id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
362 | bodytext | 164 . Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hotī tiādīsu ananuviccā ti atulayitvā, apariggaṇhitvā. Apariyogāhetvā ti paññāya guṇe anogāhetvā. | ၁၆၄ . အနနုဝိစ္စ အပရိယောဂါဟေတွာ အဝဏ္ဏာရဟဿ ဝဏ္ဏံ ဘာသိတာ ဟောတီ တိအာဒီသု အနနုဝိစ္စာ တိ အတုလယိတွာ၊ အပရိဂ္ဂဏှိတွာ။ အပရိယောဂါဟေတွာ တိ ပညာယ ဂုဏေ အနောဂါဟေတွာ။ | ১৬৪ . অননুৰিচ্চ অপরিযোগাহেত্ৰা অৰণ্ণারহস্স ৰণ্ণং ভাসিতা হোতী তিআদীসু অননুৰিচ্চা তি অতুলযিত্ৰা, অপরিগ্গণ্হিত্ৰা। অপরিযোগাহেত্ৰা তি পঞ্ঞায গুণে অনোগাহেত্ৰা। | 164 . ананувижжа абарияог̇аахзд̇ваа аван̣н̣аарахасса ван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇ий д̇иаад̣̇ийсу ананувижжаа д̇и ад̇улаяид̇ваа, абариг̇г̇ан̣хид̇ваа. абарияог̇аахзд̇ваа д̇и бан̃н̃ааяа г̇ун̣з аног̇аахзд̇ваа. | १६४ . अननुविच्च अपरियोगाहेत्वा अवण्णारहस्स वण्णं भासिता होती तिआदीसु अननुविच्चा ति अतुलयित्वा, अपरिग्गण्हित्वा। अपरियोगाहेत्वा ति पञ्ञाय गुणे अनोगाहेत्वा। | ૧૬૪ . અનનુવિચ્ચ અપરિયોગાહેત્વા અવણ્ણારહસ્સ વણ્ણં ભાસિતા હોતી તિઆદીસુ અનનુવિચ્ચા તિ અતુલયિત્વા, અપરિગ્ગણ્હિત્વા. અપરિયોગાહેત્વા તિ પઞ્ઞાય ગુણે અનોગાહેત્વા. | ੧੬੪ . ਅਨਨੁવਿਚ੍ਚ ਅਪਰਿਯੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਅવਣ੍ਣਾਰਹਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤੀ ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਨਨੁવਿਚ੍ਚਾ ਤਿ ਅਤੁਲਯਿਤ੍વਾ, ਅਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ। ਅਪਰਿਯੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਗੁਣੇ ਅਨੋਗਾਹੇਤ੍વਾ। | ១៦៤ . អននុវិច្ច អបរិយោគាហេត្វា អវណ្ណារហស្ស វណ្ណំ ភាសិតា ហោតី តិអាទីសុ អននុវិច្ចា តិ អតុលយិត្វា, អបរិគ្គណ្ហិត្វា។ អបរិយោគាហេត្វា តិ បញ្ញាយ គុណេ អនោគាហេត្វា។ | ೧೬೪ . ಅನನುವಿಚ್ಚ ಅಪರಿಯೋಗಾಹೇತ್ವಾ ಅವಣ್ಣಾರಹಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಭಾಸಿತಾ ಹೋತೀ ತಿಆದೀಸು ಅನನುವಿಚ್ಚಾ ತಿ ಅತುಲಯಿತ್ವಾ, ಅಪರಿಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ। ಅಪರಿಯೋಗಾಹೇತ್ವಾ ತಿ ಪಞ್ಞಾಯ ಗುಣೇ ಅನೋಗಾಹೇತ್ವಾ। | ൧൬൪ . അനനുവിച്ച അപരിയോഗാഹെത്വാ അവണ്ണാരഹസ്സ വണ്ണം ഭാസിതാ ഹോതീ തിആദീസു അനനുവിച്ചാ തി അതുലയിത്വാ, അപരിഗ്ഗണ്ഹിത്വാ. അപരിയോഗാഹെത്വാ തി പഞ്ഞായ ഗുണേ അനോഗാഹെത്വാ. | 164 . අනනුවිච්ච අපරියොගාහෙත්වා අවණ්ණාරහස්ස වණ්ණං භාසිතා හොතී තිආදීසු අනනුවිච්චා ති අතුලයිත්වා, අපරිග්ගණ්හිත්වා. අපරියොගාහෙත්වා ති පඤ්ඤාය ගුණෙ අනොගාහෙත්වා. | 164 . அனநுவிச்ச அபரியோகா³ஹெத்வா அவண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதீ திஆதீ³ஸு அனநுவிச்சா தி அதுலயித்வா, அபரிக்³க³ண்ஹித்வா. அபரியோகா³ஹெத்வா தி பஞ்ஞாய கு³ணே அனோகா³ஹெத்வா. | ౧౬౪ . అననువిచ్చ అపరియోగాహేత్వా అవణ్ణారహస్స వణ్ణం భాసితా హోతీ తిఆదీసు అననువిచ్చా తి అతులయిత్వా, అపరిగ్గణ్హిత్వా. అపరియోగాహేత్వా తి పఞ్ఞాయ గుణే అనోగాహేత్వా. | ๑๖๔ . อนนุวิจฺจ อปริโยคาเหตฺวา อวณฺณารหสฺส วณฺณํ ภาสิตา โหตี ติอาทีสุ อนนุวิจฺจา ติ อตุลยิตฺวา, อปริคฺคณฺหิตฺวาฯ อปริโยคาเหตฺวา ติ ปญฺญาย คุเณ อโนคาเหตฺวาฯ | ༡༦༤ . ཨ་ན་ནུ་ཝི་ཙྩ ཨ་པ་རི་ཡོ་གཱ་ཧེ་ཏྭཱ ཨ་ཝ་ཎྞཱ་ར་ཧ་སྶ ཝ་ཎྞཾ བྷཱ་སི་ཏཱ ཧོ་ཏཱི ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ཨ་ན་ནུ་ཝི་ཙྩཱ ཏི ཨ་ཏུ་ལ་ཡི་ཏྭཱ, ཨ་པ་རི་གྒ་ཎྷི་ཏྭཱ། ཨ་པ་རི་ཡོ་གཱ་ཧེ་ཏྭཱ ཏི པ་ཉྙཱ་ཡ གུ་ཎེ ཨ་ནོ་གཱ་ཧེ་ཏྭཱ། |
363 | bodytext | 166 . Bhūtaṃ taccha nti vijjamānato bhūtaṃ, aviparītato tacchaṃ. Kālenā ti yuttapayuttakālena. Tatra kālaññū hotī ti yamidaṃ kālenāti vuttaṃ. Tatra yo puggalo kālaññū hoti, kālaṃ jānāti, tassa pañhassa veyyākaraṇatthāya ‘‘imasmiṃ kāle pucchitenāpi mayā na kathetabbā, imasmiṃ kāle kathetabbā’’ti – ayaṃ kālena bhaṇati nā... | ၁၆၆ . ဘူတံ တစ္ဆ န္တိ ဝိဇ္ဇမာနတော ဘူတံ၊ အဝိပရီတတော တစ္ဆံ။ ကာလေနာ တိ ယုတ္တပယုတ္တကာလေန။ တတြ ကာလညူ ဟောတီ တိ ယမိဒံ ကာလေနာတိ ဝုတ္တံ။ တတြ ယော ပုဂ္ဂလော ကာလညူ ဟောတိ၊ ကာလံ ဇာနာတိ၊ တဿ ပဉှဿ ဝေယျာကရဏတ္ထာယ ‘‘ဣမသ္မိံ ကာလေ ပုစ္ဆိတေနာပိ မယာ န ကထေတဗ္ဗာ၊ ဣမသ္မိံ ကာလေ ကထေတဗ္ဗာ’’တိ – အယံ ကာလေန ဘဏတိ နာမ။ ဥပေက္ခကော ဝိဟရတီ တိ မဇ္ဈတ္တဘူတာယ ဥပေ... | ১৬৬ . ভূতং তচ্ছ ন্তি ৰিজ্জমানতো ভূতং, অৰিপরীততো তচ্ছং। কালেনা তি যুত্তপযুত্তকালেন। তত্র কালঞ্ঞূ হোতী তি যমিদং কালেনাতি ৰুত্তং। তত্র যো পুগ্গলো কালঞ্ঞূ হোতি, কালং জানাতি, তস্স পঞ্হস্স ৰেয্যাকরণত্থায ‘‘ইমস্মিং কালে পুচ্ছিতেনাপি মযা ন কথেতব্বা, ইমস্মিং কালে কথেতব্বা’’তি – অযং কালেন ভণতি নাম। উপেক্খকো ৰিহরতী তি মজ্ঝত্তভূতা... | 166 . бхууд̇ам̣ д̇ажча нд̇и виж̇ж̇амаанад̇о бхууд̇ам̣, авибарийд̇ад̇о д̇ажчам̣. гаалзнаа д̇и яуд̇д̇абаяуд̇д̇агаалзна. д̇ад̇ра гаалан̃н̃уу ход̇ий д̇и яамид̣̇ам̣ гаалзнаад̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇ра яо буг̇г̇ало гаалан̃н̃уу ход̇и, гаалам̣ ж̇аанаад̇и, д̇асса бан̃хасса взяяаагаран̣ад̇т̇ааяа ‘‘имасмим̣ гаалз бужчид̇знааби маяаа н... | १६६ . भूतं तच्छ न्ति विज्जमानतो भूतं, अविपरीततो तच्छं। कालेना ति युत्तपयुत्तकालेन। तत्र कालञ्ञू होती ति यमिदं कालेनाति वुत्तं। तत्र यो पुग्गलो कालञ्ञू होति, कालं जानाति, तस्स पञ्हस्स वेय्याकरणत्थाय ‘‘इमस्मिं काले पुच्छितेनापि मया न कथेतब्बा, इमस्मिं काले कथेतब्बा’’ति – अयं कालेन भणति नाम। उपेक्खको विहरती ति मज्झत्तभ... | ૧૬૬ . ભૂતં તચ્છ ન્તિ વિજ્જમાનતો ભૂતં, અવિપરીતતો તચ્છં. કાલેના તિ યુત્તપયુત્તકાલેન. તત્ર કાલઞ્ઞૂ હોતી તિ યમિદં કાલેનાતિ વુત્તં. તત્ર યો પુગ્ગલો કાલઞ્ઞૂ હોતિ, કાલં જાનાતિ, તસ્સ પઞ્હસ્સ વેય્યાકરણત્થાય ‘‘ઇમસ્મિં કાલે પુચ્છિતેનાપિ મયા ન કથેતબ્બા, ઇમસ્મિં કાલે કથેતબ્બા’’તિ – અયં કાલેન ભણતિ નામ. ઉપેક્ખકો વિહરતી તિ મજ્ઝત્તભૂતા... | ੧੬੬ . ਭੂਤਂ ਤਚ੍ਛ ਨ੍ਤਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤੋ ਭੂਤਂ, ਅવਿਪਰੀਤਤੋ ਤਚ੍ਛਂ। ਕਾਲੇਨਾ ਤਿ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤਕਾਲੇਨ। ਤਤ੍ਰ ਕਾਲਞ੍ਞੂ ਹੋਤੀ ਤਿ ਯਮਿਦਂ ਕਾਲੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰ ਯੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਾਲਞ੍ਞੂ ਹੋਤਿ, ਕਾਲਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇਨਾਪਿ ਮਯਾ ਨ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ – ਅਯਂ ਕਾਲੇਨ ਭਣਤਿ ਨਾਮ। ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ વਿਹਰਤੀ ਤਿ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਭੂਤਾ... | ១៦៦ . ភូតំ តច្ឆ ន្តិ វិជ្ជមានតោ ភូតំ, អវិបរីតតោ តច្ឆំ។ កាលេនា តិ យុត្តបយុត្តកាលេន។ តត្រ កាលញ្ញូ ហោតី តិ យមិទំ កាលេនាតិ វុត្តំ។ តត្រ យោ បុគ្គលោ កាលញ្ញូ ហោតិ, កាលំ ជានាតិ, តស្ស បញ្ហស្ស វេយ្យាករណត្ថាយ ‘‘ឥមស្មិំ កាលេ បុច្ឆិតេនាបិ មយា ន កថេតព្ពា, ឥមស្មិំ កាលេ កថេតព្ពា’’តិ – អយំ កាលេន ភណតិ នាម។ ឧបេក្ខកោ វិហរតី តិ មជ្ឈត្តភូតា... | ೧೬೬ . ಭೂತಂ ತಚ್ಛ ನ್ತಿ ವಿಜ್ಜಮಾನತೋ ಭೂತಂ, ಅವಿಪರೀತತೋ ತಚ್ಛಂ। ಕಾಲೇನಾ ತಿ ಯುತ್ತಪಯುತ್ತಕಾಲೇನ। ತತ್ರ ಕಾಲಞ್ಞೂ ಹೋತೀ ತಿ ಯಮಿದಂ ಕಾಲೇನಾತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ರ ಯೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಕಾಲಞ್ಞೂ ಹೋತಿ, ಕಾಲಂ ಜಾನಾತಿ, ತಸ್ಸ ಪಞ್ಹಸ್ಸ ವೇಯ್ಯಾಕರಣತ್ಥಾಯ ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಪುಚ್ಛಿತೇನಾಪಿ ಮಯಾ ನ ಕಥೇತಬ್ಬಾ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಕಥೇತಬ್ಬಾ’’ತಿ – ಅಯಂ ಕಾಲೇನ ಭಣತಿ ನಾಮ। ಉಪೇಕ್ಖಕೋ ವಿಹರತೀ ತಿ ಮಜ್ಝತ್ತಭೂತಾ... | ൧൬൬ . ഭൂതം തച്ഛ ന്തി വിജ്ജമാനതോ ഭൂതം, അവിപരീതതോ തച്ഛം. കാലേനാ തി യുത്തപയുത്തകാലേന. തത്ര കാലഞ്ഞൂ ഹോതീ തി യമിദം കാലേനാതി വുത്തം. തത്ര യോ പുഗ്ഗലോ കാലഞ്ഞൂ ഹോതി, കാലം ജാനാതി, തസ്സ പഞ്ഹസ്സ വെയ്യാകരണത്ഥായ ‘‘ഇമസ്മിം കാലേ പുച്ഛിതേനാപി മയാ ന കഥേതബ്ബാ, ഇമസ്മിം കാലേ കഥേതബ്ബാ’’തി – അയം കാലേന ഭണതി നാമ. ഉപെക്ഖകോ വിഹരതീ തി മജ്ഝത്തഭൂതാ... | 166 . භූතං තච්ඡ න්ති විජ්ජමානතො භූතං, අවිපරීතතො තච්ඡං. කාලෙනා ති යුත්තපයුත්තකාලෙන. තත්ර කාලඤ්ඤූ හොතී ති යමිදං කාලෙනාති වුත්තං. තත්ර යො පුග්ගලො කාලඤ්ඤූ හොති, කාලං ජානාති, තස්ස පඤ්හස්ස වෙය්යාකරණත්ථාය ‘‘ඉමස්මිං කාලෙ පුච්ඡිතෙනාපි මයා න කථෙතබ්බා, ඉමස්මිං කාලෙ කථෙතබ්බා’’ති – අයං කාලෙන භණති නාම. උපෙක්ඛක... | 166 . பூ⁴தங் தச்ச² ந்தி விஜ்ஜமானதோ பூ⁴தங், அவிபரீததோ தச்ச²ங். காலேனா தி யுத்தபயுத்தகாலேன. தத்ர காலஞ்ஞூ ஹோதீ தி யமித³ங் காலேனாதி வுத்தங். தத்ர யோ புக்³க³லோ காலஞ்ஞூ ஹோதி, காலங் ஜானாதி, தஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணத்தா²ய ‘‘இமஸ்மிங் காலே புச்சி²தேனாபி மயா ந கதே²தப்³பா³, இமஸ்மிங் காலே கதே²தப்³பா³’’தி – அயங் காலேன ப⁴ணதி நாம. உபெக்... | ౧౬౬ . భూతం తచ్ఛ న్తి విజ్జమానతో భూతం, అవిపరీతతో తచ్ఛం. కాలేనా తి యుత్తపయుత్తకాలేన. తత్ర కాలఞ్ఞూ హోతీ తి యమిదం కాలేనాతి వుత్తం. తత్ర యో పుగ్గలో కాలఞ్ఞూ హోతి, కాలం జానాతి, తస్స పఞ్హస్స వేయ్యాకరణత్థాయ ‘‘ఇమస్మిం కాలే పుచ్ఛితేనాపి మయా న కథేతబ్బా, ఇమస్మిం కాలే కథేతబ్బా’’తి – అయం కాలేన భణతి నామ. ఉపేక్ఖకో విహరతీ తి మజ్ఝత్తభూతా... | ๑๖๖ . ภูตํ ตจฺฉ นฺติ วิชฺชมานโต ภูตํ, อวิปรีตโต ตจฺฉํฯ กาเลนา ติ ยุตฺตปยุตฺตกาเลนฯ ตตฺร กาลญฺญู โหตี ติ ยมิทํ กาเลนาติ วุตฺตํฯ ตตฺร โย ปุคฺคโล กาลญฺญู โหติ, กาลํ ชานาติ, ตสฺส ปญฺหสฺส เวยฺยากรณตฺถาย ‘‘อิมสฺมิํ กาเล ปุจฺฉิเตนาปิ มยา น กเถตพฺพา, อิมสฺมิํ กาเล กเถตพฺพา’’ติ – อยํ กาเลน ภณติ นามฯ อุเปกฺขโก วิหรตี ติ มชฺฌตฺตภ... | ༡༦༦ . བྷཱུ་ཏཾ ཏ་ཙྪ ནྟི ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཏོ བྷཱུ་ཏཾ, ཨ་ཝི་པ་རཱི་ཏ་ཏོ ཏ་ཙྪཾ། ཀཱ་ལེ་ནཱ ཏི ཡུ་ཏྟ་པ་ཡུ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ་ན། ཏ་ཏྲ ཀཱ་ལ་ཉྙཱུ ཧོ་ཏཱི ཏི ཡ་མི་དཾ ཀཱ་ལེ་ནཱ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྲ ཡོ པུ་གྒ་ལོ ཀཱ་ལ་ཉྙཱུ ཧོ་ཏི, ཀཱ་ལཾ ཛཱ་ནཱ་ཏི, ཏ་སྶ པ་ཉྷ་སྶ ཝེ་ཡྻཱ་ཀ་ར་ཎ་ཏྠཱ་ཡ ‘‘ཨི་མ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ པུ་ཙྪི་ཏེ་ནཱ་པི མ་ཡཱ ན ཀ་ཐེ་ཏ་བྦཱ, ཨི་མ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཀ་ཐེ་ཏ་བྦཱ’’ཏི... |
364 | bodytext | 167 . Uṭṭhānaphalūpajīvītiādīsu – yo uṭṭhānavīriyeneva divasaṃ vītināmetvā tassa nissandaphalamattaṃ kiñcideva labhitvā jīvikaṃ kappeti, taṃ pana uṭṭhānaṃ āgamma kiñci puññaphalaṃ na paṭilabhati, taṃ sandhāya yassa puggalassa uṭṭhahato tiādi vuttaṃ. Tatūpari devā ti tato upari brahmakāyikādayo devā. Tesañhi uṭṭhānavīri... | ၁၆၇ . ဥဋ္ဌာနဖလူပဇီဝီတိအာဒီသု – ယော ဥဋ္ဌာနဝီရိယေနေဝ ဒိဝသံ ဝီတိနာမေတွာ တဿ နိဿန္ဒဖလမတ္တံ ကိဉ္စိဒေဝ လဘိတွာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ၊ တံ ပန ဥဋ္ဌာနံ အာဂမ္မ ကိဉ္စိ ပုညဖလံ န ပဋိလဘတိ၊ တံ သန္ဓာယ ယဿ ပုဂ္ဂလဿ ဥဋ္ဌဟတော တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတူပရိ ဒေဝါ တိ တတော ဥပရိ ဗြဟ္မကာယိကာဒယော ဒေဝါ။ တေသဉှိ ဥဋ္ဌာနဝီရိယေန ကိစ္စံ နာမ နတ္ထိ။ ပုညဖလမေဝ ဥပဇီဝန္တိ။ ပုညဝ... | ১৬৭ . উট্ঠানফলূপজীৰীতিআদীসু – যো উট্ঠানৰীরিযেনেৰ দিৰসং ৰীতিনামেত্ৰা তস্স নিস্সন্দফলমত্তং কিঞ্চিদেৰ লভিত্ৰা জীৰিকং কপ্পেতি, তং পন উট্ঠানং আগম্ম কিঞ্চি পুঞ্ঞফলং ন পটিলভতি, তং সন্ধায যস্স পুগ্গলস্স উট্ঠহতো তিআদি ৰুত্তং। ততূপরি দেৰা তি ততো উপরি ব্রহ্মকাযিকাদযো দেৰা। তেসঞ্হি উট্ঠানৰীরিযেন কিচ্চং নাম নত্থি। পুঞ্ঞফলমেৰ উপজীৰন... | 167 . удтаанапалуубаж̇ийвийд̇иаад̣̇ийсу – яо удтаанавийриязнзва д̣̇ивасам̣ вийд̇инаамзд̇ваа д̇асса ниссанд̣̇апаламад̇д̇ам̣ гин̃жид̣̇зва лабхид̇ваа ж̇ийвигам̣ габбзд̇и, д̇ам̣ бана удтаанам̣ ааг̇амма гин̃жи бун̃н̃апалам̣ на бадилабхад̇и, д̇ам̣ санд̇хааяа яасса буг̇г̇аласса удтахад̇о д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇уубари д̣̇зв... | १६७ . उट्ठानफलूपजीवीतिआदीसु – यो उट्ठानवीरियेनेव दिवसं वीतिनामेत्वा तस्स निस्सन्दफलमत्तं किञ्चिदेव लभित्वा जीविकं कप्पेति, तं पन उट्ठानं आगम्म किञ्चि पुञ्ञफलं न पटिलभति, तं सन्धाय यस्स पुग्गलस्स उट्ठहतो तिआदि वुत्तं। ततूपरि देवा ति ततो उपरि ब्रह्मकायिकादयो देवा। तेसञ्हि उट्ठानवीरियेन किच्चं नाम नत्थि। पुञ्ञफलमेव उ... | ૧૬૭ . ઉટ્ઠાનફલૂપજીવીતિઆદીસુ – યો ઉટ્ઠાનવીરિયેનેવ દિવસં વીતિનામેત્વા તસ્સ નિસ્સન્દફલમત્તં કિઞ્ચિદેવ લભિત્વા જીવિકં કપ્પેતિ, તં પન ઉટ્ઠાનં આગમ્મ કિઞ્ચિ પુઞ્ઞફલં ન પટિલભતિ, તં સન્ધાય યસ્સ પુગ્ગલસ્સ ઉટ્ઠહતો તિઆદિ વુત્તં. તતૂપરિ દેવા તિ તતો ઉપરિ બ્રહ્મકાયિકાદયો દેવા. તેસઞ્હિ ઉટ્ઠાનવીરિયેન કિચ્ચં નામ નત્થિ. પુઞ્ઞફલમેવ ઉપજીવન... | ੧੬੭ . ਉਟ੍ਠਾਨਫਲੂਪਜੀવੀਤਿਆਦੀਸੁ – ਯੋ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯੇਨੇવ ਦਿવਸਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਫਲਮਤ੍ਤਂ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਲਭਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਤਂ ਪਨ ਉਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਮ੍ਮ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਨ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਉਟ੍ਠਹਤੋ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੂਪਰਿ ਦੇવਾ ਤਿ ਤਤੋ ਉਪਰਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਾਦਯੋ ਦੇવਾ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯੇਨ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਪੁਞ੍ਞਫਲਮੇવ ਉਪਜੀવਨ... | ១៦៧ . ឧដ្ឋានផលូបជីវីតិអាទីសុ – យោ ឧដ្ឋានវីរិយេនេវ ទិវសំ វីតិនាមេត្វា តស្ស និស្សន្ទផលមត្តំ កិញ្ចិទេវ លភិត្វា ជីវិកំ កប្បេតិ, តំ បន ឧដ្ឋានំ អាគម្ម កិញ្ចិ បុញ្ញផលំ ន បដិលភតិ, តំ សន្ធាយ យស្ស បុគ្គលស្ស ឧដ្ឋហតោ តិអាទិ វុត្តំ។ តតូបរិ ទេវា តិ តតោ ឧបរិ ព្រហ្មកាយិកាទយោ ទេវា។ តេសញ្ហិ ឧដ្ឋានវីរិយេន កិច្ចំ នាម នត្ថិ។ បុញ្ញផលមេវ ឧបជ... | ೧೬೭ . ಉಟ್ಠಾನಫಲೂಪಜೀವೀತಿಆದೀಸು – ಯೋ ಉಟ್ಠಾನವೀರಿಯೇನೇವ ದಿವಸಂ ವೀತಿನಾಮೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ನಿಸ್ಸನ್ದಫಲಮತ್ತಂ ಕಿಞ್ಚಿದೇವ ಲಭಿತ್ವಾ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇತಿ, ತಂ ಪನ ಉಟ್ಠಾನಂ ಆಗಮ್ಮ ಕಿಞ್ಚಿ ಪುಞ್ಞಫಲಂ ನ ಪಟಿಲಭತಿ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ಯಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಉಟ್ಠಹತೋ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತೂಪರಿ ದೇವಾ ತಿ ತತೋ ಉಪರಿ ಬ್ರಹ್ಮಕಾಯಿಕಾದಯೋ ದೇವಾ। ತೇಸಞ್ಹಿ ಉಟ್ಠಾನವೀರಿಯೇನ ಕಿಚ್ಚಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಪುಞ್ಞಫಲಮೇವ ಉಪಜೀವನ... | ൧൬൭ . ഉട്ഠാനഫലൂപജീവീതിആദീസു – യോ ഉട്ഠാനവീരിയേനേവ ദിവസം വീതിനാമെത്വാ തസ്സ നിസ്സന്ദഫലമത്തം കിഞ്ചിദേവ ലഭിത്വാ ജീവികം കപ്പേതി, തം പന ഉട്ഠാനം ആഗമ്മ കിഞ്ചി പുഞ്ഞഫലം ന പടിലഭതി, തം സന്ധായ യസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ഉട്ഠഹതോ തിആദി വുത്തം. തതൂപരി ദേവാ തി തതോ ഉപരി ബ്രഹ്മകായികാദയോ ദേവാ. തേസഞ്ഹി ഉട്ഠാനവീരിയേന കിച്ചം നാമ നത്ഥി. പുഞ്ഞഫലമേവ ഉപജീവന... | 167 . උට්ඨානඵලූපජීවීතිආදීසු – යො උට්ඨානවීරියෙනෙව දිවසං වීතිනාමෙත්වා තස්ස නිස්සන්දඵලමත්තං කිඤ්චිදෙව ලභිත්වා ජීවිකං කප්පෙති, තං පන උට්ඨානං ආගම්ම කිඤ්චි පුඤ්ඤඵලං න පටිලභති, තං සන්ධාය යස්ස පුග්ගලස්ස උට්ඨහතො තිආදි වුත්තං. තතූපරි දෙවා ති තතො උපරි බ්රහ්මකායිකාදයො දෙවා. තෙසඤ්හි උට්ඨානවීරියෙන කිච්චං නාම... | 167 . உட்டா²னப²லூபஜீவீதிஆதீ³ஸு – யோ உட்டா²னவீரியேனேவ தி³வஸங் வீதினாமெத்வா தஸ்ஸ நிஸ்ஸந்த³ப²லமத்தங் கிஞ்சிதே³வ லபி⁴த்வா ஜீவிகங் கப்பேதி, தங் பன உட்டா²னங் ஆக³ம்ம கிஞ்சி புஞ்ஞப²லங் ந படிலப⁴தி, தங் ஸந்தா⁴ய யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ உட்ட²ஹதோ திஆதி³ வுத்தங். ததூபரி தே³வா தி ததோ உபரி ப்³ரஹ்மகாயிகாத³யோ தே³வா. தேஸஞ்ஹி உட்டா²னவீரியேன கிச்... | ౧౬౭ . ఉట్ఠానఫలూపజీవీతిఆదీసు – యో ఉట్ఠానవీరియేనేవ దివసం వీతినామేత్వా తస్స నిస్సన్దఫలమత్తం కిఞ్చిదేవ లభిత్వా జీవికం కప్పేతి, తం పన ఉట్ఠానం ఆగమ్మ కిఞ్చి పుఞ్ఞఫలం న పటిలభతి, తం సన్ధాయ యస్స పుగ్గలస్స ఉట్ఠహతో తిఆది వుత్తం. తతూపరి దేవా తి తతో ఉపరి బ్రహ్మకాయికాదయో దేవా. తేసఞ్హి ఉట్ఠానవీరియేన కిచ్చం నామ నత్థి. పుఞ్ఞఫలమేవ ఉపజీవన... | ๑๖๗ . อุฏฺฐานผลูปชีวีติอาทีสุ – โย อุฏฺฐานวีริเยเนว ทิวสํ วีตินาเมตฺวา ตสฺส นิสฺสนฺทผลมตฺตํ กิญฺจิเทว ลภิตฺวา ชีวิกํ กปฺเปติ, ตํ ปน อุฏฺฐานํ อาคมฺม กิญฺจิ ปุญฺญผลํ น ปฏิลภติ, ตํ สนฺธาย ยสฺส ปุคฺคลสฺส อุฏฺฐหโต ติอาทิ วุตฺตํฯ ตตูปริ เทวา ติ ตโต อุปริ พฺรหฺมกายิกาทโย เทวาฯ เตสญฺหิ อุฏฺฐานวีริเยน กิจฺจํ นาม นตฺถิฯ ปุญฺญผลเ... | ༡༦༧ . ཨུ་ཊྛཱ་ན་ཕ་ལཱུ་པ་ཛཱི་ཝཱི་ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ – ཡོ ཨུ་ཊྛཱ་ན་ཝཱི་རི་ཡེ་ནེ་ཝ དི་ཝ་སཾ ཝཱི་ཏི་ནཱ་མེ་ཏྭཱ ཏ་སྶ ནི་སྶ་ནྡ་ཕ་ལ་མ་ཏྟཾ ཀི་ཉྩི་དེ་ཝ ལ་བྷི་ཏྭཱ ཛཱི་ཝི་ཀཾ ཀ་པྤེ་ཏི, ཏཾ པ་ན ཨུ་ཊྛཱ་ནཾ ཨཱ་ག་མྨ ཀི་ཉྩི པུ་ཉྙ་ཕ་ལཾ ན པ་ཊི་ལ་བྷ་ཏི, ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཡ་སྶ པུ་གྒ་ལ་སྶ ཨུ་ཊྛ་ཧ་ཏོ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏཱུ་པ་རི དེ་ཝཱ ཏི ཏ་ཏོ ཨུ་པ་རི བྲ་ཧྨ་ཀཱ་ཡི... |
365 | bodytext | 168 . Tamādīsu – ‘‘nīce kule paccājāto’’tiādikena tamena yuttoti tamo . Kāyaduccaritādīhi puna nirayatamūpagamanato tamaparāyaṇo. Nesādakule ti migaluddakādīnaṃ kule. Venakule ti vilīvakārakule. Rathakārakule ti cammakārakule. Pukkusakule ti pupphachaḍḍakakule. Kasiravuttike ti dukkhavuttike. Dubbaṇṇo ti paṃsupisācako ... | ၁၆၈ . တမာဒီသု – ‘‘နီစေ ကုလေ ပစ္စာဇာတော’’တိအာဒိကေန တမေန ယုတ္တောတိ တမော ။ ကာယဒုစ္စရိတာဒီဟိ ပုန နိရယတမူပဂမနတော တမပရာယဏော။ နေသာဒကုလေ တိ မိဂလုဒ္ဒကာဒီနံ ကုလေ။ ဝေနကုလေ တိ ဝိလီဝကာရကုလေ။ ရထကာရကုလေ တိ စမ္မကာရကုလေ။ ပုက္ကုသကုလေ တိ ပုပ္ဖဆဍ္ဍကကုလေ။ ကသိရဝုတ္တိကေ တိ ဒုက္ခဝုတ္တိကေ။ ဒုဗ္ဗဏ္ဏော တိ ပံသုပိသာစကော ဝိယ ဈာမခါဏုဝဏ္ဏော။ ဒုဒ္ဒသိက... | ১৬৮ . তমাদীসু – ‘‘নীচে কুলে পচ্চাজাতো’’তিআদিকেন তমেন যুত্তোতি তমো । কাযদুচ্চরিতাদীহি পুন নিরযতমূপগমনতো তমপরাযণো। নেসাদকুলে তি মিগলুদ্দকাদীনং কুলে। ৰেনকুলে তি ৰিলীৰকারকুলে। রথকারকুলে তি চম্মকারকুলে। পুক্কুসকুলে তি পুপ্ফছড্ডককুলে। কসিরৰুত্তিকে তি দুক্খৰুত্তিকে। দুব্বণ্ণো তি পংসুপিসাচকো ৰিয ঝামখাণুৰণ্ণো। দুদ্দসিকো তি ৰিজা... | 168 . д̇амаад̣̇ийсу – ‘‘нийжз гулз бажжааж̇аад̇о’’д̇иаад̣̇игзна д̇амзна яуд̇д̇од̇и д̇амо . гааяад̣̇ужжарид̇аад̣̇ийхи буна нираяад̇амуубаг̇аманад̇о д̇амабарааяан̣о. нзсаад̣̇агулз д̇и миг̇алуд̣̇д̣̇агаад̣̇ийнам̣ гулз. взнагулз д̇и вилийвагаарагулз. рат̇агаарагулз д̇и жаммагаарагулз. буггусагулз д̇и бубпачад̣д̣агагулз. гас... | १६८ . तमादीसु – ‘‘नीचे कुले पच्चाजातो’’तिआदिकेन तमेन युत्तोति तमो । कायदुच्चरितादीहि पुन निरयतमूपगमनतो तमपरायणो। नेसादकुले ति मिगलुद्दकादीनं कुले। वेनकुले ति विलीवकारकुले। रथकारकुले ति चम्मकारकुले। पुक्कुसकुले ति पुप्फछड्डककुले। कसिरवुत्तिके ति दुक्खवुत्तिके। दुब्बण्णो ति पंसुपिसाचको विय झामखाणुवण्णो। दुद्दसिको ति व... | ૧૬૮ . તમાદીસુ – ‘‘નીચે કુલે પચ્ચાજાતો’’તિઆદિકેન તમેન યુત્તોતિ તમો . કાયદુચ્ચરિતાદીહિ પુન નિરયતમૂપગમનતો તમપરાયણો. નેસાદકુલે તિ મિગલુદ્દકાદીનં કુલે. વેનકુલે તિ વિલીવકારકુલે. રથકારકુલે તિ ચમ્મકારકુલે. પુક્કુસકુલે તિ પુપ્ફછડ્ડકકુલે. કસિરવુત્તિકે તિ દુક્ખવુત્તિકે. દુબ્બણ્ણો તિ પંસુપિસાચકો વિય ઝામખાણુવણ્ણો. દુદ્દસિકો તિ વિજા... | ੧੬੮ . ਤਮਾਦੀਸੁ – ‘‘ਨੀਚੇ ਕੁਲੇ ਪਚ੍ਚਾਜਾਤੋ’’ਤਿਆਦਿਕੇਨ ਤਮੇਨ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਤਮੋ । ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਹਿ ਪੁਨ ਨਿਰਯਤਮੂਪਗਮਨਤੋ ਤਮਪਰਾਯਣੋ। ਨੇਸਾਦਕੁਲੇ ਤਿ ਮਿਗਲੁਦ੍ਦਕਾਦੀਨਂ ਕੁਲੇ। વੇਨਕੁਲੇ ਤਿ વਿਲੀવਕਾਰਕੁਲੇ। ਰਥਕਾਰਕੁਲੇ ਤਿ ਚਮ੍ਮਕਾਰਕੁਲੇ। ਪੁਕ੍ਕੁਸਕੁਲੇ ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਛਡ੍ਡਕਕੁਲੇ। ਕਸਿਰવੁਤ੍ਤਿਕੇ ਤਿ ਦੁਕ੍ਖવੁਤ੍ਤਿਕੇ। ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਤਿ ਪਂਸੁਪਿਸਾਚਕੋ વਿਯ ਝਾਮਖਾਣੁવਣ੍ਣੋ। ਦੁਦ੍ਦਸਿਕੋ ਤਿ વਿਜਾ... | ១៦៨ . តមាទីសុ – ‘‘នីចេ កុលេ បច្ចាជាតោ’’តិអាទិកេន តមេន យុត្តោតិ តមោ ។ កាយទុច្ចរិតាទីហិ បុន និរយតមូបគមនតោ តមបរាយណោ។ នេសាទកុលេ តិ មិគលុទ្ទកាទីនំ កុលេ។ វេនកុលេ តិ វិលីវការកុលេ។ រថការកុលេ តិ ចម្មការកុលេ។ បុក្កុសកុលេ តិ បុប្ផឆឌ្ឌកកុលេ។ កសិរវុត្តិកេ តិ ទុក្ខវុត្តិកេ។ ទុព្ពណ្ណោ តិ បំសុបិសាចកោ វិយ ឈាមខាណុវណ្ណោ។ ទុទ្ទសិកោ តិ វិជ... | ೧೬೮ . ತಮಾದೀಸು – ‘‘ನೀಚೇ ಕುಲೇ ಪಚ್ಚಾಜಾತೋ’’ತಿಆದಿಕೇನ ತಮೇನ ಯುತ್ತೋತಿ ತಮೋ । ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತಾದೀಹಿ ಪುನ ನಿರಯತಮೂಪಗಮನತೋ ತಮಪರಾಯಣೋ। ನೇಸಾದಕುಲೇ ತಿ ಮಿಗಲುದ್ದಕಾದೀನಂ ಕುಲೇ। ವೇನಕುಲೇ ತಿ ವಿಲೀವಕಾರಕುಲೇ। ರಥಕಾರಕುಲೇ ತಿ ಚಮ್ಮಕಾರಕುಲೇ। ಪುಕ್ಕುಸಕುಲೇ ತಿ ಪುಪ್ಫಛಡ್ಡಕಕುಲೇ। ಕಸಿರವುತ್ತಿಕೇ ತಿ ದುಕ್ಖವುತ್ತಿಕೇ। ದುಬ್ಬಣ್ಣೋ ತಿ ಪಂಸುಪಿಸಾಚಕೋ ವಿಯ ಝಾಮಖಾಣುವಣ್ಣೋ। ದುದ್ದಸಿಕೋ ತಿ ವಿಜಾ... | ൧൬൮ . തമാദീസു – ‘‘നീചേ കുലേ പച്ചാജാതോ’’തിആദികേന തമേന യുത്തോതി തമോ . കായദുച്ചരിതാദീഹി പുന നിരയതമൂപഗമനതോ തമപരായണോ. നേസാദകുലേ തി മിഗലുദ്ദകാദീനം കുലേ. വേനകുലേ തി വിലീവകാരകുലേ. രഥകാരകുലേ തി ചമ്മകാരകുലേ. പുക്കുസകുലേ തി പുപ്ഫഛഡ്ഡകകുലേ. കസിരവുത്തികേ തി ദുക്ഖവുത്തികേ. ദുബ്ബണ്ണോ തി പംസുപിസാചകോ വിയ ഝാമഖാണുവണ്ണോ. ദുദ്ദസികോ തി വിജാ... | 168 . තමාදීසු – ‘‘නීචෙ කුලෙ පච්චාජාතො’’තිආදිකෙන තමෙන යුත්තොති තමො . කායදුච්චරිතාදීහි පුන නිරයතමූපගමනතො තමපරායණො. නෙසාදකුලෙ ති මිගලුද්දකාදීනං කුලෙ. වෙනකුලෙ ති විලීවකාරකුලෙ. රථකාරකුලෙ ති චම්මකාරකුලෙ. පුක්කුසකුලෙ ති පුප්ඵඡඩ්ඩකකුලෙ. කසිරවුත්තිකෙ ති දුක්ඛවුත්තිකෙ. දුබ්බණ්ණො ති පංසුපිසාචකො විය ඣාමඛාණුවණ්ණො. දුද... | 168 . தமாதீ³ஸு – ‘‘நீசே குலே பச்சாஜாதோ’’திஆதி³கேன தமேன யுத்தோதி தமோ . காயது³ச்சரிதாதீ³ஹி புன நிரயதமூபக³மனதோ தமபராயணோ. நேஸாத³குலே தி மிக³லுத்³த³காதீ³னங் குலே. வேனகுலே தி விலீவகாரகுலே. ரத²காரகுலே தி சம்மகாரகுலே. புக்குஸகுலே தி புப்ப²ச²ட்³ட³ககுலே. கஸிரவுத்திகே தி து³க்க²வுத்திகே. து³ப்³ப³ண்ணோ தி பங்ஸுபிஸாசகோ விய ஜா²மகா²ணு... | ౧౬౮ . తమాదీసు – ‘‘నీచే కులే పచ్చాజాతో’’తిఆదికేన తమేన యుత్తోతి తమో . కాయదుచ్చరితాదీహి పున నిరయతమూపగమనతో తమపరాయణో. నేసాదకులే తి మిగలుద్దకాదీనం కులే. వేనకులే తి విలీవకారకులే. రథకారకులే తి చమ్మకారకులే. పుక్కుసకులే తి పుప్ఫఛడ్డకకులే. కసిరవుత్తికే తి దుక్ఖవుత్తికే. దుబ్బణ్ణో తి పంసుపిసాచకో వియ ఝామఖాణువణ్ణో. దుద్దసికో తి విజా... | ๑๖๘ . ตมาทีสุ – ‘‘นีเจ กุเล ปจฺจาชาโต’’ติอาทิเกน ตเมน ยุตฺโตติ ตโม ฯ กายทุจฺจริตาทีหิ ปุน นิรยตมูปคมนโต ตมปรายโณฯ เนสาทกุเล ติ มิคลุทฺทกาทีนํ กุเลฯ เวนกุเล ติ วิลีวการกุเลฯ รถการกุเล ติ จมฺมการกุเลฯ ปุกฺกุสกุเล ติ ปุปฺผฉฑฺฑกกุเลฯ กสิรวุตฺติเก ติ ทุกฺขวุตฺติเกฯ ทุพฺพณฺโณ ติ ปํสุปิสาจโก วิย ฌามขาณุวณฺโณฯ ทุทฺทสิโก ติ วิช... | ༡༦༨ . ཏ་མཱ་དཱི་སུ – ‘‘ནཱི་ཙེ ཀུ་ལེ པ་ཙྩཱ་ཛཱ་ཏོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀེ་ན ཏ་མེ་ན ཡུ་ཏྟོ་ཏི ཏ་མོ ། ཀཱ་ཡ་དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་དཱི་ཧི པུ་ན ནི་ར་ཡ་ཏ་མཱུ་པ་ག་མ་ན་ཏོ ཏ་མ་པ་རཱ་ཡ་ཎོ། ནེ་སཱ་ད་ཀུ་ལེ ཏི མི་ག་ལུ་དྡ་ཀཱ་དཱི་ནཾ ཀུ་ལེ། ཝེ་ན་ཀུ་ལེ ཏི ཝི་ལཱི་ཝ་ཀཱ་ར་ཀུ་ལེ། ར་ཐ་ཀཱ་ར་ཀུ་ལེ ཏི ཙ་མྨ་ཀཱ་ར་ཀུ་ལེ། པུ་ཀྐུ་ས་ཀུ་ལེ ཏི པུ་པྥ་ཚ་ཌྜ་ཀ་ཀུ་ལེ། ཀ་སི་ར་ཝུ་ཏྟི... |
366 | bodytext | Ettha ca nīce kule paccājāto hoti caṇḍālakule vā tiādīhi āgamanavipatti ceva pubbuppannapaccayavipatti ca dassitā. Dalidde tiādīhi pavattipaccayavipatti. Kasiravuttike tiādīhi ājīvupāyavipatti. Dubbaṇṇo tiādīhi rūpavipatti. Bahvābādho tiādīhi dukkhakāraṇasamāyogo. Na lābhī tiādīhi sukhakāraṇavipatti ceva upabhogavipatt... | ဧတ္ထ စ နီစေ ကုလေ ပစ္စာဇာတော ဟောတိ စဏ္ဍာလကုလေ ဝါ တိအာဒီဟိ အာဂမနဝိပတ္တိ စေဝ ပုဗ္ဗုပ္ပန္နပစ္စယဝိပတ္တိ စ ဒဿိတာ။ ဒလိဒ္ဒေ တိအာဒီဟိ ပဝတ္တိပစ္စယဝိပတ္တိ။ ကသိရဝုတ္တိကေ တိအာဒီဟိ အာဇီဝုပါယဝိပတ္တိ။ ဒုဗ္ဗဏ္ဏော တိအာဒီဟိ ရူပဝိပတ္တိ။ ဗဟွာဗာဓော တိအာဒီဟိ ဒုက္ခကာရဏသမာယောဂေါ။ န လာဘီ တိအာဒီဟိ သုခကာရဏဝိပတ္တိ စေဝ ဥပဘောဂဝိပတ္တိ စ။ ကာယေန ဒုစ္စရ... | এত্থ চ নীচে কুলে পচ্চাজাতো হোতি চণ্ডালকুলে ৰা তিআদীহি আগমনৰিপত্তি চেৰ পুব্বুপ্পন্নপচ্চযৰিপত্তি চ দস্সিতা। দলিদ্দে তিআদীহি পৰত্তিপচ্চযৰিপত্তি। কসিরৰুত্তিকে তিআদীহি আজীৰুপাযৰিপত্তি। দুব্বণ্ণো তিআদীহি রূপৰিপত্তি। বহ্ৰাবাধো তিআদীহি দুক্খকারণসমাযোগো। ন লাভী তিআদীহি সুখকারণৰিপত্তি চেৰ উপভোগৰিপত্তি চ। কাযেন দুচ্চরিত ন্তিআদীহি... | зд̇т̇а жа нийжз гулз бажжааж̇аад̇о ход̇и жан̣д̣аалагулз ваа д̇иаад̣̇ийхи ааг̇аманавибад̇д̇и жзва буб̣б̣уббаннабажжаяавибад̇д̇и жа д̣̇ассид̇аа. д̣̇алид̣̇д̣̇з д̇иаад̣̇ийхи бавад̇д̇ибажжаяавибад̇д̇и. гасиравуд̇д̇игз д̇иаад̣̇ийхи ааж̇ийвубааяавибад̇д̇и. д̣̇уб̣б̣ан̣н̣о д̇иаад̣̇ийхи руубавибад̇д̇и. б̣ахвааб̣аад̇хо д̇иаад̣̇ий... | एत्थ च नीचे कुले पच्चाजातो होति चण्डालकुले वा तिआदीहि आगमनविपत्ति चेव पुब्बुप्पन्नपच्चयविपत्ति च दस्सिता। दलिद्दे तिआदीहि पवत्तिपच्चयविपत्ति। कसिरवुत्तिके तिआदीहि आजीवुपायविपत्ति। दुब्बण्णो तिआदीहि रूपविपत्ति। बह्वाबाधो तिआदीहि दुक्खकारणसमायोगो। न लाभी तिआदीहि सुखकारणविपत्ति चेव उपभोगविपत्ति च। कायेन दुच्चरित न्ति... | એત્થ ચ નીચે કુલે પચ્ચાજાતો હોતિ ચણ્ડાલકુલે વા તિઆદીહિ આગમનવિપત્તિ ચેવ પુબ્બુપ્પન્નપચ્ચયવિપત્તિ ચ દસ્સિતા. દલિદ્દે તિઆદીહિ પવત્તિપચ્ચયવિપત્તિ. કસિરવુત્તિકે તિઆદીહિ આજીવુપાયવિપત્તિ. દુબ્બણ્ણો તિઆદીહિ રૂપવિપત્તિ. બહ્વાબાધો તિઆદીહિ દુક્ખકારણસમાયોગો. ન લાભી તિઆદીહિ સુખકારણવિપત્તિ ચેવ ઉપભોગવિપત્તિ ચ. કાયેન દુચ્ચરિત ન્તિઆદીહિ... | ਏਤ੍ਥ ਚ ਨੀਚੇ ਕੁਲੇ ਪਚ੍ਚਾਜਾਤੋ ਹੋਤਿ ਚਣ੍ਡਾਲਕੁਲੇ વਾ ਤਿਆਦੀਹਿ ਆਗਮਨવਿਪਤ੍ਤਿ ਚੇવ ਪੁਬ੍ਬੁਪ੍ਪਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯવਿਪਤ੍ਤਿ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਦਲਿਦ੍ਦੇ ਤਿਆਦੀਹਿ ਪવਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯવਿਪਤ੍ਤਿ। ਕਸਿਰવੁਤ੍ਤਿਕੇ ਤਿਆਦੀਹਿ ਆਜੀવੁਪਾਯવਿਪਤ੍ਤਿ। ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਤਿਆਦੀਹਿ ਰੂਪવਿਪਤ੍ਤਿ। ਬਹ੍વਾਬਾਧੋ ਤਿਆਦੀਹਿ ਦੁਕ੍ਖਕਾਰਣਸਮਾਯੋਗੋ। ਨ ਲਾਭੀ ਤਿਆਦੀਹਿ ਸੁਖਕਾਰਣવਿਪਤ੍ਤਿ ਚੇવ ਉਪਭੋਗવਿਪਤ੍ਤਿ ਚ। ਕਾਯੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤ ਨ੍ਤਿਆਦੀਹਿ... | ឯត្ថ ច នីចេ កុលេ បច្ចាជាតោ ហោតិ ចណ្ឌាលកុលេ វា តិអាទីហិ អាគមនវិបត្តិ ចេវ បុព្ពុប្បន្នបច្ចយវិបត្តិ ច ទស្សិតា។ ទលិទ្ទេ តិអាទីហិ បវត្តិបច្ចយវិបត្តិ។ កសិរវុត្តិកេ តិអាទីហិ អាជីវុបាយវិបត្តិ។ ទុព្ពណ្ណោ តិអាទីហិ រូបវិបត្តិ។ ពហ្វាពាធោ តិអាទីហិ ទុក្ខការណសមាយោគោ។ ន លាភី តិអាទីហិ សុខការណវិបត្តិ ចេវ ឧបភោគវិបត្តិ ច។ កាយេន ទុច្ចរិត ន... | ಏತ್ಥ ಚ ನೀಚೇ ಕುಲೇ ಪಚ್ಚಾಜಾತೋ ಹೋತಿ ಚಣ್ಡಾಲಕುಲೇ ವಾ ತಿಆದೀಹಿ ಆಗಮನವಿಪತ್ತಿ ಚೇವ ಪುಬ್ಬುಪ್ಪನ್ನಪಚ್ಚಯವಿಪತ್ತಿ ಚ ದಸ್ಸಿತಾ। ದಲಿದ್ದೇ ತಿಆದೀಹಿ ಪವತ್ತಿಪಚ್ಚಯವಿಪತ್ತಿ। ಕಸಿರವುತ್ತಿಕೇ ತಿಆದೀಹಿ ಆಜೀವುಪಾಯವಿಪತ್ತಿ। ದುಬ್ಬಣ್ಣೋ ತಿಆದೀಹಿ ರೂಪವಿಪತ್ತಿ। ಬಹ್ವಾಬಾಧೋ ತಿಆದೀಹಿ ದುಕ್ಖಕಾರಣಸಮಾಯೋಗೋ। ನ ಲಾಭೀ ತಿಆದೀಹಿ ಸುಖಕಾರಣವಿಪತ್ತಿ ಚೇವ ಉಪಭೋಗವಿಪತ್ತಿ ಚ। ಕಾಯೇನ ದುಚ್ಚರಿತ ನ್ತಿಆದೀಹಿ... | എത്ഥ ച നീചേ കുലേ പച്ചാജാതോ ഹോതി ചണ്ഡാലകുലേ വാ തിആദീഹി ആഗമനവിപത്തി ചേവ പുബ്ബുപ്പന്നപച്ചയവിപത്തി ച ദസ്സിതാ. ദലിദ്ദേ തിആദീഹി പവത്തിപച്ചയവിപത്തി. കസിരവുത്തികേ തിആദീഹി ആജീവുപായവിപത്തി. ദുബ്ബണ്ണോ തിആദീഹി രൂപവിപത്തി. ബഹ്വാബാധോ തിആദീഹി ദുക്ഖകാരണസമായോഗോ. ന ലാഭീ തിആദീഹി സുഖകാരണവിപത്തി ചേവ ഉപഭോഗവിപത്തി ച. കായേന ദുച്ചരിത ന്തിആദീഹി... | එත්ථ ච නීචෙ කුලෙ පච්චාජාතො හොති චණ්ඩාලකුලෙ වා තිආදීහි ආගමනවිපත්ති චෙව පුබ්බුප්පන්නපච්චයවිපත්ති ච දස්සිතා. දලිද්දෙ තිආදීහි පවත්තිපච්චයවිපත්ති. කසිරවුත්තිකෙ තිආදීහි ආජීවුපායවිපත්ති. දුබ්බණ්ණො තිආදීහි රූපවිපත්ති. බහ්වාබාධො තිආදීහි දුක්ඛකාරණසමායොගො. න ලාභී තිආදීහි සුඛකාරණවිපත්ති චෙව උපභොගවිපත්ති ච. ක... | எத்த² ச நீசே குலே பச்சாஜாதோ ஹோதி சண்டா³லகுலே வா திஆதீ³ஹி ஆக³மனவிபத்தி சேவ புப்³பு³ப்பன்னபச்சயவிபத்தி ச த³ஸ்ஸிதா. த³லித்³தே³ திஆதீ³ஹி பவத்திபச்சயவிபத்தி. கஸிரவுத்திகே திஆதீ³ஹி ஆஜீவுபாயவிபத்தி. து³ப்³ப³ண்ணோ திஆதீ³ஹி ரூபவிபத்தி. ப³ஹ்வாபா³தோ⁴ திஆதீ³ஹி து³க்க²காரணஸமாயோகோ³. ந லாபீ⁴ திஆதீ³ஹி ஸுக²காரணவிபத்தி சேவ உபபோ⁴க³விபத்தி... | ఏత్థ చ నీచే కులే పచ్చాజాతో హోతి చణ్డాలకులే వా తిఆదీహి ఆగమనవిపత్తి చేవ పుబ్బుప్పన్నపచ్చయవిపత్తి చ దస్సితా. దలిద్దే తిఆదీహి పవత్తిపచ్చయవిపత్తి. కసిరవుత్తికే తిఆదీహి ఆజీవుపాయవిపత్తి. దుబ్బణ్ణో తిఆదీహి రూపవిపత్తి. బహ్వాబాధో తిఆదీహి దుక్ఖకారణసమాయోగో. న లాభీ తిఆదీహి సుఖకారణవిపత్తి చేవ ఉపభోగవిపత్తి చ. కాయేన దుచ్చరిత న్తిఆదీహి... | เอตฺถ จ นีเจ กุเล ปจฺจาชาโต โหติ จณฺฑาลกุเล วา ติอาทีหิ อาคมนวิปตฺติ เจว ปุพฺพุปฺปนฺนปจฺจยวิปตฺติ จ ทสฺสิตาฯ ทลิทฺเท ติอาทีหิ ปวตฺติปจฺจยวิปตฺติฯ กสิรวุตฺติเก ติอาทีหิ อาชีวุปายวิปตฺติฯ ทุพฺพณฺโณ ติอาทีหิ รูปวิปตฺติฯ พหฺวาพาโธ ติอาทีหิ ทุกฺขการณสมาโยโคฯ น ลาภี ติอาทีหิ สุขการณวิปตฺติ เจว อุปโภควิปตฺติ จฯ กาเยน ทุจฺจริต... | ཨེ་ཏྠ ཙ ནཱི་ཙེ ཀུ་ལེ པ་ཙྩཱ་ཛཱ་ཏོ ཧོ་ཏི ཙ་ཎྜཱ་ལ་ཀུ་ལེ ཝཱ ཏི་ཨཱ་དཱི་ཧི ཨཱ་ག་མ་ན་ཝི་པ་ཏྟི ཙེ་ཝ པུ་བྦུ་པྤ་ནྣ་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་པ་ཏྟི ཙ ད་སྶི་ཏཱ། ད་ལི་དྡེ ཏི་ཨཱ་དཱི་ཧི པ་ཝ་ཏྟི་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་པ་ཏྟི། ཀ་སི་ར་ཝུ་ཏྟི་ཀེ ཏི་ཨཱ་དཱི་ཧི ཨཱ་ཛཱི་ཝུ་པཱ་ཡ་ཝི་པ་ཏྟི། དུ་བྦ་ཎྞོ ཏི་ཨཱ་དཱི་ཧི རཱུ་པ་ཝི་པ་ཏྟི། བ་ཧྭཱ་བཱ་དྷོ ཏི་ཨཱ་དཱི་ཧི དུ་ཀྑ་ཀཱ་ར་ཎ་ས་མཱ་ཡོ་... |
367 | bodytext | Apicettha tividhāya kulasampattiyā paccājātiādikena jotinā yuttato joti, ālokabhūtoti vuttaṃ hoti. Kāyasucaritādīhi pana saggūpapattijotibhāvūpagamanato jotiparāyaṇo. Khattiyamahāsālakule vā tiādīsu khattiyamahāsālā ti khattiyā mahāsārā mahāsārappattā khattiyā. Yesañhi khattiyānaṃ heṭṭhimantena koṭisataṃ nidhānagataṃ h... | အပိစေတ္ထ တိဝိဓာယ ကုလသမ္ပတ္တိယာ ပစ္စာဇာတိအာဒိကေန ဇောတိနာ ယုတ္တတော ဇောတိ၊ အာလောကဘူတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကာယသုစရိတာဒီဟိ ပန သဂ္ဂူပပတ္တိဇောတိဘာဝူပဂမနတော ဇောတိပရာယဏော။ ခတ္တိယမဟာသာလကုလေ ဝါ တိအာဒီသု ခတ္တိယမဟာသာလာ တိ ခတ္တိယာ မဟာသာရာ မဟာသာရပ္ပတ္တာ ခတ္တိယာ။ ယေသဉှိ ခတ္တိယာနံ ဟေဋ္ဌိမန္တေန ကောဋိသတံ နိဓာနဂတံ ဟောတိ၊ တယော ကဟာပဏကုမ္ဘာ ဝဠဉ... | অপিচেত্থ তিৰিধায কুলসম্পত্তিযা পচ্চাজাতিআদিকেন জোতিনা যুত্ততো জোতি, আলোকভূতোতি ৰুত্তং হোতি। কাযসুচরিতাদীহি পন সগ্গূপপত্তিজোতিভাৰূপগমনতো জোতিপরাযণো। খত্তিযমহাসালকুলে ৰা তিআদীসু খত্তিযমহাসালা তি খত্তিযা মহাসারা মহাসারপ্পত্তা খত্তিযা। যেসঞ্হি খত্তিযানং হেট্ঠিমন্তেন কোটিসতং নিধানগতং হোতি, তযো কহাপণকুম্ভা ৰল়ঞ্জনত্থায গেহমজ... | абижзд̇т̇а д̇ивид̇хааяа гуласамбад̇д̇ияаа бажжааж̇аад̇иаад̣̇игзна ж̇од̇инаа яуд̇д̇ад̇о ж̇од̇и, аалогабхууд̇од̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. гааяасужарид̇аад̣̇ийхи бана саг̇г̇уубабад̇д̇иж̇од̇ибхаавуубаг̇аманад̇о ж̇од̇ибарааяан̣о. кад̇д̇ияамахаасаалагулз ваа д̇иаад̣̇ийсу кад̇д̇ияамахаасаалаа д̇и кад̇д̇ияаа махаасаараа махаасаарабба... | अपिचेत्थ तिविधाय कुलसम्पत्तिया पच्चाजातिआदिकेन जोतिना युत्ततो जोति, आलोकभूतोति वुत्तं होति। कायसुचरितादीहि पन सग्गूपपत्तिजोतिभावूपगमनतो जोतिपरायणो। खत्तियमहासालकुले वा तिआदीसु खत्तियमहासाला ति खत्तिया महासारा महासारप्पत्ता खत्तिया। येसञ्हि खत्तियानं हेट्ठिमन्तेन कोटिसतं निधानगतं होति, तयो कहापणकुम्भा वळञ्जनत्थाय गेहम... | અપિચેત્થ તિવિધાય કુલસમ્પત્તિયા પચ્ચાજાતિઆદિકેન જોતિના યુત્તતો જોતિ, આલોકભૂતોતિ વુત્તં હોતિ. કાયસુચરિતાદીહિ પન સગ્ગૂપપત્તિજોતિભાવૂપગમનતો જોતિપરાયણો. ખત્તિયમહાસાલકુલે વા તિઆદીસુ ખત્તિયમહાસાલા તિ ખત્તિયા મહાસારા મહાસારપ્પત્તા ખત્તિયા. યેસઞ્હિ ખત્તિયાનં હેટ્ઠિમન્તેન કોટિસતં નિધાનગતં હોતિ, તયો કહાપણકુમ્ભા વળઞ્જનત્થાય ગેહમજ્... | ਅਪਿਚੇਤ੍ਥ ਤਿવਿਧਾਯ ਕੁਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਾਜਾਤਿਆਦਿਕੇਨ ਜੋਤਿਨਾ ਯੁਤ੍ਤਤੋ ਜੋਤਿ, ਆਲੋਕਭੂਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦੀਹਿ ਪਨ ਸਗ੍ਗੂਪਪਤ੍ਤਿਜੋਤਿਭਾવੂਪਗਮਨਤੋ ਜੋਤਿਪਰਾਯਣੋ। ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਕੁਲੇ વਾ ਤਿਆਦੀਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾ ਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਮਹਾਸਾਰਾ ਮਹਾਸਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਖਤ੍ਤਿਯਾ। ਯੇਸਞ੍ਹਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨ੍ਤੇਨ ਕੋਟਿਸਤਂ ਨਿਧਾਨਗਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਯੋ ਕਹਾਪਣਕੁਮ੍ਭਾ વਲ਼ਞ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯ ਗੇਹਮਜ੍... | អបិចេត្ថ តិវិធាយ កុលសម្បត្តិយា បច្ចាជាតិអាទិកេន ជោតិនា យុត្តតោ ជោតិ, អាលោកភូតោតិ វុត្តំ ហោតិ។ កាយសុចរិតាទីហិ បន សគ្គូបបត្តិជោតិភាវូបគមនតោ ជោតិបរាយណោ។ ខត្តិយមហាសាលកុលេ វា តិអាទីសុ ខត្តិយមហាសាលា តិ ខត្តិយា មហាសារា មហាសារប្បត្តា ខត្តិយា។ យេសញ្ហិ ខត្តិយានំ ហេដ្ឋិមន្តេន កោដិសតំ និធានគតំ ហោតិ, តយោ កហាបណកុម្ភា វឡញ្ជនត្ថាយ គេហ... | ಅಪಿಚೇತ್ಥ ತಿವಿಧಾಯ ಕುಲಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಪಚ್ಚಾಜಾತಿಆದಿಕೇನ ಜೋತಿನಾ ಯುತ್ತತೋ ಜೋತಿ, ಆಲೋಕಭೂತೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಕಾಯಸುಚರಿತಾದೀಹಿ ಪನ ಸಗ್ಗೂಪಪತ್ತಿಜೋತಿಭಾವೂಪಗಮನತೋ ಜೋತಿಪರಾಯಣೋ। ಖತ್ತಿಯಮಹಾಸಾಲಕುಲೇ ವಾ ತಿಆದೀಸು ಖತ್ತಿಯಮಹಾಸಾಲಾ ತಿ ಖತ್ತಿಯಾ ಮಹಾಸಾರಾ ಮಹಾಸಾರಪ್ಪತ್ತಾ ಖತ್ತಿಯಾ। ಯೇಸಞ್ಹಿ ಖತ್ತಿಯಾನಂ ಹೇಟ್ಠಿಮನ್ತೇನ ಕೋಟಿಸತಂ ನಿಧಾನಗತಂ ಹೋತಿ, ತಯೋ ಕಹಾಪಣಕುಮ್ಭಾ ವಳಞ್ಜನತ್ಥಾಯ ಗೇಹಮಜ್... | അപിചെത്ഥ തിവിധായ കുലസമ്പത്തിയാ പച്ചാജാതിആദികേന ജോതിനാ യുത്തതോ ജോതി, ആലോകഭൂതോതി വുത്തം ഹോതി. കായസുചരിതാദീഹി പന സഗ്ഗൂപപത്തിജോതിഭാവൂപഗമനതോ ജോതിപരായണോ. ഖത്തിയമഹാസാലകുലേ വാ തിആദീസു ഖത്തിയമഹാസാലാ തി ഖത്തിയാ മഹാസാരാ മഹാസാരപ്പത്താ ഖത്തിയാ. യേസഞ്ഹി ഖത്തിയാനം ഹെട്ഠിമന്തേന കോടിസതം നിധാനഗതം ഹോതി, തയോ കഹാപണകുമ്ഭാ വളഞ്ജനത്ഥായ ഗേഹമജ്... | අපිචෙත්ථ තිවිධාය කුලසම්පත්තියා පච්චාජාතිආදිකෙන ජොතිනා යුත්තතො ජොති, ආලොකභූතොති වුත්තං හොති. කායසුචරිතාදීහි පන සග්ගූපපත්තිජොතිභාවූපගමනතො ජොතිපරායණො. ඛත්තියමහාසාලකුලෙ වා තිආදීසු ඛත්තියමහාසාලා ති ඛත්තියා මහාසාරා මහාසාරප්පත්තා ඛත්තියා. යෙසඤ්හි ඛත්තියානං හෙට්ඨිමන්තෙන කොටිසතං නිධානගතං හොති, තයො කහාපණකුම්භා... | அபிசெத்த² திவிதா⁴ய குலஸம்பத்தியா பச்சாஜாதிஆதி³கேன ஜோதினா யுத்ததோ ஜோதி, ஆலோகபூ⁴தோதி வுத்தங் ஹோதி. காயஸுசரிதாதீ³ஹி பன ஸக்³கூ³பபத்திஜோதிபா⁴வூபக³மனதோ ஜோதிபராயணோ. க²த்தியமஹாஸாலகுலே வா திஆதீ³ஸு க²த்தியமஹாஸாலா தி க²த்தியா மஹாஸாரா மஹாஸாரப்பத்தா க²த்தியா. யேஸஞ்ஹி க²த்தியானங் ஹெட்டி²மந்தேன கோடிஸதங் நிதா⁴னக³தங் ஹோதி, தயோ கஹாபணகும... | అపిచేత్థ తివిధాయ కులసమ్పత్తియా పచ్చాజాతిఆదికేన జోతినా యుత్తతో జోతి, ఆలోకభూతోతి వుత్తం హోతి. కాయసుచరితాదీహి పన సగ్గూపపత్తిజోతిభావూపగమనతో జోతిపరాయణో. ఖత్తియమహాసాలకులే వా తిఆదీసు ఖత్తియమహాసాలా తి ఖత్తియా మహాసారా మహాసారప్పత్తా ఖత్తియా. యేసఞ్హి ఖత్తియానం హేట్ఠిమన్తేన కోటిసతం నిధానగతం హోతి, తయో కహాపణకుమ్భా వళఞ్జనత్థాయ గేహమజ్... | อปิเจตฺถ ติวิธาย กุลสมฺปตฺติยา ปจฺจาชาติอาทิเกน โชตินา ยุตฺตโต โชติ, อาโลกภูโตติ วุตฺตํ โหติฯ กายสุจริตาทีหิ ปน สคฺคูปปตฺติโชติภาวูปคมนโต โชติปรายโณฯ ขตฺติยมหาสาลกุเล วา ติอาทีสุ ขตฺติยมหาสาลา ติ ขตฺติยา มหาสารา มหาสารปฺปตฺตา ขตฺติยาฯ เยสญฺหิ ขตฺติยานํ เหฏฺฐิมนฺเตน โกฏิสตํ นิธานคตํ โหติ, ตโย กหาปณกุมฺภา วฬญฺชนตฺถาย เคห... | ཨ་པི་ཙེ་ཏྠ ཏི་ཝི་དྷཱ་ཡ ཀུ་ལ་ས་མྤ་ཏྟི་ཡཱ པ་ཙྩཱ་ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ཀེ་ན ཛོ་ཏི་ནཱ ཡུ་ཏྟ་ཏོ ཛོ་ཏི, ཨཱ་ལོ་ཀ་བྷཱུ་ཏོ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ཀཱ་ཡ་སུ་ཙ་རི་ཏཱ་དཱི་ཧི པ་ན ས་གྒཱུ་པ་པ་ཏྟི་ཛོ་ཏི་བྷཱ་ཝཱུ་པ་ག་མ་ན་ཏོ ཛོ་ཏི་པ་རཱ་ཡ་ཎོ། ཁ་ཏྟི་ཡ་མ་ཧཱ་སཱ་ལ་ཀུ་ལེ ཝཱ ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ཁ་ཏྟི་ཡ་མ་ཧཱ་སཱ་ལཱ ཏི ཁ་ཏྟི་ཡཱ མ་ཧཱ་སཱ་རཱ མ་ཧཱ་སཱ་ར་པྤ་ཏྟཱ ཁ་ཏྟི་ཡཱ། ཡེ་ས་ཉྷི ... |
368 | bodytext | 169 . Oṇatoṇatādīsu – diṭṭhadhammikāya vā samparāyikāya vā sampattiyā virahito oṇato . Nīco, lāmakoti attho. Tabbipakkhato uṇṇato . Ucco, uggatoti attho. Sesamettha tamādīsu vuttanayeneva veditabbaṃ. Apica – oṇatoṇato ti idāni nīco, āyatimpi nīcova bhavissati. Oṇatuṇṇato ti idāni nīco, āyatiṃ ucco bhavissati. Uṇṇatoṇat... | ၁၆၉ . ဩဏတောဏတာဒီသု – ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာယ ဝါ သမ္ပရာယိကာယ ဝါ သမ္ပတ္တိယာ ဝိရဟိတော ဩဏတော ။ နီစော၊ လာမကောတိ အတ္ထော။ တဗ္ဗိပက္ခတော ဥဏ္ဏတော ။ ဥစ္စော၊ ဥဂ္ဂတောတိ အတ္ထော။ သေသမေတ္ထ တမာဒီသု ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အပိစ – ဩဏတောဏတော တိ ဣဒာနိ နီစော၊ အာယတိမ္ပိ နီစောဝ ဘဝိဿတိ။ ဩဏတုဏ္ဏတော တိ ဣဒာနိ နီစော၊ အာယတိံ ဥစ္စော ဘဝိဿတိ။ ဥဏ္ဏတောဏတော တိ ဣဒာန... | ১৬৯ . ওণতোণতাদীসু – দিট্ঠধম্মিকায ৰা সম্পরাযিকায ৰা সম্পত্তিযা ৰিরহিতো ওণতো । নীচো, লামকোতি অত্থো। তব্বিপক্খতো উণ্ণতো । উচ্চো, উগ্গতোতি অত্থো। সেসমেত্থ তমাদীসু ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। অপিচ – ওণতোণতো তি ইদানি নীচো, আযতিম্পি নীচোৰ ভৰিস্সতি। ওণতুণ্ণতো তি ইদানি নীচো, আযতিং উচ্চো ভৰিস্সতি। উণ্ণতোণতো তি ইদানি উচ্চো, আযতিং নীচ... | 169 . он̣ад̇он̣ад̇аад̣̇ийсу – д̣̇идтад̇хаммигааяа ваа самбарааяигааяа ваа самбад̇д̇ияаа вирахид̇о он̣ад̇о . нийжо, лаамагод̇и ад̇т̇о. д̇аб̣б̣ибагкад̇о ун̣н̣ад̇о . ужжо, уг̇г̇ад̇од̇и ад̇т̇о. сзсамзд̇т̇а д̇амаад̣̇ийсу вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. абижа – он̣ад̇он̣ад̇о д̇и ид̣̇аани нийжо, ааяад̇имби нийжова бхависсад... | १६९ . ओणतोणतादीसु – दिट्ठधम्मिकाय वा सम्परायिकाय वा सम्पत्तिया विरहितो ओणतो । नीचो, लामकोति अत्थो। तब्बिपक्खतो उण्णतो । उच्चो, उग्गतोति अत्थो। सेसमेत्थ तमादीसु वुत्तनयेनेव वेदितब्बं। अपिच – ओणतोणतो ति इदानि नीचो, आयतिम्पि नीचोव भविस्सति। ओणतुण्णतो ति इदानि नीचो, आयतिं उच्चो भविस्सति। उण्णतोणतो ति इदानि उच्चो, आयतिं ... | ૧૬૯ . ઓણતોણતાદીસુ – દિટ્ઠધમ્મિકાય વા સમ્પરાયિકાય વા સમ્પત્તિયા વિરહિતો ઓણતો . નીચો, લામકોતિ અત્થો. તબ્બિપક્ખતો ઉણ્ણતો . ઉચ્ચો, ઉગ્ગતોતિ અત્થો. સેસમેત્થ તમાદીસુ વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં. અપિચ – ઓણતોણતો તિ ઇદાનિ નીચો, આયતિમ્પિ નીચોવ ભવિસ્સતિ. ઓણતુણ્ણતો તિ ઇદાનિ નીચો, આયતિં ઉચ્ચો ભવિસ્સતિ. ઉણ્ણતોણતો તિ ઇદાનિ ઉચ્ચો, આયતિં નીચ... | ੧੬੯ . ਓਣਤੋਣਤਾਦੀਸੁ – ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਯ વਾ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਯ વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਰਹਿਤੋ ਓਣਤੋ । ਨੀਚੋ, ਲਾਮਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਬ੍ਬਿਪਕ੍ਖਤੋ ਉਣ੍ਣਤੋ । ਉਚ੍ਚੋ, ਉਗ੍ਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਤਮਾਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਪਿਚ – ਓਣਤੋਣਤੋ ਤਿ ਇਦਾਨਿ ਨੀਚੋ, ਆਯਤਿਮ੍ਪਿ ਨੀਚੋવ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਓਣਤੁਣ੍ਣਤੋ ਤਿ ਇਦਾਨਿ ਨੀਚੋ, ਆਯਤਿਂ ਉਚ੍ਚੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਉਣ੍ਣਤੋਣਤੋ ਤਿ ਇਦਾਨਿ ਉਚ੍ਚੋ, ਆਯਤਿਂ ਨੀਚ... | ១៦៩ . ឱណតោណតាទីសុ – ទិដ្ឋធម្មិកាយ វា សម្បរាយិកាយ វា សម្បត្តិយា វិរហិតោ ឱណតោ ។ នីចោ, លាមកោតិ អត្ថោ។ តព្ពិបក្ខតោ ឧណ្ណតោ ។ ឧច្ចោ, ឧគ្គតោតិ អត្ថោ។ សេសមេត្ថ តមាទីសុ វុត្តនយេនេវ វេទិតព្ពំ។ អបិច – ឱណតោណតោ តិ ឥទានិ នីចោ, អាយតិម្បិ នីចោវ ភវិស្សតិ។ ឱណតុណ្ណតោ តិ ឥទានិ នីចោ, អាយតិំ ឧច្ចោ ភវិស្សតិ។ ឧណ្ណតោណតោ តិ ឥទានិ ឧច្ចោ, អាយតិំ ... | ೧೬೯ . ಓಣತೋಣತಾದೀಸು – ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕಾಯ ವಾ ಸಮ್ಪರಾಯಿಕಾಯ ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ವಿರಹಿತೋ ಓಣತೋ । ನೀಚೋ, ಲಾಮಕೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಬ್ಬಿಪಕ್ಖತೋ ಉಣ್ಣತೋ । ಉಚ್ಚೋ, ಉಗ್ಗತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಮೇತ್ಥ ತಮಾದೀಸು ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಅಪಿಚ – ಓಣತೋಣತೋ ತಿ ಇದಾನಿ ನೀಚೋ, ಆಯತಿಮ್ಪಿ ನೀಚೋವ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಓಣತುಣ್ಣತೋ ತಿ ಇದಾನಿ ನೀಚೋ, ಆಯತಿಂ ಉಚ್ಚೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಉಣ್ಣತೋಣತೋ ತಿ ಇದಾನಿ ಉಚ್ಚೋ, ಆಯತಿಂ ನೀಚ... | ൧൬൯ . ഓണതോണതാദീസു – ദിട്ഠധമ്മികായ വാ സമ്പരായികായ വാ സമ്പത്തിയാ വിരഹിതോ ഓണതോ . നീചോ, ലാമകോതി അത്ഥോ. തബ്ബിപക്ഖതോ ഉണ്ണതോ . ഉച്ചോ, ഉഗ്ഗതോതി അത്ഥോ. സേസമെത്ഥ തമാദീസു വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം. അപിച – ഓണതോണതോ തി ഇദാനി നീചോ, ആയതിമ്പി നീചോവ ഭവിസ്സതി. ഓണതുണ്ണതോ തി ഇദാനി നീചോ, ആയതിം ഉച്ചോ ഭവിസ്സതി. ഉണ്ണതോണതോ തി ഇദാനി ഉച്ചോ, ആയതിം നീച... | 169 . ඔණතොණතාදීසු – දිට්ඨධම්මිකාය වා සම්පරායිකාය වා සම්පත්තියා විරහිතො ඔණතො . නීචො, ලාමකොති අත්ථො. තබ්බිපක්ඛතො උණ්ණතො . උච්චො, උග්ගතොති අත්ථො. සෙසමෙත්ථ තමාදීසු වුත්තනයෙනෙව වෙදිතබ්බං. අපිච – ඔණතොණතො ති ඉදානි නීචො, ආයතිම්පි නීචොව භවිස්සති. ඔණතුණ්ණතො ති ඉදානි නීචො, ආයතිං උච්චො භවිස්සති. උණ්ණතොණතො ති ඉ... | 169 . ஓணதோணதாதீ³ஸு – தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாய வா ஸம்பராயிகாய வா ஸம்பத்தியா விரஹிதோ ஓணதோ . நீசோ, லாமகோதி அத்தோ². தப்³பி³பக்க²தோ உண்ணதோ . உச்சோ, உக்³க³தோதி அத்தோ². ஸேஸமெத்த² தமாதீ³ஸு வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். அபிச – ஓணதோணதோ தி இதா³னி நீசோ, ஆயதிம்பி நீசோவ ப⁴விஸ்ஸதி. ஓணதுண்ணதோ தி இதா³னி நீசோ, ஆயதிங் உச்சோ ப⁴விஸ்ஸதி. உண்ணதோணதோ தி ... | ౧౬౯ . ఓణతోణతాదీసు – దిట్ఠధమ్మికాయ వా సమ్పరాయికాయ వా సమ్పత్తియా విరహితో ఓణతో . నీచో, లామకోతి అత్థో. తబ్బిపక్ఖతో ఉణ్ణతో . ఉచ్చో, ఉగ్గతోతి అత్థో. సేసమేత్థ తమాదీసు వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం. అపిచ – ఓణతోణతో తి ఇదాని నీచో, ఆయతిమ్పి నీచోవ భవిస్సతి. ఓణతుణ్ణతో తి ఇదాని నీచో, ఆయతిం ఉచ్చో భవిస్సతి. ఉణ్ణతోణతో తి ఇదాని ఉచ్చో, ఆయతిం నీచ... | ๑๖๙ . โอณโตณตาทีสุ – ทิฏฺฐธมฺมิกาย วา สมฺปรายิกาย วา สมฺปตฺติยา วิรหิโต โอณโต ฯ นีโจ, ลามโกติ อตฺโถฯ ตพฺพิปกฺขโต อุณฺณโต ฯ อุจฺโจ, อุคฺคโตติ อตฺโถฯ เสสเมตฺถ ตมาทีสุ วุตฺตนเยเนว เวทิตพฺพํฯ อปิจ – โอณโตณโต ติ อิทานิ นีโจ, อายติมฺปิ นีโจว ภวิสฺสติฯ โอณตุณฺณโต ติ อิทานิ นีโจ, อายติํ อุจฺโจ ภวิสฺสติฯ อุณฺณโตณโต ติ อิทานิ อุ... | ༡༦༩ . ཨོ་ཎ་ཏོ་ཎ་ཏཱ་དཱི་སུ – དི་ཊྛ་དྷ་མྨི་ཀཱ་ཡ ཝཱ ས་མྤ་རཱ་ཡི་ཀཱ་ཡ ཝཱ ས་མྤ་ཏྟི་ཡཱ ཝི་ར་ཧི་ཏོ ཨོ་ཎ་ཏོ ། ནཱི་ཙོ, ལཱ་མ་ཀོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་བྦི་པ་ཀྑ་ཏོ ཨུ་ཎྞ་ཏོ ། ཨུ་ཙྩོ, ཨུ་གྒ་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། སེ་ས་མེ་ཏྠ ཏ་མཱ་དཱི་སུ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཨ་པི་ཙ – ཨོ་ཎ་ཏོ་ཎ་ཏོ ཏི ཨི་དཱ་ནི ནཱི་ཙོ, ཨཱ་ཡ་ཏི་མྤི ནཱི་ཙོ་ཝ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི། ཨོ་ཎ་ཏུ་ཎྞ་ཏོ ཏ... |
369 | bodytext | 170 . Rukkhūpamesu – rukkho tāva pheggusāraparivāro ti vanajeṭṭhakarukkho sayaṃ pheggu hoti , parivārarukkhā panassa sārā honti. Iminā nayena sesā veditabbā. Puggalesu pana sīlasāravirahato pheggutā, sīlācārasamannāgamena ca sāratā veditabbā. | ၁၇၀ . ရုက္ခူပမေသု – ရုက္ခေါ တာဝ ဖေဂ္ဂုသာရပရိဝါရော တိ ဝနဇေဋ္ဌကရုက္ခေါ သယံ ဖေဂ္ဂု ဟောတိ ၊ ပရိဝါရရုက္ခါ ပနဿ သာရာ ဟောန္တိ။ ဣမိနာ နယေန သေသာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပုဂ္ဂလေသု ပန သီလသာရဝိရဟတော ဖေဂ္ဂုတာ၊ သီလာစာရသမန္နာဂမေန စ သာရတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ | ১৭০ . রুক্খূপমেসু – রুক্খো তাৰ ফেগ্গুসারপরিৰারো তি ৰনজেট্ঠকরুক্খো সযং ফেগ্গু হোতি , পরিৰাররুক্খা পনস্স সারা হোন্তি। ইমিনা নযেন সেসা ৰেদিতব্বা। পুগ্গলেসু পন সীলসারৰিরহতো ফেগ্গুতা, সীলাচারসমন্নাগমেন চ সারতা ৰেদিতব্বা। | 170 . ругкуубамзсу – ругко д̇аава пзг̇г̇усаарабаривааро д̇и ванаж̇здтагаругко саяам̣ пзг̇г̇у ход̇и , бариваараругкаа банасса саараа хонд̇и. иминаа наязна сзсаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. буг̇г̇алзсу бана сийласааравирахад̇о пзг̇г̇уд̇аа, сийлаажаарасаманнааг̇амзна жа саарад̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. | १७० . रुक्खूपमेसु – रुक्खो ताव फेग्गुसारपरिवारो ति वनजेट्ठकरुक्खो सयं फेग्गु होति , परिवाररुक्खा पनस्स सारा होन्ति। इमिना नयेन सेसा वेदितब्बा। पुग्गलेसु पन सीलसारविरहतो फेग्गुता, सीलाचारसमन्नागमेन च सारता वेदितब्बा। | ૧૭૦ . રુક્ખૂપમેસુ – રુક્ખો તાવ ફેગ્ગુસારપરિવારો તિ વનજેટ્ઠકરુક્ખો સયં ફેગ્ગુ હોતિ , પરિવારરુક્ખા પનસ્સ સારા હોન્તિ. ઇમિના નયેન સેસા વેદિતબ્બા. પુગ્ગલેસુ પન સીલસારવિરહતો ફેગ્ગુતા, સીલાચારસમન્નાગમેન ચ સારતા વેદિતબ્બા. | ੧੭੦ . ਰੁਕ੍ਖੂਪਮੇਸੁ – ਰੁਕ੍ਖੋ ਤਾવ ਫੇਗ੍ਗੁਸਾਰਪਰਿવਾਰੋ ਤਿ વਨਜੇਟ੍ਠਕਰੁਕ੍ਖੋ ਸਯਂ ਫੇਗ੍ਗੁ ਹੋਤਿ , ਪਰਿવਾਰਰੁਕ੍ਖਾ ਪਨਸ੍ਸ ਸਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ ਪਨ ਸੀਲਸਾਰવਿਰਹਤੋ ਫੇਗ੍ਗੁਤਾ, ਸੀਲਾਚਾਰਸਮਨ੍ਨਾਗਮੇਨ ਚ ਸਾਰਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। | ១៧០ . រុក្ខូបមេសុ – រុក្ខោ តាវ ផេគ្គុសារបរិវារោ តិ វនជេដ្ឋករុក្ខោ សយំ ផេគ្គុ ហោតិ , បរិវាររុក្ខា បនស្ស សារា ហោន្តិ។ ឥមិនា នយេន សេសា វេទិតព្ពា។ បុគ្គលេសុ បន សីលសារវិរហតោ ផេគ្គុតា, សីលាចារសមន្នាគមេន ច សារតា វេទិតព្ពា។ | ೧೭೦ . ರುಕ್ಖೂಪಮೇಸು – ರುಕ್ಖೋ ತಾವ ಫೇಗ್ಗುಸಾರಪರಿವಾರೋ ತಿ ವನಜೇಟ್ಠಕರುಕ್ಖೋ ಸಯಂ ಫೇಗ್ಗು ಹೋತಿ , ಪರಿವಾರರುಕ್ಖಾ ಪನಸ್ಸ ಸಾರಾ ಹೋನ್ತಿ। ಇಮಿನಾ ನಯೇನ ಸೇಸಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಪುಗ್ಗಲೇಸು ಪನ ಸೀಲಸಾರವಿರಹತೋ ಫೇಗ್ಗುತಾ, ಸೀಲಾಚಾರಸಮನ್ನಾಗಮೇನ ಚ ಸಾರತಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। | ൧൭൦ . രുക്ഖൂപമേസു – രുക്ഖോ താവ ഫെഗ്ഗുസാരപരിവാരോ തി വനജെട്ഠകരുക്ഖോ സയം ഫെഗ്ഗു ഹോതി , പരിവാരരുക്ഖാ പനസ്സ സാരാ ഹൊന്തി. ഇമിനാ നയേന സേസാ വേദിതബ്ബാ. പുഗ്ഗലേസു പന സീലസാരവിരഹതോ ഫെഗ്ഗുതാ, സീലാചാരസമന്നാഗമേന ച സാരതാ വേദിതബ്ബാ. | 170 . රුක්ඛූපමෙසු – රුක්ඛො තාව ඵෙග්ගුසාරපරිවාරො ති වනජෙට්ඨකරුක්ඛො සයං ඵෙග්ගු හොති , පරිවාරරුක්ඛා පනස්ස සාරා හොන්ති. ඉමිනා නයෙන සෙසා වෙදිතබ්බා. පුග්ගලෙසු පන සීලසාරවිරහතො ඵෙග්ගුතා, සීලාචාරසමන්නාගමෙන ච සාරතා වෙදිතබ්බා. | 170 . ருக்கூ²பமேஸு – ருக்கோ² தாவ பெ²க்³கு³ஸாரபரிவாரோ தி வனஜெட்ட²கருக்கோ² ஸயங் பெ²க்³கு³ ஹோதி , பரிவாரருக்கா² பனஸ்ஸ ஸாரா ஹொந்தி. இமினா நயேன ஸேஸா வேதி³தப்³பா³. புக்³க³லேஸு பன ஸீலஸாரவிரஹதோ பெ²க்³கு³தா, ஸீலாசாரஸமன்னாக³மேன ச ஸாரதா வேதி³தப்³பா³. | ౧౭౦ . రుక్ఖూపమేసు – రుక్ఖో తావ ఫేగ్గుసారపరివారో తి వనజేట్ఠకరుక్ఖో సయం ఫేగ్గు హోతి , పరివారరుక్ఖా పనస్స సారా హోన్తి. ఇమినా నయేన సేసా వేదితబ్బా. పుగ్గలేసు పన సీలసారవిరహతో ఫేగ్గుతా, సీలాచారసమన్నాగమేన చ సారతా వేదితబ్బా. | ๑๗๐ . รุกฺขูปเมสุ – รุกฺโข ตาว เผคฺคุสารปริวาโร ติ วนเชฏฺฐกรุกฺโข สยํ เผคฺคุ โหติ , ปริวารรุกฺขา ปนสฺส สารา โหนฺติฯ อิมินา นเยน เสสา เวทิตพฺพาฯ ปุคฺคเลสุ ปน สีลสารวิรหโต เผคฺคุตา, สีลาจารสมนฺนาคเมน จ สารตา เวทิตพฺพาฯ | ༡༧༠ . རུ་ཀྑཱུ་པ་མེ་སུ – རུ་ཀྑོ ཏཱ་ཝ ཕེ་གྒུ་སཱ་ར་པ་རི་ཝཱ་རོ ཏི ཝ་ན་ཛེ་ཊྛ་ཀ་རུ་ཀྑོ ས་ཡཾ ཕེ་གྒུ ཧོ་ཏི , པ་རི་ཝཱ་ར་རུ་ཀྑཱ པ་ན་སྶ སཱ་རཱ ཧོ་ནྟི། ཨི་མི་ནཱ ན་ཡེ་ན སེ་སཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། པུ་གྒ་ལེ་སུ པ་ན སཱི་ལ་སཱ་ར་ཝི་ར་ཧ་ཏོ ཕེ་གྒུ་ཏཱ, སཱི་ལཱ་ཙཱ་ར་ས་མ་ནྣཱ་ག་མེ་ན ཙ སཱ་ར་ཏཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། |
370 | bodytext | 171 . Rūpappamāṇādīsu – sampattiyuttaṃ rūpaṃ pamāṇaṃ karotīti rūpappamāṇo . Tattha pasādaṃ janetīti rūpappasanno . Kittisaddabhūtaṃ ghosaṃ pamāṇaṃ karotīti ghosappamāṇo . Ārohaṃ vātiādīsu pana – āroha nti uccattanaṃ. Pariṇāha nti kisathūlabhāvāpagataṃ parikkhepasampattiṃ. Saṇṭhāna nti aṅgapaccaṅgānaṃ dīgharassavaṭṭatād... | ၁၇၁ . ရူပပ္ပမာဏာဒီသု – သမ္ပတ္တိယုတ္တံ ရူပံ ပမာဏံ ကရောတီတိ ရူပပ္ပမာဏော ။ တတ္ထ ပသာဒံ ဇနေတီတိ ရူပပ္ပသန္နော ။ ကိတ္တိသဒ္ဒဘူတံ ဃောသံ ပမာဏံ ကရောတီတိ ဃောသပ္ပမာဏော ။ အာရောဟံ ဝါတိအာဒီသု ပန – အာရောဟ န္တိ ဥစ္စတ္တနံ။ ပရိဏာဟ န္တိ ကိသထူလဘာဝါပဂတံ ပရိက္ခေပသမ္ပတ္တိံ။ သဏ္ဌာန န္တိ အင်္ဂပစ္စင်္ဂါနံ ဒီဃရဿဝဋ္ဋတာဒိယုတ္တဋ္ဌာနေသု တထာဘာဝံ။ ပါရိပ... | ১৭১ . রূপপ্পমাণাদীসু – সম্পত্তিযুত্তং রূপং পমাণং করোতীতি রূপপ্পমাণো । তত্থ পসাদং জনেতীতি রূপপ্পসন্নো । কিত্তিসদ্দভূতং ঘোসং পমাণং করোতীতি ঘোসপ্পমাণো । আরোহং ৰাতিআদীসু পন – আরোহ ন্তি উচ্চত্তনং। পরিণাহ ন্তি কিসথূলভাৰাপগতং পরিক্খেপসম্পত্তিং। সণ্ঠান ন্তি অঙ্গপচ্চঙ্গানং দীঘরস্সৰট্টতাদিযুত্তট্ঠানেসু তথাভাৰং। পারিপূরি ন্তি যথা... | 171 . руубаббамаан̣аад̣̇ийсу – самбад̇д̇ияуд̇д̇ам̣ руубам̣ бамаан̣ам̣ гарод̇ийд̇и руубаббамаан̣о . д̇ад̇т̇а басаад̣̇ам̣ ж̇анзд̇ийд̇и руубаббасанно . гид̇д̇исад̣̇д̣̇абхууд̇ам̣ гхосам̣ бамаан̣ам̣ гарод̇ийд̇и гхосаббамаан̣о . аарохам̣ ваад̇иаад̣̇ийсу бана – аароха нд̇и ужжад̇д̇анам̣. барин̣ааха нд̇и гисат̇уулабхааваабаг̇а... | १७१ . रूपप्पमाणादीसु – सम्पत्तियुत्तं रूपं पमाणं करोतीति रूपप्पमाणो । तत्थ पसादं जनेतीति रूपप्पसन्नो । कित्तिसद्दभूतं घोसं पमाणं करोतीति घोसप्पमाणो । आरोहं वातिआदीसु पन – आरोह न्ति उच्चत्तनं। परिणाह न्ति किसथूलभावापगतं परिक्खेपसम्पत्तिं। सण्ठान न्ति अङ्गपच्चङ्गानं दीघरस्सवट्टतादियुत्तट्ठानेसु तथाभावं। पारिपूरि न्ति ... | ૧૭૧ . રૂપપ્પમાણાદીસુ – સમ્પત્તિયુત્તં રૂપં પમાણં કરોતીતિ રૂપપ્પમાણો . તત્થ પસાદં જનેતીતિ રૂપપ્પસન્નો . કિત્તિસદ્દભૂતં ઘોસં પમાણં કરોતીતિ ઘોસપ્પમાણો . આરોહં વાતિઆદીસુ પન – આરોહ ન્તિ ઉચ્ચત્તનં. પરિણાહ ન્તિ કિસથૂલભાવાપગતં પરિક્ખેપસમ્પત્તિં. સણ્ઠાન ન્તિ અઙ્ગપચ્ચઙ્ગાનં દીઘરસ્સવટ્ટતાદિયુત્તટ્ઠાનેસુ તથાભાવં. પારિપૂરિ ન્તિ યથા... | ੧੭੧ . ਰੂਪਪ੍ਪਮਾਣਾਦੀਸੁ – ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੁਤ੍ਤਂ ਰੂਪਂ ਪਮਾਣਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਰੂਪਪ੍ਪਮਾਣੋ । ਤਤ੍ਥ ਪਸਾਦਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਰੂਪਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ । ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦਭੂਤਂ ਘੋਸਂ ਪਮਾਣਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਘੋਸਪ੍ਪਮਾਣੋ । ਆਰੋਹਂ વਾਤਿਆਦੀਸੁ ਪਨ – ਆਰੋਹ ਨ੍ਤਿ ਉਚ੍ਚਤ੍ਤਨਂ। ਪਰਿਣਾਹ ਨ੍ਤਿ ਕਿਸਥੂਲਭਾવਾਪਗਤਂ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ। ਸਣ੍ਠਾਨ ਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾਨਂ ਦੀਘਰਸ੍ਸવਟ੍ਟਤਾਦਿਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਤਥਾਭਾવਂ। ਪਾਰਿਪੂਰਿ ਨ੍ਤਿ ਯਥਾ... | ១៧១ . រូបប្បមាណាទីសុ – សម្បត្តិយុត្តំ រូបំ បមាណំ ករោតីតិ រូបប្បមាណោ ។ តត្ថ បសាទំ ជនេតីតិ រូបប្បសន្នោ ។ កិត្តិសទ្ទភូតំ ឃោសំ បមាណំ ករោតីតិ ឃោសប្បមាណោ ។ អារោហំ វាតិអាទីសុ បន – អារោហ ន្តិ ឧច្ចត្តនំ។ បរិណាហ ន្តិ កិសថូលភាវាបគតំ បរិក្ខេបសម្បត្តិំ។ សណ្ឋាន ន្តិ អង្គបច្ចង្គានំ ទីឃរស្សវដ្ដតាទិយុត្តដ្ឋានេសុ តថាភាវំ។ បារិបូរិ ន្តិ ... | ೧೭೧ . ರೂಪಪ್ಪಮಾಣಾದೀಸು – ಸಮ್ಪತ್ತಿಯುತ್ತಂ ರೂಪಂ ಪಮಾಣಂ ಕರೋತೀತಿ ರೂಪಪ್ಪಮಾಣೋ । ತತ್ಥ ಪಸಾದಂ ಜನೇತೀತಿ ರೂಪಪ್ಪಸನ್ನೋ । ಕಿತ್ತಿಸದ್ದಭೂತಂ ಘೋಸಂ ಪಮಾಣಂ ಕರೋತೀತಿ ಘೋಸಪ್ಪಮಾಣೋ । ಆರೋಹಂ ವಾತಿಆದೀಸು ಪನ – ಆರೋಹ ನ್ತಿ ಉಚ್ಚತ್ತನಂ। ಪರಿಣಾಹ ನ್ತಿ ಕಿಸಥೂಲಭಾವಾಪಗತಂ ಪರಿಕ್ಖೇಪಸಮ್ಪತ್ತಿಂ। ಸಣ್ಠಾನ ನ್ತಿ ಅಙ್ಗಪಚ್ಚಙ್ಗಾನಂ ದೀಘರಸ್ಸವಟ್ಟತಾದಿಯುತ್ತಟ್ಠಾನೇಸು ತಥಾಭಾವಂ। ಪಾರಿಪೂರಿ ನ್ತಿ ಯಥಾ... | ൧൭൧ . രൂപപ്പമാണാദീസു – സമ്പത്തിയുത്തം രൂപം പമാണം കരോതീതി രൂപപ്പമാണോ . തത്ഥ പസാദം ജനേതീതി രൂപപ്പസന്നോ . കിത്തിസദ്ദഭൂതം ഘോസം പമാണം കരോതീതി ഘോസപ്പമാണോ . ആരോഹം വാതിആദീസു പന – ആരോഹ ന്തി ഉച്ചത്തനം. പരിണാഹ ന്തി കിസഥൂലഭാവാപഗതം പരിക്ഖേപസമ്പത്തിം. സണ്ഠാന ന്തി അങ്ഗപച്ചങ്ഗാനം ദീഘരസ്സവട്ടതാദിയുത്തട്ഠാനേസു തഥാഭാവം. പാരിപൂരി ന്തി യഥാ... | 171 . රූපප්පමාණාදීසු – සම්පත්තියුත්තං රූපං පමාණං කරොතීති රූපප්පමාණො . තත්ථ පසාදං ජනෙතීති රූපප්පසන්නො . කිත්තිසද්දභූතං ඝොසං පමාණං කරොතීති ඝොසප්පමාණො . ආරොහං වාතිආදීසු පන – ආරොහ න්ති උච්චත්තනං. පරිණාහ න්ති කිසථූලභාවාපගතං පරික්ඛෙපසම්පත්තිං. සණ්ඨාන න්ති අඞ්ගපච්චඞ්ගානං දීඝරස්සවට්ටතාදියුත්තට්ඨානෙසු... | 171 . ரூபப்பமாணாதீ³ஸு – ஸம்பத்தியுத்தங் ரூபங் பமாணங் கரோதீதி ரூபப்பமாணோ . தத்த² பஸாத³ங் ஜனேதீதி ரூபப்பஸன்னோ . கித்திஸத்³த³பூ⁴தங் கோ⁴ஸங் பமாணங் கரோதீதி கோ⁴ஸப்பமாணோ . ஆரோஹங் வாதிஆதீ³ஸு பன – ஆரோஹ ந்தி உச்சத்தனங். பரிணாஹ ந்தி கிஸதூ²லபா⁴வாபக³தங் பரிக்கே²பஸம்பத்திங். ஸண்டா²ன ந்தி அங்க³பச்சங்கா³னங் தீ³க⁴ரஸ்ஸவட்டதாதி³யுத்தட்டா... | ౧౭౧ . రూపప్పమాణాదీసు – సమ్పత్తియుత్తం రూపం పమాణం కరోతీతి రూపప్పమాణో . తత్థ పసాదం జనేతీతి రూపప్పసన్నో . కిత్తిసద్దభూతం ఘోసం పమాణం కరోతీతి ఘోసప్పమాణో . ఆరోహం వాతిఆదీసు పన – ఆరోహ న్తి ఉచ్చత్తనం. పరిణాహ న్తి కిసథూలభావాపగతం పరిక్ఖేపసమ్పత్తిం. సణ్ఠాన న్తి అఙ్గపచ్చఙ్గానం దీఘరస్సవట్టతాదియుత్తట్ఠానేసు తథాభావం. పారిపూరి న్తి యథా... | ๑๗๑ . รูปปฺปมาณาทีสุ – สมฺปตฺติยุตฺตํ รูปํ ปมาณํ กโรตีติ รูปปฺปมาโณ ฯ ตตฺถ ปสาทํ ชเนตีติ รูปปฺปสนฺโน ฯ กิตฺติสทฺทภูตํ โฆสํ ปมาณํ กโรตีติ โฆสปฺปมาโณ ฯ อาโรหํ วาติอาทีสุ ปน – อาโรห นฺติ อุจฺจตฺตนํฯ ปริณาห นฺติ กิสถูลภาวาปคตํ ปริกฺเขปสมฺปตฺติํฯ สณฺฐาน นฺติ องฺคปจฺจงฺคานํ ทีฆรสฺสวฏฺฏตาทิยุตฺตฏฺฐาเนสุ ตถาภาวํฯ ปาริปูริ นฺติ... | ༡༧༡ . རཱུ་པ་པྤ་མཱ་ཎཱ་དཱི་སུ – ས་མྤ་ཏྟི་ཡུ་ཏྟཾ རཱུ་པཾ པ་མཱ་ཎཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི རཱུ་པ་པྤ་མཱ་ཎོ ། ཏ་ཏྠ པ་སཱ་དཾ ཛ་ནེ་ཏཱི་ཏི རཱུ་པ་པྤ་ས་ནྣོ ། ཀི་ཏྟི་ས་དྡ་བྷཱུ་ཏཾ གྷོ་སཾ པ་མཱ་ཎཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི གྷོ་ས་པྤ་མཱ་ཎོ ། ཨཱ་རོ་ཧཾ ཝཱ་ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ པ་ན – ཨཱ་རོ་ཧ ནྟི ཨུ་ཙྩ་ཏྟ་ནཾ། པ་རི་ཎཱ་ཧ ནྟི ཀི་ས་ཐཱུ་ལ་བྷཱ་ཝཱ་པ་ག་ཏཾ པ་རི་ཀྑེ་པ་ས་མྤ་ཏྟིཾ། ས་ཎྛཱ་ན ནྟི... |
371 | bodytext | 172 . Cīvaralūkha nti cīvarassa dubbaṇṇādibhāvena lūkhataṃ. Pattalūkha nti bhājanassa vaṇṇasaṇṭhānavatthūhi lūkhataṃ. Senāsanalūkha nti nāṭakādisampattivirahena senāsanassa lūkhataṃ. Vividha nti acelakādibhāvena anekappakāraṃ. Dukkarakārika nti sarīratāpanaṃ. | ၁၇၂ . စီဝရလူခ န္တိ စီဝရဿ ဒုဗ္ဗဏ္ဏာဒိဘာဝေန လူခတံ။ ပတ္တလူခ န္တိ ဘာဇနဿ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနဝတ္ထူဟိ လူခတံ။ သေနာသနလူခ န္တိ နာဋကာဒိသမ္ပတ္တိဝိရဟေန သေနာသနဿ လူခတံ။ ဝိဝိဓ န္တိ အစေလကာဒိဘာဝေန အနေကပ္ပကာရံ။ ဒုက္ကရကာရိက န္တိ သရီရတာပနံ။ | ১৭২ . চীৰরলূখ ন্তি চীৰরস্স দুব্বণ্ণাদিভাৰেন লূখতং। পত্তলূখ ন্তি ভাজনস্স ৰণ্ণসণ্ঠানৰত্থূহি লূখতং। সেনাসনলূখ ন্তি নাটকাদিসম্পত্তিৰিরহেন সেনাসনস্স লূখতং। ৰিৰিধ ন্তি অচেলকাদিভাৰেন অনেকপ্পকারং। দুক্করকারিক ন্তি সরীরতাপনং। | 172 . жийваралуука нд̇и жийварасса д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аад̣̇ибхаавзна луукад̇ам̣. бад̇д̇алуука нд̇и бхааж̇анасса ван̣н̣асан̣таанавад̇т̇уухи луукад̇ам̣. сзнаасаналуука нд̇и наадагаад̣̇исамбад̇д̇ивирахзна сзнаасанасса луукад̇ам̣. вивид̇ха нд̇и ажзлагаад̣̇ибхаавзна анзгаббагаарам̣. д̣̇уггарагаарига нд̇и сарийрад̇аабанам̣. | १७२ . चीवरलूख न्ति चीवरस्स दुब्बण्णादिभावेन लूखतं। पत्तलूख न्ति भाजनस्स वण्णसण्ठानवत्थूहि लूखतं। सेनासनलूख न्ति नाटकादिसम्पत्तिविरहेन सेनासनस्स लूखतं। विविध न्ति अचेलकादिभावेन अनेकप्पकारं। दुक्करकारिक न्ति सरीरतापनं। | ૧૭૨ . ચીવરલૂખ ન્તિ ચીવરસ્સ દુબ્બણ્ણાદિભાવેન લૂખતં. પત્તલૂખ ન્તિ ભાજનસ્સ વણ્ણસણ્ઠાનવત્થૂહિ લૂખતં. સેનાસનલૂખ ન્તિ નાટકાદિસમ્પત્તિવિરહેન સેનાસનસ્સ લૂખતં. વિવિધ ન્તિ અચેલકાદિભાવેન અનેકપ્પકારં. દુક્કરકારિક ન્તિ સરીરતાપનં. | ੧੭੨ . ਚੀવਰਲੂਖ ਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਦਿਭਾવੇਨ ਲੂਖਤਂ। ਪਤ੍ਤਲੂਖ ਨ੍ਤਿ ਭਾਜਨਸ੍ਸ વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨવਤ੍ਥੂਹਿ ਲੂਖਤਂ। ਸੇਨਾਸਨਲੂਖ ਨ੍ਤਿ ਨਾਟਕਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਿਰਹੇਨ ਸੇਨਾਸਨਸ੍ਸ ਲੂਖਤਂ। વਿવਿਧ ਨ੍ਤਿ ਅਚੇਲਕਾਦਿਭਾવੇਨ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਂ। ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕ ਨ੍ਤਿ ਸਰੀਰਤਾਪਨਂ। | ១៧២ . ចីវរលូខ ន្តិ ចីវរស្ស ទុព្ពណ្ណាទិភាវេន លូខតំ។ បត្តលូខ ន្តិ ភាជនស្ស វណ្ណសណ្ឋានវត្ថូហិ លូខតំ។ សេនាសនលូខ ន្តិ នាដកាទិសម្បត្តិវិរហេន សេនាសនស្ស លូខតំ។ វិវិធ ន្តិ អចេលកាទិភាវេន អនេកប្បការំ។ ទុក្ករការិក ន្តិ សរីរតាបនំ។ | ೧೭೨ . ಚೀವರಲೂಖ ನ್ತಿ ಚೀವರಸ್ಸ ದುಬ್ಬಣ್ಣಾದಿಭಾವೇನ ಲೂಖತಂ। ಪತ್ತಲೂಖ ನ್ತಿ ಭಾಜನಸ್ಸ ವಣ್ಣಸಣ್ಠಾನವತ್ಥೂಹಿ ಲೂಖತಂ। ಸೇನಾಸನಲೂಖ ನ್ತಿ ನಾಟಕಾದಿಸಮ್ಪತ್ತಿವಿರಹೇನ ಸೇನಾಸನಸ್ಸ ಲೂಖತಂ। ವಿವಿಧ ನ್ತಿ ಅಚೇಲಕಾದಿಭಾವೇನ ಅನೇಕಪ್ಪಕಾರಂ। ದುಕ್ಕರಕಾರಿಕ ನ್ತಿ ಸರೀರತಾಪನಂ। | ൧൭൨ . ചീവരലൂഖ ന്തി ചീവരസ്സ ദുബ്ബണ്ണാദിഭാവേന ലൂഖതം. പത്തലൂഖ ന്തി ഭാജനസ്സ വണ്ണസണ്ഠാനവത്ഥൂഹി ലൂഖതം. സേനാസനലൂഖ ന്തി നാടകാദിസമ്പത്തിവിരഹേന സേനാസനസ്സ ലൂഖതം. വിവിധ ന്തി അചേലകാദിഭാവേന അനേകപ്പകാരം. ദുക്കരകാരിക ന്തി സരീരതാപനം. | 172 . චීවරලූඛ න්ති චීවරස්ස දුබ්බණ්ණාදිභාවෙන ලූඛතං. පත්තලූඛ න්ති භාජනස්ස වණ්ණසණ්ඨානවත්ථූහි ලූඛතං. සෙනාසනලූඛ න්ති නාටකාදිසම්පත්තිවිරහෙන සෙනාසනස්ස ලූඛතං. විවිධ න්ති අචෙලකාදිභාවෙන අනෙකප්පකාරං. දුක්කරකාරික න්ති සරීරතාපනං. | 172 . சீவரலூக² ந்தி சீவரஸ்ஸ து³ப்³ப³ண்ணாதி³பா⁴வேன லூக²தங். பத்தலூக² ந்தி பா⁴ஜனஸ்ஸ வண்ணஸண்டா²னவத்தூ²ஹி லூக²தங். ஸேனாஸனலூக² ந்தி நாடகாதி³ஸம்பத்திவிரஹேன ஸேனாஸனஸ்ஸ லூக²தங். விவித⁴ ந்தி அசேலகாதி³பா⁴வேன அனேகப்பகாரங். து³க்கரகாரிக ந்தி ஸரீரதாபனங். | ౧౭౨ . చీవరలూఖ న్తి చీవరస్స దుబ్బణ్ణాదిభావేన లూఖతం. పత్తలూఖ న్తి భాజనస్స వణ్ణసణ్ఠానవత్థూహి లూఖతం. సేనాసనలూఖ న్తి నాటకాదిసమ్పత్తివిరహేన సేనాసనస్స లూఖతం. వివిధ న్తి అచేలకాదిభావేన అనేకప్పకారం. దుక్కరకారిక న్తి సరీరతాపనం. | ๑๗๒ . จีวรลูข นฺติ จีวรสฺส ทุพฺพณฺณาทิภาเวน ลูขตํฯ ปตฺตลูข นฺติ ภาชนสฺส วณฺณสณฺฐานวตฺถูหิ ลูขตํฯ เสนาสนลูข นฺติ นาฏกาทิสมฺปตฺติวิรเหน เสนาสนสฺส ลูขตํฯ วิวิธ นฺติ อเจลกาทิภาเวน อเนกปฺปการํฯ ทุกฺกรการิก นฺติ สรีรตาปนํฯ | ༡༧༢ . ཙཱི་ཝ་ར་ལཱུ་ཁ ནྟི ཙཱི་ཝ་ར་སྶ དུ་བྦ་ཎྞཱ་དི་བྷཱ་ཝེ་ན ལཱུ་ཁ་ཏཾ། པ་ཏྟ་ལཱུ་ཁ ནྟི བྷཱ་ཛ་ན་སྶ ཝ་ཎྞ་ས་ཎྛཱ་ན་ཝ་ཏྠཱུ་ཧི ལཱུ་ཁ་ཏཾ། སེ་ནཱ་ས་ན་ལཱུ་ཁ ནྟི ནཱ་ཊ་ཀཱ་དི་ས་མྤ་ཏྟི་ཝི་ར་ཧེ་ན སེ་ནཱ་ས་ན་སྶ ལཱུ་ཁ་ཏཾ། ཝི་ཝི་དྷ ནྟི ཨ་ཙེ་ལ་ཀཱ་དི་བྷཱ་ཝེ་ན ཨ་ནེ་ཀ་པྤ་ཀཱ་རཾ། དུ་ཀྐ་ར་ཀཱ་རི་ཀ ནྟི ས་རཱི་ར་ཏཱ་པ་ནཾ། |
372 | bodytext | Aparo nayo – imesu hi catūsu puggalesu rūpe pamāṇaṃ gahetvā pasanno rūpappamāṇo nāma. Rūpappasannoti tasseva atthavacanaṃ. Ghose pamāṇaṃ gahetvā pasanno ghosappamāṇo nāma. Cīvaralūkhapattalūkhesu pamāṇaṃ gahetvā pasanno lūkhappamāṇo nāma. Dhamme pamāṇaṃ gahetvā pasanno dhammappamāṇo nāma. Itarāni tesaṃyeva atthavacanān... | အပရော နယော – ဣမေသု ဟိ စတူသု ပုဂ္ဂလေသု ရူပေ ပမာဏံ ဂဟေတွာ ပသန္နော ရူပပ္ပမာဏော နာမ။ ရူပပ္ပသန္နောတိ တဿေဝ အတ္ထဝစနံ။ ဃောသေ ပမာဏံ ဂဟေတွာ ပသန္နော ဃောသပ္ပမာဏော နာမ။ စီဝရလူခပတ္တလူခေသု ပမာဏံ ဂဟေတွာ ပသန္နော လူခပ္ပမာဏော နာမ။ ဓမ္မေ ပမာဏံ ဂဟေတွာ ပသန္နော ဓမ္မပ္ပမာဏော နာမ။ ဣတရာနိ တေသံယေဝ အတ္ထဝစနာနိ။ သဗ္ဗသတ္တေ စ တယော ကောဋ္ဌာသေ ကတွာ ဒွေ ... | অপরো নযো – ইমেসু হি চতূসু পুগ্গলেসু রূপে পমাণং গহেত্ৰা পসন্নো রূপপ্পমাণো নাম। রূপপ্পসন্নোতি তস্সেৰ অত্থৰচনং। ঘোসে পমাণং গহেত্ৰা পসন্নো ঘোসপ্পমাণো নাম। চীৰরলূখপত্তলূখেসু পমাণং গহেত্ৰা পসন্নো লূখপ্পমাণো নাম। ধম্মে পমাণং গহেত্ৰা পসন্নো ধম্মপ্পমাণো নাম। ইতরানি তেসংযেৰ অত্থৰচনানি। সব্বসত্তে চ তযো কোট্ঠাসে কত্ৰা দ্ৰে কোট্ঠাস... | абаро наяо – имзсу хи жад̇уусу буг̇г̇алзсу руубз бамаан̣ам̣ г̇ахзд̇ваа басанно руубаббамаан̣о наама. руубаббасаннод̇и д̇ассзва ад̇т̇аважанам̣. гхосз бамаан̣ам̣ г̇ахзд̇ваа басанно гхосаббамаан̣о наама. жийваралуукабад̇д̇алуукзсу бамаан̣ам̣ г̇ахзд̇ваа басанно луукаббамаан̣о наама. д̇хаммз бамаан̣ам̣ г̇ахзд̇ваа басанно д̇... | अपरो नयो – इमेसु हि चतूसु पुग्गलेसु रूपे पमाणं गहेत्वा पसन्नो रूपप्पमाणो नाम। रूपप्पसन्नोति तस्सेव अत्थवचनं। घोसे पमाणं गहेत्वा पसन्नो घोसप्पमाणो नाम। चीवरलूखपत्तलूखेसु पमाणं गहेत्वा पसन्नो लूखप्पमाणो नाम। धम्मे पमाणं गहेत्वा पसन्नो धम्मप्पमाणो नाम। इतरानि तेसंयेव अत्थवचनानि। सब्बसत्ते च तयो कोट्ठासे कत्वा द्वे को... | અપરો નયો – ઇમેસુ હિ ચતૂસુ પુગ્ગલેસુ રૂપે પમાણં ગહેત્વા પસન્નો રૂપપ્પમાણો નામ. રૂપપ્પસન્નોતિ તસ્સેવ અત્થવચનં. ઘોસે પમાણં ગહેત્વા પસન્નો ઘોસપ્પમાણો નામ. ચીવરલૂખપત્તલૂખેસુ પમાણં ગહેત્વા પસન્નો લૂખપ્પમાણો નામ. ધમ્મે પમાણં ગહેત્વા પસન્નો ધમ્મપ્પમાણો નામ. ઇતરાનિ તેસંયેવ અત્થવચનાનિ. સબ્બસત્તે ચ તયો કોટ્ઠાસે કત્વા દ્વે કોટ્ઠાસ... | ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਇਮੇਸੁ ਹਿ ਚਤੂਸੁ ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ ਰੂਪੇ ਪਮਾਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨੋ ਰੂਪਪ੍ਪਮਾਣੋ ਨਾਮ। ਰੂਪਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥવਚਨਂ। ਘੋਸੇ ਪਮਾਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨੋ ਘੋਸਪ੍ਪਮਾਣੋ ਨਾਮ। ਚੀવਰਲੂਖਪਤ੍ਤਲੂਖੇਸੁ ਪਮਾਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨੋ ਲੂਖਪ੍ਪਮਾਣੋ ਨਾਮ। ਧਮ੍ਮੇ ਪਮਾਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨੋ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਮਾਣੋ ਨਾਮ। ਇਤਰਾਨਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਤ੍ਥવਚਨਾਨਿ। ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇ ਚ ਤਯੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸ... | អបរោ នយោ – ឥមេសុ ហិ ចតូសុ បុគ្គលេសុ រូបេ បមាណំ គហេត្វា បសន្នោ រូបប្បមាណោ នាម។ រូបប្បសន្នោតិ តស្សេវ អត្ថវចនំ។ ឃោសេ បមាណំ គហេត្វា បសន្នោ ឃោសប្បមាណោ នាម។ ចីវរលូខបត្តលូខេសុ បមាណំ គហេត្វា បសន្នោ លូខប្បមាណោ នាម។ ធម្មេ បមាណំ គហេត្វា បសន្នោ ធម្មប្បមាណោ នាម។ ឥតរានិ តេសំយេវ អត្ថវចនានិ។ សព្ពសត្តេ ច តយោ កោដ្ឋាសេ កត្វា ទ្វេ កោដ្ឋាស... | ಅಪರೋ ನಯೋ – ಇಮೇಸು ಹಿ ಚತೂಸು ಪುಗ್ಗಲೇಸು ರೂಪೇ ಪಮಾಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಸನ್ನೋ ರೂಪಪ್ಪಮಾಣೋ ನಾಮ। ರೂಪಪ್ಪಸನ್ನೋತಿ ತಸ್ಸೇವ ಅತ್ಥವಚನಂ। ಘೋಸೇ ಪಮಾಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಸನ್ನೋ ಘೋಸಪ್ಪಮಾಣೋ ನಾಮ। ಚೀವರಲೂಖಪತ್ತಲೂಖೇಸು ಪಮಾಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಸನ್ನೋ ಲೂಖಪ್ಪಮಾಣೋ ನಾಮ। ಧಮ್ಮೇ ಪಮಾಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಸನ್ನೋ ಧಮ್ಮಪ್ಪಮಾಣೋ ನಾಮ। ಇತರಾನಿ ತೇಸಂಯೇವ ಅತ್ಥವಚನಾನಿ। ಸಬ್ಬಸತ್ತೇ ಚ ತಯೋ ಕೋಟ್ಠಾಸೇ ಕತ್ವಾ ದ್ವೇ ಕೋಟ್ಠಾಸ... | അപരോ നയോ – ഇമേസു ഹി ചതൂസു പുഗ്ഗലേസു രൂപേ പമാണം ഗഹെത്വാ പസന്നോ രൂപപ്പമാണോ നാമ. രൂപപ്പസന്നോതി തസ്സേവ അത്ഥവചനം. ഘോസേ പമാണം ഗഹെത്വാ പസന്നോ ഘോസപ്പമാണോ നാമ. ചീവരലൂഖപത്തലൂഖേസു പമാണം ഗഹെത്വാ പസന്നോ ലൂഖപ്പമാണോ നാമ. ധമ്മേ പമാണം ഗഹെത്വാ പസന്നോ ധമ്മപ്പമാണോ നാമ. ഇതരാനി തേസംയേവ അത്ഥവചനാനി. സബ്ബസത്തേ ച തയോ കൊട്ഠാസേ കത്വാ ദ്വേ കൊട്ഠാസ... | අපරො නයො – ඉමෙසු හි චතූසු පුග්ගලෙසු රූපෙ පමාණං ගහෙත්වා පසන්නො රූපප්පමාණො නාම. රූපප්පසන්නොති තස්සෙව අත්ථවචනං. ඝොසෙ පමාණං ගහෙත්වා පසන්නො ඝොසප්පමාණො නාම. චීවරලූඛපත්තලූඛෙසු පමාණං ගහෙත්වා පසන්නො ලූඛප්පමාණො නාම. ධම්මෙ පමාණං ගහෙත්වා පසන්නො ධම්මප්පමාණො නාම. ඉතරානි තෙසංයෙව අත්ථවචනානි. සබ්බසත්තෙ ච තයො කොට්... | அபரோ நயோ – இமேஸு ஹி சதூஸு புக்³க³லேஸு ரூபே பமாணங் க³ஹெத்வா பஸன்னோ ரூபப்பமாணோ நாம. ரூபப்பஸன்னோதி தஸ்ஸேவ அத்த²வசனங். கோ⁴ஸே பமாணங் க³ஹெத்வா பஸன்னோ கோ⁴ஸப்பமாணோ நாம. சீவரலூக²பத்தலூகே²ஸு பமாணங் க³ஹெத்வா பஸன்னோ லூக²ப்பமாணோ நாம. த⁴ம்மே பமாணங் க³ஹெத்வா பஸன்னோ த⁴ம்மப்பமாணோ நாம. இதரானி தேஸங்யேவ அத்த²வசனானி. ஸப்³ப³ஸத்தே ச தயோ கொட்... | అపరో నయో – ఇమేసు హి చతూసు పుగ్గలేసు రూపే పమాణం గహేత్వా పసన్నో రూపప్పమాణో నామ. రూపప్పసన్నోతి తస్సేవ అత్థవచనం. ఘోసే పమాణం గహేత్వా పసన్నో ఘోసప్పమాణో నామ. చీవరలూఖపత్తలూఖేసు పమాణం గహేత్వా పసన్నో లూఖప్పమాణో నామ. ధమ్మే పమాణం గహేత్వా పసన్నో ధమ్మప్పమాణో నామ. ఇతరాని తేసంయేవ అత్థవచనాని. సబ్బసత్తే చ తయో కోట్ఠాసే కత్వా ద్వే కోట్ఠాస... | อปโร นโย – อิเมสุ หิ จตูสุ ปุคฺคเลสุ รูเป ปมาณํ คเหตฺวา ปสนฺโน รูปปฺปมาโณ นามฯ รูปปฺปสนฺโนติ ตสฺเสว อตฺถวจนํฯ โฆเส ปมาณํ คเหตฺวา ปสนฺโน โฆสปฺปมาโณ นามฯ จีวรลูขปตฺตลูเขสุ ปมาณํ คเหตฺวา ปสนฺโน ลูขปฺปมาโณ นามฯ ธมฺเม ปมาณํ คเหตฺวา ปสนฺโน ธมฺมปฺปมาโณ นามฯ อิตรานิ เตสํเยว อตฺถวจนานิฯ สพฺพสตฺเต จ ตโย โกฏฺฐาเส กตฺวา ทฺเว โกฏฺฐ... | ཨ་པ་རོ ན་ཡོ – ཨི་མེ་སུ ཧི ཙ་ཏཱུ་སུ པུ་གྒ་ལེ་སུ རཱུ་པེ པ་མཱ་ཎཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ པ་ས་ནྣོ རཱུ་པ་པྤ་མཱ་ཎོ ནཱ་མ། རཱུ་པ་པྤ་ས་ནྣོ་ཏི ཏ་སྶེ་ཝ ཨ་ཏྠ་ཝ་ཙ་ནཾ། གྷོ་སེ པ་མཱ་ཎཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ པ་ས་ནྣོ གྷོ་ས་པྤ་མཱ་ཎོ ནཱ་མ། ཙཱི་ཝ་ར་ལཱུ་ཁ་པ་ཏྟ་ལཱུ་ཁེ་སུ པ་མཱ་ཎཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ པ་ས་ནྣོ ལཱུ་ཁ་པྤ་མཱ་ཎོ ནཱ་མ། དྷ་མྨེ པ་མཱ་ཎཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ པ་ས་ནྣོ དྷ་མྨ་པྤ་མཱ་ཎོ ནཱ་མ། ཨི་ཏ... |
373 | bodytext | Etasmiṃ catuppamāṇe lokasannivāse buddhesu appasannā mandā, pasannāva bahukā. Rūpappamāṇassa hi buddharūpato uttari pasādāvahaṃ rūpaṃ nāma natthi. Ghosappamāṇassa buddhānaṃ kittighosato uttari pasādāvaho ghoso nāma natthi. Lūkhappamāṇassa kāsikāni vatthāni mahārahāni kañcanabhājanāni tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavike sabbasamp... | ဧတသ္မိံ စတုပ္ပမာဏေ လောကသန္နိဝါသေ ဗုဒ္ဓေသု အပ္ပသန္နာ မန္ဒာ၊ ပသန္နာဝ ဗဟုကာ။ ရူပပ္ပမာဏဿ ဟိ ဗုဒ္ဓရူပတော ဥတ္တရိ ပသာဒာဝဟံ ရူပံ နာမ နတ္ထိ။ ဃောသပ္ပမာဏဿ ဗုဒ္ဓါနံ ကိတ္တိဃောသတော ဥတ္တရိ ပသာဒာဝဟော ဃောသော နာမ နတ္ထိ။ လူခပ္ပမာဏဿ ကာသိကာနိ ဝတ္ထာနိ မဟာရဟာနိ ကဉ္စနဘာဇနာနိ တိဏ္ဏံ ဥတူနံ အနုစ္ဆဝိကေ သဗ္ဗသမ္ပတ္တိယုတ္တေ ပါသာဒဝရေ ပဟာယ ပံသုကူလစီဝရ... | এতস্মিং চতুপ্পমাণে লোকসন্নিৰাসে বুদ্ধেসু অপ্পসন্না মন্দা, পসন্নাৰ বহুকা। রূপপ্পমাণস্স হি বুদ্ধরূপতো উত্তরি পসাদাৰহং রূপং নাম নত্থি। ঘোসপ্পমাণস্স বুদ্ধানং কিত্তিঘোসতো উত্তরি পসাদাৰহো ঘোসো নাম নত্থি। লূখপ্পমাণস্স কাসিকানি ৰত্থানি মহারহানি কঞ্চনভাজনানি তিণ্ণং উতূনং অনুচ্ছৰিকে সব্বসম্পত্তিযুত্তে পাসাদৰরে পহায পংসুকূলচীৰরসে... | зд̇асмим̣ жад̇уббамаан̣з логасанниваасз б̣уд̣̇д̇хзсу аббасаннаа манд̣̇аа, басаннаава б̣ахугаа. руубаббамаан̣асса хи б̣уд̣̇д̇харуубад̇о уд̇д̇ари басаад̣̇аавахам̣ руубам̣ наама над̇т̇и. гхосаббамаан̣асса б̣уд̣̇д̇хаанам̣ гид̇д̇игхосад̇о уд̇д̇ари басаад̣̇аавахо гхосо наама над̇т̇и. луукаббамаан̣асса гаасигаани вад̇т̇аани м... | एतस्मिं चतुप्पमाणे लोकसन्निवासे बुद्धेसु अप्पसन्ना मन्दा, पसन्नाव बहुका। रूपप्पमाणस्स हि बुद्धरूपतो उत्तरि पसादावहं रूपं नाम नत्थि। घोसप्पमाणस्स बुद्धानं कित्तिघोसतो उत्तरि पसादावहो घोसो नाम नत्थि। लूखप्पमाणस्स कासिकानि वत्थानि महारहानि कञ्चनभाजनानि तिण्णं उतूनं अनुच्छविके सब्बसम्पत्तियुत्ते पासादवरे पहाय पंसुकूलची... | એતસ્મિં ચતુપ્પમાણે લોકસન્નિવાસે બુદ્ધેસુ અપ્પસન્ના મન્દા, પસન્નાવ બહુકા. રૂપપ્પમાણસ્સ હિ બુદ્ધરૂપતો ઉત્તરિ પસાદાવહં રૂપં નામ નત્થિ. ઘોસપ્પમાણસ્સ બુદ્ધાનં કિત્તિઘોસતો ઉત્તરિ પસાદાવહો ઘોસો નામ નત્થિ. લૂખપ્પમાણસ્સ કાસિકાનિ વત્થાનિ મહારહાનિ કઞ્ચનભાજનાનિ તિણ્ણં ઉતૂનં અનુચ્છવિકે સબ્બસમ્પત્તિયુત્તે પાસાદવરે પહાય પંસુકૂલચીવરસે... | ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਚਤੁਪ੍ਪਮਾਣੇ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੇ ਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਮਨ੍ਦਾ, ਪਸਨ੍ਨਾવ ਬਹੁਕਾ। ਰੂਪਪ੍ਪਮਾਣਸ੍ਸ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਰੂਪਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਪਸਾਦਾવਹਂ ਰੂਪਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਘੋਸਪ੍ਪਮਾਣਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕਿਤ੍ਤਿਘੋਸਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਪਸਾਦਾવਹੋ ਘੋਸੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਲੂਖਪ੍ਪਮਾਣਸ੍ਸ ਕਾਸਿਕਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਮਹਾਰਹਾਨਿ ਕਞ੍ਚਨਭਾਜਨਾਨਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਉਤੂਨਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕੇ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੁਤ੍ਤੇ ਪਾਸਾਦવਰੇ ਪਹਾਯ ਪਂਸੁਕੂਲਚੀવਰਸੇ... | ឯតស្មិំ ចតុប្បមាណេ លោកសន្និវាសេ ពុទ្ធេសុ អប្បសន្នា មន្ទា, បសន្នាវ ពហុកា។ រូបប្បមាណស្ស ហិ ពុទ្ធរូបតោ ឧត្តរិ បសាទាវហំ រូបំ នាម នត្ថិ។ ឃោសប្បមាណស្ស ពុទ្ធានំ កិត្តិឃោសតោ ឧត្តរិ បសាទាវហោ ឃោសោ នាម នត្ថិ។ លូខប្បមាណស្ស កាសិកានិ វត្ថានិ មហារហានិ កញ្ចនភាជនានិ តិណ្ណំ ឧតូនំ អនុច្ឆវិកេ សព្ពសម្បត្តិយុត្តេ បាសាទវរេ បហាយ បំសុកូលចីវរសេ... | ಏತಸ್ಮಿಂ ಚತುಪ್ಪಮಾಣೇ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೇ ಬುದ್ಧೇಸು ಅಪ್ಪಸನ್ನಾ ಮನ್ದಾ, ಪಸನ್ನಾವ ಬಹುಕಾ। ರೂಪಪ್ಪಮಾಣಸ್ಸ ಹಿ ಬುದ್ಧರೂಪತೋ ಉತ್ತರಿ ಪಸಾದಾವಹಂ ರೂಪಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಘೋಸಪ್ಪಮಾಣಸ್ಸ ಬುದ್ಧಾನಂ ಕಿತ್ತಿಘೋಸತೋ ಉತ್ತರಿ ಪಸಾದಾವಹೋ ಘೋಸೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಲೂಖಪ್ಪಮಾಣಸ್ಸ ಕಾಸಿಕಾನಿ ವತ್ಥಾನಿ ಮಹಾರಹಾನಿ ಕಞ್ಚನಭಾಜನಾನಿ ತಿಣ್ಣಂ ಉತೂನಂ ಅನುಚ್ಛವಿಕೇ ಸಬ್ಬಸಮ್ಪತ್ತಿಯುತ್ತೇ ಪಾಸಾದವರೇ ಪಹಾಯ ಪಂಸುಕೂಲಚೀವರಸೇ... | ഏതസ്മിം ചതുപ്പമാണേ ലോകസന്നിവാസേ ബുദ്ധേസു അപ്പസന്നാ മന്ദാ, പസന്നാവ ബഹുകാ. രൂപപ്പമാണസ്സ ഹി ബുദ്ധരൂപതോ ഉത്തരി പസാദാവഹം രൂപം നാമ നത്ഥി. ഘോസപ്പമാണസ്സ ബുദ്ധാനം കിത്തിഘോസതോ ഉത്തരി പസാദാവഹോ ഘോസോ നാമ നത്ഥി. ലൂഖപ്പമാണസ്സ കാസികാനി വത്ഥാനി മഹാരഹാനി കഞ്ചനഭാജനാനി തിണ്ണം ഉതൂനം അനുച്ഛവികേ സബ്ബസമ്പത്തിയുത്തേ പാസാദവരേ പഹായ പംസുകൂലചീവരസേ... | එතස්මිං චතුප්පමාණෙ ලොකසන්නිවාසෙ බුද්ධෙසු අප්පසන්නා මන්දා, පසන්නාව බහුකා. රූපප්පමාණස්ස හි බුද්ධරූපතො උත්තරි පසාදාවහං රූපං නාම නත්ථි. ඝොසප්පමාණස්ස බුද්ධානං කිත්තිඝොසතො උත්තරි පසාදාවහො ඝොසො නාම නත්ථි. ලූඛප්පමාණස්ස කාසිකානි වත්ථානි මහාරහානි කඤ්චනභාජනානි තිණ්ණං උතූනං අනුච්ඡවිකෙ සබ්බසම්පත්තියුත්ත... | ஏதஸ்மிங் சதுப்பமாணே லோகஸன்னிவாஸே பு³த்³தே⁴ஸு அப்பஸன்னா மந்தா³, பஸன்னாவ ப³ஹுகா. ரூபப்பமாணஸ்ஸ ஹி பு³த்³த⁴ரூபதோ உத்தரி பஸாதா³வஹங் ரூபங் நாம நத்தி². கோ⁴ஸப்பமாணஸ்ஸ பு³த்³தா⁴னங் கித்திகோ⁴ஸதோ உத்தரி பஸாதா³வஹோ கோ⁴ஸோ நாம நத்தி². லூக²ப்பமாணஸ்ஸ காஸிகானி வத்தா²னி மஹாரஹானி கஞ்சனபா⁴ஜனானி திண்ணங் உதூனங் அனுச்ச²விகே ஸப்³ப³ஸம்பத்தியுத்... | ఏతస్మిం చతుప్పమాణే లోకసన్నివాసే బుద్ధేసు అప్పసన్నా మన్దా, పసన్నావ బహుకా. రూపప్పమాణస్స హి బుద్ధరూపతో ఉత్తరి పసాదావహం రూపం నామ నత్థి. ఘోసప్పమాణస్స బుద్ధానం కిత్తిఘోసతో ఉత్తరి పసాదావహో ఘోసో నామ నత్థి. లూఖప్పమాణస్స కాసికాని వత్థాని మహారహాని కఞ్చనభాజనాని తిణ్ణం ఉతూనం అనుచ్ఛవికే సబ్బసమ్పత్తియుత్తే పాసాదవరే పహాయ పంసుకూలచీవరసే... | เอตสฺมิํ จตุปฺปมาเณ โลกสนฺนิวาเส พุทฺเธสุ อปฺปสนฺนา มนฺทา, ปสนฺนาว พหุกาฯ รูปปฺปมาณสฺส หิ พุทฺธรูปโต อุตฺตริ ปสาทาวหํ รูปํ นาม นตฺถิฯ โฆสปฺปมาณสฺส พุทฺธานํ กิตฺติโฆสโต อุตฺตริ ปสาทาวโห โฆโส นาม นตฺถิฯ ลูขปฺปมาณสฺส กาสิกานิ วตฺถานิ มหารหานิ กญฺจนภาชนานิ ติณฺณํ อุตูนํ อนุจฺฉวิเก สพฺพสมฺปตฺติยุตฺเต ปาสาทวเร ปหาย ปํสุกูลจี... | ཨེ་ཏ་སྨིཾ ཙ་ཏུ་པྤ་མཱ་ཎེ ལོ་ཀ་ས་ནྣི་ཝཱ་སེ བུ་དྡྷེ་སུ ཨ་པྤ་ས་ནྣཱ མ་ནྡཱ, པ་ས་ནྣཱ་ཝ བ་ཧུ་ཀཱ། རཱུ་པ་པྤ་མཱ་ཎ་སྶ ཧི བུ་དྡྷ་རཱུ་པ་ཏོ ཨུ་ཏྟ་རི པ་སཱ་དཱ་ཝ་ཧཾ རཱུ་པཾ ནཱ་མ ན་ཏྠི། གྷོ་ས་པྤ་མཱ་ཎ་སྶ བུ་དྡྷཱ་ནཾ ཀི་ཏྟི་གྷོ་ས་ཏོ ཨུ་ཏྟ་རི པ་སཱ་དཱ་ཝ་ཧོ གྷོ་སོ ནཱ་མ ན་ཏྠི། ལཱུ་ཁ་པྤ་མཱ་ཎ་སྶ ཀཱ་སི་ཀཱ་ནི ཝ་ཏྠཱ་ནི མ་ཧཱ་ར་ཧཱ་ནི ཀ་ཉྩ་ན་བྷཱ་ཛ་ནཱ་ནི ཏི་ཎྞཾ... |
374 | bodytext | 173 . Attahitāya paṭipannādīsu – sīlasampanno ti sīlena sampanno samannāgato. Samādhisampanno tiādīsupi eseva nayo. Ettha ca sīlaṃ lokiyalokuttaraṃ kathitaṃ. Tathā samādhipaññā ca. Vimutti arahattaphalavimuttiyeva. Ñāṇadassanaṃ ekūnavīsatividhaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. No para ntiādīsu – parapuggalaṃ ‘‘tayāpi sīlasampannen... | ၁၇၃ . အတ္တဟိတာယ ပဋိပန္နာဒီသု – သီလသမ္ပန္နော တိ သီလေန သမ္ပန္နော သမန္နာဂတော။ သမာဓိသမ္ပန္နော တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ သီလံ လောကိယလောကုတ္တရံ ကထိတံ။ တထာ သမာဓိပညာ စ။ ဝိမုတ္တိ အရဟတ္တဖလဝိမုတ္တိယေဝ။ ဉာဏဒဿနံ ဧကူနဝီသတိဝိဓံ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ။ နော ပရ န္တိအာဒီသု – ပရပုဂ္ဂလံ ‘‘တယာပိ သီလသမ္ပန္နေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတွာ ယထာ သီလံ သမာဒိ... | ১৭৩ . অত্তহিতায পটিপন্নাদীসু – সীলসম্পন্নো তি সীলেন সম্পন্নো সমন্নাগতো। সমাধিসম্পন্নো তিআদীসুপি এসেৰ নযো। এত্থ চ সীলং লোকিযলোকুত্তরং কথিতং। তথা সমাধিপঞ্ঞা চ। ৰিমুত্তি অরহত্তফলৰিমুত্তিযেৰ। ঞাণদস্সনং একূনৰীসতিৰিধং পচ্চৰেক্খণঞাণং। নো পর ন্তিআদীসু – পরপুগ্গলং ‘‘তযাপি সীলসম্পন্নেন ভৰিতুং ৰট্টতী’’তি ৰত্ৰা যথা সীলং সমাদিযতি, ... | 173 . ад̇д̇ахид̇ааяа бадибаннаад̣̇ийсу – сийласамбанно д̇и сийлзна самбанно саманнааг̇ад̇о. самаад̇хисамбанно д̇иаад̣̇ийсуби зсзва наяо. зд̇т̇а жа сийлам̣ логияалогуд̇д̇арам̣ гат̇ид̇ам̣. д̇ат̇аа самаад̇хибан̃н̃аа жа. вимуд̇д̇и арахад̇д̇апалавимуд̇д̇иязва. н̃аан̣ад̣̇ассанам̣ згуунавийсад̇ивид̇хам̣ бажжавзгкан̣ан̃аан̣ам̣... | १७३ . अत्तहिताय पटिपन्नादीसु – सीलसम्पन्नो ति सीलेन सम्पन्नो समन्नागतो। समाधिसम्पन्नो तिआदीसुपि एसेव नयो। एत्थ च सीलं लोकियलोकुत्तरं कथितं। तथा समाधिपञ्ञा च। विमुत्ति अरहत्तफलविमुत्तियेव। ञाणदस्सनं एकूनवीसतिविधं पच्चवेक्खणञाणं। नो पर न्तिआदीसु – परपुग्गलं ‘‘तयापि सीलसम्पन्नेन भवितुं वट्टती’’ति वत्वा यथा सीलं सम... | ૧૭૩ . અત્તહિતાય પટિપન્નાદીસુ – સીલસમ્પન્નો તિ સીલેન સમ્પન્નો સમન્નાગતો. સમાધિસમ્પન્નો તિઆદીસુપિ એસેવ નયો. એત્થ ચ સીલં લોકિયલોકુત્તરં કથિતં. તથા સમાધિપઞ્ઞા ચ. વિમુત્તિ અરહત્તફલવિમુત્તિયેવ. ઞાણદસ્સનં એકૂનવીસતિવિધં પચ્ચવેક્ખણઞાણં. નો પર ન્તિઆદીસુ – પરપુગ્ગલં ‘‘તયાપિ સીલસમ્પન્નેન ભવિતું વટ્ટતી’’તિ વત્વા યથા સીલં સમાદિયતિ, ... | ੧੭੩ . ਅਤ੍ਤਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਦੀਸੁ – ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਤਿ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸੀਲਂ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਕਥਿਤਂ। ਤਥਾ ਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾ ਚ। વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲવਿਮੁਤ੍ਤਿਯੇવ। ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਏਕੂਨવੀਸਤਿવਿਧਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਂ। ਨੋ ਪਰ ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ – ਪਰਪੁਗ੍ਗਲਂ ‘‘ਤਯਾਪਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਭવਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਯਥਾ ਸੀਲਂ ਸਮਾਦਿਯਤਿ, ... | ១៧៣ . អត្តហិតាយ បដិបន្នាទីសុ – សីលសម្បន្នោ តិ សីលេន សម្បន្នោ សមន្នាគតោ។ សមាធិសម្បន្នោ តិអាទីសុបិ ឯសេវ នយោ។ ឯត្ថ ច សីលំ លោកិយលោកុត្តរំ កថិតំ។ តថា សមាធិបញ្ញា ច។ វិមុត្តិ អរហត្តផលវិមុត្តិយេវ។ ញាណទស្សនំ ឯកូនវីសតិវិធំ បច្ចវេក្ខណញាណំ។ នោ បរ ន្តិអាទីសុ – បរបុគ្គលំ ‘‘តយាបិ សីលសម្បន្នេន ភវិតុំ វដ្ដតី’’តិ វត្វា យថា សីលំ សមាទិយតិ... | ೧೭೩ . ಅತ್ತಹಿತಾಯ ಪಟಿಪನ್ನಾದೀಸು – ಸೀಲಸಮ್ಪನ್ನೋ ತಿ ಸೀಲೇನ ಸಮ್ಪನ್ನೋ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಸಮಾಧಿಸಮ್ಪನ್ನೋ ತಿಆದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಏತ್ಥ ಚ ಸೀಲಂ ಲೋಕಿಯಲೋಕುತ್ತರಂ ಕಥಿತಂ। ತಥಾ ಸಮಾಧಿಪಞ್ಞಾ ಚ। ವಿಮುತ್ತಿ ಅರಹತ್ತಫಲವಿಮುತ್ತಿಯೇವ। ಞಾಣದಸ್ಸನಂ ಏಕೂನವೀಸತಿವಿಧಂ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಞಾಣಂ। ನೋ ಪರ ನ್ತಿಆದೀಸು – ಪರಪುಗ್ಗಲಂ ‘‘ತಯಾಪಿ ಸೀಲಸಮ್ಪನ್ನೇನ ಭವಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಯಥಾ ಸೀಲಂ ಸಮಾದಿಯತಿ, ... | ൧൭൩ . അത്തഹിതായ പടിപന്നാദീസു – സീലസമ്പന്നോ തി സീലേന സമ്പന്നോ സമന്നാഗതോ. സമാധിസമ്പന്നോ തിആദീസുപി ഏസേവ നയോ. എത്ഥ ച സീലം ലോകിയലോകുത്തരം കഥിതം. തഥാ സമാധിപഞ്ഞാ ച. വിമുത്തി അരഹത്തഫലവിമുത്തിയേവ. ഞാണദസ്സനം ഏകൂനവീസതിവിധം പച്ചവെക്ഖണഞാണം. നോ പര ന്തിആദീസു – പരപുഗ്ഗലം ‘‘തയാപി സീലസമ്പന്നേന ഭവിതും വട്ടതീ’’തി വത്വാ യഥാ സീലം സമാദിയതി, ... | 173 . අත්තහිතාය පටිපන්නාදීසු – සීලසම්පන්නො ති සීලෙන සම්පන්නො සමන්නාගතො. සමාධිසම්පන්නො තිආදීසුපි එසෙව නයො. එත්ථ ච සීලං ලොකියලොකුත්තරං කථිතං. තථා සමාධිපඤ්ඤා ච. විමුත්ති අරහත්තඵලවිමුත්තියෙව. ඤාණදස්සනං එකූනවීසතිවිධං පච්චවෙක්ඛණඤාණං. නො පර න්තිආදීසු – පරපුග්ගලං ‘‘තයාපි සීලසම්පන්නෙන භවිතුං වට්ටතී’’ති වත... | 173 . அத்தஹிதாய படிபன்னாதீ³ஸு – ஸீலஸம்பன்னோ தி ஸீலேன ஸம்பன்னோ ஸமன்னாக³தோ. ஸமாதி⁴ஸம்பன்னோ திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² ச ஸீலங் லோகியலோகுத்தரங் கதி²தங். ததா² ஸமாதி⁴பஞ்ஞா ச. விமுத்தி அரஹத்தப²லவிமுத்தியேவ. ஞாணத³ஸ்ஸனங் ஏகூனவீஸதிவித⁴ங் பச்சவெக்க²ணஞாணங். நோ பர ந்திஆதீ³ஸு – பரபுக்³க³லங் ‘‘தயாபி ஸீலஸம்பன்னேன ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி வ... | ౧౭౩ . అత్తహితాయ పటిపన్నాదీసు – సీలసమ్పన్నో తి సీలేన సమ్పన్నో సమన్నాగతో. సమాధిసమ్పన్నో తిఆదీసుపి ఏసేవ నయో. ఏత్థ చ సీలం లోకియలోకుత్తరం కథితం. తథా సమాధిపఞ్ఞా చ. విముత్తి అరహత్తఫలవిముత్తియేవ. ఞాణదస్సనం ఏకూనవీసతివిధం పచ్చవేక్ఖణఞాణం. నో పర న్తిఆదీసు – పరపుగ్గలం ‘‘తయాపి సీలసమ్పన్నేన భవితుం వట్టతీ’’తి వత్వా యథా సీలం సమాదియతి, ... | ๑๗๓ . อตฺตหิตาย ปฏิปนฺนาทีสุ – สีลสมฺปนฺโน ติ สีเลน สมฺปนฺโน สมนฺนาคโตฯ สมาธิสมฺปนฺโน ติอาทีสุปิ เอเสว นโยฯ เอตฺถ จ สีลํ โลกิยโลกุตฺตรํ กถิตํฯ ตถา สมาธิปญฺญา จฯ วิมุตฺติ อรหตฺตผลวิมุตฺติเยวฯ ญาณทสฺสนํ เอกูนวีสติวิธํ ปจฺจเวกฺขณญาณํฯ โน ปร นฺติอาทีสุ – ปรปุคฺคลํ ‘‘ตยาปิ สีลสมฺปนฺเนน ภวิตุํ วฏฺฏตี’’ติ วตฺวา ยถา สีลํ สมาทิ... | ༡༧༣ . ཨ་ཏྟ་ཧི་ཏཱ་ཡ པ་ཊི་པ་ནྣཱ་དཱི་སུ – སཱི་ལ་ས་མྤ་ནྣོ ཏི སཱི་ལེ་ན ས་མྤ་ནྣོ ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏོ། ས་མཱ་དྷི་ས་མྤ་ནྣོ ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ཨེ་ཏྠ ཙ སཱི་ལཾ ལོ་ཀི་ཡ་ལོ་ཀུ་ཏྟ་རཾ ཀ་ཐི་ཏཾ། ཏ་ཐཱ ས་མཱ་དྷི་པ་ཉྙཱ ཙ། ཝི་མུ་ཏྟི ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་ཕ་ལ་ཝི་མུ་ཏྟི་ཡེ་ཝ། ཉཱ་ཎ་ད་སྶ་ནཾ ཨེ་ཀཱུ་ན་ཝཱི་ས་ཏི་ཝི་དྷཾ པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་ཉཱ་ཎཾ། ནོ པ་ར ནྟི་ཨཱ་དཱི་སུ –... |
375 | bodytext | 174 . Attantapādīsu – attānaṃ tapati dukkhāpetīti attantapo . Attano paritāpanānuyogaṃ attaparitāpanānuyogaṃ. Acelako ti niccelo, naggo. Muttācāro ti visaṭṭhācāro. Uccārakammādīsu lokiyakulaputtācārena virahito ṭhitakova uccāraṃ karoti, passāvaṃ karoti, khādati, bhuñjati ca. Hatthāpalekhano ti hatthe piṇḍamhi niṭṭhite ... | ၁၇၄ . အတ္တန္တပါဒီသု – အတ္တာနံ တပတိ ဒုက္ခါပေတီတိ အတ္တန္တပေါ ။ အတ္တနော ပရိတာပနာနုယောဂံ အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ။ အစေလကော တိ နိစ္စေလော၊ နဂ္ဂေါ။ မုတ္တာစာရော တိ ဝိသဋ္ဌာစာရော။ ဥစ္စာရကမ္မာဒီသု လောကိယကုလပုတ္တာစာရေန ဝိရဟိတော ဌိတကောဝ ဥစ္စာရံ ကရောတိ၊ ပဿာဝံ ကရောတိ၊ ခါဒတိ၊ ဘုဉ္ဇတိ စ။ ဟတ္ထာပလေခနော တိ ဟတ္ထေ ပိဏ္ဍမှိ နိဋ္ဌိတေ ဇိဝှာယ ဟတ္ထံ ... | ১৭৪ . অত্তন্তপাদীসু – অত্তানং তপতি দুক্খাপেতীতি অত্তন্তপো । অত্তনো পরিতাপনানুযোগং অত্তপরিতাপনানুযোগং। অচেলকো তি নিচ্চেলো, নগ্গো। মুত্তাচারো তি ৰিসট্ঠাচারো। উচ্চারকম্মাদীসু লোকিযকুলপুত্তাচারেন ৰিরহিতো ঠিতকোৰ উচ্চারং করোতি, পস্সাৰং করোতি, খাদতি, ভুঞ্জতি চ। হত্থাপলেখনো তি হত্থে পিণ্ডম্হি নিট্ঠিতে জিৰ্হায হত্থং অপলেখতি। উচ... | 174 . ад̇д̇анд̇абаад̣̇ийсу – ад̇д̇аанам̣ д̇абад̇и д̣̇угкаабзд̇ийд̇и ад̇д̇анд̇або . ад̇д̇ано барид̇аабанаануяог̇ам̣ ад̇д̇абарид̇аабанаануяог̇ам̣. ажзлаго д̇и нижжзло, наг̇г̇о. муд̇д̇аажааро д̇и висадтаажааро. ужжаарагаммаад̣̇ийсу логияагулабуд̇д̇аажаарзна вирахид̇о тид̇агова ужжаарам̣ гарод̇и, бассаавам̣ гарод̇и, каад̣̇... | १७४ . अत्तन्तपादीसु – अत्तानं तपति दुक्खापेतीति अत्तन्तपो । अत्तनो परितापनानुयोगं अत्तपरितापनानुयोगं। अचेलको ति निच्चेलो, नग्गो। मुत्ताचारो ति विसट्ठाचारो। उच्चारकम्मादीसु लोकियकुलपुत्ताचारेन विरहितो ठितकोव उच्चारं करोति, पस्सावं करोति, खादति, भुञ्जति च। हत्थापलेखनो ति हत्थे पिण्डम्हि निट्ठिते जिव्हाय हत्थं अपलेखति... | ૧૭૪ . અત્તન્તપાદીસુ – અત્તાનં તપતિ દુક્ખાપેતીતિ અત્તન્તપો . અત્તનો પરિતાપનાનુયોગં અત્તપરિતાપનાનુયોગં. અચેલકો તિ નિચ્ચેલો, નગ્ગો. મુત્તાચારો તિ વિસટ્ઠાચારો. ઉચ્ચારકમ્માદીસુ લોકિયકુલપુત્તાચારેન વિરહિતો ઠિતકોવ ઉચ્ચારં કરોતિ, પસ્સાવં કરોતિ, ખાદતિ, ભુઞ્જતિ ચ. હત્થાપલેખનો તિ હત્થે પિણ્ડમ્હિ નિટ્ઠિતે જિવ્હાય હત્થં અપલેખતિ. ઉચ... | ੧੭੪ . ਅਤ੍ਤਨ੍ਤਪਾਦੀਸੁ – ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਤਪਤਿ ਦੁਕ੍ਖਾਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨ੍ਤਪੋ । ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਤਾਪਨਾਨੁਯੋਗਂ ਅਤ੍ਤਪਰਿਤਾਪਨਾਨੁਯੋਗਂ। ਅਚੇਲਕੋ ਤਿ ਨਿਚ੍ਚੇਲੋ, ਨਗ੍ਗੋ। ਮੁਤ੍ਤਾਚਾਰੋ ਤਿ વਿਸਟ੍ਠਾਚਾਰੋ। ਉਚ੍ਚਾਰਕਮ੍ਮਾਦੀਸੁ ਲੋਕਿਯਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਚਾਰੇਨ વਿਰਹਿਤੋ ਠਿਤਕੋવ ਉਚ੍ਚਾਰਂ ਕਰੋਤਿ, ਪਸ੍ਸਾવਂ ਕਰੋਤਿ, ਖਾਦਤਿ, ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਚ। ਹਤ੍ਥਾਪਲੇਖਨੋ ਤਿ ਹਤ੍ਥੇ ਪਿਣ੍ਡਮ੍ਹਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਹਤ੍ਥਂ ਅਪਲੇਖਤਿ। ਉਚ... | ១៧៤ . អត្តន្តបាទីសុ – អត្តានំ តបតិ ទុក្ខាបេតីតិ អត្តន្តបោ ។ អត្តនោ បរិតាបនានុយោគំ អត្តបរិតាបនានុយោគំ។ អចេលកោ តិ និច្ចេលោ, នគ្គោ។ មុត្តាចារោ តិ វិសដ្ឋាចារោ។ ឧច្ចារកម្មាទីសុ លោកិយកុលបុត្តាចារេន វិរហិតោ ឋិតកោវ ឧច្ចារំ ករោតិ, បស្សាវំ ករោតិ, ខាទតិ, ភុញ្ជតិ ច។ ហត្ថាបលេខនោ តិ ហត្ថេ បិណ្ឌម្ហិ និដ្ឋិតេ ជិវ្ហាយ ហត្ថំ អបលេខតិ។ ឧច... | ೧೭೪ . ಅತ್ತನ್ತಪಾದೀಸು – ಅತ್ತಾನಂ ತಪತಿ ದುಕ್ಖಾಪೇತೀತಿ ಅತ್ತನ್ತಪೋ । ಅತ್ತನೋ ಪರಿತಾಪನಾನುಯೋಗಂ ಅತ್ತಪರಿತಾಪನಾನುಯೋಗಂ। ಅಚೇಲಕೋ ತಿ ನಿಚ್ಚೇಲೋ, ನಗ್ಗೋ। ಮುತ್ತಾಚಾರೋ ತಿ ವಿಸಟ್ಠಾಚಾರೋ। ಉಚ್ಚಾರಕಮ್ಮಾದೀಸು ಲೋಕಿಯಕುಲಪುತ್ತಾಚಾರೇನ ವಿರಹಿತೋ ಠಿತಕೋವ ಉಚ್ಚಾರಂ ಕರೋತಿ, ಪಸ್ಸಾವಂ ಕರೋತಿ, ಖಾದತಿ, ಭುಞ್ಜತಿ ಚ। ಹತ್ಥಾಪಲೇಖನೋ ತಿ ಹತ್ಥೇ ಪಿಣ್ಡಮ್ಹಿ ನಿಟ್ಠಿತೇ ಜಿವ್ಹಾಯ ಹತ್ಥಂ ಅಪಲೇಖತಿ। ಉಚ... | ൧൭൪ . അത്തന്തപാദീസു – അത്താനം തപതി ദുക്ഖാപേതീതി അത്തന്തപോ . അത്തനോ പരിതാപനാനുയോഗം അത്തപരിതാപനാനുയോഗം. അചേലകോ തി നിച്ചേലോ, നഗ്ഗോ. മുത്താചാരോ തി വിസട്ഠാചാരോ. ഉച്ചാരകമ്മാദീസു ലോകിയകുലപുത്താചാരേന വിരഹിതോ ഠിതകോവ ഉച്ചാരം കരോതി, പസ്സാവം കരോതി, ഖാദതി, ഭുഞ്ജതി ച. ഹത്ഥാപലേഖനോ തി ഹത്ഥേ പിണ്ഡമ്ഹി നിട്ഠിതേ ജിവ്ഹായ ഹത്ഥം അപലേഖതി. ഉച... | 174 . අත්තන්තපාදීසු – අත්තානං තපති දුක්ඛාපෙතීති අත්තන්තපො . අත්තනො පරිතාපනානුයොගං අත්තපරිතාපනානුයොගං. අචෙලකො ති නිච්චෙලො, නග්ගො. මුත්තාචාරො ති විසට්ඨාචාරො. උච්චාරකම්මාදීසු ලොකියකුලපුත්තාචාරෙන විරහිතො ඨිතකොව උච්චාරං කරොති, පස්සාවං කරොති, ඛාදති, භුඤ්ජති ච. හත්ථාපලෙඛනො ති හත්ථෙ පිණ්ඩම්හි නිට්ඨිතෙ ජි... | 174 . அத்தந்தபாதீ³ஸு – அத்தானங் தபதி து³க்கா²பேதீதி அத்தந்தபோ . அத்தனோ பரிதாபனானுயோக³ங் அத்தபரிதாபனானுயோக³ங். அசேலகோ தி நிச்சேலோ, நக்³கோ³. முத்தாசாரோ தி விஸட்டா²சாரோ. உச்சாரகம்மாதீ³ஸு லோகியகுலபுத்தாசாரேன விரஹிதோ டி²தகோவ உச்சாரங் கரோதி, பஸ்ஸாவங் கரோதி, கா²த³தி, பு⁴ஞ்ஜதி ச. ஹத்தா²பலேக²னோ தி ஹத்தே² பிண்ட³ம்ஹி நிட்டி²தே ஜி... | ౧౭౪ . అత్తన్తపాదీసు – అత్తానం తపతి దుక్ఖాపేతీతి అత్తన్తపో . అత్తనో పరితాపనానుయోగం అత్తపరితాపనానుయోగం. అచేలకో తి నిచ్చేలో, నగ్గో. ముత్తాచారో తి విసట్ఠాచారో. ఉచ్చారకమ్మాదీసు లోకియకులపుత్తాచారేన విరహితో ఠితకోవ ఉచ్చారం కరోతి, పస్సావం కరోతి, ఖాదతి, భుఞ్జతి చ. హత్థాపలేఖనో తి హత్థే పిణ్డమ్హి నిట్ఠితే జివ్హాయ హత్థం అపలేఖతి. ఉచ... | ๑๗๔ . อตฺตนฺตปาทีสุ – อตฺตานํ ตปติ ทุกฺขาเปตีติ อตฺตนฺตโป ฯ อตฺตโน ปริตาปนานุโยคํ อตฺตปริตาปนานุโยคํฯ อเจลโก ติ นิจฺเจโล, นคฺโคฯ มุตฺตาจาโร ติ วิสฏฺฐาจาโรฯ อุจฺจารกมฺมาทีสุ โลกิยกุลปุตฺตาจาเรน วิรหิโต ฐิตโกว อุจฺจารํ กโรติ, ปสฺสาวํ กโรติ, ขาทติ, ภุญฺชติ จฯ หตฺถาปเลขโน ติ หตฺเถ ปิณฺฑมฺหิ นิฏฺฐิเต ชิวฺหาย หตฺถํ อปเลขติฯ ... | ༡༧༤ . ཨ་ཏྟ་ནྟ་པཱ་དཱི་སུ – ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ཏ་པ་ཏི དུ་ཀྑཱ་པེ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྟ་ནྟ་པོ ། ཨ་ཏྟ་ནོ པ་རི་ཏཱ་པ་ནཱ་ནུ་ཡོ་གཾ ཨ་ཏྟ་པ་རི་ཏཱ་པ་ནཱ་ནུ་ཡོ་གཾ། ཨ་ཙེ་ལ་ཀོ ཏི ནི་ཙྩེ་ལོ, ན་གྒོ། མུ་ཏྟཱ་ཙཱ་རོ ཏི ཝི་ས་ཊྛཱ་ཙཱ་རོ། ཨུ་ཙྩཱ་ར་ཀ་མྨཱ་དཱི་སུ ལོ་ཀི་ཡ་ཀུ་ལ་པུ་ཏྟཱ་ཙཱ་རེ་ན ཝི་ར་ཧི་ཏོ ཋི་ཏ་ཀོ་ཝ ཨུ་ཙྩཱ་རཾ ཀ་རོ་ཏི, པ་སྶཱ་ཝཾ ཀ་རོ་ཏི, ཁཱ་ད་ཏི, བྷུ་ཉྫ་ཏི ཙ... |
376 | bodytext | Na kumbhimukhā ti kumbhito uddharitvā diyyamānaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāti. Na kaḷopimukhā ti kaḷopī ti ukkhali, pacchi vā. Tatopi na gaṇhāti. Kasmā? Kumbhī kaḷopiyo kaṭacchunā pahāraṃ labhantīti. Na eḷakamantara nti ummāraṃ antaraṃ katvā diyyamānaṃ na gaṇhāti. Kasmā? Ayaṃ maṃ nissāya antarakaraṇaṃ labhatīti. Daṇḍamusalesu p... | န ကုမ္ဘိမုခါ တိ ကုမ္ဘိတော ဥဒ္ဓရိတွာ ဒိယျမာနံ ဘိက္ခံ န ဂဏှာတိ။ န ကဠောပိမုခါ တိ ကဠောပီ တိ ဥက္ခလိ၊ ပစ္ဆိ ဝါ။ တတောပိ န ဂဏှာတိ။ ကသ္မာ? ကုမ္ဘီ ကဠောပိယော ကဋစ္ဆုနာ ပဟာရံ လဘန္တီတိ။ န ဧဠကမန္တရ န္တိ ဥမ္မာရံ အန္တရံ ကတွာ ဒိယျမာနံ န ဂဏှာတိ။ ကသ္မာ? အယံ မံ နိဿာယ အန္တရကရဏံ လဘတီတိ။ ဒဏ္ဍမုသလေသု ပိ ဧသေဝ နယော။ ဒွိန္န န္တိ ဒွီသု ဘုဉ္ဇမာနေသု... | ন কুম্ভিমুখা তি কুম্ভিতো উদ্ধরিত্ৰা দিয্যমানং ভিক্খং ন গণ্হাতি। ন কল়োপিমুখা তি কল়োপী তি উক্খলি, পচ্ছি ৰা। ততোপি ন গণ্হাতি। কস্মা? কুম্ভী কল়োপিযো কটচ্ছুনা পহারং লভন্তীতি। ন এল়কমন্তর ন্তি উম্মারং অন্তরং কত্ৰা দিয্যমানং ন গণ্হাতি। কস্মা? অযং মং নিস্সায অন্তরকরণং লভতীতি। দণ্ডমুসলেসু পি এসেৰ নযো। দ্ৰিন্ন ন্তি দ্ৰীসু ভুঞ... | на гумбхимукаа д̇и гумбхид̇о уд̣̇д̇харид̇ваа д̣̇ияяамаанам̣ бхигкам̣ на г̇ан̣хаад̇и. на гал̣обимукаа д̇и гал̣обий д̇и угкали, бажчи ваа. д̇ад̇оби на г̇ан̣хаад̇и. гасмаа? гумбхий гал̣обияо гадажчунаа бахаарам̣ лабханд̇ийд̇и. на зл̣агаманд̇ара нд̇и уммаарам̣ анд̇арам̣ гад̇ваа д̣̇ияяамаанам̣ на г̇ан̣хаад̇и. гасмаа? аяам̣ ... | न कुम्भिमुखा ति कुम्भितो उद्धरित्वा दिय्यमानं भिक्खं न गण्हाति। न कळोपिमुखा ति कळोपी ति उक्खलि, पच्छि वा। ततोपि न गण्हाति। कस्मा? कुम्भी कळोपियो कटच्छुना पहारं लभन्तीति। न एळकमन्तर न्ति उम्मारं अन्तरं कत्वा दिय्यमानं न गण्हाति। कस्मा? अयं मं निस्साय अन्तरकरणं लभतीति। दण्डमुसलेसु पि एसेव नयो। द्विन्न न्ति द्वीसु भुञ्ज... | ન કુમ્ભિમુખા તિ કુમ્ભિતો ઉદ્ધરિત્વા દિય્યમાનં ભિક્ખં ન ગણ્હાતિ. ન કળોપિમુખા તિ કળોપી તિ ઉક્ખલિ, પચ્છિ વા. તતોપિ ન ગણ્હાતિ. કસ્મા? કુમ્ભી કળોપિયો કટચ્છુના પહારં લભન્તીતિ. ન એળકમન્તર ન્તિ ઉમ્મારં અન્તરં કત્વા દિય્યમાનં ન ગણ્હાતિ. કસ્મા? અયં મં નિસ્સાય અન્તરકરણં લભતીતિ. દણ્ડમુસલેસુ પિ એસેવ નયો. દ્વિન્ન ન્તિ દ્વીસુ ભુઞ્જમા... | ਨ ਕੁਮ੍ਭਿਮੁਖਾ ਤਿ ਕੁਮ੍ਭਿਤੋ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਨ ਕਲ਼ੋਪਿਮੁਖਾ ਤਿ ਕਲ਼ੋਪੀ ਤਿ ਉਕ੍ਖਲਿ, ਪਚ੍ਛਿ વਾ। ਤਤੋਪਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਕੁਮ੍ਭੀ ਕਲ਼ੋਪਿਯੋ ਕਟਚ੍ਛੁਨਾ ਪਹਾਰਂ ਲਭਨ੍ਤੀਤਿ। ਨ ਏਲ਼ਕਮਨ੍ਤਰ ਨ੍ਤਿ ਉਮ੍ਮਾਰਂ ਅਨ੍ਤਰਂ ਕਤ੍વਾ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਯਂ ਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਨ੍ਤਰਕਰਣਂ ਲਭਤੀਤਿ। ਦਣ੍ਡਮੁਸਲੇਸੁ ਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਦ੍વਿਨ੍ਨ ਨ੍ਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਭੁਞ੍ਜਮਾ... | ន កុម្ភិមុខា តិ កុម្ភិតោ ឧទ្ធរិត្វា ទិយ្យមានំ ភិក្ខំ ន គណ្ហាតិ។ ន កឡោបិមុខា តិ កឡោបី តិ ឧក្ខលិ, បច្ឆិ វា។ តតោបិ ន គណ្ហាតិ។ កស្មា? កុម្ភី កឡោបិយោ កដច្ឆុនា បហារំ លភន្តីតិ។ ន ឯឡកមន្តរ ន្តិ ឧម្មារំ អន្តរំ កត្វា ទិយ្យមានំ ន គណ្ហាតិ។ កស្មា? អយំ មំ និស្សាយ អន្តរករណំ លភតីតិ។ ទណ្ឌមុសលេសុ បិ ឯសេវ នយោ។ ទ្វិន្ន ន្តិ ទ្វីសុ ភុញ្ជមា... | ನ ಕುಮ್ಭಿಮುಖಾ ತಿ ಕುಮ್ಭಿತೋ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ ದಿಯ್ಯಮಾನಂ ಭಿಕ್ಖಂ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ನ ಕಳೋಪಿಮುಖಾ ತಿ ಕಳೋಪೀ ತಿ ಉಕ್ಖಲಿ, ಪಚ್ಛಿ ವಾ। ತತೋಪಿ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಕುಮ್ಭೀ ಕಳೋಪಿಯೋ ಕಟಚ್ಛುನಾ ಪಹಾರಂ ಲಭನ್ತೀತಿ। ನ ಏಳಕಮನ್ತರ ನ್ತಿ ಉಮ್ಮಾರಂ ಅನ್ತರಂ ಕತ್ವಾ ದಿಯ್ಯಮಾನಂ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಅಯಂ ಮಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಅನ್ತರಕರಣಂ ಲಭತೀತಿ। ದಣ್ಡಮುಸಲೇಸು ಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ದ್ವಿನ್ನ ನ್ತಿ ದ್ವೀಸು ಭುಞ್ಜಮಾ... | ന കുമ്ഭിമുഖാ തി കുമ്ഭിതോ ഉദ്ധരിത്വാ ദിയ്യമാനം ഭിക്ഖം ന ഗണ്ഹാതി. ന കളോപിമുഖാ തി കളോപീ തി ഉക്ഖലി, പച്ഛി വാ. തതോപി ന ഗണ്ഹാതി. കസ്മാ? കുമ്ഭീ കളോപിയോ കടച്ഛുനാ പഹാരം ലഭന്തീതി. ന ഏളകമന്തര ന്തി ഉമ്മാരം അന്തരം കത്വാ ദിയ്യമാനം ന ഗണ്ഹാതി. കസ്മാ? അയം മം നിസ്സായ അന്തരകരണം ലഭതീതി. ദണ്ഡമുസലേസു പി ഏസേവ നയോ. ദ്വിന്ന ന്തി ദ്വീസു ഭുഞ്ജമാ... | න කුම්භිමුඛා ති කුම්භිතො උද්ධරිත්වා දිය්යමානං භික්ඛං න ගණ්හාති. න කළොපිමුඛා ති කළොපී ති උක්ඛලි, පච්ඡි වා. තතොපි න ගණ්හාති. කස්මා? කුම්භී කළොපියො කටච්ඡුනා පහාරං ලභන්තීති. න එළකමන්තර න්ති උම්මාරං අන්තරං කත්වා දිය්යමානං න ගණ්හාති. කස්මා? අයං මං නිස්සාය අන්තරකරණං ලභතීති. දණ්ඩමුසලෙසු පි එසෙව නයො. ද්... | ந கும்பி⁴முகா² தி கும்பி⁴தோ உத்³த⁴ரித்வா தி³ய்யமானங் பி⁴க்க²ங் ந க³ண்ஹாதி. ந களோபிமுகா² தி களோபீ தி உக்க²லி, பச்சி² வா. ததோபி ந க³ண்ஹாதி. கஸ்மா? கும்பீ⁴ களோபியோ கடச்சு²னா பஹாரங் லப⁴ந்தீதி. ந ஏளகமந்தர ந்தி உம்மாரங் அந்தரங் கத்வா தி³ய்யமானங் ந க³ண்ஹாதி. கஸ்மா? அயங் மங் நிஸ்ஸாய அந்தரகரணங் லப⁴தீதி. த³ண்ட³முஸலேஸு பி ஏஸேவ நய... | న కుమ్భిముఖా తి కుమ్భితో ఉద్ధరిత్వా దియ్యమానం భిక్ఖం న గణ్హాతి. న కళోపిముఖా తి కళోపీ తి ఉక్ఖలి, పచ్ఛి వా. తతోపి న గణ్హాతి. కస్మా? కుమ్భీ కళోపియో కటచ్ఛునా పహారం లభన్తీతి. న ఏళకమన్తర న్తి ఉమ్మారం అన్తరం కత్వా దియ్యమానం న గణ్హాతి. కస్మా? అయం మం నిస్సాయ అన్తరకరణం లభతీతి. దణ్డముసలేసు పి ఏసేవ నయో. ద్విన్న న్తి ద్వీసు భుఞ్జమా... | น กุมฺภิมุขา ติ กุมฺภิโต อุทฺธริตฺวา ทิยฺยมานํ ภิกฺขํ น คณฺหาติฯ น กโฬปิมุขา ติ กโฬปี ติ อุกฺขลิ, ปจฺฉิ วาฯ ตโตปิ น คณฺหาติฯ กสฺมา? กุมฺภี กโฬปิโย กฏจฺฉุนา ปหารํ ลภนฺตีติฯ น เอฬกมนฺตร นฺติ อุมฺมารํ อนฺตรํ กตฺวา ทิยฺยมานํ น คณฺหาติฯ กสฺมา? อยํ มํ นิสฺสาย อนฺตรกรณํ ลภตีติฯ ทณฺฑมุสเลสุ ปิ เอเสว นโยฯ ทฺวินฺน นฺติ ทฺวีสุ ภุ... | ན ཀུ་མྦྷི་མུ་ཁཱ ཏི ཀུ་མྦྷི་ཏོ ཨུ་དྡྷ་རི་ཏྭཱ དི་ཡྻ་མཱ་ནཾ བྷི་ཀྑཾ ན ག་ཎྷཱ་ཏི། ན ཀ་ལོ༹་པི་མུ་ཁཱ ཏི ཀ་ལོ༹་པཱི ཏི ཨུ་ཀྑ་ལི, པ་ཙྪི ཝཱ། ཏ་ཏོ་པི ན ག་ཎྷཱ་ཏི། ཀ་སྨཱ? ཀུ་མྦྷཱི ཀ་ལོ༹་པི་ཡོ ཀ་ཊ་ཙྪུ་ནཱ པ་ཧཱ་རཾ ལ་བྷ་ནྟཱི་ཏི། ན ཨེ་ལ༹་ཀ་མ་ནྟ་ར ནྟི ཨུ་མྨཱ་རཾ ཨ་ནྟ་རཾ ཀ་ཏྭཱ དི་ཡྻ་མཱ་ནཾ ན ག་ཎྷཱ་ཏི། ཀ་སྨཱ? ཨ་ཡཾ མཾ ནི་སྶཱ་ཡ ཨ་ནྟ་ར་ཀ་ར་ཎཾ ལ་བྷ་ཏཱི་ཏ... |
377 | bodytext | Saṇḍasaṇḍacārinī ti samūhasamūhacārinī. Sace hi acelakaṃ disvā ‘imassa bhikkhaṃ dassāmā’ti mānussakā bhattagehaṃ pavisanti, tesu ca pavisantesu kaḷopimukhādīsu nilīnā makkhikā uppatitvā saṇḍasaṇḍā caranti, tato āhaṭaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāti. Kasmā? Maṃ nissāya makkhikānaṃ gocarantarāyo jātoti. Thusodaka nti sabbasassasamb... | သဏ္ဍသဏ္ဍစာရိနီ တိ သမူဟသမူဟစာရိနီ။ သစေ ဟိ အစေလကံ ဒိသွာ ‘ဣမဿ ဘိက္ခံ ဒဿာမာ’တိ မာနုဿကာ ဘတ္တဂေဟံ ပဝိသန္တိ၊ တေသု စ ပဝိသန္တေသု ကဠောပိမုခါဒီသု နိလီနာ မက္ခိကာ ဥပ္ပတိတွာ သဏ္ဍသဏ္ဍာ စရန္တိ၊ တတော အာဟဋံ ဘိက္ခံ န ဂဏှာတိ။ ကသ္မာ? မံ နိဿာယ မက္ခိကာနံ ဂေါစရန္တရာယော ဇာတောတိ။ ထုသောဒက န္တိ သဗ္ဗသဿသမ္ဘာရေဟိ ကတံ သောဝီရကံ။ ဧတ္ထ စ သုရာပါနမေဝ သာဝဇ... | সণ্ডসণ্ডচারিনী তি সমূহসমূহচারিনী। সচে হি অচেলকং দিস্ৰা ‘ইমস্স ভিক্খং দস্সামা’তি মানুস্সকা ভত্তগেহং পৰিসন্তি, তেসু চ পৰিসন্তেসু কল়োপিমুখাদীসু নিলীনা মক্খিকা উপ্পতিত্ৰা সণ্ডসণ্ডা চরন্তি, ততো আহটং ভিক্খং ন গণ্হাতি। কস্মা? মং নিস্সায মক্খিকানং গোচরন্তরাযো জাতোতি। থুসোদক ন্তি সব্বসস্সসম্ভারেহি কতং সোৰীরকং। এত্থ চ সুরাপানমে... | сан̣д̣асан̣д̣ажаариний д̇и самуухасамуухажаариний. сажз хи ажзлагам̣ д̣̇исваа ‘имасса бхигкам̣ д̣̇ассаамаа’д̇и маануссагаа бхад̇д̇аг̇зхам̣ бависанд̇и, д̇зсу жа бависанд̇зсу гал̣обимукаад̣̇ийсу нилийнаа магкигаа уббад̇ид̇ваа сан̣д̣асан̣д̣аа жаранд̇и, д̇ад̇о аахадам̣ бхигкам̣ на г̇ан̣хаад̇и. гасмаа? мам̣ ниссааяа магкига... | सण्डसण्डचारिनी ति समूहसमूहचारिनी। सचे हि अचेलकं दिस्वा ‘इमस्स भिक्खं दस्सामा’ति मानुस्सका भत्तगेहं पविसन्ति, तेसु च पविसन्तेसु कळोपिमुखादीसु निलीना मक्खिका उप्पतित्वा सण्डसण्डा चरन्ति, ततो आहटं भिक्खं न गण्हाति। कस्मा? मं निस्साय मक्खिकानं गोचरन्तरायो जातोति। थुसोदक न्ति सब्बसस्ससम्भारेहि कतं सोवीरकं। एत्थ च सुरापानमेव... | સણ્ડસણ્ડચારિની તિ સમૂહસમૂહચારિની. સચે હિ અચેલકં દિસ્વા ‘ઇમસ્સ ભિક્ખં દસ્સામા’તિ માનુસ્સકા ભત્તગેહં પવિસન્તિ, તેસુ ચ પવિસન્તેસુ કળોપિમુખાદીસુ નિલીના મક્ખિકા ઉપ્પતિત્વા સણ્ડસણ્ડા ચરન્તિ, તતો આહટં ભિક્ખં ન ગણ્હાતિ. કસ્મા? મં નિસ્સાય મક્ખિકાનં ગોચરન્તરાયો જાતોતિ. થુસોદક ન્તિ સબ્બસસ્સસમ્ભારેહિ કતં સોવીરકં. એત્થ ચ સુરાપાનમેવ... | ਸਣ੍ਡਸਣ੍ਡਚਾਰਿਨੀ ਤਿ ਸਮੂਹਸਮੂਹਚਾਰਿਨੀ। ਸਚੇ ਹਿ ਅਚੇਲਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ ਮਾਨੁਸ੍ਸਕਾ ਭਤ੍ਤਗੇਹਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਚ ਪવਿਸਨ੍ਤੇਸੁ ਕਲ਼ੋਪਿਮੁਖਾਦੀਸੁ ਨਿਲੀਨਾ ਮਕ੍ਖਿਕਾ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਸਣ੍ਡਸਣ੍ਡਾ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਆਹਟਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਕ੍ਖਿਕਾਨਂ ਗੋਚਰਨ੍ਤਰਾਯੋ ਜਾਤੋਤਿ। ਥੁਸੋਦਕ ਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸਸ੍ਸਸਮ੍ਭਾਰੇਹਿ ਕਤਂ ਸੋવੀਰਕਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸੁਰਾਪਾਨਮੇવ... | សណ្ឌសណ្ឌចារិនី តិ សមូហសមូហចារិនី។ សចេ ហិ អចេលកំ ទិស្វា ‘ឥមស្ស ភិក្ខំ ទស្សាមា’តិ មានុស្សកា ភត្តគេហំ បវិសន្តិ, តេសុ ច បវិសន្តេសុ កឡោបិមុខាទីសុ និលីនា មក្ខិកា ឧប្បតិត្វា សណ្ឌសណ្ឌា ចរន្តិ, តតោ អាហដំ ភិក្ខំ ន គណ្ហាតិ។ កស្មា? មំ និស្សាយ មក្ខិកានំ គោចរន្តរាយោ ជាតោតិ។ ថុសោទក ន្តិ សព្ពសស្សសម្ភារេហិ កតំ សោវីរកំ។ ឯត្ថ ច សុរាបានមេ... | ಸಣ್ಡಸಣ್ಡಚಾರಿನೀ ತಿ ಸಮೂಹಸಮೂಹಚಾರಿನೀ। ಸಚೇ ಹಿ ಅಚೇಲಕಂ ದಿಸ್ವಾ ‘ಇಮಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖಂ ದಸ್ಸಾಮಾ’ತಿ ಮಾನುಸ್ಸಕಾ ಭತ್ತಗೇಹಂ ಪವಿಸನ್ತಿ, ತೇಸು ಚ ಪವಿಸನ್ತೇಸು ಕಳೋಪಿಮುಖಾದೀಸು ನಿಲೀನಾ ಮಕ್ಖಿಕಾ ಉಪ್ಪತಿತ್ವಾ ಸಣ್ಡಸಣ್ಡಾ ಚರನ್ತಿ, ತತೋ ಆಹಟಂ ಭಿಕ್ಖಂ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಮಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಕ್ಖಿಕಾನಂ ಗೋಚರನ್ತರಾಯೋ ಜಾತೋತಿ। ಥುಸೋದಕ ನ್ತಿ ಸಬ್ಬಸಸ್ಸಸಮ್ಭಾರೇಹಿ ಕತಂ ಸೋವೀರಕಂ। ಏತ್ಥ ಚ ಸುರಾಪಾನಮೇವ... | സണ്ഡസണ്ഡചാരിനീ തി സമൂഹസമൂഹചാരിനീ. സചേ ഹി അചേലകം ദിസ്വാ ‘ഇമസ്സ ഭിക്ഖം ദസ്സാമാ’തി മാനുസ്സകാ ഭത്തഗേഹം പവിസന്തി, തേസു ച പവിസന്തേസു കളോപിമുഖാദീസു നിലീനാ മക്ഖികാ ഉപ്പതിത്വാ സണ്ഡസണ്ഡാ ചരന്തി, തതോ ആഹടം ഭിക്ഖം ന ഗണ്ഹാതി. കസ്മാ? മം നിസ്സായ മക്ഖികാനം ഗോചരന്തരായോ ജാതോതി. ഥുസോദക ന്തി സബ്ബസസ്സസമ്ഭാരേഹി കതം സോവീരകം. എത്ഥ ച സുരാപാനമേവ... | සණ්ඩසණ්ඩචාරිනී ති සමූහසමූහචාරිනී. සචෙ හි අචෙලකං දිස්වා ‘ඉමස්ස භික්ඛං දස්සාමා’ති මානුස්සකා භත්තගෙහං පවිසන්ති, තෙසු ච පවිසන්තෙසු කළොපිමුඛාදීසු නිලීනා මක්ඛිකා උප්පතිත්වා සණ්ඩසණ්ඩා චරන්ති, තතො ආහටං භික්ඛං න ගණ්හාති. කස්මා? මං නිස්සාය මක්ඛිකානං ගොචරන්තරායො ජාතොති. ථුසොදක න්ති සබ්බසස්සසම්භාරෙහි කතං ... | ஸண்ட³ஸண்ட³சாரினீ தி ஸமூஹஸமூஹசாரினீ. ஸசே ஹி அசேலகங் தி³ஸ்வா ‘இமஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸாமா’தி மானுஸ்ஸகா ப⁴த்தகே³ஹங் பவிஸந்தி, தேஸு ச பவிஸந்தேஸு களோபிமுகா²தீ³ஸு நிலீனா மக்கி²கா உப்பதித்வா ஸண்ட³ஸண்டா³ சரந்தி, ததோ ஆஹடங் பி⁴க்க²ங் ந க³ண்ஹாதி. கஸ்மா? மங் நிஸ்ஸாய மக்கி²கானங் கோ³சரந்தராயோ ஜாதோதி. து²ஸோத³க ந்தி ஸப்³ப³ஸஸ்ஸஸம்பா⁴ரேஹி ... | సణ్డసణ్డచారినీ తి సమూహసమూహచారినీ. సచే హి అచేలకం దిస్వా ‘ఇమస్స భిక్ఖం దస్సామా’తి మానుస్సకా భత్తగేహం పవిసన్తి, తేసు చ పవిసన్తేసు కళోపిముఖాదీసు నిలీనా మక్ఖికా ఉప్పతిత్వా సణ్డసణ్డా చరన్తి, తతో ఆహటం భిక్ఖం న గణ్హాతి. కస్మా? మం నిస్సాయ మక్ఖికానం గోచరన్తరాయో జాతోతి. థుసోదక న్తి సబ్బసస్ససమ్భారేహి కతం సోవీరకం. ఏత్థ చ సురాపానమేవ... | สณฺฑสณฺฑจารินี ติ สมูหสมูหจารินีฯ สเจ หิ อเจลกํ ทิสฺวา ‘อิมสฺส ภิกฺขํ ทสฺสามา’ติ มานุสฺสกา ภตฺตเคหํ ปวิสนฺติ, เตสุ จ ปวิสนฺเตสุ กโฬปิมุขาทีสุ นิลีนา มกฺขิกา อุปฺปติตฺวา สณฺฑสณฺฑา จรนฺติ, ตโต อาหฏํ ภิกฺขํ น คณฺหาติฯ กสฺมา? มํ นิสฺสาย มกฺขิกานํ โคจรนฺตราโย ชาโตติฯ ถุโสทก นฺติ สพฺพสสฺสสมฺภาเรหิ กตํ โสวีรกํฯ เอตฺถ จ สุราปา... | ས་ཎྜ་ས་ཎྜ་ཙཱ་རི་ནཱི ཏི ས་མཱུ་ཧ་ས་མཱུ་ཧ་ཙཱ་རི་ནཱི། ས་ཙེ ཧི ཨ་ཙེ་ལ་ཀཾ དི་སྭཱ ‘ཨི་མ་སྶ བྷི་ཀྑཾ ད་སྶཱ་མཱ’ཏི མཱ་ནུ་སྶ་ཀཱ བྷ་ཏྟ་གེ་ཧཾ པ་ཝི་ས་ནྟི, ཏེ་སུ ཙ པ་ཝི་ས་ནྟེ་སུ ཀ་ལོ༹་པི་མུ་ཁཱ་དཱི་སུ ནི་ལཱི་ནཱ མ་ཀྑི་ཀཱ ཨུ་པྤ་ཏི་ཏྭཱ ས་ཎྜ་ས་ཎྜཱ ཙ་ར་ནྟི, ཏ་ཏོ ཨཱ་ཧ་ཊཾ བྷི་ཀྑཾ ན ག་ཎྷཱ་ཏི། ཀ་སྨཱ? མཾ ནི་སྶཱ་ཡ མ་ཀྑི་ཀཱ་ནཾ གོ་ཙ་ར་ནྟ་རཱ་ཡོ ཛཱ་ཏོ་ཏ... |
378 | bodytext | Ekāhika nti ekadivasantarikaṃ. Aḍḍhamāsika nti aḍḍhamāsantarikaṃ. Pariyāyabhattabhojana nti vārabhattabhojanaṃ. Ekāhavārena dvīhavārena sattāhavārena aḍḍhamāsavārenāti – evaṃ divasavārena ābhatabhattabhojanaṃ. Sākabhakkho ti allasākabhakkho. Sāmākabhakkho ti sāmākataṇḍulabhakkho. Nīvārādīsu – nīvārā nāma tāva araññe sa... | ဧကာဟိက န္တိ ဧကဒိဝသန္တရိကံ။ အဍ္ဎမာသိက န္တိ အဍ္ဎမာသန္တရိကံ။ ပရိယာယဘတ္တဘောဇန န္တိ ဝါရဘတ္တဘောဇနံ။ ဧကာဟဝါရေန ဒွီဟဝါရေန သတ္တာဟဝါရေန အဍ္ဎမာသဝါရေနာတိ – ဧဝံ ဒိဝသဝါရေန အာဘတဘတ္တဘောဇနံ။ သာကဘက္ခေါ တိ အလ္လသာကဘက္ခေါ။ သာမာကဘက္ခေါ တိ သာမာကတဏ္ဍုလဘက္ခေါ။ နီဝါရာဒီသု – နီဝါရာ နာမ တာဝ အရညေ သယံ ဇာတာ ဝီဟိဇာတိ။ ဒဒ္ဒုလ န္တိ စမ္မကာရေဟိ စမ္မံ ဝိလ... | একাহিক ন্তি একদিৰসন্তরিকং। অড্ঢমাসিক ন্তি অড্ঢমাসন্তরিকং। পরিযাযভত্তভোজন ন্তি ৰারভত্তভোজনং। একাহৰারেন দ্ৰীহৰারেন সত্তাহৰারেন অড্ঢমাসৰারেনাতি – এৰং দিৰসৰারেন আভতভত্তভোজনং। সাকভক্খো তি অল্লসাকভক্খো। সামাকভক্খো তি সামাকতণ্ডুলভক্খো। নীৰারাদীসু – নীৰারা নাম তাৰ অরঞ্ঞে সযং জাতা ৰীহিজাতি। দদ্দুল ন্তি চম্মকারেহি চম্মং ৰিলিখিত্... | згаахига нд̇и згад̣̇ивасанд̇аригам̣. ад̣дхамаасига нд̇и ад̣дхамаасанд̇аригам̣. барияааяабхад̇д̇абхож̇ана нд̇и ваарабхад̇д̇абхож̇анам̣. згаахаваарзна д̣̇вийхаваарзна сад̇д̇аахаваарзна ад̣дхамаасаваарзнаад̇и – звам̣ д̣̇ивасаваарзна аабхад̇абхад̇д̇абхож̇анам̣. саагабхагко д̇и алласаагабхагко. саамаагабхагко д̇и саамаагад̇... | एकाहिक न्ति एकदिवसन्तरिकं। अड्ढमासिक न्ति अड्ढमासन्तरिकं। परियायभत्तभोजन न्ति वारभत्तभोजनं। एकाहवारेन द्वीहवारेन सत्ताहवारेन अड्ढमासवारेनाति – एवं दिवसवारेन आभतभत्तभोजनं। साकभक्खो ति अल्लसाकभक्खो। सामाकभक्खो ति सामाकतण्डुलभक्खो। नीवारादीसु – नीवारा नाम ताव अरञ्ञे सयं जाता वीहिजाति। दद्दुल न्ति चम्मकारेहि चम्मं विलिखि... | એકાહિક ન્તિ એકદિવસન્તરિકં. અડ્ઢમાસિક ન્તિ અડ્ઢમાસન્તરિકં. પરિયાયભત્તભોજન ન્તિ વારભત્તભોજનં. એકાહવારેન દ્વીહવારેન સત્તાહવારેન અડ્ઢમાસવારેનાતિ – એવં દિવસવારેન આભતભત્તભોજનં. સાકભક્ખો તિ અલ્લસાકભક્ખો. સામાકભક્ખો તિ સામાકતણ્ડુલભક્ખો. નીવારાદીસુ – નીવારા નામ તાવ અરઞ્ઞે સયં જાતા વીહિજાતિ. દદ્દુલ ન્તિ ચમ્મકારેહિ ચમ્મં વિલિખિત્... | ਏਕਾਹਿਕ ਨ੍ਤਿ ਏਕਦਿવਸਨ੍ਤਰਿਕਂ। ਅਡ੍ਢਮਾਸਿਕ ਨ੍ਤਿ ਅਡ੍ਢਮਾਸਨ੍ਤਰਿਕਂ। ਪਰਿਯਾਯਭਤ੍ਤਭੋਜਨ ਨ੍ਤਿ વਾਰਭਤ੍ਤਭੋਜਨਂ। ਏਕਾਹવਾਰੇਨ ਦ੍વੀਹવਾਰੇਨ ਸਤ੍ਤਾਹવਾਰੇਨ ਅਡ੍ਢਮਾਸવਾਰੇਨਾਤਿ – ਏવਂ ਦਿવਸવਾਰੇਨ ਆਭਤਭਤ੍ਤਭੋਜਨਂ। ਸਾਕਭਕ੍ਖੋ ਤਿ ਅਲ੍ਲਸਾਕਭਕ੍ਖੋ। ਸਾਮਾਕਭਕ੍ਖੋ ਤਿ ਸਾਮਾਕਤਣ੍ਡੁਲਭਕ੍ਖੋ। ਨੀવਾਰਾਦੀਸੁ – ਨੀવਾਰਾ ਨਾਮ ਤਾવ ਅਰਞ੍ਞੇ ਸਯਂ ਜਾਤਾ વੀਹਿਜਾਤਿ। ਦਦ੍ਦੁਲ ਨ੍ਤਿ ਚਮ੍ਮਕਾਰੇਹਿ ਚਮ੍ਮਂ વਿਲਿਖਿਤ੍... | ឯកាហិក ន្តិ ឯកទិវសន្តរិកំ។ អឌ្ឍមាសិក ន្តិ អឌ្ឍមាសន្តរិកំ។ បរិយាយភត្តភោជន ន្តិ វារភត្តភោជនំ។ ឯកាហវារេន ទ្វីហវារេន សត្តាហវារេន អឌ្ឍមាសវារេនាតិ – ឯវំ ទិវសវារេន អាភតភត្តភោជនំ។ សាកភក្ខោ តិ អល្លសាកភក្ខោ។ សាមាកភក្ខោ តិ សាមាកតណ្ឌុលភក្ខោ។ នីវារាទីសុ – នីវារា នាម តាវ អរញ្ញេ សយំ ជាតា វីហិជាតិ។ ទទ្ទុល ន្តិ ចម្មការេហិ ចម្មំ វិលិខិត... | ಏಕಾಹಿಕ ನ್ತಿ ಏಕದಿವಸನ್ತರಿಕಂ। ಅಡ್ಢಮಾಸಿಕ ನ್ತಿ ಅಡ್ಢಮಾಸನ್ತರಿಕಂ। ಪರಿಯಾಯಭತ್ತಭೋಜನ ನ್ತಿ ವಾರಭತ್ತಭೋಜನಂ। ಏಕಾಹವಾರೇನ ದ್ವೀಹವಾರೇನ ಸತ್ತಾಹವಾರೇನ ಅಡ್ಢಮಾಸವಾರೇನಾತಿ – ಏವಂ ದಿವಸವಾರೇನ ಆಭತಭತ್ತಭೋಜನಂ। ಸಾಕಭಕ್ಖೋ ತಿ ಅಲ್ಲಸಾಕಭಕ್ಖೋ। ಸಾಮಾಕಭಕ್ಖೋ ತಿ ಸಾಮಾಕತಣ್ಡುಲಭಕ್ಖೋ। ನೀವಾರಾದೀಸು – ನೀವಾರಾ ನಾಮ ತಾವ ಅರಞ್ಞೇ ಸಯಂ ಜಾತಾ ವೀಹಿಜಾತಿ। ದದ್ದುಲ ನ್ತಿ ಚಮ್ಮಕಾರೇಹಿ ಚಮ್ಮಂ ವಿಲಿಖಿತ್... | ഏകാഹിക ന്തി ഏകദിവസന്തരികം. അഡ്ഢമാസിക ന്തി അഡ്ഢമാസന്തരികം. പരിയായഭത്തഭോജന ന്തി വാരഭത്തഭോജനം. ഏകാഹവാരേന ദ്വീഹവാരേന സത്താഹവാരേന അഡ്ഢമാസവാരേനാതി – ഏവം ദിവസവാരേന ആഭതഭത്തഭോജനം. സാകഭക്ഖോ തി അല്ലസാകഭക്ഖോ. സാമാകഭക്ഖോ തി സാമാകതണ്ഡുലഭക്ഖോ. നീവാരാദീസു – നീവാരാ നാമ താവ അരഞ്ഞേ സയം ജാതാ വീഹിജാതി. ദദ്ദുല ന്തി ചമ്മകാരേഹി ചമ്മം വിലിഖിത്... | එකාහික න්ති එකදිවසන්තරිකං. අඩ්ඪමාසික න්ති අඩ්ඪමාසන්තරිකං. පරියායභත්තභොජන න්ති වාරභත්තභොජනං. එකාහවාරෙන ද්වීහවාරෙන සත්තාහවාරෙන අඩ්ඪමාසවාරෙනාති – එවං දිවසවාරෙන ආභතභත්තභොජනං. සාකභක්ඛො ති අල්ලසාකභක්ඛො. සාමාකභක්ඛො ති සාමාකතණ්ඩුලභක්ඛො. නීවාරාදීසු – නීවාරා නාම තාව අරඤ්ඤෙ සයං ජාතා වීහිජාති. දද්දුල න්ති චම්... | ஏகாஹிக ந்தி ஏகதி³வஸந்தரிகங். அட்³ட⁴மாஸிக ந்தி அட்³ட⁴மாஸந்தரிகங். பரியாயப⁴த்தபோ⁴ஜன ந்தி வாரப⁴த்தபோ⁴ஜனங். ஏகாஹவாரேன த்³வீஹவாரேன ஸத்தாஹவாரேன அட்³ட⁴மாஸவாரேனாதி – ஏவங் தி³வஸவாரேன ஆப⁴தப⁴த்தபோ⁴ஜனங். ஸாகப⁴க்கோ² தி அல்லஸாகப⁴க்கோ². ஸாமாகப⁴க்கோ² தி ஸாமாகதண்டு³லப⁴க்கோ². நீவாராதீ³ஸு – நீவாரா நாம தாவ அரஞ்ஞே ஸயங் ஜாதா வீஹிஜாதி. த³த்³... | ఏకాహిక న్తి ఏకదివసన్తరికం. అడ్ఢమాసిక న్తి అడ్ఢమాసన్తరికం. పరియాయభత్తభోజన న్తి వారభత్తభోజనం. ఏకాహవారేన ద్వీహవారేన సత్తాహవారేన అడ్ఢమాసవారేనాతి – ఏవం దివసవారేన ఆభతభత్తభోజనం. సాకభక్ఖో తి అల్లసాకభక్ఖో. సామాకభక్ఖో తి సామాకతణ్డులభక్ఖో. నీవారాదీసు – నీవారా నామ తావ అరఞ్ఞే సయం జాతా వీహిజాతి. దద్దుల న్తి చమ్మకారేహి చమ్మం విలిఖిత్... | เอกาหิก นฺติ เอกทิวสนฺตริกํฯ อฑฺฒมาสิก นฺติ อฑฺฒมาสนฺตริกํฯ ปริยายภตฺตโภชน นฺติ วารภตฺตโภชนํฯ เอกาหวาเรน ทฺวีหวาเรน สตฺตาหวาเรน อฑฺฒมาสวาเรนาติ – เอวํ ทิวสวาเรน อาภตภตฺตโภชนํฯ สากภกฺโข ติ อลฺลสากภกฺโขฯ สามากภกฺโข ติ สามากตณฺฑุลภกฺโขฯ นีวาราทีสุ – นีวารา นาม ตาว อรญฺเญ สยํ ชาตา วีหิชาติฯ ททฺทุล นฺติ จมฺมกาเรหิ จมฺมํ วิล... | ཨེ་ཀཱ་ཧི་ཀ ནྟི ཨེ་ཀ་དི་ཝ་ས་ནྟ་རི་ཀཾ། ཨ་ཌྜྷ་མཱ་སི་ཀ ནྟི ཨ་ཌྜྷ་མཱ་ས་ནྟ་རི་ཀཾ། པ་རི་ཡཱ་ཡ་བྷ་ཏྟ་བྷོ་ཛ་ན ནྟི ཝཱ་ར་བྷ་ཏྟ་བྷོ་ཛ་ནཾ། ཨེ་ཀཱ་ཧ་ཝཱ་རེ་ན དྭཱི་ཧ་ཝཱ་རེ་ན ས་ཏྟཱ་ཧ་ཝཱ་རེ་ན ཨ་ཌྜྷ་མཱ་ས་ཝཱ་རེ་ནཱ་ཏི – ཨེ་ཝཾ དི་ཝ་ས་ཝཱ་རེ་ན ཨཱ་བྷ་ཏ་བྷ་ཏྟ་བྷོ་ཛ་ནཾ། སཱ་ཀ་བྷ་ཀྑོ ཏི ཨ་ལླ་སཱ་ཀ་བྷ་ཀྑོ། སཱ་མཱ་ཀ་བྷ་ཀྑོ ཏི སཱ་མཱ་ཀ་ཏ་ཎྜུ་ལ་བྷ་ཀྑོ། ནཱི་ཝཱ་རཱ་དཱི་སུ ... |
379 | bodytext | Sāṇānī ti sāṇavākacelāni. Masāṇānī ti missakacelāni. Chavadussānī ti matasarīrato chaḍḍitavatthāni. Erakatiṇādīni vā ganthetvā katanivāsanāni. Paṃsukūlānī ti pathaviyaṃ chaḍḍitanantakāni. Tirīṭānī ti rukkhattacavatthāni. Ajina nti ajinamigacammaṃ. Ajinakkhipa nti tadeva majjhe phālitaṃ. Sakhurakantipi vadanti. Kusacīra... | သာဏာနီ တိ သာဏဝါကစေလာနိ။ မသာဏာနီ တိ မိဿကစေလာနိ။ ဆဝဒုဿာနီ တိ မတသရီရတော ဆဍ္ဍိတဝတ္ထာနိ။ ဧရကတိဏာဒီနိ ဝါ ဂန္ထေတွာ ကတနိဝါသနာနိ။ ပံသုကူလာနီ တိ ပထဝိယံ ဆဍ္ဍိတနန္တကာနိ။ တိရီဋာနီ တိ ရုက္ခတ္တစဝတ္ထာနိ။ အဇိန န္တိ အဇိနမိဂစမ္မံ။ အဇိနက္ခိပ န္တိ တဒေဝ မဇ္ဈေ ဖာလိတံ။ သခုရကန္တိပိ ဝဒန္တိ။ ကုသစီရ န္တိ ကုသတိဏာနိ ဂန္ထေတွာ ကတစီရကံ။ ဝါကစီရဖလကစီရေသ... | সাণানী তি সাণৰাকচেলানি। মসাণানী তি মিস্সকচেলানি। ছৰদুস্সানী তি মতসরীরতো ছড্ডিতৰত্থানি। এরকতিণাদীনি ৰা গন্থেত্ৰা কতনিৰাসনানি। পংসুকূলানী তি পথৰিযং ছড্ডিতনন্তকানি। তিরীটানী তি রুক্খত্তচৰত্থানি। অজিন ন্তি অজিনমিগচম্মং। অজিনক্খিপ ন্তি তদেৰ মজ্ঝে ফালিতং। সখুরকন্তিপি ৰদন্তি। কুসচীর ন্তি কুসতিণানি গন্থেত্ৰা কতচীরকং। ৰাকচীরফলক... | саан̣ааний д̇и саан̣аваагажзлаани. масаан̣ааний д̇и миссагажзлаани. чавад̣̇уссааний д̇и мад̇асарийрад̇о чад̣д̣ид̇авад̇т̇аани. зрагад̇ин̣аад̣̇ийни ваа г̇ант̇зд̇ваа гад̇аниваасанаани. бам̣сугуулааний д̇и бат̇авияам̣ чад̣д̣ид̇ананд̇агаани. д̇ирийдааний д̇и ругкад̇д̇ажавад̇т̇аани. аж̇ина нд̇и аж̇инамиг̇ажаммам̣. аж̇инагкиб... | साणानी ति साणवाकचेलानि। मसाणानी ति मिस्सकचेलानि। छवदुस्सानी ति मतसरीरतो छड्डितवत्थानि। एरकतिणादीनि वा गन्थेत्वा कतनिवासनानि। पंसुकूलानी ति पथवियं छड्डितनन्तकानि। तिरीटानी ति रुक्खत्तचवत्थानि। अजिन न्ति अजिनमिगचम्मं। अजिनक्खिप न्ति तदेव मज्झे फालितं। सखुरकन्तिपि वदन्ति। कुसचीर न्ति कुसतिणानि गन्थेत्वा कतचीरकं। वाकचीरफलक... | સાણાની તિ સાણવાકચેલાનિ. મસાણાની તિ મિસ્સકચેલાનિ. છવદુસ્સાની તિ મતસરીરતો છડ્ડિતવત્થાનિ. એરકતિણાદીનિ વા ગન્થેત્વા કતનિવાસનાનિ. પંસુકૂલાની તિ પથવિયં છડ્ડિતનન્તકાનિ. તિરીટાની તિ રુક્ખત્તચવત્થાનિ. અજિન ન્તિ અજિનમિગચમ્મં. અજિનક્ખિપ ન્તિ તદેવ મજ્ઝે ફાલિતં. સખુરકન્તિપિ વદન્તિ. કુસચીર ન્તિ કુસતિણાનિ ગન્થેત્વા કતચીરકં. વાકચીરફલક... | ਸਾਣਾਨੀ ਤਿ ਸਾਣવਾਕਚੇਲਾਨਿ। ਮਸਾਣਾਨੀ ਤਿ ਮਿਸ੍ਸਕਚੇਲਾਨਿ। ਛવਦੁਸ੍ਸਾਨੀ ਤਿ ਮਤਸਰੀਰਤੋ ਛਡ੍ਡਿਤવਤ੍ਥਾਨਿ। ਏਰਕਤਿਣਾਦੀਨਿ વਾ ਗਨ੍ਥੇਤ੍વਾ ਕਤਨਿવਾਸਨਾਨਿ। ਪਂਸੁਕੂਲਾਨੀ ਤਿ ਪਥવਿਯਂ ਛਡ੍ਡਿਤਨਨ੍ਤਕਾਨਿ। ਤਿਰੀਟਾਨੀ ਤਿ ਰੁਕ੍ਖਤ੍ਤਚવਤ੍ਥਾਨਿ। ਅਜਿਨ ਨ੍ਤਿ ਅਜਿਨਮਿਗਚਮ੍ਮਂ। ਅਜਿਨਕ੍ਖਿਪ ਨ੍ਤਿ ਤਦੇવ ਮਜ੍ਝੇ ਫਾਲਿਤਂ। ਸਖੁਰਕਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕੁਸਚੀਰ ਨ੍ਤਿ ਕੁਸਤਿਣਾਨਿ ਗਨ੍ਥੇਤ੍વਾ ਕਤਚੀਰਕਂ। વਾਕਚੀਰਫਲਕ... | សាណានី តិ សាណវាកចេលានិ។ មសាណានី តិ មិស្សកចេលានិ។ ឆវទុស្សានី តិ មតសរីរតោ ឆឌ្ឌិតវត្ថានិ។ ឯរកតិណាទីនិ វា គន្ថេត្វា កតនិវាសនានិ។ បំសុកូលានី តិ បថវិយំ ឆឌ្ឌិតនន្តកានិ។ តិរីដានី តិ រុក្ខត្តចវត្ថានិ។ អជិន ន្តិ អជិនមិគចម្មំ។ អជិនក្ខិប ន្តិ តទេវ មជ្ឈេ ផាលិតំ។ សខុរកន្តិបិ វទន្តិ។ កុសចីរ ន្តិ កុសតិណានិ គន្ថេត្វា កតចីរកំ។ វាកចីរផលក... | ಸಾಣಾನೀ ತಿ ಸಾಣವಾಕಚೇಲಾನಿ। ಮಸಾಣಾನೀ ತಿ ಮಿಸ್ಸಕಚೇಲಾನಿ। ಛವದುಸ್ಸಾನೀ ತಿ ಮತಸರೀರತೋ ಛಡ್ಡಿತವತ್ಥಾನಿ। ಏರಕತಿಣಾದೀನಿ ವಾ ಗನ್ಥೇತ್ವಾ ಕತನಿವಾಸನಾನಿ। ಪಂಸುಕೂಲಾನೀ ತಿ ಪಥವಿಯಂ ಛಡ್ಡಿತನನ್ತಕಾನಿ। ತಿರೀಟಾನೀ ತಿ ರುಕ್ಖತ್ತಚವತ್ಥಾನಿ। ಅಜಿನ ನ್ತಿ ಅಜಿನಮಿಗಚಮ್ಮಂ। ಅಜಿನಕ್ಖಿಪ ನ್ತಿ ತದೇವ ಮಜ್ಝೇ ಫಾಲಿತಂ। ಸಖುರಕನ್ತಿಪಿ ವದನ್ತಿ। ಕುಸಚೀರ ನ್ತಿ ಕುಸತಿಣಾನಿ ಗನ್ಥೇತ್ವಾ ಕತಚೀರಕಂ। ವಾಕಚೀರಫಲಕ... | സാണാനീ തി സാണവാകചേലാനി. മസാണാനീ തി മിസ്സകചേലാനി. ഛവദുസ്സാനീ തി മതസരീരതോ ഛഡ്ഡിതവത്ഥാനി. ഏരകതിണാദീനി വാ ഗന്ഥെത്വാ കതനിവാസനാനി. പംസുകൂലാനീ തി പഥവിയം ഛഡ്ഡിതനന്തകാനി. തിരീടാനീ തി രുക്ഖത്തചവത്ഥാനി. അജിന ന്തി അജിനമിഗചമ്മം. അജിനക്ഖിപ ന്തി തദേവ മജ്ഝേ ഫാലിതം. സഖുരകന്തിപി വദന്തി. കുസചീര ന്തി കുസതിണാനി ഗന്ഥെത്വാ കതചീരകം. വാകചീരഫലക... | සාණානී ති සාණවාකචෙලානි. මසාණානී ති මිස්සකචෙලානි. ඡවදුස්සානී ති මතසරීරතො ඡඩ්ඩිතවත්ථානි. එරකතිණාදීනි වා ගන්ථෙත්වා කතනිවාසනානි. පංසුකූලානී ති පථවියං ඡඩ්ඩිතනන්තකානි. තිරීටානී ති රුක්ඛත්තචවත්ථානි. අජින න්ති අජිනමිගචම්මං. අජිනක්ඛිප න්ති තදෙව මජ්ඣෙ ඵාලිතං. සඛුරකන්තිපි වදන්ති. කුසචීර න්ති කුසතිණානි ගන්ථෙත්... | ஸாணானீ தி ஸாணவாகசேலானி. மஸாணானீ தி மிஸ்ஸகசேலானி. ச²வது³ஸ்ஸானீ தி மதஸரீரதோ ச²ட்³டி³தவத்தா²னி. ஏரகதிணாதீ³னி வா க³ந்தெ²த்வா கதனிவாஸனானி. பங்ஸுகூலானீ தி பத²வியங் ச²ட்³டி³தனந்தகானி. திரீடானீ தி ருக்க²த்தசவத்தா²னி. அஜின ந்தி அஜினமிக³சம்மங். அஜினக்கி²ப ந்தி ததே³வ மஜ்ஜே² பா²லிதங். ஸகு²ரகந்திபி வத³ந்தி. குஸசீர ந்தி குஸதிணானி க³... | సాణానీ తి సాణవాకచేలాని. మసాణానీ తి మిస్సకచేలాని. ఛవదుస్సానీ తి మతసరీరతో ఛడ్డితవత్థాని. ఏరకతిణాదీని వా గన్థేత్వా కతనివాసనాని. పంసుకూలానీ తి పథవియం ఛడ్డితనన్తకాని. తిరీటానీ తి రుక్ఖత్తచవత్థాని. అజిన న్తి అజినమిగచమ్మం. అజినక్ఖిప న్తి తదేవ మజ్ఝే ఫాలితం. సఖురకన్తిపి వదన్తి. కుసచీర న్తి కుసతిణాని గన్థేత్వా కతచీరకం. వాకచీరఫలక... | สาณานี ติ สาณวากเจลานิฯ มสาณานี ติ มิสฺสกเจลานิฯ ฉวทุสฺสานี ติ มตสรีรโต ฉฑฺฑิตวตฺถานิฯ เอรกติณาทีนิ วา คนฺเถตฺวา กตนิวาสนานิฯ ปํสุกูลานี ติ ปถวิยํ ฉฑฺฑิตนนฺตกานิฯ ติรีฏานี ติ รุกฺขตฺตจวตฺถานิฯ อชิน นฺติ อชินมิคจมฺมํฯ อชินกฺขิป นฺติ ตเทว มชฺเฌ ผาลิตํฯ สขุรกนฺติปิ วทนฺติฯ กุสจีร นฺติ กุสติณานิ คนฺเถตฺวา กตจีรกํฯ วากจีรผล... | སཱ་ཎཱ་ནཱི ཏི སཱ་ཎ་ཝཱ་ཀ་ཙེ་ལཱ་ནི། མ་སཱ་ཎཱ་ནཱི ཏི མི་སྶ་ཀ་ཙེ་ལཱ་ནི། ཚ་ཝ་དུ་སྶཱ་ནཱི ཏི མ་ཏ་ས་རཱི་ར་ཏོ ཚ་ཌྜི་ཏ་ཝ་ཏྠཱ་ནི། ཨེ་ར་ཀ་ཏི་ཎཱ་དཱི་ནི ཝཱ ག་ནྠེ་ཏྭཱ ཀ་ཏ་ནི་ཝཱ་ས་ནཱ་ནི། པཾ་སུ་ཀཱུ་ལཱ་ནཱི ཏི པ་ཐ་ཝི་ཡཾ ཚ་ཌྜི་ཏ་ན་ནྟ་ཀཱ་ནི། ཏི་རཱི་ཊཱ་ནཱི ཏི རུ་ཀྑ་ཏྟ་ཙ་ཝ་ཏྠཱ་ནི། ཨ་ཛི་ན ནྟི ཨ་ཛི་ན་མི་ག་ཙ་མྨཾ། ཨ་ཛི་ན་ཀྑི་པ ནྟི ཏ་དེ་ཝ མ་ཛ྄ཛྷེ ཕཱ... |
380 | bodytext | Ukkuṭikappadhānamanuyutto ti ukkuṭikavīriyaṃ anuyutto. Gacchantopi ukkuṭikova hutvā uppatitvā uppatitvā gacchati. Kaṇṭakāpassayiko ti ayakaṇṭake vā pakatikaṇṭake vā bhūmiyaṃ koṭṭetvā tattha cammaṃ attharitvā ṭhānacaṅkamādīni karoti. Seyya nti sayantopi tattheva seyyaṃ kappeti. Sāyaṃ tatiyamassāti sāyatatiyakaṃ . ‘‘Pāto... | ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနမနုယုတ္တော တိ ဥက္ကုဋိကဝီရိယံ အနုယုတ္တော။ ဂစ္ဆန္တောပိ ဥက္ကုဋိကောဝ ဟုတွာ ဥပ္ပတိတွာ ဥပ္ပတိတွာ ဂစ္ဆတိ။ ကဏ္ဋကာပဿယိကော တိ အယကဏ္ဋကေ ဝါ ပကတိကဏ္ဋကေ ဝါ ဘူမိယံ ကောဋ္ဋေတွာ တတ္ထ စမ္မံ အတ္ထရိတွာ ဌာနစင်္ကမာဒီနိ ကရောတိ။ သေယျ န္တိ သယန္တောပိ တတ္ထေဝ သေယျံ ကပ္ပေတိ။ သာယံ တတိယမဿာတိ သာယတတိယကံ ။ ‘‘ပါတော၊ မဇ္ဈနှိကေ၊ သာယန္တိ ဒိဝသဿ... | উক্কুটিকপ্পধানমনুযুত্তো তি উক্কুটিকৰীরিযং অনুযুত্তো। গচ্ছন্তোপি উক্কুটিকোৰ হুত্ৰা উপ্পতিত্ৰা উপ্পতিত্ৰা গচ্ছতি। কণ্টকাপস্সযিকো তি অযকণ্টকে ৰা পকতিকণ্টকে ৰা ভূমিযং কোট্টেত্ৰা তত্থ চম্মং অত্থরিত্ৰা ঠানচঙ্কমাদীনি করোতি। সেয্য ন্তি সযন্তোপি তত্থেৰ সেয্যং কপ্পেতি। সাযং ততিযমস্সাতি সাযততিযকং । ‘‘পাতো, মজ্ঝন্হিকে, সাযন্তি দিৰ... | уггудигаббад̇хаанамануяуд̇д̇о д̇и уггудигавийрияам̣ ануяуд̇д̇о. г̇ажчанд̇оби уггудигова худ̇ваа уббад̇ид̇ваа уббад̇ид̇ваа г̇ажчад̇и. ган̣дагаабассаяиго д̇и аяаган̣дагз ваа багад̇иган̣дагз ваа бхуумияам̣ годдзд̇ваа д̇ад̇т̇а жаммам̣ ад̇т̇арид̇ваа таанажан̇гамаад̣̇ийни гарод̇и. сзяяа нд̇и саяанд̇оби д̇ад̇т̇зва сзяяам̣ габ... | उक्कुटिकप्पधानमनुयुत्तो ति उक्कुटिकवीरियं अनुयुत्तो। गच्छन्तोपि उक्कुटिकोव हुत्वा उप्पतित्वा उप्पतित्वा गच्छति। कण्टकापस्सयिको ति अयकण्टके वा पकतिकण्टके वा भूमियं कोट्टेत्वा तत्थ चम्मं अत्थरित्वा ठानचङ्कमादीनि करोति। सेय्य न्ति सयन्तोपि तत्थेव सेय्यं कप्पेति। सायं ततियमस्साति सायततियकं । ‘‘पातो, मज्झन्हिके, सायन्ति ... | ઉક્કુટિકપ્પધાનમનુયુત્તો તિ ઉક્કુટિકવીરિયં અનુયુત્તો. ગચ્છન્તોપિ ઉક્કુટિકોવ હુત્વા ઉપ્પતિત્વા ઉપ્પતિત્વા ગચ્છતિ. કણ્ટકાપસ્સયિકો તિ અયકણ્ટકે વા પકતિકણ્ટકે વા ભૂમિયં કોટ્ટેત્વા તત્થ ચમ્મં અત્થરિત્વા ઠાનચઙ્કમાદીનિ કરોતિ. સેય્ય ન્તિ સયન્તોપિ તત્થેવ સેય્યં કપ્પેતિ. સાયં તતિયમસ્સાતિ સાયતતિયકં . ‘‘પાતો, મજ્ઝન્હિકે, સાયન્તિ દિવ... | ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਪ੍ਪਧਾਨਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਤਿ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕવੀਰਿਯਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ। ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਕਣ੍ਟਕਾਪਸ੍ਸਯਿਕੋ ਤਿ ਅਯਕਣ੍ਟਕੇ વਾ ਪਕਤਿਕਣ੍ਟਕੇ વਾ ਭੂਮਿਯਂ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਚਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਠਾਨਚਙ੍ਕਮਾਦੀਨਿ ਕਰੋਤਿ। ਸੇਯ੍ਯ ਨ੍ਤਿ ਸਯਨ੍ਤੋਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ। ਸਾਯਂ ਤਤਿਯਮਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾਯਤਤਿਯਕਂ । ‘‘ਪਾਤੋ, ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ, ਸਾਯਨ੍ਤਿ ਦਿવ... | ឧក្កុដិកប្បធានមនុយុត្តោ តិ ឧក្កុដិកវីរិយំ អនុយុត្តោ។ គច្ឆន្តោបិ ឧក្កុដិកោវ ហុត្វា ឧប្បតិត្វា ឧប្បតិត្វា គច្ឆតិ។ កណ្ដកាបស្សយិកោ តិ អយកណ្ដកេ វា បកតិកណ្ដកេ វា ភូមិយំ កោដ្ដេត្វា តត្ថ ចម្មំ អត្ថរិត្វា ឋានចង្កមាទីនិ ករោតិ។ សេយ្យ ន្តិ សយន្តោបិ តត្ថេវ សេយ្យំ កប្បេតិ។ សាយំ តតិយមស្សាតិ សាយតតិយកំ ។ ‘‘បាតោ, មជ្ឈន្ហិកេ, សាយន្តិ ទិវ... | ಉಕ್ಕುಟಿಕಪ್ಪಧಾನಮನುಯುತ್ತೋ ತಿ ಉಕ್ಕುಟಿಕವೀರಿಯಂ ಅನುಯುತ್ತೋ। ಗಚ್ಛನ್ತೋಪಿ ಉಕ್ಕುಟಿಕೋವ ಹುತ್ವಾ ಉಪ್ಪತಿತ್ವಾ ಉಪ್ಪತಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ। ಕಣ್ಟಕಾಪಸ್ಸಯಿಕೋ ತಿ ಅಯಕಣ್ಟಕೇ ವಾ ಪಕತಿಕಣ್ಟಕೇ ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ಚಮ್ಮಂ ಅತ್ಥರಿತ್ವಾ ಠಾನಚಙ್ಕಮಾದೀನಿ ಕರೋತಿ। ಸೇಯ್ಯ ನ್ತಿ ಸಯನ್ತೋಪಿ ತತ್ಥೇವ ಸೇಯ್ಯಂ ಕಪ್ಪೇತಿ। ಸಾಯಂ ತತಿಯಮಸ್ಸಾತಿ ಸಾಯತತಿಯಕಂ । ‘‘ಪಾತೋ, ಮಜ್ಝನ್ಹಿಕೇ, ಸಾಯನ್ತಿ ದಿವ... | ഉക്കുടികപ്പധാനമനുയുത്തോ തി ഉക്കുടികവീരിയം അനുയുത്തോ. ഗച്ഛന്തോപി ഉക്കുടികോവ ഹുത്വാ ഉപ്പതിത്വാ ഉപ്പതിത്വാ ഗച്ഛതി. കണ്ടകാപസ്സയികോ തി അയകണ്ടകേ വാ പകതികണ്ടകേ വാ ഭൂമിയം കൊട്ടെത്വാ തത്ഥ ചമ്മം അത്ഥരിത്വാ ഠാനചങ്കമാദീനി കരോതി. സെയ്യ ന്തി സയന്തോപി തത്ഥേവ സെയ്യം കപ്പേതി. സായം തതിയമസ്സാതി സായതതിയകം . ‘‘പാതോ, മജ്ഝന്ഹികേ, സായന്തി ദിവ... | උක්කුටිකප්පධානමනුයුත්තො ති උක්කුටිකවීරියං අනුයුත්තො. ගච්ඡන්තොපි උක්කුටිකොව හුත්වා උප්පතිත්වා උප්පතිත්වා ගච්ඡති. කණ්ටකාපස්සයිකො ති අයකණ්ටකෙ වා පකතිකණ්ටකෙ වා භූමියං කොට්ටෙත්වා තත්ථ චම්මං අත්ථරිත්වා ඨානචඞ්කමාදීනි කරොති. සෙය්ය න්ති සයන්තොපි තත්ථෙව සෙය්යං කප්පෙති. සායං තතියමස්සාති සායතතියකං .... | உக்குடிகப்பதா⁴னமனுயுத்தோ தி உக்குடிகவீரியங் அனுயுத்தோ. க³ச்ச²ந்தோபி உக்குடிகோவ ஹுத்வா உப்பதித்வா உப்பதித்வா க³ச்ச²தி. கண்டகாபஸ்ஸயிகோ தி அயகண்டகே வா பகதிகண்டகே வா பூ⁴மியங் கொட்டெத்வா தத்த² சம்மங் அத்த²ரித்வா டா²னசங்கமாதீ³னி கரோதி. ஸெய்ய ந்தி ஸயந்தோபி தத்தே²வ ஸெய்யங் கப்பேதி. ஸாயங் ததியமஸ்ஸாதி ஸாயததியகங் . ‘‘பாதோ, மஜ்ஜ²ன... | ఉక్కుటికప్పధానమనుయుత్తో తి ఉక్కుటికవీరియం అనుయుత్తో. గచ్ఛన్తోపి ఉక్కుటికోవ హుత్వా ఉప్పతిత్వా ఉప్పతిత్వా గచ్ఛతి. కణ్టకాపస్సయికో తి అయకణ్టకే వా పకతికణ్టకే వా భూమియం కోట్టేత్వా తత్థ చమ్మం అత్థరిత్వా ఠానచఙ్కమాదీని కరోతి. సేయ్య న్తి సయన్తోపి తత్థేవ సేయ్యం కప్పేతి. సాయం తతియమస్సాతి సాయతతియకం . ‘‘పాతో, మజ్ఝన్హికే, సాయన్తి దివ... | อุกฺกุฏิกปฺปธานมนุยุตฺโต ติ อุกฺกุฏิกวีริยํ อนุยุตฺโตฯ คจฺฉนฺโตปิ อุกฺกุฏิโกว หุตฺวา อุปฺปติตฺวา อุปฺปติตฺวา คจฺฉติฯ กณฺฏกาปสฺสยิโก ติ อยกณฺฏเก วา ปกติกณฺฏเก วา ภูมิยํ โกฏฺเฏตฺวา ตตฺถ จมฺมํ อตฺถริตฺวา ฐานจงฺกมาทีนิ กโรติฯ เสยฺย นฺติ สยนฺโตปิ ตตฺเถว เสยฺยํ กปฺเปติฯ สายํ ตติยมสฺสาติ สายตติยกํ ฯ ‘‘ปาโต, มชฺฌนฺหิเก, สายนฺต... | ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀ་པྤ་དྷཱ་ན་མ་ནུ་ཡུ་ཏྟོ ཏི ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀ་ཝཱི་རི་ཡཾ ཨ་ནུ་ཡུ་ཏྟོ། ག་ཙྪ་ནྟོ་པི ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀོ་ཝ ཧུ་ཏྭཱ ཨུ་པྤ་ཏི་ཏྭཱ ཨུ་པྤ་ཏི་ཏྭཱ ག་ཙྪ་ཏི། ཀ་ཎྚ་ཀཱ་པ་སྶ་ཡི་ཀོ ཏི ཨ་ཡ་ཀ་ཎྚ་ཀེ ཝཱ པ་ཀ་ཏི་ཀ་ཎྚ་ཀེ ཝཱ བྷཱུ་མི་ཡཾ ཀོ་ཊྚེ་ཏྭཱ ཏ་ཏྠ ཙ་མྨཾ ཨ་ཏྠ་རི་ཏྭཱ ཋཱ་ན་ཙ་ངྐ་མཱ་དཱི་ནི ཀ་རོ་ཏི། སེ་ཡྻ ནྟི ས་ཡ་ནྟོ་པི ཏ་ཏྠེ་ཝ སེ་ཡྻཾ ཀ་པྤེ་ཏི། སཱ་ཡཾ ཏ... |
381 | bodytext | 175 . Paraṃ tapatīti parantapo . Paresaṃ paritāpanānuyogaṃ paraparitāpanānuyogaṃ . Orabbhikādīsu – urabbhā vuccanti eḷakā. Urabbhe hanatīti orabbhiko. Sūkarikā dīsupi – eseva nayo. Luddo ti dāruṇo kakkhaḷo. Macchaghātako ti macchabandho kevaṭṭo. Bandhanāgāriko ti bandhanāgāragopako. Kurūrakammantā ti dāruṇakammantā. | ၁၇၅ . ပရံ တပတီတိ ပရန္တပေါ ။ ပရေသံ ပရိတာပနာနုယောဂံ ပရပရိတာပနာနုယောဂံ ။ ဩရဗ္ဘိကာဒီသု – ဥရဗ္ဘာ ဝုစ္စန္တိ ဧဠကာ။ ဥရဗ္ဘေ ဟနတီတိ ဩရဗ္ဘိကော။ သူကရိကာ ဒီသုပိ – ဧသေဝ နယော။ လုဒ္ဒော တိ ဒာရုဏော ကက္ခဠော။ မစ္ဆဃာတကော တိ မစ္ဆဗန္ဓော ကေဝဋ္ဋော။ ဗန္ဓနာဂါရိကော တိ ဗန္ဓနာဂါရဂေါပကော။ ကုရူရကမ္မန္တာ တိ ဒာရုဏကမ္မန္တာ။ | ১৭৫ . পরং তপতীতি পরন্তপো । পরেসং পরিতাপনানুযোগং পরপরিতাপনানুযোগং । ওরব্ভিকাদীসু – উরব্ভা ৰুচ্চন্তি এল়কা। উরব্ভে হনতীতি ওরব্ভিকো। সূকরিকা দীসুপি – এসেৰ নযো। লুদ্দো তি দারুণো কক্খল়ো। মচ্ছঘাতকো তি মচ্ছবন্ধো কেৰট্টো। বন্ধনাগারিকো তি বন্ধনাগারগোপকো। কুরূরকম্মন্তা তি দারুণকম্মন্তা। | 175 . барам̣ д̇абад̇ийд̇и баранд̇або . барзсам̣ барид̇аабанаануяог̇ам̣ барабарид̇аабанаануяог̇ам̣ . ораб̣бхигаад̣̇ийсу – ураб̣бхаа вужжанд̇и зл̣агаа. ураб̣бхз ханад̇ийд̇и ораб̣бхиго. суугаригаа д̣̇ийсуби – зсзва наяо. луд̣̇д̣̇о д̇и д̣̇аарун̣о гагкал̣о. мажчагхаад̇аго д̇и мажчаб̣анд̇хо гзваддо. б̣анд̇ханааг̇аариго д̇и б... | १७५ . परं तपतीति परन्तपो । परेसं परितापनानुयोगं परपरितापनानुयोगं । ओरब्भिकादीसु – उरब्भा वुच्चन्ति एळका। उरब्भे हनतीति ओरब्भिको। सूकरिका दीसुपि – एसेव नयो। लुद्दो ति दारुणो कक्खळो। मच्छघातको ति मच्छबन्धो केवट्टो। बन्धनागारिको ति बन्धनागारगोपको। कुरूरकम्मन्ता ति दारुणकम्मन्ता। | ૧૭૫ . પરં તપતીતિ પરન્તપો . પરેસં પરિતાપનાનુયોગં પરપરિતાપનાનુયોગં . ઓરબ્ભિકાદીસુ – ઉરબ્ભા વુચ્ચન્તિ એળકા. ઉરબ્ભે હનતીતિ ઓરબ્ભિકો. સૂકરિકા દીસુપિ – એસેવ નયો. લુદ્દો તિ દારુણો કક્ખળો. મચ્છઘાતકો તિ મચ્છબન્ધો કેવટ્ટો. બન્ધનાગારિકો તિ બન્ધનાગારગોપકો. કુરૂરકમ્મન્તા તિ દારુણકમ્મન્તા. | ੧੭੫ . ਪਰਂ ਤਪਤੀਤਿ ਪਰਨ੍ਤਪੋ । ਪਰੇਸਂ ਪਰਿਤਾਪਨਾਨੁਯੋਗਂ ਪਰਪਰਿਤਾਪਨਾਨੁਯੋਗਂ । ਓਰਬ੍ਭਿਕਾਦੀਸੁ – ਉਰਬ੍ਭਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਏਲ਼ਕਾ। ਉਰਬ੍ਭੇ ਹਨਤੀਤਿ ਓਰਬ੍ਭਿਕੋ। ਸੂਕਰਿਕਾ ਦੀਸੁਪਿ – ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਲੁਦ੍ਦੋ ਤਿ ਦਾਰੁਣੋ ਕਕ੍ਖਲ਼ੋ। ਮਚ੍ਛਘਾਤਕੋ ਤਿ ਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧੋ ਕੇવਟ੍ਟੋ। ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਿਕੋ ਤਿ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਗੋਪਕੋ। ਕੁਰੂਰਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ ਤਿ ਦਾਰੁਣਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ। | ១៧៥ . បរំ តបតីតិ បរន្តបោ ។ បរេសំ បរិតាបនានុយោគំ បរបរិតាបនានុយោគំ ។ ឱរព្ភិកាទីសុ – ឧរព្ភា វុច្ចន្តិ ឯឡកា។ ឧរព្ភេ ហនតីតិ ឱរព្ភិកោ។ សូករិកា ទីសុបិ – ឯសេវ នយោ។ លុទ្ទោ តិ ទារុណោ កក្ខឡោ។ មច្ឆឃាតកោ តិ មច្ឆពន្ធោ កេវដ្ដោ។ ពន្ធនាគារិកោ តិ ពន្ធនាគារគោបកោ។ កុរូរកម្មន្តា តិ ទារុណកម្មន្តា។ | ೧೭೫ . ಪರಂ ತಪತೀತಿ ಪರನ್ತಪೋ । ಪರೇಸಂ ಪರಿತಾಪನಾನುಯೋಗಂ ಪರಪರಿತಾಪನಾನುಯೋಗಂ । ಓರಬ್ಭಿಕಾದೀಸು – ಉರಬ್ಭಾ ವುಚ್ಚನ್ತಿ ಏಳಕಾ। ಉರಬ್ಭೇ ಹನತೀತಿ ಓರಬ್ಭಿಕೋ। ಸೂಕರಿಕಾ ದೀಸುಪಿ – ಏಸೇವ ನಯೋ। ಲುದ್ದೋ ತಿ ದಾರುಣೋ ಕಕ್ಖಳೋ। ಮಚ್ಛಘಾತಕೋ ತಿ ಮಚ್ಛಬನ್ಧೋ ಕೇವಟ್ಟೋ। ಬನ್ಧನಾಗಾರಿಕೋ ತಿ ಬನ್ಧನಾಗಾರಗೋಪಕೋ। ಕುರೂರಕಮ್ಮನ್ತಾ ತಿ ದಾರುಣಕಮ್ಮನ್ತಾ। | ൧൭൫ . പരം തപതീതി പരന്തപോ . പരേസം പരിതാപനാനുയോഗം പരപരിതാപനാനുയോഗം . ഓരബ്ഭികാദീസു – ഉരബ്ഭാ വുച്ചന്തി ഏളകാ. ഉരബ്ഭേ ഹനതീതി ഓരബ്ഭികോ. സൂകരികാ ദീസുപി – ഏസേവ നയോ. ലുദ്ദോ തി ദാരുണോ കക്ഖളോ. മച്ഛഘാതകോ തി മച്ഛബന്ധോ കേവട്ടോ. ബന്ധനാഗാരികോ തി ബന്ധനാഗാരഗോപകോ. കുരൂരകമ്മന്താ തി ദാരുണകമ്മന്താ. | 175 . පරං තපතීති පරන්තපො . පරෙසං පරිතාපනානුයොගං පරපරිතාපනානුයොගං . ඔරබ්භිකාදීසු – උරබ්භා වුච්චන්ති එළකා. උරබ්භෙ හනතීති ඔරබ්භිකො. සූකරිකා දීසුපි – එසෙව නයො. ලුද්දො ති දාරුණො කක්ඛළො. මච්ඡඝාතකො ති මච්ඡබන්ධො කෙවට්ටො. බන්ධනාගාරිකො ති බන්ධනාගාරගොපකො. කුරූරකම්මන්තා ති දාරුණකම්මන්තා. | 175 . பரங் தபதீதி பரந்தபோ . பரேஸங் பரிதாபனானுயோக³ங் பரபரிதாபனானுயோக³ங் . ஓரப்³பி⁴காதீ³ஸு – உரப்³பா⁴ வுச்சந்தி ஏளகா. உரப்³பே⁴ ஹனதீதி ஓரப்³பி⁴கோ. ஸூகரிகா தீ³ஸுபி – ஏஸேவ நயோ. லுத்³தோ³ தி தா³ருணோ கக்க²ளோ. மச்ச²கா⁴தகோ தி மச்ச²ப³ந்தோ⁴ கேவட்டோ. ப³ந்த⁴னாகா³ரிகோ தி ப³ந்த⁴னாகா³ரகோ³பகோ. குரூரகம்மந்தா தி தா³ருணகம்மந்தா. | ౧౭౫ . పరం తపతీతి పరన్తపో . పరేసం పరితాపనానుయోగం పరపరితాపనానుయోగం . ఓరబ్భికాదీసు – ఉరబ్భా వుచ్చన్తి ఏళకా. ఉరబ్భే హనతీతి ఓరబ్భికో. సూకరికా దీసుపి – ఏసేవ నయో. లుద్దో తి దారుణో కక్ఖళో. మచ్ఛఘాతకో తి మచ్ఛబన్ధో కేవట్టో. బన్ధనాగారికో తి బన్ధనాగారగోపకో. కురూరకమ్మన్తా తి దారుణకమ్మన్తా. | ๑๗๕ . ปรํ ตปตีติ ปรนฺตโป ฯ ปเรสํ ปริตาปนานุโยคํ ปรปริตาปนานุโยคํ ฯ โอรพฺภิกาทีสุ – อุรพฺภา วุจฺจนฺติ เอฬกาฯ อุรพฺเภ หนตีติ โอรพฺภิโกฯ สูกริกา ทีสุปิ – เอเสว นโยฯ ลุทฺโท ติ ทารุโณ กกฺขโฬฯ มจฺฉฆาตโก ติ มจฺฉพนฺโธ เกวฏฺโฏฯ พนฺธนาคาริโก ติ พนฺธนาคารโคปโกฯ กุรูรกมฺมนฺตา ติ ทารุณกมฺมนฺตาฯ | ༡༧༥ . པ་རཾ ཏ་པ་ཏཱི་ཏི པ་ར་ནྟ་པོ ། པ་རེ་སཾ པ་རི་ཏཱ་པ་ནཱ་ནུ་ཡོ་གཾ པ་ར་པ་རི་ཏཱ་པ་ནཱ་ནུ་ཡོ་གཾ ། ཨོ་ར་བྦྷི་ཀཱ་དཱི་སུ – ཨུ་ར་བྦྷཱ ཝུ་ཙྩ་ནྟི ཨེ་ལ༹་ཀཱ། ཨུ་ར་བྦྷེ ཧ་ན་ཏཱི་ཏི ཨོ་ར་བྦྷི་ཀོ། སཱུ་ཀ་རི་ཀཱ དཱི་སུ་པི – ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ལུ་དྡོ ཏི དཱ་རུ་ཎོ ཀ་ཀྑ་ལོ༹། མ་ཙྪ་གྷཱ་ཏ་ཀོ ཏི མ་ཙྪ་བ་ནྡྷོ ཀེ་ཝ་ཊྚོ། བ་ནྡྷ་ནཱ་གཱ་རི་ཀོ ཏི བ་ནྡྷ་ནཱ་གཱ་ར་གོ་པ་ཀོ།... |
382 | bodytext | 176 . Muddhāvasitto ti khattiyābhisekena muddhani abhisitto. Puratthimena nagarassā ti nagarato puratthimadisāya. Sandhāgāra nti yaññasālaṃ . Kharājinaṃ nivāsetvā ti sakhuraṃ ajinacammaṃ nivāsetvā. Sappitelenā ti sappinā ca telena ca. Ṭhapetvā hi sappiṃ avaseso yo koci sneho telanti vuccati. Kaṇḍuvamāno ti nakhānaṃ chi... | ၁၇၆ . မုဒ္ဓါဝသိတ္တော တိ ခတ္တိယာဘိသေကေန မုဒ္ဓနိ အဘိသိတ္တော။ ပုရတ္ထိမေန နဂရဿာ တိ နဂရတော ပုရတ္ထိမဒိသာယ။ သန္ဓာဂါရ န္တိ ယညသာလံ ။ ခရာဇိနံ နိဝါသေတွာ တိ သခုရံ အဇိနစမ္မံ နိဝါသေတွာ။ သပ္ပိတေလေနာ တိ သပ္ပိနာ စ တေလေန စ။ ဌပေတွာ ဟိ သပ္ပိံ အဝသေသော ယော ကောစိ သ္နေဟော တေလန္တိ ဝုစ္စတိ။ ကဏ္ဍုဝမာနော တိ နခါနံ ဆိန္နတ္တာ ကဏ္ဍုဝိတဗ္ဗကာလေ တေန ကဏ္... | ১৭৬ . মুদ্ধাৰসিত্তো তি খত্তিযাভিসেকেন মুদ্ধনি অভিসিত্তো। পুরত্থিমেন নগরস্সা তি নগরতো পুরত্থিমদিসায। সন্ধাগার ন্তি যঞ্ঞসালং । খরাজিনং নিৰাসেত্ৰা তি সখুরং অজিনচম্মং নিৰাসেত্ৰা। সপ্পিতেলেনা তি সপ্পিনা চ তেলেন চ। ঠপেত্ৰা হি সপ্পিং অৰসেসো যো কোচি স্নেহো তেলন্তি ৰুচ্চতি। কণ্ডুৰমানো তি নখানং ছিন্নত্তা কণ্ডুৰিতব্বকালে তেন কণ্ড... | 176 . муд̣̇д̇хаавасид̇д̇о д̇и кад̇д̇ияаабхисзгзна муд̣̇д̇хани абхисид̇д̇о. бурад̇т̇имзна наг̇арассаа д̇и наг̇арад̇о бурад̇т̇имад̣̇исааяа. санд̇хааг̇аара нд̇и яан̃н̃асаалам̣ . карааж̇инам̣ ниваасзд̇ваа д̇и сакурам̣ аж̇инажаммам̣ ниваасзд̇ваа. саббид̇злзнаа д̇и саббинаа жа д̇злзна жа. табзд̇ваа хи саббим̣ авасзсо яо гожи... | १७६ . मुद्धावसित्तो ति खत्तियाभिसेकेन मुद्धनि अभिसित्तो। पुरत्थिमेन नगरस्सा ति नगरतो पुरत्थिमदिसाय। सन्धागार न्ति यञ्ञसालं । खराजिनं निवासेत्वा ति सखुरं अजिनचम्मं निवासेत्वा। सप्पितेलेना ति सप्पिना च तेलेन च। ठपेत्वा हि सप्पिं अवसेसो यो कोचि स्नेहो तेलन्ति वुच्चति। कण्डुवमानो ति नखानं छिन्नत्ता कण्डुवितब्बकाले तेन क... | ૧૭૬ . મુદ્ધાવસિત્તો તિ ખત્તિયાભિસેકેન મુદ્ધનિ અભિસિત્તો. પુરત્થિમેન નગરસ્સા તિ નગરતો પુરત્થિમદિસાય. સન્ધાગાર ન્તિ યઞ્ઞસાલં . ખરાજિનં નિવાસેત્વા તિ સખુરં અજિનચમ્મં નિવાસેત્વા. સપ્પિતેલેના તિ સપ્પિના ચ તેલેન ચ. ઠપેત્વા હિ સપ્પિં અવસેસો યો કોચિ સ્નેહો તેલન્તિ વુચ્ચતિ. કણ્ડુવમાનો તિ નખાનં છિન્નત્તા કણ્ડુવિતબ્બકાલે તેન કણ્ડ... | ੧੭੬ . ਮੁਦ੍ਧਾવਸਿਤ੍ਤੋ ਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਭਿਸੇਕੇਨ ਮੁਦ੍ਧਨਿ ਅਭਿਸਿਤ੍ਤੋ। ਪੁਰਤ੍ਥਿਮੇਨ ਨਗਰਸ੍ਸਾ ਤਿ ਨਗਰਤੋ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਦਿਸਾਯ। ਸਨ੍ਧਾਗਾਰ ਨ੍ਤਿ ਯਞ੍ਞਸਾਲਂ । ਖਰਾਜਿਨਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਤਿ ਸਖੁਰਂ ਅਜਿਨਚਮ੍ਮਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ। ਸਪ੍ਪਿਤੇਲੇਨਾ ਤਿ ਸਪ੍ਪਿਨਾ ਚ ਤੇਲੇਨ ਚ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਹਿ ਸਪ੍ਪਿਂ ਅવਸੇਸੋ ਯੋ ਕੋਚਿ ਸ੍ਨੇਹੋ ਤੇਲਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਣ੍ਡੁવਮਾਨੋ ਤਿ ਨਖਾਨਂ ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਕਣ੍ਡੁવਿਤਬ੍ਬਕਾਲੇ ਤੇਨ ਕਣ੍ਡ... | ១៧៦ . មុទ្ធាវសិត្តោ តិ ខត្តិយាភិសេកេន មុទ្ធនិ អភិសិត្តោ។ បុរត្ថិមេន នគរស្សា តិ នគរតោ បុរត្ថិមទិសាយ។ សន្ធាគារ ន្តិ យញ្ញសាលំ ។ ខរាជិនំ និវាសេត្វា តិ សខុរំ អជិនចម្មំ និវាសេត្វា។ សប្បិតេលេនា តិ សប្បិនា ច តេលេន ច។ ឋបេត្វា ហិ សប្បិំ អវសេសោ យោ កោចិ ស្នេហោ តេលន្តិ វុច្ចតិ។ កណ្ឌុវមានោ តិ នខានំ ឆិន្នត្តា កណ្ឌុវិតព្ពកាលេ តេន កណ្ឌ... | ೧೭೬ . ಮುದ್ಧಾವಸಿತ್ತೋ ತಿ ಖತ್ತಿಯಾಭಿಸೇಕೇನ ಮುದ್ಧನಿ ಅಭಿಸಿತ್ತೋ। ಪುರತ್ಥಿಮೇನ ನಗರಸ್ಸಾ ತಿ ನಗರತೋ ಪುರತ್ಥಿಮದಿಸಾಯ। ಸನ್ಧಾಗಾರ ನ್ತಿ ಯಞ್ಞಸಾಲಂ । ಖರಾಜಿನಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ತಿ ಸಖುರಂ ಅಜಿನಚಮ್ಮಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ। ಸಪ್ಪಿತೇಲೇನಾ ತಿ ಸಪ್ಪಿನಾ ಚ ತೇಲೇನ ಚ। ಠಪೇತ್ವಾ ಹಿ ಸಪ್ಪಿಂ ಅವಸೇಸೋ ಯೋ ಕೋಚಿ ಸ್ನೇಹೋ ತೇಲನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಕಣ್ಡುವಮಾನೋ ತಿ ನಖಾನಂ ಛಿನ್ನತ್ತಾ ಕಣ್ಡುವಿತಬ್ಬಕಾಲೇ ತೇನ ಕಣ್ಡ... | ൧൭൬ . മുദ്ധാവസിത്തോ തി ഖത്തിയാഭിസേകേന മുദ്ധനി അഭിസിത്തോ. പുരത്ഥിമേന നഗരസ്സാ തി നഗരതോ പുരത്ഥിമദിസായ. സന്ധാഗാര ന്തി യഞ്ഞസാലം . ഖരാജിനം നിവാസെത്വാ തി സഖുരം അജിനചമ്മം നിവാസെത്വാ. സപ്പിതേലേനാ തി സപ്പിനാ ച തേലേന ച. ഠപെത്വാ ഹി സപ്പിം അവസേസോ യോ കോചി സ്നേഹോ തേലന്തി വുച്ചതി. കണ്ഡുവമാനോ തി നഖാനം ഛിന്നത്താ കണ്ഡുവിതബ്ബകാലേ തേന കണ്ഡ... | 176 . මුද්ධාවසිත්තො ති ඛත්තියාභිසෙකෙන මුද්ධනි අභිසිත්තො. පුරත්ථිමෙන නගරස්සා ති නගරතො පුරත්ථිමදිසාය. සන්ධාගාර න්ති යඤ්ඤසාලං . ඛරාජිනං නිවාසෙත්වා ති සඛුරං අජිනචම්මං නිවාසෙත්වා. සප්පිතෙලෙනා ති සප්පිනා ච තෙලෙන ච. ඨපෙත්වා හි සප්පිං අවසෙසො යො කොචි ස්නෙහො තෙලන්ති වුච්චති. කණ්ඩුවමානො ති නඛානං ඡින්නත්තා ... | 176 . முத்³தா⁴வஸித்தோ தி க²த்தியாபி⁴ஸேகேன முத்³த⁴னி அபி⁴ஸித்தோ. புரத்தி²மேன நக³ரஸ்ஸா தி நக³ரதோ புரத்தி²மதி³ஸாய. ஸந்தா⁴கா³ர ந்தி யஞ்ஞஸாலங் . க²ராஜினங் நிவாஸெத்வா தி ஸகு²ரங் அஜினசம்மங் நிவாஸெத்வா. ஸப்பிதேலேனா தி ஸப்பினா ச தேலேன ச. ட²பெத்வா ஹி ஸப்பிங் அவஸேஸோ யோ கோசி ஸ்னேஹோ தேலந்தி வுச்சதி. கண்டு³வமானோ தி நகா²னங் சி²ன்னத்த... | ౧౭౬ . ముద్ధావసిత్తో తి ఖత్తియాభిసేకేన ముద్ధని అభిసిత్తో. పురత్థిమేన నగరస్సా తి నగరతో పురత్థిమదిసాయ. సన్ధాగార న్తి యఞ్ఞసాలం . ఖరాజినం నివాసేత్వా తి సఖురం అజినచమ్మం నివాసేత్వా. సప్పితేలేనా తి సప్పినా చ తేలేన చ. ఠపేత్వా హి సప్పిం అవసేసో యో కోచి స్నేహో తేలన్తి వుచ్చతి. కణ్డువమానో తి నఖానం ఛిన్నత్తా కణ్డువితబ్బకాలే తేన కణ్డ... | ๑๗๖ . มุทฺธาวสิตฺโต ติ ขตฺติยาภิเสเกน มุทฺธนิ อภิสิตฺโตฯ ปุรตฺถิเมน นครสฺสา ติ นครโต ปุรตฺถิมทิสายฯ สนฺธาคาร นฺติ ยญฺญสาลํ ฯ ขราชินํ นิวาเสตฺวา ติ สขุรํ อชินจมฺมํ นิวาเสตฺวาฯ สปฺปิเตเลนา ติ สปฺปินา จ เตเลน จฯ ฐเปตฺวา หิ สปฺปิํ อวเสโส โย โกจิ สฺเนโห เตลนฺติ วุจฺจติฯ กณฺฑุวมาโน ติ นขานํ ฉินฺนตฺตา กณฺฑุวิตพฺพกาเล เตน กณฺฑ... | ༡༧༦ . མུ་དྡྷཱ་ཝ་སི་ཏྟོ ཏི ཁ་ཏྟི་ཡཱ་བྷི་སེ་ཀེ་ན མུ་དྡྷ་ནི ཨ་བྷི་སི་ཏྟོ། པུ་ར་ཏྠི་མེ་ན ན་ག་ར་སྶཱ ཏི ན་ག་ར་ཏོ པུ་ར་ཏྠི་མ་དི་སཱ་ཡ། ས་ནྡྷཱ་གཱ་ར ནྟི ཡ་ཉྙ་སཱ་ལཾ ། ཁ་རཱ་ཛི་ནཾ ནི་ཝཱ་སེ་ཏྭཱ ཏི ས་ཁུ་རཾ ཨ་ཛི་ན་ཙ་མྨཾ ནི་ཝཱ་སེ་ཏྭཱ། ས་པྤི་ཏེ་ལེ་ནཱ ཏི ས་པྤི་ནཱ ཙ ཏེ་ལེ་ན ཙ། ཋ་པེ་ཏྭཱ ཧི ས་པྤིཾ ཨ་ཝ་སེ་སོ ཡོ ཀོ་ཙི སྣེ་ཧོ ཏེ་ལ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཀ་ཎ... |
383 | bodytext | 177 . Diṭṭheva dhamme ti imasmiṃyeva attabhāve. Nicchāto ti chātaṃ vuccati taṇhā, sā assa natthīti nicchāto. Sabbakilesānaṃ nibbutattā nibbuto . Anto tāpanakilesānaṃ abhāvā sītalo jātoti sītībhūto . Jhānamaggaphalanibbānasukhāni paṭisaṃvedetīti sukhappaṭisaṃvedī . Brahmabhūtena attanā ti seṭṭhabhūtena attanā. | ၁၇၇ . ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ တိ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ။ နိစ္ဆာတော တိ ဆာတံ ဝုစ္စတိ တဏှာ၊ သာ အဿ နတ္ထီတိ နိစ္ဆာတော။ သဗ္ဗကိလေသာနံ နိဗ္ဗုတတ္တာ နိဗ္ဗုတော ။ အန္တော တာပနကိလေသာနံ အဘာဝါ သီတလော ဇာတောတိ သီတီဘူတော ။ ဈာနမဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနသုခါနိ ပဋိသံဝေဒေတီတိ သုခပ္ပဋိသံဝေဒီ ။ ဗြဟ္မဘူတေန အတ္တနာ တိ သေဋ္ဌဘူတေန အတ္တနာ။ | ১৭৭ . দিট্ঠেৰ ধম্মে তি ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে। নিচ্ছাতো তি ছাতং ৰুচ্চতি তণ্হা, সা অস্স নত্থীতি নিচ্ছাতো। সব্বকিলেসানং নিব্বুতত্তা নিব্বুতো । অন্তো তাপনকিলেসানং অভাৰা সীতলো জাতোতি সীতীভূতো । ঝানমগ্গফলনিব্বানসুখানি পটিসংৰেদেতীতি সুখপ্পটিসংৰেদী । ব্রহ্মভূতেন অত্তনা তি সেট্ঠভূতেন অত্তনা। | 177 . д̣̇идтзва д̇хаммз д̇и имасмим̣язва ад̇д̇абхаавз. нижчаад̇о д̇и чаад̇ам̣ вужжад̇и д̇ан̣хаа, саа асса над̇т̇ийд̇и нижчаад̇о. саб̣б̣агилзсаанам̣ ниб̣б̣уд̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇о . анд̇о д̇аабанагилзсаанам̣ абхааваа сийд̇ало ж̇аад̇од̇и сийд̇ийбхууд̇о . жхаанамаг̇г̇апаланиб̣б̣аанасукаани бадисам̣взд̣̇зд̇ийд̇и сукаббадисам̣... | १७७ . दिट्ठेव धम्मे ति इमस्मिंयेव अत्तभावे। निच्छातो ति छातं वुच्चति तण्हा, सा अस्स नत्थीति निच्छातो। सब्बकिलेसानं निब्बुतत्ता निब्बुतो । अन्तो तापनकिलेसानं अभावा सीतलो जातोति सीतीभूतो । झानमग्गफलनिब्बानसुखानि पटिसंवेदेतीति सुखप्पटिसंवेदी । ब्रह्मभूतेन अत्तना ति सेट्ठभूतेन अत्तना। | ૧૭૭ . દિટ્ઠેવ ધમ્મે તિ ઇમસ્મિંયેવ અત્તભાવે. નિચ્છાતો તિ છાતં વુચ્ચતિ તણ્હા, સા અસ્સ નત્થીતિ નિચ્છાતો. સબ્બકિલેસાનં નિબ્બુતત્તા નિબ્બુતો . અન્તો તાપનકિલેસાનં અભાવા સીતલો જાતોતિ સીતીભૂતો . ઝાનમગ્ગફલનિબ્બાનસુખાનિ પટિસંવેદેતીતિ સુખપ્પટિસંવેદી . બ્રહ્મભૂતેન અત્તના તિ સેટ્ઠભૂતેન અત્તના. | ੧੭੭ . ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ। ਨਿਚ੍ਛਾਤੋ ਤਿ ਛਾਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਣ੍ਹਾ, ਸਾ ਅਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨਿਚ੍ਛਾਤੋ। ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ । ਅਨ੍ਤੋ ਤਾਪਨਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਭਾવਾ ਸੀਤਲੋ ਜਾਤੋਤਿ ਸੀਤੀਭੂਤੋ । ਝਾਨਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਾਨਿ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤੀਤਿ ਸੁਖਪ੍ਪਟਿਸਂવੇਦੀ । ਬ੍ਰਹ੍ਮਭੂਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਭੂਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ। | ១៧៧ . ទិដ្ឋេវ ធម្មេ តិ ឥមស្មិំយេវ អត្តភាវេ។ និច្ឆាតោ តិ ឆាតំ វុច្ចតិ តណ្ហា, សា អស្ស នត្ថីតិ និច្ឆាតោ។ សព្ពកិលេសានំ និព្ពុតត្តា និព្ពុតោ ។ អន្តោ តាបនកិលេសានំ អភាវា សីតលោ ជាតោតិ សីតីភូតោ ។ ឈានមគ្គផលនិព្ពានសុខានិ បដិសំវេទេតីតិ សុខប្បដិសំវេទី ។ ព្រហ្មភូតេន អត្តនា តិ សេដ្ឋភូតេន អត្តនា។ | ೧೭೭ . ದಿಟ್ಠೇವ ಧಮ್ಮೇ ತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂಯೇವ ಅತ್ತಭಾವೇ। ನಿಚ್ಛಾತೋ ತಿ ಛಾತಂ ವುಚ್ಚತಿ ತಣ್ಹಾ, ಸಾ ಅಸ್ಸ ನತ್ಥೀತಿ ನಿಚ್ಛಾತೋ। ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸಾನಂ ನಿಬ್ಬುತತ್ತಾ ನಿಬ್ಬುತೋ । ಅನ್ತೋ ತಾಪನಕಿಲೇಸಾನಂ ಅಭಾವಾ ಸೀತಲೋ ಜಾತೋತಿ ಸೀತೀಭೂತೋ । ಝಾನಮಗ್ಗಫಲನಿಬ್ಬಾನಸುಖಾನಿ ಪಟಿಸಂವೇದೇತೀತಿ ಸುಖಪ್ಪಟಿಸಂವೇದೀ । ಬ್ರಹ್ಮಭೂತೇನ ಅತ್ತನಾ ತಿ ಸೇಟ್ಠಭೂತೇನ ಅತ್ತನಾ। | ൧൭൭ . ദിട്ഠേവ ധമ്മേ തി ഇമസ്മിംയേവ അത്തഭാവേ. നിച്ഛാതോ തി ഛാതം വുച്ചതി തണ്ഹാ, സാ അസ്സ നത്ഥീതി നിച്ഛാതോ. സബ്ബകിലേസാനം നിബ്ബുതത്താ നിബ്ബുതോ . അന്തോ താപനകിലേസാനം അഭാവാ സീതലോ ജാതോതി സീതീഭൂതോ . ഝാനമഗ്ഗഫലനിബ്ബാനസുഖാനി പടിസംവേദേതീതി സുഖപ്പടിസംവേദീ . ബ്രഹ്മഭൂതേന അത്തനാ തി സെട്ഠഭൂതേന അത്തനാ. | 177 . දිට්ඨෙව ධම්මෙ ති ඉමස්මිංයෙව අත්තභාවෙ. නිච්ඡාතො ති ඡාතං වුච්චති තණ්හා, සා අස්ස නත්ථීති නිච්ඡාතො. සබ්බකිලෙසානං නිබ්බුතත්තා නිබ්බුතො . අන්තො තාපනකිලෙසානං අභාවා සීතලො ජාතොති සීතීභූතො . ඣානමග්ගඵලනිබ්බානසුඛානි පටිසංවෙදෙතීති සුඛප්පටිසංවෙදී . බ්රහ්මභූතෙන අත්තනා ති සෙට්ඨභූතෙන අත්තනා. | 177 . தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே தி இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே. நிச்சா²தோ தி சா²தங் வுச்சதி தண்ஹா, ஸா அஸ்ஸ நத்தீ²தி நிச்சா²தோ. ஸப்³ப³கிலேஸானங் நிப்³பு³தத்தா நிப்³பு³தோ . அந்தோ தாபனகிலேஸானங் அபா⁴வா ஸீதலோ ஜாதோதி ஸீதீபூ⁴தோ . ஜா²னமக்³க³ப²லனிப்³பா³னஸுகா²னி படிஸங்வேதே³தீதி ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ . ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா தி ஸெட்ட²பூ⁴தேன அத்தனா. | ౧౭౭ . దిట్ఠేవ ధమ్మే తి ఇమస్మింయేవ అత్తభావే. నిచ్ఛాతో తి ఛాతం వుచ్చతి తణ్హా, సా అస్స నత్థీతి నిచ్ఛాతో. సబ్బకిలేసానం నిబ్బుతత్తా నిబ్బుతో . అన్తో తాపనకిలేసానం అభావా సీతలో జాతోతి సీతీభూతో . ఝానమగ్గఫలనిబ్బానసుఖాని పటిసంవేదేతీతి సుఖప్పటిసంవేదీ . బ్రహ్మభూతేన అత్తనా తి సేట్ఠభూతేన అత్తనా. | ๑๗๗ . ทิฏฺเฐว ธมฺเม ติ อิมสฺมิํเยว อตฺตภาเวฯ นิจฺฉาโต ติ ฉาตํ วุจฺจติ ตณฺหา, สา อสฺส นตฺถีติ นิจฺฉาโตฯ สพฺพกิเลสานํ นิพฺพุตตฺตา นิพฺพุโต ฯ อนฺโต ตาปนกิเลสานํ อภาวา สีตโล ชาโตติ สีตีภูโต ฯ ฌานมคฺคผลนิพฺพานสุขานิ ปฏิสํเวเทตีติ สุขปฺปฏิสํเวที ฯ พฺรหฺมภูเตน อตฺตนา ติ เสฏฺฐภูเตน อตฺตนาฯ | ༡༧༧ . དི་ཊྛེ་ཝ དྷ་མྨེ ཏི ཨི་མ་སྨིཾ་ཡེ་ཝ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝེ། ནི་ཙྪཱ་ཏོ ཏི ཚཱ་ཏཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ཏ་ཎྷཱ, སཱ ཨ་སྶ ན་ཏྠཱི་ཏི ནི་ཙྪཱ་ཏོ། ས་བྦ་ཀི་ལེ་སཱ་ནཾ ནི་བྦུ་ཏ་ཏྟཱ ནི་བྦུ་ཏོ ། ཨ་ནྟོ ཏཱ་པ་ན་ཀི་ལེ་སཱ་ནཾ ཨ་བྷཱ་ཝཱ སཱི་ཏ་ལོ ཛཱ་ཏོ་ཏི སཱི་ཏཱི་བྷཱུ་ཏོ ། ཛྷཱ་ན་མ་གྒ་ཕ་ལ་ནི་བྦཱ་ན་སུ་ཁཱ་ནི པ་ཊི་སཾ་ཝེ་དེ་ཏཱི་ཏི སུ་ཁ་པྤ་ཊི་སཾ་ཝེ་དཱི ། བྲ་ཧྨ་བྷཱུ་ཏེ་ན ཨ་ཏྟ... |
384 | bodytext | Imaṃ pana puggalaṃ buddhuppādato paṭṭhāya dassetuṃ – idha tathāgato tiādimāha. Tattha tathāgato ti aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgato – tathā āgatoti tathāgato, tathā gatoti tathāgato, tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato, tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato, tathadassitāya tathāgato, tathāvāditāya tathāgato, t... | ဣမံ ပန ပုဂ္ဂလံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒတော ပဋ္ဌာယ ဒဿေတုံ – ဣဓ တထာဂတော တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တထာဂတော တိ အဋ္ဌဟိ ကာရဏေဟိ ဘဂဝါ တထာဂတော – တထာ အာဂတောတိ တထာဂတော၊ တထာ ဂတောတိ တထာဂတော၊ တထလက္ခဏံ အာဂတောတိ တထာဂတော၊ တထဓမ္မေ ယာထာဝတော အဘိသမ္ဗုဒ္ဓေါတိ တထာဂတော၊ တထဒဿိတာယ တထာဂတော၊ တထာဝါဒိတာယ တထာဂတော၊ တထာကာရိတာယ တထာဂတော၊ အဘိဘဝနဋ္ဌေန တထာဂတောတိ။ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗ... | ইমং পন পুগ্গলং বুদ্ধুপ্পাদতো পট্ঠায দস্সেতুং – ইধ তথাগতো তিআদিমাহ। তত্থ তথাগতো তি অট্ঠহি কারণেহি ভগৰা তথাগতো – তথা আগতোতি তথাগতো, তথা গতোতি তথাগতো, তথলক্খণং আগতোতি তথাগতো, তথধম্মে যাথাৰতো অভিসম্বুদ্ধোতি তথাগতো, তথদস্সিতায তথাগতো, তথাৰাদিতায তথাগতো, তথাকারিতায তথাগতো, অভিভৰনট্ঠেন তথাগতোতি। অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো তিআদীনি ৰি... | имам̣ бана буг̇г̇алам̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇ад̇о бадтааяа д̣̇ассзд̇ум̣ – ид̇ха д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇и адтахи гааран̣зхи бхаг̇аваа д̇ат̇ааг̇ад̇о – д̇ат̇аа ааг̇ад̇од̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о, д̇ат̇аа г̇ад̇од̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о, д̇ат̇алагкан̣ам̣ ааг̇ад̇од̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о, д̇ат̇ад̇хаммз яаат̇аавад̇о абхис... | इमं पन पुग्गलं बुद्धुप्पादतो पट्ठाय दस्सेतुं – इध तथागतो तिआदिमाह। तत्थ तथागतो ति अट्ठहि कारणेहि भगवा तथागतो – तथा आगतोति तथागतो, तथा गतोति तथागतो, तथलक्खणं आगतोति तथागतो, तथधम्मे याथावतो अभिसम्बुद्धोति तथागतो, तथदस्सिताय तथागतो, तथावादिताय तथागतो, तथाकारिताय तथागतो, अभिभवनट्ठेन तथागतोति। अरहं सम्मासम्बुद्धो तिआदीनि वि... | ઇમં પન પુગ્ગલં બુદ્ધુપ્પાદતો પટ્ઠાય દસ્સેતું – ઇધ તથાગતો તિઆદિમાહ. તત્થ તથાગતો તિ અટ્ઠહિ કારણેહિ ભગવા તથાગતો – તથા આગતોતિ તથાગતો, તથા ગતોતિ તથાગતો, તથલક્ખણં આગતોતિ તથાગતો, તથધમ્મે યાથાવતો અભિસમ્બુદ્ધોતિ તથાગતો, તથદસ્સિતાય તથાગતો, તથાવાદિતાય તથાગતો, તથાકારિતાય તથાગતો, અભિભવનટ્ઠેન તથાગતોતિ. અરહં સમ્માસમ્બુદ્ધો તિઆદીનિ વિ... | ਇਮਂ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ – ਇਧ ਤਥਾਗਤੋ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਥਾਗਤੋ ਤਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਗવਾ ਤਥਾਗਤੋ – ਤਥਾ ਆਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਾ ਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਲਕ੍ਖਣਂ ਆਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਧਮ੍ਮੇ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਦਸ੍ਸਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਾવਾਦਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਾਕਾਰਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ, ਅਭਿਭવਨਟ੍ਠੇਨ ਤਥਾਗਤੋਤਿ। ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਤਿਆਦੀਨਿ વਿ... | ឥមំ បន បុគ្គលំ ពុទ្ធុប្បាទតោ បដ្ឋាយ ទស្សេតុំ – ឥធ តថាគតោ តិអាទិមាហ។ តត្ថ តថាគតោ តិ អដ្ឋហិ ការណេហិ ភគវា តថាគតោ – តថា អាគតោតិ តថាគតោ, តថា គតោតិ តថាគតោ, តថលក្ខណំ អាគតោតិ តថាគតោ, តថធម្មេ យាថាវតោ អភិសម្ពុទ្ធោតិ តថាគតោ, តថទស្សិតាយ តថាគតោ, តថាវាទិតាយ តថាគតោ, តថាការិតាយ តថាគតោ, អភិភវនដ្ឋេន តថាគតោតិ។ អរហំ សម្មាសម្ពុទ្ធោ តិអាទីន... | ಇಮಂ ಪನ ಪುಗ್ಗಲಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ದಸ್ಸೇತುಂ – ಇಧ ತಥಾಗತೋ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ತಥಾಗತೋ ತಿ ಅಟ್ಠಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಭಗವಾ ತಥಾಗತೋ – ತಥಾ ಆಗತೋತಿ ತಥಾಗತೋ, ತಥಾ ಗತೋತಿ ತಥಾಗತೋ, ತಥಲಕ್ಖಣಂ ಆಗತೋತಿ ತಥಾಗತೋ, ತಥಧಮ್ಮೇ ಯಾಥಾವತೋ ಅಭಿಸಮ್ಬುದ್ಧೋತಿ ತಥಾಗತೋ, ತಥದಸ್ಸಿತಾಯ ತಥಾಗತೋ, ತಥಾವಾದಿತಾಯ ತಥಾಗತೋ, ತಥಾಕಾರಿತಾಯ ತಥಾಗತೋ, ಅಭಿಭವನಟ್ಠೇನ ತಥಾಗತೋತಿ। ಅರಹಂ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ತಿಆದೀನಿ ವಿ... | ഇമം പന പുഗ്ഗലം ബുദ്ധുപ്പാദതോ പട്ഠായ ദസ്സേതും – ഇധ തഥാഗതോ തിആദിമാഹ. തത്ഥ തഥാഗതോ തി അട്ഠഹി കാരണേഹി ഭഗവാ തഥാഗതോ – തഥാ ആഗതോതി തഥാഗതോ, തഥാ ഗതോതി തഥാഗതോ, തഥലക്ഖണം ആഗതോതി തഥാഗതോ, തഥധമ്മേ യാഥാവതോ അഭിസമ്ബുദ്ധോതി തഥാഗതോ, തഥദസ്സിതായ തഥാഗതോ, തഥാവാദിതായ തഥാഗതോ, തഥാകാരിതായ തഥാഗതോ, അഭിഭവനട്ഠേന തഥാഗതോതി. അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ തിആദീനി വി... | ඉමං පන පුග්ගලං බුද්ධුප්පාදතො පට්ඨාය දස්සෙතුං – ඉධ තථාගතො තිආදිමාහ. තත්ථ තථාගතො ති අට්ඨහි කාරණෙහි භගවා තථාගතො – තථා ආගතොති තථාගතො, තථා ගතොති තථාගතො, තථලක්ඛණං ආගතොති තථාගතො, තථධම්මෙ යාථාවතො අභිසම්බුද්ධොති තථාගතො, තථදස්සිතාය තථාගතො, තථාවාදිතාය තථාගතො, තථාකාරිතාය තථාගතො, අභිභවනට්ඨෙන තථාගතොති. අරහං සම්මාසම්බු... | இமங் பன புக்³க³லங் பு³த்³து⁴ப்பாத³தோ பட்டா²ய த³ஸ்ஸேதுங் – இத⁴ ததா²க³தோ திஆதி³மாஹ. தத்த² ததா²க³தோ தி அட்ட²ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா ததா²க³தோ – ததா² ஆக³தோதி ததா²க³தோ, ததா² க³தோதி ததா²க³தோ, தத²லக்க²ணங் ஆக³தோதி ததா²க³தோ, தத²த⁴ம்மே யாதா²வதோ அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ததா²க³தோ, தத²த³ஸ்ஸிதாய ததா²க³தோ, ததா²வாதி³தாய ததா²க³தோ, ததா²காரிதாய ததா²க... | ఇమం పన పుగ్గలం బుద్ధుప్పాదతో పట్ఠాయ దస్సేతుం – ఇధ తథాగతో తిఆదిమాహ. తత్థ తథాగతో తి అట్ఠహి కారణేహి భగవా తథాగతో – తథా ఆగతోతి తథాగతో, తథా గతోతి తథాగతో, తథలక్ఖణం ఆగతోతి తథాగతో, తథధమ్మే యాథావతో అభిసమ్బుద్ధోతి తథాగతో, తథదస్సితాయ తథాగతో, తథావాదితాయ తథాగతో, తథాకారితాయ తథాగతో, అభిభవనట్ఠేన తథాగతోతి. అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో తిఆదీని వి... | อิมํ ปน ปุคฺคลํ พุทฺธุปฺปาทโต ปฏฺฐาย ทสฺเสตุํ – อิธ ตถาคโต ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ตถาคโต ติ อฏฺฐหิ การเณหิ ภควา ตถาคโต – ตถา อาคโตติ ตถาคโต, ตถา คโตติ ตถาคโต, ตถลกฺขณํ อาคโตติ ตถาคโต, ตถธมฺเม ยาถาวโต อภิสมฺพุทฺโธติ ตถาคโต, ตถทสฺสิตาย ตถาคโต, ตถาวาทิตาย ตถาคโต, ตถาการิตาย ตถาคโต, อภิภวนฏฺเฐน ตถาคโตติฯ อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ติอาท... | ཨི་མཾ པ་ན པུ་གྒ་ལཾ བུ་དྡྷུ་པྤཱ་ད་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ད་སྶེ་ཏུཾ – ཨི་དྷ ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ ཏི ཨ་ཊྛ་ཧི ཀཱ་ར་ཎེ་ཧི བྷ་ག་ཝཱ ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ – ཏ་ཐཱ ཨཱ་ག་ཏོ་ཏི ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ, ཏ་ཐཱ ག་ཏོ་ཏི ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ, ཏ་ཐ་ལ་ཀྑ་ཎཾ ཨཱ་ག་ཏོ་ཏི ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ, ཏ་ཐ་དྷ་མྨེ ཡཱ་ཐཱ་ཝ་ཏོ ཨ་བྷི་ས་མྦུ་དྡྷོ་ཏི ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ, ཏ་ཐ་ད་སྶི་ཏཱ་ཡ ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ, ཏ་ཐཱ་ཝཱ་དི་ཏཱ་ཡ ཏ་... |
385 | bodytext | Aññatarasmiṃ vā ti itaresaṃ vā kulānaṃ aññatarasmiṃ. Paccājāto ti patijāto. Tathāgate saddhaṃ paṭilabhatī ti parisuddhaṃ dhammaṃ sutvā dhammassāmimhi tathāgate ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā’’ti saddhaṃ paṭilabhati. Iti paṭisañcikkhatī ti evaṃ paccavekkhati. Sambādho gharāvāso ti sacepi saṭṭhihatthe ghare yojanasatan... | အညတရသ္မိံ ဝါ တိ ဣတရေသံ ဝါ ကုလာနံ အညတရသ္မိံ။ ပစ္စာဇာတော တိ ပတိဇာတော။ တထာဂတေ သဒ္ဓံ ပဋိလဘတီ တိ ပရိသုဒ္ဓံ ဓမ္မံ သုတွာ ဓမ္မဿာမိမှိ တထာဂတေ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ ဝတ သော ဘဂဝါ’’တိ သဒ္ဓံ ပဋိလဘတိ။ ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတီ တိ ဧဝံ ပစ္စဝေက္ခတိ။ သမ္ဗာဓော ဃရာဝါသော တိ သစေပိ သဋ္ဌိဟတ္ထေ ဃရေ ယောဇနသတန္တရေပိ ဝါ ဒွေ ဇာယမ္ပတိကာ ဝသန္တိ၊ တထာပိ နေသံ သကိဉ္စ... | অঞ্ঞতরস্মিং ৰা তি ইতরেসং ৰা কুলানং অঞ্ঞতরস্মিং। পচ্চাজাতো তি পতিজাতো। তথাগতে সদ্ধং পটিলভতী তি পরিসুদ্ধং ধম্মং সুত্ৰা ধম্মস্সামিম্হি তথাগতে ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো ৰত সো ভগৰা’’তি সদ্ধং পটিলভতি। ইতি পটিসঞ্চিক্খতী তি এৰং পচ্চৰেক্খতি। সম্বাধো ঘরাৰাসো তি সচেপি সট্ঠিহত্থে ঘরে যোজনসতন্তরেপি ৰা দ্ৰে জাযম্পতিকা ৰসন্তি, তথাপি নেসং সকিঞ... | ан̃н̃ад̇арасмим̣ ваа д̇и ид̇арзсам̣ ваа гулаанам̣ ан̃н̃ад̇арасмим̣. бажжааж̇аад̇о д̇и бад̇иж̇аад̇о. д̇ат̇ааг̇ад̇з сад̣̇д̇хам̣ бадилабхад̇ий д̇и барисуд̣̇д̇хам̣ д̇хаммам̣ суд̇ваа д̇хаммассаамимхи д̇ат̇ааг̇ад̇з ‘‘саммаасамб̣уд̣̇д̇хо вад̇а со бхаг̇аваа’’д̇и сад̣̇д̇хам̣ бадилабхад̇и. ид̇и бадисан̃жигкад̇ий д̇и звам̣ бажжав... | अञ्ञतरस्मिं वा ति इतरेसं वा कुलानं अञ्ञतरस्मिं। पच्चाजातो ति पतिजातो। तथागते सद्धं पटिलभती ति परिसुद्धं धम्मं सुत्वा धम्मस्सामिम्हि तथागते ‘‘सम्मासम्बुद्धो वत सो भगवा’’ति सद्धं पटिलभति। इति पटिसञ्चिक्खती ति एवं पच्चवेक्खति। सम्बाधो घरावासो ति सचेपि सट्ठिहत्थे घरे योजनसतन्तरेपि वा द्वे जायम्पतिका वसन्ति, तथापि नेसं... | અઞ્ઞતરસ્મિં વા તિ ઇતરેસં વા કુલાનં અઞ્ઞતરસ્મિં. પચ્ચાજાતો તિ પતિજાતો. તથાગતે સદ્ધં પટિલભતી તિ પરિસુદ્ધં ધમ્મં સુત્વા ધમ્મસ્સામિમ્હિ તથાગતે ‘‘સમ્માસમ્બુદ્ધો વત સો ભગવા’’તિ સદ્ધં પટિલભતિ. ઇતિ પટિસઞ્ચિક્ખતી તિ એવં પચ્ચવેક્ખતિ. સમ્બાધો ઘરાવાસો તિ સચેપિ સટ્ઠિહત્થે ઘરે યોજનસતન્તરેપિ વા દ્વે જાયમ્પતિકા વસન્તિ, તથાપિ નેસં સકિઞ... | ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ વਾ ਤਿ ਇਤਰੇਸਂ વਾ ਕੁਲਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ। ਪਚ੍ਚਾਜਾਤੋ ਤਿ ਪਤਿਜਾਤੋ। ਤਥਾਗਤੇ ਸਦ੍ਧਂ ਪਟਿਲਭਤੀ ਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਮਿਮ੍ਹਿ ਤਥਾਗਤੇ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਤ ਸੋ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਸਦ੍ਧਂ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤੀ ਤਿ ਏવਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤਿ। ਸਮ੍ਬਾਧੋ ਘਰਾવਾਸੋ ਤਿ ਸਚੇਪਿ ਸਟ੍ਠਿਹਤ੍ਥੇ ਘਰੇ ਯੋਜਨਸਤਨ੍ਤਰੇਪਿ વਾ ਦ੍વੇ ਜਾਯਮ੍ਪਤਿਕਾ વਸਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਨੇਸਂ ਸਕਿਞ... | អញ្ញតរស្មិំ វា តិ ឥតរេសំ វា កុលានំ អញ្ញតរស្មិំ។ បច្ចាជាតោ តិ បតិជាតោ។ តថាគតេ សទ្ធំ បដិលភតី តិ បរិសុទ្ធំ ធម្មំ សុត្វា ធម្មស្សាមិម្ហិ តថាគតេ ‘‘សម្មាសម្ពុទ្ធោ វត សោ ភគវា’’តិ សទ្ធំ បដិលភតិ។ ឥតិ បដិសញ្ចិក្ខតី តិ ឯវំ បច្ចវេក្ខតិ។ សម្ពាធោ ឃរាវាសោ តិ សចេបិ សដ្ឋិហត្ថេ ឃរេ យោជនសតន្តរេបិ វា ទ្វេ ជាយម្បតិកា វសន្តិ, តថាបិ នេសំ សកិញ... | ಅಞ್ಞತರಸ್ಮಿಂ ವಾ ತಿ ಇತರೇಸಂ ವಾ ಕುಲಾನಂ ಅಞ್ಞತರಸ್ಮಿಂ। ಪಚ್ಚಾಜಾತೋ ತಿ ಪತಿಜಾತೋ। ತಥಾಗತೇ ಸದ್ಧಂ ಪಟಿಲಭತೀ ತಿ ಪರಿಸುದ್ಧಂ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಧಮ್ಮಸ್ಸಾಮಿಮ್ಹಿ ತಥಾಗತೇ ‘‘ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ವತ ಸೋ ಭಗವಾ’’ತಿ ಸದ್ಧಂ ಪಟಿಲಭತಿ। ಇತಿ ಪಟಿಸಞ್ಚಿಕ್ಖತೀ ತಿ ಏವಂ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖತಿ। ಸಮ್ಬಾಧೋ ಘರಾವಾಸೋ ತಿ ಸಚೇಪಿ ಸಟ್ಠಿಹತ್ಥೇ ಘರೇ ಯೋಜನಸತನ್ತರೇಪಿ ವಾ ದ್ವೇ ಜಾಯಮ್ಪತಿಕಾ ವಸನ್ತಿ, ತಥಾಪಿ ನೇಸಂ ಸಕಿಞ... | അഞ്ഞതരസ്മിം വാ തി ഇതരേസം വാ കുലാനം അഞ്ഞതരസ്മിം. പച്ചാജാതോ തി പതിജാതോ. തഥാഗതേ സദ്ധം പടിലഭതീ തി പരിസുദ്ധം ധമ്മം സുത്വാ ധമ്മസ്സാമിമ്ഹി തഥാഗതേ ‘‘സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ വത സോ ഭഗവാ’’തി സദ്ധം പടിലഭതി. ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതീ തി ഏവം പച്ചവെക്ഖതി. സമ്ബാധോ ഘരാവാസോ തി സചേപി സട്ഠിഹത്ഥേ ഘരേ യോജനസതന്തരേപി വാ ദ്വേ ജായമ്പതികാ വസന്തി, തഥാപി നേസം സകിഞ... | අඤ්ඤතරස්මිං වා ති ඉතරෙසං වා කුලානං අඤ්ඤතරස්මිං. පච්චාජාතො ති පතිජාතො. තථාගතෙ සද්ධං පටිලභතී ති පරිසුද්ධං ධම්මං සුත්වා ධම්මස්සාමිම්හි තථාගතෙ ‘‘සම්මාසම්බුද්ධො වත සො භගවා’’ති සද්ධං පටිලභති. ඉති පටිසඤ්චික්ඛතී ති එවං පච්චවෙක්ඛති. සම්බාධො ඝරාවාසො ති සචෙපි සට්ඨිහත්ථෙ ඝරෙ යොජනසතන්තරෙපි වා ද්වෙ ජායම්පති... | அஞ்ஞதரஸ்மிங் வா தி இதரேஸங் வா குலானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங். பச்சாஜாதோ தி பதிஜாதோ. ததா²க³தே ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தீ தி பரிஸுத்³த⁴ங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா த⁴ம்மஸ்ஸாமிம்ஹி ததா²க³தே ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ஸோ ப⁴க³வா’’தி ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தி. இதி படிஸஞ்சிக்க²தீ தி ஏவங் பச்சவெக்க²தி. ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோ தி ஸசேபி ஸட்டி²ஹத்தே² க⁴ரே யோஜனஸதந்தரேபி வா த்³... | అఞ్ఞతరస్మిం వా తి ఇతరేసం వా కులానం అఞ్ఞతరస్మిం. పచ్చాజాతో తి పతిజాతో. తథాగతే సద్ధం పటిలభతీ తి పరిసుద్ధం ధమ్మం సుత్వా ధమ్మస్సామిమ్హి తథాగతే ‘‘సమ్మాసమ్బుద్ధో వత సో భగవా’’తి సద్ధం పటిలభతి. ఇతి పటిసఞ్చిక్ఖతీ తి ఏవం పచ్చవేక్ఖతి. సమ్బాధో ఘరావాసో తి సచేపి సట్ఠిహత్థే ఘరే యోజనసతన్తరేపి వా ద్వే జాయమ్పతికా వసన్తి, తథాపి నేసం సకిఞ... | อญฺญตรสฺมิํ วา ติ อิตเรสํ วา กุลานํ อญฺญตรสฺมิํฯ ปจฺจาชาโต ติ ปติชาโตฯ ตถาคเต สทฺธํ ปฏิลภตี ติ ปริสุทฺธํ ธมฺมํ สุตฺวา ธมฺมสฺสามิมฺหิ ตถาคเต ‘‘สมฺมาสมฺพุทฺโธ วต โส ภควา’’ติ สทฺธํ ปฏิลภติฯ อิติ ปฏิสญฺจิกฺขตี ติ เอวํ ปจฺจเวกฺขติฯ สมฺพาโธ ฆราวาโส ติ สเจปิ สฏฺฐิหตฺเถ ฆเร โยชนสตนฺตเรปิ วา ทฺเว ชายมฺปติกา วสนฺติ, ตถาปิ เนสํ ส... | ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་སྨིཾ ཝཱ ཏི ཨི་ཏ་རེ་སཾ ཝཱ ཀུ་ལཱ་ནཾ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་སྨིཾ། པ་ཙྩཱ་ཛཱ་ཏོ ཏི པ་ཏི་ཛཱ་ཏོ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ ས་དྡྷཾ པ་ཊི་ལ་བྷ་ཏཱི ཏི པ་རི་སུ་དྡྷཾ དྷ་མྨཾ སུ་ཏྭཱ དྷ་མྨ་སྶཱ་མི་མྷི ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ ‘‘ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷོ ཝ་ཏ སོ བྷ་ག་ཝཱ’’ཏི ས་དྡྷཾ པ་ཊི་ལ་བྷ་ཏི། ཨི་ཏི པ་ཊི་ས་ཉྩི་ཀྑ་ཏཱི ཏི ཨེ་ཝཾ པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཏི། ས་མྦཱ་དྷོ གྷ་རཱ་ཝཱ་སོ ཏི ས་ཙེ་པི ས་ཊྛི་ཧ་ཏྠེ གྷ་རེ ཡ... |
386 | bodytext | Apica – sambādho gharāvāso kusalakiriyāya okāsābhāvato. Rajopatho asaṃvutasaṅkāraṭṭhānaṃ viya rajānaṃ kilesarajānaṃ sannipātaṭṭhānato. Abbhokāso pabbajjā kusalakiriyāya yathāsukhaṃ okāsasambhāvato. Nayidaṃ sukaraṃ…pe… pabbajeyya nti ettha ayaṃ saṅkhepakathā – yadetaṃ sikkhattayabrahmacariyaṃ ekampi divasaṃ akhaṇḍaṃ kat... | အပိစ – သမ္ဗာဓော ဃရာဝါသော ကုသလကိရိယာယ ဩကာသာဘာဝတော။ ရဇောပထော အသံဝုတသင်္ကာရဋ္ဌာနံ ဝိယ ရဇာနံ ကိလေသရဇာနံ သန္နိပါတဋ္ဌာနတော။ အဗ္ဘောကာသော ပဗ္ဗဇ္ဇာ ကုသလကိရိယာယ ယထာသုခံ ဩကာသသမ္ဘာဝတော။ နယိဒံ သုကရံ။ပေ.။ ပဗ္ဗဇေယျ န္တိ ဧတ္ထ အယံ သင်္ခေပကထာ – ယဒေတံ သိက္ခတ္တယဗြဟ္မစရိယံ ဧကမ္ပိ ဒိဝသံ အခဏ္ဍံ ကတွာ စရိမကစိတ္တံ ပါပေတဗ္ဗတာယ ဧကန္တပရိပုဏ္ဏံ ။ ဧ... | অপিচ – সম্বাধো ঘরাৰাসো কুসলকিরিযায ওকাসাভাৰতো। রজোপথো অসংৰুতসঙ্কারট্ঠানং ৰিয রজানং কিলেসরজানং সন্নিপাতট্ঠানতো। অব্ভোকাসো পব্বজ্জা কুসলকিরিযায যথাসুখং ওকাসসম্ভাৰতো। নযিদং সুকরং…পে॰… পব্বজেয্য ন্তি এত্থ অযং সঙ্খেপকথা – যদেতং সিক্খত্তযব্রহ্মচরিযং একম্পি দিৰসং অখণ্ডং কত্ৰা চরিমকচিত্তং পাপেতব্বতায একন্তপরিপুণ্ণং । একদিৰসম্প... | абижа – самб̣аад̇хо гхарааваасо гусалагирияааяа огаасаабхаавад̇о. раж̇обат̇о асам̣вуд̇асан̇гаарадтаанам̣ вияа раж̇аанам̣ гилзсараж̇аанам̣ саннибаад̇адтаанад̇о. аб̣бхогаасо баб̣б̣аж̇ж̇аа гусалагирияааяа яат̇аасукам̣ огаасасамбхаавад̇о. наяид̣̇ам̣ сугарам̣…бз… баб̣б̣аж̇зяяа нд̇и зд̇т̇а аяам̣ сан̇кзбагат̇аа – яад̣̇зд̇ам̣ ... | अपिच – सम्बाधो घरावासो कुसलकिरियाय ओकासाभावतो। रजोपथो असंवुतसङ्कारट्ठानं विय रजानं किलेसरजानं सन्निपातट्ठानतो। अब्भोकासो पब्बज्जा कुसलकिरियाय यथासुखं ओकाससम्भावतो। नयिदं सुकरं…पे॰… पब्बजेय्य न्ति एत्थ अयं सङ्खेपकथा – यदेतं सिक्खत्तयब्रह्मचरियं एकम्पि दिवसं अखण्डं कत्वा चरिमकचित्तं पापेतब्बताय एकन्तपरिपुण्णं । एकदिवसम... | અપિચ – સમ્બાધો ઘરાવાસો કુસલકિરિયાય ઓકાસાભાવતો. રજોપથો અસંવુતસઙ્કારટ્ઠાનં વિય રજાનં કિલેસરજાનં સન્નિપાતટ્ઠાનતો. અબ્ભોકાસો પબ્બજ્જા કુસલકિરિયાય યથાસુખં ઓકાસસમ્ભાવતો. નયિદં સુકરં…પે॰… પબ્બજેય્ય ન્તિ એત્થ અયં સઙ્ખેપકથા – યદેતં સિક્ખત્તયબ્રહ્મચરિયં એકમ્પિ દિવસં અખણ્ડં કત્વા ચરિમકચિત્તં પાપેતબ્બતાય એકન્તપરિપુણ્ણં . એકદિવસમ્પ... | ਅਪਿਚ – ਸਮ੍ਬਾਧੋ ਘਰਾવਾਸੋ ਕੁਸਲਕਿਰਿਯਾਯ ਓਕਾਸਾਭਾવਤੋ। ਰਜੋਪਥੋ ਅਸਂવੁਤਸਙ੍ਕਾਰਟ੍ਠਾਨਂ વਿਯ ਰਜਾਨਂ ਕਿਲੇਸਰਜਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਟ੍ਠਾਨਤੋ। ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਕੁਸਲਕਿਰਿਯਾਯ ਯਥਾਸੁਖਂ ਓਕਾਸਸਮ੍ਭਾવਤੋ। ਨਯਿਦਂ ਸੁਕਰਂ…ਪੇ॰… ਪਬ੍ਬਜੇਯ੍ਯ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਕਥਾ – ਯਦੇਤਂ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਏਕਮ੍ਪਿ ਦਿવਸਂ ਅਖਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾ ਚਰਿਮਕਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਪੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ । ਏਕਦਿવਸਮ੍ਪ... | អបិច – សម្ពាធោ ឃរាវាសោ កុសលកិរិយាយ ឱកាសាភាវតោ។ រជោបថោ អសំវុតសង្ការដ្ឋានំ វិយ រជានំ កិលេសរជានំ សន្និបាតដ្ឋានតោ។ អព្ភោកាសោ បព្ពជ្ជា កុសលកិរិយាយ យថាសុខំ ឱកាសសម្ភាវតោ។ នយិទំ សុករំ…បេ.… បព្ពជេយ្យ ន្តិ ឯត្ថ អយំ សង្ខេបកថា – យទេតំ សិក្ខត្តយព្រហ្មចរិយំ ឯកម្បិ ទិវសំ អខណ្ឌំ កត្វា ចរិមកចិត្តំ បាបេតព្ពតាយ ឯកន្តបរិបុណ្ណំ ។ ឯកទិវសម្ប... | ಅಪಿಚ – ಸಮ್ಬಾಧೋ ಘರಾವಾಸೋ ಕುಸಲಕಿರಿಯಾಯ ಓಕಾಸಾಭಾವತೋ। ರಜೋಪಥೋ ಅಸಂವುತಸಙ್ಕಾರಟ್ಠಾನಂ ವಿಯ ರಜಾನಂ ಕಿಲೇಸರಜಾನಂ ಸನ್ನಿಪಾತಟ್ಠಾನತೋ। ಅಬ್ಭೋಕಾಸೋ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಕುಸಲಕಿರಿಯಾಯ ಯಥಾಸುಖಂ ಓಕಾಸಸಮ್ಭಾವತೋ। ನಯಿದಂ ಸುಕರಂ…ಪೇ॰… ಪಬ್ಬಜೇಯ್ಯ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಅಯಂ ಸಙ್ಖೇಪಕಥಾ – ಯದೇತಂ ಸಿಕ್ಖತ್ತಯಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಏಕಮ್ಪಿ ದಿವಸಂ ಅಖಣ್ಡಂ ಕತ್ವಾ ಚರಿಮಕಚಿತ್ತಂ ಪಾಪೇತಬ್ಬತಾಯ ಏಕನ್ತಪರಿಪುಣ್ಣಂ । ಏಕದಿವಸಮ್ಪ... | അപിച – സമ്ബാധോ ഘരാവാസോ കുസലകിരിയായ ഓകാസാഭാവതോ. രജോപഥോ അസംവുതസങ്കാരട്ഠാനം വിയ രജാനം കിലേസരജാനം സന്നിപാതട്ഠാനതോ. അബ്ഭോകാസോ പബ്ബജ്ജാ കുസലകിരിയായ യഥാസുഖം ഓകാസസമ്ഭാവതോ. നയിദം സുകരം…പേ॰… പബ്ബജെയ്യ ന്തി എത്ഥ അയം സങ്ഖേപകഥാ – യദേതം സിക്ഖത്തയബ്രഹ്മചരിയം ഏകമ്പി ദിവസം അഖണ്ഡം കത്വാ ചരിമകചിത്തം പാപേതബ്ബതായ ഏകന്തപരിപുണ്ണം . ഏകദിവസമ്പ... | අපිච – සම්බාධො ඝරාවාසො කුසලකිරියාය ඔකාසාභාවතො. රජොපථො අසංවුතසඞ්කාරට්ඨානං විය රජානං කිලෙසරජානං සන්නිපාතට්ඨානතො. අබ්භොකාසො පබ්බජ්ජා කුසලකිරියාය යථාසුඛං ඔකාසසම්භාවතො. නයිදං සුකරං…පෙ.… පබ්බජෙය්ය න්ති එත්ථ අයං සඞ්ඛෙපකථා – යදෙතං සික්ඛත්තයබ්රහ්මචරියං එකම්පි දිවසං අඛණ්ඩං කත්වා චරිමකචිත්තං පාපෙතබ්බතාය එකන... | அபிச – ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோ குஸலகிரியாய ஓகாஸாபா⁴வதோ. ரஜோபதோ² அஸங்வுதஸங்காரட்டா²னங் விய ரஜானங் கிலேஸரஜானங் ஸன்னிபாதட்டா²னதோ. அப்³போ⁴காஸோ பப்³ப³ஜ்ஜா குஸலகிரியாய யதா²ஸுக²ங் ஓகாஸஸம்பா⁴வதோ. நயித³ங் ஸுகரங்…பே॰… பப்³ப³ஜெய்ய ந்தி எத்த² அயங் ஸங்கே²பகதா² – யதே³தங் ஸிக்க²த்தயப்³ரஹ்மசரியங் ஏகம்பி தி³வஸங் அக²ண்ட³ங் கத்வா சரிமகசித்தங்... | అపిచ – సమ్బాధో ఘరావాసో కుసలకిరియాయ ఓకాసాభావతో. రజోపథో అసంవుతసఙ్కారట్ఠానం వియ రజానం కిలేసరజానం సన్నిపాతట్ఠానతో. అబ్భోకాసో పబ్బజ్జా కుసలకిరియాయ యథాసుఖం ఓకాససమ్భావతో. నయిదం సుకరం…పే॰… పబ్బజేయ్య న్తి ఏత్థ అయం సఙ్ఖేపకథా – యదేతం సిక్ఖత్తయబ్రహ్మచరియం ఏకమ్పి దివసం అఖణ్డం కత్వా చరిమకచిత్తం పాపేతబ్బతాయ ఏకన్తపరిపుణ్ణం . ఏకదివసమ్ప... | อปิจ – สมฺพาโธ ฆราวาโส กุสลกิริยาย โอกาสาภาวโตฯ รโชปโถ อสํวุตสงฺการฏฺฐานํ วิย รชานํ กิเลสรชานํ สนฺนิปาตฏฺฐานโตฯ อพฺโภกาโส ปพฺพชฺชา กุสลกิริยาย ยถาสุขํ โอกาสสมฺภาวโตฯ นยิทํ สุกรํ…เป.… ปพฺพเชยฺย นฺติ เอตฺถ อยํ สงฺเขปกถา – ยเทตํ สิกฺขตฺตยพฺรหฺมจริยํ เอกมฺปิ ทิวสํ อขณฺฑํ กตฺวา จริมกจิตฺตํ ปาเปตพฺพตาย เอกนฺตปริปุณฺณํ ฯ เอกท... | ཨ་པི་ཙ – ས་མྦཱ་དྷོ གྷ་རཱ་ཝཱ་སོ ཀུ་ས་ལ་ཀི་རི་ཡཱ་ཡ ཨོ་ཀཱ་སཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ར་ཛོ་པ་ཐོ ཨ་སཾ་ཝུ་ཏ་ས་ངྐཱ་ར་ཊྛཱ་ནཾ ཝི་ཡ ར་ཛཱ་ནཾ ཀི་ལེ་ས་ར་ཛཱ་ནཾ ས་ནྣི་པཱ་ཏ་ཊྛཱ་ན་ཏོ། ཨ་བྦྷོ་ཀཱ་སོ པ་བྦ་ཛྫཱ ཀུ་ས་ལ་ཀི་རི་ཡཱ་ཡ ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ ཨོ་ཀཱ་ས་ས་མྦྷཱ་ཝ་ཏོ། ན་ཡི་དཾ སུ་ཀ་རཾ…པེ॰… པ་བྦ་ཛེ་ཡྻ ནྟི ཨེ་ཏྠ ཨ་ཡཾ ས་ངྑེ་པ་ཀ་ཐཱ – ཡ་དེ་ཏཾ སི་ཀྑ་ཏྟ་ཡ་བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ཡཾ ཨེ་ཀ་... |
387 | bodytext | 178 . Bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno ti yā bhikkhūnaṃ adhisīlasaṅkhātā sikkhā, tañca. Yattha cete saha jīvanti, ekajīvikā sabhāgavuttino honti, taṃ bhagavatā paññattasikkhāpadasaṅkhātaṃ sājīvañca. Tattha sikkhanabhāvena samāpannoti bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno. Samāpanno ti sikkhaṃ paripūrento sājīvañca avītikkam... | ၁၇၈ . ဘိက္ခူနံ သိက္ခါသာဇီဝသမာပန္နော တိ ယာ ဘိက္ခူနံ အဓိသီလသင်္ခါတာ သိက္ခါ၊ တဉ္စ။ ယတ္ထ စေတေ သဟ ဇီဝန္တိ၊ ဧကဇီဝိကာ သဘာဂဝုတ္တိနော ဟောန္တိ၊ တံ ဘဂဝတာ ပညတ္တသိက္ခါပဒသင်္ခါတံ သာဇီဝဉ္စ။ တတ္ထ သိက္ခနဘာဝေန သမာပန္နောတိ ဘိက္ခူနံ သိက္ခါသာဇီဝသမာပန္နော။ သမာပန္နော တိ သိက္ခံ ပရိပူရေန္တော သာဇီဝဉ္စ အဝီတိက္ကမန္တော ဟုတွာ တဒုဘယံ ဥပဂတောတိ အတ္ထော... | ১৭৮ . ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো তি যা ভিক্খূনং অধিসীলসঙ্খাতা সিক্খা, তঞ্চ। যত্থ চেতে সহ জীৰন্তি, একজীৰিকা সভাগৰুত্তিনো হোন্তি, তং ভগৰতা পঞ্ঞত্তসিক্খাপদসঙ্খাতং সাজীৰঞ্চ। তত্থ সিক্খনভাৰেন সমাপন্নোতি ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো। সমাপন্নো তি সিক্খং পরিপূরেন্তো সাজীৰঞ্চ অৰীতিক্কমন্তো হুত্ৰা তদুভযং উপগতোতি অত্থো। পাণাতিপ... | 178 . бхигкуунам̣ сигкаасааж̇ийвасамаабанно д̇и яаа бхигкуунам̣ ад̇хисийласан̇каад̇аа сигкаа, д̇ан̃жа. яад̇т̇а жзд̇з саха ж̇ийванд̇и, згаж̇ийвигаа сабхааг̇авуд̇д̇ино хонд̇и, д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бан̃н̃ад̇д̇асигкаабад̣̇асан̇каад̇ам̣ сааж̇ийван̃жа. д̇ад̇т̇а сигканабхаавзна самаабаннод̇и бхигкуунам̣ сигкаасааж̇ийвасамаабанн... | १७८ . भिक्खूनं सिक्खासाजीवसमापन्नो ति या भिक्खूनं अधिसीलसङ्खाता सिक्खा, तञ्च। यत्थ चेते सह जीवन्ति, एकजीविका सभागवुत्तिनो होन्ति, तं भगवता पञ्ञत्तसिक्खापदसङ्खातं साजीवञ्च। तत्थ सिक्खनभावेन समापन्नोति भिक्खूनं सिक्खासाजीवसमापन्नो। समापन्नो ति सिक्खं परिपूरेन्तो साजीवञ्च अवीतिक्कमन्तो हुत्वा तदुभयं उपगतोति अत्थो... | ૧૭૮ . ભિક્ખૂનં સિક્ખાસાજીવસમાપન્નો તિ યા ભિક્ખૂનં અધિસીલસઙ્ખાતા સિક્ખા, તઞ્ચ. યત્થ ચેતે સહ જીવન્તિ, એકજીવિકા સભાગવુત્તિનો હોન્તિ, તં ભગવતા પઞ્ઞત્તસિક્ખાપદસઙ્ખાતં સાજીવઞ્ચ. તત્થ સિક્ખનભાવેન સમાપન્નોતિ ભિક્ખૂનં સિક્ખાસાજીવસમાપન્નો. સમાપન્નો તિ સિક્ખં પરિપૂરેન્તો સાજીવઞ્ચ અવીતિક્કમન્તો હુત્વા તદુભયં ઉપગતોતિ અત્થો. પાણાતિપ... | ੧੭੮ . ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਤਿ ਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਧਿਸੀਲਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾ, ਤਞ੍ਚ। ਯਤ੍ਥ ਚੇਤੇ ਸਹ ਜੀવਨ੍ਤਿ, ਏਕਜੀવਿਕਾ ਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਾਜੀવਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਨਭਾવੇਨ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਸਮਾਪਨ੍ਨੋ। ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਸਾਜੀવਞ੍ਚ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਦੁਭਯਂ ਉਪਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਣਾਤਿਪ... | ១៧៨ . ភិក្ខូនំ សិក្ខាសាជីវសមាបន្នោ តិ យា ភិក្ខូនំ អធិសីលសង្ខាតា សិក្ខា, តញ្ច។ យត្ថ ចេតេ សហ ជីវន្តិ, ឯកជីវិកា សភាគវុត្តិនោ ហោន្តិ, តំ ភគវតា បញ្ញត្តសិក្ខាបទសង្ខាតំ សាជីវញ្ច។ តត្ថ សិក្ខនភាវេន សមាបន្នោតិ ភិក្ខូនំ សិក្ខាសាជីវសមាបន្នោ។ សមាបន្នោ តិ សិក្ខំ បរិបូរេន្តោ សាជីវញ្ច អវីតិក្កមន្តោ ហុត្វា តទុភយំ ឧបគតោតិ អត្ថោ។ បាណាតិប... | ೧೭೮ . ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಸಿಕ್ಖಾಸಾಜೀವಸಮಾಪನ್ನೋ ತಿ ಯಾ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಅಧಿಸೀಲಸಙ್ಖಾತಾ ಸಿಕ್ಖಾ, ತಞ್ಚ। ಯತ್ಥ ಚೇತೇ ಸಹ ಜೀವನ್ತಿ, ಏಕಜೀವಿಕಾ ಸಭಾಗವುತ್ತಿನೋ ಹೋನ್ತಿ, ತಂ ಭಗವತಾ ಪಞ್ಞತ್ತಸಿಕ್ಖಾಪದಸಙ್ಖಾತಂ ಸಾಜೀವಞ್ಚ। ತತ್ಥ ಸಿಕ್ಖನಭಾವೇನ ಸಮಾಪನ್ನೋತಿ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಸಿಕ್ಖಾಸಾಜೀವಸಮಾಪನ್ನೋ। ಸಮಾಪನ್ನೋ ತಿ ಸಿಕ್ಖಂ ಪರಿಪೂರೇನ್ತೋ ಸಾಜೀವಞ್ಚ ಅವೀತಿಕ್ಕಮನ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ತದುಭಯಂ ಉಪಗತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಾಣಾತಿಪ... | ൧൭൮ . ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാസാജീവസമാപന്നോ തി യാ ഭിക്ഖൂനം അധിസീലസങ്ഖാതാ സിക്ഖാ, തഞ്ച. യത്ഥ ചേതേ സഹ ജീവന്തി, ഏകജീവികാ സഭാഗവുത്തിനോ ഹൊന്തി, തം ഭഗവതാ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദസങ്ഖാതം സാജീവഞ്ച. തത്ഥ സിക്ഖനഭാവേന സമാപന്നോതി ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാസാജീവസമാപന്നോ. സമാപന്നോ തി സിക്ഖം പരിപൂരെന്തോ സാജീവഞ്ച അവീതിക്കമന്തോ ഹുത്വാ തദുഭയം ഉപഗതോതി അത്ഥോ. പാണാതിപ... | 178 . භික්ඛූනං සික්ඛාසාජීවසමාපන්නො ති යා භික්ඛූනං අධිසීලසඞ්ඛාතා සික්ඛා, තඤ්ච. යත්ථ චෙතෙ සහ ජීවන්ති, එකජීවිකා සභාගවුත්තිනො හොන්ති, තං භගවතා පඤ්ඤත්තසික්ඛාපදසඞ්ඛාතං සාජීවඤ්ච. තත්ථ සික්ඛනභාවෙන සමාපන්නොති භික්ඛූනං සික්ඛාසාජීවසමාපන්නො. සමාපන්නො ති සික්ඛං පරිපූරෙන්තො සාජීවඤ්ච අවීතික්කමන්තො හුත්වා ... | 178 . பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ தி யா பி⁴க்கூ²னங் அதி⁴ஸீலஸங்கா²தா ஸிக்கா², தஞ்ச. யத்த² சேதே ஸஹ ஜீவந்தி, ஏகஜீவிகா ஸபா⁴க³வுத்தினோ ஹொந்தி, தங் ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ஸங்கா²தங் ஸாஜீவஞ்ச. தத்த² ஸிக்க²னபா⁴வேன ஸமாபன்னோதி பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ. ஸமாபன்னோ தி ஸிக்க²ங் பரிபூரெந்தோ ஸாஜீவஞ்ச அவீதிக்கமந்தோ ஹுத்வா ... | ౧౭౮ . భిక్ఖూనం సిక్ఖాసాజీవసమాపన్నో తి యా భిక్ఖూనం అధిసీలసఙ్ఖాతా సిక్ఖా, తఞ్చ. యత్థ చేతే సహ జీవన్తి, ఏకజీవికా సభాగవుత్తినో హోన్తి, తం భగవతా పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదసఙ్ఖాతం సాజీవఞ్చ. తత్థ సిక్ఖనభావేన సమాపన్నోతి భిక్ఖూనం సిక్ఖాసాజీవసమాపన్నో. సమాపన్నో తి సిక్ఖం పరిపూరేన్తో సాజీవఞ్చ అవీతిక్కమన్తో హుత్వా తదుభయం ఉపగతోతి అత్థో. పాణాతిప... | ๑๗๘ . ภิกฺขูนํ สิกฺขาสาชีวสมาปนฺโน ติ ยา ภิกฺขูนํ อธิสีลสงฺขาตา สิกฺขา, ตญฺจฯ ยตฺถ เจเต สห ชีวนฺติ, เอกชีวิกา สภาควุตฺติโน โหนฺติ, ตํ ภควตา ปญฺญตฺตสิกฺขาปทสงฺขาตํ สาชีวญฺจฯ ตตฺถ สิกฺขนภาเวน สมาปนฺโนติ ภิกฺขูนํ สิกฺขาสาชีวสมาปนฺโนฯ สมาปนฺโน ติ สิกฺขํ ปริปูเรนฺโต สาชีวญฺจ อวีติกฺกมนฺโต หุตฺวา ตทุภยํ อุปคโตติ อตฺโถฯ ปาณาต... | ༡༧༨ . བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ སི་ཀྑཱ་སཱ་ཛཱི་ཝ་ས་མཱ་པ་ནྣོ ཏི ཡཱ བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ ཨ་དྷི་སཱི་ལ་ས་ངྑཱ་ཏཱ སི་ཀྑཱ, ཏ་ཉྩ། ཡ་ཏྠ ཙེ་ཏེ ས་ཧ ཛཱི་ཝ་ནྟི, ཨེ་ཀ་ཛཱི་ཝི་ཀཱ ས་བྷཱ་ག་ཝུ་ཏྟི་ནོ ཧོ་ནྟི, ཏཾ བྷ་ག་ཝ་ཏཱ པ་ཉྙ་ཏྟ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ས་ངྑཱ་ཏཾ སཱ་ཛཱི་ཝ་ཉྩ། ཏ་ཏྠ སི་ཀྑ་ན་བྷཱ་ཝེ་ན ས་མཱ་པ་ནྣོ་ཏི བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ སི་ཀྑཱ་སཱ་ཛཱི་ཝ་ས་མཱ་པ་ནྣོ། ས་མཱ་པ་ནྣོ ཏི སི་ཀྑཾ པ་རི་པཱུ་རེ... |
388 | bodytext | Dinnameva ādiyatīti dinnādāyī . Cittenapi dinnameva paṭikaṅkhatīti dinnapāṭikaṅkhī . Thenetīti theno. Na thenena athenena . Athenattāyeva sucibhūtena. Attanā ti attabhāvena. Athenaṃ sucibhūtaṃ attabhāvaṃ katvā viharatīti vuttaṃ hoti. | ဒိန္နမေဝ အာဒိယတီတိ ဒိန္နာဒာယီ ။ စိတ္တေနပိ ဒိန္နမေဝ ပဋိကင်္ခတီတိ ဒိန္နပါဋိကင်္ခီ ။ ထေနေတီတိ ထေနော။ န ထေနေန အထေနေန ။ အထေနတ္တာယေဝ သုစိဘူတေန။ အတ္တနာ တိ အတ္တဘာဝေန။ အထေနံ သုစိဘူတံ အတ္တဘာဝံ ကတွာ ဝိဟရတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ | দিন্নমেৰ আদিযতীতি দিন্নাদাযী । চিত্তেনপি দিন্নমেৰ পটিকঙ্খতীতি দিন্নপাটিকঙ্খী । থেনেতীতি থেনো। ন থেনেন অথেনেন । অথেনত্তাযেৰ সুচিভূতেন। অত্তনা তি অত্তভাৰেন। অথেনং সুচিভূতং অত্তভাৰং কত্ৰা ৰিহরতীতি ৰুত্তং হোতি। | д̣̇иннамзва аад̣̇ияад̇ийд̇и д̣̇иннаад̣̇ааяий . жид̇д̇знаби д̣̇иннамзва бадиган̇кад̇ийд̇и д̣̇иннабаадиган̇кий . т̇знзд̇ийд̇и т̇зно. на т̇знзна ат̇знзна . ат̇знад̇д̇ааязва сужибхууд̇зна. ад̇д̇анаа д̇и ад̇д̇абхаавзна. ат̇знам̣ сужибхууд̇ам̣ ад̇д̇абхаавам̣ гад̇ваа вихарад̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. | दिन्नमेव आदियतीति दिन्नादायी । चित्तेनपि दिन्नमेव पटिकङ्खतीति दिन्नपाटिकङ्खी । थेनेतीति थेनो। न थेनेन अथेनेन । अथेनत्तायेव सुचिभूतेन। अत्तना ति अत्तभावेन। अथेनं सुचिभूतं अत्तभावं कत्वा विहरतीति वुत्तं होति। | દિન્નમેવ આદિયતીતિ દિન્નાદાયી . ચિત્તેનપિ દિન્નમેવ પટિકઙ્ખતીતિ દિન્નપાટિકઙ્ખી . થેનેતીતિ થેનો. ન થેનેન અથેનેન . અથેનત્તાયેવ સુચિભૂતેન. અત્તના તિ અત્તભાવેન. અથેનં સુચિભૂતં અત્તભાવં કત્વા વિહરતીતિ વુત્તં હોતિ. | ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਆਦਿਯਤੀਤਿ ਦਿਨ੍ਨਾਦਾਯੀ । ਚਿਤ੍ਤੇਨਪਿ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਪਟਿਕਙ੍ਖਤੀਤਿ ਦਿਨ੍ਨਪਾਟਿਕਙ੍ਖੀ । ਥੇਨੇਤੀਤਿ ਥੇਨੋ। ਨ ਥੇਨੇਨ ਅਥੇਨੇਨ । ਅਥੇਨਤ੍ਤਾਯੇવ ਸੁਚਿਭੂਤੇਨ। ਅਤ੍ਤਨਾ ਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ। ਅਥੇਨਂ ਸੁਚਿਭੂਤਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਰਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। | ទិន្នមេវ អាទិយតីតិ ទិន្នាទាយី ។ ចិត្តេនបិ ទិន្នមេវ បដិកង្ខតីតិ ទិន្នបាដិកង្ខី ។ ថេនេតីតិ ថេនោ។ ន ថេនេន អថេនេន ។ អថេនត្តាយេវ សុចិភូតេន។ អត្តនា តិ អត្តភាវេន។ អថេនំ សុចិភូតំ អត្តភាវំ កត្វា វិហរតីតិ វុត្តំ ហោតិ។ | ದಿನ್ನಮೇವ ಆದಿಯತೀತಿ ದಿನ್ನಾದಾಯೀ । ಚಿತ್ತೇನಪಿ ದಿನ್ನಮೇವ ಪಟಿಕಙ್ಖತೀತಿ ದಿನ್ನಪಾಟಿಕಙ್ಖೀ । ಥೇನೇತೀತಿ ಥೇನೋ। ನ ಥೇನೇನ ಅಥೇನೇನ । ಅಥೇನತ್ತಾಯೇವ ಸುಚಿಭೂತೇನ। ಅತ್ತನಾ ತಿ ಅತ್ತಭಾವೇನ। ಅಥೇನಂ ಸುಚಿಭೂತಂ ಅತ್ತಭಾವಂ ಕತ್ವಾ ವಿಹರತೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। | ദിന്നമേവ ആദിയതീതി ദിന്നാദായീ . ചിത്തേനപി ദിന്നമേവ പടികങ്ഖതീതി ദിന്നപാടികങ്ഖീ . ഥേനേതീതി ഥേനോ. ന ഥേനേന അഥേനേന . അഥേനത്തായേവ സുചിഭൂതേന. അത്തനാ തി അത്തഭാവേന. അഥേനം സുചിഭൂതം അത്തഭാവം കത്വാ വിഹരതീതി വുത്തം ഹോതി. | දින්නමෙව ආදියතීති දින්නාදායී . චිත්තෙනපි දින්නමෙව පටිකඞ්ඛතීති දින්නපාටිකඞ්ඛී . ථෙනෙතීති ථෙනො. න ථෙනෙන අථෙනෙන . අථෙනත්තායෙව සුචිභූතෙන. අත්තනා ති අත්තභාවෙන. අථෙනං සුචිභූතං අත්තභාවං කත්වා විහරතීති වුත්තං හොති. | தி³ன்னமேவ ஆதி³யதீதி தி³ன்னாதா³யீ . சித்தேனபி தி³ன்னமேவ படிகங்க²தீதி தி³ன்னபாடிகங்கீ² . தே²னேதீதி தே²னோ. ந தே²னேன அதே²னேன . அதே²னத்தாயேவ ஸுசிபூ⁴தேன. அத்தனா தி அத்தபா⁴வேன. அதே²னங் ஸுசிபூ⁴தங் அத்தபா⁴வங் கத்வா விஹரதீதி வுத்தங் ஹோதி. | దిన్నమేవ ఆదియతీతి దిన్నాదాయీ . చిత్తేనపి దిన్నమేవ పటికఙ్ఖతీతి దిన్నపాటికఙ్ఖీ . థేనేతీతి థేనో. న థేనేన అథేనేన . అథేనత్తాయేవ సుచిభూతేన. అత్తనా తి అత్తభావేన. అథేనం సుచిభూతం అత్తభావం కత్వా విహరతీతి వుత్తం హోతి. | ทินฺนเมว อาทิยตีติ ทินฺนาทายี ฯ จิตฺเตนปิ ทินฺนเมว ปฏิกงฺขตีติ ทินฺนปาฏิกงฺขี ฯ เถเนตีติ เถโนฯ น เถเนน อเถเนน ฯ อเถนตฺตาเยว สุจิภูเตนฯ อตฺตนา ติ อตฺตภาเวนฯ อเถนํ สุจิภูตํ อตฺตภาวํ กตฺวา วิหรตีติ วุตฺตํ โหติฯ | དི་ནྣ་མེ་ཝ ཨཱ་དི་ཡ་ཏཱི་ཏི དི་ནྣཱ་དཱ་ཡཱི ། ཙི་ཏྟེ་ན་པི དི་ནྣ་མེ་ཝ པ་ཊི་ཀ་ངྑ་ཏཱི་ཏི དི་ནྣ་པཱ་ཊི་ཀ་ངྑཱི ། ཐེ་ནེ་ཏཱི་ཏི ཐེ་ནོ། ན ཐེ་ནེ་ན ཨ་ཐེ་ནེ་ན ། ཨ་ཐེ་ན་ཏྟཱ་ཡེ་ཝ སུ་ཙི་བྷཱུ་ཏེ་ན། ཨ་ཏྟ་ནཱ ཏི ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝེ་ན། ཨ་ཐེ་ནཾ སུ་ཙི་བྷཱུ་ཏཾ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝཾ ཀ་ཏྭཱ ཝི་ཧ་ར་ཏཱི་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། |
389 | bodytext | Abrahmacariya nti aseṭṭhacariyaṃ. Brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāraṃ caratīti brahmacārī . Ārācārī ti abrahmacariyato dūracārī. Methunā ti rāgapariyuṭṭhānavasena sadisattā methunakāti laddhavohārehi paṭisevitabbato methunāti saṅkhaṃ gatā asaddhammā. Gāmadhammā ti gāmavāsīnaṃ dhammā. | အဗြဟ္မစရိယ န္တိ အသေဋ္ဌစရိယံ။ ဗြဟ္မံ သေဋ္ဌံ အာစာရံ စရတီတိ ဗြဟ္မစာရီ ။ အာရာစာရီ တိ အဗြဟ္မစရိယတော ဒူရစာရီ။ မေထုနာ တိ ရာဂပရိယုဋ္ဌာနဝသေန သဒိသတ္တာ မေထုနကာတိ လဒ္ဓဝေါဟာရေဟိ ပဋိသေဝိတဗ္ဗတော မေထုနာတိ သင်္ခံ ဂတာ အသဒ္ဓမ္မာ။ ဂါမဓမ္မာ တိ ဂါမဝါသီနံ ဓမ္မာ။ | অব্রহ্মচরিয ন্তি অসেট্ঠচরিযং। ব্রহ্মং সেট্ঠং আচারং চরতীতি ব্রহ্মচারী । আরাচারী তি অব্রহ্মচরিযতো দূরচারী। মেথুনা তি রাগপরিযুট্ঠানৰসেন সদিসত্তা মেথুনকাতি লদ্ধৰোহারেহি পটিসেৰিতব্বতো মেথুনাতি সঙ্খং গতা অসদ্ধম্মা। গামধম্মা তি গামৰাসীনং ধম্মা। | аб̣рахмажарияа нд̇и асздтажарияам̣. б̣рахмам̣ сздтам̣ аажаарам̣ жарад̇ийд̇и б̣рахмажаарий . аараажаарий д̇и аб̣рахмажарияад̇о д̣̇ууражаарий. мзт̇унаа д̇и рааг̇абарияудтаанавасзна сад̣̇исад̇д̇аа мзт̇унагаад̇и лад̣̇д̇хавохаарзхи бадисзвид̇аб̣б̣ад̇о мзт̇унаад̇и сан̇кам̣ г̇ад̇аа асад̣̇д̇хаммаа. г̇аамад̇хаммаа д̇и г̇аамаваа... | अब्रह्मचरिय न्ति असेट्ठचरियं। ब्रह्मं सेट्ठं आचारं चरतीति ब्रह्मचारी । आराचारी ति अब्रह्मचरियतो दूरचारी। मेथुना ति रागपरियुट्ठानवसेन सदिसत्ता मेथुनकाति लद्धवोहारेहि पटिसेवितब्बतो मेथुनाति सङ्खं गता असद्धम्मा। गामधम्मा ति गामवासीनं धम्मा। | અબ્રહ્મચરિય ન્તિ અસેટ્ઠચરિયં. બ્રહ્મં સેટ્ઠં આચારં ચરતીતિ બ્રહ્મચારી . આરાચારી તિ અબ્રહ્મચરિયતો દૂરચારી. મેથુના તિ રાગપરિયુટ્ઠાનવસેન સદિસત્તા મેથુનકાતિ લદ્ધવોહારેહિ પટિસેવિતબ્બતો મેથુનાતિ સઙ્ખં ગતા અસદ્ધમ્મા. ગામધમ્મા તિ ગામવાસીનં ધમ્મા. | ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯ ਨ੍ਤਿ ਅਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਂ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਸੇਟ੍ਠਂ ਆਚਾਰਂ ਚਰਤੀਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ । ਆਰਾਚਾਰੀ ਤਿ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਤੋ ਦੂਰਚਾਰੀ। ਮੇਥੁਨਾ ਤਿ ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਮੇਥੁਨਕਾਤਿ ਲਦ੍ਧવੋਹਾਰੇਹਿ ਪਟਿਸੇવਿਤਬ੍ਬਤੋ ਮੇਥੁਨਾਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ। ਗਾਮਧਮ੍ਮਾ ਤਿ ਗਾਮવਾਸੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾ। | អព្រហ្មចរិយ ន្តិ អសេដ្ឋចរិយំ។ ព្រហ្មំ សេដ្ឋំ អាចារំ ចរតីតិ ព្រហ្មចារី ។ អារាចារី តិ អព្រហ្មចរិយតោ ទូរចារី។ មេថុនា តិ រាគបរិយុដ្ឋានវសេន សទិសត្តា មេថុនកាតិ លទ្ធវោហារេហិ បដិសេវិតព្ពតោ មេថុនាតិ សង្ខំ គតា អសទ្ធម្មា។ គាមធម្មា តិ គាមវាសីនំ ធម្មា។ | ಅಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯ ನ್ತಿ ಅಸೇಟ್ಠಚರಿಯಂ। ಬ್ರಹ್ಮಂ ಸೇಟ್ಠಂ ಆಚಾರಂ ಚರತೀತಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ । ಆರಾಚಾರೀ ತಿ ಅಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯತೋ ದೂರಚಾರೀ। ಮೇಥುನಾ ತಿ ರಾಗಪರಿಯುಟ್ಠಾನವಸೇನ ಸದಿಸತ್ತಾ ಮೇಥುನಕಾತಿ ಲದ್ಧವೋಹಾರೇಹಿ ಪಟಿಸೇವಿತಬ್ಬತೋ ಮೇಥುನಾತಿ ಸಙ್ಖಂ ಗತಾ ಅಸದ್ಧಮ್ಮಾ। ಗಾಮಧಮ್ಮಾ ತಿ ಗಾಮವಾಸೀನಂ ಧಮ್ಮಾ। | അബ്രഹ്മചരിയ ന്തി അസെട്ഠചരിയം. ബ്രഹ്മം സെട്ഠം ആചാരം ചരതീതി ബ്രഹ്മചാരീ . ആരാചാരീ തി അബ്രഹ്മചരിയതോ ദൂരചാരീ. മേഥുനാ തി രാഗപരിയുട്ഠാനവസേന സദിസത്താ മേഥുനകാതി ലദ്ധവോഹാരേഹി പടിസേവിതബ്ബതോ മേഥുനാതി സങ്ഖം ഗതാ അസദ്ധമ്മാ. ഗാമധമ്മാ തി ഗാമവാസീനം ധമ്മാ. | අබ්රහ්මචරිය න්ති අසෙට්ඨචරියං. බ්රහ්මං සෙට්ඨං ආචාරං චරතීති බ්රහ්මචාරී . ආරාචාරී ති අබ්රහ්මචරියතො දූරචාරී. මෙථුනා ති රාගපරියුට්ඨානවසෙන සදිසත්තා මෙථුනකාති ලද්ධවොහාරෙහි පටිසෙවිතබ්බතො මෙථුනාති සඞ්ඛං ගතා අසද්ධම්මා. ගාමධම්මා ති ගාමවාසීනං ධම්මා. | அப்³ரஹ்மசரிய ந்தி அஸெட்ட²சரியங். ப்³ரஹ்மங் ஸெட்ட²ங் ஆசாரங் சரதீதி ப்³ரஹ்மசாரீ . ஆராசாரீ தி அப்³ரஹ்மசரியதோ தூ³ரசாரீ. மேது²னா தி ராக³பரியுட்டா²னவஸேன ஸதி³ஸத்தா மேது²னகாதி லத்³த⁴வோஹாரேஹி படிஸேவிதப்³ப³தோ மேது²னாதி ஸங்க²ங் க³தா அஸத்³த⁴ம்மா. கா³மத⁴ம்மா தி கா³மவாஸீனங் த⁴ம்மா. | అబ్రహ్మచరియ న్తి అసేట్ఠచరియం. బ్రహ్మం సేట్ఠం ఆచారం చరతీతి బ్రహ్మచారీ . ఆరాచారీ తి అబ్రహ్మచరియతో దూరచారీ. మేథునా తి రాగపరియుట్ఠానవసేన సదిసత్తా మేథునకాతి లద్ధవోహారేహి పటిసేవితబ్బతో మేథునాతి సఙ్ఖం గతా అసద్ధమ్మా. గామధమ్మా తి గామవాసీనం ధమ్మా. | อพฺรหฺมจริย นฺติ อเสฏฺฐจริยํฯ พฺรหฺมํ เสฏฺฐํ อาจารํ จรตีติ พฺรหฺมจารี ฯ อาราจารี ติ อพฺรหฺมจริยโต ทูรจารีฯ เมถุนา ติ ราคปริยุฏฺฐานวเสน สทิสตฺตา เมถุนกาติ ลทฺธโวหาเรหิ ปฏิเสวิตพฺพโต เมถุนาติ สงฺขํ คตา อสทฺธมฺมาฯ คามธมฺมา ติ คามวาสีนํ ธมฺมาฯ | ཨ་བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ཡ ནྟི ཨ་སེ་ཊྛ་ཙ་རི་ཡཾ། བྲ་ཧྨཾ སེ་ཊྛཾ ཨཱ་ཙཱ་རཾ ཙ་ར་ཏཱི་ཏི བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རཱི ། ཨཱ་རཱ་ཙཱ་རཱི ཏི ཨ་བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ཡ་ཏོ དཱུ་ར་ཙཱ་རཱི། མེ་ཐུ་ནཱ ཏི རཱ་ག་པ་རི་ཡུ་ཊྛཱ་ན་ཝ་སེ་ན ས་དི་ས་ཏྟཱ མེ་ཐུ་ན་ཀཱ་ཏི ལ་དྡྷ་ཝོ་ཧཱ་རེ་ཧི པ་ཊི་སེ་ཝི་ཏ་བྦ་ཏོ མེ་ཐུ་ནཱ་ཏི ས་ངྑཾ ག་ཏཱ ཨ་ས་དྡྷ་མྨཱ། གཱ་མ་དྷ་མྨཱ ཏི གཱ་མ་ཝཱ་སཱི་ནཾ དྷ་མྨཱ། |
390 | bodytext | Saccaṃ vadatīti saccavādī . Saccena saccaṃ sandahati ghaṭetīti saccasandho . Na antarantarā musā vadatīti attho. Yo hi puriso kadāci musā vadati, kadāci saccaṃ, tassa musāvādena antaritattā saccaṃ saccena na ghaṭīyati, tasmā na so saccasandho. Ayaṃ pana na tādiso. Jīvitahetupi musā avatvā saccena saccaṃ sandahatiyevāti... | သစ္စံ ဝဒတီတိ သစ္စဝါဒီ ။ သစ္စေန သစ္စံ သန္ဒဟတိ ဃဋေတီတိ သစ္စသန္ဓော ။ န အန္တရန္တရာ မုသာ ဝဒတီတိ အတ္ထော။ ယော ဟိ ပုရိသော ကဒာစိ မုသာ ဝဒတိ၊ ကဒာစိ သစ္စံ၊ တဿ မုသာဝါဒေန အန္တရိတတ္တာ သစ္စံ သစ္စေန န ဃဋီယတိ၊ တသ္မာ န သော သစ္စသန္ဓော။ အယံ ပန န တာဒိသော။ ဇီဝိတဟေတုပိ မုသာ အဝတွာ သစ္စေန သစ္စံ သန္ဒဟတိယေဝါတိ သစ္စသန္ဓော။ ထေတော တိ ထိရော၊ ထိရကထောတ... | সচ্চং ৰদতীতি সচ্চৰাদী । সচ্চেন সচ্চং সন্দহতি ঘটেতীতি সচ্চসন্ধো । ন অন্তরন্তরা মুসা ৰদতীতি অত্থো। যো হি পুরিসো কদাচি মুসা ৰদতি, কদাচি সচ্চং, তস্স মুসাৰাদেন অন্তরিতত্তা সচ্চং সচ্চেন ন ঘটীযতি, তস্মা ন সো সচ্চসন্ধো। অযং পন ন তাদিসো। জীৰিতহেতুপি মুসা অৰত্ৰা সচ্চেন সচ্চং সন্দহতিযেৰাতি সচ্চসন্ধো। থেতো তি থিরো, থিরকথোতি অত্থো।... | сажжам̣ вад̣̇ад̇ийд̇и сажжаваад̣̇ий . сажжзна сажжам̣ санд̣̇ахад̇и гхадзд̇ийд̇и сажжасанд̇хо . на анд̇аранд̇араа мусаа вад̣̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. яо хи бурисо гад̣̇аажи мусаа вад̣̇ад̇и, гад̣̇аажи сажжам̣, д̇асса мусааваад̣̇зна анд̇арид̇ад̇д̇аа сажжам̣ сажжзна на гхадийяад̇и, д̇асмаа на со сажжасанд̇хо. аяам̣ бана на д̇аад̣̇... | सच्चं वदतीति सच्चवादी । सच्चेन सच्चं सन्दहति घटेतीति सच्चसन्धो । न अन्तरन्तरा मुसा वदतीति अत्थो। यो हि पुरिसो कदाचि मुसा वदति, कदाचि सच्चं, तस्स मुसावादेन अन्तरितत्ता सच्चं सच्चेन न घटीयति, तस्मा न सो सच्चसन्धो। अयं पन न तादिसो। जीवितहेतुपि मुसा अवत्वा सच्चेन सच्चं सन्दहतियेवाति सच्चसन्धो। थेतो ति थिरो, थिर... | સચ્ચં વદતીતિ સચ્ચવાદી . સચ્ચેન સચ્ચં સન્દહતિ ઘટેતીતિ સચ્ચસન્ધો . ન અન્તરન્તરા મુસા વદતીતિ અત્થો. યો હિ પુરિસો કદાચિ મુસા વદતિ, કદાચિ સચ્ચં, તસ્સ મુસાવાદેન અન્તરિતત્તા સચ્ચં સચ્ચેન ન ઘટીયતિ, તસ્મા ન સો સચ્ચસન્ધો. અયં પન ન તાદિસો. જીવિતહેતુપિ મુસા અવત્વા સચ્ચેન સચ્ચં સન્દહતિયેવાતિ સચ્ચસન્ધો. થેતો તિ થિરો, થિરકથોતિ અત્થો.... | ਸਚ੍ਚਂ વਦਤੀਤਿ ਸਚ੍ਚવਾਦੀ । ਸਚ੍ਚੇਨ ਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਦਹਤਿ ਘਟੇਤੀਤਿ ਸਚ੍ਚਸਨ੍ਧੋ । ਨ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਮੁਸਾ વਦਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੋ ਹਿ ਪੁਰਿਸੋ ਕਦਾਚਿ ਮੁਸਾ વਦਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੁਸਾવਾਦੇਨ ਅਨ੍ਤਰਿਤਤ੍ਤਾ ਸਚ੍ਚਂ ਸਚ੍ਚੇਨ ਨ ਘਟੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਸੋ ਸਚ੍ਚਸਨ੍ਧੋ। ਅਯਂ ਪਨ ਨ ਤਾਦਿਸੋ। ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ ਮੁਸਾ ਅવਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਦਹਤਿਯੇવਾਤਿ ਸਚ੍ਚਸਨ੍ਧੋ। ਥੇਤੋ ਤਿ ਥਿਰੋ, ਥਿਰਕਥੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।... | សច្ចំ វទតីតិ សច្ចវាទី ។ សច្ចេន សច្ចំ សន្ទហតិ ឃដេតីតិ សច្ចសន្ធោ ។ ន អន្តរន្តរា មុសា វទតីតិ អត្ថោ។ យោ ហិ បុរិសោ កទាចិ មុសា វទតិ, កទាចិ សច្ចំ, តស្ស មុសាវាទេន អន្តរិតត្តា សច្ចំ សច្ចេន ន ឃដីយតិ, តស្មា ន សោ សច្ចសន្ធោ។ អយំ បន ន តាទិសោ។ ជីវិតហេតុបិ មុសា អវត្វា សច្ចេន សច្ចំ សន្ទហតិយេវាតិ សច្ចសន្ធោ។ ថេតោ តិ ថិរោ, ថិរកថោតិ អត្ថោ។... | ಸಚ್ಚಂ ವದತೀತಿ ಸಚ್ಚವಾದೀ । ಸಚ್ಚೇನ ಸಚ್ಚಂ ಸನ್ದಹತಿ ಘಟೇತೀತಿ ಸಚ್ಚಸನ್ಧೋ । ನ ಅನ್ತರನ್ತರಾ ಮುಸಾ ವದತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯೋ ಹಿ ಪುರಿಸೋ ಕದಾಚಿ ಮುಸಾ ವದತಿ, ಕದಾಚಿ ಸಚ್ಚಂ, ತಸ್ಸ ಮುಸಾವಾದೇನ ಅನ್ತರಿತತ್ತಾ ಸಚ್ಚಂ ಸಚ್ಚೇನ ನ ಘಟೀಯತಿ, ತಸ್ಮಾ ನ ಸೋ ಸಚ್ಚಸನ್ಧೋ। ಅಯಂ ಪನ ನ ತಾದಿಸೋ। ಜೀವಿತಹೇತುಪಿ ಮುಸಾ ಅವತ್ವಾ ಸಚ್ಚೇನ ಸಚ್ಚಂ ಸನ್ದಹತಿಯೇವಾತಿ ಸಚ್ಚಸನ್ಧೋ। ಥೇತೋ ತಿ ಥಿರೋ, ಥಿರಕಥೋತಿ ಅತ್ಥೋ।... | സച്ചം വദതീതി സച്ചവാദീ . സച്ചേന സച്ചം സന്ദഹതി ഘടേതീതി സച്ചസന്ധോ . ന അന്തരന്തരാ മുസാ വദതീതി അത്ഥോ. യോ ഹി പുരിസോ കദാചി മുസാ വദതി, കദാചി സച്ചം, തസ്സ മുസാവാദേന അന്തരിതത്താ സച്ചം സച്ചേന ന ഘടീയതി, തസ്മാ ന സോ സച്ചസന്ധോ. അയം പന ന താദിസോ. ജീവിതഹേതുപി മുസാ അവത്വാ സച്ചേന സച്ചം സന്ദഹതിയേവാതി സച്ചസന്ധോ. ഥേതോ തി ഥിരോ, ഥിരകഥോതി അത്ഥോ.... | සච්චං වදතීති සච්චවාදී . සච්චෙන සච්චං සන්දහති ඝටෙතීති සච්චසන්ධො . න අන්තරන්තරා මුසා වදතීති අත්ථො. යො හි පුරිසො කදාචි මුසා වදති, කදාචි සච්චං, තස්ස මුසාවාදෙන අන්තරිතත්තා සච්චං සච්චෙන න ඝටීයති, තස්මා න සො සච්චසන්ධො. අයං පන න තාදිසො. ජීවිතහෙතුපි මුසා අවත්වා සච්චෙන සච්චං සන්දහතියෙවාති සච්චසන්ධො. ථෙතො... | ஸச்சங் வத³தீதி ஸச்சவாதீ³ . ஸச்சேன ஸச்சங் ஸந்த³ஹதி க⁴டேதீதி ஸச்சஸந்தோ⁴ . ந அந்தரந்தரா முஸா வத³தீதி அத்தோ². யோ ஹி புரிஸோ கதா³சி முஸா வத³தி, கதா³சி ஸச்சங், தஸ்ஸ முஸாவாதே³ன அந்தரிதத்தா ஸச்சங் ஸச்சேன ந க⁴டீயதி, தஸ்மா ந ஸோ ஸச்சஸந்தோ⁴. அயங் பன ந தாதி³ஸோ. ஜீவிதஹேதுபி முஸா அவத்வா ஸச்சேன ஸச்சங் ஸந்த³ஹதியேவாதி ஸச்சஸந்தோ⁴. தே²தோ த... | సచ్చం వదతీతి సచ్చవాదీ . సచ్చేన సచ్చం సన్దహతి ఘటేతీతి సచ్చసన్ధో . న అన్తరన్తరా ముసా వదతీతి అత్థో. యో హి పురిసో కదాచి ముసా వదతి, కదాచి సచ్చం, తస్స ముసావాదేన అన్తరితత్తా సచ్చం సచ్చేన న ఘటీయతి, తస్మా న సో సచ్చసన్ధో. అయం పన న తాదిసో. జీవితహేతుపి ముసా అవత్వా సచ్చేన సచ్చం సన్దహతియేవాతి సచ్చసన్ధో. థేతో తి థిరో, థిరకథోతి అత్థో.... | สจฺจํ วทตีติ สจฺจวาที ฯ สจฺเจน สจฺจํ สนฺทหติ ฆเฏตีติ สจฺจสนฺโธ ฯ น อนฺตรนฺตรา มุสา วทตีติ อตฺโถฯ โย หิ ปุริโส กทาจิ มุสา วทติ, กทาจิ สจฺจํ, ตสฺส มุสาวาเทน อนฺตริตตฺตา สจฺจํ สจฺเจน น ฆฏียติ, ตสฺมา น โส สจฺจสนฺโธฯ อยํ ปน น ตาทิโสฯ ชีวิตเหตุปิ มุสา อวตฺวา สจฺเจน สจฺจํ สนฺทหติเยวาติ สจฺจสนฺโธฯ เถโต ติ ถิโร, ถิรกโถติ อตฺโถฯ... | ས་ཙྩཾ ཝ་ད་ཏཱི་ཏི ས་ཙྩ་ཝཱ་དཱི ། ས་ཙྩེ་ན ས་ཙྩཾ ས་ནྡ་ཧ་ཏི གྷ་ཊེ་ཏཱི་ཏི ས་ཙྩ་ས་ནྡྷོ ། ན ཨ་ནྟ་ར་ནྟ་རཱ མུ་སཱ ཝ་ད་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡོ ཧི པུ་རི་སོ ཀ་དཱ་ཙི མུ་སཱ ཝ་ད་ཏི, ཀ་དཱ་ཙི ས་ཙྩཾ, ཏ་སྶ མུ་སཱ་ཝཱ་དེ་ན ཨ་ནྟ་རི་ཏ་ཏྟཱ ས་ཙྩཾ ས་ཙྩེ་ན ན གྷ་ཊཱི་ཡ་ཏི, ཏ་སྨཱ ན སོ ས་ཙྩ་ས་ནྡྷོ། ཨ་ཡཾ པ་ན ན ཏཱ་དི་སོ། ཛཱི་ཝི་ཏ་ཧེ་ཏུ་པི མུ་སཱ ཨ་ཝ་ཏྭཱ ས་ཙྩེ་ན ས་ཙྩ... |
391 | bodytext | Imesaṃ bhedāyā ti yesaṃ ito sutvāti vuttānaṃ santike sutaṃ, tesaṃ bhedāya. Bhinnānaṃ vā sandhātā ti dvinnaṃ mittānaṃ vā samānupajjhāyakādīnaṃ vā kenacideva kāraṇena bhinnānaṃ ekamekaṃ upasaṅkamitvā – ‘tumhākaṃ īdise kule jātānaṃ, evaṃ bahussutānaṃ idaṃ na yutta’ntiādīni vatvā sandhānaṃ kattā. Anuppadātā ti sandhānānupp... | ဣမေသံ ဘေဒာယာ တိ ယေသံ ဣတော သုတွာတိ ဝုတ္တာနံ သန္တိကေ သုတံ၊ တေသံ ဘေဒာယ။ ဘိန္နာနံ ဝါ သန္ဓာတာ တိ ဒွိန္နံ မိတ္တာနံ ဝါ သမာနုပဇ္ဈာယကာဒီနံ ဝါ ကေနစိဒေဝ ကာရဏေန ဘိန္နာနံ ဧကမေကံ ဥပသင်္ကမိတွာ – ‘တုမှာကံ ဤဒိသေ ကုလေ ဇာတာနံ၊ ဧဝံ ဗဟုဿုတာနံ ဣဒံ န ယုတ္တ’န္တိအာဒီနိ ဝတွာ သန္ဓာနံ ကတ္တာ။ အနုပ္ပဒာတာ တိ သန္ဓာနာနုပ္ပဒာတာ။ ဒွေ ဇနေ သမဂ္ဂေ ဒိသွာ – ... | ইমেসং ভেদাযা তি যেসং ইতো সুত্ৰাতি ৰুত্তানং সন্তিকে সুতং, তেসং ভেদায। ভিন্নানং ৰা সন্ধাতা তি দ্ৰিন্নং মিত্তানং ৰা সমানুপজ্ঝাযকাদীনং ৰা কেনচিদেৰ কারণেন ভিন্নানং একমেকং উপসঙ্কমিত্ৰা – ‘তুম্হাকং ঈদিসে কুলে জাতানং, এৰং বহুস্সুতানং ইদং ন যুত্ত’ন্তিআদীনি ৰত্ৰা সন্ধানং কত্তা। অনুপ্পদাতা তি সন্ধানানুপ্পদাতা। দ্ৰে জনে সমগ্গে দিস... | имзсам̣ бхзд̣̇ааяаа д̇и язсам̣ ид̇о суд̇ваад̇и вуд̇д̇аанам̣ санд̇игз суд̇ам̣, д̇зсам̣ бхзд̣̇ааяа. бхиннаанам̣ ваа санд̇хаад̇аа д̇и д̣̇виннам̣ мид̇д̇аанам̣ ваа самаанубаж̇жхааяагаад̣̇ийнам̣ ваа гзнажид̣̇зва гааран̣зна бхиннаанам̣ згамзгам̣ убасан̇гамид̇ваа – ‘д̇умхаагам̣ ийд̣̇исз гулз ж̇аад̇аанам̣, звам̣ б̣ахуссуд̇аанам... | इमेसं भेदाया ति येसं इतो सुत्वाति वुत्तानं सन्तिके सुतं, तेसं भेदाय। भिन्नानं वा सन्धाता ति द्विन्नं मित्तानं वा समानुपज्झायकादीनं वा केनचिदेव कारणेन भिन्नानं एकमेकं उपसङ्कमित्वा – ‘तुम्हाकं ईदिसे कुले जातानं, एवं बहुस्सुतानं इदं न युत्त’न्तिआदीनि वत्वा सन्धानं कत्ता। अनुप्पदाता ति सन्धानानुप्पदाता। द्वे जने समग्गे ... | ઇમેસં ભેદાયા તિ યેસં ઇતો સુત્વાતિ વુત્તાનં સન્તિકે સુતં, તેસં ભેદાય. ભિન્નાનં વા સન્ધાતા તિ દ્વિન્નં મિત્તાનં વા સમાનુપજ્ઝાયકાદીનં વા કેનચિદેવ કારણેન ભિન્નાનં એકમેકં ઉપસઙ્કમિત્વા – ‘તુમ્હાકં ઈદિસે કુલે જાતાનં, એવં બહુસ્સુતાનં ઇદં ન યુત્ત’ન્તિઆદીનિ વત્વા સન્ધાનં કત્તા. અનુપ્પદાતા તિ સન્ધાનાનુપ્પદાતા. દ્વે જને સમગ્ગે દિસ... | ਇਮੇਸਂ ਭੇਦਾਯਾ ਤਿ ਯੇਸਂ ਇਤੋ ਸੁਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸੁਤਂ, ਤੇਸਂ ਭੇਦਾਯ। ਭਿਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਸਨ੍ਧਾਤਾ ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਿਤ੍ਤਾਨਂ વਾ ਸਮਾਨੁਪਜ੍ਝਾਯਕਾਦੀਨਂ વਾ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਾਰਣੇਨ ਭਿਨ੍ਨਾਨਂ ਏਕਮੇਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ – ‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਈਦਿਸੇ ਕੁਲੇ ਜਾਤਾਨਂ, ਏવਂ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਨਂ ਇਦਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਸਨ੍ਧਾਨਂ ਕਤ੍ਤਾ। ਅਨੁਪ੍ਪਦਾਤਾ ਤਿ ਸਨ੍ਧਾਨਾਨੁਪ੍ਪਦਾਤਾ। ਦ੍વੇ ਜਨੇ ਸਮਗ੍ਗੇ ਦਿਸ... | ឥមេសំ ភេទាយា តិ យេសំ ឥតោ សុត្វាតិ វុត្តានំ សន្តិកេ សុតំ, តេសំ ភេទាយ។ ភិន្នានំ វា សន្ធាតា តិ ទ្វិន្នំ មិត្តានំ វា សមានុបជ្ឈាយកាទីនំ វា កេនចិទេវ ការណេន ភិន្នានំ ឯកមេកំ ឧបសង្កមិត្វា – ‘តុម្ហាកំ ឦទិសេ កុលេ ជាតានំ, ឯវំ ពហុស្សុតានំ ឥទំ ន យុត្ត’ន្តិអាទីនិ វត្វា សន្ធានំ កត្តា។ អនុប្បទាតា តិ សន្ធានានុប្បទាតា។ ទ្វេ ជនេ សមគ្គេ ទិ... | ಇಮೇಸಂ ಭೇದಾಯಾ ತಿ ಯೇಸಂ ಇತೋ ಸುತ್ವಾತಿ ವುತ್ತಾನಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಸುತಂ, ತೇಸಂ ಭೇದಾಯ। ಭಿನ್ನಾನಂ ವಾ ಸನ್ಧಾತಾ ತಿ ದ್ವಿನ್ನಂ ಮಿತ್ತಾನಂ ವಾ ಸಮಾನುಪಜ್ಝಾಯಕಾದೀನಂ ವಾ ಕೇನಚಿದೇವ ಕಾರಣೇನ ಭಿನ್ನಾನಂ ಏಕಮೇಕಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ – ‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ಈದಿಸೇ ಕುಲೇ ಜಾತಾನಂ, ಏವಂ ಬಹುಸ್ಸುತಾನಂ ಇದಂ ನ ಯುತ್ತ’ನ್ತಿಆದೀನಿ ವತ್ವಾ ಸನ್ಧಾನಂ ಕತ್ತಾ। ಅನುಪ್ಪದಾತಾ ತಿ ಸನ್ಧಾನಾನುಪ್ಪದಾತಾ। ದ್ವೇ ಜನೇ ಸಮಗ್ಗೇ ದಿಸ... | ഇമേസം ഭേദായാ തി യേസം ഇതോ സുത്വാതി വുത്താനം സന്തികേ സുതം, തേസം ഭേദായ. ഭിന്നാനം വാ സന്ധാതാ തി ദ്വിന്നം മിത്താനം വാ സമാനുപജ്ഝായകാദീനം വാ കേനചിദേവ കാരണേന ഭിന്നാനം ഏകമേകം ഉപസങ്കമിത്വാ – ‘തുമ്ഹാകം ഈദിസേ കുലേ ജാതാനം, ഏവം ബഹുസ്സുതാനം ഇദം ന യുത്ത’ന്തിആദീനി വത്വാ സന്ധാനം കത്താ. അനുപ്പദാതാ തി സന്ധാനാനുപ്പദാതാ. ദ്വേ ജനേ സമഗ്ഗേ ദിസ... | ඉමෙසං භෙදායා ති යෙසං ඉතො සුත්වාති වුත්තානං සන්තිකෙ සුතං, තෙසං භෙදාය. භින්නානං වා සන්ධාතා ති ද්වින්නං මිත්තානං වා සමානුපජ්ඣායකාදීනං වා කෙනචිදෙව කාරණෙන භින්නානං එකමෙකං උපසඞ්කමිත්වා – ‘තුම්හාකං ඊදිසෙ කුලෙ ජාතානං, එවං බහුස්සුතානං ඉදං න යුත්ත’න්තිආදීනි වත්වා සන්ධානං කත්තා. අනුප්පදාතා ති සන්ධානානුප්පදාත... | இமேஸங் பே⁴தா³யா தி யேஸங் இதோ ஸுத்வாதி வுத்தானங் ஸந்திகே ஸுதங், தேஸங் பே⁴தா³ய. பி⁴ன்னானங் வா ஸந்தா⁴தா தி த்³வின்னங் மித்தானங் வா ஸமானுபஜ்ஜா²யகாதீ³னங் வா கேனசிதே³வ காரணேன பி⁴ன்னானங் ஏகமேகங் உபஸங்கமித்வா – ‘தும்ஹாகங் ஈதி³ஸே குலே ஜாதானங், ஏவங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் இத³ங் ந யுத்த’ந்திஆதீ³னி வத்வா ஸந்தா⁴னங் கத்தா. அனுப்பதா³தா தி ஸந்... | ఇమేసం భేదాయా తి యేసం ఇతో సుత్వాతి వుత్తానం సన్తికే సుతం, తేసం భేదాయ. భిన్నానం వా సన్ధాతా తి ద్విన్నం మిత్తానం వా సమానుపజ్ఝాయకాదీనం వా కేనచిదేవ కారణేన భిన్నానం ఏకమేకం ఉపసఙ్కమిత్వా – ‘తుమ్హాకం ఈదిసే కులే జాతానం, ఏవం బహుస్సుతానం ఇదం న యుత్త’న్తిఆదీని వత్వా సన్ధానం కత్తా. అనుప్పదాతా తి సన్ధానానుప్పదాతా. ద్వే జనే సమగ్గే దిస... | อิเมสํ เภทายา ติ เยสํ อิโต สุตฺวาติ วุตฺตานํ สนฺติเก สุตํ, เตสํ เภทายฯ ภินฺนานํ วา สนฺธาตา ติ ทฺวินฺนํ มิตฺตานํ วา สมานุปชฺฌายกาทีนํ วา เกนจิเทว การเณน ภินฺนานํ เอกเมกํ อุปสงฺกมิตฺวา – ‘ตุมฺหากํ อีทิเส กุเล ชาตานํ, เอวํ พหุสฺสุตานํ อิทํ น ยุตฺต’นฺติอาทีนิ วตฺวา สนฺธานํ กตฺตาฯ อนุปฺปทาตา ติ สนฺธานานุปฺปทาตาฯ ทฺเว ชเน สม... | ཨི་མེ་སཾ བྷེ་དཱ་ཡཱ ཏི ཡེ་སཾ ཨི་ཏོ སུ་ཏྭཱ་ཏི ཝུ་ཏྟཱ་ནཾ ས་ནྟི་ཀེ སུ་ཏཾ, ཏེ་སཾ བྷེ་དཱ་ཡ། བྷི་ནྣཱ་ནཾ ཝཱ ས་ནྡྷཱ་ཏཱ ཏི དྭི་ནྣཾ མི་ཏྟཱ་ནཾ ཝཱ ས་མཱ་ནུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ཀཱ་དཱི་ནཾ ཝཱ ཀེ་ན་ཙི་དེ་ཝ ཀཱ་ར་ཎེ་ན བྷི་ནྣཱ་ནཾ ཨེ་ཀ་མེ་ཀཾ ཨུ་པ་ས་ངྐ་མི་ཏྭཱ – ‘ཏུ་མྷཱ་ཀཾ ཨཱི་དི་སེ ཀུ་ལེ ཛཱ་ཏཱ་ནཾ, ཨེ་ཝཾ བ་ཧུ་སྶུ་ཏཱ་ནཾ ཨི་དཾ ན ཡུ་ཏྟ’ནྟི་ཨཱ་དཱི་ནི ཝ་ཏྭཱ ས་ནྡྷཱ... |
392 | bodytext | Kālena vadatīti kālavādī . Vattabbayuttakālaṃ sallakkhetvā vadatīti attho. Bhūtaṃ tathaṃ tacchaṃ sabhāvameva vadatīti bhūtavādī. Diṭṭhadhammikasamparāyikatthasannissitameva katvā vadatīti atthavādī . Navalokuttaradhammasannissitaṃ katvā vadatīti dhammavādī . Saṃvaravinayapahānavinayasannissitaṃ katvā vadatīti vinayavād... | ကာလေန ဝဒတီတိ ကာလဝါဒီ ။ ဝတ္တဗ္ဗယုတ္တကာလံ သလ္လက္ခေတွာ ဝဒတီတိ အတ္ထော။ ဘူတံ တထံ တစ္ဆံ သဘာဝမေဝ ဝဒတီတိ ဘူတဝါဒီ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကတ္ထသန္နိဿိတမေဝ ကတွာ ဝဒတီတိ အတ္ထဝါဒီ ။ နဝလောကုတ္တရဓမ္မသန္နိဿိတံ ကတွာ ဝဒတီတိ ဓမ္မဝါဒီ ။ သံဝရဝိနယပဟာနဝိနယသန္နိဿိတံ ကတွာ ဝဒတီတိ ဝိနယဝါဒီ ။ နိဓာနံ ဝုစ္စတိ ဌပနောကာသော။ နိဓာနမဿ အတ္ထီတိ နိဓာနဝတီ ။ ဟဒယေ ... | কালেন ৰদতীতি কালৰাদী । ৰত্তব্বযুত্তকালং সল্লক্খেত্ৰা ৰদতীতি অত্থো। ভূতং তথং তচ্ছং সভাৰমেৰ ৰদতীতি ভূতৰাদী। দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকত্থসন্নিস্সিতমেৰ কত্ৰা ৰদতীতি অত্থৰাদী । নৰলোকুত্তরধম্মসন্নিস্সিতং কত্ৰা ৰদতীতি ধম্মৰাদী । সংৰরৰিনযপহানৰিনযসন্নিস্সিতং কত্ৰা ৰদতীতি ৰিনযৰাদী । নিধানং ৰুচ্চতি ঠপনোকাসো। নিধানমস্স অত্থীতি নিধানৰতী... | гаалзна вад̣̇ад̇ийд̇и гаалаваад̣̇ий . вад̇д̇аб̣б̣аяуд̇д̇агаалам̣ саллагкзд̇ваа вад̣̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. бхууд̇ам̣ д̇ат̇ам̣ д̇ажчам̣ сабхаавамзва вад̣̇ад̇ийд̇и бхууд̇аваад̣̇ий. д̣̇идтад̇хаммигасамбарааяигад̇т̇асанниссид̇амзва гад̇ваа вад̣̇ад̇ийд̇и ад̇т̇аваад̣̇ий . навалогуд̇д̇арад̇хаммасанниссид̇ам̣ гад̇ваа вад̣̇ад̇ийд̇и д... | कालेन वदतीति कालवादी । वत्तब्बयुत्तकालं सल्लक्खेत्वा वदतीति अत्थो। भूतं तथं तच्छं सभावमेव वदतीति भूतवादी। दिट्ठधम्मिकसम्परायिकत्थसन्निस्सितमेव कत्वा वदतीति अत्थवादी । नवलोकुत्तरधम्मसन्निस्सितं कत्वा वदतीति धम्मवादी । संवरविनयपहानविनयसन्निस्सितं कत्वा वदतीति विनयवादी । निधानं वुच्चति ठपनोकासो। निधानमस्स अत्थीति निध... | કાલેન વદતીતિ કાલવાદી . વત્તબ્બયુત્તકાલં સલ્લક્ખેત્વા વદતીતિ અત્થો. ભૂતં તથં તચ્છં સભાવમેવ વદતીતિ ભૂતવાદી. દિટ્ઠધમ્મિકસમ્પરાયિકત્થસન્નિસ્સિતમેવ કત્વા વદતીતિ અત્થવાદી . નવલોકુત્તરધમ્મસન્નિસ્સિતં કત્વા વદતીતિ ધમ્મવાદી . સંવરવિનયપહાનવિનયસન્નિસ્સિતં કત્વા વદતીતિ વિનયવાદી . નિધાનં વુચ્ચતિ ઠપનોકાસો. નિધાનમસ્સ અત્થીતિ નિધાનવતી... | ਕਾਲੇਨ વਦਤੀਤਿ ਕਾਲવਾਦੀ । વਤ੍ਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਾਲਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ વਦਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭੂਤਂ ਤਥਂ ਤਚ੍ਛਂ ਸਭਾવਮੇવ વਦਤੀਤਿ ਭੂਤવਾਦੀ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਤ੍ਥਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਮੇવ ਕਤ੍વਾ વਦਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥવਾਦੀ । ਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਕਤ੍વਾ વਦਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮવਾਦੀ । ਸਂવਰવਿਨਯਪਹਾਨવਿਨਯਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਕਤ੍વਾ વਦਤੀਤਿ વਿਨਯવਾਦੀ । ਨਿਧਾਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਠਪਨੋਕਾਸੋ। ਨਿਧਾਨਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਨਿਧਾਨવਤੀ... | កាលេន វទតីតិ កាលវាទី ។ វត្តព្ពយុត្តកាលំ សល្លក្ខេត្វា វទតីតិ អត្ថោ។ ភូតំ តថំ តច្ឆំ សភាវមេវ វទតីតិ ភូតវាទី។ ទិដ្ឋធម្មិកសម្បរាយិកត្ថសន្និស្សិតមេវ កត្វា វទតីតិ អត្ថវាទី ។ នវលោកុត្តរធម្មសន្និស្សិតំ កត្វា វទតីតិ ធម្មវាទី ។ សំវរវិនយបហានវិនយសន្និស្សិតំ កត្វា វទតីតិ វិនយវាទី ។ និធានំ វុច្ចតិ ឋបនោកាសោ។ និធានមស្ស អត្ថីតិ និធានវតី... | ಕಾಲೇನ ವದತೀತಿ ಕಾಲವಾದೀ । ವತ್ತಬ್ಬಯುತ್ತಕಾಲಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ವದತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭೂತಂ ತಥಂ ತಚ್ಛಂ ಸಭಾವಮೇವ ವದತೀತಿ ಭೂತವಾದೀ। ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕಸಮ್ಪರಾಯಿಕತ್ಥಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಮೇವ ಕತ್ವಾ ವದತೀತಿ ಅತ್ಥವಾದೀ । ನವಲೋಕುತ್ತರಧಮ್ಮಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಂ ಕತ್ವಾ ವದತೀತಿ ಧಮ್ಮವಾದೀ । ಸಂವರವಿನಯಪಹಾನವಿನಯಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಂ ಕತ್ವಾ ವದತೀತಿ ವಿನಯವಾದೀ । ನಿಧಾನಂ ವುಚ್ಚತಿ ಠಪನೋಕಾಸೋ। ನಿಧಾನಮಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ನಿಧಾನವತೀ... | കാലേന വദതീതി കാലവാദീ . വത്തബ്ബയുത്തകാലം സല്ലക്ഖെത്വാ വദതീതി അത്ഥോ. ഭൂതം തഥം തച്ഛം സഭാവമേവ വദതീതി ഭൂതവാദീ. ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികത്ഥസന്നിസ്സിതമേവ കത്വാ വദതീതി അത്ഥവാദീ . നവലോകുത്തരധമ്മസന്നിസ്സിതം കത്വാ വദതീതി ധമ്മവാദീ . സംവരവിനയപഹാനവിനയസന്നിസ്സിതം കത്വാ വദതീതി വിനയവാദീ . നിധാനം വുച്ചതി ഠപനോകാസോ. നിധാനമസ്സ അത്ഥീതി നിധാനവതീ... | කාලෙන වදතීති කාලවාදී . වත්තබ්බයුත්තකාලං සල්ලක්ඛෙත්වා වදතීති අත්ථො. භූතං තථං තච්ඡං සභාවමෙව වදතීති භූතවාදී. දිට්ඨධම්මිකසම්පරායිකත්ථසන්නිස්සිතමෙව කත්වා වදතීති අත්ථවාදී . නවලොකුත්තරධම්මසන්නිස්සිතං කත්වා වදතීති ධම්මවාදී . සංවරවිනයපහානවිනයසන්නිස්සිතං කත්වා වදතීති විනයවාදී . නිධානං වුච්චති ඨපනොකාසො. ... | காலேன வத³தீதி காலவாதீ³ . வத்தப்³ப³யுத்தகாலங் ஸல்லக்கெ²த்வா வத³தீதி அத்தோ². பூ⁴தங் தத²ங் தச்ச²ங் ஸபா⁴வமேவ வத³தீதி பூ⁴தவாதீ³. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகத்த²ஸன்னிஸ்ஸிதமேவ கத்வா வத³தீதி அத்த²வாதீ³ . நவலோகுத்தரத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதங் கத்வா வத³தீதி த⁴ம்மவாதீ³ . ஸங்வரவினயபஹானவினயஸன்னிஸ்ஸிதங் கத்வா வத³தீதி வினயவாதீ³ . நிதா⁴னங் வுச்சதி ... | కాలేన వదతీతి కాలవాదీ . వత్తబ్బయుత్తకాలం సల్లక్ఖేత్వా వదతీతి అత్థో. భూతం తథం తచ్ఛం సభావమేవ వదతీతి భూతవాదీ. దిట్ఠధమ్మికసమ్పరాయికత్థసన్నిస్సితమేవ కత్వా వదతీతి అత్థవాదీ . నవలోకుత్తరధమ్మసన్నిస్సితం కత్వా వదతీతి ధమ్మవాదీ . సంవరవినయపహానవినయసన్నిస్సితం కత్వా వదతీతి వినయవాదీ . నిధానం వుచ్చతి ఠపనోకాసో. నిధానమస్స అత్థీతి నిధానవతీ... | กาเลน วทตีติ กาลวาที ฯ วตฺตพฺพยุตฺตกาลํ สลฺลกฺเขตฺวา วทตีติ อตฺโถฯ ภูตํ ตถํ ตจฺฉํ สภาวเมว วทตีติ ภูตวาทีฯ ทิฏฺฐธมฺมิกสมฺปรายิกตฺถสนฺนิสฺสิตเมว กตฺวา วทตีติ อตฺถวาที ฯ นวโลกุตฺตรธมฺมสนฺนิสฺสิตํ กตฺวา วทตีติ ธมฺมวาที ฯ สํวรวินยปหานวินยสนฺนิสฺสิตํ กตฺวา วทตีติ วินยวาที ฯ นิธานํ วุจฺจติ ฐปโนกาโสฯ นิธานมสฺส อตฺถีติ นิธานวตี... | ཀཱ་ལེ་ན ཝ་ད་ཏཱི་ཏི ཀཱ་ལ་ཝཱ་དཱི ། ཝ་ཏྟ་བྦ་ཡུ་ཏྟ་ཀཱ་ལཾ ས་ལླ་ཀྑེ་ཏྭཱ ཝ་ད་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། བྷཱུ་ཏཾ ཏ་ཐཾ ཏ་ཙྪཾ ས་བྷཱ་ཝ་མེ་ཝ ཝ་ད་ཏཱི་ཏི བྷཱུ་ཏ་ཝཱ་དཱི། དི་ཊྛ་དྷ་མྨི་ཀ་ས་མྤ་རཱ་ཡི་ཀ་ཏྠ་ས་ནྣི་སྶི་ཏ་མེ་ཝ ཀ་ཏྭཱ ཝ་ད་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠ་ཝཱ་དཱི ། ན་ཝ་ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་དྷ་མྨ་ས་ནྣི་སྶི་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ ཝ་ད་ཏཱི་ཏི དྷ་མྨ་ཝཱ་དཱི ། སཾ་ཝ་ར་ཝི་ན་ཡ་པ་ཧཱ་ན་ཝི་ན་ཡ་ས་ནྣི་སྶི་ཏ... |
393 | bodytext | 179 . Bījagāmabhūtagāmasamārambhā ti mūlabījaṃ, khandhabījaṃ, phaḷubījaṃ, aggabījaṃ bījabījanti pañcavidhassa bījagāmassa ceva yassa kassaci nīlatiṇarukkhādikassa bhūtagāmassa ca samārambhā. Chedanabhedanapacanādibhāvena vikopanā paṭiviratoti attho. Ekabhattiko ti pātarāsabhattaṃ, sāyamāsabhattanti dve bhattāni. Tesu p... | ၁၇၉ . ဗီဇဂါမဘူတဂါမသမာရမ္ဘာ တိ မူလဗီဇံ၊ ခန္ဓဗီဇံ၊ ဖဠုဗီဇံ၊ အဂ္ဂဗီဇံ ဗီဇဗီဇန္တိ ပဉ္စဝိဓဿ ဗီဇဂါမဿ စေဝ ယဿ ကဿစိ နီလတိဏရုက္ခါဒိကဿ ဘူတဂါမဿ စ သမာရမ္ဘာ။ ဆေဒနဘေဒနပစနာဒိဘာဝေန ဝိကောပနာ ပဋိဝိရတောတိ အတ္ထော။ ဧကဘတ္တိကော တိ ပါတရာသဘတ္တံ၊ သာယမာသဘတ္တန္တိ ဒွေ ဘတ္တာနိ။ တေသု ပါတရာသဘတ္တံ အန္တောမဇ္ဈနှိကေန ပရိစ္ဆိန္နံ။ ဣတရံ မဇ္ဈနှိကတော ဥဒ္ဓံ အန... | ১৭৯ . বীজগামভূতগামসমারম্ভা তি মূলবীজং, খন্ধবীজং, ফল়ুবীজং, অগ্গবীজং বীজবীজন্তি পঞ্চৰিধস্স বীজগামস্স চেৰ যস্স কস্সচি নীলতিণরুক্খাদিকস্স ভূতগামস্স চ সমারম্ভা। ছেদনভেদনপচনাদিভাৰেন ৰিকোপনা পটিৰিরতোতি অত্থো। একভত্তিকো তি পাতরাসভত্তং, সাযমাসভত্তন্তি দ্ৰে ভত্তানি। তেসু পাতরাসভত্তং অন্তোমজ্ঝন্হিকেন পরিচ্ছিন্নং। ইতরং মজ্ঝন্হিকত... | 179 . б̣ийж̇аг̇аамабхууд̇аг̇аамасамаарамбхаа д̇и муулаб̣ийж̇ам̣, канд̇хаб̣ийж̇ам̣, пал̣уб̣ийж̇ам̣, аг̇г̇аб̣ийж̇ам̣ б̣ийж̇аб̣ийж̇анд̇и бан̃жавид̇хасса б̣ийж̇аг̇аамасса жзва яасса гассажи нийлад̇ин̣аругкаад̣̇игасса бхууд̇аг̇аамасса жа самаарамбхаа. чзд̣̇анабхзд̣̇анабажанаад̣̇ибхаавзна вигобанаа бадивирад̇од̇и ад̇т̇о. зга... | १७९ . बीजगामभूतगामसमारम्भा ति मूलबीजं, खन्धबीजं, फळुबीजं, अग्गबीजं बीजबीजन्ति पञ्चविधस्स बीजगामस्स चेव यस्स कस्सचि नीलतिणरुक्खादिकस्स भूतगामस्स च समारम्भा। छेदनभेदनपचनादिभावेन विकोपना पटिविरतोति अत्थो। एकभत्तिको ति पातरासभत्तं, सायमासभत्तन्ति द्वे भत्तानि। तेसु पातरासभत्तं अन्तोमज्झन्हिकेन परिच्छिन्नं। इतरं मज्झन्हिक... | ૧૭૯ . બીજગામભૂતગામસમારમ્ભા તિ મૂલબીજં, ખન્ધબીજં, ફળુબીજં, અગ્ગબીજં બીજબીજન્તિ પઞ્ચવિધસ્સ બીજગામસ્સ ચેવ યસ્સ કસ્સચિ નીલતિણરુક્ખાદિકસ્સ ભૂતગામસ્સ ચ સમારમ્ભા. છેદનભેદનપચનાદિભાવેન વિકોપના પટિવિરતોતિ અત્થો. એકભત્તિકો તિ પાતરાસભત્તં, સાયમાસભત્તન્તિ દ્વે ભત્તાનિ. તેસુ પાતરાસભત્તં અન્તોમજ્ઝન્હિકેન પરિચ્છિન્નં. ઇતરં મજ્ઝન્હિકતો... | ੧੭੯ . ਬੀਜਗਾਮਭੂਤਗਾਮਸਮਾਰਮ੍ਭਾ ਤਿ ਮੂਲਬੀਜਂ, ਖਨ੍ਧਬੀਜਂ, ਫਲ਼ੁਬੀਜਂ, ਅਗ੍ਗਬੀਜਂ ਬੀਜਬੀਜਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਸ੍ਸ ਬੀਜਗਾਮਸ੍ਸ ਚੇવ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨੀਲਤਿਣਰੁਕ੍ਖਾਦਿਕਸ੍ਸ ਭੂਤਗਾਮਸ੍ਸ ਚ ਸਮਾਰਮ੍ਭਾ। ਛੇਦਨਭੇਦਨਪਚਨਾਦਿਭਾવੇਨ વਿਕੋਪਨਾ ਪਟਿવਿਰਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਭਤ੍ਤਿਕੋ ਤਿ ਪਾਤਰਾਸਭਤ੍ਤਂ, ਸਾਯਮਾਸਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇ ਭਤ੍ਤਾਨਿ। ਤੇਸੁ ਪਾਤਰਾਸਭਤ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤੋਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ। ਇਤਰਂ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਤੋ... | ១៧៩ . ពីជគាមភូតគាមសមារម្ភា តិ មូលពីជំ, ខន្ធពីជំ, ផឡុពីជំ, អគ្គពីជំ ពីជពីជន្តិ បញ្ចវិធស្ស ពីជគាមស្ស ចេវ យស្ស កស្សចិ នីលតិណរុក្ខាទិកស្ស ភូតគាមស្ស ច សមារម្ភា។ ឆេទនភេទនបចនាទិភាវេន វិកោបនា បដិវិរតោតិ អត្ថោ។ ឯកភត្តិកោ តិ បាតរាសភត្តំ, សាយមាសភត្តន្តិ ទ្វេ ភត្តានិ។ តេសុ បាតរាសភត្តំ អន្តោមជ្ឈន្ហិកេន បរិច្ឆិន្នំ។ ឥតរំ មជ្ឈន្ហិកតោ... | ೧೭೯ . ಬೀಜಗಾಮಭೂತಗಾಮಸಮಾರಮ್ಭಾ ತಿ ಮೂಲಬೀಜಂ, ಖನ್ಧಬೀಜಂ, ಫಳುಬೀಜಂ, ಅಗ್ಗಬೀಜಂ ಬೀಜಬೀಜನ್ತಿ ಪಞ್ಚವಿಧಸ್ಸ ಬೀಜಗಾಮಸ್ಸ ಚೇವ ಯಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ನೀಲತಿಣರುಕ್ಖಾದಿಕಸ್ಸ ಭೂತಗಾಮಸ್ಸ ಚ ಸಮಾರಮ್ಭಾ। ಛೇದನಭೇದನಪಚನಾದಿಭಾವೇನ ವಿಕೋಪನಾ ಪಟಿವಿರತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏಕಭತ್ತಿಕೋ ತಿ ಪಾತರಾಸಭತ್ತಂ, ಸಾಯಮಾಸಭತ್ತನ್ತಿ ದ್ವೇ ಭತ್ತಾನಿ। ತೇಸು ಪಾತರಾಸಭತ್ತಂ ಅನ್ತೋಮಜ್ಝನ್ಹಿಕೇನ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಂ। ಇತರಂ ಮಜ್ಝನ್ಹಿಕತೋ... | ൧൭൯ . ബീജഗാമഭൂതഗാമസമാരമ്ഭാ തി മൂലബീജം, ഖന്ധബീജം, ഫളുബീജം, അഗ്ഗബീജം ബീജബീജന്തി പഞ്ചവിധസ്സ ബീജഗാമസ്സ ചേവ യസ്സ കസ്സചി നീലതിണരുക്ഖാദികസ്സ ഭൂതഗാമസ്സ ച സമാരമ്ഭാ. ഛേദനഭേദനപചനാദിഭാവേന വികോപനാ പടിവിരതോതി അത്ഥോ. ഏകഭത്തികോ തി പാതരാസഭത്തം, സായമാസഭത്തന്തി ദ്വേ ഭത്താനി. തേസു പാതരാസഭത്തം അന്തോമജ്ഝന്ഹികേന പരിച്ഛിന്നം. ഇതരം മജ്ഝന്ഹികതോ... | 179 . බීජගාමභූතගාමසමාරම්භා ති මූලබීජං, ඛන්ධබීජං, ඵළුබීජං, අග්ගබීජං බීජබීජන්ති පඤ්චවිධස්ස බීජගාමස්ස චෙව යස්ස කස්සචි නීලතිණරුක්ඛාදිකස්ස භූතගාමස්ස ච සමාරම්භා. ඡෙදනභෙදනපචනාදිභාවෙන විකොපනා පටිවිරතොති අත්ථො. එකභත්තිකො ති පාතරාසභත්තං, සායමාසභත්තන්ති ද්වෙ භත්තානි. තෙසු පාතරාසභත්තං අන්තොමජ්ඣන්හිකෙන පරිච්... | 179 . பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மஸமாரம்பா⁴ தி மூலபீ³ஜங், க²ந்த⁴பீ³ஜங், ப²ளுபீ³ஜங், அக்³க³பீ³ஜங் பீ³ஜபீ³ஜந்தி பஞ்சவித⁴ஸ்ஸ பீ³ஜகா³மஸ்ஸ சேவ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி நீலதிணருக்கா²தி³கஸ்ஸ பூ⁴தகா³மஸ்ஸ ச ஸமாரம்பா⁴. சே²த³னபே⁴த³னபசனாதி³பா⁴வேன விகோபனா படிவிரதோதி அத்தோ². ஏகப⁴த்திகோ தி பாதராஸப⁴த்தங், ஸாயமாஸப⁴த்தந்தி த்³வே ப⁴த்தானி. தேஸு பாதராஸப⁴த்தங் அந்... | ౧౭౯ . బీజగామభూతగామసమారమ్భా తి మూలబీజం, ఖన్ధబీజం, ఫళుబీజం, అగ్గబీజం బీజబీజన్తి పఞ్చవిధస్స బీజగామస్స చేవ యస్స కస్సచి నీలతిణరుక్ఖాదికస్స భూతగామస్స చ సమారమ్భా. ఛేదనభేదనపచనాదిభావేన వికోపనా పటివిరతోతి అత్థో. ఏకభత్తికో తి పాతరాసభత్తం, సాయమాసభత్తన్తి ద్వే భత్తాని. తేసు పాతరాసభత్తం అన్తోమజ్ఝన్హికేన పరిచ్ఛిన్నం. ఇతరం మజ్ఝన్హికతో... | ๑๗๙ . พีชคามภูตคามสมารมฺภา ติ มูลพีชํ, ขนฺธพีชํ, ผฬุพีชํ, อคฺคพีชํ พีชพีชนฺติ ปญฺจวิธสฺส พีชคามสฺส เจว ยสฺส กสฺสจิ นีลติณรุกฺขาทิกสฺส ภูตคามสฺส จ สมารมฺภาฯ เฉทนเภทนปจนาทิภาเวน วิโกปนา ปฏิวิรโตติ อตฺโถฯ เอกภตฺติโก ติ ปาตราสภตฺตํ, สายมาสภตฺตนฺติ ทฺเว ภตฺตานิฯ เตสุ ปาตราสภตฺตํ อนฺโตมชฺฌนฺหิเกน ปริจฺฉินฺนํฯ อิตรํ มชฺฌนฺหิก... | ༡༧༩ . བཱི་ཛ་གཱ་མ་བྷཱུ་ཏ་གཱ་མ་ས་མཱ་ར་མྦྷཱ ཏི མཱུ་ལ་བཱི་ཛཾ, ཁ་ནྡྷ་བཱི་ཛཾ, ཕ་ལུ༹་བཱི་ཛཾ, ཨ་གྒ་བཱི་ཛཾ བཱི་ཛ་བཱི་ཛ་ནྟི པ་ཉྩ་ཝི་དྷ་སྶ བཱི་ཛ་གཱ་མ་སྶ ཙེ་ཝ ཡ་སྶ ཀ་སྶ་ཙི ནཱི་ལ་ཏི་ཎ་རུ་ཀྑཱ་དི་ཀ་སྶ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མ་སྶ ཙ ས་མཱ་ར་མྦྷཱ། ཚེ་ད་ན་བྷེ་ད་ན་པ་ཙ་ནཱ་དི་བྷཱ་ཝེ་ན ཝི་ཀོ་པ་ནཱ པ་ཊི་ཝི་ར་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཀ་བྷ་ཏྟི་ཀོ ཏི པཱ་ཏ་རཱ་ས་བྷ་ཏྟཾ, སཱ་ཡ་མཱ་ས་... |
394 | bodytext | Āmakadhaññapaṭiggahaṇā ti sālivīhiyavagodhumakaṅguvarakakudrūsakasaṅkhātassa sattavidhassāpi āmakadhaññassa paṭiggahaṇā. Na kevalañca etesaṃ paṭiggahaṇameva, āmasanampi bhikkhūnaṃ na vaṭṭatiyeva. Āmakamaṃsapaṭiggahaṇā ti ettha aññatra odissa anuññātā āmakamacchamaṃsānaṃ paṭiggahaṇameva bhikkhūnaṃ na vaṭṭati, no āmasana... | အာမကဓညပဋိဂ္ဂဟဏာ တိ သာလိဝီဟိယဝဂေါဓုမကင်္ဂုဝရကကုဒြူသကသင်္ခါတဿ သတ္တဝိဓဿာပိ အာမကဓညဿ ပဋိဂ္ဂဟဏာ။ န ကေဝလဉ္စ ဧတေသံ ပဋိဂ္ဂဟဏမေဝ၊ အာမသနမ္ပိ ဘိက္ခူနံ န ဝဋ္ဋတိယေဝ။ အာမကမံသပဋိဂ္ဂဟဏာ တိ ဧတ္ထ အညတြ ဩဒိဿ အနုညာတာ အာမကမစ္ဆမံသာနံ ပဋိဂ္ဂဟဏမေဝ ဘိက္ခူနံ န ဝဋ္ဋတိ၊ နော အာမသနံ။ ဣတ္ထိကုမာရိကပဋိဂ္ဂဟဏာ တိ ဧတ္ထ ဣတ္ထီ တိ ပုရိသန္တရဂတာ။ ဣတရာ ကုမာရိကာ ... | আমকধঞ্ঞপটিগ্গহণা তি সালিৰীহিযৰগোধুমকঙ্গুৰরককুদ্রূসকসঙ্খাতস্স সত্তৰিধস্সাপি আমকধঞ্ঞস্স পটিগ্গহণা। ন কেৰলঞ্চ এতেসং পটিগ্গহণমেৰ, আমসনম্পি ভিক্খূনং ন ৰট্টতিযেৰ। আমকমংসপটিগ্গহণা তি এত্থ অঞ্ঞত্র ওদিস্স অনুঞ্ঞাতা আমকমচ্ছমংসানং পটিগ্গহণমেৰ ভিক্খূনং ন ৰট্টতি, নো আমসনং। ইত্থিকুমারিকপটিগ্গহণা তি এত্থ ইত্থী তি পুরিসন্তরগতা। ইতরা ক... | аамагад̇хан̃н̃абадиг̇г̇ахан̣аа д̇и сааливийхияаваг̇од̇хумаган̇г̇уварагагуд̣̇руусагасан̇каад̇асса сад̇д̇авид̇хассааби аамагад̇хан̃н̃асса бадиг̇г̇ахан̣аа. на гзвалан̃жа зд̇зсам̣ бадиг̇г̇ахан̣амзва, аамасанамби бхигкуунам̣ на ваддад̇иязва. аамагамам̣сабадиг̇г̇ахан̣аа д̇и зд̇т̇а ан̃н̃ад̇ра од̣̇исса анун̃н̃аад̇аа аамагамажч... | आमकधञ्ञपटिग्गहणा ति सालिवीहियवगोधुमकङ्गुवरककुद्रूसकसङ्खातस्स सत्तविधस्सापि आमकधञ्ञस्स पटिग्गहणा। न केवलञ्च एतेसं पटिग्गहणमेव, आमसनम्पि भिक्खूनं न वट्टतियेव। आमकमंसपटिग्गहणा ति एत्थ अञ्ञत्र ओदिस्स अनुञ्ञाता आमकमच्छमंसानं पटिग्गहणमेव भिक्खूनं न वट्टति, नो आमसनं। इत्थिकुमारिकपटिग्गहणा ति एत्थ इत्थी ति पुरिसन्तरगता। इ... | આમકધઞ્ઞપટિગ્ગહણા તિ સાલિવીહિયવગોધુમકઙ્ગુવરકકુદ્રૂસકસઙ્ખાતસ્સ સત્તવિધસ્સાપિ આમકધઞ્ઞસ્સ પટિગ્ગહણા. ન કેવલઞ્ચ એતેસં પટિગ્ગહણમેવ, આમસનમ્પિ ભિક્ખૂનં ન વટ્ટતિયેવ. આમકમંસપટિગ્ગહણા તિ એત્થ અઞ્ઞત્ર ઓદિસ્સ અનુઞ્ઞાતા આમકમચ્છમંસાનં પટિગ્ગહણમેવ ભિક્ખૂનં ન વટ્ટતિ, નો આમસનં. ઇત્થિકુમારિકપટિગ્ગહણા તિ એત્થ ઇત્થી તિ પુરિસન્તરગતા. ઇતરા ક... | ਆਮਕਧਞ੍ਞਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ ਤਿ ਸਾਲਿવੀਹਿਯવਗੋਧੁਮਕਙ੍ਗੁવਰਕਕੁਦ੍ਰੂਸਕਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤવਿਧਸ੍ਸਾਪਿ ਆਮਕਧਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤੇਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮੇવ, ਆਮਸਨਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਆਮਕਮਂਸਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਓਦਿਸ੍ਸ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਆਮਕਮਚ੍ਛਮਂਸਾਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮੇવ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਨੋ ਆਮਸਨਂ। ਇਤ੍ਥਿਕੁਮਾਰਿਕਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤ੍ਥੀ ਤਿ ਪੁਰਿਸਨ੍ਤਰਗਤਾ। ਇਤਰਾ ਕ... | អាមកធញ្ញបដិគ្គហណា តិ សាលិវីហិយវគោធុមកង្គុវរកកុទ្រូសកសង្ខាតស្ស សត្តវិធស្សាបិ អាមកធញ្ញស្ស បដិគ្គហណា។ ន កេវលញ្ច ឯតេសំ បដិគ្គហណមេវ, អាមសនម្បិ ភិក្ខូនំ ន វដ្ដតិយេវ។ អាមកមំសបដិគ្គហណា តិ ឯត្ថ អញ្ញត្រ ឱទិស្ស អនុញ្ញាតា អាមកមច្ឆមំសានំ បដិគ្គហណមេវ ភិក្ខូនំ ន វដ្ដតិ, នោ អាមសនំ។ ឥត្ថិកុមារិកបដិគ្គហណា តិ ឯត្ថ ឥត្ថី តិ បុរិសន្តរគតា។ ... | ಆಮಕಧಞ್ಞಪಟಿಗ್ಗಹಣಾ ತಿ ಸಾಲಿವೀಹಿಯವಗೋಧುಮಕಙ್ಗುವರಕಕುದ್ರೂಸಕಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ಸತ್ತವಿಧಸ್ಸಾಪಿ ಆಮಕಧಞ್ಞಸ್ಸ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಾ। ನ ಕೇವಲಞ್ಚ ಏತೇಸಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಮೇವ, ಆಮಸನಮ್ಪಿ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ನ ವಟ್ಟತಿಯೇವ। ಆಮಕಮಂಸಪಟಿಗ್ಗಹಣಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಅಞ್ಞತ್ರ ಓದಿಸ್ಸ ಅನುಞ್ಞಾತಾ ಆಮಕಮಚ್ಛಮಂಸಾನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಮೇವ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ನೋ ಆಮಸನಂ। ಇತ್ಥಿಕುಮಾರಿಕಪಟಿಗ್ಗಹಣಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಇತ್ಥೀ ತಿ ಪುರಿಸನ್ತರಗತಾ। ಇತರಾ ಕ... | ആമകധഞ്ഞപടിഗ്ഗഹണാ തി സാലിവീഹിയവഗോധുമകങ്ഗുവരകകുദ്രൂസകസങ്ഖാതസ്സ സത്തവിധസ്സാപി ആമകധഞ്ഞസ്സ പടിഗ്ഗഹണാ. ന കേവലഞ്ച ഏതേസം പടിഗ്ഗഹണമേവ, ആമസനമ്പി ഭിക്ഖൂനം ന വട്ടതിയേവ. ആമകമംസപടിഗ്ഗഹണാ തി എത്ഥ അഞ്ഞത്ര ഓദിസ്സ അനുഞ്ഞാതാ ആമകമച്ഛമംസാനം പടിഗ്ഗഹണമേവ ഭിക്ഖൂനം ന വട്ടതി, നോ ആമസനം. ഇത്ഥികുമാരികപടിഗ്ഗഹണാ തി എത്ഥ ഇത്ഥീ തി പുരിസന്തരഗതാ. ഇതരാ ക... | ආමකධඤ්ඤපටිග්ගහණා ති සාලිවීහියවගොධුමකඞ්ගුවරකකුද්රූසකසඞ්ඛාතස්ස සත්තවිධස්සාපි ආමකධඤ්ඤස්ස පටිග්ගහණා. න කෙවලඤ්ච එතෙසං පටිග්ගහණමෙව, ආමසනම්පි භික්ඛූනං න වට්ටතියෙව. ආමකමංසපටිග්ගහණා ති එත්ථ අඤ්ඤත්ර ඔදිස්ස අනුඤ්ඤාතා ආමකමච්ඡමංසානං පටිග්ගහණමෙව භික්ඛූනං න වට්ටති, නො ආමසනං. ඉත්ථිකුමාරිකපටිග්ගහණා ති එත්ථ ... | ஆமகத⁴ஞ்ஞபடிக்³க³ஹணா தி ஸாலிவீஹியவகோ³து⁴மகங்கு³வரககுத்³ரூஸகஸங்கா²தஸ்ஸ ஸத்தவித⁴ஸ்ஸாபி ஆமகத⁴ஞ்ஞஸ்ஸ படிக்³க³ஹணா. ந கேவலஞ்ச ஏதேஸங் படிக்³க³ஹணமேவ, ஆமஸனம்பி பி⁴க்கூ²னங் ந வட்டதியேவ. ஆமகமங்ஸபடிக்³க³ஹணா தி எத்த² அஞ்ஞத்ர ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதா ஆமகமச்ச²மங்ஸானங் படிக்³க³ஹணமேவ பி⁴க்கூ²னங் ந வட்டதி, நோ ஆமஸனங். இத்தி²குமாரிகபடிக்³க³ஹணா தி... | ఆమకధఞ్ఞపటిగ్గహణా తి సాలివీహియవగోధుమకఙ్గువరకకుద్రూసకసఙ్ఖాతస్స సత్తవిధస్సాపి ఆమకధఞ్ఞస్స పటిగ్గహణా. న కేవలఞ్చ ఏతేసం పటిగ్గహణమేవ, ఆమసనమ్పి భిక్ఖూనం న వట్టతియేవ. ఆమకమంసపటిగ్గహణా తి ఏత్థ అఞ్ఞత్ర ఓదిస్స అనుఞ్ఞాతా ఆమకమచ్ఛమంసానం పటిగ్గహణమేవ భిక్ఖూనం న వట్టతి, నో ఆమసనం. ఇత్థికుమారికపటిగ్గహణా తి ఏత్థ ఇత్థీ తి పురిసన్తరగతా. ఇతరా క... | อามกธญฺญปฏิคฺคหณา ติ สาลิวีหิยวโคธุมกงฺคุวรกกุทฺรูสกสงฺขาตสฺส สตฺตวิธสฺสาปิ อามกธญฺญสฺส ปฏิคฺคหณาฯ น เกวลญฺจ เอเตสํ ปฏิคฺคหณเมว, อามสนมฺปิ ภิกฺขูนํ น วฏฺฏติเยวฯ อามกมํสปฏิคฺคหณา ติ เอตฺถ อญฺญตฺร โอทิสฺส อนุญฺญาตา อามกมจฺฉมํสานํ ปฏิคฺคหณเมว ภิกฺขูนํ น วฏฺฏติ, โน อามสนํฯ อิตฺถิกุมาริกปฏิคฺคหณา ติ เอตฺถ อิตฺถี ติ ปุริสนฺต... | ཨཱ་མ་ཀ་དྷ་ཉྙ་པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎཱ ཏི སཱ་ལི་ཝཱི་ཧི་ཡ་ཝ་གོ་དྷུ་མ་ཀ་ངྒུ་ཝ་ར་ཀ་ཀུ་དྲཱུ་ས་ཀ་ས་ངྑཱ་ཏ་སྶ ས་ཏྟ་ཝི་དྷ་སྶཱ་པི ཨཱ་མ་ཀ་དྷ་ཉྙ་སྶ པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎཱ། ན ཀེ་ཝ་ལ་ཉྩ ཨེ་ཏེ་སཾ པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎ་མེ་ཝ, ཨཱ་མ་ས་ན་མྤི བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི་ཡེ་ཝ། ཨཱ་མ་ཀ་མཾ་ས་པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཨོ་དི་སྶ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཱ ཨཱ་མ་ཀ་མ་ཙྪ་མཾ་སཱ་ནཾ པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎ་མེ་ཝ བྷི་ཀྑཱ... |
395 | bodytext | Dūteyyaṃ vuccati dūtakammaṃ. Gihīnaṃ pahitaṃ paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā gahetvā tattha tattha gamanaṃ . Pahīṇagamanaṃ vuccati paragharaṃ pesitassa khuddakagamanaṃ. Anuyogo nāma tadubhayakaraṇaṃ. Tasmā dūteyyapahīṇagamanānaṃ anugoti evamettha attho daṭṭhabbo. Kayavikkayā ti kayā ca vikkayā ca. Tulākūṭādīsu – kūṭa nti vañcanaṃ... | ဒူတေယျံ ဝုစ္စတိ ဒူတကမ္မံ။ ဂိဟီနံ ပဟိတံ ပဏ္ဏံ ဝါ သာသနံ ဝါ ဂဟေတွာ တတ္ထ တတ္ထ ဂမနံ ။ ပဟီဏဂမနံ ဝုစ္စတိ ပရဃရံ ပေသိတဿ ခုဒ္ဒကဂမနံ။ အနုယောဂေါ နာမ တဒုဘယကရဏံ။ တသ္မာ ဒူတေယျပဟီဏဂမနာနံ အနုဂေါတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ကယဝိက္ကယာ တိ ကယာ စ ဝိက္ကယာ စ။ တုလာကူဋာဒီသု – ကူဋ န္တိ ဝဉ္စနံ။ တတ္ထ တုလာကူဋံ နာမ ရူပကူဋံ၊ အင်္ဂကူဋံ ဂဟဏကူဋံ၊ ပဋိစ္ဆ... | দূতেয্যং ৰুচ্চতি দূতকম্মং। গিহীনং পহিতং পণ্ণং ৰা সাসনং ৰা গহেত্ৰা তত্থ তত্থ গমনং । পহীণগমনং ৰুচ্চতি পরঘরং পেসিতস্স খুদ্দকগমনং। অনুযোগো নাম তদুভযকরণং। তস্মা দূতেয্যপহীণগমনানং অনুগোতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। কযৰিক্কযা তি কযা চ ৰিক্কযা চ। তুলাকূটাদীসু – কূট ন্তি ৰঞ্চনং। তত্থ তুলাকূটং নাম রূপকূটং, অঙ্গকূটং গহণকূটং, পটিচ্ছন... | д̣̇ууд̇зяяам̣ вужжад̇и д̣̇ууд̇агаммам̣. г̇ихийнам̣ бахид̇ам̣ бан̣н̣ам̣ ваа саасанам̣ ваа г̇ахзд̇ваа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а г̇аманам̣ . бахийн̣аг̇аманам̣ вужжад̇и барагхарам̣ бзсид̇асса куд̣̇д̣̇агаг̇аманам̣. ануяог̇о наама д̇ад̣̇убхаяагаран̣ам̣. д̇асмаа д̣̇ууд̇зяяабахийн̣аг̇аманаанам̣ ануг̇од̇и звамзд̇т̇а ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о... | दूतेय्यं वुच्चति दूतकम्मं। गिहीनं पहितं पण्णं वा सासनं वा गहेत्वा तत्थ तत्थ गमनं । पहीणगमनं वुच्चति परघरं पेसितस्स खुद्दकगमनं। अनुयोगो नाम तदुभयकरणं। तस्मा दूतेय्यपहीणगमनानं अनुगोति एवमेत्थ अत्थो दट्ठब्बो। कयविक्कया ति कया च विक्कया च। तुलाकूटादीसु – कूट न्ति वञ्चनं। तत्थ तुलाकूटं नाम रूपकूटं, अङ्गकूटं गहणकूटं, पट... | દૂતેય્યં વુચ્ચતિ દૂતકમ્મં. ગિહીનં પહિતં પણ્ણં વા સાસનં વા ગહેત્વા તત્થ તત્થ ગમનં . પહીણગમનં વુચ્ચતિ પરઘરં પેસિતસ્સ ખુદ્દકગમનં. અનુયોગો નામ તદુભયકરણં. તસ્મા દૂતેય્યપહીણગમનાનં અનુગોતિ એવમેત્થ અત્થો દટ્ઠબ્બો. કયવિક્કયા તિ કયા ચ વિક્કયા ચ. તુલાકૂટાદીસુ – કૂટ ન્તિ વઞ્ચનં. તત્થ તુલાકૂટં નામ રૂપકૂટં, અઙ્ગકૂટં ગહણકૂટં, પટિચ્છન... | ਦੂਤੇਯ੍ਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦੂਤਕਮ੍ਮਂ। ਗਿਹੀਨਂ ਪਹਿਤਂ ਪਣ੍ਣਂ વਾ ਸਾਸਨਂ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਮਨਂ । ਪਹੀਣਗਮਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਰਘਰਂ ਪੇਸਿਤਸ੍ਸ ਖੁਦ੍ਦਕਗਮਨਂ। ਅਨੁਯੋਗੋ ਨਾਮ ਤਦੁਭਯਕਰਣਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਦੂਤੇਯ੍ਯਪਹੀਣਗਮਨਾਨਂ ਅਨੁਗੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਕਯવਿਕ੍ਕਯਾ ਤਿ ਕਯਾ ਚ વਿਕ੍ਕਯਾ ਚ। ਤੁਲਾਕੂਟਾਦੀਸੁ – ਕੂਟ ਨ੍ਤਿ વਞ੍ਚਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਤੁਲਾਕੂਟਂ ਨਾਮ ਰੂਪਕੂਟਂ, ਅਙ੍ਗਕੂਟਂ ਗਹਣਕੂਟਂ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ... | ទូតេយ្យំ វុច្ចតិ ទូតកម្មំ។ គិហីនំ បហិតំ បណ្ណំ វា សាសនំ វា គហេត្វា តត្ថ តត្ថ គមនំ ។ បហីណគមនំ វុច្ចតិ បរឃរំ បេសិតស្ស ខុទ្ទកគមនំ។ អនុយោគោ នាម តទុភយករណំ។ តស្មា ទូតេយ្យបហីណគមនានំ អនុគោតិ ឯវមេត្ថ អត្ថោ ទដ្ឋព្ពោ។ កយវិក្កយា តិ កយា ច វិក្កយា ច។ តុលាកូដាទីសុ – កូដ ន្តិ វញ្ចនំ។ តត្ថ តុលាកូដំ នាម រូបកូដំ, អង្គកូដំ គហណកូដំ, បដិច្ឆន... | ದೂತೇಯ್ಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ದೂತಕಮ್ಮಂ। ಗಿಹೀನಂ ಪಹಿತಂ ಪಣ್ಣಂ ವಾ ಸಾಸನಂ ವಾ ಗಹೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಗಮನಂ । ಪಹೀಣಗಮನಂ ವುಚ್ಚತಿ ಪರಘರಂ ಪೇಸಿತಸ್ಸ ಖುದ್ದಕಗಮನಂ। ಅನುಯೋಗೋ ನಾಮ ತದುಭಯಕರಣಂ। ತಸ್ಮಾ ದೂತೇಯ್ಯಪಹೀಣಗಮನಾನಂ ಅನುಗೋತಿ ಏವಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಕಯವಿಕ್ಕಯಾ ತಿ ಕಯಾ ಚ ವಿಕ್ಕಯಾ ಚ। ತುಲಾಕೂಟಾದೀಸು – ಕೂಟ ನ್ತಿ ವಞ್ಚನಂ। ತತ್ಥ ತುಲಾಕೂಟಂ ನಾಮ ರೂಪಕೂಟಂ, ಅಙ್ಗಕೂಟಂ ಗಹಣಕೂಟಂ, ಪಟಿಚ್ಛನ... | ദൂതെയ്യം വുച്ചതി ദൂതകമ്മം. ഗിഹീനം പഹിതം പണ്ണം വാ സാസനം വാ ഗഹെത്വാ തത്ഥ തത്ഥ ഗമനം . പഹീണഗമനം വുച്ചതി പരഘരം പേസിതസ്സ ഖുദ്ദകഗമനം. അനുയോഗോ നാമ തദുഭയകരണം. തസ്മാ ദൂതെയ്യപഹീണഗമനാനം അനുഗോതി ഏവമെത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. കയവിക്കയാ തി കയാ ച വിക്കയാ ച. തുലാകൂടാദീസു – കൂട ന്തി വഞ്ചനം. തത്ഥ തുലാകൂടം നാമ രൂപകൂടം, അങ്ഗകൂടം ഗഹണകൂടം, പടിച്ഛന... | දූතෙය්යං වුච්චති දූතකම්මං. ගිහීනං පහිතං පණ්ණං වා සාසනං වා ගහෙත්වා තත්ථ තත්ථ ගමනං . පහීණගමනං වුච්චති පරඝරං පෙසිතස්ස ඛුද්දකගමනං. අනුයොගො නාම තදුභයකරණං. තස්මා දූතෙය්යපහීණගමනානං අනුගොති එවමෙත්ථ අත්ථො දට්ඨබ්බො. කයවික්කයා ති කයා ච වික්කයා ච. තුලාකූටාදීසු – කූට න්ති වඤ්චනං. තත්ථ තුලාකූටං නාම රූපකූටං, අඞ්... | தூ³தெய்யங் வுச்சதி தூ³தகம்மங். கி³ஹீனங் பஹிதங் பண்ணங் வா ஸாஸனங் வா க³ஹெத்வா தத்த² தத்த² க³மனங் . பஹீணக³மனங் வுச்சதி பரக⁴ரங் பேஸிதஸ்ஸ கு²த்³த³கக³மனங். அனுயோகோ³ நாம தது³ப⁴யகரணங். தஸ்மா தூ³தெய்யபஹீணக³மனானங் அனுகோ³தி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. கயவிக்கயா தி கயா ச விக்கயா ச. துலாகூடாதீ³ஸு – கூட ந்தி வஞ்சனங். தத்த² துலாகூட... | దూతేయ్యం వుచ్చతి దూతకమ్మం. గిహీనం పహితం పణ్ణం వా సాసనం వా గహేత్వా తత్థ తత్థ గమనం . పహీణగమనం వుచ్చతి పరఘరం పేసితస్స ఖుద్దకగమనం. అనుయోగో నామ తదుభయకరణం. తస్మా దూతేయ్యపహీణగమనానం అనుగోతి ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో. కయవిక్కయా తి కయా చ విక్కయా చ. తులాకూటాదీసు – కూట న్తి వఞ్చనం. తత్థ తులాకూటం నామ రూపకూటం, అఙ్గకూటం గహణకూటం, పటిచ్ఛన... | ทูเตยฺยํ วุจฺจติ ทูตกมฺมํฯ คิหีนํ ปหิตํ ปณฺณํ วา สาสนํ วา คเหตฺวา ตตฺถ ตตฺถ คมนํ ฯ ปหีณคมนํ วุจฺจติ ปรฆรํ เปสิตสฺส ขุทฺทกคมนํฯ อนุโยโค นาม ตทุภยกรณํฯ ตสฺมา ทูเตยฺยปหีณคมนานํ อนุโคติ เอวเมตฺถ อตฺโถ ทฏฺฐพฺโพฯ กยวิกฺกยา ติ กยา จ วิกฺกยา จฯ ตุลากูฏาทีสุ – กูฏ นฺติ วญฺจนํฯ ตตฺถ ตุลากูฏํ นาม รูปกูฏํ, องฺคกูฏํ คหณกูฏํ, ปฏิจฺฉ... | དཱུ་ཏེ་ཡྻཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི དཱུ་ཏ་ཀ་མྨཾ། གི་ཧཱི་ནཾ པ་ཧི་ཏཾ པ་ཎྞཾ ཝཱ སཱ་ས་ནཾ ཝཱ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཏ་ཏྠ ཏ་ཏྠ ག་མ་ནཾ ། པ་ཧཱི་ཎ་ག་མ་ནཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི པ་ར་གྷ་རཾ པེ་སི་ཏ་སྶ ཁུ་དྡ་ཀ་ག་མ་ནཾ། ཨ་ནུ་ཡོ་གོ ནཱ་མ ཏ་དུ་བྷ་ཡ་ཀ་ར་ཎཾ། ཏ་སྨཱ དཱུ་ཏེ་ཡྻ་པ་ཧཱི་ཎ་ག་མ་ནཱ་ནཾ ཨ་ནུ་གོ་ཏི ཨེ་ཝ་མེ་ཏྠ ཨ་ཏྠོ ད་ཊྛ་བྦོ། ཀ་ཡ་ཝི་ཀྐ་ཡཱ ཏི ཀ་ཡཱ ཙ ཝི་ཀྐ་ཡཱ ཙ། ཏུ་ལཱ་ཀཱུ་ཊཱ་དཱི་སུ –... |
396 | bodytext | Kaṃso vuccati suvaṇṇapāti. Tāya vañcanaṃ kaṃsakūṭaṃ . Kathaṃ? Ekaṃ suvaṇṇapātiṃ katvā aññā dve tisso lohapātiyo suvaṇṇavaṇṇā karonti, tato janapadaṃ gantvā kiñcideva aḍḍhakulaṃ pavisitvā suvaṇṇabhājanāni kiṇathā’ti vatvā agghe pucchite samagghataraṃ dātukāmā honti. Tato tehi ‘kathaṃ imesaṃ suvaṇṇabhāvo jānitabbo’ti vut... | ကံသော ဝုစ္စတိ သုဝဏ္ဏပါတိ။ တာယ ဝဉ္စနံ ကံသကူဋံ ။ ကထံ? ဧကံ သုဝဏ္ဏပါတိံ ကတွာ အညာ ဒွေ တိဿော လောဟပါတိယော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ ကရောန္တိ၊ တတော ဇနပဒံ ဂန္တွာ ကိဉ္စိဒေဝ အဍ္ဎကုလံ ပဝိသိတွာ သုဝဏ္ဏဘာဇနာနိ ကိဏထာ’တိ ဝတွာ အဂ္ဃေ ပုစ္ဆိတေ သမဂ္ဃတရံ ဒာတုကာမာ ဟောန္တိ။ တတော တေဟိ ‘ကထံ ဣမေသံ သုဝဏ္ဏဘာဝေါ ဇာနိတဗ္ဗော’တိ ဝုတ္တေ ‘ဝီမံသိတွာ ဂဏှထာ’တိ သုဝဏ္ဏပါတ... | কংসো ৰুচ্চতি সুৰণ্ণপাতি। তায ৰঞ্চনং কংসকূটং । কথং? একং সুৰণ্ণপাতিং কত্ৰা অঞ্ঞা দ্ৰে তিস্সো লোহপাতিযো সুৰণ্ণৰণ্ণা করোন্তি, ততো জনপদং গন্ত্ৰা কিঞ্চিদেৰ অড্ঢকুলং পৰিসিত্ৰা সুৰণ্ণভাজনানি কিণথা’তি ৰত্ৰা অগ্ঘে পুচ্ছিতে সমগ্ঘতরং দাতুকামা হোন্তি। ততো তেহি ‘কথং ইমেসং সুৰণ্ণভাৰো জানিতব্বো’তি ৰুত্তে ‘ৰীমংসিত্ৰা গণ্হথা’তি সুৰণ্ণপা... | гам̣со вужжад̇и суван̣н̣абаад̇и. д̇ааяа ван̃жанам̣ гам̣сагуудам̣ . гат̇ам̣? згам̣ суван̣н̣абаад̇им̣ гад̇ваа ан̃н̃аа д̣̇вз д̇иссо лохабаад̇ияо суван̣н̣аван̣н̣аа гаронд̇и, д̇ад̇о ж̇анабад̣̇ам̣ г̇анд̇ваа гин̃жид̣̇зва ад̣дхагулам̣ бависид̇ваа суван̣н̣абхааж̇анаани гин̣ат̇аа’д̇и вад̇ваа аг̇гхз бужчид̇з самаг̇гхад̇арам̣ д̣̇а... | कंसो वुच्चति सुवण्णपाति। ताय वञ्चनं कंसकूटं । कथं? एकं सुवण्णपातिं कत्वा अञ्ञा द्वे तिस्सो लोहपातियो सुवण्णवण्णा करोन्ति, ततो जनपदं गन्त्वा किञ्चिदेव अड्ढकुलं पविसित्वा सुवण्णभाजनानि किणथा’ति वत्वा अग्घे पुच्छिते समग्घतरं दातुकामा होन्ति। ततो तेहि ‘कथं इमेसं सुवण्णभावो जानितब्बो’ति वुत्ते ‘वीमंसित्वा गण्हथा’ति सुवण... | કંસો વુચ્ચતિ સુવણ્ણપાતિ. તાય વઞ્ચનં કંસકૂટં . કથં? એકં સુવણ્ણપાતિં કત્વા અઞ્ઞા દ્વે તિસ્સો લોહપાતિયો સુવણ્ણવણ્ણા કરોન્તિ, તતો જનપદં ગન્ત્વા કિઞ્ચિદેવ અડ્ઢકુલં પવિસિત્વા સુવણ્ણભાજનાનિ કિણથા’તિ વત્વા અગ્ઘે પુચ્છિતે સમગ્ઘતરં દાતુકામા હોન્તિ. તતો તેહિ ‘કથં ઇમેસં સુવણ્ણભાવો જાનિતબ્બો’તિ વુત્તે ‘વીમંસિત્વા ગણ્હથા’તિ સુવણ્ણપા... | ਕਂਸੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿ। ਤਾਯ વਞ੍ਚਨਂ ਕਂਸਕੂਟਂ । ਕਥਂ? ਏਕਂ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਾ ਦ੍વੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਲੋਹਪਾਤਿਯੋ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਜਨਪਦਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਅਡ੍ਢਕੁਲਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਭਾਜਨਾਨਿ ਕਿਣਥਾ’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਗ੍ਘੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇ ਸਮਗ੍ਘਤਰਂ ਦਾਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਤੇਹਿ ‘ਕਥਂ ਇਮੇਸਂ ਸੁવਣ੍ਣਭਾવੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਥਾ’ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪਾ... | កំសោ វុច្ចតិ សុវណ្ណបាតិ។ តាយ វញ្ចនំ កំសកូដំ ។ កថំ? ឯកំ សុវណ្ណបាតិំ កត្វា អញ្ញា ទ្វេ តិស្សោ លោហបាតិយោ សុវណ្ណវណ្ណា ករោន្តិ, តតោ ជនបទំ គន្ត្វា កិញ្ចិទេវ អឌ្ឍកុលំ បវិសិត្វា សុវណ្ណភាជនានិ កិណថា’តិ វត្វា អគ្ឃេ បុច្ឆិតេ សមគ្ឃតរំ ទាតុកាមា ហោន្តិ។ តតោ តេហិ ‘កថំ ឥមេសំ សុវណ្ណភាវោ ជានិតព្ពោ’តិ វុត្តេ ‘វីមំសិត្វា គណ្ហថា’តិ សុវណ្ណបា... | ಕಂಸೋ ವುಚ್ಚತಿ ಸುವಣ್ಣಪಾತಿ। ತಾಯ ವಞ್ಚನಂ ಕಂಸಕೂಟಂ । ಕಥಂ? ಏಕಂ ಸುವಣ್ಣಪಾತಿಂ ಕತ್ವಾ ಅಞ್ಞಾ ದ್ವೇ ತಿಸ್ಸೋ ಲೋಹಪಾತಿಯೋ ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣಾ ಕರೋನ್ತಿ, ತತೋ ಜನಪದಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿದೇವ ಅಡ್ಢಕುಲಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಸುವಣ್ಣಭಾಜನಾನಿ ಕಿಣಥಾ’ತಿ ವತ್ವಾ ಅಗ್ಘೇ ಪುಚ್ಛಿತೇ ಸಮಗ್ಘತರಂ ದಾತುಕಾಮಾ ಹೋನ್ತಿ। ತತೋ ತೇಹಿ ‘ಕಥಂ ಇಮೇಸಂ ಸುವಣ್ಣಭಾವೋ ಜಾನಿತಬ್ಬೋ’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘ವೀಮಂಸಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹಥಾ’ತಿ ಸುವಣ್ಣಪಾ... | കംസോ വുച്ചതി സുവണ്ണപാതി. തായ വഞ്ചനം കംസകൂടം . കഥം? ഏകം സുവണ്ണപാതിം കത്വാ അഞ്ഞാ ദ്വേ തിസ്സോ ലോഹപാതിയോ സുവണ്ണവണ്ണാ കരൊന്തി, തതോ ജനപദം ഗന്ത്വാ കിഞ്ചിദേവ അഡ്ഢകുലം പവിസിത്വാ സുവണ്ണഭാജനാനി കിണഥാ’തി വത്വാ അഗ്ഘേ പുച്ഛിതേ സമഗ്ഘതരം ദാതുകാമാ ഹൊന്തി. തതോ തേഹി ‘കഥം ഇമേസം സുവണ്ണഭാവോ ജാനിതബ്ബോ’തി വുത്തേ ‘വീമംസിത്വാ ഗണ്ഹഥാ’തി സുവണ്ണപാ... | කංසො වුච්චති සුවණ්ණපාති. තාය වඤ්චනං කංසකූටං . කථං? එකං සුවණ්ණපාතිං කත්වා අඤ්ඤා ද්වෙ තිස්සො ලොහපාතියො සුවණ්ණවණ්ණා කරොන්ති, තතො ජනපදං ගන්ත්වා කිඤ්චිදෙව අඩ්ඪකුලං පවිසිත්වා සුවණ්ණභාජනානි කිණථා’ති වත්වා අග්ඝෙ පුච්ඡිතෙ සමග්ඝතරං දාතුකාමා හොන්ති. තතො තෙහි ‘කථං ඉමෙසං සුවණ්ණභාවො ජානිතබ්බො’ති වුත්තෙ ‘වීමං... | கங்ஸோ வுச்சதி ஸுவண்ணபாதி. தாய வஞ்சனங் கங்ஸகூடங் . கத²ங்? ஏகங் ஸுவண்ணபாதிங் கத்வா அஞ்ஞா த்³வே திஸ்ஸோ லோஹபாதியோ ஸுவண்ணவண்ணா கரொந்தி, ததோ ஜனபத³ங் க³ந்த்வா கிஞ்சிதே³வ அட்³ட⁴குலங் பவிஸித்வா ஸுவண்ணபா⁴ஜனானி கிணதா²’தி வத்வா அக்³கே⁴ புச்சி²தே ஸமக்³க⁴தரங் தா³துகாமா ஹொந்தி. ததோ தேஹி ‘கத²ங் இமேஸங் ஸுவண்ணபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³’தி வுத்தே... | కంసో వుచ్చతి సువణ్ణపాతి. తాయ వఞ్చనం కంసకూటం . కథం? ఏకం సువణ్ణపాతిం కత్వా అఞ్ఞా ద్వే తిస్సో లోహపాతియో సువణ్ణవణ్ణా కరోన్తి, తతో జనపదం గన్త్వా కిఞ్చిదేవ అడ్ఢకులం పవిసిత్వా సువణ్ణభాజనాని కిణథా’తి వత్వా అగ్ఘే పుచ్ఛితే సమగ్ఘతరం దాతుకామా హోన్తి. తతో తేహి ‘కథం ఇమేసం సువణ్ణభావో జానితబ్బో’తి వుత్తే ‘వీమంసిత్వా గణ్హథా’తి సువణ్ణపా... | กํโส วุจฺจติ สุวณฺณปาติฯ ตาย วญฺจนํ กํสกูฏํ ฯ กถํ? เอกํ สุวณฺณปาติํ กตฺวา อญฺญา ทฺเว ติสฺโส โลหปาติโย สุวณฺณวณฺณา กโรนฺติ, ตโต ชนปทํ คนฺตฺวา กิญฺจิเทว อฑฺฒกุลํ ปวิสิตฺวา สุวณฺณภาชนานิ กิณถา’ติ วตฺวา อคฺเฆ ปุจฺฉิเต สมคฺฆตรํ ทาตุกามา โหนฺติฯ ตโต เตหิ ‘กถํ อิเมสํ สุวณฺณภาโว ชานิตพฺโพ’ติ วุตฺเต ‘วีมํสิตฺวา คณฺหถา’ติ สุวณฺณ... | ཀཾ་སོ ཝུ་ཙྩ་ཏི སུ་ཝ་ཎྞ་པཱ་ཏི། ཏཱ་ཡ ཝ་ཉྩ་ནཾ ཀཾ་ས་ཀཱུ་ཊཾ ། ཀ་ཐཾ? ཨེ་ཀཾ སུ་ཝ་ཎྞ་པཱ་ཏིཾ ཀ་ཏྭཱ ཨ་ཉྙཱ དྭེ ཏི་སྶོ ལོ་ཧ་པཱ་ཏི་ཡོ སུ་ཝ་ཎྞ་ཝ་ཎྞཱ ཀ་རོ་ནྟི, ཏ་ཏོ ཛ་ན་པ་དཾ ག་ནྟྭཱ ཀི་ཉྩི་དེ་ཝ ཨ་ཌྜྷ་ཀུ་ལཾ པ་ཝི་སི་ཏྭཱ སུ་ཝ་ཎྞ་བྷཱ་ཛ་ནཱ་ནི ཀི་ཎ་ཐཱ’ཏི ཝ་ཏྭཱ ཨ་གྒྷེ པུ་ཙྪི་ཏེ ས་མ་གྒྷ་ཏ་རཾ དཱ་ཏུ་ཀཱ་མཱ ཧོ་ནྟི། ཏ་ཏོ ཏེ་ཧི ‘ཀ་ཐཾ ཨི་མེ་སཾ སུ་ཝ་ཎྞ་བྷ... |
397 | bodytext | Mānakūṭaṃ nāma hadayabhedasikhābhedarajjubhedavasena tividhaṃ hoti. Tattha hadayabhedo sappitelādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto heṭṭhā chiddena mānena ‘saṇikaṃ āsiñcā’ti vatvā antobhājane bahuṃ paggharāpetvā gaṇhāti. Dadanto chiddaṃ pidhāya sīghaṃ pūretvā deti. Sikhābhedo tilataṇḍulādiminanakāle labbhati. Tāni ... | မာနကူဋံ နာမ ဟဒယဘေဒသိခါဘေဒရဇ္ဇုဘေဒဝသေန တိဝိဓံ ဟောတိ။ တတ္ထ ဟဒယဘေဒော သပ္ပိတေလာဒိမိနနကာလေ လဗ္ဘတိ။ တာနိ ဟိ ဂဏှန္တော ဟေဋ္ဌာ ဆိဒ္ဒေန မာနေန ‘သဏိကံ အာသိဉ္စာ’တိ ဝတွာ အန္တောဘာဇနေ ဗဟုံ ပဂ္ဃရာပေတွာ ဂဏှာတိ။ ဒဒန္တော ဆိဒ္ဒံ ပိဓာယ သီဃံ ပူရေတွာ ဒေတိ။ သိခါဘေဒော တိလတဏ္ဍုလာဒိမိနနကာလေ လဗ္ဘတိ။ တာနိ ဟိ ဂဏှန္တော သဏိကံ သိခံ ဥဿာပေတွာ ဂဏှာတိ။ ဒဒန... | মানকূটং নাম হদযভেদসিখাভেদরজ্জুভেদৰসেন তিৰিধং হোতি। তত্থ হদযভেদো সপ্পিতেলাদিমিননকালে লব্ভতি। তানি হি গণ্হন্তো হেট্ঠা ছিদ্দেন মানেন ‘সণিকং আসিঞ্চা’তি ৰত্ৰা অন্তোভাজনে বহুং পগ্ঘরাপেত্ৰা গণ্হাতি। দদন্তো ছিদ্দং পিধায সীঘং পূরেত্ৰা দেতি। সিখাভেদো তিলতণ্ডুলাদিমিননকালে লব্ভতি। তানি হি গণ্হন্তো সণিকং সিখং উস্সাপেত্ৰা গণ্হাতি। দ... | маанагуудам̣ наама хад̣̇аяабхзд̣̇асикаабхзд̣̇араж̇ж̇убхзд̣̇авасзна д̇ивид̇хам̣ ход̇и. д̇ад̇т̇а хад̣̇аяабхзд̣̇о саббид̇злаад̣̇иминанагаалз лаб̣бхад̇и. д̇аани хи г̇ан̣ханд̇о хздтаа чид̣̇д̣̇зна маанзна ‘сан̣игам̣ аасин̃жаа’д̇и вад̇ваа анд̇обхааж̇анз б̣ахум̣ баг̇гхараабзд̇ваа г̇ан̣хаад̇и. д̣̇ад̣̇анд̇о чид̣̇д̣̇ам̣ бид̇хааяа... | मानकूटं नाम हदयभेदसिखाभेदरज्जुभेदवसेन तिविधं होति। तत्थ हदयभेदो सप्पितेलादिमिननकाले लब्भति। तानि हि गण्हन्तो हेट्ठा छिद्देन मानेन ‘सणिकं आसिञ्चा’ति वत्वा अन्तोभाजने बहुं पग्घरापेत्वा गण्हाति। ददन्तो छिद्दं पिधाय सीघं पूरेत्वा देति। सिखाभेदो तिलतण्डुलादिमिननकाले लब्भति। तानि हि गण्हन्तो सणिकं सिखं उस्सापेत्वा गण्हाति।... | માનકૂટં નામ હદયભેદસિખાભેદરજ્જુભેદવસેન તિવિધં હોતિ. તત્થ હદયભેદો સપ્પિતેલાદિમિનનકાલે લબ્ભતિ. તાનિ હિ ગણ્હન્તો હેટ્ઠા છિદ્દેન માનેન ‘સણિકં આસિઞ્ચા’તિ વત્વા અન્તોભાજને બહું પગ્ઘરાપેત્વા ગણ્હાતિ. દદન્તો છિદ્દં પિધાય સીઘં પૂરેત્વા દેતિ. સિખાભેદો તિલતણ્ડુલાદિમિનનકાલે લબ્ભતિ. તાનિ હિ ગણ્હન્તો સણિકં સિખં ઉસ્સાપેત્વા ગણ્હાતિ. દ... | ਮਾਨਕੂਟਂ ਨਾਮ ਹਦਯਭੇਦਸਿਖਾਭੇਦਰਜ੍ਜੁਭੇਦવਸੇਨ ਤਿવਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਦਯਭੇਦੋ ਸਪ੍ਪਿਤੇਲਾਦਿਮਿਨਨਕਾਲੇ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਮਾਨੇਨ ‘ਸਣਿਕਂ ਆਸਿਞ੍ਚਾ’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਭਾਜਨੇ ਬਹੁਂ ਪਗ੍ਘਰਾਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦਦਨ੍ਤੋ ਛਿਦ੍ਦਂ ਪਿਧਾਯ ਸੀਘਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਦੇਤਿ। ਸਿਖਾਭੇਦੋ ਤਿਲਤਣ੍ਡੁਲਾਦਿਮਿਨਨਕਾਲੇ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਸਣਿਕਂ ਸਿਖਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦ... | មានកូដំ នាម ហទយភេទសិខាភេទរជ្ជុភេទវសេន តិវិធំ ហោតិ។ តត្ថ ហទយភេទោ សប្បិតេលាទិមិននកាលេ លព្ភតិ។ តានិ ហិ គណ្ហន្តោ ហេដ្ឋា ឆិទ្ទេន មានេន ‘សណិកំ អាសិញ្ចា’តិ វត្វា អន្តោភាជនេ ពហុំ បគ្ឃរាបេត្វា គណ្ហាតិ។ ទទន្តោ ឆិទ្ទំ បិធាយ សីឃំ បូរេត្វា ទេតិ។ សិខាភេទោ តិលតណ្ឌុលាទិមិននកាលេ លព្ភតិ។ តានិ ហិ គណ្ហន្តោ សណិកំ សិខំ ឧស្សាបេត្វា គណ្ហាតិ។ ... | ಮಾನಕೂಟಂ ನಾಮ ಹದಯಭೇದಸಿಖಾಭೇದರಜ್ಜುಭೇದವಸೇನ ತಿವಿಧಂ ಹೋತಿ। ತತ್ಥ ಹದಯಭೇದೋ ಸಪ್ಪಿತೇಲಾದಿಮಿನನಕಾಲೇ ಲಬ್ಭತಿ। ತಾನಿ ಹಿ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಹೇಟ್ಠಾ ಛಿದ್ದೇನ ಮಾನೇನ ‘ಸಣಿಕಂ ಆಸಿಞ್ಚಾ’ತಿ ವತ್ವಾ ಅನ್ತೋಭಾಜನೇ ಬಹುಂ ಪಗ್ಘರಾಪೇತ್ವಾ ಗಣ್ಹಾತಿ। ದದನ್ತೋ ಛಿದ್ದಂ ಪಿಧಾಯ ಸೀಘಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ದೇತಿ। ಸಿಖಾಭೇದೋ ತಿಲತಣ್ಡುಲಾದಿಮಿನನಕಾಲೇ ಲಬ್ಭತಿ। ತಾನಿ ಹಿ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಸಣಿಕಂ ಸಿಖಂ ಉಸ್ಸಾಪೇತ್ವಾ ಗಣ್ಹಾತಿ। ದ... | മാനകൂടം നാമ ഹദയഭേദസിഖാഭേദരജ്ജുഭേദവസേന തിവിധം ഹോതി. തത്ഥ ഹദയഭേദോ സപ്പിതേലാദിമിനനകാലേ ലബ്ഭതി. താനി ഹി ഗണ്ഹന്തോ ഹെട്ഠാ ഛിദ്ദേന മാനേന ‘സണികം ആസിഞ്ചാ’തി വത്വാ അന്തോഭാജനേ ബഹും പഗ്ഘരാപെത്വാ ഗണ്ഹാതി. ദദന്തോ ഛിദ്ദം പിധായ സീഘം പൂരെത്വാ ദേതി. സിഖാഭേദോ തിലതണ്ഡുലാദിമിനനകാലേ ലബ്ഭതി. താനി ഹി ഗണ്ഹന്തോ സണികം സിഖം ഉസ്സാപെത്വാ ഗണ്ഹാതി. ദ... | මානකූටං නාම හදයභෙදසිඛාභෙදරජ්ජුභෙදවසෙන තිවිධං හොති. තත්ථ හදයභෙදො සප්පිතෙලාදිමිනනකාලෙ ලබ්භති. තානි හි ගණ්හන්තො හෙට්ඨා ඡිද්දෙන මානෙන ‘සණිකං ආසිඤ්චා’ති වත්වා අන්තොභාජනෙ බහුං පග්ඝරාපෙත්වා ගණ්හාති. දදන්තො ඡිද්දං පිධාය සීඝං පූරෙත්වා දෙති. සිඛාභෙදො තිලතණ්ඩුලාදිමිනනකාලෙ ලබ්භති. තානි හි ගණ්හන්තො සණිකං සිඛං උ... | மானகூடங் நாம ஹத³யபே⁴த³ஸிகா²பே⁴த³ரஜ்ஜுபே⁴த³வஸேன திவித⁴ங் ஹோதி. தத்த² ஹத³யபே⁴தோ³ ஸப்பிதேலாதி³மினநகாலே லப்³ப⁴தி. தானி ஹி க³ண்ஹந்தோ ஹெட்டா² சி²த்³தே³ன மானேன ‘ஸணிகங் ஆஸிஞ்சா’தி வத்வா அந்தோபா⁴ஜனே ப³ஹுங் பக்³க⁴ராபெத்வா க³ண்ஹாதி. த³த³ந்தோ சி²த்³த³ங் பிதா⁴ய ஸீக⁴ங் பூரெத்வா தே³தி. ஸிகா²பே⁴தோ³ திலதண்டு³லாதி³மினநகாலே லப்³ப⁴தி. தான... | మానకూటం నామ హదయభేదసిఖాభేదరజ్జుభేదవసేన తివిధం హోతి. తత్థ హదయభేదో సప్పితేలాదిమిననకాలే లబ్భతి. తాని హి గణ్హన్తో హేట్ఠా ఛిద్దేన మానేన ‘సణికం ఆసిఞ్చా’తి వత్వా అన్తోభాజనే బహుం పగ్ఘరాపేత్వా గణ్హాతి. దదన్తో ఛిద్దం పిధాయ సీఘం పూరేత్వా దేతి. సిఖాభేదో తిలతణ్డులాదిమిననకాలే లబ్భతి. తాని హి గణ్హన్తో సణికం సిఖం ఉస్సాపేత్వా గణ్హాతి. ద... | มานกูฏํ นาม หทยเภทสิขาเภทรชฺชุเภทวเสน ติวิธํ โหติฯ ตตฺถ หทยเภโท สปฺปิเตลาทิมินนกาเล ลพฺภติฯ ตานิ หิ คณฺหนฺโต เหฏฺฐา ฉิทฺเทน มาเนน ‘สณิกํ อาสิญฺจา’ติ วตฺวา อนฺโตภาชเน พหุํ ปคฺฆราเปตฺวา คณฺหาติฯ ททนฺโต ฉิทฺทํ ปิธาย สีฆํ ปูเรตฺวา เทติฯ สิขาเภโท ติลตณฺฑุลาทิมินนกาเล ลพฺภติฯ ตานิ หิ คณฺหนฺโต สณิกํ สิขํ อุสฺสาเปตฺวา คณฺหาติฯ... | མཱ་ན་ཀཱུ་ཊཾ ནཱ་མ ཧ་ད་ཡ་བྷེ་ད་སི་ཁཱ་བྷེ་ད་ར་ཛྫུ་བྷེ་ད་ཝ་སེ་ན ཏི་ཝི་དྷཾ ཧོ་ཏི། ཏ་ཏྠ ཧ་ད་ཡ་བྷེ་དོ ས་པྤི་ཏེ་ལཱ་དི་མི་ན་ན་ཀཱ་ལེ ལ་བྦྷ་ཏི། ཏཱ་ནི ཧི ག་ཎྷ་ནྟོ ཧེ་ཊྛཱ ཚི་དྡེ་ན མཱ་ནེ་ན ‘ས་ཎི་ཀཾ ཨཱ་སི་ཉྩཱ’ཏི ཝ་ཏྭཱ ཨ་ནྟོ་བྷཱ་ཛ་ནེ བ་ཧུཾ པ་གྒྷ་རཱ་པེ་ཏྭཱ ག་ཎྷཱ་ཏི། ད་ད་ནྟོ ཚི་དྡཾ པི་དྷཱ་ཡ སཱི་གྷཾ པཱུ་རེ་ཏྭཱ དེ་ཏི། སི་ཁཱ་བྷེ་དོ ཏི་ལ་ཏ་ཎྜུ་ལཱ་དི་མ... |
398 | bodytext | Ukkoṭanādīsu – ukkoṭana nti assāmike sāmike kātuṃ lañjaggahaṇaṃ. Vañcana nti tehi tehi upāyehi paresaṃ vañcanaṃ. Tatridamekaṃ vatthu – eko kira luddako migañca migapotakañca gahetvā āgacchati. Tameko dhutto – ‘‘kiṃ bho migo agghati, kiṃ migapotako’’ti āha. ‘‘Migo dve kahāpaṇe, migapotako eka’’nti ca vutte kahāpaṇaṃ dat... | ဥက္ကောဋနာဒီသု – ဥက္ကောဋန န္တိ အဿာမိကေ သာမိကေ ကာတုံ လဉ္ဇဂ္ဂဟဏံ။ ဝဉ္စန န္တိ တေဟိ တေဟိ ဥပါယေဟိ ပရေသံ ဝဉ္စနံ။ တတြိဒမေကံ ဝတ္ထု – ဧကော ကိရ လုဒ္ဒကော မိဂဉ္စ မိဂပေါတကဉ္စ ဂဟေတွာ အာဂစ္ဆတိ။ တမေကော ဓုတ္တော – ‘‘ကိံ ဘော မိဂေါ အဂ္ဃတိ၊ ကိံ မိဂပေါတကော’’တိ အာဟ။ ‘‘မိဂေါ ဒွေ ကဟာပဏေ၊ မိဂပေါတကော ဧက’’န္တိ စ ဝုတ္တေ ကဟာပဏံ ဒတွာ မိဂပေါတကံ ဂဟေတွာ... | উক্কোটনাদীসু – উক্কোটন ন্তি অস্সামিকে সামিকে কাতুং লঞ্জগ্গহণং। ৰঞ্চন ন্তি তেহি তেহি উপাযেহি পরেসং ৰঞ্চনং। তত্রিদমেকং ৰত্থু – একো কির লুদ্দকো মিগঞ্চ মিগপোতকঞ্চ গহেত্ৰা আগচ্ছতি। তমেকো ধুত্তো – ‘‘কিং ভো মিগো অগ্ঘতি, কিং মিগপোতকো’’তি আহ। ‘‘মিগো দ্ৰে কহাপণে, মিগপোতকো এক’’ন্তি চ ৰুত্তে কহাপণং দত্ৰা মিগপোতকং গহেত্ৰা থোকং গন্ত... | уггоданаад̣̇ийсу – уггодана нд̇и ассаамигз саамигз гаад̇ум̣ лан̃ж̇аг̇г̇ахан̣ам̣. ван̃жана нд̇и д̇зхи д̇зхи убааязхи барзсам̣ ван̃жанам̣. д̇ад̇рид̣̇амзгам̣ вад̇т̇у – зго гира луд̣̇д̣̇аго миг̇ан̃жа миг̇абод̇аган̃жа г̇ахзд̇ваа ааг̇ажчад̇и. д̇амзго д̇худ̇д̇о – ‘‘гим̣ бхо миг̇о аг̇гхад̇и, гим̣ миг̇абод̇аго’’д̇и ааха. ‘‘миг̇... | उक्कोटनादीसु – उक्कोटन न्ति अस्सामिके सामिके कातुं लञ्जग्गहणं। वञ्चन न्ति तेहि तेहि उपायेहि परेसं वञ्चनं। तत्रिदमेकं वत्थु – एको किर लुद्दको मिगञ्च मिगपोतकञ्च गहेत्वा आगच्छति। तमेको धुत्तो – ‘‘किं भो मिगो अग्घति, किं मिगपोतको’’ति आह। ‘‘मिगो द्वे कहापणे, मिगपोतको एक’’न्ति च वुत्ते कहापणं दत्वा मिगपोतकं गहेत्वा थो... | ઉક્કોટનાદીસુ – ઉક્કોટન ન્તિ અસ્સામિકે સામિકે કાતું લઞ્જગ્ગહણં. વઞ્ચન ન્તિ તેહિ તેહિ ઉપાયેહિ પરેસં વઞ્ચનં. તત્રિદમેકં વત્થુ – એકો કિર લુદ્દકો મિગઞ્ચ મિગપોતકઞ્ચ ગહેત્વા આગચ્છતિ. તમેકો ધુત્તો – ‘‘કિં ભો મિગો અગ્ઘતિ, કિં મિગપોતકો’’તિ આહ. ‘‘મિગો દ્વે કહાપણે, મિગપોતકો એક’’ન્તિ ચ વુત્તે કહાપણં દત્વા મિગપોતકં ગહેત્વા થોકં ગન્ત... | ਉਕ੍ਕੋਟਨਾਦੀਸੁ – ਉਕ੍ਕੋਟਨ ਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕੇ ਸਾਮਿਕੇ ਕਾਤੁਂ ਲਞ੍ਜਗ੍ਗਹਣਂ। વਞ੍ਚਨ ਨ੍ਤਿ ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਉਪਾਯੇਹਿ ਪਰੇਸਂ વਞ੍ਚਨਂ। ਤਤ੍ਰਿਦਮੇਕਂ વਤ੍ਥੁ – ਏਕੋ ਕਿਰ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਮਿਗਞ੍ਚ ਮਿਗਪੋਤਕਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਮੇਕੋ ਧੁਤ੍ਤੋ – ‘‘ਕਿਂ ਭੋ ਮਿਗੋ ਅਗ੍ਘਤਿ, ਕਿਂ ਮਿਗਪੋਤਕੋ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਮਿਗੋ ਦ੍વੇ ਕਹਾਪਣੇ, ਮਿਗਪੋਤਕੋ ਏਕ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ਕਹਾਪਣਂ ਦਤ੍વਾ ਮਿਗਪੋਤਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਗਨ੍ਤ... | ឧក្កោដនាទីសុ – ឧក្កោដន ន្តិ អស្សាមិកេ សាមិកេ កាតុំ លញ្ជគ្គហណំ។ វញ្ចន ន្តិ តេហិ តេហិ ឧបាយេហិ បរេសំ វញ្ចនំ។ តត្រិទមេកំ វត្ថុ – ឯកោ កិរ លុទ្ទកោ មិគញ្ច មិគបោតកញ្ច គហេត្វា អាគច្ឆតិ។ តមេកោ ធុត្តោ – ‘‘កិំ ភោ មិគោ អគ្ឃតិ, កិំ មិគបោតកោ’’តិ អាហ។ ‘‘មិគោ ទ្វេ កហាបណេ, មិគបោតកោ ឯក’’ន្តិ ច វុត្តេ កហាបណំ ទត្វា មិគបោតកំ គហេត្វា ថោកំ គន... | ಉಕ್ಕೋಟನಾದೀಸು – ಉಕ್ಕೋಟನ ನ್ತಿ ಅಸ್ಸಾಮಿಕೇ ಸಾಮಿಕೇ ಕಾತುಂ ಲಞ್ಜಗ್ಗಹಣಂ। ವಞ್ಚನ ನ್ತಿ ತೇಹಿ ತೇಹಿ ಉಪಾಯೇಹಿ ಪರೇಸಂ ವಞ್ಚನಂ। ತತ್ರಿದಮೇಕಂ ವತ್ಥು – ಏಕೋ ಕಿರ ಲುದ್ದಕೋ ಮಿಗಞ್ಚ ಮಿಗಪೋತಕಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಗಚ್ಛತಿ। ತಮೇಕೋ ಧುತ್ತೋ – ‘‘ಕಿಂ ಭೋ ಮಿಗೋ ಅಗ್ಘತಿ, ಕಿಂ ಮಿಗಪೋತಕೋ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಮಿಗೋ ದ್ವೇ ಕಹಾಪಣೇ, ಮಿಗಪೋತಕೋ ಏಕ’’ನ್ತಿ ಚ ವುತ್ತೇ ಕಹಾಪಣಂ ದತ್ವಾ ಮಿಗಪೋತಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಥೋಕಂ ಗನ್ತ... | ഉക്കോടനാദീസു – ഉക്കോടന ന്തി അസ്സാമികേ സാമികേ കാതും ലഞ്ജഗ്ഗഹണം. വഞ്ചന ന്തി തേഹി തേഹി ഉപായേഹി പരേസം വഞ്ചനം. തത്രിദമേകം വത്ഥു – ഏകോ കിര ലുദ്ദകോ മിഗഞ്ച മിഗപോതകഞ്ച ഗഹെത്വാ ആഗച്ഛതി. തമേകോ ധുത്തോ – ‘‘കിം ഭോ മിഗോ അഗ്ഘതി, കിം മിഗപോതകോ’’തി ആഹ. ‘‘മിഗോ ദ്വേ കഹാപണേ, മിഗപോതകോ ഏക’’ന്തി ച വുത്തേ കഹാപണം ദത്വാ മിഗപോതകം ഗഹെത്വാ ഥോകം ഗന്ത... | උක්කොටනාදීසු – උක්කොටන න්ති අස්සාමිකෙ සාමිකෙ කාතුං ලඤ්ජග්ගහණං. වඤ්චන න්ති තෙහි තෙහි උපායෙහි පරෙසං වඤ්චනං. තත්රිදමෙකං වත්ථු – එකො කිර ලුද්දකො මිගඤ්ච මිගපොතකඤ්ච ගහෙත්වා ආගච්ඡති. තමෙකො ධුත්තො – ‘‘කිං භො මිගො අග්ඝති, කිං මිගපොතකො’’ති ආහ. ‘‘මිගො ද්වෙ කහාපණෙ, මිගපොතකො එක’’න්ති ච වුත්තෙ කහාපණං දත්වා මිගප... | உக்கோடனாதீ³ஸு – உக்கோடன ந்தி அஸ்ஸாமிகே ஸாமிகே காதுங் லஞ்ஜக்³க³ஹணங். வஞ்சன ந்தி தேஹி தேஹி உபாயேஹி பரேஸங் வஞ்சனங். தத்ரித³மேகங் வத்து² – ஏகோ கிர லுத்³த³கோ மிக³ஞ்ச மிக³போதகஞ்ச க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தி. தமேகோ து⁴த்தோ – ‘‘கிங் போ⁴ மிகோ³ அக்³க⁴தி, கிங் மிக³போதகோ’’தி ஆஹ. ‘‘மிகோ³ த்³வே கஹாபணே, மிக³போதகோ ஏக’’ந்தி ச வுத்தே கஹாபணங் த³த... | ఉక్కోటనాదీసు – ఉక్కోటన న్తి అస్సామికే సామికే కాతుం లఞ్జగ్గహణం. వఞ్చన న్తి తేహి తేహి ఉపాయేహి పరేసం వఞ్చనం. తత్రిదమేకం వత్థు – ఏకో కిర లుద్దకో మిగఞ్చ మిగపోతకఞ్చ గహేత్వా ఆగచ్ఛతి. తమేకో ధుత్తో – ‘‘కిం భో మిగో అగ్ఘతి, కిం మిగపోతకో’’తి ఆహ. ‘‘మిగో ద్వే కహాపణే, మిగపోతకో ఏక’’న్తి చ వుత్తే కహాపణం దత్వా మిగపోతకం గహేత్వా థోకం గన్త... | อุกฺโกฏนาทีสุ – อุกฺโกฏน นฺติ อสฺสามิเก สามิเก กาตุํ ลญฺชคฺคหณํฯ วญฺจน นฺติ เตหิ เตหิ อุปาเยหิ ปเรสํ วญฺจนํฯ ตตฺริทเมกํ วตฺถุ – เอโก กิร ลุทฺทโก มิคญฺจ มิคโปตกญฺจ คเหตฺวา อาคจฺฉติฯ ตเมโก ธุตฺโต – ‘‘กิํ โภ มิโค อคฺฆติ, กิํ มิคโปตโก’’ติ อาหฯ ‘‘มิโค ทฺเว กหาปเณ, มิคโปตโก เอก’’นฺติ จ วุตฺเต กหาปณํ ทตฺวา มิคโปตกํ คเหตฺวา โถ... | ཨུ་ཀྐོ་ཊ་ནཱ་དཱི་སུ – ཨུ་ཀྐོ་ཊ་ན ནྟི ཨ་སྶཱ་མི་ཀེ སཱ་མི་ཀེ ཀཱ་ཏུཾ ལ་ཉྫ་གྒ་ཧ་ཎཾ། ཝ་ཉྩ་ན ནྟི ཏེ་ཧི ཏེ་ཧི ཨུ་པཱ་ཡེ་ཧི པ་རེ་སཾ ཝ་ཉྩ་ནཾ། ཏ་ཏྲི་ད་མེ་ཀཾ ཝ་ཏྠུ – ཨེ་ཀོ ཀི་ར ལུ་དྡ་ཀོ མི་ག་ཉྩ མི་ག་པོ་ཏ་ཀ་ཉྩ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨཱ་ག་ཙྪ་ཏི། ཏ་མེ་ཀོ དྷུ་ཏྟོ – ‘‘ཀིཾ བྷོ མི་གོ ཨ་གྒྷ་ཏི, ཀིཾ མི་ག་པོ་ཏ་ཀོ’’ཏི ཨཱ་ཧ། ‘‘མི་གོ དྭེ ཀ་ཧཱ་པ་ཎེ, མི་ག་པོ་ཏ་ཀོ ... |
399 | bodytext | Nikatī ti yogavasena vā māyāvasena vā apāmaṅgaṃ pāmaṅganti, amaṇiṃ maṇīti, asuvaṇṇaṃ suvaṇṇanti katvā patirūpakena vañcanaṃ. Sāciyogo ti kuṭilayogo. Etesaṃyeva ukkoṭanādīnametaṃ nāmaṃ. Tasmā ukkoṭanasāciyogo vañcanasāciyogo nikatisāciyogoti evamettha attho daṭṭhabbo. Keci aññaṃ dassetvā aññassa parivattanaṃ ‘sāciyogo’t... | နိကတီ တိ ယောဂဝသေန ဝါ မာယာဝသေန ဝါ အပါမင်္ဂံ ပါမင်္ဂန္တိ၊ အမဏိံ မဏီတိ၊ အသုဝဏ္ဏံ သုဝဏ္ဏန္တိ ကတွာ ပတိရူပကေန ဝဉ္စနံ။ သာစိယောဂေါ တိ ကုဋိလယောဂေါ။ ဧတေသံယေဝ ဥက္ကောဋနာဒီနမေတံ နာမံ။ တသ္မာ ဥက္ကောဋနသာစိယောဂေါ ဝဉ္စနသာစိယောဂေါ နိကတိသာစိယောဂေါတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ကေစိ အညံ ဒဿေတွာ အညဿ ပရိဝတ္တနံ ‘သာစိယောဂေါ’တိ ဝဒန္တိ။ တံ ပန ဝဉ္စန... | নিকতী তি যোগৰসেন ৰা মাযাৰসেন ৰা অপামঙ্গং পামঙ্গন্তি, অমণিং মণীতি, অসুৰণ্ণং সুৰণ্ণন্তি কত্ৰা পতিরূপকেন ৰঞ্চনং। সাচিযোগো তি কুটিলযোগো। এতেসংযেৰ উক্কোটনাদীনমেতং নামং। তস্মা উক্কোটনসাচিযোগো ৰঞ্চনসাচিযোগো নিকতিসাচিযোগোতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। কেচি অঞ্ঞং দস্সেত্ৰা অঞ্ঞস্স পরিৰত্তনং ‘সাচিযোগো’তি ৰদন্তি। তং পন ৰঞ্চনেনেৰ সঙ্গ... | нигад̇ий д̇и яог̇авасзна ваа мааяаавасзна ваа абааман̇г̇ам̣ бааман̇г̇анд̇и, аман̣им̣ ман̣ийд̇и, асуван̣н̣ам̣ суван̣н̣анд̇и гад̇ваа бад̇ируубагзна ван̃жанам̣. саажияог̇о д̇и гудилаяог̇о. зд̇зсам̣язва уггоданаад̣̇ийнамзд̇ам̣ наамам̣. д̇асмаа уггоданасаажияог̇о ван̃жанасаажияог̇о нигад̇исаажияог̇од̇и звамзд̇т̇а ад̇т̇о д̣̇... | निकती ति योगवसेन वा मायावसेन वा अपामङ्गं पामङ्गन्ति, अमणिं मणीति, असुवण्णं सुवण्णन्ति कत्वा पतिरूपकेन वञ्चनं। साचियोगो ति कुटिलयोगो। एतेसंयेव उक्कोटनादीनमेतं नामं। तस्मा उक्कोटनसाचियोगो वञ्चनसाचियोगो निकतिसाचियोगोति एवमेत्थ अत्थो दट्ठब्बो। केचि अञ्ञं दस्सेत्वा अञ्ञस्स परिवत्तनं ‘साचियोगो’ति वदन्ति। तं पन वञ्चनेन... | નિકતી તિ યોગવસેન વા માયાવસેન વા અપામઙ્ગં પામઙ્ગન્તિ, અમણિં મણીતિ, અસુવણ્ણં સુવણ્ણન્તિ કત્વા પતિરૂપકેન વઞ્ચનં. સાચિયોગો તિ કુટિલયોગો. એતેસંયેવ ઉક્કોટનાદીનમેતં નામં. તસ્મા ઉક્કોટનસાચિયોગો વઞ્ચનસાચિયોગો નિકતિસાચિયોગોતિ એવમેત્થ અત્થો દટ્ઠબ્બો. કેચિ અઞ્ઞં દસ્સેત્વા અઞ્ઞસ્સ પરિવત્તનં ‘સાચિયોગો’તિ વદન્તિ. તં પન વઞ્ચનેનેવ સઙ્ગ... | ਨਿਕਤੀ ਤਿ ਯੋਗવਸੇਨ વਾ ਮਾਯਾવਸੇਨ વਾ ਅਪਾਮਙ੍ਗਂ ਪਾਮਙ੍ਗਨ੍ਤਿ, ਅਮਣਿਂ ਮਣੀਤਿ, ਅਸੁવਣ੍ਣਂ ਸੁવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਪਤਿਰੂਪਕੇਨ વਞ੍ਚਨਂ। ਸਾਚਿਯੋਗੋ ਤਿ ਕੁਟਿਲਯੋਗੋ। ਏਤੇਸਂਯੇવ ਉਕ੍ਕੋਟਨਾਦੀਨਮੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਉਕ੍ਕੋਟਨਸਾਚਿਯੋਗੋ વਞ੍ਚਨਸਾਚਿਯੋਗੋ ਨਿਕਤਿਸਾਚਿਯੋਗੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਕੇਚਿ ਅਞ੍ਞਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਂ ‘ਸਾਚਿਯੋਗੋ’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਪਨ વਞ੍ਚਨੇਨੇવ ਸਙ੍ਗ... | និកតី តិ យោគវសេន វា មាយាវសេន វា អបាមង្គំ បាមង្គន្តិ, អមណិំ មណីតិ, អសុវណ្ណំ សុវណ្ណន្តិ កត្វា បតិរូបកេន វញ្ចនំ។ សាចិយោគោ តិ កុដិលយោគោ។ ឯតេសំយេវ ឧក្កោដនាទីនមេតំ នាមំ។ តស្មា ឧក្កោដនសាចិយោគោ វញ្ចនសាចិយោគោ និកតិសាចិយោគោតិ ឯវមេត្ថ អត្ថោ ទដ្ឋព្ពោ។ កេចិ អញ្ញំ ទស្សេត្វា អញ្ញស្ស បរិវត្តនំ ‘សាចិយោគោ’តិ វទន្តិ។ តំ បន វញ្ចនេនេវ សង្គ... | ನಿಕತೀ ತಿ ಯೋಗವಸೇನ ವಾ ಮಾಯಾವಸೇನ ವಾ ಅಪಾಮಙ್ಗಂ ಪಾಮಙ್ಗನ್ತಿ, ಅಮಣಿಂ ಮಣೀತಿ, ಅಸುವಣ್ಣಂ ಸುವಣ್ಣನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ಪತಿರೂಪಕೇನ ವಞ್ಚನಂ। ಸಾಚಿಯೋಗೋ ತಿ ಕುಟಿಲಯೋಗೋ। ಏತೇಸಂಯೇವ ಉಕ್ಕೋಟನಾದೀನಮೇತಂ ನಾಮಂ। ತಸ್ಮಾ ಉಕ್ಕೋಟನಸಾಚಿಯೋಗೋ ವಞ್ಚನಸಾಚಿಯೋಗೋ ನಿಕತಿಸಾಚಿಯೋಗೋತಿ ಏವಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಕೇಚಿ ಅಞ್ಞಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಪರಿವತ್ತನಂ ‘ಸಾಚಿಯೋಗೋ’ತಿ ವದನ್ತಿ। ತಂ ಪನ ವಞ್ಚನೇನೇವ ಸಙ್ಗ... | നികതീ തി യോഗവസേന വാ മായാവസേന വാ അപാമങ്ഗം പാമങ്ഗന്തി, അമണിം മണീതി, അസുവണ്ണം സുവണ്ണന്തി കത്വാ പതിരൂപകേന വഞ്ചനം. സാചിയോഗോ തി കുടിലയോഗോ. ഏതേസംയേവ ഉക്കോടനാദീനമേതം നാമം. തസ്മാ ഉക്കോടനസാചിയോഗോ വഞ്ചനസാചിയോഗോ നികതിസാചിയോഗോതി ഏവമെത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. കേചി അഞ്ഞം ദസ്സെത്വാ അഞ്ഞസ്സ പരിവത്തനം ‘സാചിയോഗോ’തി വദന്തി. തം പന വഞ്ചനേനേവ സങ്ഗ... | නිකතී ති යොගවසෙන වා මායාවසෙන වා අපාමඞ්ගං පාමඞ්ගන්ති, අමණිං මණීති, අසුවණ්ණං සුවණ්ණන්ති කත්වා පතිරූපකෙන වඤ්චනං. සාචියොගො ති කුටිලයොගො. එතෙසංයෙව උක්කොටනාදීනමෙතං නාමං. තස්මා උක්කොටනසාචියොගො වඤ්චනසාචියොගො නිකතිසාචියොගොති එවමෙත්ථ අත්ථො දට්ඨබ්බො. කෙචි අඤ්ඤං දස්සෙත්වා අඤ්ඤස්ස පරිවත්තනං ‘සාචියොගො’ති වදන්ත... | நிகதீ தி யோக³வஸேன வா மாயாவஸேன வா அபாமங்க³ங் பாமங்க³ந்தி, அமணிங் மணீதி, அஸுவண்ணங் ஸுவண்ணந்தி கத்வா பதிரூபகேன வஞ்சனங். ஸாசியோகோ³ தி குடிலயோகோ³. ஏதேஸங்யேவ உக்கோடனாதீ³னமேதங் நாமங். தஸ்மா உக்கோடனஸாசியோகோ³ வஞ்சனஸாசியோகோ³ நிகதிஸாசியோகோ³தி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. கேசி அஞ்ஞங் த³ஸ்ஸெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ பரிவத்தனங் ‘ஸாசியோகோ³’தி வத... | నికతీ తి యోగవసేన వా మాయావసేన వా అపామఙ్గం పామఙ్గన్తి, అమణిం మణీతి, అసువణ్ణం సువణ్ణన్తి కత్వా పతిరూపకేన వఞ్చనం. సాచియోగో తి కుటిలయోగో. ఏతేసంయేవ ఉక్కోటనాదీనమేతం నామం. తస్మా ఉక్కోటనసాచియోగో వఞ్చనసాచియోగో నికతిసాచియోగోతి ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో. కేచి అఞ్ఞం దస్సేత్వా అఞ్ఞస్స పరివత్తనం ‘సాచియోగో’తి వదన్తి. తం పన వఞ్చనేనేవ సఙ్గ... | นิกตี ติ โยควเสน วา มายาวเสน วา อปามงฺคํ ปามงฺคนฺติ, อมณิํ มณีติ, อสุวณฺณํ สุวณฺณนฺติ กตฺวา ปติรูปเกน วญฺจนํฯ สาจิโยโค ติ กุฏิลโยโคฯ เอเตสํเยว อุกฺโกฏนาทีนเมตํ นามํฯ ตสฺมา อุกฺโกฏนสาจิโยโค วญฺจนสาจิโยโค นิกติสาจิโยโคติ เอวเมตฺถ อตฺโถ ทฏฺฐพฺโพฯ เกจิ อญฺญํ ทสฺเสตฺวา อญฺญสฺส ปริวตฺตนํ ‘สาจิโยโค’ติ วทนฺติฯ ตํ ปน วญฺจเนเนว ... | ནི་ཀ་ཏཱི ཏི ཡོ་ག་ཝ་སེ་ན ཝཱ མཱ་ཡཱ་ཝ་སེ་ན ཝཱ ཨ་པཱ་མ་ངྒཾ པཱ་མ་ངྒ་ནྟི, ཨ་མ་ཎིཾ མ་ཎཱི་ཏི, ཨ་སུ་ཝ་ཎྞཾ སུ་ཝ་ཎྞ་ནྟི ཀ་ཏྭཱ པ་ཏི་རཱུ་པ་ཀེ་ན ཝ་ཉྩ་ནཾ། སཱ་ཙི་ཡོ་གོ ཏི ཀུ་ཊི་ལ་ཡོ་གོ། ཨེ་ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ཨུ་ཀྐོ་ཊ་ནཱ་དཱི་ན་མེ་ཏཾ ནཱ་མཾ། ཏ་སྨཱ ཨུ་ཀྐོ་ཊ་ན་སཱ་ཙི་ཡོ་གོ ཝ་ཉྩ་ན་སཱ་ཙི་ཡོ་གོ ནི་ཀ་ཏི་སཱ་ཙི་ཡོ་གོ་ཏི ཨེ་ཝ་མེ་ཏྠ ཨ་ཏྠོ ད་ཊྛ་བྦོ། ཀེ་ཙི ཨ་... |
400 | bodytext | Chedanādīsu – chedana nti hatthacchedanādi. Vadho ti māraṇaṃ. Bandho ti rajjubandhanādīhi bandhanaṃ. Viparāmoso ti himaviparāmoso, gumbaviparāmosoti duvidho. Yañhi himapātasamaye himena paṭicchannā hutvā maggappaṭipannaṃ janaṃ musanti, ayaṃ himaviparāmoso . Yaṃ gumbādīhi paṭicchannā musanti, ayaṃ gumbaviparāmoso. Ālopo... | ဆေဒနာဒီသု – ဆေဒန န္တိ ဟတ္ထစ္ဆေဒနာဒိ။ ဝဓော တိ မာရဏံ။ ဗန္ဓော တိ ရဇ္ဇုဗန္ဓနာဒီဟိ ဗန္ဓနံ။ ဝိပရာမောသော တိ ဟိမဝိပရာမောသော၊ ဂုမ္ဗဝိပရာမောသောတိ ဒုဝိဓော။ ယဉှိ ဟိမပါတသမယေ ဟိမေန ပဋိစ္ဆန္နာ ဟုတွာ မဂ္ဂပ္ပဋိပန္နံ ဇနံ မုသန္တိ၊ အယံ ဟိမဝိပရာမောသော ။ ယံ ဂုမ္ဗာဒီဟိ ပဋိစ္ဆန္နာ မုသန္တိ၊ အယံ ဂုမ္ဗဝိပရာမောသော။ အာလောပေါ ဝုစ္စတိ ဂါမနိဂမာဒီနံ ဝ... | ছেদনাদীসু – ছেদন ন্তি হত্থচ্ছেদনাদি। ৰধো তি মারণং। বন্ধো তি রজ্জুবন্ধনাদীহি বন্ধনং। ৰিপরামোসো তি হিমৰিপরামোসো, গুম্বৰিপরামোসোতি দুৰিধো। যঞ্হি হিমপাতসমযে হিমেন পটিচ্ছন্না হুত্ৰা মগ্গপ্পটিপন্নং জনং মুসন্তি, অযং হিমৰিপরামোসো । যং গুম্বাদীহি পটিচ্ছন্না মুসন্তি, অযং গুম্বৰিপরামোসো। আলোপো ৰুচ্চতি গামনিগমাদীনং ৰিলোপকরণং। সহসা... | чзд̣̇анаад̣̇ийсу – чзд̣̇ана нд̇и хад̇т̇ажчзд̣̇анаад̣̇и. вад̇хо д̇и мааран̣ам̣. б̣анд̇хо д̇и раж̇ж̇уб̣анд̇ханаад̣̇ийхи б̣анд̇ханам̣. вибараамосо д̇и химавибараамосо, г̇умб̣авибараамосод̇и д̣̇увид̇хо. яан̃хи химабаад̇асамаяз химзна бадижчаннаа худ̇ваа маг̇г̇аббадибаннам̣ ж̇анам̣ мусанд̇и, аяам̣ химавибараамосо . яам̣ г̇у... | छेदनादीसु – छेदन न्ति हत्थच्छेदनादि। वधो ति मारणं। बन्धो ति रज्जुबन्धनादीहि बन्धनं। विपरामोसो ति हिमविपरामोसो, गुम्बविपरामोसोति दुविधो। यञ्हि हिमपातसमये हिमेन पटिच्छन्ना हुत्वा मग्गप्पटिपन्नं जनं मुसन्ति, अयं हिमविपरामोसो । यं गुम्बादीहि पटिच्छन्ना मुसन्ति, अयं गुम्बविपरामोसो। आलोपो वुच्चति गामनिगमादीनं विलोपकरणं।... | છેદનાદીસુ – છેદન ન્તિ હત્થચ્છેદનાદિ. વધો તિ મારણં. બન્ધો તિ રજ્જુબન્ધનાદીહિ બન્ધનં. વિપરામોસો તિ હિમવિપરામોસો, ગુમ્બવિપરામોસોતિ દુવિધો. યઞ્હિ હિમપાતસમયે હિમેન પટિચ્છન્ના હુત્વા મગ્ગપ્પટિપન્નં જનં મુસન્તિ, અયં હિમવિપરામોસો . યં ગુમ્બાદીહિ પટિચ્છન્ના મુસન્તિ, અયં ગુમ્બવિપરામોસો. આલોપો વુચ્ચતિ ગામનિગમાદીનં વિલોપકરણં. સહસા... | ਛੇਦਨਾਦੀਸੁ – ਛੇਦਨ ਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਚ੍ਛੇਦਨਾਦਿ। વਧੋ ਤਿ ਮਾਰਣਂ। ਬਨ੍ਧੋ ਤਿ ਰਜ੍ਜੁਬਨ੍ਧਨਾਦੀਹਿ ਬਨ੍ਧਨਂ। વਿਪਰਾਮੋਸੋ ਤਿ ਹਿਮવਿਪਰਾਮੋਸੋ, ਗੁਮ੍ਬવਿਪਰਾਮੋਸੋਤਿ ਦੁવਿਧੋ। ਯਞ੍ਹਿ ਹਿਮਪਾਤਸਮਯੇ ਹਿਮੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਜਨਂ ਮੁਸਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਹਿਮવਿਪਰਾਮੋਸੋ । ਯਂ ਗੁਮ੍ਬਾਦੀਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਮੁਸਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਗੁਮ੍ਬવਿਪਰਾਮੋਸੋ। ਆਲੋਪੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਗਾਮਨਿਗਮਾਦੀਨਂ વਿਲੋਪਕਰਣਂ। ਸਹਸਾ... | ឆេទនាទីសុ – ឆេទន ន្តិ ហត្ថច្ឆេទនាទិ។ វធោ តិ មារណំ។ ពន្ធោ តិ រជ្ជុពន្ធនាទីហិ ពន្ធនំ។ វិបរាមោសោ តិ ហិមវិបរាមោសោ, គុម្ពវិបរាមោសោតិ ទុវិធោ។ យញ្ហិ ហិមបាតសមយេ ហិមេន បដិច្ឆន្នា ហុត្វា មគ្គប្បដិបន្នំ ជនំ មុសន្តិ, អយំ ហិមវិបរាមោសោ ។ យំ គុម្ពាទីហិ បដិច្ឆន្នា មុសន្តិ, អយំ គុម្ពវិបរាមោសោ។ អាលោបោ វុច្ចតិ គាមនិគមាទីនំ វិលោបករណំ។ សហស... | ಛೇದನಾದೀಸು – ಛೇದನ ನ್ತಿ ಹತ್ಥಚ್ಛೇದನಾದಿ। ವಧೋ ತಿ ಮಾರಣಂ। ಬನ್ಧೋ ತಿ ರಜ್ಜುಬನ್ಧನಾದೀಹಿ ಬನ್ಧನಂ। ವಿಪರಾಮೋಸೋ ತಿ ಹಿಮವಿಪರಾಮೋಸೋ, ಗುಮ್ಬವಿಪರಾಮೋಸೋತಿ ದುವಿಧೋ। ಯಞ್ಹಿ ಹಿಮಪಾತಸಮಯೇ ಹಿಮೇನ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಾ ಹುತ್ವಾ ಮಗ್ಗಪ್ಪಟಿಪನ್ನಂ ಜನಂ ಮುಸನ್ತಿ, ಅಯಂ ಹಿಮವಿಪರಾಮೋಸೋ । ಯಂ ಗುಮ್ಬಾದೀಹಿ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಾ ಮುಸನ್ತಿ, ಅಯಂ ಗುಮ್ಬವಿಪರಾಮೋಸೋ। ಆಲೋಪೋ ವುಚ್ಚತಿ ಗಾಮನಿಗಮಾದೀನಂ ವಿಲೋಪಕರಣಂ। ಸಹಸಾ... | ഛേദനാദീസു – ഛേദന ന്തി ഹത്ഥച്ഛേദനാദി. വധോ തി മാരണം. ബന്ധോ തി രജ്ജുബന്ധനാദീഹി ബന്ധനം. വിപരാമോസോ തി ഹിമവിപരാമോസോ, ഗുമ്ബവിപരാമോസോതി ദുവിധോ. യഞ്ഹി ഹിമപാതസമയേ ഹിമേന പടിച്ഛന്നാ ഹുത്വാ മഗ്ഗപ്പടിപന്നം ജനം മുസന്തി, അയം ഹിമവിപരാമോസോ . യം ഗുമ്ബാദീഹി പടിച്ഛന്നാ മുസന്തി, അയം ഗുമ്ബവിപരാമോസോ. ആലോപോ വുച്ചതി ഗാമനിഗമാദീനം വിലോപകരണം. സഹസാ... | ඡෙදනාදීසු – ඡෙදන න්ති හත්ථච්ඡෙදනාදි. වධො ති මාරණං. බන්ධො ති රජ්ජුබන්ධනාදීහි බන්ධනං. විපරාමොසො ති හිමවිපරාමොසො, ගුම්බවිපරාමොසොති දුවිධො. යඤ්හි හිමපාතසමයෙ හිමෙන පටිච්ඡන්නා හුත්වා මග්ගප්පටිපන්නං ජනං මුසන්ති, අයං හිමවිපරාමොසො . යං ගුම්බාදීහි පටිච්ඡන්නා මුසන්ති, අයං ගුම්බවිපරාමොසො. ආලොපො වුච්චති ගාමනිග... | சே²த³னாதீ³ஸு – சே²த³ன ந்தி ஹத்த²ச்சே²த³னாதி³. வதோ⁴ தி மாரணங். ப³ந்தோ⁴ தி ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னாதீ³ஹி ப³ந்த⁴னங். விபராமோஸோ தி ஹிமவிபராமோஸோ, கு³ம்ப³விபராமோஸோதி து³விதோ⁴. யஞ்ஹி ஹிமபாதஸமயே ஹிமேன படிச்ச²ன்னா ஹுத்வா மக்³க³ப்படிபன்னங் ஜனங் முஸந்தி, அயங் ஹிமவிபராமோஸோ . யங் கு³ம்பா³தீ³ஹி படிச்ச²ன்னா முஸந்தி, அயங் கு³ம்ப³விபராமோஸோ. ஆலோபோ... | ఛేదనాదీసు – ఛేదన న్తి హత్థచ్ఛేదనాది. వధో తి మారణం. బన్ధో తి రజ్జుబన్ధనాదీహి బన్ధనం. విపరామోసో తి హిమవిపరామోసో, గుమ్బవిపరామోసోతి దువిధో. యఞ్హి హిమపాతసమయే హిమేన పటిచ్ఛన్నా హుత్వా మగ్గప్పటిపన్నం జనం ముసన్తి, అయం హిమవిపరామోసో . యం గుమ్బాదీహి పటిచ్ఛన్నా ముసన్తి, అయం గుమ్బవిపరామోసో. ఆలోపో వుచ్చతి గామనిగమాదీనం విలోపకరణం. సహసా... | เฉทนาทีสุ – เฉทน นฺติ หตฺถจฺเฉทนาทิฯ วโธ ติ มารณํฯ พนฺโธ ติ รชฺชุพนฺธนาทีหิ พนฺธนํฯ วิปราโมโส ติ หิมวิปราโมโส, คุมฺพวิปราโมโสติ ทุวิโธฯ ยญฺหิ หิมปาตสมเย หิเมน ปฏิจฺฉนฺนา หุตฺวา มคฺคปฺปฏิปนฺนํ ชนํ มุสนฺติ, อยํ หิมวิปราโมโส ฯ ยํ คุมฺพาทีหิ ปฏิจฺฉนฺนา มุสนฺติ, อยํ คุมฺพวิปราโมโสฯ อาโลโป วุจฺจติ คามนิคมาทีนํ วิโลปกรณํฯ สหส... | ཚེ་ད་ནཱ་དཱི་སུ – ཚེ་ད་ན ནྟི ཧ་ཏྠ་ཙྪེ་ད་ནཱ་དི། ཝ་དྷོ ཏི མཱ་ར་ཎཾ། བ་ནྡྷོ ཏི ར་ཛྫུ་བ་ནྡྷ་ནཱ་དཱི་ཧི བ་ནྡྷ་ནཾ། ཝི་པ་རཱ་མོ་སོ ཏི ཧི་མ་ཝི་པ་རཱ་མོ་སོ, གུ་མྦ་ཝི་པ་རཱ་མོ་སོ་ཏི དུ་ཝི་དྷོ། ཡ་ཉྷི ཧི་མ་པཱ་ཏ་ས་མ་ཡེ ཧི་མེ་ན པ་ཊི་ཙྪ་ནྣཱ ཧུ་ཏྭཱ མ་གྒ་པྤ་ཊི་པ་ནྣཾ ཛ་ནཾ མུ་ས་ནྟི, ཨ་ཡཾ ཧི་མ་ཝི་པ་རཱ་མོ་སོ ། ཡཾ གུ་མྦཱ་དཱི་ཧི པ་ཊི་ཙྪ་ནྣཱ མུ་ས་ནྟི, ཨ... |
401 | bodytext | 180 . So santuṭṭho hotī ti so catūsu paccayesu dvādasavidhena itarītarapaccayasantosena samannāgato hoti. Kāyaparihārikenā ti kāyaṃ pariharaṇamattakena. Kucchiparihārikenā ti kucchipariharaṇamattakena. Samādāyeva pakkamatī ti aṭṭhavidhaṃ bhikkhu parikkhāramattakaṃ sabbaṃ gahetvāva kāyapaṭibaddhaṃ katvāva gacchati. ‘‘Ma... | ၁၈၀ . သော သန္တုဋ္ဌော ဟောတီ တိ သော စတူသု ပစ္စယေသု ဒွာဒသဝိဓေန ဣတရီတရပစ္စယသန္တောသေန သမန္နာဂတော ဟောတိ။ ကာယပရိဟာရိကေနာ တိ ကာယံ ပရိဟရဏမတ္တကေန။ ကုစ္ဆိပရိဟာရိကေနာ တိ ကုစ္ဆိပရိဟရဏမတ္တကေန။ သမာဒာယေဝ ပက္ကမတီ တိ အဋ္ဌဝိဓံ ဘိက္ခု ပရိက္ခါရမတ္တကံ သဗ္ဗံ ဂဟေတွာဝ ကာယပဋိဗဒ္ဓံ ကတွာဝ ဂစ္ဆတိ။ ‘‘မမ ဝိဟာရော ပရိဝေဏံ ဥပဋ္ဌာကော’’တိ သင်္ဂေါ ဝါ ဗဒ္ဓ... | ১৮০ . সো সন্তুট্ঠো হোতী তি সো চতূসু পচ্চযেসু দ্ৰাদসৰিধেন ইতরীতরপচ্চযসন্তোসেন সমন্নাগতো হোতি। কাযপরিহারিকেনা তি কাযং পরিহরণমত্তকেন। কুচ্ছিপরিহারিকেনা তি কুচ্ছিপরিহরণমত্তকেন। সমাদাযেৰ পক্কমতী তি অট্ঠৰিধং ভিক্খু পরিক্খারমত্তকং সব্বং গহেত্ৰাৰ কাযপটিবদ্ধং কত্ৰাৰ গচ্ছতি। ‘‘মম ৰিহারো পরিৰেণং উপট্ঠাকো’’তি সঙ্গো ৰা বদ্ধো ৰা ন হ... | 180 . со санд̇удто ход̇ий д̇и со жад̇уусу бажжаязсу д̣̇ваад̣̇асавид̇хзна ид̇арийд̇арабажжаяасанд̇осзна саманнааг̇ад̇о ход̇и. гааяабарихааригзнаа д̇и гааяам̣ барихаран̣амад̇д̇агзна. гужчибарихааригзнаа д̇и гужчибарихаран̣амад̇д̇агзна. самаад̣̇ааязва баггамад̇ий д̇и адтавид̇хам̣ бхигку баригкаарамад̇д̇агам̣ саб̣б̣ам̣ г̇а... | १८० . सो सन्तुट्ठो होती ति सो चतूसु पच्चयेसु द्वादसविधेन इतरीतरपच्चयसन्तोसेन समन्नागतो होति। कायपरिहारिकेना ति कायं परिहरणमत्तकेन। कुच्छिपरिहारिकेना ति कुच्छिपरिहरणमत्तकेन। समादायेव पक्कमती ति अट्ठविधं भिक्खु परिक्खारमत्तकं सब्बं गहेत्वाव कायपटिबद्धं कत्वाव गच्छति। ‘‘मम विहारो परिवेणं उपट्ठाको’’ति सङ्गो वा बद्धो वा... | ૧૮૦ . સો સન્તુટ્ઠો હોતી તિ સો ચતૂસુ પચ્ચયેસુ દ્વાદસવિધેન ઇતરીતરપચ્ચયસન્તોસેન સમન્નાગતો હોતિ. કાયપરિહારિકેના તિ કાયં પરિહરણમત્તકેન. કુચ્છિપરિહારિકેના તિ કુચ્છિપરિહરણમત્તકેન. સમાદાયેવ પક્કમતી તિ અટ્ઠવિધં ભિક્ખુ પરિક્ખારમત્તકં સબ્બં ગહેત્વાવ કાયપટિબદ્ધં કત્વાવ ગચ્છતિ. ‘‘મમ વિહારો પરિવેણં ઉપટ્ઠાકો’’તિ સઙ્ગો વા બદ્ધો વા ન હ... | ੧੮੦ . ਸੋ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੋਤੀ ਤਿ ਸੋ ਚਤੂਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਦ੍વਾਦਸવਿਧੇਨ ਇਤਰੀਤਰਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ। ਕਾਯਪਰਿਹਾਰਿਕੇਨਾ ਤਿ ਕਾਯਂ ਪਰਿਹਰਣਮਤ੍ਤਕੇਨ। ਕੁਚ੍ਛਿਪਰਿਹਾਰਿਕੇਨਾ ਤਿ ਕੁਚ੍ਛਿਪਰਿਹਰਣਮਤ੍ਤਕੇਨ। ਸਮਾਦਾਯੇવ ਪਕ੍ਕਮਤੀ ਤਿ ਅਟ੍ਠવਿਧਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਮਤ੍ਤਕਂ ਸਬ੍ਬਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾવ ਗਚ੍ਛਤਿ। ‘‘ਮਮ વਿਹਾਰੋ ਪਰਿવੇਣਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ’’ਤਿ ਸਙ੍ਗੋ વਾ ਬਦ੍ਧੋ વਾ ਨ ਹ... | ១៨០ . សោ សន្តុដ្ឋោ ហោតី តិ សោ ចតូសុ បច្ចយេសុ ទ្វាទសវិធេន ឥតរីតរបច្ចយសន្តោសេន សមន្នាគតោ ហោតិ។ កាយបរិហារិកេនា តិ កាយំ បរិហរណមត្តកេន។ កុច្ឆិបរិហារិកេនា តិ កុច្ឆិបរិហរណមត្តកេន។ សមាទាយេវ បក្កមតី តិ អដ្ឋវិធំ ភិក្ខុ បរិក្ខារមត្តកំ សព្ពំ គហេត្វាវ កាយបដិពទ្ធំ កត្វាវ គច្ឆតិ។ ‘‘មម វិហារោ បរិវេណំ ឧបដ្ឋាកោ’’តិ សង្គោ វា ពទ្ធោ វា ន ហ... | ೧೮೦ . ಸೋ ಸನ್ತುಟ್ಠೋ ಹೋತೀ ತಿ ಸೋ ಚತೂಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು ದ್ವಾದಸವಿಧೇನ ಇತರೀತರಪಚ್ಚಯಸನ್ತೋಸೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಹೋತಿ। ಕಾಯಪರಿಹಾರಿಕೇನಾ ತಿ ಕಾಯಂ ಪರಿಹರಣಮತ್ತಕೇನ। ಕುಚ್ಛಿಪರಿಹಾರಿಕೇನಾ ತಿ ಕುಚ್ಛಿಪರಿಹರಣಮತ್ತಕೇನ। ಸಮಾದಾಯೇವ ಪಕ್ಕಮತೀ ತಿ ಅಟ್ಠವಿಧಂ ಭಿಕ್ಖು ಪರಿಕ್ಖಾರಮತ್ತಕಂ ಸಬ್ಬಂ ಗಹೇತ್ವಾವ ಕಾಯಪಟಿಬದ್ಧಂ ಕತ್ವಾವ ಗಚ್ಛತಿ। ‘‘ಮಮ ವಿಹಾರೋ ಪರಿವೇಣಂ ಉಪಟ್ಠಾಕೋ’’ತಿ ಸಙ್ಗೋ ವಾ ಬದ್ಧೋ ವಾ ನ ಹ... | ൧൮൦ . സോ സന്തുട്ഠോ ഹോതീ തി സോ ചതൂസു പച്ചയേസു ദ്വാദസവിധേന ഇതരീതരപച്ചയസന്തോസേന സമന്നാഗതോ ഹോതി. കായപരിഹാരികേനാ തി കായം പരിഹരണമത്തകേന. കുച്ഛിപരിഹാരികേനാ തി കുച്ഛിപരിഹരണമത്തകേന. സമാദായേവ പക്കമതീ തി അട്ഠവിധം ഭിക്ഖു പരിക്ഖാരമത്തകം സബ്ബം ഗഹെത്വാവ കായപടിബദ്ധം കത്വാവ ഗച്ഛതി. ‘‘മമ വിഹാരോ പരിവേണം ഉപട്ഠാകോ’’തി സങ്ഗോ വാ ബദ്ധോ വാ ന ഹ... | 180 . සො සන්තුට්ඨො හොතී ති සො චතූසු පච්චයෙසු ද්වාදසවිධෙන ඉතරීතරපච්චයසන්තොසෙන සමන්නාගතො හොති. කායපරිහාරිකෙනා ති කායං පරිහරණමත්තකෙන. කුච්ඡිපරිහාරිකෙනා ති කුච්ඡිපරිහරණමත්තකෙන. සමාදායෙව පක්කමතී ති අට්ඨවිධං භික්ඛු පරික්ඛාරමත්තකං සබ්බං ගහෙත්වාව කායපටිබද්ධං කත්වාව ගච්ඡති. ‘‘මම විහාරො පරිවෙණං උපට්ඨාකො’’ති... | 180 . ஸோ ஸந்துட்டோ² ஹோதீ தி ஸோ சதூஸு பச்சயேஸு த்³வாத³ஸவிதே⁴ன இதரீதரபச்சயஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. காயபரிஹாரிகேனா தி காயங் பரிஹரணமத்தகேன. குச்சி²பரிஹாரிகேனா தி குச்சி²பரிஹரணமத்தகேன. ஸமாதா³யேவ பக்கமதீ தி அட்ட²வித⁴ங் பி⁴க்கு² பரிக்கா²ரமத்தகங் ஸப்³ப³ங் க³ஹெத்வாவ காயபடிப³த்³த⁴ங் கத்வாவ க³ச்ச²தி. ‘‘மம விஹாரோ பரிவேணங் உபட்டா²... | ౧౮౦ . సో సన్తుట్ఠో హోతీ తి సో చతూసు పచ్చయేసు ద్వాదసవిధేన ఇతరీతరపచ్చయసన్తోసేన సమన్నాగతో హోతి. కాయపరిహారికేనా తి కాయం పరిహరణమత్తకేన. కుచ్ఛిపరిహారికేనా తి కుచ్ఛిపరిహరణమత్తకేన. సమాదాయేవ పక్కమతీ తి అట్ఠవిధం భిక్ఖు పరిక్ఖారమత్తకం సబ్బం గహేత్వావ కాయపటిబద్ధం కత్వావ గచ్ఛతి. ‘‘మమ విహారో పరివేణం ఉపట్ఠాకో’’తి సఙ్గో వా బద్ధో వా న హ... | ๑๘๐ . โส สนฺตุฏฺโฐ โหตี ติ โส จตูสุ ปจฺจเยสุ ทฺวาทสวิเธน อิตรีตรปจฺจยสนฺโตเสน สมนฺนาคโต โหติฯ กายปริหาริเกนา ติ กายํ ปริหรณมตฺตเกนฯ กุจฺฉิปริหาริเกนา ติ กุจฺฉิปริหรณมตฺตเกนฯ สมาทาเยว ปกฺกมตี ติ อฏฺฐวิธํ ภิกฺขุ ปริกฺขารมตฺตกํ สพฺพํ คเหตฺวาว กายปฏิพทฺธํ กตฺวาว คจฺฉติฯ ‘‘มม วิหาโร ปริเวณํ อุปฏฺฐาโก’’ติ สงฺโค วา พทฺโธ วา น... | ༡༨༠ . སོ ས་ནྟུ་ཊྛོ ཧོ་ཏཱི ཏི སོ ཙ་ཏཱུ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ དྭཱ་ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ཨི་ཏ་རཱི་ཏ་ར་པ་ཙྩ་ཡ་ས་ནྟོ་སེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏོ ཧོ་ཏི། ཀཱ་ཡ་པ་རི་ཧཱ་རི་ཀེ་ནཱ ཏི ཀཱ་ཡཾ པ་རི་ཧ་ར་ཎ་མ་ཏྟ་ཀེ་ན། ཀུ་ཙྪི་པ་རི་ཧཱ་རི་ཀེ་ནཱ ཏི ཀུ་ཙྪི་པ་རི་ཧ་ར་ཎ་མ་ཏྟ་ཀེ་ན། ས་མཱ་དཱ་ཡེ་ཝ པ་ཀྐ་མ་ཏཱི ཏི ཨ་ཊྛ་ཝི་དྷཾ བྷི་ཀྑུ པ་རི་ཀྑཱ་ར་མ་ཏྟ་ཀཾ ས་བྦཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ་ཝ ཀཱ་ཡ་པ་ཊི་བ... |
402 | gatha1 | ‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, | ‘‘စာတုဒ္ဒိသော အပ္ပဋိဃော စ ဟောတိ၊ | ‘‘চাতুদ্দিসো অপ্পটিঘো চ হোতি, | ‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇исо аббадигхо жа ход̇и, | ‘‘चातुद्दिसो अप्पटिघो च होति, | ‘‘ચાતુદ્દિસો અપ્પટિઘો ચ હોતિ, | ‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸੋ ਅਪ੍ਪਟਿਘੋ ਚ ਹੋਤਿ, | ‘‘ចាតុទ្ទិសោ អប្បដិឃោ ច ហោតិ, | ‘‘ಚಾತುದ್ದಿಸೋ ಅಪ್ಪಟಿಘೋ ಚ ಹೋತಿ, | ‘‘ചാതുദ്ദിസോ അപ്പടിഘോ ച ഹോതി, | ‘‘චාතුද්දිසො අප්පටිඝො ච හොති, | ‘‘சாதுத்³தி³ஸோ அப்படிகோ⁴ ச ஹோதி, | ‘‘చాతుద్దిసో అప్పటిఘో చ హోతి, | ‘‘จาตุทฺทิโส อปฺปฏิโฆ จ โหติ, | ‘‘ཙཱ་ཏུ་དྡི་སོ ཨ་པྤ་ཊི་གྷོ ཙ ཧོ་ཏི, |
403 | gatha2 | Santussamāno itarītarena; | သန္တုဿမာနော ဣတရီတရေန။ | সন্তুস্সমানো ইতরীতরেন। | санд̇уссамаано ид̇арийд̇арзна; | सन्तुस्समानो इतरीतरेन। | સન્તુસ્સમાનો ઇતરીતરેન; | ਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਮਾਨੋ ਇਤਰੀਤਰੇਨ। | សន្តុស្សមានោ ឥតរីតរេន; | ಸನ್ತುಸ್ಸಮಾನೋ ಇತರೀತರೇನ। | സന്തുസ്സമാനോ ഇതരീതരേന; | සන්තුස්සමානො ඉතරීතරෙන; | ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேன; | సన్తుస్సమానో ఇతరీతరేన; | สนฺตุสฺสมาโน อิตรีตเรน; | ས་ནྟུ་སྶ་མཱ་ནོ ཨི་ཏ་རཱི་ཏ་རེ་ན། |
404 | gatha3 | Parissayānaṃ sahitā achambhī, | ပရိဿယာနံ သဟိတာ အဆမ္ဘီ၊ | পরিস্সযানং সহিতা অছম্ভী, | бариссаяаанам̣ сахид̇аа ачамбхий, | परिस्सयानं सहिता अछम्भी, | પરિસ્સયાનં સહિતા અછમ્ભી, | ਪਰਿਸ੍ਸਯਾਨਂ ਸਹਿਤਾ ਅਛਮ੍ਭੀ, | បរិស្សយានំ សហិតា អឆម្ភី, | ಪರಿಸ್ಸಯಾನಂ ಸಹಿತಾ ಅಛಮ್ಭೀ, | പരിസ്സയാനം സഹിതാ അഛമ്ഭീ, | පරිස්සයානං සහිතා අඡම්භී, | பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அச²ம்பீ⁴, | పరిస్సయానం సహితా అఛమ్భీ, | ปริสฺสยานํ สหิตา อฉมฺภี, | པ་རི་སྶ་ཡཱ་ནཾ ས་ཧི་ཏཱ ཨ་ཚ་མྦྷཱི, |
405 | gathalast | Eko care khaggavisāṇakappo’’ti. (su. ni. 42); | ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပေါ’’တိ။ (သု. နိ. ၄၂)။ | একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো’’তি॥ (সু॰ নি॰ ৪২)। | зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и. (су. ни. 42); | एको चरे खग्गविसाणकप्पो’’ति॥ (सु॰ नि॰ ४२)। | એકો ચરે ખગ્ગવિસાણકપ્પો’’તિ. (સુ॰ નિ॰ ૪૨); | ਏਕੋ ਚਰੇ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੪੨)। | ឯកោ ចរេ ខគ្គវិសាណកប្បោ’’តិ។ (សុ. និ. ៤២); | ಏಕೋ ಚರೇ ಖಗ್ಗವಿಸಾಣಕಪ್ಪೋ’’ತಿ॥ (ಸು॰ ನಿ॰ ೪೨)। | ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി. (സു॰ നി॰ ൪൨); | එකො චරෙ ඛග්ගවිසාණකප්පො’’ති. (සු. නි. 42); | ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 42); | ఏకో చరే ఖగ్గవిసాణకప్పో’’తి. (సు॰ ని॰ ౪౨); | เอโก จเร ขคฺควิสาณกปฺโป’’ติฯ (สุ. นิ. ๔๒); | ཨེ་ཀོ ཙ་རེ ཁ་གྒ་ཝི་སཱ་ཎ་ཀ་པྤོ’’ཏི༎ (སུ॰ ནི॰ ༤༢)། |
406 | bodytext | Evaṃ vaṇṇitaṃ khaggavisāṇakappataṃ āpajjati. | ဧဝံ ဝဏ္ဏိတံ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပတံ အာပဇ္ဇတိ။ | এৰং ৰণ্ণিতং খগ্গৰিসাণকপ্পতং আপজ্জতি। | звам̣ ван̣н̣ид̇ам̣ каг̇г̇ависаан̣агаббад̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. | एवं वण्णितं खग्गविसाणकप्पतं आपज्जति। | એવં વણ્ણિતં ખગ્ગવિસાણકપ્પતં આપજ્જતિ. | ਏવਂ વਣ੍ਣਿਤਂ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਕਪ੍ਪਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। | ឯវំ វណ្ណិតំ ខគ្គវិសាណកប្បតំ អាបជ្ជតិ។ | ಏವಂ ವಣ್ಣಿತಂ ಖಗ್ಗವಿಸಾಣಕಪ್ಪತಂ ಆಪಜ್ಜತಿ। | ഏവം വണ്ണിതം ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പതം ആപജ്ജതി. | එවං වණ්ණිතං ඛග්ගවිසාණකප්පතං ආපජ්ජති. | ஏவங் வண்ணிதங் க²க்³க³விஸாணகப்பதங் ஆபஜ்ஜதி. | ఏవం వణ్ణితం ఖగ్గవిసాణకప్పతం ఆపజ్జతి. | เอวํ วณฺณิตํ ขคฺควิสาณกปฺปตํ อาปชฺชติฯ | ཨེ་ཝཾ ཝ་ཎྞི་ཏཾ ཁ་གྒ་ཝི་སཱ་ཎ་ཀ་པྤ་ཏཾ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི། |
407 | bodytext | Idāni tamatthaṃ upamāya sādhento, ‘‘seyyathāpī’’ tiādimāha. Tattha pakkhī sakuṇo ti pakkhayutto sakuṇo. Ḍetī ti uppatati. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – sakuṇo nāma ‘‘asukasmiṃ padese rukkho paripakkaphalo’’ti ñatvā nānādisāhi āgantvā nakhapakkhatuṇḍādīhi tassa phalāni vijjhantā vidhunantā khādanti. ‘‘Idaṃ ajjatanāya, id... | ဣဒာနိ တမတ္ထံ ဥပမာယ သာဓေန္တော၊ ‘‘သေယျထာပီ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပက္ခီ သကုဏော တိ ပက္ခယုတ္တော သကုဏော။ ဍေတီ တိ ဥပ္ပတတိ။ အယံ ပနေတ္ထ သင်္ခေပတ္ထော – သကုဏော နာမ ‘‘အသုကသ္မိံ ပဒေသေ ရုက္ခေါ ပရိပက္ကဖလော’’တိ ဉတွာ နာနာဒိသာဟိ အာဂန္တွာ နခပက္ခတုဏ္ဍာဒီဟိ တဿ ဖလာနိ ဝိဇ္ဈန္တာ ဝိဓုနန္တာ ခါဒန္တိ။ ‘‘ဣဒံ အဇ္ဇတနာယ၊ ဣဒံ သွာတနာယ ဘဝိဿတီ’’တိ တေသံ န ဟော... | ইদানি তমত্থং উপমায সাধেন্তো, ‘‘সেয্যথাপী’’ তিআদিমাহ। তত্থ পক্খী সকুণো তি পক্খযুত্তো সকুণো। ডেতী তি উপ্পততি। অযং পনেত্থ সঙ্খেপত্থো – সকুণো নাম ‘‘অসুকস্মিং পদেসে রুক্খো পরিপক্কফলো’’তি ঞত্ৰা নানাদিসাহি আগন্ত্ৰা নখপক্খতুণ্ডাদীহি তস্স ফলানি ৰিজ্ঝন্তা ৰিধুনন্তা খাদন্তি। ‘‘ইদং অজ্জতনায, ইদং স্ৰাতনায ভৰিস্সতী’’তি তেসং ন হোতি। ... | ид̣̇аани д̇амад̇т̇ам̣ убамааяа саад̇хзнд̇о, ‘‘сзяяат̇аабий’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а багкий сагун̣о д̇и багкаяуд̇д̇о сагун̣о. д̣зд̇ий д̇и уббад̇ад̇и. аяам̣ банзд̇т̇а сан̇кзбад̇т̇о – сагун̣о наама ‘‘асугасмим̣ бад̣̇зсз ругко барибаггапало’’д̇и н̃ад̇ваа наанаад̣̇исаахи ааг̇анд̇ваа накабагкад̇ун̣д̣аад̣̇ийхи д̇асса палаан... | इदानि तमत्थं उपमाय साधेन्तो, ‘‘सेय्यथापी’’ तिआदिमाह। तत्थ पक्खी सकुणो ति पक्खयुत्तो सकुणो। डेती ति उप्पतति। अयं पनेत्थ सङ्खेपत्थो – सकुणो नाम ‘‘असुकस्मिं पदेसे रुक्खो परिपक्कफलो’’ति ञत्वा नानादिसाहि आगन्त्वा नखपक्खतुण्डादीहि तस्स फलानि विज्झन्ता विधुनन्ता खादन्ति। ‘‘इदं अज्जतनाय, इदं स्वातनाय भविस्सती’’ति तेसं न होति... | ઇદાનિ તમત્થં ઉપમાય સાધેન્તો, ‘‘સેય્યથાપી’’ તિઆદિમાહ. તત્થ પક્ખી સકુણો તિ પક્ખયુત્તો સકુણો. ડેતી તિ ઉપ્પતતિ. અયં પનેત્થ સઙ્ખેપત્થો – સકુણો નામ ‘‘અસુકસ્મિં પદેસે રુક્ખો પરિપક્કફલો’’તિ ઞત્વા નાનાદિસાહિ આગન્ત્વા નખપક્ખતુણ્ડાદીહિ તસ્સ ફલાનિ વિજ્ઝન્તા વિધુનન્તા ખાદન્તિ. ‘‘ઇદં અજ્જતનાય, ઇદં સ્વાતનાય ભવિસ્સતી’’તિ તેસં ન હોતિ. ... | ਇਦਾਨਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਉਪਮਾਯ ਸਾਧੇਨ੍ਤੋ, ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਕ੍ਖੀ ਸਕੁਣੋ ਤਿ ਪਕ੍ਖਯੁਤ੍ਤੋ ਸਕੁਣੋ। ਡੇਤੀ ਤਿ ਉਪ੍ਪਤਤਿ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਸਕੁਣੋ ਨਾਮ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਰੁਕ੍ਖੋ ਪਰਿਪਕ੍ਕਫਲੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਨਾਨਾਦਿਸਾਹਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਖਪਕ੍ਖਤੁਣ੍ਡਾਦੀਹਿ ਤਸ੍ਸ ਫਲਾਨਿ વਿਜ੍ਝਨ੍ਤਾ વਿਧੁਨਨ੍ਤਾ ਖਾਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਇਦਂ ਅਜ੍ਜਤਨਾਯ, ਇਦਂ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਨ ਹੋਤਿ। ... | ឥទានិ តមត្ថំ ឧបមាយ សាធេន្តោ, ‘‘សេយ្យថាបី’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ បក្ខី សកុណោ តិ បក្ខយុត្តោ សកុណោ។ ឌេតី តិ ឧប្បតតិ។ អយំ បនេត្ថ សង្ខេបត្ថោ – សកុណោ នាម ‘‘អសុកស្មិំ បទេសេ រុក្ខោ បរិបក្កផលោ’’តិ ញត្វា នានាទិសាហិ អាគន្ត្វា នខបក្ខតុណ្ឌាទីហិ តស្ស ផលានិ វិជ្ឈន្តា វិធុនន្តា ខាទន្តិ។ ‘‘ឥទំ អជ្ជតនាយ, ឥទំ ស្វាតនាយ ភវិស្សតី’’តិ តេសំ ន ហោតិ... | ಇದಾನಿ ತಮತ್ಥಂ ಉಪಮಾಯ ಸಾಧೇನ್ತೋ, ‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಪಕ್ಖೀ ಸಕುಣೋ ತಿ ಪಕ್ಖಯುತ್ತೋ ಸಕುಣೋ। ಡೇತೀ ತಿ ಉಪ್ಪತತಿ। ಅಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಸಙ್ಖೇಪತ್ಥೋ – ಸಕುಣೋ ನಾಮ ‘‘ಅಸುಕಸ್ಮಿಂ ಪದೇಸೇ ರುಕ್ಖೋ ಪರಿಪಕ್ಕಫಲೋ’’ತಿ ಞತ್ವಾ ನಾನಾದಿಸಾಹಿ ಆಗನ್ತ್ವಾ ನಖಪಕ್ಖತುಣ್ಡಾದೀಹಿ ತಸ್ಸ ಫಲಾನಿ ವಿಜ್ಝನ್ತಾ ವಿಧುನನ್ತಾ ಖಾದನ್ತಿ। ‘‘ಇದಂ ಅಜ್ಜತನಾಯ, ಇದಂ ಸ್ವಾತನಾಯ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ತೇಸಂ ನ ಹೋತಿ। ... | ഇദാനി തമത്ഥം ഉപമായ സാധെന്തോ, ‘‘സെയ്യഥാപീ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ പക്ഖീ സകുണോ തി പക്ഖയുത്തോ സകുണോ. ഡേതീ തി ഉപ്പതതി. അയം പനെത്ഥ സങ്ഖേപത്ഥോ – സകുണോ നാമ ‘‘അസുകസ്മിം പദേസേ രുക്ഖോ പരിപക്കഫലോ’’തി ഞത്വാ നാനാദിസാഹി ആഗന്ത്വാ നഖപക്ഖതുണ്ഡാദീഹി തസ്സ ഫലാനി വിജ്ഝന്താ വിധുനന്താ ഖാദന്തി. ‘‘ഇദം അജ്ജതനായ, ഇദം സ്വാതനായ ഭവിസ്സതീ’’തി തേസം ന ഹോതി. ... | ඉදානි තමත්ථං උපමාය සාධෙන්තො, ‘‘සෙය්යථාපී’’ තිආදිමාහ. තත්ථ පක්ඛී සකුණො ති පක්ඛයුත්තො සකුණො. ඩෙතී ති උප්පතති. අයං පනෙත්ථ සඞ්ඛෙපත්ථො – සකුණො නාම ‘‘අසුකස්මිං පදෙසෙ රුක්ඛො පරිපක්කඵලො’’ති ඤත්වා නානාදිසාහි ආගන්ත්වා නඛපක්ඛතුණ්ඩාදීහි තස්ස ඵලානි විජ්ඣන්තා විධුනන්තා ඛාදන්ති. ‘‘ඉදං අජ්ජතනාය, ඉදං ස්වාතනාය ... | இதா³னி தமத்த²ங் உபமாய ஸாதெ⁴ந்தோ, ‘‘ஸெய்யதா²பீ’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² பக்கீ² ஸகுணோ தி பக்க²யுத்தோ ஸகுணோ. டே³தீ தி உப்பததி. அயங் பனெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – ஸகுணோ நாம ‘‘அஸுகஸ்மிங் பதே³ஸே ருக்கோ² பரிபக்கப²லோ’’தி ஞத்வா நானாதி³ஸாஹி ஆக³ந்த்வா நக²பக்க²துண்டா³தீ³ஹி தஸ்ஸ ப²லானி விஜ்ஜ²ந்தா விது⁴னந்தா கா²த³ந்தி. ‘‘இத³ங் அஜ்ஜதனாய, இத³ங் ஸ்... | ఇదాని తమత్థం ఉపమాయ సాధేన్తో, ‘‘సేయ్యథాపీ’’ తిఆదిమాహ. తత్థ పక్ఖీ సకుణో తి పక్ఖయుత్తో సకుణో. డేతీ తి ఉప్పతతి. అయం పనేత్థ సఙ్ఖేపత్థో – సకుణో నామ ‘‘అసుకస్మిం పదేసే రుక్ఖో పరిపక్కఫలో’’తి ఞత్వా నానాదిసాహి ఆగన్త్వా నఖపక్ఖతుణ్డాదీహి తస్స ఫలాని విజ్ఝన్తా విధునన్తా ఖాదన్తి. ‘‘ఇదం అజ్జతనాయ, ఇదం స్వాతనాయ భవిస్సతీ’’తి తేసం న హోతి. ... | อิทานิ ตมตฺถํ อุปมาย สาเธนฺโต, ‘‘เสยฺยถาปี’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ปกฺขี สกุโณ ติ ปกฺขยุตฺโต สกุโณฯ เฑตี ติ อุปฺปตติฯ อยํ ปเนตฺถ สงฺเขปตฺโถ – สกุโณ นาม ‘‘อสุกสฺมิํ ปเทเส รุกฺโข ปริปกฺกผโล’’ติ ญตฺวา นานาทิสาหิ อาคนฺตฺวา นขปกฺขตุณฺฑาทีหิ ตสฺส ผลานิ วิชฺฌนฺตา วิธุนนฺตา ขาทนฺติฯ ‘‘อิทํ อชฺชตนาย, อิทํ สฺวาตนาย ภวิสฺสตี’’ติ เตสํ น... | ཨི་དཱ་ནི ཏ་མ་ཏྠཾ ཨུ་པ་མཱ་ཡ སཱ་དྷེ་ནྟོ, ‘‘སེ་ཡྻ་ཐཱ་པཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ པ་ཀྑཱི ས་ཀུ་ཎོ ཏི པ་ཀྑ་ཡུ་ཏྟོ ས་ཀུ་ཎོ། ཌེ་ཏཱི ཏི ཨུ་པྤ་ཏ་ཏི། ཨ་ཡཾ པ་ནེ་ཏྠ ས་ངྑེ་པ་ཏྠོ – ས་ཀུ་ཎོ ནཱ་མ ‘‘ཨ་སུ་ཀ་སྨིཾ པ་དེ་སེ རུ་ཀྑོ པ་རི་པ་ཀྐ་ཕ་ལོ’’ཏི ཉ་ཏྭཱ ནཱ་ནཱ་དི་སཱ་ཧི ཨཱ་ག་ནྟྭཱ ན་ཁ་པ་ཀྑ་ཏུ་ཎྜཱ་དཱི་ཧི ཏ་སྶ ཕ་ལཱ་ནི ཝི་ཛ྄ཛྷ་ནྟཱ ཝི་དྷུ་ན་ནྟཱ ཁཱ་ད་ན... |
408 | bodytext | 181 . So cakkhunā rūpaṃ disvā ti so iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato bhikkhu cakkhuviññāṇena rūpaṃ passitvāti attho. Sesapadesupi yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttameva. Abyāsekasukha nti kilesehi anavasittasukhaṃ. Avikiṇṇasukhantipi vuttaṃ. Indriyasaṃvarasukhañhi diṭṭhādīsu diṭṭhamattādivasena pavattatāya ... | ၁၈၁ . သော စက္ခုနာ ရူပံ ဒိသွာ တိ သော ဣမိနာ အရိယေန သီလက္ခန္ဓေန သမန္နာဂတော ဘိက္ခု စက္ခုဝိညာဏေန ရူပံ ပဿိတွာတိ အတ္ထော။ သေသပဒေသုပိ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ တံ သဗ္ဗံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမေဝ။ အဗျာသေကသုခ န္တိ ကိလေသေဟိ အနဝသိတ္တသုခံ။ အဝိကိဏ္ဏသုခန္တိပိ ဝုတ္တံ။ ဣန္ဒြိယသံဝရသုခဉှိ ဒိဋ္ဌာဒီသု ဒိဋ္ဌမတ္တာဒိဝသေန ပဝတ္တတာယ အဝိကိဏ္ဏံ ဟောတိ။ | ১৮১ . সো চক্খুনা রূপং দিস্ৰা তি সো ইমিনা অরিযেন সীলক্খন্ধেন সমন্নাগতো ভিক্খু চক্খুৰিঞ্ঞাণেন রূপং পস্সিত্ৰাতি অত্থো। সেসপদেসুপি যং ৰত্তব্বং, তং সব্বং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ। অব্যাসেকসুখ ন্তি কিলেসেহি অনৰসিত্তসুখং। অৰিকিণ্ণসুখন্তিপি ৰুত্তং। ইন্দ্রিযসংৰরসুখঞ্হি দিট্ঠাদীসু দিট্ঠমত্তাদিৰসেন পৰত্ততায অৰিকিণ্ণং হোতি। | 181 . со жагкунаа руубам̣ д̣̇исваа д̇и со иминаа ариязна сийлагканд̇хзна саманнааг̇ад̇о бхигку жагкувин̃н̃аан̣зна руубам̣ бассид̇ваад̇и ад̇т̇о. сзсабад̣̇зсуби яам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ хздтаа вуд̇д̇амзва. аб̣яаасзгасука нд̇и гилзсзхи анавасид̇д̇асукам̣. авигин̣н̣асуканд̇иби вуд̇д̇ам̣. инд̣̇рияасам̣варасукан̃... | १८१ . सो चक्खुना रूपं दिस्वा ति सो इमिना अरियेन सीलक्खन्धेन समन्नागतो भिक्खु चक्खुविञ्ञाणेन रूपं पस्सित्वाति अत्थो। सेसपदेसुपि यं वत्तब्बं, तं सब्बं हेट्ठा वुत्तमेव। अब्यासेकसुख न्ति किलेसेहि अनवसित्तसुखं। अविकिण्णसुखन्तिपि वुत्तं। इन्द्रियसंवरसुखञ्हि दिट्ठादीसु दिट्ठमत्तादिवसेन पवत्तताय अविकिण्णं होति। | ૧૮૧ . સો ચક્ખુના રૂપં દિસ્વા તિ સો ઇમિના અરિયેન સીલક્ખન્ધેન સમન્નાગતો ભિક્ખુ ચક્ખુવિઞ્ઞાણેન રૂપં પસ્સિત્વાતિ અત્થો. સેસપદેસુપિ યં વત્તબ્બં, તં સબ્બં હેટ્ઠા વુત્તમેવ. અબ્યાસેકસુખ ન્તિ કિલેસેહિ અનવસિત્તસુખં. અવિકિણ્ણસુખન્તિપિ વુત્તં. ઇન્દ્રિયસંવરસુખઞ્હિ દિટ્ઠાદીસુ દિટ્ઠમત્તાદિવસેન પવત્તતાય અવિકિણ્ણં હોતિ. | ੧੮੧ . ਸੋ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਿ ਸੋ ਇਮਿਨਾ ਅਰਿਯੇਨ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਅਬ੍ਯਾਸੇਕਸੁਖ ਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਨવਸਿਤ੍ਤਸੁਖਂ। ਅવਿਕਿਣ੍ਣਸੁਖਨ੍ਤਿਪਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਸੁਖਞ੍ਹਿ ਦਿਟ੍ਠਾਦੀਸੁ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤਾਯ ਅવਿਕਿਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ। | ១៨១ . សោ ចក្ខុនា រូបំ ទិស្វា តិ សោ ឥមិនា អរិយេន សីលក្ខន្ធេន សមន្នាគតោ ភិក្ខុ ចក្ខុវិញ្ញាណេន រូបំ បស្សិត្វាតិ អត្ថោ។ សេសបទេសុបិ យំ វត្តព្ពំ, តំ សព្ពំ ហេដ្ឋា វុត្តមេវ។ អព្យាសេកសុខ ន្តិ កិលេសេហិ អនវសិត្តសុខំ។ អវិកិណ្ណសុខន្តិបិ វុត្តំ។ ឥន្ទ្រិយសំវរសុខញ្ហិ ទិដ្ឋាទីសុ ទិដ្ឋមត្តាទិវសេន បវត្តតាយ អវិកិណ្ណំ ហោតិ។ | ೧೮೧ . ಸೋ ಚಕ್ಖುನಾ ರೂಪಂ ದಿಸ್ವಾ ತಿ ಸೋ ಇಮಿನಾ ಅರಿಯೇನ ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಭಿಕ್ಖು ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣೇನ ರೂಪಂ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಪದೇಸುಪಿ ಯಂ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಮೇವ। ಅಬ್ಯಾಸೇಕಸುಖ ನ್ತಿ ಕಿಲೇಸೇಹಿ ಅನವಸಿತ್ತಸುಖಂ। ಅವಿಕಿಣ್ಣಸುಖನ್ತಿಪಿ ವುತ್ತಂ। ಇನ್ದ್ರಿಯಸಂವರಸುಖಞ್ಹಿ ದಿಟ್ಠಾದೀಸು ದಿಟ್ಠಮತ್ತಾದಿವಸೇನ ಪವತ್ತತಾಯ ಅವಿಕಿಣ್ಣಂ ಹೋತಿ। | ൧൮൧ . സോ ചക്ഖുനാ രൂപം ദിസ്വാ തി സോ ഇമിനാ അരിയേന സീലക്ഖന്ധേന സമന്നാഗതോ ഭിക്ഖു ചക്ഖുവിഞ്ഞാണേന രൂപം പസ്സിത്വാതി അത്ഥോ. സേസപദേസുപി യം വത്തബ്ബം, തം സബ്ബം ഹെട്ഠാ വുത്തമേവ. അബ്യാസേകസുഖ ന്തി കിലേസേഹി അനവസിത്തസുഖം. അവികിണ്ണസുഖന്തിപി വുത്തം. ഇന്ദ്രിയസംവരസുഖഞ്ഹി ദിട്ഠാദീസു ദിട്ഠമത്താദിവസേന പവത്തതായ അവികിണ്ണം ഹോതി. | 181 . සො චක්ඛුනා රූපං දිස්වා ති සො ඉමිනා අරියෙන සීලක්ඛන්ධෙන සමන්නාගතො භික්ඛු චක්ඛුවිඤ්ඤාණෙන රූපං පස්සිත්වාති අත්ථො. සෙසපදෙසුපි යං වත්තබ්බං, තං සබ්බං හෙට්ඨා වුත්තමෙව. අබ්යාසෙකසුඛ න්ති කිලෙසෙහි අනවසිත්තසුඛං. අවිකිණ්ණසුඛන්තිපි වුත්තං. ඉන්ද්රියසංවරසුඛඤ්හි දිට්ඨාදීසු දිට්ඨමත්තාදිවසෙන පවත්තතාය අව... | 181 . ஸோ சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா தி ஸோ இமினா அரியேன ஸீலக்க²ந்தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² சக்கு²விஞ்ஞாணேன ரூபங் பஸ்ஸித்வாதி அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. அப்³யாஸேகஸுக² ந்தி கிலேஸேஹி அனவஸித்தஸுக²ங். அவிகிண்ணஸுக²ந்திபி வுத்தங். இந்த்³ரியஸங்வரஸுக²ஞ்ஹி தி³ட்டா²தீ³ஸு தி³ட்ட²மத்தாதி³வஸேன பவத்... | ౧౮౧ . సో చక్ఖునా రూపం దిస్వా తి సో ఇమినా అరియేన సీలక్ఖన్ధేన సమన్నాగతో భిక్ఖు చక్ఖువిఞ్ఞాణేన రూపం పస్సిత్వాతి అత్థో. సేసపదేసుపి యం వత్తబ్బం, తం సబ్బం హేట్ఠా వుత్తమేవ. అబ్యాసేకసుఖ న్తి కిలేసేహి అనవసిత్తసుఖం. అవికిణ్ణసుఖన్తిపి వుత్తం. ఇన్ద్రియసంవరసుఖఞ్హి దిట్ఠాదీసు దిట్ఠమత్తాదివసేన పవత్తతాయ అవికిణ్ణం హోతి. | ๑๘๑ . โส จกฺขุนา รูปํ ทิสฺวา ติ โส อิมินา อริเยน สีลกฺขนฺเธน สมนฺนาคโต ภิกฺขุ จกฺขุวิญฺญาเณน รูปํ ปสฺสิตฺวาติ อตฺโถฯ เสสปเทสุปิ ยํ วตฺตพฺพํ, ตํ สพฺพํ เหฏฺฐา วุตฺตเมวฯ อพฺยาเสกสุข นฺติ กิเลเสหิ อนวสิตฺตสุขํฯ อวิกิณฺณสุขนฺติปิ วุตฺตํฯ อินฺทฺริยสํวรสุขญฺหิ ทิฏฺฐาทีสุ ทิฏฺฐมตฺตาทิวเสน ปวตฺตตาย อวิกิณฺณํ โหติฯ | ༡༨༡ . སོ ཙ་ཀྑུ་ནཱ རཱུ་པཾ དི་སྭཱ ཏི སོ ཨི་མི་ནཱ ཨ་རི་ཡེ་ན སཱི་ལ་ཀྑ་ནྡྷེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏོ བྷི་ཀྑུ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ན རཱུ་པཾ པ་སྶི་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། སེ་ས་པ་དེ་སུ་པི ཡཾ ཝ་ཏྟ་བྦཾ, ཏཾ ས་བྦཾ ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟ་མེ་ཝ། ཨ་བྱཱ་སེ་ཀ་སུ་ཁ ནྟི ཀི་ལེ་སེ་ཧི ཨ་ན་ཝ་སི་ཏྟ་སུ་ཁཾ། ཨ་ཝི་ཀི་ཎྞ་སུ་ཁ་ནྟི་པི ཝུ་ཏྟཾ། ཨི་ནྡྲི་ཡ་སཾ་ཝ་ར་སུ་ཁ་ཉྷི དི་ཊྛཱ་དཱི་སུ དི་ཊ... |
409 | bodytext | 182 . So abhikkante paṭikkante ti so manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ saṃvarena samannāgato bhikkhu imesu abhikkantapaṭikkantādīsu sattasu ṭhānesu satisampajaññavasena sampajānakārī hoti. Tattha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ jhānavibhaṅge vuttameva. | ၁၈၂ . သော အဘိက္ကန္တေ ပဋိက္ကန္တေ တိ သော မနစ္ဆဋ္ဌာနံ ဣန္ဒြိယာနံ သံဝရေန သမန္နာဂတော ဘိက္ခု ဣမေသု အဘိက္ကန္တပဋိက္ကန္တာဒီသု သတ္တသု ဌာနေသု သတိသမ္ပဇညဝသေန သမ္ပဇာနကာရီ ဟောတိ။ တတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ၊ တံ ဈာနဝိဘင်္ဂေ ဝုတ္တမေဝ။ | ১৮২ . সো অভিক্কন্তে পটিক্কন্তে তি সো মনচ্ছট্ঠানং ইন্দ্রিযানং সংৰরেন সমন্নাগতো ভিক্খু ইমেসু অভিক্কন্তপটিক্কন্তাদীসু সত্তসু ঠানেসু সতিসম্পজঞ্ঞৰসেন সম্পজানকারী হোতি। তত্থ যং ৰত্তব্বং সিযা, তং ঝানৰিভঙ্গে ৰুত্তমেৰ। | 182 . со абхигганд̇з бадигганд̇з д̇и со манажчадтаанам̣ инд̣̇рияаанам̣ сам̣варзна саманнааг̇ад̇о бхигку имзсу абхигганд̇абадигганд̇аад̣̇ийсу сад̇д̇асу таанзсу сад̇исамбаж̇ан̃н̃авасзна самбаж̇аанагаарий ход̇и. д̇ад̇т̇а яам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣ сияаа, д̇ам̣ жхаанавибхан̇г̇з вуд̇д̇амзва. | १८२ . सो अभिक्कन्ते पटिक्कन्ते ति सो मनच्छट्ठानं इन्द्रियानं संवरेन समन्नागतो भिक्खु इमेसु अभिक्कन्तपटिक्कन्तादीसु सत्तसु ठानेसु सतिसम्पजञ्ञवसेन सम्पजानकारी होति। तत्थ यं वत्तब्बं सिया, तं झानविभङ्गे वुत्तमेव। | ૧૮૨ . સો અભિક્કન્તે પટિક્કન્તે તિ સો મનચ્છટ્ઠાનં ઇન્દ્રિયાનં સંવરેન સમન્નાગતો ભિક્ખુ ઇમેસુ અભિક્કન્તપટિક્કન્તાદીસુ સત્તસુ ઠાનેસુ સતિસમ્પજઞ્ઞવસેન સમ્પજાનકારી હોતિ. તત્થ યં વત્તબ્બં સિયા, તં ઝાનવિભઙ્ગે વુત્તમેવ. | ੧੮੨ . ਸੋ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਤਿ ਸੋ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਸਂવਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਮੇਸੁ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਦੀਸੁ ਸਤ੍ਤਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞવਸੇਨ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰੀ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਤਂ ਝਾਨવਿਭਙ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ। | ១៨២ . សោ អភិក្កន្តេ បដិក្កន្តេ តិ សោ មនច្ឆដ្ឋានំ ឥន្ទ្រិយានំ សំវរេន សមន្នាគតោ ភិក្ខុ ឥមេសុ អភិក្កន្តបដិក្កន្តាទីសុ សត្តសុ ឋានេសុ សតិសម្បជញ្ញវសេន សម្បជានការី ហោតិ។ តត្ថ យំ វត្តព្ពំ សិយា, តំ ឈានវិភង្គេ វុត្តមេវ។ | ೧೮೨ . ಸೋ ಅಭಿಕ್ಕನ್ತೇ ಪಟಿಕ್ಕನ್ತೇ ತಿ ಸೋ ಮನಚ್ಛಟ್ಠಾನಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಸಂವರೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಭಿಕ್ಖು ಇಮೇಸು ಅಭಿಕ್ಕನ್ತಪಟಿಕ್ಕನ್ತಾದೀಸು ಸತ್ತಸು ಠಾನೇಸು ಸತಿಸಮ್ಪಜಞ್ಞವಸೇನ ಸಮ್ಪಜಾನಕಾರೀ ಹೋತಿ। ತತ್ಥ ಯಂ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಸಿಯಾ, ತಂ ಝಾನವಿಭಙ್ಗೇ ವುತ್ತಮೇವ। | ൧൮൨ . സോ അഭിക്കന്തേ പടിക്കന്തേ തി സോ മനച്ഛട്ഠാനം ഇന്ദ്രിയാനം സംവരേന സമന്നാഗതോ ഭിക്ഖു ഇമേസു അഭിക്കന്തപടിക്കന്താദീസു സത്തസു ഠാനേസു സതിസമ്പജഞ്ഞവസേന സമ്പജാനകാരീ ഹോതി. തത്ഥ യം വത്തബ്ബം സിയാ, തം ഝാനവിഭങ്ഗേ വുത്തമേവ. | 182 . සො අභික්කන්තෙ පටික්කන්තෙ ති සො මනච්ඡට්ඨානං ඉන්ද්රියානං සංවරෙන සමන්නාගතො භික්ඛු ඉමෙසු අභික්කන්තපටික්කන්තාදීසු සත්තසු ඨානෙසු සතිසම්පජඤ්ඤවසෙන සම්පජානකාරී හොති. තත්ථ යං වත්තබ්බං සියා, තං ඣානවිභඞ්ගෙ වුත්තමෙව. | 182 . ஸோ அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தே தி ஸோ மனச்ச²ட்டா²னங் இந்த்³ரியானங் ஸங்வரேன ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² இமேஸு அபி⁴க்கந்தபடிக்கந்தாதீ³ஸு ஸத்தஸு டா²னேஸு ஸதிஸம்பஜஞ்ஞவஸேன ஸம்பஜானகாரீ ஹோதி. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, தங் ஜா²னவிப⁴ங்கே³ வுத்தமேவ. | ౧౮౨ . సో అభిక్కన్తే పటిక్కన్తే తి సో మనచ్ఛట్ఠానం ఇన్ద్రియానం సంవరేన సమన్నాగతో భిక్ఖు ఇమేసు అభిక్కన్తపటిక్కన్తాదీసు సత్తసు ఠానేసు సతిసమ్పజఞ్ఞవసేన సమ్పజానకారీ హోతి. తత్థ యం వత్తబ్బం సియా, తం ఝానవిభఙ్గే వుత్తమేవ. | ๑๘๒ . โส อภิกฺกนฺเต ปฏิกฺกนฺเต ติ โส มนจฺฉฏฺฐานํ อินฺทฺริยานํ สํวเรน สมนฺนาคโต ภิกฺขุ อิเมสุ อภิกฺกนฺตปฏิกฺกนฺตาทีสุ สตฺตสุ ฐาเนสุ สติสมฺปชญฺญวเสน สมฺปชานการี โหติฯ ตตฺถ ยํ วตฺตพฺพํ สิยา, ตํ ฌานวิภงฺเค วุตฺตเมวฯ | ༡༨༢ . སོ ཨ་བྷི་ཀྐ་ནྟེ པ་ཊི་ཀྐ་ནྟེ ཏི སོ མ་ན་ཙྪ་ཊྛཱ་ནཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཾ སཾ་ཝ་རེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏོ བྷི་ཀྑུ ཨི་མེ་སུ ཨ་བྷི་ཀྐ་ནྟ་པ་ཊི་ཀྐ་ནྟཱ་དཱི་སུ ས་ཏྟ་སུ ཋཱ་ནེ་སུ ས་ཏི་ས་མྤ་ཛ་ཉྙ་ཝ་སེ་ན ས་མྤ་ཛཱ་ན་ཀཱ་རཱི ཧོ་ཏི། ཏ་ཏྠ ཡཾ ཝ་ཏྟ་བྦཾ སི་ཡཱ, ཏཾ ཛྷཱ་ན་ཝི་བྷ་ངྒེ ཝུ་ཏྟ་མེ་ཝ། |
410 | bodytext | So iminā cā tiādinā kiṃ dasseti? Araññavāsassa paccayasampattiṃ dasseti. Yassa hi ime cattāro paccayā natthi , tassa araññavāso na ijjhati, tiracchānagatehi vā vanacarakehi vā saddhiṃ vattabbataṃ āpajjati. Araññe adhivatthā devatā ‘‘kiṃ evarūpassa pāpabhikkhuno araññavāsenā’’ti bheravaṃ saddaṃ sāventi. Hatthehi sīsaṃ p... | သော ဣမိနာ စာ တိအာဒိနာ ကိံ ဒဿေတိ? အရညဝါသဿ ပစ္စယသမ္ပတ္တိံ ဒဿေတိ။ ယဿ ဟိ ဣမေ စတ္တာရော ပစ္စယာ နတ္ထိ ၊ တဿ အရညဝါသော န ဣဇ္ဈတိ၊ တိရစ္ဆာနဂတေဟိ ဝါ ဝနစရကေဟိ ဝါ သဒ္ဓိံ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇတိ။ အရညေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ‘‘ကိံ ဧဝရူပဿ ပါပဘိက္ခုနော အရညဝါသေနာ’’တိ ဘေရဝံ သဒ္ဒံ သာဝေန္တိ။ ဟတ္ထေဟိ သီသံ ပဟရိတွာ ပလာယနာကာရံ ကရောန္တိ ။ ‘‘အသုကော ဘိက္ခု အရညံ... | সো ইমিনা চা তিআদিনা কিং দস্সেতি? অরঞ্ঞৰাসস্স পচ্চযসম্পত্তিং দস্সেতি। যস্স হি ইমে চত্তারো পচ্চযা নত্থি , তস্স অরঞ্ঞৰাসো ন ইজ্ঝতি, তিরচ্ছানগতেহি ৰা ৰনচরকেহি ৰা সদ্ধিং ৰত্তব্বতং আপজ্জতি। অরঞ্ঞে অধিৰত্থা দেৰতা ‘‘কিং এৰরূপস্স পাপভিক্খুনো অরঞ্ঞৰাসেনা’’তি ভেরৰং সদ্দং সাৰেন্তি। হত্থেহি সীসং পহরিত্ৰা পলাযনাকারং করোন্তি । ‘‘অসুক... | со иминаа жаа д̇иаад̣̇инаа гим̣ д̣̇ассзд̇и? аран̃н̃аваасасса бажжаяасамбад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇и. яасса хи имз жад̇д̇ааро бажжаяаа над̇т̇и , д̇асса аран̃н̃аваасо на иж̇жхад̇и, д̇иражчаанаг̇ад̇зхи ваа ванажарагзхи ваа сад̣̇д̇хим̣ вад̇д̇аб̣б̣ад̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аран̃н̃з ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа ‘‘гим̣ зваруубасса баабабхигку... | सो इमिना चा तिआदिना किं दस्सेति? अरञ्ञवासस्स पच्चयसम्पत्तिं दस्सेति। यस्स हि इमे चत्तारो पच्चया नत्थि , तस्स अरञ्ञवासो न इज्झति, तिरच्छानगतेहि वा वनचरकेहि वा सद्धिं वत्तब्बतं आपज्जति। अरञ्ञे अधिवत्था देवता ‘‘किं एवरूपस्स पापभिक्खुनो अरञ्ञवासेना’’ति भेरवं सद्दं सावेन्ति। हत्थेहि सीसं पहरित्वा पलायनाकारं करोन्ति ।... | સો ઇમિના ચા તિઆદિના કિં દસ્સેતિ? અરઞ્ઞવાસસ્સ પચ્ચયસમ્પત્તિં દસ્સેતિ. યસ્સ હિ ઇમે ચત્તારો પચ્ચયા નત્થિ , તસ્સ અરઞ્ઞવાસો ન ઇજ્ઝતિ, તિરચ્છાનગતેહિ વા વનચરકેહિ વા સદ્ધિં વત્તબ્બતં આપજ્જતિ. અરઞ્ઞે અધિવત્થા દેવતા ‘‘કિં એવરૂપસ્સ પાપભિક્ખુનો અરઞ્ઞવાસેના’’તિ ભેરવં સદ્દં સાવેન્તિ. હત્થેહિ સીસં પહરિત્વા પલાયનાકારં કરોન્તિ . ‘‘અસુક... | ਸੋ ਇਮਿਨਾ ਚਾ ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ? ਅਰਞ੍ਞવਾਸਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯਾ ਨਤ੍ਥਿ , ਤਸ੍ਸ ਅਰਞ੍ਞવਾਸੋ ਨ ਇਜ੍ਝਤਿ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇਹਿ વਾ વਨਚਰਕੇਹਿ વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਰਞ੍ਞੇ ਅਧਿવਤ੍ਥਾ ਦੇવਤਾ ‘‘ਕਿਂ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਰਞ੍ਞવਾਸੇਨਾ’’ਤਿ ਭੇਰવਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸਾવੇਨ੍ਤਿ। ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਸੀਸਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਪਲਾਯਨਾਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ । ‘‘ਅਸੁਕ... | សោ ឥមិនា ចា តិអាទិនា កិំ ទស្សេតិ? អរញ្ញវាសស្ស បច្ចយសម្បត្តិំ ទស្សេតិ។ យស្ស ហិ ឥមេ ចត្តារោ បច្ចយា នត្ថិ , តស្ស អរញ្ញវាសោ ន ឥជ្ឈតិ, តិរច្ឆានគតេហិ វា វនចរកេហិ វា សទ្ធិំ វត្តព្ពតំ អាបជ្ជតិ។ អរញ្ញេ អធិវត្ថា ទេវតា ‘‘កិំ ឯវរូបស្ស បាបភិក្ខុនោ អរញ្ញវាសេនា’’តិ ភេរវំ សទ្ទំ សាវេន្តិ។ ហត្ថេហិ សីសំ បហរិត្វា បលាយនាការំ ករោន្តិ ។ ‘‘អស... | ಸೋ ಇಮಿನಾ ಚಾ ತಿಆದಿನಾ ಕಿಂ ದಸ್ಸೇತಿ? ಅರಞ್ಞವಾಸಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಯಸ್ಸ ಹಿ ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಪಚ್ಚಯಾ ನತ್ಥಿ , ತಸ್ಸ ಅರಞ್ಞವಾಸೋ ನ ಇಜ್ಝತಿ, ತಿರಚ್ಛಾನಗತೇಹಿ ವಾ ವನಚರಕೇಹಿ ವಾ ಸದ್ಧಿಂ ವತ್ತಬ್ಬತಂ ಆಪಜ್ಜತಿ। ಅರಞ್ಞೇ ಅಧಿವತ್ಥಾ ದೇವತಾ ‘‘ಕಿಂ ಏವರೂಪಸ್ಸ ಪಾಪಭಿಕ್ಖುನೋ ಅರಞ್ಞವಾಸೇನಾ’’ತಿ ಭೇರವಂ ಸದ್ದಂ ಸಾವೇನ್ತಿ। ಹತ್ಥೇಹಿ ಸೀಸಂ ಪಹರಿತ್ವಾ ಪಲಾಯನಾಕಾರಂ ಕರೋನ್ತಿ । ‘‘ಅಸುಕ... | സോ ഇമിനാ ചാ തിആദിനാ കിം ദസ്സേതി? അരഞ്ഞവാസസ്സ പച്ചയസമ്പത്തിം ദസ്സേതി. യസ്സ ഹി ഇമേ ചത്താരോ പച്ചയാ നത്ഥി , തസ്സ അരഞ്ഞവാസോ ന ഇജ്ഝതി, തിരച്ഛാനഗതേഹി വാ വനചരകേഹി വാ സദ്ധിം വത്തബ്ബതം ആപജ്ജതി. അരഞ്ഞേ അധിവത്ഥാ ദേവതാ ‘‘കിം ഏവരൂപസ്സ പാപഭിക്ഖുനോ അരഞ്ഞവാസേനാ’’തി ഭേരവം സദ്ദം സാവെന്തി. ഹത്ഥേഹി സീസം പഹരിത്വാ പലായനാകാരം കരൊന്തി . ‘‘അസുക... | සො ඉමිනා චා තිආදිනා කිං දස්සෙති? අරඤ්ඤවාසස්ස පච්චයසම්පත්තිං දස්සෙති. යස්ස හි ඉමෙ චත්තාරො පච්චයා නත්ථි , තස්ස අරඤ්ඤවාසො න ඉජ්ඣති, තිරච්ඡානගතෙහි වා වනචරකෙහි වා සද්ධිං වත්තබ්බතං ආපජ්ජති. අරඤ්ඤෙ අධිවත්ථා දෙවතා ‘‘කිං එවරූපස්ස පාපභික්ඛුනො අරඤ්ඤවාසෙනා’’ති භෙරවං සද්දං සාවෙන්ති. හත්ථෙහි සීසං පහරිත්වා... | ஸோ இமினா சா திஆதி³னா கிங் த³ஸ்ஸேதி? அரஞ்ஞவாஸஸ்ஸ பச்சயஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி. யஸ்ஸ ஹி இமே சத்தாரோ பச்சயா நத்தி² , தஸ்ஸ அரஞ்ஞவாஸோ ந இஜ்ஜ²தி, திரச்சா²னக³தேஹி வா வனசரகேஹி வா ஸத்³தி⁴ங் வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி. அரஞ்ஞே அதி⁴வத்தா² தே³வதா ‘‘கிங் ஏவரூபஸ்ஸ பாபபி⁴க்கு²னோ அரஞ்ஞவாஸேனா’’தி பே⁴ரவங் ஸத்³த³ங் ஸாவெந்தி. ஹத்தே²ஹி ஸீஸங் பஹரித்வா... | సో ఇమినా చా తిఆదినా కిం దస్సేతి? అరఞ్ఞవాసస్స పచ్చయసమ్పత్తిం దస్సేతి. యస్స హి ఇమే చత్తారో పచ్చయా నత్థి , తస్స అరఞ్ఞవాసో న ఇజ్ఝతి, తిరచ్ఛానగతేహి వా వనచరకేహి వా సద్ధిం వత్తబ్బతం ఆపజ్జతి. అరఞ్ఞే అధివత్థా దేవతా ‘‘కిం ఏవరూపస్స పాపభిక్ఖునో అరఞ్ఞవాసేనా’’తి భేరవం సద్దం సావేన్తి. హత్థేహి సీసం పహరిత్వా పలాయనాకారం కరోన్తి . ‘‘అసుక... | โส อิมินา จา ติอาทินา กิํ ทสฺเสติ? อรญฺญวาสสฺส ปจฺจยสมฺปตฺติํ ทสฺเสติฯ ยสฺส หิ อิเม จตฺตาโร ปจฺจยา นตฺถิ , ตสฺส อรญฺญวาโส น อิชฺฌติ, ติรจฺฉานคเตหิ วา วนจรเกหิ วา สทฺธิํ วตฺตพฺพตํ อาปชฺชติฯ อรญฺเญ อธิวตฺถา เทวตา ‘‘กิํ เอวรูปสฺส ปาปภิกฺขุโน อรญฺญวาเสนา’’ติ เภรวํ สทฺทํ สาเวนฺติฯ หตฺเถหิ สีสํ ปหริตฺวา ปลายนาการํ กโรนฺติ ฯ ... | སོ ཨི་མི་ནཱ ཙཱ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཀིཾ ད་སྶེ་ཏི? ཨ་ར་ཉྙ་ཝཱ་ས་སྶ པ་ཙྩ་ཡ་ས་མྤ་ཏྟིཾ ད་སྶེ་ཏི། ཡ་སྶ ཧི ཨི་མེ ཙ་ཏྟཱ་རོ པ་ཙྩ་ཡཱ ན་ཏྠི , ཏ་སྶ ཨ་ར་ཉྙ་ཝཱ་སོ ན ཨི་ཛ྄ཛྷ་ཏི, ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏེ་ཧི ཝཱ ཝ་ན་ཙ་ར་ཀེ་ཧི ཝཱ ས་དྡྷིཾ ཝ་ཏྟ་བྦ་ཏཾ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི། ཨ་ར་ཉྙེ ཨ་དྷི་ཝ་ཏྠཱ དེ་ཝ་ཏཱ ‘‘ཀིཾ ཨེ་ཝ་རཱུ་པ་སྶ པཱ་པ་བྷི་ཀྑུ་ནོ ཨ་ར་ཉྙ་ཝཱ་སེ་ནཱ’’ཏི བྷེ་ར་ཝཾ ས་དྡཾ སཱ... |
411 | bodytext | 185 . Tatiyavijjāya so evaṃ samāhite citte ti vipassanāpādakaṃ catutthajjhānacittaṃ veditabbaṃ. Āsavānaṃ khayañāṇāyā ti arahattamaggañāṇatthāya. Arahattamaggo hi āsavānaṃ vināsanato āsavānaṃ khayoti vuccati. Tatra cetaṃ ñāṇaṃ tappariyāpannattāti. Cittaṃ abhininnāmetī ti vipassanācittaṃ abhinīharati. So idaṃ dukkha nti ... | ၁၈၅ . တတိယဝိဇ္ဇာယ သော ဧဝံ သမာဟိတေ စိတ္တေ တိ ဝိပဿနာပါဒကံ စတုတ္ထဇ္ဈာနစိတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အာသဝါနံ ခယဉာဏာယာ တိ အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏတ္ထာယ။ အရဟတ္တမဂ္ဂေါ ဟိ အာသဝါနံ ဝိနာသနတော အာသဝါနံ ခယောတိ ဝုစ္စတိ။ တတြ စေတံ ဉာဏံ တပ္ပရိယာပန္နတ္တာတိ။ စိတ္တံ အဘိနိန္နာမေတီ တိ ဝိပဿနာစိတ္တံ အဘိနီဟရတိ။ သော ဣဒံ ဒုက္ခ န္တိ ဧဝမာဒီသု – ‘‘ဧတ္တကံ ဒုက္ခံ၊ န ဣတော ဘ... | ১৮৫ . ততিযৰিজ্জায সো এৰং সমাহিতে চিত্তে তি ৰিপস্সনাপাদকং চতুত্থজ্ঝানচিত্তং ৰেদিতব্বং। আসৰানং খযঞাণাযা তি অরহত্তমগ্গঞাণত্থায। অরহত্তমগ্গো হি আসৰানং ৰিনাসনতো আসৰানং খযোতি ৰুচ্চতি। তত্র চেতং ঞাণং তপ্পরিযাপন্নত্তাতি। চিত্তং অভিনিন্নামেতী তি ৰিপস্সনাচিত্তং অভিনীহরতি। সো ইদং দুক্খ ন্তি এৰমাদীসু – ‘‘এত্তকং দুক্খং, ন ইতো ভিয্য... | 185 . д̇ад̇ияавиж̇ж̇ааяа со звам̣ самаахид̇з жид̇д̇з д̇и вибассанаабаад̣̇агам̣ жад̇уд̇т̇аж̇жхаанажид̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. аасаваанам̣ каяан̃аан̣ааяаа д̇и арахад̇д̇амаг̇г̇ан̃аан̣ад̇т̇ааяа. арахад̇д̇амаг̇г̇о хи аасаваанам̣ винаасанад̇о аасаваанам̣ каяод̇и вужжад̇и. д̇ад̇ра жзд̇ам̣ н̃аан̣ам̣ д̇аббарияаабаннад̇д̇аад̇и. ... | १८५ . ततियविज्जाय सो एवं समाहिते चित्ते ति विपस्सनापादकं चतुत्थज्झानचित्तं वेदितब्बं। आसवानं खयञाणाया ति अरहत्तमग्गञाणत्थाय। अरहत्तमग्गो हि आसवानं विनासनतो आसवानं खयोति वुच्चति। तत्र चेतं ञाणं तप्परियापन्नत्ताति। चित्तं अभिनिन्नामेती ति विपस्सनाचित्तं अभिनीहरति। सो इदं दुक्ख न्ति एवमादीसु – ‘‘एत्तकं दुक्खं, न इतो भ... | ૧૮૫ . તતિયવિજ્જાય સો એવં સમાહિતે ચિત્તે તિ વિપસ્સનાપાદકં ચતુત્થજ્ઝાનચિત્તં વેદિતબ્બં. આસવાનં ખયઞાણાયા તિ અરહત્તમગ્ગઞાણત્થાય. અરહત્તમગ્ગો હિ આસવાનં વિનાસનતો આસવાનં ખયોતિ વુચ્ચતિ. તત્ર ચેતં ઞાણં તપ્પરિયાપન્નત્તાતિ. ચિત્તં અભિનિન્નામેતી તિ વિપસ્સનાચિત્તં અભિનીહરતિ. સો ઇદં દુક્ખ ન્તિ એવમાદીસુ – ‘‘એત્તકં દુક્ખં, ન ઇતો ભિય્ય... | ੧੮੫ . ਤਤਿਯવਿਜ੍ਜਾਯ ਸੋ ਏવਂ ਸਮਾਹਿਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਾਦਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਚਿਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਆਸવਾਨਂ ਖਯਞਾਣਾਯਾ ਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਞਾਣਤ੍ਥਾਯ। ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ ਹਿ ਆਸવਾਨਂ વਿਨਾਸਨਤੋ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਤ੍ਰ ਚੇਤਂ ਞਾਣਂ ਤਪ੍ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਭਿਨਿਨ੍ਨਾਮੇਤੀ ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਚਿਤ੍ਤਂ ਅਭਿਨੀਹਰਤਿ। ਸੋ ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖ ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ – ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਇਤੋ ਭਿਯ੍ਯ... | ១៨៥ . តតិយវិជ្ជាយ សោ ឯវំ សមាហិតេ ចិត្តេ តិ វិបស្សនាបាទកំ ចតុត្ថជ្ឈានចិត្តំ វេទិតព្ពំ។ អាសវានំ ខយញាណាយា តិ អរហត្តមគ្គញាណត្ថាយ។ អរហត្តមគ្គោ ហិ អាសវានំ វិនាសនតោ អាសវានំ ខយោតិ វុច្ចតិ។ តត្រ ចេតំ ញាណំ តប្បរិយាបន្នត្តាតិ។ ចិត្តំ អភិនិន្នាមេតី តិ វិបស្សនាចិត្តំ អភិនីហរតិ។ សោ ឥទំ ទុក្ខ ន្តិ ឯវមាទីសុ – ‘‘ឯត្តកំ ទុក្ខំ, ន ឥតោ ភិ... | ೧೮೫ . ತತಿಯವಿಜ್ಜಾಯ ಸೋ ಏವಂ ಸಮಾಹಿತೇ ಚಿತ್ತೇ ತಿ ವಿಪಸ್ಸನಾಪಾದಕಂ ಚತುತ್ಥಜ್ಝಾನಚಿತ್ತಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಆಸವಾನಂ ಖಯಞಾಣಾಯಾ ತಿ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗಞಾಣತ್ಥಾಯ। ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೋ ಹಿ ಆಸವಾನಂ ವಿನಾಸನತೋ ಆಸವಾನಂ ಖಯೋತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ತತ್ರ ಚೇತಂ ಞಾಣಂ ತಪ್ಪರಿಯಾಪನ್ನತ್ತಾತಿ। ಚಿತ್ತಂ ಅಭಿನಿನ್ನಾಮೇತೀ ತಿ ವಿಪಸ್ಸನಾಚಿತ್ತಂ ಅಭಿನೀಹರತಿ। ಸೋ ಇದಂ ದುಕ್ಖ ನ್ತಿ ಏವಮಾದೀಸು – ‘‘ಏತ್ತಕಂ ದುಕ್ಖಂ, ನ ಇತೋ ಭಿಯ್ಯ... | ൧൮൫ . തതിയവിജ്ജായ സോ ഏവം സമാഹിതേ ചിത്തേ തി വിപസ്സനാപാദകം ചതുത്ഥജ്ഝാനചിത്തം വേദിതബ്ബം. ആസവാനം ഖയഞാണായാ തി അരഹത്തമഗ്ഗഞാണത്ഥായ. അരഹത്തമഗ്ഗോ ഹി ആസവാനം വിനാസനതോ ആസവാനം ഖയോതി വുച്ചതി. തത്ര ചേതം ഞാണം തപ്പരിയാപന്നത്താതി. ചിത്തം അഭിനിന്നാമേതീ തി വിപസ്സനാചിത്തം അഭിനീഹരതി. സോ ഇദം ദുക്ഖ ന്തി ഏവമാദീസു – ‘‘എത്തകം ദുക്ഖം, ന ഇതോ ഭിയ്യ... | 185 . තතියවිජ්ජාය සො එවං සමාහිතෙ චිත්තෙ ති විපස්සනාපාදකං චතුත්ථජ්ඣානචිත්තං වෙදිතබ්බං. ආසවානං ඛයඤාණායා ති අරහත්තමග්ගඤාණත්ථාය. අරහත්තමග්ගො හි ආසවානං විනාසනතො ආසවානං ඛයොති වුච්චති. තත්ර චෙතං ඤාණං තප්පරියාපන්නත්තාති. චිත්තං අභිනින්නාමෙතී ති විපස්සනාචිත්තං අභිනීහරති. සො ඉදං දුක්ඛ න්ති එවමාදීසු – ‘‘එත්... | 185 . ததியவிஜ்ஜாய ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே தி விபஸ்ஸனாபாத³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னசித்தங் வேதி³தப்³ப³ங். ஆஸவானங் க²யஞாணாயா தி அரஹத்தமக்³க³ஞாணத்தா²ய. அரஹத்தமக்³கோ³ ஹி ஆஸவானங் வினாஸனதோ ஆஸவானங் க²யோதி வுச்சதி. தத்ர சேதங் ஞாணங் தப்பரியாபன்னத்தாதி. சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதீ தி விபஸ்ஸனாசித்தங் அபி⁴னீஹரதி. ஸோ இத³ங் து³க்க² ந்தி ஏவமாதீ³ஸு... | ౧౮౫ . తతియవిజ్జాయ సో ఏవం సమాహితే చిత్తే తి విపస్సనాపాదకం చతుత్థజ్ఝానచిత్తం వేదితబ్బం. ఆసవానం ఖయఞాణాయా తి అరహత్తమగ్గఞాణత్థాయ. అరహత్తమగ్గో హి ఆసవానం వినాసనతో ఆసవానం ఖయోతి వుచ్చతి. తత్ర చేతం ఞాణం తప్పరియాపన్నత్తాతి. చిత్తం అభినిన్నామేతీ తి విపస్సనాచిత్తం అభినీహరతి. సో ఇదం దుక్ఖ న్తి ఏవమాదీసు – ‘‘ఏత్తకం దుక్ఖం, న ఇతో భియ్య... | ๑๘๕ . ตติยวิชฺชาย โส เอวํ สมาหิเต จิตฺเต ติ วิปสฺสนาปาทกํ จตุตฺถชฺฌานจิตฺตํ เวทิตพฺพํฯ อาสวานํ ขยญาณายา ติ อรหตฺตมคฺคญาณตฺถายฯ อรหตฺตมคฺโค หิ อาสวานํ วินาสนโต อาสวานํ ขโยติ วุจฺจติฯ ตตฺร เจตํ ญาณํ ตปฺปริยาปนฺนตฺตาติฯ จิตฺตํ อภินินฺนาเมตี ติ วิปสฺสนาจิตฺตํ อภินีหรติฯ โส อิทํ ทุกฺข นฺติ เอวมาทีสุ – ‘‘เอตฺตกํ ทุกฺขํ, น อิ... | ༡༨༥ . ཏ་ཏི་ཡ་ཝི་ཛྫཱ་ཡ སོ ཨེ་ཝཾ ས་མཱ་ཧི་ཏེ ཙི་ཏྟེ ཏི ཝི་པ་སྶ་ནཱ་པཱ་ད་ཀཾ ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་ཙི་ཏྟཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཨཱ་ས་ཝཱ་ནཾ ཁ་ཡ་ཉཱ་ཎཱ་ཡཱ ཏི ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་མ་གྒ་ཉཱ་ཎ་ཏྠཱ་ཡ། ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་མ་གྒོ ཧི ཨཱ་ས་ཝཱ་ནཾ ཝི་ནཱ་ས་ན་ཏོ ཨཱ་ས་ཝཱ་ནཾ ཁ་ཡོ་ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཏ་ཏྲ ཙེ་ཏཾ ཉཱ་ཎཾ ཏ་པྤ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་ཏྟཱ་ཏི། ཙི་ཏྟཾ ཨ་བྷི་ནི་ནྣཱ་མེ་ཏཱི ཏི ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ཙི་ཏྟཾ ཨ་... |
412 | bodytext | Evaṃ sarūpato saccāni dassetvā idāni kilesavasena pariyāyato dassento ime āsavā tiādimāha. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato ti tassa evaṃ jānantassa evaṃ passantassa saha vipassanāya koṭippattaṃ maggaṃ katheti. Kāmāsavā ti kāmāsavato. Vimuccatī ti iminā maggakkhaṇaṃ dasseti. Vimuttasmi nti iminā phalakkhaṇaṃ dasseti. Mag... | ဧဝံ သရူပတော သစ္စာနိ ဒဿေတွာ ဣဒာနိ ကိလေသဝသေန ပရိယာယတော ဒဿေန္တော ဣမေ အာသဝါ တိအာဒိမာဟ။ တဿ ဧဝံ ဇာနတော ဧဝံ ပဿတော တိ တဿ ဧဝံ ဇာနန္တဿ ဧဝံ ပဿန္တဿ သဟ ဝိပဿနာယ ကောဋိပ္ပတ္တံ မဂ္ဂံ ကထေတိ။ ကာမာသဝါ တိ ကာမာသဝတော။ ဝိမုစ္စတီ တိ ဣမိနာ မဂ္ဂက္ခဏံ ဒဿေတိ။ ဝိမုတ္တသ္မိ န္တိ ဣမိနာ ဖလက္ခဏံ ဒဿေတိ။ မဂ္ဂက္ခဏေ ဟိ စိတ္တံ ဝိမုစ္စတိ၊ ဖလက္ခဏေ ဝိမုတ္တံ ဟော... | এৰং সরূপতো সচ্চানি দস্সেত্ৰা ইদানি কিলেসৰসেন পরিযাযতো দস্সেন্তো ইমে আসৰা তিআদিমাহ। তস্স এৰং জানতো এৰং পস্সতো তি তস্স এৰং জানন্তস্স এৰং পস্সন্তস্স সহ ৰিপস্সনায কোটিপ্পত্তং মগ্গং কথেতি। কামাসৰা তি কামাসৰতো। ৰিমুচ্চতী তি ইমিনা মগ্গক্খণং দস্সেতি। ৰিমুত্তস্মি ন্তি ইমিনা ফলক্খণং দস্সেতি। মগ্গক্খণে হি চিত্তং ৰিমুচ্চতি, ফলক্খণ... | звам̣ саруубад̇о сажжаани д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани гилзсавасзна барияааяад̇о д̣̇ассзнд̇о имз аасаваа д̇иаад̣̇имааха. д̇асса звам̣ ж̇аанад̇о звам̣ бассад̇о д̇и д̇асса звам̣ ж̇аананд̇асса звам̣ бассанд̇асса саха вибассанааяа годиббад̇д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ гат̇зд̇и. гаамаасаваа д̇и гаамаасавад̇о. вимужжад̇ий д̇и иминаа маг̇г̇агкан... | एवं सरूपतो सच्चानि दस्सेत्वा इदानि किलेसवसेन परियायतो दस्सेन्तो इमे आसवा तिआदिमाह। तस्स एवं जानतो एवं पस्सतो ति तस्स एवं जानन्तस्स एवं पस्सन्तस्स सह विपस्सनाय कोटिप्पत्तं मग्गं कथेति। कामासवा ति कामासवतो। विमुच्चती ति इमिना मग्गक्खणं दस्सेति। विमुत्तस्मि न्ति इमिना फलक्खणं दस्सेति। मग्गक्खणे हि चित्तं विमुच्चति, फलक... | એવં સરૂપતો સચ્ચાનિ દસ્સેત્વા ઇદાનિ કિલેસવસેન પરિયાયતો દસ્સેન્તો ઇમે આસવા તિઆદિમાહ. તસ્સ એવં જાનતો એવં પસ્સતો તિ તસ્સ એવં જાનન્તસ્સ એવં પસ્સન્તસ્સ સહ વિપસ્સનાય કોટિપ્પત્તં મગ્ગં કથેતિ. કામાસવા તિ કામાસવતો. વિમુચ્ચતી તિ ઇમિના મગ્ગક્ખણં દસ્સેતિ. વિમુત્તસ્મિ ન્તિ ઇમિના ફલક્ખણં દસ્સેતિ. મગ્ગક્ખણે હિ ચિત્તં વિમુચ્ચતિ, ફલક્ખણ... | ਏવਂ ਸਰੂਪਤੋ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮੇ ਆਸવਾ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਜਾਨਤੋ ਏવਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਹ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਕਥੇਤਿ। ਕਾਮਾਸવਾ ਤਿ ਕਾਮਾਸવਤੋ। વਿਮੁਚ੍ਚਤੀ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਮਿ ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਫਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਫਲਕ੍ਖਣ... | ឯវំ សរូបតោ សច្ចានិ ទស្សេត្វា ឥទានិ កិលេសវសេន បរិយាយតោ ទស្សេន្តោ ឥមេ អាសវា តិអាទិមាហ។ តស្ស ឯវំ ជានតោ ឯវំ បស្សតោ តិ តស្ស ឯវំ ជានន្តស្ស ឯវំ បស្សន្តស្ស សហ វិបស្សនាយ កោដិប្បត្តំ មគ្គំ កថេតិ។ កាមាសវា តិ កាមាសវតោ។ វិមុច្ចតី តិ ឥមិនា មគ្គក្ខណំ ទស្សេតិ។ វិមុត្តស្មិ ន្តិ ឥមិនា ផលក្ខណំ ទស្សេតិ។ មគ្គក្ខណេ ហិ ចិត្តំ វិមុច្ចតិ, ផលក្... | ಏವಂ ಸರೂಪತೋ ಸಚ್ಚಾನಿ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಕಿಲೇಸವಸೇನ ಪರಿಯಾಯತೋ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಇಮೇ ಆಸವಾ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತಸ್ಸ ಏವಂ ಜಾನತೋ ಏವಂ ಪಸ್ಸತೋ ತಿ ತಸ್ಸ ಏವಂ ಜಾನನ್ತಸ್ಸ ಏವಂ ಪಸ್ಸನ್ತಸ್ಸ ಸಹ ವಿಪಸ್ಸನಾಯ ಕೋಟಿಪ್ಪತ್ತಂ ಮಗ್ಗಂ ಕಥೇತಿ। ಕಾಮಾಸವಾ ತಿ ಕಾಮಾಸವತೋ। ವಿಮುಚ್ಚತೀ ತಿ ಇಮಿನಾ ಮಗ್ಗಕ್ಖಣಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ವಿಮುತ್ತಸ್ಮಿ ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಫಲಕ್ಖಣಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಮಗ್ಗಕ್ಖಣೇ ಹಿ ಚಿತ್ತಂ ವಿಮುಚ್ಚತಿ, ಫಲಕ್ಖಣ... | ഏവം സരൂപതോ സച്ചാനി ദസ്സെത്വാ ഇദാനി കിലേസവസേന പരിയായതോ ദസ്സെന്തോ ഇമേ ആസവാ തിആദിമാഹ. തസ്സ ഏവം ജാനതോ ഏവം പസ്സതോ തി തസ്സ ഏവം ജാനന്തസ്സ ഏവം പസ്സന്തസ്സ സഹ വിപസ്സനായ കോടിപ്പത്തം മഗ്ഗം കഥേതി. കാമാസവാ തി കാമാസവതോ. വിമുച്ചതീ തി ഇമിനാ മഗ്ഗക്ഖണം ദസ്സേതി. വിമുത്തസ്മി ന്തി ഇമിനാ ഫലക്ഖണം ദസ്സേതി. മഗ്ഗക്ഖണേ ഹി ചിത്തം വിമുച്ചതി, ഫലക്ഖണ... | එවං සරූපතො සච්චානි දස්සෙත්වා ඉදානි කිලෙසවසෙන පරියායතො දස්සෙන්තො ඉමෙ ආසවා තිආදිමාහ. තස්ස එවං ජානතො එවං පස්සතො ති තස්ස එවං ජානන්තස්ස එවං පස්සන්තස්ස සහ විපස්සනාය කොටිප්පත්තං මග්ගං කථෙති. කාමාසවා ති කාමාසවතො. විමුච්චතී ති ඉමිනා මග්ගක්ඛණං දස්සෙති. විමුත්තස්මි න්ති ඉමිනා ඵලක්ඛණං දස්සෙති. මග්ගක්ඛණෙ... | ஏவங் ஸரூபதோ ஸச்சானி த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி கிலேஸவஸேன பரியாயதோ த³ஸ்ஸெந்தோ இமே ஆஸவா திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸ ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ தி தஸ்ஸ ஏவங் ஜானந்தஸ்ஸ ஏவங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ ஸஹ விபஸ்ஸனாய கோடிப்பத்தங் மக்³க³ங் கதே²தி. காமாஸவா தி காமாஸவதோ. விமுச்சதீ தி இமினா மக்³க³க்க²ணங் த³ஸ்ஸேதி. விமுத்தஸ்மி ந்தி இமினா ப²லக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதி. மக்³க³க்க²ணே ஹ... | ఏవం సరూపతో సచ్చాని దస్సేత్వా ఇదాని కిలేసవసేన పరియాయతో దస్సేన్తో ఇమే ఆసవా తిఆదిమాహ. తస్స ఏవం జానతో ఏవం పస్సతో తి తస్స ఏవం జానన్తస్స ఏవం పస్సన్తస్స సహ విపస్సనాయ కోటిప్పత్తం మగ్గం కథేతి. కామాసవా తి కామాసవతో. విముచ్చతీ తి ఇమినా మగ్గక్ఖణం దస్సేతి. విముత్తస్మి న్తి ఇమినా ఫలక్ఖణం దస్సేతి. మగ్గక్ఖణే హి చిత్తం విముచ్చతి, ఫలక్ఖణ... | เอวํ สรูปโต สจฺจานิ ทสฺเสตฺวา อิทานิ กิเลสวเสน ปริยายโต ทสฺเสนฺโต อิเม อาสวา ติอาทิมาหฯ ตสฺส เอวํ ชานโต เอวํ ปสฺสโต ติ ตสฺส เอวํ ชานนฺตสฺส เอวํ ปสฺสนฺตสฺส สห วิปสฺสนาย โกฏิปฺปตฺตํ มคฺคํ กเถติฯ กามาสวา ติ กามาสวโตฯ วิมุจฺจตี ติ อิมินา มคฺคกฺขณํ ทสฺเสติฯ วิมุตฺตสฺมิ นฺติ อิมินา ผลกฺขณํ ทสฺเสติฯ มคฺคกฺขเณ หิ จิตฺตํ วิมุจฺ... | ཨེ་ཝཾ ས་རཱུ་པ་ཏོ ས་ཙྩཱ་ནི ད་སྶེ་ཏྭཱ ཨི་དཱ་ནི ཀི་ལེ་ས་ཝ་སེ་ན པ་རི་ཡཱ་ཡ་ཏོ ད་སྶེ་ནྟོ ཨི་མེ ཨཱ་ས་ཝཱ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་སྶ ཨེ་ཝཾ ཛཱ་ན་ཏོ ཨེ་ཝཾ པ་སྶ་ཏོ ཏི ཏ་སྶ ཨེ་ཝཾ ཛཱ་ན་ནྟ་སྶ ཨེ་ཝཾ པ་སྶ་ནྟ་སྶ ས་ཧ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ཡ ཀོ་ཊི་པྤ་ཏྟཾ མ་གྒཾ ཀ་ཐེ་ཏི། ཀཱ་མཱ་ས་ཝཱ ཏི ཀཱ་མཱ་ས་ཝ་ཏོ། ཝི་མུ་ཙྩ་ཏཱི ཏི ཨི་མི་ནཱ མ་གྒ་ཀྑ་ཎཾ ད་སྶེ་ཏི། ཝི་མུ་ཏྟ་སྨི ན... |
413 | bodytext | 186 . Sarāgādīsu – appahīno ti vikkhambhanappahānena vā tadaṅgappahānena vā samucchedappahānena vā appahīno. | ၁၈၆ . သရာဂါဒီသု – အပ္ပဟီနော တိ ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာနေန ဝါ တဒင်္ဂပ္ပဟာနေန ဝါ သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာနေန ဝါ အပ္ပဟီနော။ | ১৮৬ . সরাগাদীসু – অপ্পহীনো তি ৰিক্খম্ভনপ্পহানেন ৰা তদঙ্গপ্পহানেন ৰা সমুচ্ছেদপ্পহানেন ৰা অপ্পহীনো। | 186 . сарааг̇аад̣̇ийсу – аббахийно д̇и вигкамбханаббахаанзна ваа д̇ад̣̇ан̇г̇аббахаанзна ваа самужчзд̣̇аббахаанзна ваа аббахийно. | १८६ . सरागादीसु – अप्पहीनो ति विक्खम्भनप्पहानेन वा तदङ्गप्पहानेन वा समुच्छेदप्पहानेन वा अप्पहीनो। | ૧૮૬ . સરાગાદીસુ – અપ્પહીનો તિ વિક્ખમ્ભનપ્પહાનેન વા તદઙ્ગપ્પહાનેન વા સમુચ્છેદપ્પહાનેન વા અપ્પહીનો. | ੧੮੬ . ਸਰਾਗਾਦੀਸੁ – ਅਪ੍ਪਹੀਨੋ ਤਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਪ੍ਪਹਾਨੇਨ વਾ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨੇਨ વਾ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨੇਨ વਾ ਅਪ੍ਪਹੀਨੋ। | ១៨៦ . សរាគាទីសុ – អប្បហីនោ តិ វិក្ខម្ភនប្បហានេន វា តទង្គប្បហានេន វា សមុច្ឆេទប្បហានេន វា អប្បហីនោ។ | ೧೮೬ . ಸರಾಗಾದೀಸು – ಅಪ್ಪಹೀನೋ ತಿ ವಿಕ್ಖಮ್ಭನಪ್ಪಹಾನೇನ ವಾ ತದಙ್ಗಪ್ಪಹಾನೇನ ವಾ ಸಮುಚ್ಛೇದಪ್ಪಹಾನೇನ ವಾ ಅಪ್ಪಹೀನೋ। | ൧൮൬ . സരാഗാദീസു – അപ്പഹീനോ തി വിക്ഖമ്ഭനപ്പഹാനേന വാ തദങ്ഗപ്പഹാനേന വാ സമുച്ഛേദപ്പഹാനേന വാ അപ്പഹീനോ. | 186 . සරාගාදීසු – අප්පහීනො ති වික්ඛම්භනප්පහානෙන වා තදඞ්ගප්පහානෙන වා සමුච්ඡෙදප්පහානෙන වා අප්පහීනො. | 186 . ஸராகா³தீ³ஸு – அப்பஹீனோ தி விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானேன வா தத³ங்க³ப்பஹானேன வா ஸமுச்சே²த³ப்பஹானேன வா அப்பஹீனோ. | ౧౮౬ . సరాగాదీసు – అప్పహీనో తి విక్ఖమ్భనప్పహానేన వా తదఙ్గప్పహానేన వా సముచ్ఛేదప్పహానేన వా అప్పహీనో. | ๑๘๖ . สราคาทีสุ – อปฺปหีโน ติ วิกฺขมฺภนปฺปหาเนน วา ตทงฺคปฺปหาเนน วา สมุจฺเฉทปฺปหาเนน วา อปฺปหีโนฯ | ༡༨༦ . ས་རཱ་གཱ་དཱི་སུ – ཨ་པྤ་ཧཱི་ནོ ཏི ཝི་ཀྑ་མྦྷ་ན་པྤ་ཧཱ་ནེ་ན ཝཱ ཏ་ད་ངྒ་པྤ་ཧཱ་ནེ་ན ཝཱ ས་མུ་ཙྪེ་ད་པྤ་ཧཱ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་པྤ་ཧཱི་ནོ། |
414 | bodytext | 187 . Lābhī hotī tiādīsu – lābhī ti lābhavā paṭilabhitvā ṭhito. Ajjhattaṃ cetosamathassā ti niyakajjhattasaṅkhāte attano citte uppannassa cetosamathassa. Adhipaññādhammavipassanāyā ti adhipaññāsaṅkhātāya khandhadhammesu aniccādivasena pavattāya vipassanāya. Rūpasahagatāna nti rūpanimittārammaṇānaṃ rūpāvacarasamāpattīna... | ၁၈၇ . လာဘီ ဟောတီ တိအာဒီသု – လာဘီ တိ လာဘဝါ ပဋိလဘိတွာ ဌိတော။ အဇ္ဈတ္တံ စေတောသမထဿာ တိ နိယကဇ္ဈတ္တသင်္ခါတေ အတ္တနော စိတ္တေ ဥပ္ပန္နဿ စေတောသမထဿ။ အဓိပညာဓမ္မဝိပဿနာယာ တိ အဓိပညာသင်္ခါတာယ ခန္ဓဓမ္မေသု အနိစ္စာဒိဝသေန ပဝတ္တာယ ဝိပဿနာယ။ ရူပသဟဂတာန န္တိ ရူပနိမိတ္တာရမ္မဏာနံ ရူပါဝစရသမာပတ္တီနံ။ အရူပသဟဂတာန န္တိ န ရူပနိမိတ္တာရမ္မဏာနံ အရူပသမာပတ္တ... | ১৮৭ . লাভী হোতী তিআদীসু – লাভী তি লাভৰা পটিলভিত্ৰা ঠিতো। অজ্ঝত্তং চেতোসমথস্সা তি নিযকজ্ঝত্তসঙ্খাতে অত্তনো চিত্তে উপ্পন্নস্স চেতোসমথস্স। অধিপঞ্ঞাধম্মৰিপস্সনাযা তি অধিপঞ্ঞাসঙ্খাতায খন্ধধম্মেসু অনিচ্চাদিৰসেন পৰত্তায ৰিপস্সনায। রূপসহগতান ন্তি রূপনিমিত্তারম্মণানং রূপাৰচরসমাপত্তীনং। অরূপসহগতান ন্তি ন রূপনিমিত্তারম্মণানং অরূপ... | 187 . лаабхий ход̇ий д̇иаад̣̇ийсу – лаабхий д̇и лаабхаваа бадилабхид̇ваа тид̇о. аж̇жхад̇д̇ам̣ жзд̇осамат̇ассаа д̇и нияагаж̇жхад̇д̇асан̇каад̇з ад̇д̇ано жид̇д̇з уббаннасса жзд̇осамат̇асса. ад̇хибан̃н̃аад̇хаммавибассанааяаа д̇и ад̇хибан̃н̃аасан̇каад̇ааяа канд̇хад̇хаммзсу анижжаад̣̇ивасзна бавад̇д̇ааяа вибассанааяа. руубас... | १८७ . लाभी होती तिआदीसु – लाभी ति लाभवा पटिलभित्वा ठितो। अज्झत्तं चेतोसमथस्सा ति नियकज्झत्तसङ्खाते अत्तनो चित्ते उप्पन्नस्स चेतोसमथस्स। अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाया ति अधिपञ्ञासङ्खाताय खन्धधम्मेसु अनिच्चादिवसेन पवत्ताय विपस्सनाय। रूपसहगतान न्ति रूपनिमित्तारम्मणानं रूपावचरसमापत्तीनं। अरूपसहगतान न्ति न रूपनिमित्तारम्मणानं ... | ૧૮૭ . લાભી હોતી તિઆદીસુ – લાભી તિ લાભવા પટિલભિત્વા ઠિતો. અજ્ઝત્તં ચેતોસમથસ્સા તિ નિયકજ્ઝત્તસઙ્ખાતે અત્તનો ચિત્તે ઉપ્પન્નસ્સ ચેતોસમથસ્સ. અધિપઞ્ઞાધમ્મવિપસ્સનાયા તિ અધિપઞ્ઞાસઙ્ખાતાય ખન્ધધમ્મેસુ અનિચ્ચાદિવસેન પવત્તાય વિપસ્સનાય. રૂપસહગતાન ન્તિ રૂપનિમિત્તારમ્મણાનં રૂપાવચરસમાપત્તીનં. અરૂપસહગતાન ન્તિ ન રૂપનિમિત્તારમ્મણાનં અરૂપ... | ੧੮੭ . ਲਾਭੀ ਹੋਤੀ ਤਿਆਦੀਸੁ – ਲਾਭੀ ਤਿ ਲਾਭવਾ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਚੇਤੋਸਮਥਸ੍ਸਾ ਤਿ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਚੇਤੋਸਮਥਸ੍ਸ। ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਧਮ੍ਮવਿਪਸ੍ਸਨਾਯਾ ਤਿ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਖਨ੍ਧਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ। ਰੂਪਸਹਗਤਾਨ ਨ੍ਤਿ ਰੂਪਨਿਮਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਰੂਪਾવਚਰਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ। ਅਰੂਪਸਹਗਤਾਨ ਨ੍ਤਿ ਨ ਰੂਪਨਿਮਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਅਰੂਪ... | ១៨៧ . លាភី ហោតី តិអាទីសុ – លាភី តិ លាភវា បដិលភិត្វា ឋិតោ។ អជ្ឈត្តំ ចេតោសមថស្សា តិ និយកជ្ឈត្តសង្ខាតេ អត្តនោ ចិត្តេ ឧប្បន្នស្ស ចេតោសមថស្ស។ អធិបញ្ញាធម្មវិបស្សនាយា តិ អធិបញ្ញាសង្ខាតាយ ខន្ធធម្មេសុ អនិច្ចាទិវសេន បវត្តាយ វិបស្សនាយ។ រូបសហគតាន ន្តិ រូបនិមិត្តារម្មណានំ រូបាវចរសមាបត្តីនំ។ អរូបសហគតាន ន្តិ ន រូបនិមិត្តារម្មណានំ អរូ... | ೧೮೭ . ಲಾಭೀ ಹೋತೀ ತಿಆದೀಸು – ಲಾಭೀ ತಿ ಲಾಭವಾ ಪಟಿಲಭಿತ್ವಾ ಠಿತೋ। ಅಜ್ಝತ್ತಂ ಚೇತೋಸಮಥಸ್ಸಾ ತಿ ನಿಯಕಜ್ಝತ್ತಸಙ್ಖಾತೇ ಅತ್ತನೋ ಚಿತ್ತೇ ಉಪ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಚೇತೋಸಮಥಸ್ಸ। ಅಧಿಪಞ್ಞಾಧಮ್ಮವಿಪಸ್ಸನಾಯಾ ತಿ ಅಧಿಪಞ್ಞಾಸಙ್ಖಾತಾಯ ಖನ್ಧಧಮ್ಮೇಸು ಅನಿಚ್ಚಾದಿವಸೇನ ಪವತ್ತಾಯ ವಿಪಸ್ಸನಾಯ। ರೂಪಸಹಗತಾನ ನ್ತಿ ರೂಪನಿಮಿತ್ತಾರಮ್ಮಣಾನಂ ರೂಪಾವಚರಸಮಾಪತ್ತೀನಂ। ಅರೂಪಸಹಗತಾನ ನ್ತಿ ನ ರೂಪನಿಮಿತ್ತಾರಮ್ಮಣಾನಂ ಅರೂಪ... | ൧൮൭ . ലാഭീ ഹോതീ തിആദീസു – ലാഭീ തി ലാഭവാ പടിലഭിത്വാ ഠിതോ. അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥസ്സാ തി നിയകജ്ഝത്തസങ്ഖാതേ അത്തനോ ചിത്തേ ഉപ്പന്നസ്സ ചേതോസമഥസ്സ. അധിപഞ്ഞാധമ്മവിപസ്സനായാ തി അധിപഞ്ഞാസങ്ഖാതായ ഖന്ധധമ്മേസു അനിച്ചാദിവസേന പവത്തായ വിപസ്സനായ. രൂപസഹഗതാന ന്തി രൂപനിമിത്താരമ്മണാനം രൂപാവചരസമാപത്തീനം. അരൂപസഹഗതാന ന്തി ന രൂപനിമിത്താരമ്മണാനം അരൂപ... | 187 . ලාභී හොතී තිආදීසු – ලාභී ති ලාභවා පටිලභිත්වා ඨිතො. අජ්ඣත්තං චෙතොසමථස්සා ති නියකජ්ඣත්තසඞ්ඛාතෙ අත්තනො චිත්තෙ උප්පන්නස්ස චෙතොසමථස්ස. අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනායා ති අධිපඤ්ඤාසඞ්ඛාතාය ඛන්ධධම්මෙසු අනිච්චාදිවසෙන පවත්තාය විපස්සනාය. රූපසහගතාන න්ති රූපනිමිත්තාරම්මණානං රූපාවචරසමාපත්තීනං. අරූපසහගතාන න්ත... | 187 . லாபீ⁴ ஹோதீ திஆதீ³ஸு – லாபீ⁴ தி லாப⁴வா படிலபி⁴த்வா டி²தோ. அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸா தி நியகஜ்ஜ²த்தஸங்கா²தே அத்தனோ சித்தே உப்பன்னஸ்ஸ சேதோஸமத²ஸ்ஸ. அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாயா தி அதி⁴பஞ்ஞாஸங்கா²தாய க²ந்த⁴த⁴ம்மேஸு அனிச்சாதி³வஸேன பவத்தாய விபஸ்ஸனாய. ரூபஸஹக³தான ந்தி ரூபனிமித்தாரம்மணானங் ரூபாவசரஸமாபத்தீனங். அரூபஸஹக³தான ந்தி ந ... | ౧౮౭ . లాభీ హోతీ తిఆదీసు – లాభీ తి లాభవా పటిలభిత్వా ఠితో. అజ్ఝత్తం చేతోసమథస్సా తి నియకజ్ఝత్తసఙ్ఖాతే అత్తనో చిత్తే ఉప్పన్నస్స చేతోసమథస్స. అధిపఞ్ఞాధమ్మవిపస్సనాయా తి అధిపఞ్ఞాసఙ్ఖాతాయ ఖన్ధధమ్మేసు అనిచ్చాదివసేన పవత్తాయ విపస్సనాయ. రూపసహగతాన న్తి రూపనిమిత్తారమ్మణానం రూపావచరసమాపత్తీనం. అరూపసహగతాన న్తి న రూపనిమిత్తారమ్మణానం అరూప... | ๑๘๗ . ลาภี โหตี ติอาทีสุ – ลาภี ติ ลาภวา ปฏิลภิตฺวา ฐิโตฯ อชฺฌตฺตํ เจโตสมถสฺสา ติ นิยกชฺฌตฺตสงฺขาเต อตฺตโน จิตฺเต อุปฺปนฺนสฺส เจโตสมถสฺสฯ อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนายา ติ อธิปญฺญาสงฺขาตาย ขนฺธธมฺเมสุ อนิจฺจาทิวเสน ปวตฺตาย วิปสฺสนายฯ รูปสหคตาน นฺติ รูปนิมิตฺตารมฺมณานํ รูปาวจรสมาปตฺตีนํฯ อรูปสหคตาน นฺติ น รูปนิมิตฺตารมฺมณานํ อร... | ༡༨༧ . ལཱ་བྷཱི ཧོ་ཏཱི ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ – ལཱ་བྷཱི ཏི ལཱ་བྷ་ཝཱ པ་ཊི་ལ་བྷི་ཏྭཱ ཋི་ཏོ། ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཙེ་ཏོ་ས་མ་ཐ་སྶཱ ཏི ནི་ཡ་ཀ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་ས་ངྑཱ་ཏེ ཨ་ཏྟ་ནོ ཙི་ཏྟེ ཨུ་པྤ་ནྣ་སྶ ཙེ་ཏོ་ས་མ་ཐ་སྶ། ཨ་དྷི་པ་ཉྙཱ་དྷ་མྨ་ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ཡཱ ཏི ཨ་དྷི་པ་ཉྙཱ་ས་ངྑཱ་ཏཱ་ཡ ཁ་ནྡྷ་དྷ་མྨེ་སུ ཨ་ནི་ཙྩཱ་དི་ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏྟཱ་ཡ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ཡ། རཱུ་པ་ས་ཧ་ག་ཏཱ་ན ནྟི རཱུ་པ་ནི་མི་ཏྟཱ་ར་... |
415 | bodytext | 188 . Anusotagāmīādīsu – anusotagāmī ti vaṭṭasotaṃ anugato, vaṭṭasote nimuggo puthujjano veditabbo. Paṭisotagāmī ti paṭisotagamano . Anusotaṃ agantvā paṭisotaṃ gacchantassetaṃ adhivacanaṃ. Pāpañca kammaṃ na karotī ti paññattaṃ vītikkamanto na karoti. Sahāpi dukkhena sahāpi domanassenā ti kilesapariyuṭṭhāne sati uppanne... | ၁၈၈ . အနုသောတဂါမီအာဒီသု – အနုသောတဂါမီ တိ ဝဋ္ဋသောတံ အနုဂတော၊ ဝဋ္ဋသောတေ နိမုဂ္ဂေါ ပုထုဇ္ဇနော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဋိသောတဂါမီ တိ ပဋိသောတဂမနော ။ အနုသောတံ အဂန္တွာ ပဋိသောတံ ဂစ္ဆန္တဿေတံ အဓိဝစနံ။ ပါပဉ္စ ကမ္မံ န ကရောတီ တိ ပညတ္တံ ဝီတိက္ကမန္တော န ကရောတိ။ သဟာပိ ဒုက္ခေန သဟာပိ ဒောမနဿေနာ တိ ကိလေသပရိယုဋ္ဌာနေ သတိ ဥပ္ပန္နေန ဒုက္ခဒောမနဿေန သဒ္ဓိမ... | ১৮৮ . অনুসোতগামীআদীসু – অনুসোতগামী তি ৰট্টসোতং অনুগতো, ৰট্টসোতে নিমুগ্গো পুথুজ্জনো ৰেদিতব্বো। পটিসোতগামী তি পটিসোতগমনো । অনুসোতং অগন্ত্ৰা পটিসোতং গচ্ছন্তস্সেতং অধিৰচনং। পাপঞ্চ কম্মং ন করোতী তি পঞ্ঞত্তং ৰীতিক্কমন্তো ন করোতি। সহাপি দুক্খেন সহাপি দোমনস্সেনা তি কিলেসপরিযুট্ঠানে সতি উপ্পন্নেন দুক্খদোমনস্সেন সদ্ধিম্পি। পরিপু... | 188 . анусод̇аг̇аамийаад̣̇ийсу – анусод̇аг̇аамий д̇и ваддасод̇ам̣ ануг̇ад̇о, ваддасод̇з нимуг̇г̇о бут̇уж̇ж̇ано взд̣̇ид̇аб̣б̣о. бадисод̇аг̇аамий д̇и бадисод̇аг̇амано . анусод̇ам̣ аг̇анд̇ваа бадисод̇ам̣ г̇ажчанд̇ассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. баабан̃жа гаммам̣ на гарод̇ий д̇и бан̃н̃ад̇д̇ам̣ вийд̇иггаманд̇о на гарод̇и. сахааби ... | १८८ . अनुसोतगामीआदीसु – अनुसोतगामी ति वट्टसोतं अनुगतो, वट्टसोते निमुग्गो पुथुज्जनो वेदितब्बो। पटिसोतगामी ति पटिसोतगमनो । अनुसोतं अगन्त्वा पटिसोतं गच्छन्तस्सेतं अधिवचनं। पापञ्च कम्मं न करोती ति पञ्ञत्तं वीतिक्कमन्तो न करोति। सहापि दुक्खेन सहापि दोमनस्सेना ति किलेसपरियुट्ठाने सति उप्पन्नेन दुक्खदोमनस्सेन सद्धिम्पि। ... | ૧૮૮ . અનુસોતગામીઆદીસુ – અનુસોતગામી તિ વટ્ટસોતં અનુગતો, વટ્ટસોતે નિમુગ્ગો પુથુજ્જનો વેદિતબ્બો. પટિસોતગામી તિ પટિસોતગમનો . અનુસોતં અગન્ત્વા પટિસોતં ગચ્છન્તસ્સેતં અધિવચનં. પાપઞ્ચ કમ્મં ન કરોતી તિ પઞ્ઞત્તં વીતિક્કમન્તો ન કરોતિ. સહાપિ દુક્ખેન સહાપિ દોમનસ્સેના તિ કિલેસપરિયુટ્ઠાને સતિ ઉપ્પન્નેન દુક્ખદોમનસ્સેન સદ્ધિમ્પિ. પરિપુ... | ੧੮੮ . ਅਨੁਸੋਤਗਾਮੀਆਦੀਸੁ – ਅਨੁਸੋਤਗਾਮੀ ਤਿ વਟ੍ਟਸੋਤਂ ਅਨੁਗਤੋ, વਟ੍ਟਸੋਤੇ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਟਿਸੋਤਗਾਮੀ ਤਿ ਪਟਿਸੋਤਗਮਨੋ । ਅਨੁਸੋਤਂ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਟਿਸੋਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਪਾਪਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਤੀ ਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਸਹਾਪਿ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਸਹਾਪਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸੇਨਾ ਤਿ ਕਿਲੇਸਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨੇ ਸਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਮ੍ਪਿ। ਪਰਿਪੁ... | ១៨៨ . អនុសោតគាមីអាទីសុ – អនុសោតគាមី តិ វដ្ដសោតំ អនុគតោ, វដ្ដសោតេ និមុគ្គោ បុថុជ្ជនោ វេទិតព្ពោ។ បដិសោតគាមី តិ បដិសោតគមនោ ។ អនុសោតំ អគន្ត្វា បដិសោតំ គច្ឆន្តស្សេតំ អធិវចនំ។ បាបញ្ច កម្មំ ន ករោតី តិ បញ្ញត្តំ វីតិក្កមន្តោ ន ករោតិ។ សហាបិ ទុក្ខេន សហាបិ ទោមនស្សេនា តិ កិលេសបរិយុដ្ឋានេ សតិ ឧប្បន្នេន ទុក្ខទោមនស្សេន សទ្ធិម្បិ។ បរិប... | ೧೮೮ . ಅನುಸೋತಗಾಮೀಆದೀಸು – ಅನುಸೋತಗಾಮೀ ತಿ ವಟ್ಟಸೋತಂ ಅನುಗತೋ, ವಟ್ಟಸೋತೇ ನಿಮುಗ್ಗೋ ಪುಥುಜ್ಜನೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಪಟಿಸೋತಗಾಮೀ ತಿ ಪಟಿಸೋತಗಮನೋ । ಅನುಸೋತಂ ಅಗನ್ತ್ವಾ ಪಟಿಸೋತಂ ಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸೇತಂ ಅಧಿವಚನಂ। ಪಾಪಞ್ಚ ಕಮ್ಮಂ ನ ಕರೋತೀ ತಿ ಪಞ್ಞತ್ತಂ ವೀತಿಕ್ಕಮನ್ತೋ ನ ಕರೋತಿ। ಸಹಾಪಿ ದುಕ್ಖೇನ ಸಹಾಪಿ ದೋಮನಸ್ಸೇನಾ ತಿ ಕಿಲೇಸಪರಿಯುಟ್ಠಾನೇ ಸತಿ ಉಪ್ಪನ್ನೇನ ದುಕ್ಖದೋಮನಸ್ಸೇನ ಸದ್ಧಿಮ್ಪಿ। ಪರಿಪು... | ൧൮൮ . അനുസോതഗാമീആദീസു – അനുസോതഗാമീ തി വട്ടസോതം അനുഗതോ, വട്ടസോതേ നിമുഗ്ഗോ പുഥുജ്ജനോ വേദിതബ്ബോ. പടിസോതഗാമീ തി പടിസോതഗമനോ . അനുസോതം അഗന്ത്വാ പടിസോതം ഗച്ഛന്തസ്സേതം അധിവചനം. പാപഞ്ച കമ്മം ന കരോതീ തി പഞ്ഞത്തം വീതിക്കമന്തോ ന കരോതി. സഹാപി ദുക്ഖേന സഹാപി ദോമനസ്സേനാ തി കിലേസപരിയുട്ഠാനേ സതി ഉപ്പന്നേന ദുക്ഖദോമനസ്സേന സദ്ധിമ്പി. പരിപു... | 188 . අනුසොතගාමීආදීසු – අනුසොතගාමී ති වට්ටසොතං අනුගතො, වට්ටසොතෙ නිමුග්ගො පුථුජ්ජනො වෙදිතබ්බො. පටිසොතගාමී ති පටිසොතගමනො . අනුසොතං අගන්ත්වා පටිසොතං ගච්ඡන්තස්සෙතං අධිවචනං. පාපඤ්ච කම්මං න කරොතී ති පඤ්ඤත්තං වීතික්කමන්තො න කරොති. සහාපි දුක්ඛෙන සහාපි දොමනස්සෙනා ති කිලෙසපරියුට්ඨානෙ සති උප්පන්නෙන දුක්ඛදොමන... | 188 . அனுஸோதகா³மீஆதீ³ஸு – அனுஸோதகா³மீ தி வட்டஸோதங் அனுக³தோ, வட்டஸோதே நிமுக்³கோ³ புது²ஜ்ஜனோ வேதி³தப்³போ³. படிஸோதகா³மீ தி படிஸோதக³மனோ . அனுஸோதங் அக³ந்த்வா படிஸோதங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். பாபஞ்ச கம்மங் ந கரோதீ தி பஞ்ஞத்தங் வீதிக்கமந்தோ ந கரோதி. ஸஹாபி து³க்கே²ன ஸஹாபி தோ³மனஸ்ஸேனா தி கிலேஸபரியுட்டா²னே ஸதி உப்பன்னேன து³க... | ౧౮౮ . అనుసోతగామీఆదీసు – అనుసోతగామీ తి వట్టసోతం అనుగతో, వట్టసోతే నిముగ్గో పుథుజ్జనో వేదితబ్బో. పటిసోతగామీ తి పటిసోతగమనో . అనుసోతం అగన్త్వా పటిసోతం గచ్ఛన్తస్సేతం అధివచనం. పాపఞ్చ కమ్మం న కరోతీ తి పఞ్ఞత్తం వీతిక్కమన్తో న కరోతి. సహాపి దుక్ఖేన సహాపి దోమనస్సేనా తి కిలేసపరియుట్ఠానే సతి ఉప్పన్నేన దుక్ఖదోమనస్సేన సద్ధిమ్పి. పరిపు... | ๑๘๘ . อนุโสตคามีอาทีสุ – อนุโสตคามี ติ วฏฺฏโสตํ อนุคโต, วฏฺฏโสเต นิมุคฺโค ปุถุชฺชโน เวทิตพฺโพฯ ปฏิโสตคามี ติ ปฏิโสตคมโน ฯ อนุโสตํ อคนฺตฺวา ปฏิโสตํ คจฺฉนฺตสฺเสตํ อธิวจนํฯ ปาปญฺจ กมฺมํ น กโรตี ติ ปญฺญตฺตํ วีติกฺกมนฺโต น กโรติฯ สหาปิ ทุกฺเขน สหาปิ โทมนสฺเสนา ติ กิเลสปริยุฏฺฐาเน สติ อุปฺปนฺเนน ทุกฺขโทมนสฺเสน สทฺธิมฺปิฯ ปริ... | ༡༨༨ . ཨ་ནུ་སོ་ཏ་གཱ་མཱི་ཨཱ་དཱི་སུ – ཨ་ནུ་སོ་ཏ་གཱ་མཱི ཏི ཝ་ཊྚ་སོ་ཏཾ ཨ་ནུ་ག་ཏོ, ཝ་ཊྚ་སོ་ཏེ ནི་མུ་གྒོ པུ་ཐུ་ཛྫ་ནོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། པ་ཊི་སོ་ཏ་གཱ་མཱི ཏི པ་ཊི་སོ་ཏ་ག་མ་ནོ ། ཨ་ནུ་སོ་ཏཾ ཨ་ག་ནྟྭཱ པ་ཊི་སོ་ཏཾ ག་ཙྪ་ནྟ་སྶེ་ཏཾ ཨ་དྷི་ཝ་ཙ་ནཾ། པཱ་པ་ཉྩ ཀ་མྨཾ ན ཀ་རོ་ཏཱི ཏི པ་ཉྙ་ཏྟཾ ཝཱི་ཏི་ཀྐ་མ་ནྟོ ན ཀ་རོ་ཏི། ས་ཧཱ་པི དུ་ཀྑེ་ན ས་ཧཱ་པི དོ་མ་ན་སྶེ... |
416 | bodytext | Ṭhitatto ti ṭhitasabhāvo. Anāgāmī ti kāmarāgabyāpādehi akampanīyacittatāya ca tamhā lokā anāvattidhammatāya ca ṭhitasabhāvo nāma. Tiṇṇo ti taṇhāsotaṃ uttiṇṇo. Pāraṅgato ti nibbānapāraṃ gato. Thale tiṭṭhatī ti arahattaphalasamāpattithale tiṭṭhati. Cetovimutti nti phalasamādhiṃ. Paññāvimutti nti phalañāṇaṃ. Ayaṃ vuccatī ... | ဌိတတ္တော တိ ဌိတသဘာဝေါ။ အနာဂါမီ တိ ကာမရာဂဗျာပါဒေဟိ အကမ္ပနီယစိတ္တတာယ စ တမှာ လောကာ အနာဝတ္တိဓမ္မတာယ စ ဌိတသဘာဝေါ နာမ။ တိဏ္ဏော တိ တဏှာသောတံ ဥတ္တိဏ္ဏော။ ပါရင်္ဂတော တိ နိဗ္ဗာနပါရံ ဂတော။ ထလေ တိဋ္ဌတီ တိ အရဟတ္တဖလသမာပတ္တိထလေ တိဋ္ဌတိ။ စေတောဝိမုတ္တိ န္တိ ဖလသမာဓိံ။ ပညာဝိမုတ္တိ န္တိ ဖလဉာဏံ။ အယံ ဝုစ္စတီ တိ အယံ ခီဏာသဝေါ ‘‘တိဏ္ဏော ပါရင်္... | ঠিতত্তো তি ঠিতসভাৰো। অনাগামী তি কামরাগব্যাপাদেহি অকম্পনীযচিত্ততায চ তম্হা লোকা অনাৰত্তিধম্মতায চ ঠিতসভাৰো নাম। তিণ্ণো তি তণ্হাসোতং উত্তিণ্ণো। পারঙ্গতো তি নিব্বানপারং গতো। থলে তিট্ঠতী তি অরহত্তফলসমাপত্তিথলে তিট্ঠতি। চেতোৰিমুত্তি ন্তি ফলসমাধিং। পঞ্ঞাৰিমুত্তি ন্তি ফলঞাণং। অযং ৰুচ্চতী তি অযং খীণাসৰো ‘‘তিণ্ণো পারঙ্গতো থলে ত... | тид̇ад̇д̇о д̇и тид̇асабхааво. анааг̇аамий д̇и гаамарааг̇аб̣яаабаад̣̇зхи агамбанийяажид̇д̇ад̇ааяа жа д̇амхаа логаа анаавад̇д̇ид̇хаммад̇ааяа жа тид̇асабхааво наама. д̇ин̣н̣о д̇и д̇ан̣хаасод̇ам̣ уд̇д̇ин̣н̣о. бааран̇г̇ад̇о д̇и ниб̣б̣аанабаарам̣ г̇ад̇о. т̇алз д̇идтад̇ий д̇и арахад̇д̇апаласамаабад̇д̇ит̇алз д̇идтад̇и. жзд̇ови... | ठितत्तो ति ठितसभावो। अनागामी ति कामरागब्यापादेहि अकम्पनीयचित्तताय च तम्हा लोका अनावत्तिधम्मताय च ठितसभावो नाम। तिण्णो ति तण्हासोतं उत्तिण्णो। पारङ्गतो ति निब्बानपारं गतो। थले तिट्ठती ति अरहत्तफलसमापत्तिथले तिट्ठति। चेतोविमुत्ति न्ति फलसमाधिं। पञ्ञाविमुत्ति न्ति फलञाणं। अयं वुच्चती ति अयं खीणासवो ‘‘तिण्णो पारङ्गतो थले... | ઠિતત્તો તિ ઠિતસભાવો. અનાગામી તિ કામરાગબ્યાપાદેહિ અકમ્પનીયચિત્તતાય ચ તમ્હા લોકા અનાવત્તિધમ્મતાય ચ ઠિતસભાવો નામ. તિણ્ણો તિ તણ્હાસોતં ઉત્તિણ્ણો. પારઙ્ગતો તિ નિબ્બાનપારં ગતો. થલે તિટ્ઠતી તિ અરહત્તફલસમાપત્તિથલે તિટ્ઠતિ. ચેતોવિમુત્તિ ન્તિ ફલસમાધિં. પઞ્ઞાવિમુત્તિ ન્તિ ફલઞાણં. અયં વુચ્ચતી તિ અયં ખીણાસવો ‘‘તિણ્ણો પારઙ્ગતો થલે ત... | ਠਿਤਤ੍ਤੋ ਤਿ ਠਿਤਸਭਾવੋ। ਅਨਾਗਾਮੀ ਤਿ ਕਾਮਰਾਗਬ੍ਯਾਪਾਦੇਹਿ ਅਕਮ੍ਪਨੀਯਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਚ ਤਮ੍ਹਾ ਲੋਕਾ ਅਨਾવਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਤਾਯ ਚ ਠਿਤਸਭਾવੋ ਨਾਮ। ਤਿਣ੍ਣੋ ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸੋਤਂ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣੋ। ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਰਂ ਗਤੋ। ਥਲੇ ਤਿਟ੍ਠਤੀ ਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਥਲੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨ੍ਤਿ ਫਲਸਮਾਧਿਂ। ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨ੍ਤਿ ਫਲਞਾਣਂ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀ ਤਿ ਅਯਂ ਖੀਣਾਸવੋ ‘‘ਤਿਣ੍ਣੋ ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ ਥਲੇ ਤ... | ឋិតត្តោ តិ ឋិតសភាវោ។ អនាគាមី តិ កាមរាគព្យាបាទេហិ អកម្បនីយចិត្តតាយ ច តម្ហា លោកា អនាវត្តិធម្មតាយ ច ឋិតសភាវោ នាម។ តិណ្ណោ តិ តណ្ហាសោតំ ឧត្តិណ្ណោ។ បារង្គតោ តិ និព្ពានបារំ គតោ។ ថលេ តិដ្ឋតី តិ អរហត្តផលសមាបត្តិថលេ តិដ្ឋតិ។ ចេតោវិមុត្តិ ន្តិ ផលសមាធិំ។ បញ្ញាវិមុត្តិ ន្តិ ផលញាណំ។ អយំ វុច្ចតី តិ អយំ ខីណាសវោ ‘‘តិណ្ណោ បារង្គតោ ថលេ ត... | ಠಿತತ್ತೋ ತಿ ಠಿತಸಭಾವೋ। ಅನಾಗಾಮೀ ತಿ ಕಾಮರಾಗಬ್ಯಾಪಾದೇಹಿ ಅಕಮ್ಪನೀಯಚಿತ್ತತಾಯ ಚ ತಮ್ಹಾ ಲೋಕಾ ಅನಾವತ್ತಿಧಮ್ಮತಾಯ ಚ ಠಿತಸಭಾವೋ ನಾಮ। ತಿಣ್ಣೋ ತಿ ತಣ್ಹಾಸೋತಂ ಉತ್ತಿಣ್ಣೋ। ಪಾರಙ್ಗತೋ ತಿ ನಿಬ್ಬಾನಪಾರಂ ಗತೋ। ಥಲೇ ತಿಟ್ಠತೀ ತಿ ಅರಹತ್ತಫಲಸಮಾಪತ್ತಿಥಲೇ ತಿಟ್ಠತಿ। ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿ ನ್ತಿ ಫಲಸಮಾಧಿಂ। ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತಿ ನ್ತಿ ಫಲಞಾಣಂ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತೀ ತಿ ಅಯಂ ಖೀಣಾಸವೋ ‘‘ತಿಣ್ಣೋ ಪಾರಙ್ಗತೋ ಥಲೇ ತ... | ഠിതത്തോ തി ഠിതസഭാവോ. അനാഗാമീ തി കാമരാഗബ്യാപാദേഹി അകമ്പനീയചിത്തതായ ച തമ്ഹാ ലോകാ അനാവത്തിധമ്മതായ ച ഠിതസഭാവോ നാമ. തിണ്ണോ തി തണ്ഹാസോതം ഉത്തിണ്ണോ. പാരങ്ഗതോ തി നിബ്ബാനപാരം ഗതോ. ഥലേ തിട്ഠതീ തി അരഹത്തഫലസമാപത്തിഥലേ തിട്ഠതി. ചേതോവിമുത്തി ന്തി ഫലസമാധിം. പഞ്ഞാവിമുത്തി ന്തി ഫലഞാണം. അയം വുച്ചതീ തി അയം ഖീണാസവോ ‘‘തിണ്ണോ പാരങ്ഗതോ ഥലേ ത... | ඨිතත්තො ති ඨිතසභාවො. අනාගාමී ති කාමරාගබ්යාපාදෙහි අකම්පනීයචිත්තතාය ච තම්හා ලොකා අනාවත්තිධම්මතාය ච ඨිතසභාවො නාම. තිණ්ණො ති තණ්හාසොතං උත්තිණ්ණො. පාරඞ්ගතො ති නිබ්බානපාරං ගතො. ථලෙ තිට්ඨතී ති අරහත්තඵලසමාපත්තිථලෙ තිට්ඨති. චෙතොවිමුත්ති න්ති ඵලසමාධිං. පඤ්ඤාවිමුත්ති න්ති ඵලඤාණං. අයං වුච්චතී ති අයං ඛීණාසවො ... | டி²தத்தோ தி டி²தஸபா⁴வோ. அனாகா³மீ தி காமராக³ப்³யாபாதே³ஹி அகம்பனீயசித்ததாய ச தம்ஹா லோகா அனாவத்தித⁴ம்மதாய ச டி²தஸபா⁴வோ நாம. திண்ணோ தி தண்ஹாஸோதங் உத்திண்ணோ. பாரங்க³தோ தி நிப்³பா³னபாரங் க³தோ. த²லே திட்ட²தீ தி அரஹத்தப²லஸமாபத்தித²லே திட்ட²தி. சேதோவிமுத்தி ந்தி ப²லஸமாதி⁴ங். பஞ்ஞாவிமுத்தி ந்தி ப²லஞாணங். அயங் வுச்சதீ தி அயங் கீ²... | ఠితత్తో తి ఠితసభావో. అనాగామీ తి కామరాగబ్యాపాదేహి అకమ్పనీయచిత్తతాయ చ తమ్హా లోకా అనావత్తిధమ్మతాయ చ ఠితసభావో నామ. తిణ్ణో తి తణ్హాసోతం ఉత్తిణ్ణో. పారఙ్గతో తి నిబ్బానపారం గతో. థలే తిట్ఠతీ తి అరహత్తఫలసమాపత్తిథలే తిట్ఠతి. చేతోవిముత్తి న్తి ఫలసమాధిం. పఞ్ఞావిముత్తి న్తి ఫలఞాణం. అయం వుచ్చతీ తి అయం ఖీణాసవో ‘‘తిణ్ణో పారఙ్గతో థలే త... | ฐิตตฺโต ติ ฐิตสภาโวฯ อนาคามี ติ กามราคพฺยาปาเทหิ อกมฺปนียจิตฺตตาย จ ตมฺหา โลกา อนาวตฺติธมฺมตาย จ ฐิตสภาโว นามฯ ติณฺโณ ติ ตณฺหาโสตํ อุตฺติณฺโณฯ ปารงฺคโต ติ นิพฺพานปารํ คโตฯ ถเล ติฏฺฐตี ติ อรหตฺตผลสมาปตฺติถเล ติฏฺฐติฯ เจโตวิมุตฺติ นฺติ ผลสมาธิํฯ ปญฺญาวิมุตฺติ นฺติ ผลญาณํฯ อยํ วุจฺจตี ติ อยํ ขีณาสโว ‘‘ติณฺโณ ปารงฺคโต ถเล ... | ཋི་ཏ་ཏྟོ ཏི ཋི་ཏ་ས་བྷཱ་ཝོ། ཨ་ནཱ་གཱ་མཱི ཏི ཀཱ་མ་རཱ་ག་བྱཱ་པཱ་དེ་ཧི ཨ་ཀ་མྤ་ནཱི་ཡ་ཙི་ཏྟ་ཏཱ་ཡ ཙ ཏ་མྷཱ ལོ་ཀཱ ཨ་ནཱ་ཝ་ཏྟི་དྷ་མྨ་ཏཱ་ཡ ཙ ཋི་ཏ་ས་བྷཱ་ཝོ ནཱ་མ། ཏི་ཎྞོ ཏི ཏ་ཎྷཱ་སོ་ཏཾ ཨུ་ཏྟི་ཎྞོ། པཱ་ར་ངྒ་ཏོ ཏི ནི་བྦཱ་ན་པཱ་རཾ ག་ཏོ། ཐ་ལེ ཏི་ཊྛ་ཏཱི ཏི ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་ཕ་ལ་ས་མཱ་པ་ཏྟི་ཐ་ལེ ཏི་ཊྛ་ཏི། ཙེ་ཏོ་ཝི་མུ་ཏྟི ནྟི ཕ་ལ་ས་མཱ་དྷིཾ། པ་ཉྙཱ་ཝི་མུ་ཏྟི ... |
417 | bodytext | 189 . Appassutādīsu – appakaṃ sutaṃ hotī ti navaṅge satthusāsane kiñcideva thokaṃ sutaṃ hoti. Na atthamaññāya, na dhammamaññāya dhammānudhammapaṭipanno hotī ti aṭṭhakathañca pāḷiñca jānitvā lokuttaradhammassa anurūpadhammaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ paṭipanno na hoti. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo. | ၁၈၉ . အပ္ပဿုတာဒီသု – အပ္ပကံ သုတံ ဟောတီ တိ နဝင်္ဂေ သတ္ထုသာသနေ ကိဉ္စိဒေဝ ထောကံ သုတံ ဟောတိ။ န အတ္ထမညာယ၊ န ဓမ္မမညာယ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နော ဟောတီ တိ အဋ္ဌကထဉ္စ ပါဠိဉ္စ ဇာနိတွာ လောကုတ္တရဓမ္မဿ အနုရူပဓမ္မံ ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒံ ပဋိပန္နော န ဟောတိ။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ | ১৮৯ . অপ্পস্সুতাদীসু – অপ্পকং সুতং হোতী তি নৰঙ্গে সত্থুসাসনে কিঞ্চিদেৰ থোকং সুতং হোতি। ন অত্থমঞ্ঞায, ন ধম্মমঞ্ঞায ধম্মানুধম্মপটিপন্নো হোতী তি অট্ঠকথঞ্চ পাল়িঞ্চ জানিত্ৰা লোকুত্তরধম্মস্স অনুরূপধম্মং পুব্বভাগপটিপদং পটিপন্নো ন হোতি। ইমিনা নযেন সব্বত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। | 189 . аббассуд̇аад̣̇ийсу – аббагам̣ суд̇ам̣ ход̇ий д̇и наван̇г̇з сад̇т̇усаасанз гин̃жид̣̇зва т̇огам̣ суд̇ам̣ ход̇и. на ад̇т̇аман̃н̃ааяа, на д̇хаммаман̃н̃ааяа д̇хаммаануд̇хаммабадибанно ход̇ий д̇и адтагат̇ан̃жа баал̣ин̃жа ж̇аанид̇ваа логуд̇д̇арад̇хаммасса ануруубад̇хаммам̣ буб̣б̣абхааг̇абадибад̣̇ам̣ бадибанно на ход̇и. ... | १८९ . अप्पस्सुतादीसु – अप्पकं सुतं होती ति नवङ्गे सत्थुसासने किञ्चिदेव थोकं सुतं होति। न अत्थमञ्ञाय, न धम्ममञ्ञाय धम्मानुधम्मपटिपन्नो होती ति अट्ठकथञ्च पाळिञ्च जानित्वा लोकुत्तरधम्मस्स अनुरूपधम्मं पुब्बभागपटिपदं पटिपन्नो न होति। इमिना नयेन सब्बत्थ अत्थो वेदितब्बो। | ૧૮૯ . અપ્પસ્સુતાદીસુ – અપ્પકં સુતં હોતી તિ નવઙ્ગે સત્થુસાસને કિઞ્ચિદેવ થોકં સુતં હોતિ. ન અત્થમઞ્ઞાય, ન ધમ્મમઞ્ઞાય ધમ્માનુધમ્મપટિપન્નો હોતી તિ અટ્ઠકથઞ્ચ પાળિઞ્ચ જાનિત્વા લોકુત્તરધમ્મસ્સ અનુરૂપધમ્મં પુબ્બભાગપટિપદં પટિપન્નો ન હોતિ. ઇમિના નયેન સબ્બત્થ અત્થો વેદિતબ્બો. | ੧੮੯ . ਅਪ੍ਪਸ੍ਸੁਤਾਦੀਸੁ – ਅਪ੍ਪਕਂ ਸੁਤਂ ਹੋਤੀ ਤਿ ਨવਙ੍ਗੇ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਥੋਕਂ ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਅਤ੍ਥਮਞ੍ਞਾਯ, ਨ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀ ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਞ੍ਚ ਪਾਲ਼ਿਞ੍ਚ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਧਮ੍ਮਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। | ១៨៩ . អប្បស្សុតាទីសុ – អប្បកំ សុតំ ហោតី តិ នវង្គេ សត្ថុសាសនេ កិញ្ចិទេវ ថោកំ សុតំ ហោតិ។ ន អត្ថមញ្ញាយ, ន ធម្មមញ្ញាយ ធម្មានុធម្មបដិបន្នោ ហោតី តិ អដ្ឋកថញ្ច បាឡិញ្ច ជានិត្វា លោកុត្តរធម្មស្ស អនុរូបធម្មំ បុព្ពភាគបដិបទំ បដិបន្នោ ន ហោតិ។ ឥមិនា នយេន សព្ពត្ថ អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ | ೧೮೯ . ಅಪ್ಪಸ್ಸುತಾದೀಸು – ಅಪ್ಪಕಂ ಸುತಂ ಹೋತೀ ತಿ ನವಙ್ಗೇ ಸತ್ಥುಸಾಸನೇ ಕಿಞ್ಚಿದೇವ ಥೋಕಂ ಸುತಂ ಹೋತಿ। ನ ಅತ್ಥಮಞ್ಞಾಯ, ನ ಧಮ್ಮಮಞ್ಞಾಯ ಧಮ್ಮಾನುಧಮ್ಮಪಟಿಪನ್ನೋ ಹೋತೀ ತಿ ಅಟ್ಠಕಥಞ್ಚ ಪಾಳಿಞ್ಚ ಜಾನಿತ್ವಾ ಲೋಕುತ್ತರಧಮ್ಮಸ್ಸ ಅನುರೂಪಧಮ್ಮಂ ಪುಬ್ಬಭಾಗಪಟಿಪದಂ ಪಟಿಪನ್ನೋ ನ ಹೋತಿ। ಇಮಿನಾ ನಯೇನ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। | ൧൮൯ . അപ്പസ്സുതാദീസു – അപ്പകം സുതം ഹോതീ തി നവങ്ഗേ സത്ഥുസാസനേ കിഞ്ചിദേവ ഥോകം സുതം ഹോതി. ന അത്ഥമഞ്ഞായ, ന ധമ്മമഞ്ഞായ ധമ്മാനുധമ്മപടിപന്നോ ഹോതീ തി അട്ഠകഥഞ്ച പാളിഞ്ച ജാനിത്വാ ലോകുത്തരധമ്മസ്സ അനുരൂപധമ്മം പുബ്ബഭാഗപടിപദം പടിപന്നോ ന ഹോതി. ഇമിനാ നയേന സബ്ബത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. | 189 . අප්පස්සුතාදීසු – අප්පකං සුතං හොතී ති නවඞ්ගෙ සත්ථුසාසනෙ කිඤ්චිදෙව ථොකං සුතං හොති. න අත්ථමඤ්ඤාය, න ධම්මමඤ්ඤාය ධම්මානුධම්මපටිපන්නො හොතී ති අට්ඨකථඤ්ච පාළිඤ්ච ජානිත්වා ලොකුත්තරධම්මස්ස අනුරූපධම්මං පුබ්බභාගපටිපදං පටිපන්නො න හොති. ඉමිනා නයෙන සබ්බත්ථ අත්ථො වෙදිතබ්බො. | 189 . அப்பஸ்ஸுதாதீ³ஸு – அப்பகங் ஸுதங் ஹோதீ தி நவங்கே³ ஸத்து²ஸாஸனே கிஞ்சிதே³வ தோ²கங் ஸுதங் ஹோதி. ந அத்த²மஞ்ஞாய, ந த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபன்னோ ஹோதீ தி அட்ட²கத²ஞ்ச பாளிஞ்ச ஜானித்வா லோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ அனுரூபத⁴ம்மங் புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ங் படிபன்னோ ந ஹோதி. இமினா நயேன ஸப்³ப³த்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. | ౧౮౯ . అప్పస్సుతాదీసు – అప్పకం సుతం హోతీ తి నవఙ్గే సత్థుసాసనే కిఞ్చిదేవ థోకం సుతం హోతి. న అత్థమఞ్ఞాయ, న ధమ్మమఞ్ఞాయ ధమ్మానుధమ్మపటిపన్నో హోతీ తి అట్ఠకథఞ్చ పాళిఞ్చ జానిత్వా లోకుత్తరధమ్మస్స అనురూపధమ్మం పుబ్బభాగపటిపదం పటిపన్నో న హోతి. ఇమినా నయేన సబ్బత్థ అత్థో వేదితబ్బో. | ๑๘๙ . อปฺปสฺสุตาทีสุ – อปฺปกํ สุตํ โหตี ติ นวงฺเค สตฺถุสาสเน กิญฺจิเทว โถกํ สุตํ โหติฯ น อตฺถมญฺญาย, น ธมฺมมญฺญาย ธมฺมานุธมฺมปฏิปนฺโน โหตี ติ อฏฺฐกถญฺจ ปาฬิญฺจ ชานิตฺวา โลกุตฺตรธมฺมสฺส อนุรูปธมฺมํ ปุพฺพภาคปฏิปทํ ปฏิปนฺโน น โหติฯ อิมินา นเยน สพฺพตฺถ อตฺโถ เวทิตพฺโพฯ | ༡༨༩ . ཨ་པྤ་སྶུ་ཏཱ་དཱི་སུ – ཨ་པྤ་ཀཾ སུ་ཏཾ ཧོ་ཏཱི ཏི ན་ཝ་ངྒེ ས་ཏྠུ་སཱ་ས་ནེ ཀི་ཉྩི་དེ་ཝ ཐོ་ཀཾ སུ་ཏཾ ཧོ་ཏི། ན ཨ་ཏྠ་མ་ཉྙཱ་ཡ, ན དྷ་མྨ་མ་ཉྙཱ་ཡ དྷ་མྨཱ་ནུ་དྷ་མྨ་པ་ཊི་པ་ནྣོ ཧོ་ཏཱི ཏི ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐ་ཉྩ པཱ་ལི༹་ཉྩ ཛཱ་ནི་ཏྭཱ ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་དྷ་མྨ་སྶ ཨ་ནུ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཾ པུ་བྦ་བྷཱ་ག་པ་ཊི་པ་དཾ པ་ཊི་པ་ནྣོ ན ཧོ་ཏི། ཨི་མི་ནཱ ན་ཡེ་ན ས་བྦ་ཏྠ ཨ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ... |
418 | bodytext | 190 . Samaṇamacalādīsu – samaṇamacalo ti samaṇaacalo, makāro padasandhikaro. Niccalasamaṇo, thirasamaṇoti attho . Ayaṃ vuccatī ti ayaṃ sotāpanno sāsane mūlajātāya saddhāya patiṭṭhitattā ‘samaṇamacalo’ti vuccati. Sakadāgāmī pana rajjanakilesassa atthitāya samaṇapadumo ti vutto. Rattaṭṭho hi idha padumaṭṭho nāmāti vuttaṃ... | ၁၉၀ . သမဏမစလာဒီသု – သမဏမစလော တိ သမဏအစလော၊ မကာရော ပဒသန္ဓိကရော။ နိစ္စလသမဏော၊ ထိရသမဏောတိ အတ္ထော ။ အယံ ဝုစ္စတီ တိ အယံ သောတာပန္နော သာသနေ မူလဇာတာယ သဒ္ဓါယ ပတိဋ္ဌိတတ္တာ ‘သမဏမစလော’တိ ဝုစ္စတိ။ သကဒာဂါမီ ပန ရဇ္ဇနကိလေသဿ အတ္ထိတာယ သမဏပဒုမော တိ ဝုတ္တော။ ရတ္တဋ္ဌော ဟိ ဣဓ ပဒုမဋ္ဌော နာမာတိ ဝုတ္တံ။ အနာဂါမီ ကာမရာဂသင်္ခါတဿ ရဇ္ဇနကိလေသဿ နတ္ထိတ... | ১৯০ . সমণমচলাদীসু – সমণমচলো তি সমণঅচলো, মকারো পদসন্ধিকরো। নিচ্চলসমণো, থিরসমণোতি অত্থো । অযং ৰুচ্চতী তি অযং সোতাপন্নো সাসনে মূলজাতায সদ্ধায পতিট্ঠিতত্তা ‘সমণমচলো’তি ৰুচ্চতি। সকদাগামী পন রজ্জনকিলেসস্স অত্থিতায সমণপদুমো তি ৰুত্তো। রত্তট্ঠো হি ইধ পদুমট্ঠো নামাতি ৰুত্তং। অনাগামী কামরাগসঙ্খাতস্স রজ্জনকিলেসস্স নত্থিতায সমণপুণ... | 190 . саман̣амажалаад̣̇ийсу – саман̣амажало д̇и саман̣аажало, магааро бад̣̇асанд̇хигаро. нижжаласаман̣о, т̇ирасаман̣од̇и ад̇т̇о . аяам̣ вужжад̇ий д̇и аяам̣ сод̇аабанно саасанз муулаж̇аад̇ааяа сад̣̇д̇хааяа бад̇идтид̇ад̇д̇аа ‘саман̣амажало’д̇и вужжад̇и. сагад̣̇ааг̇аамий бана раж̇ж̇анагилзсасса ад̇т̇ид̇ааяа саман̣абад̣̇ум... | १९० . समणमचलादीसु – समणमचलो ति समणअचलो, मकारो पदसन्धिकरो। निच्चलसमणो, थिरसमणोति अत्थो । अयं वुच्चती ति अयं सोतापन्नो सासने मूलजाताय सद्धाय पतिट्ठितत्ता ‘समणमचलो’ति वुच्चति। सकदागामी पन रज्जनकिलेसस्स अत्थिताय समणपदुमो ति वुत्तो। रत्तट्ठो हि इध पदुमट्ठो नामाति वुत्तं। अनागामी कामरागसङ्खातस्स रज्जनकिलेसस्स नत्थिताय ... | ૧૯૦ . સમણમચલાદીસુ – સમણમચલો તિ સમણઅચલો, મકારો પદસન્ધિકરો. નિચ્ચલસમણો, થિરસમણોતિ અત્થો . અયં વુચ્ચતી તિ અયં સોતાપન્નો સાસને મૂલજાતાય સદ્ધાય પતિટ્ઠિતત્તા ‘સમણમચલો’તિ વુચ્ચતિ. સકદાગામી પન રજ્જનકિલેસસ્સ અત્થિતાય સમણપદુમો તિ વુત્તો. રત્તટ્ઠો હિ ઇધ પદુમટ્ઠો નામાતિ વુત્તં. અનાગામી કામરાગસઙ્ખાતસ્સ રજ્જનકિલેસસ્સ નત્થિતાય સમણપુણ... | ੧੯੦ . ਸਮਣਮਚਲਾਦੀਸੁ – ਸਮਣਮਚਲੋ ਤਿ ਸਮਣਅਚਲੋ, ਮਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ। ਨਿਚ੍ਚਲਸਮਣੋ, ਥਿਰਸਮਣੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀ ਤਿ ਅਯਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਸਾਸਨੇ ਮੂਲਜਾਤਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ‘ਸਮਣਮਚਲੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਕਦਾਗਾਮੀ ਪਨ ਰਜ੍ਜਨਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ਸਮਣਪਦੁਮੋ ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਰਤ੍ਤਟ੍ਠੋ ਹਿ ਇਧ ਪਦੁਮਟ੍ਠੋ ਨਾਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨਾਗਾਮੀ ਕਾਮਰਾਗਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਰਜ੍ਜਨਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ ਸਮਣਪੁਣ... | ១៩០ . សមណមចលាទីសុ – សមណមចលោ តិ សមណអចលោ, មការោ បទសន្ធិករោ។ និច្ចលសមណោ, ថិរសមណោតិ អត្ថោ ។ អយំ វុច្ចតី តិ អយំ សោតាបន្នោ សាសនេ មូលជាតាយ សទ្ធាយ បតិដ្ឋិតត្តា ‘សមណមចលោ’តិ វុច្ចតិ។ សកទាគាមី បន រជ្ជនកិលេសស្ស អត្ថិតាយ សមណបទុមោ តិ វុត្តោ។ រត្តដ្ឋោ ហិ ឥធ បទុមដ្ឋោ នាមាតិ វុត្តំ។ អនាគាមី កាមរាគសង្ខាតស្ស រជ្ជនកិលេសស្ស នត្ថិតាយ សមណបុណ... | ೧೯೦ . ಸಮಣಮಚಲಾದೀಸು – ಸಮಣಮಚಲೋ ತಿ ಸಮಣಅಚಲೋ, ಮಕಾರೋ ಪದಸನ್ಧಿಕರೋ। ನಿಚ್ಚಲಸಮಣೋ, ಥಿರಸಮಣೋತಿ ಅತ್ಥೋ । ಅಯಂ ವುಚ್ಚತೀ ತಿ ಅಯಂ ಸೋತಾಪನ್ನೋ ಸಾಸನೇ ಮೂಲಜಾತಾಯ ಸದ್ಧಾಯ ಪತಿಟ್ಠಿತತ್ತಾ ‘ಸಮಣಮಚಲೋ’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಸಕದಾಗಾಮೀ ಪನ ರಜ್ಜನಕಿಲೇಸಸ್ಸ ಅತ್ಥಿತಾಯ ಸಮಣಪದುಮೋ ತಿ ವುತ್ತೋ। ರತ್ತಟ್ಠೋ ಹಿ ಇಧ ಪದುಮಟ್ಠೋ ನಾಮಾತಿ ವುತ್ತಂ। ಅನಾಗಾಮೀ ಕಾಮರಾಗಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ರಜ್ಜನಕಿಲೇಸಸ್ಸ ನತ್ಥಿತಾಯ ಸಮಣಪುಣ... | ൧൯൦ . സമണമചലാദീസു – സമണമചലോ തി സമണഅചലോ, മകാരോ പദസന്ധികരോ. നിച്ചലസമണോ, ഥിരസമണോതി അത്ഥോ . അയം വുച്ചതീ തി അയം സോതാപന്നോ സാസനേ മൂലജാതായ സദ്ധായ പതിട്ഠിതത്താ ‘സമണമചലോ’തി വുച്ചതി. സകദാഗാമീ പന രജ്ജനകിലേസസ്സ അത്ഥിതായ സമണപദുമോ തി വുത്തോ. രത്തട്ഠോ ഹി ഇധ പദുമട്ഠോ നാമാതി വുത്തം. അനാഗാമീ കാമരാഗസങ്ഖാതസ്സ രജ്ജനകിലേസസ്സ നത്ഥിതായ സമണപുണ... | 190 . සමණමචලාදීසු – සමණමචලො ති සමණඅචලො, මකාරො පදසන්ධිකරො. නිච්චලසමණො, ථිරසමණොති අත්ථො . අයං වුච්චතී ති අයං සොතාපන්නො සාසනෙ මූලජාතාය සද්ධාය පතිට්ඨිතත්තා ‘සමණමචලො’ති වුච්චති. සකදාගාමී පන රජ්ජනකිලෙසස්ස අත්ථිතාය සමණපදුමො ති වුත්තො. රත්තට්ඨො හි ඉධ පදුමට්ඨො නාමාති වුත්තං. අනාගාමී කාමරාගසඞ්ඛාතස්ස රජ්ජනකිලෙ... | 190 . ஸமணமசலாதீ³ஸு – ஸமணமசலோ தி ஸமணஅசலோ, மகாரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. நிச்சலஸமணோ, தி²ரஸமணோதி அத்தோ² . அயங் வுச்சதீ தி அயங் ஸோதாபன்னோ ஸாஸனே மூலஜாதாய ஸத்³தா⁴ய பதிட்டி²தத்தா ‘ஸமணமசலோ’தி வுச்சதி. ஸகதா³கா³மீ பன ரஜ்ஜனகிலேஸஸ்ஸ அத்தி²தாய ஸமணபது³மோ தி வுத்தோ. ரத்தட்டோ² ஹி இத⁴ பது³மட்டோ² நாமாதி வுத்தங். அனாகா³மீ காமராக³ஸங்கா²தஸ்ஸ ரஜ்ஜனகி... | ౧౯౦ . సమణమచలాదీసు – సమణమచలో తి సమణఅచలో, మకారో పదసన్ధికరో. నిచ్చలసమణో, థిరసమణోతి అత్థో . అయం వుచ్చతీ తి అయం సోతాపన్నో సాసనే మూలజాతాయ సద్ధాయ పతిట్ఠితత్తా ‘సమణమచలో’తి వుచ్చతి. సకదాగామీ పన రజ్జనకిలేసస్స అత్థితాయ సమణపదుమో తి వుత్తో. రత్తట్ఠో హి ఇధ పదుమట్ఠో నామాతి వుత్తం. అనాగామీ కామరాగసఙ్ఖాతస్స రజ్జనకిలేసస్స నత్థితాయ సమణపుణ... | ๑๙๐ . สมณมจลาทีสุ – สมณมจโล ติ สมณอจโล, มกาโร ปทสนฺธิกโรฯ นิจฺจลสมโณ, ถิรสมโณติ อตฺโถ ฯ อยํ วุจฺจตี ติ อยํ โสตาปนฺโน สาสเน มูลชาตาย สทฺธาย ปติฏฺฐิตตฺตา ‘สมณมจโล’ติ วุจฺจติฯ สกทาคามี ปน รชฺชนกิเลสสฺส อตฺถิตาย สมณปทุโม ติ วุตฺโตฯ รตฺตฏฺโฐ หิ อิธ ปทุมฏฺโฐ นามาติ วุตฺตํฯ อนาคามี กามราคสงฺขาตสฺส รชฺชนกิเลสสฺส นตฺถิตาย สมณปุ... | ༡༩༠ . ས་མ་ཎ་མ་ཙ་ལཱ་དཱི་སུ – ས་མ་ཎ་མ་ཙ་ལོ ཏི ས་མ་ཎ་ཨ་ཙ་ལོ, མ་ཀཱ་རོ པ་ད་ས་ནྡྷི་ཀ་རོ། ནི་ཙྩ་ལ་ས་མ་ཎོ, ཐི་ར་ས་མ་ཎོ་ཏི ཨ་ཏྠོ ། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏཱི ཏི ཨ་ཡཾ སོ་ཏཱ་པ་ནྣོ སཱ་ས་ནེ མཱུ་ལ་ཛཱ་ཏཱ་ཡ ས་དྡྷཱ་ཡ པ་ཏི་ཊྛི་ཏ་ཏྟཱ ‘ས་མ་ཎ་མ་ཙ་ལོ’ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ས་ཀ་དཱ་གཱ་མཱི པ་ན ར་ཛྫ་ན་ཀི་ལེ་ས་སྶ ཨ་ཏྠི་ཏཱ་ཡ ས་མ་ཎ་པ་དུ་མོ ཏི ཝུ་ཏྟོ། ར་ཏྟ་ཊྛོ ཧི ཨི་དྷ པ་ད... |
419 | centre | Catukkaniddesavaṇṇanā. | စတုက္ကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။ | চতুক্কনিদ্দেসৰণ্ণনা। | жад̇угганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа. | चतुक्कनिद्देसवण्णना। | ચતુક્કનિદ્દેસવણ્ણના. | ਚਤੁਕ੍ਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ। | ចតុក្កនិទ្ទេសវណ្ណនា។ | ಚತುಕ್ಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ। | ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ. | චතුක්කනිද්දෙසවණ්ණනා. | சதுக்கனித்³தே³ஸவண்ணனா. | చతుక్కనిద్దేసవణ్ణనా. | จตุกฺกนิทฺเทสวณฺณนาฯ | ཙ་ཏུ་ཀྐ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ། |
420 | title | 5. Pañcakaniddesavaṇṇanā | ၅. ပဉ္စကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৫. পঞ্চকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 5. бан̃жаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ५. पञ्चकनिद्देसवण्णना | ૫. પઞ્ચકનિદ્દેસવણ્ણના | ੫. ਪਞ੍ਚਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៥. បញ្ចកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೫. ಪಞ್ಚಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൫. പഞ്ചകനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 5. පඤ්චකනිද්දෙසවණ්ණනා | 5. பஞ்சகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౫. పఞ్చకనిద్దేసవణ్ణనా | ๕. ปญฺจกนิทฺเทสวณฺณนา | ༥. པ་ཉྩ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
421 | bodytext | 191 . Pañcake – tatrā ti tesu ‘‘ārabhati ca vippaṭisārī ca hotī’’tiādinā nayena heṭṭhā uddiṭṭhapuggalesu. Yvāya nti yo ayaṃ. Ārabhatī ti ettha ārambhasaddo kammakiriyāhiṃsanavīriyavikopanāpattivītikkamesu vattati. Tathā hesa ‘‘yaṃkiñci dukkhaṃ sambhoti, sabbaṃ ārambhapaccayā’’ti (su. ni. 748) kamme āgato. ‘‘Mahāyaññā m... | ၁၉၁ . ပဉ္စကေ – တတြာ တိ တေသု ‘‘အာရဘတိ စ ဝိပ္ပဋိသာရီ စ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဟေဋ္ဌာ ဥဒ္ဒိဋ္ဌပုဂ္ဂလေသု။ ယွာယ န္တိ ယော အယံ။ အာရဘတီ တိ ဧတ္ထ အာရမ္ဘသဒ္ဒော ကမ္မကိရိယာဟိံသနဝီရိယဝိကောပနာပတ္တိဝီတိက္ကမေသု ဝတ္တတိ။ တထာ ဟေသ ‘‘ယံကိဉ္စိ ဒုက္ခံ သမ္ဘောတိ၊ သဗ္ဗံ အာရမ္ဘပစ္စယာ’’တိ (သု. နိ. ၇၄၈) ကမ္မေ အာဂတော။ ‘‘မဟာယညာ မဟာရမ္ဘာ၊ န တေ ဟောန္တိ မ... | ১৯১ . পঞ্চকে – তত্রা তি তেসু ‘‘আরভতি চ ৰিপ্পটিসারী চ হোতী’’তিআদিনা নযেন হেট্ঠা উদ্দিট্ঠপুগ্গলেসু। য্ৰায ন্তি যো অযং। আরভতী তি এত্থ আরম্ভসদ্দো কম্মকিরিযাহিংসনৰীরিযৰিকোপনাপত্তিৰীতিক্কমেসু ৰত্ততি। তথা হেস ‘‘যংকিঞ্চি দুক্খং সম্ভোতি, সব্বং আরম্ভপচ্চযা’’তি (সু॰ নি॰ ৭৪৮) কম্মে আগতো। ‘‘মহাযঞ্ঞা মহারম্ভা, ন তে হোন্তি মহপ্ফলা’’ত... | 191 . бан̃жагз – д̇ад̇раа д̇и д̇зсу ‘‘аарабхад̇и жа виббадисаарий жа ход̇ий’’д̇иаад̣̇инаа наязна хздтаа уд̣̇д̣̇идтабуг̇г̇алзсу. явааяа нд̇и яо аяам̣. аарабхад̇ий д̇и зд̇т̇а аарамбхасад̣̇д̣̇о гаммагирияаахим̣санавийрияавигобанаабад̇д̇ивийд̇иггамзсу вад̇д̇ад̇и. д̇ат̇аа хзса ‘‘яам̣гин̃жи д̣̇угкам̣ самбход̇и, саб̣б̣ам̣ аар... | १९१ . पञ्चके – तत्रा ति तेसु ‘‘आरभति च विप्पटिसारी च होती’’तिआदिना नयेन हेट्ठा उद्दिट्ठपुग्गलेसु। य्वाय न्ति यो अयं। आरभती ति एत्थ आरम्भसद्दो कम्मकिरियाहिंसनवीरियविकोपनापत्तिवीतिक्कमेसु वत्तति। तथा हेस ‘‘यंकिञ्चि दुक्खं सम्भोति, सब्बं आरम्भपच्चया’’ति (सु॰ नि॰ ७४८) कम्मे आगतो। ‘‘महायञ्ञा महारम्भा, न ते होन्ति महप्फ... | ૧૯૧ . પઞ્ચકે – તત્રા તિ તેસુ ‘‘આરભતિ ચ વિપ્પટિસારી ચ હોતી’’તિઆદિના નયેન હેટ્ઠા ઉદ્દિટ્ઠપુગ્ગલેસુ. ય્વાય ન્તિ યો અયં. આરભતી તિ એત્થ આરમ્ભસદ્દો કમ્મકિરિયાહિંસનવીરિયવિકોપનાપત્તિવીતિક્કમેસુ વત્તતિ. તથા હેસ ‘‘યંકિઞ્ચિ દુક્ખં સમ્ભોતિ, સબ્બં આરમ્ભપચ્ચયા’’તિ (સુ॰ નિ॰ ૭૪૮) કમ્મે આગતો. ‘‘મહાયઞ્ઞા મહારમ્ભા, ન તે હોન્તિ મહપ્ફલા’’ત... | ੧੯੧ . ਪਞ੍ਚਕੇ – ਤਤ੍ਰਾ ਤਿ ਤੇਸੁ ‘‘ਆਰਭਤਿ ਚ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਚ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ। ਯ੍વਾਯ ਨ੍ਤਿ ਯੋ ਅਯਂ। ਆਰਭਤੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਰਮ੍ਭਸਦ੍ਦੋ ਕਮ੍ਮਕਿਰਿਯਾਹਿਂਸਨવੀਰਿਯવਿਕੋਪਨਾਪਤ੍ਤਿવੀਤਿਕ੍ਕਮੇਸੁ વਤ੍ਤਤਿ। ਤਥਾ ਹੇਸ ‘‘ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮ੍ਭੋਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਆਰਮ੍ਭਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੭੪੮) ਕਮ੍ਮੇ ਆਗਤੋ। ‘‘ਮਹਾਯਞ੍ਞਾ ਮਹਾਰਮ੍ਭਾ, ਨ ਤੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਾ’’ਤ... | ១៩១ . បញ្ចកេ – តត្រា តិ តេសុ ‘‘អារភតិ ច វិប្បដិសារី ច ហោតី’’តិអាទិនា នយេន ហេដ្ឋា ឧទ្ទិដ្ឋបុគ្គលេសុ។ យ្វាយ ន្តិ យោ អយំ។ អារភតី តិ ឯត្ថ អារម្ភសទ្ទោ កម្មកិរិយាហិំសនវីរិយវិកោបនាបត្តិវីតិក្កមេសុ វត្តតិ។ តថា ហេស ‘‘យំកិញ្ចិ ទុក្ខំ សម្ភោតិ, សព្ពំ អារម្ភបច្ចយា’’តិ (សុ. និ. ៧៤៨) កម្មេ អាគតោ។ ‘‘មហាយញ្ញា មហារម្ភា, ន តេ ហោន្តិ មហប្... | ೧೯೧ . ಪಞ್ಚಕೇ – ತತ್ರಾ ತಿ ತೇಸು ‘‘ಆರಭತಿ ಚ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಚ ಹೋತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಹೇಟ್ಠಾ ಉದ್ದಿಟ್ಠಪುಗ್ಗಲೇಸು। ಯ್ವಾಯ ನ್ತಿ ಯೋ ಅಯಂ। ಆರಭತೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಆರಮ್ಭಸದ್ದೋ ಕಮ್ಮಕಿರಿಯಾಹಿಂಸನವೀರಿಯವಿಕೋಪನಾಪತ್ತಿವೀತಿಕ್ಕಮೇಸು ವತ್ತತಿ। ತಥಾ ಹೇಸ ‘‘ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ದುಕ್ಖಂ ಸಮ್ಭೋತಿ, ಸಬ್ಬಂ ಆರಮ್ಭಪಚ್ಚಯಾ’’ತಿ (ಸು॰ ನಿ॰ ೭೪೮) ಕಮ್ಮೇ ಆಗತೋ। ‘‘ಮಹಾಯಞ್ಞಾ ಮಹಾರಮ್ಭಾ, ನ ತೇ ಹೋನ್ತಿ ಮಹಪ್ಫಲಾ’’ತ... | ൧൯൧ . പഞ്ചകേ – തത്രാ തി തേസു ‘‘ആരഭതി ച വിപ്പടിസാരീ ച ഹോതീ’’തിആദിനാ നയേന ഹെട്ഠാ ഉദ്ദിട്ഠപുഗ്ഗലേസു. യ്വായ ന്തി യോ അയം. ആരഭതീ തി എത്ഥ ആരമ്ഭസദ്ദോ കമ്മകിരിയാഹിംസനവീരിയവികോപനാപത്തിവീതിക്കമേസു വത്തതി. തഥാ ഹേസ ‘‘യംകിഞ്ചി ദുക്ഖം സമ്ഭോതി, സബ്ബം ആരമ്ഭപച്ചയാ’’തി (സു॰ നി॰ ൭൪൮) കമ്മേ ആഗതോ. ‘‘മഹായഞ്ഞാ മഹാരമ്ഭാ, ന തേ ഹൊന്തി മഹപ്ഫലാ’’ത... | 191 . පඤ්චකෙ – තත්රා ති තෙසු ‘‘ආරභති ච විප්පටිසාරී ච හොතී’’තිආදිනා නයෙන හෙට්ඨා උද්දිට්ඨපුග්ගලෙසු. ය්වාය න්ති යො අයං. ආරභතී ති එත්ථ ආරම්භසද්දො කම්මකිරියාහිංසනවීරියවිකොපනාපත්තිවීතික්කමෙසු වත්තති. තථා හෙස ‘‘යංකිඤ්චි දුක්ඛං සම්භොති, සබ්බං ආරම්භපච්චයා’’ති (සු. නි. 748) කම්මෙ ආගතො. ‘‘මහායඤ්ඤා මහාරම්භ... | 191 . பஞ்சகே – தத்ரா தி தேஸு ‘‘ஆரப⁴தி ச விப்படிஸாரீ ச ஹோதீ’’திஆதி³னா நயேன ஹெட்டா² உத்³தி³ட்ட²புக்³க³லேஸு. ய்வாய ந்தி யோ அயங். ஆரப⁴தீ தி எத்த² ஆரம்ப⁴ஸத்³தோ³ கம்மகிரியாஹிங்ஸனவீரியவிகோபனாபத்திவீதிக்கமேஸு வத்ததி. ததா² ஹேஸ ‘‘யங்கிஞ்சி து³க்க²ங் ஸம்போ⁴தி, ஸப்³ப³ங் ஆரம்ப⁴பச்சயா’’தி (ஸு॰ நி॰ 748) கம்மே ஆக³தோ. ‘‘மஹாயஞ்ஞா மஹாரம்... | ౧౯౧ . పఞ్చకే – తత్రా తి తేసు ‘‘ఆరభతి చ విప్పటిసారీ చ హోతీ’’తిఆదినా నయేన హేట్ఠా ఉద్దిట్ఠపుగ్గలేసు. య్వాయ న్తి యో అయం. ఆరభతీ తి ఏత్థ ఆరమ్భసద్దో కమ్మకిరియాహింసనవీరియవికోపనాపత్తివీతిక్కమేసు వత్తతి. తథా హేస ‘‘యంకిఞ్చి దుక్ఖం సమ్భోతి, సబ్బం ఆరమ్భపచ్చయా’’తి (సు॰ ని॰ ౭౪౮) కమ్మే ఆగతో. ‘‘మహాయఞ్ఞా మహారమ్భా, న తే హోన్తి మహప్ఫలా’’త... | ๑๙๑ . ปญฺจเก – ตตฺรา ติ เตสุ ‘‘อารภติ จ วิปฺปฏิสารี จ โหตี’’ติอาทินา นเยน เหฏฺฐา อุทฺทิฏฺฐปุคฺคเลสุฯ ยฺวาย นฺติ โย อยํฯ อารภตี ติ เอตฺถ อารมฺภสทฺโท กมฺมกิริยาหิํสนวีริยวิโกปนาปตฺติวีติกฺกเมสุ วตฺตติฯ ตถา เหส ‘‘ยํกิญฺจิ ทุกฺขํ สมฺโภติ, สพฺพํ อารมฺภปจฺจยา’’ติ (สุ. นิ. ๗๔๘) กมฺเม อาคโตฯ ‘‘มหายญฺญา มหารมฺภา, น เต โหนฺติ มห... | ༡༩༡ . པ་ཉྩ་ཀེ – ཏ་ཏྲཱ ཏི ཏེ་སུ ‘‘ཨཱ་ར་བྷ་ཏི ཙ ཝི་པྤ་ཊི་སཱ་རཱི ཙ ཧོ་ཏཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཧེ་ཊྛཱ ཨུ་དྡི་ཊྛ་པུ་གྒ་ལེ་སུ། ཡྭཱ་ཡ ནྟི ཡོ ཨ་ཡཾ། ཨཱ་ར་བྷ་ཏཱི ཏི ཨེ་ཏྠ ཨཱ་ར་མྦྷ་ས་དྡོ ཀ་མྨ་ཀི་རི་ཡཱ་ཧིཾ་ས་ན་ཝཱི་རི་ཡ་ཝི་ཀོ་པ་ནཱ་པ་ཏྟི་ཝཱི་ཏི་ཀྐ་མེ་སུ ཝ་ཏྟ་ཏི། ཏ་ཐཱ ཧེ་ས ‘‘ཡཾ་ཀི་ཉྩི དུ་ཀྑཾ ས་མྦྷོ་ཏི, ས་བྦཾ ཨཱ་ར་མྦྷ་པ་ཙྩ་ཡཱ’’ཏི (སུ॰ ནི॰ ... |
422 | bodytext | Yathābhūtaṃ nappajānātī ti anadhigatattā yathāsabhāvato na jānāti. Yatthassā ti yasmiṃ assa, yaṃ ṭhānaṃ patvā etassa puggalassa uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantīti attho. Kiṃ pana patvā te nirujjhantīti? Arahattamaggaṃ. Phalappattassa pana niruddhā nāma honti. Evaṃ santepi idha maggakiccavasena phalam... | ယထာဘူတံ နပ္ပဇာနာတီ တိ အနဓိဂတတ္တာ ယထာသဘာဝတော န ဇာနာတိ။ ယတ္ထဿာ တိ ယသ္မိံ အဿ၊ ယံ ဌာနံ ပတွာ ဧတဿ ပုဂ္ဂလဿ ဥပ္ပန္နာ ပါပကာ အကုသလာ ဓမ္မာ အပရိသေသာ နိရုဇ္ဈန္တီတိ အတ္ထော။ ကိံ ပန ပတွာ တေ နိရုဇ္ဈန္တီတိ? အရဟတ္တမဂ္ဂံ။ ဖလပ္ပတ္တဿ ပန နိရုဒ္ဓါ နာမ ဟောန္တိ။ ဧဝံ သန္တေပိ ဣဓ မဂ္ဂကိစ္စဝသေန ဖလမေဝ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အာရမ္ဘဇာ တိ အာပတ္တိဝီတိက္ကမ... | যথাভূতং নপ্পজানাতী তি অনধিগতত্তা যথাসভাৰতো ন জানাতি। যত্থস্সা তি যস্মিং অস্স, যং ঠানং পত্ৰা এতস্স পুগ্গলস্স উপ্পন্না পাপকা অকুসলা ধম্মা অপরিসেসা নিরুজ্ঝন্তীতি অত্থো। কিং পন পত্ৰা তে নিরুজ্ঝন্তীতি? অরহত্তমগ্গং। ফলপ্পত্তস্স পন নিরুদ্ধা নাম হোন্তি। এৰং সন্তেপি ইধ মগ্গকিচ্চৰসেন ফলমেৰ ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। আরম্ভজা তি আপত্তিৰ... | яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇ий д̇и анад̇хиг̇ад̇ад̇д̇аа яат̇аасабхаавад̇о на ж̇аанаад̇и. яад̇т̇ассаа д̇и яасмим̣ асса, яам̣ таанам̣ бад̇ваа зд̇асса буг̇г̇аласса уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇ийд̇и ад̇т̇о. гим̣ бана бад̇ваа д̇з нируж̇жханд̇ийд̇и? арахад̇д̇амаг̇г̇ам̣. палаббад̇д̇асса бана ни... | यथाभूतं नप्पजानाती ति अनधिगतत्ता यथासभावतो न जानाति। यत्थस्सा ति यस्मिं अस्स, यं ठानं पत्वा एतस्स पुग्गलस्स उप्पन्ना पापका अकुसला धम्मा अपरिसेसा निरुज्झन्तीति अत्थो। किं पन पत्वा ते निरुज्झन्तीति? अरहत्तमग्गं। फलप्पत्तस्स पन निरुद्धा नाम होन्ति। एवं सन्तेपि इध मग्गकिच्चवसेन फलमेव वुत्तन्ति वेदितब्बं। आरम्भजा ति आपत्त... | યથાભૂતં નપ્પજાનાતી તિ અનધિગતત્તા યથાસભાવતો ન જાનાતિ. યત્થસ્સા તિ યસ્મિં અસ્સ, યં ઠાનં પત્વા એતસ્સ પુગ્ગલસ્સ ઉપ્પન્ના પાપકા અકુસલા ધમ્મા અપરિસેસા નિરુજ્ઝન્તીતિ અત્થો. કિં પન પત્વા તે નિરુજ્ઝન્તીતિ? અરહત્તમગ્ગં. ફલપ્પત્તસ્સ પન નિરુદ્ધા નામ હોન્તિ. એવં સન્તેપિ ઇધ મગ્ગકિચ્ચવસેન ફલમેવ વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. આરમ્ભજા તિ આપત્તિવ... | ਯਥਾਭੂਤਂ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਤੀ ਤਿ ਅਨਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਯਥਾਸਭਾવਤੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਯਤ੍ਥਸ੍ਸਾ ਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਅਸ੍ਸ, ਯਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਏਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਾਪਕਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪਰਿਸੇਸਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਤੇ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ? ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ। ਫਲਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਇਧ ਮਗ੍ਗਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਫਲਮੇવ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਆਰਮ੍ਭਜਾ ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿવ... | យថាភូតំ នប្បជានាតី តិ អនធិគតត្តា យថាសភាវតោ ន ជានាតិ។ យត្ថស្សា តិ យស្មិំ អស្ស, យំ ឋានំ បត្វា ឯតស្ស បុគ្គលស្ស ឧប្បន្នា បាបកា អកុសលា ធម្មា អបរិសេសា និរុជ្ឈន្តីតិ អត្ថោ។ កិំ បន បត្វា តេ និរុជ្ឈន្តីតិ? អរហត្តមគ្គំ។ ផលប្បត្តស្ស បន និរុទ្ធា នាម ហោន្តិ។ ឯវំ សន្តេបិ ឥធ មគ្គកិច្ចវសេន ផលមេវ វុត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ អារម្ភជា តិ អាបត្ត... | ಯಥಾಭೂತಂ ನಪ್ಪಜಾನಾತೀ ತಿ ಅನಧಿಗತತ್ತಾ ಯಥಾಸಭಾವತೋ ನ ಜಾನಾತಿ। ಯತ್ಥಸ್ಸಾ ತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ಅಸ್ಸ, ಯಂ ಠಾನಂ ಪತ್ವಾ ಏತಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಪಾಪಕಾ ಅಕುಸಲಾ ಧಮ್ಮಾ ಅಪರಿಸೇಸಾ ನಿರುಜ್ಝನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಂ ಪನ ಪತ್ವಾ ತೇ ನಿರುಜ್ಝನ್ತೀತಿ? ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗಂ। ಫಲಪ್ಪತ್ತಸ್ಸ ಪನ ನಿರುದ್ಧಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ಏವಂ ಸನ್ತೇಪಿ ಇಧ ಮಗ್ಗಕಿಚ್ಚವಸೇನ ಫಲಮೇವ ವುತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಆರಮ್ಭಜಾ ತಿ ಆಪತ್ತಿವ... | യഥാഭൂതം നപ്പജാനാതീ തി അനധിഗതത്താ യഥാസഭാവതോ ന ജാനാതി. യത്ഥസ്സാ തി യസ്മിം അസ്സ, യം ഠാനം പത്വാ ഏതസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ഉപ്പന്നാ പാപകാ അകുസലാ ധമ്മാ അപരിസേസാ നിരുജ്ഝന്തീതി അത്ഥോ. കിം പന പത്വാ തേ നിരുജ്ഝന്തീതി? അരഹത്തമഗ്ഗം. ഫലപ്പത്തസ്സ പന നിരുദ്ധാ നാമ ഹൊന്തി. ഏവം സന്തേപി ഇധ മഗ്ഗകിച്ചവസേന ഫലമേവ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. ആരമ്ഭജാ തി ആപത്തിവ... | යථාභූතං නප්පජානාතී ති අනධිගතත්තා යථාසභාවතො න ජානාති. යත්ථස්සා ති යස්මිං අස්ස, යං ඨානං පත්වා එතස්ස පුග්ගලස්ස උප්පන්නා පාපකා අකුසලා ධම්මා අපරිසෙසා නිරුජ්ඣන්තීති අත්ථො. කිං පන පත්වා තෙ නිරුජ්ඣන්තීති? අරහත්තමග්ගං. ඵලප්පත්තස්ස පන නිරුද්ධා නාම හොන්ති. එවං සන්තෙපි ඉධ මග්ගකිච්චවසෙන ඵලමෙව වුත්තන්ත... | யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதீ தி அனதி⁴க³தத்தா யதா²ஸபா⁴வதோ ந ஜானாதி. யத்த²ஸ்ஸா தி யஸ்மிங் அஸ்ஸ, யங் டா²னங் பத்வா ஏதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தீதி அத்தோ². கிங் பன பத்வா தே நிருஜ்ஜ²ந்தீதி? அரஹத்தமக்³க³ங். ப²லப்பத்தஸ்ஸ பன நிருத்³தா⁴ நாம ஹொந்தி. ஏவங் ஸந்தேபி இத⁴ மக்³க³கிச்சவஸேன ப²லமேவ வுத்தந்தி... | యథాభూతం నప్పజానాతీ తి అనధిగతత్తా యథాసభావతో న జానాతి. యత్థస్సా తి యస్మిం అస్స, యం ఠానం పత్వా ఏతస్స పుగ్గలస్స ఉప్పన్నా పాపకా అకుసలా ధమ్మా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తీతి అత్థో. కిం పన పత్వా తే నిరుజ్ఝన్తీతి? అరహత్తమగ్గం. ఫలప్పత్తస్స పన నిరుద్ధా నామ హోన్తి. ఏవం సన్తేపి ఇధ మగ్గకిచ్చవసేన ఫలమేవ వుత్తన్తి వేదితబ్బం. ఆరమ్భజా తి ఆపత్తివ... | ยถาภูตํ นปฺปชานาตี ติ อนธิคตตฺตา ยถาสภาวโต น ชานาติฯ ยตฺถสฺสา ติ ยสฺมิํ อสฺส, ยํ ฐานํ ปตฺวา เอตสฺส ปุคฺคลสฺส อุปฺปนฺนา ปาปกา อกุสลา ธมฺมา อปริเสสา นิรุชฺฌนฺตีติ อตฺโถฯ กิํ ปน ปตฺวา เต นิรุชฺฌนฺตีติ? อรหตฺตมคฺคํฯ ผลปฺปตฺตสฺส ปน นิรุทฺธา นาม โหนฺติฯ เอวํ สนฺเตปิ อิธ มคฺคกิจฺจวเสน ผลเมว วุตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ อารมฺภชา ติ อา... | ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ ན་པྤ་ཛཱ་ནཱ་ཏཱི ཏི ཨ་ན་དྷི་ག་ཏ་ཏྟཱ ཡ་ཐཱ་ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ ན ཛཱ་ནཱ་ཏི། ཡ་ཏྠ་སྶཱ ཏི ཡ་སྨིཾ ཨ་སྶ, ཡཾ ཋཱ་ནཾ པ་ཏྭཱ ཨེ་ཏ་སྶ པུ་གྒ་ལ་སྶ ཨུ་པྤ་ནྣཱ པཱ་པ་ཀཱ ཨ་ཀུ་ས་ལཱ དྷ་མྨཱ ཨ་པ་རི་སེ་སཱ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ནྟཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀིཾ པ་ན པ་ཏྭཱ ཏེ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ནྟཱི་ཏི? ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་མ་གྒཾ། ཕ་ལ་པྤ་ཏྟ་སྶ པ་ན ནི་རུ་དྡྷཱ ནཱ་མ ཧོ་ནྟི། ཨེ་ཝཾ ས་ནྟེ་པི ཨི་དྷ མ་གྒ་... |
423 | bodytext | Ārabhati na vippaṭisārī hotī ti āpattiṃ āpajjati. Taṃ pana desetuṃ sabhāgapuggalaṃ pariyesati. Tasmā na vippaṭisārī hoti. Aṅguttaraṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vuṭṭhitattā na vippaṭisārī hotī’’ti vuttaṃ. Na ārabhati vippaṭisārī hotī ti āpattiṃ nāpajjati, vinayapaññattiyaṃ pana akovidattā anāpattiyaṃ āpattisaññī hutvā vippaṭisār... | အာရဘတိ န ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတီ တိ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ တံ ပန ဒေသေတုံ သဘာဂပုဂ္ဂလံ ပရိယေသတိ။ တသ္မာ န ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတိ။ အင်္ဂုတ္တရဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဝုဋ္ဌိတတ္တာ န ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ န အာရဘတိ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတီ တိ အာပတ္တိံ နာပဇ္ဇတိ၊ ဝိနယပညတ္တိယံ ပန အကောဝိဒတ္တာ အနာပတ္တိယံ အာပတ္တိသညီ ဟုတွာ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတိ။ အင်္ဂုတ္တရဋ္ဌကထာ... | আরভতি ন ৰিপ্পটিসারী হোতী তি আপত্তিং আপজ্জতি। তং পন দেসেতুং সভাগপুগ্গলং পরিযেসতি। তস্মা ন ৰিপ্পটিসারী হোতি। অঙ্গুত্তরট্ঠকথাযং পন ‘‘ৰুট্ঠিতত্তা ন ৰিপ্পটিসারী হোতী’’তি ৰুত্তং। ন আরভতি ৰিপ্পটিসারী হোতী তি আপত্তিং নাপজ্জতি, ৰিনযপঞ্ঞত্তিযং পন অকোৰিদত্তা অনাপত্তিযং আপত্তিসঞ্ঞী হুত্ৰা ৰিপ্পটিসারী হোতি। অঙ্গুত্তরট্ঠকথাযং পন ‘‘স... | аарабхад̇и на виббадисаарий ход̇ий д̇и аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и. д̇ам̣ бана д̣̇зсзд̇ум̣ сабхааг̇абуг̇г̇алам̣ бариязсад̇и. д̇асмаа на виббадисаарий ход̇и. ан̇г̇уд̇д̇арадтагат̇ааяам̣ бана ‘‘вудтид̇ад̇д̇аа на виббадисаарий ход̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. на аарабхад̇и виббадисаарий ход̇ий д̇и аабад̇д̇им̣ наабаж̇ж̇ад̇и, винаяабан̃н... | आरभति न विप्पटिसारी होती ति आपत्तिं आपज्जति। तं पन देसेतुं सभागपुग्गलं परियेसति। तस्मा न विप्पटिसारी होति। अङ्गुत्तरट्ठकथायं पन ‘‘वुट्ठितत्ता न विप्पटिसारी होती’’ति वुत्तं। न आरभति विप्पटिसारी होती ति आपत्तिं नापज्जति, विनयपञ्ञत्तियं पन अकोविदत्ता अनापत्तियं आपत्तिसञ्ञी हुत्वा विप्पटिसारी होति। अङ्गुत्तरट्ठकथायं पन... | આરભતિ ન વિપ્પટિસારી હોતી તિ આપત્તિં આપજ્જતિ. તં પન દેસેતું સભાગપુગ્ગલં પરિયેસતિ. તસ્મા ન વિપ્પટિસારી હોતિ. અઙ્ગુત્તરટ્ઠકથાયં પન ‘‘વુટ્ઠિતત્તા ન વિપ્પટિસારી હોતી’’તિ વુત્તં. ન આરભતિ વિપ્પટિસારી હોતી તિ આપત્તિં નાપજ્જતિ, વિનયપઞ્ઞત્તિયં પન અકોવિદત્તા અનાપત્તિયં આપત્તિસઞ્ઞી હુત્વા વિપ્પટિસારી હોતિ. અઙ્ગુત્તરટ્ઠકથાયં પન ‘‘સ... | ਆਰਭਤਿ ਨ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੋਤੀ ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਦੇਸੇਤੁਂ ਸਭਾਗਪੁਗ੍ਗਲਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਨ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੋਤਿ। ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘વੁਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਨ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਆਰਭਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੋਤੀ ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ, વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ ਅਕੋવਿਦਤ੍ਤਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਆਪਤ੍ਤਿਸਞ੍ਞੀ ਹੁਤ੍વਾ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੋਤਿ। ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਸ... | អារភតិ ន វិប្បដិសារី ហោតី តិ អាបត្តិំ អាបជ្ជតិ។ តំ បន ទេសេតុំ សភាគបុគ្គលំ បរិយេសតិ។ តស្មា ន វិប្បដិសារី ហោតិ។ អង្គុត្តរដ្ឋកថាយំ បន ‘‘វុដ្ឋិតត្តា ន វិប្បដិសារី ហោតី’’តិ វុត្តំ។ ន អារភតិ វិប្បដិសារី ហោតី តិ អាបត្តិំ នាបជ្ជតិ, វិនយបញ្ញត្តិយំ បន អកោវិទត្តា អនាបត្តិយំ អាបត្តិសញ្ញី ហុត្វា វិប្បដិសារី ហោតិ។ អង្គុត្តរដ្ឋកថាយំ ... | ಆರಭತಿ ನ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಹೋತೀ ತಿ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜತಿ। ತಂ ಪನ ದೇಸೇತುಂ ಸಭಾಗಪುಗ್ಗಲಂ ಪರಿಯೇಸತಿ। ತಸ್ಮಾ ನ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಹೋತಿ। ಅಙ್ಗುತ್ತರಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ‘‘ವುಟ್ಠಿತತ್ತಾ ನ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಹೋತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ನ ಆರಭತಿ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಹೋತೀ ತಿ ಆಪತ್ತಿಂ ನಾಪಜ್ಜತಿ, ವಿನಯಪಞ್ಞತ್ತಿಯಂ ಪನ ಅಕೋವಿದತ್ತಾ ಅನಾಪತ್ತಿಯಂ ಆಪತ್ತಿಸಞ್ಞೀ ಹುತ್ವಾ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಹೋತಿ। ಅಙ್ಗುತ್ತರಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ‘‘ಸ... | ആരഭതി ന വിപ്പടിസാരീ ഹോതീ തി ആപത്തിം ആപജ്ജതി. തം പന ദേസേതും സഭാഗപുഗ്ഗലം പരിയേസതി. തസ്മാ ന വിപ്പടിസാരീ ഹോതി. അങ്ഗുത്തരട്ഠകഥായം പന ‘‘വുട്ഠിതത്താ ന വിപ്പടിസാരീ ഹോതീ’’തി വുത്തം. ന ആരഭതി വിപ്പടിസാരീ ഹോതീ തി ആപത്തിം നാപജ്ജതി, വിനയപഞ്ഞത്തിയം പന അകോവിദത്താ അനാപത്തിയം ആപത്തിസഞ്ഞീ ഹുത്വാ വിപ്പടിസാരീ ഹോതി. അങ്ഗുത്തരട്ഠകഥായം പന ‘‘സ... | ආරභති න විප්පටිසාරී හොතී ති ආපත්තිං ආපජ්ජති. තං පන දෙසෙතුං සභාගපුග්ගලං පරියෙසති. තස්මා න විප්පටිසාරී හොති. අඞ්ගුත්තරට්ඨකථායං පන ‘‘වුට්ඨිතත්තා න විප්පටිසාරී හොතී’’ති වුත්තං. න ආරභති විප්පටිසාරී හොතී ති ආපත්තිං නාපජ්ජති, විනයපඤ්ඤත්තියං පන අකොවිදත්තා අනාපත්තියං ආපත්තිසඤ්ඤී හුත්වා විප්පටිසාරී හොති. ... | ஆரப⁴தி ந விப்படிஸாரீ ஹோதீ தி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. தங் பன தே³ஸேதுங் ஸபா⁴க³புக்³க³லங் பரியேஸதி. தஸ்மா ந விப்படிஸாரீ ஹோதி. அங்கு³த்தரட்ட²கதா²யங் பன ‘‘வுட்டி²தத்தா ந விப்படிஸாரீ ஹோதீ’’தி வுத்தங். ந ஆரப⁴தி விப்படிஸாரீ ஹோதீ தி ஆபத்திங் நாபஜ்ஜதி, வினயபஞ்ஞத்தியங் பன அகோவித³த்தா அனாபத்தியங் ஆபத்திஸஞ்ஞீ ஹுத்வா விப்படிஸாரீ ஹோதி. அங்... | ఆరభతి న విప్పటిసారీ హోతీ తి ఆపత్తిం ఆపజ్జతి. తం పన దేసేతుం సభాగపుగ్గలం పరియేసతి. తస్మా న విప్పటిసారీ హోతి. అఙ్గుత్తరట్ఠకథాయం పన ‘‘వుట్ఠితత్తా న విప్పటిసారీ హోతీ’’తి వుత్తం. న ఆరభతి విప్పటిసారీ హోతీ తి ఆపత్తిం నాపజ్జతి, వినయపఞ్ఞత్తియం పన అకోవిదత్తా అనాపత్తియం ఆపత్తిసఞ్ఞీ హుత్వా విప్పటిసారీ హోతి. అఙ్గుత్తరట్ఠకథాయం పన ‘‘స... | อารภติ น วิปฺปฏิสารี โหตี ติ อาปตฺติํ อาปชฺชติฯ ตํ ปน เทเสตุํ สภาคปุคฺคลํ ปริเยสติฯ ตสฺมา น วิปฺปฏิสารี โหติฯ องฺคุตฺตรฏฺฐกถายํ ปน ‘‘วุฏฺฐิตตฺตา น วิปฺปฏิสารี โหตี’’ติ วุตฺตํฯ น อารภติ วิปฺปฏิสารี โหตี ติ อาปตฺติํ นาปชฺชติ, วินยปญฺญตฺติยํ ปน อโกวิทตฺตา อนาปตฺติยํ อาปตฺติสญฺญี หุตฺวา วิปฺปฏิสารี โหติฯ องฺคุตฺตรฏฺฐกถายํ ... | ཨཱ་ར་བྷ་ཏི ན ཝི་པྤ་ཊི་སཱ་རཱི ཧོ་ཏཱི ཏི ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི། ཏཾ པ་ན དེ་སེ་ཏུཾ ས་བྷཱ་ག་པུ་གྒ་ལཾ པ་རི་ཡེ་ས་ཏི། ཏ་སྨཱ ན ཝི་པྤ་ཊི་སཱ་རཱི ཧོ་ཏི། ཨ་ངྒུ་ཏྟ་ར་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ པ་ན ‘‘ཝུ་ཊྛི་ཏ་ཏྟཱ ན ཝི་པྤ་ཊི་སཱ་རཱི ཧོ་ཏཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ན ཨཱ་ར་བྷ་ཏི ཝི་པྤ་ཊི་སཱ་རཱི ཧོ་ཏཱི ཏི ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ནཱ་པ་ཛྫ་ཏི, ཝི་ན་ཡ་པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡཾ པ་ན ཨ་ཀོ་ཝི་ད་ཏྟཱ ཨ་ནཱ་པ་... |
424 | bodytext | 192 . Datvā avajānātītiādīsu – eko bhikkhu mahāpuñño catupaccayalābhī hoti. So cīvarādīni labhitvā aññaṃ appapuññaṃ āpucchati. Sopi tasmiṃ punappunaṃ āpucchantepi gaṇhātiyeva. Athassa itaro thokaṃ kupito hutvā maṅkubhāvaṃ uppādetukāmo vadati – ‘‘ayaṃ attano dhammatāya cīvarādīni na labhati, amhe nissāya labhatī’’ti. Ev... | ၁၉၂ . ဒတွာ အဝဇာနာတီတိအာဒီသု – ဧကော ဘိက္ခု မဟာပုညော စတုပစ္စယလာဘီ ဟောတိ။ သော စီဝရာဒီနိ လဘိတွာ အညံ အပ္ပပုညံ အာပုစ္ဆတိ။ သောပိ တသ္မိံ ပုနပ္ပုနံ အာပုစ္ဆန္တေပိ ဂဏှာတိယေဝ။ အထဿ ဣတရော ထောကံ ကုပိတော ဟုတွာ မင်္ကုဘာဝံ ဥပ္ပါဒေတုကာမော ဝဒတိ – ‘‘အယံ အတ္တနော ဓမ္မတာယ စီဝရာဒီနိ န လဘတိ၊ အမှေ နိဿာယ လဘတီ’’တိ။ ဧဝံ ပုဂ္ဂလော ဒတွာ အဝဇာနာတိ နာမ။ ... | ১৯২ . দত্ৰা অৰজানাতীতিআদীসু – একো ভিক্খু মহাপুঞ্ঞো চতুপচ্চযলাভী হোতি। সো চীৰরাদীনি লভিত্ৰা অঞ্ঞং অপ্পপুঞ্ঞং আপুচ্ছতি। সোপি তস্মিং পুনপ্পুনং আপুচ্ছন্তেপি গণ্হাতিযেৰ। অথস্স ইতরো থোকং কুপিতো হুত্ৰা মঙ্কুভাৰং উপ্পাদেতুকামো ৰদতি – ‘‘অযং অত্তনো ধম্মতায চীৰরাদীনি ন লভতি, অম্হে নিস্সায লভতী’’তি। এৰং পুগ্গলো দত্ৰা অৰজানাতি নাম।... | 192 . д̣̇ад̇ваа аваж̇аанаад̇ийд̇иаад̣̇ийсу – зго бхигку махаабун̃н̃о жад̇убажжаяалаабхий ход̇и. со жийвараад̣̇ийни лабхид̇ваа ан̃н̃ам̣ аббабун̃н̃ам̣ аабужчад̇и. соби д̇асмим̣ бунаббунам̣ аабужчанд̇зби г̇ан̣хаад̇иязва. ат̇асса ид̇аро т̇огам̣ губид̇о худ̇ваа ман̇губхаавам̣ уббаад̣̇зд̇угаамо вад̣̇ад̇и – ‘‘аяам̣ ад̇д̇ано д... | १९२ . दत्वा अवजानातीतिआदीसु – एको भिक्खु महापुञ्ञो चतुपच्चयलाभी होति। सो चीवरादीनि लभित्वा अञ्ञं अप्पपुञ्ञं आपुच्छति। सोपि तस्मिं पुनप्पुनं आपुच्छन्तेपि गण्हातियेव। अथस्स इतरो थोकं कुपितो हुत्वा मङ्कुभावं उप्पादेतुकामो वदति – ‘‘अयं अत्तनो धम्मताय चीवरादीनि न लभति, अम्हे निस्साय लभती’’ति। एवं पुग्गलो दत्वा अवजानाति ... | ૧૯૨ . દત્વા અવજાનાતીતિઆદીસુ – એકો ભિક્ખુ મહાપુઞ્ઞો ચતુપચ્ચયલાભી હોતિ. સો ચીવરાદીનિ લભિત્વા અઞ્ઞં અપ્પપુઞ્ઞં આપુચ્છતિ. સોપિ તસ્મિં પુનપ્પુનં આપુચ્છન્તેપિ ગણ્હાતિયેવ. અથસ્સ ઇતરો થોકં કુપિતો હુત્વા મઙ્કુભાવં ઉપ્પાદેતુકામો વદતિ – ‘‘અયં અત્તનો ધમ્મતાય ચીવરાદીનિ ન લભતિ, અમ્હે નિસ્સાય લભતી’’તિ. એવં પુગ્ગલો દત્વા અવજાનાતિ નામ.... | ੧੯੨ . ਦਤ੍વਾ ਅવਜਾਨਾਤੀਤਿਆਦੀਸੁ – ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞੋ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਲਾਭੀ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੀવਰਾਦੀਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞਂ ਆਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਸੋਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੇਪਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿਯੇવ। ਅਥਸ੍ਸ ਇਤਰੋ ਥੋਕਂ ਕੁਪਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਙ੍ਕੁਭਾવਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਕਾਮੋ વਦਤਿ – ‘‘ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਚੀવਰਾਦੀਨਿ ਨ ਲਭਤਿ, ਅਮ੍ਹੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਲਭਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਦਤ੍વਾ ਅવਜਾਨਾਤਿ ਨਾਮ।... | ១៩២ . ទត្វា អវជានាតីតិអាទីសុ – ឯកោ ភិក្ខុ មហាបុញ្ញោ ចតុបច្ចយលាភី ហោតិ។ សោ ចីវរាទីនិ លភិត្វា អញ្ញំ អប្បបុញ្ញំ អាបុច្ឆតិ។ សោបិ តស្មិំ បុនប្បុនំ អាបុច្ឆន្តេបិ គណ្ហាតិយេវ។ អថស្ស ឥតរោ ថោកំ កុបិតោ ហុត្វា មង្កុភាវំ ឧប្បាទេតុកាមោ វទតិ – ‘‘អយំ អត្តនោ ធម្មតាយ ចីវរាទីនិ ន លភតិ, អម្ហេ និស្សាយ លភតី’’តិ។ ឯវំ បុគ្គលោ ទត្វា អវជានាតិ ន... | ೧೯೨ . ದತ್ವಾ ಅವಜಾನಾತೀತಿಆದೀಸು – ಏಕೋ ಭಿಕ್ಖು ಮಹಾಪುಞ್ಞೋ ಚತುಪಚ್ಚಯಲಾಭೀ ಹೋತಿ। ಸೋ ಚೀವರಾದೀನಿ ಲಭಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ಅಪ್ಪಪುಞ್ಞಂ ಆಪುಚ್ಛತಿ। ಸೋಪಿ ತಸ್ಮಿಂ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಆಪುಚ್ಛನ್ತೇಪಿ ಗಣ್ಹಾತಿಯೇವ। ಅಥಸ್ಸ ಇತರೋ ಥೋಕಂ ಕುಪಿತೋ ಹುತ್ವಾ ಮಙ್ಕುಭಾವಂ ಉಪ್ಪಾದೇತುಕಾಮೋ ವದತಿ – ‘‘ಅಯಂ ಅತ್ತನೋ ಧಮ್ಮತಾಯ ಚೀವರಾದೀನಿ ನ ಲಭತಿ, ಅಮ್ಹೇ ನಿಸ್ಸಾಯ ಲಭತೀ’’ತಿ। ಏವಂ ಪುಗ್ಗಲೋ ದತ್ವಾ ಅವಜಾನಾತಿ ನಾಮ।... | ൧൯൨ . ദത്വാ അവജാനാതീതിആദീസു – ഏകോ ഭിക്ഖു മഹാപുഞ്ഞോ ചതുപച്ചയലാഭീ ഹോതി. സോ ചീവരാദീനി ലഭിത്വാ അഞ്ഞം അപ്പപുഞ്ഞം ആപുച്ഛതി. സോപി തസ്മിം പുനപ്പുനം ആപുച്ഛന്തേപി ഗണ്ഹാതിയേവ. അഥസ്സ ഇതരോ ഥോകം കുപിതോ ഹുത്വാ മങ്കുഭാവം ഉപ്പാദേതുകാമോ വദതി – ‘‘അയം അത്തനോ ധമ്മതായ ചീവരാദീനി ന ലഭതി, അമ്ഹേ നിസ്സായ ലഭതീ’’തി. ഏവം പുഗ്ഗലോ ദത്വാ അവജാനാതി നാമ.... | 192 . දත්වා අවජානාතීතිආදීසු – එකො භික්ඛු මහාපුඤ්ඤො චතුපච්චයලාභී හොති. සො චීවරාදීනි ලභිත්වා අඤ්ඤං අප්පපුඤ්ඤං ආපුච්ඡති. සොපි තස්මිං පුනප්පුනං ආපුච්ඡන්තෙපි ගණ්හාතියෙව. අථස්ස ඉතරො ථොකං කුපිතො හුත්වා මඞ්කුභාවං උප්පාදෙතුකාමො වදති – ‘‘අයං අත්තනො ධම්මතාය චීවරාදීනි න ලභති, අම්හෙ නිස්සාය ලභතී’’ති. එවං පුග්... | 192 . த³த்வா அவஜானாதீதிஆதீ³ஸு – ஏகோ பி⁴க்கு² மஹாபுஞ்ஞோ சதுபச்சயலாபீ⁴ ஹோதி. ஸோ சீவராதீ³னி லபி⁴த்வா அஞ்ஞங் அப்பபுஞ்ஞங் ஆபுச்ச²தி. ஸோபி தஸ்மிங் புனப்புனங் ஆபுச்ச²ந்தேபி க³ண்ஹாதியேவ. அத²ஸ்ஸ இதரோ தோ²கங் குபிதோ ஹுத்வா மங்குபா⁴வங் உப்பாதே³துகாமோ வத³தி – ‘‘அயங் அத்தனோ த⁴ம்மதாய சீவராதீ³னி ந லப⁴தி, அம்ஹே நிஸ்ஸாய லப⁴தீ’’தி. ஏவங் ... | ౧౯౨ . దత్వా అవజానాతీతిఆదీసు – ఏకో భిక్ఖు మహాపుఞ్ఞో చతుపచ్చయలాభీ హోతి. సో చీవరాదీని లభిత్వా అఞ్ఞం అప్పపుఞ్ఞం ఆపుచ్ఛతి. సోపి తస్మిం పునప్పునం ఆపుచ్ఛన్తేపి గణ్హాతియేవ. అథస్స ఇతరో థోకం కుపితో హుత్వా మఙ్కుభావం ఉప్పాదేతుకామో వదతి – ‘‘అయం అత్తనో ధమ్మతాయ చీవరాదీని న లభతి, అమ్హే నిస్సాయ లభతీ’’తి. ఏవం పుగ్గలో దత్వా అవజానాతి నామ.... | ๑๙๒ . ทตฺวา อวชานาตีติอาทีสุ – เอโก ภิกฺขุ มหาปุญฺโญ จตุปจฺจยลาภี โหติฯ โส จีวราทีนิ ลภิตฺวา อญฺญํ อปฺปปุญฺญํ อาปุจฺฉติฯ โสปิ ตสฺมิํ ปุนปฺปุนํ อาปุจฺฉนฺเตปิ คณฺหาติเยวฯ อถสฺส อิตโร โถกํ กุปิโต หุตฺวา มงฺกุภาวํ อุปฺปาเทตุกาโม วทติ – ‘‘อยํ อตฺตโน ธมฺมตาย จีวราทีนิ น ลภติ, อมฺเห นิสฺสาย ลภตี’’ติฯ เอวํ ปุคฺคโล ทตฺวา อวชานา... | ༡༩༢ . ད་ཏྭཱ ཨ་ཝ་ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ – ཨེ་ཀོ བྷི་ཀྑུ མ་ཧཱ་པུ་ཉྙོ ཙ་ཏུ་པ་ཙྩ་ཡ་ལཱ་བྷཱི ཧོ་ཏི། སོ ཙཱི་ཝ་རཱ་དཱི་ནི ལ་བྷི་ཏྭཱ ཨ་ཉྙཾ ཨ་པྤ་པུ་ཉྙཾ ཨཱ་པུ་ཙྪ་ཏི། སོ་པི ཏ་སྨིཾ པུ་ན་པྤུ་ནཾ ཨཱ་པུ་ཙྪ་ནྟེ་པི ག་ཎྷཱ་ཏི་ཡེ་ཝ། ཨ་ཐ་སྶ ཨི་ཏ་རོ ཐོ་ཀཾ ཀུ་པི་ཏོ ཧུ་ཏྭཱ མ་ངྐུ་བྷཱ་ཝཾ ཨུ་པྤཱ་དེ་ཏུ་ཀཱ་མོ ཝ་ད་ཏི – ‘‘ཨ་ཡཾ ཨ་ཏྟ་ནོ དྷ་མྨ་ཏཱ་ཡ ཙཱི་ཝ་རཱ་དཱ... |
425 | bodytext | Ādheyyamukho ti ādito dheyyamukho. Paṭhamavacanasmiṃyeva ṭhapitamukhoti attho. Adhimuccitā hotī ti saddhātā hoti. Tatrāyaṃ nayo – eko puggalo sāruppaṃyeva bhikkhuṃ ‘asāruppo eso’ti katheti, taṃ sutvā esa niṭṭhaṃ gacchati. Puna aññena sabhāgena bhikkhunā ‘sāruppo aya’nti vuttepi tassa vacanaṃ na gaṇhāti ‘‘asukena nāma ‘... | အာဓေယျမုခေါ တိ အာဒိတော ဓေယျမုခေါ။ ပဌမဝစနသ္မိံယေဝ ဌပိတမုခေါတိ အတ္ထော။ အဓိမုစ္စိတာ ဟောတီ တိ သဒ္ဓါတာ ဟောတိ။ တတြာယံ နယော – ဧကော ပုဂ္ဂလော သာရုပ္ပံယေဝ ဘိက္ခုံ ‘အသာရုပ္ပေါ ဧသော’တိ ကထေတိ၊ တံ သုတွာ ဧသ နိဋ္ဌံ ဂစ္ဆတိ။ ပုန အညေန သဘာဂေန ဘိက္ခုနာ ‘သာရုပ္ပေါ အယ’န္တိ ဝုတ္တေပိ တဿ ဝစနံ န ဂဏှာတိ ‘‘အသုကေန နာမ ‘အသာရုပ္ပေါ အယ’န္တိ အမှာကံ ကထိ... | আধেয্যমুখো তি আদিতো ধেয্যমুখো। পঠমৰচনস্মিংযেৰ ঠপিতমুখোতি অত্থো। অধিমুচ্চিতা হোতী তি সদ্ধাতা হোতি। তত্রাযং নযো – একো পুগ্গলো সারুপ্পংযেৰ ভিক্খুং ‘অসারুপ্পো এসো’তি কথেতি, তং সুত্ৰা এস নিট্ঠং গচ্ছতি। পুন অঞ্ঞেন সভাগেন ভিক্খুনা ‘সারুপ্পো অয’ন্তি ৰুত্তেপি তস্স ৰচনং ন গণ্হাতি ‘‘অসুকেন নাম ‘অসারুপ্পো অয’ন্তি অম্হাকং কথিত’’ন্ত... | аад̇хзяяамуко д̇и аад̣̇ид̇о д̇хзяяамуко. батамаважанасмим̣язва табид̇амукод̇и ад̇т̇о. ад̇химужжид̇аа ход̇ий д̇и сад̣̇д̇хаад̇аа ход̇и. д̇ад̇рааяам̣ наяо – зго буг̇г̇ало сааруббам̣язва бхигкум̣ ‘асааруббо зсо’д̇и гат̇зд̇и, д̇ам̣ суд̇ваа зса нидтам̣ г̇ажчад̇и. буна ан̃н̃зна сабхааг̇зна бхигкунаа ‘сааруббо аяа’нд̇и вуд̇д̇з... | आधेय्यमुखो ति आदितो धेय्यमुखो। पठमवचनस्मिंयेव ठपितमुखोति अत्थो। अधिमुच्चिता होती ति सद्धाता होति। तत्रायं नयो – एको पुग्गलो सारुप्पंयेव भिक्खुं ‘असारुप्पो एसो’ति कथेति, तं सुत्वा एस निट्ठं गच्छति। पुन अञ्ञेन सभागेन भिक्खुना ‘सारुप्पो अय’न्ति वुत्तेपि तस्स वचनं न गण्हाति ‘‘असुकेन नाम ‘असारुप्पो अय’न्ति अम्हाकं कथित’’न... | આધેય્યમુખો તિ આદિતો ધેય્યમુખો. પઠમવચનસ્મિંયેવ ઠપિતમુખોતિ અત્થો. અધિમુચ્ચિતા હોતી તિ સદ્ધાતા હોતિ. તત્રાયં નયો – એકો પુગ્ગલો સારુપ્પંયેવ ભિક્ખું ‘અસારુપ્પો એસો’તિ કથેતિ, તં સુત્વા એસ નિટ્ઠં ગચ્છતિ. પુન અઞ્ઞેન સભાગેન ભિક્ખુના ‘સારુપ્પો અય’ન્તિ વુત્તેપિ તસ્સ વચનં ન ગણ્હાતિ ‘‘અસુકેન નામ ‘અસારુપ્પો અય’ન્તિ અમ્હાકં કથિત’’ન્ત... | ਆਧੇਯ੍ਯਮੁਖੋ ਤਿ ਆਦਿਤੋ ਧੇਯ੍ਯਮੁਖੋ। ਪਠਮવਚਨਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਪਿਤਮੁਖੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਿਤਾ ਹੋਤੀ ਤਿ ਸਦ੍ਧਾਤਾ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਨਯੋ – ਏਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਾਰੁਪ੍ਪਂਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ‘ਅਸਾਰੁਪ੍ਪੋ ਏਸੋ’ਤਿ ਕਥੇਤਿ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਏਸ ਨਿਟ੍ਠਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਪੁਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਸਭਾਗੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ‘ਸਾਰੁਪ੍ਪੋ ਅਯ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ‘‘ਅਸੁਕੇਨ ਨਾਮ ‘ਅਸਾਰੁਪ੍ਪੋ ਅਯ’ਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਥਿਤ’’ਨ੍ਤ... | អាធេយ្យមុខោ តិ អាទិតោ ធេយ្យមុខោ។ បឋមវចនស្មិំយេវ ឋបិតមុខោតិ អត្ថោ។ អធិមុច្ចិតា ហោតី តិ សទ្ធាតា ហោតិ។ តត្រាយំ នយោ – ឯកោ បុគ្គលោ សារុប្បំយេវ ភិក្ខុំ ‘អសារុប្បោ ឯសោ’តិ កថេតិ, តំ សុត្វា ឯស និដ្ឋំ គច្ឆតិ។ បុន អញ្ញេន សភាគេន ភិក្ខុនា ‘សារុប្បោ អយ’ន្តិ វុត្តេបិ តស្ស វចនំ ន គណ្ហាតិ ‘‘អសុកេន នាម ‘អសារុប្បោ អយ’ន្តិ អម្ហាកំ កថិត’’ន... | ಆಧೇಯ್ಯಮುಖೋ ತಿ ಆದಿತೋ ಧೇಯ್ಯಮುಖೋ। ಪಠಮವಚನಸ್ಮಿಂಯೇವ ಠಪಿತಮುಖೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಧಿಮುಚ್ಚಿತಾ ಹೋತೀ ತಿ ಸದ್ಧಾತಾ ಹೋತಿ। ತತ್ರಾಯಂ ನಯೋ – ಏಕೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸಾರುಪ್ಪಂಯೇವ ಭಿಕ್ಖುಂ ‘ಅಸಾರುಪ್ಪೋ ಏಸೋ’ತಿ ಕಥೇತಿ, ತಂ ಸುತ್ವಾ ಏಸ ನಿಟ್ಠಂ ಗಚ್ಛತಿ। ಪುನ ಅಞ್ಞೇನ ಸಭಾಗೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ‘ಸಾರುಪ್ಪೋ ಅಯ’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇಪಿ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ ‘‘ಅಸುಕೇನ ನಾಮ ‘ಅಸಾರುಪ್ಪೋ ಅಯ’ನ್ತಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಕಥಿತ’’ನ್ತ... | ആധെയ്യമുഖോ തി ആദിതോ ധെയ്യമുഖോ. പഠമവചനസ്മിംയേവ ഠപിതമുഖോതി അത്ഥോ. അധിമുച്ചിതാ ഹോതീ തി സദ്ധാതാ ഹോതി. തത്രായം നയോ – ഏകോ പുഗ്ഗലോ സാരുപ്പംയേവ ഭിക്ഖും ‘അസാരുപ്പോ ഏസോ’തി കഥേതി, തം സുത്വാ ഏസ നിട്ഠം ഗച്ഛതി. പുന അഞ്ഞേന സഭാഗേന ഭിക്ഖുനാ ‘സാരുപ്പോ അയ’ന്തി വുത്തേപി തസ്സ വചനം ന ഗണ്ഹാതി ‘‘അസുകേന നാമ ‘അസാരുപ്പോ അയ’ന്തി അമ്ഹാകം കഥിത’’ന്ത... | ආධෙය්යමුඛො ති ආදිතො ධෙය්යමුඛො. පඨමවචනස්මිංයෙව ඨපිතමුඛොති අත්ථො. අධිමුච්චිතා හොතී ති සද්ධාතා හොති. තත්රායං නයො – එකො පුග්ගලො සාරුප්පංයෙව භික්ඛුං ‘අසාරුප්පො එසො’ති කථෙති, තං සුත්වා එස නිට්ඨං ගච්ඡති. පුන අඤ්ඤෙන සභාගෙන භික්ඛුනා ‘සාරුප්පො අය’න්ති වුත්තෙපි තස්ස වචනං න ගණ්හාති ‘‘අසුකෙන නාම ‘අසාරුප්පො අය’... | ஆதெ⁴ய்யமுகோ² தி ஆதி³தோ தெ⁴ய்யமுகோ². பட²மவசனஸ்மிங்யேவ ட²பிதமுகோ²தி அத்தோ². அதி⁴முச்சிதா ஹோதீ தி ஸத்³தா⁴தா ஹோதி. தத்ராயங் நயோ – ஏகோ புக்³க³லோ ஸாருப்பங்யேவ பி⁴க்கு²ங் ‘அஸாருப்போ ஏஸோ’தி கதே²தி, தங் ஸுத்வா ஏஸ நிட்ட²ங் க³ச்ச²தி. புன அஞ்ஞேன ஸபா⁴கே³ன பி⁴க்கு²னா ‘ஸாருப்போ அய’ந்தி வுத்தேபி தஸ்ஸ வசனங் ந க³ண்ஹாதி ‘‘அஸுகேன நாம ‘அஸா... | ఆధేయ్యముఖో తి ఆదితో ధేయ్యముఖో. పఠమవచనస్మింయేవ ఠపితముఖోతి అత్థో. అధిముచ్చితా హోతీ తి సద్ధాతా హోతి. తత్రాయం నయో – ఏకో పుగ్గలో సారుప్పంయేవ భిక్ఖుం ‘అసారుప్పో ఏసో’తి కథేతి, తం సుత్వా ఏస నిట్ఠం గచ్ఛతి. పున అఞ్ఞేన సభాగేన భిక్ఖునా ‘సారుప్పో అయ’న్తి వుత్తేపి తస్స వచనం న గణ్హాతి ‘‘అసుకేన నామ ‘అసారుప్పో అయ’న్తి అమ్హాకం కథిత’’న్త... | อาเธยฺยมุโข ติ อาทิโต เธยฺยมุโขฯ ปฐมวจนสฺมิํเยว ฐปิตมุโขติ อตฺโถฯ อธิมุจฺจิตา โหตี ติ สทฺธาตา โหติฯ ตตฺรายํ นโย – เอโก ปุคฺคโล สารุปฺปํเยว ภิกฺขุํ ‘อสารุปฺโป เอโส’ติ กเถติ, ตํ สุตฺวา เอส นิฏฺฐํ คจฺฉติฯ ปุน อญฺเญน สภาเคน ภิกฺขุนา ‘สารุปฺโป อย’นฺติ วุตฺเตปิ ตสฺส วจนํ น คณฺหาติ ‘‘อสุเกน นาม ‘อสารุปฺโป อย’นฺติ อมฺหากํ กถิต... | ཨཱ་དྷེ་ཡྻ་མུ་ཁོ ཏི ཨཱ་དི་ཏོ དྷེ་ཡྻ་མུ་ཁོ། པ་ཋ་མ་ཝ་ཙ་ན་སྨིཾ་ཡེ་ཝ ཋ་པི་ཏ་མུ་ཁོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་དྷི་མུ་ཙྩི་ཏཱ ཧོ་ཏཱི ཏི ས་དྡྷཱ་ཏཱ ཧོ་ཏི། ཏ་ཏྲཱ་ཡཾ ན་ཡོ – ཨེ་ཀོ པུ་གྒ་ལོ སཱ་རུ་པྤཾ་ཡེ་ཝ བྷི་ཀྑུཾ ‘ཨ་སཱ་རུ་པྤོ ཨེ་སོ’ཏི ཀ་ཐེ་ཏི, ཏཾ སུ་ཏྭཱ ཨེ་ས ནི་ཊྛཾ ག་ཙྪ་ཏི། པུ་ན ཨ་ཉྙེ་ན ས་བྷཱ་གེ་ན བྷི་ཀྑུ་ནཱ ‘སཱ་རུ་པྤོ ཨ་ཡ’ནྟི ཝུ་ཏྟེ་པི ཏ་སྶ ཝ་ཙ་ནཾ ན ག་... |
426 | bodytext | Lolo ti saddhādīnaṃ ittarakālaṭṭhitikattā assaddhiyādīhi lulitabhāvena lolo. Ittarasaddho ti parittasaddho, aparipuṇṇasaddho. Sesesupi eseva nayo. Ettha pana punappunaṃ bhajanavasena saddhāva bhatti. Pemaṃ saddhāpemaṃ gehasitapemampi vaṭṭati. Pasādo saddhāpasādova. Evaṃ puggalo lolo hotī ti evaṃ ittarasaddhāditāya pugg... | လောလော တိ သဒ္ဓါဒီနံ ဣတ္တရကာလဋ္ဌိတိကတ္တာ အဿဒ္ဓိယာဒီဟိ လုလိတဘာဝေန လောလော။ ဣတ္တရသဒ္ဓေါ တိ ပရိတ္တသဒ္ဓေါ၊ အပရိပုဏ္ဏသဒ္ဓေါ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ ပန ပုနပ္ပုနံ ဘဇနဝသေန သဒ္ဓါဝ ဘတ္တိ။ ပေမံ သဒ္ဓါပေမံ ဂေဟသိတပေမမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ပသာဒော သဒ္ဓါပသာဒောဝ။ ဧဝံ ပုဂ္ဂလော လောလော ဟောတီ တိ ဧဝံ ဣတ္တရသဒ္ဓါဒိတာယ ပုဂ္ဂလော လောလော နာမ ဟောတိ။ ဟလိဒ္ဒိရ... | লোলো তি সদ্ধাদীনং ইত্তরকালট্ঠিতিকত্তা অস্সদ্ধিযাদীহি লুলিতভাৰেন লোলো। ইত্তরসদ্ধো তি পরিত্তসদ্ধো, অপরিপুণ্ণসদ্ধো। সেসেসুপি এসেৰ নযো। এত্থ পন পুনপ্পুনং ভজনৰসেন সদ্ধাৰ ভত্তি। পেমং সদ্ধাপেমং গেহসিতপেমম্পি ৰট্টতি। পসাদো সদ্ধাপসাদোৰ। এৰং পুগ্গলো লোলো হোতী তি এৰং ইত্তরসদ্ধাদিতায পুগ্গলো লোলো নাম হোতি। হলিদ্দিরাগো ৰিয , থুসরাস... | лоло д̇и сад̣̇д̇хаад̣̇ийнам̣ ид̇д̇арагааладтид̇игад̇д̇аа ассад̣̇д̇хияаад̣̇ийхи лулид̇абхаавзна лоло. ид̇д̇арасад̣̇д̇хо д̇и барид̇д̇асад̣̇д̇хо, абарибун̣н̣асад̣̇д̇хо. сзсзсуби зсзва наяо. зд̇т̇а бана бунаббунам̣ бхаж̇анавасзна сад̣̇д̇хаава бхад̇д̇и. бзмам̣ сад̣̇д̇хаабзмам̣ г̇зхасид̇абзмамби ваддад̇и. басаад̣̇о сад̣̇д̇ха... | लोलो ति सद्धादीनं इत्तरकालट्ठितिकत्ता अस्सद्धियादीहि लुलितभावेन लोलो। इत्तरसद्धो ति परित्तसद्धो, अपरिपुण्णसद्धो। सेसेसुपि एसेव नयो। एत्थ पन पुनप्पुनं भजनवसेन सद्धाव भत्ति। पेमं सद्धापेमं गेहसितपेमम्पि वट्टति। पसादो सद्धापसादोव। एवं पुग्गलो लोलो होती ति एवं इत्तरसद्धादिताय पुग्गलो लोलो नाम होति। हलिद्दिरागो विय , थुसरास... | લોલો તિ સદ્ધાદીનં ઇત્તરકાલટ્ઠિતિકત્તા અસ્સદ્ધિયાદીહિ લુલિતભાવેન લોલો. ઇત્તરસદ્ધો તિ પરિત્તસદ્ધો, અપરિપુણ્ણસદ્ધો. સેસેસુપિ એસેવ નયો. એત્થ પન પુનપ્પુનં ભજનવસેન સદ્ધાવ ભત્તિ. પેમં સદ્ધાપેમં ગેહસિતપેમમ્પિ વટ્ટતિ. પસાદો સદ્ધાપસાદોવ. એવં પુગ્ગલો લોલો હોતી તિ એવં ઇત્તરસદ્ધાદિતાય પુગ્ગલો લોલો નામ હોતિ. હલિદ્દિરાગો વિય , થુસરાસ... | ਲੋਲੋ ਤਿ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਇਤ੍ਤਰਕਾਲਟ੍ਠਿਤਿਕਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾਦੀਹਿ ਲੁਲਿਤਭਾવੇਨ ਲੋਲੋ। ਇਤ੍ਤਰਸਦ੍ਧੋ ਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਸਦ੍ਧੋ, ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਦ੍ਧੋ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਭਜਨવਸੇਨ ਸਦ੍ਧਾવ ਭਤ੍ਤਿ। ਪੇਮਂ ਸਦ੍ਧਾਪੇਮਂ ਗੇਹਸਿਤਪੇਮਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਸਾਦੋ ਸਦ੍ਧਾਪਸਾਦੋવ। ਏવਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਲੋਲੋ ਹੋਤੀ ਤਿ ਏવਂ ਇਤ੍ਤਰਸਦ੍ਧਾਦਿਤਾਯ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਲੋਲੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਹਲਿਦ੍ਦਿਰਾਗੋ વਿਯ , ਥੁਸਰਾਸ... | លោលោ តិ សទ្ធាទីនំ ឥត្តរកាលដ្ឋិតិកត្តា អស្សទ្ធិយាទីហិ លុលិតភាវេន លោលោ។ ឥត្តរសទ្ធោ តិ បរិត្តសទ្ធោ, អបរិបុណ្ណសទ្ធោ។ សេសេសុបិ ឯសេវ នយោ។ ឯត្ថ បន បុនប្បុនំ ភជនវសេន សទ្ធាវ ភត្តិ។ បេមំ សទ្ធាបេមំ គេហសិតបេមម្បិ វដ្ដតិ។ បសាទោ សទ្ធាបសាទោវ។ ឯវំ បុគ្គលោ លោលោ ហោតី តិ ឯវំ ឥត្តរសទ្ធាទិតាយ បុគ្គលោ លោលោ នាម ហោតិ។ ហលិទ្ទិរាគោ វិយ , ថុសរាស... | ಲೋಲೋ ತಿ ಸದ್ಧಾದೀನಂ ಇತ್ತರಕಾಲಟ್ಠಿತಿಕತ್ತಾ ಅಸ್ಸದ್ಧಿಯಾದೀಹಿ ಲುಲಿತಭಾವೇನ ಲೋಲೋ। ಇತ್ತರಸದ್ಧೋ ತಿ ಪರಿತ್ತಸದ್ಧೋ, ಅಪರಿಪುಣ್ಣಸದ್ಧೋ। ಸೇಸೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಭಜನವಸೇನ ಸದ್ಧಾವ ಭತ್ತಿ। ಪೇಮಂ ಸದ್ಧಾಪೇಮಂ ಗೇಹಸಿತಪೇಮಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ। ಪಸಾದೋ ಸದ್ಧಾಪಸಾದೋವ। ಏವಂ ಪುಗ್ಗಲೋ ಲೋಲೋ ಹೋತೀ ತಿ ಏವಂ ಇತ್ತರಸದ್ಧಾದಿತಾಯ ಪುಗ್ಗಲೋ ಲೋಲೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಹಲಿದ್ದಿರಾಗೋ ವಿಯ , ಥುಸರಾಸ... | ലോലോ തി സദ്ധാദീനം ഇത്തരകാലട്ഠിതികത്താ അസ്സദ്ധിയാദീഹി ലുലിതഭാവേന ലോലോ. ഇത്തരസദ്ധോ തി പരിത്തസദ്ധോ, അപരിപുണ്ണസദ്ധോ. സേസേസുപി ഏസേവ നയോ. എത്ഥ പന പുനപ്പുനം ഭജനവസേന സദ്ധാവ ഭത്തി. പേമം സദ്ധാപേമം ഗേഹസിതപേമമ്പി വട്ടതി. പസാദോ സദ്ധാപസാദോവ. ഏവം പുഗ്ഗലോ ലോലോ ഹോതീ തി ഏവം ഇത്തരസദ്ധാദിതായ പുഗ്ഗലോ ലോലോ നാമ ഹോതി. ഹലിദ്ദിരാഗോ വിയ , ഥുസരാസ... | ලොලො ති සද්ධාදීනං ඉත්තරකාලට්ඨිතිකත්තා අස්සද්ධියාදීහි ලුලිතභාවෙන ලොලො. ඉත්තරසද්ධො ති පරිත්තසද්ධො, අපරිපුණ්ණසද්ධො. සෙසෙසුපි එසෙව නයො. එත්ථ පන පුනප්පුනං භජනවසෙන සද්ධාව භත්ති. පෙමං සද්ධාපෙමං ගෙහසිතපෙමම්පි වට්ටති. පසාදො සද්ධාපසාදොව. එවං පුග්ගලො ලොලො හොතී ති එවං ඉත්තරසද්ධාදිතාය පුග්ගලො ලොලො නාම හොති. ... | லோலோ தி ஸத்³தா⁴தீ³னங் இத்தரகாலட்டி²திகத்தா அஸ்ஸத்³தி⁴யாதீ³ஹி லுலிதபா⁴வேன லோலோ. இத்தரஸத்³தோ⁴ தி பரித்தஸத்³தோ⁴, அபரிபுண்ணஸத்³தோ⁴. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² பன புனப்புனங் ப⁴ஜனவஸேன ஸத்³தா⁴வ ப⁴த்தி. பேமங் ஸத்³தா⁴பேமங் கே³ஹஸிதபேமம்பி வட்டதி. பஸாதோ³ ஸத்³தா⁴பஸாதோ³வ. ஏவங் புக்³க³லோ லோலோ ஹோதீ தி ஏவங் இத்தரஸத்³தா⁴தி³தாய புக்³க³லோ ... | లోలో తి సద్ధాదీనం ఇత్తరకాలట్ఠితికత్తా అస్సద్ధియాదీహి లులితభావేన లోలో. ఇత్తరసద్ధో తి పరిత్తసద్ధో, అపరిపుణ్ణసద్ధో. సేసేసుపి ఏసేవ నయో. ఏత్థ పన పునప్పునం భజనవసేన సద్ధావ భత్తి. పేమం సద్ధాపేమం గేహసితపేమమ్పి వట్టతి. పసాదో సద్ధాపసాదోవ. ఏవం పుగ్గలో లోలో హోతీ తి ఏవం ఇత్తరసద్ధాదితాయ పుగ్గలో లోలో నామ హోతి. హలిద్దిరాగో వియ , థుసరాస... | โลโล ติ สทฺธาทีนํ อิตฺตรกาลฏฺฐิติกตฺตา อสฺสทฺธิยาทีหิ ลุลิตภาเวน โลโลฯ อิตฺตรสทฺโธ ติ ปริตฺตสทฺโธ, อปริปุณฺณสทฺโธฯ เสเสสุปิ เอเสว นโยฯ เอตฺถ ปน ปุนปฺปุนํ ภชนวเสน สทฺธาว ภตฺติฯ เปมํ สทฺธาเปมํ เคหสิตเปมมฺปิ วฏฺฏติฯ ปสาโท สทฺธาปสาโทวฯ เอวํ ปุคฺคโล โลโล โหตี ติ เอวํ อิตฺตรสทฺธาทิตาย ปุคฺคโล โลโล นาม โหติฯ หลิทฺทิราโค วิย ,... | ལོ་ལོ ཏི ས་དྡྷཱ་དཱི་ནཾ ཨི་ཏྟ་ར་ཀཱ་ལ་ཊྛི་ཏི་ཀ་ཏྟཱ ཨ་སྶ་དྡྷི་ཡཱ་དཱི་ཧི ལུ་ལི་ཏ་བྷཱ་ཝེ་ན ལོ་ལོ། ཨི་ཏྟ་ར་ས་དྡྷོ ཏི པ་རི་ཏྟ་ས་དྡྷོ, ཨ་པ་རི་པུ་ཎྞ་ས་དྡྷོ། སེ་སེ་སུ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ཨེ་ཏྠ པ་ན པུ་ན་པྤུ་ནཾ བྷ་ཛ་ན་ཝ་སེ་ན ས་དྡྷཱ་ཝ བྷ་ཏྟི། པེ་མཾ ས་དྡྷཱ་པེ་མཾ གེ་ཧ་སི་ཏ་པེ་མ་མྤི ཝ་ཊྚ་ཏི། པ་སཱ་དོ ས་དྡྷཱ་པ་སཱ་དོ་ཝ། ཨེ་ཝཾ པུ་གྒ་ལོ ལོ་ལོ ཧོ་ཏཱི ཏི ... |
427 | bodytext | Mando momūho ti aññāṇabhāvena mando avisadatāya momūho. Mahāmūḷhoti attho. | မန္ဒော မောမူဟော တိ အညာဏဘာဝေန မန္ဒော အဝိသဒတာယ မောမူဟော။ မဟာမူဠှောတိ အတ္ထော။ | মন্দো মোমূহো তি অঞ্ঞাণভাৰেন মন্দো অৰিসদতায মোমূহো। মহামূল়্হোতি অত্থো। | манд̣̇о момуухо д̇и ан̃н̃аан̣абхаавзна манд̣̇о ависад̣̇ад̇ааяа момуухо. махаамуул̣ход̇и ад̇т̇о. | मन्दो मोमूहो ति अञ्ञाणभावेन मन्दो अविसदताय मोमूहो। महामूळ्होति अत्थो। | મન્દો મોમૂહો તિ અઞ્ઞાણભાવેન મન્દો અવિસદતાય મોમૂહો. મહામૂળ્હોતિ અત્થો. | ਮਨ੍ਦੋ ਮੋਮੂਹੋ ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਣਭਾવੇਨ ਮਨ੍ਦੋ ਅવਿਸਦਤਾਯ ਮੋਮੂਹੋ। ਮਹਾਮੂਲ਼੍ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | មន្ទោ មោមូហោ តិ អញ្ញាណភាវេន មន្ទោ អវិសទតាយ មោមូហោ។ មហាមូឡ្ហោតិ អត្ថោ។ | ಮನ್ದೋ ಮೋಮೂಹೋ ತಿ ಅಞ್ಞಾಣಭಾವೇನ ಮನ್ದೋ ಅವಿಸದತಾಯ ಮೋಮೂಹೋ। ಮಹಾಮೂಳ್ಹೋತಿ ಅತ್ಥೋ। | മന്ദോ മോമൂഹോ തി അഞ്ഞാണഭാവേന മന്ദോ അവിസദതായ മോമൂഹോ. മഹാമൂള്ഹോതി അത്ഥോ. | මන්දො මොමූහො ති අඤ්ඤාණභාවෙන මන්දො අවිසදතාය මොමූහො. මහාමූළ්හොති අත්ථො. | மந்தோ³ மோமூஹோ தி அஞ்ஞாணபா⁴வேன மந்தோ³ அவிஸத³தாய மோமூஹோ. மஹாமூள்ஹோதி அத்தோ². | మన్దో మోమూహో తి అఞ్ఞాణభావేన మన్దో అవిసదతాయ మోమూహో. మహామూళ్హోతి అత్థో. | มนฺโท โมมูโห ติ อญฺญาณภาเวน มนฺโท อวิสทตาย โมมูโหฯ มหามูฬฺโหติ อตฺโถฯ | མ་ནྡོ མོ་མཱུ་ཧོ ཏི ཨ་ཉྙཱ་ཎ་བྷཱ་ཝེ་ན མ་ནྡོ ཨ་ཝི་ས་ད་ཏཱ་ཡ མོ་མཱུ་ཧོ། མ་ཧཱ་མཱུ་ལ༹ྷོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
428 | bodytext | 193 . Yodhājīvūpamesu – yodhājīvā ti yuddhūpajīvino. Rajagga nti hatthiassādīnaṃ pādappahārabhinnāya bhūmiyā uggataṃ rajakkhandhaṃ. Na santhambhatī ti santhambhitvā ṭhātuṃ na sakkoti. Sahati rajagga nti rajakkhandhaṃ disvāpi adhivāseti. Dhajagga nti hatthiassādipiṭṭhesu vā rathesu vā ussāpitānaṃ dhajānaṃ aggaṃ. Ussāraṇ... | ၁၉၃ . ယောဓာဇီဝူပမေသု – ယောဓာဇီဝါ တိ ယုဒ္ဓူပဇီဝိနော။ ရဇဂ္ဂ န္တိ ဟတ္ထိအဿာဒီနံ ပါဒပ္ပဟာရဘိန္နာယ ဘူမိယာ ဥဂ္ဂတံ ရဇက္ခန္ဓံ။ န သန္ထမ္ဘတီ တိ သန္ထမ္ဘိတွာ ဌာတုံ န သက္ကောတိ။ သဟတိ ရဇဂ္ဂ န္တိ ရဇက္ခန္ဓံ ဒိသွာပိ အဓိဝါသေတိ။ ဓဇဂ္ဂ န္တိ ဟတ္ထိအဿာဒိပိဋ္ဌေသု ဝါ ရထေသု ဝါ ဥဿာပိတာနံ ဓဇာနံ အဂ္ဂံ။ ဥဿာရဏ န္တိ ဟတ္ထိအဿရထာဒီနဉ္စေဝ ဗလကာယဿ စ ဥစ္စာသဒ္... | ১৯৩ . যোধাজীৰূপমেসু – যোধাজীৰা তি যুদ্ধূপজীৰিনো। রজগ্গ ন্তি হত্থিঅস্সাদীনং পাদপ্পহারভিন্নায ভূমিযা উগ্গতং রজক্খন্ধং। ন সন্থম্ভতী তি সন্থম্ভিত্ৰা ঠাতুং ন সক্কোতি। সহতি রজগ্গ ন্তি রজক্খন্ধং দিস্ৰাপি অধিৰাসেতি। ধজগ্গ ন্তি হত্থিঅস্সাদিপিট্ঠেসু ৰা রথেসু ৰা উস্সাপিতানং ধজানং অগ্গং। উস্সারণ ন্তি হত্থিঅস্সরথাদীনঞ্চেৰ বলকাযস্স ... | 193 . яод̇хааж̇ийвуубамзсу – яод̇хааж̇ийваа д̇и яуд̣̇д̇хуубаж̇ийвино. раж̇аг̇г̇а нд̇и хад̇т̇иассаад̣̇ийнам̣ баад̣̇аббахаарабхиннааяа бхуумияаа уг̇г̇ад̇ам̣ раж̇агканд̇хам̣. на сант̇амбхад̇ий д̇и сант̇амбхид̇ваа таад̇ум̣ на саггод̇и. сахад̇и раж̇аг̇г̇а нд̇и раж̇агканд̇хам̣ д̣̇исвааби ад̇хиваасзд̇и. д̇хаж̇аг̇г̇а нд̇и хад̇... | १९३ . योधाजीवूपमेसु – योधाजीवा ति युद्धूपजीविनो। रजग्ग न्ति हत्थिअस्सादीनं पादप्पहारभिन्नाय भूमिया उग्गतं रजक्खन्धं। न सन्थम्भती ति सन्थम्भित्वा ठातुं न सक्कोति। सहति रजग्ग न्ति रजक्खन्धं दिस्वापि अधिवासेति। धजग्ग न्ति हत्थिअस्सादिपिट्ठेसु वा रथेसु वा उस्सापितानं धजानं अग्गं। उस्सारण न्ति हत्थिअस्सरथादीनञ्चेव बलकायस... | ૧૯૩ . યોધાજીવૂપમેસુ – યોધાજીવા તિ યુદ્ધૂપજીવિનો. રજગ્ગ ન્તિ હત્થિઅસ્સાદીનં પાદપ્પહારભિન્નાય ભૂમિયા ઉગ્ગતં રજક્ખન્ધં. ન સન્થમ્ભતી તિ સન્થમ્ભિત્વા ઠાતું ન સક્કોતિ. સહતિ રજગ્ગ ન્તિ રજક્ખન્ધં દિસ્વાપિ અધિવાસેતિ. ધજગ્ગ ન્તિ હત્થિઅસ્સાદિપિટ્ઠેસુ વા રથેસુ વા ઉસ્સાપિતાનં ધજાનં અગ્ગં. ઉસ્સારણ ન્તિ હત્થિઅસ્સરથાદીનઞ્ચેવ બલકાયસ્સ ... | ੧੯੩ . ਯੋਧਾਜੀવੂਪਮੇਸੁ – ਯੋਧਾਜੀવਾ ਤਿ ਯੁਦ੍ਧੂਪਜੀવਿਨੋ। ਰਜਗ੍ਗ ਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਪਾਦਪ੍ਪਹਾਰਭਿਨ੍ਨਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਉਗ੍ਗਤਂ ਰਜਕ੍ਖਨ੍ਧਂ। ਨ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭਤੀ ਤਿ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭਿਤ੍વਾ ਠਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਸਹਤਿ ਰਜਗ੍ਗ ਨ੍ਤਿ ਰਜਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ। ਧਜਗ੍ਗ ਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿਪਿਟ੍ਠੇਸੁ વਾ ਰਥੇਸੁ વਾ ਉਸ੍ਸਾਪਿਤਾਨਂ ਧਜਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ। ਉਸ੍ਸਾਰਣ ਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥਾਦੀਨਞ੍ਚੇવ ਬਲਕਾਯਸ੍ਸ ... | ១៩៣ . យោធាជីវូបមេសុ – យោធាជីវា តិ យុទ្ធូបជីវិនោ។ រជគ្គ ន្តិ ហត្ថិអស្សាទីនំ បាទប្បហារភិន្នាយ ភូមិយា ឧគ្គតំ រជក្ខន្ធំ។ ន សន្ថម្ភតី តិ សន្ថម្ភិត្វា ឋាតុំ ន សក្កោតិ។ សហតិ រជគ្គ ន្តិ រជក្ខន្ធំ ទិស្វាបិ អធិវាសេតិ។ ធជគ្គ ន្តិ ហត្ថិអស្សាទិបិដ្ឋេសុ វា រថេសុ វា ឧស្សាបិតានំ ធជានំ អគ្គំ។ ឧស្សារណ ន្តិ ហត្ថិអស្សរថាទីនញ្ចេវ ពលកាយស្ស ... | ೧೯೩ . ಯೋಧಾಜೀವೂಪಮೇಸು – ಯೋಧಾಜೀವಾ ತಿ ಯುದ್ಧೂಪಜೀವಿನೋ। ರಜಗ್ಗ ನ್ತಿ ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸಾದೀನಂ ಪಾದಪ್ಪಹಾರಭಿನ್ನಾಯ ಭೂಮಿಯಾ ಉಗ್ಗತಂ ರಜಕ್ಖನ್ಧಂ। ನ ಸನ್ಥಮ್ಭತೀ ತಿ ಸನ್ಥಮ್ಭಿತ್ವಾ ಠಾತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ। ಸಹತಿ ರಜಗ್ಗ ನ್ತಿ ರಜಕ್ಖನ್ಧಂ ದಿಸ್ವಾಪಿ ಅಧಿವಾಸೇತಿ। ಧಜಗ್ಗ ನ್ತಿ ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸಾದಿಪಿಟ್ಠೇಸು ವಾ ರಥೇಸು ವಾ ಉಸ್ಸಾಪಿತಾನಂ ಧಜಾನಂ ಅಗ್ಗಂ। ಉಸ್ಸಾರಣ ನ್ತಿ ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸರಥಾದೀನಞ್ಚೇವ ಬಲಕಾಯಸ್ಸ ... | ൧൯൩ . യോധാജീവൂപമേസു – യോധാജീവാ തി യുദ്ധൂപജീവിനോ. രജഗ്ഗ ന്തി ഹത്ഥിഅസ്സാദീനം പാദപ്പഹാരഭിന്നായ ഭൂമിയാ ഉഗ്ഗതം രജക്ഖന്ധം. ന സന്ഥമ്ഭതീ തി സന്ഥമ്ഭിത്വാ ഠാതും ന സക്കോതി. സഹതി രജഗ്ഗ ന്തി രജക്ഖന്ധം ദിസ്വാപി അധിവാസേതി. ധജഗ്ഗ ന്തി ഹത്ഥിഅസ്സാദിപിട്ഠേസു വാ രഥേസു വാ ഉസ്സാപിതാനം ധജാനം അഗ്ഗം. ഉസ്സാരണ ന്തി ഹത്ഥിഅസ്സരഥാദീനഞ്ചേവ ബലകായസ്സ ... | 193 . යොධාජීවූපමෙසු – යොධාජීවා ති යුද්ධූපජීවිනො. රජග්ග න්ති හත්ථිඅස්සාදීනං පාදප්පහාරභින්නාය භූමියා උග්ගතං රජක්ඛන්ධං. න සන්ථම්භතී ති සන්ථම්භිත්වා ඨාතුං න සක්කොති. සහති රජග්ග න්ති රජක්ඛන්ධං දිස්වාපි අධිවාසෙති. ධජග්ග න්ති හත්ථිඅස්සාදිපිට්ඨෙසු වා රථෙසු වා උස්සාපිතානං ධජානං අග්ගං. උස්සාරණ න්ති ... | 193 . யோதா⁴ஜீவூபமேஸு – யோதா⁴ஜீவா தி யுத்³தூ⁴பஜீவினோ. ரஜக்³க³ ந்தி ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³னங் பாத³ப்பஹாரபி⁴ன்னாய பூ⁴மியா உக்³க³தங் ரஜக்க²ந்த⁴ங். ந ஸந்த²ம்ப⁴தீ தி ஸந்த²ம்பி⁴த்வா டா²துங் ந ஸக்கோதி. ஸஹதி ரஜக்³க³ ந்தி ரஜக்க²ந்த⁴ங் தி³ஸ்வாபி அதி⁴வாஸேதி. த⁴ஜக்³க³ ந்தி ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³பிட்டே²ஸு வா ரதே²ஸு வா உஸ்ஸாபிதானங் த⁴ஜானங் அக்³க³ங்.... | ౧౯౩ . యోధాజీవూపమేసు – యోధాజీవా తి యుద్ధూపజీవినో. రజగ్గ న్తి హత్థిఅస్సాదీనం పాదప్పహారభిన్నాయ భూమియా ఉగ్గతం రజక్ఖన్ధం. న సన్థమ్భతీ తి సన్థమ్భిత్వా ఠాతుం న సక్కోతి. సహతి రజగ్గ న్తి రజక్ఖన్ధం దిస్వాపి అధివాసేతి. ధజగ్గ న్తి హత్థిఅస్సాదిపిట్ఠేసు వా రథేసు వా ఉస్సాపితానం ధజానం అగ్గం. ఉస్సారణ న్తి హత్థిఅస్సరథాదీనఞ్చేవ బలకాయస్స ... | ๑๙๓ . โยธาชีวูปเมสุ – โยธาชีวา ติ ยุทฺธูปชีวิโนฯ รชคฺค นฺติ หตฺถิอสฺสาทีนํ ปาทปฺปหารภินฺนาย ภูมิยา อุคฺคตํ รชกฺขนฺธํฯ น สนฺถมฺภตี ติ สนฺถมฺภิตฺวา ฐาตุํ น สกฺโกติฯ สหติ รชคฺค นฺติ รชกฺขนฺธํ ทิสฺวาปิ อธิวาเสติฯ ธชคฺค นฺติ หตฺถิอสฺสาทิปิฏฺเฐสุ วา รเถสุ วา อุสฺสาปิตานํ ธชานํ อคฺคํฯ อุสฺสารณ นฺติ หตฺถิอสฺสรถาทีนญฺเจว พลกายส... | ༡༩༣ . ཡོ་དྷཱ་ཛཱི་ཝཱུ་པ་མེ་སུ – ཡོ་དྷཱ་ཛཱི་ཝཱ ཏི ཡུ་དྡྷཱུ་པ་ཛཱི་ཝི་ནོ། ར་ཛ་གྒ ནྟི ཧ་ཏྠི་ཨ་སྶཱ་དཱི་ནཾ པཱ་ད་པྤ་ཧཱ་ར་བྷི་ནྣཱ་ཡ བྷཱུ་མི་ཡཱ ཨུ་གྒ་ཏཾ ར་ཛ་ཀྑ་ནྡྷཾ། ན ས་ནྠ་མྦྷ་ཏཱི ཏི ས་ནྠ་མྦྷི་ཏྭཱ ཋཱ་ཏུཾ ན ས་ཀྐོ་ཏི། ས་ཧ་ཏི ར་ཛ་གྒ ནྟི ར་ཛ་ཀྑ་ནྡྷཾ དི་སྭཱ་པི ཨ་དྷི་ཝཱ་སེ་ཏི། དྷ་ཛ་གྒ ནྟི ཧ་ཏྠི་ཨ་སྶཱ་དི་པི་ཊྛེ་སུ ཝཱ ར་ཐེ་སུ ཝཱ ཨུ་སྶཱ་པི་ཏཱ་ནཾ དྷ... |
429 | bodytext | 194 . Idāni yasmā satthu yodhājīvehi kiccaṃ natthi, imasmiṃ pana sāsane tathārūpe pañca puggale dassetuṃ idaṃ opammaṃ ābhataṃ, tasmā te puggale dassento evameva ntiādimāha. | ၁၉၄ . ဣဒာနိ ယသ္မာ သတ္ထု ယောဓာဇီဝေဟိ ကိစ္စံ နတ္ထိ၊ ဣမသ္မိံ ပန သာသနေ တထာရူပေ ပဉ္စ ပုဂ္ဂလေ ဒဿေတုံ ဣဒံ ဩပမ္မံ အာဘတံ၊ တသ္မာ တေ ပုဂ္ဂလေ ဒဿေန္တော ဧဝမေဝ န္တိအာဒိမာဟ။ | ১৯৪ . ইদানি যস্মা সত্থু যোধাজীৰেহি কিচ্চং নত্থি, ইমস্মিং পন সাসনে তথারূপে পঞ্চ পুগ্গলে দস্সেতুং ইদং ওপম্মং আভতং, তস্মা তে পুগ্গলে দস্সেন্তো এৰমেৰ ন্তিআদিমাহ। | 194 . ид̣̇аани яасмаа сад̇т̇у яод̇хааж̇ийвзхи гижжам̣ над̇т̇и, имасмим̣ бана саасанз д̇ат̇ааруубз бан̃жа буг̇г̇алз д̣̇ассзд̇ум̣ ид̣̇ам̣ обаммам̣ аабхад̇ам̣, д̇асмаа д̇з буг̇г̇алз д̣̇ассзнд̇о звамзва нд̇иаад̣̇имааха. | १९४ . इदानि यस्मा सत्थु योधाजीवेहि किच्चं नत्थि, इमस्मिं पन सासने तथारूपे पञ्च पुग्गले दस्सेतुं इदं ओपम्मं आभतं, तस्मा ते पुग्गले दस्सेन्तो एवमेव न्तिआदिमाह। | ૧૯૪ . ઇદાનિ યસ્મા સત્થુ યોધાજીવેહિ કિચ્ચં નત્થિ, ઇમસ્મિં પન સાસને તથારૂપે પઞ્ચ પુગ્ગલે દસ્સેતું ઇદં ઓપમ્મં આભતં, તસ્મા તે પુગ્ગલે દસ્સેન્તો એવમેવ ન્તિઆદિમાહ. | ੧੯੪ . ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਤ੍ਥੁ ਯੋਧਾਜੀવੇਹਿ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸਾਸਨੇ ਤਥਾਰੂਪੇ ਪਞ੍ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਦਂ ਓਪਮ੍ਮਂ ਆਭਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਏવਮੇવ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। | ១៩៤ . ឥទានិ យស្មា សត្ថុ យោធាជីវេហិ កិច្ចំ នត្ថិ, ឥមស្មិំ បន សាសនេ តថារូបេ បញ្ច បុគ្គលេ ទស្សេតុំ ឥទំ ឱបម្មំ អាភតំ, តស្មា តេ បុគ្គលេ ទស្សេន្តោ ឯវមេវ ន្តិអាទិមាហ។ | ೧೯೪ . ಇದಾನಿ ಯಸ್ಮಾ ಸತ್ಥು ಯೋಧಾಜೀವೇಹಿ ಕಿಚ್ಚಂ ನತ್ಥಿ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪನ ಸಾಸನೇ ತಥಾರೂಪೇ ಪಞ್ಚ ಪುಗ್ಗಲೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ಇದಂ ಓಪಮ್ಮಂ ಆಭತಂ, ತಸ್ಮಾ ತೇ ಪುಗ್ಗಲೇ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಏವಮೇವ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। | ൧൯൪ . ഇദാനി യസ്മാ സത്ഥു യോധാജീവേഹി കിച്ചം നത്ഥി, ഇമസ്മിം പന സാസനേ തഥാരൂപേ പഞ്ച പുഗ്ഗലേ ദസ്സേതും ഇദം ഓപമ്മം ആഭതം, തസ്മാ തേ പുഗ്ഗലേ ദസ്സെന്തോ ഏവമേവ ന്തിആദിമാഹ. | 194 . ඉදානි යස්මා සත්ථු යොධාජීවෙහි කිච්චං නත්ථි, ඉමස්මිං පන සාසනෙ තථාරූපෙ පඤ්ච පුග්ගලෙ දස්සෙතුං ඉදං ඔපම්මං ආභතං, තස්මා තෙ පුග්ගලෙ දස්සෙන්තො එවමෙව න්තිආදිමාහ. | 194 . இதா³னி யஸ்மா ஸத்து² யோதா⁴ஜீவேஹி கிச்சங் நத்தி², இமஸ்மிங் பன ஸாஸனே ததா²ரூபே பஞ்ச புக்³க³லே த³ஸ்ஸேதுங் இத³ங் ஓபம்மங் ஆப⁴தங், தஸ்மா தே புக்³க³லே த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமேவ ந்திஆதி³மாஹ. | ౧౯౪ . ఇదాని యస్మా సత్థు యోధాజీవేహి కిచ్చం నత్థి, ఇమస్మిం పన సాసనే తథారూపే పఞ్చ పుగ్గలే దస్సేతుం ఇదం ఓపమ్మం ఆభతం, తస్మా తే పుగ్గలే దస్సేన్తో ఏవమేవ న్తిఆదిమాహ. | ๑๙๔ . อิทานิ ยสฺมา สตฺถุ โยธาชีเวหิ กิจฺจํ นตฺถิ, อิมสฺมิํ ปน สาสเน ตถารูเป ปญฺจ ปุคฺคเล ทสฺเสตุํ อิทํ โอปมฺมํ อาภตํ, ตสฺมา เต ปุคฺคเล ทสฺเสนฺโต เอวเมว นฺติอาทิมาหฯ | ༡༩༤ . ཨི་དཱ་ནི ཡ་སྨཱ ས་ཏྠུ ཡོ་དྷཱ་ཛཱི་ཝེ་ཧི ཀི་ཙྩཾ ན་ཏྠི, ཨི་མ་སྨིཾ པ་ན སཱ་ས་ནེ ཏ་ཐཱ་རཱུ་པེ པ་ཉྩ པུ་གྒ་ལེ ད་སྶེ་ཏུཾ ཨི་དཾ ཨོ་པ་མྨཾ ཨཱ་བྷ་ཏཾ, ཏ་སྨཱ ཏེ པུ་གྒ་ལེ ད་སྶེ་ནྟོ ཨེ་ཝ་མེ་ཝ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། |
430 | bodytext | Tattha saṃsīdatī ti micchāvitakkasmiṃ visīdati, anupavisati. Na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretu nti brahmacariyavāsaṃ anupacchijjamānaṃ gopetuṃ na sakkoti. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā ti sikkhāya dubbalabhāvaṃ pakāsetvā. Kimassa rajaggasmi nti kiṃ tassa puggalassa rajaggaṃ nāmāti vadati. Abhirūpā ti abhirūpavatī. Dassanī... | တတ္ထ သံသီဒတီ တိ မိစ္ဆာဝိတက္ကသ္မိံ ဝိသီဒတိ၊ အနုပဝိသတိ။ န သက္ကောတိ ဗြဟ္မစရိယံ သန္ဓာရေတု န္တိ ဗြဟ္မစရိယဝါသံ အနုပစ္ဆိဇ္ဇမာနံ ဂေါပေတုံ န သက္ကောတိ။ သိက္ခါဒုဗ္ဗလျံ အာဝိကတွာ တိ သိက္ခါယ ဒုဗ္ဗလဘာဝံ ပကာသေတွာ။ ကိမဿ ရဇဂ္ဂသ္မိ န္တိ ကိံ တဿ ပုဂ္ဂလဿ ရဇဂ္ဂံ နာမာတိ ဝဒတိ။ အဘိရူပါ တိ အဘိရူပဝတီ။ ဒဿနီယာ တိ ဒဿနယောဂ္ဂါ။ ပါသာဒိကာ တိ ဒဿနေနေဝ စိတ... | তত্থ সংসীদতী তি মিচ্ছাৰিতক্কস্মিং ৰিসীদতি, অনুপৰিসতি। ন সক্কোতি ব্রহ্মচরিযং সন্ধারেতু ন্তি ব্রহ্মচরিযৰাসং অনুপচ্ছিজ্জমানং গোপেতুং ন সক্কোতি। সিক্খাদুব্বল্যং আৰিকত্ৰা তি সিক্খায দুব্বলভাৰং পকাসেত্ৰা। কিমস্স রজগ্গস্মি ন্তি কিং তস্স পুগ্গলস্স রজগ্গং নামাতি ৰদতি। অভিরূপা তি অভিরূপৰতী। দস্সনীযা তি দস্সনযোগ্গা। পাসাদিকা তি দ... | д̇ад̇т̇а сам̣сийд̣̇ад̇ий д̇и мижчаавид̇аггасмим̣ висийд̣̇ад̇и, анубависад̇и. на саггод̇и б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇у нд̇и б̣рахмажарияаваасам̣ анубажчиж̇ж̇амаанам̣ г̇обзд̇ум̣ на саггод̇и. сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа д̇и сигкааяа д̣̇уб̣б̣алабхаавам̣ багаасзд̇ваа. гимасса раж̇аг̇г̇асми нд̇и гим̣ д̇асса буг̇г̇аласс... | तत्थ संसीदती ति मिच्छावितक्कस्मिं विसीदति, अनुपविसति। न सक्कोति ब्रह्मचरियं सन्धारेतु न्ति ब्रह्मचरियवासं अनुपच्छिज्जमानं गोपेतुं न सक्कोति। सिक्खादुब्बल्यं आविकत्वा ति सिक्खाय दुब्बलभावं पकासेत्वा। किमस्स रजग्गस्मि न्ति किं तस्स पुग्गलस्स रजग्गं नामाति वदति। अभिरूपा ति अभिरूपवती। दस्सनीया ति दस्सनयोग्गा। पासादिका ... | તત્થ સંસીદતી તિ મિચ્છાવિતક્કસ્મિં વિસીદતિ, અનુપવિસતિ. ન સક્કોતિ બ્રહ્મચરિયં સન્ધારેતુ ન્તિ બ્રહ્મચરિયવાસં અનુપચ્છિજ્જમાનં ગોપેતું ન સક્કોતિ. સિક્ખાદુબ્બલ્યં આવિકત્વા તિ સિક્ખાય દુબ્બલભાવં પકાસેત્વા. કિમસ્સ રજગ્ગસ્મિ ન્તિ કિં તસ્સ પુગ્ગલસ્સ રજગ્ગં નામાતિ વદતિ. અભિરૂપા તિ અભિરૂપવતી. દસ્સનીયા તિ દસ્સનયોગ્ગા. પાસાદિકા તિ દ... | ਤਤ੍ਥ ਸਂਸੀਦਤੀ ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਸ੍ਮਿਂ વਿਸੀਦਤਿ, ਅਨੁਪવਿਸਤਿ। ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁ ਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸਂ ਅਨੁਪਚ੍ਛਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਗੋਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਾਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਆવਿਕਤ੍વਾ ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ। ਕਿਮਸ੍ਸ ਰਜਗ੍ਗਸ੍ਮਿ ਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਰਜਗ੍ਗਂ ਨਾਮਾਤਿ વਦਤਿ। ਅਭਿਰੂਪਾ ਤਿ ਅਭਿਰੂਪવਤੀ। ਦਸ੍ਸਨੀਯਾ ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਯੋਗ੍ਗਾ। ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਤਿ ਦ... | តត្ថ សំសីទតី តិ មិច្ឆាវិតក្កស្មិំ វិសីទតិ, អនុបវិសតិ។ ន សក្កោតិ ព្រហ្មចរិយំ សន្ធារេតុ ន្តិ ព្រហ្មចរិយវាសំ អនុបច្ឆិជ្ជមានំ គោបេតុំ ន សក្កោតិ។ សិក្ខាទុព្ពល្យំ អាវិកត្វា តិ សិក្ខាយ ទុព្ពលភាវំ បកាសេត្វា។ កិមស្ស រជគ្គស្មិ ន្តិ កិំ តស្ស បុគ្គលស្ស រជគ្គំ នាមាតិ វទតិ។ អភិរូបា តិ អភិរូបវតី។ ទស្សនីយា តិ ទស្សនយោគ្គា។ បាសាទិកា តិ ... | ತತ್ಥ ಸಂಸೀದತೀ ತಿ ಮಿಚ್ಛಾವಿತಕ್ಕಸ್ಮಿಂ ವಿಸೀದತಿ, ಅನುಪವಿಸತಿ। ನ ಸಕ್ಕೋತಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಸನ್ಧಾರೇತು ನ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯವಾಸಂ ಅನುಪಚ್ಛಿಜ್ಜಮಾನಂ ಗೋಪೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ। ಸಿಕ್ಖಾದುಬ್ಬಲ್ಯಂ ಆವಿಕತ್ವಾ ತಿ ಸಿಕ್ಖಾಯ ದುಬ್ಬಲಭಾವಂ ಪಕಾಸೇತ್ವಾ। ಕಿಮಸ್ಸ ರಜಗ್ಗಸ್ಮಿ ನ್ತಿ ಕಿಂ ತಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ರಜಗ್ಗಂ ನಾಮಾತಿ ವದತಿ। ಅಭಿರೂಪಾ ತಿ ಅಭಿರೂಪವತೀ। ದಸ್ಸನೀಯಾ ತಿ ದಸ್ಸನಯೋಗ್ಗಾ। ಪಾಸಾದಿಕಾ ತಿ ದ... | തത്ഥ സംസീദതീ തി മിച്ഛാവിതക്കസ്മിം വിസീദതി, അനുപവിസതി. ന സക്കോതി ബ്രഹ്മചരിയം സന്ധാരേതു ന്തി ബ്രഹ്മചരിയവാസം അനുപച്ഛിജ്ജമാനം ഗോപേതും ന സക്കോതി. സിക്ഖാദുബ്ബല്യം ആവികത്വാ തി സിക്ഖായ ദുബ്ബലഭാവം പകാസെത്വാ. കിമസ്സ രജഗ്ഗസ്മി ന്തി കിം തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ രജഗ്ഗം നാമാതി വദതി. അഭിരൂപാ തി അഭിരൂപവതീ. ദസ്സനീയാ തി ദസ്സനയൊഗ്ഗാ. പാസാദികാ തി ദ... | තත්ථ සංසීදතී ති මිච්ඡාවිතක්කස්මිං විසීදති, අනුපවිසති. න සක්කොති බ්රහ්මචරියං සන්ධාරෙතු න්ති බ්රහ්මචරියවාසං අනුපච්ඡිජ්ජමානං ගොපෙතුං න සක්කොති. සික්ඛාදුබ්බල්යං ආවිකත්වා ති සික්ඛාය දුබ්බලභාවං පකාසෙත්වා. කිමස්ස රජග්ගස්මි න්ති කිං තස්ස පුග්ගලස්ස රජග්ගං නාමාති වදති. අභිරූපා ති අභිරූපවතී. දස්සනීයා... | தத்த² ஸங்ஸீத³தீ தி மிச்சா²விதக்கஸ்மிங் விஸீத³தி, அனுபவிஸதி. ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேது ந்தி ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் அனுபச்சி²ஜ்ஜமானங் கோ³பேதுங் ந ஸக்கோதி. ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா தி ஸிக்கா²ய து³ப்³ப³லபா⁴வங் பகாஸெத்வா. கிமஸ்ஸ ரஜக்³க³ஸ்மி ந்தி கிங் தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ரஜக்³க³ங் நாமாதி வத³தி. அபி⁴ரூபா தி அபி⁴ரூபவதீ. த... | తత్థ సంసీదతీ తి మిచ్ఛావితక్కస్మిం విసీదతి, అనుపవిసతి. న సక్కోతి బ్రహ్మచరియం సన్ధారేతు న్తి బ్రహ్మచరియవాసం అనుపచ్ఛిజ్జమానం గోపేతుం న సక్కోతి. సిక్ఖాదుబ్బల్యం ఆవికత్వా తి సిక్ఖాయ దుబ్బలభావం పకాసేత్వా. కిమస్స రజగ్గస్మి న్తి కిం తస్స పుగ్గలస్స రజగ్గం నామాతి వదతి. అభిరూపా తి అభిరూపవతీ. దస్సనీయా తి దస్సనయోగ్గా. పాసాదికా తి ద... | ตตฺถ สํสีทตี ติ มิจฺฉาวิตกฺกสฺมิํ วิสีทติ, อนุปวิสติฯ น สกฺโกติ พฺรหฺมจริยํ สนฺธาเรตุ นฺติ พฺรหฺมจริยวาสํ อนุปจฺฉิชฺชมานํ โคเปตุํ น สกฺโกติฯ สิกฺขาทุพฺพลฺยํ อาวิกตฺวา ติ สิกฺขาย ทุพฺพลภาวํ ปกาเสตฺวาฯ กิมสฺส รชคฺคสฺมิ นฺติ กิํ ตสฺส ปุคฺคลสฺส รชคฺคํ นามาติ วทติฯ อภิรูปา ติ อภิรูปวตีฯ ทสฺสนียา ติ ทสฺสนโยคฺคาฯ ปาสาทิกา ติ ... | ཏ་ཏྠ སཾ་སཱི་ད་ཏཱི ཏི མི་ཙྪཱ་ཝི་ཏ་ཀྐ་སྨིཾ ཝི་སཱི་ད་ཏི, ཨ་ནུ་པ་ཝི་ས་ཏི། ན ས་ཀྐོ་ཏི བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ཡཾ ས་ནྡྷཱ་རེ་ཏུ ནྟི བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ཡ་ཝཱ་སཾ ཨ་ནུ་པ་ཙྪི་ཛྫ་མཱ་ནཾ གོ་པེ་ཏུཾ ན ས་ཀྐོ་ཏི། སི་ཀྑཱ་དུ་བྦ་ལྱཾ ཨཱ་ཝི་ཀ་ཏྭཱ ཏི སི་ཀྑཱ་ཡ དུ་བྦ་ལ་བྷཱ་ཝཾ པ་ཀཱ་སེ་ཏྭཱ། ཀི་མ་སྶ ར་ཛ་གྒ་སྨི ནྟི ཀིཾ ཏ་སྶ པུ་གྒ་ལ་སྶ ར་ཛ་གྒཾ ནཱ་མཱ་ཏི ཝ་ད་ཏི། ཨ་བྷི་རཱུ་པཱ ... |
431 | bodytext | 196 . Ūhasatī ti avahasati. Ullapatī ti katheti. Ujjagghatī ti pāṇiṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasati. Uppaṇḍetī ti uppaṇḍanakathaṃ katheti. | ၁၉၆ . ဦဟသတီ တိ အဝဟသတိ။ ဥလ္လပတီ တိ ကထေတိ။ ဥဇ္ဇဂ္ဃတီ တိ ပါဏိံ ပဟရိတွာ မဟာဟသိတံ ဟသတိ။ ဥပ္ပဏ္ဍေတီ တိ ဥပ္ပဏ္ဍနကထံ ကထေတိ။ | ১৯৬ . ঊহসতী তি অৰহসতি। উল্লপতী তি কথেতি। উজ্জগ্ঘতী তি পাণিং পহরিত্ৰা মহাহসিতং হসতি। উপ্পণ্ডেতী তি উপ্পণ্ডনকথং কথেতি। | 196 . уухасад̇ий д̇и авахасад̇и. уллабад̇ий д̇и гат̇зд̇и. уж̇ж̇аг̇гхад̇ий д̇и баан̣им̣ бахарид̇ваа махаахасид̇ам̣ хасад̇и. уббан̣д̣зд̇ий д̇и уббан̣д̣анагат̇ам̣ гат̇зд̇и. | १९६ . ऊहसती ति अवहसति। उल्लपती ति कथेति। उज्जग्घती ति पाणिं पहरित्वा महाहसितं हसति। उप्पण्डेती ति उप्पण्डनकथं कथेति। | ૧૯૬ . ઊહસતી તિ અવહસતિ. ઉલ્લપતી તિ કથેતિ. ઉજ્જગ્ઘતી તિ પાણિં પહરિત્વા મહાહસિતં હસતિ. ઉપ્પણ્ડેતી તિ ઉપ્પણ્ડનકથં કથેતિ. | ੧੯੬ . ਊਹਸਤੀ ਤਿ ਅવਹਸਤਿ। ਉਲ੍ਲਪਤੀ ਤਿ ਕਥੇਤਿ। ਉਜ੍ਜਗ੍ਘਤੀ ਤਿ ਪਾਣਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਮਹਾਹਸਿਤਂ ਹਸਤਿ। ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੇਤੀ ਤਿ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡਨਕਥਂ ਕਥੇਤਿ। | ១៩៦ . ឩហសតី តិ អវហសតិ។ ឧល្លបតី តិ កថេតិ។ ឧជ្ជគ្ឃតី តិ បាណិំ បហរិត្វា មហាហសិតំ ហសតិ។ ឧប្បណ្ឌេតី តិ ឧប្បណ្ឌនកថំ កថេតិ។ | ೧೯೬ . ಊಹಸತೀ ತಿ ಅವಹಸತಿ। ಉಲ್ಲಪತೀ ತಿ ಕಥೇತಿ। ಉಜ್ಜಗ್ಘತೀ ತಿ ಪಾಣಿಂ ಪಹರಿತ್ವಾ ಮಹಾಹಸಿತಂ ಹಸತಿ। ಉಪ್ಪಣ್ಡೇತೀ ತಿ ಉಪ್ಪಣ್ಡನಕಥಂ ಕಥೇತಿ। | ൧൯൬ . ഊഹസതീ തി അവഹസതി. ഉല്ലപതീ തി കഥേതി. ഉജ്ജഗ്ഘതീ തി പാണിം പഹരിത്വാ മഹാഹസിതം ഹസതി. ഉപ്പണ്ഡേതീ തി ഉപ്പണ്ഡനകഥം കഥേതി. | 196 . ඌහසතී ති අවහසති. උල්ලපතී ති කථෙති. උජ්ජග්ඝතී ති පාණිං පහරිත්වා මහාහසිතං හසති. උප්පණ්ඩෙතී ති උප්පණ්ඩනකථං කථෙති. | 196 . ஊஹஸதீ தி அவஹஸதி. உல்லபதீ தி கதே²தி. உஜ்ஜக்³க⁴தீ தி பாணிங் பஹரித்வா மஹாஹஸிதங் ஹஸதி. உப்பண்டே³தீ தி உப்பண்ட³னகத²ங் கதே²தி. | ౧౯౬ . ఊహసతీ తి అవహసతి. ఉల్లపతీ తి కథేతి. ఉజ్జగ్ఘతీ తి పాణిం పహరిత్వా మహాహసితం హసతి. ఉప్పణ్డేతీ తి ఉప్పణ్డనకథం కథేతి. | ๑๙๖ . อูหสตี ติ อวหสติฯ อุลฺลปตี ติ กเถติฯ อุชฺชคฺฆตี ติ ปาณิํ ปหริตฺวา มหาหสิตํ หสติฯ อุปฺปณฺเฑตี ติ อุปฺปณฺฑนกถํ กเถติฯ | ༡༩༦ . ཨཱུ་ཧ་ས་ཏཱི ཏི ཨ་ཝ་ཧ་ས་ཏི། ཨུ་ལླ་པ་ཏཱི ཏི ཀ་ཐེ་ཏི། ཨུ་ཛྫ་གྒྷ་ཏཱི ཏི པཱ་ཎིཾ པ་ཧ་རི་ཏྭཱ མ་ཧཱ་ཧ་སི་ཏཾ ཧ་ས་ཏི། ཨུ་པྤ་ཎྜེ་ཏཱི ཏི ཨུ་པྤ་ཎྜ་ན་ཀ་ཐཾ ཀ་ཐེ་ཏི། |
432 | bodytext | 197 . Abhinisīdatī ti abhibhavitvā santike vā ekāsane vā nisīdati. Dutiyapadepi eseva nayo. Ajjhottharatī ti avattharati. | ၁၉၇ . အဘိနိသီဒတီ တိ အဘိဘဝိတွာ သန္တိကေ ဝါ ဧကာသနေ ဝါ နိသီဒတိ။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ အဇ္ဈောတ္ထရတီ တိ အဝတ္ထရတိ။ | ১৯৭ . অভিনিসীদতী তি অভিভৰিত্ৰা সন্তিকে ৰা একাসনে ৰা নিসীদতি। দুতিযপদেপি এসেৰ নযো। অজ্ঝোত্থরতী তি অৰত্থরতি। | 197 . абхинисийд̣̇ад̇ий д̇и абхибхавид̇ваа санд̇игз ваа згаасанз ваа нисийд̣̇ад̇и. д̣̇уд̇ияабад̣̇зби зсзва наяо. аж̇жход̇т̇арад̇ий д̇и авад̇т̇арад̇и. | १९७ . अभिनिसीदती ति अभिभवित्वा सन्तिके वा एकासने वा निसीदति। दुतियपदेपि एसेव नयो। अज्झोत्थरती ति अवत्थरति। | ૧૯૭ . અભિનિસીદતી તિ અભિભવિત્વા સન્તિકે વા એકાસને વા નિસીદતિ. દુતિયપદેપિ એસેવ નયો. અજ્ઝોત્થરતી તિ અવત્થરતિ. | ੧੯੭ . ਅਭਿਨਿਸੀਦਤੀ ਤਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਾ ਏਕਾਸਨੇ વਾ ਨਿਸੀਦਤਿ। ਦੁਤਿਯਪਦੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤੀ ਤਿ ਅવਤ੍ਥਰਤਿ। | ១៩៧ . អភិនិសីទតី តិ អភិភវិត្វា សន្តិកេ វា ឯកាសនេ វា និសីទតិ។ ទុតិយបទេបិ ឯសេវ នយោ។ អជ្ឈោត្ថរតី តិ អវត្ថរតិ។ | ೧೯೭ . ಅಭಿನಿಸೀದತೀ ತಿ ಅಭಿಭವಿತ್ವಾ ಸನ್ತಿಕೇ ವಾ ಏಕಾಸನೇ ವಾ ನಿಸೀದತಿ। ದುತಿಯಪದೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಅಜ್ಝೋತ್ಥರತೀ ತಿ ಅವತ್ಥರತಿ। | ൧൯൭ . അഭിനിസീദതീ തി അഭിഭവിത്വാ സന്തികേ വാ ഏകാസനേ വാ നിസീദതി. ദുതിയപദേപി ഏസേവ നയോ. അജ്ഝൊത്ഥരതീ തി അവത്ഥരതി. | 197 . අභිනිසීදතී ති අභිභවිත්වා සන්තිකෙ වා එකාසනෙ වා නිසීදති. දුතියපදෙපි එසෙව නයො. අජ්ඣොත්ථරතී ති අවත්ථරති. | 197 . அபி⁴னிஸீத³தீ தி அபி⁴ப⁴வித்வா ஸந்திகே வா ஏகாஸனே வா நிஸீத³தி. து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. அஜ்ஜொ²த்த²ரதீ தி அவத்த²ரதி. | ౧౯౭ . అభినిసీదతీ తి అభిభవిత్వా సన్తికే వా ఏకాసనే వా నిసీదతి. దుతియపదేపి ఏసేవ నయో. అజ్ఝోత్థరతీ తి అవత్థరతి. | ๑๙๗ . อภินิสีทตี ติ อภิภวิตฺวา สนฺติเก วา เอกาสเน วา นิสีทติฯ ทุติยปเทปิ เอเสว นโยฯ อชฺโฌตฺถรตี ติ อวตฺถรติฯ | ༡༩༧ . ཨ་བྷི་ནི་སཱི་ད་ཏཱི ཏི ཨ་བྷི་བྷ་ཝི་ཏྭཱ ས་ནྟི་ཀེ ཝཱ ཨེ་ཀཱ་ས་ནེ ཝཱ ནི་སཱི་ད་ཏི། དུ་ཏི་ཡ་པ་དེ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ཨ་ཛ྄ཛྷོ་ཏྠ་ར་ཏཱི ཏི ཨ་ཝ་ཏྠ་ར་ཏི། |
433 | bodytext | 198 . Viniveṭhetvā vinimocetvā ti gahitaṭṭhānato tassa hatthaṃ viniveṭhetvā ceva, mocetvā ca. Sesamettha uttānatthameva. | ၁၉၈ . ဝိနိဝေဌေတွာ ဝိနိမောစေတွာ တိ ဂဟိတဋ္ဌာနတော တဿ ဟတ္ထံ ဝိနိဝေဌေတွာ စေဝ၊ မောစေတွာ စ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ | ১৯৮ . ৰিনিৰেঠেত্ৰা ৰিনিমোচেত্ৰা তি গহিতট্ঠানতো তস্স হত্থং ৰিনিৰেঠেত্ৰা চেৰ, মোচেত্ৰা চ। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰ। | 198 . винивзтзд̇ваа виниможзд̇ваа д̇и г̇ахид̇адтаанад̇о д̇асса хад̇т̇ам̣ винивзтзд̇ваа жзва, можзд̇ваа жа. сзсамзд̇т̇а уд̇д̇аанад̇т̇амзва. | १९८ . विनिवेठेत्वा विनिमोचेत्वा ति गहितट्ठानतो तस्स हत्थं विनिवेठेत्वा चेव, मोचेत्वा च। सेसमेत्थ उत्तानत्थमेव। | ૧૯૮ . વિનિવેઠેત્વા વિનિમોચેત્વા તિ ગહિતટ્ઠાનતો તસ્સ હત્થં વિનિવેઠેત્વા ચેવ, મોચેત્વા ચ. સેસમેત્થ ઉત્તાનત્થમેવ. | ੧੯੮ . વਿਨਿવੇਠੇਤ੍વਾ વਿਨਿਮੋਚੇਤ੍વਾ ਤਿ ਗਹਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਂ વਿਨਿવੇਠੇਤ੍વਾ ਚੇવ, ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਚ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ। | ១៩៨ . វិនិវេឋេត្វា វិនិមោចេត្វា តិ គហិតដ្ឋានតោ តស្ស ហត្ថំ វិនិវេឋេត្វា ចេវ, មោចេត្វា ច។ សេសមេត្ថ ឧត្តានត្ថមេវ។ | ೧೯೮ . ವಿನಿವೇಠೇತ್ವಾ ವಿನಿಮೋಚೇತ್ವಾ ತಿ ಗಹಿತಟ್ಠಾನತೋ ತಸ್ಸ ಹತ್ಥಂ ವಿನಿವೇಠೇತ್ವಾ ಚೇವ, ಮೋಚೇತ್ವಾ ಚ। ಸೇಸಮೇತ್ಥ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವ। | ൧൯൮ . വിനിവേഠെത്വാ വിനിമോചെത്വാ തി ഗഹിതട്ഠാനതോ തസ്സ ഹത്ഥം വിനിവേഠെത്വാ ചേവ, മോചെത്വാ ച. സേസമെത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവ. | 198 . විනිවෙඨෙත්වා විනිමොචෙත්වා ති ගහිතට්ඨානතො තස්ස හත්ථං විනිවෙඨෙත්වා චෙව, මොචෙත්වා ච. සෙසමෙත්ථ උත්තානත්ථමෙව. | 198 . வினிவேடெ²த்வா வினிமோசெத்வா தி க³ஹிதட்டா²னதோ தஸ்ஸ ஹத்த²ங் வினிவேடெ²த்வா சேவ, மோசெத்வா ச. ஸேஸமெத்த² உத்தானத்த²மேவ. | ౧౯౮ . వినివేఠేత్వా వినిమోచేత్వా తి గహితట్ఠానతో తస్స హత్థం వినివేఠేత్వా చేవ, మోచేత్వా చ. సేసమేత్థ ఉత్తానత్థమేవ. | ๑๙๘ . วินิเวเฐตฺวา วินิโมเจตฺวา ติ คหิตฏฺฐานโต ตสฺส หตฺถํ วินิเวเฐตฺวา เจว, โมเจตฺวา จฯ เสสเมตฺถ อุตฺตานตฺถเมวฯ | ༡༩༨ . ཝི་ནི་ཝེ་ཋེ་ཏྭཱ ཝི་ནི་མོ་ཙེ་ཏྭཱ ཏི ག་ཧི་ཏ་ཊྛཱ་ན་ཏོ ཏ་སྶ ཧ་ཏྠཾ ཝི་ནི་ཝེ་ཋེ་ཏྭཱ ཙེ་ཝ, མོ་ཙེ་ཏྭཱ ཙ། སེ་ས་མེ་ཏྠ ཨུ་ཏྟཱ་ན་ཏྠ་མེ་ཝ། |
434 | bodytext | 199 . Piṇḍapātikesu – mandattā momūhattā ti neva samādānaṃ jānāti, na ānisaṃsaṃ; attano pana mandattā momūhattā aññāṇeneva piṇḍapātiko hoti. Pāpiccho icchāpakato ti piṇḍapātikassa me sato ‘‘ayaṃ piṇḍapātiko’’ti catupaccayasakkāraṃ karissanti. Lajjī, appicchotiādīhi ca guṇehi sambhāvessantīti. Evaṃ pāpikāya icchāya ṭhat... | ၁၉၉ . ပိဏ္ဍပါတိကေသု – မန္ဒတ္တာ မောမူဟတ္တာ တိ နေဝ သမာဒာနံ ဇာနာတိ၊ န အာနိသံသံ; အတ္တနော ပန မန္ဒတ္တာ မောမူဟတ္တာ အညာဏေနေဝ ပိဏ္ဍပါတိကော ဟောတိ။ ပါပိစ္ဆော ဣစ္ဆာပကတော တိ ပိဏ္ဍပါတိကဿ မေ သတော ‘‘အယံ ပိဏ္ဍပါတိကော’’တိ စတုပစ္စယသက္ကာရံ ကရိဿန္တိ။ လဇ္ဇီ၊ အပ္ပိစ္ဆောတိအာဒီဟိ စ ဂုဏေဟိ သမ္ဘာဝေဿန္တီတိ။ ဧဝံ ပါပိကာယ ဣစ္ဆာယ ဌတွာ တာယ ပါပိစ္ဆာယ အ... | ১৯৯ . পিণ্ডপাতিকেসু – মন্দত্তা মোমূহত্তা তি নেৰ সমাদানং জানাতি, ন আনিসংসং; অত্তনো পন মন্দত্তা মোমূহত্তা অঞ্ঞাণেনেৰ পিণ্ডপাতিকো হোতি। পাপিচ্ছো ইচ্ছাপকতো তি পিণ্ডপাতিকস্স মে সতো ‘‘অযং পিণ্ডপাতিকো’’তি চতুপচ্চযসক্কারং করিস্সন্তি। লজ্জী, অপ্পিচ্ছোতিআদীহি চ গুণেহি সম্ভাৰেস্সন্তীতি। এৰং পাপিকায ইচ্ছায ঠত্ৰা তায পাপিচ্ছায অভিভ... | 199 . бин̣д̣абаад̇игзсу – манд̣̇ад̇д̇аа момуухад̇д̇аа д̇и нзва самаад̣̇аанам̣ ж̇аанаад̇и, на аанисам̣сам̣; ад̇д̇ано бана манд̣̇ад̇д̇аа момуухад̇д̇аа ан̃н̃аан̣знзва бин̣д̣абаад̇иго ход̇и. баабижчо ижчаабагад̇о д̇и бин̣д̣абаад̇игасса мз сад̇о ‘‘аяам̣ бин̣д̣абаад̇иго’’д̇и жад̇убажжаяасаггаарам̣ гариссанд̇и. лаж̇ж̇ий, абби... | १९९ . पिण्डपातिकेसु – मन्दत्ता मोमूहत्ता ति नेव समादानं जानाति, न आनिसंसं; अत्तनो पन मन्दत्ता मोमूहत्ता अञ्ञाणेनेव पिण्डपातिको होति। पापिच्छो इच्छापकतो ति पिण्डपातिकस्स मे सतो ‘‘अयं पिण्डपातिको’’ति चतुपच्चयसक्कारं करिस्सन्ति। लज्जी, अप्पिच्छोतिआदीहि च गुणेहि सम्भावेस्सन्तीति। एवं पापिकाय इच्छाय ठत्वा ताय पापिच्छाय ... | ૧૯૯ . પિણ્ડપાતિકેસુ – મન્દત્તા મોમૂહત્તા તિ નેવ સમાદાનં જાનાતિ, ન આનિસંસં; અત્તનો પન મન્દત્તા મોમૂહત્તા અઞ્ઞાણેનેવ પિણ્ડપાતિકો હોતિ. પાપિચ્છો ઇચ્છાપકતો તિ પિણ્ડપાતિકસ્સ મે સતો ‘‘અયં પિણ્ડપાતિકો’’તિ ચતુપચ્ચયસક્કારં કરિસ્સન્તિ. લજ્જી, અપ્પિચ્છોતિઆદીહિ ચ ગુણેહિ સમ્ભાવેસ્સન્તીતિ. એવં પાપિકાય ઇચ્છાય ઠત્વા તાય પાપિચ્છાય અભિભ... | ੧੯੯ . ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੇਸੁ – ਮਨ੍ਦਤ੍ਤਾ ਮੋਮੂਹਤ੍ਤਾ ਤਿ ਨੇવ ਸਮਾਦਾਨਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਨ ਆਨਿਸਂਸਂ; ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨ ਮਨ੍ਦਤ੍ਤਾ ਮੋਮੂਹਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਾਣੇਨੇવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਪਾਪਿਚ੍ਛੋ ਇਚ੍ਛਾਪਕਤੋ ਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ’’ਤਿ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਲਜ੍ਜੀ, ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋਤਿਆਦੀਹਿ ਚ ਗੁਣੇਹਿ ਸਮ੍ਭਾવੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ। ਏવਂ ਪਾਪਿਕਾਯ ਇਚ੍ਛਾਯ ਠਤ੍વਾ ਤਾਯ ਪਾਪਿਚ੍ਛਾਯ ਅਭਿਭ... | ១៩៩ . បិណ្ឌបាតិកេសុ – មន្ទត្តា មោមូហត្តា តិ នេវ សមាទានំ ជានាតិ, ន អានិសំសំ; អត្តនោ បន មន្ទត្តា មោមូហត្តា អញ្ញាណេនេវ បិណ្ឌបាតិកោ ហោតិ។ បាបិច្ឆោ ឥច្ឆាបកតោ តិ បិណ្ឌបាតិកស្ស មេ សតោ ‘‘អយំ បិណ្ឌបាតិកោ’’តិ ចតុបច្ចយសក្ការំ ករិស្សន្តិ។ លជ្ជី, អប្បិច្ឆោតិអាទីហិ ច គុណេហិ សម្ភាវេស្សន្តីតិ។ ឯវំ បាបិកាយ ឥច្ឆាយ ឋត្វា តាយ បាបិច្ឆាយ អភ... | ೧೯೯ . ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕೇಸು – ಮನ್ದತ್ತಾ ಮೋಮೂಹತ್ತಾ ತಿ ನೇವ ಸಮಾದಾನಂ ಜಾನಾತಿ, ನ ಆನಿಸಂಸಂ; ಅತ್ತನೋ ಪನ ಮನ್ದತ್ತಾ ಮೋಮೂಹತ್ತಾ ಅಞ್ಞಾಣೇನೇವ ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕೋ ಹೋತಿ। ಪಾಪಿಚ್ಛೋ ಇಚ್ಛಾಪಕತೋ ತಿ ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕಸ್ಸ ಮೇ ಸತೋ ‘‘ಅಯಂ ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕೋ’’ತಿ ಚತುಪಚ್ಚಯಸಕ್ಕಾರಂ ಕರಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಲಜ್ಜೀ, ಅಪ್ಪಿಚ್ಛೋತಿಆದೀಹಿ ಚ ಗುಣೇಹಿ ಸಮ್ಭಾವೇಸ್ಸನ್ತೀತಿ। ಏವಂ ಪಾಪಿಕಾಯ ಇಚ್ಛಾಯ ಠತ್ವಾ ತಾಯ ಪಾಪಿಚ್ಛಾಯ ಅಭಿಭ... | ൧൯൯ . പിണ്ഡപാതികേസു – മന്ദത്താ മോമൂഹത്താ തി നേവ സമാദാനം ജാനാതി, ന ആനിസംസം; അത്തനോ പന മന്ദത്താ മോമൂഹത്താ അഞ്ഞാണേനേവ പിണ്ഡപാതികോ ഹോതി. പാപിച്ഛോ ഇച്ഛാപകതോ തി പിണ്ഡപാതികസ്സ മേ സതോ ‘‘അയം പിണ്ഡപാതികോ’’തി ചതുപച്ചയസക്കാരം കരിസ്സന്തി. ലജ്ജീ, അപ്പിച്ഛോതിആദീഹി ച ഗുണേഹി സമ്ഭാവെസ്സന്തീതി. ഏവം പാപികായ ഇച്ഛായ ഠത്വാ തായ പാപിച്ഛായ അഭിഭ... | 199 . පිණ්ඩපාතිකෙසු – මන්දත්තා මොමූහත්තා ති නෙව සමාදානං ජානාති, න ආනිසංසං; අත්තනො පන මන්දත්තා මොමූහත්තා අඤ්ඤාණෙනෙව පිණ්ඩපාතිකො හොති. පාපිච්ඡො ඉච්ඡාපකතො ති පිණ්ඩපාතිකස්ස මෙ සතො ‘‘අයං පිණ්ඩපාතිකො’’ති චතුපච්චයසක්කාරං කරිස්සන්ති. ලජ්ජී, අප්පිච්ඡොතිආදීහි ච ගුණෙහි සම්භාවෙස්සන්තීති. එවං පාපිකාය ඉච්ඡා... | 199 . பிண்ட³பாதிகேஸு – மந்த³த்தா மோமூஹத்தா தி நேவ ஸமாதா³னங் ஜானாதி, ந ஆனிஸங்ஸங்; அத்தனோ பன மந்த³த்தா மோமூஹத்தா அஞ்ஞாணேனேவ பிண்ட³பாதிகோ ஹோதி. பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ தி பிண்ட³பாதிகஸ்ஸ மே ஸதோ ‘‘அயங் பிண்ட³பாதிகோ’’தி சதுபச்சயஸக்காரங் கரிஸ்ஸந்தி. லஜ்ஜீ, அப்பிச்சோ²திஆதீ³ஹி ச கு³ணேஹி ஸம்பா⁴வெஸ்ஸந்தீதி. ஏவங் பாபிகாய இச்சா²ய ட²த்... | ౧౯౯ . పిణ్డపాతికేసు – మన్దత్తా మోమూహత్తా తి నేవ సమాదానం జానాతి, న ఆనిసంసం; అత్తనో పన మన్దత్తా మోమూహత్తా అఞ్ఞాణేనేవ పిణ్డపాతికో హోతి. పాపిచ్ఛో ఇచ్ఛాపకతో తి పిణ్డపాతికస్స మే సతో ‘‘అయం పిణ్డపాతికో’’తి చతుపచ్చయసక్కారం కరిస్సన్తి. లజ్జీ, అప్పిచ్ఛోతిఆదీహి చ గుణేహి సమ్భావేస్సన్తీతి. ఏవం పాపికాయ ఇచ్ఛాయ ఠత్వా తాయ పాపిచ్ఛాయ అభిభ... | ๑๙๙ . ปิณฺฑปาติเกสุ – มนฺทตฺตา โมมูหตฺตา ติ เนว สมาทานํ ชานาติ, น อานิสํสํ; อตฺตโน ปน มนฺทตฺตา โมมูหตฺตา อญฺญาเณเนว ปิณฺฑปาติโก โหติฯ ปาปิจฺโฉ อิจฺฉาปกโต ติ ปิณฺฑปาติกสฺส เม สโต ‘‘อยํ ปิณฺฑปาติโก’’ติ จตุปจฺจยสกฺการํ กริสฺสนฺติฯ ลชฺชี, อปฺปิจฺโฉติอาทีหิ จ คุเณหิ สมฺภาเวสฺสนฺตีติฯ เอวํ ปาปิกาย อิจฺฉาย ฐตฺวา ตาย ปาปิจฺฉาย... | ༡༩༩ . པི་ཎྜ་པཱ་ཏི་ཀེ་སུ – མ་ནྡ་ཏྟཱ མོ་མཱུ་ཧ་ཏྟཱ ཏི ནེ་ཝ ས་མཱ་དཱ་ནཾ ཛཱ་ནཱ་ཏི, ན ཨཱ་ནི་སཾ་སཾ; ཨ་ཏྟ་ནོ པ་ན མ་ནྡ་ཏྟཱ མོ་མཱུ་ཧ་ཏྟཱ ཨ་ཉྙཱ་ཎེ་ནེ་ཝ པི་ཎྜ་པཱ་ཏི་ཀོ ཧོ་ཏི། པཱ་པི་ཙྪོ ཨི་ཙྪཱ་པ་ཀ་ཏོ ཏི པི་ཎྜ་པཱ་ཏི་ཀ་སྶ མེ ས་ཏོ ‘‘ཨ་ཡཾ པི་ཎྜ་པཱ་ཏི་ཀོ’’ཏི ཙ་ཏུ་པ་ཙྩ་ཡ་ས་ཀྐཱ་རཾ ཀ་རི་སྶ་ནྟི། ལ་ཛྫཱི, ཨ་པྤི་ཙྪོ་ཏི་ཨཱ་དཱི་ཧི ཙ གུ་ཎེ་ཧི ས་མྦྷ... |
435 | bodytext | Gavā khīra nti gāvito khīraṃ nāma hoti, na vinā gāviyā. Khīramhā dadhī tiādīsupi eseva nayo. Evameva nti yathā etesu pañcasu gorasesu sappimaṇḍo aggo; evamevaṃ imesu pañcasu piṇḍapātikesu yvāyaṃ appicchatādīni nissāya piṇḍapātiko hoti. Ayaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. Imesu pana pañcasu piṇḍapāti... | ဂဝါ ခီရ န္တိ ဂါဝိတော ခီရံ နာမ ဟောတိ၊ န ဝိနာ ဂါဝိယာ။ ခီရမှာ ဒဓီ တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧဝမေဝ န္တိ ယထာ ဧတေသု ပဉ္စသု ဂေါရသေသု သပ္ပိမဏ္ဍော အဂ္ဂေါ; ဧဝမေဝံ ဣမေသု ပဉ္စသု ပိဏ္ဍပါတိကေသု ယွာယံ အပ္ပိစ္ဆတာဒီနိ နိဿာယ ပိဏ္ဍပါတိကော ဟောတိ။ အယံ အဂ္ဂေါ စ သေဋ္ဌော စ ပါမောက္ခေါ စ ဥတ္တမော စ ပဝရော စ။ ဣမေသု ပန ပဉ္စသု ပိဏ္ဍပါတိကေသု ဒွေဝ ဇနာ ပိဏ... | গৰা খীর ন্তি গাৰিতো খীরং নাম হোতি, ন ৰিনা গাৰিযা। খীরম্হা দধী তিআদীসুপি এসেৰ নযো। এৰমেৰ ন্তি যথা এতেসু পঞ্চসু গোরসেসু সপ্পিমণ্ডো অগ্গো; এৰমেৰং ইমেসু পঞ্চসু পিণ্ডপাতিকেসু য্ৰাযং অপ্পিচ্ছতাদীনি নিস্সায পিণ্ডপাতিকো হোতি। অযং অগ্গো চ সেট্ঠো চ পামোক্খো চ উত্তমো চ পৰরো চ। ইমেসু পন পঞ্চসু পিণ্ডপাতিকেসু দ্ৰেৰ জনা পিণ্ডপাতিকা ,... | г̇аваа кийра нд̇и г̇аавид̇о кийрам̣ наама ход̇и, на винаа г̇аавияаа. кийрамхаа д̣̇ад̇хий д̇иаад̣̇ийсуби зсзва наяо. звамзва нд̇и яат̇аа зд̇зсу бан̃жасу г̇орасзсу саббиман̣д̣о аг̇г̇о; звамзвам̣ имзсу бан̃жасу бин̣д̣абаад̇игзсу явааяам̣ аббижчад̇аад̣̇ийни ниссааяа бин̣д̣абаад̇иго ход̇и. аяам̣ аг̇г̇о жа сздто жа баамогко ... | गवा खीर न्ति गावितो खीरं नाम होति, न विना गाविया। खीरम्हा दधी तिआदीसुपि एसेव नयो। एवमेव न्ति यथा एतेसु पञ्चसु गोरसेसु सप्पिमण्डो अग्गो; एवमेवं इमेसु पञ्चसु पिण्डपातिकेसु य्वायं अप्पिच्छतादीनि निस्साय पिण्डपातिको होति। अयं अग्गो च सेट्ठो च पामोक्खो च उत्तमो च पवरो च। इमेसु पन पञ्चसु पिण्डपातिकेसु द्वेव जना पिण्डपातिक... | ગવા ખીર ન્તિ ગાવિતો ખીરં નામ હોતિ, ન વિના ગાવિયા. ખીરમ્હા દધી તિઆદીસુપિ એસેવ નયો. એવમેવ ન્તિ યથા એતેસુ પઞ્ચસુ ગોરસેસુ સપ્પિમણ્ડો અગ્ગો; એવમેવં ઇમેસુ પઞ્ચસુ પિણ્ડપાતિકેસુ ય્વાયં અપ્પિચ્છતાદીનિ નિસ્સાય પિણ્ડપાતિકો હોતિ. અયં અગ્ગો ચ સેટ્ઠો ચ પામોક્ખો ચ ઉત્તમો ચ પવરો ચ. ઇમેસુ પન પઞ્ચસુ પિણ્ડપાતિકેસુ દ્વેવ જના પિણ્ડપાતિકા ,... | ਗવਾ ਖੀਰ ਨ੍ਤਿ ਗਾવਿਤੋ ਖੀਰਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਨ વਿਨਾ ਗਾવਿਯਾ। ਖੀਰਮ੍ਹਾ ਦਧੀ ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏવਮੇવ ਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਏਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਗੋਰਸੇਸੁ ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੋ ਅਗ੍ਗੋ; ਏવਮੇવਂ ਇਮੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੇਸੁ ਯ੍વਾਯਂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਦੀਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਅਗ੍ਗੋ ਚ ਸੇਟ੍ਠੋ ਚ ਪਾਮੋਕ੍ਖੋ ਚ ਉਤ੍ਤਮੋ ਚ ਪવਰੋ ਚ। ਇਮੇਸੁ ਪਨ ਪਞ੍ਚਸੁ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੇਸੁ ਦ੍વੇવ ਜਨਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾ ,... | គវា ខីរ ន្តិ គាវិតោ ខីរំ នាម ហោតិ, ន វិនា គាវិយា។ ខីរម្ហា ទធី តិអាទីសុបិ ឯសេវ នយោ។ ឯវមេវ ន្តិ យថា ឯតេសុ បញ្ចសុ គោរសេសុ សប្បិមណ្ឌោ អគ្គោ; ឯវមេវំ ឥមេសុ បញ្ចសុ បិណ្ឌបាតិកេសុ យ្វាយំ អប្បិច្ឆតាទីនិ និស្សាយ បិណ្ឌបាតិកោ ហោតិ។ អយំ អគ្គោ ច សេដ្ឋោ ច បាមោក្ខោ ច ឧត្តមោ ច បវរោ ច។ ឥមេសុ បន បញ្ចសុ បិណ្ឌបាតិកេសុ ទ្វេវ ជនា បិណ្ឌបាតិកា ... | ಗವಾ ಖೀರ ನ್ತಿ ಗಾವಿತೋ ಖೀರಂ ನಾಮ ಹೋತಿ, ನ ವಿನಾ ಗಾವಿಯಾ। ಖೀರಮ್ಹಾ ದಧೀ ತಿಆದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಏವಮೇವ ನ್ತಿ ಯಥಾ ಏತೇಸು ಪಞ್ಚಸು ಗೋರಸೇಸು ಸಪ್ಪಿಮಣ್ಡೋ ಅಗ್ಗೋ; ಏವಮೇವಂ ಇಮೇಸು ಪಞ್ಚಸು ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕೇಸು ಯ್ವಾಯಂ ಅಪ್ಪಿಚ್ಛತಾದೀನಿ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕೋ ಹೋತಿ। ಅಯಂ ಅಗ್ಗೋ ಚ ಸೇಟ್ಠೋ ಚ ಪಾಮೋಕ್ಖೋ ಚ ಉತ್ತಮೋ ಚ ಪವರೋ ಚ। ಇಮೇಸು ಪನ ಪಞ್ಚಸು ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕೇಸು ದ್ವೇವ ಜನಾ ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕಾ ,... | ഗവാ ഖീര ന്തി ഗാവിതോ ഖീരം നാമ ഹോതി, ന വിനാ ഗാവിയാ. ഖീരമ്ഹാ ദധീ തിആദീസുപി ഏസേവ നയോ. ഏവമേവ ന്തി യഥാ ഏതേസു പഞ്ചസു ഗോരസേസു സപ്പിമണ്ഡോ അഗ്ഗോ; ഏവമേവം ഇമേസു പഞ്ചസു പിണ്ഡപാതികേസു യ്വായം അപ്പിച്ഛതാദീനി നിസ്സായ പിണ്ഡപാതികോ ഹോതി. അയം അഗ്ഗോ ച സെട്ഠോ ച പാമൊക്ഖോ ച ഉത്തമോ ച പവരോ ച. ഇമേസു പന പഞ്ചസു പിണ്ഡപാതികേസു ദ്വേവ ജനാ പിണ്ഡപാതികാ ,... | ගවා ඛීර න්ති ගාවිතො ඛීරං නාම හොති, න විනා ගාවියා. ඛීරම්හා දධී තිආදීසුපි එසෙව නයො. එවමෙව න්ති යථා එතෙසු පඤ්චසු ගොරසෙසු සප්පිමණ්ඩො අග්ගො; එවමෙවං ඉමෙසු පඤ්චසු පිණ්ඩපාතිකෙසු ය්වායං අප්පිච්ඡතාදීනි නිස්සාය පිණ්ඩපාතිකො හොති. අයං අග්ගො ච සෙට්ඨො ච පාමොක්ඛො ච උත්තමො ච පවරො ච. ඉමෙසු පන පඤ්චසු පිණ්ඩපාතිකෙසු ද්... | க³வா கீ²ர ந்தி கா³விதோ கீ²ரங் நாம ஹோதி, ந வினா கா³வியா. கீ²ரம்ஹா த³தீ⁴ திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவமேவ ந்தி யதா² ஏதேஸு பஞ்சஸு கோ³ரஸேஸு ஸப்பிமண்டோ³ அக்³கோ³; ஏவமேவங் இமேஸு பஞ்சஸு பிண்ட³பாதிகேஸு ய்வாயங் அப்பிச்ச²தாதீ³னி நிஸ்ஸாய பிண்ட³பாதிகோ ஹோதி. அயங் அக்³கோ³ ச ஸெட்டோ² ச பாமொக்கோ² ச உத்தமோ ச பவரோ ச. இமேஸு பன பஞ்சஸு பிண்ட³பாதிக... | గవా ఖీర న్తి గావితో ఖీరం నామ హోతి, న వినా గావియా. ఖీరమ్హా దధీ తిఆదీసుపి ఏసేవ నయో. ఏవమేవ న్తి యథా ఏతేసు పఞ్చసు గోరసేసు సప్పిమణ్డో అగ్గో; ఏవమేవం ఇమేసు పఞ్చసు పిణ్డపాతికేసు య్వాయం అప్పిచ్ఛతాదీని నిస్సాయ పిణ్డపాతికో హోతి. అయం అగ్గో చ సేట్ఠో చ పామోక్ఖో చ ఉత్తమో చ పవరో చ. ఇమేసు పన పఞ్చసు పిణ్డపాతికేసు ద్వేవ జనా పిణ్డపాతికా ,... | ควา ขีร นฺติ คาวิโต ขีรํ นาม โหติ, น วินา คาวิยาฯ ขีรมฺหา ทธี ติอาทีสุปิ เอเสว นโยฯ เอวเมว นฺติ ยถา เอเตสุ ปญฺจสุ โครเสสุ สปฺปิมณฺโฑ อคฺโค; เอวเมวํ อิเมสุ ปญฺจสุ ปิณฺฑปาติเกสุ ยฺวายํ อปฺปิจฺฉตาทีนิ นิสฺสาย ปิณฺฑปาติโก โหติฯ อยํ อคฺโค จ เสฏฺโฐ จ ปาโมกฺโข จ อุตฺตโม จ ปวโร จฯ อิเมสุ ปน ปญฺจสุ ปิณฺฑปาติเกสุ ทฺเวว ชนา ปิณฺฑ... | ག་ཝཱ ཁཱི་ར ནྟི གཱ་ཝི་ཏོ ཁཱི་རཾ ནཱ་མ ཧོ་ཏི, ན ཝི་ནཱ གཱ་ཝི་ཡཱ། ཁཱི་ར་མྷཱ ད་དྷཱི ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ཨེ་ཝ་མེ་ཝ ནྟི ཡ་ཐཱ ཨེ་ཏེ་སུ པ་ཉྩ་སུ གོ་ར་སེ་སུ ས་པྤི་མ་ཎྜོ ཨ་གྒོ; ཨེ་ཝ་མེ་ཝཾ ཨི་མེ་སུ པ་ཉྩ་སུ པི་ཎྜ་པཱ་ཏི་ཀེ་སུ ཡྭཱ་ཡཾ ཨ་པྤི་ཙྪ་ཏཱ་དཱི་ནི ནི་སྶཱ་ཡ པི་ཎྜ་པཱ་ཏི་ཀོ ཧོ་ཏི། ཨ་ཡཾ ཨ་གྒོ ཙ སེ་ཊྛོ ཙ པཱ་མོ་ཀྑོ ཙ ཨུ་ཏྟ་མོ ཙ... |
436 | centre | Pañcakaniddesavaṇṇanā. | ပဉ္စကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။ | পঞ্চকনিদ্দেসৰণ্ণনা। | бан̃жаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа. | पञ्चकनिद्देसवण्णना। | પઞ્ચકનિદ્દેસવણ્ણના. | ਪਞ੍ਚਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ। | បញ្ចកនិទ្ទេសវណ្ណនា។ | ಪಞ್ಚಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ। | പഞ്ചകനിദ്ദേസവണ്ണനാ. | පඤ්චකනිද්දෙසවණ්ණනා. | பஞ்சகனித்³தே³ஸவண்ணனா. | పఞ్చకనిద్దేసవణ్ణనా. | ปญฺจกนิทฺเทสวณฺณนาฯ | པ་ཉྩ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ། |
437 | title | 6. Chakkaniddesavaṇṇanā | ၆. ဆက္ကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৬. ছক্কনিদ্দেসৰণ্ণনা | 6. чагганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ६. छक्कनिद्देसवण्णना | ૬. છક્કનિદ્દેસવણ્ણના | ੬. ਛਕ੍ਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៦. ឆក្កនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೬. ಛಕ್ಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൬. ഛക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 6. ඡක්කනිද්දෙසවණ්ණනා | 6. ச²க்கனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౬. ఛక్కనిద్దేసవణ్ణనా | ๖. ฉกฺกนิทฺเทสวณฺณนา | ༦. ཚ་ཀྐ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
438 | bodytext | 202 . Chakke – tatrā ti tesu chasu puggalesu. Sammāsambuddho tena daṭṭhabbo ti so puggalo tena anācariyakena attanā uppāditena sabbaññutaññāṇena sabbaññubuddho daṭṭhabbo. | ၂၀၂ . ဆက္ကေ – တတြာ တိ တေသု ဆသု ပုဂ္ဂလေသု။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ တေန ဒဋ္ဌဗ္ဗော တိ သော ပုဂ္ဂလော တေန အနာစရိယကေန အတ္တနာ ဥပ္ပါဒိတေန သဗ္ဗညုတညာဏေန သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓေါ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ | ২০২ . ছক্কে – তত্রা তি তেসু ছসু পুগ্গলেসু। সম্মাসম্বুদ্ধো তেন দট্ঠব্বো তি সো পুগ্গলো তেন অনাচরিযকেন অত্তনা উপ্পাদিতেন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন সব্বঞ্ঞুবুদ্ধো দট্ঠব্বো। | 202 . чаггз – д̇ад̇раа д̇и д̇зсу часу буг̇г̇алзсу. саммаасамб̣уд̣̇д̇хо д̇зна д̣̇адтаб̣б̣о д̇и со буг̇г̇ало д̇зна анаажарияагзна ад̇д̇анаа уббаад̣̇ид̇зна саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣зна саб̣б̣ан̃н̃уб̣уд̣̇д̇хо д̣̇адтаб̣б̣о. | २०२ . छक्के – तत्रा ति तेसु छसु पुग्गलेसु। सम्मासम्बुद्धो तेन दट्ठब्बो ति सो पुग्गलो तेन अनाचरियकेन अत्तना उप्पादितेन सब्बञ्ञुतञ्ञाणेन सब्बञ्ञुबुद्धो दट्ठब्बो। | ૨૦૨ . છક્કે – તત્રા તિ તેસુ છસુ પુગ્ગલેસુ. સમ્માસમ્બુદ્ધો તેન દટ્ઠબ્બો તિ સો પુગ્ગલો તેન અનાચરિયકેન અત્તના ઉપ્પાદિતેન સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણેન સબ્બઞ્ઞુબુદ્ધો દટ્ઠબ્બો. | ੨੦੨ . ਛਕ੍ਕੇ – ਤਤ੍ਰਾ ਤਿ ਤੇਸੁ ਛਸੁ ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਤਿ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤੇਨ ਅਨਾਚਰਿਯਕੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। | ២០២ . ឆក្កេ – តត្រា តិ តេសុ ឆសុ បុគ្គលេសុ។ សម្មាសម្ពុទ្ធោ តេន ទដ្ឋព្ពោ តិ សោ បុគ្គលោ តេន អនាចរិយកេន អត្តនា ឧប្បាទិតេន សព្ពញ្ញុតញ្ញាណេន សព្ពញ្ញុពុទ្ធោ ទដ្ឋព្ពោ។ | ೨೦೨ . ಛಕ್ಕೇ – ತತ್ರಾ ತಿ ತೇಸು ಛಸು ಪುಗ್ಗಲೇಸು। ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ತೇನ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ ತಿ ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ತೇನ ಅನಾಚರಿಯಕೇನ ಅತ್ತನಾ ಉಪ್ಪಾದಿತೇನ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣೇನ ಸಬ್ಬಞ್ಞುಬುದ್ಧೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। | ൨൦൨ . ഛക്കേ – തത്രാ തി തേസു ഛസു പുഗ്ഗലേസു. സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ തേന ദട്ഠബ്ബോ തി സോ പുഗ്ഗലോ തേന അനാചരിയകേന അത്തനാ ഉപ്പാദിതേന സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണേന സബ്ബഞ്ഞുബുദ്ധോ ദട്ഠബ്ബോ. | 202 . ඡක්කෙ – තත්රා ති තෙසු ඡසු පුග්ගලෙසු. සම්මාසම්බුද්ධො තෙන දට්ඨබ්බො ති සො පුග්ගලො තෙන අනාචරියකෙන අත්තනා උප්පාදිතෙන සබ්බඤ්ඤුතඤ්ඤාණෙන සබ්බඤ්ඤුබුද්ධො දට්ඨබ්බො. | 202 . ச²க்கே – தத்ரா தி தேஸு ச²ஸு புக்³க³லேஸு. ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தேன த³ட்ட²ப்³போ³ தி ஸோ புக்³க³லோ தேன அனாசரியகேன அத்தனா உப்பாதி³தேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தோ⁴ த³ட்ட²ப்³போ³. | ౨౦౨ . ఛక్కే – తత్రా తి తేసు ఛసు పుగ్గలేసు. సమ్మాసమ్బుద్ధో తేన దట్ఠబ్బో తి సో పుగ్గలో తేన అనాచరియకేన అత్తనా ఉప్పాదితేన సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణేన సబ్బఞ్ఞుబుద్ధో దట్ఠబ్బో. | ๒๐๒ . ฉกฺเก – ตตฺรา ติ เตสุ ฉสุ ปุคฺคเลสุฯ สมฺมาสมฺพุทฺโธ เตน ทฏฺฐพฺโพ ติ โส ปุคฺคโล เตน อนาจริยเกน อตฺตนา อุปฺปาทิเตน สพฺพญฺญุตญฺญาเณน สพฺพญฺญุพุทฺโธ ทฏฺฐพฺโพฯ | ༢༠༢ . ཚ་ཀྐེ – ཏ་ཏྲཱ ཏི ཏེ་སུ ཚ་སུ པུ་གྒ་ལེ་སུ། ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷོ ཏེ་ན ད་ཊྛ་བྦོ ཏི སོ པུ་གྒ་ལོ ཏེ་ན ཨ་ནཱ་ཙ་རི་ཡ་ཀེ་ན ཨ་ཏྟ་ནཱ ཨུ་པྤཱ་དི་ཏེ་ན ས་བྦ་ཉྙུ་ཏ་ཉྙཱ་ཎེ་ན ས་བྦ་ཉྙུ་བུ་དྡྷོ ད་ཊྛ་བྦོ། |
439 | bodytext | Paccekasambuddho tenā tiādīsupi tena paccekasambodhiñāṇena so puggalo paccekasambuddho. Tena sāvakapāramīñāṇena te puggalā sāriputtamoggallānā. Tena dukkhassa antakaraṇena te puggalā avasesā arahanto. Tena itthattaṃ anāgamanena so puggalo anāgāmī. Tena itthattaṃ āgamanena te puggalā sotāpannasakadāgāmino daṭṭhabbāti. | ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓေါ တေနာ တိအာဒီသုပိ တေန ပစ္စေကသမ္ဗောဓိဉာဏေန သော ပုဂ္ဂလော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓေါ။ တေန သာဝကပါရမီဉာဏေန တေ ပုဂ္ဂလာ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာ။ တေန ဒုက္ခဿ အန္တကရဏေန တေ ပုဂ္ဂလာ အဝသေသာ အရဟန္တော။ တေန ဣတ္ထတ္တံ အနာဂမနေန သော ပုဂ္ဂလော အနာဂါမီ။ တေန ဣတ္ထတ္တံ အာဂမနေန တေ ပုဂ္ဂလာ သောတာပန္နသကဒာဂါမိနော ဒဋ္ဌဗ္ဗာတိ။ | পচ্চেকসম্বুদ্ধো তেনা তিআদীসুপি তেন পচ্চেকসম্বোধিঞাণেন সো পুগ্গলো পচ্চেকসম্বুদ্ধো। তেন সাৰকপারমীঞাণেন তে পুগ্গলা সারিপুত্তমোগ্গল্লানা। তেন দুক্খস্স অন্তকরণেন তে পুগ্গলা অৰসেসা অরহন্তো। তেন ইত্থত্তং অনাগমনেন সো পুগ্গলো অনাগামী। তেন ইত্থত্তং আগমনেন তে পুগ্গলা সোতাপন্নসকদাগামিনো দট্ঠব্বাতি। | бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо д̇знаа д̇иаад̣̇ийсуби д̇зна бажжзгасамб̣од̇хин̃аан̣зна со буг̇г̇ало бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо. д̇зна саавагабаарамийн̃аан̣зна д̇з буг̇г̇алаа саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа. д̇зна д̣̇угкасса анд̇агаран̣зна д̇з буг̇г̇алаа авасзсаа араханд̇о. д̇зна ид̇т̇ад̇д̇ам̣ анааг̇аманзна со буг̇г̇ало анааг̇аамий. д̇зна ид... | पच्चेकसम्बुद्धो तेना तिआदीसुपि तेन पच्चेकसम्बोधिञाणेन सो पुग्गलो पच्चेकसम्बुद्धो। तेन सावकपारमीञाणेन ते पुग्गला सारिपुत्तमोग्गल्लाना। तेन दुक्खस्स अन्तकरणेन ते पुग्गला अवसेसा अरहन्तो। तेन इत्थत्तं अनागमनेन सो पुग्गलो अनागामी। तेन इत्थत्तं आगमनेन ते पुग्गला सोतापन्नसकदागामिनो दट्ठब्बाति। | પચ્ચેકસમ્બુદ્ધો તેના તિઆદીસુપિ તેન પચ્ચેકસમ્બોધિઞાણેન સો પુગ્ગલો પચ્ચેકસમ્બુદ્ધો. તેન સાવકપારમીઞાણેન તે પુગ્ગલા સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાના. તેન દુક્ખસ્સ અન્તકરણેન તે પુગ્ગલા અવસેસા અરહન્તો. તેન ઇત્થત્તં અનાગમનેન સો પુગ્ગલો અનાગામી. તેન ઇત્થત્તં આગમનેન તે પુગ્ગલા સોતાપન્નસકદાગામિનો દટ્ઠબ્બાતિ. | ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਤੇਨਾ ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਤੇਨ ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੋਧਿਞਾਣੇਨ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ। ਤੇਨ ਸਾવਕਪਾਰਮੀਞਾਣੇਨ ਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾ। ਤੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਕਰਣੇਨ ਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਅવਸੇਸਾ ਅਰਹਨ੍ਤੋ। ਤੇਨ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਂ ਅਨਾਗਮਨੇਨ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਨਾਗਾਮੀ। ਤੇਨ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਂ ਆਗਮਨੇਨ ਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾਤਿ। | បច្ចេកសម្ពុទ្ធោ តេនា តិអាទីសុបិ តេន បច្ចេកសម្ពោធិញាណេន សោ បុគ្គលោ បច្ចេកសម្ពុទ្ធោ។ តេន សាវកបារមីញាណេន តេ បុគ្គលា សារិបុត្តមោគ្គល្លានា។ តេន ទុក្ខស្ស អន្តករណេន តេ បុគ្គលា អវសេសា អរហន្តោ។ តេន ឥត្ថត្តំ អនាគមនេន សោ បុគ្គលោ អនាគាមី។ តេន ឥត្ថត្តំ អាគមនេន តេ បុគ្គលា សោតាបន្នសកទាគាមិនោ ទដ្ឋព្ពាតិ។ | ಪಚ್ಚೇಕಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ತೇನಾ ತಿಆದೀಸುಪಿ ತೇನ ಪಚ್ಚೇಕಸಮ್ಬೋಧಿಞಾಣೇನ ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಪಚ್ಚೇಕಸಮ್ಬುದ್ಧೋ। ತೇನ ಸಾವಕಪಾರಮೀಞಾಣೇನ ತೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ಸಾರಿಪುತ್ತಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಾ। ತೇನ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಅನ್ತಕರಣೇನ ತೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ಅವಸೇಸಾ ಅರಹನ್ತೋ। ತೇನ ಇತ್ಥತ್ತಂ ಅನಾಗಮನೇನ ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಅನಾಗಾಮೀ। ತೇನ ಇತ್ಥತ್ತಂ ಆಗಮನೇನ ತೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ಸೋತಾಪನ್ನಸಕದಾಗಾಮಿನೋ ದಟ್ಠಬ್ಬಾತಿ। | പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ തേനാ തിആദീസുപി തേന പച്ചേകസമ്ബോധിഞാണേന സോ പുഗ്ഗലോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ. തേന സാവകപാരമീഞാണേന തേ പുഗ്ഗലാ സാരിപുത്തമൊഗ്ഗല്ലാനാ. തേന ദുക്ഖസ്സ അന്തകരണേന തേ പുഗ്ഗലാ അവസേസാ അരഹന്തോ. തേന ഇത്ഥത്തം അനാഗമനേന സോ പുഗ്ഗലോ അനാഗാമീ. തേന ഇത്ഥത്തം ആഗമനേന തേ പുഗ്ഗലാ സോതാപന്നസകദാഗാമിനോ ദട്ഠബ്ബാതി. | පච්චෙකසම්බුද්ධො තෙනා තිආදීසුපි තෙන පච්චෙකසම්බොධිඤාණෙන සො පුග්ගලො පච්චෙකසම්බුද්ධො. තෙන සාවකපාරමීඤාණෙන තෙ පුග්ගලා සාරිපුත්තමොග්ගල්ලානා. තෙන දුක්ඛස්ස අන්තකරණෙන තෙ පුග්ගලා අවසෙසා අරහන්තො. තෙන ඉත්ථත්තං අනාගමනෙන සො පුග්ගලො අනාගාමී. තෙන ඉත්ථත්තං ආගමනෙන තෙ පුග්ගලා සොතාපන්නසකදාගාමිනො දට්ඨබ්බාති. | பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ தேனா திஆதீ³ஸுபி தேன பச்சேகஸம்போ³தி⁴ஞாணேன ஸோ புக்³க³லோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴. தேன ஸாவகபாரமீஞாணேன தே புக்³க³லா ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா. தேன து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகரணேன தே புக்³க³லா அவஸேஸா அரஹந்தோ. தேன இத்த²த்தங் அனாக³மனேன ஸோ புக்³க³லோ அனாகா³மீ. தேன இத்த²த்தங் ஆக³மனேன தே புக்³க³லா ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மினோ த³ட்ட²ப்³பா³... | పచ్చేకసమ్బుద్ధో తేనా తిఆదీసుపి తేన పచ్చేకసమ్బోధిఞాణేన సో పుగ్గలో పచ్చేకసమ్బుద్ధో. తేన సావకపారమీఞాణేన తే పుగ్గలా సారిపుత్తమోగ్గల్లానా. తేన దుక్ఖస్స అన్తకరణేన తే పుగ్గలా అవసేసా అరహన్తో. తేన ఇత్థత్తం అనాగమనేన సో పుగ్గలో అనాగామీ. తేన ఇత్థత్తం ఆగమనేన తే పుగ్గలా సోతాపన్నసకదాగామినో దట్ఠబ్బాతి. | ปจฺเจกสมฺพุทฺโธ เตนา ติอาทีสุปิ เตน ปจฺเจกสมฺโพธิญาเณน โส ปุคฺคโล ปจฺเจกสมฺพุทฺโธฯ เตน สาวกปารมีญาเณน เต ปุคฺคลา สาริปุตฺตโมคฺคลฺลานาฯ เตน ทุกฺขสฺส อนฺตกรเณน เต ปุคฺคลา อวเสสา อรหนฺโตฯ เตน อิตฺถตฺตํ อนาคมเนน โส ปุคฺคโล อนาคามีฯ เตน อิตฺถตฺตํ อาคมเนน เต ปุคฺคลา โสตาปนฺนสกทาคามิโน ทฏฺฐพฺพาติฯ | པ་ཙྩེ་ཀ་ས་མྦུ་དྡྷོ ཏེ་ནཱ ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ་པི ཏེ་ན པ་ཙྩེ་ཀ་ས་མྦོ་དྷི་ཉཱ་ཎེ་ན སོ པུ་གྒ་ལོ པ་ཙྩེ་ཀ་ས་མྦུ་དྡྷོ། ཏེ་ན སཱ་ཝ་ཀ་པཱ་ར་མཱི་ཉཱ་ཎེ་ན ཏེ པུ་གྒ་ལཱ སཱ་རི་པུ་ཏྟ་མོ་གྒ་ལླཱ་ནཱ། ཏེ་ན དུ་ཀྑ་སྶ ཨ་ནྟ་ཀ་ར་ཎེ་ན ཏེ པུ་གྒ་ལཱ ཨ་ཝ་སེ་སཱ ཨ་ར་ཧ་ནྟོ། ཏེ་ན ཨི་ཏྠ་ཏྟཾ ཨ་ནཱ་ག་མ་ནེ་ན སོ པུ་གྒ་ལོ ཨ་ནཱ་གཱ་མཱི། ཏེ་ན ཨི་ཏྠ་ཏྟཾ ཨཱ་ག་མ་ནེ་ན ཏེ པུ་གྒ་ལ... |
440 | centre | Chakkaniddesavaṇṇanā. | ဆက္ကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။ | ছক্কনিদ্দেসৰণ্ণনা। | чагганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа. | छक्कनिद्देसवण्णना। | છક્કનિદ્દેસવણ્ણના. | ਛਕ੍ਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ। | ឆក្កនិទ្ទេសវណ្ណនា។ | ಛಕ್ಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ। | ഛക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ. | ඡක්කනිද්දෙසවණ්ණනා. | ச²க்கனித்³தே³ஸவண்ணனா. | ఛక్కనిద్దేసవణ్ణనా. | ฉกฺกนิทฺเทสวณฺณนาฯ | ཚ་ཀྐ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ། |
441 | title | 7. Sattakaniddesavaṇṇanā | ၇. သတ္တကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৭. সত্তকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 7. сад̇д̇аганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ७. सत्तकनिद्देसवण्णना | ૭. સત્તકનિદ્દેસવણ્ણના | ੭. ਸਤ੍ਤਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៧. សត្តកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೭. ಸತ್ತಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൭. സത്തകനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 7. සත්තකනිද්දෙසවණ්ණනා | 7. ஸத்தகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౭. సత్తకనిద్దేసవణ్ణనా | ๗. สตฺตกนิทฺเทสวณฺณนา | ༧. ས་ཏྟ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
442 | bodytext | 203 . Sattake – sakiṃ nimuggo ti ekavāraṃ nimuggo. Ekantakāḷakehī ti ekanteneva kāḷakehi natthikavādaahetukavādaakiriyavādasaṅkhātehi niyatamicchādiṭṭhidhammehi. Evaṃ puggalo ti iminā kāraṇena puggalo ekavāraṃ nimuggo tathā nimuggova hoti. Etassa hi puna bhavato vuṭṭhānaṃ nāma natthīti vadanti. Makkhaligosālādayo viya ... | ၂၀၃ . သတ္တကေ – သကိံ နိမုဂ္ဂေါ တိ ဧကဝါရံ နိမုဂ္ဂေါ။ ဧကန္တကာဠကေဟီ တိ ဧကန္တေနေဝ ကာဠကေဟိ နတ္ထိကဝါဒအဟေတုကဝါဒအကိရိယဝါဒသင်္ခါတေဟိ နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဓမ္မေဟိ။ ဧဝံ ပုဂ္ဂလော တိ ဣမိနာ ကာရဏေန ပုဂ္ဂလော ဧကဝါရံ နိမုဂ္ဂေါ တထာ နိမုဂ္ဂေါဝ ဟောတိ။ ဧတဿ ဟိ ပုန ဘဝတော ဝုဋ္ဌာနံ နာမ နတ္ထီတိ ဝဒန္တိ။ မက္ခလိဂေါသာလာဒယော ဝိယ ဟေဋ္ဌာ နရကဂ္ဂီနံယေဝ အာဟာရော... | ২০৩ . সত্তকে – সকিং নিমুগ্গো তি একৰারং নিমুগ্গো। একন্তকাল়কেহী তি একন্তেনেৰ কাল়কেহি নত্থিকৰাদঅহেতুকৰাদঅকিরিযৰাদসঙ্খাতেহি নিযতমিচ্ছাদিট্ঠিধম্মেহি। এৰং পুগ্গলো তি ইমিনা কারণেন পুগ্গলো একৰারং নিমুগ্গো তথা নিমুগ্গোৰ হোতি। এতস্স হি পুন ভৰতো ৰুট্ঠানং নাম নত্থীতি ৰদন্তি। মক্খলিগোসালাদযো ৰিয হেট্ঠা নরকগ্গীনংযেৰ আহারো হোতি। | 203 . сад̇д̇агз – сагим̣ нимуг̇г̇о д̇и згаваарам̣ нимуг̇г̇о. зганд̇агаал̣агзхий д̇и зганд̇знзва гаал̣агзхи над̇т̇игаваад̣̇аахзд̇угаваад̣̇аагирияаваад̣̇асан̇каад̇зхи нияад̇амижчаад̣̇идтид̇хаммзхи. звам̣ буг̇г̇ало д̇и иминаа гааран̣зна буг̇г̇ало згаваарам̣ нимуг̇г̇о д̇ат̇аа нимуг̇г̇ова ход̇и. зд̇асса хи буна бхавад̇о вуд... | २०३ . सत्तके – सकिं निमुग्गो ति एकवारं निमुग्गो। एकन्तकाळकेही ति एकन्तेनेव काळकेहि नत्थिकवादअहेतुकवादअकिरियवादसङ्खातेहि नियतमिच्छादिट्ठिधम्मेहि। एवं पुग्गलो ति इमिना कारणेन पुग्गलो एकवारं निमुग्गो तथा निमुग्गोव होति। एतस्स हि पुन भवतो वुट्ठानं नाम नत्थीति वदन्ति। मक्खलिगोसालादयो विय हेट्ठा नरकग्गीनंयेव आहारो होति। | ૨૦૩ . સત્તકે – સકિં નિમુગ્ગો તિ એકવારં નિમુગ્ગો. એકન્તકાળકેહી તિ એકન્તેનેવ કાળકેહિ નત્થિકવાદઅહેતુકવાદઅકિરિયવાદસઙ્ખાતેહિ નિયતમિચ્છાદિટ્ઠિધમ્મેહિ. એવં પુગ્ગલો તિ ઇમિના કારણેન પુગ્ગલો એકવારં નિમુગ્ગો તથા નિમુગ્ગોવ હોતિ. એતસ્સ હિ પુન ભવતો વુટ્ઠાનં નામ નત્થીતિ વદન્તિ. મક્ખલિગોસાલાદયો વિય હેટ્ઠા નરકગ્ગીનંયેવ આહારો હોતિ. | ੨੦੩ . ਸਤ੍ਤਕੇ – ਸਕਿਂ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ ਤਿ ਏਕવਾਰਂ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ। ਏਕਨ੍ਤਕਾਲ਼ਕੇਹੀ ਤਿ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਕਾਲ਼ਕੇਹਿ ਨਤ੍ਥਿਕવਾਦਅਹੇਤੁਕવਾਦਅਕਿਰਿਯવਾਦਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਨਿਯਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਧਮ੍ਮੇਹਿ। ਏવਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਏਕવਾਰਂ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ ਤਥਾ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋવ ਹੋਤਿ। ਏਤਸ੍ਸ ਹਿ ਪੁਨ ਭવਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਕ੍ਖਲਿਗੋਸਾਲਾਦਯੋ વਿਯ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਰਕਗ੍ਗੀਨਂਯੇવ ਆਹਾਰੋ ਹੋਤਿ। | ២០៣ . សត្តកេ – សកិំ និមុគ្គោ តិ ឯកវារំ និមុគ្គោ។ ឯកន្តកាឡកេហី តិ ឯកន្តេនេវ កាឡកេហិ នត្ថិកវាទអហេតុកវាទអកិរិយវាទសង្ខាតេហិ និយតមិច្ឆាទិដ្ឋិធម្មេហិ។ ឯវំ បុគ្គលោ តិ ឥមិនា ការណេន បុគ្គលោ ឯកវារំ និមុគ្គោ តថា និមុគ្គោវ ហោតិ។ ឯតស្ស ហិ បុន ភវតោ វុដ្ឋានំ នាម នត្ថីតិ វទន្តិ។ មក្ខលិគោសាលាទយោ វិយ ហេដ្ឋា នរកគ្គីនំយេវ អាហារោ ហោតិ។ | ೨೦೩ . ಸತ್ತಕೇ – ಸಕಿಂ ನಿಮುಗ್ಗೋ ತಿ ಏಕವಾರಂ ನಿಮುಗ್ಗೋ। ಏಕನ್ತಕಾಳಕೇಹೀ ತಿ ಏಕನ್ತೇನೇವ ಕಾಳಕೇಹಿ ನತ್ಥಿಕವಾದಅಹೇತುಕವಾದಅಕಿರಿಯವಾದಸಙ್ಖಾತೇಹಿ ನಿಯತಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಧಮ್ಮೇಹಿ। ಏವಂ ಪುಗ್ಗಲೋ ತಿ ಇಮಿನಾ ಕಾರಣೇನ ಪುಗ್ಗಲೋ ಏಕವಾರಂ ನಿಮುಗ್ಗೋ ತಥಾ ನಿಮುಗ್ಗೋವ ಹೋತಿ। ಏತಸ್ಸ ಹಿ ಪುನ ಭವತೋ ವುಟ್ಠಾನಂ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ ವದನ್ತಿ। ಮಕ್ಖಲಿಗೋಸಾಲಾದಯೋ ವಿಯ ಹೇಟ್ಠಾ ನರಕಗ್ಗೀನಂಯೇವ ಆಹಾರೋ ಹೋತಿ। | ൨൦൩ . സത്തകേ – സകിം നിമുഗ്ഗോ തി ഏകവാരം നിമുഗ്ഗോ. ഏകന്തകാളകേഹീ തി ഏകന്തേനേവ കാളകേഹി നത്ഥികവാദഅഹേതുകവാദഅകിരിയവാദസങ്ഖാതേഹി നിയതമിച്ഛാദിട്ഠിധമ്മേഹി. ഏവം പുഗ്ഗലോ തി ഇമിനാ കാരണേന പുഗ്ഗലോ ഏകവാരം നിമുഗ്ഗോ തഥാ നിമുഗ്ഗോവ ഹോതി. ഏതസ്സ ഹി പുന ഭവതോ വുട്ഠാനം നാമ നത്ഥീതി വദന്തി. മക്ഖലിഗോസാലാദയോ വിയ ഹെട്ഠാ നരകഗ്ഗീനംയേവ ആഹാരോ ഹോതി. | 203 . සත්තකෙ – සකිං නිමුග්ගො ති එකවාරං නිමුග්ගො. එකන්තකාළකෙහී ති එකන්තෙනෙව කාළකෙහි නත්ථිකවාදඅහෙතුකවාදඅකිරියවාදසඞ්ඛාතෙහි නියතමිච්ඡාදිට්ඨිධම්මෙහි. එවං පුග්ගලො ති ඉමිනා කාරණෙන පුග්ගලො එකවාරං නිමුග්ගො තථා නිමුග්ගොව හොති. එතස්ස හි පුන භවතො වුට්ඨානං නාම නත්ථීති වදන්ති. මක්ඛලිගොසාලාදයො විය හෙට්ඨා නරකග්ගීන... | 203 . ஸத்தகே – ஸகிங் நிமுக்³கோ³ தி ஏகவாரங் நிமுக்³கோ³. ஏகந்தகாளகேஹீ தி ஏகந்தேனேவ காளகேஹி நத்தி²கவாத³அஹேதுகவாத³அகிரியவாத³ஸங்கா²தேஹி நியதமிச்சா²தி³ட்டி²த⁴ம்மேஹி. ஏவங் புக்³க³லோ தி இமினா காரணேன புக்³க³லோ ஏகவாரங் நிமுக்³கோ³ ததா² நிமுக்³கோ³வ ஹோதி. ஏதஸ்ஸ ஹி புன ப⁴வதோ வுட்டா²னங் நாம நத்தீ²தி வத³ந்தி. மக்க²லிகோ³ஸாலாத³யோ விய ஹெ... | ౨౦౩ . సత్తకే – సకిం నిముగ్గో తి ఏకవారం నిముగ్గో. ఏకన్తకాళకేహీ తి ఏకన్తేనేవ కాళకేహి నత్థికవాదఅహేతుకవాదఅకిరియవాదసఙ్ఖాతేహి నియతమిచ్ఛాదిట్ఠిధమ్మేహి. ఏవం పుగ్గలో తి ఇమినా కారణేన పుగ్గలో ఏకవారం నిముగ్గో తథా నిముగ్గోవ హోతి. ఏతస్స హి పున భవతో వుట్ఠానం నామ నత్థీతి వదన్తి. మక్ఖలిగోసాలాదయో వియ హేట్ఠా నరకగ్గీనంయేవ ఆహారో హోతి. | ๒๐๓ . สตฺตเก – สกิํ นิมุคฺโค ติ เอกวารํ นิมุคฺโคฯ เอกนฺตกาฬเกหี ติ เอกนฺเตเนว กาฬเกหิ นตฺถิกวาทอเหตุกวาทอกิริยวาทสงฺขาเตหิ นิยตมิจฺฉาทิฏฺฐิธมฺเมหิฯ เอวํ ปุคฺคโล ติ อิมินา การเณน ปุคฺคโล เอกวารํ นิมุคฺโค ตถา นิมุคฺโคว โหติฯ เอตสฺส หิ ปุน ภวโต วุฏฺฐานํ นาม นตฺถีติ วทนฺติฯ มกฺขลิโคสาลาทโย วิย เหฏฺฐา นรกคฺคีนํเยว อาหาโร โห... | ༢༠༣ . ས་ཏྟ་ཀེ – ས་ཀིཾ ནི་མུ་གྒོ ཏི ཨེ་ཀ་ཝཱ་རཾ ནི་མུ་གྒོ། ཨེ་ཀ་ནྟ་ཀཱ་ལ༹་ཀེ་ཧཱི ཏི ཨེ་ཀ་ནྟེ་ནེ་ཝ ཀཱ་ལ༹་ཀེ་ཧི ན་ཏྠི་ཀ་ཝཱ་ད་ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀ་ཝཱ་ད་ཨ་ཀི་རི་ཡ་ཝཱ་ད་ས་ངྑཱ་ཏེ་ཧི ནི་ཡ་ཏ་མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་དྷ་མྨེ་ཧི། ཨེ་ཝཾ པུ་གྒ་ལོ ཏི ཨི་མི་ནཱ ཀཱ་ར་ཎེ་ན པུ་གྒ་ལོ ཨེ་ཀ་ཝཱ་རཾ ནི་མུ་གྒོ ཏ་ཐཱ ནི་མུ་གྒོ་ཝ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཏ་སྶ ཧི པུ་ན བྷ་ཝ་ཏོ ཝུ་ཊྛཱ་ནཾ ནཱ་... |
443 | bodytext | Sāhu saddhā kusalesu dhammesū ti kusaladhammesu saddhā nāma sādhuladdhikāti ummujjati. So tāvatakeneva kusalena ummujjati nāma. Sādhu hirī tiādīsupi eseva nayo. Hāyatiyevā ti caṅkavāre āsittaudakaṃ viya ekantena parihāyateva. Evaṃ puggalo ti evaṃ sāhu saddhāti. Imesaṃ saddhādīnaṃ vasena ekavāraṃ ummujjitvā tesaṃ parihā... | သာဟု သဒ္ဓါ ကုသလေသု ဓမ္မေသူ တိ ကုသလဓမ္မေသု သဒ္ဓါ နာမ သာဓုလဒ္ဓိကာတိ ဥမ္မုဇ္ဇတိ။ သော တာဝတကေနေဝ ကုသလေန ဥမ္မုဇ္ဇတိ နာမ။ သာဓု ဟိရီ တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဟာယတိယေဝါ တိ စင်္ကဝါရေ အာသိတ္တဥဒကံ ဝိယ ဧကန္တေန ပရိဟာယတေဝ။ ဧဝံ ပုဂ္ဂလော တိ ဧဝံ သာဟု သဒ္ဓါတိ။ ဣမေသံ သဒ္ဓါဒီနံ ဝသေန ဧကဝါရံ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ တေသံ ပရိဟာနိယာ ပုန နိမုဇ္ဇတိယေဝ၊ ဒေဝဒတ္တ... | সাহু সদ্ধা কুসলেসু ধম্মেসূ তি কুসলধম্মেসু সদ্ধা নাম সাধুলদ্ধিকাতি উম্মুজ্জতি। সো তাৰতকেনেৰ কুসলেন উম্মুজ্জতি নাম। সাধু হিরী তিআদীসুপি এসেৰ নযো। হাযতিযেৰা তি চঙ্কৰারে আসিত্তউদকং ৰিয একন্তেন পরিহাযতেৰ। এৰং পুগ্গলো তি এৰং সাহু সদ্ধাতি। ইমেসং সদ্ধাদীনং ৰসেন একৰারং উম্মুজ্জিত্ৰা তেসং পরিহানিযা পুন নিমুজ্জতিযেৰ, দেৰদত্তাদযো ... | сааху сад̣̇д̇хаа гусалзсу д̇хаммзсуу д̇и гусалад̇хаммзсу сад̣̇д̇хаа наама саад̇хулад̣̇д̇хигаад̇и уммуж̇ж̇ад̇и. со д̇аавад̇агзнзва гусалзна уммуж̇ж̇ад̇и наама. саад̇ху хирий д̇иаад̣̇ийсуби зсзва наяо. хааяад̇иязваа д̇и жан̇гаваарз аасид̇д̇ауд̣̇агам̣ вияа зганд̇зна барихааяад̇зва. звам̣ буг̇г̇ало д̇и звам̣ сааху сад̣̇д̇х... | साहु सद्धा कुसलेसु धम्मेसू ति कुसलधम्मेसु सद्धा नाम साधुलद्धिकाति उम्मुज्जति। सो तावतकेनेव कुसलेन उम्मुज्जति नाम। साधु हिरी तिआदीसुपि एसेव नयो। हायतियेवा ति चङ्कवारे आसित्तउदकं विय एकन्तेन परिहायतेव। एवं पुग्गलो ति एवं साहु सद्धाति। इमेसं सद्धादीनं वसेन एकवारं उम्मुज्जित्वा तेसं परिहानिया पुन निमुज्जतियेव, देवदत्ता... | સાહુ સદ્ધા કુસલેસુ ધમ્મેસૂ તિ કુસલધમ્મેસુ સદ્ધા નામ સાધુલદ્ધિકાતિ ઉમ્મુજ્જતિ. સો તાવતકેનેવ કુસલેન ઉમ્મુજ્જતિ નામ. સાધુ હિરી તિઆદીસુપિ એસેવ નયો. હાયતિયેવા તિ ચઙ્કવારે આસિત્તઉદકં વિય એકન્તેન પરિહાયતેવ. એવં પુગ્ગલો તિ એવં સાહુ સદ્ધાતિ. ઇમેસં સદ્ધાદીનં વસેન એકવારં ઉમ્મુજ્જિત્વા તેસં પરિહાનિયા પુન નિમુજ્જતિયેવ, દેવદત્તાદયો ... | ਸਾਹੁ ਸਦ੍ਧਾ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੂ ਤਿ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਸਾਧੁਲਦ੍ਧਿਕਾਤਿ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਤਿ। ਸੋ ਤਾવਤਕੇਨੇવ ਕੁਸਲੇਨ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਤਿ ਨਾਮ। ਸਾਧੁ ਹਿਰੀ ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਹਾਯਤਿਯੇવਾ ਤਿ ਚਙ੍ਕવਾਰੇ ਆਸਿਤ੍ਤਉਦਕਂ વਿਯ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿਹਾਯਤੇવ। ਏવਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤਿ ਏવਂ ਸਾਹੁ ਸਦ੍ਧਾਤਿ। ਇਮੇਸਂ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਏਕવਾਰਂ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪਰਿਹਾਨਿਯਾ ਪੁਨ ਨਿਮੁਜ੍ਜਤਿਯੇવ, ਦੇવਦਤ੍ਤਾਦਯੋ ... | សាហុ សទ្ធា កុសលេសុ ធម្មេសូ តិ កុសលធម្មេសុ សទ្ធា នាម សាធុលទ្ធិកាតិ ឧម្មុជ្ជតិ។ សោ តាវតកេនេវ កុសលេន ឧម្មុជ្ជតិ នាម។ សាធុ ហិរី តិអាទីសុបិ ឯសេវ នយោ។ ហាយតិយេវា តិ ចង្កវារេ អាសិត្តឧទកំ វិយ ឯកន្តេន បរិហាយតេវ។ ឯវំ បុគ្គលោ តិ ឯវំ សាហុ សទ្ធាតិ។ ឥមេសំ សទ្ធាទីនំ វសេន ឯកវារំ ឧម្មុជ្ជិត្វា តេសំ បរិហានិយា បុន និមុជ្ជតិយេវ, ទេវទត្តាទយ... | ಸಾಹು ಸದ್ಧಾ ಕುಸಲೇಸು ಧಮ್ಮೇಸೂ ತಿ ಕುಸಲಧಮ್ಮೇಸು ಸದ್ಧಾ ನಾಮ ಸಾಧುಲದ್ಧಿಕಾತಿ ಉಮ್ಮುಜ್ಜತಿ। ಸೋ ತಾವತಕೇನೇವ ಕುಸಲೇನ ಉಮ್ಮುಜ್ಜತಿ ನಾಮ। ಸಾಧು ಹಿರೀ ತಿಆದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಹಾಯತಿಯೇವಾ ತಿ ಚಙ್ಕವಾರೇ ಆಸಿತ್ತಉದಕಂ ವಿಯ ಏಕನ್ತೇನ ಪರಿಹಾಯತೇವ। ಏವಂ ಪುಗ್ಗಲೋ ತಿ ಏವಂ ಸಾಹು ಸದ್ಧಾತಿ। ಇಮೇಸಂ ಸದ್ಧಾದೀನಂ ವಸೇನ ಏಕವಾರಂ ಉಮ್ಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ ತೇಸಂ ಪರಿಹಾನಿಯಾ ಪುನ ನಿಮುಜ್ಜತಿಯೇವ, ದೇವದತ್ತಾದಯೋ ... | സാഹു സദ്ധാ കുസലേസു ധമ്മേസൂ തി കുസലധമ്മേസു സദ്ധാ നാമ സാധുലദ്ധികാതി ഉമ്മുജ്ജതി. സോ താവതകേനേവ കുസലേന ഉമ്മുജ്ജതി നാമ. സാധു ഹിരീ തിആദീസുപി ഏസേവ നയോ. ഹായതിയേവാ തി ചങ്കവാരേ ആസിത്തഉദകം വിയ ഏകന്തേന പരിഹായതേവ. ഏവം പുഗ്ഗലോ തി ഏവം സാഹു സദ്ധാതി. ഇമേസം സദ്ധാദീനം വസേന ഏകവാരം ഉമ്മുജ്ജിത്വാ തേസം പരിഹാനിയാ പുന നിമുജ്ജതിയേവ, ദേവദത്താദയോ ... | සාහු සද්ධා කුසලෙසු ධම්මෙසූ ති කුසලධම්මෙසු සද්ධා නාම සාධුලද්ධිකාති උම්මුජ්ජති. සො තාවතකෙනෙව කුසලෙන උම්මුජ්ජති නාම. සාධු හිරී තිආදීසුපි එසෙව නයො. හායතියෙවා ති චඞ්කවාරෙ ආසිත්තඋදකං විය එකන්තෙන පරිහායතෙව. එවං පුග්ගලො ති එවං සාහු සද්ධාති. ඉමෙසං සද්ධාදීනං වසෙන එකවාරං උම්මුජ්ජිත්වා තෙසං පරිහානියා පුන නිමුජ්ජ... | ஸாஹு ஸத்³தா⁴ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூ தி குஸலத⁴ம்மேஸு ஸத்³தா⁴ நாம ஸாது⁴லத்³தி⁴காதி உம்முஜ்ஜதி. ஸோ தாவதகேனேவ குஸலேன உம்முஜ்ஜதி நாம. ஸாது⁴ ஹிரீ திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஹாயதியேவா தி சங்கவாரே ஆஸித்தஉத³கங் விய ஏகந்தேன பரிஹாயதேவ. ஏவங் புக்³க³லோ தி ஏவங் ஸாஹு ஸத்³தா⁴தி. இமேஸங் ஸத்³தா⁴தீ³னங் வஸேன ஏகவாரங் உம்முஜ்ஜித்வா தேஸங் பரிஹானியா புன ... | సాహు సద్ధా కుసలేసు ధమ్మేసూ తి కుసలధమ్మేసు సద్ధా నామ సాధులద్ధికాతి ఉమ్ముజ్జతి. సో తావతకేనేవ కుసలేన ఉమ్ముజ్జతి నామ. సాధు హిరీ తిఆదీసుపి ఏసేవ నయో. హాయతియేవా తి చఙ్కవారే ఆసిత్తఉదకం వియ ఏకన్తేన పరిహాయతేవ. ఏవం పుగ్గలో తి ఏవం సాహు సద్ధాతి. ఇమేసం సద్ధాదీనం వసేన ఏకవారం ఉమ్ముజ్జిత్వా తేసం పరిహానియా పున నిముజ్జతియేవ, దేవదత్తాదయో ... | สาหุ สทฺธา กุสเลสุ ธมฺเมสู ติ กุสลธมฺเมสุ สทฺธา นาม สาธุลทฺธิกาติ อุมฺมุชฺชติฯ โส ตาวตเกเนว กุสเลน อุมฺมุชฺชติ นามฯ สาธุ หิรี ติอาทีสุปิ เอเสว นโยฯ หายติเยวา ติ จงฺกวาเร อาสิตฺตอุทกํ วิย เอกนฺเตน ปริหายเตวฯ เอวํ ปุคฺคโล ติ เอวํ สาหุ สทฺธาติฯ อิเมสํ สทฺธาทีนํ วเสน เอกวารํ อุมฺมุชฺชิตฺวา เตสํ ปริหานิยา ปุน นิมุชฺชติเยว, ... | སཱ་ཧུ ས་དྡྷཱ ཀུ་ས་ལེ་སུ དྷ་མྨེ་སཱུ ཏི ཀུ་ས་ལ་དྷ་མྨེ་སུ ས་དྡྷཱ ནཱ་མ སཱ་དྷུ་ལ་དྡྷི་ཀཱ་ཏི ཨུ་མྨུ་ཛྫ་ཏི། སོ ཏཱ་ཝ་ཏ་ཀེ་ནེ་ཝ ཀུ་ས་ལེ་ན ཨུ་མྨུ་ཛྫ་ཏི ནཱ་མ། སཱ་དྷུ ཧི་རཱི ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ཧཱ་ཡ་ཏི་ཡེ་ཝཱ ཏི ཙ་ངྐ་ཝཱ་རེ ཨཱ་སི་ཏྟ་ཨུ་ད་ཀཾ ཝི་ཡ ཨེ་ཀ་ནྟེ་ན པ་རི་ཧཱ་ཡ་ཏེ་ཝ། ཨེ་ཝཾ པུ་གྒ་ལོ ཏི ཨེ་ཝཾ སཱ་ཧུ ས་དྡྷཱ་ཏི། ཨི་མེ་སཾ ས་དྡྷཱ་དཱི... |
444 | bodytext | Neva hāyati no vaḍḍhatī ti appahonakakālepi na hāyati, pahonakakālepi na vaḍḍhati. Ubhayampi panetaṃ agārikenapi anagārikenapi dīpetabbaṃ. Ekacco hi agāriko appahonakakāle pakkhikabhattaṃ vā salākabhattaṃ vā vassāvāsikaṃ vā upanibandhāpeti. So pacchā pahonakakālepi pakkhikabhattādimattameva pavatteti. Anagārikopi ādimh... | နေဝ ဟာယတိ နော ဝဍ္ဎတီ တိ အပ္ပဟောနကကာလေပိ န ဟာယတိ၊ ပဟောနကကာလေပိ န ဝဍ္ဎတိ။ ဥဘယမ္ပိ ပနေတံ အဂါရိကေနပိ အနဂါရိကေနပိ ဒီပေတဗ္ဗံ။ ဧကစ္စော ဟိ အဂါရိကော အပ္ပဟောနကကာလေ ပက္ခိကဘတ္တံ ဝါ သလာကဘတ္တံ ဝါ ဝဿာဝါသိကံ ဝါ ဥပနိဗန္ဓာပေတိ။ သော ပစ္ဆာ ပဟောနကကာလေပိ ပက္ခိကဘတ္တာဒိမတ္တမေဝ ပဝတ္တေတိ။ အနဂါရိကောပိ အာဒိမှိ အပ္ပဟောနကကာလေ ဥဒ္ဒေသံ ဝါ ဓုတင်္ဂံ ဝါ... | নেৰ হাযতি নো ৰড্ঢতী তি অপ্পহোনককালেপি ন হাযতি, পহোনককালেপি ন ৰড্ঢতি। উভযম্পি পনেতং অগারিকেনপি অনগারিকেনপি দীপেতব্বং। একচ্চো হি অগারিকো অপ্পহোনককালে পক্খিকভত্তং ৰা সলাকভত্তং ৰা ৰস্সাৰাসিকং ৰা উপনিবন্ধাপেতি। সো পচ্ছা পহোনককালেপি পক্খিকভত্তাদিমত্তমেৰ পৰত্তেতি। অনগারিকোপি আদিম্হি অপ্পহোনককালে উদ্দেসং ৰা ধুতঙ্গং ৰা গণ্হাতি,... | нзва хааяад̇и но вад̣дхад̇ий д̇и аббахонагагаалзби на хааяад̇и, бахонагагаалзби на вад̣дхад̇и. убхаяамби банзд̇ам̣ аг̇ааригзнаби анаг̇ааригзнаби д̣̇ийбзд̇аб̣б̣ам̣. згажжо хи аг̇аариго аббахонагагаалз багкигабхад̇д̇ам̣ ваа салаагабхад̇д̇ам̣ ваа вассааваасигам̣ ваа убаниб̣анд̇хаабзд̇и. со бажчаа бахонагагаалзби багкигабх... | नेव हायति नो वड्ढती ति अप्पहोनककालेपि न हायति, पहोनककालेपि न वड्ढति। उभयम्पि पनेतं अगारिकेनपि अनगारिकेनपि दीपेतब्बं। एकच्चो हि अगारिको अप्पहोनककाले पक्खिकभत्तं वा सलाकभत्तं वा वस्सावासिकं वा उपनिबन्धापेति। सो पच्छा पहोनककालेपि पक्खिकभत्तादिमत्तमेव पवत्तेति। अनगारिकोपि आदिम्हि अप्पहोनककाले उद्देसं वा धुतङ्गं वा गण्हाति... | નેવ હાયતિ નો વડ્ઢતી તિ અપ્પહોનકકાલેપિ ન હાયતિ, પહોનકકાલેપિ ન વડ્ઢતિ. ઉભયમ્પિ પનેતં અગારિકેનપિ અનગારિકેનપિ દીપેતબ્બં. એકચ્ચો હિ અગારિકો અપ્પહોનકકાલે પક્ખિકભત્તં વા સલાકભત્તં વા વસ્સાવાસિકં વા ઉપનિબન્ધાપેતિ. સો પચ્છા પહોનકકાલેપિ પક્ખિકભત્તાદિમત્તમેવ પવત્તેતિ. અનગારિકોપિ આદિમ્હિ અપ્પહોનકકાલે ઉદ્દેસં વા ધુતઙ્ગં વા ગણ્હાતિ,... | ਨੇવ ਹਾਯਤਿ ਨੋ વਡ੍ਢਤੀ ਤਿ ਅਪ੍ਪਹੋਨਕਕਾਲੇਪਿ ਨ ਹਾਯਤਿ, ਪਹੋਨਕਕਾਲੇਪਿ ਨ વਡ੍ਢਤਿ। ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਪਨੇਤਂ ਅਗਾਰਿਕੇਨਪਿ ਅਨਗਾਰਿਕੇਨਪਿ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਅਗਾਰਿਕੋ ਅਪ੍ਪਹੋਨਕਕਾਲੇ ਪਕ੍ਖਿਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ વਾ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ વਾ ਉਪਨਿਬਨ੍ਧਾਪੇਤਿ। ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਹੋਨਕਕਾਲੇਪਿ ਪਕ੍ਖਿਕਭਤ੍ਤਾਦਿਮਤ੍ਤਮੇવ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ। ਅਨਗਾਰਿਕੋਪਿ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਅਪ੍ਪਹੋਨਕਕਾਲੇ ਉਦ੍ਦੇਸਂ વਾ ਧੁਤਙ੍ਗਂ વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ,... | នេវ ហាយតិ នោ វឌ្ឍតី តិ អប្បហោនកកាលេបិ ន ហាយតិ, បហោនកកាលេបិ ន វឌ្ឍតិ។ ឧភយម្បិ បនេតំ អគារិកេនបិ អនគារិកេនបិ ទីបេតព្ពំ។ ឯកច្ចោ ហិ អគារិកោ អប្បហោនកកាលេ បក្ខិកភត្តំ វា សលាកភត្តំ វា វស្សាវាសិកំ វា ឧបនិពន្ធាបេតិ។ សោ បច្ឆា បហោនកកាលេបិ បក្ខិកភត្តាទិមត្តមេវ បវត្តេតិ។ អនគារិកោបិ អាទិម្ហិ អប្បហោនកកាលេ ឧទ្ទេសំ វា ធុតង្គំ វា គណ្ហាតិ... | ನೇವ ಹಾಯತಿ ನೋ ವಡ್ಢತೀ ತಿ ಅಪ್ಪಹೋನಕಕಾಲೇಪಿ ನ ಹಾಯತಿ, ಪಹೋನಕಕಾಲೇಪಿ ನ ವಡ್ಢತಿ। ಉಭಯಮ್ಪಿ ಪನೇತಂ ಅಗಾರಿಕೇನಪಿ ಅನಗಾರಿಕೇನಪಿ ದೀಪೇತಬ್ಬಂ। ಏಕಚ್ಚೋ ಹಿ ಅಗಾರಿಕೋ ಅಪ್ಪಹೋನಕಕಾಲೇ ಪಕ್ಖಿಕಭತ್ತಂ ವಾ ಸಲಾಕಭತ್ತಂ ವಾ ವಸ್ಸಾವಾಸಿಕಂ ವಾ ಉಪನಿಬನ್ಧಾಪೇತಿ। ಸೋ ಪಚ್ಛಾ ಪಹೋನಕಕಾಲೇಪಿ ಪಕ್ಖಿಕಭತ್ತಾದಿಮತ್ತಮೇವ ಪವತ್ತೇತಿ। ಅನಗಾರಿಕೋಪಿ ಆದಿಮ್ಹಿ ಅಪ್ಪಹೋನಕಕಾಲೇ ಉದ್ದೇಸಂ ವಾ ಧುತಙ್ಗಂ ವಾ ಗಣ್ಹಾತಿ,... | നേവ ഹായതി നോ വഡ്ഢതീ തി അപ്പഹോനകകാലേപി ന ഹായതി, പഹോനകകാലേപി ന വഡ്ഢതി. ഉഭയമ്പി പനേതം അഗാരികേനപി അനഗാരികേനപി ദീപേതബ്ബം. ഏകച്ചോ ഹി അഗാരികോ അപ്പഹോനകകാലേ പക്ഖികഭത്തം വാ സലാകഭത്തം വാ വസ്സാവാസികം വാ ഉപനിബന്ധാപേതി. സോ പച്ഛാ പഹോനകകാലേപി പക്ഖികഭത്താദിമത്തമേവ പവത്തേതി. അനഗാരികോപി ആദിമ്ഹി അപ്പഹോനകകാലേ ഉദ്ദേസം വാ ധുതങ്ഗം വാ ഗണ്ഹാതി,... | නෙව හායති නො වඩ්ඪතී ති අප්පහොනකකාලෙපි න හායති, පහොනකකාලෙපි න වඩ්ඪති. උභයම්පි පනෙතං අගාරිකෙනපි අනගාරිකෙනපි දීපෙතබ්බං. එකච්චො හි අගාරිකො අප්පහොනකකාලෙ පක්ඛිකභත්තං වා සලාකභත්තං වා වස්සාවාසිකං වා උපනිබන්ධාපෙති. සො පච්ඡා පහොනකකාලෙපි පක්ඛිකභත්තාදිමත්තමෙව පවත්තෙති. අනගාරිකොපි ආදිම්හි අප්පහොනකකාලෙ උද්දෙසං වා... | நேவ ஹாயதி நோ வட்³ட⁴தீ தி அப்பஹோனககாலேபி ந ஹாயதி, பஹோனககாலேபி ந வட்³ட⁴தி. உப⁴யம்பி பனேதங் அகா³ரிகேனபி அனகா³ரிகேனபி தீ³பேதப்³ப³ங். ஏகச்சோ ஹி அகா³ரிகோ அப்பஹோனககாலே பக்கி²கப⁴த்தங் வா ஸலாகப⁴த்தங் வா வஸ்ஸாவாஸிகங் வா உபனிப³ந்தா⁴பேதி. ஸோ பச்சா² பஹோனககாலேபி பக்கி²கப⁴த்தாதி³மத்தமேவ பவத்தேதி. அனகா³ரிகோபி ஆதி³ம்ஹி அப்பஹோனககாலே உத்... | నేవ హాయతి నో వడ్ఢతీ తి అప్పహోనకకాలేపి న హాయతి, పహోనకకాలేపి న వడ్ఢతి. ఉభయమ్పి పనేతం అగారికేనపి అనగారికేనపి దీపేతబ్బం. ఏకచ్చో హి అగారికో అప్పహోనకకాలే పక్ఖికభత్తం వా సలాకభత్తం వా వస్సావాసికం వా ఉపనిబన్ధాపేతి. సో పచ్ఛా పహోనకకాలేపి పక్ఖికభత్తాదిమత్తమేవ పవత్తేతి. అనగారికోపి ఆదిమ్హి అప్పహోనకకాలే ఉద్దేసం వా ధుతఙ్గం వా గణ్హాతి,... | เนว หายติ โน วฑฺฒตี ติ อปฺปโหนกกาเลปิ น หายติ, ปโหนกกาเลปิ น วฑฺฒติฯ อุภยมฺปิ ปเนตํ อคาริเกนปิ อนคาริเกนปิ ทีเปตพฺพํฯ เอกจฺโจ หิ อคาริโก อปฺปโหนกกาเล ปกฺขิกภตฺตํ วา สลากภตฺตํ วา วสฺสาวาสิกํ วา อุปนิพนฺธาเปติฯ โส ปจฺฉา ปโหนกกาเลปิ ปกฺขิกภตฺตาทิมตฺตเมว ปวตฺเตติฯ อนคาริโกปิ อาทิมฺหิ อปฺปโหนกกาเล อุทฺเทสํ วา ธุตงฺคํ วา คณฺ... | ནེ་ཝ ཧཱ་ཡ་ཏི ནོ ཝ་ཌྜྷ་ཏཱི ཏི ཨ་པྤ་ཧོ་ན་ཀ་ཀཱ་ལེ་པི ན ཧཱ་ཡ་ཏི, པ་ཧོ་ན་ཀ་ཀཱ་ལེ་པི ན ཝ་ཌྜྷ་ཏི། ཨུ་བྷ་ཡ་མྤི པ་ནེ་ཏཾ ཨ་གཱ་རི་ཀེ་ན་པི ཨ་ན་གཱ་རི་ཀེ་ན་པི དཱི་པེ་ཏ་བྦཾ། ཨེ་ཀ་ཙྩོ ཧི ཨ་གཱ་རི་ཀོ ཨ་པྤ་ཧོ་ན་ཀ་ཀཱ་ལེ པ་ཀྑི་ཀ་བྷ་ཏྟཾ ཝཱ ས་ལཱ་ཀ་བྷ་ཏྟཾ ཝཱ ཝ་སྶཱ་ཝཱ་སི་ཀཾ ཝཱ ཨུ་པ་ནི་བ་ནྡྷཱ་པེ་ཏི། སོ པ་ཙྪཱ པ་ཧོ་ན་ཀ་ཀཱ་ལེ་པི པ་ཀྑི་ཀ་བྷ་ཏྟཱ་དི་མ་ཏྟ་མེ... |
445 | bodytext | Ummujjitvā vipassati viloketī ti sotāpanno puggalo uṭṭhahitvā gamanamaggaṃ gantabbaṃ disaṃ vā āloketi nāma. | ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ ဝိပဿတိ ဝိလောကေတီ တိ သောတာပန္နော ပုဂ္ဂလော ဥဋ္ဌဟိတွာ ဂမနမဂ္ဂံ ဂန္တဗ္ဗံ ဒိသံ ဝါ အာလောကေတိ နာမ။ | উম্মুজ্জিত্ৰা ৰিপস্সতি ৰিলোকেতী তি সোতাপন্নো পুগ্গলো উট্ঠহিত্ৰা গমনমগ্গং গন্তব্বং দিসং ৰা আলোকেতি নাম। | уммуж̇ж̇ид̇ваа вибассад̇и вилогзд̇ий д̇и сод̇аабанно буг̇г̇ало удтахид̇ваа г̇аманамаг̇г̇ам̣ г̇анд̇аб̣б̣ам̣ д̣̇исам̣ ваа аалогзд̇и наама. | उम्मुज्जित्वा विपस्सति विलोकेती ति सोतापन्नो पुग्गलो उट्ठहित्वा गमनमग्गं गन्तब्बं दिसं वा आलोकेति नाम। | ઉમ્મુજ્જિત્વા વિપસ્સતિ વિલોકેતી તિ સોતાપન્નો પુગ્ગલો ઉટ્ઠહિત્વા ગમનમગ્ગં ગન્તબ્બં દિસં વા આલોકેતિ નામ. | ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਤਿ વਿਲੋਕੇਤੀ ਤਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਗਮਨਮਗ੍ਗਂ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਦਿਸਂ વਾ ਆਲੋਕੇਤਿ ਨਾਮ। | ឧម្មុជ្ជិត្វា វិបស្សតិ វិលោកេតី តិ សោតាបន្នោ បុគ្គលោ ឧដ្ឋហិត្វា គមនមគ្គំ គន្តព្ពំ ទិសំ វា អាលោកេតិ នាម។ | ಉಮ್ಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ ವಿಪಸ್ಸತಿ ವಿಲೋಕೇತೀ ತಿ ಸೋತಾಪನ್ನೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಗಮನಮಗ್ಗಂ ಗನ್ತಬ್ಬಂ ದಿಸಂ ವಾ ಆಲೋಕೇತಿ ನಾಮ। | ഉമ്മുജ്ജിത്വാ വിപസ്സതി വിലോകേതീ തി സോതാപന്നോ പുഗ്ഗലോ ഉട്ഠഹിത്വാ ഗമനമഗ്ഗം ഗന്തബ്ബം ദിസം വാ ആലോകേതി നാമ. | උම්මුජ්ජිත්වා විපස්සති විලොකෙතී ති සොතාපන්නො පුග්ගලො උට්ඨහිත්වා ගමනමග්ගං ගන්තබ්බං දිසං වා ආලොකෙති නාම. | உம்முஜ்ஜித்வா விபஸ்ஸதி விலோகேதீ தி ஸோதாபன்னோ புக்³க³லோ உட்ட²ஹித்வா க³மனமக்³க³ங் க³ந்தப்³ப³ங் தி³ஸங் வா ஆலோகேதி நாம. | ఉమ్ముజ్జిత్వా విపస్సతి విలోకేతీ తి సోతాపన్నో పుగ్గలో ఉట్ఠహిత్వా గమనమగ్గం గన్తబ్బం దిసం వా ఆలోకేతి నామ. | อุมฺมุชฺชิตฺวา วิปสฺสติ วิโลเกตี ติ โสตาปนฺโน ปุคฺคโล อุฏฺฐหิตฺวา คมนมคฺคํ คนฺตพฺพํ ทิสํ วา อาโลเกติ นามฯ | ཨུ་མྨུ་ཛྫི་ཏྭཱ ཝི་པ་སྶ་ཏི ཝི་ལོ་ཀེ་ཏཱི ཏི སོ་ཏཱ་པ་ནྣོ པུ་གྒ་ལོ ཨུ་ཊྛ་ཧི་ཏྭཱ ག་མ་ན་མ་གྒཾ ག་ནྟ་བྦཾ དི་སཾ ཝཱ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཏི ནཱ་མ། |
446 | bodytext | Ummujjitvā pataratī ti sakadāgāmipuggalo kilesatanutāya uṭṭhahitvā gantabbadisābhimukho patarati nāma. | ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ ပတရတီ တိ သကဒာဂါမိပုဂ္ဂလော ကိလေသတနုတာယ ဥဋ္ဌဟိတွာ ဂန္တဗ္ဗဒိသာဘိမုခေါ ပတရတိ နာမ။ | উম্মুজ্জিত্ৰা পতরতী তি সকদাগামিপুগ্গলো কিলেসতনুতায উট্ঠহিত্ৰা গন্তব্বদিসাভিমুখো পতরতি নাম। | уммуж̇ж̇ид̇ваа бад̇арад̇ий д̇и сагад̣̇ааг̇аамибуг̇г̇ало гилзсад̇ануд̇ааяа удтахид̇ваа г̇анд̇аб̣б̣ад̣̇исаабхимуко бад̇арад̇и наама. | उम्मुज्जित्वा पतरती ति सकदागामिपुग्गलो किलेसतनुताय उट्ठहित्वा गन्तब्बदिसाभिमुखो पतरति नाम। | ઉમ્મુજ્જિત્વા પતરતી તિ સકદાગામિપુગ્ગલો કિલેસતનુતાય ઉટ્ઠહિત્વા ગન્તબ્બદિસાભિમુખો પતરતિ નામ. | ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਤਰਤੀ ਤਿ ਸਕਦਾਗਾਮਿਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਿਲੇਸਤਨੁਤਾਯ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਦਿਸਾਭਿਮੁਖੋ ਪਤਰਤਿ ਨਾਮ। | ឧម្មុជ្ជិត្វា បតរតី តិ សកទាគាមិបុគ្គលោ កិលេសតនុតាយ ឧដ្ឋហិត្វា គន្តព្ពទិសាភិមុខោ បតរតិ នាម។ | ಉಮ್ಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ ಪತರತೀ ತಿ ಸಕದಾಗಾಮಿಪುಗ್ಗಲೋ ಕಿಲೇಸತನುತಾಯ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಗನ್ತಬ್ಬದಿಸಾಭಿಮುಖೋ ಪತರತಿ ನಾಮ। | ഉമ്മുജ്ജിത്വാ പതരതീ തി സകദാഗാമിപുഗ്ഗലോ കിലേസതനുതായ ഉട്ഠഹിത്വാ ഗന്തബ്ബദിസാഭിമുഖോ പതരതി നാമ. | උම්මුජ්ජිත්වා පතරතී ති සකදාගාමිපුග්ගලො කිලෙසතනුතාය උට්ඨහිත්වා ගන්තබ්බදිසාභිමුඛො පතරති නාම. | உம்முஜ்ஜித்வா பதரதீ தி ஸகதா³கா³மிபுக்³க³லோ கிலேஸதனுதாய உட்ட²ஹித்வா க³ந்தப்³ப³தி³ஸாபி⁴முகோ² பதரதி நாம. | ఉమ్ముజ్జిత్వా పతరతీ తి సకదాగామిపుగ్గలో కిలేసతనుతాయ ఉట్ఠహిత్వా గన్తబ్బదిసాభిముఖో పతరతి నామ. | อุมฺมุชฺชิตฺวา ปตรตี ติ สกทาคามิปุคฺคโล กิเลสตนุตาย อุฏฺฐหิตฺวา คนฺตพฺพทิสาภิมุโข ปตรติ นามฯ | ཨུ་མྨུ་ཛྫི་ཏྭཱ པ་ཏ་ར་ཏཱི ཏི ས་ཀ་དཱ་གཱ་མི་པུ་གྒ་ལོ ཀི་ལེ་ས་ཏ་ནུ་ཏཱ་ཡ ཨུ་ཊྛ་ཧི་ཏྭཱ ག་ནྟ་བྦ་དི་སཱ་བྷི་མུ་ཁོ པ་ཏ་ར་ཏི ནཱ་མ། |
447 | bodytext | Patigādhappatto hotī ti anāgāmipuggalo uṭṭhāya viloketvā pataritvā gantvā ekasmiṃ ṭhāne patiṭṭhāpatto nāma hoti, tiṭṭhati, na punāgacchati. | ပတိဂါဓပ္ပတ္တော ဟောတီ တိ အနာဂါမိပုဂ္ဂလော ဥဋ္ဌာယ ဝိလောကေတွာ ပတရိတွာ ဂန္တွာ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ပတိဋ္ဌာပတ္တော နာမ ဟောတိ၊ တိဋ္ဌတိ၊ န ပုနာဂစ္ဆတိ။ | পতিগাধপ্পত্তো হোতী তি অনাগামিপুগ্গলো উট্ঠায ৰিলোকেত্ৰা পতরিত্ৰা গন্ত্ৰা একস্মিং ঠানে পতিট্ঠাপত্তো নাম হোতি, তিট্ঠতি, ন পুনাগচ্ছতি। | бад̇иг̇аад̇хаббад̇д̇о ход̇ий д̇и анааг̇аамибуг̇г̇ало удтааяа вилогзд̇ваа бад̇арид̇ваа г̇анд̇ваа згасмим̣ таанз бад̇идтаабад̇д̇о наама ход̇и, д̇идтад̇и, на бунааг̇ажчад̇и. | पतिगाधप्पत्तो होती ति अनागामिपुग्गलो उट्ठाय विलोकेत्वा पतरित्वा गन्त्वा एकस्मिं ठाने पतिट्ठापत्तो नाम होति, तिट्ठति, न पुनागच्छति। | પતિગાધપ્પત્તો હોતી તિ અનાગામિપુગ્ગલો ઉટ્ઠાય વિલોકેત્વા પતરિત્વા ગન્ત્વા એકસ્મિં ઠાને પતિટ્ઠાપત્તો નામ હોતિ, તિટ્ઠતિ, ન પુનાગચ્છતિ. | ਪਤਿਗਾਧਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀ ਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਟ੍ਠਾਯ વਿਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪਤਰਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਨ ਪੁਨਾਗਚ੍ਛਤਿ। | បតិគាធប្បត្តោ ហោតី តិ អនាគាមិបុគ្គលោ ឧដ្ឋាយ វិលោកេត្វា បតរិត្វា គន្ត្វា ឯកស្មិំ ឋានេ បតិដ្ឋាបត្តោ នាម ហោតិ, តិដ្ឋតិ, ន បុនាគច្ឆតិ។ | ಪತಿಗಾಧಪ್ಪತ್ತೋ ಹೋತೀ ತಿ ಅನಾಗಾಮಿಪುಗ್ಗಲೋ ಉಟ್ಠಾಯ ವಿಲೋಕೇತ್ವಾ ಪತರಿತ್ವಾ ಗನ್ತ್ವಾ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪತ್ತೋ ನಾಮ ಹೋತಿ, ತಿಟ್ಠತಿ, ನ ಪುನಾಗಚ್ಛತಿ। | പതിഗാധപ്പത്തോ ഹോതീ തി അനാഗാമിപുഗ്ഗലോ ഉട്ഠായ വിലോകെത്വാ പതരിത്വാ ഗന്ത്വാ ഏകസ്മിം ഠാനേ പതിട്ഠാപത്തോ നാമ ഹോതി, തിട്ഠതി, ന പുനാഗച്ഛതി. | පතිගාධප්පත්තො හොතී ති අනාගාමිපුග්ගලො උට්ඨාය විලොකෙත්වා පතරිත්වා ගන්ත්වා එකස්මිං ඨානෙ පතිට්ඨාපත්තො නාම හොති, තිට්ඨති, න පුනාගච්ඡති. | பதிகா³த⁴ப்பத்தோ ஹோதீ தி அனாகா³மிபுக்³க³லோ உட்டா²ய விலோகெத்வா பதரித்வா க³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் டா²னே பதிட்டா²பத்தோ நாம ஹோதி, திட்ட²தி, ந புனாக³ச்ச²தி. | పతిగాధప్పత్తో హోతీ తి అనాగామిపుగ్గలో ఉట్ఠాయ విలోకేత్వా పతరిత్వా గన్త్వా ఏకస్మిం ఠానే పతిట్ఠాపత్తో నామ హోతి, తిట్ఠతి, న పునాగచ్ఛతి. | ปติคาธปฺปตฺโต โหตี ติ อนาคามิปุคฺคโล อุฏฺฐาย วิโลเกตฺวา ปตริตฺวา คนฺตฺวา เอกสฺมิํ ฐาเน ปติฏฺฐาปตฺโต นาม โหติ, ติฏฺฐติ, น ปุนาคจฺฉติฯ | པ་ཏི་གཱ་དྷ་པྤ་ཏྟོ ཧོ་ཏཱི ཏི ཨ་ནཱ་གཱ་མི་པུ་གྒ་ལོ ཨུ་ཊྛཱ་ཡ ཝི་ལོ་ཀེ་ཏྭཱ པ་ཏ་རི་ཏྭཱ ག་ནྟྭཱ ཨེ་ཀ་སྨིཾ ཋཱ་ནེ པ་ཏི་ཊྛཱ་པ་ཏྟོ ནཱ་མ ཧོ་ཏི, ཏི་ཊྛ་ཏི, ན པུ་ནཱ་ག་ཙྪ་ཏི། |
448 | bodytext | Tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhatī ti sabbakilesoghaṃ taritvā paratīraṃ gantvā nibbānathale ṭhito nāma hoti. Ime pana satta puggalā udakopamena dīpitā. | တိဏ္ဏော ပါရင်္ဂတော ထလေ တိဋ္ဌတီ တိ သဗ္ဗကိလေသောဃံ တရိတွာ ပရတီရံ ဂန္တွာ နိဗ္ဗာနထလေ ဌိတော နာမ ဟောတိ။ ဣမေ ပန သတ္တ ပုဂ္ဂလာ ဥဒကောပမေန ဒီပိတာ။ | তিণ্ণো পারঙ্গতো থলে তিট্ঠতী তি সব্বকিলেসোঘং তরিত্ৰা পরতীরং গন্ত্ৰা নিব্বানথলে ঠিতো নাম হোতি। ইমে পন সত্ত পুগ্গলা উদকোপমেন দীপিতা। | д̇ин̣н̣о бааран̇г̇ад̇о т̇алз д̇идтад̇ий д̇и саб̣б̣агилзсогхам̣ д̇арид̇ваа барад̇ийрам̣ г̇анд̇ваа ниб̣б̣аанат̇алз тид̇о наама ход̇и. имз бана сад̇д̇а буг̇г̇алаа уд̣̇агобамзна д̣̇ийбид̇аа. | तिण्णो पारङ्गतो थले तिट्ठती ति सब्बकिलेसोघं तरित्वा परतीरं गन्त्वा निब्बानथले ठितो नाम होति। इमे पन सत्त पुग्गला उदकोपमेन दीपिता। | તિણ્ણો પારઙ્ગતો થલે તિટ્ઠતી તિ સબ્બકિલેસોઘં તરિત્વા પરતીરં ગન્ત્વા નિબ્બાનથલે ઠિતો નામ હોતિ. ઇમે પન સત્ત પુગ્ગલા ઉદકોપમેન દીપિતા. | ਤਿਣ੍ਣੋ ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ ਥਲੇ ਤਿਟ੍ਠਤੀ ਤਿ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੋਘਂ ਤਰਿਤ੍વਾ ਪਰਤੀਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਥਲੇ ਠਿਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਇਮੇ ਪਨ ਸਤ੍ਤ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਉਦਕੋਪਮੇਨ ਦੀਪਿਤਾ। | តិណ្ណោ បារង្គតោ ថលេ តិដ្ឋតី តិ សព្ពកិលេសោឃំ តរិត្វា បរតីរំ គន្ត្វា និព្ពានថលេ ឋិតោ នាម ហោតិ។ ឥមេ បន សត្ត បុគ្គលា ឧទកោបមេន ទីបិតា។ | ತಿಣ್ಣೋ ಪಾರಙ್ಗತೋ ಥಲೇ ತಿಟ್ಠತೀ ತಿ ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸೋಘಂ ತರಿತ್ವಾ ಪರತೀರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನಿಬ್ಬಾನಥಲೇ ಠಿತೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಇಮೇ ಪನ ಸತ್ತ ಪುಗ್ಗಲಾ ಉದಕೋಪಮೇನ ದೀಪಿತಾ। | തിണ്ണോ പാരങ്ഗതോ ഥലേ തിട്ഠതീ തി സബ്ബകിലേസോഘം തരിത്വാ പരതീരം ഗന്ത്വാ നിബ്ബാനഥലേ ഠിതോ നാമ ഹോതി. ഇമേ പന സത്ത പുഗ്ഗലാ ഉദകോപമേന ദീപിതാ. | තිණ්ණො පාරඞ්ගතො ථලෙ තිට්ඨතී ති සබ්බකිලෙසොඝං තරිත්වා පරතීරං ගන්ත්වා නිබ්බානථලෙ ඨිතො නාම හොති. ඉමෙ පන සත්ත පුග්ගලා උදකොපමෙන දීපිතා. | திண்ணோ பாரங்க³தோ த²லே திட்ட²தீ தி ஸப்³ப³கிலேஸோக⁴ங் தரித்வா பரதீரங் க³ந்த்வா நிப்³பா³னத²லே டி²தோ நாம ஹோதி. இமே பன ஸத்த புக்³க³லா உத³கோபமேன தீ³பிதா. | తిణ్ణో పారఙ్గతో థలే తిట్ఠతీ తి సబ్బకిలేసోఘం తరిత్వా పరతీరం గన్త్వా నిబ్బానథలే ఠితో నామ హోతి. ఇమే పన సత్త పుగ్గలా ఉదకోపమేన దీపితా. | ติณฺโณ ปารงฺคโต ถเล ติฏฺฐตี ติ สพฺพกิเลโสฆํ ตริตฺวา ปรตีรํ คนฺตฺวา นิพฺพานถเล ฐิโต นาม โหติฯ อิเม ปน สตฺต ปุคฺคลา อุทโกปเมน ทีปิตาฯ | ཏི་ཎྞོ པཱ་ར་ངྒ་ཏོ ཐ་ལེ ཏི་ཊྛ་ཏཱི ཏི ས་བྦ་ཀི་ལེ་སོ་གྷཾ ཏ་རི་ཏྭཱ པ་ར་ཏཱི་རཾ ག་ནྟྭཱ ནི་བྦཱ་ན་ཐ་ལེ ཋི་ཏོ ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ཨི་མེ པ་ན ས་ཏྟ པུ་གྒ་ལཱ ཨུ་ད་ཀོ་པ་མེ་ན དཱི་པི་ཏཱ། |
449 | bodytext | Satta kira jaṅghavāṇijā addhānamaggapaṭipannā antarāmagge ekaṃ puṇṇanadiṃ pāpuṇiṃsu. Tesu paṭhamaṃ otiṇṇo udakabhīruko puriso otiṇṇaṭṭhāneyeva nimujjitvā puna uṭṭhātuṃ nāsakkhi, antoyeva macchakacchapabhakkho jāto. Dutiyo otiṇṇaṭṭhāne nimujjitvā sakiṃ uṭṭhahitvā puna nimuggo uṭṭhātuṃ nāsakkhi, antoyeva macchakacchapabh... | သတ္တ ကိရ ဇင်္ဃဝါဏိဇာ အဒ္ဓါနမဂ္ဂပဋိပန္နာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဧကံ ပုဏ္ဏနဒိံ ပါပုဏိံသု။ တေသု ပဌမံ ဩတိဏ္ဏော ဥဒကဘီရုကော ပုရိသော ဩတိဏ္ဏဋ္ဌာနေယေဝ နိမုဇ္ဇိတွာ ပုန ဥဋ္ဌာတုံ နာသက္ခိ၊ အန္တောယေဝ မစ္ဆကစ္ဆပဘက္ခေါ ဇာတော။ ဒုတိယော ဩတိဏ္ဏဋ္ဌာနေ နိမုဇ္ဇိတွာ သကိံ ဥဋ္ဌဟိတွာ ပုန နိမုဂ္ဂေါ ဥဋ္ဌာတုံ နာသက္ခိ၊ အန္တောယေဝ မစ္ဆကစ္ဆပဘက္ခေါ ဇာတော။ တတိယော နိ... | সত্ত কির জঙ্ঘৰাণিজা অদ্ধানমগ্গপটিপন্না অন্তরামগ্গে একং পুণ্ণনদিং পাপুণিংসু। তেসু পঠমং ওতিণ্ণো উদকভীরুকো পুরিসো ওতিণ্ণট্ঠানেযেৰ নিমুজ্জিত্ৰা পুন উট্ঠাতুং নাসক্খি, অন্তোযেৰ মচ্ছকচ্ছপভক্খো জাতো। দুতিযো ওতিণ্ণট্ঠানে নিমুজ্জিত্ৰা সকিং উট্ঠহিত্ৰা পুন নিমুগ্গো উট্ঠাতুং নাসক্খি, অন্তোযেৰ মচ্ছকচ্ছপভক্খো জাতো। ততিযো নিমুজ্জিত্ৰা... | сад̇д̇а гира ж̇ан̇гхаваан̣иж̇аа ад̣̇д̇хаанамаг̇г̇абадибаннаа анд̇араамаг̇г̇з згам̣ бун̣н̣анад̣̇им̣ баабун̣им̣су. д̇зсу батамам̣ од̇ин̣н̣о уд̣̇агабхийруго бурисо од̇ин̣н̣адтаанзязва нимуж̇ж̇ид̇ваа буна удтаад̇ум̣ наасагки, анд̇оязва мажчагажчабабхагко ж̇аад̇о. д̣̇уд̇ияо од̇ин̣н̣адтаанз нимуж̇ж̇ид̇ваа сагим̣ удтахид̇ваа ... | सत्त किर जङ्घवाणिजा अद्धानमग्गपटिपन्ना अन्तरामग्गे एकं पुण्णनदिं पापुणिंसु। तेसु पठमं ओतिण्णो उदकभीरुको पुरिसो ओतिण्णट्ठानेयेव निमुज्जित्वा पुन उट्ठातुं नासक्खि, अन्तोयेव मच्छकच्छपभक्खो जातो। दुतियो ओतिण्णट्ठाने निमुज्जित्वा सकिं उट्ठहित्वा पुन निमुग्गो उट्ठातुं नासक्खि, अन्तोयेव मच्छकच्छपभक्खो जातो। ततियो निमुज्जि... | સત્ત કિર જઙ્ઘવાણિજા અદ્ધાનમગ્ગપટિપન્ના અન્તરામગ્ગે એકં પુણ્ણનદિં પાપુણિંસુ. તેસુ પઠમં ઓતિણ્ણો ઉદકભીરુકો પુરિસો ઓતિણ્ણટ્ઠાનેયેવ નિમુજ્જિત્વા પુન ઉટ્ઠાતું નાસક્ખિ, અન્તોયેવ મચ્છકચ્છપભક્ખો જાતો. દુતિયો ઓતિણ્ણટ્ઠાને નિમુજ્જિત્વા સકિં ઉટ્ઠહિત્વા પુન નિમુગ્ગો ઉટ્ઠાતું નાસક્ખિ, અન્તોયેવ મચ્છકચ્છપભક્ખો જાતો. તતિયો નિમુજ્જિત્વા... | ਸਤ੍ਤ ਕਿਰ ਜਙ੍ਘવਾਣਿਜਾ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਏਕਂ ਪੁਣ੍ਣਨਦਿਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਪਠਮਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ ਉਦਕਭੀਰੁਕੋ ਪੁਰਿਸੋ ਓਤਿਣ੍ਣਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਨਿਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਉਟ੍ਠਾਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ, ਅਨ੍ਤੋਯੇવ ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਭਕ੍ਖੋ ਜਾਤੋ। ਦੁਤਿਯੋ ਓਤਿਣ੍ਣਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਕਿਂ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ ਉਟ੍ਠਾਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ, ਅਨ੍ਤੋਯੇવ ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਭਕ੍ਖੋ ਜਾਤੋ। ਤਤਿਯੋ ਨਿਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ... | សត្ត កិរ ជង្ឃវាណិជា អទ្ធានមគ្គបដិបន្នា អន្តរាមគ្គេ ឯកំ បុណ្ណនទិំ បាបុណិំសុ។ តេសុ បឋមំ ឱតិណ្ណោ ឧទកភីរុកោ បុរិសោ ឱតិណ្ណដ្ឋានេយេវ និមុជ្ជិត្វា បុន ឧដ្ឋាតុំ នាសក្ខិ, អន្តោយេវ មច្ឆកច្ឆបភក្ខោ ជាតោ។ ទុតិយោ ឱតិណ្ណដ្ឋានេ និមុជ្ជិត្វា សកិំ ឧដ្ឋហិត្វា បុន និមុគ្គោ ឧដ្ឋាតុំ នាសក្ខិ, អន្តោយេវ មច្ឆកច្ឆបភក្ខោ ជាតោ។ តតិយោ និមុជ្ជិត្វា... | ಸತ್ತ ಕಿರ ಜಙ್ಘವಾಣಿಜಾ ಅದ್ಧಾನಮಗ್ಗಪಟಿಪನ್ನಾ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಏಕಂ ಪುಣ್ಣನದಿಂ ಪಾಪುಣಿಂಸು। ತೇಸು ಪಠಮಂ ಓತಿಣ್ಣೋ ಉದಕಭೀರುಕೋ ಪುರಿಸೋ ಓತಿಣ್ಣಟ್ಠಾನೇಯೇವ ನಿಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ ಪುನ ಉಟ್ಠಾತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ, ಅನ್ತೋಯೇವ ಮಚ್ಛಕಚ್ಛಪಭಕ್ಖೋ ಜಾತೋ। ದುತಿಯೋ ಓತಿಣ್ಣಟ್ಠಾನೇ ನಿಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ ಸಕಿಂ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಪುನ ನಿಮುಗ್ಗೋ ಉಟ್ಠಾತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ, ಅನ್ತೋಯೇವ ಮಚ್ಛಕಚ್ಛಪಭಕ್ಖೋ ಜಾತೋ। ತತಿಯೋ ನಿಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ... | സത്ത കിര ജങ്ഘവാണിജാ അദ്ധാനമഗ്ഗപടിപന്നാ അന്തരാമഗ്ഗേ ഏകം പുണ്ണനദിം പാപുണിംസു. തേസു പഠമം ഓതിണ്ണോ ഉദകഭീരുകോ പുരിസോ ഓതിണ്ണട്ഠാനേയേവ നിമുജ്ജിത്വാ പുന ഉട്ഠാതും നാസക്ഖി, അന്തോയേവ മച്ഛകച്ഛപഭക്ഖോ ജാതോ. ദുതിയോ ഓതിണ്ണട്ഠാനേ നിമുജ്ജിത്വാ സകിം ഉട്ഠഹിത്വാ പുന നിമുഗ്ഗോ ഉട്ഠാതും നാസക്ഖി, അന്തോയേവ മച്ഛകച്ഛപഭക്ഖോ ജാതോ. തതിയോ നിമുജ്ജിത്വാ... | සත්ත කිර ජඞ්ඝවාණිජා අද්ධානමග්ගපටිපන්නා අන්තරාමග්ගෙ එකං පුණ්ණනදිං පාපුණිංසු. තෙසු පඨමං ඔතිණ්ණො උදකභීරුකො පුරිසො ඔතිණ්ණට්ඨානෙයෙව නිමුජ්ජිත්වා පුන උට්ඨාතුං නාසක්ඛි, අන්තොයෙව මච්ඡකච්ඡපභක්ඛො ජාතො. දුතියො ඔතිණ්ණට්ඨානෙ නිමුජ්ජිත්වා සකිං උට්ඨහිත්වා පුන නිමුග්ගො උට්ඨාතුං නාසක්ඛි, අන්තොයෙව මච්ඡකච්ඡ... | ஸத்த கிர ஜங்க⁴வாணிஜா அத்³தா⁴னமக்³க³படிபன்னா அந்தராமக்³கே³ ஏகங் புண்ணனதி³ங் பாபுணிங்ஸு. தேஸு பட²மங் ஓதிண்ணோ உத³கபீ⁴ருகோ புரிஸோ ஓதிண்ணட்டா²னேயேவ நிமுஜ்ஜித்வா புன உட்டா²துங் நாஸக்கி², அந்தோயேவ மச்ச²கச்ச²பப⁴க்கோ² ஜாதோ. து³தியோ ஓதிண்ணட்டா²னே நிமுஜ்ஜித்வா ஸகிங் உட்ட²ஹித்வா புன நிமுக்³கோ³ உட்டா²துங் நாஸக்கி², அந்தோயேவ மச்ச²கச... | సత్త కిర జఙ్ఘవాణిజా అద్ధానమగ్గపటిపన్నా అన్తరామగ్గే ఏకం పుణ్ణనదిం పాపుణింసు. తేసు పఠమం ఓతిణ్ణో ఉదకభీరుకో పురిసో ఓతిణ్ణట్ఠానేయేవ నిముజ్జిత్వా పున ఉట్ఠాతుం నాసక్ఖి, అన్తోయేవ మచ్ఛకచ్ఛపభక్ఖో జాతో. దుతియో ఓతిణ్ణట్ఠానే నిముజ్జిత్వా సకిం ఉట్ఠహిత్వా పున నిముగ్గో ఉట్ఠాతుం నాసక్ఖి, అన్తోయేవ మచ్ఛకచ్ఛపభక్ఖో జాతో. తతియో నిముజ్జిత్వా... | สตฺต กิร ชงฺฆวาณิชา อทฺธานมคฺคปฏิปนฺนา อนฺตรามคฺเค เอกํ ปุณฺณนทิํ ปาปุณิํสุฯ เตสุ ปฐมํ โอติณฺโณ อุทกภีรุโก ปุริโส โอติณฺณฏฺฐาเนเยว นิมุชฺชิตฺวา ปุน อุฏฺฐาตุํ นาสกฺขิ, อนฺโตเยว มจฺฉกจฺฉปภกฺโข ชาโตฯ ทุติโย โอติณฺณฏฺฐาเน นิมุชฺชิตฺวา สกิํ อุฏฺฐหิตฺวา ปุน นิมุคฺโค อุฏฺฐาตุํ นาสกฺขิ, อนฺโตเยว มจฺฉกจฺฉปภกฺโข ชาโตฯ ตติโย นิมุ... | ས་ཏྟ ཀི་ར ཛ་ངྒྷ་ཝཱ་ཎི་ཛཱ ཨ་དྡྷཱ་ན་མ་གྒ་པ་ཊི་པ་ནྣཱ ཨ་ནྟ་རཱ་མ་གྒེ ཨེ་ཀཾ པུ་ཎྞ་ན་དིཾ པཱ་པུ་ཎིཾ་སུ། ཏེ་སུ པ་ཋ་མཾ ཨོ་ཏི་ཎྞོ ཨུ་ད་ཀ་བྷཱི་རུ་ཀོ པུ་རི་སོ ཨོ་ཏི་ཎྞ་ཊྛཱ་ནེ་ཡེ་ཝ ནི་མུ་ཛྫི་ཏྭཱ པུ་ན ཨུ་ཊྛཱ་ཏུཾ ནཱ་ས་ཀྑི, ཨ་ནྟོ་ཡེ་ཝ མ་ཙྪ་ཀ་ཙྪ་པ་བྷ་ཀྑོ ཛཱ་ཏོ། དུ་ཏི་ཡོ ཨོ་ཏི་ཎྞ་ཊྛཱ་ནེ ནི་མུ་ཛྫི་ཏྭཱ ས་ཀིཾ ཨུ་ཊྛ་ཧི་ཏྭཱ པུ་ན ནི་མུ་གྒོ ཨུ་ཊྛཱ་... |
450 | bodytext | Tattha satta jaṅghavāṇijā viya ime satta puggalā. Nadī viya vaṭṭaṃ. Paṭhamassa udakabhīrukassa purisassa otiṇṇaṭṭhāneyeva nimujjanaṃ viya micchādiṭṭhikassa vaṭṭe nimujjanaṃ. Ummujjitvā nimuggapuriso viya saddhādīnaṃ uppattimattakena ummujjitvā tesaṃ parihāniyā nimuggapuggalo. Majjhe nadiyā ṭhito viya saddhādīnaṃ ṭhitiy... | တတ္ထ သတ္တ ဇင်္ဃဝါဏိဇာ ဝိယ ဣမေ သတ္တ ပုဂ္ဂလာ။ နဒီ ဝိယ ဝဋ္ဋံ။ ပဌမဿ ဥဒကဘီရုကဿ ပုရိသဿ ဩတိဏ္ဏဋ္ဌာနေယေဝ နိမုဇ္ဇနံ ဝိယ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကဿ ဝဋ္ဋေ နိမုဇ္ဇနံ။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ နိမုဂ္ဂပုရိသော ဝိယ သဒ္ဓါဒီနံ ဥပ္ပတ္တိမတ္တကေန ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ တေသံ ပရိဟာနိယာ နိမုဂ္ဂပုဂ္ဂလော။ မဇ္ဈေ နဒိယာ ဌိတော ဝိယ သဒ္ဓါဒီနံ ဌိတိယာ ဌိတပုဂ္ဂလော။ ဥတ္တရဏတိတ္ထံ ဩလောကေန္တ... | তত্থ সত্ত জঙ্ঘৰাণিজা ৰিয ইমে সত্ত পুগ্গলা। নদী ৰিয ৰট্টং। পঠমস্স উদকভীরুকস্স পুরিসস্স ওতিণ্ণট্ঠানেযেৰ নিমুজ্জনং ৰিয মিচ্ছাদিট্ঠিকস্স ৰট্টে নিমুজ্জনং। উম্মুজ্জিত্ৰা নিমুগ্গপুরিসো ৰিয সদ্ধাদীনং উপ্পত্তিমত্তকেন উম্মুজ্জিত্ৰা তেসং পরিহানিযা নিমুগ্গপুগ্গলো। মজ্ঝে নদিযা ঠিতো ৰিয সদ্ধাদীনং ঠিতিযা ঠিতপুগ্গলো। উত্তরণতিত্থং ওলোক... | д̇ад̇т̇а сад̇д̇а ж̇ан̇гхаваан̣иж̇аа вияа имз сад̇д̇а буг̇г̇алаа. над̣̇ий вияа ваддам̣. батамасса уд̣̇агабхийругасса бурисасса од̇ин̣н̣адтаанзязва нимуж̇ж̇анам̣ вияа мижчаад̣̇идтигасса ваддз нимуж̇ж̇анам̣. уммуж̇ж̇ид̇ваа нимуг̇г̇абурисо вияа сад̣̇д̇хаад̣̇ийнам̣ уббад̇д̇имад̇д̇агзна уммуж̇ж̇ид̇ваа д̇зсам̣ барихаанияаа ни... | तत्थ सत्त जङ्घवाणिजा विय इमे सत्त पुग्गला। नदी विय वट्टं। पठमस्स उदकभीरुकस्स पुरिसस्स ओतिण्णट्ठानेयेव निमुज्जनं विय मिच्छादिट्ठिकस्स वट्टे निमुज्जनं। उम्मुज्जित्वा निमुग्गपुरिसो विय सद्धादीनं उप्पत्तिमत्तकेन उम्मुज्जित्वा तेसं परिहानिया निमुग्गपुग्गलो। मज्झे नदिया ठितो विय सद्धादीनं ठितिया ठितपुग्गलो। उत्तरणतित्थं ... | તત્થ સત્ત જઙ્ઘવાણિજા વિય ઇમે સત્ત પુગ્ગલા. નદી વિય વટ્ટં. પઠમસ્સ ઉદકભીરુકસ્સ પુરિસસ્સ ઓતિણ્ણટ્ઠાનેયેવ નિમુજ્જનં વિય મિચ્છાદિટ્ઠિકસ્સ વટ્ટે નિમુજ્જનં. ઉમ્મુજ્જિત્વા નિમુગ્ગપુરિસો વિય સદ્ધાદીનં ઉપ્પત્તિમત્તકેન ઉમ્મુજ્જિત્વા તેસં પરિહાનિયા નિમુગ્ગપુગ્ગલો. મજ્ઝે નદિયા ઠિતો વિય સદ્ધાદીનં ઠિતિયા ઠિતપુગ્ગલો. ઉત્તરણતિત્થં ઓલોક... | ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤ ਜਙ੍ਘવਾਣਿਜਾ વਿਯ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤ ਪੁਗ੍ਗਲਾ। ਨਦੀ વਿਯ વਟ੍ਟਂ। ਪਠਮਸ੍ਸ ਉਦਕਭੀਰੁਕਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਓਤਿਣ੍ਣਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਨਿਮੁਜ੍ਜਨਂ વਿਯ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਸ੍ਸ વਟ੍ਟੇ ਨਿਮੁਜ੍ਜਨਂ। ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਮੁਗ੍ਗਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਕੇਨ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪਰਿਹਾਨਿਯਾ ਨਿਮੁਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਮਜ੍ਝੇ ਨਦਿਯਾ ਠਿਤੋ વਿਯ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਠਿਤਿਯਾ ਠਿਤਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਉਤ੍ਤਰਣਤਿਤ੍ਥਂ ਓਲੋਕ... | តត្ថ សត្ត ជង្ឃវាណិជា វិយ ឥមេ សត្ត បុគ្គលា។ នទី វិយ វដ្ដំ។ បឋមស្ស ឧទកភីរុកស្ស បុរិសស្ស ឱតិណ្ណដ្ឋានេយេវ និមុជ្ជនំ វិយ មិច្ឆាទិដ្ឋិកស្ស វដ្ដេ និមុជ្ជនំ។ ឧម្មុជ្ជិត្វា និមុគ្គបុរិសោ វិយ សទ្ធាទីនំ ឧប្បត្តិមត្តកេន ឧម្មុជ្ជិត្វា តេសំ បរិហានិយា និមុគ្គបុគ្គលោ។ មជ្ឈេ នទិយា ឋិតោ វិយ សទ្ធាទីនំ ឋិតិយា ឋិតបុគ្គលោ។ ឧត្តរណតិត្ថំ ឱលោក... | ತತ್ಥ ಸತ್ತ ಜಙ್ಘವಾಣಿಜಾ ವಿಯ ಇಮೇ ಸತ್ತ ಪುಗ್ಗಲಾ। ನದೀ ವಿಯ ವಟ್ಟಂ। ಪಠಮಸ್ಸ ಉದಕಭೀರುಕಸ್ಸ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಓತಿಣ್ಣಟ್ಠಾನೇಯೇವ ನಿಮುಜ್ಜನಂ ವಿಯ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಕಸ್ಸ ವಟ್ಟೇ ನಿಮುಜ್ಜನಂ। ಉಮ್ಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಿಮುಗ್ಗಪುರಿಸೋ ವಿಯ ಸದ್ಧಾದೀನಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿಮತ್ತಕೇನ ಉಮ್ಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ ತೇಸಂ ಪರಿಹಾನಿಯಾ ನಿಮುಗ್ಗಪುಗ್ಗಲೋ। ಮಜ್ಝೇ ನದಿಯಾ ಠಿತೋ ವಿಯ ಸದ್ಧಾದೀನಂ ಠಿತಿಯಾ ಠಿತಪುಗ್ಗಲೋ। ಉತ್ತರಣತಿತ್ಥಂ ಓಲೋಕ... | തത്ഥ സത്ത ജങ്ഘവാണിജാ വിയ ഇമേ സത്ത പുഗ്ഗലാ. നദീ വിയ വട്ടം. പഠമസ്സ ഉദകഭീരുകസ്സ പുരിസസ്സ ഓതിണ്ണട്ഠാനേയേവ നിമുജ്ജനം വിയ മിച്ഛാദിട്ഠികസ്സ വട്ടേ നിമുജ്ജനം. ഉമ്മുജ്ജിത്വാ നിമുഗ്ഗപുരിസോ വിയ സദ്ധാദീനം ഉപ്പത്തിമത്തകേന ഉമ്മുജ്ജിത്വാ തേസം പരിഹാനിയാ നിമുഗ്ഗപുഗ്ഗലോ. മജ്ഝേ നദിയാ ഠിതോ വിയ സദ്ധാദീനം ഠിതിയാ ഠിതപുഗ്ഗലോ. ഉത്തരണതിത്ഥം ഓലോക... | තත්ථ සත්ත ජඞ්ඝවාණිජා විය ඉමෙ සත්ත පුග්ගලා. නදී විය වට්ටං. පඨමස්ස උදකභීරුකස්ස පුරිසස්ස ඔතිණ්ණට්ඨානෙයෙව නිමුජ්ජනං විය මිච්ඡාදිට්ඨිකස්ස වට්ටෙ නිමුජ්ජනං. උම්මුජ්ජිත්වා නිමුග්ගපුරිසො විය සද්ධාදීනං උප්පත්තිමත්තකෙන උම්මුජ්ජිත්වා තෙසං පරිහානියා නිමුග්ගපුග්ගලො. මජ්ඣෙ නදියා ඨිතො විය සද්ධාදීනං ඨිති... | தத்த² ஸத்த ஜங்க⁴வாணிஜா விய இமே ஸத்த புக்³க³லா. நதீ³ விய வட்டங். பட²மஸ்ஸ உத³கபீ⁴ருகஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஓதிண்ணட்டா²னேயேவ நிமுஜ்ஜனங் விய மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ வட்டே நிமுஜ்ஜனங். உம்முஜ்ஜித்வா நிமுக்³க³புரிஸோ விய ஸத்³தா⁴தீ³னங் உப்பத்திமத்தகேன உம்முஜ்ஜித்வா தேஸங் பரிஹானியா நிமுக்³க³புக்³க³லோ. மஜ்ஜே² நதி³யா டி²தோ விய ஸத்³தா⁴தீ³னங் டி²... | తత్థ సత్త జఙ్ఘవాణిజా వియ ఇమే సత్త పుగ్గలా. నదీ వియ వట్టం. పఠమస్స ఉదకభీరుకస్స పురిసస్స ఓతిణ్ణట్ఠానేయేవ నిముజ్జనం వియ మిచ్ఛాదిట్ఠికస్స వట్టే నిముజ్జనం. ఉమ్ముజ్జిత్వా నిముగ్గపురిసో వియ సద్ధాదీనం ఉప్పత్తిమత్తకేన ఉమ్ముజ్జిత్వా తేసం పరిహానియా నిముగ్గపుగ్గలో. మజ్ఝే నదియా ఠితో వియ సద్ధాదీనం ఠితియా ఠితపుగ్గలో. ఉత్తరణతిత్థం ఓలోక... | ตตฺถ สตฺต ชงฺฆวาณิชา วิย อิเม สตฺต ปุคฺคลาฯ นที วิย วฏฺฏํฯ ปฐมสฺส อุทกภีรุกสฺส ปุริสสฺส โอติณฺณฏฺฐาเนเยว นิมุชฺชนํ วิย มิจฺฉาทิฏฺฐิกสฺส วฏฺเฏ นิมุชฺชนํฯ อุมฺมุชฺชิตฺวา นิมุคฺคปุริโส วิย สทฺธาทีนํ อุปฺปตฺติมตฺตเกน อุมฺมุชฺชิตฺวา เตสํ ปริหานิยา นิมุคฺคปุคฺคโลฯ มชฺเฌ นทิยา ฐิโต วิย สทฺธาทีนํ ฐิติยา ฐิตปุคฺคโลฯ อุตฺตรณติตฺ... | ཏ་ཏྠ ས་ཏྟ ཛ་ངྒྷ་ཝཱ་ཎི་ཛཱ ཝི་ཡ ཨི་མེ ས་ཏྟ པུ་གྒ་ལཱ། ན་དཱི ཝི་ཡ ཝ་ཊྚཾ། པ་ཋ་མ་སྶ ཨུ་ད་ཀ་བྷཱི་རུ་ཀ་སྶ པུ་རི་ས་སྶ ཨོ་ཏི་ཎྞ་ཊྛཱ་ནེ་ཡེ་ཝ ནི་མུ་ཛྫ་ནཾ ཝི་ཡ མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་ཀ་སྶ ཝ་ཊྚེ ནི་མུ་ཛྫ་ནཾ། ཨུ་མྨུ་ཛྫི་ཏྭཱ ནི་མུ་གྒ་པུ་རི་སོ ཝི་ཡ ས་དྡྷཱ་དཱི་ནཾ ཨུ་པྤ་ཏྟི་མ་ཏྟ་ཀེ་ན ཨུ་མྨུ་ཛྫི་ཏྭཱ ཏེ་སཾ པ་རི་ཧཱ་ནི་ཡཱ ནི་མུ་གྒ་པུ་གྒ་ལོ། མ་ཛ྄ཛྷེ ན་དི་... |
451 | centre | Sattakaniddesavaṇṇanā. | သတ္တကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။ | সত্তকনিদ্দেসৰণ্ণনা। | сад̇д̇аганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа. | सत्तकनिद्देसवण्णना। | સત્તકનિદ્દેસવણ્ણના. | ਸਤ੍ਤਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ। | សត្តកនិទ្ទេសវណ្ណនា។ | ಸತ್ತಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ। | സത്തകനിദ്ദേസവണ്ണനാ. | සත්තකනිද්දෙසවණ්ණනා. | ஸத்தகனித்³தே³ஸவண்ணனா. | సత్తకనిద్దేసవణ్ణనా. | สตฺตกนิทฺเทสวณฺณนาฯ | ས་ཏྟ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ། |
452 | bodytext | 207 . Aṭṭhakanavakaniddesāpi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbā. | ၂၀၇ . အဋ္ဌကနဝကနိဒ္ဒေသာပိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ | ২০৭ . অট্ঠকনৰকনিদ্দেসাপি হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা। | 207 . адтаганаваганид̣̇д̣̇зсааби хздтаа вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. | २०७ . अट्ठकनवकनिद्देसापि हेट्ठा वुत्तनयेनेव वेदितब्बा। | ૨૦૭ . અટ્ઠકનવકનિદ્દેસાપિ હેટ્ઠા વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બા. | ੨੦੭ . ਅਟ੍ਠਕਨવਕਨਿਦ੍ਦੇਸਾਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। | ២០៧ . អដ្ឋកនវកនិទ្ទេសាបិ ហេដ្ឋា វុត្តនយេនេវ វេទិតព្ពា។ | ೨೦೭ . ಅಟ್ಠಕನವಕನಿದ್ದೇಸಾಪಿ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। | ൨൦൭ . അട്ഠകനവകനിദ്ദേസാപി ഹെട്ഠാ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാ. | 207 . අට්ඨකනවකනිද්දෙසාපි හෙට්ඨා වුත්තනයෙනෙව වෙදිතබ්බා. | 207 . அட்ட²கனவகனித்³தே³ஸாபி ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. | ౨౦౭ . అట్ఠకనవకనిద్దేసాపి హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బా. | ๒๐๗ . อฏฺฐกนวกนิทฺเทสาปิ เหฏฺฐา วุตฺตนเยเนว เวทิตพฺพาฯ | ༢༠༧ . ཨ་ཊྛ་ཀ་ན་ཝ་ཀ་ནི་དྡེ་སཱ་པི ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། |
453 | title | 10. Dasakaniddesavaṇṇanā | ၁၀. ဒသကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১০. দসকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 10. д̣̇асаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १०. दसकनिद्देसवण्णना | ૧૦. દસકનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੦. ਦਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១០. ទសកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೦. ದಸಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൦. ദസകനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 10. දසකනිද්දෙසවණ්ණනා | 10. த³ஸகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౦. దసకనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๐. ทสกนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༠. ད་ས་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
454 | bodytext | 209 . Dasakaniddese – idhā ti kāmāvacarabhūmiyaṃ. Kāmāvacarabhūmiyañhi sattakkhattuparamādīnaṃ kāmāvacarabhūmiyaññeva niṭṭhā hoti. Kāmāvacarattabhāveneva arahattappatti ca anupādisesanibbānappatti ca hotīti attho. | ၂၀၉ . ဒသကနိဒ္ဒေသေ – ဣဓာ တိ ကာမာဝစရဘူမိယံ။ ကာမာဝစရဘူမိယဉှိ သတ္တက္ခတ္တုပရမာဒီနံ ကာမာဝစရဘူမိယညေဝ နိဋ္ဌာ ဟောတိ။ ကာမာဝစရတ္တဘာဝေနေဝ အရဟတ္တပ္ပတ္တိ စ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနပ္ပတ္တိ စ ဟောတီတိ အတ္ထော။ | ২০৯ . দসকনিদ্দেসে – ইধা তি কামাৰচরভূমিযং। কামাৰচরভূমিযঞ্হি সত্তক্খত্তুপরমাদীনং কামাৰচরভূমিযঞ্ঞেৰ নিট্ঠা হোতি। কামাৰচরত্তভাৰেনেৰ অরহত্তপ্পত্তি চ অনুপাদিসেসনিব্বানপ্পত্তি চ হোতীতি অত্থো। | 209 . д̣̇асаганид̣̇д̣̇зсз – ид̇хаа д̇и гаамааважарабхуумияам̣. гаамааважарабхуумияан̃хи сад̇д̇агкад̇д̇убарамаад̣̇ийнам̣ гаамааважарабхуумияан̃н̃зва нидтаа ход̇и. гаамааважарад̇д̇абхаавзнзва арахад̇д̇аббад̇д̇и жа анубаад̣̇исзсаниб̣б̣аанаббад̇д̇и жа ход̇ийд̇и ад̇т̇о. | २०९ . दसकनिद्देसे – इधा ति कामावचरभूमियं। कामावचरभूमियञ्हि सत्तक्खत्तुपरमादीनं कामावचरभूमियञ्ञेव निट्ठा होति। कामावचरत्तभावेनेव अरहत्तप्पत्ति च अनुपादिसेसनिब्बानप्पत्ति च होतीति अत्थो। | ૨૦૯ . દસકનિદ્દેસે – ઇધા તિ કામાવચરભૂમિયં. કામાવચરભૂમિયઞ્હિ સત્તક્ખત્તુપરમાદીનં કામાવચરભૂમિયઞ્ઞેવ નિટ્ઠા હોતિ. કામાવચરત્તભાવેનેવ અરહત્તપ્પત્તિ ચ અનુપાદિસેસનિબ્બાનપ્પત્તિ ચ હોતીતિ અત્થો. | ੨੦੯ . ਦਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਇਧਾ ਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਭੂਮਿਯਂ। ਕਾਮਾવਚਰਭੂਮਿਯਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਪਰਮਾਦੀਨਂ ਕਾਮਾવਚਰਭੂਮਿਯਞ੍ਞੇવ ਨਿਟ੍ਠਾ ਹੋਤਿ। ਕਾਮਾવਚਰਤ੍ਤਭਾવੇਨੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਚ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២០៩ . ទសកនិទ្ទេសេ – ឥធា តិ កាមាវចរភូមិយំ។ កាមាវចរភូមិយញ្ហិ សត្តក្ខត្តុបរមាទីនំ កាមាវចរភូមិយញ្ញេវ និដ្ឋា ហោតិ។ កាមាវចរត្តភាវេនេវ អរហត្តប្បត្តិ ច អនុបាទិសេសនិព្ពានប្បត្តិ ច ហោតីតិ អត្ថោ។ | ೨೦೯ . ದಸಕನಿದ್ದೇಸೇ – ಇಧಾ ತಿ ಕಾಮಾವಚರಭೂಮಿಯಂ। ಕಾಮಾವಚರಭೂಮಿಯಞ್ಹಿ ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಪರಮಾದೀನಂ ಕಾಮಾವಚರಭೂಮಿಯಞ್ಞೇವ ನಿಟ್ಠಾ ಹೋತಿ। ಕಾಮಾವಚರತ್ತಭಾವೇನೇವ ಅರಹತ್ತಪ್ಪತ್ತಿ ಚ ಅನುಪಾದಿಸೇಸನಿಬ್ಬಾನಪ್ಪತ್ತಿ ಚ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൦൯ . ദസകനിദ്ദേസേ – ഇധാ തി കാമാവചരഭൂമിയം. കാമാവചരഭൂമിയഞ്ഹി സത്തക്ഖത്തുപരമാദീനം കാമാവചരഭൂമിയഞ്ഞേവ നിട്ഠാ ഹോതി. കാമാവചരത്തഭാവേനേവ അരഹത്തപ്പത്തി ച അനുപാദിസേസനിബ്ബാനപ്പത്തി ച ഹോതീതി അത്ഥോ. | 209 . දසකනිද්දෙසෙ – ඉධා ති කාමාවචරභූමියං. කාමාවචරභූමියඤ්හි සත්තක්ඛත්තුපරමාදීනං කාමාවචරභූමියඤ්ඤෙව නිට්ඨා හොති. කාමාවචරත්තභාවෙනෙව අරහත්තප්පත්ති ච අනුපාදිසෙසනිබ්බානප්පත්ති ච හොතීති අත්ථො. | 209 . த³ஸகனித்³தே³ஸே – இதா⁴ தி காமாவசரபூ⁴மியங். காமாவசரபூ⁴மியஞ்ஹி ஸத்தக்க²த்துபரமாதீ³னங் காமாவசரபூ⁴மியஞ்ஞேவ நிட்டா² ஹோதி. காமாவசரத்தபா⁴வேனேவ அரஹத்தப்பத்தி ச அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னப்பத்தி ச ஹோதீதி அத்தோ². | ౨౦౯ . దసకనిద్దేసే – ఇధా తి కామావచరభూమియం. కామావచరభూమియఞ్హి సత్తక్ఖత్తుపరమాదీనం కామావచరభూమియఞ్ఞేవ నిట్ఠా హోతి. కామావచరత్తభావేనేవ అరహత్తప్పత్తి చ అనుపాదిసేసనిబ్బానప్పత్తి చ హోతీతి అత్థో. | ๒๐๙ . ทสกนิทฺเทเส – อิธา ติ กามาวจรภูมิยํฯ กามาวจรภูมิยญฺหิ สตฺตกฺขตฺตุปรมาทีนํ กามาวจรภูมิยญฺเญว นิฏฺฐา โหติฯ กามาวจรตฺตภาเวเนว อรหตฺตปฺปตฺติ จ อนุปาทิเสสนิพฺพานปฺปตฺติ จ โหตีติ อตฺโถฯ | ༢༠༩ . ད་ས་ཀ་ནི་དྡེ་སེ – ཨི་དྷཱ ཏི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་བྷཱུ་མི་ཡཾ། ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་བྷཱུ་མི་ཡ་ཉྷི ས་ཏྟ་ཀྑ་ཏྟུ་པ་ར་མཱ་དཱི་ནཾ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་བྷཱུ་མི་ཡ་ཉྙེ་ཝ ནི་ཊྛཱ ཧོ་ཏི། ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཏྟ་བྷཱ་ཝེ་ནེ་ཝ ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་པྤ་ཏྟི ཙ ཨ་ནུ་པཱ་དི་སེ་ས་ནི་བྦཱ་ན་པྤ་ཏྟི ཙ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
455 | bodytext | Idha vihāyā ti idha kāmāvacare attabhāve vihāya suddhāvāsattabhāve ṭhitānaṃ niṭṭhā hotīti attho. Antarāparinibbāyiādayo hi idha anāgāmiphalaṃ patvā ito cutā suddhāvāsesu uppajjitvā tena attabhāvena arahattañceva anupādisesanibbānadhātuñca pāpuṇanti. Tena vuttaṃ – ‘‘imesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā’’ti. | ဣဓ ဝိဟာယာ တိ ဣဓ ကာမာဝစရေ အတ္တဘာဝေ ဝိဟာယ သုဒ္ဓါဝါသတ္တဘာဝေ ဌိတာနံ နိဋ္ဌာ ဟောတီတိ အတ္ထော။ အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယိအာဒယော ဟိ ဣဓ အနာဂါမိဖလံ ပတွာ ဣတော စုတာ သုဒ္ဓါဝါသေသု ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ တေန အတ္တဘာဝေန အရဟတ္တဉ္စေဝ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနဓာတုဉ္စ ပါပုဏန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဣမေသံ ပဉ္စန္နံ ဣဓ ဝိဟာယ နိဋ္ဌာ’’တိ။ | ইধ ৰিহাযা তি ইধ কামাৰচরে অত্তভাৰে ৰিহায সুদ্ধাৰাসত্তভাৰে ঠিতানং নিট্ঠা হোতীতি অত্থো। অন্তরাপরিনিব্বাযিআদযো হি ইধ অনাগামিফলং পত্ৰা ইতো চুতা সুদ্ধাৰাসেসু উপ্পজ্জিত্ৰা তেন অত্তভাৰেন অরহত্তঞ্চেৰ অনুপাদিসেসনিব্বানধাতুঞ্চ পাপুণন্তি। তেন ৰুত্তং – ‘‘ইমেসং পঞ্চন্নং ইধ ৰিহায নিট্ঠা’’তি। | ид̇ха вихааяаа д̇и ид̇ха гаамааважарз ад̇д̇абхаавз вихааяа суд̣̇д̇хааваасад̇д̇абхаавз тид̇аанам̣ нидтаа ход̇ийд̇и ад̇т̇о. анд̇араабариниб̣б̣ааяиаад̣̇аяо хи ид̇ха анааг̇аамипалам̣ бад̇ваа ид̇о жуд̇аа суд̣̇д̇хааваасзсу уббаж̇ж̇ид̇ваа д̇зна ад̇д̇абхаавзна арахад̇д̇ан̃жзва анубаад̣̇исзсаниб̣б̣аанад̇хаад̇ун̃жа баабун̣анд̇и.... | इध विहाया ति इध कामावचरे अत्तभावे विहाय सुद्धावासत्तभावे ठितानं निट्ठा होतीति अत्थो। अन्तरापरिनिब्बायिआदयो हि इध अनागामिफलं पत्वा इतो चुता सुद्धावासेसु उप्पज्जित्वा तेन अत्तभावेन अरहत्तञ्चेव अनुपादिसेसनिब्बानधातुञ्च पापुणन्ति। तेन वुत्तं – ‘‘इमेसं पञ्चन्नं इध विहाय निट्ठा’’ति। | ઇધ વિહાયા તિ ઇધ કામાવચરે અત્તભાવે વિહાય સુદ્ધાવાસત્તભાવે ઠિતાનં નિટ્ઠા હોતીતિ અત્થો. અન્તરાપરિનિબ્બાયિઆદયો હિ ઇધ અનાગામિફલં પત્વા ઇતો ચુતા સુદ્ધાવાસેસુ ઉપ્પજ્જિત્વા તેન અત્તભાવેન અરહત્તઞ્ચેવ અનુપાદિસેસનિબ્બાનધાતુઞ્ચ પાપુણન્તિ. તેન વુત્તં – ‘‘ઇમેસં પઞ્ચન્નં ઇધ વિહાય નિટ્ઠા’’તિ. | ਇਧ વਿਹਾਯਾ ਤਿ ਇਧ ਕਾਮਾવਚਰੇ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ વਿਹਾਯ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਤ੍ਤਭਾવੇ ਠਿਤਾਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨ੍ਤਰਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਆਦਯੋ ਹਿ ਇਧ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ ਪਤ੍વਾ ਇਤੋ ਚੁਤਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਞ੍ਚ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਇਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਇਧ વਿਹਾਯ ਨਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ। | ឥធ វិហាយា តិ ឥធ កាមាវចរេ អត្តភាវេ វិហាយ សុទ្ធាវាសត្តភាវេ ឋិតានំ និដ្ឋា ហោតីតិ អត្ថោ។ អន្តរាបរិនិព្ពាយិអាទយោ ហិ ឥធ អនាគាមិផលំ បត្វា ឥតោ ចុតា សុទ្ធាវាសេសុ ឧប្បជ្ជិត្វា តេន អត្តភាវេន អរហត្តញ្ចេវ អនុបាទិសេសនិព្ពានធាតុញ្ច បាបុណន្តិ។ តេន វុត្តំ – ‘‘ឥមេសំ បញ្ចន្នំ ឥធ វិហាយ និដ្ឋា’’តិ។ | ಇಧ ವಿಹಾಯಾ ತಿ ಇಧ ಕಾಮಾವಚರೇ ಅತ್ತಭಾವೇ ವಿಹಾಯ ಸುದ್ಧಾವಾಸತ್ತಭಾವೇ ಠಿತಾನಂ ನಿಟ್ಠಾ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅನ್ತರಾಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಆದಯೋ ಹಿ ಇಧ ಅನಾಗಾಮಿಫಲಂ ಪತ್ವಾ ಇತೋ ಚುತಾ ಸುದ್ಧಾವಾಸೇಸು ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ತೇನ ಅತ್ತಭಾವೇನ ಅರಹತ್ತಞ್ಚೇವ ಅನುಪಾದಿಸೇಸನಿಬ್ಬಾನಧಾತುಞ್ಚ ಪಾಪುಣನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ – ‘‘ಇಮೇಸಂ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಇಧ ವಿಹಾಯ ನಿಟ್ಠಾ’’ತಿ। | ഇധ വിഹായാ തി ഇധ കാമാവചരേ അത്തഭാവേ വിഹായ സുദ്ധാവാസത്തഭാവേ ഠിതാനം നിട്ഠാ ഹോതീതി അത്ഥോ. അന്തരാപരിനിബ്ബായിആദയോ ഹി ഇധ അനാഗാമിഫലം പത്വാ ഇതോ ചുതാ സുദ്ധാവാസേസു ഉപ്പജ്ജിത്വാ തേന അത്തഭാവേന അരഹത്തഞ്ചേവ അനുപാദിസേസനിബ്ബാനധാതുഞ്ച പാപുണന്തി. തേന വുത്തം – ‘‘ഇമേസം പഞ്ചന്നം ഇധ വിഹായ നിട്ഠാ’’തി. | ඉධ විහායා ති ඉධ කාමාවචරෙ අත්තභාවෙ විහාය සුද්ධාවාසත්තභාවෙ ඨිතානං නිට්ඨා හොතීති අත්ථො. අන්තරාපරිනිබ්බායිආදයො හි ඉධ අනාගාමිඵලං පත්වා ඉතො චුතා සුද්ධාවාසෙසු උප්පජ්ජිත්වා තෙන අත්තභාවෙන අරහත්තඤ්චෙව අනුපාදිසෙසනිබ්බානධාතුඤ්ච පාපුණන්ති. තෙන වුත්තං – ‘‘ඉමෙසං පඤ්චන්නං ඉධ විහාය නිට්ඨා’’ති. | இத⁴ விஹாயா தி இத⁴ காமாவசரே அத்தபா⁴வே விஹாய ஸுத்³தா⁴வாஸத்தபா⁴வே டி²தானங் நிட்டா² ஹோதீதி அத்தோ². அந்தராபரினிப்³பா³யிஆத³யோ ஹி இத⁴ அனாகா³மிப²லங் பத்வா இதோ சுதா ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு உப்பஜ்ஜித்வா தேன அத்தபா⁴வேன அரஹத்தஞ்சேவ அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துஞ்ச பாபுணந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘இமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ விஹாய நிட்டா²’’தி. | ఇధ విహాయా తి ఇధ కామావచరే అత్తభావే విహాయ సుద్ధావాసత్తభావే ఠితానం నిట్ఠా హోతీతి అత్థో. అన్తరాపరినిబ్బాయిఆదయో హి ఇధ అనాగామిఫలం పత్వా ఇతో చుతా సుద్ధావాసేసు ఉప్పజ్జిత్వా తేన అత్తభావేన అరహత్తఞ్చేవ అనుపాదిసేసనిబ్బానధాతుఞ్చ పాపుణన్తి. తేన వుత్తం – ‘‘ఇమేసం పఞ్చన్నం ఇధ విహాయ నిట్ఠా’’తి. | อิธ วิหายา ติ อิธ กามาวจเร อตฺตภาเว วิหาย สุทฺธาวาสตฺตภาเว ฐิตานํ นิฏฺฐา โหตีติ อตฺโถฯ อนฺตราปรินิพฺพายิอาทโย หิ อิธ อนาคามิผลํ ปตฺวา อิโต จุตา สุทฺธาวาเสสุ อุปฺปชฺชิตฺวา เตน อตฺตภาเวน อรหตฺตญฺเจว อนุปาทิเสสนิพฺพานธาตุญฺจ ปาปุณนฺติฯ เตน วุตฺตํ – ‘‘อิเมสํ ปญฺจนฺนํ อิธ วิหาย นิฏฺฐา’’ติฯ | ཨི་དྷ ཝི་ཧཱ་ཡཱ ཏི ཨི་དྷ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རེ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝེ ཝི་ཧཱ་ཡ སུ་དྡྷཱ་ཝཱ་ས་ཏྟ་བྷཱ་ཝེ ཋི་ཏཱ་ནཾ ནི་ཊྛཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ནྟ་རཱ་པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡི་ཨཱ་ད་ཡོ ཧི ཨི་དྷ ཨ་ནཱ་གཱ་མི་ཕ་ལཾ པ་ཏྭཱ ཨི་ཏོ ཙུ་ཏཱ སུ་དྡྷཱ་ཝཱ་སེ་སུ ཨུ་པྤ་ཛྫི་ཏྭཱ ཏེ་ན ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝེ་ན ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་ཉྩེ་ཝ ཨ་ནུ་པཱ་དི་སེ་ས་ནི་བྦཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཉྩ པཱ་པུ་ཎ་ནྟི། ཏེ་ན ཝུ་ཏྟཾ – ‘‘ཨི་མེ་སཾ པ་ཉྩ... |
456 | centre | Dasakaniddesavaṇṇanā. | ဒသကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။ | দসকনিদ্দেসৰণ্ণনা। | д̣̇асаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа. | दसकनिद्देसवण्णना। | દસકનિદ્દેસવણ્ણના. | ਦਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ। | ទសកនិទ្ទេសវណ្ណនា។ | ದಸಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ। | ദസകനിദ്ദേസവണ്ണനാ. | දසකනිද්දෙසවණ්ණනා. | த³ஸகனித்³தே³ஸவண்ணனா. | దసకనిద్దేసవణ్ణనా. | ทสกนิทฺเทสวณฺณนาฯ | ད་ས་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ། |
457 | title | Nigamanakathā | နိဂမနကထာ | নিগমনকথা | ниг̇аманагат̇аа | निगमनकथा | નિગમનકથા | ਨਿਗਮਨਕਥਾ | និគមនកថា | ನಿಗಮನಕಥಾ | നിഗമനകഥാ | නිගමනකථා | நிக³மனகதா² | నిగమనకథా | นิคมนกถา | ནི་ག་མ་ན་ཀ་ཐཱ |
458 | bodytext | Ettāvatā ca – | ဧတ္တာဝတာ စ – | এত্তাৰতা চ – | зд̇д̇аавад̇аа жа – | एत्तावता च – | એત્તાવતા ચ – | ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ – | ឯត្តាវតា ច – | ಏತ್ತಾವತಾ ಚ – | എത്താവതാ ച – | එත්තාවතා ච – | எத்தாவதா ச – | ఏత్తావతా చ – | เอตฺตาวตา จ – | ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ཙ – |
459 | gatha1 | Yaṃ ve puggalapaññattiṃ, loke appaṭipuggalo; | ယံ ဝေ ပုဂ္ဂလပညတ္တိံ၊ လောကေ အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော။ | যং ৰে পুগ্গলপঞ্ঞত্তিং, লোকে অপ্পটিপুগ্গলো। | яам̣ вз буг̇г̇алабан̃н̃ад̇д̇им̣, логз аббадибуг̇г̇ало; | यं वे पुग्गलपञ्ञत्तिं, लोके अप्पटिपुग्गलो। | યં વે પુગ્ગલપઞ્ઞત્તિં, લોકે અપ્પટિપુગ્ગલો; | ਯਂ વੇ ਪੁਗ੍ਗਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ, ਲੋਕੇ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ। | យំ វេ បុគ្គលបញ្ញត្តិំ, លោកេ អប្បដិបុគ្គលោ; | ಯಂ ವೇ ಪುಗ್ಗಲಪಞ್ಞತ್ತಿಂ, ಲೋಕೇ ಅಪ್ಪಟಿಪುಗ್ಗಲೋ। | യം വേ പുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തിം, ലോകേ അപ്പടിപുഗ്ഗലോ; | යං වෙ පුග්ගලපඤ්ඤත්තිං, ලොකෙ අප්පටිපුග්ගලො; | யங் வே புக்³க³லபஞ்ஞத்திங், லோகே அப்படிபுக்³க³லோ; | యం వే పుగ్గలపఞ్ఞత్తిం, లోకే అప్పటిపుగ్గలో; | ยํ เว ปุคฺคลปญฺญตฺติํ, โลเก อปฺปฏิปุคฺคโล; | ཡཾ ཝེ པུ་གྒ་ལ་པ་ཉྙ་ཏྟིཾ, ལོ་ཀེ ཨ་པྤ་ཊི་པུ་གྒ་ལོ། |
460 | gathalast | Nātisaṅkhepato satthā, desesi tidasālaye. | နာတိသင်္ခေပတော သတ္ထာ၊ ဒေသေသိ တိဒသာလယေ။ | নাতিসঙ্খেপতো সত্থা, দেসেসি তিদসালযে॥ | наад̇исан̇кзбад̇о сад̇т̇аа, д̣̇зсзси д̇ид̣̇асаалаяз. | नातिसङ्खेपतो सत्था, देसेसि तिदसालये॥ | નાતિસઙ્ખેપતો સત્થા, દેસેસિ તિદસાલયે. | ਨਾਤਿਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਦੇਸੇਸਿ ਤਿਦਸਾਲਯੇ॥ | នាតិសង្ខេបតោ សត្ថា, ទេសេសិ តិទសាលយេ។ | ನಾತಿಸಙ್ಖೇಪತೋ ಸತ್ಥಾ, ದೇಸೇಸಿ ತಿದಸಾಲಯೇ॥ | നാതിസങ്ഖേപതോ സത്ഥാ, ദേസേസി തിദസാലയേ. | නාතිසඞ්ඛෙපතො සත්ථා, දෙසෙසි තිදසාලයෙ. | நாதிஸங்கே²பதோ ஸத்தா², தே³ஸேஸி தித³ஸாலயே. | నాతిసఙ్ఖేపతో సత్థా, దేసేసి తిదసాలయే. | นาติสงฺเขปโต สตฺถา, เทเสสิ ติทสาลเยฯ | ནཱ་ཏི་ས་ངྑེ་པ་ཏོ ས་ཏྠཱ, དེ་སེ་སི ཏི་ད་སཱ་ལ་ཡེ༎ |
461 | gatha1 | Tassā aṭṭhakathañceva, dīpabhāsāya saṅkhataṃ; | တဿာ အဋ္ဌကထဉ္စေဝ၊ ဒီပဘာသာယ သင်္ခတံ။ | তস্সা অট্ঠকথঞ্চেৰ, দীপভাসায সঙ্খতং। | д̇ассаа адтагат̇ан̃жзва, д̣̇ийбабхаасааяа сан̇кад̇ам̣; | तस्सा अट्ठकथञ्चेव, दीपभासाय सङ्खतं। | તસ્સા અટ્ઠકથઞ્ચેવ, દીપભાસાય સઙ્ખતં; | ਤਸ੍ਸਾ ਅਟ੍ਠਕਥਞ੍ਚੇવ, ਦੀਪਭਾਸਾਯ ਸਙ੍ਖਤਂ। | តស្សា អដ្ឋកថញ្ចេវ, ទីបភាសាយ សង្ខតំ; | ತಸ್ಸಾ ಅಟ್ಠಕಥಞ್ಚೇವ, ದೀಪಭಾಸಾಯ ಸಙ್ಖತಂ। | തസ്സാ അട്ഠകഥഞ്ചേവ, ദീപഭാസായ സങ്ഖതം; | තස්සා අට්ඨකථඤ්චෙව, දීපභාසාය සඞ්ඛතං; | தஸ்ஸா அட்ட²கத²ஞ்சேவ, தீ³பபா⁴ஸாய ஸங்க²தங்; | తస్సా అట్ఠకథఞ్చేవ, దీపభాసాయ సఙ్ఖతం; | ตสฺสา อฏฺฐกถญฺเจว, ทีปภาสาย สงฺขตํ; | ཏ་སྶཱ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐ་ཉྩེ་ཝ, དཱི་པ་བྷཱ་སཱ་ཡ ས་ངྑ་ཏཾ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.