Datasets:
freococo
/
tipitaka_pali_in_15_scripts

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
id
int64
1
15.9k
tag
stringclasses
15 values
romn
stringlengths
1
30.1k
⌀
mymr
stringlengths
1
25.8k
⌀
beng
stringlengths
1
26k
⌀
cyrl
stringlengths
1
36.8k
⌀
deva
stringlengths
1
26.2k
⌀
gujr
stringlengths
1
25.9k
⌀
guru
stringlengths
1
25.9k
⌀
khmr
stringlengths
1
26k
⌀
knda
stringlengths
1
25.9k
⌀
mlym
stringlengths
1
25.9k
⌀
sinh
stringlengths
1
28.3k
⌀
taml
stringlengths
1
29.1k
⌀
telu
stringlengths
1
25.9k
⌀
thai
stringlengths
1
26.4k
⌀
tibt
stringlengths
1
32.9k
⌀
12
bodytext
3 . (Ka) vipākā dhammā.
၃ . (က) ဝိပါကာ ဓမ္မာ။
৩ . (ক) ৰিপাকা ধম্মা।
3 . (га) вибаагаа д̇хаммаа.
३ . (क) विपाका धम्मा।
૩ . (ક) વિપાકા ધમ્મા.
੩ . (ਕ) વਿਪਾਕਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៣ . (ក) វិបាកា ធម្មា។
೩ . (ಕ) ವಿಪಾಕಾ ಧಮ್ಮಾ।
൩ . (ക) വിപാകാ ധമ്മാ.
3 . (ක) විපාකා ධම්‌මා.
3 . (க) விபாகா த⁴ம்மா.
౩ . (క) విపాకా ధమ్మా.
๓ . (ก) วิปากา ธมฺมาฯ
༣ . (ཀ) ཝི་པཱ་ཀཱ དྷ་མྨཱ།
13
bodytext
(Kha) vipākadhammadhammā.
(ခ) ဝိပါကဓမ္မဓမ္မာ။
(খ) ৰিপাকধম্মধম্মা।
(ка) вибаагад̇хаммад̇хаммаа.
(ख) विपाकधम्मधम्मा।
(ખ) વિપાકધમ્મધમ્મા.
(ਖ) વਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) វិបាកធម្មធម្មា។
(ಖ) ವಿಪಾಕಧಮ್ಮಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) വിപാകധമ്മധമ്മാ.
(ඛ) විපාකධම්‌මධම්‌මා.
(க²) விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மா.
(ఖ) విపాకధమ్మధమ్మా.
(ข) วิปากธมฺมธมฺมาฯ
(ཁ) ཝི་པཱ་ཀ་དྷ་མྨ་དྷ་མྨཱ།
14
bodytext
(Ga) nevavipākanavipākadhammadhammā.
(ဂ) နေဝဝိပါကနဝိပါကဓမ္မဓမ္မာ။
(গ) নেৰৰিপাকনৰিপাকধম্মধম্মা।
(г̇а) нзвавибааганавибаагад̇хаммад̇хаммаа.
(ग) नेवविपाकनविपाकधम्मधम्मा।
(ગ) નેવવિપાકનવિપાકધમ્મધમ્મા.
(ਗ) ਨੇવવਿਪਾਕਨવਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮਾ।
(គ) នេវវិបាកនវិបាកធម្មធម្មា។
(ಗ) ನೇವವಿಪಾಕನವಿಪಾಕಧಮ್ಮಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) നേവവിപാകനവിപാകധമ്മധമ്മാ.
(ග) නෙවවිපාකනවිපාකධම්‌මධම්‌මා.
(க³) நேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மா.
(గ) నేవవిపాకనవిపాకధమ్మధమ్మా.
(ค) เนววิปากนวิปากธมฺมธมฺมาฯ
(ག) ནེ་ཝ་ཝི་པཱ་ཀ་ན་ཝི་པཱ་ཀ་དྷ་མྨ་དྷ་མྨཱ།
15
bodytext
4 . (Ka) upādiṇṇupādāniyā upādinnupādāniyā (syā.) dhammā.
၄ . (က) ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယာ ဥပါဒိန္နုပါဒာနိယာ (သျာ.) ဓမ္မာ။
৪ . (ক) উপাদিণ্ণুপাদানিযা উপাদিন্নুপাদানিযা (স্যা॰) ধম্মা।
4 . (га) убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияаа убаад̣̇иннубаад̣̇аанияаа (сяаа.) д̇хаммаа.
४ . (क) उपादिण्णुपादानिया उपादिन्‍नुपादानिया (स्या॰) धम्मा।
૪ . (ક) ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયા ઉપાદિન્નુપાદાનિયા (સ્યા॰) ધમ્મા.
੪ . (ਕ) ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਾ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰) ਧਮ੍ਮਾ।
៤ . (ក) ឧបាទិណ្ណុបាទានិយា ឧបាទិន្នុបាទានិយា (ស្យា.) ធម្មា។
೪ . (ಕ) ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಾ ಉಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯಾ (ಸ್ಯಾ॰) ಧಮ್ಮಾ।
൪ . (ക) ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയാ ഉപാദിന്നുപാദാനിയാ (സ്യാ॰) ധമ്മാ.
4 . (ක) උපාදිණ්‌ණුපාදානියා උපාදින්‌නුපාදානියා (ස්‍යා.) ධම්‌මා.
4 . (க) உபாதி³ண்ணுபாதா³னியா உபாதி³ன்னுபாதா³னியா (ஸ்யா॰) த⁴ம்மா.
౪ . (క) ఉపాదిణ్ణుపాదానియా ఉపాదిన్నుపాదానియా (స్యా॰) ధమ్మా.
๔ . (ก) อุปาทิณฺณุปาทานิยา อุปาทินฺนุปาทานิยา (สฺยา.) ธมฺมาฯ
༤ . (ཀ) ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ ཨུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ (སྱཱ॰) དྷ་མྨཱ།
16
bodytext
(Kha) anupādiṇṇupādāniyā dhammā.
(ခ) အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယာ ဓမ္မာ။
(খ) অনুপাদিণ্ণুপাদানিযা ধম্মা।
(ка) анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияаа д̇хаммаа.
(ख) अनुपादिण्णुपादानिया धम्मा।
(ખ) અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អនុបាទិណ្ណុបាទានិយា ធម្មា។
(ಖ) ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയാ ധമ്മാ.
(ඛ) අනුපාදිණ්‌ණුපාදානියා ධම්‌මා.
(க²) அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியா த⁴ம்மா.
(ఖ) అనుపాదిణ్ణుపాదానియా ధమ్మా.
(ข) อนุปาทิณฺณุปาทานิยา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
17
bodytext
(Ga) anupādiṇṇaanupādāniyā anupādinnānupādāniyā (syā.) dhammā.
(ဂ) အနုပါဒိဏ္ဏအနုပါဒာနိယာ အနုပါဒိန္နာနုပါဒာနိယာ (သျာ.) ဓမ္မာ။
(গ) অনুপাদিণ্ণঅনুপাদানিযা অনুপাদিন্নানুপাদানিযা (স্যা॰) ধম্মা।
(г̇а) анубаад̣̇ин̣н̣аанубаад̣̇аанияаа анубаад̣̇иннаанубаад̣̇аанияаа (сяаа.) д̇хаммаа.
(ग) अनुपादिण्णअनुपादानिया अनुपादिन्‍नानुपादानिया (स्या॰) धम्मा।
(ગ) અનુપાદિણ્ણઅનુપાદાનિયા અનુપાદિન્નાનુપાદાનિયા (સ્યા॰) ધમ્મા.
(ਗ) ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਅਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਾਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰) ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) អនុបាទិណ្ណអនុបាទានិយា អនុបាទិន្នានុបាទានិយា (ស្យា.) ធម្មា។
(ಗ) ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಅನುಪಾದಾನಿಯಾ ಅನುಪಾದಿನ್ನಾನುಪಾದಾನಿಯಾ (ಸ್ಯಾ॰) ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) അനുപാദിണ്ണഅനുപാദാനിയാ അനുപാദിന്നാനുപാദാനിയാ (സ്യാ॰) ധമ്മാ.
(ග) අනුපාදිණ්‌ණඅනුපාදානියා අනුපාදින්‌නානුපාදානියා (ස්‍යා.) ධම්‌මා.
(க³) அனுபாதி³ண்ணஅனுபாதா³னியா அனுபாதி³ன்னானுபாதா³னியா (ஸ்யா॰) த⁴ம்மா.
(గ) అనుపాదిణ్ణఅనుపాదానియా అనుపాదిన్నానుపాదానియా (స్యా॰) ధమ్మా.
(ค) อนุปาทิณฺณอนุปาทานิยา อนุปาทินฺนานุปาทานิยา (สฺยา.) ธมฺมาฯ
(ག) ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞ་ཨ་ནུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣཱ་ནུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ (སྱཱ॰) དྷ་མྨཱ།
18
bodytext
5 . (Ka) saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā dhammā.
၅ . (က) သံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကာ ဓမ္မာ။
৫ . (ক) সংকিলিট্ঠসংকিলেসিকা ধম্মা।
5 . (га) сам̣гилидтасам̣гилзсигаа д̇хаммаа.
५ . (क) संकिलिट्ठसंकिलेसिका धम्मा।
૫ . (ક) સંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકા ધમ્મા.
੫ . (ਕ) ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៥ . (ក) សំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកា ធម្មា។
೫ . (ಕ) ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ ಧಮ್ಮಾ।
൫ . (ക) സംകിലിട്ഠസംകിലേസികാ ധമ്മാ.
5 . (ක) සංකිලිට්‌ඨසංකිලෙසිකා ධම්‌මා.
5 . (க) ஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகா த⁴ம்மா.
౫ . (క) సంకిలిట్ఠసంకిలేసికా ధమ్మా.
๕ . (ก) สํกิลิฏฺฐสํกิเลสิกา ธมฺมาฯ
༥ . (ཀ) སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ དྷ་མྨཱ།
19
bodytext
(Kha) asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā dhammā.
(ခ) အသံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကာ ဓမ္မာ။
(খ) অসংকিলিট্ঠসংকিলেসিকা ধম্মা।
(ка) асам̣гилидтасам̣гилзсигаа д̇хаммаа.
(ख) असंकिलिट्ठसंकिलेसिका धम्मा।
(ખ) અસંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អសំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកា ធម្មា។
(ಖ) ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അസംകിലിട്ഠസംകിലേസികാ ധമ്മാ.
(ඛ) අසංකිලිට්‌ඨසංකිලෙසිකා ධම්‌මා.
(க²) அஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகா த⁴ம்மா.
(ఖ) అసంకిలిట్ఠసంకిలేసికా ధమ్మా.
(ข) อสํกิลิฏฺฐสํกิเลสิกา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ དྷ་མྨཱ།
20
bodytext
(Ga) asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā asaṃkiliṭṭhāsaṃkilesikā (syā.) dhammā.
(ဂ) အသံကိလိဋ္ဌအသံကိလေသိကာ အသံကိလိဋ္ဌာသံကိလေသိကာ (သျာ.) ဓမ္မာ။
(গ) অসংকিলিট্ঠঅসংকিলেসিকা অসংকিলিট্ঠাসংকিলেসিকা (স্যা॰) ধম্মা।
(г̇а) асам̣гилидтаасам̣гилзсигаа асам̣гилидтаасам̣гилзсигаа (сяаа.) д̇хаммаа.
(ग) असंकिलिट्ठअसंकिलेसिका असंकिलिट्ठासंकिलेसिका (स्या॰) धम्मा।
(ગ) અસંકિલિટ્ઠઅસંકિલેસિકા અસંકિલિટ્ઠાસંકિલેસિકા (સ્યા॰) ધમ્મા.
(ਗ) ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰) ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) អសំកិលិដ្ឋអសំកិលេសិកា អសំកិលិដ្ឋាសំកិលេសិកា (ស្យា.) ធម្មា។
(ಗ) ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಅಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಾಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ (ಸ್ಯಾ॰) ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) അസംകിലിട്ഠഅസംകിലേസികാ അസംകിലിട്ഠാസംകിലേസികാ (സ്യാ॰) ധമ്മാ.
(ග) අසංකිලිට්‌ඨඅසංකිලෙසිකා අසංකිලිට්‌ඨාසංකිලෙසිකා (ස්‍යා.) ධම්‌මා.
(க³) அஸங்கிலிட்ட²அஸங்கிலேஸிகா அஸங்கிலிட்டா²ஸங்கிலேஸிகா (ஸ்யா॰) த⁴ம்மா.
(గ) అసంకిలిట్ఠఅసంకిలేసికా అసంకిలిట్ఠాసంకిలేసికా (స్యా॰) ధమ్మా.
(ค) อสํกิลิฏฺฐอสํกิเลสิกา อสํกิลิฏฺฐาสํกิเลสิกา (สฺยา.) ธมฺมาฯ
(ག) ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་ཨ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛཱ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ (སྱཱ॰) དྷ་མྨཱ།
21
bodytext
6 . (Ka) savitakkasavicārā dhammā.
၆ . (က) သဝိတက္ကသဝိစာရာ ဓမ္မာ။
৬ . (ক) সৰিতক্কসৰিচারা ধম্মা।
6 . (га) савид̇аггасавижаараа д̇хаммаа.
६ . (क) सवितक्‍कसविचारा धम्मा।
૬ . (ક) સવિતક્કસવિચારા ધમ્મા.
੬ . (ਕ) ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៦ . (ក) សវិតក្កសវិចារា ធម្មា។
೬ . (ಕ) ಸವಿತಕ್ಕಸವಿಚಾರಾ ಧಮ್ಮಾ।
൬ . (ക) സവിതക്കസവിചാരാ ധമ്മാ.
6 . (ක) සවිතක්‌කසවිචාරා ධම්‌මා.
6 . (க) ஸவிதக்கஸவிசாரா த⁴ம்மா.
౬ . (క) సవితక్కసవిచారా ధమ్మా.
๖ . (ก) สวิตกฺกสวิจารา ธมฺมาฯ
༦ . (ཀ) ས་ཝི་ཏ་ཀྐ་ས་ཝི་ཙཱ་རཱ དྷ་མྨཱ།
22
bodytext
(Kha) avitakkavicāramattā dhammā.
(ခ) အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တာ ဓမ္မာ။
(খ) অৰিতক্কৰিচারমত্তা ধম্মা।
(ка) авид̇аггавижаарамад̇д̇аа д̇хаммаа.
(ख) अवितक्‍कविचारमत्ता धम्मा।
(ખ) અવિતક્કવિચારમત્તા ધમ્મા.
(ਖ) ਅવਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਮਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អវិតក្កវិចារមត្តា ធម្មា។
(ಖ) ಅವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಮತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അവിതക്കവിചാരമത്താ ധമ്മാ.
(ඛ) අවිතක්‌කවිචාරමත්‌තා ධම්‌මා.
(க²) அவிதக்கவிசாரமத்தா த⁴ம்மா.
(ఖ) అవితక్కవిచారమత్తా ధమ్మా.
(ข) อวิตกฺกวิจารมตฺตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་ར་མ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
23
bodytext
(Ga) avitakkaavicārā avitakkāvicārā (syā.) dhammā.
(ဂ) အဝိတက္ကအဝိစာရာ အဝိတက္ကာဝိစာရာ (သျာ.) ဓမ္မာ။
(গ) অৰিতক্কঅৰিচারা অৰিতক্কাৰিচারা (স্যা॰) ধম্মা।
(г̇а) авид̇аггаавижаараа авид̇аггаавижаараа (сяаа.) д̇хаммаа.
(ग) अवितक्‍कअविचारा अवितक्‍काविचारा (स्या॰) धम्मा।
(ગ) અવિતક્કઅવિચારા અવિતક્કાવિચારા (સ્યા॰) ધમ્મા.
(ਗ) ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਾ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰਾ (ਸ੍ਯਾ॰) ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) អវិតក្កអវិចារា អវិតក្កាវិចារា (ស្យា.) ធម្មា។
(ಗ) ಅವಿತಕ್ಕಅವಿಚಾರಾ ಅವಿತಕ್ಕಾವಿಚಾರಾ (ಸ್ಯಾ॰) ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) അവിതക്കഅവിചാരാ അവിതക്കാവിചാരാ (സ്യാ॰) ധമ്മാ.
(ග) අවිතක්‌කඅවිචාරා අවිතක්‌කාවිචාරා (ස්‍යා.) ධම්‌මා.
(க³) அவிதக்கஅவிசாரா அவிதக்காவிசாரா (ஸ்யா॰) த⁴ம்மா.
(గ) అవితక్కఅవిచారా అవితక్కావిచారా (స్యా॰) ధమ్మా.
(ค) อวิตกฺกอวิจารา อวิตกฺกาวิจารา (สฺยา.) ธมฺมาฯ
(ག) ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཨ་ཝི་ཙཱ་རཱ ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐཱ་ཝི་ཙཱ་རཱ (སྱཱ॰) དྷ་མྨཱ།
24
bodytext
7 . (Ka) pītisahagatā dhammā.
၇ . (က) ပီတိသဟဂတာ ဓမ္မာ။
৭ . (ক) পীতিসহগতা ধম্মা।
7 . (га) бийд̇исахаг̇ад̇аа д̇хаммаа.
७ . (क) पीतिसहगता धम्मा।
૭ . (ક) પીતિસહગતા ધમ્મા.
੭ . (ਕ) ਪੀਤਿਸਹਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៧ . (ក) បីតិសហគតា ធម្មា។
೭ . (ಕ) ಪೀತಿಸಹಗತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൭ . (ക) പീതിസഹഗതാ ധമ്മാ.
7 . (ක) පීතිසහගතා ධම්‌මා.
7 . (க) பீதிஸஹக³தா த⁴ம்மா.
౭ . (క) పీతిసహగతా ధమ్మా.
๗ . (ก) ปีติสหคตา ธมฺมาฯ
༧ . (ཀ) པཱི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
25
bodytext
(Kha) sukhasahagatā dhammā.
(ခ) သုခသဟဂတာ ဓမ္မာ။
(খ) সুখসহগতা ধম্মা।
(ка) сукасахаг̇ад̇аа д̇хаммаа.
(ख) सुखसहगता धम्मा।
(ખ) સુખસહગતા ધમ્મા.
(ਖ) ਸੁਖਸਹਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) សុខសហគតា ធម្មា។
(ಖ) ಸುಖಸಹಗತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) സുഖസഹഗതാ ധമ്മാ.
(ඛ) සුඛසහගතා ධම්‌මා.
(க²) ஸுக²ஸஹக³தா த⁴ம்மா.
(ఖ) సుఖసహగతా ధమ్మా.
(ข) สุขสหคตา ธมฺมาฯ
(ཁ) སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
26
bodytext
(Ga) upekkhāsahagatā dhammā.
(ဂ) ဥပေက္ခါသဟဂတာ ဓမ္မာ။
(গ) উপেক্খাসহগতা ধম্মা।
(г̇а) убзгкаасахаг̇ад̇аа д̇хаммаа.
(ग) उपेक्खासहगता धम्मा।
(ગ) ઉપેક્ખાસહગતા ધમ્મા.
(ਗ) ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) ឧបេក្ខាសហគតា ធម្មា។
(ಗ) ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) ഉപെക്ഖാസഹഗതാ ധമ്മാ.
(ග) උපෙක්‌ඛාසහගතා ධම්‌මා.
(க³) உபெக்கா²ஸஹக³தா த⁴ம்மா.
(గ) ఉపేక్ఖాసహగతా ధమ్మా.
(ค) อุเปกฺขาสหคตา ธมฺมาฯ
(ག) ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
27
bodytext
8 . (Ka) dassanena pahātabbā dhammā.
၈ . (က) ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗာ ဓမ္မာ။
৮ . (ক) দস্সনেন পহাতব্বা ধম্মা।
8 . (га) д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣аа д̇хаммаа.
८ . (क) दस्सनेन पहातब्बा धम्मा।
૮ . (ક) દસ્સનેન પહાતબ્બા ધમ્મા.
੮ . (ਕ) ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៨ . (ក) ទស្សនេន បហាតព្ពា ធម្មា។
೮ . (ಕ) ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಾ ಧಮ್ಮಾ।
൮ . (ക) ദസ്സനേന പഹാതബ്ബാ ധമ്മാ.
8 . (ක) දස්‌සනෙන පහාතබ්‌බා ධම්‌මා.
8 . (க) த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³ த⁴ம்மா.
౮ . (క) దస్సనేన పహాతబ్బా ధమ్మా.
๘ . (ก) ทสฺสเนน ปหาตพฺพา ธมฺมาฯ
༨ . (ཀ) ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ དྷ་མྨཱ།
28
bodytext
(Kha) bhāvanāya pahātabbā dhammā.
(ခ) ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ ဓမ္မာ။
(খ) ভাৰনায পহাতব্বা ধম্মা।
(ка) бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа д̇хаммаа.
(ख) भावनाय पहातब्बा धम्मा।
(ખ) ભાવનાય પહાતબ્બા ધમ્મા.
(ਖ) ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) ភាវនាយ បហាតព្ពា ធម្មា។
(ಖ) ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ ധമ്മാ.
(ඛ) භාවනාය පහාතබ්‌බා ධම්‌මා.
(க²) பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³ த⁴ம்மா.
(ఖ) భావనాయ పహాతబ్బా ధమ్మా.
(ข) ภาวนาย ปหาตพฺพา ธมฺมาฯ
(ཁ) བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ དྷ་མྨཱ།
29
bodytext
(Ga) neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā dhammā.
(ဂ) နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ ဓမ္မာ။
(গ) নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বা ধম্মা।
(г̇а) нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа д̇хаммаа.
(ग) नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बा धम्मा।
(ગ) નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બા ધમ્મા.
(ਗ) ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពា ធម្មា។
(ಗ) ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ ധമ്മാ.
(ග) නෙව දස්‌සනෙන න භාවනාය පහාතබ්‌බා ධම්‌මා.
(க³) நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³ த⁴ம்மா.
(గ) నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బా ధమ్మా.
(ค) เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพา ธมฺมาฯ
(ག) ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ དྷ་མྨཱ།
30
bodytext
9 . (Ka) dassanena pahātabbahetukā dhammā.
၉ . (က) ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ ဓမ္မာ။
৯ . (ক) দস্সনেন পহাতব্বহেতুকা ধম্মা।
9 . (га) д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣ахзд̇угаа д̇хаммаа.
९ . (क) दस्सनेन पहातब्बहेतुका धम्मा।
૯ . (ક) દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકા ધમ્મા.
੯ . (ਕ) ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៩ . (ក) ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកា ធម្មា។
೯ . (ಕ) ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ ಧಮ್ಮಾ।
൯ . (ക) ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകാ ധമ്മാ.
9 . (ක) දස්‌සනෙන පහාතබ්‌බහෙතුකා ධම්‌මා.
9 . (க) த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா த⁴ம்மா.
౯ . (క) దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకా ధమ్మా.
๙ . (ก) ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุกา ธมฺมาฯ
༩ . (ཀ) ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ དྷ་མྨཱ།
31
bodytext
(Kha) bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.
(ခ) ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ ဓမ္မာ။
(খ) ভাৰনায পহাতব্বহেতুকা ধম্মা।
(ка) бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣ахзд̇угаа д̇хаммаа.
(ख) भावनाय पहातब्बहेतुका धम्मा।
(ખ) ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકા ધમ્મા.
(ਖ) ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកា ធម្មា។
(ಖ) ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകാ ധമ്മാ.
(ඛ) භාවනාය පහාතබ්‌බහෙතුකා ධම්‌මා.
(க²) பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா த⁴ம்மா.
(ఖ) భావనాయ పహాతబ్బహేతుకా ధమ్మా.
(ข) ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุกา ธมฺมาฯ
(ཁ) བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ དྷ་མྨཱ།
32
bodytext
(Ga) neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.
(ဂ) နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ ဓမ္မာ။
(গ) নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বহেতুকা ধম্মা।
(г̇а) нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣ахзд̇угаа д̇хаммаа.
(ग) नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बहेतुका धम्मा।
(ગ) નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકા ધમ્મા.
(ਗ) ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកា ធម្មា។
(ಗ) ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകാ ധമ്മാ.
(ග) නෙව දස්‌සනෙන න භාවනාය පහාතබ්‌බහෙතුකා ධම්‌මා.
(க³) நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா த⁴ம்மா.
(గ) నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బహేతుకా ధమ్మా.
(ค) เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุกา ธมฺมาฯ
(ག) ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ དྷ་མྨཱ།
33
bodytext
10 . (Ka) ācayagāmino dhammā.
၁၀ . (က) အာစယဂါမိနော ဓမ္မာ။
১০ . (ক) আচযগামিনো ধম্মা।
10 . (га) аажаяаг̇аамино д̇хаммаа.
१० . (क) आचयगामिनो धम्मा।
૧૦ . (ક) આચયગામિનો ધમ્મા.
੧੦ . (ਕ) ਆਚਯਗਾਮਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾ।
១០ . (ក) អាចយគាមិនោ ធម្មា។
೧೦ . (ಕ) ಆಚಯಗಾಮಿನೋ ಧಮ್ಮಾ।
൧൦ . (ക) ആചയഗാമിനോ ധമ്മാ.
10 . (ක) ආචයගාමිනො ධම්‌මා.
10 . (க) ஆசயகா³மினோ த⁴ம்மா.
౧౦ . (క) ఆచయగామినో ధమ్మా.
๑๐ . (ก) อาจยคามิโน ธมฺมาฯ
༡༠ . (ཀ) ཨཱ་ཙ་ཡ་གཱ་མི་ནོ དྷ་མྨཱ།
34
bodytext
(Kha) apacayagāmino dhammā.
(ခ) အပစယဂါမိနော ဓမ္မာ။
(খ) অপচযগামিনো ধম্মা।
(ка) абажаяаг̇аамино д̇хаммаа.
(ख) अपचयगामिनो धम्मा।
(ખ) અપચયગામિનો ધમ્મા.
(ਖ) ਅਪਚਯਗਾਮਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អបចយគាមិនោ ធម្មា។
(ಖ) ಅಪಚಯಗಾಮಿನೋ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അപചയഗാമിനോ ധമ്മാ.
(ඛ) අපචයගාමිනො ධම්‌මා.
(க²) அபசயகா³மினோ த⁴ம்மா.
(ఖ) అపచయగామినో ధమ్మా.
(ข) อปจยคามิโน ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་པ་ཙ་ཡ་གཱ་མི་ནོ དྷ་མྨཱ།
35
bodytext
(Ga) nevācayagāmināpacayagāmino nevācayagāmino nāpacayagāmino (syā.) dhammā.
(ဂ) နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမိနော နေဝါစယဂါမိနော နာပစယဂါမိနော (သျာ.) ဓမ္မာ။
(গ) নেৰাচযগামিনাপচযগামিনো নেৰাচযগামিনো নাপচযগামিনো (স্যা॰) ধম্মা।
(г̇а) нзваажаяаг̇ааминаабажаяаг̇аамино нзваажаяаг̇аамино наабажаяаг̇аамино (сяаа.) д̇хаммаа.
(ग) नेवाचयगामिनापचयगामिनो नेवाचयगामिनो नापचयगामिनो (स्या॰) धम्मा।
(ગ) નેવાચયગામિનાપચયગામિનો નેવાચયગામિનો નાપચયગામિનો (સ્યા॰) ધમ્મા.
(ਗ) ਨੇવਾਚਯਗਾਮਿਨਾਪਚਯਗਾਮਿਨੋ ਨੇવਾਚਯਗਾਮਿਨੋ ਨਾਪਚਯਗਾਮਿਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰) ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) នេវាចយគាមិនាបចយគាមិនោ នេវាចយគាមិនោ នាបចយគាមិនោ (ស្យា.) ធម្មា។
(ಗ) ನೇವಾಚಯಗಾಮಿನಾಪಚಯಗಾಮಿನೋ ನೇವಾಚಯಗಾಮಿನೋ ನಾಪಚಯಗಾಮಿನೋ (ಸ್ಯಾ॰) ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) നേവാചയഗാമിനാപചയഗാമിനോ നേവാചയഗാമിനോ നാപചയഗാമിനോ (സ്യാ॰) ധമ്മാ.
(ග) නෙවාචයගාමිනාපචයගාමිනො නෙවාචයගාමිනො නාපචයගාමිනො (ස්‍යා.) ධම්‌මා.
(க³) நேவாசயகா³மினாபசயகா³மினோ நேவாசயகா³மினோ நாபசயகா³மினோ (ஸ்யா॰) த⁴ம்மா.
(గ) నేవాచయగామినాపచయగామినో నేవాచయగామినో నాపచయగామినో (స్యా॰) ధమ్మా.
(ค) เนวาจยคามินาปจยคามิโน เนวาจยคามิโน นาปจยคามิโน (สฺยา.) ธมฺมาฯ
(ག) ནེ་ཝཱ་ཙ་ཡ་གཱ་མི་ནཱ་པ་ཙ་ཡ་གཱ་མི་ནོ ནེ་ཝཱ་ཙ་ཡ་གཱ་མི་ནོ ནཱ་པ་ཙ་ཡ་གཱ་མི་ནོ (སྱཱ॰) དྷ་མྨཱ།
36
bodytext
11 . (Ka) sekkhā dhammā.
၁၁ . (က) သေက္ခါ ဓမ္မာ။
১১ . (ক) সেক্খা ধম্মা।
11 . (га) сзгкаа д̇хаммаа.
११ . (क) सेक्खा धम्मा।
૧૧ . (ક) સેક્ખા ધમ્મા.
੧੧ . (ਕ) ਸੇਕ੍ਖਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១១ . (ក) សេក្ខា ធម្មា។
೧೧ . (ಕ) ಸೇಕ್ಖಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൧ . (ക) സെക്ഖാ ധമ്മാ.
11 . (ක) සෙක්‌ඛා ධම්‌මා.
11 . (க) ஸெக்கா² த⁴ம்மா.
౧౧ . (క) సేక్ఖా ధమ్మా.
๑๑ . (ก) เสกฺขา ธมฺมาฯ
༡༡ . (ཀ) སེ་ཀྑཱ དྷ་མྨཱ།
37
bodytext
(Kha) asekkhā dhammā.
(ခ) အသေက္ခါ ဓမ္မာ။
(খ) অসেক্খা ধম্মা।
(ка) асзгкаа д̇хаммаа.
(ख) असेक्खा धम्मा।
(ખ) અસેક્ખા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អសេក្ខា ធម្មា។
(ಖ) ಅಸೇಕ್ಖಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അസെക്ഖാ ധമ്മാ.
(ඛ) අසෙක්‌ඛා ධම්‌මා.
(க²) அஸெக்கா² த⁴ம்மா.
(ఖ) అసేక్ఖా ధమ్మా.
(ข) อเสกฺขา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་སེ་ཀྑཱ དྷ་མྨཱ།
38
bodytext
(Ga) nevasekkhanāsekkhā nevasekkhānāsekkhā (sī. syā.) dhammā.
(ဂ) နေဝသေက္ခနာသေက္ခါ နေဝသေက္ခါနာသေက္ခါ (သီ. သျာ.) ဓမ္မာ။
(গ) নেৰসেক্খনাসেক্খা নেৰসেক্খানাসেক্খা (সী॰ স্যা॰) ধম্মা।
(г̇а) нзвасзгканаасзгкаа нзвасзгкаанаасзгкаа (сий. сяаа.) д̇хаммаа.
(ग) नेवसेक्खनासेक्खा नेवसेक्खानासेक्खा (सी॰ स्या॰) धम्मा।
(ગ) નેવસેક્ખનાસેક્ખા નેવસેક્ખાનાસેક્ખા (સી॰ સ્યા॰) ધમ્મા.
(ਗ) ਨੇવਸੇਕ੍ਖਨਾਸੇਕ੍ਖਾ ਨੇવਸੇਕ੍ਖਾਨਾਸੇਕ੍ਖਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰) ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) នេវសេក្ខនាសេក្ខា នេវសេក្ខានាសេក្ខា (សី. ស្យា.) ធម្មា។
(ಗ) ನೇವಸೇಕ್ಖನಾಸೇಕ್ಖಾ ನೇವಸೇಕ್ಖಾನಾಸೇಕ್ಖಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰) ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) നേവസെക്ഖനാസെക്ഖാ നേവസെക്ഖാനാസെക്ഖാ (സീ॰ സ്യാ॰) ധമ്മാ.
(ග) නෙවසෙක්‌ඛනාසෙක්‌ඛා නෙවසෙක්‌ඛානාසෙක්‌ඛා (සී. ස්‍යා.) ධම්‌මා.
(க³) நேவஸெக்க²னாஸெக்கா² நேவஸெக்கா²னாஸெக்கா² (ஸீ॰ ஸ்யா॰) த⁴ம்மா.
(గ) నేవసేక్ఖనాసేక్ఖా నేవసేక్ఖానాసేక్ఖా (సీ॰ స్యా॰) ధమ్మా.
(ค) เนวเสกฺขนาเสกฺขา เนวเสกฺขานาเสกฺขา (สี. สฺยา.) ธมฺมาฯ
(ག) ནེ་ཝ་སེ་ཀྑ་ནཱ་སེ་ཀྑཱ ནེ་ཝ་སེ་ཀྑཱ་ནཱ་སེ་ཀྑཱ (སཱི॰ སྱཱ॰) དྷ་མྨཱ།
39
bodytext
12 . (Ka) parittā dhammā.
၁၂ . (က) ပရိတ္တာ ဓမ္မာ။
১২ . (ক) পরিত্তা ধম্মা।
12 . (га) барид̇д̇аа д̇хаммаа.
१२ . (क) परित्ता धम्मा।
૧૨ . (ક) પરિત્તા ધમ્મા.
੧੨ . (ਕ) ਪਰਿਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១២ . (ក) បរិត្តា ធម្មា។
೧೨ . (ಕ) ಪರಿತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൨ . (ക) പരിത്താ ധമ്മാ.
12 . (ක) පරිත්‌තා ධම්‌මා.
12 . (க) பரித்தா த⁴ம்மா.
౧౨ . (క) పరిత్తా ధమ్మా.
๑๒ . (ก) ปริตฺตา ธมฺมาฯ
༡༢ . (ཀ) པ་རི་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
40
bodytext
(Kha) mahaggatā dhammā.
(ခ) မဟဂ္ဂတာ ဓမ္မာ။
(খ) মহগ্গতা ধম্মা।
(ка) махаг̇г̇ад̇аа д̇хаммаа.
(ख) महग्गता धम्मा।
(ખ) મહગ્ગતા ધમ્મા.
(ਖ) ਮਹਗ੍ਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) មហគ្គតា ធម្មា។
(ಖ) ಮಹಗ್ಗತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) മഹഗ്ഗതാ ധമ്മാ.
(ඛ) මහග්‌ගතා ධම්‌මා.
(க²) மஹக்³க³தா த⁴ம்மா.
(ఖ) మహగ్గతా ధమ్మా.
(ข) มหคฺคตา ธมฺมาฯ
(ཁ) མ་ཧ་གྒ་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
41
bodytext
(Ga) appamāṇā dhammā.
(ဂ) အပ္ပမာဏာ ဓမ္မာ။
(গ) অপ্পমাণা ধম্মা।
(г̇а) аббамаан̣аа д̇хаммаа.
(ग) अप्पमाणा धम्मा।
(ગ) અપ્પમાણા ધમ્મા.
(ਗ) ਅਪ੍ਪਮਾਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) អប្បមាណា ធម្មា។
(ಗ) ಅಪ್ಪಮಾಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) അപ്പമാണാ ധമ്മാ.
(ග) අප්‌පමාණා ධම්‌මා.
(க³) அப்பமாணா த⁴ம்மா.
(గ) అప్పమాణా ధమ్మా.
(ค) อปฺปมาณา ธมฺมาฯ
(ག) ཨ་པྤ་མཱ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
42
bodytext
13 . (Ka) parittārammaṇā dhammā.
၁၃ . (က) ပရိတ္တာရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
১৩ . (ক) পরিত্তারম্মণা ধম্মা।
13 . (га) барид̇д̇аарамман̣аа д̇хаммаа.
१३ . (क) परित्तारम्मणा धम्मा।
૧૩ . (ક) પરિત્તારમ્મણા ધમ્મા.
੧੩ . (ਕ) ਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១៣ . (ក) បរិត្តារម្មណា ធម្មា។
೧೩ . (ಕ) ಪರಿತ್ತಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൩ . (ക) പരിത്താരമ്മണാ ധമ്മാ.
13 . (ක) පරිත්‌තාරම්‌මණා ධම්‌මා.
13 . (க) பரித்தாரம்மணா த⁴ம்மா.
౧౩ . (క) పరిత్తారమ్మణా ధమ్మా.
๑๓ . (ก) ปริตฺตารมฺมณา ธมฺมาฯ
༡༣ . (ཀ) པ་རི་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
43
bodytext
(Kha) mahaggatārammaṇā dhammā.
(ခ) မဟဂ္ဂတာရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
(খ) মহগ্গতারম্মণা ধম্মা।
(ка) махаг̇г̇ад̇аарамман̣аа д̇хаммаа.
(ख) महग्गतारम्मणा धम्मा।
(ખ) મહગ્ગતારમ્મણા ધમ્મા.
(ਖ) ਮਹਗ੍ਗਤਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) មហគ្គតារម្មណា ធម្មា។
(ಖ) ಮಹಗ್ಗತಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) മഹഗ്ഗതാരമ്മണാ ധമ്മാ.
(ඛ) මහග්‌ගතාරම්‌මණා ධම්‌මා.
(க²) மஹக்³க³தாரம்மணா த⁴ம்மா.
(ఖ) మహగ్గతారమ్మణా ధమ్మా.
(ข) มหคฺคตารมฺมณา ธมฺมาฯ
(ཁ) མ་ཧ་གྒ་ཏཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
44
bodytext
(Ga) appamāṇārammaṇā dhammā.
(ဂ) အပ္ပမာဏာရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
(গ) অপ্পমাণারম্মণা ধম্মা।
(г̇а) аббамаан̣аарамман̣аа д̇хаммаа.
(ग) अप्पमाणारम्मणा धम्मा।
(ગ) અપ્પમાણારમ્મણા ધમ્મા.
(ਗ) ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) អប្បមាណារម្មណា ធម្មា។
(ಗ) ಅಪ್ಪಮಾಣಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) അപ്പമാണാരമ്മണാ ധമ്മാ.
(ග) අප්‌පමාණාරම්‌මණා ධම්‌මා.
(க³) அப்பமாணாரம்மணா த⁴ம்மா.
(గ) అప్పమాణారమ్మణా ధమ్మా.
(ค) อปฺปมาณารมฺมณา ธมฺมาฯ
(ག) ཨ་པྤ་མཱ་ཎཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
45
bodytext
14 . (Ka) hīnā dhammā.
၁၄ . (က) ဟီနာ ဓမ္မာ။
১৪ . (ক) হীনা ধম্মা।
14 . (га) хийнаа д̇хаммаа.
१४ . (क) हीना धम्मा।
૧૪ . (ક) હીના ધમ્મા.
੧੪ . (ਕ) ਹੀਨਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១៤ . (ក) ហីនា ធម្មា។
೧೪ . (ಕ) ಹೀನಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൪ . (ക) ഹീനാ ധമ്മാ.
14 . (ක) හීනා ධම්‌මා.
14 . (க) ஹீனா த⁴ம்மா.
౧౪ . (క) హీనా ధమ్మా.
๑๔ . (ก) หีนา ธมฺมาฯ
༡༤ . (ཀ) ཧཱི་ནཱ དྷ་མྨཱ།
46
bodytext
(Kha) majjhimā dhammā.
(ခ) မဇ္ဈိမာ ဓမ္မာ။
(খ) মজ্ঝিমা ধম্মা।
(ка) маж̇жхимаа д̇хаммаа.
(ख) मज्झिमा धम्मा।
(ખ) મજ્ઝિમા ધમ્મા.
(ਖ) ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) មជ្ឈិមា ធម្មា។
(ಖ) ಮಜ್ಝಿಮಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) മജ്ഝിമാ ധമ്മാ.
(ඛ) මජ්‌ඣිමා ධම්‌මා.
(க²) மஜ்ஜி²மா த⁴ம்மா.
(ఖ) మజ్ఝిమా ధమ్మా.
(ข) มชฺฌิมา ธมฺมาฯ
(ཁ) མ་ཛ྄ཛྷི་མཱ དྷ་མྨཱ།
47
bodytext
(Ga) paṇītā dhammā.
(ဂ) ပဏီတာ ဓမ္မာ။
(গ) পণীতা ধম্মা।
(г̇а) бан̣ийд̇аа д̇хаммаа.
(ग) पणीता धम्मा।
(ગ) પણીતા ધમ્મા.
(ਗ) ਪਣੀਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) បណីតា ធម្មា។
(ಗ) ಪಣೀತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) പണീതാ ധമ്മാ.
(ග) පණීතා ධම්‌මා.
(க³) பணீதா த⁴ம்மா.
(గ) పణీతా ధమ్మా.
(ค) ปณีตา ธมฺมาฯ
(ག) པ་ཎཱི་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
48
bodytext
15 . (Ka) micchattaniyatā dhammā.
၁၅ . (က) မိစ္ဆတ္တနိယတာ ဓမ္မာ။
১৫ . (ক) মিচ্ছত্তনিযতা ধম্মা।
15 . (га) мижчад̇д̇анияад̇аа д̇хаммаа.
१५ . (क) मिच्छत्तनियता धम्मा।
૧૫ . (ક) મિચ્છત્તનિયતા ધમ્મા.
੧੫ . (ਕ) ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਨਿਯਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១៥ . (ក) មិច្ឆត្តនិយតា ធម្មា។
೧೫ . (ಕ) ಮಿಚ್ಛತ್ತನಿಯತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൫ . (ക) മിച്ഛത്തനിയതാ ധമ്മാ.
15 . (ක) මිච්‌ඡත්‌තනියතා ධම්‌මා.
15 . (க) மிச்ச²த்தனியதா த⁴ம்மா.
౧౫ . (క) మిచ్ఛత్తనియతా ధమ్మా.
๑๕ . (ก) มิจฺฉตฺตนิยตา ธมฺมาฯ
༡༥ . (ཀ) མི་ཙྪ་ཏྟ་ནི་ཡ་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
49
bodytext
(Kha) sammattaniyatā dhammā.
(ခ) သမ္မတ္တနိယတာ ဓမ္မာ။
(খ) সম্মত্তনিযতা ধম্মা।
(ка) саммад̇д̇анияад̇аа д̇хаммаа.
(ख) सम्मत्तनियता धम्मा।
(ખ) સમ્મત્તનિયતા ધમ્મા.
(ਖ) ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) សម្មត្តនិយតា ធម្មា។
(ಖ) ಸಮ್ಮತ್ತನಿಯತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) സമ്മത്തനിയതാ ധമ്മാ.
(ඛ) සම්‌මත්‌තනියතා ධම්‌මා.
(க²) ஸம்மத்தனியதா த⁴ம்மா.
(ఖ) సమ్మత్తనియతా ధమ్మా.
(ข) สมฺมตฺตนิยตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ས་མྨ་ཏྟ་ནི་ཡ་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
50
bodytext
(Ga) aniyatā dhammā.
(ဂ) အနိယတာ ဓမ္မာ။
(গ) অনিযতা ধম্মা।
(г̇а) анияад̇аа д̇хаммаа.
(ग) अनियता धम्मा।
(ગ) અનિયતા ધમ્મા.
(ਗ) ਅਨਿਯਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) អនិយតា ធម្មា។
(ಗ) ಅನಿಯತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) അനിയതാ ധമ്മാ.
(ග) අනියතා ධම්‌මා.
(க³) அனியதா த⁴ம்மா.
(గ) అనియతా ధమ్మా.
(ค) อนิยตา ธมฺมาฯ
(ག) ཨ་ནི་ཡ་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
51
bodytext
16 . (Ka) maggārammaṇā dhammā.
၁၆ . (က) မဂ္ဂါရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
১৬ . (ক) মগ্গারম্মণা ধম্মা।
16 . (га) маг̇г̇аарамман̣аа д̇хаммаа.
१६ . (क) मग्गारम्मणा धम्मा।
૧૬ . (ક) મગ્ગારમ્મણા ધમ્મા.
੧੬ . (ਕ) ਮਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១៦ . (ក) មគ្គារម្មណា ធម្មា។
೧೬ . (ಕ) ಮಗ್ಗಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൬ . (ക) മഗ്ഗാരമ്മണാ ധമ്മാ.
16 . (ක) මග්‌ගාරම්‌මණා ධම්‌මා.
16 . (க) மக்³கா³ரம்மணா த⁴ம்மா.
౧౬ . (క) మగ్గారమ్మణా ధమ్మా.
๑๖ . (ก) มคฺคารมฺมณา ธมฺมาฯ
༡༦ . (ཀ) མ་གྒཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
52
bodytext
(Kha) maggahetukā dhammā.
(ခ) မဂ္ဂဟေတုကာ ဓမ္မာ။
(খ) মগ্গহেতুকা ধম্মা।
(ка) маг̇г̇ахзд̇угаа д̇хаммаа.
(ख) मग्गहेतुका धम्मा।
(ખ) મગ્ગહેતુકા ધમ્મા.
(ਖ) ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) មគ្គហេតុកា ធម្មា។
(ಖ) ಮಗ್ಗಹೇತುಕಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) മഗ്ഗഹേതുകാ ധമ്മാ.
(ඛ) මග්‌ගහෙතුකා ධම්‌මා.
(க²) மக்³க³ஹேதுகா த⁴ம்மா.
(ఖ) మగ్గహేతుకా ధమ్మా.
(ข) มคฺคเหตุกา ธมฺมาฯ
(ཁ) མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ དྷ་མྨཱ།
53
bodytext
(Ga) maggādhipatino dhammā.
(ဂ) မဂ္ဂါဓိပတိနော ဓမ္မာ။
(গ) মগ্গাধিপতিনো ধম্মা।
(г̇а) маг̇г̇аад̇хибад̇ино д̇хаммаа.
(ग) मग्गाधिपतिनो धम्मा।
(ગ) મગ્ગાધિપતિનો ધમ્મા.
(ਗ) ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) មគ្គាធិបតិនោ ធម្មា។
(ಗ) ಮಗ್ಗಾಧಿಪತಿನೋ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) മഗ്ഗാധിപതിനോ ധമ്മാ.
(ග) මග්‌ගාධිපතිනො ධම්‌මා.
(க³) மக்³கா³தி⁴பதினோ த⁴ம்மா.
(గ) మగ్గాధిపతినో ధమ్మా.
(ค) มคฺคาธิปติโน ธมฺมาฯ
(ག) མ་གྒཱ་དྷི་པ་ཏི་ནོ དྷ་མྨཱ།
54
bodytext
17 . (Ka) uppannā dhammā.
၁၇ . (က) ဥပ္ပန္နာ ဓမ္မာ။
১৭ . (ক) উপ্পন্না ধম্মা।
17 . (га) уббаннаа д̇хаммаа.
१७ . (क) उप्पन्‍ना धम्मा।
૧૭ . (ક) ઉપ્પન્ના ધમ્મા.
੧੭ . (ਕ) ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១៧ . (ក) ឧប្បន្នា ធម្មា។
೧೭ . (ಕ) ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൭ . (ക) ഉപ്പന്നാ ധമ്മാ.
17 . (ක) උප්‌පන්‌නා ධම්‌මා.
17 . (க) உப்பன்னா த⁴ம்மா.
౧౭ . (క) ఉప్పన్నా ధమ్మా.
๑๗ . (ก) อุปฺปนฺนา ธมฺมาฯ
༡༧ . (ཀ) ཨུ་པྤ་ནྣཱ དྷ་མྨཱ།
55
bodytext
(Kha) anuppannā dhammā.
(ခ) အနုပ္ပန္နာ ဓမ္မာ။
(খ) অনুপ্পন্না ধম্মা।
(ка) ануббаннаа д̇хаммаа.
(ख) अनुप्पन्‍ना धम्मा।
(ખ) અનુપ્પન્ના ધમ્મા.
(ਖ) ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អនុប្បន្នា ធម្មា។
(ಖ) ಅನುಪ್ಪನ್ನಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അനുപ്പന്നാ ധമ്മാ.
(ඛ) අනුප්‌පන්‌නා ධම්‌මා.
(க²) அனுப்பன்னா த⁴ம்மா.
(ఖ) అనుప్పన్నా ధమ్మా.
(ข) อนุปฺปนฺนา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ནུ་པྤ་ནྣཱ དྷ་མྨཱ།
56
bodytext
(Ga) uppādino dhammā.
(ဂ) ဥပ္ပါဒိနော ဓမ္မာ။
(গ) উপ্পাদিনো ধম্মা।
(г̇а) уббаад̣̇ино д̇хаммаа.
(ग) उप्पादिनो धम्मा।
(ગ) ઉપ્પાદિનો ધમ્મા.
(ਗ) ਉਪ੍ਪਾਦਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) ឧប្បាទិនោ ធម្មា។
(ಗ) ಉಪ್ಪಾದಿನೋ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) ഉപ്പാദിനോ ധമ്മാ.
(ග) උප්‌පාදිනො ධම්‌මා.
(க³) உப்பாதி³னோ த⁴ம்மா.
(గ) ఉప్పాదినో ధమ్మా.
(ค) อุปฺปาทิโน ธมฺมาฯ
(ག) ཨུ་པྤཱ་དི་ནོ དྷ་མྨཱ།
57
bodytext
18 . (Ka) atītā dhammā.
၁၈ . (က) အတီတာ ဓမ္မာ။
১৮ . (ক) অতীতা ধম্মা।
18 . (га) ад̇ийд̇аа д̇хаммаа.
१८ . (क) अतीता धम्मा।
૧૮ . (ક) અતીતા ધમ્મા.
੧੮ . (ਕ) ਅਤੀਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១៨ . (ក) អតីតា ធម្មា។
೧೮ . (ಕ) ಅತೀತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൮ . (ക) അതീതാ ധമ്മാ.
18 . (ක) අතීතා ධම්‌මා.
18 . (க) அதீதா த⁴ம்மா.
౧౮ . (క) అతీతా ధమ్మా.
๑๘ . (ก) อตีตา ธมฺมาฯ
༡༨ . (ཀ) ཨ་ཏཱི་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
58
bodytext
(Kha) anāgatā dhammā.
(ခ) အနာဂတာ ဓမ္မာ။
(খ) অনাগতা ধম্মা।
(ка) анааг̇ад̇аа д̇хаммаа.
(ख) अनागता धम्मा।
(ખ) અનાગતા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਨਾਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អនាគតា ធម្មា។
(ಖ) ಅನಾಗತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അനാഗതാ ധമ്മാ.
(ඛ) අනාගතා ධම්‌මා.
(க²) அனாக³தா த⁴ம்மா.
(ఖ) అనాగతా ధమ్మా.
(ข) อนาคตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
59
bodytext
(Ga) paccuppannā dhammā.
(ဂ) ပစ္စုပ္ပန္နာ ဓမ္မာ။
(গ) পচ্চুপ্পন্না ধম্মা।
(г̇а) бажжуббаннаа д̇хаммаа.
(ग) पच्‍चुप्पन्‍ना धम्मा।
(ગ) પચ્ચુપ્પન્ના ધમ્મા.
(ਗ) ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) បច្ចុប្បន្នា ធម្មា។
(ಗ) ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) പച്ചുപ്പന്നാ ധമ്മാ.
(ග) පච්‌චුප්‌පන්‌නා ධම්‌මා.
(க³) பச்சுப்பன்னா த⁴ம்மா.
(గ) పచ్చుప్పన్నా ధమ్మా.
(ค) ปจฺจุปฺปนฺนา ธมฺมาฯ
(ག) པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཱ དྷ་མྨཱ།
60
bodytext
19 . (Ka) atītārammaṇā dhammā.
၁၉ . (က) အတီတာရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
১৯ . (ক) অতীতারম্মণা ধম্মা।
19 . (га) ад̇ийд̇аарамман̣аа д̇хаммаа.
१९ . (क) अतीतारम्मणा धम्मा।
૧૯ . (ક) અતીતારમ્મણા ધમ્મા.
੧੯ . (ਕ) ਅਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១៩ . (ក) អតីតារម្មណា ធម្មា។
೧೯ . (ಕ) ಅತೀತಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൯ . (ക) അതീതാരമ്മണാ ധമ്മാ.
19 . (ක) අතීතාරම්‌මණා ධම්‌මා.
19 . (க) அதீதாரம்மணா த⁴ம்மா.
౧౯ . (క) అతీతారమ్మణా ధమ్మా.
๑๙ . (ก) อตีตารมฺมณา ธมฺมาฯ
༡༩ . (ཀ) ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
61
bodytext
(Kha) anāgatārammaṇā dhammā.
(ခ) အနာဂတာရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
(খ) অনাগতারম্মণা ধম্মা।
(ка) анааг̇ад̇аарамман̣аа д̇хаммаа.
(ख) अनागतारम्मणा धम्मा।
(ખ) અનાગતારમ્મણા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਨਾਗਤਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អនាគតារម្មណា ធម្មា។
(ಖ) ಅನಾಗತಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അനാഗതാരമ്മണാ ധമ്മാ.
(ඛ) අනාගතාරම්‌මණා ධම්‌මා.
(க²) அனாக³தாரம்மணா த⁴ம்மா.
(ఖ) అనాగతారమ్మణా ధమ్మా.
(ข) อนาคตารมฺมณา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
62
bodytext
(Ga) paccuppannārammaṇā dhammā.
(ဂ) ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
(গ) পচ্চুপ্পন্নারম্মণা ধম্মা।
(г̇а) бажжуббаннаарамман̣аа д̇хаммаа.
(ग) पच्‍चुप्पन्‍नारम्मणा धम्मा।
(ગ) પચ્ચુપ્પન્નારમ્મણા ધમ્મા.
(ਗ) ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) បច្ចុប្បន្នារម្មណា ធម្មា។
(ಗ) ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണാ ധമ്മാ.
(ග) පච්‌චුප්‌පන්‌නාරම්‌මණා ධම්‌මා.
(க³) பச்சுப்பன்னாரம்மணா த⁴ம்மா.
(గ) పచ్చుప్పన్నారమ్మణా ధమ్మా.
(ค) ปจฺจุปฺปนฺนารมฺมณา ธมฺมาฯ
(ག) པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
63
bodytext
20 . (Ka) ajjhattā dhammā.
၂၀ . (က) အဇ္ဈတ္တာ ဓမ္မာ။
২০ . (ক) অজ্ঝত্তা ধম্মা।
20 . (га) аж̇жхад̇д̇аа д̇хаммаа.
२० . (क) अज्झत्ता धम्मा।
૨૦ . (ક) અજ્ઝત્તા ધમ્મા.
੨੦ . (ਕ) ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
២០ . (ក) អជ្ឈត្តា ធម្មា។
೨೦ . (ಕ) ಅಜ್ಝತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൨൦ . (ക) അജ്ഝത്താ ധമ്മാ.
20 . (ක) අජ්‌ඣත්‌තා ධම්‌මා.
20 . (க) அஜ்ஜ²த்தா த⁴ம்மா.
౨౦ . (క) అజ్ఝత్తా ధమ్మా.
๒๐ . (ก) อชฺฌตฺตา ธมฺมาฯ
༢༠ . (ཀ) ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
64
bodytext
(Kha) bahiddhā dhammā.
(ခ) ဗဟိဒ္ဓါ ဓမ္မာ။
(খ) বহিদ্ধা ধম্মা।
(ка) б̣ахид̣̇д̇хаа д̇хаммаа.
(ख) बहिद्धा धम्मा।
(ખ) બહિદ્ધા ધમ્મા.
(ਖ) ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) ពហិទ្ធា ធម្មា។
(ಖ) ಬಹಿದ್ಧಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ബഹിദ്ധാ ധമ്മാ.
(ඛ) බහිද්‌ධා ධම්‌මා.
(க²) ப³ஹித்³தா⁴ த⁴ம்மா.
(ఖ) బహిద్ధా ధమ్మా.
(ข) พหิทฺธา ธมฺมาฯ
(ཁ) བ་ཧི་དྡྷཱ དྷ་མྨཱ།
65
bodytext
(Ga) ajjhattabahiddhā dhammā.
(ဂ) အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါ ဓမ္မာ။
(গ) অজ্ঝত্তবহিদ্ধা ধম্মা।
(г̇а) аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаа д̇хаммаа.
(ग) अज्झत्तबहिद्धा धम्मा।
(ગ) અજ્ઝત્તબહિદ્ધા ધમ્મા.
(ਗ) ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) អជ្ឈត្តពហិទ្ធា ធម្មា។
(ಗ) ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാ ധമ്മാ.
(ග) අජ්‌ඣත්‌තබහිද්‌ධා ධම්‌මා.
(க³) அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ த⁴ம்மா.
(గ) అజ్ఝత్తబహిద్ధా ధమ్మా.
(ค) อชฺฌตฺตพหิทฺธา ธมฺมาฯ
(ག) ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ དྷ་མྨཱ།
66
bodytext
21 . (Ka) ajjhattārammaṇā dhammā.
၂၁ . (က) အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
২১ . (ক) অজ্ঝত্তারম্মণা ধম্মা।
21 . (га) аж̇жхад̇д̇аарамман̣аа д̇хаммаа.
२१ . (क) अज्झत्तारम्मणा धम्मा।
૨૧ . (ક) અજ્ઝત્તારમ્મણા ધમ્મા.
੨੧ . (ਕ) ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
២១ . (ក) អជ្ឈត្តារម្មណា ធម្មា។
೨೧ . (ಕ) ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
൨൧ . (ക) അജ്ഝത്താരമ്മണാ ധമ്മാ.
21 . (ක) අජ්‌ඣත්‌තාරම්‌මණා ධම්‌මා.
21 . (க) அஜ்ஜ²த்தாரம்மணா த⁴ம்மா.
౨౧ . (క) అజ్ఝత్తారమ్మణా ధమ్మా.
๒๑ . (ก) อชฺฌตฺตารมฺมณา ธมฺมาฯ
༢༡ . (ཀ) ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
67
bodytext
(Kha) bahiddhārammaṇā dhammā.
(ခ) ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
(খ) বহিদ্ধারম্মণা ধম্মা।
(ка) б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣аа д̇хаммаа.
(ख) बहिद्धारम्मणा धम्मा।
(ખ) બહિદ્ધારમ્મણા ધમ્મા.
(ਖ) ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) ពហិទ្ធារម្មណា ធម្មា។
(ಖ) ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ബഹിദ്ധാരമ്മണാ ധമ്മാ.
(ඛ) බහිද්‌ධාරම්‌මණා ධම්‌මා.
(க²) ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா த⁴ம்மா.
(ఖ) బహిద్ధారమ్మణా ధమ్మా.
(ข) พหิทฺธารมฺมณา ธมฺมาฯ
(ཁ) བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
68
bodytext
(Ga) ajjhattabahiddhārammaṇā dhammā.
(ဂ) အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
(গ) অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণা ধম্মা।
(г̇а) аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣аа д̇хаммаа.
(ग) अज्झत्तबहिद्धारम्मणा धम्मा।
(ગ) અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણા ધમ્મા.
(ਗ) ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណា ធម្មា។
(ಗ) ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണാ ധമ്മാ.
(ග) අජ්‌ඣත්‌තබහිද්‌ධාරම්‌මණා ධම්‌මා.
(க³) அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா த⁴ம்மா.
(గ) అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణా ధమ్మా.
(ค) อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมณา ธมฺมาฯ
(ག) ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
69
bodytext
22 . (Ka) sanidassanasappaṭighā dhammā.
၂၂ . (က) သနိဒဿနသပ္ပဋိဃာ ဓမ္မာ။
২২ . (ক) সনিদস্সনসপ্পটিঘা ধম্মা।
22 . (га) санид̣̇ассанасаббадигхаа д̇хаммаа.
२२ . (क) सनिदस्सनसप्पटिघा धम्मा।
૨૨ . (ક) સનિદસ્સનસપ્પટિઘા ધમ્મા.
੨੨ . (ਕ) ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਸਪ੍ਪਟਿਘਾ ਧਮ੍ਮਾ।
២២ . (ក) សនិទស្សនសប្បដិឃា ធម្មា។
೨೨ . (ಕ) ಸನಿದಸ್ಸನಸಪ್ಪಟಿಘಾ ಧಮ್ಮಾ।
൨൨ . (ക) സനിദസ്സനസപ്പടിഘാ ധമ്മാ.
22 . (ක) සනිදස්‌සනසප්‌පටිඝා ධම්‌මා.
22 . (க) ஸனித³ஸ்ஸனஸப்படிகா⁴ த⁴ம்மா.
౨౨ . (క) సనిదస్సనసప్పటిఘా ధమ్మా.
๒๒ . (ก) สนิทสฺสนสปฺปฏิฆา ธมฺมาฯ
༢༢ . (ཀ) ས་ནི་ད་སྶ་ན་ས་པྤ་ཊི་གྷཱ དྷ་མྨཱ།
70
bodytext
(Kha) anidassanasappaṭighā dhammā.
(ခ) အနိဒဿနသပ္ပဋိဃာ ဓမ္မာ။
(খ) অনিদস্সনসপ্পটিঘা ধম্মা।
(ка) анид̣̇ассанасаббадигхаа д̇хаммаа.
(ख) अनिदस्सनसप्पटिघा धम्मा।
(ખ) અનિદસ્સનસપ્પટિઘા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਸਪ੍ਪਟਿਘਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អនិទស្សនសប្បដិឃា ធម្មា។
(ಖ) ಅನಿದಸ್ಸನಸಪ್ಪಟಿಘಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അനിദസ്സനസപ്പടിഘാ ധമ്മാ.
(ඛ) අනිදස්‌සනසප්‌පටිඝා ධම්‌මා.
(க²) அனித³ஸ்ஸனஸப்படிகா⁴ த⁴ம்மா.
(ఖ) అనిదస్సనసప్పటిఘా ధమ్మా.
(ข) อนิทสฺสนสปฺปฏิฆา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ནི་ད་སྶ་ན་ས་པྤ་ཊི་གྷཱ དྷ་མྨཱ།
71
bodytext
(Ga) anidassanaappaṭighā anidassanāppaṭighā (syā.) dhammā.
(ဂ) အနိဒဿနအပ္ပဋိဃာ အနိဒဿနာပ္ပဋိဃာ (သျာ.) ဓမ္မာ။
(গ) অনিদস্সনঅপ্পটিঘা অনিদস্সনাপ্পটিঘা (স্যা॰) ধম্মা।
(г̇а) анид̣̇ассанааббадигхаа анид̣̇ассанааббадигхаа (сяаа.) д̇хаммаа.
(ग) अनिदस्सनअप्पटिघा अनिदस्सनाप्पटिघा (स्या॰) धम्मा।
(ગ) અનિદસ્સનઅપ્પટિઘા અનિદસ્સનાપ્પટિઘા (સ્યા॰) ધમ્મા.
(ਗ) ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਅਪ੍ਪਟਿਘਾ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਾਪ੍ਪਟਿਘਾ (ਸ੍ਯਾ॰) ਧਮ੍ਮਾ।
(គ) អនិទស្សនអប្បដិឃា អនិទស្សនាប្បដិឃា (ស្យា.) ធម្មា។
(ಗ) ಅನಿದಸ್ಸನಅಪ್ಪಟಿಘಾ ಅನಿದಸ್ಸನಾಪ್ಪಟಿಘಾ (ಸ್ಯಾ॰) ಧಮ್ಮಾ।
(ഗ) അനിദസ്സനഅപ്പടിഘാ അനിദസ്സനാപ്പടിഘാ (സ്യാ॰) ധമ്മാ.
(ග) අනිදස්‌සනඅප්‌පටිඝා අනිදස්‌සනාප්‌පටිඝා (ස්‍යා.) ධම්‌මා.
(க³) அனித³ஸ்ஸனஅப்படிகா⁴ அனித³ஸ்ஸனாப்படிகா⁴ (ஸ்யா॰) த⁴ம்மா.
(గ) అనిదస్సనఅప్పటిఘా అనిదస్సనాప్పటిఘా (స్యా॰) ధమ్మా.
(ค) อนิทสฺสนอปฺปฏิฆา อนิทสฺสนาปฺปฏิฆา (สฺยา.) ธมฺมาฯ
(ག) ཨ་ནི་ད་སྶ་ན་ཨ་པྤ་ཊི་གྷཱ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཱ་པྤ་ཊི་གྷཱ (སྱཱ॰) དྷ་མྨཱ།
72
centre
Tikamātikā.
တိကမာတိကာ။
তিকমাতিকা।
д̇игамаад̇игаа.
तिकमातिका।
તિકમાતિકા.
ਤਿਕਮਾਤਿਕਾ।
តិកមាតិកា។
ತಿಕಮಾತಿಕಾ।
തികമാതികാ.
තිකමාතිකා.
திகமாதிகா.
తికమాతికా.
ติกมาติกาฯ
ཏི་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ།
73
title
2. Dukamātikā
၂. ဒုကမာတိကာ
২. দুকমাতিকা
2. д̣̇угамаад̇игаа
२. दुकमातिका
૨. દુકમાતિકા
੨. ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ
២. ទុកមាតិកា
೨. ದುಕಮಾತಿಕಾ
൨. ദുകമാതികാ
2. දුකමාතිකා
2. து³கமாதிகா
౨. దుకమాతికా
๒. ทุกมาติกา
༢. དུ་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ
74
subhead
Hetugocchakaṃ
ဟေတုဂေါစ္ဆကံ
হেতুগোচ্ছকং
хзд̇уг̇ожчагам̣
हेतुगोच्छकं
હેતુગોચ્છકં
ਹੇਤੁਗੋਚ੍ਛਕਂ
ហេតុគោច្ឆកំ
ಹೇತುಗೋಚ್ಛಕಂ
ഹേതുഗൊച്ഛകം
හෙතුගොච්‌ඡකං
ஹேதுகொ³ச்ச²கங்
హేతుగోచ్ఛకం
เหตุโคจฺฉกํ
ཧེ་ཏུ་གོ་ཙྪ་ཀཾ
75
bodytext
1 . (Ka) hetū dhammā.
၁ . (က) ဟေတူ ဓမ္မာ။
১ . (ক) হেতূ ধম্মা।
1 . (га) хзд̇уу д̇хаммаа.
१ . (क) हेतू धम्मा।
૧ . (ક) હેતૂ ધમ્મા.
੧ . (ਕ) ਹੇਤੂ ਧਮ੍ਮਾ।
១ . (ក) ហេតូ ធម្មា។
೧ . (ಕ) ಹೇತೂ ಧಮ್ಮಾ।
൧ . (ക) ഹേതൂ ധമ്മാ.
1 . (ක) හෙතූ ධම්‌මා.
1 . (க) ஹேதூ த⁴ம்மா.
౧ . (క) హేతూ ధమ్మా.
๑ . (ก) เหตู ธมฺมาฯ
༡ . (ཀ) ཧེ་ཏཱུ དྷ་མྨཱ།
76
bodytext
(Kha) na hetū dhammā.
(ခ) န ဟေတူ ဓမ္မာ။
(খ) ন হেতূ ধম্মা।
(ка) на хзд̇уу д̇хаммаа.
(ख) न हेतू धम्मा।
(ખ) ન હેતૂ ધમ્મા.
(ਖ) ਨ ਹੇਤੂ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) ន ហេតូ ធម្មា។
(ಖ) ನ ಹೇತೂ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ന ഹേതൂ ധമ്മാ.
(ඛ) න හෙතූ ධම්‌මා.
(க²) ந ஹேதூ த⁴ம்மா.
(ఖ) న హేతూ ధమ్మా.
(ข) น เหตู ธมฺมาฯ
(ཁ) ན ཧེ་ཏཱུ དྷ་མྨཱ།
77
bodytext
2 . (Ka) sahetukā dhammā.
၂ . (က) သဟေတုကာ ဓမ္မာ။
২ . (ক) সহেতুকা ধম্মা।
2 . (га) сахзд̇угаа д̇хаммаа.
२ . (क) सहेतुका धम्मा।
૨ . (ક) સહેતુકા ધમ્મા.
੨ . (ਕ) ਸਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਾ।
២ . (ក) សហេតុកា ធម្មា។
೨ . (ಕ) ಸಹೇತುಕಾ ಧಮ್ಮಾ।
൨ . (ക) സഹേതുകാ ധമ്മാ.
2 . (ක) සහෙතුකා ධම්‌මා.
2 . (க) ஸஹேதுகா த⁴ம்மா.
౨ . (క) సహేతుకా ధమ్మా.
๒ . (ก) สเหตุกา ธมฺมาฯ
༢ . (ཀ) ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ དྷ་མྨཱ།
78
bodytext
(Kha) ahetukā dhammā.
(ခ) အဟေတုကာ ဓမ္မာ။
(খ) অহেতুকা ধম্মা।
(ка) ахзд̇угаа д̇хаммаа.
(ख) अहेतुका धम्मा।
(ખ) અહેતુકા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អហេតុកា ធម្មា។
(ಖ) ಅಹೇತುಕಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അഹേതുകാ ധമ്മാ.
(ඛ) අහෙතුකා ධම්‌මා.
(க²) அஹேதுகா த⁴ம்மா.
(ఖ) అహేతుకా ధమ్మా.
(ข) อเหตุกา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ དྷ་མྨཱ།
79
bodytext
3 . (Ka) hetusampayuttā dhammā.
၃ . (က) ဟေတုသမ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
৩ . (ক) হেতুসম্পযুত্তা ধম্মা।
3 . (га) хзд̇усамбаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
३ . (क) हेतुसम्पयुत्ता धम्मा।
૩ . (ક) હેતુસમ્પયુત્તા ધમ્મા.
੩ . (ਕ) ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៣ . (ក) ហេតុសម្បយុត្តា ធម្មា។
೩ . (ಕ) ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൩ . (ക) ഹേതുസമ്പയുത്താ ധമ്മാ.
3 . (ක) හෙතුසම්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
3 . (க) ஹேதுஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா.
౩ . (క) హేతుసమ్పయుత్తా ధమ్మా.
๓ . (ก) เหตุสมฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
༣ . (ཀ) ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
80
bodytext
(Kha) hetuvippayuttā dhammā.
(ခ) ဟေတုဝိပ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
(খ) হেতুৰিপ্পযুত্তা ধম্মা।
(ка) хзд̇увиббаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
(ख) हेतुविप्पयुत्ता धम्मा।
(ખ) હેતુવિપ્પયુત્તા ધમ્મા.
(ਖ) ਹੇਤੁવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) ហេតុវិប្បយុត្តា ធម្មា។
(ಖ) ಹೇತುವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ഹേതുവിപ്പയുത്താ ധമ്മാ.
(ඛ) හෙතුවිප්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
(க²) ஹேதுவிப்பயுத்தா த⁴ம்மா.
(ఖ) హేతువిప్పయుత్తా ధమ్మా.
(ข) เหตุวิปฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཧེ་ཏུ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
81
bodytext
4 . (Ka) hetū ceva dhammā sahetukā ca.
၄ . (က) ဟေတူ စေဝ ဓမ္မာ သဟေတုကာ စ။
৪ . (ক) হেতূ চেৰ ধম্মা সহেতুকা চ।
4 . (га) хзд̇уу жзва д̇хаммаа сахзд̇угаа жа.
४ . (क) हेतू चेव धम्मा सहेतुका च।
૪ . (ક) હેતૂ ચેવ ધમ્મા સહેતુકા ચ.
੪ . (ਕ) ਹੇਤੂ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਸਹੇਤੁਕਾ ਚ।
៤ . (ក) ហេតូ ចេវ ធម្មា សហេតុកា ច។
೪ . (ಕ) ಹೇತೂ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಸಹೇತುಕಾ ಚ।
൪ . (ക) ഹേതൂ ചേവ ധമ്മാ സഹേതുകാ ച.
4 . (ක) හෙතූ චෙව ධම්‌මා සහෙතුකා ච.
4 . (க) ஹேதூ சேவ த⁴ம்மா ஸஹேதுகா ச.
౪ . (క) హేతూ చేవ ధమ్మా సహేతుకా చ.
๔ . (ก) เหตู เจว ธมฺมา สเหตุกา จฯ
༤ . (ཀ) ཧེ་ཏཱུ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ ཙ།
82
bodytext
(Kha) sahetukā ceva dhammā na ca hetū.
(ခ) သဟေတုကာ စေဝ ဓမ္မာ န စ ဟေတူ။
(খ) সহেতুকা চেৰ ধম্মা ন চ হেতূ।
(ка) сахзд̇угаа жзва д̇хаммаа на жа хзд̇уу.
(ख) सहेतुका चेव धम्मा न च हेतू।
(ખ) સહેતુકા ચેવ ધમ્મા ન ચ હેતૂ.
(ਖ) ਸਹੇਤੁਕਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਚ ਹੇਤੂ।
(ខ) សហេតុកា ចេវ ធម្មា ន ច ហេតូ។
(ಖ) ಸಹೇತುಕಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನ ಚ ಹೇತೂ।
(ഖ) സഹേതുകാ ചേവ ധമ്മാ ന ച ഹേതൂ.
(ඛ) සහෙතුකා චෙව ධම්‌මා න ච හෙතූ.
(க²) ஸஹேதுகா சேவ த⁴ம்மா ந ச ஹேதூ.
(ఖ) సహేతుకా చేవ ధమ్మా న చ హేతూ.
(ข) สเหตุกา เจว ธมฺมา น จ เหตูฯ
(ཁ) ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ན ཙ ཧེ་ཏཱུ།
83
bodytext
5 . (Ka) hetū ceva dhammā hetusampayuttā ca.
၅ . (က) ဟေတူ စေဝ ဓမ္မာ ဟေတုသမ္ပယုတ္တာ စ။
৫ . (ক) হেতূ চেৰ ধম্মা হেতুসম্পযুত্তা চ।
5 . (га) хзд̇уу жзва д̇хаммаа хзд̇усамбаяуд̇д̇аа жа.
५ . (क) हेतू चेव धम्मा हेतुसम्पयुत्ता च।
૫ . (ક) હેતૂ ચેવ ધમ્મા હેતુસમ્પયુત્તા ચ.
੫ . (ਕ) ਹੇਤੂ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚ।
៥ . (ក) ហេតូ ចេវ ធម្មា ហេតុសម្បយុត្តា ច។
೫ . (ಕ) ಹೇತೂ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚ।
൫ . (ക) ഹേതൂ ചേവ ധമ്മാ ഹേതുസമ്പയുത്താ ച.
5 . (ක) හෙතූ චෙව ධම්‌මා හෙතුසම්‌පයුත්‌තා ච.
5 . (க) ஹேதூ சேவ த⁴ம்மா ஹேதுஸம்பயுத்தா ச.
౫ . (క) హేతూ చేవ ధమ్మా హేతుసమ్పయుత్తా చ.
๕ . (ก) เหตู เจว ธมฺมา เหตุสมฺปยุตฺตา จฯ
༥ . (ཀ) ཧེ་ཏཱུ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙ།
84
bodytext
(Kha) hetusampayuttā ceva dhammā na ca hetū.
(ခ) ဟေတုသမ္ပယုတ္တာ စေဝ ဓမ္မာ န စ ဟေတူ။
(খ) হেতুসম্পযুত্তা চেৰ ধম্মা ন চ হেতূ।
(ка) хзд̇усамбаяуд̇д̇аа жзва д̇хаммаа на жа хзд̇уу.
(ख) हेतुसम्पयुत्ता चेव धम्मा न च हेतू।
(ખ) હેતુસમ્પયુત્તા ચેવ ધમ્મા ન ચ હેતૂ.
(ਖ) ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਚ ਹੇਤੂ।
(ខ) ហេតុសម្បយុត្តា ចេវ ធម្មា ន ច ហេតូ។
(ಖ) ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನ ಚ ಹೇತೂ।
(ഖ) ഹേതുസമ്പയുത്താ ചേവ ധമ്മാ ന ച ഹേതൂ.
(ඛ) හෙතුසම්‌පයුත්‌තා චෙව ධම්‌මා න ච හෙතූ.
(க²) ஹேதுஸம்பயுத்தா சேவ த⁴ம்மா ந ச ஹேதூ.
(ఖ) హేతుసమ్పయుత్తా చేవ ధమ్మా న చ హేతూ.
(ข) เหตุสมฺปยุตฺตา เจว ธมฺมา น จ เหตูฯ
(ཁ) ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ན ཙ ཧེ་ཏཱུ།
85
bodytext
6 . (Ka) na hetū kho pana dhammā sahetukāpi.
၆ . (က) န ဟေတူ ခေါ ပန ဓမ္မာ သဟေတုကာပိ။
৬ . (ক) ন হেতূ খো পন ধম্মা সহেতুকাপি।
6 . (га) на хзд̇уу ко бана д̇хаммаа сахзд̇угааби.
६ . (क) न हेतू खो पन धम्मा सहेतुकापि।
૬ . (ક) ન હેતૂ ખો પન ધમ્મા સહેતુકાપિ.
੬ . (ਕ) ਨ ਹੇਤੂ ਖੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾ ਸਹੇਤੁਕਾਪਿ।
៦ . (ក) ន ហេតូ ខោ បន ធម្មា សហេតុកាបិ។
೬ . (ಕ) ನ ಹೇತೂ ಖೋ ಪನ ಧಮ್ಮಾ ಸಹೇತುಕಾಪಿ।
൬ . (ക) ന ഹേതൂ ഖോ പന ധമ്മാ സഹേതുകാപി.
6 . (ක) න හෙතූ ඛො පන ධම්‌මා සහෙතුකාපි.
6 . (க) ந ஹேதூ கோ² பன த⁴ம்மா ஸஹேதுகாபி.
౬ . (క) న హేతూ ఖో పన ధమ్మా సహేతుకాపి.
๖ . (ก) น เหตู โข ปน ธมฺมา สเหตุกาปิฯ
༦ . (ཀ) ན ཧེ་ཏཱུ ཁོ པ་ན དྷ་མྨཱ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་པི།
86
bodytext
(Kha) ahetukāpi.
(ခ) အဟေတုကာပိ။
(খ) অহেতুকাপি।
(ка) ахзд̇угааби.
(ख) अहेतुकापि।
(ખ) અહેતુકાપિ.
(ਖ) ਅਹੇਤੁਕਾਪਿ।
(ខ) អហេតុកាបិ។
(ಖ) ಅಹೇತುಕಾಪಿ।
(ഖ) അഹേതുകാപി.
(ඛ) අහෙතුකාපි.
(க²) அஹேதுகாபி.
(ఖ) అహేతుకాపి.
(ข) อเหตุกาปิฯ
(ཁ) ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་པི།
87
centre
Hetugocchakaṃ.
ဟေတုဂေါစ္ဆကံ။
হেতুগোচ্ছকং।
хзд̇уг̇ожчагам̣.
हेतुगोच्छकं।
હેતુગોચ્છકં.
ਹੇਤੁਗੋਚ੍ਛਕਂ।
ហេតុគោច្ឆកំ។
ಹೇತುಗೋಚ್ಛಕಂ।
ഹേതുഗൊച്ഛകം.
හෙතුගොච්‌ඡකං.
ஹேதுகொ³ச்ச²கங்.
హేతుగోచ్ఛకం.
เหตุโคจฺฉกํฯ
ཧེ་ཏུ་གོ་ཙྪ་ཀཾ།
88
subhead
Cūḷantaradukaṃ
စူဠန္တရဒုကံ
চূল়ন্তরদুকং
жуул̣анд̇арад̣̇угам̣
चूळन्तरदुकं
ચૂળન્તરદુકં
ਚੂਲ਼ਨ੍ਤਰਦੁਕਂ
ចូឡន្តរទុកំ
ಚೂಳನ್ತರದುಕಂ
ചൂളന്തരദുകം
චූළන්‌තරදුකං
சூளந்தரது³கங்
చూళన్తరదుకం
จูฬนฺตรทุกํ
ཙཱུ་ལ༹་ནྟ་ར་དུ་ཀཾ
89
bodytext
7 . (Ka) sappaccayā dhammā.
၇ . (က) သပ္ပစ္စယာ ဓမ္မာ။
৭ . (ক) সপ্পচ্চযা ধম্মা।
7 . (га) саббажжаяаа д̇хаммаа.
७ . (क) सप्पच्‍चया धम्मा।
૭ . (ક) સપ્પચ્ચયા ધમ્મા.
੭ . (ਕ) ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៧ . (ក) សប្បច្ចយា ធម្មា។
೭ . (ಕ) ಸಪ್ಪಚ್ಚಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
൭ . (ക) സപ്പച്ചയാ ധമ്മാ.
7 . (ක) සප්‌පච්‌චයා ධම්‌මා.
7 . (க) ஸப்பச்சயா த⁴ம்மா.
౭ . (క) సప్పచ్చయా ధమ్మా.
๗ . (ก) สปฺปจฺจยา ธมฺมาฯ
༧ . (ཀ) ས་པྤ་ཙྩ་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
90
bodytext
(Kha) appaccayā dhammā.
(ခ) အပ္ပစ္စယာ ဓမ္မာ။
(খ) অপ্পচ্চযা ধম্মা।
(ка) аббажжаяаа д̇хаммаа.
(ख) अप्पच्‍चया धम्मा।
(ખ) અપ્પચ્ચયા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អប្បច្ចយា ធម្មា។
(ಖ) ಅಪ್ಪಚ್ಚಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അപ്പച്ചയാ ധമ്മാ.
(ඛ) අප්‌පච්‌චයා ධම්‌මා.
(க²) அப்பச்சயா த⁴ம்மா.
(ఖ) అప్పచ్చయా ధమ్మా.
(ข) อปฺปจฺจยา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་པྤ་ཙྩ་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
91
bodytext
8 . (Ka) saṅkhatā dhammā.
၈ . (က) သင်္ခတာ ဓမ္မာ။
৮ . (ক) সঙ্খতা ধম্মা।
8 . (га) сан̇кад̇аа д̇хаммаа.
८ . (क) सङ्खता धम्मा।
૮ . (ક) સઙ્ખતા ધમ્મા.
੮ . (ਕ) ਸਙ੍ਖਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៨ . (ក) សង្ខតា ធម្មា។
೮ . (ಕ) ಸಙ್ಖತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൮ . (ക) സങ്ഖതാ ധമ്മാ.
8 . (ක) සඞ්‌ඛතා ධම්‌මා.
8 . (க) ஸங்க²தா த⁴ம்மா.
౮ . (క) సఙ్ఖతా ధమ్మా.
๘ . (ก) สงฺขตา ธมฺมาฯ
༨ . (ཀ) ས་ངྑ་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
92
bodytext
(Kha) asaṅkhatā dhammā.
(ခ) အသင်္ခတာ ဓမ္မာ။
(খ) অসঙ্খতা ধম্মা।
(ка) асан̇кад̇аа д̇хаммаа.
(ख) असङ्खता धम्मा।
(ખ) અસઙ્ખતા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អសង្ខតា ធម្មា។
(ಖ) ಅಸಙ್ಖತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അസങ്ഖതാ ധമ്മാ.
(ඛ) අසඞ්‌ඛතා ධම්‌මා.
(க²) அஸங்க²தா த⁴ம்மா.
(ఖ) అసఙ్ఖతా ధమ్మా.
(ข) อสงฺขตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ས་ངྑ་ཏཱ དྷ་མྨཱ།
93
bodytext
9 . (Ka) sanidassanā dhammā.
၉ . (က) သနိဒဿနာ ဓမ္မာ။
৯ . (ক) সনিদস্সনা ধম্মা।
9 . (га) санид̣̇ассанаа д̇хаммаа.
९ . (क) सनिदस्सना धम्मा।
૯ . (ક) સનિદસ્સના ધમ્મા.
੯ . (ਕ) ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៩ . (ក) សនិទស្សនា ធម្មា។
೯ . (ಕ) ಸನಿದಸ್ಸನಾ ಧಮ್ಮಾ।
൯ . (ക) സനിദസ്സനാ ധമ്മാ.
9 . (ක) සනිදස්‌සනා ධම්‌මා.
9 . (க) ஸனித³ஸ்ஸனா த⁴ம்மா.
౯ . (క) సనిదస్సనా ధమ్మా.
๙ . (ก) สนิทสฺสนา ธมฺมาฯ
༩ . (ཀ) ས་ནི་ད་སྶ་ནཱ དྷ་མྨཱ།
94
bodytext
(Kha) anidassanā dhammā.
(ခ) အနိဒဿနာ ဓမ္မာ။
(খ) অনিদস্সনা ধম্মা।
(ка) анид̣̇ассанаа д̇хаммаа.
(ख) अनिदस्सना धम्मा।
(ખ) અનિદસ્સના ધમ્મા.
(ਖ) ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អនិទស្សនា ធម្មា។
(ಖ) ಅನಿದಸ್ಸನಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അനിദസ്സനാ ധമ്മാ.
(ඛ) අනිදස්‌සනා ධම්‌මා.
(க²) அனித³ஸ்ஸனா த⁴ம்மா.
(ఖ) అనిదస్సనా ధమ్మా.
(ข) อนิทสฺสนา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཱ དྷ་མྨཱ།
95
bodytext
10 . (Ka) sappaṭighā dhammā.
၁၀ . (က) သပ္ပဋိဃာ ဓမ္မာ။
১০ . (ক) সপ্পটিঘা ধম্মা।
10 . (га) саббадигхаа д̇хаммаа.
१० . (क) सप्पटिघा धम्मा।
૧૦ . (ક) સપ્પટિઘા ધમ્મા.
੧੦ . (ਕ) ਸਪ੍ਪਟਿਘਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១០ . (ក) សប្បដិឃា ធម្មា។
೧೦ . (ಕ) ಸಪ್ಪಟಿಘಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൦ . (ക) സപ്പടിഘാ ധമ്മാ.
10 . (ක) සප්‌පටිඝා ධම්‌මා.
10 . (க) ஸப்படிகா⁴ த⁴ம்மா.
౧౦ . (క) సప్పటిఘా ధమ్మా.
๑๐ . (ก) สปฺปฏิฆา ธมฺมาฯ
༡༠ . (ཀ) ས་པྤ་ཊི་གྷཱ དྷ་མྨཱ།
96
bodytext
(Kha) appaṭighā dhammā.
(ခ) အပ္ပဋိဃာ ဓမ္မာ။
(খ) অপ্পটিঘা ধম্মা।
(ка) аббадигхаа д̇хаммаа.
(ख) अप्पटिघा धम्मा।
(ખ) અપ્પટિઘા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਪ੍ਪਟਿਘਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អប្បដិឃា ធម្មា។
(ಖ) ಅಪ್ಪಟಿಘಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അപ്പടിഘാ ധമ്മാ.
(ඛ) අප්‌පටිඝා ධම්‌මා.
(க²) அப்படிகா⁴ த⁴ம்மா.
(ఖ) అప్పటిఘా ధమ్మా.
(ข) อปฺปฏิฆา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་པྤ་ཊི་གྷཱ དྷ་མྨཱ།
97
bodytext
11 . (Ka) rūpino dhammā.
၁၁ . (က) ရူပိနော ဓမ္မာ။
১১ . (ক) রূপিনো ধম্মা।
11 . (га) руубино д̇хаммаа.
११ . (क) रूपिनो धम्मा।
૧૧ . (ક) રૂપિનો ધમ્મા.
੧੧ . (ਕ) ਰੂਪਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾ।
១១ . (ក) រូបិនោ ធម្មា។
೧೧ . (ಕ) ರೂಪಿನೋ ಧಮ್ಮಾ।
൧൧ . (ക) രൂപിനോ ധമ്മാ.
11 . (ක) රූපිනො ධම්‌මා.
11 . (க) ரூபினோ த⁴ம்மா.
౧౧ . (క) రూపినో ధమ్మా.
๑๑ . (ก) รูปิโน ธมฺมาฯ
༡༡ . (ཀ) རཱུ་པི་ནོ དྷ་མྨཱ།
98
bodytext
(Kha) arūpino dhammā.
(ခ) အရူပိနော ဓမ္မာ။
(খ) অরূপিনো ধম্মা।
(ка) аруубино д̇хаммаа.
(ख) अरूपिनो धम्मा।
(ખ) અરૂપિનો ધમ્મા.
(ਖ) ਅਰੂਪਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អរូបិនោ ធម្មា។
(ಖ) ಅರೂಪಿನೋ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അരൂപിനോ ധമ്മാ.
(ඛ) අරූපිනො ධම්‌මා.
(க²) அரூபினோ த⁴ம்மா.
(ఖ) అరూపినో ధమ్మా.
(ข) อรูปิโน ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་རཱུ་པི་ནོ དྷ་མྨཱ།
99
bodytext
12 . (Ka) lokiyā dhammā .
၁၂ . (က) လောကိယာ ဓမ္မာ ။
১২ . (ক) লোকিযা ধম্মা ।
12 . (га) логияаа д̇хаммаа .
१२ . (क) लोकिया धम्मा ।
૧૨ . (ક) લોકિયા ધમ્મા .
੧੨ . (ਕ) ਲੋਕਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ।
១២ . (ក) លោកិយា ធម្មា ។
೧೨ . (ಕ) ಲೋಕಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ ।
൧൨ . (ക) ലോകിയാ ധമ്മാ .
12 . (ක) ලොකියා ධම්‌මා .
12 . (க) லோகியா த⁴ம்மா .
౧౨ . (క) లోకియా ధమ్మా .
๑๒ . (ก) โลกิยา ธมฺมา ฯ
༡༢ . (ཀ) ལོ་ཀི་ཡཱ དྷ་མྨཱ །
100
bodytext
(Kha) lokuttarā dhammā.
(ခ) လောကုတ္တရာ ဓမ္မာ။
(খ) লোকুত্তরা ধম্মা।
(ка) логуд̇д̇араа д̇хаммаа.
(ख) लोकुत्तरा धम्मा।
(ખ) લોકુત્તરા ધમ્મા.
(ਖ) ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) លោកុត្តរា ធម្មា។
(ಖ) ಲೋಕುತ್ತರಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ലോകുത്തരാ ധമ്മാ.
(ඛ) ලොකුත්‌තරා ධම්‌මා.
(க²) லோகுத்தரா த⁴ம்மா.
(ఖ) లోకుత్తరా ధమ్మా.
(ข) โลกุตฺตรา ธมฺมาฯ
(ཁ) ལོ་ཀུ་ཏྟ་རཱ དྷ་མྨཱ།
101
bodytext
13 . (Ka) kenaci viññeyyā dhammā.
၁၃ . (က) ကေနစိ ဝိညေယျာ ဓမ္မာ။
১৩ . (ক) কেনচি ৰিঞ্ঞেয্যা ধম্মা।
13 . (га) гзнажи вин̃н̃зяяаа д̇хаммаа.
१३ . (क) केनचि विञ्‍ञेय्या धम्मा।
૧૩ . (ક) કેનચિ વિઞ્ઞેય્યા ધમ્મા.
੧੩ . (ਕ) ਕੇਨਚਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១៣ . (ក) កេនចិ វិញ្ញេយ្យា ធម្មា។
೧೩ . (ಕ) ಕೇನಚಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൩ . (ക) കേനചി വിഞ്ഞെയ്യാ ധമ്മാ.
13 . (ක) කෙනචි විඤ්‌ඤෙය්‍යා ධම්‌මා.
13 . (க) கேனசி விஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா.
౧౩ . (క) కేనచి విఞ్ఞేయ్యా ధమ్మా.
๑๓ . (ก) เกนจิ วิญฺเญยฺยา ธมฺมาฯ
༡༣ . (ཀ) ཀེ་ན་ཙི ཝི་ཉྙེ་ཡྻཱ དྷ་མྨཱ།
102
bodytext
(Kha) kenaci na viññeyyā dhammā.
(ခ) ကေနစိ န ဝိညေယျာ ဓမ္မာ။
(খ) কেনচি ন ৰিঞ্ঞেয্যা ধম্মা।
(ка) гзнажи на вин̃н̃зяяаа д̇хаммаа.
(ख) केनचि न विञ्‍ञेय्या धम्मा।
(ખ) કેનચિ ન વિઞ્ઞેય્યા ધમ્મા.
(ਖ) ਕੇਨਚਿ ਨ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) កេនចិ ន វិញ្ញេយ្យា ធម្មា។
(ಖ) ಕೇನಚಿ ನ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) കേനചി ന വിഞ്ഞെയ്യാ ധമ്മാ.
(ඛ) කෙනචි න විඤ්‌ඤෙය්‍යා ධම්‌මා.
(க²) கேனசி ந விஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா.
(ఖ) కేనచి న విఞ్ఞేయ్యా ధమ్మా.
(ข) เกนจิ น วิญฺเญยฺยา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཀེ་ན་ཙི ན ཝི་ཉྙེ་ཡྻཱ དྷ་མྨཱ།
103
centre
Cūḷantaradukaṃ.
စူဠန္တရဒုကံ။
চূল়ন্তরদুকং।
жуул̣анд̇арад̣̇угам̣.
चूळन्तरदुकं।
ચૂળન્તરદુકં.
ਚੂਲ਼ਨ੍ਤਰਦੁਕਂ।
ចូឡន្តរទុកំ។
ಚೂಳನ್ತರದುಕಂ।
ചൂളന്തരദുകം.
චූළන්‌තරදුකං.
சூளந்தரது³கங்.
చూళన్తరదుకం.
จูฬนฺตรทุกํฯ
ཙཱུ་ལ༹་ནྟ་ར་དུ་ཀཾ།
104
subhead
Āsavagocchakaṃ
အာသဝဂေါစ္ဆကံ
আসৰগোচ্ছকং
аасаваг̇ожчагам̣
आसवगोच्छकं
આસવગોચ્છકં
ਆਸવਗੋਚ੍ਛਕਂ
អាសវគោច្ឆកំ
ಆಸವಗೋಚ್ಛಕಂ
ആസവഗൊച്ഛകം
ආසවගොච්‌ඡකං
ஆஸவகொ³ச்ச²கங்
ఆసవగోచ్ఛకం
อาสวโคจฺฉกํ
ཨཱ་ས་ཝ་གོ་ཙྪ་ཀཾ
105
bodytext
14 . (Ka) āsavā dhammā.
၁၄ . (က) အာသဝါ ဓမ္မာ။
১৪ . (ক) আসৰা ধম্মা।
14 . (га) аасаваа д̇хаммаа.
१४ . (क) आसवा धम्मा।
૧૪ . (ક) આસવા ધમ્મા.
੧੪ . (ਕ) ਆਸવਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១៤ . (ក) អាសវា ធម្មា។
೧೪ . (ಕ) ಆಸವಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൪ . (ക) ആസവാ ധമ്മാ.
14 . (ක) ආසවා ධම්‌මා.
14 . (க) ஆஸவா த⁴ம்மா.
౧౪ . (క) ఆసవా ధమ్మా.
๑๔ . (ก) อาสวา ธมฺมาฯ
༡༤ . (ཀ) ཨཱ་ས་ཝཱ དྷ་མྨཱ།
106
bodytext
(Kha) no āsavā dhammā.
(ခ) နော အာသဝါ ဓမ္မာ။
(খ) নো আসৰা ধম্মা।
(ка) но аасаваа д̇хаммаа.
(ख) नो आसवा धम्मा।
(ખ) નો આસવા ધમ્મા.
(ਖ) ਨੋ ਆਸવਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) នោ អាសវា ធម្មា។
(ಖ) ನೋ ಆಸವಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) നോ ആസവാ ധമ്മാ.
(ඛ) නො ආසවා ධම්‌මා.
(க²) நோ ஆஸவா த⁴ம்மா.
(ఖ) నో ఆసవా ధమ్మా.
(ข) โน อาสวา ธมฺมาฯ
(ཁ) ནོ ཨཱ་ས་ཝཱ དྷ་མྨཱ།
107
bodytext
15 . (Ka) sāsavā dhammā.
၁၅ . (က) သာသဝါ ဓမ္မာ။
১৫ . (ক) সাসৰা ধম্মা।
15 . (га) саасаваа д̇хаммаа.
१५ . (क) सासवा धम्मा।
૧૫ . (ક) સાસવા ધમ્મા.
੧੫ . (ਕ) ਸਾਸવਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១៥ . (ក) សាសវា ធម្មា។
೧೫ . (ಕ) ಸಾಸವಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൫ . (ക) സാസവാ ധമ്മാ.
15 . (ක) සාසවා ධම්‌මා.
15 . (க) ஸாஸவா த⁴ம்மா.
౧౫ . (క) సాసవా ధమ్మా.
๑๕ . (ก) สาสวา ธมฺมาฯ
༡༥ . (ཀ) སཱ་ས་ཝཱ དྷ་མྨཱ།
108
bodytext
(Kha) anāsavā dhammā.
(ခ) အနာသဝါ ဓမ္မာ။
(খ) অনাসৰা ধম্মা।
(ка) анаасаваа д̇хаммаа.
(ख) अनासवा धम्मा।
(ખ) અનાસવા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਨਾਸવਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អនាសវា ធម្មា។
(ಖ) ಅನಾಸವಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അനാസവാ ധമ്മാ.
(ඛ) අනාසවා ධම්‌මා.
(க²) அனாஸவா த⁴ம்மா.
(ఖ) అనాసవా ధమ్మా.
(ข) อนาสวา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ནཱ་ས་ཝཱ དྷ་མྨཱ།
109
bodytext
16 . (Ka) āsavasampayuttā dhammā.
၁၆ . (က) အာသဝသမ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
১৬ . (ক) আসৰসম্পযুত্তা ধম্মা।
16 . (га) аасавасамбаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
१६ . (क) आसवसम्पयुत्ता धम्मा।
૧૬ . (ક) આસવસમ્પયુત્તા ધમ્મા.
੧੬ . (ਕ) ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
១៦ . (ក) អាសវសម្បយុត្តា ធម្មា។
೧೬ . (ಕ) ಆಸವಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൧൬ . (ക) ആസവസമ്പയുത്താ ധമ്മാ.
16 . (ක) ආසවසම්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
16 . (க) ஆஸவஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா.
౧౬ . (క) ఆసవసమ్పయుత్తా ధమ్మా.
๑๖ . (ก) อาสวสมฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
༡༦ . (ཀ) ཨཱ་ས་ཝ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
110
bodytext
(Kha) āsavavippayuttā dhammā.
(ခ) အာသဝဝိပ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
(খ) আসৰৰিপ্পযুত্তা ধম্মা।
(ка) аасававиббаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
(ख) आसवविप्पयुत्ता धम्मा।
(ખ) આસવવિપ્પયુત્તા ધમ્મા.
(ਖ) ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អាសវវិប្បយុត្តា ធម្មា។
(ಖ) ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ആസവവിപ്പയുത്താ ധമ്മാ.
(ඛ) ආසවවිප්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
(க²) ஆஸவவிப்பயுத்தா த⁴ம்மா.
(ఖ) ఆసవవిప్పయుత్తా ధమ్మా.
(ข) อาสววิปฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
111
bodytext
17 . (Ka) āsavā ceva dhammā sāsavā ca.
၁၇ . (က) အာသဝါ စေဝ ဓမ္မာ သာသဝါ စ။
১৭ . (ক) আসৰা চেৰ ধম্মা সাসৰা চ।
17 . (га) аасаваа жзва д̇хаммаа саасаваа жа.
१७ . (क) आसवा चेव धम्मा सासवा च।
૧૭ . (ક) આસવા ચેવ ધમ્મા સાસવા ચ.
੧੭ . (ਕ) ਆਸવਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਸਾਸવਾ ਚ।
១៧ . (ក) អាសវា ចេវ ធម្មា សាសវា ច។
೧೭ . (ಕ) ಆಸವಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಸಾಸವಾ ಚ।
൧൭ . (ക) ആസവാ ചേവ ധമ്മാ സാസവാ ച.
17 . (ක) ආසවා චෙව ධම්‌මා සාසවා ච.
17 . (க) ஆஸவா சேவ த⁴ம்மா ஸாஸவா ச.
౧౭ . (క) ఆసవా చేవ ధమ్మా సాసవా చ.
๑๗ . (ก) อาสวา เจว ธมฺมา สาสวา จฯ
༡༧ . (ཀ) ཨཱ་ས་ཝཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ སཱ་ས་ཝཱ ཙ།