id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15 values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,512 | bodytext | 775 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittānuparivatti? Kāyaviññatti vacīviññatti – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittānuparivatti. | ၇၇၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စိတ္တာနုပရိဝတ္တိ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စိတ္တာနုပရိဝတ္တိ။ | ৭৭৫ . কতমং তং রূপং বাহিরং চিত্তানুপরিৰত্তি? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি – ইদং তং রূপং বাহিরং চিত্তানুপরিৰত্তি। | 775 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жид̇д̇аанубаривад̇д̇и? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жид̇д̇аанубаривад̇д̇и. | ७७५ . कतमं तं रूपं बाहिरं चित्तानुपरिवत्ति? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति – इदं तं रूपं बाहिरं चित्तानुपरिवत्ति। | ૭૭૫ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ચિત્તાનુપરિવત્તિ? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ચિત્તાનુપરિવત્તિ. | ੭੭੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿ। | ៧៧៥ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចិត្តានុបរិវត្តិ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចិត្តានុបរិវត្តិ។ | ೭೭೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಿತ್ತಾನುಪರಿವತ್ತಿ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಿತ್ತಾನುಪರಿವತ್ತಿ। | ൭൭൫ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ചിത്താനുപരിവത്തി? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ചിത്താനുപരിവത്തി. | 775 . කතමං තං රූපං බාහිරං චිත්තානුපරිවත්ති? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති – ඉදං තං රූපං බාහිරං චිත්තානුපරිවත්ති. | 775 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சித்தானுபரிவத்தி? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சித்தானுபரிவத்தி. | ౭౭౫ . కతమం తం రూపం బాహిరం చిత్తానుపరివత్తి? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి – ఇదం తం రూపం బాహిరం చిత్తానుపరివత్తి. | ๗๗๕ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ จิตฺตานุปริวตฺติ? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ จิตฺตานุปริวตฺติฯ | ༧༧༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙི་ཏྟཱ་ནུ་པ་རི་ཝ་ཏྟི? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙི་ཏྟཱ་ནུ་པ་རི་ཝ་ཏྟི། |
1,513 | bodytext | 776 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittānuparivatti? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittānuparivatti. | ၇၇၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စိတ္တာနုပရိဝတ္တိ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စိတ္တာနုပရိဝတ္တိ။ | ৭৭৬ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন চিত্তানুপরিৰত্তি? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন চিত্তানুপরিৰত্তি। | 776 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жид̇д̇аанубаривад̇д̇и? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жид̇д̇аанубаривад̇д̇и. | ७७६ . कतमं तं रूपं बाहिरं न चित्तानुपरिवत्ति? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न चित्तानुपरिवत्ति। | ૭૭૬ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન ચિત્તાનુપરિવત્તિ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન ચિત્તાનુપરિવત્તિ. | ੭੭੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿ। | ៧៧៦ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចិត្តានុបរិវត្តិ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចិត្តានុបរិវត្តិ។ | ೭೭೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಿತ್ತಾನುಪರಿವತ್ತಿ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಿತ್ತಾನುಪರಿವತ್ತಿ। | ൭൭൬ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചിത്താനുപരിവത്തി? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചിത്താനുപരിവത്തി. | 776 . කතමං තං රූපං බාහිරං න චිත්තානුපරිවත්ති? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න චිත්තානුපරිවත්ති. | 776 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சித்தானுபரிவத்தி? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சித்தானுபரிவத்தி. | ౭౭౬ . కతమం తం రూపం బాహిరం న చిత్తానుపరివత్తి? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న చిత్తానుపరివత్తి. | ๗๗๖ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จิตฺตานุปริวตฺติ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จิตฺตานุปริวตฺติฯ | ༧༧༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙི་ཏྟཱ་ནུ་པ་རི་ཝ་ཏྟི? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙི་ཏྟཱ་ནུ་པ་རི་ཝ་ཏྟི། |
1,514 | bodytext | 777 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ oḷārikaṃ? Cakkhāyatanaṃ …pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ oḷārikaṃ. | ၇၇၇ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ဩဠာရိကံ? စက္ခါယတနံ ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ဩဠာရိကံ။ | ৭৭৭ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ওল়ারিকং? চক্খাযতনং …পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ওল়ারিকং। | 777 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ ол̣ааригам̣? жагкааяад̇анам̣ …бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ ол̣ааригам̣. | ७७७ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं ओळारिकं? चक्खायतनं …पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं ओळारिकं। | ૭૭૭ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ઓળારિકં? ચક્ખાયતનં …પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ઓળારિકં. | ੭੭੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ …ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៧៧៧ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ឱឡារិកំ? ចក្ខាយតនំ …បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ឱឡារិកំ។ | ೭೭೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಓಳಾರಿಕಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ …ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൭൭൭ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ഓളാരികം? ചക്ഖായതനം …പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ഓളാരികം. | 777 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං ඔළාරිකං? චක්ඛායතනං …පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං ඔළාරිකං. | 777 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ஓளாரிகங்? சக்கா²யதனங் …பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ஓளாரிகங். | ౭౭౭ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం ఓళారికం? చక్ఖాయతనం …పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం ఓళారికం. | ๗๗๗ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ โอฬาริกํ? จกฺขายตนํ …เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ โอฬาริกํฯ | ༧༧༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ …པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,515 | bodytext | 778 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ oḷārikaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ oḷārikaṃ. | ၇၇၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဩဠာရိကံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဩဠာရိကံ။ | ৭৭৮ . কতমং তং রূপং বাহিরং ওল়ারিকং? রূপাযতনং…পে॰… ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং বাহিরং ওল়ারিকং। | 778 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ ол̣ааригам̣? руубааяад̇анам̣…бз… подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ ол̣ааригам̣. | ७७८ . कतमं तं रूपं बाहिरं ओळारिकं? रूपायतनं…पे॰… फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं बाहिरं ओळारिकं। | ૭૭૮ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ઓળારિકં? રૂપાયતનં…પે॰… ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ઓળારિકં. | ੭੭੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៧៧៨ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឱឡារិកំ? រូបាយតនំ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឱឡារិកំ។ | ೭೭೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಓಳಾರಿಕಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൭൭൮ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ഓളാരികം? രൂപായതനം…പേ॰… ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ഓളാരികം. | 778 . කතමං තං රූපං බාහිරං ඔළාරිකං? රූපායතනං…පෙ.… ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං බාහිරං ඔළාරිකං. | 778 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஓளாரிகங்? ரூபாயதனங்…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஓளாரிகங். | ౭౭౮ . కతమం తం రూపం బాహిరం ఓళారికం? రూపాయతనం…పే॰… ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం బాహిరం ఓళారికం. | ๗๗๘ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ โอฬาริกํ? รูปายตนํ…เป.… โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ โอฬาริกํฯ | ༧༧༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,516 | bodytext | 779 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sukhumaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sukhumaṃ. | ၇၇၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ သုခုမံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ သုခုမံ။ | ৭৭৯ . কতমং তং রূপং বাহিরং সুখুমং? ইত্থিন্দ্রিযং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং সুখুমং। | 779 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ сукумам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ сукумам̣. | ७७९ . कतमं तं रूपं बाहिरं सुखुमं? इत्थिन्द्रियं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं सुखुमं। | ૭૭૯ . કતમં તં રૂપં બાહિરં સુખુમં? ઇત્થિન્દ્રિયં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં સુખુમં. | ੭੭੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਸੁਖੁਮਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਸੁਖੁਮਂ। | ៧៧៩ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ សុខុមំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ សុខុមំ។ | ೭೭೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಸುಖುಮಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಸುಖುಮಂ। | ൭൭൯ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം സുഖുമം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം സുഖുമം. | 779 . කතමං තං රූපං බාහිරං සුඛුමං? ඉත්ථින්ද්රියං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං සුඛුමං. | 779 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஸுகு²மங்? இத்தி²ந்த்³ரியங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஸுகு²மங். | ౭౭౯ . కతమం తం రూపం బాహిరం సుఖుమం? ఇత్థిన్ద్రియం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం సుఖుమం. | ๗๗๙ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ สุขุมํ? อิตฺถินฺทฺริยํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ สุขุมํฯ | ༧༧༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ སུ་ཁུ་མཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ སུ་ཁུ་མཾ། |
1,517 | bodytext | 780 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ santike? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ santike. | ၇၈၀ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ သန္တိကေ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ သန္တိကေ။ | ৭৮০ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং সন্তিকে? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং সন্তিকে। | 780 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ санд̇игз? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ санд̇игз. | ७८० . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं सन्तिके? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं सन्तिके। | ૭૮૦ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં સન્તિકે? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં સન્તિકે. | ੭੮੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៧៨០ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ សន្តិកេ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ សន្តិកេ។ | ೭೮೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಸನ್ತಿಕೇ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൭൮൦ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം സന്തികേ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം സന്തികേ. | 780 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං සන්තිකෙ? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං සන්තිකෙ. | 780 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ஸந்திகே? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ஸந்திகே. | ౭౮౦ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం సన్తికే? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం సన్తికే. | ๗๘๐ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ สนฺติเก? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ สนฺติเกฯ | ༧༨༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ས་ནྟི་ཀེ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,518 | bodytext | 781 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ dūre? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ dūre. | ၇၈၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဒူရေ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဒူရေ။ | ৭৮১ . কতমং তং রূপং বাহিরং দূরে? ইত্থিন্দ্রিযং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং দূরে। | 781 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ д̣̇уурз? ид̇т̇инд̣̇рияам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ д̣̇уурз. | ७८१ . कतमं तं रूपं बाहिरं दूरे? इत्थिन्द्रियं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं दूरे। | ૭૮૧ . કતમં તં રૂપં બાહિરં દૂરે? ઇત્થિન્દ્રિયં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં દૂરે. | ੭੮੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਦੂਰੇ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਦੂਰੇ। | ៧៨១ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ទូរេ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ទូរេ។ | ೭೮೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ದೂರೇ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ದೂರೇ। | ൭൮൧ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ദൂരേ? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ദൂരേ. | 781 . කතමං තං රූපං බාහිරං දූරෙ? ඉත්ථින්ද්රියං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං දූරෙ. | 781 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் தூ³ரே? இத்தி²ந்த்³ரியங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் தூ³ரே. | ౭౮౧ . కతమం తం రూపం బాహిరం దూరే? ఇత్థిన్ద్రియం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం దూరే. | ๗๘๑ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ ทูเร? อิตฺถินฺทฺริยํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ ทูเรฯ | ༧༨༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ དཱུ་རེ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ དཱུ་རེ། |
1,519 | bodytext | 782 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ santike? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ santike. | ၇၈၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ သန္တိကေ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ သန္တိကေ။ | ৭৮২ . কতমং তং রূপং বাহিরং সন্তিকে? রূপাযতনং…পে॰… ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং বাহিরং সন্তিকে। | 782 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ санд̇игз? руубааяад̇анам̣…бз… подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ санд̇игз. | ७८२ . कतमं तं रूपं बाहिरं सन्तिके? रूपायतनं…पे॰… फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं बाहिरं सन्तिके। | ૭૮૨ . કતમં તં રૂપં બાહિરં સન્તિકે? રૂપાયતનં…પે॰… ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં સન્તિકે. | ੭੮੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៧៨២ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ សន្តិកេ? រូបាយតនំ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ សន្តិកេ។ | ೭೮೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಸನ್ತಿಕೇ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൭൮൨ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം സന്തികേ? രൂപായതനം…പേ॰… ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം സന്തികേ. | 782 . කතමං තං රූපං බාහිරං සන්තිකෙ? රූපායතනං…පෙ.… ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං බාහිරං සන්තිකෙ. | 782 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஸந்திகே? ரூபாயதனங்…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஸந்திகே. | ౭౮౨ . కతమం తం రూపం బాహిరం సన్తికే? రూపాయతనం…పే॰… ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం బాహిరం సన్తికే. | ๗๘๒ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ สนฺติเก? รูปายตนํ…เป.… โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ สนฺติเกฯ | ༧༨༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ས་ནྟི་ཀེ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,520 | bodytext | 783 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa na vatthu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa na vatthu. | ၇၈၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု။ | ৭৮৩ . কতমং তং রূপং বাহিরং চক্খুসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং চক্খুসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু। | 783 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкусампассасса на вад̇т̇у? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкусампассасса на вад̇т̇у. | ७८३ . कतमं तं रूपं बाहिरं चक्खुसम्फस्सस्स न वत्थु? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं चक्खुसम्फस्सस्स न वत्थु। | ૭૮૩ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ. | ੭੮੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | ៧៨៣ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ | ೭೮೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | ൭൮൩ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു. | 783 . කතමං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු. | 783 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து²? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². | ౭౮౩ . కతమం తం రూపం బాహిరం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న వత్థు? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న వత్థు. | ๗๘๓ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุฯ | ༧༨༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,521 | bodytext | 784 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa vatthu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa vatthu. | ၇၈၄ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ ဝတ္ထု? စက္ခါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ ဝတ္ထု။ | ৭৮৪ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুসম্ফস্সস্স ৰত্থু? চক্খাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুসম্ফস্সস্স ৰত্থু। | 784 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкусампассасса вад̇т̇у? жагкааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкусампассасса вад̇т̇у. | ७८४ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुसम्फस्सस्स वत्थु? चक्खायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुसम्फस्सस्स वत्थु। | ૭૮૪ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ વત્થુ? ચક્ખાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ વત્થુ. | ੭੮੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ। | ៧៨៤ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស វត្ថុ? ចក្ខាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស វត្ថុ។ | ೭೮೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು। | ൭൮൪ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ വത്ഥു? ചക്ഖായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ വത്ഥു. | 784 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස වත්ථු? චක්ඛායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස වත්ථු. | 784 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து²? சக்கா²யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து². | ౭౮౪ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స వత్థు? చక్ఖాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స వత్థు. | ๗๘๔ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส วตฺถุ? จกฺขายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส วตฺถุฯ | ༧༨༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཝ་ཏྠུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཝ་ཏྠུ། |
1,522 | bodytext | 785 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa na vatthu? Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa na vatthu. | ၇၈၅ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု? သောတာယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု။ | ৭৮৫ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু? সোতাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু। | 785 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкусампассасса на вад̇т̇у? сод̇ааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкусампассасса на вад̇т̇у. | ७८५ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुसम्फस्सस्स न वत्थु? सोतायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुसम्फस्सस्स न वत्थु। | ૭૮૫ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ? સોતાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ. | ੭੮੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | ៧៨៥ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ? សោតាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ | ೭೮೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | ൭൮൫ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു? സോതായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു. | 785 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු? සොතායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු. | 785 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து²? ஸோதாயதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². | ౭౮౫ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న వత్థు? సోతాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న వత్థు. | ๗๘๕ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุ? โสตายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุฯ | ༧༨༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,523 | bodytext | 786 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa na vatthu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu. | ၇၈၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ။ပေ.။ စက္ခုဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု။ | ৭৮৬ . কতমং তং রূপং বাহিরং চক্খুসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায…পে॰… চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু। | 786 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкусампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа…бз… жагкувин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у. | ७८६ . कतमं तं रूपं बाहिरं चक्खुसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय…पे॰… चक्खुविञ्ञाणस्स न वत्थु? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं चक्खुविञ्ञाणस्स न वत्थु। | ૭૮૬ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય…પે॰… ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ. | ੭੮੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ…ਪੇ॰… ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | ៧៨៦ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។ | ೭೮೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ…ಪೇ॰… ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | ൭൮൬ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ…പേ॰… ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു. | 786 . කතමං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය…පෙ.… චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු. | 786 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து²? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து². | ౭౮౬ . కతమం తం రూపం బాహిరం చక్ఖుసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ…పే॰… చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న వత్థు? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న వత్థు. | ๗๘๖ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย…เป.… จกฺขุวิญฺญาณสฺส น วตฺถุ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส น วตฺถุฯ | ༧༨༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ…པེ॰… ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,524 | bodytext | 787 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhuviññāṇassa vatthu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhuviññāṇassa vatthu. | ၇၈၇ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုဝိညာဏဿ ဝတ္ထု? စက္ခါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုဝိညာဏဿ ဝတ္ထု။ | ৭৮৭ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থু? চক্খাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থু। | 787 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса вад̇т̇у? жагкааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса вад̇т̇у. | ७८७ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुविञ्ञाणस्स वत्थु? चक्खायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुविञ्ञाणस्स वत्थु। | ૭૮૭ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ વત્થુ? ચક્ખાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ વત્થુ. | ੭੮੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ। | ៧៨៧ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ? ចក្ខាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ។ | ೭೮೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ವತ್ಥು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ವತ್ಥು। | ൭൮൭ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ വത്ഥു? ചക്ഖായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ വത്ഥു. | 787 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස වත්ථු? චක්ඛායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස වත්ථු. | 787 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து²? சக்கா²யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து². | ౭౮౭ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స వత్థు? చక్ఖాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స వత్థు. | ๗๘๗ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส วตฺถุ? จกฺขายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส วตฺถุฯ | ༧༨༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཝ་ཏྠུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཝ་ཏྠུ། |
1,525 | bodytext | 788 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu? Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu? | ၇၈၈ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု? သောတာယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု? | ৭৮৮ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু? সোতাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু? | 788 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у? сод̇ааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у? | ७८८ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुविञ्ञाणस्स न वत्थु? सोतायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुविञ्ञाणस्स न वत्थु? | ૭૮૮ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ? સોતાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ? | ੭੮੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? | ៧៨៨ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ? សោតាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ? | ೭೮೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? | ൭൮൮ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു? സോതായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു? | 788 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු? සොතායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු? | 788 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து²? ஸோதாயதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து²? | ౭౮౮ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న వత్థు? సోతాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న వత్థు? | ๗๘๘ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส น วตฺถุ? โสตายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส น วตฺถุ? | ༧༨༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? |
1,526 | bodytext | 789 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa na vatthu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassassa na vatthu. | ၇၈၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ သောတသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု။ | ৭৮৯ . কতমং তং রূপং বাহিরং সোতসম্ফস্সস্স…পে॰… ঘানসম্ফস্সস্স…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সস্স…পে॰… কাযসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং কাযসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু। | 789 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ сод̇асампассасса…бз… гхаанасампассасса…бз… ж̇ивхаасампассасса…бз… гааяасампассасса на вад̇т̇у? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяасампассасса на вад̇т̇у. | ७८९ . कतमं तं रूपं बाहिरं सोतसम्फस्सस्स…पे॰… घानसम्फस्सस्स…पे॰… जिव्हासम्फस्सस्स…पे॰… कायसम्फस्सस्स न वत्थु? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं कायसम्फस्सस्स न वत्थु। | ૭૮૯ . કતમં તં રૂપં બાહિરં સોતસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ. | ੭੮੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | ៧៨៩ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ សោតសម្ផស្សស្ស…បេ.… ឃានសម្ផស្សស្ស…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សស្ស…បេ.… កាយសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ | ೭೮೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | ൭൮൯ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം സോതസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു. | 789 . කතමං තං රූපං බාහිරං සොතසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… කායසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං කායසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු. | 789 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து²? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². | ౭౮౯ . కతమం తం రూపం బాహిరం సోతసమ్ఫస్సస్స…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సస్స…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సస్స…పే॰… కాయసమ్ఫస్సస్స న వత్థు? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం కాయసమ్ఫస్సస్స న వత్థు. | ๗๘๙ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ โสตสมฺผสฺสสฺส…เป.… ฆานสมฺผสฺสสฺส…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสสฺส…เป.… กายสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุฯ | ༧༨༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,527 | bodytext | 790 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassassa vatthu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassassa vatthu. | ၇၉၀ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယသမ္ဖဿဿ ဝတ္ထု? ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယသမ္ဖဿဿ ဝတ္ထု။ | ৭৯০ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযসম্ফস্সস্স ৰত্থু? কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযসম্ফস্সস্স ৰত্থু। | 790 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяасампассасса вад̇т̇у? гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяасампассасса вад̇т̇у. | ७९० . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं कायसम्फस्सस्स वत्थु? कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं कायसम्फस्सस्स वत्थु। | ૭૯૦ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયસમ્ફસ્સસ્સ વત્થુ? કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયસમ્ફસ્સસ્સ વત્થુ. | ੭੯੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ? ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ। | ៧៩០ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយសម្ផស្សស្ស វត្ថុ? កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយសម្ផស្សស្ស វត្ថុ។ | ೭೯೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು? ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು। | ൭൯൦ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായസമ്ഫസ്സസ്സ വത്ഥു? കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായസമ്ഫസ്സസ്സ വത്ഥു. | 790 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායසම්ඵස්සස්ස වත්ථු? කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායසම්ඵස්සස්ස වත්ථු. | 790 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து²? காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து². | ౭౯౦ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయసమ్ఫస్సస్స వత్థు? కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయసమ్ఫస్సస్స వత్థు. | ๗๙๐ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายสมฺผสฺสสฺส วตฺถุ? กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายสมฺผสฺสสฺส วตฺถุฯ | ༧༩༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཝ་ཏྠུ? ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཝ་ཏྠུ། |
1,528 | bodytext | 791 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassassa na vatthu? Cakkhāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassassa na vatthu. | ၇၉၁ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ဇိဝှာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု။ | ৭৯১ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু? চক্খাযতনং…পে॰… জিৰ্হাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু। | 791 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяасампассасса на вад̇т̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… ж̇ивхааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяасампассасса на вад̇т̇у. | ७९१ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं कायसम्फस्सस्स न वत्थु? चक्खायतनं…पे॰… जिव्हायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं कायसम्फस्सस्स न वत्थु। | ૭૯૧ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… જિવ્હાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ. | ੭੯੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | ៧៩១ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… ជិវ្ហាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ | ೭೯೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | ൭൯൧ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… ജിവ്ഹായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു. | 791 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු? චක්ඛායතනං…පෙ.… ජිව්හායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු. | 791 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து²? சக்கா²யதனங்…பே॰… ஜிவ்ஹாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². | ౭౯౧ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయసమ్ఫస్సస్స న వత్థు? చక్ఖాయతనం…పే॰… జివ్హాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయసమ్ఫస్సస్స న వత్థు. | ๗๙๑ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุ? จกฺขายตนํ…เป.… ชิวฺหายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุฯ | ༧༩༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,529 | bodytext | 792 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa na vatthu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññāṇassa na vatthu. | ၇၉၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ။ပေ.။ ကာယဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု။ | ৭৯২ . কতমং তং রূপং বাহিরং কাযসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায…পে॰… কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু। | 792 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяасампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа…бз… гааяавин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у. | ७९२ . कतमं तं रूपं बाहिरं कायसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय…पे॰… कायविञ्ञाणस्स न वत्थु? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं कायविञ्ञाणस्स न वत्थु। | ૭૯૨ . કતમં તં રૂપં બાહિરં કાયસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય…પે॰… કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ. | ੭੯੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ…ਪੇ॰… ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | ៧៩២ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… កាយវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។ | ೭೯೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ…ಪೇ॰… ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | ൭൯൨ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം കായസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ…പേ॰… കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു. | 792 . කතමං තං රූපං බාහිරං කායසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය…පෙ.… කායවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං කායවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු. | 792 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து²? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து². | ౭౯౨ . కతమం తం రూపం బాహిరం కాయసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ…పే॰… కాయవిఞ్ఞాణస్స న వత్థు? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం కాయవిఞ్ఞాణస్స న వత్థు. | ๗๙๒ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย…เป.… กายวิญฺญาณสฺส น วตฺถุ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายวิญฺญาณสฺส น วตฺถุฯ | ༧༩༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,530 | bodytext | 793 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyaviññāṇassa vatthu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyaviññāṇassa vatthu. | ၇၉၃ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယဝိညာဏဿ ဝတ္ထု? ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယဝိညာဏဿ ဝတ္ထု။ | ৭৯৩ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থু? কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থু। | 793 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса вад̇т̇у? гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса вад̇т̇у. | ७९३ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं कायविञ्ञाणस्स वत्थु? कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं कायविञ्ञाणस्स वत्थु। | ૭૯૩ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ વત્થુ? કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ વત્થુ. | ੭੯੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ? ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ। | ៧៩៣ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ? កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ។ | ೭೯೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ವತ್ಥು? ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ವತ್ಥು। | ൭൯൩ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായവിഞ്ഞാണസ്സ വത്ഥു? കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായവിഞ്ഞാണസ്സ വത്ഥു. | 793 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායවිඤ්ඤාණස්ස වත්ථු? කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායවිඤ්ඤාණස්ස වත්ථු. | 793 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து²? காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து². | ౭౯౩ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయవిఞ్ఞాణస్స వత్థు? కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయవిఞ్ఞాణస్స వత్థు. | ๗๙๓ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายวิญฺญาณสฺส วตฺถุ? กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายวิญฺญาณสฺส วตฺถุฯ | ༧༩༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཝ་ཏྠུ? ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཝ་ཏྠུ། |
1,531 | bodytext | 794 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyaviññāṇassa na vatthu? Cakkhāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyaviññāṇassa na vatthu. | ၇၉၄ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ဇိဝှာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု။ | ৭৯৪ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু? চক্খাযতনং…পে॰… জিৰ্হাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু। | 794 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… ж̇ивхааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у. | ७९४ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं कायविञ्ञाणस्स न वत्थु? चक्खायतनं…पे॰… जिव्हायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं कायविञ्ञाणस्स न वत्थु। | ૭૯૪ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… જિવ્હાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ. | ੭੯੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | ៧៩៤ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… ជិវ្ហាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។ | ೭೯೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | ൭൯൪ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… ജിവ്ഹായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു. | 794 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු? චක්ඛායතනං…පෙ.… ජිව්හායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු. | 794 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து²? சக்கா²யதனங்…பே॰… ஜிவ்ஹாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து². | ౭౯౪ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయవిఞ్ఞాణస్స న వత్థు? చక్ఖాయతనం…పే॰… జివ్హాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయవిఞ్ఞాణస్స న వత్థు. | ๗๙๔ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายวิญฺญาณสฺส น วตฺถุ? จกฺขายตนํ…เป.… ชิวฺหายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายวิญฺญาณสฺส น วตฺถุฯ | ༧༩༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,532 | bodytext | 795 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ. | ၇၉၅ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৭৯৫ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং। | 795 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкусампассасса на аарамман̣ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкусампассасса на аарамман̣ам̣. | ७९५ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुसम्फस्सस्स न आरम्मणं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुसम्फस्सस्स न आरम्मणं। | ૭૯૫ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં. | ੭੯੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៧៩៥ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ។ | ೭೯೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൭൯൫ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം. | 795 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං. | 795 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౭౯౫ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం. | ๗๙๕ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํฯ | ༧༩༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,533 | bodytext | 796 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ. | ၇၉၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ အာရမ္မဏံ? ရူပါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ အာရမ္မဏံ။ | ৭৯৬ . কতমং তং রূপং বাহিরং চক্খুসম্ফস্সস্স আরম্মণং? রূপাযতনং – ইদং তং রূপং বাহিরং চক্খুসম্ফস্সস্স আরম্মণং। | 796 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкусампассасса аарамман̣ам̣? руубааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкусампассасса аарамман̣ам̣. | ७९६ . कतमं तं रूपं बाहिरं चक्खुसम्फस्सस्स आरम्मणं? रूपायतनं – इदं तं रूपं बाहिरं चक्खुसम्फस्सस्स आरम्मणं। | ૭૯૬ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ આરમ્મણં? રૂપાયતનં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ આરમ્મણં. | ੭੯੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៧៩៦ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ? រូបាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ។ | ೭೯೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ? ರೂಪಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൭൯൬ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ആരമ്മണം? രൂപായതനം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ആരമ്മണം. | 796 . කතමං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස ආරම්මණං? රූපායතනං – ඉදං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස ආරම්මණං. | 796 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங்? ரூபாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங். | ౭౯౬ . కతమం తం రూపం బాహిరం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స ఆరమ్మణం? రూపాయతనం – ఇదం తం రూపం బాహిరం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స ఆరమ్మణం. | ๗๙๖ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส อารมฺมณํ? รูปายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส อารมฺมณํฯ | ༧༩༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,534 | bodytext | 797 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ? Saddāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ. | ၇၉၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ? သဒ္ဒာယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৭৯৭ . কতমং তং রূপং বাহিরং চক্খুসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং? সদ্দাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং চক্খুসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং। | 797 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкусампассасса на аарамман̣ам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкусампассасса на аарамман̣ам̣. | ७९७ . कतमं तं रूपं बाहिरं चक्खुसम्फस्सस्स न आरम्मणं? सद्दायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं चक्खुसम्फस्सस्स न आरम्मणं। | ૭૯૭ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં? સદ્દાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં. | ੭੯੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៧៩៧ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ? សទ្ទាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ។ | ೭೯೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൭൯൭ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം? സദ്ദായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം. | 797 . කතමං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං? සද්දායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං. | 797 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? ஸத்³தா³யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౭౯౭ . కతమం తం రూపం బాహిరం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం? సద్దాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం. | ๗๙๗ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํ? สทฺทายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํฯ | ༧༩༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,535 | bodytext | 798 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ. | ၇၉၈ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ။ပေ.။ စက္ခုဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৭৯৮ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায…পে॰… চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং। | 798 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкусампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа…бз… жагкувин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣. | ७९८ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय…पे॰… चक्खुविञ्ञाणस्स न आरम्मणं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुविञ्ञाणस्स न आरम्मणं। | ૭૯૮ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય…પે॰… ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં. | ੭੯੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ…ਪੇ॰… ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៧៩៨ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ។ | ೭೯೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ…ಪೇ॰… ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൭൯൮ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ…പേ॰… ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം. | 798 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය…පෙ.… චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං. | 798 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౭౯౮ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖుసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ…పే॰… చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం. | ๗๙๘ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย…เป.… จกฺขุวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํฯ | ༧༩༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ…པེ॰… ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,536 | bodytext | 799 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ. | ၇၉၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုဝိညာဏဿ အာရမ္မဏံ? ရူပါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုဝိညာဏဿ အာရမ္မဏံ။ | ৭৯৯ . কতমং তং রূপং বাহিরং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং? রূপাযতনং – ইদং তং রূপং বাহিরং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং। | 799 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса аарамман̣ам̣? руубааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса аарамман̣ам̣. | ७९९ . कतमं तं रूपं बाहिरं चक्खुविञ्ञाणस्स आरम्मणं? रूपायतनं – इदं तं रूपं बाहिरं चक्खुविञ्ञाणस्स आरम्मणं। | ૭૯૯ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ આરમ્મણં? રૂપાયતનં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ આરમ્મણં. | ੭੯੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៧៩៩ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ? រូបាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ។ | ೭೯೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ? ರೂಪಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൭൯൯ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണം? രൂപായതനം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണം. | 799 . කතමං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස ආරම්මණං? රූපායතනං – ඉදං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස ආරම්මණං. | 799 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங்? ரூபாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங். | ౭౯౯ . కతమం తం రూపం బాహిరం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స ఆరమ్మణం? రూపాయతనం – ఇదం తం రూపం బాహిరం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స ఆరమ్మణం. | ๗๙๙ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส อารมฺมณํ? รูปายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส อารมฺมณํฯ | ༧༩༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,537 | bodytext | 800 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Saddāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ. | ၈၀၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ? သဒ္ဒာယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စက္ခုဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৮০০ . কতমং তং রূপং বাহিরং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং? সদ্দাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং। | 800 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣. | ८०० . कतमं तं रूपं बाहिरं चक्खुविञ्ञाणस्स न आरम्मणं? सद्दायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं चक्खुविञ्ञाणस्स न आरम्मणं। | ૮૦૦ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં? સદ્દાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં. | ੮੦੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៨០០ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ? សទ្ទាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ។ | ೮೦೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൮൦൦ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം? സദ്ദായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം. | 800 . කතමං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං? සද්දායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං. | 800 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? ஸத்³தா³யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౮౦౦ . కతమం తం రూపం బాహిరం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం? సద్దాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం. | ๘๐๐ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํ? สทฺทายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํฯ | ༨༠༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,538 | bodytext | 801 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ. | ၈၀၁ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ သောတသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৮০১ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং সোতসম্ফস্সস্স…পে॰… ঘানসম্ফস্সস্স…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সস্স…পে॰… কাযসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং। | 801 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ сод̇асампассасса…бз… гхаанасампассасса…бз… ж̇ивхаасампассасса…бз… гааяасампассасса на аарамман̣ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяасампассасса на аарамман̣ам̣. | ८०१ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं सोतसम्फस्सस्स…पे॰… घानसम्फस्सस्स…पे॰… जिव्हासम्फस्सस्स…पे॰… कायसम्फस्सस्स न आरम्मणं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं कायसम्फस्सस्स न आरम्मणं। | ૮૦૧ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં સોતસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં. | ੮੦੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៨០១ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ សោតសម្ផស្សស្ស…បេ.… ឃានសម្ផស្សស្ស…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សស្ស…បេ.… កាយសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ។ | ೮೦೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൮൦൧ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം സോതസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം. | 801 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං සොතසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… කායසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං. | 801 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౮౦౧ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం సోతసమ్ఫస్సస్స…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సస్స…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సస్స…పే॰… కాయసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం. | ๘๐๑ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ โสตสมฺผสฺสสฺส…เป.… ฆานสมฺผสฺสสฺส…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสสฺส…เป.… กายสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํฯ | ༨༠༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,539 | bodytext | 802 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassassa ārammaṇaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassassa ārammaṇaṃ. | ၈၀၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယသမ္ဖဿဿ အာရမ္မဏံ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယသမ္ဖဿဿ အာရမ္မဏံ။ | ৮০২ . কতমং তং রূপং বাহিরং কাযসম্ফস্সস্স আরম্মণং? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং বাহিরং কাযসম্ফস্সস্স আরম্মণং। | 802 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяасампассасса аарамман̣ам̣? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяасампассасса аарамман̣ам̣. | ८०२ . कतमं तं रूपं बाहिरं कायसम्फस्सस्स आरम्मणं? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं बाहिरं कायसम्फस्सस्स आरम्मणं। | ૮૦૨ . કતમં તં રૂપં બાહિરં કાયસમ્ફસ્સસ્સ આરમ્મણં? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં કાયસમ્ફસ્સસ્સ આરમ્મણં. | ੮੦੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៨០២ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ។ | ೮೦೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൮൦൨ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ആരമ്മണം? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ആരമ്മണം. | 802 . කතමං තං රූපං බාහිරං කායසම්ඵස්සස්ස ආරම්මණං? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං බාහිරං කායසම්ඵස්සස්ස ආරම්මණං. | 802 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங்? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங். | ౮౦౨ . కతమం తం రూపం బాహిరం కాయసమ్ఫస్సస్స ఆరమ్మణం? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం బాహిరం కాయసమ్ఫస్సస్స ఆరమ్మణం. | ๘๐๒ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายสมฺผสฺสสฺส อารมฺมณํ? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายสมฺผสฺสสฺส อารมฺมณํฯ | ༨༠༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,540 | bodytext | 803 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ. | ၈၀၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৮০৩ . কতমং তং রূপং বাহিরং কাযসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং কাযসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং। | 803 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяасампассасса на аарамман̣ам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяасампассасса на аарамман̣ам̣. | ८०३ . कतमं तं रूपं बाहिरं कायसम्फस्सस्स न आरम्मणं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं कायसम्फस्सस्स न आरम्मणं। | ૮૦૩ . કતમં તં રૂપં બાહિરં કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં. | ੮੦੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៨០៣ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ។ | ೮೦೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൮൦൩ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം. | 803 . කතමං තං රූපං බාහිරං කායසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං කායසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං. | 803 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౮౦౩ . కతమం తం రూపం బాహిరం కాయసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం కాయసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం. | ๘๐๓ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํฯ | ༨༠༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,541 | bodytext | 804 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ. | ၈၀၄ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ။ပေ.။ ကာယဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৮০৪ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায…পে॰… কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং। | 804 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяасампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа…бз… гааяавин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣. | ८०४ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं कायसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय…पे॰… कायविञ्ञाणस्स न आरम्मणं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं कायविञ्ञाणस्स न आरम्मणं। | ૮૦૪ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય…પે॰… કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં. | ੮੦੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ…ਪੇ॰… ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៨០៤ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… កាយវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ។ | ೮೦೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ…ಪೇ॰… ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൮൦൪ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ…പേ॰… കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം. | 804 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය…පෙ.… කායවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං. | 804 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౮౦౪ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ…పే॰… కాయవిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయవిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం. | ๘๐๔ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย…เป.… กายวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํฯ | ༨༠༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,542 | bodytext | 805 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ. | ၈၀၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယဝိညာဏဿ အာရမ္မဏံ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယဝိညာဏဿ အာရမ္မဏံ။ | ৮০৫ . কতমং তং রূপং বাহিরং কাযৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং বাহিরং কাযৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং। | 805 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса аарамман̣ам̣? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса аарамман̣ам̣. | ८०५ . कतमं तं रूपं बाहिरं कायविञ्ञाणस्स आरम्मणं? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं बाहिरं कायविञ्ञाणस्स आरम्मणं। | ૮૦૫ . કતમં તં રૂપં બાહિરં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ આરમ્મણં? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ આરમ્મણં. | ੮੦੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៨០៥ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ។ | ೮೦೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൮൦൫ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണം? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണം. | 805 . කතමං තං රූපං බාහිරං කායවිඤ්ඤාණස්ස ආරම්මණං? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං බාහිරං කායවිඤ්ඤාණස්ස ආරම්මණං. | 805 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங்? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங். | ౮౦౫ . కతమం తం రూపం బాహిరం కాయవిఞ్ఞాణస్స ఆరమ్మణం? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం బాహిరం కాయవిఞ్ఞాణస్స ఆరమ్మణం. | ๘๐๕ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายวิญฺญาณสฺส อารมฺมณํ? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายวิญฺญาณสฺส อารมฺมณํฯ | ༨༠༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,543 | bodytext | 806 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ. | ၈၀၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৮০৬ . কতমং তং রূপং বাহিরং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং। | 806 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣. | ८०६ . कतमं तं रूपं बाहिरं कायविञ्ञाणस्स न आरम्मणं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं कायविञ्ञाणस्स न आरम्मणं। | ૮૦૬ . કતમં તં રૂપં બાહિરં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં. | ੮੦੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៨០៦ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ។ | ೮೦೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൮൦൬ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം. | 806 . කතමං තං රූපං බාහිරං කායවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං කායවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං. | 806 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౮౦౬ . కతమం తం రూపం బాహిరం కాయవిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం కాయవిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం. | ๘๐๖ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํฯ | ༨༠༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,544 | bodytext | 807 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhāyatanaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhāyatanaṃ. | ၈၀၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စက္ခါယတနံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စက္ခါယတနံ။ | ৮০৭ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন চক্খাযতনং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন চক্খাযতনং। | 807 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жагкааяад̇анам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жагкааяад̇анам̣. | ८०७ . कतमं तं रूपं बाहिरं न चक्खायतनं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न चक्खायतनं। | ૮૦૭ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન ચક્ખાયતનં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન ચક્ખાયતનં. | ੮੦੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ। | ៨០៧ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចក្ខាយតនំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចក្ខាយតនំ។ | ೮೦೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ। | ൮൦൭ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചക്ഖായതനം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചക്ഖായതനം. | 807 . කතමං තං රූපං බාහිරං න චක්ඛායතනං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න චක්ඛායතනං. | 807 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சக்கா²யதனங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சக்கா²யதனங். | ౮౦౭ . కతమం తం రూపం బాహిరం న చక్ఖాయతనం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న చక్ఖాయతనం. | ๘๐๗ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จกฺขายตนํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จกฺขายตนํฯ | ༨༠༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,545 | bodytext | 808 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhāyatanaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhāyatanaṃ. | ၈၀၈ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခါယတနံ? ယံ စက္ခု စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော။ပေ.။ သုညော ဂါမော ပေသော – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခါယတနံ။ | ৮০৮ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খাযতনং? যং চক্খু চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো…পে॰… সুঞ্ঞো গামো পেসো – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খাযতনং। | 808 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкааяад̇анам̣? яам̣ жагку жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о…бз… сун̃н̃о г̇аамо бзсо – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкааяад̇анам̣. | ८०८ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खायतनं? यं चक्खु चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो…पे॰… सुञ्ञो गामो पेसो – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खायतनं। | ૮૦૮ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખાયતનં? યં ચક્ખુ ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો…પે॰… સુઞ્ઞો ગામો પેસો – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખાયતનં. | ੮੦੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ? ਯਂ ਚਕ੍ਖੁ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞੋ ਗਾਮੋ ਪੇਸੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ। | ៨០៨ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខាយតនំ? យំ ចក្ខុ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ…បេ.… សុញ្ញោ គាមោ បេសោ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខាយតនំ។ | ೮೦೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ? ಯಂ ಚಕ್ಖು ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ…ಪೇ॰… ಸುಞ್ಞೋ ಗಾಮೋ ಪೇಸೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ। | ൮൦൮ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖായതനം? യം ചക്ഖു ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ…പേ॰… സുഞ്ഞോ ഗാമോ പേസോ – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖായതനം. | 808 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛායතනං? යං චක්ඛු චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො…පෙ.… සුඤ්ඤො ගාමො පෙසො – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛායතනං. | 808 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கா²யதனங்? யங் சக்கு² சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோ பேஸோ – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கா²யதனங். | ౮౦౮ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖాయతనం? యం చక్ఖు చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో…పే॰… సుఞ్ఞో గామో పేసో – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖాయతనం. | ๘๐๘ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขายตนํ? ยํ จกฺขุ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท…เป.… สุญฺโญ คาโม เปโส – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขายตนํฯ | ༨༠༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡཾ ཙ་ཀྑུ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ…པེ॰… སུ་ཉྙོ གཱ་མོ པེ་སོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,546 | bodytext | 809 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhāyatanaṃ? Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhāyatanaṃ. | ၈၀၉ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စက္ခါယတနံ? သောတာယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စက္ခါယတနံ။ | ৮০৯ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চক্খাযতনং? সোতাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চক্খাযতনং। | 809 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жагкааяад̇анам̣? сод̇ааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жагкааяад̇анам̣. | ८०९ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न चक्खायतनं? सोतायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न चक्खायतनं। | ૮૦૯ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચક્ખાયતનં? સોતાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચક્ખાયતનં. | ੮੦੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ? ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ। | ៨០៩ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចក្ខាយតនំ? សោតាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចក្ខាយតនំ។ | ೮೦೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ? ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ। | ൮൦൯ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചക്ഖായതനം? സോതായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചക്ഖായതനം. | 809 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චක්ඛායතනං? සොතායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චක්ඛායතනං. | 809 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சக்கா²யதனங்? ஸோதாயதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சக்கா²யதனங். | ౮౦౯ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చక్ఖాయతనం? సోతాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చక్ఖాయతనం. | ๘๐๙ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จกฺขายตนํ? โสตายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จกฺขายตนํฯ | ༨༠༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,547 | bodytext | 810 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na sotāyatanaṃ…pe… na ghānāyatanaṃ…pe… na jivhāyatanaṃ…pe… na kāyāyatanaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kāyāyatanaṃ. | ၈၁၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န သောတာယတနံ။ပေ.။ န ဃာနာယတနံ။ပေ.။ န ဇိဝှာယတနံ။ပေ.။ န ကာယာယတနံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ကာယာယတနံ။ | ৮১০ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন সোতাযতনং…পে॰… ন ঘানাযতনং…পে॰… ন জিৰ্হাযতনং…পে॰… ন কাযাযতনং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন কাযাযতনং। | 810 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на сод̇ааяад̇анам̣…бз… на гхаанааяад̇анам̣…бз… на ж̇ивхааяад̇анам̣…бз… на гааяааяад̇анам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на гааяааяад̇анам̣. | ८१० . कतमं तं रूपं बाहिरं न सोतायतनं…पे॰… न घानायतनं…पे॰… न जिव्हायतनं…पे॰… न कायायतनं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न कायायतनं। | ૮૧૦ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન સોતાયતનં…પે॰… ન ઘાનાયતનં…પે॰… ન જિવ્હાયતનં…પે॰… ન કાયાયતનં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન કાયાયતનં. | ੮੧੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਘਾਨਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਕਾਯਾਯਤਨਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਕਾਯਾਯਤਨਂ। | ៨១០ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន សោតាយតនំ…បេ.… ន ឃានាយតនំ…បេ.… ន ជិវ្ហាយតនំ…បេ.… ន កាយាយតនំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន កាយាយតនំ។ | ೮೧೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ಘಾನಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ಕಾಯಾಯತನಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಕಾಯಾಯತನಂ। | ൮൧൦ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന സോതായതനം…പേ॰… ന ഘാനായതനം…പേ॰… ന ജിവ്ഹായതനം…പേ॰… ന കായായതനം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന കായായതനം. | 810 . කතමං තං රූපං බාහිරං න සොතායතනං…පෙ.… න ඝානායතනං…පෙ.… න ජිව්හායතනං…පෙ.… න කායායතනං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න කායායතනං. | 810 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ஸோதாயதனங்…பே॰… ந கா⁴னாயதனங்…பே॰… ந ஜிவ்ஹாயதனங்…பே॰… ந காயாயதனங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந காயாயதனங். | ౮౧౦ . కతమం తం రూపం బాహిరం న సోతాయతనం…పే॰… న ఘానాయతనం…పే॰… న జివ్హాయతనం…పే॰… న కాయాయతనం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న కాయాయతనం. | ๘๑๐ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น โสตายตนํ…เป.… น ฆานายตนํ…เป.… น ชิวฺหายตนํ…เป.… น กายายตนํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น กายายตนํฯ | ༨༡༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,548 | bodytext | 811 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyāyatanaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyāyatanaṃ. | ၈၁၁ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယာယတနံ? ယော ကာယော စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော။ပေ.။ သုညော ဂါမော ပေသော – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယာယတနံ။ | ৮১১ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযাযতনং? যো কাযো চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো…পে॰… সুঞ্ঞো গামো পেসো – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযাযতনং। | 811 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяааяад̇анам̣? яо гааяо жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о…бз… сун̃н̃о г̇аамо бзсо – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяааяад̇анам̣. | ८११ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं कायायतनं? यो कायो चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो…पे॰… सुञ्ञो गामो पेसो – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं कायायतनं। | ૮૧૧ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયાયતનં? યો કાયો ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો…પે॰… સુઞ્ઞો ગામો પેસો – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયાયતનં. | ੮੧੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਾਯਤਨਂ? ਯੋ ਕਾਯੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞੋ ਗਾਮੋ ਪੇਸੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਾਯਤਨਂ। | ៨១១ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយាយតនំ? យោ កាយោ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ…បេ.… សុញ្ញោ គាមោ បេសោ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយាយតនំ។ | ೮೧೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಾಯತನಂ? ಯೋ ಕಾಯೋ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ…ಪೇ॰… ಸುಞ್ಞೋ ಗಾಮೋ ಪೇಸೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಾಯತನಂ। | ൮൧൧ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായായതനം? യോ കായോ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ…പേ॰… സുഞ്ഞോ ഗാമോ പേസോ – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായായതനം. | 811 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායායතනං? යො කායො චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො…පෙ.… සුඤ්ඤො ගාමො පෙසො – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායායතනං. | 811 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயாயதனங்? யோ காயோ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோ பேஸோ – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயாயதனங். | ౮౧౧ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయాయతనం? యో కాయో చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో…పే॰… సుఞ్ఞో గామో పేసో – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయాయతనం. | ๘๑๑ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายายตนํ? โย กาโย จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท…เป.… สุญฺโญ คาโม เปโส – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายายตนํฯ | ༨༡༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡོ ཀཱ་ཡོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ…པེ॰… སུ་ཉྙོ གཱ་མོ པེ་སོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,549 | bodytext | 812 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyāyatanaṃ. | ၈၁၂ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ကာယာယတနံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ဇိဝှာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ကာယာယတနံ။ | ৮১২ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন কাযাযতনং? চক্খাযতনং…পে॰… জিৰ্হাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন কাযাযতনং। | 812 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на гааяааяад̇анам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… ж̇ивхааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на гааяааяад̇анам̣. | ८१२ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न कायायतनं? चक्खायतनं…पे॰… जिव्हायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न कायायतनं। | ૮૧૨ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન કાયાયતનં? ચક્ખાયતનં…પે॰… જિવ્હાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન કાયાયતનં. | ੮੧੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਕਾਯਾਯਤਨਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਕਾਯਾਯਤਨਂ। | ៨១២ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន កាយាយតនំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… ជិវ្ហាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន កាយាយតនំ។ | ೮೧೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಕಾಯಾಯತನಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಕಾಯಾಯತನಂ। | ൮൧൨ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന കായായതനം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… ജിവ്ഹായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന കായായതനം. | 812 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න කායායතනං? චක්ඛායතනං…පෙ.… ජිව්හායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න කායායතනං. | 812 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந காயாயதனங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… ஜிவ்ஹாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந காயாயதனங். | ౮౧౨ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న కాయాయతనం? చక్ఖాయతనం…పే॰… జివ్హాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న కాయాయతనం. | ๘๑๒ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น กายายตนํ? จกฺขายตนํ…เป.… ชิวฺหายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น กายายตนํฯ | ༨༡༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,550 | bodytext | 813 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na rūpāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na rūpāyatanaṃ. | ၈၁၃ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ရူပါယတနံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ရူပါယတနံ။ | ৮১৩ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন রূপাযতনং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন রূপাযতনং। | 813 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на руубааяад̇анам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на руубааяад̇анам̣. | ८१३ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न रूपायतनं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न रूपायतनं। | ૮૧૩ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન રૂપાયતનં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન રૂપાયતનં. | ੮੧੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਰੂਪਾਯਤਨਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਰੂਪਾਯਤਨਂ। | ៨១៣ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន រូបាយតនំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន រូបាយតនំ។ | ೮೧೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ರೂಪಾಯತನಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ರೂಪಾಯತನಂ। | ൮൧൩ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന രൂപായതനം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന രൂപായതനം. | 813 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න රූපායතනං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න රූපායතනං. | 813 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ரூபாயதனங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ரூபாயதனங். | ౮౧౩ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న రూపాయతనం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న రూపాయతనం. | ๘๑๓ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น รูปายตนํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น รูปายตนํฯ | ༨༡༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,551 | bodytext | 814 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā…pe… rūpadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpāyatanaṃ. | ၈၁၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပါယတနံ? ယံ ရူပံ စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ဝဏ္ဏနိဘာ။ပေ.။ ရူပဓာတု ပေသာ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပါယတနံ။ | ৮১৪ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপাযতনং? যং রূপং চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায ৰণ্ণনিভা…পে॰… রূপধাতু পেসা – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপাযতনং। | 814 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубааяад̇анам̣? яам̣ руубам̣ жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа ван̣н̣анибхаа…бз… руубад̇хаад̇у бзсаа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубааяад̇анам̣. | ८१४ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपायतनं? यं रूपं चतुन्नं महाभूतानं उपादाय वण्णनिभा…पे॰… रूपधातु पेसा – इदं तं रूपं बाहिरं रूपायतनं। | ૮૧૪ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપાયતનં? યં રૂપં ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય વણ્ણનિભા…પે॰… રૂપધાતુ પેસા – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપાયતનં. | ੮੧੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਾਯਤਨਂ? ਯਂ ਰੂਪਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ વਣ੍ਣਨਿਭਾ…ਪੇ॰… ਰੂਪਧਾਤੁ ਪੇਸਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਾਯਤਨਂ। | ៨១៤ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបាយតនំ? យំ រូបំ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ វណ្ណនិភា…បេ.… រូបធាតុ បេសា – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបាយតនំ។ | ೮೧೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಾಯತನಂ? ಯಂ ರೂಪಂ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ವಣ್ಣನಿಭಾ…ಪೇ॰… ರೂಪಧಾತು ಪೇಸಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಾಯತನಂ। | ൮൧൪ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപായതനം? യം രൂപം ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ വണ്ണനിഭാ…പേ॰… രൂപധാതു പേസാ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപായതനം. | 814 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපායතනං? යං රූපං චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය වණ්ණනිභා…පෙ.… රූපධාතු පෙසා – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපායතනං. | 814 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபாயதனங்? யங் ரூபங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய வண்ணனிபா⁴…பே॰… ரூபதா⁴து பேஸா – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபாயதனங். | ౮౧౪ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపాయతనం? యం రూపం చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ వణ్ణనిభా…పే॰… రూపధాతు పేసా – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపాయతనం. | ๘๑๔ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปายตนํ? ยํ รูปํ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย วณฺณนิภา…เป.… รูปธาตุ เปสา – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปายตนํฯ | ༨༡༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ཝ་ཎྞ་ནི་བྷཱ…པེ॰… རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ པེ་སཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,552 | bodytext | 815 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na rūpāyatanaṃ? Saddāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na rūpāyatanaṃ. | ၈၁၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ရူပါယတနံ? သဒ္ဒာယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ရူပါယတနံ။ | ৮১৫ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন রূপাযতনং? সদ্দাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন রূপাযতনং। | 815 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на руубааяад̇анам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на руубааяад̇анам̣. | ८१५ . कतमं तं रूपं बाहिरं न रूपायतनं? सद्दायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न रूपायतनं। | ૮૧૫ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન રૂપાયતનં? સદ્દાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન રૂપાયતનં. | ੮੧੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਰੂਪਾਯਤਨਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਰੂਪਾਯਤਨਂ। | ៨១៥ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន រូបាយតនំ? សទ្ទាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន រូបាយតនំ។ | ೮೧೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ರೂಪಾಯತನಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ರೂಪಾಯತನಂ। | ൮൧൫ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന രൂപായതനം? സദ്ദായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന രൂപായതനം. | 815 . කතමං තං රූපං බාහිරං න රූපායතනං? සද්දායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න රූපායතනං. | 815 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ரூபாயதனங்? ஸத்³தா³யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ரூபாயதனங். | ౮౧౫ . కతమం తం రూపం బాహిరం న రూపాయతనం? సద్దాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న రూపాయతనం. | ๘๑๕ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น รูปายตนํ? สทฺทายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น รูปายตนํฯ | ༨༡༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,553 | bodytext | 816 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na saddāyatanaṃ…pe… na gandhāyatanaṃ…pe… na rasāyatanaṃ…pe… na phoṭṭhabbāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ. | ၈၁၆ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န သဒ္ဒာယတနံ။ပေ.။ န ဂန္ဓာယတနံ။ပေ.။ န ရသာယတနံ။ပေ.။ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ။ | ৮১৬ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন সদ্দাযতনং…পে॰… ন গন্ধাযতনং…পে॰… ন রসাযতনং…পে॰… ন ফোট্ঠব্বাযতনং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন ফোট্ঠব্বাযতনং। | 816 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣…бз… на г̇анд̇хааяад̇анам̣…бз… на расааяад̇анам̣…бз… на подтаб̣б̣ааяад̇анам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на подтаб̣б̣ааяад̇анам̣. | ८१६ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न सद्दायतनं…पे॰… न गन्धायतनं…पे॰… न रसायतनं…पे॰… न फोट्ठब्बायतनं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न फोट्ठब्बायतनं। | ૮૧૬ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન સદ્દાયતનં…પે॰… ન ગન્ધાયતનં…પે॰… ન રસાયતનં…પે॰… ન ફોટ્ઠબ્બાયતનં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ફોટ્ઠબ્બાયતનં. | ੮੧੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਰਸਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ। | ៨១៦ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន សទ្ទាយតនំ…បេ.… ន គន្ធាយតនំ…បេ.… ន រសាយតនំ…បេ.… ន ផោដ្ឋព្ពាយតនំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ផោដ្ឋព្ពាយតនំ។ | ೮೧೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಸದ್ದಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ಗನ್ಧಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ರಸಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ। | ൮൧൬ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന സദ്ദായതനം…പേ॰… ന ഗന്ധായതനം…പേ॰… ന രസായതനം…പേ॰… ന ഫൊട്ഠബ്ബായതനം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ഫൊട്ഠബ്ബായതനം. | 816 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න සද්දායතනං…පෙ.… න ගන්ධායතනං…පෙ.… න රසායතනං…පෙ.… න ඵොට්ඨබ්බායතනං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න ඵොට්ඨබ්බායතනං. | 816 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ஸத்³தா³யதனங்…பே॰… ந க³ந்தா⁴யதனங்…பே॰… ந ரஸாயதனங்…பே॰… ந பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங். | ౮౧౬ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న సద్దాయతనం…పే॰… న గన్ధాయతనం…పే॰… న రసాయతనం…పే॰… న ఫోట్ఠబ్బాయతనం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న ఫోట్ఠబ్బాయతనం. | ๘๑๖ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น สทฺทายตนํ…เป.… น คนฺธายตนํ…เป.… น รสายตนํ…เป.… น โผฏฺฐพฺพายตนํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น โผฏฺฐพฺพายตนํฯ | ༨༡༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,554 | bodytext | 817 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ? Pathavīdhātu…pe… phoṭṭhabbadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ. | ၈၁၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ? ပထဝီဓာတု။ပေ.။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု ပေသာ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ။ | ৮১৭ . কতমং তং রূপং বাহিরং ফোট্ঠব্বাযতনং? পথৰীধাতু…পে॰… ফোট্ঠব্বধাতু পেসা – ইদং তং রূপং বাহিরং ফোট্ঠব্বাযতনং। | 817 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣? бат̇авийд̇хаад̇у…бз… подтаб̣б̣ад̇хаад̇у бзсаа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣. | ८१७ . कतमं तं रूपं बाहिरं फोट्ठब्बायतनं? पथवीधातु…पे॰… फोट्ठब्बधातु पेसा – इदं तं रूपं बाहिरं फोट्ठब्बायतनं। | ૮૧૭ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ફોટ્ઠબ્બાયતનં? પથવીધાતુ…પે॰… ફોટ્ઠબ્બધાતુ પેસા – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ફોટ્ઠબ્બાયતનં. | ੮੧੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ? ਪਥવੀਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ ਪੇਸਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ। | ៨១៧ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ? បថវីធាតុ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពធាតុ បេសា – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ។ | ೮೧೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ? ಪಥವೀಧಾತು…ಪೇ॰… ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು ಪೇಸಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ। | ൮൧൭ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം? പഥവീധാതു…പേ॰… ഫൊട്ഠബ്ബധാതു പേസാ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം. | 817 . කතමං තං රූපං බාහිරං ඵොට්ඨබ්බායතනං? පථවීධාතු…පෙ.… ඵොට්ඨබ්බධාතු පෙසා – ඉදං තං රූපං බාහිරං ඵොට්ඨබ්බායතනං. | 817 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங்? பத²வீதா⁴து…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து பேஸா – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங். | ౮౧౭ . కతమం తం రూపం బాహిరం ఫోట్ఠబ్బాయతనం? పథవీధాతు…పే॰… ఫోట్ఠబ్బధాతు పేసా – ఇదం తం రూపం బాహిరం ఫోట్ఠబ్బాయతనం. | ๘๑๗ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ โผฏฺฐพฺพายตนํ? ปถวีธาตุ…เป.… โผฏฺฐพฺพธาตุ เปสา – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ โผฏฺฐพฺพายตนํฯ | ༨༡༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ པེ་སཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,555 | bodytext | 818 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ. | ၈၁၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ။ | ৮১৮ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন ফোট্ঠব্বাযতনং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন ফোট্ঠব্বাযতনং। | 818 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на подтаб̣б̣ааяад̇анам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на подтаб̣б̣ааяад̇анам̣. | ८१८ . कतमं तं रूपं बाहिरं न फोट्ठब्बायतनं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न फोट्ठब्बायतनं। | ૮૧૮ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન ફોટ્ઠબ્બાયતનં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન ફોટ્ઠબ્બાયતનં. | ੮੧੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ। | ៨១៨ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ផោដ្ឋព្ពាយតនំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ផោដ្ឋព្ពាយតនំ។ | ೮೧೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ। | ൮൧൮ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ഫൊട്ഠബ്ബായതനം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ഫൊട്ഠബ്ബായതനം. | 818 . කතමං තං රූපං බාහිරං න ඵොට්ඨබ්බායතනං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න ඵොට්ඨබ්බායතනං. | 818 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங். | ౮౧౮ . కతమం తం రూపం బాహిరం న ఫోట్ఠబ్బాయతనం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న ఫోట్ఠబ్బాయతనం. | ๘๑๘ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น โผฏฺฐพฺพายตนํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น โผฏฺฐพฺพายตนํฯ | ༨༡༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,556 | bodytext | 819 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhudhātu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhudhātu. | ၈၁၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စက္ခုဓာတု? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စက္ခုဓာတု။ | ৮১৯ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন চক্খুধাতু? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন চক্খুধাতু। | 819 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жагкуд̇хаад̇у? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жагкуд̇хаад̇у. | ८१९ . कतमं तं रूपं बाहिरं न चक्खुधातु? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न चक्खुधातु। | ૮૧૯ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન ચક્ખુધાતુ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન ચક્ખુધાતુ. | ੮੧੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ। | ៨១៩ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចក្ខុធាតុ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចក្ខុធាតុ។ | ೮೧೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಕ್ಖುಧಾತು? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಕ್ಖುಧಾತು। | ൮൧൯ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചക്ഖുധാതു? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചക്ഖുധാതു. | 819 . කතමං තං රූපං බාහිරං න චක්ඛුධාතු? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න චක්ඛුධාතු. | 819 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சக்கு²தா⁴து? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சக்கு²தா⁴து. | ౮౧౯ . కతమం తం రూపం బాహిరం న చక్ఖుధాతు? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న చక్ఖుధాతు. | ๘๑๙ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จกฺขุธาตุ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จกฺขุธาตุฯ | ༨༡༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ། |
1,557 | bodytext | 820 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhudhātu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhudhātu. | ၈၂၀ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုဓာတု? စက္ခါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုဓာတု။ | ৮২০ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুধাতু? চক্খাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুধাতু। | 820 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкуд̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкуд̇хаад̇у. | ८२० . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुधातु? चक्खायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुधातु। | ૮૨૦ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુધાતુ? ચક્ખાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુધાતુ. | ੮੨੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ। | ៨២០ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុធាតុ? ចក្ខាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុធាតុ។ | ೮೨೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುಧಾತು। | ൮൨൦ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുധാതു? ചക്ഖായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുധാതു. | 820 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුධාතු? චක්ඛායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුධාතු. | 820 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²தா⁴து? சக்கா²யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²தா⁴து. | ౮౨౦ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖుధాతు? చక్ఖాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖుధాతు. | ๘๒๐ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุธาตุ? จกฺขายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุธาตุฯ | ༨༢༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ། |
1,558 | bodytext | 821 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhudhātu? Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhudhātu. | ၈၂၁ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စက္ခုဓာတု? သောတာယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စက္ခုဓာတု။ | ৮২১ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চক্খুধাতু? সোতাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চক্খুধাতু। | 821 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жагкуд̇хаад̇у? сод̇ааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жагкуд̇хаад̇у. | ८२१ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न चक्खुधातु? सोतायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न चक्खुधातु। | ૮૨૧ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચક્ખુધાતુ? સોતાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચક્ખુધાતુ. | ੮੨੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ? ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ। | ៨២១ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចក្ខុធាតុ? សោតាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចក្ខុធាតុ។ | ೮೨೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಕ್ಖುಧಾತು? ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಕ್ಖುಧಾತು। | ൮൨൧ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചക്ഖുധാതു? സോതായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചക്ഖുധാതു. | 821 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චක්ඛුධාතු? සොතායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චක්ඛුධාතු. | 821 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சக்கு²தா⁴து? ஸோதாயதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சக்கு²தா⁴து. | ౮౨౧ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చక్ఖుధాతు? సోతాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చక్ఖుధాతు. | ๘๒๑ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จกฺขุธาตุ? โสตายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จกฺขุธาตุฯ | ༨༢༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ? སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ། |
1,559 | bodytext | 822 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na sotadhātu…pe… na ghānadhātu…pe… na jivhādhātu…pe… na kāyadhātu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kāyadhātu. | ၈၂၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န သောတဓာတု။ပေ.။ န ဃာနဓာတု။ပေ.။ န ဇိဝှာဓာတု။ပေ.။ န ကာယဓာတု? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ကာယဓာတု။ | ৮২২ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন সোতধাতু…পে॰… ন ঘানধাতু…পে॰… ন জিৰ্হাধাতু…পে॰… ন কাযধাতু? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন কাযধাতু। | 822 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на сод̇ад̇хаад̇у…бз… на гхаанад̇хаад̇у…бз… на ж̇ивхаад̇хаад̇у…бз… на гааяад̇хаад̇у? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на гааяад̇хаад̇у. | ८२२ . कतमं तं रूपं बाहिरं न सोतधातु…पे॰… न घानधातु…पे॰… न जिव्हाधातु…पे॰… न कायधातु? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न कायधातु। | ૮૨૨ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન સોતધાતુ…પે॰… ન ઘાનધાતુ…પે॰… ન જિવ્હાધાતુ…પે॰… ન કાયધાતુ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન કાયધાતુ. | ੮੨੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਸੋਤਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਨ ਘਾਨਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਨ ਜਿવ੍ਹਾਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਨ ਕਾਯਧਾਤੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਕਾਯਧਾਤੁ। | ៨២២ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន សោតធាតុ…បេ.… ន ឃានធាតុ…បេ.… ន ជិវ្ហាធាតុ…បេ.… ន កាយធាតុ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន កាយធាតុ។ | ೮೨೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಸೋತಧಾತು…ಪೇ॰… ನ ಘಾನಧಾತು…ಪೇ॰… ನ ಜಿವ್ಹಾಧಾತು…ಪೇ॰… ನ ಕಾಯಧಾತು? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಕಾಯಧಾತು। | ൮൨൨ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന സോതധാതു…പേ॰… ന ഘാനധാതു…പേ॰… ന ജിവ്ഹാധാതു…പേ॰… ന കായധാതു? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന കായധാതു. | 822 . කතමං තං රූපං බාහිරං න සොතධාතු…පෙ.… න ඝානධාතු…පෙ.… න ජිව්හාධාතු…පෙ.… න කායධාතු? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න කායධාතු. | 822 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ஸோததா⁴து…பே॰… ந கா⁴னதா⁴து…பே॰… ந ஜிவ்ஹாதா⁴து…பே॰… ந காயதா⁴து? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந காயதா⁴து. | ౮౨౨ . కతమం తం రూపం బాహిరం న సోతధాతు…పే॰… న ఘానధాతు…పే॰… న జివ్హాధాతు…పే॰… న కాయధాతు? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న కాయధాతు. | ๘๒๒ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น โสตธาตุ…เป.… น ฆานธาตุ…เป.… น ชิวฺหาธาตุ…เป.… น กายธาตุ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น กายธาตุฯ | ༨༢༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན སོ་ཏ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ན གྷཱ་ན་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ན ཛི་ཝ྄ཧཱ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ན ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ། |
1,560 | bodytext | 823 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyadhātu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyadhātu. | ၈၂၃ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယဓာတု? ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယဓာတု။ | ৮২৩ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযধাতু? কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযধাতু। | 823 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяад̇хаад̇у? гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяад̇хаад̇у. | ८२३ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं कायधातु? कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं कायधातु। | ૮૨૩ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયધાતુ? કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયધાતુ. | ੮੨੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਧਾਤੁ? ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਧਾਤੁ। | ៨២៣ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយធាតុ? កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយធាតុ។ | ೮೨೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಧಾತು? ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಧಾತು। | ൮൨൩ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായധാതു? കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായധാതു. | 823 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායධාතු? කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායධාතු. | 823 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயதா⁴து? காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயதா⁴து. | ౮౨౩ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయధాతు? కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయధాతు. | ๘๒๓ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายธาตุ? กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายธาตุฯ | ༨༢༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ? ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ། |
1,561 | bodytext | 824 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyadhātu. | ၈၂၄ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ကာယဓာတု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ဇိဝှာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ကာယဓာတု။ | ৮২৪ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন কাযধাতু? চক্খাযতনং…পে॰… জিৰ্হাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন কাযধাতু। | 824 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на гааяад̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… ж̇ивхааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на гааяад̇хаад̇у. | ८२४ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न कायधातु? चक्खायतनं…पे॰… जिव्हायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न कायधातु। | ૮૨૪ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન કાયધાતુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… જિવ્હાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન કાયધાતુ. | ੮੨੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਕਾਯਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਕਾਯਧਾਤੁ। | ៨២៤ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន កាយធាតុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… ជិវ្ហាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន កាយធាតុ។ | ೮೨೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಕಾಯಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಕಾಯಧಾತು। | ൮൨൪ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന കായധാതു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… ജിവ്ഹായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന കായധാതു. | 824 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න කායධාතු? චක්ඛායතනං…පෙ.… ජිව්හායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න කායධාතු. | 824 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந காயதா⁴து? சக்கா²யதனங்…பே॰… ஜிவ்ஹாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந காயதா⁴து. | ౮౨౪ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న కాయధాతు? చక్ఖాయతనం…పే॰… జివ్హాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న కాయధాతు. | ๘๒๔ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น กายธาตุ? จกฺขายตนํ…เป.… ชิวฺหายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น กายธาตุฯ | ༨༢༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ། |
1,562 | bodytext | 825 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na rūpadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na rūpadhātu. | ၈၂၅ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ရူပဓာတု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ရူပဓာတု။ | ৮২৫ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন রূপধাতু? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন রূপধাতু। | 825 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на руубад̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на руубад̇хаад̇у. | ८२५ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न रूपधातु? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न रूपधातु। | ૮૨૫ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન રૂપધાતુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન રૂપધાતુ. | ੮੨੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਰੂਪਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਰੂਪਧਾਤੁ। | ៨២៥ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន រូបធាតុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន រូបធាតុ។ | ೮೨೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ರೂಪಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ರೂಪಧಾತು। | ൮൨൫ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന രൂപധാതു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന രൂപധാതു. | 825 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න රූපධාතු? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න රූපධාතු. | 825 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ரூபதா⁴து? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ரூபதா⁴து. | ౮౨౫ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న రూపధాతు? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న రూపధాతు. | ๘๒๕ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น รูปธาตุ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น รูปธาตุฯ | ༨༢༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ། |
1,563 | bodytext | 826 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpadhātu? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpadhātu. | ၈၂၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဓာတု? ရူပါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဓာတု။ | ৮২৬ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপধাতু? রূপাযতনং – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপধাতু। | 826 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубад̇хаад̇у? руубааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубад̇хаад̇у. | ८२६ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपधातु? रूपायतनं – इदं तं रूपं बाहिरं रूपधातु। | ૮૨૬ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપધાતુ? રૂપાયતનં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપધાતુ. | ੮੨੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਧਾਤੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਧਾਤੁ। | ៨២៦ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបធាតុ? រូបាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបធាតុ។ | ೮೨೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಧಾತು? ರೂಪಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಧಾತು। | ൮൨൬ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപധാതു? രൂപായതനം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപധാതു. | 826 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපධාතු? රූපායතනං – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපධාතු. | 826 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபதா⁴து? ரூபாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபதா⁴து. | ౮౨౬ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపధాతు? రూపాయతనం – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపధాతు. | ๘๒๖ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปธาตุ? รูปายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปธาตุฯ | ༨༢༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ། |
1,564 | bodytext | 827 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na rūpadhātu? Saddāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na rūpadhātu. | ၈၂၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ရူပဓာတု? သဒ္ဒာယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ရူပဓာတု။ | ৮২৭ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন রূপধাতু? সদ্দাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন রূপধাতু। | 827 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на руубад̇хаад̇у? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на руубад̇хаад̇у. | ८२७ . कतमं तं रूपं बाहिरं न रूपधातु? सद्दायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न रूपधातु। | ૮૨૭ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન રૂપધાતુ? સદ્દાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન રૂપધાતુ. | ੮੨੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਰੂਪਧਾਤੁ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਰੂਪਧਾਤੁ। | ៨២៧ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន រូបធាតុ? សទ្ទាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន រូបធាតុ។ | ೮೨೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ರೂಪಧಾತು? ಸದ್ದಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ರೂಪಧಾತು। | ൮൨൭ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന രൂപധാതു? സദ്ദായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന രൂപധാതു. | 827 . කතමං තං රූපං බාහිරං න රූපධාතු? සද්දායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න රූපධාතු. | 827 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ரூபதா⁴து? ஸத்³தா³யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ரூபதா⁴து. | ౮౨౭ . కతమం తం రూపం బాహిరం న రూపధాతు? సద్దాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న రూపధాతు. | ๘๒๗ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น รูปธาตุ? สทฺทายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น รูปธาตุฯ | ༨༢༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ། |
1,565 | bodytext | 828 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na saddadhātu…pe… na gandhadhātu…pe… na rasadhātu …pe… na phoṭṭhabbadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na phoṭṭhabbadhātu. | ၈၂၈ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န သဒ္ဒဓာတု။ပေ.။ န ဂန္ဓဓာတု။ပေ.။ န ရသဓာတု ။ပေ.။ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု။ | ৮২৮ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন সদ্দধাতু…পে॰… ন গন্ধধাতু…পে॰… ন রসধাতু …পে॰… ন ফোট্ঠব্বধাতু? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন ফোট্ঠব্বধাতু। | 828 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на сад̣̇д̣̇ад̇хаад̇у…бз… на г̇анд̇хад̇хаад̇у…бз… на расад̇хаад̇у …бз… на подтаб̣б̣ад̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на подтаб̣б̣ад̇хаад̇у. | ८२८ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न सद्दधातु…पे॰… न गन्धधातु…पे॰… न रसधातु …पे॰… न फोट्ठब्बधातु? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न फोट्ठब्बधातु। | ૮૨૮ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન સદ્દધાતુ…પે॰… ન ગન્ધધાતુ…પે॰… ન રસધાતુ …પે॰… ન ફોટ્ઠબ્બધાતુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ફોટ્ઠબ્બધાતુ. | ੮੨੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਸਦ੍ਦਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਨ ਗਨ੍ਧਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਨ ਰਸਧਾਤੁ …ਪੇ॰… ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ। | ៨២៨ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន សទ្ទធាតុ…បេ.… ន គន្ធធាតុ…បេ.… ន រសធាតុ …បេ.… ន ផោដ្ឋព្ពធាតុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ផោដ្ឋព្ពធាតុ។ | ೮೨೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಸದ್ದಧಾತು…ಪೇ॰… ನ ಗನ್ಧಧಾತು…ಪೇ॰… ನ ರಸಧಾತು …ಪೇ॰… ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು। | ൮൨൮ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന സദ്ദധാതു…പേ॰… ന ഗന്ധധാതു…പേ॰… ന രസധാതു …പേ॰… ന ഫൊട്ഠബ്ബധാതു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ഫൊട്ഠബ്ബധാതു. | 828 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න සද්දධාතු…පෙ.… න ගන්ධධාතු…පෙ.… න රසධාතු …පෙ.… න ඵොට්ඨබ්බධාතු? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න ඵොට්ඨබ්බධාතු. | 828 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ஸத்³த³தா⁴து…பே॰… ந க³ந்த⁴தா⁴து…பே॰… ந ரஸதா⁴து …பே॰… ந பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து. | ౮౨౮ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న సద్దధాతు…పే॰… న గన్ధధాతు…పే॰… న రసధాతు …పే॰… న ఫోట్ఠబ్బధాతు? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న ఫోట్ఠబ్బధాతు. | ๘๒๘ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น สทฺทธาตุ…เป.… น คนฺธธาตุ…เป.… น รสธาตุ …เป.… น โผฏฺฐพฺพธาตุ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น โผฏฺฐพฺพธาตุฯ | ༨༢༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ས་དྡ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ན ག་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ན ར་ས་དྷཱ་ཏུ …པེ॰… ན ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ། |
1,566 | bodytext | 829 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ phoṭṭhabbadhātu? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ phoṭṭhabbadhātu. | ၈၂၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု။ | ৮২৯ . কতমং তং রূপং বাহিরং ফোট্ঠব্বধাতু? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং বাহিরং ফোট্ঠব্বধাতু। | 829 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ подтаб̣б̣ад̇хаад̇у? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ подтаб̣б̣ад̇хаад̇у. | ८२९ . कतमं तं रूपं बाहिरं फोट्ठब्बधातु? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं बाहिरं फोट्ठब्बधातु। | ૮૨૯ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ફોટ્ઠબ્બધાતુ? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ફોટ્ઠબ્બધાતુ. | ੮੨੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ। | ៨២៩ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ផោដ្ឋព្ពធាតុ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ផោដ្ឋព្ពធាតុ។ | ೮೨೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು। | ൮൨൯ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ഫൊട്ഠബ്ബധാതു? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ഫൊട്ഠബ്ബധാതു. | 829 . කතමං තං රූපං බාහිරං ඵොට්ඨබ්බධාතු? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං බාහිරං ඵොට්ඨබ්බධාතු. | 829 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து. | ౮౨౯ . కతమం తం రూపం బాహిరం ఫోట్ఠబ్బధాతు? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం బాహిరం ఫోట్ఠబ్బధాతు. | ๘๒๙ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ โผฏฺฐพฺพธาตุ? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ โผฏฺฐพฺพธาตุฯ | ༨༢༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ། |
1,567 | bodytext | 830 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na phoṭṭhabbadhātu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na phoṭṭhabbadhātu. | ၈၃၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု။ | ৮৩০ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন ফোট্ঠব্বধাতু? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন ফোট্ঠব্বধাতু। | 830 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на подтаб̣б̣ад̇хаад̇у? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на подтаб̣б̣ад̇хаад̇у. | ८३० . कतमं तं रूपं बाहिरं न फोट्ठब्बधातु? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न फोट्ठब्बधातु। | ૮૩૦ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન ફોટ્ઠબ્બધાતુ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન ફોટ્ઠબ્બધાતુ. | ੮੩੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ। | ៨៣០ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ផោដ្ឋព្ពធាតុ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ផោដ្ឋព្ពធាតុ។ | ೮೩೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು। | ൮൩൦ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ഫൊട്ഠബ്ബധാതു? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ഫൊട്ഠബ്ബധാതു. | 830 . කතමං තං රූපං බාහිරං න ඵොට්ඨබ්බධාතු? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න ඵොට්ඨබ්බධාතු. | 830 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து. | ౮౩౦ . కతమం తం రూపం బాహిరం న ఫోట్ఠబ్బధాతు? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న ఫోట్ఠబ్బధాతు. | ๘๓๐ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น โผฏฺฐพฺพธาตุ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น โผฏฺฐพฺพธาตุฯ | ༨༣༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ། |
1,568 | bodytext | 831 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhundriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhundriyaṃ. | ၈၃၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စက္ခုန္ဒြိယံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စက္ခုန္ဒြိယံ။ | ৮৩১ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন চক্খুন্দ্রিযং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন চক্খুন্দ্রিযং। | 831 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жагкунд̣̇рияам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жагкунд̣̇рияам̣. | ८३१ . कतमं तं रूपं बाहिरं न चक्खुन्द्रियं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न चक्खुन्द्रियं। | ૮૩૧ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન ચક્ખુન્દ્રિયં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન ચક્ખુન્દ્રિયં. | ੮੩੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៣១ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចក្ខុន្ទ្រិយំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចក្ខុន្ទ្រិយំ។ | ೮೩೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൩൧ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചക്ഖുന്ദ്രിയം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചക്ഖുന്ദ്രിയം. | 831 . කතමං තං රූපං බාහිරං න චක්ඛුන්ද්රියං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න චක්ඛුන්ද්රියං. | 831 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சக்கு²ந்த்³ரியங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சக்கு²ந்த்³ரியங். | ౮౩౧ . కతమం తం రూపం బాహిరం న చక్ఖున్ద్రియం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న చక్ఖున్ద్రియం. | ๘๓๑ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จกฺขุนฺทฺริยํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จกฺขุนฺทฺริยํฯ | ༨༣༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,569 | bodytext | 832 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhundriyaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhundriyaṃ. | ၈၃၂ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုန္ဒြိယံ? ယံ စက္ခု စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော။ပေ.။ သုညော ဂါမော ပေသော – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ စက္ခုန္ဒြိယံ။ | ৮৩২ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুন্দ্রিযং? যং চক্খু চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো…পে॰… সুঞ্ঞো গামো পেসো – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং চক্খুন্দ্রিযং। | 832 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкунд̣̇рияам̣? яам̣ жагку жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о…бз… сун̃н̃о г̇аамо бзсо – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ жагкунд̣̇рияам̣. | ८३२ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुन्द्रियं? यं चक्खु चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो…पे॰… सुञ्ञो गामो पेसो – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं चक्खुन्द्रियं। | ૮૩૨ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુન્દ્રિયં? યં ચક્ખુ ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો…પે॰… સુઞ્ઞો ગામો પેસો – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ચક્ખુન્દ્રિયં. | ੮੩੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਯਂ ਚਕ੍ਖੁ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞੋ ਗਾਮੋ ਪੇਸੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៣២ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុន្ទ្រិយំ? យំ ចក្ខុ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ…បេ.… សុញ្ញោ គាមោ បេសោ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ចក្ខុន្ទ្រិយំ។ | ೮೩೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ? ಯಂ ಚಕ್ಖು ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ…ಪೇ॰… ಸುಞ್ಞೋ ಗಾಮೋ ಪೇಸೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൩൨ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുന്ദ്രിയം? യം ചക്ഖു ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ…പേ॰… സുഞ്ഞോ ഗാമോ പേസോ – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ചക്ഖുന്ദ്രിയം. | 832 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුන්ද්රියං? යං චක්ඛු චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො…පෙ.… සුඤ්ඤො ගාමො පෙසො – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං චක්ඛුන්ද්රියං. | 832 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²ந்த்³ரியங்? யங் சக்கு² சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோ பேஸோ – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் சக்கு²ந்த்³ரியங். | ౮౩౨ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖున్ద్రియం? యం చక్ఖు చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో…పే॰… సుఞ్ఞో గామో పేసో – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం చక్ఖున్ద్రియం. | ๘๓๒ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุนฺทฺริยํ? ยํ จกฺขุ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท…เป.… สุญฺโญ คาโม เปโส – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ จกฺขุนฺทฺริยํฯ | ༨༣༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ? ཡཾ ཙ་ཀྑུ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ…པེ॰… སུ་ཉྙོ གཱ་མོ པེ་སོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,570 | bodytext | 833 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhundriyaṃ? Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhundriyaṃ. | ၈၃၃ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စက္ခုန္ဒြိယံ? သောတာယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စက္ခုန္ဒြိယံ။ | ৮৩৩ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চক্খুন্দ্রিযং? সোতাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চক্খুন্দ্রিযং। | 833 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жагкунд̣̇рияам̣? сод̇ааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жагкунд̣̇рияам̣. | ८३३ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न चक्खुन्द्रियं? सोतायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न चक्खुन्द्रियं। | ૮૩૩ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચક્ખુન્દ્રિયં? સોતાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચક્ખુન્દ્રિયં. | ੮੩੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៣៣ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចក្ខុន្ទ្រិយំ? សោតាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចក្ខុន្ទ្រិយំ។ | ೮೩೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ? ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൩൩ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചക്ഖുന്ദ്രിയം? സോതായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചക്ഖുന്ദ്രിയം. | 833 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චක්ඛුන්ද්රියං? සොතායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චක්ඛුන්ද්රියං. | 833 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சக்கு²ந்த்³ரியங்? ஸோதாயதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சக்கு²ந்த்³ரியங். | ౮౩౩ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చక్ఖున్ద్రియం? సోతాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చక్ఖున్ద్రియం. | ๘๓๓ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จกฺขุนฺทฺริยํ? โสตายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จกฺขุนฺทฺริยํฯ | ༨༣༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ? སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,571 | bodytext | 834 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na sotindriyaṃ…pe… na ghānindriyaṃ…pe… na jivhindriyaṃ…pe… na kāyindriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kāyindriyaṃ. | ၈၃၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န သောတိန္ဒြိယံ။ပေ.။ န ဃာနိန္ဒြိယံ။ပေ.။ န ဇိဝှိန္ဒြိယံ။ပေ.။ န ကာယိန္ဒြိယံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ကာယိန္ဒြိယံ။ | ৮৩৪ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন সোতিন্দ্রিযং…পে॰… ন ঘানিন্দ্রিযং…পে॰… ন জিৰ্হিন্দ্রিযং…পে॰… ন কাযিন্দ্রিযং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন কাযিন্দ্রিযং। | 834 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на сод̇инд̣̇рияам̣…бз… на гхаанинд̣̇рияам̣…бз… на ж̇ивхинд̣̇рияам̣…бз… на гааяинд̣̇рияам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на гааяинд̣̇рияам̣. | ८३४ . कतमं तं रूपं बाहिरं न सोतिन्द्रियं…पे॰… न घानिन्द्रियं…पे॰… न जिव्हिन्द्रियं…पे॰… न कायिन्द्रियं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न कायिन्द्रियं। | ૮૩૪ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન સોતિન્દ્રિયં…પે॰… ન ઘાનિન્દ્રિયં…પે॰… ન જિવ્હિન્દ્રિયં…પે॰… ન કાયિન્દ્રિયં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન કાયિન્દ્રિયં. | ੮੩੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਨ ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਨ ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਨ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៣៤ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន សោតិន្ទ្រិយំ…បេ.… ន ឃានិន្ទ្រិយំ…បេ.… ន ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ…បេ.… ន កាយិន្ទ្រិយំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន កាយិន្ទ្រិយំ។ | ೮೩೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ನ ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ನ ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ನ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൩൪ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന സോതിന്ദ്രിയം…പേ॰… ന ഘാനിന്ദ്രിയം…പേ॰… ന ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം…പേ॰… ന കായിന്ദ്രിയം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന കായിന്ദ്രിയം. | 834 . කතමං තං රූපං බාහිරං න සොතින්ද්රියං…පෙ.… න ඝානින්ද්රියං…පෙ.… න ජිව්හින්ද්රියං…පෙ.… න කායින්ද්රියං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න කායින්ද්රියං. | 834 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ஸோதிந்த்³ரியங்…பே॰… ந கா⁴னிந்த்³ரியங்…பே॰… ந ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங்…பே॰… ந காயிந்த்³ரியங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந காயிந்த்³ரியங். | ౮౩౪ . కతమం తం రూపం బాహిరం న సోతిన్ద్రియం…పే॰… న ఘానిన్ద్రియం…పే॰… న జివ్హిన్ద్రియం…పే॰… న కాయిన్ద్రియం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న కాయిన్ద్రియం. | ๘๓๔ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น โสตินฺทฺริยํ…เป.… น ฆานินฺทฺริยํ…เป.… น ชิวฺหินฺทฺริยํ…เป.… น กายินฺทฺริยํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น กายินฺทฺริยํฯ | ༨༣༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ན གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ན ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ན ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,572 | bodytext | 835 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyindriyaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyindriyaṃ. | ၈၃၅ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယိန္ဒြိယံ? ယော ကာယော စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော။ပေ.။ သုညော ဂါမော ပေသော – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ကာယိန္ဒြိယံ။ | ৮৩৫ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযিন্দ্রিযং? যো কাযো চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো…পে॰… সুঞ্ঞো গামো পেসো – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং কাযিন্দ্রিযং। | 835 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяинд̣̇рияам̣? яо гааяо жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о…бз… сун̃н̃о г̇аамо бзсо – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ гааяинд̣̇рияам̣. | ८३५ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं कायिन्द्रियं? यो कायो चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो…पे॰… सुञ्ञो गामो पेसो – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं कायिन्द्रियं। | ૮૩૫ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયિન્દ્રિયં? યો કાયો ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો…પે॰… સુઞ્ઞો ગામો પેસો – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં કાયિન્દ્રિયં. | ੮੩੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਯੋ ਕਾਯੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞੋ ਗਾਮੋ ਪੇਸੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៣៥ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយិន្ទ្រិយំ? យោ កាយោ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ…បេ.… សុញ្ញោ គាមោ បេសោ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ កាយិន្ទ្រិយំ។ | ೮೩೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಯೋ ಕಾಯೋ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ…ಪೇ॰… ಸುಞ್ಞೋ ಗಾಮೋ ಪೇಸೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൩൫ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായിന്ദ്രിയം? യോ കായോ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ…പേ॰… സുഞ്ഞോ ഗാമോ പേസോ – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം കായിന്ദ്രിയം. | 835 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායින්ද්රියං? යො කායො චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො…පෙ.… සුඤ්ඤො ගාමො පෙසො – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං කායින්ද්රියං. | 835 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயிந்த்³ரியங்? யோ காயோ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோ பேஸோ – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயிந்த்³ரியங். | ౮౩౫ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయిన్ద్రియం? యో కాయో చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో…పే॰… సుఞ్ఞో గామో పేసో – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం కాయిన్ద్రియం. | ๘๓๕ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายินฺทฺริยํ? โย กาโย จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท…เป.… สุญฺโญ คาโม เปโส – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ กายินฺทฺริยํฯ | ༨༣༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ? ཡོ ཀཱ་ཡོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ…པེ॰… སུ་ཉྙོ གཱ་མོ པེ་སོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,573 | bodytext | 836 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyindriyaṃ. | ၈၃၆ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ကာယိန္ဒြိယံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ဇိဝှာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ကာယိန္ဒြိယံ။ | ৮৩৬ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন কাযিন্দ্রিযং? চক্খাযতনং…পে॰… জিৰ্হাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন কাযিন্দ্রিযং। | 836 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на гааяинд̣̇рияам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… ж̇ивхааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на гааяинд̣̇рияам̣. | ८३६ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न कायिन्द्रियं? चक्खायतनं…पे॰… जिव्हायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न कायिन्द्रियं। | ૮૩૬ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન કાયિન્દ્રિયં? ચક્ખાયતનં…પે॰… જિવ્હાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન કાયિન્દ્રિયં. | ੮੩੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៣៦ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន កាយិន្ទ្រិយំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… ជិវ្ហាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន កាយិន្ទ្រិយំ។ | ೮೩೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൩൬ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന കായിന്ദ്രിയം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… ജിവ്ഹായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന കായിന്ദ്രിയം. | 836 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න කායින්ද්රියං? චක්ඛායතනං…පෙ.… ජිව්හායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න කායින්ද්රියං. | 836 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந காயிந்த்³ரியங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… ஜிவ்ஹாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந காயிந்த்³ரியங். | ౮౩౬ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న కాయిన్ద్రియం? చక్ఖాయతనం…పే॰… జివ్హాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న కాయిన్ద్రియం. | ๘๓๖ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น กายินฺทฺริยํ? จกฺขายตนํ…เป.… ชิวฺหายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น กายินฺทฺริยํฯ | ༨༣༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,574 | bodytext | 837 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na itthindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na itthindriyaṃ. | ၈၃၇ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ဣတ္ထိန္ဒြိယံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ | ৮৩৭ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন ইত্থিন্দ্রিযং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন ইত্থিন্দ্রিযং। | 837 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на ид̇т̇инд̣̇рияам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на ид̇т̇инд̣̇рияам̣. | ८३७ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न इत्थिन्द्रियं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न इत्थिन्द्रियं। | ૮૩૭ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ઇત્થિન્દ્રિયં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ઇત્થિન્દ્રિયં. | ੮੩੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៣៧ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ឥត្ថិន្ទ្រិយំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ឥត្ថិន្ទ្រិយំ។ | ೮೩೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൩൭ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ഇത്ഥിന്ദ്രിയം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ഇത്ഥിന്ദ്രിയം. | 837 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න ඉත්ථින්ද්රියං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න ඉත්ථින්ද්රියං. | 837 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந இத்தி²ந்த்³ரியங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந இத்தி²ந்த்³ரியங். | ౮౩౭ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న ఇత్థిన్ద్రియం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న ఇత్థిన్ద్రియం. | ๘๓๗ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น อิตฺถินฺทฺริยํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น อิตฺถินฺทฺริยํฯ | ༨༣༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,575 | bodytext | 838 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ itthindriyaṃ? Yaṃ itthiyā itthiliṅgaṃ itthinimittaṃ itthikuttaṃ itthākappo itthattaṃ itthibhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ itthindriyaṃ. | ၈၃၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ? ယံ ဣတ္ထိယာ ဣတ္ထိလိင်္ဂံ ဣတ္ထိနိမိတ္တံ ဣတ္ထိကုတ္တံ ဣတ္ထာကပ္ပေါ ဣတ္ထတ္တံ ဣတ္ထိဘာဝေါ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ | ৮৩৮ . কতমং তং রূপং বাহিরং ইত্থিন্দ্রিযং? যং ইত্থিযা ইত্থিলিঙ্গং ইত্থিনিমিত্তং ইত্থিকুত্তং ইত্থাকপ্পো ইত্থত্তং ইত্থিভাৰো – ইদং তং রূপং বাহিরং ইত্থিন্দ্রিযং। | 838 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ ид̇т̇инд̣̇рияам̣? яам̣ ид̇т̇ияаа ид̇т̇илин̇г̇ам̣ ид̇т̇инимид̇д̇ам̣ ид̇т̇игуд̇д̇ам̣ ид̇т̇аагаббо ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ид̇т̇ибхааво – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ ид̇т̇инд̣̇рияам̣. | ८३८ . कतमं तं रूपं बाहिरं इत्थिन्द्रियं? यं इत्थिया इत्थिलिङ्गं इत्थिनिमित्तं इत्थिकुत्तं इत्थाकप्पो इत्थत्तं इत्थिभावो – इदं तं रूपं बाहिरं इत्थिन्द्रियं। | ૮૩૮ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ઇત્થિન્દ્રિયં? યં ઇત્થિયા ઇત્થિલિઙ્ગં ઇત્થિનિમિત્તં ઇત્થિકુત્તં ઇત્થાકપ્પો ઇત્થત્તં ઇત્થિભાવો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ઇત્થિન્દ્રિયં. | ੮੩੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਯਂ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਂ ਇਤ੍ਥਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਕੁਤ੍ਤਂ ਇਤ੍ਥਾਕਪ੍ਪੋ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਭਾવੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៣៨ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឥត្ថិន្ទ្រិយំ? យំ ឥត្ថិយា ឥត្ថិលិង្គំ ឥត្ថិនិមិត្តំ ឥត្ថិកុត្តំ ឥត្ថាកប្បោ ឥត្ថត្តំ ឥត្ថិភាវោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឥត្ថិន្ទ្រិយំ។ | ೮೩೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಯಂ ಇತ್ಥಿಯಾ ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಂ ಇತ್ಥಿನಿಮಿತ್ತಂ ಇತ್ಥಿಕುತ್ತಂ ಇತ್ಥಾಕಪ್ಪೋ ಇತ್ಥತ್ತಂ ಇತ್ಥಿಭಾವೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൩൮ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം? യം ഇത്ഥിയാ ഇത്ഥിലിങ്ഗം ഇത്ഥിനിമിത്തം ഇത്ഥികുത്തം ഇത്ഥാകപ്പോ ഇത്ഥത്തം ഇത്ഥിഭാവോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം. | 838 . කතමං තං රූපං බාහිරං ඉත්ථින්ද්රියං? යං ඉත්ථියා ඉත්ථිලිඞ්ගං ඉත්ථිනිමිත්තං ඉත්ථිකුත්තං ඉත්ථාකප්පො ඉත්ථත්තං ඉත්ථිභාවො – ඉදං තං රූපං බාහිරං ඉත්ථින්ද්රියං. | 838 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் இத்தி²ந்த்³ரியங்? யங் இத்தி²யா இத்தி²லிங்க³ங் இத்தி²னிமித்தங் இத்தி²குத்தங் இத்தா²கப்போ இத்த²த்தங் இத்தி²பா⁴வோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் இத்தி²ந்த்³ரியங். | ౮౩౮ . కతమం తం రూపం బాహిరం ఇత్థిన్ద్రియం? యం ఇత్థియా ఇత్థిలిఙ్గం ఇత్థినిమిత్తం ఇత్థికుత్తం ఇత్థాకప్పో ఇత్థత్తం ఇత్థిభావో – ఇదం తం రూపం బాహిరం ఇత్థిన్ద్రియం. | ๘๓๘ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ อิตฺถินฺทฺริยํ? ยํ อิตฺถิยา อิตฺถิลิงฺคํ อิตฺถินิมิตฺตํ อิตฺถิกุตฺตํ อิตฺถากปฺโป อิตฺถตฺตํ อิตฺถิภาโว – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ อิตฺถินฺทฺริยํฯ | ༨༣༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ? ཡཾ ཨི་ཏྠི་ཡཱ ཨི་ཏྠི་ལི་ངྒཾ ཨི་ཏྠི་ནི་མི་ཏྟཾ ཨི་ཏྠི་ཀུ་ཏྟཾ ཨི་ཏྠཱ་ཀ་པྤོ ཨི་ཏྠ་ཏྟཾ ཨི་ཏྠི་བྷཱ་ཝོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,576 | bodytext | 839 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na itthindriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na itthindriyaṃ. | ၈၃၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဣတ္ထိန္ဒြိယံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ | ৮৩৯ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন ইত্থিন্দ্রিযং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন ইত্থিন্দ্রিযং। | 839 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на ид̇т̇инд̣̇рияам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на ид̇т̇инд̣̇рияам̣. | ८३९ . कतमं तं रूपं बाहिरं न इत्थिन्द्रियं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न इत्थिन्द्रियं। | ૮૩૯ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન ઇત્થિન્દ્રિયં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન ઇત્થિન્દ્રિયં. | ੮੩੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៣៩ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ឥត្ថិន្ទ្រិយំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ឥត្ថិន្ទ្រិយំ។ | ೮೩೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൩൯ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ഇത്ഥിന്ദ്രിയം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ഇത്ഥിന്ദ്രിയം. | 839 . කතමං තං රූපං බාහිරං න ඉත්ථින්ද්රියං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න ඉත්ථින්ද්රියං. | 839 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந இத்தி²ந்த்³ரியங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந இத்தி²ந்த்³ரியங். | ౮౩౯ . కతమం తం రూపం బాహిరం న ఇత్థిన్ద్రియం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న ఇత్థిన్ద్రియం. | ๘๓๙ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น อิตฺถินฺทฺริยํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น อิตฺถินฺทฺริยํฯ | ༨༣༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,577 | bodytext | 840 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na purisindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na purisindriyaṃ. | ၈၄၀ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ပုရိသိန္ဒြိယံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ပုရိသိန္ဒြိယံ။ | ৮৪০ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন পুরিসিন্দ্রিযং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন পুরিসিন্দ্রিযং। | 840 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на бурисинд̣̇рияам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на бурисинд̣̇рияам̣. | ८४० . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न पुरिसिन्द्रियं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न पुरिसिन्द्रियं। | ૮૪૦ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન પુરિસિન્દ્રિયં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન પુરિસિન્દ્રિયં. | ੮੪੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៤០ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន បុរិសិន្ទ្រិយំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន បុរិសិន្ទ្រិយំ។ | ೮೪೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൪൦ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന പുരിസിന്ദ്രിയം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന പുരിസിന്ദ്രിയം. | 840 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න පුරිසින්ද්රියං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න පුරිසින්ද්රියං. | 840 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந புரிஸிந்த்³ரியங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந புரிஸிந்த்³ரியங். | ౮౪౦ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న పురిసిన్ద్రియం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న పురిసిన్ద్రియం. | ๘๔๐ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น ปุริสินฺทฺริยํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น ปุริสินฺทฺริยํฯ | ༨༤༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,578 | bodytext | 841 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ purisindriyaṃ? Yaṃ purisassa purisaliṅgaṃ purisanimittaṃ purisakuttaṃ purisākappo purisattaṃ purisabhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ purisindriyaṃ. | ၈၄၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ပုရိသိန္ဒြိယံ? ယံ ပုရိသဿ ပုရိသလိင်္ဂံ ပုရိသနိမိတ္တံ ပုရိသကုတ္တံ ပုရိသာကပ္ပေါ ပုရိသတ္တံ ပုရိသဘာဝေါ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ပုရိသိန္ဒြိယံ။ | ৮৪১ . কতমং তং রূপং বাহিরং পুরিসিন্দ্রিযং? যং পুরিসস্স পুরিসলিঙ্গং পুরিসনিমিত্তং পুরিসকুত্তং পুরিসাকপ্পো পুরিসত্তং পুরিসভাৰো – ইদং তং রূপং বাহিরং পুরিসিন্দ্রিযং। | 841 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ бурисинд̣̇рияам̣? яам̣ бурисасса бурисалин̇г̇ам̣ бурисанимид̇д̇ам̣ бурисагуд̇д̇ам̣ бурисаагаббо бурисад̇д̇ам̣ бурисабхааво – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ бурисинд̣̇рияам̣. | ८४१ . कतमं तं रूपं बाहिरं पुरिसिन्द्रियं? यं पुरिसस्स पुरिसलिङ्गं पुरिसनिमित्तं पुरिसकुत्तं पुरिसाकप्पो पुरिसत्तं पुरिसभावो – इदं तं रूपं बाहिरं पुरिसिन्द्रियं। | ૮૪૧ . કતમં તં રૂપં બાહિરં પુરિસિન્દ્રિયં? યં પુરિસસ્સ પુરિસલિઙ્ગં પુરિસનિમિત્તં પુરિસકુત્તં પુરિસાકપ્પો પુરિસત્તં પુરિસભાવો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં પુરિસિન્દ્રિયં. | ੮੪੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਯਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਲਿਙ੍ਗਂ ਪੁਰਿਸਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਕੁਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਾਕਪ੍ਪੋ ਪੁਰਿਸਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਭਾવੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៤១ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ បុរិសិន្ទ្រិយំ? យំ បុរិសស្ស បុរិសលិង្គំ បុរិសនិមិត្តំ បុរិសកុត្តំ បុរិសាកប្បោ បុរិសត្តំ បុរិសភាវោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ បុរិសិន្ទ្រិយំ។ | ೮೪೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಯಂ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಪುರಿಸಲಿಙ್ಗಂ ಪುರಿಸನಿಮಿತ್ತಂ ಪುರಿಸಕುತ್ತಂ ಪುರಿಸಾಕಪ್ಪೋ ಪುರಿಸತ್ತಂ ಪುರಿಸಭಾವೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൪൧ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം പുരിസിന്ദ്രിയം? യം പുരിസസ്സ പുരിസലിങ്ഗം പുരിസനിമിത്തം പുരിസകുത്തം പുരിസാകപ്പോ പുരിസത്തം പുരിസഭാവോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം പുരിസിന്ദ്രിയം. | 841 . කතමං තං රූපං බාහිරං පුරිසින්ද්රියං? යං පුරිසස්ස පුරිසලිඞ්ගං පුරිසනිමිත්තං පුරිසකුත්තං පුරිසාකප්පො පුරිසත්තං පුරිසභාවො – ඉදං තං රූපං බාහිරං පුරිසින්ද්රියං. | 841 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் புரிஸிந்த்³ரியங்? யங் புரிஸஸ்ஸ புரிஸலிங்க³ங் புரிஸனிமித்தங் புரிஸகுத்தங் புரிஸாகப்போ புரிஸத்தங் புரிஸபா⁴வோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் புரிஸிந்த்³ரியங். | ౮౪౧ . కతమం తం రూపం బాహిరం పురిసిన్ద్రియం? యం పురిసస్స పురిసలిఙ్గం పురిసనిమిత్తం పురిసకుత్తం పురిసాకప్పో పురిసత్తం పురిసభావో – ఇదం తం రూపం బాహిరం పురిసిన్ద్రియం. | ๘๔๑ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ ปุริสินฺทฺริยํ? ยํ ปุริสสฺส ปุริสลิงฺคํ ปุริสนิมิตฺตํ ปุริสกุตฺตํ ปุริสากปฺโป ปุริสตฺตํ ปุริสภาโว – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ ปุริสินฺทฺริยํฯ | ༨༤༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ? ཡཾ པུ་རི་ས་སྶ པུ་རི་ས་ལི་ངྒཾ པུ་རི་ས་ནི་མི་ཏྟཾ པུ་རི་ས་ཀུ་ཏྟཾ པུ་རི་སཱ་ཀ་པྤོ པུ་རི་ས་ཏྟཾ པུ་རི་ས་བྷཱ་ཝོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,579 | bodytext | 842 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na purisindriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na purisindriyaṃ. | ၈၄၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ပုရိသိန္ဒြိယံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ပုရိသိန္ဒြိယံ။ | ৮৪২ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন পুরিসিন্দ্রিযং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন পুরিসিন্দ্রিযং। | 842 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на бурисинд̣̇рияам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на бурисинд̣̇рияам̣. | ८४२ . कतमं तं रूपं बाहिरं न पुरिसिन्द्रियं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न पुरिसिन्द्रियं। | ૮૪૨ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન પુરિસિન્દ્રિયં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન પુરિસિન્દ્રિયં. | ੮੪੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៤២ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន បុរិសិន្ទ្រិយំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន បុរិសិន្ទ្រិយំ។ | ೮೪೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൪൨ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന പുരിസിന്ദ്രിയം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന പുരിസിന്ദ്രിയം. | 842 . කතමං තං රූපං බාහිරං න පුරිසින්ද්රියං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න පුරිසින්ද්රියං. | 842 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந புரிஸிந்த்³ரியங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந புரிஸிந்த்³ரியங். | ౮౪౨ . కతమం తం రూపం బాహిరం న పురిసిన్ద్రియం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న పురిసిన్ద్రియం. | ๘๔๒ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น ปุริสินฺทฺริยํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น ปุริสินฺทฺริยํฯ | ༨༤༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,580 | bodytext | 843 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na jīvitindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na jīvitindriyaṃ. | ၈၄၃ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ဇီဝိတိန္ဒြိယံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ဇီဝိတိန္ဒြိယံ။ | ৮৪৩ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন জীৰিতিন্দ্রিযং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন জীৰিতিন্দ্রিযং। | 843 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣. | ८४३ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न जीवितिन्द्रियं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न जीवितिन्द्रियं। | ૮૪૩ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન જીવિતિન્દ્રિયં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન જીવિતિન્દ્રિયં. | ੮੪੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៤៣ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ជីវិតិន្ទ្រិយំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ជីវិតិន្ទ្រិយំ។ | ೮೪೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൪൩ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ജീവിതിന്ദ്രിയം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ജീവിതിന്ദ്രിയം. | 843 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න ජීවිතින්ද්රියං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න ජීවිතින්ද්රියං. | 843 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ஜீவிதிந்த்³ரியங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ஜீவிதிந்த்³ரியங். | ౮౪౩ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న జీవితిన్ద్రియం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న జీవితిన్ద్రియం. | ๘๔๓ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น ชีวิตินฺทฺริยํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น ชีวิตินฺทฺริยํฯ | ༨༤༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,581 | bodytext | 844 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ jīvitindriyaṃ? Yo tesaṃ rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ jīvitindriyaṃ. | ၈၄၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ? ယော တေသံ ရူပီနံ ဓမ္မာနံ အာယု ဌိတိ ယပနာ ယာပနာ ဣရိယနာ ဝတ္တနာ ပါလနာ ဇီဝိတံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ။ | ৮৪৪ . কতমং তং রূপং বাহিরং জীৰিতিন্দ্রিযং? যো তেসং রূপীনং ধম্মানং আযু ঠিতি যপনা যাপনা ইরিযনা ৰত্তনা পালনা জীৰিতং জীৰিতিন্দ্রিযং – ইদং তং রূপং বাহিরং জীৰিতিন্দ্রিযং। | 844 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣? яо д̇зсам̣ руубийнам̣ д̇хаммаанам̣ ааяу тид̇и яабанаа яаабанаа ирияанаа вад̇д̇анаа бааланаа ж̇ийвид̇ам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣. | ८४४ . कतमं तं रूपं बाहिरं जीवितिन्द्रियं? यो तेसं रूपीनं धम्मानं आयु ठिति यपना यापना इरियना वत्तना पालना जीवितं जीवितिन्द्रियं – इदं तं रूपं बाहिरं जीवितिन्द्रियं। | ૮૪૪ . કતમં તં રૂપં બાહિરં જીવિતિન્દ્રિયં? યો તેસં રૂપીનં ધમ્માનં આયુ ઠિતિ યપના યાપના ઇરિયના વત્તના પાલના જીવિતં જીવિતિન્દ્રિયં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં જીવિતિન્દ્રિયં. | ੮੪੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਯੋ ਤੇਸਂ ਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਠਿਤਿ ਯਪਨਾ ਯਾਪਨਾ ਇਰਿਯਨਾ વਤ੍ਤਨਾ ਪਾਲਨਾ ਜੀવਿਤਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៤៤ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ? យោ តេសំ រូបីនំ ធម្មានំ អាយុ ឋិតិ យបនា យាបនា ឥរិយនា វត្តនា បាលនា ជីវិតំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ។ | ೮೪೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಯೋ ತೇಸಂ ರೂಪೀನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಆಯು ಠಿತಿ ಯಪನಾ ಯಾಪನಾ ಇರಿಯನಾ ವತ್ತನಾ ಪಾಲನಾ ಜೀವಿತಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൪൪ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ജീവിതിന്ദ്രിയം? യോ തേസം രൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ഠിതി യപനാ യാപനാ ഇരിയനാ വത്തനാ പാലനാ ജീവിതം ജീവിതിന്ദ്രിയം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ജീവിതിന്ദ്രിയം. | 844 . කතමං තං රූපං බාහිරං ජීවිතින්ද්රියං? යො තෙසං රූපීනං ධම්මානං ආයු ඨිති යපනා යාපනා ඉරියනා වත්තනා පාලනා ජීවිතං ජීවිතින්ද්රියං – ඉදං තං රූපං බාහිරං ජීවිතින්ද්රියං. | 844 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஜீவிதிந்த்³ரியங்? யோ தேஸங் ரூபீனங் த⁴ம்மானங் ஆயு டி²தி யபனா யாபனா இரியனா வத்தனா பாலனா ஜீவிதங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஜீவிதிந்த்³ரியங். | ౮౪౪ . కతమం తం రూపం బాహిరం జీవితిన్ద్రియం? యో తేసం రూపీనం ధమ్మానం ఆయు ఠితి యపనా యాపనా ఇరియనా వత్తనా పాలనా జీవితం జీవితిన్ద్రియం – ఇదం తం రూపం బాహిరం జీవితిన్ద్రియం. | ๘๔๔ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ ชีวิตินฺทฺริยํ? โย เตสํ รูปีนํ ธมฺมานํ อายุ ฐิติ ยปนา ยาปนา อิริยนา วตฺตนา ปาลนา ชีวิตํ ชีวิตินฺทฺริยํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ ชีวิตินฺทฺริยํฯ | ༨༤༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ? ཡོ ཏེ་སཾ རཱུ་པཱི་ནཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨཱ་ཡུ ཋི་ཏི ཡ་པ་ནཱ ཡཱ་པ་ནཱ ཨི་རི་ཡ་ནཱ ཝ་ཏྟ་ནཱ པཱ་ལ་ནཱ ཛཱི་ཝི་ཏཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,582 | bodytext | 845 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na jīvitindriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na jīvitindriyaṃ. | ၈၄၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဇီဝိတိန္ဒြိယံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဇီဝိတိန္ဒြိယံ။ | ৮৪৫ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন জীৰিতিন্দ্রিযং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন জীৰিতিন্দ্রিযং। | 845 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣. | ८४५ . कतमं तं रूपं बाहिरं न जीवितिन्द्रियं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न जीवितिन्द्रियं। | ૮૪૫ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન જીવિતિન્દ્રિયં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન જીવિતિન્દ્રિયં. | ੮੪੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៨៤៥ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ជីវិតិន្ទ្រិយំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ជីវិតិន្ទ្រិយំ។ | ೮೪೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൮൪൫ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ജീവിതിന്ദ്രിയം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ജീവിതിന്ദ്രിയം. | 845 . කතමං තං රූපං බාහිරං න ජීවිතින්ද්රියං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න ජීවිතින්ද්රියං. | 845 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ஜீவிதிந்த்³ரியங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ஜீவிதிந்த்³ரியங். | ౮౪౫ . కతమం తం రూపం బాహిరం న జీవితిన్ద్రియం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న జీవితిన్ద్రియం. | ๘๔๕ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น ชีวิตินฺทฺริยํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น ชีวิตินฺทฺริยํฯ | ༨༤༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,583 | bodytext | 846 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyaviññatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyaviññatti. | ၈၄၆ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ကာယဝိညတ္တိ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ကာယဝိညတ္တိ။ | ৮৪৬ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন কাযৰিঞ্ঞত্তি? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন কাযৰিঞ্ঞত্তি। | 846 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на гааяавин̃н̃ад̇д̇и? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на гааяавин̃н̃ад̇д̇и. | ८४६ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न कायविञ्ञत्ति? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न कायविञ्ञत्ति। | ૮૪૬ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન કાયવિઞ્ઞત્તિ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન કાયવિઞ્ઞત્તિ. | ੮੪੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | ៨៤៦ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន កាយវិញ្ញត្តិ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន កាយវិញ្ញត្តិ។ | ೮೪೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | ൮൪൬ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന കായവിഞ്ഞത്തി? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന കായവിഞ്ഞത്തി. | 846 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න කායවිඤ්ඤත්ති? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න කායවිඤ්ඤත්ති. | 846 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந காயவிஞ்ஞத்தி? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந காயவிஞ்ஞத்தி. | ౮౪౬ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న కాయవిఞ్ఞత్తి? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న కాయవిఞ్ఞత్తి. | ๘๔๖ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น กายวิญฺญตฺติ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น กายวิญฺญตฺติฯ | ༨༤༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,584 | bodytext | 847 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññatti? Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā abhikkamantassa vā paṭikkamantassa vā ālokentassa vā vilokentassa vā samiñjentassa vā pasārentassa vā kāyassa thambhanā santhambhanā santhambhitattaṃ viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññatti. | ၈၄၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယဝိညတ္တိ? ယာ ကုသလစိတ္တဿ ဝါ အကုသလစိတ္တဿ ဝါ အဗျာကတစိတ္တဿ ဝါ အဘိက္ကမန္တဿ ဝါ ပဋိက္ကမန္တဿ ဝါ အာလောကေန္တဿ ဝါ ဝိလောကေန္တဿ ဝါ သမိဉ္ဇေန္တဿ ဝါ ပသာရေန္တဿ ဝါ ကာယဿ ထမ္ဘနာ သန္ထမ္ဘနာ သန္ထမ္ဘိတတ္တံ ဝိညတ္တိ ဝိညာပနာ ဝိညာပိတတ္တံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကာယဝိညတ္တိ။ | ৮৪৭ . কতমং তং রূপং বাহিরং কাযৰিঞ্ঞত্তি? যা কুসলচিত্তস্স ৰা অকুসলচিত্তস্স ৰা অব্যাকতচিত্তস্স ৰা অভিক্কমন্তস্স ৰা পটিক্কমন্তস্স ৰা আলোকেন্তস্স ৰা ৰিলোকেন্তস্স ৰা সমিঞ্জেন্তস্স ৰা পসারেন্তস্স ৰা কাযস্স থম্ভনা সন্থম্ভনা সন্থম্ভিতত্তং ৰিঞ্ঞত্তি ৰিঞ্ঞাপনা ৰিঞ্ঞাপিতত্তং – ইদং তং রূপং বাহিরং কাযৰিঞ্ঞত্তি। | 847 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и? яаа гусалажид̇д̇асса ваа агусалажид̇д̇асса ваа аб̣яаагад̇ажид̇д̇асса ваа абхиггаманд̇асса ваа бадиггаманд̇асса ваа аалогзнд̇асса ваа вилогзнд̇асса ваа самин̃ж̇знд̇асса ваа басаарзнд̇асса ваа гааяасса т̇амбханаа сант̇амбханаа сант̇амбхид̇ад̇д̇ам̣ вин̃н̃ад̇д̇и вин̃н̃аабанаа вин̃н̃аабид̇ад̇д̇ам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и. | ८४७ . कतमं तं रूपं बाहिरं कायविञ्ञत्ति? या कुसलचित्तस्स वा अकुसलचित्तस्स वा अब्याकतचित्तस्स वा अभिक्कमन्तस्स वा पटिक्कमन्तस्स वा आलोकेन्तस्स वा विलोकेन्तस्स वा समिञ्जेन्तस्स वा पसारेन्तस्स वा कायस्स थम्भना सन्थम्भना सन्थम्भितत्तं विञ्ञत्ति विञ्ञापना विञ्ञापितत्तं – इदं तं रूपं बाहिरं कायविञ्ञत्ति। | ૮૪૭ . કતમં તં રૂપં બાહિરં કાયવિઞ્ઞત્તિ? યા કુસલચિત્તસ્સ વા અકુસલચિત્તસ્સ વા અબ્યાકતચિત્તસ્સ વા અભિક્કમન્તસ્સ વા પટિક્કમન્તસ્સ વા આલોકેન્તસ્સ વા વિલોકેન્તસ્સ વા સમિઞ્જેન્તસ્સ વા પસારેન્તસ્સ વા કાયસ્સ થમ્ભના સન્થમ્ભના સન્થમ્ભિતત્તં વિઞ્ઞત્તિ વિઞ્ઞાપના વિઞ્ઞાપિતત્તં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં કાયવિઞ્ઞત્તિ. | ੮੪੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਯਾ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਆਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ વਿਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਸਮਿਞ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਪਸਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਥਮ੍ਭਨਾ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭਨਾ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪਨਾ વਿਞ੍ਞਾਪਿਤਤ੍ਤਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | ៨៤៧ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយវិញ្ញត្តិ? យា កុសលចិត្តស្ស វា អកុសលចិត្តស្ស វា អព្យាកតចិត្តស្ស វា អភិក្កមន្តស្ស វា បដិក្កមន្តស្ស វា អាលោកេន្តស្ស វា វិលោកេន្តស្ស វា សមិញ្ជេន្តស្ស វា បសារេន្តស្ស វា កាយស្ស ថម្ភនា សន្ថម្ភនា សន្ថម្ភិតត្តំ វិញ្ញត្តិ វិញ្ញាបនា វិញ្ញាបិតត្តំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ កាយវិញ្ញត្តិ។ | ೮೪೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ಯಾ ಕುಸಲಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಅಕುಸಲಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಅಬ್ಯಾಕತಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಅಭಿಕ್ಕಮನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಪಟಿಕ್ಕಮನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಆಲೋಕೇನ್ತಸ್ಸ ವಾ ವಿಲೋಕೇನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಸಮಿಞ್ಜೇನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಪಸಾರೇನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಕಾಯಸ್ಸ ಥಮ್ಭನಾ ಸನ್ಥಮ್ಭನಾ ಸನ್ಥಮ್ಭಿತತ್ತಂ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಿಞ್ಞಾಪನಾ ವಿಞ್ಞಾಪಿತತ್ತಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | ൮൪൭ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം കായവിഞ്ഞത്തി? യാ കുസലചിത്തസ്സ വാ അകുസലചിത്തസ്സ വാ അബ്യാകതചിത്തസ്സ വാ അഭിക്കമന്തസ്സ വാ പടിക്കമന്തസ്സ വാ ആലോകെന്തസ്സ വാ വിലോകെന്തസ്സ വാ സമിഞ്ജെന്തസ്സ വാ പസാരെന്തസ്സ വാ കായസ്സ ഥമ്ഭനാ സന്ഥമ്ഭനാ സന്ഥമ്ഭിതത്തം വിഞ്ഞത്തി വിഞ്ഞാപനാ വിഞ്ഞാപിതത്തം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം കായവിഞ്ഞത്തി. | 847 . කතමං තං රූපං බාහිරං කායවිඤ්ඤත්ති? යා කුසලචිත්තස්ස වා අකුසලචිත්තස්ස වා අබ්යාකතචිත්තස්ස වා අභික්කමන්තස්ස වා පටික්කමන්තස්ස වා ආලොකෙන්තස්ස වා විලොකෙන්තස්ස වා සමිඤ්ජෙන්තස්ස වා පසාරෙන්තස්ස වා කායස්ස ථම්භනා සන්ථම්භනා සන්ථම්භිතත්තං විඤ්ඤත්ති විඤ්ඤාපනා විඤ්ඤාපිතත්තං – ඉදං තං රූපං බාහිරං කායවිඤ්ඤත්ති. | 847 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயவிஞ்ஞத்தி? யா குஸலசித்தஸ்ஸ வா அகுஸலசித்தஸ்ஸ வா அப்³யாகதசித்தஸ்ஸ வா அபி⁴க்கமந்தஸ்ஸ வா படிக்கமந்தஸ்ஸ வா ஆலோகெந்தஸ்ஸ வா விலோகெந்தஸ்ஸ வா ஸமிஞ்ஜெந்தஸ்ஸ வா பஸாரெந்தஸ்ஸ வா காயஸ்ஸ த²ம்ப⁴னா ஸந்த²ம்ப⁴னா ஸந்த²ம்பி⁴தத்தங் விஞ்ஞத்தி விஞ்ஞாபனா விஞ்ஞாபிதத்தங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் காயவிஞ்ஞத்தி. | ౮౪౭ . కతమం తం రూపం బాహిరం కాయవిఞ్ఞత్తి? యా కుసలచిత్తస్స వా అకుసలచిత్తస్స వా అబ్యాకతచిత్తస్స వా అభిక్కమన్తస్స వా పటిక్కమన్తస్స వా ఆలోకేన్తస్స వా విలోకేన్తస్స వా సమిఞ్జేన్తస్స వా పసారేన్తస్స వా కాయస్స థమ్భనా సన్థమ్భనా సన్థమ్భితత్తం విఞ్ఞత్తి విఞ్ఞాపనా విఞ్ఞాపితత్తం – ఇదం తం రూపం బాహిరం కాయవిఞ్ఞత్తి. | ๘๔๗ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายวิญฺญตฺติ? ยา กุสลจิตฺตสฺส วา อกุสลจิตฺตสฺส วา อพฺยากตจิตฺตสฺส วา อภิกฺกมนฺตสฺส วา ปฏิกฺกมนฺตสฺส วา อาโลเกนฺตสฺส วา วิโลเกนฺตสฺส วา สมิญฺเชนฺตสฺส วา ปสาเรนฺตสฺส วา กายสฺส ถมฺภนา สนฺถมฺภนา สนฺถมฺภิตตฺตํ วิญฺญตฺติ วิญฺญาปนา วิญฺญาปิตตฺตํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ กายวิญฺญตฺติฯ | ༨༤༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི? ཡཱ ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཨ་བྷི་ཀྐ་མ་ནྟ་སྶ ཝཱ པ་ཊི་ཀྐ་མ་ནྟ་སྶ ཝཱ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ནྟ་སྶ ཝཱ ཝི་ལོ་ཀེ་ནྟ་སྶ ཝཱ ས་མི་ཉྫེ་ནྟ་སྶ ཝཱ པ་སཱ་རེ་ནྟ་སྶ ཝཱ ཀཱ་ཡ་སྶ ཐ་མྦྷ་ནཱ ས་ནྠ་མྦྷ་ནཱ ས་ནྠ་མྦྷི་ཏ་ཏྟཾ ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝི་ཉྙཱ་པ་ནཱ ཝི་ཉྙཱ་པི་ཏ་ཏྟཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,585 | bodytext | 848 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kāyaviññatti? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kāyaviññatti. | ၈၄၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ကာယဝိညတ္တိ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ကာယဝိညတ္တိ။ | ৮৪৮ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন কাযৰিঞ্ঞত্তি? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন কাযৰিঞ্ঞত্তি। | 848 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на гааяавин̃н̃ад̇д̇и? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на гааяавин̃н̃ад̇д̇и. | ८४८ . कतमं तं रूपं बाहिरं न कायविञ्ञत्ति? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न कायविञ्ञत्ति। | ૮૪૮ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન કાયવિઞ્ઞત્તિ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન કાયવિઞ્ઞત્તિ. | ੮੪੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | ៨៤៨ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន កាយវិញ្ញត្តិ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន កាយវិញ្ញត្តិ។ | ೮೪೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | ൮൪൮ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന കായവിഞ്ഞത്തി? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന കായവിഞ്ഞത്തി. | 848 . කතමං තං රූපං බාහිරං න කායවිඤ්ඤත්ති? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න කායවිඤ්ඤත්ති. | 848 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந காயவிஞ்ஞத்தி? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந காயவிஞ்ஞத்தி. | ౮౪౮ . కతమం తం రూపం బాహిరం న కాయవిఞ్ఞత్తి? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న కాయవిఞ్ఞత్తి. | ๘๔๘ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น กายวิญฺญตฺติ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น กายวิญฺญตฺติฯ | ༨༤༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,586 | bodytext | 849 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na vacīviññatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na vacīviññatti. | ၈၄၉ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ဝစီဝိညတ္တိ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ဝစီဝိညတ္တိ။ | ৮৪৯ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন ৰচীৰিঞ্ঞত্তি? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন ৰচীৰিঞ্ঞত্তি। | 849 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на важийвин̃н̃ад̇д̇и? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на важийвин̃н̃ад̇д̇и. | ८४९ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न वचीविञ्ञत्ति? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न वचीविञ्ञत्ति। | ૮૪૯ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન વચીવિઞ્ઞત્તિ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન વચીવિઞ્ઞત્તિ. | ੮੪੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | ៨៤៩ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន វចីវិញ្ញត្តិ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន វចីវិញ្ញត្តិ។ | ೮೪೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | ൮൪൯ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന വചീവിഞ്ഞത്തി? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന വചീവിഞ്ഞത്തി. | 849 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න වචීවිඤ්ඤත්ති? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න වචීවිඤ්ඤත්ති. | 849 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந வசீவிஞ்ஞத்தி? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந வசீவிஞ்ஞத்தி. | ౮౪౯ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న వచీవిఞ్ఞత్తి? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న వచీవిఞ్ఞత్తి. | ๘๔๙ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น วจีวิญฺญตฺติ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น วจีวิญฺญตฺติฯ | ༨༤༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,587 | bodytext | 850 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ vacīviññatti? Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā vācā girā byappatho udīraṇaṃ dhoso ghosakammaṃ vācā vacībhedo, ayaṃ vuccati vācā. Yā tāya vācāya viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ vacīviññatti . | ၈၅၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဝစီဝိညတ္တိ? ယာ ကုသလစိတ္တဿ ဝါ အကုသလစိတ္တဿ ဝါ အဗျာကတစိတ္တဿ ဝါ ဝါစာ ဂိရာ ဗျပ္ပထော ဥဒီရဏံ ဓောသော ဃောသကမ္မံ ဝါစာ ဝစီဘေဒော၊ အယံ ဝုစ္စတိ ဝါစာ။ ယာ တာယ ဝါစာယ ဝိညတ္တိ ဝိညာပနာ ဝိညာပိတတ္တံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဝစီဝိညတ္တိ ။ | ৮৫০ . কতমং তং রূপং বাহিরং ৰচীৰিঞ্ঞত্তি? যা কুসলচিত্তস্স ৰা অকুসলচিত্তস্স ৰা অব্যাকতচিত্তস্স ৰা ৰাচা গিরা ব্যপ্পথো উদীরণং ধোসো ঘোসকম্মং ৰাচা ৰচীভেদো, অযং ৰুচ্চতি ৰাচা। যা তায ৰাচায ৰিঞ্ঞত্তি ৰিঞ্ঞাপনা ৰিঞ্ঞাপিতত্তং – ইদং তং রূপং বাহিরং ৰচীৰিঞ্ঞত্তি । | 850 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ важийвин̃н̃ад̇д̇и? яаа гусалажид̇д̇асса ваа агусалажид̇д̇асса ваа аб̣яаагад̇ажид̇д̇асса ваа ваажаа г̇ираа б̣яаббат̇о уд̣̇ийран̣ам̣ д̇хосо гхосагаммам̣ ваажаа важийбхзд̣̇о, аяам̣ вужжад̇и ваажаа. яаа д̇ааяа ваажааяа вин̃н̃ад̇д̇и вин̃н̃аабанаа вин̃н̃аабид̇ад̇д̇ам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ важийвин̃н̃ад̇д̇и . | ८५० . कतमं तं रूपं बाहिरं वचीविञ्ञत्ति? या कुसलचित्तस्स वा अकुसलचित्तस्स वा अब्याकतचित्तस्स वा वाचा गिरा ब्यप्पथो उदीरणं धोसो घोसकम्मं वाचा वचीभेदो, अयं वुच्चति वाचा। या ताय वाचाय विञ्ञत्ति विञ्ञापना विञ्ञापितत्तं – इदं तं रूपं बाहिरं वचीविञ्ञत्ति । | ૮૫૦ . કતમં તં રૂપં બાહિરં વચીવિઞ્ઞત્તિ? યા કુસલચિત્તસ્સ વા અકુસલચિત્તસ્સ વા અબ્યાકતચિત્તસ્સ વા વાચા ગિરા બ્યપ્પથો ઉદીરણં ધોસો ઘોસકમ્મં વાચા વચીભેદો, અયં વુચ્ચતિ વાચા. યા તાય વાચાય વિઞ્ઞત્તિ વિઞ્ઞાપના વિઞ્ઞાપિતત્તં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં વચીવિઞ્ઞત્તિ . | ੮੫੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਯਾ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ વਾਚਾ ਗਿਰਾ ਬ੍ਯਪ੍ਪਥੋ ਉਦੀਰਣਂ ਧੋਸੋ ਘੋਸਕਮ੍ਮਂ વਾਚਾ વਚੀਭੇਦੋ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ વਾਚਾ। ਯਾ ਤਾਯ વਾਚਾਯ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪਨਾ વਿਞ੍ਞਾਪਿਤਤ੍ਤਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ । | ៨៥០ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ វចីវិញ្ញត្តិ? យា កុសលចិត្តស្ស វា អកុសលចិត្តស្ស វា អព្យាកតចិត្តស្ស វា វាចា គិរា ព្យប្បថោ ឧទីរណំ ធោសោ ឃោសកម្មំ វាចា វចីភេទោ, អយំ វុច្ចតិ វាចា។ យា តាយ វាចាយ វិញ្ញត្តិ វិញ្ញាបនា វិញ្ញាបិតត្តំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ វចីវិញ្ញត្តិ ។ | ೮೫೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ಯಾ ಕುಸಲಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಅಕುಸಲಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಅಬ್ಯಾಕತಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ವಾಚಾ ಗಿರಾ ಬ್ಯಪ್ಪಥೋ ಉದೀರಣಂ ಧೋಸೋ ಘೋಸಕಮ್ಮಂ ವಾಚಾ ವಚೀಭೇದೋ, ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ವಾಚಾ। ಯಾ ತಾಯ ವಾಚಾಯ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಿಞ್ಞಾಪನಾ ವಿಞ್ಞಾಪಿತತ್ತಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ । | ൮൫൦ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം വചീവിഞ്ഞത്തി? യാ കുസലചിത്തസ്സ വാ അകുസലചിത്തസ്സ വാ അബ്യാകതചിത്തസ്സ വാ വാചാ ഗിരാ ബ്യപ്പഥോ ഉദീരണം ധോസോ ഘോസകമ്മം വാചാ വചീഭേദോ, അയം വുച്ചതി വാചാ. യാ തായ വാചായ വിഞ്ഞത്തി വിഞ്ഞാപനാ വിഞ്ഞാപിതത്തം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം വചീവിഞ്ഞത്തി . | 850 . කතමං තං රූපං බාහිරං වචීවිඤ්ඤත්ති? යා කුසලචිත්තස්ස වා අකුසලචිත්තස්ස වා අබ්යාකතචිත්තස්ස වා වාචා ගිරා බ්යප්පථො උදීරණං ධොසො ඝොසකම්මං වාචා වචීභෙදො, අයං වුච්චති වාචා. යා තාය වාචාය විඤ්ඤත්ති විඤ්ඤාපනා විඤ්ඤාපිතත්තං – ඉදං තං රූපං බාහිරං වචීවිඤ්ඤත්ති . | 850 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் வசீவிஞ்ஞத்தி? யா குஸலசித்தஸ்ஸ வா அகுஸலசித்தஸ்ஸ வா அப்³யாகதசித்தஸ்ஸ வா வாசா கி³ரா ப்³யப்பதோ² உதீ³ரணங் தோ⁴ஸோ கோ⁴ஸகம்மங் வாசா வசீபே⁴தோ³, அயங் வுச்சதி வாசா. யா தாய வாசாய விஞ்ஞத்தி விஞ்ஞாபனா விஞ்ஞாபிதத்தங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் வசீவிஞ்ஞத்தி . | ౮౫౦ . కతమం తం రూపం బాహిరం వచీవిఞ్ఞత్తి? యా కుసలచిత్తస్స వా అకుసలచిత్తస్స వా అబ్యాకతచిత్తస్స వా వాచా గిరా బ్యప్పథో ఉదీరణం ధోసో ఘోసకమ్మం వాచా వచీభేదో, అయం వుచ్చతి వాచా. యా తాయ వాచాయ విఞ్ఞత్తి విఞ్ఞాపనా విఞ్ఞాపితత్తం – ఇదం తం రూపం బాహిరం వచీవిఞ్ఞత్తి . | ๘๕๐ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ วจีวิญฺญตฺติ? ยา กุสลจิตฺตสฺส วา อกุสลจิตฺตสฺส วา อพฺยากตจิตฺตสฺส วา วาจา คิรา พฺยปฺปโถ อุทีรณํ โธโส โฆสกมฺมํ วาจา วจีเภโท, อยํ วุจฺจติ วาจาฯ ยา ตาย วาจาย วิญฺญตฺติ วิญฺญาปนา วิญฺญาปิตตฺตํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ วจีวิญฺญตฺติ ฯ | ༨༥༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི? ཡཱ ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཝཱ་ཙཱ གི་རཱ བྱ་པྤ་ཐོ ཨུ་དཱི་ར་ཎཾ དྷོ་སོ གྷོ་ས་ཀ་མྨཾ ཝཱ་ཙཱ ཝ་ཙཱི་བྷེ་དོ, ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ཝཱ་ཙཱ། ཡཱ ཏཱ་ཡ ཝཱ་ཙཱ་ཡ ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝི་ཉྙཱ་པ་ནཱ ཝི་ཉྙཱ་པི་ཏ་ཏྟཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ། |
1,588 | bodytext | 851 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na vacīviññatti? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na vacīviññatti. | ၈၅၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဝစီဝိညတ္တိ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဝစီဝိညတ္တိ။ | ৮৫১ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন ৰচীৰিঞ্ঞত্তি? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন ৰচীৰিঞ্ঞত্তি। | 851 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на важийвин̃н̃ад̇д̇и? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на важийвин̃н̃ад̇д̇и. | ८५१ . कतमं तं रूपं बाहिरं न वचीविञ्ञत्ति? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न वचीविञ्ञत्ति। | ૮૫૧ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન વચીવિઞ્ઞત્તિ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન વચીવિઞ્ઞત્તિ. | ੮੫੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | ៨៥១ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន វចីវិញ្ញត្តិ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន វចីវិញ្ញត្តិ។ | ೮೫೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | ൮൫൧ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന വചീവിഞ്ഞത്തി? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന വചീവിഞ്ഞത്തി. | 851 . කතමං තං රූපං බාහිරං න වචීවිඤ්ඤත්ති? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න වචීවිඤ්ඤත්ති. | 851 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந வசீவிஞ்ஞத்தி? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந வசீவிஞ்ஞத்தி. | ౮౫౧ . కతమం తం రూపం బాహిరం న వచీవిఞ్ఞత్తి? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న వచీవిఞ్ఞత్తి. | ๘๕๑ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น วจีวิญฺญตฺติ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น วจีวิญฺญตฺติฯ | ༨༥༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,589 | bodytext | 852 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na ākāsadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na ākāsadhātu. | ၈၅၂ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န အာကာသဓာတု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န အာကာသဓာတု။ | ৮৫২ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন আকাসধাতু? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন আকাসধাতু। | 852 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на аагаасад̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на аагаасад̇хаад̇у. | ८५२ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न आकासधातु? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न आकासधातु। | ૮૫૨ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન આકાસધાતુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન આકાસધાતુ. | ੮੫੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਆਕਾਸਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਆਕਾਸਧਾਤੁ। | ៨៥២ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន អាកាសធាតុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន អាកាសធាតុ។ | ೮೫೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಆಕಾಸಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಆಕಾಸಧಾತು। | ൮൫൨ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ആകാസധാതു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ആകാസധാതു. | 852 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න ආකාසධාතු? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න ආකාසධාතු. | 852 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ஆகாஸதா⁴து? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ஆகாஸதா⁴து. | ౮౫౨ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న ఆకాసధాతు? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న ఆకాసధాతు. | ๘๕๒ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น อากาสธาตุ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น อากาสธาตุฯ | ༨༥༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ། |
1,590 | bodytext | 853 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ ākāsadhātu? Yo ākāso ākāsagataṃ aghaṃ aghagataṃ vivaro vivaragataṃ asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehi – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ ākāsadhātu. | ၈၅၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အာကာသဓာတု? ယော အာကာသော အာကာသဂတံ အဃံ အဃဂတံ ဝိဝရော ဝိဝရဂတံ အသမ္ဖုဋ္ဌံ စတူဟိ မဟာဘူတေဟိ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အာကာသဓာတု။ | ৮৫৩ . কতমং তং রূপং বাহিরং আকাসধাতু? যো আকাসো আকাসগতং অঘং অঘগতং ৰিৰরো ৰিৰরগতং অসম্ফুট্ঠং চতূহি মহাভূতেহি – ইদং তং রূপং বাহিরং আকাসধাতু। | 853 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ аагаасад̇хаад̇у? яо аагаасо аагаасаг̇ад̇ам̣ агхам̣ агхаг̇ад̇ам̣ виваро вивараг̇ад̇ам̣ асампудтам̣ жад̇уухи махаабхууд̇зхи – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ аагаасад̇хаад̇у. | ८५३ . कतमं तं रूपं बाहिरं आकासधातु? यो आकासो आकासगतं अघं अघगतं विवरो विवरगतं असम्फुट्ठं चतूहि महाभूतेहि – इदं तं रूपं बाहिरं आकासधातु। | ૮૫૩ . કતમં તં રૂપં બાહિરં આકાસધાતુ? યો આકાસો આકાસગતં અઘં અઘગતં વિવરો વિવરગતં અસમ્ફુટ્ઠં ચતૂહિ મહાભૂતેહિ – ઇદં તં રૂપં બાહિરં આકાસધાતુ. | ੮੫੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ? ਯੋ ਆਕਾਸੋ ਆਕਾਸਗਤਂ ਅਘਂ ਅਘਗਤਂ વਿવਰੋ વਿવਰਗਤਂ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਂ ਚਤੂਹਿ ਮਹਾਭੂਤੇਹਿ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ। | ៨៥៣ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ អាកាសធាតុ? យោ អាកាសោ អាកាសគតំ អឃំ អឃគតំ វិវរោ វិវរគតំ អសម្ផុដ្ឋំ ចតូហិ មហាភូតេហិ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ អាកាសធាតុ។ | ೮೫೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಆಕಾಸಧಾತು? ಯೋ ಆಕಾಸೋ ಆಕಾಸಗತಂ ಅಘಂ ಅಘಗತಂ ವಿವರೋ ವಿವರಗತಂ ಅಸಮ್ಫುಟ್ಠಂ ಚತೂಹಿ ಮಹಾಭೂತೇಹಿ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಆಕಾಸಧಾತು। | ൮൫൩ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ആകാസധാതു? യോ ആകാസോ ആകാസഗതം അഘം അഘഗതം വിവരോ വിവരഗതം അസമ്ഫുട്ഠം ചതൂഹി മഹാഭൂതേഹി – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ആകാസധാതു. | 853 . කතමං තං රූපං බාහිරං ආකාසධාතු? යො ආකාසො ආකාසගතං අඝං අඝගතං විවරො විවරගතං අසම්ඵුට්ඨං චතූහි මහාභූතෙහි – ඉදං තං රූපං බාහිරං ආකාසධාතු. | 853 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஆகாஸதா⁴து? யோ ஆகாஸோ ஆகாஸக³தங் அக⁴ங் அக⁴க³தங் விவரோ விவரக³தங் அஸம்பு²ட்ட²ங் சதூஹி மஹாபூ⁴தேஹி – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஆகாஸதா⁴து. | ౮౫౩ . కతమం తం రూపం బాహిరం ఆకాసధాతు? యో ఆకాసో ఆకాసగతం అఘం అఘగతం వివరో వివరగతం అసమ్ఫుట్ఠం చతూహి మహాభూతేహి – ఇదం తం రూపం బాహిరం ఆకాసధాతు. | ๘๕๓ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ อากาสธาตุ? โย อากาโส อากาสคตํ อฆํ อฆคตํ วิวโร วิวรคตํ อสมฺผุฏฺฐํ จตูหิ มหาภูเตหิ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ อากาสธาตุฯ | ༨༥༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ? ཡོ ཨཱ་ཀཱ་སོ ཨཱ་ཀཱ་ས་ག་ཏཾ ཨ་གྷཾ ཨ་གྷ་ག་ཏཾ ཝི་ཝ་རོ ཝི་ཝ་ར་ག་ཏཾ ཨ་ས་མྥུ་ཊྛཾ ཙ་ཏཱུ་ཧི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏེ་ཧི – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ། |
1,591 | bodytext | 854 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na ākāsadhātu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na ākāsadhātu. | ၈၅၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န အာကာသဓာတု? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န အာကာသဓာတု။ | ৮৫৪ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন আকাসধাতু? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন আকাসধাতু। | 854 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на аагаасад̇хаад̇у? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на аагаасад̇хаад̇у. | ८५४ . कतमं तं रूपं बाहिरं न आकासधातु? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न आकासधातु। | ૮૫૪ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન આકાસધાતુ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન આકાસધાતુ. | ੮੫੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਆਕਾਸਧਾਤੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਆਕਾਸਧਾਤੁ। | ៨៥៤ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន អាកាសធាតុ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន អាកាសធាតុ។ | ೮೫೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಆಕಾಸಧಾತು? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಆಕಾಸಧಾತು। | ൮൫൪ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ആകാസധാതു? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ആകാസധാതു. | 854 . කතමං තං රූපං බාහිරං න ආකාසධාතු? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න ආකාසධාතු. | 854 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ஆகாஸதா⁴து? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ஆகாஸதா⁴து. | ౮౫౪ . కతమం తం రూపం బాహిరం న ఆకాసధాతు? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న ఆకాసధాతు. | ๘๕๔ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น อากาสธาตุ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น อากาสธาตุฯ | ༨༥༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ། |
1,592 | bodytext | 855 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na āpodhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na āpodhātu. | ၈၅၅ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န အာပေါဓာတု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န အာပေါဓာတု။ | ৮৫৫ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন আপোধাতু? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন আপোধাতু। | 855 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на аабод̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на аабод̇хаад̇у. | ८५५ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न आपोधातु? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न आपोधातु। | ૮૫૫ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન આપોધાતુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન આપોધાતુ. | ੮੫੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਆਪੋਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਆਪੋਧਾਤੁ। | ៨៥៥ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន អាបោធាតុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន អាបោធាតុ។ | ೮೫೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಆಪೋಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಆಪೋಧಾತು। | ൮൫൫ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ആപോധാതു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ആപോധാതു. | 855 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න ආපොධාතු? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න ආපොධාතු. | 855 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ஆபோதா⁴து? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந ஆபோதா⁴து. | ౮౫౫ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న ఆపోధాతు? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న ఆపోధాతు. | ๘๕๕ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น อาโปธาตุ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น อาโปธาตุฯ | ༨༥༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ། |
1,593 | bodytext | 856 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ āpodhātu? Yaṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ āpodhātu. | ၈၅၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အာပေါဓာတု? ယံ အာပေါ အာပေါဂတံ သိနေဟော သိနေဟဂတံ ဗန္ဓနတ္တံ ရူပဿ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အာပေါဓာတု။ | ৮৫৬ . কতমং তং রূপং বাহিরং আপোধাতু? যং আপো আপোগতং সিনেহো সিনেহগতং বন্ধনত্তং রূপস্স – ইদং তং রূপং বাহিরং আপোধাতু। | 856 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ аабод̇хаад̇у? яам̣ аабо аабог̇ад̇ам̣ синзхо синзхаг̇ад̇ам̣ б̣анд̇ханад̇д̇ам̣ руубасса – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ аабод̇хаад̇у. | ८५६ . कतमं तं रूपं बाहिरं आपोधातु? यं आपो आपोगतं सिनेहो सिनेहगतं बन्धनत्तं रूपस्स – इदं तं रूपं बाहिरं आपोधातु। | ૮૫૬ . કતમં તં રૂપં બાહિરં આપોધાતુ? યં આપો આપોગતં સિનેહો સિનેહગતં બન્ધનત્તં રૂપસ્સ – ઇદં તં રૂપં બાહિરં આપોધાતુ. | ੮੫੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਆਪੋਧਾਤੁ? ਯਂ ਆਪੋ ਆਪੋਗਤਂ ਸਿਨੇਹੋ ਸਿਨੇਹਗਤਂ ਬਨ੍ਧਨਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਆਪੋਧਾਤੁ। | ៨៥៦ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ អាបោធាតុ? យំ អាបោ អាបោគតំ សិនេហោ សិនេហគតំ ពន្ធនត្តំ រូបស្ស – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ អាបោធាតុ។ | ೮೫೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಆಪೋಧಾತು? ಯಂ ಆಪೋ ಆಪೋಗತಂ ಸಿನೇಹೋ ಸಿನೇಹಗತಂ ಬನ್ಧನತ್ತಂ ರೂಪಸ್ಸ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಆಪೋಧಾತು। | ൮൫൬ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ആപോധാതു? യം ആപോ ആപോഗതം സിനേഹോ സിനേഹഗതം ബന്ധനത്തം രൂപസ്സ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ആപോധാതു. | 856 . කතමං තං රූපං බාහිරං ආපොධාතු? යං ආපො ආපොගතං සිනෙහො සිනෙහගතං බන්ධනත්තං රූපස්ස – ඉදං තං රූපං බාහිරං ආපොධාතු. | 856 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஆபோதா⁴து? யங் ஆபோ ஆபோக³தங் ஸினேஹோ ஸினேஹக³தங் ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஆபோதா⁴து. | ౮౫౬ . కతమం తం రూపం బాహిరం ఆపోధాతు? యం ఆపో ఆపోగతం సినేహో సినేహగతం బన్ధనత్తం రూపస్స – ఇదం తం రూపం బాహిరం ఆపోధాతు. | ๘๕๖ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ อาโปธาตุ? ยํ อาโป อาโปคตํ สิเนโห สิเนหคตํ พนฺธนตฺตํ รูปสฺส – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ อาโปธาตุฯ | ༨༥༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ? ཡཾ ཨཱ་པོ ཨཱ་པོ་ག་ཏཾ སི་ནེ་ཧོ སི་ནེ་ཧ་ག་ཏཾ བ་ནྡྷ་ན་ཏྟཾ རཱུ་པ་སྶ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ། |
1,594 | bodytext | 857 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na āpodhātu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na āpodhātu. | ၈၅၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န အာပေါဓာတု? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န အာပေါဓာတု။ | ৮৫৭ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন আপোধাতু? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন আপোধাতু। | 857 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на аабод̇хаад̇у? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на аабод̇хаад̇у. | ८५७ . कतमं तं रूपं बाहिरं न आपोधातु? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न आपोधातु। | ૮૫૭ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન આપોધાતુ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન આપોધાતુ. | ੮੫੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਆਪੋਧਾਤੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਆਪੋਧਾਤੁ। | ៨៥៧ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន អាបោធាតុ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន អាបោធាតុ។ | ೮೫೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಆಪೋಧಾತು? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಆಪೋಧಾತು। | ൮൫൭ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ആപോധാതു? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ആപോധാതു. | 857 . කතමං තං රූපං බාහිරං න ආපොධාතු? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න ආපොධාතු. | 857 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ஆபோதா⁴து? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந ஆபோதா⁴து. | ౮౫౭ . కతమం తం రూపం బాహిరం న ఆపోధాతు? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న ఆపోధాతు. | ๘๕๗ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น อาโปธาตุ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น อาโปธาตุฯ | ༨༥༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ། |
1,595 | bodytext | 858 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na lahutā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na lahutā. | ၈၅၈ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န လဟုတာ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န လဟုတာ။ | ৮৫৮ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন লহুতা? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন লহুতা। | 858 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на лахуд̇аа? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на лахуд̇аа. | ८५८ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न लहुता? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न लहुता। | ૮૫૮ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન લહુતા? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન લહુતા. | ੮੫੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਲਹੁਤਾ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਲਹੁਤਾ। | ៨៥៨ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន លហុតា? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន លហុតា។ | ೮೫೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಲಹುತಾ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಲಹುತಾ। | ൮൫൮ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന ലഹുതാ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന ലഹുതാ. | 858 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න ලහුතා? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න ලහුතා. | 858 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந லஹுதா? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந லஹுதா. | ౮౫౮ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న లహుతా? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న లహుతా. | ๘๕๘ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น ลหุตา? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น ลหุตาฯ | ༨༥༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ལ་ཧུ་ཏཱ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ལ་ཧུ་ཏཱ། |
1,596 | bodytext | 859 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa lahutā? Yā rūpassa lahutā lahupariṇāmatā adandhanatā avitthanatā – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa lahutā. | ၈၅၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ လဟုတာ? ယာ ရူပဿ လဟုတာ လဟုပရိဏာမတာ အဒန္ဓနတာ အဝိတ္ထနတာ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ လဟုတာ။ | ৮৫৯ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স লহুতা? যা রূপস্স লহুতা লহুপরিণামতা অদন্ধনতা অৰিত্থনতা – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স লহুতা। | 859 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса лахуд̇аа? яаа руубасса лахуд̇аа лахубарин̣аамад̇аа ад̣̇анд̇ханад̇аа авид̇т̇анад̇аа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса лахуд̇аа. | ८५९ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स लहुता? या रूपस्स लहुता लहुपरिणामता अदन्धनता अवित्थनता – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स लहुता। | ૮૫૯ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ લહુતા? યા રૂપસ્સ લહુતા લહુપરિણામતા અદન્ધનતા અવિત્થનતા – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ લહુતા. | ੮੫੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ? ਯਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਲਹੁਪਰਿਣਾਮਤਾ ਅਦਨ੍ਧਨਤਾ ਅવਿਤ੍ਥਨਤਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ। | ៨៥៩ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស លហុតា? យា រូបស្ស លហុតា លហុបរិណាមតា អទន្ធនតា អវិត្ថនតា – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស លហុតា។ | ೮೫೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ? ಯಾ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ಲಹುಪರಿಣಾಮತಾ ಅದನ್ಧನತಾ ಅವಿತ್ಥನತಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ। | ൮൫൯ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ലഹുതാ? യാ രൂപസ്സ ലഹുതാ ലഹുപരിണാമതാ അദന്ധനതാ അവിത്ഥനതാ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ലഹുതാ. | 859 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස ලහුතා? යා රූපස්ස ලහුතා ලහුපරිණාමතා අදන්ධනතා අවිත්ථනතා – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස ලහුතා. | 859 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ லஹுதா? யா ரூபஸ்ஸ லஹுதா லஹுபரிணாமதா அத³ந்த⁴னதா அவித்த²னதா – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ லஹுதா. | ౮౫౯ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స లహుతా? యా రూపస్స లహుతా లహుపరిణామతా అదన్ధనతా అవిత్థనతా – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స లహుతా. | ๘๕๙ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส ลหุตา? ยา รูปสฺส ลหุตา ลหุปริณามตา อทนฺธนตา อวิตฺถนตา – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส ลหุตาฯ | ༨༥༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ? ཡཱ རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ ལ་ཧུ་པ་རི་ཎཱ་མ་ཏཱ ཨ་ད་ནྡྷ་ན་ཏཱ ཨ་ཝི་ཏྠ་ན་ཏཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ། |
1,597 | bodytext | 860 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na lahutā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na lahutā. | ၈၆၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န လဟုတာ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န လဟုတာ။ | ৮৬০ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন লহুতা? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন লহুতা। | 860 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на лахуд̇аа? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на лахуд̇аа. | ८६० . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न लहुता? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न लहुता। | ૮૬૦ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન લહુતા? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન લહુતા. | ੮੬੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਲਹੁਤਾ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਲਹੁਤਾ। | ៨៦០ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន លហុតា? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន លហុតា។ | ೮೬೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಲಹುತಾ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಲಹುತಾ। | ൮൬൦ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന ലഹുതാ? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന ലഹുതാ. | 860 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න ලහුතා? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න ලහුතා. | 860 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந லஹுதா? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந லஹுதா. | ౮౬౦ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న లహుతా? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న లహుతా. | ๘๖๐ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น ลหุตา? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น ลหุตาฯ | ༨༦༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ལ་ཧུ་ཏཱ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ལ་ཧུ་ཏཱ། |
1,598 | bodytext | 861 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na mudutā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na mudutā. | ၈၆၁ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န မုဒုတာ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န မုဒုတာ။ | ৮৬১ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন মুদুতা? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন মুদুতা। | 861 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на муд̣̇уд̇аа? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на муд̣̇уд̇аа. | ८६१ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न मुदुता? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न मुदुता। | ૮૬૧ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન મુદુતા? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન મુદુતા. | ੮੬੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਮੁਦੁਤਾ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਮੁਦੁਤਾ। | ៨៦១ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន មុទុតា? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន មុទុតា។ | ೮೬೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಮುದುತಾ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಮುದುತಾ। | ൮൬൧ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന മുദുതാ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന മുദുതാ. | 861 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න මුදුතා? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න මුදුතා. | 861 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந முது³தா? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந முது³தா. | ౮౬౧ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న ముదుతా? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న ముదుతా. | ๘๖๑ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น มุทุตา? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น มุทุตาฯ | ༨༦༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན མུ་དུ་ཏཱ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན མུ་དུ་ཏཱ། |
1,599 | bodytext | 862 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa mudutā? Yā rūpassa mudutā maddavatā akakkhaḷatā akathinatā – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa mudutā. | ၈၆၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ မုဒုတာ? ယာ ရူပဿ မုဒုတာ မဒ္ဒဝတာ အကက္ခဠတာ အကထိနတာ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ မုဒုတာ။ | ৮৬২ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স মুদুতা? যা রূপস্স মুদুতা মদ্দৰতা অকক্খল়তা অকথিনতা – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স মুদুতা। | 862 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса муд̣̇уд̇аа? яаа руубасса муд̣̇уд̇аа мад̣̇д̣̇авад̇аа агагкал̣ад̇аа агат̇инад̇аа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса муд̣̇уд̇аа. | ८६२ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स मुदुता? या रूपस्स मुदुता मद्दवता अकक्खळता अकथिनता – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स मुदुता। | ૮૬૨ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ મુદુતા? યા રૂપસ્સ મુદુતા મદ્દવતા અકક્ખળતા અકથિનતા – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ મુદુતા. | ੮੬੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ? ਯਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਮਦ੍ਦવਤਾ ਅਕਕ੍ਖਲ਼ਤਾ ਅਕਥਿਨਤਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ। | ៨៦២ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស មុទុតា? យា រូបស្ស មុទុតា មទ្ទវតា អកក្ខឡតា អកថិនតា – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស មុទុតា។ | ೮೬೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ? ಯಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ಮದ್ದವತಾ ಅಕಕ್ಖಳತಾ ಅಕಥಿನತಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ। | ൮൬൨ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ മുദുതാ? യാ രൂപസ്സ മുദുതാ മദ്ദവതാ അകക്ഖളതാ അകഥിനതാ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ മുദുതാ. | 862 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස මුදුතා? යා රූපස්ස මුදුතා මද්දවතා අකක්ඛළතා අකථිනතා – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස මුදුතා. | 862 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ முது³தா? யா ரூபஸ்ஸ முது³தா மத்³த³வதா அகக்க²ளதா அகதி²னதா – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ முது³தா. | ౮౬౨ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స ముదుతా? యా రూపస్స ముదుతా మద్దవతా అకక్ఖళతా అకథినతా – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స ముదుతా. | ๘๖๒ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส มุทุตา? ยา รูปสฺส มุทุตา มทฺทวตา อกกฺขฬตา อกถินตา – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส มุทุตาฯ | ༨༦༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ? ཡཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ མ་དྡ་ཝ་ཏཱ ཨ་ཀ་ཀྑ་ལ༹་ཏཱ ཨ་ཀ་ཐི་ན་ཏཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ། |
1,600 | bodytext | 863 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na mudutā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na mudutā. | ၈၆၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န မုဒုတာ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န မုဒုတာ။ | ৮৬৩ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন মুদুতা? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন মুদুতা। | 863 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на муд̣̇уд̇аа? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на муд̣̇уд̇аа. | ८६३ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न मुदुता? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न मुदुता। | ૮૬૩ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન મુદુતા? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન મુદુતા. | ੮੬੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਮੁਦੁਤਾ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਮੁਦੁਤਾ। | ៨៦៣ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន មុទុតា? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន មុទុតា។ | ೮೬೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಮುದುತಾ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಮುದುತಾ। | ൮൬൩ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന മുദുതാ? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന മുദുതാ. | 863 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න මුදුතා? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න මුදුතා. | 863 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந முது³தா? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந முது³தா. | ౮౬౩ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న ముదుతా? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న ముదుతా. | ๘๖๓ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น มุทุตา? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น มุทุตาฯ | ༨༦༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན མུ་དུ་ཏཱ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན མུ་དུ་ཏཱ། |
1,601 | bodytext | 864 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na kammaññatā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na kammaññatā. | ၈၆၄ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န ကမ္မညတာ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န ကမ္မညတာ။ | ৮৬৪ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন কম্মঞ্ঞতা? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন কম্মঞ্ঞতা। | 864 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на гамман̃н̃ад̇аа? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на гамман̃н̃ад̇аа. | ८६४ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न कम्मञ्ञता? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न कम्मञ्ञता। | ૮૬૪ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન કમ્મઞ્ઞતા? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન કમ્મઞ્ઞતા. | ੮੬੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ। | ៨៦៤ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន កម្មញ្ញតា? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន កម្មញ្ញតា។ | ೮೬೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ। | ൮൬൪ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന കമ്മഞ്ഞതാ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന കമ്മഞ്ഞതാ. | 864 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න කම්මඤ්ඤතා? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න කම්මඤ්ඤතා. | 864 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந கம்மஞ்ஞதா? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந கம்மஞ்ஞதா. | ౮౬౪ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న కమ్మఞ్ఞతా? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న కమ్మఞ్ఞతా. | ๘๖๔ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น กมฺมญฺญตา? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น กมฺมญฺญตาฯ | ༨༦༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ། |
1,602 | bodytext | 865 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa kammaññatā? Yā rūpassa kammaññatā kammaññattaṃ kammaññabhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa kammaññatā. | ၈၆၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ ကမ္မညတာ? ယာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ကမ္မညတ္တံ ကမ္မညဘာဝေါ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ ကမ္မညတာ။ | ৮৬৫ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স কম্মঞ্ঞতা? যা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা কম্মঞ্ঞত্তং কম্মঞ্ঞভাৰো – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স কম্মঞ্ঞতা। | 865 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса гамман̃н̃ад̇аа? яаа руубасса гамман̃н̃ад̇аа гамман̃н̃ад̇д̇ам̣ гамман̃н̃абхааво – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса гамман̃н̃ад̇аа. | ८६५ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स कम्मञ्ञता? या रूपस्स कम्मञ्ञता कम्मञ्ञत्तं कम्मञ्ञभावो – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स कम्मञ्ञता। | ૮૬૫ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા? યા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા કમ્મઞ્ઞત્તં કમ્મઞ્ઞભાવો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા. | ੮੬੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ? ਯਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਭਾવੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ। | ៨៦៥ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស កម្មញ្ញតា? យា រូបស្ស កម្មញ្ញតា កម្មញ្ញត្តំ កម្មញ្ញភាវោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស កម្មញ្ញតា។ | ೮೬೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ? ಯಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ಕಮ್ಮಞ್ಞತ್ತಂ ಕಮ್ಮಞ್ಞಭಾವೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ। | ൮൬൫ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ? യാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ കമ്മഞ്ഞത്തം കമ്മഞ്ഞഭാവോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ. | 865 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා? යා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා කම්මඤ්ඤත්තං කම්මඤ්ඤභාවො – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා. | 865 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா? யா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா கம்மஞ்ஞத்தங் கம்மஞ்ஞபா⁴வோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா. | ౮౬౫ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా? యా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా కమ్మఞ్ఞత్తం కమ్మఞ్ఞభావో – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా. | ๘๖๕ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส กมฺมญฺญตา? ยา รูปสฺส กมฺมญฺญตา กมฺมญฺญตฺตํ กมฺมญฺญภาโว – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส กมฺมญฺญตาฯ | ༨༦༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ? ཡཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏྟཾ ཀ་མྨ་ཉྙ་བྷཱ་ཝོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ། |
1,603 | bodytext | 866 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na kammaññatā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na kammaññatā. | ၈၆၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န ကမ္မညတာ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န ကမ္မညတာ။ | ৮৬৬ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন কম্মঞ্ঞতা? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন কম্মঞ্ঞতা। | 866 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на гамман̃н̃ад̇аа? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на гамман̃н̃ад̇аа. | ८६६ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न कम्मञ्ञता? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न कम्मञ्ञता। | ૮૬૬ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન કમ્મઞ્ઞતા? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન કમ્મઞ્ઞતા. | ੮੬੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ। | ៨៦៦ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន កម្មញ្ញតា? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន កម្មញ្ញតា។ | ೮೬೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ। | ൮൬൬ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന കമ്മഞ്ഞതാ? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന കമ്മഞ്ഞതാ. | 866 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න කම්මඤ්ඤතා? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න කම්මඤ්ඤතා. | 866 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந கம்மஞ்ஞதா? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந கம்மஞ்ஞதா. | ౮౬౬ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న కమ్మఞ్ఞతా? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న కమ్మఞ్ఞతా. | ๘๖๖ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น กมฺมญฺญตา? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น กมฺมญฺญตาฯ | ༨༦༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ། |
1,604 | bodytext | 867 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na upacayo? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na upacayo. | ၈၆၇ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န ဥပစယော? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န ဥပစယော။ | ৮৬৭ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন উপচযো? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন উপচযো। | 867 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на убажаяо? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на убажаяо. | ८६७ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न उपचयो? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न उपचयो। | ૮૬૭ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન ઉપચયો? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન ઉપચયો. | ੮੬੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਉਪਚਯੋ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਉਪਚਯੋ। | ៨៦៧ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន ឧបចយោ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន ឧបចយោ។ | ೮೬೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಉಪಚಯೋ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಉಪಚಯೋ। | ൮൬൭ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന ഉപചയോ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന ഉപചയോ. | 867 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න උපචයො? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න උපචයො. | 867 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந உபசயோ? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந உபசயோ. | ౮౬౭ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న ఉపచయో? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న ఉపచయో. | ๘๖๗ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น อุปจโย? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น อุปจโยฯ | ༨༦༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨུ་པ་ཙ་ཡོ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨུ་པ་ཙ་ཡོ། |
1,605 | bodytext | 868 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa upacayo? Yo āyatanānaṃ ācayo, so rūpassa upacayo – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa upacayo. | ၈၆၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ ဥပစယော? ယော အာယတနာနံ အာစယော၊ သော ရူပဿ ဥပစယော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ ဥပစယော။ | ৮৬৮ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স উপচযো? যো আযতনানং আচযো, সো রূপস্স উপচযো – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স উপচযো। | 868 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса убажаяо? яо ааяад̇анаанам̣ аажаяо, со руубасса убажаяо – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса убажаяо. | ८६८ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स उपचयो? यो आयतनानं आचयो, सो रूपस्स उपचयो – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स उपचयो। | ૮૬૮ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ઉપચયો? યો આયતનાનં આચયો, સો રૂપસ્સ ઉપચયો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ઉપચયો. | ੮੬੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ? ਯੋ ਆਯਤਨਾਨਂ ਆਚਯੋ, ਸੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ। | ៨៦៨ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ឧបចយោ? យោ អាយតនានំ អាចយោ, សោ រូបស្ស ឧបចយោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ឧបចយោ។ | ೮೬೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ? ಯೋ ಆಯತನಾನಂ ಆಚಯೋ, ಸೋ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ। | ൮൬൮ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ഉപചയോ? യോ ആയതനാനം ആചയോ, സോ രൂപസ്സ ഉപചയോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ഉപചയോ. | 868 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස උපචයො? යො ආයතනානං ආචයො, සො රූපස්ස උපචයො – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස උපචයො. | 868 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ உபசயோ? யோ ஆயதனானங் ஆசயோ, ஸோ ரூபஸ்ஸ உபசயோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ உபசயோ. | ౮౬౮ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స ఉపచయో? యో ఆయతనానం ఆచయో, సో రూపస్స ఉపచయో – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స ఉపచయో. | ๘๖๘ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส อุปจโย? โย อายตนานํ อาจโย, โส รูปสฺส อุปจโย – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส อุปจโยฯ | ༨༦༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ? ཡོ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཨཱ་ཙ་ཡོ, སོ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ། |
1,606 | bodytext | 869 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na upacayo? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na upacayo. | ၈၆၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န ဥပစယော? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န ဥပစယော။ | ৮৬৯ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন উপচযো? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন উপচযো। | 869 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на убажаяо? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на убажаяо. | ८६९ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न उपचयो? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न उपचयो। | ૮૬૯ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન ઉપચયો? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન ઉપચયો. | ੮੬੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਉਪਚਯੋ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਉਪਚਯੋ। | ៨៦៩ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន ឧបចយោ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន ឧបចយោ។ | ೮೬೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಉಪಚಯೋ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಉಪಚಯೋ। | ൮൬൯ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന ഉപചയോ? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന ഉപചയോ. | 869 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න උපචයො? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න උපචයො. | 869 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந உபசயோ? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந உபசயோ. | ౮౬౯ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న ఉపచయో? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న ఉపచయో. | ๘๖๙ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น อุปจโย? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น อุปจโยฯ | ༨༦༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨུ་པ་ཙ་ཡོ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨུ་པ་ཙ་ཡོ། |
1,607 | bodytext | 870 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na santati? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na santati. | ၈၇၀ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န သန္တတိ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န သန္တတိ။ | ৮৭০ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন সন্ততি? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন সন্ততি। | 870 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на санд̇ад̇и? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на санд̇ад̇и. | ८७० . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न सन्तति? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न सन्तति। | ૮૭૦ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન સન્તતિ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન સન્તતિ. | ੮੭੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਤਿ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਤਿ। | ៨៧០ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន សន្តតិ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន សន្តតិ។ | ೮೭೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಸನ್ತತಿ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಸನ್ತತಿ। | ൮൭൦ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന സന്തതി? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന സന്തതി. | 870 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න සන්තති? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න සන්තති. | 870 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந ஸந்ததி? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந ஸந்ததி. | ౮౭౦ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న సన్తతి? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న సన్తతి. | ๘๗๐ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น สนฺตติ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น สนฺตติฯ | ༨༧༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ས་ནྟ་ཏི? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ས་ནྟ་ཏི། |
1,608 | bodytext | 871 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa santati? Yo rūpassa upacayo, sā rūpassa santati – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa santati. | ၈၇၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ သန္တတိ? ယော ရူပဿ ဥပစယော၊ သာ ရူပဿ သန္တတိ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ သန္တတိ။ | ৮৭১ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স সন্ততি? যো রূপস্স উপচযো, সা রূপস্স সন্ততি – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স সন্ততি। | 871 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса санд̇ад̇и? яо руубасса убажаяо, саа руубасса санд̇ад̇и – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса санд̇ад̇и. | ८७१ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स सन्तति? यो रूपस्स उपचयो, सा रूपस्स सन्तति – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स सन्तति। | ૮૭૧ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ સન્તતિ? યો રૂપસ્સ ઉપચયો, સા રૂપસ્સ સન્તતિ – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ સન્તતિ. | ੮੭੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ? ਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ, ਸਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ। | ៨៧១ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស សន្តតិ? យោ រូបស្ស ឧបចយោ, សា រូបស្ស សន្តតិ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស សន្តតិ។ | ೮೭೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ? ಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ, ಸಾ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ। | ൮൭൧ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ സന്തതി? യോ രൂപസ്സ ഉപചയോ, സാ രൂപസ്സ സന്തതി – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ സന്തതി. | 871 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස සන්තති? යො රූපස්ස උපචයො, සා රූපස්ස සන්තති – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස සන්තති. | 871 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி? யோ ரூபஸ்ஸ உபசயோ, ஸா ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி. | ౮౭౧ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స సన్తతి? యో రూపస్స ఉపచయో, సా రూపస్స సన్తతి – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స సన్తతి. | ๘๗๑ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส สนฺตติ? โย รูปสฺส อุปจโย, สา รูปสฺส สนฺตติ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส สนฺตติฯ | ༨༧༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི? ཡོ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ, སཱ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི། |
1,609 | bodytext | 872 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na santati? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na santati. | ၈၇၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န သန္တတိ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န သန္တတိ။ | ৮৭২ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন সন্ততি? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন সন্ততি। | 872 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на санд̇ад̇и? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на санд̇ад̇и. | ८७२ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न सन्तति? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न सन्तति। | ૮૭૨ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન સન્તતિ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન સન્તતિ. | ੮੭੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਤਿ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਤਿ। | ៨៧២ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន សន្តតិ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន សន្តតិ។ | ೮೭೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಸನ್ತತಿ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಸನ್ತತಿ। | ൮൭൨ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന സന്തതി? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന സന്തതി. | 872 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න සන්තති? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න සන්තති. | 872 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந ஸந்ததி? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந ஸந்ததி. | ౮౭౨ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న సన్తతి? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న సన్తతి. | ๘๗๒ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น สนฺตติ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น สนฺตติฯ | ༨༧༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ས་ནྟ་ཏི? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ས་ནྟ་ཏི། |
1,610 | bodytext | 873 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na jaratā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na jaratā. | ၈၇၃ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န ဇရတာ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န ဇရတာ။ | ৮৭৩ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন জরতা? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন জরতা। | 873 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на ж̇арад̇аа? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на ж̇арад̇аа. | ८७३ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न जरता? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न जरता। | ૮૭૩ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન જરતા? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન જરતા. | ੮੭੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਜਰਤਾ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਜਰਤਾ। | ៨៧៣ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន ជរតា? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន ជរតា។ | ೮೭೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಜರತಾ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಜರತಾ। | ൮൭൩ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന ജരതാ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന ജരതാ. | 873 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න ජරතා? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න ජරතා. | 873 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந ஜரதா? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந ஜரதா. | ౮౭౩ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న జరతా? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న జరతా. | ๘๗๓ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น ชรตา? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น ชรตาฯ | ༨༧༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཛ་ར་ཏཱ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཛ་ར་ཏཱ། |
1,611 | bodytext | 874 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa jaratā? Yā rūpassa jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa jaratā. | ၈၇၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ ဇရတာ? ယာ ရူပဿ ဇရာ ဇီရဏတာ ခဏ္ဍိစ္စံ ပါလိစ္စံ ဝလိတ္တစတာ အာယုနော သံဟာနိ ဣန္ဒြိယာနံ ပရိပါကော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ ဇရတာ။ | ৮৭৪ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স জরতা? যা রূপস্স জরা জীরণতা খণ্ডিচ্চং পালিচ্চং ৰলিত্তচতা আযুনো সংহানি ইন্দ্রিযানং পরিপাকো – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স জরতা। | 874 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса ж̇арад̇аа? яаа руубасса ж̇араа ж̇ийран̣ад̇аа кан̣д̣ижжам̣ баалижжам̣ валид̇д̇ажад̇аа ааяуно сам̣хаани инд̣̇рияаанам̣ барибааго – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса ж̇арад̇аа. | ८७४ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स जरता? या रूपस्स जरा जीरणता खण्डिच्चं पालिच्चं वलित्तचता आयुनो संहानि इन्द्रियानं परिपाको – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स जरता। | ૮૭૪ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ જરતા? યા રૂપસ્સ જરા જીરણતા ખણ્ડિચ્ચં પાલિચ્ચં વલિત્તચતા આયુનો સંહાનિ ઇન્દ્રિયાનં પરિપાકો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ જરતા. | ੮੭੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ? ਯਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਾ ਜੀਰਣਤਾ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ ਪਾਲਿਚ੍ਚਂ વਲਿਤ੍ਤਚਤਾ ਆਯੁਨੋ ਸਂਹਾਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਰਿਪਾਕੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ। | ៨៧៤ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ជរតា? យា រូបស្ស ជរា ជីរណតា ខណ្ឌិច្ចំ បាលិច្ចំ វលិត្តចតា អាយុនោ សំហានិ ឥន្ទ្រិយានំ បរិបាកោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ជរតា។ | ೮೭೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ? ಯಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರಾ ಜೀರಣತಾ ಖಣ್ಡಿಚ್ಚಂ ಪಾಲಿಚ್ಚಂ ವಲಿತ್ತಚತಾ ಆಯುನೋ ಸಂಹಾನಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಪರಿಪಾಕೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ। | ൮൭൪ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ജരതാ? യാ രൂപസ്സ ജരാ ജീരണതാ ഖണ്ഡിച്ചം പാലിച്ചം വലിത്തചതാ ആയുനോ സംഹാനി ഇന്ദ്രിയാനം പരിപാകോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ജരതാ. | 874 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස ජරතා? යා රූපස්ස ජරා ජීරණතා ඛණ්ඩිච්චං පාලිච්චං වලිත්තචතා ආයුනො සංහානි ඉන්ද්රියානං පරිපාකො – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස ජරතා. | 874 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ஜரதா? யா ரூபஸ்ஸ ஜரா ஜீரணதா க²ண்டி³ச்சங் பாலிச்சங் வலித்தசதா ஆயுனோ ஸங்ஹானி இந்த்³ரியானங் பரிபாகோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ஜரதா. | ౮౭౪ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స జరతా? యా రూపస్స జరా జీరణతా ఖణ్డిచ్చం పాలిచ్చం వలిత్తచతా ఆయునో సంహాని ఇన్ద్రియానం పరిపాకో – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స జరతా. | ๘๗๔ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส ชรตา? ยา รูปสฺส ชรา ชีรณตา ขณฺฑิจฺจํ ปาลิจฺจํ วลิตฺตจตา อายุโน สํหานิ อินฺทฺริยานํ ปริปาโก – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส ชรตาฯ | ༨༧༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ? ཡཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་རཱ ཛཱི་ར་ཎ་ཏཱ ཁ་ཎྜི་ཙྩཾ པཱ་ལི་ཙྩཾ ཝ་ལི་ཏྟ་ཙ་ཏཱ ཨཱ་ཡུ་ནོ སཾ་ཧཱ་ནི ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཾ པ་རི་པཱ་ཀོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.