id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15 values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,612 | bodytext | 875 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na jaratā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na jaratā. | ၈၇၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န ဇရတာ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န ဇရတာ။ | ৮৭৫ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন জরতা? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন জরতা। | 875 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на ж̇арад̇аа? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на ж̇арад̇аа. | ८७५ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न जरता? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न जरता। | ૮૭૫ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન જરતા? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન જરતા. | ੮੭੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਜਰਤਾ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਜਰਤਾ। | ៨៧៥ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន ជរតា? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន ជរតា។ | ೮೭೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಜರತಾ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಜರತಾ। | ൮൭൫ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന ജരതാ? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന ജരതാ. | 875 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න ජරතා? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න ජරතා. | 875 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந ஜரதா? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந ஜரதா. | ౮౭౫ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న జరతా? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న జరతా. | ๘๗๕ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น ชรตา? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น ชรตาฯ | ༨༧༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཛ་ར་ཏཱ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཛ་ར་ཏཱ། |
1,613 | bodytext | 876 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na aniccatā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na aniccatā. | ၈၇၆ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န အနိစ္စတာ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ရူပဿ န အနိစ္စတာ။ | ৮৭৬ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন অনিচ্চতা? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং রূপস্স ন অনিচ্চতা। | 876 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на анижжад̇аа? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ руубасса на анижжад̇аа. | ८७६ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न अनिच्चता? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं रूपस्स न अनिच्चता। | ૮૭૬ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન અનિચ્ચતા? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં રૂપસ્સ ન અનિચ્ચતા. | ੮੭੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ। | ៨៧៦ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន អនិច្ចតា? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ រូបស្ស ន អនិច្ចតា។ | ೮೭೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಅನಿಚ್ಚತಾ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಅನಿಚ್ಚತಾ। | ൮൭൬ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന അനിച്ചതാ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം രൂപസ്സ ന അനിച്ചതാ. | 876 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න අනිච්චතා? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං රූපස්ස න අනිච්චතා. | 876 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந அனிச்சதா? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ரூபஸ்ஸ ந அனிச்சதா. | ౮౭౬ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న అనిచ్చతా? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం రూపస్స న అనిచ్చతా. | ๘๗๖ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น อนิจฺจตา? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ รูปสฺส น อนิจฺจตาฯ | ༨༧༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ། |
1,614 | bodytext | 877 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa aniccatā? Yo rūpassa khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa aniccatā. | ၈၇၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ အနိစ္စတာ? ယော ရူပဿ ခယော ဝယော ဘေဒော ပရိဘေဒော အနိစ္စတာ အန္တရဓာနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ အနိစ္စတာ။ | ৮৭৭ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স অনিচ্চতা? যো রূপস্স খযো ৰযো ভেদো পরিভেদো অনিচ্চতা অন্তরধানং – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স অনিচ্চতা। | 877 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса анижжад̇аа? яо руубасса каяо ваяо бхзд̣̇о барибхзд̣̇о анижжад̇аа анд̇арад̇хаанам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса анижжад̇аа. | ८७७ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स अनिच्चता? यो रूपस्स खयो वयो भेदो परिभेदो अनिच्चता अन्तरधानं – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स अनिच्चता। | ૮૭૭ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ અનિચ્ચતા? યો રૂપસ્સ ખયો વયો ભેદો પરિભેદો અનિચ્ચતા અન્તરધાનં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ અનિચ્ચતા. | ੮੭੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ? ਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਖਯੋ વਯੋ ਭੇਦੋ ਪਰਿਭੇਦੋ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ। | ៨៧៧ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស អនិច្ចតា? យោ រូបស្ស ខយោ វយោ ភេទោ បរិភេទោ អនិច្ចតា អន្តរធានំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស អនិច្ចតា។ | ೮೭೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ? ಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಖಯೋ ವಯೋ ಭೇದೋ ಪರಿಭೇದೋ ಅನಿಚ್ಚತಾ ಅನ್ತರಧಾನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ। | ൮൭൭ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ അനിച്ചതാ? യോ രൂപസ്സ ഖയോ വയോ ഭേദോ പരിഭേദോ അനിച്ചതാ അന്തരധാനം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ അനിച്ചതാ. | 877 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස අනිච්චතා? යො රූපස්ස ඛයො වයො භෙදො පරිභෙදො අනිච්චතා අන්තරධානං – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස අනිච්චතා. | 877 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா? யோ ரூபஸ்ஸ க²யோ வயோ பே⁴தோ³ பரிபே⁴தோ³ அனிச்சதா அந்தரதா⁴னங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா. | ౮౭౭ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స అనిచ్చతా? యో రూపస్స ఖయో వయో భేదో పరిభేదో అనిచ్చతా అన్తరధానం – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స అనిచ్చతా. | ๘๗๗ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส อนิจฺจตา? โย รูปสฺส ขโย วโย เภโท ปริเภโท อนิจฺจตา อนฺตรธานํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส อนิจฺจตาฯ | ༨༧༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ? ཡོ རཱུ་པ་སྶ ཁ་ཡོ ཝ་ཡོ བྷེ་དོ པ་རི་བྷེ་དོ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ ཨ་ནྟ་ར་དྷཱ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ། |
1,615 | bodytext | 878 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na aniccatā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na aniccatā. | ၈၇၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န အနိစ္စတာ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ရူပဿ န အနိစ္စတာ။ | ৮৭৮ . কতমং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন অনিচ্চতা? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং রূপস্স ন অনিচ্চতা। | 878 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на анижжад̇аа? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ руубасса на анижжад̇аа. | ८७८ . कतमं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न अनिच्चता? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं रूपस्स न अनिच्चता। | ૮૭૮ . કતમં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન અનિચ્ચતા? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં રૂપસ્સ ન અનિચ્ચતા. | ੮੭੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ। | ៨៧៨ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន អនិច្ចតា? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ រូបស្ស ន អនិច្ចតា។ | ೮೭೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಅನಿಚ್ಚತಾ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಅನಿಚ್ಚತಾ। | ൮൭൮ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന അനിച്ചതാ? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം രൂപസ്സ ന അനിച്ചതാ. | 878 . කතමං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න අනිච්චතා? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං රූපස්ස න අනිච්චතා. | 878 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந அனிச்சதா? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ரூபஸ்ஸ ந அனிச்சதா. | ౮౭౮ . కతమం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న అనిచ్చతా? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం రూపస్స న అనిచ్చతా. | ๘๗๘ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น อนิจฺจตา? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ รูปสฺส น อนิจฺจตาฯ | ༨༧༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ། |
1,616 | bodytext | 879 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kabaḷīkāro āhāro? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kabaḷīkāro āhāro . | ၈၇၉ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ကဗဠီကာရော အာဟာရော? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ကဗဠီကာရော အာဟာရော ။ | ৮৭৯ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন কবল়ীকারো আহারো? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন কবল়ীকারো আহারো । | 879 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на габ̣ал̣ийгааро аахааро? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на габ̣ал̣ийгааро аахааро . | ८७९ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न कबळीकारो आहारो? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न कबळीकारो आहारो । | ૮૭૯ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન કબળીકારો આહારો? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન કબળીકારો આહારો . | ੮੭੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ । | ៨៧៩ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន កពឡីការោ អាហារោ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន កពឡីការោ អាហារោ ។ | ೮೭೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ । | ൮൭൯ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന കബളീകാരോ ആഹാരോ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന കബളീകാരോ ആഹാരോ . | 879 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න කබළීකාරො ආහාරො? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න කබළීකාරො ආහාරො . | 879 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ . | ౮౭౯ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న కబళీకారో ఆహారో? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న కబళీకారో ఆహారో . | ๘๗๙ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น กพฬีกาโร อาหาโร? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น กพฬีกาโร อาหาโร ฯ | ༨༧༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ ། |
1,617 | bodytext | 880 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kabaḷīkāro āhāro? Odano kummāso sattu maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ yamhi yamhi janapade tesaṃ tesaṃ sattānaṃ mukhāsiyaṃ dantavikhādanaṃ galajjhoharaṇīyaṃ kucchivitthambhanaṃ yāya ojāya sattā yāpenti – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kabaḷīkāro āhāro. | ၈၈၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကဗဠီကာရော အာဟာရော? ဩဒနော ကုမ္မာသော သတ္တု မစ္ဆော မံသံ ခီရံ ဒဓိ သပ္ပိ နဝနီတံ တေလံ မဓု ဖာဏိတံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ယမှိ ယမှိ ဇနပဒေ တေသံ တေသံ သတ္တာနံ မုခါသိယံ ဒန္တဝိခါဒနံ ဂလဇ္ဈောဟရဏီယံ ကုစ္ဆိဝိတ္ထမ္ဘနံ ယာယ ဩဇာယ သတ္တာ ယာပေန္တိ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ကဗဠီကာရော အာဟာရော။ | ৮৮০ . কতমং তং রূপং বাহিরং কবল়ীকারো আহারো? ওদনো কুম্মাসো সত্তু মচ্ছো মংসং খীরং দধি সপ্পি নৰনীতং তেলং মধু ফাণিতং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং যম্হি যম্হি জনপদে তেসং তেসং সত্তানং মুখাসিযং দন্তৰিখাদনং গলজ্ঝোহরণীযং কুচ্ছিৰিত্থম্ভনং যায ওজায সত্তা যাপেন্তি – ইদং তং রূপং বাহিরং কবল়ীকারো আহারো। | 880 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ габ̣ал̣ийгааро аахааро? од̣̇ано гуммаасо сад̇д̇у мажчо мам̣сам̣ кийрам̣ д̣̇ад̇хи сабби наванийд̇ам̣ д̇злам̣ мад̇ху паан̣ид̇ам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ яамхи яамхи ж̇анабад̣̇з д̇зсам̣ д̇зсам̣ сад̇д̇аанам̣ мукаасияам̣ д̣̇анд̇авикаад̣̇анам̣ г̇алаж̇жхохаран̣ийяам̣ гужчивид̇т̇амбханам̣ яааяа ож̇ааяа сад̇д̇аа яаабзнд̇и – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ габ̣ал̣ийгааро аахааро. | ८८० . कतमं तं रूपं बाहिरं कबळीकारो आहारो? ओदनो कुम्मासो सत्तु मच्छो मंसं खीरं दधि सप्पि नवनीतं तेलं मधु फाणितं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं यम्हि यम्हि जनपदे तेसं तेसं सत्तानं मुखासियं दन्तविखादनं गलज्झोहरणीयं कुच्छिवित्थम्भनं याय ओजाय सत्ता यापेन्ति – इदं तं रूपं बाहिरं कबळीकारो आहारो। | ૮૮૦ . કતમં તં રૂપં બાહિરં કબળીકારો આહારો? ઓદનો કુમ્માસો સત્તુ મચ્છો મંસં ખીરં દધિ સપ્પિ નવનીતં તેલં મધુ ફાણિતં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં યમ્હિ યમ્હિ જનપદે તેસં તેસં સત્તાનં મુખાસિયં દન્તવિખાદનં ગલજ્ઝોહરણીયં કુચ્છિવિત્થમ્ભનં યાય ઓજાય સત્તા યાપેન્તિ – ઇદં તં રૂપં બાહિરં કબળીકારો આહારો. | ੮੮੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ? ਓਦਨੋ ਕੁਮ੍ਮਾਸੋ ਸਤ੍ਤੁ ਮਚ੍ਛੋ ਮਂਸਂ ਖੀਰਂ ਦਧਿ ਸਪ੍ਪਿ ਨવਨੀਤਂ ਤੇਲਂ ਮਧੁ ਫਾਣਿਤਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਯਮ੍ਹਿ ਯਮ੍ਹਿ ਜਨਪਦੇ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਮੁਖਾਸਿਯਂ ਦਨ੍ਤવਿਖਾਦਨਂ ਗਲਜ੍ਝੋਹਰਣੀਯਂ ਕੁਚ੍ਛਿવਿਤ੍ਥਮ੍ਭਨਂ ਯਾਯ ਓਜਾਯ ਸਤ੍ਤਾ ਯਾਪੇਨ੍ਤਿ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ। | ៨៨០ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ កពឡីការោ អាហារោ? ឱទនោ កុម្មាសោ សត្តុ មច្ឆោ មំសំ ខីរំ ទធិ សប្បិ នវនីតំ តេលំ មធុ ផាណិតំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ យម្ហិ យម្ហិ ជនបទេ តេសំ តេសំ សត្តានំ មុខាសិយំ ទន្តវិខាទនំ គលជ្ឈោហរណីយំ កុច្ឆិវិត្ថម្ភនំ យាយ ឱជាយ សត្តា យាបេន្តិ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ កពឡីការោ អាហារោ។ | ೮೮೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ? ಓದನೋ ಕುಮ್ಮಾಸೋ ಸತ್ತು ಮಚ್ಛೋ ಮಂಸಂ ಖೀರಂ ದಧಿ ಸಪ್ಪಿ ನವನೀತಂ ತೇಲಂ ಮಧು ಫಾಣಿತಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಯಮ್ಹಿ ಯಮ್ಹಿ ಜನಪದೇ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಸತ್ತಾನಂ ಮುಖಾಸಿಯಂ ದನ್ತವಿಖಾದನಂ ಗಲಜ್ಝೋಹರಣೀಯಂ ಕುಚ್ಛಿವಿತ್ಥಮ್ಭನಂ ಯಾಯ ಓಜಾಯ ಸತ್ತಾ ಯಾಪೇನ್ತಿ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ। | ൮൮൦ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം കബളീകാരോ ആഹാരോ? ഓദനോ കുമ്മാസോ സത്തു മച്ഛോ മംസം ഖീരം ദധി സപ്പി നവനീതം തേലം മധു ഫാണിതം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം യമ്ഹി യമ്ഹി ജനപദേ തേസം തേസം സത്താനം മുഖാസിയം ദന്തവിഖാദനം ഗലജ്ഝോഹരണീയം കുച്ഛിവിത്ഥമ്ഭനം യായ ഓജായ സത്താ യാപെന്തി – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം കബളീകാരോ ആഹാരോ. | 880 . කතමං තං රූපං බාහිරං කබළීකාරො ආහාරො? ඔදනො කුම්මාසො සත්තු මච්ඡො මංසං ඛීරං දධි සප්පි නවනීතං තෙලං මධු ඵාණිතං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං යම්හි යම්හි ජනපදෙ තෙසං තෙසං සත්තානං මුඛාසියං දන්තවිඛාදනං ගලජ්ඣොහරණීයං කුච්ඡිවිත්ථම්භනං යාය ඔජාය සත්තා යාපෙන්ති – ඉදං තං රූපං බාහිරං කබළීකාරො ආහාරො. | 880 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ? ஓத³னோ கும்மாஸோ ஸத்து மச்சோ² மங்ஸங் கீ²ரங் த³தி⁴ ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் யம்ஹி யம்ஹி ஜனபதே³ தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் முகா²ஸியங் த³ந்தவிகா²த³னங் க³லஜ்ஜோ²ஹரணீயங் குச்சி²வித்த²ம்ப⁴னங் யாய ஓஜாய ஸத்தா யாபெந்தி – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ. | ౮౮౦ . కతమం తం రూపం బాహిరం కబళీకారో ఆహారో? ఓదనో కుమ్మాసో సత్తు మచ్ఛో మంసం ఖీరం దధి సప్పి నవనీతం తేలం మధు ఫాణితం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం యమ్హి యమ్హి జనపదే తేసం తేసం సత్తానం ముఖాసియం దన్తవిఖాదనం గలజ్ఝోహరణీయం కుచ్ఛివిత్థమ్భనం యాయ ఓజాయ సత్తా యాపేన్తి – ఇదం తం రూపం బాహిరం కబళీకారో ఆహారో. | ๘๘๐ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ กพฬีกาโร อาหาโร? โอทโน กุมฺมาโส สตฺตุ มจฺโฉ มํสํ ขีรํ ทธิ สปฺปิ นวนีตํ เตลํ มธุ ผาณิตํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ ยมฺหิ ยมฺหิ ชนปเท เตสํ เตสํ สตฺตานํ มุขาสิยํ ทนฺตวิขาทนํ คลชฺโฌหรณียํ กุจฺฉิวิตฺถมฺภนํ ยาย โอชาย สตฺตา ยาเปนฺติ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ กพฬีกาโร อาหาโรฯ | ༨༨༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ? ཨོ་ད་ནོ ཀུ་མྨཱ་སོ ས་ཏྟུ མ་ཙྪོ མཾ་སཾ ཁཱི་རཾ ད་དྷི ས་པྤི ན་ཝ་ནཱི་ཏཾ ཏེ་ལཾ མ་དྷུ ཕཱ་ཎི་ཏཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཡ་མྷི ཡ་མྷི ཛ་ན་པ་དེ ཏེ་སཾ ཏེ་སཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ མུ་ཁཱ་སི་ཡཾ ད་ནྟ་ཝི་ཁཱ་ད་ནཾ ག་ལ་ཛ྄ཛྷོ་ཧ་ར་ཎཱི་ཡཾ ཀུ་ཙྪི་ཝི་ཏྠ་མྦྷ་ནཾ ཡཱ་ཡ ཨོ་ཛཱ་ཡ ས་ཏྟཱ ཡཱ་པེ་ནྟི – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ། |
1,618 | bodytext | 881 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kabaḷīkāro āhāro? Rūpāyatanaṃ…pe… rūpassa aniccatā – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kabaḷīkāro āhāro. | ၈၈၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ကဗဠီကာရော အာဟာရော? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ရူပဿ အနိစ္စတာ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ကဗဠီကာရော အာဟာရော။ | ৮৮১ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন কবল়ীকারো আহারো? রূপাযতনং…পে॰… রূপস্স অনিচ্চতা – ইদং তং রূপং বাহিরং ন কবল়ীকারো আহারো। | 881 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на габ̣ал̣ийгааро аахааро? руубааяад̇анам̣…бз… руубасса анижжад̇аа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на габ̣ал̣ийгааро аахааро. | ८८१ . कतमं तं रूपं बाहिरं न कबळीकारो आहारो? रूपायतनं…पे॰… रूपस्स अनिच्चता – इदं तं रूपं बाहिरं न कबळीकारो आहारो। | ૮૮૧ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન કબળીકારો આહારો? રૂપાયતનં…પે॰… રૂપસ્સ અનિચ્ચતા – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન કબળીકારો આહારો. | ੮੮੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ। | ៨៨១ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន កពឡីការោ អាហារោ? រូបាយតនំ…បេ.… រូបស្ស អនិច្ចតា – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន កពឡីការោ អាហារោ។ | ೮೮೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ। | ൮൮൧ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന കബളീകാരോ ആഹാരോ? രൂപായതനം…പേ॰… രൂപസ്സ അനിച്ചതാ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന കബളീകാരോ ആഹാരോ. | 881 . කතමං තං රූපං බාහිරං න කබළීකාරො ආහාරො? රූපායතනං…පෙ.… රූපස්ස අනිච්චතා – ඉදං තං රූපං බාහිරං න කබළීකාරො ආහාරො. | 881 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ? ரூபாயதனங்…பே॰… ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ. | ౮౮౧ . కతమం తం రూపం బాహిరం న కబళీకారో ఆహారో? రూపాయతనం…పే॰… రూపస్స అనిచ్చతా – ఇదం తం రూపం బాహిరం న కబళీకారో ఆహారో. | ๘๘๑ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น กพฬีกาโร อาหาโร? รูปายตนํ…เป.… รูปสฺส อนิจฺจตา – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น กพฬีกาโร อาหาโรฯ | ༨༨༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ། |
1,619 | centre | Evaṃ tividhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ တိဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং তিৰিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ д̇ивид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं तिविधेन रूपसङ्गहो। | એવં તિવિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਤਿવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ តិវិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ತಿವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം തിവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං තිවිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் திவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం తివిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ ติวิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ ཏི་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,620 | centre | Tikaniddeso. | တိကနိဒ္ဒေသော။ | তিকনিদ্দেসো। | д̇иганид̣̇д̣̇зсо. | तिकनिद्देसो। | તિકનિદ્દેસો. | ਤਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। | តិកនិទ្ទេសោ។ | ತಿಕನಿದ್ದೇಸೋ। | തികനിദ്ദേസോ. | තිකනිද්දෙසො. | திகனித்³தே³ஸோ. | తికనిద్దేసో. | ติกนิทฺเทโสฯ | ཏི་ཀ་ནི་དྡེ་སོ། |
1,621 | subhead | Catukkaṃ | စတုက္ကံ | চতুক্কং | жад̇уггам̣ | चतुक्कं | ચતુક્કં | ਚਤੁਕ੍ਕਂ | ចតុក្កំ | ಚತುಕ್ಕಂ | ചതുക്കം | චතුක්කං | சதுக்கங் | చతుక్కం | จตุกฺกํ | ཙ་ཏུ་ཀྐཾ |
1,622 | bodytext | 882 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā upādiṇṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā upādiṇṇaṃ. | ၈၈၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ ဥပါဒိဏ္ဏံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ အာကာသဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ ဥပါဒိဏ္ဏံ။ | ৮৮২ . কতমং তং রূপং উপাদা উপাদিণ্ণং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং, ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং আকাসধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদা উপাদিণ্ণং। | 882 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа убаад̣̇ин̣н̣ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа убаад̣̇ин̣н̣ам̣. | ८८२ . कतमं तं रूपं उपादा उपादिण्णं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं, इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं आकासधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादा उपादिण्णं। | ૮૮૨ . કતમં તં રૂપં ઉપાદા ઉપાદિણ્ણં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં, ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં આકાસધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદા ઉપાદિણ્ણં. | ੮੮੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ। | ៨៨២ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទា ឧបាទិណ្ណំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ អាកាសធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទា ឧបាទិណ្ណំ។ | ೮೮೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ। | ൮൮൨ . കതമം തം രൂപം ഉപാദാ ഉപാദിണ്ണം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ആകാസധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദാ ഉപാദിണ്ണം. | 882 . කතමං තං රූපං උපාදා උපාදිණ්ණං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං, ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ආකාසධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදා උපාදිණ්ණං. | 882 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதா³ உபாதி³ண்ணங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங், இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் ஆகாஸதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதா³ உபாதி³ண்ணங். | ౮౮౨ . కతమం తం రూపం ఉపాదా ఉపాదిణ్ణం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం, ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఆకాసధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదా ఉపాదిణ్ణం. | ๘๘๒ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทา อุปาทิณฺณํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ, อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ อากาสธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทา อุปาทิณฺณํฯ | ༨༨༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ། |
1,623 | bodytext | 883 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā anupādiṇṇaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā anupādiṇṇaṃ. | ၈၈၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ အနုပါဒိဏ္ဏံ? သဒ္ဒာယတနံ ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ အာကာသဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ အနုပါဒိဏ္ဏံ။ | ৮৮৩ . কতমং তং রূপং উপাদা অনুপাদিণ্ণং? সদ্দাযতনং কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং আকাসধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদা অনুপাদিণ্ণং। | 883 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа анубаад̣̇ин̣н̣ам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа анубаад̣̇ин̣н̣ам̣. | ८८३ . कतमं तं रूपं उपादा अनुपादिण्णं? सद्दायतनं कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं आकासधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादा अनुपादिण्णं। | ૮૮૩ . કતમં તં રૂપં ઉપાદા અનુપાદિણ્ણં? સદ્દાયતનં કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં આકાસધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદા અનુપાદિણ્ણં. | ੮੮੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ। | ៨៨៣ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទា អនុបាទិណ្ណំ? សទ្ទាយតនំ កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ អាកាសធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទា អនុបាទិណ្ណំ។ | ೮೮೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ। | ൮൮൩ . കതമം തം രൂപം ഉപാദാ അനുപാദിണ്ണം? സദ്ദായതനം കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ആകാസധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദാ അനുപാദിണ്ണം. | 883 . කතමං තං රූපං උපාදා අනුපාදිණ්ණං? සද්දායතනං කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ආකාසධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදා අනුපාදිණ්ණං. | 883 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதா³ அனுபாதி³ண்ணங்? ஸத்³தா³யதனங் காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் ஆகாஸதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதா³ அனுபாதி³ண்ணங். | ౮౮౩ . కతమం తం రూపం ఉపాదా అనుపాదిణ్ణం? సద్దాయతనం కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఆకాసధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదా అనుపాదిణ్ణం. | ๘๘๓ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทา อนุปาทิณฺณํ? สทฺทายตนํ กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ อากาสธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทา อนุปาทิณฺณํฯ | ༨༨༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ། |
1,624 | bodytext | 884 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā upādiṇṇaṃ? Kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā upādiṇṇaṃ. | ၈၈၄ . ကတမံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ ဥပါဒိဏ္ဏံ? ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ ဥပါဒိဏ္ဏံ။ | ৮৮৪ . কতমং তং রূপং নো উপাদা উপাদিণ্ণং? কম্মস্স কতত্তা ফোট্ঠব্বাযতনং আপোধাতু – ইদং তং রূপং নো উপাদা উপাদিণ্ণং। | 884 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа убаад̣̇ин̣н̣ам̣? гаммасса гад̇ад̇д̇аа подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа убаад̣̇ин̣н̣ам̣. | ८८४ . कतमं तं रूपं नो उपादा उपादिण्णं? कम्मस्स कतत्ता फोट्ठब्बायतनं आपोधातु – इदं तं रूपं नो उपादा उपादिण्णं। | ૮૮૪ . કતમં તં રૂપં નો ઉપાદા ઉપાદિણ્ણં? કમ્મસ્સ કતત્તા ફોટ્ઠબ્બાયતનં આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં નો ઉપાદા ઉપાદિણ્ણં. | ੮੮੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ? ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ। | ៨៨៤ . កតមំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា ឧបាទិណ្ណំ? កម្មស្ស កតត្តា ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា ឧបាទិណ្ណំ។ | ೮೮೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ? ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ। | ൮൮൪ . കതമം തം രൂപം നോ ഉപാദാ ഉപാദിണ്ണം? കമ്മസ്സ കതത്താ ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം നോ ഉപാദാ ഉപാദിണ്ണം. | 884 . කතමං තං රූපං නො උපාදා උපාදිණ්ණං? කම්මස්ස කතත්තා ඵොට්ඨබ්බායතනං ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං නො උපාදා උපාදිණ්ණං. | 884 . கதமங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ உபாதி³ண்ணங்? கம்மஸ்ஸ கதத்தா பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ உபாதி³ண்ணங். | ౮౮౪ . కతమం తం రూపం నో ఉపాదా ఉపాదిణ్ణం? కమ్మస్స కతత్తా ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం నో ఉపాదా ఉపాదిణ్ణం. | ๘๘๔ . กตมํ ตํ รูปํ โน อุปาทา อุปาทิณฺณํ? กมฺมสฺส กตตฺตา โผฏฺฐพฺพายตนํ อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ โน อุปาทา อุปาทิณฺณํฯ | ༨༨༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ? ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ། |
1,625 | bodytext | 885 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā anupādiṇṇaṃ? Na kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā anupādiṇṇaṃ. | ၈၈၅ . ကတမံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ အနုပါဒိဏ္ဏံ? န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ အနုပါဒိဏ္ဏံ။ | ৮৮৫ . কতমং তং রূপং নো উপাদা অনুপাদিণ্ণং? ন কম্মস্স কতত্তা ফোট্ঠব্বাযতনং আপোধাতু – ইদং তং রূপং নো উপাদা অনুপাদিণ্ণং। | 885 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа анубаад̣̇ин̣н̣ам̣? на гаммасса гад̇ад̇д̇аа подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа анубаад̣̇ин̣н̣ам̣. | ८८५ . कतमं तं रूपं नो उपादा अनुपादिण्णं? न कम्मस्स कतत्ता फोट्ठब्बायतनं आपोधातु – इदं तं रूपं नो उपादा अनुपादिण्णं। | ૮૮૫ . કતમં તં રૂપં નો ઉપાદા અનુપાદિણ્ણં? ન કમ્મસ્સ કતત્તા ફોટ્ઠબ્બાયતનં આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં નો ઉપાદા અનુપાદિણ્ણં. | ੮੮੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ? ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ। | ៨៨៥ . កតមំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា អនុបាទិណ្ណំ? ន កម្មស្ស កតត្តា ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា អនុបាទិណ្ណំ។ | ೮೮೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ? ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ। | ൮൮൫ . കതമം തം രൂപം നോ ഉപാദാ അനുപാദിണ്ണം? ന കമ്മസ്സ കതത്താ ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം നോ ഉപാദാ അനുപാദിണ്ണം. | 885 . කතමං තං රූපං නො උපාදා අනුපාදිණ්ණං? න කම්මස්ස කතත්තා ඵොට්ඨබ්බායතනං ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං නො උපාදා අනුපාදිණ්ණං. | 885 . கதமங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ அனுபாதி³ண்ணங்? ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ அனுபாதி³ண்ணங். | ౮౮౫ . కతమం తం రూపం నో ఉపాదా అనుపాదిణ్ణం? న కమ్మస్స కతత్తా ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం నో ఉపాదా అనుపాదిణ్ణం. | ๘๘๕ . กตมํ ตํ รูปํ โน อุปาทา อนุปาทิณฺณํ? น กมฺมสฺส กตตฺตา โผฏฺฐพฺพายตนํ อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ โน อุปาทา อนุปาทิณฺณํฯ | ༨༨༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ? ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ། |
1,626 | bodytext | 886 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā upādiṇṇupādāniyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā upādiṇṇupādāniyaṃ. | ၈၈၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ အာကာသဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ | ৮৮৬ . কতমং তং রূপং উপাদা উপাদিণ্ণুপাদানিযং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং, ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং আকাসধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদা উপাদিণ্ণুপাদানিযং। | 886 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. | ८८६ . कतमं तं रूपं उपादा उपादिण्णुपादानियं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं, इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं आकासधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादा उपादिण्णुपादानियं। | ૮૮૬ . કતમં તં રૂપં ઉપાદા ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં, ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં આકાસધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદા ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં. | ੮੮੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। | ៨៨៦ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទា ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ អាកាសធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទា ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ | ೮೮೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। | ൮൮൬ . കതമം തം രൂപം ഉപാദാ ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ആകാസധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദാ ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം. | 886 . කතමං තං රූපං උපාදා උපාදිණ්ණුපාදානියං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං, ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ආකාසධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදා උපාදිණ්ණුපාදානියං. | 886 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதா³ உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங், இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் ஆகாஸதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதா³ உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். | ౮౮౬ . కతమం తం రూపం ఉపాదా ఉపాదిణ్ణుపాదానియం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం, ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఆకాసధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదా ఉపాదిణ్ణుపాదానియం. | ๘๘๖ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทา อุปาทิณฺณุปาทานิยํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ, อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ อากาสธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทา อุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ | ༨༨༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། |
1,627 | bodytext | 887 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā anupādiṇṇupādāniyaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā anupādiṇṇupādāniyaṃ. | ၈၈၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ? သဒ္ဒာယတနံ ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ အာကာသဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ | ৮৮৭ . কতমং তং রূপং উপাদা অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং? সদ্দাযতনং কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং আকাসধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদা অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং। | 887 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. | ८८७ . कतमं तं रूपं उपादा अनुपादिण्णुपादानियं? सद्दायतनं कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं आकासधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादा अनुपादिण्णुपादानियं। | ૮૮૭ . કતમં તં રૂપં ઉપાદા અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં? સદ્દાયતનં કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં આકાસધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદા અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં. | ੮੮੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। | ៨៨៧ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទា អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ? សទ្ទាយតនំ កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ អាកាសធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទា អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ | ೮೮೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। | ൮൮൭ . കതമം തം രൂപം ഉപാദാ അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം? സദ്ദായതനം കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ആകാസധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദാ അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം. | 887 . කතමං තං රූපං උපාදා අනුපාදිණ්ණුපාදානියං? සද්දායතනං කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ආකාසධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදා අනුපාදිණ්ණුපාදානියං. | 887 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதா³ அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங்? ஸத்³தா³யதனங் காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் ஆகாஸதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதா³ அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். | ౮౮౭ . కతమం తం రూపం ఉపాదా అనుపాదిణ్ణుపాదానియం? సద్దాయతనం కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఆకాసధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదా అనుపాదిణ్ణుపాదానియం. | ๘๘๗ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทา อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ? สทฺทายตนํ กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ อากาสธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทา อนุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ | ༨༨༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། |
1,628 | bodytext | 888 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā upādiṇṇupādāniyaṃ? Kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā upādiṇṇupādāniyaṃ. | ၈၈၈ . ကတမံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ? ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ | ৮৮৮ . কতমং তং রূপং নো উপাদা উপাদিণ্ণুপাদানিযং? কম্মস্স কতত্তা ফোট্ঠব্বাযতনং আপোধাতু – ইদং তং রূপং নো উপাদা উপাদিণ্ণুপাদানিযং। | 888 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣? гаммасса гад̇ад̇д̇аа подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. | ८८८ . कतमं तं रूपं नो उपादा उपादिण्णुपादानियं? कम्मस्स कतत्ता फोट्ठब्बायतनं आपोधातु – इदं तं रूपं नो उपादा उपादिण्णुपादानियं। | ૮૮૮ . કતમં તં રૂપં નો ઉપાદા ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં? કમ્મસ્સ કતત્તા ફોટ્ઠબ્બાયતનં આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં નો ઉપાદા ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં. | ੮੮੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ? ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। | ៨៨៨ . កតមំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ? កម្មស្ស កតត្តា ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ | ೮೮೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ? ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। | ൮൮൮ . കതമം തം രൂപം നോ ഉപാദാ ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം? കമ്മസ്സ കതത്താ ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം നോ ഉപാദാ ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം. | 888 . කතමං තං රූපං නො උපාදා උපාදිණ්ණුපාදානියං? කම්මස්ස කතත්තා ඵොට්ඨබ්බායතනං ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං නො උපාදා උපාදිණ්ණුපාදානියං. | 888 . கதமங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங்? கம்மஸ்ஸ கதத்தா பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். | ౮౮౮ . కతమం తం రూపం నో ఉపాదా ఉపాదిణ్ణుపాదానియం? కమ్మస్స కతత్తా ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం నో ఉపాదా ఉపాదిణ్ణుపాదానియం. | ๘๘๘ . กตมํ ตํ รูปํ โน อุปาทา อุปาทิณฺณุปาทานิยํ? กมฺมสฺส กตตฺตา โผฏฺฐพฺพายตนํ อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ โน อุปาทา อุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ | ༨༨༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ? ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། |
1,629 | bodytext | 889 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā anupādiṇṇupādāniyaṃ? Na kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā anupādiṇṇupādāniyaṃ. | ၈၈၉ . ကတမံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ? န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ | ৮৮৯ . কতমং তং রূপং নো উপাদা অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং? ন কম্মস্স কতত্তা ফোট্ঠব্বাযতনং আপোধাতু – ইদং তং রূপং নো উপাদা অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং। | 889 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣? на гаммасса гад̇ад̇д̇аа подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. | ८८९ . कतमं तं रूपं नो उपादा अनुपादिण्णुपादानियं? न कम्मस्स कतत्ता फोट्ठब्बायतनं आपोधातु – इदं तं रूपं नो उपादा अनुपादिण्णुपादानियं। | ૮૮૯ . કતમં તં રૂપં નો ઉપાદા અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં? ન કમ્મસ્સ કતત્તા ફોટ્ઠબ્બાયતનં આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં નો ઉપાદા અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં. | ੮੮੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ? ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। | ៨៨៩ . កតមំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ? ន កម្មស្ស កតត្តា ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ | ೮೮೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ? ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। | ൮൮൯ . കതമം തം രൂപം നോ ഉപാദാ അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം? ന കമ്മസ്സ കതത്താ ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം നോ ഉപാദാ അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം. | 889 . කතමං තං රූපං නො උපාදා අනුපාදිණ්ණුපාදානියං? න කම්මස්ස කතත්තා ඵොට්ඨබ්බායතනං ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං නො උපාදා අනුපාදිණ්ණුපාදානියං. | 889 . கதமங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங்? ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். | ౮౮౯ . కతమం తం రూపం నో ఉపాదా అనుపాదిణ్ణుపాదానియం? న కమ్మస్స కతత్తా ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం నో ఉపాదా అనుపాదిణ్ణుపాదానియం. | ๘๘๙ . กตมํ ตํ รูปํ โน อุปาทา อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ? น กมฺมสฺส กตตฺตา โผฏฺฐพฺพายตนํ อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ โน อุปาทา อนุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ | ༨༨༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ? ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། |
1,630 | bodytext | 890 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā sappaṭighaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā sappaṭighaṃ. | ၈၉၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ သပ္ပဋိဃံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ရသာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ သပ္ပဋိဃံ။ | ৮৯০ . কতমং তং রূপং উপাদা সপ্পটিঘং? চক্খাযতনং…পে॰… রসাযতনং – ইদং তং রূপং উপাদা সপ্পটিঘং। | 890 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа саббадигхам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… расааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа саббадигхам̣. | ८९० . कतमं तं रूपं उपादा सप्पटिघं? चक्खायतनं…पे॰… रसायतनं – इदं तं रूपं उपादा सप्पटिघं। | ૮૯૦ . કતમં તં રૂપં ઉપાદા સપ્પટિઘં? ચક્ખાયતનં…પે॰… રસાયતનં – ઇદં તં રૂપં ઉપાદા સપ્પટિઘં. | ੮੯੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਰਸਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៨៩០ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទា សប្បដិឃំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… រសាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទា សប្បដិឃំ។ | ೮೯೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ರಸಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൮൯൦ . കതമം തം രൂപം ഉപാദാ സപ്പടിഘം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… രസായതനം – ഇദം തം രൂപം ഉപാദാ സപ്പടിഘം. | 890 . කතමං තං රූපං උපාදා සප්පටිඝං? චක්ඛායතනං…පෙ.… රසායතනං – ඉදං තං රූපං උපාදා සප්පටිඝං. | 890 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதா³ ஸப்படிக⁴ங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… ரஸாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதா³ ஸப்படிக⁴ங். | ౮౯౦ . కతమం తం రూపం ఉపాదా సప్పటిఘం? చక్ఖాయతనం…పే॰… రసాయతనం – ఇదం తం రూపం ఉపాదా సప్పటిఘం. | ๘๙๐ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทา สปฺปฏิฆํ? จกฺขายตนํ…เป.… รสายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทา สปฺปฏิฆํฯ | ༨༩༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,631 | bodytext | 891 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā appaṭighaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā appaṭighaṃ. | ၈၉၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ အပ္ပဋိဃံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ အပ္ပဋိဃံ။ | ৮৯১ . কতমং তং রূপং উপাদা অপ্পটিঘং? ইত্থিন্দ্রিযং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদা অপ্পটিঘং। | 891 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа аббадигхам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа аббадигхам̣. | ८९१ . कतमं तं रूपं उपादा अप्पटिघं? इत्थिन्द्रियं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादा अप्पटिघं। | ૮૯૧ . કતમં તં રૂપં ઉપાદા અપ્પટિઘં? ઇત્થિન્દ્રિયં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદા અપ્પટિઘં. | ੮੯੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៨៩១ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទា អប្បដិឃំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទា អប្បដិឃំ។ | ೮೯೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൮൯൧ . കതമം തം രൂപം ഉപാദാ അപ്പടിഘം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദാ അപ്പടിഘം. | 891 . කතමං තං රූපං උපාදා අප්පටිඝං? ඉත්ථින්ද්රියං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදා අප්පටිඝං. | 891 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதா³ அப்படிக⁴ங்? இத்தி²ந்த்³ரியங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதா³ அப்படிக⁴ங். | ౮౯౧ . కతమం తం రూపం ఉపాదా అప్పటిఘం? ఇత్థిన్ద్రియం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదా అప్పటిఘం. | ๘๙๑ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทา อปฺปฏิฆํ? อิตฺถินฺทฺริยํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทา อปฺปฏิฆํฯ | ༨༩༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,632 | bodytext | 892 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā sappaṭighaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā sappaṭighaṃ. | ၈၉၂ . ကတမံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ သပ္ပဋိဃံ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ သပ္ပဋိဃံ။ | ৮৯২ . কতমং তং রূপং নো উপাদা সপ্পটিঘং? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং নো উপাদা সপ্পটিঘং। | 892 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа саббадигхам̣? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа саббадигхам̣. | ८९२ . कतमं तं रूपं नो उपादा सप्पटिघं? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं नो उपादा सप्पटिघं। | ૮૯૨ . કતમં તં રૂપં નો ઉપાદા સપ્પટિઘં? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં નો ઉપાદા સપ્પટિઘં. | ੮੯੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៨៩២ . កតមំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា សប្បដិឃំ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា សប្បដិឃំ។ | ೮೯೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൮൯൨ . കതമം തം രൂപം നോ ഉപാദാ സപ്പടിഘം? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം നോ ഉപാദാ സപ്പടിഘം. | 892 . කතමං තං රූපං නො උපාදා සප්පටිඝං? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං නො උපාදා සප්පටිඝං. | 892 . கதமங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ ஸப்படிக⁴ங்? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ ஸப்படிக⁴ங். | ౮౯౨ . కతమం తం రూపం నో ఉపాదా సప్పటిఘం? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం నో ఉపాదా సప్పటిఘం. | ๘๙๒ . กตมํ ตํ รูปํ โน อุปาทา สปฺปฏิฆํ? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ โน อุปาทา สปฺปฏิฆํฯ | ༨༩༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,633 | bodytext | 893 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā appaṭighaṃ? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā appaṭighaṃ. | ၈၉၃ . ကတမံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ အပ္ပဋိဃံ? အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ အပ္ပဋိဃံ။ | ৮৯৩ . কতমং তং রূপং নো উপাদা অপ্পটিঘং? আপোধাতু – ইদং তং রূপং নো উপাদা অপ্পটিঘং। | 893 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа аббадигхам̣? аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа аббадигхам̣. | ८९३ . कतमं तं रूपं नो उपादा अप्पटिघं? आपोधातु – इदं तं रूपं नो उपादा अप्पटिघं। | ૮૯૩ . કતમં તં રૂપં નો ઉપાદા અપ્પટિઘં? આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં નો ઉપાદા અપ્પટિઘં. | ੮੯੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៨៩៣ . កតមំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា អប្បដិឃំ? អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា អប្បដិឃំ។ | ೮೯೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ? ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൮൯൩ . കതമം തം രൂപം നോ ഉപാദാ അപ്പടിഘം? ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം നോ ഉപാദാ അപ്പടിഘം. | 893 . කතමං තං රූපං නො උපාදා අප්පටිඝං? ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං නො උපාදා අප්පටිඝං. | 893 . கதமங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ அப்படிக⁴ங்? ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ அப்படிக⁴ங். | ౮౯౩ . కతమం తం రూపం నో ఉపాదా అప్పటిఘం? ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం నో ఉపాదా అప్పటిఘం. | ๘๙๓ . กตมํ ตํ รูปํ โน อุปาทา อปฺปฏิฆํ? อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ โน อุปาทา อปฺปฏิฆํฯ | ༨༩༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,634 | bodytext | 894 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā oḷārikaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā oḷārikaṃ. | ၈၉၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ ဩဠာရိကံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ရသာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ ဩဠာရိကံ။ | ৮৯৪ . কতমং তং রূপং উপাদা ওল়ারিকং? চক্খাযতনং…পে॰… রসাযতনং – ইদং তং রূপং উপাদা ওল়ারিকং। | 894 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа ол̣ааригам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… расааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа ол̣ааригам̣. | ८९४ . कतमं तं रूपं उपादा ओळारिकं? चक्खायतनं…पे॰… रसायतनं – इदं तं रूपं उपादा ओळारिकं। | ૮૯૪ . કતમં તં રૂપં ઉપાદા ઓળારિકં? ચક્ખાયતનં…પે॰… રસાયતનં – ઇદં તં રૂપં ઉપાદા ઓળારિકં. | ੮੯੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਰਸਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៨៩៤ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទា ឱឡារិកំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… រសាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទា ឱឡារិកំ។ | ೮೯೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಓಳಾರಿಕಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ರಸಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൮൯൪ . കതമം തം രൂപം ഉപാദാ ഓളാരികം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… രസായതനം – ഇദം തം രൂപം ഉപാദാ ഓളാരികം. | 894 . කතමං තං රූපං උපාදා ඔළාරිකං? චක්ඛායතනං…පෙ.… රසායතනං – ඉදං තං රූපං උපාදා ඔළාරිකං. | 894 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதா³ ஓளாரிகங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… ரஸாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதா³ ஓளாரிகங். | ౮౯౪ . కతమం తం రూపం ఉపాదా ఓళారికం? చక్ఖాయతనం…పే॰… రసాయతనం – ఇదం తం రూపం ఉపాదా ఓళారికం. | ๘๙๔ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทา โอฬาริกํ? จกฺขายตนํ…เป.… รสายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทา โอฬาริกํฯ | ༨༩༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,635 | bodytext | 895 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā sukhumaṃ itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā sukhumaṃ. | ၈၉၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ သုခုမံ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ သုခုမံ။ | ৮৯৫ . কতমং তং রূপং উপাদা সুখুমং ইত্থিন্দ্রিযং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদা সুখুমং। | 895 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа сукумам̣ ид̇т̇инд̣̇рияам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа сукумам̣. | ८९५ . कतमं तं रूपं उपादा सुखुमं इत्थिन्द्रियं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादा सुखुमं। | ૮૯૫ . કતમં તં રૂપં ઉપાદા સુખુમં ઇત્થિન્દ્રિયં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદા સુખુમં. | ੮੯੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਸੁਖੁਮਂ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਸੁਖੁਮਂ। | ៨៩៥ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទា សុខុមំ ឥត្ថិន្ទ្រិយំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទា សុខុមំ។ | ೮೯೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಸುಖುಮಂ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಸುಖುಮಂ। | ൮൯൫ . കതമം തം രൂപം ഉപാദാ സുഖുമം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദാ സുഖുമം. | 895 . කතමං තං රූපං උපාදා සුඛුමං ඉත්ථින්ද්රියං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදා සුඛුමං. | 895 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதா³ ஸுகு²மங் இத்தி²ந்த்³ரியங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதா³ ஸுகு²மங். | ౮౯౫ . కతమం తం రూపం ఉపాదా సుఖుమం ఇత్థిన్ద్రియం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదా సుఖుమం. | ๘๙๕ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทา สุขุมํ อิตฺถินฺทฺริยํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทา สุขุมํฯ | ༨༩༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ སུ་ཁུ་མཾ ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ སུ་ཁུ་མཾ། |
1,636 | bodytext | 896 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā oḷārikaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā oḷārikaṃ. | ၈၉၆ . ကတမံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ ဩဠာရိကံ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ ဩဠာရိကံ။ | ৮৯৬ . কতমং তং রূপং নো উপাদা ওল়ারিকং? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং নো উপাদা ওল়ারিকং। | 896 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа ол̣ааригам̣? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа ол̣ааригам̣. | ८९६ . कतमं तं रूपं नो उपादा ओळारिकं? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं नो उपादा ओळारिकं। | ૮૯૬ . કતમં તં રૂપં નો ઉપાદા ઓળારિકં? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં નો ઉપાદા ઓળારિકં. | ੮੯੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៨៩៦ . កតមំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា ឱឡារិកំ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា ឱឡារិកំ។ | ೮೯೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಓಳಾರಿಕಂ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൮൯൬ . കതമം തം രൂപം നോ ഉപാദാ ഓളാരികം? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം നോ ഉപാദാ ഓളാരികം. | 896 . කතමං තං රූපං නො උපාදා ඔළාරිකං? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං නො උපාදා ඔළාරිකං. | 896 . கதமங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ ஓளாரிகங்? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ ஓளாரிகங். | ౮౯౬ . కతమం తం రూపం నో ఉపాదా ఓళారికం? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం నో ఉపాదా ఓళారికం. | ๘๙๖ . กตมํ ตํ รูปํ โน อุปาทา โอฬาริกํ? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ โน อุปาทา โอฬาริกํฯ | ༨༩༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,637 | bodytext | 897 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā sukhumaṃ? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā sukhumaṃ. | ၈၉၇ . ကတမံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ သုခုမံ? အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ သုခုမံ။ | ৮৯৭ . কতমং তং রূপং নো উপাদা সুখুমং? আপোধাতু – ইদং তং রূপং নো উপাদা সুখুমং। | 897 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа сукумам̣? аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа сукумам̣. | ८९७ . कतमं तं रूपं नो उपादा सुखुमं? आपोधातु – इदं तं रूपं नो उपादा सुखुमं। | ૮૯૭ . કતમં તં રૂપં નો ઉપાદા સુખુમં? આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં નો ઉપાદા સુખુમં. | ੮੯੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਸੁਖੁਮਂ? ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਸੁਖੁਮਂ। | ៨៩៧ . កតមំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា សុខុមំ? អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា សុខុមំ។ | ೮೯೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಸುಖುಮಂ? ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಸುಖುಮಂ। | ൮൯൭ . കതമം തം രൂപം നോ ഉപാദാ സുഖുമം? ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം നോ ഉപാദാ സുഖുമം. | 897 . කතමං තං රූපං නො උපාදා සුඛුමං? ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං නො උපාදා සුඛුමං. | 897 . கதமங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ ஸுகு²மங்? ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ ஸுகு²மங். | ౮౯౭ . కతమం తం రూపం నో ఉపాదా సుఖుమం? ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం నో ఉపాదా సుఖుమం. | ๘๙๗ . กตมํ ตํ รูปํ โน อุปาทา สุขุมํ? อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ โน อุปาทา สุขุมํฯ | ༨༩༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ སུ་ཁུ་མཾ? ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ སུ་ཁུ་མཾ། |
1,638 | bodytext | 898 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā dūre? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā dūre. | ၈၉၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ ဒူရေ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ ဒူရေ။ | ৮৯৮ . কতমং তং রূপং উপাদা দূরে? ইত্থিন্দ্রিযং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদা দূরে। | 898 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа д̣̇уурз? ид̇т̇инд̣̇рияам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа д̣̇уурз. | ८९८ . कतमं तं रूपं उपादा दूरे? इत्थिन्द्रियं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादा दूरे। | ૮૯૮ . કતમં તં રૂપં ઉપાદા દૂરે? ઇત્થિન્દ્રિયં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદા દૂરે. | ੮੯੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਦੂਰੇ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਦੂਰੇ। | ៨៩៨ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទា ទូរេ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទា ទូរេ។ | ೮೯೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ದೂರೇ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ದೂರೇ। | ൮൯൮ . കതമം തം രൂപം ഉപാദാ ദൂരേ? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദാ ദൂരേ. | 898 . කතමං තං රූපං උපාදා දූරෙ? ඉත්ථින්ද්රියං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදා දූරෙ. | 898 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதா³ தூ³ரே? இத்தி²ந்த்³ரியங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதா³ தூ³ரே. | ౮౯౮ . కతమం తం రూపం ఉపాదా దూరే? ఇత్థిన్ద్రియం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదా దూరే. | ๘๙๘ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทา ทูเร? อิตฺถินฺทฺริยํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทา ทูเรฯ | ༨༩༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ དཱུ་རེ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ དཱུ་རེ། |
1,639 | bodytext | 899 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā santike? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā santike. | ၈၉၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ သန္တိကေ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ရသာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ သန္တိကေ။ | ৮৯৯ . কতমং তং রূপং উপাদা সন্তিকে? চক্খাযতনং…পে॰… রসাযতনং – ইদং তং রূপং উপাদা সন্তিকে। | 899 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа санд̇игз? жагкааяад̇анам̣…бз… расааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа санд̇игз. | ८९९ . कतमं तं रूपं उपादा सन्तिके? चक्खायतनं…पे॰… रसायतनं – इदं तं रूपं उपादा सन्तिके। | ૮૯૯ . કતમં તં રૂપં ઉપાદા સન્તિકે? ચક્ખાયતનં…પે॰… રસાયતનં – ઇદં તં રૂપં ઉપાદા સન્તિકે. | ੮੯੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਰਸਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៨៩៩ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទា សន្តិកេ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… រសាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទា សន្តិកេ។ | ೮೯೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಸನ್ತಿಕೇ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ರಸಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൮൯൯ . കതമം തം രൂപം ഉപാദാ സന്തികേ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… രസായതനം – ഇദം തം രൂപം ഉപാദാ സന്തികേ. | 899 . කතමං තං රූපං උපාදා සන්තිකෙ? චක්ඛායතනං…පෙ.… රසායතනං – ඉදං තං රූපං උපාදා සන්තිකෙ. | 899 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதா³ ஸந்திகே? சக்கா²யதனங்…பே॰… ரஸாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதா³ ஸந்திகே. | ౮౯౯ . కతమం తం రూపం ఉపాదా సన్తికే? చక్ఖాయతనం…పే॰… రసాయతనం – ఇదం తం రూపం ఉపాదా సన్తికే. | ๘๙๙ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทา สนฺติเก? จกฺขายตนํ…เป.… รสายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทา สนฺติเกฯ | ༨༩༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ས་ནྟི་ཀེ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,640 | bodytext | 900 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā dūre? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā dūre. | ၉၀၀ . ကတမံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ ဒူရေ? အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ ဒူရေ။ | ৯০০ . কতমং তং রূপং নো উপাদা দূরে? আপোধাতু – ইদং তং রূপং নো উপাদা দূরে। | 900 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа д̣̇уурз? аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа д̣̇уурз. | ९०० . कतमं तं रूपं नो उपादा दूरे? आपोधातु – इदं तं रूपं नो उपादा दूरे। | ૯૦૦ . કતમં તં રૂપં નો ઉપાદા દૂરે? આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં નો ઉપાદા દૂરે. | ੯੦੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਦੂਰੇ? ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਦੂਰੇ। | ៩០០ . កតមំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា ទូរេ? អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា ទូរេ។ | ೯೦೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ದೂರೇ? ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ದೂರೇ। | ൯൦൦ . കതമം തം രൂപം നോ ഉപാദാ ദൂരേ? ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം നോ ഉപാദാ ദൂരേ. | 900 . කතමං තං රූපං නො උපාදා දූරෙ? ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං නො උපාදා දූරෙ. | 900 . கதமங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ தூ³ரே? ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ தூ³ரே. | ౯౦౦ . కతమం తం రూపం నో ఉపాదా దూరే? ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం నో ఉపాదా దూరే. | ๙๐๐ . กตมํ ตํ รูปํ โน อุปาทา ทูเร? อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ โน อุปาทา ทูเรฯ | ༩༠༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ དཱུ་རེ? ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ དཱུ་རེ། |
1,641 | bodytext | 901 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā santike? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā santike. | ၉၀၁ . ကတမံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ သန္တိကေ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ သန္တိကေ။ | ৯০১ . কতমং তং রূপং নো উপাদা সন্তিকে? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং নো উপাদা সন্তিকে। | 901 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа санд̇игз? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа санд̇игз. | ९०१ . कतमं तं रूपं नो उपादा सन्तिके? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं नो उपादा सन्तिके। | ૯૦૧ . કતમં તં રૂપં નો ઉપાદા સન્તિકે? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં નો ઉપાદા સન્તિકે. | ੯੦੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៩០១ . កតមំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា សន្តិកេ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា សន្តិកេ។ | ೯೦೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಸನ್ತಿಕೇ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൯൦൧ . കതമം തം രൂപം നോ ഉപാദാ സന്തികേ? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം നോ ഉപാദാ സന്തികേ. | 901 . කතමං තං රූපං නො උපාදා සන්තිකෙ? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං නො උපාදා සන්තිකෙ. | 901 . கதமங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ ஸந்திகே? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³ ஸந்திகே. | ౯౦౧ . కతమం తం రూపం నో ఉపాదా సన్తికే? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం నో ఉపాదా సన్తికే. | ๙๐๑ . กตมํ ตํ รูปํ โน อุปาทา สนฺติเก? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ โน อุปาทา สนฺติเกฯ | ༩༠༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ས་ནྟི་ཀེ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,642 | bodytext | 902 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sanidassanaṃ? Kammassa katattā rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sanidassanaṃ. | ၉၀၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ သနိဒဿနံ? ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ သနိဒဿနံ။ | ৯০২ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণং সনিদস্সনং? কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণং সনিদস্সনং। | 902 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ санид̣̇ассанам̣? гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ санид̣̇ассанам̣. | ९०२ . कतमं तं रूपं उपादिण्णं सनिदस्सनं? कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं – इदं तं रूपं उपादिण्णं सनिदस्सनं। | ૯૦૨ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં સનિદસ્સનં? કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં સનિદસ્સનં. | ੯੦੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | ៩០២ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ សនិទស្សនំ? កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ សនិទស្សនំ។ | ೯೦೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ? ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ। | ൯൦൨ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം സനിദസ്സനം? കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം സനിദസ്സനം. | 902 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණං සනිදස්සනං? කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණං සනිදස්සනං. | 902 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ஸனித³ஸ்ஸனங்? கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ஸனித³ஸ்ஸனங். | ౯౦౨ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం సనిదస్సనం? కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం సనిదస్సనం. | ๙๐๒ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ สนิทสฺสนํ? กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ สนิทสฺสนํฯ | ༩༠༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ? ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,643 | bodytext | 903 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ anidassanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ anidassanaṃ. | ၉၀၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ အနိဒဿနံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ အနိဒဿနံ။ | ৯০৩ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণং অনিদস্সনং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং, ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণং অনিদস্সনং। | 903 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ анид̣̇ассанам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ анид̣̇ассанам̣. | ९०३ . कतमं तं रूपं उपादिण्णं अनिदस्सनं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं, इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादिण्णं अनिदस्सनं। | ૯૦૩ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં અનિદસ્સનં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં, ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં અનિદસ્સનં. | ੯੦੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | ៩០៣ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ អនិទស្សនំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ អនិទស្សនំ។ | ೯೦೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। | ൯൦൩ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം അനിദസ്സനം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം അനിദസ്സനം. | 903 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණං අනිදස්සනං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං, ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණං අනිදස්සනං. | 903 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் அனித³ஸ்ஸனங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங், இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் அனித³ஸ்ஸனங். | ౯౦౩ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం అనిదస్సనం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం, ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం అనిదస్సనం. | ๙๐๓ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ อนิทสฺสนํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ, อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ อนิทสฺสนํฯ | ༩༠༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,644 | bodytext | 904 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sanidassanaṃ? Na kammassa katattā rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sanidassanaṃ. | ၉၀၄ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ သနိဒဿနံ? န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ သနိဒဿနံ။ | ৯০৪ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং সনিদস্সনং? ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং সনিদস্সনং। | 904 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ санид̣̇ассанам̣? на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ санид̣̇ассанам̣. | ९०४ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णं सनिदस्सनं? न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं – इदं तं रूपं अनुपादिण्णं सनिदस्सनं। | ૯૦૪ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં સનિદસ્સનં? ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં સનિદસ્સનં. | ੯੦੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | ៩០៤ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ សនិទស្សនំ? ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ សនិទស្សនំ។ | ೯೦೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ? ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ। | ൯൦൪ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം സനിദസ്സനം? ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം സനിദസ്സനം. | 904 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං සනිදස්සනං? න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං සනිදස්සනං. | 904 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ஸனித³ஸ்ஸனங்? ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ஸனித³ஸ்ஸனங். | ౯౦౪ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం సనిదస్సనం? న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం సనిదస్సనం. | ๙๐๔ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ สนิทสฺสนํ? น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ สนิทสฺสนํฯ | ༩༠༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ? ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,645 | bodytext | 905 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ anidassanaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā , yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ anidassanaṃ. | ၉၀၅ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ အနိဒဿနံ? သဒ္ဒာယတနံ ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ အနိဒဿနံ။ | ৯০৫ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং অনিদস্সনং? সদ্দাযতনং কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা , যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং অনিদস্সনং। | 905 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ анид̣̇ассанам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа , яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ анид̣̇ассанам̣. | ९०५ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णं अनिदस्सनं? सद्दायतनं कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता , यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अनुपादिण्णं अनिदस्सनं। | ૯૦૫ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં અનિદસ્સનં? સદ્દાયતનં કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા , યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં અનિદસ્સનં. | ੯੦੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ , ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | ៩០៥ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ អនិទស្សនំ? សទ្ទាយតនំ កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា , យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ អនិទស្សនំ។ | ೯೦೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ , ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। | ൯൦൫ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം അനിദസ്സനം? സദ്ദായതനം കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ , യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം അനിദസ്സനം. | 905 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං අනිදස්සනං? සද්දායතනං කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා , යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං අනිදස්සනං. | 905 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் அனித³ஸ்ஸனங்? ஸத்³தா³யதனங் காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா , யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் அனித³ஸ்ஸனங். | ౯౦౫ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం అనిదస్సనం? సద్దాయతనం కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా , యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం అనిదస్సనం. | ๙๐๕ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ อนิทสฺสนํ? สทฺทายตนํ กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา , ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ อนิทสฺสนํฯ | ༩༠༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ , ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,646 | bodytext | 906 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sappaṭighaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sappaṭighaṃ. | ၉၀၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ သပ္ပဋိဃံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ သပ္ပဋိဃံ။ | ৯০৬ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণং সপ্পটিঘং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণং সপ্পটিঘং। | 906 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ саббадигхам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ саббадигхам̣. | ९०६ . कतमं तं रूपं उपादिण्णं सप्पटिघं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं उपादिण्णं सप्पटिघं। | ૯૦૬ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં સપ્પટિઘં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં સપ્પટિઘં. | ੯੦੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៩០៦ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ សប្បដិឃំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ សប្បដិឃំ។ | ೯೦೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൯൦൬ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം സപ്പടിഘം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം സപ്പടിഘം. | 906 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණං සප්පටිඝං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණං සප්පටිඝං. | 906 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ஸப்படிக⁴ங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ஸப்படிக⁴ங். | ౯౦౬ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం సప్పటిఘం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం సప్పటిఘం. | ๙๐๖ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ สปฺปฏิฆํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ สปฺปฏิฆํฯ | ༩༠༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,647 | bodytext | 907 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ appaṭighaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ appaṭighaṃ. | ၉၀၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ အပ္ပဋိဃံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ အပ္ပဋိဃံ။ | ৯০৭ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণং অপ্পটিঘং? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণং অপ্পটিঘং। | 907 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ аббадигхам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ аббадигхам̣. | ९०७ . कतमं तं रूपं उपादिण्णं अप्पटिघं? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादिण्णं अप्पटिघं। | ૯૦૭ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં અપ્પટિઘં? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં અપ્પટિઘં. | ੯੦੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៩០៧ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ អប្បដិឃំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ អប្បដិឃំ។ | ೯೦೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൯൦൭ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം അപ്പടിഘം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം അപ്പടിഘം. | 907 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණං අප්පටිඝං? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණං අප්පටිඝං. | 907 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் அப்படிக⁴ங்? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் அப்படிக⁴ங். | ౯౦౭ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం అప్పటిఘం? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం అప్పటిఘం. | ๙๐๗ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ อปฺปฏิฆํ? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ อปฺปฏิฆํฯ | ༩༠༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,648 | bodytext | 908 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sappaṭighaṃ? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sappaṭighaṃ. | ၉၀၈ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ သပ္ပဋိဃံ? သဒ္ဒာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ သပ္ပဋိဃံ။ | ৯০৮ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং সপ্পটিঘং? সদ্দাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং সপ্পটিঘং। | 908 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ саббадигхам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ саббадигхам̣. | ९०८ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णं सप्पटिघं? सद्दायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं अनुपादिण्णं सप्पटिघं। | ૯૦૮ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં સપ્પટિઘં? સદ્દાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં સપ્પટિઘં. | ੯੦੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៩០៨ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ សប្បដិឃំ? សទ្ទាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ សប្បដិឃំ។ | ೯೦೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൯൦൮ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം സപ്പടിഘം? സദ്ദായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം സപ്പടിഘം. | 908 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං සප්පටිඝං? සද්දායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං සප්පටිඝං. | 908 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ஸப்படிக⁴ங்? ஸத்³தா³யதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ஸப்படிக⁴ங். | ౯౦౮ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం సప్పటిఘం? సద్దాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం సప్పటిఘం. | ๙๐๘ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ สปฺปฏิฆํ? สทฺทายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ สปฺปฏิฆํฯ | ༩༠༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,649 | bodytext | 909 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ appaṭighaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ appaṭighaṃ. | ၉၀၉ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ အပ္ပဋိဃံ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ အပ္ပဋိဃံ။ | ৯০৯ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং অপ্পটিঘং? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং অপ্পটিঘং। | 909 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ аббадигхам̣? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ аббадигхам̣. | ९०९ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णं अप्पटिघं? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अनुपादिण्णं अप्पटिघं। | ૯૦૯ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં અપ્પટિઘં? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં અપ્પટિઘં. | ੯੦੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៩០៩ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ អប្បដិឃំ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ អប្បដិឃំ។ | ೯೦೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൯൦൯ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം അപ്പടിഘം? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം അപ്പടിഘം. | 909 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං අප්පටිඝං? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං අප්පටිඝං. | 909 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் அப்படிக⁴ங்? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் அப்படிக⁴ங். | ౯౦౯ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం అప్పటిఘం? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం అప్పటిఘం. | ๙๐๙ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ อปฺปฏิฆํ? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ อปฺปฏิฆํฯ | ༩༠༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,650 | bodytext | 910 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ mahābhūtaṃ? Kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ mahābhūtaṃ. | ၉၁၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ မဟာဘူတံ? ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ မဟာဘူတံ။ | ৯১০ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণং মহাভূতং? কম্মস্স কতত্তা ফোট্ঠব্বাযতনং আপোধাতু – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণং মহাভূতং। | 910 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ махаабхууд̇ам̣? гаммасса гад̇ад̇д̇аа подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ махаабхууд̇ам̣. | ९१० . कतमं तं रूपं उपादिण्णं महाभूतं? कम्मस्स कतत्ता फोट्ठब्बायतनं आपोधातु – इदं तं रूपं उपादिण्णं महाभूतं। | ૯૧૦ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં મહાભૂતં? કમ્મસ્સ કતત્તા ફોટ્ઠબ્બાયતનં આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં મહાભૂતં. | ੯੧੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៩១០ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ មហាភូតំ? កម្មស្ស កតត្តា ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ មហាភូតំ។ | ೯೧೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಮಹಾಭೂತಂ? ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൯൧൦ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം മഹാഭൂതം? കമ്മസ്സ കതത്താ ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം മഹാഭൂതം. | 910 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණං මහාභූතං? කම්මස්ස කතත්තා ඵොට්ඨබ්බායතනං ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණං මහාභූතං. | 910 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் மஹாபூ⁴தங்? கம்மஸ்ஸ கதத்தா பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் மஹாபூ⁴தங். | ౯౧౦ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం మహాభూతం? కమ్మస్స కతత్తా ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం మహాభూతం. | ๙๑๐ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ มหาภูตํ? กมฺมสฺส กตตฺตา โผฏฺฐพฺพายตนํ อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ มหาภูตํฯ | ༩༡༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,651 | bodytext | 911 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ na mahābhūtaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ na mahābhūtaṃ. | ၉၁၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ န မဟာဘူတံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ အာကာသဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ န မဟာဘူတံ။ | ৯১১ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণং ন মহাভূতং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং আকাসধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণং ন মহাভূতং। | 911 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ на махаабхууд̇ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ на махаабхууд̇ам̣. | ९११ . कतमं तं रूपं उपादिण्णं न महाभूतं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं आकासधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादिण्णं न महाभूतं। | ૯૧૧ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં ન મહાભૂતં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં આકાસધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં ન મહાભૂતં. | ੯੧੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៩១១ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ ន មហាភូតំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ អាកាសធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ ន មហាភូតំ។ | ೯೧೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൯൧൧ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം ന മഹാഭൂതം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ആകാസധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം ന മഹാഭൂതം. | 911 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණං න මහාභූතං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ආකාසධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණං න මහාභූතං. | 911 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ந மஹாபூ⁴தங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் ஆகாஸதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ந மஹாபூ⁴தங். | ౯౧౧ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం న మహాభూతం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఆకాసధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం న మహాభూతం. | ๙๑๑ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ น มหาภูตํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ อากาสธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ น มหาภูตํฯ | ༩༡༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,652 | bodytext | 912 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ mahābhūtaṃ? Na kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ mahābhūtaṃ. | ၉၁၂ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ မဟာဘူတံ? န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ မဟာဘူတံ။ | ৯১২ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং মহাভূতং? ন কম্মস্স কতত্তা ফোট্ঠব্বাযতনং আপোধাতু – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং মহাভূতং। | 912 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ махаабхууд̇ам̣? на гаммасса гад̇ад̇д̇аа подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ махаабхууд̇ам̣. | ९१२ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णं महाभूतं? न कम्मस्स कतत्ता फोट्ठब्बायतनं आपोधातु – इदं तं रूपं अनुपादिण्णं महाभूतं। | ૯૧૨ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં મહાભૂતં? ન કમ્મસ્સ કતત્તા ફોટ્ઠબ્બાયતનં આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં મહાભૂતં. | ੯੧੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៩១២ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ មហាភូតំ? ន កម្មស្ស កតត្តា ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ មហាភូតំ។ | ೯೧೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಮಹಾಭೂತಂ? ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൯൧൨ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം മഹാഭൂതം? ന കമ്മസ്സ കതത്താ ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം മഹാഭൂതം. | 912 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං මහාභූතං? න කම්මස්ස කතත්තා ඵොට්ඨබ්බායතනං ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං මහාභූතං. | 912 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் மஹாபூ⁴தங்? ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் மஹாபூ⁴தங். | ౯౧౨ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం మహాభూతం? న కమ్మస్స కతత్తా ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం మహాభూతం. | ๙๑๒ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ มหาภูตํ? น กมฺมสฺส กตตฺตา โผฏฺฐพฺพายตนํ อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ มหาภูตํฯ | ༩༡༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,653 | bodytext | 913 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ na mahābhūtaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ na mahābhūtaṃ. | ၉၁၃ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ န မဟာဘူတံ? သဒ္ဒာယတနံ ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ အာကာသဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ န မဟာဘူတံ။ | ৯১৩ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং ন মহাভূতং? সদ্দাযতনং কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং আকাসধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং ন মহাভূতং। | 913 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ на махаабхууд̇ам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ на махаабхууд̇ам̣. | ९१३ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णं न महाभूतं? सद्दायतनं कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं आकासधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अनुपादिण्णं न महाभूतं। | ૯૧૩ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં ન મહાભૂતં? સદ્દાયતનં કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં આકાસધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં ન મહાભૂતં. | ੯੧੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៩១៣ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ ន មហាភូតំ? សទ្ទាយតនំ កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ អាកាសធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ ន មហាភូតំ។ | ೯೧೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൯൧൩ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം ന മഹാഭൂതം? സദ്ദായതനം കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ആകാസധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം ന മഹാഭൂതം. | 913 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං න මහාභූතං? සද්දායතනං කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ආකාසධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං න මහාභූතං. | 913 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ந மஹாபூ⁴தங்? ஸத்³தா³யதனங் காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் ஆகாஸதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ந மஹாபூ⁴தங். | ౯౧౩ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం న మహాభూతం? సద్దాయతనం కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఆకాసధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం న మహాభూతం. | ๙๑๓ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ น มหาภูตํ? สทฺทายตนํ กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ อากาสธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ น มหาภูตํฯ | ༩༡༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,654 | bodytext | 914 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ oḷārikaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ oḷārikaṃ. | ၉၁၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ ဩဠာရိကံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ ဩဠာရိကံ။ | ৯১৪ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণং ওল়ারিকং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণং ওল়ারিকং। | 914 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ ол̣ааригам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ ол̣ааригам̣. | ९१४ . कतमं तं रूपं उपादिण्णं ओळारिकं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं उपादिण्णं ओळारिकं। | ૯૧૪ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં ઓળારિકં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં ઓળારિકં. | ੯੧੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៩១៤ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ ឱឡារិកំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ ឱឡារិកំ។ | ೯೧೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಓಳಾರಿಕಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൯൧൪ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം ഓളാരികം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം ഓളാരികം. | 914 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණං ඔළාරිකං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණං ඔළාරිකං. | 914 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ஓளாரிகங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ஓளாரிகங். | ౯౧౪ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం ఓళారికం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం ఓళారికం. | ๙๑๔ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ โอฬาริกํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ โอฬาริกํฯ | ༩༡༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,655 | bodytext | 915 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sukhumaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sukhumaṃ. | ၉၁၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ သုခုမံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ သုခုမံ။ | ৯১৫ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণং সুখুমং? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণং সুখুমং। | 915 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ сукумам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ сукумам̣. | ९१५ . कतमं तं रूपं उपादिण्णं सुखुमं? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादिण्णं सुखुमं। | ૯૧૫ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં સુખુમં? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં સુખુમં. | ੯੧੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸੁਖੁਮਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸੁਖੁਮਂ। | ៩១៥ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ សុខុមំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ សុខុមំ។ | ೯೧೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸುಖುಮಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸುಖುಮಂ। | ൯൧൫ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം സുഖുമം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം സുഖുമം. | 915 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණං සුඛුමං? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණං සුඛුමං. | 915 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ஸுகு²மங்? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ஸுகு²மங். | ౯౧౫ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం సుఖుమం? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం సుఖుమం. | ๙๑๕ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ สุขุมํ? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ สุขุมํฯ | ༩༡༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ སུ་ཁུ་མཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ སུ་ཁུ་མཾ། |
1,656 | bodytext | 916 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ oḷārikaṃ? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ oḷārikaṃ. | ၉၁၆ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ ဩဠာရိကံ? သဒ္ဒာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ ဩဠာရိကံ။ | ৯১৬ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং ওল়ারিকং? সদ্দাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং ওল়ারিকং। | 916 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ ол̣ааригам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ ол̣ааригам̣. | ९१६ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णं ओळारिकं? सद्दायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं अनुपादिण्णं ओळारिकं। | ૯૧૬ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં ઓળારિકં? સદ્દાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં ઓળારિકં. | ੯੧੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៩១៦ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ ឱឡារិកំ? សទ្ទាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ ឱឡារិកំ។ | ೯೧೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಓಳಾರಿಕಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൯൧൬ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം ഓളാരികം? സദ്ദായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം ഓളാരികം. | 916 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං ඔළාරිකං? සද්දායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං ඔළාරිකං. | 916 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ஓளாரிகங்? ஸத்³தா³யதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ஓளாரிகங். | ౯౧౬ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం ఓళారికం? సద్దాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం ఓళారికం. | ๙๑๖ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ โอฬาริกํ? สทฺทายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ โอฬาริกํฯ | ༩༡༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,657 | bodytext | 917 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sukhumaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sukhumaṃ. | ၉၁၇ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ သုခုမံ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ သုခုမံ။ | ৯১৭ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং সুখুমং? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং সুখুমং। | 917 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ сукумам̣? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ сукумам̣. | ९१७ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णं सुखुमं? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अनुपादिण्णं सुखुमं। | ૯૧૭ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં સુખુમં? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં સુખુમં. | ੯੧੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸੁਖੁਮਂ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸੁਖੁਮਂ। | ៩១៧ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ សុខុមំ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ សុខុមំ។ | ೯೧೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸುಖುಮಂ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸುಖುಮಂ। | ൯൧൭ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം സുഖുമം? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം സുഖുമം. | 917 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං සුඛුමං? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං සුඛුමං. | 917 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ஸுகு²மங்? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ஸுகு²மங். | ౯౧౭ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం సుఖుమం? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం సుఖుమం. | ๙๑๗ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ สุขุมํ? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ สุขุมํฯ | ༩༡༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ སུ་ཁུ་མཾ? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ སུ་ཁུ་མཾ། |
1,658 | bodytext | 918 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ dūre? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ dūre. | ၉၁၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ ဒူရေ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ ဒူရေ။ | ৯১৮ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণং দূরে? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণং দূরে। | 918 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уурз? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уурз. | ९१८ . कतमं तं रूपं उपादिण्णं दूरे? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादिण्णं दूरे। | ૯૧૮ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં દૂરે? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં દૂરે. | ੯੧੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਦੂਰੇ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਦੂਰੇ। | ៩១៨ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ ទូរេ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ ទូរេ។ | ೯೧೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ದೂರೇ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ದೂರೇ। | ൯൧൮ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം ദൂരേ? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം ദൂരേ. | 918 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණං දූරෙ? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණං දූරෙ. | 918 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் தூ³ரே? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் தூ³ரே. | ౯౧౮ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం దూరే? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం దూరే. | ๙๑๘ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ ทูเร? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ ทูเรฯ | ༩༡༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ དཱུ་རེ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ དཱུ་རེ། |
1,659 | bodytext | 919 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ santike? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ santike. | ၉၁၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ သန္တိကေ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ သန္တိကေ။ | ৯১৯ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণং সন্তিকে? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণং সন্তিকে। | 919 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ санд̇игз? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣ санд̇игз. | ९१९ . कतमं तं रूपं उपादिण्णं सन्तिके? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं उपादिण्णं सन्तिके। | ૯૧૯ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં સન્તિકે? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં સન્તિકે. | ੯੧੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៩១៩ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ សន្តិកេ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ សន្តិកេ។ | ೯೧೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸನ್ತಿಕೇ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൯൧൯ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം സന്തികേ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം സന്തികേ. | 919 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණං සන්තිකෙ? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණං සන්තිකෙ. | 919 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ஸந்திகே? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங் ஸந்திகே. | ౯౧౯ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం సన్తికే? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం సన్తికే. | ๙๑๙ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ สนฺติเก? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ สนฺติเกฯ | ༩༡༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་ནྟི་ཀེ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,660 | bodytext | 920 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ dūre? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ dūre. | ၉၂၀ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ ဒူရေ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ ဒူရေ။ | ৯২০ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং দূরে? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং দূরে। | 920 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уурз? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уурз. | ९२० . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णं दूरे? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अनुपादिण्णं दूरे। | ૯૨૦ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં દૂરે? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં દૂરે. | ੯੨੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਦੂਰੇ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਦੂਰੇ। | ៩២០ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ ទូរេ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ ទូរេ។ | ೯೨೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ದೂರೇ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ದೂರೇ। | ൯൨൦ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം ദൂരേ? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം ദൂരേ. | 920 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං දූරෙ? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං දූරෙ. | 920 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் தூ³ரே? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் தூ³ரே. | ౯౨౦ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం దూరే? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం దూరే. | ๙๒๐ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ ทูเร? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ ทูเรฯ | ༩༢༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ དཱུ་རེ? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ དཱུ་རེ། |
1,661 | bodytext | 921 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ santike? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ santike. | ၉၂၁ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ သန္တိကေ? သဒ္ဒာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ သန္တိကေ။ | ৯২১ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং সন্তিকে? সদ্দাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং সন্তিকে। | 921 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ санд̇игз? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ санд̇игз. | ९२१ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णं सन्तिके? सद्दायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं अनुपादिण्णं सन्तिके। | ૯૨૧ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં સન્તિકે? સદ્દાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં સન્તિકે. | ੯੨੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៩២១ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ សន្តិកេ? សទ្ទាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ សន្តិកេ។ | ೯೨೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸನ್ತಿಕೇ? ಸದ್ದಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൯൨൧ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം സന്തികേ? സദ്ദായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം സന്തികേ. | 921 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං සන්තිකෙ? සද්දායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං සන්තිකෙ. | 921 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ஸந்திகே? ஸத்³தா³யதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங் ஸந்திகே. | ౯౨౧ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం సన్తికే? సద్దాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం సన్తికే. | ๙๒๑ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ สนฺติเก? สทฺทายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ สนฺติเกฯ | ༩༢༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་ནྟི་ཀེ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,662 | bodytext | 922 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sanidassanaṃ? Kammassa katattā rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sanidassanaṃ. | ၉၂၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သနိဒဿနံ? ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သနိဒဿနံ။ | ৯২২ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং সনিদস্সনং? কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং সনিদস্সনং। | 922 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ санид̣̇ассанам̣? гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ санид̣̇ассанам̣. | ९२२ . कतमं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं सनिदस्सनं? कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं – इदं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं सनिदस्सनं। | ૯૨૨ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં સનિદસ્સનં? કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં સનિદસ્સનં. | ੯੨੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | ៩២២ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ សនិទស្សនំ? កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ សនិទស្សនំ។ | ೯೨೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ? ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ। | ൯൨൨ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം സനിദസ്സനം? കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം സനിദസ്സനം. | 922 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං සනිදස්සනං? කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං සනිදස්සනං. | 922 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸனித³ஸ்ஸனங்? கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸனித³ஸ்ஸனங். | ౯౨౨ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం సనిదస్సనం? కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం సనిదస్సనం. | ๙๒๒ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ สนิทสฺสนํ? กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ สนิทสฺสนํฯ | ༩༢༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ? ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,663 | bodytext | 923 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ anidassanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ anidassanaṃ. | ၉၂၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ အနိဒဿနံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ အနိဒဿနံ။ | ৯২৩ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং অনিদস্সনং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং, ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং অনিদস্সনং। | 923 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ анид̣̇ассанам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ анид̣̇ассанам̣. | ९२३ . कतमं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं अनिदस्सनं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं, इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं अनिदस्सनं। | ૯૨૩ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં અનિદસ્સનં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં, ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં અનિદસ્સનં. | ੯੨੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | ៩២៣ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ អនិទស្សនំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ អនិទស្សនំ។ | ೯೨೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। | ൯൨൩ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം അനിദസ്സനം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം അനിദസ്സനം. | 923 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං අනිදස්සනං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං, ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං අනිදස්සනං. | 923 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் அனித³ஸ்ஸனங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங், இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் அனித³ஸ்ஸனங். | ౯౨౩ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం అనిదస్సనం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం, ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం అనిదస్సనం. | ๙๒๓ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ อนิทสฺสนํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ, อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ อนิทสฺสนํฯ | ༩༢༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,664 | bodytext | 924 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sanidassanaṃ? Na kammassa katattā rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sanidassanaṃ. | ၉၂၄ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သနိဒဿနံ? န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သနိဒဿနံ။ | ৯২৪ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং সনিদস্সনং? ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং সনিদস্সনং। | 924 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ санид̣̇ассанам̣? на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ санид̣̇ассанам̣. | ९२४ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं सनिदस्सनं? न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं – इदं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं सनिदस्सनं। | ૯૨૪ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં સનિદસ્સનં? ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં સનિદસ્સનં. | ੯੨੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | ៩២៤ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ សនិទស្សនំ? ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ សនិទស្សនំ។ | ೯೨೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ? ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ। | ൯൨൪ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം സനിദസ്സനം? ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം സനിദസ്സനം. | 924 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං සනිදස්සනං? න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං සනිදස්සනං. | 924 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸனித³ஸ்ஸனங்? ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸனித³ஸ்ஸனங். | ౯౨౪ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం సనిదస్సనం? న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం సనిదస్సనం. | ๙๒๔ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ สนิทสฺสนํ? น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ สนิทสฺสนํฯ | ༩༢༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ? ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,665 | bodytext | 925 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ anidassanaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ anidassanaṃ. | ၉၂၅ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ အနိဒဿနံ? သဒ္ဒာယတနံ ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ အနိဒဿနံ။ | ৯২৫ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং অনিদস্সনং? সদ্দাযতনং কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং অনিদস্সনং। | 925 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ анид̣̇ассанам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ анид̣̇ассанам̣. | ९२५ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं अनिदस्सनं? सद्दायतनं कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं अनिदस्सनं। | ૯૨૫ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં અનિદસ્સનં? સદ્દાયતનં કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં અનિદસ્સનં. | ੯੨੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | ៩២៥ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ អនិទស្សនំ? សទ្ទាយតនំ កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ អនិទស្សនំ។ | ೯೨೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। | ൯൨൫ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം അനിദസ്സനം? സദ്ദായതനം കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം അനിദസ്സനം. | 925 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං අනිදස්සනං? සද්දායතනං කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං අනිදස්සනං. | 925 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் அனித³ஸ்ஸனங்? ஸத்³தா³யதனங் காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் அனித³ஸ்ஸனங். | ౯౨౫ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం అనిదస్సనం? సద్దాయతనం కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం అనిదస్సనం. | ๙๒๕ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ อนิทสฺสนํ? สทฺทายตนํ กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ อนิทสฺสนํฯ | ༩༢༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,666 | bodytext | 926 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sappaṭighaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sappaṭighaṃ. | ၉၂၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သပ္ပဋိဃံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သပ္ပဋိဃံ။ | ৯২৬ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং সপ্পটিঘং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং সপ্পটিঘং। | 926 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ саббадигхам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ саббадигхам̣. | ९२६ . कतमं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं सप्पटिघं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं सप्पटिघं। | ૯૨૬ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં સપ્પટિઘં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં સપ્પટિઘં. | ੯੨੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៩២៦ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ សប្បដិឃំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ សប្បដិឃំ។ | ೯೨೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൯൨൬ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം സപ്പടിഘം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം സപ്പടിഘം. | 926 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං සප්පටිඝං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං සප්පටිඝං. | 926 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸப்படிக⁴ங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸப்படிக⁴ங். | ౯౨౬ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం సప్పటిఘం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం సప్పటిఘం. | ๙๒๖ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ สปฺปฏิฆํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ สปฺปฏิฆํฯ | ༩༢༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,667 | bodytext | 927 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ appaṭighaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ appaṭighaṃ. | ၉၂၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ အပ္ပဋိဃံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ အပ္ပဋိဃံ။ | ৯২৭ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং অপ্পটিঘং? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং অপ্পটিঘং। | 927 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ аббадигхам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ аббадигхам̣. | ९२७ . कतमं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं अप्पटिघं? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं अप्पटिघं। | ૯૨૭ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં અપ્પટિઘં? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં અપ્પટિઘં. | ੯੨੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៩២៧ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ អប្បដិឃំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ អប្បដិឃំ។ | ೯೨೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൯൨൭ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം അപ്പടിഘം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം അപ്പടിഘം. | 927 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං අප්පටිඝං? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං අප්පටිඝං. | 927 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் அப்படிக⁴ங்? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் அப்படிக⁴ங். | ౯౨౭ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం అప్పటిఘం? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం అప్పటిఘం. | ๙๒๗ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ อปฺปฏิฆํ? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ อปฺปฏิฆํฯ | ༩༢༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,668 | bodytext | 928 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sappaṭighaṃ? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sappaṭighaṃ. | ၉၂၈ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သပ္ပဋိဃံ? သဒ္ဒာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သပ္ပဋိဃံ။ | ৯২৮ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং সপ্পটিঘং? সদ্দাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং সপ্পটিঘং। | 928 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ саббадигхам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ саббадигхам̣. | ९२८ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं सप्पटिघं? सद्दायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं सप्पटिघं। | ૯૨૮ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં સપ્પટિઘં? સદ્દાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં સપ્પટિઘં. | ੯੨੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៩២៨ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ សប្បដិឃំ? សទ្ទាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ សប្បដិឃំ។ | ೯೨೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൯൨൮ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം സപ്പടിഘം? സദ്ദായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം സപ്പടിഘം. | 928 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං සප්පටිඝං? සද්දායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං සප්පටිඝං. | 928 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸப்படிக⁴ங்? ஸத்³தா³யதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸப்படிக⁴ங். | ౯౨౮ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం సప్పటిఘం? సద్దాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం సప్పటిఘం. | ๙๒๘ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ สปฺปฏิฆํ? สทฺทายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ สปฺปฏิฆํฯ | ༩༢༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,669 | bodytext | 929 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ appaṭighaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ appaṭighaṃ. | ၉၂၉ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ အပ္ပဋိဃံ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ အပ္ပဋိဃံ။ | ৯২৯ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং অপ্পটিঘং? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং অপ্পটিঘং। | 929 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ аббадигхам̣? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ аббадигхам̣. | ९२९ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं अप्पटिघं? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं अप्पटिघं। | ૯૨૯ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં અપ્પટિઘં? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં અપ્પટિઘં. | ੯੨੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៩២៩ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ អប្បដិឃំ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ អប្បដិឃំ។ | ೯೨೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൯൨൯ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം അപ്പടിഘം? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം അപ്പടിഘം. | 929 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං අප්පටිඝං? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං අප්පටිඝං. | 929 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் அப்படிக⁴ங்? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் அப்படிக⁴ங். | ౯౨౯ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం అప్పటిఘం? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం అప్పటిఘం. | ๙๒๙ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ อปฺปฏิฆํ? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ อปฺปฏิฆํฯ | ༩༢༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,670 | bodytext | 930 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ mahābhūtaṃ? Kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ mahābhūtaṃ . | ၉၃၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ မဟာဘူတံ? ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ မဟာဘူတံ ။ | ৯৩০ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং মহাভূতং? কম্মস্স কতত্তা ফোট্ঠব্বাযতনং আপোধাতু – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং মহাভূতং । | 930 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ махаабхууд̇ам̣? гаммасса гад̇ад̇д̇аа подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ махаабхууд̇ам̣ . | ९३० . कतमं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं महाभूतं? कम्मस्स कतत्ता फोट्ठब्बायतनं आपोधातु – इदं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं महाभूतं । | ૯૩૦ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં મહાભૂતં? કમ્મસ્સ કતત્તા ફોટ્ઠબ્બાયતનં આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં મહાભૂતં . | ੯੩੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਮਹਾਭੂਤਂ । | ៩៣០ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ មហាភូតំ? កម្មស្ស កតត្តា ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ មហាភូតំ ។ | ೯೩೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಮಹಾಭೂತಂ? ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಮಹಾಭೂತಂ । | ൯൩൦ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം മഹാഭൂതം? കമ്മസ്സ കതത്താ ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം മഹാഭൂതം . | 930 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං මහාභූතං? කම්මස්ස කතත්තා ඵොට්ඨබ්බායතනං ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං මහාභූතං . | 930 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் மஹாபூ⁴தங்? கம்மஸ்ஸ கதத்தா பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் மஹாபூ⁴தங் . | ౯౩౦ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం మహాభూతం? కమ్మస్స కతత్తా ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం మహాభూతం . | ๙๓๐ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ มหาภูตํ? กมฺมสฺส กตตฺตา โผฏฺฐพฺพายตนํ อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ มหาภูตํ ฯ | ༩༣༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ ། |
1,671 | bodytext | 931 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ na mahābhūtaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ na mahābhūtaṃ. | ၉၃၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ န မဟာဘူတံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ အာကာသဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ န မဟာဘူတံ။ | ৯৩১ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং ন মহাভূতং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং আকাসধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং ন মহাভূতং। | 931 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ на махаабхууд̇ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ на махаабхууд̇ам̣. | ९३१ . कतमं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं न महाभूतं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं आकासधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं न महाभूतं। | ૯૩૧ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં ન મહાભૂતં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં આકાસધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં ન મહાભૂતં. | ੯੩੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៩៣១ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ ន មហាភូតំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ អាកាសធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ ន មហាភូតំ។ | ೯೩೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൯൩൧ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം ന മഹാഭൂതം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ആകാസധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം ന മഹാഭൂതം. | 931 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං න මහාභූතං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ආකාසධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං න මහාභූතං. | 931 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ந மஹாபூ⁴தங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் ஆகாஸதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ந மஹாபூ⁴தங். | ౯౩౧ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం న మహాభూతం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఆకాసధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం న మహాభూతం. | ๙๓๑ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ น มหาภูตํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ อากาสธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ น มหาภูตํฯ | ༩༣༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,672 | bodytext | 932 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ mahābhūtaṃ? Na kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ mahābhūtaṃ. | ၉၃၂ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ မဟာဘူတံ? န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ မဟာဘူတံ။ | ৯৩২ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং মহাভূতং? ন কম্মস্স কতত্তা ফোট্ঠব্বাযতনং আপোধাতু – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং মহাভূতং। | 932 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ махаабхууд̇ам̣? на гаммасса гад̇ад̇д̇аа подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ махаабхууд̇ам̣. | ९३२ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं महाभूतं? न कम्मस्स कतत्ता फोट्ठब्बायतनं आपोधातु – इदं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं महाभूतं। | ૯૩૨ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં મહાભૂતં? ન કમ્મસ્સ કતત્તા ફોટ્ઠબ્બાયતનં આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં મહાભૂતં. | ੯੩੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៩៣២ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ មហាភូតំ? ន កម្មស្ស កតត្តា ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ មហាភូតំ។ | ೯೩೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಮಹಾಭೂತಂ? ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൯൩൨ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം മഹാഭൂതം? ന കമ്മസ്സ കതത്താ ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം മഹാഭൂതം. | 932 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං මහාභූතං? න කම්මස්ස කතත්තා ඵොට්ඨබ්බායතනං ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං මහාභූතං. | 932 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் மஹாபூ⁴தங்? ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் மஹாபூ⁴தங். | ౯౩౨ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం మహాభూతం? న కమ్మస్స కతత్తా ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం మహాభూతం. | ๙๓๒ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ มหาภูตํ? น กมฺมสฺส กตตฺตา โผฏฺฐพฺพายตนํ อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ มหาภูตํฯ | ༩༣༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,673 | bodytext | 933 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ na mahābhūtaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ na mahābhūtaṃ. | ၉၃၃ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ န မဟာဘူတံ? သဒ္ဒာယတနံ ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ အာကာသဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ န မဟာဘူတံ။ | ৯৩৩ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং ন মহাভূতং? সদ্দাযতনং কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং আকাসধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং ন মহাভূতং। | 933 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ на махаабхууд̇ам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ на махаабхууд̇ам̣. | ९३३ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं न महाभूतं? सद्दायतनं कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं आकासधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं न महाभूतं। | ૯૩૩ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં ન મહાભૂતં? સદ્દાયતનં કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં આકાસધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં ન મહાભૂતં. | ੯੩੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៩៣៣ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ ន មហាភូតំ? សទ្ទាយតនំ កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ អាកាសធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ ន មហាភូតំ។ | ೯೩೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൯൩൩ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം ന മഹാഭൂതം? സദ്ദായതനം കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ആകാസധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം ന മഹാഭൂതം. | 933 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං න මහාභූතං? සද්දායතනං කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ආකාසධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං න මහාභූතං. | 933 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ந மஹாபூ⁴தங்? ஸத்³தா³யதனங் காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் ஆகாஸதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ந மஹாபூ⁴தங். | ౯౩౩ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం న మహాభూతం? సద్దాయతనం కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఆకాసధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం న మహాభూతం. | ๙๓๓ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ น มหาภูตํ? สทฺทายตนํ กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ อากาสธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ น มหาภูตํฯ | ༩༣༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,674 | bodytext | 934 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ oḷārikaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ oḷārikaṃ. | ၉၃၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ ဩဠာရိကံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ ဩဠာရိကံ။ | ৯৩৪ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং ওল়ারিকং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং ওল়ারিকং। | 934 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ ол̣ааригам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ ол̣ааригам̣. | ९३४ . कतमं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं ओळारिकं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं ओळारिकं। | ૯૩૪ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં ઓળારિકં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં ઓળારિકં. | ੯੩੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៩៣៤ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ ឱឡារិកំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ ឱឡារិកំ។ | ೯೩೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಓಳಾರಿಕಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൯൩൪ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം ഓളാരികം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം ഓളാരികം. | 934 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං ඔළාරිකං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං ඔළාරිකං. | 934 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஓளாரிகங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஓளாரிகங். | ౯౩౪ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం ఓళారికం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం ఓళారికం. | ๙๓๔ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ โอฬาริกํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ โอฬาริกํฯ | ༩༣༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,675 | bodytext | 935 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sukhumaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sukhumaṃ. | ၉၃၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သုခုမံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သုခုမံ။ | ৯৩৫ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং সুখুমং? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং সুখুমং। | 935 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ сукумам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ сукумам̣. | ९३५ . कतमं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं सुखुमं? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं सुखुमं। | ૯૩૫ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં સુખુમં? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં સુખુમં. | ੯੩੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸੁਖੁਮਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸੁਖੁਮਂ। | ៩៣៥ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ សុខុមំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ សុខុមំ។ | ೯೩೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸುಖುಮಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸುಖುಮಂ। | ൯൩൫ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം സുഖുമം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം സുഖുമം. | 935 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං සුඛුමං? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං සුඛුමං. | 935 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸுகு²மங்? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸுகு²மங். | ౯౩౫ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం సుఖుమం? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం సుఖుమం. | ๙๓๕ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ สุขุมํ? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ สุขุมํฯ | ༩༣༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ སུ་ཁུ་མཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ སུ་ཁུ་མཾ། |
1,676 | bodytext | 936 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ oḷārikaṃ? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ oḷārikaṃ. | ၉၃၆ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ ဩဠာရိကံ? သဒ္ဒာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ ဩဠာရိကံ။ | ৯৩৬ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং ওল়ারিকং? সদ্দাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং ওল়ারিকং। | 936 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ ол̣ааригам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ ол̣ааригам̣. | ९३६ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं ओळारिकं? सद्दायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं ओळारिकं। | ૯૩૬ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં ઓળારિકં? સદ્દાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં ઓળારિકં. | ੯੩੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៩៣៦ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ ឱឡារិកំ? សទ្ទាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ ឱឡារិកំ។ | ೯೩೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಓಳಾರಿಕಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൯൩൬ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം ഓളാരികം? സദ്ദായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം ഓളാരികം. | 936 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං ඔළාරිකං? සද්දායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං ඔළාරිකං. | 936 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஓளாரிகங்? ஸத்³தா³யதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஓளாரிகங். | ౯౩౬ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం ఓళారికం? సద్దాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం ఓళారికం. | ๙๓๖ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ โอฬาริกํ? สทฺทายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ โอฬาริกํฯ | ༩༣༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,677 | bodytext | 937 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sukhumaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sukhumaṃ. | ၉၃၇ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သုခုမံ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သုခုမံ။ | ৯৩৭ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং সুখুমং? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং সুখুমং। | 937 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ сукумам̣? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ сукумам̣. | ९३७ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं सुखुमं? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं सुखुमं। | ૯૩૭ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં સુખુમં? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં સુખુમં. | ੯੩੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸੁਖੁਮਂ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸੁਖੁਮਂ। | ៩៣៧ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ សុខុមំ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ សុខុមំ។ | ೯೩೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸುಖುಮಂ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸುಖುಮಂ। | ൯൩൭ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം സുഖുമം? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം സുഖുമം. | 937 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං සුඛුමං? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං සුඛුමං. | 937 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸுகு²மங்? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸுகு²மங். | ౯౩౭ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం సుఖుమం? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం సుఖుమం. | ๙๓๗ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ สุขุมํ? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ สุขุมํฯ | ༩༣༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ སུ་ཁུ་མཾ? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ སུ་ཁུ་མཾ། |
1,678 | bodytext | 938 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ dūre? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ dūre. | ၉၃၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ ဒူရေ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ ဒူရေ။ | ৯৩৮ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং দূরে? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং দূরে। | 938 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ д̣̇уурз? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ д̣̇уурз. | ९३८ . कतमं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं दूरे? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं दूरे। | ૯૩૮ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં દૂરે? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં દૂરે. | ੯੩੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਦੂਰੇ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਦੂਰੇ। | ៩៣៨ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ ទូរេ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ ទូរេ។ | ೯೩೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ದೂರೇ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ದೂರೇ। | ൯൩൮ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം ദൂരേ? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം ദൂരേ. | 938 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං දූරෙ? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං දූරෙ. | 938 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் தூ³ரே? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் தூ³ரே. | ౯౩౮ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం దూరే? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం దూరే. | ๙๓๘ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ ทูเร? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ ทูเรฯ | ༩༣༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ དཱུ་རེ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ དཱུ་རེ། |
1,679 | bodytext | 939 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ santike cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ santike. | ၉၃၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သန္တိကေ စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သန္တိကေ။ | ৯৩৯ . কতমং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং সন্তিকে চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং সন্তিকে। | 939 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ санд̇игз жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ санд̇игз. | ९३९ . कतमं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं सन्तिके चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं सन्तिके। | ૯૩૯ . કતમં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં સન્તિકે ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં સન્તિકે. | ੯੩੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៩៣៩ . កតមំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ សន្តិកេ ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ សន្តិកេ។ | ೯೩೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൯൩൯ . കതമം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം സന്തികേ ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം സന്തികേ. | 939 . කතමං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං සන්තිකෙ චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං සන්තිකෙ. | 939 . கதமங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸந்திகே சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸந்திகே. | ౯౩౯ . కతమం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం సన్తికే చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం సన్తికే. | ๙๓๙ . กตมํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ สนฺติเก จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ สนฺติเกฯ | ༩༣༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་ནྟི་ཀེ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,680 | bodytext | 940 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ dūre? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ dūre. | ၉၄၀ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ ဒူရေ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ ဒူရေ။ | ৯৪০ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং দূরে? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং দূরে। | 940 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ д̣̇уурз? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ д̣̇уурз. | ९४० . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं दूरे? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं दूरे। | ૯૪૦ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં દૂરે? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં દૂરે. | ੯੪੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਦੂਰੇ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਦੂਰੇ। | ៩៤០ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ ទូរេ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ ទូរេ។ | ೯೪೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ದೂರೇ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ದೂರೇ। | ൯൪൦ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം ദൂരേ? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം ദൂരേ. | 940 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං දූරෙ? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං දූරෙ. | 940 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் தூ³ரே? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் தூ³ரே. | ౯౪౦ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం దూరే? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం దూరే. | ๙๔๐ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ ทูเร? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ ทูเรฯ | ༩༤༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ དཱུ་རེ? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ དཱུ་རེ། |
1,681 | bodytext | 941 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ santike? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ santike. | ၉၄၁ . ကတမံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သန္တိကေ? သဒ္ဒာယတနံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ သန္တိကေ။ | ৯৪১ . কতমং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং সন্তিকে? সদ্দাযতনং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং সন্তিকে। | 941 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ санд̇игз? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ санд̇игз. | ९४१ . कतमं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं सन्तिके? सद्दायतनं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं सन्तिके। | ૯૪૧ . કતમં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં સન્તિકે? સદ્દાયતનં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં સન્તિકે. | ੯੪੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៩៤១ . កតមំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ សន្តិកេ? សទ្ទាយតនំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ សន្តិកេ។ | ೯೪೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸನ್ತಿಕೇ? ಸದ್ದಾಯತನಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൯൪൧ . കതമം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം സന്തികേ? സദ്ദായതനം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം സന്തികേ. | 941 . කතමං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං සන්තිකෙ? සද්දායතනං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං සන්තිකෙ. | 941 . கதமங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸந்திகே? ஸத்³தா³யதனங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ஸந்திகே. | ౯౪౧ . కతమం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం సన్తికే? సద్దాయతనం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం సన్తికే. | ๙๔๑ . กตมํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ สนฺติเก? สทฺทายตนํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ สนฺติเกฯ | ༩༤༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་ནྟི་ཀེ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,682 | bodytext | 942 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ indriyaṃ? Cakkhundriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ indriyaṃ. | ၉၄၂ . ကတမံ တံ ရူပံ သပ္ပဋိဃံ ဣန္ဒြိယံ? စက္ခုန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကာယိန္ဒြိယံ – ဣဒံ တံ ရူပံ သပ္ပဋိဃံ ဣန္ဒြိယံ။ | ৯৪২ . কতমং তং রূপং সপ্পটিঘং ইন্দ্রিযং? চক্খুন্দ্রিযং…পে॰… কাযিন্দ্রিযং – ইদং তং রূপং সপ্পটিঘং ইন্দ্রিযং। | 942 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ саббадигхам̣ инд̣̇рияам̣? жагкунд̣̇рияам̣…бз… гааяинд̣̇рияам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ саббадигхам̣ инд̣̇рияам̣. | ९४२ . कतमं तं रूपं सप्पटिघं इन्द्रियं? चक्खुन्द्रियं…पे॰… कायिन्द्रियं – इदं तं रूपं सप्पटिघं इन्द्रियं। | ૯૪૨ . કતમં તં રૂપં સપ્પટિઘં ઇન્દ્રિયં? ચક્ખુન્દ્રિયં…પે॰… કાયિન્દ્રિયં – ઇદં તં રૂપં સપ્પટિઘં ઇન્દ્રિયં. | ੯੪੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៩៤២ . កតមំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ ឥន្ទ្រិយំ? ចក្ខុន្ទ្រិយំ…បេ.… កាយិន្ទ្រិយំ – ឥទំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ ឥន្ទ្រិយំ។ | ೯೪೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ? ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൯൪൨ . കതമം തം രൂപം സപ്പടിഘം ഇന്ദ്രിയം? ചക്ഖുന്ദ്രിയം…പേ॰… കായിന്ദ്രിയം – ഇദം തം രൂപം സപ്പടിഘം ഇന്ദ്രിയം. | 942 . කතමං තං රූපං සප්පටිඝං ඉන්ද්රියං? චක්ඛුන්ද්රියං…පෙ.… කායින්ද්රියං – ඉදං තං රූපං සප්පටිඝං ඉන්ද්රියං. | 942 . கதமங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங் இந்த்³ரியங்? சக்கு²ந்த்³ரியங்…பே॰… காயிந்த்³ரியங் – இத³ங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங் இந்த்³ரியங். | ౯౪౨ . కతమం తం రూపం సప్పటిఘం ఇన్ద్రియం? చక్ఖున్ద్రియం…పే॰… కాయిన్ద్రియం – ఇదం తం రూపం సప్పటిఘం ఇన్ద్రియం. | ๙๔๒ . กตมํ ตํ รูปํ สปฺปฏิฆํ อินฺทฺริยํ? จกฺขุนฺทฺริยํ…เป.… กายินฺทฺริยํ – อิทํ ตํ รูปํ สปฺปฏิฆํ อินฺทฺริยํฯ | ༩༤༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ? ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,683 | bodytext | 943 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ na indriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ na indriyaṃ. | ၉၄၃ . ကတမံ တံ ရူပံ သပ္ပဋိဃံ န ဣန္ဒြိယံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ သပ္ပဋိဃံ န ဣန္ဒြိယံ။ | ৯৪৩ . কতমং তং রূপং সপ্পটিঘং ন ইন্দ্রিযং? রূপাযতনং…পে॰… ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং সপ্পটিঘং ন ইন্দ্রিযং। | 943 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ саббадигхам̣ на инд̣̇рияам̣? руубааяад̇анам̣…бз… подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ саббадигхам̣ на инд̣̇рияам̣. | ९४३ . कतमं तं रूपं सप्पटिघं न इन्द्रियं? रूपायतनं…पे॰… फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं सप्पटिघं न इन्द्रियं। | ૯૪૩ . કતમં તં રૂપં સપ્પટિઘં ન ઇન્દ્રિયં? રૂપાયતનં…પે॰… ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં સપ્પટિઘં ન ઇન્દ્રિયં. | ੯੪੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៩៤៣ . កតមំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ ន ឥន្ទ្រិយំ? រូបាយតនំ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ ន ឥន្ទ្រិយំ។ | ೯೪೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൯൪൩ . കതമം തം രൂപം സപ്പടിഘം ന ഇന്ദ്രിയം? രൂപായതനം…പേ॰… ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം സപ്പടിഘം ന ഇന്ദ്രിയം. | 943 . කතමං තං රූපං සප්පටිඝං න ඉන්ද්රියං? රූපායතනං…පෙ.… ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං සප්පටිඝං න ඉන්ද්රියං. | 943 . கதமங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங் ந இந்த்³ரியங்? ரூபாயதனங்…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங் ந இந்த்³ரியங். | ౯౪౩ . కతమం తం రూపం సప్పటిఘం న ఇన్ద్రియం? రూపాయతనం…పే॰… ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం సప్పటిఘం న ఇన్ద్రియం. | ๙๔๓ . กตมํ ตํ รูปํ สปฺปฏิฆํ น อินฺทฺริยํ? รูปายตนํ…เป.… โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ สปฺปฏิฆํ น อินฺทฺริยํฯ | ༩༤༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,684 | bodytext | 944 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ indriyaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ indriyaṃ. | ၉၄၄ . ကတမံ တံ ရူပံ အပ္ပဋိဃံ ဣန္ဒြိယံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အပ္ပဋိဃံ ဣန္ဒြိယံ။ | ৯৪৪ . কতমং তং রূপং অপ্পটিঘং ইন্দ্রিযং? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং – ইদং তং রূপং অপ্পটিঘং ইন্দ্রিযং। | 944 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аббадигхам̣ инд̣̇рияам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аббадигхам̣ инд̣̇рияам̣. | ९४४ . कतमं तं रूपं अप्पटिघं इन्द्रियं? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं – इदं तं रूपं अप्पटिघं इन्द्रियं। | ૯૪૪ . કતમં તં રૂપં અપ્પટિઘં ઇન્દ્રિયં? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં – ઇદં તં રૂપં અપ્પટિઘં ઇન્દ્રિયં. | ੯੪੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៩៤៤ . កតមំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ ឥន្ទ្រិយំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ – ឥទំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ ឥន្ទ្រិយំ។ | ೯೪೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൯൪൪ . കതമം തം രൂപം അപ്പടിഘം ഇന്ദ്രിയം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം – ഇദം തം രൂപം അപ്പടിഘം ഇന്ദ്രിയം. | 944 . කතමං තං රූපං අප්පටිඝං ඉන්ද්රියං? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං – ඉදං තං රූපං අප්පටිඝං ඉන්ද්රියං. | 944 . கதமங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங் இந்த்³ரியங்? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் – இத³ங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங் இந்த்³ரியங். | ౯౪౪ . కతమం తం రూపం అప్పటిఘం ఇన్ద్రియం? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం – ఇదం తం రూపం అప్పటిఘం ఇన్ద్రియం. | ๙๔๔ . กตมํ ตํ รูปํ อปฺปฏิฆํ อินฺทฺริยํ? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ – อิทํ ตํ รูปํ อปฺปฏิฆํ อินฺทฺริยํฯ | ༩༤༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,685 | bodytext | 945 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ na indriyaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ na indriyaṃ. | ၉၄၅ . ကတမံ တံ ရူပံ အပ္ပဋိဃံ န ဣန္ဒြိယံ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အပ္ပဋိဃံ န ဣန္ဒြိယံ။ | ৯৪৫ . কতমং তং রূপং অপ্পটিঘং ন ইন্দ্রিযং? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অপ্পটিঘং ন ইন্দ্রিযং। | 945 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аббадигхам̣ на инд̣̇рияам̣? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аббадигхам̣ на инд̣̇рияам̣. | ९४५ . कतमं तं रूपं अप्पटिघं न इन्द्रियं? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अप्पटिघं न इन्द्रियं। | ૯૪૫ . કતમં તં રૂપં અપ્પટિઘં ન ઇન્દ્રિયં? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અપ્પટિઘં ન ઇન્દ્રિયં. | ੯੪੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៩៤៥ . កតមំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ ន ឥន្ទ្រិយំ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ ន ឥន្ទ្រិយំ។ | ೯೪೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൯൪൫ . കതമം തം രൂപം അപ്പടിഘം ന ഇന്ദ്രിയം? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അപ്പടിഘം ന ഇന്ദ്രിയം. | 945 . කතමං තං රූපං අප්පටිඝං න ඉන්ද්රියං? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අප්පටිඝං න ඉන්ද්රියං. | 945 . கதமங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங் ந இந்த்³ரியங்? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங் ந இந்த்³ரியங். | ౯౪౫ . కతమం తం రూపం అప్పటిఘం న ఇన్ద్రియం? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అప్పటిఘం న ఇన్ద్రియం. | ๙๔๕ . กตมํ ตํ รูปํ อปฺปฏิฆํ น อินฺทฺริยํ? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อปฺปฏิฆํ น อินฺทฺริยํฯ | ༩༤༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,686 | bodytext | 946 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ mahābhūtaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ mahābhūtaṃ. | ၉၄၆ . ကတမံ တံ ရူပံ သပ္ပဋိဃံ မဟာဘူတံ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ သပ္ပဋိဃံ မဟာဘူတံ။ | ৯৪৬ . কতমং তং রূপং সপ্পটিঘং মহাভূতং? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং সপ্পটিঘং মহাভূতং। | 946 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ саббадигхам̣ махаабхууд̇ам̣? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ саббадигхам̣ махаабхууд̇ам̣. | ९४६ . कतमं तं रूपं सप्पटिघं महाभूतं? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं सप्पटिघं महाभूतं। | ૯૪૬ . કતમં તં રૂપં સપ્પટિઘં મહાભૂતં? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં સપ્પટિઘં મહાભૂતં. | ੯੪੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៩៤៦ . កតមំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ មហាភូតំ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ មហាភូតំ។ | ೯೪೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಮಹಾಭೂತಂ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൯൪൬ . കതമം തം രൂപം സപ്പടിഘം മഹാഭൂതം? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം സപ്പടിഘം മഹാഭൂതം. | 946 . කතමං තං රූපං සප්පටිඝං මහාභූතං? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං සප්පටිඝං මහාභූතං. | 946 . கதமங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங் மஹாபூ⁴தங்? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங் மஹாபூ⁴தங். | ౯౪౬ . కతమం తం రూపం సప్పటిఘం మహాభూతం? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం సప్పటిఘం మహాభూతం. | ๙๔๖ . กตมํ ตํ รูปํ สปฺปฏิฆํ มหาภูตํ? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ สปฺปฏิฆํ มหาภูตํฯ | ༩༤༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,687 | bodytext | 947 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ na mahābhūtaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ na mahābhūtaṃ. | ၉၄၇ . ကတမံ တံ ရူပံ သပ္ပဋိဃံ န မဟာဘူတံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ရသာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ သပ္ပဋိဃံ န မဟာဘူတံ။ | ৯৪৭ . কতমং তং রূপং সপ্পটিঘং ন মহাভূতং? চক্খাযতনং…পে॰… রসাযতনং – ইদং তং রূপং সপ্পটিঘং ন মহাভূতং। | 947 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ саббадигхам̣ на махаабхууд̇ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… расааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ саббадигхам̣ на махаабхууд̇ам̣. | ९४७ . कतमं तं रूपं सप्पटिघं न महाभूतं? चक्खायतनं…पे॰… रसायतनं – इदं तं रूपं सप्पटिघं न महाभूतं। | ૯૪૭ . કતમં તં રૂપં સપ્પટિઘં ન મહાભૂતં? ચક્ખાયતનં…પે॰… રસાયતનં – ઇદં તં રૂપં સપ્પટિઘં ન મહાભૂતં. | ੯੪੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਰਸਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៩៤៧ . កតមំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ ន មហាភូតំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… រសាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ ន មហាភូតំ។ | ೯೪೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ರಸಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൯൪൭ . കതമം തം രൂപം സപ്പടിഘം ന മഹാഭൂതം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… രസായതനം – ഇദം തം രൂപം സപ്പടിഘം ന മഹാഭൂതം. | 947 . කතමං තං රූපං සප්පටිඝං න මහාභූතං? චක්ඛායතනං…පෙ.… රසායතනං – ඉදං තං රූපං සප්පටිඝං න මහාභූතං. | 947 . கதமங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங் ந மஹாபூ⁴தங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… ரஸாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங் ந மஹாபூ⁴தங். | ౯౪౭ . కతమం తం రూపం సప్పటిఘం న మహాభూతం? చక్ఖాయతనం…పే॰… రసాయతనం – ఇదం తం రూపం సప్పటిఘం న మహాభూతం. | ๙๔๗ . กตมํ ตํ รูปํ สปฺปฏิฆํ น มหาภูตํ? จกฺขายตนํ…เป.… รสายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ สปฺปฏิฆํ น มหาภูตํฯ | ༩༤༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,688 | bodytext | 948 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ mahābhūtaṃ? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ mahābhūtaṃ. | ၉၄၈ . ကတမံ တံ ရူပံ အပ္ပဋိဃံ မဟာဘူတံ? အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ အပ္ပဋိဃံ မဟာဘူတံ။ | ৯৪৮ . কতমং তং রূপং অপ্পটিঘং মহাভূতং? আপোধাতু – ইদং তং রূপং অপ্পটিঘং মহাভূতং। | 948 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аббадигхам̣ махаабхууд̇ам̣? аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аббадигхам̣ махаабхууд̇ам̣. | ९४८ . कतमं तं रूपं अप्पटिघं महाभूतं? आपोधातु – इदं तं रूपं अप्पटिघं महाभूतं। | ૯૪૮ . કતમં તં રૂપં અપ્પટિઘં મહાભૂતં? આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં અપ્પટિઘં મહાભૂતં. | ੯੪੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៩៤៨ . កតមំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ មហាភូតំ? អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ មហាភូតំ។ | ೯೪೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ ಮಹಾಭೂತಂ? ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൯൪൮ . കതമം തം രൂപം അപ്പടിഘം മഹാഭൂതം? ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം അപ്പടിഘം മഹാഭൂതം. | 948 . කතමං තං රූපං අප්පටිඝං මහාභූතං? ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං අප්පටිඝං මහාභූතං. | 948 . கதமங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங் மஹாபூ⁴தங்? ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங் மஹாபூ⁴தங். | ౯౪౮ . కతమం తం రూపం అప్పటిఘం మహాభూతం? ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం అప్పటిఘం మహాభూతం. | ๙๔๘ . กตมํ ตํ รูปํ อปฺปฏิฆํ มหาภูตํ? อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ อปฺปฏิฆํ มหาภูตํฯ | ༩༤༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,689 | bodytext | 949 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ na mahābhūtaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ na mahābhūtaṃ. | ၉၄၉ . ကတမံ တံ ရူပံ အပ္ပဋိဃံ န မဟာဘူတံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ အပ္ပဋိဃံ န မဟာဘူတံ။ | ৯৪৯ . কতমং তং রূপং অপ্পটিঘং ন মহাভূতং? ইত্থিন্দ্রিযং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং অপ্পটিঘং ন মহাভূতং। | 949 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аббадигхам̣ на махаабхууд̇ам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аббадигхам̣ на махаабхууд̇ам̣. | ९४९ . कतमं तं रूपं अप्पटिघं न महाभूतं? इत्थिन्द्रियं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं अप्पटिघं न महाभूतं। | ૯૪૯ . કતમં તં રૂપં અપ્પટિઘં ન મહાભૂતં? ઇત્થિન્દ્રિયં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં અપ્પટિઘં ન મહાભૂતં. | ੯੪੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៩៤៩ . កតមំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ ន មហាភូតំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ ន មហាភូតំ។ | ೯೪೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൯൪൯ . കതമം തം രൂപം അപ്പടിഘം ന മഹാഭൂതം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം അപ്പടിഘം ന മഹാഭൂതം. | 949 . කතමං තං රූපං අප්පටිඝං න මහාභූතං? ඉත්ථින්ද්රියං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං අප්පටිඝං න මහාභූතං. | 949 . கதமங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங் ந மஹாபூ⁴தங்? இத்தி²ந்த்³ரியங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங் ந மஹாபூ⁴தங். | ౯౪౯ . కతమం తం రూపం అప్పటిఘం న మహాభూతం? ఇత్థిన్ద్రియం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం అప్పటిఘం న మహాభూతం. | ๙๔๙ . กตมํ ตํ รูปํ อปฺปฏิฆํ น มหาภูตํ? อิตฺถินฺทฺริยํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ อปฺปฏิฆํ น มหาภูตํฯ | ༩༤༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,690 | bodytext | 950 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ oḷārikaṃ? Cakkhundriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ oḷārikaṃ. | ၉၅၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဣန္ဒြိယံ ဩဠာရိကံ? စက္ခုန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကာယိန္ဒြိယံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဣန္ဒြိယံ ဩဠာရိကံ။ | ৯৫০ . কতমং তং রূপং ইন্দ্রিযং ওল়ারিকং? চক্খুন্দ্রিযং…পে॰… কাযিন্দ্রিযং – ইদং তং রূপং ইন্দ্রিযং ওল়ারিকং। | 950 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ инд̣̇рияам̣ ол̣ааригам̣? жагкунд̣̇рияам̣…бз… гааяинд̣̇рияам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ инд̣̇рияам̣ ол̣ааригам̣. | ९५० . कतमं तं रूपं इन्द्रियं ओळारिकं? चक्खुन्द्रियं…पे॰… कायिन्द्रियं – इदं तं रूपं इन्द्रियं ओळारिकं। | ૯૫૦ . કતમં તં રૂપં ઇન્દ્રિયં ઓળારિકં? ચક્ખુન્દ્રિયં…પે॰… કાયિન્દ્રિયં – ઇદં તં રૂપં ઇન્દ્રિયં ઓળારિકં. | ੯੫੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៩៥០ . កតមំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ ឱឡារិកំ? ចក្ខុន្ទ្រិយំ…បេ.… កាយិន្ទ្រិយំ – ឥទំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ ឱឡារិកំ។ | ೯೫೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಓಳಾರಿಕಂ? ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൯൫൦ . കതമം തം രൂപം ഇന്ദ്രിയം ഓളാരികം? ചക്ഖുന്ദ്രിയം…പേ॰… കായിന്ദ്രിയം – ഇദം തം രൂപം ഇന്ദ്രിയം ഓളാരികം. | 950 . කතමං තං රූපං ඉන්ද්රියං ඔළාරිකං? චක්ඛුන්ද්රියං…පෙ.… කායින්ද්රියං – ඉදං තං රූපං ඉන්ද්රියං ඔළාරිකං. | 950 . கதமங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங் ஓளாரிகங்? சக்கு²ந்த்³ரியங்…பே॰… காயிந்த்³ரியங் – இத³ங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங் ஓளாரிகங். | ౯౫౦ . కతమం తం రూపం ఇన్ద్రియం ఓళారికం? చక్ఖున్ద్రియం…పే॰… కాయిన్ద్రియం – ఇదం తం రూపం ఇన్ద్రియం ఓళారికం. | ๙๕๐ . กตมํ ตํ รูปํ อินฺทฺริยํ โอฬาริกํ? จกฺขุนฺทฺริยํ…เป.… กายินฺทฺริยํ – อิทํ ตํ รูปํ อินฺทฺริยํ โอฬาริกํฯ | ༩༥༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,691 | bodytext | 951 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ sukhumaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ sukhumaṃ. | ၉၅၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဣန္ဒြိယံ သုခုမံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဣန္ဒြိယံ သုခုမံ။ | ৯৫১ . কতমং তং রূপং ইন্দ্রিযং সুখুমং? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং – ইদং তং রূপং ইন্দ্রিযং সুখুমং। | 951 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ инд̣̇рияам̣ сукумам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ инд̣̇рияам̣ сукумам̣. | ९५१ . कतमं तं रूपं इन्द्रियं सुखुमं? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं – इदं तं रूपं इन्द्रियं सुखुमं। | ૯૫૧ . કતમં તં રૂપં ઇન્દ્રિયં સુખુમં? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં – ઇદં તં રૂપં ઇન્દ્રિયં સુખુમં. | ੯੫੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸੁਖੁਮਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸੁਖੁਮਂ। | ៩៥១ . កតមំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ សុខុមំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ – ឥទំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ សុខុមំ។ | ೯೫೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಸುಖುಮಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಸುಖುಮಂ। | ൯൫൧ . കതമം തം രൂപം ഇന്ദ്രിയം സുഖുമം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം – ഇദം തം രൂപം ഇന്ദ്രിയം സുഖുമം. | 951 . කතමං තං රූපං ඉන්ද්රියං සුඛුමං? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං – ඉදං තං රූපං ඉන්ද්රියං සුඛුමං. | 951 . கதமங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங் ஸுகு²மங்? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் – இத³ங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங் ஸுகு²மங். | ౯౫౧ . కతమం తం రూపం ఇన్ద్రియం సుఖుమం? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం – ఇదం తం రూపం ఇన్ద్రియం సుఖుమం. | ๙๕๑ . กตมํ ตํ รูปํ อินฺทฺริยํ สุขุมํ? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ – อิทํ ตํ รูปํ อินฺทฺริยํ สุขุมํฯ | ༩༥༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ སུ་ཁུ་མཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ སུ་ཁུ་མཾ། |
1,692 | bodytext | 952 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ oḷārikaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ oḷārikaṃ. | ၉၅၂ . ကတမံ တံ ရူပံ န ဣန္ဒြိယံ ဩဠာရိကံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ န ဣန္ဒြိယံ ဩဠာရိကံ။ | ৯৫২ . কতমং তং রূপং ন ইন্দ্রিযং ওল়ারিকং? রূপাযতনং…পে॰… ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং ন ইন্দ্রিযং ওল়ারিকং। | 952 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на инд̣̇рияам̣ ол̣ааригам̣? руубааяад̇анам̣…бз… подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на инд̣̇рияам̣ ол̣ааригам̣. | ९५२ . कतमं तं रूपं न इन्द्रियं ओळारिकं? रूपायतनं…पे॰… फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं न इन्द्रियं ओळारिकं। | ૯૫૨ . કતમં તં રૂપં ન ઇન્દ્રિયં ઓળારિકં? રૂપાયતનં…પે॰… ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં ન ઇન્દ્રિયં ઓળારિકં. | ੯੫੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៩៥២ . កតមំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ ឱឡារិកំ? រូបាយតនំ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ ឱឡារិកំ។ | ೯೫೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಓಳಾರಿಕಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൯൫൨ . കതമം തം രൂപം ന ഇന്ദ്രിയം ഓളാരികം? രൂപായതനം…പേ॰… ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ന ഇന്ദ്രിയം ഓളാരികം. | 952 . කතමං තං රූපං න ඉන්ද්රියං ඔළාරිකං? රූපායතනං…පෙ.… ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං න ඉන්ද්රියං ඔළාරිකං. | 952 . கதமங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங் ஓளாரிகங்? ரூபாயதனங்…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங் ஓளாரிகங். | ౯౫౨ . కతమం తం రూపం న ఇన్ద్రియం ఓళారికం? రూపాయతనం…పే॰… ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం న ఇన్ద్రియం ఓళారికం. | ๙๕๒ . กตมํ ตํ รูปํ น อินฺทฺริยํ โอฬาริกํ? รูปายตนํ…เป.… โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ น อินฺทฺริยํ โอฬาริกํฯ | ༩༥༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,693 | bodytext | 953 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ sukhumaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ sukhumaṃ. | ၉၅၃ . ကတမံ တံ ရူပံ န ဣန္ဒြိယံ သုခုမံ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ဣန္ဒြိယံ သုခုမံ။ | ৯৫৩ . কতমং তং রূপং ন ইন্দ্রিযং সুখুমং? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন ইন্দ্রিযং সুখুমং। | 953 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на инд̣̇рияам̣ сукумам̣? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на инд̣̇рияам̣ сукумам̣. | ९५३ . कतमं तं रूपं न इन्द्रियं सुखुमं? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न इन्द्रियं सुखुमं। | ૯૫૩ . કતમં તં રૂપં ન ઇન્દ્રિયં સુખુમં? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન ઇન્દ્રિયં સુખુમં. | ੯੫੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸੁਖੁਮਂ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸੁਖੁਮਂ। | ៩៥៣ . កតមំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ សុខុមំ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ សុខុមំ។ | ೯೫೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಸುಖುಮಂ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಸುಖುಮಂ। | ൯൫൩ . കതമം തം രൂപം ന ഇന്ദ്രിയം സുഖുമം? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന ഇന്ദ്രിയം സുഖുമം. | 953 . කතමං තං රූපං න ඉන්ද්රියං සුඛුමං? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න ඉන්ද්රියං සුඛුමං. | 953 . கதமங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங் ஸுகு²மங்? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங் ஸுகு²மங். | ౯౫౩ . కతమం తం రూపం న ఇన్ద్రియం సుఖుమం? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న ఇన్ద్రియం సుఖుమం. | ๙๕๓ . กตมํ ตํ รูปํ น อินฺทฺริยํ สุขุมํ? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น อินฺทฺริยํ สุขุมํฯ | ༩༥༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ སུ་ཁུ་མཾ? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ སུ་ཁུ་མཾ། |
1,694 | bodytext | 954 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ dūre? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ dūre. | ၉၅၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဣန္ဒြိယံ ဒူရေ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဣန္ဒြိယံ ဒူရေ။ | ৯৫৪ . কতমং তং রূপং ইন্দ্রিযং দূরে? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং – ইদং তং রূপং ইন্দ্রিযং দূরে। | 954 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ инд̣̇рияам̣ д̣̇уурз? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ инд̣̇рияам̣ д̣̇уурз. | ९५४ . कतमं तं रूपं इन्द्रियं दूरे? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं – इदं तं रूपं इन्द्रियं दूरे। | ૯૫૪ . કતમં તં રૂપં ઇન્દ્રિયં દૂરે? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં – ઇદં તં રૂપં ઇન્દ્રિયં દૂરે. | ੯੫੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਦੂਰੇ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਦੂਰੇ। | ៩៥៤ . កតមំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ ទូរេ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ – ឥទំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ ទូរេ។ | ೯೫೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ದೂರೇ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ದೂರೇ। | ൯൫൪ . കതമം തം രൂപം ഇന്ദ്രിയം ദൂരേ? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം – ഇദം തം രൂപം ഇന്ദ്രിയം ദൂരേ. | 954 . කතමං තං රූපං ඉන්ද්රියං දූරෙ? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං – ඉදං තං රූපං ඉන්ද්රියං දූරෙ. | 954 . கதமங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங் தூ³ரே? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் – இத³ங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங் தூ³ரே. | ౯౫౪ . కతమం తం రూపం ఇన్ద్రియం దూరే? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం – ఇదం తం రూపం ఇన్ద్రియం దూరే. | ๙๕๔ . กตมํ ตํ รูปํ อินฺทฺริยํ ทูเร? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ – อิทํ ตํ รูปํ อินฺทฺริยํ ทูเรฯ | ༩༥༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ དཱུ་རེ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ དཱུ་རེ། |
1,695 | bodytext | 955 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ santike? Cakkhundriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ santike. | ၉၅၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဣန္ဒြိယံ သန္တိကေ? စက္ခုန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကာယိန္ဒြိယံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဣန္ဒြိယံ သန္တိကေ။ | ৯৫৫ . কতমং তং রূপং ইন্দ্রিযং সন্তিকে? চক্খুন্দ্রিযং…পে॰… কাযিন্দ্রিযং – ইদং তং রূপং ইন্দ্রিযং সন্তিকে। | 955 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ инд̣̇рияам̣ санд̇игз? жагкунд̣̇рияам̣…бз… гааяинд̣̇рияам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ инд̣̇рияам̣ санд̇игз. | ९५५ . कतमं तं रूपं इन्द्रियं सन्तिके? चक्खुन्द्रियं…पे॰… कायिन्द्रियं – इदं तं रूपं इन्द्रियं सन्तिके। | ૯૫૫ . કતમં તં રૂપં ઇન્દ્રિયં સન્તિકે? ચક્ખુન્દ્રિયં…પે॰… કાયિન્દ્રિયં – ઇદં તં રૂપં ઇન્દ્રિયં સન્તિકે. | ੯੫੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ? ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៩៥៥ . កតមំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ សន្តិកេ? ចក្ខុន្ទ្រិយំ…បេ.… កាយិន្ទ្រិយំ – ឥទំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ សន្តិកេ។ | ೯೫೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಸನ್ತಿಕೇ? ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൯൫൫ . കതമം തം രൂപം ഇന്ദ്രിയം സന്തികേ? ചക്ഖുന്ദ്രിയം…പേ॰… കായിന്ദ്രിയം – ഇദം തം രൂപം ഇന്ദ്രിയം സന്തികേ. | 955 . කතමං තං රූපං ඉන්ද්රියං සන්තිකෙ? චක්ඛුන්ද්රියං…පෙ.… කායින්ද්රියං – ඉදං තං රූපං ඉන්ද්රියං සන්තිකෙ. | 955 . கதமங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங் ஸந்திகே? சக்கு²ந்த்³ரியங்…பே॰… காயிந்த்³ரியங் – இத³ங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங் ஸந்திகே. | ౯౫౫ . కతమం తం రూపం ఇన్ద్రియం సన్తికే? చక్ఖున్ద్రియం…పే॰… కాయిన్ద్రియం – ఇదం తం రూపం ఇన్ద్రియం సన్తికే. | ๙๕๕ . กตมํ ตํ รูปํ อินฺทฺริยํ สนฺติเก? จกฺขุนฺทฺริยํ…เป.… กายินฺทฺริยํ – อิทํ ตํ รูปํ อินฺทฺริยํ สนฺติเกฯ | ༩༥༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ ས་ནྟི་ཀེ? ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,696 | bodytext | 956 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ dūre? Kāyaviññatti vacīviññatti…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ dūre. | ၉၅၆ . ကတမံ တံ ရူပံ န ဣန္ဒြိယံ ဒူရေ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ဣန္ဒြိယံ ဒူရေ။ | ৯৫৬ . কতমং তং রূপং ন ইন্দ্রিযং দূরে? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন ইন্দ্রিযং দূরে। | 956 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на инд̣̇рияам̣ д̣̇уурз? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на инд̣̇рияам̣ д̣̇уурз. | ९५६ . कतमं तं रूपं न इन्द्रियं दूरे? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न इन्द्रियं दूरे। | ૯૫૬ . કતમં તં રૂપં ન ઇન્દ્રિયં દૂરે? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન ઇન્દ્રિયં દૂરે. | ੯੫੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਦੂਰੇ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਦੂਰੇ। | ៩៥៦ . កតមំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ ទូរេ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ ទូរេ។ | ೯೫೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ದೂರೇ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ದೂರೇ। | ൯൫൬ . കതമം തം രൂപം ന ഇന്ദ്രിയം ദൂരേ? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന ഇന്ദ്രിയം ദൂരേ. | 956 . කතමං තං රූපං න ඉන්ද්රියං දූරෙ? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න ඉන්ද්රියං දූරෙ. | 956 . கதமங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங் தூ³ரே? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங் தூ³ரே. | ౯౫౬ . కతమం తం రూపం న ఇన్ద్రియం దూరే? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న ఇన్ద్రియం దూరే. | ๙๕๖ . กตมํ ตํ รูปํ น อินฺทฺริยํ ทูเร? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น อินฺทฺริยํ ทูเรฯ | ༩༥༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ དཱུ་རེ? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ དཱུ་རེ། |
1,697 | bodytext | 957 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ santike? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ santike. | ၉၅၇ . ကတမံ တံ ရူပံ န ဣန္ဒြိယံ သန္တိကေ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ န ဣန္ဒြိယံ သန္တိကေ။ | ৯৫৭ . কতমং তং রূপং ন ইন্দ্রিযং সন্তিকে? রূপাযতনং…পে॰… ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং ন ইন্দ্রিযং সন্তিকে। | 957 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на инд̣̇рияам̣ санд̇игз? руубааяад̇анам̣…бз… подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на инд̣̇рияам̣ санд̇игз. | ९५७ . कतमं तं रूपं न इन्द्रियं सन्तिके? रूपायतनं…पे॰… फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं न इन्द्रियं सन्तिके। | ૯૫૭ . કતમં તં રૂપં ન ઇન્દ્રિયં સન્તિકે? રૂપાયતનં…પે॰… ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં ન ઇન્દ્રિયં સન્તિકે. | ੯੫੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៩៥៧ . កតមំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ សន្តិកេ? រូបាយតនំ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ សន្តិកេ។ | ೯೫೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಸನ್ತಿಕೇ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൯൫൭ . കതമം തം രൂപം ന ഇന്ദ്രിയം സന്തികേ? രൂപായതനം…പേ॰… ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ന ഇന്ദ്രിയം സന്തികേ. | 957 . කතමං තං රූපං න ඉන්ද්රියං සන්තිකෙ? රූපායතනං…පෙ.… ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං න ඉන්ද්රියං සන්තිකෙ. | 957 . கதமங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங் ஸந்திகே? ரூபாயதனங்…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங் ஸந்திகே. | ౯౫౭ . కతమం తం రూపం న ఇన్ద్రియం సన్తికే? రూపాయతనం…పే॰… ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం న ఇన్ద్రియం సన్తికే. | ๙๕๗ . กตมํ ตํ รูปํ น อินฺทฺริยํ สนฺติเก? รูปายตนํ…เป.… โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ น อินฺทฺริยํ สนฺติเกฯ | ༩༥༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ ས་ནྟི་ཀེ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,698 | bodytext | 958 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ oḷārikaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ oḷārikaṃ. | ၉၅၈ . ကတမံ တံ ရူပံ မဟာဘူတံ ဩဠာရိကံ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ မဟာဘူတံ ဩဠာရိကံ။ | ৯৫৮ . কতমং তং রূপং মহাভূতং ওল়ারিকং? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং মহাভূতং ওল়ারিকং। | 958 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ махаабхууд̇ам̣ ол̣ааригам̣? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ махаабхууд̇ам̣ ол̣ааригам̣. | ९५८ . कतमं तं रूपं महाभूतं ओळारिकं? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं महाभूतं ओळारिकं। | ૯૫૮ . કતમં તં રૂપં મહાભૂતં ઓળારિકં? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં મહાભૂતં ઓળારિકં. | ੯੫੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਮਹਾਭੂਤਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਮਹਾਭੂਤਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៩៥៨ . កតមំ តំ រូបំ មហាភូតំ ឱឡារិកំ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ មហាភូតំ ឱឡារិកំ។ | ೯೫೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಮಹಾಭೂತಂ ಓಳಾರಿಕಂ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಮಹಾಭೂತಂ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൯൫൮ . കതമം തം രൂപം മഹാഭൂതം ഓളാരികം? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം മഹാഭൂതം ഓളാരികം. | 958 . කතමං තං රූපං මහාභූතං ඔළාරිකං? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං මහාභූතං ඔළාරිකං. | 958 . கதமங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங் ஓளாரிகங்? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங் ஓளாரிகங். | ౯౫౮ . కతమం తం రూపం మహాభూతం ఓళారికం? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం మహాభూతం ఓళారికం. | ๙๕๘ . กตมํ ตํ รูปํ มหาภูตํ โอฬาริกํ? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ มหาภูตํ โอฬาริกํฯ | ༩༥༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,699 | bodytext | 959 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ sukhumaṃ? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ sukhumaṃ. | ၉၅၉ . ကတမံ တံ ရူပံ မဟာဘူတံ သုခုမံ? အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ မဟာဘူတံ သုခုမံ။ | ৯৫৯ . কতমং তং রূপং মহাভূতং সুখুমং? আপোধাতু – ইদং তং রূপং মহাভূতং সুখুমং। | 959 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ махаабхууд̇ам̣ сукумам̣? аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ махаабхууд̇ам̣ сукумам̣. | ९५९ . कतमं तं रूपं महाभूतं सुखुमं? आपोधातु – इदं तं रूपं महाभूतं सुखुमं। | ૯૫૯ . કતમં તં રૂપં મહાભૂતં સુખુમં? આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં મહાભૂતં સુખુમં. | ੯੫੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਮਹਾਭੂਤਂ ਸੁਖੁਮਂ? ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਮਹਾਭੂਤਂ ਸੁਖੁਮਂ। | ៩៥៩ . កតមំ តំ រូបំ មហាភូតំ សុខុមំ? អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ មហាភូតំ សុខុមំ។ | ೯೫೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಮಹಾಭೂತಂ ಸುಖುಮಂ? ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಮಹಾಭೂತಂ ಸುಖುಮಂ। | ൯൫൯ . കതമം തം രൂപം മഹാഭൂതം സുഖുമം? ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം മഹാഭൂതം സുഖുമം. | 959 . කතමං තං රූපං මහාභූතං සුඛුමං? ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං මහාභූතං සුඛුමං. | 959 . கதமங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங் ஸுகு²மங்? ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங் ஸுகு²மங். | ౯౫౯ . కతమం తం రూపం మహాభూతం సుఖుమం? ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం మహాభూతం సుఖుమం. | ๙๕๙ . กตมํ ตํ รูปํ มหาภูตํ สุขุมํ? อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ มหาภูตํ สุขุมํฯ | ༩༥༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ སུ་ཁུ་མཾ? ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ སུ་ཁུ་མཾ། |
1,700 | bodytext | 960 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ oḷārikaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ oḷārikaṃ. | ၉၆၀ . ကတမံ တံ ရူပံ န မဟာဘူတံ ဩဠာရိကံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ရသာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ န မဟာဘူတံ ဩဠာရိကံ။ | ৯৬০ . কতমং তং রূপং ন মহাভূতং ওল়ারিকং? চক্খাযতনং…পে॰… রসাযতনং – ইদং তং রূপং ন মহাভূতং ওল়ারিকং। | 960 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на махаабхууд̇ам̣ ол̣ааригам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… расааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на махаабхууд̇ам̣ ол̣ааригам̣. | ९६० . कतमं तं रूपं न महाभूतं ओळारिकं? चक्खायतनं…पे॰… रसायतनं – इदं तं रूपं न महाभूतं ओळारिकं। | ૯૬૦ . કતમં તં રૂપં ન મહાભૂતં ઓળારિકં? ચક્ખાયતનં…પે॰… રસાયતનં – ઇદં તં રૂપં ન મહાભૂતં ઓળારિકં. | ੯੬੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਰਸਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। | ៩៦០ . កតមំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ ឱឡារិកំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… រសាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ ឱឡារិកំ។ | ೯೬೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ ಓಳಾರಿಕಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ರಸಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ ಓಳಾರಿಕಂ। | ൯൬൦ . കതമം തം രൂപം ന മഹാഭൂതം ഓളാരികം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… രസായതനം – ഇദം തം രൂപം ന മഹാഭൂതം ഓളാരികം. | 960 . කතමං තං රූපං න මහාභූතං ඔළාරිකං? චක්ඛායතනං…පෙ.… රසායතනං – ඉදං තං රූපං න මහාභූතං ඔළාරිකං. | 960 . கதமங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங் ஓளாரிகங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… ரஸாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங் ஓளாரிகங். | ౯౬౦ . కతమం తం రూపం న మహాభూతం ఓళారికం? చక్ఖాయతనం…పే॰… రసాయతనం – ఇదం తం రూపం న మహాభూతం ఓళారికం. | ๙๖๐ . กตมํ ตํ รูปํ น มหาภูตํ โอฬาริกํ? จกฺขายตนํ…เป.… รสายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ น มหาภูตํ โอฬาริกํฯ | ༩༦༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། |
1,701 | bodytext | 961 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ sukhumaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ sukhumaṃ. | ၉၆၁ . ကတမံ တံ ရူပံ န မဟာဘူတံ သုခုမံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န မဟာဘူတံ သုခုမံ။ | ৯৬১ . কতমং তং রূপং ন মহাভূতং সুখুমং? ইত্থিন্দ্রিযং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন মহাভূতং সুখুমং। | 961 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на махаабхууд̇ам̣ сукумам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на махаабхууд̇ам̣ сукумам̣. | ९६१ . कतमं तं रूपं न महाभूतं सुखुमं? इत्थिन्द्रियं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न महाभूतं सुखुमं। | ૯૬૧ . કતમં તં રૂપં ન મહાભૂતં સુખુમં? ઇત્થિન્દ્રિયં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન મહાભૂતં સુખુમં. | ੯੬੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ ਸੁਖੁਮਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ ਸੁਖੁਮਂ। | ៩៦១ . កតមំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ សុខុមំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ សុខុមំ។ | ೯೬೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ ಸುಖುಮಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ ಸುಖುಮಂ। | ൯൬൧ . കതമം തം രൂപം ന മഹാഭൂതം സുഖുമം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന മഹാഭൂതം സുഖുമം. | 961 . කතමං තං රූපං න මහාභූතං සුඛුමං? ඉත්ථින්ද්රියං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න මහාභූතං සුඛුමං. | 961 . கதமங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங் ஸுகு²மங்? இத்தி²ந்த்³ரியங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங் ஸுகு²மங். | ౯౬౧ . కతమం తం రూపం న మహాభూతం సుఖుమం? ఇత్థిన్ద్రియం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న మహాభూతం సుఖుమం. | ๙๖๑ . กตมํ ตํ รูปํ น มหาภูตํ สุขุมํ? อิตฺถินฺทฺริยํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น มหาภูตํ สุขุมํฯ | ༩༦༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ སུ་ཁུ་མཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ སུ་ཁུ་མཾ། |
1,702 | bodytext | 962 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ dūre? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ dūre. | ၉၆၂ . ကတမံ တံ ရူပံ မဟာဘူတံ ဒူရေ? အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ မဟာဘူတံ ဒူရေ။ | ৯৬২ . কতমং তং রূপং মহাভূতং দূরে? আপোধাতু – ইদং তং রূপং মহাভূতং দূরে। | 962 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ махаабхууд̇ам̣ д̣̇уурз? аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ махаабхууд̇ам̣ д̣̇уурз. | ९६२ . कतमं तं रूपं महाभूतं दूरे? आपोधातु – इदं तं रूपं महाभूतं दूरे। | ૯૬૨ . કતમં તં રૂપં મહાભૂતં દૂરે? આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં મહાભૂતં દૂરે. | ੯੬੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਮਹਾਭੂਤਂ ਦੂਰੇ? ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਮਹਾਭੂਤਂ ਦੂਰੇ। | ៩៦២ . កតមំ តំ រូបំ មហាភូតំ ទូរេ? អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ មហាភូតំ ទូរេ។ | ೯೬೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಮಹಾಭೂತಂ ದೂರೇ? ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಮಹಾಭೂತಂ ದೂರೇ। | ൯൬൨ . കതമം തം രൂപം മഹാഭൂതം ദൂരേ? ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം മഹാഭൂതം ദൂരേ. | 962 . කතමං තං රූපං මහාභූතං දූරෙ? ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං මහාභූතං දූරෙ. | 962 . கதமங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங் தூ³ரே? ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங் தூ³ரே. | ౯౬౨ . కతమం తం రూపం మహాభూతం దూరే? ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం మహాభూతం దూరే. | ๙๖๒ . กตมํ ตํ รูปํ มหาภูตํ ทูเร? อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ มหาภูตํ ทูเรฯ | ༩༦༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ དཱུ་རེ? ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ དཱུ་རེ། |
1,703 | bodytext | 963 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ santike? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ santike. | ၉၆၃ . ကတမံ တံ ရူပံ မဟာဘူတံ သန္တိကေ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ မဟာဘူတံ သန္တိကေ။ | ৯৬৩ . কতমং তং রূপং মহাভূতং সন্তিকে? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং মহাভূতং সন্তিকে। | 963 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ махаабхууд̇ам̣ санд̇игз? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ махаабхууд̇ам̣ санд̇игз. | ९६३ . कतमं तं रूपं महाभूतं सन्तिके? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं महाभूतं सन्तिके। | ૯૬૩ . કતમં તં રૂપં મહાભૂતં સન્તિકે? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં મહાભૂતં સન્તિકે. | ੯੬੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਮਹਾਭੂਤਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਮਹਾਭੂਤਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៩៦៣ . កតមំ តំ រូបំ មហាភូតំ សន្តិកេ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ មហាភូតំ សន្តិកេ។ | ೯೬೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಮಹಾಭೂತಂ ಸನ್ತಿಕೇ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಮಹಾಭೂತಂ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൯൬൩ . കതമം തം രൂപം മഹാഭൂതം സന്തികേ? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം മഹാഭൂതം സന്തികേ. | 963 . කතමං තං රූපං මහාභූතං සන්තිකෙ? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං මහාභූතං සන්තිකෙ. | 963 . கதமங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங் ஸந்திகே? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங் ஸந்திகே. | ౯౬౩ . కతమం తం రూపం మహాభూతం సన్తికే? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం మహాభూతం సన్తికే. | ๙๖๓ . กตมํ ตํ รูปํ มหาภูตํ สนฺติเก? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ มหาภูตํ สนฺติเกฯ | ༩༦༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ ས་ནྟི་ཀེ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,704 | bodytext | 964 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ dūre? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ dūre. | ၉၆၄ . ကတမံ တံ ရူပံ န မဟာဘူတံ ဒူရေ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န မဟာဘူတံ ဒူရေ။ | ৯৬৪ . কতমং তং রূপং ন মহাভূতং দূরে? ইত্থিন্দ্রিযং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন মহাভূতং দূরে। | 964 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на махаабхууд̇ам̣ д̣̇уурз? ид̇т̇инд̣̇рияам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на махаабхууд̇ам̣ д̣̇уурз. | ९६४ . कतमं तं रूपं न महाभूतं दूरे? इत्थिन्द्रियं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न महाभूतं दूरे। | ૯૬૪ . કતમં તં રૂપં ન મહાભૂતં દૂરે? ઇત્થિન્દ્રિયં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન મહાભૂતં દૂરે. | ੯੬੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ ਦੂਰੇ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ ਦੂਰੇ। | ៩៦៤ . កតមំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ ទូរេ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ ទូរេ។ | ೯೬೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ ದೂರೇ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ ದೂರೇ। | ൯൬൪ . കതമം തം രൂപം ന മഹാഭൂതം ദൂരേ? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന മഹാഭൂതം ദൂരേ. | 964 . කතමං තං රූපං න මහාභූතං දූරෙ? ඉත්ථින්ද්රියං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න මහාභූතං දූරෙ. | 964 . கதமங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங் தூ³ரே? இத்தி²ந்த்³ரியங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங் தூ³ரே. | ౯౬౪ . కతమం తం రూపం న మహాభూతం దూరే? ఇత్థిన్ద్రియం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న మహాభూతం దూరే. | ๙๖๔ . กตมํ ตํ รูปํ น มหาภูตํ ทูเร? อิตฺถินฺทฺริยํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น มหาภูตํ ทูเรฯ | ༩༦༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ དཱུ་རེ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ དཱུ་རེ། |
1,705 | bodytext | 965 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ santike? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ santike. | ၉၆၅ . ကတမံ တံ ရူပံ န မဟာဘူတံ သန္တိကေ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ရသာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ န မဟာဘူတံ သန္တိကေ။ | ৯৬৫ . কতমং তং রূপং ন মহাভূতং সন্তিকে? চক্খাযতনং…পে॰… রসাযতনং – ইদং তং রূপং ন মহাভূতং সন্তিকে। | 965 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на махаабхууд̇ам̣ санд̇игз? жагкааяад̇анам̣…бз… расааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на махаабхууд̇ам̣ санд̇игз. | ९६५ . कतमं तं रूपं न महाभूतं सन्तिके? चक्खायतनं…पे॰… रसायतनं – इदं तं रूपं न महाभूतं सन्तिके। | ૯૬૫ . કતમં તં રૂપં ન મહાભૂતં સન્તિકે? ચક્ખાયતનં…પે॰… રસાયતનં – ઇદં તં રૂપં ન મહાભૂતં સન્તિકે. | ੯੬੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਰਸਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | ៩៦៥ . កតមំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ សន្តិកេ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… រសាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ សន្តិកេ។ | ೯೬೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ ಸನ್ತಿಕೇ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ರಸಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ ಸನ್ತಿಕೇ। | ൯൬൫ . കതമം തം രൂപം ന മഹാഭൂതം സന്തികേ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… രസായതനം – ഇദം തം രൂപം ന മഹാഭൂതം സന്തികേ. | 965 . කතමං තං රූපං න මහාභූතං සන්තිකෙ? චක්ඛායතනං…පෙ.… රසායතනං – ඉදං තං රූපං න මහාභූතං සන්තිකෙ. | 965 . கதமங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங் ஸந்திகே? சக்கா²யதனங்…பே॰… ரஸாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங் ஸந்திகே. | ౯౬౫ . కతమం తం రూపం న మహాభూతం సన్తికే? చక్ఖాయతనం…పే॰… రసాయతనం – ఇదం తం రూపం న మహాభూతం సన్తికే. | ๙๖๕ . กตมํ ตํ รูปํ น มหาภูตํ สนฺติเก? จกฺขายตนํ…เป.… รสายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ น มหาภูตํ สนฺติเกฯ | ༩༦༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ ས་ནྟི་ཀེ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ ས་ནྟི་ཀེ། |
1,706 | bodytext | 966 . Rūpāyatanaṃ diṭṭhaṃ, saddāyatanaṃ sutaṃ, gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ mutaṃ, sabbaṃ rūpaṃ manasā viññātaṃ rūpaṃ. | ၉၆၆ . ရူပါယတနံ ဒိဋ္ဌံ၊ သဒ္ဒာယတနံ သုတံ၊ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ မုတံ၊ သဗ္ဗံ ရူပံ မနသာ ဝိညာတံ ရူပံ။ | ৯৬৬ . রূপাযতনং দিট্ঠং, সদ্দাযতনং সুতং, গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং মুতং, সব্বং রূপং মনসা ৰিঞ্ঞাতং রূপং। | 966 . руубааяад̇анам̣ д̣̇идтам̣, сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ суд̇ам̣, г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ муд̇ам̣, саб̣б̣ам̣ руубам̣ манасаа вин̃н̃аад̇ам̣ руубам̣. | ९६६ . रूपायतनं दिट्ठं, सद्दायतनं सुतं, गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं मुतं, सब्बं रूपं मनसा विञ्ञातं रूपं। | ૯૬૬ . રૂપાયતનં દિટ્ઠં, સદ્દાયતનં સુતં, ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં મુતં, સબ્બં રૂપં મનસા વિઞ્ઞાતં રૂપં. | ੯੬੬ . ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਸੁਤਂ, ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਮੁਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ ਮਨਸਾ વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਰੂਪਂ। | ៩៦៦ . រូបាយតនំ ទិដ្ឋំ, សទ្ទាយតនំ សុតំ, គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ មុតំ, សព្ពំ រូបំ មនសា វិញ្ញាតំ រូបំ។ | ೯೬೬ . ರೂಪಾಯತನಂ ದಿಟ್ಠಂ, ಸದ್ದಾಯತನಂ ಸುತಂ, ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಮುತಂ, ಸಬ್ಬಂ ರೂಪಂ ಮನಸಾ ವಿಞ್ಞಾತಂ ರೂಪಂ। | ൯൬൬ . രൂപായതനം ദിട്ഠം, സദ്ദായതനം സുതം, ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം മുതം, സബ്ബം രൂപം മനസാ വിഞ്ഞാതം രൂപം. | 966 . රූපායතනං දිට්ඨං, සද්දායතනං සුතං, ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං මුතං, සබ්බං රූපං මනසා විඤ්ඤාතං රූපං. | 966 . ரூபாயதனங் தி³ட்ட²ங், ஸத்³தா³யதனங் ஸுதங், க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் முதங், ஸப்³ப³ங் ரூபங் மனஸா விஞ்ஞாதங் ரூபங். | ౯౬౬ . రూపాయతనం దిట్ఠం, సద్దాయతనం సుతం, గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం ముతం, సబ్బం రూపం మనసా విఞ్ఞాతం రూపం. | ๙๖๖ . รูปายตนํ ทิฏฺฐํ, สทฺทายตนํ สุตํ, คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ มุตํ, สพฺพํ รูปํ มนสา วิญฺญาตํ รูปํฯ | ༩༦༦ . རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ དི་ཊྛཾ, ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སུ་ཏཾ, ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ མུ་ཏཾ, ས་བྦཾ རཱུ་པཾ མ་ན་སཱ ཝི་ཉྙཱ་ཏཾ རཱུ་པཾ། |
1,707 | centre | Evaṃ catubbidhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ စတုဗ္ဗိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং চতুব্বিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ жад̇уб̣б̣ид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं चतुब्बिधेन रूपसङ्गहो। | એવં ચતુબ્બિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ ចតុព្ពិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ಚತುಬ್ಬಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം ചതുബ്ബിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං චතුබ්බිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் சதுப்³பி³தே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం చతుబ్బిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ จตุพฺพิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏུ་བྦི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,708 | centre | Catukkaṃ. | စတုက္ကံ။ | চতুক্কং। | жад̇уггам̣. | चतुक्कं। | ચતુક્કં. | ਚਤੁਕ੍ਕਂ। | ចតុក្កំ។ | ಚತುಕ್ಕಂ। | ചതുക്കം. | චතුක්කං. | சதுக்கங். | చతుక్కం. | จตุกฺกํฯ | ཙ་ཏུ་ཀྐཾ། |
1,709 | subhead | Pañcakaṃ | ပဉ္စကံ | পঞ্চকং | бан̃жагам̣ | पञ्चकं | પઞ્ચકં | ਪਞ੍ਚਕਂ | បញ្ចកំ | ಪಞ್ಚಕಂ | പഞ്ചകം | පඤ්චකං | பஞ்சகங் | పఞ్చకం | ปญฺจกํ | པ་ཉྩ་ཀཾ |
1,710 | bodytext | 967 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ pathavīdhātu? Yaṃ kakkhaḷaṃ kharagataṃ kharigataṃ (ka.) kakkhaḷattaṃ kakkhaḷabhāvo ajjhattaṃ vā bahiddhā vā upādiṇṇaṃ vā anupādiṇṇaṃ vā – idaṃ taṃ rūpaṃ pathavīdhātu. | ၉၆၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ပထဝီဓာတု? ယံ ကက္ခဠံ ခရဂတံ ခရိဂတံ (က.) ကက္ခဠတ္တံ ကက္ခဠဘာဝေါ အဇ္ဈတ္တံ ဝါ ဗဟိဒ္ဓါ ဝါ ဥပါဒိဏ္ဏံ ဝါ အနုပါဒိဏ္ဏံ ဝါ – ဣဒံ တံ ရူပံ ပထဝီဓာတု။ | ৯৬৭ . কতমং তং রূপং পথৰীধাতু? যং কক্খল়ং খরগতং খরিগতং (ক॰) কক্খল়ত্তং কক্খল়ভাৰো অজ্ঝত্তং ৰা বহিদ্ধা ৰা উপাদিণ্ণং ৰা অনুপাদিণ্ণং ৰা – ইদং তং রূপং পথৰীধাতু। | 967 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ бат̇авийд̇хаад̇у? яам̣ гагкал̣ам̣ караг̇ад̇ам̣ кариг̇ад̇ам̣ (га.) гагкал̣ад̇д̇ам̣ гагкал̣абхааво аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа убаад̣̇ин̣н̣ам̣ ваа анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ ваа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ бат̇авийд̇хаад̇у. | ९६७ . कतमं तं रूपं पथवीधातु? यं कक्खळं खरगतं खरिगतं (क॰) कक्खळत्तं कक्खळभावो अज्झत्तं वा बहिद्धा वा उपादिण्णं वा अनुपादिण्णं वा – इदं तं रूपं पथवीधातु। | ૯૬૭ . કતમં તં રૂપં પથવીધાતુ? યં કક્ખળં ખરગતં ખરિગતં (ક॰) કક્ખળત્તં કક્ખળભાવો અજ્ઝત્તં વા બહિદ્ધા વા ઉપાદિણ્ણં વા અનુપાદિણ્ણં વા – ઇદં તં રૂપં પથવીધાતુ. | ੯੬੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਪਥવੀਧਾਤੁ? ਯਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਂ ਖਰਗਤਂ ਖਰਿਗਤਂ (ਕ॰) ਕਕ੍ਖਲ਼ਤ੍ਤਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਭਾવੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਾ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ વਾ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ વਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਪਥવੀਧਾਤੁ। | ៩៦៧ . កតមំ តំ រូបំ បថវីធាតុ? យំ កក្ខឡំ ខរគតំ ខរិគតំ (ក.) កក្ខឡត្តំ កក្ខឡភាវោ អជ្ឈត្តំ វា ពហិទ្ធា វា ឧបាទិណ្ណំ វា អនុបាទិណ្ណំ វា – ឥទំ តំ រូបំ បថវីធាតុ។ | ೯೬೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಪಥವೀಧಾತು? ಯಂ ಕಕ್ಖಳಂ ಖರಗತಂ ಖರಿಗತಂ (ಕ॰) ಕಕ್ಖಳತ್ತಂ ಕಕ್ಖಳಭಾವೋ ಅಜ್ಝತ್ತಂ ವಾ ಬಹಿದ್ಧಾ ವಾ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ವಾ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ವಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಪಥವೀಧಾತು। | ൯൬൭ . കതമം തം രൂപം പഥവീധാതു? യം കക്ഖളം ഖരഗതം ഖരിഗതം (ക॰) കക്ഖളത്തം കക്ഖളഭാവോ അജ്ഝത്തം വാ ബഹിദ്ധാ വാ ഉപാദിണ്ണം വാ അനുപാദിണ്ണം വാ – ഇദം തം രൂപം പഥവീധാതു. | 967 . කතමං තං රූපං පථවීධාතු? යං කක්ඛළං ඛරගතං ඛරිගතං (ක.) කක්ඛළත්තං කක්ඛළභාවො අජ්ඣත්තං වා බහිද්ධා වා උපාදිණ්ණං වා අනුපාදිණ්ණං වා – ඉදං තං රූපං පථවීධාතු. | 967 . கதமங் தங் ரூபங் பத²வீதா⁴து? யங் கக்க²ளங் க²ரக³தங் க²ரிக³தங் (க॰) கக்க²ளத்தங் கக்க²ளபா⁴வோ அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா உபாதி³ண்ணங் வா அனுபாதி³ண்ணங் வா – இத³ங் தங் ரூபங் பத²வீதா⁴து. | ౯౬౭ . కతమం తం రూపం పథవీధాతు? యం కక్ఖళం ఖరగతం ఖరిగతం (క॰) కక్ఖళత్తం కక్ఖళభావో అజ్ఝత్తం వా బహిద్ధా వా ఉపాదిణ్ణం వా అనుపాదిణ్ణం వా – ఇదం తం రూపం పథవీధాతు. | ๙๖๗ . กตมํ ตํ รูปํ ปถวีธาตุ? ยํ กกฺขฬํ ขรคตํ ขริคตํ (ก.) กกฺขฬตฺตํ กกฺขฬภาโว อชฺฌตฺตํ วา พหิทฺธา วา อุปาทิณฺณํ วา อนุปาทิณฺณํ วา – อิทํ ตํ รูปํ ปถวีธาตุฯ | ༩༦༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ? ཡཾ ཀ་ཀྑ་ལ༹ཾ ཁ་ར་ག་ཏཾ ཁ་རི་ག་ཏཾ (ཀ॰) ཀ་ཀྑ་ལ༹་ཏྟཾ ཀ་ཀྑ་ལ༹་བྷཱ་ཝོ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཝཱ བ་ཧི་དྡྷཱ ཝཱ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཝཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཝཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ། |
1,711 | bodytext | 968 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ āpodhātu? Yaṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa ajjhattaṃ vā bahiddhā vā upādiṇṇaṃ vā anupādiṇṇaṃ vā – idaṃ taṃ rūpaṃ āpodhātu. | ၉၆၈ . ကတမံ တံ ရူပံ အာပေါဓာတု? ယံ အာပေါ အာပေါဂတံ သိနေဟော သိနေဟဂတံ ဗန္ဓနတ္တံ ရူပဿ အဇ္ဈတ္တံ ဝါ ဗဟိဒ္ဓါ ဝါ ဥပါဒိဏ္ဏံ ဝါ အနုပါဒိဏ္ဏံ ဝါ – ဣဒံ တံ ရူပံ အာပေါဓာတု။ | ৯৬৮ . কতমং তং রূপং আপোধাতু? যং আপো আপোগতং সিনেহো সিনেহগতং বন্ধনত্তং রূপস্স অজ্ঝত্তং ৰা বহিদ্ধা ৰা উপাদিণ্ণং ৰা অনুপাদিণ্ণং ৰা – ইদং তং রূপং আপোধাতু। | 968 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аабод̇хаад̇у? яам̣ аабо аабог̇ад̇ам̣ синзхо синзхаг̇ад̇ам̣ б̣анд̇ханад̇д̇ам̣ руубасса аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа убаад̣̇ин̣н̣ам̣ ваа анубаад̣̇ин̣н̣ам̣ ваа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аабод̇хаад̇у. | ९६८ . कतमं तं रूपं आपोधातु? यं आपो आपोगतं सिनेहो सिनेहगतं बन्धनत्तं रूपस्स अज्झत्तं वा बहिद्धा वा उपादिण्णं वा अनुपादिण्णं वा – इदं तं रूपं आपोधातु। | ૯૬૮ . કતમં તં રૂપં આપોધાતુ? યં આપો આપોગતં સિનેહો સિનેહગતં બન્ધનત્તં રૂપસ્સ અજ્ઝત્તં વા બહિદ્ધા વા ઉપાદિણ્ણં વા અનુપાદિણ્ણં વા – ઇદં તં રૂપં આપોધાતુ. | ੯੬੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਆਪੋਧਾਤੁ? ਯਂ ਆਪੋ ਆਪੋਗਤਂ ਸਿਨੇਹੋ ਸਿਨੇਹਗਤਂ ਬਨ੍ਧਨਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਾ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ વਾ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ વਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਆਪੋਧਾਤੁ। | ៩៦៨ . កតមំ តំ រូបំ អាបោធាតុ? យំ អាបោ អាបោគតំ សិនេហោ សិនេហគតំ ពន្ធនត្តំ រូបស្ស អជ្ឈត្តំ វា ពហិទ្ធា វា ឧបាទិណ្ណំ វា អនុបាទិណ្ណំ វា – ឥទំ តំ រូបំ អាបោធាតុ។ | ೯೬೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಆಪೋಧಾತು? ಯಂ ಆಪೋ ಆಪೋಗತಂ ಸಿನೇಹೋ ಸಿನೇಹಗತಂ ಬನ್ಧನತ್ತಂ ರೂಪಸ್ಸ ಅಜ್ಝತ್ತಂ ವಾ ಬಹಿದ್ಧಾ ವಾ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ ವಾ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ ವಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಆಪೋಧಾತು। | ൯൬൮ . കതമം തം രൂപം ആപോധാതു? യം ആപോ ആപോഗതം സിനേഹോ സിനേഹഗതം ബന്ധനത്തം രൂപസ്സ അജ്ഝത്തം വാ ബഹിദ്ധാ വാ ഉപാദിണ്ണം വാ അനുപാദിണ്ണം വാ – ഇദം തം രൂപം ആപോധാതു. | 968 . කතමං තං රූපං ආපොධාතු? යං ආපො ආපොගතං සිනෙහො සිනෙහගතං බන්ධනත්තං රූපස්ස අජ්ඣත්තං වා බහිද්ධා වා උපාදිණ්ණං වා අනුපාදිණ්ණං වා – ඉදං තං රූපං ආපොධාතු. | 968 . கதமங் தங் ரூபங் ஆபோதா⁴து? யங் ஆபோ ஆபோக³தங் ஸினேஹோ ஸினேஹக³தங் ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா உபாதி³ண்ணங் வா அனுபாதி³ண்ணங் வா – இத³ங் தங் ரூபங் ஆபோதா⁴து. | ౯౬౮ . కతమం తం రూపం ఆపోధాతు? యం ఆపో ఆపోగతం సినేహో సినేహగతం బన్ధనత్తం రూపస్స అజ్ఝత్తం వా బహిద్ధా వా ఉపాదిణ్ణం వా అనుపాదిణ్ణం వా – ఇదం తం రూపం ఆపోధాతు. | ๙๖๘ . กตมํ ตํ รูปํ อาโปธาตุ? ยํ อาโป อาโปคตํ สิเนโห สิเนหคตํ พนฺธนตฺตํ รูปสฺส อชฺฌตฺตํ วา พหิทฺธา วา อุปาทิณฺณํ วา อนุปาทิณฺณํ วา – อิทํ ตํ รูปํ อาโปธาตุฯ | ༩༦༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ? ཡཾ ཨཱ་པོ ཨཱ་པོ་ག་ཏཾ སི་ནེ་ཧོ སི་ནེ་ཧ་ག་ཏཾ བ་ནྡྷ་ན་ཏྟཾ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཝཱ བ་ཧི་དྡྷཱ ཝཱ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཝཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ ཝཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.