id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2,412 | bodytext | 1594 . Katame dhammā appītikā? Kāmāvacarakusalato cattāro upekkhāsahagatacittuppādā, akusalato aṭṭha, kāmāvacarakusalassa vipākato ekādasa, akusalassa vipākato satta, kiriyato cha, rūpāvacaradukadukajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaradukadukajjhānā k... | ၁၅၉၄ . ကတမေ ဓမ္မာ အပ္ပီတိကာ? ကာမာဝစရကုသလတော စတ္တာရော ဥပေက္ခါသဟဂတစိတ္တုပ္ပါဒာ၊ အကုသလတော အဋ္ဌ၊ ကာမာဝစရကုသလဿ ဝိပါကတော ဧကာဒသ၊ အကုသလဿ ဝိပါကတော သတ္တ၊ ကိရိယတော ဆ၊ ရူပါဝစရဒုကဒုကဇ္ဈာနာ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ၊ စတ္တာရော အာရုပ္ပါ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ၊ လောကုတ္တရဒုကဒုကဇ္ဈာနာ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ပီတိ စ၊ ရူပဉ္စ၊ န... | ১৫৯৪ . কতমে ধম্মা অপ্পীতিকা? কামাৰচরকুসলতো চত্তারো উপেক্খাসহগতচিত্তুপ্পাদা, অকুসলতো অট্ঠ, কামাৰচরকুসলস্স ৰিপাকতো একাদস, অকুসলস্স ৰিপাকতো সত্ত, কিরিযতো ছ, রূপাৰচরদুকদুকজ্ঝানা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ, চত্তারো আরুপ্পা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ, লোকুত্তরদুকদুকজ্ঝানা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ পীতি চ, রূপঞ্চ, নিব্বানঞ্চ – ই... | 1594 . гад̇амз д̇хаммаа аббийд̇игаа? гаамааважарагусалад̇о жад̇д̇ааро убзгкаасахаг̇ад̇ажид̇д̇уббаад̣̇аа, агусалад̇о адта, гаамааважарагусаласса вибаагад̇о згаад̣̇аса, агусаласса вибаагад̇о сад̇д̇а, гирияад̇о ча, руубааважарад̣̇угад̣̇угаж̇жхаанаа гусалад̇о жа вибаагад̇о жа гирияад̇о жа, жад̇д̇ааро ааруббаа гусалад̇о жа ... | १५९४ . कतमे धम्मा अप्पीतिका? कामावचरकुसलतो चत्तारो उपेक्खासहगतचित्तुप्पादा, अकुसलतो अट्ठ, कामावचरकुसलस्स विपाकतो एकादस, अकुसलस्स विपाकतो सत्त, किरियतो छ, रूपावचरदुकदुकज्झाना कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च, चत्तारो आरुप्पा कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च, लोकुत्तरदुकदुकज्झाना कुसलतो च विपाकतो च पीति च, रूपञ्च, निब्बानञ्च –... | ૧૫૯૪ . કતમે ધમ્મા અપ્પીતિકા? કામાવચરકુસલતો ચત્તારો ઉપેક્ખાસહગતચિત્તુપ્પાદા, અકુસલતો અટ્ઠ, કામાવચરકુસલસ્સ વિપાકતો એકાદસ, અકુસલસ્સ વિપાકતો સત્ત, કિરિયતો છ, રૂપાવચરદુકદુકજ્ઝાના કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ, ચત્તારો આરુપ્પા કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ, લોકુત્તરદુકદુકજ્ઝાના કુસલતો ચ વિપાકતો ચ પીતિ ચ, રૂપઞ્ચ, નિબ્બાનઞ્ચ – ઇ... | ੧੫੯੪ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪ੍ਪੀਤਿਕਾ? ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ, ਅਕੁਸਲਤੋ ਅਟ੍ਠ, ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਏਕਾਦਸ, ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਸਤ੍ਤ, ਕਿਰਿਯਤੋ ਛ, ਰੂਪਾવਚਰਦੁਕਦੁਕਜ੍ਝਾਨਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਰੁਪ੍ਪਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਦੁਕਦੁਕਜ੍ਝਾਨਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਪੀਤਿ ਚ, ਰੂਪਞ੍ਚ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ – ਇ... | ១៥៩៤ . កតមេ ធម្មា អប្បីតិកា? កាមាវចរកុសលតោ ចត្តារោ ឧបេក្ខាសហគតចិត្តុប្បាទា, អកុសលតោ អដ្ឋ, កាមាវចរកុសលស្ស វិបាកតោ ឯកាទស, អកុសលស្ស វិបាកតោ សត្ត, កិរិយតោ ឆ, រូបាវចរទុកទុកជ្ឈានា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច, ចត្តារោ អារុប្បា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច, លោកុត្តរទុកទុកជ្ឈានា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច បីតិ ច, រូបញ្ច, និព្ពានញ្ច – ... | ೧೫೯೪ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅಪ್ಪೀತಿಕಾ? ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲತೋ ಚತ್ತಾರೋ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ, ಅಕುಸಲತೋ ಅಟ್ಠ, ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ಏಕಾದಸ, ಅಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ಸತ್ತ, ಕಿರಿಯತೋ ಛ, ರೂಪಾವಚರದುಕದುಕಜ್ಝಾನಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ, ಚತ್ತಾರೋ ಆರುಪ್ಪಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ, ಲೋಕುತ್ತರದುಕದುಕಜ್ಝಾನಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಪೀತಿ ಚ, ರೂಪಞ್ಚ, ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಚ – ಇ... | ൧൫൯൪ . കതമേ ധമ്മാ അപ്പീതികാ? കാമാവചരകുസലതോ ചത്താരോ ഉപെക്ഖാസഹഗതചിത്തുപ്പാദാ, അകുസലതോ അട്ഠ, കാമാവചരകുസലസ്സ വിപാകതോ ഏകാദസ, അകുസലസ്സ വിപാകതോ സത്ത, കിരിയതോ ഛ, രൂപാവചരദുകദുകജ്ഝാനാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച, ചത്താരോ ആരുപ്പാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച, ലോകുത്തരദുകദുകജ്ഝാനാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച പീതി ച, രൂപഞ്ച, നിബ്ബാനഞ്ച – ഇ... | 1594 . කතමෙ ධම්මා අප්පීතිකා? කාමාවචරකුසලතො චත්තාරො උපෙක්ඛාසහගතචිත්තුප්පාදා, අකුසලතො අට්ඨ, කාමාවචරකුසලස්ස විපාකතො එකාදස, අකුසලස්ස විපාකතො සත්ත, කිරියතො ඡ, රූපාවචරදුකදුකජ්ඣානා කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච, චත්තාරො ආරුප්පා කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච, ලොකුත්තරදුකදුකජ්ඣානා කුසලතො ච විපාකතො ච පීති ච, රූපඤ්ච... | 1594 . கதமே த⁴ம்மா அப்பீதிகா? காமாவசரகுஸலதோ சத்தாரோ உபெக்கா²ஸஹக³தசித்துப்பாதா³, அகுஸலதோ அட்ட², காமாவசரகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ ஏகாத³ஸ, அகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ ஸத்த, கிரியதோ ச², ரூபாவசரது³கது³கஜ்ஜா²னா குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச, சத்தாரோ ஆருப்பா குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச, லோகுத்தரது³கது³கஜ்ஜா²னா குஸலதோ ச விபாகதோ ச பீதி ச, ரூபஞ்ச, ந... | ౧౫౯౪ . కతమే ధమ్మా అప్పీతికా? కామావచరకుసలతో చత్తారో ఉపేక్ఖాసహగతచిత్తుప్పాదా, అకుసలతో అట్ఠ, కామావచరకుసలస్స విపాకతో ఏకాదస, అకుసలస్స విపాకతో సత్త, కిరియతో ఛ, రూపావచరదుకదుకజ్ఝానా కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ, చత్తారో ఆరుప్పా కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ, లోకుత్తరదుకదుకజ్ఝానా కుసలతో చ విపాకతో చ పీతి చ, రూపఞ్చ, నిబ్బానఞ్చ – ఇ... | ๑๕๙๔ . กตเม ธมฺมา อปฺปีติกา? กามาวจรกุสลโต จตฺตาโร อุเปกฺขาสหคตจิตฺตุปฺปาทา, อกุสลโต อฏฺฐ, กามาวจรกุสลสฺส วิปากโต เอกาทส, อกุสลสฺส วิปากโต สตฺต, กิริยโต ฉ, รูปาวจรทุกทุกชฺฌานา กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ, จตฺตาโร อารุปฺปา กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ, โลกุตฺตรทุกทุกชฺฌานา กุสลโต จ วิปากโต จ ปีติ จ, รูปญฺจ, นิพฺพานญฺจ ... | ༡༥༩༤ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་པྤཱི་ཏི་ཀཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ, ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཨ་ཊྛ, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཨེ་ཀཱ་ད་ས, ཨ་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ས་ཏྟ, ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཚ, རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་དུ་ཀ་དུ་ཀ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཙ, ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་རུ་པྤཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་... |
2,413 | bodytext | 1595 . Katame dhammā pītisahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro somanassasahagatacittuppādā, akusalato cattāro, kāmāvacarakusalassa vipākato pañca, kiriyato pañca, rūpāvacaradukatikajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaradukatikajjhānā kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ pītiṃ ṭhapetvā – ime dhammā pītisa... | ၁၅၉၅ . ကတမေ ဓမ္မာ ပီတိသဟဂတာ? ကာမာဝစရကုသလတော စတ္တာရော သောမနဿသဟဂတစိတ္တုပ္ပါဒာ၊ အကုသလတော စတ္တာရော၊ ကာမာဝစရကုသလဿ ဝိပါကတော ပဉ္စ၊ ကိရိယတော ပဉ္စ၊ ရူပါဝစရဒုကတိကဇ္ဈာနာ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ၊ လောကုတ္တရဒုကတိကဇ္ဈာနာ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ၊ ဧတ္ထုပ္ပန္နံ ပီတိံ ဌပေတွာ – ဣမေ ဓမ္မာ ပီတိသဟဂတာ။ | ১৫৯৫ . কতমে ধম্মা পীতিসহগতা? কামাৰচরকুসলতো চত্তারো সোমনস্সসহগতচিত্তুপ্পাদা, অকুসলতো চত্তারো, কামাৰচরকুসলস্স ৰিপাকতো পঞ্চ, কিরিযতো পঞ্চ, রূপাৰচরদুকতিকজ্ঝানা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ, লোকুত্তরদুকতিকজ্ঝানা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ, এত্থুপ্পন্নং পীতিং ঠপেত্ৰা – ইমে ধম্মা পীতিসহগতা। | 1595 . гад̇амз д̇хаммаа бийд̇исахаг̇ад̇аа? гаамааважарагусалад̇о жад̇д̇ааро соманассасахаг̇ад̇ажид̇д̇уббаад̣̇аа, агусалад̇о жад̇д̇ааро, гаамааважарагусаласса вибаагад̇о бан̃жа, гирияад̇о бан̃жа, руубааважарад̣̇угад̇игаж̇жхаанаа гусалад̇о жа вибаагад̇о жа гирияад̇о жа, логуд̇д̇арад̣̇угад̇игаж̇жхаанаа гусалад̇о жа вибааг... | १५९५ . कतमे धम्मा पीतिसहगता? कामावचरकुसलतो चत्तारो सोमनस्ससहगतचित्तुप्पादा, अकुसलतो चत्तारो, कामावचरकुसलस्स विपाकतो पञ्च, किरियतो पञ्च, रूपावचरदुकतिकज्झाना कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च, लोकुत्तरदुकतिकज्झाना कुसलतो च विपाकतो च, एत्थुप्पन्नं पीतिं ठपेत्वा – इमे धम्मा पीतिसहगता। | ૧૫૯૫ . કતમે ધમ્મા પીતિસહગતા? કામાવચરકુસલતો ચત્તારો સોમનસ્સસહગતચિત્તુપ્પાદા, અકુસલતો ચત્તારો, કામાવચરકુસલસ્સ વિપાકતો પઞ્ચ, કિરિયતો પઞ્ચ, રૂપાવચરદુકતિકજ્ઝાના કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ, લોકુત્તરદુકતિકજ્ઝાના કુસલતો ચ વિપાકતો ચ, એત્થુપ્પન્નં પીતિં ઠપેત્વા – ઇમે ધમ્મા પીતિસહગતા. | ੧੫੯੫ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪੀਤਿਸਹਗਤਾ? ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ, ਅਕੁਸਲਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਪਞ੍ਚ, ਕਿਰਿਯਤੋ ਪਞ੍ਚ, ਰੂਪਾવਚਰਦੁਕਤਿਕਜ੍ਝਾਨਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਦੁਕਤਿਕਜ੍ਝਾਨਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ, ਏਤ੍ਥੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪੀਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪੀਤਿਸਹਗਤਾ। | ១៥៩៥ . កតមេ ធម្មា បីតិសហគតា? កាមាវចរកុសលតោ ចត្តារោ សោមនស្សសហគតចិត្តុប្បាទា, អកុសលតោ ចត្តារោ, កាមាវចរកុសលស្ស វិបាកតោ បញ្ច, កិរិយតោ បញ្ច, រូបាវចរទុកតិកជ្ឈានា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច, លោកុត្តរទុកតិកជ្ឈានា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច, ឯត្ថុប្បន្នំ បីតិំ ឋបេត្វា – ឥមេ ធម្មា បីតិសហគតា។ | ೧೫೯೫ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಪೀತಿಸಹಗತಾ? ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲತೋ ಚತ್ತಾರೋ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ, ಅಕುಸಲತೋ ಚತ್ತಾರೋ, ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ಪಞ್ಚ, ಕಿರಿಯತೋ ಪಞ್ಚ, ರೂಪಾವಚರದುಕತಿಕಜ್ಝಾನಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ, ಲೋಕುತ್ತರದುಕತಿಕಜ್ಝಾನಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ, ಏತ್ಥುಪ್ಪನ್ನಂ ಪೀತಿಂ ಠಪೇತ್ವಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಪೀತಿಸಹಗತಾ। | ൧൫൯൫ . കതമേ ധമ്മാ പീതിസഹഗതാ? കാമാവചരകുസലതോ ചത്താരോ സോമനസ്സസഹഗതചിത്തുപ്പാദാ, അകുസലതോ ചത്താരോ, കാമാവചരകുസലസ്സ വിപാകതോ പഞ്ച, കിരിയതോ പഞ്ച, രൂപാവചരദുകതികജ്ഝാനാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച, ലോകുത്തരദുകതികജ്ഝാനാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച, എത്ഥുപ്പന്നം പീതിം ഠപെത്വാ – ഇമേ ധമ്മാ പീതിസഹഗതാ. | 1595 . කතමෙ ධම්මා පීතිසහගතා? කාමාවචරකුසලතො චත්තාරො සොමනස්සසහගතචිත්තුප්පාදා, අකුසලතො චත්තාරො, කාමාවචරකුසලස්ස විපාකතො පඤ්ච, කිරියතො පඤ්ච, රූපාවචරදුකතිකජ්ඣානා කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච, ලොකුත්තරදුකතිකජ්ඣානා කුසලතො ච විපාකතො ච, එත්ථුප්පන්නං පීතිං ඨපෙත්වා – ඉමෙ ධම්මා පීතිසහගතා. | 1595 . கதமே த⁴ம்மா பீதிஸஹக³தா? காமாவசரகுஸலதோ சத்தாரோ ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தசித்துப்பாதா³, அகுஸலதோ சத்தாரோ, காமாவசரகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ பஞ்ச, கிரியதோ பஞ்ச, ரூபாவசரது³கதிகஜ்ஜா²னா குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச, லோகுத்தரது³கதிகஜ்ஜா²னா குஸலதோ ச விபாகதோ ச, எத்து²ப்பன்னங் பீதிங் ட²பெத்வா – இமே த⁴ம்மா பீதிஸஹக³தா. | ౧౫౯౫ . కతమే ధమ్మా పీతిసహగతా? కామావచరకుసలతో చత్తారో సోమనస్ససహగతచిత్తుప్పాదా, అకుసలతో చత్తారో, కామావచరకుసలస్స విపాకతో పఞ్చ, కిరియతో పఞ్చ, రూపావచరదుకతికజ్ఝానా కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ, లోకుత్తరదుకతికజ్ఝానా కుసలతో చ విపాకతో చ, ఏత్థుప్పన్నం పీతిం ఠపేత్వా – ఇమే ధమ్మా పీతిసహగతా. | ๑๕๙๕ . กตเม ธมฺมา ปีติสหคตา? กามาวจรกุสลโต จตฺตาโร โสมนสฺสสหคตจิตฺตุปฺปาทา, อกุสลโต จตฺตาโร, กามาวจรกุสลสฺส วิปากโต ปญฺจ, กิริยโต ปญฺจ, รูปาวจรทุกติกชฺฌานา กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ, โลกุตฺตรทุกติกชฺฌานา กุสลโต จ วิปากโต จ, เอตฺถุปฺปนฺนํ ปีติํ ฐเปตฺวา – อิเม ธมฺมา ปีติสหคตาฯ | ༡༥༩༥ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ པཱི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རོ སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ, ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རོ, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ པ་ཉྩ, ཀི་རི་ཡ་ཏོ པ་ཉྩ, རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཙ, ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ, ཨེ་ཏྠུ་པྤ་ནྣཾ པཱ... |
2,414 | bodytext | 1596 . Katame dhammā na pītisahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro upekkhāsahagatacittuppādā, akusalato aṭṭha, kāmāvacarakusalassa vipākato ekādasa, akusalassa vipākato satta, kiriyato cha, rūpāvacaradukadukajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaradukadukaj... | ၁၅၉၆ . ကတမေ ဓမ္မာ န ပီတိသဟဂတာ? ကာမာဝစရကုသလတော စတ္တာရော ဥပေက္ခါသဟဂတစိတ္တုပ္ပါဒာ၊ အကုသလတော အဋ္ဌ၊ ကာမာဝစရကုသလဿ ဝိပါကတော ဧကာဒသ၊ အကုသလဿ ဝိပါကတော သတ္တ၊ ကိရိယတော ဆ၊ ရူပါဝစရဒုကဒုကဇ္ဈာနာ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ၊ စတ္တာရော အာရုပ္ပါ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ၊ လောကုတ္တရဒုကဒုကဇ္ဈာနာ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ၊ ပီတိ စ၊ ရူပဉ္စ... | ১৫৯৬ . কতমে ধম্মা ন পীতিসহগতা? কামাৰচরকুসলতো চত্তারো উপেক্খাসহগতচিত্তুপ্পাদা, অকুসলতো অট্ঠ, কামাৰচরকুসলস্স ৰিপাকতো একাদস, অকুসলস্স ৰিপাকতো সত্ত, কিরিযতো ছ, রূপাৰচরদুকদুকজ্ঝানা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ, চত্তারো আরুপ্পা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ, লোকুত্তরদুকদুকজ্ঝানা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ, পীতি চ, রূপঞ্চ, নিব্বানঞ্চ ... | 1596 . гад̇амз д̇хаммаа на бийд̇исахаг̇ад̇аа? гаамааважарагусалад̇о жад̇д̇ааро убзгкаасахаг̇ад̇ажид̇д̇уббаад̣̇аа, агусалад̇о адта, гаамааважарагусаласса вибаагад̇о згаад̣̇аса, агусаласса вибаагад̇о сад̇д̇а, гирияад̇о ча, руубааважарад̣̇угад̣̇угаж̇жхаанаа гусалад̇о жа вибаагад̇о жа гирияад̇о жа, жад̇д̇ааро ааруббаа гуса... | १५९६ . कतमे धम्मा न पीतिसहगता? कामावचरकुसलतो चत्तारो उपेक्खासहगतचित्तुप्पादा, अकुसलतो अट्ठ, कामावचरकुसलस्स विपाकतो एकादस, अकुसलस्स विपाकतो सत्त, किरियतो छ, रूपावचरदुकदुकज्झाना कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च, चत्तारो आरुप्पा कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च, लोकुत्तरदुकदुकज्झाना कुसलतो च विपाकतो च, पीति च, रूपञ्च, निब्बानञ्... | ૧૫૯૬ . કતમે ધમ્મા ન પીતિસહગતા? કામાવચરકુસલતો ચત્તારો ઉપેક્ખાસહગતચિત્તુપ્પાદા, અકુસલતો અટ્ઠ, કામાવચરકુસલસ્સ વિપાકતો એકાદસ, અકુસલસ્સ વિપાકતો સત્ત, કિરિયતો છ, રૂપાવચરદુકદુકજ્ઝાના કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ, ચત્તારો આરુપ્પા કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ, લોકુત્તરદુકદુકજ્ઝાના કુસલતો ચ વિપાકતો ચ, પીતિ ચ, રૂપઞ્ચ, નિબ્બાનઞ્ચ ... | ੧੫੯੬ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਪੀਤਿਸਹਗਤਾ? ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ, ਅਕੁਸਲਤੋ ਅਟ੍ਠ, ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਏਕਾਦਸ, ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਸਤ੍ਤ, ਕਿਰਿਯਤੋ ਛ, ਰੂਪਾવਚਰਦੁਕਦੁਕਜ੍ਝਾਨਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਰੁਪ੍ਪਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਦੁਕਦੁਕਜ੍ਝਾਨਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ, ਪੀਤਿ ਚ, ਰੂਪਞ੍ਚ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ ... | ១៥៩៦ . កតមេ ធម្មា ន បីតិសហគតា? កាមាវចរកុសលតោ ចត្តារោ ឧបេក្ខាសហគតចិត្តុប្បាទា, អកុសលតោ អដ្ឋ, កាមាវចរកុសលស្ស វិបាកតោ ឯកាទស, អកុសលស្ស វិបាកតោ សត្ត, កិរិយតោ ឆ, រូបាវចរទុកទុកជ្ឈានា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច, ចត្តារោ អារុប្បា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច, លោកុត្តរទុកទុកជ្ឈានា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច, បីតិ ច, រូបញ្ច, និព្ពានញ្ច... | ೧೫೯೬ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಪೀತಿಸಹಗತಾ? ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲತೋ ಚತ್ತಾರೋ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ, ಅಕುಸಲತೋ ಅಟ್ಠ, ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ಏಕಾದಸ, ಅಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ಸತ್ತ, ಕಿರಿಯತೋ ಛ, ರೂಪಾವಚರದುಕದುಕಜ್ಝಾನಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ, ಚತ್ತಾರೋ ಆರುಪ್ಪಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ, ಲೋಕುತ್ತರದುಕದುಕಜ್ಝಾನಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ, ಪೀತಿ ಚ, ರೂಪಞ್ಚ, ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಚ ... | ൧൫൯൬ . കതമേ ധമ്മാ ന പീതിസഹഗതാ? കാമാവചരകുസലതോ ചത്താരോ ഉപെക്ഖാസഹഗതചിത്തുപ്പാദാ, അകുസലതോ അട്ഠ, കാമാവചരകുസലസ്സ വിപാകതോ ഏകാദസ, അകുസലസ്സ വിപാകതോ സത്ത, കിരിയതോ ഛ, രൂപാവചരദുകദുകജ്ഝാനാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച, ചത്താരോ ആരുപ്പാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച, ലോകുത്തരദുകദുകജ്ഝാനാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച, പീതി ച, രൂപഞ്ച, നിബ്ബാനഞ്ച ... | 1596 . කතමෙ ධම්මා න පීතිසහගතා? කාමාවචරකුසලතො චත්තාරො උපෙක්ඛාසහගතචිත්තුප්පාදා, අකුසලතො අට්ඨ, කාමාවචරකුසලස්ස විපාකතො එකාදස, අකුසලස්ස විපාකතො සත්ත, කිරියතො ඡ, රූපාවචරදුකදුකජ්ඣානා කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච, චත්තාරො ආරුප්පා කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච, ලොකුත්තරදුකදුකජ්ඣානා කුසලතො ච විපාකතො ච, පීති ච, රූපඤ්... | 1596 . கதமே த⁴ம்மா ந பீதிஸஹக³தா? காமாவசரகுஸலதோ சத்தாரோ உபெக்கா²ஸஹக³தசித்துப்பாதா³, அகுஸலதோ அட்ட², காமாவசரகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ ஏகாத³ஸ, அகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ ஸத்த, கிரியதோ ச², ரூபாவசரது³கது³கஜ்ஜா²னா குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச, சத்தாரோ ஆருப்பா குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச, லோகுத்தரது³கது³கஜ்ஜா²னா குஸலதோ ச விபாகதோ ச, பீதி ச, ரூபஞ்... | ౧౫౯౬ . కతమే ధమ్మా న పీతిసహగతా? కామావచరకుసలతో చత్తారో ఉపేక్ఖాసహగతచిత్తుప్పాదా, అకుసలతో అట్ఠ, కామావచరకుసలస్స విపాకతో ఏకాదస, అకుసలస్స విపాకతో సత్త, కిరియతో ఛ, రూపావచరదుకదుకజ్ఝానా కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ, చత్తారో ఆరుప్పా కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ, లోకుత్తరదుకదుకజ్ఝానా కుసలతో చ విపాకతో చ, పీతి చ, రూపఞ్చ, నిబ్బానఞ్చ ... | ๑๕๙๖ . กตเม ธมฺมา น ปีติสหคตา? กามาวจรกุสลโต จตฺตาโร อุเปกฺขาสหคตจิตฺตุปฺปาทา, อกุสลโต อฏฺฐ, กามาวจรกุสลสฺส วิปากโต เอกาทส, อกุสลสฺส วิปากโต สตฺต, กิริยโต ฉ, รูปาวจรทุกทุกชฺฌานา กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ, จตฺตาโร อารุปฺปา กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ, โลกุตฺตรทุกทุกชฺฌานา กุสลโต จ วิปากโต จ, ปีติ จ, รูปญฺจ, นิพฺพานญ... | ༡༥༩༦ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ན པཱི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ, ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཨ་ཊྛ, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཨེ་ཀཱ་ད་ས, ཨ་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ས་ཏྟ, ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཚ, རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་དུ་ཀ་དུ་ཀ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཙ, ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་རུ་པྤཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ... |
2,415 | bodytext | 1597 . Katame dhammā sukhasahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro somanassasahagatacittuppādā, akusalato cattāro, kāmāvacarakusalassa vipākato cha, kiriyato pañca, rūpāvacaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca lokuttaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ sukhaṃ ṭhapetvā – ime dhammā s... | ၁၅၉၇ . ကတမေ ဓမ္မာ သုခသဟဂတာ? ကာမာဝစရကုသလတော စတ္တာရော သောမနဿသဟဂတစိတ္တုပ္ပါဒာ၊ အကုသလတော စတ္တာရော၊ ကာမာဝစရကုသလဿ ဝိပါကတော ဆ၊ ကိရိယတော ပဉ္စ၊ ရူပါဝစရတိကစတုက္ကဇ္ဈာနာ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ လောကုတ္တရတိကစတုက္ကဇ္ဈာနာ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ၊ ဧတ္ထုပ္ပန္နံ သုခံ ဌပေတွာ – ဣမေ ဓမ္မာ သုခသဟဂတာ။ | ১৫৯৭ . কতমে ধম্মা সুখসহগতা? কামাৰচরকুসলতো চত্তারো সোমনস্সসহগতচিত্তুপ্পাদা, অকুসলতো চত্তারো, কামাৰচরকুসলস্স ৰিপাকতো ছ, কিরিযতো পঞ্চ, রূপাৰচরতিকচতুক্কজ্ঝানা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ লোকুত্তরতিকচতুক্কজ্ঝানা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ, এত্থুপ্পন্নং সুখং ঠপেত্ৰা – ইমে ধম্মা সুখসহগতা। | 1597 . гад̇амз д̇хаммаа сукасахаг̇ад̇аа? гаамааважарагусалад̇о жад̇д̇ааро соманассасахаг̇ад̇ажид̇д̇уббаад̣̇аа, агусалад̇о жад̇д̇ааро, гаамааважарагусаласса вибаагад̇о ча, гирияад̇о бан̃жа, руубааважарад̇игажад̇уггаж̇жхаанаа гусалад̇о жа вибаагад̇о жа гирияад̇о жа логуд̇д̇арад̇игажад̇уггаж̇жхаанаа гусалад̇о жа вибаагад̇... | १५९७ . कतमे धम्मा सुखसहगता? कामावचरकुसलतो चत्तारो सोमनस्ससहगतचित्तुप्पादा, अकुसलतो चत्तारो, कामावचरकुसलस्स विपाकतो छ, किरियतो पञ्च, रूपावचरतिकचतुक्कज्झाना कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च लोकुत्तरतिकचतुक्कज्झाना कुसलतो च विपाकतो च, एत्थुप्पन्नं सुखं ठपेत्वा – इमे धम्मा सुखसहगता। | ૧૫૯૭ . કતમે ધમ્મા સુખસહગતા? કામાવચરકુસલતો ચત્તારો સોમનસ્સસહગતચિત્તુપ્પાદા, અકુસલતો ચત્તારો, કામાવચરકુસલસ્સ વિપાકતો છ, કિરિયતો પઞ્ચ, રૂપાવચરતિકચતુક્કજ્ઝાના કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ લોકુત્તરતિકચતુક્કજ્ઝાના કુસલતો ચ વિપાકતો ચ, એત્થુપ્પન્નં સુખં ઠપેત્વા – ઇમે ધમ્મા સુખસહગતા. | ੧੫੯੭ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸੁਖਸਹਗਤਾ? ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ, ਅਕੁਸਲਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਛ, ਕਿਰਿਯਤੋ ਪਞ੍ਚ, ਰੂਪਾવਚਰਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕਜ੍ਝਾਨਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕਜ੍ਝਾਨਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ, ਏਤ੍ਥੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸੁਖਂ ਠਪੇਤ੍વਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸੁਖਸਹਗਤਾ। | ១៥៩៧ . កតមេ ធម្មា សុខសហគតា? កាមាវចរកុសលតោ ចត្តារោ សោមនស្សសហគតចិត្តុប្បាទា, អកុសលតោ ចត្តារោ, កាមាវចរកុសលស្ស វិបាកតោ ឆ, កិរិយតោ បញ្ច, រូបាវចរតិកចតុក្កជ្ឈានា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច លោកុត្តរតិកចតុក្កជ្ឈានា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច, ឯត្ថុប្បន្នំ សុខំ ឋបេត្វា – ឥមេ ធម្មា សុខសហគតា។ | ೧೫೯೭ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಸುಖಸಹಗತಾ? ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲತೋ ಚತ್ತಾರೋ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ, ಅಕುಸಲತೋ ಚತ್ತಾರೋ, ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ಛ, ಕಿರಿಯತೋ ಪಞ್ಚ, ರೂಪಾವಚರತಿಕಚತುಕ್ಕಜ್ಝಾನಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ ಲೋಕುತ್ತರತಿಕಚತುಕ್ಕಜ್ಝಾನಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ, ಏತ್ಥುಪ್ಪನ್ನಂ ಸುಖಂ ಠಪೇತ್ವಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಸುಖಸಹಗತಾ। | ൧൫൯൭ . കതമേ ധമ്മാ സുഖസഹഗതാ? കാമാവചരകുസലതോ ചത്താരോ സോമനസ്സസഹഗതചിത്തുപ്പാദാ, അകുസലതോ ചത്താരോ, കാമാവചരകുസലസ്സ വിപാകതോ ഛ, കിരിയതോ പഞ്ച, രൂപാവചരതികചതുക്കജ്ഝാനാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച ലോകുത്തരതികചതുക്കജ്ഝാനാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച, എത്ഥുപ്പന്നം സുഖം ഠപെത്വാ – ഇമേ ധമ്മാ സുഖസഹഗതാ. | 1597 . කතමෙ ධම්මා සුඛසහගතා? කාමාවචරකුසලතො චත්තාරො සොමනස්සසහගතචිත්තුප්පාදා, අකුසලතො චත්තාරො, කාමාවචරකුසලස්ස විපාකතො ඡ, කිරියතො පඤ්ච, රූපාවචරතිකචතුක්කජ්ඣානා කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච ලොකුත්තරතිකචතුක්කජ්ඣානා කුසලතො ච විපාකතො ච, එත්ථුප්පන්නං සුඛං ඨපෙත්වා – ඉමෙ ධම්මා සුඛසහගතා. | 1597 . கதமே த⁴ம்மா ஸுக²ஸஹக³தா? காமாவசரகுஸலதோ சத்தாரோ ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தசித்துப்பாதா³, அகுஸலதோ சத்தாரோ, காமாவசரகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ ச², கிரியதோ பஞ்ச, ரூபாவசரதிகசதுக்கஜ்ஜா²னா குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச லோகுத்தரதிகசதுக்கஜ்ஜா²னா குஸலதோ ச விபாகதோ ச, எத்து²ப்பன்னங் ஸுக²ங் ட²பெத்வா – இமே த⁴ம்மா ஸுக²ஸஹக³தா. | ౧౫౯౭ . కతమే ధమ్మా సుఖసహగతా? కామావచరకుసలతో చత్తారో సోమనస్ససహగతచిత్తుప్పాదా, అకుసలతో చత్తారో, కామావచరకుసలస్స విపాకతో ఛ, కిరియతో పఞ్చ, రూపావచరతికచతుక్కజ్ఝానా కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ లోకుత్తరతికచతుక్కజ్ఝానా కుసలతో చ విపాకతో చ, ఏత్థుప్పన్నం సుఖం ఠపేత్వా – ఇమే ధమ్మా సుఖసహగతా. | ๑๕๙๗ . กตเม ธมฺมา สุขสหคตา? กามาวจรกุสลโต จตฺตาโร โสมนสฺสสหคตจิตฺตุปฺปาทา, อกุสลโต จตฺตาโร, กามาวจรกุสลสฺส วิปากโต ฉ, กิริยโต ปญฺจ, รูปาวจรติกจตุกฺกชฺฌานา กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ โลกุตฺตรติกจตุกฺกชฺฌานา กุสลโต จ วิปากโต จ, เอตฺถุปฺปนฺนํ สุขํ ฐเปตฺวา – อิเม ธมฺมา สุขสหคตาฯ | ༡༥༩༧ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རོ སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ, ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རོ, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཚ, ཀི་རི་ཡ་ཏོ པ་ཉྩ, རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུ་ཀྐ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཙ ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུ་ཀྐ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ, ཨེ་ཏྠུ་པྤ་ནྣཾ སུ... |
2,416 | bodytext | 1598 . Katame dhammā na sukhasahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro upekkhāsahagatacittuppādā, akusalato aṭṭha, kāmāvacarakusalassa vipākato dasa, akusalassa vipākato satta, kiriyato cha, rūpāvacaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca lokuttaraṃ catutt... | ၁၅၉၈ . ကတမေ ဓမ္မာ န သုခသဟဂတာ? ကာမာဝစရကုသလတော စတ္တာရော ဥပေက္ခါသဟဂတစိတ္တုပ္ပါဒာ၊ အကုသလတော အဋ္ဌ၊ ကာမာဝစရကုသလဿ ဝိပါကတော ဒသ၊ အကုသလဿ ဝိပါကတော သတ္တ၊ ကိရိယတော ဆ၊ ရူပါဝစရံ စတုတ္ထံ ဈာနံ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ၊ စတ္တာရော အာရုပ္ပါ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ လောကုတ္တရံ စတုတ္ထံ ဈာနံ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ၊ သုခဉ္စ၊ ရူပဉ္စ၊... | ১৫৯৮ . কতমে ধম্মা ন সুখসহগতা? কামাৰচরকুসলতো চত্তারো উপেক্খাসহগতচিত্তুপ্পাদা, অকুসলতো অট্ঠ, কামাৰচরকুসলস্স ৰিপাকতো দস, অকুসলস্স ৰিপাকতো সত্ত, কিরিযতো ছ, রূপাৰচরং চতুত্থং ঝানং কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ, চত্তারো আরুপ্পা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ লোকুত্তরং চতুত্থং ঝানং কুসলতো চ ৰিপাকতো চ, সুখঞ্চ, রূপঞ্চ, নিব্বানঞ্চ –... | 1598 . гад̇амз д̇хаммаа на сукасахаг̇ад̇аа? гаамааважарагусалад̇о жад̇д̇ааро убзгкаасахаг̇ад̇ажид̇д̇уббаад̣̇аа, агусалад̇о адта, гаамааважарагусаласса вибаагад̇о д̣̇аса, агусаласса вибаагад̇о сад̇д̇а, гирияад̇о ча, руубааважарам̣ жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ гусалад̇о жа вибаагад̇о жа гирияад̇о жа, жад̇д̇ааро ааруббаа гусалад... | १५९८ . कतमे धम्मा न सुखसहगता? कामावचरकुसलतो चत्तारो उपेक्खासहगतचित्तुप्पादा, अकुसलतो अट्ठ, कामावचरकुसलस्स विपाकतो दस, अकुसलस्स विपाकतो सत्त, किरियतो छ, रूपावचरं चतुत्थं झानं कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च, चत्तारो आरुप्पा कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च लोकुत्तरं चतुत्थं झानं कुसलतो च विपाकतो च, सुखञ्च, रूपञ्च, निब्बानञ्... | ૧૫૯૮ . કતમે ધમ્મા ન સુખસહગતા? કામાવચરકુસલતો ચત્તારો ઉપેક્ખાસહગતચિત્તુપ્પાદા, અકુસલતો અટ્ઠ, કામાવચરકુસલસ્સ વિપાકતો દસ, અકુસલસ્સ વિપાકતો સત્ત, કિરિયતો છ, રૂપાવચરં ચતુત્થં ઝાનં કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ, ચત્તારો આરુપ્પા કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ લોકુત્તરં ચતુત્થં ઝાનં કુસલતો ચ વિપાકતો ચ, સુખઞ્ચ, રૂપઞ્ચ, નિબ્બાનઞ્ચ –... | ੧੫੯੮ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਸੁਖਸਹਗਤਾ? ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ, ਅਕੁਸਲਤੋ ਅਟ੍ਠ, ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਦਸ, ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਸਤ੍ਤ, ਕਿਰਿਯਤੋ ਛ, ਰੂਪਾવਚਰਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਝਾਨਂ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਰੁਪ੍ਪਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਝਾਨਂ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ, ਸੁਖਞ੍ਚ, ਰੂਪਞ੍ਚ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ –... | ១៥៩៨ . កតមេ ធម្មា ន សុខសហគតា? កាមាវចរកុសលតោ ចត្តារោ ឧបេក្ខាសហគតចិត្តុប្បាទា, អកុសលតោ អដ្ឋ, កាមាវចរកុសលស្ស វិបាកតោ ទស, អកុសលស្ស វិបាកតោ សត្ត, កិរិយតោ ឆ, រូបាវចរំ ចតុត្ថំ ឈានំ កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច, ចត្តារោ អារុប្បា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច លោកុត្តរំ ចតុត្ថំ ឈានំ កុសលតោ ច វិបាកតោ ច, សុខញ្ច, រូបញ្ច, និព្ពានញ្ច ... | ೧೫೯೮ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಸುಖಸಹಗತಾ? ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲತೋ ಚತ್ತಾರೋ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ, ಅಕುಸಲತೋ ಅಟ್ಠ, ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ದಸ, ಅಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ಸತ್ತ, ಕಿರಿಯತೋ ಛ, ರೂಪಾವಚರಂ ಚತುತ್ಥಂ ಝಾನಂ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ, ಚತ್ತಾರೋ ಆರುಪ್ಪಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ ಲೋಕುತ್ತರಂ ಚತುತ್ಥಂ ಝಾನಂ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ, ಸುಖಞ್ಚ, ರೂಪಞ್ಚ, ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಚ –... | ൧൫൯൮ . കതമേ ധമ്മാ ന സുഖസഹഗതാ? കാമാവചരകുസലതോ ചത്താരോ ഉപെക്ഖാസഹഗതചിത്തുപ്പാദാ, അകുസലതോ അട്ഠ, കാമാവചരകുസലസ്സ വിപാകതോ ദസ, അകുസലസ്സ വിപാകതോ സത്ത, കിരിയതോ ഛ, രൂപാവചരം ചതുത്ഥം ഝാനം കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച, ചത്താരോ ആരുപ്പാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച ലോകുത്തരം ചതുത്ഥം ഝാനം കുസലതോ ച വിപാകതോ ച, സുഖഞ്ച, രൂപഞ്ച, നിബ്ബാനഞ്ച –... | 1598 . කතමෙ ධම්මා න සුඛසහගතා? කාමාවචරකුසලතො චත්තාරො උපෙක්ඛාසහගතචිත්තුප්පාදා, අකුසලතො අට්ඨ, කාමාවචරකුසලස්ස විපාකතො දස, අකුසලස්ස විපාකතො සත්ත, කිරියතො ඡ, රූපාවචරං චතුත්ථං ඣානං කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච, චත්තාරො ආරුප්පා කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච ලොකුත්තරං චතුත්ථං ඣානං කුසලතො ච විපාකතො ච, සුඛඤ්ච, රූපඤ්... | 1598 . கதமே த⁴ம்மா ந ஸுக²ஸஹக³தா? காமாவசரகுஸலதோ சத்தாரோ உபெக்கா²ஸஹக³தசித்துப்பாதா³, அகுஸலதோ அட்ட², காமாவசரகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ த³ஸ, அகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ ஸத்த, கிரியதோ ச², ரூபாவசரங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச, சத்தாரோ ஆருப்பா குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச லோகுத்தரங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் குஸலதோ ச விபாகதோ ச, ஸுக²ஞ்ச, ... | ౧౫౯౮ . కతమే ధమ్మా న సుఖసహగతా? కామావచరకుసలతో చత్తారో ఉపేక్ఖాసహగతచిత్తుప్పాదా, అకుసలతో అట్ఠ, కామావచరకుసలస్స విపాకతో దస, అకుసలస్స విపాకతో సత్త, కిరియతో ఛ, రూపావచరం చతుత్థం ఝానం కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ, చత్తారో ఆరుప్పా కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ లోకుత్తరం చతుత్థం ఝానం కుసలతో చ విపాకతో చ, సుఖఞ్చ, రూపఞ్చ, నిబ్బానఞ్చ –... | ๑๕๙๘ . กตเม ธมฺมา น สุขสหคตา? กามาวจรกุสลโต จตฺตาโร อุเปกฺขาสหคตจิตฺตุปฺปาทา, อกุสลโต อฏฺฐ, กามาวจรกุสลสฺส วิปากโต ทส, อกุสลสฺส วิปากโต สตฺต, กิริยโต ฉ, รูปาวจรํ จตุตฺถํ ฌานํ กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ, จตฺตาโร อารุปฺปา กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ โลกุตฺตรํ จตุตฺถํ ฌานํ กุสลโต จ วิปากโต จ, สุขญฺจ, รูปญฺจ, นิพฺพานญฺจ... | ༡༥༩༨ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ན སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ, ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཨ་ཊྛ, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ད་ས, ཨ་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ས་ཏྟ, ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཚ, རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཾ ཙ་ཏུ་ཏྠཾ ཛྷཱ་ནཾ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཙ, ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་རུ་པྤཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་རི་ཡ་... |
2,417 | bodytext | 1599 . Katame dhammā upekkhāsahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro upekkhāsahagatacittuppādā, akusalato cha, kāmāvacarakusalassa vipākato dasa, akusalassa vipākato cha, kiriyato cha , rūpāvacaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaraṃ catutthaṃ... | ၁၅၉၉ . ကတမေ ဓမ္မာ ဥပေက္ခါသဟဂတာ? ကာမာဝစရကုသလတော စတ္တာရော ဥပေက္ခါသဟဂတစိတ္တုပ္ပါဒာ၊ အကုသလတော ဆ၊ ကာမာဝစရကုသလဿ ဝိပါကတော ဒသ၊ အကုသလဿ ဝိပါကတော ဆ၊ ကိရိယတော ဆ ၊ ရူပါဝစရံ စတုတ္ထံ ဈာနံ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ၊ စတ္တာရော အာရုပ္ပါ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ၊ လောကုတ္တရံ စတုတ္ထံ ဈာနံ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ၊ ဧတ္ထုပ္ပန္နံ ဥပေက... | ১৫৯৯ . কতমে ধম্মা উপেক্খাসহগতা? কামাৰচরকুসলতো চত্তারো উপেক্খাসহগতচিত্তুপ্পাদা, অকুসলতো ছ, কামাৰচরকুসলস্স ৰিপাকতো দস, অকুসলস্স ৰিপাকতো ছ, কিরিযতো ছ , রূপাৰচরং চতুত্থং ঝানং কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ, চত্তারো আরুপ্পা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ, লোকুত্তরং চতুত্থং ঝানং কুসলতো চ ৰিপাকতো চ, এত্থুপ্পন্নং উপেক্খং ঠপেত্ৰা –... | 1599 . гад̇амз д̇хаммаа убзгкаасахаг̇ад̇аа? гаамааважарагусалад̇о жад̇д̇ааро убзгкаасахаг̇ад̇ажид̇д̇уббаад̣̇аа, агусалад̇о ча, гаамааважарагусаласса вибаагад̇о д̣̇аса, агусаласса вибаагад̇о ча, гирияад̇о ча , руубааважарам̣ жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ гусалад̇о жа вибаагад̇о жа гирияад̇о жа, жад̇д̇ааро ааруббаа гусалад̇о жа ... | १५९९ . कतमे धम्मा उपेक्खासहगता? कामावचरकुसलतो चत्तारो उपेक्खासहगतचित्तुप्पादा, अकुसलतो छ, कामावचरकुसलस्स विपाकतो दस, अकुसलस्स विपाकतो छ, किरियतो छ , रूपावचरं चतुत्थं झानं कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च, चत्तारो आरुप्पा कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च, लोकुत्तरं चतुत्थं झानं कुसलतो च विपाकतो च, एत्थुप्पन्नं उपेक्खं ठपेत्वा ... | ૧૫૯૯ . કતમે ધમ્મા ઉપેક્ખાસહગતા? કામાવચરકુસલતો ચત્તારો ઉપેક્ખાસહગતચિત્તુપ્પાદા, અકુસલતો છ, કામાવચરકુસલસ્સ વિપાકતો દસ, અકુસલસ્સ વિપાકતો છ, કિરિયતો છ , રૂપાવચરં ચતુત્થં ઝાનં કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ, ચત્તારો આરુપ્પા કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ, લોકુત્તરં ચતુત્થં ઝાનં કુસલતો ચ વિપાકતો ચ, એત્થુપ્પન્નં ઉપેક્ખં ઠપેત્વા –... | ੧੫੯੯ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਾ? ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ, ਅਕੁਸਲਤੋ ਛ, ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਦਸ, ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਛ, ਕਿਰਿਯਤੋ ਛ , ਰੂਪਾવਚਰਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਝਾਨਂ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਰੁਪ੍ਪਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਝਾਨਂ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ, ਏਤ੍ਥੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਉਪੇਕ੍ਖਂ ਠਪੇਤ੍વਾ –... | ១៥៩៩ . កតមេ ធម្មា ឧបេក្ខាសហគតា? កាមាវចរកុសលតោ ចត្តារោ ឧបេក្ខាសហគតចិត្តុប្បាទា, អកុសលតោ ឆ, កាមាវចរកុសលស្ស វិបាកតោ ទស, អកុសលស្ស វិបាកតោ ឆ, កិរិយតោ ឆ , រូបាវចរំ ចតុត្ថំ ឈានំ កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច, ចត្តារោ អារុប្បា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច, លោកុត្តរំ ចតុត្ថំ ឈានំ កុសលតោ ច វិបាកតោ ច, ឯត្ថុប្បន្នំ ឧបេក្ខំ ឋបេត្វា ... | ೧೫೯೯ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತಾ? ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲತೋ ಚತ್ತಾರೋ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ, ಅಕುಸಲತೋ ಛ, ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ದಸ, ಅಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ಛ, ಕಿರಿಯತೋ ಛ , ರೂಪಾವಚರಂ ಚತುತ್ಥಂ ಝಾನಂ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ, ಚತ್ತಾರೋ ಆರುಪ್ಪಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ, ಲೋಕುತ್ತರಂ ಚತುತ್ಥಂ ಝಾನಂ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ, ಏತ್ಥುಪ್ಪನ್ನಂ ಉಪೇಕ್ಖಂ ಠಪೇತ್ವಾ –... | ൧൫൯൯ . കതമേ ധമ്മാ ഉപെക്ഖാസഹഗതാ? കാമാവചരകുസലതോ ചത്താരോ ഉപെക്ഖാസഹഗതചിത്തുപ്പാദാ, അകുസലതോ ഛ, കാമാവചരകുസലസ്സ വിപാകതോ ദസ, അകുസലസ്സ വിപാകതോ ഛ, കിരിയതോ ഛ , രൂപാവചരം ചതുത്ഥം ഝാനം കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച, ചത്താരോ ആരുപ്പാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച, ലോകുത്തരം ചതുത്ഥം ഝാനം കുസലതോ ച വിപാകതോ ച, എത്ഥുപ്പന്നം ഉപെക്ഖം ഠപെത്വാ –... | 1599 . කතමෙ ධම්මා උපෙක්ඛාසහගතා? කාමාවචරකුසලතො චත්තාරො උපෙක්ඛාසහගතචිත්තුප්පාදා, අකුසලතො ඡ, කාමාවචරකුසලස්ස විපාකතො දස, අකුසලස්ස විපාකතො ඡ, කිරියතො ඡ , රූපාවචරං චතුත්ථං ඣානං කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච, චත්තාරො ආරුප්පා කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච, ලොකුත්තරං චතුත්ථං ඣානං කුසලතො ච විපාකතො ච, එත්ථුප්පන්නං උ... | 1599 . கதமே த⁴ம்மா உபெக்கா²ஸஹக³தா? காமாவசரகுஸலதோ சத்தாரோ உபெக்கா²ஸஹக³தசித்துப்பாதா³, அகுஸலதோ ச², காமாவசரகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ த³ஸ, அகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ ச², கிரியதோ ச² , ரூபாவசரங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச, சத்தாரோ ஆருப்பா குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச, லோகுத்தரங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் குஸலதோ ச விபாகதோ ச, எத்து²ப்பன... | ౧౫౯౯ . కతమే ధమ్మా ఉపేక్ఖాసహగతా? కామావచరకుసలతో చత్తారో ఉపేక్ఖాసహగతచిత్తుప్పాదా, అకుసలతో ఛ, కామావచరకుసలస్స విపాకతో దస, అకుసలస్స విపాకతో ఛ, కిరియతో ఛ , రూపావచరం చతుత్థం ఝానం కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ, చత్తారో ఆరుప్పా కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ, లోకుత్తరం చతుత్థం ఝానం కుసలతో చ విపాకతో చ, ఏత్థుప్పన్నం ఉపేక్ఖం ఠపేత్వా –... | ๑๕๙๙ . กตเม ธมฺมา อุเปกฺขาสหคตา? กามาวจรกุสลโต จตฺตาโร อุเปกฺขาสหคตจิตฺตุปฺปาทา, อกุสลโต ฉ, กามาวจรกุสลสฺส วิปากโต ทส, อกุสลสฺส วิปากโต ฉ, กิริยโต ฉ , รูปาวจรํ จตุตฺถํ ฌานํ กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ, จตฺตาโร อารุปฺปา กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ, โลกุตฺตรํ จตุตฺถํ ฌานํ กุสลโต จ วิปากโต จ, เอตฺถุปฺปนฺนํ อุเปกฺขํ ฐเปต... | ༡༥༩༩ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ, ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཚ, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ད་ས, ཨ་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཚ, ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཚ , རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཾ ཙ་ཏུ་ཏྠཾ ཛྷཱ་ནཾ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཙ, ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་རུ་པྤཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་རི་ཡ་ཏོ... |
2,418 | bodytext | 1600 . Katame dhammā na upekkhāsahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro somanassasahagatacittuppādā, akusalato cha, kāmāvacarakusalassa vipākato cha, akusalassa vipākato eko, kiriyato pañca, rūpāvacaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca, upekkhā ca, rūpa... | ၁၆၀၀ . ကတမေ ဓမ္မာ န ဥပေက္ခါသဟဂတာ? ကာမာဝစရကုသလတော စတ္တာရော သောမနဿသဟဂတစိတ္တုပ္ပါဒာ၊ အကုသလတော ဆ၊ ကာမာဝစရကုသလဿ ဝိပါကတော ဆ၊ အကုသလဿ ဝိပါကတော ဧကော၊ ကိရိယတော ပဉ္စ၊ ရူပါဝစရတိကစတုက္ကဇ္ဈာနာ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ၊ လောကုတ္တရတိကစတုက္ကဇ္ဈာနာ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ၊ ဥပေက္ခါ စ၊ ရူပဉ္စ၊ နိဗ္ဗာနဉ္စ – ဣမေ ဓမ္မာ န ဥပေက္ခါသဟဂတာ။ | ১৬০০ . কতমে ধম্মা ন উপেক্খাসহগতা? কামাৰচরকুসলতো চত্তারো সোমনস্সসহগতচিত্তুপ্পাদা, অকুসলতো ছ, কামাৰচরকুসলস্স ৰিপাকতো ছ, অকুসলস্স ৰিপাকতো একো, কিরিযতো পঞ্চ, রূপাৰচরতিকচতুক্কজ্ঝানা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ, লোকুত্তরতিকচতুক্কজ্ঝানা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ, উপেক্খা চ, রূপঞ্চ, নিব্বানঞ্চ – ইমে ধম্মা ন উপেক্খাসহগতা। | 1600 . гад̇амз д̇хаммаа на убзгкаасахаг̇ад̇аа? гаамааважарагусалад̇о жад̇д̇ааро соманассасахаг̇ад̇ажид̇д̇уббаад̣̇аа, агусалад̇о ча, гаамааважарагусаласса вибаагад̇о ча, агусаласса вибаагад̇о зго, гирияад̇о бан̃жа, руубааважарад̇игажад̇уггаж̇жхаанаа гусалад̇о жа вибаагад̇о жа гирияад̇о жа, логуд̇д̇арад̇игажад̇уггаж̇жхаа... | १६०० . कतमे धम्मा न उपेक्खासहगता? कामावचरकुसलतो चत्तारो सोमनस्ससहगतचित्तुप्पादा, अकुसलतो छ, कामावचरकुसलस्स विपाकतो छ, अकुसलस्स विपाकतो एको, किरियतो पञ्च, रूपावचरतिकचतुक्कज्झाना कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च, लोकुत्तरतिकचतुक्कज्झाना कुसलतो च विपाकतो च, उपेक्खा च, रूपञ्च, निब्बानञ्च – इमे धम्मा न उपेक्खासहगता। | ૧૬૦૦ . કતમે ધમ્મા ન ઉપેક્ખાસહગતા? કામાવચરકુસલતો ચત્તારો સોમનસ્સસહગતચિત્તુપ્પાદા, અકુસલતો છ, કામાવચરકુસલસ્સ વિપાકતો છ, અકુસલસ્સ વિપાકતો એકો, કિરિયતો પઞ્ચ, રૂપાવચરતિકચતુક્કજ્ઝાના કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ, લોકુત્તરતિકચતુક્કજ્ઝાના કુસલતો ચ વિપાકતો ચ, ઉપેક્ખા ચ, રૂપઞ્ચ, નિબ્બાનઞ્ચ – ઇમે ધમ્મા ન ઉપેક્ખાસહગતા. | ੧੬੦੦ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਾ? ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ, ਅਕੁਸਲਤੋ ਛ, ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਛ, ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ વਿਪਾਕਤੋ ਏਕੋ, ਕਿਰਿਯਤੋ ਪਞ੍ਚ, ਰੂਪਾવਚਰਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕਜ੍ਝਾਨਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕਜ੍ਝਾਨਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ, ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਚ, ਰੂਪਞ੍ਚ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਾ। | ១៦០០ . កតមេ ធម្មា ន ឧបេក្ខាសហគតា? កាមាវចរកុសលតោ ចត្តារោ សោមនស្សសហគតចិត្តុប្បាទា, អកុសលតោ ឆ, កាមាវចរកុសលស្ស វិបាកតោ ឆ, អកុសលស្ស វិបាកតោ ឯកោ, កិរិយតោ បញ្ច, រូបាវចរតិកចតុក្កជ្ឈានា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច, លោកុត្តរតិកចតុក្កជ្ឈានា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច, ឧបេក្ខា ច, រូបញ្ច, និព្ពានញ្ច – ឥមេ ធម្មា ន ឧបេក្ខាសហគតា។ | ೧೬೦೦ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತಾ? ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲತೋ ಚತ್ತಾರೋ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ, ಅಕುಸಲತೋ ಛ, ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ಛ, ಅಕುಸಲಸ್ಸ ವಿಪಾಕತೋ ಏಕೋ, ಕಿರಿಯತೋ ಪಞ್ಚ, ರೂಪಾವಚರತಿಕಚತುಕ್ಕಜ್ಝಾನಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ, ಲೋಕುತ್ತರತಿಕಚತುಕ್ಕಜ್ಝಾನಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ, ಉಪೇಕ್ಖಾ ಚ, ರೂಪಞ್ಚ, ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಚ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತಾ। | ൧൬൦൦ . കതമേ ധമ്മാ ന ഉപെക്ഖാസഹഗതാ? കാമാവചരകുസലതോ ചത്താരോ സോമനസ്സസഹഗതചിത്തുപ്പാദാ, അകുസലതോ ഛ, കാമാവചരകുസലസ്സ വിപാകതോ ഛ, അകുസലസ്സ വിപാകതോ ഏകോ, കിരിയതോ പഞ്ച, രൂപാവചരതികചതുക്കജ്ഝാനാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച, ലോകുത്തരതികചതുക്കജ്ഝാനാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച, ഉപെക്ഖാ ച, രൂപഞ്ച, നിബ്ബാനഞ്ച – ഇമേ ധമ്മാ ന ഉപെക്ഖാസഹഗതാ. | 1600 . කතමෙ ධම්මා න උපෙක්ඛාසහගතා? කාමාවචරකුසලතො චත්තාරො සොමනස්සසහගතචිත්තුප්පාදා, අකුසලතො ඡ, කාමාවචරකුසලස්ස විපාකතො ඡ, අකුසලස්ස විපාකතො එකො, කිරියතො පඤ්ච, රූපාවචරතිකචතුක්කජ්ඣානා කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච, ලොකුත්තරතිකචතුක්කජ්ඣානා කුසලතො ච විපාකතො ච, උපෙක්ඛා ච, රූපඤ්ච, නිබ්බානඤ්ච – ඉමෙ ධම්මා න උපෙක්... | 1600 . கதமே த⁴ம்மா ந உபெக்கா²ஸஹக³தா? காமாவசரகுஸலதோ சத்தாரோ ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தசித்துப்பாதா³, அகுஸலதோ ச², காமாவசரகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ ச², அகுஸலஸ்ஸ விபாகதோ ஏகோ, கிரியதோ பஞ்ச, ரூபாவசரதிகசதுக்கஜ்ஜா²னா குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச, லோகுத்தரதிகசதுக்கஜ்ஜா²னா குஸலதோ ச விபாகதோ ச, உபெக்கா² ச, ரூபஞ்ச, நிப்³பா³னஞ்ச – இமே த⁴ம்மா ந உபெக்கா²ஸஹக³... | ౧౬౦౦ . కతమే ధమ్మా న ఉపేక్ఖాసహగతా? కామావచరకుసలతో చత్తారో సోమనస్ససహగతచిత్తుప్పాదా, అకుసలతో ఛ, కామావచరకుసలస్స విపాకతో ఛ, అకుసలస్స విపాకతో ఏకో, కిరియతో పఞ్చ, రూపావచరతికచతుక్కజ్ఝానా కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ, లోకుత్తరతికచతుక్కజ్ఝానా కుసలతో చ విపాకతో చ, ఉపేక్ఖా చ, రూపఞ్చ, నిబ్బానఞ్చ – ఇమే ధమ్మా న ఉపేక్ఖాసహగతా. | ๑๖๐๐ . กตเม ธมฺมา น อุเปกฺขาสหคตา? กามาวจรกุสลโต จตฺตาโร โสมนสฺสสหคตจิตฺตุปฺปาทา, อกุสลโต ฉ, กามาวจรกุสลสฺส วิปากโต ฉ, อกุสลสฺส วิปากโต เอโก, กิริยโต ปญฺจ, รูปาวจรติกจตุกฺกชฺฌานา กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ, โลกุตฺตรติกจตุกฺกชฺฌานา กุสลโต จ วิปากโต จ, อุเปกฺขา จ, รูปญฺจ, นิพฺพานญฺจ – อิเม ธมฺมา น อุเปกฺขาสหคตาฯ | ༡༦༠༠ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ན ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རོ སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ, ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཚ, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཚ, ཨ་ཀུ་ས་ལ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཨེ་ཀོ, ཀི་རི་ཡ་ཏོ པ་ཉྩ, རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུ་ཀྐ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཙ, ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུ་ཀྐ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ... |
2,419 | bodytext | 1601 . Katame dhammā kāmāvacarā? Kāmāvacarakusalaṃ, akusalaṃ, sabbo kāmāvacarassa vipāko, kāmāvacarakiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā kāmāvacarā. | ၁၆၀၁ . ကတမေ ဓမ္မာ ကာမာဝစရာ? ကာမာဝစရကုသလံ၊ အကုသလံ၊ သဗ္ဗော ကာမာဝစရဿ ဝိပါကော၊ ကာမာဝစရကိရိယာဗျာကတံ၊ သဗ္ဗဉ္စ ရူပံ – ဣမေ ဓမ္မာ ကာမာဝစရာ။ | ১৬০১ . কতমে ধম্মা কামাৰচরা? কামাৰচরকুসলং, অকুসলং, সব্বো কামাৰচরস্স ৰিপাকো, কামাৰচরকিরিযাব্যাকতং, সব্বঞ্চ রূপং – ইমে ধম্মা কামাৰচরা। | 1601 . гад̇амз д̇хаммаа гаамааважараа? гаамааважарагусалам̣, агусалам̣, саб̣б̣о гаамааважарасса вибааго, гаамааважарагирияааб̣яаагад̇ам̣, саб̣б̣ан̃жа руубам̣ – имз д̇хаммаа гаамааважараа. | १६०१ . कतमे धम्मा कामावचरा? कामावचरकुसलं, अकुसलं, सब्बो कामावचरस्स विपाको, कामावचरकिरियाब्याकतं, सब्बञ्च रूपं – इमे धम्मा कामावचरा। | ૧૬૦૧ . કતમે ધમ્મા કામાવચરા? કામાવચરકુસલં, અકુસલં, સબ્બો કામાવચરસ્સ વિપાકો, કામાવચરકિરિયાબ્યાકતં, સબ્બઞ્ચ રૂપં – ઇમે ધમ્મા કામાવચરા. | ੧੬੦੧ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ? ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਂ, ਅਕੁਸਲਂ, ਸਬ੍ਬੋ ਕਾਮਾવਚਰਸ੍ਸ વਿਪਾਕੋ, ਕਾਮਾવਚਰਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤਂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਰੂਪਂ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ। | ១៦០១ . កតមេ ធម្មា កាមាវចរា? កាមាវចរកុសលំ, អកុសលំ, សព្ពោ កាមាវចរស្ស វិបាកោ, កាមាវចរកិរិយាព្យាកតំ, សព្ពញ្ច រូបំ – ឥមេ ធម្មា កាមាវចរា។ | ೧೬೦೧ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಕಾಮಾವಚರಾ? ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಂ, ಅಕುಸಲಂ, ಸಬ್ಬೋ ಕಾಮಾವಚರಸ್ಸ ವಿಪಾಕೋ, ಕಾಮಾವಚರಕಿರಿಯಾಬ್ಯಾಕತಂ, ಸಬ್ಬಞ್ಚ ರೂಪಂ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಕಾಮಾವಚರಾ। | ൧൬൦൧ . കതമേ ധമ്മാ കാമാവചരാ? കാമാവചരകുസലം, അകുസലം, സബ്ബോ കാമാവചരസ്സ വിപാകോ, കാമാവചരകിരിയാബ്യാകതം, സബ്ബഞ്ച രൂപം – ഇമേ ധമ്മാ കാമാവചരാ. | 1601 . කතමෙ ධම්මා කාමාවචරා? කාමාවචරකුසලං, අකුසලං, සබ්බො කාමාවචරස්ස විපාකො, කාමාවචරකිරියාබ්යාකතං, සබ්බඤ්ච රූපං – ඉමෙ ධම්මා කාමාවචරා. | 1601 . கதமே த⁴ம்மா காமாவசரா? காமாவசரகுஸலங், அகுஸலங், ஸப்³போ³ காமாவசரஸ்ஸ விபாகோ, காமாவசரகிரியாப்³யாகதங், ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இமே த⁴ம்மா காமாவசரா. | ౧౬౦౧ . కతమే ధమ్మా కామావచరా? కామావచరకుసలం, అకుసలం, సబ్బో కామావచరస్స విపాకో, కామావచరకిరియాబ్యాకతం, సబ్బఞ్చ రూపం – ఇమే ధమ్మా కామావచరా. | ๑๖๐๑ . กตเม ธมฺมา กามาวจรา? กามาวจรกุสลํ, อกุสลํ, สพฺโพ กามาวจรสฺส วิปาโก, กามาวจรกิริยาพฺยากตํ, สพฺพญฺจ รูปํ – อิเม ธมฺมา กามาวจราฯ | ༡༦༠༡ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལཾ, ཨ་ཀུ་ས་ལཾ, ས་བྦོ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་སྶ ཝི་པཱ་ཀོ, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀི་རི་ཡཱ་བྱཱ་ཀ་ཏཾ, ས་བྦ་ཉྩ རཱུ་པཾ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
2,420 | bodytext | 1602 . Katame dhammā na kāmāvacarā? Rūpāvacarā , arūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na kāmāvacarā. | ၁၆၀၂ . ကတမေ ဓမ္မာ န ကာမာဝစရာ? ရူပါဝစရာ ၊ အရူပါဝစရာ၊ အပရိယာပန္နာ – ဣမေ ဓမ္မာ န ကာမာဝစရာ။ | ১৬০২ . কতমে ধম্মা ন কামাৰচরা? রূপাৰচরা , অরূপাৰচরা, অপরিযাপন্না – ইমে ধম্মা ন কামাৰচরা। | 1602 . гад̇амз д̇хаммаа на гаамааважараа? руубааважараа , аруубааважараа, абарияаабаннаа – имз д̇хаммаа на гаамааважараа. | १६०२ . कतमे धम्मा न कामावचरा? रूपावचरा , अरूपावचरा, अपरियापन्ना – इमे धम्मा न कामावचरा। | ૧૬૦૨ . કતમે ધમ્મા ન કામાવચરા? રૂપાવચરા , અરૂપાવચરા, અપરિયાપન્ના – ઇમે ધમ્મા ન કામાવચરા. | ੧੬੦੨ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਕਾਮਾવਚਰਾ? ਰੂਪਾવਚਰਾ , ਅਰੂਪਾવਚਰਾ, ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਕਾਮਾવਚਰਾ। | ១៦០២ . កតមេ ធម្មា ន កាមាវចរា? រូបាវចរា , អរូបាវចរា, អបរិយាបន្នា – ឥមេ ធម្មា ន កាមាវចរា។ | ೧೬೦೨ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಕಾಮಾವಚರಾ? ರೂಪಾವಚರಾ , ಅರೂಪಾವಚರಾ, ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಕಾಮಾವಚರಾ। | ൧൬൦൨ . കതമേ ധമ്മാ ന കാമാവചരാ? രൂപാവചരാ , അരൂപാവചരാ, അപരിയാപന്നാ – ഇമേ ധമ്മാ ന കാമാവചരാ. | 1602 . කතමෙ ධම්මා න කාමාවචරා? රූපාවචරා , අරූපාවචරා, අපරියාපන්නා – ඉමෙ ධම්මා න කාමාවචරා. | 1602 . கதமே த⁴ம்மா ந காமாவசரா? ரூபாவசரா , அரூபாவசரா, அபரியாபன்னா – இமே த⁴ம்மா ந காமாவசரா. | ౧౬౦౨ . కతమే ధమ్మా న కామావచరా? రూపావచరా , అరూపావచరా, అపరియాపన్నా – ఇమే ధమ్మా న కామావచరా. | ๑๖๐๒ . กตเม ธมฺมา น กามาวจรา? รูปาวจรา , อรูปาวจรา, อปริยาปนฺนา – อิเม ธมฺมา น กามาวจราฯ | ༡༦༠༢ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ན ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ? རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ , ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ན ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
2,421 | bodytext | 1603 . Katame dhammā rūpāvacarā? Rūpāvacaracatukkapañcakajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca – ime dhammā rūpāvacarā. | ၁၆၀၃ . ကတမေ ဓမ္မာ ရူပါဝစရာ? ရူပါဝစရစတုက္ကပဉ္စကဇ္ဈာနာ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ – ဣမေ ဓမ္မာ ရူပါဝစရာ။ | ১৬০৩ . কতমে ধম্মা রূপাৰচরা? রূপাৰচরচতুক্কপঞ্চকজ্ঝানা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ – ইমে ধম্মা রূপাৰচরা। | 1603 . гад̇амз д̇хаммаа руубааважараа? руубааважаражад̇уггабан̃жагаж̇жхаанаа гусалад̇о жа вибаагад̇о жа гирияад̇о жа – имз д̇хаммаа руубааважараа. | १६०३ . कतमे धम्मा रूपावचरा? रूपावचरचतुक्कपञ्चकज्झाना कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च – इमे धम्मा रूपावचरा। | ૧૬૦૩ . કતમે ધમ્મા રૂપાવચરા? રૂપાવચરચતુક્કપઞ્ચકજ્ઝાના કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ – ઇમે ધમ્મા રૂપાવચરા. | ੧੬੦੩ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ? ਰੂਪਾવਚਰਚਤੁਕ੍ਕਪਞ੍ਚਕਜ੍ਝਾਨਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ। | ១៦០៣ . កតមេ ធម្មា រូបាវចរា? រូបាវចរចតុក្កបញ្ចកជ្ឈានា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច – ឥមេ ធម្មា រូបាវចរា។ | ೧೬೦೩ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ರೂಪಾವಚರಾ? ರೂಪಾವಚರಚತುಕ್ಕಪಞ್ಚಕಜ್ಝಾನಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ರೂಪಾವಚರಾ। | ൧൬൦൩ . കതമേ ധമ്മാ രൂപാവചരാ? രൂപാവചരചതുക്കപഞ്ചകജ്ഝാനാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച – ഇമേ ധമ്മാ രൂപാവചരാ. | 1603 . කතමෙ ධම්මා රූපාවචරා? රූපාවචරචතුක්කපඤ්චකජ්ඣානා කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච – ඉමෙ ධම්මා රූපාවචරා. | 1603 . கதமே த⁴ம்மா ரூபாவசரா? ரூபாவசரசதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னா குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச – இமே த⁴ம்மா ரூபாவசரா. | ౧౬౦౩ . కతమే ధమ్మా రూపావచరా? రూపావచరచతుక్కపఞ్చకజ్ఝానా కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ – ఇమే ధమ్మా రూపావచరా. | ๑๖๐๓ . กตเม ธมฺมา รูปาวจรา? รูปาวจรจตุกฺกปญฺจกชฺฌานา กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ – อิเม ธมฺมา รูปาวจราฯ | ༡༦༠༣ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ? རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཙ་ཏུ་ཀྐ་པ་ཉྩ་ཀ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཙ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
2,422 | bodytext | 1604 . Katame dhammā na rūpāvacarā? Kāmāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na rūpāvacarā. | ၁၆၀၄ . ကတမေ ဓမ္မာ န ရူပါဝစရာ? ကာမာဝစရာ၊ အရူပါဝစရာ၊ အပရိယာပန္နာ – ဣမေ ဓမ္မာ န ရူပါဝစရာ။ | ১৬০৪ . কতমে ধম্মা ন রূপাৰচরা? কামাৰচরা, অরূপাৰচরা, অপরিযাপন্না – ইমে ধম্মা ন রূপাৰচরা। | 1604 . гад̇амз д̇хаммаа на руубааважараа? гаамааважараа, аруубааважараа, абарияаабаннаа – имз д̇хаммаа на руубааважараа. | १६०४ . कतमे धम्मा न रूपावचरा? कामावचरा, अरूपावचरा, अपरियापन्ना – इमे धम्मा न रूपावचरा। | ૧૬૦૪ . કતમે ધમ્મા ન રૂપાવચરા? કામાવચરા, અરૂપાવચરા, અપરિયાપન્ના – ઇમે ધમ્મા ન રૂપાવચરા. | ੧੬੦੪ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਰੂਪਾવਚਰਾ? ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਅਰੂਪਾવਚਰਾ, ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਰੂਪਾવਚਰਾ। | ១៦០៤ . កតមេ ធម្មា ន រូបាវចរា? កាមាវចរា, អរូបាវចរា, អបរិយាបន្នា – ឥមេ ធម្មា ន រូបាវចរា។ | ೧೬೦೪ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ರೂಪಾವಚರಾ? ಕಾಮಾವಚರಾ, ಅರೂಪಾವಚರಾ, ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ರೂಪಾವಚರಾ। | ൧൬൦൪ . കതമേ ധമ്മാ ന രൂപാവചരാ? കാമാവചരാ, അരൂപാവചരാ, അപരിയാപന്നാ – ഇമേ ധമ്മാ ന രൂപാവചരാ. | 1604 . කතමෙ ධම්මා න රූපාවචරා? කාමාවචරා, අරූපාවචරා, අපරියාපන්නා – ඉමෙ ධම්මා න රූපාවචරා. | 1604 . கதமே த⁴ம்மா ந ரூபாவசரா? காமாவசரா, அரூபாவசரா, அபரியாபன்னா – இமே த⁴ம்மா ந ரூபாவசரா. | ౧౬౦౪ . కతమే ధమ్మా న రూపావచరా? కామావచరా, అరూపావచరా, అపరియాపన్నా – ఇమే ధమ్మా న రూపావచరా. | ๑๖๐๔ . กตเม ธมฺมา น รูปาวจรา? กามาวจรา, อรูปาวจรา, อปริยาปนฺนา – อิเม ธมฺมา น รูปาวจราฯ | ༡༦༠༤ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ན རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ, ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ན རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
2,423 | bodytext | 1605 . Katame dhammā arūpāvacarā? Cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca – ime dhammā arūpāvacarā. | ၁၆၀၅ . ကတမေ ဓမ္မာ အရူပါဝစရာ? စတ္တာရော အာရုပ္ပါ ကုသလတော စ ဝိပါကတော စ ကိရိယတော စ – ဣမေ ဓမ္မာ အရူပါဝစရာ။ | ১৬০৫ . কতমে ধম্মা অরূপাৰচরা? চত্তারো আরুপ্পা কুসলতো চ ৰিপাকতো চ কিরিযতো চ – ইমে ধম্মা অরূপাৰচরা। | 1605 . гад̇амз д̇хаммаа аруубааважараа? жад̇д̇ааро ааруббаа гусалад̇о жа вибаагад̇о жа гирияад̇о жа – имз д̇хаммаа аруубааважараа. | १६०५ . कतमे धम्मा अरूपावचरा? चत्तारो आरुप्पा कुसलतो च विपाकतो च किरियतो च – इमे धम्मा अरूपावचरा। | ૧૬૦૫ . કતમે ધમ્મા અરૂપાવચરા? ચત્તારો આરુપ્પા કુસલતો ચ વિપાકતો ચ કિરિયતો ચ – ઇમે ધમ્મા અરૂપાવચરા. | ੧੬੦੫ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ? ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਰੁਪ੍ਪਾ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ। | ១៦០៥ . កតមេ ធម្មា អរូបាវចរា? ចត្តារោ អារុប្បា កុសលតោ ច វិបាកតោ ច កិរិយតោ ច – ឥមេ ធម្មា អរូបាវចរា។ | ೧೬೦೫ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅರೂಪಾವಚರಾ? ಚತ್ತಾರೋ ಆರುಪ್ಪಾ ಕುಸಲತೋ ಚ ವಿಪಾಕತೋ ಚ ಕಿರಿಯತೋ ಚ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅರೂಪಾವಚರಾ। | ൧൬൦൫ . കതമേ ധമ്മാ അരൂപാവചരാ? ചത്താരോ ആരുപ്പാ കുസലതോ ച വിപാകതോ ച കിരിയതോ ച – ഇമേ ധമ്മാ അരൂപാവചരാ. | 1605 . කතමෙ ධම්මා අරූපාවචරා? චත්තාරො ආරුප්පා කුසලතො ච විපාකතො ච කිරියතො ච – ඉමෙ ධම්මා අරූපාවචරා. | 1605 . கதமே த⁴ம்மா அரூபாவசரா? சத்தாரோ ஆருப்பா குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச – இமே த⁴ம்மா அரூபாவசரா. | ౧౬౦౫ . కతమే ధమ్మా అరూపావచరా? చత్తారో ఆరుప్పా కుసలతో చ విపాకతో చ కిరియతో చ – ఇమే ధమ్మా అరూపావచరా. | ๑๖๐๕ . กตเม ธมฺมา อรูปาวจรา? จตฺตาโร อารุปฺปา กุสลโต จ วิปากโต จ กิริยโต จ – อิเม ธมฺมา อรูปาวจราฯ | ༡༦༠༥ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ? ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་རུ་པྤཱ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཙ ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཙ ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཙ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
2,424 | bodytext | 1606 . Katame dhammā na arūpāvacarā? Kāmāvacarā, rūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na arūpāvacarā. | ၁၆၀၆ . ကတမေ ဓမ္မာ န အရူပါဝစရာ? ကာမာဝစရာ၊ ရူပါဝစရာ၊ အပရိယာပန္နာ – ဣမေ ဓမ္မာ န အရူပါဝစရာ။ | ১৬০৬ . কতমে ধম্মা ন অরূপাৰচরা? কামাৰচরা, রূপাৰচরা, অপরিযাপন্না – ইমে ধম্মা ন অরূপাৰচরা। | 1606 . гад̇амз д̇хаммаа на аруубааважараа? гаамааважараа, руубааважараа, абарияаабаннаа – имз д̇хаммаа на аруубааважараа. | १६०६ . कतमे धम्मा न अरूपावचरा? कामावचरा, रूपावचरा, अपरियापन्ना – इमे धम्मा न अरूपावचरा। | ૧૬૦૬ . કતમે ધમ્મા ન અરૂપાવચરા? કામાવચરા, રૂપાવચરા, અપરિયાપન્ના – ઇમે ધમ્મા ન અરૂપાવચરા. | ੧੬੦੬ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ? ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਰੂਪਾવਚਰਾ, ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ। | ១៦០៦ . កតមេ ធម្មា ន អរូបាវចរា? កាមាវចរា, រូបាវចរា, អបរិយាបន្នា – ឥមេ ធម្មា ន អរូបាវចរា។ | ೧೬೦೬ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಅರೂಪಾವಚರಾ? ಕಾಮಾವಚರಾ, ರೂಪಾವಚರಾ, ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಅರೂಪಾವಚರಾ। | ൧൬൦൬ . കതമേ ധമ്മാ ന അരൂപാവചരാ? കാമാവചരാ, രൂപാവചരാ, അപരിയാപന്നാ – ഇമേ ധമ്മാ ന അരൂപാവചരാ. | 1606 . කතමෙ ධම්මා න අරූපාවචරා? කාමාවචරා, රූපාවචරා, අපරියාපන්නා – ඉමෙ ධම්මා න අරූපාවචරා. | 1606 . கதமே த⁴ம்மா ந அரூபாவசரா? காமாவசரா, ரூபாவசரா, அபரியாபன்னா – இமே த⁴ம்மா ந அரூபாவசரா. | ౧౬౦౬ . కతమే ధమ్మా న అరూపావచరా? కామావచరా, రూపావచరా, అపరియాపన్నా – ఇమే ధమ్మా న అరూపావచరా. | ๑๖๐๖ . กตเม ธมฺมา น อรูปาวจรา? กามาวจรา, รูปาวจรา, อปริยาปนฺนา – อิเม ธมฺมา น อรูปาวจราฯ | ༡༦༠༦ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ན ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ, རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ན ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
2,425 | bodytext | 1607 . Katame dhammā pariyāpannā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā pariyāpannā. | ၁၆၀၇ . ကတမေ ဓမ္မာ ပရိယာပန္နာ? တီသု ဘူမီသု ကုသလံ၊ အကုသလံ၊ တီသု ဘူမီသု ဝိပါကော၊ တီသု ဘူမီသု ကိရိယာဗျာကတံ၊ သဗ္ဗဉ္စ ရူပံ – ဣမေ ဓမ္မာ ပရိယာပန္နာ။ | ১৬০৭ . কতমে ধম্মা পরিযাপন্না? তীসু ভূমীসু কুসলং, অকুসলং, তীসু ভূমীসু ৰিপাকো, তীসু ভূমীসু কিরিযাব্যাকতং, সব্বঞ্চ রূপং – ইমে ধম্মা পরিযাপন্না। | 1607 . гад̇амз д̇хаммаа барияаабаннаа? д̇ийсу бхуумийсу гусалам̣, агусалам̣, д̇ийсу бхуумийсу вибааго, д̇ийсу бхуумийсу гирияааб̣яаагад̇ам̣, саб̣б̣ан̃жа руубам̣ – имз д̇хаммаа барияаабаннаа. | १६०७ . कतमे धम्मा परियापन्ना? तीसु भूमीसु कुसलं, अकुसलं, तीसु भूमीसु विपाको, तीसु भूमीसु किरियाब्याकतं, सब्बञ्च रूपं – इमे धम्मा परियापन्ना। | ૧૬૦૭ . કતમે ધમ્મા પરિયાપન્ના? તીસુ ભૂમીસુ કુસલં, અકુસલં, તીસુ ભૂમીસુ વિપાકો, તીસુ ભૂમીસુ કિરિયાબ્યાકતં, સબ્બઞ્ચ રૂપં – ઇમે ધમ્મા પરિયાપન્ના. | ੧੬੦੭ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ? ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਕੁਸਲਂ, ਅਕੁਸਲਂ, ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ વਿਪਾਕੋ, ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤਂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਰੂਪਂ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | ១៦០៧ . កតមេ ធម្មា បរិយាបន្នា? តីសុ ភូមីសុ កុសលំ, អកុសលំ, តីសុ ភូមីសុ វិបាកោ, តីសុ ភូមីសុ កិរិយាព្យាកតំ, សព្ពញ្ច រូបំ – ឥមេ ធម្មា បរិយាបន្នា។ | ೧೬೦೭ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ? ತೀಸು ಭೂಮೀಸು ಕುಸಲಂ, ಅಕುಸಲಂ, ತೀಸು ಭೂಮೀಸು ವಿಪಾಕೋ, ತೀಸು ಭೂಮೀಸು ಕಿರಿಯಾಬ್ಯಾಕತಂ, ಸಬ್ಬಞ್ಚ ರೂಪಂ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | ൧൬൦൭ . കതമേ ധമ്മാ പരിയാപന്നാ? തീസു ഭൂമീസു കുസലം, അകുസലം, തീസു ഭൂമീസു വിപാകോ, തീസു ഭൂമീസു കിരിയാബ്യാകതം, സബ്ബഞ്ച രൂപം – ഇമേ ധമ്മാ പരിയാപന്നാ. | 1607 . කතමෙ ධම්මා පරියාපන්නා? තීසු භූමීසු කුසලං, අකුසලං, තීසු භූමීසු විපාකො, තීසු භූමීසු කිරියාබ්යාකතං, සබ්බඤ්ච රූපං – ඉමෙ ධම්මා පරියාපන්නා. | 1607 . கதமே த⁴ம்மா பரியாபன்னா? தீஸு பூ⁴மீஸு குஸலங், அகுஸலங், தீஸு பூ⁴மீஸு விபாகோ, தீஸு பூ⁴மீஸு கிரியாப்³யாகதங், ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இமே த⁴ம்மா பரியாபன்னா. | ౧౬౦౭ . కతమే ధమ్మా పరియాపన్నా? తీసు భూమీసు కుసలం, అకుసలం, తీసు భూమీసు విపాకో, తీసు భూమీసు కిరియాబ్యాకతం, సబ్బఞ్చ రూపం – ఇమే ధమ్మా పరియాపన్నా. | ๑๖๐๗ . กตเม ธมฺมา ปริยาปนฺนา? ตีสุ ภูมีสุ กุสลํ, อกุสลํ, ตีสุ ภูมีสุ วิปาโก, ตีสุ ภูมีสุ กิริยาพฺยากตํ, สพฺพญฺจ รูปํ – อิเม ธมฺมา ปริยาปนฺนาฯ | ༡༦༠༧ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ? ཏཱི་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཀུ་ས་ལཾ, ཨ་ཀུ་ས་ལཾ, ཏཱི་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཝི་པཱ་ཀོ, ཏཱི་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཀི་རི་ཡཱ་བྱཱ་ཀ་ཏཾ, ས་བྦ་ཉྩ རཱུ་པཾ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
2,426 | bodytext | 1608 . Katame dhammā apariyāpannā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā apariyāpannā. | ၁၆၀၈ . ကတမေ ဓမ္မာ အပရိယာပန္နာ? စတ္တာရော မဂ္ဂါ အပရိယာပန္နာ၊ စတ္တာရိ စ သာမညဖလာနိ၊ နိဗ္ဗာနဉ္စ – ဣမေ ဓမ္မာ အပရိယာပန္နာ။ | ১৬০৮ . কতমে ধম্মা অপরিযাপন্না? চত্তারো মগ্গা অপরিযাপন্না, চত্তারি চ সামঞ্ঞফলানি, নিব্বানঞ্চ – ইমে ধম্মা অপরিযাপন্না। | 1608 . гад̇амз д̇хаммаа абарияаабаннаа? жад̇д̇ааро маг̇г̇аа абарияаабаннаа, жад̇д̇аари жа сааман̃н̃апалаани, ниб̣б̣аанан̃жа – имз д̇хаммаа абарияаабаннаа. | १६०८ . कतमे धम्मा अपरियापन्ना? चत्तारो मग्गा अपरियापन्ना, चत्तारि च सामञ्ञफलानि, निब्बानञ्च – इमे धम्मा अपरियापन्ना। | ૧૬૦૮ . કતમે ધમ્મા અપરિયાપન્ના? ચત્તારો મગ્ગા અપરિયાપન્ના, ચત્તારિ ચ સામઞ્ઞફલાનિ, નિબ્બાનઞ્ચ – ઇમે ધમ્મા અપરિયાપન્ના. | ੧੬੦੮ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ? ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਗ੍ਗਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਚ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਨਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | ១៦០៨ . កតមេ ធម្មា អបរិយាបន្នា? ចត្តារោ មគ្គា អបរិយាបន្នា, ចត្តារិ ច សាមញ្ញផលានិ, និព្ពានញ្ច – ឥមេ ធម្មា អបរិយាបន្នា។ | ೧೬೦೮ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ? ಚತ್ತಾರೋ ಮಗ್ಗಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಚತ್ತಾರಿ ಚ ಸಾಮಞ್ಞಫಲಾನಿ, ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಚ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | ൧൬൦൮ . കതമേ ധമ്മാ അപരിയാപന്നാ? ചത്താരോ മഗ്ഗാ അപരിയാപന്നാ, ചത്താരി ച സാമഞ്ഞഫലാനി, നിബ്ബാനഞ്ച – ഇമേ ധമ്മാ അപരിയാപന്നാ. | 1608 . කතමෙ ධම්මා අපරියාපන්නා? චත්තාරො මග්ගා අපරියාපන්නා, චත්තාරි ච සාමඤ්ඤඵලානි, නිබ්බානඤ්ච – ඉමෙ ධම්මා අපරියාපන්නා. | 1608 . கதமே த⁴ம்மா அபரியாபன்னா? சத்தாரோ மக்³கா³ அபரியாபன்னா, சத்தாரி ச ஸாமஞ்ஞப²லானி, நிப்³பா³னஞ்ச – இமே த⁴ம்மா அபரியாபன்னா. | ౧౬౦౮ . కతమే ధమ్మా అపరియాపన్నా? చత్తారో మగ్గా అపరియాపన్నా, చత్తారి చ సామఞ్ఞఫలాని, నిబ్బానఞ్చ – ఇమే ధమ్మా అపరియాపన్నా. | ๑๖๐๘ . กตเม ธมฺมา อปริยาปนฺนา? จตฺตาโร มคฺคา อปริยาปนฺนา, จตฺตาริ จ สามญฺญผลานิ, นิพฺพานญฺจ – อิเม ธมฺมา อปริยาปนฺนาฯ | ༡༦༠༨ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ? ཙ་ཏྟཱ་རོ མ་གྒཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, ཙ་ཏྟཱ་རི ཙ སཱ་མ་ཉྙ་ཕ་ལཱ་ནི, ནི་བྦཱ་ན་ཉྩ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
2,427 | bodytext | 1609 . Katame dhammā niyyānikā? Cattāro maggā apariyāpannā – ime dhammā niyyānikā. | ၁၆၀၉ . ကတမေ ဓမ္မာ နိယျာနိကာ? စတ္တာရော မဂ္ဂါ အပရိယာပန္နာ – ဣမေ ဓမ္မာ နိယျာနိကာ။ | ১৬০৯ . কতমে ধম্মা নিয্যানিকা? চত্তারো মগ্গা অপরিযাপন্না – ইমে ধম্মা নিয্যানিকা। | 1609 . гад̇амз д̇хаммаа нияяаанигаа? жад̇д̇ааро маг̇г̇аа абарияаабаннаа – имз д̇хаммаа нияяаанигаа. | १६०९ . कतमे धम्मा निय्यानिका? चत्तारो मग्गा अपरियापन्ना – इमे धम्मा निय्यानिका। | ૧૬૦૯ . કતમે ધમ્મા નિય્યાનિકા? ચત્તારો મગ્ગા અપરિયાપન્ના – ઇમે ધમ્મા નિય્યાનિકા. | ੧੬੦੯ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ? ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਗ੍ਗਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ। | ១៦០៩ . កតមេ ធម្មា និយ្យានិកា? ចត្តារោ មគ្គា អបរិយាបន្នា – ឥមេ ធម្មា និយ្យានិកា។ | ೧೬೦೯ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಾ? ಚತ್ತಾರೋ ಮಗ್ಗಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಾ। | ൧൬൦൯ . കതമേ ധമ്മാ നിയ്യാനികാ? ചത്താരോ മഗ്ഗാ അപരിയാപന്നാ – ഇമേ ധമ്മാ നിയ്യാനികാ. | 1609 . කතමෙ ධම්මා නිය්යානිකා? චත්තාරො මග්ගා අපරියාපන්නා – ඉමෙ ධම්මා නිය්යානිකා. | 1609 . கதமே த⁴ம்மா நிய்யானிகா? சத்தாரோ மக்³கா³ அபரியாபன்னா – இமே த⁴ம்மா நிய்யானிகா. | ౧౬౦౯ . కతమే ధమ్మా నియ్యానికా? చత్తారో మగ్గా అపరియాపన్నా – ఇమే ధమ్మా నియ్యానికా. | ๑๖๐๙ . กตเม ธมฺมา นิยฺยานิกา? จตฺตาโร มคฺคา อปริยาปนฺนา – อิเม ธมฺมา นิยฺยานิกาฯ | ༡༦༠༩ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ནི་ཡྻཱ་ནི་ཀཱ? ཙ་ཏྟཱ་རོ མ་གྒཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ནི་ཡྻཱ་ནི་ཀཱ། |
2,428 | bodytext | 1610 . Katame dhammā aniyyānikā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā aniyyānikā. | ၁၆၁၀ . ကတမေ ဓမ္မာ အနိယျာနိကာ? တီသု ဘူမီသု ကုသလံ၊ အကုသလံ၊ စတူသု ဘူမီသု ဝိပါကော၊ တီသု ဘူမီသု ကိရိယာဗျာကတံ၊ ရူပဉ္စ၊ နိဗ္ဗာနဉ္စ – ဣမေ ဓမ္မာ အနိယျာနိကာ။ | ১৬১০ . কতমে ধম্মা অনিয্যানিকা? তীসু ভূমীসু কুসলং, অকুসলং, চতূসু ভূমীসু ৰিপাকো, তীসু ভূমীসু কিরিযাব্যাকতং, রূপঞ্চ, নিব্বানঞ্চ – ইমে ধম্মা অনিয্যানিকা। | 1610 . гад̇амз д̇хаммаа анияяаанигаа? д̇ийсу бхуумийсу гусалам̣, агусалам̣, жад̇уусу бхуумийсу вибааго, д̇ийсу бхуумийсу гирияааб̣яаагад̇ам̣, руубан̃жа, ниб̣б̣аанан̃жа – имз д̇хаммаа анияяаанигаа. | १६१० . कतमे धम्मा अनिय्यानिका? तीसु भूमीसु कुसलं, अकुसलं, चतूसु भूमीसु विपाको, तीसु भूमीसु किरियाब्याकतं, रूपञ्च, निब्बानञ्च – इमे धम्मा अनिय्यानिका। | ૧૬૧૦ . કતમે ધમ્મા અનિય્યાનિકા? તીસુ ભૂમીસુ કુસલં, અકુસલં, ચતૂસુ ભૂમીસુ વિપાકો, તીસુ ભૂમીસુ કિરિયાબ્યાકતં, રૂપઞ્ચ, નિબ્બાનઞ્ચ – ઇમે ધમ્મા અનિય્યાનિકા. | ੧੬੧੦ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ? ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਕੁਸਲਂ, ਅਕੁਸਲਂ, ਚਤੂਸੁ ਭੂਮੀਸੁ વਿਪਾਕੋ, ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤਂ, ਰੂਪਞ੍ਚ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ। | ១៦១០ . កតមេ ធម្មា អនិយ្យានិកា? តីសុ ភូមីសុ កុសលំ, អកុសលំ, ចតូសុ ភូមីសុ វិបាកោ, តីសុ ភូមីសុ កិរិយាព្យាកតំ, រូបញ្ច, និព្ពានញ្ច – ឥមេ ធម្មា អនិយ្យានិកា។ | ೧೬೧೦ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಾ? ತೀಸು ಭೂಮೀಸು ಕುಸಲಂ, ಅಕುಸಲಂ, ಚತೂಸು ಭೂಮೀಸು ವಿಪಾಕೋ, ತೀಸು ಭೂಮೀಸು ಕಿರಿಯಾಬ್ಯಾಕತಂ, ರೂಪಞ್ಚ, ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಚ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಾ। | ൧൬൧൦ . കതമേ ധമ്മാ അനിയ്യാനികാ? തീസു ഭൂമീസു കുസലം, അകുസലം, ചതൂസു ഭൂമീസു വിപാകോ, തീസു ഭൂമീസു കിരിയാബ്യാകതം, രൂപഞ്ച, നിബ്ബാനഞ്ച – ഇമേ ധമ്മാ അനിയ്യാനികാ. | 1610 . කතමෙ ධම්මා අනිය්යානිකා? තීසු භූමීසු කුසලං, අකුසලං, චතූසු භූමීසු විපාකො, තීසු භූමීසු කිරියාබ්යාකතං, රූපඤ්ච, නිබ්බානඤ්ච – ඉමෙ ධම්මා අනිය්යානිකා. | 1610 . கதமே த⁴ம்மா அனிய்யானிகா? தீஸு பூ⁴மீஸு குஸலங், அகுஸலங், சதூஸு பூ⁴மீஸு விபாகோ, தீஸு பூ⁴மீஸு கிரியாப்³யாகதங், ரூபஞ்ச, நிப்³பா³னஞ்ச – இமே த⁴ம்மா அனிய்யானிகா. | ౧౬౧౦ . కతమే ధమ్మా అనియ్యానికా? తీసు భూమీసు కుసలం, అకుసలం, చతూసు భూమీసు విపాకో, తీసు భూమీసు కిరియాబ్యాకతం, రూపఞ్చ, నిబ్బానఞ్చ – ఇమే ధమ్మా అనియ్యానికా. | ๑๖๑๐ . กตเม ธมฺมา อนิยฺยานิกา? ตีสุ ภูมีสุ กุสลํ, อกุสลํ, จตูสุ ภูมีสุ วิปาโก, ตีสุ ภูมีสุ กิริยาพฺยากตํ, รูปญฺจ, นิพฺพานญฺจ – อิเม ธมฺมา อนิยฺยานิกาฯ | ༡༦༡༠ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་ནི་ཡྻཱ་ནི་ཀཱ? ཏཱི་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཀུ་ས་ལཾ, ཨ་ཀུ་ས་ལཾ, ཙ་ཏཱུ་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཝི་པཱ་ཀོ, ཏཱི་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཀི་རི་ཡཱ་བྱཱ་ཀ་ཏཾ, རཱུ་པ་ཉྩ, ནི་བྦཱ་ན་ཉྩ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་ནི་ཡྻཱ་ནི་ཀཱ། |
2,429 | bodytext | 1611 . Katame dhammā niyatā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttacittuppādā, dve domanassasahagatacittuppādā – ime dhammā siyā niyatā siyā aniyatā. Cattāro maggā apariyāpannā – ime dhammā niyatā. | ၁၆၁၁ . ကတမေ ဓမ္မာ နိယတာ? စတ္တာရော ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ္တစိတ္တုပ္ပါဒာ၊ ဒွေ ဒောမနဿသဟဂတစိတ္တုပ္ပါဒာ – ဣမေ ဓမ္မာ သိယာ နိယတာ သိယာ အနိယတာ။ စတ္တာရော မဂ္ဂါ အပရိယာပန္နာ – ဣမေ ဓမ္မာ နိယတာ။ | ১৬১১ . কতমে ধম্মা নিযতা? চত্তারো দিট্ঠিগতসম্পযুত্তচিত্তুপ্পাদা, দ্ৰে দোমনস্সসহগতচিত্তুপ্পাদা – ইমে ধম্মা সিযা নিযতা সিযা অনিযতা। চত্তারো মগ্গা অপরিযাপন্না – ইমে ধম্মা নিযতা। | 1611 . гад̇амз д̇хаммаа нияад̇аа? жад̇д̇ааро д̣̇идтиг̇ад̇асамбаяуд̇д̇ажид̇д̇уббаад̣̇аа, д̣̇вз д̣̇оманассасахаг̇ад̇ажид̇д̇уббаад̣̇аа – имз д̇хаммаа сияаа нияад̇аа сияаа анияад̇аа. жад̇д̇ааро маг̇г̇аа абарияаабаннаа – имз д̇хаммаа нияад̇аа. | १६११ . कतमे धम्मा नियता? चत्तारो दिट्ठिगतसम्पयुत्तचित्तुप्पादा, द्वे दोमनस्ससहगतचित्तुप्पादा – इमे धम्मा सिया नियता सिया अनियता। चत्तारो मग्गा अपरियापन्ना – इमे धम्मा नियता। | ૧૬૧૧ . કતમે ધમ્મા નિયતા? ચત્તારો દિટ્ઠિગતસમ્પયુત્તચિત્તુપ્પાદા, દ્વે દોમનસ્સસહગતચિત્તુપ્પાદા – ઇમે ધમ્મા સિયા નિયતા સિયા અનિયતા. ચત્તારો મગ્ગા અપરિયાપન્ના – ઇમે ધમ્મા નિયતા. | ੧੬੧੧ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨਿਯਤਾ? ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ, ਦ੍વੇ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਿਯਾ ਨਿਯਤਾ ਸਿਯਾ ਅਨਿਯਤਾ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਗ੍ਗਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨਿਯਤਾ। | ១៦១១ . កតមេ ធម្មា និយតា? ចត្តារោ ទិដ្ឋិគតសម្បយុត្តចិត្តុប្បាទា, ទ្វេ ទោមនស្សសហគតចិត្តុប្បាទា – ឥមេ ធម្មា សិយា និយតា សិយា អនិយតា។ ចត្តារោ មគ្គា អបរិយាបន្នា – ឥមេ ធម្មា និយតា។ | ೧೬೧೧ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನಿಯತಾ? ಚತ್ತಾರೋ ದಿಟ್ಠಿಗತಸಮ್ಪಯುತ್ತಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ, ದ್ವೇ ದೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಸಿಯಾ ನಿಯತಾ ಸಿಯಾ ಅನಿಯತಾ। ಚತ್ತಾರೋ ಮಗ್ಗಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನಿಯತಾ। | ൧൬൧൧ . കതമേ ധമ്മാ നിയതാ? ചത്താരോ ദിട്ഠിഗതസമ്പയുത്തചിത്തുപ്പാദാ, ദ്വേ ദോമനസ്സസഹഗതചിത്തുപ്പാദാ – ഇമേ ധമ്മാ സിയാ നിയതാ സിയാ അനിയതാ. ചത്താരോ മഗ്ഗാ അപരിയാപന്നാ – ഇമേ ധമ്മാ നിയതാ. | 1611 . කතමෙ ධම්මා නියතා? චත්තාරො දිට්ඨිගතසම්පයුත්තචිත්තුප්පාදා, ද්වෙ දොමනස්සසහගතචිත්තුප්පාදා – ඉමෙ ධම්මා සියා නියතා සියා අනියතා. චත්තාරො මග්ගා අපරියාපන්නා – ඉමෙ ධම්මා නියතා. | 1611 . கதமே த⁴ம்மா நியதா? சத்தாரோ தி³ட்டி²க³தஸம்பயுத்தசித்துப்பாதா³, த்³வே தோ³மனஸ்ஸஸஹக³தசித்துப்பாதா³ – இமே த⁴ம்மா ஸியா நியதா ஸியா அனியதா. சத்தாரோ மக்³கா³ அபரியாபன்னா – இமே த⁴ம்மா நியதா. | ౧౬౧౧ . కతమే ధమ్మా నియతా? చత్తారో దిట్ఠిగతసమ్పయుత్తచిత్తుప్పాదా, ద్వే దోమనస్ససహగతచిత్తుప్పాదా – ఇమే ధమ్మా సియా నియతా సియా అనియతా. చత్తారో మగ్గా అపరియాపన్నా – ఇమే ధమ్మా నియతా. | ๑๖๑๑ . กตเม ธมฺมา นิยตา? จตฺตาโร ทิฏฺฐิคตสมฺปยุตฺตจิตฺตุปฺปาทา, ทฺเว โทมนสฺสสหคตจิตฺตุปฺปาทา – อิเม ธมฺมา สิยา นิยตา สิยา อนิยตาฯ จตฺตาโร มคฺคา อปริยาปนฺนา – อิเม ธมฺมา นิยตาฯ | ༡༦༡༡ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ནི་ཡ་ཏཱ? ཙ་ཏྟཱ་རོ དི་ཊྛི་ག་ཏ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ, དྭེ དོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ སི་ཡཱ ནི་ཡ་ཏཱ སི་ཡཱ ཨ་ནི་ཡ་ཏཱ། ཙ་ཏྟཱ་རོ མ་གྒཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ནི་ཡ་ཏཱ། |
2,430 | bodytext | 1612 . Katame dhammā aniyatā? Cattāro diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo, uddhaccasahagato cittuppādo, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā aniyatā. | ၁၆၁၂ . ကတမေ ဓမ္မာ အနိယတာ? စတ္တာရော ဒိဋ္ဌိဂတဝိပ္ပယုတ္တလောဘသဟဂတစိတ္တုပ္ပါဒာ၊ ဝိစိကိစ္ဆာသဟဂတော စိတ္တုပ္ပါဒော၊ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတော စိတ္တုပ္ပါဒော၊ တီသု ဘူမီသု ကုသလံ၊ စတူသု ဘူမီသု ဝိပါကော၊ တီသု ဘူမီသု ကိရိယာဗျာကတံ၊ ရူပဉ္စ၊ နိဗ္ဗာနဉ္စ – ဣမေ ဓမ္မာ အနိယတာ။ | ১৬১২ . কতমে ধম্মা অনিযতা? চত্তারো দিট্ঠিগতৰিপ্পযুত্তলোভসহগতচিত্তুপ্পাদা, ৰিচিকিচ্ছাসহগতো চিত্তুপ্পাদো, উদ্ধচ্চসহগতো চিত্তুপ্পাদো, তীসু ভূমীসু কুসলং, চতূসু ভূমীসু ৰিপাকো, তীসু ভূমীসু কিরিযাব্যাকতং, রূপঞ্চ, নিব্বানঞ্চ – ইমে ধম্মা অনিযতা। | 1612 . гад̇амз д̇хаммаа анияад̇аа? жад̇д̇ааро д̣̇идтиг̇ад̇авиббаяуд̇д̇алобхасахаг̇ад̇ажид̇д̇уббаад̣̇аа, вижигижчаасахаг̇ад̇о жид̇д̇уббаад̣̇о, уд̣̇д̇хажжасахаг̇ад̇о жид̇д̇уббаад̣̇о, д̇ийсу бхуумийсу гусалам̣, жад̇уусу бхуумийсу вибааго, д̇ийсу бхуумийсу гирияааб̣яаагад̇ам̣, руубан̃жа, ниб̣б̣аанан̃жа – имз д̇хаммаа анияа... | १६१२ . कतमे धम्मा अनियता? चत्तारो दिट्ठिगतविप्पयुत्तलोभसहगतचित्तुप्पादा, विचिकिच्छासहगतो चित्तुप्पादो, उद्धच्चसहगतो चित्तुप्पादो, तीसु भूमीसु कुसलं, चतूसु भूमीसु विपाको, तीसु भूमीसु किरियाब्याकतं, रूपञ्च, निब्बानञ्च – इमे धम्मा अनियता। | ૧૬૧૨ . કતમે ધમ્મા અનિયતા? ચત્તારો દિટ્ઠિગતવિપ્પયુત્તલોભસહગતચિત્તુપ્પાદા, વિચિકિચ્છાસહગતો ચિત્તુપ્પાદો, ઉદ્ધચ્ચસહગતો ચિત્તુપ્પાદો, તીસુ ભૂમીસુ કુસલં, ચતૂસુ ભૂમીસુ વિપાકો, તીસુ ભૂમીસુ કિરિયાબ્યાકતં, રૂપઞ્ચ, નિબ્બાનઞ્ચ – ઇમે ધમ્મા અનિયતા. | ੧੬੧੨ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਯਤਾ? ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਲੋਭਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ, વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਸਹਗਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸਹਗਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਕੁਸਲਂ, ਚਤੂਸੁ ਭੂਮੀਸੁ વਿਪਾਕੋ, ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤਂ, ਰੂਪਞ੍ਚ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਯਤਾ। | ១៦១២ . កតមេ ធម្មា អនិយតា? ចត្តារោ ទិដ្ឋិគតវិប្បយុត្តលោភសហគតចិត្តុប្បាទា, វិចិកិច្ឆាសហគតោ ចិត្តុប្បាទោ, ឧទ្ធច្ចសហគតោ ចិត្តុប្បាទោ, តីសុ ភូមីសុ កុសលំ, ចតូសុ ភូមីសុ វិបាកោ, តីសុ ភូមីសុ កិរិយាព្យាកតំ, រូបញ្ច, និព្ពានញ្ច – ឥមេ ធម្មា អនិយតា។ | ೧೬೧೨ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅನಿಯತಾ? ಚತ್ತಾರೋ ದಿಟ್ಠಿಗತವಿಪ್ಪಯುತ್ತಲೋಭಸಹಗತಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ, ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾಸಹಗತೋ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೋ, ಉದ್ಧಚ್ಚಸಹಗತೋ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೋ, ತೀಸು ಭೂಮೀಸು ಕುಸಲಂ, ಚತೂಸು ಭೂಮೀಸು ವಿಪಾಕೋ, ತೀಸು ಭೂಮೀಸು ಕಿರಿಯಾಬ್ಯಾಕತಂ, ರೂಪಞ್ಚ, ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಚ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅನಿಯತಾ। | ൧൬൧൨ . കതമേ ധമ്മാ അനിയതാ? ചത്താരോ ദിട്ഠിഗതവിപ്പയുത്തലോഭസഹഗതചിത്തുപ്പാദാ, വിചികിച്ഛാസഹഗതോ ചിത്തുപ്പാദോ, ഉദ്ധച്ചസഹഗതോ ചിത്തുപ്പാദോ, തീസു ഭൂമീസു കുസലം, ചതൂസു ഭൂമീസു വിപാകോ, തീസു ഭൂമീസു കിരിയാബ്യാകതം, രൂപഞ്ച, നിബ്ബാനഞ്ച – ഇമേ ധമ്മാ അനിയതാ. | 1612 . කතමෙ ධම්මා අනියතා? චත්තාරො දිට්ඨිගතවිප්පයුත්තලොභසහගතචිත්තුප්පාදා, විචිකිච්ඡාසහගතො චිත්තුප්පාදො, උද්ධච්චසහගතො චිත්තුප්පාදො, තීසු භූමීසු කුසලං, චතූසු භූමීසු විපාකො, තීසු භූමීසු කිරියාබ්යාකතං, රූපඤ්ච, නිබ්බානඤ්ච – ඉමෙ ධම්මා අනියතා. | 1612 . கதமே த⁴ம்மா அனியதா? சத்தாரோ தி³ட்டி²க³தவிப்பயுத்தலோப⁴ஸஹக³தசித்துப்பாதா³, விசிகிச்சா²ஸஹக³தோ சித்துப்பாதோ³, உத்³த⁴ச்சஸஹக³தோ சித்துப்பாதோ³, தீஸு பூ⁴மீஸு குஸலங், சதூஸு பூ⁴மீஸு விபாகோ, தீஸு பூ⁴மீஸு கிரியாப்³யாகதங், ரூபஞ்ச, நிப்³பா³னஞ்ச – இமே த⁴ம்மா அனியதா. | ౧౬౧౨ . కతమే ధమ్మా అనియతా? చత్తారో దిట్ఠిగతవిప్పయుత్తలోభసహగతచిత్తుప్పాదా, విచికిచ్ఛాసహగతో చిత్తుప్పాదో, ఉద్ధచ్చసహగతో చిత్తుప్పాదో, తీసు భూమీసు కుసలం, చతూసు భూమీసు విపాకో, తీసు భూమీసు కిరియాబ్యాకతం, రూపఞ్చ, నిబ్బానఞ్చ – ఇమే ధమ్మా అనియతా. | ๑๖๑๒ . กตเม ธมฺมา อนิยตา? จตฺตาโร ทิฏฺฐิคตวิปฺปยุตฺตโลภสหคตจิตฺตุปฺปาทา, วิจิกิจฺฉาสหคโต จิตฺตุปฺปาโท, อุทฺธจฺจสหคโต จิตฺตุปฺปาโท, ตีสุ ภูมีสุ กุสลํ, จตูสุ ภูมีสุ วิปาโก, ตีสุ ภูมีสุ กิริยาพฺยากตํ, รูปญฺจ, นิพฺพานญฺจ – อิเม ธมฺมา อนิยตาฯ | ༡༦༡༢ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་ནི་ཡ་ཏཱ? ཙ་ཏྟཱ་རོ དི་ཊྛི་ག་ཏ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ལོ་བྷ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ, ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪཱ་ས་ཧ་ག་ཏོ ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དོ, ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ས་ཧ་ག་ཏོ ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དོ, ཏཱི་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཀུ་ས་ལཾ, ཙ་ཏཱུ་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཝི་པཱ་ཀོ, ཏཱི་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཀི་རི་ཡཱ་བྱཱ་ཀ་ཏཾ, རཱུ་པ་ཉྩ, ནི་བྦཱ་ན་ཉྩ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་ནི་ཡ་ཏཱ། |
2,431 | bodytext | 1613 . Katame dhammā sauttarā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā sauttarā. | ၁၆၁၃ . ကတမေ ဓမ္မာ သဥတ္တရာ? တီသု ဘူမီသု ကုသလံ၊ အကုသလံ၊ တီသု ဘူမီသု ဝိပါကော၊ တီသု ဘူမီသု ကိရိယာဗျာကတံ၊ သဗ္ဗဉ္စ ရူပံ – ဣမေ ဓမ္မာ သဥတ္တရာ။ | ১৬১৩ . কতমে ধম্মা সউত্তরা? তীসু ভূমীসু কুসলং, অকুসলং, তীসু ভূমীসু ৰিপাকো, তীসু ভূমীসু কিরিযাব্যাকতং, সব্বঞ্চ রূপং – ইমে ধম্মা সউত্তরা। | 1613 . гад̇амз д̇хаммаа сауд̇д̇араа? д̇ийсу бхуумийсу гусалам̣, агусалам̣, д̇ийсу бхуумийсу вибааго, д̇ийсу бхуумийсу гирияааб̣яаагад̇ам̣, саб̣б̣ан̃жа руубам̣ – имз д̇хаммаа сауд̇д̇араа. | १६१३ . कतमे धम्मा सउत्तरा? तीसु भूमीसु कुसलं, अकुसलं, तीसु भूमीसु विपाको, तीसु भूमीसु किरियाब्याकतं, सब्बञ्च रूपं – इमे धम्मा सउत्तरा। | ૧૬૧૩ . કતમે ધમ્મા સઉત્તરા? તીસુ ભૂમીસુ કુસલં, અકુસલં, તીસુ ભૂમીસુ વિપાકો, તીસુ ભૂમીસુ કિરિયાબ્યાકતં, સબ્બઞ્ચ રૂપં – ઇમે ધમ્મા સઉત્તરા. | ੧੬੧੩ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਉਤ੍ਤਰਾ? ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਕੁਸਲਂ, ਅਕੁਸਲਂ, ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ વਿਪਾਕੋ, ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤਂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਰੂਪਂ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਉਤ੍ਤਰਾ। | ១៦១៣ . កតមេ ធម្មា សឧត្តរា? តីសុ ភូមីសុ កុសលំ, អកុសលំ, តីសុ ភូមីសុ វិបាកោ, តីសុ ភូមីសុ កិរិយាព្យាកតំ, សព្ពញ្ច រូបំ – ឥមេ ធម្មា សឧត្តរា។ | ೧೬೧೩ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಸಉತ್ತರಾ? ತೀಸು ಭೂಮೀಸು ಕುಸಲಂ, ಅಕುಸಲಂ, ತೀಸು ಭೂಮೀಸು ವಿಪಾಕೋ, ತೀಸು ಭೂಮೀಸು ಕಿರಿಯಾಬ್ಯಾಕತಂ, ಸಬ್ಬಞ್ಚ ರೂಪಂ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಸಉತ್ತರಾ। | ൧൬൧൩ . കതമേ ധമ്മാ സഉത്തരാ? തീസു ഭൂമീസു കുസലം, അകുസലം, തീസു ഭൂമീസു വിപാകോ, തീസു ഭൂമീസു കിരിയാബ്യാകതം, സബ്ബഞ്ച രൂപം – ഇമേ ധമ്മാ സഉത്തരാ. | 1613 . කතමෙ ධම්මා සඋත්තරා? තීසු භූමීසු කුසලං, අකුසලං, තීසු භූමීසු විපාකො, තීසු භූමීසු කිරියාබ්යාකතං, සබ්බඤ්ච රූපං – ඉමෙ ධම්මා සඋත්තරා. | 1613 . கதமே த⁴ம்மா ஸஉத்தரா? தீஸு பூ⁴மீஸு குஸலங், அகுஸலங், தீஸு பூ⁴மீஸு விபாகோ, தீஸு பூ⁴மீஸு கிரியாப்³யாகதங், ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இமே த⁴ம்மா ஸஉத்தரா. | ౧౬౧౩ . కతమే ధమ్మా సఉత్తరా? తీసు భూమీసు కుసలం, అకుసలం, తీసు భూమీసు విపాకో, తీసు భూమీసు కిరియాబ్యాకతం, సబ్బఞ్చ రూపం – ఇమే ధమ్మా సఉత్తరా. | ๑๖๑๓ . กตเม ธมฺมา สอุตฺตรา? ตีสุ ภูมีสุ กุสลํ, อกุสลํ, ตีสุ ภูมีสุ วิปาโก, ตีสุ ภูมีสุ กิริยาพฺยากตํ, สพฺพญฺจ รูปํ – อิเม ธมฺมา สอุตฺตราฯ | ༡༦༡༣ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ས་ཨུ་ཏྟ་རཱ? ཏཱི་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཀུ་ས་ལཾ, ཨ་ཀུ་ས་ལཾ, ཏཱི་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཝི་པཱ་ཀོ, ཏཱི་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཀི་རི་ཡཱ་བྱཱ་ཀ་ཏཾ, ས་བྦ་ཉྩ རཱུ་པཾ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ས་ཨུ་ཏྟ་རཱ། |
2,432 | bodytext | 1614 . Katame dhammā anuttarā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā anuttarā. | ၁၆၁၄ . ကတမေ ဓမ္မာ အနုတ္တရာ? စတ္တာရော မဂ္ဂါ အပရိယာပန္နာ၊ စတ္တာရိ စ သာမညဖလာနိ၊ နိဗ္ဗာနဉ္စ – ဣမေ ဓမ္မာ အနုတ္တရာ။ | ১৬১৪ . কতমে ধম্মা অনুত্তরা? চত্তারো মগ্গা অপরিযাপন্না, চত্তারি চ সামঞ্ঞফলানি, নিব্বানঞ্চ – ইমে ধম্মা অনুত্তরা। | 1614 . гад̇амз д̇хаммаа ануд̇д̇араа? жад̇д̇ааро маг̇г̇аа абарияаабаннаа, жад̇д̇аари жа сааман̃н̃апалаани, ниб̣б̣аанан̃жа – имз д̇хаммаа ануд̇д̇араа. | १६१४ . कतमे धम्मा अनुत्तरा? चत्तारो मग्गा अपरियापन्ना, चत्तारि च सामञ्ञफलानि, निब्बानञ्च – इमे धम्मा अनुत्तरा। | ૧૬૧૪ . કતમે ધમ્મા અનુત્તરા? ચત્તારો મગ્ગા અપરિયાપન્ના, ચત્તારિ ચ સામઞ્ઞફલાનિ, નિબ્બાનઞ્ચ – ઇમે ધમ્મા અનુત્તરા. | ੧੬੧੪ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ? ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਗ੍ਗਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਚ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਨਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ। | ១៦១៤ . កតមេ ធម្មា អនុត្តរា? ចត្តារោ មគ្គា អបរិយាបន្នា, ចត្តារិ ច សាមញ្ញផលានិ, និព្ពានញ្ច – ឥមេ ធម្មា អនុត្តរា។ | ೧೬೧೪ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅನುತ್ತರಾ? ಚತ್ತಾರೋ ಮಗ್ಗಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಚತ್ತಾರಿ ಚ ಸಾಮಞ್ಞಫಲಾನಿ, ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಚ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅನುತ್ತರಾ। | ൧൬൧൪ . കതമേ ധമ്മാ അനുത്തരാ? ചത്താരോ മഗ്ഗാ അപരിയാപന്നാ, ചത്താരി ച സാമഞ്ഞഫലാനി, നിബ്ബാനഞ്ച – ഇമേ ധമ്മാ അനുത്തരാ. | 1614 . කතමෙ ධම්මා අනුත්තරා? චත්තාරො මග්ගා අපරියාපන්නා, චත්තාරි ච සාමඤ්ඤඵලානි, නිබ්බානඤ්ච – ඉමෙ ධම්මා අනුත්තරා. | 1614 . கதமே த⁴ம்மா அனுத்தரா? சத்தாரோ மக்³கா³ அபரியாபன்னா, சத்தாரி ச ஸாமஞ்ஞப²லானி, நிப்³பா³னஞ்ச – இமே த⁴ம்மா அனுத்தரா. | ౧౬౧౪ . కతమే ధమ్మా అనుత్తరా? చత్తారో మగ్గా అపరియాపన్నా, చత్తారి చ సామఞ్ఞఫలాని, నిబ్బానఞ్చ – ఇమే ధమ్మా అనుత్తరా. | ๑๖๑๔ . กตเม ธมฺมา อนุตฺตรา? จตฺตาโร มคฺคา อปริยาปนฺนา, จตฺตาริ จ สามญฺญผลานิ, นิพฺพานญฺจ – อิเม ธมฺมา อนุตฺตราฯ | ༡༦༡༤ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་ནུ་ཏྟ་རཱ? ཙ་ཏྟཱ་རོ མ་གྒཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, ཙ་ཏྟཱ་རི ཙ སཱ་མ་ཉྙ་ཕ་ལཱ་ནི, ནི་བྦཱ་ན་ཉྩ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་ནུ་ཏྟ་རཱ། |
2,433 | bodytext | 1615 . Katame dhammā saraṇā? Dvādasa akusalacittuppādā – ime dhammā saraṇā. | ၁၆၁၅ . ကတမေ ဓမ္မာ သရဏာ? ဒွာဒသ အကုသလစိတ္တုပ္ပါဒာ – ဣမေ ဓမ္မာ သရဏာ။ | ১৬১৫ . কতমে ধম্মা সরণা? দ্ৰাদস অকুসলচিত্তুপ্পাদা – ইমে ধম্মা সরণা। | 1615 . гад̇амз д̇хаммаа саран̣аа? д̣̇ваад̣̇аса агусалажид̇д̇уббаад̣̇аа – имз д̇хаммаа саран̣аа. | १६१५ . कतमे धम्मा सरणा? द्वादस अकुसलचित्तुप्पादा – इमे धम्मा सरणा। | ૧૬૧૫ . કતમે ધમ્મા સરણા? દ્વાદસ અકુસલચિત્તુપ્પાદા – ઇમે ધમ્મા સરણા. | ੧੬੧੫ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਰਣਾ? ਦ੍વਾਦਸ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਰਣਾ। | ១៦១៥ . កតមេ ធម្មា សរណា? ទ្វាទស អកុសលចិត្តុប្បាទា – ឥមេ ធម្មា សរណា។ | ೧೬೧೫ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಸರಣಾ? ದ್ವಾದಸ ಅಕುಸಲಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಸರಣಾ। | ൧൬൧൫ . കതമേ ധമ്മാ സരണാ? ദ്വാദസ അകുസലചിത്തുപ്പാദാ – ഇമേ ധമ്മാ സരണാ. | 1615 . කතමෙ ධම්මා සරණා? ද්වාදස අකුසලචිත්තුප්පාදා – ඉමෙ ධම්මා සරණා. | 1615 . கதமே த⁴ம்மா ஸரணா? த்³வாத³ஸ அகுஸலசித்துப்பாதா³ – இமே த⁴ம்மா ஸரணா. | ౧౬౧౫ . కతమే ధమ్మా సరణా? ద్వాదస అకుసలచిత్తుప్పాదా – ఇమే ధమ్మా సరణా. | ๑๖๑๕ . กตเม ธมฺมา สรณา? ทฺวาทส อกุสลจิตฺตุปฺปาทา – อิเม ธมฺมา สรณาฯ | ༡༦༡༥ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ས་ར་ཎཱ? དྭཱ་ད་ས ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ས་ར་ཎཱ། |
2,434 | bodytext | 1616 . Katame dhammā araṇā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā araṇā. | ၁၆၁၆ . ကတမေ ဓမ္မာ အရဏာ? စတူသု ဘူမီသု ကုသလံ၊ စတူသု ဘူမီသု ဝိပါကော၊ တီသု ဘူမီသု ကိရိယာဗျာကတံ၊ ရူပဉ္စ၊ နိဗ္ဗာနဉ္စ – ဣမေ ဓမ္မာ အရဏာ။ | ১৬১৬ . কতমে ধম্মা অরণা? চতূসু ভূমীসু কুসলং, চতূসু ভূমীসু ৰিপাকো, তীসু ভূমীসু কিরিযাব্যাকতং, রূপঞ্চ, নিব্বানঞ্চ – ইমে ধম্মা অরণা। | 1616 . гад̇амз д̇хаммаа аран̣аа? жад̇уусу бхуумийсу гусалам̣, жад̇уусу бхуумийсу вибааго, д̇ийсу бхуумийсу гирияааб̣яаагад̇ам̣, руубан̃жа, ниб̣б̣аанан̃жа – имз д̇хаммаа аран̣аа. | १६१६ . कतमे धम्मा अरणा? चतूसु भूमीसु कुसलं, चतूसु भूमीसु विपाको, तीसु भूमीसु किरियाब्याकतं, रूपञ्च, निब्बानञ्च – इमे धम्मा अरणा। | ૧૬૧૬ . કતમે ધમ્મા અરણા? ચતૂસુ ભૂમીસુ કુસલં, ચતૂસુ ભૂમીસુ વિપાકો, તીસુ ભૂમીસુ કિરિયાબ્યાકતં, રૂપઞ્ચ, નિબ્બાનઞ્ચ – ઇમે ધમ્મા અરણા. | ੧੬੧੬ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਰਣਾ? ਚਤੂਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਕੁਸਲਂ, ਚਤੂਸੁ ਭੂਮੀਸੁ વਿਪਾਕੋ, ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤਂ, ਰੂਪਞ੍ਚ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਰਣਾ। | ១៦១៦ . កតមេ ធម្មា អរណា? ចតូសុ ភូមីសុ កុសលំ, ចតូសុ ភូមីសុ វិបាកោ, តីសុ ភូមីសុ កិរិយាព្យាកតំ, រូបញ្ច, និព្ពានញ្ច – ឥមេ ធម្មា អរណា។ | ೧೬೧೬ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅರಣಾ? ಚತೂಸು ಭೂಮೀಸು ಕುಸಲಂ, ಚತೂಸು ಭೂಮೀಸು ವಿಪಾಕೋ, ತೀಸು ಭೂಮೀಸು ಕಿರಿಯಾಬ್ಯಾಕತಂ, ರೂಪಞ್ಚ, ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಚ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅರಣಾ। | ൧൬൧൬ . കതമേ ധമ്മാ അരണാ? ചതൂസു ഭൂമീസു കുസലം, ചതൂസു ഭൂമീസു വിപാകോ, തീസു ഭൂമീസു കിരിയാബ്യാകതം, രൂപഞ്ച, നിബ്ബാനഞ്ച – ഇമേ ധമ്മാ അരണാ. | 1616 . කතමෙ ධම්මා අරණා? චතූසු භූමීසු කුසලං, චතූසු භූමීසු විපාකො, තීසු භූමීසු කිරියාබ්යාකතං, රූපඤ්ච, නිබ්බානඤ්ච – ඉමෙ ධම්මා අරණා. | 1616 . கதமே த⁴ம்மா அரணா? சதூஸு பூ⁴மீஸு குஸலங், சதூஸு பூ⁴மீஸு விபாகோ, தீஸு பூ⁴மீஸு கிரியாப்³யாகதங், ரூபஞ்ச, நிப்³பா³னஞ்ச – இமே த⁴ம்மா அரணா. | ౧౬౧౬ . కతమే ధమ్మా అరణా? చతూసు భూమీసు కుసలం, చతూసు భూమీసు విపాకో, తీసు భూమీసు కిరియాబ్యాకతం, రూపఞ్చ, నిబ్బానఞ్చ – ఇమే ధమ్మా అరణా. | ๑๖๑๖ . กตเม ธมฺมา อรณา? จตูสุ ภูมีสุ กุสลํ, จตูสุ ภูมีสุ วิปาโก, ตีสุ ภูมีสุ กิริยาพฺยากตํ, รูปญฺจ, นิพฺพานญฺจ – อิเม ธมฺมา อรณาฯ | ༡༦༡༦ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་ར་ཎཱ? ཙ་ཏཱུ་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཀུ་ས་ལཾ, ཙ་ཏཱུ་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཝི་པཱ་ཀོ, ཏཱི་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཀི་རི་ཡཱ་བྱཱ་ཀ་ཏཾ, རཱུ་པ་ཉྩ, ནི་བྦཱ་ན་ཉྩ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་ར་ཎཱ། |
2,435 | centre | Atthuddhāro niṭṭhito. | အတ္ထုဒ္ဓါရော နိဋ္ဌိတော။ | অত্থুদ্ধারো নিট্ঠিতো। | ад̇т̇уд̣̇д̇хааро нидтид̇о. | अत्थुद्धारो निट्ठितो। | અત્થુદ્ધારો નિટ્ઠિતો. | ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ। | អត្ថុទ្ធារោ និដ្ឋិតោ។ | ಅತ್ಥುದ್ಧಾರೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ। | അത്ഥുദ്ധാരോ നിട്ഠിതോ. | අත්ථුද්ධාරො නිට්ඨිතො. | அத்து²த்³தா⁴ரோ நிட்டி²தோ. | అత్థుద్ధారో నిట్ఠితో. | อตฺถุทฺธาโร นิฏฺฐิโตฯ | ཨ་ཏྠུ་དྡྷཱ་རོ ནི་ཊྛི་ཏོ། |
2,436 | centre | Dhammasaṅgaṇīpakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ. | ဓမ္မသင်္ဂဏီပကရဏံ နိဋ္ဌိတံ။ | ধম্মসঙ্গণীপকরণং নিট্ঠিতং। | д̇хаммасан̇г̇ан̣ийбагаран̣ам̣ нидтид̇ам̣. | धम्मसङ्गणीपकरणं निट्ठितं। | ધમ્મસઙ્ગણીપકરણં નિટ્ઠિતં. | ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀਪਕਰਣਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ। | ធម្មសង្គណីបករណំ និដ្ឋិតំ។ | ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಣೀಪಕರಣಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ। | ധമ്മസങ്ഗണീപകരണം നിട്ഠിതം. | ධම්මසඞ්ගණීපකරණං නිට්ඨිතං. | த⁴ம்மஸங்க³ணீபகரணங் நிட்டி²தங். | ధమ్మసఙ్గణీపకరణం నిట్ఠితం. | ธมฺมสงฺคณีปกรณํ นิฏฺฐิตํฯ | དྷ་མྨ་ས་ངྒ་ཎཱི་པ་ཀ་ར་ཎཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ། |
1 | centre | Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa | ။ နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ။ | ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥ | намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса | ॥ नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स॥ | નમો તસ્સ ભગવતો અરહતો સમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ | ॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥ | ។ នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។ | ॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ॥ | നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ | නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස | நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ | నమో తస్స భగవతో అరహతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స | ฯ นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺสฯ | ༎ ན་མོ ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཨ་ར་ཧ་ཏོ ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷ་སྶ༎ |
2 | nikaya | Abhidhammapiṭake | အဘိဓမ္မပိဋကေ | অভিধম্মপিটকে | абхид̇хаммабидагз | अभिधम्मपिटके | અભિધમ્મપિટકે | ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕੇ | អភិធម្មបិដកេ | ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕೇ | അഭിധമ്മപിടകേ | අභිධම්මපිටකෙ | அபி⁴த⁴ம்மபிடகே | అభిధమ్మపిటకే | อภิธมฺมปิฏเก | ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་པི་ཊ་ཀེ |
3 | book | Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā | ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ | ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা | д̇хаммасан̇г̇ан̣ий-мууладийгаа | धम्मसङ्गणी-मूलटीका | ધમ્મસઙ્ગણી-મૂલટીકા | ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਮੂਲਟੀਕਾ | ធម្មសង្គណី-មូលដីកា | ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಣೀ-ಮೂಲಟೀಕಾ | ധമ്മസങ്ഗണീ-മൂലടീകാ | ධම්මසඞ්ගණී-මූලටීකා | த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா | ధమ్మసఙ్గణీ-మూలటీకా | ธมฺมสงฺคณี-มูลฏีกา | དྷ་མྨ་ས་ངྒ་ཎཱི-མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ |
4 | subsubhead | Vīsatigāthāvaṇṇanā | ဝီသတိဂါထာဝဏ္ဏနာ | ৰীসতিগাথাৰণ্ণনা | вийсад̇иг̇аат̇ааван̣н̣анаа | वीसतिगाथावण्णना | વીસતિગાથાવણ્ણના | વੀਸਤਿਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ | វីសតិគាថាវណ្ណនា | ವೀಸತಿಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ | വീസതിഗാഥാവണ്ണനാ | වීසතිගාථාවණ්ණනා | வீஸதிகா³தா²வண்ணனா | వీసతిగాథావణ్ణనా | วีสติคาถาวณฺณนา | ཝཱི་ས་ཏི་གཱ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
5 | bodytext | 1 . Dhammasaṃvaṇṇanāyaṃ satthari paṇāmakaraṇaṃ dhammassa svākkhātabhāvena satthari pasādajananatthaṃ, satthu ca avitathadesanabhāvappakāsanena dhamme pasādajananatthaṃ. Tadubhayappasādā hi dhammasampaṭipatti mahato ca atthassa siddhi hotīti. Atha vā ratanattayapaṇāmavacanaṃ attano ratanattayapasādassa viññāpanatthaṃ, t... | ၁ . ဓမ္မသံဝဏ္ဏနာယံ သတ္ထရိ ပဏာမကရဏံ ဓမ္မဿ သွာက္ခါတဘာဝေန သတ္ထရိ ပသာဒဇနနတ္ထံ၊ သတ္ထု စ အဝိတထဒေသနဘာဝပ္ပကာသနေန ဓမ္မေ ပသာဒဇနနတ္ထံ။ တဒုဘယပ္ပသာဒာ ဟိ ဓမ္မသမ္ပဋိပတ္တိ မဟတော စ အတ္ထဿ သိဒ္ဓိ ဟောတီတိ။ အထ ဝါ ရတနတ္တယပဏာမဝစနံ အတ္တနော ရတနတ္တယပသာဒဿ ဝိညာပနတ္ထံ၊ တံ ပန ဝိညူနံ စိတ္တာရာဓနတ္ထံ၊ တံ အဋ္ဌကထာယ ဂါဟဏတ္ထံ၊ တံ သဗ္ဗသမ္ပတ္တိနိပ္ဖာဒနတ္ထန္... | ১ . ধম্মসংৰণ্ণনাযং সত্থরি পণামকরণং ধম্মস্স স্ৰাক্খাতভাৰেন সত্থরি পসাদজননত্থং, সত্থু চ অৰিতথদেসনভাৰপ্পকাসনেন ধম্মে পসাদজননত্থং। তদুভযপ্পসাদা হি ধম্মসম্পটিপত্তি মহতো চ অত্থস্স সিদ্ধি হোতীতি। অথ ৰা রতনত্তযপণামৰচনং অত্তনো রতনত্তযপসাদস্স ৰিঞ্ঞাপনত্থং, তং পন ৰিঞ্ঞূনং চিত্তারাধনত্থং, তং অট্ঠকথায গাহণত্থং, তং সব্বসম্পত্তিনিপ্ফ... | 1 . д̇хаммасам̣ван̣н̣анааяам̣ сад̇т̇ари бан̣аамагаран̣ам̣ д̇хаммасса сваагкаад̇абхаавзна сад̇т̇ари басаад̣̇аж̇ананад̇т̇ам̣, сад̇т̇у жа авид̇ат̇ад̣̇зсанабхааваббагаасанзна д̇хаммз басаад̣̇аж̇ананад̇т̇ам̣. д̇ад̣̇убхаяаббасаад̣̇аа хи д̇хаммасамбадибад̇д̇и махад̇о жа ад̇т̇асса сид̣̇д̇хи ход̇ийд̇и. ат̇а ваа рад̇анад̇д̇аяаба... | १ . धम्मसंवण्णनायं सत्थरि पणामकरणं धम्मस्स स्वाक्खातभावेन सत्थरि पसादजननत्थं, सत्थु च अवितथदेसनभावप्पकासनेन धम्मे पसादजननत्थं। तदुभयप्पसादा हि धम्मसम्पटिपत्ति महतो च अत्थस्स सिद्धि होतीति। अथ वा रतनत्तयपणामवचनं अत्तनो रतनत्तयपसादस्स विञ्ञापनत्थं, तं पन विञ्ञूनं चित्ताराधनत्थं, तं अट्ठकथाय गाहणत्थं, तं सब्बसम्पत्तिनिप... | ૧ . ધમ્મસંવણ્ણનાયં સત્થરિ પણામકરણં ધમ્મસ્સ સ્વાક્ખાતભાવેન સત્થરિ પસાદજનનત્થં, સત્થુ ચ અવિતથદેસનભાવપ્પકાસનેન ધમ્મે પસાદજનનત્થં. તદુભયપ્પસાદા હિ ધમ્મસમ્પટિપત્તિ મહતો ચ અત્થસ્સ સિદ્ધિ હોતીતિ. અથ વા રતનત્તયપણામવચનં અત્તનો રતનત્તયપસાદસ્સ વિઞ્ઞાપનત્થં, તં પન વિઞ્ઞૂનં ચિત્તારાધનત્થં, તં અટ્ઠકથાય ગાહણત્થં, તં સબ્બસમ્પત્તિનિપ્ફ... | ੧ . ਧਮ੍ਮਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਣਾਮਕਰਣਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਭਾવੇਨ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਸਾਦਜਨਨਤ੍ਥਂ, ਸਤ੍ਥੁ ਚ ਅવਿਤਥਦੇਸਨਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨੇਨ ਧਮ੍ਮੇ ਪਸਾਦਜਨਨਤ੍ਥਂ। ਤਦੁਭਯਪ੍ਪਸਾਦਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮਸਮ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਮਹਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧਿ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਥ વਾ ਰਤਨਤ੍ਤਯਪਣਾਮવਚਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਤਨਤ੍ਤਯਪਸਾਦਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਪਨਤ੍ਥਂ, ਤਂ ਪਨ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਚਿਤ੍ਤਾਰਾਧਨਤ੍ਥਂ, ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਗਾਹਣਤ੍ਥਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਪ੍ਫ... | ១ . ធម្មសំវណ្ណនាយំ សត្ថរិ បណាមករណំ ធម្មស្ស ស្វាក្ខាតភាវេន សត្ថរិ បសាទជននត្ថំ, សត្ថុ ច អវិតថទេសនភាវប្បកាសនេន ធម្មេ បសាទជននត្ថំ។ តទុភយប្បសាទា ហិ ធម្មសម្បដិបត្តិ មហតោ ច អត្ថស្ស សិទ្ធិ ហោតីតិ។ អថ វា រតនត្តយបណាមវចនំ អត្តនោ រតនត្តយបសាទស្ស វិញ្ញាបនត្ថំ, តំ បន វិញ្ញូនំ ចិត្តារាធនត្ថំ, តំ អដ្ឋកថាយ គាហណត្ថំ, តំ សព្ពសម្បត្តិនិប្ផ... | ೧ . ಧಮ್ಮಸಂವಣ್ಣನಾಯಂ ಸತ್ಥರಿ ಪಣಾಮಕರಣಂ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಸ್ವಾಕ್ಖಾತಭಾವೇನ ಸತ್ಥರಿ ಪಸಾದಜನನತ್ಥಂ, ಸತ್ಥು ಚ ಅವಿತಥದೇಸನಭಾವಪ್ಪಕಾಸನೇನ ಧಮ್ಮೇ ಪಸಾದಜನನತ್ಥಂ। ತದುಭಯಪ್ಪಸಾದಾ ಹಿ ಧಮ್ಮಸಮ್ಪಟಿಪತ್ತಿ ಮಹತೋ ಚ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಸಿದ್ಧಿ ಹೋತೀತಿ। ಅಥ ವಾ ರತನತ್ತಯಪಣಾಮವಚನಂ ಅತ್ತನೋ ರತನತ್ತಯಪಸಾದಸ್ಸ ವಿಞ್ಞಾಪನತ್ಥಂ, ತಂ ಪನ ವಿಞ್ಞೂನಂ ಚಿತ್ತಾರಾಧನತ್ಥಂ, ತಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ ಗಾಹಣತ್ಥಂ, ತಂ ಸಬ್ಬಸಮ್ಪತ್ತಿನಿಪ್ಫ... | ൧ . ധമ്മസംവണ്ണനായം സത്ഥരി പണാമകരണം ധമ്മസ്സ സ്വാക്ഖാതഭാവേന സത്ഥരി പസാദജനനത്ഥം, സത്ഥു ച അവിതഥദേസനഭാവപ്പകാസനേന ധമ്മേ പസാദജനനത്ഥം. തദുഭയപ്പസാദാ ഹി ധമ്മസമ്പടിപത്തി മഹതോ ച അത്ഥസ്സ സിദ്ധി ഹോതീതി. അഥ വാ രതനത്തയപണാമവചനം അത്തനോ രതനത്തയപസാദസ്സ വിഞ്ഞാപനത്ഥം, തം പന വിഞ്ഞൂനം ചിത്താരാധനത്ഥം, തം അട്ഠകഥായ ഗാഹണത്ഥം, തം സബ്ബസമ്പത്തിനിപ്ഫ... | 1 . ධම්මසංවණ්ණනායං සත්ථරි පණාමකරණං ධම්මස්ස ස්වාක්ඛාතභාවෙන සත්ථරි පසාදජනනත්ථං, සත්ථු ච අවිතථදෙසනභාවප්පකාසනෙන ධම්මෙ පසාදජනනත්ථං. තදුභයප්පසාදා හි ධම්මසම්පටිපත්ති මහතො ච අත්ථස්ස සිද්ධි හොතීති. අථ වා රතනත්තයපණාමවචනං අත්තනො රතනත්තයපසාදස්ස විඤ්ඤාපනත්ථං, තං පන විඤ්ඤූනං චිත්තාරාධනත්ථං, තං අට්ඨකථාය ... | 1 . த⁴ம்மஸங்வண்ணனாயங் ஸத்த²ரி பணாமகரணங் த⁴ம்மஸ்ஸ ஸ்வாக்கா²தபா⁴வேன ஸத்த²ரி பஸாத³ஜனநத்த²ங், ஸத்து² ச அவிதத²தே³ஸனபா⁴வப்பகாஸனேன த⁴ம்மே பஸாத³ஜனநத்த²ங். தது³ப⁴யப்பஸாதா³ ஹி த⁴ம்மஸம்படிபத்தி மஹதோ ச அத்த²ஸ்ஸ ஸித்³தி⁴ ஹோதீதி. அத² வா ரதனத்தயபணாமவசனங் அத்தனோ ரதனத்தயபஸாத³ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனத்த²ங், தங் பன விஞ்ஞூனங் சித்தாராத⁴னத்த²ங், தங் அ... | ౧ . ధమ్మసంవణ్ణనాయం సత్థరి పణామకరణం ధమ్మస్స స్వాక్ఖాతభావేన సత్థరి పసాదజననత్థం, సత్థు చ అవితథదేసనభావప్పకాసనేన ధమ్మే పసాదజననత్థం. తదుభయప్పసాదా హి ధమ్మసమ్పటిపత్తి మహతో చ అత్థస్స సిద్ధి హోతీతి. అథ వా రతనత్తయపణామవచనం అత్తనో రతనత్తయపసాదస్స విఞ్ఞాపనత్థం, తం పన విఞ్ఞూనం చిత్తారాధనత్థం, తం అట్ఠకథాయ గాహణత్థం, తం సబ్బసమ్పత్తినిప్ఫ... | ๑ . ธมฺมสํวณฺณนายํ สตฺถริ ปณามกรณํ ธมฺมสฺส สฺวากฺขาตภาเวน สตฺถริ ปสาทชนนตฺถํ, สตฺถุ จ อวิตถเทสนภาวปฺปกาสเนน ธมฺเม ปสาทชนนตฺถํฯ ตทุภยปฺปสาทา หิ ธมฺมสมฺปฏิปตฺติ มหโต จ อตฺถสฺส สิทฺธิ โหตีติฯ อถ วา รตนตฺตยปณามวจนํ อตฺตโน รตนตฺตยปสาทสฺส วิญฺญาปนตฺถํ, ตํ ปน วิญฺญูนํ จิตฺตาราธนตฺถํ, ตํ อฏฺฐกถาย คาหณตฺถํ, ตํ สพฺพสมฺปตฺตินิปฺผ... | ༡ . དྷ་མྨ་སཾ་ཝ་ཎྞ་ནཱ་ཡཾ ས་ཏྠ་རི པ་ཎཱ་མ་ཀ་ར་ཎཾ དྷ་མྨ་སྶ སྭཱ་ཀྑཱ་ཏ་བྷཱ་ཝེ་ན ས་ཏྠ་རི པ་སཱ་ད་ཛ་ན་ན་ཏྠཾ, ས་ཏྠུ ཙ ཨ་ཝི་ཏ་ཐ་དེ་ས་ན་བྷཱ་ཝ་པྤ་ཀཱ་ས་ནེ་ན དྷ་མྨེ པ་སཱ་ད་ཛ་ན་ན་ཏྠཾ། ཏ་དུ་བྷ་ཡ་པྤ་སཱ་དཱ ཧི དྷ་མྨ་ས་མྤ་ཊི་པ་ཏྟི མ་ཧ་ཏོ ཙ ཨ་ཏྠ་སྶ སི་དྡྷི ཧོ་ཏཱི་ཏི། ཨ་ཐ ཝཱ ར་ཏ་ན་ཏྟ་ཡ་པ་ཎཱ་མ་ཝ་ཙ་ནཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ར་ཏ་ན་ཏྟ་ཡ་པ་སཱ་ད་སྶ ཝི་ཉྙཱ་པ་ན་ཏྠཾ, ཏཾ པ་... |
6 | bodytext | Tattha yassa satthuno paṇāmaṃ kattukāmo, tassa guṇavisesadassanatthaṃ ‘‘karuṇā viyā’’ tiādimāha. Guṇavisesavā hi paṇāmāraho hoti, paṇāmārahe ca kato paṇāmo vuttappayojanasiddhikarova hotīti. Bhagavato ca desanā vinayapiṭake karuṇāppadhānā, suttantapiṭake paññākaruṇāppadhānā. Teneva ca kāraṇena vinayapiṭakassa saṃvaṇṇan... | တတ္ထ ယဿ သတ္ထုနော ပဏာမံ ကတ္တုကာမော၊ တဿ ဂုဏဝိသေသဒဿနတ္ထံ ‘‘ကရုဏာ ဝိယာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဂုဏဝိသေသဝါ ဟိ ပဏာမာရဟော ဟောတိ၊ ပဏာမာရဟေ စ ကတော ပဏာမော ဝုတ္တပ္ပယောဇနသိဒ္ဓိကရောဝ ဟောတီတိ။ ဘဂဝတော စ ဒေသနာ ဝိနယပိဋကေ ကရုဏာပ္ပဓာနာ၊ သုတ္တန္တပိဋကေ ပညာကရုဏာပ္ပဓာနာ။ တေနေဝ စ ကာရဏေန ဝိနယပိဋကဿ သံဝဏ္ဏနံ ကရောန္တေန ကရုဏာပ္ပဓာနာ ဘဂဝတော ထောမနာ ကတာ၊ အာဂမသံ... | তত্থ যস্স সত্থুনো পণামং কত্তুকামো, তস্স গুণৰিসেসদস্সনত্থং ‘‘করুণা ৰিযা’’ তিআদিমাহ। গুণৰিসেসৰা হি পণামারহো হোতি, পণামারহে চ কতো পণামো ৰুত্তপ্পযোজনসিদ্ধিকরোৰ হোতীতি। ভগৰতো চ দেসনা ৰিনযপিটকে করুণাপ্পধানা, সুত্তন্তপিটকে পঞ্ঞাকরুণাপ্পধানা। তেনেৰ চ কারণেন ৰিনযপিটকস্স সংৰণ্ণনং করোন্তেন করুণাপ্পধানা ভগৰতো থোমনা কতা, আগমসংৰণ্ণন... | д̇ад̇т̇а яасса сад̇т̇уно бан̣аамам̣ гад̇д̇угаамо, д̇асса г̇ун̣ависзсад̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘гарун̣аа вияаа’’ д̇иаад̣̇имааха. г̇ун̣ависзсаваа хи бан̣аамаарахо ход̇и, бан̣аамаарахз жа гад̇о бан̣аамо вуд̇д̇аббаяож̇анасид̣̇д̇хигарова ход̇ийд̇и. бхаг̇авад̇о жа д̣̇зсанаа винаяабидагз гарун̣ааббад̇хаанаа, суд̇д̇анд̇абидагз бан̃н̃... | तत्थ यस्स सत्थुनो पणामं कत्तुकामो, तस्स गुणविसेसदस्सनत्थं ‘‘करुणा विया’’ तिआदिमाह। गुणविसेसवा हि पणामारहो होति, पणामारहे च कतो पणामो वुत्तप्पयोजनसिद्धिकरोव होतीति। भगवतो च देसना विनयपिटके करुणाप्पधाना, सुत्तन्तपिटके पञ्ञाकरुणाप्पधाना। तेनेव च कारणेन विनयपिटकस्स संवण्णनं करोन्तेन करुणाप्पधाना भगवतो थोमना कता, आगमसंवण्ण... | તત્થ યસ્સ સત્થુનો પણામં કત્તુકામો, તસ્સ ગુણવિસેસદસ્સનત્થં ‘‘કરુણા વિયા’’ તિઆદિમાહ. ગુણવિસેસવા હિ પણામારહો હોતિ, પણામારહે ચ કતો પણામો વુત્તપ્પયોજનસિદ્ધિકરોવ હોતીતિ. ભગવતો ચ દેસના વિનયપિટકે કરુણાપ્પધાના, સુત્તન્તપિટકે પઞ્ઞાકરુણાપ્પધાના. તેનેવ ચ કારણેન વિનયપિટકસ્સ સંવણ્ણનં કરોન્તેન કરુણાપ્પધાના ભગવતો થોમના કતા, આગમસંવણ્ણન... | ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਣਾਮਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਗੁਣવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਰੁਣਾ વਿਯਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਗੁਣવਿਸੇਸવਾ ਹਿ ਪਣਾਮਾਰਹੋ ਹੋਤਿ, ਪਣਾਮਾਰਹੇ ਚ ਕਤੋ ਪਣਾਮੋ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੋਜਨਸਿਦ੍ਧਿਕਰੋવ ਹੋਤੀਤਿ। ਭਗવਤੋ ਚ ਦੇਸਨਾ વਿਨਯਪਿਟਕੇ ਕਰੁਣਾਪ੍ਪਧਾਨਾ, ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕੇ ਪਞ੍ਞਾਕਰੁਣਾਪ੍ਪਧਾਨਾ। ਤੇਨੇવ ਚ ਕਾਰਣੇਨ વਿਨਯਪਿਟਕਸ੍ਸ ਸਂવਣ੍ਣਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਕਰੁਣਾਪ੍ਪਧਾਨਾ ਭਗવਤੋ ਥੋਮਨਾ ਕਤਾ, ਆਗਮਸਂવਣ੍ਣਨ... | តត្ថ យស្ស សត្ថុនោ បណាមំ កត្តុកាមោ, តស្ស គុណវិសេសទស្សនត្ថំ ‘‘ករុណា វិយា’’ តិអាទិមាហ។ គុណវិសេសវា ហិ បណាមារហោ ហោតិ, បណាមារហេ ច កតោ បណាមោ វុត្តប្បយោជនសិទ្ធិករោវ ហោតីតិ។ ភគវតោ ច ទេសនា វិនយបិដកេ ករុណាប្បធានា, សុត្តន្តបិដកេ បញ្ញាករុណាប្បធានា។ តេនេវ ច ការណេន វិនយបិដកស្ស សំវណ្ណនំ ករោន្តេន ករុណាប្បធានា ភគវតោ ថោមនា កតា, អាគមសំវណ្... | ತತ್ಥ ಯಸ್ಸ ಸತ್ಥುನೋ ಪಣಾಮಂ ಕತ್ತುಕಾಮೋ, ತಸ್ಸ ಗುಣವಿಸೇಸದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ಕರುಣಾ ವಿಯಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಗುಣವಿಸೇಸವಾ ಹಿ ಪಣಾಮಾರಹೋ ಹೋತಿ, ಪಣಾಮಾರಹೇ ಚ ಕತೋ ಪಣಾಮೋ ವುತ್ತಪ್ಪಯೋಜನಸಿದ್ಧಿಕರೋವ ಹೋತೀತಿ। ಭಗವತೋ ಚ ದೇಸನಾ ವಿನಯಪಿಟಕೇ ಕರುಣಾಪ್ಪಧಾನಾ, ಸುತ್ತನ್ತಪಿಟಕೇ ಪಞ್ಞಾಕರುಣಾಪ್ಪಧಾನಾ। ತೇನೇವ ಚ ಕಾರಣೇನ ವಿನಯಪಿಟಕಸ್ಸ ಸಂವಣ್ಣನಂ ಕರೋನ್ತೇನ ಕರುಣಾಪ್ಪಧಾನಾ ಭಗವತೋ ಥೋಮನಾ ಕತಾ, ಆಗಮಸಂವಣ್ಣನ... | തത്ഥ യസ്സ സത്ഥുനോ പണാമം കത്തുകാമോ, തസ്സ ഗുണവിസേസദസ്സനത്ഥം ‘‘കരുണാ വിയാ’’ തിആദിമാഹ. ഗുണവിസേസവാ ഹി പണാമാരഹോ ഹോതി, പണാമാരഹേ ച കതോ പണാമോ വുത്തപ്പയോജനസിദ്ധികരോവ ഹോതീതി. ഭഗവതോ ച ദേസനാ വിനയപിടകേ കരുണാപ്പധാനാ, സുത്തന്തപിടകേ പഞ്ഞാകരുണാപ്പധാനാ. തേനേവ ച കാരണേന വിനയപിടകസ്സ സംവണ്ണനം കരൊന്തേന കരുണാപ്പധാനാ ഭഗവതോ ഥോമനാ കതാ, ആഗമസംവണ്ണന... | තත්ථ යස්ස සත්ථුනො පණාමං කත්තුකාමො, තස්ස ගුණවිසෙසදස්සනත්ථං ‘‘කරුණා වියා’’ තිආදිමාහ. ගුණවිසෙසවා හි පණාමාරහො හොති, පණාමාරහෙ ච කතො පණාමො වුත්තප්පයොජනසිද්ධිකරොව හොතීති. භගවතො ච දෙසනා විනයපිටකෙ කරුණාප්පධානා, සුත්තන්තපිටකෙ පඤ්ඤාකරුණාප්පධානා. තෙනෙව ච කාරණෙන විනයපිටකස්ස සංවණ්ණනං කරොන්තෙන කරුණාප්පධානා භගවතො ථො... | தத்த² யஸ்ஸ ஸத்து²னோ பணாமங் கத்துகாமோ, தஸ்ஸ கு³ணவிஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘கருணா வியா’’ திஆதி³மாஹ. கு³ணவிஸேஸவா ஹி பணாமாரஹோ ஹோதி, பணாமாரஹே ச கதோ பணாமோ வுத்தப்பயோஜனஸித்³தி⁴கரோவ ஹோதீதி. ப⁴க³வதோ ச தே³ஸனா வினயபிடகே கருணாப்பதா⁴னா, ஸுத்தந்தபிடகே பஞ்ஞாகருணாப்பதா⁴னா. தேனேவ ச காரணேன வினயபிடகஸ்ஸ ஸங்வண்ணனங் கரொந்தேன கருணாப்பதா⁴னா ப⁴க³வதோ ... | తత్థ యస్స సత్థునో పణామం కత్తుకామో, తస్స గుణవిసేసదస్సనత్థం ‘‘కరుణా వియా’’ తిఆదిమాహ. గుణవిసేసవా హి పణామారహో హోతి, పణామారహే చ కతో పణామో వుత్తప్పయోజనసిద్ధికరోవ హోతీతి. భగవతో చ దేసనా వినయపిటకే కరుణాప్పధానా, సుత్తన్తపిటకే పఞ్ఞాకరుణాప్పధానా. తేనేవ చ కారణేన వినయపిటకస్స సంవణ్ణనం కరోన్తేన కరుణాప్పధానా భగవతో థోమనా కతా, ఆగమసంవణ్ణన... | ตตฺถ ยสฺส สตฺถุโน ปณามํ กตฺตุกาโม, ตสฺส คุณวิเสสทสฺสนตฺถํ ‘‘กรุณา วิยา’’ ติอาทิมาหฯ คุณวิเสสวา หิ ปณามารโห โหติ, ปณามารเห จ กโต ปณาโม วุตฺตปฺปโยชนสิทฺธิกโรว โหตีติฯ ภควโต จ เทสนา วินยปิฏเก กรุณาปฺปธานา, สุตฺตนฺตปิฏเก ปญฺญากรุณาปฺปธานาฯ เตเนว จ การเณน วินยปิฏกสฺส สํวณฺณนํ กโรนฺเตน กรุณาปฺปธานา ภควโต โถมนา กตา, อาคมสํวณฺ... | ཏ་ཏྠ ཡ་སྶ ས་ཏྠུ་ནོ པ་ཎཱ་མཾ ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་མོ, ཏ་སྶ གུ་ཎ་ཝི་སེ་ས་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ‘‘ཀ་རུ་ཎཱ ཝི་ཡཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། གུ་ཎ་ཝི་སེ་ས་ཝཱ ཧི པ་ཎཱ་མཱ་ར་ཧོ ཧོ་ཏི, པ་ཎཱ་མཱ་ར་ཧེ ཙ ཀ་ཏོ པ་ཎཱ་མོ ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཡོ་ཛ་ན་སི་དྡྷི་ཀ་རོ་ཝ ཧོ་ཏཱི་ཏི། བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཙ དེ་ས་ནཱ ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀེ ཀ་རུ་ཎཱ་པྤ་དྷཱ་ནཱ, སུ་ཏྟ་ནྟ་པི་ཊ་ཀེ པ་ཉྙཱ་ཀ་རུ་ཎཱ་པྤ་དྷཱ་ནཱ། ཏེ་ནེ་ཝ ཙ ཀཱ་ར་ཎེ... |
7 | bodytext | Tattha karuṇā viyā ti nidassanavacanametaṃ, yassa yathā karuṇā sabbesu sattesu pavattittha, evaṃ sabbesu ñeyyadhammesu paññāpi pavattitthāti attho. Sattesū ti visayanidassanametaṃ. Paññā ti nidassetabbadhammanidassanaṃ. Yassā ti tadadhiṭṭhānapuggalanidassanaṃ. Mahesino ti tabbisesanaṃ. Ñeyyadhammesū ti paññāvisayanidas... | တတ္ထ ကရုဏာ ဝိယာ တိ နိဒဿနဝစနမေတံ၊ ယဿ ယထာ ကရုဏာ သဗ္ဗေသု သတ္တေသု ပဝတ္တိတ္ထ၊ ဧဝံ သဗ္ဗေသု ဉေယျဓမ္မေသု ပညာပိ ပဝတ္တိတ္ထာတိ အတ္ထော။ သတ္တေသူ တိ ဝိသယနိဒဿနမေတံ။ ပညာ တိ နိဒဿေတဗ္ဗဓမ္မနိဒဿနံ။ ယဿာ တိ တဒဓိဋ္ဌာနပုဂ္ဂလနိဒဿနံ။ မဟေသိနော တိ တဗ္ဗိသေသနံ။ ဉေယျဓမ္မေသူ တိ ပညာဝိသယနိဒဿနံ။ သဗ္ဗေသူ တိ တဗ္ဗိသေသနံ။ ပဝတ္တိတ္ထာ တိ ကိရိယာနိဒဿနံ။ ယထာရုစီ... | তত্থ করুণা ৰিযা তি নিদস্সনৰচনমেতং, যস্স যথা করুণা সব্বেসু সত্তেসু পৰত্তিত্থ, এৰং সব্বেসু ঞেয্যধম্মেসু পঞ্ঞাপি পৰত্তিত্থাতি অত্থো। সত্তেসূ তি ৰিসযনিদস্সনমেতং। পঞ্ঞা তি নিদস্সেতব্বধম্মনিদস্সনং। যস্সা তি তদধিট্ঠানপুগ্গলনিদস্সনং। মহেসিনো তি তব্বিসেসনং। ঞেয্যধম্মেসূ তি পঞ্ঞাৰিসযনিদস্সনং। সব্বেসূ তি তব্বিসেসনং। পৰত্তিত্থা তি... | д̇ад̇т̇а гарун̣аа вияаа д̇и нид̣̇ассанаважанамзд̇ам̣, яасса яат̇аа гарун̣аа саб̣б̣зсу сад̇д̇зсу бавад̇д̇ид̇т̇а, звам̣ саб̣б̣зсу н̃зяяад̇хаммзсу бан̃н̃ааби бавад̇д̇ид̇т̇аад̇и ад̇т̇о. сад̇д̇зсуу д̇и висаяанид̣̇ассанамзд̇ам̣. бан̃н̃аа д̇и нид̣̇ассзд̇аб̣б̣ад̇хамманид̣̇ассанам̣. яассаа д̇и д̇ад̣̇ад̇хидтаанабуг̇г̇аланид̣̇асс... | तत्थ करुणा विया ति निदस्सनवचनमेतं, यस्स यथा करुणा सब्बेसु सत्तेसु पवत्तित्थ, एवं सब्बेसु ञेय्यधम्मेसु पञ्ञापि पवत्तित्थाति अत्थो। सत्तेसू ति विसयनिदस्सनमेतं। पञ्ञा ति निदस्सेतब्बधम्मनिदस्सनं। यस्सा ति तदधिट्ठानपुग्गलनिदस्सनं। महेसिनो ति तब्बिसेसनं। ञेय्यधम्मेसू ति पञ्ञाविसयनिदस्सनं। सब्बेसू ति तब्बिसेसनं। पवत्तित्था... | તત્થ કરુણા વિયા તિ નિદસ્સનવચનમેતં, યસ્સ યથા કરુણા સબ્બેસુ સત્તેસુ પવત્તિત્થ, એવં સબ્બેસુ ઞેય્યધમ્મેસુ પઞ્ઞાપિ પવત્તિત્થાતિ અત્થો. સત્તેસૂ તિ વિસયનિદસ્સનમેતં. પઞ્ઞા તિ નિદસ્સેતબ્બધમ્મનિદસ્સનં. યસ્સા તિ તદધિટ્ઠાનપુગ્ગલનિદસ્સનં. મહેસિનો તિ તબ્બિસેસનં. ઞેય્યધમ્મેસૂ તિ પઞ્ઞાવિસયનિદસ્સનં. સબ્બેસૂ તિ તબ્બિસેસનં. પવત્તિત્થા તિ... | ਤਤ੍ਥ ਕਰੁਣਾ વਿਯਾ ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨવਚਨਮੇਤਂ, ਯਸ੍ਸ ਯਥਾ ਕਰੁਣਾ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਿਤ੍ਥ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾਪਿ ਪવਤ੍ਤਿਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਤ੍ਤੇਸੂ ਤਿ વਿਸਯਨਿਦਸ੍ਸਨਮੇਤਂ। ਪਞ੍ਞਾ ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਯਸ੍ਸਾ ਤਿ ਤਦਧਿਟ੍ਠਾਨਪੁਗ੍ਗਲਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਮਹੇਸਿਨੋ ਤਿ ਤਬ੍ਬਿਸੇਸਨਂ। ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੂ ਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਿਸਯਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਸਬ੍ਬੇਸੂ ਤਿ ਤਬ੍ਬਿਸੇਸਨਂ। ਪવਤ੍ਤਿਤ੍ਥਾ ਤਿ... | តត្ថ ករុណា វិយា តិ និទស្សនវចនមេតំ, យស្ស យថា ករុណា សព្ពេសុ សត្តេសុ បវត្តិត្ថ, ឯវំ សព្ពេសុ ញេយ្យធម្មេសុ បញ្ញាបិ បវត្តិត្ថាតិ អត្ថោ។ សត្តេសូ តិ វិសយនិទស្សនមេតំ។ បញ្ញា តិ និទស្សេតព្ពធម្មនិទស្សនំ។ យស្សា តិ តទធិដ្ឋានបុគ្គលនិទស្សនំ។ មហេសិនោ តិ តព្ពិសេសនំ។ ញេយ្យធម្មេសូ តិ បញ្ញាវិសយនិទស្សនំ។ សព្ពេសូ តិ តព្ពិសេសនំ។ បវត្តិត្ថា តិ... | ತತ್ಥ ಕರುಣಾ ವಿಯಾ ತಿ ನಿದಸ್ಸನವಚನಮೇತಂ, ಯಸ್ಸ ಯಥಾ ಕರುಣಾ ಸಬ್ಬೇಸು ಸತ್ತೇಸು ಪವತ್ತಿತ್ಥ, ಏವಂ ಸಬ್ಬೇಸು ಞೇಯ್ಯಧಮ್ಮೇಸು ಪಞ್ಞಾಪಿ ಪವತ್ತಿತ್ಥಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸತ್ತೇಸೂ ತಿ ವಿಸಯನಿದಸ್ಸನಮೇತಂ। ಪಞ್ಞಾ ತಿ ನಿದಸ್ಸೇತಬ್ಬಧಮ್ಮನಿದಸ್ಸನಂ। ಯಸ್ಸಾ ತಿ ತದಧಿಟ್ಠಾನಪುಗ್ಗಲನಿದಸ್ಸನಂ। ಮಹೇಸಿನೋ ತಿ ತಬ್ಬಿಸೇಸನಂ। ಞೇಯ್ಯಧಮ್ಮೇಸೂ ತಿ ಪಞ್ಞಾವಿಸಯನಿದಸ್ಸನಂ। ಸಬ್ಬೇಸೂ ತಿ ತಬ್ಬಿಸೇಸನಂ। ಪವತ್ತಿತ್ಥಾ ತಿ... | തത്ഥ കരുണാ വിയാ തി നിദസ്സനവചനമേതം, യസ്സ യഥാ കരുണാ സബ്ബേസു സത്തേസു പവത്തിത്ഥ, ഏവം സബ്ബേസു ഞെയ്യധമ്മേസു പഞ്ഞാപി പവത്തിത്ഥാതി അത്ഥോ. സത്തേസൂ തി വിസയനിദസ്സനമേതം. പഞ്ഞാ തി നിദസ്സേതബ്ബധമ്മനിദസ്സനം. യസ്സാ തി തദധിട്ഠാനപുഗ്ഗലനിദസ്സനം. മഹേസിനോ തി തബ്ബിസേസനം. ഞെയ്യധമ്മേസൂ തി പഞ്ഞാവിസയനിദസ്സനം. സബ്ബേസൂ തി തബ്ബിസേസനം. പവത്തിത്ഥാ തി... | තත්ථ කරුණා වියා ති නිදස්සනවචනමෙතං, යස්ස යථා කරුණා සබ්බෙසු සත්තෙසු පවත්තිත්ථ, එවං සබ්බෙසු ඤෙය්යධම්මෙසු පඤ්ඤාපි පවත්තිත්ථාති අත්ථො. සත්තෙසූ ති විසයනිදස්සනමෙතං. පඤ්ඤා ති නිදස්සෙතබ්බධම්මනිදස්සනං. යස්සා ති තදධිට්ඨානපුග්ගලනිදස්සනං. මහෙසිනො ති තබ්බිසෙසනං. ඤෙය්යධම්මෙසූ ති පඤ්ඤාවිසයනිදස්සනං. සබ්බෙ... | தத்த² கருணா வியா தி நித³ஸ்ஸனவசனமேதங், யஸ்ஸ யதா² கருணா ஸப்³பே³ஸு ஸத்தேஸு பவத்தித்த², ஏவங் ஸப்³பே³ஸு ஞெய்யத⁴ம்மேஸு பஞ்ஞாபி பவத்தித்தா²தி அத்தோ². ஸத்தேஸூ தி விஸயனித³ஸ்ஸனமேதங். பஞ்ஞா தி நித³ஸ்ஸேதப்³ப³த⁴ம்மனித³ஸ்ஸனங். யஸ்ஸா தி தத³தி⁴ட்டா²னபுக்³க³லனித³ஸ்ஸனங். மஹேஸினோ தி தப்³பி³ஸேஸனங். ஞெய்யத⁴ம்மேஸூ தி பஞ்ஞாவிஸயனித³ஸ்ஸனங். ஸப... | తత్థ కరుణా వియా తి నిదస్సనవచనమేతం, యస్స యథా కరుణా సబ్బేసు సత్తేసు పవత్తిత్థ, ఏవం సబ్బేసు ఞేయ్యధమ్మేసు పఞ్ఞాపి పవత్తిత్థాతి అత్థో. సత్తేసూ తి విసయనిదస్సనమేతం. పఞ్ఞా తి నిదస్సేతబ్బధమ్మనిదస్సనం. యస్సా తి తదధిట్ఠానపుగ్గలనిదస్సనం. మహేసినో తి తబ్బిసేసనం. ఞేయ్యధమ్మేసూ తి పఞ్ఞావిసయనిదస్సనం. సబ్బేసూ తి తబ్బిసేసనం. పవత్తిత్థా తి... | ตตฺถ กรุณา วิยา ติ นิทสฺสนวจนเมตํ, ยสฺส ยถา กรุณา สพฺเพสุ สตฺเตสุ ปวตฺติตฺถ, เอวํ สพฺเพสุ เญยฺยธมฺเมสุ ปญฺญาปิ ปวตฺติตฺถาติ อตฺโถฯ สตฺเตสู ติ วิสยนิทสฺสนเมตํฯ ปญฺญา ติ นิทสฺเสตพฺพธมฺมนิทสฺสนํฯ ยสฺสา ติ ตทธิฏฺฐานปุคฺคลนิทสฺสนํฯ มเหสิโน ติ ตพฺพิเสสนํฯ เญยฺยธมฺเมสู ติ ปญฺญาวิสยนิทสฺสนํฯ สพฺเพสู ติ ตพฺพิเสสนํฯ ปวตฺติตฺถา ต... | ཏ་ཏྠ ཀ་རུ་ཎཱ ཝི་ཡཱ ཏི ནི་ད་སྶ་ན་ཝ་ཙ་ན་མེ་ཏཾ, ཡ་སྶ ཡ་ཐཱ ཀ་རུ་ཎཱ ས་བྦེ་སུ ས་ཏྟེ་སུ པ་ཝ་ཏྟི་ཏྠ, ཨེ་ཝཾ ས་བྦེ་སུ ཉེ་ཡྻ་དྷ་མྨེ་སུ པ་ཉྙཱ་པི པ་ཝ་ཏྟི་ཏྠཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ས་ཏྟེ་སཱུ ཏི ཝི་ས་ཡ་ནི་ད་སྶ་ན་མེ་ཏཾ། པ་ཉྙཱ ཏི ནི་ད་སྶེ་ཏ་བྦ་དྷ་མྨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། ཡ་སྶཱ ཏི ཏ་ད་དྷི་ཊྛཱ་ན་པུ་གྒ་ལ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། མ་ཧེ་སི་ནོ ཏི ཏ་བྦི་སེ་ས་ནཾ། ཉེ་ཡྻ་དྷ་མྨེ་སཱུ ཏི... |
8 | bodytext | Tattha kiratīti karuṇā, paradukkhaṃ vikkhipati apanetīti attho. Rūpādīsu sattā visattāti sattā . Tassā pana paññattiyā khandhasantāne niruḷhabhāvato nicchandarāgāpi ‘‘sattā’’ti vuccanti. Pajānātīti paññā, yathāsabhāvaṃ pakārehi paṭivijjhatīti attho. Yassā ti aniyamanaṃ. ‘‘Tassa pāde namassitvā’’ti etena niyamanaṃ vedit... | တတ္ထ ကိရတီတိ ကရုဏာ၊ ပရဒုက္ခံ ဝိက္ခိပတိ အပနေတီတိ အတ္ထော။ ရူပါဒီသု သတ္တာ ဝိသတ္တာတိ သတ္တာ ။ တဿာ ပန ပညတ္တိယာ ခန္ဓသန္တာနေ နိရုဠှဘာဝတော နိစ္ဆန္ဒရာဂါပိ ‘‘သတ္တာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ပဇာနာတီတိ ပညာ၊ ယထာသဘာဝံ ပကာရေဟိ ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ အတ္ထော။ ယဿာ တိ အနိယမနံ။ ‘‘တဿ ပါဒေ နမဿိတွာ’’တိ ဧတေန နိယမနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ မဟေသီ တိ မဟန္တေ သီလက္ခန္ဓာဒယော ဧသိ ဂဝေ... | তত্থ কিরতীতি করুণা, পরদুক্খং ৰিক্খিপতি অপনেতীতি অত্থো। রূপাদীসু সত্তা ৰিসত্তাতি সত্তা । তস্সা পন পঞ্ঞত্তিযা খন্ধসন্তানে নিরুল়্হভাৰতো নিচ্ছন্দরাগাপি ‘‘সত্তা’’তি ৰুচ্চন্তি। পজানাতীতি পঞ্ঞা, যথাসভাৰং পকারেহি পটিৰিজ্ঝতীতি অত্থো। যস্সা তি অনিযমনং। ‘‘তস্স পাদে নমস্সিত্ৰা’’তি এতেন নিযমনং ৰেদিতব্বং। মহেসী তি মহন্তে সীলক্খন্ধা... | д̇ад̇т̇а гирад̇ийд̇и гарун̣аа, барад̣̇угкам̣ вигкибад̇и абанзд̇ийд̇и ад̇т̇о. руубаад̣̇ийсу сад̇д̇аа висад̇д̇аад̇и сад̇д̇аа . д̇ассаа бана бан̃н̃ад̇д̇ияаа канд̇хасанд̇аанз нирул̣хабхаавад̇о нижчанд̣̇арааг̇ааби ‘‘сад̇д̇аа’’д̇и вужжанд̇и. баж̇аанаад̇ийд̇и бан̃н̃аа, яат̇аасабхаавам̣ багаарзхи бадивиж̇жхад̇ийд̇и ад̇т̇о. яас... | तत्थ किरतीति करुणा, परदुक्खं विक्खिपति अपनेतीति अत्थो। रूपादीसु सत्ता विसत्ताति सत्ता । तस्सा पन पञ्ञत्तिया खन्धसन्ताने निरुळ्हभावतो निच्छन्दरागापि ‘‘सत्ता’’ति वुच्चन्ति। पजानातीति पञ्ञा, यथासभावं पकारेहि पटिविज्झतीति अत्थो। यस्सा ति अनियमनं। ‘‘तस्स पादे नमस्सित्वा’’ति एतेन नियमनं वेदितब्बं। महेसी ति महन्ते सीलक्खन्... | તત્થ કિરતીતિ કરુણા, પરદુક્ખં વિક્ખિપતિ અપનેતીતિ અત્થો. રૂપાદીસુ સત્તા વિસત્તાતિ સત્તા . તસ્સા પન પઞ્ઞત્તિયા ખન્ધસન્તાને નિરુળ્હભાવતો નિચ્છન્દરાગાપિ ‘‘સત્તા’’તિ વુચ્ચન્તિ. પજાનાતીતિ પઞ્ઞા, યથાસભાવં પકારેહિ પટિવિજ્ઝતીતિ અત્થો. યસ્સા તિ અનિયમનં. ‘‘તસ્સ પાદે નમસ્સિત્વા’’તિ એતેન નિયમનં વેદિતબ્બં. મહેસી તિ મહન્તે સીલક્ખન્ધાદ... | ਤਤ੍ਥ ਕਿਰਤੀਤਿ ਕਰੁਣਾ, ਪਰਦੁਕ੍ਖਂ વਿਕ੍ਖਿਪਤਿ ਅਪਨੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਸਤ੍ਤਾ વਿਸਤ੍ਤਾਤਿ ਸਤ੍ਤਾ । ਤਸ੍ਸਾ ਪਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨੇ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹਭਾવਤੋ ਨਿਚ੍ਛਨ੍ਦਰਾਗਾਪਿ ‘‘ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾ, ਯਥਾਸਭਾવਂ ਪਕਾਰੇਹਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਸ੍ਸਾ ਤਿ ਅਨਿਯਮਨਂ। ‘‘ਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਨਿਯਮਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਹੇਸੀ ਤਿ ਮਹਨ੍ਤੇ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦ... | តត្ថ កិរតីតិ ករុណា, បរទុក្ខំ វិក្ខិបតិ អបនេតីតិ អត្ថោ។ រូបាទីសុ សត្តា វិសត្តាតិ សត្តា ។ តស្សា បន បញ្ញត្តិយា ខន្ធសន្តានេ និរុឡ្ហភាវតោ និច្ឆន្ទរាគាបិ ‘‘សត្តា’’តិ វុច្ចន្តិ។ បជានាតីតិ បញ្ញា, យថាសភាវំ បការេហិ បដិវិជ្ឈតីតិ អត្ថោ។ យស្សា តិ អនិយមនំ។ ‘‘តស្ស បាទេ នមស្សិត្វា’’តិ ឯតេន និយមនំ វេទិតព្ពំ។ មហេសី តិ មហន្តេ សីលក្ខន្ធាទ... | ತತ್ಥ ಕಿರತೀತಿ ಕರುಣಾ, ಪರದುಕ್ಖಂ ವಿಕ್ಖಿಪತಿ ಅಪನೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ರೂಪಾದೀಸು ಸತ್ತಾ ವಿಸತ್ತಾತಿ ಸತ್ತಾ । ತಸ್ಸಾ ಪನ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ಖನ್ಧಸನ್ತಾನೇ ನಿರುಳ್ಹಭಾವತೋ ನಿಚ್ಛನ್ದರಾಗಾಪಿ ‘‘ಸತ್ತಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ಪಜಾನಾತೀತಿ ಪಞ್ಞಾ, ಯಥಾಸಭಾವಂ ಪಕಾರೇಹಿ ಪಟಿವಿಜ್ಝತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಸ್ಸಾ ತಿ ಅನಿಯಮನಂ। ‘‘ತಸ್ಸ ಪಾದೇ ನಮಸ್ಸಿತ್ವಾ’’ತಿ ಏತೇನ ನಿಯಮನಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಮಹೇಸೀ ತಿ ಮಹನ್ತೇ ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧಾದ... | തത്ഥ കിരതീതി കരുണാ, പരദുക്ഖം വിക്ഖിപതി അപനേതീതി അത്ഥോ. രൂപാദീസു സത്താ വിസത്താതി സത്താ . തസ്സാ പന പഞ്ഞത്തിയാ ഖന്ധസന്താനേ നിരുള്ഹഭാവതോ നിച്ഛന്ദരാഗാപി ‘‘സത്താ’’തി വുച്ചന്തി. പജാനാതീതി പഞ്ഞാ, യഥാസഭാവം പകാരേഹി പടിവിജ്ഝതീതി അത്ഥോ. യസ്സാ തി അനിയമനം. ‘‘തസ്സ പാദേ നമസ്സിത്വാ’’തി ഏതേന നിയമനം വേദിതബ്ബം. മഹേസീ തി മഹന്തേ സീലക്ഖന്ധാദ... | තත්ථ කිරතීති කරුණා, පරදුක්ඛං වික්ඛිපති අපනෙතීති අත්ථො. රූපාදීසු සත්තා විසත්තාති සත්තා . තස්සා පන පඤ්ඤත්තියා ඛන්ධසන්තානෙ නිරුළ්හභාවතො නිච්ඡන්දරාගාපි ‘‘සත්තා’’ති වුච්චන්ති. පජානාතීති පඤ්ඤා, යථාසභාවං පකාරෙහි පටිවිජ්ඣතීති අත්ථො. යස්සා ති අනියමනං. ‘‘තස්ස පාදෙ නමස්සිත්වා’’ති එතෙන නියමනං වෙදිතබ්බං. ම... | தத்த² கிரதீதி கருணா, பரது³க்க²ங் விக்கி²பதி அபனேதீதி அத்தோ². ரூபாதீ³ஸு ஸத்தா விஸத்தாதி ஸத்தா . தஸ்ஸா பன பஞ்ஞத்தியா க²ந்த⁴ஸந்தானே நிருள்ஹபா⁴வதோ நிச்ச²ந்த³ராகா³பி ‘‘ஸத்தா’’தி வுச்சந்தி. பஜானாதீதி பஞ்ஞா, யதா²ஸபா⁴வங் பகாரேஹி படிவிஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². யஸ்ஸா தி அனியமனங். ‘‘தஸ்ஸ பாதே³ நமஸ்ஸித்வா’’தி ஏதேன நியமனங் வேதி³தப்³ப³ங். மஹ... | తత్థ కిరతీతి కరుణా, పరదుక్ఖం విక్ఖిపతి అపనేతీతి అత్థో. రూపాదీసు సత్తా విసత్తాతి సత్తా . తస్సా పన పఞ్ఞత్తియా ఖన్ధసన్తానే నిరుళ్హభావతో నిచ్ఛన్దరాగాపి ‘‘సత్తా’’తి వుచ్చన్తి. పజానాతీతి పఞ్ఞా, యథాసభావం పకారేహి పటివిజ్ఝతీతి అత్థో. యస్సా తి అనియమనం. ‘‘తస్స పాదే నమస్సిత్వా’’తి ఏతేన నియమనం వేదితబ్బం. మహేసీ తి మహన్తే సీలక్ఖన్ధాద... | ตตฺถ กิรตีติ กรุณา, ปรทุกฺขํ วิกฺขิปติ อปเนตีติ อตฺโถฯ รูปาทีสุ สตฺตา วิสตฺตาติ สตฺตา ฯ ตสฺสา ปน ปญฺญตฺติยา ขนฺธสนฺตาเน นิรุฬฺหภาวโต นิจฺฉนฺทราคาปิ ‘‘สตฺตา’’ติ วุจฺจนฺติฯ ปชานาตีติ ปญฺญา, ยถาสภาวํ ปกาเรหิ ปฏิวิชฺฌตีติ อตฺโถฯ ยสฺสา ติ อนิยมนํฯ ‘‘ตสฺส ปาเท นมสฺสิตฺวา’’ติ เอเตน นิยมนํ เวทิตพฺพํฯ มเหสี ติ มหนฺเต สีลกฺขนฺธา... | ཏ་ཏྠ ཀི་ར་ཏཱི་ཏི ཀ་རུ་ཎཱ, པ་ར་དུ་ཀྑཾ ཝི་ཀྑི་པ་ཏི ཨ་པ་ནེ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། རཱུ་པཱ་དཱི་སུ ས་ཏྟཱ ཝི་ས་ཏྟཱ་ཏི ས་ཏྟཱ ། ཏ་སྶཱ པ་ན པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡཱ ཁ་ནྡྷ་ས་ནྟཱ་ནེ ནི་རུ་ལ༹ྷ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ནི་ཙྪ་ནྡ་རཱ་གཱ་པི ‘‘ས་ཏྟཱ’’ཏི ཝུ་ཙྩ་ནྟི། པ་ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི པ་ཉྙཱ, ཡ་ཐཱ་ས་བྷཱ་ཝཾ པ་ཀཱ་རེ་ཧི པ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡ་སྶཱ ཏི ཨ་ནི་ཡ་མ་ནཾ། ‘‘ཏ་སྶ པཱ་དེ ན་མ་སྶི་... |
9 | bodytext | Tattha bhagavati pavattāva karuṇā bhagavato paññāya nidassananti gahetabbā. Sā hi asādhāraṇā mahākaruṇā, na aññā. Yassā ti ca karuṇāpaññānaṃ ubhinnampi ādhārapuggalanidassanaṃ. Na hi nirādhārā karuṇā atthīti ‘‘karuṇā’’ti vutte tadādhārabhūto puggalo nidassetabbo hoti, so ca idha añño vutto natthi, na ca āsannaṃ vajjetv... | တတ္ထ ဘဂဝတိ ပဝတ္တာဝ ကရုဏာ ဘဂဝတော ပညာယ နိဒဿနန္တိ ဂဟေတဗ္ဗာ။ သာ ဟိ အသာဓာရဏာ မဟာကရုဏာ၊ န အညာ။ ယဿာ တိ စ ကရုဏာပညာနံ ဥဘိန္နမ္ပိ အာဓာရပုဂ္ဂလနိဒဿနံ။ န ဟိ နိရာဓာရာ ကရုဏာ အတ္ထီတိ ‘‘ကရုဏာ’’တိ ဝုတ္တေ တဒာဓာရဘူတော ပုဂ္ဂလော နိဒဿေတဗ္ဗော ဟောတိ၊ သော စ ဣဓ အညော ဝုတ္တော နတ္ထိ၊ န စ အာသန္နံ ဝဇ္ဇေတွာ ဒူရဿ ဂဟဏေ ပယောဇနံ အတ္ထီတိ ‘‘ယဿာ’’တိ နိဒဿိတပု... | তত্থ ভগৰতি পৰত্তাৰ করুণা ভগৰতো পঞ্ঞায নিদস্সনন্তি গহেতব্বা। সা হি অসাধারণা মহাকরুণা, ন অঞ্ঞা। যস্সা তি চ করুণাপঞ্ঞানং উভিন্নম্পি আধারপুগ্গলনিদস্সনং। ন হি নিরাধারা করুণা অত্থীতি ‘‘করুণা’’তি ৰুত্তে তদাধারভূতো পুগ্গলো নিদস্সেতব্বো হোতি, সো চ ইধ অঞ্ঞো ৰুত্তো নত্থি, ন চ আসন্নং ৰজ্জেত্ৰা দূরস্স গহণে পযোজনং অত্থীতি ‘‘যস্সা’’ত... | д̇ад̇т̇а бхаг̇авад̇и бавад̇д̇аава гарун̣аа бхаг̇авад̇о бан̃н̃ааяа нид̣̇ассананд̇и г̇ахзд̇аб̣б̣аа. саа хи асаад̇хааран̣аа махаагарун̣аа, на ан̃н̃аа. яассаа д̇и жа гарун̣аабан̃н̃аанам̣ убхиннамби аад̇хаарабуг̇г̇аланид̣̇ассанам̣. на хи нираад̇хаараа гарун̣аа ад̇т̇ийд̇и ‘‘гарун̣аа’’д̇и вуд̇д̇з д̇ад̣̇аад̇хаарабхууд̇о буг̇г̇... | तत्थ भगवति पवत्ताव करुणा भगवतो पञ्ञाय निदस्सनन्ति गहेतब्बा। सा हि असाधारणा महाकरुणा, न अञ्ञा। यस्सा ति च करुणापञ्ञानं उभिन्नम्पि आधारपुग्गलनिदस्सनं। न हि निराधारा करुणा अत्थीति ‘‘करुणा’’ति वुत्ते तदाधारभूतो पुग्गलो निदस्सेतब्बो होति, सो च इध अञ्ञो वुत्तो नत्थि, न च आसन्नं वज्जेत्वा दूरस्स गहणे पयोजनं अत्थीति ‘‘य... | તત્થ ભગવતિ પવત્તાવ કરુણા ભગવતો પઞ્ઞાય નિદસ્સનન્તિ ગહેતબ્બા. સા હિ અસાધારણા મહાકરુણા, ન અઞ્ઞા. યસ્સા તિ ચ કરુણાપઞ્ઞાનં ઉભિન્નમ્પિ આધારપુગ્ગલનિદસ્સનં. ન હિ નિરાધારા કરુણા અત્થીતિ ‘‘કરુણા’’તિ વુત્તે તદાધારભૂતો પુગ્ગલો નિદસ્સેતબ્બો હોતિ, સો ચ ઇધ અઞ્ઞો વુત્તો નત્થિ, ન ચ આસન્નં વજ્જેત્વા દૂરસ્સ ગહણે પયોજનં અત્થીતિ ‘‘યસ્સા’’ત... | ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤਿ ਪવਤ੍ਤਾવ ਕਰੁਣਾ ਭਗવਤੋ ਪਞ੍ਞਾਯ ਨਿਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਾ ਮਹਾਕਰੁਣਾ, ਨ ਅਞ੍ਞਾ। ਯਸ੍ਸਾ ਤਿ ਚ ਕਰੁਣਾਪਞ੍ਞਾਨਂ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਆਧਾਰਪੁਗ੍ਗਲਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਨ ਹਿ ਨਿਰਾਧਾਰਾ ਕਰੁਣਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਕਰੁਣਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਦਾਧਾਰਭੂਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਚ ਇਧ ਅਞ੍ਞੋ વੁਤ੍ਤੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਚ ਆਸਨ੍ਨਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਦੂਰਸ੍ਸ ਗਹਣੇ ਪਯੋਜਨਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਸਾ’’ਤ... | តត្ថ ភគវតិ បវត្តាវ ករុណា ភគវតោ បញ្ញាយ និទស្សនន្តិ គហេតព្ពា។ សា ហិ អសាធារណា មហាករុណា, ន អញ្ញា។ យស្សា តិ ច ករុណាបញ្ញានំ ឧភិន្នម្បិ អាធារបុគ្គលនិទស្សនំ។ ន ហិ និរាធារា ករុណា អត្ថីតិ ‘‘ករុណា’’តិ វុត្តេ តទាធារភូតោ បុគ្គលោ និទស្សេតព្ពោ ហោតិ, សោ ច ឥធ អញ្ញោ វុត្តោ នត្ថិ, ន ច អាសន្នំ វជ្ជេត្វា ទូរស្ស គហណេ បយោជនំ អត្ថីតិ ‘‘យស្សា’... | ತತ್ಥ ಭಗವತಿ ಪವತ್ತಾವ ಕರುಣಾ ಭಗವತೋ ಪಞ್ಞಾಯ ನಿದಸ್ಸನನ್ತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಾ। ಸಾ ಹಿ ಅಸಾಧಾರಣಾ ಮಹಾಕರುಣಾ, ನ ಅಞ್ಞಾ। ಯಸ್ಸಾ ತಿ ಚ ಕರುಣಾಪಞ್ಞಾನಂ ಉಭಿನ್ನಮ್ಪಿ ಆಧಾರಪುಗ್ಗಲನಿದಸ್ಸನಂ। ನ ಹಿ ನಿರಾಧಾರಾ ಕರುಣಾ ಅತ್ಥೀತಿ ‘‘ಕರುಣಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತದಾಧಾರಭೂತೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ನಿದಸ್ಸೇತಬ್ಬೋ ಹೋತಿ, ಸೋ ಚ ಇಧ ಅಞ್ಞೋ ವುತ್ತೋ ನತ್ಥಿ, ನ ಚ ಆಸನ್ನಂ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ ದೂರಸ್ಸ ಗಹಣೇ ಪಯೋಜನಂ ಅತ್ಥೀತಿ ‘‘ಯಸ್ಸಾ’’ತ... | തത്ഥ ഭഗവതി പവത്താവ കരുണാ ഭഗവതോ പഞ്ഞായ നിദസ്സനന്തി ഗഹേതബ്ബാ. സാ ഹി അസാധാരണാ മഹാകരുണാ, ന അഞ്ഞാ. യസ്സാ തി ച കരുണാപഞ്ഞാനം ഉഭിന്നമ്പി ആധാരപുഗ്ഗലനിദസ്സനം. ന ഹി നിരാധാരാ കരുണാ അത്ഥീതി ‘‘കരുണാ’’തി വുത്തേ തദാധാരഭൂതോ പുഗ്ഗലോ നിദസ്സേതബ്ബോ ഹോതി, സോ ച ഇധ അഞ്ഞോ വുത്തോ നത്ഥി, ന ച ആസന്നം വജ്ജെത്വാ ദൂരസ്സ ഗഹണേ പയോജനം അത്ഥീതി ‘‘യസ്സാ’’ത... | තත්ථ භගවති පවත්තාව කරුණා භගවතො පඤ්ඤාය නිදස්සනන්ති ගහෙතබ්බා. සා හි අසාධාරණා මහාකරුණා, න අඤ්ඤා. යස්සා ති ච කරුණාපඤ්ඤානං උභින්නම්පි ආධාරපුග්ගලනිදස්සනං. න හි නිරාධාරා කරුණා අත්ථීති ‘‘කරුණා’’ති වුත්තෙ තදාධාරභූතො පුග්ගලො නිදස්සෙතබ්බො හොති, සො ච ඉධ අඤ්ඤො වුත්තො නත්ථි, න ච ආසන්නං වජ්ජෙත්වා දූරස්ස ගහණෙ ... | தத்த² ப⁴க³வதி பவத்தாவ கருணா ப⁴க³வதோ பஞ்ஞாய நித³ஸ்ஸனந்தி க³ஹேதப்³பா³. ஸா ஹி அஸாதா⁴ரணா மஹாகருணா, ந அஞ்ஞா. யஸ்ஸா தி ச கருணாபஞ்ஞானங் உபி⁴ன்னம்பி ஆதா⁴ரபுக்³க³லனித³ஸ்ஸனங். ந ஹி நிராதா⁴ரா கருணா அத்தீ²தி ‘‘கருணா’’தி வுத்தே ததா³தா⁴ரபூ⁴தோ புக்³க³லோ நித³ஸ்ஸேதப்³போ³ ஹோதி, ஸோ ச இத⁴ அஞ்ஞோ வுத்தோ நத்தி², ந ச ஆஸன்னங் வஜ்ஜெத்வா தூ³ரஸ்ஸ... | తత్థ భగవతి పవత్తావ కరుణా భగవతో పఞ్ఞాయ నిదస్సనన్తి గహేతబ్బా. సా హి అసాధారణా మహాకరుణా, న అఞ్ఞా. యస్సా తి చ కరుణాపఞ్ఞానం ఉభిన్నమ్పి ఆధారపుగ్గలనిదస్సనం. న హి నిరాధారా కరుణా అత్థీతి ‘‘కరుణా’’తి వుత్తే తదాధారభూతో పుగ్గలో నిదస్సేతబ్బో హోతి, సో చ ఇధ అఞ్ఞో వుత్తో నత్థి, న చ ఆసన్నం వజ్జేత్వా దూరస్స గహణే పయోజనం అత్థీతి ‘‘యస్సా’’త... | ตตฺถ ภควติ ปวตฺตาว กรุณา ภควโต ปญฺญาย นิทสฺสนนฺติ คเหตพฺพาฯ สา หิ อสาธารณา มหากรุณา, น อญฺญาฯ ยสฺสา ติ จ กรุณาปญฺญานํ อุภินฺนมฺปิ อาธารปุคฺคลนิทสฺสนํฯ น หิ นิราธารา กรุณา อตฺถีติ ‘‘กรุณา’’ติ วุตฺเต ตทาธารภูโต ปุคฺคโล นิทสฺเสตพฺโพ โหติ, โส จ อิธ อญฺโญ วุตฺโต นตฺถิ, น จ อาสนฺนํ วชฺเชตฺวา ทูรสฺส คหเณ ปโยชนํ อตฺถีติ ‘‘ยสฺส... | ཏ་ཏྠ བྷ་ག་ཝ་ཏི པ་ཝ་ཏྟཱ་ཝ ཀ་རུ་ཎཱ བྷ་ག་ཝ་ཏོ པ་ཉྙཱ་ཡ ནི་ད་སྶ་ན་ནྟི ག་ཧེ་ཏ་བྦཱ། སཱ ཧི ཨ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎཱ མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎཱ, ན ཨ་ཉྙཱ། ཡ་སྶཱ ཏི ཙ ཀ་རུ་ཎཱ་པ་ཉྙཱ་ནཾ ཨུ་བྷི་ནྣ་མྤི ཨཱ་དྷཱ་ར་པུ་གྒ་ལ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། ན ཧི ནི་རཱ་དྷཱ་རཱ ཀ་རུ་ཎཱ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ‘‘ཀ་རུ་ཎཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟེ ཏ་དཱ་དྷཱ་ར་བྷཱུ་ཏོ པུ་གྒ་ལོ ནི་ད་སྶེ་ཏ་བྦོ ཧོ་ཏི, སོ ཙ ཨི་དྷ ཨ་ཉྙོ ཝུ་ཏྟོ ན་ཏྠི, ... |
10 | bodytext | Tattha karuṇā gahaṇena mahābodhiyā mūlaṃ dasseti. Mahādukkhasambādhappaṭipannañhi sattanikāyaṃ disvā ‘‘tassa natthañño koci saraṇaṃ, ahametaṃ mutto mocessāmī’’ti karuṇāya sañcoditamānaso abhinīhāraṃ dīpaṅkarassa bhagavato pādamūle katvā bodhisambhāre samodhānetvā anupubbena sambodhiṃ pattoti karuṇā mahābodhiyā mūlanti.... | တတ္ထ ကရုဏာ ဂဟဏေန မဟာဗောဓိယာ မူလံ ဒဿေတိ။ မဟာဒုက္ခသမ္ဗာဓပ္ပဋိပန္နဉှိ သတ္တနိကာယံ ဒိသွာ ‘‘တဿ နတ္ထညော ကောစိ သရဏံ၊ အဟမေတံ မုတ္တော မောစေဿာမီ’’တိ ကရုဏာယ သဉ္စောဒိတမာနသော အဘိနီဟာရံ ဒီပင်္ကရဿ ဘဂဝတော ပါဒမူလေ ကတွာ ဗောဓိသမ္ဘာရေ သမောဓာနေတွာ အနုပုဗ္ဗေန သမ္ဗောဓိံ ပတ္တောတိ ကရုဏာ မဟာဗောဓိယာ မူလန္တိ။ သတ္တေသူ တိ ဧတေန မဟာဗောဓိယာ ပယောဇနံ ဒဿေ... | তত্থ করুণা গহণেন মহাবোধিযা মূলং দস্সেতি। মহাদুক্খসম্বাধপ্পটিপন্নঞ্হি সত্তনিকাযং দিস্ৰা ‘‘তস্স নত্থঞ্ঞো কোচি সরণং, অহমেতং মুত্তো মোচেস্সামী’’তি করুণায সঞ্চোদিতমানসো অভিনীহারং দীপঙ্করস্স ভগৰতো পাদমূলে কত্ৰা বোধিসম্ভারে সমোধানেত্ৰা অনুপুব্বেন সম্বোধিং পত্তোতি করুণা মহাবোধিযা মূলন্তি। সত্তেসূ তি এতেন মহাবোধিযা পযোজনং দস্সে... | д̇ад̇т̇а гарун̣аа г̇ахан̣зна махааб̣од̇хияаа муулам̣ д̣̇ассзд̇и. махаад̣̇угкасамб̣аад̇хаббадибаннан̃хи сад̇д̇анигааяам̣ д̣̇исваа ‘‘д̇асса над̇т̇ан̃н̃о гожи саран̣ам̣, ахамзд̇ам̣ муд̇д̇о можзссаамий’’д̇и гарун̣ааяа сан̃жод̣̇ид̇амаанасо абхинийхаарам̣ д̣̇ийбан̇гарасса бхаг̇авад̇о баад̣̇амуулз гад̇ваа б̣од̇хисамбхаарз сам... | तत्थ करुणा गहणेन महाबोधिया मूलं दस्सेति। महादुक्खसम्बाधप्पटिपन्नञ्हि सत्तनिकायं दिस्वा ‘‘तस्स नत्थञ्ञो कोचि सरणं, अहमेतं मुत्तो मोचेस्सामी’’ति करुणाय सञ्चोदितमानसो अभिनीहारं दीपङ्करस्स भगवतो पादमूले कत्वा बोधिसम्भारे समोधानेत्वा अनुपुब्बेन सम्बोधिं पत्तोति करुणा महाबोधिया मूलन्ति। सत्तेसू ति एतेन महाबोधिया पयोजनं दस... | તત્થ કરુણા ગહણેન મહાબોધિયા મૂલં દસ્સેતિ. મહાદુક્ખસમ્બાધપ્પટિપન્નઞ્હિ સત્તનિકાયં દિસ્વા ‘‘તસ્સ નત્થઞ્ઞો કોચિ સરણં, અહમેતં મુત્તો મોચેસ્સામી’’તિ કરુણાય સઞ્ચોદિતમાનસો અભિનીહારં દીપઙ્કરસ્સ ભગવતો પાદમૂલે કત્વા બોધિસમ્ભારે સમોધાનેત્વા અનુપુબ્બેન સમ્બોધિં પત્તોતિ કરુણા મહાબોધિયા મૂલન્તિ. સત્તેસૂ તિ એતેન મહાબોધિયા પયોજનં દસ્સે... | ਤਤ੍ਥ ਕਰੁਣਾ ਗਹਣੇਨ ਮਹਾਬੋਧਿਯਾ ਮੂਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਸਮ੍ਬਾਧਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਸਰਣਂ, ਅਹਮੇਤਂ ਮੁਤ੍ਤੋ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕਰੁਣਾਯ ਸਞ੍ਚੋਦਿਤਮਾਨਸੋ ਅਭਿਨੀਹਾਰਂ ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਪਾਦਮੂਲੇ ਕਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੇ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਕਰੁਣਾ ਮਹਾਬੋਧਿਯਾ ਮੂਲਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਤੇਸੂ ਤਿ ਏਤੇਨ ਮਹਾਬੋਧਿਯਾ ਪਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇ... | តត្ថ ករុណា គហណេន មហាពោធិយា មូលំ ទស្សេតិ។ មហាទុក្ខសម្ពាធប្បដិបន្នញ្ហិ សត្តនិកាយំ ទិស្វា ‘‘តស្ស នត្ថញ្ញោ កោចិ សរណំ, អហមេតំ មុត្តោ មោចេស្សាមី’’តិ ករុណាយ សញ្ចោទិតមានសោ អភិនីហារំ ទីបង្ករស្ស ភគវតោ បាទមូលេ កត្វា ពោធិសម្ភារេ សមោធានេត្វា អនុបុព្ពេន សម្ពោធិំ បត្តោតិ ករុណា មហាពោធិយា មូលន្តិ។ សត្តេសូ តិ ឯតេន មហាពោធិយា បយោជនំ ទស្សេ... | ತತ್ಥ ಕರುಣಾ ಗಹಣೇನ ಮಹಾಬೋಧಿಯಾ ಮೂಲಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಮಹಾದುಕ್ಖಸಮ್ಬಾಧಪ್ಪಟಿಪನ್ನಞ್ಹಿ ಸತ್ತನಿಕಾಯಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ತಸ್ಸ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಸರಣಂ, ಅಹಮೇತಂ ಮುತ್ತೋ ಮೋಚೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಕರುಣಾಯ ಸಞ್ಚೋದಿತಮಾನಸೋ ಅಭಿನೀಹಾರಂ ದೀಪಙ್ಕರಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಪಾದಮೂಲೇ ಕತ್ವಾ ಬೋಧಿಸಮ್ಭಾರೇ ಸಮೋಧಾನೇತ್ವಾ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಸಮ್ಬೋಧಿಂ ಪತ್ತೋತಿ ಕರುಣಾ ಮಹಾಬೋಧಿಯಾ ಮೂಲನ್ತಿ। ಸತ್ತೇಸೂ ತಿ ಏತೇನ ಮಹಾಬೋಧಿಯಾ ಪಯೋಜನಂ ದಸ್ಸೇ... | തത്ഥ കരുണാ ഗഹണേന മഹാബോധിയാ മൂലം ദസ്സേതി. മഹാദുക്ഖസമ്ബാധപ്പടിപന്നഞ്ഹി സത്തനികായം ദിസ്വാ ‘‘തസ്സ നത്ഥഞ്ഞോ കോചി സരണം, അഹമേതം മുത്തോ മോചെസ്സാമീ’’തി കരുണായ സഞ്ചോദിതമാനസോ അഭിനീഹാരം ദീപങ്കരസ്സ ഭഗവതോ പാദമൂലേ കത്വാ ബോധിസമ്ഭാരേ സമോധാനെത്വാ അനുപുബ്ബേന സമ്ബോധിം പത്തോതി കരുണാ മഹാബോധിയാ മൂലന്തി. സത്തേസൂ തി ഏതേന മഹാബോധിയാ പയോജനം ദസ്സേ... | තත්ථ කරුණා ගහණෙන මහාබොධියා මූලං දස්සෙති. මහාදුක්ඛසම්බාධප්පටිපන්නඤ්හි සත්තනිකායං දිස්වා ‘‘තස්ස නත්ථඤ්ඤො කොචි සරණං, අහමෙතං මුත්තො මොචෙස්සාමී’’ති කරුණාය සඤ්චොදිතමානසො අභිනීහාරං දීපඞ්කරස්ස භගවතො පාදමූලෙ කත්වා බොධිසම්භාරෙ සමොධානෙත්වා අනුපුබ්බෙන සම්බොධිං පත්තොති කරුණා මහාබොධියා මූලන්ති. සත්තෙසූ ති එත... | தத்த² கருணா க³ஹணேன மஹாபோ³தி⁴யா மூலங் த³ஸ்ஸேதி. மஹாது³க்க²ஸம்பா³த⁴ப்படிபன்னஞ்ஹி ஸத்தனிகாயங் தி³ஸ்வா ‘‘தஸ்ஸ நத்த²ஞ்ஞோ கோசி ஸரணங், அஹமேதங் முத்தோ மோசெஸ்ஸாமீ’’தி கருணாய ஸஞ்சோதி³தமானஸோ அபி⁴னீஹாரங் தீ³பங்கரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பாத³மூலே கத்வா போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரே ஸமோதா⁴னெத்வா அனுபுப்³பே³ன ஸம்போ³தி⁴ங் பத்தோதி கருணா மஹாபோ³தி⁴யா மூலந்தி. ஸத்தே... | తత్థ కరుణా గహణేన మహాబోధియా మూలం దస్సేతి. మహాదుక్ఖసమ్బాధప్పటిపన్నఞ్హి సత్తనికాయం దిస్వా ‘‘తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి సరణం, అహమేతం ముత్తో మోచేస్సామీ’’తి కరుణాయ సఞ్చోదితమానసో అభినీహారం దీపఙ్కరస్స భగవతో పాదమూలే కత్వా బోధిసమ్భారే సమోధానేత్వా అనుపుబ్బేన సమ్బోధిం పత్తోతి కరుణా మహాబోధియా మూలన్తి. సత్తేసూ తి ఏతేన మహాబోధియా పయోజనం దస్సే... | ตตฺถ กรุณา คหเณน มหาโพธิยา มูลํ ทสฺเสติฯ มหาทุกฺขสมฺพาธปฺปฏิปนฺนญฺหิ สตฺตนิกายํ ทิสฺวา ‘‘ตสฺส นตฺถญฺโญ โกจิ สรณํ, อหเมตํ มุตฺโต โมเจสฺสามี’’ติ กรุณาย สญฺโจทิตมานโส อภินีหารํ ทีปงฺกรสฺส ภควโต ปาทมูเล กตฺวา โพธิสมฺภาเร สโมธาเนตฺวา อนุปุพฺเพน สมฺโพธิํ ปตฺโตติ กรุณา มหาโพธิยา มูลนฺติฯ สตฺเตสู ติ เอเตน มหาโพธิยา ปโยชนํ ทสฺเ... | ཏ་ཏྠ ཀ་རུ་ཎཱ ག་ཧ་ཎེ་ན མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཡཱ མཱུ་ལཾ ད་སྶེ་ཏི། མ་ཧཱ་དུ་ཀྑ་ས་མྦཱ་དྷ་པྤ་ཊི་པ་ནྣ་ཉྷི ས་ཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡཾ དི་སྭཱ ‘‘ཏ་སྶ ན་ཏྠ་ཉྙོ ཀོ་ཙི ས་ར་ཎཾ, ཨ་ཧ་མེ་ཏཾ མུ་ཏྟོ མོ་ཙེ་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཀ་རུ་ཎཱ་ཡ ས་ཉྩོ་དི་ཏ་མཱ་ན་སོ ཨ་བྷི་ནཱི་ཧཱ་རཾ དཱི་པ་ངྐ་ར་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ པཱ་ད་མཱུ་ལེ ཀ་ཏྭཱ བོ་དྷི་ས་མྦྷཱ་རེ ས་མོ་དྷཱ་ནེ་ཏྭཱ ཨ་ནུ་པུ་བྦེ་ན ས་མྦོ་དྷིཾ པ་ཏྟོ་ཏི... |
11 | gatha1 | ‘‘Kiṃ me ekena tiṇṇena, purisena thāmadassinā; | ‘‘ကိံ မေ ဧကေန တိဏ္ဏေန၊ ပုရိသေန ထာမဒဿိနာ။ | ‘‘কিং মে একেন তিণ্ণেন, পুরিসেন থামদস্সিনা। | ‘‘гим̣ мз згзна д̇ин̣н̣зна, бурисзна т̇аамад̣̇ассинаа; | ‘‘किं मे एकेन तिण्णेन, पुरिसेन थामदस्सिना। | ‘‘કિં મે એકેન તિણ્ણેન, પુરિસેન થામદસ્સિના; | ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਏਕੇਨ ਤਿਣ੍ਣੇਨ, ਪੁਰਿਸੇਨ ਥਾਮਦਸ੍ਸਿਨਾ। | ‘‘កិំ មេ ឯកេន តិណ្ណេន, បុរិសេន ថាមទស្សិនា; | ‘‘ಕಿಂ ಮೇ ಏಕೇನ ತಿಣ್ಣೇನ, ಪುರಿಸೇನ ಥಾಮದಸ್ಸಿನಾ। | ‘‘കിം മേ ഏകേന തിണ്ണേന, പുരിസേന ഥാമദസ്സിനാ; | ‘‘කිං මෙ එකෙන තිණ්ණෙන, පුරිසෙන ථාමදස්සිනා; | ‘‘கிங் மே ஏகேன திண்ணேன, புரிஸேன தா²மத³ஸ்ஸினா; | ‘‘కిం మే ఏకేన తిణ్ణేన, పురిసేన థామదస్సినా; | ‘‘กิํ เม เอเกน ติณฺเณน, ปุริเสน ถามทสฺสินา; | ‘‘ཀིཾ མེ ཨེ་ཀེ་ན ཏི་ཎྞེ་ན, པུ་རི་སེ་ན ཐཱ་མ་ད་སྶི་ནཱ། |
12 | gathalast | Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, santāressaṃ sadevaka’’nti. (bu. vaṃ. 2. 56); | သဗ္ဗညုတံ ပါပုဏိတွာ၊ သန္တာရေဿံ သဒေဝက’’န္တိ။ (ဗု. ဝံ. ၂. ၅၆)။ | সব্বঞ্ঞুতং পাপুণিত্ৰা, সন্তারেস্সং সদেৰক’’ন্তি॥ (বু॰ ৰং॰ ২. ৫৬)। | саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ баабун̣ид̇ваа, санд̇аарзссам̣ сад̣̇звага’’нд̇и. (б̣у. вам̣. 2. 56); | सब्बञ्ञुतं पापुणित्वा, सन्तारेस्सं सदेवक’’न्ति॥ (बु॰ वं॰ २. ५६)। | સબ્બઞ્ઞુતં પાપુણિત્વા, સન્તારેસ્સં સદેવક’’ન્તિ. (બુ॰ વં॰ ૨. ૫૬); | ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਸ੍ਸਂ ਸਦੇવਕ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨. ੫੬)। | សព្ពញ្ញុតំ បាបុណិត្វា, សន្តារេស្សំ សទេវក’’ន្តិ។ (ពុ. វំ. ២. ៥៦); | ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಂ ಪಾಪುಣಿತ್ವಾ, ಸನ್ತಾರೇಸ್ಸಂ ಸದೇವಕ’’ನ್ತಿ॥ (ಬು॰ ವಂ॰ ೨. ೫೬)। | സബ്ബഞ്ഞുതം പാപുണിത്വാ, സന്താരെസ്സം സദേവക’’ന്തി. (ബു॰ വം॰ ൨. ൫൬); | සබ්බඤ්ඤුතං පාපුණිත්වා, සන්තාරෙස්සං සදෙවක’’න්ති. (බු. වං. 2. 56); | ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணித்வா, ஸந்தாரெஸ்ஸங் ஸதே³வக’’ந்தி. (பு³॰ வங்॰ 2. 56); | సబ్బఞ్ఞుతం పాపుణిత్వా, సన్తారేస్సం సదేవక’’న్తి. (బు॰ వం॰ ౨. ౫౬); | สพฺพญฺญุตํ ปาปุณิตฺวา, สนฺตาเรสฺสํ สเทวก’’นฺติฯ (พุ. วํ. ๒. ๕๖); | ས་བྦ་ཉྙུ་ཏཾ པཱ་པུ་ཎི་ཏྭཱ, ས་ནྟཱ་རེ་སྶཾ ས་དེ་ཝ་ཀ’’ནྟི༎ (བུ॰ ཝཾ॰ ༢. ༥༦)། |
13 | bodytext | Paññā gahaṇena mahābodhiṃ dasseti. Sabbaññutāya hi padaṭṭhānabhūtaṃ maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca sabbaññutaññāṇaṃ ‘‘mahābodhī’’ti vuccatīti. Ñeyyadhammesu sabbesū ti etena santāretabbānaṃ sattānaṃ abhiññeyyapariññeyyapahātabbabhāvetabbasacchikātabbe khandhāyatanadhātusaccindriyapaṭiccasamuppādasatipaṭṭhānādibhede... | ပညာ ဂဟဏေန မဟာဗောဓိံ ဒဿေတိ။ သဗ္ဗညုတာယ ဟိ ပဒဋ္ဌာနဘူတံ မဂ္ဂဉာဏံ၊ မဂ္ဂဉာဏပဒဋ္ဌာနဉ္စ သဗ္ဗညုတညာဏံ ‘‘မဟာဗောဓီ’’တိ ဝုစ္စတီတိ။ ဉေယျဓမ္မေသု သဗ္ဗေသူ တိ ဧတေန သန္တာရေတဗ္ဗာနံ သတ္တာနံ အဘိညေယျပရိညေယျပဟာတဗ္ဗဘာဝေတဗ္ဗသစ္ဆိကာတဗ္ဗေ ခန္ဓာယတနဓာတုသစ္စိန္ဒြိယပဋိစ္စသမုပ္ပါဒသတိပဋ္ဌာနာဒိဘေဒေ ကုသလာဒိဘေဒေ စ သဗ္ဗဓမ္မေ ဒဿေတိ။ ပဝတ္တိတ္ထ ယထာရုစီ တိ ဧတေ... | পঞ্ঞা গহণেন মহাবোধিং দস্সেতি। সব্বঞ্ঞুতায হি পদট্ঠানভূতং মগ্গঞাণং, মগ্গঞাণপদট্ঠানঞ্চ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং ‘‘মহাবোধী’’তি ৰুচ্চতীতি। ঞেয্যধম্মেসু সব্বেসূ তি এতেন সন্তারেতব্বানং সত্তানং অভিঞ্ঞেয্যপরিঞ্ঞেয্যপহাতব্বভাৰেতব্বসচ্ছিকাতব্বে খন্ধাযতনধাতুসচ্চিন্দ্রিযপটিচ্চসমুপ্পাদসতিপট্ঠানাদিভেদে কুসলাদিভেদে চ সব্বধম্মে দস্সেতি। পৰত্তি... | бан̃н̃аа г̇ахан̣зна махааб̣од̇хим̣ д̣̇ассзд̇и. саб̣б̣ан̃н̃уд̇ааяа хи бад̣̇адтаанабхууд̇ам̣ маг̇г̇ан̃аан̣ам̣, маг̇г̇ан̃аан̣абад̣̇адтаанан̃жа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣ ‘‘махааб̣од̇хий’’д̇и вужжад̇ийд̇и. н̃зяяад̇хаммзсу саб̣б̣зсуу д̇и зд̇зна санд̇аарзд̇аб̣б̣аанам̣ сад̇д̇аанам̣ абхин̃н̃зяяабарин̃н̃зяяабахаад̇аб̣б̣абхаавзд... | पञ्ञा गहणेन महाबोधिं दस्सेति। सब्बञ्ञुताय हि पदट्ठानभूतं मग्गञाणं, मग्गञाणपदट्ठानञ्च सब्बञ्ञुतञ्ञाणं ‘‘महाबोधी’’ति वुच्चतीति। ञेय्यधम्मेसु सब्बेसू ति एतेन सन्तारेतब्बानं सत्तानं अभिञ्ञेय्यपरिञ्ञेय्यपहातब्बभावेतब्बसच्छिकातब्बे खन्धायतनधातुसच्चिन्द्रियपटिच्चसमुप्पादसतिपट्ठानादिभेदे कुसलादिभेदे च सब्बधम्मे दस्से... | પઞ્ઞા ગહણેન મહાબોધિં દસ્સેતિ. સબ્બઞ્ઞુતાય હિ પદટ્ઠાનભૂતં મગ્ગઞાણં, મગ્ગઞાણપદટ્ઠાનઞ્ચ સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણં ‘‘મહાબોધી’’તિ વુચ્ચતીતિ. ઞેય્યધમ્મેસુ સબ્બેસૂ તિ એતેન સન્તારેતબ્બાનં સત્તાનં અભિઞ્ઞેય્યપરિઞ્ઞેય્યપહાતબ્બભાવેતબ્બસચ્છિકાતબ્બે ખન્ધાયતનધાતુસચ્ચિન્દ્રિયપટિચ્ચસમુપ્પાદસતિપટ્ઠાનાદિભેદે કુસલાદિભેદે ચ સબ્બધમ્મે દસ્સેતિ. પવત્તિ... | ਪਞ੍ਞਾ ਗਹਣੇਨ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਯ ਹਿ ਪਦਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਮਗ੍ਗਞਾਣਂ, ਮਗ੍ਗਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ‘‘ਮਹਾਬੋਧੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੂ ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਨ੍ਤਾਰੇਤਬ੍ਬਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਪਹਾਤਬ੍ਬਭਾવੇਤਬ੍ਬਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬੇ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤੁਸਚ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿਭੇਦੇ ਕੁਸਲਾਦਿਭੇਦੇ ਚ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪવਤ੍ਤਿ... | បញ្ញា គហណេន មហាពោធិំ ទស្សេតិ។ សព្ពញ្ញុតាយ ហិ បទដ្ឋានភូតំ មគ្គញាណំ, មគ្គញាណបទដ្ឋានញ្ច សព្ពញ្ញុតញ្ញាណំ ‘‘មហាពោធី’’តិ វុច្ចតីតិ។ ញេយ្យធម្មេសុ សព្ពេសូ តិ ឯតេន សន្តារេតព្ពានំ សត្តានំ អភិញ្ញេយ្យបរិញ្ញេយ្យបហាតព្ពភាវេតព្ពសច្ឆិកាតព្ពេ ខន្ធាយតនធាតុសច្ចិន្ទ្រិយបដិច្ចសមុប្បាទសតិបដ្ឋានាទិភេទេ កុសលាទិភេទេ ច សព្ពធម្មេ ទស្សេតិ។ បវត្តិ... | ಪಞ್ಞಾ ಗಹಣೇನ ಮಹಾಬೋಧಿಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಾಯ ಹಿ ಪದಟ್ಠಾನಭೂತಂ ಮಗ್ಗಞಾಣಂ, ಮಗ್ಗಞಾಣಪದಟ್ಠಾನಞ್ಚ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಂ ‘‘ಮಹಾಬೋಧೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚತೀತಿ। ಞೇಯ್ಯಧಮ್ಮೇಸು ಸಬ್ಬೇಸೂ ತಿ ಏತೇನ ಸನ್ತಾರೇತಬ್ಬಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಅಭಿಞ್ಞೇಯ್ಯಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯಪಹಾತಬ್ಬಭಾವೇತಬ್ಬಸಚ್ಛಿಕಾತಬ್ಬೇ ಖನ್ಧಾಯತನಧಾತುಸಚ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದಸತಿಪಟ್ಠಾನಾದಿಭೇದೇ ಕುಸಲಾದಿಭೇದೇ ಚ ಸಬ್ಬಧಮ್ಮೇ ದಸ್ಸೇತಿ। ಪವತ್ತಿ... | പഞ്ഞാ ഗഹണേന മഹാബോധിം ദസ്സേതി. സബ്ബഞ്ഞുതായ ഹി പദട്ഠാനഭൂതം മഗ്ഗഞാണം, മഗ്ഗഞാണപദട്ഠാനഞ്ച സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം ‘‘മഹാബോധീ’’തി വുച്ചതീതി. ഞെയ്യധമ്മേസു സബ്ബേസൂ തി ഏതേന സന്താരേതബ്ബാനം സത്താനം അഭിഞ്ഞെയ്യപരിഞ്ഞെയ്യപഹാതബ്ബഭാവേതബ്ബസച്ഛികാതബ്ബേ ഖന്ധായതനധാതുസച്ചിന്ദ്രിയപടിച്ചസമുപ്പാദസതിപട്ഠാനാദിഭേദേ കുസലാദിഭേദേ ച സബ്ബധമ്മേ ദസ്സേതി. പവത്തി... | පඤ්ඤා ගහණෙන මහාබොධිං දස්සෙති. සබ්බඤ්ඤුතාය හි පදට්ඨානභූතං මග්ගඤාණං, මග්ගඤාණපදට්ඨානඤ්ච සබ්බඤ්ඤුතඤ්ඤාණං ‘‘මහාබොධී’’ති වුච්චතීති. ඤෙය්යධම්මෙසු සබ්බෙසූ ති එතෙන සන්තාරෙතබ්බානං සත්තානං අභිඤ්ඤෙය්යපරිඤ්ඤෙය්යපහාතබ්බභාවෙතබ්බසච්ඡිකාතබ්බෙ ඛන්ධායතනධාතුසච්චින්ද්රියපටිච්චසමුප්පාදසතිපට්ඨානාදිභෙදෙ කුසලා... | பஞ்ஞா க³ஹணேன மஹாபோ³தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய ஹி பத³ட்டா²னபூ⁴தங் மக்³க³ஞாணங், மக்³க³ஞாணபத³ட்டா²னஞ்ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ‘‘மஹாபோ³தீ⁴’’தி வுச்சதீதி. ஞெய்யத⁴ம்மேஸு ஸப்³பே³ஸூ தி ஏதேன ஸந்தாரேதப்³பா³னங் ஸத்தானங் அபி⁴ஞ்ஞெய்யபரிஞ்ஞெய்யபஹாதப்³ப³பா⁴வேதப்³ப³ஸச்சி²காதப்³பே³ க²ந்தா⁴யதனதா⁴துஸச்சிந்த்³ரியபடிச்சஸமுப்பாத³ஸதிபட்டா²னாத... | పఞ్ఞా గహణేన మహాబోధిం దస్సేతి. సబ్బఞ్ఞుతాయ హి పదట్ఠానభూతం మగ్గఞాణం, మగ్గఞాణపదట్ఠానఞ్చ సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణం ‘‘మహాబోధీ’’తి వుచ్చతీతి. ఞేయ్యధమ్మేసు సబ్బేసూ తి ఏతేన సన్తారేతబ్బానం సత్తానం అభిఞ్ఞేయ్యపరిఞ్ఞేయ్యపహాతబ్బభావేతబ్బసచ్ఛికాతబ్బే ఖన్ధాయతనధాతుసచ్చిన్ద్రియపటిచ్చసముప్పాదసతిపట్ఠానాదిభేదే కుసలాదిభేదే చ సబ్బధమ్మే దస్సేతి. పవత్తి... | ปญฺญา คหเณน มหาโพธิํ ทสฺเสติฯ สพฺพญฺญุตาย หิ ปทฏฺฐานภูตํ มคฺคญาณํ, มคฺคญาณปทฏฺฐานญฺจ สพฺพญฺญุตญฺญาณํ ‘‘มหาโพธี’’ติ วุจฺจตีติฯ เญยฺยธมฺเมสุ สพฺเพสู ติ เอเตน สนฺตาเรตพฺพานํ สตฺตานํ อภิญฺเญยฺยปริญฺเญยฺยปหาตพฺพภาเวตพฺพสจฺฉิกาตพฺเพ ขนฺธายตนธาตุสจฺจินฺทฺริยปฏิจฺจสมุปฺปาทสติปฏฺฐานาทิเภเท กุสลาทิเภเท จ สพฺพธมฺเม ทสฺเสติฯ ปวตฺต... | པ་ཉྙཱ ག་ཧ་ཎེ་ན མ་ཧཱ་བོ་དྷིཾ ད་སྶེ་ཏི། ས་བྦ་ཉྙུ་ཏཱ་ཡ ཧི པ་ད་ཊྛཱ་ན་བྷཱུ་ཏཾ མ་གྒ་ཉཱ་ཎཾ, མ་གྒ་ཉཱ་ཎ་པ་ད་ཊྛཱ་ན་ཉྩ ས་བྦ་ཉྙུ་ཏ་ཉྙཱ་ཎཾ ‘‘མ་ཧཱ་བོ་དྷཱི’’ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི་ཏི། ཉེ་ཡྻ་དྷ་མྨེ་སུ ས་བྦེ་སཱུ ཏི ཨེ་ཏེ་ན ས་ནྟཱ་རེ་ཏ་བྦཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་བྷི་ཉྙེ་ཡྻ་པ་རི་ཉྙེ་ཡྻ་པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་བྷཱ་ཝེ་ཏ་བྦ་ས་ཙྪི་ཀཱ་ཏ་བྦེ ཁ་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷཱ་ཏུ་ས་ཙྩི་ནྡྲི་ཡ་པ་ཊི་ཙྩ་ས་... |
14 | bodytext | Ettha ca karuṇā gahaṇena lokiyesu mahaggatabhāvappattāsādhāraṇaguṇadīpanato sabbalokiyaguṇasampatti bhagavato dassitā hoti, paññā gahaṇenapi sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānamaggañāṇadīpanato sabbalokuttaraguṇasampatti. Karuṇāvacanena ca upagamanaṃ nirupakkilesaṃ, paññāvacanena apagamanaṃ dasseti. Upagamanaṃ dassento ca loke s... | ဧတ္ထ စ ကရုဏာ ဂဟဏေန လောကိယေသု မဟဂ္ဂတဘာဝပ္ပတ္တာသာဓာရဏဂုဏဒီပနတော သဗ္ဗလောကိယဂုဏသမ္ပတ္တိ ဘဂဝတော ဒဿိတာ ဟောတိ၊ ပညာ ဂဟဏေနပိ သဗ္ဗညုတညာဏပဒဋ္ဌာနမဂ္ဂဉာဏဒီပနတော သဗ္ဗလောကုတ္တရဂုဏသမ္ပတ္တိ။ ကရုဏာဝစနေန စ ဥပဂမနံ နိရုပက္ကိလေသံ၊ ပညာဝစနေန အပဂမနံ ဒဿေတိ။ ဥပဂမနံ ဒဿေန္တော စ လောကေ သဉ္ဇာတသံဝဍ္ဎဘာဝံ ဒဿေတိ၊ အပဂမနံ ဒဿေန္တော လောကေန အနုပလိတ္တတံ။ ‘‘ကရ... | এত্থ চ করুণা গহণেন লোকিযেসু মহগ্গতভাৰপ্পত্তাসাধারণগুণদীপনতো সব্বলোকিযগুণসম্পত্তি ভগৰতো দস্সিতা হোতি, পঞ্ঞা গহণেনপি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণপদট্ঠানমগ্গঞাণদীপনতো সব্বলোকুত্তরগুণসম্পত্তি। করুণাৰচনেন চ উপগমনং নিরুপক্কিলেসং, পঞ্ঞাৰচনেন অপগমনং দস্সেতি। উপগমনং দস্সেন্তো চ লোকে সঞ্জাতসংৰড্ঢভাৰং দস্সেতি, অপগমনং দস্সেন্তো লোকেন অনুপলিত্তত... | зд̇т̇а жа гарун̣аа г̇ахан̣зна логиязсу махаг̇г̇ад̇абхааваббад̇д̇аасаад̇хааран̣аг̇ун̣ад̣̇ийбанад̇о саб̣б̣алогияаг̇ун̣асамбад̇д̇и бхаг̇авад̇о д̣̇ассид̇аа ход̇и, бан̃н̃аа г̇ахан̣знаби саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣абад̣̇адтаанамаг̇г̇ан̃аан̣ад̣̇ийбанад̇о саб̣б̣алогуд̇д̇араг̇ун̣асамбад̇д̇и. гарун̣ааважанзна жа убаг̇аманам̣ нирубаг... | एत्थ च करुणा गहणेन लोकियेसु महग्गतभावप्पत्तासाधारणगुणदीपनतो सब्बलोकियगुणसम्पत्ति भगवतो दस्सिता होति, पञ्ञा गहणेनपि सब्बञ्ञुतञ्ञाणपदट्ठानमग्गञाणदीपनतो सब्बलोकुत्तरगुणसम्पत्ति। करुणावचनेन च उपगमनं निरुपक्किलेसं, पञ्ञावचनेन अपगमनं दस्सेति। उपगमनं दस्सेन्तो च लोके सञ्जातसंवड्ढभावं दस्सेति, अपगमनं दस्सेन्तो लोकेन अनुप... | એત્થ ચ કરુણા ગહણેન લોકિયેસુ મહગ્ગતભાવપ્પત્તાસાધારણગુણદીપનતો સબ્બલોકિયગુણસમ્પત્તિ ભગવતો દસ્સિતા હોતિ, પઞ્ઞા ગહણેનપિ સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણપદટ્ઠાનમગ્ગઞાણદીપનતો સબ્બલોકુત્તરગુણસમ્પત્તિ. કરુણાવચનેન ચ ઉપગમનં નિરુપક્કિલેસં, પઞ્ઞાવચનેન અપગમનં દસ્સેતિ. ઉપગમનં દસ્સેન્તો ચ લોકે સઞ્જાતસંવડ્ઢભાવં દસ્સેતિ, અપગમનં દસ્સેન્તો લોકેન અનુપલિત્તત... | ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਰੁਣਾ ਗਹਣੇਨ ਲੋਕਿਯੇਸੁ ਮਹਗ੍ਗਤਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਾਸਾਧਾਰਣਗੁਣਦੀਪਨਤੋ ਸਬ੍ਬਲੋਕਿਯਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਭਗવਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਞਾ ਗਹਣੇਨਪਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਮਗ੍ਗਞਾਣਦੀਪਨਤੋ ਸਬ੍ਬਲੋਕੁਤ੍ਤਰਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਕਰੁਣਾવਚਨੇਨ ਚ ਉਪਗਮਨਂ ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਂ, ਪਞ੍ਞਾવਚਨੇਨ ਅਪਗਮਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਉਪਗਮਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਚ ਲੋਕੇ ਸਞ੍ਜਾਤਸਂવਡ੍ਢਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਅਪਗਮਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਲੋਕੇਨ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਤ... | ឯត្ថ ច ករុណា គហណេន លោកិយេសុ មហគ្គតភាវប្បត្តាសាធារណគុណទីបនតោ សព្ពលោកិយគុណសម្បត្តិ ភគវតោ ទស្សិតា ហោតិ, បញ្ញា គហណេនបិ សព្ពញ្ញុតញ្ញាណបទដ្ឋានមគ្គញាណទីបនតោ សព្ពលោកុត្តរគុណសម្បត្តិ។ ករុណាវចនេន ច ឧបគមនំ និរុបក្កិលេសំ, បញ្ញាវចនេន អបគមនំ ទស្សេតិ។ ឧបគមនំ ទស្សេន្តោ ច លោកេ សញ្ជាតសំវឌ្ឍភាវំ ទស្សេតិ, អបគមនំ ទស្សេន្តោ លោកេន អនុបលិត្តត... | ಏತ್ಥ ಚ ಕರುಣಾ ಗಹಣೇನ ಲೋಕಿಯೇಸು ಮಹಗ್ಗತಭಾವಪ್ಪತ್ತಾಸಾಧಾರಣಗುಣದೀಪನತೋ ಸಬ್ಬಲೋಕಿಯಗುಣಸಮ್ಪತ್ತಿ ಭಗವತೋ ದಸ್ಸಿತಾ ಹೋತಿ, ಪಞ್ಞಾ ಗಹಣೇನಪಿ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಪದಟ್ಠಾನಮಗ್ಗಞಾಣದೀಪನತೋ ಸಬ್ಬಲೋಕುತ್ತರಗುಣಸಮ್ಪತ್ತಿ। ಕರುಣಾವಚನೇನ ಚ ಉಪಗಮನಂ ನಿರುಪಕ್ಕಿಲೇಸಂ, ಪಞ್ಞಾವಚನೇನ ಅಪಗಮನಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಉಪಗಮನಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಚ ಲೋಕೇ ಸಞ್ಜಾತಸಂವಡ್ಢಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ಅಪಗಮನಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಲೋಕೇನ ಅನುಪಲಿತ್ತತ... | എത്ഥ ച കരുണാ ഗഹണേന ലോകിയേസു മഹഗ്ഗതഭാവപ്പത്താസാധാരണഗുണദീപനതോ സബ്ബലോകിയഗുണസമ്പത്തി ഭഗവതോ ദസ്സിതാ ഹോതി, പഞ്ഞാ ഗഹണേനപി സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണപദട്ഠാനമഗ്ഗഞാണദീപനതോ സബ്ബലോകുത്തരഗുണസമ്പത്തി. കരുണാവചനേന ച ഉപഗമനം നിരുപക്കിലേസം, പഞ്ഞാവചനേന അപഗമനം ദസ്സേതി. ഉപഗമനം ദസ്സെന്തോ ച ലോകേ സഞ്ജാതസംവഡ്ഢഭാവം ദസ്സേതി, അപഗമനം ദസ്സെന്തോ ലോകേന അനുപലിത്തത... | එත්ථ ච කරුණා ගහණෙන ලොකියෙසු මහග්ගතභාවප්පත්තාසාධාරණගුණදීපනතො සබ්බලොකියගුණසම්පත්ති භගවතො දස්සිතා හොති, පඤ්ඤා ගහණෙනපි සබ්බඤ්ඤුතඤ්ඤාණපදට්ඨානමග්ගඤාණදීපනතො සබ්බලොකුත්තරගුණසම්පත්ති. කරුණාවචනෙන ච උපගමනං නිරුපක්කිලෙසං, පඤ්ඤාවචනෙන අපගමනං දස්සෙති. උපගමනං දස්සෙන්තො ච ලොකෙ සඤ්ජාතසංවඩ්ඪභාවං දස්සෙති, අපගමනං ... | எத்த² ச கருணா க³ஹணேன லோகியேஸு மஹக்³க³தபா⁴வப்பத்தாஸாதா⁴ரணகு³ணதீ³பனதோ ஸப்³ப³லோகியகு³ணஸம்பத்தி ப⁴க³வதோ த³ஸ்ஸிதா ஹோதி, பஞ்ஞா க³ஹணேனபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபத³ட்டா²னமக்³க³ஞாணதீ³பனதோ ஸப்³ப³லோகுத்தரகு³ணஸம்பத்தி. கருணாவசனேன ச உபக³மனங் நிருபக்கிலேஸங், பஞ்ஞாவசனேன அபக³மனங் த³ஸ்ஸேதி. உபக³மனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ச லோகே ஸஞ்ஜாதஸங்வட்³ட⁴பா⁴வங் த³ஸ... | ఏత్థ చ కరుణా గహణేన లోకియేసు మహగ్గతభావప్పత్తాసాధారణగుణదీపనతో సబ్బలోకియగుణసమ్పత్తి భగవతో దస్సితా హోతి, పఞ్ఞా గహణేనపి సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణపదట్ఠానమగ్గఞాణదీపనతో సబ్బలోకుత్తరగుణసమ్పత్తి. కరుణావచనేన చ ఉపగమనం నిరుపక్కిలేసం, పఞ్ఞావచనేన అపగమనం దస్సేతి. ఉపగమనం దస్సేన్తో చ లోకే సఞ్జాతసంవడ్ఢభావం దస్సేతి, అపగమనం దస్సేన్తో లోకేన అనుపలిత్తత... | เอตฺถ จ กรุณา คหเณน โลกิเยสุ มหคฺคตภาวปฺปตฺตาสาธารณคุณทีปนโต สพฺพโลกิยคุณสมฺปตฺติ ภควโต ทสฺสิตา โหติ, ปญฺญา คหเณนปิ สพฺพญฺญุตญฺญาณปทฏฺฐานมคฺคญาณทีปนโต สพฺพโลกุตฺตรคุณสมฺปตฺติฯ กรุณาวจเนน จ อุปคมนํ นิรุปกฺกิเลสํ, ปญฺญาวจเนน อปคมนํ ทสฺเสติฯ อุปคมนํ ทสฺเสนฺโต จ โลเก สญฺชาตสํวฑฺฒภาวํ ทสฺเสติ, อปคมนํ ทสฺเสนฺโต โลเกน อนุปลิต... | ཨེ་ཏྠ ཙ ཀ་རུ་ཎཱ ག་ཧ་ཎེ་ན ལོ་ཀི་ཡེ་སུ མ་ཧ་གྒ་ཏ་བྷཱ་ཝ་པྤ་ཏྟཱ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་གུ་ཎ་དཱི་པ་ན་ཏོ ས་བྦ་ལོ་ཀི་ཡ་གུ་ཎ་ས་མྤ་ཏྟི བྷ་ག་ཝ་ཏོ ད་སྶི་ཏཱ ཧོ་ཏི, པ་ཉྙཱ ག་ཧ་ཎེ་ན་པི ས་བྦ་ཉྙུ་ཏ་ཉྙཱ་ཎ་པ་ད་ཊྛཱ་ན་མ་གྒ་ཉཱ་ཎ་དཱི་པ་ན་ཏོ ས་བྦ་ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་གུ་ཎ་ས་མྤ་ཏྟི། ཀ་རུ་ཎཱ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཙ ཨུ་པ་ག་མ་ནཾ ནི་རུ་པ་ཀྐི་ལེ་སཾ, པ་ཉྙཱ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཨ་པ་ག་མ་ནཾ ད་སྶེ་ཏི། ཨ... |
15 | bodytext | 2 . Evaṃ saṅkhepena sabbabuddhaguṇehi bhagavantaṃ thometvā yassā saṃvaṇṇanaṃ kattukāmo, tāya abhidhammadesanāya aññehi asādhāraṇāya thometuṃ ‘‘dayāya tāyā’’ tiādimāha. Tassā pana desanāya nidānañca samuṭṭhānañca dassetuṃ ‘‘dayāya tāyā’’ tiādi vuttaṃ. Nidānañca duvidhaṃ abbhantaraṃ bāhirañcāti. Abbhantaraṃ karuṇā, bāhir... | ၂ . ဧဝံ သင်္ခေပေန သဗ္ဗဗုဒ္ဓဂုဏေဟိ ဘဂဝန္တံ ထောမေတွာ ယဿာ သံဝဏ္ဏနံ ကတ္တုကာမော၊ တာယ အဘိဓမ္မဒေသနာယ အညေဟိ အသာဓာရဏာယ ထောမေတုံ ‘‘ဒယာယ တာယာ’’ တိအာဒိမာဟ။ တဿာ ပန ဒေသနာယ နိဒာနဉ္စ သမုဋ္ဌာနဉ္စ ဒဿေတုံ ‘‘ဒယာယ တာယာ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ နိဒာနဉ္စ ဒုဝိဓံ အဗ္ဘန္တရံ ဗာဟိရဉ္စာတိ။ အဗ္ဘန္တရံ ကရုဏာ၊ ဗာဟိရံ ဒေသကာလာဒိ။ သမုဋ္ဌာနံ ဒေသနာပညာ။ တတ္ထ အဗ္ဘန္... | ২ . এৰং সঙ্খেপেন সব্ববুদ্ধগুণেহি ভগৰন্তং থোমেত্ৰা যস্সা সংৰণ্ণনং কত্তুকামো, তায অভিধম্মদেসনায অঞ্ঞেহি অসাধারণায থোমেতুং ‘‘দযায তাযা’’ তিআদিমাহ। তস্সা পন দেসনায নিদানঞ্চ সমুট্ঠানঞ্চ দস্সেতুং ‘‘দযায তাযা’’ তিআদি ৰুত্তং। নিদানঞ্চ দুৰিধং অব্ভন্তরং বাহিরঞ্চাতি। অব্ভন্তরং করুণা, বাহিরং দেসকালাদি। সমুট্ঠানং দেসনাপঞ্ঞা। তত্থ অ... | 2 . звам̣ сан̇кзбзна саб̣б̣аб̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣зхи бхаг̇аванд̇ам̣ т̇омзд̇ваа яассаа сам̣ван̣н̣анам̣ гад̇д̇угаамо, д̇ааяа абхид̇хаммад̣̇зсанааяа ан̃н̃зхи асаад̇хааран̣ааяа т̇омзд̇ум̣ ‘‘д̣̇аяааяа д̇ааяаа’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ассаа бана д̣̇зсанааяа нид̣̇аанан̃жа самудтаанан̃жа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘д̣̇аяааяа д̇ааяаа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д... | २ . एवं सङ्खेपेन सब्बबुद्धगुणेहि भगवन्तं थोमेत्वा यस्सा संवण्णनं कत्तुकामो, ताय अभिधम्मदेसनाय अञ्ञेहि असाधारणाय थोमेतुं ‘‘दयाय ताया’’ तिआदिमाह। तस्सा पन देसनाय निदानञ्च समुट्ठानञ्च दस्सेतुं ‘‘दयाय ताया’’ तिआदि वुत्तं। निदानञ्च दुविधं अब्भन्तरं बाहिरञ्चाति। अब्भन्तरं करुणा, बाहिरं देसकालादि। समुट्ठानं देसनापञ्ञा। ... | ૨ . એવં સઙ્ખેપેન સબ્બબુદ્ધગુણેહિ ભગવન્તં થોમેત્વા યસ્સા સંવણ્ણનં કત્તુકામો, તાય અભિધમ્મદેસનાય અઞ્ઞેહિ અસાધારણાય થોમેતું ‘‘દયાય તાયા’’ તિઆદિમાહ. તસ્સા પન દેસનાય નિદાનઞ્ચ સમુટ્ઠાનઞ્ચ દસ્સેતું ‘‘દયાય તાયા’’ તિઆદિ વુત્તં. નિદાનઞ્ચ દુવિધં અબ્ભન્તરં બાહિરઞ્ચાતિ. અબ્ભન્તરં કરુણા, બાહિરં દેસકાલાદિ. સમુટ્ઠાનં દેસનાપઞ્ઞા. તત્થ અ... | ੨ . ਏવਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਥੋਮੇਤ੍વਾ ਯਸ੍ਸਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਤਾਯ ਅਭਿਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਾਯ ਥੋਮੇਤੁਂ ‘‘ਦਯਾਯ ਤਾਯਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਾ ਪਨ ਦੇਸਨਾਯ ਨਿਦਾਨਞ੍ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦਯਾਯ ਤਾਯਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਦਾਨਞ੍ਚ ਦੁવਿਧਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਬਾਹਿਰਞ੍ਚਾਤਿ। ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਕਰੁਣਾ, ਬਾਹਿਰਂ ਦੇਸਕਾਲਾਦਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਦੇਸਨਾਪਞ੍ਞਾ। ਤਤ੍ਥ ਅ... | ២ . ឯវំ សង្ខេបេន សព្ពពុទ្ធគុណេហិ ភគវន្តំ ថោមេត្វា យស្សា សំវណ្ណនំ កត្តុកាមោ, តាយ អភិធម្មទេសនាយ អញ្ញេហិ អសាធារណាយ ថោមេតុំ ‘‘ទយាយ តាយា’’ តិអាទិមាហ។ តស្សា បន ទេសនាយ និទានញ្ច សមុដ្ឋានញ្ច ទស្សេតុំ ‘‘ទយាយ តាយា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ និទានញ្ច ទុវិធំ អព្ភន្តរំ ពាហិរញ្ចាតិ។ អព្ភន្តរំ ករុណា, ពាហិរំ ទេសកាលាទិ។ សមុដ្ឋានំ ទេសនាបញ្ញា។ តត្ថ... | ೨ . ಏವಂ ಸಙ್ಖೇಪೇನ ಸಬ್ಬಬುದ್ಧಗುಣೇಹಿ ಭಗವನ್ತಂ ಥೋಮೇತ್ವಾ ಯಸ್ಸಾ ಸಂವಣ್ಣನಂ ಕತ್ತುಕಾಮೋ, ತಾಯ ಅಭಿಧಮ್ಮದೇಸನಾಯ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಅಸಾಧಾರಣಾಯ ಥೋಮೇತುಂ ‘‘ದಯಾಯ ತಾಯಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತಸ್ಸಾ ಪನ ದೇಸನಾಯ ನಿದಾನಞ್ಚ ಸಮುಟ್ಠಾನಞ್ಚ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ದಯಾಯ ತಾಯಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ನಿದಾನಞ್ಚ ದುವಿಧಂ ಅಬ್ಭನ್ತರಂ ಬಾಹಿರಞ್ಚಾತಿ। ಅಬ್ಭನ್ತರಂ ಕರುಣಾ, ಬಾಹಿರಂ ದೇಸಕಾಲಾದಿ। ಸಮುಟ್ಠಾನಂ ದೇಸನಾಪಞ್ಞಾ। ತತ್ಥ ಅ... | ൨ . ഏവം സങ്ഖേപേന സബ്ബബുദ്ധഗുണേഹി ഭഗവന്തം ഥോമെത്വാ യസ്സാ സംവണ്ണനം കത്തുകാമോ, തായ അഭിധമ്മദേസനായ അഞ്ഞേഹി അസാധാരണായ ഥോമേതും ‘‘ദയായ തായാ’’ തിആദിമാഹ. തസ്സാ പന ദേസനായ നിദാനഞ്ച സമുട്ഠാനഞ്ച ദസ്സേതും ‘‘ദയായ തായാ’’ തിആദി വുത്തം. നിദാനഞ്ച ദുവിധം അബ്ഭന്തരം ബാഹിരഞ്ചാതി. അബ്ഭന്തരം കരുണാ, ബാഹിരം ദേസകാലാദി. സമുട്ഠാനം ദേസനാപഞ്ഞാ. തത്ഥ അ... | 2 . එවං සඞ්ඛෙපෙන සබ්බබුද්ධගුණෙහි භගවන්තං ථොමෙත්වා යස්සා සංවණ්ණනං කත්තුකාමො, තාය අභිධම්මදෙසනාය අඤ්ඤෙහි අසාධාරණාය ථොමෙතුං ‘‘දයාය තායා’’ තිආදිමාහ. තස්සා පන දෙසනාය නිදානඤ්ච සමුට්ඨානඤ්ච දස්සෙතුං ‘‘දයාය තායා’’ තිආදි වුත්තං. නිදානඤ්ච දුවිධං අබ්භන්තරං බාහිරඤ්චාති. අබ්භන්තරං කරුණා, බාහිරං දෙසකාලාදි. සමුට්... | 2 . ஏவங் ஸங்கே²பேன ஸப்³ப³பு³த்³த⁴கு³ணேஹி ப⁴க³வந்தங் தோ²மெத்வா யஸ்ஸா ஸங்வண்ணனங் கத்துகாமோ, தாய அபி⁴த⁴ம்மதே³ஸனாய அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணாய தோ²மேதுங் ‘‘த³யாய தாயா’’ திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸா பன தே³ஸனாய நிதா³னஞ்ச ஸமுட்டா²னஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த³யாய தாயா’’ திஆதி³ வுத்தங். நிதா³னஞ்ச து³வித⁴ங் அப்³ப⁴ந்தரங் பா³ஹிரஞ்சாதி. அப்³ப⁴ந்தரங் கருணா, பா³ஹி... | ౨ . ఏవం సఙ్ఖేపేన సబ్బబుద్ధగుణేహి భగవన్తం థోమేత్వా యస్సా సంవణ్ణనం కత్తుకామో, తాయ అభిధమ్మదేసనాయ అఞ్ఞేహి అసాధారణాయ థోమేతుం ‘‘దయాయ తాయా’’ తిఆదిమాహ. తస్సా పన దేసనాయ నిదానఞ్చ సముట్ఠానఞ్చ దస్సేతుం ‘‘దయాయ తాయా’’ తిఆది వుత్తం. నిదానఞ్చ దువిధం అబ్భన్తరం బాహిరఞ్చాతి. అబ్భన్తరం కరుణా, బాహిరం దేసకాలాది. సముట్ఠానం దేసనాపఞ్ఞా. తత్థ అ... | ๒ . เอวํ สงฺเขเปน สพฺพพุทฺธคุเณหิ ภควนฺตํ โถเมตฺวา ยสฺสา สํวณฺณนํ กตฺตุกาโม, ตาย อภิธมฺมเทสนาย อญฺเญหิ อสาธารณาย โถเมตุํ ‘‘ทยาย ตายา’’ ติอาทิมาหฯ ตสฺสา ปน เทสนาย นิทานญฺจ สมุฏฺฐานญฺจ ทสฺเสตุํ ‘‘ทยาย ตายา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ นิทานญฺจ ทุวิธํ อพฺภนฺตรํ พาหิรญฺจาติฯ อพฺภนฺตรํ กรุณา, พาหิรํ เทสกาลาทิฯ สมุฏฺฐานํ เทสนาปญฺญาฯ ตตฺ... | ༢ . ཨེ་ཝཾ ས་ངྑེ་པེ་ན ས་བྦ་བུ་དྡྷ་གུ་ཎེ་ཧི བྷ་ག་ཝ་ནྟཾ ཐོ་མེ་ཏྭཱ ཡ་སྶཱ སཾ་ཝ་ཎྞ་ནཾ ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་མོ, ཏཱ་ཡ ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་དེ་ས་ནཱ་ཡ ཨ་ཉྙེ་ཧི ཨ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎཱ་ཡ ཐོ་མེ་ཏུཾ ‘‘ད་ཡཱ་ཡ ཏཱ་ཡཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་སྶཱ པ་ན དེ་ས་ནཱ་ཡ ནི་དཱ་ན་ཉྩ ས་མུ་ཊྛཱ་ན་ཉྩ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ད་ཡཱ་ཡ ཏཱ་ཡཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ནི་དཱ་ན་ཉྩ དུ་ཝི་དྷཾ ཨ་བྦྷ་ནྟ་རཾ བཱ་ཧི་ར་ཉྩཱ་ཏི། ཨ་... |
16 | bodytext | Purimagāthāya ca padhānabhāvena paññā niddiṭṭhā, tabbisesanabhāvena karuṇā. Sā hi tassā nidassanabhūtā appadhānā taṃ visesetvā vinivattā, tasmā ‘‘tāyā’’ti paṭiniddesaṃ nārahati. Yā ca padhānabhūtā paññā, sā desanāya samuṭṭhānaṃ, na samussāhinīti tassā ca paṭiniddeso na yuttoti? Paññāya tāva paṭiniddeso na yuttoti suvut... | ပုရိမဂါထာယ စ ပဓာနဘာဝေန ပညာ နိဒ္ဒိဋ္ဌာ၊ တဗ္ဗိသေသနဘာဝေန ကရုဏာ။ သာ ဟိ တဿာ နိဒဿနဘူတာ အပ္ပဓာနာ တံ ဝိသေသေတွာ ဝိနိဝတ္တာ၊ တသ္မာ ‘‘တာယာ’’တိ ပဋိနိဒ္ဒေသံ နာရဟတိ။ ယာ စ ပဓာနဘူတာ ပညာ၊ သာ ဒေသနာယ သမုဋ္ဌာနံ၊ န သမုဿာဟိနီတိ တဿာ စ ပဋိနိဒ္ဒေသော န ယုတ္တောတိ? ပညာယ တာဝ ပဋိနိဒ္ဒေသော န ယုတ္တောတိ သုဝုတ္တမေတံ၊ ကရုဏာယ ပန ပဋိနိဒ္ဒေသော နော န ယုတ္တော... | পুরিমগাথায চ পধানভাৰেন পঞ্ঞা নিদ্দিট্ঠা, তব্বিসেসনভাৰেন করুণা। সা হি তস্সা নিদস্সনভূতা অপ্পধানা তং ৰিসেসেত্ৰা ৰিনিৰত্তা, তস্মা ‘‘তাযা’’তি পটিনিদ্দেসং নারহতি। যা চ পধানভূতা পঞ্ঞা, সা দেসনায সমুট্ঠানং, ন সমুস্সাহিনীতি তস্সা চ পটিনিদ্দেসো ন যুত্তোতি? পঞ্ঞায তাৰ পটিনিদ্দেসো ন যুত্তোতি সুৰুত্তমেতং, করুণায পন পটিনিদ্দেসো নো ... | буримаг̇аат̇ааяа жа бад̇хаанабхаавзна бан̃н̃аа нид̣̇д̣̇идтаа, д̇аб̣б̣исзсанабхаавзна гарун̣аа. саа хи д̇ассаа нид̣̇ассанабхууд̇аа аббад̇хаанаа д̇ам̣ висзсзд̇ваа винивад̇д̇аа, д̇асмаа ‘‘д̇ааяаа’’д̇и бадинид̣̇д̣̇зсам̣ наарахад̇и. яаа жа бад̇хаанабхууд̇аа бан̃н̃аа, саа д̣̇зсанааяа самудтаанам̣, на самуссаахинийд̇и д̇ассаа... | पुरिमगाथाय च पधानभावेन पञ्ञा निद्दिट्ठा, तब्बिसेसनभावेन करुणा। सा हि तस्सा निदस्सनभूता अप्पधाना तं विसेसेत्वा विनिवत्ता, तस्मा ‘‘ताया’’ति पटिनिद्देसं नारहति। या च पधानभूता पञ्ञा, सा देसनाय समुट्ठानं, न समुस्साहिनीति तस्सा च पटिनिद्देसो न युत्तोति? पञ्ञाय ताव पटिनिद्देसो न युत्तोति सुवुत्तमेतं, करुणाय पन पटिनिद्देसो ... | પુરિમગાથાય ચ પધાનભાવેન પઞ્ઞા નિદ્દિટ્ઠા, તબ્બિસેસનભાવેન કરુણા. સા હિ તસ્સા નિદસ્સનભૂતા અપ્પધાના તં વિસેસેત્વા વિનિવત્તા, તસ્મા ‘‘તાયા’’તિ પટિનિદ્દેસં નારહતિ. યા ચ પધાનભૂતા પઞ્ઞા, સા દેસનાય સમુટ્ઠાનં, ન સમુસ્સાહિનીતિ તસ્સા ચ પટિનિદ્દેસો ન યુત્તોતિ? પઞ્ઞાય તાવ પટિનિદ્દેસો ન યુત્તોતિ સુવુત્તમેતં, કરુણાય પન પટિનિદ્દેસો નો ... | ਪੁਰਿਮਗਾਥਾਯ ਚ ਪਧਾਨਭਾવੇਨ ਪਞ੍ਞਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਤਬ੍ਬਿਸੇਸਨਭਾવੇਨ ਕਰੁਣਾ। ਸਾ ਹਿ ਤਸ੍ਸਾ ਨਿਦਸ੍ਸਨਭੂਤਾ ਅਪ੍ਪਧਾਨਾ ਤਂ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વਿਨਿવਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਾਯਾ’’ਤਿ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸਂ ਨਾਰਹਤਿ। ਯਾ ਚ ਪਧਾਨਭੂਤਾ ਪਞ੍ਞਾ, ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਨ ਸਮੁਸ੍ਸਾਹਿਨੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ? ਪਞ੍ਞਾਯ ਤਾવ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸੁવੁਤ੍ਤਮੇਤਂ, ਕਰੁਣਾਯ ਪਨ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨੋ ... | បុរិមគាថាយ ច បធានភាវេន បញ្ញា និទ្ទិដ្ឋា, តព្ពិសេសនភាវេន ករុណា។ សា ហិ តស្សា និទស្សនភូតា អប្បធានា តំ វិសេសេត្វា វិនិវត្តា, តស្មា ‘‘តាយា’’តិ បដិនិទ្ទេសំ នារហតិ។ យា ច បធានភូតា បញ្ញា, សា ទេសនាយ សមុដ្ឋានំ, ន សមុស្សាហិនីតិ តស្សា ច បដិនិទ្ទេសោ ន យុត្តោតិ? បញ្ញាយ តាវ បដិនិទ្ទេសោ ន យុត្តោតិ សុវុត្តមេតំ, ករុណាយ បន បដិនិទ្ទេសោ នោ ... | ಪುರಿಮಗಾಥಾಯ ಚ ಪಧಾನಭಾವೇನ ಪಞ್ಞಾ ನಿದ್ದಿಟ್ಠಾ, ತಬ್ಬಿಸೇಸನಭಾವೇನ ಕರುಣಾ। ಸಾ ಹಿ ತಸ್ಸಾ ನಿದಸ್ಸನಭೂತಾ ಅಪ್ಪಧಾನಾ ತಂ ವಿಸೇಸೇತ್ವಾ ವಿನಿವತ್ತಾ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ತಾಯಾ’’ತಿ ಪಟಿನಿದ್ದೇಸಂ ನಾರಹತಿ। ಯಾ ಚ ಪಧಾನಭೂತಾ ಪಞ್ಞಾ, ಸಾ ದೇಸನಾಯ ಸಮುಟ್ಠಾನಂ, ನ ಸಮುಸ್ಸಾಹಿನೀತಿ ತಸ್ಸಾ ಚ ಪಟಿನಿದ್ದೇಸೋ ನ ಯುತ್ತೋತಿ? ಪಞ್ಞಾಯ ತಾವ ಪಟಿನಿದ್ದೇಸೋ ನ ಯುತ್ತೋತಿ ಸುವುತ್ತಮೇತಂ, ಕರುಣಾಯ ಪನ ಪಟಿನಿದ್ದೇಸೋ ನೋ ... | പുരിമഗാഥായ ച പധാനഭാവേന പഞ്ഞാ നിദ്ദിട്ഠാ, തബ്ബിസേസനഭാവേന കരുണാ. സാ ഹി തസ്സാ നിദസ്സനഭൂതാ അപ്പധാനാ തം വിസേസെത്വാ വിനിവത്താ, തസ്മാ ‘‘തായാ’’തി പടിനിദ്ദേസം നാരഹതി. യാ ച പധാനഭൂതാ പഞ്ഞാ, സാ ദേസനായ സമുട്ഠാനം, ന സമുസ്സാഹിനീതി തസ്സാ ച പടിനിദ്ദേസോ ന യുത്തോതി? പഞ്ഞായ താവ പടിനിദ്ദേസോ ന യുത്തോതി സുവുത്തമേതം, കരുണായ പന പടിനിദ്ദേസോ നോ ... | පුරිමගාථාය ච පධානභාවෙන පඤ්ඤා නිද්දිට්ඨා, තබ්බිසෙසනභාවෙන කරුණා. සා හි තස්සා නිදස්සනභූතා අප්පධානා තං විසෙසෙත්වා විනිවත්තා, තස්මා ‘‘තායා’’ති පටිනිද්දෙසං නාරහති. යා ච පධානභූතා පඤ්ඤා, සා දෙසනාය සමුට්ඨානං, න සමුස්සාහිනීති තස්සා ච පටිනිද්දෙසො න යුත්තොති? පඤ්ඤාය තාව පටිනිද්දෙසො න යුත්තොති සුවුත්තමෙතං, කරුණ... | புரிமகா³தா²ய ச பதா⁴னபா⁴வேன பஞ்ஞா நித்³தி³ட்டா², தப்³பி³ஸேஸனபா⁴வேன கருணா. ஸா ஹி தஸ்ஸா நித³ஸ்ஸனபூ⁴தா அப்பதா⁴னா தங் விஸேஸெத்வா வினிவத்தா, தஸ்மா ‘‘தாயா’’தி படினித்³தே³ஸங் நாரஹதி. யா ச பதா⁴னபூ⁴தா பஞ்ஞா, ஸா தே³ஸனாய ஸமுட்டா²னங், ந ஸமுஸ்ஸாஹினீதி தஸ்ஸா ச படினித்³தே³ஸோ ந யுத்தோதி? பஞ்ஞாய தாவ படினித்³தே³ஸோ ந யுத்தோதி ஸுவுத்தமேதங்... | పురిమగాథాయ చ పధానభావేన పఞ్ఞా నిద్దిట్ఠా, తబ్బిసేసనభావేన కరుణా. సా హి తస్సా నిదస్సనభూతా అప్పధానా తం విసేసేత్వా వినివత్తా, తస్మా ‘‘తాయా’’తి పటినిద్దేసం నారహతి. యా చ పధానభూతా పఞ్ఞా, సా దేసనాయ సముట్ఠానం, న సముస్సాహినీతి తస్సా చ పటినిద్దేసో న యుత్తోతి? పఞ్ఞాయ తావ పటినిద్దేసో న యుత్తోతి సువుత్తమేతం, కరుణాయ పన పటినిద్దేసో నో ... | ปุริมคาถาย จ ปธานภาเวน ปญฺญา นิทฺทิฏฺฐา, ตพฺพิเสสนภาเวน กรุณาฯ สา หิ ตสฺสา นิทสฺสนภูตา อปฺปธานา ตํ วิเสเสตฺวา วินิวตฺตา, ตสฺมา ‘‘ตายา’’ติ ปฏินิทฺเทสํ นารหติฯ ยา จ ปธานภูตา ปญฺญา, สา เทสนาย สมุฏฺฐานํ, น สมุสฺสาหินีติ ตสฺสา จ ปฏินิทฺเทโส น ยุตฺโตติ? ปญฺญาย ตาว ปฏินิทฺเทโส น ยุตฺโตติ สุวุตฺตเมตํ, กรุณาย ปน ปฏินิทฺเทโส โน ... | པུ་རི་མ་གཱ་ཐཱ་ཡ ཙ པ་དྷཱ་ན་བྷཱ་ཝེ་ན པ་ཉྙཱ ནི་དྡི་ཊྛཱ, ཏ་བྦི་སེ་ས་ན་བྷཱ་ཝེ་ན ཀ་རུ་ཎཱ། སཱ ཧི ཏ་སྶཱ ནི་ད་སྶ་ན་བྷཱུ་ཏཱ ཨ་པྤ་དྷཱ་ནཱ ཏཾ ཝི་སེ་སེ་ཏྭཱ ཝི་ནི་ཝ་ཏྟཱ, ཏ་སྨཱ ‘‘ཏཱ་ཡཱ’’ཏི པ་ཊི་ནི་དྡེ་སཾ ནཱ་ར་ཧ་ཏི། ཡཱ ཙ པ་དྷཱ་ན་བྷཱུ་ཏཱ པ་ཉྙཱ, སཱ དེ་ས་ནཱ་ཡ ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ, ན ས་མུ་སྶཱ་ཧི་ནཱི་ཏི ཏ་སྶཱ ཙ པ་ཊི་ནི་དྡེ་སོ ན ཡུ་ཏྟོ་ཏི? པ་ཉྙཱ་ཡ ཏཱ་ཝ པ་ཊི... |
17 | bodytext | Kathaṃ pana karuṇā ‘‘dayā’’ti ñātabbā, nanu vuttaṃ ‘‘dayāpanno’’ti etassa aṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.8) ‘‘mettacittataṃ āpanno’’ti, tasmā dayā mettāti yujjeyya, na karuṇāti? Yadi evaṃ ‘‘adayāpanno’’ti etassa aṭṭhakathāyaṃ ‘‘nikkaruṇataṃ āpanno’’ti vuttanti dayā mettāti ca na yujjeyya, tasmā dayā-saddo yattha yatth... | ကထံ ပန ကရုဏာ ‘‘ဒယာ’’တိ ဉာတဗ္ဗာ၊ နနု ဝုတ္တံ ‘‘ဒယာပန္နော’’တိ ဧတဿ အဋ္ဌကထာယံ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၈) ‘‘မေတ္တစိတ္တတံ အာပန္နော’’တိ၊ တသ္မာ ဒယာ မေတ္တာတိ ယုဇ္ဇေယျ၊ န ကရုဏာတိ? ယဒိ ဧဝံ ‘‘အဒယာပန္နော’’တိ ဧတဿ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘နိက္ကရုဏတံ အာပန္နော’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဒယာ မေတ္တာတိ စ န ယုဇ္ဇေယျ၊ တသ္မာ ဒယာ-သဒ္ဒော ယတ္ထ ယတ္ထ ပဝတ္တတိ၊ တတ္ထ တတ္ထ အဓိပ္ပါယဝသ... | কথং পন করুণা ‘‘দযা’’তি ঞাতব্বা, ননু ৰুত্তং ‘‘দযাপন্নো’’তি এতস্স অট্ঠকথাযং (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৮) ‘‘মেত্তচিত্ততং আপন্নো’’তি, তস্মা দযা মেত্তাতি যুজ্জেয্য, ন করুণাতি? যদি এৰং ‘‘অদযাপন্নো’’তি এতস্স অট্ঠকথাযং ‘‘নিক্করুণতং আপন্নো’’তি ৰুত্তন্তি দযা মেত্তাতি চ ন যুজ্জেয্য, তস্মা দযা-সদ্দো যত্থ যত্থ পৰত্ততি, তত্থ তত্থ অধিপ্পাযৰসে... | гат̇ам̣ бана гарун̣аа ‘‘д̣̇аяаа’’д̇и н̃аад̇аб̣б̣аа, нану вуд̇д̇ам̣ ‘‘д̣̇аяаабанно’’д̇и зд̇асса адтагат̇ааяам̣ (д̣̇ий. ни. адта. 1.8) ‘‘мзд̇д̇ажид̇д̇ад̇ам̣ аабанно’’д̇и, д̇асмаа д̣̇аяаа мзд̇д̇аад̇и яуж̇ж̇зяяа, на гарун̣аад̇и? яад̣̇и звам̣ ‘‘ад̣̇аяаабанно’’д̇и зд̇асса адтагат̇ааяам̣ ‘‘ниггарун̣ад̇ам̣ аабанно’’д̇и вуд̇д̇а... | कथं पन करुणा ‘‘दया’’ति ञातब्बा, ननु वुत्तं ‘‘दयापन्नो’’ति एतस्स अट्ठकथायं (दी॰ नि॰ अट्ठ॰ १.८) ‘‘मेत्तचित्ततं आपन्नो’’ति, तस्मा दया मेत्ताति युज्जेय्य, न करुणाति? यदि एवं ‘‘अदयापन्नो’’ति एतस्स अट्ठकथायं ‘‘निक्करुणतं आपन्नो’’ति वुत्तन्ति दया मेत्ताति च न युज्जेय्य, तस्मा दया-सद्दो यत्थ यत्थ पवत्तति, तत्थ तत्थ अधिप... | કથં પન કરુણા ‘‘દયા’’તિ ઞાતબ્બા, નનુ વુત્તં ‘‘દયાપન્નો’’તિ એતસ્સ અટ્ઠકથાયં (દી॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૮) ‘‘મેત્તચિત્તતં આપન્નો’’તિ, તસ્મા દયા મેત્તાતિ યુજ્જેય્ય, ન કરુણાતિ? યદિ એવં ‘‘અદયાપન્નો’’તિ એતસ્સ અટ્ઠકથાયં ‘‘નિક્કરુણતં આપન્નો’’તિ વુત્તન્તિ દયા મેત્તાતિ ચ ન યુજ્જેય્ય, તસ્મા દયા-સદ્દો યત્થ યત્થ પવત્તતિ, તત્થ તત્થ અધિપ્પાયવસે... | ਕਥਂ ਪਨ ਕਰੁਣਾ ‘‘ਦਯਾ’’ਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਾ, ਨਨੁ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦਯਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੮) ‘‘ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਤਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਯਾ ਮੇਤ੍ਤਾਤਿ ਯੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਨ ਕਰੁਣਾਤਿ? ਯਦਿ ਏવਂ ‘‘ਅਦਯਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਨਿਕ੍ਕਰੁਣਤਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਯਾ ਮੇਤ੍ਤਾਤਿ ਚ ਨ ਯੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਯਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਸੇ... | កថំ បន ករុណា ‘‘ទយា’’តិ ញាតព្ពា, ននុ វុត្តំ ‘‘ទយាបន្នោ’’តិ ឯតស្ស អដ្ឋកថាយំ (ទី. និ. អដ្ឋ. ១.៨) ‘‘មេត្តចិត្តតំ អាបន្នោ’’តិ, តស្មា ទយា មេត្តាតិ យុជ្ជេយ្យ, ន ករុណាតិ? យទិ ឯវំ ‘‘អទយាបន្នោ’’តិ ឯតស្ស អដ្ឋកថាយំ ‘‘និក្ករុណតំ អាបន្នោ’’តិ វុត្តន្តិ ទយា មេត្តាតិ ច ន យុជ្ជេយ្យ, តស្មា ទយា-សទ្ទោ យត្ថ យត្ថ បវត្តតិ, តត្ថ តត្ថ អធិប្បាយវ... | ಕಥಂ ಪನ ಕರುಣಾ ‘‘ದಯಾ’’ತಿ ಞಾತಬ್ಬಾ, ನನು ವುತ್ತಂ ‘‘ದಯಾಪನ್ನೋ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ (ದೀ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೮) ‘‘ಮೇತ್ತಚಿತ್ತತಂ ಆಪನ್ನೋ’’ತಿ, ತಸ್ಮಾ ದಯಾ ಮೇತ್ತಾತಿ ಯುಜ್ಜೇಯ್ಯ, ನ ಕರುಣಾತಿ? ಯದಿ ಏವಂ ‘‘ಅದಯಾಪನ್ನೋ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ‘‘ನಿಕ್ಕರುಣತಂ ಆಪನ್ನೋ’’ತಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ದಯಾ ಮೇತ್ತಾತಿ ಚ ನ ಯುಜ್ಜೇಯ್ಯ, ತಸ್ಮಾ ದಯಾ-ಸದ್ದೋ ಯತ್ಥ ಯತ್ಥ ಪವತ್ತತಿ, ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಅಧಿಪ್ಪಾಯವಸೇ... | കഥം പന കരുണാ ‘‘ദയാ’’തി ഞാതബ്ബാ, നനു വുത്തം ‘‘ദയാപന്നോ’’തി ഏതസ്സ അട്ഠകഥായം (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൮) ‘‘മെത്തചിത്തതം ആപന്നോ’’തി, തസ്മാ ദയാ മെത്താതി യുജ്ജെയ്യ, ന കരുണാതി? യദി ഏവം ‘‘അദയാപന്നോ’’തി ഏതസ്സ അട്ഠകഥായം ‘‘നിക്കരുണതം ആപന്നോ’’തി വുത്തന്തി ദയാ മെത്താതി ച ന യുജ്ജെയ്യ, തസ്മാ ദയാ-സദ്ദോ യത്ഥ യത്ഥ പവത്തതി, തത്ഥ തത്ഥ അധിപ്പായവസേ... | කථං පන කරුණා ‘‘දයා’’ති ඤාතබ්බා, නනු වුත්තං ‘‘දයාපන්නො’’ති එතස්ස අට්ඨකථායං (දී. නි. අට්ඨ. 1.8) ‘‘මෙත්තචිත්තතං ආපන්නො’’ති, තස්මා දයා මෙත්තාති යුජ්ජෙය්ය, න කරුණාති? යදි එවං ‘‘අදයාපන්නො’’ති එතස්ස අට්ඨකථායං ‘‘නික්කරුණතං ආපන්නො’’ති වුත්තන්ති දයා මෙත්තාති ච න යුජ්ජෙය්ය, තස්මා දයා-සද්දො යත්ථ යත්ථ පවත... | கத²ங் பன கருணா ‘‘த³யா’’தி ஞாதப்³பா³, நனு வுத்தங் ‘‘த³யாபன்னோ’’தி ஏதஸ்ஸ அட்ட²கதா²யங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.8) ‘‘மெத்தசித்ததங் ஆபன்னோ’’தி, தஸ்மா த³யா மெத்தாதி யுஜ்ஜெய்ய, ந கருணாதி? யதி³ ஏவங் ‘‘அத³யாபன்னோ’’தி ஏதஸ்ஸ அட்ட²கதா²யங் ‘‘நிக்கருணதங் ஆபன்னோ’’தி வுத்தந்தி த³யா மெத்தாதி ச ந யுஜ்ஜெய்ய, தஸ்மா த³யா-ஸத்³தோ³ யத்த² யத்த² பவத... | కథం పన కరుణా ‘‘దయా’’తి ఞాతబ్బా, నను వుత్తం ‘‘దయాపన్నో’’తి ఏతస్స అట్ఠకథాయం (దీ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౮) ‘‘మేత్తచిత్తతం ఆపన్నో’’తి, తస్మా దయా మేత్తాతి యుజ్జేయ్య, న కరుణాతి? యది ఏవం ‘‘అదయాపన్నో’’తి ఏతస్స అట్ఠకథాయం ‘‘నిక్కరుణతం ఆపన్నో’’తి వుత్తన్తి దయా మేత్తాతి చ న యుజ్జేయ్య, తస్మా దయా-సద్దో యత్థ యత్థ పవత్తతి, తత్థ తత్థ అధిప్పాయవసే... | กถํ ปน กรุณา ‘‘ทยา’’ติ ญาตพฺพา, นนุ วุตฺตํ ‘‘ทยาปนฺโน’’ติ เอตสฺส อฏฺฐกถายํ (ที. นิ. อฏฺฐ. ๑.๘) ‘‘เมตฺตจิตฺตตํ อาปนฺโน’’ติ, ตสฺมา ทยา เมตฺตาติ ยุชฺเชยฺย, น กรุณาติ? ยทิ เอวํ ‘‘อทยาปนฺโน’’ติ เอตสฺส อฏฺฐกถายํ ‘‘นิกฺกรุณตํ อาปนฺโน’’ติ วุตฺตนฺติ ทยา เมตฺตาติ จ น ยุชฺเชยฺย, ตสฺมา ทยา-สทฺโท ยตฺถ ยตฺถ ปวตฺตติ, ตตฺถ ตตฺถ อธิปฺป... | ཀ་ཐཾ པ་ན ཀ་རུ་ཎཱ ‘‘ད་ཡཱ’’ཏི ཉཱ་ཏ་བྦཱ, ན་ནུ ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ད་ཡཱ་པ་ནྣོ’’ཏི ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ (དཱི॰ ནི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༨) ‘‘མེ་ཏྟ་ཙི་ཏྟ་ཏཾ ཨཱ་པ་ནྣོ’’ཏི, ཏ་སྨཱ ད་ཡཱ མེ་ཏྟཱ་ཏི ཡུ་ཛྫེ་ཡྻ, ན ཀ་རུ་ཎཱ་ཏི? ཡ་དི ཨེ་ཝཾ ‘‘ཨ་ད་ཡཱ་པ་ནྣོ’’ཏི ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ‘‘ནི་ཀྐ་རུ་ཎ་ཏཾ ཨཱ་པ་ནྣོ’’ཏི ཝུ་ཏྟ་ནྟི ད་ཡཱ མེ་ཏྟཱ་ཏི ཙ ན ཡུ་ཛྫེ་ཡྻ, ཏ་སྨཱ ད་ཡཱ-ས་ད... |
18 | bodytext | ‘‘Sattesū’’ti kasmā evaṃ vuttaṃ, nanu ‘‘tāyā’’ti etena vacanena sattavisayā karuṇā gahitāti? No na gahitā, purimagāthāya pana ‘‘sattesu karuṇā yathāruci pavattitthā’’ti sappadesasattavisayā nippadesasattavisayā ca sabbā vuttā, idha pana nippadesasattavisayataṃ gahetuṃ ‘‘sattesū’’ti nippadesasattavisayabhūtā dassitā. Te... | ‘‘သတ္တေသူ’’တိ ကသ္မာ ဧဝံ ဝုတ္တံ၊ နနု ‘‘တာယာ’’တိ ဧတေန ဝစနေန သတ္တဝိသယာ ကရုဏာ ဂဟိတာတိ? နော န ဂဟိတာ၊ ပုရိမဂါထာယ ပန ‘‘သတ္တေသု ကရုဏာ ယထာရုစိ ပဝတ္တိတ္ထာ’’တိ သပ္ပဒေသသတ္တဝိသယာ နိပ္ပဒေသသတ္တဝိသယာ စ သဗ္ဗာ ဝုတ္တာ၊ ဣဓ ပန နိပ္ပဒေသသတ္တဝိသယတံ ဂဟေတုံ ‘‘သတ္တေသူ’’တိ နိပ္ပဒေသသတ္တဝိသယဘူတာ ဒဿိတာ။ တေန သဗ္ဗသတ္တဝိသယာယ ကရုဏာယ သမုဿာဟိတော အဘိဓမ္မကထ... | ‘‘সত্তেসূ’’তি কস্মা এৰং ৰুত্তং, ননু ‘‘তাযা’’তি এতেন ৰচনেন সত্তৰিসযা করুণা গহিতাতি? নো ন গহিতা, পুরিমগাথায পন ‘‘সত্তেসু করুণা যথারুচি পৰত্তিত্থা’’তি সপ্পদেসসত্তৰিসযা নিপ্পদেসসত্তৰিসযা চ সব্বা ৰুত্তা, ইধ পন নিপ্পদেসসত্তৰিসযতং গহেতুং ‘‘সত্তেসূ’’তি নিপ্পদেসসত্তৰিসযভূতা দস্সিতা। তেন সব্বসত্তৰিসযায করুণায সমুস্সাহিতো অভিধম্ম... | ‘‘сад̇д̇зсуу’’д̇и гасмаа звам̣ вуд̇д̇ам̣, нану ‘‘д̇ааяаа’’д̇и зд̇зна важанзна сад̇д̇ависаяаа гарун̣аа г̇ахид̇аад̇и? но на г̇ахид̇аа, буримаг̇аат̇ааяа бана ‘‘сад̇д̇зсу гарун̣аа яат̇ааружи бавад̇д̇ид̇т̇аа’’д̇и саббад̣̇зсасад̇д̇ависаяаа ниббад̣̇зсасад̇д̇ависаяаа жа саб̣б̣аа вуд̇д̇аа, ид̇ха бана ниббад̣̇зсасад̇д̇ависаяад̇а... | ‘‘सत्तेसू’’ति कस्मा एवं वुत्तं, ननु ‘‘ताया’’ति एतेन वचनेन सत्तविसया करुणा गहिताति? नो न गहिता, पुरिमगाथाय पन ‘‘सत्तेसु करुणा यथारुचि पवत्तित्था’’ति सप्पदेससत्तविसया निप्पदेससत्तविसया च सब्बा वुत्ता, इध पन निप्पदेससत्तविसयतं गहेतुं ‘‘सत्तेसू’’ति निप्पदेससत्तविसयभूता दस्सिता। तेन सब्बसत्तविसयाय करुणाय समुस्साहितो अभिधम्म... | ‘‘સત્તેસૂ’’તિ કસ્મા એવં વુત્તં, નનુ ‘‘તાયા’’તિ એતેન વચનેન સત્તવિસયા કરુણા ગહિતાતિ? નો ન ગહિતા, પુરિમગાથાય પન ‘‘સત્તેસુ કરુણા યથારુચિ પવત્તિત્થા’’તિ સપ્પદેસસત્તવિસયા નિપ્પદેસસત્તવિસયા ચ સબ્બા વુત્તા, ઇધ પન નિપ્પદેસસત્તવિસયતં ગહેતું ‘‘સત્તેસૂ’’તિ નિપ્પદેસસત્તવિસયભૂતા દસ્સિતા. તેન સબ્બસત્તવિસયાય કરુણાય સમુસ્સાહિતો અભિધમ્મ... | ‘‘ਸਤ੍ਤੇਸੂ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ‘‘ਤਾਯਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ વਚਨੇਨ ਸਤ੍ਤવਿਸਯਾ ਕਰੁਣਾ ਗਹਿਤਾਤਿ? ਨੋ ਨ ਗਹਿਤਾ, ਪੁਰਿਮਗਾਥਾਯ ਪਨ ‘‘ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਕਰੁਣਾ ਯਥਾਰੁਚਿ ਪવਤ੍ਤਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਸਪ੍ਪਦੇਸਸਤ੍ਤવਿਸਯਾ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਸਤ੍ਤવਿਸਯਾ ਚ ਸਬ੍ਬਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਧ ਪਨ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਸਤ੍ਤવਿਸਯਤਂ ਗਹੇਤੁਂ ‘‘ਸਤ੍ਤੇਸੂ’’ਤਿ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਸਤ੍ਤવਿਸਯਭੂਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਤੇਨ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤવਿਸਯਾਯ ਕਰੁਣਾਯ ਸਮੁਸ੍ਸਾਹਿਤੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮ... | ‘‘សត្តេសូ’’តិ កស្មា ឯវំ វុត្តំ, ននុ ‘‘តាយា’’តិ ឯតេន វចនេន សត្តវិសយា ករុណា គហិតាតិ? នោ ន គហិតា, បុរិមគាថាយ បន ‘‘សត្តេសុ ករុណា យថារុចិ បវត្តិត្ថា’’តិ សប្បទេសសត្តវិសយា និប្បទេសសត្តវិសយា ច សព្ពា វុត្តា, ឥធ បន និប្បទេសសត្តវិសយតំ គហេតុំ ‘‘សត្តេសូ’’តិ និប្បទេសសត្តវិសយភូតា ទស្សិតា។ តេន សព្ពសត្តវិសយាយ ករុណាយ សមុស្សាហិតោ អភិធម្ម... | ‘‘ಸತ್ತೇಸೂ’’ತಿ ಕಸ್ಮಾ ಏವಂ ವುತ್ತಂ, ನನು ‘‘ತಾಯಾ’’ತಿ ಏತೇನ ವಚನೇನ ಸತ್ತವಿಸಯಾ ಕರುಣಾ ಗಹಿತಾತಿ? ನೋ ನ ಗಹಿತಾ, ಪುರಿಮಗಾಥಾಯ ಪನ ‘‘ಸತ್ತೇಸು ಕರುಣಾ ಯಥಾರುಚಿ ಪವತ್ತಿತ್ಥಾ’’ತಿ ಸಪ್ಪದೇಸಸತ್ತವಿಸಯಾ ನಿಪ್ಪದೇಸಸತ್ತವಿಸಯಾ ಚ ಸಬ್ಬಾ ವುತ್ತಾ, ಇಧ ಪನ ನಿಪ್ಪದೇಸಸತ್ತವಿಸಯತಂ ಗಹೇತುಂ ‘‘ಸತ್ತೇಸೂ’’ತಿ ನಿಪ್ಪದೇಸಸತ್ತವಿಸಯಭೂತಾ ದಸ್ಸಿತಾ। ತೇನ ಸಬ್ಬಸತ್ತವಿಸಯಾಯ ಕರುಣಾಯ ಸಮುಸ್ಸಾಹಿತೋ ಅಭಿಧಮ್ಮ... | ‘‘സത്തേസൂ’’തി കസ്മാ ഏവം വുത്തം, നനു ‘‘തായാ’’തി ഏതേന വചനേന സത്തവിസയാ കരുണാ ഗഹിതാതി? നോ ന ഗഹിതാ, പുരിമഗാഥായ പന ‘‘സത്തേസു കരുണാ യഥാരുചി പവത്തിത്ഥാ’’തി സപ്പദേസസത്തവിസയാ നിപ്പദേസസത്തവിസയാ ച സബ്ബാ വുത്താ, ഇധ പന നിപ്പദേസസത്തവിസയതം ഗഹേതും ‘‘സത്തേസൂ’’തി നിപ്പദേസസത്തവിസയഭൂതാ ദസ്സിതാ. തേന സബ്ബസത്തവിസയായ കരുണായ സമുസ്സാഹിതോ അഭിധമ്മ... | ‘‘සත්තෙසූ’’ති කස්මා එවං වුත්තං, නනු ‘‘තායා’’ති එතෙන වචනෙන සත්තවිසයා කරුණා ගහිතාති? නො න ගහිතා, පුරිමගාථාය පන ‘‘සත්තෙසු කරුණා යථාරුචි පවත්තිත්ථා’’ති සප්පදෙසසත්තවිසයා නිප්පදෙසසත්තවිසයා ච සබ්බා වුත්තා, ඉධ පන නිප්පදෙසසත්තවිසයතං ගහෙතුං ‘‘සත්තෙසූ’’ති නිප්පදෙසසත්තවිසයභූතා දස්සිතා. තෙන සබ්බසත්තවිසයාය කරුණා... | ‘‘ஸத்தேஸூ’’தி கஸ்மா ஏவங் வுத்தங், நனு ‘‘தாயா’’தி ஏதேன வசனேன ஸத்தவிஸயா கருணா க³ஹிதாதி? நோ ந க³ஹிதா, புரிமகா³தா²ய பன ‘‘ஸத்தேஸு கருணா யதா²ருசி பவத்தித்தா²’’தி ஸப்பதே³ஸஸத்தவிஸயா நிப்பதே³ஸஸத்தவிஸயா ச ஸப்³பா³ வுத்தா, இத⁴ பன நிப்பதே³ஸஸத்தவிஸயதங் க³ஹேதுங் ‘‘ஸத்தேஸூ’’தி நிப்பதே³ஸஸத்தவிஸயபூ⁴தா த³ஸ்ஸிதா. தேன ஸப்³ப³ஸத்தவிஸயாய கருண... | ‘‘సత్తేసూ’’తి కస్మా ఏవం వుత్తం, నను ‘‘తాయా’’తి ఏతేన వచనేన సత్తవిసయా కరుణా గహితాతి? నో న గహితా, పురిమగాథాయ పన ‘‘సత్తేసు కరుణా యథారుచి పవత్తిత్థా’’తి సప్పదేససత్తవిసయా నిప్పదేససత్తవిసయా చ సబ్బా వుత్తా, ఇధ పన నిప్పదేససత్తవిసయతం గహేతుం ‘‘సత్తేసూ’’తి నిప్పదేససత్తవిసయభూతా దస్సితా. తేన సబ్బసత్తవిసయాయ కరుణాయ సముస్సాహితో అభిధమ్మ... | ‘‘สตฺเตสู’’ติ กสฺมา เอวํ วุตฺตํ, นนุ ‘‘ตายา’’ติ เอเตน วจเนน สตฺตวิสยา กรุณา คหิตาติ? โน น คหิตา, ปุริมคาถาย ปน ‘‘สตฺเตสุ กรุณา ยถารุจิ ปวตฺติตฺถา’’ติ สปฺปเทสสตฺตวิสยา นิปฺปเทสสตฺตวิสยา จ สพฺพา วุตฺตา, อิธ ปน นิปฺปเทสสตฺตวิสยตํ คเหตุํ ‘‘สตฺเตสู’’ติ นิปฺปเทสสตฺตวิสยภูตา ทสฺสิตาฯ เตน สพฺพสตฺตวิสยาย กรุณาย สมุสฺสาหิโต อภิธ... | ‘‘ས་ཏྟེ་སཱུ’’ཏི ཀ་སྨཱ ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཾ, ན་ནུ ‘‘ཏཱ་ཡཱ’’ཏི ཨེ་ཏེ་ན ཝ་ཙ་ནེ་ན ས་ཏྟ་ཝི་ས་ཡཱ ཀ་རུ་ཎཱ ག་ཧི་ཏཱ་ཏི? ནོ ན ག་ཧི་ཏཱ, པུ་རི་མ་གཱ་ཐཱ་ཡ པ་ན ‘‘ས་ཏྟེ་སུ ཀ་རུ་ཎཱ ཡ་ཐཱ་རུ་ཙི པ་ཝ་ཏྟི་ཏྠཱ’’ཏི ས་པྤ་དེ་ས་ས་ཏྟ་ཝི་ས་ཡཱ ནི་པྤ་དེ་ས་ས་ཏྟ་ཝི་ས་ཡཱ ཙ ས་བྦཱ ཝུ་ཏྟཱ, ཨི་དྷ པ་ན ནི་པྤ་དེ་ས་ས་ཏྟ་ཝི་ས་ཡ་ཏཾ ག་ཧེ་ཏུཾ ‘‘ས་ཏྟེ་སཱུ’’ཏི ནི་པྤ་དེ་ས་ས་ཏ... |
19 | bodytext | Evaṃ abbhantaranidānaṃ dassetvā bāhiranidānaṃ dassento ‘‘pāṭihīrāvasānamhī’’ tiādimāha. Tattha yasmiṃ kāle bhagavatā abhidhammakathāmaggo pavattito, taṃ dassetuṃ ‘‘pāṭihīrāvasānamhi vasanto’’ ti vuttaṃ. ‘‘Avasānamhi vasanto tidasālaye’’ti vacanato yassāvasānamhi tidasālaye vasi, taṃ kaṇḍambamūle kataṃ yamakapāṭihāriyaṃ... | ဧဝံ အဗ္ဘန္တရနိဒာနံ ဒဿေတွာ ဗာဟိရနိဒာနံ ဒဿေန္တော ‘‘ပါဋိဟီရာဝသာနမှီ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယသ္မိံ ကာလေ ဘဂဝတာ အဘိဓမ္မကထာမဂ္ဂေါ ပဝတ္တိတော၊ တံ ဒဿေတုံ ‘‘ပါဋိဟီရာဝသာနမှိ ဝသန္တော’’ တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘အဝသာနမှိ ဝသန္တော တိဒသာလယေ’’တိ ဝစနတော ယဿာဝသာနမှိ တိဒသာလယေ ဝသိ၊ တံ ကဏ္ဍမ္ဗမူလေ ကတံ ယမကပါဋိဟာရိယံ ဣဓ ‘‘ပါဋိဟီရ’’ န္တိ ဝုတ္တံ၊ န ဗောဓိမူလာဒီသု က... | এৰং অব্ভন্তরনিদানং দস্সেত্ৰা বাহিরনিদানং দস্সেন্তো ‘‘পাটিহীরাৰসানম্হী’’ তিআদিমাহ। তত্থ যস্মিং কালে ভগৰতা অভিধম্মকথামগ্গো পৰত্তিতো, তং দস্সেতুং ‘‘পাটিহীরাৰসানম্হি ৰসন্তো’’ তি ৰুত্তং। ‘‘অৰসানম্হি ৰসন্তো তিদসালযে’’তি ৰচনতো যস্সাৰসানম্হি তিদসালযে ৰসি, তং কণ্ডম্বমূলে কতং যমকপাটিহারিযং ইধ ‘‘পাটিহীর’’ ন্তি ৰুত্তং, ন বোধিমূলাদ... | звам̣ аб̣бханд̇аранид̣̇аанам̣ д̣̇ассзд̇ваа б̣аахиранид̣̇аанам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘баадихийраавасаанамхий’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а яасмим̣ гаалз бхаг̇авад̇аа абхид̇хаммагат̇аамаг̇г̇о бавад̇д̇ид̇о, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘баадихийраавасаанамхи васанд̇о’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. ‘‘авасаанамхи васанд̇о д̇ид̣̇асаалаяз’’д̇и важанад̇о яасса... | एवं अब्भन्तरनिदानं दस्सेत्वा बाहिरनिदानं दस्सेन्तो ‘‘पाटिहीरावसानम्ही’’ तिआदिमाह। तत्थ यस्मिं काले भगवता अभिधम्मकथामग्गो पवत्तितो, तं दस्सेतुं ‘‘पाटिहीरावसानम्हि वसन्तो’’ ति वुत्तं। ‘‘अवसानम्हि वसन्तो तिदसालये’’ति वचनतो यस्सावसानम्हि तिदसालये वसि, तं कण्डम्बमूले कतं यमकपाटिहारियं इध ‘‘पाटिहीर’’ न्ति वुत्तं, न बोधिमूलाद... | એવં અબ્ભન્તરનિદાનં દસ્સેત્વા બાહિરનિદાનં દસ્સેન્તો ‘‘પાટિહીરાવસાનમ્હી’’ તિઆદિમાહ. તત્થ યસ્મિં કાલે ભગવતા અભિધમ્મકથામગ્ગો પવત્તિતો, તં દસ્સેતું ‘‘પાટિહીરાવસાનમ્હિ વસન્તો’’ તિ વુત્તં. ‘‘અવસાનમ્હિ વસન્તો તિદસાલયે’’તિ વચનતો યસ્સાવસાનમ્હિ તિદસાલયે વસિ, તં કણ્ડમ્બમૂલે કતં યમકપાટિહારિયં ઇધ ‘‘પાટિહીર’’ ન્તિ વુત્તં, ન બોધિમૂલાદ... | ਏવਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨਿਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਬਾਹਿਰਨਿਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਾਟਿਹੀਰਾવਸਾਨਮ੍ਹੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਭਗવਤਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮਕਥਾਮਗ੍ਗੋ ਪવਤ੍ਤਿਤੋ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਟਿਹੀਰਾવਸਾਨਮ੍ਹਿ વਸਨ੍ਤੋ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅવਸਾਨਮ੍ਹਿ વਸਨ੍ਤੋ ਤਿਦਸਾਲਯੇ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਯਸ੍ਸਾવਸਾਨਮ੍ਹਿ ਤਿਦਸਾਲਯੇ વਸਿ, ਤਂ ਕਣ੍ਡਮ੍ਬਮੂਲੇ ਕਤਂ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਇਧ ‘‘ਪਾਟਿਹੀਰ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਬੋਧਿਮੂਲਾਦ... | ឯវំ អព្ភន្តរនិទានំ ទស្សេត្វា ពាហិរនិទានំ ទស្សេន្តោ ‘‘បាដិហីរាវសានម្ហី’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ យស្មិំ កាលេ ភគវតា អភិធម្មកថាមគ្គោ បវត្តិតោ, តំ ទស្សេតុំ ‘‘បាដិហីរាវសានម្ហិ វសន្តោ’’ តិ វុត្តំ។ ‘‘អវសានម្ហិ វសន្តោ តិទសាលយេ’’តិ វចនតោ យស្សាវសានម្ហិ តិទសាលយេ វសិ, តំ កណ្ឌម្ពមូលេ កតំ យមកបាដិហារិយំ ឥធ ‘‘បាដិហីរ’’ ន្តិ វុត្តំ, ន ពោធិមូលា... | ಏವಂ ಅಬ್ಭನ್ತರನಿದಾನಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಬಾಹಿರನಿದಾನಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಪಾಟಿಹೀರಾವಸಾನಮ್ಹೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಯಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಭಗವತಾ ಅಭಿಧಮ್ಮಕಥಾಮಗ್ಗೋ ಪವತ್ತಿತೋ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪಾಟಿಹೀರಾವಸಾನಮ್ಹಿ ವಸನ್ತೋ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಅವಸಾನಮ್ಹಿ ವಸನ್ತೋ ತಿದಸಾಲಯೇ’’ತಿ ವಚನತೋ ಯಸ್ಸಾವಸಾನಮ್ಹಿ ತಿದಸಾಲಯೇ ವಸಿ, ತಂ ಕಣ್ಡಮ್ಬಮೂಲೇ ಕತಂ ಯಮಕಪಾಟಿಹಾರಿಯಂ ಇಧ ‘‘ಪಾಟಿಹೀರ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ನ ಬೋಧಿಮೂಲಾದ... | ഏവം അബ്ഭന്തരനിദാനം ദസ്സെത്വാ ബാഹിരനിദാനം ദസ്സെന്തോ ‘‘പാടിഹീരാവസാനമ്ഹീ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ യസ്മിം കാലേ ഭഗവതാ അഭിധമ്മകഥാമഗ്ഗോ പവത്തിതോ, തം ദസ്സേതും ‘‘പാടിഹീരാവസാനമ്ഹി വസന്തോ’’ തി വുത്തം. ‘‘അവസാനമ്ഹി വസന്തോ തിദസാലയേ’’തി വചനതോ യസ്സാവസാനമ്ഹി തിദസാലയേ വസി, തം കണ്ഡമ്ബമൂലേ കതം യമകപാടിഹാരിയം ഇധ ‘‘പാടിഹീര’’ ന്തി വുത്തം, ന ബോധിമൂലാദ... | එවං අබ්භන්තරනිදානං දස්සෙත්වා බාහිරනිදානං දස්සෙන්තො ‘‘පාටිහීරාවසානම්හී’’ තිආදිමාහ. තත්ථ යස්මිං කාලෙ භගවතා අභිධම්මකථාමග්ගො පවත්තිතො, තං දස්සෙතුං ‘‘පාටිහීරාවසානම්හි වසන්තො’’ ති වුත්තං. ‘‘අවසානම්හි වසන්තො තිදසාලයෙ’’ති වචනතො යස්සාවසානම්හි තිදසාලයෙ වසි, තං කණ්ඩම්බමූලෙ කතං යමකපාටිහාරියං ඉධ ‘‘පාටිහීර’’ න්... | ஏவங் அப்³ப⁴ந்தரனிதா³னங் த³ஸ்ஸெத்வா பா³ஹிரனிதா³னங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பாடிஹீராவஸானம்ஹீ’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² யஸ்மிங் காலே ப⁴க³வதா அபி⁴த⁴ம்மகதா²மக்³கோ³ பவத்திதோ, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாடிஹீராவஸானம்ஹி வஸந்தோ’’ தி வுத்தங். ‘‘அவஸானம்ஹி வஸந்தோ தித³ஸாலயே’’தி வசனதோ யஸ்ஸாவஸானம்ஹி தித³ஸாலயே வஸி, தங் கண்ட³ம்ப³மூலே கதங் யமகபாடிஹாரியங் இத⁴ ‘‘பா... | ఏవం అబ్భన్తరనిదానం దస్సేత్వా బాహిరనిదానం దస్సేన్తో ‘‘పాటిహీరావసానమ్హీ’’ తిఆదిమాహ. తత్థ యస్మిం కాలే భగవతా అభిధమ్మకథామగ్గో పవత్తితో, తం దస్సేతుం ‘‘పాటిహీరావసానమ్హి వసన్తో’’ తి వుత్తం. ‘‘అవసానమ్హి వసన్తో తిదసాలయే’’తి వచనతో యస్సావసానమ్హి తిదసాలయే వసి, తం కణ్డమ్బమూలే కతం యమకపాటిహారియం ఇధ ‘‘పాటిహీర’’ న్తి వుత్తం, న బోధిమూలాద... | เอวํ อพฺภนฺตรนิทานํ ทสฺเสตฺวา พาหิรนิทานํ ทสฺเสนฺโต ‘‘ปาฏิหีราวสานมฺหี’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ยสฺมิํ กาเล ภควตา อภิธมฺมกถามคฺโค ปวตฺติโต, ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘ปาฏิหีราวสานมฺหิ วสนฺโต’’ ติ วุตฺตํฯ ‘‘อวสานมฺหิ วสนฺโต ติทสาลเย’’ติ วจนโต ยสฺสาวสานมฺหิ ติทสาลเย วสิ, ตํ กณฺฑมฺพมูเล กตํ ยมกปาฏิหาริยํ อิธ ‘‘ปาฏิหีร’’ นฺติ วุตฺตํ, น โพธิมู... | ཨེ་ཝཾ ཨ་བྦྷ་ནྟ་ར་ནི་དཱ་ནཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ བཱ་ཧི་ར་ནི་དཱ་ནཾ ད་སྶེ་ནྟོ ‘‘པཱ་ཊི་ཧཱི་རཱ་ཝ་སཱ་ན་མྷཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཡ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ བྷ་ག་ཝ་ཏཱ ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་ཀ་ཐཱ་མ་གྒོ པ་ཝ་ཏྟི་ཏོ, ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པཱ་ཊི་ཧཱི་རཱ་ཝ་སཱ་ན་མྷི ཝ་ས་ནྟོ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཨ་ཝ་སཱ་ན་མྷི ཝ་ས་ནྟོ ཏི་ད་སཱ་ལ་ཡེ’’ཏི ཝ་ཙ་ན་ཏོ ཡ་སྶཱ་ཝ་སཱ་ན་མྷི ཏི་ད་སཱ་ལ་ཡེ ཝ་སི, ཏཾ ཀ་ཎྜ་མ... |
20 | bodytext | 3 . Tatthāpi desavisesadassanatthaṃ ‘‘pāricchattakamūlamhī’’ tiādi vuttaṃ. Yugandhare ti sītapabbatesveko dvecattālīsayojanasahassubbedho, ādicco ca tadubbedhamaggacārī, so sati sambhave yathā yugandhare sobheyya, evaṃ sobhamāno nisinnoti attho. | ၃ . တတ္ထာပိ ဒေသဝိသေသဒဿနတ္ထံ ‘‘ပါရိစ္ဆတ္တကမူလမှီ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ယုဂန္ဓရေ တိ သီတပဗ္ဗတေသွေကော ဒွေစတ္တာလီသယောဇနသဟဿုဗ္ဗေဓော၊ အာဒိစ္စော စ တဒုဗ္ဗေဓမဂ္ဂစာရီ၊ သော သတိ သမ္ဘဝေ ယထာ ယုဂန္ဓရေ သောဘေယျ၊ ဧဝံ သောဘမာနော နိသိန္နောတိ အတ္ထော။ | ৩ . তত্থাপি দেসৰিসেসদস্সনত্থং ‘‘পারিচ্ছত্তকমূলম্হী’’ তিআদি ৰুত্তং। যুগন্ধরে তি সীতপব্বতেস্ৰেকো দ্ৰেচত্তালীসযোজনসহস্সুব্বেধো, আদিচ্চো চ তদুব্বেধমগ্গচারী, সো সতি সম্ভৰে যথা যুগন্ধরে সোভেয্য, এৰং সোভমানো নিসিন্নোতি অত্থো। | 3 . д̇ад̇т̇ааби д̣̇зсависзсад̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘баарижчад̇д̇агамууламхий’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. яуг̇анд̇харз д̇и сийд̇абаб̣б̣ад̇зсвзго д̣̇взжад̇д̇аалийсаяож̇анасахассуб̣б̣зд̇хо, аад̣̇ижжо жа д̇ад̣̇уб̣б̣зд̇хамаг̇г̇ажаарий, со сад̇и самбхавз яат̇аа яуг̇анд̇харз собхзяяа, звам̣ собхамаано нисиннод̇и ад̇т̇о. | ३ . तत्थापि देसविसेसदस्सनत्थं ‘‘पारिच्छत्तकमूलम्ही’’ तिआदि वुत्तं। युगन्धरे ति सीतपब्बतेस्वेको द्वेचत्तालीसयोजनसहस्सुब्बेधो, आदिच्चो च तदुब्बेधमग्गचारी, सो सति सम्भवे यथा युगन्धरे सोभेय्य, एवं सोभमानो निसिन्नोति अत्थो। | ૩ . તત્થાપિ દેસવિસેસદસ્સનત્થં ‘‘પારિચ્છત્તકમૂલમ્હી’’ તિઆદિ વુત્તં. યુગન્ધરે તિ સીતપબ્બતેસ્વેકો દ્વેચત્તાલીસયોજનસહસ્સુબ્બેધો, આદિચ્ચો ચ તદુબ્બેધમગ્ગચારી, સો સતિ સમ્ભવે યથા યુગન્ધરે સોભેય્ય, એવં સોભમાનો નિસિન્નોતિ અત્થો. | ੩ . ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਦੇਸવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਮੂਲਮ੍ਹੀ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੁਗਨ੍ਧਰੇ ਤਿ ਸੀਤਪਬ੍ਬਤੇਸ੍વੇਕੋ ਦ੍વੇਚਤ੍ਤਾਲੀਸਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸੁਬ੍ਬੇਧੋ, ਆਦਿਚ੍ਚੋ ਚ ਤਦੁਬ੍ਬੇਧਮਗ੍ਗਚਾਰੀ, ਸੋ ਸਤਿ ਸਮ੍ਭવੇ ਯਥਾ ਯੁਗਨ੍ਧਰੇ ਸੋਭੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਸੋਭਮਾਨੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣ . តត្ថាបិ ទេសវិសេសទស្សនត្ថំ ‘‘បារិច្ឆត្តកមូលម្ហី’’ តិអាទិ វុត្តំ។ យុគន្ធរេ តិ សីតបព្ពតេស្វេកោ ទ្វេចត្តាលីសយោជនសហស្សុព្ពេធោ, អាទិច្ចោ ច តទុព្ពេធមគ្គចារី, សោ សតិ សម្ភវេ យថា យុគន្ធរេ សោភេយ្យ, ឯវំ សោភមានោ និសិន្នោតិ អត្ថោ។ | ೩ . ತತ್ಥಾಪಿ ದೇಸವಿಸೇಸದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ಪಾರಿಚ್ಛತ್ತಕಮೂಲಮ್ಹೀ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಯುಗನ್ಧರೇ ತಿ ಸೀತಪಬ್ಬತೇಸ್ವೇಕೋ ದ್ವೇಚತ್ತಾಲೀಸಯೋಜನಸಹಸ್ಸುಬ್ಬೇಧೋ, ಆದಿಚ್ಚೋ ಚ ತದುಬ್ಬೇಧಮಗ್ಗಚಾರೀ, ಸೋ ಸತಿ ಸಮ್ಭವೇ ಯಥಾ ಯುಗನ್ಧರೇ ಸೋಭೇಯ್ಯ, ಏವಂ ಸೋಭಮಾನೋ ನಿಸಿನ್ನೋತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩ . തത്ഥാപി ദേസവിസേസദസ്സനത്ഥം ‘‘പാരിച്ഛത്തകമൂലമ്ഹീ’’ തിആദി വുത്തം. യുഗന്ധരേ തി സീതപബ്ബതെസ്വേകോ ദ്വേചത്താലീസയോജനസഹസ്സുബ്ബേധോ, ആദിച്ചോ ച തദുബ്ബേധമഗ്ഗചാരീ, സോ സതി സമ്ഭവേ യഥാ യുഗന്ധരേ സോഭെയ്യ, ഏവം സോഭമാനോ നിസിന്നോതി അത്ഥോ. | 3 . තත්ථාපි දෙසවිසෙසදස්සනත්ථං ‘‘පාරිච්ඡත්තකමූලම්හී’’ තිආදි වුත්තං. යුගන්ධරෙ ති සීතපබ්බතෙස්වෙකො ද්වෙචත්තාලීසයොජනසහස්සුබ්බෙධො, ආදිච්චො ච තදුබ්බෙධමග්ගචාරී, සො සති සම්භවෙ යථා යුගන්ධරෙ සොභෙය්ය, එවං සොභමානො නිසින්නොති අත්ථො. | 3 . தத்தா²பி தே³ஸவிஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘பாரிச்ச²த்தகமூலம்ஹீ’’ திஆதி³ வுத்தங். யுக³ந்த⁴ரே தி ஸீதபப்³ப³தெஸ்வேகோ த்³வேசத்தாலீஸயோஜனஸஹஸ்ஸுப்³பே³தோ⁴, ஆதி³ச்சோ ச தது³ப்³பே³த⁴மக்³க³சாரீ, ஸோ ஸதி ஸம்ப⁴வே யதா² யுக³ந்த⁴ரே ஸோபெ⁴ய்ய, ஏவங் ஸோப⁴மானோ நிஸின்னோதி அத்தோ². | ౩ . తత్థాపి దేసవిసేసదస్సనత్థం ‘‘పారిచ్ఛత్తకమూలమ్హీ’’ తిఆది వుత్తం. యుగన్ధరే తి సీతపబ్బతేస్వేకో ద్వేచత్తాలీసయోజనసహస్సుబ్బేధో, ఆదిచ్చో చ తదుబ్బేధమగ్గచారీ, సో సతి సమ్భవే యథా యుగన్ధరే సోభేయ్య, ఏవం సోభమానో నిసిన్నోతి అత్థో. | ๓ . ตตฺถาปิ เทสวิเสสทสฺสนตฺถํ ‘‘ปาริจฺฉตฺตกมูลมฺหี’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ยุคนฺธเร ติ สีตปพฺพเตสฺเวโก ทฺเวจตฺตาลีสโยชนสหสฺสุพฺเพโธ, อาทิจฺโจ จ ตทุพฺเพธมคฺคจารี, โส สติ สมฺภเว ยถา ยุคนฺธเร โสเภยฺย, เอวํ โสภมาโน นิสินฺโนติ อตฺโถฯ | ༣ . ཏ་ཏྠཱ་པི དེ་ས་ཝི་སེ་ས་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ‘‘པཱ་རི་ཙྪ་ཏྟ་ཀ་མཱུ་ལ་མྷཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཡུ་ག་ནྡྷ་རེ ཏི སཱི་ཏ་པ་བྦ་ཏེ་སྭེ་ཀོ དྭེ་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་ས་ཡོ་ཛ་ན་ས་ཧ་སྶུ་བྦེ་དྷོ, ཨཱ་དི་ཙྩོ ཙ ཏ་དུ་བྦེ་དྷ་མ་གྒ་ཙཱ་རཱི, སོ ས་ཏི ས་མྦྷ་ཝེ ཡ་ཐཱ ཡུ་ག་ནྡྷ་རེ སོ་བྷེ་ཡྻ, ཨེ་ཝཾ སོ་བྷ་མཱ་ནོ ནི་སི་ནྣོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
21 | bodytext | 4-5 . Idāni puggale dhammapaṭiggāhake apadisanto ‘‘cakkavāḷasahassehī’’ tiādimāha. Sabbaso ti samantato āgamma sabbehi disābhāgehi, sannivesavasena vā samantato sanniviṭṭhehi dasahi cakkavāḷasahassehīti adhippāyo, na sabbaso cakkavāḷasahassehi dasahi dasahīti. Evaṃ sati cattālīsacakkavāḷasahassehi adhikehi vā āgamanaṃ ... | ၄-၅ . ဣဒာနိ ပုဂ္ဂလေ ဓမ္မပဋိဂ္ဂါဟကေ အပဒိသန္တော ‘‘စက္ကဝါဠသဟဿေဟီ’’ တိအာဒိမာဟ။ သဗ္ဗသော တိ သမန္တတော အာဂမ္မ သဗ္ဗေဟိ ဒိသာဘာဂေဟိ၊ သန္နိဝေသဝသေန ဝါ သမန္တတော သန္နိဝိဋ္ဌေဟိ ဒသဟိ စက္ကဝါဠသဟဿေဟီတိ အဓိပ္ပါယော၊ န သဗ္ဗသော စက္ကဝါဠသဟဿေဟိ ဒသဟိ ဒသဟီတိ။ ဧဝံ သတိ စတ္တာလီသစက္ကဝါဠသဟဿေဟိ အဓိကေဟိ ဝါ အာဂမနံ ဝုတ္တံ သိယာ၊ န စေတံ အဓိပ္ပေတန္တိ။ သမန္တတေ... | ৪-৫ . ইদানি পুগ্গলে ধম্মপটিগ্গাহকে অপদিসন্তো ‘‘চক্কৰাল়সহস্সেহী’’ তিআদিমাহ। সব্বসো তি সমন্ততো আগম্ম সব্বেহি দিসাভাগেহি, সন্নিৰেসৰসেন ৰা সমন্ততো সন্নিৰিট্ঠেহি দসহি চক্কৰাল়সহস্সেহীতি অধিপ্পাযো, ন সব্বসো চক্কৰাল়সহস্সেহি দসহি দসহীতি। এৰং সতি চত্তালীসচক্কৰাল়সহস্সেহি অধিকেহি ৰা আগমনং ৰুত্তং সিযা, ন চেতং অধিপ্পেতন্তি। সমন্... | 4-5 . ид̣̇аани буг̇г̇алз д̇хаммабадиг̇г̇аахагз абад̣̇исанд̇о ‘‘жаггаваал̣асахассзхий’’ д̇иаад̣̇имааха. саб̣б̣асо д̇и саманд̇ад̇о ааг̇амма саб̣б̣зхи д̣̇исаабхааг̇зхи, саннивзсавасзна ваа саманд̇ад̇о саннивидтзхи д̣̇асахи жаггаваал̣асахассзхийд̇и ад̇хиббааяо, на саб̣б̣асо жаггаваал̣асахассзхи д̣̇асахи д̣̇асахийд̇и. звам̣... | ४-५ . इदानि पुग्गले धम्मपटिग्गाहके अपदिसन्तो ‘‘चक्कवाळसहस्सेही’’ तिआदिमाह। सब्बसो ति समन्ततो आगम्म सब्बेहि दिसाभागेहि, सन्निवेसवसेन वा समन्ततो सन्निविट्ठेहि दसहि चक्कवाळसहस्सेहीति अधिप्पायो, न सब्बसो चक्कवाळसहस्सेहि दसहि दसहीति। एवं सति चत्तालीसचक्कवाळसहस्सेहि अधिकेहि वा आगमनं वुत्तं सिया, न चेतं अधिप्पेतन्ति। सम... | ૪-૫ . ઇદાનિ પુગ્ગલે ધમ્મપટિગ્ગાહકે અપદિસન્તો ‘‘ચક્કવાળસહસ્સેહી’’ તિઆદિમાહ. સબ્બસો તિ સમન્તતો આગમ્મ સબ્બેહિ દિસાભાગેહિ, સન્નિવેસવસેન વા સમન્તતો સન્નિવિટ્ઠેહિ દસહિ ચક્કવાળસહસ્સેહીતિ અધિપ્પાયો, ન સબ્બસો ચક્કવાળસહસ્સેહિ દસહિ દસહીતિ. એવં સતિ ચત્તાલીસચક્કવાળસહસ્સેહિ અધિકેહિ વા આગમનં વુત્તં સિયા, ન ચેતં અધિપ્પેતન્તિ. સમન્તતો ... | ੪-੫ . ਇਦਾਨਿ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਧਮ੍ਮਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇ ਅਪਦਿਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਹਸ੍ਸੇਹੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਬ੍ਬਸੋ ਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਆਗਮ੍ਮ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਦਿਸਾਭਾਗੇਹਿ, ਸਨ੍ਨਿવੇਸવਸੇਨ વਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸਨ੍ਨਿવਿਟ੍ਠੇਹਿ ਦਸਹਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਹਸ੍ਸੇਹੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, ਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਦਸਹਿ ਦਸਹੀਤਿ। ਏવਂ ਸਤਿ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਅਧਿਕੇਹਿ વਾ ਆਗਮਨਂ વੁਤ੍ਤਂ ਸਿਯਾ, ਨ ਚੇਤਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ। ਸਮਨ੍ਤਤੋ ... | ៤-៥ . ឥទានិ បុគ្គលេ ធម្មបដិគ្គាហកេ អបទិសន្តោ ‘‘ចក្កវាឡសហស្សេហី’’ តិអាទិមាហ។ សព្ពសោ តិ សមន្តតោ អាគម្ម សព្ពេហិ ទិសាភាគេហិ, សន្និវេសវសេន វា សមន្តតោ សន្និវិដ្ឋេហិ ទសហិ ចក្កវាឡសហស្សេហីតិ អធិប្បាយោ, ន សព្ពសោ ចក្កវាឡសហស្សេហិ ទសហិ ទសហីតិ។ ឯវំ សតិ ចត្តាលីសចក្កវាឡសហស្សេហិ អធិកេហិ វា អាគមនំ វុត្តំ សិយា, ន ចេតំ អធិប្បេតន្តិ។ សមន្ត... | ೪-೫ . ಇದಾನಿ ಪುಗ್ಗಲೇ ಧಮ್ಮಪಟಿಗ್ಗಾಹಕೇ ಅಪದಿಸನ್ತೋ ‘‘ಚಕ್ಕವಾಳಸಹಸ್ಸೇಹೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಸಬ್ಬಸೋ ತಿ ಸಮನ್ತತೋ ಆಗಮ್ಮ ಸಬ್ಬೇಹಿ ದಿಸಾಭಾಗೇಹಿ, ಸನ್ನಿವೇಸವಸೇನ ವಾ ಸಮನ್ತತೋ ಸನ್ನಿವಿಟ್ಠೇಹಿ ದಸಹಿ ಚಕ್ಕವಾಳಸಹಸ್ಸೇಹೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ, ನ ಸಬ್ಬಸೋ ಚಕ್ಕವಾಳಸಹಸ್ಸೇಹಿ ದಸಹಿ ದಸಹೀತಿ। ಏವಂ ಸತಿ ಚತ್ತಾಲೀಸಚಕ್ಕವಾಳಸಹಸ್ಸೇಹಿ ಅಧಿಕೇಹಿ ವಾ ಆಗಮನಂ ವುತ್ತಂ ಸಿಯಾ, ನ ಚೇತಂ ಅಧಿಪ್ಪೇತನ್ತಿ। ಸಮನ್ತತೋ ... | ൪-൫ . ഇദാനി പുഗ്ഗലേ ധമ്മപടിഗ്ഗാഹകേ അപദിസന്തോ ‘‘ചക്കവാളസഹസ്സേഹീ’’ തിആദിമാഹ. സബ്ബസോ തി സമന്തതോ ആഗമ്മ സബ്ബേഹി ദിസാഭാഗേഹി, സന്നിവേസവസേന വാ സമന്തതോ സന്നിവിട്ഠേഹി ദസഹി ചക്കവാളസഹസ്സേഹീതി അധിപ്പായോ, ന സബ്ബസോ ചക്കവാളസഹസ്സേഹി ദസഹി ദസഹീതി. ഏവം സതി ചത്താലീസചക്കവാളസഹസ്സേഹി അധികേഹി വാ ആഗമനം വുത്തം സിയാ, ന ചേതം അധിപ്പേതന്തി. സമന്തതോ ... | 4-5 . ඉදානි පුග්ගලෙ ධම්මපටිග්ගාහකෙ අපදිසන්තො ‘‘චක්කවාළසහස්සෙහී’’ තිආදිමාහ. සබ්බසො ති සමන්තතො ආගම්ම සබ්බෙහි දිසාභාගෙහි, සන්නිවෙසවසෙන වා සමන්තතො සන්නිවිට්ඨෙහි දසහි චක්කවාළසහස්සෙහීති අධිප්පායො, න සබ්බසො චක්කවාළසහස්සෙහි දසහි දසහීති. එවං සති චත්තාලීසචක්කවාළසහස්සෙහි අධිකෙහි වා ආගමනං වුත්තං සියා, න චෙත... | 4-5 . இதா³னி புக்³க³லே த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகே அபதி³ஸந்தோ ‘‘சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஹீ’’ திஆதி³மாஹ. ஸப்³ப³ஸோ தி ஸமந்ததோ ஆக³ம்ம ஸப்³பே³ஹி தி³ஸாபா⁴கே³ஹி, ஸன்னிவேஸவஸேன வா ஸமந்ததோ ஸன்னிவிட்டே²ஹி த³ஸஹி சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஹீதி அதி⁴ப்பாயோ, ந ஸப்³ப³ஸோ சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஹி த³ஸஹி த³ஸஹீதி. ஏவங் ஸதி சத்தாலீஸசக்கவாளஸஹஸ்ஸேஹி அதி⁴கேஹி வா ஆக³மனங் வுத்தங் ஸியா, ந... | ౪-౫ . ఇదాని పుగ్గలే ధమ్మపటిగ్గాహకే అపదిసన్తో ‘‘చక్కవాళసహస్సేహీ’’ తిఆదిమాహ. సబ్బసో తి సమన్తతో ఆగమ్మ సబ్బేహి దిసాభాగేహి, సన్నివేసవసేన వా సమన్తతో సన్నివిట్ఠేహి దసహి చక్కవాళసహస్సేహీతి అధిప్పాయో, న సబ్బసో చక్కవాళసహస్సేహి దసహి దసహీతి. ఏవం సతి చత్తాలీసచక్కవాళసహస్సేహి అధికేహి వా ఆగమనం వుత్తం సియా, న చేతం అధిప్పేతన్తి. సమన్తతో ... | ๔-๕ . อิทานิ ปุคฺคเล ธมฺมปฏิคฺคาหเก อปทิสนฺโต ‘‘จกฺกวาฬสหสฺเสหี’’ ติอาทิมาหฯ สพฺพโส ติ สมนฺตโต อาคมฺม สพฺเพหิ ทิสาภาเคหิ, สนฺนิเวสวเสน วา สมนฺตโต สนฺนิวิฏฺเฐหิ ทสหิ จกฺกวาฬสหสฺเสหีติ อธิปฺปาโย, น สพฺพโส จกฺกวาฬสหสฺเสหิ ทสหิ ทสหีติฯ เอวํ สติ จตฺตาลีสจกฺกวาฬสหสฺเสหิ อธิเกหิ วา อาคมนํ วุตฺตํ สิยา, น เจตํ อธิปฺเปตนฺติฯ สมน... | ༤-༥ . ཨི་དཱ་ནི པུ་གྒ་ལེ དྷ་མྨ་པ་ཊི་གྒཱ་ཧ་ཀེ ཨ་པ་དི་ས་ནྟོ ‘‘ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལ༹་ས་ཧ་སྶེ་ཧཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ས་བྦ་སོ ཏི ས་མ་ནྟ་ཏོ ཨཱ་ག་མྨ ས་བྦེ་ཧི དི་སཱ་བྷཱ་གེ་ཧི, ས་ནྣི་ཝེ་ས་ཝ་སེ་ན ཝཱ ས་མ་ནྟ་ཏོ ས་ནྣི་ཝི་ཊྛེ་ཧི ད་ས་ཧི ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལ༹་ས་ཧ་སྶེ་ཧཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ, ན ས་བྦ་སོ ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལ༹་ས་ཧ་སྶེ་ཧི ད་ས་ཧི ད་ས་ཧཱི་ཏི། ཨེ་ཝཾ ས་ཏི ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་ས་ཙ... |
22 | bodytext | Idāni desanāya samuṭṭhānaṃ dassento ‘‘tassā paññāya tejasā’’ ti āha. Yā sā ādimhi karuṇāya upamitā sabbañeyyadhammānaṃ yathāsabhāvajānanasamatthā, tesaṃ desetabbappakārajānanasamatthā, bodhetabbapuggalānaṃ āsayādhimuttiyādivibhāvanasamatthā ca paññā, tassā ca yathāvuttabalayogatoti attho. Tena sabbaññutaññāṇameva abhid... | ဣဒာနိ ဒေသနာယ သမုဋ္ဌာနံ ဒဿေန္တော ‘‘တဿာ ပညာယ တေဇသာ’’ တိ အာဟ။ ယာ သာ အာဒိမှိ ကရုဏာယ ဥပမိတာ သဗ္ဗဉေယျဓမ္မာနံ ယထာသဘာဝဇာနနသမတ္ထာ၊ တေသံ ဒေသေတဗ္ဗပ္ပကာရဇာနနသမတ္ထာ၊ ဗောဓေတဗ္ဗပုဂ္ဂလာနံ အာသယာဓိမုတ္တိယာဒိဝိဘာဝနသမတ္ထာ စ ပညာ၊ တဿာ စ ယထာဝုတ္တဗလယောဂတောတိ အတ္ထော။ တေန သဗ္ဗညုတညာဏမေဝ အဘိဓမ္မကထာယ သမုဋ္ဌာနဘာဝေ သမတ္ထံ၊ နာညန္တိ ဣမမတ္ထံ ဒီပေန္တော ... | ইদানি দেসনায সমুট্ঠানং দস্সেন্তো ‘‘তস্সা পঞ্ঞায তেজসা’’ তি আহ। যা সা আদিম্হি করুণায উপমিতা সব্বঞেয্যধম্মানং যথাসভাৰজাননসমত্থা, তেসং দেসেতব্বপ্পকারজাননসমত্থা, বোধেতব্বপুগ্গলানং আসযাধিমুত্তিযাদিৰিভাৰনসমত্থা চ পঞ্ঞা, তস্সা চ যথাৰুত্তবলযোগতোতি অত্থো। তেন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণমেৰ অভিধম্মকথায সমুট্ঠানভাৰে সমত্থং, নাঞ্ঞন্তি ইমমত্থং ... | ид̣̇аани д̣̇зсанааяа самудтаанам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘д̇ассаа бан̃н̃ааяа д̇зж̇асаа’’ д̇и ааха. яаа саа аад̣̇имхи гарун̣ааяа убамид̇аа саб̣б̣ан̃зяяад̇хаммаанам̣ яат̇аасабхааваж̇аананасамад̇т̇аа, д̇зсам̣ д̣̇зсзд̇аб̣б̣аббагаараж̇аананасамад̇т̇аа, б̣од̇хзд̇аб̣б̣абуг̇г̇алаанам̣ аасаяаад̇химуд̇д̇ияаад̣̇ивибхааванасамад̇т̇аа жа бан... | इदानि देसनाय समुट्ठानं दस्सेन्तो ‘‘तस्सा पञ्ञाय तेजसा’’ ति आह। या सा आदिम्हि करुणाय उपमिता सब्बञेय्यधम्मानं यथासभावजाननसमत्था, तेसं देसेतब्बप्पकारजाननसमत्था, बोधेतब्बपुग्गलानं आसयाधिमुत्तियादिविभावनसमत्था च पञ्ञा, तस्सा च यथावुत्तबलयोगतोति अत्थो। तेन सब्बञ्ञुतञ्ञाणमेव अभिधम्मकथाय समुट्ठानभावे समत्थं, नाञ्ञन्ति इमम... | ઇદાનિ દેસનાય સમુટ્ઠાનં દસ્સેન્તો ‘‘તસ્સા પઞ્ઞાય તેજસા’’ તિ આહ. યા સા આદિમ્હિ કરુણાય ઉપમિતા સબ્બઞેય્યધમ્માનં યથાસભાવજાનનસમત્થા, તેસં દેસેતબ્બપ્પકારજાનનસમત્થા, બોધેતબ્બપુગ્ગલાનં આસયાધિમુત્તિયાદિવિભાવનસમત્થા ચ પઞ્ઞા, તસ્સા ચ યથાવુત્તબલયોગતોતિ અત્થો. તેન સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણમેવ અભિધમ્મકથાય સમુટ્ઠાનભાવે સમત્થં, નાઞ્ઞન્તિ ઇમમત્થં ... | ਇਦਾਨਿ ਦੇਸਨਾਯ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਤੇਜਸਾ’’ ਤਿ ਆਹ। ਯਾ ਸਾ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਕਰੁਣਾਯ ਉਪਮਿਤਾ ਸਬ੍ਬਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯਥਾਸਭਾવਜਾਨਨਸਮਤ੍ਥਾ, ਤੇਸਂ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਜਾਨਨਸਮਤ੍ਥਾ, ਬੋਧੇਤਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਆਸਯਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾਦਿવਿਭਾવਨਸਮਤ੍ਥਾ ਚ ਪਞ੍ਞਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਬਲਯੋਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਅਭਿਧਮ੍ਮਕਥਾਯ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਭਾવੇ ਸਮਤ੍ਥਂ, ਨਾਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ... | ឥទានិ ទេសនាយ សមុដ្ឋានំ ទស្សេន្តោ ‘‘តស្សា បញ្ញាយ តេជសា’’ តិ អាហ។ យា សា អាទិម្ហិ ករុណាយ ឧបមិតា សព្ពញេយ្យធម្មានំ យថាសភាវជាននសមត្ថា, តេសំ ទេសេតព្ពប្បការជាននសមត្ថា, ពោធេតព្ពបុគ្គលានំ អាសយាធិមុត្តិយាទិវិភាវនសមត្ថា ច បញ្ញា, តស្សា ច យថាវុត្តពលយោគតោតិ អត្ថោ។ តេន សព្ពញ្ញុតញ្ញាណមេវ អភិធម្មកថាយ សមុដ្ឋានភាវេ សមត្ថំ, នាញ្ញន្តិ ឥមមត្... | ಇದಾನಿ ದೇಸನಾಯ ಸಮುಟ್ಠಾನಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ತಸ್ಸಾ ಪಞ್ಞಾಯ ತೇಜಸಾ’’ ತಿ ಆಹ। ಯಾ ಸಾ ಆದಿಮ್ಹಿ ಕರುಣಾಯ ಉಪಮಿತಾ ಸಬ್ಬಞೇಯ್ಯಧಮ್ಮಾನಂ ಯಥಾಸಭಾವಜಾನನಸಮತ್ಥಾ, ತೇಸಂ ದೇಸೇತಬ್ಬಪ್ಪಕಾರಜಾನನಸಮತ್ಥಾ, ಬೋಧೇತಬ್ಬಪುಗ್ಗಲಾನಂ ಆಸಯಾಧಿಮುತ್ತಿಯಾದಿವಿಭಾವನಸಮತ್ಥಾ ಚ ಪಞ್ಞಾ, ತಸ್ಸಾ ಚ ಯಥಾವುತ್ತಬಲಯೋಗತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಮೇವ ಅಭಿಧಮ್ಮಕಥಾಯ ಸಮುಟ್ಠಾನಭಾವೇ ಸಮತ್ಥಂ, ನಾಞ್ಞನ್ತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ... | ഇദാനി ദേസനായ സമുട്ഠാനം ദസ്സെന്തോ ‘‘തസ്സാ പഞ്ഞായ തേജസാ’’ തി ആഹ. യാ സാ ആദിമ്ഹി കരുണായ ഉപമിതാ സബ്ബഞെയ്യധമ്മാനം യഥാസഭാവജാനനസമത്ഥാ, തേസം ദേസേതബ്ബപ്പകാരജാനനസമത്ഥാ, ബോധേതബ്ബപുഗ്ഗലാനം ആസയാധിമുത്തിയാദിവിഭാവനസമത്ഥാ ച പഞ്ഞാ, തസ്സാ ച യഥാവുത്തബലയോഗതോതി അത്ഥോ. തേന സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണമേവ അഭിധമ്മകഥായ സമുട്ഠാനഭാവേ സമത്ഥം, നാഞ്ഞന്തി ഇമമത്ഥം ... | ඉදානි දෙසනාය සමුට්ඨානං දස්සෙන්තො ‘‘තස්සා පඤ්ඤාය තෙජසා’’ ති ආහ. යා සා ආදිම්හි කරුණාය උපමිතා සබ්බඤෙය්යධම්මානං යථාසභාවජානනසමත්ථා, තෙසං දෙසෙතබ්බප්පකාරජානනසමත්ථා, බොධෙතබ්බපුග්ගලානං ආසයාධිමුත්තියාදිවිභාවනසමත්ථා ච පඤ්ඤා, තස්සා ච යථාවුත්තබලයොගතොති අත්ථො. තෙන සබ්බඤ්ඤුතඤ්ඤාණමෙව අභිධම්මකථාය සමුට්ඨානභාවෙ ... | இதா³னி தே³ஸனாய ஸமுட்டா²னங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தஸ்ஸா பஞ்ஞாய தேஜஸா’’ தி ஆஹ. யா ஸா ஆதி³ம்ஹி கருணாய உபமிதா ஸப்³ப³ஞெய்யத⁴ம்மானங் யதா²ஸபா⁴வஜானநஸமத்தா², தேஸங் தே³ஸேதப்³ப³ப்பகாரஜானநஸமத்தா², போ³தே⁴தப்³ப³புக்³க³லானங் ஆஸயாதி⁴முத்தியாதி³விபா⁴வனஸமத்தா² ச பஞ்ஞா, தஸ்ஸா ச யதா²வுத்தப³லயோக³தோதி அத்தோ². தேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ அபி⁴த⁴ம்மகதா²ய ஸ... | ఇదాని దేసనాయ సముట్ఠానం దస్సేన్తో ‘‘తస్సా పఞ్ఞాయ తేజసా’’ తి ఆహ. యా సా ఆదిమ్హి కరుణాయ ఉపమితా సబ్బఞేయ్యధమ్మానం యథాసభావజాననసమత్థా, తేసం దేసేతబ్బప్పకారజాననసమత్థా, బోధేతబ్బపుగ్గలానం ఆసయాధిముత్తియాదివిభావనసమత్థా చ పఞ్ఞా, తస్సా చ యథావుత్తబలయోగతోతి అత్థో. తేన సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణమేవ అభిధమ్మకథాయ సముట్ఠానభావే సమత్థం, నాఞ్ఞన్తి ఇమమత్థం ... | อิทานิ เทสนาย สมุฏฺฐานํ ทสฺเสนฺโต ‘‘ตสฺสา ปญฺญาย เตชสา’’ ติ อาหฯ ยา สา อาทิมฺหิ กรุณาย อุปมิตา สพฺพเญยฺยธมฺมานํ ยถาสภาวชานนสมตฺถา, เตสํ เทเสตพฺพปฺปการชานนสมตฺถา, โพเธตพฺพปุคฺคลานํ อาสยาธิมุตฺติยาทิวิภาวนสมตฺถา จ ปญฺญา, ตสฺสา จ ยถาวุตฺตพลโยคโตติ อตฺโถฯ เตน สพฺพญฺญุตญฺญาณเมว อภิธมฺมกถาย สมุฏฺฐานภาเว สมตฺถํ, นาญฺญนฺติ อิม... | ཨི་དཱ་ནི དེ་ས་ནཱ་ཡ ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ ད་སྶེ་ནྟོ ‘‘ཏ་སྶཱ པ་ཉྙཱ་ཡ ཏེ་ཛ་སཱ’’ ཏི ཨཱ་ཧ། ཡཱ སཱ ཨཱ་དི་མྷི ཀ་རུ་ཎཱ་ཡ ཨུ་པ་མི་ཏཱ ས་བྦ་ཉེ་ཡྻ་དྷ་མྨཱ་ནཾ ཡ་ཐཱ་ས་བྷཱ་ཝ་ཛཱ་ན་ན་ས་མ་ཏྠཱ, ཏེ་སཾ དེ་སེ་ཏ་བྦ་པྤ་ཀཱ་ར་ཛཱ་ན་ན་ས་མ་ཏྠཱ, བོ་དྷེ་ཏ་བྦ་པུ་གྒ་ལཱ་ནཾ ཨཱ་ས་ཡཱ་དྷི་མུ་ཏྟི་ཡཱ་དི་ཝི་བྷཱ་ཝ་ན་ས་མ་ཏྠཱ ཙ པ་ཉྙཱ, ཏ་སྶཱ ཙ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་བ་ལ་ཡོ་ག་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏེ་... |
23 | bodytext | 6 . Evaṃ karuṇāpaññāmukhehi guṇehi bhagavato abhidhammakathāmaggappavattanena ca hitappaṭipattiyā paramapaṇāmārahataṃ dassetvā idāni adhippetaṃ paṇāmaṃ karonto āha ‘‘tassa pāde namassitvā’’ ti. Bhagavato thomaneneva ca dhammassa svākkhātatā saṅghassa ca suppaṭipannatā dassitā hoti tappabhavassa anaññathābhāvato, tasmā ... | ၆ . ဧဝံ ကရုဏာပညာမုခေဟိ ဂုဏေဟိ ဘဂဝတော အဘိဓမ္မကထာမဂ္ဂပ္ပဝတ္တနေန စ ဟိတပ္ပဋိပတ္တိယာ ပရမပဏာမာရဟတံ ဒဿေတွာ ဣဒာနိ အဓိပ္ပေတံ ပဏာမံ ကရောန္တော အာဟ ‘‘တဿ ပါဒေ နမဿိတွာ’’ တိ။ ဘဂဝတော ထောမနေနေဝ စ ဓမ္မဿ သွာက္ခါတတာ သင်္ဃဿ စ သုပ္ပဋိပန္နတာ ဒဿိတာ ဟောတိ တပ္ပဘဝဿ အနညထာဘာဝတော၊ တသ္မာ ပဏာမာရဟံ တဉ္စ ရတနဒွယံ ပဏမန္တော ‘‘သဒ္ဓမ္မဉ္စဿ။ပေ.။ စဉ္ဇလိ’’ န္တ... | ৬ . এৰং করুণাপঞ্ঞামুখেহি গুণেহি ভগৰতো অভিধম্মকথামগ্গপ্পৰত্তনেন চ হিতপ্পটিপত্তিযা পরমপণামারহতং দস্সেত্ৰা ইদানি অধিপ্পেতং পণামং করোন্তো আহ ‘‘তস্স পাদে নমস্সিত্ৰা’’ তি। ভগৰতো থোমনেনেৰ চ ধম্মস্স স্ৰাক্খাততা সঙ্ঘস্স চ সুপ্পটিপন্নতা দস্সিতা হোতি তপ্পভৰস্স অনঞ্ঞথাভাৰতো, তস্মা পণামারহং তঞ্চ রতনদ্ৰযং পণমন্তো ‘‘সদ্ধম্মঞ্চস্স…পে॰... | 6 . звам̣ гарун̣аабан̃н̃аамукзхи г̇ун̣зхи бхаг̇авад̇о абхид̇хаммагат̇аамаг̇г̇аббавад̇д̇анзна жа хид̇аббадибад̇д̇ияаа барамабан̣аамаарахад̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани ад̇хиббзд̇ам̣ бан̣аамам̣ гаронд̇о ааха ‘‘д̇асса баад̣̇з намассид̇ваа’’ д̇и. бхаг̇авад̇о т̇оманзнзва жа д̇хаммасса сваагкаад̇ад̇аа сан̇гхасса жа суббадибанна... | ६ . एवं करुणापञ्ञामुखेहि गुणेहि भगवतो अभिधम्मकथामग्गप्पवत्तनेन च हितप्पटिपत्तिया परमपणामारहतं दस्सेत्वा इदानि अधिप्पेतं पणामं करोन्तो आह ‘‘तस्स पादे नमस्सित्वा’’ ति। भगवतो थोमनेनेव च धम्मस्स स्वाक्खातता सङ्घस्स च सुप्पटिपन्नता दस्सिता होति तप्पभवस्स अनञ्ञथाभावतो, तस्मा पणामारहं तञ्च रतनद्वयं पणमन्तो ‘‘सद्धम्मञ्चस्... | ૬ . એવં કરુણાપઞ્ઞામુખેહિ ગુણેહિ ભગવતો અભિધમ્મકથામગ્ગપ્પવત્તનેન ચ હિતપ્પટિપત્તિયા પરમપણામારહતં દસ્સેત્વા ઇદાનિ અધિપ્પેતં પણામં કરોન્તો આહ ‘‘તસ્સ પાદે નમસ્સિત્વા’’ તિ. ભગવતો થોમનેનેવ ચ ધમ્મસ્સ સ્વાક્ખાતતા સઙ્ઘસ્સ ચ સુપ્પટિપન્નતા દસ્સિતા હોતિ તપ્પભવસ્સ અનઞ્ઞથાભાવતો, તસ્મા પણામારહં તઞ્ચ રતનદ્વયં પણમન્તો ‘‘સદ્ધમ્મઞ્ચસ્સ…પે॰... | ੬ . ਏવਂ ਕਰੁਣਾਪਞ੍ਞਾਮੁਖੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਭਗવਤੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮਕਥਾਮਗ੍ਗਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇਨ ਚ ਹਿਤਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਮਪਣਾਮਾਰਹਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਪਣਾਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ’’ ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਥੋਮਨੇਨੇવ ਚ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਤਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤਿ ਤਪ੍ਪਭવਸ੍ਸ ਅਨਞ੍ਞਥਾਭਾવਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਣਾਮਾਰਹਂ ਤਞ੍ਚ ਰਤਨਦ੍વਯਂ ਪਣਮਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਞ੍ਚਸ੍ਸ…ਪੇ॰... | ៦ . ឯវំ ករុណាបញ្ញាមុខេហិ គុណេហិ ភគវតោ អភិធម្មកថាមគ្គប្បវត្តនេន ច ហិតប្បដិបត្តិយា បរមបណាមារហតំ ទស្សេត្វា ឥទានិ អធិប្បេតំ បណាមំ ករោន្តោ អាហ ‘‘តស្ស បាទេ នមស្សិត្វា’’ តិ។ ភគវតោ ថោមនេនេវ ច ធម្មស្ស ស្វាក្ខាតតា សង្ឃស្ស ច សុប្បដិបន្នតា ទស្សិតា ហោតិ តប្បភវស្ស អនញ្ញថាភាវតោ, តស្មា បណាមារហំ តញ្ច រតនទ្វយំ បណមន្តោ ‘‘សទ្ធម្មញ្ចស្ស…បេ... | ೬ . ಏವಂ ಕರುಣಾಪಞ್ಞಾಮುಖೇಹಿ ಗುಣೇಹಿ ಭಗವತೋ ಅಭಿಧಮ್ಮಕಥಾಮಗ್ಗಪ್ಪವತ್ತನೇನ ಚ ಹಿತಪ್ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ಪರಮಪಣಾಮಾರಹತಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ ಪಣಾಮಂ ಕರೋನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ತಸ್ಸ ಪಾದೇ ನಮಸ್ಸಿತ್ವಾ’’ ತಿ। ಭಗವತೋ ಥೋಮನೇನೇವ ಚ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಸ್ವಾಕ್ಖಾತತಾ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಚ ಸುಪ್ಪಟಿಪನ್ನತಾ ದಸ್ಸಿತಾ ಹೋತಿ ತಪ್ಪಭವಸ್ಸ ಅನಞ್ಞಥಾಭಾವತೋ, ತಸ್ಮಾ ಪಣಾಮಾರಹಂ ತಞ್ಚ ರತನದ್ವಯಂ ಪಣಮನ್ತೋ ‘‘ಸದ್ಧಮ್ಮಞ್ಚಸ್ಸ…ಪೇ॰... | ൬ . ഏവം കരുണാപഞ്ഞാമുഖേഹി ഗുണേഹി ഭഗവതോ അഭിധമ്മകഥാമഗ്ഗപ്പവത്തനേന ച ഹിതപ്പടിപത്തിയാ പരമപണാമാരഹതം ദസ്സെത്വാ ഇദാനി അധിപ്പേതം പണാമം കരൊന്തോ ആഹ ‘‘തസ്സ പാദേ നമസ്സിത്വാ’’ തി. ഭഗവതോ ഥോമനേനേവ ച ധമ്മസ്സ സ്വാക്ഖാതതാ സങ്ഘസ്സ ച സുപ്പടിപന്നതാ ദസ്സിതാ ഹോതി തപ്പഭവസ്സ അനഞ്ഞഥാഭാവതോ, തസ്മാ പണാമാരഹം തഞ്ച രതനദ്വയം പണമന്തോ ‘‘സദ്ധമ്മഞ്ചസ്സ…പേ॰... | 6 . එවං කරුණාපඤ්ඤාමුඛෙහි ගුණෙහි භගවතො අභිධම්මකථාමග්ගප්පවත්තනෙන ච හිතප්පටිපත්තියා පරමපණාමාරහතං දස්සෙත්වා ඉදානි අධිප්පෙතං පණාමං කරොන්තො ආහ ‘‘තස්ස පාදෙ නමස්සිත්වා’’ ති. භගවතො ථොමනෙනෙව ච ධම්මස්ස ස්වාක්ඛාතතා සඞ්ඝස්ස ච සුප්පටිපන්නතා දස්සිතා හොති තප්පභවස්ස අනඤ්ඤථාභාවතො, තස්මා පණාමාරහං තඤ්ච රතනද්වය... | 6 . ஏவங் கருணாபஞ்ஞாமுகே²ஹி கு³ணேஹி ப⁴க³வதோ அபி⁴த⁴ம்மகதா²மக்³க³ப்பவத்தனேன ச ஹிதப்படிபத்தியா பரமபணாமாரஹதங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அதி⁴ப்பேதங் பணாமங் கரொந்தோ ஆஹ ‘‘தஸ்ஸ பாதே³ நமஸ்ஸித்வா’’ தி. ப⁴க³வதோ தோ²மனேனேவ ச த⁴ம்மஸ்ஸ ஸ்வாக்கா²ததா ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச ஸுப்படிபன்னதா த³ஸ்ஸிதா ஹோதி தப்பப⁴வஸ்ஸ அனஞ்ஞதா²பா⁴வதோ, தஸ்மா பணாமாரஹங் தஞ்ச ரதனத்³வய... | ౬ . ఏవం కరుణాపఞ్ఞాముఖేహి గుణేహి భగవతో అభిధమ్మకథామగ్గప్పవత్తనేన చ హితప్పటిపత్తియా పరమపణామారహతం దస్సేత్వా ఇదాని అధిప్పేతం పణామం కరోన్తో ఆహ ‘‘తస్స పాదే నమస్సిత్వా’’ తి. భగవతో థోమనేనేవ చ ధమ్మస్స స్వాక్ఖాతతా సఙ్ఘస్స చ సుప్పటిపన్నతా దస్సితా హోతి తప్పభవస్స అనఞ్ఞథాభావతో, తస్మా పణామారహం తఞ్చ రతనద్వయం పణమన్తో ‘‘సద్ధమ్మఞ్చస్స…పే॰... | ๖ . เอวํ กรุณาปญฺญามุเขหิ คุเณหิ ภควโต อภิธมฺมกถามคฺคปฺปวตฺตเนน จ หิตปฺปฏิปตฺติยา ปรมปณามารหตํ ทสฺเสตฺวา อิทานิ อธิปฺเปตํ ปณามํ กโรนฺโต อาห ‘‘ตสฺส ปาเท นมสฺสิตฺวา’’ ติฯ ภควโต โถมเนเนว จ ธมฺมสฺส สฺวากฺขาตตา สงฺฆสฺส จ สุปฺปฏิปนฺนตา ทสฺสิตา โหติ ตปฺปภวสฺส อนญฺญถาภาวโต, ตสฺมา ปณามารหํ ตญฺจ รตนทฺวยํ ปณมนฺโต ‘‘สทฺธมฺมญฺจสฺส…... | ༦ . ཨེ་ཝཾ ཀ་རུ་ཎཱ་པ་ཉྙཱ་མུ་ཁེ་ཧི གུ་ཎེ་ཧི བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་ཀ་ཐཱ་མ་གྒ་པྤ་ཝ་ཏྟ་ནེ་ན ཙ ཧི་ཏ་པྤ་ཊི་པ་ཏྟི་ཡཱ པ་ར་མ་པ་ཎཱ་མཱ་ར་ཧ་ཏཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཨི་དཱ་ནི ཨ་དྷི་པྤེ་ཏཾ པ་ཎཱ་མཾ ཀ་རོ་ནྟོ ཨཱ་ཧ ‘‘ཏ་སྶ པཱ་དེ ན་མ་སྶི་ཏྭཱ’’ ཏི། བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཐོ་མ་ནེ་ནེ་ཝ ཙ དྷ་མྨ་སྶ སྭཱ་ཀྑཱ་ཏ་ཏཱ ས་ངྒྷ་སྶ ཙ སུ་པྤ་ཊི་པ་ནྣ་ཏཱ ད་སྶི་ཏཱ ཧོ་ཏི ཏ་པྤ་བྷ་ཝ་སྶ ཨ་ན་ཉྙ་ཐཱ་... |
24 | bodytext | 7 . Nipaccakārassā ti paṇāmakiriyāya. Ānubhāvenā ti balena. Sosetvā ti sukkhāpetvā antaradhāpetvā atthaṃ pakāsayissāmīti sambandho. Antarāye ti atthappakāsanassa upaghātake. Asesato ti nissese sakale. | ၇ . နိပစ္စကာရဿာ တိ ပဏာမကိရိယာယ။ အာနုဘာဝေနာ တိ ဗလေန။ သောသေတွာ တိ သုက္ခါပေတွာ အန္တရဓာပေတွာ အတ္ထံ ပကာသယိဿာမီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အန္တရာယေ တိ အတ္ထပ္ပကာသနဿ ဥပဃာတကေ။ အသေသတော တိ နိဿေသေ သကလေ။ | ৭ . নিপচ্চকারস্সা তি পণামকিরিযায। আনুভাৰেনা তি বলেন। সোসেত্ৰা তি সুক্খাপেত্ৰা অন্তরধাপেত্ৰা অত্থং পকাসযিস্সামীতি সম্বন্ধো। অন্তরাযে তি অত্থপ্পকাসনস্স উপঘাতকে। অসেসতো তি নিস্সেসে সকলে। | 7 . нибажжагаарассаа д̇и бан̣аамагирияааяа. аанубхаавзнаа д̇и б̣алзна. сосзд̇ваа д̇и сугкаабзд̇ваа анд̇арад̇хаабзд̇ваа ад̇т̇ам̣ багаасаяиссаамийд̇и самб̣анд̇хо. анд̇арааяз д̇и ад̇т̇аббагаасанасса убагхаад̇агз. асзсад̇о д̇и ниссзсз сагалз. | ७ . निपच्चकारस्सा ति पणामकिरियाय। आनुभावेना ति बलेन। सोसेत्वा ति सुक्खापेत्वा अन्तरधापेत्वा अत्थं पकासयिस्सामीति सम्बन्धो। अन्तराये ति अत्थप्पकासनस्स उपघातके। असेसतो ति निस्सेसे सकले। | ૭ . નિપચ્ચકારસ્સા તિ પણામકિરિયાય. આનુભાવેના તિ બલેન. સોસેત્વા તિ સુક્ખાપેત્વા અન્તરધાપેત્વા અત્થં પકાસયિસ્સામીતિ સમ્બન્ધો. અન્તરાયે તિ અત્થપ્પકાસનસ્સ ઉપઘાતકે. અસેસતો તિ નિસ્સેસે સકલે. | ੭ . ਨਿਪਚ੍ਚਕਾਰਸ੍ਸਾ ਤਿ ਪਣਾਮਕਿਰਿਯਾਯ। ਆਨੁਭਾવੇਨਾ ਤਿ ਬਲੇਨ। ਸੋਸੇਤ੍વਾ ਤਿ ਸੁਕ੍ਖਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਤਿ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਸ੍ਸ ਉਪਘਾਤਕੇ। ਅਸੇਸਤੋ ਤਿ ਨਿਸ੍ਸੇਸੇ ਸਕਲੇ। | ៧ . និបច្ចការស្សា តិ បណាមកិរិយាយ។ អានុភាវេនា តិ ពលេន។ សោសេត្វា តិ សុក្ខាបេត្វា អន្តរធាបេត្វា អត្ថំ បកាសយិស្សាមីតិ សម្ពន្ធោ។ អន្តរាយេ តិ អត្ថប្បកាសនស្ស ឧបឃាតកេ។ អសេសតោ តិ និស្សេសេ សកលេ។ | ೭ . ನಿಪಚ್ಚಕಾರಸ್ಸಾ ತಿ ಪಣಾಮಕಿರಿಯಾಯ। ಆನುಭಾವೇನಾ ತಿ ಬಲೇನ। ಸೋಸೇತ್ವಾ ತಿ ಸುಕ್ಖಾಪೇತ್ವಾ ಅನ್ತರಧಾಪೇತ್ವಾ ಅತ್ಥಂ ಪಕಾಸಯಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅನ್ತರಾಯೇ ತಿ ಅತ್ಥಪ್ಪಕಾಸನಸ್ಸ ಉಪಘಾತಕೇ। ಅಸೇಸತೋ ತಿ ನಿಸ್ಸೇಸೇ ಸಕಲೇ। | ൭ . നിപച്ചകാരസ്സാ തി പണാമകിരിയായ. ആനുഭാവേനാ തി ബലേന. സോസെത്വാ തി സുക്ഖാപെത്വാ അന്തരധാപെത്വാ അത്ഥം പകാസയിസ്സാമീതി സമ്ബന്ധോ. അന്തരായേ തി അത്ഥപ്പകാസനസ്സ ഉപഘാതകേ. അസേസതോ തി നിസ്സേസേ സകലേ. | 7 . නිපච්චකාරස්සා ති පණාමකිරියාය. ආනුභාවෙනා ති බලෙන. සොසෙත්වා ති සුක්ඛාපෙත්වා අන්තරධාපෙත්වා අත්ථං පකාසයිස්සාමීති සම්බන්ධො. අන්තරායෙ ති අත්ථප්පකාසනස්ස උපඝාතකෙ. අසෙසතො ති නිස්සෙසෙ සකලෙ. | 7 . நிபச்சகாரஸ்ஸா தி பணாமகிரியாய. ஆனுபா⁴வேனா தி ப³லேன. ஸோஸெத்வா தி ஸுக்கா²பெத்வா அந்தரதா⁴பெத்வா அத்த²ங் பகாஸயிஸ்ஸாமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அந்தராயே தி அத்த²ப்பகாஸனஸ்ஸ உபகா⁴தகே. அஸேஸதோ தி நிஸ்ஸேஸே ஸகலே. | ౭ . నిపచ్చకారస్సా తి పణామకిరియాయ. ఆనుభావేనా తి బలేన. సోసేత్వా తి సుక్ఖాపేత్వా అన్తరధాపేత్వా అత్థం పకాసయిస్సామీతి సమ్బన్ధో. అన్తరాయే తి అత్థప్పకాసనస్స ఉపఘాతకే. అసేసతో తి నిస్సేసే సకలే. | ๗ . นิปจฺจการสฺสา ติ ปณามกิริยายฯ อานุภาเวนา ติ พเลนฯ โสเสตฺวา ติ สุกฺขาเปตฺวา อนฺตรธาเปตฺวา อตฺถํ ปกาสยิสฺสามีติ สมฺพนฺโธฯ อนฺตราเย ติ อตฺถปฺปกาสนสฺส อุปฆาตเกฯ อเสสโต ติ นิสฺเสเส สกเลฯ | ༧ . ནི་པ་ཙྩ་ཀཱ་ར་སྶཱ ཏི པ་ཎཱ་མ་ཀི་རི་ཡཱ་ཡ། ཨཱ་ནུ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ ཏི བ་ལེ་ན། སོ་སེ་ཏྭཱ ཏི སུ་ཀྑཱ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ནྟ་ར་དྷཱ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ཏྠཾ པ་ཀཱ་ས་ཡི་སྶཱ་མཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨ་ནྟ་རཱ་ཡེ ཏི ཨ་ཏྠ་པྤ་ཀཱ་ས་ན་སྶ ཨུ་པ་གྷཱ་ཏ་ཀེ། ཨ་སེ་ས་ཏོ ཏི ནི་སྶེ་སེ ས་ཀ་ལེ། |
25 | bodytext | 8 . Idāni abhidhammassa gambhīratthattā atthappakāsanassa dukkarabhāvaṃ dīpetuṃ ‘‘visuddhācārasīlenā’’ tiādinā abhiyācanaṃ dasseti. Thullaccayādivisuddhiyā visuddhācāro, pārājikasaṅghādisesavisuddhiyā visuddhasīlo . Cārittavārittavisuddhiyā vā visuddhācārasīlo, tena. Sakkacca nti cittiṃ katvā. Abhiyācito ti abhimukhaṃ ... | ၈ . ဣဒာနိ အဘိဓမ္မဿ ဂမ္ဘီရတ္ထတ္တာ အတ္ထပ္ပကာသနဿ ဒုက္ကရဘာဝံ ဒီပေတုံ ‘‘ဝိသုဒ္ဓါစာရသီလေနာ’’ တိအာဒိနာ အဘိယာစနံ ဒဿေတိ။ ထုလ္လစ္စယာဒိဝိသုဒ္ဓိယာ ဝိသုဒ္ဓါစာရော၊ ပါရာဇိကသင်္ဃာဒိသေသဝိသုဒ္ဓိယာ ဝိသုဒ္ဓသီလော ။ စာရိတ္တဝါရိတ္တဝိသုဒ္ဓိယာ ဝါ ဝိသုဒ္ဓါစာရသီလော၊ တေန။ သက္ကစ္စ န္တိ စိတ္တိံ ကတွာ။ အဘိယာစိတော တိ အဘိမုခံ ယာစိတော။ တေန အနာဒရိယံ အတ္ထ... | ৮ . ইদানি অভিধম্মস্স গম্ভীরত্থত্তা অত্থপ্পকাসনস্স দুক্করভাৰং দীপেতুং ‘‘ৰিসুদ্ধাচারসীলেনা’’ তিআদিনা অভিযাচনং দস্সেতি। থুল্লচ্চযাদিৰিসুদ্ধিযা ৰিসুদ্ধাচারো, পারাজিকসঙ্ঘাদিসেসৰিসুদ্ধিযা ৰিসুদ্ধসীলো । চারিত্তৰারিত্তৰিসুদ্ধিযা ৰা ৰিসুদ্ধাচারসীলো, তেন। সক্কচ্চ ন্তি চিত্তিং কত্ৰা। অভিযাচিতো তি অভিমুখং যাচিতো। তেন অনাদরিযং অত্থ... | 8 . ид̣̇аани абхид̇хаммасса г̇амбхийрад̇т̇ад̇д̇аа ад̇т̇аббагаасанасса д̣̇уггарабхаавам̣ д̣̇ийбзд̇ум̣ ‘‘висуд̣̇д̇хаажаарасийлзнаа’’ д̇иаад̣̇инаа абхияаажанам̣ д̣̇ассзд̇и. т̇уллажжаяаад̣̇ивисуд̣̇д̇хияаа висуд̣̇д̇хаажааро, баарааж̇игасан̇гхаад̣̇исзсависуд̣̇д̇хияаа висуд̣̇д̇хасийло . жаарид̇д̇аваарид̇д̇ависуд̣̇д̇хияаа ваа ... | ८ . इदानि अभिधम्मस्स गम्भीरत्थत्ता अत्थप्पकासनस्स दुक्करभावं दीपेतुं ‘‘विसुद्धाचारसीलेना’’ तिआदिना अभियाचनं दस्सेति। थुल्लच्चयादिविसुद्धिया विसुद्धाचारो, पाराजिकसङ्घादिसेसविसुद्धिया विसुद्धसीलो । चारित्तवारित्तविसुद्धिया वा विसुद्धाचारसीलो, तेन। सक्कच्च न्ति चित्तिं कत्वा। अभियाचितो ति अभिमुखं याचितो। तेन अनादरियं... | ૮ . ઇદાનિ અભિધમ્મસ્સ ગમ્ભીરત્થત્તા અત્થપ્પકાસનસ્સ દુક્કરભાવં દીપેતું ‘‘વિસુદ્ધાચારસીલેના’’ તિઆદિના અભિયાચનં દસ્સેતિ. થુલ્લચ્ચયાદિવિસુદ્ધિયા વિસુદ્ધાચારો, પારાજિકસઙ્ઘાદિસેસવિસુદ્ધિયા વિસુદ્ધસીલો . ચારિત્તવારિત્તવિસુદ્ધિયા વા વિસુદ્ધાચારસીલો, તેન. સક્કચ્ચ ન્તિ ચિત્તિં કત્વા. અભિયાચિતો તિ અભિમુખં યાચિતો. તેન અનાદરિયં અત્થ... | ੮ . ਇਦਾਨਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਂ ਦੀਪੇਤੁਂ ‘‘વਿਸੁਦ੍ਧਾਚਾਰਸੀਲੇਨਾ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਭਿਯਾਚਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਦਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વਿਸੁਦ੍ਧਾਚਾਰੋ, ਪਾਰਾਜਿਕਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲੋ । ਚਾਰਿਤ੍ਤવਾਰਿਤ੍ਤવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વਾ વਿਸੁਦ੍ਧਾਚਾਰਸੀਲੋ, ਤੇਨ। ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ। ਅਭਿਯਾਚਿਤੋ ਤਿ ਅਭਿਮੁਖਂ ਯਾਚਿਤੋ। ਤੇਨ ਅਨਾਦਰਿਯਂ ਅਤ੍ਥ... | ៨ . ឥទានិ អភិធម្មស្ស គម្ភីរត្ថត្តា អត្ថប្បកាសនស្ស ទុក្ករភាវំ ទីបេតុំ ‘‘វិសុទ្ធាចារសីលេនា’’ តិអាទិនា អភិយាចនំ ទស្សេតិ។ ថុល្លច្ចយាទិវិសុទ្ធិយា វិសុទ្ធាចារោ, បារាជិកសង្ឃាទិសេសវិសុទ្ធិយា វិសុទ្ធសីលោ ។ ចារិត្តវារិត្តវិសុទ្ធិយា វា វិសុទ្ធាចារសីលោ, តេន។ សក្កច្ច ន្តិ ចិត្តិំ កត្វា។ អភិយាចិតោ តិ អភិមុខំ យាចិតោ។ តេន អនាទរិយំ អត្... | ೮ . ಇದಾನಿ ಅಭಿಧಮ್ಮಸ್ಸ ಗಮ್ಭೀರತ್ಥತ್ತಾ ಅತ್ಥಪ್ಪಕಾಸನಸ್ಸ ದುಕ್ಕರಭಾವಂ ದೀಪೇತುಂ ‘‘ವಿಸುದ್ಧಾಚಾರಸೀಲೇನಾ’’ ತಿಆದಿನಾ ಅಭಿಯಾಚನಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಾದಿವಿಸುದ್ಧಿಯಾ ವಿಸುದ್ಧಾಚಾರೋ, ಪಾರಾಜಿಕಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸವಿಸುದ್ಧಿಯಾ ವಿಸುದ್ಧಸೀಲೋ । ಚಾರಿತ್ತವಾರಿತ್ತವಿಸುದ್ಧಿಯಾ ವಾ ವಿಸುದ್ಧಾಚಾರಸೀಲೋ, ತೇನ। ಸಕ್ಕಚ್ಚ ನ್ತಿ ಚಿತ್ತಿಂ ಕತ್ವಾ। ಅಭಿಯಾಚಿತೋ ತಿ ಅಭಿಮುಖಂ ಯಾಚಿತೋ। ತೇನ ಅನಾದರಿಯಂ ಅತ್ಥ... | ൮ . ഇദാനി അഭിധമ്മസ്സ ഗമ്ഭീരത്ഥത്താ അത്ഥപ്പകാസനസ്സ ദുക്കരഭാവം ദീപേതും ‘‘വിസുദ്ധാചാരസീലേനാ’’ തിആദിനാ അഭിയാചനം ദസ്സേതി. ഥുല്ലച്ചയാദിവിസുദ്ധിയാ വിസുദ്ധാചാരോ, പാരാജികസങ്ഘാദിസേസവിസുദ്ധിയാ വിസുദ്ധസീലോ . ചാരിത്തവാരിത്തവിസുദ്ധിയാ വാ വിസുദ്ധാചാരസീലോ, തേന. സക്കച്ച ന്തി ചിത്തിം കത്വാ. അഭിയാചിതോ തി അഭിമുഖം യാചിതോ. തേന അനാദരിയം അത്ഥ... | 8 . ඉදානි අභිධම්මස්ස ගම්භීරත්ථත්තා අත්ථප්පකාසනස්ස දුක්කරභාවං දීපෙතුං ‘‘විසුද්ධාචාරසීලෙනා’’ තිආදිනා අභියාචනං දස්සෙති. ථුල්ලච්චයාදිවිසුද්ධියා විසුද්ධාචාරො, පාරාජිකසඞ්ඝාදිසෙසවිසුද්ධියා විසුද්ධසීලො . චාරිත්තවාරිත්තවිසුද්ධියා වා විසුද්ධාචාරසීලො, තෙන. සක්කච්ච න්ති චිත්තිං කත්වා. අභියාචිතො ති අභිමුඛ... | 8 . இதா³னி அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரத்த²த்தா அத்த²ப்பகாஸனஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வங் தீ³பேதுங் ‘‘விஸுத்³தா⁴சாரஸீலேனா’’ திஆதி³னா அபி⁴யாசனங் த³ஸ்ஸேதி. து²ல்லச்சயாதி³விஸுத்³தி⁴யா விஸுத்³தா⁴சாரோ, பாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸவிஸுத்³தி⁴யா விஸுத்³த⁴ஸீலோ . சாரித்தவாரித்தவிஸுத்³தி⁴யா வா விஸுத்³தா⁴சாரஸீலோ, தேன. ஸக்கச்ச ந்தி சித்திங் கத்வா. அபி⁴யாசிதோ ... | ౮ . ఇదాని అభిధమ్మస్స గమ్భీరత్థత్తా అత్థప్పకాసనస్స దుక్కరభావం దీపేతుం ‘‘విసుద్ధాచారసీలేనా’’ తిఆదినా అభియాచనం దస్సేతి. థుల్లచ్చయాదివిసుద్ధియా విసుద్ధాచారో, పారాజికసఙ్ఘాదిసేసవిసుద్ధియా విసుద్ధసీలో . చారిత్తవారిత్తవిసుద్ధియా వా విసుద్ధాచారసీలో, తేన. సక్కచ్చ న్తి చిత్తిం కత్వా. అభియాచితో తి అభిముఖం యాచితో. తేన అనాదరియం అత్థ... | ๘ . อิทานิ อภิธมฺมสฺส คมฺภีรตฺถตฺตา อตฺถปฺปกาสนสฺส ทุกฺกรภาวํ ทีเปตุํ ‘‘วิสุทฺธาจารสีเลนา’’ ติอาทินา อภิยาจนํ ทสฺเสติฯ ถุลฺลจฺจยาทิวิสุทฺธิยา วิสุทฺธาจาโร, ปาราชิกสงฺฆาทิเสสวิสุทฺธิยา วิสุทฺธสีโล ฯ จาริตฺตวาริตฺตวิสุทฺธิยา วา วิสุทฺธาจารสีโล, เตนฯ สกฺกจฺจ นฺติ จิตฺติํ กตฺวาฯ อภิยาจิโต ติ อภิมุขํ ยาจิโตฯ เตน อนาทริยํ อต... | ༨ . ཨི་དཱ་ནི ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་སྶ ག་མྦྷཱི་ར་ཏྠ་ཏྟཱ ཨ་ཏྠ་པྤ་ཀཱ་ས་ན་སྶ དུ་ཀྐ་ར་བྷཱ་ཝཾ དཱི་པེ་ཏུཾ ‘‘ཝི་སུ་དྡྷཱ་ཙཱ་ར་སཱི་ལེ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཨ་བྷི་ཡཱ་ཙ་ནཾ ད་སྶེ་ཏི། ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཱ་དི་ཝི་སུ་དྡྷི་ཡཱ ཝི་སུ་དྡྷཱ་ཙཱ་རོ, པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་ས་ངྒྷཱ་དི་སེ་ས་ཝི་སུ་དྡྷི་ཡཱ ཝི་སུ་དྡྷ་སཱི་ལོ ། ཙཱ་རི་ཏྟ་ཝཱ་རི་ཏྟ་ཝི་སུ་དྡྷི་ཡཱ ཝཱ ཝི་སུ་དྡྷཱ་ཙཱ་ར་སཱི་ལོ, ཏེ་ན། ས་ཀྐ་ཙྩ... |
26 | bodytext | 9 . Idāni yassa atthaṃ pakāsetukāmo, taṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ devadevo’’ tiādimāha. Tattha ya nti abhidhammaṃ. Devadevo ti visuddhisammutiupapattidevānaṃ devo. Loke hi ye ‘‘saraṇaṃ parāyaṇa’’nti gantabbā gatibhūtā, te ‘‘devā’’ti vuccanti, bhagavā ca sabbadevānaṃ gatibhūtoti . Nayato ti saṅkhepato. Samācikkhī ti sammā ācikkhi... | ၉ . ဣဒာနိ ယဿ အတ္ထံ ပကာသေတုကာမော၊ တံ ဒဿေတုံ ‘‘ယံ ဒေဝဒေဝေါ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယ န္တိ အဘိဓမ္မံ။ ဒေဝဒေဝေါ တိ ဝိသုဒ္ဓိသမ္မုတိဥပပတ္တိဒေဝါနံ ဒေဝေါ။ လောကေ ဟိ ယေ ‘‘သရဏံ ပရာယဏ’’န္တိ ဂန္တဗ္ဗာ ဂတိဘူတာ၊ တေ ‘‘ဒေဝါ’’တိ ဝုစ္စန္တိ၊ ဘဂဝါ စ သဗ္ဗဒေဝါနံ ဂတိဘူတောတိ ။ နယတော တိ သင်္ခေပတော။ သမာစိက္ခီ တိ သမ္မာ အာစိက္ခိ ယထာ ထေရော ဗုဇ္ဈတိ။ ဝေနေယျသ... | ৯ . ইদানি যস্স অত্থং পকাসেতুকামো, তং দস্সেতুং ‘‘যং দেৰদেৰো’’ তিআদিমাহ। তত্থ য ন্তি অভিধম্মং। দেৰদেৰো তি ৰিসুদ্ধিসম্মুতিউপপত্তিদেৰানং দেৰো। লোকে হি যে ‘‘সরণং পরাযণ’’ন্তি গন্তব্বা গতিভূতা, তে ‘‘দেৰা’’তি ৰুচ্চন্তি, ভগৰা চ সব্বদেৰানং গতিভূতোতি । নযতো তি সঙ্খেপতো। সমাচিক্খী তি সম্মা আচিক্খি যথা থেরো বুজ্ঝতি। ৰেনেয্যসত্তে ৰি... | 9 . ид̣̇аани яасса ад̇т̇ам̣ багаасзд̇угаамо, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘яам̣ д̣̇звад̣̇зво’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а яа нд̇и абхид̇хаммам̣. д̣̇звад̣̇зво д̇и висуд̣̇д̇хисаммуд̇иубабад̇д̇ид̣̇зваанам̣ д̣̇зво. логз хи яз ‘‘саран̣ам̣ барааяан̣а’’нд̇и г̇анд̇аб̣б̣аа г̇ад̇ибхууд̇аа, д̇з ‘‘д̣̇зваа’’д̇и вужжанд̇и, бхаг̇аваа жа саб̣б̣а... | ९ . इदानि यस्स अत्थं पकासेतुकामो, तं दस्सेतुं ‘‘यं देवदेवो’’ तिआदिमाह। तत्थ य न्ति अभिधम्मं। देवदेवो ति विसुद्धिसम्मुतिउपपत्तिदेवानं देवो। लोके हि ये ‘‘सरणं परायण’’न्ति गन्तब्बा गतिभूता, ते ‘‘देवा’’ति वुच्चन्ति, भगवा च सब्बदेवानं गतिभूतोति । नयतो ति सङ्खेपतो। समाचिक्खी ति सम्मा आचिक्खि यथा थेरो बुज्झति। वेनेय्यसत्ते व... | ૯ . ઇદાનિ યસ્સ અત્થં પકાસેતુકામો, તં દસ્સેતું ‘‘યં દેવદેવો’’ તિઆદિમાહ. તત્થ ય ન્તિ અભિધમ્મં. દેવદેવો તિ વિસુદ્ધિસમ્મુતિઉપપત્તિદેવાનં દેવો. લોકે હિ યે ‘‘સરણં પરાયણ’’ન્તિ ગન્તબ્બા ગતિભૂતા, તે ‘‘દેવા’’તિ વુચ્ચન્તિ, ભગવા ચ સબ્બદેવાનં ગતિભૂતોતિ . નયતો તિ સઙ્ખેપતો. સમાચિક્ખી તિ સમ્મા આચિક્ખિ યથા થેરો બુજ્ઝતિ. વેનેય્યસત્તે વિ... | ੯ . ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਤੁਕਾਮੋ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਂ ਦੇવਦੇવੋ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯ ਨ੍ਤਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਂ। ਦੇવਦੇવੋ ਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਮੁਤਿਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવਾਨਂ ਦੇવੋ। ਲੋਕੇ ਹਿ ਯੇ ‘‘ਸਰਣਂ ਪਰਾਯਣ’’ਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾ ਗਤਿਭੂਤਾ, ਤੇ ‘‘ਦੇવਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਭਗવਾ ਚ ਸਬ੍ਬਦੇવਾਨਂ ਗਤਿਭੂਤੋਤਿ । ਨਯਤੋ ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ। ਸਮਾਚਿਕ੍ਖੀ ਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਆਚਿਕ੍ਖਿ ਯਥਾ ਥੇਰੋ ਬੁਜ੍ਝਤਿ। વੇਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤੇ વਿ... | ៩ . ឥទានិ យស្ស អត្ថំ បកាសេតុកាមោ, តំ ទស្សេតុំ ‘‘យំ ទេវទេវោ’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ យ ន្តិ អភិធម្មំ។ ទេវទេវោ តិ វិសុទ្ធិសម្មុតិឧបបត្តិទេវានំ ទេវោ។ លោកេ ហិ យេ ‘‘សរណំ បរាយណ’’ន្តិ គន្តព្ពា គតិភូតា, តេ ‘‘ទេវា’’តិ វុច្ចន្តិ, ភគវា ច សព្ពទេវានំ គតិភូតោតិ ។ នយតោ តិ សង្ខេបតោ។ សមាចិក្ខី តិ សម្មា អាចិក្ខិ យថា ថេរោ ពុជ្ឈតិ។ វេនេយ្យសត្តេ ... | ೯ . ಇದಾನಿ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇತುಕಾಮೋ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಯಂ ದೇವದೇವೋ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಯ ನ್ತಿ ಅಭಿಧಮ್ಮಂ। ದೇವದೇವೋ ತಿ ವಿಸುದ್ಧಿಸಮ್ಮುತಿಉಪಪತ್ತಿದೇವಾನಂ ದೇವೋ। ಲೋಕೇ ಹಿ ಯೇ ‘‘ಸರಣಂ ಪರಾಯಣ’’ನ್ತಿ ಗನ್ತಬ್ಬಾ ಗತಿಭೂತಾ, ತೇ ‘‘ದೇವಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ಭಗವಾ ಚ ಸಬ್ಬದೇವಾನಂ ಗತಿಭೂತೋತಿ । ನಯತೋ ತಿ ಸಙ್ಖೇಪತೋ। ಸಮಾಚಿಕ್ಖೀ ತಿ ಸಮ್ಮಾ ಆಚಿಕ್ಖಿ ಯಥಾ ಥೇರೋ ಬುಜ್ಝತಿ। ವೇನೇಯ್ಯಸತ್ತೇ ವಿ... | ൯ . ഇദാനി യസ്സ അത്ഥം പകാസേതുകാമോ, തം ദസ്സേതും ‘‘യം ദേവദേവോ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ യ ന്തി അഭിധമ്മം. ദേവദേവോ തി വിസുദ്ധിസമ്മുതിഉപപത്തിദേവാനം ദേവോ. ലോകേ ഹി യേ ‘‘സരണം പരായണ’’ന്തി ഗന്തബ്ബാ ഗതിഭൂതാ, തേ ‘‘ദേവാ’’തി വുച്ചന്തി, ഭഗവാ ച സബ്ബദേവാനം ഗതിഭൂതോതി . നയതോ തി സങ്ഖേപതോ. സമാചിക്ഖീ തി സമ്മാ ആചിക്ഖി യഥാ ഥേരോ ബുജ്ഝതി. വേനെയ്യസത്തേ വി... | 9 . ඉදානි යස්ස අත්ථං පකාසෙතුකාමො, තං දස්සෙතුං ‘‘යං දෙවදෙවො’’ තිආදිමාහ. තත්ථ ය න්ති අභිධම්මං. දෙවදෙවො ති විසුද්ධිසම්මුතිඋපපත්තිදෙවානං දෙවො. ලොකෙ හි යෙ ‘‘සරණං පරායණ’’න්ති ගන්තබ්බා ගතිභූතා, තෙ ‘‘දෙවා’’ති වුච්චන්ති, භගවා ච සබ්බදෙවානං ගතිභූතොති . නයතො ති සඞ්ඛෙපතො. සමාචික්ඛී ති සම්මා ආචික්ඛි යථා ථෙරො බුජ්... | 9 . இதா³னி யஸ்ஸ அத்த²ங் பகாஸேதுகாமோ, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் தே³வதே³வோ’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² ய ந்தி அபி⁴த⁴ம்மங். தே³வதே³வோ தி விஸுத்³தி⁴ஸம்முதிஉபபத்திதே³வானங் தே³வோ. லோகே ஹி யே ‘‘ஸரணங் பராயண’’ந்தி க³ந்தப்³பா³ க³திபூ⁴தா, தே ‘‘தே³வா’’தி வுச்சந்தி, ப⁴க³வா ச ஸப்³ப³தே³வானங் க³திபூ⁴தோதி . நயதோ தி ஸங்கே²பதோ. ஸமாசிக்கீ² தி ஸம்மா ஆசி... | ౯ . ఇదాని యస్స అత్థం పకాసేతుకామో, తం దస్సేతుం ‘‘యం దేవదేవో’’ తిఆదిమాహ. తత్థ య న్తి అభిధమ్మం. దేవదేవో తి విసుద్ధిసమ్ముతిఉపపత్తిదేవానం దేవో. లోకే హి యే ‘‘సరణం పరాయణ’’న్తి గన్తబ్బా గతిభూతా, తే ‘‘దేవా’’తి వుచ్చన్తి, భగవా చ సబ్బదేవానం గతిభూతోతి . నయతో తి సఙ్ఖేపతో. సమాచిక్ఖీ తి సమ్మా ఆచిక్ఖి యథా థేరో బుజ్ఝతి. వేనేయ్యసత్తే వి... | ๙ . อิทานิ ยสฺส อตฺถํ ปกาเสตุกาโม, ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘ยํ เทวเทโว’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ย นฺติ อภิธมฺมํฯ เทวเทโว ติ วิสุทฺธิสมฺมุติอุปปตฺติเทวานํ เทโวฯ โลเก หิ เย ‘‘สรณํ ปรายณ’’นฺติ คนฺตพฺพา คติภูตา, เต ‘‘เทวา’’ติ วุจฺจนฺติ, ภควา จ สพฺพเทวานํ คติภูโตติ ฯ นยโต ติ สงฺเขปโตฯ สมาจิกฺขี ติ สมฺมา อาจิกฺขิ ยถา เถโร พุชฺฌติฯ เวเนยฺยสตฺเ... | ༩ . ཨི་དཱ་ནི ཡ་སྶ ཨ་ཏྠཾ པ་ཀཱ་སེ་ཏུ་ཀཱ་མོ, ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཡཾ དེ་ཝ་དེ་ཝོ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཡ ནྟི ཨ་བྷི་དྷ་མྨཾ། དེ་ཝ་དེ་ཝོ ཏི ཝི་སུ་དྡྷི་ས་མྨུ་ཏི་ཨུ་པ་པ་ཏྟི་དེ་ཝཱ་ནཾ དེ་ཝོ། ལོ་ཀེ ཧི ཡེ ‘‘ས་ར་ཎཾ པ་རཱ་ཡ་ཎ’’ནྟི ག་ནྟ་བྦཱ ག་ཏི་བྷཱུ་ཏཱ, ཏེ ‘‘དེ་ཝཱ’’ཏི ཝུ་ཙྩ་ནྟི, བྷ་ག་ཝཱ ཙ ས་བྦ་དེ་ཝཱ་ནཾ ག་ཏི་བྷཱུ་ཏོ་ཏི ། ན་ཡ་ཏོ ཏི ས་ངྑེ་པ་ཏོ། ས་མཱ... |
27 | bodytext | 10-12 . Yañcā ti yañca abhidhammaṃ bhikkhūnaṃ payirudāhāsīti sambandho. Payirudāhāsī ti kathesi. Itī ti iminā anukkamena. ‘‘Yo dhārito’’ti ya nti upayogavasena vutto yaṃ-saddo dhārito ti paccattena sambajjhamāno paccattavasena pariṇamati, tasmā yo dhārito, yo ca saṅgīto, tassa atthaṃ pakāsayissāmīti yojanā kātabbā. Ved... | ၁၀-၁၂ . ယဉ္စာ တိ ယဉ္စ အဘိဓမ္မံ ဘိက္ခူနံ ပယိရုဒာဟာသီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပယိရုဒာဟာသီ တိ ကထေသိ။ ဣတီ တိ ဣမိနာ အနုက္ကမေန။ ‘‘ယော ဓာရိတော’’တိ ယ န္တိ ဥပယောဂဝသေန ဝုတ္တော ယံ-သဒ္ဒော ဓာရိတော တိ ပစ္စတ္တေန သမ္ဗဇ္ဈမာနော ပစ္စတ္တဝသေန ပရိဏမတိ၊ တသ္မာ ယော ဓာရိတော၊ ယော စ သင်္ဂီတော၊ တဿ အတ္ထံ ပကာသယိဿာမီတိ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ ဝေဒေန ပညာယ ဤဟတိ ပဝတ္တတီတိ ... | ১০-১২ . যঞ্চা তি যঞ্চ অভিধম্মং ভিক্খূনং পযিরুদাহাসীতি সম্বন্ধো। পযিরুদাহাসী তি কথেসি। ইতী তি ইমিনা অনুক্কমেন। ‘‘যো ধারিতো’’তি য ন্তি উপযোগৰসেন ৰুত্তো যং-সদ্দো ধারিতো তি পচ্চত্তেন সম্বজ্ঝমানো পচ্চত্তৰসেন পরিণমতি, তস্মা যো ধারিতো, যো চ সঙ্গীতো, তস্স অত্থং পকাসযিস্সামীতি যোজনা কাতব্বা। ৰেদেন পঞ্ঞায ঈহতি পৰত্ততীতি ৰেদেহো, ... | 10-12 . яан̃жаа д̇и яан̃жа абхид̇хаммам̣ бхигкуунам̣ баяируд̣̇аахаасийд̇и самб̣анд̇хо. баяируд̣̇аахаасий д̇и гат̇зси. ид̇ий д̇и иминаа ануггамзна. ‘‘яо д̇хаарид̇о’’д̇и яа нд̇и убаяог̇авасзна вуд̇д̇о яам̣-сад̣̇д̣̇о д̇хаарид̇о д̇и бажжад̇д̇зна самб̣аж̇жхамаано бажжад̇д̇авасзна барин̣амад̇и, д̇асмаа яо д̇хаарид̇о, яо жа с... | १०-१२ . यञ्चा ति यञ्च अभिधम्मं भिक्खूनं पयिरुदाहासीति सम्बन्धो। पयिरुदाहासी ति कथेसि। इती ति इमिना अनुक्कमेन। ‘‘यो धारितो’’ति य न्ति उपयोगवसेन वुत्तो यं-सद्दो धारितो ति पच्चत्तेन सम्बज्झमानो पच्चत्तवसेन परिणमति, तस्मा यो धारितो, यो च सङ्गीतो, तस्स अत्थं पकासयिस्सामीति योजना कातब्बा। वेदेन पञ्ञाय ईहति पवत्ततीति वे... | ૧૦-૧૨ . યઞ્ચા તિ યઞ્ચ અભિધમ્મં ભિક્ખૂનં પયિરુદાહાસીતિ સમ્બન્ધો. પયિરુદાહાસી તિ કથેસિ. ઇતી તિ ઇમિના અનુક્કમેન. ‘‘યો ધારિતો’’તિ ય ન્તિ ઉપયોગવસેન વુત્તો યં-સદ્દો ધારિતો તિ પચ્ચત્તેન સમ્બજ્ઝમાનો પચ્ચત્તવસેન પરિણમતિ, તસ્મા યો ધારિતો, યો ચ સઙ્ગીતો, તસ્સ અત્થં પકાસયિસ્સામીતિ યોજના કાતબ્બા. વેદેન પઞ્ઞાય ઈહતિ પવત્તતીતિ વેદેહો, ... | ੧੦-੧੨ . ਯਞ੍ਚਾ ਤਿ ਯਞ੍ਚ ਅਭਿਧਮ੍ਮਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਯਿਰੁਦਾਹਾਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਯਿਰੁਦਾਹਾਸੀ ਤਿ ਕਥੇਸਿ। ਇਤੀ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ। ‘‘ਯੋ ਧਾਰਿਤੋ’’ਤਿ ਯ ਨ੍ਤਿ ਉਪਯੋਗવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ਯਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਧਾਰਿਤੋ ਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਬਜ੍ਝਮਾਨੋ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਰਿਣਮਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਧਾਰਿਤੋ, ਯੋ ਚ ਸਙ੍ਗੀਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। વੇਦੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯ ਈਹਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વੇਦੇਹੋ, ... | ១០-១២ . យញ្ចា តិ យញ្ច អភិធម្មំ ភិក្ខូនំ បយិរុទាហាសីតិ សម្ពន្ធោ។ បយិរុទាហាសី តិ កថេសិ។ ឥតី តិ ឥមិនា អនុក្កមេន។ ‘‘យោ ធារិតោ’’តិ យ ន្តិ ឧបយោគវសេន វុត្តោ យំ-សទ្ទោ ធារិតោ តិ បច្ចត្តេន សម្ពជ្ឈមានោ បច្ចត្តវសេន បរិណមតិ, តស្មា យោ ធារិតោ, យោ ច សង្គីតោ, តស្ស អត្ថំ បកាសយិស្សាមីតិ យោជនា កាតព្ពា។ វេទេន បញ្ញាយ ឦហតិ បវត្តតីតិ វេទេហោ, ... | ೧೦-೧೨ . ಯಞ್ಚಾ ತಿ ಯಞ್ಚ ಅಭಿಧಮ್ಮಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಪಯಿರುದಾಹಾಸೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪಯಿರುದಾಹಾಸೀ ತಿ ಕಥೇಸಿ। ಇತೀ ತಿ ಇಮಿನಾ ಅನುಕ್ಕಮೇನ। ‘‘ಯೋ ಧಾರಿತೋ’’ತಿ ಯ ನ್ತಿ ಉಪಯೋಗವಸೇನ ವುತ್ತೋ ಯಂ-ಸದ್ದೋ ಧಾರಿತೋ ತಿ ಪಚ್ಚತ್ತೇನ ಸಮ್ಬಜ್ಝಮಾನೋ ಪಚ್ಚತ್ತವಸೇನ ಪರಿಣಮತಿ, ತಸ್ಮಾ ಯೋ ಧಾರಿತೋ, ಯೋ ಚ ಸಙ್ಗೀತೋ, ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ಪಕಾಸಯಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ವೇದೇನ ಪಞ್ಞಾಯ ಈಹತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ವೇದೇಹೋ, ... | ൧൦-൧൨ . യഞ്ചാ തി യഞ്ച അഭിധമ്മം ഭിക്ഖൂനം പയിരുദാഹാസീതി സമ്ബന്ധോ. പയിരുദാഹാസീ തി കഥേസി. ഇതീ തി ഇമിനാ അനുക്കമേന. ‘‘യോ ധാരിതോ’’തി യ ന്തി ഉപയോഗവസേന വുത്തോ യം-സദ്ദോ ധാരിതോ തി പച്ചത്തേന സമ്ബജ്ഝമാനോ പച്ചത്തവസേന പരിണമതി, തസ്മാ യോ ധാരിതോ, യോ ച സങ്ഗീതോ, തസ്സ അത്ഥം പകാസയിസ്സാമീതി യോജനാ കാതബ്ബാ. വേദേന പഞ്ഞായ ഈഹതി പവത്തതീതി വേദേഹോ, ... | 10-12 . යඤ්චා ති යඤ්ච අභිධම්මං භික්ඛූනං පයිරුදාහාසීති සම්බන්ධො. පයිරුදාහාසී ති කථෙසි. ඉතී ති ඉමිනා අනුක්කමෙන. ‘‘යො ධාරිතො’’ති ය න්ති උපයොගවසෙන වුත්තො යං-සද්දො ධාරිතො ති පච්චත්තෙන සම්බජ්ඣමානො පච්චත්තවසෙන පරිණමති, තස්මා යො ධාරිතො, යො ච සඞ්ගීතො, තස්ස අත්ථං පකාසයිස්සාමීති යොජනා කාතබ්බා. වෙදෙන පඤ්ඤාය ... | 10-12 . யஞ்சா தி யஞ்ச அபி⁴த⁴ம்மங் பி⁴க்கூ²னங் பயிருதா³ஹாஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பயிருதா³ஹாஸீ தி கதே²ஸி. இதீ தி இமினா அனுக்கமேன. ‘‘யோ தா⁴ரிதோ’’தி ய ந்தி உபயோக³வஸேன வுத்தோ யங்-ஸத்³தோ³ தா⁴ரிதோ தி பச்சத்தேன ஸம்ப³ஜ்ஜ²மானோ பச்சத்தவஸேன பரிணமதி, தஸ்மா யோ தா⁴ரிதோ, யோ ச ஸங்கீ³தோ, தஸ்ஸ அத்த²ங் பகாஸயிஸ்ஸாமீதி யோஜனா காதப்³பா³. வேதே³ன பஞ்ஞ... | ౧౦-౧౨ . యఞ్చా తి యఞ్చ అభిధమ్మం భిక్ఖూనం పయిరుదాహాసీతి సమ్బన్ధో. పయిరుదాహాసీ తి కథేసి. ఇతీ తి ఇమినా అనుక్కమేన. ‘‘యో ధారితో’’తి య న్తి ఉపయోగవసేన వుత్తో యం-సద్దో ధారితో తి పచ్చత్తేన సమ్బజ్ఝమానో పచ్చత్తవసేన పరిణమతి, తస్మా యో ధారితో, యో చ సఙ్గీతో, తస్స అత్థం పకాసయిస్సామీతి యోజనా కాతబ్బా. వేదేన పఞ్ఞాయ ఈహతి పవత్తతీతి వేదేహో, ... | ๑๐-๑๒ . ยญฺจา ติ ยญฺจ อภิธมฺมํ ภิกฺขูนํ ปยิรุทาหาสีติ สมฺพนฺโธฯ ปยิรุทาหาสี ติ กเถสิฯ อิตี ติ อิมินา อนุกฺกเมนฯ ‘‘โย ธาริโต’’ติ ย นฺติ อุปโยควเสน วุตฺโต ยํ-สทฺโท ธาริโต ติ ปจฺจตฺเตน สมฺพชฺฌมาโน ปจฺจตฺตวเสน ปริณมติ, ตสฺมา โย ธาริโต, โย จ สงฺคีโต, ตสฺส อตฺถํ ปกาสยิสฺสามีติ โยชนา กาตพฺพาฯ เวเทน ปญฺญาย อีหติ ปวตฺตตีติ เวเท... | ༡༠-༡༢ . ཡ་ཉྩཱ ཏི ཡ་ཉྩ ཨ་བྷི་དྷ་མྨཾ བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ པ་ཡི་རུ་དཱ་ཧཱ་སཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། པ་ཡི་རུ་དཱ་ཧཱ་སཱི ཏི ཀ་ཐེ་སི། ཨི་ཏཱི ཏི ཨི་མི་ནཱ ཨ་ནུ་ཀྐ་མེ་ན། ‘‘ཡོ དྷཱ་རི་ཏོ’’ཏི ཡ ནྟི ཨུ་པ་ཡོ་ག་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟོ ཡཾ-ས་དྡོ དྷཱ་རི་ཏོ ཏི པ་ཙྩ་ཏྟེ་ན ས་མྦ་ཛ྄ཛྷ་མཱ་ནོ པ་ཙྩ་ཏྟ་ཝ་སེ་ན པ་རི་ཎ་མ་ཏི, ཏ་སྨཱ ཡོ དྷཱ་རི་ཏོ, ཡོ ཙ ས་ངྒཱི་ཏོ, ཏ་སྶ ཨ་ཏྠཾ པ་ཀཱ་ས་ཡི་སྶཱ... |
28 | bodytext | 13 . Yā aṭṭhakathā saṅgītā, kassa pana sā aṭṭhakathāti? Aññassa vuttassa abhāvā ‘‘yassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti vuttaṃ, adhikāravasena ‘‘tassa abhidhammassā’’ti viññāyati. Saṅgītā ti atthaṃ pakāsetuṃ yuttaṭṭhāne ‘‘ayaṃ etassa attho, ayaṃ etassa attho’’ti saṅgahetvā vuttā, pacchāpi ca dutiyatatiyasaṅgītīsu anusaṅgītā . | ၁၃ . ယာ အဋ္ဌကထာ သင်္ဂီတာ၊ ကဿ ပန သာ အဋ္ဌကထာတိ? အညဿ ဝုတ္တဿ အဘာဝါ ‘‘ယဿ အတ္ထံ ပကာသယိဿာမီ’’တိ ဝုတ္တံ၊ အဓိကာရဝသေန ‘‘တဿ အဘိဓမ္မဿာ’’တိ ဝိညာယတိ။ သင်္ဂီတာ တိ အတ္ထံ ပကာသေတုံ ယုတ္တဋ္ဌာနေ ‘‘အယံ ဧတဿ အတ္ထော၊ အယံ ဧတဿ အတ္ထော’’တိ သင်္ဂဟေတွာ ဝုတ္တာ၊ ပစ္ဆာပိ စ ဒုတိယတတိယသင်္ဂီတီသု အနုသင်္ဂီတာ ။ | ১৩ . যা অট্ঠকথা সঙ্গীতা, কস্স পন সা অট্ঠকথাতি? অঞ্ঞস্স ৰুত্তস্স অভাৰা ‘‘যস্স অত্থং পকাসযিস্সামী’’তি ৰুত্তং, অধিকারৰসেন ‘‘তস্স অভিধম্মস্সা’’তি ৰিঞ্ঞাযতি। সঙ্গীতা তি অত্থং পকাসেতুং যুত্তট্ঠানে ‘‘অযং এতস্স অত্থো, অযং এতস্স অত্থো’’তি সঙ্গহেত্ৰা ৰুত্তা, পচ্ছাপি চ দুতিযততিযসঙ্গীতীসু অনুসঙ্গীতা । | 13 . яаа адтагат̇аа сан̇г̇ийд̇аа, гасса бана саа адтагат̇аад̇и? ан̃н̃асса вуд̇д̇асса абхааваа ‘‘яасса ад̇т̇ам̣ багаасаяиссаамий’’д̇и вуд̇д̇ам̣, ад̇хигааравасзна ‘‘д̇асса абхид̇хаммассаа’’д̇и вин̃н̃ааяад̇и. сан̇г̇ийд̇аа д̇и ад̇т̇ам̣ багаасзд̇ум̣ яуд̇д̇адтаанз ‘‘аяам̣ зд̇асса ад̇т̇о, аяам̣ зд̇асса ад̇т̇о’’д̇и сан̇г̇ахзд̇... | १३ . या अट्ठकथा सङ्गीता, कस्स पन सा अट्ठकथाति? अञ्ञस्स वुत्तस्स अभावा ‘‘यस्स अत्थं पकासयिस्सामी’’ति वुत्तं, अधिकारवसेन ‘‘तस्स अभिधम्मस्सा’’ति विञ्ञायति। सङ्गीता ति अत्थं पकासेतुं युत्तट्ठाने ‘‘अयं एतस्स अत्थो, अयं एतस्स अत्थो’’ति सङ्गहेत्वा वुत्ता, पच्छापि च दुतियततियसङ्गीतीसु अनुसङ्गीता । | ૧૩ . યા અટ્ઠકથા સઙ્ગીતા, કસ્સ પન સા અટ્ઠકથાતિ? અઞ્ઞસ્સ વુત્તસ્સ અભાવા ‘‘યસ્સ અત્થં પકાસયિસ્સામી’’તિ વુત્તં, અધિકારવસેન ‘‘તસ્સ અભિધમ્મસ્સા’’તિ વિઞ્ઞાયતિ. સઙ્ગીતા તિ અત્થં પકાસેતું યુત્તટ્ઠાને ‘‘અયં એતસ્સ અત્થો, અયં એતસ્સ અત્થો’’તિ સઙ્ગહેત્વા વુત્તા, પચ્છાપિ ચ દુતિયતતિયસઙ્ગીતીસુ અનુસઙ્ગીતા . | ੧੩ . ਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਸਙ੍ਗੀਤਾ, ਕਸ੍ਸ ਪਨ ਸਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਤਿ? ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਧਿਕਾਰવਸੇਨ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਸਙ੍ਗੀਤਾ ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ‘‘ਅਯਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਯਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਚ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤੀਸੁ ਅਨੁਸਙ੍ਗੀਤਾ । | ១៣ . យា អដ្ឋកថា សង្គីតា, កស្ស បន សា អដ្ឋកថាតិ? អញ្ញស្ស វុត្តស្ស អភាវា ‘‘យស្ស អត្ថំ បកាសយិស្សាមី’’តិ វុត្តំ, អធិការវសេន ‘‘តស្ស អភិធម្មស្សា’’តិ វិញ្ញាយតិ។ សង្គីតា តិ អត្ថំ បកាសេតុំ យុត្តដ្ឋានេ ‘‘អយំ ឯតស្ស អត្ថោ, អយំ ឯតស្ស អត្ថោ’’តិ សង្គហេត្វា វុត្តា, បច្ឆាបិ ច ទុតិយតតិយសង្គីតីសុ អនុសង្គីតា ។ | ೧೩ . ಯಾ ಅಟ್ಠಕಥಾ ಸಙ್ಗೀತಾ, ಕಸ್ಸ ಪನ ಸಾ ಅಟ್ಠಕಥಾತಿ? ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವುತ್ತಸ್ಸ ಅಭಾವಾ ‘‘ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ಪಕಾಸಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ಅಧಿಕಾರವಸೇನ ‘‘ತಸ್ಸ ಅಭಿಧಮ್ಮಸ್ಸಾ’’ತಿ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ। ಸಙ್ಗೀತಾ ತಿ ಅತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇತುಂ ಯುತ್ತಟ್ಠಾನೇ ‘‘ಅಯಂ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ, ಅಯಂ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ’’ತಿ ಸಙ್ಗಹೇತ್ವಾ ವುತ್ತಾ, ಪಚ್ಛಾಪಿ ಚ ದುತಿಯತತಿಯಸಙ್ಗೀತೀಸು ಅನುಸಙ್ಗೀತಾ । | ൧൩ . യാ അട്ഠകഥാ സങ്ഗീതാ, കസ്സ പന സാ അട്ഠകഥാതി? അഞ്ഞസ്സ വുത്തസ്സ അഭാവാ ‘‘യസ്സ അത്ഥം പകാസയിസ്സാമീ’’തി വുത്തം, അധികാരവസേന ‘‘തസ്സ അഭിധമ്മസ്സാ’’തി വിഞ്ഞായതി. സങ്ഗീതാ തി അത്ഥം പകാസേതും യുത്തട്ഠാനേ ‘‘അയം ഏതസ്സ അത്ഥോ, അയം ഏതസ്സ അത്ഥോ’’തി സങ്ഗഹെത്വാ വുത്താ, പച്ഛാപി ച ദുതിയതതിയസങ്ഗീതീസു അനുസങ്ഗീതാ . | 13 . යා අට්ඨකථා සඞ්ගීතා, කස්ස පන සා අට්ඨකථාති? අඤ්ඤස්ස වුත්තස්ස අභාවා ‘‘යස්ස අත්ථං පකාසයිස්සාමී’’ති වුත්තං, අධිකාරවසෙන ‘‘තස්ස අභිධම්මස්සා’’ති විඤ්ඤායති. සඞ්ගීතා ති අත්ථං පකාසෙතුං යුත්තට්ඨානෙ ‘‘අයං එතස්ස අත්ථො, අයං එතස්ස අත්ථො’’ති සඞ්ගහෙත්වා වුත්තා, පච්ඡාපි ච දුතියතතියසඞ්ගීතීසු අනුසඞ්ගීතා . | 13 . யா அட்ட²கதா² ஸங்கீ³தா, கஸ்ஸ பன ஸா அட்ட²கதா²தி? அஞ்ஞஸ்ஸ வுத்தஸ்ஸ அபா⁴வா ‘‘யஸ்ஸ அத்த²ங் பகாஸயிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தங், அதி⁴காரவஸேன ‘‘தஸ்ஸ அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸா’’தி விஞ்ஞாயதி. ஸங்கீ³தா தி அத்த²ங் பகாஸேதுங் யுத்தட்டா²னே ‘‘அயங் ஏதஸ்ஸ அத்தோ², அயங் ஏதஸ்ஸ அத்தோ²’’தி ஸங்க³ஹெத்வா வுத்தா, பச்சா²பி ச து³தியததியஸங்கீ³தீஸு அனுஸங்கீ³தா . | ౧౩ . యా అట్ఠకథా సఙ్గీతా, కస్స పన సా అట్ఠకథాతి? అఞ్ఞస్స వుత్తస్స అభావా ‘‘యస్స అత్థం పకాసయిస్సామీ’’తి వుత్తం, అధికారవసేన ‘‘తస్స అభిధమ్మస్సా’’తి విఞ్ఞాయతి. సఙ్గీతా తి అత్థం పకాసేతుం యుత్తట్ఠానే ‘‘అయం ఏతస్స అత్థో, అయం ఏతస్స అత్థో’’తి సఙ్గహేత్వా వుత్తా, పచ్ఛాపి చ దుతియతతియసఙ్గీతీసు అనుసఙ్గీతా . | ๑๓ . ยา อฏฺฐกถา สงฺคีตา, กสฺส ปน สา อฏฺฐกถาติ? อญฺญสฺส วุตฺตสฺส อภาวา ‘‘ยสฺส อตฺถํ ปกาสยิสฺสามี’’ติ วุตฺตํ, อธิการวเสน ‘‘ตสฺส อภิธมฺมสฺสา’’ติ วิญฺญายติฯ สงฺคีตา ติ อตฺถํ ปกาเสตุํ ยุตฺตฏฺฐาเน ‘‘อยํ เอตสฺส อตฺโถ, อยํ เอตสฺส อตฺโถ’’ติ สงฺคเหตฺวา วุตฺตา, ปจฺฉาปิ จ ทุติยตติยสงฺคีตีสุ อนุสงฺคีตา ฯ | ༡༣ . ཡཱ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ ས་ངྒཱི་ཏཱ, ཀ་སྶ པ་ན སཱ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཏི? ཨ་ཉྙ་སྶ ཝུ་ཏྟ་སྶ ཨ་བྷཱ་ཝཱ ‘‘ཡ་སྶ ཨ་ཏྠཾ པ་ཀཱ་ས་ཡི་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ, ཨ་དྷི་ཀཱ་ར་ཝ་སེ་ན ‘‘ཏ་སྶ ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་སྶཱ’’ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏི། ས་ངྒཱི་ཏཱ ཏི ཨ་ཏྠཾ པ་ཀཱ་སེ་ཏུཾ ཡུ་ཏྟ་ཊྛཱ་ནེ ‘‘ཨ་ཡཾ ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཏྠོ, ཨ་ཡཾ ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཏྠོ’’ཏི ས་ངྒ་ཧེ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟཱ, པ་ཙྪཱ་པི ཙ དུ་ཏི་ཡ་ཏ་ཏི་ཡ་ས་ངྒཱི་... |
29 | bodytext | 14-16 . Abhisaṅkhatā ti racitā. Tato ti aṭṭhakathāto. Tantinayānuga nti tantigatiṃ anugataṃ. Bhāsa nti māgadhabhāsaṃ. Nikāyantaraladdhīhī ti antarantarā anuppavesitāhi. Asammissa nti avokiṇṇaṃ. Anākula nti sanikāyepi anāvilaṃ paricchinnaṃ. Asammisso anākulo ca yo mahāvihāravāsīnaṃ atthavinicchayo, taṃ dīpayanto atthaṃ ... | ၁၄-၁၆ . အဘိသင်္ခတာ တိ ရစိတာ။ တတော တိ အဋ္ဌကထာတော။ တန္တိနယာနုဂ န္တိ တန္တိဂတိံ အနုဂတံ။ ဘာသ န္တိ မာဂဓဘာသံ။ နိကာယန္တရလဒ္ဓီဟီ တိ အန္တရန္တရာ အနုပ္ပဝေသိတာဟိ။ အသမ္မိဿ န္တိ အဝေါကိဏ္ဏံ။ အနာကုလ န္တိ သနိကာယေပိ အနာဝိလံ ပရိစ္ဆိန္နံ။ အသမ္မိဿော အနာကုလော စ ယော မဟာဝိဟာရဝါသီနံ အတ္ထဝိနိစ္ဆယော၊ တံ ဒီပယန္တော အတ္ထံ ပကာသယိဿာမီတိ ။ ဧတေန တိပိဋကစ... | ১৪-১৬ . অভিসঙ্খতা তি রচিতা। ততো তি অট্ঠকথাতো। তন্তিনযানুগ ন্তি তন্তিগতিং অনুগতং। ভাস ন্তি মাগধভাসং। নিকাযন্তরলদ্ধীহী তি অন্তরন্তরা অনুপ্পৰেসিতাহি। অসম্মিস্স ন্তি অৰোকিণ্ণং। অনাকুল ন্তি সনিকাযেপি অনাৰিলং পরিচ্ছিন্নং। অসম্মিস্সো অনাকুলো চ যো মহাৰিহারৰাসীনং অত্থৰিনিচ্ছযো, তং দীপযন্তো অত্থং পকাসযিস্সামীতি । এতেন তিপিটকচূল়... | 14-16 . абхисан̇кад̇аа д̇и ражид̇аа. д̇ад̇о д̇и адтагат̇аад̇о. д̇анд̇инаяаануг̇а нд̇и д̇анд̇иг̇ад̇им̣ ануг̇ад̇ам̣. бхааса нд̇и мааг̇ад̇хабхаасам̣. нигааяанд̇аралад̣̇д̇хийхий д̇и анд̇аранд̇араа ануббавзсид̇аахи. асаммисса нд̇и авогин̣н̣ам̣. анаагула нд̇и санигааязби анаавилам̣ барижчиннам̣. асаммиссо анаагуло жа яо маха... | १४-१६ . अभिसङ्खता ति रचिता। ततो ति अट्ठकथातो। तन्तिनयानुग न्ति तन्तिगतिं अनुगतं। भास न्ति मागधभासं। निकायन्तरलद्धीही ति अन्तरन्तरा अनुप्पवेसिताहि। असम्मिस्स न्ति अवोकिण्णं। अनाकुल न्ति सनिकायेपि अनाविलं परिच्छिन्नं। असम्मिस्सो अनाकुलो च यो महाविहारवासीनं अत्थविनिच्छयो, तं दीपयन्तो अत्थं पकासयिस्सामीति । एतेन तिपिटकचूळ... | ૧૪-૧૬ . અભિસઙ્ખતા તિ રચિતા. તતો તિ અટ્ઠકથાતો. તન્તિનયાનુગ ન્તિ તન્તિગતિં અનુગતં. ભાસ ન્તિ માગધભાસં. નિકાયન્તરલદ્ધીહી તિ અન્તરન્તરા અનુપ્પવેસિતાહિ. અસમ્મિસ્સ ન્તિ અવોકિણ્ણં. અનાકુલ ન્તિ સનિકાયેપિ અનાવિલં પરિચ્છિન્નં. અસમ્મિસ્સો અનાકુલો ચ યો મહાવિહારવાસીનં અત્થવિનિચ્છયો, તં દીપયન્તો અત્થં પકાસયિસ્સામીતિ . એતેન તિપિટકચૂળન... | ੧੪-੧੬ . ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਾ ਤਿ ਰਚਿਤਾ। ਤਤੋ ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਤੋ। ਤਨ੍ਤਿਨਯਾਨੁਗ ਨ੍ਤਿ ਤਨ੍ਤਿਗਤਿਂ ਅਨੁਗਤਂ। ਭਾਸ ਨ੍ਤਿ ਮਾਗਧਭਾਸਂ। ਨਿਕਾਯਨ੍ਤਰਲਦ੍ਧੀਹੀ ਤਿ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਅਨੁਪ੍ਪવੇਸਿਤਾਹਿ। ਅਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸ ਨ੍ਤਿ ਅવੋਕਿਣ੍ਣਂ। ਅਨਾਕੁਲ ਨ੍ਤਿ ਸਨਿਕਾਯੇਪਿ ਅਨਾવਿਲਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ। ਅਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸੋ ਅਨਾਕੁਲੋ ਚ ਯੋ ਮਹਾવਿਹਾਰવਾਸੀਨਂ ਅਤ੍ਥવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ, ਤਂ ਦੀਪਯਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ । ਏਤੇਨ ਤਿਪਿਟਕਚੂਲ਼ਨ... | ១៤-១៦ . អភិសង្ខតា តិ រចិតា។ តតោ តិ អដ្ឋកថាតោ។ តន្តិនយានុគ ន្តិ តន្តិគតិំ អនុគតំ។ ភាស ន្តិ មាគធភាសំ។ និកាយន្តរលទ្ធីហី តិ អន្តរន្តរា អនុប្បវេសិតាហិ។ អសម្មិស្ស ន្តិ អវោកិណ្ណំ។ អនាកុល ន្តិ សនិកាយេបិ អនាវិលំ បរិច្ឆិន្នំ។ អសម្មិស្សោ អនាកុលោ ច យោ មហាវិហារវាសីនំ អត្ថវិនិច្ឆយោ, តំ ទីបយន្តោ អត្ថំ បកាសយិស្សាមីតិ ។ ឯតេន តិបិដកចូឡន... | ೧೪-೧೬ . ಅಭಿಸಙ್ಖತಾ ತಿ ರಚಿತಾ। ತತೋ ತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾತೋ। ತನ್ತಿನಯಾನುಗ ನ್ತಿ ತನ್ತಿಗತಿಂ ಅನುಗತಂ। ಭಾಸ ನ್ತಿ ಮಾಗಧಭಾಸಂ। ನಿಕಾಯನ್ತರಲದ್ಧೀಹೀ ತಿ ಅನ್ತರನ್ತರಾ ಅನುಪ್ಪವೇಸಿತಾಹಿ। ಅಸಮ್ಮಿಸ್ಸ ನ್ತಿ ಅವೋಕಿಣ್ಣಂ। ಅನಾಕುಲ ನ್ತಿ ಸನಿಕಾಯೇಪಿ ಅನಾವಿಲಂ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಂ। ಅಸಮ್ಮಿಸ್ಸೋ ಅನಾಕುಲೋ ಚ ಯೋ ಮಹಾವಿಹಾರವಾಸೀನಂ ಅತ್ಥವಿನಿಚ್ಛಯೋ, ತಂ ದೀಪಯನ್ತೋ ಅತ್ಥಂ ಪಕಾಸಯಿಸ್ಸಾಮೀತಿ । ಏತೇನ ತಿಪಿಟಕಚೂಳನ... | ൧൪-൧൬ . അഭിസങ്ഖതാ തി രചിതാ. തതോ തി അട്ഠകഥാതോ. തന്തിനയാനുഗ ന്തി തന്തിഗതിം അനുഗതം. ഭാസ ന്തി മാഗധഭാസം. നികായന്തരലദ്ധീഹീ തി അന്തരന്തരാ അനുപ്പവേസിതാഹി. അസമ്മിസ്സ ന്തി അവോകിണ്ണം. അനാകുല ന്തി സനികായേപി അനാവിലം പരിച്ഛിന്നം. അസമ്മിസ്സോ അനാകുലോ ച യോ മഹാവിഹാരവാസീനം അത്ഥവിനിച്ഛയോ, തം ദീപയന്തോ അത്ഥം പകാസയിസ്സാമീതി . ഏതേന തിപിടകചൂളന... | 14-16 . අභිසඞ්ඛතා ති රචිතා. තතො ති අට්ඨකථාතො. තන්තිනයානුග න්ති තන්තිගතිං අනුගතං. භාස න්ති මාගධභාසං. නිකායන්තරලද්ධීහී ති අන්තරන්තරා අනුප්පවෙසිතාහි. අසම්මිස්ස න්ති අවොකිණ්ණං. අනාකුල න්ති සනිකායෙපි අනාවිලං පරිච්ඡින්නං. අසම්මිස්සො අනාකුලො ච යො මහාවිහාරවාසීනං අත්ථවිනිච්ඡයො, තං දීපයන්තො අත්ථං පකාසයිස්... | 14-16 . அபி⁴ஸங்க²தா தி ரசிதா. ததோ தி அட்ட²கதா²தோ. தந்தினயானுக³ ந்தி தந்திக³திங் அனுக³தங். பா⁴ஸ ந்தி மாக³த⁴பா⁴ஸங். நிகாயந்தரலத்³தீ⁴ஹீ தி அந்தரந்தரா அனுப்பவேஸிதாஹி. அஸம்மிஸ்ஸ ந்தி அவோகிண்ணங். அனாகுல ந்தி ஸனிகாயேபி அனாவிலங் பரிச்சி²ன்னங். அஸம்மிஸ்ஸோ அனாகுலோ ச யோ மஹாவிஹாரவாஸீனங் அத்த²வினிச்ச²யோ, தங் தீ³பயந்தோ அத்த²ங் பகாஸய... | ౧౪-౧౬ . అభిసఙ్ఖతా తి రచితా. తతో తి అట్ఠకథాతో. తన్తినయానుగ న్తి తన్తిగతిం అనుగతం. భాస న్తి మాగధభాసం. నికాయన్తరలద్ధీహీ తి అన్తరన్తరా అనుప్పవేసితాహి. అసమ్మిస్స న్తి అవోకిణ్ణం. అనాకుల న్తి సనికాయేపి అనావిలం పరిచ్ఛిన్నం. అసమ్మిస్సో అనాకులో చ యో మహావిహారవాసీనం అత్థవినిచ్ఛయో, తం దీపయన్తో అత్థం పకాసయిస్సామీతి . ఏతేన తిపిటకచూళన... | ๑๔-๑๖ . อภิสงฺขตา ติ รจิตาฯ ตโต ติ อฏฺฐกถาโตฯ ตนฺตินยานุค นฺติ ตนฺติคติํ อนุคตํฯ ภาส นฺติ มาคธภาสํฯ นิกายนฺตรลทฺธีหี ติ อนฺตรนฺตรา อนุปฺปเวสิตาหิฯ อสมฺมิสฺส นฺติ อโวกิณฺณํฯ อนากุล นฺติ สนิกาเยปิ อนาวิลํ ปริจฺฉินฺนํฯ อสมฺมิสฺโส อนากุโล จ โย มหาวิหารวาสีนํ อตฺถวินิจฺฉโย, ตํ ทีปยนฺโต อตฺถํ ปกาสยิสฺสามีติ ฯ เอเตน ติปิฏกจูฬ... | ༡༤-༡༦ . ཨ་བྷི་ས་ངྑ་ཏཱ ཏི ར་ཙི་ཏཱ། ཏ་ཏོ ཏི ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཏོ། ཏ་ནྟི་ན་ཡཱ་ནུ་ག ནྟི ཏ་ནྟི་ག་ཏིཾ ཨ་ནུ་ག་ཏཾ། བྷཱ་ས ནྟི མཱ་ག་དྷ་བྷཱ་སཾ། ནི་ཀཱ་ཡ་ནྟ་ར་ལ་དྡྷཱི་ཧཱི ཏི ཨ་ནྟ་ར་ནྟ་རཱ ཨ་ནུ་པྤ་ཝེ་སི་ཏཱ་ཧི། ཨ་ས་མྨི་སྶ ནྟི ཨ་ཝོ་ཀི་ཎྞཾ། ཨ་ནཱ་ཀུ་ལ ནྟི ས་ནི་ཀཱ་ཡེ་པི ཨ་ནཱ་ཝི་ལཾ པ་རི་ཙྪི་ནྣཾ། ཨ་ས་མྨི་སྶོ ཨ་ནཱ་ཀུ་ལོ ཙ ཡོ མ་ཧཱ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཱ་སཱི་ནཾ ཨ་ཏྠ་ཝ... |
30 | bodytext | 17 . Tosayanto vicakkhaṇe ti vicakkhaṇe tosayanto gahetabbaṃ gahetvānāti evaṃ yojetvā ‘‘gahetabbaṭṭhāneyeva gahitaṃ suṭṭhu kata’’nti evaṃ tosayantoti atthaṃ vadanti. Evaṃ sati gahetabbaggahaṇeneva tosanaṃ kataṃ, na aññena atthappakāsanenāti etaṃ āpajjeyya. Tosayanto atthaṃ pakāsayissāmīti evaṃ pana yojanāya sati gaheta... | ၁၇ . တောသယန္တော ဝိစက္ခဏေ တိ ဝိစက္ခဏေ တောသယန္တော ဂဟေတဗ္ဗံ ဂဟေတွာနာတိ ဧဝံ ယောဇေတွာ ‘‘ဂဟေတဗ္ဗဋ္ဌာနေယေဝ ဂဟိတံ သုဋ္ဌု ကတ’’န္တိ ဧဝံ တောသယန္တောတိ အတ္ထံ ဝဒန္တိ။ ဧဝံ သတိ ဂဟေတဗ္ဗဂ္ဂဟဏေနေဝ တောသနံ ကတံ၊ န အညေန အတ္ထပ္ပကာသနေနာတိ ဧတံ အာပဇ္ဇေယျ။ တောသယန္တော အတ္ထံ ပကာသယိဿာမီတိ ဧဝံ ပန ယောဇနာယ သတိ ဂဟေတဗ္ဗဂ္ဂဟဏံ အညဉ္စ သဗ္ဗံ အတ္ထပ္ပကာသနံ ဟော... | ১৭ . তোসযন্তো ৰিচক্খণে তি ৰিচক্খণে তোসযন্তো গহেতব্বং গহেত্ৰানাতি এৰং যোজেত্ৰা ‘‘গহেতব্বট্ঠানেযেৰ গহিতং সুট্ঠু কত’’ন্তি এৰং তোসযন্তোতি অত্থং ৰদন্তি। এৰং সতি গহেতব্বগ্গহণেনেৰ তোসনং কতং, ন অঞ্ঞেন অত্থপ্পকাসনেনাতি এতং আপজ্জেয্য। তোসযন্তো অত্থং পকাসযিস্সামীতি এৰং পন যোজনায সতি গহেতব্বগ্গহণং অঞ্ঞঞ্চ সব্বং অত্থপ্পকাসনং হোতীতি... | 17 . д̇осаяанд̇о вижагкан̣з д̇и вижагкан̣з д̇осаяанд̇о г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ г̇ахзд̇ваанаад̇и звам̣ яож̇зд̇ваа ‘‘г̇ахзд̇аб̣б̣адтаанзязва г̇ахид̇ам̣ судту гад̇а’’нд̇и звам̣ д̇осаяанд̇од̇и ад̇т̇ам̣ вад̣̇анд̇и. звам̣ сад̇и г̇ахзд̇аб̣б̣аг̇г̇ахан̣знзва д̇осанам̣ гад̇ам̣, на ан̃н̃зна ад̇т̇аббагаасанзнаад̇и зд̇ам̣ аабаж̇ж̇зяяа. д̇о... | १७ . तोसयन्तो विचक्खणे ति विचक्खणे तोसयन्तो गहेतब्बं गहेत्वानाति एवं योजेत्वा ‘‘गहेतब्बट्ठानेयेव गहितं सुट्ठु कत’’न्ति एवं तोसयन्तोति अत्थं वदन्ति। एवं सति गहेतब्बग्गहणेनेव तोसनं कतं, न अञ्ञेन अत्थप्पकासनेनाति एतं आपज्जेय्य। तोसयन्तो अत्थं पकासयिस्सामीति एवं पन योजनाय सति गहेतब्बग्गहणं अञ्ञञ्च सब्बं अत्थप्पकासनं हो... | ૧૭ . તોસયન્તો વિચક્ખણે તિ વિચક્ખણે તોસયન્તો ગહેતબ્બં ગહેત્વાનાતિ એવં યોજેત્વા ‘‘ગહેતબ્બટ્ઠાનેયેવ ગહિતં સુટ્ઠુ કત’’ન્તિ એવં તોસયન્તોતિ અત્થં વદન્તિ. એવં સતિ ગહેતબ્બગ્ગહણેનેવ તોસનં કતં, ન અઞ્ઞેન અત્થપ્પકાસનેનાતિ એતં આપજ્જેય્ય. તોસયન્તો અત્થં પકાસયિસ્સામીતિ એવં પન યોજનાય સતિ ગહેતબ્બગ્ગહણં અઞ્ઞઞ્ચ સબ્બં અત્થપ્પકાસનં હોતીતિ... | ੧੭ . ਤੋਸਯਨ੍ਤੋ વਿਚਕ੍ਖਣੇ ਤਿ વਿਚਕ੍ਖਣੇ ਤੋਸਯਨ੍ਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨਾਤਿ ਏવਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ‘‘ਗਹੇਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਗਹਿਤਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤੋਸਯਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਤੋਸਨਂ ਕਤਂ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨੇਨਾਤਿ ਏਤਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਤੋਸਯਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਏવਂ ਪਨ ਯੋਜਨਾਯ ਸਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਗ੍ਗਹਣਂ ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਂ ਹੋਤੀਤਿ... | ១៧ . តោសយន្តោ វិចក្ខណេ តិ វិចក្ខណេ តោសយន្តោ គហេតព្ពំ គហេត្វានាតិ ឯវំ យោជេត្វា ‘‘គហេតព្ពដ្ឋានេយេវ គហិតំ សុដ្ឋុ កត’’ន្តិ ឯវំ តោសយន្តោតិ អត្ថំ វទន្តិ។ ឯវំ សតិ គហេតព្ពគ្គហណេនេវ តោសនំ កតំ, ន អញ្ញេន អត្ថប្បកាសនេនាតិ ឯតំ អាបជ្ជេយ្យ។ តោសយន្តោ អត្ថំ បកាសយិស្សាមីតិ ឯវំ បន យោជនាយ សតិ គហេតព្ពគ្គហណំ អញ្ញញ្ច សព្ពំ អត្ថប្បកាសនំ ហោតីត... | ೧೭ . ತೋಸಯನ್ತೋ ವಿಚಕ್ಖಣೇ ತಿ ವಿಚಕ್ಖಣೇ ತೋಸಯನ್ತೋ ಗಹೇತಬ್ಬಂ ಗಹೇತ್ವಾನಾತಿ ಏವಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ ‘‘ಗಹೇತಬ್ಬಟ್ಠಾನೇಯೇವ ಗಹಿತಂ ಸುಟ್ಠು ಕತ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ತೋಸಯನ್ತೋತಿ ಅತ್ಥಂ ವದನ್ತಿ। ಏವಂ ಸತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಗ್ಗಹಣೇನೇವ ತೋಸನಂ ಕತಂ, ನ ಅಞ್ಞೇನ ಅತ್ಥಪ್ಪಕಾಸನೇನಾತಿ ಏತಂ ಆಪಜ್ಜೇಯ್ಯ। ತೋಸಯನ್ತೋ ಅತ್ಥಂ ಪಕಾಸಯಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಏವಂ ಪನ ಯೋಜನಾಯ ಸತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಗ್ಗಹಣಂ ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಸಬ್ಬಂ ಅತ್ಥಪ್ಪಕಾಸನಂ ಹೋತೀತಿ... | ൧൭ . തോസയന്തോ വിചക്ഖണേ തി വിചക്ഖണേ തോസയന്തോ ഗഹേതബ്ബം ഗഹെത്വാനാതി ഏവം യോജെത്വാ ‘‘ഗഹേതബ്ബട്ഠാനേയേവ ഗഹിതം സുട്ഠു കത’’ന്തി ഏവം തോസയന്തോതി അത്ഥം വദന്തി. ഏവം സതി ഗഹേതബ്ബഗ്ഗഹണേനേവ തോസനം കതം, ന അഞ്ഞേന അത്ഥപ്പകാസനേനാതി ഏതം ആപജ്ജെയ്യ. തോസയന്തോ അത്ഥം പകാസയിസ്സാമീതി ഏവം പന യോജനായ സതി ഗഹേതബ്ബഗ്ഗഹണം അഞ്ഞഞ്ച സബ്ബം അത്ഥപ്പകാസനം ഹോതീതി... | 17 . තොසයන්තො විචක්ඛණෙ ති විචක්ඛණෙ තොසයන්තො ගහෙතබ්බං ගහෙත්වානාති එවං යොජෙත්වා ‘‘ගහෙතබ්බට්ඨානෙයෙව ගහිතං සුට්ඨු කත’’න්ති එවං තොසයන්තොති අත්ථං වදන්ති. එවං සති ගහෙතබ්බග්ගහණෙනෙව තොසනං කතං, න අඤ්ඤෙන අත්ථප්පකාසනෙනාති එතං ආපජ්ජෙය්ය. තොසයන්තො අත්ථං පකාසයිස්සාමීති එවං පන යොජනාය සති ගහෙතබ්බග්ගහණං අඤ්ඤඤ්... | 17 . தோஸயந்தோ விசக்க²ணே தி விசக்க²ணே தோஸயந்தோ க³ஹேதப்³ப³ங் க³ஹெத்வானாதி ஏவங் யோஜெத்வா ‘‘க³ஹேதப்³ப³ட்டா²னேயேவ க³ஹிதங் ஸுட்டு² கத’’ந்தி ஏவங் தோஸயந்தோதி அத்த²ங் வத³ந்தி. ஏவங் ஸதி க³ஹேதப்³ப³க்³க³ஹணேனேவ தோஸனங் கதங், ந அஞ்ஞேன அத்த²ப்பகாஸனேனாதி ஏதங் ஆபஜ்ஜெய்ய. தோஸயந்தோ அத்த²ங் பகாஸயிஸ்ஸாமீதி ஏவங் பன யோஜனாய ஸதி க³ஹேதப்³ப³க்³க³... | ౧౭ . తోసయన్తో విచక్ఖణే తి విచక్ఖణే తోసయన్తో గహేతబ్బం గహేత్వానాతి ఏవం యోజేత్వా ‘‘గహేతబ్బట్ఠానేయేవ గహితం సుట్ఠు కత’’న్తి ఏవం తోసయన్తోతి అత్థం వదన్తి. ఏవం సతి గహేతబ్బగ్గహణేనేవ తోసనం కతం, న అఞ్ఞేన అత్థప్పకాసనేనాతి ఏతం ఆపజ్జేయ్య. తోసయన్తో అత్థం పకాసయిస్సామీతి ఏవం పన యోజనాయ సతి గహేతబ్బగ్గహణం అఞ్ఞఞ్చ సబ్బం అత్థప్పకాసనం హోతీతి... | ๑๗ . โตสยนฺโต วิจกฺขเณ ติ วิจกฺขเณ โตสยนฺโต คเหตพฺพํ คเหตฺวานาติ เอวํ โยเชตฺวา ‘‘คเหตพฺพฏฺฐาเนเยว คหิตํ สุฏฺฐุ กต’’นฺติ เอวํ โตสยนฺโตติ อตฺถํ วทนฺติฯ เอวํ สติ คเหตพฺพคฺคหเณเนว โตสนํ กตํ, น อญฺเญน อตฺถปฺปกาสเนนาติ เอตํ อาปชฺเชยฺยฯ โตสยนฺโต อตฺถํ ปกาสยิสฺสามีติ เอวํ ปน โยชนาย สติ คเหตพฺพคฺคหณํ อญฺญญฺจ สพฺพํ อตฺถปฺปกาสนํ ... | ༡༧ . ཏོ་ས་ཡ་ནྟོ ཝི་ཙ་ཀྑ་ཎེ ཏི ཝི་ཙ་ཀྑ་ཎེ ཏོ་ས་ཡ་ནྟོ ག་ཧེ་ཏ་བྦཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ་ནཱ་ཏི ཨེ་ཝཾ ཡོ་ཛེ་ཏྭཱ ‘‘ག་ཧེ་ཏ་བྦ་ཊྛཱ་ནེ་ཡེ་ཝ ག་ཧི་ཏཾ སུ་ཊྛུ ཀ་ཏ’’ནྟི ཨེ་ཝཾ ཏོ་ས་ཡ་ནྟོ་ཏི ཨ་ཏྠཾ ཝ་ད་ནྟི། ཨེ་ཝཾ ས་ཏི ག་ཧེ་ཏ་བྦ་གྒ་ཧ་ཎེ་ནེ་ཝ ཏོ་ས་ནཾ ཀ་ཏཾ, ན ཨ་ཉྙེ་ན ཨ་ཏྠ་པྤ་ཀཱ་ས་ནེ་ནཱ་ཏི ཨེ་ཏཾ ཨཱ་པ་ཛྫེ་ཡྻ། ཏོ་ས་ཡ་ནྟོ ཨ་ཏྠཾ པ་ཀཱ་ས་ཡི་སྶཱ་མཱི་ཏི ཨེ་ཝཾ ... |
31 | bodytext | 18-20 . Idāni yaṃ atthappakāsanaṃ kattukāmo, tassa mahattaṃ pariharituṃ ‘‘kammaṭṭhānānī’’ tiādimāha. Atthavaṇṇana nti ettha vaṇṇanā nāma vivaritvā vitthāretvā vacanaṃ. Itī ti ‘‘apanetvā tato bhāsa’’nti evamādinā yathādassitappakārena. Iti sotūnaṃ ussāhuppādanassa hetuṃ dasseti. Abhidhammakatha nti abhidhammaṭṭhakathaṃ.... | ၁၈-၂၀ . ဣဒာနိ ယံ အတ္ထပ္ပကာသနံ ကတ္တုကာမော၊ တဿ မဟတ္တံ ပရိဟရိတုံ ‘‘ကမ္မဋ္ဌာနာနီ’’ တိအာဒိမာဟ။ အတ္ထဝဏ္ဏန န္တိ ဧတ္ထ ဝဏ္ဏနာ နာမ ဝိဝရိတွာ ဝိတ္ထာရေတွာ ဝစနံ။ ဣတီ တိ ‘‘အပနေတွာ တတော ဘာသ’’န္တိ ဧဝမာဒိနာ ယထာဒဿိတပ္ပကာရေန။ ဣတိ သောတူနံ ဥဿာဟုပ္ပါဒနဿ ဟေတုံ ဒဿေတိ။ အဘိဓမ္မကထ န္တိ အဘိဓမ္မဋ္ဌကထံ။ နိသာမေထာ တိ သုဏာထ။ ဣဒာနိ အဝဿံ အယံ သောတဗ္ဗာယေဝါ... | ১৮-২০ . ইদানি যং অত্থপ্পকাসনং কত্তুকামো, তস্স মহত্তং পরিহরিতুং ‘‘কম্মট্ঠানানী’’ তিআদিমাহ। অত্থৰণ্ণন ন্তি এত্থ ৰণ্ণনা নাম ৰিৰরিত্ৰা ৰিত্থারেত্ৰা ৰচনং। ইতী তি ‘‘অপনেত্ৰা ততো ভাস’’ন্তি এৰমাদিনা যথাদস্সিতপ্পকারেন। ইতি সোতূনং উস্সাহুপ্পাদনস্স হেতুং দস্সেতি। অভিধম্মকথ ন্তি অভিধম্মট্ঠকথং। নিসামেথা তি সুণাথ। ইদানি অৰস্সং অযং স... | 18-20 . ид̣̇аани яам̣ ад̇т̇аббагаасанам̣ гад̇д̇угаамо, д̇асса махад̇д̇ам̣ барихарид̇ум̣ ‘‘гаммадтаанааний’’ д̇иаад̣̇имааха. ад̇т̇аван̣н̣ана нд̇и зд̇т̇а ван̣н̣анаа наама виварид̇ваа вид̇т̇аарзд̇ваа важанам̣. ид̇ий д̇и ‘‘абанзд̇ваа д̇ад̇о бхааса’’нд̇и звамаад̣̇инаа яат̇аад̣̇ассид̇аббагаарзна. ид̇и сод̇уунам̣ уссаахуббаад... | १८-२० . इदानि यं अत्थप्पकासनं कत्तुकामो, तस्स महत्तं परिहरितुं ‘‘कम्मट्ठानानी’’ तिआदिमाह। अत्थवण्णन न्ति एत्थ वण्णना नाम विवरित्वा वित्थारेत्वा वचनं। इती ति ‘‘अपनेत्वा ततो भास’’न्ति एवमादिना यथादस्सितप्पकारेन। इति सोतूनं उस्साहुप्पादनस्स हेतुं दस्सेति। अभिधम्मकथ न्ति अभिधम्मट्ठकथं। निसामेथा ति सुणाथ। इदानि अवस्सं अयं स... | ૧૮-૨૦ . ઇદાનિ યં અત્થપ્પકાસનં કત્તુકામો, તસ્સ મહત્તં પરિહરિતું ‘‘કમ્મટ્ઠાનાની’’ તિઆદિમાહ. અત્થવણ્ણન ન્તિ એત્થ વણ્ણના નામ વિવરિત્વા વિત્થારેત્વા વચનં. ઇતી તિ ‘‘અપનેત્વા તતો ભાસ’’ન્તિ એવમાદિના યથાદસ્સિતપ્પકારેન. ઇતિ સોતૂનં ઉસ્સાહુપ્પાદનસ્સ હેતું દસ્સેતિ. અભિધમ્મકથ ન્તિ અભિધમ્મટ્ઠકથં. નિસામેથા તિ સુણાથ. ઇદાનિ અવસ્સં અયં સ... | ੧੮-੨੦ . ਇਦਾਨਿ ਯਂ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਮਹਤ੍ਤਂ ਪਰਿਹਰਿਤੁਂ ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਨੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਣ੍ਣਨਾ ਨਾਮ વਿવਰਿਤ੍વਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ વਚਨਂ। ਇਤੀ ਤਿ ‘‘ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਭਾਸ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਯਥਾਦਸ੍ਸਿਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਇਤਿ ਸੋਤੂਨਂ ਉਸ੍ਸਾਹੁਪ੍ਪਾਦਨਸ੍ਸ ਹੇਤੁਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਭਿਧਮ੍ਮਕਥ ਨ੍ਤਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਟ੍ਠਕਥਂ। ਨਿਸਾਮੇਥਾ ਤਿ ਸੁਣਾਥ। ਇਦਾਨਿ ਅવਸ੍ਸਂ ਅਯਂ ਸ... | ១៨-២០ . ឥទានិ យំ អត្ថប្បកាសនំ កត្តុកាមោ, តស្ស មហត្តំ បរិហរិតុំ ‘‘កម្មដ្ឋានានី’’ តិអាទិមាហ។ អត្ថវណ្ណន ន្តិ ឯត្ថ វណ្ណនា នាម វិវរិត្វា វិត្ថារេត្វា វចនំ។ ឥតី តិ ‘‘អបនេត្វា តតោ ភាស’’ន្តិ ឯវមាទិនា យថាទស្សិតប្បការេន។ ឥតិ សោតូនំ ឧស្សាហុប្បាទនស្ស ហេតុំ ទស្សេតិ។ អភិធម្មកថ ន្តិ អភិធម្មដ្ឋកថំ។ និសាមេថា តិ សុណាថ។ ឥទានិ អវស្សំ អយំ ... | ೧೮-೨೦ . ಇದಾನಿ ಯಂ ಅತ್ಥಪ್ಪಕಾಸನಂ ಕತ್ತುಕಾಮೋ, ತಸ್ಸ ಮಹತ್ತಂ ಪರಿಹರಿತುಂ ‘‘ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಾನೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅತ್ಥವಣ್ಣನ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ವಣ್ಣನಾ ನಾಮ ವಿವರಿತ್ವಾ ವಿತ್ಥಾರೇತ್ವಾ ವಚನಂ। ಇತೀ ತಿ ‘‘ಅಪನೇತ್ವಾ ತತೋ ಭಾಸ’’ನ್ತಿ ಏವಮಾದಿನಾ ಯಥಾದಸ್ಸಿತಪ್ಪಕಾರೇನ। ಇತಿ ಸೋತೂನಂ ಉಸ್ಸಾಹುಪ್ಪಾದನಸ್ಸ ಹೇತುಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಅಭಿಧಮ್ಮಕಥ ನ್ತಿ ಅಭಿಧಮ್ಮಟ್ಠಕಥಂ। ನಿಸಾಮೇಥಾ ತಿ ಸುಣಾಥ। ಇದಾನಿ ಅವಸ್ಸಂ ಅಯಂ ಸ... | ൧൮-൨൦ . ഇദാനി യം അത്ഥപ്പകാസനം കത്തുകാമോ, തസ്സ മഹത്തം പരിഹരിതും ‘‘കമ്മട്ഠാനാനീ’’ തിആദിമാഹ. അത്ഥവണ്ണന ന്തി എത്ഥ വണ്ണനാ നാമ വിവരിത്വാ വിത്ഥാരെത്വാ വചനം. ഇതീ തി ‘‘അപനെത്വാ തതോ ഭാസ’’ന്തി ഏവമാദിനാ യഥാദസ്സിതപ്പകാരേന. ഇതി സോതൂനം ഉസ്സാഹുപ്പാദനസ്സ ഹേതും ദസ്സേതി. അഭിധമ്മകഥ ന്തി അഭിധമ്മട്ഠകഥം. നിസാമേഥാ തി സുണാഥ. ഇദാനി അവസ്സം അയം സ... | 18-20 . ඉදානි යං අත්ථප්පකාසනං කත්තුකාමො, තස්ස මහත්තං පරිහරිතුං ‘‘කම්මට්ඨානානී’’ තිආදිමාහ. අත්ථවණ්ණන න්ති එත්ථ වණ්ණනා නාම විවරිත්වා විත්ථාරෙත්වා වචනං. ඉතී ති ‘‘අපනෙත්වා තතො භාස’’න්ති එවමාදිනා යථාදස්සිතප්පකාරෙන. ඉති සොතූනං උස්සාහුප්පාදනස්ස හෙතුං දස්සෙති. අභිධම්මකථ න්ති අභිධම්මට්ඨකථං. නිසාමෙථා ත... | 18-20 . இதா³னி யங் அத்த²ப்பகாஸனங் கத்துகாமோ, தஸ்ஸ மஹத்தங் பரிஹரிதுங் ‘‘கம்மட்டா²னானீ’’ திஆதி³மாஹ. அத்த²வண்ணன ந்தி எத்த² வண்ணனா நாம விவரித்வா வித்தா²ரெத்வா வசனங். இதீ தி ‘‘அபனெத்வா ததோ பா⁴ஸ’’ந்தி ஏவமாதி³னா யதா²த³ஸ்ஸிதப்பகாரேன. இதி ஸோதூனங் உஸ்ஸாஹுப்பாத³னஸ்ஸ ஹேதுங் த³ஸ்ஸேதி. அபி⁴த⁴ம்மகத² ந்தி அபி⁴த⁴ம்மட்ட²கத²ங். நிஸாமேதா²... | ౧౮-౨౦ . ఇదాని యం అత్థప్పకాసనం కత్తుకామో, తస్స మహత్తం పరిహరితుం ‘‘కమ్మట్ఠానానీ’’ తిఆదిమాహ. అత్థవణ్ణన న్తి ఏత్థ వణ్ణనా నామ వివరిత్వా విత్థారేత్వా వచనం. ఇతీ తి ‘‘అపనేత్వా తతో భాస’’న్తి ఏవమాదినా యథాదస్సితప్పకారేన. ఇతి సోతూనం ఉస్సాహుప్పాదనస్స హేతుం దస్సేతి. అభిధమ్మకథ న్తి అభిధమ్మట్ఠకథం. నిసామేథా తి సుణాథ. ఇదాని అవస్సం అయం స... | ๑๘-๒๐ . อิทานิ ยํ อตฺถปฺปกาสนํ กตฺตุกาโม, ตสฺส มหตฺตํ ปริหริตุํ ‘‘กมฺมฏฺฐานานี’’ ติอาทิมาหฯ อตฺถวณฺณน นฺติ เอตฺถ วณฺณนา นาม วิวริตฺวา วิตฺถาเรตฺวา วจนํฯ อิตี ติ ‘‘อปเนตฺวา ตโต ภาส’’นฺติ เอวมาทินา ยถาทสฺสิตปฺปกาเรนฯ อิติ โสตูนํ อุสฺสาหุปฺปาทนสฺส เหตุํ ทสฺเสติฯ อภิธมฺมกถ นฺติ อภิธมฺมฏฺฐกถํฯ นิสาเมถา ติ สุณาถฯ อิทานิ อวสฺ... | ༡༨-༢༠ . ཨི་དཱ་ནི ཡཾ ཨ་ཏྠ་པྤ་ཀཱ་ས་ནཾ ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་མོ, ཏ་སྶ མ་ཧ་ཏྟཾ པ་རི་ཧ་རི་ཏུཾ ‘‘ཀ་མྨ་ཊྛཱ་ནཱ་ནཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨ་ཏྠ་ཝ་ཎྞ་ན ནྟི ཨེ་ཏྠ ཝ་ཎྞ་ནཱ ནཱ་མ ཝི་ཝ་རི་ཏྭཱ ཝི་ཏྠཱ་རེ་ཏྭཱ ཝ་ཙ་ནཾ། ཨི་ཏཱི ཏི ‘‘ཨ་པ་ནེ་ཏྭཱ ཏ་ཏོ བྷཱ་ས’’ནྟི ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ནཱ ཡ་ཐཱ་ད་སྶི་ཏ་པྤ་ཀཱ་རེ་ན། ཨི་ཏི སོ་ཏཱུ་ནཾ ཨུ་སྶཱ་ཧུ་པྤཱ་ད་ན་སྶ ཧེ་ཏུཾ ད་སྶེ་ཏི། ཨ་བྷི་དྷ་མྨ... |
32 | centre | Vīsatigāthāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝီသတိဂါထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰীসতিগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | вийсад̇иг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | वीसतिगाथावण्णना निट्ठिता। | વીસતિગાથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વੀਸਤਿਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វីសតិគាថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವೀಸತಿಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വീസതിഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | වීසතිගාථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | வீஸதிகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | వీసతిగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | วีสติคาถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝཱི་ས་ཏི་གཱ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
33 | subsubhead | Nidānakathāvaṇṇanā | နိဒာနကထာဝဏ္ဏနာ | নিদানকথাৰণ্ণনা | нид̣̇аанагат̇ааван̣н̣анаа | निदानकथावण्णना | નિદાનકથાવણ્ણના | ਨਿਦਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | និទានកថាវណ្ណនា | ನಿದಾನಕಥಾವಣ್ಣನಾ | നിദാനകഥാവണ്ണനാ | නිදානකථාවණ්ණනා | நிதா³னகதா²வண்ணனா | నిదానకథావణ్ణనా | นิทานกถาวณฺณนา | ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
34 | bodytext | Aṭṭhasāliniṃ tāva vaṇṇentehi ācariyehi tassā sanniveso vibhāvetabbo. Tasmā idaṃ vuccati – | အဋ္ဌသာလိနိံ တာဝ ဝဏ္ဏေန္တေဟိ အာစရိယေဟိ တဿာ သန္နိဝေသော ဝိဘာဝေတဗ္ဗော။ တသ္မာ ဣဒံ ဝုစ္စတိ – | অট্ঠসালিনিং তাৰ ৰণ্ণেন্তেহি আচরিযেহি তস্সা সন্নিৰেসো ৰিভাৰেতব্বো। তস্মা ইদং ৰুচ্চতি – | адтасаалиним̣ д̇аава ван̣н̣знд̇зхи аажариязхи д̇ассаа саннивзсо вибхаавзд̇аб̣б̣о. д̇асмаа ид̣̇ам̣ вужжад̇и – | अट्ठसालिनिं ताव वण्णेन्तेहि आचरियेहि तस्सा सन्निवेसो विभावेतब्बो। तस्मा इदं वुच्चति – | અટ્ઠસાલિનિં તાવ વણ્ણેન્તેહિ આચરિયેહિ તસ્સા સન્નિવેસો વિભાવેતબ્બો. તસ્મા ઇદં વુચ્ચતિ – | ਅਟ੍ਠਸਾਲਿਨਿਂ ਤਾવ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੇਹਿ ਆਚਰਿਯੇਹਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸਨ੍ਨਿવੇਸੋ વਿਭਾવੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ – | អដ្ឋសាលិនិំ តាវ វណ្ណេន្តេហិ អាចរិយេហិ តស្សា សន្និវេសោ វិភាវេតព្ពោ។ តស្មា ឥទំ វុច្ចតិ – | ಅಟ್ಠಸಾಲಿನಿಂ ತಾವ ವಣ್ಣೇನ್ತೇಹಿ ಆಚರಿಯೇಹಿ ತಸ್ಸಾ ಸನ್ನಿವೇಸೋ ವಿಭಾವೇತಬ್ಬೋ। ತಸ್ಮಾ ಇದಂ ವುಚ್ಚತಿ – | അട്ഠസാലിനിം താവ വണ്ണെന്തേഹി ആചരിയേഹി തസ്സാ സന്നിവേസോ വിഭാവേതബ്ബോ. തസ്മാ ഇദം വുച്ചതി – | අට්ඨසාලිනිං තාව වණ්ණෙන්තෙහි ආචරියෙහි තස්සා සන්නිවෙසො විභාවෙතබ්බො. තස්මා ඉදං වුච්චති – | அட்ட²ஸாலினிங் தாவ வண்ணெந்தேஹி ஆசரியேஹி தஸ்ஸா ஸன்னிவேஸோ விபா⁴வேதப்³போ³. தஸ்மா இத³ங் வுச்சதி – | అట్ఠసాలినిం తావ వణ్ణేన్తేహి ఆచరియేహి తస్సా సన్నివేసో విభావేతబ్బో. తస్మా ఇదం వుచ్చతి – | อฏฺฐสาลินิํ ตาว วณฺเณนฺเตหิ อาจริเยหิ ตสฺสา สนฺนิเวโส วิภาเวตพฺโพฯ ตสฺมา อิทํ วุจฺจติ – | ཨ་ཊྛ་སཱ་ལི་ནིཾ ཏཱ་ཝ ཝ་ཎྞེ་ནྟེ་ཧི ཨཱ་ཙ་རི་ཡེ་ཧི ཏ་སྶཱ ས་ནྣི་ཝེ་སོ ཝི་བྷཱ་ཝེ་ཏ་བྦོ། ཏ་སྨཱ ཨི་དཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི – |
35 | gatha1 | ‘‘Vacanattho paricchedo, sanniveso ca pāḷiyā; | ‘‘ဝစနတ္ထော ပရိစ္ဆေဒော၊ သန္နိဝေသော စ ပါဠိယာ။ | ‘‘ৰচনত্থো পরিচ্ছেদো, সন্নিৰেসো চ পাল়িযা। | ‘‘важанад̇т̇о барижчзд̣̇о, саннивзсо жа баал̣ияаа; | ‘‘वचनत्थो परिच्छेदो, सन्निवेसो च पाळिया। | ‘‘વચનત્થો પરિચ્છેદો, સન્નિવેસો ચ પાળિયા; | ‘‘વਚਨਤ੍ਥੋ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਸਨ੍ਨਿવੇਸੋ ਚ ਪਾਲ਼ਿਯਾ। | ‘‘វចនត្ថោ បរិច្ឆេទោ, សន្និវេសោ ច បាឡិយា; | ‘‘ವಚನತ್ಥೋ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ, ಸನ್ನಿವೇಸೋ ಚ ಪಾಳಿಯಾ। | ‘‘വചനത്ഥോ പരിച്ഛേദോ, സന്നിവേസോ ച പാളിയാ; | ‘‘වචනත්ථො පරිච්ඡෙදො, සන්නිවෙසො ච පාළියා; | ‘‘வசனத்தோ² பரிச்சே²தோ³, ஸன்னிவேஸோ ச பாளியா; | ‘‘వచనత్థో పరిచ్ఛేదో, సన్నివేసో చ పాళియా; | ‘‘วจนตฺโถ ปริจฺเฉโท, สนฺนิเวโส จ ปาฬิยา; | ‘‘ཝ་ཙ་ན་ཏྠོ པ་རི་ཙྪེ་དོ, ས་ནྣི་ཝེ་སོ ཙ པཱ་ལི༹་ཡཱ། |
36 | gathalast | Sāgarehi tathā cintā, desanāhi gambhīratā. | သာဂရေဟိ တထာ စိန္တာ၊ ဒေသနာဟိ ဂမ္ဘီရတာ။ | সাগরেহি তথা চিন্তা, দেসনাহি গম্ভীরতা॥ | сааг̇арзхи д̇ат̇аа жинд̇аа, д̣̇зсанаахи г̇амбхийрад̇аа. | सागरेहि तथा चिन्ता, देसनाहि गम्भीरता॥ | સાગરેહિ તથા ચિન્તા, દેસનાહિ ગમ્ભીરતા. | ਸਾਗਰੇਹਿ ਤਥਾ ਚਿਨ੍ਤਾ, ਦੇਸਨਾਹਿ ਗਮ੍ਭੀਰਤਾ॥ | សាគរេហិ តថា ចិន្តា, ទេសនាហិ គម្ភីរតា។ | ಸಾಗರೇಹಿ ತಥಾ ಚಿನ್ತಾ, ದೇಸನಾಹಿ ಗಮ್ಭೀರತಾ॥ | സാഗരേഹി തഥാ ചിന്താ, ദേസനാഹി ഗമ്ഭീരതാ. | සාගරෙහි තථා චින්තා, දෙසනාහි ගම්භීරතා. | ஸாக³ரேஹி ததா² சிந்தா, தே³ஸனாஹி க³ம்பீ⁴ரதா. | సాగరేహి తథా చిన్తా, దేసనాహి గమ్భీరతా. | สาคเรหิ ตถา จินฺตา, เทสนาหิ คมฺภีรตาฯ | སཱ་ག་རེ་ཧི ཏ་ཐཱ ཙི་ནྟཱ, དེ་ས་ནཱ་ཧི ག་མྦྷཱི་ར་ཏཱ༎ |
37 | gatha1 | ‘‘Desanāya sarīrassa, pavattiggahaṇaṃ tathā; | ‘‘ဒေသနာယ သရီရဿ၊ ပဝတ္တိဂ္ဂဟဏံ တထာ။ | ‘‘দেসনায সরীরস্স, পৰত্তিগ্গহণং তথা। | ‘‘д̣̇зсанааяа сарийрасса, бавад̇д̇иг̇г̇ахан̣ам̣ д̇ат̇аа; | ‘‘देसनाय सरीरस्स, पवत्तिग्गहणं तथा। | ‘‘દેસનાય સરીરસ્સ, પવત્તિગ્ગહણં તથા; | ‘‘ਦੇਸਨਾਯ ਸਰੀਰਸ੍ਸ, ਪવਤ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣਂ ਤਥਾ। | ‘‘ទេសនាយ សរីរស្ស, បវត្តិគ្គហណំ តថា; | ‘‘ದೇಸನಾಯ ಸರೀರಸ್ಸ, ಪವತ್ತಿಗ್ಗಹಣಂ ತಥಾ। | ‘‘ദേസനായ സരീരസ്സ, പവത്തിഗ്ഗഹണം തഥാ; | ‘‘දෙසනාය සරීරස්ස, පවත්තිග්ගහණං තථා; | ‘‘தே³ஸனாய ஸரீரஸ்ஸ, பவத்திக்³க³ஹணங் ததா²; | ‘‘దేసనాయ సరీరస్స, పవత్తిగ్గహణం తథా; | ‘‘เทสนาย สรีรสฺส, ปวตฺติคฺคหณํ ตถา; | ‘‘དེ་ས་ནཱ་ཡ ས་རཱི་ར་སྶ, པ་ཝ་ཏྟི་གྒ་ཧ་ཎཾ ཏ་ཐཱ། |
38 | gathalast | Therassa vācanāmagga-tappabhāvitatāpi ca. | ထေရဿ ဝါစနာမဂ္ဂ-တပ္ပဘာဝိတတာပိ စ။ | থেরস্স ৰাচনামগ্গ-তপ্পভাৰিততাপি চ॥ | т̇зрасса ваажанаамаг̇г̇а-д̇аббабхаавид̇ад̇ааби жа. | थेरस्स वाचनामग्ग-तप्पभाविततापि च॥ | થેરસ્સ વાચનામગ્ગ-તપ્પભાવિતતાપિ ચ. | ਥੇਰਸ੍ਸ વਾਚਨਾਮਗ੍ਗ-ਤਪ੍ਪਭਾવਿਤਤਾਪਿ ਚ॥ | ថេរស្ស វាចនាមគ្គ-តប្បភាវិតតាបិ ច។ | ಥೇರಸ್ಸ ವಾಚನಾಮಗ್ಗ-ತಪ್ಪಭಾವಿತತಾಪಿ ಚ॥ | ഥേരസ്സ വാചനാമഗ്ഗ-തപ്പഭാവിതതാപി ച. | ථෙරස්ස වාචනාමග්ග-තප්පභාවිතතාපි ච. | தே²ரஸ்ஸ வாசனாமக்³க³-தப்பபா⁴விததாபி ச. | థేరస్స వాచనామగ్గ-తప్పభావితతాపి చ. | เถรสฺส วาจนามคฺค-ตปฺปภาวิตตาปิ จฯ | ཐེ་ར་སྶ ཝཱ་ཙ་ནཱ་མ་གྒ-ཏ་པྤ་བྷཱ་ཝི་ཏ་ཏཱ་པི ཙ༎ |
39 | gatha1 | ‘‘Paṭivedhā tathā buddha-vacanādīhi ādito; | ‘‘ပဋိဝေဓာ တထာ ဗုဒ္ဓ-ဝစနာဒီဟိ အာဒိတော။ | ‘‘পটিৰেধা তথা বুদ্ধ-ৰচনাদীহি আদিতো। | ‘‘бадивзд̇хаа д̇ат̇аа б̣уд̣̇д̇ха-важанаад̣̇ийхи аад̣̇ид̇о; | ‘‘पटिवेधा तथा बुद्ध-वचनादीहि आदितो। | ‘‘પટિવેધા તથા બુદ્ધ-વચનાદીહિ આદિતો; | ‘‘ਪਟਿવੇਧਾ ਤਥਾ ਬੁਦ੍ਧ-વਚਨਾਦੀਹਿ ਆਦਿਤੋ। | ‘‘បដិវេធា តថា ពុទ្ធ-វចនាទីហិ អាទិតោ; | ‘‘ಪಟಿವೇಧಾ ತಥಾ ಬುದ್ಧ-ವಚನಾದೀಹಿ ಆದಿತೋ। | ‘‘പടിവേധാ തഥാ ബുദ്ധ-വചനാദീഹി ആദിതോ; | ‘‘පටිවෙධා තථා බුද්ධ-වචනාදීහි ආදිතො; | ‘‘படிவேதா⁴ ததா² பு³த்³த⁴-வசனாதீ³ஹி ஆதி³தோ; | ‘‘పటివేధా తథా బుద్ధ-వచనాదీహి ఆదితో; | ‘‘ปฏิเวธา ตถา พุทฺธ-วจนาทีหิ อาทิโต; | ‘‘པ་ཊི་ཝེ་དྷཱ ཏ་ཐཱ བུ་དྡྷ-ཝ་ཙ་ནཱ་དཱི་ཧི ཨཱ་དི་ཏོ། |
40 | gathalast | Ābhidhammikabhāvassa, sādhanaṃ sabbadassino. | အာဘိဓမ္မိကဘာဝဿ၊ သာဓနံ သဗ္ဗဒဿိနော။ | আভিধম্মিকভাৰস্স, সাধনং সব্বদস্সিনো॥ | аабхид̇хаммигабхаавасса, саад̇ханам̣ саб̣б̣ад̣̇ассино. | आभिधम्मिकभावस्स, साधनं सब्बदस्सिनो॥ | આભિધમ્મિકભાવસ્સ, સાધનં સબ્બદસ્સિનો. | ਆਭਿਧਮ੍ਮਿਕਭਾવਸ੍ਸ, ਸਾਧਨਂ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਿਨੋ॥ | អាភិធម្មិកភាវស្ស, សាធនំ សព្ពទស្សិនោ។ | ಆಭಿಧಮ್ಮಿಕಭಾವಸ್ಸ, ಸಾಧನಂ ಸಬ್ಬದಸ್ಸಿನೋ॥ | ആഭിധമ്മികഭാവസ്സ, സാധനം സബ്ബദസ്സിനോ. | ආභිධම්මිකභාවස්ස, සාධනං සබ්බදස්සිනො. | ஆபி⁴த⁴ம்மிகபா⁴வஸ்ஸ, ஸாத⁴னங் ஸப்³ப³த³ஸ்ஸினோ. | ఆభిధమ్మికభావస్స, సాధనం సబ్బదస్సినో. | อาภิธมฺมิกภาวสฺส, สาธนํ สพฺพทสฺสิโนฯ | ཨཱ་བྷི་དྷ་མྨི་ཀ་བྷཱ་ཝ་སྶ, སཱ་དྷ་ནཾ ས་བྦ་ད་སྶི་ནོ༎ |
41 | gatha1 | ‘‘Vinayenātha gosiṅga-suttena ca mahesinā; | ‘‘ဝိနယေနာထ ဂေါသိင်္ဂ-သုတ္တေန စ မဟေသိနာ။ | ‘‘ৰিনযেনাথ গোসিঙ্গ-সুত্তেন চ মহেসিনা। | ‘‘винаязнаат̇а г̇осин̇г̇а-суд̇д̇зна жа махзсинаа; | ‘‘विनयेनाथ गोसिङ्ग-सुत्तेन च महेसिना। | ‘‘વિનયેનાથ ગોસિઙ્ગ-સુત્તેન ચ મહેસિના; | ‘‘વਿਨਯੇਨਾਥ ਗੋਸਿਙ੍ਗ-ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਚ ਮਹੇਸਿਨਾ। | ‘‘វិនយេនាថ គោសិង្គ-សុត្តេន ច មហេសិនា; | ‘‘ವಿನಯೇನಾಥ ಗೋಸಿಙ್ಗ-ಸುತ್ತೇನ ಚ ಮಹೇಸಿನಾ। | ‘‘വിനയേനാഥ ഗോസിങ്ഗ-സുത്തേന ച മഹേസിനാ; | ‘‘විනයෙනාථ ගොසිඞ්ග-සුත්තෙන ච මහෙසිනා; | ‘‘வினயேனாத² கோ³ஸிங்க³-ஸுத்தேன ச மஹேஸினா; | ‘‘వినయేనాథ గోసిఙ్గ-సుత్తేన చ మహేసినా; | ‘‘วินเยนาถ โคสิงฺค-สุตฺเตน จ มเหสินา; | ‘‘ཝི་ན་ཡེ་ནཱ་ཐ གོ་སི་ངྒ-སུ་ཏྟེ་ན ཙ མ་ཧེ་སི་ནཱ། |
42 | gathalast | Bhāsitattassa saṃsiddhi, nidānena ca dīpitā. | ဘာသိတတ္တဿ သံသိဒ္ဓိ၊ နိဒာနေန စ ဒီပိတာ။ | ভাসিতত্তস্স সংসিদ্ধি, নিদানেন চ দীপিতা॥ | бхаасид̇ад̇д̇асса сам̣сид̣̇д̇хи, нид̣̇аанзна жа д̣̇ийбид̇аа. | भासितत्तस्स संसिद्धि, निदानेन च दीपिता॥ | ભાસિતત્તસ્સ સંસિદ્ધિ, નિદાનેન ચ દીપિતા. | ਭਾਸਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂਸਿਦ੍ਧਿ, ਨਿਦਾਨੇਨ ਚ ਦੀਪਿਤਾ॥ | ភាសិតត្តស្ស សំសិទ្ធិ, និទានេន ច ទីបិតា។ | ಭಾಸಿತತ್ತಸ್ಸ ಸಂಸಿದ್ಧಿ, ನಿದಾನೇನ ಚ ದೀಪಿತಾ॥ | ഭാസിതത്തസ്സ സംസിദ്ധി, നിദാനേന ച ദീപിതാ. | භාසිතත්තස්ස සංසිද්ධි, නිදානෙන ච දීපිතා. | பா⁴ஸிதத்தஸ்ஸ ஸங்ஸித்³தி⁴, நிதா³னேன ச தீ³பிதா. | భాసితత్తస్స సంసిద్ధి, నిదానేన చ దీపితా. | ภาสิตตฺตสฺส สํสิทฺธิ, นิทาเนน จ ทีปิตาฯ | བྷཱ་སི་ཏ་ཏྟ་སྶ སཾ་སི་དྡྷི, ནི་དཱ་ནེ་ན ཙ དཱི་པི་ཏཱ༎ |
43 | gatha1 | ‘‘Pakāsetvā imaṃ sabbaṃ, paṭiññātakathā katā; | ‘‘ပကာသေတွာ ဣမံ သဗ္ဗံ၊ ပဋိညာတကထာ ကတာ။ | ‘‘পকাসেত্ৰা ইমং সব্বং, পটিঞ্ঞাতকথা কতা। | ‘‘багаасзд̇ваа имам̣ саб̣б̣ам̣, бадин̃н̃аад̇агат̇аа гад̇аа; | ‘‘पकासेत्वा इमं सब्बं, पटिञ्ञातकथा कता। | ‘‘પકાસેત્વા ઇમં સબ્બં, પટિઞ્ઞાતકથા કતા; | ‘‘ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਇਮਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਕਥਾ ਕਤਾ। | ‘‘បកាសេត្វា ឥមំ សព្ពំ, បដិញ្ញាតកថា កតា; | ‘‘ಪಕಾಸೇತ್ವಾ ಇಮಂ ಸಬ್ಬಂ, ಪಟಿಞ್ಞಾತಕಥಾ ಕತಾ। | ‘‘പകാസെത്വാ ഇമം സബ്ബം, പടിഞ്ഞാതകഥാ കതാ; | ‘‘පකාසෙත්වා ඉමං සබ්බං, පටිඤ්ඤාතකථා කතා; | ‘‘பகாஸெத்வா இமங் ஸப்³ப³ங், படிஞ்ஞாதகதா² கதா; | ‘‘పకాసేత్వా ఇమం సబ్బం, పటిఞ్ఞాతకథా కతా; | ‘‘ปกาเสตฺวา อิมํ สพฺพํ, ปฏิญฺญาตกถา กตา; | ‘‘པ་ཀཱ་སེ་ཏྭཱ ཨི་མཾ ས་བྦཾ, པ་ཊི་ཉྙཱ་ཏ་ཀ་ཐཱ ཀ་ཏཱ། |
44 | gathalast | Aṭṭhasāliniyā etaṃ, sannivesaṃ vibhāvaye’’ti. | အဋ္ဌသာလိနိယာ ဧတံ၊ သန္နိဝေသံ ဝိဘာဝယေ’’တိ။ | অট্ঠসালিনিযা এতং, সন্নিৰেসং ৰিভাৰযে’’তি॥ | адтасаалинияаа зд̇ам̣, саннивзсам̣ вибхааваяз’’д̇и. | अट्ठसालिनिया एतं, सन्निवेसं विभावये’’ति॥ | અટ્ઠસાલિનિયા એતં, સન્નિવેસં વિભાવયે’’તિ. | ਅਟ੍ਠਸਾਲਿਨਿਯਾ ਏਤਂ, ਸਨ੍ਨਿવੇਸਂ વਿਭਾવਯੇ’’ਤਿ॥ | អដ្ឋសាលិនិយា ឯតំ, សន្និវេសំ វិភាវយេ’’តិ។ | ಅಟ್ಠಸಾಲಿನಿಯಾ ಏತಂ, ಸನ್ನಿವೇಸಂ ವಿಭಾವಯೇ’’ತಿ॥ | അട്ഠസാലിനിയാ ഏതം, സന്നിവേസം വിഭാവയേ’’തി. | අට්ඨසාලිනියා එතං, සන්නිවෙසං විභාවයෙ’’ති. | அட்ட²ஸாலினியா ஏதங், ஸன்னிவேஸங் விபா⁴வயே’’தி. | అట్ఠసాలినియా ఏతం, సన్నివేసం విభావయే’’తి. | อฏฺฐสาลินิยา เอตํ, สนฺนิเวสํ วิภาวเย’’ติฯ | ཨ་ཊྛ་སཱ་ལི་ནི་ཡཱ ཨེ་ཏཾ, ས་ནྣི་ཝེ་སཾ ཝི་བྷཱ་ཝ་ཡེ’’ཏི༎ |
45 | bodytext | Vacanatthavijānanena viditābhidhammasāmaññatthassa abhidhammakathā vuccamānā sobheyyāti abhidhammaparijānanameva ādimhi yuttarūpanti tadatthaṃ pucchati ‘‘tattha kenaṭṭhena abhidhammo’’ ti. Tattha tatthā ti ‘‘abhidhammassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti yadidaṃ vuttaṃ, tasmiṃ. ‘‘Yassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti paṭiññātaṃ, so a... | ဝစနတ္ထဝိဇာနနေန ဝိဒိတာဘိဓမ္မသာမညတ္ထဿ အဘိဓမ္မကထာ ဝုစ္စမာနာ သောဘေယျာတိ အဘိဓမ္မပရိဇာနနမေဝ အာဒိမှိ ယုတ္တရူပန္တိ တဒတ္ထံ ပုစ္ဆတိ ‘‘တတ္ထ ကေနဋ္ဌေန အဘိဓမ္မော’’ တိ။ တတ္ထ တတ္ထာ တိ ‘‘အဘိဓမ္မဿ အတ္ထံ ပကာသယိဿာမီ’’တိ ယဒိဒံ ဝုတ္တံ၊ တသ္မိံ။ ‘‘ယဿ အတ္ထံ ပကာသယိဿာမီ’’တိ ပဋိညာတံ၊ သော အဘိဓမ္မော ကေနဋ္ဌေန အဘိဓမ္မောတိ အတ္ထော။ တတ္ထာ တိ ဝါ ‘‘အဘိဓမ္... | ৰচনত্থৰিজাননেন ৰিদিতাভিধম্মসামঞ্ঞত্থস্স অভিধম্মকথা ৰুচ্চমানা সোভেয্যাতি অভিধম্মপরিজাননমেৰ আদিম্হি যুত্তরূপন্তি তদত্থং পুচ্ছতি ‘‘তত্থ কেনট্ঠেন অভিধম্মো’’ তি। তত্থ তত্থা তি ‘‘অভিধম্মস্স অত্থং পকাসযিস্সামী’’তি যদিদং ৰুত্তং, তস্মিং। ‘‘যস্স অত্থং পকাসযিস্সামী’’তি পটিঞ্ঞাতং, সো অভিধম্মো কেনট্ঠেন অভিধম্মোতি অত্থো। তত্থা তি ৰা... | важанад̇т̇авиж̇аананзна вид̣̇ид̇аабхид̇хаммасааман̃н̃ад̇т̇асса абхид̇хаммагат̇аа вужжамаанаа собхзяяаад̇и абхид̇хаммабариж̇аананамзва аад̣̇имхи яуд̇д̇аруубанд̇и д̇ад̣̇ад̇т̇ам̣ бужчад̇и ‘‘д̇ад̇т̇а гзнадтзна абхид̇хаммо’’ д̇и. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аа д̇и ‘‘абхид̇хаммасса ад̇т̇ам̣ багаасаяиссаамий’’д̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, ... | वचनत्थविजाननेन विदिताभिधम्मसामञ्ञत्थस्स अभिधम्मकथा वुच्चमाना सोभेय्याति अभिधम्मपरिजाननमेव आदिम्हि युत्तरूपन्ति तदत्थं पुच्छति ‘‘तत्थ केनट्ठेन अभिधम्मो’’ ति। तत्थ तत्था ति ‘‘अभिधम्मस्स अत्थं पकासयिस्सामी’’ति यदिदं वुत्तं, तस्मिं। ‘‘यस्स अत्थं पकासयिस्सामी’’ति पटिञ्ञातं, सो अभिधम्मो केनट्ठेन अभिधम्मोति अत्थो। तत्था ति... | વચનત્થવિજાનનેન વિદિતાભિધમ્મસામઞ્ઞત્થસ્સ અભિધમ્મકથા વુચ્ચમાના સોભેય્યાતિ અભિધમ્મપરિજાનનમેવ આદિમ્હિ યુત્તરૂપન્તિ તદત્થં પુચ્છતિ ‘‘તત્થ કેનટ્ઠેન અભિધમ્મો’’ તિ. તત્થ તત્થા તિ ‘‘અભિધમ્મસ્સ અત્થં પકાસયિસ્સામી’’તિ યદિદં વુત્તં, તસ્મિં. ‘‘યસ્સ અત્થં પકાસયિસ્સામી’’તિ પટિઞ્ઞાતં, સો અભિધમ્મો કેનટ્ઠેન અભિધમ્મોતિ અત્થો. તત્થા તિ વા... | વਚਨਤ੍ਥવਿਜਾਨਨੇਨ વਿਦਿਤਾਭਿਧਮ੍ਮਸਾਮਞ੍ਞਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਭਿਧਮ੍ਮਕਥਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਸੋਭੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਰਿਜਾਨਨਮੇવ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਤਦਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਅਭਿਧਮ੍ਮੋ’’ ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾ ਤਿ ‘‘ਅਭਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਯਦਿਦਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ‘‘ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਸੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮੋ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਅਭਿਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥਾ ਤਿ વਾ... | វចនត្ថវិជាននេន វិទិតាភិធម្មសាមញ្ញត្ថស្ស អភិធម្មកថា វុច្ចមានា សោភេយ្យាតិ អភិធម្មបរិជាននមេវ អាទិម្ហិ យុត្តរូបន្តិ តទត្ថំ បុច្ឆតិ ‘‘តត្ថ កេនដ្ឋេន អភិធម្មោ’’ តិ។ តត្ថ តត្ថា តិ ‘‘អភិធម្មស្ស អត្ថំ បកាសយិស្សាមី’’តិ យទិទំ វុត្តំ, តស្មិំ។ ‘‘យស្ស អត្ថំ បកាសយិស្សាមី’’តិ បដិញ្ញាតំ, សោ អភិធម្មោ កេនដ្ឋេន អភិធម្មោតិ អត្ថោ។ តត្ថា តិ វ... | ವಚನತ್ಥವಿಜಾನನೇನ ವಿದಿತಾಭಿಧಮ್ಮಸಾಮಞ್ಞತ್ಥಸ್ಸ ಅಭಿಧಮ್ಮಕಥಾ ವುಚ್ಚಮಾನಾ ಸೋಭೇಯ್ಯಾತಿ ಅಭಿಧಮ್ಮಪರಿಜಾನನಮೇವ ಆದಿಮ್ಹಿ ಯುತ್ತರೂಪನ್ತಿ ತದತ್ಥಂ ಪುಚ್ಛತಿ ‘‘ತತ್ಥ ಕೇನಟ್ಠೇನ ಅಭಿಧಮ್ಮೋ’’ ತಿ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾ ತಿ ‘‘ಅಭಿಧಮ್ಮಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ಪಕಾಸಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಯದಿದಂ ವುತ್ತಂ, ತಸ್ಮಿಂ। ‘‘ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ಪಕಾಸಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಟಿಞ್ಞಾತಂ, ಸೋ ಅಭಿಧಮ್ಮೋ ಕೇನಟ್ಠೇನ ಅಭಿಧಮ್ಮೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ತತ್ಥಾ ತಿ ವಾ... | വചനത്ഥവിജാനനേന വിദിതാഭിധമ്മസാമഞ്ഞത്ഥസ്സ അഭിധമ്മകഥാ വുച്ചമാനാ സോഭെയ്യാതി അഭിധമ്മപരിജാനനമേവ ആദിമ്ഹി യുത്തരൂപന്തി തദത്ഥം പുച്ഛതി ‘‘തത്ഥ കേനട്ഠേന അഭിധമ്മോ’’ തി. തത്ഥ തത്ഥാ തി ‘‘അഭിധമ്മസ്സ അത്ഥം പകാസയിസ്സാമീ’’തി യദിദം വുത്തം, തസ്മിം. ‘‘യസ്സ അത്ഥം പകാസയിസ്സാമീ’’തി പടിഞ്ഞാതം, സോ അഭിധമ്മോ കേനട്ഠേന അഭിധമ്മോതി അത്ഥോ. തത്ഥാ തി വാ... | වචනත්ථවිජානනෙන විදිතාභිධම්මසාමඤ්ඤත්ථස්ස අභිධම්මකථා වුච්චමානා සොභෙය්යාති අභිධම්මපරිජානනමෙව ආදිම්හි යුත්තරූපන්ති තදත්ථං පුච්ඡති ‘‘තත්ථ කෙනට්ඨෙන අභිධම්මො’’ ති. තත්ථ තත්ථා ති ‘‘අභිධම්මස්ස අත්ථං පකාසයිස්සාමී’’ති යදිදං වුත්තං, තස්මිං. ‘‘යස්ස අත්ථං පකාසයිස්සාමී’’ති පටිඤ්ඤාතං, සො අභිධම්මො කෙනට්ඨෙ... | வசனத்த²விஜானநேன விதி³தாபி⁴த⁴ம்மஸாமஞ்ஞத்த²ஸ்ஸ அபி⁴த⁴ம்மகதா² வுச்சமானா ஸோபெ⁴ய்யாதி அபி⁴த⁴ம்மபரிஜானநமேவ ஆதி³ம்ஹி யுத்தரூபந்தி தத³த்த²ங் புச்ச²தி ‘‘தத்த² கேனட்டே²ன அபி⁴த⁴ம்மோ’’ தி. தத்த² தத்தா² தி ‘‘அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸ அத்த²ங் பகாஸயிஸ்ஸாமீ’’தி யதி³த³ங் வுத்தங், தஸ்மிங். ‘‘யஸ்ஸ அத்த²ங் பகாஸயிஸ்ஸாமீ’’தி படிஞ்ஞாதங், ஸோ அபி⁴த⁴ம்மோ கே... | వచనత్థవిజాననేన విదితాభిధమ్మసామఞ్ఞత్థస్స అభిధమ్మకథా వుచ్చమానా సోభేయ్యాతి అభిధమ్మపరిజాననమేవ ఆదిమ్హి యుత్తరూపన్తి తదత్థం పుచ్ఛతి ‘‘తత్థ కేనట్ఠేన అభిధమ్మో’’ తి. తత్థ తత్థా తి ‘‘అభిధమ్మస్స అత్థం పకాసయిస్సామీ’’తి యదిదం వుత్తం, తస్మిం. ‘‘యస్స అత్థం పకాసయిస్సామీ’’తి పటిఞ్ఞాతం, సో అభిధమ్మో కేనట్ఠేన అభిధమ్మోతి అత్థో. తత్థా తి వా... | วจนตฺถวิชานเนน วิทิตาภิธมฺมสามญฺญตฺถสฺส อภิธมฺมกถา วุจฺจมานา โสเภยฺยาติ อภิธมฺมปริชานนเมว อาทิมฺหิ ยุตฺตรูปนฺติ ตทตฺถํ ปุจฺฉติ ‘‘ตตฺถ เกนฏฺเฐน อภิธมฺโม’’ ติฯ ตตฺถ ตตฺถา ติ ‘‘อภิธมฺมสฺส อตฺถํ ปกาสยิสฺสามี’’ติ ยทิทํ วุตฺตํ, ตสฺมิํฯ ‘‘ยสฺส อตฺถํ ปกาสยิสฺสามี’’ติ ปฏิญฺญาตํ, โส อภิธมฺโม เกนฏฺเฐน อภิธมฺโมติ อตฺโถฯ ตตฺถา ติ ว... | ཝ་ཙ་ན་ཏྠ་ཝི་ཛཱ་ན་ནེ་ན ཝི་དི་ཏཱ་བྷི་དྷ་མྨ་སཱ་མ་ཉྙ་ཏྠ་སྶ ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་ཀ་ཐཱ ཝུ་ཙྩ་མཱ་ནཱ སོ་བྷེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་པ་རི་ཛཱ་ན་ན་མེ་ཝ ཨཱ་དི་མྷི ཡུ་ཏྟ་རཱུ་པ་ནྟི ཏ་ད་ཏྠཾ པུ་ཙྪ་ཏི ‘‘ཏ་ཏྠ ཀེ་ན་ཊྛེ་ན ཨ་བྷི་དྷ་མྨོ’’ ཏི། ཏ་ཏྠ ཏ་ཏྠཱ ཏི ‘‘ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་སྶ ཨ་ཏྠཾ པ་ཀཱ་ས་ཡི་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཡ་དི་དཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཏ་སྨིཾ། ‘‘ཡ་སྶ ཨ་ཏྠཾ པ་ཀཱ་ས་ཡི་སྶཱ་མཱི’’ཏི པ་ཊི་ཉ... |
46 | bodytext | Tattha siyā – ‘‘abhikkamanti, abhikkantavaṇṇā’’ti ettha dhātusaddassa purato payujjamāno abhisaddo kiriyāya atirekavisesabhāvadīpako hotīti yuttaṃ upasaggabhāvato, dhammasaddo pana na dhātusaddoti etasmā purato abhisaddo payogameva nārahati. Athāpi payujjeyya, kiriyāvisesakā upasaggā, na ca dhammo kiriyāti dhammassa at... | တတ္ထ သိယာ – ‘‘အဘိက္ကမန္တိ၊ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ’’တိ ဧတ္ထ ဓာတုသဒ္ဒဿ ပုရတော ပယုဇ္ဇမာနော အဘိသဒ္ဒော ကိရိယာယ အတိရေကဝိသေသဘာဝဒီပကော ဟောတီတိ ယုတ္တံ ဥပသဂ္ဂဘာဝတော၊ ဓမ္မသဒ္ဒော ပန န ဓာတုသဒ္ဒောတိ ဧတသ္မာ ပုရတော အဘိသဒ္ဒော ပယောဂမေဝ နာရဟတိ။ အထာပိ ပယုဇ္ဇေယျ၊ ကိရိယာဝိသေသကာ ဥပသဂ္ဂါ၊ န စ ဓမ္မော ကိရိယာတိ ဓမ္မဿ အတိရေကဝိသေသဘာဝဒီပနံ န ယုတ္တန္တိ? နော... | তত্থ সিযা – ‘‘অভিক্কমন্তি, অভিক্কন্তৰণ্ণা’’তি এত্থ ধাতুসদ্দস্স পুরতো পযুজ্জমানো অভিসদ্দো কিরিযায অতিরেকৰিসেসভাৰদীপকো হোতীতি যুত্তং উপসগ্গভাৰতো, ধম্মসদ্দো পন ন ধাতুসদ্দোতি এতস্মা পুরতো অভিসদ্দো পযোগমেৰ নারহতি। অথাপি পযুজ্জেয্য, কিরিযাৰিসেসকা উপসগ্গা, ন চ ধম্মো কিরিযাতি ধম্মস্স অতিরেকৰিসেসভাৰদীপনং ন যুত্তন্তি? নো ন যুত্ত... | д̇ад̇т̇а сияаа – ‘‘абхиггаманд̇и, абхигганд̇аван̣н̣аа’’д̇и зд̇т̇а д̇хаад̇усад̣̇д̣̇асса бурад̇о баяуж̇ж̇амаано абхисад̣̇д̣̇о гирияааяа ад̇ирзгависзсабхаавад̣̇ийбаго ход̇ийд̇и яуд̇д̇ам̣ убасаг̇г̇абхаавад̇о, д̇хаммасад̣̇д̣̇о бана на д̇хаад̇усад̣̇д̣̇од̇и зд̇асмаа бурад̇о абхисад̣̇д̣̇о баяог̇амзва наарахад̇и. ат̇ааби баяуж̇... | तत्थ सिया – ‘‘अभिक्कमन्ति, अभिक्कन्तवण्णा’’ति एत्थ धातुसद्दस्स पुरतो पयुज्जमानो अभिसद्दो किरियाय अतिरेकविसेसभावदीपको होतीति युत्तं उपसग्गभावतो, धम्मसद्दो पन न धातुसद्दोति एतस्मा पुरतो अभिसद्दो पयोगमेव नारहति। अथापि पयुज्जेय्य, किरियाविसेसका उपसग्गा, न च धम्मो किरियाति धम्मस्स अतिरेकविसेसभावदीपनं न युत्तन्ति? नो न य... | તત્થ સિયા – ‘‘અભિક્કમન્તિ, અભિક્કન્તવણ્ણા’’તિ એત્થ ધાતુસદ્દસ્સ પુરતો પયુજ્જમાનો અભિસદ્દો કિરિયાય અતિરેકવિસેસભાવદીપકો હોતીતિ યુત્તં ઉપસગ્ગભાવતો, ધમ્મસદ્દો પન ન ધાતુસદ્દોતિ એતસ્મા પુરતો અભિસદ્દો પયોગમેવ નારહતિ. અથાપિ પયુજ્જેય્ય, કિરિયાવિસેસકા ઉપસગ્ગા, ન ચ ધમ્મો કિરિયાતિ ધમ્મસ્સ અતિરેકવિસેસભાવદીપનં ન યુત્તન્તિ? નો ન યુત્ત... | ਤਤ੍ਥ ਸਿਯਾ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਧਾਤੁਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੋ ਅਭਿਸਦ੍ਦੋ ਕਿਰਿਯਾਯ ਅਤਿਰੇਕવਿਸੇਸਭਾવਦੀਪਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਉਪਸਗ੍ਗਭਾવਤੋ, ਧਮ੍ਮਸਦ੍ਦੋ ਪਨ ਨ ਧਾਤੁਸਦ੍ਦੋਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾ ਪੁਰਤੋ ਅਭਿਸਦ੍ਦੋ ਪਯੋਗਮੇવ ਨਾਰਹਤਿ। ਅਥਾਪਿ ਪਯੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਕਾ ਉਪਸਗ੍ਗਾ, ਨ ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਕਿਰਿਯਾਤਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਤਿਰੇਕવਿਸੇਸਭਾવਦੀਪਨਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਨੋ ਨ ਯੁਤ੍ਤ... | តត្ថ សិយា – ‘‘អភិក្កមន្តិ, អភិក្កន្តវណ្ណា’’តិ ឯត្ថ ធាតុសទ្ទស្ស បុរតោ បយុជ្ជមានោ អភិសទ្ទោ កិរិយាយ អតិរេកវិសេសភាវទីបកោ ហោតីតិ យុត្តំ ឧបសគ្គភាវតោ, ធម្មសទ្ទោ បន ន ធាតុសទ្ទោតិ ឯតស្មា បុរតោ អភិសទ្ទោ បយោគមេវ នារហតិ។ អថាបិ បយុជ្ជេយ្យ, កិរិយាវិសេសកា ឧបសគ្គា, ន ច ធម្មោ កិរិយាតិ ធម្មស្ស អតិរេកវិសេសភាវទីបនំ ន យុត្តន្តិ? នោ ន យុត្ត... | ತತ್ಥ ಸಿಯಾ – ‘‘ಅಭಿಕ್ಕಮನ್ತಿ, ಅಭಿಕ್ಕನ್ತವಣ್ಣಾ’’ತಿ ಏತ್ಥ ಧಾತುಸದ್ದಸ್ಸ ಪುರತೋ ಪಯುಜ್ಜಮಾನೋ ಅಭಿಸದ್ದೋ ಕಿರಿಯಾಯ ಅತಿರೇಕವಿಸೇಸಭಾವದೀಪಕೋ ಹೋತೀತಿ ಯುತ್ತಂ ಉಪಸಗ್ಗಭಾವತೋ, ಧಮ್ಮಸದ್ದೋ ಪನ ನ ಧಾತುಸದ್ದೋತಿ ಏತಸ್ಮಾ ಪುರತೋ ಅಭಿಸದ್ದೋ ಪಯೋಗಮೇವ ನಾರಹತಿ। ಅಥಾಪಿ ಪಯುಜ್ಜೇಯ್ಯ, ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸಕಾ ಉಪಸಗ್ಗಾ, ನ ಚ ಧಮ್ಮೋ ಕಿರಿಯಾತಿ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಅತಿರೇಕವಿಸೇಸಭಾವದೀಪನಂ ನ ಯುತ್ತನ್ತಿ? ನೋ ನ ಯುತ್ತ... | തത്ഥ സിയാ – ‘‘അഭിക്കമന്തി, അഭിക്കന്തവണ്ണാ’’തി എത്ഥ ധാതുസദ്ദസ്സ പുരതോ പയുജ്ജമാനോ അഭിസദ്ദോ കിരിയായ അതിരേകവിസേസഭാവദീപകോ ഹോതീതി യുത്തം ഉപസഗ്ഗഭാവതോ, ധമ്മസദ്ദോ പന ന ധാതുസദ്ദോതി ഏതസ്മാ പുരതോ അഭിസദ്ദോ പയോഗമേവ നാരഹതി. അഥാപി പയുജ്ജെയ്യ, കിരിയാവിസേസകാ ഉപസഗ്ഗാ, ന ച ധമ്മോ കിരിയാതി ധമ്മസ്സ അതിരേകവിസേസഭാവദീപനം ന യുത്തന്തി? നോ ന യുത്ത... | තත්ථ සියා – ‘‘අභික්කමන්ති, අභික්කන්තවණ්ණා’’ති එත්ථ ධාතුසද්දස්ස පුරතො පයුජ්ජමානො අභිසද්දො කිරියාය අතිරෙකවිසෙසභාවදීපකො හොතීති යුත්තං උපසග්ගභාවතො, ධම්මසද්දො පන න ධාතුසද්දොති එතස්මා පුරතො අභිසද්දො පයොගමෙව නාරහති. අථාපි පයුජ්ජෙය්ය, කිරියාවිසෙසකා උපසග්ගා, න ච ධම්මො කිරියාති ධම්මස්ස අතිරෙකවිසෙසභාවදීපනං... | தத்த² ஸியா – ‘‘அபி⁴க்கமந்தி, அபி⁴க்கந்தவண்ணா’’தி எத்த² தா⁴துஸத்³த³ஸ்ஸ புரதோ பயுஜ்ஜமானோ அபி⁴ஸத்³தோ³ கிரியாய அதிரேகவிஸேஸபா⁴வதீ³பகோ ஹோதீதி யுத்தங் உபஸக்³க³பா⁴வதோ, த⁴ம்மஸத்³தோ³ பன ந தா⁴துஸத்³தோ³தி ஏதஸ்மா புரதோ அபி⁴ஸத்³தோ³ பயோக³மேவ நாரஹதி. அதா²பி பயுஜ்ஜெய்ய, கிரியாவிஸேஸகா உபஸக்³கா³, ந ச த⁴ம்மோ கிரியாதி த⁴ம்மஸ்ஸ அதிரேகவிஸேஸப... | తత్థ సియా – ‘‘అభిక్కమన్తి, అభిక్కన్తవణ్ణా’’తి ఏత్థ ధాతుసద్దస్స పురతో పయుజ్జమానో అభిసద్దో కిరియాయ అతిరేకవిసేసభావదీపకో హోతీతి యుత్తం ఉపసగ్గభావతో, ధమ్మసద్దో పన న ధాతుసద్దోతి ఏతస్మా పురతో అభిసద్దో పయోగమేవ నారహతి. అథాపి పయుజ్జేయ్య, కిరియావిసేసకా ఉపసగ్గా, న చ ధమ్మో కిరియాతి ధమ్మస్స అతిరేకవిసేసభావదీపనం న యుత్తన్తి? నో న యుత్త... | ตตฺถ สิยา – ‘‘อภิกฺกมนฺติ, อภิกฺกนฺตวณฺณา’’ติ เอตฺถ ธาตุสทฺทสฺส ปุรโต ปยุชฺชมาโน อภิสทฺโท กิริยาย อติเรกวิเสสภาวทีปโก โหตีติ ยุตฺตํ อุปสคฺคภาวโต, ธมฺมสทฺโท ปน น ธาตุสทฺโทติ เอตสฺมา ปุรโต อภิสทฺโท ปโยคเมว นารหติฯ อถาปิ ปยุชฺเชยฺย, กิริยาวิเสสกา อุปสคฺคา, น จ ธมฺโม กิริยาติ ธมฺมสฺส อติเรกวิเสสภาวทีปนํ น ยุตฺตนฺติ? โน น ย... | ཏ་ཏྠ སི་ཡཱ – ‘‘ཨ་བྷི་ཀྐ་མ་ནྟི, ཨ་བྷི་ཀྐ་ནྟ་ཝ་ཎྞཱ’’ཏི ཨེ་ཏྠ དྷཱ་ཏུ་ས་དྡ་སྶ པུ་ར་ཏོ པ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནོ ཨ་བྷི་ས་དྡོ ཀི་རི་ཡཱ་ཡ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཝི་སེ་ས་བྷཱ་ཝ་དཱི་པ་ཀོ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཡུ་ཏྟཾ ཨུ་པ་ས་གྒ་བྷཱ་ཝ་ཏོ, དྷ་མྨ་ས་དྡོ པ་ན ན དྷཱ་ཏུ་ས་དྡོ་ཏི ཨེ་ཏ་སྨཱ པུ་ར་ཏོ ཨ་བྷི་ས་དྡོ པ་ཡོ་ག་མེ་ཝ ནཱ་ར་ཧ་ཏི། ཨ་ཐཱ་པི པ་ཡུ་ཛྫེ་ཡྻ, ཀི་རི་ཡཱ་ཝི་སེ་ས་ཀཱ ཨུ་པ་ས་གྒཱ, ན... |
47 | bodytext | Ekadeseneva vibhattā ti ‘‘katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā? Rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho. Katamo ca, bhikkhave, rūpakkhandho? Yaṃ kiñci rūpaṃ atītā…pe… santike vā, ayaṃ vuccati rūpakkhandho’’tievamādinā (saṃ. ni. 3.48; vibha. 2) uddesaniddesamatteneva vibhattā, ‘‘tattha katamaṃ rūpaṃ atīta’’ntievamādinā (vibha. ... | ဧကဒေသေနေဝ ဝိဘတ္တာ တိ ‘‘ကတမေ စ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ပဉ္စက္ခန္ဓာ? ရူပက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဝိညာဏက္ခန္ဓော။ ကတမော စ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ရူပက္ခန္ဓော? ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ အတီတာ။ပေ.။ သန္တိကေ ဝါ၊ အယံ ဝုစ္စတိ ရူပက္ခန္ဓော’’တိဧဝမာဒိနာ (သံ. နိ. ၃.၄၈; ဝိဘ. ၂) ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသမတ္တေနေဝ ဝိဘတ္တာ၊ ‘‘တတ္ထ ကတမံ ရူပံ အတီတ’’န္တိဧဝမာဒိနာ (ဝိဘ. ၃) ပဋိနိဒ္ဒေသဿ အဘိဓမ္မဘာဇနီယဿ ပဉှပ... | একদেসেনেৰ ৰিভত্তা তি ‘‘কতমে চ, ভিক্খৰে, পঞ্চক্খন্ধা? রূপক্খন্ধো…পে॰… ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো। কতমো চ, ভিক্খৰে, রূপক্খন্ধো? যং কিঞ্চি রূপং অতীতা…পে॰… সন্তিকে ৰা, অযং ৰুচ্চতি রূপক্খন্ধো’’তিএৰমাদিনা (সং॰ নি॰ ৩.৪৮; ৰিভ॰ ২) উদ্দেসনিদ্দেসমত্তেনেৰ ৰিভত্তা, ‘‘তত্থ কতমং রূপং অতীত’’ন্তিএৰমাদিনা (ৰিভ॰ ৩) পটিনিদ্দেসস্স অভিধম্মভাজনীযস্স পঞ্... | згад̣̇зсзнзва вибхад̇д̇аа д̇и ‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, бан̃жагканд̇хаа? руубагканд̇хо…бз… вин̃н̃аан̣агканд̇хо. гад̇амо жа, бхигкавз, руубагканд̇хо? яам̣ гин̃жи руубам̣ ад̇ийд̇аа…бз… санд̇игз ваа, аяам̣ вужжад̇и руубагканд̇хо’’д̇извамаад̣̇инаа (сам̣. ни. 3.48; вибха. 2) уд̣̇д̣̇зсанид̣̇д̣̇зсамад̇д̇знзва вибхад̇д̇аа, ‘‘д̇а... | एकदेसेनेव विभत्ता ति ‘‘कतमे च, भिक्खवे, पञ्चक्खन्धा? रूपक्खन्धो…पे॰… विञ्ञाणक्खन्धो। कतमो च, भिक्खवे, रूपक्खन्धो? यं किञ्चि रूपं अतीता…पे॰… सन्तिके वा, अयं वुच्चति रूपक्खन्धो’’तिएवमादिना (सं॰ नि॰ ३.४८; विभ॰ २) उद्देसनिद्देसमत्तेनेव विभत्ता, ‘‘तत्थ कतमं रूपं अतीत’’न्तिएवमादिना (विभ॰ ३) पटिनिद्देसस्स अभिधम्मभाजनीयस्स... | એકદેસેનેવ વિભત્તા તિ ‘‘કતમે ચ, ભિક્ખવે, પઞ્ચક્ખન્ધા? રૂપક્ખન્ધો…પે॰… વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો. કતમો ચ, ભિક્ખવે, રૂપક્ખન્ધો? યં કિઞ્ચિ રૂપં અતીતા…પે॰… સન્તિકે વા, અયં વુચ્ચતિ રૂપક્ખન્ધો’’તિએવમાદિના (સં॰ નિ॰ ૩.૪૮; વિભ॰ ૨) ઉદ્દેસનિદ્દેસમત્તેનેવ વિભત્તા, ‘‘તત્થ કતમં રૂપં અતીત’’ન્તિએવમાદિના (વિભ॰ ૩) પટિનિદ્દેસસ્સ અભિધમ્મભાજનીયસ્સ પઞ્... | ਏਕਦੇਸੇਨੇવ વਿਭਤ੍ਤਾ ਤਿ ‘‘ਕਤਮੇ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ? ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਕਤਮੋ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ? ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪਂ ਅਤੀਤਾ…ਪੇ॰… ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਾ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿਏવਮਾਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੪੮; વਿਭ॰ ੨) ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸਮਤ੍ਤੇਨੇવ વਿਭਤ੍ਤਾ, ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਰੂਪਂ ਅਤੀਤ’’ਨ੍ਤਿਏવਮਾਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੩) ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯਸ੍ਸ ਪਞ੍... | ឯកទេសេនេវ វិភត្តា តិ ‘‘កតមេ ច, ភិក្ខវេ, បញ្ចក្ខន្ធា? រូបក្ខន្ធោ…បេ.… វិញ្ញាណក្ខន្ធោ។ កតមោ ច, ភិក្ខវេ, រូបក្ខន្ធោ? យំ កិញ្ចិ រូបំ អតីតា…បេ.… សន្តិកេ វា, អយំ វុច្ចតិ រូបក្ខន្ធោ’’តិឯវមាទិនា (សំ. និ. ៣.៤៨; វិភ. ២) ឧទ្ទេសនិទ្ទេសមត្តេនេវ វិភត្តា, ‘‘តត្ថ កតមំ រូបំ អតីត’’ន្តិឯវមាទិនា (វិភ. ៣) បដិនិទ្ទេសស្ស អភិធម្មភាជនីយស្ស បញ្... | ಏಕದೇಸೇನೇವ ವಿಭತ್ತಾ ತಿ ‘‘ಕತಮೇ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ? ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ। ಕತಮೋ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ? ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ರೂಪಂ ಅತೀತಾ…ಪೇ॰… ಸನ್ತಿಕೇ ವಾ, ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ’’ತಿಏವಮಾದಿನಾ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೪೮; ವಿಭ॰ ೨) ಉದ್ದೇಸನಿದ್ದೇಸಮತ್ತೇನೇವ ವಿಭತ್ತಾ, ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ರೂಪಂ ಅತೀತ’’ನ್ತಿಏವಮಾದಿನಾ (ವಿಭ॰ ೩) ಪಟಿನಿದ್ದೇಸಸ್ಸ ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯಸ್ಸ ಪಞ್... | ഏകദേസേനേവ വിഭത്താ തി ‘‘കതമേ ച, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചക്ഖന്ധാ? രൂപക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ. കതമോ ച, ഭിക്ഖവേ, രൂപക്ഖന്ധോ? യം കിഞ്ചി രൂപം അതീതാ…പേ॰… സന്തികേ വാ, അയം വുച്ചതി രൂപക്ഖന്ധോ’’തിഏവമാദിനാ (സം॰ നി॰ ൩.൪൮; വിഭ॰ ൨) ഉദ്ദേസനിദ്ദേസമത്തേനേവ വിഭത്താ, ‘‘തത്ഥ കതമം രൂപം അതീത’’ന്തിഏവമാദിനാ (വിഭ॰ ൩) പടിനിദ്ദേസസ്സ അഭിധമ്മഭാജനീയസ്സ പഞ്... | එකදෙසෙනෙව විභත්තා ති ‘‘කතමෙ ච, භික්ඛවෙ, පඤ්චක්ඛන්ධා? රූපක්ඛන්ධො…පෙ.… විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො. කතමො ච, භික්ඛවෙ, රූපක්ඛන්ධො? යං කිඤ්චි රූපං අතීතා…පෙ.… සන්තිකෙ වා, අයං වුච්චති රූපක්ඛන්ධො’’තිඑවමාදිනා (සං. නි. 3.48; විභ. 2) උද්දෙසනිද්දෙසමත්තෙනෙව විභත්තා, ‘‘තත්ථ කතමං රූපං අතීත’’න්තිඑවමාදිනා (විභ. 3) පටිනිද්දෙ... | ஏகதே³ஸேனேவ விப⁴த்தா தி ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, பஞ்சக்க²ந்தா⁴? ரூபக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴. கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ரூபக்க²ந்தோ⁴? யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதா…பே॰… ஸந்திகே வா, அயங் வுச்சதி ரூபக்க²ந்தோ⁴’’திஏவமாதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 3.48; விப⁴॰ 2) உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸமத்தேனேவ விப⁴த்தா, ‘‘தத்த² கதமங் ரூபங் அதீத’’ந்திஏவமாதி³னா (விப⁴॰ 3) பட... | ఏకదేసేనేవ విభత్తా తి ‘‘కతమే చ, భిక్ఖవే, పఞ్చక్ఖన్ధా? రూపక్ఖన్ధో…పే॰… విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో. కతమో చ, భిక్ఖవే, రూపక్ఖన్ధో? యం కిఞ్చి రూపం అతీతా…పే॰… సన్తికే వా, అయం వుచ్చతి రూపక్ఖన్ధో’’తిఏవమాదినా (సం॰ ని॰ ౩.౪౮; విభ॰ ౨) ఉద్దేసనిద్దేసమత్తేనేవ విభత్తా, ‘‘తత్థ కతమం రూపం అతీత’’న్తిఏవమాదినా (విభ॰ ౩) పటినిద్దేసస్స అభిధమ్మభాజనీయస్స పఞ్... | เอกเทเสเนว วิภตฺตา ติ ‘‘กตเม จ, ภิกฺขเว, ปญฺจกฺขนฺธา? รูปกฺขนฺโธ…เป.… วิญฺญาณกฺขนฺโธฯ กตโม จ, ภิกฺขเว, รูปกฺขนฺโธ? ยํ กิญฺจิ รูปํ อตีตา…เป.… สนฺติเก วา, อยํ วุจฺจติ รูปกฺขนฺโธ’’ติเอวมาทินา (สํ. นิ. ๓.๔๘; วิภ. ๒) อุทฺเทสนิทฺเทสมตฺเตเนว วิภตฺตา, ‘‘ตตฺถ กตมํ รูปํ อตีต’’นฺติเอวมาทินา (วิภ. ๓) ปฏินิทฺเทสสฺส อภิธมฺมภาชนียสฺส... | ཨེ་ཀ་དེ་སེ་ནེ་ཝ ཝི་བྷ་ཏྟཱ ཏི ‘‘ཀ་ཏ་མེ ཙ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ? རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ…པེ॰… ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ། ཀ་ཏ་མོ ཙ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ? ཡཾ ཀི་ཉྩི རཱུ་པཾ ཨ་ཏཱི་ཏཱ…པེ॰… ས་ནྟི་ཀེ ཝཱ, ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ’’ཏི་ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ནཱ (སཾ॰ ནི॰ ༣.༤༨; ཝི་བྷ॰ ༢) ཨུ་དྡེ་ས་ནི་དྡེ་ས་མ་ཏྟེ་ནེ་ཝ ཝི་བྷ་ཏྟཱ, ‘‘ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཏཱི་ཏ’’ནྟི་ཨེ... |
48 | bodytext | Vacanatthato abhidhamme ñāte paricchedato ñāpetuṃ āha ‘‘pakaraṇaparicchedato’’ tiādi. Katipayāva pañhavārā avasesā ti dhammahadayavibhaṅge anāgatā hutvā mahādhammahadaye āgatā dhammahadayavibhaṅgavacanavasena avasesā katipayāva pañhavārāti attho. Ettheva saṅgahitāti ‘‘apubbaṃ natthī’’ ti vuttaṃ. Appamattikāva tanti ava... | ဝစနတ္ထတော အဘိဓမ္မေ ဉာတေ ပရိစ္ဆေဒတော ဉာပေတုံ အာဟ ‘‘ပကရဏပရိစ္ဆေဒတော’’ တိအာဒိ။ ကတိပယာဝ ပဉှဝါရာ အဝသေသာ တိ ဓမ္မဟဒယဝိဘင်္ဂေ အနာဂတာ ဟုတွာ မဟာဓမ္မဟဒယေ အာဂတာ ဓမ္မဟဒယဝိဘင်္ဂဝစနဝသေန အဝသေသာ ကတိပယာဝ ပဉှဝါရာတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထေဝ သင်္ဂဟိတာတိ ‘‘အပုဗ္ဗံ နတ္ထီ’’ တိ ဝုတ္တံ။ အပ္ပမတ္တိကာဝ တန္တိ အဝသေသာ တိ ဓမ္မဟဒယဝိဘင်္ဂေ အနာဂန္တွာ မဟာဓမ္မဟဒယေ အ... | ৰচনত্থতো অভিধম্মে ঞাতে পরিচ্ছেদতো ঞাপেতুং আহ ‘‘পকরণপরিচ্ছেদতো’’ তিআদি। কতিপযাৰ পঞ্হৰারা অৰসেসা তি ধম্মহদযৰিভঙ্গে অনাগতা হুত্ৰা মহাধম্মহদযে আগতা ধম্মহদযৰিভঙ্গৰচনৰসেন অৰসেসা কতিপযাৰ পঞ্হৰারাতি অত্থো। এত্থেৰ সঙ্গহিতাতি ‘‘অপুব্বং নত্থী’’ তি ৰুত্তং। অপ্পমত্তিকাৰ তন্তি অৰসেসা তি ধম্মহদযৰিভঙ্গে অনাগন্ত্ৰা মহাধম্মহদযে আগততন্তি... | важанад̇т̇ад̇о абхид̇хаммз н̃аад̇з барижчзд̣̇ад̇о н̃аабзд̇ум̣ ааха ‘‘багаран̣абарижчзд̣̇ад̇о’’ д̇иаад̣̇и. гад̇ибаяаава бан̃хаваараа авасзсаа д̇и д̇хаммахад̣̇аяавибхан̇г̇з анааг̇ад̇аа худ̇ваа махаад̇хаммахад̣̇аяз ааг̇ад̇аа д̇хаммахад̣̇аяавибхан̇г̇аважанавасзна авасзсаа гад̇ибаяаава бан̃хаваараад̇и ад̇т̇о. зд̇т̇зва сан̇г... | वचनत्थतो अभिधम्मे ञाते परिच्छेदतो ञापेतुं आह ‘‘पकरणपरिच्छेदतो’’ तिआदि। कतिपयाव पञ्हवारा अवसेसा ति धम्महदयविभङ्गे अनागता हुत्वा महाधम्महदये आगता धम्महदयविभङ्गवचनवसेन अवसेसा कतिपयाव पञ्हवाराति अत्थो। एत्थेव सङ्गहिताति ‘‘अपुब्बं नत्थी’’ ति वुत्तं। अप्पमत्तिकाव तन्ति अवसेसा ति धम्महदयविभङ्गे अनागन्त्वा महाधम्महदये आगततन्ति... | વચનત્થતો અભિધમ્મે ઞાતે પરિચ્છેદતો ઞાપેતું આહ ‘‘પકરણપરિચ્છેદતો’’ તિઆદિ. કતિપયાવ પઞ્હવારા અવસેસા તિ ધમ્મહદયવિભઙ્ગે અનાગતા હુત્વા મહાધમ્મહદયે આગતા ધમ્મહદયવિભઙ્ગવચનવસેન અવસેસા કતિપયાવ પઞ્હવારાતિ અત્થો. એત્થેવ સઙ્ગહિતાતિ ‘‘અપુબ્બં નત્થી’’ તિ વુત્તં. અપ્પમત્તિકાવ તન્તિ અવસેસા તિ ધમ્મહદયવિભઙ્ગે અનાગન્ત્વા મહાધમ્મહદયે આગતતન્તિ... | વਚਨਤ੍ਥਤੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਞਾਤੇ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਞਾਪੇਤੁਂ ਆਹ ‘‘ਪਕਰਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ’’ ਤਿਆਦਿ। ਕਤਿਪਯਾવ ਪਞ੍ਹવਾਰਾ ਅવਸੇਸਾ ਤਿ ਧਮ੍ਮਹਦਯવਿਭਙ੍ਗੇ ਅਨਾਗਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਮਹਾਧਮ੍ਮਹਦਯੇ ਆਗਤਾ ਧਮ੍ਮਹਦਯવਿਭਙ੍ਗવਚਨવਸੇਨ ਅવਸੇਸਾ ਕਤਿਪਯਾવ ਪਞ੍ਹવਾਰਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ‘‘ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਿਕਾવ ਤਨ੍ਤਿ ਅવਸੇਸਾ ਤਿ ਧਮ੍ਮਹਦਯવਿਭਙ੍ਗੇ ਅਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਧਮ੍ਮਹਦਯੇ ਆਗਤਤਨ੍ਤਿ... | វចនត្ថតោ អភិធម្មេ ញាតេ បរិច្ឆេទតោ ញាបេតុំ អាហ ‘‘បករណបរិច្ឆេទតោ’’ តិអាទិ។ កតិបយាវ បញ្ហវារា អវសេសា តិ ធម្មហទយវិភង្គេ អនាគតា ហុត្វា មហាធម្មហទយេ អាគតា ធម្មហទយវិភង្គវចនវសេន អវសេសា កតិបយាវ បញ្ហវារាតិ អត្ថោ។ ឯត្ថេវ សង្គហិតាតិ ‘‘អបុព្ពំ នត្ថី’’ តិ វុត្តំ។ អប្បមត្តិកាវ តន្តិ អវសេសា តិ ធម្មហទយវិភង្គេ អនាគន្ត្វា មហាធម្មហទយេ អាគតត... | ವಚನತ್ಥತೋ ಅಭಿಧಮ್ಮೇ ಞಾತೇ ಪರಿಚ್ಛೇದತೋ ಞಾಪೇತುಂ ಆಹ ‘‘ಪಕರಣಪರಿಚ್ಛೇದತೋ’’ ತಿಆದಿ। ಕತಿಪಯಾವ ಪಞ್ಹವಾರಾ ಅವಸೇಸಾ ತಿ ಧಮ್ಮಹದಯವಿಭಙ್ಗೇ ಅನಾಗತಾ ಹುತ್ವಾ ಮಹಾಧಮ್ಮಹದಯೇ ಆಗತಾ ಧಮ್ಮಹದಯವಿಭಙ್ಗವಚನವಸೇನ ಅವಸೇಸಾ ಕತಿಪಯಾವ ಪಞ್ಹವಾರಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥೇವ ಸಙ್ಗಹಿತಾತಿ ‘‘ಅಪುಬ್ಬಂ ನತ್ಥೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅಪ್ಪಮತ್ತಿಕಾವ ತನ್ತಿ ಅವಸೇಸಾ ತಿ ಧಮ್ಮಹದಯವಿಭಙ್ಗೇ ಅನಾಗನ್ತ್ವಾ ಮಹಾಧಮ್ಮಹದಯೇ ಆಗತತನ್ತಿ... | വചനത്ഥതോ അഭിധമ്മേ ഞാതേ പരിച്ഛേദതോ ഞാപേതും ആഹ ‘‘പകരണപരിച്ഛേദതോ’’ തിആദി. കതിപയാവ പഞ്ഹവാരാ അവസേസാ തി ധമ്മഹദയവിഭങ്ഗേ അനാഗതാ ഹുത്വാ മഹാധമ്മഹദയേ ആഗതാ ധമ്മഹദയവിഭങ്ഗവചനവസേന അവസേസാ കതിപയാവ പഞ്ഹവാരാതി അത്ഥോ. എത്ഥേവ സങ്ഗഹിതാതി ‘‘അപുബ്ബം നത്ഥീ’’ തി വുത്തം. അപ്പമത്തികാവ തന്തി അവസേസാ തി ധമ്മഹദയവിഭങ്ഗേ അനാഗന്ത്വാ മഹാധമ്മഹദയേ ആഗതതന്തി... | වචනත්ථතො අභිධම්මෙ ඤාතෙ පරිච්ඡෙදතො ඤාපෙතුං ආහ ‘‘පකරණපරිච්ඡෙදතො’’ තිආදි. කතිපයාව පඤ්හවාරා අවසෙසා ති ධම්මහදයවිභඞ්ගෙ අනාගතා හුත්වා මහාධම්මහදයෙ ආගතා ධම්මහදයවිභඞ්ගවචනවසෙන අවසෙසා කතිපයාව පඤ්හවාරාති අත්ථො. එත්ථෙව සඞ්ගහිතාති ‘‘අපුබ්බං නත්ථී’’ ති වුත්තං. අප්පමත්තිකාව තන්ති අවසෙසා ති ධම්මහදයවිභඞ්ගෙ අනාගන්ත... | வசனத்த²தோ அபி⁴த⁴ம்மே ஞாதே பரிச்சே²த³தோ ஞாபேதுங் ஆஹ ‘‘பகரணபரிச்சே²த³தோ’’ திஆதி³. கதிபயாவ பஞ்ஹவாரா அவஸேஸா தி த⁴ம்மஹத³யவிப⁴ங்கே³ அனாக³தா ஹுத்வா மஹாத⁴ம்மஹத³யே ஆக³தா த⁴ம்மஹத³யவிப⁴ங்க³வசனவஸேன அவஸேஸா கதிபயாவ பஞ்ஹவாராதி அத்தோ². எத்தே²வ ஸங்க³ஹிதாதி ‘‘அபுப்³ப³ங் நத்தீ²’’ தி வுத்தங். அப்பமத்திகாவ தந்தி அவஸேஸா தி த⁴ம்மஹத³யவிப⁴ங்கே... | వచనత్థతో అభిధమ్మే ఞాతే పరిచ్ఛేదతో ఞాపేతుం ఆహ ‘‘పకరణపరిచ్ఛేదతో’’ తిఆది. కతిపయావ పఞ్హవారా అవసేసా తి ధమ్మహదయవిభఙ్గే అనాగతా హుత్వా మహాధమ్మహదయే ఆగతా ధమ్మహదయవిభఙ్గవచనవసేన అవసేసా కతిపయావ పఞ్హవారాతి అత్థో. ఏత్థేవ సఙ్గహితాతి ‘‘అపుబ్బం నత్థీ’’ తి వుత్తం. అప్పమత్తికావ తన్తి అవసేసా తి ధమ్మహదయవిభఙ్గే అనాగన్త్వా మహాధమ్మహదయే ఆగతతన్తి... | วจนตฺถโต อภิธมฺเม ญาเต ปริจฺเฉทโต ญาเปตุํ อาห ‘‘ปกรณปริจฺเฉทโต’’ ติอาทิฯ กติปยาว ปญฺหวารา อวเสสา ติ ธมฺมหทยวิภงฺเค อนาคตา หุตฺวา มหาธมฺมหทเย อาคตา ธมฺมหทยวิภงฺควจนวเสน อวเสสา กติปยาว ปญฺหวาราติ อตฺโถฯ เอตฺเถว สงฺคหิตาติ ‘‘อปุพฺพํ นตฺถี’’ ติ วุตฺตํฯ อปฺปมตฺติกาว ตนฺติ อวเสสา ติ ธมฺมหทยวิภงฺเค อนาคนฺตฺวา มหาธมฺมหทเย อาคต... | ཝ་ཙ་ན་ཏྠ་ཏོ ཨ་བྷི་དྷ་མྨེ ཉཱ་ཏེ པ་རི་ཙྪེ་ད་ཏོ ཉཱ་པེ་ཏུཾ ཨཱ་ཧ ‘‘པ་ཀ་ར་ཎ་པ་རི་ཙྪེ་ད་ཏོ’’ ཏི་ཨཱ་དི། ཀ་ཏི་པ་ཡཱ་ཝ པ་ཉྷ་ཝཱ་རཱ ཨ་ཝ་སེ་སཱ ཏི དྷ་མྨ་ཧ་ད་ཡ་ཝི་བྷ་ངྒེ ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ ཧུ་ཏྭཱ མ་ཧཱ་དྷ་མྨ་ཧ་ད་ཡེ ཨཱ་ག་ཏཱ དྷ་མྨ་ཧ་ད་ཡ་ཝི་བྷ་ངྒ་ཝ་ཙ་ན་ཝ་སེ་ན ཨ་ཝ་སེ་སཱ ཀ་ཏི་པ་ཡཱ་ཝ པ་ཉྷ་ཝཱ་རཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏྠེ་ཝ ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ་ཏི ‘‘ཨ་པུ་བྦཾ ན་ཏྠཱི’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ།... |
49 | bodytext | Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘sāvakabhāsitattā chaḍḍetha na’’nti, taṃ buddhabhāsitabhāvadassanena paṭisedhetuṃ ‘‘sammāsambuddho hī’’ tiādimāha. Catūsu pañhesū ti ‘‘upalabbhati nupalabbhatī’’ti paṭiññāya gahitāya paṭikkhepagahaṇatthaṃ ‘‘yo saccikaṭṭho’’ti vuttaṃ saccikaṭṭhaṃ nissayaṃ katvā upādāya pavattā dvepi pañcakā eko pañho, ‘... | ယံ ပန ဝုတ္တံ ‘‘သာဝကဘာသိတတ္တာ ဆဍ္ဍေထ န’’န္တိ၊ တံ ဗုဒ္ဓဘာသိတဘာဝဒဿနေန ပဋိသေဓေတုံ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ ဟီ’’ တိအာဒိမာဟ။ စတူသု ပဉှေသူ တိ ‘‘ဥပလဗ္ဘတိ နုပလဗ္ဘတီ’’တိ ပဋိညာယ ဂဟိတာယ ပဋိက္ခေပဂဟဏတ္ထံ ‘‘ယော သစ္စိကဋ္ဌော’’တိ ဝုတ္တံ သစ္စိကဋ္ဌံ နိဿယံ ကတွာ ဥပါဒာယ ပဝတ္တာ ဒွေပိ ပဉ္စကာ ဧကော ပဉှော၊ ‘‘သဗ္ဗတ္ထာ’’တိ သရီရံ သဗ္ဗံ ဝါ ဒေသံ ဥပါဒာယ ပဝတ္တ... | যং পন ৰুত্তং ‘‘সাৰকভাসিতত্তা ছড্ডেথ ন’’ন্তি, তং বুদ্ধভাসিতভাৰদস্সনেন পটিসেধেতুং ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো হী’’ তিআদিমাহ। চতূসু পঞ্হেসূ তি ‘‘উপলব্ভতি নুপলব্ভতী’’তি পটিঞ্ঞায গহিতায পটিক্খেপগহণত্থং ‘‘যো সচ্চিকট্ঠো’’তি ৰুত্তং সচ্চিকট্ঠং নিস্সযং কত্ৰা উপাদায পৰত্তা দ্ৰেপি পঞ্চকা একো পঞ্হো, ‘‘সব্বত্থা’’তি সরীরং সব্বং ৰা দেসং উপাদায প... | яам̣ бана вуд̇д̇ам̣ ‘‘саавагабхаасид̇ад̇д̇аа чад̣д̣зт̇а на’’нд̇и, д̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хабхаасид̇абхаавад̣̇ассанзна бадисзд̇хзд̇ум̣ ‘‘саммаасамб̣уд̣̇д̇хо хий’’ д̇иаад̣̇имааха. жад̇уусу бан̃хзсуу д̇и ‘‘убалаб̣бхад̇и нубалаб̣бхад̇ий’’д̇и бадин̃н̃ааяа г̇ахид̇ааяа бадигкзбаг̇ахан̣ад̇т̇ам̣ ‘‘яо сажжигадто’’д̇и вуд̇д̇ам̣ сажжигадта... | यं पन वुत्तं ‘‘सावकभासितत्ता छड्डेथ न’’न्ति, तं बुद्धभासितभावदस्सनेन पटिसेधेतुं ‘‘सम्मासम्बुद्धो ही’’ तिआदिमाह। चतूसु पञ्हेसू ति ‘‘उपलब्भति नुपलब्भती’’ति पटिञ्ञाय गहिताय पटिक्खेपगहणत्थं ‘‘यो सच्चिकट्ठो’’ति वुत्तं सच्चिकट्ठं निस्सयं कत्वा उपादाय पवत्ता द्वेपि पञ्चका एको पञ्हो, ‘‘सब्बत्था’’ति सरीरं सब्बं वा देसं उपाद... | યં પન વુત્તં ‘‘સાવકભાસિતત્તા છડ્ડેથ ન’’ન્તિ, તં બુદ્ધભાસિતભાવદસ્સનેન પટિસેધેતું ‘‘સમ્માસમ્બુદ્ધો હી’’ તિઆદિમાહ. ચતૂસુ પઞ્હેસૂ તિ ‘‘ઉપલબ્ભતિ નુપલબ્ભતી’’તિ પટિઞ્ઞાય ગહિતાય પટિક્ખેપગહણત્થં ‘‘યો સચ્ચિકટ્ઠો’’તિ વુત્તં સચ્ચિકટ્ઠં નિસ્સયં કત્વા ઉપાદાય પવત્તા દ્વેપિ પઞ્ચકા એકો પઞ્હો, ‘‘સબ્બત્થા’’તિ સરીરં સબ્બં વા દેસં ઉપાદાય પ... | ਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਾવਕਭਾਸਿਤਤ੍ਤਾ ਛਡ੍ਡੇਥ ਨ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਭਾਸਿਤਭਾવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਟਿਸੇਧੇਤੁਂ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਚਤੂਸੁ ਪਞ੍ਹੇਸੂ ਤਿ ‘‘ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ ਨੁਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਗਹਿਤਾਯ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਗਹਣਤ੍ਥਂ ‘‘ਯੋ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਂ ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਾਦਾਯ ਪવਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇਪਿ ਪਞ੍ਚਕਾ ਏਕੋ ਪਞ੍ਹੋ, ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਸਰੀਰਂ ਸਬ੍ਬਂ વਾ ਦੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪ... | យំ បន វុត្តំ ‘‘សាវកភាសិតត្តា ឆឌ្ឌេថ ន’’ន្តិ, តំ ពុទ្ធភាសិតភាវទស្សនេន បដិសេធេតុំ ‘‘សម្មាសម្ពុទ្ធោ ហី’’ តិអាទិមាហ។ ចតូសុ បញ្ហេសូ តិ ‘‘ឧបលព្ភតិ នុបលព្ភតី’’តិ បដិញ្ញាយ គហិតាយ បដិក្ខេបគហណត្ថំ ‘‘យោ សច្ចិកដ្ឋោ’’តិ វុត្តំ សច្ចិកដ្ឋំ និស្សយំ កត្វា ឧបាទាយ បវត្តា ទ្វេបិ បញ្ចកា ឯកោ បញ្ហោ, ‘‘សព្ពត្ថា’’តិ សរីរំ សព្ពំ វា ទេសំ ឧបាទាយ ... | ಯಂ ಪನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸಾವಕಭಾಸಿತತ್ತಾ ಛಡ್ಡೇಥ ನ’’ನ್ತಿ, ತಂ ಬುದ್ಧಭಾಸಿತಭಾವದಸ್ಸನೇನ ಪಟಿಸೇಧೇತುಂ ‘‘ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಹೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಚತೂಸು ಪಞ್ಹೇಸೂ ತಿ ‘‘ಉಪಲಬ್ಭತಿ ನುಪಲಬ್ಭತೀ’’ತಿ ಪಟಿಞ್ಞಾಯ ಗಹಿತಾಯ ಪಟಿಕ್ಖೇಪಗಹಣತ್ಥಂ ‘‘ಯೋ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಂ ನಿಸ್ಸಯಂ ಕತ್ವಾ ಉಪಾದಾಯ ಪವತ್ತಾ ದ್ವೇಪಿ ಪಞ್ಚಕಾ ಏಕೋ ಪಞ್ಹೋ, ‘‘ಸಬ್ಬತ್ಥಾ’’ತಿ ಸರೀರಂ ಸಬ್ಬಂ ವಾ ದೇಸಂ ಉಪಾದಾಯ ಪ... | യം പന വുത്തം ‘‘സാവകഭാസിതത്താ ഛഡ്ഡേഥ ന’’ന്തി, തം ബുദ്ധഭാസിതഭാവദസ്സനേന പടിസേധേതും ‘‘സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ഹീ’’ തിആദിമാഹ. ചതൂസു പഞ്ഹേസൂ തി ‘‘ഉപലബ്ഭതി നുപലബ്ഭതീ’’തി പടിഞ്ഞായ ഗഹിതായ പടിക്ഖേപഗഹണത്ഥം ‘‘യോ സച്ചികട്ഠോ’’തി വുത്തം സച്ചികട്ഠം നിസ്സയം കത്വാ ഉപാദായ പവത്താ ദ്വേപി പഞ്ചകാ ഏകോ പഞ്ഹോ, ‘‘സബ്ബത്ഥാ’’തി സരീരം സബ്ബം വാ ദേസം ഉപാദായ പ... | යං පන වුත්තං ‘‘සාවකභාසිතත්තා ඡඩ්ඩෙථ න’’න්ති, තං බුද්ධභාසිතභාවදස්සනෙන පටිසෙධෙතුං ‘‘සම්මාසම්බුද්ධො හී’’ තිආදිමාහ. චතූසු පඤ්හෙසූ ති ‘‘උපලබ්භති නුපලබ්භතී’’ති පටිඤ්ඤාය ගහිතාය පටික්ඛෙපගහණත්ථං ‘‘යො සච්චිකට්ඨො’’ති වුත්තං සච්චිකට්ඨං නිස්සයං කත්වා උපාදාය පවත්තා ද්වෙපි පඤ්චකා එකො පඤ්හො, ‘‘සබ්බත්ථා’’ති ... | யங் பன வுத்தங் ‘‘ஸாவகபா⁴ஸிதத்தா ச²ட்³டே³த² ந’’ந்தி, தங் பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதபா⁴வத³ஸ்ஸனேன படிஸேதே⁴துங் ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹீ’’ திஆதி³மாஹ. சதூஸு பஞ்ஹேஸூ தி ‘‘உபலப்³ப⁴தி நுபலப்³ப⁴தீ’’தி படிஞ்ஞாய க³ஹிதாய படிக்கே²பக³ஹணத்த²ங் ‘‘யோ ஸச்சிகட்டோ²’’தி வுத்தங் ஸச்சிகட்ட²ங் நிஸ்ஸயங் கத்வா உபாதா³ய பவத்தா த்³வேபி பஞ்சகா ஏகோ பஞ்ஹோ, ‘‘ஸப்³ப... | యం పన వుత్తం ‘‘సావకభాసితత్తా ఛడ్డేథ న’’న్తి, తం బుద్ధభాసితభావదస్సనేన పటిసేధేతుం ‘‘సమ్మాసమ్బుద్ధో హీ’’ తిఆదిమాహ. చతూసు పఞ్హేసూ తి ‘‘ఉపలబ్భతి నుపలబ్భతీ’’తి పటిఞ్ఞాయ గహితాయ పటిక్ఖేపగహణత్థం ‘‘యో సచ్చికట్ఠో’’తి వుత్తం సచ్చికట్ఠం నిస్సయం కత్వా ఉపాదాయ పవత్తా ద్వేపి పఞ్చకా ఏకో పఞ్హో, ‘‘సబ్బత్థా’’తి సరీరం సబ్బం వా దేసం ఉపాదాయ ప... | ยํ ปน วุตฺตํ ‘‘สาวกภาสิตตฺตา ฉฑฺเฑถ น’’นฺติ, ตํ พุทฺธภาสิตภาวทสฺสเนน ปฏิเสเธตุํ ‘‘สมฺมาสมฺพุทฺโธ หี’’ ติอาทิมาหฯ จตูสุ ปญฺเหสู ติ ‘‘อุปลพฺภติ นุปลพฺภตี’’ติ ปฏิญฺญาย คหิตาย ปฏิกฺเขปคหณตฺถํ ‘‘โย สจฺจิกฏฺโฐ’’ติ วุตฺตํ สจฺจิกฏฺฐํ นิสฺสยํ กตฺวา อุปาทาย ปวตฺตา ทฺเวปิ ปญฺจกา เอโก ปญฺโห, ‘‘สพฺพตฺถา’’ติ สรีรํ สพฺพํ วา เทสํ อุปา... | ཡཾ པ་ན ཝུ་ཏྟཾ ‘‘སཱ་ཝ་ཀ་བྷཱ་སི་ཏ་ཏྟཱ ཚ་ཌྜེ་ཐ ན’’ནྟི, ཏཾ བུ་དྡྷ་བྷཱ་སི་ཏ་བྷཱ་ཝ་ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཊི་སེ་དྷེ་ཏུཾ ‘‘ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷོ ཧཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཙ་ཏཱུ་སུ པ་ཉྷེ་སཱུ ཏི ‘‘ཨུ་པ་ལ་བྦྷ་ཏི ནུ་པ་ལ་བྦྷ་ཏཱི’’ཏི པ་ཊི་ཉྙཱ་ཡ ག་ཧི་ཏཱ་ཡ པ་ཊི་ཀྑེ་པ་ག་ཧ་ཎ་ཏྠཾ ‘‘ཡོ ས་ཙྩི་ཀ་ཊྛོ’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ ས་ཙྩི་ཀ་ཊྛཾ ནི་སྶ་ཡཾ ཀ་ཏྭཱ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་ཝ་ཏྟཱ དྭེ་པི པ་ཉྩ་... |
50 | bodytext | Anulomapaccanīkapañcake ādiniggahaṃ dassetvā paccanīyānulomapañcake ca ādiniggahameva dassetvā mātikaṃ dīpetuṃ ‘‘sā panesā’’ tiādimāha. Puggalo ti attā satto jīvo. Upalabbhatī ti paññāya upagantvā labbhati. Saccikaṭṭhaparamaṭṭhenā ti māyāmarīciādayo viya nābhūtākārena, anussavādīhi gahetabbā viya na anuttamatthabhāvena... | အနုလောမပစ္စနီကပဉ္စကေ အာဒိနိဂ္ဂဟံ ဒဿေတွာ ပစ္စနီယာနုလောမပဉ္စကေ စ အာဒိနိဂ္ဂဟမေဝ ဒဿေတွာ မာတိကံ ဒီပေတုံ ‘‘သာ ပနေသာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ပုဂ္ဂလော တိ အတ္တာ သတ္တော ဇီဝေါ။ ဥပလဗ္ဘတီ တိ ပညာယ ဥပဂန္တွာ လဗ္ဘတိ။ သစ္စိကဋ္ဌပရမဋ္ဌေနာ တိ မာယာမရီစိအာဒယော ဝိယ နာဘူတာကာရေန၊ အနုဿဝါဒီဟိ ဂဟေတဗ္ဗာ ဝိယ န အနုတ္တမတ္ထဘာဝေန၊ အထ ခေါ ဘူတေန ဥတ္တမတ္ထဘာဝေန ဥပလဗ္ဘ... | অনুলোমপচ্চনীকপঞ্চকে আদিনিগ্গহং দস্সেত্ৰা পচ্চনীযানুলোমপঞ্চকে চ আদিনিগ্গহমেৰ দস্সেত্ৰা মাতিকং দীপেতুং ‘‘সা পনেসা’’ তিআদিমাহ। পুগ্গলো তি অত্তা সত্তো জীৰো। উপলব্ভতী তি পঞ্ঞায উপগন্ত্ৰা লব্ভতি। সচ্চিকট্ঠপরমট্ঠেনা তি মাযামরীচিআদযো ৰিয নাভূতাকারেন, অনুস্সৰাদীহি গহেতব্বা ৰিয ন অনুত্তমত্থভাৰেন, অথ খো ভূতেন উত্তমত্থভাৰেন উপলব্ভ... | ануломабажжанийгабан̃жагз аад̣̇иниг̇г̇ахам̣ д̣̇ассзд̇ваа бажжанийяаануломабан̃жагз жа аад̣̇иниг̇г̇ахамзва д̣̇ассзд̇ваа маад̇игам̣ д̣̇ийбзд̇ум̣ ‘‘саа банзсаа’’ д̇иаад̣̇имааха. буг̇г̇ало д̇и ад̇д̇аа сад̇д̇о ж̇ийво. убалаб̣бхад̇ий д̇и бан̃н̃ааяа убаг̇анд̇ваа лаб̣бхад̇и. сажжигадтабарамадтзнаа д̇и мааяаамарийжиаад̣̇аяо вия... | अनुलोमपच्चनीकपञ्चके आदिनिग्गहं दस्सेत्वा पच्चनीयानुलोमपञ्चके च आदिनिग्गहमेव दस्सेत्वा मातिकं दीपेतुं ‘‘सा पनेसा’’ तिआदिमाह। पुग्गलो ति अत्ता सत्तो जीवो। उपलब्भती ति पञ्ञाय उपगन्त्वा लब्भति। सच्चिकट्ठपरमट्ठेना ति मायामरीचिआदयो विय नाभूताकारेन, अनुस्सवादीहि गहेतब्बा विय न अनुत्तमत्थभावेन, अथ खो भूतेन उत्तमत्थभावेन ... | અનુલોમપચ્ચનીકપઞ્ચકે આદિનિગ્ગહં દસ્સેત્વા પચ્ચનીયાનુલોમપઞ્ચકે ચ આદિનિગ્ગહમેવ દસ્સેત્વા માતિકં દીપેતું ‘‘સા પનેસા’’ તિઆદિમાહ. પુગ્ગલો તિ અત્તા સત્તો જીવો. ઉપલબ્ભતી તિ પઞ્ઞાય ઉપગન્ત્વા લબ્ભતિ. સચ્ચિકટ્ઠપરમટ્ઠેના તિ માયામરીચિઆદયો વિય નાભૂતાકારેન, અનુસ્સવાદીહિ ગહેતબ્બા વિય ન અનુત્તમત્થભાવેન, અથ ખો ભૂતેન ઉત્તમત્થભાવેન ઉપલબ્ભ... | ਅਨੁਲੋਮਪਚ੍ਚਨੀਕਪਞ੍ਚਕੇ ਆਦਿਨਿਗ੍ਗਹਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨੀਯਾਨੁਲੋਮਪਞ੍ਚਕੇ ਚ ਆਦਿਨਿਗ੍ਗਹਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਮਾਤਿਕਂ ਦੀਪੇਤੁਂ ‘‘ਸਾ ਪਨੇਸਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤਿ ਅਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤੋ ਜੀવੋ। ਉਪਲਬ੍ਭਤੀ ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਟ੍ਠੇਨਾ ਤਿ ਮਾਯਾਮਰੀਚਿਆਦਯੋ વਿਯ ਨਾਭੂਤਾਕਾਰੇਨ, ਅਨੁਸ੍ਸવਾਦੀਹਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ વਿਯ ਨ ਅਨੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਭਾવੇਨ, ਅਥ ਖੋ ਭੂਤੇਨ ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਭਾવੇਨ ਉਪਲਬ੍ਭ... | អនុលោមបច្ចនីកបញ្ចកេ អាទិនិគ្គហំ ទស្សេត្វា បច្ចនីយានុលោមបញ្ចកេ ច អាទិនិគ្គហមេវ ទស្សេត្វា មាតិកំ ទីបេតុំ ‘‘សា បនេសា’’ តិអាទិមាហ។ បុគ្គលោ តិ អត្តា សត្តោ ជីវោ។ ឧបលព្ភតី តិ បញ្ញាយ ឧបគន្ត្វា លព្ភតិ។ សច្ចិកដ្ឋបរមដ្ឋេនា តិ មាយាមរីចិអាទយោ វិយ នាភូតាការេន, អនុស្សវាទីហិ គហេតព្ពា វិយ ន អនុត្តមត្ថភាវេន, អថ ខោ ភូតេន ឧត្តមត្ថភាវេន ឧប... | ಅನುಲೋಮಪಚ್ಚನೀಕಪಞ್ಚಕೇ ಆದಿನಿಗ್ಗಹಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಪಚ್ಚನೀಯಾನುಲೋಮಪಞ್ಚಕೇ ಚ ಆದಿನಿಗ್ಗಹಮೇವ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಮಾತಿಕಂ ದೀಪೇತುಂ ‘‘ಸಾ ಪನೇಸಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಪುಗ್ಗಲೋ ತಿ ಅತ್ತಾ ಸತ್ತೋ ಜೀವೋ। ಉಪಲಬ್ಭತೀ ತಿ ಪಞ್ಞಾಯ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಲಬ್ಭತಿ। ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಪರಮಟ್ಠೇನಾ ತಿ ಮಾಯಾಮರೀಚಿಆದಯೋ ವಿಯ ನಾಭೂತಾಕಾರೇನ, ಅನುಸ್ಸವಾದೀಹಿ ಗಹೇತಬ್ಬಾ ವಿಯ ನ ಅನುತ್ತಮತ್ಥಭಾವೇನ, ಅಥ ಖೋ ಭೂತೇನ ಉತ್ತಮತ್ಥಭಾವೇನ ಉಪಲಬ್ಭ... | അനുലോമപച്ചനീകപഞ്ചകേ ആദിനിഗ്ഗഹം ദസ്സെത്വാ പച്ചനീയാനുലോമപഞ്ചകേ ച ആദിനിഗ്ഗഹമേവ ദസ്സെത്വാ മാതികം ദീപേതും ‘‘സാ പനേസാ’’ തിആദിമാഹ. പുഗ്ഗലോ തി അത്താ സത്തോ ജീവോ. ഉപലബ്ഭതീ തി പഞ്ഞായ ഉപഗന്ത്വാ ലബ്ഭതി. സച്ചികട്ഠപരമട്ഠേനാ തി മായാമരീചിആദയോ വിയ നാഭൂതാകാരേന, അനുസ്സവാദീഹി ഗഹേതബ്ബാ വിയ ന അനുത്തമത്ഥഭാവേന, അഥ ഖോ ഭൂതേന ഉത്തമത്ഥഭാവേന ഉപലബ്ഭ... | අනුලොමපච්චනීකපඤ්චකෙ ආදිනිග්ගහං දස්සෙත්වා පච්චනීයානුලොමපඤ්චකෙ ච ආදිනිග්ගහමෙව දස්සෙත්වා මාතිකං දීපෙතුං ‘‘සා පනෙසා’’ තිආදිමාහ. පුග්ගලො ති අත්තා සත්තො ජීවො. උපලබ්භතී ති පඤ්ඤාය උපගන්ත්වා ලබ්භති. සච්චිකට්ඨපරමට්ඨෙනා ති මායාමරීචිආදයො විය නාභූතාකාරෙන, අනුස්සවාදීහි ගහෙතබ්බා විය න අනුත්තමත්ථභාවෙන, අථ ඛො භ... | அனுலோமபச்சனீகபஞ்சகே ஆதி³னிக்³க³ஹங் த³ஸ்ஸெத்வா பச்சனீயானுலோமபஞ்சகே ச ஆதி³னிக்³க³ஹமேவ த³ஸ்ஸெத்வா மாதிகங் தீ³பேதுங் ‘‘ஸா பனேஸா’’ திஆதி³மாஹ. புக்³க³லோ தி அத்தா ஸத்தோ ஜீவோ. உபலப்³ப⁴தீ தி பஞ்ஞாய உபக³ந்த்வா லப்³ப⁴தி. ஸச்சிகட்ட²பரமட்டே²னா தி மாயாமரீசிஆத³யோ விய நாபூ⁴தாகாரேன, அனுஸ்ஸவாதீ³ஹி க³ஹேதப்³பா³ விய ந அனுத்தமத்த²பா⁴வேன, அத... | అనులోమపచ్చనీకపఞ్చకే ఆదినిగ్గహం దస్సేత్వా పచ్చనీయానులోమపఞ్చకే చ ఆదినిగ్గహమేవ దస్సేత్వా మాతికం దీపేతుం ‘‘సా పనేసా’’ తిఆదిమాహ. పుగ్గలో తి అత్తా సత్తో జీవో. ఉపలబ్భతీ తి పఞ్ఞాయ ఉపగన్త్వా లబ్భతి. సచ్చికట్ఠపరమట్ఠేనా తి మాయామరీచిఆదయో వియ నాభూతాకారేన, అనుస్సవాదీహి గహేతబ్బా వియ న అనుత్తమత్థభావేన, అథ ఖో భూతేన ఉత్తమత్థభావేన ఉపలబ్భ... | อนุโลมปจฺจนีกปญฺจเก อาทินิคฺคหํ ทสฺเสตฺวา ปจฺจนียานุโลมปญฺจเก จ อาทินิคฺคหเมว ทสฺเสตฺวา มาติกํ ทีเปตุํ ‘‘สา ปเนสา’’ ติอาทิมาหฯ ปุคฺคโล ติ อตฺตา สตฺโต ชีโวฯ อุปลพฺภตี ติ ปญฺญาย อุปคนฺตฺวา ลพฺภติฯ สจฺจิกฏฺฐปรมฏฺเฐนา ติ มายามรีจิอาทโย วิย นาภูตากาเรน, อนุสฺสวาทีหิ คเหตพฺพา วิย น อนุตฺตมตฺถภาเวน, อถ โข ภูเตน อุตฺตมตฺถภาเวน... | ཨ་ནུ་ལོ་མ་པ་ཙྩ་ནཱི་ཀ་པ་ཉྩ་ཀེ ཨཱ་དི་ནི་གྒ་ཧཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ པ་ཙྩ་ནཱི་ཡཱ་ནུ་ལོ་མ་པ་ཉྩ་ཀེ ཙ ཨཱ་དི་ནི་གྒ་ཧ་མེ་ཝ ད་སྶེ་ཏྭཱ མཱ་ཏི་ཀཾ དཱི་པེ་ཏུཾ ‘‘སཱ པ་ནེ་སཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། པུ་གྒ་ལོ ཏི ཨ་ཏྟཱ ས་ཏྟོ ཛཱི་ཝོ། ཨུ་པ་ལ་བྦྷ་ཏཱི ཏི པ་ཉྙཱ་ཡ ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ ལ་བྦྷ་ཏི། ས་ཙྩི་ཀ་ཊྛ་པ་ར་མ་ཊྛེ་ནཱ ཏི མཱ་ཡཱ་མ་རཱི་ཙི་ཨཱ་ད་ཡོ ཝི་ཡ ནཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ཀཱ་རེ་ན, ཨ་ནུ་... |
51 | bodytext | Itī ti yaṃ disvā mātikā ṭhapitā, evaṃ desitattāti adhippāyo. Yathā ki nti yena pakārena buddhabhāsitaṃ nāma jātaṃ, taṃ nidassanaṃ kinti attho. Yatonidāna nti yaṃkāraṇā chaajjhattikabāhirāyatanādinidānanti attho. Papañcasaññāsaṅkhā ti taṇhāmānadiṭṭhipapañcasampayuttā saññākoṭṭhāsā. Samudācarantī ti ajjhācaranti. Ettha c... | ဣတီ တိ ယံ ဒိသွာ မာတိကာ ဌပိတာ၊ ဧဝံ ဒေသိတတ္တာတိ အဓိပ္ပါယော။ ယထာ ကိ န္တိ ယေန ပကာရေန ဗုဒ္ဓဘာသိတံ နာမ ဇာတံ၊ တံ နိဒဿနံ ကိန္တိ အတ္ထော။ ယတောနိဒာန န္တိ ယံကာရဏာ ဆအဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာယတနာဒိနိဒာနန္တိ အတ္ထော။ ပပဉ္စသညာသင်္ခါ တိ တဏှာမာနဒိဋ္ဌိပပဉ္စသမ္ပယုတ္တာ သညာကောဋ္ဌာသာ။ သမုဒာစရန္တီ တိ အဇ္ဈာစရန္တိ။ ဧတ္ထ စေ တိ ဧတေသု အာယတနာဒီသု တဏှာမာနဒိဋ္ဌ... | ইতী তি যং দিস্ৰা মাতিকা ঠপিতা, এৰং দেসিতত্তাতি অধিপ্পাযো। যথা কি ন্তি যেন পকারেন বুদ্ধভাসিতং নাম জাতং, তং নিদস্সনং কিন্তি অত্থো। যতোনিদান ন্তি যংকারণা ছঅজ্ঝত্তিকবাহিরাযতনাদিনিদানন্তি অত্থো। পপঞ্চসঞ্ঞাসঙ্খা তি তণ্হামানদিট্ঠিপপঞ্চসম্পযুত্তা সঞ্ঞাকোট্ঠাসা। সমুদাচরন্তী তি অজ্ঝাচরন্তি। এত্থ চে তি এতেসু আযতনাদীসু তণ্হামানদিট... | ид̇ий д̇и яам̣ д̣̇исваа маад̇игаа табид̇аа, звам̣ д̣̇зсид̇ад̇д̇аад̇и ад̇хиббааяо. яат̇аа ги нд̇и язна багаарзна б̣уд̣̇д̇хабхаасид̇ам̣ наама ж̇аад̇ам̣, д̇ам̣ нид̣̇ассанам̣ гинд̇и ад̇т̇о. яад̇онид̣̇аана нд̇и яам̣гааран̣аа чааж̇жхад̇д̇игаб̣аахирааяад̇анаад̣̇инид̣̇аананд̇и ад̇т̇о. бабан̃жасан̃н̃аасан̇каа д̇и д̇ан̣хаамаанад... | इती ति यं दिस्वा मातिका ठपिता, एवं देसितत्ताति अधिप्पायो। यथा कि न्ति येन पकारेन बुद्धभासितं नाम जातं, तं निदस्सनं किन्ति अत्थो। यतोनिदान न्ति यंकारणा छअज्झत्तिकबाहिरायतनादिनिदानन्ति अत्थो। पपञ्चसञ्ञासङ्खा ति तण्हामानदिट्ठिपपञ्चसम्पयुत्ता सञ्ञाकोट्ठासा। समुदाचरन्ती ति अज्झाचरन्ति। एत्थ चे ति एतेसु आयतनादीसु तण्हामा... | ઇતી તિ યં દિસ્વા માતિકા ઠપિતા, એવં દેસિતત્તાતિ અધિપ્પાયો. યથા કિ ન્તિ યેન પકારેન બુદ્ધભાસિતં નામ જાતં, તં નિદસ્સનં કિન્તિ અત્થો. યતોનિદાન ન્તિ યંકારણા છઅજ્ઝત્તિકબાહિરાયતનાદિનિદાનન્તિ અત્થો. પપઞ્ચસઞ્ઞાસઙ્ખા તિ તણ્હામાનદિટ્ઠિપપઞ્ચસમ્પયુત્તા સઞ્ઞાકોટ્ઠાસા. સમુદાચરન્તી તિ અજ્ઝાચરન્તિ. એત્થ ચે તિ એતેસુ આયતનાદીસુ તણ્હામાનદિટ... | ਇਤੀ ਤਿ ਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਾਤਿਕਾ ਠਪਿਤਾ, ਏવਂ ਦੇਸਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਥਾ ਕਿ ਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਬੁਦ੍ਧਭਾਸਿਤਂ ਨਾਮ ਜਾਤਂ, ਤਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਕਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਤੋਨਿਦਾਨ ਨ੍ਤਿ ਯਂਕਾਰਣਾ ਛਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਾਯਤਨਾਦਿਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾ ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਪਪਞ੍ਚਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਞ੍ਞਾਕੋਟ੍ਠਾਸਾ। ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤੀ ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਚਰਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚੇ ਤਿ ਏਤੇਸੁ ਆਯਤਨਾਦੀਸੁ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ... | ឥតី តិ យំ ទិស្វា មាតិកា ឋបិតា, ឯវំ ទេសិតត្តាតិ អធិប្បាយោ។ យថា កិ ន្តិ យេន បការេន ពុទ្ធភាសិតំ នាម ជាតំ, តំ និទស្សនំ កិន្តិ អត្ថោ។ យតោនិទាន ន្តិ យំការណា ឆអជ្ឈត្តិកពាហិរាយតនាទិនិទានន្តិ អត្ថោ។ បបញ្ចសញ្ញាសង្ខា តិ តណ្ហាមានទិដ្ឋិបបញ្ចសម្បយុត្តា សញ្ញាកោដ្ឋាសា។ សមុទាចរន្តី តិ អជ្ឈាចរន្តិ។ ឯត្ថ ចេ តិ ឯតេសុ អាយតនាទីសុ តណ្ហាមានទិ... | ಇತೀ ತಿ ಯಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಾತಿಕಾ ಠಪಿತಾ, ಏವಂ ದೇಸಿತತ್ತಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಯಥಾ ಕಿ ನ್ತಿ ಯೇನ ಪಕಾರೇನ ಬುದ್ಧಭಾಸಿತಂ ನಾಮ ಜಾತಂ, ತಂ ನಿದಸ್ಸನಂ ಕಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯತೋನಿದಾನ ನ್ತಿ ಯಂಕಾರಣಾ ಛಅಜ್ಝತ್ತಿಕಬಾಹಿರಾಯತನಾದಿನಿದಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಪಞ್ಚಸಞ್ಞಾಸಙ್ಖಾ ತಿ ತಣ್ಹಾಮಾನದಿಟ್ಠಿಪಪಞ್ಚಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಸಞ್ಞಾಕೋಟ್ಠಾಸಾ। ಸಮುದಾಚರನ್ತೀ ತಿ ಅಜ್ಝಾಚರನ್ತಿ। ಏತ್ಥ ಚೇ ತಿ ಏತೇಸು ಆಯತನಾದೀಸು ತಣ್ಹಾಮಾನದಿಟ... | ഇതീ തി യം ദിസ്വാ മാതികാ ഠപിതാ, ഏവം ദേസിതത്താതി അധിപ്പായോ. യഥാ കി ന്തി യേന പകാരേന ബുദ്ധഭാസിതം നാമ ജാതം, തം നിദസ്സനം കിന്തി അത്ഥോ. യതോനിദാന ന്തി യംകാരണാ ഛഅജ്ഝത്തികബാഹിരായതനാദിനിദാനന്തി അത്ഥോ. പപഞ്ചസഞ്ഞാസങ്ഖാ തി തണ്ഹാമാനദിട്ഠിപപഞ്ചസമ്പയുത്താ സഞ്ഞാകൊട്ഠാസാ. സമുദാചരന്തീ തി അജ്ഝാചരന്തി. എത്ഥ ചേ തി ഏതേസു ആയതനാദീസു തണ്ഹാമാനദിട... | ඉතී ති යං දිස්වා මාතිකා ඨපිතා, එවං දෙසිතත්තාති අධිප්පායො. යථා කි න්ති යෙන පකාරෙන බුද්ධභාසිතං නාම ජාතං, තං නිදස්සනං කින්ති අත්ථො. යතොනිදාන න්ති යංකාරණා ඡඅජ්ඣත්තිකබාහිරායතනාදිනිදානන්ති අත්ථො. පපඤ්චසඤ්ඤාසඞ්ඛා ති තණ්හාමානදිට්ඨිපපඤ්චසම්පයුත්තා සඤ්ඤාකොට්ඨාසා. සමුදාචරන්තී ති අජ්ඣාචරන්ති. එත්ථ චෙ ති ... | இதீ தி யங் தி³ஸ்வா மாதிகா ட²பிதா, ஏவங் தே³ஸிதத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. யதா² கி ந்தி யேன பகாரேன பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதங் நாம ஜாதங், தங் நித³ஸ்ஸனங் கிந்தி அத்தோ². யதோனிதா³ன ந்தி யங்காரணா ச²அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராயதனாதி³னிதா³னந்தி அத்தோ². பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா² தி தண்ஹாமானதி³ட்டி²பபஞ்சஸம்பயுத்தா ஸஞ்ஞாகொட்டா²ஸா. ஸமுதா³சரந்தீ தி அஜ்ஜா²சரந்தி. எத்த² ச... | ఇతీ తి యం దిస్వా మాతికా ఠపితా, ఏవం దేసితత్తాతి అధిప్పాయో. యథా కి న్తి యేన పకారేన బుద్ధభాసితం నామ జాతం, తం నిదస్సనం కిన్తి అత్థో. యతోనిదాన న్తి యంకారణా ఛఅజ్ఝత్తికబాహిరాయతనాదినిదానన్తి అత్థో. పపఞ్చసఞ్ఞాసఙ్ఖా తి తణ్హామానదిట్ఠిపపఞ్చసమ్పయుత్తా సఞ్ఞాకోట్ఠాసా. సముదాచరన్తీ తి అజ్ఝాచరన్తి. ఏత్థ చే తి ఏతేసు ఆయతనాదీసు తణ్హామానదిట... | อิตี ติ ยํ ทิสฺวา มาติกา ฐปิตา, เอวํ เทสิตตฺตาติ อธิปฺปาโยฯ ยถา กิ นฺติ เยน ปกาเรน พุทฺธภาสิตํ นาม ชาตํ, ตํ นิทสฺสนํ กินฺติ อตฺโถฯ ยโตนิทาน นฺติ ยํการณา ฉอชฺฌตฺติกพาหิรายตนาทินิทานนฺติ อตฺโถฯ ปปญฺจสญฺญาสงฺขา ติ ตณฺหามานทิฏฺฐิปปญฺจสมฺปยุตฺตา สญฺญาโกฏฺฐาสาฯ สมุทาจรนฺตี ติ อชฺฌาจรนฺติฯ เอตฺถ เจ ติ เอเตสุ อายตนาทีสุ ตณฺหาม... | ཨི་ཏཱི ཏི ཡཾ དི་སྭཱ མཱ་ཏི་ཀཱ ཋ་པི་ཏཱ, ཨེ་ཝཾ དེ་སི་ཏ་ཏྟཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཡ་ཐཱ ཀི ནྟི ཡེ་ན པ་ཀཱ་རེ་ན བུ་དྡྷ་བྷཱ་སི་ཏཾ ནཱ་མ ཛཱ་ཏཾ, ཏཾ ནི་ད་སྶ་ནཾ ཀི་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཡ་ཏོ་ནི་དཱ་ན ནྟི ཡཾ་ཀཱ་ར་ཎཱ ཚ་ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀ་བཱ་ཧི་རཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་དི་ནི་དཱ་ན་ནྟི ཨ་ཏྠོ། པ་པ་ཉྩ་ས་ཉྙཱ་ས་ངྑཱ ཏི ཏ་ཎྷཱ་མཱ་ན་དི་ཊྛི་པ་པ་ཉྩ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ས་ཉྙཱ་ཀོ་ཊྛཱ་སཱ། ས་མུ་དཱ་ཙ་... |
52 | bodytext | Jānaṃ jānātī ti sabbaññutaññāṇena jānitabbaṃ jānāti. Na hi padesañāṇavā jānitabbaṃ sabbaṃ jānātīti. Passaṃ passatī ti dibbacakkhupaññācakkhudhammacakkhubuddhacakkhusamantacakkhusaṅkhātehi pañcahi cakkhūhi passitabbaṃ passati. Atha vā jānaṃ jānātī ti yathā aññe savipallāsā kāmarūpapariññāvādino jānantāpi vipallāsavasena... | ဇာနံ ဇာနာတီ တိ သဗ္ဗညုတညာဏေန ဇာနိတဗ္ဗံ ဇာနာတိ။ န ဟိ ပဒေသဉာဏဝါ ဇာနိတဗ္ဗံ သဗ္ဗံ ဇာနာတီတိ။ ပဿံ ပဿတီ တိ ဒိဗ္ဗစက္ခုပညာစက္ခုဓမ္မစက္ခုဗုဒ္ဓစက္ခုသမန္တစက္ခုသင်္ခါတေဟိ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ ပဿိတဗ္ဗံ ပဿတိ။ အထ ဝါ ဇာနံ ဇာနာတီ တိ ယထာ အညေ သဝိပလ္လာသာ ကာမရူပပရိညာဝါဒိနော ဇာနန္တာပိ ဝိပလ္လာသဝသေန ဇာနန္တိ၊ န ဧဝံ ဘဂဝါ ၊ ဘဂဝါ ပန ပဟီနဝိပလ္လာသတ္တာ ဇာနန... | জানং জানাতী তি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন জানিতব্বং জানাতি। ন হি পদেসঞাণৰা জানিতব্বং সব্বং জানাতীতি। পস্সং পস্সতী তি দিব্বচক্খুপঞ্ঞাচক্খুধম্মচক্খুবুদ্ধচক্খুসমন্তচক্খুসঙ্খাতেহি পঞ্চহি চক্খূহি পস্সিতব্বং পস্সতি। অথ ৰা জানং জানাতী তি যথা অঞ্ঞে সৰিপল্লাসা কামরূপপরিঞ্ঞাৰাদিনো জানন্তাপি ৰিপল্লাসৰসেন জানন্তি, ন এৰং ভগৰা , ভগৰা পন পহীনৰ... | ж̇аанам̣ ж̇аанаад̇ий д̇и саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣зна ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣ ж̇аанаад̇и. на хи бад̣̇зсан̃аан̣аваа ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣ саб̣б̣ам̣ ж̇аанаад̇ийд̇и. бассам̣ бассад̇ий д̇и д̣̇иб̣б̣ажагкубан̃н̃аажагкуд̇хаммажагкуб̣уд̣̇д̇хажагкусаманд̇ажагкусан̇каад̇зхи бан̃жахи жагкуухи бассид̇аб̣б̣ам̣ бассад̇и. ат̇а ваа ж̇аанам̣ ж̇аанаа... | जानं जानाती ति सब्बञ्ञुतञ्ञाणेन जानितब्बं जानाति। न हि पदेसञाणवा जानितब्बं सब्बं जानातीति। पस्सं पस्सती ति दिब्बचक्खुपञ्ञाचक्खुधम्मचक्खुबुद्धचक्खुसमन्तचक्खुसङ्खातेहि पञ्चहि चक्खूहि पस्सितब्बं पस्सति। अथ वा जानं जानाती ति यथा अञ्ञे सविपल्लासा कामरूपपरिञ्ञावादिनो जानन्तापि विपल्लासवसेन जानन्ति, न एवं भगवा , भगवा ... | જાનં જાનાતી તિ સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણેન જાનિતબ્બં જાનાતિ. ન હિ પદેસઞાણવા જાનિતબ્બં સબ્બં જાનાતીતિ. પસ્સં પસ્સતી તિ દિબ્બચક્ખુપઞ્ઞાચક્ખુધમ્મચક્ખુબુદ્ધચક્ખુસમન્તચક્ખુસઙ્ખાતેહિ પઞ્ચહિ ચક્ખૂહિ પસ્સિતબ્બં પસ્સતિ. અથ વા જાનં જાનાતી તિ યથા અઞ્ઞે સવિપલ્લાસા કામરૂપપરિઞ્ઞાવાદિનો જાનન્તાપિ વિપલ્લાસવસેન જાનન્તિ, ન એવં ભગવા , ભગવા પન પહીનવ... | ਜਾਨਂ ਜਾਨਾਤੀ ਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ ਜਾਨਾਤਿ। ਨ ਹਿ ਪਦੇਸਞਾਣવਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ। ਪਸ੍ਸਂ ਪਸ੍ਸਤੀ ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਚਕ੍ਖੂਹਿ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਅਥ વਾ ਜਾਨਂ ਜਾਨਾਤੀ ਤਿ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞੇ ਸવਿਪਲ੍ਲਾਸਾ ਕਾਮਰੂਪਪਰਿਞ੍ਞਾવਾਦਿਨੋ ਜਾਨਨ੍ਤਾਪਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸવਸੇਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ਭਗવਾ , ਭਗવਾ ਪਨ ਪਹੀਨવ... | ជានំ ជានាតី តិ សព្ពញ្ញុតញ្ញាណេន ជានិតព្ពំ ជានាតិ។ ន ហិ បទេសញាណវា ជានិតព្ពំ សព្ពំ ជានាតីតិ។ បស្សំ បស្សតី តិ ទិព្ពចក្ខុបញ្ញាចក្ខុធម្មចក្ខុពុទ្ធចក្ខុសមន្តចក្ខុសង្ខាតេហិ បញ្ចហិ ចក្ខូហិ បស្សិតព្ពំ បស្សតិ។ អថ វា ជានំ ជានាតី តិ យថា អញ្ញេ សវិបល្លាសា កាមរូបបរិញ្ញាវាទិនោ ជានន្តាបិ វិបល្លាសវសេន ជានន្តិ, ន ឯវំ ភគវា , ភគវា បន បហីនវ... | ಜಾನಂ ಜಾನಾತೀ ತಿ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣೇನ ಜಾನಿತಬ್ಬಂ ಜಾನಾತಿ। ನ ಹಿ ಪದೇಸಞಾಣವಾ ಜಾನಿತಬ್ಬಂ ಸಬ್ಬಂ ಜಾನಾತೀತಿ। ಪಸ್ಸಂ ಪಸ್ಸತೀ ತಿ ದಿಬ್ಬಚಕ್ಖುಪಞ್ಞಾಚಕ್ಖುಧಮ್ಮಚಕ್ಖುಬುದ್ಧಚಕ್ಖುಸಮನ್ತಚಕ್ಖುಸಙ್ಖಾತೇಹಿ ಪಞ್ಚಹಿ ಚಕ್ಖೂಹಿ ಪಸ್ಸಿತಬ್ಬಂ ಪಸ್ಸತಿ। ಅಥ ವಾ ಜಾನಂ ಜಾನಾತೀ ತಿ ಯಥಾ ಅಞ್ಞೇ ಸವಿಪಲ್ಲಾಸಾ ಕಾಮರೂಪಪರಿಞ್ಞಾವಾದಿನೋ ಜಾನನ್ತಾಪಿ ವಿಪಲ್ಲಾಸವಸೇನ ಜಾನನ್ತಿ, ನ ಏವಂ ಭಗವಾ , ಭಗವಾ ಪನ ಪಹೀನವ... | ജാനം ജാനാതീ തി സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണേന ജാനിതബ്ബം ജാനാതി. ന ഹി പദേസഞാണവാ ജാനിതബ്ബം സബ്ബം ജാനാതീതി. പസ്സം പസ്സതീ തി ദിബ്ബചക്ഖുപഞ്ഞാചക്ഖുധമ്മചക്ഖുബുദ്ധചക്ഖുസമന്തചക്ഖുസങ്ഖാതേഹി പഞ്ചഹി ചക്ഖൂഹി പസ്സിതബ്ബം പസ്സതി. അഥ വാ ജാനം ജാനാതീ തി യഥാ അഞ്ഞേ സവിപല്ലാസാ കാമരൂപപരിഞ്ഞാവാദിനോ ജാനന്താപി വിപല്ലാസവസേന ജാനന്തി, ന ഏവം ഭഗവാ , ഭഗവാ പന പഹീനവ... | ජානං ජානාතී ති සබ්බඤ්ඤුතඤ්ඤාණෙන ජානිතබ්බං ජානාති. න හි පදෙසඤාණවා ජානිතබ්බං සබ්බං ජානාතීති. පස්සං පස්සතී ති දිබ්බචක්ඛුපඤ්ඤාචක්ඛුධම්මචක්ඛුබුද්ධචක්ඛුසමන්තචක්ඛුසඞ්ඛාතෙහි පඤ්චහි චක්ඛූහි පස්සිතබ්බං පස්සති. අථ වා ජානං ජානාතී ති යථා අඤ්ඤෙ සවිපල්ලාසා කාමරූපපරිඤ්ඤාවාදිනො ජානන්තාපි විපල්ලාසවසෙන ජානන්... | ஜானங் ஜானாதீ தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஜானிதப்³ப³ங் ஜானாதி. ந ஹி பதே³ஸஞாணவா ஜானிதப்³ப³ங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி. பஸ்ஸங் பஸ்ஸதீ தி தி³ப்³ப³சக்கு²பஞ்ஞாசக்கு²த⁴ம்மசக்கு²பு³த்³த⁴சக்கு²ஸமந்தசக்கு²ஸங்கா²தேஹி பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி பஸ்ஸிதப்³ப³ங் பஸ்ஸதி. அத² வா ஜானங் ஜானாதீ தி யதா² அஞ்ஞே ஸவிபல்லாஸா காமரூபபரிஞ்ஞாவாதி³னோ ஜானந்தாபி விபல்லாஸவஸேன ... | జానం జానాతీ తి సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణేన జానితబ్బం జానాతి. న హి పదేసఞాణవా జానితబ్బం సబ్బం జానాతీతి. పస్సం పస్సతీ తి దిబ్బచక్ఖుపఞ్ఞాచక్ఖుధమ్మచక్ఖుబుద్ధచక్ఖుసమన్తచక్ఖుసఙ్ఖాతేహి పఞ్చహి చక్ఖూహి పస్సితబ్బం పస్సతి. అథ వా జానం జానాతీ తి యథా అఞ్ఞే సవిపల్లాసా కామరూపపరిఞ్ఞావాదినో జానన్తాపి విపల్లాసవసేన జానన్తి, న ఏవం భగవా , భగవా పన పహీనవ... | ชานํ ชานาตี ติ สพฺพญฺญุตญฺญาเณน ชานิตพฺพํ ชานาติฯ น หิ ปเทสญาณวา ชานิตพฺพํ สพฺพํ ชานาตีติฯ ปสฺสํ ปสฺสตี ติ ทิพฺพจกฺขุปญฺญาจกฺขุธมฺมจกฺขุพุทฺธจกฺขุสมนฺตจกฺขุสงฺขาเตหิ ปญฺจหิ จกฺขูหิ ปสฺสิตพฺพํ ปสฺสติฯ อถ วา ชานํ ชานาตี ติ ยถา อญฺเญ สวิปลฺลาสา กามรูปปริญฺญาวาทิโน ชานนฺตาปิ วิปลฺลาสวเสน ชานนฺติ, น เอวํ ภควา , ภควา ปน ปหีน... | ཛཱ་ནཾ ཛཱ་ནཱ་ཏཱི ཏི ས་བྦ་ཉྙུ་ཏ་ཉྙཱ་ཎེ་ན ཛཱ་ནི་ཏ་བྦཾ ཛཱ་ནཱ་ཏི། ན ཧི པ་དེ་ས་ཉཱ་ཎ་ཝཱ ཛཱ་ནི་ཏ་བྦཾ ས་བྦཾ ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི། པ་སྶཾ པ་སྶ་ཏཱི ཏི དི་བྦ་ཙ་ཀྑུ་པ་ཉྙཱ་ཙ་ཀྑུ་དྷ་མྨ་ཙ་ཀྑུ་བུ་དྡྷ་ཙ་ཀྑུ་ས་མ་ནྟ་ཙ་ཀྑུ་ས་ངྑཱ་ཏེ་ཧི པ་ཉྩ་ཧི ཙ་ཀྑཱུ་ཧི པ་སྶི་ཏ་བྦཾ པ་སྶ་ཏི། ཨ་ཐ ཝཱ ཛཱ་ནཾ ཛཱ་ནཱ་ཏཱི ཏི ཡ་ཐཱ ཨ་ཉྙེ ས་ཝི་པ་ལླཱ་སཱ ཀཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཉྙཱ་ཝཱ་དི་ན... |
53 | bodytext | Anumoditakālato paṭṭhāya…pe… buddhabhāsitaṃ nāma jāta nti etena anumodanā buddhabhāsitabhāvassa kāraṇanti ayamattho vutto viya dissati, evañca sati kathāvatthussa buddhabhāsitabhāvo na siyā ananumoditattā, tasmā evamettha attho daṭṭhabbo – ‘‘mahākaccāyano evaṃ vibhajissatī’’ti disvā bhagavā mātikaṃ nikkhipitvā vihāraṃ ... | အနုမောဒိတကာလတော ပဋ္ဌာယ။ပေ.။ ဗုဒ္ဓဘာသိတံ နာမ ဇာတ န္တိ ဧတေန အနုမောဒနာ ဗုဒ္ဓဘာသိတဘာဝဿ ကာရဏန္တိ အယမတ္ထော ဝုတ္တော ဝိယ ဒိဿတိ၊ ဧဝဉ္စ သတိ ကထာဝတ္ထုဿ ဗုဒ္ဓဘာသိတဘာဝေါ န သိယာ အနနုမောဒိတတ္တာ၊ တသ္မာ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော – ‘‘မဟာကစ္စာယနော ဧဝံ ဝိဘဇိဿတီ’’တိ ဒိသွာ ဘဂဝါ မာတိကံ နိက္ခိပိတွာ ဝိဟာရံ ပဝိဋ္ဌော၊ တထေဝ စ ထေရော ဘဂဝတာ ဒိန္နနယေန ... | অনুমোদিতকালতো পট্ঠায…পে॰… বুদ্ধভাসিতং নাম জাত ন্তি এতেন অনুমোদনা বুদ্ধভাসিতভাৰস্স কারণন্তি অযমত্থো ৰুত্তো ৰিয দিস্সতি, এৰঞ্চ সতি কথাৰত্থুস্স বুদ্ধভাসিতভাৰো ন সিযা অননুমোদিতত্তা, তস্মা এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো – ‘‘মহাকচ্চাযনো এৰং ৰিভজিস্সতী’’তি দিস্ৰা ভগৰা মাতিকং নিক্খিপিত্ৰা ৰিহারং পৰিট্ঠো, তথেৰ চ থেরো ভগৰতা দিন্ননযেন ঠপ... | анумод̣̇ид̇агаалад̇о бадтааяа…бз… б̣уд̣̇д̇хабхаасид̇ам̣ наама ж̇аад̇а нд̇и зд̇зна анумод̣̇анаа б̣уд̣̇д̇хабхаасид̇абхаавасса гааран̣анд̇и аяамад̇т̇о вуд̇д̇о вияа д̣̇иссад̇и, зван̃жа сад̇и гат̇аавад̇т̇усса б̣уд̣̇д̇хабхаасид̇абхааво на сияаа ананумод̣̇ид̇ад̇д̇аа, д̇асмаа звамзд̇т̇а ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о – ‘‘махаагажжааяано ... | अनुमोदितकालतो पट्ठाय…पे॰… बुद्धभासितं नाम जात न्ति एतेन अनुमोदना बुद्धभासितभावस्स कारणन्ति अयमत्थो वुत्तो विय दिस्सति, एवञ्च सति कथावत्थुस्स बुद्धभासितभावो न सिया अननुमोदितत्ता, तस्मा एवमेत्थ अत्थो दट्ठब्बो – ‘‘महाकच्चायनो एवं विभजिस्सती’’ति दिस्वा भगवा मातिकं निक्खिपित्वा विहारं पविट्ठो, तथेव च थेरो भगवता दिन्ननयेन... | અનુમોદિતકાલતો પટ્ઠાય…પે॰… બુદ્ધભાસિતં નામ જાત ન્તિ એતેન અનુમોદના બુદ્ધભાસિતભાવસ્સ કારણન્તિ અયમત્થો વુત્તો વિય દિસ્સતિ, એવઞ્ચ સતિ કથાવત્થુસ્સ બુદ્ધભાસિતભાવો ન સિયા અનનુમોદિતત્તા, તસ્મા એવમેત્થ અત્થો દટ્ઠબ્બો – ‘‘મહાકચ્ચાયનો એવં વિભજિસ્સતી’’તિ દિસ્વા ભગવા માતિકં નિક્ખિપિત્વા વિહારં પવિટ્ઠો, તથેવ ચ થેરો ભગવતા દિન્નનયેન ઠપ... | ਅਨੁਮੋਦਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ…ਪੇ॰… ਬੁਦ੍ਧਭਾਸਿਤਂ ਨਾਮ ਜਾਤ ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਅਨੁਮੋਦਨਾ ਬੁਦ੍ਧਭਾਸਿਤਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਞ੍ਚ ਸਤਿ ਕਥਾવਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਭਾਸਿਤਭਾવੋ ਨ ਸਿਯਾ ਅਨਨੁਮੋਦਿਤਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ – ‘‘ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਯਨੋ ਏવਂ વਿਭਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ਭਗવਾ ਮਾਤਿਕਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ, ਤਥੇવ ਚ ਥੇਰੋ ਭਗવਤਾ ਦਿਨ੍ਨਨਯੇਨ ਠਪ... | អនុមោទិតកាលតោ បដ្ឋាយ…បេ.… ពុទ្ធភាសិតំ នាម ជាត ន្តិ ឯតេន អនុមោទនា ពុទ្ធភាសិតភាវស្ស ការណន្តិ អយមត្ថោ វុត្តោ វិយ ទិស្សតិ, ឯវញ្ច សតិ កថាវត្ថុស្ស ពុទ្ធភាសិតភាវោ ន សិយា អននុមោទិតត្តា, តស្មា ឯវមេត្ថ អត្ថោ ទដ្ឋព្ពោ – ‘‘មហាកច្ចាយនោ ឯវំ វិភជិស្សតី’’តិ ទិស្វា ភគវា មាតិកំ និក្ខិបិត្វា វិហារំ បវិដ្ឋោ, តថេវ ច ថេរោ ភគវតា ទិន្ននយេន ឋប... | ಅನುಮೋದಿತಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ…ಪೇ॰… ಬುದ್ಧಭಾಸಿತಂ ನಾಮ ಜಾತ ನ್ತಿ ಏತೇನ ಅನುಮೋದನಾ ಬುದ್ಧಭಾಸಿತಭಾವಸ್ಸ ಕಾರಣನ್ತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ ವಿಯ ದಿಸ್ಸತಿ, ಏವಞ್ಚ ಸತಿ ಕಥಾವತ್ಥುಸ್ಸ ಬುದ್ಧಭಾಸಿತಭಾವೋ ನ ಸಿಯಾ ಅನನುಮೋದಿತತ್ತಾ, ತಸ್ಮಾ ಏವಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ – ‘‘ಮಹಾಕಚ್ಚಾಯನೋ ಏವಂ ವಿಭಜಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ದಿಸ್ವಾ ಭಗವಾ ಮಾತಿಕಂ ನಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ವಿಹಾರಂ ಪವಿಟ್ಠೋ, ತಥೇವ ಚ ಥೇರೋ ಭಗವತಾ ದಿನ್ನನಯೇನ ಠಪ... | അനുമോദിതകാലതോ പട്ഠായ…പേ॰… ബുദ്ധഭാസിതം നാമ ജാത ന്തി ഏതേന അനുമോദനാ ബുദ്ധഭാസിതഭാവസ്സ കാരണന്തി അയമത്ഥോ വുത്തോ വിയ ദിസ്സതി, ഏവഞ്ച സതി കഥാവത്ഥുസ്സ ബുദ്ധഭാസിതഭാവോ ന സിയാ അനനുമോദിതത്താ, തസ്മാ ഏവമെത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ – ‘‘മഹാകച്ചായനോ ഏവം വിഭജിസ്സതീ’’തി ദിസ്വാ ഭഗവാ മാതികം നിക്ഖിപിത്വാ വിഹാരം പവിട്ഠോ, തഥേവ ച ഥേരോ ഭഗവതാ ദിന്നനയേന ഠപ... | අනුමොදිතකාලතො පට්ඨාය…පෙ.… බුද්ධභාසිතං නාම ජාත න්ති එතෙන අනුමොදනා බුද්ධභාසිතභාවස්ස කාරණන්ති අයමත්ථො වුත්තො විය දිස්සති, එවඤ්ච සති කථාවත්ථුස්ස බුද්ධභාසිතභාවො න සියා අනනුමොදිතත්තා, තස්මා එවමෙත්ථ අත්ථො දට්ඨබ්බො – ‘‘මහාකච්චායනො එවං විභජිස්සතී’’ති දිස්වා භගවා මාතිකං නික්ඛිපිත්වා විහාරං පවිට්ඨො, තථෙව ... | அனுமோதி³தகாலதோ பட்டா²ய…பே॰… பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதங் நாம ஜாத ந்தி ஏதேன அனுமோத³னா பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதபா⁴வஸ்ஸ காரணந்தி அயமத்தோ² வுத்தோ விய தி³ஸ்ஸதி, ஏவஞ்ச ஸதி கதா²வத்து²ஸ்ஸ பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதபா⁴வோ ந ஸியா அனநுமோதி³தத்தா, தஸ்மா ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³ – ‘‘மஹாகச்சாயனோ ஏவங் விப⁴ஜிஸ்ஸதீ’’தி தி³ஸ்வா ப⁴க³வா மாதிகங் நிக்கி²பித்வா விஹாரங் பவ... | అనుమోదితకాలతో పట్ఠాయ…పే॰… బుద్ధభాసితం నామ జాత న్తి ఏతేన అనుమోదనా బుద్ధభాసితభావస్స కారణన్తి అయమత్థో వుత్తో వియ దిస్సతి, ఏవఞ్చ సతి కథావత్థుస్స బుద్ధభాసితభావో న సియా అననుమోదితత్తా, తస్మా ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో – ‘‘మహాకచ్చాయనో ఏవం విభజిస్సతీ’’తి దిస్వా భగవా మాతికం నిక్ఖిపిత్వా విహారం పవిట్ఠో, తథేవ చ థేరో భగవతా దిన్ననయేన ఠప... | อนุโมทิตกาลโต ปฏฺฐาย…เป.… พุทฺธภาสิตํ นาม ชาต นฺติ เอเตน อนุโมทนา พุทฺธภาสิตภาวสฺส การณนฺติ อยมตฺโถ วุตฺโต วิย ทิสฺสติ, เอวญฺจ สติ กถาวตฺถุสฺส พุทฺธภาสิตภาโว น สิยา อนนุโมทิตตฺตา, ตสฺมา เอวเมตฺถ อตฺโถ ทฏฺฐพฺโพ – ‘‘มหากจฺจายโน เอวํ วิภชิสฺสตี’’ติ ทิสฺวา ภควา มาติกํ นิกฺขิปิตฺวา วิหารํ ปวิฏฺโฐ, ตเถว จ เถโร ภควตา ทินฺนนเย... | ཨ་ནུ་མོ་དི་ཏ་ཀཱ་ལ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ…པེ॰… བུ་དྡྷ་བྷཱ་སི་ཏཾ ནཱ་མ ཛཱ་ཏ ནྟི ཨེ་ཏེ་ན ཨ་ནུ་མོ་ད་ནཱ བུ་དྡྷ་བྷཱ་སི་ཏ་བྷཱ་ཝ་སྶ ཀཱ་ར་ཎ་ནྟི ཨ་ཡ་མ་ཏྠོ ཝུ་ཏྟོ ཝི་ཡ དི་སྶ་ཏི, ཨེ་ཝ་ཉྩ ས་ཏི ཀ་ཐཱ་ཝ་ཏྠུ་སྶ བུ་དྡྷ་བྷཱ་སི་ཏ་བྷཱ་ཝོ ན སི་ཡཱ ཨ་ན་ནུ་མོ་དི་ཏ་ཏྟཱ, ཏ་སྨཱ ཨེ་ཝ་མེ་ཏྠ ཨ་ཏྠོ ད་ཊྛ་བྦོ – ‘‘མ་ཧཱ་ཀ་ཙྩཱ་ཡ་ནོ ཨེ་ཝཾ ཝི་བྷ་ཛི་སྶ་ཏཱི’’ཏི དི་སྭཱ བྷ་ག་ཝཱ མཱ་ཏི... |
54 | bodytext | Idāni pāḷiyā sannivesaṃ dassetuṃ ‘‘tattha dhammasaṅgaṇīpakaraṇe’’ tiādimāha. Kāmāvacarakusalato aṭṭhā ti kāmāvacarakusale cattāro khandhe gahetvā tato aṭṭha cittāni uddharati. Paṭhamā vibhattītipi vadanti. Ekūnanavuti cittānī ti yattha etāni cittāni vibhattāni, te pāḷippadesā ‘‘ekūnanavuti cittānī’’ti vuttā. Tesañca sa... | ဣဒာနိ ပါဠိယာ သန္နိဝေသံ ဒဿေတုံ ‘‘တတ္ထ ဓမ္မသင်္ဂဏီပကရဏေ’’ တိအာဒိမာဟ။ ကာမာဝစရကုသလတော အဋ္ဌာ တိ ကာမာဝစရကုသလေ စတ္တာရော ခန္ဓေ ဂဟေတွာ တတော အဋ္ဌ စိတ္တာနိ ဥဒ္ဓရတိ။ ပဌမာ ဝိဘတ္တီတိပိ ဝဒန္တိ။ ဧကူနနဝုတိ စိတ္တာနီ တိ ယတ္ထ ဧတာနိ စိတ္တာနိ ဝိဘတ္တာနိ၊ တေ ပါဠိပ္ပဒေသာ ‘‘ဧကူနနဝုတိ စိတ္တာနီ’’တိ ဝုတ္တာ။ တေသဉ္စ သမုဒာယော စိတ္တဝိဘတ္တိ၊ တသ္မာ ဥပပန... | ইদানি পাল়িযা সন্নিৰেসং দস্সেতুং ‘‘তত্থ ধম্মসঙ্গণীপকরণে’’ তিআদিমাহ। কামাৰচরকুসলতো অট্ঠা তি কামাৰচরকুসলে চত্তারো খন্ধে গহেত্ৰা ততো অট্ঠ চিত্তানি উদ্ধরতি। পঠমা ৰিভত্তীতিপি ৰদন্তি। একূননৰুতি চিত্তানী তি যত্থ এতানি চিত্তানি ৰিভত্তানি, তে পাল়িপ্পদেসা ‘‘একূননৰুতি চিত্তানী’’তি ৰুত্তা। তেসঞ্চ সমুদাযো চিত্তৰিভত্তি, তস্মা উপপন্... | ид̣̇аани баал̣ияаа саннивзсам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘д̇ад̇т̇а д̇хаммасан̇г̇ан̣ийбагаран̣з’’ д̇иаад̣̇имааха. гаамааважарагусалад̇о адтаа д̇и гаамааважарагусалз жад̇д̇ааро канд̇хз г̇ахзд̇ваа д̇ад̇о адта жид̇д̇аани уд̣̇д̇харад̇и. батамаа вибхад̇д̇ийд̇иби вад̣̇анд̇и. згуунанавуд̇и жид̇д̇ааний д̇и яад̇т̇а зд̇аани жид̇д̇аани вибхад... | इदानि पाळिया सन्निवेसं दस्सेतुं ‘‘तत्थ धम्मसङ्गणीपकरणे’’ तिआदिमाह। कामावचरकुसलतो अट्ठा ति कामावचरकुसले चत्तारो खन्धे गहेत्वा ततो अट्ठ चित्तानि उद्धरति। पठमा विभत्तीतिपि वदन्ति। एकूननवुति चित्तानी ति यत्थ एतानि चित्तानि विभत्तानि, ते पाळिप्पदेसा ‘‘एकूननवुति चित्तानी’’ति वुत्ता। तेसञ्च समुदायो चित्तविभत्ति, तस्मा उपपन्... | ઇદાનિ પાળિયા સન્નિવેસં દસ્સેતું ‘‘તત્થ ધમ્મસઙ્ગણીપકરણે’’ તિઆદિમાહ. કામાવચરકુસલતો અટ્ઠા તિ કામાવચરકુસલે ચત્તારો ખન્ધે ગહેત્વા તતો અટ્ઠ ચિત્તાનિ ઉદ્ધરતિ. પઠમા વિભત્તીતિપિ વદન્તિ. એકૂનનવુતિ ચિત્તાની તિ યત્થ એતાનિ ચિત્તાનિ વિભત્તાનિ, તે પાળિપ્પદેસા ‘‘એકૂનનવુતિ ચિત્તાની’’તિ વુત્તા. તેસઞ્ચ સમુદાયો ચિત્તવિભત્તિ, તસ્મા ઉપપન્નમ... | ਇਦਾਨਿ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਸਨ੍ਨਿવੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀਪਕਰਣੇ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਤੋ ਅਟ੍ਠਾ ਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਅਟ੍ਠ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਉਦ੍ਧਰਤਿ। ਪਠਮਾ વਿਭਤ੍ਤੀਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏਕੂਨਨવੁਤਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨੀ ਤਿ ਯਤ੍ਥ ਏਤਾਨਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਭਤ੍ਤਾਨਿ, ਤੇ ਪਾਲ਼ਿਪ੍ਪਦੇਸਾ ‘‘ਏਕੂਨਨવੁਤਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਸਞ੍ਚ ਸਮੁਦਾਯੋ ਚਿਤ੍ਤવਿਭਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਪਪਨ੍ਨਮ... | ឥទានិ បាឡិយា សន្និវេសំ ទស្សេតុំ ‘‘តត្ថ ធម្មសង្គណីបករណេ’’ តិអាទិមាហ។ កាមាវចរកុសលតោ អដ្ឋា តិ កាមាវចរកុសលេ ចត្តារោ ខន្ធេ គហេត្វា តតោ អដ្ឋ ចិត្តានិ ឧទ្ធរតិ។ បឋមា វិភត្តីតិបិ វទន្តិ។ ឯកូននវុតិ ចិត្តានី តិ យត្ថ ឯតានិ ចិត្តានិ វិភត្តានិ, តេ បាឡិប្បទេសា ‘‘ឯកូននវុតិ ចិត្តានី’’តិ វុត្តា។ តេសញ្ច សមុទាយោ ចិត្តវិភត្តិ, តស្មា ឧបបន្ន... | ಇದಾನಿ ಪಾಳಿಯಾ ಸನ್ನಿವೇಸಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಣೀಪಕರಣೇ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲತೋ ಅಟ್ಠಾ ತಿ ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲೇ ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧೇ ಗಹೇತ್ವಾ ತತೋ ಅಟ್ಠ ಚಿತ್ತಾನಿ ಉದ್ಧರತಿ। ಪಠಮಾ ವಿಭತ್ತೀತಿಪಿ ವದನ್ತಿ। ಏಕೂನನವುತಿ ಚಿತ್ತಾನೀ ತಿ ಯತ್ಥ ಏತಾನಿ ಚಿತ್ತಾನಿ ವಿಭತ್ತಾನಿ, ತೇ ಪಾಳಿಪ್ಪದೇಸಾ ‘‘ಏಕೂನನವುತಿ ಚಿತ್ತಾನೀ’’ತಿ ವುತ್ತಾ। ತೇಸಞ್ಚ ಸಮುದಾಯೋ ಚಿತ್ತವಿಭತ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಉಪಪನ್ನಮ... | ഇദാനി പാളിയാ സന്നിവേസം ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥ ധമ്മസങ്ഗണീപകരണേ’’ തിആദിമാഹ. കാമാവചരകുസലതോ അട്ഠാ തി കാമാവചരകുസലേ ചത്താരോ ഖന്ധേ ഗഹെത്വാ തതോ അട്ഠ ചിത്താനി ഉദ്ധരതി. പഠമാ വിഭത്തീതിപി വദന്തി. ഏകൂനനവുതി ചിത്താനീ തി യത്ഥ ഏതാനി ചിത്താനി വിഭത്താനി, തേ പാളിപ്പദേസാ ‘‘ഏകൂനനവുതി ചിത്താനീ’’തി വുത്താ. തേസഞ്ച സമുദായോ ചിത്തവിഭത്തി, തസ്മാ ഉപപന്നമ... | ඉදානි පාළියා සන්නිවෙසං දස්සෙතුං ‘‘තත්ථ ධම්මසඞ්ගණීපකරණෙ’’ තිආදිමාහ. කාමාවචරකුසලතො අට්ඨා ති කාමාවචරකුසලෙ චත්තාරො ඛන්ධෙ ගහෙත්වා තතො අට්ඨ චිත්තානි උද්ධරති. පඨමා විභත්තීතිපි වදන්ති. එකූනනවුති චිත්තානී ති යත්ථ එතානි චිත්තානි විභත්තානි, තෙ පාළිප්පදෙසා ‘‘එකූනනවුති චිත්තානී’’ති වුත්තා. තෙසඤ්ච සමුදායො චිත්... | இதா³னி பாளியா ஸன்னிவேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² த⁴ம்மஸங்க³ணீபகரணே’’ திஆதி³மாஹ. காமாவசரகுஸலதோ அட்டா² தி காமாவசரகுஸலே சத்தாரோ க²ந்தே⁴ க³ஹெத்வா ததோ அட்ட² சித்தானி உத்³த⁴ரதி. பட²மா விப⁴த்தீதிபி வத³ந்தி. ஏகூனநவுதி சித்தானீ தி யத்த² ஏதானி சித்தானி விப⁴த்தானி, தே பாளிப்பதே³ஸா ‘‘ஏகூனநவுதி சித்தானீ’’தி வுத்தா. தேஸஞ்ச ஸமுதா³யோ சித்த... | ఇదాని పాళియా సన్నివేసం దస్సేతుం ‘‘తత్థ ధమ్మసఙ్గణీపకరణే’’ తిఆదిమాహ. కామావచరకుసలతో అట్ఠా తి కామావచరకుసలే చత్తారో ఖన్ధే గహేత్వా తతో అట్ఠ చిత్తాని ఉద్ధరతి. పఠమా విభత్తీతిపి వదన్తి. ఏకూననవుతి చిత్తానీ తి యత్థ ఏతాని చిత్తాని విభత్తాని, తే పాళిప్పదేసా ‘‘ఏకూననవుతి చిత్తానీ’’తి వుత్తా. తేసఞ్చ సముదాయో చిత్తవిభత్తి, తస్మా ఉపపన్నమ... | อิทานิ ปาฬิยา สนฺนิเวสํ ทสฺเสตุํ ‘‘ตตฺถ ธมฺมสงฺคณีปกรเณ’’ ติอาทิมาหฯ กามาวจรกุสลโต อฏฺฐา ติ กามาวจรกุสเล จตฺตาโร ขนฺเธ คเหตฺวา ตโต อฏฺฐ จิตฺตานิ อุทฺธรติฯ ปฐมา วิภตฺตีติปิ วทนฺติฯ เอกูนนวุติ จิตฺตานี ติ ยตฺถ เอตานิ จิตฺตานิ วิภตฺตานิ, เต ปาฬิปฺปเทสา ‘‘เอกูนนวุติ จิตฺตานี’’ติ วุตฺตาฯ เตสญฺจ สมุทาโย จิตฺตวิภตฺติ, ตสฺมา อ... | ཨི་དཱ་ནི པཱ་ལི༹་ཡཱ ས་ནྣི་ཝེ་སཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཏ་ཏྠ དྷ་མྨ་ས་ངྒ་ཎཱི་པ་ཀ་ར་ཎེ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཨ་ཊྛཱ ཏི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷེ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཏ་ཏོ ཨ་ཊྛ ཙི་ཏྟཱ་ནི ཨུ་དྡྷ་ར་ཏི། པ་ཋ་མཱ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ཏི་པི ཝ་ད་ནྟི། ཨེ་ཀཱུ་ན་ན་ཝུ་ཏི ཙི་ཏྟཱ་ནཱི ཏི ཡ་ཏྠ ཨེ་ཏཱ་ནི ཙི་ཏྟཱ་ནི ཝི་བྷ་ཏྟཱ་ནི, ཏེ པཱ་ལི༹་པྤ་དེ་སཱ ‘‘ཨེ་ཀ... |
55 | bodytext | Mūlato ti ‘‘tīṇi kusalamūlānī’’tiādinā (dha. sa. 985) kusalādīnaṃ mūlavasena saṅkhipitvā vacanaṃ. ‘‘Vedanākkhandho’’tiādinā khandhato . ‘‘Kāyakamma’’ntiādinā dvārato . ‘‘Sukhabhūmiyaṃ kāmāvacare’’tiādinā (dha. sa. 988) bhūmito. Attho ti hetuphalaṃ. Dhammo ti hetu . ‘‘Tīṇi kusalamūlāni tīṇi akusalamūlānī’’tiādinā (dha. ... | မူလတော တိ ‘‘တီဏိ ကုသလမူလာနီ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၉၈၅) ကုသလာဒီနံ မူလဝသေန သင်္ခိပိတွာ ဝစနံ။ ‘‘ဝေဒနာက္ခန္ဓော’’တိအာဒိနာ ခန္ဓတော ။ ‘‘ကာယကမ္မ’’န္တိအာဒိနာ ဒွာရတော ။ ‘‘သုခဘူမိယံ ကာမာဝစရေ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၉၈၈) ဘူမိတော။ အတ္ထော တိ ဟေတုဖလံ။ ဓမ္မော တိ ဟေတု ။ ‘‘တီဏိ ကုသလမူလာနိ တီဏိ အကုသလမူလာနီ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၉၈၅-၉၈၆) ဟေတုဝသေန သင်္ဂဟော... | মূলতো তি ‘‘তীণি কুসলমূলানী’’তিআদিনা (ধ॰ স॰ ৯৮৫) কুসলাদীনং মূলৰসেন সঙ্খিপিত্ৰা ৰচনং। ‘‘ৰেদনাক্খন্ধো’’তিআদিনা খন্ধতো । ‘‘কাযকম্ম’’ন্তিআদিনা দ্ৰারতো । ‘‘সুখভূমিযং কামাৰচরে’’তিআদিনা (ধ॰ স॰ ৯৮৮) ভূমিতো। অত্থো তি হেতুফলং। ধম্মো তি হেতু । ‘‘তীণি কুসলমূলানি তীণি অকুসলমূলানী’’তিআদিনা (ধ॰ স॰ ৯৮৫-৯৮৬) হেতুৰসেন সঙ্গহো ধম্মতো নিক্খ... | муулад̇о д̇и ‘‘д̇ийн̣и гусаламуулааний’’д̇иаад̣̇инаа (д̇ха. са. 985) гусалаад̣̇ийнам̣ муулавасзна сан̇кибид̇ваа важанам̣. ‘‘взд̣̇анаагканд̇хо’’д̇иаад̣̇инаа канд̇хад̇о . ‘‘гааяагамма’’нд̇иаад̣̇инаа д̣̇ваарад̇о . ‘‘сукабхуумияам̣ гаамааважарз’’д̇иаад̣̇инаа (д̇ха. са. 988) бхуумид̇о. ад̇т̇о д̇и хзд̇упалам̣. д̇хаммо д̇и хз... | मूलतो ति ‘‘तीणि कुसलमूलानी’’तिआदिना (ध॰ स॰ ९८५) कुसलादीनं मूलवसेन सङ्खिपित्वा वचनं। ‘‘वेदनाक्खन्धो’’तिआदिना खन्धतो । ‘‘कायकम्म’’न्तिआदिना द्वारतो । ‘‘सुखभूमियं कामावचरे’’तिआदिना (ध॰ स॰ ९८८) भूमितो। अत्थो ति हेतुफलं। धम्मो ति हेतु । ‘‘तीणि कुसलमूलानि तीणि अकुसलमूलानी’’तिआदिना (ध॰ स॰ ९८५-९८६) हेतुवसेन सङ्गहो धम्मतो निक्ख... | મૂલતો તિ ‘‘તીણિ કુસલમૂલાની’’તિઆદિના (ધ॰ સ॰ ૯૮૫) કુસલાદીનં મૂલવસેન સઙ્ખિપિત્વા વચનં. ‘‘વેદનાક્ખન્ધો’’તિઆદિના ખન્ધતો . ‘‘કાયકમ્મ’’ન્તિઆદિના દ્વારતો . ‘‘સુખભૂમિયં કામાવચરે’’તિઆદિના (ધ॰ સ॰ ૯૮૮) ભૂમિતો. અત્થો તિ હેતુફલં. ધમ્મો તિ હેતુ . ‘‘તીણિ કુસલમૂલાનિ તીણિ અકુસલમૂલાની’’તિઆદિના (ધ॰ સ॰ ૯૮૫-૯૮૬) હેતુવસેન સઙ્ગહો ધમ્મતો નિક્ખ... | ਮੂਲਤੋ ਤਿ ‘‘ਤੀਣਿ ਕੁਸਲਮੂਲਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੯੮੫) ਕੁਸਲਾਦੀਨਂ ਮੂਲવਸੇਨ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਚਨਂ। ‘‘વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਖਨ੍ਧਤੋ । ‘‘ਕਾਯਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਦ੍વਾਰਤੋ । ‘‘ਸੁਖਭੂਮਿਯਂ ਕਾਮਾવਚਰੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੯੮੮) ਭੂਮਿਤੋ। ਅਤ੍ਥੋ ਤਿ ਹੇਤੁਫਲਂ। ਧਮ੍ਮੋ ਤਿ ਹੇਤੁ । ‘‘ਤੀਣਿ ਕੁਸਲਮੂਲਾਨਿ ਤੀਣਿ ਅਕੁਸਲਮੂਲਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੯੮੫-੯੮੬) ਹੇਤੁવਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹੋ ਧਮ੍ਮਤੋ ਨਿਕ੍ਖ... | មូលតោ តិ ‘‘តីណិ កុសលមូលានី’’តិអាទិនា (ធ. ស. ៩៨៥) កុសលាទីនំ មូលវសេន សង្ខិបិត្វា វចនំ។ ‘‘វេទនាក្ខន្ធោ’’តិអាទិនា ខន្ធតោ ។ ‘‘កាយកម្ម’’ន្តិអាទិនា ទ្វារតោ ។ ‘‘សុខភូមិយំ កាមាវចរេ’’តិអាទិនា (ធ. ស. ៩៨៨) ភូមិតោ។ អត្ថោ តិ ហេតុផលំ។ ធម្មោ តិ ហេតុ ។ ‘‘តីណិ កុសលមូលានិ តីណិ អកុសលមូលានី’’តិអាទិនា (ធ. ស. ៩៨៥-៩៨៦) ហេតុវសេន សង្គហោ ធម្មតោ ... | ಮೂಲತೋ ತಿ ‘‘ತೀಣಿ ಕುಸಲಮೂಲಾನೀ’’ತಿಆದಿನಾ (ಧ॰ ಸ॰ ೯೮೫) ಕುಸಲಾದೀನಂ ಮೂಲವಸೇನ ಸಙ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ವಚನಂ। ‘‘ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಖನ್ಧತೋ । ‘‘ಕಾಯಕಮ್ಮ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ದ್ವಾರತೋ । ‘‘ಸುಖಭೂಮಿಯಂ ಕಾಮಾವಚರೇ’’ತಿಆದಿನಾ (ಧ॰ ಸ॰ ೯೮೮) ಭೂಮಿತೋ। ಅತ್ಥೋ ತಿ ಹೇತುಫಲಂ। ಧಮ್ಮೋ ತಿ ಹೇತು । ‘‘ತೀಣಿ ಕುಸಲಮೂಲಾನಿ ತೀಣಿ ಅಕುಸಲಮೂಲಾನೀ’’ತಿಆದಿನಾ (ಧ॰ ಸ॰ ೯೮೫-೯೮೬) ಹೇತುವಸೇನ ಸಙ್ಗಹೋ ಧಮ್ಮತೋ ನಿಕ್ಖ... | മൂലതോ തി ‘‘തീണി കുസലമൂലാനീ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൯൮൫) കുസലാദീനം മൂലവസേന സങ്ഖിപിത്വാ വചനം. ‘‘വേദനാക്ഖന്ധോ’’തിആദിനാ ഖന്ധതോ . ‘‘കായകമ്മ’’ന്തിആദിനാ ദ്വാരതോ . ‘‘സുഖഭൂമിയം കാമാവചരേ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൯൮൮) ഭൂമിതോ. അത്ഥോ തി ഹേതുഫലം. ധമ്മോ തി ഹേതു . ‘‘തീണി കുസലമൂലാനി തീണി അകുസലമൂലാനീ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൯൮൫-൯൮൬) ഹേതുവസേന സങ്ഗഹോ ധമ്മതോ നിക്ഖ... | මූලතො ති ‘‘තීණි කුසලමූලානී’’තිආදිනා (ධ. ස. 985) කුසලාදීනං මූලවසෙන සඞ්ඛිපිත්වා වචනං. ‘‘වෙදනාක්ඛන්ධො’’තිආදිනා ඛන්ධතො . ‘‘කායකම්ම’’න්තිආදිනා ද්වාරතො . ‘‘සුඛභූමියං කාමාවචරෙ’’තිආදිනා (ධ. ස. 988) භූමිතො. අත්ථො ති හෙතුඵලං. ධම්මො ති හෙතු . ‘‘තීණි කුසලමූලානි තීණි අකුසලමූලානී’’තිආදිනා (ධ. ස. 985-986) හෙතුවසෙන සඞ්ගහො ධ... | மூலதோ தி ‘‘தீணி குஸலமூலானீ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 985) குஸலாதீ³னங் மூலவஸேன ஸங்கி²பித்வா வசனங். ‘‘வேத³னாக்க²ந்தோ⁴’’திஆதி³னா க²ந்த⁴தோ . ‘‘காயகம்ம’’ந்திஆதி³னா த்³வாரதோ . ‘‘ஸுக²பூ⁴மியங் காமாவசரே’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 988) பூ⁴மிதோ. அத்தோ² தி ஹேதுப²லங். த⁴ம்மோ தி ஹேது . ‘‘தீணி குஸலமூலானி தீணி அகுஸலமூலானீ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 985-986) ஹே... | మూలతో తి ‘‘తీణి కుసలమూలానీ’’తిఆదినా (ధ॰ స॰ ౯౮౫) కుసలాదీనం మూలవసేన సఙ్ఖిపిత్వా వచనం. ‘‘వేదనాక్ఖన్ధో’’తిఆదినా ఖన్ధతో . ‘‘కాయకమ్మ’’న్తిఆదినా ద్వారతో . ‘‘సుఖభూమియం కామావచరే’’తిఆదినా (ధ॰ స॰ ౯౮౮) భూమితో. అత్థో తి హేతుఫలం. ధమ్మో తి హేతు . ‘‘తీణి కుసలమూలాని తీణి అకుసలమూలానీ’’తిఆదినా (ధ॰ స॰ ౯౮౫-౯౮౬) హేతువసేన సఙ్గహో ధమ్మతో నిక్ఖ... | มูลโต ติ ‘‘ตีณิ กุสลมูลานี’’ติอาทินา (ธ. ส. ๙๘๕) กุสลาทีนํ มูลวเสน สงฺขิปิตฺวา วจนํฯ ‘‘เวทนากฺขนฺโธ’’ติอาทินา ขนฺธโต ฯ ‘‘กายกมฺม’’นฺติอาทินา ทฺวารโต ฯ ‘‘สุขภูมิยํ กามาวจเร’’ติอาทินา (ธ. ส. ๙๘๘) ภูมิโตฯ อตฺโถ ติ เหตุผลํฯ ธมฺโม ติ เหตุ ฯ ‘‘ตีณิ กุสลมูลานิ ตีณิ อกุสลมูลานี’’ติอาทินา (ธ. ส. ๙๘๕-๙๘๖) เหตุวเสน สงฺคโห ธมฺมโต ... | མཱུ་ལ་ཏོ ཏི ‘‘ཏཱི་ཎི ཀུ་ས་ལ་མཱུ་ལཱ་ནཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ (དྷ॰ ས॰ ༩༨༥) ཀུ་ས་ལཱ་དཱི་ནཾ མཱུ་ལ་ཝ་སེ་ན ས་ངྑི་པི་ཏྭཱ ཝ་ཙ་ནཾ། ‘‘ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཁ་ནྡྷ་ཏོ ། ‘‘ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ དྭཱ་ར་ཏོ ། ‘‘སུ་ཁ་བྷཱུ་མི་ཡཾ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རེ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ (དྷ॰ ས॰ ༩༨༨) བྷཱུ་མི་ཏོ། ཨ་ཏྠོ ཏི ཧེ་ཏུ་ཕ་ལཾ། དྷ་མྨོ ཏི ཧེ་ཏུ ། ‘‘ཏཱི་ཎི ཀུ་ས་ལ་མཱུ་ལཱ་ནི ... |
56 | bodytext | Gaṇanacāra nti gaṇanappavattiṃ. Samānentī ti samānaṃ karonti pūrenti, tathā samānetabba nti etthāpi. ‘‘Vijjābhāgino avijjābhāgino’’ti (dha. sa. dukamātikā 101) evamādīsu ettha viññātesu ābhidhammikattherā suttantaṃ suṇantā cintentā ca suttantesu ‘‘vijjābhāgino’’tiādīsu āgatesu atthassa viññātattā na kilamantīti etamatt... | ဂဏနစာရ န္တိ ဂဏနပ္ပဝတ္တိံ။ သမာနေန္တီ တိ သမာနံ ကရောန္တိ ပူရေန္တိ၊ တထာ သမာနေတဗ္ဗ န္တိ ဧတ္ထာပိ။ ‘‘ဝိဇ္ဇာဘာဂိနော အဝိဇ္ဇာဘာဂိနော’’တိ (ဓ. သ. ဒုကမာတိကာ ၁၀၁) ဧဝမာဒီသု ဧတ္ထ ဝိညာတေသု အာဘိဓမ္မိကတ္ထေရာ သုတ္တန္တံ သုဏန္တာ စိန္တေန္တာ စ သုတ္တန္တေသု ‘‘ဝိဇ္ဇာဘာဂိနော’’တိအာဒီသု အာဂတေသု အတ္ထဿ ဝိညာတတ္တာ န ကိလမန္တီတိ ဧတမတ္ထံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘အ... | গণনচার ন্তি গণনপ্পৰত্তিং। সমানেন্তী তি সমানং করোন্তি পূরেন্তি, তথা সমানেতব্ব ন্তি এত্থাপি। ‘‘ৰিজ্জাভাগিনো অৰিজ্জাভাগিনো’’তি (ধ॰ স॰ দুকমাতিকা ১০১) এৰমাদীসু এত্থ ৰিঞ্ঞাতেসু আভিধম্মিকত্থেরা সুত্তন্তং সুণন্তা চিন্তেন্তা চ সুত্তন্তেসু ‘‘ৰিজ্জাভাগিনো’’তিআদীসু আগতেসু অত্থস্স ৰিঞ্ঞাতত্তা ন কিলমন্তীতি এতমত্থং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘আভ... | г̇ан̣анажаара нд̇и г̇ан̣анаббавад̇д̇им̣. самаанзнд̇ий д̇и самаанам̣ гаронд̇и буурзнд̇и, д̇ат̇аа самаанзд̇аб̣б̣а нд̇и зд̇т̇ааби. ‘‘виж̇ж̇аабхааг̇ино авиж̇ж̇аабхааг̇ино’’д̇и (д̇ха. са. д̣̇угамаад̇игаа 101) звамаад̣̇ийсу зд̇т̇а вин̃н̃аад̇зсу аабхид̇хаммигад̇т̇зраа суд̇д̇анд̇ам̣ сун̣анд̇аа жинд̇знд̇аа жа суд̇д̇анд̇зсу ‘‘ви... | गणनचार न्ति गणनप्पवत्तिं। समानेन्ती ति समानं करोन्ति पूरेन्ति, तथा समानेतब्ब न्ति एत्थापि। ‘‘विज्जाभागिनो अविज्जाभागिनो’’ति (ध॰ स॰ दुकमातिका १०१) एवमादीसु एत्थ विञ्ञातेसु आभिधम्मिकत्थेरा सुत्तन्तं सुणन्ता चिन्तेन्ता च सुत्तन्तेसु ‘‘विज्जाभागिनो’’तिआदीसु आगतेसु अत्थस्स विञ्ञातत्ता न किलमन्तीति एतमत्थं सन्धाय वुत्तं... | ગણનચાર ન્તિ ગણનપ્પવત્તિં. સમાનેન્તી તિ સમાનં કરોન્તિ પૂરેન્તિ, તથા સમાનેતબ્બ ન્તિ એત્થાપિ. ‘‘વિજ્જાભાગિનો અવિજ્જાભાગિનો’’તિ (ધ॰ સ॰ દુકમાતિકા ૧૦૧) એવમાદીસુ એત્થ વિઞ્ઞાતેસુ આભિધમ્મિકત્થેરા સુત્તન્તં સુણન્તા ચિન્તેન્તા ચ સુત્તન્તેસુ ‘‘વિજ્જાભાગિનો’’તિઆદીસુ આગતેસુ અત્થસ્સ વિઞ્ઞાતત્તા ન કિલમન્તીતિ એતમત્થં સન્ધાય વુત્તં ‘‘આભ... | ਗਣਨਚਾਰ ਨ੍ਤਿ ਗਣਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ। ਸਮਾਨੇਨ੍ਤੀ ਤਿ ਸਮਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਸਮਾਨੇਤਬ੍ਬ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ। ‘‘વਿਜ੍ਜਾਭਾਗਿਨੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਭਾਗਿਨੋ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ ੧੦੧) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਏਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਤੇਸੁ ਆਭਿਧਮ੍ਮਿਕਤ੍ਥੇਰਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਸੁਣਨ੍ਤਾ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤਾ ਚ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਸੁ ‘‘વਿਜ੍ਜਾਭਾਗਿਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਆਗਤੇਸੁ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਭ... | គណនចារ ន្តិ គណនប្បវត្តិំ។ សមានេន្តី តិ សមានំ ករោន្តិ បូរេន្តិ, តថា សមានេតព្ព ន្តិ ឯត្ថាបិ។ ‘‘វិជ្ជាភាគិនោ អវិជ្ជាភាគិនោ’’តិ (ធ. ស. ទុកមាតិកា ១០១) ឯវមាទីសុ ឯត្ថ វិញ្ញាតេសុ អាភិធម្មិកត្ថេរា សុត្តន្តំ សុណន្តា ចិន្តេន្តា ច សុត្តន្តេសុ ‘‘វិជ្ជាភាគិនោ’’តិអាទីសុ អាគតេសុ អត្ថស្ស វិញ្ញាតត្តា ន កិលមន្តីតិ ឯតមត្ថំ សន្ធាយ វុត្តំ ‘... | ಗಣನಚಾರ ನ್ತಿ ಗಣನಪ್ಪವತ್ತಿಂ। ಸಮಾನೇನ್ತೀ ತಿ ಸಮಾನಂ ಕರೋನ್ತಿ ಪೂರೇನ್ತಿ, ತಥಾ ಸಮಾನೇತಬ್ಬ ನ್ತಿ ಏತ್ಥಾಪಿ। ‘‘ವಿಜ್ಜಾಭಾಗಿನೋ ಅವಿಜ್ಜಾಭಾಗಿನೋ’’ತಿ (ಧ॰ ಸ॰ ದುಕಮಾತಿಕಾ ೧೦೧) ಏವಮಾದೀಸು ಏತ್ಥ ವಿಞ್ಞಾತೇಸು ಆಭಿಧಮ್ಮಿಕತ್ಥೇರಾ ಸುತ್ತನ್ತಂ ಸುಣನ್ತಾ ಚಿನ್ತೇನ್ತಾ ಚ ಸುತ್ತನ್ತೇಸು ‘‘ವಿಜ್ಜಾಭಾಗಿನೋ’’ತಿಆದೀಸು ಆಗತೇಸು ಅತ್ಥಸ್ಸ ವಿಞ್ಞಾತತ್ತಾ ನ ಕಿಲಮನ್ತೀತಿ ಏತಮತ್ಥಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ ‘‘ಆಭ... | ഗണനചാര ന്തി ഗണനപ്പവത്തിം. സമാനെന്തീ തി സമാനം കരൊന്തി പൂരെന്തി, തഥാ സമാനേതബ്ബ ന്തി എത്ഥാപി. ‘‘വിജ്ജാഭാഗിനോ അവിജ്ജാഭാഗിനോ’’തി (ധ॰ സ॰ ദുകമാതികാ ൧൦൧) ഏവമാദീസു എത്ഥ വിഞ്ഞാതേസു ആഭിധമ്മികത്ഥേരാ സുത്തന്തം സുണന്താ ചിന്തെന്താ ച സുത്തന്തേസു ‘‘വിജ്ജാഭാഗിനോ’’തിആദീസു ആഗതേസു അത്ഥസ്സ വിഞ്ഞാതത്താ ന കിലമന്തീതി ഏതമത്ഥം സന്ധായ വുത്തം ‘‘ആഭ... | ගණනචාර න්ති ගණනප්පවත්තිං. සමානෙන්තී ති සමානං කරොන්ති පූරෙන්ති, තථා සමානෙතබ්බ න්ති එත්ථාපි. ‘‘විජ්ජාභාගිනො අවිජ්ජාභාගිනො’’ති (ධ. ස. දුකමාතිකා 101) එවමාදීසු එත්ථ විඤ්ඤාතෙසු ආභිධම්මිකත්ථෙරා සුත්තන්තං සුණන්තා චින්තෙන්තා ච සුත්තන්තෙසු ‘‘විජ්ජාභාගිනො’’තිආදීසු ආගතෙසු අත්ථස්ස විඤ්ඤාතත්තා න කිලමන්තීත... | க³ணனசார ந்தி க³ணனப்பவத்திங். ஸமானெந்தீ தி ஸமானங் கரொந்தி பூரெந்தி, ததா² ஸமானேதப்³ப³ ந்தி எத்தா²பி. ‘‘விஜ்ஜாபா⁴கி³னோ அவிஜ்ஜாபா⁴கி³னோ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ து³கமாதிகா 101) ஏவமாதீ³ஸு எத்த² விஞ்ஞாதேஸு ஆபி⁴த⁴ம்மிகத்தே²ரா ஸுத்தந்தங் ஸுணந்தா சிந்தெந்தா ச ஸுத்தந்தேஸு ‘‘விஜ்ஜாபா⁴கி³னோ’’திஆதீ³ஸு ஆக³தேஸு அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாதத்தா ந கிலமந்தீதி ஏ... | గణనచార న్తి గణనప్పవత్తిం. సమానేన్తీ తి సమానం కరోన్తి పూరేన్తి, తథా సమానేతబ్బ న్తి ఏత్థాపి. ‘‘విజ్జాభాగినో అవిజ్జాభాగినో’’తి (ధ॰ స॰ దుకమాతికా ౧౦౧) ఏవమాదీసు ఏత్థ విఞ్ఞాతేసు ఆభిధమ్మికత్థేరా సుత్తన్తం సుణన్తా చిన్తేన్తా చ సుత్తన్తేసు ‘‘విజ్జాభాగినో’’తిఆదీసు ఆగతేసు అత్థస్స విఞ్ఞాతత్తా న కిలమన్తీతి ఏతమత్థం సన్ధాయ వుత్తం ‘‘ఆభ... | คณนจาร นฺติ คณนปฺปวตฺติํฯ สมาเนนฺตี ติ สมานํ กโรนฺติ ปูเรนฺติ, ตถา สมาเนตพฺพ นฺติ เอตฺถาปิฯ ‘‘วิชฺชาภาคิโน อวิชฺชาภาคิโน’’ติ (ธ. ส. ทุกมาติกา ๑๐๑) เอวมาทีสุ เอตฺถ วิญฺญาเตสุ อาภิธมฺมิกตฺเถรา สุตฺตนฺตํ สุณนฺตา จินฺเตนฺตา จ สุตฺตนฺเตสุ ‘‘วิชฺชาภาคิโน’’ติอาทีสุ อาคเตสุ อตฺถสฺส วิญฺญาตตฺตา น กิลมนฺตีติ เอตมตฺถํ สนฺธาย วุตฺ... | ག་ཎ་ན་ཙཱ་ར ནྟི ག་ཎ་ན་པྤ་ཝ་ཏྟིཾ། ས་མཱ་ནེ་ནྟཱི ཏི ས་མཱ་ནཾ ཀ་རོ་ནྟི པཱུ་རེ་ནྟི, ཏ་ཐཱ ས་མཱ་ནེ་ཏ་བྦ ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་པི། ‘‘ཝི་ཛྫཱ་བྷཱ་གི་ནོ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་བྷཱ་གི་ནོ’’ཏི (དྷ॰ ས॰ དུ་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ ༡༠༡) ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་སུ ཨེ་ཏྠ ཝི་ཉྙཱ་ཏེ་སུ ཨཱ་བྷི་དྷ་མྨི་ཀ་ཏྠེ་རཱ སུ་ཏྟ་ནྟཾ སུ་ཎ་ནྟཱ ཙི་ནྟེ་ནྟཱ ཙ སུ་ཏྟ་ནྟེ་སུ ‘‘ཝི་ཛྫཱ་བྷཱ་གི་ནོ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ཨཱ་ག་ཏེ་སུ ཨ... |
57 | bodytext | Anamataggo ti aññātaggo. Khandhantara nti khandhanānattaṃ, khandhameva vā. Gahetuṃ asakkuṇeyyattā saṇhaṃ, sukhumāya paññāya gahetabbato sukhumañca dhammaṃ saṇhasukhumadhammaṃ . Balavatā ñāṇavegena pavattattā balavato ñāṇavegassa nimittabhāvato ca balavaṃ . Gambhīrameva gambhīragataṃ, gambhīrāni vā gatāni gamanāni etass... | အနမတဂ္ဂေါ တိ အညာတဂ္ဂေါ။ ခန္ဓန္တရ န္တိ ခန္ဓနာနတ္တံ၊ ခန္ဓမေဝ ဝါ။ ဂဟေတုံ အသက္ကုဏေယျတ္တာ သဏှံ၊ သုခုမာယ ပညာယ ဂဟေတဗ္ဗတော သုခုမဉ္စ ဓမ္မံ သဏှသုခုမဓမ္မံ ။ ဗလဝတာ ဉာဏဝေဂေန ပဝတ္တတ္တာ ဗလဝတော ဉာဏဝေဂဿ နိမိတ္တဘာဝတော စ ဗလဝံ ။ ဂမ္ဘီရမေဝ ဂမ္ဘီရဂတံ၊ ဂမ္ဘီရာနိ ဝါ ဂတာနိ ဂမနာနိ ဧတဿ သန္တီတိ ဂမ္ဘီရဂတံ။ ယထာနုပုဗ္ဗ န္တိ ယထာနုပုဗ္ဗေန။ နိခိလေနာ တိ... | অনমতগ্গো তি অঞ্ঞাতগ্গো। খন্ধন্তর ন্তি খন্ধনানত্তং, খন্ধমেৰ ৰা। গহেতুং অসক্কুণেয্যত্তা সণ্হং, সুখুমায পঞ্ঞায গহেতব্বতো সুখুমঞ্চ ধম্মং সণ্হসুখুমধম্মং । বলৰতা ঞাণৰেগেন পৰত্তত্তা বলৰতো ঞাণৰেগস্স নিমিত্তভাৰতো চ বলৰং । গম্ভীরমেৰ গম্ভীরগতং, গম্ভীরানি ৰা গতানি গমনানি এতস্স সন্তীতি গম্ভীরগতং। যথানুপুব্ব ন্তি যথানুপুব্বেন। নিখিল... | анамад̇аг̇г̇о д̇и ан̃н̃аад̇аг̇г̇о. канд̇ханд̇ара нд̇и канд̇ханаанад̇д̇ам̣, канд̇хамзва ваа. г̇ахзд̇ум̣ асаггун̣зяяад̇д̇аа сан̣хам̣, сукумааяа бан̃н̃ааяа г̇ахзд̇аб̣б̣ад̇о сукуман̃жа д̇хаммам̣ сан̣хасукумад̇хаммам̣ . б̣алавад̇аа н̃аан̣авзг̇зна бавад̇д̇ад̇д̇аа б̣алавад̇о н̃аан̣авзг̇асса нимид̇д̇абхаавад̇о жа б̣алавам̣ . г... | अनमतग्गो ति अञ्ञातग्गो। खन्धन्तर न्ति खन्धनानत्तं, खन्धमेव वा। गहेतुं असक्कुणेय्यत्ता सण्हं, सुखुमाय पञ्ञाय गहेतब्बतो सुखुमञ्च धम्मं सण्हसुखुमधम्मं । बलवता ञाणवेगेन पवत्तत्ता बलवतो ञाणवेगस्स निमित्तभावतो च बलवं । गम्भीरमेव गम्भीरगतं, गम्भीरानि वा गतानि गमनानि एतस्स सन्तीति गम्भीरगतं। यथानुपुब्ब न्ति यथानुपुब्बेन। न... | અનમતગ્ગો તિ અઞ્ઞાતગ્ગો. ખન્ધન્તર ન્તિ ખન્ધનાનત્તં, ખન્ધમેવ વા. ગહેતું અસક્કુણેય્યત્તા સણ્હં, સુખુમાય પઞ્ઞાય ગહેતબ્બતો સુખુમઞ્ચ ધમ્મં સણ્હસુખુમધમ્મં . બલવતા ઞાણવેગેન પવત્તત્તા બલવતો ઞાણવેગસ્સ નિમિત્તભાવતો ચ બલવં . ગમ્ભીરમેવ ગમ્ભીરગતં, ગમ્ભીરાનિ વા ગતાનિ ગમનાનિ એતસ્સ સન્તીતિ ગમ્ભીરગતં. યથાનુપુબ્બ ન્તિ યથાનુપુબ્બેન. નિખિલ... | ਅਨਮਤਗ੍ਗੋ ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਗ੍ਗੋ। ਖਨ੍ਧਨ੍ਤਰ ਨ੍ਤਿ ਖਨ੍ਧਨਾਨਤ੍ਤਂ, ਖਨ੍ਧਮੇવ વਾ। ਗਹੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਸਣ੍ਹਂ, ਸੁਖੁਮਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤੋ ਸੁਖੁਮਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਂ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਧਮ੍ਮਂ । ਬਲવਤਾ ਞਾਣવੇਗੇਨ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਬਲવਤੋ ਞਾਣવੇਗਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਚ ਬਲવਂ । ਗਮ੍ਭੀਰਮੇવ ਗਮ੍ਭੀਰਗਤਂ, ਗਮ੍ਭੀਰਾਨਿ વਾ ਗਤਾਨਿ ਗਮਨਾਨਿ ਏਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰਗਤਂ। ਯਥਾਨੁਪੁਬ੍ਬ ਨ੍ਤਿ ਯਥਾਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ। ਨਿਖਿਲ... | អនមតគ្គោ តិ អញ្ញាតគ្គោ។ ខន្ធន្តរ ន្តិ ខន្ធនានត្តំ, ខន្ធមេវ វា។ គហេតុំ អសក្កុណេយ្យត្តា សណ្ហំ, សុខុមាយ បញ្ញាយ គហេតព្ពតោ សុខុមញ្ច ធម្មំ សណ្ហសុខុមធម្មំ ។ ពលវតា ញាណវេគេន បវត្តត្តា ពលវតោ ញាណវេគស្ស និមិត្តភាវតោ ច ពលវំ ។ គម្ភីរមេវ គម្ភីរគតំ, គម្ភីរានិ វា គតានិ គមនានិ ឯតស្ស សន្តីតិ គម្ភីរគតំ។ យថានុបុព្ព ន្តិ យថានុបុព្ពេន។ និខិល... | ಅನಮತಗ್ಗೋ ತಿ ಅಞ್ಞಾತಗ್ಗೋ। ಖನ್ಧನ್ತರ ನ್ತಿ ಖನ್ಧನಾನತ್ತಂ, ಖನ್ಧಮೇವ ವಾ। ಗಹೇತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯತ್ತಾ ಸಣ್ಹಂ, ಸುಖುಮಾಯ ಪಞ್ಞಾಯ ಗಹೇತಬ್ಬತೋ ಸುಖುಮಞ್ಚ ಧಮ್ಮಂ ಸಣ್ಹಸುಖುಮಧಮ್ಮಂ । ಬಲವತಾ ಞಾಣವೇಗೇನ ಪವತ್ತತ್ತಾ ಬಲವತೋ ಞಾಣವೇಗಸ್ಸ ನಿಮಿತ್ತಭಾವತೋ ಚ ಬಲವಂ । ಗಮ್ಭೀರಮೇವ ಗಮ್ಭೀರಗತಂ, ಗಮ್ಭೀರಾನಿ ವಾ ಗತಾನಿ ಗಮನಾನಿ ಏತಸ್ಸ ಸನ್ತೀತಿ ಗಮ್ಭೀರಗತಂ। ಯಥಾನುಪುಬ್ಬ ನ್ತಿ ಯಥಾನುಪುಬ್ಬೇನ। ನಿಖಿಲ... | അനമതഗ്ഗോ തി അഞ്ഞാതഗ്ഗോ. ഖന്ധന്തര ന്തി ഖന്ധനാനത്തം, ഖന്ധമേവ വാ. ഗഹേതും അസക്കുണെയ്യത്താ സണ്ഹം, സുഖുമായ പഞ്ഞായ ഗഹേതബ്ബതോ സുഖുമഞ്ച ധമ്മം സണ്ഹസുഖുമധമ്മം . ബലവതാ ഞാണവേഗേന പവത്തത്താ ബലവതോ ഞാണവേഗസ്സ നിമിത്തഭാവതോ ച ബലവം . ഗമ്ഭീരമേവ ഗമ്ഭീരഗതം, ഗമ്ഭീരാനി വാ ഗതാനി ഗമനാനി ഏതസ്സ സന്തീതി ഗമ്ഭീരഗതം. യഥാനുപുബ്ബ ന്തി യഥാനുപുബ്ബേന. നിഖില... | අනමතග්ගො ති අඤ්ඤාතග්ගො. ඛන්ධන්තර න්ති ඛන්ධනානත්තං, ඛන්ධමෙව වා. ගහෙතුං අසක්කුණෙය්යත්තා සණ්හං, සුඛුමාය පඤ්ඤාය ගහෙතබ්බතො සුඛුමඤ්ච ධම්මං සණ්හසුඛුමධම්මං . බලවතා ඤාණවෙගෙන පවත්තත්තා බලවතො ඤාණවෙගස්ස නිමිත්තභාවතො ච බලවං . ගම්භීරමෙව ගම්භීරගතං, ගම්භීරානි වා ගතානි ගමනානි එතස්ස සන්තීති ගම්භීරගතං. යථානුප... | அனமதக்³கோ³ தி அஞ்ஞாதக்³கோ³. க²ந்த⁴ந்தர ந்தி க²ந்த⁴னானத்தங், க²ந்த⁴மேவ வா. க³ஹேதுங் அஸக்குணெய்யத்தா ஸண்ஹங், ஸுகு²மாய பஞ்ஞாய க³ஹேதப்³ப³தோ ஸுகு²மஞ்ச த⁴ம்மங் ஸண்ஹஸுகு²மத⁴ம்மங் . ப³லவதா ஞாணவேகே³ன பவத்தத்தா ப³லவதோ ஞாணவேக³ஸ்ஸ நிமித்தபா⁴வதோ ச ப³லவங் . க³ம்பீ⁴ரமேவ க³ம்பீ⁴ரக³தங், க³ம்பீ⁴ரானி வா க³தானி க³மனானி ஏதஸ்ஸ ஸந்தீதி க³ம்ப... | అనమతగ్గో తి అఞ్ఞాతగ్గో. ఖన్ధన్తర న్తి ఖన్ధనానత్తం, ఖన్ధమేవ వా. గహేతుం అసక్కుణేయ్యత్తా సణ్హం, సుఖుమాయ పఞ్ఞాయ గహేతబ్బతో సుఖుమఞ్చ ధమ్మం సణ్హసుఖుమధమ్మం . బలవతా ఞాణవేగేన పవత్తత్తా బలవతో ఞాణవేగస్స నిమిత్తభావతో చ బలవం . గమ్భీరమేవ గమ్భీరగతం, గమ్భీరాని వా గతాని గమనాని ఏతస్స సన్తీతి గమ్భీరగతం. యథానుపుబ్బ న్తి యథానుపుబ్బేన. నిఖిల... | อนมตคฺโค ติ อญฺญาตคฺโคฯ ขนฺธนฺตร นฺติ ขนฺธนานตฺตํ, ขนฺธเมว วาฯ คเหตุํ อสกฺกุเณยฺยตฺตา สณฺหํ, สุขุมาย ปญฺญาย คเหตพฺพโต สุขุมญฺจ ธมฺมํ สณฺหสุขุมธมฺมํ ฯ พลวตา ญาณเวเคน ปวตฺตตฺตา พลวโต ญาณเวคสฺส นิมิตฺตภาวโต จ พลวํ ฯ คมฺภีรเมว คมฺภีรคตํ, คมฺภีรานิ วา คตานิ คมนานิ เอตสฺส สนฺตีติ คมฺภีรคตํฯ ยถานุปุพฺพ นฺติ ยถานุปุพฺเพนฯ นิขิ... | ཨ་ན་མ་ཏ་གྒོ ཏི ཨ་ཉྙཱ་ཏ་གྒོ། ཁ་ནྡྷ་ནྟ་ར ནྟི ཁ་ནྡྷ་ནཱ་ན་ཏྟཾ, ཁ་ནྡྷ་མེ་ཝ ཝཱ། ག་ཧེ་ཏུཾ ཨ་ས་ཀྐུ་ཎེ་ཡྻ་ཏྟཱ ས་ཎྷཾ, སུ་ཁུ་མཱ་ཡ པ་ཉྙཱ་ཡ ག་ཧེ་ཏ་བྦ་ཏོ སུ་ཁུ་མ་ཉྩ དྷ་མྨཾ ས་ཎྷ་སུ་ཁུ་མ་དྷ་མྨཾ ། བ་ལ་ཝ་ཏཱ ཉཱ་ཎ་ཝེ་གེ་ན པ་ཝ་ཏྟ་ཏྟཱ བ་ལ་ཝ་ཏོ ཉཱ་ཎ་ཝེ་ག་སྶ ནི་མི་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཙ བ་ལ་ཝཾ ། ག་མྦྷཱི་ར་མེ་ཝ ག་མྦྷཱི་ར་ག་ཏཾ, ག་མྦྷཱི་རཱ་ནི ཝཱ ག་ཏཱ་ནི ག་མ་ནཱ་ནི... |
58 | bodytext | Khuddakavatthuvibhaṅge āgatesu ekādhikesu aṭṭhasu kilesasatesu aṭṭhasatataṇhāvicaritāni apanetvā sesā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo ca uppannānuppannabhāvena diguṇitāni diyaḍḍhakilesasahassāni dasādhikāni honti, appakaṃ pana ūnamadhikaṃ vā na gaṇanūpagaṃ hotīti ‘‘diyaḍḍhakilesasahassa’’ nti vuttaṃ. Itaresaṃ atītādibhāvāmasanā agg... | ခုဒ္ဒကဝတ္ထုဝိဘင်္ဂေ အာဂတေသု ဧကာဓိကေသု အဋ္ဌသု ကိလေသသတေသု အဋ္ဌသတတဏှာဝိစရိတာနိ အပနေတွာ သေသာ ဒွာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော စ ဥပ္ပန္နာနုပ္ပန္နဘာဝေန ဒိဂုဏိတာနိ ဒိယဍ္ဎကိလေသသဟဿာနိ ဒသာဓိကာနိ ဟောန္တိ၊ အပ္ပကံ ပန ဦနမဓိကံ ဝါ န ဂဏနူပဂံ ဟောတီတိ ‘‘ဒိယဍ္ဎကိလေသသဟဿ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣတရေသံ အတီတာဒိဘာဝါမသနာ အဂ္ဂဟဏံ ခေပနေ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ | খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গে আগতেসু একাধিকেসু অট্ঠসু কিলেসসতেসু অট্ঠসততণ্হাৰিচরিতানি অপনেত্ৰা সেসা দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিযো চ উপ্পন্নানুপ্পন্নভাৰেন দিগুণিতানি দিযড্ঢকিলেসসহস্সানি দসাধিকানি হোন্তি, অপ্পকং পন ঊনমধিকং ৰা ন গণনূপগং হোতীতি ‘‘দিযড্ঢকিলেসসহস্স’’ ন্তি ৰুত্তং। ইতরেসং অতীতাদিভাৰামসনা অগ্গহণং খেপনে দট্ঠব্বং। | куд̣̇д̣̇агавад̇т̇увибхан̇г̇з ааг̇ад̇зсу згаад̇хигзсу адтасу гилзсасад̇зсу адтасад̇ад̇ан̣хаавижарид̇аани абанзд̇ваа сзсаа д̣̇ваасадти д̣̇идтияо жа уббаннаануббаннабхаавзна д̣̇иг̇ун̣ид̇аани д̣̇ияад̣дхагилзсасахассаани д̣̇асаад̇хигаани хонд̇и, аббагам̣ бана уунамад̇хигам̣ ваа на г̇ан̣ануубаг̇ам̣ ход̇ийд̇и ‘‘д̣̇ияад̣дхагил... | खुद्दकवत्थुविभङ्गे आगतेसु एकाधिकेसु अट्ठसु किलेससतेसु अट्ठसततण्हाविचरितानि अपनेत्वा सेसा द्वासट्ठि दिट्ठियो च उप्पन्नानुप्पन्नभावेन दिगुणितानि दियड्ढकिलेससहस्सानि दसाधिकानि होन्ति, अप्पकं पन ऊनमधिकं वा न गणनूपगं होतीति ‘‘दियड्ढकिलेससहस्स’’ न्ति वुत्तं। इतरेसं अतीतादिभावामसना अग्गहणं खेपने दट्ठब्बं। | ખુદ્દકવત્થુવિભઙ્ગે આગતેસુ એકાધિકેસુ અટ્ઠસુ કિલેસસતેસુ અટ્ઠસતતણ્હાવિચરિતાનિ અપનેત્વા સેસા દ્વાસટ્ઠિ દિટ્ઠિયો ચ ઉપ્પન્નાનુપ્પન્નભાવેન દિગુણિતાનિ દિયડ્ઢકિલેસસહસ્સાનિ દસાધિકાનિ હોન્તિ, અપ્પકં પન ઊનમધિકં વા ન ગણનૂપગં હોતીતિ ‘‘દિયડ્ઢકિલેસસહસ્સ’’ ન્તિ વુત્તં. ઇતરેસં અતીતાદિભાવામસના અગ્ગહણં ખેપને દટ્ઠબ્બં. | ਖੁਦ੍ਦਕવਤ੍ਥੁવਿਭਙ੍ਗੇ ਆਗਤੇਸੁ ਏਕਾਧਿਕੇਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁ ਕਿਲੇਸਸਤੇਸੁ ਅਟ੍ਠਸਤਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવੇਨ ਦਿਗੁਣਿਤਾਨਿ ਦਿਯਡ੍ਢਕਿਲੇਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਦਸਾਧਿਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪਕਂ ਪਨ ਊਨਮਧਿਕਂ વਾ ਨ ਗਣਨੂਪਗਂ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਦਿਯਡ੍ਢਕਿਲੇਸਸਹਸ੍ਸ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤਰੇਸਂ ਅਤੀਤਾਦਿਭਾવਾਮਸਨਾ ਅਗ੍ਗਹਣਂ ਖੇਪਨੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। | ខុទ្ទកវត្ថុវិភង្គេ អាគតេសុ ឯកាធិកេសុ អដ្ឋសុ កិលេសសតេសុ អដ្ឋសតតណ្ហាវិចរិតានិ អបនេត្វា សេសា ទ្វាសដ្ឋិ ទិដ្ឋិយោ ច ឧប្បន្នានុប្បន្នភាវេន ទិគុណិតានិ ទិយឌ្ឍកិលេសសហស្សានិ ទសាធិកានិ ហោន្តិ, អប្បកំ បន ឩនមធិកំ វា ន គណនូបគំ ហោតីតិ ‘‘ទិយឌ្ឍកិលេសសហស្ស’’ ន្តិ វុត្តំ។ ឥតរេសំ អតីតាទិភាវាមសនា អគ្គហណំ ខេបនេ ទដ្ឋព្ពំ។ | ಖುದ್ದಕವತ್ಥುವಿಭಙ್ಗೇ ಆಗತೇಸು ಏಕಾಧಿಕೇಸು ಅಟ್ಠಸು ಕಿಲೇಸಸತೇಸು ಅಟ್ಠಸತತಣ್ಹಾವಿಚರಿತಾನಿ ಅಪನೇತ್ವಾ ಸೇಸಾ ದ್ವಾಸಟ್ಠಿ ದಿಟ್ಠಿಯೋ ಚ ಉಪ್ಪನ್ನಾನುಪ್ಪನ್ನಭಾವೇನ ದಿಗುಣಿತಾನಿ ದಿಯಡ್ಢಕಿಲೇಸಸಹಸ್ಸಾನಿ ದಸಾಧಿಕಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ಅಪ್ಪಕಂ ಪನ ಊನಮಧಿಕಂ ವಾ ನ ಗಣನೂಪಗಂ ಹೋತೀತಿ ‘‘ದಿಯಡ್ಢಕಿಲೇಸಸಹಸ್ಸ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಇತರೇಸಂ ಅತೀತಾದಿಭಾವಾಮಸನಾ ಅಗ್ಗಹಣಂ ಖೇಪನೇ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। | ഖുദ്ദകവത്ഥുവിഭങ്ഗേ ആഗതേസു ഏകാധികേസു അട്ഠസു കിലേസസതേസു അട്ഠസതതണ്ഹാവിചരിതാനി അപനെത്വാ സേസാ ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിയോ ച ഉപ്പന്നാനുപ്പന്നഭാവേന ദിഗുണിതാനി ദിയഡ്ഢകിലേസസഹസ്സാനി ദസാധികാനി ഹൊന്തി, അപ്പകം പന ഊനമധികം വാ ന ഗണനൂപഗം ഹോതീതി ‘‘ദിയഡ്ഢകിലേസസഹസ്സ’’ ന്തി വുത്തം. ഇതരേസം അതീതാദിഭാവാമസനാ അഗ്ഗഹണം ഖേപനേ ദട്ഠബ്ബം. | ඛුද්දකවත්ථුවිභඞ්ගෙ ආගතෙසු එකාධිකෙසු අට්ඨසු කිලෙසසතෙසු අට්ඨසතතණ්හාවිචරිතානි අපනෙත්වා සෙසා ද්වාසට්ඨි දිට්ඨියො ච උප්පන්නානුප්පන්නභාවෙන දිගුණිතානි දියඩ්ඪකිලෙසසහස්සානි දසාධිකානි හොන්ති, අප්පකං පන ඌනමධිකං වා න ගණනූපගං හොතීති ‘‘දියඩ්ඪකිලෙසසහස්ස’’ න්ති වුත්තං. ඉතරෙසං අතීතාදිභාවාමසනා අග්ගහණං ඛෙපනෙ දට්ඨබ්... | கு²த்³த³கவத்து²விப⁴ங்கே³ ஆக³தேஸு ஏகாதி⁴கேஸு அட்ட²ஸு கிலேஸஸதேஸு அட்ட²ஸததண்ஹாவிசரிதானி அபனெத்வா ஸேஸா த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²யோ ச உப்பன்னானுப்பன்னபா⁴வேன தி³கு³ணிதானி தி³யட்³ட⁴கிலேஸஸஹஸ்ஸானி த³ஸாதி⁴கானி ஹொந்தி, அப்பகங் பன ஊனமதி⁴கங் வா ந க³ணனூபக³ங் ஹோதீதி ‘‘தி³யட்³ட⁴கிலேஸஸஹஸ்ஸ’’ ந்தி வுத்தங். இதரேஸங் அதீதாதி³பா⁴வாமஸனா அக்³க³ஹணங... | ఖుద్దకవత్థువిభఙ్గే ఆగతేసు ఏకాధికేసు అట్ఠసు కిలేససతేసు అట్ఠసతతణ్హావిచరితాని అపనేత్వా సేసా ద్వాసట్ఠి దిట్ఠియో చ ఉప్పన్నానుప్పన్నభావేన దిగుణితాని దియడ్ఢకిలేససహస్సాని దసాధికాని హోన్తి, అప్పకం పన ఊనమధికం వా న గణనూపగం హోతీతి ‘‘దియడ్ఢకిలేససహస్స’’ న్తి వుత్తం. ఇతరేసం అతీతాదిభావామసనా అగ్గహణం ఖేపనే దట్ఠబ్బం. | ขุทฺทกวตฺถุวิภงฺเค อาคเตสุ เอกาธิเกสุ อฏฺฐสุ กิเลสสเตสุ อฏฺฐสตตณฺหาวิจริตานิ อปเนตฺวา เสสา ทฺวาสฏฺฐิ ทิฏฺฐิโย จ อุปฺปนฺนานุปฺปนฺนภาเวน ทิคุณิตานิ ทิยฑฺฒกิเลสสหสฺสานิ ทสาธิกานิ โหนฺติ, อปฺปกํ ปน อูนมธิกํ วา น คณนูปคํ โหตีติ ‘‘ทิยฑฺฒกิเลสสหสฺส’’ นฺติ วุตฺตํฯ อิตเรสํ อตีตาทิภาวามสนา อคฺคหณํ เขปเน ทฏฺฐพฺพํฯ | ཁུ་དྡ་ཀ་ཝ་ཏྠུ་ཝི་བྷ་ངྒེ ཨཱ་ག་ཏེ་སུ ཨེ་ཀཱ་དྷི་ཀེ་སུ ཨ་ཊྛ་སུ ཀི་ལེ་ས་ས་ཏེ་སུ ཨ་ཊྛ་ས་ཏ་ཏ་ཎྷཱ་ཝི་ཙ་རི་ཏཱ་ནི ཨ་པ་ནེ་ཏྭཱ སེ་སཱ དྭཱ་ས་ཊྛི དི་ཊྛི་ཡོ ཙ ཨུ་པྤ་ནྣཱ་ནུ་པྤ་ནྣ་བྷཱ་ཝེ་ན དི་གུ་ཎི་ཏཱ་ནི དི་ཡ་ཌྜྷ་ཀི་ལེ་ས་ས་ཧ་སྶཱ་ནི ད་སཱ་དྷི་ཀཱ་ནི ཧོ་ནྟི, ཨ་པྤ་ཀཾ པ་ན ཨཱུ་ན་མ་དྷི་ཀཾ ཝཱ ན ག་ཎ་ནཱུ་པ་གཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ‘‘དི་ཡ་ཌྜྷ་ཀི་ལེ་ས་ས་ཧ་སྶ’’ ནྟི ཝུ་... |
59 | bodytext | Mecakapaṭā ti nīlanibhā paṭā. Cittasamuṭṭhānā vaṇṇadhātū ti cittapaccayautusamuṭṭhānā vaṇṇadhātūti attho gahetabbo. Kasmā? Na hi cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ bahi nigacchatīti, cittasamuṭṭhānarūpaparamparāya āgatattā pana evaṃ vuttaṃ. Atha vā cittasamuṭṭhānā vaṇṇadhātū ti ettha paccayautusaddānaṃ lopaṃ katvā soyeva pubbe vut... | မေစကပဋာ တိ နီလနိဘာ ပဋာ။ စိတ္တသမုဋ္ဌာနာ ဝဏ္ဏဓာတူ တိ စိတ္တပစ္စယဥတုသမုဋ္ဌာနာ ဝဏ္ဏဓာတူတိ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ ကသ္မာ? န ဟိ စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ဗဟိ နိဂစ္ဆတီတိ၊ စိတ္တသမုဋ္ဌာနရူပပရမ္ပရာယ အာဂတတ္တာ ပန ဧဝံ ဝုတ္တံ။ အထ ဝါ စိတ္တသမုဋ္ဌာနာ ဝဏ္ဏဓာတူ တိ ဧတ္ထ ပစ္စယဥတုသဒ္ဒာနံ လောပံ ကတွာ သောယေဝ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တော အတ္ထော သုဝဏ္ဏတာ သုဿရတာ ဝိယ။ ဧတ္ထ ... | মেচকপটা তি নীলনিভা পটা। চিত্তসমুট্ঠানা ৰণ্ণধাতূ তি চিত্তপচ্চযউতুসমুট্ঠানা ৰণ্ণধাতূতি অত্থো গহেতব্বো। কস্মা? ন হি চিত্তসমুট্ঠানং রূপং বহি নিগচ্ছতীতি, চিত্তসমুট্ঠানরূপপরম্পরায আগতত্তা পন এৰং ৰুত্তং। অথ ৰা চিত্তসমুট্ঠানা ৰণ্ণধাতূ তি এত্থ পচ্চযউতুসদ্দানং লোপং কত্ৰা সোযেৰ পুব্বে ৰুত্তো অত্থো সুৰণ্ণতা সুস্সরতা ৰিয। এত্থ হি ‘... | мзжагабадаа д̇и нийланибхаа бадаа. жид̇д̇асамудтаанаа ван̣н̣ад̇хаад̇уу д̇и жид̇д̇абажжаяауд̇усамудтаанаа ван̣н̣ад̇хаад̇ууд̇и ад̇т̇о г̇ахзд̇аб̣б̣о. гасмаа? на хи жид̇д̇асамудтаанам̣ руубам̣ б̣ахи ниг̇ажчад̇ийд̇и, жид̇д̇асамудтаанаруубабарамбарааяа ааг̇ад̇ад̇д̇аа бана звам̣ вуд̇д̇ам̣. ат̇а ваа жид̇д̇асамудтаанаа ван̣н̣ад... | मेचकपटा ति नीलनिभा पटा। चित्तसमुट्ठाना वण्णधातू ति चित्तपच्चयउतुसमुट्ठाना वण्णधातूति अत्थो गहेतब्बो। कस्मा? न हि चित्तसमुट्ठानं रूपं बहि निगच्छतीति, चित्तसमुट्ठानरूपपरम्पराय आगतत्ता पन एवं वुत्तं। अथ वा चित्तसमुट्ठाना वण्णधातू ति एत्थ पच्चयउतुसद्दानं लोपं कत्वा सोयेव पुब्बे वुत्तो अत्थो सुवण्णता सुस्सरता विय। एत्थ हि... | મેચકપટા તિ નીલનિભા પટા. ચિત્તસમુટ્ઠાના વણ્ણધાતૂ તિ ચિત્તપચ્ચયઉતુસમુટ્ઠાના વણ્ણધાતૂતિ અત્થો ગહેતબ્બો. કસ્મા? ન હિ ચિત્તસમુટ્ઠાનં રૂપં બહિ નિગચ્છતીતિ, ચિત્તસમુટ્ઠાનરૂપપરમ્પરાય આગતત્તા પન એવં વુત્તં. અથ વા ચિત્તસમુટ્ઠાના વણ્ણધાતૂ તિ એત્થ પચ્ચયઉતુસદ્દાનં લોપં કત્વા સોયેવ પુબ્બે વુત્તો અત્થો સુવણ્ણતા સુસ્સરતા વિય. એત્થ હિ ‘... | ਮੇਚਕਪਟਾ ਤਿ ਨੀਲਨਿਭਾ ਪਟਾ। ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ વਣ੍ਣਧਾਤੂ ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ વਣ੍ਣਧਾਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਨ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਰੂਪਂ ਬਹਿ ਨਿਗਚ੍ਛਤੀਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਰੂਪਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਥ વਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ વਣ੍ਣਧਾਤੂ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚਯਉਤੁਸਦ੍ਦਾਨਂ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਸੋਯੇવ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸੁવਣ੍ਣਤਾ ਸੁਸ੍ਸਰਤਾ વਿਯ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ‘... | មេចកបដា តិ នីលនិភា បដា។ ចិត្តសមុដ្ឋានា វណ្ណធាតូ តិ ចិត្តបច្ចយឧតុសមុដ្ឋានា វណ្ណធាតូតិ អត្ថោ គហេតព្ពោ។ កស្មា? ន ហិ ចិត្តសមុដ្ឋានំ រូបំ ពហិ និគច្ឆតីតិ, ចិត្តសមុដ្ឋានរូបបរម្បរាយ អាគតត្តា បន ឯវំ វុត្តំ។ អថ វា ចិត្តសមុដ្ឋានា វណ្ណធាតូ តិ ឯត្ថ បច្ចយឧតុសទ្ទានំ លោបំ កត្វា សោយេវ បុព្ពេ វុត្តោ អត្ថោ សុវណ្ណតា សុស្សរតា វិយ។ ឯត្ថ ហិ ... | ಮೇಚಕಪಟಾ ತಿ ನೀಲನಿಭಾ ಪಟಾ। ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಾ ವಣ್ಣಧಾತೂ ತಿ ಚಿತ್ತಪಚ್ಚಯಉತುಸಮುಟ್ಠಾನಾ ವಣ್ಣಧಾತೂತಿ ಅತ್ಥೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ಕಸ್ಮಾ? ನ ಹಿ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ ರೂಪಂ ಬಹಿ ನಿಗಚ್ಛತೀತಿ, ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನರೂಪಪರಮ್ಪರಾಯ ಆಗತತ್ತಾ ಪನ ಏವಂ ವುತ್ತಂ। ಅಥ ವಾ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಾ ವಣ್ಣಧಾತೂ ತಿ ಏತ್ಥ ಪಚ್ಚಯಉತುಸದ್ದಾನಂ ಲೋಪಂ ಕತ್ವಾ ಸೋಯೇವ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತೋ ಅತ್ಥೋ ಸುವಣ್ಣತಾ ಸುಸ್ಸರತಾ ವಿಯ। ಏತ್ಥ ಹಿ ‘... | മേചകപടാ തി നീലനിഭാ പടാ. ചിത്തസമുട്ഠാനാ വണ്ണധാതൂ തി ചിത്തപച്ചയഉതുസമുട്ഠാനാ വണ്ണധാതൂതി അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. കസ്മാ? ന ഹി ചിത്തസമുട്ഠാനം രൂപം ബഹി നിഗച്ഛതീതി, ചിത്തസമുട്ഠാനരൂപപരമ്പരായ ആഗതത്താ പന ഏവം വുത്തം. അഥ വാ ചിത്തസമുട്ഠാനാ വണ്ണധാതൂ തി എത്ഥ പച്ചയഉതുസദ്ദാനം ലോപം കത്വാ സോയേവ പുബ്ബേ വുത്തോ അത്ഥോ സുവണ്ണതാ സുസ്സരതാ വിയ. എത്ഥ ഹി ‘... | මෙචකපටා ති නීලනිභා පටා. චිත්තසමුට්ඨානා වණ්ණධාතූ ති චිත්තපච්චයඋතුසමුට්ඨානා වණ්ණධාතූති අත්ථො ගහෙතබ්බො. කස්මා? න හි චිත්තසමුට්ඨානං රූපං බහි නිගච්ඡතීති, චිත්තසමුට්ඨානරූපපරම්පරාය ආගතත්තා පන එවං වුත්තං. අථ වා චිත්තසමුට්ඨානා වණ්ණධාතූ ති එත්ථ පච්චයඋතුසද්දානං ලොපං කත්වා සොයෙව පුබ්බෙ වුත්තො අත්ථො සුවණ... | மேசகபடா தி நீலனிபா⁴ படா. சித்தஸமுட்டா²னா வண்ணதா⁴தூ தி சித்தபச்சயஉதுஸமுட்டா²னா வண்ணதா⁴தூதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. கஸ்மா? ந ஹி சித்தஸமுட்டா²னங் ரூபங் ப³ஹி நிக³ச்ச²தீதி, சித்தஸமுட்டா²னரூபபரம்பராய ஆக³தத்தா பன ஏவங் வுத்தங். அத² வா சித்தஸமுட்டா²னா வண்ணதா⁴தூ தி எத்த² பச்சயஉதுஸத்³தா³னங் லோபங் கத்வா ஸோயேவ புப்³பே³ வுத்தோ அத்தோ² ஸு... | మేచకపటా తి నీలనిభా పటా. చిత్తసముట్ఠానా వణ్ణధాతూ తి చిత్తపచ్చయఉతుసముట్ఠానా వణ్ణధాతూతి అత్థో గహేతబ్బో. కస్మా? న హి చిత్తసముట్ఠానం రూపం బహి నిగచ్ఛతీతి, చిత్తసముట్ఠానరూపపరమ్పరాయ ఆగతత్తా పన ఏవం వుత్తం. అథ వా చిత్తసముట్ఠానా వణ్ణధాతూ తి ఏత్థ పచ్చయఉతుసద్దానం లోపం కత్వా సోయేవ పుబ్బే వుత్తో అత్థో సువణ్ణతా సుస్సరతా వియ. ఏత్థ హి ‘... | เมจกปฏา ติ นีลนิภา ปฏาฯ จิตฺตสมุฏฺฐานา วณฺณธาตู ติ จิตฺตปจฺจยอุตุสมุฏฺฐานา วณฺณธาตูติ อตฺโถ คเหตพฺโพฯ กสฺมา? น หิ จิตฺตสมุฏฺฐานํ รูปํ พหิ นิคจฺฉตีติ, จิตฺตสมุฏฺฐานรูปปรมฺปราย อาคตตฺตา ปน เอวํ วุตฺตํฯ อถ วา จิตฺตสมุฏฺฐานา วณฺณธาตู ติ เอตฺถ ปจฺจยอุตุสทฺทานํ โลปํ กตฺวา โสเยว ปุพฺเพ วุตฺโต อตฺโถ สุวณฺณตา สุสฺสรตา วิยฯ เอตฺ... | མེ་ཙ་ཀ་པ་ཊཱ ཏི ནཱི་ལ་ནི་བྷཱ པ་ཊཱ། ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ ཝ་ཎྞ་དྷཱ་ཏཱུ ཏི ཙི་ཏྟ་པ་ཙྩ་ཡ་ཨུ་ཏུ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ ཝ་ཎྞ་དྷཱ་ཏཱུ་ཏི ཨ་ཏྠོ ག་ཧེ་ཏ་བྦོ། ཀ་སྨཱ? ན ཧི ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ རཱུ་པཾ བ་ཧི ནི་ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི, ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་རཱུ་པ་པ་ར་མྤ་རཱ་ཡ ཨཱ་ག་ཏ་ཏྟཱ པ་ན ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ཐ ཝཱ ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ ཝ་ཎྞ་དྷཱ་ཏཱུ ཏི ཨེ་ཏྠ པ་ཙྩ་ཡ་ཨུ་ཏུ་ས་དྡཱ་ནཾ ... |
60 | bodytext | Kāyasakkhi nti paccakkhaṃ. Dantāvaraṇa nti oṭṭhadvayaṃ. Mukhādāna nti mukhavivaraṃ. Siliṭṭha nti saṃgataṃ susaṇṭhitaṃ. Sare nimittaṃ gahetvā ti ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti dhammassaravasena nimittaṃ gahetvā, na kilesānubyañjanavasena. Ekappahārenā ti ettha pahāro ti divasassa tatiyo bhāgo vuccati. Evaṃ sante ti pubbe vutt... | ကာယသက္ခိ န္တိ ပစ္စက္ခံ။ ဒန္တာဝရဏ န္တိ ဩဋ္ဌဒွယံ။ မုခါဒာန န္တိ မုခဝိဝရံ။ သိလိဋ္ဌ န္တိ သံဂတံ သုသဏ္ဌိတံ။ သရေ နိမိတ္တံ ဂဟေတွာ တိ ‘‘ဓမ္မော ဧသော ဝုစ္စတီ’’တိ ဓမ္မဿရဝသေန နိမိတ္တံ ဂဟေတွာ၊ န ကိလေသာနုဗျဉ္ဇနဝသေန။ ဧကပ္ပဟာရေနာ တိ ဧတ္ထ ပဟာရော တိ ဒိဝသဿ တတိယော ဘာဂေါ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ သန္တေ တိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တမဂ္ဂဟေတွာ ဝါစနာမဂ္ဂဿ ထေရပ္ပဘဝတ္တဝစနမေ... | কাযসক্খি ন্তি পচ্চক্খং। দন্তাৰরণ ন্তি ওট্ঠদ্ৰযং। মুখাদান ন্তি মুখৰিৰরং। সিলিট্ঠ ন্তি সংগতং সুসণ্ঠিতং। সরে নিমিত্তং গহেত্ৰা তি ‘‘ধম্মো এসো ৰুচ্চতী’’তি ধম্মস্সরৰসেন নিমিত্তং গহেত্ৰা, ন কিলেসানুব্যঞ্জনৰসেন। একপ্পহারেনা তি এত্থ পহারো তি দিৰসস্স ততিযো ভাগো ৰুচ্চতি। এৰং সন্তে তি পুব্বে ৰুত্তমগ্গহেত্ৰা ৰাচনামগ্গস্স থেরপ্পভৰত্... | гааяасагки нд̇и бажжагкам̣. д̣̇анд̇ааваран̣а нд̇и одтад̣̇ваяам̣. мукаад̣̇аана нд̇и мукавиварам̣. силидта нд̇и сам̣г̇ад̇ам̣ сусан̣тид̇ам̣. сарз нимид̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа д̇и ‘‘д̇хаммо зсо вужжад̇ий’’д̇и д̇хаммассаравасзна нимид̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа, на гилзсаануб̣яан̃ж̇анавасзна. згаббахаарзнаа д̇и зд̇т̇а бахааро д̇и д̣̇ивасас... | कायसक्खि न्ति पच्चक्खं। दन्तावरण न्ति ओट्ठद्वयं। मुखादान न्ति मुखविवरं। सिलिट्ठ न्ति संगतं सुसण्ठितं। सरे निमित्तं गहेत्वा ति ‘‘धम्मो एसो वुच्चती’’ति धम्मस्सरवसेन निमित्तं गहेत्वा, न किलेसानुब्यञ्जनवसेन। एकप्पहारेना ति एत्थ पहारो ति दिवसस्स ततियो भागो वुच्चति। एवं सन्ते ति पुब्बे वुत्तमग्गहेत्वा वाचनामग्गस्स थेरप्प... | કાયસક્ખિ ન્તિ પચ્ચક્ખં. દન્તાવરણ ન્તિ ઓટ્ઠદ્વયં. મુખાદાન ન્તિ મુખવિવરં. સિલિટ્ઠ ન્તિ સંગતં સુસણ્ઠિતં. સરે નિમિત્તં ગહેત્વા તિ ‘‘ધમ્મો એસો વુચ્ચતી’’તિ ધમ્મસ્સરવસેન નિમિત્તં ગહેત્વા, ન કિલેસાનુબ્યઞ્જનવસેન. એકપ્પહારેના તિ એત્થ પહારો તિ દિવસસ્સ તતિયો ભાગો વુચ્ચતિ. એવં સન્તે તિ પુબ્બે વુત્તમગ્ગહેત્વા વાચનામગ્ગસ્સ થેરપ્પભવત્... | ਕਾਯਸਕ੍ਖਿ ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ। ਦਨ੍ਤਾવਰਣ ਨ੍ਤਿ ਓਟ੍ਠਦ੍વਯਂ। ਮੁਖਾਦਾਨ ਨ੍ਤਿ ਮੁਖવਿવਰਂ। ਸਿਲਿਟ੍ਠ ਨ੍ਤਿ ਸਂਗਤਂ ਸੁਸਣ੍ਠਿਤਂ। ਸਰੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਿ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ ਏਸੋ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਰવਸੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਨ ਕਿਲੇਸਾਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ। ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਹਾਰੋ ਤਿ ਦਿવਸਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਭਾਗੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਮਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਾਚਨਾਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਥੇਰਪ੍ਪਭવਤ੍... | កាយសក្ខិ ន្តិ បច្ចក្ខំ។ ទន្តាវរណ ន្តិ ឱដ្ឋទ្វយំ។ មុខាទាន ន្តិ មុខវិវរំ។ សិលិដ្ឋ ន្តិ សំគតំ សុសណ្ឋិតំ។ សរេ និមិត្តំ គហេត្វា តិ ‘‘ធម្មោ ឯសោ វុច្ចតី’’តិ ធម្មស្សរវសេន និមិត្តំ គហេត្វា, ន កិលេសានុព្យញ្ជនវសេន។ ឯកប្បហារេនា តិ ឯត្ថ បហារោ តិ ទិវសស្ស តតិយោ ភាគោ វុច្ចតិ។ ឯវំ សន្តេ តិ បុព្ពេ វុត្តមគ្គហេត្វា វាចនាមគ្គស្ស ថេរប្បភវត្... | ಕಾಯಸಕ್ಖಿ ನ್ತಿ ಪಚ್ಚಕ್ಖಂ। ದನ್ತಾವರಣ ನ್ತಿ ಓಟ್ಠದ್ವಯಂ। ಮುಖಾದಾನ ನ್ತಿ ಮುಖವಿವರಂ। ಸಿಲಿಟ್ಠ ನ್ತಿ ಸಂಗತಂ ಸುಸಣ್ಠಿತಂ। ಸರೇ ನಿಮಿತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತಿ ‘‘ಧಮ್ಮೋ ಏಸೋ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ ಧಮ್ಮಸ್ಸರವಸೇನ ನಿಮಿತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ, ನ ಕಿಲೇಸಾನುಬ್ಯಞ್ಜನವಸೇನ। ಏಕಪ್ಪಹಾರೇನಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಪಹಾರೋ ತಿ ದಿವಸಸ್ಸ ತತಿಯೋ ಭಾಗೋ ವುಚ್ಚತಿ। ಏವಂ ಸನ್ತೇ ತಿ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತಮಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ವಾಚನಾಮಗ್ಗಸ್ಸ ಥೇರಪ್ಪಭವತ್... | കായസക്ഖി ന്തി പച്ചക്ഖം. ദന്താവരണ ന്തി ഒട്ഠദ്വയം. മുഖാദാന ന്തി മുഖവിവരം. സിലിട്ഠ ന്തി സംഗതം സുസണ്ഠിതം. സരേ നിമിത്തം ഗഹെത്വാ തി ‘‘ധമ്മോ ഏസോ വുച്ചതീ’’തി ധമ്മസ്സരവസേന നിമിത്തം ഗഹെത്വാ, ന കിലേസാനുബ്യഞ്ജനവസേന. ഏകപ്പഹാരേനാ തി എത്ഥ പഹാരോ തി ദിവസസ്സ തതിയോ ഭാഗോ വുച്ചതി. ഏവം സന്തേ തി പുബ്ബേ വുത്തമഗ്ഗഹെത്വാ വാചനാമഗ്ഗസ്സ ഥേരപ്പഭവത്... | කායසක්ඛි න්ති පච්චක්ඛං. දන්තාවරණ න්ති ඔට්ඨද්වයං. මුඛාදාන න්ති මුඛවිවරං. සිලිට්ඨ න්ති සංගතං සුසණ්ඨිතං. සරෙ නිමිත්තං ගහෙත්වා ති ‘‘ධම්මො එසො වුච්චතී’’ති ධම්මස්සරවසෙන නිමිත්තං ගහෙත්වා, න කිලෙසානුබ්යඤ්ජනවසෙන. එකප්පහාරෙනා ති එත්ථ පහාරො ති දිවසස්ස තතියො භාගො වුච්චති. එවං සන්තෙ ති පුබ්බෙ වුත්තමග්ග... | காயஸக்கி² ந்தி பச்சக்க²ங். த³ந்தாவரண ந்தி ஒட்ட²த்³வயங். முகா²தா³ன ந்தி முக²விவரங். ஸிலிட்ட² ந்தி ஸங்க³தங் ஸுஸண்டி²தங். ஸரே நிமித்தங் க³ஹெத்வா தி ‘‘த⁴ம்மோ ஏஸோ வுச்சதீ’’தி த⁴ம்மஸ்ஸரவஸேன நிமித்தங் க³ஹெத்வா, ந கிலேஸானுப்³யஞ்ஜனவஸேன. ஏகப்பஹாரேனா தி எத்த² பஹாரோ தி தி³வஸஸ்ஸ ததியோ பா⁴கோ³ வுச்சதி. ஏவங் ஸந்தே தி புப்³பே³ வுத்தமக்... | కాయసక్ఖి న్తి పచ్చక్ఖం. దన్తావరణ న్తి ఓట్ఠద్వయం. ముఖాదాన న్తి ముఖవివరం. సిలిట్ఠ న్తి సంగతం సుసణ్ఠితం. సరే నిమిత్తం గహేత్వా తి ‘‘ధమ్మో ఏసో వుచ్చతీ’’తి ధమ్మస్సరవసేన నిమిత్తం గహేత్వా, న కిలేసానుబ్యఞ్జనవసేన. ఏకప్పహారేనా తి ఏత్థ పహారో తి దివసస్స తతియో భాగో వుచ్చతి. ఏవం సన్తే తి పుబ్బే వుత్తమగ్గహేత్వా వాచనామగ్గస్స థేరప్పభవత్... | กายสกฺขิ นฺติ ปจฺจกฺขํฯ ทนฺตาวรณ นฺติ โอฏฺฐทฺวยํฯ มุขาทาน นฺติ มุขวิวรํฯ สิลิฏฺฐ นฺติ สํคตํ สุสณฺฐิตํฯ สเร นิมิตฺตํ คเหตฺวา ติ ‘‘ธมฺโม เอโส วุจฺจตี’’ติ ธมฺมสฺสรวเสน นิมิตฺตํ คเหตฺวา, น กิเลสานุพฺยญฺชนวเสนฯ เอกปฺปหาเรนา ติ เอตฺถ ปหาโร ติ ทิวสสฺส ตติโย ภาโค วุจฺจติฯ เอวํ สนฺเต ติ ปุพฺเพ วุตฺตมคฺคเหตฺวา วาจนามคฺคสฺส เถรปฺ... | ཀཱ་ཡ་ས་ཀྑི ནྟི པ་ཙྩ་ཀྑཾ། ད་ནྟཱ་ཝ་ར་ཎ ནྟི ཨོ་ཊྛ་དྭ་ཡཾ། མུ་ཁཱ་དཱ་ན ནྟི མུ་ཁ་ཝི་ཝ་རཾ། སི་ལི་ཊྛ ནྟི སཾ་ག་ཏཾ སུ་ས་ཎྛི་ཏཾ། ས་རེ ནི་མི་ཏྟཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཏི ‘‘དྷ་མྨོ ཨེ་སོ ཝུ་ཙྩ་ཏཱི’’ཏི དྷ་མྨ་སྶ་ར་ཝ་སེ་ན ནི་མི་ཏྟཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ, ན ཀི་ལེ་སཱ་ནུ་བྱ་ཉྫ་ན་ཝ་སེ་ན། ཨེ་ཀ་པྤ་ཧཱ་རེ་ནཱ ཏི ཨེ་ཏྠ པ་ཧཱ་རོ ཏི དི་ཝ་ས་སྶ ཏ་ཏི་ཡོ བྷཱ་གོ ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཨེ་ཝཾ ས་ནྟ... |
61 | bodytext | Tenetametassā ti vinayassa. Attatthaparatthādibhede ti yo taṃ suttaṃ sajjhāyati suṇāti vāceti cinteti deseti, suttena saṅgahito sīlādiattho tassapi hoti, tena parassa sādhetabbato parassapi hotīti tadubhayaṃ taṃ suttaṃ sūceti dīpeti. Tathā diṭṭhadhammikasamparāyikatthe lokiyalokuttarattheti evamādibhede atthe ādi sadde... | တေနေတမေတဿာ တိ ဝိနယဿ။ အတ္တတ္ထပရတ္ထာဒိဘေဒေ တိ ယော တံ သုတ္တံ သဇ္ဈာယတိ သုဏာတိ ဝါစေတိ စိန္တေတိ ဒေသေတိ၊ သုတ္တေန သင်္ဂဟိတော သီလာဒိအတ္ထော တဿပိ ဟောတိ၊ တေန ပရဿ သာဓေတဗ္ဗတော ပရဿပိ ဟောတီတိ တဒုဘယံ တံ သုတ္တံ သူစေတိ ဒီပေတိ။ တထာ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကတ္ထေ လောကိယလောကုတ္တရတ္ထေတိ ဧဝမာဒိဘေဒေ အတ္ထေ အာဒိ သဒ္ဒေန သင်္ဂဏှာတိ။ အတ္ထ သဒ္ဒော စာယံ ဟိတ... | তেনেতমেতস্সা তি ৰিনযস্স। অত্তত্থপরত্থাদিভেদে তি যো তং সুত্তং সজ্ঝাযতি সুণাতি ৰাচেতি চিন্তেতি দেসেতি, সুত্তেন সঙ্গহিতো সীলাদিঅত্থো তস্সপি হোতি, তেন পরস্স সাধেতব্বতো পরস্সপি হোতীতি তদুভযং তং সুত্তং সূচেতি দীপেতি। তথা দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকত্থে লোকিযলোকুত্তরত্থেতি এৰমাদিভেদে অত্থে আদি সদ্দেন সঙ্গণ্হাতি। অত্থ সদ্দো চাযং হিতপ... | д̇знзд̇амзд̇ассаа д̇и винаяасса. ад̇д̇ад̇т̇абарад̇т̇аад̣̇ибхзд̣̇з д̇и яо д̇ам̣ суд̇д̇ам̣ саж̇жхааяад̇и сун̣аад̇и ваажзд̇и жинд̇зд̇и д̣̇зсзд̇и, суд̇д̇зна сан̇г̇ахид̇о сийлаад̣̇иад̇т̇о д̇ассаби ход̇и, д̇зна барасса саад̇хзд̇аб̣б̣ад̇о барассаби ход̇ийд̇и д̇ад̣̇убхаяам̣ д̇ам̣ суд̇д̇ам̣ суужзд̇и д̣̇ийбзд̇и. д̇ат̇аа д̣̇идтад... | तेनेतमेतस्सा ति विनयस्स। अत्तत्थपरत्थादिभेदे ति यो तं सुत्तं सज्झायति सुणाति वाचेति चिन्तेति देसेति, सुत्तेन सङ्गहितो सीलादिअत्थो तस्सपि होति, तेन परस्स साधेतब्बतो परस्सपि होतीति तदुभयं तं सुत्तं सूचेति दीपेति। तथा दिट्ठधम्मिकसम्परायिकत्थे लोकियलोकुत्तरत्थेति एवमादिभेदे अत्थे आदि सद्देन सङ्गण्हाति। अत्थ सद्दो चायं हितप... | તેનેતમેતસ્સા તિ વિનયસ્સ. અત્તત્થપરત્થાદિભેદે તિ યો તં સુત્તં સજ્ઝાયતિ સુણાતિ વાચેતિ ચિન્તેતિ દેસેતિ, સુત્તેન સઙ્ગહિતો સીલાદિઅત્થો તસ્સપિ હોતિ, તેન પરસ્સ સાધેતબ્બતો પરસ્સપિ હોતીતિ તદુભયં તં સુત્તં સૂચેતિ દીપેતિ. તથા દિટ્ઠધમ્મિકસમ્પરાયિકત્થે લોકિયલોકુત્તરત્થેતિ એવમાદિભેદે અત્થે આદિ સદ્દેન સઙ્ગણ્હાતિ. અત્થ સદ્દો ચાયં હિતપ... | ਤੇਨੇਤਮੇਤਸ੍ਸਾ ਤਿ વਿਨਯਸ੍ਸ। ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਪਰਤ੍ਥਾਦਿਭੇਦੇ ਤਿ ਯੋ ਤਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸਜ੍ਝਾਯਤਿ ਸੁਣਾਤਿ વਾਚੇਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ ਦੇਸੇਤਿ, ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਸੀਲਾਦਿਅਤ੍ਥੋ ਤਸ੍ਸਪਿ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਪਰਸ੍ਸ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਤੋ ਪਰਸ੍ਸਪਿ ਹੋਤੀਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਤਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸੂਚੇਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਤਥਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਤ੍ਥੇ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਤ੍ਥੇਤਿ ਏવਮਾਦਿਭੇਦੇ ਅਤ੍ਥੇ ਆਦਿ ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਤ੍ਥ ਸਦ੍ਦੋ ਚਾਯਂ ਹਿਤਪ... | តេនេតមេតស្សា តិ វិនយស្ស។ អត្តត្ថបរត្ថាទិភេទេ តិ យោ តំ សុត្តំ សជ្ឈាយតិ សុណាតិ វាចេតិ ចិន្តេតិ ទេសេតិ, សុត្តេន សង្គហិតោ សីលាទិអត្ថោ តស្សបិ ហោតិ, តេន បរស្ស សាធេតព្ពតោ បរស្សបិ ហោតីតិ តទុភយំ តំ សុត្តំ សូចេតិ ទីបេតិ។ តថា ទិដ្ឋធម្មិកសម្បរាយិកត្ថេ លោកិយលោកុត្តរត្ថេតិ ឯវមាទិភេទេ អត្ថេ អាទិ សទ្ទេន សង្គណ្ហាតិ។ អត្ថ សទ្ទោ ចាយំ ហិត... | ತೇನೇತಮೇತಸ್ಸಾ ತಿ ವಿನಯಸ್ಸ। ಅತ್ತತ್ಥಪರತ್ಥಾದಿಭೇದೇ ತಿ ಯೋ ತಂ ಸುತ್ತಂ ಸಜ್ಝಾಯತಿ ಸುಣಾತಿ ವಾಚೇತಿ ಚಿನ್ತೇತಿ ದೇಸೇತಿ, ಸುತ್ತೇನ ಸಙ್ಗಹಿತೋ ಸೀಲಾದಿಅತ್ಥೋ ತಸ್ಸಪಿ ಹೋತಿ, ತೇನ ಪರಸ್ಸ ಸಾಧೇತಬ್ಬತೋ ಪರಸ್ಸಪಿ ಹೋತೀತಿ ತದುಭಯಂ ತಂ ಸುತ್ತಂ ಸೂಚೇತಿ ದೀಪೇತಿ। ತಥಾ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕಸಮ್ಪರಾಯಿಕತ್ಥೇ ಲೋಕಿಯಲೋಕುತ್ತರತ್ಥೇತಿ ಏವಮಾದಿಭೇದೇ ಅತ್ಥೇ ಆದಿ ಸದ್ದೇನ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ಅತ್ಥ ಸದ್ದೋ ಚಾಯಂ ಹಿತಪ... | തേനേതമേതസ്സാ തി വിനയസ്സ. അത്തത്ഥപരത്ഥാദിഭേദേ തി യോ തം സുത്തം സജ്ഝായതി സുണാതി വാചേതി ചിന്തേതി ദേസേതി, സുത്തേന സങ്ഗഹിതോ സീലാദിഅത്ഥോ തസ്സപി ഹോതി, തേന പരസ്സ സാധേതബ്ബതോ പരസ്സപി ഹോതീതി തദുഭയം തം സുത്തം സൂചേതി ദീപേതി. തഥാ ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികത്ഥേ ലോകിയലോകുത്തരത്ഥേതി ഏവമാദിഭേദേ അത്ഥേ ആദി സദ്ദേന സങ്ഗണ്ഹാതി. അത്ഥ സദ്ദോ ചായം ഹിതപ... | තෙනෙතමෙතස්සා ති විනයස්ස. අත්තත්ථපරත්ථාදිභෙදෙ ති යො තං සුත්තං සජ්ඣායති සුණාති වාචෙති චින්තෙති දෙසෙති, සුත්තෙන සඞ්ගහිතො සීලාදිඅත්ථො තස්සපි හොති, තෙන පරස්ස සාධෙතබ්බතො පරස්සපි හොතීති තදුභයං තං සුත්තං සූචෙති දීපෙති. තථා දිට්ඨධම්මිකසම්පරායිකත්ථෙ ලොකියලොකුත්තරත්ථෙති එවමාදිභෙදෙ අත්ථෙ ආදි සද්දෙන සඞ්ගණ්... | தேனேதமேதஸ்ஸா தி வினயஸ்ஸ. அத்தத்த²பரத்தா²தி³பே⁴தே³ தி யோ தங் ஸுத்தங் ஸஜ்ஜா²யதி ஸுணாதி வாசேதி சிந்தேதி தே³ஸேதி, ஸுத்தேன ஸங்க³ஹிதோ ஸீலாதி³அத்தோ² தஸ்ஸபி ஹோதி, தேன பரஸ்ஸ ஸாதே⁴தப்³ப³தோ பரஸ்ஸபி ஹோதீதி தது³ப⁴யங் தங் ஸுத்தங் ஸூசேதி தீ³பேதி. ததா² தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகத்தே² லோகியலோகுத்தரத்தே²தி ஏவமாதி³பே⁴தே³ அத்தே² ஆதி³ ஸத்³தே³... | తేనేతమేతస్సా తి వినయస్స. అత్తత్థపరత్థాదిభేదే తి యో తం సుత్తం సజ్ఝాయతి సుణాతి వాచేతి చిన్తేతి దేసేతి, సుత్తేన సఙ్గహితో సీలాదిఅత్థో తస్సపి హోతి, తేన పరస్స సాధేతబ్బతో పరస్సపి హోతీతి తదుభయం తం సుత్తం సూచేతి దీపేతి. తథా దిట్ఠధమ్మికసమ్పరాయికత్థే లోకియలోకుత్తరత్థేతి ఏవమాదిభేదే అత్థే ఆది సద్దేన సఙ్గణ్హాతి. అత్థ సద్దో చాయం హితప... | เตเนตเมตสฺสา ติ วินยสฺสฯ อตฺตตฺถปรตฺถาทิเภเท ติ โย ตํ สุตฺตํ สชฺฌายติ สุณาติ วาเจติ จินฺเตติ เทเสติ, สุตฺเตน สงฺคหิโต สีลาทิอตฺโถ ตสฺสปิ โหติ, เตน ปรสฺส สาเธตพฺพโต ปรสฺสปิ โหตีติ ตทุภยํ ตํ สุตฺตํ สูเจติ ทีเปติฯ ตถา ทิฏฺฐธมฺมิกสมฺปรายิกตฺเถ โลกิยโลกุตฺตรตฺเถติ เอวมาทิเภเท อตฺเถ อาทิ สทฺเทน สงฺคณฺหาติฯ อตฺถ สทฺโท จายํ หิ... | ཏེ་ནེ་ཏ་མེ་ཏ་སྶཱ ཏི ཝི་ན་ཡ་སྶ། ཨ་ཏྟ་ཏྠ་པ་ར་ཏྠཱ་དི་བྷེ་དེ ཏི ཡོ ཏཾ སུ་ཏྟཾ ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ཏི སུ་ཎཱ་ཏི ཝཱ་ཙེ་ཏི ཙི་ནྟེ་ཏི དེ་སེ་ཏི, སུ་ཏྟེ་ན ས་ངྒ་ཧི་ཏོ སཱི་ལཱ་དི་ཨ་ཏྠོ ཏ་སྶ་པི ཧོ་ཏི, ཏེ་ན པ་ར་སྶ སཱ་དྷེ་ཏ་བྦ་ཏོ པ་ར་སྶ་པི ཧོ་ཏཱི་ཏི ཏ་དུ་བྷ་ཡཾ ཏཾ སུ་ཏྟཾ སཱུ་ཙེ་ཏི དཱི་པེ་ཏི། ཏ་ཐཱ དི་ཊྛ་དྷ་མྨི་ཀ་ས་མྤ་རཱ་ཡི་ཀ་ཏྠེ ལོ་ཀི་ཡ་ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་ཏྠེ་ཏ... |
62 | bodytext | Atha vā suttaṃ anapekkhitvā ye attatthādayopi atthappabhedā vuttā niddese (mahāni. 69; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85) ‘‘attattho parattho ubhayattho diṭṭhadhammiko attho samparāyiko attho uttāno attho gambhīro attho guḷho attho paṭicchanno attho neyyo attho nīto attho anavajjo attho nikkileso attho vodāno att... | အထ ဝါ သုတ္တံ အနပေက္ခိတွာ ယေ အတ္တတ္ထာဒယောပိ အတ္ထပ္ပဘေဒာ ဝုတ္တာ နိဒ္ဒေသေ (မဟာနိ. ၆၉; စူဠနိ. မောဃရာဇမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၈၅) ‘‘အတ္တတ္ထော ပရတ္ထော ဥဘယတ္ထော ဒိဋ္ဌဓမ္မိကော အတ္ထော သမ္ပရာယိကော အတ္ထော ဥတ္တာနော အတ္ထော ဂမ္ဘီရော အတ္ထော ဂုဠှော အတ္ထော ပဋိစ္ဆန္နော အတ္ထော နေယျော အတ္ထော နီတော အတ္ထော အနဝဇ္ဇော အတ္ထော နိက္ကိလေသော အတ္ထော ဝေါဒာ... | অথ ৰা সুত্তং অনপেক্খিত্ৰা যে অত্তত্থাদযোপি অত্থপ্পভেদা ৰুত্তা নিদ্দেসে (মহানি॰ ৬৯; চূল়নি॰ মোঘরাজমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ৮৫) ‘‘অত্তত্থো পরত্থো উভযত্থো দিট্ঠধম্মিকো অত্থো সম্পরাযিকো অত্থো উত্তানো অত্থো গম্ভীরো অত্থো গুল়্হো অত্থো পটিচ্ছন্নো অত্থো নেয্যো অত্থো নীতো অত্থো অনৰজ্জো অত্থো নিক্কিলেসো অত্থো ৰোদানো অত্থো পরমত্থো অত্থ... | ат̇а ваа суд̇д̇ам̣ анабзгкид̇ваа яз ад̇д̇ад̇т̇аад̣̇аяоби ад̇т̇аббабхзд̣̇аа вуд̇д̇аа нид̣̇д̣̇зсз (махаани. 69; жуул̣ани. могхарааж̇амаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зса 85) ‘‘ад̇д̇ад̇т̇о барад̇т̇о убхаяад̇т̇о д̣̇идтад̇хаммиго ад̇т̇о самбарааяиго ад̇т̇о уд̇д̇аано ад̇т̇о г̇амбхийро ад̇т̇о г̇ул̣хо ад̇т̇о бадижчанно ад̇т̇о нзяяо ад̇т̇... | अथ वा सुत्तं अनपेक्खित्वा ये अत्तत्थादयोपि अत्थप्पभेदा वुत्ता निद्देसे (महानि॰ ६९; चूळनि॰ मोघराजमाणवपुच्छानिद्देस ८५) ‘‘अत्तत्थो परत्थो उभयत्थो दिट्ठधम्मिको अत्थो सम्परायिको अत्थो उत्तानो अत्थो गम्भीरो अत्थो गुळ्हो अत्थो पटिच्छन्नो अत्थो नेय्यो अत्थो नीतो अत्थो अनवज्जो अत्थो निक्किलेसो अत्थो वोदानो अत्थो परमत्थो अत्... | અથ વા સુત્તં અનપેક્ખિત્વા યે અત્તત્થાદયોપિ અત્થપ્પભેદા વુત્તા નિદ્દેસે (મહાનિ॰ ૬૯; ચૂળનિ॰ મોઘરાજમાણવપુચ્છાનિદ્દેસ ૮૫) ‘‘અત્તત્થો પરત્થો ઉભયત્થો દિટ્ઠધમ્મિકો અત્થો સમ્પરાયિકો અત્થો ઉત્તાનો અત્થો ગમ્ભીરો અત્થો ગુળ્હો અત્થો પટિચ્છન્નો અત્થો નેય્યો અત્થો નીતો અત્થો અનવજ્જો અત્થો નિક્કિલેસો અત્થો વોદાનો અત્થો પરમત્થો અત્થો’... | ਅਥ વਾ ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਯੇ ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਾਦਯੋਪਿ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਭੇਦਾ વੁਤ੍ਤਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ (ਮਹਾਨਿ॰ ੬੯; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਮੋਘਰਾਜਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੮੫) ‘‘ਅਤ੍ਤਤ੍ਥੋ ਪਰਤ੍ਥੋ ਉਭਯਤ੍ਥੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੋ ਅਤ੍ਥੋ ਉਤ੍ਤਾਨੋ ਅਤ੍ਥੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਅਤ੍ਥੋ ਗੁਲ਼੍ਹੋ ਅਤ੍ਥੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਅਤ੍ਥੋ ਨੇਯ੍ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ ਨੀਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨવਜ੍ਜੋ ਅਤ੍ਥੋ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਅਤ੍ਥੋ વੋਦਾਨੋ ਅਤ੍ਥੋ ਪਰਮਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥੋ’... | អថ វា សុត្តំ អនបេក្ខិត្វា យេ អត្តត្ថាទយោបិ អត្ថប្បភេទា វុត្តា និទ្ទេសេ (មហានិ. ៦៩; ចូឡនិ. មោឃរាជមាណវបុច្ឆានិទ្ទេស ៨៥) ‘‘អត្តត្ថោ បរត្ថោ ឧភយត្ថោ ទិដ្ឋធម្មិកោ អត្ថោ សម្បរាយិកោ អត្ថោ ឧត្តានោ អត្ថោ គម្ភីរោ អត្ថោ គុឡ្ហោ អត្ថោ បដិច្ឆន្នោ អត្ថោ នេយ្យោ អត្ថោ នីតោ អត្ថោ អនវជ្ជោ អត្ថោ និក្កិលេសោ អត្ថោ វោទានោ អត្ថោ បរមត្ថោ អត្ថោ’... | ಅಥ ವಾ ಸುತ್ತಂ ಅನಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಯೇ ಅತ್ತತ್ಥಾದಯೋಪಿ ಅತ್ಥಪ್ಪಭೇದಾ ವುತ್ತಾ ನಿದ್ದೇಸೇ (ಮಹಾನಿ॰ ೬೯; ಚೂಳನಿ॰ ಮೋಘರಾಜಮಾಣವಪುಚ್ಛಾನಿದ್ದೇಸ ೮೫) ‘‘ಅತ್ತತ್ಥೋ ಪರತ್ಥೋ ಉಭಯತ್ಥೋ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕೋ ಅತ್ಥೋ ಸಮ್ಪರಾಯಿಕೋ ಅತ್ಥೋ ಉತ್ತಾನೋ ಅತ್ಥೋ ಗಮ್ಭೀರೋ ಅತ್ಥೋ ಗುಳ್ಹೋ ಅತ್ಥೋ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೋ ಅತ್ಥೋ ನೇಯ್ಯೋ ಅತ್ಥೋ ನೀತೋ ಅತ್ಥೋ ಅನವಜ್ಜೋ ಅತ್ಥೋ ನಿಕ್ಕಿಲೇಸೋ ಅತ್ಥೋ ವೋದಾನೋ ಅತ್ಥೋ ಪರಮತ್ಥೋ ಅತ್ಥೋ’... | അഥ വാ സുത്തം അനപെക്ഖിത്വാ യേ അത്തത്ഥാദയോപി അത്ഥപ്പഭേദാ വുത്താ നിദ്ദേസേ (മഹാനി॰ ൬൯; ചൂളനി॰ മോഘരാജമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസ ൮൫) ‘‘അത്തത്ഥോ പരത്ഥോ ഉഭയത്ഥോ ദിട്ഠധമ്മികോ അത്ഥോ സമ്പരായികോ അത്ഥോ ഉത്താനോ അത്ഥോ ഗമ്ഭീരോ അത്ഥോ ഗുള്ഹോ അത്ഥോ പടിച്ഛന്നോ അത്ഥോ നെയ്യോ അത്ഥോ നീതോ അത്ഥോ അനവജ്ജോ അത്ഥോ നിക്കിലേസോ അത്ഥോ വോദാനോ അത്ഥോ പരമത്ഥോ അത്ഥോ’... | අථ වා සුත්තං අනපෙක්ඛිත්වා යෙ අත්තත්ථාදයොපි අත්ථප්පභෙදා වුත්තා නිද්දෙසෙ (මහානි. 69; චූළනි. මොඝරාජමාණවපුච්ඡානිද්දෙස 85) ‘‘අත්තත්ථො පරත්ථො උභයත්ථො දිට්ඨධම්මිකො අත්ථො සම්පරායිකො අත්ථො උත්තානො අත්ථො ගම්භීරො අත්ථො ගුළ්හො අත්ථො පටිච්ඡන්නො අත්ථො නෙය්යො අත්ථො නීතො අත්ථො අනවජ්ජො අත්ථො නික්කිලෙස... | அத² வா ஸுத்தங் அனபெக்கி²த்வா யே அத்தத்தா²த³யோபி அத்த²ப்பபே⁴தா³ வுத்தா நித்³தே³ஸே (மஹானி॰ 69; சூளனி॰ மோக⁴ராஜமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 85) ‘‘அத்தத்தோ² பரத்தோ² உப⁴யத்தோ² தி³ட்ட²த⁴ம்மிகோ அத்தோ² ஸம்பராயிகோ அத்தோ² உத்தானோ அத்தோ² க³ம்பீ⁴ரோ அத்தோ² கு³ள்ஹோ அத்தோ² படிச்ச²ன்னோ அத்தோ² நெய்யோ அத்தோ² நீதோ அத்தோ² அனவஜ்ஜோ அத்தோ² நிக்கிலேஸோ... | అథ వా సుత్తం అనపేక్ఖిత్వా యే అత్తత్థాదయోపి అత్థప్పభేదా వుత్తా నిద్దేసే (మహాని॰ ౬౯; చూళని॰ మోఘరాజమాణవపుచ్ఛానిద్దేస ౮౫) ‘‘అత్తత్థో పరత్థో ఉభయత్థో దిట్ఠధమ్మికో అత్థో సమ్పరాయికో అత్థో ఉత్తానో అత్థో గమ్భీరో అత్థో గుళ్హో అత్థో పటిచ్ఛన్నో అత్థో నేయ్యో అత్థో నీతో అత్థో అనవజ్జో అత్థో నిక్కిలేసో అత్థో వోదానో అత్థో పరమత్థో అత్థో’... | อถ วา สุตฺตํ อนเปกฺขิตฺวา เย อตฺตตฺถาทโยปิ อตฺถปฺปเภทา วุตฺตา นิทฺเทเส (มหานิ. ๖๙; จูฬนิ. โมฆราชมาณวปุจฺฉานิทฺเทส ๘๕) ‘‘อตฺตตฺโถ ปรตฺโถ อุภยตฺโถ ทิฏฺฐธมฺมิโก อตฺโถ สมฺปรายิโก อตฺโถ อุตฺตาโน อตฺโถ คมฺภีโร อตฺโถ คุฬฺโห อตฺโถ ปฏิจฺฉนฺโน อตฺโถ เนยฺโย อตฺโถ นีโต อตฺโถ อนวชฺโช อตฺโถ นิกฺกิเลโส อตฺโถ โวทาโน อตฺโถ ปรมตฺโถ อตฺโ... | ཨ་ཐ ཝཱ སུ་ཏྟཾ ཨ་ན་པེ་ཀྑི་ཏྭཱ ཡེ ཨ་ཏྟ་ཏྠཱ་ད་ཡོ་པི ཨ་ཏྠ་པྤ་བྷེ་དཱ ཝུ་ཏྟཱ ནི་དྡེ་སེ (མ་ཧཱ་ནི॰ ༦༩; ཙཱུ་ལ༹་ནི॰ མོ་གྷ་རཱ་ཛ་མཱ་ཎ་ཝ་པུ་ཙྪཱ་ནི་དྡེ་ས ༨༥) ‘‘ཨ་ཏྟ་ཏྠོ པ་ར་ཏྠོ ཨུ་བྷ་ཡ་ཏྠོ དི་ཊྛ་དྷ་མྨི་ཀོ ཨ་ཏྠོ ས་མྤ་རཱ་ཡི་ཀོ ཨ་ཏྠོ ཨུ་ཏྟཱ་ནོ ཨ་ཏྠོ ག་མྦྷཱི་རོ ཨ་ཏྠོ གུ་ལ༹ྷོ ཨ་ཏྠོ པ་ཊི་ཙྪ་ནྣོ ཨ་ཏྠོ ནེ་ཡྻོ ཨ་ཏྠོ ནཱི་ཏོ ཨ་ཏྠོ ཨ་ན་ཝ་ཛྫོ ཨ་ཏྠོ ན... |
63 | bodytext | Sutte ca āṇādhammasabhāvā veneyyajjhāsayaṃ anuvattanti, na vinayābhidhammesu viya veneyyajjhāsayo āṇādhammasabhāve anuvattati, tasmā veneyyānaṃ ekantahitapaṭilābhasaṃvattanikā suttantadesanā hotīti ‘‘suvuttā cettha atthā’’ tiādi vuttaṃ. Pasavatī ti phalati . ‘‘Suttāṇā’’ ti etassa atthaṃ pakāsetuṃ ‘‘suṭṭhu ca ne tāyatī’... | သုတ္တေ စ အာဏာဓမ္မသဘာဝါ ဝေနေယျဇ္ဈာသယံ အနုဝတ္တန္တိ၊ န ဝိနယာဘိဓမ္မေသု ဝိယ ဝေနေယျဇ္ဈာသယော အာဏာဓမ္မသဘာဝေ အနုဝတ္တတိ၊ တသ္မာ ဝေနေယျာနံ ဧကန္တဟိတပဋိလာဘသံဝတ္တနိကာ သုတ္တန္တဒေသနာ ဟောတီတိ ‘‘သုဝုတ္တာ စေတ္ထ အတ္ထာ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပသဝတီ တိ ဖလတိ ။ ‘‘သုတ္တာဏာ’’ တိ ဧတဿ အတ္ထံ ပကာသေတုံ ‘‘သုဋ္ဌု စ နေ တာယတီ’’ တိ ဝုတ္တံ။ အတ္တတ္ထပရတ္ထာဒိဝိဓာနေသ... | সুত্তে চ আণাধম্মসভাৰা ৰেনেয্যজ্ঝাসযং অনুৰত্তন্তি, ন ৰিনযাভিধম্মেসু ৰিয ৰেনেয্যজ্ঝাসযো আণাধম্মসভাৰে অনুৰত্ততি, তস্মা ৰেনেয্যানং একন্তহিতপটিলাভসংৰত্তনিকা সুত্তন্তদেসনা হোতীতি ‘‘সুৰুত্তা চেত্থ অত্থা’’ তিআদি ৰুত্তং। পসৰতী তি ফলতি । ‘‘সুত্তাণা’’ তি এতস্স অত্থং পকাসেতুং ‘‘সুট্ঠু চ নে তাযতী’’ তি ৰুত্তং। অত্তত্থপরত্থাদিৰিধানেস... | суд̇д̇з жа аан̣аад̇хаммасабхааваа взнзяяаж̇жхаасаяам̣ анувад̇д̇анд̇и, на винаяаабхид̇хаммзсу вияа взнзяяаж̇жхаасаяо аан̣аад̇хаммасабхаавз анувад̇д̇ад̇и, д̇асмаа взнзяяаанам̣ зганд̇ахид̇абадилаабхасам̣вад̇д̇анигаа суд̇д̇анд̇ад̣̇зсанаа ход̇ийд̇и ‘‘сувуд̇д̇аа жзд̇т̇а ад̇т̇аа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. басавад̇ий д̇и палад̇и .... | सुत्ते च आणाधम्मसभावा वेनेय्यज्झासयं अनुवत्तन्ति, न विनयाभिधम्मेसु विय वेनेय्यज्झासयो आणाधम्मसभावे अनुवत्तति, तस्मा वेनेय्यानं एकन्तहितपटिलाभसंवत्तनिका सुत्तन्तदेसना होतीति ‘‘सुवुत्ता चेत्थ अत्था’’ तिआदि वुत्तं। पसवती ति फलति । ‘‘सुत्ताणा’’ ति एतस्स अत्थं पकासेतुं ‘‘सुट्ठु च ने तायती’’ ति वुत्तं। अत्तत्थपरत्थादिविधानेस... | સુત્તે ચ આણાધમ્મસભાવા વેનેય્યજ્ઝાસયં અનુવત્તન્તિ, ન વિનયાભિધમ્મેસુ વિય વેનેય્યજ્ઝાસયો આણાધમ્મસભાવે અનુવત્તતિ, તસ્મા વેનેય્યાનં એકન્તહિતપટિલાભસંવત્તનિકા સુત્તન્તદેસના હોતીતિ ‘‘સુવુત્તા ચેત્થ અત્થા’’ તિઆદિ વુત્તં. પસવતી તિ ફલતિ . ‘‘સુત્તાણા’’ તિ એતસ્સ અત્થં પકાસેતું ‘‘સુટ્ઠુ ચ ને તાયતી’’ તિ વુત્તં. અત્તત્થપરત્થાદિવિધાનેસ... | ਸੁਤ੍ਤੇ ਚ ਆਣਾਧਮ੍ਮਸਭਾવਾ વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਨ વਿਨਯਾਭਿਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਯ વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯੋ ਆਣਾਧਮ੍ਮਸਭਾવੇ ਅਨੁવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਏਕਨ੍ਤਹਿਤਪਟਿਲਾਭਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਦੇਸਨਾ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਸੁવੁਤ੍ਤਾ ਚੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਸવਤੀ ਤਿ ਫਲਤਿ । ‘‘ਸੁਤ੍ਤਾਣਾ’’ ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੁਟ੍ਠੁ ਚ ਨੇ ਤਾਯਤੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਪਰਤ੍ਥਾਦਿવਿਧਾਨੇਸ... | សុត្តេ ច អាណាធម្មសភាវា វេនេយ្យជ្ឈាសយំ អនុវត្តន្តិ, ន វិនយាភិធម្មេសុ វិយ វេនេយ្យជ្ឈាសយោ អាណាធម្មសភាវេ អនុវត្តតិ, តស្មា វេនេយ្យានំ ឯកន្តហិតបដិលាភសំវត្តនិកា សុត្តន្តទេសនា ហោតីតិ ‘‘សុវុត្តា ចេត្ថ អត្ថា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ បសវតី តិ ផលតិ ។ ‘‘សុត្តាណា’’ តិ ឯតស្ស អត្ថំ បកាសេតុំ ‘‘សុដ្ឋុ ច នេ តាយតី’’ តិ វុត្តំ។ អត្តត្ថបរត្ថាទិវិធា... | ಸುತ್ತೇ ಚ ಆಣಾಧಮ್ಮಸಭಾವಾ ವೇನೇಯ್ಯಜ್ಝಾಸಯಂ ಅನುವತ್ತನ್ತಿ, ನ ವಿನಯಾಭಿಧಮ್ಮೇಸು ವಿಯ ವೇನೇಯ್ಯಜ್ಝಾಸಯೋ ಆಣಾಧಮ್ಮಸಭಾವೇ ಅನುವತ್ತತಿ, ತಸ್ಮಾ ವೇನೇಯ್ಯಾನಂ ಏಕನ್ತಹಿತಪಟಿಲಾಭಸಂವತ್ತನಿಕಾ ಸುತ್ತನ್ತದೇಸನಾ ಹೋತೀತಿ ‘‘ಸುವುತ್ತಾ ಚೇತ್ಥ ಅತ್ಥಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಪಸವತೀ ತಿ ಫಲತಿ । ‘‘ಸುತ್ತಾಣಾ’’ ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇತುಂ ‘‘ಸುಟ್ಠು ಚ ನೇ ತಾಯತೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅತ್ತತ್ಥಪರತ್ಥಾದಿವಿಧಾನೇಸ... | സുത്തേ ച ആണാധമ്മസഭാവാ വേനെയ്യജ്ഝാസയം അനുവത്തന്തി, ന വിനയാഭിധമ്മേസു വിയ വേനെയ്യജ്ഝാസയോ ആണാധമ്മസഭാവേ അനുവത്തതി, തസ്മാ വേനെയ്യാനം ഏകന്തഹിതപടിലാഭസംവത്തനികാ സുത്തന്തദേസനാ ഹോതീതി ‘‘സുവുത്താ ചെത്ഥ അത്ഥാ’’ തിആദി വുത്തം. പസവതീ തി ഫലതി . ‘‘സുത്താണാ’’ തി ഏതസ്സ അത്ഥം പകാസേതും ‘‘സുട്ഠു ച നേ തായതീ’’ തി വുത്തം. അത്തത്ഥപരത്ഥാദിവിധാനേസ... | සුත්තෙ ච ආණාධම්මසභාවා වෙනෙය්යජ්ඣාසයං අනුවත්තන්ති, න විනයාභිධම්මෙසු විය වෙනෙය්යජ්ඣාසයො ආණාධම්මසභාවෙ අනුවත්තති, තස්මා වෙනෙය්යානං එකන්තහිතපටිලාභසංවත්තනිකා සුත්තන්තදෙසනා හොතීති ‘‘සුවුත්තා චෙත්ථ අත්ථා’’ තිආදි වුත්තං. පසවතී ති ඵලති . ‘‘සුත්තාණා’’ ති එතස්ස අත්ථං පකාසෙතුං ‘‘සුට්ඨු ච නෙ තායතී’’ ති වුත්... | ஸுத்தே ச ஆணாத⁴ம்மஸபா⁴வா வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயங் அனுவத்தந்தி, ந வினயாபி⁴த⁴ம்மேஸு விய வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயோ ஆணாத⁴ம்மஸபா⁴வே அனுவத்ததி, தஸ்மா வேனெய்யானங் ஏகந்தஹிதபடிலாப⁴ஸங்வத்தனிகா ஸுத்தந்ததே³ஸனா ஹோதீதி ‘‘ஸுவுத்தா செத்த² அத்தா²’’ திஆதி³ வுத்தங். பஸவதீ தி ப²லதி . ‘‘ஸுத்தாணா’’ தி ஏதஸ்ஸ அத்த²ங் பகாஸேதுங் ‘‘ஸுட்டு² ச நே தாயதீ’’ தி வுத்தங்.... | సుత్తే చ ఆణాధమ్మసభావా వేనేయ్యజ్ఝాసయం అనువత్తన్తి, న వినయాభిధమ్మేసు వియ వేనేయ్యజ్ఝాసయో ఆణాధమ్మసభావే అనువత్తతి, తస్మా వేనేయ్యానం ఏకన్తహితపటిలాభసంవత్తనికా సుత్తన్తదేసనా హోతీతి ‘‘సువుత్తా చేత్థ అత్థా’’ తిఆది వుత్తం. పసవతీ తి ఫలతి . ‘‘సుత్తాణా’’ తి ఏతస్స అత్థం పకాసేతుం ‘‘సుట్ఠు చ నే తాయతీ’’ తి వుత్తం. అత్తత్థపరత్థాదివిధానేస... | สุตฺเต จ อาณาธมฺมสภาวา เวเนยฺยชฺฌาสยํ อนุวตฺตนฺติ, น วินยาภิธมฺเมสุ วิย เวเนยฺยชฺฌาสโย อาณาธมฺมสภาเว อนุวตฺตติ, ตสฺมา เวเนยฺยานํ เอกนฺตหิตปฏิลาภสํวตฺตนิกา สุตฺตนฺตเทสนา โหตีติ ‘‘สุวุตฺตา เจตฺถ อตฺถา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ปสวตี ติ ผลติ ฯ ‘‘สุตฺตาณา’’ ติ เอตสฺส อตฺถํ ปกาเสตุํ ‘‘สุฏฺฐุ จ เน ตายตี’’ ติ วุตฺตํฯ อตฺตตฺถปรตฺถาทิวิ... | སུ་ཏྟེ ཙ ཨཱ་ཎཱ་དྷ་མྨ་ས་བྷཱ་ཝཱ ཝེ་ནེ་ཡྻ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡཾ ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟ་ནྟི, ན ཝི་ན་ཡཱ་བྷི་དྷ་མྨེ་སུ ཝི་ཡ ཝེ་ནེ་ཡྻ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡོ ཨཱ་ཎཱ་དྷ་མྨ་ས་བྷཱ་ཝེ ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟ་ཏི, ཏ་སྨཱ ཝེ་ནེ་ཡྻཱ་ནཾ ཨེ་ཀ་ནྟ་ཧི་ཏ་པ་ཊི་ལཱ་བྷ་སཾ་ཝ་ཏྟ་ནི་ཀཱ སུ་ཏྟ་ནྟ་དེ་ས་ནཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ‘‘སུ་ཝུ་ཏྟཱ ཙེ་ཏྠ ཨ་ཏྠཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། པ་ས་ཝ་ཏཱི ཏི ཕ་ལ་ཏི ། ‘‘སུ་ཏྟཱ་ཎཱ’’ ཏི ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཏྠཾ ... |
64 | bodytext | Abhikkamantī ti ettha abhi -saddo kamanassa vuddhibhāvaṃ atirekattaṃ dīpeti. Abhikkantenā ti ca ettha kantiyā adhikattaṃ visesabhāvanti yuttaṃ kiriyāvisesakattā upasaggassa. Abhiññātā, abhirājā, abhivinaye ti ettha lakkhaṇapūjitaparicchinnesu rattiādīsu abhi -saddo vattatīti kathametaṃ yujjeyyāti? Lakkhaṇakaraṇañāṇapūj... | အဘိက္ကမန္တီ တိ ဧတ္ထ အဘိ -သဒ္ဒော ကမနဿ ဝုဒ္ဓိဘာဝံ အတိရေကတ္တံ ဒီပေတိ။ အဘိက္ကန္တေနာ တိ စ ဧတ္ထ ကန္တိယာ အဓိကတ္တံ ဝိသေသဘာဝန္တိ ယုတ္တံ ကိရိယာဝိသေသကတ္တာ ဥပသဂ္ဂဿ။ အဘိညာတာ၊ အဘိရာဇာ၊ အဘိဝိနယေ တိ ဧတ္ထ လက္ခဏပူဇိတပရိစ္ဆိန္နေသု ရတ္တိအာဒီသု အဘိ -သဒ္ဒော ဝတ္တတီတိ ကထမေတံ ယုဇ္ဇေယျာတိ? လက္ခဏကရဏဉာဏပူဇနပရိစ္ဆေဒကိရိယာဒီပနတော တာဟိ စ ကိရိယာဟိ ရတ... | অভিক্কমন্তী তি এত্থ অভি -সদ্দো কমনস্স ৰুদ্ধিভাৰং অতিরেকত্তং দীপেতি। অভিক্কন্তেনা তি চ এত্থ কন্তিযা অধিকত্তং ৰিসেসভাৰন্তি যুত্তং কিরিযাৰিসেসকত্তা উপসগ্গস্স। অভিঞ্ঞাতা, অভিরাজা, অভিৰিনযে তি এত্থ লক্খণপূজিতপরিচ্ছিন্নেসু রত্তিআদীসু অভি -সদ্দো ৰত্ততীতি কথমেতং যুজ্জেয্যাতি? লক্খণকরণঞাণপূজনপরিচ্ছেদকিরিযাদীপনতো তাহি চ কিরিযাহি... | абхиггаманд̇ий д̇и зд̇т̇а абхи -сад̣̇д̣̇о гаманасса вуд̣̇д̇хибхаавам̣ ад̇ирзгад̇д̇ам̣ д̣̇ийбзд̇и. абхигганд̇знаа д̇и жа зд̇т̇а ганд̇ияаа ад̇хигад̇д̇ам̣ висзсабхааванд̇и яуд̇д̇ам̣ гирияаависзсагад̇д̇аа убасаг̇г̇асса. абхин̃н̃аад̇аа, абхирааж̇аа, абхивинаяз д̇и зд̇т̇а лагкан̣абууж̇ид̇абарижчиннзсу рад̇д̇иаад̣̇ийсу абхи -... | अभिक्कमन्ती ति एत्थ अभि -सद्दो कमनस्स वुद्धिभावं अतिरेकत्तं दीपेति। अभिक्कन्तेना ति च एत्थ कन्तिया अधिकत्तं विसेसभावन्ति युत्तं किरियाविसेसकत्ता उपसग्गस्स। अभिञ्ञाता, अभिराजा, अभिविनये ति एत्थ लक्खणपूजितपरिच्छिन्नेसु रत्तिआदीसु अभि -सद्दो वत्ततीति कथमेतं युज्जेय्याति? लक्खणकरणञाणपूजनपरिच्छेदकिरियादीपनतो ताहि च किर... | અભિક્કમન્તી તિ એત્થ અભિ -સદ્દો કમનસ્સ વુદ્ધિભાવં અતિરેકત્તં દીપેતિ. અભિક્કન્તેના તિ ચ એત્થ કન્તિયા અધિકત્તં વિસેસભાવન્તિ યુત્તં કિરિયાવિસેસકત્તા ઉપસગ્ગસ્સ. અભિઞ્ઞાતા, અભિરાજા, અભિવિનયે તિ એત્થ લક્ખણપૂજિતપરિચ્છિન્નેસુ રત્તિઆદીસુ અભિ -સદ્દો વત્તતીતિ કથમેતં યુજ્જેય્યાતિ? લક્ખણકરણઞાણપૂજનપરિચ્છેદકિરિયાદીપનતો તાહિ ચ કિરિયાહિ... | ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਭਿ -ਸਦ੍ਦੋ ਕਮਨਸ੍ਸ વੁਦ੍ਧਿਭਾવਂ ਅਤਿਰੇਕਤ੍ਤਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨਾ ਤਿ ਚ ਏਤ੍ਥ ਕਨ੍ਤਿਯਾ ਅਧਿਕਤ੍ਤਂ વਿਸੇਸਭਾવਨ੍ਤਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਕਤ੍ਤਾ ਉਪਸਗ੍ਗਸ੍ਸ। ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ, ਅਭਿਰਾਜਾ, ਅਭਿવਿਨਯੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਲਕ੍ਖਣਪੂਜਿਤਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਸੁ ਰਤ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਭਿ -ਸਦ੍ਦੋ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਕਥਮੇਤਂ ਯੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ? ਲਕ੍ਖਣਕਰਣਞਾਣਪੂਜਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਿਰਿਯਾਦੀਪਨਤੋ ਤਾਹਿ ਚ ਕਿਰਿਯਾਹਿ... | អភិក្កមន្តី តិ ឯត្ថ អភិ -សទ្ទោ កមនស្ស វុទ្ធិភាវំ អតិរេកត្តំ ទីបេតិ។ អភិក្កន្តេនា តិ ច ឯត្ថ កន្តិយា អធិកត្តំ វិសេសភាវន្តិ យុត្តំ កិរិយាវិសេសកត្តា ឧបសគ្គស្ស។ អភិញ្ញាតា, អភិរាជា, អភិវិនយេ តិ ឯត្ថ លក្ខណបូជិតបរិច្ឆិន្នេសុ រត្តិអាទីសុ អភិ -សទ្ទោ វត្តតីតិ កថមេតំ យុជ្ជេយ្យាតិ? លក្ខណករណញាណបូជនបរិច្ឆេទកិរិយាទីបនតោ តាហិ ច កិរិយាហ... | ಅಭಿಕ್ಕಮನ್ತೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಅಭಿ -ಸದ್ದೋ ಕಮನಸ್ಸ ವುದ್ಧಿಭಾವಂ ಅತಿರೇಕತ್ತಂ ದೀಪೇತಿ। ಅಭಿಕ್ಕನ್ತೇನಾ ತಿ ಚ ಏತ್ಥ ಕನ್ತಿಯಾ ಅಧಿಕತ್ತಂ ವಿಸೇಸಭಾವನ್ತಿ ಯುತ್ತಂ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸಕತ್ತಾ ಉಪಸಗ್ಗಸ್ಸ। ಅಭಿಞ್ಞಾತಾ, ಅಭಿರಾಜಾ, ಅಭಿವಿನಯೇ ತಿ ಏತ್ಥ ಲಕ್ಖಣಪೂಜಿತಪರಿಚ್ಛಿನ್ನೇಸು ರತ್ತಿಆದೀಸು ಅಭಿ -ಸದ್ದೋ ವತ್ತತೀತಿ ಕಥಮೇತಂ ಯುಜ್ಜೇಯ್ಯಾತಿ? ಲಕ್ಖಣಕರಣಞಾಣಪೂಜನಪರಿಚ್ಛೇದಕಿರಿಯಾದೀಪನತೋ ತಾಹಿ ಚ ಕಿರಿಯಾಹಿ... | അഭിക്കമന്തീ തി എത്ഥ അഭി -സദ്ദോ കമനസ്സ വുദ്ധിഭാവം അതിരേകത്തം ദീപേതി. അഭിക്കന്തേനാ തി ച എത്ഥ കന്തിയാ അധികത്തം വിസേസഭാവന്തി യുത്തം കിരിയാവിസേസകത്താ ഉപസഗ്ഗസ്സ. അഭിഞ്ഞാതാ, അഭിരാജാ, അഭിവിനയേ തി എത്ഥ ലക്ഖണപൂജിതപരിച്ഛിന്നേസു രത്തിആദീസു അഭി -സദ്ദോ വത്തതീതി കഥമേതം യുജ്ജെയ്യാതി? ലക്ഖണകരണഞാണപൂജനപരിച്ഛേദകിരിയാദീപനതോ താഹി ച കിരിയാഹി... | අභික්කමන්තී ති එත්ථ අභි -සද්දො කමනස්ස වුද්ධිභාවං අතිරෙකත්තං දීපෙති. අභික්කන්තෙනා ති ච එත්ථ කන්තියා අධිකත්තං විසෙසභාවන්ති යුත්තං කිරියාවිසෙසකත්තා උපසග්ගස්ස. අභිඤ්ඤාතා, අභිරාජා, අභිවිනයෙ ති එත්ථ ලක්ඛණපූජිතපරිච්ඡින්නෙසු රත්තිආදීසු අභි -සද්දො වත්තතීති කථමෙතං යුජ්ජෙය්යාති? ලක්ඛණකරණඤාණපූජනපරිච්ඡෙ... | அபி⁴க்கமந்தீ தி எத்த² அபி⁴ -ஸத்³தோ³ கமனஸ்ஸ வுத்³தி⁴பா⁴வங் அதிரேகத்தங் தீ³பேதி. அபி⁴க்கந்தேனா தி ச எத்த² கந்தியா அதி⁴கத்தங் விஸேஸபா⁴வந்தி யுத்தங் கிரியாவிஸேஸகத்தா உபஸக்³க³ஸ்ஸ. அபி⁴ஞ்ஞாதா, அபி⁴ராஜா, அபி⁴வினயே தி எத்த² லக்க²ணபூஜிதபரிச்சி²ன்னேஸு ரத்திஆதீ³ஸு அபி⁴ -ஸத்³தோ³ வத்ததீதி கத²மேதங் யுஜ்ஜெய்யாதி? லக்க²ணகரணஞாணபூஜனபரிச... | అభిక్కమన్తీ తి ఏత్థ అభి -సద్దో కమనస్స వుద్ధిభావం అతిరేకత్తం దీపేతి. అభిక్కన్తేనా తి చ ఏత్థ కన్తియా అధికత్తం విసేసభావన్తి యుత్తం కిరియావిసేసకత్తా ఉపసగ్గస్స. అభిఞ్ఞాతా, అభిరాజా, అభివినయే తి ఏత్థ లక్ఖణపూజితపరిచ్ఛిన్నేసు రత్తిఆదీసు అభి -సద్దో వత్తతీతి కథమేతం యుజ్జేయ్యాతి? లక్ఖణకరణఞాణపూజనపరిచ్ఛేదకిరియాదీపనతో తాహి చ కిరియాహి... | อภิกฺกมนฺตี ติ เอตฺถ อภิ -สทฺโท กมนสฺส วุทฺธิภาวํ อติเรกตฺตํ ทีเปติฯ อภิกฺกนฺเตนา ติ จ เอตฺถ กนฺติยา อธิกตฺตํ วิเสสภาวนฺติ ยุตฺตํ กิริยาวิเสสกตฺตา อุปสคฺคสฺสฯ อภิญฺญาตา, อภิราชา, อภิวินเย ติ เอตฺถ ลกฺขณปูชิตปริจฺฉินฺเนสุ รตฺติอาทีสุ อภิ -สทฺโท วตฺตตีติ กถเมตํ ยุชฺเชยฺยาติ? ลกฺขณกรณญาณปูชนปริจฺเฉทกิริยาทีปนโต ตาหิ จ กิร... | ཨ་བྷི་ཀྐ་མ་ནྟཱི ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ་བྷི -ས་དྡོ ཀ་མ་ན་སྶ ཝུ་དྡྷི་བྷཱ་ཝཾ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཏྟཾ དཱི་པེ་ཏི། ཨ་བྷི་ཀྐ་ནྟེ་ནཱ ཏི ཙ ཨེ་ཏྠ ཀ་ནྟི་ཡཱ ཨ་དྷི་ཀ་ཏྟཾ ཝི་སེ་ས་བྷཱ་ཝ་ནྟི ཡུ་ཏྟཾ ཀི་རི་ཡཱ་ཝི་སེ་ས་ཀ་ཏྟཱ ཨུ་པ་ས་གྒ་སྶ། ཨ་བྷི་ཉྙཱ་ཏཱ, ཨ་བྷི་རཱ་ཛཱ, ཨ་བྷི་ཝི་ན་ཡེ ཏི ཨེ་ཏྠ ལ་ཀྑ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏ་པ་རི་ཙྪི་ནྣེ་སུ ར་ཏྟི་ཨཱ་དཱི་སུ ཨ་བྷི -ས་དྡོ ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཐ་མེ་ཏཾ ཡ... |
65 | bodytext | Kathetabbānaṃ atthānaṃ desakāyattena āṇādividhinā atisajjanaṃ pabodhanaṃ desanā . Sāsitabbapuggalagatena yathāparādhādinā sāsitabbabhāvena anusāsanaṃ vinayanaṃ sāsanaṃ . Kathetabbassa saṃvarāsaṃvarādino atthassa kathanaṃ vacanapaṭibaddhakaraṇaṃ kathā. Bheda -saddo visuṃ visuṃ yojetabbo ‘‘desanābhedaṃ sāsanabhedaṃ kathā... | ကထေတဗ္ဗာနံ အတ္ထာနံ ဒေသကာယတ္တေန အာဏာဒိဝိဓိနာ အတိသဇ္ဇနံ ပဗောဓနံ ဒေသနာ ။ သာသိတဗ္ဗပုဂ္ဂလဂတေန ယထာပရာဓာဒိနာ သာသိတဗ္ဗဘာဝေန အနုသာသနံ ဝိနယနံ သာသနံ ။ ကထေတဗ္ဗဿ သံဝရာသံဝရာဒိနော အတ္ထဿ ကထနံ ဝစနပဋိဗဒ္ဓကရဏံ ကထာ။ ဘေဒ -သဒ္ဒော ဝိသုံ ဝိသုံ ယောဇေတဗ္ဗော ‘‘ဒေသနာဘေဒံ သာသနဘေဒံ ကထာဘေဒဉ္စ ယထာရဟံ ပရိဒီပယေ’’တိ။ ဘေဒ န္တိ နာနတ္တံ၊ နာနာကရဏန္တိ အတ္ထော... | কথেতব্বানং অত্থানং দেসকাযত্তেন আণাদিৰিধিনা অতিসজ্জনং পবোধনং দেসনা । সাসিতব্বপুগ্গলগতেন যথাপরাধাদিনা সাসিতব্বভাৰেন অনুসাসনং ৰিনযনং সাসনং । কথেতব্বস্স সংৰরাসংৰরাদিনো অত্থস্স কথনং ৰচনপটিবদ্ধকরণং কথা। ভেদ -সদ্দো ৰিসুং ৰিসুং যোজেতব্বো ‘‘দেসনাভেদং সাসনভেদং কথাভেদঞ্চ যথারহং পরিদীপযে’’তি। ভেদ ন্তি নানত্তং, নানাকরণন্তি অত্থো। স... | гат̇зд̇аб̣б̣аанам̣ ад̇т̇аанам̣ д̣̇зсагааяад̇д̇зна аан̣аад̣̇ивид̇хинаа ад̇исаж̇ж̇анам̣ баб̣од̇ханам̣ д̣̇зсанаа . саасид̇аб̣б̣абуг̇г̇алаг̇ад̇зна яат̇аабараад̇хаад̣̇инаа саасид̇аб̣б̣абхаавзна анусаасанам̣ винаяанам̣ саасанам̣ . гат̇зд̇аб̣б̣асса сам̣вараасам̣вараад̣̇ино ад̇т̇асса гат̇анам̣ важанабадиб̣ад̣̇д̇хагаран̣ам̣ гат... | कथेतब्बानं अत्थानं देसकायत्तेन आणादिविधिना अतिसज्जनं पबोधनं देसना । सासितब्बपुग्गलगतेन यथापराधादिना सासितब्बभावेन अनुसासनं विनयनं सासनं । कथेतब्बस्स संवरासंवरादिनो अत्थस्स कथनं वचनपटिबद्धकरणं कथा। भेद -सद्दो विसुं विसुं योजेतब्बो ‘‘देसनाभेदं सासनभेदं कथाभेदञ्च यथारहं परिदीपये’’ति। भेद न्ति नानत्तं, नानाकरणन्ति अत्थो।... | કથેતબ્બાનં અત્થાનં દેસકાયત્તેન આણાદિવિધિના અતિસજ્જનં પબોધનં દેસના . સાસિતબ્બપુગ્ગલગતેન યથાપરાધાદિના સાસિતબ્બભાવેન અનુસાસનં વિનયનં સાસનં . કથેતબ્બસ્સ સંવરાસંવરાદિનો અત્થસ્સ કથનં વચનપટિબદ્ધકરણં કથા. ભેદ -સદ્દો વિસું વિસું યોજેતબ્બો ‘‘દેસનાભેદં સાસનભેદં કથાભેદઞ્ચ યથારહં પરિદીપયે’’તિ. ભેદ ન્તિ નાનત્તં, નાનાકરણન્તિ અત્થો. સ... | ਕਥੇਤਬ੍ਬਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਨਂ ਦੇਸਕਾਯਤ੍ਤੇਨ ਆਣਾਦਿવਿਧਿਨਾ ਅਤਿਸਜ੍ਜਨਂ ਪਬੋਧਨਂ ਦੇਸਨਾ । ਸਾਸਿਤਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲਗਤੇਨ ਯਥਾਪਰਾਧਾਦਿਨਾ ਸਾਸਿਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਅਨੁਸਾਸਨਂ વਿਨਯਨਂ ਸਾਸਨਂ । ਕਥੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਂવਰਾਸਂવਰਾਦਿਨੋ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਕਥਨਂ વਚਨਪਟਿਬਦ੍ਧਕਰਣਂ ਕਥਾ। ਭੇਦ -ਸਦ੍ਦੋ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਦੇਸਨਾਭੇਦਂ ਸਾਸਨਭੇਦਂ ਕਥਾਭੇਦਞ੍ਚ ਯਥਾਰਹਂ ਪਰਿਦੀਪਯੇ’’ਤਿ। ਭੇਦ ਨ੍ਤਿ ਨਾਨਤ੍ਤਂ, ਨਾਨਾਕਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸ... | កថេតព្ពានំ អត្ថានំ ទេសកាយត្តេន អាណាទិវិធិនា អតិសជ្ជនំ បពោធនំ ទេសនា ។ សាសិតព្ពបុគ្គលគតេន យថាបរាធាទិនា សាសិតព្ពភាវេន អនុសាសនំ វិនយនំ សាសនំ ។ កថេតព្ពស្ស សំវរាសំវរាទិនោ អត្ថស្ស កថនំ វចនបដិពទ្ធករណំ កថា។ ភេទ -សទ្ទោ វិសុំ វិសុំ យោជេតព្ពោ ‘‘ទេសនាភេទំ សាសនភេទំ កថាភេទញ្ច យថារហំ បរិទីបយេ’’តិ។ ភេទ ន្តិ នានត្តំ, នានាករណន្តិ អត្ថោ។ ... | ಕಥೇತಬ್ಬಾನಂ ಅತ್ಥಾನಂ ದೇಸಕಾಯತ್ತೇನ ಆಣಾದಿವಿಧಿನಾ ಅತಿಸಜ್ಜನಂ ಪಬೋಧನಂ ದೇಸನಾ । ಸಾಸಿತಬ್ಬಪುಗ್ಗಲಗತೇನ ಯಥಾಪರಾಧಾದಿನಾ ಸಾಸಿತಬ್ಬಭಾವೇನ ಅನುಸಾಸನಂ ವಿನಯನಂ ಸಾಸನಂ । ಕಥೇತಬ್ಬಸ್ಸ ಸಂವರಾಸಂವರಾದಿನೋ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಕಥನಂ ವಚನಪಟಿಬದ್ಧಕರಣಂ ಕಥಾ। ಭೇದ -ಸದ್ದೋ ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ ‘‘ದೇಸನಾಭೇದಂ ಸಾಸನಭೇದಂ ಕಥಾಭೇದಞ್ಚ ಯಥಾರಹಂ ಪರಿದೀಪಯೇ’’ತಿ। ಭೇದ ನ್ತಿ ನಾನತ್ತಂ, ನಾನಾಕರಣನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸ... | കഥേതബ്ബാനം അത്ഥാനം ദേസകായത്തേന ആണാദിവിധിനാ അതിസജ്ജനം പബോധനം ദേസനാ . സാസിതബ്ബപുഗ്ഗലഗതേന യഥാപരാധാദിനാ സാസിതബ്ബഭാവേന അനുസാസനം വിനയനം സാസനം . കഥേതബ്ബസ്സ സംവരാസംവരാദിനോ അത്ഥസ്സ കഥനം വചനപടിബദ്ധകരണം കഥാ. ഭേദ -സദ്ദോ വിസും വിസും യോജേതബ്ബോ ‘‘ദേസനാഭേദം സാസനഭേദം കഥാഭേദഞ്ച യഥാരഹം പരിദീപയേ’’തി. ഭേദ ന്തി നാനത്തം, നാനാകരണന്തി അത്ഥോ. സ... | කථෙතබ්බානං අත්ථානං දෙසකායත්තෙන ආණාදිවිධිනා අතිසජ්ජනං පබොධනං දෙසනා . සාසිතබ්බපුග්ගලගතෙන යථාපරාධාදිනා සාසිතබ්බභාවෙන අනුසාසනං විනයනං සාසනං . කථෙතබ්බස්ස සංවරාසංවරාදිනො අත්ථස්ස කථනං වචනපටිබද්ධකරණං කථා. භෙද -සද්දො විසුං විසුං යොජෙතබ්බො ‘‘දෙසනාභෙදං සාසනභෙදං කථාභෙදඤ්ච යථාරහං පරිදීපයෙ’’ති. භෙද න්ති නානත්තං, නාන... | கதே²தப்³பா³னங் அத்தா²னங் தே³ஸகாயத்தேன ஆணாதி³விதி⁴னா அதிஸஜ்ஜனங் பபோ³த⁴னங் தே³ஸனா . ஸாஸிதப்³ப³புக்³க³லக³தேன யதா²பராதா⁴தி³னா ஸாஸிதப்³ப³பா⁴வேன அனுஸாஸனங் வினயனங் ஸாஸனங் . கதே²தப்³ப³ஸ்ஸ ஸங்வராஸங்வராதி³னோ அத்த²ஸ்ஸ கத²னங் வசனபடிப³த்³த⁴கரணங் கதா². பே⁴த³ -ஸத்³தோ³ விஸுங் விஸுங் யோஜேதப்³போ³ ‘‘தே³ஸனாபே⁴த³ங் ஸாஸனபே⁴த³ங் கதா²பே⁴த³ஞ்ச... | కథేతబ్బానం అత్థానం దేసకాయత్తేన ఆణాదివిధినా అతిసజ్జనం పబోధనం దేసనా . సాసితబ్బపుగ్గలగతేన యథాపరాధాదినా సాసితబ్బభావేన అనుసాసనం వినయనం సాసనం . కథేతబ్బస్స సంవరాసంవరాదినో అత్థస్స కథనం వచనపటిబద్ధకరణం కథా. భేద -సద్దో విసుం విసుం యోజేతబ్బో ‘‘దేసనాభేదం సాసనభేదం కథాభేదఞ్చ యథారహం పరిదీపయే’’తి. భేద న్తి నానత్తం, నానాకరణన్తి అత్థో. స... | กเถตพฺพานํ อตฺถานํ เทสกายตฺเตน อาณาทิวิธินา อติสชฺชนํ ปโพธนํ เทสนา ฯ สาสิตพฺพปุคฺคลคเตน ยถาปราธาทินา สาสิตพฺพภาเวน อนุสาสนํ วินยนํ สาสนํ ฯ กเถตพฺพสฺส สํวราสํวราทิโน อตฺถสฺส กถนํ วจนปฏิพทฺธกรณํ กถาฯ เภท -สทฺโท วิสุํ วิสุํ โยเชตพฺโพ ‘‘เทสนาเภทํ สาสนเภทํ กถาเภทญฺจ ยถารหํ ปริทีปเย’’ติฯ เภท นฺติ นานตฺตํ, นานากรณนฺติ อตฺโถฯ ... | ཀ་ཐེ་ཏ་བྦཱ་ནཾ ཨ་ཏྠཱ་ནཾ དེ་ས་ཀཱ་ཡ་ཏྟེ་ན ཨཱ་ཎཱ་དི་ཝི་དྷི་ནཱ ཨ་ཏི་ས་ཛྫ་ནཾ པ་བོ་དྷ་ནཾ དེ་ས་ནཱ ། སཱ་སི་ཏ་བྦ་པུ་གྒ་ལ་ག་ཏེ་ན ཡ་ཐཱ་པ་རཱ་དྷཱ་དི་ནཱ སཱ་སི་ཏ་བྦ་བྷཱ་ཝེ་ན ཨ་ནུ་སཱ་ས་ནཾ ཝི་ན་ཡ་ནཾ སཱ་ས་ནཾ ། ཀ་ཐེ་ཏ་བྦ་སྶ སཾ་ཝ་རཱ་སཾ་ཝ་རཱ་དི་ནོ ཨ་ཏྠ་སྶ ཀ་ཐ་ནཾ ཝ་ཙ་ན་པ་ཊི་བ་དྡྷ་ཀ་ར་ཎཾ ཀ་ཐཱ། བྷེ་ད -ས་དྡོ ཝི་སུཾ ཝི་སུཾ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦོ ‘‘དེ་ས་ནཱ་བྷེ་དཾ ... |
66 | bodytext | Tīsupi cetesu ete dhammatthadesanāpaṭivedhā ti ettha tantiattho tantidesanā tantiatthapaṭivedho ca tantivisayā hontīti vinayapiṭakādīnaṃ atthadesanāpaṭivedhādhārabhāvo yutto, piṭakāni pana tantiyoyevāti dhammādhārabhāvo kathaṃ yujjeyyāti? Tantisamudāyassa avayavatantiyā ādhārabhāvato, dhammādīnañca dukkhogāhabhāvato te... | တီသုပိ စေတေသု ဧတေ ဓမ္မတ္ထဒေသနာပဋိဝေဓာ တိ ဧတ္ထ တန္တိအတ္ထော တန္တိဒေသနာ တန္တိအတ္ထပဋိဝေဓော စ တန္တိဝိသယာ ဟောန္တီတိ ဝိနယပိဋကာဒီနံ အတ္ထဒေသနာပဋိဝေဓာဓာရဘာဝေါ ယုတ္တော၊ ပိဋကာနိ ပန တန္တိယောယေဝါတိ ဓမ္မာဓာရဘာဝေါ ကထံ ယုဇ္ဇေယျာတိ? တန္တိသမုဒာယဿ အဝယဝတန္တိယာ အာဓာရဘာဝတော၊ ဓမ္မာဒီနဉ္စ ဒုက္ခေါဂါဟဘာဝတော တေဟိ ဝိနယာဒယော ဂမ္ဘီရာတိ ဝိနယာဒီနဉ္စ စ... | তীসুপি চেতেসু এতে ধম্মত্থদেসনাপটিৰেধা তি এত্থ তন্তিঅত্থো তন্তিদেসনা তন্তিঅত্থপটিৰেধো চ তন্তিৰিসযা হোন্তীতি ৰিনযপিটকাদীনং অত্থদেসনাপটিৰেধাধারভাৰো যুত্তো, পিটকানি পন তন্তিযোযেৰাতি ধম্মাধারভাৰো কথং যুজ্জেয্যাতি? তন্তিসমুদাযস্স অৰযৰতন্তিযা আধারভাৰতো, ধম্মাদীনঞ্চ দুক্খোগাহভাৰতো তেহি ৰিনযাদযো গম্ভীরাতি ৰিনযাদীনঞ্চ চতুব্বিধো ... | д̇ийсуби жзд̇зсу зд̇з д̇хаммад̇т̇ад̣̇зсанаабадивзд̇хаа д̇и зд̇т̇а д̇анд̇иад̇т̇о д̇анд̇ид̣̇зсанаа д̇анд̇иад̇т̇абадивзд̇хо жа д̇анд̇ивисаяаа хонд̇ийд̇и винаяабидагаад̣̇ийнам̣ ад̇т̇ад̣̇зсанаабадивзд̇хаад̇хаарабхааво яуд̇д̇о, бидагаани бана д̇анд̇ияоязваад̇и д̇хаммаад̇хаарабхааво гат̇ам̣ яуж̇ж̇зяяаад̇и? д̇анд̇исамуд̣̇ааяас... | तीसुपि चेतेसु एते धम्मत्थदेसनापटिवेधा ति एत्थ तन्तिअत्थो तन्तिदेसना तन्तिअत्थपटिवेधो च तन्तिविसया होन्तीति विनयपिटकादीनं अत्थदेसनापटिवेधाधारभावो युत्तो, पिटकानि पन तन्तियोयेवाति धम्माधारभावो कथं युज्जेय्याति? तन्तिसमुदायस्स अवयवतन्तिया आधारभावतो, धम्मादीनञ्च दुक्खोगाहभावतो तेहि विनयादयो गम्भीराति विनयादीनञ्च चतुब्बि... | તીસુપિ ચેતેસુ એતે ધમ્મત્થદેસનાપટિવેધા તિ એત્થ તન્તિઅત્થો તન્તિદેસના તન્તિઅત્થપટિવેધો ચ તન્તિવિસયા હોન્તીતિ વિનયપિટકાદીનં અત્થદેસનાપટિવેધાધારભાવો યુત્તો, પિટકાનિ પન તન્તિયોયેવાતિ ધમ્માધારભાવો કથં યુજ્જેય્યાતિ? તન્તિસમુદાયસ્સ અવયવતન્તિયા આધારભાવતો, ધમ્માદીનઞ્ચ દુક્ખોગાહભાવતો તેહિ વિનયાદયો ગમ્ભીરાતિ વિનયાદીનઞ્ચ ચતુબ્બિધો ... | ਤੀਸੁਪਿ ਚੇਤੇਸੁ ਏਤੇ ਧਮ੍ਮਤ੍ਥਦੇਸਨਾਪਟਿવੇਧਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਨ੍ਤਿਅਤ੍ਥੋ ਤਨ੍ਤਿਦੇਸਨਾ ਤਨ੍ਤਿਅਤ੍ਥਪਟਿવੇਧੋ ਚ ਤਨ੍ਤਿવਿਸਯਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વਿਨਯਪਿਟਕਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਦੇਸਨਾਪਟਿવੇਧਾਧਾਰਭਾવੋ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਪਿਟਕਾਨਿ ਪਨ ਤਨ੍ਤਿਯੋਯੇવਾਤਿ ਧਮ੍ਮਾਧਾਰਭਾવੋ ਕਥਂ ਯੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ? ਤਨ੍ਤਿਸਮੁਦਾਯਸ੍ਸ ਅવਯવਤਨ੍ਤਿਯਾ ਆਧਾਰਭਾવਤੋ, ਧਮ੍ਮਾਦੀਨਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖੋਗਾਹਭਾવਤੋ ਤੇਹਿ વਿਨਯਾਦਯੋ ਗਮ੍ਭੀਰਾਤਿ વਿਨਯਾਦੀਨਞ੍ਚ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ... | តីសុបិ ចេតេសុ ឯតេ ធម្មត្ថទេសនាបដិវេធា តិ ឯត្ថ តន្តិអត្ថោ តន្តិទេសនា តន្តិអត្ថបដិវេធោ ច តន្តិវិសយា ហោន្តីតិ វិនយបិដកាទីនំ អត្ថទេសនាបដិវេធាធារភាវោ យុត្តោ, បិដកានិ បន តន្តិយោយេវាតិ ធម្មាធារភាវោ កថំ យុជ្ជេយ្យាតិ? តន្តិសមុទាយស្ស អវយវតន្តិយា អាធារភាវតោ, ធម្មាទីនញ្ច ទុក្ខោគាហភាវតោ តេហិ វិនយាទយោ គម្ភីរាតិ វិនយាទីនញ្ច ចតុព្ពិធោ... | ತೀಸುಪಿ ಚೇತೇಸು ಏತೇ ಧಮ್ಮತ್ಥದೇಸನಾಪಟಿವೇಧಾ ತಿ ಏತ್ಥ ತನ್ತಿಅತ್ಥೋ ತನ್ತಿದೇಸನಾ ತನ್ತಿಅತ್ಥಪಟಿವೇಧೋ ಚ ತನ್ತಿವಿಸಯಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ವಿನಯಪಿಟಕಾದೀನಂ ಅತ್ಥದೇಸನಾಪಟಿವೇಧಾಧಾರಭಾವೋ ಯುತ್ತೋ, ಪಿಟಕಾನಿ ಪನ ತನ್ತಿಯೋಯೇವಾತಿ ಧಮ್ಮಾಧಾರಭಾವೋ ಕಥಂ ಯುಜ್ಜೇಯ್ಯಾತಿ? ತನ್ತಿಸಮುದಾಯಸ್ಸ ಅವಯವತನ್ತಿಯಾ ಆಧಾರಭಾವತೋ, ಧಮ್ಮಾದೀನಞ್ಚ ದುಕ್ಖೋಗಾಹಭಾವತೋ ತೇಹಿ ವಿನಯಾದಯೋ ಗಮ್ಭೀರಾತಿ ವಿನಯಾದೀನಞ್ಚ ಚತುಬ್ಬಿಧೋ ... | തീസുപി ചേതേസു ഏതേ ധമ്മത്ഥദേസനാപടിവേധാ തി എത്ഥ തന്തിഅത്ഥോ തന്തിദേസനാ തന്തിഅത്ഥപടിവേധോ ച തന്തിവിസയാ ഹൊന്തീതി വിനയപിടകാദീനം അത്ഥദേസനാപടിവേധാധാരഭാവോ യുത്തോ, പിടകാനി പന തന്തിയോയേവാതി ധമ്മാധാരഭാവോ കഥം യുജ്ജെയ്യാതി? തന്തിസമുദായസ്സ അവയവതന്തിയാ ആധാരഭാവതോ, ധമ്മാദീനഞ്ച ദുക്ഖോഗാഹഭാവതോ തേഹി വിനയാദയോ ഗമ്ഭീരാതി വിനയാദീനഞ്ച ചതുബ്ബിധോ ... | තීසුපි චෙතෙසු එතෙ ධම්මත්ථදෙසනාපටිවෙධා ති එත්ථ තන්තිඅත්ථො තන්තිදෙසනා තන්තිඅත්ථපටිවෙධො ච තන්තිවිසයා හොන්තීති විනයපිටකාදීනං අත්ථදෙසනාපටිවෙධාධාරභාවො යුත්තො, පිටකානි පන තන්තියොයෙවාති ධම්මාධාරභාවො කථං යුජ්ජෙය්යාති? තන්තිසමුදායස්ස අවයවතන්තියා ආධාරභාවතො, ධම්මාදීනඤ්ච දුක්ඛොගාහභාවතො තෙහි විනයාදයො ගම්භීරාති... | தீஸுபி சேதேஸு ஏதே த⁴ம்மத்த²தே³ஸனாபடிவேதா⁴ தி எத்த² தந்திஅத்தோ² தந்திதே³ஸனா தந்திஅத்த²படிவேதோ⁴ ச தந்திவிஸயா ஹொந்தீதி வினயபிடகாதீ³னங் அத்த²தே³ஸனாபடிவேதா⁴தா⁴ரபா⁴வோ யுத்தோ, பிடகானி பன தந்தியோயேவாதி த⁴ம்மாதா⁴ரபா⁴வோ கத²ங் யுஜ்ஜெய்யாதி? தந்திஸமுதா³யஸ்ஸ அவயவதந்தியா ஆதா⁴ரபா⁴வதோ, த⁴ம்மாதீ³னஞ்ச து³க்கோ²கா³ஹபா⁴வதோ தேஹி வினயாத³யோ க... | తీసుపి చేతేసు ఏతే ధమ్మత్థదేసనాపటివేధా తి ఏత్థ తన్తిఅత్థో తన్తిదేసనా తన్తిఅత్థపటివేధో చ తన్తివిసయా హోన్తీతి వినయపిటకాదీనం అత్థదేసనాపటివేధాధారభావో యుత్తో, పిటకాని పన తన్తియోయేవాతి ధమ్మాధారభావో కథం యుజ్జేయ్యాతి? తన్తిసముదాయస్స అవయవతన్తియా ఆధారభావతో, ధమ్మాదీనఞ్చ దుక్ఖోగాహభావతో తేహి వినయాదయో గమ్భీరాతి వినయాదీనఞ్చ చతుబ్బిధో ... | ตีสุปิ เจเตสุ เอเต ธมฺมตฺถเทสนาปฏิเวธา ติ เอตฺถ ตนฺติอตฺโถ ตนฺติเทสนา ตนฺติอตฺถปฏิเวโธ จ ตนฺติวิสยา โหนฺตีติ วินยปิฏกาทีนํ อตฺถเทสนาปฏิเวธาธารภาโว ยุตฺโต, ปิฏกานิ ปน ตนฺติโยเยวาติ ธมฺมาธารภาโว กถํ ยุชฺเชยฺยาติ? ตนฺติสมุทายสฺส อวยวตนฺติยา อาธารภาวโต, ธมฺมาทีนญฺจ ทุกฺโขคาหภาวโต เตหิ วินยาทโย คมฺภีราติ วินยาทีนญฺจ จตุพฺพิ... | ཏཱི་སུ་པི ཙེ་ཏེ་སུ ཨེ་ཏེ དྷ་མྨ་ཏྠ་དེ་ས་ནཱ་པ་ཊི་ཝེ་དྷཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཏ་ནྟི་ཨ་ཏྠོ ཏ་ནྟི་དེ་ས་ནཱ ཏ་ནྟི་ཨ་ཏྠ་པ་ཊི་ཝེ་དྷོ ཙ ཏ་ནྟི་ཝི་ས་ཡཱ ཧོ་ནྟཱི་ཏི ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀཱ་དཱི་ནཾ ཨ་ཏྠ་དེ་ས་ནཱ་པ་ཊི་ཝེ་དྷཱ་དྷཱ་ར་བྷཱ་ཝོ ཡུ་ཏྟོ, པི་ཊ་ཀཱ་ནི པ་ན ཏ་ནྟི་ཡོ་ཡེ་ཝཱ་ཏི དྷ་མྨཱ་དྷཱ་ར་བྷཱ་ཝོ ཀ་ཐཾ ཡུ་ཛྫེ་ཡྻཱ་ཏི? ཏ་ནྟི་ས་མུ་དཱ་ཡ་སྶ ཨ་ཝ་ཡ་ཝ་ཏ་ནྟི་ཡཱ ཨཱ་དྷཱ་ར་བྷཱ་ཝ་... |
67 | bodytext | Hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā ti etena vacanatthena dhammassa hetubhāvo kathaṃ ñātabboti? ‘‘Dhammapaṭisambhidā’’ti etassa samāsapadassa avayavapadatthaṃ dassentena ‘‘hetumhi ñāṇa’’nti vuttattā. ‘‘Dhamme paṭisambhidā’’ti ettha hi ‘‘dhamme’’ti etassa atthaṃ dassentena ‘‘hetumhī’’ti vuttaṃ, ‘‘paṭisambhidā’’ti etassa ca... | ဟေတုမှိ ဉာဏံ ဓမ္မပဋိသမ္ဘိဒာ တိ ဧတေန ဝစနတ္ထေန ဓမ္မဿ ဟေတုဘာဝေါ ကထံ ဉာတဗ္ဗောတိ? ‘‘ဓမ္မပဋိသမ္ဘိဒာ’’တိ ဧတဿ သမာသပဒဿ အဝယဝပဒတ္ထံ ဒဿေန္တေန ‘‘ဟေတုမှိ ဉာဏ’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ။ ‘‘ဓမ္မေ ပဋိသမ္ဘိဒာ’’တိ ဧတ္ထ ဟိ ‘‘ဓမ္မေ’’တိ ဧတဿ အတ္ထံ ဒဿေန္တေန ‘‘ဟေတုမှီ’’တိ ဝုတ္တံ၊ ‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာ’’တိ ဧတဿ စ အတ္ထံ ဒဿေန္တေန ‘‘ဉာဏ’’န္တိ၊ တသ္မာ ဟေတုဓမ္မသဒ္ဒာ ဧကတ္... | হেতুম্হি ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা তি এতেন ৰচনত্থেন ধম্মস্স হেতুভাৰো কথং ঞাতব্বোতি? ‘‘ধম্মপটিসম্ভিদা’’তি এতস্স সমাসপদস্স অৰযৰপদত্থং দস্সেন্তেন ‘‘হেতুম্হি ঞাণ’’ন্তি ৰুত্তত্তা। ‘‘ধম্মে পটিসম্ভিদা’’তি এত্থ হি ‘‘ধম্মে’’তি এতস্স অত্থং দস্সেন্তেন ‘‘হেতুম্হী’’তি ৰুত্তং, ‘‘পটিসম্ভিদা’’তি এতস্স চ অত্থং দস্সেন্তেন ‘‘ঞাণ’’ন্তি, তস্মা হ... | хзд̇умхи н̃аан̣ам̣ д̇хаммабадисамбхид̣̇аа д̇и зд̇зна важанад̇т̇зна д̇хаммасса хзд̇убхааво гат̇ам̣ н̃аад̇аб̣б̣од̇и? ‘‘д̇хаммабадисамбхид̣̇аа’’д̇и зд̇асса самаасабад̣̇асса аваяавабад̣̇ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзнд̇зна ‘‘хзд̇умхи н̃аан̣а’’нд̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа. ‘‘д̇хаммз бадисамбхид̣̇аа’’д̇и зд̇т̇а хи ‘‘д̇хаммз’’д̇и зд̇асса ад̇т̇ам̣ д̇... | हेतुम्हि ञाणं धम्मपटिसम्भिदा ति एतेन वचनत्थेन धम्मस्स हेतुभावो कथं ञातब्बोति? ‘‘धम्मपटिसम्भिदा’’ति एतस्स समासपदस्स अवयवपदत्थं दस्सेन्तेन ‘‘हेतुम्हि ञाण’’न्ति वुत्तत्ता। ‘‘धम्मे पटिसम्भिदा’’ति एत्थ हि ‘‘धम्मे’’ति एतस्स अत्थं दस्सेन्तेन ‘‘हेतुम्ही’’ति वुत्तं, ‘‘पटिसम्भिदा’’ति एतस्स च अत्थं दस्सेन्तेन ‘‘ञाण’’न्ति, तस्मा ह... | હેતુમ્હિ ઞાણં ધમ્મપટિસમ્ભિદા તિ એતેન વચનત્થેન ધમ્મસ્સ હેતુભાવો કથં ઞાતબ્બોતિ? ‘‘ધમ્મપટિસમ્ભિદા’’તિ એતસ્સ સમાસપદસ્સ અવયવપદત્થં દસ્સેન્તેન ‘‘હેતુમ્હિ ઞાણ’’ન્તિ વુત્તત્તા. ‘‘ધમ્મે પટિસમ્ભિદા’’તિ એત્થ હિ ‘‘ધમ્મે’’તિ એતસ્સ અત્થં દસ્સેન્તેન ‘‘હેતુમ્હી’’તિ વુત્તં, ‘‘પટિસમ્ભિદા’’તિ એતસ્સ ચ અત્થં દસ્સેન્તેન ‘‘ઞાણ’’ન્તિ, તસ્મા હ... | ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਞਾਣਂ ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਤਿ ਏਤੇਨ વਚਨਤ੍ਥੇਨ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭਾવੋ ਕਥਂ ਞਾਤਬ੍ਬੋਤਿ? ‘‘ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਸਮਾਸਪਦਸ੍ਸ ਅવਯવਪਦਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਧਮ੍ਮੇ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਧਮ੍ਮੇ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਹੇਤੁਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਹ... | ហេតុម្ហិ ញាណំ ធម្មបដិសម្ភិទា តិ ឯតេន វចនត្ថេន ធម្មស្ស ហេតុភាវោ កថំ ញាតព្ពោតិ? ‘‘ធម្មបដិសម្ភិទា’’តិ ឯតស្ស សមាសបទស្ស អវយវបទត្ថំ ទស្សេន្តេន ‘‘ហេតុម្ហិ ញាណ’’ន្តិ វុត្តត្តា។ ‘‘ធម្មេ បដិសម្ភិទា’’តិ ឯត្ថ ហិ ‘‘ធម្មេ’’តិ ឯតស្ស អត្ថំ ទស្សេន្តេន ‘‘ហេតុម្ហី’’តិ វុត្តំ, ‘‘បដិសម្ភិទា’’តិ ឯតស្ស ច អត្ថំ ទស្សេន្តេន ‘‘ញាណ’’ន្តិ, តស្មា ហ... | ಹೇತುಮ್ಹಿ ಞಾಣಂ ಧಮ್ಮಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ತಿ ಏತೇನ ವಚನತ್ಥೇನ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಹೇತುಭಾವೋ ಕಥಂ ಞಾತಬ್ಬೋತಿ? ‘‘ಧಮ್ಮಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ಸಮಾಸಪದಸ್ಸ ಅವಯವಪದತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೇನ ‘‘ಹೇತುಮ್ಹಿ ಞಾಣ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ। ‘‘ಧಮ್ಮೇ ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ’’ತಿ ಏತ್ಥ ಹಿ ‘‘ಧಮ್ಮೇ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೇನ ‘‘ಹೇತುಮ್ಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ಚ ಅತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೇನ ‘‘ಞಾಣ’’ನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಹ... | ഹേതുമ്ഹി ഞാണം ധമ്മപടിസമ്ഭിദാ തി ഏതേന വചനത്ഥേന ധമ്മസ്സ ഹേതുഭാവോ കഥം ഞാതബ്ബോതി? ‘‘ധമ്മപടിസമ്ഭിദാ’’തി ഏതസ്സ സമാസപദസ്സ അവയവപദത്ഥം ദസ്സെന്തേന ‘‘ഹേതുമ്ഹി ഞാണ’’ന്തി വുത്തത്താ. ‘‘ധമ്മേ പടിസമ്ഭിദാ’’തി എത്ഥ ഹി ‘‘ധമ്മേ’’തി ഏതസ്സ അത്ഥം ദസ്സെന്തേന ‘‘ഹേതുമ്ഹീ’’തി വുത്തം, ‘‘പടിസമ്ഭിദാ’’തി ഏതസ്സ ച അത്ഥം ദസ്സെന്തേന ‘‘ഞാണ’’ന്തി, തസ്മാ ഹ... | හෙතුම්හි ඤාණං ධම්මපටිසම්භිදා ති එතෙන වචනත්ථෙන ධම්මස්ස හෙතුභාවො කථං ඤාතබ්බොති? ‘‘ධම්මපටිසම්භිදා’’ති එතස්ස සමාසපදස්ස අවයවපදත්ථං දස්සෙන්තෙන ‘‘හෙතුම්හි ඤාණ’’න්ති වුත්තත්තා. ‘‘ධම්මෙ පටිසම්භිදා’’ති එත්ථ හි ‘‘ධම්මෙ’’ති එතස්ස අත්ථං දස්සෙන්තෙන ‘‘හෙතුම්හී’’ති වුත්තං, ‘‘පටිසම්භිදා’’ති එතස්ස ච අත්ථං ... | ஹேதும்ஹி ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ தி ஏதேன வசனத்தே²ன த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வோ கத²ங் ஞாதப்³போ³தி? ‘‘த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’தி ஏதஸ்ஸ ஸமாஸபத³ஸ்ஸ அவயவபத³த்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘ஹேதும்ஹி ஞாண’’ந்தி வுத்தத்தா. ‘‘த⁴ம்மே படிஸம்பி⁴தா³’’தி எத்த² ஹி ‘‘த⁴ம்மே’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘ஹேதும்ஹீ’’தி வுத்தங், ‘‘படிஸம்பி⁴தா³’’தி ஏதஸ்ஸ ச அத்த²ங்... | హేతుమ్హి ఞాణం ధమ్మపటిసమ్భిదా తి ఏతేన వచనత్థేన ధమ్మస్స హేతుభావో కథం ఞాతబ్బోతి? ‘‘ధమ్మపటిసమ్భిదా’’తి ఏతస్స సమాసపదస్స అవయవపదత్థం దస్సేన్తేన ‘‘హేతుమ్హి ఞాణ’’న్తి వుత్తత్తా. ‘‘ధమ్మే పటిసమ్భిదా’’తి ఏత్థ హి ‘‘ధమ్మే’’తి ఏతస్స అత్థం దస్సేన్తేన ‘‘హేతుమ్హీ’’తి వుత్తం, ‘‘పటిసమ్భిదా’’తి ఏతస్స చ అత్థం దస్సేన్తేన ‘‘ఞాణ’’న్తి, తస్మా హ... | เหตุมฺหิ ญาณํ ธมฺมปฏิสมฺภิทา ติ เอเตน วจนตฺเถน ธมฺมสฺส เหตุภาโว กถํ ญาตพฺโพติ? ‘‘ธมฺมปฏิสมฺภิทา’’ติ เอตสฺส สมาสปทสฺส อวยวปทตฺถํ ทสฺเสนฺเตน ‘‘เหตุมฺหิ ญาณ’’นฺติ วุตฺตตฺตาฯ ‘‘ธมฺเม ปฏิสมฺภิทา’’ติ เอตฺถ หิ ‘‘ธมฺเม’’ติ เอตสฺส อตฺถํ ทสฺเสนฺเตน ‘‘เหตุมฺหี’’ติ วุตฺตํ, ‘‘ปฏิสมฺภิทา’’ติ เอตสฺส จ อตฺถํ ทสฺเสนฺเตน ‘‘ญาณ’’นฺติ, ตส... | ཧེ་ཏུ་མྷི ཉཱ་ཎཾ དྷ་མྨ་པ་ཊི་ས་མྦྷི་དཱ ཏི ཨེ་ཏེ་ན ཝ་ཙ་ན་ཏྠེ་ན དྷ་མྨ་སྶ ཧེ་ཏུ་བྷཱ་ཝོ ཀ་ཐཾ ཉཱ་ཏ་བྦོ་ཏི? ‘‘དྷ་མྨ་པ་ཊི་ས་མྦྷི་དཱ’’ཏི ཨེ་ཏ་སྶ ས་མཱ་ས་པ་ད་སྶ ཨ་ཝ་ཡ་ཝ་པ་ད་ཏྠཾ ད་སྶེ་ནྟེ་ན ‘‘ཧེ་ཏུ་མྷི ཉཱ་ཎ’’ནྟི ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ། ‘‘དྷ་མྨེ པ་ཊི་ས་མྦྷི་དཱ’’ཏི ཨེ་ཏྠ ཧི ‘‘དྷ་མྨེ’’ཏི ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཏྠཾ ད་སྶེ་ནྟེ་ན ‘‘ཧེ་ཏུ་མྷཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ, ‘‘པ་ཊི་ས་མྦྷི་དཱ’’ཏ... |
68 | bodytext | So ca lokiyalokuttaro ti evaṃ vuttaṃ abhisamayaṃ yena pakārena abhisameti, yañca abhisameti, yo ca tassa sabhāvo, tehi pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘visayato asammohato ca atthādianurūpaṃ dhammādīsu avabodho’’ ti āha. Tattha hi visayato atthādianurūpaṃ dhammādīsu avabodho avijjādidhammasaṅkhārādiatthatadubhayapaññāpanārammaṇo lokiyo... | သော စ လောကိယလောကုတ္တရော တိ ဧဝံ ဝုတ္တံ အဘိသမယံ ယေန ပကာရေန အဘိသမေတိ၊ ယဉ္စ အဘိသမေတိ၊ ယော စ တဿ သဘာဝေါ၊ တေဟိ ပါကဋံ ကာတုံ ‘‘ဝိသယတော အသမ္မောဟတော စ အတ္ထာဒိအနုရူပံ ဓမ္မာဒီသု အဝဗောဓော’’ တိ အာဟ။ တတ္ထ ဟိ ဝိသယတော အတ္ထာဒိအနုရူပံ ဓမ္မာဒီသု အဝဗောဓော အဝိဇ္ဇာဒိဓမ္မသင်္ခါရာဒိအတ္ထတဒုဘယပညာပနာရမ္မဏော လောကိယော အဘိသမယော။ အသမ္မောဟတော အတ္ထာဒိအန... | সো চ লোকিযলোকুত্তরো তি এৰং ৰুত্তং অভিসমযং যেন পকারেন অভিসমেতি, যঞ্চ অভিসমেতি, যো চ তস্স সভাৰো, তেহি পাকটং কাতুং ‘‘ৰিসযতো অসম্মোহতো চ অত্থাদিঅনুরূপং ধম্মাদীসু অৰবোধো’’ তি আহ। তত্থ হি ৰিসযতো অত্থাদিঅনুরূপং ধম্মাদীসু অৰবোধো অৰিজ্জাদিধম্মসঙ্খারাদিঅত্থতদুভযপঞ্ঞাপনারম্মণো লোকিযো অভিসমযো। অসম্মোহতো অত্থাদিঅনুরূপং ধম্মাদীসু অৰ... | со жа логияалогуд̇д̇аро д̇и звам̣ вуд̇д̇ам̣ абхисамаяам̣ язна багаарзна абхисамзд̇и, яан̃жа абхисамзд̇и, яо жа д̇асса сабхааво, д̇зхи баагадам̣ гаад̇ум̣ ‘‘висаяад̇о асаммохад̇о жа ад̇т̇аад̣̇иануруубам̣ д̇хаммаад̣̇ийсу аваб̣од̇хо’’ д̇и ааха. д̇ад̇т̇а хи висаяад̇о ад̇т̇аад̣̇иануруубам̣ д̇хаммаад̣̇ийсу аваб̣од̇хо авиж̇ж̇а... | सो च लोकियलोकुत्तरो ति एवं वुत्तं अभिसमयं येन पकारेन अभिसमेति, यञ्च अभिसमेति, यो च तस्स सभावो, तेहि पाकटं कातुं ‘‘विसयतो असम्मोहतो च अत्थादिअनुरूपं धम्मादीसु अवबोधो’’ ति आह। तत्थ हि विसयतो अत्थादिअनुरूपं धम्मादीसु अवबोधो अविज्जादिधम्मसङ्खारादिअत्थतदुभयपञ्ञापनारम्मणो लोकियो अभिसमयो। असम्मोहतो अत्थादिअनुरूपं धम्मादीसु... | સો ચ લોકિયલોકુત્તરો તિ એવં વુત્તં અભિસમયં યેન પકારેન અભિસમેતિ, યઞ્ચ અભિસમેતિ, યો ચ તસ્સ સભાવો, તેહિ પાકટં કાતું ‘‘વિસયતો અસમ્મોહતો ચ અત્થાદિઅનુરૂપં ધમ્માદીસુ અવબોધો’’ તિ આહ. તત્થ હિ વિસયતો અત્થાદિઅનુરૂપં ધમ્માદીસુ અવબોધો અવિજ્જાદિધમ્મસઙ્ખારાદિઅત્થતદુભયપઞ્ઞાપનારમ્મણો લોકિયો અભિસમયો. અસમ્મોહતો અત્થાદિઅનુરૂપં ધમ્માદીસુ અવ... | ਸੋ ਚ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਅਭਿਸਮਯਂ ਯੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਅਭਿਸਮੇਤਿ, ਯਞ੍ਚ ਅਭਿਸਮੇਤਿ, ਯੋ ਚ ਤਸ੍ਸ ਸਭਾવੋ, ਤੇਹਿ ਪਾਕਟਂ ਕਾਤੁਂ ‘‘વਿਸਯਤੋ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਾਦਿਅਨੁਰੂਪਂ ਧਮ੍ਮਾਦੀਸੁ ਅવਬੋਧੋ’’ ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ વਿਸਯਤੋ ਅਤ੍ਥਾਦਿਅਨੁਰੂਪਂ ਧਮ੍ਮਾਦੀਸੁ ਅવਬੋਧੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਧਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਰਾਦਿਅਤ੍ਥਤਦੁਭਯਪਞ੍ਞਾਪਨਾਰਮ੍ਮਣੋ ਲੋਕਿਯੋ ਅਭਿਸਮਯੋ। ਅਸਮ੍ਮੋਹਤੋ ਅਤ੍ਥਾਦਿਅਨੁਰੂਪਂ ਧਮ੍ਮਾਦੀਸੁ ਅવ... | សោ ច លោកិយលោកុត្តរោ តិ ឯវំ វុត្តំ អភិសមយំ យេន បការេន អភិសមេតិ, យញ្ច អភិសមេតិ, យោ ច តស្ស សភាវោ, តេហិ បាកដំ កាតុំ ‘‘វិសយតោ អសម្មោហតោ ច អត្ថាទិអនុរូបំ ធម្មាទីសុ អវពោធោ’’ តិ អាហ។ តត្ថ ហិ វិសយតោ អត្ថាទិអនុរូបំ ធម្មាទីសុ អវពោធោ អវិជ្ជាទិធម្មសង្ខារាទិអត្ថតទុភយបញ្ញាបនារម្មណោ លោកិយោ អភិសមយោ។ អសម្មោហតោ អត្ថាទិអនុរូបំ ធម្មាទីសុ អ... | ಸೋ ಚ ಲೋಕಿಯಲೋಕುತ್ತರೋ ತಿ ಏವಂ ವುತ್ತಂ ಅಭಿಸಮಯಂ ಯೇನ ಪಕಾರೇನ ಅಭಿಸಮೇತಿ, ಯಞ್ಚ ಅಭಿಸಮೇತಿ, ಯೋ ಚ ತಸ್ಸ ಸಭಾವೋ, ತೇಹಿ ಪಾಕಟಂ ಕಾತುಂ ‘‘ವಿಸಯತೋ ಅಸಮ್ಮೋಹತೋ ಚ ಅತ್ಥಾದಿಅನುರೂಪಂ ಧಮ್ಮಾದೀಸು ಅವಬೋಧೋ’’ ತಿ ಆಹ। ತತ್ಥ ಹಿ ವಿಸಯತೋ ಅತ್ಥಾದಿಅನುರೂಪಂ ಧಮ್ಮಾದೀಸು ಅವಬೋಧೋ ಅವಿಜ್ಜಾದಿಧಮ್ಮಸಙ್ಖಾರಾದಿಅತ್ಥತದುಭಯಪಞ್ಞಾಪನಾರಮ್ಮಣೋ ಲೋಕಿಯೋ ಅಭಿಸಮಯೋ। ಅಸಮ್ಮೋಹತೋ ಅತ್ಥಾದಿಅನುರೂಪಂ ಧಮ್ಮಾದೀಸು ಅವ... | സോ ച ലോകിയലോകുത്തരോ തി ഏവം വുത്തം അഭിസമയം യേന പകാരേന അഭിസമേതി, യഞ്ച അഭിസമേതി, യോ ച തസ്സ സഭാവോ, തേഹി പാകടം കാതും ‘‘വിസയതോ അസമ്മോഹതോ ച അത്ഥാദിഅനുരൂപം ധമ്മാദീസു അവബോധോ’’ തി ആഹ. തത്ഥ ഹി വിസയതോ അത്ഥാദിഅനുരൂപം ധമ്മാദീസു അവബോധോ അവിജ്ജാദിധമ്മസങ്ഖാരാദിഅത്ഥതദുഭയപഞ്ഞാപനാരമ്മണോ ലോകിയോ അഭിസമയോ. അസമ്മോഹതോ അത്ഥാദിഅനുരൂപം ധമ്മാദീസു അവ... | සො ච ලොකියලොකුත්තරො ති එවං වුත්තං අභිසමයං යෙන පකාරෙන අභිසමෙති, යඤ්ච අභිසමෙති, යො ච තස්ස සභාවො, තෙහි පාකටං කාතුං ‘‘විසයතො අසම්මොහතො ච අත්ථාදිඅනුරූපං ධම්මාදීසු අවබොධො’’ ති ආහ. තත්ථ හි විසයතො අත්ථාදිඅනුරූපං ධම්මාදීසු අවබොධො අවිජ්ජාදිධම්මසඞ්ඛාරාදිඅත්ථතදුභයපඤ්ඤාපනාරම්මණො ලොකියො අභිසමයො. අසම්මොහතො අත්ථාදිඅන... | ஸோ ச லோகியலோகுத்தரோ தி ஏவங் வுத்தங் அபி⁴ஸமயங் யேன பகாரேன அபி⁴ஸமேதி, யஞ்ச அபி⁴ஸமேதி, யோ ச தஸ்ஸ ஸபா⁴வோ, தேஹி பாகடங் காதுங் ‘‘விஸயதோ அஸம்மோஹதோ ச அத்தா²தி³அனுரூபங் த⁴ம்மாதீ³ஸு அவபோ³தோ⁴’’ தி ஆஹ. தத்த² ஹி விஸயதோ அத்தா²தி³அனுரூபங் த⁴ம்மாதீ³ஸு அவபோ³தோ⁴ அவிஜ்ஜாதி³த⁴ம்மஸங்கா²ராதி³அத்த²தது³ப⁴யபஞ்ஞாபனாரம்மணோ லோகியோ அபி⁴ஸமயோ. அஸம்ம... | సో చ లోకియలోకుత్తరో తి ఏవం వుత్తం అభిసమయం యేన పకారేన అభిసమేతి, యఞ్చ అభిసమేతి, యో చ తస్స సభావో, తేహి పాకటం కాతుం ‘‘విసయతో అసమ్మోహతో చ అత్థాదిఅనురూపం ధమ్మాదీసు అవబోధో’’ తి ఆహ. తత్థ హి విసయతో అత్థాదిఅనురూపం ధమ్మాదీసు అవబోధో అవిజ్జాదిధమ్మసఙ్ఖారాదిఅత్థతదుభయపఞ్ఞాపనారమ్మణో లోకియో అభిసమయో. అసమ్మోహతో అత్థాదిఅనురూపం ధమ్మాదీసు అవ... | โส จ โลกิยโลกุตฺตโร ติ เอวํ วุตฺตํ อภิสมยํ เยน ปกาเรน อภิสเมติ, ยญฺจ อภิสเมติ, โย จ ตสฺส สภาโว, เตหิ ปากฏํ กาตุํ ‘‘วิสยโต อสมฺโมหโต จ อตฺถาทิอนุรูปํ ธมฺมาทีสุ อวโพโธ’’ ติ อาหฯ ตตฺถ หิ วิสยโต อตฺถาทิอนุรูปํ ธมฺมาทีสุ อวโพโธ อวิชฺชาทิธมฺมสงฺขาราทิอตฺถตทุภยปญฺญาปนารมฺมโณ โลกิโย อภิสมโยฯ อสมฺโมหโต อตฺถาทิอนุรูปํ ธมฺมาทีสุ ... | སོ ཙ ལོ་ཀི་ཡ་ལོ་ཀུ་ཏྟ་རོ ཏི ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཾ ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཾ ཡེ་ན པ་ཀཱ་རེ་ན ཨ་བྷི་ས་མེ་ཏི, ཡ་ཉྩ ཨ་བྷི་ས་མེ་ཏི, ཡོ ཙ ཏ་སྶ ས་བྷཱ་ཝོ, ཏེ་ཧི པཱ་ཀ་ཊཾ ཀཱ་ཏུཾ ‘‘ཝི་ས་ཡ་ཏོ ཨ་ས་མྨོ་ཧ་ཏོ ཙ ཨ་ཏྠཱ་དི་ཨ་ནུ་རཱུ་པཾ དྷ་མྨཱ་དཱི་སུ ཨ་ཝ་བོ་དྷོ’’ ཏི ཨཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཧི ཝི་ས་ཡ་ཏོ ཨ་ཏྠཱ་དི་ཨ་ནུ་རཱུ་པཾ དྷ་མྨཱ་དཱི་སུ ཨ་ཝ་བོ་དྷོ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་དི་དྷ་མྨ་ས་ངྑཱ་རཱ་དི་ཨ་ཏྠ་ཏ... |
69 | bodytext | Yathāvuttehi dhammādīhi piṭakānaṃ gambhīrabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘idāni yasmā etesu piṭakesū’’ tiādimāha. Yo cetthā ti etesu taṃtaṃpiṭakagatesu dhammādīsu yo paṭivedho etesu ca piṭakesu tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ yo aviparītasabhāvoti yojetabbo. Dukkhogāhatā ca vuttanayeneva veditabbā. Ayaṃ panettha viseso ‘‘aviparītasabhāvasaṅkh... | ယထာဝုတ္တေဟိ ဓမ္မာဒီဟိ ပိဋကာနံ ဂမ္ဘီရဘာဝံ ဒဿေတုံ ‘‘ဣဒာနိ ယသ္မာ ဧတေသု ပိဋကေသူ’’ တိအာဒိမာဟ။ ယော စေတ္ထာ တိ ဧတေသု တံတံပိဋကဂတေသု ဓမ္မာဒီသု ယော ပဋိဝေဓော ဧတေသု စ ပိဋကေသု တေသံ တေသံ ဓမ္မာနံ ယော အဝိပရီတသဘာဝေါတိ ယောဇေတဗ္ဗော။ ဒုက္ခေါဂါဟတာ စ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အယံ ပနေတ္ထ ဝိသေသော ‘‘အဝိပရီတသဘာဝသင်္ခါတော ပဋိဝေဓော ဒုဗ္ဗိညေယျတာယ ဧဝ ဒ... | যথাৰুত্তেহি ধম্মাদীহি পিটকানং গম্ভীরভাৰং দস্সেতুং ‘‘ইদানি যস্মা এতেসু পিটকেসূ’’ তিআদিমাহ। যো চেত্থা তি এতেসু তংতংপিটকগতেসু ধম্মাদীসু যো পটিৰেধো এতেসু চ পিটকেসু তেসং তেসং ধম্মানং যো অৰিপরীতসভাৰোতি যোজেতব্বো। দুক্খোগাহতা চ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা। অযং পনেত্থ ৰিসেসো ‘‘অৰিপরীতসভাৰসঙ্খাতো পটিৰেধো দুব্বিঞ্ঞেয্যতায এৰ দুক্খোগাহ... | яат̇аавуд̇д̇зхи д̇хаммаад̣̇ийхи бидагаанам̣ г̇амбхийрабхаавам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ид̣̇аани яасмаа зд̇зсу бидагзсуу’’ д̇иаад̣̇имааха. яо жзд̇т̇аа д̇и зд̇зсу д̇ам̣д̇ам̣бидагаг̇ад̇зсу д̇хаммаад̣̇ийсу яо бадивзд̇хо зд̇зсу жа бидагзсу д̇зсам̣ д̇зсам̣ д̇хаммаанам̣ яо авибарийд̇асабхаавод̇и яож̇зд̇аб̣б̣о. д̣̇угког̇аахад̇аа жа вуд... | यथावुत्तेहि धम्मादीहि पिटकानं गम्भीरभावं दस्सेतुं ‘‘इदानि यस्मा एतेसु पिटकेसू’’ तिआदिमाह। यो चेत्था ति एतेसु तंतंपिटकगतेसु धम्मादीसु यो पटिवेधो एतेसु च पिटकेसु तेसं तेसं धम्मानं यो अविपरीतसभावोति योजेतब्बो। दुक्खोगाहता च वुत्तनयेनेव वेदितब्बा। अयं पनेत्थ विसेसो ‘‘अविपरीतसभावसङ्खातो पटिवेधो दुब्बिञ्ञेय्यताय एव दुक्खोगा... | યથાવુત્તેહિ ધમ્માદીહિ પિટકાનં ગમ્ભીરભાવં દસ્સેતું ‘‘ઇદાનિ યસ્મા એતેસુ પિટકેસૂ’’ તિઆદિમાહ. યો ચેત્થા તિ એતેસુ તંતંપિટકગતેસુ ધમ્માદીસુ યો પટિવેધો એતેસુ ચ પિટકેસુ તેસં તેસં ધમ્માનં યો અવિપરીતસભાવોતિ યોજેતબ્બો. દુક્ખોગાહતા ચ વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બા. અયં પનેત્થ વિસેસો ‘‘અવિપરીતસભાવસઙ્ખાતો પટિવેધો દુબ્બિઞ્ઞેય્યતાય એવ દુક્ખોગાહ... | ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮਾਦੀਹਿ ਪਿਟਕਾਨਂ ਗਮ੍ਭੀਰਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਮਾ ਏਤੇਸੁ ਪਿਟਕੇਸੂ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯੋ ਚੇਤ੍ਥਾ ਤਿ ਏਤੇਸੁ ਤਂਤਂਪਿਟਕਗਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮਾਦੀਸੁ ਯੋ ਪਟਿવੇਧੋ ਏਤੇਸੁ ਚ ਪਿਟਕੇਸੁ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯੋ ਅવਿਪਰੀਤਸਭਾવੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਦੁਕ੍ਖੋਗਾਹਤਾ ਚ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ ‘‘ਅવਿਪਰੀਤਸਭਾવਸਙ੍ਖਾਤੋ ਪਟਿવੇਧੋ ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਾਯ ਏવ ਦੁਕ੍ਖੋਗਾਹ... | យថាវុត្តេហិ ធម្មាទីហិ បិដកានំ គម្ភីរភាវំ ទស្សេតុំ ‘‘ឥទានិ យស្មា ឯតេសុ បិដកេសូ’’ តិអាទិមាហ។ យោ ចេត្ថា តិ ឯតេសុ តំតំបិដកគតេសុ ធម្មាទីសុ យោ បដិវេធោ ឯតេសុ ច បិដកេសុ តេសំ តេសំ ធម្មានំ យោ អវិបរីតសភាវោតិ យោជេតព្ពោ។ ទុក្ខោគាហតា ច វុត្តនយេនេវ វេទិតព្ពា។ អយំ បនេត្ថ វិសេសោ ‘‘អវិបរីតសភាវសង្ខាតោ បដិវេធោ ទុព្ពិញ្ញេយ្យតាយ ឯវ ទុក្ខោគា... | ಯಥಾವುತ್ತೇಹಿ ಧಮ್ಮಾದೀಹಿ ಪಿಟಕಾನಂ ಗಮ್ಭೀರಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಇದಾನಿ ಯಸ್ಮಾ ಏತೇಸು ಪಿಟಕೇಸೂ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಯೋ ಚೇತ್ಥಾ ತಿ ಏತೇಸು ತಂತಂಪಿಟಕಗತೇಸು ಧಮ್ಮಾದೀಸು ಯೋ ಪಟಿವೇಧೋ ಏತೇಸು ಚ ಪಿಟಕೇಸು ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಯೋ ಅವಿಪರೀತಸಭಾವೋತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। ದುಕ್ಖೋಗಾಹತಾ ಚ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಅಯಂ ಪನೇತ್ಥ ವಿಸೇಸೋ ‘‘ಅವಿಪರೀತಸಭಾವಸಙ್ಖಾತೋ ಪಟಿವೇಧೋ ದುಬ್ಬಿಞ್ಞೇಯ್ಯತಾಯ ಏವ ದುಕ್ಖೋಗಾಹ... | യഥാവുത്തേഹി ധമ്മാദീഹി പിടകാനം ഗമ്ഭീരഭാവം ദസ്സേതും ‘‘ഇദാനി യസ്മാ ഏതേസു പിടകേസൂ’’ തിആദിമാഹ. യോ ചെത്ഥാ തി ഏതേസു തംതംപിടകഗതേസു ധമ്മാദീസു യോ പടിവേധോ ഏതേസു ച പിടകേസു തേസം തേസം ധമ്മാനം യോ അവിപരീതസഭാവോതി യോജേതബ്ബോ. ദുക്ഖോഗാഹതാ ച വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാ. അയം പനെത്ഥ വിസേസോ ‘‘അവിപരീതസഭാവസങ്ഖാതോ പടിവേധോ ദുബ്ബിഞ്ഞെയ്യതായ ഏവ ദുക്ഖോഗാഹ... | යථාවුත්තෙහි ධම්මාදීහි පිටකානං ගම්භීරභාවං දස්සෙතුං ‘‘ඉදානි යස්මා එතෙසු පිටකෙසූ’’ තිආදිමාහ. යො චෙත්ථා ති එතෙසු තංතංපිටකගතෙසු ධම්මාදීසු යො පටිවෙධො එතෙසු ච පිටකෙසු තෙසං තෙසං ධම්මානං යො අවිපරීතසභාවොති යොජෙතබ්බො. දුක්ඛොගාහතා ච වුත්තනයෙනෙව වෙදිතබ්බා. අයං පනෙත්ථ විසෙසො ‘‘අවිපරීතසභාවසඞ්ඛාතො පටිවෙධො දුබ්බිඤ්ඤෙය්... | யதா²வுத்தேஹி த⁴ம்மாதீ³ஹி பிடகானங் க³ம்பீ⁴ரபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதா³னி யஸ்மா ஏதேஸு பிடகேஸூ’’ திஆதி³மாஹ. யோ செத்தா² தி ஏதேஸு தங்தங்பிடகக³தேஸு த⁴ம்மாதீ³ஸு யோ படிவேதோ⁴ ஏதேஸு ச பிடகேஸு தேஸங் தேஸங் த⁴ம்மானங் யோ அவிபரீதஸபா⁴வோதி யோஜேதப்³போ³. து³க்கோ²கா³ஹதா ச வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. அயங் பனெத்த² விஸேஸோ ‘‘அவிபரீதஸபா⁴வஸங்கா²தோ ப... | యథావుత్తేహి ధమ్మాదీహి పిటకానం గమ్భీరభావం దస్సేతుం ‘‘ఇదాని యస్మా ఏతేసు పిటకేసూ’’ తిఆదిమాహ. యో చేత్థా తి ఏతేసు తంతంపిటకగతేసు ధమ్మాదీసు యో పటివేధో ఏతేసు చ పిటకేసు తేసం తేసం ధమ్మానం యో అవిపరీతసభావోతి యోజేతబ్బో. దుక్ఖోగాహతా చ వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బా. అయం పనేత్థ విసేసో ‘‘అవిపరీతసభావసఙ్ఖాతో పటివేధో దుబ్బిఞ్ఞేయ్యతాయ ఏవ దుక్ఖోగాహ... | ยถาวุตฺเตหิ ธมฺมาทีหิ ปิฏกานํ คมฺภีรภาวํ ทสฺเสตุํ ‘‘อิทานิ ยสฺมา เอเตสุ ปิฏเกสู’’ ติอาทิมาหฯ โย เจตฺถา ติ เอเตสุ ตํตํปิฏกคเตสุ ธมฺมาทีสุ โย ปฏิเวโธ เอเตสุ จ ปิฏเกสุ เตสํ เตสํ ธมฺมานํ โย อวิปรีตสภาโวติ โยเชตพฺโพฯ ทุกฺโขคาหตา จ วุตฺตนเยเนว เวทิตพฺพาฯ อยํ ปเนตฺถ วิเสโส ‘‘อวิปรีตสภาวสงฺขาโต ปฏิเวโธ ทุพฺพิญฺเญยฺยตาย เอว ทุก... | ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟེ་ཧི དྷ་མྨཱ་དཱི་ཧི པི་ཊ་ཀཱ་ནཾ ག་མྦྷཱི་ར་བྷཱ་ཝཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨི་དཱ་ནི ཡ་སྨཱ ཨེ་ཏེ་སུ པི་ཊ་ཀེ་སཱུ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཡོ ཙེ་ཏྠཱ ཏི ཨེ་ཏེ་སུ ཏཾ་ཏཾ་པི་ཊ་ཀ་ག་ཏེ་སུ དྷ་མྨཱ་དཱི་སུ ཡོ པ་ཊི་ཝེ་དྷོ ཨེ་ཏེ་སུ ཙ པི་ཊ་ཀེ་སུ ཏེ་སཾ ཏེ་སཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ ཡོ ཨ་ཝི་པ་རཱི་ཏ་ས་བྷཱ་ཝོ་ཏི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦོ། དུ་ཀྑོ་གཱ་ཧ་ཏཱ ཙ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཨ་... |
70 | bodytext | Ya nti pariyattiduggahaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Attha nti bhāsitatthaṃ payojanatthañca. Na upaparikkhantī ti na vicārenti. Na nijjhānaṃ khamantī ti nijjhānapaññaṃ na khamanti, nijjhāyitvā paññāya disvā rocetvā na gahetabbā hontīti adhippāyo. Itī ti evaṃ etāya pariyattiyā vādappamokkhānisaṃsā attano upari parehi āropitavāda... | ယ န္တိ ပရိယတ္တိဒုဂ္ဂဟဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အတ္ထ န္တိ ဘာသိတတ္ထံ ပယောဇနတ္ထဉ္စ။ န ဥပပရိက္ခန္တီ တိ န ဝိစာရေန္တိ။ န နိဇ္ဈာနံ ခမန္တီ တိ နိဇ္ဈာနပညံ န ခမန္တိ၊ နိဇ္ဈာယိတွာ ပညာယ ဒိသွာ ရောစေတွာ န ဂဟေတဗ္ဗာ ဟောန္တီတိ အဓိပ္ပါယော။ ဣတီ တိ ဧဝံ ဧတာယ ပရိယတ္တိယာ ဝါဒပ္ပမောက္ခါနိသံသာ အတ္တနော ဥပရိ ပရေဟိ အာရောပိတဝါဒဿ နိဂ္ဂဟဿ ပမောက္ခပ္ပယောဇနာ ဟုတွ... | য ন্তি পরিযত্তিদুগ্গহণং সন্ধায ৰুত্তং। অত্থ ন্তি ভাসিতত্থং পযোজনত্থঞ্চ। ন উপপরিক্খন্তী তি ন ৰিচারেন্তি। ন নিজ্ঝানং খমন্তী তি নিজ্ঝানপঞ্ঞং ন খমন্তি, নিজ্ঝাযিত্ৰা পঞ্ঞায দিস্ৰা রোচেত্ৰা ন গহেতব্বা হোন্তীতি অধিপ্পাযো। ইতী তি এৰং এতায পরিযত্তিযা ৰাদপ্পমোক্খানিসংসা অত্তনো উপরি পরেহি আরোপিতৰাদস্স নিগ্গহস্স পমোক্খপ্পযোজনা হুত... | яа нд̇и барияад̇д̇ид̣̇уг̇г̇ахан̣ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. ад̇т̇а нд̇и бхаасид̇ад̇т̇ам̣ баяож̇анад̇т̇ан̃жа. на убабаригканд̇ий д̇и на вижаарзнд̇и. на ниж̇жхаанам̣ каманд̇ий д̇и ниж̇жхаанабан̃н̃ам̣ на каманд̇и, ниж̇жхааяид̇ваа бан̃н̃ааяа д̣̇исваа рожзд̇ваа на г̇ахзд̇аб̣б̣аа хонд̇ийд̇и ад̇хиббааяо. ид̇ий д̇и звам̣ зд̇ааяа... | य न्ति परियत्तिदुग्गहणं सन्धाय वुत्तं। अत्थ न्ति भासितत्थं पयोजनत्थञ्च। न उपपरिक्खन्ती ति न विचारेन्ति। न निज्झानं खमन्ती ति निज्झानपञ्ञं न खमन्ति, निज्झायित्वा पञ्ञाय दिस्वा रोचेत्वा न गहेतब्बा होन्तीति अधिप्पायो। इती ति एवं एताय परियत्तिया वादप्पमोक्खानिसंसा अत्तनो उपरि परेहि आरोपितवादस्स निग्गहस्स पमोक्खप्पयोजना ... | ય ન્તિ પરિયત્તિદુગ્ગહણં સન્ધાય વુત્તં. અત્થ ન્તિ ભાસિતત્થં પયોજનત્થઞ્ચ. ન ઉપપરિક્ખન્તી તિ ન વિચારેન્તિ. ન નિજ્ઝાનં ખમન્તી તિ નિજ્ઝાનપઞ્ઞં ન ખમન્તિ, નિજ્ઝાયિત્વા પઞ્ઞાય દિસ્વા રોચેત્વા ન ગહેતબ્બા હોન્તીતિ અધિપ્પાયો. ઇતી તિ એવં એતાય પરિયત્તિયા વાદપ્પમોક્ખાનિસંસા અત્તનો ઉપરિ પરેહિ આરોપિતવાદસ્સ નિગ્ગહસ્સ પમોક્ખપ્પયોજના હુત... | ਯ ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਦੁਗ੍ਗਹਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਭਾਸਿਤਤ੍ਥਂ ਪਯੋਜਨਤ੍ਥਞ੍ਚ। ਨ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਨ੍ਤੀ ਤਿ ਨ વਿਚਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਨ ਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਖਮਨ੍ਤੀ ਤਿ ਨਿਜ੍ਝਾਨਪਞ੍ਞਂ ਨ ਖਮਨ੍ਤਿ, ਨਿਜ੍ਝਾਯਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਦਿਸ੍વਾ ਰੋਚੇਤ੍વਾ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਤੀ ਤਿ ਏવਂ ਏਤਾਯ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਯਾ વਾਦਪ੍ਪਮੋਕ੍ਖਾਨਿਸਂਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ ਪਰੇਹਿ ਆਰੋਪਿਤવਾਦਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ ਪਮੋਕ੍ਖਪ੍ਪਯੋਜਨਾ ਹੁਤ... | យ ន្តិ បរិយត្តិទុគ្គហណំ សន្ធាយ វុត្តំ។ អត្ថ ន្តិ ភាសិតត្ថំ បយោជនត្ថញ្ច។ ន ឧបបរិក្ខន្តី តិ ន វិចារេន្តិ។ ន និជ្ឈានំ ខមន្តី តិ និជ្ឈានបញ្ញំ ន ខមន្តិ, និជ្ឈាយិត្វា បញ្ញាយ ទិស្វា រោចេត្វា ន គហេតព្ពា ហោន្តីតិ អធិប្បាយោ។ ឥតី តិ ឯវំ ឯតាយ បរិយត្តិយា វាទប្បមោក្ខានិសំសា អត្តនោ ឧបរិ បរេហិ អារោបិតវាទស្ស និគ្គហស្ស បមោក្ខប្បយោជនា ហុ... | ಯ ನ್ತಿ ಪರಿಯತ್ತಿದುಗ್ಗಹಣಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಅತ್ಥ ನ್ತಿ ಭಾಸಿತತ್ಥಂ ಪಯೋಜನತ್ಥಞ್ಚ। ನ ಉಪಪರಿಕ್ಖನ್ತೀ ತಿ ನ ವಿಚಾರೇನ್ತಿ। ನ ನಿಜ್ಝಾನಂ ಖಮನ್ತೀ ತಿ ನಿಜ್ಝಾನಪಞ್ಞಂ ನ ಖಮನ್ತಿ, ನಿಜ್ಝಾಯಿತ್ವಾ ಪಞ್ಞಾಯ ದಿಸ್ವಾ ರೋಚೇತ್ವಾ ನ ಗಹೇತಬ್ಬಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಇತೀ ತಿ ಏವಂ ಏತಾಯ ಪರಿಯತ್ತಿಯಾ ವಾದಪ್ಪಮೋಕ್ಖಾನಿಸಂಸಾ ಅತ್ತನೋ ಉಪರಿ ಪರೇಹಿ ಆರೋಪಿತವಾದಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಹಸ್ಸ ಪಮೋಕ್ಖಪ್ಪಯೋಜನಾ ಹುತ... | യ ന്തി പരിയത്തിദുഗ്ഗഹണം സന്ധായ വുത്തം. അത്ഥ ന്തി ഭാസിതത്ഥം പയോജനത്ഥഞ്ച. ന ഉപപരിക്ഖന്തീ തി ന വിചാരെന്തി. ന നിജ്ഝാനം ഖമന്തീ തി നിജ്ഝാനപഞ്ഞം ന ഖമന്തി, നിജ്ഝായിത്വാ പഞ്ഞായ ദിസ്വാ രോചെത്വാ ന ഗഹേതബ്ബാ ഹൊന്തീതി അധിപ്പായോ. ഇതീ തി ഏവം ഏതായ പരിയത്തിയാ വാദപ്പമൊക്ഖാനിസംസാ അത്തനോ ഉപരി പരേഹി ആരോപിതവാദസ്സ നിഗ്ഗഹസ്സ പമൊക്ഖപ്പയോജനാ ഹുത... | ය න්ති පරියත්තිදුග්ගහණං සන්ධාය වුත්තං. අත්ථ න්ති භාසිතත්ථං පයොජනත්ථඤ්ච. න උපපරික්ඛන්තී ති න විචාරෙන්ති. න නිජ්ඣානං ඛමන්තී ති නිජ්ඣානපඤ්ඤං න ඛමන්ති, නිජ්ඣායිත්වා පඤ්ඤාය දිස්වා රොචෙත්වා න ගහෙතබ්බා හොන්තීති අධිප්පායො. ඉතී ති එවං එතාය පරියත්තියා වාදප්පමොක්ඛානිසංසා අත්තනො උපරි පරෙහි ආරොපිතවාදස්... | ய ந்தி பரியத்திது³க்³க³ஹணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அத்த² ந்தி பா⁴ஸிதத்த²ங் பயோஜனத்த²ஞ்ச. ந உபபரிக்க²ந்தீ தி ந விசாரெந்தி. ந நிஜ்ஜா²னங் க²மந்தீ தி நிஜ்ஜா²னபஞ்ஞங் ந க²மந்தி, நிஜ்ஜா²யித்வா பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா ரோசெத்வா ந க³ஹேதப்³பா³ ஹொந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. இதீ தி ஏவங் ஏதாய பரியத்தியா வாத³ப்பமொக்கா²னிஸங்ஸா அத்தனோ உபரி பரேஹி ஆரோபிதவாத³ஸ்ஸ... | య న్తి పరియత్తిదుగ్గహణం సన్ధాయ వుత్తం. అత్థ న్తి భాసితత్థం పయోజనత్థఞ్చ. న ఉపపరిక్ఖన్తీ తి న విచారేన్తి. న నిజ్ఝానం ఖమన్తీ తి నిజ్ఝానపఞ్ఞం న ఖమన్తి, నిజ్ఝాయిత్వా పఞ్ఞాయ దిస్వా రోచేత్వా న గహేతబ్బా హోన్తీతి అధిప్పాయో. ఇతీ తి ఏవం ఏతాయ పరియత్తియా వాదప్పమోక్ఖానిసంసా అత్తనో ఉపరి పరేహి ఆరోపితవాదస్స నిగ్గహస్స పమోక్ఖప్పయోజనా హుత... | ย นฺติ ปริยตฺติทุคฺคหณํ สนฺธาย วุตฺตํฯ อตฺถ นฺติ ภาสิตตฺถํ ปโยชนตฺถญฺจฯ น อุปปริกฺขนฺตี ติ น วิจาเรนฺติฯ น นิชฺฌานํ ขมนฺตี ติ นิชฺฌานปญฺญํ น ขมนฺติ, นิชฺฌายิตฺวา ปญฺญาย ทิสฺวา โรเจตฺวา น คเหตพฺพา โหนฺตีติ อธิปฺปาโยฯ อิตี ติ เอวํ เอตาย ปริยตฺติยา วาทปฺปโมกฺขานิสํสา อตฺตโน อุปริ ปเรหิ อาโรปิตวาทสฺส นิคฺคหสฺส ปโมกฺขปฺปโยช... | ཡ ནྟི པ་རི་ཡ་ཏྟི་དུ་གྒ་ཧ་ཎཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ཏྠ ནྟི བྷཱ་སི་ཏ་ཏྠཾ པ་ཡོ་ཛ་ན་ཏྠ་ཉྩ། ན ཨུ་པ་པ་རི་ཀྑ་ནྟཱི ཏི ན ཝི་ཙཱ་རེ་ནྟི། ན ནི་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ཁ་མ་ནྟཱི ཏི ནི་ཛ྄ཛྷཱ་ན་པ་ཉྙཾ ན ཁ་མ་ནྟི, ནི་ཛ྄ཛྷཱ་ཡི་ཏྭཱ པ་ཉྙཱ་ཡ དི་སྭཱ རོ་ཙེ་ཏྭཱ ན ག་ཧེ་ཏ་བྦཱ ཧོ་ནྟཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཨི་ཏཱི ཏི ཨེ་ཝཾ ཨེ་ཏཱ་ཡ པ་རི་ཡ་ཏྟི་ཡཱ ཝཱ་ད་པྤ་མོ་ཀྑཱ་ནི་སཾ་སཱ ཨ་ཏྟ་ནོ ཨ... |
71 | bodytext | Tāsaṃyevā ti avadhāraṇaṃ pāpuṇitabbānaṃ chaḷabhiññācatupaṭisambhidānaṃ vinaye pabhedavacanābhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Verañjakaṇḍe hi tisso vijjāva vibhattāti. Dutiye tāsaṃyevā ti avadhāraṇaṃ catasso paṭisambhidā apekkhitvā kataṃ, na tisso vijjā. Tā hi chasu abhiññāsu antogadhāti sutte vibhattāyevāti. Ñatvā saṅgayhamānant... | တာသံယေဝါ တိ အဝဓာရဏံ ပါပုဏိတဗ္ဗာနံ ဆဠဘိညာစတုပဋိသမ္ဘိဒာနံ ဝိနယေ ပဘေဒဝစနာဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍေ ဟိ တိဿော ဝိဇ္ဇာဝ ဝိဘတ္တာတိ။ ဒုတိယေ တာသံယေဝါ တိ အဝဓာရဏံ စတဿော ပဋိသမ္ဘိဒာ အပေက္ခိတွာ ကတံ၊ န တိဿော ဝိဇ္ဇာ။ တာ ဟိ ဆသု အဘိညာသု အန္တောဂဓာတိ သုတ္တေ ဝိဘတ္တာယေဝါတိ။ ဉတွာ သင်္ဂယှမာနန္တိ ယောဇနာ။ တေသ န္တိ တေသံ ပိဋကာနံ။ သဗ္ဗမ္ပီ တိ... | তাসংযেৰা তি অৰধারণং পাপুণিতব্বানং ছল়ভিঞ্ঞাচতুপটিসম্ভিদানং ৰিনযে পভেদৰচনাভাৰং সন্ধায ৰুত্তং। ৰেরঞ্জকণ্ডে হি তিস্সো ৰিজ্জাৰ ৰিভত্তাতি। দুতিযে তাসংযেৰা তি অৰধারণং চতস্সো পটিসম্ভিদা অপেক্খিত্ৰা কতং, ন তিস্সো ৰিজ্জা। তা হি ছসু অভিঞ্ঞাসু অন্তোগধাতি সুত্তে ৰিভত্তাযেৰাতি। ঞত্ৰা সঙ্গয্হমানন্তি যোজনা। তেস ন্তি তেসং পিটকানং। সব্... | д̇аасам̣язваа д̇и авад̇хааран̣ам̣ баабун̣ид̇аб̣б̣аанам̣ чал̣абхин̃н̃аажад̇убадисамбхид̣̇аанам̣ винаяз бабхзд̣̇аважанаабхаавам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. взран̃ж̇аган̣д̣з хи д̇иссо виж̇ж̇аава вибхад̇д̇аад̇и. д̣̇уд̇ияз д̇аасам̣язваа д̇и авад̇хааран̣ам̣ жад̇ассо бадисамбхид̣̇аа абзгкид̇ваа гад̇ам̣, на д̇иссо виж̇ж̇аа. д̇аа хи... | तासंयेवा ति अवधारणं पापुणितब्बानं छळभिञ्ञाचतुपटिसम्भिदानं विनये पभेदवचनाभावं सन्धाय वुत्तं। वेरञ्जकण्डे हि तिस्सो विज्जाव विभत्ताति। दुतिये तासंयेवा ति अवधारणं चतस्सो पटिसम्भिदा अपेक्खित्वा कतं, न तिस्सो विज्जा। ता हि छसु अभिञ्ञासु अन्तोगधाति सुत्ते विभत्तायेवाति। ञत्वा सङ्गय्हमानन्ति योजना। तेस न्ति तेसं पिटकानं।... | તાસંયેવા તિ અવધારણં પાપુણિતબ્બાનં છળભિઞ્ઞાચતુપટિસમ્ભિદાનં વિનયે પભેદવચનાભાવં સન્ધાય વુત્તં. વેરઞ્જકણ્ડે હિ તિસ્સો વિજ્જાવ વિભત્તાતિ. દુતિયે તાસંયેવા તિ અવધારણં ચતસ્સો પટિસમ્ભિદા અપેક્ખિત્વા કતં, ન તિસ્સો વિજ્જા. તા હિ છસુ અભિઞ્ઞાસુ અન્તોગધાતિ સુત્તે વિભત્તાયેવાતિ. ઞત્વા સઙ્ગય્હમાનન્તિ યોજના. તેસ ન્તિ તેસં પિટકાનં. સબ્બ... | ਤਾਸਂਯੇવਾ ਤਿ ਅવਧਾਰਣਂ ਪਾਪੁਣਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾਚਤੁਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਨਂ વਿਨਯੇ ਪਭੇਦવਚਨਾਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡੇ ਹਿ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾવ વਿਭਤ੍ਤਾਤਿ। ਦੁਤਿਯੇ ਤਾਸਂਯੇવਾ ਤਿ ਅવਧਾਰਣਂ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਕਤਂ, ਨ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ। ਤਾ ਹਿ ਛਸੁ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸੁ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤੇ વਿਭਤ੍ਤਾਯੇવਾਤਿ। ਞਤ੍વਾ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਮਾਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤੇਸ ਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਪਿਟਕਾਨਂ। ਸਬ੍ਬ... | តាសំយេវា តិ អវធារណំ បាបុណិតព្ពានំ ឆឡភិញ្ញាចតុបដិសម្ភិទានំ វិនយេ បភេទវចនាភាវំ សន្ធាយ វុត្តំ។ វេរញ្ជកណ្ឌេ ហិ តិស្សោ វិជ្ជាវ វិភត្តាតិ។ ទុតិយេ តាសំយេវា តិ អវធារណំ ចតស្សោ បដិសម្ភិទា អបេក្ខិត្វា កតំ, ន តិស្សោ វិជ្ជា។ តា ហិ ឆសុ អភិញ្ញាសុ អន្តោគធាតិ សុត្តេ វិភត្តាយេវាតិ។ ញត្វា សង្គយ្ហមានន្តិ យោជនា។ តេស ន្តិ តេសំ បិដកានំ។ សព្ព... | ತಾಸಂಯೇವಾ ತಿ ಅವಧಾರಣಂ ಪಾಪುಣಿತಬ್ಬಾನಂ ಛಳಭಿಞ್ಞಾಚತುಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾನಂ ವಿನಯೇ ಪಭೇದವಚನಾಭಾವಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ವೇರಞ್ಜಕಣ್ಡೇ ಹಿ ತಿಸ್ಸೋ ವಿಜ್ಜಾವ ವಿಭತ್ತಾತಿ। ದುತಿಯೇ ತಾಸಂಯೇವಾ ತಿ ಅವಧಾರಣಂ ಚತಸ್ಸೋ ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಅಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಕತಂ, ನ ತಿಸ್ಸೋ ವಿಜ್ಜಾ। ತಾ ಹಿ ಛಸು ಅಭಿಞ್ಞಾಸು ಅನ್ತೋಗಧಾತಿ ಸುತ್ತೇ ವಿಭತ್ತಾಯೇವಾತಿ। ಞತ್ವಾ ಸಙ್ಗಯ್ಹಮಾನನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ತೇಸ ನ್ತಿ ತೇಸಂ ಪಿಟಕಾನಂ। ಸಬ್ಬ... | താസംയേവാ തി അവധാരണം പാപുണിതബ്ബാനം ഛളഭിഞ്ഞാചതുപടിസമ്ഭിദാനം വിനയേ പഭേദവചനാഭാവം സന്ധായ വുത്തം. വേരഞ്ജകണ്ഡേ ഹി തിസ്സോ വിജ്ജാവ വിഭത്താതി. ദുതിയേ താസംയേവാ തി അവധാരണം ചതസ്സോ പടിസമ്ഭിദാ അപെക്ഖിത്വാ കതം, ന തിസ്സോ വിജ്ജാ. താ ഹി ഛസു അഭിഞ്ഞാസു അന്തോഗധാതി സുത്തേ വിഭത്തായേവാതി. ഞത്വാ സങ്ഗയ്ഹമാനന്തി യോജനാ. തേസ ന്തി തേസം പിടകാനം. സബ്ബ... | තාසංයෙවා ති අවධාරණං පාපුණිතබ්බානං ඡළභිඤ්ඤාචතුපටිසම්භිදානං විනයෙ පභෙදවචනාභාවං සන්ධාය වුත්තං. වෙරඤ්ජකණ්ඩෙ හි තිස්සො විජ්ජාව විභත්තාති. දුතියෙ තාසංයෙවා ති අවධාරණං චතස්සො පටිසම්භිදා අපෙක්ඛිත්වා කතං, න තිස්සො විජ්ජා. තා හි ඡසු අභිඤ්ඤාසු අන්තොගධාති සුත්තෙ විභත්තායෙවාති. ඤත්වා සඞ්ගය්හමානන්ති යොජනා. තෙස... | தாஸங்யேவா தி அவதா⁴ரணங் பாபுணிதப்³பா³னங் ச²ளபி⁴ஞ்ஞாசதுபடிஸம்பி⁴தா³னங் வினயே பபே⁴த³வசனாபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். வேரஞ்ஜகண்டே³ ஹி திஸ்ஸோ விஜ்ஜாவ விப⁴த்தாதி. து³தியே தாஸங்யேவா தி அவதா⁴ரணங் சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³ அபெக்கி²த்வா கதங், ந திஸ்ஸோ விஜ்ஜா. தா ஹி ச²ஸு அபி⁴ஞ்ஞாஸு அந்தோக³தா⁴தி ஸுத்தே விப⁴த்தாயேவாதி. ஞத்வா ஸங்க³ய்ஹமானந்தி ய... | తాసంయేవా తి అవధారణం పాపుణితబ్బానం ఛళభిఞ్ఞాచతుపటిసమ్భిదానం వినయే పభేదవచనాభావం సన్ధాయ వుత్తం. వేరఞ్జకణ్డే హి తిస్సో విజ్జావ విభత్తాతి. దుతియే తాసంయేవా తి అవధారణం చతస్సో పటిసమ్భిదా అపేక్ఖిత్వా కతం, న తిస్సో విజ్జా. తా హి ఛసు అభిఞ్ఞాసు అన్తోగధాతి సుత్తే విభత్తాయేవాతి. ఞత్వా సఙ్గయ్హమానన్తి యోజనా. తేస న్తి తేసం పిటకానం. సబ్బ... | ตาสํเยวา ติ อวธารณํ ปาปุณิตพฺพานํ ฉฬภิญฺญาจตุปฏิสมฺภิทานํ วินเย ปเภทวจนาภาวํ สนฺธาย วุตฺตํฯ เวรญฺชกณฺเฑ หิ ติสฺโส วิชฺชาว วิภตฺตาติฯ ทุติเย ตาสํเยวา ติ อวธารณํ จตสฺโส ปฏิสมฺภิทา อเปกฺขิตฺวา กตํ, น ติสฺโส วิชฺชาฯ ตา หิ ฉสุ อภิญฺญาสุ อนฺโตคธาติ สุตฺเต วิภตฺตาเยวาติฯ ญตฺวา สงฺคยฺหมานนฺติ โยชนาฯ เตส นฺติ เตสํ ปิฏกานํฯ สพฺพ... | ཏཱ་སཾ་ཡེ་ཝཱ ཏི ཨ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎཾ པཱ་པུ་ཎི་ཏ་བྦཱ་ནཾ ཚ་ལ༹་བྷི་ཉྙཱ་ཙ་ཏུ་པ་ཊི་ས་མྦྷི་དཱ་ནཾ ཝི་ན་ཡེ པ་བྷེ་ད་ཝ་ཙ་ནཱ་བྷཱ་ཝཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ། ཝེ་ར་ཉྫ་ཀ་ཎྜེ ཧི ཏི་སྶོ ཝི་ཛྫཱ་ཝ ཝི་བྷ་ཏྟཱ་ཏི། དུ་ཏི་ཡེ ཏཱ་སཾ་ཡེ་ཝཱ ཏི ཨ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎཾ ཙ་ཏ་སྶོ པ་ཊི་ས་མྦྷི་དཱ ཨ་པེ་ཀྑི་ཏྭཱ ཀ་ཏཾ, ན ཏི་སྶོ ཝི་ཛྫཱ། ཏཱ ཧི ཚ་སུ ཨ་བྷི་ཉྙཱ་སུ ཨ་ནྟོ་ག་དྷཱ་ཏི སུ་ཏྟེ ཝི་བྷ་ཏྟཱ་ཡེ་ཝ... |
72 | bodytext | Atthānulomanāmato anulomiko . Anulomikattaṃyeva vibhāvetuṃ ‘‘kasmā panā’’ tiādi vuttaṃ. Ekanikāyampī ti ekasamūhampi. Poṇikā ca cikkhallikā ca khattiyā, tesaṃ nivāso poṇikanikāyo cikkhallikanikāyo ca. Evaṃ dhammakkhandhato caturāsīti dhammakkhandhasahassānīti buddhavacanapiṭakādīni niṭṭhāpetvā anekacchariyapātubhāvapaṭ... | အတ္ထာနုလောမနာမတော အနုလောမိကော ။ အနုလောမိကတ္တံယေဝ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ကသ္မာ ပနာ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧကနိကာယမ္ပီ တိ ဧကသမူဟမ္ပိ။ ပေါဏိကာ စ စိက္ခလ္လိကာ စ ခတ္တိယာ၊ တေသံ နိဝါသော ပေါဏိကနိကာယော စိက္ခလ္လိကနိကာယော စ။ ဧဝံ ဓမ္မက္ခန္ဓတော စတုရာသီတိ ဓမ္မက္ခန္ဓသဟဿာနီတိ ဗုဒ္ဓဝစနပိဋကာဒီနိ နိဋ္ဌာပေတွာ အနေကစ္ဆရိယပါတုဘာဝပဋိမဏ္ဍိတာယ သင်္ဂီတိယာ ပဌမဗုဒ္... | অত্থানুলোমনামতো অনুলোমিকো । অনুলোমিকত্তংযেৰ ৰিভাৰেতুং ‘‘কস্মা পনা’’ তিআদি ৰুত্তং। একনিকাযম্পী তি একসমূহম্পি। পোণিকা চ চিক্খল্লিকা চ খত্তিযা, তেসং নিৰাসো পোণিকনিকাযো চিক্খল্লিকনিকাযো চ। এৰং ধম্মক্খন্ধতো চতুরাসীতি ধম্মক্খন্ধসহস্সানীতি বুদ্ধৰচনপিটকাদীনি নিট্ঠাপেত্ৰা অনেকচ্ছরিযপাতুভাৰপটিমণ্ডিতায সঙ্গীতিযা পঠমবুদ্ধৰচনাদিকো ... | ад̇т̇аануломанаамад̇о ануломиго . ануломигад̇д̇ам̣язва вибхаавзд̇ум̣ ‘‘гасмаа банаа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. зганигааяамбий д̇и згасамуухамби. бон̣игаа жа жигкаллигаа жа кад̇д̇ияаа, д̇зсам̣ ниваасо бон̣иганигааяо жигкаллиганигааяо жа. звам̣ д̇хаммагканд̇хад̇о жад̇ураасийд̇и д̇хаммагканд̇хасахассаанийд̇и б̣уд̣̇д̇хаважанаб... | अत्थानुलोमनामतो अनुलोमिको । अनुलोमिकत्तंयेव विभावेतुं ‘‘कस्मा पना’’ तिआदि वुत्तं। एकनिकायम्पी ति एकसमूहम्पि। पोणिका च चिक्खल्लिका च खत्तिया, तेसं निवासो पोणिकनिकायो चिक्खल्लिकनिकायो च। एवं धम्मक्खन्धतो चतुरासीति धम्मक्खन्धसहस्सानीति बुद्धवचनपिटकादीनि निट्ठापेत्वा अनेकच्छरियपातुभावपटिमण्डिताय सङ्गीतिया पठमबुद्धवचनादिक... | અત્થાનુલોમનામતો અનુલોમિકો . અનુલોમિકત્તંયેવ વિભાવેતું ‘‘કસ્મા પના’’ તિઆદિ વુત્તં. એકનિકાયમ્પી તિ એકસમૂહમ્પિ. પોણિકા ચ ચિક્ખલ્લિકા ચ ખત્તિયા, તેસં નિવાસો પોણિકનિકાયો ચિક્ખલ્લિકનિકાયો ચ. એવં ધમ્મક્ખન્ધતો ચતુરાસીતિ ધમ્મક્ખન્ધસહસ્સાનીતિ બુદ્ધવચનપિટકાદીનિ નિટ્ઠાપેત્વા અનેકચ્છરિયપાતુભાવપટિમણ્ડિતાય સઙ્ગીતિયા પઠમબુદ્ધવચનાદિકો ... | ਅਤ੍ਥਾਨੁਲੋਮਨਾਮਤੋ ਅਨੁਲੋਮਿਕੋ । ਅਨੁਲੋਮਿਕਤ੍ਤਂਯੇવ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕਨਿਕਾਯਮ੍ਪੀ ਤਿ ਏਕਸਮੂਹਮ੍ਪਿ। ਪੋਣਿਕਾ ਚ ਚਿਕ੍ਖਲ੍ਲਿਕਾ ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਾ, ਤੇਸਂ ਨਿવਾਸੋ ਪੋਣਿਕਨਿਕਾਯੋ ਚਿਕ੍ਖਲ੍ਲਿਕਨਿਕਾਯੋ ਚ। ਏવਂ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਤੋ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਪਿਟਕਾਦੀਨਿ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨੇਕਚ੍ਛਰਿਯਪਾਤੁਭਾવਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਾਯ ਸਙ੍ਗੀਤਿਯਾ ਪਠਮਬੁਦ੍ਧવਚਨਾਦਿਕੋ ... | អត្ថានុលោមនាមតោ អនុលោមិកោ ។ អនុលោមិកត្តំយេវ វិភាវេតុំ ‘‘កស្មា បនា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ ឯកនិកាយម្បី តិ ឯកសមូហម្បិ។ បោណិកា ច ចិក្ខល្លិកា ច ខត្តិយា, តេសំ និវាសោ បោណិកនិកាយោ ចិក្ខល្លិកនិកាយោ ច។ ឯវំ ធម្មក្ខន្ធតោ ចតុរាសីតិ ធម្មក្ខន្ធសហស្សានីតិ ពុទ្ធវចនបិដកាទីនិ និដ្ឋាបេត្វា អនេកច្ឆរិយបាតុភាវបដិមណ្ឌិតាយ សង្គីតិយា បឋមពុទ្ធវចនាទិកោ... | ಅತ್ಥಾನುಲೋಮನಾಮತೋ ಅನುಲೋಮಿಕೋ । ಅನುಲೋಮಿಕತ್ತಂಯೇವ ವಿಭಾವೇತುಂ ‘‘ಕಸ್ಮಾ ಪನಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಏಕನಿಕಾಯಮ್ಪೀ ತಿ ಏಕಸಮೂಹಮ್ಪಿ। ಪೋಣಿಕಾ ಚ ಚಿಕ್ಖಲ್ಲಿಕಾ ಚ ಖತ್ತಿಯಾ, ತೇಸಂ ನಿವಾಸೋ ಪೋಣಿಕನಿಕಾಯೋ ಚಿಕ್ಖಲ್ಲಿಕನಿಕಾಯೋ ಚ। ಏವಂ ಧಮ್ಮಕ್ಖನ್ಧತೋ ಚತುರಾಸೀತಿ ಧಮ್ಮಕ್ಖನ್ಧಸಹಸ್ಸಾನೀತಿ ಬುದ್ಧವಚನಪಿಟಕಾದೀನಿ ನಿಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಅನೇಕಚ್ಛರಿಯಪಾತುಭಾವಪಟಿಮಣ್ಡಿತಾಯ ಸಙ್ಗೀತಿಯಾ ಪಠಮಬುದ್ಧವಚನಾದಿಕೋ ... | അത്ഥാനുലോമനാമതോ അനുലോമികോ . അനുലോമികത്തംയേവ വിഭാവേതും ‘‘കസ്മാ പനാ’’ തിആദി വുത്തം. ഏകനികായമ്പീ തി ഏകസമൂഹമ്പി. പോണികാ ച ചിക്ഖല്ലികാ ച ഖത്തിയാ, തേസം നിവാസോ പോണികനികായോ ചിക്ഖല്ലികനികായോ ച. ഏവം ധമ്മക്ഖന്ധതോ ചതുരാസീതി ധമ്മക്ഖന്ധസഹസ്സാനീതി ബുദ്ധവചനപിടകാദീനി നിട്ഠാപെത്വാ അനേകച്ഛരിയപാതുഭാവപടിമണ്ഡിതായ സങ്ഗീതിയാ പഠമബുദ്ധവചനാദികോ ... | අත්ථානුලොමනාමතො අනුලොමිකො . අනුලොමිකත්තංයෙව විභාවෙතුං ‘‘කස්මා පනා’’ තිආදි වුත්තං. එකනිකායම්පී ති එකසමූහම්පි. පොණිකා ච චික්ඛල්ලිකා ච ඛත්තියා, තෙසං නිවාසො පොණිකනිකායො චික්ඛල්ලිකනිකායො ච. එවං ධම්මක්ඛන්ධතො චතුරාසීති ධම්මක්ඛන්ධසහස්සානීති බුද්ධවචනපිටකාදීනි නිට්ඨාපෙත්වා අනෙකච්ඡරියපාතුභාවපටිමණ්ඩිතාය සඞ්... | அத்தா²னுலோமனாமதோ அனுலோமிகோ . அனுலோமிகத்தங்யேவ விபா⁴வேதுங் ‘‘கஸ்மா பனா’’ திஆதி³ வுத்தங். ஏகனிகாயம்பீ தி ஏகஸமூஹம்பி. போணிகா ச சிக்க²ல்லிகா ச க²த்தியா, தேஸங் நிவாஸோ போணிகனிகாயோ சிக்க²ல்லிகனிகாயோ ச. ஏவங் த⁴ம்மக்க²ந்த⁴தோ சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானீதி பு³த்³த⁴வசனபிடகாதீ³னி நிட்டா²பெத்வா அனேகச்ச²ரியபாதுபா⁴வபடிமண்டி³தாய ஸங... | అత్థానులోమనామతో అనులోమికో . అనులోమికత్తంయేవ విభావేతుం ‘‘కస్మా పనా’’ తిఆది వుత్తం. ఏకనికాయమ్పీ తి ఏకసమూహమ్పి. పోణికా చ చిక్ఖల్లికా చ ఖత్తియా, తేసం నివాసో పోణికనికాయో చిక్ఖల్లికనికాయో చ. ఏవం ధమ్మక్ఖన్ధతో చతురాసీతి ధమ్మక్ఖన్ధసహస్సానీతి బుద్ధవచనపిటకాదీని నిట్ఠాపేత్వా అనేకచ్ఛరియపాతుభావపటిమణ్డితాయ సఙ్గీతియా పఠమబుద్ధవచనాదికో ... | อตฺถานุโลมนามโต อนุโลมิโก ฯ อนุโลมิกตฺตํเยว วิภาเวตุํ ‘‘กสฺมา ปนา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ เอกนิกายมฺปี ติ เอกสมูหมฺปิฯ โปณิกา จ จิกฺขลฺลิกา จ ขตฺติยา, เตสํ นิวาโส โปณิกนิกาโย จิกฺขลฺลิกนิกาโย จฯ เอวํ ธมฺมกฺขนฺธโต จตุราสีติ ธมฺมกฺขนฺธสหสฺสานีติ พุทฺธวจนปิฏกาทีนิ นิฏฺฐาเปตฺวา อเนกจฺฉริยปาตุภาวปฏิมณฺฑิตาย สงฺคีติยา ปฐมพุทฺธวจนาท... | ཨ་ཏྠཱ་ནུ་ལོ་མ་ནཱ་མ་ཏོ ཨ་ནུ་ལོ་མི་ཀོ ། ཨ་ནུ་ལོ་མི་ཀ་ཏྟཾ་ཡེ་ཝ ཝི་བྷཱ་ཝེ་ཏུཾ ‘‘ཀ་སྨཱ པ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཀ་ནི་ཀཱ་ཡ་མྤཱི ཏི ཨེ་ཀ་ས་མཱུ་ཧ་མྤི། པོ་ཎི་ཀཱ ཙ ཙི་ཀྑ་ལླི་ཀཱ ཙ ཁ་ཏྟི་ཡཱ, ཏེ་སཾ ནི་ཝཱ་སོ པོ་ཎི་ཀ་ནི་ཀཱ་ཡོ ཙི་ཀྑ་ལླི་ཀ་ནི་ཀཱ་ཡོ ཙ། ཨེ་ཝཾ དྷ་མྨ་ཀྑ་ནྡྷ་ཏོ ཙ་ཏུ་རཱ་སཱི་ཏི དྷ་མྨ་ཀྑ་ནྡྷ་ས་ཧ་སྶཱ་ནཱི་ཏི བུ་དྡྷ་ཝ་ཙ་ན་པི་ཊ་ཀཱ་དཱི... |
73 | bodytext | Ettha siyā ‘‘yadi tathāgatabhāsitabhāvo abhidhammassa siddho siyā, majjhimabuddhavacanabhāvo ca siddho bhaveyya, so eva ca na siddho’’ti tassa vinayādīhi buddhabhāsitabhāvaṃ sādhetuṃ vatthuṃ dassento ‘‘taṃ dhārayantesu bhikkhūsū’’ tiādimāha. Sabbasāmayikaparisāyā ti sabbanikāyikaparisāya pañcapi nikāye pariyāpuṇantiyā.... | ဧတ္ထ သိယာ ‘‘ယဒိ တထာဂတဘာသိတဘာဝေါ အဘိဓမ္မဿ သိဒ္ဓေါ သိယာ၊ မဇ္ဈိမဗုဒ္ဓဝစနဘာဝေါ စ သိဒ္ဓေါ ဘဝေယျ၊ သော ဧဝ စ န သိဒ္ဓေါ’’တိ တဿ ဝိနယာဒီဟိ ဗုဒ္ဓဘာသိတဘာဝံ သာဓေတုံ ဝတ္ထုံ ဒဿေန္တော ‘‘တံ ဓာရယန္တေသု ဘိက္ခူသူ’’ တိအာဒိမာဟ။ သဗ္ဗသာမယိကပရိသာယာ တိ သဗ္ဗနိကာယိကပရိသာယ ပဉ္စပိ နိကာယေ ပရိယာပုဏန္တိယာ။ န ဥဂ္ဂဟိတ န္တိ သကလဿ ဝိနယပိဋကဿ အနုဂ္ဂဟိတတ္တာ အာ... | এত্থ সিযা ‘‘যদি তথাগতভাসিতভাৰো অভিধম্মস্স সিদ্ধো সিযা, মজ্ঝিমবুদ্ধৰচনভাৰো চ সিদ্ধো ভৰেয্য, সো এৰ চ ন সিদ্ধো’’তি তস্স ৰিনযাদীহি বুদ্ধভাসিতভাৰং সাধেতুং ৰত্থুং দস্সেন্তো ‘‘তং ধারযন্তেসু ভিক্খূসূ’’ তিআদিমাহ। সব্বসামযিকপরিসাযা তি সব্বনিকাযিকপরিসায পঞ্চপি নিকাযে পরিযাপুণন্তিযা। ন উগ্গহিত ন্তি সকলস্স ৰিনযপিটকস্স অনুগ্গহিতত্তা... | зд̇т̇а сияаа ‘‘яад̣̇и д̇ат̇ааг̇ад̇абхаасид̇абхааво абхид̇хаммасса сид̣̇д̇хо сияаа, маж̇жхимаб̣уд̣̇д̇хаважанабхааво жа сид̣̇д̇хо бхавзяяа, со зва жа на сид̣̇д̇хо’’д̇и д̇асса винаяаад̣̇ийхи б̣уд̣̇д̇хабхаасид̇абхаавам̣ саад̇хзд̇ум̣ вад̇т̇ум̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘д̇ам̣ д̇хаараяанд̇зсу бхигкуусуу’’ д̇иаад̣̇имааха. саб̣б̣асаамаяига... | एत्थ सिया ‘‘यदि तथागतभासितभावो अभिधम्मस्स सिद्धो सिया, मज्झिमबुद्धवचनभावो च सिद्धो भवेय्य, सो एव च न सिद्धो’’ति तस्स विनयादीहि बुद्धभासितभावं साधेतुं वत्थुं दस्सेन्तो ‘‘तं धारयन्तेसु भिक्खूसू’’ तिआदिमाह। सब्बसामयिकपरिसाया ति सब्बनिकायिकपरिसाय पञ्चपि निकाये परियापुणन्तिया। न उग्गहित न्ति सकलस्स विनयपिटकस्स अनुग्गहितत्त... | એત્થ સિયા ‘‘યદિ તથાગતભાસિતભાવો અભિધમ્મસ્સ સિદ્ધો સિયા, મજ્ઝિમબુદ્ધવચનભાવો ચ સિદ્ધો ભવેય્ય, સો એવ ચ ન સિદ્ધો’’તિ તસ્સ વિનયાદીહિ બુદ્ધભાસિતભાવં સાધેતું વત્થું દસ્સેન્તો ‘‘તં ધારયન્તેસુ ભિક્ખૂસૂ’’ તિઆદિમાહ. સબ્બસામયિકપરિસાયા તિ સબ્બનિકાયિકપરિસાય પઞ્ચપિ નિકાયે પરિયાપુણન્તિયા. ન ઉગ્ગહિત ન્તિ સકલસ્સ વિનયપિટકસ્સ અનુગ્ગહિતત્તા... | ਏਤ੍ਥ ਸਿਯਾ ‘‘ਯਦਿ ਤਥਾਗਤਭਾਸਿਤਭਾવੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧੋ ਸਿਯਾ, ਮਜ੍ਝਿਮਬੁਦ੍ਧવਚਨਭਾવੋ ਚ ਸਿਦ੍ਧੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਏવ ਚ ਨ ਸਿਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਨਯਾਦੀਹਿ ਬੁਦ੍ਧਭਾਸਿਤਭਾવਂ ਸਾਧੇਤੁਂ વਤ੍ਥੁਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਂ ਧਾਰਯਨ੍ਤੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂਸੂ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਬ੍ਬਸਾਮਯਿਕਪਰਿਸਾਯਾ ਤਿ ਸਬ੍ਬਨਿਕਾਯਿਕਪਰਿਸਾਯ ਪਞ੍ਚਪਿ ਨਿਕਾਯੇ ਪਰਿਯਾਪੁਣਨ੍ਤਿਯਾ। ਨ ਉਗ੍ਗਹਿਤ ਨ੍ਤਿ ਸਕਲਸ੍ਸ વਿਨਯਪਿਟਕਸ੍ਸ ਅਨੁਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ... | ឯត្ថ សិយា ‘‘យទិ តថាគតភាសិតភាវោ អភិធម្មស្ស សិទ្ធោ សិយា, មជ្ឈិមពុទ្ធវចនភាវោ ច សិទ្ធោ ភវេយ្យ, សោ ឯវ ច ន សិទ្ធោ’’តិ តស្ស វិនយាទីហិ ពុទ្ធភាសិតភាវំ សាធេតុំ វត្ថុំ ទស្សេន្តោ ‘‘តំ ធារយន្តេសុ ភិក្ខូសូ’’ តិអាទិមាហ។ សព្ពសាមយិកបរិសាយា តិ សព្ពនិកាយិកបរិសាយ បញ្ចបិ និកាយេ បរិយាបុណន្តិយា។ ន ឧគ្គហិត ន្តិ សកលស្ស វិនយបិដកស្ស អនុគ្គហិតត្ត... | ಏತ್ಥ ಸಿಯಾ ‘‘ಯದಿ ತಥಾಗತಭಾಸಿತಭಾವೋ ಅಭಿಧಮ್ಮಸ್ಸ ಸಿದ್ಧೋ ಸಿಯಾ, ಮಜ್ಝಿಮಬುದ್ಧವಚನಭಾವೋ ಚ ಸಿದ್ಧೋ ಭವೇಯ್ಯ, ಸೋ ಏವ ಚ ನ ಸಿದ್ಧೋ’’ತಿ ತಸ್ಸ ವಿನಯಾದೀಹಿ ಬುದ್ಧಭಾಸಿತಭಾವಂ ಸಾಧೇತುಂ ವತ್ಥುಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ತಂ ಧಾರಯನ್ತೇಸು ಭಿಕ್ಖೂಸೂ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಸಬ್ಬಸಾಮಯಿಕಪರಿಸಾಯಾ ತಿ ಸಬ್ಬನಿಕಾಯಿಕಪರಿಸಾಯ ಪಞ್ಚಪಿ ನಿಕಾಯೇ ಪರಿಯಾಪುಣನ್ತಿಯಾ। ನ ಉಗ್ಗಹಿತ ನ್ತಿ ಸಕಲಸ್ಸ ವಿನಯಪಿಟಕಸ್ಸ ಅನುಗ್ಗಹಿತತ್ತಾ... | എത്ഥ സിയാ ‘‘യദി തഥാഗതഭാസിതഭാവോ അഭിധമ്മസ്സ സിദ്ധോ സിയാ, മജ്ഝിമബുദ്ധവചനഭാവോ ച സിദ്ധോ ഭവെയ്യ, സോ ഏവ ച ന സിദ്ധോ’’തി തസ്സ വിനയാദീഹി ബുദ്ധഭാസിതഭാവം സാധേതും വത്ഥും ദസ്സെന്തോ ‘‘തം ധാരയന്തേസു ഭിക്ഖൂസൂ’’ തിആദിമാഹ. സബ്ബസാമയികപരിസായാ തി സബ്ബനികായികപരിസായ പഞ്ചപി നികായേ പരിയാപുണന്തിയാ. ന ഉഗ്ഗഹിത ന്തി സകലസ്സ വിനയപിടകസ്സ അനുഗ്ഗഹിതത്താ... | එත්ථ සියා ‘‘යදි තථාගතභාසිතභාවො අභිධම්මස්ස සිද්ධො සියා, මජ්ඣිමබුද්ධවචනභාවො ච සිද්ධො භවෙය්ය, සො එව ච න සිද්ධො’’ති තස්ස විනයාදීහි බුද්ධභාසිතභාවං සාධෙතුං වත්ථුං දස්සෙන්තො ‘‘තං ධාරයන්තෙසු භික්ඛූසූ’’ තිආදිමාහ. සබ්බසාමයිකපරිසායා ති සබ්බනිකායිකපරිසාය පඤ්චපි නිකායෙ පරියාපුණන්තියා. න උග්ගහිත න්ති සකලස්ස වි... | எத்த² ஸியா ‘‘யதி³ ததா²க³தபா⁴ஸிதபா⁴வோ அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸ ஸித்³தோ⁴ ஸியா, மஜ்ஜி²மபு³த்³த⁴வசனபா⁴வோ ச ஸித்³தோ⁴ ப⁴வெய்ய, ஸோ ஏவ ச ந ஸித்³தோ⁴’’தி தஸ்ஸ வினயாதீ³ஹி பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதபா⁴வங் ஸாதே⁴துங் வத்து²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தங் தா⁴ரயந்தேஸு பி⁴க்கூ²ஸூ’’ திஆதி³மாஹ. ஸப்³ப³ஸாமயிகபரிஸாயா தி ஸப்³ப³னிகாயிகபரிஸாய பஞ்சபி நிகாயே பரியாபுணந்தியா. ந உக்³... | ఏత్థ సియా ‘‘యది తథాగతభాసితభావో అభిధమ్మస్స సిద్ధో సియా, మజ్ఝిమబుద్ధవచనభావో చ సిద్ధో భవేయ్య, సో ఏవ చ న సిద్ధో’’తి తస్స వినయాదీహి బుద్ధభాసితభావం సాధేతుం వత్థుం దస్సేన్తో ‘‘తం ధారయన్తేసు భిక్ఖూసూ’’ తిఆదిమాహ. సబ్బసామయికపరిసాయా తి సబ్బనికాయికపరిసాయ పఞ్చపి నికాయే పరియాపుణన్తియా. న ఉగ్గహిత న్తి సకలస్స వినయపిటకస్స అనుగ్గహితత్తా... | เอตฺถ สิยา ‘‘ยทิ ตถาคตภาสิตภาโว อภิธมฺมสฺส สิทฺโธ สิยา, มชฺฌิมพุทฺธวจนภาโว จ สิทฺโธ ภเวยฺย, โส เอว จ น สิทฺโธ’’ติ ตสฺส วินยาทีหิ พุทฺธภาสิตภาวํ สาเธตุํ วตฺถุํ ทสฺเสนฺโต ‘‘ตํ ธารยนฺเตสุ ภิกฺขูสู’’ ติอาทิมาหฯ สพฺพสามยิกปริสายา ติ สพฺพนิกายิกปริสาย ปญฺจปิ นิกาเย ปริยาปุณนฺติยาฯ น อุคฺคหิต นฺติ สกลสฺส วินยปิฏกสฺส อนุคฺคหิต... | ཨེ་ཏྠ སི་ཡཱ ‘‘ཡ་དི ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷཱ་སི་ཏ་བྷཱ་ཝོ ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་སྶ སི་དྡྷོ སི་ཡཱ, མ་ཛ྄ཛྷི་མ་བུ་དྡྷ་ཝ་ཙ་ན་བྷཱ་ཝོ ཙ སི་དྡྷོ བྷ་ཝེ་ཡྻ, སོ ཨེ་ཝ ཙ ན སི་དྡྷོ’’ཏི ཏ་སྶ ཝི་ན་ཡཱ་དཱི་ཧི བུ་དྡྷ་བྷཱ་སི་ཏ་བྷཱ་ཝཾ སཱ་དྷེ་ཏུཾ ཝ་ཏྠུཾ ད་སྶེ་ནྟོ ‘‘ཏཾ དྷཱ་ར་ཡ་ནྟེ་སུ བྷི་ཀྑཱུ་སཱུ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ས་བྦ་སཱ་མ་ཡི་ཀ་པ་རི་སཱ་ཡཱ ཏི ས་བྦ་ནི་ཀཱ་ཡི་ཀ་པ་རི་སཱ་ཡ པ་ཉྩ་པི ནི་ཀཱ... |
74 | bodytext | Itopi balavataraṃ ābhidhammikassa sādhukāradānena vicikicchāvicchedassa katattā. Kammato aññaṃ kammaṃ kammantaraṃ, taṃ kāmāvacarādiṃ rūpāvacarādibhāvena, kaṇhavipākādiṃ sukkavipākādibhāvena kathento āloḷeti. | ဣတောပိ ဗလဝတရံ အာဘိဓမ္မိကဿ သာဓုကာရဒာနေန ဝိစိကိစ္ဆာဝိစ္ဆေဒဿ ကတတ္တာ။ ကမ္မတော အညံ ကမ္မံ ကမ္မန္တရံ၊ တံ ကာမာဝစရာဒိံ ရူပါဝစရာဒိဘာဝေန၊ ကဏှဝိပါကာဒိံ သုက္ကဝိပါကာဒိဘာဝေန ကထေန္တော အာလောဠေတိ။ | ইতোপি বলৰতরং আভিধম্মিকস্স সাধুকারদানেন ৰিচিকিচ্ছাৰিচ্ছেদস্স কতত্তা। কম্মতো অঞ্ঞং কম্মং কম্মন্তরং, তং কামাৰচরাদিং রূপাৰচরাদিভাৰেন, কণ্হৰিপাকাদিং সুক্কৰিপাকাদিভাৰেন কথেন্তো আলোল়েতি। | ид̇оби б̣алавад̇арам̣ аабхид̇хаммигасса саад̇хугаарад̣̇аанзна вижигижчаавижчзд̣̇асса гад̇ад̇д̇аа. гаммад̇о ан̃н̃ам̣ гаммам̣ гамманд̇арам̣, д̇ам̣ гаамааважараад̣̇им̣ руубааважараад̣̇ибхаавзна, ган̣хавибаагаад̣̇им̣ суггавибаагаад̣̇ибхаавзна гат̇знд̇о аалол̣зд̇и. | इतोपि बलवतरं आभिधम्मिकस्स साधुकारदानेन विचिकिच्छाविच्छेदस्स कतत्ता। कम्मतो अञ्ञं कम्मं कम्मन्तरं, तं कामावचरादिं रूपावचरादिभावेन, कण्हविपाकादिं सुक्कविपाकादिभावेन कथेन्तो आलोळेति। | ઇતોપિ બલવતરં આભિધમ્મિકસ્સ સાધુકારદાનેન વિચિકિચ્છાવિચ્છેદસ્સ કતત્તા. કમ્મતો અઞ્ઞં કમ્મં કમ્મન્તરં, તં કામાવચરાદિં રૂપાવચરાદિભાવેન, કણ્હવિપાકાદિં સુક્કવિપાકાદિભાવેન કથેન્તો આલોળેતિ. | ਇਤੋਪਿ ਬਲવਤਰਂ ਆਭਿਧਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸ ਸਾਧੁਕਾਰਦਾਨੇਨ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ। ਕਮ੍ਮਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਰਂ, ਤਂ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਂ ਰੂਪਾવਚਰਾਦਿਭਾવੇਨ, ਕਣ੍ਹવਿਪਾਕਾਦਿਂ ਸੁਕ੍ਕવਿਪਾਕਾਦਿਭਾવੇਨ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਆਲੋਲ਼ੇਤਿ। | ឥតោបិ ពលវតរំ អាភិធម្មិកស្ស សាធុការទានេន វិចិកិច្ឆាវិច្ឆេទស្ស កតត្តា។ កម្មតោ អញ្ញំ កម្មំ កម្មន្តរំ, តំ កាមាវចរាទិំ រូបាវចរាទិភាវេន, កណ្ហវិបាកាទិំ សុក្កវិបាកាទិភាវេន កថេន្តោ អាលោឡេតិ។ | ಇತೋಪಿ ಬಲವತರಂ ಆಭಿಧಮ್ಮಿಕಸ್ಸ ಸಾಧುಕಾರದಾನೇನ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾವಿಚ್ಛೇದಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ। ಕಮ್ಮತೋ ಅಞ್ಞಂ ಕಮ್ಮಂ ಕಮ್ಮನ್ತರಂ, ತಂ ಕಾಮಾವಚರಾದಿಂ ರೂಪಾವಚರಾದಿಭಾವೇನ, ಕಣ್ಹವಿಪಾಕಾದಿಂ ಸುಕ್ಕವಿಪಾಕಾದಿಭಾವೇನ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಲೋಳೇತಿ। | ഇതോപി ബലവതരം ആഭിധമ്മികസ്സ സാധുകാരദാനേന വിചികിച്ഛാവിച്ഛേദസ്സ കതത്താ. കമ്മതോ അഞ്ഞം കമ്മം കമ്മന്തരം, തം കാമാവചരാദിം രൂപാവചരാദിഭാവേന, കണ്ഹവിപാകാദിം സുക്കവിപാകാദിഭാവേന കഥെന്തോ ആലോളേതി. | ඉතොපි බලවතරං ආභිධම්මිකස්ස සාධුකාරදානෙන විචිකිච්ඡාවිච්ඡෙදස්ස කතත්තා. කම්මතො අඤ්ඤං කම්මං කම්මන්තරං, තං කාමාවචරාදිං රූපාවචරාදිභාවෙන, කණ්හවිපාකාදිං සුක්කවිපාකාදිභාවෙන කථෙන්තො ආලොළෙති. | இதோபி ப³லவதரங் ஆபி⁴த⁴ம்மிகஸ்ஸ ஸாது⁴காரதா³னேன விசிகிச்சா²விச்சே²த³ஸ்ஸ கதத்தா. கம்மதோ அஞ்ஞங் கம்மங் கம்மந்தரங், தங் காமாவசராதி³ங் ரூபாவசராதி³பா⁴வேன, கண்ஹவிபாகாதி³ங் ஸுக்கவிபாகாதி³பா⁴வேன கதெ²ந்தோ ஆலோளேதி. | ఇతోపి బలవతరం ఆభిధమ్మికస్స సాధుకారదానేన విచికిచ్ఛావిచ్ఛేదస్స కతత్తా. కమ్మతో అఞ్ఞం కమ్మం కమ్మన్తరం, తం కామావచరాదిం రూపావచరాదిభావేన, కణ్హవిపాకాదిం సుక్కవిపాకాదిభావేన కథేన్తో ఆలోళేతి. | อิโตปิ พลวตรํ อาภิธมฺมิกสฺส สาธุการทาเนน วิจิกิจฺฉาวิจฺเฉทสฺส กตตฺตาฯ กมฺมโต อญฺญํ กมฺมํ กมฺมนฺตรํ, ตํ กามาวจราทิํ รูปาวจราทิภาเวน, กณฺหวิปากาทิํ สุกฺกวิปากาทิภาเวน กเถนฺโต อาโลเฬติฯ | ཨི་ཏོ་པི བ་ལ་ཝ་ཏ་རཾ ཨཱ་བྷི་དྷ་མྨི་ཀ་སྶ སཱ་དྷུ་ཀཱ་ར་དཱ་ནེ་ན ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪཱ་ཝི་ཙྪེ་ད་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ། ཀ་མྨ་ཏོ ཨ་ཉྙཾ ཀ་མྨཾ ཀ་མྨ་ནྟ་རཾ, ཏཾ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དིཾ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དི་བྷཱ་ཝེ་ན, ཀ་ཎྷ་ཝི་པཱ་ཀཱ་དིཾ སུ་ཀྐ་ཝི་པཱ་ཀཱ་དི་བྷཱ་ཝེ་ན ཀ་ཐེ་ནྟོ ཨཱ་ལོ་ལེ༹་ཏི། |
75 | bodytext | Jinacakke ti jinasāsane. Visaṃvādetī ti vippalambheti. Bhedakaravatthūsu ekasmi nti ‘‘bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpetī’’ti ekasmiṃ sandissati. Uttaripi evaṃ vattabbo…pe… na aññesaṃ visayo…pe… nidānakiccaṃ nāma natthī ti apākaṭānaṃ kāladesadesakaparisānaṃ pākaṭabhāvakaraṇatthaṃ tadupa... | ဇိနစက္ကေ တိ ဇိနသာသနေ။ ဝိသံဝါဒေတီ တိ ဝိပ္ပလမ္ဘေတိ။ ဘေဒကရဝတ္ထူသု ဧကသ္မိ န္တိ ‘‘ဘာသိတံ လပိတံ တထာဂတေန အဘာသိတံ အလပိတံ တထာဂတေနာတိ ဒီပေတီ’’တိ ဧကသ္မိံ သန္ဒိဿတိ။ ဥတ္တရိပိ ဧဝံ ဝတ္တဗ္ဗော။ပေ.။ န အညေသံ ဝိသယော။ပေ.။ နိဒာနကိစ္စံ နာမ နတ္ထီ တိ အပါကဋာနံ ကာလဒေသဒေသကပရိသာနံ ပါကဋဘာဝကရဏတ္ထံ တဒုပဒေသသဟိတေန နိဒာနေန ဘဝိတဗ္ဗံ၊ အညေသံ အဝိသယတ္တာ ဒေသက... | জিনচক্কে তি জিনসাসনে। ৰিসংৰাদেতী তি ৰিপ্পলম্ভেতি। ভেদকরৰত্থূসু একস্মি ন্তি ‘‘ভাসিতং লপিতং তথাগতেন অভাসিতং অলপিতং তথাগতেনাতি দীপেতী’’তি একস্মিং সন্দিস্সতি। উত্তরিপি এৰং ৰত্তব্বো…পে॰… ন অঞ্ঞেসং ৰিসযো…পে॰… নিদানকিচ্চং নাম নত্থী তি অপাকটানং কালদেসদেসকপরিসানং পাকটভাৰকরণত্থং তদুপদেসসহিতেন নিদানেন ভৰিতব্বং, অঞ্ঞেসং অৰিসযত্তা ... | ж̇инажаггз д̇и ж̇инасаасанз. висам̣ваад̣̇зд̇ий д̇и виббаламбхзд̇и. бхзд̣̇агаравад̇т̇уусу згасми нд̇и ‘‘бхаасид̇ам̣ лабид̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇зна абхаасид̇ам̣ алабид̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇знаад̇и д̣̇ийбзд̇ий’’д̇и згасмим̣ санд̣̇иссад̇и. уд̇д̇ариби звам̣ вад̇д̇аб̣б̣о…бз… на ан̃н̃зсам̣ висаяо…бз… нид̣̇аанагижжам̣ наама над̇т̇ий д̇и... | जिनचक्के ति जिनसासने। विसंवादेती ति विप्पलम्भेति। भेदकरवत्थूसु एकस्मि न्ति ‘‘भासितं लपितं तथागतेन अभासितं अलपितं तथागतेनाति दीपेती’’ति एकस्मिं सन्दिस्सति। उत्तरिपि एवं वत्तब्बो…पे॰… न अञ्ञेसं विसयो…पे॰… निदानकिच्चं नाम नत्थी ति अपाकटानं कालदेसदेसकपरिसानं पाकटभावकरणत्थं तदुपदेससहितेन निदानेन भवितब्बं, अञ्ञेसं अविसयत... | જિનચક્કે તિ જિનસાસને. વિસંવાદેતી તિ વિપ્પલમ્ભેતિ. ભેદકરવત્થૂસુ એકસ્મિ ન્તિ ‘‘ભાસિતં લપિતં તથાગતેન અભાસિતં અલપિતં તથાગતેનાતિ દીપેતી’’તિ એકસ્મિં સન્દિસ્સતિ. ઉત્તરિપિ એવં વત્તબ્બો…પે॰… ન અઞ્ઞેસં વિસયો…પે॰… નિદાનકિચ્ચં નામ નત્થી તિ અપાકટાનં કાલદેસદેસકપરિસાનં પાકટભાવકરણત્થં તદુપદેસસહિતેન નિદાનેન ભવિતબ્બં, અઞ્ઞેસં અવિસયત્તા ... | ਜਿਨਚਕ੍ਕੇ ਤਿ ਜਿਨਸਾਸਨੇ। વਿਸਂવਾਦੇਤੀ ਤਿ વਿਪ੍ਪਲਮ੍ਭੇਤਿ। ਭੇਦਕਰવਤ੍ਥੂਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਭਾਸਿਤਂ ਲਪਿਤਂ ਤਥਾਗਤੇਨ ਅਭਾਸਿਤਂ ਅਲਪਿਤਂ ਤਥਾਗਤੇਨਾਤਿ ਦੀਪੇਤੀ’’ਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਉਤ੍ਤਰਿਪਿ ਏવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਿਸਯੋ…ਪੇ॰… ਨਿਦਾਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ ਤਿ ਅਪਾਕਟਾਨਂ ਕਾਲਦੇਸਦੇਸਕਪਰਿਸਾਨਂ ਪਾਕਟਭਾવਕਰਣਤ੍ਥਂ ਤਦੁਪਦੇਸਸਹਿਤੇਨ ਨਿਦਾਨੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅવਿਸਯਤ੍ਤਾ ... | ជិនចក្កេ តិ ជិនសាសនេ។ វិសំវាទេតី តិ វិប្បលម្ភេតិ។ ភេទករវត្ថូសុ ឯកស្មិ ន្តិ ‘‘ភាសិតំ លបិតំ តថាគតេន អភាសិតំ អលបិតំ តថាគតេនាតិ ទីបេតី’’តិ ឯកស្មិំ សន្ទិស្សតិ។ ឧត្តរិបិ ឯវំ វត្តព្ពោ…បេ.… ន អញ្ញេសំ វិសយោ…បេ.… និទានកិច្ចំ នាម នត្ថី តិ អបាកដានំ កាលទេសទេសកបរិសានំ បាកដភាវករណត្ថំ តទុបទេសសហិតេន និទានេន ភវិតព្ពំ, អញ្ញេសំ អវិសយត្តា ... | ಜಿನಚಕ್ಕೇ ತಿ ಜಿನಸಾಸನೇ। ವಿಸಂವಾದೇತೀ ತಿ ವಿಪ್ಪಲಮ್ಭೇತಿ। ಭೇದಕರವತ್ಥೂಸು ಏಕಸ್ಮಿ ನ್ತಿ ‘‘ಭಾಸಿತಂ ಲಪಿತಂ ತಥಾಗತೇನ ಅಭಾಸಿತಂ ಅಲಪಿತಂ ತಥಾಗತೇನಾತಿ ದೀಪೇತೀ’’ತಿ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಸನ್ದಿಸ್ಸತಿ। ಉತ್ತರಿಪಿ ಏವಂ ವತ್ತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰… ನ ಅಞ್ಞೇಸಂ ವಿಸಯೋ…ಪೇ॰… ನಿದಾನಕಿಚ್ಚಂ ನಾಮ ನತ್ಥೀ ತಿ ಅಪಾಕಟಾನಂ ಕಾಲದೇಸದೇಸಕಪರಿಸಾನಂ ಪಾಕಟಭಾವಕರಣತ್ಥಂ ತದುಪದೇಸಸಹಿತೇನ ನಿದಾನೇನ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ಅಞ್ಞೇಸಂ ಅವಿಸಯತ್ತಾ ... | ജിനചക്കേ തി ജിനസാസനേ. വിസംവാദേതീ തി വിപ്പലമ്ഭേതി. ഭേദകരവത്ഥൂസു ഏകസ്മി ന്തി ‘‘ഭാസിതം ലപിതം തഥാഗതേന അഭാസിതം അലപിതം തഥാഗതേനാതി ദീപേതീ’’തി ഏകസ്മിം സന്ദിസ്സതി. ഉത്തരിപി ഏവം വത്തബ്ബോ…പേ॰… ന അഞ്ഞേസം വിസയോ…പേ॰… നിദാനകിച്ചം നാമ നത്ഥീ തി അപാകടാനം കാലദേസദേസകപരിസാനം പാകടഭാവകരണത്ഥം തദുപദേസസഹിതേന നിദാനേന ഭവിതബ്ബം, അഞ്ഞേസം അവിസയത്താ ... | ජිනචක්කෙ ති ජිනසාසනෙ. විසංවාදෙතී ති විප්පලම්භෙති. භෙදකරවත්ථූසු එකස්මි න්ති ‘‘භාසිතං ලපිතං තථාගතෙන අභාසිතං අලපිතං තථාගතෙනාති දීපෙතී’’ති එකස්මිං සන්දිස්සති. උත්තරිපි එවං වත්තබ්බො…පෙ.… න අඤ්ඤෙසං විසයො…පෙ.… නිදානකිච්චං නාම නත්ථී ති අපාකටානං කාලදෙසදෙසකපරිසානං පාකටභාවකරණත්ථං තදුපදෙසසහිතෙන නිදානෙන භවිතබ්බං, අ... | ஜினசக்கே தி ஜினஸாஸனே. விஸங்வாதே³தீ தி விப்பலம்பே⁴தி. பே⁴த³கரவத்தூ²ஸு ஏகஸ்மி ந்தி ‘‘பா⁴ஸிதங் லபிதங் ததா²க³தேன அபா⁴ஸிதங் அலபிதங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதீ’’தி ஏகஸ்மிங் ஸந்தி³ஸ்ஸதி. உத்தரிபி ஏவங் வத்தப்³போ³…பே॰… ந அஞ்ஞேஸங் விஸயோ…பே॰… நிதா³னகிச்சங் நாம நத்தீ² தி அபாகடானங் காலதே³ஸதே³ஸகபரிஸானங் பாகடபா⁴வகரணத்த²ங் தது³பதே³ஸஸஹிதேன ந... | జినచక్కే తి జినసాసనే. విసంవాదేతీ తి విప్పలమ్భేతి. భేదకరవత్థూసు ఏకస్మి న్తి ‘‘భాసితం లపితం తథాగతేన అభాసితం అలపితం తథాగతేనాతి దీపేతీ’’తి ఏకస్మిం సన్దిస్సతి. ఉత్తరిపి ఏవం వత్తబ్బో…పే॰… న అఞ్ఞేసం విసయో…పే॰… నిదానకిచ్చం నామ నత్థీ తి అపాకటానం కాలదేసదేసకపరిసానం పాకటభావకరణత్థం తదుపదేససహితేన నిదానేన భవితబ్బం, అఞ్ఞేసం అవిసయత్తా ... | ชินจกฺเก ติ ชินสาสเนฯ วิสํวาเทตี ติ วิปฺปลมฺเภติฯ เภทกรวตฺถูสุ เอกสฺมิ นฺติ ‘‘ภาสิตํ ลปิตํ ตถาคเตน อภาสิตํ อลปิตํ ตถาคเตนาติ ทีเปตี’’ติ เอกสฺมิํ สนฺทิสฺสติฯ อุตฺตริปิ เอวํ วตฺตพฺโพ…เป.… น อญฺเญสํ วิสโย…เป.… นิทานกิจฺจํ นาม นตฺถี ติ อปากฏานํ กาลเทสเทสกปริสานํ ปากฏภาวกรณตฺถํ ตทุปเทสสหิเตน นิทาเนน ภวิตพฺพํ, อญฺเญสํ อวิสยต... | ཛི་ན་ཙ་ཀྐེ ཏི ཛི་ན་སཱ་ས་ནེ། ཝི་སཾ་ཝཱ་དེ་ཏཱི ཏི ཝི་པྤ་ལ་མྦྷེ་ཏི། བྷེ་ད་ཀ་ར་ཝ་ཏྠཱུ་སུ ཨེ་ཀ་སྨི ནྟི ‘‘བྷཱ་སི་ཏཾ ལ་པི་ཏཾ ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ན ཨ་བྷཱ་སི་ཏཾ ཨ་ལ་པི་ཏཾ ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ནཱ་ཏི དཱི་པེ་ཏཱི’’ཏི ཨེ་ཀ་སྨིཾ ས་ནྡི་སྶ་ཏི། ཨུ་ཏྟ་རི་པི ཨེ་ཝཾ ཝ་ཏྟ་བྦོ…པེ॰… ན ཨ་ཉྙེ་སཾ ཝི་ས་ཡོ…པེ॰… ནི་དཱ་ན་ཀི་ཙྩཾ ནཱ་མ ན་ཏྠཱི ཏི ཨ་པཱ་ཀ་ཊཱ་ནཾ ཀཱ་ལ་དེ་ས་དེ་ས་ཀ་པ་ར... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.