id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
176 | bodytext | Tassa purisassā ti ‘‘seyyathāpi bhikkhave cattāro daḷhadhammā dhanuggahā sikkhitā katahatthā katupāsanā catuddisā ṭhitā assu, atha puriso āgaccheyya ‘ahaṃ imesaṃ…pe… katupāsanānaṃ kaṇḍe khitte khitte appatiṭṭhite pathaviyaṃ gahetvā āharissāmī’’’ti (saṃ. ni. 2.228) evaṃ vuttajavanapurisassa. Tāva parittako ti gamanassād... | တဿ ပုရိသဿာ တိ ‘‘သေယျထာပိ ဘိက္ခဝေ စတ္တာရော ဒဠှဓမ္မာ ဓနုဂ္ဂဟာ သိက္ခိတာ ကတဟတ္ထာ ကတုပါသနာ စတုဒ္ဒိသာ ဌိတာ အဿု၊ အထ ပုရိသော အာဂစ္ဆေယျ ‘အဟံ ဣမေသံ။ပေ.။ ကတုပါသနာနံ ကဏ္ဍေ ခိတ္တေ ခိတ္တေ အပ္ပတိဋ္ဌိတေ ပထဝိယံ ဂဟေတွာ အာဟရိဿာမီ’’’တိ (သံ. နိ. ၂.၂၂၈) ဧဝံ ဝုတ္တဇဝနပုရိသဿ။ တာဝ ပရိတ္တကော တိ ဂမနဿာဒာနံ ဒေဝပုတ္တာနံ ဟေဋ္ဌုပရိယာယေန ပဋိမုခံ ဓာဝန္တ... | তস্স পুরিসস্সা তি ‘‘সেয্যথাপি ভিক্খৰে চত্তারো দল়্হধম্মা ধনুগ্গহা সিক্খিতা কতহত্থা কতুপাসনা চতুদ্দিসা ঠিতা অস্সু, অথ পুরিসো আগচ্ছেয্য ‘অহং ইমেসং…পে॰… কতুপাসনানং কণ্ডে খিত্তে খিত্তে অপ্পতিট্ঠিতে পথৰিযং গহেত্ৰা আহরিস্সামী’’’তি (সং॰ নি॰ ২.২২৮) এৰং ৰুত্তজৰনপুরিসস্স। তাৰ পরিত্তকো তি গমনস্সাদানং দেৰপুত্তানং হেট্ঠুপরিযাযেন পট... | д̇асса бурисассаа д̇и ‘‘сзяяат̇ааби бхигкавз жад̇д̇ааро д̣̇ал̣хад̇хаммаа д̇хануг̇г̇ахаа сигкид̇аа гад̇ахад̇т̇аа гад̇убаасанаа жад̇уд̣̇д̣̇исаа тид̇аа ассу, ат̇а бурисо ааг̇ажчзяяа ‘ахам̣ имзсам̣…бз… гад̇убаасанаанам̣ ган̣д̣з кид̇д̇з кид̇д̇з аббад̇идтид̇з бат̇авияам̣ г̇ахзд̇ваа аахариссаамий’’’д̇и (сам̣. ни. 2.228) звам̣... | तस्स पुरिसस्सा ति ‘‘सेय्यथापि भिक्खवे चत्तारो दळ्हधम्मा धनुग्गहा सिक्खिता कतहत्था कतुपासना चतुद्दिसा ठिता अस्सु, अथ पुरिसो आगच्छेय्य ‘अहं इमेसं…पे॰… कतुपासनानं कण्डे खित्ते खित्ते अप्पतिट्ठिते पथवियं गहेत्वा आहरिस्सामी’’’ति (सं॰ नि॰ २.२२८) एवं वुत्तजवनपुरिसस्स। ताव परित्तको ति गमनस्सादानं देवपुत्तानं हेट्ठुपरियायेन पटि... | તસ્સ પુરિસસ્સા તિ ‘‘સેય્યથાપિ ભિક્ખવે ચત્તારો દળ્હધમ્મા ધનુગ્ગહા સિક્ખિતા કતહત્થા કતુપાસના ચતુદ્દિસા ઠિતા અસ્સુ, અથ પુરિસો આગચ્છેય્ય ‘અહં ઇમેસં…પે॰… કતુપાસનાનં કણ્ડે ખિત્તે ખિત્તે અપ્પતિટ્ઠિતે પથવિયં ગહેત્વા આહરિસ્સામી’’’તિ (સં॰ નિ॰ ૨.૨૨૮) એવં વુત્તજવનપુરિસસ્સ. તાવ પરિત્તકો તિ ગમનસ્સાદાનં દેવપુત્તાનં હેટ્ઠુપરિયાયેન પટિ... | ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾ ਤਿ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਾ ਧਨੁਗ੍ਗਹਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ ਕਤਹਤ੍ਥਾ ਕਤੁਪਾਸਨਾ ਚਤੁਦ੍ਦਿਸਾ ਠਿਤਾ ਅਸ੍ਸੁ, ਅਥ ਪੁਰਿਸੋ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ‘ਅਹਂ ਇਮੇਸਂ…ਪੇ॰… ਕਤੁਪਾਸਨਾਨਂ ਕਣ੍ਡੇ ਖਿਤ੍ਤੇ ਖਿਤ੍ਤੇ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇ ਪਥવਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੨੮) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਜવਨਪੁਰਿਸਸ੍ਸ। ਤਾવ ਪਰਿਤ੍ਤਕੋ ਤਿ ਗਮਨਸ੍ਸਾਦਾਨਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਟਿ... | តស្ស បុរិសស្សា តិ ‘‘សេយ្យថាបិ ភិក្ខវេ ចត្តារោ ទឡ្ហធម្មា ធនុគ្គហា សិក្ខិតា កតហត្ថា កតុបាសនា ចតុទ្ទិសា ឋិតា អស្សុ, អថ បុរិសោ អាគច្ឆេយ្យ ‘អហំ ឥមេសំ…បេ.… កតុបាសនានំ កណ្ឌេ ខិត្តេ ខិត្តេ អប្បតិដ្ឋិតេ បថវិយំ គហេត្វា អាហរិស្សាមី’’’តិ (សំ. និ. ២.២២៨) ឯវំ វុត្តជវនបុរិសស្ស។ តាវ បរិត្តកោ តិ គមនស្សាទានំ ទេវបុត្តានំ ហេដ្ឋុបរិយាយេន ប... | ತಸ್ಸ ಪುರಿಸಸ್ಸಾ ತಿ ‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ಭಿಕ್ಖವೇ ಚತ್ತಾರೋ ದಳ್ಹಧಮ್ಮಾ ಧನುಗ್ಗಹಾ ಸಿಕ್ಖಿತಾ ಕತಹತ್ಥಾ ಕತುಪಾಸನಾ ಚತುದ್ದಿಸಾ ಠಿತಾ ಅಸ್ಸು, ಅಥ ಪುರಿಸೋ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯ ‘ಅಹಂ ಇಮೇಸಂ…ಪೇ॰… ಕತುಪಾಸನಾನಂ ಕಣ್ಡೇ ಖಿತ್ತೇ ಖಿತ್ತೇ ಅಪ್ಪತಿಟ್ಠಿತೇ ಪಥವಿಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಹರಿಸ್ಸಾಮೀ’’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೨.೨೨೮) ಏವಂ ವುತ್ತಜವನಪುರಿಸಸ್ಸ। ತಾವ ಪರಿತ್ತಕೋ ತಿ ಗಮನಸ್ಸಾದಾನಂ ದೇವಪುತ್ತಾನಂ ಹೇಟ್ಠುಪರಿಯಾಯೇನ ಪಟಿ... | തസ്സ പുരിസസ്സാ തി ‘‘സെയ്യഥാപി ഭിക്ഖവേ ചത്താരോ ദള്ഹധമ്മാ ധനുഗ്ഗഹാ സിക്ഖിതാ കതഹത്ഥാ കതുപാസനാ ചതുദ്ദിസാ ഠിതാ അസ്സു, അഥ പുരിസോ ആഗച്ഛെയ്യ ‘അഹം ഇമേസം…പേ॰… കതുപാസനാനം കണ്ഡേ ഖിത്തേ ഖിത്തേ അപ്പതിട്ഠിതേ പഥവിയം ഗഹെത്വാ ആഹരിസ്സാമീ’’’തി (സം॰ നി॰ ൨.൨൨൮) ഏവം വുത്തജവനപുരിസസ്സ. താവ പരിത്തകോ തി ഗമനസ്സാദാനം ദേവപുത്താനം ഹെട്ഠുപരിയായേന പടി... | තස්ස පුරිසස්සා ති ‘‘සෙය්යථාපි භික්ඛවෙ චත්තාරො දළ්හධම්මා ධනුග්ගහා සික්ඛිතා කතහත්ථා කතුපාසනා චතුද්දිසා ඨිතා අස්සු, අථ පුරිසො ආගච්ඡෙය්ය ‘අහං ඉමෙසං…පෙ.… කතුපාසනානං කණ්ඩෙ ඛිත්තෙ ඛිත්තෙ අප්පතිට්ඨිතෙ පථවියං ගහෙත්වා ආහරිස්සාමී’’’ති (සං. නි. 2.228) එවං වුත්තජවනපුරිසස්ස. තාව පරිත්තකො ති ගමනස්සාදානං දෙවපු... | தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸா தி ‘‘ஸெய்யதா²பி பி⁴க்க²வே சத்தாரோ த³ள்ஹத⁴ம்மா த⁴னுக்³க³ஹா ஸிக்கி²தா கதஹத்தா² கதுபாஸனா சதுத்³தி³ஸா டி²தா அஸ்ஸு, அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய ‘அஹங் இமேஸங்…பே॰… கதுபாஸனானங் கண்டே³ கி²த்தே கி²த்தே அப்பதிட்டி²தே பத²வியங் க³ஹெத்வா ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.228) ஏவங் வுத்தஜவனபுரிஸஸ்ஸ. தாவ பரித்தகோ தி க³மனஸ்ஸாதா³னங்... | తస్స పురిసస్సా తి ‘‘సేయ్యథాపి భిక్ఖవే చత్తారో దళ్హధమ్మా ధనుగ్గహా సిక్ఖితా కతహత్థా కతుపాసనా చతుద్దిసా ఠితా అస్సు, అథ పురిసో ఆగచ్ఛేయ్య ‘అహం ఇమేసం…పే॰… కతుపాసనానం కణ్డే ఖిత్తే ఖిత్తే అప్పతిట్ఠితే పథవియం గహేత్వా ఆహరిస్సామీ’’’తి (సం॰ ని॰ ౨.౨౨౮) ఏవం వుత్తజవనపురిసస్స. తావ పరిత్తకో తి గమనస్సాదానం దేవపుత్తానం హేట్ఠుపరియాయేన పటి... | ตสฺส ปุริสสฺสา ติ ‘‘เสยฺยถาปิ ภิกฺขเว จตฺตาโร ทฬฺหธมฺมา ธนุคฺคหา สิกฺขิตา กตหตฺถา กตุปาสนา จตุทฺทิสา ฐิตา อสฺสุ, อถ ปุริโส อาคจฺเฉยฺย ‘อหํ อิเมสํ…เป.… กตุปาสนานํ กณฺเฑ ขิตฺเต ขิตฺเต อปฺปติฏฺฐิเต ปถวิยํ คเหตฺวา อาหริสฺสามี’’’ติ (สํ. นิ. ๒.๒๒๘) เอวํ วุตฺตชวนปุริสสฺสฯ ตาว ปริตฺตโก ติ คมนสฺสาทานํ เทวปุตฺตานํ เหฏฺฐุปริยาเยน... | ཏ་སྶ པུ་རི་ས་སྶཱ ཏི ‘‘སེ་ཡྻ་ཐཱ་པི བྷི་ཀྑ་ཝེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ད་ལ༹ྷ་དྷ་མྨཱ དྷ་ནུ་གྒ་ཧཱ སི་ཀྑི་ཏཱ ཀ་ཏ་ཧ་ཏྠཱ ཀ་ཏུ་པཱ་ས་ནཱ ཙ་ཏུ་དྡི་སཱ ཋི་ཏཱ ཨ་སྶུ, ཨ་ཐ པུ་རི་སོ ཨཱ་ག་ཙྪེ་ཡྻ ‘ཨ་ཧཾ ཨི་མེ་སཾ…པེ॰… ཀ་ཏུ་པཱ་ས་ནཱ་ནཾ ཀ་ཎྜེ ཁི་ཏྟེ ཁི་ཏྟེ ཨ་པྤ་ཏི་ཊྛི་ཏེ པ་ཐ་ཝི་ཡཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨཱ་ཧ་རི་སྶཱ་མཱི’’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༢.༢༢༨) ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟ་ཛ་ཝ་ན་པུ་རི་ས་སྶ། ཏཱ་ཝ ... |
177 | bodytext | Pakativādīnaṃ mahato viya aṇuvādīnaṃ dviaṇukassa viya ca ekasseva. Hetu…pe… vuttitaṃ dīpetī ti paccayāyattavuttidīpanato tapparabhāvā hetusaṅkhātassa parāyattavuttidīpanatā vuttā. Sati pana paccayāyattabhāve paccayasāmaggīāyattatā samavāyasaṅkhātena dīpiyatīti atapparabhāvato tassa taṃdīpanatā na vuttā. Anena samayena ... | ပကတိဝါဒီနံ မဟတော ဝိယ အဏုဝါဒီနံ ဒွိအဏုကဿ ဝိယ စ ဧကဿေဝ။ ဟေတု။ပေ.။ ဝုတ္တိတံ ဒီပေတီ တိ ပစ္စယာယတ္တဝုတ္တိဒီပနတော တပ္ပရဘာဝါ ဟေတုသင်္ခါတဿ ပရာယတ္တဝုတ္တိဒီပနတာ ဝုတ္တာ။ သတိ ပန ပစ္စယာယတ္တဘာဝေ ပစ္စယသာမဂ္ဂီအာယတ္တတာ သမဝါယသင်္ခါတေန ဒီပိယတီတိ အတပ္ပရဘာဝတော တဿ တံဒီပနတာ န ဝုတ္တာ။ အနေန သမယေန ကတ္တုဘူတေန၊ အနေန သမယေန ဝါ ကရဏဘူတေန ဘဂဝတာ ပဋိသေဓိတ... | পকতিৰাদীনং মহতো ৰিয অণুৰাদীনং দ্ৰিঅণুকস্স ৰিয চ একস্সেৰ। হেতু…পে॰… ৰুত্তিতং দীপেতী তি পচ্চযাযত্তৰুত্তিদীপনতো তপ্পরভাৰা হেতুসঙ্খাতস্স পরাযত্তৰুত্তিদীপনতা ৰুত্তা। সতি পন পচ্চযাযত্তভাৰে পচ্চযসামগ্গীআযত্ততা সমৰাযসঙ্খাতেন দীপিযতীতি অতপ্পরভাৰতো তস্স তংদীপনতা ন ৰুত্তা। অনেন সমযেন কত্তুভূতেন, অনেন সমযেন ৰা করণভূতেন ভগৰতা পটিসে... | багад̇иваад̣̇ийнам̣ махад̇о вияа ан̣уваад̣̇ийнам̣ д̣̇виан̣угасса вияа жа згассзва. хзд̇у…бз… вуд̇д̇ид̇ам̣ д̣̇ийбзд̇ий д̇и бажжаяааяад̇д̇авуд̇д̇ид̣̇ийбанад̇о д̇аббарабхааваа хзд̇усан̇каад̇асса барааяад̇д̇авуд̇д̇ид̣̇ийбанад̇аа вуд̇д̇аа. сад̇и бана бажжаяааяад̇д̇абхаавз бажжаяасаамаг̇г̇ийааяад̇д̇ад̇аа самавааяасан̇каад̇зн... | पकतिवादीनं महतो विय अणुवादीनं द्विअणुकस्स विय च एकस्सेव। हेतु…पे॰… वुत्तितं दीपेती ति पच्चयायत्तवुत्तिदीपनतो तप्परभावा हेतुसङ्खातस्स परायत्तवुत्तिदीपनता वुत्ता। सति पन पच्चयायत्तभावे पच्चयसामग्गीआयत्तता समवायसङ्खातेन दीपियतीति अतप्परभावतो तस्स तंदीपनता न वुत्ता। अनेन समयेन कत्तुभूतेन, अनेन समयेन वा करणभूतेन भगवता पट... | પકતિવાદીનં મહતો વિય અણુવાદીનં દ્વિઅણુકસ્સ વિય ચ એકસ્સેવ. હેતુ…પે॰… વુત્તિતં દીપેતી તિ પચ્ચયાયત્તવુત્તિદીપનતો તપ્પરભાવા હેતુસઙ્ખાતસ્સ પરાયત્તવુત્તિદીપનતા વુત્તા. સતિ પન પચ્ચયાયત્તભાવે પચ્ચયસામગ્ગીઆયત્તતા સમવાયસઙ્ખાતેન દીપિયતીતિ અતપ્પરભાવતો તસ્સ તંદીપનતા ન વુત્તા. અનેન સમયેન કત્તુભૂતેન, અનેન સમયેન વા કરણભૂતેન ભગવતા પટિસે... | ਪਕਤਿવਾਦੀਨਂ ਮਹਤੋ વਿਯ ਅਣੁવਾਦੀਨਂ ਦ੍વਿਅਣੁਕਸ੍ਸ વਿਯ ਚ ਏਕਸ੍ਸੇવ। ਹੇਤੁ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤਿਤਂ ਦੀਪੇਤੀ ਤਿ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਦੀਪਨਤੋ ਤਪ੍ਪਰਭਾવਾ ਹੇਤੁਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਪਰਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਦੀਪਨਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਤਿ ਪਨ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤਭਾવੇ ਪਚ੍ਚਯਸਾਮਗ੍ਗੀਆਯਤ੍ਤਤਾ ਸਮવਾਯਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਦੀਪਿਯਤੀਤਿ ਅਤਪ੍ਪਰਭਾવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਤਂਦੀਪਨਤਾ ਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਨੇਨ ਸਮਯੇਨ ਕਤ੍ਤੁਭੂਤੇਨ, ਅਨੇਨ ਸਮਯੇਨ વਾ ਕਰਣਭੂਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਪਟਿਸੇ... | បកតិវាទីនំ មហតោ វិយ អណុវាទីនំ ទ្វិអណុកស្ស វិយ ច ឯកស្សេវ។ ហេតុ…បេ.… វុត្តិតំ ទីបេតី តិ បច្ចយាយត្តវុត្តិទីបនតោ តប្បរភាវា ហេតុសង្ខាតស្ស បរាយត្តវុត្តិទីបនតា វុត្តា។ សតិ បន បច្ចយាយត្តភាវេ បច្ចយសាមគ្គីអាយត្តតា សមវាយសង្ខាតេន ទីបិយតីតិ អតប្បរភាវតោ តស្ស តំទីបនតា ន វុត្តា។ អនេន សមយេន កត្តុភូតេន, អនេន សមយេន វា ករណភូតេន ភគវតា បដិស... | ಪಕತಿವಾದೀನಂ ಮಹತೋ ವಿಯ ಅಣುವಾದೀನಂ ದ್ವಿಅಣುಕಸ್ಸ ವಿಯ ಚ ಏಕಸ್ಸೇವ। ಹೇತು…ಪೇ॰… ವುತ್ತಿತಂ ದೀಪೇತೀ ತಿ ಪಚ್ಚಯಾಯತ್ತವುತ್ತಿದೀಪನತೋ ತಪ್ಪರಭಾವಾ ಹೇತುಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ಪರಾಯತ್ತವುತ್ತಿದೀಪನತಾ ವುತ್ತಾ। ಸತಿ ಪನ ಪಚ್ಚಯಾಯತ್ತಭಾವೇ ಪಚ್ಚಯಸಾಮಗ್ಗೀಆಯತ್ತತಾ ಸಮವಾಯಸಙ್ಖಾತೇನ ದೀಪಿಯತೀತಿ ಅತಪ್ಪರಭಾವತೋ ತಸ್ಸ ತಂದೀಪನತಾ ನ ವುತ್ತಾ। ಅನೇನ ಸಮಯೇನ ಕತ್ತುಭೂತೇನ, ಅನೇನ ಸಮಯೇನ ವಾ ಕರಣಭೂತೇನ ಭಗವತಾ ಪಟಿಸೇ... | പകതിവാദീനം മഹതോ വിയ അണുവാദീനം ദ്വിഅണുകസ്സ വിയ ച ഏകസ്സേവ. ഹേതു…പേ॰… വുത്തിതം ദീപേതീ തി പച്ചയായത്തവുത്തിദീപനതോ തപ്പരഭാവാ ഹേതുസങ്ഖാതസ്സ പരായത്തവുത്തിദീപനതാ വുത്താ. സതി പന പച്ചയായത്തഭാവേ പച്ചയസാമഗ്ഗീആയത്തതാ സമവായസങ്ഖാതേന ദീപിയതീതി അതപ്പരഭാവതോ തസ്സ തംദീപനതാ ന വുത്താ. അനേന സമയേന കത്തുഭൂതേന, അനേന സമയേന വാ കരണഭൂതേന ഭഗവതാ പടിസേ... | පකතිවාදීනං මහතො විය අණුවාදීනං ද්විඅණුකස්ස විය ච එකස්සෙව. හෙතු…පෙ.… වුත්තිතං දීපෙතී ති පච්චයායත්තවුත්තිදීපනතො තප්පරභාවා හෙතුසඞ්ඛාතස්ස පරායත්තවුත්තිදීපනතා වුත්තා. සති පන පච්චයායත්තභාවෙ පච්චයසාමග්ගීආයත්තතා සමවායසඞ්ඛාතෙන දීපියතීති අතප්පරභාවතො තස්ස තංදීපනතා න වුත්තා. අනෙන සමයෙන කත්තුභූතෙන, අනෙන සමයෙන ... | பகதிவாதீ³னங் மஹதோ விய அணுவாதீ³னங் த்³விஅணுகஸ்ஸ விய ச ஏகஸ்ஸேவ. ஹேது…பே॰… வுத்திதங் தீ³பேதீ தி பச்சயாயத்தவுத்திதீ³பனதோ தப்பரபா⁴வா ஹேதுஸங்கா²தஸ்ஸ பராயத்தவுத்திதீ³பனதா வுத்தா. ஸதி பன பச்சயாயத்தபா⁴வே பச்சயஸாமக்³கீ³ஆயத்ததா ஸமவாயஸங்கா²தேன தீ³பியதீதி அதப்பரபா⁴வதோ தஸ்ஸ தங்தீ³பனதா ந வுத்தா. அனேன ஸமயேன கத்துபூ⁴தேன, அனேன ஸமயேன வா ... | పకతివాదీనం మహతో వియ అణువాదీనం ద్విఅణుకస్స వియ చ ఏకస్సేవ. హేతు…పే॰… వుత్తితం దీపేతీ తి పచ్చయాయత్తవుత్తిదీపనతో తప్పరభావా హేతుసఙ్ఖాతస్స పరాయత్తవుత్తిదీపనతా వుత్తా. సతి పన పచ్చయాయత్తభావే పచ్చయసామగ్గీఆయత్తతా సమవాయసఙ్ఖాతేన దీపియతీతి అతప్పరభావతో తస్స తందీపనతా న వుత్తా. అనేన సమయేన కత్తుభూతేన, అనేన సమయేన వా కరణభూతేన భగవతా పటిసే... | ปกติวาทีนํ มหโต วิย อณุวาทีนํ ทฺวิอณุกสฺส วิย จ เอกสฺเสวฯ เหตุ…เป.… วุตฺติตํ ทีเปตี ติ ปจฺจยายตฺตวุตฺติทีปนโต ตปฺปรภาวา เหตุสงฺขาตสฺส ปรายตฺตวุตฺติทีปนตา วุตฺตาฯ สติ ปน ปจฺจยายตฺตภาเว ปจฺจยสามคฺคีอายตฺตตา สมวายสงฺขาเตน ทีปิยตีติ อตปฺปรภาวโต ตสฺส ตํทีปนตา น วุตฺตาฯ อเนน สมเยน กตฺตุภูเตน, อเนน สมเยน วา กรณภูเตน ภควตา ปฏิ... | པ་ཀ་ཏི་ཝཱ་དཱི་ནཾ མ་ཧ་ཏོ ཝི་ཡ ཨ་ཎུ་ཝཱ་དཱི་ནཾ དྭི་ཨ་ཎུ་ཀ་སྶ ཝི་ཡ ཙ ཨེ་ཀ་སྶེ་ཝ། ཧེ་ཏུ…པེ॰… ཝུ་ཏྟི་ཏཾ དཱི་པེ་ཏཱི ཏི པ་ཙྩ་ཡཱ་ཡ་ཏྟ་ཝུ་ཏྟི་དཱི་པ་ན་ཏོ ཏ་པྤ་ར་བྷཱ་ཝཱ ཧེ་ཏུ་ས་ངྑཱ་ཏ་སྶ པ་རཱ་ཡ་ཏྟ་ཝུ་ཏྟི་དཱི་པ་ན་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ། ས་ཏི པ་ན པ་ཙྩ་ཡཱ་ཡ་ཏྟ་བྷཱ་ཝེ པ་ཙྩ་ཡ་སཱ་མ་གྒཱི་ཨཱ་ཡ་ཏྟ་ཏཱ ས་མ་ཝཱ་ཡ་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན དཱི་པི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏ་པྤ་ར་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཏ་... |
178 | bodytext | Adhikaraṇavasenā ti ādhāravasena. Etthā ti kālasamūhasaṅkhāte samaye gahiteti attho. Kālopi hi cittaparicchinno sabhāvato avijjamānopi ādhārabhāveneva saññāto ‘‘adhikaraṇa’’nti vutto taṃkhaṇappavattānaṃ tato pubbe parato ca abhāvā. Bhāvo ti kiriyā. Kiriyāya kiriyantaralakkhaṇaṃ bhāvenabhāvalakkhaṇaṃ. Yathā gāvīsu duyha... | အဓိကရဏဝသေနာ တိ အာဓာရဝသေန။ ဧတ္ထာ တိ ကာလသမူဟသင်္ခါတေ သမယေ ဂဟိတေတိ အတ္ထော။ ကာလောပိ ဟိ စိတ္တပရိစ္ဆိန္နော သဘာဝတော အဝိဇ္ဇမာနောပိ အာဓာရဘာဝေနေဝ သညာတော ‘‘အဓိကရဏ’’န္တိ ဝုတ္တော တံခဏပ္ပဝတ္တာနံ တတော ပုဗ္ဗေ ပရတော စ အဘာဝါ။ ဘာဝေါ တိ ကိရိယာ။ ကိရိယာယ ကိရိယန္တရလက္ခဏံ ဘာဝေနဘာဝလက္ခဏံ။ ယထာ ဂါဝီသု ဒုယှမာနာသု ဂတော၊ ဒုဒ္ဓါသု အာဂတောတိ ဒောဟနကိရိ... | অধিকরণৰসেনা তি আধারৰসেন। এত্থা তি কালসমূহসঙ্খাতে সমযে গহিতেতি অত্থো। কালোপি হি চিত্তপরিচ্ছিন্নো সভাৰতো অৰিজ্জমানোপি আধারভাৰেনেৰ সঞ্ঞাতো ‘‘অধিকরণ’’ন্তি ৰুত্তো তংখণপ্পৰত্তানং ততো পুব্বে পরতো চ অভাৰা। ভাৰো তি কিরিযা। কিরিযায কিরিযন্তরলক্খণং ভাৰেনভাৰলক্খণং। যথা গাৰীসু দুয্হমানাসু গতো, দুদ্ধাসু আগতোতি দোহনকিরিযা গমনকিরিযায ... | ад̇хигаран̣авасзнаа д̇и аад̇хааравасзна. зд̇т̇аа д̇и гааласамуухасан̇каад̇з самаяз г̇ахид̇зд̇и ад̇т̇о. гаалоби хи жид̇д̇абарижчинно сабхаавад̇о авиж̇ж̇амааноби аад̇хаарабхаавзнзва сан̃н̃аад̇о ‘‘ад̇хигаран̣а’’нд̇и вуд̇д̇о д̇ам̣кан̣аббавад̇д̇аанам̣ д̇ад̇о буб̣б̣з барад̇о жа абхааваа. бхааво д̇и гирияаа. гирияааяа гирияан... | अधिकरणवसेना ति आधारवसेन। एत्था ति कालसमूहसङ्खाते समये गहितेति अत्थो। कालोपि हि चित्तपरिच्छिन्नो सभावतो अविज्जमानोपि आधारभावेनेव सञ्ञातो ‘‘अधिकरण’’न्ति वुत्तो तंखणप्पवत्तानं ततो पुब्बे परतो च अभावा। भावो ति किरिया। किरियाय किरियन्तरलक्खणं भावेनभावलक्खणं। यथा गावीसु दुय्हमानासु गतो, दुद्धासु आगतोति दोहनकिरिया गमनकिरिय... | અધિકરણવસેના તિ આધારવસેન. એત્થા તિ કાલસમૂહસઙ્ખાતે સમયે ગહિતેતિ અત્થો. કાલોપિ હિ ચિત્તપરિચ્છિન્નો સભાવતો અવિજ્જમાનોપિ આધારભાવેનેવ સઞ્ઞાતો ‘‘અધિકરણ’’ન્તિ વુત્તો તંખણપ્પવત્તાનં તતો પુબ્બે પરતો ચ અભાવા. ભાવો તિ કિરિયા. કિરિયાય કિરિયન્તરલક્ખણં ભાવેનભાવલક્ખણં. યથા ગાવીસુ દુય્હમાનાસુ ગતો, દુદ્ધાસુ આગતોતિ દોહનકિરિયા ગમનકિરિયાય ... | ਅਧਿਕਰਣવਸੇਨਾ ਤਿ ਆਧਾਰવਸੇਨ। ਏਤ੍ਥਾ ਤਿ ਕਾਲਸਮੂਹਸਙ੍ਖਾਤੇ ਸਮਯੇ ਗਹਿਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਲੋਪਿ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਸਭਾવਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਆਧਾਰਭਾવੇਨੇવ ਸਞ੍ਞਾਤੋ ‘‘ਅਧਿਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਤਂਖਣਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਨਂ ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਰਤੋ ਚ ਅਭਾવਾ। ਭਾવੋ ਤਿ ਕਿਰਿਯਾ। ਕਿਰਿਯਾਯ ਕਿਰਿਯਨ੍ਤਰਲਕ੍ਖਣਂ ਭਾવੇਨਭਾવਲਕ੍ਖਣਂ। ਯਥਾ ਗਾવੀਸੁ ਦੁਯ੍ਹਮਾਨਾਸੁ ਗਤੋ, ਦੁਦ੍ਧਾਸੁ ਆਗਤੋਤਿ ਦੋਹਨਕਿਰਿਯਾ ਗਮਨਕਿਰਿਯਾਯ ... | អធិករណវសេនា តិ អាធារវសេន។ ឯត្ថា តិ កាលសមូហសង្ខាតេ សមយេ គហិតេតិ អត្ថោ។ កាលោបិ ហិ ចិត្តបរិច្ឆិន្នោ សភាវតោ អវិជ្ជមានោបិ អាធារភាវេនេវ សញ្ញាតោ ‘‘អធិករណ’’ន្តិ វុត្តោ តំខណប្បវត្តានំ តតោ បុព្ពេ បរតោ ច អភាវា។ ភាវោ តិ កិរិយា។ កិរិយាយ កិរិយន្តរលក្ខណំ ភាវេនភាវលក្ខណំ។ យថា គាវីសុ ទុយ្ហមានាសុ គតោ, ទុទ្ធាសុ អាគតោតិ ទោហនកិរិយា គមនកិរិយ... | ಅಧಿಕರಣವಸೇನಾ ತಿ ಆಧಾರವಸೇನ। ಏತ್ಥಾ ತಿ ಕಾಲಸಮೂಹಸಙ್ಖಾತೇ ಸಮಯೇ ಗಹಿತೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಾಲೋಪಿ ಹಿ ಚಿತ್ತಪರಿಚ್ಛಿನ್ನೋ ಸಭಾವತೋ ಅವಿಜ್ಜಮಾನೋಪಿ ಆಧಾರಭಾವೇನೇವ ಸಞ್ಞಾತೋ ‘‘ಅಧಿಕರಣ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೋ ತಂಖಣಪ್ಪವತ್ತಾನಂ ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಪರತೋ ಚ ಅಭಾವಾ। ಭಾವೋ ತಿ ಕಿರಿಯಾ। ಕಿರಿಯಾಯ ಕಿರಿಯನ್ತರಲಕ್ಖಣಂ ಭಾವೇನಭಾವಲಕ್ಖಣಂ। ಯಥಾ ಗಾವೀಸು ದುಯ್ಹಮಾನಾಸು ಗತೋ, ದುದ್ಧಾಸು ಆಗತೋತಿ ದೋಹನಕಿರಿಯಾ ಗಮನಕಿರಿಯಾಯ ... | അധികരണവസേനാ തി ആധാരവസേന. എത്ഥാ തി കാലസമൂഹസങ്ഖാതേ സമയേ ഗഹിതേതി അത്ഥോ. കാലോപി ഹി ചിത്തപരിച്ഛിന്നോ സഭാവതോ അവിജ്ജമാനോപി ആധാരഭാവേനേവ സഞ്ഞാതോ ‘‘അധികരണ’’ന്തി വുത്തോ തംഖണപ്പവത്താനം തതോ പുബ്ബേ പരതോ ച അഭാവാ. ഭാവോ തി കിരിയാ. കിരിയായ കിരിയന്തരലക്ഖണം ഭാവേനഭാവലക്ഖണം. യഥാ ഗാവീസു ദുയ്ഹമാനാസു ഗതോ, ദുദ്ധാസു ആഗതോതി ദോഹനകിരിയാ ഗമനകിരിയായ ... | අධිකරණවසෙනා ති ආධාරවසෙන. එත්ථා ති කාලසමූහසඞ්ඛාතෙ සමයෙ ගහිතෙති අත්ථො. කාලොපි හි චිත්තපරිච්ඡින්නො සභාවතො අවිජ්ජමානොපි ආධාරභාවෙනෙව සඤ්ඤාතො ‘‘අධිකරණ’’න්ති වුත්තො තංඛණප්පවත්තානං තතො පුබ්බෙ පරතො ච අභාවා. භාවො ති කිරියා. කිරියාය කිරියන්තරලක්ඛණං භාවෙනභාවලක්ඛණං. යථා ගාවීසු දුය්හමානාසු ගතො, දුද්ධාසු ආගතොති දොහන... | அதி⁴கரணவஸேனா தி ஆதா⁴ரவஸேன. எத்தா² தி காலஸமூஹஸங்கா²தே ஸமயே க³ஹிதேதி அத்தோ². காலோபி ஹி சித்தபரிச்சி²ன்னோ ஸபா⁴வதோ அவிஜ்ஜமானோபி ஆதா⁴ரபா⁴வேனேவ ஸஞ்ஞாதோ ‘‘அதி⁴கரண’’ந்தி வுத்தோ தங்க²ணப்பவத்தானங் ததோ புப்³பே³ பரதோ ச அபா⁴வா. பா⁴வோ தி கிரியா. கிரியாய கிரியந்தரலக்க²ணங் பா⁴வேனபா⁴வலக்க²ணங். யதா² கா³வீஸு து³ய்ஹமானாஸு க³தோ, து³த்³தா⁴ஸ... | అధికరణవసేనా తి ఆధారవసేన. ఏత్థా తి కాలసమూహసఙ్ఖాతే సమయే గహితేతి అత్థో. కాలోపి హి చిత్తపరిచ్ఛిన్నో సభావతో అవిజ్జమానోపి ఆధారభావేనేవ సఞ్ఞాతో ‘‘అధికరణ’’న్తి వుత్తో తంఖణప్పవత్తానం తతో పుబ్బే పరతో చ అభావా. భావో తి కిరియా. కిరియాయ కిరియన్తరలక్ఖణం భావేనభావలక్ఖణం. యథా గావీసు దుయ్హమానాసు గతో, దుద్ధాసు ఆగతోతి దోహనకిరియా గమనకిరియాయ ... | อธิกรณวเสนา ติ อาธารวเสนฯ เอตฺถา ติ กาลสมูหสงฺขาเต สมเย คหิเตติ อตฺโถฯ กาโลปิ หิ จิตฺตปริจฺฉินฺโน สภาวโต อวิชฺชมาโนปิ อาธารภาเวเนว สญฺญาโต ‘‘อธิกรณ’’นฺติ วุตฺโต ตํขณปฺปวตฺตานํ ตโต ปุพฺเพ ปรโต จ อภาวาฯ ภาโว ติ กิริยาฯ กิริยาย กิริยนฺตรลกฺขณํ ภาเวนภาวลกฺขณํฯ ยถา คาวีสุ ทุยฺหมานาสุ คโต, ทุทฺธาสุ อาคโตติ โทหนกิริยา คมนกิริ... | ཨ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཨཱ་དྷཱ་ར་ཝ་སེ་ན། ཨེ་ཏྠཱ ཏི ཀཱ་ལ་ས་མཱུ་ཧ་ས་ངྑཱ་ཏེ ས་མ་ཡེ ག་ཧི་ཏེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀཱ་ལོ་པི ཧི ཙི་ཏྟ་པ་རི་ཙྪི་ནྣོ ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ནོ་པི ཨཱ་དྷཱ་ར་བྷཱ་ཝེ་ནེ་ཝ ས་ཉྙཱ་ཏོ ‘‘ཨ་དྷི་ཀ་ར་ཎ’’ནྟི ཝུ་ཏྟོ ཏཾ་ཁ་ཎ་པྤ་ཝ་ཏྟཱ་ནཾ ཏ་ཏོ པུ་བྦེ པ་ར་ཏོ ཙ ཨ་བྷཱ་ཝཱ། བྷཱ་ཝོ ཏི ཀི་རི་ཡཱ། ཀི་རི་ཡཱ་ཡ ཀི་རི་ཡ་ནྟ་ར་ལ་ཀྑ་ཎཾ བྷཱ་ཝེ་ན་བྷཱ་ཝ་ལ... |
179 | bodytext | Uddānato ti uddesato saṅkhepato. Kilesakāmo vatthukāmabhāvaṃ bhajanto kāmanīyavasena bhajati, na kāmanavasenāti kāmanavasena kilesakāmo eva hoti, na vatthukāmo. Duvidhopeso ti vacanena duvidhassapi sahitassa avacaraṇappadesaṃ saṅgaṇhāti. Tena vatthukāmasseva pavattideso rūpārūpadhātudvayaṃ apanītaṃ hoti. Nanu ca duvidh... | ဥဒ္ဒာနတော တိ ဥဒ္ဒေသတော သင်္ခေပတော။ ကိလေသကာမော ဝတ္ထုကာမဘာဝံ ဘဇန္တော ကာမနီယဝသေန ဘဇတိ၊ န ကာမနဝသေနာတိ ကာမနဝသေန ကိလေသကာမော ဧဝ ဟောတိ၊ န ဝတ္ထုကာမော။ ဒုဝိဓောပေသော တိ ဝစနေန ဒုဝိဓဿပိ သဟိတဿ အဝစရဏပ္ပဒေသံ သင်္ဂဏှာတိ။ တေန ဝတ္ထုကာမဿေဝ ပဝတ္တိဒေသော ရူပါရူပဓာတုဒွယံ အပနီတံ ဟောတိ။ နနု စ ဒုဝိဓောပိ သဟိတော ရူပါရူပဓာတူသု ပဝတ္တတိ ရူပါရူပါဝစရဓမ... | উদ্দানতো তি উদ্দেসতো সঙ্খেপতো। কিলেসকামো ৰত্থুকামভাৰং ভজন্তো কামনীযৰসেন ভজতি, ন কামনৰসেনাতি কামনৰসেন কিলেসকামো এৰ হোতি, ন ৰত্থুকামো। দুৰিধোপেসো তি ৰচনেন দুৰিধস্সপি সহিতস্স অৰচরণপ্পদেসং সঙ্গণ্হাতি। তেন ৰত্থুকামস্সেৰ পৰত্তিদেসো রূপারূপধাতুদ্ৰযং অপনীতং হোতি। ননু চ দুৰিধোপি সহিতো রূপারূপধাতূসু পৰত্ততি রূপারূপাৰচরধম্মানং ৰত... | уд̣̇д̣̇аанад̇о д̇и уд̣̇д̣̇зсад̇о сан̇кзбад̇о. гилзсагаамо вад̇т̇угаамабхаавам̣ бхаж̇анд̇о гааманийяавасзна бхаж̇ад̇и, на гааманавасзнаад̇и гааманавасзна гилзсагаамо зва ход̇и, на вад̇т̇угаамо. д̣̇увид̇хобзсо д̇и важанзна д̣̇увид̇хассаби сахид̇асса аважаран̣аббад̣̇зсам̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и. д̇зна вад̇т̇угаамассзва бавад̇д̇и... | उद्दानतो ति उद्देसतो सङ्खेपतो। किलेसकामो वत्थुकामभावं भजन्तो कामनीयवसेन भजति, न कामनवसेनाति कामनवसेन किलेसकामो एव होति, न वत्थुकामो। दुविधोपेसो ति वचनेन दुविधस्सपि सहितस्स अवचरणप्पदेसं सङ्गण्हाति। तेन वत्थुकामस्सेव पवत्तिदेसो रूपारूपधातुद्वयं अपनीतं होति। ननु च दुविधोपि सहितो रूपारूपधातूसु पवत्तति रूपारूपावचरधम्मानं वत... | ઉદ્દાનતો તિ ઉદ્દેસતો સઙ્ખેપતો. કિલેસકામો વત્થુકામભાવં ભજન્તો કામનીયવસેન ભજતિ, ન કામનવસેનાતિ કામનવસેન કિલેસકામો એવ હોતિ, ન વત્થુકામો. દુવિધોપેસો તિ વચનેન દુવિધસ્સપિ સહિતસ્સ અવચરણપ્પદેસં સઙ્ગણ્હાતિ. તેન વત્થુકામસ્સેવ પવત્તિદેસો રૂપારૂપધાતુદ્વયં અપનીતં હોતિ. નનુ ચ દુવિધોપિ સહિતો રૂપારૂપધાતૂસુ પવત્તતિ રૂપારૂપાવચરધમ્માનં વત... | ਉਦ੍ਦਾਨਤੋ ਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਤੋ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ। ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮਭਾવਂ ਭਜਨ੍ਤੋ ਕਾਮਨੀਯવਸੇਨ ਭਜਤਿ, ਨ ਕਾਮਨવਸੇਨਾਤਿ ਕਾਮਨવਸੇਨ ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ ਏવ ਹੋਤਿ, ਨ વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ। ਦੁવਿਧੋਪੇਸੋ ਤਿ વਚਨੇਨ ਦੁવਿਧਸ੍ਸਪਿ ਸਹਿਤਸ੍ਸ ਅવਚਰਣਪ੍ਪਦੇਸਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤੇਨ વਤ੍ਥੁਕਾਮਸ੍ਸੇવ ਪવਤ੍ਤਿਦੇਸੋ ਰੂਪਾਰੂਪਧਾਤੁਦ੍વਯਂ ਅਪਨੀਤਂ ਹੋਤਿ। ਨਨੁ ਚ ਦੁવਿਧੋਪਿ ਸਹਿਤੋ ਰੂਪਾਰੂਪਧਾਤੂਸੁ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪਾવਚਰਧਮ੍ਮਾਨਂ વਤ... | ឧទ្ទានតោ តិ ឧទ្ទេសតោ សង្ខេបតោ។ កិលេសកាមោ វត្ថុកាមភាវំ ភជន្តោ កាមនីយវសេន ភជតិ, ន កាមនវសេនាតិ កាមនវសេន កិលេសកាមោ ឯវ ហោតិ, ន វត្ថុកាមោ។ ទុវិធោបេសោ តិ វចនេន ទុវិធស្សបិ សហិតស្ស អវចរណប្បទេសំ សង្គណ្ហាតិ។ តេន វត្ថុកាមស្សេវ បវត្តិទេសោ រូបារូបធាតុទ្វយំ អបនីតំ ហោតិ។ ននុ ច ទុវិធោបិ សហិតោ រូបារូបធាតូសុ បវត្តតិ រូបារូបាវចរធម្មានំ វត... | ಉದ್ದಾನತೋ ತಿ ಉದ್ದೇಸತೋ ಸಙ್ಖೇಪತೋ। ಕಿಲೇಸಕಾಮೋ ವತ್ಥುಕಾಮಭಾವಂ ಭಜನ್ತೋ ಕಾಮನೀಯವಸೇನ ಭಜತಿ, ನ ಕಾಮನವಸೇನಾತಿ ಕಾಮನವಸೇನ ಕಿಲೇಸಕಾಮೋ ಏವ ಹೋತಿ, ನ ವತ್ಥುಕಾಮೋ। ದುವಿಧೋಪೇಸೋ ತಿ ವಚನೇನ ದುವಿಧಸ್ಸಪಿ ಸಹಿತಸ್ಸ ಅವಚರಣಪ್ಪದೇಸಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ತೇನ ವತ್ಥುಕಾಮಸ್ಸೇವ ಪವತ್ತಿದೇಸೋ ರೂಪಾರೂಪಧಾತುದ್ವಯಂ ಅಪನೀತಂ ಹೋತಿ। ನನು ಚ ದುವಿಧೋಪಿ ಸಹಿತೋ ರೂಪಾರೂಪಧಾತೂಸು ಪವತ್ತತಿ ರೂಪಾರೂಪಾವಚರಧಮ್ಮಾನಂ ವತ... | ഉദ്ദാനതോ തി ഉദ്ദേസതോ സങ്ഖേപതോ. കിലേസകാമോ വത്ഥുകാമഭാവം ഭജന്തോ കാമനീയവസേന ഭജതി, ന കാമനവസേനാതി കാമനവസേന കിലേസകാമോ ഏവ ഹോതി, ന വത്ഥുകാമോ. ദുവിധോപേസോ തി വചനേന ദുവിധസ്സപി സഹിതസ്സ അവചരണപ്പദേസം സങ്ഗണ്ഹാതി. തേന വത്ഥുകാമസ്സേവ പവത്തിദേസോ രൂപാരൂപധാതുദ്വയം അപനീതം ഹോതി. നനു ച ദുവിധോപി സഹിതോ രൂപാരൂപധാതൂസു പവത്തതി രൂപാരൂപാവചരധമ്മാനം വത... | උද්දානතො ති උද්දෙසතො සඞ්ඛෙපතො. කිලෙසකාමො වත්ථුකාමභාවං භජන්තො කාමනීයවසෙන භජති, න කාමනවසෙනාති කාමනවසෙන කිලෙසකාමො එව හොති, න වත්ථුකාමො. දුවිධොපෙසො ති වචනෙන දුවිධස්සපි සහිතස්ස අවචරණප්පදෙසං සඞ්ගණ්හාති. තෙන වත්ථුකාමස්සෙව පවත්තිදෙසො රූපාරූපධාතුද්වයං අපනීතං හොති. නනු ච දුවිධොපි සහිතො රූපාරූපධාතූසු පවත්තති රූපාර... | உத்³தா³னதோ தி உத்³தே³ஸதோ ஸங்கே²பதோ. கிலேஸகாமோ வத்து²காமபா⁴வங் ப⁴ஜந்தோ காமனீயவஸேன ப⁴ஜதி, ந காமனவஸேனாதி காமனவஸேன கிலேஸகாமோ ஏவ ஹோதி, ந வத்து²காமோ. து³விதோ⁴பேஸோ தி வசனேன து³வித⁴ஸ்ஸபி ஸஹிதஸ்ஸ அவசரணப்பதே³ஸங் ஸங்க³ண்ஹாதி. தேன வத்து²காமஸ்ஸேவ பவத்திதே³ஸோ ரூபாரூபதா⁴துத்³வயங் அபனீதங் ஹோதி. நனு ச து³விதோ⁴பி ஸஹிதோ ரூபாரூபதா⁴தூஸு பவ... | ఉద్దానతో తి ఉద్దేసతో సఙ్ఖేపతో. కిలేసకామో వత్థుకామభావం భజన్తో కామనీయవసేన భజతి, న కామనవసేనాతి కామనవసేన కిలేసకామో ఏవ హోతి, న వత్థుకామో. దువిధోపేసో తి వచనేన దువిధస్సపి సహితస్స అవచరణప్పదేసం సఙ్గణ్హాతి. తేన వత్థుకామస్సేవ పవత్తిదేసో రూపారూపధాతుద్వయం అపనీతం హోతి. నను చ దువిధోపి సహితో రూపారూపధాతూసు పవత్తతి రూపారూపావచరధమ్మానం వత... | อุทฺทานโต ติ อุทฺเทสโต สงฺเขปโตฯ กิเลสกาโม วตฺถุกามภาวํ ภชนฺโต กามนียวเสน ภชติ, น กามนวเสนาติ กามนวเสน กิเลสกาโม เอว โหติ, น วตฺถุกาโมฯ ทุวิโธเปโส ติ วจเนน ทุวิธสฺสปิ สหิตสฺส อวจรณปฺปเทสํ สงฺคณฺหาติฯ เตน วตฺถุกามสฺเสว ปวตฺติเทโส รูปารูปธาตุทฺวยํ อปนีตํ โหติฯ นนุ จ ทุวิโธปิ สหิโต รูปารูปธาตูสุ ปวตฺตติ รูปารูปาวจรธมฺมานํ... | ཨུ་དྡཱ་ན་ཏོ ཏི ཨུ་དྡེ་ས་ཏོ ས་ངྑེ་པ་ཏོ། ཀི་ལེ་ས་ཀཱ་མོ ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་མ་བྷཱ་ཝཾ བྷ་ཛ་ནྟོ ཀཱ་མ་ནཱི་ཡ་ཝ་སེ་ན བྷ་ཛ་ཏི, ན ཀཱ་མ་ན་ཝ་སེ་ནཱ་ཏི ཀཱ་མ་ན་ཝ་སེ་ན ཀི་ལེ་ས་ཀཱ་མོ ཨེ་ཝ ཧོ་ཏི, ན ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་མོ། དུ་ཝི་དྷོ་པེ་སོ ཏི ཝ་ཙ་ནེ་ན དུ་ཝི་དྷ་སྶ་པི ས་ཧི་ཏ་སྶ ཨ་ཝ་ཙ་ར་ཎ་པྤ་དེ་སཾ ས་ངྒ་ཎྷཱ་ཏི། ཏེ་ན ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་མ་སྶེ་ཝ པ་ཝ་ཏྟི་དེ་སོ རཱུ་པཱ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་དྭ་... |
180 | bodytext | Ruḷhisaddenā ti ñāṇasampayuttesu ruḷhena saddena, ñāṇasampayuttesu vā pavattitvā anavajjasukhavipākatāya taṃsadisesu ñāṇavippayuttesu ruḷhena saddena. Atha vā kiñci nimittaṃ gahetvā satipi aññasmiṃ taṃnimittayutte kismiñcideva visaye sammutiyā cirakālatāvasena nimittavirahepi pavatti ruḷhi nāma yathā ‘‘mahiyaṃ setīti m... | ရုဠှိသဒ္ဒေနာ တိ ဉာဏသမ္ပယုတ္တေသု ရုဠှေန သဒ္ဒေန၊ ဉာဏသမ္ပယုတ္တေသု ဝါ ပဝတ္တိတွာ အနဝဇ္ဇသုခဝိပါကတာယ တံသဒိသေသု ဉာဏဝိပ္ပယုတ္တေသု ရုဠှေန သဒ္ဒေန။ အထ ဝါ ကိဉ္စိ နိမိတ္တံ ဂဟေတွာ သတိပိ အညသ္မိံ တံနိမိတ္တယုတ္တေ ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ ဝိသယေ သမ္မုတိယာ စိရကာလတာဝသေန နိမိတ္တဝိရဟေပိ ပဝတ္တိ ရုဠှိ နာမ ယထာ ‘‘မဟိယံ သေတီတိ မဟိံသော၊ ဂစ္ဆန္တီတိ ဂါဝေါ’’တိ၊ ... | রুল়্হিসদ্দেনা তি ঞাণসম্পযুত্তেসু রুল়্হেন সদ্দেন, ঞাণসম্পযুত্তেসু ৰা পৰত্তিত্ৰা অনৰজ্জসুখৰিপাকতায তংসদিসেসু ঞাণৰিপ্পযুত্তেসু রুল়্হেন সদ্দেন। অথ ৰা কিঞ্চি নিমিত্তং গহেত্ৰা সতিপি অঞ্ঞস্মিং তংনিমিত্তযুত্তে কিস্মিঞ্চিদেৰ ৰিসযে সম্মুতিযা চিরকালতাৰসেন নিমিত্তৰিরহেপি পৰত্তি রুল়্হি নাম যথা ‘‘মহিযং সেতীতি মহিংসো, গচ্ছন্তীতি ... | рул̣хисад̣̇д̣̇знаа д̇и н̃аан̣асамбаяуд̇д̇зсу рул̣хзна сад̣̇д̣̇зна, н̃аан̣асамбаяуд̇д̇зсу ваа бавад̇д̇ид̇ваа анаваж̇ж̇асукавибаагад̇ааяа д̇ам̣сад̣̇исзсу н̃аан̣авиббаяуд̇д̇зсу рул̣хзна сад̣̇д̣̇зна. ат̇а ваа гин̃жи нимид̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа сад̇иби ан̃н̃асмим̣ д̇ам̣нимид̇д̇аяуд̇д̇з гисмин̃жид̣̇зва висаяз саммуд̇ияаа жирагаал... | रुळ्हिसद्देना ति ञाणसम्पयुत्तेसु रुळ्हेन सद्देन, ञाणसम्पयुत्तेसु वा पवत्तित्वा अनवज्जसुखविपाकताय तंसदिसेसु ञाणविप्पयुत्तेसु रुळ्हेन सद्देन। अथ वा किञ्चि निमित्तं गहेत्वा सतिपि अञ्ञस्मिं तंनिमित्तयुत्ते किस्मिञ्चिदेव विसये सम्मुतिया चिरकालतावसेन निमित्तविरहेपि पवत्ति रुळ्हि नाम यथा ‘‘महियं सेतीति महिंसो, गच्छन्तीति ... | રુળ્હિસદ્દેના તિ ઞાણસમ્પયુત્તેસુ રુળ્હેન સદ્દેન, ઞાણસમ્પયુત્તેસુ વા પવત્તિત્વા અનવજ્જસુખવિપાકતાય તંસદિસેસુ ઞાણવિપ્પયુત્તેસુ રુળ્હેન સદ્દેન. અથ વા કિઞ્ચિ નિમિત્તં ગહેત્વા સતિપિ અઞ્ઞસ્મિં તંનિમિત્તયુત્તે કિસ્મિઞ્ચિદેવ વિસયે સમ્મુતિયા ચિરકાલતાવસેન નિમિત્તવિરહેપિ પવત્તિ રુળ્હિ નામ યથા ‘‘મહિયં સેતીતિ મહિંસો, ગચ્છન્તીતિ ગાવો... | ਰੁਲ਼੍ਹਿਸਦ੍ਦੇਨਾ ਤਿ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਰੁਲ਼੍ਹੇਨ ਸਦ੍ਦੇਨ, ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਸੁ વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਨવਜ੍ਜਸੁਖવਿਪਾਕਤਾਯ ਤਂਸਦਿਸੇਸੁ ਞਾਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਰੁਲ਼੍ਹੇਨ ਸਦ੍ਦੇਨ। ਅਥ વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਤਿਪਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਯੁਤ੍ਤੇ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿਦੇવ વਿਸਯੇ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਚਿਰਕਾਲਤਾવਸੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਰਹੇਪਿ ਪવਤ੍ਤਿ ਰੁਲ਼੍ਹਿ ਨਾਮ ਯਥਾ ‘‘ਮਹਿਯਂ ਸੇਤੀਤਿ ਮਹਿਂਸੋ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਗਾવੋ... | រុឡ្ហិសទ្ទេនា តិ ញាណសម្បយុត្តេសុ រុឡ្ហេន សទ្ទេន, ញាណសម្បយុត្តេសុ វា បវត្តិត្វា អនវជ្ជសុខវិបាកតាយ តំសទិសេសុ ញាណវិប្បយុត្តេសុ រុឡ្ហេន សទ្ទេន។ អថ វា កិញ្ចិ និមិត្តំ គហេត្វា សតិបិ អញ្ញស្មិំ តំនិមិត្តយុត្តេ កិស្មិញ្ចិទេវ វិសយេ សម្មុតិយា ចិរកាលតាវសេន និមិត្តវិរហេបិ បវត្តិ រុឡ្ហិ នាម យថា ‘‘មហិយំ សេតីតិ មហិំសោ, គច្ឆន្តីតិ គាវោ... | ರುಳ್ಹಿಸದ್ದೇನಾ ತಿ ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತೇಸು ರುಳ್ಹೇನ ಸದ್ದೇನ, ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತೇಸು ವಾ ಪವತ್ತಿತ್ವಾ ಅನವಜ್ಜಸುಖವಿಪಾಕತಾಯ ತಂಸದಿಸೇಸು ಞಾಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತೇಸು ರುಳ್ಹೇನ ಸದ್ದೇನ। ಅಥ ವಾ ಕಿಞ್ಚಿ ನಿಮಿತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸತಿಪಿ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ತಂನಿಮಿತ್ತಯುತ್ತೇ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿದೇವ ವಿಸಯೇ ಸಮ್ಮುತಿಯಾ ಚಿರಕಾಲತಾವಸೇನ ನಿಮಿತ್ತವಿರಹೇಪಿ ಪವತ್ತಿ ರುಳ್ಹಿ ನಾಮ ಯಥಾ ‘‘ಮಹಿಯಂ ಸೇತೀತಿ ಮಹಿಂಸೋ, ಗಚ್ಛನ್ತೀತಿ ಗಾವೋ... | രുള്ഹിസദ്ദേനാ തി ഞാണസമ്പയുത്തേസു രുള്ഹേന സദ്ദേന, ഞാണസമ്പയുത്തേസു വാ പവത്തിത്വാ അനവജ്ജസുഖവിപാകതായ തംസദിസേസു ഞാണവിപ്പയുത്തേസു രുള്ഹേന സദ്ദേന. അഥ വാ കിഞ്ചി നിമിത്തം ഗഹെത്വാ സതിപി അഞ്ഞസ്മിം തംനിമിത്തയുത്തേ കിസ്മിഞ്ചിദേവ വിസയേ സമ്മുതിയാ ചിരകാലതാവസേന നിമിത്തവിരഹേപി പവത്തി രുള്ഹി നാമ യഥാ ‘‘മഹിയം സേതീതി മഹിംസോ, ഗച്ഛന്തീതി ഗാവോ... | රුළ්හිසද්දෙනා ති ඤාණසම්පයුත්තෙසු රුළ්හෙන සද්දෙන, ඤාණසම්පයුත්තෙසු වා පවත්තිත්වා අනවජ්ජසුඛවිපාකතාය තංසදිසෙසු ඤාණවිප්පයුත්තෙසු රුළ්හෙන සද්දෙන. අථ වා කිඤ්චි නිමිත්තං ගහෙත්වා සතිපි අඤ්ඤස්මිං තංනිමිත්තයුත්තෙ කිස්මිඤ්චිදෙව විසයෙ සම්මුතියා චිරකාලතාවසෙන නිමිත්තවිරහෙපි පවත්ති රුළ්හි නාම යථා ‘‘මහියං සෙ... | ருள்ஹிஸத்³தே³னா தி ஞாணஸம்பயுத்தேஸு ருள்ஹேன ஸத்³தே³ன, ஞாணஸம்பயுத்தேஸு வா பவத்தித்வா அனவஜ்ஜஸுக²விபாகதாய தங்ஸதி³ஸேஸு ஞாணவிப்பயுத்தேஸு ருள்ஹேன ஸத்³தே³ன. அத² வா கிஞ்சி நிமித்தங் க³ஹெத்வா ஸதிபி அஞ்ஞஸ்மிங் தங்னிமித்தயுத்தே கிஸ்மிஞ்சிதே³வ விஸயே ஸம்முதியா சிரகாலதாவஸேன நிமித்தவிரஹேபி பவத்தி ருள்ஹி நாம யதா² ‘‘மஹியங் ஸேதீதி மஹிங்ஸ... | రుళ్హిసద్దేనా తి ఞాణసమ్పయుత్తేసు రుళ్హేన సద్దేన, ఞాణసమ్పయుత్తేసు వా పవత్తిత్వా అనవజ్జసుఖవిపాకతాయ తంసదిసేసు ఞాణవిప్పయుత్తేసు రుళ్హేన సద్దేన. అథ వా కిఞ్చి నిమిత్తం గహేత్వా సతిపి అఞ్ఞస్మిం తంనిమిత్తయుత్తే కిస్మిఞ్చిదేవ విసయే సమ్ముతియా చిరకాలతావసేన నిమిత్తవిరహేపి పవత్తి రుళ్హి నామ యథా ‘‘మహియం సేతీతి మహింసో, గచ్ఛన్తీతి గావో... | รุฬฺหิสทฺเทนา ติ ญาณสมฺปยุตฺเตสุ รุฬฺเหน สทฺเทน, ญาณสมฺปยุตฺเตสุ วา ปวตฺติตฺวา อนวชฺชสุขวิปากตาย ตํสทิเสสุ ญาณวิปฺปยุตฺเตสุ รุฬฺเหน สทฺเทนฯ อถ วา กิญฺจิ นิมิตฺตํ คเหตฺวา สติปิ อญฺญสฺมิํ ตํนิมิตฺตยุตฺเต กิสฺมิญฺจิเทว วิสเย สมฺมุติยา จิรกาลตาวเสน นิมิตฺตวิรเหปิ ปวตฺติ รุฬฺหิ นาม ยถา ‘‘มหิยํ เสตีติ มหิํโส, คจฺฉนฺตีติ คาโว... | རུ་ལ༹ྷི་ས་དྡེ་ནཱ ཏི ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟེ་སུ རུ་ལ༹ྷེ་ན ས་དྡེ་ན, ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟེ་སུ ཝཱ པ་ཝ་ཏྟི་ཏྭཱ ཨ་ན་ཝ་ཛྫ་སུ་ཁ་ཝི་པཱ་ཀ་ཏཱ་ཡ ཏཾ་ས་དི་སེ་སུ ཉཱ་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟེ་སུ རུ་ལ༹ྷེ་ན ས་དྡེ་ན། ཨ་ཐ ཝཱ ཀི་ཉྩི ནི་མི་ཏྟཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ས་ཏི་པི ཨ་ཉྙ་སྨིཾ ཏཾ་ནི་མི་ཏྟ་ཡུ་ཏྟེ ཀི་སྨི་ཉྩི་དེ་ཝ ཝི་ས་ཡེ ས་མྨུ་ཏི་ཡཱ ཙི་ར་ཀཱ་ལ་ཏཱ་ཝ་སེ་ན ནི་མི་ཏྟ་ཝི་ར་ཧེ་པི... |
181 | bodytext | Vipākādīnaṃ avajjapaṭipakkhatā natthīti kusalameva anavajjalakkhaṇaṃ vuttaṃ. Anavajjalakkhaṇamevā ti sukhavipākasabhāvassa lakkhaṇabhāvanivāraṇatthaṃ avadhāraṇaṃ kataṃ, taṃnivāraṇañca tassa paccupaṭṭhānataṃ vatthukāmatāya kataṃ. Sampattiatthena rasena vodānabhāvarasaṃ . Phalaṭṭhena paccupaṭṭhānena iṭṭhavipākapaccupaṭṭh... | ဝိပါကာဒီနံ အဝဇ္ဇပဋိပက္ခတာ နတ္ထီတိ ကုသလမေဝ အနဝဇ္ဇလက္ခဏံ ဝုတ္တံ။ အနဝဇ္ဇလက္ခဏမေဝါ တိ သုခဝိပါကသဘာဝဿ လက္ခဏဘာဝနိဝါရဏတ္ထံ အဝဓာရဏံ ကတံ၊ တံနိဝါရဏဉ္စ တဿ ပစ္စုပဋ္ဌာနတံ ဝတ္ထုကာမတာယ ကတံ။ သမ္ပတ္တိအတ္ထေန ရသေန ဝေါဒာနဘာဝရသံ ။ ဖလဋ္ဌေန ပစ္စုပဋ္ဌာနေန ဣဋ္ဌဝိပါကပစ္စုပဋ္ဌာနံ။ သဘာဝေါ ကက္ခဠာဒိဖုသနာဒိကော အသာဓာရဏော။ သာမညံ သာဓာရဏော အနိစ္စာဒိသဘာဝေ... | ৰিপাকাদীনং অৰজ্জপটিপক্খতা নত্থীতি কুসলমেৰ অনৰজ্জলক্খণং ৰুত্তং। অনৰজ্জলক্খণমেৰা তি সুখৰিপাকসভাৰস্স লক্খণভাৰনিৰারণত্থং অৰধারণং কতং, তংনিৰারণঞ্চ তস্স পচ্চুপট্ঠানতং ৰত্থুকামতায কতং। সম্পত্তিঅত্থেন রসেন ৰোদানভাৰরসং । ফলট্ঠেন পচ্চুপট্ঠানেন ইট্ঠৰিপাকপচ্চুপট্ঠানং। সভাৰো কক্খল়াদিফুসনাদিকো অসাধারণো। সামঞ্ঞং সাধারণো অনিচ্চাদিসভা... | вибаагаад̣̇ийнам̣ аваж̇ж̇абадибагкад̇аа над̇т̇ийд̇и гусаламзва анаваж̇ж̇алагкан̣ам̣ вуд̇д̇ам̣. анаваж̇ж̇алагкан̣амзваа д̇и сукавибаагасабхаавасса лагкан̣абхааванивааран̣ад̇т̇ам̣ авад̇хааран̣ам̣ гад̇ам̣, д̇ам̣нивааран̣ан̃жа д̇асса бажжубадтаанад̇ам̣ вад̇т̇угаамад̇ааяа гад̇ам̣. самбад̇д̇иад̇т̇зна расзна вод̣̇аанабхаавара... | विपाकादीनं अवज्जपटिपक्खता नत्थीति कुसलमेव अनवज्जलक्खणं वुत्तं। अनवज्जलक्खणमेवा ति सुखविपाकसभावस्स लक्खणभावनिवारणत्थं अवधारणं कतं, तंनिवारणञ्च तस्स पच्चुपट्ठानतं वत्थुकामताय कतं। सम्पत्तिअत्थेन रसेन वोदानभावरसं । फलट्ठेन पच्चुपट्ठानेन इट्ठविपाकपच्चुपट्ठानं। सभावो कक्खळादिफुसनादिको असाधारणो। सामञ्ञं साधारणो अनिच्... | વિપાકાદીનં અવજ્જપટિપક્ખતા નત્થીતિ કુસલમેવ અનવજ્જલક્ખણં વુત્તં. અનવજ્જલક્ખણમેવા તિ સુખવિપાકસભાવસ્સ લક્ખણભાવનિવારણત્થં અવધારણં કતં, તંનિવારણઞ્ચ તસ્સ પચ્ચુપટ્ઠાનતં વત્થુકામતાય કતં. સમ્પત્તિઅત્થેન રસેન વોદાનભાવરસં . ફલટ્ઠેન પચ્ચુપટ્ઠાનેન ઇટ્ઠવિપાકપચ્ચુપટ્ઠાનં. સભાવો કક્ખળાદિફુસનાદિકો અસાધારણો. સામઞ્ઞં સાધારણો અનિચ્ચાદિસભાવ... | વਿਪਾਕਾਦੀਨਂ ਅવਜ੍ਜਪਟਿਪਕ੍ਖਤਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਕੁਸਲਮੇવ ਅਨવਜ੍ਜਲਕ੍ਖਣਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨવਜ੍ਜਲਕ੍ਖਣਮੇવਾ ਤਿ ਸੁਖવਿਪਾਕਸਭਾવਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਭਾવਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਂ ਅવਧਾਰਣਂ ਕਤਂ, ਤਂਨਿવਾਰਣਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਤਂ વਤ੍ਥੁਕਾਮਤਾਯ ਕਤਂ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥੇਨ ਰਸੇਨ વੋਦਾਨਭਾવਰਸਂ । ਫਲਟ੍ਠੇਨ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੇਨ ਇਟ੍ਠવਿਪਾਕਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ। ਸਭਾવੋ ਕਕ੍ਖਲ਼ਾਦਿਫੁਸਨਾਦਿਕੋ ਅਸਾਧਾਰਣੋ। ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਸਾਧਾਰਣੋ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਸਭਾવ... | វិបាកាទីនំ អវជ្ជបដិបក្ខតា នត្ថីតិ កុសលមេវ អនវជ្ជលក្ខណំ វុត្តំ។ អនវជ្ជលក្ខណមេវា តិ សុខវិបាកសភាវស្ស លក្ខណភាវនិវារណត្ថំ អវធារណំ កតំ, តំនិវារណញ្ច តស្ស បច្ចុបដ្ឋានតំ វត្ថុកាមតាយ កតំ។ សម្បត្តិអត្ថេន រសេន វោទានភាវរសំ ។ ផលដ្ឋេន បច្ចុបដ្ឋានេន ឥដ្ឋវិបាកបច្ចុបដ្ឋានំ។ សភាវោ កក្ខឡាទិផុសនាទិកោ អសាធារណោ។ សាមញ្ញំ សាធារណោ អនិច្ចាទិសភាវ... | ವಿಪಾಕಾದೀನಂ ಅವಜ್ಜಪಟಿಪಕ್ಖತಾ ನತ್ಥೀತಿ ಕುಸಲಮೇವ ಅನವಜ್ಜಲಕ್ಖಣಂ ವುತ್ತಂ। ಅನವಜ್ಜಲಕ್ಖಣಮೇವಾ ತಿ ಸುಖವಿಪಾಕಸಭಾವಸ್ಸ ಲಕ್ಖಣಭಾವನಿವಾರಣತ್ಥಂ ಅವಧಾರಣಂ ಕತಂ, ತಂನಿವಾರಣಞ್ಚ ತಸ್ಸ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನತಂ ವತ್ಥುಕಾಮತಾಯ ಕತಂ। ಸಮ್ಪತ್ತಿಅತ್ಥೇನ ರಸೇನ ವೋದಾನಭಾವರಸಂ । ಫಲಟ್ಠೇನ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನೇನ ಇಟ್ಠವಿಪಾಕಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನಂ। ಸಭಾವೋ ಕಕ್ಖಳಾದಿಫುಸನಾದಿಕೋ ಅಸಾಧಾರಣೋ। ಸಾಮಞ್ಞಂ ಸಾಧಾರಣೋ ಅನಿಚ್ಚಾದಿಸಭಾವ... | വിപാകാദീനം അവജ്ജപടിപക്ഖതാ നത്ഥീതി കുസലമേവ അനവജ്ജലക്ഖണം വുത്തം. അനവജ്ജലക്ഖണമേവാ തി സുഖവിപാകസഭാവസ്സ ലക്ഖണഭാവനിവാരണത്ഥം അവധാരണം കതം, തംനിവാരണഞ്ച തസ്സ പച്ചുപട്ഠാനതം വത്ഥുകാമതായ കതം. സമ്പത്തിഅത്ഥേന രസേന വോദാനഭാവരസം . ഫലട്ഠേന പച്ചുപട്ഠാനേന ഇട്ഠവിപാകപച്ചുപട്ഠാനം. സഭാവോ കക്ഖളാദിഫുസനാദികോ അസാധാരണോ. സാമഞ്ഞം സാധാരണോ അനിച്ചാദിസഭാവ... | විපාකාදීනං අවජ්ජපටිපක්ඛතා නත්ථීති කුසලමෙව අනවජ්ජලක්ඛණං වුත්තං. අනවජ්ජලක්ඛණමෙවා ති සුඛවිපාකසභාවස්ස ලක්ඛණභාවනිවාරණත්ථං අවධාරණං කතං, තංනිවාරණඤ්ච තස්ස පච්චුපට්ඨානතං වත්ථුකාමතාය කතං. සම්පත්තිඅත්ථෙන රසෙන වොදානභාවරසං . ඵලට්ඨෙන පච්චුපට්ඨානෙන ඉට්ඨවිපාකපච්චුපට්ඨානං. සභාවො කක්ඛළාදිඵුසනාදිකො අසාධාරණො. සාම... | விபாகாதீ³னங் அவஜ்ஜபடிபக்க²தா நத்தீ²தி குஸலமேவ அனவஜ்ஜலக்க²ணங் வுத்தங். அனவஜ்ஜலக்க²ணமேவா தி ஸுக²விபாகஸபா⁴வஸ்ஸ லக்க²ணபா⁴வனிவாரணத்த²ங் அவதா⁴ரணங் கதங், தங்னிவாரணஞ்ச தஸ்ஸ பச்சுபட்டா²னதங் வத்து²காமதாய கதங். ஸம்பத்திஅத்தே²ன ரஸேன வோதா³னபா⁴வரஸங் . ப²லட்டே²ன பச்சுபட்டா²னேன இட்ட²விபாகபச்சுபட்டா²னங். ஸபா⁴வோ கக்க²ளாதி³பு²ஸனாதி³கோ அஸ... | విపాకాదీనం అవజ్జపటిపక్ఖతా నత్థీతి కుసలమేవ అనవజ్జలక్ఖణం వుత్తం. అనవజ్జలక్ఖణమేవా తి సుఖవిపాకసభావస్స లక్ఖణభావనివారణత్థం అవధారణం కతం, తంనివారణఞ్చ తస్స పచ్చుపట్ఠానతం వత్థుకామతాయ కతం. సమ్పత్తిఅత్థేన రసేన వోదానభావరసం . ఫలట్ఠేన పచ్చుపట్ఠానేన ఇట్ఠవిపాకపచ్చుపట్ఠానం. సభావో కక్ఖళాదిఫుసనాదికో అసాధారణో. సామఞ్ఞం సాధారణో అనిచ్చాదిసభావ... | วิปากาทีนํ อวชฺชปฏิปกฺขตา นตฺถีติ กุสลเมว อนวชฺชลกฺขณํ วุตฺตํฯ อนวชฺชลกฺขณเมวา ติ สุขวิปากสภาวสฺส ลกฺขณภาวนิวารณตฺถํ อวธารณํ กตํ, ตํนิวารณญฺจ ตสฺส ปจฺจุปฏฺฐานตํ วตฺถุกามตาย กตํฯ สมฺปตฺติอตฺเถน รเสน โวทานภาวรสํ ฯ ผลฏฺเฐน ปจฺจุปฏฺฐาเนน อิฏฺฐวิปากปจฺจุปฏฺฐานํฯ สภาโว กกฺขฬาทิผุสนาทิโก อสาธารโณฯ สามญฺญํ สาธารโณ อนิจฺจาทิสภา... | ཝི་པཱ་ཀཱ་དཱི་ནཾ ཨ་ཝ་ཛྫ་པ་ཊི་པ་ཀྑ་ཏཱ ན་ཏྠཱི་ཏི ཀུ་ས་ལ་མེ་ཝ ཨ་ན་ཝ་ཛྫ་ལ་ཀྑ་ཎཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ན་ཝ་ཛྫ་ལ་ཀྑ་ཎ་མེ་ཝཱ ཏི སུ་ཁ་ཝི་པཱ་ཀ་ས་བྷཱ་ཝ་སྶ ལ་ཀྑ་ཎ་བྷཱ་ཝ་ནི་ཝཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ ཨ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎཾ ཀ་ཏཾ, ཏཾ་ནི་ཝཱ་ར་ཎ་ཉྩ ཏ་སྶ པ་ཙྩུ་པ་ཊྛཱ་ན་ཏཾ ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་མ་ཏཱ་ཡ ཀ་ཏཾ། ས་མྤ་ཏྟི་ཨ་ཏྠེ་ན ར་སེ་ན ཝོ་དཱ་ན་བྷཱ་ཝ་ར་སཾ ། ཕ་ལ་ཊྛེ་ན པ་ཙྩུ་པ་ཊྛཱ་ནེ་ན ཨི་ཊྛ་ཝི་པཱ་ཀ་... |
182 | bodytext | Vijānātī ti saññāpaññākiccavisiṭṭhaṃ visayaggahaṇaṃ āha. Sabbacittasādhāraṇattā yattha yattha yathā yathā attho labbhati, tattha tattha tathā tathā gahetabboti. Yaṃ āsevanapaccayabhāvena cinoti, yañca kammunā abhisaṅkhatattā citaṃ, taṃ tathā ‘‘citta’’ nti vuttaṃ. Yaṃ pana tathā na hoti, taṃ parittakiriyadvayaṃ antimaja... | ဝိဇာနာတီ တိ သညာပညာကိစ္စဝိသိဋ္ဌံ ဝိသယဂ္ဂဟဏံ အာဟ။ သဗ္ဗစိတ္တသာဓာရဏတ္တာ ယတ္ထ ယတ္ထ ယထာ ယထာ အတ္ထော လဗ္ဘတိ၊ တတ္ထ တတ္ထ တထာ တထာ ဂဟေတဗ္ဗောတိ။ ယံ အာသေဝနပစ္စယဘာဝေန စိနောတိ၊ ယဉ္စ ကမ္မုနာ အဘိသင်္ခတတ္တာ စိတံ၊ တံ တထာ ‘‘စိတ္တ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ယံ ပန တထာ န ဟောတိ၊ တံ ပရိတ္တကိရိယဒွယံ အန္တိမဇဝနဉ္စ လဗ္ဘမာနစိန္တနဝိစိတ္တတာဒိဝသေန ‘‘စိတ္တ’’ န္တိ ဝ... | ৰিজানাতী তি সঞ্ঞাপঞ্ঞাকিচ্চৰিসিট্ঠং ৰিসযগ্গহণং আহ। সব্বচিত্তসাধারণত্তা যত্থ যত্থ যথা যথা অত্থো লব্ভতি, তত্থ তত্থ তথা তথা গহেতব্বোতি। যং আসেৰনপচ্চযভাৰেন চিনোতি, যঞ্চ কম্মুনা অভিসঙ্খতত্তা চিতং, তং তথা ‘‘চিত্ত’’ ন্তি ৰুত্তং। যং পন তথা ন হোতি, তং পরিত্তকিরিযদ্ৰযং অন্তিমজৰনঞ্চ লব্ভমানচিন্তনৰিচিত্ততাদিৰসেন ‘‘চিত্ত’’ ন্তি ৰেদ... | виж̇аанаад̇ий д̇и сан̃н̃аабан̃н̃аагижжависидтам̣ висаяаг̇г̇ахан̣ам̣ ааха. саб̣б̣ажид̇д̇асаад̇хааран̣ад̇д̇аа яад̇т̇а яад̇т̇а яат̇аа яат̇аа ад̇т̇о лаб̣бхад̇и, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а д̇ат̇аа д̇ат̇аа г̇ахзд̇аб̣б̣од̇и. яам̣ аасзванабажжаяабхаавзна жинод̇и, яан̃жа гаммунаа абхисан̇кад̇ад̇д̇аа жид̇ам̣, д̇ам̣ д̇ат̇аа ‘‘жид̇д̇а’’ нд... | विजानाती ति सञ्ञापञ्ञाकिच्चविसिट्ठं विसयग्गहणं आह। सब्बचित्तसाधारणत्ता यत्थ यत्थ यथा यथा अत्थो लब्भति, तत्थ तत्थ तथा तथा गहेतब्बोति। यं आसेवनपच्चयभावेन चिनोति, यञ्च कम्मुना अभिसङ्खतत्ता चितं, तं तथा ‘‘चित्त’’ न्ति वुत्तं। यं पन तथा न होति, तं परित्तकिरियद्वयं अन्तिमजवनञ्च लब्भमानचिन्तनविचित्ततादिवसेन ‘‘चित्त’’ न्... | વિજાનાતી તિ સઞ્ઞાપઞ્ઞાકિચ્ચવિસિટ્ઠં વિસયગ્ગહણં આહ. સબ્બચિત્તસાધારણત્તા યત્થ યત્થ યથા યથા અત્થો લબ્ભતિ, તત્થ તત્થ તથા તથા ગહેતબ્બોતિ. યં આસેવનપચ્ચયભાવેન ચિનોતિ, યઞ્ચ કમ્મુના અભિસઙ્ખતત્તા ચિતં, તં તથા ‘‘ચિત્ત’’ ન્તિ વુત્તં. યં પન તથા ન હોતિ, તં પરિત્તકિરિયદ્વયં અન્તિમજવનઞ્ચ લબ્ભમાનચિન્તનવિચિત્તતાદિવસેન ‘‘ચિત્ત’’ ન્તિ વેદ... | વਿਜਾਨਾਤੀ ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਪਞ੍ਞਾਕਿਚ੍ਚવਿਸਿਟ੍ਠਂ વਿਸਯਗ੍ਗਹਣਂ ਆਹ। ਸਬ੍ਬਚਿਤ੍ਤਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਯਥਾ ਯਥਾ ਅਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਤਥਾ ਤਥਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਯਂ ਆਸੇવਨਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਚਿਨੋਤਿ, ਯਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਤ੍ਤਾ ਚਿਤਂ, ਤਂ ਤਥਾ ‘‘ਚਿਤ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਪਨ ਤਥਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਪਰਿਤ੍ਤਕਿਰਿਯਦ੍વਯਂ ਅਨ੍ਤਿਮਜવਨਞ੍ਚ ਲਬ੍ਭਮਾਨਚਿਨ੍ਤਨવਿਚਿਤ੍ਤਤਾਦਿવਸੇਨ ‘‘ਚਿਤ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿ વੇਦ... | វិជានាតី តិ សញ្ញាបញ្ញាកិច្ចវិសិដ្ឋំ វិសយគ្គហណំ អាហ។ សព្ពចិត្តសាធារណត្តា យត្ថ យត្ថ យថា យថា អត្ថោ លព្ភតិ, តត្ថ តត្ថ តថា តថា គហេតព្ពោតិ។ យំ អាសេវនបច្ចយភាវេន ចិនោតិ, យញ្ច កម្មុនា អភិសង្ខតត្តា ចិតំ, តំ តថា ‘‘ចិត្ត’’ ន្តិ វុត្តំ។ យំ បន តថា ន ហោតិ, តំ បរិត្តកិរិយទ្វយំ អន្តិមជវនញ្ច លព្ភមានចិន្តនវិចិត្តតាទិវសេន ‘‘ចិត្ត’’ ន្តិ វ... | ವಿಜಾನಾತೀ ತಿ ಸಞ್ಞಾಪಞ್ಞಾಕಿಚ್ಚವಿಸಿಟ್ಠಂ ವಿಸಯಗ್ಗಹಣಂ ಆಹ। ಸಬ್ಬಚಿತ್ತಸಾಧಾರಣತ್ತಾ ಯತ್ಥ ಯತ್ಥ ಯಥಾ ಯಥಾ ಅತ್ಥೋ ಲಬ್ಭತಿ, ತತ್ಥ ತತ್ಥ ತಥಾ ತಥಾ ಗಹೇತಬ್ಬೋತಿ। ಯಂ ಆಸೇವನಪಚ್ಚಯಭಾವೇನ ಚಿನೋತಿ, ಯಞ್ಚ ಕಮ್ಮುನಾ ಅಭಿಸಙ್ಖತತ್ತಾ ಚಿತಂ, ತಂ ತಥಾ ‘‘ಚಿತ್ತ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಯಂ ಪನ ತಥಾ ನ ಹೋತಿ, ತಂ ಪರಿತ್ತಕಿರಿಯದ್ವಯಂ ಅನ್ತಿಮಜವನಞ್ಚ ಲಬ್ಭಮಾನಚಿನ್ತನವಿಚಿತ್ತತಾದಿವಸೇನ ‘‘ಚಿತ್ತ’’ ನ್ತಿ ವೇದ... | വിജാനാതീ തി സഞ്ഞാപഞ്ഞാകിച്ചവിസിട്ഠം വിസയഗ്ഗഹണം ആഹ. സബ്ബചിത്തസാധാരണത്താ യത്ഥ യത്ഥ യഥാ യഥാ അത്ഥോ ലബ്ഭതി, തത്ഥ തത്ഥ തഥാ തഥാ ഗഹേതബ്ബോതി. യം ആസേവനപച്ചയഭാവേന ചിനോതി, യഞ്ച കമ്മുനാ അഭിസങ്ഖതത്താ ചിതം, തം തഥാ ‘‘ചിത്ത’’ ന്തി വുത്തം. യം പന തഥാ ന ഹോതി, തം പരിത്തകിരിയദ്വയം അന്തിമജവനഞ്ച ലബ്ഭമാനചിന്തനവിചിത്തതാദിവസേന ‘‘ചിത്ത’’ ന്തി വേദ... | විජානාතී ති සඤ්ඤාපඤ්ඤාකිච්චවිසිට්ඨං විසයග්ගහණං ආහ. සබ්බචිත්තසාධාරණත්තා යත්ථ යත්ථ යථා යථා අත්ථො ලබ්භති, තත්ථ තත්ථ තථා තථා ගහෙතබ්බොති. යං ආසෙවනපච්චයභාවෙන චිනොති, යඤ්ච කම්මුනා අභිසඞ්ඛතත්තා චිතං, තං තථා ‘‘චිත්ත’’ න්ති වුත්තං. යං පන තථා න හොති, තං පරිත්තකිරියද්වයං අන්තිමජවනඤ්ච ලබ්භමානචින්තනවිචිත... | விஜானாதீ தி ஸஞ்ஞாபஞ்ஞாகிச்சவிஸிட்ட²ங் விஸயக்³க³ஹணங் ஆஹ. ஸப்³ப³சித்தஸாதா⁴ரணத்தா யத்த² யத்த² யதா² யதா² அத்தோ² லப்³ப⁴தி, தத்த² தத்த² ததா² ததா² க³ஹேதப்³போ³தி. யங் ஆஸேவனபச்சயபா⁴வேன சினோதி, யஞ்ச கம்முனா அபி⁴ஸங்க²தத்தா சிதங், தங் ததா² ‘‘சித்த’’ ந்தி வுத்தங். யங் பன ததா² ந ஹோதி, தங் பரித்தகிரியத்³வயங் அந்திமஜவனஞ்ச லப்³ப⁴மானசிந... | విజానాతీ తి సఞ్ఞాపఞ్ఞాకిచ్చవిసిట్ఠం విసయగ్గహణం ఆహ. సబ్బచిత్తసాధారణత్తా యత్థ యత్థ యథా యథా అత్థో లబ్భతి, తత్థ తత్థ తథా తథా గహేతబ్బోతి. యం ఆసేవనపచ్చయభావేన చినోతి, యఞ్చ కమ్మునా అభిసఙ్ఖతత్తా చితం, తం తథా ‘‘చిత్త’’ న్తి వుత్తం. యం పన తథా న హోతి, తం పరిత్తకిరియద్వయం అన్తిమజవనఞ్చ లబ్భమానచిన్తనవిచిత్తతాదివసేన ‘‘చిత్త’’ న్తి వేద... | วิชานาตี ติ สญฺญาปญฺญากิจฺจวิสิฏฺฐํ วิสยคฺคหณํ อาหฯ สพฺพจิตฺตสาธารณตฺตา ยตฺถ ยตฺถ ยถา ยถา อตฺโถ ลพฺภติ, ตตฺถ ตตฺถ ตถา ตถา คเหตพฺโพติฯ ยํ อาเสวนปจฺจยภาเวน จิโนติ, ยญฺจ กมฺมุนา อภิสงฺขตตฺตา จิตํ, ตํ ตถา ‘‘จิตฺต’’ นฺติ วุตฺตํฯ ยํ ปน ตถา น โหติ, ตํ ปริตฺตกิริยทฺวยํ อนฺติมชวนญฺจ ลพฺภมานจินฺตนวิจิตฺตตาทิวเสน ‘‘จิตฺต’’ นฺติ เ... | ཝི་ཛཱ་ནཱ་ཏཱི ཏི ས་ཉྙཱ་པ་ཉྙཱ་ཀི་ཙྩ་ཝི་སི་ཊྛཾ ཝི་ས་ཡ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཨཱ་ཧ། ས་བྦ་ཙི་ཏྟ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྟཱ ཡ་ཏྠ ཡ་ཏྠ ཡ་ཐཱ ཡ་ཐཱ ཨ་ཏྠོ ལ་བྦྷ་ཏི, ཏ་ཏྠ ཏ་ཏྠ ཏ་ཐཱ ཏ་ཐཱ ག་ཧེ་ཏ་བྦོ་ཏི། ཡཾ ཨཱ་སེ་ཝ་ན་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝེ་ན ཙི་ནོ་ཏི, ཡ་ཉྩ ཀ་མྨུ་ནཱ ཨ་བྷི་ས་ངྑ་ཏ་ཏྟཱ ཙི་ཏཾ, ཏཾ ཏ་ཐཱ ‘‘ཙི་ཏྟ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཡཾ པ་ན ཏ་ཐཱ ན ཧོ་ཏི, ཏཾ པ་རི་ཏྟ་ཀི་རི་ཡ་དྭ་ཡཾ ཨ་ནྟི་མ་ཛ... |
183 | bodytext | Ajjhattika nti indriyabaddhaṃ vadati. Cittakatamevā ti cittassa mūlakāraṇataṃ sandhāya vuttaṃ. Kammassa hetaṃ cittaṃ kāraṇanti. Taṃ pana atthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kāyakammādibheda’’ ntiādimāha. Liṅganānatta nti saṇṭhānanānattaṃ, bhinnasaṇṭhānaṅgapaccaṅgavato sarīrassa vā nānattaṃ. Vohāravasena itthipurisādibhāvena voharitabb... | အဇ္ဈတ္တိက န္တိ ဣန္ဒြိယဗဒ္ဓံ ဝဒတိ။ စိတ္တကတမေဝါ တိ စိတ္တဿ မူလကာရဏတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ကမ္မဿ ဟေတံ စိတ္တံ ကာရဏန္တိ။ တံ ပန အတ္ထံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ကာယကမ္မာဒိဘေဒ’’ န္တိအာဒိမာဟ။ လိင်္ဂနာနတ္တ န္တိ သဏ္ဌာနနာနတ္တံ၊ ဘိန္နသဏ္ဌာနင်္ဂပစ္စင်္ဂဝတော သရီရဿ ဝါ နာနတ္တံ။ ဝေါဟာရဝသေန ဣတ္ထိပုရိသာဒိဘာဝေန ဝေါဟရိတဗ္ဗေသု ပတ္ထနာဝိသေသာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ တတော ကမ္မ... | অজ্ঝত্তিক ন্তি ইন্দ্রিযবদ্ধং ৰদতি। চিত্তকতমেৰা তি চিত্তস্স মূলকারণতং সন্ধায ৰুত্তং। কম্মস্স হেতং চিত্তং কারণন্তি। তং পন অত্থং ৰিভাৰেতুং ‘‘কাযকম্মাদিভেদ’’ ন্তিআদিমাহ। লিঙ্গনানত্ত ন্তি সণ্ঠাননানত্তং, ভিন্নসণ্ঠানঙ্গপচ্চঙ্গৰতো সরীরস্স ৰা নানত্তং। ৰোহারৰসেন ইত্থিপুরিসাদিভাৰেন ৰোহরিতব্বেসু পত্থনাৰিসেসা উপ্পজ্জন্তি, ততো কম্মৰ... | аж̇жхад̇д̇ига нд̇и инд̣̇рияаб̣ад̣̇д̇хам̣ вад̣̇ад̇и. жид̇д̇агад̇амзваа д̇и жид̇д̇асса муулагааран̣ад̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. гаммасса хзд̇ам̣ жид̇д̇ам̣ гааран̣анд̇и. д̇ам̣ бана ад̇т̇ам̣ вибхаавзд̇ум̣ ‘‘гааяагаммаад̣̇ибхзд̣̇а’’ нд̇иаад̣̇имааха. лин̇г̇анаанад̇д̇а нд̇и сан̣таананаанад̇д̇ам̣, бхиннасан̣таанан̇г̇абажжан̇г̇... | अज्झत्तिक न्ति इन्द्रियबद्धं वदति। चित्तकतमेवा ति चित्तस्स मूलकारणतं सन्धाय वुत्तं। कम्मस्स हेतं चित्तं कारणन्ति। तं पन अत्थं विभावेतुं ‘‘कायकम्मादिभेद’’ न्तिआदिमाह। लिङ्गनानत्त न्ति सण्ठाननानत्तं, भिन्नसण्ठानङ्गपच्चङ्गवतो सरीरस्स वा नानत्तं। वोहारवसेन इत्थिपुरिसादिभावेन वोहरितब्बेसु पत्थनाविसेसा उप्पज्जन्ति, ततो कम... | અજ્ઝત્તિક ન્તિ ઇન્દ્રિયબદ્ધં વદતિ. ચિત્તકતમેવા તિ ચિત્તસ્સ મૂલકારણતં સન્ધાય વુત્તં. કમ્મસ્સ હેતં ચિત્તં કારણન્તિ. તં પન અત્થં વિભાવેતું ‘‘કાયકમ્માદિભેદ’’ ન્તિઆદિમાહ. લિઙ્ગનાનત્ત ન્તિ સણ્ઠાનનાનત્તં, ભિન્નસણ્ઠાનઙ્ગપચ્ચઙ્ગવતો સરીરસ્સ વા નાનત્તં. વોહારવસેન ઇત્થિપુરિસાદિભાવેન વોહરિતબ્બેસુ પત્થનાવિસેસા ઉપ્પજ્જન્તિ, તતો કમ્મવ... | ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕ ਨ੍ਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਂ વਦਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਕਤਮੇવਾ ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੂਲਕਾਰਣਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਹੇਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦਿਭੇਦ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਲਿਙ੍ਗਨਾਨਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਸਣ੍ਠਾਨਨਾਨਤ੍ਤਂ, ਭਿਨ੍ਨਸਣ੍ਠਾਨਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗવਤੋ ਸਰੀਰਸ੍ਸ વਾ ਨਾਨਤ੍ਤਂ। વੋਹਾਰવਸੇਨ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਦਿਭਾવੇਨ વੋਹਰਿਤਬ੍ਬੇਸੁ ਪਤ੍ਥਨਾવਿਸੇਸਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਕਮ੍ਮવ... | អជ្ឈត្តិក ន្តិ ឥន្ទ្រិយពទ្ធំ វទតិ។ ចិត្តកតមេវា តិ ចិត្តស្ស មូលការណតំ សន្ធាយ វុត្តំ។ កម្មស្ស ហេតំ ចិត្តំ ការណន្តិ។ តំ បន អត្ថំ វិភាវេតុំ ‘‘កាយកម្មាទិភេទ’’ ន្តិអាទិមាហ។ លិង្គនានត្ត ន្តិ សណ្ឋាននានត្តំ, ភិន្នសណ្ឋានង្គបច្ចង្គវតោ សរីរស្ស វា នានត្តំ។ វោហារវសេន ឥត្ថិបុរិសាទិភាវេន វោហរិតព្ពេសុ បត្ថនាវិសេសា ឧប្បជ្ជន្តិ, តតោ កម្ម... | ಅಜ್ಝತ್ತಿಕ ನ್ತಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಬದ್ಧಂ ವದತಿ। ಚಿತ್ತಕತಮೇವಾ ತಿ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಮೂಲಕಾರಣತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಹೇತಂ ಚಿತ್ತಂ ಕಾರಣನ್ತಿ। ತಂ ಪನ ಅತ್ಥಂ ವಿಭಾವೇತುಂ ‘‘ಕಾಯಕಮ್ಮಾದಿಭೇದ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಲಿಙ್ಗನಾನತ್ತ ನ್ತಿ ಸಣ್ಠಾನನಾನತ್ತಂ, ಭಿನ್ನಸಣ್ಠಾನಙ್ಗಪಚ್ಚಙ್ಗವತೋ ಸರೀರಸ್ಸ ವಾ ನಾನತ್ತಂ। ವೋಹಾರವಸೇನ ಇತ್ಥಿಪುರಿಸಾದಿಭಾವೇನ ವೋಹರಿತಬ್ಬೇಸು ಪತ್ಥನಾವಿಸೇಸಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ತತೋ ಕಮ್ಮವ... | അജ്ഝത്തിക ന്തി ഇന്ദ്രിയബദ്ധം വദതി. ചിത്തകതമേവാ തി ചിത്തസ്സ മൂലകാരണതം സന്ധായ വുത്തം. കമ്മസ്സ ഹേതം ചിത്തം കാരണന്തി. തം പന അത്ഥം വിഭാവേതും ‘‘കായകമ്മാദിഭേദ’’ ന്തിആദിമാഹ. ലിങ്ഗനാനത്ത ന്തി സണ്ഠാനനാനത്തം, ഭിന്നസണ്ഠാനങ്ഗപച്ചങ്ഗവതോ സരീരസ്സ വാ നാനത്തം. വോഹാരവസേന ഇത്ഥിപുരിസാദിഭാവേന വോഹരിതബ്ബേസു പത്ഥനാവിസേസാ ഉപ്പജ്ജന്തി, തതോ കമ്മവ... | අජ්ඣත්තික න්ති ඉන්ද්රියබද්ධං වදති. චිත්තකතමෙවා ති චිත්තස්ස මූලකාරණතං සන්ධාය වුත්තං. කම්මස්ස හෙතං චිත්තං කාරණන්ති. තං පන අත්ථං විභාවෙතුං ‘‘කායකම්මාදිභෙද’’ න්තිආදිමාහ. ලිඞ්ගනානත්ත න්ති සණ්ඨානනානත්තං, භින්නසණ්ඨානඞ්ගපච්චඞ්ගවතො සරීරස්ස වා නානත්තං. වොහාරවසෙන ඉත්ථිපුරිසාදිභාවෙන වොහරිතබ්බෙසු පත්... | அஜ்ஜ²த்திக ந்தி இந்த்³ரியப³த்³த⁴ங் வத³தி. சித்தகதமேவா தி சித்தஸ்ஸ மூலகாரணதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். கம்மஸ்ஸ ஹேதங் சித்தங் காரணந்தி. தங் பன அத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘காயகம்மாதி³பே⁴த³’’ ந்திஆதி³மாஹ. லிங்க³னானத்த ந்தி ஸண்டா²னநானத்தங், பி⁴ன்னஸண்டா²னங்க³பச்சங்க³வதோ ஸரீரஸ்ஸ வா நானத்தங். வோஹாரவஸேன இத்தி²புரிஸாதி³பா⁴வேன வோஹரிதப்³பே³ஸு ப... | అజ్ఝత్తిక న్తి ఇన్ద్రియబద్ధం వదతి. చిత్తకతమేవా తి చిత్తస్స మూలకారణతం సన్ధాయ వుత్తం. కమ్మస్స హేతం చిత్తం కారణన్తి. తం పన అత్థం విభావేతుం ‘‘కాయకమ్మాదిభేద’’ న్తిఆదిమాహ. లిఙ్గనానత్త న్తి సణ్ఠాననానత్తం, భిన్నసణ్ఠానఙ్గపచ్చఙ్గవతో సరీరస్స వా నానత్తం. వోహారవసేన ఇత్థిపురిసాదిభావేన వోహరితబ్బేసు పత్థనావిసేసా ఉప్పజ్జన్తి, తతో కమ్మవ... | อชฺฌตฺติก นฺติ อินฺทฺริยพทฺธํ วทติฯ จิตฺตกตเมวา ติ จิตฺตสฺส มูลการณตํ สนฺธาย วุตฺตํฯ กมฺมสฺส เหตํ จิตฺตํ การณนฺติฯ ตํ ปน อตฺถํ วิภาเวตุํ ‘‘กายกมฺมาทิเภท’’ นฺติอาทิมาหฯ ลิงฺคนานตฺต นฺติ สณฺฐานนานตฺตํ, ภินฺนสณฺฐานงฺคปจฺจงฺควโต สรีรสฺส วา นานตฺตํฯ โวหารวเสน อิตฺถิปุริสาทิภาเวน โวหริตพฺเพสุ ปตฺถนาวิเสสา อุปฺปชฺชนฺติ, ตโต ก... | ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀ ནྟི ཨི་ནྡྲི་ཡ་བ་དྡྷཾ ཝ་ད་ཏི། ཙི་ཏྟ་ཀ་ཏ་མེ་ཝཱ ཏི ཙི་ཏྟ་སྶ མཱུ་ལ་ཀཱ་ར་ཎ་ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ། ཀ་མྨ་སྶ ཧེ་ཏཾ ཙི་ཏྟཾ ཀཱ་ར་ཎ་ནྟི། ཏཾ པ་ན ཨ་ཏྠཾ ཝི་བྷཱ་ཝེ་ཏུཾ ‘‘ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨཱ་དི་བྷེ་ད’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ལི་ངྒ་ནཱ་ན་ཏྟ ནྟི ས་ཎྛཱ་ན་ནཱ་ན་ཏྟཾ, བྷི་ནྣ་ས་ཎྛཱ་ན་ངྒ་པ་ཙྩ་ངྒ་ཝ་ཏོ ས་རཱི་ར་སྶ ཝཱ ནཱ་ན་ཏྟཾ། ཝོ་ཧཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཨི་ཏྠི་པུ་རི་སཱ་ད... |
184 | bodytext | Kammanānattādivasenā ti ettha kusalākusalavasena kammanānattaṃ veditabbaṃ. Visadisasabhāvatā hi nānattanti. Kusalakammassa dānādivasena kāyasucaritādibhāvena ca puthuttaṃ, akusalakammassa ca macchariyādīhi kāyaduccaritādīhi ca puthuttaṃ veditabbaṃ. Bahuppakāratā hi puthuttanti . Annadānādivasena dānādīnaṃ pāṇātipātāvir... | ကမ္မနာနတ္တာဒိဝသေနာ တိ ဧတ္ထ ကုသလာကုသလဝသေန ကမ္မနာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝိသဒိသသဘာဝတာ ဟိ နာနတ္တန္တိ။ ကုသလကမ္မဿ ဒာနာဒိဝသေန ကာယသုစရိတာဒိဘာဝေန စ ပုထုတ္တံ၊ အကုသလကမ္မဿ စ မစ္ဆရိယာဒီဟိ ကာယဒုစ္စရိတာဒီဟိ စ ပုထုတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဗဟုပ္ပကာရတာ ဟိ ပုထုတ္တန္တိ ။ အန္နဒာနာဒိဝသေန ဒာနာဒီနံ ပါဏာတိပါတာဝိရတိအာဒိဝသေန ကာယသုစရိတာဒီနံ အာဝါသမစ္ဆရိယာဒိဝသေန ... | কম্মনানত্তাদিৰসেনা তি এত্থ কুসলাকুসলৰসেন কম্মনানত্তং ৰেদিতব্বং। ৰিসদিসসভাৰতা হি নানত্তন্তি। কুসলকম্মস্স দানাদিৰসেন কাযসুচরিতাদিভাৰেন চ পুথুত্তং, অকুসলকম্মস্স চ মচ্ছরিযাদীহি কাযদুচ্চরিতাদীহি চ পুথুত্তং ৰেদিতব্বং। বহুপ্পকারতা হি পুথুত্তন্তি । অন্নদানাদিৰসেন দানাদীনং পাণাতিপাতাৰিরতিআদিৰসেন কাযসুচরিতাদীনং আৰাসমচ্ছরিযাদিৰসে... | гамманаанад̇д̇аад̣̇ивасзнаа д̇и зд̇т̇а гусалаагусалавасзна гамманаанад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. висад̣̇исасабхаавад̇аа хи наанад̇д̇анд̇и. гусалагаммасса д̣̇аанаад̣̇ивасзна гааяасужарид̇аад̣̇ибхаавзна жа бут̇уд̇д̇ам̣, агусалагаммасса жа мажчарияаад̣̇ийхи гааяад̣̇ужжарид̇аад̣̇ийхи жа бут̇уд̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. б̣ахубб... | कम्मनानत्तादिवसेना ति एत्थ कुसलाकुसलवसेन कम्मनानत्तं वेदितब्बं। विसदिससभावता हि नानत्तन्ति। कुसलकम्मस्स दानादिवसेन कायसुचरितादिभावेन च पुथुत्तं, अकुसलकम्मस्स च मच्छरियादीहि कायदुच्चरितादीहि च पुथुत्तं वेदितब्बं। बहुप्पकारता हि पुथुत्तन्ति । अन्नदानादिवसेन दानादीनं पाणातिपाताविरतिआदिवसेन कायसुचरितादीनं आवासमच्छरियादिव... | કમ્મનાનત્તાદિવસેના તિ એત્થ કુસલાકુસલવસેન કમ્મનાનત્તં વેદિતબ્બં. વિસદિસસભાવતા હિ નાનત્તન્તિ. કુસલકમ્મસ્સ દાનાદિવસેન કાયસુચરિતાદિભાવેન ચ પુથુત્તં, અકુસલકમ્મસ્સ ચ મચ્છરિયાદીહિ કાયદુચ્ચરિતાદીહિ ચ પુથુત્તં વેદિતબ્બં. બહુપ્પકારતા હિ પુથુત્તન્તિ . અન્નદાનાદિવસેન દાનાદીનં પાણાતિપાતાવિરતિઆદિવસેન કાયસુચરિતાદીનં આવાસમચ્છરિયાદિવસે... | ਕਮ੍ਮਨਾਨਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲવਸੇਨ ਕਮ੍ਮਨਾਨਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। વਿਸਦਿਸਸਭਾવਤਾ ਹਿ ਨਾਨਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦਿਭਾવੇਨ ਚ ਪੁਥੁਤ੍ਤਂ, ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਮਚ੍ਛਰਿਯਾਦੀਹਿ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਹਿ ਚ ਪੁਥੁਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਬਹੁਪ੍ਪਕਾਰਤਾ ਹਿ ਪੁਥੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ । ਅਨ੍ਨਦਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਦਾਨਾਦੀਨਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾવਿਰਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦੀਨਂ ਆવਾਸਮਚ੍ਛਰਿਯਾਦਿવਸੇ... | កម្មនានត្តាទិវសេនា តិ ឯត្ថ កុសលាកុសលវសេន កម្មនានត្តំ វេទិតព្ពំ។ វិសទិសសភាវតា ហិ នានត្តន្តិ។ កុសលកម្មស្ស ទានាទិវសេន កាយសុចរិតាទិភាវេន ច បុថុត្តំ, អកុសលកម្មស្ស ច មច្ឆរិយាទីហិ កាយទុច្ចរិតាទីហិ ច បុថុត្តំ វេទិតព្ពំ។ ពហុប្បការតា ហិ បុថុត្តន្តិ ។ អន្នទានាទិវសេន ទានាទីនំ បាណាតិបាតាវិរតិអាទិវសេន កាយសុចរិតាទីនំ អាវាសមច្ឆរិយាទិវ... | ಕಮ್ಮನಾನತ್ತಾದಿವಸೇನಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಕುಸಲಾಕುಸಲವಸೇನ ಕಮ್ಮನಾನತ್ತಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ವಿಸದಿಸಸಭಾವತಾ ಹಿ ನಾನತ್ತನ್ತಿ। ಕುಸಲಕಮ್ಮಸ್ಸ ದಾನಾದಿವಸೇನ ಕಾಯಸುಚರಿತಾದಿಭಾವೇನ ಚ ಪುಥುತ್ತಂ, ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಸ್ಸ ಚ ಮಚ್ಛರಿಯಾದೀಹಿ ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತಾದೀಹಿ ಚ ಪುಥುತ್ತಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಬಹುಪ್ಪಕಾರತಾ ಹಿ ಪುಥುತ್ತನ್ತಿ । ಅನ್ನದಾನಾದಿವಸೇನ ದಾನಾದೀನಂ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾವಿರತಿಆದಿವಸೇನ ಕಾಯಸುಚರಿತಾದೀನಂ ಆವಾಸಮಚ್ಛರಿಯಾದಿವಸೇ... | കമ്മനാനത്താദിവസേനാ തി എത്ഥ കുസലാകുസലവസേന കമ്മനാനത്തം വേദിതബ്ബം. വിസദിസസഭാവതാ ഹി നാനത്തന്തി. കുസലകമ്മസ്സ ദാനാദിവസേന കായസുചരിതാദിഭാവേന ച പുഥുത്തം, അകുസലകമ്മസ്സ ച മച്ഛരിയാദീഹി കായദുച്ചരിതാദീഹി ച പുഥുത്തം വേദിതബ്ബം. ബഹുപ്പകാരതാ ഹി പുഥുത്തന്തി . അന്നദാനാദിവസേന ദാനാദീനം പാണാതിപാതാവിരതിആദിവസേന കായസുചരിതാദീനം ആവാസമച്ഛരിയാദിവസേ... | කම්මනානත්තාදිවසෙනා ති එත්ථ කුසලාකුසලවසෙන කම්මනානත්තං වෙදිතබ්බං. විසදිසසභාවතා හි නානත්තන්ති. කුසලකම්මස්ස දානාදිවසෙන කායසුචරිතාදිභාවෙන ච පුථුත්තං, අකුසලකම්මස්ස ච මච්ඡරියාදීහි කායදුච්චරිතාදීහි ච පුථුත්තං වෙදිතබ්බං. බහුප්පකාරතා හි පුථුත්තන්ති . අන්නදානාදිවසෙන දානාදීනං පාණාතිපාතාවිරතිආදිවසෙන කායසුචරිතාද... | கம்மனானத்தாதி³வஸேனா தி எத்த² குஸலாகுஸலவஸேன கம்மனானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங். விஸதி³ஸஸபா⁴வதா ஹி நானத்தந்தி. குஸலகம்மஸ்ஸ தா³னாதி³வஸேன காயஸுசரிதாதி³பா⁴வேன ச புது²த்தங், அகுஸலகம்மஸ்ஸ ச மச்ச²ரியாதீ³ஹி காயது³ச்சரிதாதீ³ஹி ச புது²த்தங் வேதி³தப்³ப³ங். ப³ஹுப்பகாரதா ஹி புது²த்தந்தி . அன்னதா³னாதி³வஸேன தா³னாதீ³னங் பாணாதிபாதாவிரதிஆதி³வஸேன... | కమ్మనానత్తాదివసేనా తి ఏత్థ కుసలాకుసలవసేన కమ్మనానత్తం వేదితబ్బం. విసదిససభావతా హి నానత్తన్తి. కుసలకమ్మస్స దానాదివసేన కాయసుచరితాదిభావేన చ పుథుత్తం, అకుసలకమ్మస్స చ మచ్ఛరియాదీహి కాయదుచ్చరితాదీహి చ పుథుత్తం వేదితబ్బం. బహుప్పకారతా హి పుథుత్తన్తి . అన్నదానాదివసేన దానాదీనం పాణాతిపాతావిరతిఆదివసేన కాయసుచరితాదీనం ఆవాసమచ్ఛరియాదివసే... | กมฺมนานตฺตาทิวเสนา ติ เอตฺถ กุสลากุสลวเสน กมฺมนานตฺตํ เวทิตพฺพํฯ วิสทิสสภาวตา หิ นานตฺตนฺติฯ กุสลกมฺมสฺส ทานาทิวเสน กายสุจริตาทิภาเวน จ ปุถุตฺตํ, อกุสลกมฺมสฺส จ มจฺฉริยาทีหิ กายทุจฺจริตาทีหิ จ ปุถุตฺตํ เวทิตพฺพํฯ พหุปฺปการตา หิ ปุถุตฺตนฺติ ฯ อนฺนทานาทิวเสน ทานาทีนํ ปาณาติปาตาวิรติอาทิวเสน กายสุจริตาทีนํ อาวาสมจฺฉริยาทิ... | ཀ་མྨ་ནཱ་ན་ཏྟཱ་དི་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་ཝ་སེ་ན ཀ་མྨ་ནཱ་ན་ཏྟཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཝི་ས་དི་ས་ས་བྷཱ་ཝ་ཏཱ ཧི ནཱ་ན་ཏྟ་ནྟི། ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་སྶ དཱ་ནཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཀཱ་ཡ་སུ་ཙ་རི་ཏཱ་དི་བྷཱ་ཝེ་ན ཙ པུ་ཐུ་ཏྟཾ, ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་སྶ ཙ མ་ཙྪ་རི་ཡཱ་དཱི་ཧི ཀཱ་ཡ་དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་དཱི་ཧི ཙ པུ་ཐུ་ཏྟཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། བ་ཧུ་པྤ་ཀཱ་ར་ཏཱ ཧི པུ་ཐུ་ཏྟ་ནྟི ། ཨ་ནྣ་དཱ་ནཱ... |
185 | bodytext | Paccuppannassa liṅgassa kammato pavattiṃ tadanukkamena paccuppannakammassa nipphattiñca dassetvā tato anāgataliṅganānattādinipphattidassanena saṃsāraṃ ghaṭento ‘‘kammanānākaraṇaṃ paṭiccā’’ tiādimāha. Tattha purimena kammavacanena avijjāsaṅkhārā, liṅgādivacanena viññāṇādīni bhavapariyosānāni, gatiādivacanena jātijarāmar... | ပစ္စုပ္ပန္နဿ လိင်္ဂဿ ကမ္မတော ပဝတ္တိံ တဒနုက္ကမေန ပစ္စုပ္ပန္နကမ္မဿ နိပ္ဖတ္တိဉ္စ ဒဿေတွာ တတော အနာဂတလိင်္ဂနာနတ္တာဒိနိပ္ဖတ္တိဒဿနေန သံသာရံ ဃဋေန္တော ‘‘ကမ္မနာနာကရဏံ ပဋိစ္စာ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပုရိမေန ကမ္မဝစနေန အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရာ၊ လိင်္ဂါဒိဝစနေန ဝိညာဏာဒီနိ ဘဝပရိယောသာနာနိ၊ ဂတိအာဒိဝစနေန ဇာတိဇရာမရဏာနိ ဂဟိတာနီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာနိ။ တတ္ထ ဂတီ တိ ... | পচ্চুপ্পন্নস্স লিঙ্গস্স কম্মতো পৰত্তিং তদনুক্কমেন পচ্চুপ্পন্নকম্মস্স নিপ্ফত্তিঞ্চ দস্সেত্ৰা ততো অনাগতলিঙ্গনানত্তাদিনিপ্ফত্তিদস্সনেন সংসারং ঘটেন্তো ‘‘কম্মনানাকরণং পটিচ্চা’’ তিআদিমাহ। তত্থ পুরিমেন কম্মৰচনেন অৰিজ্জাসঙ্খারা, লিঙ্গাদিৰচনেন ৰিঞ্ঞাণাদীনি ভৰপরিযোসানানি, গতিআদিৰচনেন জাতিজরামরণানি গহিতানীতি দট্ঠব্বানি। তত্থ গতী ... | бажжуббаннасса лин̇г̇асса гаммад̇о бавад̇д̇им̣ д̇ад̣̇ануггамзна бажжуббаннагаммасса нибпад̇д̇ин̃жа д̣̇ассзд̇ваа д̇ад̇о анааг̇ад̇алин̇г̇анаанад̇д̇аад̣̇инибпад̇д̇ид̣̇ассанзна сам̣саарам̣ гхадзнд̇о ‘‘гамманаанаагаран̣ам̣ бадижжаа’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а буримзна гаммаважанзна авиж̇ж̇аасан̇каараа, лин̇г̇аад̣̇иважанзна в... | पच्चुप्पन्नस्स लिङ्गस्स कम्मतो पवत्तिं तदनुक्कमेन पच्चुप्पन्नकम्मस्स निप्फत्तिञ्च दस्सेत्वा ततो अनागतलिङ्गनानत्तादिनिप्फत्तिदस्सनेन संसारं घटेन्तो ‘‘कम्मनानाकरणं पटिच्चा’’ तिआदिमाह। तत्थ पुरिमेन कम्मवचनेन अविज्जासङ्खारा, लिङ्गादिवचनेन विञ्ञाणादीनि भवपरियोसानानि, गतिआदिवचनेन जातिजरामरणानि गहितानीति दट्ठब्बानि। ... | પચ્ચુપ્પન્નસ્સ લિઙ્ગસ્સ કમ્મતો પવત્તિં તદનુક્કમેન પચ્ચુપ્પન્નકમ્મસ્સ નિપ્ફત્તિઞ્ચ દસ્સેત્વા તતો અનાગતલિઙ્ગનાનત્તાદિનિપ્ફત્તિદસ્સનેન સંસારં ઘટેન્તો ‘‘કમ્મનાનાકરણં પટિચ્ચા’’ તિઆદિમાહ. તત્થ પુરિમેન કમ્મવચનેન અવિજ્જાસઙ્ખારા, લિઙ્ગાદિવચનેન વિઞ્ઞાણાદીનિ ભવપરિયોસાનાનિ, ગતિઆદિવચનેન જાતિજરામરણાનિ ગહિતાનીતિ દટ્ઠબ્બાનિ. તત્થ ગતી ... | ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਲਿਙ੍ਗਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਤੋ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਤਦਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਅਨਾਗਤਲਿਙ੍ਗਨਾਨਤ੍ਤਾਦਿਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਂਸਾਰਂ ਘਟੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਮ੍ਮਨਾਨਾਕਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮੇਨ ਕਮ੍ਮવਚਨੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਲਿਙ੍ਗਾਦਿવਚਨੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਿ ਭવਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਿ, ਗਤਿਆਦਿવਚਨੇਨ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਗਤੀ ... | បច្ចុប្បន្នស្ស លិង្គស្ស កម្មតោ បវត្តិំ តទនុក្កមេន បច្ចុប្បន្នកម្មស្ស និប្ផត្តិញ្ច ទស្សេត្វា តតោ អនាគតលិង្គនានត្តាទិនិប្ផត្តិទស្សនេន សំសារំ ឃដេន្តោ ‘‘កម្មនានាករណំ បដិច្ចា’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ បុរិមេន កម្មវចនេន អវិជ្ជាសង្ខារា, លិង្គាទិវចនេន វិញ្ញាណាទីនិ ភវបរិយោសានានិ, គតិអាទិវចនេន ជាតិជរាមរណានិ គហិតានីតិ ទដ្ឋព្ពានិ។ តត្ថ គត... | ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಸ್ಸ ಕಮ್ಮತೋ ಪವತ್ತಿಂ ತದನುಕ್ಕಮೇನ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಕಮ್ಮಸ್ಸ ನಿಪ್ಫತ್ತಿಞ್ಚ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ತತೋ ಅನಾಗತಲಿಙ್ಗನಾನತ್ತಾದಿನಿಪ್ಫತ್ತಿದಸ್ಸನೇನ ಸಂಸಾರಂ ಘಟೇನ್ತೋ ‘‘ಕಮ್ಮನಾನಾಕರಣಂ ಪಟಿಚ್ಚಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಪುರಿಮೇನ ಕಮ್ಮವಚನೇನ ಅವಿಜ್ಜಾಸಙ್ಖಾರಾ, ಲಿಙ್ಗಾದಿವಚನೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಾದೀನಿ ಭವಪರಿಯೋಸಾನಾನಿ, ಗತಿಆದಿವಚನೇನ ಜಾತಿಜರಾಮರಣಾನಿ ಗಹಿತಾನೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾನಿ। ತತ್ಥ ಗತೀ ... | പച്ചുപ്പന്നസ്സ ലിങ്ഗസ്സ കമ്മതോ പവത്തിം തദനുക്കമേന പച്ചുപ്പന്നകമ്മസ്സ നിപ്ഫത്തിഞ്ച ദസ്സെത്വാ തതോ അനാഗതലിങ്ഗനാനത്താദിനിപ്ഫത്തിദസ്സനേന സംസാരം ഘടെന്തോ ‘‘കമ്മനാനാകരണം പടിച്ചാ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ പുരിമേന കമ്മവചനേന അവിജ്ജാസങ്ഖാരാ, ലിങ്ഗാദിവചനേന വിഞ്ഞാണാദീനി ഭവപരിയോസാനാനി, ഗതിആദിവചനേന ജാതിജരാമരണാനി ഗഹിതാനീതി ദട്ഠബ്ബാനി. തത്ഥ ഗതീ ... | පච්චුප්පන්නස්ස ලිඞ්ගස්ස කම්මතො පවත්තිං තදනුක්කමෙන පච්චුප්පන්නකම්මස්ස නිප්ඵත්තිඤ්ච දස්සෙත්වා තතො අනාගතලිඞ්ගනානත්තාදිනිප්ඵත්තිදස්සනෙන සංසාරං ඝටෙන්තො ‘‘කම්මනානාකරණං පටිච්චා’’ තිආදිමාහ. තත්ථ පුරිමෙන කම්මවචනෙන අවිජ්ජාසඞ්ඛාරා, ලිඞ්ගාදිවචනෙන විඤ්ඤාණාදීනි භවපරියොසානානි, ගතිආදිවචනෙන ජාතිජරාමරණාන... | பச்சுப்பன்னஸ்ஸ லிங்க³ஸ்ஸ கம்மதோ பவத்திங் தத³னுக்கமேன பச்சுப்பன்னகம்மஸ்ஸ நிப்ப²த்திஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா ததோ அனாக³தலிங்க³னானத்தாதி³னிப்ப²த்தித³ஸ்ஸனேன ஸங்ஸாரங் க⁴டெந்தோ ‘‘கம்மனானாகரணங் படிச்சா’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² புரிமேன கம்மவசனேன அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரா, லிங்கா³தி³வசனேன விஞ்ஞாணாதீ³னி ப⁴வபரியோஸானானி, க³திஆதி³வசனேன ஜாதிஜராமரணானி க³ஹிதானீ... | పచ్చుప్పన్నస్స లిఙ్గస్స కమ్మతో పవత్తిం తదనుక్కమేన పచ్చుప్పన్నకమ్మస్స నిప్ఫత్తిఞ్చ దస్సేత్వా తతో అనాగతలిఙ్గనానత్తాదినిప్ఫత్తిదస్సనేన సంసారం ఘటేన్తో ‘‘కమ్మనానాకరణం పటిచ్చా’’ తిఆదిమాహ. తత్థ పురిమేన కమ్మవచనేన అవిజ్జాసఙ్ఖారా, లిఙ్గాదివచనేన విఞ్ఞాణాదీని భవపరియోసానాని, గతిఆదివచనేన జాతిజరామరణాని గహితానీతి దట్ఠబ్బాని. తత్థ గతీ ... | ปจฺจุปฺปนฺนสฺส ลิงฺคสฺส กมฺมโต ปวตฺติํ ตทนุกฺกเมน ปจฺจุปฺปนฺนกมฺมสฺส นิปฺผตฺติญฺจ ทสฺเสตฺวา ตโต อนาคตลิงฺคนานตฺตาทินิปฺผตฺติทสฺสเนน สํสารํ ฆเฏนฺโต ‘‘กมฺมนานากรณํ ปฏิจฺจา’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ปุริเมน กมฺมวจเนน อวิชฺชาสงฺขารา, ลิงฺคาทิวจเนน วิญฺญาณาทีนิ ภวปริโยสานานิ, คติอาทิวจเนน ชาติชรามรณานิ คหิตานีติ ทฏฺฐพฺพานิฯ ตตฺถ คต... | པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣ་སྶ ལི་ངྒ་སྶ ཀ་མྨ་ཏོ པ་ཝ་ཏྟིཾ ཏ་ད་ནུ་ཀྐ་མེ་ན པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣ་ཀ་མྨ་སྶ ནི་པྥ་ཏྟི་ཉྩ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཏ་ཏོ ཨ་ནཱ་ག་ཏ་ལི་ངྒ་ནཱ་ན་ཏྟཱ་དི་ནི་པྥ་ཏྟི་ད་སྶ་ནེ་ན སཾ་སཱ་རཾ གྷ་ཊེ་ནྟོ ‘‘ཀ་མྨ་ནཱ་ནཱ་ཀ་ར་ཎཾ པ་ཊི་ཙྩཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ པུ་རི་མེ་ན ཀ་མྨ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ས་ངྑཱ་རཱ, ལི་ངྒཱ་དི་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་དཱི་ནི བྷ་ཝ་པ་རི་ཡོ་སཱ་ནཱ་ནི... |
186 | bodytext | Aparampi vuttaṃ ajjhattikacittassa yathāvuttassa cittakatabhāvasādhakaṃ suttaṃ ‘‘kammato’’ tiādi. Kammañhi cittato nibbattanti tato nipphajjamānaṃ sabbampi cittaṃ cittakatamevāti sādheti. Kammanibbattato liṅgato pavattamānaliṅgasaññā mūlakāraṇato kammato āsannakāraṇato liṅgato ca pavattā hotīti ‘‘kammato…pe… pavattare’... | အပရမ္ပိ ဝုတ္တံ အဇ္ဈတ္တိကစိတ္တဿ ယထာဝုတ္တဿ စိတ္တကတဘာဝသာဓကံ သုတ္တံ ‘‘ကမ္မတော’’ တိအာဒိ။ ကမ္မဉှိ စိတ္တတော နိဗ္ဗတ္တန္တိ တတော နိပ္ဖဇ္ဇမာနံ သဗ္ဗမ္ပိ စိတ္တံ စိတ္တကတမေဝါတိ သာဓေတိ။ ကမ္မနိဗ္ဗတ္တတော လိင်္ဂတော ပဝတ္တမာနလိင်္ဂသညာ မူလကာရဏတော ကမ္မတော အာသန္နကာရဏတော လိင်္ဂတော စ ပဝတ္တာ ဟောတီတိ ‘‘ကမ္မတော။ပေ.။ ပဝတ္တရေ’’ တိ အာဟ။ အထ ဝါ လိင်္ဂဉ... | অপরম্পি ৰুত্তং অজ্ঝত্তিকচিত্তস্স যথাৰুত্তস্স চিত্তকতভাৰসাধকং সুত্তং ‘‘কম্মতো’’ তিআদি। কম্মঞ্হি চিত্ততো নিব্বত্তন্তি ততো নিপ্ফজ্জমানং সব্বম্পি চিত্তং চিত্তকতমেৰাতি সাধেতি। কম্মনিব্বত্ততো লিঙ্গতো পৰত্তমানলিঙ্গসঞ্ঞা মূলকারণতো কম্মতো আসন্নকারণতো লিঙ্গতো চ পৰত্তা হোতীতি ‘‘কম্মতো…পে॰… পৰত্তরে’’ তি আহ। অথ ৰা লিঙ্গঞ্চ সঞ্ঞা চ ... | абарамби вуд̇д̇ам̣ аж̇жхад̇д̇игажид̇д̇асса яат̇аавуд̇д̇асса жид̇д̇агад̇абхаавасаад̇хагам̣ суд̇д̇ам̣ ‘‘гаммад̇о’’ д̇иаад̣̇и. гамман̃хи жид̇д̇ад̇о ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и д̇ад̇о нибпаж̇ж̇амаанам̣ саб̣б̣амби жид̇д̇ам̣ жид̇д̇агад̇амзваад̇и саад̇хзд̇и. гамманиб̣б̣ад̇д̇ад̇о лин̇г̇ад̇о бавад̇д̇амааналин̇г̇асан̃н̃аа муулагааран̣ад̇о ... | अपरम्पि वुत्तं अज्झत्तिकचित्तस्स यथावुत्तस्स चित्तकतभावसाधकं सुत्तं ‘‘कम्मतो’’ तिआदि। कम्मञ्हि चित्ततो निब्बत्तन्ति ततो निप्फज्जमानं सब्बम्पि चित्तं चित्तकतमेवाति साधेति। कम्मनिब्बत्ततो लिङ्गतो पवत्तमानलिङ्गसञ्ञा मूलकारणतो कम्मतो आसन्नकारणतो लिङ्गतो च पवत्ता होतीति ‘‘कम्मतो…पे॰… पवत्तरे’’ ति आह। अथ वा लिङ्गञ्च सञ्... | અપરમ્પિ વુત્તં અજ્ઝત્તિકચિત્તસ્સ યથાવુત્તસ્સ ચિત્તકતભાવસાધકં સુત્તં ‘‘કમ્મતો’’ તિઆદિ. કમ્મઞ્હિ ચિત્તતો નિબ્બત્તન્તિ તતો નિપ્ફજ્જમાનં સબ્બમ્પિ ચિત્તં ચિત્તકતમેવાતિ સાધેતિ. કમ્મનિબ્બત્તતો લિઙ્ગતો પવત્તમાનલિઙ્ગસઞ્ઞા મૂલકારણતો કમ્મતો આસન્નકારણતો લિઙ્ગતો ચ પવત્તા હોતીતિ ‘‘કમ્મતો…પે॰… પવત્તરે’’ તિ આહ. અથ વા લિઙ્ગઞ્ચ સઞ્ઞા ચ ... | ਅਪਰਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਕਤਭਾવਸਾਧਕਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਮ੍ਮਤੋ’’ ਤਿਆਦਿ। ਕਮ੍ਮਞ੍ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਨਿਪ੍ਫਜ੍ਜਮਾਨਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਕਤਮੇવਾਤਿ ਸਾਧੇਤਿ। ਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੋ ਲਿਙ੍ਗਤੋ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਲਿਙ੍ਗਸਞ੍ਞਾ ਮੂਲਕਾਰਣਤੋ ਕਮ੍ਮਤੋ ਆਸਨ੍ਨਕਾਰਣਤੋ ਲਿਙ੍ਗਤੋ ਚ ਪવਤ੍ਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਕਮ੍ਮਤੋ…ਪੇ॰… ਪવਤ੍ਤਰੇ’’ ਤਿ ਆਹ। ਅਥ વਾ ਲਿਙ੍ਗਞ੍ਚ ਸਞ੍ਞਾ ਚ ... | អបរម្បិ វុត្តំ អជ្ឈត្តិកចិត្តស្ស យថាវុត្តស្ស ចិត្តកតភាវសាធកំ សុត្តំ ‘‘កម្មតោ’’ តិអាទិ។ កម្មញ្ហិ ចិត្តតោ និព្ពត្តន្តិ តតោ និប្ផជ្ជមានំ សព្ពម្បិ ចិត្តំ ចិត្តកតមេវាតិ សាធេតិ។ កម្មនិព្ពត្តតោ លិង្គតោ បវត្តមានលិង្គសញ្ញា មូលការណតោ កម្មតោ អាសន្នការណតោ លិង្គតោ ច បវត្តា ហោតីតិ ‘‘កម្មតោ…បេ.… បវត្តរេ’’ តិ អាហ។ អថ វា លិង្គញ្ច សញ្ញា... | ಅಪರಮ್ಪಿ ವುತ್ತಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಚಿತ್ತಸ್ಸ ಯಥಾವುತ್ತಸ್ಸ ಚಿತ್ತಕತಭಾವಸಾಧಕಂ ಸುತ್ತಂ ‘‘ಕಮ್ಮತೋ’’ ತಿಆದಿ। ಕಮ್ಮಞ್ಹಿ ಚಿತ್ತತೋ ನಿಬ್ಬತ್ತನ್ತಿ ತತೋ ನಿಪ್ಫಜ್ಜಮಾನಂ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಚಿತ್ತಂ ಚಿತ್ತಕತಮೇವಾತಿ ಸಾಧೇತಿ। ಕಮ್ಮನಿಬ್ಬತ್ತತೋ ಲಿಙ್ಗತೋ ಪವತ್ತಮಾನಲಿಙ್ಗಸಞ್ಞಾ ಮೂಲಕಾರಣತೋ ಕಮ್ಮತೋ ಆಸನ್ನಕಾರಣತೋ ಲಿಙ್ಗತೋ ಚ ಪವತ್ತಾ ಹೋತೀತಿ ‘‘ಕಮ್ಮತೋ…ಪೇ॰… ಪವತ್ತರೇ’’ ತಿ ಆಹ। ಅಥ ವಾ ಲಿಙ್ಗಞ್ಚ ಸಞ್ಞಾ ಚ ... | അപരമ്പി വുത്തം അജ്ഝത്തികചിത്തസ്സ യഥാവുത്തസ്സ ചിത്തകതഭാവസാധകം സുത്തം ‘‘കമ്മതോ’’ തിആദി. കമ്മഞ്ഹി ചിത്തതോ നിബ്ബത്തന്തി തതോ നിപ്ഫജ്ജമാനം സബ്ബമ്പി ചിത്തം ചിത്തകതമേവാതി സാധേതി. കമ്മനിബ്ബത്തതോ ലിങ്ഗതോ പവത്തമാനലിങ്ഗസഞ്ഞാ മൂലകാരണതോ കമ്മതോ ആസന്നകാരണതോ ലിങ്ഗതോ ച പവത്താ ഹോതീതി ‘‘കമ്മതോ…പേ॰… പവത്തരേ’’ തി ആഹ. അഥ വാ ലിങ്ഗഞ്ച സഞ്ഞാ ച ... | අපරම්පි වුත්තං අජ්ඣත්තිකචිත්තස්ස යථාවුත්තස්ස චිත්තකතභාවසාධකං සුත්තං ‘‘කම්මතො’’ තිආදි. කම්මඤ්හි චිත්තතො නිබ්බත්තන්ති තතො නිප්ඵජ්ජමානං සබ්බම්පි චිත්තං චිත්තකතමෙවාති සාධෙති. කම්මනිබ්බත්තතො ලිඞ්ගතො පවත්තමානලිඞ්ගසඤ්ඤා මූලකාරණතො කම්මතො ආසන්නකාරණතො ලිඞ්ගතො ච පවත්තා හොතීති ‘‘කම්මතො…පෙ.… පවත්... | அபரம்பி வுத்தங் அஜ்ஜ²த்திகசித்தஸ்ஸ யதா²வுத்தஸ்ஸ சித்தகதபா⁴வஸாத⁴கங் ஸுத்தங் ‘‘கம்மதோ’’ திஆதி³. கம்மஞ்ஹி சித்ததோ நிப்³ப³த்தந்தி ததோ நிப்ப²ஜ்ஜமானங் ஸப்³ப³ம்பி சித்தங் சித்தகதமேவாதி ஸாதே⁴தி. கம்மனிப்³ப³த்ததோ லிங்க³தோ பவத்தமானலிங்க³ஸஞ்ஞா மூலகாரணதோ கம்மதோ ஆஸன்னகாரணதோ லிங்க³தோ ச பவத்தா ஹோதீதி ‘‘கம்மதோ…பே॰… பவத்தரே’’ தி ஆஹ. அத... | అపరమ్పి వుత్తం అజ్ఝత్తికచిత్తస్స యథావుత్తస్స చిత్తకతభావసాధకం సుత్తం ‘‘కమ్మతో’’ తిఆది. కమ్మఞ్హి చిత్తతో నిబ్బత్తన్తి తతో నిప్ఫజ్జమానం సబ్బమ్పి చిత్తం చిత్తకతమేవాతి సాధేతి. కమ్మనిబ్బత్తతో లిఙ్గతో పవత్తమానలిఙ్గసఞ్ఞా మూలకారణతో కమ్మతో ఆసన్నకారణతో లిఙ్గతో చ పవత్తా హోతీతి ‘‘కమ్మతో…పే॰… పవత్తరే’’ తి ఆహ. అథ వా లిఙ్గఞ్చ సఞ్ఞా చ ... | อปรมฺปิ วุตฺตํ อชฺฌตฺติกจิตฺตสฺส ยถาวุตฺตสฺส จิตฺตกตภาวสาธกํ สุตฺตํ ‘‘กมฺมโต’’ ติอาทิฯ กมฺมญฺหิ จิตฺตโต นิพฺพตฺตนฺติ ตโต นิปฺผชฺชมานํ สพฺพมฺปิ จิตฺตํ จิตฺตกตเมวาติ สาเธติฯ กมฺมนิพฺพตฺตโต ลิงฺคโต ปวตฺตมานลิงฺคสญฺญา มูลการณโต กมฺมโต อาสนฺนการณโต ลิงฺคโต จ ปวตฺตา โหตีติ ‘‘กมฺมโต…เป.… ปวตฺตเร’’ ติ อาหฯ อถ วา ลิงฺคญฺจ สญฺญา... | ཨ་པ་ར་མྤི ཝུ་ཏྟཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་སྶ ཙི་ཏྟ་ཀ་ཏ་བྷཱ་ཝ་སཱ་དྷ་ཀཾ སུ་ཏྟཾ ‘‘ཀ་མྨ་ཏོ’’ ཏི་ཨཱ་དི། ཀ་མྨ་ཉྷི ཙི་ཏྟ་ཏོ ནི་བྦ་ཏྟ་ནྟི ཏ་ཏོ ནི་པྥ་ཛྫ་མཱ་ནཾ ས་བྦ་མྤི ཙི་ཏྟཾ ཙི་ཏྟ་ཀ་ཏ་མེ་ཝཱ་ཏི སཱ་དྷེ་ཏི། ཀ་མྨ་ནི་བྦ་ཏྟ་ཏོ ལི་ངྒ་ཏོ པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ལི་ངྒ་ས་ཉྙཱ མཱུ་ལ་ཀཱ་ར་ཎ་ཏོ ཀ་མྨ་ཏོ ཨཱ་ས་ནྣ་ཀཱ་ར་ཎ་ཏོ ལི་ངྒ་ཏོ ཙ པ་ཝ་ཏྟཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི... |
187 | bodytext | Loko eva pajātattā pajā ti purimapādassa vivaraṇaṃ pacchimapādo daṭṭhabbo. Yathā rathassa āṇi nibandhanā, evaṃ sattalokarathassa kammaṃ nibandhananti upamāsaṃsandanaṃ veditabbaṃ. Imāya ca gāthāya addhadvayavasena cittassa kammaviññāṇakatatā dassitā. Kitti nti parammukhā kittanaṃ patthaṭayasataṃ. Pasaṃsa nti sammukhā pa... | လောကော ဧဝ ပဇာတတ္တာ ပဇာ တိ ပုရိမပါဒဿ ဝိဝရဏံ ပစ္ဆိမပါဒော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ယထာ ရထဿ အာဏိ နိဗန္ဓနာ၊ ဧဝံ သတ္တလောကရထဿ ကမ္မံ နိဗန္ဓနန္တိ ဥပမာသံသန္ဒနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣမာယ စ ဂါထာယ အဒ္ဓဒွယဝသေန စိတ္တဿ ကမ္မဝိညာဏကတတာ ဒဿိတာ။ ကိတ္တိ န္တိ ပရမ္မုခါ ကိတ္တနံ ပတ္ထဋယသတံ။ ပသံသ န္တိ သမ္မုခါ ပသံသနံ ထုတိံ။ ကမ္မနာနာကရဏ န္တိ ကမ္မတော နိဗ္ဗတ္တနာနာကရဏံ ကမ္မဇေ... | লোকো এৰ পজাতত্তা পজা তি পুরিমপাদস্স ৰিৰরণং পচ্ছিমপাদো দট্ঠব্বো। যথা রথস্স আণি নিবন্ধনা, এৰং সত্তলোকরথস্স কম্মং নিবন্ধনন্তি উপমাসংসন্দনং ৰেদিতব্বং। ইমায চ গাথায অদ্ধদ্ৰযৰসেন চিত্তস্স কম্মৰিঞ্ঞাণকততা দস্সিতা। কিত্তি ন্তি পরম্মুখা কিত্তনং পত্থটযসতং। পসংস ন্তি সম্মুখা পসংসনং থুতিং। কম্মনানাকরণ ন্তি কম্মতো নিব্বত্তনানাকরণং ... | лого зва баж̇аад̇ад̇д̇аа баж̇аа д̇и буримабаад̣̇асса виваран̣ам̣ бажчимабаад̣̇о д̣̇адтаб̣б̣о. яат̇аа рат̇асса аан̣и ниб̣анд̇ханаа, звам̣ сад̇д̇алогарат̇асса гаммам̣ ниб̣анд̇хананд̇и убамаасам̣санд̣̇анам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. имааяа жа г̇аат̇ааяа ад̣̇д̇хад̣̇ваяавасзна жид̇д̇асса гаммавин̃н̃аан̣агад̇ад̇аа д̣̇ассид̇аа. гид̇д... | लोको एव पजातत्ता पजा ति पुरिमपादस्स विवरणं पच्छिमपादो दट्ठब्बो। यथा रथस्स आणि निबन्धना, एवं सत्तलोकरथस्स कम्मं निबन्धनन्ति उपमासंसन्दनं वेदितब्बं। इमाय च गाथाय अद्धद्वयवसेन चित्तस्स कम्मविञ्ञाणकतता दस्सिता। कित्ति न्ति परम्मुखा कित्तनं पत्थटयसतं। पसंस न्ति सम्मुखा पसंसनं थुतिं। कम्मनानाकरण न्ति कम्मतो निब्बत्तनानाकरणं... | લોકો એવ પજાતત્તા પજા તિ પુરિમપાદસ્સ વિવરણં પચ્છિમપાદો દટ્ઠબ્બો. યથા રથસ્સ આણિ નિબન્ધના, એવં સત્તલોકરથસ્સ કમ્મં નિબન્ધનન્તિ ઉપમાસંસન્દનં વેદિતબ્બં. ઇમાય ચ ગાથાય અદ્ધદ્વયવસેન ચિત્તસ્સ કમ્મવિઞ્ઞાણકતતા દસ્સિતા. કિત્તિ ન્તિ પરમ્મુખા કિત્તનં પત્થટયસતં. પસંસ ન્તિ સમ્મુખા પસંસનં થુતિં. કમ્મનાનાકરણ ન્તિ કમ્મતો નિબ્બત્તનાનાકરણં ... | ਲੋਕੋ ਏવ ਪਜਾਤਤ੍ਤਾ ਪਜਾ ਤਿ ਪੁਰਿਮਪਾਦਸ੍ਸ વਿવਰਣਂ ਪਚ੍ਛਿਮਪਾਦੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਥਾ ਰਥਸ੍ਸ ਆਣਿ ਨਿਬਨ੍ਧਨਾ, ਏવਂ ਸਤ੍ਤਲੋਕਰਥਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਨਿਬਨ੍ਧਨਨ੍ਤਿ ਉਪਮਾਸਂਸਨ੍ਦਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਾਯ ਚ ਗਾਥਾਯ ਅਦ੍ਧਦ੍વਯવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਞ੍ਞਾਣਕਤਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਕਿਤ੍ਤਿ ਨ੍ਤਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਕਿਤ੍ਤਨਂ ਪਤ੍ਥਟਯਸਤਂ। ਪਸਂਸ ਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਪਸਂਸਨਂ ਥੁਤਿਂ। ਕਮ੍ਮਨਾਨਾਕਰਣ ਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਾਨਾਕਰਣਂ ... | លោកោ ឯវ បជាតត្តា បជា តិ បុរិមបាទស្ស វិវរណំ បច្ឆិមបាទោ ទដ្ឋព្ពោ។ យថា រថស្ស អាណិ និពន្ធនា, ឯវំ សត្តលោករថស្ស កម្មំ និពន្ធនន្តិ ឧបមាសំសន្ទនំ វេទិតព្ពំ។ ឥមាយ ច គាថាយ អទ្ធទ្វយវសេន ចិត្តស្ស កម្មវិញ្ញាណកតតា ទស្សិតា។ កិត្តិ ន្តិ បរម្មុខា កិត្តនំ បត្ថដយសតំ។ បសំស ន្តិ សម្មុខា បសំសនំ ថុតិំ។ កម្មនានាករណ ន្តិ កម្មតោ និព្ពត្តនានាករណំ... | ಲೋಕೋ ಏವ ಪಜಾತತ್ತಾ ಪಜಾ ತಿ ಪುರಿಮಪಾದಸ್ಸ ವಿವರಣಂ ಪಚ್ಛಿಮಪಾದೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಯಥಾ ರಥಸ್ಸ ಆಣಿ ನಿಬನ್ಧನಾ, ಏವಂ ಸತ್ತಲೋಕರಥಸ್ಸ ಕಮ್ಮಂ ನಿಬನ್ಧನನ್ತಿ ಉಪಮಾಸಂಸನ್ದನಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಇಮಾಯ ಚ ಗಾಥಾಯ ಅದ್ಧದ್ವಯವಸೇನ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮವಿಞ್ಞಾಣಕತತಾ ದಸ್ಸಿತಾ। ಕಿತ್ತಿ ನ್ತಿ ಪರಮ್ಮುಖಾ ಕಿತ್ತನಂ ಪತ್ಥಟಯಸತಂ। ಪಸಂಸ ನ್ತಿ ಸಮ್ಮುಖಾ ಪಸಂಸನಂ ಥುತಿಂ। ಕಮ್ಮನಾನಾಕರಣ ನ್ತಿ ಕಮ್ಮತೋ ನಿಬ್ಬತ್ತನಾನಾಕರಣಂ ... | ലോകോ ഏവ പജാതത്താ പജാ തി പുരിമപാദസ്സ വിവരണം പച്ഛിമപാദോ ദട്ഠബ്ബോ. യഥാ രഥസ്സ ആണി നിബന്ധനാ, ഏവം സത്തലോകരഥസ്സ കമ്മം നിബന്ധനന്തി ഉപമാസംസന്ദനം വേദിതബ്ബം. ഇമായ ച ഗാഥായ അദ്ധദ്വയവസേന ചിത്തസ്സ കമ്മവിഞ്ഞാണകതതാ ദസ്സിതാ. കിത്തി ന്തി പരമ്മുഖാ കിത്തനം പത്ഥടയസതം. പസംസ ന്തി സമ്മുഖാ പസംസനം ഥുതിം. കമ്മനാനാകരണ ന്തി കമ്മതോ നിബ്ബത്തനാനാകരണം ... | ලොකො එව පජාතත්තා පජා ති පුරිමපාදස්ස විවරණං පච්ඡිමපාදො දට්ඨබ්බො. යථා රථස්ස ආණි නිබන්ධනා, එවං සත්තලොකරථස්ස කම්මං නිබන්ධනන්ති උපමාසංසන්දනං වෙදිතබ්බං. ඉමාය ච ගාථාය අද්ධද්වයවසෙන චිත්තස්ස කම්මවිඤ්ඤාණකතතා දස්සිතා. කිත්ති න්ති පරම්මුඛා කිත්තනං පත්ථටයසතං. පසංස න්ති සම්මුඛා පසංසනං ථුතිං. කම්මනානාකරණ ... | லோகோ ஏவ பஜாதத்தா பஜா தி புரிமபாத³ஸ்ஸ விவரணங் பச்சி²மபாதோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. யதா² ரத²ஸ்ஸ ஆணி நிப³ந்த⁴னா, ஏவங் ஸத்தலோகரத²ஸ்ஸ கம்மங் நிப³ந்த⁴னந்தி உபமாஸங்ஸந்த³னங் வேதி³தப்³ப³ங். இமாய ச கா³தா²ய அத்³த⁴த்³வயவஸேன சித்தஸ்ஸ கம்மவிஞ்ஞாணகததா த³ஸ்ஸிதா. கித்தி ந்தி பரம்முகா² கித்தனங் பத்த²டயஸதங். பஸங்ஸ ந்தி ஸம்முகா² பஸங்ஸனங் து²திங். க... | లోకో ఏవ పజాతత్తా పజా తి పురిమపాదస్స వివరణం పచ్ఛిమపాదో దట్ఠబ్బో. యథా రథస్స ఆణి నిబన్ధనా, ఏవం సత్తలోకరథస్స కమ్మం నిబన్ధనన్తి ఉపమాసంసన్దనం వేదితబ్బం. ఇమాయ చ గాథాయ అద్ధద్వయవసేన చిత్తస్స కమ్మవిఞ్ఞాణకతతా దస్సితా. కిత్తి న్తి పరమ్ముఖా కిత్తనం పత్థటయసతం. పసంస న్తి సమ్ముఖా పసంసనం థుతిం. కమ్మనానాకరణ న్తి కమ్మతో నిబ్బత్తనానాకరణం ... | โลโก เอว ปชาตตฺตา ปชา ติ ปุริมปาทสฺส วิวรณํ ปจฺฉิมปาโท ทฏฺฐพฺโพฯ ยถา รถสฺส อาณิ นิพนฺธนา, เอวํ สตฺตโลกรถสฺส กมฺมํ นิพนฺธนนฺติ อุปมาสํสนฺทนํ เวทิตพฺพํฯ อิมาย จ คาถาย อทฺธทฺวยวเสน จิตฺตสฺส กมฺมวิญฺญาณกตตา ทสฺสิตาฯ กิตฺติ นฺติ ปรมฺมุขา กิตฺตนํ ปตฺถฏยสตํฯ ปสํส นฺติ สมฺมุขา ปสํสนํ ถุติํฯ กมฺมนานากรณ นฺติ กมฺมโต นิพฺพตฺตนานา... | ལོ་ཀོ ཨེ་ཝ པ་ཛཱ་ཏ་ཏྟཱ པ་ཛཱ ཏི པུ་རི་མ་པཱ་ད་སྶ ཝི་ཝ་ར་ཎཾ པ་ཙྪི་མ་པཱ་དོ ད་ཊྛ་བྦོ། ཡ་ཐཱ ར་ཐ་སྶ ཨཱ་ཎི ནི་བ་ནྡྷ་ནཱ, ཨེ་ཝཾ ས་ཏྟ་ལོ་ཀ་ར་ཐ་སྶ ཀ་མྨཾ ནི་བ་ནྡྷ་ན་ནྟི ཨུ་པ་མཱ་སཾ་ས་ནྡ་ནཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཨི་མཱ་ཡ ཙ གཱ་ཐཱ་ཡ ཨ་དྡྷ་དྭ་ཡ་ཝ་སེ་ན ཙི་ཏྟ་སྶ ཀ་མྨ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀ་ཏ་ཏཱ ད་སྶི་ཏཱ། ཀི་ཏྟི ནྟི པ་ར་མྨུ་ཁཱ ཀི་ཏྟ་ནཾ པ་ཏྠ་ཊ་ཡ་ས་ཏཾ། པ་སཾ་ས ནྟི ས་མ... |
188 | bodytext | Kammassakā ti kammasayā. Kammassa dāyaṃ tena dātabbaṃ ādiyantīti kammadāyādā . Aṇḍajādīnañca yonīnaṃ kammato nibbattattā kammameva yoni attabhāvapaṭilābhanimittaṃ etesanti kammayonī . Bandhanaṭṭhena kammaṃ bandhu etesanti kammabandhū . | ကမ္မဿကာ တိ ကမ္မသယာ။ ကမ္မဿ ဒာယံ တေန ဒာတဗ္ဗံ အာဒိယန္တီတိ ကမ္မဒာယာဒာ ။ အဏ္ဍဇာဒီနဉ္စ ယောနီနံ ကမ္မတော နိဗ္ဗတ္တတ္တာ ကမ္မမေဝ ယောနိ အတ္တဘာဝပဋိလာဘနိမိတ္တံ ဧတေသန္တိ ကမ္မယောနီ ။ ဗန္ဓနဋ္ဌေန ကမ္မံ ဗန္ဓု ဧတေသန္တိ ကမ္မဗန္ဓူ ။ | কম্মস্সকা তি কম্মসযা। কম্মস্স দাযং তেন দাতব্বং আদিযন্তীতি কম্মদাযাদা । অণ্ডজাদীনঞ্চ যোনীনং কম্মতো নিব্বত্তত্তা কম্মমেৰ যোনি অত্তভাৰপটিলাভনিমিত্তং এতেসন্তি কম্মযোনী । বন্ধনট্ঠেন কম্মং বন্ধু এতেসন্তি কম্মবন্ধূ । | гаммассагаа д̇и гаммасаяаа. гаммасса д̣̇ааяам̣ д̇зна д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ аад̣̇ияанд̇ийд̇и гаммад̣̇ааяаад̣̇аа . ан̣д̣аж̇аад̣̇ийнан̃жа яонийнам̣ гаммад̇о ниб̣б̣ад̇д̇ад̇д̇аа гаммамзва яони ад̇д̇абхаавабадилаабханимид̇д̇ам̣ зд̇зсанд̇и гаммаяоний . б̣анд̇ханадтзна гаммам̣ б̣анд̇ху зд̇зсанд̇и гаммаб̣анд̇хуу . | कम्मस्सका ति कम्मसया। कम्मस्स दायं तेन दातब्बं आदियन्तीति कम्मदायादा । अण्डजादीनञ्च योनीनं कम्मतो निब्बत्तत्ता कम्ममेव योनि अत्तभावपटिलाभनिमित्तं एतेसन्ति कम्मयोनी । बन्धनट्ठेन कम्मं बन्धु एतेसन्ति कम्मबन्धू । | કમ્મસ્સકા તિ કમ્મસયા. કમ્મસ્સ દાયં તેન દાતબ્બં આદિયન્તીતિ કમ્મદાયાદા . અણ્ડજાદીનઞ્ચ યોનીનં કમ્મતો નિબ્બત્તત્તા કમ્મમેવ યોનિ અત્તભાવપટિલાભનિમિત્તં એતેસન્તિ કમ્મયોની . બન્ધનટ્ઠેન કમ્મં બન્ધુ એતેસન્તિ કમ્મબન્ધૂ . | ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਾ ਤਿ ਕਮ੍ਮਸਯਾ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦਾਯਂ ਤੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਆਦਿਯਨ੍ਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਦਾਯਾਦਾ । ਅਣ੍ਡਜਾਦੀਨਞ੍ਚ ਯੋਨੀਨਂ ਕਮ੍ਮਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਮੇવ ਯੋਨਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਟਿਲਾਭਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਯੋਨੀ । ਬਨ੍ਧਨਟ੍ਠੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਬਨ੍ਧੁ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਬਨ੍ਧੂ । | កម្មស្សកា តិ កម្មសយា។ កម្មស្ស ទាយំ តេន ទាតព្ពំ អាទិយន្តីតិ កម្មទាយាទា ។ អណ្ឌជាទីនញ្ច យោនីនំ កម្មតោ និព្ពត្តត្តា កម្មមេវ យោនិ អត្តភាវបដិលាភនិមិត្តំ ឯតេសន្តិ កម្មយោនី ។ ពន្ធនដ្ឋេន កម្មំ ពន្ធុ ឯតេសន្តិ កម្មពន្ធូ ។ | ಕಮ್ಮಸ್ಸಕಾ ತಿ ಕಮ್ಮಸಯಾ। ಕಮ್ಮಸ್ಸ ದಾಯಂ ತೇನ ದಾತಬ್ಬಂ ಆದಿಯನ್ತೀತಿ ಕಮ್ಮದಾಯಾದಾ । ಅಣ್ಡಜಾದೀನಞ್ಚ ಯೋನೀನಂ ಕಮ್ಮತೋ ನಿಬ್ಬತ್ತತ್ತಾ ಕಮ್ಮಮೇವ ಯೋನಿ ಅತ್ತಭಾವಪಟಿಲಾಭನಿಮಿತ್ತಂ ಏತೇಸನ್ತಿ ಕಮ್ಮಯೋನೀ । ಬನ್ಧನಟ್ಠೇನ ಕಮ್ಮಂ ಬನ್ಧು ಏತೇಸನ್ತಿ ಕಮ್ಮಬನ್ಧೂ । | കമ്മസ്സകാ തി കമ്മസയാ. കമ്മസ്സ ദായം തേന ദാതബ്ബം ആദിയന്തീതി കമ്മദായാദാ . അണ്ഡജാദീനഞ്ച യോനീനം കമ്മതോ നിബ്ബത്തത്താ കമ്മമേവ യോനി അത്തഭാവപടിലാഭനിമിത്തം ഏതേസന്തി കമ്മയോനീ . ബന്ധനട്ഠേന കമ്മം ബന്ധു ഏതേസന്തി കമ്മബന്ധൂ . | කම්මස්සකා ති කම්මසයා. කම්මස්ස දායං තෙන දාතබ්බං ආදියන්තීති කම්මදායාදා . අණ්ඩජාදීනඤ්ච යොනීනං කම්මතො නිබ්බත්තත්තා කම්මමෙව යොනි අත්තභාවපටිලාභනිමිත්තං එතෙසන්ති කම්මයොනී . බන්ධනට්ඨෙන කම්මං බන්ධු එතෙසන්ති කම්මබන්ධූ . | கம்மஸ்ஸகா தி கம்மஸயா. கம்மஸ்ஸ தா³யங் தேன தா³தப்³ப³ங் ஆதி³யந்தீதி கம்மதா³யாதா³ . அண்ட³ஜாதீ³னஞ்ச யோனீனங் கம்மதோ நிப்³ப³த்தத்தா கம்மமேவ யோனி அத்தபா⁴வபடிலாப⁴னிமித்தங் ஏதேஸந்தி கம்மயோனீ . ப³ந்த⁴னட்டே²ன கம்மங் ப³ந்து⁴ ஏதேஸந்தி கம்மப³ந்தூ⁴ . | కమ్మస్సకా తి కమ్మసయా. కమ్మస్స దాయం తేన దాతబ్బం ఆదియన్తీతి కమ్మదాయాదా . అణ్డజాదీనఞ్చ యోనీనం కమ్మతో నిబ్బత్తత్తా కమ్మమేవ యోని అత్తభావపటిలాభనిమిత్తం ఏతేసన్తి కమ్మయోనీ . బన్ధనట్ఠేన కమ్మం బన్ధు ఏతేసన్తి కమ్మబన్ధూ . | กมฺมสฺสกา ติ กมฺมสยาฯ กมฺมสฺส ทายํ เตน ทาตพฺพํ อาทิยนฺตีติ กมฺมทายาทา ฯ อณฺฑชาทีนญฺจ โยนีนํ กมฺมโต นิพฺพตฺตตฺตา กมฺมเมว โยนิ อตฺตภาวปฏิลาภนิมิตฺตํ เอเตสนฺติ กมฺมโยนี ฯ พนฺธนฏฺเฐน กมฺมํ พนฺธุ เอเตสนฺติ กมฺมพนฺธู ฯ | ཀ་མྨ་སྶ་ཀཱ ཏི ཀ་མྨ་ས་ཡཱ། ཀ་མྨ་སྶ དཱ་ཡཾ ཏེ་ན དཱ་ཏ་བྦཾ ཨཱ་དི་ཡ་ནྟཱི་ཏི ཀ་མྨ་དཱ་ཡཱ་དཱ ། ཨ་ཎྜ་ཛཱ་དཱི་ན་ཉྩ ཡོ་ནཱི་ནཾ ཀ་མྨ་ཏོ ནི་བྦ་ཏྟ་ཏྟཱ ཀ་མྨ་མེ་ཝ ཡོ་ནི ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་པ་ཊི་ལཱ་བྷ་ནི་མི་ཏྟཾ ཨེ་ཏེ་ས་ནྟི ཀ་མྨ་ཡོ་ནཱི ། བ་ནྡྷ་ན་ཊྛེ་ན ཀ་མྨཾ བ་ནྡྷུ ཨེ་ཏེ་ས་ནྟི ཀ་མྨ་བ་ནྡྷཱུ ། |
189 | bodytext | Cittassā ti kammaviññāṇassa. Tassa pana aladdhokāsatā aññena kammena paṭibāhitattā tadavipaccanokāse puggalassa nibbattattā ca veditabbā. Vijjamānampi aparāpariyavedanīyakammaviññāṇaṃ kālagatipayogādisahakārīpaccayavikalatāya avasesapaccayavekallaṃ daṭṭhabbaṃ. Ekaccacitta nti cittena kattabbacitrena ekaccabhūtaṃ tena k... | စိတ္တဿာ တိ ကမ္မဝိညာဏဿ။ တဿ ပန အလဒ္ဓေါကာသတာ အညေန ကမ္မေန ပဋိဗာဟိတတ္တာ တဒဝိပစ္စနောကာသေ ပုဂ္ဂလဿ နိဗ္ဗတ္တတ္တာ စ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝိဇ္ဇမာနမ္ပိ အပရာပရိယဝေဒနီယကမ္မဝိညာဏံ ကာလဂတိပယောဂါဒိသဟကာရီပစ္စယဝိကလတာယ အဝသေသပစ္စယဝေကလ္လံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧကစ္စစိတ္တ န္တိ စိတ္တေန ကတ္တဗ္ဗစိတြေန ဧကစ္စဘူတံ တေန ကတ္တဗ္ဗစိတြမာဟ။ | চিত্তস্সা তি কম্মৰিঞ্ঞাণস্স। তস্স পন অলদ্ধোকাসতা অঞ্ঞেন কম্মেন পটিবাহিতত্তা তদৰিপচ্চনোকাসে পুগ্গলস্স নিব্বত্তত্তা চ ৰেদিতব্বা। ৰিজ্জমানম্পি অপরাপরিযৰেদনীযকম্মৰিঞ্ঞাণং কালগতিপযোগাদিসহকারীপচ্চযৰিকলতায অৰসেসপচ্চযৰেকল্লং দট্ঠব্বং। একচ্চচিত্ত ন্তি চিত্তেন কত্তব্বচিত্রেন একচ্চভূতং তেন কত্তব্বচিত্রমাহ। | жид̇д̇ассаа д̇и гаммавин̃н̃аан̣асса. д̇асса бана алад̣̇д̇хогаасад̇аа ан̃н̃зна гаммзна бадиб̣аахид̇ад̇д̇аа д̇ад̣̇авибажжаногаасз буг̇г̇аласса ниб̣б̣ад̇д̇ад̇д̇аа жа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. виж̇ж̇амаанамби абараабарияавзд̣̇анийяагаммавин̃н̃аан̣ам̣ гаалаг̇ад̇ибаяог̇аад̣̇исахагаарийбажжаяавигалад̇ааяа авасзсабажжаяавзгаллам̣ д̣̇ад... | चित्तस्सा ति कम्मविञ्ञाणस्स। तस्स पन अलद्धोकासता अञ्ञेन कम्मेन पटिबाहितत्ता तदविपच्चनोकासे पुग्गलस्स निब्बत्तत्ता च वेदितब्बा। विज्जमानम्पि अपरापरियवेदनीयकम्मविञ्ञाणं कालगतिपयोगादिसहकारीपच्चयविकलताय अवसेसपच्चयवेकल्लं दट्ठब्बं। एकच्चचित्त न्ति चित्तेन कत्तब्बचित्रेन एकच्चभूतं तेन कत्तब्बचित्रमाह। | ચિત્તસ્સા તિ કમ્મવિઞ્ઞાણસ્સ. તસ્સ પન અલદ્ધોકાસતા અઞ્ઞેન કમ્મેન પટિબાહિતત્તા તદવિપચ્ચનોકાસે પુગ્ગલસ્સ નિબ્બત્તત્તા ચ વેદિતબ્બા. વિજ્જમાનમ્પિ અપરાપરિયવેદનીયકમ્મવિઞ્ઞાણં કાલગતિપયોગાદિસહકારીપચ્ચયવિકલતાય અવસેસપચ્ચયવેકલ્લં દટ્ઠબ્બં. એકચ્ચચિત્ત ન્તિ ચિત્તેન કત્તબ્બચિત્રેન એકચ્ચભૂતં તેન કત્તબ્બચિત્રમાહ. | ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਕਮ੍ਮવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅਲਦ੍ਧੋਕਾਸਤਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਪਟਿਬਾਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤਦવਿਪਚ੍ਚਨੋਕਾਸੇ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વਿਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਪਿ ਅਪਰਾਪਰਿਯવੇਦਨੀਯਕਮ੍ਮવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਕਾਲਗਤਿਪਯੋਗਾਦਿਸਹਕਾਰੀਪਚ੍ਚਯવਿਕਲਤਾਯ ਅવਸੇਸਪਚ੍ਚਯવੇਕਲ੍ਲਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਕਚ੍ਚਚਿਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਚਿਤ੍ਰੇਨ ਏਕਚ੍ਚਭੂਤਂ ਤੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਚਿਤ੍ਰਮਾਹ। | ចិត្តស្សា តិ កម្មវិញ្ញាណស្ស។ តស្ស បន អលទ្ធោកាសតា អញ្ញេន កម្មេន បដិពាហិតត្តា តទវិបច្ចនោកាសេ បុគ្គលស្ស និព្ពត្តត្តា ច វេទិតព្ពា។ វិជ្ជមានម្បិ អបរាបរិយវេទនីយកម្មវិញ្ញាណំ កាលគតិបយោគាទិសហការីបច្ចយវិកលតាយ អវសេសបច្ចយវេកល្លំ ទដ្ឋព្ពំ។ ឯកច្ចចិត្ត ន្តិ ចិត្តេន កត្តព្ពចិត្រេន ឯកច្ចភូតំ តេន កត្តព្ពចិត្រមាហ។ | ಚಿತ್ತಸ್ಸಾ ತಿ ಕಮ್ಮವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ। ತಸ್ಸ ಪನ ಅಲದ್ಧೋಕಾಸತಾ ಅಞ್ಞೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಪಟಿಬಾಹಿತತ್ತಾ ತದವಿಪಚ್ಚನೋಕಾಸೇ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ನಿಬ್ಬತ್ತತ್ತಾ ಚ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ವಿಜ್ಜಮಾನಮ್ಪಿ ಅಪರಾಪರಿಯವೇದನೀಯಕಮ್ಮವಿಞ್ಞಾಣಂ ಕಾಲಗತಿಪಯೋಗಾದಿಸಹಕಾರೀಪಚ್ಚಯವಿಕಲತಾಯ ಅವಸೇಸಪಚ್ಚಯವೇಕಲ್ಲಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಏಕಚ್ಚಚಿತ್ತ ನ್ತಿ ಚಿತ್ತೇನ ಕತ್ತಬ್ಬಚಿತ್ರೇನ ಏಕಚ್ಚಭೂತಂ ತೇನ ಕತ್ತಬ್ಬಚಿತ್ರಮಾಹ। | ചിത്തസ്സാ തി കമ്മവിഞ്ഞാണസ്സ. തസ്സ പന അലദ്ധോകാസതാ അഞ്ഞേന കമ്മേന പടിബാഹിതത്താ തദവിപച്ചനോകാസേ പുഗ്ഗലസ്സ നിബ്ബത്തത്താ ച വേദിതബ്ബാ. വിജ്ജമാനമ്പി അപരാപരിയവേദനീയകമ്മവിഞ്ഞാണം കാലഗതിപയോഗാദിസഹകാരീപച്ചയവികലതായ അവസേസപച്ചയവേകല്ലം ദട്ഠബ്ബം. ഏകച്ചചിത്ത ന്തി ചിത്തേന കത്തബ്ബചിത്രേന ഏകച്ചഭൂതം തേന കത്തബ്ബചിത്രമാഹ. | චිත්තස්සා ති කම්මවිඤ්ඤාණස්ස. තස්ස පන අලද්ධොකාසතා අඤ්ඤෙන කම්මෙන පටිබාහිතත්තා තදවිපච්චනොකාසෙ පුග්ගලස්ස නිබ්බත්තත්තා ච වෙදිතබ්බා. විජ්ජමානම්පි අපරාපරියවෙදනීයකම්මවිඤ්ඤාණං කාලගතිපයොගාදිසහකාරීපච්චයවිකලතාය අවසෙසපච්චයවෙකල්ලං දට්ඨබ්බං. එකච්චචිත්ත න්ති චිත්තෙන කත්තබ්බචිත්රෙන එකච්චභූතං තෙන කත්තබ... | சித்தஸ்ஸா தி கம்மவிஞ்ஞாணஸ்ஸ. தஸ்ஸ பன அலத்³தோ⁴காஸதா அஞ்ஞேன கம்மேன படிபா³ஹிதத்தா தத³விபச்சனோகாஸே புக்³க³லஸ்ஸ நிப்³ப³த்தத்தா ச வேதி³தப்³பா³. விஜ்ஜமானம்பி அபராபரியவேத³னீயகம்மவிஞ்ஞாணங் காலக³திபயோகா³தி³ஸஹகாரீபச்சயவிகலதாய அவஸேஸபச்சயவேகல்லங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏகச்சசித்த ந்தி சித்தேன கத்தப்³ப³சித்ரேன ஏகச்சபூ⁴தங் தேன கத்தப்³ப³சித்ர... | చిత్తస్సా తి కమ్మవిఞ్ఞాణస్స. తస్స పన అలద్ధోకాసతా అఞ్ఞేన కమ్మేన పటిబాహితత్తా తదవిపచ్చనోకాసే పుగ్గలస్స నిబ్బత్తత్తా చ వేదితబ్బా. విజ్జమానమ్పి అపరాపరియవేదనీయకమ్మవిఞ్ఞాణం కాలగతిపయోగాదిసహకారీపచ్చయవికలతాయ అవసేసపచ్చయవేకల్లం దట్ఠబ్బం. ఏకచ్చచిత్త న్తి చిత్తేన కత్తబ్బచిత్రేన ఏకచ్చభూతం తేన కత్తబ్బచిత్రమాహ. | จิตฺตสฺสา ติ กมฺมวิญฺญาณสฺสฯ ตสฺส ปน อลทฺโธกาสตา อญฺเญน กมฺเมน ปฏิพาหิตตฺตา ตทวิปจฺจโนกาเส ปุคฺคลสฺส นิพฺพตฺตตฺตา จ เวทิตพฺพาฯ วิชฺชมานมฺปิ อปราปริยเวทนียกมฺมวิญฺญาณํ กาลคติปโยคาทิสหการีปจฺจยวิกลตาย อวเสสปจฺจยเวกลฺลํ ทฏฺฐพฺพํฯ เอกจฺจจิตฺต นฺติ จิตฺเตน กตฺตพฺพจิตฺเรน เอกจฺจภูตํ เตน กตฺตพฺพจิตฺรมาหฯ | ཙི་ཏྟ་སྶཱ ཏི ཀ་མྨ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ། ཏ་སྶ པ་ན ཨ་ལ་དྡྷོ་ཀཱ་ས་ཏཱ ཨ་ཉྙེ་ན ཀ་མྨེ་ན པ་ཊི་བཱ་ཧི་ཏ་ཏྟཱ ཏ་ད་ཝི་པ་ཙྩ་ནོ་ཀཱ་སེ པུ་གྒ་ལ་སྶ ནི་བྦ་ཏྟ་ཏྟཱ ཙ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་མྤི ཨ་པ་རཱ་པ་རི་ཡ་ཝེ་ད་ནཱི་ཡ་ཀ་མྨ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ཀཱ་ལ་ག་ཏི་པ་ཡོ་གཱ་དི་ས་ཧ་ཀཱ་རཱི་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་ཀ་ལ་ཏཱ་ཡ ཨ་ཝ་སེ་ས་པ་ཙྩ་ཡ་ཝེ་ཀ་ལླཾ ད་ཊྛ་བྦཾ། ཨེ་ཀ་ཙྩ་ཙི་ཏྟ ནྟི ཙི་ཏྟེ་ན ཀ་ཏ... |
190 | bodytext | Anubhavitvā bhavitvā ca apagataṃ bhūtāpagataṃ . Anubhūtabhūtatā hi bhūtatāsāmaññena bhūtasaddena vuttā. Sāmaññameva hi upasaggena visesīyatīti. Anubhūtasaddo ca kammavacanicchābhāvato anubhavakavācako daṭṭhabbo. Vikappagāhavasena rāgādīhi tabbipakkhehi ca akusalaṃ kusalañca ārammaṇarasaṃ anubhavati, na vipāko kammavega... | အနုဘဝိတွာ ဘဝိတွာ စ အပဂတံ ဘူတာပဂတံ ။ အနုဘူတဘူတတာ ဟိ ဘူတတာသာမညေန ဘူတသဒ္ဒေန ဝုတ္တာ။ သာမညမေဝ ဟိ ဥပသဂ္ဂေန ဝိသေသီယတီတိ။ အနုဘူတသဒ္ဒော စ ကမ္မဝစနိစ္ဆာဘာဝတော အနုဘဝကဝါစကော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဝိကပ္ပဂါဟဝသေန ရာဂါဒီဟိ တဗ္ဗိပက္ခေဟိ စ အကုသလံ ကုသလဉ္စ အာရမ္မဏရသံ အနုဘဝတိ၊ န ဝိပါကော ကမ္မဝေဂက္ခိတ္တတ္တာ၊ နာပိ ကိရိယာ အဟေတုကာနံ အတိဒုဗ္ဗလတာယ သဟေတုကာနဉ္... | অনুভৰিত্ৰা ভৰিত্ৰা চ অপগতং ভূতাপগতং । অনুভূতভূততা হি ভূততাসামঞ্ঞেন ভূতসদ্দেন ৰুত্তা। সামঞ্ঞমেৰ হি উপসগ্গেন ৰিসেসীযতীতি। অনুভূতসদ্দো চ কম্মৰচনিচ্ছাভাৰতো অনুভৰকৰাচকো দট্ঠব্বো। ৰিকপ্পগাহৰসেন রাগাদীহি তব্বিপক্খেহি চ অকুসলং কুসলঞ্চ আরম্মণরসং অনুভৰতি, ন ৰিপাকো কম্মৰেগক্খিত্তত্তা, নাপি কিরিযা অহেতুকানং অতিদুব্বলতায সহেতুকানঞ্... | анубхавид̇ваа бхавид̇ваа жа абаг̇ад̇ам̣ бхууд̇аабаг̇ад̇ам̣ . анубхууд̇абхууд̇ад̇аа хи бхууд̇ад̇аасааман̃н̃зна бхууд̇асад̣̇д̣̇зна вуд̇д̇аа. сааман̃н̃амзва хи убасаг̇г̇зна висзсийяад̇ийд̇и. анубхууд̇асад̣̇д̣̇о жа гаммаважанижчаабхаавад̇о анубхавагаваажаго д̣̇адтаб̣б̣о. вигаббаг̇аахавасзна рааг̇аад̣̇ийхи д̇аб̣б̣ибагкзхи ж... | अनुभवित्वा भवित्वा च अपगतं भूतापगतं । अनुभूतभूतता हि भूततासामञ्ञेन भूतसद्देन वुत्ता। सामञ्ञमेव हि उपसग्गेन विसेसीयतीति। अनुभूतसद्दो च कम्मवचनिच्छाभावतो अनुभवकवाचको दट्ठब्बो। विकप्पगाहवसेन रागादीहि तब्बिपक्खेहि च अकुसलं कुसलञ्च आरम्मणरसं अनुभवति, न विपाको कम्मवेगक्खित्तत्ता, नापि किरिया अहेतुकानं अतिदुब्बलताय सहेतुका... | અનુભવિત્વા ભવિત્વા ચ અપગતં ભૂતાપગતં . અનુભૂતભૂતતા હિ ભૂતતાસામઞ્ઞેન ભૂતસદ્દેન વુત્તા. સામઞ્ઞમેવ હિ ઉપસગ્ગેન વિસેસીયતીતિ. અનુભૂતસદ્દો ચ કમ્મવચનિચ્છાભાવતો અનુભવકવાચકો દટ્ઠબ્બો. વિકપ્પગાહવસેન રાગાદીહિ તબ્બિપક્ખેહિ ચ અકુસલં કુસલઞ્ચ આરમ્મણરસં અનુભવતિ, ન વિપાકો કમ્મવેગક્ખિત્તત્તા, નાપિ કિરિયા અહેતુકાનં અતિદુબ્બલતાય સહેતુકાનઞ્... | ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਭવਿਤ੍વਾ ਚ ਅਪਗਤਂ ਭੂਤਾਪਗਤਂ । ਅਨੁਭੂਤਭੂਤਤਾ ਹਿ ਭੂਤਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਭੂਤਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਾਮਞ੍ਞਮੇવ ਹਿ ਉਪਸਗ੍ਗੇਨ વਿਸੇਸੀਯਤੀਤਿ। ਅਨੁਭੂਤਸਦ੍ਦੋ ਚ ਕਮ੍ਮવਚਨਿਚ੍ਛਾਭਾવਤੋ ਅਨੁਭવਕવਾਚਕੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। વਿਕਪ੍ਪਗਾਹવਸੇਨ ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਤਬ੍ਬਿਪਕ੍ਖੇਹਿ ਚ ਅਕੁਸਲਂ ਕੁਸਲਞ੍ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਰਸਂ ਅਨੁਭવਤਿ, ਨ વਿਪਾਕੋ ਕਮ੍ਮવੇਗਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਨਾਪਿ ਕਿਰਿਯਾ ਅਹੇਤੁਕਾਨਂ ਅਤਿਦੁਬ੍ਬਲਤਾਯ ਸਹੇਤੁਕਾਨਞ੍... | អនុភវិត្វា ភវិត្វា ច អបគតំ ភូតាបគតំ ។ អនុភូតភូតតា ហិ ភូតតាសាមញ្ញេន ភូតសទ្ទេន វុត្តា។ សាមញ្ញមេវ ហិ ឧបសគ្គេន វិសេសីយតីតិ។ អនុភូតសទ្ទោ ច កម្មវចនិច្ឆាភាវតោ អនុភវកវាចកោ ទដ្ឋព្ពោ។ វិកប្បគាហវសេន រាគាទីហិ តព្ពិបក្ខេហិ ច អកុសលំ កុសលញ្ច អារម្មណរសំ អនុភវតិ, ន វិបាកោ កម្មវេគក្ខិត្តត្តា, នាបិ កិរិយា អហេតុកានំ អតិទុព្ពលតាយ សហេតុកានញ... | ಅನುಭವಿತ್ವಾ ಭವಿತ್ವಾ ಚ ಅಪಗತಂ ಭೂತಾಪಗತಂ । ಅನುಭೂತಭೂತತಾ ಹಿ ಭೂತತಾಸಾಮಞ್ಞೇನ ಭೂತಸದ್ದೇನ ವುತ್ತಾ। ಸಾಮಞ್ಞಮೇವ ಹಿ ಉಪಸಗ್ಗೇನ ವಿಸೇಸೀಯತೀತಿ। ಅನುಭೂತಸದ್ದೋ ಚ ಕಮ್ಮವಚನಿಚ್ಛಾಭಾವತೋ ಅನುಭವಕವಾಚಕೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ವಿಕಪ್ಪಗಾಹವಸೇನ ರಾಗಾದೀಹಿ ತಬ್ಬಿಪಕ್ಖೇಹಿ ಚ ಅಕುಸಲಂ ಕುಸಲಞ್ಚ ಆರಮ್ಮಣರಸಂ ಅನುಭವತಿ, ನ ವಿಪಾಕೋ ಕಮ್ಮವೇಗಕ್ಖಿತ್ತತ್ತಾ, ನಾಪಿ ಕಿರಿಯಾ ಅಹೇತುಕಾನಂ ಅತಿದುಬ್ಬಲತಾಯ ಸಹೇತುಕಾನಞ್... | അനുഭവിത്വാ ഭവിത്വാ ച അപഗതം ഭൂതാപഗതം . അനുഭൂതഭൂതതാ ഹി ഭൂതതാസാമഞ്ഞേന ഭൂതസദ്ദേന വുത്താ. സാമഞ്ഞമേവ ഹി ഉപസഗ്ഗേന വിസേസീയതീതി. അനുഭൂതസദ്ദോ ച കമ്മവചനിച്ഛാഭാവതോ അനുഭവകവാചകോ ദട്ഠബ്ബോ. വികപ്പഗാഹവസേന രാഗാദീഹി തബ്ബിപക്ഖേഹി ച അകുസലം കുസലഞ്ച ആരമ്മണരസം അനുഭവതി, ന വിപാകോ കമ്മവേഗക്ഖിത്തത്താ, നാപി കിരിയാ അഹേതുകാനം അതിദുബ്ബലതായ സഹേതുകാനഞ്... | අනුභවිත්වා භවිත්වා ච අපගතං භූතාපගතං . අනුභූතභූතතා හි භූතතාසාමඤ්ඤෙන භූතසද්දෙන වුත්තා. සාමඤ්ඤමෙව හි උපසග්ගෙන විසෙසීයතීති. අනුභූතසද්දො ච කම්මවචනිච්ඡාභාවතො අනුභවකවාචකො දට්ඨබ්බො. විකප්පගාහවසෙන රාගාදීහි තබ්බිපක්ඛෙහි ච අකුසලං කුසලඤ්ච ආරම්මණරසං අනුභවති, න විපාකො කම්මවෙගක්ඛිත්තත්තා, නාපි කිරියා අහෙතුකානං අත... | அனுப⁴வித்வா ப⁴வித்வா ச அபக³தங் பூ⁴தாபக³தங் . அனுபூ⁴தபூ⁴ததா ஹி பூ⁴ததாஸாமஞ்ஞேன பூ⁴தஸத்³தே³ன வுத்தா. ஸாமஞ்ஞமேவ ஹி உபஸக்³கே³ன விஸேஸீயதீதி. அனுபூ⁴தஸத்³தோ³ ச கம்மவசனிச்சா²பா⁴வதோ அனுப⁴வகவாசகோ த³ட்ட²ப்³போ³. விகப்பகா³ஹவஸேன ராகா³தீ³ஹி தப்³பி³பக்கே²ஹி ச அகுஸலங் குஸலஞ்ச ஆரம்மணரஸங் அனுப⁴வதி, ந விபாகோ கம்மவேக³க்கி²த்தத்தா, நாபி கிரி... | అనుభవిత్వా భవిత్వా చ అపగతం భూతాపగతం . అనుభూతభూతతా హి భూతతాసామఞ్ఞేన భూతసద్దేన వుత్తా. సామఞ్ఞమేవ హి ఉపసగ్గేన విసేసీయతీతి. అనుభూతసద్దో చ కమ్మవచనిచ్ఛాభావతో అనుభవకవాచకో దట్ఠబ్బో. వికప్పగాహవసేన రాగాదీహి తబ్బిపక్ఖేహి చ అకుసలం కుసలఞ్చ ఆరమ్మణరసం అనుభవతి, న విపాకో కమ్మవేగక్ఖిత్తత్తా, నాపి కిరియా అహేతుకానం అతిదుబ్బలతాయ సహేతుకానఞ్... | อนุภวิตฺวา ภวิตฺวา จ อปคตํ ภูตาปคตํ ฯ อนุภูตภูตตา หิ ภูตตาสามญฺเญน ภูตสทฺเทน วุตฺตาฯ สามญฺญเมว หิ อุปสคฺเคน วิเสสียตีติฯ อนุภูตสทฺโท จ กมฺมวจนิจฺฉาภาวโต อนุภวกวาจโก ทฏฺฐพฺโพฯ วิกปฺปคาหวเสน ราคาทีหิ ตพฺพิปกฺเขหิ จ อกุสลํ กุสลญฺจ อารมฺมณรสํ อนุภวติ, น วิปาโก กมฺมเวคกฺขิตฺตตฺตา, นาปิ กิริยา อเหตุกานํ อติทุพฺพลตาย สเหตุกาน... | ཨ་ནུ་བྷ་ཝི་ཏྭཱ བྷ་ཝི་ཏྭཱ ཙ ཨ་པ་ག་ཏཾ བྷཱུ་ཏཱ་པ་ག་ཏཾ ། ཨ་ནུ་བྷཱུ་ཏ་བྷཱུ་ཏ་ཏཱ ཧི བྷཱུ་ཏ་ཏཱ་སཱ་མ་ཉྙེ་ན བྷཱུ་ཏ་ས་དྡེ་ན ཝུ་ཏྟཱ། སཱ་མ་ཉྙ་མེ་ཝ ཧི ཨུ་པ་ས་གྒེ་ན ཝི་སེ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི། ཨ་ནུ་བྷཱུ་ཏ་ས་དྡོ ཙ ཀ་མྨ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨ་ནུ་བྷ་ཝ་ཀ་ཝཱ་ཙ་ཀོ ད་ཊྛ་བྦོ། ཝི་ཀ་པྤ་གཱ་ཧ་ཝ་སེ་ན རཱ་གཱ་དཱི་ཧི ཏ་བྦི་པ་ཀྑེ་ཧི ཙ ཨ་ཀུ་ས་ལཾ ཀུ་ས་ལ་ཉྩ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ར་སཾ... |
191 | bodytext | Vipaccituṃ okāsakaraṇavasena uppatitaṃ atītakammañca tato uppajjituṃ āraddho anāgato vipāko ca ‘‘okāsakatuppanna’’ nti vutto. Yaṃ uppannasaddena vināpi viññāyamānaṃ uppannaṃ , taṃ sandhāya ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikāna’’ntiādi (a. ni. 10.217, 219) vuttaṃ. Tāsu tāsu bhūmīsū ti manussadevādiattabhāvasaṅkhātesu upādān... | ဝိပစ္စိတုံ ဩကာသကရဏဝသေန ဥပ္ပတိတံ အတီတကမ္မဉ္စ တတော ဥပ္ပဇ္ဇိတုံ အာရဒ္ဓေါ အနာဂတော ဝိပါကော စ ‘‘ဩကာသကတုပ္ပန္န’’ န္တိ ဝုတ္တော။ ယံ ဥပ္ပန္နသဒ္ဒေန ဝိနာပိ ဝိညာယမာနံ ဥပ္ပန္နံ ၊ တံ သန္ဓာယ ‘‘နာဟံ၊ ဘိက္ခဝေ၊ သဉ္စေတနိကာန’’န္တိအာဒိ (အ. နိ. ၁၀.၂၁၇၊ ၂၁၉) ဝုတ္တံ။ တာသု တာသု ဘူမီသူ တိ မနုဿဒေဝါဒိအတ္တဘာဝသင်္ခါတေသု ဥပါဒာနက္ခန္ဓေသု။ တသ္မိံ တသ္မိ... | ৰিপচ্চিতুং ওকাসকরণৰসেন উপ্পতিতং অতীতকম্মঞ্চ ততো উপ্পজ্জিতুং আরদ্ধো অনাগতো ৰিপাকো চ ‘‘ওকাসকতুপ্পন্ন’’ ন্তি ৰুত্তো। যং উপ্পন্নসদ্দেন ৰিনাপি ৰিঞ্ঞাযমানং উপ্পন্নং , তং সন্ধায ‘‘নাহং, ভিক্খৰে, সঞ্চেতনিকান’’ন্তিআদি (অ॰ নি॰ ১০.২১৭, ২১৯) ৰুত্তং। তাসু তাসু ভূমীসূ তি মনুস্সদেৰাদিঅত্তভাৰসঙ্খাতেসু উপাদানক্খন্ধেসু। তস্মিং তস্মিং সন... | вибажжид̇ум̣ огаасагаран̣авасзна уббад̇ид̇ам̣ ад̇ийд̇агамман̃жа д̇ад̇о уббаж̇ж̇ид̇ум̣ аарад̣̇д̇хо анааг̇ад̇о вибааго жа ‘‘огаасагад̇уббанна’’ нд̇и вуд̇д̇о. яам̣ уббаннасад̣̇д̣̇зна винааби вин̃н̃ааяамаанам̣ уббаннам̣ , д̇ам̣ санд̇хааяа ‘‘наахам̣, бхигкавз, сан̃жзд̇анигаана’’нд̇иаад̣̇и (а. ни. 10.217, 219) вуд̇д̇ам̣. д̇а... | विपच्चितुं ओकासकरणवसेन उप्पतितं अतीतकम्मञ्च ततो उप्पज्जितुं आरद्धो अनागतो विपाको च ‘‘ओकासकतुप्पन्न’’ न्ति वुत्तो। यं उप्पन्नसद्देन विनापि विञ्ञायमानं उप्पन्नं , तं सन्धाय ‘‘नाहं, भिक्खवे, सञ्चेतनिकान’’न्तिआदि (अ॰ नि॰ १०.२१७, २१९) वुत्तं। तासु तासु भूमीसू ति मनुस्सदेवादिअत्तभावसङ्खातेसु उपादानक्खन्धेसु। तस्मिं त... | વિપચ્ચિતું ઓકાસકરણવસેન ઉપ્પતિતં અતીતકમ્મઞ્ચ તતો ઉપ્પજ્જિતું આરદ્ધો અનાગતો વિપાકો ચ ‘‘ઓકાસકતુપ્પન્ન’’ ન્તિ વુત્તો. યં ઉપ્પન્નસદ્દેન વિનાપિ વિઞ્ઞાયમાનં ઉપ્પન્નં , તં સન્ધાય ‘‘નાહં, ભિક્ખવે, સઞ્ચેતનિકાન’’ન્તિઆદિ (અ॰ નિ॰ ૧૦.૨૧૭, ૨૧૯) વુત્તં. તાસુ તાસુ ભૂમીસૂ તિ મનુસ્સદેવાદિઅત્તભાવસઙ્ખાતેસુ ઉપાદાનક્ખન્ધેસુ. તસ્મિં તસ્મિં સન... | વਿਪਚ੍ਚਿਤੁਂ ਓਕਾਸਕਰਣવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ ਅਤੀਤਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਤਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧੋ ਅਨਾਗਤੋ વਿਪਾਕੋ ਚ ‘‘ਓਕਾਸਕਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਦ੍ਦੇਨ વਿਨਾਪਿ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ , ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਞ੍ਚੇਤਨਿਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੨੧੭, ੨੧੯) વੁਤ੍ਤਂ। ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਭੂਮੀਸੂ ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਦੇવਾਦਿਅਤ੍ਤਭਾવਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਨ... | វិបច្ចិតុំ ឱកាសករណវសេន ឧប្បតិតំ អតីតកម្មញ្ច តតោ ឧប្បជ្ជិតុំ អារទ្ធោ អនាគតោ វិបាកោ ច ‘‘ឱកាសកតុប្បន្ន’’ ន្តិ វុត្តោ។ យំ ឧប្បន្នសទ្ទេន វិនាបិ វិញ្ញាយមានំ ឧប្បន្នំ , តំ សន្ធាយ ‘‘នាហំ, ភិក្ខវេ, សញ្ចេតនិកាន’’ន្តិអាទិ (អ. និ. ១០.២១៧, ២១៩) វុត្តំ។ តាសុ តាសុ ភូមីសូ តិ មនុស្សទេវាទិអត្តភាវសង្ខាតេសុ ឧបាទានក្ខន្ធេសុ។ តស្មិំ តស្មិំ ... | ವಿಪಚ್ಚಿತುಂ ಓಕಾಸಕರಣವಸೇನ ಉಪ್ಪತಿತಂ ಅತೀತಕಮ್ಮಞ್ಚ ತತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತುಂ ಆರದ್ಧೋ ಅನಾಗತೋ ವಿಪಾಕೋ ಚ ‘‘ಓಕಾಸಕತುಪ್ಪನ್ನ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತೋ। ಯಂ ಉಪ್ಪನ್ನಸದ್ದೇನ ವಿನಾಪಿ ವಿಞ್ಞಾಯಮಾನಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ , ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ನಾಹಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಞ್ಚೇತನಿಕಾನ’’ನ್ತಿಆದಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೧೦.೨೧೭, ೨೧೯) ವುತ್ತಂ। ತಾಸು ತಾಸು ಭೂಮೀಸೂ ತಿ ಮನುಸ್ಸದೇವಾದಿಅತ್ತಭಾವಸಙ್ಖಾತೇಸು ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೇಸು। ತಸ್ಮಿಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸನ... | വിപച്ചിതും ഓകാസകരണവസേന ഉപ്പതിതം അതീതകമ്മഞ്ച തതോ ഉപ്പജ്ജിതും ആരദ്ധോ അനാഗതോ വിപാകോ ച ‘‘ഓകാസകതുപ്പന്ന’’ ന്തി വുത്തോ. യം ഉപ്പന്നസദ്ദേന വിനാപി വിഞ്ഞായമാനം ഉപ്പന്നം , തം സന്ധായ ‘‘നാഹം, ഭിക്ഖവേ, സഞ്ചേതനികാന’’ന്തിആദി (അ॰ നി॰ ൧൦.൨൧൭, ൨൧൯) വുത്തം. താസു താസു ഭൂമീസൂ തി മനുസ്സദേവാദിഅത്തഭാവസങ്ഖാതേസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു. തസ്മിം തസ്മിം സന... | විපච්චිතුං ඔකාසකරණවසෙන උප්පතිතං අතීතකම්මඤ්ච තතො උප්පජ්ජිතුං ආරද්ධො අනාගතො විපාකො ච ‘‘ඔකාසකතුප්පන්න’’ න්ති වුත්තො. යං උප්පන්නසද්දෙන විනාපි විඤ්ඤායමානං උප්පන්නං , තං සන්ධාය ‘‘නාහං, භික්ඛවෙ, සඤ්චෙතනිකාන’’න්තිආදි (අ. නි. 10.217, 219) වුත්තං. තාසු තාසු භූමීසූ ති මනුස්සදෙවාදිඅත්තභාවසඞ්ඛාතෙසු උපාදානක්... | விபச்சிதுங் ஓகாஸகரணவஸேன உப்பதிதங் அதீதகம்மஞ்ச ததோ உப்பஜ்ஜிதுங் ஆரத்³தோ⁴ அனாக³தோ விபாகோ ச ‘‘ஓகாஸகதுப்பன்ன’’ ந்தி வுத்தோ. யங் உப்பன்னஸத்³தே³ன வினாபி விஞ்ஞாயமானங் உப்பன்னங் , தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஞ்சேதனிகான’’ந்திஆதி³ (அ॰ நி॰ 10.217, 219) வுத்தங். தாஸு தாஸு பூ⁴மீஸூ தி மனுஸ்ஸதே³வாதி³அத்தபா⁴வஸங்கா²தேஸு உபாதா³னக்க... | విపచ్చితుం ఓకాసకరణవసేన ఉప్పతితం అతీతకమ్మఞ్చ తతో ఉప్పజ్జితుం ఆరద్ధో అనాగతో విపాకో చ ‘‘ఓకాసకతుప్పన్న’’ న్తి వుత్తో. యం ఉప్పన్నసద్దేన వినాపి విఞ్ఞాయమానం ఉప్పన్నం , తం సన్ధాయ ‘‘నాహం, భిక్ఖవే, సఞ్చేతనికాన’’న్తిఆది (అ॰ ని॰ ౧౦.౨౧౭, ౨౧౯) వుత్తం. తాసు తాసు భూమీసూ తి మనుస్సదేవాదిఅత్తభావసఙ్ఖాతేసు ఉపాదానక్ఖన్ధేసు. తస్మిం తస్మిం సన... | วิปจฺจิตุํ โอกาสกรณวเสน อุปฺปติตํ อตีตกมฺมญฺจ ตโต อุปฺปชฺชิตุํ อารทฺโธ อนาคโต วิปาโก จ ‘‘โอกาสกตุปฺปนฺน’’ นฺติ วุตฺโตฯ ยํ อุปฺปนฺนสทฺเทน วินาปิ วิญฺญายมานํ อุปฺปนฺนํ , ตํ สนฺธาย ‘‘นาหํ, ภิกฺขเว, สญฺเจตนิกาน’’นฺติอาทิ (อ. นิ. ๑๐.๒๑๗, ๒๑๙) วุตฺตํฯ ตาสุ ตาสุ ภูมีสู ติ มนุสฺสเทวาทิอตฺตภาวสงฺขาเตสุ อุปาทานกฺขนฺเธสุฯ ตสฺมิํ ... | ཝི་པ་ཙྩི་ཏུཾ ཨོ་ཀཱ་ས་ཀ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན ཨུ་པྤ་ཏི་ཏཾ ཨ་ཏཱི་ཏ་ཀ་མྨ་ཉྩ ཏ་ཏོ ཨུ་པྤ་ཛྫི་ཏུཾ ཨཱ་ར་དྡྷོ ཨ་ནཱ་ག་ཏོ ཝི་པཱ་ཀོ ཙ ‘‘ཨོ་ཀཱ་ས་ཀ་ཏུ་པྤ་ནྣ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟོ། ཡཾ ཨུ་པྤ་ནྣ་ས་དྡེ་ན ཝི་ནཱ་པི ཝི་ཉྙཱ་ཡ་མཱ་ནཾ ཨུ་པྤ་ནྣཾ , ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ནཱ་ཧཾ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ས་ཉྩེ་ཏ་ནི་ཀཱ་ན’’ནྟི་ཨཱ་དི (ཨ॰ ནི॰ ༡༠.༢༡༧, ༢༡༩) ཝུ་ཏྟཾ། ཏཱ་སུ ཏཱ་སུ བྷཱུ་མཱི་སཱུ ཏི མ་ནུ་... |
192 | bodytext | Sabbadā avattamānampi gamiyacittaṃ paṭipakkhapaccavekkhaṇāya avikkhambhitattā ‘‘uppanna’’ nti vuttaṃ. Antaradhāpetī ti vikkhambhikā ānāpānassati vikkhambheti. Antarāyevā ti bhūmiladdhe sabhūmiyaṃ abbocchinne vicchinditvāti attho. Anatītaṃ ananāgatañca khaṇattayekadesagatampi uppajjamānaṃ ‘‘khaṇattayagata’’ nti vuttaṃ. ... | သဗ္ဗဒာ အဝတ္တမာနမ္ပိ ဂမိယစိတ္တံ ပဋိပက္ခပစ္စဝေက္ခဏာယ အဝိက္ခမ္ဘိတတ္တာ ‘‘ဥပ္ပန္န’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ အန္တရဓာပေတီ တိ ဝိက္ခမ္ဘိကာ အာနာပါနဿတိ ဝိက္ခမ္ဘေတိ။ အန္တရာယေဝါ တိ ဘူမိလဒ္ဓေ သဘူမိယံ အဗ္ဗောစ္ဆိန္နေ ဝိစ္ဆိန္ဒိတွာတိ အတ္ထော။ အနတီတံ အနနာဂတဉ္စ ခဏတ္တယေကဒေသဂတမ္ပိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ‘‘ခဏတ္တယဂတ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ဒေသနာယ ပဓာနေန ဂဟိတော အတ္ထော ‘‘သီသ... | সব্বদা অৰত্তমানম্পি গমিযচিত্তং পটিপক্খপচ্চৰেক্খণায অৰিক্খম্ভিতত্তা ‘‘উপ্পন্ন’’ ন্তি ৰুত্তং। অন্তরধাপেতী তি ৰিক্খম্ভিকা আনাপানস্সতি ৰিক্খম্ভেতি। অন্তরাযেৰা তি ভূমিলদ্ধে সভূমিযং অব্বোচ্ছিন্নে ৰিচ্ছিন্দিত্ৰাতি অত্থো। অনতীতং অননাগতঞ্চ খণত্তযেকদেসগতম্পি উপ্পজ্জমানং ‘‘খণত্তযগত’’ ন্তি ৰুত্তং। দেসনায পধানেন গহিতো অত্থো ‘‘সীস’’... | саб̣б̣ад̣̇аа авад̇д̇амаанамби г̇амияажид̇д̇ам̣ бадибагкабажжавзгкан̣ааяа авигкамбхид̇ад̇д̇аа ‘‘уббанна’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. анд̇арад̇хаабзд̇ий д̇и вигкамбхигаа аанаабаанассад̇и вигкамбхзд̇и. анд̇арааязваа д̇и бхуумилад̣̇д̇хз сабхуумияам̣ аб̣б̣ожчиннз вижчинд̣̇ид̇ваад̇и ад̇т̇о. анад̇ийд̇ам̣ ананааг̇ад̇ан̃жа кан̣ад̇д̇аязгад... | सब्बदा अवत्तमानम्पि गमियचित्तं पटिपक्खपच्चवेक्खणाय अविक्खम्भितत्ता ‘‘उप्पन्न’’ न्ति वुत्तं। अन्तरधापेती ति विक्खम्भिका आनापानस्सति विक्खम्भेति। अन्तरायेवा ति भूमिलद्धे सभूमियं अब्बोच्छिन्ने विच्छिन्दित्वाति अत्थो। अनतीतं अननागतञ्च खणत्तयेकदेसगतम्पि उप्पज्जमानं ‘‘खणत्तयगत’’ न्ति वुत्तं। देसनाय पधानेन गहितो अत्थो ‘‘... | સબ્બદા અવત્તમાનમ્પિ ગમિયચિત્તં પટિપક્ખપચ્ચવેક્ખણાય અવિક્ખમ્ભિતત્તા ‘‘ઉપ્પન્ન’’ ન્તિ વુત્તં. અન્તરધાપેતી તિ વિક્ખમ્ભિકા આનાપાનસ્સતિ વિક્ખમ્ભેતિ. અન્તરાયેવા તિ ભૂમિલદ્ધે સભૂમિયં અબ્બોચ્છિન્ને વિચ્છિન્દિત્વાતિ અત્થો. અનતીતં અનનાગતઞ્ચ ખણત્તયેકદેસગતમ્પિ ઉપ્પજ્જમાનં ‘‘ખણત્તયગત’’ ન્તિ વુત્તં. દેસનાય પધાનેન ગહિતો અત્થો ‘‘સીસ’’... | ਸਬ੍ਬਦਾ ਅવਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਪਿ ਗਮਿਯਚਿਤ੍ਤਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਯ ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਤੀ ਤਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਕਾ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤਿ। ਅਨ੍ਤਰਾਯੇવਾ ਤਿ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧੇ ਸਭੂਮਿਯਂ ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਤੀਤਂ ਅਨਨਾਗਤਞ੍ਚ ਖਣਤ੍ਤਯੇਕਦੇਸਗਤਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ‘‘ਖਣਤ੍ਤਯਗਤ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੇਸਨਾਯ ਪਧਾਨੇਨ ਗਹਿਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ‘‘ਸੀਸ’’... | សព្ពទា អវត្តមានម្បិ គមិយចិត្តំ បដិបក្ខបច្ចវេក្ខណាយ អវិក្ខម្ភិតត្តា ‘‘ឧប្បន្ន’’ ន្តិ វុត្តំ។ អន្តរធាបេតី តិ វិក្ខម្ភិកា អានាបានស្សតិ វិក្ខម្ភេតិ។ អន្តរាយេវា តិ ភូមិលទ្ធេ សភូមិយំ អព្ពោច្ឆិន្នេ វិច្ឆិន្ទិត្វាតិ អត្ថោ។ អនតីតំ អននាគតញ្ច ខណត្តយេកទេសគតម្បិ ឧប្បជ្ជមានំ ‘‘ខណត្តយគត’’ ន្តិ វុត្តំ។ ទេសនាយ បធានេន គហិតោ អត្ថោ ‘‘សីស’... | ಸಬ್ಬದಾ ಅವತ್ತಮಾನಮ್ಪಿ ಗಮಿಯಚಿತ್ತಂ ಪಟಿಪಕ್ಖಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಾಯ ಅವಿಕ್ಖಮ್ಭಿತತ್ತಾ ‘‘ಉಪ್ಪನ್ನ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅನ್ತರಧಾಪೇತೀ ತಿ ವಿಕ್ಖಮ್ಭಿಕಾ ಆನಾಪಾನಸ್ಸತಿ ವಿಕ್ಖಮ್ಭೇತಿ। ಅನ್ತರಾಯೇವಾ ತಿ ಭೂಮಿಲದ್ಧೇ ಸಭೂಮಿಯಂ ಅಬ್ಬೋಚ್ಛಿನ್ನೇ ವಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅನತೀತಂ ಅನನಾಗತಞ್ಚ ಖಣತ್ತಯೇಕದೇಸಗತಮ್ಪಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಂ ‘‘ಖಣತ್ತಯಗತ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ದೇಸನಾಯ ಪಧಾನೇನ ಗಹಿತೋ ಅತ್ಥೋ ‘‘ಸೀಸ’’... | സബ്ബദാ അവത്തമാനമ്പി ഗമിയചിത്തം പടിപക്ഖപച്ചവെക്ഖണായ അവിക്ഖമ്ഭിതത്താ ‘‘ഉപ്പന്ന’’ ന്തി വുത്തം. അന്തരധാപേതീ തി വിക്ഖമ്ഭികാ ആനാപാനസ്സതി വിക്ഖമ്ഭേതി. അന്തരായേവാ തി ഭൂമിലദ്ധേ സഭൂമിയം അബ്ബൊച്ഛിന്നേ വിച്ഛിന്ദിത്വാതി അത്ഥോ. അനതീതം അനനാഗതഞ്ച ഖണത്തയേകദേസഗതമ്പി ഉപ്പജ്ജമാനം ‘‘ഖണത്തയഗത’’ ന്തി വുത്തം. ദേസനായ പധാനേന ഗഹിതോ അത്ഥോ ‘‘സീസ’’... | සබ්බදා අවත්තමානම්පි ගමියචිත්තං පටිපක්ඛපච්චවෙක්ඛණාය අවික්ඛම්භිතත්තා ‘‘උප්පන්න’’ න්ති වුත්තං. අන්තරධාපෙතී ති වික්ඛම්භිකා ආනාපානස්සති වික්ඛම්භෙති. අන්තරායෙවා ති භූමිලද්ධෙ සභූමියං අබ්බොච්ඡින්නෙ විච්ඡින්දිත්වාති අත්ථො. අනතීතං අනනාගතඤ්ච ඛණත්තයෙකදෙසගතම්පි උප්පජ්ජමානං ‘‘ඛණත්තයගත’’ න්ති වුත්... | ஸப்³ப³தா³ அவத்தமானம்பி க³மியசித்தங் படிபக்க²பச்சவெக்க²ணாய அவிக்க²ம்பி⁴தத்தா ‘‘உப்பன்ன’’ ந்தி வுத்தங். அந்தரதா⁴பேதீ தி விக்க²ம்பி⁴கா ஆனாபானஸ்ஸதி விக்க²ம்பே⁴தி. அந்தராயேவா தி பூ⁴மிலத்³தே⁴ ஸபூ⁴மியங் அப்³பொ³ச்சி²ன்னே விச்சி²ந்தி³த்வாதி அத்தோ². அனதீதங் அனநாக³தஞ்ச க²ணத்தயேகதே³ஸக³தம்பி உப்பஜ்ஜமானங் ‘‘க²ணத்தயக³த’’ ந்தி வுத்தங்... | సబ్బదా అవత్తమానమ్పి గమియచిత్తం పటిపక్ఖపచ్చవేక్ఖణాయ అవిక్ఖమ్భితత్తా ‘‘ఉప్పన్న’’ న్తి వుత్తం. అన్తరధాపేతీ తి విక్ఖమ్భికా ఆనాపానస్సతి విక్ఖమ్భేతి. అన్తరాయేవా తి భూమిలద్ధే సభూమియం అబ్బోచ్ఛిన్నే విచ్ఛిన్దిత్వాతి అత్థో. అనతీతం అననాగతఞ్చ ఖణత్తయేకదేసగతమ్పి ఉప్పజ్జమానం ‘‘ఖణత్తయగత’’ న్తి వుత్తం. దేసనాయ పధానేన గహితో అత్థో ‘‘సీస’’... | สพฺพทา อวตฺตมานมฺปิ คมิยจิตฺตํ ปฏิปกฺขปจฺจเวกฺขณาย อวิกฺขมฺภิตตฺตา ‘‘อุปฺปนฺน’’ นฺติ วุตฺตํฯ อนฺตรธาเปตี ติ วิกฺขมฺภิกา อานาปานสฺสติ วิกฺขมฺเภติฯ อนฺตราเยวา ติ ภูมิลทฺเธ สภูมิยํ อพฺโพจฺฉินฺเน วิจฺฉินฺทิตฺวาติ อตฺโถฯ อนตีตํ อนนาคตญฺจ ขณตฺตเยกเทสคตมฺปิ อุปฺปชฺชมานํ ‘‘ขณตฺตยคต’’ นฺติ วุตฺตํฯ เทสนาย ปธาเนน คหิโต อตฺโถ ‘‘สี... | ས་བྦ་དཱ ཨ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་མྤི ག་མི་ཡ་ཙི་ཏྟཾ པ་ཊི་པ་ཀྑ་པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎཱ་ཡ ཨ་ཝི་ཀྑ་མྦྷི་ཏ་ཏྟཱ ‘‘ཨུ་པྤ་ནྣ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ནྟ་ར་དྷཱ་པེ་ཏཱི ཏི ཝི་ཀྑ་མྦྷི་ཀཱ ཨཱ་ནཱ་པཱ་ན་སྶ་ཏི ཝི་ཀྑ་མྦྷེ་ཏི། ཨ་ནྟ་རཱ་ཡེ་ཝཱ ཏི བྷཱུ་མི་ལ་དྡྷེ ས་བྷཱུ་མི་ཡཾ ཨ་བྦོ་ཙྪི་ནྣེ ཝི་ཙྪི་ནྡི་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ན་ཏཱི་ཏཾ ཨ་ན་ནཱ་ག་ཏ་ཉྩ ཁ་ཎ་ཏྟ་ཡེ་ཀ་དེ་ས་ག་ཏ་མྤི ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཾ ‘‘ཁ... |
193 | bodytext | Katarapaññaṃ tva ntiādi na pāḷiāruḷhaṃ, evaṃ bhagavā pucchatīti aṭṭhakathāyameva vuttaṃ. Paññā pana kimatthiyā ti idampi ekaṃ suttaṃ. ‘‘Abhiññatthā pariññatthā pahānatthā’’ti tassa vissajjanaṃ. | ကတရပညံ တွ န္တိအာဒိ န ပါဠိအာရုဠှံ၊ ဧဝံ ဘဂဝါ ပုစ္ဆတီတိ အဋ္ဌကထာယမေဝ ဝုတ္တံ။ ပညာ ပန ကိမတ္ထိယာ တိ ဣဒမ္ပိ ဧကံ သုတ္တံ။ ‘‘အဘိညတ္ထာ ပရိညတ္ထာ ပဟာနတ္ထာ’’တိ တဿ ဝိဿဇ္ဇနံ။ | কতরপঞ্ঞং ত্ৰ ন্তিআদি ন পাল়িআরুল়্হং, এৰং ভগৰা পুচ্ছতীতি অট্ঠকথাযমেৰ ৰুত্তং। পঞ্ঞা পন কিমত্থিযা তি ইদম্পি একং সুত্তং। ‘‘অভিঞ্ঞত্থা পরিঞ্ঞত্থা পহানত্থা’’তি তস্স ৰিস্সজ্জনং। | гад̇арабан̃н̃ам̣ д̇ва нд̇иаад̣̇и на баал̣иаарул̣хам̣, звам̣ бхаг̇аваа бужчад̇ийд̇и адтагат̇ааяамзва вуд̇д̇ам̣. бан̃н̃аа бана гимад̇т̇ияаа д̇и ид̣̇амби згам̣ суд̇д̇ам̣. ‘‘абхин̃н̃ад̇т̇аа барин̃н̃ад̇т̇аа бахаанад̇т̇аа’’д̇и д̇асса виссаж̇ж̇анам̣. | कतरपञ्ञं त्व न्तिआदि न पाळिआरुळ्हं, एवं भगवा पुच्छतीति अट्ठकथायमेव वुत्तं। पञ्ञा पन किमत्थिया ति इदम्पि एकं सुत्तं। ‘‘अभिञ्ञत्था परिञ्ञत्था पहानत्था’’ति तस्स विस्सज्जनं। | કતરપઞ્ઞં ત્વ ન્તિઆદિ ન પાળિઆરુળ્હં, એવં ભગવા પુચ્છતીતિ અટ્ઠકથાયમેવ વુત્તં. પઞ્ઞા પન કિમત્થિયા તિ ઇદમ્પિ એકં સુત્તં. ‘‘અભિઞ્ઞત્થા પરિઞ્ઞત્થા પહાનત્થા’’તિ તસ્સ વિસ્સજ્જનં. | ਕਤਰਪਞ੍ਞਂ ਤ੍વ ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਨ ਪਾਲ਼ਿਆਰੁਲ਼੍ਹਂ, ਏવਂ ਭਗવਾ ਪੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਞ੍ਞਾ ਪਨ ਕਿਮਤ੍ਥਿਯਾ ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਏਕਂ ਸੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਭਿਞ੍ਞਤ੍ਥਾ ਪਰਿਞ੍ਞਤ੍ਥਾ ਪਹਾਨਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ। | កតរបញ្ញំ ត្វ ន្តិអាទិ ន បាឡិអារុឡ្ហំ, ឯវំ ភគវា បុច្ឆតីតិ អដ្ឋកថាយមេវ វុត្តំ។ បញ្ញា បន កិមត្ថិយា តិ ឥទម្បិ ឯកំ សុត្តំ។ ‘‘អភិញ្ញត្ថា បរិញ្ញត្ថា បហានត្ថា’’តិ តស្ស វិស្សជ្ជនំ។ | ಕತರಪಞ್ಞಂ ತ್ವ ನ್ತಿಆದಿ ನ ಪಾಳಿಆರುಳ್ಹಂ, ಏವಂ ಭಗವಾ ಪುಚ್ಛತೀತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಮೇವ ವುತ್ತಂ। ಪಞ್ಞಾ ಪನ ಕಿಮತ್ಥಿಯಾ ತಿ ಇದಮ್ಪಿ ಏಕಂ ಸುತ್ತಂ। ‘‘ಅಭಿಞ್ಞತ್ಥಾ ಪರಿಞ್ಞತ್ಥಾ ಪಹಾನತ್ಥಾ’’ತಿ ತಸ್ಸ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ। | കതരപഞ്ഞം ത്വ ന്തിആദി ന പാളിആരുള്ഹം, ഏവം ഭഗവാ പുച്ഛതീതി അട്ഠകഥായമേവ വുത്തം. പഞ്ഞാ പന കിമത്ഥിയാ തി ഇദമ്പി ഏകം സുത്തം. ‘‘അഭിഞ്ഞത്ഥാ പരിഞ്ഞത്ഥാ പഹാനത്ഥാ’’തി തസ്സ വിസ്സജ്ജനം. | කතරපඤ්ඤං ත්ව න්තිආදි න පාළිආරුළ්හං, එවං භගවා පුච්ඡතීති අට්ඨකථායමෙව වුත්තං. පඤ්ඤා පන කිමත්ථියා ති ඉදම්පි එකං සුත්තං. ‘‘අභිඤ්ඤත්ථා පරිඤ්ඤත්ථා පහානත්ථා’’ති තස්ස විස්සජ්ජනං. | கதரபஞ்ஞங் த்வ ந்திஆதி³ ந பாளிஆருள்ஹங், ஏவங் ப⁴க³வா புச்ச²தீதி அட்ட²கதா²யமேவ வுத்தங். பஞ்ஞா பன கிமத்தி²யா தி இத³ம்பி ஏகங் ஸுத்தங். ‘‘அபி⁴ஞ்ஞத்தா² பரிஞ்ஞத்தா² பஹானத்தா²’’தி தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனங். | కతరపఞ్ఞం త్వ న్తిఆది న పాళిఆరుళ్హం, ఏవం భగవా పుచ్ఛతీతి అట్ఠకథాయమేవ వుత్తం. పఞ్ఞా పన కిమత్థియా తి ఇదమ్పి ఏకం సుత్తం. ‘‘అభిఞ్ఞత్థా పరిఞ్ఞత్థా పహానత్థా’’తి తస్స విస్సజ్జనం. | กตรปญฺญํ ตฺว นฺติอาทิ น ปาฬิอารุฬฺหํ, เอวํ ภควา ปุจฺฉตีติ อฏฺฐกถายเมว วุตฺตํฯ ปญฺญา ปน กิมตฺถิยา ติ อิทมฺปิ เอกํ สุตฺตํฯ ‘‘อภิญฺญตฺถา ปริญฺญตฺถา ปหานตฺถา’’ติ ตสฺส วิสฺสชฺชนํฯ | ཀ་ཏ་ར་པ་ཉྙཾ ཏྭ ནྟི་ཨཱ་དི ན པཱ་ལི༹་ཨཱ་རུ་ལ༹ྷཾ, ཨེ་ཝཾ བྷ་ག་ཝཱ པུ་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡ་མེ་ཝ ཝུ་ཏྟཾ། པ་ཉྙཱ པ་ན ཀི་མ་ཏྠི་ཡཱ ཏི ཨི་ད་མྤི ཨེ་ཀཾ སུ་ཏྟཾ། ‘‘ཨ་བྷི་ཉྙ་ཏྠཱ པ་རི་ཉྙ་ཏྠཱ པ་ཧཱ་ན་ཏྠཱ’’ཏི ཏ་སྶ ཝི་སྶ་ཛྫ་ནཾ། |
194 | bodytext | Sāta nti sabhāvavasena vuttaṃ, madhura nti madhuraṃ viyāti upamāvasena. Ponobbhavikā ti punabbhavakaraṇasīlā. Tatratatrābhinandanato nandī, nandibhūto rāgo nandirāgo, nandirāgabhāvena sahagatāti nandirāgasahagatā ti na ettha sampayogavasena sahagatabhāvo atthīti sahagatasaddo taṇhāya nandirāgabhāvaṃ joteti. Nandirāgabh... | သာတ န္တိ သဘာဝဝသေန ဝုတ္တံ၊ မဓုရ န္တိ မဓုရံ ဝိယာတိ ဥပမာဝသေန။ ပေါနောဗ္ဘဝိကာ တိ ပုနဗ္ဘဝကရဏသီလာ။ တတြတတြာဘိနန္ဒနတော နန္ဒီ၊ နန္ဒိဘူတော ရာဂေါ နန္ဒိရာဂေါ၊ နန္ဒိရာဂဘာဝေန သဟဂတာတိ နန္ဒိရာဂသဟဂတာ တိ န ဧတ္ထ သမ္ပယောဂဝသေန သဟဂတဘာဝေါ အတ္ထီတိ သဟဂတသဒ္ဒော တဏှာယ နန္ဒိရာဂဘာဝံ ဇောတေတိ။ နန္ဒိရာဂဘူတာ တိ စဿ အတ္ထော။ နိဿယေ တိ ပါဒကေ။ ရူပါရူပါရမ္မဏာန... | সাত ন্তি সভাৰৰসেন ৰুত্তং, মধুর ন্তি মধুরং ৰিযাতি উপমাৰসেন। পোনোব্ভৰিকা তি পুনব্ভৰকরণসীলা। তত্রতত্রাভিনন্দনতো নন্দী, নন্দিভূতো রাগো নন্দিরাগো, নন্দিরাগভাৰেন সহগতাতি নন্দিরাগসহগতা তি ন এত্থ সম্পযোগৰসেন সহগতভাৰো অত্থীতি সহগতসদ্দো তণ্হায নন্দিরাগভাৰং জোতেতি। নন্দিরাগভূতা তি চস্স অত্থো। নিস্সযে তি পাদকে। রূপারূপারম্মণান ন্ত... | саад̇а нд̇и сабхаававасзна вуд̇д̇ам̣, мад̇хура нд̇и мад̇хурам̣ вияаад̇и убамаавасзна. боноб̣бхавигаа д̇и бунаб̣бхавагаран̣асийлаа. д̇ад̇рад̇ад̇раабхинанд̣̇анад̇о нанд̣̇ий, нанд̣̇ибхууд̇о рааг̇о нанд̣̇ирааг̇о, нанд̣̇ирааг̇абхаавзна сахаг̇ад̇аад̇и нанд̣̇ирааг̇асахаг̇ад̇аа д̇и на зд̇т̇а самбаяог̇авасзна сахаг̇ад̇абхааво а... | सात न्ति सभाववसेन वुत्तं, मधुर न्ति मधुरं वियाति उपमावसेन। पोनोब्भविका ति पुनब्भवकरणसीला। तत्रतत्राभिनन्दनतो नन्दी, नन्दिभूतो रागो नन्दिरागो, नन्दिरागभावेन सहगताति नन्दिरागसहगता ति न एत्थ सम्पयोगवसेन सहगतभावो अत्थीति सहगतसद्दो तण्हाय नन्दिरागभावं जोतेति। नन्दिरागभूता ति चस्स अत्थो। निस्सये ति पादके। रूपारूपारम्मणान न्त... | સાત ન્તિ સભાવવસેન વુત્તં, મધુર ન્તિ મધુરં વિયાતિ ઉપમાવસેન. પોનોબ્ભવિકા તિ પુનબ્ભવકરણસીલા. તત્રતત્રાભિનન્દનતો નન્દી, નન્દિભૂતો રાગો નન્દિરાગો, નન્દિરાગભાવેન સહગતાતિ નન્દિરાગસહગતા તિ ન એત્થ સમ્પયોગવસેન સહગતભાવો અત્થીતિ સહગતસદ્દો તણ્હાય નન્દિરાગભાવં જોતેતિ. નન્દિરાગભૂતા તિ ચસ્સ અત્થો. નિસ્સયે તિ પાદકે. રૂપારૂપારમ્મણાન ન્ત... | ਸਾਤ ਨ੍ਤਿ ਸਭਾવવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਧੁਰ ਨ੍ਤਿ ਮਧੁਰਂ વਿਯਾਤਿ ਉਪਮਾવਸੇਨ। ਪੋਨੋਬ੍ਭવਿਕਾ ਤਿ ਪੁਨਬ੍ਭવਕਰਣਸੀਲਾ। ਤਤ੍ਰਤਤ੍ਰਾਭਿਨਨ੍ਦਨਤੋ ਨਨ੍ਦੀ, ਨਨ੍ਦਿਭੂਤੋ ਰਾਗੋ ਨਨ੍ਦਿਰਾਗੋ, ਨਨ੍ਦਿਰਾਗਭਾવੇਨ ਸਹਗਤਾਤਿ ਨਨ੍ਦਿਰਾਗਸਹਗਤਾ ਤਿ ਨ ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਯੋਗવਸੇਨ ਸਹਗਤਭਾવੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਹਗਤਸਦ੍ਦੋ ਤਣ੍ਹਾਯ ਨਨ੍ਦਿਰਾਗਭਾવਂ ਜੋਤੇਤਿ। ਨਨ੍ਦਿਰਾਗਭੂਤਾ ਤਿ ਚਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਸ੍ਸਯੇ ਤਿ ਪਾਦਕੇ। ਰੂਪਾਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਨ ਨ੍ਤ... | សាត ន្តិ សភាវវសេន វុត្តំ, មធុរ ន្តិ មធុរំ វិយាតិ ឧបមាវសេន។ បោនោព្ភវិកា តិ បុនព្ភវករណសីលា។ តត្រតត្រាភិនន្ទនតោ នន្ទី, នន្ទិភូតោ រាគោ នន្ទិរាគោ, នន្ទិរាគភាវេន សហគតាតិ នន្ទិរាគសហគតា តិ ន ឯត្ថ សម្បយោគវសេន សហគតភាវោ អត្ថីតិ សហគតសទ្ទោ តណ្ហាយ នន្ទិរាគភាវំ ជោតេតិ។ នន្ទិរាគភូតា តិ ចស្ស អត្ថោ។ និស្សយេ តិ បាទកេ។ រូបារូបារម្មណាន ន្ត... | ಸಾತ ನ್ತಿ ಸಭಾವವಸೇನ ವುತ್ತಂ, ಮಧುರ ನ್ತಿ ಮಧುರಂ ವಿಯಾತಿ ಉಪಮಾವಸೇನ। ಪೋನೋಬ್ಭವಿಕಾ ತಿ ಪುನಬ್ಭವಕರಣಸೀಲಾ। ತತ್ರತತ್ರಾಭಿನನ್ದನತೋ ನನ್ದೀ, ನನ್ದಿಭೂತೋ ರಾಗೋ ನನ್ದಿರಾಗೋ, ನನ್ದಿರಾಗಭಾವೇನ ಸಹಗತಾತಿ ನನ್ದಿರಾಗಸಹಗತಾ ತಿ ನ ಏತ್ಥ ಸಮ್ಪಯೋಗವಸೇನ ಸಹಗತಭಾವೋ ಅತ್ಥೀತಿ ಸಹಗತಸದ್ದೋ ತಣ್ಹಾಯ ನನ್ದಿರಾಗಭಾವಂ ಜೋತೇತಿ। ನನ್ದಿರಾಗಭೂತಾ ತಿ ಚಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ। ನಿಸ್ಸಯೇ ತಿ ಪಾದಕೇ। ರೂಪಾರೂಪಾರಮ್ಮಣಾನ ನ್ತ... | സാത ന്തി സഭാവവസേന വുത്തം, മധുര ന്തി മധുരം വിയാതി ഉപമാവസേന. പോനൊബ്ഭവികാ തി പുനബ്ഭവകരണസീലാ. തത്രതത്രാഭിനന്ദനതോ നന്ദീ, നന്ദിഭൂതോ രാഗോ നന്ദിരാഗോ, നന്ദിരാഗഭാവേന സഹഗതാതി നന്ദിരാഗസഹഗതാ തി ന എത്ഥ സമ്പയോഗവസേന സഹഗതഭാവോ അത്ഥീതി സഹഗതസദ്ദോ തണ്ഹായ നന്ദിരാഗഭാവം ജോതേതി. നന്ദിരാഗഭൂതാ തി ചസ്സ അത്ഥോ. നിസ്സയേ തി പാദകേ. രൂപാരൂപാരമ്മണാന ന്ത... | සාත න්ති සභාවවසෙන වුත්තං, මධුර න්ති මධුරං වියාති උපමාවසෙන. පොනොබ්භවිකා ති පුනබ්භවකරණසීලා. තත්රතත්රාභිනන්දනතො නන්දී, නන්දිභූතො රාගො නන්දිරාගො, නන්දිරාගභාවෙන සහගතාති නන්දිරාගසහගතා ති න එත්ථ සම්පයොගවසෙන සහගතභාවො අත්ථීති සහගතසද්දො තණ්හාය නන්දිරාගභාවං ජොතෙති. නන්දිරාගභූතා ති චස්ස අත්ථො. නිස්සයෙ ති පාද... | ஸாத ந்தி ஸபா⁴வவஸேன வுத்தங், மது⁴ர ந்தி மது⁴ரங் வியாதி உபமாவஸேன. போனொப்³ப⁴விகா தி புனப்³ப⁴வகரணஸீலா. தத்ரதத்ராபி⁴னந்த³னதோ நந்தீ³, நந்தி³பூ⁴தோ ராகோ³ நந்தி³ராகோ³, நந்தி³ராக³பா⁴வேன ஸஹக³தாதி நந்தி³ராக³ஸஹக³தா தி ந எத்த² ஸம்பயோக³வஸேன ஸஹக³தபா⁴வோ அத்தீ²தி ஸஹக³தஸத்³தோ³ தண்ஹாய நந்தி³ராக³பா⁴வங் ஜோதேதி. நந்தி³ராக³பூ⁴தா தி சஸ்ஸ அத்தோ... | సాత న్తి సభావవసేన వుత్తం, మధుర న్తి మధురం వియాతి ఉపమావసేన. పోనోబ్భవికా తి పునబ్భవకరణసీలా. తత్రతత్రాభినన్దనతో నన్దీ, నన్దిభూతో రాగో నన్దిరాగో, నన్దిరాగభావేన సహగతాతి నన్దిరాగసహగతా తి న ఏత్థ సమ్పయోగవసేన సహగతభావో అత్థీతి సహగతసద్దో తణ్హాయ నన్దిరాగభావం జోతేతి. నన్దిరాగభూతా తి చస్స అత్థో. నిస్సయే తి పాదకే. రూపారూపారమ్మణాన న్త... | สาต นฺติ สภาววเสน วุตฺตํ, มธุร นฺติ มธุรํ วิยาติ อุปมาวเสนฯ โปโนพฺภวิกา ติ ปุนพฺภวกรณสีลาฯ ตตฺรตตฺราภินนฺทนโต นนฺที, นนฺทิภูโต ราโค นนฺทิราโค, นนฺทิราคภาเวน สหคตาติ นนฺทิราคสหคตา ติ น เอตฺถ สมฺปโยควเสน สหคตภาโว อตฺถีติ สหคตสทฺโท ตณฺหาย นนฺทิราคภาวํ โชเตติฯ นนฺทิราคภูตา ติ จสฺส อตฺโถฯ นิสฺสเย ติ ปาทเกฯ รูปารูปารมฺมณาน น... | སཱ་ཏ ནྟི ས་བྷཱ་ཝ་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟཾ, མ་དྷུ་ར ནྟི མ་དྷུ་རཾ ཝི་ཡཱ་ཏི ཨུ་པ་མཱ་ཝ་སེ་ན། པོ་ནོ་བྦྷ་ཝི་ཀཱ ཏི པུ་ན་བྦྷ་ཝ་ཀ་ར་ཎ་སཱི་ལཱ། ཏ་ཏྲ་ཏ་ཏྲཱ་བྷི་ན་ནྡ་ན་ཏོ ན་ནྡཱི, ན་ནྡི་བྷཱུ་ཏོ རཱ་གོ ན་ནྡི་རཱ་གོ, ན་ནྡི་རཱ་ག་བྷཱ་ཝེ་ན ས་ཧ་ག་ཏཱ་ཏི ན་ནྡི་རཱ་ག་ས་ཧ་ག་ཏཱ ཏི ན ཨེ་ཏྠ ས་མྤ་ཡོ་ག་ཝ་སེ་ན ས་ཧ་ག་ཏ་བྷཱ་ཝོ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ས་ཧ་ག་ཏ་ས་དྡོ ཏ་ཎྷཱ་ཡ ན་ནྡི་རཱ་ག་བྷཱ་... |
195 | bodytext | Anābhaṭṭhatāyevā ti ‘‘diṭṭhaṃ suta’’ntiādīsu diṭṭhatādayo viya abhāsitabbatā anābhaṭṭhatā. Sabbākārena sadisassa dutiyacittassa sasaṅkhārikatāvacanena imassa asaṅkhārikatā viññāyati, tasmā abhāsitabbatāya na gahitoti attho yujjati. Adhippāyo pana pāḷiyaṃ abhāsitattā eva tattha desetabbabhāvena na gahito na saṅgahito na... | အနာဘဋ္ဌတာယေဝါ တိ ‘‘ဒိဋ္ဌံ သုတ’’န္တိအာဒီသု ဒိဋ္ဌတာဒယော ဝိယ အဘာသိတဗ္ဗတာ အနာဘဋ္ဌတာ။ သဗ္ဗာကာရေန သဒိသဿ ဒုတိယစိတ္တဿ သသင်္ခါရိကတာဝစနေန ဣမဿ အသင်္ခါရိကတာ ဝိညာယတိ၊ တသ္မာ အဘာသိတဗ္ဗတာယ န ဂဟိတောတိ အတ္ထော ယုဇ္ဇတိ။ အဓိပ္ပါယော ပန ပါဠိယံ အဘာသိတတ္တာ ဧဝ တတ္ထ ဒေသေတဗ္ဗဘာဝေန န ဂဟိတော န သင်္ဂဟိတော န တဿတ္ထဿ အဘာဝါတိ။ အထ ဝါ ပါဠိယံ အနာဘဋ္ဌတာယ ဧဝ... | অনাভট্ঠতাযেৰা তি ‘‘দিট্ঠং সুত’’ন্তিআদীসু দিট্ঠতাদযো ৰিয অভাসিতব্বতা অনাভট্ঠতা। সব্বাকারেন সদিসস্স দুতিযচিত্তস্স সসঙ্খারিকতাৰচনেন ইমস্স অসঙ্খারিকতা ৰিঞ্ঞাযতি, তস্মা অভাসিতব্বতায ন গহিতোতি অত্থো যুজ্জতি। অধিপ্পাযো পন পাল়িযং অভাসিতত্তা এৰ তত্থ দেসেতব্বভাৰেন ন গহিতো ন সঙ্গহিতো ন তস্সত্থস্স অভাৰাতি। অথ ৰা পাল়িযং অনাভট্ঠতা... | анаабхадтад̇ааязваа д̇и ‘‘д̣̇идтам̣ суд̇а’’нд̇иаад̣̇ийсу д̣̇идтад̇аад̣̇аяо вияа абхаасид̇аб̣б̣ад̇аа анаабхадтад̇аа. саб̣б̣аагаарзна сад̣̇исасса д̣̇уд̇ияажид̇д̇асса сасан̇кааригад̇ааважанзна имасса асан̇кааригад̇аа вин̃н̃ааяад̇и, д̇асмаа абхаасид̇аб̣б̣ад̇ааяа на г̇ахид̇од̇и ад̇т̇о яуж̇ж̇ад̇и. ад̇хиббааяо бана баал̣ияам̣... | अनाभट्ठतायेवा ति ‘‘दिट्ठं सुत’’न्तिआदीसु दिट्ठतादयो विय अभासितब्बता अनाभट्ठता। सब्बाकारेन सदिसस्स दुतियचित्तस्स ससङ्खारिकतावचनेन इमस्स असङ्खारिकता विञ्ञायति, तस्मा अभासितब्बताय न गहितोति अत्थो युज्जति। अधिप्पायो पन पाळियं अभासितत्ता एव तत्थ देसेतब्बभावेन न गहितो न सङ्गहितो न तस्सत्थस्स अभावाति। अथ वा पाळियं अनाभट्ठता... | અનાભટ્ઠતાયેવા તિ ‘‘દિટ્ઠં સુત’’ન્તિઆદીસુ દિટ્ઠતાદયો વિય અભાસિતબ્બતા અનાભટ્ઠતા. સબ્બાકારેન સદિસસ્સ દુતિયચિત્તસ્સ સસઙ્ખારિકતાવચનેન ઇમસ્સ અસઙ્ખારિકતા વિઞ્ઞાયતિ, તસ્મા અભાસિતબ્બતાય ન ગહિતોતિ અત્થો યુજ્જતિ. અધિપ્પાયો પન પાળિયં અભાસિતત્તા એવ તત્થ દેસેતબ્બભાવેન ન ગહિતો ન સઙ્ગહિતો ન તસ્સત્થસ્સ અભાવાતિ. અથ વા પાળિયં અનાભટ્ઠતાય ... | ਅਨਾਭਟ੍ਠਤਾਯੇવਾ ਤਿ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਦਿਟ੍ਠਤਾਦਯੋ વਿਯ ਅਭਾਸਿਤਬ੍ਬਤਾ ਅਨਾਭਟ੍ਠਤਾ। ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਸਙ੍ਖਾਰਿਕਤਾવਚਨੇਨ ਇਮਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਤਾ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਭਾਸਿਤਬ੍ਬਤਾਯ ਨ ਗਹਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਭਾਸਿਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਤਤ੍ਥ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਨ ਗਹਿਤੋ ਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਨ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਭਾવਾਤਿ। ਅਥ વਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਭਟ੍ਠਤਾਯ ... | អនាភដ្ឋតាយេវា តិ ‘‘ទិដ្ឋំ សុត’’ន្តិអាទីសុ ទិដ្ឋតាទយោ វិយ អភាសិតព្ពតា អនាភដ្ឋតា។ សព្ពាការេន សទិសស្ស ទុតិយចិត្តស្ស សសង្ខារិកតាវចនេន ឥមស្ស អសង្ខារិកតា វិញ្ញាយតិ, តស្មា អភាសិតព្ពតាយ ន គហិតោតិ អត្ថោ យុជ្ជតិ។ អធិប្បាយោ បន បាឡិយំ អភាសិតត្តា ឯវ តត្ថ ទេសេតព្ពភាវេន ន គហិតោ ន សង្គហិតោ ន តស្សត្ថស្ស អភាវាតិ។ អថ វា បាឡិយំ អនាភដ្ឋតាយ... | ಅನಾಭಟ್ಠತಾಯೇವಾ ತಿ ‘‘ದಿಟ್ಠಂ ಸುತ’’ನ್ತಿಆದೀಸು ದಿಟ್ಠತಾದಯೋ ವಿಯ ಅಭಾಸಿತಬ್ಬತಾ ಅನಾಭಟ್ಠತಾ। ಸಬ್ಬಾಕಾರೇನ ಸದಿಸಸ್ಸ ದುತಿಯಚಿತ್ತಸ್ಸ ಸಸಙ್ಖಾರಿಕತಾವಚನೇನ ಇಮಸ್ಸ ಅಸಙ್ಖಾರಿಕತಾ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ, ತಸ್ಮಾ ಅಭಾಸಿತಬ್ಬತಾಯ ನ ಗಹಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ ಯುಜ್ಜತಿ। ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ಪನ ಪಾಳಿಯಂ ಅಭಾಸಿತತ್ತಾ ಏವ ತತ್ಥ ದೇಸೇತಬ್ಬಭಾವೇನ ನ ಗಹಿತೋ ನ ಸಙ್ಗಹಿತೋ ನ ತಸ್ಸತ್ಥಸ್ಸ ಅಭಾವಾತಿ। ಅಥ ವಾ ಪಾಳಿಯಂ ಅನಾಭಟ್ಠತಾಯ ... | അനാഭട്ഠതായേവാ തി ‘‘ദിട്ഠം സുത’’ന്തിആദീസു ദിട്ഠതാദയോ വിയ അഭാസിതബ്ബതാ അനാഭട്ഠതാ. സബ്ബാകാരേന സദിസസ്സ ദുതിയചിത്തസ്സ സസങ്ഖാരികതാവചനേന ഇമസ്സ അസങ്ഖാരികതാ വിഞ്ഞായതി, തസ്മാ അഭാസിതബ്ബതായ ന ഗഹിതോതി അത്ഥോ യുജ്ജതി. അധിപ്പായോ പന പാളിയം അഭാസിതത്താ ഏവ തത്ഥ ദേസേതബ്ബഭാവേന ന ഗഹിതോ ന സങ്ഗഹിതോ ന തസ്സത്ഥസ്സ അഭാവാതി. അഥ വാ പാളിയം അനാഭട്ഠതായ ... | අනාභට්ඨතායෙවා ති ‘‘දිට්ඨං සුත’’න්තිආදීසු දිට්ඨතාදයො විය අභාසිතබ්බතා අනාභට්ඨතා. සබ්බාකාරෙන සදිසස්ස දුතියචිත්තස්ස සසඞ්ඛාරිකතාවචනෙන ඉමස්ස අසඞ්ඛාරිකතා විඤ්ඤායති, තස්මා අභාසිතබ්බතාය න ගහිතොති අත්ථො යුජ්ජති. අධිප්පායො පන පාළියං අභාසිතත්තා එව තත්ථ දෙසෙතබ්බභාවෙන න ගහිතො න සඞ්ගහිතො න තස්සත්ථස්ස අභාවාති... | அனாப⁴ட்ட²தாயேவா தி ‘‘தி³ட்ட²ங் ஸுத’’ந்திஆதீ³ஸு தி³ட்ட²தாத³யோ விய அபா⁴ஸிதப்³ப³தா அனாப⁴ட்ட²தா. ஸப்³பா³காரேன ஸதி³ஸஸ்ஸ து³தியசித்தஸ்ஸ ஸஸங்கா²ரிகதாவசனேன இமஸ்ஸ அஸங்கா²ரிகதா விஞ்ஞாயதி, தஸ்மா அபா⁴ஸிதப்³ப³தாய ந க³ஹிதோதி அத்தோ² யுஜ்ஜதி. அதி⁴ப்பாயோ பன பாளியங் அபா⁴ஸிதத்தா ஏவ தத்த² தே³ஸேதப்³ப³பா⁴வேன ந க³ஹிதோ ந ஸங்க³ஹிதோ ந தஸ்ஸத்த²ஸ... | అనాభట్ఠతాయేవా తి ‘‘దిట్ఠం సుత’’న్తిఆదీసు దిట్ఠతాదయో వియ అభాసితబ్బతా అనాభట్ఠతా. సబ్బాకారేన సదిసస్స దుతియచిత్తస్స ససఙ్ఖారికతావచనేన ఇమస్స అసఙ్ఖారికతా విఞ్ఞాయతి, తస్మా అభాసితబ్బతాయ న గహితోతి అత్థో యుజ్జతి. అధిప్పాయో పన పాళియం అభాసితత్తా ఏవ తత్థ దేసేతబ్బభావేన న గహితో న సఙ్గహితో న తస్సత్థస్స అభావాతి. అథ వా పాళియం అనాభట్ఠతాయ ... | อนาภฏฺฐตาเยวา ติ ‘‘ทิฏฺฐํ สุต’’นฺติอาทีสุ ทิฏฺฐตาทโย วิย อภาสิตพฺพตา อนาภฏฺฐตาฯ สพฺพากาเรน สทิสสฺส ทุติยจิตฺตสฺส สสงฺขาริกตาวจเนน อิมสฺส อสงฺขาริกตา วิญฺญายติ, ตสฺมา อภาสิตพฺพตาย น คหิโตติ อตฺโถ ยุชฺชติฯ อธิปฺปาโย ปน ปาฬิยํ อภาสิตตฺตา เอว ตตฺถ เทเสตพฺพภาเวน น คหิโต น สงฺคหิโต น ตสฺสตฺถสฺส อภาวาติฯ อถ วา ปาฬิยํ อนาภฏฺฐต... | ཨ་ནཱ་བྷ་ཊྛ་ཏཱ་ཡེ་ཝཱ ཏི ‘‘དི་ཊྛཾ སུ་ཏ’’ནྟི་ཨཱ་དཱི་སུ དི་ཊྛ་ཏཱ་ད་ཡོ ཝི་ཡ ཨ་བྷཱ་སི་ཏ་བྦ་ཏཱ ཨ་ནཱ་བྷ་ཊྛ་ཏཱ། ས་བྦཱ་ཀཱ་རེ་ན ས་དི་ས་སྶ དུ་ཏི་ཡ་ཙི་ཏྟ་སྶ ས་ས་ངྑཱ་རི་ཀ་ཏཱ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཨི་མ་སྶ ཨ་ས་ངྑཱ་རི་ཀ་ཏཱ ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏི, ཏ་སྨཱ ཨ་བྷཱ་སི་ཏ་བྦ་ཏཱ་ཡ ན ག་ཧི་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ ཡུ་ཛྫ་ཏི། ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ པ་ན པཱ་ལི༹་ཡཾ ཨ་བྷཱ་སི་ཏ་ཏྟཱ ཨེ་ཝ ཏ་ཏྠ དེ་སེ་ཏ་བྦ་བྷཱ་... |
196 | bodytext | Manoviññāṇa nti ettha dvāraṃ vatthūti vuttaṃ, dvārena vā taṃsahāyabhūtaṃ hadayavatthu vuttaṃ. Sarasabhāvenā ti sakiccabhāvena. Avijjā hi saṅkhārānaṃ paccayabhāvakiccā, aññāsādhāraṇo vā rasitabbo viññātabbo bhāvo sarasabhāvo, avijjāsabhāvo saṅkhārasabhāvoti evamādiko. ‘‘Sarasasabhāvenā’’tipi pāṭho, soyeva attho. Avijjāp... | မနောဝိညာဏ န္တိ ဧတ္ထ ဒွာရံ ဝတ္ထူတိ ဝုတ္တံ၊ ဒွာရေန ဝါ တံသဟာယဘူတံ ဟဒယဝတ္ထု ဝုတ္တံ။ သရသဘာဝေနာ တိ သကိစ္စဘာဝေန။ အဝိဇ္ဇာ ဟိ သင်္ခါရာနံ ပစ္စယဘာဝကိစ္စာ၊ အညာသာဓာရဏော ဝါ ရသိတဗ္ဗော ဝိညာတဗ္ဗော ဘာဝေါ သရသဘာဝေါ၊ အဝိဇ္ဇာသဘာဝေါ သင်္ခါရသဘာဝေါတိ ဧဝမာဒိကော။ ‘‘သရသသဘာဝေနာ’’တိပိ ပါဌော၊ သောယေဝ အတ္ထော။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာတိ ဝါ သရသေန၊ သင်္ခါရာတိ သဘာဝေ... | মনোৰিঞ্ঞাণ ন্তি এত্থ দ্ৰারং ৰত্থূতি ৰুত্তং, দ্ৰারেন ৰা তংসহাযভূতং হদযৰত্থু ৰুত্তং। সরসভাৰেনা তি সকিচ্চভাৰেন। অৰিজ্জা হি সঙ্খারানং পচ্চযভাৰকিচ্চা, অঞ্ঞাসাধারণো ৰা রসিতব্বো ৰিঞ্ঞাতব্বো ভাৰো সরসভাৰো, অৰিজ্জাসভাৰো সঙ্খারসভাৰোতি এৰমাদিকো। ‘‘সরসসভাৰেনা’’তিপি পাঠো, সোযেৰ অত্থো। অৰিজ্জাপচ্চযাতি ৰা সরসেন, সঙ্খারাতি সভাৰেন। | мановин̃н̃аан̣а нд̇и зд̇т̇а д̣̇ваарам̣ вад̇т̇ууд̇и вуд̇д̇ам̣, д̣̇ваарзна ваа д̇ам̣сахааяабхууд̇ам̣ хад̣̇аяавад̇т̇у вуд̇д̇ам̣. сарасабхаавзнаа д̇и сагижжабхаавзна. авиж̇ж̇аа хи сан̇каараанам̣ бажжаяабхаавагижжаа, ан̃н̃аасаад̇хааран̣о ваа расид̇аб̣б̣о вин̃н̃аад̇аб̣б̣о бхааво сарасабхааво, авиж̇ж̇аасабхааво сан̇каарасабха... | मनोविञ्ञाण न्ति एत्थ द्वारं वत्थूति वुत्तं, द्वारेन वा तंसहायभूतं हदयवत्थु वुत्तं। सरसभावेना ति सकिच्चभावेन। अविज्जा हि सङ्खारानं पच्चयभावकिच्चा, अञ्ञासाधारणो वा रसितब्बो विञ्ञातब्बो भावो सरसभावो, अविज्जासभावो सङ्खारसभावोति एवमादिको। ‘‘सरससभावेना’’तिपि पाठो, सोयेव अत्थो। अविज्जापच्चयाति वा सरसेन, सङ्खाराति सभ... | મનોવિઞ્ઞાણ ન્તિ એત્થ દ્વારં વત્થૂતિ વુત્તં, દ્વારેન વા તંસહાયભૂતં હદયવત્થુ વુત્તં. સરસભાવેના તિ સકિચ્ચભાવેન. અવિજ્જા હિ સઙ્ખારાનં પચ્ચયભાવકિચ્ચા, અઞ્ઞાસાધારણો વા રસિતબ્બો વિઞ્ઞાતબ્બો ભાવો સરસભાવો, અવિજ્જાસભાવો સઙ્ખારસભાવોતિ એવમાદિકો. ‘‘સરસસભાવેના’’તિપિ પાઠો, સોયેવ અત્થો. અવિજ્જાપચ્ચયાતિ વા સરસેન, સઙ્ખારાતિ સભાવેન. | ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વਾਰਂ વਤ੍ਥੂਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਦ੍વਾਰੇਨ વਾ ਤਂਸਹਾਯਭੂਤਂ ਹਦਯવਤ੍ਥੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਰਸਭਾવੇਨਾ ਤਿ ਸਕਿਚ੍ਚਭਾવੇਨ। ਅવਿਜ੍ਜਾ ਹਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਕਿਚ੍ਚਾ, ਅਞ੍ਞਾਸਾਧਾਰਣੋ વਾ ਰਸਿਤਬ੍ਬੋ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ ਭਾવੋ ਸਰਸਭਾવੋ, ਅવਿਜ੍ਜਾਸਭਾવੋ ਸਙ੍ਖਾਰਸਭਾવੋਤਿ ਏવਮਾਦਿਕੋ। ‘‘ਸਰਸਸਭਾવੇਨਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਸੋਯੇવ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾਤਿ વਾ ਸਰਸੇਨ, ਸਙ੍ਖਾਰਾਤਿ ਸਭਾવੇਨ। | មនោវិញ្ញាណ ន្តិ ឯត្ថ ទ្វារំ វត្ថូតិ វុត្តំ, ទ្វារេន វា តំសហាយភូតំ ហទយវត្ថុ វុត្តំ។ សរសភាវេនា តិ សកិច្ចភាវេន។ អវិជ្ជា ហិ សង្ខារានំ បច្ចយភាវកិច្ចា, អញ្ញាសាធារណោ វា រសិតព្ពោ វិញ្ញាតព្ពោ ភាវោ សរសភាវោ, អវិជ្ជាសភាវោ សង្ខារសភាវោតិ ឯវមាទិកោ។ ‘‘សរសសភាវេនា’’តិបិ បាឋោ, សោយេវ អត្ថោ។ អវិជ្ជាបច្ចយាតិ វា សរសេន, សង្ខារាតិ សភាវេន។ | ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ದ್ವಾರಂ ವತ್ಥೂತಿ ವುತ್ತಂ, ದ್ವಾರೇನ ವಾ ತಂಸಹಾಯಭೂತಂ ಹದಯವತ್ಥು ವುತ್ತಂ। ಸರಸಭಾವೇನಾ ತಿ ಸಕಿಚ್ಚಭಾವೇನ। ಅವಿಜ್ಜಾ ಹಿ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಪಚ್ಚಯಭಾವಕಿಚ್ಚಾ, ಅಞ್ಞಾಸಾಧಾರಣೋ ವಾ ರಸಿತಬ್ಬೋ ವಿಞ್ಞಾತಬ್ಬೋ ಭಾವೋ ಸರಸಭಾವೋ, ಅವಿಜ್ಜಾಸಭಾವೋ ಸಙ್ಖಾರಸಭಾವೋತಿ ಏವಮಾದಿಕೋ। ‘‘ಸರಸಸಭಾವೇನಾ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ, ಸೋಯೇವ ಅತ್ಥೋ। ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾತಿ ವಾ ಸರಸೇನ, ಸಙ್ಖಾರಾತಿ ಸಭಾವೇನ। | മനോവിഞ്ഞാണ ന്തി എത്ഥ ദ്വാരം വത്ഥൂതി വുത്തം, ദ്വാരേന വാ തംസഹായഭൂതം ഹദയവത്ഥു വുത്തം. സരസഭാവേനാ തി സകിച്ചഭാവേന. അവിജ്ജാ ഹി സങ്ഖാരാനം പച്ചയഭാവകിച്ചാ, അഞ്ഞാസാധാരണോ വാ രസിതബ്ബോ വിഞ്ഞാതബ്ബോ ഭാവോ സരസഭാവോ, അവിജ്ജാസഭാവോ സങ്ഖാരസഭാവോതി ഏവമാദികോ. ‘‘സരസസഭാവേനാ’’തിപി പാഠോ, സോയേവ അത്ഥോ. അവിജ്ജാപച്ചയാതി വാ സരസേന, സങ്ഖാരാതി സഭാവേന. | මනොවිඤ්ඤාණ න්ති එත්ථ ද්වාරං වත්ථූති වුත්තං, ද්වාරෙන වා තංසහායභූතං හදයවත්ථු වුත්තං. සරසභාවෙනා ති සකිච්චභාවෙන. අවිජ්ජා හි සඞ්ඛාරානං පච්චයභාවකිච්චා, අඤ්ඤාසාධාරණො වා රසිතබ්බො විඤ්ඤාතබ්බො භාවො සරසභාවො, අවිජ්ජාසභාවො සඞ්ඛාරසභාවොති එවමාදිකො. ‘‘සරසසභාවෙනා’’තිපි පාඨො, සොයෙව අත්ථො. අවිජ්ජාපච්චයාති වා සරසෙන,... | மனோவிஞ்ஞாண ந்தி எத்த² த்³வாரங் வத்தூ²தி வுத்தங், த்³வாரேன வா தங்ஸஹாயபூ⁴தங் ஹத³யவத்து² வுத்தங். ஸரஸபா⁴வேனா தி ஸகிச்சபா⁴வேன. அவிஜ்ஜா ஹி ஸங்கா²ரானங் பச்சயபா⁴வகிச்சா, அஞ்ஞாஸாதா⁴ரணோ வா ரஸிதப்³போ³ விஞ்ஞாதப்³போ³ பா⁴வோ ஸரஸபா⁴வோ, அவிஜ்ஜாஸபா⁴வோ ஸங்கா²ரஸபா⁴வோதி ஏவமாதி³கோ. ‘‘ஸரஸஸபா⁴வேனா’’திபி பாடோ², ஸோயேவ அத்தோ². அவிஜ்ஜாபச்சயாதி வ... | మనోవిఞ్ఞాణ న్తి ఏత్థ ద్వారం వత్థూతి వుత్తం, ద్వారేన వా తంసహాయభూతం హదయవత్థు వుత్తం. సరసభావేనా తి సకిచ్చభావేన. అవిజ్జా హి సఙ్ఖారానం పచ్చయభావకిచ్చా, అఞ్ఞాసాధారణో వా రసితబ్బో విఞ్ఞాతబ్బో భావో సరసభావో, అవిజ్జాసభావో సఙ్ఖారసభావోతి ఏవమాదికో. ‘‘సరససభావేనా’’తిపి పాఠో, సోయేవ అత్థో. అవిజ్జాపచ్చయాతి వా సరసేన, సఙ్ఖారాతి సభావేన. | มโนวิญฺญาณ นฺติ เอตฺถ ทฺวารํ วตฺถูติ วุตฺตํ, ทฺวาเรน วา ตํสหายภูตํ หทยวตฺถุ วุตฺตํฯ สรสภาเวนา ติ สกิจฺจภาเวนฯ อวิชฺชา หิ สงฺขารานํ ปจฺจยภาวกิจฺจา, อญฺญาสาธารโณ วา รสิตพฺโพ วิญฺญาตพฺโพ ภาโว สรสภาโว, อวิชฺชาสภาโว สงฺขารสภาโวติ เอวมาทิโกฯ ‘‘สรสสภาเวนา’’ติปิ ปาโฐ, โสเยว อตฺโถฯ อวิชฺชาปจฺจยาติ วา สรเสน, สงฺขาราติ สภาเวนฯ | མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ ནྟི ཨེ་ཏྠ དྭཱ་རཾ ཝ་ཏྠཱུ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ, དྭཱ་རེ་ན ཝཱ ཏཾ་ས་ཧཱ་ཡ་བྷཱུ་ཏཾ ཧ་ད་ཡ་ཝ་ཏྠུ ཝུ་ཏྟཾ། ས་ར་ས་བྷཱ་ཝེ་ནཱ ཏི ས་ཀི་ཙྩ་བྷཱ་ཝེ་ན། ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཧི ས་ངྑཱ་རཱ་ནཾ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝ་ཀི་ཙྩཱ, ཨ་ཉྙཱ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎོ ཝཱ ར་སི་ཏ་བྦོ ཝི་ཉྙཱ་ཏ་བྦོ བྷཱ་ཝོ ས་ར་ས་བྷཱ་ཝོ, ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ས་བྷཱ་ཝོ ས་ངྑཱ་ར་ས་བྷཱ་ཝོ་ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ཀོ། ‘‘ས་ར་ས་ས་བྷཱ་ཝེ་ནཱ’’ཏི་པི པཱ་... |
197 | bodytext | Ekasamuṭṭhānāditā rūpadhammesu eva yojetabbā tesu tabbohārabāhullato. Atītādibhāvo rūpārūpadhammesu, cittacetasikanibbānānampi vā yathāsabhāvaṃ ekadvinakutocisamuṭṭhānatā yojetabbā. Anāpāthagatā ti cakkhādīnaṃ agocaragatā sukhumarajādirūpaṃ viya vatthuparittatāya tattāyoguḷe patitodakabindurūpaṃ viya khaṇaparittatāya a... | ဧကသမုဋ္ဌာနာဒိတာ ရူပဓမ္မေသု ဧဝ ယောဇေတဗ္ဗာ တေသု တဗ္ဗောဟာရဗာဟုလ္လတော။ အတီတာဒိဘာဝေါ ရူပါရူပဓမ္မေသု၊ စိတ္တစေတသိကနိဗ္ဗာနာနမ္ပိ ဝါ ယထာသဘာဝံ ဧကဒွိနကုတောစိသမုဋ္ဌာနတာ ယောဇေတဗ္ဗာ။ အနာပါထဂတာ တိ စက္ခါဒီနံ အဂေါစရဂတာ သုခုမရဇာဒိရူပံ ဝိယ ဝတ္ထုပရိတ္တတာယ တတ္တာယောဂုဠေ ပတိတောဒကဗိန္ဒုရူပံ ဝိယ ခဏပရိတ္တတာယ အတိဒူရတာယ အစ္စာသန္နာဒိတာယ အတီတာနာဂတတ... | একসমুট্ঠানাদিতা রূপধম্মেসু এৰ যোজেতব্বা তেসু তব্বোহারবাহুল্লতো। অতীতাদিভাৰো রূপারূপধম্মেসু, চিত্তচেতসিকনিব্বানানম্পি ৰা যথাসভাৰং একদ্ৰিনকুতোচিসমুট্ঠানতা যোজেতব্বা। অনাপাথগতা তি চক্খাদীনং অগোচরগতা সুখুমরজাদিরূপং ৰিয ৰত্থুপরিত্ততায তত্তাযোগুল়ে পতিতোদকবিন্দুরূপং ৰিয খণপরিত্ততায অতিদূরতায অচ্চাসন্নাদিতায অতীতানাগততায চ। ৰ... | згасамудтаанаад̣̇ид̇аа руубад̇хаммзсу зва яож̇зд̇аб̣б̣аа д̇зсу д̇аб̣б̣охаараб̣аахуллад̇о. ад̇ийд̇аад̣̇ибхааво руубааруубад̇хаммзсу, жид̇д̇ажзд̇асиганиб̣б̣аанаанамби ваа яат̇аасабхаавам̣ згад̣̇винагуд̇ожисамудтаанад̇аа яож̇зд̇аб̣б̣аа. анаабаат̇аг̇ад̇аа д̇и жагкаад̣̇ийнам̣ аг̇ожараг̇ад̇аа сукумараж̇аад̣̇ируубам̣ вияа вад... | एकसमुट्ठानादिता रूपधम्मेसु एव योजेतब्बा तेसु तब्बोहारबाहुल्लतो। अतीतादिभावो रूपारूपधम्मेसु, चित्तचेतसिकनिब्बानानम्पि वा यथासभावं एकद्विनकुतोचिसमुट्ठानता योजेतब्बा। अनापाथगता ति चक्खादीनं अगोचरगता सुखुमरजादिरूपं विय वत्थुपरित्तताय तत्तायोगुळे पतितोदकबिन्दुरूपं विय खणपरित्तताय अतिदूरताय अच्चासन्नादिताय अतीतानागतताय च।... | એકસમુટ્ઠાનાદિતા રૂપધમ્મેસુ એવ યોજેતબ્બા તેસુ તબ્બોહારબાહુલ્લતો. અતીતાદિભાવો રૂપારૂપધમ્મેસુ, ચિત્તચેતસિકનિબ્બાનાનમ્પિ વા યથાસભાવં એકદ્વિનકુતોચિસમુટ્ઠાનતા યોજેતબ્બા. અનાપાથગતા તિ ચક્ખાદીનં અગોચરગતા સુખુમરજાદિરૂપં વિય વત્થુપરિત્તતાય તત્તાયોગુળે પતિતોદકબિન્દુરૂપં વિય ખણપરિત્તતાય અતિદૂરતાય અચ્ચાસન્નાદિતાય અતીતાનાગતતાય ચ. વિ... | ਏਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦਿਤਾ ਰੂਪਧਮ੍ਮੇਸੁ ਏવ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ ਤੇਸੁ ਤਬ੍ਬੋਹਾਰਬਾਹੁਲ੍ਲਤੋ। ਅਤੀਤਾਦਿਭਾવੋ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਨਿਬ੍ਬਾਨਾਨਮ੍ਪਿ વਾ ਯਥਾਸਭਾવਂ ਏਕਦ੍વਿਨਕੁਤੋਚਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ। ਅਨਾਪਾਥਗਤਾ ਤਿ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਅਗੋਚਰਗਤਾ ਸੁਖੁਮਰਜਾਦਿਰੂਪਂ વਿਯ વਤ੍ਥੁਪਰਿਤ੍ਤਤਾਯ ਤਤ੍ਤਾਯੋਗੁਲ਼ੇ ਪਤਿਤੋਦਕਬਿਨ੍ਦੁਰੂਪਂ વਿਯ ਖਣਪਰਿਤ੍ਤਤਾਯ ਅਤਿਦੂਰਤਾਯ ਅਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨਾਦਿਤਾਯ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਤਾਯ ਚ। વਿ... | ឯកសមុដ្ឋានាទិតា រូបធម្មេសុ ឯវ យោជេតព្ពា តេសុ តព្ពោហារពាហុល្លតោ។ អតីតាទិភាវោ រូបារូបធម្មេសុ, ចិត្តចេតសិកនិព្ពានានម្បិ វា យថាសភាវំ ឯកទ្វិនកុតោចិសមុដ្ឋានតា យោជេតព្ពា។ អនាបាថគតា តិ ចក្ខាទីនំ អគោចរគតា សុខុមរជាទិរូបំ វិយ វត្ថុបរិត្តតាយ តត្តាយោគុឡេ បតិតោទកពិន្ទុរូបំ វិយ ខណបរិត្តតាយ អតិទូរតាយ អច្ចាសន្នាទិតាយ អតីតានាគតតាយ ច។ វិ... | ಏಕಸಮುಟ್ಠಾನಾದಿತಾ ರೂಪಧಮ್ಮೇಸು ಏವ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ ತೇಸು ತಬ್ಬೋಹಾರಬಾಹುಲ್ಲತೋ। ಅತೀತಾದಿಭಾವೋ ರೂಪಾರೂಪಧಮ್ಮೇಸು, ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕನಿಬ್ಬಾನಾನಮ್ಪಿ ವಾ ಯಥಾಸಭಾವಂ ಏಕದ್ವಿನಕುತೋಚಿಸಮುಟ್ಠಾನತಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ। ಅನಾಪಾಥಗತಾ ತಿ ಚಕ್ಖಾದೀನಂ ಅಗೋಚರಗತಾ ಸುಖುಮರಜಾದಿರೂಪಂ ವಿಯ ವತ್ಥುಪರಿತ್ತತಾಯ ತತ್ತಾಯೋಗುಳೇ ಪತಿತೋದಕಬಿನ್ದುರೂಪಂ ವಿಯ ಖಣಪರಿತ್ತತಾಯ ಅತಿದೂರತಾಯ ಅಚ್ಚಾಸನ್ನಾದಿತಾಯ ಅತೀತಾನಾಗತತಾಯ ಚ। ವಿ... | ഏകസമുട്ഠാനാദിതാ രൂപധമ്മേസു ഏവ യോജേതബ്ബാ തേസു തബ്ബോഹാരബാഹുല്ലതോ. അതീതാദിഭാവോ രൂപാരൂപധമ്മേസു, ചിത്തചേതസികനിബ്ബാനാനമ്പി വാ യഥാസഭാവം ഏകദ്വിനകുതോചിസമുട്ഠാനതാ യോജേതബ്ബാ. അനാപാഥഗതാ തി ചക്ഖാദീനം അഗോചരഗതാ സുഖുമരജാദിരൂപം വിയ വത്ഥുപരിത്തതായ തത്തായോഗുളേ പതിതോദകബിന്ദുരൂപം വിയ ഖണപരിത്തതായ അതിദൂരതായ അച്ചാസന്നാദിതായ അതീതാനാഗതതായ ച. വി... | එකසමුට්ඨානාදිතා රූපධම්මෙසු එව යොජෙතබ්බා තෙසු තබ්බොහාරබාහුල්ලතො. අතීතාදිභාවො රූපාරූපධම්මෙසු, චිත්තචෙතසිකනිබ්බානානම්පි වා යථාසභාවං එකද්විනකුතොචිසමුට්ඨානතා යොජෙතබ්බා. අනාපාථගතා ති චක්ඛාදීනං අගොචරගතා සුඛුමරජාදිරූපං විය වත්ථුපරිත්තතාය තත්තායොගුළෙ පතිතොදකබින්දුරූපං විය ඛණපරිත්තතාය අතිදූරතාය අච්චාසන්නාදිතා... | ஏகஸமுட்டா²னாதி³தா ரூபத⁴ம்மேஸு ஏவ யோஜேதப்³பா³ தேஸு தப்³போ³ஹாரபா³ஹுல்லதோ. அதீதாதி³பா⁴வோ ரூபாரூபத⁴ம்மேஸு, சித்தசேதஸிகனிப்³பா³னானம்பி வா யதா²ஸபா⁴வங் ஏகத்³வினகுதோசிஸமுட்டா²னதா யோஜேதப்³பா³. அனாபாத²க³தா தி சக்கா²தீ³னங் அகோ³சரக³தா ஸுகு²மரஜாதி³ரூபங் விய வத்து²பரித்ததாய தத்தாயோகு³ளே பதிதோத³கபி³ந்து³ரூபங் விய க²ணபரித்ததாய அதிதூ³ர... | ఏకసముట్ఠానాదితా రూపధమ్మేసు ఏవ యోజేతబ్బా తేసు తబ్బోహారబాహుల్లతో. అతీతాదిభావో రూపారూపధమ్మేసు, చిత్తచేతసికనిబ్బానానమ్పి వా యథాసభావం ఏకద్వినకుతోచిసముట్ఠానతా యోజేతబ్బా. అనాపాథగతా తి చక్ఖాదీనం అగోచరగతా సుఖుమరజాదిరూపం వియ వత్థుపరిత్తతాయ తత్తాయోగుళే పతితోదకబిన్దురూపం వియ ఖణపరిత్తతాయ అతిదూరతాయ అచ్చాసన్నాదితాయ అతీతానాగతతాయ చ. వి... | เอกสมุฏฺฐานาทิตา รูปธมฺเมสุ เอว โยเชตพฺพา เตสุ ตพฺโพหารพาหุลฺลโตฯ อตีตาทิภาโว รูปารูปธมฺเมสุ, จิตฺตเจตสิกนิพฺพานานมฺปิ วา ยถาสภาวํ เอกทฺวินกุโตจิสมุฏฺฐานตา โยเชตพฺพาฯ อนาปาถคตา ติ จกฺขาทีนํ อโคจรคตา สุขุมรชาทิรูปํ วิย วตฺถุปริตฺตตาย ตตฺตาโยคุเฬ ปติโตทกพินฺทุรูปํ วิย ขณปริตฺตตาย อติทูรตาย อจฺจาสนฺนาทิตาย อตีตานาคตตาย จฯ... | ཨེ་ཀ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ་དི་ཏཱ རཱུ་པ་དྷ་མྨེ་སུ ཨེ་ཝ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ ཏེ་སུ ཏ་བྦོ་ཧཱ་ར་བཱ་ཧུ་ལླ་ཏོ། ཨ་ཏཱི་ཏཱ་དི་བྷཱ་ཝོ རཱུ་པཱ་རཱུ་པ་དྷ་མྨེ་སུ, ཙི་ཏྟ་ཙེ་ཏ་སི་ཀ་ནི་བྦཱ་ནཱ་ན་མྤི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ས་བྷཱ་ཝཾ ཨེ་ཀ་དྭི་ན་ཀུ་ཏོ་ཙི་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་ཏཱ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ། ཨ་ནཱ་པཱ་ཐ་ག་ཏཱ ཏི ཙ་ཀྑཱ་དཱི་ནཾ ཨ་གོ་ཙ་ར་ག་ཏཱ སུ་ཁུ་མ་ར་ཛཱ་དི་རཱུ་པཾ ཝི་ཡ ཝ་ཏྠུ་པ་རི་ཏྟ་ཏཱ་ཡ ཏ་ཏྟཱ་ཡ... |
198 | bodytext | Āpāthamāgacchati manasā pañcaviññāṇehi ca gahetabbabhāvūpagamanena. Ghaṭṭetvā ti paṭimukhabhāvāpāthaṃ gantvā. Sarabhāṇakassa osārakassa. Pakatiyā diṭṭhādivasena āpāthagamanañca bhojanapariṇāmautubhojanavisesaussāhādīhi kalyaṃ, rogino vātādīhi ca upaddutaṃ vā kāyaṃ anuvattantassa jāgarassa bhavaṅgassa calanapaccayānaṃ k... | အာပါထမာဂစ္ဆတိ မနသာ ပဉ္စဝိညာဏေဟိ စ ဂဟေတဗ္ဗဘာဝူပဂမနေန။ ဃဋ္ဋေတွာ တိ ပဋိမုခဘာဝါပါထံ ဂန္တွာ။ သရဘာဏကဿ ဩသာရကဿ။ ပကတိယာ ဒိဋ္ဌာဒိဝသေန အာပါထဂမနဉ္စ ဘောဇနပရိဏာမဥတုဘောဇနဝိသေသဥဿာဟာဒီဟိ ကလျံ၊ ရောဂိနော ဝါတာဒီဟိ စ ဥပဒ္ဒုတံ ဝါ ကာယံ အနုဝတ္တန္တဿ ဇာဂရဿ ဘဝင်္ဂဿ စလနပစ္စယာနံ ကာယိကသုခဒုက္ခဥတုဘောဇနာဒိဥပနိဿယာနံ စိတ္တပဏိဒဟနသဒိသာသဒိသသမ္ဗန္ဓဒဿနာဒိပစ... | আপাথমাগচ্ছতি মনসা পঞ্চৰিঞ্ঞাণেহি চ গহেতব্বভাৰূপগমনেন। ঘট্টেত্ৰা তি পটিমুখভাৰাপাথং গন্ত্ৰা। সরভাণকস্স ওসারকস্স। পকতিযা দিট্ঠাদিৰসেন আপাথগমনঞ্চ ভোজনপরিণামউতুভোজনৰিসেসউস্সাহাদীহি কল্যং, রোগিনো ৰাতাদীহি চ উপদ্দুতং ৰা কাযং অনুৰত্তন্তস্স জাগরস্স ভৰঙ্গস্স চলনপচ্চযানং কাযিকসুখদুক্খউতুভোজনাদিউপনিস্সযানং চিত্তপণিদহনসদিসাসদিসসম্ব... | аабаат̇амааг̇ажчад̇и манасаа бан̃жавин̃н̃аан̣зхи жа г̇ахзд̇аб̣б̣абхаавуубаг̇аманзна. гхаддзд̇ваа д̇и бадимукабхааваабаат̇ам̣ г̇анд̇ваа. сарабхаан̣агасса осаарагасса. багад̇ияаа д̣̇идтаад̣̇ивасзна аабаат̇аг̇аманан̃жа бхож̇анабарин̣аамауд̇убхож̇анависзсауссаахаад̣̇ийхи галяам̣, рог̇ино ваад̇аад̣̇ийхи жа убад̣̇д̣̇уд̇ам̣ в... | आपाथमागच्छति मनसा पञ्चविञ्ञाणेहि च गहेतब्बभावूपगमनेन। घट्टेत्वा ति पटिमुखभावापाथं गन्त्वा। सरभाणकस्स ओसारकस्स। पकतिया दिट्ठादिवसेन आपाथगमनञ्च भोजनपरिणामउतुभोजनविसेसउस्साहादीहि कल्यं, रोगिनो वातादीहि च उपद्दुतं वा कायं अनुवत्तन्तस्स जागरस्स भवङ्गस्स चलनपच्चयानं कायिकसुखदुक्खउतुभोजनादिउपनिस्सयानं चित्तपणिदहनसदिसासदिस... | આપાથમાગચ્છતિ મનસા પઞ્ચવિઞ્ઞાણેહિ ચ ગહેતબ્બભાવૂપગમનેન. ઘટ્ટેત્વા તિ પટિમુખભાવાપાથં ગન્ત્વા. સરભાણકસ્સ ઓસારકસ્સ. પકતિયા દિટ્ઠાદિવસેન આપાથગમનઞ્ચ ભોજનપરિણામઉતુભોજનવિસેસઉસ્સાહાદીહિ કલ્યં, રોગિનો વાતાદીહિ ચ ઉપદ્દુતં વા કાયં અનુવત્તન્તસ્સ જાગરસ્સ ભવઙ્ગસ્સ ચલનપચ્ચયાનં કાયિકસુખદુક્ખઉતુભોજનાદિઉપનિસ્સયાનં ચિત્તપણિદહનસદિસાસદિસસમ્બ... | ਆਪਾਥਮਾਗਚ੍ਛਤਿ ਮਨਸਾ ਪਞ੍ਚવਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਭਾવੂਪਗਮਨੇਨ। ਘਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਤਿ ਪਟਿਮੁਖਭਾવਾਪਾਥਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਸਰਭਾਣਕਸ੍ਸ ਓਸਾਰਕਸ੍ਸ। ਪਕਤਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿવਸੇਨ ਆਪਾਥਗਮਨਞ੍ਚ ਭੋਜਨਪਰਿਣਾਮਉਤੁਭੋਜਨવਿਸੇਸਉਸ੍ਸਾਹਾਦੀਹਿ ਕਲ੍ਯਂ, ਰੋਗਿਨੋ વਾਤਾਦੀਹਿ ਚ ਉਪਦ੍ਦੁਤਂ વਾ ਕਾਯਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਸ ਜਾਗਰਸ੍ਸ ਭવਙ੍ਗਸ੍ਸ ਚਲਨਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਕਾਯਿਕਸੁਖਦੁਕ੍ਖਉਤੁਭੋਜਨਾਦਿਉਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਪਣਿਦਹਨਸਦਿਸਾਸਦਿਸਸਮ੍ਬ... | អាបាថមាគច្ឆតិ មនសា បញ្ចវិញ្ញាណេហិ ច គហេតព្ពភាវូបគមនេន។ ឃដ្ដេត្វា តិ បដិមុខភាវាបាថំ គន្ត្វា។ សរភាណកស្ស ឱសារកស្ស។ បកតិយា ទិដ្ឋាទិវសេន អាបាថគមនញ្ច ភោជនបរិណាមឧតុភោជនវិសេសឧស្សាហាទីហិ កល្យំ, រោគិនោ វាតាទីហិ ច ឧបទ្ទុតំ វា កាយំ អនុវត្តន្តស្ស ជាគរស្ស ភវង្គស្ស ចលនបច្ចយានំ កាយិកសុខទុក្ខឧតុភោជនាទិឧបនិស្សយានំ ចិត្តបណិទហនសទិសាសទិសសម... | ಆಪಾಥಮಾಗಚ್ಛತಿ ಮನಸಾ ಪಞ್ಚವಿಞ್ಞಾಣೇಹಿ ಚ ಗಹೇತಬ್ಬಭಾವೂಪಗಮನೇನ। ಘಟ್ಟೇತ್ವಾ ತಿ ಪಟಿಮುಖಭಾವಾಪಾಥಂ ಗನ್ತ್ವಾ। ಸರಭಾಣಕಸ್ಸ ಓಸಾರಕಸ್ಸ। ಪಕತಿಯಾ ದಿಟ್ಠಾದಿವಸೇನ ಆಪಾಥಗಮನಞ್ಚ ಭೋಜನಪರಿಣಾಮಉತುಭೋಜನವಿಸೇಸಉಸ್ಸಾಹಾದೀಹಿ ಕಲ್ಯಂ, ರೋಗಿನೋ ವಾತಾದೀಹಿ ಚ ಉಪದ್ದುತಂ ವಾ ಕಾಯಂ ಅನುವತ್ತನ್ತಸ್ಸ ಜಾಗರಸ್ಸ ಭವಙ್ಗಸ್ಸ ಚಲನಪಚ್ಚಯಾನಂ ಕಾಯಿಕಸುಖದುಕ್ಖಉತುಭೋಜನಾದಿಉಪನಿಸ್ಸಯಾನಂ ಚಿತ್ತಪಣಿದಹನಸದಿಸಾಸದಿಸಸಮ್ಬ... | ആപാഥമാഗച്ഛതി മനസാ പഞ്ചവിഞ്ഞാണേഹി ച ഗഹേതബ്ബഭാവൂപഗമനേന. ഘട്ടെത്വാ തി പടിമുഖഭാവാപാഥം ഗന്ത്വാ. സരഭാണകസ്സ ഓസാരകസ്സ. പകതിയാ ദിട്ഠാദിവസേന ആപാഥഗമനഞ്ച ഭോജനപരിണാമഉതുഭോജനവിസേസഉസ്സാഹാദീഹി കല്യം, രോഗിനോ വാതാദീഹി ച ഉപദ്ദുതം വാ കായം അനുവത്തന്തസ്സ ജാഗരസ്സ ഭവങ്ഗസ്സ ചലനപച്ചയാനം കായികസുഖദുക്ഖഉതുഭോജനാദിഉപനിസ്സയാനം ചിത്തപണിദഹനസദിസാസദിസസമ്ബ... | ආපාථමාගච්ඡති මනසා පඤ්චවිඤ්ඤාණෙහි ච ගහෙතබ්බභාවූපගමනෙන. ඝට්ටෙත්වා ති පටිමුඛභාවාපාථං ගන්ත්වා. සරභාණකස්ස ඔසාරකස්ස. පකතියා දිට්ඨාදිවසෙන ආපාථගමනඤ්ච භොජනපරිණාමඋතුභොජනවිසෙසඋස්සාහාදීහි කල්යං, රොගිනො වාතාදීහි ච උපද්දුතං වා කායං අනුවත්තන්තස්ස ජාගරස්ස භවඞ්ගස්ස චලනපච්චයානං කායිකසුඛදුක්ඛඋතුභොජනාදිඋපනිස්සයානං ... | ஆபாத²மாக³ச்ச²தி மனஸா பஞ்சவிஞ்ஞாணேஹி ச க³ஹேதப்³ப³பா⁴வூபக³மனேன. க⁴ட்டெத்வா தி படிமுக²பா⁴வாபாத²ங் க³ந்த்வா. ஸரபா⁴ணகஸ்ஸ ஓஸாரகஸ்ஸ. பகதியா தி³ட்டா²தி³வஸேன ஆபாத²க³மனஞ்ச போ⁴ஜனபரிணாமஉதுபோ⁴ஜனவிஸேஸஉஸ்ஸாஹாதீ³ஹி கல்யங், ரோகி³னோ வாதாதீ³ஹி ச உபத்³து³தங் வா காயங் அனுவத்தந்தஸ்ஸ ஜாக³ரஸ்ஸ ப⁴வங்க³ஸ்ஸ சலனபச்சயானங் காயிகஸுக²து³க்க²உதுபோ⁴ஜனா... | ఆపాథమాగచ్ఛతి మనసా పఞ్చవిఞ్ఞాణేహి చ గహేతబ్బభావూపగమనేన. ఘట్టేత్వా తి పటిముఖభావాపాథం గన్త్వా. సరభాణకస్స ఓసారకస్స. పకతియా దిట్ఠాదివసేన ఆపాథగమనఞ్చ భోజనపరిణామఉతుభోజనవిసేసఉస్సాహాదీహి కల్యం, రోగినో వాతాదీహి చ ఉపద్దుతం వా కాయం అనువత్తన్తస్స జాగరస్స భవఙ్గస్స చలనపచ్చయానం కాయికసుఖదుక్ఖఉతుభోజనాదిఉపనిస్సయానం చిత్తపణిదహనసదిసాసదిససమ్బ... | อาปาถมาคจฺฉติ มนสา ปญฺจวิญฺญาเณหิ จ คเหตพฺพภาวูปคมเนนฯ ฆฏฺเฏตฺวา ติ ปฏิมุขภาวาปาถํ คนฺตฺวาฯ สรภาณกสฺส โอสารกสฺสฯ ปกติยา ทิฏฺฐาทิวเสน อาปาถคมนญฺจ โภชนปริณามอุตุโภชนวิเสสอุสฺสาหาทีหิ กลฺยํ, โรคิโน วาตาทีหิ จ อุปทฺทุตํ วา กายํ อนุวตฺตนฺตสฺส ชาครสฺส ภวงฺคสฺส จลนปจฺจยานํ กายิกสุขทุกฺขอุตุโภชนาทิอุปนิสฺสยานํ จิตฺตปณิทหนสทิสา... | ཨཱ་པཱ་ཐ་མཱ་ག་ཙྪ་ཏི མ་ན་སཱ པ་ཉྩ་ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ཧི ཙ ག་ཧེ་ཏ་བྦ་བྷཱ་ཝཱུ་པ་ག་མ་ནེ་ན། གྷ་ཊྚེ་ཏྭཱ ཏི པ་ཊི་མུ་ཁ་བྷཱ་ཝཱ་པཱ་ཐཾ ག་ནྟྭཱ། ས་ར་བྷཱ་ཎ་ཀ་སྶ ཨོ་སཱ་ར་ཀ་སྶ། པ་ཀ་ཏི་ཡཱ དི་ཊྛཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཨཱ་པཱ་ཐ་ག་མ་ན་ཉྩ བྷོ་ཛ་ན་པ་རི་ཎཱ་མ་ཨུ་ཏུ་བྷོ་ཛ་ན་ཝི་སེ་ས་ཨུ་སྶཱ་ཧཱ་དཱི་ཧི ཀ་ལྱཾ, རོ་གི་ནོ ཝཱ་ཏཱ་དཱི་ཧི ཙ ཨུ་པ་དྡུ་ཏཾ ཝཱ ཀཱ་ཡཾ ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟ་ནྟ་སྶ ཛཱ་ག་ར་... |
199 | bodytext | Gerukaharitālañjanādidhātūsu. Subhanimittaṃ subhaggahaṇassa nimittaṃ. Taṃ subhanimittattā rañjanīyattā ca lobhassa vatthu . Niyamitassa cittassa vasena niyamitavasena . Evamitaresu dvīsu. Ābhogo ābhujitaṃ . Lūkhapuggalā dosabahulā. Adosabahulā siniddhapuggalā. Tadadhimuttatā ti pītininnacittatā. Imehi…pe… veditabbo pīt... | ဂေရုကဟရိတာလဉ္ဇနာဒိဓာတူသု။ သုဘနိမိတ္တံ သုဘဂ္ဂဟဏဿ နိမိတ္တံ။ တံ သုဘနိမိတ္တတ္တာ ရဉ္ဇနီယတ္တာ စ လောဘဿ ဝတ္ထု ။ နိယမိတဿ စိတ္တဿ ဝသေန နိယမိတဝသေန ။ ဧဝမိတရေသု ဒွီသု။ အာဘောဂေါ အာဘုဇိတံ ။ လူခပုဂ္ဂလာ ဒောသဗဟုလာ။ အဒောသဗဟုလာ သိနိဒ္ဓပုဂ္ဂလာ။ တဒဓိမုတ္တတာ တိ ပီတိနိန္နစိတ္တတာ။ ဣမေဟိ။ပေ.။ ဝေဒိတဗ္ဗော ပီတိယာ သောမနဿဝိပ္ပယောဂါသမ္ဘဝတောတိ အဓိပ္ပါယ... | গেরুকহরিতালঞ্জনাদিধাতূসু। সুভনিমিত্তং সুভগ্গহণস্স নিমিত্তং। তং সুভনিমিত্তত্তা রঞ্জনীযত্তা চ লোভস্স ৰত্থু । নিযমিতস্স চিত্তস্স ৰসেন নিযমিতৰসেন । এৰমিতরেসু দ্ৰীসু। আভোগো আভুজিতং । লূখপুগ্গলা দোসবহুলা। অদোসবহুলা সিনিদ্ধপুগ্গলা। তদধিমুত্ততা তি পীতিনিন্নচিত্ততা। ইমেহি…পে॰… ৰেদিতব্বো পীতিযা সোমনস্সৰিপ্পযোগাসম্ভৰতোতি অধিপ্পায... | г̇зругахарид̇аалан̃ж̇анаад̣̇ид̇хаад̇уусу. субханимид̇д̇ам̣ субхаг̇г̇ахан̣асса нимид̇д̇ам̣. д̇ам̣ субханимид̇д̇ад̇д̇аа ран̃ж̇анийяад̇д̇аа жа лобхасса вад̇т̇у . нияамид̇асса жид̇д̇асса васзна нияамид̇авасзна . звамид̇арзсу д̣̇вийсу. аабхог̇о аабхуж̇ид̇ам̣ . луукабуг̇г̇алаа д̣̇осаб̣ахулаа. ад̣̇осаб̣ахулаа синид̣̇д̇хабуг̇г... | गेरुकहरितालञ्जनादिधातूसु। सुभनिमित्तं सुभग्गहणस्स निमित्तं। तं सुभनिमित्तत्ता रञ्जनीयत्ता च लोभस्स वत्थु । नियमितस्स चित्तस्स वसेन नियमितवसेन । एवमितरेसु द्वीसु। आभोगो आभुजितं । लूखपुग्गला दोसबहुला। अदोसबहुला सिनिद्धपुग्गला। तदधिमुत्तता ति पीतिनिन्नचित्तता। इमेहि…पे॰… वेदितब्बो पीतिया सोमनस्सविप्पयोगासम्भवतोति अधिप्... | ગેરુકહરિતાલઞ્જનાદિધાતૂસુ. સુભનિમિત્તં સુભગ્ગહણસ્સ નિમિત્તં. તં સુભનિમિત્તત્તા રઞ્જનીયત્તા ચ લોભસ્સ વત્થુ . નિયમિતસ્સ ચિત્તસ્સ વસેન નિયમિતવસેન . એવમિતરેસુ દ્વીસુ. આભોગો આભુજિતં . લૂખપુગ્ગલા દોસબહુલા. અદોસબહુલા સિનિદ્ધપુગ્ગલા. તદધિમુત્તતા તિ પીતિનિન્નચિત્તતા. ઇમેહિ…પે॰… વેદિતબ્બો પીતિયા સોમનસ્સવિપ્પયોગાસમ્ભવતોતિ અધિપ્પાય... | ਗੇਰੁਕਹਰਿਤਾਲਞ੍ਜਨਾਦਿਧਾਤੂਸੁ। ਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸੁਭਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਰਞ੍ਜਨੀਯਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਭਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ । ਨਿਯਮਿਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਨਿਯਮਿਤવਸੇਨ । ਏવਮਿਤਰੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ। ਆਭੋਗੋ ਆਭੁਜਿਤਂ । ਲੂਖਪੁਗ੍ਗਲਾ ਦੋਸਬਹੁਲਾ। ਅਦੋਸਬਹੁਲਾ ਸਿਨਿਦ੍ਧਪੁਗ੍ਗਲਾ। ਤਦਧਿਮੁਤ੍ਤਤਾ ਤਿ ਪੀਤਿਨਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਤਾ। ਇਮੇਹਿ…ਪੇ॰… વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਪੀਤਿਯਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸવਿਪ੍ਪਯੋਗਾਸਮ੍ਭવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯ... | គេរុកហរិតាលញ្ជនាទិធាតូសុ។ សុភនិមិត្តំ សុភគ្គហណស្ស និមិត្តំ។ តំ សុភនិមិត្តត្តា រញ្ជនីយត្តា ច លោភស្ស វត្ថុ ។ និយមិតស្ស ចិត្តស្ស វសេន និយមិតវសេន ។ ឯវមិតរេសុ ទ្វីសុ។ អាភោគោ អាភុជិតំ ។ លូខបុគ្គលា ទោសពហុលា។ អទោសពហុលា សិនិទ្ធបុគ្គលា។ តទធិមុត្តតា តិ បីតិនិន្នចិត្តតា។ ឥមេហិ…បេ.… វេទិតព្ពោ បីតិយា សោមនស្សវិប្បយោគាសម្ភវតោតិ អធិប្ប... | ಗೇರುಕಹರಿತಾಲಞ್ಜನಾದಿಧಾತೂಸು। ಸುಭನಿಮಿತ್ತಂ ಸುಭಗ್ಗಹಣಸ್ಸ ನಿಮಿತ್ತಂ। ತಂ ಸುಭನಿಮಿತ್ತತ್ತಾ ರಞ್ಜನೀಯತ್ತಾ ಚ ಲೋಭಸ್ಸ ವತ್ಥು । ನಿಯಮಿತಸ್ಸ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಸೇನ ನಿಯಮಿತವಸೇನ । ಏವಮಿತರೇಸು ದ್ವೀಸು। ಆಭೋಗೋ ಆಭುಜಿತಂ । ಲೂಖಪುಗ್ಗಲಾ ದೋಸಬಹುಲಾ। ಅದೋಸಬಹುಲಾ ಸಿನಿದ್ಧಪುಗ್ಗಲಾ। ತದಧಿಮುತ್ತತಾ ತಿ ಪೀತಿನಿನ್ನಚಿತ್ತತಾ। ಇಮೇಹಿ…ಪೇ॰… ವೇದಿತಬ್ಬೋ ಪೀತಿಯಾ ಸೋಮನಸ್ಸವಿಪ್ಪಯೋಗಾಸಮ್ಭವತೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯ... | ഗേരുകഹരിതാലഞ്ജനാദിധാതൂസു. സുഭനിമിത്തം സുഭഗ്ഗഹണസ്സ നിമിത്തം. തം സുഭനിമിത്തത്താ രഞ്ജനീയത്താ ച ലോഭസ്സ വത്ഥു . നിയമിതസ്സ ചിത്തസ്സ വസേന നിയമിതവസേന . ഏവമിതരേസു ദ്വീസു. ആഭോഗോ ആഭുജിതം . ലൂഖപുഗ്ഗലാ ദോസബഹുലാ. അദോസബഹുലാ സിനിദ്ധപുഗ്ഗലാ. തദധിമുത്തതാ തി പീതിനിന്നചിത്തതാ. ഇമേഹി…പേ॰… വേദിതബ്ബോ പീതിയാ സോമനസ്സവിപ്പയോഗാസമ്ഭവതോതി അധിപ്പായ... | ගෙරුකහරිතාලඤ්ජනාදිධාතූසු. සුභනිමිත්තං සුභග්ගහණස්ස නිමිත්තං. තං සුභනිමිත්තත්තා රඤ්ජනීයත්තා ච ලොභස්ස වත්ථු . නියමිතස්ස චිත්තස්ස වසෙන නියමිතවසෙන . එවමිතරෙසු ද්වීසු. ආභොගො ආභුජිතං . ලූඛපුග්ගලා දොසබහුලා. අදොසබහුලා සිනිද්ධපුග්ගලා. තදධිමුත්තතා ති පීතිනින්නචිත්තතා. ඉමෙහි…පෙ.… වෙදිතබ්බො පීතියා සොමනස්සවිප්... | கே³ருகஹரிதாலஞ்ஜனாதி³தா⁴தூஸு. ஸுப⁴னிமித்தங் ஸுப⁴க்³க³ஹணஸ்ஸ நிமித்தங். தங் ஸுப⁴னிமித்தத்தா ரஞ்ஜனீயத்தா ச லோப⁴ஸ்ஸ வத்து² . நியமிதஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ வஸேன நியமிதவஸேன . ஏவமிதரேஸு த்³வீஸு. ஆபோ⁴கோ³ ஆபு⁴ஜிதங் . லூக²புக்³க³லா தோ³ஸப³ஹுலா. அதோ³ஸப³ஹுலா ஸினித்³த⁴புக்³க³லா. தத³தி⁴முத்ததா தி பீதினின்னசித்ததா. இமேஹி…பே॰… வேதி³தப்³போ³ பீதியா ... | గేరుకహరితాలఞ్జనాదిధాతూసు. సుభనిమిత్తం సుభగ్గహణస్స నిమిత్తం. తం సుభనిమిత్తత్తా రఞ్జనీయత్తా చ లోభస్స వత్థు . నియమితస్స చిత్తస్స వసేన నియమితవసేన . ఏవమితరేసు ద్వీసు. ఆభోగో ఆభుజితం . లూఖపుగ్గలా దోసబహులా. అదోసబహులా సినిద్ధపుగ్గలా. తదధిముత్తతా తి పీతినిన్నచిత్తతా. ఇమేహి…పే॰… వేదితబ్బో పీతియా సోమనస్సవిప్పయోగాసమ్భవతోతి అధిప్పాయ... | เครุกหริตาลญฺชนาทิธาตูสุฯ สุภนิมิตฺตํ สุภคฺคหณสฺส นิมิตฺตํฯ ตํ สุภนิมิตฺตตฺตา รญฺชนียตฺตา จ โลภสฺส วตฺถุ ฯ นิยมิตสฺส จิตฺตสฺส วเสน นิยมิตวเสน ฯ เอวมิตเรสุ ทฺวีสุฯ อาโภโค อาภุชิตํ ฯ ลูขปุคฺคลา โทสพหุลาฯ อโทสพหุลา สินิทฺธปุคฺคลาฯ ตทธิมุตฺตตา ติ ปีตินินฺนจิตฺตตาฯ อิเมหิ…เป.… เวทิตพฺโพ ปีติยา โสมนสฺสวิปฺปโยคาสมฺภวโตติ อธิป... | གེ་རུ་ཀ་ཧ་རི་ཏཱ་ལ་ཉྫ་ནཱ་དི་དྷཱ་ཏཱུ་སུ། སུ་བྷ་ནི་མི་ཏྟཾ སུ་བྷ་གྒ་ཧ་ཎ་སྶ ནི་མི་ཏྟཾ། ཏཾ སུ་བྷ་ནི་མི་ཏྟ་ཏྟཱ ར་ཉྫ་ནཱི་ཡ་ཏྟཱ ཙ ལོ་བྷ་སྶ ཝ་ཏྠུ ། ནི་ཡ་མི་ཏ་སྶ ཙི་ཏྟ་སྶ ཝ་སེ་ན ནི་ཡ་མི་ཏ་ཝ་སེ་ན ། ཨེ་ཝ་མི་ཏ་རེ་སུ དྭཱི་སུ། ཨཱ་བྷོ་གོ ཨཱ་བྷུ་ཛི་ཏཾ ། ལཱུ་ཁ་པུ་གྒ་ལཱ དོ་ས་བ་ཧུ་ལཱ། ཨ་དོ་ས་བ་ཧུ་ལཱ སི་ནི་དྡྷ་པུ་གྒ་ལཱ། ཏ་ད་དྷི་མུ་ཏྟ་ཏཱ ཏི པཱི་ཏི་ནི... |
200 | bodytext | Jīvitavuttiyā āyatanabhāvato hatthārohādisippameva sippāyatanaṃ . Kasivāṇijjādikammameva kammāyatanaṃ . Āyuvedādivijjā eva vijjāṭṭhānaṃ. Abyāpajje ti domanassabyāpādarahite rūpabhave. Dhammapadā ti dhammakoṭṭhāsā. Pilavantī ti upaṭṭhahanti padissanti. Yogā ti bhāvanābhiyogā samādhito. Vatthuvisadakiriyā ti ajjhattikabā... | ဇီဝိတဝုတ္တိယာ အာယတနဘာဝတော ဟတ္ထာရောဟာဒိသိပ္ပမေဝ သိပ္ပါယတနံ ။ ကသိဝါဏိဇ္ဇာဒိကမ္မမေဝ ကမ္မာယတနံ ။ အာယုဝေဒာဒိဝိဇ္ဇာ ဧဝ ဝိဇ္ဇာဋ္ဌာနံ။ အဗျာပဇ္ဇေ တိ ဒောမနဿဗျာပါဒရဟိတေ ရူပဘဝေ။ ဓမ္မပဒာ တိ ဓမ္မကောဋ္ဌာသာ။ ပိလဝန္တီ တိ ဥပဋ္ဌဟန္တိ ပဒိဿန္တိ။ ယောဂါ တိ ဘာဝနာဘိယောဂါ သမာဓိတော။ ဝတ္ထုဝိသဒကိရိယာ တိ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာနံ ဝတ္ထူနံ နိမ္မလဘာဝကိရိယာ။ သ... | জীৰিতৰুত্তিযা আযতনভাৰতো হত্থারোহাদিসিপ্পমেৰ সিপ্পাযতনং । কসিৰাণিজ্জাদিকম্মমেৰ কম্মাযতনং । আযুৰেদাদিৰিজ্জা এৰ ৰিজ্জাট্ঠানং। অব্যাপজ্জে তি দোমনস্সব্যাপাদরহিতে রূপভৰে। ধম্মপদা তি ধম্মকোট্ঠাসা। পিলৰন্তী তি উপট্ঠহন্তি পদিস্সন্তি। যোগা তি ভাৰনাভিযোগা সমাধিতো। ৰত্থুৰিসদকিরিযা তি অজ্ঝত্তিকবাহিরানং ৰত্থূনং নিম্মলভাৰকিরিযা। সদ্ধ... | ж̇ийвид̇авуд̇д̇ияаа ааяад̇анабхаавад̇о хад̇т̇аарохаад̣̇исиббамзва сиббааяад̇анам̣ . гасиваан̣иж̇ж̇аад̣̇игаммамзва гаммааяад̇анам̣ . ааяувзд̣̇аад̣̇ивиж̇ж̇аа зва виж̇ж̇аадтаанам̣. аб̣яаабаж̇ж̇з д̇и д̣̇оманассаб̣яаабаад̣̇арахид̇з руубабхавз. д̇хаммабад̣̇аа д̇и д̇хаммагодтаасаа. билаванд̇ий д̇и убадтаханд̇и бад̣̇иссанд̇и. ... | जीवितवुत्तिया आयतनभावतो हत्थारोहादिसिप्पमेव सिप्पायतनं । कसिवाणिज्जादिकम्ममेव कम्मायतनं । आयुवेदादिविज्जा एव विज्जाट्ठानं। अब्यापज्जे ति दोमनस्सब्यापादरहिते रूपभवे। धम्मपदा ति धम्मकोट्ठासा। पिलवन्ती ति उपट्ठहन्ति पदिस्सन्ति। योगा ति भावनाभियोगा समाधितो। वत्थुविसदकिरिया ति अज्झत्तिकबाहिरानं वत्थूनं निम्मलभावकिरिया। ... | જીવિતવુત્તિયા આયતનભાવતો હત્થારોહાદિસિપ્પમેવ સિપ્પાયતનં . કસિવાણિજ્જાદિકમ્મમેવ કમ્માયતનં . આયુવેદાદિવિજ્જા એવ વિજ્જાટ્ઠાનં. અબ્યાપજ્જે તિ દોમનસ્સબ્યાપાદરહિતે રૂપભવે. ધમ્મપદા તિ ધમ્મકોટ્ઠાસા. પિલવન્તી તિ ઉપટ્ઠહન્તિ પદિસ્સન્તિ. યોગા તિ ભાવનાભિયોગા સમાધિતો. વત્થુવિસદકિરિયા તિ અજ્ઝત્તિકબાહિરાનં વત્થૂનં નિમ્મલભાવકિરિયા. સદ્ધ... | ਜੀવਿਤવੁਤ੍ਤਿਯਾ ਆਯਤਨਭਾવਤੋ ਹਤ੍ਥਾਰੋਹਾਦਿਸਿਪ੍ਪਮੇવ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨਂ । ਕਸਿવਾਣਿਜ੍ਜਾਦਿਕਮ੍ਮਮੇવ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨਂ । ਆਯੁવੇਦਾਦਿવਿਜ੍ਜਾ ਏવ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨਂ। ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜੇ ਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਬ੍ਯਾਪਾਦਰਹਿਤੇ ਰੂਪਭવੇ। ਧਮ੍ਮਪਦਾ ਤਿ ਧਮ੍ਮਕੋਟ੍ਠਾਸਾ। ਪਿਲવਨ੍ਤੀ ਤਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਪਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਯੋਗਾ ਤਿ ਭਾવਨਾਭਿਯੋਗਾ ਸਮਾਧਿਤੋ। વਤ੍ਥੁવਿਸਦਕਿਰਿਯਾ ਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਾਨਂ વਤ੍ਥੂਨਂ ਨਿਮ੍ਮਲਭਾવਕਿਰਿਯਾ। ਸਦ੍ਧ... | ជីវិតវុត្តិយា អាយតនភាវតោ ហត្ថារោហាទិសិប្បមេវ សិប្បាយតនំ ។ កសិវាណិជ្ជាទិកម្មមេវ កម្មាយតនំ ។ អាយុវេទាទិវិជ្ជា ឯវ វិជ្ជាដ្ឋានំ។ អព្យាបជ្ជេ តិ ទោមនស្សព្យាបាទរហិតេ រូបភវេ។ ធម្មបទា តិ ធម្មកោដ្ឋាសា។ បិលវន្តី តិ ឧបដ្ឋហន្តិ បទិស្សន្តិ។ យោគា តិ ភាវនាភិយោគា សមាធិតោ។ វត្ថុវិសទកិរិយា តិ អជ្ឈត្តិកពាហិរានំ វត្ថូនំ និម្មលភាវកិរិយា។ សទ... | ಜೀವಿತವುತ್ತಿಯಾ ಆಯತನಭಾವತೋ ಹತ್ಥಾರೋಹಾದಿಸಿಪ್ಪಮೇವ ಸಿಪ್ಪಾಯತನಂ । ಕಸಿವಾಣಿಜ್ಜಾದಿಕಮ್ಮಮೇವ ಕಮ್ಮಾಯತನಂ । ಆಯುವೇದಾದಿವಿಜ್ಜಾ ಏವ ವಿಜ್ಜಾಟ್ಠಾನಂ। ಅಬ್ಯಾಪಜ್ಜೇ ತಿ ದೋಮನಸ್ಸಬ್ಯಾಪಾದರಹಿತೇ ರೂಪಭವೇ। ಧಮ್ಮಪದಾ ತಿ ಧಮ್ಮಕೋಟ್ಠಾಸಾ। ಪಿಲವನ್ತೀ ತಿ ಉಪಟ್ಠಹನ್ತಿ ಪದಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಯೋಗಾ ತಿ ಭಾವನಾಭಿಯೋಗಾ ಸಮಾಧಿತೋ। ವತ್ಥುವಿಸದಕಿರಿಯಾ ತಿ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಬಾಹಿರಾನಂ ವತ್ಥೂನಂ ನಿಮ್ಮಲಭಾವಕಿರಿಯಾ। ಸದ್ಧ... | ജീവിതവുത്തിയാ ആയതനഭാവതോ ഹത്ഥാരോഹാദിസിപ്പമേവ സിപ്പായതനം . കസിവാണിജ്ജാദികമ്മമേവ കമ്മായതനം . ആയുവേദാദിവിജ്ജാ ഏവ വിജ്ജാട്ഠാനം. അബ്യാപജ്ജേ തി ദോമനസ്സബ്യാപാദരഹിതേ രൂപഭവേ. ധമ്മപദാ തി ധമ്മകൊട്ഠാസാ. പിലവന്തീ തി ഉപട്ഠഹന്തി പദിസ്സന്തി. യോഗാ തി ഭാവനാഭിയോഗാ സമാധിതോ. വത്ഥുവിസദകിരിയാ തി അജ്ഝത്തികബാഹിരാനം വത്ഥൂനം നിമ്മലഭാവകിരിയാ. സദ്ധ... | ජීවිතවුත්තියා ආයතනභාවතො හත්ථාරොහාදිසිප්පමෙව සිප්පායතනං . කසිවාණිජ්ජාදිකම්මමෙව කම්මායතනං . ආයුවෙදාදිවිජ්ජා එව විජ්ජාට්ඨානං. අබ්යාපජ්ජෙ ති දොමනස්සබ්යාපාදරහිතෙ රූපභවෙ. ධම්මපදා ති ධම්මකොට්ඨාසා. පිලවන්තී ති උපට්ඨහන්ති පදිස්සන්ති. යොගා ති භාවනාභියොගා සමාධිතො. වත්ථුවිසදකිරියා ති අජ්ඣත්තිකබාහිරානං වත්... | ஜீவிதவுத்தியா ஆயதனபா⁴வதோ ஹத்தா²ரோஹாதி³ஸிப்பமேவ ஸிப்பாயதனங் . கஸிவாணிஜ்ஜாதி³கம்மமேவ கம்மாயதனங் . ஆயுவேதா³தி³விஜ்ஜா ஏவ விஜ்ஜாட்டா²னங். அப்³யாபஜ்ஜே தி தோ³மனஸ்ஸப்³யாபாத³ரஹிதே ரூபப⁴வே. த⁴ம்மபதா³ தி த⁴ம்மகொட்டா²ஸா. பிலவந்தீ தி உபட்ட²ஹந்தி பதி³ஸ்ஸந்தி. யோகா³ தி பா⁴வனாபி⁴யோகா³ ஸமாதி⁴தோ. வத்து²விஸத³கிரியா தி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானங... | జీవితవుత్తియా ఆయతనభావతో హత్థారోహాదిసిప్పమేవ సిప్పాయతనం . కసివాణిజ్జాదికమ్మమేవ కమ్మాయతనం . ఆయువేదాదివిజ్జా ఏవ విజ్జాట్ఠానం. అబ్యాపజ్జే తి దోమనస్సబ్యాపాదరహితే రూపభవే. ధమ్మపదా తి ధమ్మకోట్ఠాసా. పిలవన్తీ తి ఉపట్ఠహన్తి పదిస్సన్తి. యోగా తి భావనాభియోగా సమాధితో. వత్థువిసదకిరియా తి అజ్ఝత్తికబాహిరానం వత్థూనం నిమ్మలభావకిరియా. సద్ధ... | ชีวิตวุตฺติยา อายตนภาวโต หตฺถาโรหาทิสิปฺปเมว สิปฺปายตนํ ฯ กสิวาณิชฺชาทิกมฺมเมว กมฺมายตนํ ฯ อายุเวทาทิวิชฺชา เอว วิชฺชาฏฺฐานํฯ อพฺยาปชฺเช ติ โทมนสฺสพฺยาปาทรหิเต รูปภเวฯ ธมฺมปทา ติ ธมฺมโกฏฺฐาสาฯ ปิลวนฺตี ติ อุปฏฺฐหนฺติ ปทิสฺสนฺติฯ โยคา ติ ภาวนาภิโยคา สมาธิโตฯ วตฺถุวิสทกิริยา ติ อชฺฌตฺติกพาหิรานํ วตฺถูนํ นิมฺมลภาวกิริยาฯ ... | ཛཱི་ཝི་ཏ་ཝུ་ཏྟི་ཡཱ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཧ་ཏྠཱ་རོ་ཧཱ་དི་སི་པྤ་མེ་ཝ སི་པྤཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ། ཀ་སི་ཝཱ་ཎི་ཛྫཱ་དི་ཀ་མྨ་མེ་ཝ ཀ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ། ཨཱ་ཡུ་ཝེ་དཱ་དི་ཝི་ཛྫཱ ཨེ་ཝ ཝི་ཛྫཱ་ཊྛཱ་ནཾ། ཨ་བྱཱ་པ་ཛྫེ ཏི དོ་མ་ན་སྶ་བྱཱ་པཱ་ད་ར་ཧི་ཏེ རཱུ་པ་བྷ་ཝེ། དྷ་མྨ་པ་དཱ ཏི དྷ་མྨ་ཀོ་ཊྛཱ་སཱ། པི་ལ་ཝ་ནྟཱི ཏི ཨུ་པ་ཊྛ་ཧ་ནྟི པ་དི་སྶ་ནྟི། ཡོ་གཱ ཏི བྷཱ་ཝ་ནཱ་བྷི་ཡོ་གཱ ས་མཱ་དྷ... |
201 | bodytext | Vaṃso ti anukkamo. Tantī ti santati. Paveṇī ti sambandho. Sabbametaṃ cārittakiriyāpabandhassa vacanaṃ. Cārittasīlattā sīlamayaṃ . ‘‘Dassāmī’’ti vacībhedena vatthussa pariṇatattā tato paṭṭhāya dānaṃ āraddhaṃ nāma hoti , yato tassa attano pariṇāmanādīsu āpatti hoti. Vijjamānavatthusmiṃ cintanakālato paṭṭhāya dānaṃ āraddh... | ဝံသော တိ အနုက္ကမော။ တန္တီ တိ သန္တတိ။ ပဝေဏီ တိ သမ္ဗန္ဓော။ သဗ္ဗမေတံ စာရိတ္တကိရိယာပဗန္ဓဿ ဝစနံ။ စာရိတ္တသီလတ္တာ သီလမယံ ။ ‘‘ဒဿာမီ’’တိ ဝစီဘေဒေန ဝတ္ထုဿ ပရိဏတတ္တာ တတော ပဋ္ဌာယ ဒာနံ အာရဒ္ဓံ နာမ ဟောတိ ၊ ယတော တဿ အတ္တနော ပရိဏာမနာဒီသု အာပတ္တိ ဟောတိ။ ဝိဇ္ဇမာနဝတ္ထုသ္မိံ စိန္တနကာလတော ပဋ္ဌာယ ဒာနံ အာရဒ္ဓန္တိ တတ္ထ ဒာနမယံ ကုသလံ ဟောတီတိ အဓိပ... | ৰংসো তি অনুক্কমো। তন্তী তি সন্ততি। পৰেণী তি সম্বন্ধো। সব্বমেতং চারিত্তকিরিযাপবন্ধস্স ৰচনং। চারিত্তসীলত্তা সীলমযং । ‘‘দস্সামী’’তি ৰচীভেদেন ৰত্থুস্স পরিণতত্তা ততো পট্ঠায দানং আরদ্ধং নাম হোতি , যতো তস্স অত্তনো পরিণামনাদীসু আপত্তি হোতি। ৰিজ্জমানৰত্থুস্মিং চিন্তনকালতো পট্ঠায দানং আরদ্ধন্তি তত্থ দানমযং কুসলং হোতীতি অধিপ্পাযো... | вам̣со д̇и ануггамо. д̇анд̇ий д̇и санд̇ад̇и. бавзн̣ий д̇и самб̣анд̇хо. саб̣б̣амзд̇ам̣ жаарид̇д̇агирияаабаб̣анд̇хасса важанам̣. жаарид̇д̇асийлад̇д̇аа сийламаяам̣ . ‘‘д̣̇ассаамий’’д̇и важийбхзд̣̇зна вад̇т̇усса барин̣ад̇ад̇д̇аа д̇ад̇о бадтааяа д̣̇аанам̣ аарад̣̇д̇хам̣ наама ход̇и , яад̇о д̇асса ад̇д̇ано барин̣ааманаад̣̇ийс... | वंसो ति अनुक्कमो। तन्ती ति सन्तति। पवेणी ति सम्बन्धो। सब्बमेतं चारित्तकिरियापबन्धस्स वचनं। चारित्तसीलत्ता सीलमयं । ‘‘दस्सामी’’ति वचीभेदेन वत्थुस्स परिणतत्ता ततो पट्ठाय दानं आरद्धं नाम होति , यतो तस्स अत्तनो परिणामनादीसु आपत्ति होति। विज्जमानवत्थुस्मिं चिन्तनकालतो पट्ठाय दानं आरद्धन्ति तत्थ दानमयं कुसलं होतीति अधिप्पा... | વંસો તિ અનુક્કમો. તન્તી તિ સન્તતિ. પવેણી તિ સમ્બન્ધો. સબ્બમેતં ચારિત્તકિરિયાપબન્ધસ્સ વચનં. ચારિત્તસીલત્તા સીલમયં . ‘‘દસ્સામી’’તિ વચીભેદેન વત્થુસ્સ પરિણતત્તા તતો પટ્ઠાય દાનં આરદ્ધં નામ હોતિ , યતો તસ્સ અત્તનો પરિણામનાદીસુ આપત્તિ હોતિ. વિજ્જમાનવત્થુસ્મિં ચિન્તનકાલતો પટ્ઠાય દાનં આરદ્ધન્તિ તત્થ દાનમયં કુસલં હોતીતિ અધિપ્પાયો... | વਂਸੋ ਤਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੋ। ਤਨ੍ਤੀ ਤਿ ਸਨ੍ਤਤਿ। ਪવੇਣੀ ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਚਾਰਿਤ੍ਤਕਿਰਿਯਾਪਬਨ੍ਧਸ੍ਸ વਚਨਂ। ਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲਤ੍ਤਾ ਸੀਲਮਯਂ । ‘‘ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਚੀਭੇਦੇਨ વਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਪਰਿਣਤਤ੍ਤਾ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਾਨਂ ਆਰਦ੍ਧਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ , ਯਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਣਾਮਨਾਦੀਸੁ ਆਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। વਿਜ੍ਜਮਾਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਚਿਨ੍ਤਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਾਨਂ ਆਰਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਦਾਨਮਯਂ ਕੁਸਲਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ... | វំសោ តិ អនុក្កមោ។ តន្តី តិ សន្តតិ។ បវេណី តិ សម្ពន្ធោ។ សព្ពមេតំ ចារិត្តកិរិយាបពន្ធស្ស វចនំ។ ចារិត្តសីលត្តា សីលមយំ ។ ‘‘ទស្សាមី’’តិ វចីភេទេន វត្ថុស្ស បរិណតត្តា តតោ បដ្ឋាយ ទានំ អារទ្ធំ នាម ហោតិ , យតោ តស្ស អត្តនោ បរិណាមនាទីសុ អាបត្តិ ហោតិ។ វិជ្ជមានវត្ថុស្មិំ ចិន្តនកាលតោ បដ្ឋាយ ទានំ អារទ្ធន្តិ តត្ថ ទានមយំ កុសលំ ហោតីតិ អធិប្ប... | ವಂಸೋ ತಿ ಅನುಕ್ಕಮೋ। ತನ್ತೀ ತಿ ಸನ್ತತಿ। ಪವೇಣೀ ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸಬ್ಬಮೇತಂ ಚಾರಿತ್ತಕಿರಿಯಾಪಬನ್ಧಸ್ಸ ವಚನಂ। ಚಾರಿತ್ತಸೀಲತ್ತಾ ಸೀಲಮಯಂ । ‘‘ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವಚೀಭೇದೇನ ವತ್ಥುಸ್ಸ ಪರಿಣತತ್ತಾ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ದಾನಂ ಆರದ್ಧಂ ನಾಮ ಹೋತಿ , ಯತೋ ತಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಪರಿಣಾಮನಾದೀಸು ಆಪತ್ತಿ ಹೋತಿ। ವಿಜ್ಜಮಾನವತ್ಥುಸ್ಮಿಂ ಚಿನ್ತನಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ದಾನಂ ಆರದ್ಧನ್ತಿ ತತ್ಥ ದಾನಮಯಂ ಕುಸಲಂ ಹೋತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ... | വംസോ തി അനുക്കമോ. തന്തീ തി സന്തതി. പവേണീ തി സമ്ബന്ധോ. സബ്ബമേതം ചാരിത്തകിരിയാപബന്ധസ്സ വചനം. ചാരിത്തസീലത്താ സീലമയം . ‘‘ദസ്സാമീ’’തി വചീഭേദേന വത്ഥുസ്സ പരിണതത്താ തതോ പട്ഠായ ദാനം ആരദ്ധം നാമ ഹോതി , യതോ തസ്സ അത്തനോ പരിണാമനാദീസു ആപത്തി ഹോതി. വിജ്ജമാനവത്ഥുസ്മിം ചിന്തനകാലതോ പട്ഠായ ദാനം ആരദ്ധന്തി തത്ഥ ദാനമയം കുസലം ഹോതീതി അധിപ്പായോ... | වංසො ති අනුක්කමො. තන්තී ති සන්තති. පවෙණී ති සම්බන්ධො. සබ්බමෙතං චාරිත්තකිරියාපබන්ධස්ස වචනං. චාරිත්තසීලත්තා සීලමයං . ‘‘දස්සාමී’’ති වචීභෙදෙන වත්ථුස්ස පරිණතත්තා තතො පට්ඨාය දානං ආරද්ධං නාම හොති , යතො තස්ස අත්තනො පරිණාමනාදීසු ආපත්ති හොති. විජ්ජමානවත්ථුස්මිං චින්තනකාලතො පට්ඨාය දානං ආරද්ධන්ති තත්ථ ද... | வங்ஸோ தி அனுக்கமோ. தந்தீ தி ஸந்ததி. பவேணீ தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸப்³ப³மேதங் சாரித்தகிரியாபப³ந்த⁴ஸ்ஸ வசனங். சாரித்தஸீலத்தா ஸீலமயங் . ‘‘த³ஸ்ஸாமீ’’தி வசீபே⁴தே³ன வத்து²ஸ்ஸ பரிணதத்தா ததோ பட்டா²ய தா³னங் ஆரத்³த⁴ங் நாம ஹோதி , யதோ தஸ்ஸ அத்தனோ பரிணாமனாதீ³ஸு ஆபத்தி ஹோதி. விஜ்ஜமானவத்து²ஸ்மிங் சிந்தனகாலதோ பட்டா²ய தா³னங் ஆரத்³த⁴ந்தி தத்த² ... | వంసో తి అనుక్కమో. తన్తీ తి సన్తతి. పవేణీ తి సమ్బన్ధో. సబ్బమేతం చారిత్తకిరియాపబన్ధస్స వచనం. చారిత్తసీలత్తా సీలమయం . ‘‘దస్సామీ’’తి వచీభేదేన వత్థుస్స పరిణతత్తా తతో పట్ఠాయ దానం ఆరద్ధం నామ హోతి , యతో తస్స అత్తనో పరిణామనాదీసు ఆపత్తి హోతి. విజ్జమానవత్థుస్మిం చిన్తనకాలతో పట్ఠాయ దానం ఆరద్ధన్తి తత్థ దానమయం కుసలం హోతీతి అధిప్పాయో... | วํโส ติ อนุกฺกโมฯ ตนฺตี ติ สนฺตติฯ ปเวณี ติ สมฺพนฺโธฯ สพฺพเมตํ จาริตฺตกิริยาปพนฺธสฺส วจนํฯ จาริตฺตสีลตฺตา สีลมยํ ฯ ‘‘ทสฺสามี’’ติ วจีเภเทน วตฺถุสฺส ปริณตตฺตา ตโต ปฏฺฐาย ทานํ อารทฺธํ นาม โหติ , ยโต ตสฺส อตฺตโน ปริณามนาทีสุ อาปตฺติ โหติฯ วิชฺชมานวตฺถุสฺมิํ จินฺตนกาลโต ปฏฺฐาย ทานํ อารทฺธนฺติ ตตฺถ ทานมยํ กุสลํ โหตีติ อธิปฺป... | ཝཾ་སོ ཏི ཨ་ནུ་ཀྐ་མོ། ཏ་ནྟཱི ཏི ས་ནྟ་ཏི། པ་ཝེ་ཎཱི ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ས་བྦ་མེ་ཏཾ ཙཱ་རི་ཏྟ་ཀི་རི་ཡཱ་པ་བ་ནྡྷ་སྶ ཝ་ཙ་ནཾ། ཙཱ་རི་ཏྟ་སཱི་ལ་ཏྟཱ སཱི་ལ་མ་ཡཾ ། ‘‘ད་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཝ་ཙཱི་བྷེ་དེ་ན ཝ་ཏྠུ་སྶ པ་རི་ཎ་ཏ་ཏྟཱ ཏ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ དཱ་ནཾ ཨཱ་ར་དྡྷཾ ནཱ་མ ཧོ་ཏི , ཡ་ཏོ ཏ་སྶ ཨ་ཏྟ་ནོ པ་རི་ཎཱ་མ་ནཱ་དཱི་སུ ཨཱ་པ་ཏྟི ཧོ་ཏི། ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཝ་ཏྠུ་སྨིཾ ཙི་ནྟ་ན་ཀཱ... |
202 | bodytext | Savatthuka nti bheriādivatthusahitaṃ katvā. Vijjamānakavatthu nti bheriādivatthuṃ. Dhammassavanaghosanādīsu ca savatthukaṃ katvā saddassa dānaṃ saddavatthūnaṃ ṭhānakaraṇānaṃ sasaddappavattikaraṇamevāti tassa cintanaṃ vijjamānavatthupariccāgo veditabbo. Bhājetvā dassesi dhammarājā idha ca rūpārammaṇādibhāvaṃ, aññattha c... | သဝတ္ထုက န္တိ ဘေရိအာဒိဝတ္ထုသဟိတံ ကတွာ။ ဝိဇ္ဇမာနကဝတ္ထု န္တိ ဘေရိအာဒိဝတ္ထုံ။ ဓမ္မဿဝနဃောသနာဒီသု စ သဝတ္ထုကံ ကတွာ သဒ္ဒဿ ဒာနံ သဒ္ဒဝတ္ထူနံ ဌာနကရဏာနံ သသဒ္ဒပ္ပဝတ္တိကရဏမေဝါတိ တဿ စိန္တနံ ဝိဇ္ဇမာနဝတ္ထုပရိစ္စာဂေါ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဘာဇေတွာ ဒဿေသိ ဓမ္မရာဇာ ဣဓ စ ရူပါရမ္မဏာဒိဘာဝံ၊ အညတ္ထ စ ‘‘တီဏိမာနိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ပုညကိရိယဝတ္ထူနီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၀၅... | সৰত্থুক ন্তি ভেরিআদিৰত্থুসহিতং কত্ৰা। ৰিজ্জমানকৰত্থু ন্তি ভেরিআদিৰত্থুং। ধম্মস্সৰনঘোসনাদীসু চ সৰত্থুকং কত্ৰা সদ্দস্স দানং সদ্দৰত্থূনং ঠানকরণানং সসদ্দপ্পৰত্তিকরণমেৰাতি তস্স চিন্তনং ৰিজ্জমানৰত্থুপরিচ্চাগো ৰেদিতব্বো। ভাজেত্ৰা দস্সেসি ধম্মরাজা ইধ চ রূপারম্মণাদিভাৰং, অঞ্ঞত্থ চ ‘‘তীণিমানি, ভিক্খৰে, পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূনী’’তি (দী॰... | савад̇т̇уга нд̇и бхзриаад̣̇ивад̇т̇усахид̇ам̣ гад̇ваа. виж̇ж̇амаанагавад̇т̇у нд̇и бхзриаад̣̇ивад̇т̇ум̣. д̇хаммассаванагхосанаад̣̇ийсу жа савад̇т̇угам̣ гад̇ваа сад̣̇д̣̇асса д̣̇аанам̣ сад̣̇д̣̇авад̇т̇уунам̣ таанагаран̣аанам̣ сасад̣̇д̣̇аббавад̇д̇игаран̣амзваад̇и д̇асса жинд̇анам̣ виж̇ж̇амаанавад̇т̇убарижжааг̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣... | सवत्थुक न्ति भेरिआदिवत्थुसहितं कत्वा। विज्जमानकवत्थु न्ति भेरिआदिवत्थुं। धम्मस्सवनघोसनादीसु च सवत्थुकं कत्वा सद्दस्स दानं सद्दवत्थूनं ठानकरणानं ससद्दप्पवत्तिकरणमेवाति तस्स चिन्तनं विज्जमानवत्थुपरिच्चागो वेदितब्बो। भाजेत्वा दस्सेसि धम्मराजा इध च रूपारम्मणादिभावं, अञ्ञत्थ च ‘‘तीणिमानि, भिक्खवे, पुञ्ञकिरियवत्थूनी’’ति... | સવત્થુક ન્તિ ભેરિઆદિવત્થુસહિતં કત્વા. વિજ્જમાનકવત્થુ ન્તિ ભેરિઆદિવત્થું. ધમ્મસ્સવનઘોસનાદીસુ ચ સવત્થુકં કત્વા સદ્દસ્સ દાનં સદ્દવત્થૂનં ઠાનકરણાનં સસદ્દપ્પવત્તિકરણમેવાતિ તસ્સ ચિન્તનં વિજ્જમાનવત્થુપરિચ્ચાગો વેદિતબ્બો. ભાજેત્વા દસ્સેસિ ધમ્મરાજા ઇધ ચ રૂપારમ્મણાદિભાવં, અઞ્ઞત્થ ચ ‘‘તીણિમાનિ, ભિક્ખવે, પુઞ્ઞકિરિયવત્થૂની’’તિ (દી॰... | ਸવਤ੍ਥੁਕ ਨ੍ਤਿ ਭੇਰਿਆਦਿવਤ੍ਥੁਸਹਿਤਂ ਕਤ੍વਾ। વਿਜ੍ਜਮਾਨਕવਤ੍ਥੁ ਨ੍ਤਿ ਭੇਰਿਆਦਿવਤ੍ਥੁਂ। ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਘੋਸਨਾਦੀਸੁ ਚ ਸવਤ੍ਥੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਸਦ੍ਦવਤ੍ਥੂਨਂ ਠਾਨਕਰਣਾਨਂ ਸਸਦ੍ਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਰਣਮੇવਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਚਿਨ੍ਤਨਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਇਧ ਚ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਦਿਭਾવਂ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਤੀਣਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਨੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰... | សវត្ថុក ន្តិ ភេរិអាទិវត្ថុសហិតំ កត្វា។ វិជ្ជមានកវត្ថុ ន្តិ ភេរិអាទិវត្ថុំ។ ធម្មស្សវនឃោសនាទីសុ ច សវត្ថុកំ កត្វា សទ្ទស្ស ទានំ សទ្ទវត្ថូនំ ឋានករណានំ សសទ្ទប្បវត្តិករណមេវាតិ តស្ស ចិន្តនំ វិជ្ជមានវត្ថុបរិច្ចាគោ វេទិតព្ពោ។ ភាជេត្វា ទស្សេសិ ធម្មរាជា ឥធ ច រូបារម្មណាទិភាវំ, អញ្ញត្ថ ច ‘‘តីណិមានិ, ភិក្ខវេ, បុញ្ញកិរិយវត្ថូនី’’តិ (ទ... | ಸವತ್ಥುಕ ನ್ತಿ ಭೇರಿಆದಿವತ್ಥುಸಹಿತಂ ಕತ್ವಾ। ವಿಜ್ಜಮಾನಕವತ್ಥು ನ್ತಿ ಭೇರಿಆದಿವತ್ಥುಂ। ಧಮ್ಮಸ್ಸವನಘೋಸನಾದೀಸು ಚ ಸವತ್ಥುಕಂ ಕತ್ವಾ ಸದ್ದಸ್ಸ ದಾನಂ ಸದ್ದವತ್ಥೂನಂ ಠಾನಕರಣಾನಂ ಸಸದ್ದಪ್ಪವತ್ತಿಕರಣಮೇವಾತಿ ತಸ್ಸ ಚಿನ್ತನಂ ವಿಜ್ಜಮಾನವತ್ಥುಪರಿಚ್ಚಾಗೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಭಾಜೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇಸಿ ಧಮ್ಮರಾಜಾ ಇಧ ಚ ರೂಪಾರಮ್ಮಣಾದಿಭಾವಂ, ಅಞ್ಞತ್ಥ ಚ ‘‘ತೀಣಿಮಾನಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥೂನೀ’’ತಿ (ದೀ॰... | സവത്ഥുക ന്തി ഭേരിആദിവത്ഥുസഹിതം കത്വാ. വിജ്ജമാനകവത്ഥു ന്തി ഭേരിആദിവത്ഥും. ധമ്മസ്സവനഘോസനാദീസു ച സവത്ഥുകം കത്വാ സദ്ദസ്സ ദാനം സദ്ദവത്ഥൂനം ഠാനകരണാനം സസദ്ദപ്പവത്തികരണമേവാതി തസ്സ ചിന്തനം വിജ്ജമാനവത്ഥുപരിച്ചാഗോ വേദിതബ്ബോ. ഭാജെത്വാ ദസ്സേസി ധമ്മരാജാ ഇധ ച രൂപാരമ്മണാദിഭാവം, അഞ്ഞത്ഥ ച ‘‘തീണിമാനി, ഭിക്ഖവേ, പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥൂനീ’’തി (ദീ॰... | සවත්ථුක න්ති භෙරිආදිවත්ථුසහිතං කත්වා. විජ්ජමානකවත්ථු න්ති භෙරිආදිවත්ථුං. ධම්මස්සවනඝොසනාදීසු ච සවත්ථුකං කත්වා සද්දස්ස දානං සද්දවත්ථූනං ඨානකරණානං සසද්දප්පවත්තිකරණමෙවාති තස්ස චින්තනං විජ්ජමානවත්ථුපරිච්චාගො වෙදිතබ්බො. භාජෙත්වා දස්සෙසි ධම්මරාජා ඉධ ච රූපාරම්මණාදිභාවං, අඤ්ඤත්ථ ච ‘‘තීණිමානි, භික්... | ஸவத்து²க ந்தி பே⁴ரிஆதி³வத்து²ஸஹிதங் கத்வா. விஜ்ஜமானகவத்து² ந்தி பே⁴ரிஆதி³வத்து²ங். த⁴ம்மஸ்ஸவனகோ⁴ஸனாதீ³ஸு ச ஸவத்து²கங் கத்வா ஸத்³த³ஸ்ஸ தா³னங் ஸத்³த³வத்தூ²னங் டா²னகரணானங் ஸஸத்³த³ப்பவத்திகரணமேவாதி தஸ்ஸ சிந்தனங் விஜ்ஜமானவத்து²பரிச்சாகோ³ வேதி³தப்³போ³. பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸேஸி த⁴ம்மராஜா இத⁴ ச ரூபாரம்மணாதி³பா⁴வங், அஞ்ஞத்த² ச ‘‘தீணி... | సవత్థుక న్తి భేరిఆదివత్థుసహితం కత్వా. విజ్జమానకవత్థు న్తి భేరిఆదివత్థుం. ధమ్మస్సవనఘోసనాదీసు చ సవత్థుకం కత్వా సద్దస్స దానం సద్దవత్థూనం ఠానకరణానం ససద్దప్పవత్తికరణమేవాతి తస్స చిన్తనం విజ్జమానవత్థుపరిచ్చాగో వేదితబ్బో. భాజేత్వా దస్సేసి ధమ్మరాజా ఇధ చ రూపారమ్మణాదిభావం, అఞ్ఞత్థ చ ‘‘తీణిమాని, భిక్ఖవే, పుఞ్ఞకిరియవత్థూనీ’’తి (దీ॰... | สวตฺถุก นฺติ เภริอาทิวตฺถุสหิตํ กตฺวาฯ วิชฺชมานกวตฺถุ นฺติ เภริอาทิวตฺถุํฯ ธมฺมสฺสวนโฆสนาทีสุ จ สวตฺถุกํ กตฺวา สทฺทสฺส ทานํ สทฺทวตฺถูนํ ฐานกรณานํ สสทฺทปฺปวตฺติกรณเมวาติ ตสฺส จินฺตนํ วิชฺชมานวตฺถุปริจฺจาโค เวทิตพฺโพฯ ภาเชตฺวา ทสฺเสสิ ธมฺมราชา อิธ จ รูปารมฺมณาทิภาวํ, อญฺญตฺถ จ ‘‘ตีณิมานิ, ภิกฺขเว, ปุญฺญกิริยวตฺถูนี’’ติ (... | ས་ཝ་ཏྠུ་ཀ ནྟི བྷེ་རི་ཨཱ་དི་ཝ་ཏྠུ་ས་ཧི་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ། ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཀ་ཝ་ཏྠུ ནྟི བྷེ་རི་ཨཱ་དི་ཝ་ཏྠུཾ། དྷ་མྨ་སྶ་ཝ་ན་གྷོ་ས་ནཱ་དཱི་སུ ཙ ས་ཝ་ཏྠུ་ཀཾ ཀ་ཏྭཱ ས་དྡ་སྶ དཱ་ནཾ ས་དྡ་ཝ་ཏྠཱུ་ནཾ ཋཱ་ན་ཀ་ར་ཎཱ་ནཾ ས་ས་དྡ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཀ་ར་ཎ་མེ་ཝཱ་ཏི ཏ་སྶ ཙི་ནྟ་ནཾ ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཝ་ཏྠུ་པ་རི་ཙྩཱ་གོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། བྷཱ་ཛེ་ཏྭཱ ད་སྶེ་སི དྷ་མྨ་རཱ་ཛཱ ཨི་དྷ ཙ རཱུ་པཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ད... |
203 | bodytext | Paribhogaraso paribhogapaccayaṃ pītisomanassaṃ. Ayaṃ pana rasasamānatāvasena gahaṇaṃ upādāya rasārammaṇanti vutto, na sabhāvato. Sabhāvena pana gahaṇaṃ upādāya pītisomanassaṃ dhammārammaṇameva hotīti ‘‘sukhā vedanā dhammārammaṇa’’nti vuttaṃ. Ārammaṇameva nibaddha nti rūpārammaṇaṃ…pe… dhammārammaṇanti evaṃ niyametvā vut... | ပရိဘောဂရသော ပရိဘောဂပစ္စယံ ပီတိသောမနဿံ။ အယံ ပန ရသသမာနတာဝသေန ဂဟဏံ ဥပါဒာယ ရသာရမ္မဏန္တိ ဝုတ္တော၊ န သဘာဝတော။ သဘာဝေန ပန ဂဟဏံ ဥပါဒာယ ပီတိသောမနဿံ ဓမ္မာရမ္မဏမေဝ ဟောတီတိ ‘‘သုခါ ဝေဒနာ ဓမ္မာရမ္မဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ အာရမ္မဏမေဝ နိဗဒ္ဓ န္တိ ရူပါရမ္မဏံ။ပေ.။ ဓမ္မာရမ္မဏန္တိ ဧဝံ နိယမေတွာ ဝုတ္တံ။ ကမ္မဿ အနိဗဒ္ဓတ္တာ တိ ကမ္မဿ အနိယတတ္တာ။ ယထာ ဟိ ရူ... | পরিভোগরসো পরিভোগপচ্চযং পীতিসোমনস্সং। অযং পন রসসমানতাৰসেন গহণং উপাদায রসারম্মণন্তি ৰুত্তো, ন সভাৰতো। সভাৰেন পন গহণং উপাদায পীতিসোমনস্সং ধম্মারম্মণমেৰ হোতীতি ‘‘সুখা ৰেদনা ধম্মারম্মণ’’ন্তি ৰুত্তং। আরম্মণমেৰ নিবদ্ধ ন্তি রূপারম্মণং…পে॰… ধম্মারম্মণন্তি এৰং নিযমেত্ৰা ৰুত্তং। কম্মস্স অনিবদ্ধত্তা তি কম্মস্স অনিযতত্তা। যথা হি রূ... | барибхог̇арасо барибхог̇абажжаяам̣ бийд̇исоманассам̣. аяам̣ бана расасамаанад̇аавасзна г̇ахан̣ам̣ убаад̣̇ааяа расаарамман̣анд̇и вуд̇д̇о, на сабхаавад̇о. сабхаавзна бана г̇ахан̣ам̣ убаад̣̇ааяа бийд̇исоманассам̣ д̇хаммаарамман̣амзва ход̇ийд̇и ‘‘сукаа взд̣̇анаа д̇хаммаарамман̣а’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. аарамман̣амзва ниб̣ад̣̇д̇ха... | परिभोगरसो परिभोगपच्चयं पीतिसोमनस्सं। अयं पन रससमानतावसेन गहणं उपादाय रसारम्मणन्ति वुत्तो, न सभावतो। सभावेन पन गहणं उपादाय पीतिसोमनस्सं धम्मारम्मणमेव होतीति ‘‘सुखा वेदना धम्मारम्मण’’न्ति वुत्तं। आरम्मणमेव निबद्ध न्ति रूपारम्मणं…पे॰… धम्मारम्मणन्ति एवं नियमेत्वा वुत्तं। कम्मस्स अनिबद्धत्ता ति कम्मस्स अनियतत्ता। यथा हि र... | પરિભોગરસો પરિભોગપચ્ચયં પીતિસોમનસ્સં. અયં પન રસસમાનતાવસેન ગહણં ઉપાદાય રસારમ્મણન્તિ વુત્તો, ન સભાવતો. સભાવેન પન ગહણં ઉપાદાય પીતિસોમનસ્સં ધમ્મારમ્મણમેવ હોતીતિ ‘‘સુખા વેદના ધમ્મારમ્મણ’’ન્તિ વુત્તં. આરમ્મણમેવ નિબદ્ધ ન્તિ રૂપારમ્મણં…પે॰… ધમ્મારમ્મણન્તિ એવં નિયમેત્વા વુત્તં. કમ્મસ્સ અનિબદ્ધત્તા તિ કમ્મસ્સ અનિયતત્તા. યથા હિ રૂ... | ਪਰਿਭੋਗਰਸੋ ਪਰਿਭੋਗਪਚ੍ਚਯਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਅਯਂ ਪਨ ਰਸਸਮਾਨਤਾવਸੇਨ ਗਹਣਂ ਉਪਾਦਾਯ ਰਸਾਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਸਭਾવਤੋ। ਸਭਾવੇਨ ਪਨ ਗਹਣਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਸੁਖਾ વੇਦਨਾ ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਰਮ੍ਮਣਮੇવ ਨਿਬਦ੍ਧ ਨ੍ਤਿ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨਿਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਤਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨਿਯਤਤ੍ਤਾ। ਯਥਾ ਹਿ ਰੂ... | បរិភោគរសោ បរិភោគបច្ចយំ បីតិសោមនស្សំ។ អយំ បន រសសមានតាវសេន គហណំ ឧបាទាយ រសារម្មណន្តិ វុត្តោ, ន សភាវតោ។ សភាវេន បន គហណំ ឧបាទាយ បីតិសោមនស្សំ ធម្មារម្មណមេវ ហោតីតិ ‘‘សុខា វេទនា ធម្មារម្មណ’’ន្តិ វុត្តំ។ អារម្មណមេវ និពទ្ធ ន្តិ រូបារម្មណំ…បេ.… ធម្មារម្មណន្តិ ឯវំ និយមេត្វា វុត្តំ។ កម្មស្ស អនិពទ្ធត្តា តិ កម្មស្ស អនិយតត្តា។ យថា ហិ រ... | ಪರಿಭೋಗರಸೋ ಪರಿಭೋಗಪಚ್ಚಯಂ ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಂ। ಅಯಂ ಪನ ರಸಸಮಾನತಾವಸೇನ ಗಹಣಂ ಉಪಾದಾಯ ರಸಾರಮ್ಮಣನ್ತಿ ವುತ್ತೋ, ನ ಸಭಾವತೋ। ಸಭಾವೇನ ಪನ ಗಹಣಂ ಉಪಾದಾಯ ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಂ ಧಮ್ಮಾರಮ್ಮಣಮೇವ ಹೋತೀತಿ ‘‘ಸುಖಾ ವೇದನಾ ಧಮ್ಮಾರಮ್ಮಣ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಆರಮ್ಮಣಮೇವ ನಿಬದ್ಧ ನ್ತಿ ರೂಪಾರಮ್ಮಣಂ…ಪೇ॰… ಧಮ್ಮಾರಮ್ಮಣನ್ತಿ ಏವಂ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ವುತ್ತಂ। ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಅನಿಬದ್ಧತ್ತಾ ತಿ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಅನಿಯತತ್ತಾ। ಯಥಾ ಹಿ ರೂ... | പരിഭോഗരസോ പരിഭോഗപച്ചയം പീതിസോമനസ്സം. അയം പന രസസമാനതാവസേന ഗഹണം ഉപാദായ രസാരമ്മണന്തി വുത്തോ, ന സഭാവതോ. സഭാവേന പന ഗഹണം ഉപാദായ പീതിസോമനസ്സം ധമ്മാരമ്മണമേവ ഹോതീതി ‘‘സുഖാ വേദനാ ധമ്മാരമ്മണ’’ന്തി വുത്തം. ആരമ്മണമേവ നിബദ്ധ ന്തി രൂപാരമ്മണം…പേ॰… ധമ്മാരമ്മണന്തി ഏവം നിയമെത്വാ വുത്തം. കമ്മസ്സ അനിബദ്ധത്താ തി കമ്മസ്സ അനിയതത്താ. യഥാ ഹി രൂ... | පරිභොගරසො පරිභොගපච්චයං පීතිසොමනස්සං. අයං පන රසසමානතාවසෙන ගහණං උපාදාය රසාරම්මණන්ති වුත්තො, න සභාවතො. සභාවෙන පන ගහණං උපාදාය පීතිසොමනස්සං ධම්මාරම්මණමෙව හොතීති ‘‘සුඛා වෙදනා ධම්මාරම්මණ’’න්ති වුත්තං. ආරම්මණමෙව නිබද්ධ න්ති රූපාරම්මණං…පෙ.… ධම්මාරම්මණන්ති එවං නියමෙත්වා වුත්තං. කම්මස්ස අනිබද්ධත්තා ති කම්... | பரிபோ⁴க³ரஸோ பரிபோ⁴க³பச்சயங் பீதிஸோமனஸ்ஸங். அயங் பன ரஸஸமானதாவஸேன க³ஹணங் உபாதா³ய ரஸாரம்மணந்தி வுத்தோ, ந ஸபா⁴வதோ. ஸபா⁴வேன பன க³ஹணங் உபாதா³ய பீதிஸோமனஸ்ஸங் த⁴ம்மாரம்மணமேவ ஹோதீதி ‘‘ஸுகா² வேத³னா த⁴ம்மாரம்மண’’ந்தி வுத்தங். ஆரம்மணமேவ நிப³த்³த⁴ ந்தி ரூபாரம்மணங்…பே॰… த⁴ம்மாரம்மணந்தி ஏவங் நியமெத்வா வுத்தங். கம்மஸ்ஸ அனிப³த்³த⁴த்தா ... | పరిభోగరసో పరిభోగపచ్చయం పీతిసోమనస్సం. అయం పన రససమానతావసేన గహణం ఉపాదాయ రసారమ్మణన్తి వుత్తో, న సభావతో. సభావేన పన గహణం ఉపాదాయ పీతిసోమనస్సం ధమ్మారమ్మణమేవ హోతీతి ‘‘సుఖా వేదనా ధమ్మారమ్మణ’’న్తి వుత్తం. ఆరమ్మణమేవ నిబద్ధ న్తి రూపారమ్మణం…పే॰… ధమ్మారమ్మణన్తి ఏవం నియమేత్వా వుత్తం. కమ్మస్స అనిబద్ధత్తా తి కమ్మస్స అనియతత్తా. యథా హి రూ... | ปริโภครโส ปริโภคปจฺจยํ ปีติโสมนสฺสํฯ อยํ ปน รสสมานตาวเสน คหณํ อุปาทาย รสารมฺมณนฺติ วุตฺโต, น สภาวโตฯ สภาเวน ปน คหณํ อุปาทาย ปีติโสมนสฺสํ ธมฺมารมฺมณเมว โหตีติ ‘‘สุขา เวทนา ธมฺมารมฺมณ’’นฺติ วุตฺตํฯ อารมฺมณเมว นิพทฺธ นฺติ รูปารมฺมณํ…เป.… ธมฺมารมฺมณนฺติ เอวํ นิยเมตฺวา วุตฺตํฯ กมฺมสฺส อนิพทฺธตฺตา ติ กมฺมสฺส อนิยตตฺตาฯ ยถา ห... | པ་རི་བྷོ་ག་ར་སོ པ་རི་བྷོ་ག་པ་ཙྩ་ཡཾ པཱི་ཏི་སོ་མ་ན་སྶཾ། ཨ་ཡཾ པ་ན ར་ས་ས་མཱ་ན་ཏཱ་ཝ་སེ་ན ག་ཧ་ཎཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ར་སཱ་ར་མྨ་ཎ་ནྟི ཝུ་ཏྟོ, ན ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ས་བྷཱ་ཝེ་ན པ་ན ག་ཧ་ཎཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པཱི་ཏི་སོ་མ་ན་སྶཾ དྷ་མྨཱ་ར་མྨ་ཎ་མེ་ཝ ཧོ་ཏཱི་ཏི ‘‘སུ་ཁཱ ཝེ་ད་ནཱ དྷ་མྨཱ་ར་མྨ་ཎ’’ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་མེ་ཝ ནི་བ་དྡྷ ནྟི རཱུ་པཱ་ར་མྨ་ཎཾ…པེ॰… དྷ་མྨཱ་ར་མྨ་ཎ་ནྟི... |
204 | title | Kāmāvacarakusalaṃ | ကာမာဝစရကုသလံ | কামাৰচরকুসলং | гаамааважарагусалам̣ | कामावचरकुसलं | કામાવચરકુસલં | ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਂ | កាមាវចរកុសលំ | ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಂ | കാമാവചരകുസലം | කාමාවචරකුසලං | காமாவசரகுஸலங் | కామావచరకుసలం | กามาวจรกุสลํ | ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལཾ |
205 | subhead | Kāyakammadvārakathāvaṇṇanā | ကာယကမ္မဒွာရကထာဝဏ္ဏနာ | কাযকম্মদ্ৰারকথাৰণ্ণনা | гааяагаммад̣̇ваарагат̇ааван̣н̣анаа | कायकम्मद्वारकथावण्णना | કાયકમ્મદ્વારકથાવણ્ણના | ਕਾਯਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | កាយកម្មទ្វារកថាវណ្ណនា | ಕಾಯಕಮ್ಮದ್ವಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ | കായകമ്മദ്വാരകഥാവണ്ണനാ | කායකම්මද්වාරකථාවණ්ණනා | காயகம்மத்³வாரகதா²வண்ணனா | కాయకమ్మద్వారకథావణ్ణనా | กายกมฺมทฺวารกถาวณฺณนา | ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨ་དྭཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
206 | bodytext | Imassa panatthassā ti kammadvārānaṃ aññamaññasmiṃ aniyatatāya ‘‘dvāre caranti kammānī’’tiādinā pakāsanatthaṃ. Pañca viññāṇānī ti ettha chaṭṭhassa viññāṇassa tassa ca dvārassa anuddeso dvāradvāravantānaṃ sahābhāvā. Niyatarūparūpavasena catusamuṭṭhānikakāyā vuttāti saddassa vikārarūpādīnañca asaṅgaho. | ဣမဿ ပနတ္ထဿာ တိ ကမ္မဒွာရာနံ အညမညသ္မိံ အနိယတတာယ ‘‘ဒွာရေ စရန္တိ ကမ္မာနီ’’တိအာဒိနာ ပကာသနတ္ထံ။ ပဉ္စ ဝိညာဏာနီ တိ ဧတ္ထ ဆဋ္ဌဿ ဝိညာဏဿ တဿ စ ဒွာရဿ အနုဒ္ဒေသော ဒွာရဒွာရဝန္တာနံ သဟာဘာဝါ။ နိယတရူပရူပဝသေန စတုသမုဋ္ဌာနိကကာယာ ဝုတ္တာတိ သဒ္ဒဿ ဝိကာရရူပါဒီနဉ္စ အသင်္ဂဟော။ | ইমস্স পনত্থস্সা তি কম্মদ্ৰারানং অঞ্ঞমঞ্ঞস্মিং অনিযততায ‘‘দ্ৰারে চরন্তি কম্মানী’’তিআদিনা পকাসনত্থং। পঞ্চ ৰিঞ্ঞাণানী তি এত্থ ছট্ঠস্স ৰিঞ্ঞাণস্স তস্স চ দ্ৰারস্স অনুদ্দেসো দ্ৰারদ্ৰারৰন্তানং সহাভাৰা। নিযতরূপরূপৰসেন চতুসমুট্ঠানিককাযা ৰুত্তাতি সদ্দস্স ৰিকাররূপাদীনঞ্চ অসঙ্গহো। | имасса банад̇т̇ассаа д̇и гаммад̣̇ваараанам̣ ан̃н̃аман̃н̃асмим̣ анияад̇ад̇ааяа ‘‘д̣̇ваарз жаранд̇и гаммааний’’д̇иаад̣̇инаа багаасанад̇т̇ам̣. бан̃жа вин̃н̃аан̣ааний д̇и зд̇т̇а чадтасса вин̃н̃аан̣асса д̇асса жа д̣̇ваарасса ануд̣̇д̣̇зсо д̣̇ваарад̣̇ваараванд̇аанам̣ сахаабхааваа. нияад̇аруубаруубавасзна жад̇усамудтаанигагаая... | इमस्स पनत्थस्सा ति कम्मद्वारानं अञ्ञमञ्ञस्मिं अनियतताय ‘‘द्वारे चरन्ति कम्मानी’’तिआदिना पकासनत्थं। पञ्च विञ्ञाणानी ति एत्थ छट्ठस्स विञ्ञाणस्स तस्स च द्वारस्स अनुद्देसो द्वारद्वारवन्तानं सहाभावा। नियतरूपरूपवसेन चतुसमुट्ठानिककाया वुत्ताति सद्दस्स विकाररूपादीनञ्च असङ्गहो। | ઇમસ્સ પનત્થસ્સા તિ કમ્મદ્વારાનં અઞ્ઞમઞ્ઞસ્મિં અનિયતતાય ‘‘દ્વારે ચરન્તિ કમ્માની’’તિઆદિના પકાસનત્થં. પઞ્ચ વિઞ્ઞાણાની તિ એત્થ છટ્ઠસ્સ વિઞ્ઞાણસ્સ તસ્સ ચ દ્વારસ્સ અનુદ્દેસો દ્વારદ્વારવન્તાનં સહાભાવા. નિયતરૂપરૂપવસેન ચતુસમુટ્ઠાનિકકાયા વુત્તાતિ સદ્દસ્સ વિકારરૂપાદીનઞ્ચ અસઙ્ગહો. | ਇਮਸ੍ਸ ਪਨਤ੍ਥਸ੍ਸਾ ਤਿ ਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਅਨਿਯਤਤਾਯ ‘‘ਦ੍વਾਰੇ ਚਰਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ। ਪਞ੍ਚ વਿਞ੍ਞਾਣਾਨੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਛਟ੍ਠਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਚ ਦ੍વਾਰਸ੍ਸ ਅਨੁਦ੍ਦੇਸੋ ਦ੍વਾਰਦ੍વਾਰવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਹਾਭਾવਾ। ਨਿਯਤਰੂਪਰੂਪવਸੇਨ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਕਾਯਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਕਾਰਰੂਪਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਸਙ੍ਗਹੋ। | ឥមស្ស បនត្ថស្សា តិ កម្មទ្វារានំ អញ្ញមញ្ញស្មិំ អនិយតតាយ ‘‘ទ្វារេ ចរន្តិ កម្មានី’’តិអាទិនា បកាសនត្ថំ។ បញ្ច វិញ្ញាណានី តិ ឯត្ថ ឆដ្ឋស្ស វិញ្ញាណស្ស តស្ស ច ទ្វារស្ស អនុទ្ទេសោ ទ្វារទ្វារវន្តានំ សហាភាវា។ និយតរូបរូបវសេន ចតុសមុដ្ឋានិកកាយា វុត្តាតិ សទ្ទស្ស វិការរូបាទីនញ្ច អសង្គហោ។ | ಇಮಸ್ಸ ಪನತ್ಥಸ್ಸಾ ತಿ ಕಮ್ಮದ್ವಾರಾನಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಅನಿಯತತಾಯ ‘‘ದ್ವಾರೇ ಚರನ್ತಿ ಕಮ್ಮಾನೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಪಕಾಸನತ್ಥಂ। ಪಞ್ಚ ವಿಞ್ಞಾಣಾನೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಛಟ್ಠಸ್ಸ ವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಚ ದ್ವಾರಸ್ಸ ಅನುದ್ದೇಸೋ ದ್ವಾರದ್ವಾರವನ್ತಾನಂ ಸಹಾಭಾವಾ। ನಿಯತರೂಪರೂಪವಸೇನ ಚತುಸಮುಟ್ಠಾನಿಕಕಾಯಾ ವುತ್ತಾತಿ ಸದ್ದಸ್ಸ ವಿಕಾರರೂಪಾದೀನಞ್ಚ ಅಸಙ್ಗಹೋ। | ഇമസ്സ പനത്ഥസ്സാ തി കമ്മദ്വാരാനം അഞ്ഞമഞ്ഞസ്മിം അനിയതതായ ‘‘ദ്വാരേ ചരന്തി കമ്മാനീ’’തിആദിനാ പകാസനത്ഥം. പഞ്ച വിഞ്ഞാണാനീ തി എത്ഥ ഛട്ഠസ്സ വിഞ്ഞാണസ്സ തസ്സ ച ദ്വാരസ്സ അനുദ്ദേസോ ദ്വാരദ്വാരവന്താനം സഹാഭാവാ. നിയതരൂപരൂപവസേന ചതുസമുട്ഠാനികകായാ വുത്താതി സദ്ദസ്സ വികാരരൂപാദീനഞ്ച അസങ്ഗഹോ. | ඉමස්ස පනත්ථස්සා ති කම්මද්වාරානං අඤ්ඤමඤ්ඤස්මිං අනියතතාය ‘‘ද්වාරෙ චරන්ති කම්මානී’’තිආදිනා පකාසනත්ථං. පඤ්ච විඤ්ඤාණානී ති එත්ථ ඡට්ඨස්ස විඤ්ඤාණස්ස තස්ස ච ද්වාරස්ස අනුද්දෙසො ද්වාරද්වාරවන්තානං සහාභාවා. නියතරූපරූපවසෙන චතුසමුට්ඨානිකකායා වුත්තාති සද්දස්ස විකාරරූපාදීනඤ්ච අසඞ්ගහො. | இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸா தி கம்மத்³வாரானங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்மிங் அனியததாய ‘‘த்³வாரே சரந்தி கம்மானீ’’திஆதி³னா பகாஸனத்த²ங். பஞ்ச விஞ்ஞாணானீ தி எத்த² ச²ட்ட²ஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ தஸ்ஸ ச த்³வாரஸ்ஸ அனுத்³தே³ஸோ த்³வாரத்³வாரவந்தானங் ஸஹாபா⁴வா. நியதரூபரூபவஸேன சதுஸமுட்டா²னிககாயா வுத்தாதி ஸத்³த³ஸ்ஸ விகாரரூபாதீ³னஞ்ச அஸங்க³ஹோ. | ఇమస్స పనత్థస్సా తి కమ్మద్వారానం అఞ్ఞమఞ్ఞస్మిం అనియతతాయ ‘‘ద్వారే చరన్తి కమ్మానీ’’తిఆదినా పకాసనత్థం. పఞ్చ విఞ్ఞాణానీ తి ఏత్థ ఛట్ఠస్స విఞ్ఞాణస్స తస్స చ ద్వారస్స అనుద్దేసో ద్వారద్వారవన్తానం సహాభావా. నియతరూపరూపవసేన చతుసముట్ఠానికకాయా వుత్తాతి సద్దస్స వికారరూపాదీనఞ్చ అసఙ్గహో. | อิมสฺส ปนตฺถสฺสา ติ กมฺมทฺวารานํ อญฺญมญฺญสฺมิํ อนิยตตาย ‘‘ทฺวาเร จรนฺติ กมฺมานี’’ติอาทินา ปกาสนตฺถํฯ ปญฺจ วิญฺญาณานี ติ เอตฺถ ฉฏฺฐสฺส วิญฺญาณสฺส ตสฺส จ ทฺวารสฺส อนุทฺเทโส ทฺวารทฺวารวนฺตานํ สหาภาวาฯ นิยตรูปรูปวเสน จตุสมุฏฺฐานิกกายา วุตฺตาติ สทฺทสฺส วิการรูปาทีนญฺจ อสงฺคโหฯ | ཨི་མ་སྶ པ་ན་ཏྠ་སྶཱ ཏི ཀ་མྨ་དྭཱ་རཱ་ནཾ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་སྨིཾ ཨ་ནི་ཡ་ཏ་ཏཱ་ཡ ‘‘དྭཱ་རེ ཙ་ར་ནྟི ཀ་མྨཱ་ནཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ པ་ཀཱ་ས་ན་ཏྠཾ། པ་ཉྩ ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་ནཱི ཏི ཨེ་ཏྠ ཚ་ཊྛ་སྶ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཏ་སྶ ཙ དྭཱ་ར་སྶ ཨ་ནུ་དྡེ་སོ དྭཱ་ར་དྭཱ་ར་ཝ་ནྟཱ་ནཾ ས་ཧཱ་བྷཱ་ཝཱ། ནི་ཡ་ཏ་རཱུ་པ་རཱུ་པ་ཝ་སེ་ན ཙ་ཏུ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནི་ཀ་ཀཱ་ཡཱ ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ས་དྡ་སྶ ཝི་ཀཱ་ར་རཱུ་པཱ་དཱི་ན་ཉ... |
207 | bodytext | Paṭhamajavanasamuṭṭhitā vāyodhātu yadipi tasmiṃ khaṇe rūpānaṃ desantaruppattihetubhāvena cāletuṃ na sakkoti, tathāpi viññattivikārasahitāva sā veditabbā. Dasasu hi disāsu yaṃ disaṃ gantukāmo aṅgapaccaṅgāni vā khipitukāmo, taṃdisābhimukhāneva rūpāni sā santhambheti sandhāreti cāti tadabhimukhabhāvavikāravatī hoti, adhip... | ပဌမဇဝနသမုဋ္ဌိတာ ဝါယောဓာတု ယဒိပိ တသ္မိံ ခဏေ ရူပါနံ ဒေသန္တရုပ္ပတ္တိဟေတုဘာဝေန စာလေတုံ န သက္ကောတိ၊ တထာပိ ဝိညတ္တိဝိကာရသဟိတာဝ သာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒသသု ဟိ ဒိသာသု ယံ ဒိသံ ဂန္တုကာမော အင်္ဂပစ္စင်္ဂါနိ ဝါ ခိပိတုကာမော၊ တံဒိသာဘိမုခါနေဝ ရူပါနိ သာ သန္ထမ္ဘေတိ သန္ဓာရေတိ စာတိ တဒဘိမုခဘာဝဝိကာရဝတီ ဟောတိ၊ အဓိပ္ပါယသဟဘာဝီ စ ဝိကာရော ဝိညတ္တီတိ။ ဧဝဉ္စ... | পঠমজৰনসমুট্ঠিতা ৰাযোধাতু যদিপি তস্মিং খণে রূপানং দেসন্তরুপ্পত্তিহেতুভাৰেন চালেতুং ন সক্কোতি, তথাপি ৰিঞ্ঞত্তিৰিকারসহিতাৰ সা ৰেদিতব্বা। দসসু হি দিসাসু যং দিসং গন্তুকামো অঙ্গপচ্চঙ্গানি ৰা খিপিতুকামো, তংদিসাভিমুখানেৰ রূপানি সা সন্থম্ভেতি সন্ধারেতি চাতি তদভিমুখভাৰৰিকারৰতী হোতি, অধিপ্পাযসহভাৰী চ ৰিকারো ৰিঞ্ঞত্তীতি। এৰঞ্চ কত্... | батамаж̇аванасамудтид̇аа вааяод̇хаад̇у яад̣̇иби д̇асмим̣ кан̣з руубаанам̣ д̣̇зсанд̇аруббад̇д̇ихзд̇убхаавзна жаалзд̇ум̣ на саггод̇и, д̇ат̇ааби вин̃н̃ад̇д̇ивигаарасахид̇аава саа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̣̇асасу хи д̣̇исаасу яам̣ д̣̇исам̣ г̇анд̇угаамо ан̇г̇абажжан̇г̇аани ваа кибид̇угаамо, д̇ам̣д̣̇исаабхимукаанзва руубаани саа са... | पठमजवनसमुट्ठिता वायोधातु यदिपि तस्मिं खणे रूपानं देसन्तरुप्पत्तिहेतुभावेन चालेतुं न सक्कोति, तथापि विञ्ञत्तिविकारसहिताव सा वेदितब्बा। दससु हि दिसासु यं दिसं गन्तुकामो अङ्गपच्चङ्गानि वा खिपितुकामो, तंदिसाभिमुखानेव रूपानि सा सन्थम्भेति सन्धारेति चाति तदभिमुखभावविकारवती होति, अधिप्पायसहभावी च विकारो विञ्ञत्तीति। एवञ्... | પઠમજવનસમુટ્ઠિતા વાયોધાતુ યદિપિ તસ્મિં ખણે રૂપાનં દેસન્તરુપ્પત્તિહેતુભાવેન ચાલેતું ન સક્કોતિ, તથાપિ વિઞ્ઞત્તિવિકારસહિતાવ સા વેદિતબ્બા. દસસુ હિ દિસાસુ યં દિસં ગન્તુકામો અઙ્ગપચ્ચઙ્ગાનિ વા ખિપિતુકામો, તંદિસાભિમુખાનેવ રૂપાનિ સા સન્થમ્ભેતિ સન્ધારેતિ ચાતિ તદભિમુખભાવવિકારવતી હોતિ, અધિપ્પાયસહભાવી ચ વિકારો વિઞ્ઞત્તીતિ. એવઞ્ચ કત્... | ਪਠਮਜવਨਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ વਾਯੋਧਾਤੁ ਯਦਿਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਰੂਪਾਨਂ ਦੇਸਨ੍ਤਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭਾવੇਨ ਚਾਲੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਥਾਪਿ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਿਕਾਰਸਹਿਤਾવ ਸਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਦਸਸੁ ਹਿ ਦਿਸਾਸੁ ਯਂ ਦਿਸਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾਨਿ વਾ ਖਿਪਿਤੁਕਾਮੋ, ਤਂਦਿਸਾਭਿਮੁਖਾਨੇવ ਰੂਪਾਨਿ ਸਾ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭੇਤਿ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤਿ ਚਾਤਿ ਤਦਭਿਮੁਖਭਾવવਿਕਾਰવਤੀ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਸਹਭਾવੀ ਚ વਿਕਾਰੋ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍... | បឋមជវនសមុដ្ឋិតា វាយោធាតុ យទិបិ តស្មិំ ខណេ រូបានំ ទេសន្តរុប្បត្តិហេតុភាវេន ចាលេតុំ ន សក្កោតិ, តថាបិ វិញ្ញត្តិវិការសហិតាវ សា វេទិតព្ពា។ ទសសុ ហិ ទិសាសុ យំ ទិសំ គន្តុកាមោ អង្គបច្ចង្គានិ វា ខិបិតុកាមោ, តំទិសាភិមុខានេវ រូបានិ សា សន្ថម្ភេតិ សន្ធារេតិ ចាតិ តទភិមុខភាវវិការវតី ហោតិ, អធិប្បាយសហភាវី ច វិការោ វិញ្ញត្តីតិ។ ឯវញ្ច កត្... | ಪಠಮಜವನಸಮುಟ್ಠಿತಾ ವಾಯೋಧಾತು ಯದಿಪಿ ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ರೂಪಾನಂ ದೇಸನ್ತರುಪ್ಪತ್ತಿಹೇತುಭಾವೇನ ಚಾಲೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ, ತಥಾಪಿ ವಿಞ್ಞತ್ತಿವಿಕಾರಸಹಿತಾವ ಸಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ದಸಸು ಹಿ ದಿಸಾಸು ಯಂ ದಿಸಂ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಅಙ್ಗಪಚ್ಚಙ್ಗಾನಿ ವಾ ಖಿಪಿತುಕಾಮೋ, ತಂದಿಸಾಭಿಮುಖಾನೇವ ರೂಪಾನಿ ಸಾ ಸನ್ಥಮ್ಭೇತಿ ಸನ್ಧಾರೇತಿ ಚಾತಿ ತದಭಿಮುಖಭಾವವಿಕಾರವತೀ ಹೋತಿ, ಅಧಿಪ್ಪಾಯಸಹಭಾವೀ ಚ ವಿಕಾರೋ ವಿಞ್ಞತ್ತೀತಿ। ಏವಞ್ಚ ಕತ್... | പഠമജവനസമുട്ഠിതാ വായോധാതു യദിപി തസ്മിം ഖണേ രൂപാനം ദേസന്തരുപ്പത്തിഹേതുഭാവേന ചാലേതും ന സക്കോതി, തഥാപി വിഞ്ഞത്തിവികാരസഹിതാവ സാ വേദിതബ്ബാ. ദസസു ഹി ദിസാസു യം ദിസം ഗന്തുകാമോ അങ്ഗപച്ചങ്ഗാനി വാ ഖിപിതുകാമോ, തംദിസാഭിമുഖാനേവ രൂപാനി സാ സന്ഥമ്ഭേതി സന്ധാരേതി ചാതി തദഭിമുഖഭാവവികാരവതീ ഹോതി, അധിപ്പായസഹഭാവീ ച വികാരോ വിഞ്ഞത്തീതി. ഏവഞ്ച കത്... | පඨමජවනසමුට්ඨිතා වායොධාතු යදිපි තස්මිං ඛණෙ රූපානං දෙසන්තරුප්පත්තිහෙතුභාවෙන චාලෙතුං න සක්කොති, තථාපි විඤ්ඤත්තිවිකාරසහිතාව සා වෙදිතබ්බා. දසසු හි දිසාසු යං දිසං ගන්තුකාමො අඞ්ගපච්චඞ්ගානි වා ඛිපිතුකාමො, තංදිසාභිමුඛානෙව රූපානි සා සන්ථම්භෙති සන්ධාරෙති චාති තදභිමුඛභාවවිකාරවතී හොති, අධිප්පායසහභාවී ච විකාරො විඤ්... | பட²மஜவனஸமுட்டி²தா வாயோதா⁴து யதி³பி தஸ்மிங் க²ணே ரூபானங் தே³ஸந்தருப்பத்திஹேதுபா⁴வேன சாலேதுங் ந ஸக்கோதி, ததா²பி விஞ்ஞத்திவிகாரஸஹிதாவ ஸா வேதி³தப்³பா³. த³ஸஸு ஹி தி³ஸாஸு யங் தி³ஸங் க³ந்துகாமோ அங்க³பச்சங்கா³னி வா கி²பிதுகாமோ, தங்தி³ஸாபி⁴முகா²னேவ ரூபானி ஸா ஸந்த²ம்பே⁴தி ஸந்தா⁴ரேதி சாதி தத³பி⁴முக²பா⁴வவிகாரவதீ ஹோதி, அதி⁴ப்பாயஸஹப... | పఠమజవనసముట్ఠితా వాయోధాతు యదిపి తస్మిం ఖణే రూపానం దేసన్తరుప్పత్తిహేతుభావేన చాలేతుం న సక్కోతి, తథాపి విఞ్ఞత్తివికారసహితావ సా వేదితబ్బా. దససు హి దిసాసు యం దిసం గన్తుకామో అఙ్గపచ్చఙ్గాని వా ఖిపితుకామో, తందిసాభిముఖానేవ రూపాని సా సన్థమ్భేతి సన్ధారేతి చాతి తదభిముఖభావవికారవతీ హోతి, అధిప్పాయసహభావీ చ వికారో విఞ్ఞత్తీతి. ఏవఞ్చ కత్... | ปฐมชวนสมุฏฺฐิตา วาโยธาตุ ยทิปิ ตสฺมิํ ขเณ รูปานํ เทสนฺตรุปฺปตฺติเหตุภาเวน จาเลตุํ น สกฺโกติ, ตถาปิ วิญฺญตฺติวิการสหิตาว สา เวทิตพฺพาฯ ทสสุ หิ ทิสาสุ ยํ ทิสํ คนฺตุกาโม องฺคปจฺจงฺคานิ วา ขิปิตุกาโม, ตํทิสาภิมุขาเนว รูปานิ สา สนฺถมฺเภติ สนฺธาเรติ จาติ ตทภิมุขภาววิการวตี โหติ, อธิปฺปายสหภาวี จ วิกาโร วิญฺญตฺตีติฯ เอวญฺจ กต... | པ་ཋ་མ་ཛ་ཝ་ན་ས་མུ་ཊྛི་ཏཱ ཝཱ་ཡོ་དྷཱ་ཏུ ཡ་དི་པི ཏ་སྨིཾ ཁ་ཎེ རཱུ་པཱ་ནཾ དེ་ས་ནྟ་རུ་པྤ་ཏྟི་ཧེ་ཏུ་བྷཱ་ཝེ་ན ཙཱ་ལེ་ཏུཾ ན ས་ཀྐོ་ཏི, ཏ་ཐཱ་པི ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ཝི་ཀཱ་ར་ས་ཧི་ཏཱ་ཝ སཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ད་ས་སུ ཧི དི་སཱ་སུ ཡཾ དི་སཾ ག་ནྟུ་ཀཱ་མོ ཨ་ངྒ་པ་ཙྩ་ངྒཱ་ནི ཝཱ ཁི་པི་ཏུ་ཀཱ་མོ, ཏཾ་དི་སཱ་བྷི་མུ་ཁཱ་ནེ་ཝ རཱུ་པཱ་ནི སཱ ས་ནྠ་མྦྷེ་ཏི ས་ནྡྷཱ་རེ་ཏི ཙཱ་ཏི ཏ་ད་བྷི... |
208 | bodytext | Vāyodhātuyā…pe… paccayo bhavitu nti thambhanacalanesu vāyodhātuyā paccayo bhavituṃ samattho cittasamuṭṭhānamahābhūtānaṃ eko ākāraviseso atthi, ayaṃ viññatti nāma. Tesañhi tadākārattā vāyodhātu thambheti cāleti cāti. Na cittasamuṭṭhānā ti etena paramatthato abhāvaṃ dasseti. Na hi rūpaṃ appaccayaṃ atthi, na ca nibbānavaj... | ဝါယောဓာတုယာ။ပေ.။ ပစ္စယော ဘဝိတု န္တိ ထမ္ဘနစလနေသု ဝါယောဓာတုယာ ပစ္စယော ဘဝိတုံ သမတ္ထော စိတ္တသမုဋ္ဌာနမဟာဘူတာနံ ဧကော အာကာရဝိသေသော အတ္ထိ၊ အယံ ဝိညတ္တိ နာမ။ တေသဉှိ တဒာကာရတ္တာ ဝါယောဓာတု ထမ္ဘေတိ စာလေတိ စာတိ။ န စိတ္တသမုဋ္ဌာနာ တိ ဧတေန ပရမတ္ထတော အဘာဝံ ဒဿေတိ။ န ဟိ ရူပံ အပ္ပစ္စယံ အတ္ထိ၊ န စ နိဗ္ဗာနဝဇ္ဇော အတ္ထော နိစ္စော အတ္ထီတိ။ ဝိညတ္တ... | ৰাযোধাতুযা…পে॰… পচ্চযো ভৰিতু ন্তি থম্ভনচলনেসু ৰাযোধাতুযা পচ্চযো ভৰিতুং সমত্থো চিত্তসমুট্ঠানমহাভূতানং একো আকারৰিসেসো অত্থি, অযং ৰিঞ্ঞত্তি নাম। তেসঞ্হি তদাকারত্তা ৰাযোধাতু থম্ভেতি চালেতি চাতি। ন চিত্তসমুট্ঠানা তি এতেন পরমত্থতো অভাৰং দস্সেতি। ন হি রূপং অপ্পচ্চযং অত্থি, ন চ নিব্বানৰজ্জো অত্থো নিচ্চো অত্থীতি। ৰিঞ্ঞত্তিতাযা ... | вааяод̇хаад̇уяаа…бз… бажжаяо бхавид̇у нд̇и т̇амбханажаланзсу вааяод̇хаад̇уяаа бажжаяо бхавид̇ум̣ самад̇т̇о жид̇д̇асамудтаанамахаабхууд̇аанам̣ зго аагаарависзсо ад̇т̇и, аяам̣ вин̃н̃ад̇д̇и наама. д̇зсан̃хи д̇ад̣̇аагаарад̇д̇аа вааяод̇хаад̇у т̇амбхзд̇и жаалзд̇и жаад̇и. на жид̇д̇асамудтаанаа д̇и зд̇зна барамад̇т̇ад̇о абхаав... | वायोधातुया…पे॰… पच्चयो भवितु न्ति थम्भनचलनेसु वायोधातुया पच्चयो भवितुं समत्थो चित्तसमुट्ठानमहाभूतानं एको आकारविसेसो अत्थि, अयं विञ्ञत्ति नाम। तेसञ्हि तदाकारत्ता वायोधातु थम्भेति चालेति चाति। न चित्तसमुट्ठाना ति एतेन परमत्थतो अभावं दस्सेति। न हि रूपं अप्पच्चयं अत्थि, न च निब्बानवज्जो अत्थो निच्चो अत्थीति। विञ्ञत्... | વાયોધાતુયા…પે॰… પચ્ચયો ભવિતુ ન્તિ થમ્ભનચલનેસુ વાયોધાતુયા પચ્ચયો ભવિતું સમત્થો ચિત્તસમુટ્ઠાનમહાભૂતાનં એકો આકારવિસેસો અત્થિ, અયં વિઞ્ઞત્તિ નામ. તેસઞ્હિ તદાકારત્તા વાયોધાતુ થમ્ભેતિ ચાલેતિ ચાતિ. ન ચિત્તસમુટ્ઠાના તિ એતેન પરમત્થતો અભાવં દસ્સેતિ. ન હિ રૂપં અપ્પચ્ચયં અત્થિ, ન ચ નિબ્બાનવજ્જો અત્થો નિચ્ચો અત્થીતિ. વિઞ્ઞત્તિતાયા ... | વਾਯੋਧਾਤੁਯਾ…ਪੇ॰… ਪਚ੍ਚਯੋ ਭવਿਤੁ ਨ੍ਤਿ ਥਮ੍ਭਨਚਲਨੇਸੁ વਾਯੋਧਾਤੁਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਭવਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਏਕੋ ਆਕਾਰવਿਸੇਸੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਯਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਤਦਾਕਾਰਤ੍ਤਾ વਾਯੋਧਾਤੁ ਥਮ੍ਭੇਤਿ ਚਾਲੇਤਿ ਚਾਤਿ। ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਤਿ ਏਤੇਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਹਿ ਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨવਜ੍ਜੋ ਅਤ੍ਥੋ ਨਿਚ੍ਚੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਤਾਯਾ ... | វាយោធាតុយា…បេ.… បច្ចយោ ភវិតុ ន្តិ ថម្ភនចលនេសុ វាយោធាតុយា បច្ចយោ ភវិតុំ សមត្ថោ ចិត្តសមុដ្ឋានមហាភូតានំ ឯកោ អាការវិសេសោ អត្ថិ, អយំ វិញ្ញត្តិ នាម។ តេសញ្ហិ តទាការត្តា វាយោធាតុ ថម្ភេតិ ចាលេតិ ចាតិ។ ន ចិត្តសមុដ្ឋានា តិ ឯតេន បរមត្ថតោ អភាវំ ទស្សេតិ។ ន ហិ រូបំ អប្បច្ចយំ អត្ថិ, ន ច និព្ពានវជ្ជោ អត្ថោ និច្ចោ អត្ថីតិ។ វិញ្ញត្តិតាយា... | ವಾಯೋಧಾತುಯಾ…ಪೇ॰… ಪಚ್ಚಯೋ ಭವಿತು ನ್ತಿ ಥಮ್ಭನಚಲನೇಸು ವಾಯೋಧಾತುಯಾ ಪಚ್ಚಯೋ ಭವಿತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಮಹಾಭೂತಾನಂ ಏಕೋ ಆಕಾರವಿಸೇಸೋ ಅತ್ಥಿ, ಅಯಂ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮ। ತೇಸಞ್ಹಿ ತದಾಕಾರತ್ತಾ ವಾಯೋಧಾತು ಥಮ್ಭೇತಿ ಚಾಲೇತಿ ಚಾತಿ। ನ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಾ ತಿ ಏತೇನ ಪರಮತ್ಥತೋ ಅಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ನ ಹಿ ರೂಪಂ ಅಪ್ಪಚ್ಚಯಂ ಅತ್ಥಿ, ನ ಚ ನಿಬ್ಬಾನವಜ್ಜೋ ಅತ್ಥೋ ನಿಚ್ಚೋ ಅತ್ಥೀತಿ। ವಿಞ್ಞತ್ತಿತಾಯಾ ... | വായോധാതുയാ…പേ॰… പച്ചയോ ഭവിതു ന്തി ഥമ്ഭനചലനേസു വായോധാതുയാ പച്ചയോ ഭവിതും സമത്ഥോ ചിത്തസമുട്ഠാനമഹാഭൂതാനം ഏകോ ആകാരവിസേസോ അത്ഥി, അയം വിഞ്ഞത്തി നാമ. തേസഞ്ഹി തദാകാരത്താ വായോധാതു ഥമ്ഭേതി ചാലേതി ചാതി. ന ചിത്തസമുട്ഠാനാ തി ഏതേന പരമത്ഥതോ അഭാവം ദസ്സേതി. ന ഹി രൂപം അപ്പച്ചയം അത്ഥി, ന ച നിബ്ബാനവജ്ജോ അത്ഥോ നിച്ചോ അത്ഥീതി. വിഞ്ഞത്തിതായാ ... | වායොධාතුයා…පෙ.… පච්චයො භවිතු න්ති ථම්භනචලනෙසු වායොධාතුයා පච්චයො භවිතුං සමත්ථො චිත්තසමුට්ඨානමහාභූතානං එකො ආකාරවිසෙසො අත්ථි, අයං විඤ්ඤත්ති නාම. තෙසඤ්හි තදාකාරත්තා වායොධාතු ථම්භෙති චාලෙති චාති. න චිත්තසමුට්ඨානා ති එතෙන පරමත්ථතො අභාවං දස්සෙති. න හි රූපං අප්පච්චයං අත්ථි, න ච නිබ්බානවජ්ජො අත්ථො නිච්චො... | வாயோதா⁴துயா…பே॰… பச்சயோ ப⁴விது ந்தி த²ம்ப⁴னசலனேஸு வாயோதா⁴துயா பச்சயோ ப⁴விதுங் ஸமத்தோ² சித்தஸமுட்டா²னமஹாபூ⁴தானங் ஏகோ ஆகாரவிஸேஸோ அத்தி², அயங் விஞ்ஞத்தி நாம. தேஸஞ்ஹி ததா³காரத்தா வாயோதா⁴து த²ம்பே⁴தி சாலேதி சாதி. ந சித்தஸமுட்டா²னா தி ஏதேன பரமத்த²தோ அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ந ஹி ரூபங் அப்பச்சயங் அத்தி², ந ச நிப்³பா³னவஜ்ஜோ அத்தோ² நி... | వాయోధాతుయా…పే॰… పచ్చయో భవితు న్తి థమ్భనచలనేసు వాయోధాతుయా పచ్చయో భవితుం సమత్థో చిత్తసముట్ఠానమహాభూతానం ఏకో ఆకారవిసేసో అత్థి, అయం విఞ్ఞత్తి నామ. తేసఞ్హి తదాకారత్తా వాయోధాతు థమ్భేతి చాలేతి చాతి. న చిత్తసముట్ఠానా తి ఏతేన పరమత్థతో అభావం దస్సేతి. న హి రూపం అప్పచ్చయం అత్థి, న చ నిబ్బానవజ్జో అత్థో నిచ్చో అత్థీతి. విఞ్ఞత్తితాయా ... | วาโยธาตุยา…เป.… ปจฺจโย ภวิตุ นฺติ ถมฺภนจลเนสุ วาโยธาตุยา ปจฺจโย ภวิตุํ สมตฺโถ จิตฺตสมุฏฺฐานมหาภูตานํ เอโก อาการวิเสโส อตฺถิ, อยํ วิญฺญตฺติ นามฯ เตสญฺหิ ตทาการตฺตา วาโยธาตุ ถมฺเภติ จาเลติ จาติฯ น จิตฺตสมุฏฺฐานา ติ เอเตน ปรมตฺถโต อภาวํ ทสฺเสติฯ น หิ รูปํ อปฺปจฺจยํ อตฺถิ, น จ นิพฺพานวชฺโช อตฺโถ นิจฺโจ อตฺถีติฯ วิญฺญตฺติตา... | ཝཱ་ཡོ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ…པེ॰… པ་ཙྩ་ཡོ བྷ་ཝི་ཏུ ནྟི ཐ་མྦྷ་ན་ཙ་ལ་ནེ་སུ ཝཱ་ཡོ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ པ་ཙྩ་ཡོ བྷ་ཝི་ཏུཾ ས་མ་ཏྠོ ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨེ་ཀོ ཨཱ་ཀཱ་ར་ཝི་སེ་སོ ཨ་ཏྠི, ཨ་ཡཾ ཝི་ཉྙ་ཏྟི ནཱ་མ། ཏེ་ས་ཉྷི ཏ་དཱ་ཀཱ་ར་ཏྟཱ ཝཱ་ཡོ་དྷཱ་ཏུ ཐ་མྦྷེ་ཏི ཙཱ་ལེ་ཏི ཙཱ་ཏི། ན ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ ཏི ཨེ་ཏེ་ན པ་ར་མ་ཏྠ་ཏོ ཨ་བྷཱ་ཝཾ ད་སྶེ་ཏི། ན ཧི རཱུ་པཾ ཨ་པྤ་ཙྩ... |
209 | bodytext | Kāyikakaraṇa nti kāyadvārappavattaṃ cittakiriyaṃ, adhippāyanti attho. Kāreti maññe ti etena vaṇṇaggahaṇānusārena gahitāya viññattiyā yaṃ karaṇaṃ viññātabbaṃ, tassa vijānanena viññattiyā viññātattaṃ dasseti. Na hi viññattirahitesu rukkhacalanādīsu ‘‘idamesa kāretī’’ti vijānanaṃ hotīti. Cakkhuviññāṇassa hi rūpe abhinipāt... | ကာယိကကရဏ န္တိ ကာယဒွာရပ္ပဝတ္တံ စိတ္တကိရိယံ၊ အဓိပ္ပါယန္တိ အတ္ထော။ ကာရေတိ မညေ တိ ဧတေန ဝဏ္ဏဂ္ဂဟဏာနုသာရေန ဂဟိတာယ ဝိညတ္တိယာ ယံ ကရဏံ ဝိညာတဗ္ဗံ၊ တဿ ဝိဇာနနေန ဝိညတ္တိယာ ဝိညာတတ္တံ ဒဿေတိ။ န ဟိ ဝိညတ္တိရဟိတေသု ရုက္ခစလနာဒီသု ‘‘ဣဒမေသ ကာရေတီ’’တိ ဝိဇာနနံ ဟောတီတိ။ စက္ခုဝိညာဏဿ ဟိ ရူပေ အဘိနိပါတမတ္တံ ကိစ္စံ၊ န အဓိပ္ပါယသဟဘုနော စလနဝိကာရဿ ဂဟဏံ... | কাযিককরণ ন্তি কাযদ্ৰারপ্পৰত্তং চিত্তকিরিযং, অধিপ্পাযন্তি অত্থো। কারেতি মঞ্ঞে তি এতেন ৰণ্ণগ্গহণানুসারেন গহিতায ৰিঞ্ঞত্তিযা যং করণং ৰিঞ্ঞাতব্বং, তস্স ৰিজাননেন ৰিঞ্ঞত্তিযা ৰিঞ্ঞাতত্তং দস্সেতি। ন হি ৰিঞ্ঞত্তিরহিতেসু রুক্খচলনাদীসু ‘‘ইদমেস কারেতী’’তি ৰিজাননং হোতীতি। চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স হি রূপে অভিনিপাতমত্তং কিচ্চং, ন অধিপ্পাযসহভ... | гааяигагаран̣а нд̇и гааяад̣̇ваараббавад̇д̇ам̣ жид̇д̇агирияам̣, ад̇хиббааяанд̇и ад̇т̇о. гаарзд̇и ман̃н̃з д̇и зд̇зна ван̣н̣аг̇г̇ахан̣аанусаарзна г̇ахид̇ааяа вин̃н̃ад̇д̇ияаа яам̣ гаран̣ам̣ вин̃н̃аад̇аб̣б̣ам̣, д̇асса виж̇аананзна вин̃н̃ад̇д̇ияаа вин̃н̃аад̇ад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. на хи вин̃н̃ад̇д̇ирахид̇зсу ругкажаланаад̣̇ийсу... | कायिककरण न्ति कायद्वारप्पवत्तं चित्तकिरियं, अधिप्पायन्ति अत्थो। कारेति मञ्ञे ति एतेन वण्णग्गहणानुसारेन गहिताय विञ्ञत्तिया यं करणं विञ्ञातब्बं, तस्स विजाननेन विञ्ञत्तिया विञ्ञातत्तं दस्सेति। न हि विञ्ञत्तिरहितेसु रुक्खचलनादीसु ‘‘इदमेस कारेती’’ति विजाननं होतीति। चक्खुविञ्ञाणस्स हि रूपे अभिनिपातमत्तं किच्चं, न अधि... | કાયિકકરણ ન્તિ કાયદ્વારપ્પવત્તં ચિત્તકિરિયં, અધિપ્પાયન્તિ અત્થો. કારેતિ મઞ્ઞે તિ એતેન વણ્ણગ્ગહણાનુસારેન ગહિતાય વિઞ્ઞત્તિયા યં કરણં વિઞ્ઞાતબ્બં, તસ્સ વિજાનનેન વિઞ્ઞત્તિયા વિઞ્ઞાતત્તં દસ્સેતિ. ન હિ વિઞ્ઞત્તિરહિતેસુ રુક્ખચલનાદીસુ ‘‘ઇદમેસ કારેતી’’તિ વિજાનનં હોતીતિ. ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ હિ રૂપે અભિનિપાતમત્તં કિચ્ચં, ન અધિપ્પાયસહભ... | ਕਾਯਿਕਕਰਣ ਨ੍ਤਿ ਕਾਯਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਕਿਰਿਯਂ, ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਰੇਤਿ ਮਞ੍ਞੇ ਤਿ ਏਤੇਨ વਣ੍ਣਗ੍ਗਹਣਾਨੁਸਾਰੇਨ ਗਹਿਤਾਯ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਯਂ ਕਰਣਂ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਸ વਿਜਾਨਨੇਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ વਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਹਿ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਰਹਿਤੇਸੁ ਰੁਕ੍ਖਚਲਨਾਦੀਸੁ ‘‘ਇਦਮੇਸ ਕਾਰੇਤੀ’’ਤਿ વਿਜਾਨਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਹਿ ਰੂਪੇ ਅਭਿਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਸਹਭ... | កាយិកករណ ន្តិ កាយទ្វារប្បវត្តំ ចិត្តកិរិយំ, អធិប្បាយន្តិ អត្ថោ។ ការេតិ មញ្ញេ តិ ឯតេន វណ្ណគ្គហណានុសារេន គហិតាយ វិញ្ញត្តិយា យំ ករណំ វិញ្ញាតព្ពំ, តស្ស វិជាននេន វិញ្ញត្តិយា វិញ្ញាតត្តំ ទស្សេតិ។ ន ហិ វិញ្ញត្តិរហិតេសុ រុក្ខចលនាទីសុ ‘‘ឥទមេស ការេតី’’តិ វិជាននំ ហោតីតិ។ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ហិ រូបេ អភិនិបាតមត្តំ កិច្ចំ, ន អធិប្បាយសហភ... | ಕಾಯಿಕಕರಣ ನ್ತಿ ಕಾಯದ್ವಾರಪ್ಪವತ್ತಂ ಚಿತ್ತಕಿರಿಯಂ, ಅಧಿಪ್ಪಾಯನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಾರೇತಿ ಮಞ್ಞೇ ತಿ ಏತೇನ ವಣ್ಣಗ್ಗಹಣಾನುಸಾರೇನ ಗಹಿತಾಯ ವಿಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ಯಂ ಕರಣಂ ವಿಞ್ಞಾತಬ್ಬಂ, ತಸ್ಸ ವಿಜಾನನೇನ ವಿಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ವಿಞ್ಞಾತತ್ತಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ನ ಹಿ ವಿಞ್ಞತ್ತಿರಹಿತೇಸು ರುಕ್ಖಚಲನಾದೀಸು ‘‘ಇದಮೇಸ ಕಾರೇತೀ’’ತಿ ವಿಜಾನನಂ ಹೋತೀತಿ। ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಹಿ ರೂಪೇ ಅಭಿನಿಪಾತಮತ್ತಂ ಕಿಚ್ಚಂ, ನ ಅಧಿಪ್ಪಾಯಸಹಭ... | കായികകരണ ന്തി കായദ്വാരപ്പവത്തം ചിത്തകിരിയം, അധിപ്പായന്തി അത്ഥോ. കാരേതി മഞ്ഞേ തി ഏതേന വണ്ണഗ്ഗഹണാനുസാരേന ഗഹിതായ വിഞ്ഞത്തിയാ യം കരണം വിഞ്ഞാതബ്ബം, തസ്സ വിജാനനേന വിഞ്ഞത്തിയാ വിഞ്ഞാതത്തം ദസ്സേതി. ന ഹി വിഞ്ഞത്തിരഹിതേസു രുക്ഖചലനാദീസു ‘‘ഇദമേസ കാരേതീ’’തി വിജാനനം ഹോതീതി. ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ഹി രൂപേ അഭിനിപാതമത്തം കിച്ചം, ന അധിപ്പായസഹഭ... | කායිකකරණ න්ති කායද්වාරප්පවත්තං චිත්තකිරියං, අධිප්පායන්ති අත්ථො. කාරෙති මඤ්ඤෙ ති එතෙන වණ්ණග්ගහණානුසාරෙන ගහිතාය විඤ්ඤත්තියා යං කරණං විඤ්ඤාතබ්බං, තස්ස විජානනෙන විඤ්ඤත්තියා විඤ්ඤාතත්තං දස්සෙති. න හි විඤ්ඤත්තිරහිතෙසු රුක්ඛචලනාදීසු ‘‘ඉදමෙස කාරෙතී’’ති විජානනං හොතීති. චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස හි රූපෙ අභිනිපාත... | காயிககரண ந்தி காயத்³வாரப்பவத்தங் சித்தகிரியங், அதி⁴ப்பாயந்தி அத்தோ². காரேதி மஞ்ஞே தி ஏதேன வண்ணக்³க³ஹணானுஸாரேன க³ஹிதாய விஞ்ஞத்தியா யங் கரணங் விஞ்ஞாதப்³ப³ங், தஸ்ஸ விஜானநேன விஞ்ஞத்தியா விஞ்ஞாதத்தங் த³ஸ்ஸேதி. ந ஹி விஞ்ஞத்திரஹிதேஸு ருக்க²சலனாதீ³ஸு ‘‘இத³மேஸ காரேதீ’’தி விஜானநங் ஹோதீதி. சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஹி ரூபே அபி⁴னிபாதமத்தங்... | కాయికకరణ న్తి కాయద్వారప్పవత్తం చిత్తకిరియం, అధిప్పాయన్తి అత్థో. కారేతి మఞ్ఞే తి ఏతేన వణ్ణగ్గహణానుసారేన గహితాయ విఞ్ఞత్తియా యం కరణం విఞ్ఞాతబ్బం, తస్స విజాననేన విఞ్ఞత్తియా విఞ్ఞాతత్తం దస్సేతి. న హి విఞ్ఞత్తిరహితేసు రుక్ఖచలనాదీసు ‘‘ఇదమేస కారేతీ’’తి విజాననం హోతీతి. చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స హి రూపే అభినిపాతమత్తం కిచ్చం, న అధిప్పాయసహభ... | กายิกกรณ นฺติ กายทฺวารปฺปวตฺตํ จิตฺตกิริยํ, อธิปฺปายนฺติ อตฺโถฯ กาเรติ มญฺเญ ติ เอเตน วณฺณคฺคหณานุสาเรน คหิตาย วิญฺญตฺติยา ยํ กรณํ วิญฺญาตพฺพํ, ตสฺส วิชานเนน วิญฺญตฺติยา วิญฺญาตตฺตํ ทสฺเสติฯ น หิ วิญฺญตฺติรหิเตสุ รุกฺขจลนาทีสุ ‘‘อิทเมส กาเรตี’’ติ วิชานนํ โหตีติฯ จกฺขุวิญฺญาณสฺส หิ รูเป อภินิปาตมตฺตํ กิจฺจํ, น อธิปฺปายส... | ཀཱ་ཡི་ཀ་ཀ་ར་ཎ ནྟི ཀཱ་ཡ་དྭཱ་ར་པྤ་ཝ་ཏྟཾ ཙི་ཏྟ་ཀི་རི་ཡཾ, ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཀཱ་རེ་ཏི མ་ཉྙེ ཏི ཨེ་ཏེ་ན ཝ་ཎྞ་གྒ་ཧ་ཎཱ་ནུ་སཱ་རེ་ན ག་ཧི་ཏཱ་ཡ ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ཡཱ ཡཾ ཀ་ར་ཎཾ ཝི་ཉྙཱ་ཏ་བྦཾ, ཏ་སྶ ཝི་ཛཱ་ན་ནེ་ན ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་ཏ་ཏྟཾ ད་སྶེ་ཏི། ན ཧི ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ར་ཧི་ཏེ་སུ རུ་ཀྑ་ཙ་ལ་ནཱ་དཱི་སུ ‘‘ཨི་ད་མེ་ས ཀཱ་རེ་ཏཱི’’ཏི ཝི་ཛཱ་ན་ནཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི།... |
210 | bodytext | Tālapaṇṇādirūpāni disvā tadanantarappavattāya manodvāravīthiyā aviññāyamānantarāya tālapaṇṇādīnaṃ udakādisahacārippakārataṃ saññāṇākāraṃ gahetvā udakādiggahaṇaṃ viya. Ettha udakaṃ bhavissatī tiādinā ca udakādisambandhanākārena rūpaggahaṇānusāraviññāṇena yaṃ udakādi viññātabbaṃ, tassa vijānanena tadākārassa viññātatā vu... | တာလပဏ္ဏာဒိရူပါနိ ဒိသွာ တဒနန္တရပ္ပဝတ္တာယ မနောဒွာရဝီထိယာ အဝိညာယမာနန္တရာယ တာလပဏ္ဏာဒီနံ ဥဒကာဒိသဟစာရိပ္ပကာရတံ သညာဏာကာရံ ဂဟေတွာ ဥဒကာဒိဂ္ဂဟဏံ ဝိယ။ ဧတ္ထ ဥဒကံ ဘဝိဿတီ တိအာဒိနာ စ ဥဒကာဒိသမ္ဗန္ဓနာကာရေန ရူပဂ္ဂဟဏာနုသာရဝိညာဏေန ယံ ဥဒကာဒိ ဝိညာတဗ္ဗံ၊ တဿ ဝိဇာနနေန တဒာကာရဿ ဝိညာတတာ ဝုတ္တာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဧတဿ ပန ကာယိကကရဏဂ္ဂဟဏဿ ဥဒကာဒိဂ္ဂဟဏဿ စ ပုရိ... | তালপণ্ণাদিরূপানি দিস্ৰা তদনন্তরপ্পৰত্তায মনোদ্ৰারৰীথিযা অৰিঞ্ঞাযমানন্তরায তালপণ্ণাদীনং উদকাদিসহচারিপ্পকারতং সঞ্ঞাণাকারং গহেত্ৰা উদকাদিগ্গহণং ৰিয। এত্থ উদকং ভৰিস্সতী তিআদিনা চ উদকাদিসম্বন্ধনাকারেন রূপগ্গহণানুসারৰিঞ্ঞাণেন যং উদকাদি ৰিঞ্ঞাতব্বং, তস্স ৰিজাননেন তদাকারস্স ৰিঞ্ঞাততা ৰুত্তাতি দট্ঠব্বা। এতস্স পন কাযিককরণগ্গহণস্... | д̇аалабан̣н̣аад̣̇ируубаани д̣̇исваа д̇ад̣̇ананд̇араббавад̇д̇ааяа манод̣̇вааравийт̇ияаа авин̃н̃ааяамаананд̇арааяа д̇аалабан̣н̣аад̣̇ийнам̣ уд̣̇агаад̣̇исахажаариббагаарад̇ам̣ сан̃н̃аан̣аагаарам̣ г̇ахзд̇ваа уд̣̇агаад̣̇иг̇г̇ахан̣ам̣ вияа. зд̇т̇а уд̣̇агам̣ бхависсад̇ий д̇иаад̣̇инаа жа уд̣̇агаад̣̇исамб̣анд̇ханаагаарзна руубаг... | तालपण्णादिरूपानि दिस्वा तदनन्तरप्पवत्ताय मनोद्वारवीथिया अविञ्ञायमानन्तराय तालपण्णादीनं उदकादिसहचारिप्पकारतं सञ्ञाणाकारं गहेत्वा उदकादिग्गहणं विय। एत्थ उदकं भविस्सती तिआदिना च उदकादिसम्बन्धनाकारेन रूपग्गहणानुसारविञ्ञाणेन यं उदकादि विञ्ञातब्बं, तस्स विजाननेन तदाकारस्स विञ्ञातता वुत्ताति दट्ठब्बा। एतस्स पन कायिककरणग्... | તાલપણ્ણાદિરૂપાનિ દિસ્વા તદનન્તરપ્પવત્તાય મનોદ્વારવીથિયા અવિઞ્ઞાયમાનન્તરાય તાલપણ્ણાદીનં ઉદકાદિસહચારિપ્પકારતં સઞ્ઞાણાકારં ગહેત્વા ઉદકાદિગ્ગહણં વિય. એત્થ ઉદકં ભવિસ્સતી તિઆદિના ચ ઉદકાદિસમ્બન્ધનાકારેન રૂપગ્ગહણાનુસારવિઞ્ઞાણેન યં ઉદકાદિ વિઞ્ઞાતબ્બં, તસ્સ વિજાનનેન તદાકારસ્સ વિઞ્ઞાતતા વુત્તાતિ દટ્ઠબ્બા. એતસ્સ પન કાયિકકરણગ્ગહણસ્... | ਤਾਲਪਣ੍ਣਾਦਿਰੂਪਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਯ ਮਨੋਦ੍વਾਰવੀਥਿਯਾ ਅવਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨਨ੍ਤਰਾਯ ਤਾਲਪਣ੍ਣਾਦੀਨਂ ਉਦਕਾਦਿਸਹਚਾਰਿਪ੍ਪਕਾਰਤਂ ਸਞ੍ਞਾਣਾਕਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਦਕਾਦਿਗ੍ਗਹਣਂ વਿਯ। ਏਤ੍ਥ ਉਦਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ਉਦਕਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨਾਕਾਰੇਨ ਰੂਪਗ੍ਗਹਣਾਨੁਸਾਰવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਯਂ ਉਦਕਾਦਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਸ વਿਜਾਨਨੇਨ ਤਦਾਕਾਰਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਤਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਏਤਸ੍ਸ ਪਨ ਕਾਯਿਕਕਰਣਗ੍ਗਹਣਸ੍... | តាលបណ្ណាទិរូបានិ ទិស្វា តទនន្តរប្បវត្តាយ មនោទ្វារវីថិយា អវិញ្ញាយមានន្តរាយ តាលបណ្ណាទីនំ ឧទកាទិសហចារិប្បការតំ សញ្ញាណាការំ គហេត្វា ឧទកាទិគ្គហណំ វិយ។ ឯត្ថ ឧទកំ ភវិស្សតី តិអាទិនា ច ឧទកាទិសម្ពន្ធនាការេន រូបគ្គហណានុសារវិញ្ញាណេន យំ ឧទកាទិ វិញ្ញាតព្ពំ, តស្ស វិជាននេន តទាការស្ស វិញ្ញាតតា វុត្តាតិ ទដ្ឋព្ពា។ ឯតស្ស បន កាយិកករណគ្គហណស... | ತಾಲಪಣ್ಣಾದಿರೂಪಾನಿ ದಿಸ್ವಾ ತದನನ್ತರಪ್ಪವತ್ತಾಯ ಮನೋದ್ವಾರವೀಥಿಯಾ ಅವಿಞ್ಞಾಯಮಾನನ್ತರಾಯ ತಾಲಪಣ್ಣಾದೀನಂ ಉದಕಾದಿಸಹಚಾರಿಪ್ಪಕಾರತಂ ಸಞ್ಞಾಣಾಕಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಉದಕಾದಿಗ್ಗಹಣಂ ವಿಯ। ಏತ್ಥ ಉದಕಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ ತಿಆದಿನಾ ಚ ಉದಕಾದಿಸಮ್ಬನ್ಧನಾಕಾರೇನ ರೂಪಗ್ಗಹಣಾನುಸಾರವಿಞ್ಞಾಣೇನ ಯಂ ಉದಕಾದಿ ವಿಞ್ಞಾತಬ್ಬಂ, ತಸ್ಸ ವಿಜಾನನೇನ ತದಾಕಾರಸ್ಸ ವಿಞ್ಞಾತತಾ ವುತ್ತಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಏತಸ್ಸ ಪನ ಕಾಯಿಕಕರಣಗ್ಗಹಣಸ್... | താലപണ്ണാദിരൂപാനി ദിസ്വാ തദനന്തരപ്പവത്തായ മനൊദ്വാരവീഥിയാ അവിഞ്ഞായമാനന്തരായ താലപണ്ണാദീനം ഉദകാദിസഹചാരിപ്പകാരതം സഞ്ഞാണാകാരം ഗഹെത്വാ ഉദകാദിഗ്ഗഹണം വിയ. എത്ഥ ഉദകം ഭവിസ്സതീ തിആദിനാ ച ഉദകാദിസമ്ബന്ധനാകാരേന രൂപഗ്ഗഹണാനുസാരവിഞ്ഞാണേന യം ഉദകാദി വിഞ്ഞാതബ്ബം, തസ്സ വിജാനനേന തദാകാരസ്സ വിഞ്ഞാതതാ വുത്താതി ദട്ഠബ്ബാ. ഏതസ്സ പന കായികകരണഗ്ഗഹണസ്... | තාලපණ්ණාදිරූපානි දිස්වා තදනන්තරප්පවත්තාය මනොද්වාරවීථියා අවිඤ්ඤායමානන්තරාය තාලපණ්ණාදීනං උදකාදිසහචාරිප්පකාරතං සඤ්ඤාණාකාරං ගහෙත්වා උදකාදිග්ගහණං විය. එත්ථ උදකං භවිස්සතී තිආදිනා ච උදකාදිසම්බන්ධනාකාරෙන රූපග්ගහණානුසාරවිඤ්ඤාණෙන යං උදකාදි විඤ්ඤාතබ්බං, තස්ස විජානනෙන තදාකාරස්ස විඤ්ඤාතතා වුත්තාති දට්ඨබ්බ... | தாலபண்ணாதி³ரூபானி தி³ஸ்வா தத³னந்தரப்பவத்தாய மனொத்³வாரவீதி²யா அவிஞ்ஞாயமானந்தராய தாலபண்ணாதீ³னங் உத³காதி³ஸஹசாரிப்பகாரதங் ஸஞ்ஞாணாகாரங் க³ஹெத்வா உத³காதி³க்³க³ஹணங் விய. எத்த² உத³கங் ப⁴விஸ்ஸதீ திஆதி³னா ச உத³காதி³ஸம்ப³ந்த⁴னாகாரேன ரூபக்³க³ஹணானுஸாரவிஞ்ஞாணேன யங் உத³காதி³ விஞ்ஞாதப்³ப³ங், தஸ்ஸ விஜானநேன ததா³காரஸ்ஸ விஞ்ஞாததா வுத்தாதி... | తాలపణ్ణాదిరూపాని దిస్వా తదనన్తరప్పవత్తాయ మనోద్వారవీథియా అవిఞ్ఞాయమానన్తరాయ తాలపణ్ణాదీనం ఉదకాదిసహచారిప్పకారతం సఞ్ఞాణాకారం గహేత్వా ఉదకాదిగ్గహణం వియ. ఏత్థ ఉదకం భవిస్సతీ తిఆదినా చ ఉదకాదిసమ్బన్ధనాకారేన రూపగ్గహణానుసారవిఞ్ఞాణేన యం ఉదకాది విఞ్ఞాతబ్బం, తస్స విజాననేన తదాకారస్స విఞ్ఞాతతా వుత్తాతి దట్ఠబ్బా. ఏతస్స పన కాయికకరణగ్గహణస్... | ตาลปณฺณาทิรูปานิ ทิสฺวา ตทนนฺตรปฺปวตฺตาย มโนทฺวารวีถิยา อวิญฺญายมานนฺตราย ตาลปณฺณาทีนํ อุทกาทิสหจาริปฺปการตํ สญฺญาณาการํ คเหตฺวา อุทกาทิคฺคหณํ วิยฯ เอตฺถ อุทกํ ภวิสฺสตี ติอาทินา จ อุทกาทิสมฺพนฺธนากาเรน รูปคฺคหณานุสารวิญฺญาเณน ยํ อุทกาทิ วิญฺญาตพฺพํ, ตสฺส วิชานเนน ตทาการสฺส วิญฺญาตตา วุตฺตาติ ทฏฺฐพฺพาฯ เอตสฺส ปน กายิกกร... | ཏཱ་ལ་པ་ཎྞཱ་དི་རཱུ་པཱ་ནི དི་སྭཱ ཏ་ད་ན་ནྟ་ར་པྤ་ཝ་ཏྟཱ་ཡ མ་ནོ་དྭཱ་ར་ཝཱི་ཐི་ཡཱ ཨ་ཝི་ཉྙཱ་ཡ་མཱ་ན་ནྟ་རཱ་ཡ ཏཱ་ལ་པ་ཎྞཱ་དཱི་ནཾ ཨུ་ད་ཀཱ་དི་ས་ཧ་ཙཱ་རི་པྤ་ཀཱ་ར་ཏཾ ས་ཉྙཱ་ཎཱ་ཀཱ་རཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨུ་ད་ཀཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎཾ ཝི་ཡ། ཨེ་ཏྠ ཨུ་ད་ཀཾ བྷ་ཝི་སྶ་ཏཱི ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཙ ཨུ་ད་ཀཱ་དི་ས་མྦ་ནྡྷ་ནཱ་ཀཱ་རེ་ན རཱུ་པ་གྒ་ཧ་ཎཱ་ནུ་སཱ་ར་ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ན ཡཾ ཨུ་ད་ཀཱ་དི ཝི་ཉྙ... |
211 | bodytext | Ayaṃ no paharitukāmo ti adhippāyavijānanena viññattiyā pākaṭabhāvaṃ dasseti. Na hi tadapākaṭabhāve adhippāyavijānanaṃ hotīti. Sammukhī…pe… yeva nāma hotī ti asammukhībhūtatāya anāpāthagatānaṃ rūpādīnaṃ cakkhuviññeyyādibhāvo viya sabhāvabhūtaṃ taṃ dvidhā viññattibhāvaṃ sādheti. Paraṃ bodhetukāmatāya vināpi abhikkamanādi... | အယံ နော ပဟရိတုကာမော တိ အဓိပ္ပါယဝိဇာနနေန ဝိညတ္တိယာ ပါကဋဘာဝံ ဒဿေတိ။ န ဟိ တဒပါကဋဘာဝေ အဓိပ္ပါယဝိဇာနနံ ဟောတီတိ။ သမ္မုခီ။ပေ.။ ယေဝ နာမ ဟောတီ တိ အသမ္မုခီဘူတတာယ အနာပါထဂတာနံ ရူပါဒီနံ စက္ခုဝိညေယျာဒိဘာဝေါ ဝိယ သဘာဝဘူတံ တံ ဒွိဓာ ဝိညတ္တိဘာဝံ သာဓေတိ။ ပရံ ဗောဓေတုကာမတာယ ဝိနာပိ အဘိက္ကမနာဒိပ္ပဝတ္တနေန သော စိတ္တသဟဘူဝိကာရော အဓိပ္ပါယံ ဝိညာပေတ... | অযং নো পহরিতুকামো তি অধিপ্পাযৰিজাননেন ৰিঞ্ঞত্তিযা পাকটভাৰং দস্সেতি। ন হি তদপাকটভাৰে অধিপ্পাযৰিজাননং হোতীতি। সম্মুখী…পে॰… যেৰ নাম হোতী তি অসম্মুখীভূততায অনাপাথগতানং রূপাদীনং চক্খুৰিঞ্ঞেয্যাদিভাৰো ৰিয সভাৰভূতং তং দ্ৰিধা ৰিঞ্ঞত্তিভাৰং সাধেতি। পরং বোধেতুকামতায ৰিনাপি অভিক্কমনাদিপ্পৰত্তনেন সো চিত্তসহভূৰিকারো অধিপ্পাযং ৰিঞ্ঞ... | аяам̣ но бахарид̇угаамо д̇и ад̇хиббааяавиж̇аананзна вин̃н̃ад̇д̇ияаа баагадабхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. на хи д̇ад̣̇абаагадабхаавз ад̇хиббааяавиж̇аананам̣ ход̇ийд̇и. саммукий…бз… язва наама ход̇ий д̇и асаммукийбхууд̇ад̇ааяа анаабаат̇аг̇ад̇аанам̣ руубаад̣̇ийнам̣ жагкувин̃н̃зяяаад̣̇ибхааво вияа сабхаавабхууд̇ам̣ д̇ам̣ д̣̇вид̇хаа... | अयं नो पहरितुकामो ति अधिप्पायविजाननेन विञ्ञत्तिया पाकटभावं दस्सेति। न हि तदपाकटभावे अधिप्पायविजाननं होतीति। सम्मुखी…पे॰… येव नाम होती ति असम्मुखीभूतताय अनापाथगतानं रूपादीनं चक्खुविञ्ञेय्यादिभावो विय सभावभूतं तं द्विधा विञ्ञत्तिभावं साधेति। परं बोधेतुकामताय विनापि अभिक्कमनादिप्पवत्तनेन सो चित्तसहभूविकारो अधिप्पायं व... | અયં નો પહરિતુકામો તિ અધિપ્પાયવિજાનનેન વિઞ્ઞત્તિયા પાકટભાવં દસ્સેતિ. ન હિ તદપાકટભાવે અધિપ્પાયવિજાનનં હોતીતિ. સમ્મુખી…પે॰… યેવ નામ હોતી તિ અસમ્મુખીભૂતતાય અનાપાથગતાનં રૂપાદીનં ચક્ખુવિઞ્ઞેય્યાદિભાવો વિય સભાવભૂતં તં દ્વિધા વિઞ્ઞત્તિભાવં સાધેતિ. પરં બોધેતુકામતાય વિનાપિ અભિક્કમનાદિપ્પવત્તનેન સો ચિત્તસહભૂવિકારો અધિપ્પાયં વિઞ્ઞ... | ਅਯਂ ਨੋ ਪਹਰਿਤੁਕਾਮੋ ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਜਾਨਨੇਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਪਾਕਟਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਹਿ ਤਦਪਾਕਟਭਾવੇ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਜਾਨਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਸਮ੍ਮੁਖੀ…ਪੇ॰… ਯੇવ ਨਾਮ ਹੋਤੀ ਤਿ ਅਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਤਾਯ ਅਨਾਪਾਥਗਤਾਨਂ ਰੂਪਾਦੀਨਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਦਿਭਾવੋ વਿਯ ਸਭਾવਭੂਤਂ ਤਂ ਦ੍વਿਧਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਭਾવਂ ਸਾਧੇਤਿ। ਪਰਂ ਬੋਧੇਤੁਕਾਮਤਾਯ વਿਨਾਪਿ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨਾਦਿਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇਨ ਸੋ ਚਿਤ੍ਤਸਹਭੂવਿਕਾਰੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ વਿਞ੍ਞ... | អយំ នោ បហរិតុកាមោ តិ អធិប្បាយវិជាននេន វិញ្ញត្តិយា បាកដភាវំ ទស្សេតិ។ ន ហិ តទបាកដភាវេ អធិប្បាយវិជាននំ ហោតីតិ។ សម្មុខី…បេ.… យេវ នាម ហោតី តិ អសម្មុខីភូតតាយ អនាបាថគតានំ រូបាទីនំ ចក្ខុវិញ្ញេយ្យាទិភាវោ វិយ សភាវភូតំ តំ ទ្វិធា វិញ្ញត្តិភាវំ សាធេតិ។ បរំ ពោធេតុកាមតាយ វិនាបិ អភិក្កមនាទិប្បវត្តនេន សោ ចិត្តសហភូវិការោ អធិប្បាយំ វិញ្ញ... | ಅಯಂ ನೋ ಪಹರಿತುಕಾಮೋ ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯವಿಜಾನನೇನ ವಿಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ಪಾಕಟಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ನ ಹಿ ತದಪಾಕಟಭಾವೇ ಅಧಿಪ್ಪಾಯವಿಜಾನನಂ ಹೋತೀತಿ। ಸಮ್ಮುಖೀ…ಪೇ॰… ಯೇವ ನಾಮ ಹೋತೀ ತಿ ಅಸಮ್ಮುಖೀಭೂತತಾಯ ಅನಾಪಾಥಗತಾನಂ ರೂಪಾದೀನಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾದಿಭಾವೋ ವಿಯ ಸಭಾವಭೂತಂ ತಂ ದ್ವಿಧಾ ವಿಞ್ಞತ್ತಿಭಾವಂ ಸಾಧೇತಿ। ಪರಂ ಬೋಧೇತುಕಾಮತಾಯ ವಿನಾಪಿ ಅಭಿಕ್ಕಮನಾದಿಪ್ಪವತ್ತನೇನ ಸೋ ಚಿತ್ತಸಹಭೂವಿಕಾರೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯಂ ವಿಞ್ಞ... | അയം നോ പഹരിതുകാമോ തി അധിപ്പായവിജാനനേന വിഞ്ഞത്തിയാ പാകടഭാവം ദസ്സേതി. ന ഹി തദപാകടഭാവേ അധിപ്പായവിജാനനം ഹോതീതി. സമ്മുഖീ…പേ॰… യേവ നാമ ഹോതീ തി അസമ്മുഖീഭൂതതായ അനാപാഥഗതാനം രൂപാദീനം ചക്ഖുവിഞ്ഞെയ്യാദിഭാവോ വിയ സഭാവഭൂതം തം ദ്വിധാ വിഞ്ഞത്തിഭാവം സാധേതി. പരം ബോധേതുകാമതായ വിനാപി അഭിക്കമനാദിപ്പവത്തനേന സോ ചിത്തസഹഭൂവികാരോ അധിപ്പായം വിഞ്ഞ... | අයං නො පහරිතුකාමො ති අධිප්පායවිජානනෙන විඤ්ඤත්තියා පාකටභාවං දස්සෙති. න හි තදපාකටභාවෙ අධිප්පායවිජානනං හොතීති. සම්මුඛී…පෙ.… යෙව නාම හොතී ති අසම්මුඛීභූතතාය අනාපාථගතානං රූපාදීනං චක්ඛුවිඤ්ඤෙය්යාදිභාවො විය සභාවභූතං තං ද්විධා විඤ්ඤත්තිභාවං සාධෙති. පරං බොධෙතුකාමතාය විනාපි අභික්කමනාදිප්පවත්තනෙන සො චිත්තසහභූවිකාර... | அயங் நோ பஹரிதுகாமோ தி அதி⁴ப்பாயவிஜானநேன விஞ்ஞத்தியா பாகடபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ந ஹி தத³பாகடபா⁴வே அதி⁴ப்பாயவிஜானநங் ஹோதீதி. ஸம்முகீ²…பே॰… யேவ நாம ஹோதீ தி அஸம்முகீ²பூ⁴ததாய அனாபாத²க³தானங் ரூபாதீ³னங் சக்கு²விஞ்ஞெய்யாதி³பா⁴வோ விய ஸபா⁴வபூ⁴தங் தங் த்³விதா⁴ விஞ்ஞத்திபா⁴வங் ஸாதே⁴தி. பரங் போ³தே⁴துகாமதாய வினாபி அபி⁴க்கமனாதி³ப்பவத்தனேன ... | అయం నో పహరితుకామో తి అధిప్పాయవిజాననేన విఞ్ఞత్తియా పాకటభావం దస్సేతి. న హి తదపాకటభావే అధిప్పాయవిజాననం హోతీతి. సమ్ముఖీ…పే॰… యేవ నామ హోతీ తి అసమ్ముఖీభూతతాయ అనాపాథగతానం రూపాదీనం చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యాదిభావో వియ సభావభూతం తం ద్విధా విఞ్ఞత్తిభావం సాధేతి. పరం బోధేతుకామతాయ వినాపి అభిక్కమనాదిప్పవత్తనేన సో చిత్తసహభూవికారో అధిప్పాయం విఞ్ఞ... | อยํ โน ปหริตุกาโม ติ อธิปฺปายวิชานเนน วิญฺญตฺติยา ปากฏภาวํ ทสฺเสติฯ น หิ ตทปากฏภาเว อธิปฺปายวิชานนํ โหตีติฯ สมฺมุขี…เป.… เยว นาม โหตี ติ อสมฺมุขีภูตตาย อนาปาถคตานํ รูปาทีนํ จกฺขุวิญฺเญยฺยาทิภาโว วิย สภาวภูตํ ตํ ทฺวิธา วิญฺญตฺติภาวํ สาเธติฯ ปรํ โพเธตุกามตาย วินาปิ อภิกฺกมนาทิปฺปวตฺตเนน โส จิตฺตสหภูวิกาโร อธิปฺปายํ วิญฺญ... | ཨ་ཡཾ ནོ པ་ཧ་རི་ཏུ་ཀཱ་མོ ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡ་ཝི་ཛཱ་ན་ནེ་ན ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ཡཱ པཱ་ཀ་ཊ་བྷཱ་ཝཾ ད་སྶེ་ཏི། ན ཧི ཏ་ད་པཱ་ཀ་ཊ་བྷཱ་ཝེ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡ་ཝི་ཛཱ་ན་ནཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི། ས་མྨུ་ཁཱི…པེ॰… ཡེ་ཝ ནཱ་མ ཧོ་ཏཱི ཏི ཨ་ས་མྨུ་ཁཱི་བྷཱུ་ཏ་ཏཱ་ཡ ཨ་ནཱ་པཱ་ཐ་ག་ཏཱ་ནཾ རཱུ་པཱ་དཱི་ནཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཱ་དི་བྷཱ་ཝོ ཝི་ཡ ས་བྷཱ་ཝ་བྷཱུ་ཏཾ ཏཾ དྭི་དྷཱ ཝི་ཉྙ་ཏྟི་བྷཱ་ཝཾ སཱ་དྷེ་ཏི། པ་རཾ བོ... |
212 | bodytext | Tasmiṃ dvāre siddhā ti tena dvārena viññātabbabhāvato teneva dvārena nāmalābhato tasmiṃ dvāre pākaṭabhāvavasena siddhā. Kusalaṃ vā akusalaṃ vāti ṭhapetabbaṃ. Kasmā? Yasmā paravādino avipākassa kammabhāvo na siddho, itarassa pana siddhoti viññattisamuṭṭhāpakānaṃ ekādasannaṃ kiriyacittānaṃ vasena tikaṃ pūretvā ṭhapetabba... | တသ္မိံ ဒွာရေ သိဒ္ဓါ တိ တေန ဒွာရေန ဝိညာတဗ္ဗဘာဝတော တေနေဝ ဒွာရေန နာမလာဘတော တသ္မိံ ဒွာရေ ပါကဋဘာဝဝသေန သိဒ္ဓါ။ ကုသလံ ဝါ အကုသလံ ဝါတိ ဌပေတဗ္ဗံ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ပရဝါဒိနော အဝိပါကဿ ကမ္မဘာဝေါ န သိဒ္ဓေါ၊ ဣတရဿ ပန သိဒ္ဓေါတိ ဝိညတ္တိသမုဋ္ဌာပကာနံ ဧကာဒသန္နံ ကိရိယစိတ္တာနံ ဝသေန တိကံ ပူရေတွာ ဌပေတဗ္ဗံ။ | তস্মিং দ্ৰারে সিদ্ধা তি তেন দ্ৰারেন ৰিঞ্ঞাতব্বভাৰতো তেনেৰ দ্ৰারেন নামলাভতো তস্মিং দ্ৰারে পাকটভাৰৰসেন সিদ্ধা। কুসলং ৰা অকুসলং ৰাতি ঠপেতব্বং। কস্মা? যস্মা পরৰাদিনো অৰিপাকস্স কম্মভাৰো ন সিদ্ধো, ইতরস্স পন সিদ্ধোতি ৰিঞ্ঞত্তিসমুট্ঠাপকানং একাদসন্নং কিরিযচিত্তানং ৰসেন তিকং পূরেত্ৰা ঠপেতব্বং। | д̇асмим̣ д̣̇ваарз сид̣̇д̇хаа д̇и д̇зна д̣̇ваарзна вин̃н̃аад̇аб̣б̣абхаавад̇о д̇знзва д̣̇ваарзна наамалаабхад̇о д̇асмим̣ д̣̇ваарз баагадабхаававасзна сид̣̇д̇хаа. гусалам̣ ваа агусалам̣ ваад̇и табзд̇аб̣б̣ам̣. гасмаа? яасмаа бараваад̣̇ино авибаагасса гаммабхааво на сид̣̇д̇хо, ид̇арасса бана сид̣̇д̇ход̇и вин̃н̃ад̇д̇исамудта... | तस्मिं द्वारे सिद्धा ति तेन द्वारेन विञ्ञातब्बभावतो तेनेव द्वारेन नामलाभतो तस्मिं द्वारे पाकटभाववसेन सिद्धा। कुसलं वा अकुसलं वाति ठपेतब्बं। कस्मा? यस्मा परवादिनो अविपाकस्स कम्मभावो न सिद्धो, इतरस्स पन सिद्धोति विञ्ञत्तिसमुट्ठापकानं एकादसन्नं किरियचित्तानं वसेन तिकं पूरेत्वा ठपेतब्बं। | તસ્મિં દ્વારે સિદ્ધા તિ તેન દ્વારેન વિઞ્ઞાતબ્બભાવતો તેનેવ દ્વારેન નામલાભતો તસ્મિં દ્વારે પાકટભાવવસેન સિદ્ધા. કુસલં વા અકુસલં વાતિ ઠપેતબ્બં. કસ્મા? યસ્મા પરવાદિનો અવિપાકસ્સ કમ્મભાવો ન સિદ્ધો, ઇતરસ્સ પન સિદ્ધોતિ વિઞ્ઞત્તિસમુટ્ઠાપકાનં એકાદસન્નં કિરિયચિત્તાનં વસેન તિકં પૂરેત્વા ઠપેતબ્બં. | ਤਸ੍ਮਿਂ ਦ੍વਾਰੇ ਸਿਦ੍ਧਾ ਤਿ ਤੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਤੇਨੇવ ਦ੍વਾਰੇਨ ਨਾਮਲਾਭਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦ੍વਾਰੇ ਪਾਕਟਭਾવવਸੇਨ ਸਿਦ੍ਧਾ। ਕੁਸਲਂ વਾ ਅਕੁਸਲਂ વਾਤਿ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਪਰવਾਦਿਨੋ ਅવਿਪਾਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਭਾવੋ ਨ ਸਿਦ੍ਧੋ, ਇਤਰਸ੍ਸ ਪਨ ਸਿਦ੍ਧੋਤਿ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਾਨਂ ਏਕਾਦਸਨ੍ਨਂ ਕਿਰਿਯਚਿਤ੍ਤਾਨਂ વਸੇਨ ਤਿਕਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ। | តស្មិំ ទ្វារេ សិទ្ធា តិ តេន ទ្វារេន វិញ្ញាតព្ពភាវតោ តេនេវ ទ្វារេន នាមលាភតោ តស្មិំ ទ្វារេ បាកដភាវវសេន សិទ្ធា។ កុសលំ វា អកុសលំ វាតិ ឋបេតព្ពំ។ កស្មា? យស្មា បរវាទិនោ អវិបាកស្ស កម្មភាវោ ន សិទ្ធោ, ឥតរស្ស បន សិទ្ធោតិ វិញ្ញត្តិសមុដ្ឋាបកានំ ឯកាទសន្នំ កិរិយចិត្តានំ វសេន តិកំ បូរេត្វា ឋបេតព្ពំ។ | ತಸ್ಮಿಂ ದ್ವಾರೇ ಸಿದ್ಧಾ ತಿ ತೇನ ದ್ವಾರೇನ ವಿಞ್ಞಾತಬ್ಬಭಾವತೋ ತೇನೇವ ದ್ವಾರೇನ ನಾಮಲಾಭತೋ ತಸ್ಮಿಂ ದ್ವಾರೇ ಪಾಕಟಭಾವವಸೇನ ಸಿದ್ಧಾ। ಕುಸಲಂ ವಾ ಅಕುಸಲಂ ವಾತಿ ಠಪೇತಬ್ಬಂ। ಕಸ್ಮಾ? ಯಸ್ಮಾ ಪರವಾದಿನೋ ಅವಿಪಾಕಸ್ಸ ಕಮ್ಮಭಾವೋ ನ ಸಿದ್ಧೋ, ಇತರಸ್ಸ ಪನ ಸಿದ್ಧೋತಿ ವಿಞ್ಞತ್ತಿಸಮುಟ್ಠಾಪಕಾನಂ ಏಕಾದಸನ್ನಂ ಕಿರಿಯಚಿತ್ತಾನಂ ವಸೇನ ತಿಕಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಠಪೇತಬ್ಬಂ। | തസ്മിം ദ്വാരേ സിദ്ധാ തി തേന ദ്വാരേന വിഞ്ഞാതബ്ബഭാവതോ തേനേവ ദ്വാരേന നാമലാഭതോ തസ്മിം ദ്വാരേ പാകടഭാവവസേന സിദ്ധാ. കുസലം വാ അകുസലം വാതി ഠപേതബ്ബം. കസ്മാ? യസ്മാ പരവാദിനോ അവിപാകസ്സ കമ്മഭാവോ ന സിദ്ധോ, ഇതരസ്സ പന സിദ്ധോതി വിഞ്ഞത്തിസമുട്ഠാപകാനം ഏകാദസന്നം കിരിയചിത്താനം വസേന തികം പൂരെത്വാ ഠപേതബ്ബം. | තස්මිං ද්වාරෙ සිද්ධා ති තෙන ද්වාරෙන විඤ්ඤාතබ්බභාවතො තෙනෙව ද්වාරෙන නාමලාභතො තස්මිං ද්වාරෙ පාකටභාවවසෙන සිද්ධා. කුසලං වා අකුසලං වාති ඨපෙතබ්බං. කස්මා? යස්මා පරවාදිනො අවිපාකස්ස කම්මභාවො න සිද්ධො, ඉතරස්ස පන සිද්ධොති විඤ්ඤත්තිසමුට්ඨාපකානං එකාදසන්නං කිරියචිත්තානං වසෙන තිකං පූරෙත්වා ඨපෙතබ්බං. | தஸ்மிங் த்³வாரே ஸித்³தா⁴ தி தேன த்³வாரேன விஞ்ஞாதப்³ப³பா⁴வதோ தேனேவ த்³வாரேன நாமலாப⁴தோ தஸ்மிங் த்³வாரே பாகடபா⁴வவஸேன ஸித்³தா⁴. குஸலங் வா அகுஸலங் வாதி ட²பேதப்³ப³ங். கஸ்மா? யஸ்மா பரவாதி³னோ அவிபாகஸ்ஸ கம்மபா⁴வோ ந ஸித்³தோ⁴, இதரஸ்ஸ பன ஸித்³தோ⁴தி விஞ்ஞத்திஸமுட்டா²பகானங் ஏகாத³ஸன்னங் கிரியசித்தானங் வஸேன திகங் பூரெத்வா ட²பேதப்³ப³ங்... | తస్మిం ద్వారే సిద్ధా తి తేన ద్వారేన విఞ్ఞాతబ్బభావతో తేనేవ ద్వారేన నామలాభతో తస్మిం ద్వారే పాకటభావవసేన సిద్ధా. కుసలం వా అకుసలం వాతి ఠపేతబ్బం. కస్మా? యస్మా పరవాదినో అవిపాకస్స కమ్మభావో న సిద్ధో, ఇతరస్స పన సిద్ధోతి విఞ్ఞత్తిసముట్ఠాపకానం ఏకాదసన్నం కిరియచిత్తానం వసేన తికం పూరేత్వా ఠపేతబ్బం. | ตสฺมิํ ทฺวาเร สิทฺธา ติ เตน ทฺวาเรน วิญฺญาตพฺพภาวโต เตเนว ทฺวาเรน นามลาภโต ตสฺมิํ ทฺวาเร ปากฏภาววเสน สิทฺธาฯ กุสลํ วา อกุสลํ วาติ ฐเปตพฺพํฯ กสฺมา? ยสฺมา ปรวาทิโน อวิปากสฺส กมฺมภาโว น สิทฺโธ, อิตรสฺส ปน สิทฺโธติ วิญฺญตฺติสมุฏฺฐาปกานํ เอกาทสนฺนํ กิริยจิตฺตานํ วเสน ติกํ ปูเรตฺวา ฐเปตพฺพํฯ | ཏ་སྨིཾ དྭཱ་རེ སི་དྡྷཱ ཏི ཏེ་ན དྭཱ་རེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཏ་བྦ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཏེ་ནེ་ཝ དྭཱ་རེ་ན ནཱ་མ་ལཱ་བྷ་ཏོ ཏ་སྨིཾ དྭཱ་རེ པཱ་ཀ་ཊ་བྷཱ་ཝ་ཝ་སེ་ན སི་དྡྷཱ། ཀུ་ས་ལཾ ཝཱ ཨ་ཀུ་ས་ལཾ ཝཱ་ཏི ཋ་པེ་ཏ་བྦཾ། ཀ་སྨཱ? ཡ་སྨཱ པ་ར་ཝཱ་དི་ནོ ཨ་ཝི་པཱ་ཀ་སྶ ཀ་མྨ་བྷཱ་ཝོ ན སི་དྡྷོ, ཨི་ཏ་ར་སྶ པ་ན སི་དྡྷོ་ཏི ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ས་མུ་ཊྛཱ་པ་ཀཱ་ནཾ ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ནྣཾ ཀི་རི་ཡ་ཙི་ཏྟཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཏི... |
213 | bodytext | Dvāre caranti kammānī ti ettha ayamadhippāyo – yadi dvārā dvārantaracārino honti, dvārasambhedā kammasambhedopīti kāyakammaṃ kāyakammadvāranti aññamaññavavatthānaṃ na siyā, kammānampi kammantaracaraṇe eseva nayo. Yadi pana dvārānampi dvārabhāvena kammantaracaraṇaṃ kammānañca dvārantaracaraṇaṃ na siyā, suṭṭhutaraṃ kamma... | ဒွာရေ စရန္တိ ကမ္မာနီ တိ ဧတ္ထ အယမဓိပ္ပါယော – ယဒိ ဒွာရာ ဒွာရန္တရစာရိနော ဟောန္တိ၊ ဒွာရသမ္ဘေဒာ ကမ္မသမ္ဘေဒောပီတိ ကာယကမ္မံ ကာယကမ္မဒွာရန္တိ အညမညဝဝတ္ထာနံ န သိယာ၊ ကမ္မာနမ္ပိ ကမ္မန္တရစရဏေ ဧသေဝ နယော။ ယဒိ ပန ဒွာရာနမ္ပိ ဒွာရဘာဝေန ကမ္မန္တရစရဏံ ကမ္မာနဉ္စ ဒွာရန္တရစရဏံ န သိယာ၊ သုဋ္ဌုတရံ ကမ္မဒွာရဝဝတ္ထာနံ သိယာ။ န ပန ကမ္မာနံ ဒွာရန္တရေ အစရ... | দ্ৰারে চরন্তি কম্মানী তি এত্থ অযমধিপ্পাযো – যদি দ্ৰারা দ্ৰারন্তরচারিনো হোন্তি, দ্ৰারসম্ভেদা কম্মসম্ভেদোপীতি কাযকম্মং কাযকম্মদ্ৰারন্তি অঞ্ঞমঞ্ঞৰৰত্থানং ন সিযা, কম্মানম্পি কম্মন্তরচরণে এসেৰ নযো। যদি পন দ্ৰারানম্পি দ্ৰারভাৰেন কম্মন্তরচরণং কম্মানঞ্চ দ্ৰারন্তরচরণং ন সিযা, সুট্ঠুতরং কম্মদ্ৰারৰৰত্থানং সিযা। ন পন কম্মানং দ্ৰার... | д̣̇ваарз жаранд̇и гаммааний д̇и зд̇т̇а аяамад̇хиббааяо – яад̣̇и д̣̇ваараа д̣̇вааранд̇аражаарино хонд̇и, д̣̇ваарасамбхзд̣̇аа гаммасамбхзд̣̇обийд̇и гааяагаммам̣ гааяагаммад̣̇вааранд̇и ан̃н̃аман̃н̃ававад̇т̇аанам̣ на сияаа, гаммаанамби гамманд̇аражаран̣з зсзва наяо. яад̣̇и бана д̣̇ваараанамби д̣̇ваарабхаавзна гамманд̇аража... | द्वारे चरन्ति कम्मानी ति एत्थ अयमधिप्पायो – यदि द्वारा द्वारन्तरचारिनो होन्ति, द्वारसम्भेदा कम्मसम्भेदोपीति कायकम्मं कायकम्मद्वारन्ति अञ्ञमञ्ञववत्थानं न सिया, कम्मानम्पि कम्मन्तरचरणे एसेव नयो। यदि पन द्वारानम्पि द्वारभावेन कम्मन्तरचरणं कम्मानञ्च द्वारन्तरचरणं न सिया, सुट्ठुतरं कम्मद्वारववत्थानं सिया। न पन कम्मानं द्... | દ્વારે ચરન્તિ કમ્માની તિ એત્થ અયમધિપ્પાયો – યદિ દ્વારા દ્વારન્તરચારિનો હોન્તિ, દ્વારસમ્ભેદા કમ્મસમ્ભેદોપીતિ કાયકમ્મં કાયકમ્મદ્વારન્તિ અઞ્ઞમઞ્ઞવવત્થાનં ન સિયા, કમ્માનમ્પિ કમ્મન્તરચરણે એસેવ નયો. યદિ પન દ્વારાનમ્પિ દ્વારભાવેન કમ્મન્તરચરણં કમ્માનઞ્ચ દ્વારન્તરચરણં ન સિયા, સુટ્ઠુતરં કમ્મદ્વારવવત્થાનં સિયા. ન પન કમ્માનં દ્વાર... | ਦ੍વਾਰੇ ਚਰਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਾਨੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਯਦਿ ਦ੍વਾਰਾ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰਚਾਰਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦ੍વਾਰਸਮ੍ਭੇਦਾ ਕਮ੍ਮਸਮ੍ਭੇਦੋਪੀਤਿ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવવਤ੍ਥਾਨਂ ਨ ਸਿਯਾ, ਕਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਰਚਰਣੇ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਦਿ ਪਨ ਦ੍વਾਰਾਨਮ੍ਪਿ ਦ੍વਾਰਭਾવੇਨ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਰਚਰਣਂ ਕਮ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰਚਰਣਂ ਨ ਸਿਯਾ, ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰવવਤ੍ਥਾਨਂ ਸਿਯਾ। ਨ ਪਨ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਦ੍વਾਰ... | ទ្វារេ ចរន្តិ កម្មានី តិ ឯត្ថ អយមធិប្បាយោ – យទិ ទ្វារា ទ្វារន្តរចារិនោ ហោន្តិ, ទ្វារសម្ភេទា កម្មសម្ភេទោបីតិ កាយកម្មំ កាយកម្មទ្វារន្តិ អញ្ញមញ្ញវវត្ថានំ ន សិយា, កម្មានម្បិ កម្មន្តរចរណេ ឯសេវ នយោ។ យទិ បន ទ្វារានម្បិ ទ្វារភាវេន កម្មន្តរចរណំ កម្មានញ្ច ទ្វារន្តរចរណំ ន សិយា, សុដ្ឋុតរំ កម្មទ្វារវវត្ថានំ សិយា។ ន បន កម្មានំ ទ្វារ... | ದ್ವಾರೇ ಚರನ್ತಿ ಕಮ್ಮಾನೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಅಯಮಧಿಪ್ಪಾಯೋ – ಯದಿ ದ್ವಾರಾ ದ್ವಾರನ್ತರಚಾರಿನೋ ಹೋನ್ತಿ, ದ್ವಾರಸಮ್ಭೇದಾ ಕಮ್ಮಸಮ್ಭೇದೋಪೀತಿ ಕಾಯಕಮ್ಮಂ ಕಾಯಕಮ್ಮದ್ವಾರನ್ತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞವವತ್ಥಾನಂ ನ ಸಿಯಾ, ಕಮ್ಮಾನಮ್ಪಿ ಕಮ್ಮನ್ತರಚರಣೇ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಯದಿ ಪನ ದ್ವಾರಾನಮ್ಪಿ ದ್ವಾರಭಾವೇನ ಕಮ್ಮನ್ತರಚರಣಂ ಕಮ್ಮಾನಞ್ಚ ದ್ವಾರನ್ತರಚರಣಂ ನ ಸಿಯಾ, ಸುಟ್ಠುತರಂ ಕಮ್ಮದ್ವಾರವವತ್ಥಾನಂ ಸಿಯಾ। ನ ಪನ ಕಮ್ಮಾನಂ ದ್ವಾರ... | ദ്വാരേ ചരന്തി കമ്മാനീ തി എത്ഥ അയമധിപ്പായോ – യദി ദ്വാരാ ദ്വാരന്തരചാരിനോ ഹൊന്തി, ദ്വാരസമ്ഭേദാ കമ്മസമ്ഭേദോപീതി കായകമ്മം കായകമ്മദ്വാരന്തി അഞ്ഞമഞ്ഞവവത്ഥാനം ന സിയാ, കമ്മാനമ്പി കമ്മന്തരചരണേ ഏസേവ നയോ. യദി പന ദ്വാരാനമ്പി ദ്വാരഭാവേന കമ്മന്തരചരണം കമ്മാനഞ്ച ദ്വാരന്തരചരണം ന സിയാ, സുട്ഠുതരം കമ്മദ്വാരവവത്ഥാനം സിയാ. ന പന കമ്മാനം ദ്വാര... | ද්වාරෙ චරන්ති කම්මානී ති එත්ථ අයමධිප්පායො – යදි ද්වාරා ද්වාරන්තරචාරිනො හොන්ති, ද්වාරසම්භෙදා කම්මසම්භෙදොපීති කායකම්මං කායකම්මද්වාරන්ති අඤ්ඤමඤ්ඤවවත්ථානං න සියා, කම්මානම්පි කම්මන්තරචරණෙ එසෙව නයො. යදි පන ද්වාරානම්පි ද්වාරභාවෙන කම්මන්තරචරණං කම්මානඤ්ච ද්වාරන්තරචරණං න සියා, සුට්ඨුතරං කම්මද්... | த்³வாரே சரந்தி கம்மானீ தி எத்த² அயமதி⁴ப்பாயோ – யதி³ த்³வாரா த்³வாரந்தரசாரினோ ஹொந்தி, த்³வாரஸம்பே⁴தா³ கம்மஸம்பே⁴தோ³பீதி காயகம்மங் காயகம்மத்³வாரந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞவவத்தா²னங் ந ஸியா, கம்மானம்பி கம்மந்தரசரணே ஏஸேவ நயோ. யதி³ பன த்³வாரானம்பி த்³வாரபா⁴வேன கம்மந்தரசரணங் கம்மானஞ்ச த்³வாரந்தரசரணங் ந ஸியா, ஸுட்டு²தரங் கம்மத்³வாரவவத்தா²ன... | ద్వారే చరన్తి కమ్మానీ తి ఏత్థ అయమధిప్పాయో – యది ద్వారా ద్వారన్తరచారినో హోన్తి, ద్వారసమ్భేదా కమ్మసమ్భేదోపీతి కాయకమ్మం కాయకమ్మద్వారన్తి అఞ్ఞమఞ్ఞవవత్థానం న సియా, కమ్మానమ్పి కమ్మన్తరచరణే ఏసేవ నయో. యది పన ద్వారానమ్పి ద్వారభావేన కమ్మన్తరచరణం కమ్మానఞ్చ ద్వారన్తరచరణం న సియా, సుట్ఠుతరం కమ్మద్వారవవత్థానం సియా. న పన కమ్మానం ద్వార... | ทฺวาเร จรนฺติ กมฺมานี ติ เอตฺถ อยมธิปฺปาโย – ยทิ ทฺวารา ทฺวารนฺตรจาริโน โหนฺติ, ทฺวารสมฺเภทา กมฺมสมฺเภโทปีติ กายกมฺมํ กายกมฺมทฺวารนฺติ อญฺญมญฺญววตฺถานํ น สิยา, กมฺมานมฺปิ กมฺมนฺตรจรเณ เอเสว นโยฯ ยทิ ปน ทฺวารานมฺปิ ทฺวารภาเวน กมฺมนฺตรจรณํ กมฺมานญฺจ ทฺวารนฺตรจรณํ น สิยา, สุฏฺฐุตรํ กมฺมทฺวารววตฺถานํ สิยาฯ น ปน กมฺมานํ ทฺว... | དྭཱ་རེ ཙ་ར་ནྟི ཀ་མྨཱ་ནཱི ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ་ཡ་མ་དྷི་པྤཱ་ཡོ – ཡ་དི དྭཱ་རཱ དྭཱ་ར་ནྟ་ར་ཙཱ་རི་ནོ ཧོ་ནྟི, དྭཱ་ར་ས་མྦྷེ་དཱ ཀ་མྨ་ས་མྦྷེ་དོ་པཱི་ཏི ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨཾ ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨ་དྭཱ་ར་ནྟི ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ནཾ ན སི་ཡཱ, ཀ་མྨཱ་ན་མྤི ཀ་མྨ་ནྟ་ར་ཙ་ར་ཎེ ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ཡ་དི པ་ན དྭཱ་རཱ་ན་མྤི དྭཱ་ར་བྷཱ་ཝེ་ན ཀ་མྨ་ནྟ་ར་ཙ་ར་ཎཾ ཀ་མྨཱ་ན་ཉྩ དྭཱ་ར་ནྟ་ར་ཙ་ར་ཎཾ ན སི་ཡ... |
214 | bodytext | Tatthā ti tesu dvārakammesu. Kāyakammassa uppajjanaṭṭhāna nti taṃsahajātā viññattiyeva vuccati. Kiñcāpi hi sā tassa kenaci pakārena paccayo na hoti, tathāpi kammassa visesikā viññatti taṃsahajātā hotīti tassa uppattiṭṭhānabhāvena vuttā yathāvuttaniyamena aññavisesanassa kammassa visesanantare uppattiabhāvā. Kāyena pana... | တတ္ထာ တိ တေသု ဒွာရကမ္မေသု။ ကာယကမ္မဿ ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာန န္တိ တံသဟဇာတာ ဝိညတ္တိယေဝ ဝုစ္စတိ။ ကိဉ္စာပိ ဟိ သာ တဿ ကေနစိ ပကာရေန ပစ္စယော န ဟောတိ၊ တထာပိ ကမ္မဿ ဝိသေသိကာ ဝိညတ္တိ တံသဟဇာတာ ဟောတီတိ တဿ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဘာဝေန ဝုတ္တာ ယထာဝုတ္တနိယမေန အညဝိသေသနဿ ကမ္မဿ ဝိသေသနန္တရေ ဥပ္ပတ္တိအဘာဝါ။ ကာယေန ပန ကတတ္တာ တိ ကာယဝိညတ္တိံ ဇနေတွာ တာယ ဇီဝိတိန္ဒြိယု... | তত্থা তি তেসু দ্ৰারকম্মেসু। কাযকম্মস্স উপ্পজ্জনট্ঠান ন্তি তংসহজাতা ৰিঞ্ঞত্তিযেৰ ৰুচ্চতি। কিঞ্চাপি হি সা তস্স কেনচি পকারেন পচ্চযো ন হোতি, তথাপি কম্মস্স ৰিসেসিকা ৰিঞ্ঞত্তি তংসহজাতা হোতীতি তস্স উপ্পত্তিট্ঠানভাৰেন ৰুত্তা যথাৰুত্তনিযমেন অঞ্ঞৰিসেসনস্স কম্মস্স ৰিসেসনন্তরে উপ্পত্তিঅভাৰা। কাযেন পন কতত্তা তি কাযৰিঞ্ঞত্তিং জনেত্ৰ... | д̇ад̇т̇аа д̇и д̇зсу д̣̇ваарагаммзсу. гааяагаммасса уббаж̇ж̇анадтаана нд̇и д̇ам̣сахаж̇аад̇аа вин̃н̃ад̇д̇иязва вужжад̇и. гин̃жааби хи саа д̇асса гзнажи багаарзна бажжаяо на ход̇и, д̇ат̇ааби гаммасса висзсигаа вин̃н̃ад̇д̇и д̇ам̣сахаж̇аад̇аа ход̇ийд̇и д̇асса уббад̇д̇идтаанабхаавзна вуд̇д̇аа яат̇аавуд̇д̇анияамзна ан̃н̃ависз... | तत्था ति तेसु द्वारकम्मेसु। कायकम्मस्स उप्पज्जनट्ठान न्ति तंसहजाता विञ्ञत्तियेव वुच्चति। किञ्चापि हि सा तस्स केनचि पकारेन पच्चयो न होति, तथापि कम्मस्स विसेसिका विञ्ञत्ति तंसहजाता होतीति तस्स उप्पत्तिट्ठानभावेन वुत्ता यथावुत्तनियमेन अञ्ञविसेसनस्स कम्मस्स विसेसनन्तरे उप्पत्तिअभावा। कायेन पन कतत्ता ति कायविञ्ञत्ति... | તત્થા તિ તેસુ દ્વારકમ્મેસુ. કાયકમ્મસ્સ ઉપ્પજ્જનટ્ઠાન ન્તિ તંસહજાતા વિઞ્ઞત્તિયેવ વુચ્ચતિ. કિઞ્ચાપિ હિ સા તસ્સ કેનચિ પકારેન પચ્ચયો ન હોતિ, તથાપિ કમ્મસ્સ વિસેસિકા વિઞ્ઞત્તિ તંસહજાતા હોતીતિ તસ્સ ઉપ્પત્તિટ્ઠાનભાવેન વુત્તા યથાવુત્તનિયમેન અઞ્ઞવિસેસનસ્સ કમ્મસ્સ વિસેસનન્તરે ઉપ્પત્તિઅભાવા. કાયેન પન કતત્તા તિ કાયવિઞ્ઞત્તિં જનેત્વ... | ਤਤ੍ਥਾ ਤਿ ਤੇਸੁ ਦ੍વਾਰਕਮ੍ਮੇਸੁ। ਕਾਯਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਟ੍ਠਾਨ ਨ੍ਤਿ ਤਂਸਹਜਾਤਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹਿ ਸਾ ਤਸ੍ਸ ਕੇਨਚਿ ਪਕਾਰੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਸੇਸਿਕਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਤਂਸਹਜਾਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਿਯਮੇਨ ਅਞ੍ਞવਿਸੇਸਨਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਨ੍ਤਰੇ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਅਭਾવਾ। ਕਾਯੇਨ ਪਨ ਕਤਤ੍ਤਾ ਤਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਜਨੇਤ੍વ... | តត្ថា តិ តេសុ ទ្វារកម្មេសុ។ កាយកម្មស្ស ឧប្បជ្ជនដ្ឋាន ន្តិ តំសហជាតា វិញ្ញត្តិយេវ វុច្ចតិ។ កិញ្ចាបិ ហិ សា តស្ស កេនចិ បការេន បច្ចយោ ន ហោតិ, តថាបិ កម្មស្ស វិសេសិកា វិញ្ញត្តិ តំសហជាតា ហោតីតិ តស្ស ឧប្បត្តិដ្ឋានភាវេន វុត្តា យថាវុត្តនិយមេន អញ្ញវិសេសនស្ស កម្មស្ស វិសេសនន្តរេ ឧប្បត្តិអភាវា។ កាយេន បន កតត្តា តិ កាយវិញ្ញត្តិំ ជនេត្វ... | ತತ್ಥಾ ತಿ ತೇಸು ದ್ವಾರಕಮ್ಮೇಸು। ಕಾಯಕಮ್ಮಸ್ಸ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಟ್ಠಾನ ನ್ತಿ ತಂಸಹಜಾತಾ ವಿಞ್ಞತ್ತಿಯೇವ ವುಚ್ಚತಿ। ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಹಿ ಸಾ ತಸ್ಸ ಕೇನಚಿ ಪಕಾರೇನ ಪಚ್ಚಯೋ ನ ಹೋತಿ, ತಥಾಪಿ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಸೇಸಿಕಾ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ ತಂಸಹಜಾತಾ ಹೋತೀತಿ ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪತ್ತಿಟ್ಠಾನಭಾವೇನ ವುತ್ತಾ ಯಥಾವುತ್ತನಿಯಮೇನ ಅಞ್ಞವಿಸೇಸನಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಸೇಸನನ್ತರೇ ಉಪ್ಪತ್ತಿಅಭಾವಾ। ಕಾಯೇನ ಪನ ಕತತ್ತಾ ತಿ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿಂ ಜನೇತ್ವ... | തത്ഥാ തി തേസു ദ്വാരകമ്മേസു. കായകമ്മസ്സ ഉപ്പജ്ജനട്ഠാന ന്തി തംസഹജാതാ വിഞ്ഞത്തിയേവ വുച്ചതി. കിഞ്ചാപി ഹി സാ തസ്സ കേനചി പകാരേന പച്ചയോ ന ഹോതി, തഥാപി കമ്മസ്സ വിസേസികാ വിഞ്ഞത്തി തംസഹജാതാ ഹോതീതി തസ്സ ഉപ്പത്തിട്ഠാനഭാവേന വുത്താ യഥാവുത്തനിയമേന അഞ്ഞവിസേസനസ്സ കമ്മസ്സ വിസേസനന്തരേ ഉപ്പത്തിഅഭാവാ. കായേന പന കതത്താ തി കായവിഞ്ഞത്തിം ജനെത്വ... | තත්ථා ති තෙසු ද්වාරකම්මෙසු. කායකම්මස්ස උප්පජ්ජනට්ඨාන න්ති තංසහජාතා විඤ්ඤත්තියෙව වුච්චති. කිඤ්චාපි හි සා තස්ස කෙනචි පකාරෙන පච්චයො න හොති, තථාපි කම්මස්ස විසෙසිකා විඤ්ඤත්ති තංසහජාතා හොතීති තස්ස උප්පත්තිට්ඨානභාවෙන වුත්තා යථාවුත්තනියමෙන අඤ්ඤවිසෙසනස්ස කම්මස්ස විසෙසනන්තරෙ උප්පත්තිඅභාවා. කායෙන ප... | தத்தா² தி தேஸு த்³வாரகம்மேஸு. காயகம்மஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனட்டா²ன ந்தி தங்ஸஹஜாதா விஞ்ஞத்தியேவ வுச்சதி. கிஞ்சாபி ஹி ஸா தஸ்ஸ கேனசி பகாரேன பச்சயோ ந ஹோதி, ததா²பி கம்மஸ்ஸ விஸேஸிகா விஞ்ஞத்தி தங்ஸஹஜாதா ஹோதீதி தஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னபா⁴வேன வுத்தா யதா²வுத்தனியமேன அஞ்ஞவிஸேஸனஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விஸேஸனந்தரே உப்பத்திஅபா⁴வா. காயேன பன கதத்தா தி காயவிஞ்ஞத்... | తత్థా తి తేసు ద్వారకమ్మేసు. కాయకమ్మస్స ఉప్పజ్జనట్ఠాన న్తి తంసహజాతా విఞ్ఞత్తియేవ వుచ్చతి. కిఞ్చాపి హి సా తస్స కేనచి పకారేన పచ్చయో న హోతి, తథాపి కమ్మస్స విసేసికా విఞ్ఞత్తి తంసహజాతా హోతీతి తస్స ఉప్పత్తిట్ఠానభావేన వుత్తా యథావుత్తనియమేన అఞ్ఞవిసేసనస్స కమ్మస్స విసేసనన్తరే ఉప్పత్తిఅభావా. కాయేన పన కతత్తా తి కాయవిఞ్ఞత్తిం జనేత్వ... | ตตฺถา ติ เตสุ ทฺวารกมฺเมสุฯ กายกมฺมสฺส อุปฺปชฺชนฏฺฐาน นฺติ ตํสหชาตา วิญฺญตฺติเยว วุจฺจติฯ กิญฺจาปิ หิ สา ตสฺส เกนจิ ปกาเรน ปจฺจโย น โหติ, ตถาปิ กมฺมสฺส วิเสสิกา วิญฺญตฺติ ตํสหชาตา โหตีติ ตสฺส อุปฺปตฺติฏฺฐานภาเวน วุตฺตา ยถาวุตฺตนิยเมน อญฺญวิเสสนสฺส กมฺมสฺส วิเสสนนฺตเร อุปฺปตฺติอภาวาฯ กาเยน ปน กตตฺตา ติ กายวิญฺญตฺติํ ชเน... | ཏ་ཏྠཱ ཏི ཏེ་སུ དྭཱ་ར་ཀ་མྨེ་སུ། ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨ་སྶ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ན་ཊྛཱ་ན ནྟི ཏཾ་ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ཡེ་ཝ ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཀི་ཉྩཱ་པི ཧི སཱ ཏ་སྶ ཀེ་ན་ཙི པ་ཀཱ་རེ་ན པ་ཙྩ་ཡོ ན ཧོ་ཏི, ཏ་ཐཱ་པི ཀ་མྨ་སྶ ཝི་སེ་སི་ཀཱ ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཏཾ་ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཏ་སྶ ཨུ་པྤ་ཏྟི་ཊྛཱ་ན་བྷཱ་ཝེ་ན ཝུ་ཏྟཱ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་ནི་ཡ་མེ་ན ཨ་ཉྙ་ཝི་སེ་ས་ན་སྶ ཀ་མྨ་སྶ ཝི་སེ་ས་ན་ནྟ་རེ ཨ... |
215 | bodytext | Aññamaññaṃ vavatthitā ti ettha kammunā kāyo kāyakammadvāranti evaṃ vavatthito, na kāyo icceva. Yathā sūcikammunā sūcikammakaraṇanti vavatthitā, na sūci icceva, tathā idampi daṭṭhabbaṃ. Aññamaññaṃ vavatthitā ti ca aññamaññaṃ visesitāti attho. Evaṃ sante ti yathāvuttaṃ vavatthānaniyamaṃ aggahetvā ‘‘dvāre caranti kammānī’... | အညမညံ ဝဝတ္ထိတာ တိ ဧတ္ထ ကမ္မုနာ ကာယော ကာယကမ္မဒွာရန္တိ ဧဝံ ဝဝတ္ထိတော၊ န ကာယော ဣစ္စေဝ။ ယထာ သူစိကမ္မုနာ သူစိကမ္မကရဏန္တိ ဝဝတ္ထိတာ၊ န သူစိ ဣစ္စေဝ၊ တထာ ဣဒမ္ပိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အညမညံ ဝဝတ္ထိတာ တိ စ အညမညံ ဝိသေသိတာတိ အတ္ထော။ ဧဝံ သန္တေ တိ ယထာဝုတ္တံ ဝဝတ္ထာနနိယမံ အဂ္ဂဟေတွာ ‘‘ဒွာရေ စရန္တိ ကမ္မာနီ’’တိအာဒိဝစနမေဝ ဂဟေတွာ စောဒေတိ။ တတ္ထ ဧဝံ သန္တေ... | অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰৰত্থিতা তি এত্থ কম্মুনা কাযো কাযকম্মদ্ৰারন্তি এৰং ৰৰত্থিতো, ন কাযো ইচ্চেৰ। যথা সূচিকম্মুনা সূচিকম্মকরণন্তি ৰৰত্থিতা, ন সূচি ইচ্চেৰ, তথা ইদম্পি দট্ঠব্বং। অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰৰত্থিতা তি চ অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিসেসিতাতি অত্থো। এৰং সন্তে তি যথাৰুত্তং ৰৰত্থাননিযমং অগ্গহেত্ৰা ‘‘দ্ৰারে চরন্তি কম্মানী’’তিআদিৰচনমেৰ গহেত্ৰা চোদেতি। তত্থ... | ан̃н̃аман̃н̃ам̣ вавад̇т̇ид̇аа д̇и зд̇т̇а гаммунаа гааяо гааяагаммад̣̇вааранд̇и звам̣ вавад̇т̇ид̇о, на гааяо ижжзва. яат̇аа суужигаммунаа суужигаммагаран̣анд̇и вавад̇т̇ид̇аа, на суужи ижжзва, д̇ат̇аа ид̣̇амби д̣̇адтаб̣б̣ам̣. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ вавад̇т̇ид̇аа д̇и жа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ висзсид̇аад̇и ад̇т̇о. звам̣ санд̇з д̇и яат̇... | अञ्ञमञ्ञं ववत्थिता ति एत्थ कम्मुना कायो कायकम्मद्वारन्ति एवं ववत्थितो, न कायो इच्चेव। यथा सूचिकम्मुना सूचिकम्मकरणन्ति ववत्थिता, न सूचि इच्चेव, तथा इदम्पि दट्ठब्बं। अञ्ञमञ्ञं ववत्थिता ति च अञ्ञमञ्ञं विसेसिताति अत्थो। एवं सन्ते ति यथावुत्तं ववत्थाननियमं अग्गहेत्वा ‘‘द्वारे चरन्ति कम्मानी’’तिआदिवचनमेव गहेत्वा चोदे... | અઞ્ઞમઞ્ઞં વવત્થિતા તિ એત્થ કમ્મુના કાયો કાયકમ્મદ્વારન્તિ એવં વવત્થિતો, ન કાયો ઇચ્ચેવ. યથા સૂચિકમ્મુના સૂચિકમ્મકરણન્તિ વવત્થિતા, ન સૂચિ ઇચ્ચેવ, તથા ઇદમ્પિ દટ્ઠબ્બં. અઞ્ઞમઞ્ઞં વવત્થિતા તિ ચ અઞ્ઞમઞ્ઞં વિસેસિતાતિ અત્થો. એવં સન્તે તિ યથાવુત્તં વવત્થાનનિયમં અગ્ગહેત્વા ‘‘દ્વારે ચરન્તિ કમ્માની’’તિઆદિવચનમેવ ગહેત્વા ચોદેતિ. તત્થ... | ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વવਤ੍ਥਿਤਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਕਾਯੋ ਕਾਯਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਨ੍ਤਿ ਏવਂ વવਤ੍ਥਿਤੋ, ਨ ਕਾਯੋ ਇਚ੍ਚੇવ। ਯਥਾ ਸੂਚਿਕਮ੍ਮੁਨਾ ਸੂਚਿਕਮ੍ਮਕਰਣਨ੍ਤਿ વવਤ੍ਥਿਤਾ, ਨ ਸੂਚਿ ਇਚ੍ਚੇવ, ਤਥਾ ਇਦਮ੍ਪਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વવਤ੍ਥਿਤਾ ਤਿ ਚ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਸੇਸਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ વવਤ੍ਥਾਨਨਿਯਮਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਦ੍વਾਰੇ ਚਰਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚੋਦੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ... | អញ្ញមញ្ញំ វវត្ថិតា តិ ឯត្ថ កម្មុនា កាយោ កាយកម្មទ្វារន្តិ ឯវំ វវត្ថិតោ, ន កាយោ ឥច្ចេវ។ យថា សូចិកម្មុនា សូចិកម្មករណន្តិ វវត្ថិតា, ន សូចិ ឥច្ចេវ, តថា ឥទម្បិ ទដ្ឋព្ពំ។ អញ្ញមញ្ញំ វវត្ថិតា តិ ច អញ្ញមញ្ញំ វិសេសិតាតិ អត្ថោ។ ឯវំ សន្តេ តិ យថាវុត្តំ វវត្ថាននិយមំ អគ្គហេត្វា ‘‘ទ្វារេ ចរន្តិ កម្មានី’’តិអាទិវចនមេវ គហេត្វា ចោទេតិ។ តត្... | ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವವತ್ಥಿತಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಕಮ್ಮುನಾ ಕಾಯೋ ಕಾಯಕಮ್ಮದ್ವಾರನ್ತಿ ಏವಂ ವವತ್ಥಿತೋ, ನ ಕಾಯೋ ಇಚ್ಚೇವ। ಯಥಾ ಸೂಚಿಕಮ್ಮುನಾ ಸೂಚಿಕಮ್ಮಕರಣನ್ತಿ ವವತ್ಥಿತಾ, ನ ಸೂಚಿ ಇಚ್ಚೇವ, ತಥಾ ಇದಮ್ಪಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವವತ್ಥಿತಾ ತಿ ಚ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವಿಸೇಸಿತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವಂ ಸನ್ತೇ ತಿ ಯಥಾವುತ್ತಂ ವವತ್ಥಾನನಿಯಮಂ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ದ್ವಾರೇ ಚರನ್ತಿ ಕಮ್ಮಾನೀ’’ತಿಆದಿವಚನಮೇವ ಗಹೇತ್ವಾ ಚೋದೇತಿ। ತತ್ಥ... | അഞ്ഞമഞ്ഞം വവത്ഥിതാ തി എത്ഥ കമ്മുനാ കായോ കായകമ്മദ്വാരന്തി ഏവം വവത്ഥിതോ, ന കായോ ഇച്ചേവ. യഥാ സൂചികമ്മുനാ സൂചികമ്മകരണന്തി വവത്ഥിതാ, ന സൂചി ഇച്ചേവ, തഥാ ഇദമ്പി ദട്ഠബ്ബം. അഞ്ഞമഞ്ഞം വവത്ഥിതാ തി ച അഞ്ഞമഞ്ഞം വിസേസിതാതി അത്ഥോ. ഏവം സന്തേ തി യഥാവുത്തം വവത്ഥാനനിയമം അഗ്ഗഹെത്വാ ‘‘ദ്വാരേ ചരന്തി കമ്മാനീ’’തിആദിവചനമേവ ഗഹെത്വാ ചോദേതി. തത്ഥ... | අඤ්ඤමඤ්ඤං වවත්ථිතා ති එත්ථ කම්මුනා කායො කායකම්මද්වාරන්ති එවං වවත්ථිතො, න කායො ඉච්චෙව. යථා සූචිකම්මුනා සූචිකම්මකරණන්ති වවත්ථිතා, න සූචි ඉච්චෙව, තථා ඉදම්පි දට්ඨබ්බං. අඤ්ඤමඤ්ඤං වවත්ථිතා ති ච අඤ්ඤමඤ්ඤං විසෙසිතාති අත්ථො. එවං සන්තෙ ති යථාවුත්තං වවත්ථානනියමං අග්ගහෙත්වා ‘‘ද්වාරෙ චරන්ති කම්මානී’’... | அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தா தி எத்த² கம்முனா காயோ காயகம்மத்³வாரந்தி ஏவங் வவத்தி²தோ, ந காயோ இச்சேவ. யதா² ஸூசிகம்முனா ஸூசிகம்மகரணந்தி வவத்தி²தா, ந ஸூசி இச்சேவ, ததா² இத³ம்பி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தா தி ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஸேஸிதாதி அத்தோ². ஏவங் ஸந்தே தி யதா²வுத்தங் வவத்தா²னநியமங் அக்³க³ஹெத்வா ‘‘த்³வாரே சரந்தி கம்மானீ’’திஆதி... | అఞ్ఞమఞ్ఞం వవత్థితా తి ఏత్థ కమ్మునా కాయో కాయకమ్మద్వారన్తి ఏవం వవత్థితో, న కాయో ఇచ్చేవ. యథా సూచికమ్మునా సూచికమ్మకరణన్తి వవత్థితా, న సూచి ఇచ్చేవ, తథా ఇదమ్పి దట్ఠబ్బం. అఞ్ఞమఞ్ఞం వవత్థితా తి చ అఞ్ఞమఞ్ఞం విసేసితాతి అత్థో. ఏవం సన్తే తి యథావుత్తం వవత్థాననియమం అగ్గహేత్వా ‘‘ద్వారే చరన్తి కమ్మానీ’’తిఆదివచనమేవ గహేత్వా చోదేతి. తత్థ... | อญฺญมญฺญํ ววตฺถิตา ติ เอตฺถ กมฺมุนา กาโย กายกมฺมทฺวารนฺติ เอวํ ววตฺถิโต, น กาโย อิจฺเจวฯ ยถา สูจิกมฺมุนา สูจิกมฺมกรณนฺติ ววตฺถิตา, น สูจิ อิจฺเจว, ตถา อิทมฺปิ ทฏฺฐพฺพํฯ อญฺญมญฺญํ ววตฺถิตา ติ จ อญฺญมญฺญํ วิเสสิตาติ อตฺโถฯ เอวํ สนฺเต ติ ยถาวุตฺตํ ววตฺถานนิยมํ อคฺคเหตฺวา ‘‘ทฺวาเร จรนฺติ กมฺมานี’’ติอาทิวจนเมว คเหตฺวา โจเทต... | ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ཝ་ཝ་ཏྠི་ཏཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཀ་མྨུ་ནཱ ཀཱ་ཡོ ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨ་དྭཱ་ར་ནྟི ཨེ་ཝཾ ཝ་ཝ་ཏྠི་ཏོ, ན ཀཱ་ཡོ ཨི་ཙྩེ་ཝ། ཡ་ཐཱ སཱུ་ཙི་ཀ་མྨུ་ནཱ སཱུ་ཙི་ཀ་མྨ་ཀ་ར་ཎ་ནྟི ཝ་ཝ་ཏྠི་ཏཱ, ན སཱུ་ཙི ཨི་ཙྩེ་ཝ, ཏ་ཐཱ ཨི་ད་མྤི ད་ཊྛ་བྦཾ། ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ཝ་ཝ་ཏྠི་ཏཱ ཏི ཙ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ཝི་སེ་སི་ཏཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཝཾ ས་ནྟེ ཏི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟཾ ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ན་ནི་ཡ་མཾ ཨ་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ‘‘ད... |
216 | centre | Kāyakammadvārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ကာယကမ္မဒွာရကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | কাযকম্মদ্ৰারকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | гааяагаммад̣̇ваарагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | कायकम्मद्वारकथावण्णना निट्ठिता। | કાયકમ્મદ્વારકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਕਾਯਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | កាយកម្មទ្វារកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಕಾಯಕಮ್ಮದ್ವಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | കായകമ്മദ്വാരകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | කායකම්මද්වාරකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | காயகம்மத்³வாரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | కాయకమ్మద్వారకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | กายกมฺมทฺวารกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨ་དྭཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
217 | subhead | Vacīkammadvārakathāvaṇṇanā | ဝစီကမ္မဒွာရကထာဝဏ္ဏနာ | ৰচীকম্মদ্ৰারকথাৰণ্ণনা | важийгаммад̣̇ваарагат̇ааван̣н̣анаа | वचीकम्मद्वारकथावण्णना | વચીકમ્મદ્વારકથાવણ્ણના | વਚੀਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | វចីកម្មទ្វារកថាវណ្ណនា | ವಚೀಕಮ್ಮದ್ವಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ | വചീകമ്മദ്വാരകഥാവണ്ണനാ | වචීකම්මද්වාරකථාවණ්ණනා | வசீகம்மத்³வாரகதா²வண்ணனா | వచీకమ్మద్వారకథావణ్ణనా | วจีกมฺมทฺวารกถาวณฺณนา | ཝ་ཙཱི་ཀ་མྨ་དྭཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
218 | bodytext | Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā ti ettha subhāsitabhāsanasaṅkhātā apisuṇavācā, dhammabhāsanasaṅkhāto asamphappalāpo, piyabhāsanasaṅkhātā apharusavācā, saccabhāsanasaṅkhāto amusāvādo cāti etā vācā tathāpavattā cetanā daṭṭhabbā. Sahasaddā panā ti tassa vikārassa saddena saha sambhūtattā vuttaṃ. Cittānuparivattitāya... | စတူဟိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အင်္ဂေဟိ သမန္နာဂတာ တိ ဧတ္ထ သုဘာသိတဘာသနသင်္ခါတာ အပိသုဏဝါစာ၊ ဓမ္မဘာသနသင်္ခါတော အသမ္ဖပ္ပလာပေါ၊ ပိယဘာသနသင်္ခါတာ အဖရုသဝါစာ၊ သစ္စဘာသနသင်္ခါတော အမုသာဝါဒော စာတိ ဧတာ ဝါစာ တထာပဝတ္တာ စေတနာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ သဟသဒ္ဒာ ပနာ တိ တဿ ဝိကာရဿ သဒ္ဒေန သဟ သမ္ဘူတတ္တာ ဝုတ္တံ။ စိတ္တာနုပရိဝတ္တိတာယ ပန သော န ယာဝ သဒ္ဒဘာဝီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ ဝိတက္ကဝ... | চতূহি, ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতা তি এত্থ সুভাসিতভাসনসঙ্খাতা অপিসুণৰাচা, ধম্মভাসনসঙ্খাতো অসম্ফপ্পলাপো, পিযভাসনসঙ্খাতা অফরুসৰাচা, সচ্চভাসনসঙ্খাতো অমুসাৰাদো চাতি এতা ৰাচা তথাপৰত্তা চেতনা দট্ঠব্বা। সহসদ্দা পনা তি তস্স ৰিকারস্স সদ্দেন সহ সম্ভূতত্তা ৰুত্তং। চিত্তানুপরিৰত্তিতায পন সো ন যাৰ সদ্দভাৰীতি দট্ঠব্বো, ৰিতক্কৰিপ্ফারস... | жад̇уухи, бхигкавз, ан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇аа д̇и зд̇т̇а субхаасид̇абхаасанасан̇каад̇аа абисун̣аваажаа, д̇хаммабхаасанасан̇каад̇о асампаббалаабо, бияабхаасанасан̇каад̇аа апарусаваажаа, сажжабхаасанасан̇каад̇о амусааваад̣̇о жаад̇и зд̇аа ваажаа д̇ат̇аабавад̇д̇аа жзд̇анаа д̣̇адтаб̣б̣аа. сахасад̣̇д̣̇аа банаа д̇и д̇асса вига... | चतूहि, भिक्खवे, अङ्गेहि समन्नागता ति एत्थ सुभासितभासनसङ्खाता अपिसुणवाचा, धम्मभासनसङ्खातो असम्फप्पलापो, पियभासनसङ्खाता अफरुसवाचा, सच्चभासनसङ्खातो अमुसावादो चाति एता वाचा तथापवत्ता चेतना दट्ठब्बा। सहसद्दा पना ति तस्स विकारस्स सद्देन सह सम्भूतत्ता वुत्तं। चित्तानुपरिवत्तिताय पन सो न याव सद्दभावीति दट्ठब्बो, वितक्कविप्फ... | ચતૂહિ, ભિક્ખવે, અઙ્ગેહિ સમન્નાગતા તિ એત્થ સુભાસિતભાસનસઙ્ખાતા અપિસુણવાચા, ધમ્મભાસનસઙ્ખાતો અસમ્ફપ્પલાપો, પિયભાસનસઙ્ખાતા અફરુસવાચા, સચ્ચભાસનસઙ્ખાતો અમુસાવાદો ચાતિ એતા વાચા તથાપવત્તા ચેતના દટ્ઠબ્બા. સહસદ્દા પના તિ તસ્સ વિકારસ્સ સદ્દેન સહ સમ્ભૂતત્તા વુત્તં. ચિત્તાનુપરિવત્તિતાય પન સો ન યાવ સદ્દભાવીતિ દટ્ઠબ્બો, વિતક્કવિપ્ફારસ... | ਚਤੂਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਭਾਸਿਤਭਾਸਨਸਙ੍ਖਾਤਾ ਅਪਿਸੁਣવਾਚਾ, ਧਮ੍ਮਭਾਸਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਅਸਮ੍ਫਪ੍ਪਲਾਪੋ, ਪਿਯਭਾਸਨਸਙ੍ਖਾਤਾ ਅਫਰੁਸવਾਚਾ, ਸਚ੍ਚਭਾਸਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਅਮੁਸਾવਾਦੋ ਚਾਤਿ ਏਤਾ વਾਚਾ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਸਹਸਦ੍ਦਾ ਪਨਾ ਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਕਾਰਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਹ ਸਮ੍ਭੂਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿਤਾਯ ਪਨ ਸੋ ਨ ਯਾવ ਸਦ੍ਦਭਾવੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, વਿਤਕ੍ਕવਿਪ੍ਫਾਰਸ... | ចតូហិ, ភិក្ខវេ, អង្គេហិ សមន្នាគតា តិ ឯត្ថ សុភាសិតភាសនសង្ខាតា អបិសុណវាចា, ធម្មភាសនសង្ខាតោ អសម្ផប្បលាបោ, បិយភាសនសង្ខាតា អផរុសវាចា, សច្ចភាសនសង្ខាតោ អមុសាវាទោ ចាតិ ឯតា វាចា តថាបវត្តា ចេតនា ទដ្ឋព្ពា។ សហសទ្ទា បនា តិ តស្ស វិការស្ស សទ្ទេន សហ សម្ភូតត្តា វុត្តំ។ ចិត្តានុបរិវត្តិតាយ បន សោ ន យាវ សទ្ទភាវីតិ ទដ្ឋព្ពោ, វិតក្កវិប្ផារស... | ಚತೂಹಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಙ್ಗೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಸುಭಾಸಿತಭಾಸನಸಙ್ಖಾತಾ ಅಪಿಸುಣವಾಚಾ, ಧಮ್ಮಭಾಸನಸಙ್ಖಾತೋ ಅಸಮ್ಫಪ್ಪಲಾಪೋ, ಪಿಯಭಾಸನಸಙ್ಖಾತಾ ಅಫರುಸವಾಚಾ, ಸಚ್ಚಭಾಸನಸಙ್ಖಾತೋ ಅಮುಸಾವಾದೋ ಚಾತಿ ಏತಾ ವಾಚಾ ತಥಾಪವತ್ತಾ ಚೇತನಾ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಸಹಸದ್ದಾ ಪನಾ ತಿ ತಸ್ಸ ವಿಕಾರಸ್ಸ ಸದ್ದೇನ ಸಹ ಸಮ್ಭೂತತ್ತಾ ವುತ್ತಂ। ಚಿತ್ತಾನುಪರಿವತ್ತಿತಾಯ ಪನ ಸೋ ನ ಯಾವ ಸದ್ದಭಾವೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ, ವಿತಕ್ಕವಿಪ್ಫಾರಸ... | ചതൂഹി, ഭിക്ഖവേ, അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതാ തി എത്ഥ സുഭാസിതഭാസനസങ്ഖാതാ അപിസുണവാചാ, ധമ്മഭാസനസങ്ഖാതോ അസമ്ഫപ്പലാപോ, പിയഭാസനസങ്ഖാതാ അഫരുസവാചാ, സച്ചഭാസനസങ്ഖാതോ അമുസാവാദോ ചാതി ഏതാ വാചാ തഥാപവത്താ ചേതനാ ദട്ഠബ്ബാ. സഹസദ്ദാ പനാ തി തസ്സ വികാരസ്സ സദ്ദേന സഹ സമ്ഭൂതത്താ വുത്തം. ചിത്താനുപരിവത്തിതായ പന സോ ന യാവ സദ്ദഭാവീതി ദട്ഠബ്ബോ, വിതക്കവിപ്ഫാരസ... | චතූහි, භික්ඛවෙ, අඞ්ගෙහි සමන්නාගතා ති එත්ථ සුභාසිතභාසනසඞ්ඛාතා අපිසුණවාචා, ධම්මභාසනසඞ්ඛාතො අසම්ඵප්පලාපො, පියභාසනසඞ්ඛාතා අඵරුසවාචා, සච්චභාසනසඞ්ඛාතො අමුසාවාදො චාති එතා වාචා තථාපවත්තා චෙතනා දට්ඨබ්බා. සහසද්දා පනා ති තස්ස විකාරස්ස සද්දෙන සහ සම්භූතත්තා වුත්තං. චිත්තානුපරිවත්තිතාය පන සො න යාව සද්දභාවීති... | சதூஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தா தி எத்த² ஸுபா⁴ஸிதபா⁴ஸனஸங்கா²தா அபிஸுணவாசா, த⁴ம்மபா⁴ஸனஸங்கா²தோ அஸம்ப²ப்பலாபோ, பியபா⁴ஸனஸங்கா²தா அப²ருஸவாசா, ஸச்சபா⁴ஸனஸங்கா²தோ அமுஸாவாதோ³ சாதி ஏதா வாசா ததா²பவத்தா சேதனா த³ட்ட²ப்³பா³. ஸஹஸத்³தா³ பனா தி தஸ்ஸ விகாரஸ்ஸ ஸத்³தே³ன ஸஹ ஸம்பூ⁴தத்தா வுத்தங். சித்தானுபரிவத்திதாய பன ஸோ ந யாவ ஸத்³த³... | చతూహి, భిక్ఖవే, అఙ్గేహి సమన్నాగతా తి ఏత్థ సుభాసితభాసనసఙ్ఖాతా అపిసుణవాచా, ధమ్మభాసనసఙ్ఖాతో అసమ్ఫప్పలాపో, పియభాసనసఙ్ఖాతా అఫరుసవాచా, సచ్చభాసనసఙ్ఖాతో అముసావాదో చాతి ఏతా వాచా తథాపవత్తా చేతనా దట్ఠబ్బా. సహసద్దా పనా తి తస్స వికారస్స సద్దేన సహ సమ్భూతత్తా వుత్తం. చిత్తానుపరివత్తితాయ పన సో న యావ సద్దభావీతి దట్ఠబ్బో, వితక్కవిప్ఫారస... | จตูหิ, ภิกฺขเว, องฺเคหิ สมนฺนาคตา ติ เอตฺถ สุภาสิตภาสนสงฺขาตา อปิสุณวาจา, ธมฺมภาสนสงฺขาโต อสมฺผปฺปลาโป, ปิยภาสนสงฺขาตา อผรุสวาจา, สจฺจภาสนสงฺขาโต อมุสาวาโท จาติ เอตา วาจา ตถาปวตฺตา เจตนา ทฏฺฐพฺพาฯ สหสทฺทา ปนา ติ ตสฺส วิการสฺส สทฺเทน สห สมฺภูตตฺตา วุตฺตํฯ จิตฺตานุปริวตฺติตาย ปน โส น ยาว สทฺทภาวีติ ทฏฺฐพฺโพ, วิตกฺกวิปฺผา... | ཙ་ཏཱུ་ཧི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་ངྒེ་ཧི ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏཱ ཏི ཨེ་ཏྠ སུ་བྷཱ་སི་ཏ་བྷཱ་ས་ན་ས་ངྑཱ་ཏཱ ཨ་པི་སུ་ཎ་ཝཱ་ཙཱ, དྷ་མྨ་བྷཱ་ས་ན་ས་ངྑཱ་ཏོ ཨ་ས་མྥ་པྤ་ལཱ་པོ, པི་ཡ་བྷཱ་ས་ན་ས་ངྑཱ་ཏཱ ཨ་ཕ་རུ་ས་ཝཱ་ཙཱ, ས་ཙྩ་བྷཱ་ས་ན་ས་ངྑཱ་ཏོ ཨ་མུ་སཱ་ཝཱ་དོ ཙཱ་ཏི ཨེ་ཏཱ ཝཱ་ཙཱ ཏ་ཐཱ་པ་ཝ་ཏྟཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ད་ཊྛ་བྦཱ། ས་ཧ་ས་དྡཱ པ་ནཱ ཏི ཏ་སྶ ཝི་ཀཱ་ར་སྶ ས་དྡེ་ན ས་ཧ ས་མྦྷཱུ་ཏ་ཏྟཱ ཝུ་ཏྟཾ།... |
219 | bodytext | Cittasamuṭṭhānaṃ saddāyatana nti ettha ca na koci cittasamuṭṭhāno saddo asaṅgahito nāma atthīti adhippāyena mahāaṭṭhakathāvādaṃ paṭisedheti. Chabbidhena rūpasaṅgahādīsu hi ‘‘sotaviññeyya’’nti ‘‘diṭṭhaṃ suta’’nti ettha ‘‘suta’’nti ca na koci saddo na saṅgayhatīti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana viññattisahajameva jivhātālucalan... | စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ သဒ္ဒာယတန န္တိ ဧတ္ထ စ န ကောစိ စိတ္တသမုဋ္ဌာနော သဒ္ဒော အသင်္ဂဟိတော နာမ အတ္ထီတိ အဓိပ္ပါယေန မဟာအဋ္ဌကထာဝါဒံ ပဋိသေဓေတိ။ ဆဗ္ဗိဓေန ရူပသင်္ဂဟာဒီသု ဟိ ‘‘သောတဝိညေယျ’’န္တိ ‘‘ဒိဋ္ဌံ သုတ’’န္တိ ဧတ္ထ ‘‘သုတ’’န္တိ စ န ကောစိ သဒ္ဒော န သင်္ဂယှတီတိ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ဝိညတ္တိသဟဇမေဝ ဇိဝှာတာလုစလနာဒိကရဝိတက္ကသမုဋ္ဌိတံ သုခုမသဒ္ဒံ ‘‘ဒိ... | চিত্তসমুট্ঠানং সদ্দাযতন ন্তি এত্থ চ ন কোচি চিত্তসমুট্ঠানো সদ্দো অসঙ্গহিতো নাম অত্থীতি অধিপ্পাযেন মহাঅট্ঠকথাৰাদং পটিসেধেতি। ছব্বিধেন রূপসঙ্গহাদীসু হি ‘‘সোতৰিঞ্ঞেয্য’’ন্তি ‘‘দিট্ঠং সুত’’ন্তি এত্থ ‘‘সুত’’ন্তি চ ন কোচি সদ্দো ন সঙ্গয্হতীতি। মহাঅট্ঠকথাযং পন ৰিঞ্ঞত্তিসহজমেৰ জিৰ্হাতালুচলনাদিকরৰিতক্কসমুট্ঠিতং সুখুমসদ্দং ‘‘দিব্ব... | жид̇д̇асамудтаанам̣ сад̣̇д̣̇ааяад̇ана нд̇и зд̇т̇а жа на гожи жид̇д̇асамудтаано сад̣̇д̣̇о асан̇г̇ахид̇о наама ад̇т̇ийд̇и ад̇хиббааязна махааадтагат̇ааваад̣̇ам̣ бадисзд̇хзд̇и. чаб̣б̣ид̇хзна руубасан̇г̇ахаад̣̇ийсу хи ‘‘сод̇авин̃н̃зяяа’’нд̇и ‘‘д̣̇идтам̣ суд̇а’’нд̇и зд̇т̇а ‘‘суд̇а’’нд̇и жа на гожи сад̣̇д̣̇о на сан̇г̇аяхад̇и... | चित्तसमुट्ठानं सद्दायतन न्ति एत्थ च न कोचि चित्तसमुट्ठानो सद्दो असङ्गहितो नाम अत्थीति अधिप्पायेन महाअट्ठकथावादं पटिसेधेति। छब्बिधेन रूपसङ्गहादीसु हि ‘‘सोतविञ्ञेय्य’’न्ति ‘‘दिट्ठं सुत’’न्ति एत्थ ‘‘सुत’’न्ति च न कोचि सद्दो न सङ्गय्हतीति। महाअट्ठकथायं पन विञ्ञत्तिसहजमेव जिव्हातालुचलनादिकरवितक्कसमुट्ठितं सुखुमसद्दं ‘‘दि... | ચિત્તસમુટ્ઠાનં સદ્દાયતન ન્તિ એત્થ ચ ન કોચિ ચિત્તસમુટ્ઠાનો સદ્દો અસઙ્ગહિતો નામ અત્થીતિ અધિપ્પાયેન મહાઅટ્ઠકથાવાદં પટિસેધેતિ. છબ્બિધેન રૂપસઙ્ગહાદીસુ હિ ‘‘સોતવિઞ્ઞેય્ય’’ન્તિ ‘‘દિટ્ઠં સુત’’ન્તિ એત્થ ‘‘સુત’’ન્તિ ચ ન કોચિ સદ્દો ન સઙ્ગય્હતીતિ. મહાઅટ્ઠકથાયં પન વિઞ્ઞત્તિસહજમેવ જિવ્હાતાલુચલનાદિકરવિતક્કસમુટ્ઠિતં સુખુમસદ્દં ‘‘દિબ્બ... | ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਨ ਕੋਚਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨੋ ਸਦ੍ਦੋ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾવਾਦਂ ਪਟਿਸੇਧੇਤਿ। ਛਬ੍ਬਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹਾਦੀਸੁ ਹਿ ‘‘ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਨ ਕੋਚਿ ਸਦ੍ਦੋ ਨ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਹਜਮੇવ ਜਿવ੍ਹਾਤਾਲੁਚਲਨਾਦਿਕਰવਿਤਕ੍ਕਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ ਸੁਖੁਮਸਦ੍ਦਂ ‘‘ਦਿਬ੍ਬ... | ចិត្តសមុដ្ឋានំ សទ្ទាយតន ន្តិ ឯត្ថ ច ន កោចិ ចិត្តសមុដ្ឋានោ សទ្ទោ អសង្គហិតោ នាម អត្ថីតិ អធិប្បាយេន មហាអដ្ឋកថាវាទំ បដិសេធេតិ។ ឆព្ពិធេន រូបសង្គហាទីសុ ហិ ‘‘សោតវិញ្ញេយ្យ’’ន្តិ ‘‘ទិដ្ឋំ សុត’’ន្តិ ឯត្ថ ‘‘សុត’’ន្តិ ច ន កោចិ សទ្ទោ ន សង្គយ្ហតីតិ។ មហាអដ្ឋកថាយំ បន វិញ្ញត្តិសហជមេវ ជិវ្ហាតាលុចលនាទិករវិតក្កសមុដ្ឋិតំ សុខុមសទ្ទំ ‘‘ទិព្ព... | ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ ಸದ್ದಾಯತನ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಚ ನ ಕೋಚಿ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನೋ ಸದ್ದೋ ಅಸಙ್ಗಹಿತೋ ನಾಮ ಅತ್ಥೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾವಾದಂ ಪಟಿಸೇಧೇತಿ। ಛಬ್ಬಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹಾದೀಸು ಹಿ ‘‘ಸೋತವಿಞ್ಞೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ‘‘ದಿಟ್ಠಂ ಸುತ’’ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಸುತ’’ನ್ತಿ ಚ ನ ಕೋಚಿ ಸದ್ದೋ ನ ಸಙ್ಗಯ್ಹತೀತಿ। ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ವಿಞ್ಞತ್ತಿಸಹಜಮೇವ ಜಿವ್ಹಾತಾಲುಚಲನಾದಿಕರವಿತಕ್ಕಸಮುಟ್ಠಿತಂ ಸುಖುಮಸದ್ದಂ ‘‘ದಿಬ್ಬ... | ചിത്തസമുട്ഠാനം സദ്ദായതന ന്തി എത്ഥ ച ന കോചി ചിത്തസമുട്ഠാനോ സദ്ദോ അസങ്ഗഹിതോ നാമ അത്ഥീതി അധിപ്പായേന മഹാഅട്ഠകഥാവാദം പടിസേധേതി. ഛബ്ബിധേന രൂപസങ്ഗഹാദീസു ഹി ‘‘സോതവിഞ്ഞെയ്യ’’ന്തി ‘‘ദിട്ഠം സുത’’ന്തി എത്ഥ ‘‘സുത’’ന്തി ച ന കോചി സദ്ദോ ന സങ്ഗയ്ഹതീതി. മഹാഅട്ഠകഥായം പന വിഞ്ഞത്തിസഹജമേവ ജിവ്ഹാതാലുചലനാദികരവിതക്കസമുട്ഠിതം സുഖുമസദ്ദം ‘‘ദിബ്ബ... | චිත්තසමුට්ඨානං සද්දායතන න්ති එත්ථ ච න කොචි චිත්තසමුට්ඨානො සද්දො අසඞ්ගහිතො නාම අත්ථීති අධිප්පායෙන මහාඅට්ඨකථාවාදං පටිසෙධෙති. ඡබ්බිධෙන රූපසඞ්ගහාදීසු හි ‘‘සොතවිඤ්ඤෙය්ය’’න්ති ‘‘දිට්ඨං සුත’’න්ති එත්ථ ‘‘සුත’’න්ති ච න කොචි සද්දො න සඞ්ගය්හතීති. මහාඅට්ඨකථායං පන විඤ්ඤත්තිසහජමෙව ජිව්හාතාලුචලනාදිකරවිතක්... | சித்தஸமுட்டா²னங் ஸத்³தா³யதன ந்தி எத்த² ச ந கோசி சித்தஸமுட்டா²னோ ஸத்³தோ³ அஸங்க³ஹிதோ நாம அத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயேன மஹாஅட்ட²கதா²வாத³ங் படிஸேதே⁴தி. ச²ப்³பி³தே⁴ன ரூபஸங்க³ஹாதீ³ஸு ஹி ‘‘ஸோதவிஞ்ஞெய்ய’’ந்தி ‘‘தி³ட்ட²ங் ஸுத’’ந்தி எத்த² ‘‘ஸுத’’ந்தி ச ந கோசி ஸத்³தோ³ ந ஸங்க³ய்ஹதீதி. மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன விஞ்ஞத்திஸஹஜமேவ ஜிவ்ஹாதாலுசலனாதி³கரவ... | చిత్తసముట్ఠానం సద్దాయతన న్తి ఏత్థ చ న కోచి చిత్తసముట్ఠానో సద్దో అసఙ్గహితో నామ అత్థీతి అధిప్పాయేన మహాఅట్ఠకథావాదం పటిసేధేతి. ఛబ్బిధేన రూపసఙ్గహాదీసు హి ‘‘సోతవిఞ్ఞేయ్య’’న్తి ‘‘దిట్ఠం సుత’’న్తి ఏత్థ ‘‘సుత’’న్తి చ న కోచి సద్దో న సఙ్గయ్హతీతి. మహాఅట్ఠకథాయం పన విఞ్ఞత్తిసహజమేవ జివ్హాతాలుచలనాదికరవితక్కసముట్ఠితం సుఖుమసద్దం ‘‘దిబ్బ... | จิตฺตสมุฏฺฐานํ สทฺทายตน นฺติ เอตฺถ จ น โกจิ จิตฺตสมุฏฺฐาโน สทฺโท อสงฺคหิโต นาม อตฺถีติ อธิปฺปาเยน มหาอฏฺฐกถาวาทํ ปฏิเสเธติฯ ฉพฺพิเธน รูปสงฺคหาทีสุ หิ ‘‘โสตวิญฺเญยฺย’’นฺติ ‘‘ทิฏฺฐํ สุต’’นฺติ เอตฺถ ‘‘สุต’’นฺติ จ น โกจิ สทฺโท น สงฺคยฺหตีติฯ มหาอฏฺฐกถายํ ปน วิญฺญตฺติสหชเมว ชิวฺหาตาลุจลนาทิกรวิตกฺกสมุฏฺฐิตํ สุขุมสทฺทํ ‘‘ทิพ... | ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ན ནྟི ཨེ་ཏྠ ཙ ན ཀོ་ཙི ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནོ ས་དྡོ ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏོ ནཱ་མ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན མ་ཧཱ་ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཝཱ་དཾ པ་ཊི་སེ་དྷེ་ཏི། ཚ་བྦི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧཱ་དཱི་སུ ཧི ‘‘སོ་ཏ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻ’’ནྟི ‘‘དི་ཊྛཾ སུ་ཏ’’ནྟི ཨེ་ཏྠ ‘‘སུ་ཏ’’ནྟི ཙ ན ཀོ་ཙི ས་དྡོ ན ས་ངྒ་ཡ྄ཧ་ཏཱི་ཏི། མ་ཧཱ་ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ པ་ན ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ས་ཧ་ཛ་མ... |
220 | bodytext | Tisamuṭṭhānikakāyaṃ…pe… na labbhati . Na hi cālanaṃ upādinnaghaṭṭananti. Cālanañhi desantaruppādanaparamparatā, ghaṭṭanaṃ paccayavisesena bhūtakalāpānaṃ āsannataruppādoti. Upatthambhanakiccampi natthī ti upatthambhanena vinā paṭhamacittasamuṭṭhānāpi ghaṭṭanākārena pavattatīti ghaṭṭanatthaṃ upatthambhanena payojanaṃ nat... | တိသမုဋ္ဌာနိကကာယံ။ပေ.။ န လဗ္ဘတိ ။ န ဟိ စာလနံ ဥပါဒိန္နဃဋ္ဋနန္တိ။ စာလနဉှိ ဒေသန္တရုပ္ပါဒနပရမ္ပရတာ၊ ဃဋ္ဋနံ ပစ္စယဝိသေသေန ဘူတကလာပါနံ အာသန္နတရုပ္ပါဒောတိ။ ဥပတ္ထမ္ဘနကိစ္စမ္ပိ နတ္ထီ တိ ဥပတ္ထမ္ဘနေန ဝိနာ ပဌမစိတ္တသမုဋ္ဌာနာပိ ဃဋ္ဋနာကာရေန ပဝတ္တတီတိ ဃဋ္ဋနတ္ထံ ဥပတ္ထမ္ဘနေန ပယောဇနံ နတ္ထိ၊ လဒ္ဓါသေဝနေန စိတ္တေနေဝ ဃဋ္ဋနဿ ဗလဝဘာဝတော စာတိ အဓိပ္ပ... | তিসমুট্ঠানিককাযং…পে॰… ন লব্ভতি । ন হি চালনং উপাদিন্নঘট্টনন্তি। চালনঞ্হি দেসন্তরুপ্পাদনপরম্পরতা, ঘট্টনং পচ্চযৰিসেসেন ভূতকলাপানং আসন্নতরুপ্পাদোতি। উপত্থম্ভনকিচ্চম্পি নত্থী তি উপত্থম্ভনেন ৰিনা পঠমচিত্তসমুট্ঠানাপি ঘট্টনাকারেন পৰত্ততীতি ঘট্টনত্থং উপত্থম্ভনেন পযোজনং নত্থি, লদ্ধাসেৰনেন চিত্তেনেৰ ঘট্টনস্স বলৰভাৰতো চাতি অধিপ্পা... | д̇исамудтаанигагааяам̣…бз… на лаб̣бхад̇и . на хи жааланам̣ убаад̣̇иннагхаддананд̇и. жааланан̃хи д̣̇зсанд̇аруббаад̣̇анабарамбарад̇аа, гхадданам̣ бажжаяависзсзна бхууд̇агалаабаанам̣ аасаннад̇аруббаад̣̇од̇и. убад̇т̇амбханагижжамби над̇т̇ий д̇и убад̇т̇амбханзна винаа батамажид̇д̇асамудтаанааби гхадданаагаарзна бавад̇д̇ад̇и... | तिसमुट्ठानिककायं…पे॰… न लब्भति । न हि चालनं उपादिन्नघट्टनन्ति। चालनञ्हि देसन्तरुप्पादनपरम्परता, घट्टनं पच्चयविसेसेन भूतकलापानं आसन्नतरुप्पादोति। उपत्थम्भनकिच्चम्पि नत्थी ति उपत्थम्भनेन विना पठमचित्तसमुट्ठानापि घट्टनाकारेन पवत्ततीति घट्टनत्थं उपत्थम्भनेन पयोजनं नत्थि, लद्धासेवनेन चित्तेनेव घट्टनस्स बलवभावतो चाति अधि... | તિસમુટ્ઠાનિકકાયં…પે॰… ન લબ્ભતિ . ન હિ ચાલનં ઉપાદિન્નઘટ્ટનન્તિ. ચાલનઞ્હિ દેસન્તરુપ્પાદનપરમ્પરતા, ઘટ્ટનં પચ્ચયવિસેસેન ભૂતકલાપાનં આસન્નતરુપ્પાદોતિ. ઉપત્થમ્ભનકિચ્ચમ્પિ નત્થી તિ ઉપત્થમ્ભનેન વિના પઠમચિત્તસમુટ્ઠાનાપિ ઘટ્ટનાકારેન પવત્તતીતિ ઘટ્ટનત્થં ઉપત્થમ્ભનેન પયોજનં નત્થિ, લદ્ધાસેવનેન ચિત્તેનેવ ઘટ્ટનસ્સ બલવભાવતો ચાતિ અધિપ્પા... | ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਕਾਯਂ…ਪੇ॰… ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ । ਨ ਹਿ ਚਾਲਨਂ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਘਟ੍ਟਨਨ੍ਤਿ। ਚਾਲਨਞ੍ਹਿ ਦੇਸਨ੍ਤਰੁਪ੍ਪਾਦਨਪਰਮ੍ਪਰਤਾ, ਘਟ੍ਟਨਂ ਪਚ੍ਚਯવਿਸੇਸੇਨ ਭੂਤਕਲਾਪਾਨਂ ਆਸਨ੍ਨਤਰੁਪ੍ਪਾਦੋਤਿ। ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨਕਿਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥੀ ਤਿ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨੇਨ વਿਨਾ ਪਠਮਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਪਿ ਘਟ੍ਟਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਘਟ੍ਟਨਤ੍ਥਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨੇਨ ਪਯੋਜਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਲਦ੍ਧਾਸੇવਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਘਟ੍ਟਨਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવਤੋ ਚਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾ... | តិសមុដ្ឋានិកកាយំ…បេ.… ន លព្ភតិ ។ ន ហិ ចាលនំ ឧបាទិន្នឃដ្ដនន្តិ។ ចាលនញ្ហិ ទេសន្តរុប្បាទនបរម្បរតា, ឃដ្ដនំ បច្ចយវិសេសេន ភូតកលាបានំ អាសន្នតរុប្បាទោតិ។ ឧបត្ថម្ភនកិច្ចម្បិ នត្ថី តិ ឧបត្ថម្ភនេន វិនា បឋមចិត្តសមុដ្ឋានាបិ ឃដ្ដនាការេន បវត្តតីតិ ឃដ្ដនត្ថំ ឧបត្ថម្ភនេន បយោជនំ នត្ថិ, លទ្ធាសេវនេន ចិត្តេនេវ ឃដ្ដនស្ស ពលវភាវតោ ចាតិ អធិប្ប... | ತಿಸಮುಟ್ಠಾನಿಕಕಾಯಂ…ಪೇ॰… ನ ಲಬ್ಭತಿ । ನ ಹಿ ಚಾಲನಂ ಉಪಾದಿನ್ನಘಟ್ಟನನ್ತಿ। ಚಾಲನಞ್ಹಿ ದೇಸನ್ತರುಪ್ಪಾದನಪರಮ್ಪರತಾ, ಘಟ್ಟನಂ ಪಚ್ಚಯವಿಸೇಸೇನ ಭೂತಕಲಾಪಾನಂ ಆಸನ್ನತರುಪ್ಪಾದೋತಿ। ಉಪತ್ಥಮ್ಭನಕಿಚ್ಚಮ್ಪಿ ನತ್ಥೀ ತಿ ಉಪತ್ಥಮ್ಭನೇನ ವಿನಾ ಪಠಮಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಾಪಿ ಘಟ್ಟನಾಕಾರೇನ ಪವತ್ತತೀತಿ ಘಟ್ಟನತ್ಥಂ ಉಪತ್ಥಮ್ಭನೇನ ಪಯೋಜನಂ ನತ್ಥಿ, ಲದ್ಧಾಸೇವನೇನ ಚಿತ್ತೇನೇವ ಘಟ್ಟನಸ್ಸ ಬಲವಭಾವತೋ ಚಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾ... | തിസമുട്ഠാനികകായം…പേ॰… ന ലബ്ഭതി . ന ഹി ചാലനം ഉപാദിന്നഘട്ടനന്തി. ചാലനഞ്ഹി ദേസന്തരുപ്പാദനപരമ്പരതാ, ഘട്ടനം പച്ചയവിസേസേന ഭൂതകലാപാനം ആസന്നതരുപ്പാദോതി. ഉപത്ഥമ്ഭനകിച്ചമ്പി നത്ഥീ തി ഉപത്ഥമ്ഭനേന വിനാ പഠമചിത്തസമുട്ഠാനാപി ഘട്ടനാകാരേന പവത്തതീതി ഘട്ടനത്ഥം ഉപത്ഥമ്ഭനേന പയോജനം നത്ഥി, ലദ്ധാസേവനേന ചിത്തേനേവ ഘട്ടനസ്സ ബലവഭാവതോ ചാതി അധിപ്പാ... | තිසමුට්ඨානිකකායං…පෙ.… න ලබ්භති . න හි චාලනං උපාදින්නඝට්ටනන්ති. චාලනඤ්හි දෙසන්තරුප්පාදනපරම්පරතා, ඝට්ටනං පච්චයවිසෙසෙන භූතකලාපානං ආසන්නතරුප්පාදොති. උපත්ථම්භනකිච්චම්පි නත්ථී ති උපත්ථම්භනෙන විනා පඨමචිත්තසමුට්ඨානාපි ඝට්ටනාකාරෙන පවත්තතීති ඝට්ටනත්ථං උපත්ථම්භනෙන පයොජනං නත්ථි, ලද්ධාසෙවනෙන චිත්තෙනෙව... | திஸமுட்டா²னிககாயங்…பே॰… ந லப்³ப⁴தி . ந ஹி சாலனங் உபாதி³ன்னக⁴ட்டனந்தி. சாலனஞ்ஹி தே³ஸந்தருப்பாத³னபரம்பரதா, க⁴ட்டனங் பச்சயவிஸேஸேன பூ⁴தகலாபானங் ஆஸன்னதருப்பாதோ³தி. உபத்த²ம்ப⁴னகிச்சம்பி நத்தீ² தி உபத்த²ம்ப⁴னேன வினா பட²மசித்தஸமுட்டா²னாபி க⁴ட்டனாகாரேன பவத்ததீதி க⁴ட்டனத்த²ங் உபத்த²ம்ப⁴னேன பயோஜனங் நத்தி², லத்³தா⁴ஸேவனேன சித்தேனேவ... | తిసముట్ఠానికకాయం…పే॰… న లబ్భతి . న హి చాలనం ఉపాదిన్నఘట్టనన్తి. చాలనఞ్హి దేసన్తరుప్పాదనపరమ్పరతా, ఘట్టనం పచ్చయవిసేసేన భూతకలాపానం ఆసన్నతరుప్పాదోతి. ఉపత్థమ్భనకిచ్చమ్పి నత్థీ తి ఉపత్థమ్భనేన వినా పఠమచిత్తసముట్ఠానాపి ఘట్టనాకారేన పవత్తతీతి ఘట్టనత్థం ఉపత్థమ్భనేన పయోజనం నత్థి, లద్ధాసేవనేన చిత్తేనేవ ఘట్టనస్స బలవభావతో చాతి అధిప్పా... | ติสมุฏฺฐานิกกายํ…เป.… น ลพฺภติ ฯ น หิ จาลนํ อุปาทินฺนฆฏฺฏนนฺติฯ จาลนญฺหิ เทสนฺตรุปฺปาทนปรมฺปรตา, ฆฏฺฏนํ ปจฺจยวิเสเสน ภูตกลาปานํ อาสนฺนตรุปฺปาโทติฯ อุปตฺถมฺภนกิจฺจมฺปิ นตฺถี ติ อุปตฺถมฺภเนน วินา ปฐมจิตฺตสมุฏฺฐานาปิ ฆฏฺฏนากาเรน ปวตฺตตีติ ฆฏฺฏนตฺถํ อุปตฺถมฺภเนน ปโยชนํ นตฺถิ, ลทฺธาเสวเนน จิตฺเตเนว ฆฏฺฏนสฺส พลวภาวโต จาติ อธ... | ཏི་ས་མུ་ཊྛཱ་ནི་ཀ་ཀཱ་ཡཾ…པེ॰… ན ལ་བྦྷ་ཏི ། ན ཧི ཙཱ་ལ་ནཾ ཨུ་པཱ་དི་ནྣ་གྷ་ཊྚ་ན་ནྟི། ཙཱ་ལ་ན་ཉྷི དེ་ས་ནྟ་རུ་པྤཱ་ད་ན་པ་ར་མྤ་ར་ཏཱ, གྷ་ཊྚ་ནཾ པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་སེ་སེ་ན བྷཱུ་ཏ་ཀ་ལཱ་པཱ་ནཾ ཨཱ་ས་ནྣ་ཏ་རུ་པྤཱ་དོ་ཏི། ཨུ་པ་ཏྠ་མྦྷ་ན་ཀི་ཙྩ་མྤི ན་ཏྠཱི ཏི ཨུ་པ་ཏྠ་མྦྷ་ནེ་ན ཝི་ནཱ པ་ཋ་མ་ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ་པི གྷ་ཊྚ་ནཱ་ཀཱ་རེ་ན པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི གྷ་ཊྚ་ན་ཏྠཾ ཨུ་པ་ཏྠ་མྦྷ... |
221 | centre | Vacīkammadvārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝစီကမ္မဒွာရကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰচীকম্মদ্ৰারকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | важийгаммад̣̇ваарагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | वचीकम्मद्वारकथावण्णना निट्ठिता। | વચીકમ્મદ્વારકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વਚੀਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វចីកម្មទ្វារកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವಚೀಕಮ್ಮದ್ವಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വചീകമ്മദ്വാരകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | වචීකම්මද්වාරකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | வசீகம்மத்³வாரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | వచీకమ్మద్వారకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | วจีกมฺมทฺวารกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝ་ཙཱི་ཀ་མྨ་དྭཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
222 | subhead | Manokammadvārakathāvaṇṇanā | မနောကမ္မဒွာရကထာဝဏ္ဏနာ | মনোকম্মদ্ৰারকথাৰণ্ণনা | маногаммад̣̇ваарагат̇ааван̣н̣анаа | मनोकम्मद्वारकथावण्णना | મનોકમ્મદ્વારકથાવણ્ણના | ਮਨੋਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | មនោកម្មទ្វារកថាវណ្ណនា | ಮನೋಕಮ್ಮದ್ವಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ | മനോകമ്മദ്വാരകഥാവണ്ണനാ | මනොකම්මද්වාරකථාවණ්ණනා | மனோகம்மத்³வாரகதா²வண்ணனா | మనోకమ్మద్వారకథావణ్ణనా | มโนกมฺมทฺวารกถาวณฺณนา | མ་ནོ་ཀ་མྨ་དྭཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
223 | bodytext | Ayaṃ nāma cetanā kammaṃ na hotīti na vattabbā ti idaṃ yassa dvāraṃ mano, taṃdassanatthaṃ vuttaṃ. Kappetī ti ‘‘tvaṃ phusanaṃ karohi, tvaṃ vedayita’’nti evaṃ kappentaṃ viya pavattatīti attho. Pakappana ñca tadeva. Kiṃ piṇḍaṃ karotī ti āyūhanatthavasena pucchati. Phassādidhamme hi avippakiṇṇe katvā sakiccesu pavattanaṃ āy... | အယံ နာမ စေတနာ ကမ္မံ န ဟောတီတိ န ဝတ္တဗ္ဗာ တိ ဣဒံ ယဿ ဒွာရံ မနော၊ တံဒဿနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ကပ္ပေတီ တိ ‘‘တွံ ဖုသနံ ကရောဟိ၊ တွံ ဝေဒယိတ’’န္တိ ဧဝံ ကပ္ပေန္တံ ဝိယ ပဝတ္တတီတိ အတ္ထော။ ပကပ္ပန ဉ္စ တဒေဝ။ ကိံ ပိဏ္ဍံ ကရောတီ တိ အာယူဟနတ္ထဝသေန ပုစ္ဆတိ။ ဖဿာဒိဓမ္မေ ဟိ အဝိပ္ပကိဏ္ဏေ ကတွာ သကိစ္စေသု ပဝတ္တနံ အာယူဟနံ၊ တတ္ထေဝ ဗျာပါရဏံ စေတယနံ၊ တထာကရဏံ အဘိ... | অযং নাম চেতনা কম্মং ন হোতীতি ন ৰত্তব্বা তি ইদং যস্স দ্ৰারং মনো, তংদস্সনত্থং ৰুত্তং। কপ্পেতী তি ‘‘ত্ৰং ফুসনং করোহি, ত্ৰং ৰেদযিত’’ন্তি এৰং কপ্পেন্তং ৰিয পৰত্ততীতি অত্থো। পকপ্পন ঞ্চ তদেৰ। কিং পিণ্ডং করোতী তি আযূহনত্থৰসেন পুচ্ছতি। ফস্সাদিধম্মে হি অৰিপ্পকিণ্ণে কত্ৰা সকিচ্চেসু পৰত্তনং আযূহনং, তত্থেৰ ব্যাপারণং চেতযনং, তথাকরণং... | аяам̣ наама жзд̇анаа гаммам̣ на ход̇ийд̇и на вад̇д̇аб̣б̣аа д̇и ид̣̇ам̣ яасса д̣̇ваарам̣ мано, д̇ам̣д̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. габбзд̇ий д̇и ‘‘д̇вам̣ пусанам̣ гарохи, д̇вам̣ взд̣̇аяид̇а’’нд̇и звам̣ габбзнд̇ам̣ вияа бавад̇д̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. багаббана н̃жа д̇ад̣̇зва. гим̣ бин̣д̣ам̣ гарод̇ий д̇и ааяууханад̇т̇авасзна бужча... | अयं नाम चेतना कम्मं न होतीति न वत्तब्बा ति इदं यस्स द्वारं मनो, तंदस्सनत्थं वुत्तं। कप्पेती ति ‘‘त्वं फुसनं करोहि, त्वं वेदयित’’न्ति एवं कप्पेन्तं विय पवत्ततीति अत्थो। पकप्पन ञ्च तदेव। किं पिण्डं करोती ति आयूहनत्थवसेन पुच्छति। फस्सादिधम्मे हि अविप्पकिण्णे कत्वा सकिच्चेसु पवत्तनं आयूहनं, तत्थेव ब्यापारणं चेतयनं, तथाकर... | અયં નામ ચેતના કમ્મં ન હોતીતિ ન વત્તબ્બા તિ ઇદં યસ્સ દ્વારં મનો, તંદસ્સનત્થં વુત્તં. કપ્પેતી તિ ‘‘ત્વં ફુસનં કરોહિ, ત્વં વેદયિત’’ન્તિ એવં કપ્પેન્તં વિય પવત્તતીતિ અત્થો. પકપ્પન ઞ્ચ તદેવ. કિં પિણ્ડં કરોતી તિ આયૂહનત્થવસેન પુચ્છતિ. ફસ્સાદિધમ્મે હિ અવિપ્પકિણ્ણે કત્વા સકિચ્ચેસુ પવત્તનં આયૂહનં, તત્થેવ બ્યાપારણં ચેતયનં, તથાકરણં... | ਅਯਂ ਨਾਮ ਚੇਤਨਾ ਕਮ੍ਮਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ਤਿ ਇਦਂ ਯਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਂ ਮਨੋ, ਤਂਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਪ੍ਪੇਤੀ ਤਿ ‘‘ਤ੍વਂ ਫੁਸਨਂ ਕਰੋਹਿ, ਤ੍વਂ વੇਦਯਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਂ વਿਯ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਕਪ੍ਪਨ ਞ੍ਚ ਤਦੇવ। ਕਿਂ ਪਿਣ੍ਡਂ ਕਰੋਤੀ ਤਿ ਆਯੂਹਨਤ੍ਥવਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਫਸ੍ਸਾਦਿਧਮ੍ਮੇ ਹਿ ਅવਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣੇ ਕਤ੍વਾ ਸਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਨਂ ਆਯੂਹਨਂ, ਤਤ੍ਥੇવ ਬ੍ਯਾਪਾਰਣਂ ਚੇਤਯਨਂ, ਤਥਾਕਰਣਂ... | អយំ នាម ចេតនា កម្មំ ន ហោតីតិ ន វត្តព្ពា តិ ឥទំ យស្ស ទ្វារំ មនោ, តំទស្សនត្ថំ វុត្តំ។ កប្បេតី តិ ‘‘ត្វំ ផុសនំ ករោហិ, ត្វំ វេទយិត’’ន្តិ ឯវំ កប្បេន្តំ វិយ បវត្តតីតិ អត្ថោ។ បកប្បន ញ្ច តទេវ។ កិំ បិណ្ឌំ ករោតី តិ អាយូហនត្ថវសេន បុច្ឆតិ។ ផស្សាទិធម្មេ ហិ អវិប្បកិណ្ណេ កត្វា សកិច្ចេសុ បវត្តនំ អាយូហនំ, តត្ថេវ ព្យាបារណំ ចេតយនំ, តថាករ... | ಅಯಂ ನಾಮ ಚೇತನಾ ಕಮ್ಮಂ ನ ಹೋತೀತಿ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ ತಿ ಇದಂ ಯಸ್ಸ ದ್ವಾರಂ ಮನೋ, ತಂದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ಕಪ್ಪೇತೀ ತಿ ‘‘ತ್ವಂ ಫುಸನಂ ಕರೋಹಿ, ತ್ವಂ ವೇದಯಿತ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಕಪ್ಪೇನ್ತಂ ವಿಯ ಪವತ್ತತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಕಪ್ಪನ ಞ್ಚ ತದೇವ। ಕಿಂ ಪಿಣ್ಡಂ ಕರೋತೀ ತಿ ಆಯೂಹನತ್ಥವಸೇನ ಪುಚ್ಛತಿ। ಫಸ್ಸಾದಿಧಮ್ಮೇ ಹಿ ಅವಿಪ್ಪಕಿಣ್ಣೇ ಕತ್ವಾ ಸಕಿಚ್ಚೇಸು ಪವತ್ತನಂ ಆಯೂಹನಂ, ತತ್ಥೇವ ಬ್ಯಾಪಾರಣಂ ಚೇತಯನಂ, ತಥಾಕರಣಂ... | അയം നാമ ചേതനാ കമ്മം ന ഹോതീതി ന വത്തബ്ബാ തി ഇദം യസ്സ ദ്വാരം മനോ, തംദസ്സനത്ഥം വുത്തം. കപ്പേതീ തി ‘‘ത്വം ഫുസനം കരോഹി, ത്വം വേദയിത’’ന്തി ഏവം കപ്പെന്തം വിയ പവത്തതീതി അത്ഥോ. പകപ്പന ഞ്ച തദേവ. കിം പിണ്ഡം കരോതീ തി ആയൂഹനത്ഥവസേന പുച്ഛതി. ഫസ്സാദിധമ്മേ ഹി അവിപ്പകിണ്ണേ കത്വാ സകിച്ചേസു പവത്തനം ആയൂഹനം, തത്ഥേവ ബ്യാപാരണം ചേതയനം, തഥാകരണം... | අයං නාම චෙතනා කම්මං න හොතීති න වත්තබ්බා ති ඉදං යස්ස ද්වාරං මනො, තංදස්සනත්ථං වුත්තං. කප්පෙතී ති ‘‘ත්වං ඵුසනං කරොහි, ත්වං වෙදයිත’’න්ති එවං කප්පෙන්තං විය පවත්තතීති අත්ථො. පකප්පන ඤ්ච තදෙව. කිං පිණ්ඩං කරොතී ති ආයූහනත්ථවසෙන පුච්ඡති. ඵස්සාදිධම්මෙ හි අවිප්පකිණ්ණෙ කත්වා සකිච්චෙසු පවත්තනං ආයූහනං, තත්... | அயங் நாம சேதனா கம்மங் ந ஹோதீதி ந வத்தப்³பா³ தி இத³ங் யஸ்ஸ த்³வாரங் மனோ, தங்த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். கப்பேதீ தி ‘‘த்வங் பு²ஸனங் கரோஹி, த்வங் வேத³யித’’ந்தி ஏவங் கப்பெந்தங் விய பவத்ததீதி அத்தோ². பகப்பன ஞ்ச ததே³வ. கிங் பிண்ட³ங் கரோதீ தி ஆயூஹனத்த²வஸேன புச்ச²தி. ப²ஸ்ஸாதி³த⁴ம்மே ஹி அவிப்பகிண்ணே கத்வா ஸகிச்சேஸு பவத்தனங் ஆயூஹனங், ... | అయం నామ చేతనా కమ్మం న హోతీతి న వత్తబ్బా తి ఇదం యస్స ద్వారం మనో, తందస్సనత్థం వుత్తం. కప్పేతీ తి ‘‘త్వం ఫుసనం కరోహి, త్వం వేదయిత’’న్తి ఏవం కప్పేన్తం వియ పవత్తతీతి అత్థో. పకప్పన ఞ్చ తదేవ. కిం పిణ్డం కరోతీ తి ఆయూహనత్థవసేన పుచ్ఛతి. ఫస్సాదిధమ్మే హి అవిప్పకిణ్ణే కత్వా సకిచ్చేసు పవత్తనం ఆయూహనం, తత్థేవ బ్యాపారణం చేతయనం, తథాకరణం... | อยํ นาม เจตนา กมฺมํ น โหตีติ น วตฺตพฺพา ติ อิทํ ยสฺส ทฺวารํ มโน, ตํทสฺสนตฺถํ วุตฺตํฯ กปฺเปตี ติ ‘‘ตฺวํ ผุสนํ กโรหิ, ตฺวํ เวทยิต’’นฺติ เอวํ กปฺเปนฺตํ วิย ปวตฺตตีติ อตฺโถฯ ปกปฺปน ญฺจ ตเทวฯ กิํ ปิณฺฑํ กโรตี ติ อายูหนตฺถวเสน ปุจฺฉติฯ ผสฺสาทิธมฺเม หิ อวิปฺปกิณฺเณ กตฺวา สกิจฺเจสุ ปวตฺตนํ อายูหนํ, ตตฺเถว พฺยาปารณํ เจตยนํ, ตถา... | ཨ་ཡཾ ནཱ་མ ཙེ་ཏ་ནཱ ཀ་མྨཾ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ ཏི ཨི་དཾ ཡ་སྶ དྭཱ་རཾ མ་ནོ, ཏཾ་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཀ་པྤེ་ཏཱི ཏི ‘‘ཏྭཾ ཕུ་ས་ནཾ ཀ་རོ་ཧི, ཏྭཾ ཝེ་ད་ཡི་ཏ’’ནྟི ཨེ་ཝཾ ཀ་པྤེ་ནྟཾ ཝི་ཡ པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་ཀ་པྤ་ན ཉྩ ཏ་དེ་ཝ། ཀིཾ པི་ཎྜཾ ཀ་རོ་ཏཱི ཏི ཨཱ་ཡཱུ་ཧ་ན་ཏྠ་ཝ་སེ་ན པུ་ཙྪ་ཏི། ཕ་སྶཱ་དི་དྷ་མྨེ ཧི ཨ་ཝི་པྤ་ཀི་ཎྞེ ཀ་ཏྭཱ ས་ཀི་ཙྩེ་སུ པ་... |
224 | centre | Manokammadvārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | မနောကမ္မဒွာရကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | মনোকম্মদ্ৰারকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | маногаммад̣̇ваарагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | मनोकम्मद्वारकथावण्णना निट्ठिता। | મનોકમ્મદ્વારકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਮਨੋਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | មនោកម្មទ្វារកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಮನೋಕಮ್ಮದ್ವಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | മനോകമ്മദ്വാരകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | මනොකම්මද්වාරකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | மனோகம்மத்³வாரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | మనోకమ్మద్వారకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | มโนกมฺมทฺวารกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | མ་ནོ་ཀ་མྨ་དྭཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
225 | subhead | Kammakathāvaṇṇanā | ကမ္မကထာဝဏ္ဏနာ | কম্মকথাৰণ্ণনা | гаммагат̇ааван̣н̣анаа | कम्मकथावण्णना | કમ્મકથાવણ્ણના | ਕਮ੍ਮਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | កម្មកថាវណ្ណនា | ಕಮ್ಮಕಥಾವಣ್ಣನಾ | കമ്മകഥാവണ്ണനാ | කම්මකථාවණ්ණනා | கம்மகதா²வண்ணனா | కమ్మకథావణ్ణనా | กมฺมกถาวณฺณนา | ཀ་མྨ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
226 | bodytext | Cetayitvā kammaṃ karotī ti ettha yasmā purimacetanāya cetayitvā sanniṭṭhānakammaṃ karoti, tasmā cetanāpubbakaṃ kammaṃ taṃcetanāsabhāvamevāti cetanaṃ ahaṃ kammaṃ vadāmīti attho. Atha vā samānakālattepi kāraṇakiriyā pubbakālā viya vattuṃ yuttā, phalakiriyā ca aparakālā viya. Yasmā ca cetanāya cetayitvā kāyavācāhi copanak... | စေတယိတွာ ကမ္မံ ကရောတီ တိ ဧတ္ထ ယသ္မာ ပုရိမစေတနာယ စေတယိတွာ သန္နိဋ္ဌာနကမ္မံ ကရောတိ၊ တသ္မာ စေတနာပုဗ္ဗကံ ကမ္မံ တံစေတနာသဘာဝမေဝါတိ စေတနံ အဟံ ကမ္မံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။ အထ ဝါ သမာနကာလတ္တေပိ ကာရဏကိရိယာ ပုဗ္ဗကာလာ ဝိယ ဝတ္တုံ ယုတ္တာ၊ ဖလကိရိယာ စ အပရကာလာ ဝိယ။ ယသ္မာ စ စေတနာယ စေတယိတွာ ကာယဝါစာဟိ စောပနကိရိယံ မနသာ စ အဘိဇ္ဈာဒိကိရိယံ ကရောတိ၊ တသ္... | চেতযিত্ৰা কম্মং করোতী তি এত্থ যস্মা পুরিমচেতনায চেতযিত্ৰা সন্নিট্ঠানকম্মং করোতি, তস্মা চেতনাপুব্বকং কম্মং তংচেতনাসভাৰমেৰাতি চেতনং অহং কম্মং ৰদামীতি অত্থো। অথ ৰা সমানকালত্তেপি কারণকিরিযা পুব্বকালা ৰিয ৰত্তুং যুত্তা, ফলকিরিযা চ অপরকালা ৰিয। যস্মা চ চেতনায চেতযিত্ৰা কাযৰাচাহি চোপনকিরিযং মনসা চ অভিজ্ঝাদিকিরিযং করোতি, তস্মা... | жзд̇аяид̇ваа гаммам̣ гарод̇ий д̇и зд̇т̇а яасмаа буримажзд̇анааяа жзд̇аяид̇ваа саннидтаанагаммам̣ гарод̇и, д̇асмаа жзд̇анаабуб̣б̣агам̣ гаммам̣ д̇ам̣жзд̇анаасабхаавамзваад̇и жзд̇анам̣ ахам̣ гаммам̣ вад̣̇аамийд̇и ад̇т̇о. ат̇а ваа самаанагаалад̇д̇зби гааран̣агирияаа буб̣б̣агаалаа вияа вад̇д̇ум̣ яуд̇д̇аа, палагирияаа жа аба... | चेतयित्वा कम्मं करोती ति एत्थ यस्मा पुरिमचेतनाय चेतयित्वा सन्निट्ठानकम्मं करोति, तस्मा चेतनापुब्बकं कम्मं तंचेतनासभावमेवाति चेतनं अहं कम्मं वदामीति अत्थो। अथ वा समानकालत्तेपि कारणकिरिया पुब्बकाला विय वत्तुं युत्ता, फलकिरिया च अपरकाला विय। यस्मा च चेतनाय चेतयित्वा कायवाचाहि चोपनकिरियं मनसा च अभिज्झादिकिरियं करोति, तस्म... | ચેતયિત્વા કમ્મં કરોતી તિ એત્થ યસ્મા પુરિમચેતનાય ચેતયિત્વા સન્નિટ્ઠાનકમ્મં કરોતિ, તસ્મા ચેતનાપુબ્બકં કમ્મં તંચેતનાસભાવમેવાતિ ચેતનં અહં કમ્મં વદામીતિ અત્થો. અથ વા સમાનકાલત્તેપિ કારણકિરિયા પુબ્બકાલા વિય વત્તું યુત્તા, ફલકિરિયા ચ અપરકાલા વિય. યસ્મા ચ ચેતનાય ચેતયિત્વા કાયવાચાહિ ચોપનકિરિયં મનસા ચ અભિજ્ઝાદિકિરિયં કરોતિ, તસ્મા... | ਚੇਤਯਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਚੇਤਨਾਯ ਚੇਤਯਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਚੇਤਨਾਪੁਬ੍ਬਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਤਂਚੇਤਨਾਸਭਾવਮੇવਾਤਿ ਚੇਤਨਂ ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਂ વਦਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਸਮਾਨਕਾਲਤ੍ਤੇਪਿ ਕਾਰਣਕਿਰਿਯਾ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਾ વਿਯ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਾ, ਫਲਕਿਰਿਯਾ ਚ ਅਪਰਕਾਲਾ વਿਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਚੇਤਨਾਯ ਚੇਤਯਿਤ੍વਾ ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਚੋਪਨਕਿਰਿਯਂ ਮਨਸਾ ਚ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਿਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ... | ចេតយិត្វា កម្មំ ករោតី តិ ឯត្ថ យស្មា បុរិមចេតនាយ ចេតយិត្វា សន្និដ្ឋានកម្មំ ករោតិ, តស្មា ចេតនាបុព្ពកំ កម្មំ តំចេតនាសភាវមេវាតិ ចេតនំ អហំ កម្មំ វទាមីតិ អត្ថោ។ អថ វា សមានកាលត្តេបិ ការណកិរិយា បុព្ពកាលា វិយ វត្តុំ យុត្តា, ផលកិរិយា ច អបរកាលា វិយ។ យស្មា ច ចេតនាយ ចេតយិត្វា កាយវាចាហិ ចោបនកិរិយំ មនសា ច អភិជ្ឈាទិកិរិយំ ករោតិ, តស្មា... | ಚೇತಯಿತ್ವಾ ಕಮ್ಮಂ ಕರೋತೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಯಸ್ಮಾ ಪುರಿಮಚೇತನಾಯ ಚೇತಯಿತ್ವಾ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾನಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಚೇತನಾಪುಬ್ಬಕಂ ಕಮ್ಮಂ ತಂಚೇತನಾಸಭಾವಮೇವಾತಿ ಚೇತನಂ ಅಹಂ ಕಮ್ಮಂ ವದಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಥ ವಾ ಸಮಾನಕಾಲತ್ತೇಪಿ ಕಾರಣಕಿರಿಯಾ ಪುಬ್ಬಕಾಲಾ ವಿಯ ವತ್ತುಂ ಯುತ್ತಾ, ಫಲಕಿರಿಯಾ ಚ ಅಪರಕಾಲಾ ವಿಯ। ಯಸ್ಮಾ ಚ ಚೇತನಾಯ ಚೇತಯಿತ್ವಾ ಕಾಯವಾಚಾಹಿ ಚೋಪನಕಿರಿಯಂ ಮನಸಾ ಚ ಅಭಿಜ್ಝಾದಿಕಿರಿಯಂ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಮಾ... | ചേതയിത്വാ കമ്മം കരോതീ തി എത്ഥ യസ്മാ പുരിമചേതനായ ചേതയിത്വാ സന്നിട്ഠാനകമ്മം കരോതി, തസ്മാ ചേതനാപുബ്ബകം കമ്മം തംചേതനാസഭാവമേവാതി ചേതനം അഹം കമ്മം വദാമീതി അത്ഥോ. അഥ വാ സമാനകാലത്തേപി കാരണകിരിയാ പുബ്ബകാലാ വിയ വത്തും യുത്താ, ഫലകിരിയാ ച അപരകാലാ വിയ. യസ്മാ ച ചേതനായ ചേതയിത്വാ കായവാചാഹി ചോപനകിരിയം മനസാ ച അഭിജ്ഝാദികിരിയം കരോതി, തസ്മാ... | චෙතයිත්වා කම්මං කරොතී ති එත්ථ යස්මා පුරිමචෙතනාය චෙතයිත්වා සන්නිට්ඨානකම්මං කරොති, තස්මා චෙතනාපුබ්බකං කම්මං තංචෙතනාසභාවමෙවාති චෙතනං අහං කම්මං වදාමීති අත්ථො. අථ වා සමානකාලත්තෙපි කාරණකිරියා පුබ්බකාලා විය වත්තුං යුත්තා, ඵලකිරියා ච අපරකාලා විය. යස්මා ච චෙතනාය චෙතයිත්වා කායවාචාහි චොපනකිරියං මනසා ච අභිජ්ඣාද... | சேதயித்வா கம்மங் கரோதீ தி எத்த² யஸ்மா புரிமசேதனாய சேதயித்வா ஸன்னிட்டா²னகம்மங் கரோதி, தஸ்மா சேதனாபுப்³ப³கங் கம்மங் தங்சேதனாஸபா⁴வமேவாதி சேதனங் அஹங் கம்மங் வதா³மீதி அத்தோ². அத² வா ஸமானகாலத்தேபி காரணகிரியா புப்³ப³காலா விய வத்துங் யுத்தா, ப²லகிரியா ச அபரகாலா விய. யஸ்மா ச சேதனாய சேதயித்வா காயவாசாஹி சோபனகிரியங் மனஸா ச அபி⁴ஜ்ஜ... | చేతయిత్వా కమ్మం కరోతీ తి ఏత్థ యస్మా పురిమచేతనాయ చేతయిత్వా సన్నిట్ఠానకమ్మం కరోతి, తస్మా చేతనాపుబ్బకం కమ్మం తంచేతనాసభావమేవాతి చేతనం అహం కమ్మం వదామీతి అత్థో. అథ వా సమానకాలత్తేపి కారణకిరియా పుబ్బకాలా వియ వత్తుం యుత్తా, ఫలకిరియా చ అపరకాలా వియ. యస్మా చ చేతనాయ చేతయిత్వా కాయవాచాహి చోపనకిరియం మనసా చ అభిజ్ఝాదికిరియం కరోతి, తస్మా... | เจตยิตฺวา กมฺมํ กโรตี ติ เอตฺถ ยสฺมา ปุริมเจตนาย เจตยิตฺวา สนฺนิฏฺฐานกมฺมํ กโรติ, ตสฺมา เจตนาปุพฺพกํ กมฺมํ ตํเจตนาสภาวเมวาติ เจตนํ อหํ กมฺมํ วทามีติ อตฺโถฯ อถ วา สมานกาลตฺเตปิ การณกิริยา ปุพฺพกาลา วิย วตฺตุํ ยุตฺตา, ผลกิริยา จ อปรกาลา วิยฯ ยสฺมา จ เจตนาย เจตยิตฺวา กายวาจาหิ โจปนกิริยํ มนสา จ อภิชฺฌาทิกิริยํ กโรติ, ตสฺม... | ཙེ་ཏ་ཡི་ཏྭཱ ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏཱི ཏི ཨེ་ཏྠ ཡ་སྨཱ པུ་རི་མ་ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ ཙེ་ཏ་ཡི་ཏྭཱ ས་ནྣི་ཊྛཱ་ན་ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏི, ཏ་སྨཱ ཙེ་ཏ་ནཱ་པུ་བྦ་ཀཾ ཀ་མྨཾ ཏཾ་ཙེ་ཏ་ནཱ་ས་བྷཱ་ཝ་མེ་ཝཱ་ཏི ཙེ་ཏ་ནཾ ཨ་ཧཾ ཀ་མྨཾ ཝ་དཱ་མཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཐ ཝཱ ས་མཱ་ན་ཀཱ་ལ་ཏྟེ་པི ཀཱ་ར་ཎ་ཀི་རི་ཡཱ པུ་བྦ་ཀཱ་ལཱ ཝི་ཡ ཝ་ཏྟུཾ ཡུ་ཏྟཱ, ཕ་ལ་ཀི་རི་ཡཱ ཙ ཨ་པ་ར་ཀཱ་ལཱ ཝི་ཡ། ཡ་སྨཱ ཙ ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ ཙེ... |
227 | bodytext | Lokuttaramaggo idha lokiyakammakathāyaṃ anadhippetopi bhajāpiyamāno tīṇi kammāni bhajati. Manena dussīlya nti kāyikavācasikavītikkamavajjaṃ sabbaṃ akusalaṃ saṅgaṇhāti, micchādiṭṭhisaṅkappavāyāmasatisamādhiṃ vā. Tampi cetaṃ ‘‘manasā saṃvaro sādhū’’ti (saṃ. ni. 1.116; dha. pa. 361) vuttassa saṃvarassa paṭipakkhavasena vu... | လောကုတ္တရမဂ္ဂေါ ဣဓ လောကိယကမ္မကထာယံ အနဓိပ္ပေတောပိ ဘဇာပိယမာနော တီဏိ ကမ္မာနိ ဘဇတိ။ မနေန ဒုဿီလျ န္တိ ကာယိကဝါစသိကဝီတိက္ကမဝဇ္ဇံ သဗ္ဗံ အကုသလံ သင်္ဂဏှာတိ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသင်္ကပ္ပဝါယာမသတိသမာဓိံ ဝါ။ တမ္ပိ စေတံ ‘‘မနသာ သံဝရော သာဓူ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၁၆; ဓ. ပ. ၃၆၁) ဝုတ္တဿ သံဝရဿ ပဋိပက္ခဝသေန ဝုတ္တံ၊ န သီလဝိပတ္တိဝသေန။ န ဟိ သာ မာနသိကာ အတ္ထီတ... | লোকুত্তরমগ্গো ইধ লোকিযকম্মকথাযং অনধিপ্পেতোপি ভজাপিযমানো তীণি কম্মানি ভজতি। মনেন দুস্সীল্য ন্তি কাযিকৰাচসিকৰীতিক্কমৰজ্জং সব্বং অকুসলং সঙ্গণ্হাতি, মিচ্ছাদিট্ঠিসঙ্কপ্পৰাযামসতিসমাধিং ৰা। তম্পি চেতং ‘‘মনসা সংৰরো সাধূ’’তি (সং॰ নি॰ ১.১১৬; ধ॰ প॰ ৩৬১) ৰুত্তস্স সংৰরস্স পটিপক্খৰসেন ৰুত্তং, ন সীলৰিপত্তিৰসেন। ন হি সা মানসিকা অত্থীত... | логуд̇д̇арамаг̇г̇о ид̇ха логияагаммагат̇ааяам̣ анад̇хиббзд̇оби бхаж̇аабияамаано д̇ийн̣и гаммаани бхаж̇ад̇и. манзна д̣̇уссийляа нд̇и гааяигаваажасигавийд̇иггамаваж̇ж̇ам̣ саб̣б̣ам̣ агусалам̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и, мижчаад̣̇идтисан̇габбавааяаамасад̇исамаад̇хим̣ ваа. д̇амби жзд̇ам̣ ‘‘манасаа сам̣варо саад̇хуу’’д̇и (сам̣. ни. 1.1... | लोकुत्तरमग्गो इध लोकियकम्मकथायं अनधिप्पेतोपि भजापियमानो तीणि कम्मानि भजति। मनेन दुस्सील्य न्ति कायिकवाचसिकवीतिक्कमवज्जं सब्बं अकुसलं सङ्गण्हाति, मिच्छादिट्ठिसङ्कप्पवायामसतिसमाधिं वा। तम्पि चेतं ‘‘मनसा संवरो साधू’’ति (सं॰ नि॰ १.११६; ध॰ प॰ ३६१) वुत्तस्स संवरस्स पटिपक्खवसेन वुत्तं, न सीलविपत्तिवसेन। न हि सा मानसिका अत्थ... | લોકુત્તરમગ્ગો ઇધ લોકિયકમ્મકથાયં અનધિપ્પેતોપિ ભજાપિયમાનો તીણિ કમ્માનિ ભજતિ. મનેન દુસ્સીલ્ય ન્તિ કાયિકવાચસિકવીતિક્કમવજ્જં સબ્બં અકુસલં સઙ્ગણ્હાતિ, મિચ્છાદિટ્ઠિસઙ્કપ્પવાયામસતિસમાધિં વા. તમ્પિ ચેતં ‘‘મનસા સંવરો સાધૂ’’તિ (સં॰ નિ॰ ૧.૧૧૬; ધ॰ પ॰ ૩૬૧) વુત્તસ્સ સંવરસ્સ પટિપક્ખવસેન વુત્તં, ન સીલવિપત્તિવસેન. ન હિ સા માનસિકા અત્થીત... | ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗੋ ਇਧ ਲੋਕਿਯਕਮ੍ਮਕਥਾਯਂ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤੋਪਿ ਭਜਾਪਿਯਮਾਨੋ ਤੀਣਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਭਜਤਿ। ਮਨੇਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯ ਨ੍ਤਿ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕવੀਤਿਕ੍ਕਮવਜ੍ਜਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਕੁਸਲਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਾਯਾਮਸਤਿਸਮਾਧਿਂ વਾ। ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ‘‘ਮਨਸਾ ਸਂવਰੋ ਸਾਧੂ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੬; ਧ॰ ਪ॰ ੩੬੧) વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂવਰਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ। ਨ ਹਿ ਸਾ ਮਾਨਸਿਕਾ ਅਤ੍ਥੀਤ... | លោកុត្តរមគ្គោ ឥធ លោកិយកម្មកថាយំ អនធិប្បេតោបិ ភជាបិយមានោ តីណិ កម្មានិ ភជតិ។ មនេន ទុស្សីល្យ ន្តិ កាយិកវាចសិកវីតិក្កមវជ្ជំ សព្ពំ អកុសលំ សង្គណ្ហាតិ, មិច្ឆាទិដ្ឋិសង្កប្បវាយាមសតិសមាធិំ វា។ តម្បិ ចេតំ ‘‘មនសា សំវរោ សាធូ’’តិ (សំ. និ. ១.១១៦; ធ. ប. ៣៦១) វុត្តស្ស សំវរស្ស បដិបក្ខវសេន វុត្តំ, ន សីលវិបត្តិវសេន។ ន ហិ សា មានសិកា អត្ថីត... | ಲೋಕುತ್ತರಮಗ್ಗೋ ಇಧ ಲೋಕಿಯಕಮ್ಮಕಥಾಯಂ ಅನಧಿಪ್ಪೇತೋಪಿ ಭಜಾಪಿಯಮಾನೋ ತೀಣಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಭಜತಿ। ಮನೇನ ದುಸ್ಸೀಲ್ಯ ನ್ತಿ ಕಾಯಿಕವಾಚಸಿಕವೀತಿಕ್ಕಮವಜ್ಜಂ ಸಬ್ಬಂ ಅಕುಸಲಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ, ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಸಙ್ಕಪ್ಪವಾಯಾಮಸತಿಸಮಾಧಿಂ ವಾ। ತಮ್ಪಿ ಚೇತಂ ‘‘ಮನಸಾ ಸಂವರೋ ಸಾಧೂ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೧೬; ಧ॰ ಪ॰ ೩೬೧) ವುತ್ತಸ್ಸ ಸಂವರಸ್ಸ ಪಟಿಪಕ್ಖವಸೇನ ವುತ್ತಂ, ನ ಸೀಲವಿಪತ್ತಿವಸೇನ। ನ ಹಿ ಸಾ ಮಾನಸಿಕಾ ಅತ್ಥೀತ... | ലോകുത്തരമഗ്ഗോ ഇധ ലോകിയകമ്മകഥായം അനധിപ്പേതോപി ഭജാപിയമാനോ തീണി കമ്മാനി ഭജതി. മനേന ദുസ്സീല്യ ന്തി കായികവാചസികവീതിക്കമവജ്ജം സബ്ബം അകുസലം സങ്ഗണ്ഹാതി, മിച്ഛാദിട്ഠിസങ്കപ്പവായാമസതിസമാധിം വാ. തമ്പി ചേതം ‘‘മനസാ സംവരോ സാധൂ’’തി (സം॰ നി॰ ൧.൧൧൬; ധ॰ പ॰ ൩൬൧) വുത്തസ്സ സംവരസ്സ പടിപക്ഖവസേന വുത്തം, ന സീലവിപത്തിവസേന. ന ഹി സാ മാനസികാ അത്ഥീത... | ලොකුත්තරමග්ගො ඉධ ලොකියකම්මකථායං අනධිප්පෙතොපි භජාපියමානො තීණි කම්මානි භජති. මනෙන දුස්සීල්ය න්ති කායිකවාචසිකවීතික්කමවජ්ජං සබ්බං අකුසලං සඞ්ගණ්හාති, මිච්ඡාදිට්ඨිසඞ්කප්පවායාමසතිසමාධිං වා. තම්පි චෙතං ‘‘මනසා සංවරො සාධූ’’ති (සං. නි. 1.116; ධ. ප. 361) වුත්තස්ස සංවරස්ස පටිපක්ඛවසෙන වුත්තං, න සීලවිපත්තිවසෙන... | லோகுத்தரமக்³கோ³ இத⁴ லோகியகம்மகதா²யங் அனதி⁴ப்பேதோபி ப⁴ஜாபியமானோ தீணி கம்மானி ப⁴ஜதி. மனேன து³ஸ்ஸீல்ய ந்தி காயிகவாசஸிகவீதிக்கமவஜ்ஜங் ஸப்³ப³ங் அகுஸலங் ஸங்க³ண்ஹாதி, மிச்சா²தி³ட்டி²ஸங்கப்பவாயாமஸதிஸமாதி⁴ங் வா. தம்பி சேதங் ‘‘மனஸா ஸங்வரோ ஸாதூ⁴’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.116; த⁴॰ ப॰ 361) வுத்தஸ்ஸ ஸங்வரஸ்ஸ படிபக்க²வஸேன வுத்தங், ந ஸீலவிபத்தி... | లోకుత్తరమగ్గో ఇధ లోకియకమ్మకథాయం అనధిప్పేతోపి భజాపియమానో తీణి కమ్మాని భజతి. మనేన దుస్సీల్య న్తి కాయికవాచసికవీతిక్కమవజ్జం సబ్బం అకుసలం సఙ్గణ్హాతి, మిచ్ఛాదిట్ఠిసఙ్కప్పవాయామసతిసమాధిం వా. తమ్పి చేతం ‘‘మనసా సంవరో సాధూ’’తి (సం॰ ని॰ ౧.౧౧౬; ధ॰ ప॰ ౩౬౧) వుత్తస్స సంవరస్స పటిపక్ఖవసేన వుత్తం, న సీలవిపత్తివసేన. న హి సా మానసికా అత్థీత... | โลกุตฺตรมคฺโค อิธ โลกิยกมฺมกถายํ อนธิปฺเปโตปิ ภชาปิยมาโน ตีณิ กมฺมานิ ภชติฯ มเนน ทุสฺสีลฺย นฺติ กายิกวาจสิกวีติกฺกมวชฺชํ สพฺพํ อกุสลํ สงฺคณฺหาติ, มิจฺฉาทิฏฺฐิสงฺกปฺปวายามสติสมาธิํ วาฯ ตมฺปิ เจตํ ‘‘มนสา สํวโร สาธู’’ติ (สํ. นิ. ๑.๑๑๖; ธ. ป. ๓๖๑) วุตฺตสฺส สํวรสฺส ปฏิปกฺขวเสน วุตฺตํ, น สีลวิปตฺติวเสนฯ น หิ สา มานสิกา อตฺถี... | ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་མ་གྒོ ཨི་དྷ ལོ་ཀི་ཡ་ཀ་མྨ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཨ་ན་དྷི་པྤེ་ཏོ་པི བྷ་ཛཱ་པི་ཡ་མཱ་ནོ ཏཱི་ཎི ཀ་མྨཱ་ནི བྷ་ཛ་ཏི། མ་ནེ་ན དུ་སྶཱི་ལྱ ནྟི ཀཱ་ཡི་ཀ་ཝཱ་ཙ་སི་ཀ་ཝཱི་ཏི་ཀྐ་མ་ཝ་ཛྫཾ ས་བྦཾ ཨ་ཀུ་ས་ལཾ ས་ངྒ་ཎྷཱ་ཏི, མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་ས་ངྐ་པྤ་ཝཱ་ཡཱ་མ་ས་ཏི་ས་མཱ་དྷིཾ ཝཱ། ཏ་མྤི ཙེ་ཏཾ ‘‘མ་ན་སཱ སཾ་ཝ་རོ སཱ་དྷཱུ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༡༦; དྷ॰ པ॰ ༣༦༡) ཝུ་ཏྟ་སྶ སཾ་ཝ་ར་སྶ... |
228 | bodytext | Kammapathaṃ appattānampi taṃtaṃdvāre saṃsandanaṃ avarodhanaṃ dvārantare kammantaruppattiyampi kammadvārābhedanañca dvārasaṃsandanaṃ nāma. ‘‘Tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakamma’’ntiādinā (kathā. 539) kammapathappattāva sanniṭṭhāpakacetanā kammanti vuttāti purimacetanā sabbā kāyakammaṃ na hotīti vuttaṃ. ... | ကမ္မပထံ အပ္ပတ္တာနမ္ပိ တံတံဒွာရေ သံသန္ဒနံ အဝရောဓနံ ဒွာရန္တရေ ကမ္မန္တရုပ္ပတ္တိယမ္ပိ ကမ္မဒွာရာဘေဒနဉ္စ ဒွာရသံသန္ဒနံ နာမ။ ‘‘တိဝိဓာ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ကာယသဉ္စေတနာ အကုသလံ ကာယကမ္မ’’န္တိအာဒိနာ (ကထာ. ၅၃၉) ကမ္မပထပ္ပတ္တာဝ သန္နိဋ္ဌာပကစေတနာ ကမ္မန္တိ ဝုတ္တာတိ ပုရိမစေတနာ သဗ္ဗာ ကာယကမ္မံ န ဟောတီတိ ဝုတ္တံ။ အာဏာပေတွာ။ပေ.။ အလဘန္တဿာ တိ အာဏတ္တေဟိ အမာ... | কম্মপথং অপ্পত্তানম্পি তংতংদ্ৰারে সংসন্দনং অৰরোধনং দ্ৰারন্তরে কম্মন্তরুপ্পত্তিযম্পি কম্মদ্ৰারাভেদনঞ্চ দ্ৰারসংসন্দনং নাম। ‘‘তিৰিধা, ভিক্খৰে, কাযসঞ্চেতনা অকুসলং কাযকম্ম’’ন্তিআদিনা (কথা॰ ৫৩৯) কম্মপথপ্পত্তাৰ সন্নিট্ঠাপকচেতনা কম্মন্তি ৰুত্তাতি পুরিমচেতনা সব্বা কাযকম্মং ন হোতীতি ৰুত্তং। আণাপেত্ৰা…পে॰… অলভন্তস্সা তি আণত্তেহি অ... | гаммабат̇ам̣ аббад̇д̇аанамби д̇ам̣д̇ам̣д̣̇ваарз сам̣санд̣̇анам̣ аварод̇ханам̣ д̣̇вааранд̇арз гамманд̇аруббад̇д̇ияамби гаммад̣̇ваараабхзд̣̇анан̃жа д̣̇ваарасам̣санд̣̇анам̣ наама. ‘‘д̇ивид̇хаа, бхигкавз, гааяасан̃жзд̇анаа агусалам̣ гааяагамма’’нд̇иаад̣̇инаа (гат̇аа. 539) гаммабат̇аббад̇д̇аава саннидтаабагажзд̇анаа гамманд... | कम्मपथं अप्पत्तानम्पि तंतंद्वारे संसन्दनं अवरोधनं द्वारन्तरे कम्मन्तरुप्पत्तियम्पि कम्मद्वाराभेदनञ्च द्वारसंसन्दनं नाम। ‘‘तिविधा, भिक्खवे, कायसञ्चेतना अकुसलं कायकम्म’’न्तिआदिना (कथा॰ ५३९) कम्मपथप्पत्ताव सन्निट्ठापकचेतना कम्मन्ति वुत्ताति पुरिमचेतना सब्बा कायकम्मं न होतीति वुत्तं। आणापेत्वा…पे॰… अलभन्तस्सा ति आणत्तेह... | કમ્મપથં અપ્પત્તાનમ્પિ તંતંદ્વારે સંસન્દનં અવરોધનં દ્વારન્તરે કમ્મન્તરુપ્પત્તિયમ્પિ કમ્મદ્વારાભેદનઞ્ચ દ્વારસંસન્દનં નામ. ‘‘તિવિધા, ભિક્ખવે, કાયસઞ્ચેતના અકુસલં કાયકમ્મ’’ન્તિઆદિના (કથા॰ ૫૩૯) કમ્મપથપ્પત્તાવ સન્નિટ્ઠાપકચેતના કમ્મન્તિ વુત્તાતિ પુરિમચેતના સબ્બા કાયકમ્મં ન હોતીતિ વુત્તં. આણાપેત્વા…પે॰… અલભન્તસ્સા તિ આણત્તેહિ અ... | ਕਮ੍ਮਪਥਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਤਂਤਂਦ੍વਾਰੇ ਸਂਸਨ੍ਦਨਂ ਅવਰੋਧਨਂ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਾਭੇਦਨਞ੍ਚ ਦ੍વਾਰਸਂਸਨ੍ਦਨਂ ਨਾਮ। ‘‘ਤਿવਿਧਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਾਯਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਅਕੁਸਲਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਕਥਾ॰ ੫੩੯) ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਾવ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਪੁਰਿਮਚੇਤਨਾ ਸਬ੍ਬਾ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਅਲਭਨ੍ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਆਣਤ੍ਤੇਹਿ ਅ... | កម្មបថំ អប្បត្តានម្បិ តំតំទ្វារេ សំសន្ទនំ អវរោធនំ ទ្វារន្តរេ កម្មន្តរុប្បត្តិយម្បិ កម្មទ្វារាភេទនញ្ច ទ្វារសំសន្ទនំ នាម។ ‘‘តិវិធា, ភិក្ខវេ, កាយសញ្ចេតនា អកុសលំ កាយកម្ម’’ន្តិអាទិនា (កថា. ៥៣៩) កម្មបថប្បត្តាវ សន្និដ្ឋាបកចេតនា កម្មន្តិ វុត្តាតិ បុរិមចេតនា សព្ពា កាយកម្មំ ន ហោតីតិ វុត្តំ។ អាណាបេត្វា…បេ.… អលភន្តស្សា តិ អាណត្តេហ... | ಕಮ್ಮಪಥಂ ಅಪ್ಪತ್ತಾನಮ್ಪಿ ತಂತಂದ್ವಾರೇ ಸಂಸನ್ದನಂ ಅವರೋಧನಂ ದ್ವಾರನ್ತರೇ ಕಮ್ಮನ್ತರುಪ್ಪತ್ತಿಯಮ್ಪಿ ಕಮ್ಮದ್ವಾರಾಭೇದನಞ್ಚ ದ್ವಾರಸಂಸನ್ದನಂ ನಾಮ। ‘‘ತಿವಿಧಾ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಕಾಯಸಞ್ಚೇತನಾ ಅಕುಸಲಂ ಕಾಯಕಮ್ಮ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ (ಕಥಾ॰ ೫೩೯) ಕಮ್ಮಪಥಪ್ಪತ್ತಾವ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾಪಕಚೇತನಾ ಕಮ್ಮನ್ತಿ ವುತ್ತಾತಿ ಪುರಿಮಚೇತನಾ ಸಬ್ಬಾ ಕಾಯಕಮ್ಮಂ ನ ಹೋತೀತಿ ವುತ್ತಂ। ಆಣಾಪೇತ್ವಾ…ಪೇ॰… ಅಲಭನ್ತಸ್ಸಾ ತಿ ಆಣತ್ತೇಹಿ ಅ... | കമ്മപഥം അപ്പത്താനമ്പി തംതംദ്വാരേ സംസന്ദനം അവരോധനം ദ്വാരന്തരേ കമ്മന്തരുപ്പത്തിയമ്പി കമ്മദ്വാരാഭേദനഞ്ച ദ്വാരസംസന്ദനം നാമ. ‘‘തിവിധാ, ഭിക്ഖവേ, കായസഞ്ചേതനാ അകുസലം കായകമ്മ’’ന്തിആദിനാ (കഥാ॰ ൫൩൯) കമ്മപഥപ്പത്താവ സന്നിട്ഠാപകചേതനാ കമ്മന്തി വുത്താതി പുരിമചേതനാ സബ്ബാ കായകമ്മം ന ഹോതീതി വുത്തം. ആണാപെത്വാ…പേ॰… അലഭന്തസ്സാ തി ആണത്തേഹി അ... | කම්මපථං අප්පත්තානම්පි තංතංද්වාරෙ සංසන්දනං අවරොධනං ද්වාරන්තරෙ කම්මන්තරුප්පත්තියම්පි කම්මද්වාරාභෙදනඤ්ච ද්වාරසංසන්දනං නාම. ‘‘තිවිධා, භික්ඛවෙ, කායසඤ්චෙතනා අකුසලං කායකම්ම’’න්තිආදිනා (කථා. 539) කම්මපථප්පත්තාව සන්නිට්ඨාපකචෙතනා කම්මන්ති වුත්තාති පුරිමචෙතනා සබ්බා කායකම්මං න හොතීති වුත්තං. ආණාපෙත... | கம்மபத²ங் அப்பத்தானம்பி தங்தங்த்³வாரே ஸங்ஸந்த³னங் அவரோத⁴னங் த்³வாரந்தரே கம்மந்தருப்பத்தியம்பி கம்மத்³வாராபே⁴த³னஞ்ச த்³வாரஸங்ஸந்த³னங் நாம. ‘‘திவிதா⁴, பி⁴க்க²வே, காயஸஞ்சேதனா அகுஸலங் காயகம்ம’’ந்திஆதி³னா (கதா²॰ 539) கம்மபத²ப்பத்தாவ ஸன்னிட்டா²பகசேதனா கம்மந்தி வுத்தாதி புரிமசேதனா ஸப்³பா³ காயகம்மங் ந ஹோதீதி வுத்தங். ஆணாபெத்வா... | కమ్మపథం అప్పత్తానమ్పి తంతంద్వారే సంసన్దనం అవరోధనం ద్వారన్తరే కమ్మన్తరుప్పత్తియమ్పి కమ్మద్వారాభేదనఞ్చ ద్వారసంసన్దనం నామ. ‘‘తివిధా, భిక్ఖవే, కాయసఞ్చేతనా అకుసలం కాయకమ్మ’’న్తిఆదినా (కథా॰ ౫౩౯) కమ్మపథప్పత్తావ సన్నిట్ఠాపకచేతనా కమ్మన్తి వుత్తాతి పురిమచేతనా సబ్బా కాయకమ్మం న హోతీతి వుత్తం. ఆణాపేత్వా…పే॰… అలభన్తస్సా తి ఆణత్తేహి అ... | กมฺมปถํ อปฺปตฺตานมฺปิ ตํตํทฺวาเร สํสนฺทนํ อวโรธนํ ทฺวารนฺตเร กมฺมนฺตรุปฺปตฺติยมฺปิ กมฺมทฺวาราเภทนญฺจ ทฺวารสํสนฺทนํ นามฯ ‘‘ติวิธา, ภิกฺขเว, กายสญฺเจตนา อกุสลํ กายกมฺม’’นฺติอาทินา (กถา. ๕๓๙) กมฺมปถปฺปตฺตาว สนฺนิฏฺฐาปกเจตนา กมฺมนฺติ วุตฺตาติ ปุริมเจตนา สพฺพา กายกมฺมํ น โหตีติ วุตฺตํฯ อาณาเปตฺวา…เป.… อลภนฺตสฺสา ติ อาณตฺเตห... | ཀ་མྨ་པ་ཐཾ ཨ་པྤ་ཏྟཱ་ན་མྤི ཏཾ་ཏཾ་དྭཱ་རེ སཾ་ས་ནྡ་ནཾ ཨ་ཝ་རོ་དྷ་ནཾ དྭཱ་ར་ནྟ་རེ ཀ་མྨ་ནྟ་རུ་པྤ་ཏྟི་ཡ་མྤི ཀ་མྨ་དྭཱ་རཱ་བྷེ་ད་ན་ཉྩ དྭཱ་ར་སཾ་ས་ནྡ་ནཾ ནཱ་མ། ‘‘ཏི་ཝི་དྷཱ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཀཱ་ཡ་ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ ཨ་ཀུ་ས་ལཾ ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ (ཀ་ཐཱ॰ ༥༣༩) ཀ་མྨ་པ་ཐ་པྤ་ཏྟཱ་ཝ ས་ནྣི་ཊྛཱ་པ་ཀ་ཙེ་ཏ་ནཱ ཀ་མྨ་ནྟི ཝུ་ཏྟཱ་ཏི པུ་རི་མ་ཙེ་ཏ་ནཱ ས་བྦཱ ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨཾ ན ... |
229 | bodytext | Kulumbassā ti gabbhassa, kulasseva vā. Tissopi saṅgītiyo āruḷhatāya ananujānanato ‘‘tava suttassā’’ ti vuttaṃ. Dasavidhā iddhi paṭisambhidāmagge iddhikathāya gahetabbā. Bhāvanāmaya nti adhiṭṭhāniddhiṃ sandhāya vadati. Ghaṭabhedo viya parūpaghāto, udakavināso viya iddhivināso ca hotīti upamā saṃsandati. Tava pañho ti bh... | ကုလုမ္ဗဿာ တိ ဂဗ္ဘဿ၊ ကုလဿေဝ ဝါ။ တိဿောပိ သင်္ဂီတိယော အာရုဠှတာယ အနနုဇာနနတော ‘‘တဝ သုတ္တဿာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဒသဝိဓာ ဣဒ္ဓိ ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂေ ဣဒ္ဓိကထာယ ဂဟေတဗ္ဗာ။ ဘာဝနာမယ န္တိ အဓိဋ္ဌာနိဒ္ဓိံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဃဋဘေဒော ဝိယ ပရူပဃာတော၊ ဥဒကဝိနာသော ဝိယ ဣဒ္ဓိဝိနာသော စ ဟောတီတိ ဥပမာ သံသန္ဒတိ။ တဝ ပဉှော တိ ဘာဝနာမယာယ ပရူပဃာတော ဟောတီတိ ဝုတ္တော ဉာပေတုံ... | কুলুম্বস্সা তি গব্ভস্স, কুলস্সেৰ ৰা। তিস্সোপি সঙ্গীতিযো আরুল়্হতায অননুজাননতো ‘‘তৰ সুত্তস্সা’’ তি ৰুত্তং। দসৰিধা ইদ্ধি পটিসম্ভিদামগ্গে ইদ্ধিকথায গহেতব্বা। ভাৰনাময ন্তি অধিট্ঠানিদ্ধিং সন্ধায ৰদতি। ঘটভেদো ৰিয পরূপঘাতো, উদকৰিনাসো ৰিয ইদ্ধিৰিনাসো চ হোতীতি উপমা সংসন্দতি। তৰ পঞ্হো তি ভাৰনামযায পরূপঘাতো হোতীতি ৰুত্তো ঞাপেতুং ... | гулумб̣ассаа д̇и г̇аб̣бхасса, гулассзва ваа. д̇иссоби сан̇г̇ийд̇ияо аарул̣хад̇ааяа анануж̇аананад̇о ‘‘д̇ава суд̇д̇ассаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. д̣̇асавид̇хаа ид̣̇д̇хи бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇з ид̣̇д̇хигат̇ааяа г̇ахзд̇аб̣б̣аа. бхааванаамаяа нд̇и ад̇хидтаанид̣̇д̇хим̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. гхадабхзд̣̇о вияа баруубагхаад̇о, уд̣̇агав... | कुलुम्बस्सा ति गब्भस्स, कुलस्सेव वा। तिस्सोपि सङ्गीतियो आरुळ्हताय अननुजाननतो ‘‘तव सुत्तस्सा’’ ति वुत्तं। दसविधा इद्धि पटिसम्भिदामग्गे इद्धिकथाय गहेतब्बा। भावनामय न्ति अधिट्ठानिद्धिं सन्धाय वदति। घटभेदो विय परूपघातो, उदकविनासो विय इद्धिविनासो च होतीति उपमा संसन्दति। तव पञ्हो ति भावनामयाय परूपघातो होतीति वुत्तो ञापेतुं इ... | કુલુમ્બસ્સા તિ ગબ્ભસ્સ, કુલસ્સેવ વા. તિસ્સોપિ સઙ્ગીતિયો આરુળ્હતાય અનનુજાનનતો ‘‘તવ સુત્તસ્સા’’ તિ વુત્તં. દસવિધા ઇદ્ધિ પટિસમ્ભિદામગ્ગે ઇદ્ધિકથાય ગહેતબ્બા. ભાવનામય ન્તિ અધિટ્ઠાનિદ્ધિં સન્ધાય વદતિ. ઘટભેદો વિય પરૂપઘાતો, ઉદકવિનાસો વિય ઇદ્ધિવિનાસો ચ હોતીતિ ઉપમા સંસન્દતિ. તવ પઞ્હો તિ ભાવનામયાય પરૂપઘાતો હોતીતિ વુત્તો ઞાપેતું ઇ... | ਕੁਲੁਮ੍ਬਸ੍ਸਾ ਤਿ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ, ਕੁਲਸ੍ਸੇવ વਾ। ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਸਙ੍ਗੀਤਿਯੋ ਆਰੁਲ਼੍ਹਤਾਯ ਅਨਨੁਜਾਨਨਤੋ ‘‘ਤવ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਸવਿਧਾ ਇਦ੍ਧਿ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗੇ ਇਦ੍ਧਿਕਥਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਭਾવਨਾਮਯ ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਿਦ੍ਧਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਘਟਭੇਦੋ વਿਯ ਪਰੂਪਘਾਤੋ, ਉਦਕવਿਨਾਸੋ વਿਯ ਇਦ੍ਧਿવਿਨਾਸੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਉਪਮਾ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ। ਤવ ਪਞ੍ਹੋ ਤਿ ਭਾવਨਾਮਯਾਯ ਪਰੂਪਘਾਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਞਾਪੇਤੁਂ ਇ... | កុលុម្ពស្សា តិ គព្ភស្ស, កុលស្សេវ វា។ តិស្សោបិ សង្គីតិយោ អារុឡ្ហតាយ អននុជាននតោ ‘‘តវ សុត្តស្សា’’ តិ វុត្តំ។ ទសវិធា ឥទ្ធិ បដិសម្ភិទាមគ្គេ ឥទ្ធិកថាយ គហេតព្ពា។ ភាវនាមយ ន្តិ អធិដ្ឋានិទ្ធិំ សន្ធាយ វទតិ។ ឃដភេទោ វិយ បរូបឃាតោ, ឧទកវិនាសោ វិយ ឥទ្ធិវិនាសោ ច ហោតីតិ ឧបមា សំសន្ទតិ។ តវ បញ្ហោ តិ ភាវនាមយាយ បរូបឃាតោ ហោតីតិ វុត្តោ ញាបេតុំ ... | ಕುಲುಮ್ಬಸ್ಸಾ ತಿ ಗಬ್ಭಸ್ಸ, ಕುಲಸ್ಸೇವ ವಾ। ತಿಸ್ಸೋಪಿ ಸಙ್ಗೀತಿಯೋ ಆರುಳ್ಹತಾಯ ಅನನುಜಾನನತೋ ‘‘ತವ ಸುತ್ತಸ್ಸಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ದಸವಿಧಾ ಇದ್ಧಿ ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾಮಗ್ಗೇ ಇದ್ಧಿಕಥಾಯ ಗಹೇತಬ್ಬಾ। ಭಾವನಾಮಯ ನ್ತಿ ಅಧಿಟ್ಠಾನಿದ್ಧಿಂ ಸನ್ಧಾಯ ವದತಿ। ಘಟಭೇದೋ ವಿಯ ಪರೂಪಘಾತೋ, ಉದಕವಿನಾಸೋ ವಿಯ ಇದ್ಧಿವಿನಾಸೋ ಚ ಹೋತೀತಿ ಉಪಮಾ ಸಂಸನ್ದತಿ। ತವ ಪಞ್ಹೋ ತಿ ಭಾವನಾಮಯಾಯ ಪರೂಪಘಾತೋ ಹೋತೀತಿ ವುತ್ತೋ ಞಾಪೇತುಂ ಇ... | കുലുമ്ബസ്സാ തി ഗബ്ഭസ്സ, കുലസ്സേവ വാ. തിസ്സോപി സങ്ഗീതിയോ ആരുള്ഹതായ അനനുജാനനതോ ‘‘തവ സുത്തസ്സാ’’ തി വുത്തം. ദസവിധാ ഇദ്ധി പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗേ ഇദ്ധികഥായ ഗഹേതബ്ബാ. ഭാവനാമയ ന്തി അധിട്ഠാനിദ്ധിം സന്ധായ വദതി. ഘടഭേദോ വിയ പരൂപഘാതോ, ഉദകവിനാസോ വിയ ഇദ്ധിവിനാസോ ച ഹോതീതി ഉപമാ സംസന്ദതി. തവ പഞ്ഹോ തി ഭാവനാമയായ പരൂപഘാതോ ഹോതീതി വുത്തോ ഞാപേതും ഇ... | කුලුම්බස්සා ති ගබ්භස්ස, කුලස්සෙව වා. තිස්සොපි සඞ්ගීතියො ආරුළ්හතාය අනනුජානනතො ‘‘තව සුත්තස්සා’’ ති වුත්තං. දසවිධා ඉද්ධි පටිසම්භිදාමග්ගෙ ඉද්ධිකථාය ගහෙතබ්බා. භාවනාමය න්ති අධිට්ඨානිද්ධිං සන්ධාය වදති. ඝටභෙදො විය පරූපඝාතො, උදකවිනාසො විය ඉද්ධිවිනාසො ච හොතීති උපමා සංසන්දති. තව පඤ්හො ති භාවනාමයාය පරූපඝාතො ... | குலும்ப³ஸ்ஸா தி க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ, குலஸ்ஸேவ வா. திஸ்ஸோபி ஸங்கீ³தியோ ஆருள்ஹதாய அனநுஜானநதோ ‘‘தவ ஸுத்தஸ்ஸா’’ தி வுத்தங். த³ஸவிதா⁴ இத்³தி⁴ படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ இத்³தி⁴கதா²ய க³ஹேதப்³பா³. பா⁴வனாமய ந்தி அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴ங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. க⁴டபே⁴தோ³ விய பரூபகா⁴தோ, உத³கவினாஸோ விய இத்³தி⁴வினாஸோ ச ஹோதீதி உபமா ஸங்ஸந்த³தி. தவ பஞ்ஹோ தி பா⁴வன... | కులుమ్బస్సా తి గబ్భస్స, కులస్సేవ వా. తిస్సోపి సఙ్గీతియో ఆరుళ్హతాయ అననుజాననతో ‘‘తవ సుత్తస్సా’’ తి వుత్తం. దసవిధా ఇద్ధి పటిసమ్భిదామగ్గే ఇద్ధికథాయ గహేతబ్బా. భావనామయ న్తి అధిట్ఠానిద్ధిం సన్ధాయ వదతి. ఘటభేదో వియ పరూపఘాతో, ఉదకవినాసో వియ ఇద్ధివినాసో చ హోతీతి ఉపమా సంసన్దతి. తవ పఞ్హో తి భావనామయాయ పరూపఘాతో హోతీతి వుత్తో ఞాపేతుం ఇ... | กุลุมฺพสฺสา ติ คพฺภสฺส, กุลสฺเสว วาฯ ติสฺโสปิ สงฺคีติโย อารุฬฺหตาย อนนุชานนโต ‘‘ตว สุตฺตสฺสา’’ ติ วุตฺตํฯ ทสวิธา อิทฺธิ ปฏิสมฺภิทามคฺเค อิทฺธิกถาย คเหตพฺพาฯ ภาวนามย นฺติ อธิฏฺฐานิทฺธิํ สนฺธาย วทติฯ ฆฏเภโท วิย ปรูปฆาโต, อุทกวินาโส วิย อิทฺธิวินาโส จ โหตีติ อุปมา สํสนฺทติฯ ตว ปญฺโห ติ ภาวนามยาย ปรูปฆาโต โหตีติ วุตฺโต ญาเ... | ཀུ་ལུ་མྦ་སྶཱ ཏི ག་བྦྷ་སྶ, ཀུ་ལ་སྶེ་ཝ ཝཱ། ཏི་སྶོ་པི ས་ངྒཱི་ཏི་ཡོ ཨཱ་རུ་ལ༹ྷ་ཏཱ་ཡ ཨ་ན་ནུ་ཛཱ་ན་ན་ཏོ ‘‘ཏ་ཝ སུ་ཏྟ་སྶཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ད་ས་ཝི་དྷཱ ཨི་དྡྷི པ་ཊི་ས་མྦྷི་དཱ་མ་གྒེ ཨི་དྡྷི་ཀ་ཐཱ་ཡ ག་ཧེ་ཏ་བྦཱ། བྷཱ་ཝ་ནཱ་མ་ཡ ནྟི ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ནི་དྡྷིཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝ་ད་ཏི། གྷ་ཊ་བྷེ་དོ ཝི་ཡ པ་རཱུ་པ་གྷཱ་ཏོ, ཨུ་ད་ཀ་ཝི་ནཱ་སོ ཝི་ཡ ཨི་དྡྷི་ཝི་ནཱ་སོ ཙ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨུ་པ་... |
230 | bodytext | Vacanantarena gametabbatthaṃ neyyatthaṃ, sayameva gamitabbatthaṃ nītatthaṃ. Kiriyato samuṭṭhāti, udāhu akiriyato ti tenādhippetaṃ sampajānamusāvādaṃ sandhāya pucchati, na uposathakkhandhake vuttaṃ. Tattha avuttameva hi so anariyavohāraṃ vuttanti gahetvā voharatīti. Vācāgira nti vācāsaṅkhātaṃ giraṃ, vācānuccāraṇaṃ vā. | ဝစနန္တရေန ဂမေတဗ္ဗတ္ထံ နေယျတ္ထံ၊ သယမေဝ ဂမိတဗ္ဗတ္ထံ နီတတ္ထံ။ ကိရိယတော သမုဋ္ဌာတိ၊ ဥဒာဟု အကိရိယတော တိ တေနာဓိပ္ပေတံ သမ္ပဇာနမုသာဝါဒံ သန္ဓာယ ပုစ္ဆတိ၊ န ဥပေါသထက္ခန္ဓကေ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အဝုတ္တမေဝ ဟိ သော အနရိယဝေါဟာရံ ဝုတ္တန္တိ ဂဟေတွာ ဝေါဟရတီတိ။ ဝါစာဂိရ န္တိ ဝါစာသင်္ခါတံ ဂိရံ၊ ဝါစာနုစ္စာရဏံ ဝါ။ | ৰচনন্তরেন গমেতব্বত্থং নেয্যত্থং, সযমেৰ গমিতব্বত্থং নীতত্থং। কিরিযতো সমুট্ঠাতি, উদাহু অকিরিযতো তি তেনাধিপ্পেতং সম্পজানমুসাৰাদং সন্ধায পুচ্ছতি, ন উপোসথক্খন্ধকে ৰুত্তং। তত্থ অৰুত্তমেৰ হি সো অনরিযৰোহারং ৰুত্তন্তি গহেত্ৰা ৰোহরতীতি। ৰাচাগির ন্তি ৰাচাসঙ্খাতং গিরং, ৰাচানুচ্চারণং ৰা। | важананд̇арзна г̇амзд̇аб̣б̣ад̇т̇ам̣ нзяяад̇т̇ам̣, саяамзва г̇амид̇аб̣б̣ад̇т̇ам̣ нийд̇ад̇т̇ам̣. гирияад̇о самудтаад̇и, уд̣̇ааху агирияад̇о д̇и д̇знаад̇хиббзд̇ам̣ самбаж̇аанамусааваад̣̇ам̣ санд̇хааяа бужчад̇и, на убосат̇агканд̇хагз вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а авуд̇д̇амзва хи со анарияавохаарам̣ вуд̇д̇анд̇и г̇ахзд̇ваа вохарад̇ийд... | वचनन्तरेन गमेतब्बत्थं नेय्यत्थं, सयमेव गमितब्बत्थं नीतत्थं। किरियतो समुट्ठाति, उदाहु अकिरियतो ति तेनाधिप्पेतं सम्पजानमुसावादं सन्धाय पुच्छति, न उपोसथक्खन्धके वुत्तं। तत्थ अवुत्तमेव हि सो अनरियवोहारं वुत्तन्ति गहेत्वा वोहरतीति। वाचागिर न्ति वाचासङ्खातं गिरं, वाचानुच्चारणं वा। | વચનન્તરેન ગમેતબ્બત્થં નેય્યત્થં, સયમેવ ગમિતબ્બત્થં નીતત્થં. કિરિયતો સમુટ્ઠાતિ, ઉદાહુ અકિરિયતો તિ તેનાધિપ્પેતં સમ્પજાનમુસાવાદં સન્ધાય પુચ્છતિ, ન ઉપોસથક્ખન્ધકે વુત્તં. તત્થ અવુત્તમેવ હિ સો અનરિયવોહારં વુત્તન્તિ ગહેત્વા વોહરતીતિ. વાચાગિર ન્તિ વાચાસઙ્ખાતં ગિરં, વાચાનુચ્ચારણં વા. | વਚਨਨ੍ਤਰੇਨ ਗਮੇਤਬ੍ਬਤ੍ਥਂ ਨੇਯ੍ਯਤ੍ਥਂ, ਸਯਮੇવ ਗਮਿਤਬ੍ਬਤ੍ਥਂ ਨੀਤਤ੍ਥਂ। ਕਿਰਿਯਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਕਿਰਿਯਤੋ ਤਿ ਤੇਨਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਉਪੋਸਥਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅવੁਤ੍ਤਮੇવ ਹਿ ਸੋ ਅਨਰਿਯવੋਹਾਰਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ વੋਹਰਤੀਤਿ। વਾਚਾਗਿਰ ਨ੍ਤਿ વਾਚਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਗਿਰਂ, વਾਚਾਨੁਚ੍ਚਾਰਣਂ વਾ। | វចនន្តរេន គមេតព្ពត្ថំ នេយ្យត្ថំ, សយមេវ គមិតព្ពត្ថំ នីតត្ថំ។ កិរិយតោ សមុដ្ឋាតិ, ឧទាហុ អកិរិយតោ តិ តេនាធិប្បេតំ សម្បជានមុសាវាទំ សន្ធាយ បុច្ឆតិ, ន ឧបោសថក្ខន្ធកេ វុត្តំ។ តត្ថ អវុត្តមេវ ហិ សោ អនរិយវោហារំ វុត្តន្តិ គហេត្វា វោហរតីតិ។ វាចាគិរ ន្តិ វាចាសង្ខាតំ គិរំ, វាចានុច្ចារណំ វា។ | ವಚನನ್ತರೇನ ಗಮೇತಬ್ಬತ್ಥಂ ನೇಯ್ಯತ್ಥಂ, ಸಯಮೇವ ಗಮಿತಬ್ಬತ್ಥಂ ನೀತತ್ಥಂ। ಕಿರಿಯತೋ ಸಮುಟ್ಠಾತಿ, ಉದಾಹು ಅಕಿರಿಯತೋ ತಿ ತೇನಾಧಿಪ್ಪೇತಂ ಸಮ್ಪಜಾನಮುಸಾವಾದಂ ಸನ್ಧಾಯ ಪುಚ್ಛತಿ, ನ ಉಪೋಸಥಕ್ಖನ್ಧಕೇ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಅವುತ್ತಮೇವ ಹಿ ಸೋ ಅನರಿಯವೋಹಾರಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ವೋಹರತೀತಿ। ವಾಚಾಗಿರ ನ್ತಿ ವಾಚಾಸಙ್ಖಾತಂ ಗಿರಂ, ವಾಚಾನುಚ್ಚಾರಣಂ ವಾ। | വചനന്തരേന ഗമേതബ്ബത്ഥം നെയ്യത്ഥം, സയമേവ ഗമിതബ്ബത്ഥം നീതത്ഥം. കിരിയതോ സമുട്ഠാതി, ഉദാഹു അകിരിയതോ തി തേനാധിപ്പേതം സമ്പജാനമുസാവാദം സന്ധായ പുച്ഛതി, ന ഉപോസഥക്ഖന്ധകേ വുത്തം. തത്ഥ അവുത്തമേവ ഹി സോ അനരിയവോഹാരം വുത്തന്തി ഗഹെത്വാ വോഹരതീതി. വാചാഗിര ന്തി വാചാസങ്ഖാതം ഗിരം, വാചാനുച്ചാരണം വാ. | වචනන්තරෙන ගමෙතබ්බත්ථං නෙය්යත්ථං, සයමෙව ගමිතබ්බත්ථං නීතත්ථං. කිරියතො සමුට්ඨාති, උදාහු අකිරියතො ති තෙනාධිප්පෙතං සම්පජානමුසාවාදං සන්ධාය පුච්ඡති, න උපොසථක්ඛන්ධකෙ වුත්තං. තත්ථ අවුත්තමෙව හි සො අනරියවොහාරං වුත්තන්ති ගහෙත්වා වොහරතීති. වාචාගිර න්ති වාචාසඞ්ඛාතං ගිරං, වාචානුච්චාරණං වා. | வசனந்தரேன க³மேதப்³ப³த்த²ங் நெய்யத்த²ங், ஸயமேவ க³மிதப்³ப³த்த²ங் நீதத்த²ங். கிரியதோ ஸமுட்டா²தி, உதா³ஹு அகிரியதோ தி தேனாதி⁴ப்பேதங் ஸம்பஜானமுஸாவாத³ங் ஸந்தா⁴ய புச்ச²தி, ந உபோஸத²க்க²ந்த⁴கே வுத்தங். தத்த² அவுத்தமேவ ஹி ஸோ அனரியவோஹாரங் வுத்தந்தி க³ஹெத்வா வோஹரதீதி. வாசாகி³ர ந்தி வாசாஸங்கா²தங் கி³ரங், வாசானுச்சாரணங் வா. | వచనన్తరేన గమేతబ్బత్థం నేయ్యత్థం, సయమేవ గమితబ్బత్థం నీతత్థం. కిరియతో సముట్ఠాతి, ఉదాహు అకిరియతో తి తేనాధిప్పేతం సమ్పజానముసావాదం సన్ధాయ పుచ్ఛతి, న ఉపోసథక్ఖన్ధకే వుత్తం. తత్థ అవుత్తమేవ హి సో అనరియవోహారం వుత్తన్తి గహేత్వా వోహరతీతి. వాచాగిర న్తి వాచాసఙ్ఖాతం గిరం, వాచానుచ్చారణం వా. | วจนนฺตเรน คเมตพฺพตฺถํ เนยฺยตฺถํ, สยเมว คมิตพฺพตฺถํ นีตตฺถํฯ กิริยโต สมุฏฺฐาติ, อุทาหุ อกิริยโต ติ เตนาธิปฺเปตํ สมฺปชานมุสาวาทํ สนฺธาย ปุจฺฉติ, น อุโปสถกฺขนฺธเก วุตฺตํฯ ตตฺถ อวุตฺตเมว หิ โส อนริยโวหารํ วุตฺตนฺติ คเหตฺวา โวหรตีติฯ วาจาคิร นฺติ วาจาสงฺขาตํ คิรํ, วาจานุจฺจารณํ วาฯ | ཝ་ཙ་ན་ནྟ་རེ་ན ག་མེ་ཏ་བྦ་ཏྠཾ ནེ་ཡྻ་ཏྠཾ, ས་ཡ་མེ་ཝ ག་མི་ཏ་བྦ་ཏྠཾ ནཱི་ཏ་ཏྠཾ། ཀི་རི་ཡ་ཏོ ས་མུ་ཊྛཱ་ཏི, ཨུ་དཱ་ཧུ ཨ་ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཏི ཏེ་ནཱ་དྷི་པྤེ་ཏཾ ས་མྤ་ཛཱ་ན་མུ་སཱ་ཝཱ་དཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ པུ་ཙྪ་ཏི, ན ཨུ་པོ་ས་ཐ་ཀྑ་ནྡྷ་ཀེ ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ ཨ་ཝུ་ཏྟ་མེ་ཝ ཧི སོ ཨ་ན་རི་ཡ་ཝོ་ཧཱ་རཾ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ག་ཧེ་ཏྭཱ ཝོ་ཧ་ར་ཏཱི་ཏི། ཝཱ་ཙཱ་གི་ར ནྟི ཝཱ་ཙཱ་ས་ངྑཱ་ཏཾ གི་རཾ, ... |
231 | bodytext | Khandasivādayo seṭṭhā ti khandā ti kumārā. Sivā ti mahessarā, micchādiṭṭhiyā nidassanatthamidaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Natthikadiṭṭhādayo eva hi kammapathappattā kammanti. Cetanā panettha abbohārikā ti kāyadvāre vacīdvāre ca samuṭṭhitāpi kāyakammaṃ vacīkammanti ca vohāraṃ na labhati abhijjhādippadhānattā. ‘‘Tividhā, bhik... | ခန္ဒသိဝါဒယော သေဋ္ဌာ တိ ခန္ဒာ တိ ကုမာရာ။ သိဝါ တိ မဟေဿရာ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ နိဒဿနတ္ထမိဒံ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ နတ္ထိကဒိဋ္ဌာဒယော ဧဝ ဟိ ကမ္မပထပ္ပတ္တာ ကမ္မန္တိ။ စေတနာ ပနေတ္ထ အဗ္ဗောဟာရိကာ တိ ကာယဒွာရေ ဝစီဒွာရေ စ သမုဋ္ဌိတာပိ ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မန္တိ စ ဝေါဟာရံ န လဘတိ အဘိဇ္ဈာဒိပ္ပဓာနတ္တာ။ ‘‘တိဝိဓာ၊ ဘိက္ခဝေ၊ မနောသဉ္စေတနာ အကုသလံ မနောကမ္မ’’... | খন্দসিৰাদযো সেট্ঠা তি খন্দা তি কুমারা। সিৰা তি মহেস্সরা, মিচ্ছাদিট্ঠিযা নিদস্সনত্থমিদং ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। নত্থিকদিট্ঠাদযো এৰ হি কম্মপথপ্পত্তা কম্মন্তি। চেতনা পনেত্থ অব্বোহারিকা তি কাযদ্ৰারে ৰচীদ্ৰারে চ সমুট্ঠিতাপি কাযকম্মং ৰচীকম্মন্তি চ ৰোহারং ন লভতি অভিজ্ঝাদিপ্পধানত্তা। ‘‘তিৰিধা, ভিক্খৰে, মনোসঞ্চেতনা অকুসলং মনোকম্ম’’... | канд̣̇асиваад̣̇аяо сздтаа д̇и канд̣̇аа д̇и гумаараа. сиваа д̇и махзссараа, мижчаад̣̇идтияаа нид̣̇ассанад̇т̇амид̣̇ам̣ вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. над̇т̇игад̣̇идтаад̣̇аяо зва хи гаммабат̇аббад̇д̇аа гамманд̇и. жзд̇анаа банзд̇т̇а аб̣б̣охааригаа д̇и гааяад̣̇ваарз важийд̣̇ваарз жа самудтид̇ааби гааяагаммам̣ важийгамманд̇и жа... | खन्दसिवादयो सेट्ठा ति खन्दा ति कुमारा। सिवा ति महेस्सरा, मिच्छादिट्ठिया निदस्सनत्थमिदं वुत्तन्ति दट्ठब्बं। नत्थिकदिट्ठादयो एव हि कम्मपथप्पत्ता कम्मन्ति। चेतना पनेत्थ अब्बोहारिका ति कायद्वारे वचीद्वारे च समुट्ठितापि कायकम्मं वचीकम्मन्ति च वोहारं न लभति अभिज्झादिप्पधानत्ता। ‘‘तिविधा, भिक्खवे, मनोसञ्चेतना अकुसलं मनोकम्म’... | ખન્દસિવાદયો સેટ્ઠા તિ ખન્દા તિ કુમારા. સિવા તિ મહેસ્સરા, મિચ્છાદિટ્ઠિયા નિદસ્સનત્થમિદં વુત્તન્તિ દટ્ઠબ્બં. નત્થિકદિટ્ઠાદયો એવ હિ કમ્મપથપ્પત્તા કમ્મન્તિ. ચેતના પનેત્થ અબ્બોહારિકા તિ કાયદ્વારે વચીદ્વારે ચ સમુટ્ઠિતાપિ કાયકમ્મં વચીકમ્મન્તિ ચ વોહારં ન લભતિ અભિજ્ઝાદિપ્પધાનત્તા. ‘‘તિવિધા, ભિક્ખવે, મનોસઞ્ચેતના અકુસલં મનોકમ્મ’’... | ਖਨ੍ਦਸਿવਾਦਯੋ ਸੇਟ੍ਠਾ ਤਿ ਖਨ੍ਦਾ ਤਿ ਕੁਮਾਰਾ। ਸਿવਾ ਤਿ ਮਹੇਸ੍ਸਰਾ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮਿਦਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨਤ੍ਥਿਕਦਿਟ੍ਠਾਦਯੋ ਏવ ਹਿ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ। ਚੇਤਨਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਾ ਤਿ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ વਚੀਦ੍વਾਰੇ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾਪਿ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ વਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਚ વੋਹਾਰਂ ਨ ਲਭਤਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਿਪ੍ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ। ‘‘ਤਿવਿਧਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਨੋਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਅਕੁਸਲਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮ’’... | ខន្ទសិវាទយោ សេដ្ឋា តិ ខន្ទា តិ កុមារា។ សិវា តិ មហេស្សរា, មិច្ឆាទិដ្ឋិយា និទស្សនត្ថមិទំ វុត្តន្តិ ទដ្ឋព្ពំ។ នត្ថិកទិដ្ឋាទយោ ឯវ ហិ កម្មបថប្បត្តា កម្មន្តិ។ ចេតនា បនេត្ថ អព្ពោហារិកា តិ កាយទ្វារេ វចីទ្វារេ ច សមុដ្ឋិតាបិ កាយកម្មំ វចីកម្មន្តិ ច វោហារំ ន លភតិ អភិជ្ឈាទិប្បធានត្តា។ ‘‘តិវិធា, ភិក្ខវេ, មនោសញ្ចេតនា អកុសលំ មនោកម្ម’’... | ಖನ್ದಸಿವಾದಯೋ ಸೇಟ್ಠಾ ತಿ ಖನ್ದಾ ತಿ ಕುಮಾರಾ। ಸಿವಾ ತಿ ಮಹೇಸ್ಸರಾ, ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಯಾ ನಿದಸ್ಸನತ್ಥಮಿದಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ನತ್ಥಿಕದಿಟ್ಠಾದಯೋ ಏವ ಹಿ ಕಮ್ಮಪಥಪ್ಪತ್ತಾ ಕಮ್ಮನ್ತಿ। ಚೇತನಾ ಪನೇತ್ಥ ಅಬ್ಬೋಹಾರಿಕಾ ತಿ ಕಾಯದ್ವಾರೇ ವಚೀದ್ವಾರೇ ಚ ಸಮುಟ್ಠಿತಾಪಿ ಕಾಯಕಮ್ಮಂ ವಚೀಕಮ್ಮನ್ತಿ ಚ ವೋಹಾರಂ ನ ಲಭತಿ ಅಭಿಜ್ಝಾದಿಪ್ಪಧಾನತ್ತಾ। ‘‘ತಿವಿಧಾ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮನೋಸಞ್ಚೇತನಾ ಅಕುಸಲಂ ಮನೋಕಮ್ಮ’’... | ഖന്ദസിവാദയോ സെട്ഠാ തി ഖന്ദാ തി കുമാരാ. സിവാ തി മഹെസ്സരാ, മിച്ഛാദിട്ഠിയാ നിദസ്സനത്ഥമിദം വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. നത്ഥികദിട്ഠാദയോ ഏവ ഹി കമ്മപഥപ്പത്താ കമ്മന്തി. ചേതനാ പനെത്ഥ അബ്ബോഹാരികാ തി കായദ്വാരേ വചീദ്വാരേ ച സമുട്ഠിതാപി കായകമ്മം വചീകമ്മന്തി ച വോഹാരം ന ലഭതി അഭിജ്ഝാദിപ്പധാനത്താ. ‘‘തിവിധാ, ഭിക്ഖവേ, മനോസഞ്ചേതനാ അകുസലം മനോകമ്മ’’... | ඛන්දසිවාදයො සෙට්ඨා ති ඛන්දා ති කුමාරා. සිවා ති මහෙස්සරා, මිච්ඡාදිට්ඨියා නිදස්සනත්ථමිදං වුත්තන්ති දට්ඨබ්බං. නත්ථිකදිට්ඨාදයො එව හි කම්මපථප්පත්තා කම්මන්ති. චෙතනා පනෙත්ථ අබ්බොහාරිකා ති කායද්වාරෙ වචීද්වාරෙ ච සමුට්ඨිතාපි කායකම්මං වචීකම්මන්ති ච වොහාරං න ලභති අභිජ්ඣාදිප්පධානත්තා. ‘‘තිවිධා, භික්ඛව... | க²ந்த³ஸிவாத³யோ ஸெட்டா² தி க²ந்தா³ தி குமாரா. ஸிவா தி மஹெஸ்ஸரா, மிச்சா²தி³ட்டி²யா நித³ஸ்ஸனத்த²மித³ங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். நத்தி²கதி³ட்டா²த³யோ ஏவ ஹி கம்மபத²ப்பத்தா கம்மந்தி. சேதனா பனெத்த² அப்³போ³ஹாரிகா தி காயத்³வாரே வசீத்³வாரே ச ஸமுட்டி²தாபி காயகம்மங் வசீகம்மந்தி ச வோஹாரங் ந லப⁴தி அபி⁴ஜ்ஜா²தி³ப்பதா⁴னத்தா. ‘‘திவிதா⁴, ... | ఖన్దసివాదయో సేట్ఠా తి ఖన్దా తి కుమారా. సివా తి మహేస్సరా, మిచ్ఛాదిట్ఠియా నిదస్సనత్థమిదం వుత్తన్తి దట్ఠబ్బం. నత్థికదిట్ఠాదయో ఏవ హి కమ్మపథప్పత్తా కమ్మన్తి. చేతనా పనేత్థ అబ్బోహారికా తి కాయద్వారే వచీద్వారే చ సముట్ఠితాపి కాయకమ్మం వచీకమ్మన్తి చ వోహారం న లభతి అభిజ్ఝాదిప్పధానత్తా. ‘‘తివిధా, భిక్ఖవే, మనోసఞ్చేతనా అకుసలం మనోకమ్మ’’... | ขนฺทสิวาทโย เสฏฺฐา ติ ขนฺทา ติ กุมาราฯ สิวา ติ มเหสฺสรา, มิจฺฉาทิฏฺฐิยา นิทสฺสนตฺถมิทํ วุตฺตนฺติ ทฏฺฐพฺพํฯ นตฺถิกทิฏฺฐาทโย เอว หิ กมฺมปถปฺปตฺตา กมฺมนฺติฯ เจตนา ปเนตฺถ อพฺโพหาริกา ติ กายทฺวาเร วจีทฺวาเร จ สมุฏฺฐิตาปิ กายกมฺมํ วจีกมฺมนฺติ จ โวหารํ น ลภติ อภิชฺฌาทิปฺปธานตฺตาฯ ‘‘ติวิธา, ภิกฺขเว, มโนสญฺเจตนา อกุสลํ มโนกมฺม’... | ཁ་ནྡ་སི་ཝཱ་ད་ཡོ སེ་ཊྛཱ ཏི ཁ་ནྡཱ ཏི ཀུ་མཱ་རཱ། སི་ཝཱ ཏི མ་ཧེ་སྶ་རཱ, མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་ཡཱ ནི་ད་སྶ་ན་ཏྠ་མི་དཾ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ད་ཊྛ་བྦཾ། ན་ཏྠི་ཀ་དི་ཊྛཱ་ད་ཡོ ཨེ་ཝ ཧི ཀ་མྨ་པ་ཐ་པྤ་ཏྟཱ ཀ་མྨ་ནྟི། ཙེ་ཏ་ནཱ པ་ནེ་ཏྠ ཨ་བྦོ་ཧཱ་རི་ཀཱ ཏི ཀཱ་ཡ་དྭཱ་རེ ཝ་ཙཱི་དྭཱ་རེ ཙ ས་མུ་ཊྛི་ཏཱ་པི ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨཾ ཝ་ཙཱི་ཀ་མྨ་ནྟི ཙ ཝོ་ཧཱ་རཾ ན ལ་བྷ་ཏི ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་དི་པྤ་དྷཱ་ན་ཏ... |
232 | bodytext | ‘‘Tividhā , bhikkhave, kāyasañcetanā kusalaṃ kāyakamma’’ntiādivacanato (kathā. 539) pāṇātipātādipaṭipakkhabhūtā tabbirativisiṭṭhā cetanāva pāṇātipātaviratiādikā hontīti ‘‘cetanāpakkhikā vā’’ti vuttaṃ, na ‘‘viratipakkhikā’’ti. Rakkhatī ti avināsetvā katheti. Bhindatī ti vināsetvā katheti. | ‘‘တိဝိဓာ ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ကာယသဉ္စေတနာ ကုသလံ ကာယကမ္မ’’န္တိအာဒိဝစနတော (ကထာ. ၅၃၉) ပါဏာတိပါတာဒိပဋိပက္ခဘူတာ တဗ္ဗိရတိဝိသိဋ္ဌာ စေတနာဝ ပါဏာတိပါတဝိရတိအာဒိကာ ဟောန္တီတိ ‘‘စေတနာပက္ခိကာ ဝါ’’တိ ဝုတ္တံ၊ န ‘‘ဝိရတိပက္ခိကာ’’တိ။ ရက္ခတီ တိ အဝိနာသေတွာ ကထေတိ။ ဘိန္ဒတီ တိ ဝိနာသေတွာ ကထေတိ။ | ‘‘তিৰিধা , ভিক্খৰে, কাযসঞ্চেতনা কুসলং কাযকম্ম’’ন্তিআদিৰচনতো (কথা॰ ৫৩৯) পাণাতিপাতাদিপটিপক্খভূতা তব্বিরতিৰিসিট্ঠা চেতনাৰ পাণাতিপাতৰিরতিআদিকা হোন্তীতি ‘‘চেতনাপক্খিকা ৰা’’তি ৰুত্তং, ন ‘‘ৰিরতিপক্খিকা’’তি। রক্খতী তি অৰিনাসেত্ৰা কথেতি। ভিন্দতী তি ৰিনাসেত্ৰা কথেতি। | ‘‘д̇ивид̇хаа , бхигкавз, гааяасан̃жзд̇анаа гусалам̣ гааяагамма’’нд̇иаад̣̇иважанад̇о (гат̇аа. 539) баан̣аад̇ибаад̇аад̣̇ибадибагкабхууд̇аа д̇аб̣б̣ирад̇ивисидтаа жзд̇анаава баан̣аад̇ибаад̇авирад̇иаад̣̇игаа хонд̇ийд̇и ‘‘жзд̇анаабагкигаа ваа’’д̇и вуд̇д̇ам̣, на ‘‘вирад̇ибагкигаа’’д̇и. рагкад̇ий д̇и авинаасзд̇ваа гат̇зд̇и. бх... | ‘‘तिविधा , भिक्खवे, कायसञ्चेतना कुसलं कायकम्म’’न्तिआदिवचनतो (कथा॰ ५३९) पाणातिपातादिपटिपक्खभूता तब्बिरतिविसिट्ठा चेतनाव पाणातिपातविरतिआदिका होन्तीति ‘‘चेतनापक्खिका वा’’ति वुत्तं, न ‘‘विरतिपक्खिका’’ति। रक्खती ति अविनासेत्वा कथेति। भिन्दती ति विनासेत्वा कथेति। | ‘‘તિવિધા , ભિક્ખવે, કાયસઞ્ચેતના કુસલં કાયકમ્મ’’ન્તિઆદિવચનતો (કથા॰ ૫૩૯) પાણાતિપાતાદિપટિપક્ખભૂતા તબ્બિરતિવિસિટ્ઠા ચેતનાવ પાણાતિપાતવિરતિઆદિકા હોન્તીતિ ‘‘ચેતનાપક્ખિકા વા’’તિ વુત્તં, ન ‘‘વિરતિપક્ખિકા’’તિ. રક્ખતી તિ અવિનાસેત્વા કથેતિ. ભિન્દતી તિ વિનાસેત્વા કથેતિ. | ‘‘ਤਿવਿਧਾ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਾਯਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਕੁਸਲਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ (ਕਥਾ॰ ੫੩੯) ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਭੂਤਾ ਤਬ੍ਬਿਰਤਿવਿਸਿਟ੍ਠਾ ਚੇਤਨਾવ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤવਿਰਤਿਆਦਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਚੇਤਨਾਪਕ੍ਖਿਕਾ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ‘‘વਿਰਤਿਪਕ੍ਖਿਕਾ’’ਤਿ। ਰਕ੍ਖਤੀ ਤਿ ਅવਿਨਾਸੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤਿ। ਭਿਨ੍ਦਤੀ ਤਿ વਿਨਾਸੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤਿ। | ‘‘តិវិធា , ភិក្ខវេ, កាយសញ្ចេតនា កុសលំ កាយកម្ម’’ន្តិអាទិវចនតោ (កថា. ៥៣៩) បាណាតិបាតាទិបដិបក្ខភូតា តព្ពិរតិវិសិដ្ឋា ចេតនាវ បាណាតិបាតវិរតិអាទិកា ហោន្តីតិ ‘‘ចេតនាបក្ខិកា វា’’តិ វុត្តំ, ន ‘‘វិរតិបក្ខិកា’’តិ។ រក្ខតី តិ អវិនាសេត្វា កថេតិ។ ភិន្ទតី តិ វិនាសេត្វា កថេតិ។ | ‘‘ತಿವಿಧಾ , ಭಿಕ್ಖವೇ, ಕಾಯಸಞ್ಚೇತನಾ ಕುಸಲಂ ಕಾಯಕಮ್ಮ’’ನ್ತಿಆದಿವಚನತೋ (ಕಥಾ॰ ೫೩೯) ಪಾಣಾತಿಪಾತಾದಿಪಟಿಪಕ್ಖಭೂತಾ ತಬ್ಬಿರತಿವಿಸಿಟ್ಠಾ ಚೇತನಾವ ಪಾಣಾತಿಪಾತವಿರತಿಆದಿಕಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ‘‘ಚೇತನಾಪಕ್ಖಿಕಾ ವಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ನ ‘‘ವಿರತಿಪಕ್ಖಿಕಾ’’ತಿ। ರಕ್ಖತೀ ತಿ ಅವಿನಾಸೇತ್ವಾ ಕಥೇತಿ। ಭಿನ್ದತೀ ತಿ ವಿನಾಸೇತ್ವಾ ಕಥೇತಿ। | ‘‘തിവിധാ , ഭിക്ഖവേ, കായസഞ്ചേതനാ കുസലം കായകമ്മ’’ന്തിആദിവചനതോ (കഥാ॰ ൫൩൯) പാണാതിപാതാദിപടിപക്ഖഭൂതാ തബ്ബിരതിവിസിട്ഠാ ചേതനാവ പാണാതിപാതവിരതിആദികാ ഹൊന്തീതി ‘‘ചേതനാപക്ഖികാ വാ’’തി വുത്തം, ന ‘‘വിരതിപക്ഖികാ’’തി. രക്ഖതീ തി അവിനാസെത്വാ കഥേതി. ഭിന്ദതീ തി വിനാസെത്വാ കഥേതി. | ‘‘තිවිධා , භික්ඛවෙ, කායසඤ්චෙතනා කුසලං කායකම්ම’’න්තිආදිවචනතො (කථා. 539) පාණාතිපාතාදිපටිපක්ඛභූතා තබ්බිරතිවිසිට්ඨා චෙතනාව පාණාතිපාතවිරතිආදිකා හොන්තීති ‘‘චෙතනාපක්ඛිකා වා’’ති වුත්තං, න ‘‘විරතිපක්ඛිකා’’ති. රක්ඛතී ති අවිනාසෙත්වා කථෙති. භින්දතී ති විනාසෙත්වා කථෙති. | ‘‘திவிதா⁴ , பி⁴க்க²வே, காயஸஞ்சேதனா குஸலங் காயகம்ம’’ந்திஆதி³வசனதோ (கதா²॰ 539) பாணாதிபாதாதி³படிபக்க²பூ⁴தா தப்³பி³ரதிவிஸிட்டா² சேதனாவ பாணாதிபாதவிரதிஆதி³கா ஹொந்தீதி ‘‘சேதனாபக்கி²கா வா’’தி வுத்தங், ந ‘‘விரதிபக்கி²கா’’தி. ரக்க²தீ தி அவினாஸெத்வா கதே²தி. பி⁴ந்த³தீ தி வினாஸெத்வா கதே²தி. | ‘‘తివిధా , భిక్ఖవే, కాయసఞ్చేతనా కుసలం కాయకమ్మ’’న్తిఆదివచనతో (కథా॰ ౫౩౯) పాణాతిపాతాదిపటిపక్ఖభూతా తబ్బిరతివిసిట్ఠా చేతనావ పాణాతిపాతవిరతిఆదికా హోన్తీతి ‘‘చేతనాపక్ఖికా వా’’తి వుత్తం, న ‘‘విరతిపక్ఖికా’’తి. రక్ఖతీ తి అవినాసేత్వా కథేతి. భిన్దతీ తి వినాసేత్వా కథేతి. | ‘‘ติวิธา , ภิกฺขเว, กายสญฺเจตนา กุสลํ กายกมฺม’’นฺติอาทิวจนโต (กถา. ๕๓๙) ปาณาติปาตาทิปฏิปกฺขภูตา ตพฺพิรติวิสิฏฺฐา เจตนาว ปาณาติปาตวิรติอาทิกา โหนฺตีติ ‘‘เจตนาปกฺขิกา วา’’ติ วุตฺตํ, น ‘‘วิรติปกฺขิกา’’ติฯ รกฺขตี ติ อวินาเสตฺวา กเถติฯ ภินฺทตี ติ วินาเสตฺวา กเถติฯ | ‘‘ཏི་ཝི་དྷཱ , བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཀཱ་ཡ་ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ ཀུ་ས་ལཾ ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ཝ་ཙ་ན་ཏོ (ཀ་ཐཱ॰ ༥༣༩) པཱ་ཎཱ་ཏི་པཱ་ཏཱ་དི་པ་ཊི་པ་ཀྑ་བྷཱུ་ཏཱ ཏ་བྦི་ར་ཏི་ཝི་སི་ཊྛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ་ཝ པཱ་ཎཱ་ཏི་པཱ་ཏ་ཝི་ར་ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ ཧོ་ནྟཱི་ཏི ‘‘ཙེ་ཏ་ནཱ་པ་ཀྑི་ཀཱ ཝཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ, ན ‘‘ཝི་ར་ཏི་པ་ཀྑི་ཀཱ’’ཏི། ར་ཀྑ་ཏཱི ཏི ཨ་ཝི་ནཱ་སེ་ཏྭཱ ཀ་ཐེ་ཏི། བྷི་ནྡ་ཏཱི ཏི ཝི་ནཱ་སེ་ཏྭཱ ཀ... |
233 | centre | Kammakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ကမ္မကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | কম্মকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | гаммагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | कम्मकथावण्णना निट्ठिता। | કમ્મકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਕਮ੍ਮਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | កម្មកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಕಮ್ಮಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | കമ്മകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | කම්මකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | கம்மகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | కమ్మకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | กมฺมกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཀ་མྨ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
234 | bodytext | Cakkhuviññāṇadvāra nti cakkhuviññāṇassa dvāraṃ. Cakkhu ca taṃ viññāṇadvārañcāti vā cakkhuviññāṇadvāraṃ . Cakkhu viññāṇadvāranti vā asamāsaniddeso. Taṃ pana cakkhumeva. Esa nayo sesesupi. ‘‘Cakkhunā saṃvaro sādhū’’tiādikāya (dha. pa. 360) gāthāya pasādakāyacopanakāyasaṃvare ekajjhaṃ katvā kāyena saṃvaro vutto, taṃ idha ... | စက္ခုဝိညာဏဒွာရ န္တိ စက္ခုဝိညာဏဿ ဒွာရံ။ စက္ခု စ တံ ဝိညာဏဒွာရဉ္စာတိ ဝါ စက္ခုဝိညာဏဒွာရံ ။ စက္ခု ဝိညာဏဒွာရန္တိ ဝါ အသမာသနိဒ္ဒေသော။ တံ ပန စက္ခုမေဝ။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ ‘‘စက္ခုနာ သံဝရော သာဓူ’’တိအာဒိကာယ (ဓ. ပ. ၃၆၀) ဂါထာယ ပသာဒကာယစောပနကာယသံဝရေ ဧကဇ္ဈံ ကတွာ ကာယေန သံဝရော ဝုတ္တော၊ တံ ဣဓ ဘိန္ဒိတွာ အဋ္ဌ သံဝရာ၊ တပ္ပဋိပက္ခဘာဝေန အသံဝရာ အဋ္... | চক্খুৰিঞ্ঞাণদ্ৰার ন্তি চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স দ্ৰারং। চক্খু চ তং ৰিঞ্ঞাণদ্ৰারঞ্চাতি ৰা চক্খুৰিঞ্ঞাণদ্ৰারং । চক্খু ৰিঞ্ঞাণদ্ৰারন্তি ৰা অসমাসনিদ্দেসো। তং পন চক্খুমেৰ। এস নযো সেসেসুপি। ‘‘চক্খুনা সংৰরো সাধূ’’তিআদিকায (ধ॰ প॰ ৩৬০) গাথায পসাদকাযচোপনকাযসংৰরে একজ্ঝং কত্ৰা কাযেন সংৰরো ৰুত্তো, তং ইধ ভিন্দিত্ৰা অট্ঠ সংৰরা, তপ্পটিপক্খভাৰে... | жагкувин̃н̃аан̣ад̣̇ваара нд̇и жагкувин̃н̃аан̣асса д̣̇ваарам̣. жагку жа д̇ам̣ вин̃н̃аан̣ад̣̇вааран̃жаад̇и ваа жагкувин̃н̃аан̣ад̣̇ваарам̣ . жагку вин̃н̃аан̣ад̣̇вааранд̇и ваа асамаасанид̣̇д̣̇зсо. д̇ам̣ бана жагкумзва. зса наяо сзсзсуби. ‘‘жагкунаа сам̣варо саад̇хуу’’д̇иаад̣̇игааяа (д̇ха. ба. 360) г̇аат̇ааяа басаад̣̇агааяа... | चक्खुविञ्ञाणद्वार न्ति चक्खुविञ्ञाणस्स द्वारं। चक्खु च तं विञ्ञाणद्वारञ्चाति वा चक्खुविञ्ञाणद्वारं । चक्खु विञ्ञाणद्वारन्ति वा असमासनिद्देसो। तं पन चक्खुमेव। एस नयो सेसेसुपि। ‘‘चक्खुना संवरो साधू’’तिआदिकाय (ध॰ प॰ ३६०) गाथाय पसादकायचोपनकायसंवरे एकज्झं कत्वा कायेन संवरो वुत्तो, तं इध भिन्दित्वा अट्ठ संवरा, तप्पटिपक... | ચક્ખુવિઞ્ઞાણદ્વાર ન્તિ ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ દ્વારં. ચક્ખુ ચ તં વિઞ્ઞાણદ્વારઞ્ચાતિ વા ચક્ખુવિઞ્ઞાણદ્વારં . ચક્ખુ વિઞ્ઞાણદ્વારન્તિ વા અસમાસનિદ્દેસો. તં પન ચક્ખુમેવ. એસ નયો સેસેસુપિ. ‘‘ચક્ખુના સંવરો સાધૂ’’તિઆદિકાય (ધ॰ પ॰ ૩૬૦) ગાથાય પસાદકાયચોપનકાયસંવરે એકજ્ઝં કત્વા કાયેન સંવરો વુત્તો, તં ઇધ ભિન્દિત્વા અટ્ઠ સંવરા, તપ્પટિપક્ખભાવે... | ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਦ੍વਾਰ ਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਂ। ਚਕ੍ਖੁ ਚ ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਦ੍વਾਰਞ੍ਚਾਤਿ વਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਦ੍વਾਰਂ । ਚਕ੍ਖੁ વਿਞ੍ਞਾਣਦ੍વਾਰਨ੍ਤਿ વਾ ਅਸਮਾਸਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਤਂ ਪਨ ਚਕ੍ਖੁਮੇવ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ‘‘ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਸਂવਰੋ ਸਾਧੂ’’ਤਿਆਦਿਕਾਯ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੬੦) ਗਾਥਾਯ ਪਸਾਦਕਾਯਚੋਪਨਕਾਯਸਂવਰੇ ਏਕਜ੍ਝਂ ਕਤ੍વਾ ਕਾਯੇਨ ਸਂવਰੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਇਧ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠ ਸਂવਰਾ, ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવੇ... | ចក្ខុវិញ្ញាណទ្វារ ន្តិ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ទ្វារំ។ ចក្ខុ ច តំ វិញ្ញាណទ្វារញ្ចាតិ វា ចក្ខុវិញ្ញាណទ្វារំ ។ ចក្ខុ វិញ្ញាណទ្វារន្តិ វា អសមាសនិទ្ទេសោ។ តំ បន ចក្ខុមេវ។ ឯស នយោ សេសេសុបិ។ ‘‘ចក្ខុនា សំវរោ សាធូ’’តិអាទិកាយ (ធ. ប. ៣៦០) គាថាយ បសាទកាយចោបនកាយសំវរេ ឯកជ្ឈំ កត្វា កាយេន សំវរោ វុត្តោ, តំ ឥធ ភិន្ទិត្វា អដ្ឋ សំវរា, តប្បដិបក្ខភាវ... | ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣದ್ವಾರ ನ್ತಿ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ದ್ವಾರಂ। ಚಕ್ಖು ಚ ತಂ ವಿಞ್ಞಾಣದ್ವಾರಞ್ಚಾತಿ ವಾ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣದ್ವಾರಂ । ಚಕ್ಖು ವಿಞ್ಞಾಣದ್ವಾರನ್ತಿ ವಾ ಅಸಮಾಸನಿದ್ದೇಸೋ। ತಂ ಪನ ಚಕ್ಖುಮೇವ। ಏಸ ನಯೋ ಸೇಸೇಸುಪಿ। ‘‘ಚಕ್ಖುನಾ ಸಂವರೋ ಸಾಧೂ’’ತಿಆದಿಕಾಯ (ಧ॰ ಪ॰ ೩೬೦) ಗಾಥಾಯ ಪಸಾದಕಾಯಚೋಪನಕಾಯಸಂವರೇ ಏಕಜ್ಝಂ ಕತ್ವಾ ಕಾಯೇನ ಸಂವರೋ ವುತ್ತೋ, ತಂ ಇಧ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠ ಸಂವರಾ, ತಪ್ಪಟಿಪಕ್ಖಭಾವೇ... | ചക്ഖുവിഞ്ഞാണദ്വാര ന്തി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ദ്വാരം. ചക്ഖു ച തം വിഞ്ഞാണദ്വാരഞ്ചാതി വാ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണദ്വാരം . ചക്ഖു വിഞ്ഞാണദ്വാരന്തി വാ അസമാസനിദ്ദേസോ. തം പന ചക്ഖുമേവ. ഏസ നയോ സേസേസുപി. ‘‘ചക്ഖുനാ സംവരോ സാധൂ’’തിആദികായ (ധ॰ പ॰ ൩൬൦) ഗാഥായ പസാദകായചോപനകായസംവരേ ഏകജ്ഝം കത്വാ കായേന സംവരോ വുത്തോ, തം ഇധ ഭിന്ദിത്വാ അട്ഠ സംവരാ, തപ്പടിപക്ഖഭാവേ... | චක්ඛුවිඤ්ඤාණද්වාර න්ති චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස ද්වාරං. චක්ඛු ච තං විඤ්ඤාණද්වාරඤ්චාති වා චක්ඛුවිඤ්ඤාණද්වාරං . චක්ඛු විඤ්ඤාණද්වාරන්ති වා අසමාසනිද්දෙසො. තං පන චක්ඛුමෙව. එස නයො සෙසෙසුපි. ‘‘චක්ඛුනා සංවරො සාධූ’’තිආදිකාය (ධ. ප. 360) ගාථාය පසාදකායචොපනකායසංවරෙ එකජ්ඣං කත්වා කායෙන සංවරො වුත්තො, තං ඉධ භින්දිත්වා... | சக்கு²விஞ்ஞாணத்³வார ந்தி சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ த்³வாரங். சக்கு² ச தங் விஞ்ஞாணத்³வாரஞ்சாதி வா சக்கு²விஞ்ஞாணத்³வாரங் . சக்கு² விஞ்ஞாணத்³வாரந்தி வா அஸமாஸனித்³தே³ஸோ. தங் பன சக்கு²மேவ. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ‘‘சக்கு²னா ஸங்வரோ ஸாதூ⁴’’திஆதி³காய (த⁴॰ ப॰ 360) கா³தா²ய பஸாத³காயசோபனகாயஸங்வரே ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா காயேன ஸங்வரோ வுத்தோ, தங் இத⁴ பி⁴ந்த... | చక్ఖువిఞ్ఞాణద్వార న్తి చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స ద్వారం. చక్ఖు చ తం విఞ్ఞాణద్వారఞ్చాతి వా చక్ఖువిఞ్ఞాణద్వారం . చక్ఖు విఞ్ఞాణద్వారన్తి వా అసమాసనిద్దేసో. తం పన చక్ఖుమేవ. ఏస నయో సేసేసుపి. ‘‘చక్ఖునా సంవరో సాధూ’’తిఆదికాయ (ధ॰ ప॰ ౩౬౦) గాథాయ పసాదకాయచోపనకాయసంవరే ఏకజ్ఝం కత్వా కాయేన సంవరో వుత్తో, తం ఇధ భిన్దిత్వా అట్ఠ సంవరా, తప్పటిపక్ఖభావే... | จกฺขุวิญฺญาณทฺวาร นฺติ จกฺขุวิญฺญาณสฺส ทฺวารํฯ จกฺขุ จ ตํ วิญฺญาณทฺวารญฺจาติ วา จกฺขุวิญฺญาณทฺวารํ ฯ จกฺขุ วิญฺญาณทฺวารนฺติ วา อสมาสนิทฺเทโสฯ ตํ ปน จกฺขุเมวฯ เอส นโย เสเสสุปิฯ ‘‘จกฺขุนา สํวโร สาธู’’ติอาทิกาย (ธ. ป. ๓๖๐) คาถาย ปสาทกายโจปนกายสํวเร เอกชฺฌํ กตฺวา กาเยน สํวโร วุตฺโต, ตํ อิธ ภินฺทิตฺวา อฏฺฐ สํวรา, ตปฺปฏิปกฺข... | ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྭཱ་ར ནྟི ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ དྭཱ་རཾ། ཙ་ཀྑུ ཙ ཏཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྭཱ་ར་ཉྩཱ་ཏི ཝཱ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྭཱ་རཾ ། ཙ་ཀྑུ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྭཱ་ར་ནྟི ཝཱ ཨ་ས་མཱ་ས་ནི་དྡེ་སོ། ཏཾ པ་ན ཙ་ཀྑུ་མེ་ཝ། ཨེ་ས ན་ཡོ སེ་སེ་སུ་པི། ‘‘ཙ་ཀྑུ་ནཱ སཾ་ཝ་རོ སཱ་དྷཱུ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ་ཡ (དྷ॰ པ॰ ༣༦༠) གཱ་ཐཱ་ཡ པ་སཱ་ད་ཀཱ་ཡ་ཙོ་པ་ན་ཀཱ་ཡ་སཾ་ཝ་རེ ཨེ་ཀ་ཛ྄ཛྷཾ ཀ་ཏྭཱ ཀཱ་ཡེ་ན སཾ... |
235 | bodytext | Vinā vacīdvārena suddhaṃ kāyadvārasaṅkhāta nti idaṃ vacīdvārasallakkhitassa musāvādādinopi kāyadvāre pavattisabbhāvā asuddhatā atthīti taṃnivāraṇatthaṃ vuttaṃ. Na hi taṃ kāyakammaṃ hoti. Suddhavacīdvāropalakkhitaṃ pana vacīkammameva hotīti. Ettha asaṃvaro ti etena suddhakāyadvārena upalakkhito asaṃvaro dvārantare uppaj... | ဝိနာ ဝစီဒွာရေန သုဒ္ဓံ ကာယဒွာရသင်္ခါတ န္တိ ဣဒံ ဝစီဒွာရသလ္လက္ခိတဿ မုသာဝါဒာဒိနောပိ ကာယဒွာရေ ပဝတ္တိသဗ္ဘာဝါ အသုဒ္ဓတာ အတ္ထီတိ တံနိဝါရဏတ္ထံ ဝုတ္တံ။ န ဟိ တံ ကာယကမ္မံ ဟောတိ။ သုဒ္ဓဝစီဒွာရောပလက္ခိတံ ပန ဝစီကမ္မမေဝ ဟောတီတိ။ ဧတ္ထ အသံဝရော တိ ဧတေန သုဒ္ဓကာယဒွာရေန ဥပလက္ခိတော အသံဝရော ဒွာရန္တရေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနောပိ ဝုတ္တော။ ဒွာရန္တရာနုပလက္ခိတံ ... | ৰিনা ৰচীদ্ৰারেন সুদ্ধং কাযদ্ৰারসঙ্খাত ন্তি ইদং ৰচীদ্ৰারসল্লক্খিতস্স মুসাৰাদাদিনোপি কাযদ্ৰারে পৰত্তিসব্ভাৰা অসুদ্ধতা অত্থীতি তংনিৰারণত্থং ৰুত্তং। ন হি তং কাযকম্মং হোতি। সুদ্ধৰচীদ্ৰারোপলক্খিতং পন ৰচীকম্মমেৰ হোতীতি। এত্থ অসংৰরো তি এতেন সুদ্ধকাযদ্ৰারেন উপলক্খিতো অসংৰরো দ্ৰারন্তরে উপ্পজ্জমানোপি ৰুত্তো। দ্ৰারন্তরানুপলক্খিতং ... | винаа важийд̣̇ваарзна суд̣̇д̇хам̣ гааяад̣̇ваарасан̇каад̇а нд̇и ид̣̇ам̣ важийд̣̇ваарасаллагкид̇асса мусааваад̣̇аад̣̇иноби гааяад̣̇ваарз бавад̇д̇исаб̣бхааваа асуд̣̇д̇хад̇аа ад̇т̇ийд̇и д̇ам̣нивааран̣ад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. на хи д̇ам̣ гааяагаммам̣ ход̇и. суд̣̇д̇хаважийд̣̇вааробалагкид̇ам̣ бана важийгаммамзва ход̇ийд̇и. зд̇т̇а... | विना वचीद्वारेन सुद्धं कायद्वारसङ्खात न्ति इदं वचीद्वारसल्लक्खितस्स मुसावादादिनोपि कायद्वारे पवत्तिसब्भावा असुद्धता अत्थीति तंनिवारणत्थं वुत्तं। न हि तं कायकम्मं होति। सुद्धवचीद्वारोपलक्खितं पन वचीकम्ममेव होतीति। एत्थ असंवरो ति एतेन सुद्धकायद्वारेन उपलक्खितो असंवरो द्वारन्तरे उप्पज्जमानोपि वुत्तो। द्वारन्तरानुपलक्खित... | વિના વચીદ્વારેન સુદ્ધં કાયદ્વારસઙ્ખાત ન્તિ ઇદં વચીદ્વારસલ્લક્ખિતસ્સ મુસાવાદાદિનોપિ કાયદ્વારે પવત્તિસબ્ભાવા અસુદ્ધતા અત્થીતિ તંનિવારણત્થં વુત્તં. ન હિ તં કાયકમ્મં હોતિ. સુદ્ધવચીદ્વારોપલક્ખિતં પન વચીકમ્મમેવ હોતીતિ. એત્થ અસંવરો તિ એતેન સુદ્ધકાયદ્વારેન ઉપલક્ખિતો અસંવરો દ્વારન્તરે ઉપ્પજ્જમાનોપિ વુત્તો. દ્વારન્તરાનુપલક્ખિતં ... | વਿਨਾ વਚੀਦ੍વਾਰੇਨ ਸੁਦ੍ਧਂ ਕਾਯਦ੍વਾਰਸਙ੍ਖਾਤ ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વਚੀਦ੍વਾਰਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਮੁਸਾવਾਦਾਦਿਨੋਪਿ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਪવਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવਾ ਅਸੁਦ੍ਧਤਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਂਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤਿ। ਸੁਦ੍ਧવਚੀਦ੍વਾਰੋਪਲਕ੍ਖਿਤਂ ਪਨ વਚੀਕਮ੍ਮਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਅਸਂવਰੋ ਤਿ ਏਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧਕਾਯਦ੍વਾਰੇਨ ਉਪਲਕ੍ਖਿਤੋ ਅਸਂવਰੋ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰਾਨੁਪਲਕ੍ਖਿਤਂ ... | វិនា វចីទ្វារេន សុទ្ធំ កាយទ្វារសង្ខាត ន្តិ ឥទំ វចីទ្វារសល្លក្ខិតស្ស មុសាវាទាទិនោបិ កាយទ្វារេ បវត្តិសព្ភាវា អសុទ្ធតា អត្ថីតិ តំនិវារណត្ថំ វុត្តំ។ ន ហិ តំ កាយកម្មំ ហោតិ។ សុទ្ធវចីទ្វារោបលក្ខិតំ បន វចីកម្មមេវ ហោតីតិ។ ឯត្ថ អសំវរោ តិ ឯតេន សុទ្ធកាយទ្វារេន ឧបលក្ខិតោ អសំវរោ ទ្វារន្តរេ ឧប្បជ្ជមានោបិ វុត្តោ។ ទ្វារន្តរានុបលក្ខិតំ ... | ವಿನಾ ವಚೀದ್ವಾರೇನ ಸುದ್ಧಂ ಕಾಯದ್ವಾರಸಙ್ಖಾತ ನ್ತಿ ಇದಂ ವಚೀದ್ವಾರಸಲ್ಲಕ್ಖಿತಸ್ಸ ಮುಸಾವಾದಾದಿನೋಪಿ ಕಾಯದ್ವಾರೇ ಪವತ್ತಿಸಬ್ಭಾವಾ ಅಸುದ್ಧತಾ ಅತ್ಥೀತಿ ತಂನಿವಾರಣತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ನ ಹಿ ತಂ ಕಾಯಕಮ್ಮಂ ಹೋತಿ। ಸುದ್ಧವಚೀದ್ವಾರೋಪಲಕ್ಖಿತಂ ಪನ ವಚೀಕಮ್ಮಮೇವ ಹೋತೀತಿ। ಏತ್ಥ ಅಸಂವರೋ ತಿ ಏತೇನ ಸುದ್ಧಕಾಯದ್ವಾರೇನ ಉಪಲಕ್ಖಿತೋ ಅಸಂವರೋ ದ್ವಾರನ್ತರೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನೋಪಿ ವುತ್ತೋ। ದ್ವಾರನ್ತರಾನುಪಲಕ್ಖಿತಂ ... | വിനാ വചീദ്വാരേന സുദ്ധം കായദ്വാരസങ്ഖാത ന്തി ഇദം വചീദ്വാരസല്ലക്ഖിതസ്സ മുസാവാദാദിനോപി കായദ്വാരേ പവത്തിസബ്ഭാവാ അസുദ്ധതാ അത്ഥീതി തംനിവാരണത്ഥം വുത്തം. ന ഹി തം കായകമ്മം ഹോതി. സുദ്ധവചീദ്വാരോപലക്ഖിതം പന വചീകമ്മമേവ ഹോതീതി. എത്ഥ അസംവരോ തി ഏതേന സുദ്ധകായദ്വാരേന ഉപലക്ഖിതോ അസംവരോ ദ്വാരന്തരേ ഉപ്പജ്ജമാനോപി വുത്തോ. ദ്വാരന്തരാനുപലക്ഖിതം ... | විනා වචීද්වාරෙන සුද්ධං කායද්වාරසඞ්ඛාත න්ති ඉදං වචීද්වාරසල්ලක්ඛිතස්ස මුසාවාදාදිනොපි කායද්වාරෙ පවත්තිසබ්භාවා අසුද්ධතා අත්ථීති තංනිවාරණත්ථං වුත්තං. න හි තං කායකම්මං හොති. සුද්ධවචීද්වාරොපලක්ඛිතං පන වචීකම්මමෙව හොතීති. එත්ථ අසංවරො ති එතෙන සුද්ධකායද්වාරෙන උපලක්ඛිතො අසංවරො ද්වාරන්තරෙ උප්පජ්ජමානොපි ... | வினா வசீத்³வாரேன ஸுத்³த⁴ங் காயத்³வாரஸங்கா²த ந்தி இத³ங் வசீத்³வாரஸல்லக்கி²தஸ்ஸ முஸாவாதா³தி³னோபி காயத்³வாரே பவத்திஸப்³பா⁴வா அஸுத்³த⁴தா அத்தீ²தி தங்னிவாரணத்த²ங் வுத்தங். ந ஹி தங் காயகம்மங் ஹோதி. ஸுத்³த⁴வசீத்³வாரோபலக்கி²தங் பன வசீகம்மமேவ ஹோதீதி. எத்த² அஸங்வரோ தி ஏதேன ஸுத்³த⁴காயத்³வாரேன உபலக்கி²தோ அஸங்வரோ த்³வாரந்தரே உப்பஜ்... | వినా వచీద్వారేన సుద్ధం కాయద్వారసఙ్ఖాత న్తి ఇదం వచీద్వారసల్లక్ఖితస్స ముసావాదాదినోపి కాయద్వారే పవత్తిసబ్భావా అసుద్ధతా అత్థీతి తంనివారణత్థం వుత్తం. న హి తం కాయకమ్మం హోతి. సుద్ధవచీద్వారోపలక్ఖితం పన వచీకమ్మమేవ హోతీతి. ఏత్థ అసంవరో తి ఏతేన సుద్ధకాయద్వారేన ఉపలక్ఖితో అసంవరో ద్వారన్తరే ఉప్పజ్జమానోపి వుత్తో. ద్వారన్తరానుపలక్ఖితం ... | วินา วจีทฺวาเรน สุทฺธํ กายทฺวารสงฺขาต นฺติ อิทํ วจีทฺวารสลฺลกฺขิตสฺส มุสาวาทาทิโนปิ กายทฺวาเร ปวตฺติสพฺภาวา อสุทฺธตา อตฺถีติ ตํนิวารณตฺถํ วุตฺตํฯ น หิ ตํ กายกมฺมํ โหติฯ สุทฺธวจีทฺวาโรปลกฺขิตํ ปน วจีกมฺมเมว โหตีติฯ เอตฺถ อสํวโร ติ เอเตน สุทฺธกายทฺวาเรน อุปลกฺขิโต อสํวโร ทฺวารนฺตเร อุปฺปชฺชมาโนปิ วุตฺโตฯ ทฺวารนฺตรานุปลกฺ... | ཝི་ནཱ ཝ་ཙཱི་དྭཱ་རེ་ན སུ་དྡྷཾ ཀཱ་ཡ་དྭཱ་ར་ས་ངྑཱ་ཏ ནྟི ཨི་དཾ ཝ་ཙཱི་དྭཱ་ར་ས་ལླ་ཀྑི་ཏ་སྶ མུ་སཱ་ཝཱ་དཱ་དི་ནོ་པི ཀཱ་ཡ་དྭཱ་རེ པ་ཝ་ཏྟི་ས་བྦྷཱ་ཝཱ ཨ་སུ་དྡྷ་ཏཱ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཏཾ་ནི་ཝཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ ཝུ་ཏྟཾ། ན ཧི ཏཾ ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨཾ ཧོ་ཏི། སུ་དྡྷ་ཝ་ཙཱི་དྭཱ་རོ་པ་ལ་ཀྑི་ཏཾ པ་ན ཝ་ཙཱི་ཀ་མྨ་མེ་ཝ ཧོ་ཏཱི་ཏི། ཨེ་ཏྠ ཨ་སཾ་ཝ་རོ ཏི ཨེ་ཏེ་ན སུ་དྡྷ་ཀཱ་ཡ་དྭཱ་རེ་ན ཨུ་པ་ལ་... |
236 | bodytext | Atha vā etthā ti suddhaṃ asuddhanti etaṃ avicāretvā etasmiṃ copaneti vuttaṃ hoti. Evaṃ sati dvārantaropalakkhitaṃ kammapathabhāvappattatāya vacīmanokammaṃ copanakāyaasaṃvaradvāre uppannaṃ, sesaṃ sabbaṃ taṃdvāruppannākusalaṃ viya ‘‘copanakāyaasaṃvaro’’ti vuccati. Kammapathabhāvappattiyā dvārantaruppannaṃ kāyakammañca ta... | အထ ဝါ ဧတ္ထာ တိ သုဒ္ဓံ အသုဒ္ဓန္တိ ဧတံ အဝိစာရေတွာ ဧတသ္မိံ စောပနေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝံ သတိ ဒွာရန္တရောပလက္ခိတံ ကမ္မပထဘာဝပ္ပတ္တတာယ ဝစီမနောကမ္မံ စောပနကာယအသံဝရဒွာရေ ဥပ္ပန္နံ၊ သေသံ သဗ္ဗံ တံဒွာရုပ္ပန္နာကုသလံ ဝိယ ‘‘စောပနကာယအသံဝရော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ကမ္မပထဘာဝပ္ပတ္တိယာ ဒွာရန္တရုပ္ပန္နံ ကာယကမ္မဉ္စ တထာ န ဝုစ္စတီတိ ကမ္မပထသံသန္ဒနဝိရောဓော သိ... | অথ ৰা এত্থা তি সুদ্ধং অসুদ্ধন্তি এতং অৰিচারেত্ৰা এতস্মিং চোপনেতি ৰুত্তং হোতি। এৰং সতি দ্ৰারন্তরোপলক্খিতং কম্মপথভাৰপ্পত্ততায ৰচীমনোকম্মং চোপনকাযঅসংৰরদ্ৰারে উপ্পন্নং, সেসং সব্বং তংদ্ৰারুপ্পন্নাকুসলং ৰিয ‘‘চোপনকাযঅসংৰরো’’তি ৰুচ্চতি। কম্মপথভাৰপ্পত্তিযা দ্ৰারন্তরুপ্পন্নং কাযকম্মঞ্চ তথা ন ৰুচ্চতীতি কম্মপথসংসন্দনৰিরোধো সিযা, ... | ат̇а ваа зд̇т̇аа д̇и суд̣̇д̇хам̣ асуд̣̇д̇ханд̇и зд̇ам̣ авижаарзд̇ваа зд̇асмим̣ жобанзд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. звам̣ сад̇и д̣̇вааранд̇аробалагкид̇ам̣ гаммабат̇абхааваббад̇д̇ад̇ааяа важийманогаммам̣ жобанагааяаасам̣варад̣̇ваарз уббаннам̣, сзсам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣д̣̇вааруббаннаагусалам̣ вияа ‘‘жобанагааяаасам̣варо’’д̇и вужжад̇и... | अथ वा एत्था ति सुद्धं असुद्धन्ति एतं अविचारेत्वा एतस्मिं चोपनेति वुत्तं होति। एवं सति द्वारन्तरोपलक्खितं कम्मपथभावप्पत्तताय वचीमनोकम्मं चोपनकायअसंवरद्वारे उप्पन्नं, सेसं सब्बं तंद्वारुप्पन्नाकुसलं विय ‘‘चोपनकायअसंवरो’’ति वुच्चति। कम्मपथभावप्पत्तिया द्वारन्तरुप्पन्नं कायकम्मञ्च तथा न वुच्चतीति कम्मपथसंसन्दनविरोधो ... | અથ વા એત્થા તિ સુદ્ધં અસુદ્ધન્તિ એતં અવિચારેત્વા એતસ્મિં ચોપનેતિ વુત્તં હોતિ. એવં સતિ દ્વારન્તરોપલક્ખિતં કમ્મપથભાવપ્પત્તતાય વચીમનોકમ્મં ચોપનકાયઅસંવરદ્વારે ઉપ્પન્નં, સેસં સબ્બં તંદ્વારુપ્પન્નાકુસલં વિય ‘‘ચોપનકાયઅસંવરો’’તિ વુચ્ચતિ. કમ્મપથભાવપ્પત્તિયા દ્વારન્તરુપ્પન્નં કાયકમ્મઞ્ચ તથા ન વુચ્ચતીતિ કમ્મપથસંસન્દનવિરોધો સિયા, ... | ਅਥ વਾ ਏਤ੍ਥਾ ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਂ ਅਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਅવਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਚੋਪਨੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਸਤਿ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੋਪਲਕ੍ਖਿਤਂ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਤਾਯ વਚੀਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਚੋਪਨਕਾਯਅਸਂવਰਦ੍વਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤਂਦ੍વਾਰੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਕੁਸਲਂ વਿਯ ‘‘ਚੋਪਨਕਾਯਅਸਂવਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਤਥਾ ਨ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਪਥਸਂਸਨ੍ਦਨવਿਰੋਧੋ ਸਿਯਾ, ... | អថ វា ឯត្ថា តិ សុទ្ធំ អសុទ្ធន្តិ ឯតំ អវិចារេត្វា ឯតស្មិំ ចោបនេតិ វុត្តំ ហោតិ។ ឯវំ សតិ ទ្វារន្តរោបលក្ខិតំ កម្មបថភាវប្បត្តតាយ វចីមនោកម្មំ ចោបនកាយអសំវរទ្វារេ ឧប្បន្នំ, សេសំ សព្ពំ តំទ្វារុប្បន្នាកុសលំ វិយ ‘‘ចោបនកាយអសំវរោ’’តិ វុច្ចតិ។ កម្មបថភាវប្បត្តិយា ទ្វារន្តរុប្បន្នំ កាយកម្មញ្ច តថា ន វុច្ចតីតិ កម្មបថសំសន្ទនវិរោធោ សិយា, ... | ಅಥ ವಾ ಏತ್ಥಾ ತಿ ಸುದ್ಧಂ ಅಸುದ್ಧನ್ತಿ ಏತಂ ಅವಿಚಾರೇತ್ವಾ ಏತಸ್ಮಿಂ ಚೋಪನೇತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಏವಂ ಸತಿ ದ್ವಾರನ್ತರೋಪಲಕ್ಖಿತಂ ಕಮ್ಮಪಥಭಾವಪ್ಪತ್ತತಾಯ ವಚೀಮನೋಕಮ್ಮಂ ಚೋಪನಕಾಯಅಸಂವರದ್ವಾರೇ ಉಪ್ಪನ್ನಂ, ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬಂ ತಂದ್ವಾರುಪ್ಪನ್ನಾಕುಸಲಂ ವಿಯ ‘‘ಚೋಪನಕಾಯಅಸಂವರೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಕಮ್ಮಪಥಭಾವಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ದ್ವಾರನ್ತರುಪ್ಪನ್ನಂ ಕಾಯಕಮ್ಮಞ್ಚ ತಥಾ ನ ವುಚ್ಚತೀತಿ ಕಮ್ಮಪಥಸಂಸನ್ದನವಿರೋಧೋ ಸಿಯಾ, ... | അഥ വാ എത്ഥാ തി സുദ്ധം അസുദ്ധന്തി ഏതം അവിചാരെത്വാ ഏതസ്മിം ചോപനേതി വുത്തം ഹോതി. ഏവം സതി ദ്വാരന്തരോപലക്ഖിതം കമ്മപഥഭാവപ്പത്തതായ വചീമനോകമ്മം ചോപനകായഅസംവരദ്വാരേ ഉപ്പന്നം, സേസം സബ്ബം തംദ്വാരുപ്പന്നാകുസലം വിയ ‘‘ചോപനകായഅസംവരോ’’തി വുച്ചതി. കമ്മപഥഭാവപ്പത്തിയാ ദ്വാരന്തരുപ്പന്നം കായകമ്മഞ്ച തഥാ ന വുച്ചതീതി കമ്മപഥസംസന്ദനവിരോധോ സിയാ, ... | අථ වා එත්ථා ති සුද්ධං අසුද්ධන්ති එතං අවිචාරෙත්වා එතස්මිං චොපනෙති වුත්තං හොති. එවං සති ද්වාරන්තරොපලක්ඛිතං කම්මපථභාවප්පත්තතාය වචීමනොකම්මං චොපනකායඅසංවරද්වාරෙ උප්පන්නං, සෙසං සබ්බං තංද්වාරුප්පන්නාකුසලං විය ‘‘චොපනකායඅසංවරො’’ති වුච්චති. කම්මපථභාවප්පත්තියා ද්වාරන්තරුප්පන්නං කායකම්මඤ්ච තථා න වුච්... | அத² வா எத்தா² தி ஸுத்³த⁴ங் அஸுத்³த⁴ந்தி ஏதங் அவிசாரெத்வா ஏதஸ்மிங் சோபனேதி வுத்தங் ஹோதி. ஏவங் ஸதி த்³வாரந்தரோபலக்கி²தங் கம்மபத²பா⁴வப்பத்ததாய வசீமனோகம்மங் சோபனகாயஅஸங்வரத்³வாரே உப்பன்னங், ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் தங்த்³வாருப்பன்னாகுஸலங் விய ‘‘சோபனகாயஅஸங்வரோ’’தி வுச்சதி. கம்மபத²பா⁴வப்பத்தியா த்³வாரந்தருப்பன்னங் காயகம்மஞ்ச ததா² ந வுச... | అథ వా ఏత్థా తి సుద్ధం అసుద్ధన్తి ఏతం అవిచారేత్వా ఏతస్మిం చోపనేతి వుత్తం హోతి. ఏవం సతి ద్వారన్తరోపలక్ఖితం కమ్మపథభావప్పత్తతాయ వచీమనోకమ్మం చోపనకాయఅసంవరద్వారే ఉప్పన్నం, సేసం సబ్బం తంద్వారుప్పన్నాకుసలం వియ ‘‘చోపనకాయఅసంవరో’’తి వుచ్చతి. కమ్మపథభావప్పత్తియా ద్వారన్తరుప్పన్నం కాయకమ్మఞ్చ తథా న వుచ్చతీతి కమ్మపథసంసన్దనవిరోధో సియా, ... | อถ วา เอตฺถา ติ สุทฺธํ อสุทฺธนฺติ เอตํ อวิจาเรตฺวา เอตสฺมิํ โจปเนติ วุตฺตํ โหติฯ เอวํ สติ ทฺวารนฺตโรปลกฺขิตํ กมฺมปถภาวปฺปตฺตตาย วจีมโนกมฺมํ โจปนกายอสํวรทฺวาเร อุปฺปนฺนํ, เสสํ สพฺพํ ตํทฺวารุปฺปนฺนากุสลํ วิย ‘‘โจปนกายอสํวโร’’ติ วุจฺจติฯ กมฺมปถภาวปฺปตฺติยา ทฺวารนฺตรุปฺปนฺนํ กายกมฺมญฺจ ตถา น วุจฺจตีติ กมฺมปถสํสนฺทนวิโรโธ ส... | ཨ་ཐ ཝཱ ཨེ་ཏྠཱ ཏི སུ་དྡྷཾ ཨ་སུ་དྡྷ་ནྟི ཨེ་ཏཾ ཨ་ཝི་ཙཱ་རེ་ཏྭཱ ཨེ་ཏ་སྨིཾ ཙོ་པ་ནེ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཝཾ ས་ཏི དྭཱ་ར་ནྟ་རོ་པ་ལ་ཀྑི་ཏཾ ཀ་མྨ་པ་ཐ་བྷཱ་ཝ་པྤ་ཏྟ་ཏཱ་ཡ ཝ་ཙཱི་མ་ནོ་ཀ་མྨཾ ཙོ་པ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་སཾ་ཝ་ར་དྭཱ་རེ ཨུ་པྤ་ནྣཾ, སེ་སཾ ས་བྦཾ ཏཾ་དྭཱ་རུ་པྤ་ནྣཱ་ཀུ་ས་ལཾ ཝི་ཡ ‘‘ཙོ་པ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་སཾ་ཝ་རོ’’ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཀ་མྨ་པ་ཐ་བྷཱ་ཝ་པྤ་ཏྟི་ཡཱ དྭཱ་ར་ནྟ་... |
237 | subhead | Akusalakammapathakathāvaṇṇanā | အကုသလကမ္မပထကထာဝဏ္ဏနာ | অকুসলকম্মপথকথাৰণ্ণনা | агусалагаммабат̇агат̇ааван̣н̣анаа | अकुसलकम्मपथकथावण्णना | અકુસલકમ્મપથકથાવણ્ણના | ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | អកុសលកម្មបថកថាវណ្ណនា | ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಕಥಾವಣ್ಣನಾ | അകുസലകമ്മപഥകഥാവണ്ണനാ | අකුසලකම්මපථකථාවණ්ණනා | அகுஸலகம்மபத²கதா²வண்ணனா | అకుసలకమ్మపథకథావణ్ణనా | อกุสลกมฺมปถกถาวณฺณนา | ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་པ་ཐ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
238 | bodytext | Saraseneva ca patanasabhāvassa pāṇassa antarā eva atīva pātanaṃ atipāto, saṇikaṃ patituṃ adatvāva sīghaṃ pātananti attho. Atikkamma vā satthādīhi abhibhavitvā pātanaṃ atipāto . Payogavatthumahantatādīhi mahāsāvajjatā tehi paccayehi uppajjamānāya cetanāya balavabhāvato. Yathāvuttapaccayavipariyāyepi taṃtaṃpaccayehi uppa... | သရသေနေဝ စ ပတနသဘာဝဿ ပါဏဿ အန္တရာ ဧဝ အတီဝ ပါတနံ အတိပါတော၊ သဏိကံ ပတိတုံ အဒတွာဝ သီဃံ ပါတနန္တိ အတ္ထော။ အတိက္ကမ္မ ဝါ သတ္ထာဒီဟိ အဘိဘဝိတွာ ပါတနံ အတိပါတော ။ ပယောဂဝတ္ထုမဟန္တတာဒီဟိ မဟာသာဝဇ္ဇတာ တေဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာယ စေတနာယ ဗလဝဘာဝတော။ ယထာဝုတ္တပစ္စယဝိပရိယာယေပိ တံတံပစ္စယေဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာယ စေတနာယ ဗလဝါဗလဝဝသေနေဝ အပ္ပသာဝဇ္ဇမဟာသာဝဇ္ဇတာ ... | সরসেনেৰ চ পতনসভাৰস্স পাণস্স অন্তরা এৰ অতীৰ পাতনং অতিপাতো, সণিকং পতিতুং অদত্ৰাৰ সীঘং পাতনন্তি অত্থো। অতিক্কম্ম ৰা সত্থাদীহি অভিভৰিত্ৰা পাতনং অতিপাতো । পযোগৰত্থুমহন্ততাদীহি মহাসাৰজ্জতা তেহি পচ্চযেহি উপ্পজ্জমানায চেতনায বলৰভাৰতো। যথাৰুত্তপচ্চযৰিপরিযাযেপি তংতংপচ্চযেহি উপ্পজ্জমানায চেতনায বলৰাবলৰৰসেনেৰ অপ্পসাৰজ্জমহাসাৰজ্জতা... | сарасзнзва жа бад̇анасабхаавасса баан̣асса анд̇араа зва ад̇ийва баад̇анам̣ ад̇ибаад̇о, сан̣игам̣ бад̇ид̇ум̣ ад̣̇ад̇ваава сийгхам̣ баад̇ананд̇и ад̇т̇о. ад̇иггамма ваа сад̇т̇аад̣̇ийхи абхибхавид̇ваа баад̇анам̣ ад̇ибаад̇о . баяог̇авад̇т̇умаханд̇ад̇аад̣̇ийхи махаасааваж̇ж̇ад̇аа д̇зхи бажжаязхи уббаж̇ж̇амаанааяа жзд̇анааяа ... | सरसेनेव च पतनसभावस्स पाणस्स अन्तरा एव अतीव पातनं अतिपातो, सणिकं पतितुं अदत्वाव सीघं पातनन्ति अत्थो। अतिक्कम्म वा सत्थादीहि अभिभवित्वा पातनं अतिपातो । पयोगवत्थुमहन्ततादीहि महासावज्जता तेहि पच्चयेहि उप्पज्जमानाय चेतनाय बलवभावतो। यथावुत्तपच्चयविपरियायेपि तंतंपच्चयेहि उप्पज्जमानाय चेतनाय बलवाबलववसेनेव अप्पसावज्जमहा... | સરસેનેવ ચ પતનસભાવસ્સ પાણસ્સ અન્તરા એવ અતીવ પાતનં અતિપાતો, સણિકં પતિતું અદત્વાવ સીઘં પાતનન્તિ અત્થો. અતિક્કમ્મ વા સત્થાદીહિ અભિભવિત્વા પાતનં અતિપાતો . પયોગવત્થુમહન્તતાદીહિ મહાસાવજ્જતા તેહિ પચ્ચયેહિ ઉપ્પજ્જમાનાય ચેતનાય બલવભાવતો. યથાવુત્તપચ્ચયવિપરિયાયેપિ તંતંપચ્ચયેહિ ઉપ્પજ્જમાનાય ચેતનાય બલવાબલવવસેનેવ અપ્પસાવજ્જમહાસાવજ્જતા... | ਸਰਸੇਨੇવ ਚ ਪਤਨਸਭਾવਸ੍ਸ ਪਾਣਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾ ਏવ ਅਤੀવ ਪਾਤਨਂ ਅਤਿਪਾਤੋ, ਸਣਿਕਂ ਪਤਿਤੁਂ ਅਦਤ੍વਾવ ਸੀਘਂ ਪਾਤਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ વਾ ਸਤ੍ਥਾਦੀਹਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਪਾਤਨਂ ਅਤਿਪਾਤੋ । ਪਯੋਗવਤ੍ਥੁਮਹਨ੍ਤਤਾਦੀਹਿ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤਾ ਤੇਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਬਲવਭਾવਤੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯવਿਪਰਿਯਾਯੇਪਿ ਤਂਤਂਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਬਲવਾਬਲવવਸੇਨੇવ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤਾ... | សរសេនេវ ច បតនសភាវស្ស បាណស្ស អន្តរា ឯវ អតីវ បាតនំ អតិបាតោ, សណិកំ បតិតុំ អទត្វាវ សីឃំ បាតនន្តិ អត្ថោ។ អតិក្កម្ម វា សត្ថាទីហិ អភិភវិត្វា បាតនំ អតិបាតោ ។ បយោគវត្ថុមហន្តតាទីហិ មហាសាវជ្ជតា តេហិ បច្ចយេហិ ឧប្បជ្ជមានាយ ចេតនាយ ពលវភាវតោ។ យថាវុត្តបច្ចយវិបរិយាយេបិ តំតំបច្ចយេហិ ឧប្បជ្ជមានាយ ចេតនាយ ពលវាពលវវសេនេវ អប្បសាវជ្ជមហាសាវជ្ជតា... | ಸರಸೇನೇವ ಚ ಪತನಸಭಾವಸ್ಸ ಪಾಣಸ್ಸ ಅನ್ತರಾ ಏವ ಅತೀವ ಪಾತನಂ ಅತಿಪಾತೋ, ಸಣಿಕಂ ಪತಿತುಂ ಅದತ್ವಾವ ಸೀಘಂ ಪಾತನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅತಿಕ್ಕಮ್ಮ ವಾ ಸತ್ಥಾದೀಹಿ ಅಭಿಭವಿತ್ವಾ ಪಾತನಂ ಅತಿಪಾತೋ । ಪಯೋಗವತ್ಥುಮಹನ್ತತಾದೀಹಿ ಮಹಾಸಾವಜ್ಜತಾ ತೇಹಿ ಪಚ್ಚಯೇಹಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾಯ ಚೇತನಾಯ ಬಲವಭಾವತೋ। ಯಥಾವುತ್ತಪಚ್ಚಯವಿಪರಿಯಾಯೇಪಿ ತಂತಂಪಚ್ಚಯೇಹಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾಯ ಚೇತನಾಯ ಬಲವಾಬಲವವಸೇನೇವ ಅಪ್ಪಸಾವಜ್ಜಮಹಾಸಾವಜ್ಜತಾ... | സരസേനേവ ച പതനസഭാവസ്സ പാണസ്സ അന്തരാ ഏവ അതീവ പാതനം അതിപാതോ, സണികം പതിതും അദത്വാവ സീഘം പാതനന്തി അത്ഥോ. അതിക്കമ്മ വാ സത്ഥാദീഹി അഭിഭവിത്വാ പാതനം അതിപാതോ . പയോഗവത്ഥുമഹന്തതാദീഹി മഹാസാവജ്ജതാ തേഹി പച്ചയേഹി ഉപ്പജ്ജമാനായ ചേതനായ ബലവഭാവതോ. യഥാവുത്തപച്ചയവിപരിയായേപി തംതംപച്ചയേഹി ഉപ്പജ്ജമാനായ ചേതനായ ബലവാബലവവസേനേവ അപ്പസാവജ്ജമഹാസാവജ്ജതാ... | සරසෙනෙව ච පතනසභාවස්ස පාණස්ස අන්තරා එව අතීව පාතනං අතිපාතො, සණිකං පතිතුං අදත්වාව සීඝං පාතනන්ති අත්ථො. අතික්කම්ම වා සත්ථාදීහි අභිභවිත්වා පාතනං අතිපාතො . පයොගවත්ථුමහන්තතාදීහි මහාසාවජ්ජතා තෙහි පච්චයෙහි උප්පජ්ජමානාය චෙතනාය බලවභාවතො. යථාවුත්තපච්චයවිපරියායෙපි තංතංපච්චයෙහි උප්පජ්ජමානාය චෙතනාය බලවාබලවවසෙනෙව ... | ஸரஸேனேவ ச பதனஸபா⁴வஸ்ஸ பாணஸ்ஸ அந்தரா ஏவ அதீவ பாதனங் அதிபாதோ, ஸணிகங் பதிதுங் அத³த்வாவ ஸீக⁴ங் பாதனந்தி அத்தோ². அதிக்கம்ம வா ஸத்தா²தீ³ஹி அபி⁴ப⁴வித்வா பாதனங் அதிபாதோ . பயோக³வத்து²மஹந்ததாதீ³ஹி மஹாஸாவஜ்ஜதா தேஹி பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜமானாய சேதனாய ப³லவபா⁴வதோ. யதா²வுத்தபச்சயவிபரியாயேபி தங்தங்பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜமானாய சேதனாய ப³லவாப³லவவஸேனே... | సరసేనేవ చ పతనసభావస్స పాణస్స అన్తరా ఏవ అతీవ పాతనం అతిపాతో, సణికం పతితుం అదత్వావ సీఘం పాతనన్తి అత్థో. అతిక్కమ్మ వా సత్థాదీహి అభిభవిత్వా పాతనం అతిపాతో . పయోగవత్థుమహన్తతాదీహి మహాసావజ్జతా తేహి పచ్చయేహి ఉప్పజ్జమానాయ చేతనాయ బలవభావతో. యథావుత్తపచ్చయవిపరియాయేపి తంతంపచ్చయేహి ఉప్పజ్జమానాయ చేతనాయ బలవాబలవవసేనేవ అప్పసావజ్జమహాసావజ్జతా... | สรเสเนว จ ปตนสภาวสฺส ปาณสฺส อนฺตรา เอว อตีว ปาตนํ อติปาโต, สณิกํ ปติตุํ อทตฺวาว สีฆํ ปาตนนฺติ อตฺโถฯ อติกฺกมฺม วา สตฺถาทีหิ อภิภวิตฺวา ปาตนํ อติปาโต ฯ ปโยควตฺถุมหนฺตตาทีหิ มหาสาวชฺชตา เตหิ ปจฺจเยหิ อุปฺปชฺชมานาย เจตนาย พลวภาวโตฯ ยถาวุตฺตปจฺจยวิปริยาเยปิ ตํตํปจฺจเยหิ อุปฺปชฺชมานาย เจตนาย พลวาพลววเสเนว อปฺปสาวชฺชมหาสาวชฺ... | ས་ར་སེ་ནེ་ཝ ཙ པ་ཏ་ན་ས་བྷཱ་ཝ་སྶ པཱ་ཎ་སྶ ཨ་ནྟ་རཱ ཨེ་ཝ ཨ་ཏཱི་ཝ པཱ་ཏ་ནཾ ཨ་ཏི་པཱ་ཏོ, ས་ཎི་ཀཾ པ་ཏི་ཏུཾ ཨ་ད་ཏྭཱ་ཝ སཱི་གྷཾ པཱ་ཏ་ན་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཏི་ཀྐ་མྨ ཝཱ ས་ཏྠཱ་དཱི་ཧི ཨ་བྷི་བྷ་ཝི་ཏྭཱ པཱ་ཏ་ནཾ ཨ་ཏི་པཱ་ཏོ ། པ་ཡོ་ག་ཝ་ཏྠུ་མ་ཧ་ནྟ་ཏཱ་དཱི་ཧི མ་ཧཱ་སཱ་ཝ་ཛྫ་ཏཱ ཏེ་ཧི པ་ཙྩ་ཡེ་ཧི ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཱ་ཡ ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ བ་ལ་ཝ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་པ... |
239 | bodytext | Gottarakkhitā sagottehi rakkhitā. Dhammarakkhitā sahadhammikehi rakkhitā. Sasāmikā sārakkhā . Yassā gamane raññā daṇḍo ṭhapito, sā saparidaṇḍā. Atthabhañjako ti kammapathappattaṃ vuttaṃ. Kammapathakathā hesāti. Attano santakaṃ adātukāmatāyā tiādi musāvādasāmaññato vuttaṃ. Hasādhippāyena visaṃvādanapurekkhārasseva musāv... | ဂေါတ္တရက္ခိတာ သဂေါတ္တေဟိ ရက္ခိတာ။ ဓမ္မရက္ခိတာ သဟဓမ္မိကေဟိ ရက္ခိတာ။ သသာမိကာ သာရက္ခါ ။ ယဿာ ဂမနေ ရညာ ဒဏ္ဍော ဌပိတော၊ သာ သပရိဒဏ္ဍာ။ အတ္ထဘဉ္ဇကော တိ ကမ္မပထပ္ပတ္တံ ဝုတ္တံ။ ကမ္မပထကထာ ဟေသာတိ။ အတ္တနော သန္တကံ အဒာတုကာမတာယာ တိအာဒိ မုသာဝါဒသာမညတော ဝုတ္တံ။ ဟသာဓိပ္ပါယေန ဝိသံဝါဒနပုရေက္ခါရဿေဝ မုသာဝါဒော။ သုညဘာဝ န္တိ ပီတိဝိရဟိတတာယ ရိတ္တတံ။ ... | গোত্তরক্খিতা সগোত্তেহি রক্খিতা। ধম্মরক্খিতা সহধম্মিকেহি রক্খিতা। সসামিকা সারক্খা । যস্সা গমনে রঞ্ঞা দণ্ডো ঠপিতো, সা সপরিদণ্ডা। অত্থভঞ্জকো তি কম্মপথপ্পত্তং ৰুত্তং। কম্মপথকথা হেসাতি। অত্তনো সন্তকং অদাতুকামতাযা তিআদি মুসাৰাদসামঞ্ঞতো ৰুত্তং। হসাধিপ্পাযেন ৰিসংৰাদনপুরেক্খারস্সেৰ মুসাৰাদো। সুঞ্ঞভাৰ ন্তি পীতিৰিরহিততায রিত্ততং।... | г̇од̇д̇арагкид̇аа саг̇од̇д̇зхи рагкид̇аа. д̇хаммарагкид̇аа сахад̇хаммигзхи рагкид̇аа. сасаамигаа саарагкаа . яассаа г̇аманз ран̃н̃аа д̣̇ан̣д̣о табид̇о, саа сабарид̣̇ан̣д̣аа. ад̇т̇абхан̃ж̇аго д̇и гаммабат̇аббад̇д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. гаммабат̇агат̇аа хзсаад̇и. ад̇д̇ано санд̇агам̣ ад̣̇аад̇угаамад̇ааяаа д̇иаад̣̇и мусааваад̣̇аса... | गोत्तरक्खिता सगोत्तेहि रक्खिता। धम्मरक्खिता सहधम्मिकेहि रक्खिता। ससामिका सारक्खा । यस्सा गमने रञ्ञा दण्डो ठपितो, सा सपरिदण्डा। अत्थभञ्जको ति कम्मपथप्पत्तं वुत्तं। कम्मपथकथा हेसाति। अत्तनो सन्तकं अदातुकामताया तिआदि मुसावादसामञ्ञतो वुत्तं। हसाधिप्पायेन विसंवादनपुरेक्खारस्सेव मुसावादो। सुञ्ञभाव न्ति पीतिविरहितताय रित्... | ગોત્તરક્ખિતા સગોત્તેહિ રક્ખિતા. ધમ્મરક્ખિતા સહધમ્મિકેહિ રક્ખિતા. સસામિકા સારક્ખા . યસ્સા ગમને રઞ્ઞા દણ્ડો ઠપિતો, સા સપરિદણ્ડા. અત્થભઞ્જકો તિ કમ્મપથપ્પત્તં વુત્તં. કમ્મપથકથા હેસાતિ. અત્તનો સન્તકં અદાતુકામતાયા તિઆદિ મુસાવાદસામઞ્ઞતો વુત્તં. હસાધિપ્પાયેન વિસંવાદનપુરેક્ખારસ્સેવ મુસાવાદો. સુઞ્ઞભાવ ન્તિ પીતિવિરહિતતાય રિત્તતં.... | ਗੋਤ੍ਤਰਕ੍ਖਿਤਾ ਸਗੋਤ੍ਤੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾ। ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤਾ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾ। ਸਸਾਮਿਕਾ ਸਾਰਕ੍ਖਾ । ਯਸ੍ਸਾ ਗਮਨੇ ਰਞ੍ਞਾ ਦਣ੍ਡੋ ਠਪਿਤੋ, ਸਾ ਸਪਰਿਦਣ੍ਡਾ। ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਕੋ ਤਿ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਮ੍ਮਪਥਕਥਾ ਹੇਸਾਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਅਦਾਤੁਕਾਮਤਾਯਾ ਤਿਆਦਿ ਮੁਸਾવਾਦਸਾਮਞ੍ਞਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਹਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਿਸਂવਾਦਨਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਸ੍ਸੇવ ਮੁਸਾવਾਦੋ। ਸੁਞ੍ਞਭਾવ ਨ੍ਤਿ ਪੀਤਿવਿਰਹਿਤਤਾਯ ਰਿਤ੍ਤਤਂ।... | គោត្តរក្ខិតា សគោត្តេហិ រក្ខិតា។ ធម្មរក្ខិតា សហធម្មិកេហិ រក្ខិតា។ សសាមិកា សារក្ខា ។ យស្សា គមនេ រញ្ញា ទណ្ឌោ ឋបិតោ, សា សបរិទណ្ឌា។ អត្ថភញ្ជកោ តិ កម្មបថប្បត្តំ វុត្តំ។ កម្មបថកថា ហេសាតិ។ អត្តនោ សន្តកំ អទាតុកាមតាយា តិអាទិ មុសាវាទសាមញ្ញតោ វុត្តំ។ ហសាធិប្បាយេន វិសំវាទនបុរេក្ខារស្សេវ មុសាវាទោ។ សុញ្ញភាវ ន្តិ បីតិវិរហិតតាយ រិត្តតំ... | ಗೋತ್ತರಕ್ಖಿತಾ ಸಗೋತ್ತೇಹಿ ರಕ್ಖಿತಾ। ಧಮ್ಮರಕ್ಖಿತಾ ಸಹಧಮ್ಮಿಕೇಹಿ ರಕ್ಖಿತಾ। ಸಸಾಮಿಕಾ ಸಾರಕ್ಖಾ । ಯಸ್ಸಾ ಗಮನೇ ರಞ್ಞಾ ದಣ್ಡೋ ಠಪಿತೋ, ಸಾ ಸಪರಿದಣ್ಡಾ। ಅತ್ಥಭಞ್ಜಕೋ ತಿ ಕಮ್ಮಪಥಪ್ಪತ್ತಂ ವುತ್ತಂ। ಕಮ್ಮಪಥಕಥಾ ಹೇಸಾತಿ। ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಕಂ ಅದಾತುಕಾಮತಾಯಾ ತಿಆದಿ ಮುಸಾವಾದಸಾಮಞ್ಞತೋ ವುತ್ತಂ। ಹಸಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ವಿಸಂವಾದನಪುರೇಕ್ಖಾರಸ್ಸೇವ ಮುಸಾವಾದೋ। ಸುಞ್ಞಭಾವ ನ್ತಿ ಪೀತಿವಿರಹಿತತಾಯ ರಿತ್ತತಂ।... | ഗൊത്തരക്ഖിതാ സഗൊത്തേഹി രക്ഖിതാ. ധമ്മരക്ഖിതാ സഹധമ്മികേഹി രക്ഖിതാ. സസാമികാ സാരക്ഖാ . യസ്സാ ഗമനേ രഞ്ഞാ ദണ്ഡോ ഠപിതോ, സാ സപരിദണ്ഡാ. അത്ഥഭഞ്ജകോ തി കമ്മപഥപ്പത്തം വുത്തം. കമ്മപഥകഥാ ഹേസാതി. അത്തനോ സന്തകം അദാതുകാമതായാ തിആദി മുസാവാദസാമഞ്ഞതോ വുത്തം. ഹസാധിപ്പായേന വിസംവാദനപുരെക്ഖാരസ്സേവ മുസാവാദോ. സുഞ്ഞഭാവ ന്തി പീതിവിരഹിതതായ രിത്തതം.... | ගොත්තරක්ඛිතා සගොත්තෙහි රක්ඛිතා. ධම්මරක්ඛිතා සහධම්මිකෙහි රක්ඛිතා. සසාමිකා සාරක්ඛා . යස්සා ගමනෙ රඤ්ඤා දණ්ඩො ඨපිතො, සා සපරිදණ්ඩා. අත්ථභඤ්ජකො ති කම්මපථප්පත්තං වුත්තං. කම්මපථකථා හෙසාති. අත්තනො සන්තකං අදාතුකාමතායා තිආදි මුසාවාදසාමඤ්ඤතො වුත්තං. හසාධිප්පායෙන විසංවාදනපුරෙක්ඛාරස්සෙව මුසාවාදො. සුඤ්ඤභාව... | கொ³த்தரக்கி²தா ஸகொ³த்தேஹி ரக்கி²தா. த⁴ம்மரக்கி²தா ஸஹத⁴ம்மிகேஹி ரக்கி²தா. ஸஸாமிகா ஸாரக்கா² . யஸ்ஸா க³மனே ரஞ்ஞா த³ண்டோ³ ட²பிதோ, ஸா ஸபரித³ண்டா³. அத்த²ப⁴ஞ்ஜகோ தி கம்மபத²ப்பத்தங் வுத்தங். கம்மபத²கதா² ஹேஸாதி. அத்தனோ ஸந்தகங் அதா³துகாமதாயா திஆதி³ முஸாவாத³ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தங். ஹஸாதி⁴ப்பாயேன விஸங்வாத³னபுரெக்கா²ரஸ்ஸேவ முஸாவாதோ³. ஸுஞ்... | గోత్తరక్ఖితా సగోత్తేహి రక్ఖితా. ధమ్మరక్ఖితా సహధమ్మికేహి రక్ఖితా. ససామికా సారక్ఖా . యస్సా గమనే రఞ్ఞా దణ్డో ఠపితో, సా సపరిదణ్డా. అత్థభఞ్జకో తి కమ్మపథప్పత్తం వుత్తం. కమ్మపథకథా హేసాతి. అత్తనో సన్తకం అదాతుకామతాయా తిఆది ముసావాదసామఞ్ఞతో వుత్తం. హసాధిప్పాయేన విసంవాదనపురేక్ఖారస్సేవ ముసావాదో. సుఞ్ఞభావ న్తి పీతివిరహితతాయ రిత్తతం.... | โคตฺตรกฺขิตา สโคตฺเตหิ รกฺขิตาฯ ธมฺมรกฺขิตา สหธมฺมิเกหิ รกฺขิตาฯ สสามิกา สารกฺขา ฯ ยสฺสา คมเน รญฺญา ทณฺโฑ ฐปิโต, สา สปริทณฺฑาฯ อตฺถภญฺชโก ติ กมฺมปถปฺปตฺตํ วุตฺตํฯ กมฺมปถกถา เหสาติฯ อตฺตโน สนฺตกํ อทาตุกามตายา ติอาทิ มุสาวาทสามญฺญโต วุตฺตํฯ หสาธิปฺปาเยน วิสํวาทนปุเรกฺขารสฺเสว มุสาวาโทฯ สุญฺญภาว นฺติ ปีติวิรหิตตาย ริตฺตตํ... | གོ་ཏྟ་ར་ཀྑི་ཏཱ ས་གོ་ཏྟེ་ཧི ར་ཀྑི་ཏཱ། དྷ་མྨ་ར་ཀྑི་ཏཱ ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀེ་ཧི ར་ཀྑི་ཏཱ། ས་སཱ་མི་ཀཱ སཱ་ར་ཀྑཱ ། ཡ་སྶཱ ག་མ་ནེ ར་ཉྙཱ ད་ཎྜོ ཋ་པི་ཏོ, སཱ ས་པ་རི་ད་ཎྜཱ། ཨ་ཏྠ་བྷ་ཉྫ་ཀོ ཏི ཀ་མྨ་པ་ཐ་པྤ་ཏྟཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཀ་མྨ་པ་ཐ་ཀ་ཐཱ ཧེ་སཱ་ཏི། ཨ་ཏྟ་ནོ ས་ནྟ་ཀཾ ཨ་དཱ་ཏུ་ཀཱ་མ་ཏཱ་ཡཱ ཏི་ཨཱ་དི མུ་སཱ་ཝཱ་ད་སཱ་མ་ཉྙ་ཏོ ཝུ་ཏྟཾ། ཧ་སཱ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ཝི་སཾ་ཝཱ་ད་ན་པུ... |
240 | bodytext | Koṭṭhāsato ti phassapañcamakādīsu cittaṅgakoṭṭhāsesu ye koṭṭhāsā honti, tatoti attho. Nanu ca cetanā kammapathesu na vuttāti paṭipāṭiyā sattannaṃ kammapathabhāvo na yuttoti? Na, avacanassa aññahetuttā. Na hi cetanāya akammapathattā kammapatharāsimhi avacanaṃ, kadāci pana kammapatho hoti, na sabbadāti kammapathabhāvassa... | ကောဋ္ဌာသတော တိ ဖဿပဉ္စမကာဒီသု စိတ္တင်္ဂကောဋ္ဌာသေသု ယေ ကောဋ္ဌာသာ ဟောန္တိ၊ တတောတိ အတ္ထော။ နနု စ စေတနာ ကမ္မပထေသု န ဝုတ္တာတိ ပဋိပါဋိယာ သတ္တန္နံ ကမ္မပထဘာဝေါ န ယုတ္တောတိ? န၊ အဝစနဿ အညဟေတုတ္တာ။ န ဟိ စေတနာယ အကမ္မပထတ္တာ ကမ္မပထရာသိမှိ အဝစနံ၊ ကဒာစိ ပန ကမ္မပထော ဟောတိ၊ န သဗ္ဗဒာတိ ကမ္မပထဘာဝဿ အနိယတတ္တာ အဝစနံ။ ယဒာ ပန ကမ္မပထော ဟောတိ၊ တဒာ... | কোট্ঠাসতো তি ফস্সপঞ্চমকাদীসু চিত্তঙ্গকোট্ঠাসেসু যে কোট্ঠাসা হোন্তি, ততোতি অত্থো। ননু চ চেতনা কম্মপথেসু ন ৰুত্তাতি পটিপাটিযা সত্তন্নং কম্মপথভাৰো ন যুত্তোতি? ন, অৰচনস্স অঞ্ঞহেতুত্তা। ন হি চেতনায অকম্মপথত্তা কম্মপথরাসিম্হি অৰচনং, কদাচি পন কম্মপথো হোতি, ন সব্বদাতি কম্মপথভাৰস্স অনিযতত্তা অৰচনং। যদা পন কম্মপথো হোতি, তদা কম্ম... | годтаасад̇о д̇и пассабан̃жамагаад̣̇ийсу жид̇д̇ан̇г̇агодтаасзсу яз годтаасаа хонд̇и, д̇ад̇од̇и ад̇т̇о. нану жа жзд̇анаа гаммабат̇зсу на вуд̇д̇аад̇и бадибаадияаа сад̇д̇аннам̣ гаммабат̇абхааво на яуд̇д̇од̇и? на, аважанасса ан̃н̃ахзд̇уд̇д̇аа. на хи жзд̇анааяа агаммабат̇ад̇д̇аа гаммабат̇араасимхи аважанам̣, гад̣̇аажи бана г... | कोट्ठासतो ति फस्सपञ्चमकादीसु चित्तङ्गकोट्ठासेसु ये कोट्ठासा होन्ति, ततोति अत्थो। ननु च चेतना कम्मपथेसु न वुत्ताति पटिपाटिया सत्तन्नं कम्मपथभावो न युत्तोति? न, अवचनस्स अञ्ञहेतुत्ता। न हि चेतनाय अकम्मपथत्ता कम्मपथरासिम्हि अवचनं, कदाचि पन कम्मपथो होति, न सब्बदाति कम्मपथभावस्स अनियतत्ता अवचनं। यदा पन कम्मपथो होति, तदा क... | કોટ્ઠાસતો તિ ફસ્સપઞ્ચમકાદીસુ ચિત્તઙ્ગકોટ્ઠાસેસુ યે કોટ્ઠાસા હોન્તિ, તતોતિ અત્થો. નનુ ચ ચેતના કમ્મપથેસુ ન વુત્તાતિ પટિપાટિયા સત્તન્નં કમ્મપથભાવો ન યુત્તોતિ? ન, અવચનસ્સ અઞ્ઞહેતુત્તા. ન હિ ચેતનાય અકમ્મપથત્તા કમ્મપથરાસિમ્હિ અવચનં, કદાચિ પન કમ્મપથો હોતિ, ન સબ્બદાતિ કમ્મપથભાવસ્સ અનિયતત્તા અવચનં. યદા પન કમ્મપથો હોતિ, તદા કમ્મ... | ਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ ਤਿ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਾਦੀਸੁ ਚਿਤ੍ਤਙ੍ਗਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਯੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਨੁ ਚ ਚੇਤਨਾ ਕਮ੍ਮਪਥੇਸੁ ਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવੋ ਨ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ? ਨ, ਅવਚਨਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਹੇਤੁਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਚੇਤਨਾਯ ਅਕਮ੍ਮਪਥਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਪਥਰਾਸਿਮ੍ਹਿ ਅવਚਨਂ, ਕਦਾਚਿ ਪਨ ਕਮ੍ਮਪਥੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਸਬ੍ਬਦਾਤਿ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવਸ੍ਸ ਅਨਿਯਤਤ੍ਤਾ ਅવਚਨਂ। ਯਦਾ ਪਨ ਕਮ੍ਮਪਥੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਕਮ੍ਮ... | កោដ្ឋាសតោ តិ ផស្សបញ្ចមកាទីសុ ចិត្តង្គកោដ្ឋាសេសុ យេ កោដ្ឋាសា ហោន្តិ, តតោតិ អត្ថោ។ ននុ ច ចេតនា កម្មបថេសុ ន វុត្តាតិ បដិបាដិយា សត្តន្នំ កម្មបថភាវោ ន យុត្តោតិ? ន, អវចនស្ស អញ្ញហេតុត្តា។ ន ហិ ចេតនាយ អកម្មបថត្តា កម្មបថរាសិម្ហិ អវចនំ, កទាចិ បន កម្មបថោ ហោតិ, ន សព្ពទាតិ កម្មបថភាវស្ស អនិយតត្តា អវចនំ។ យទា បន កម្មបថោ ហោតិ, តទា កម្ម... | ಕೋಟ್ಠಾಸತೋ ತಿ ಫಸ್ಸಪಞ್ಚಮಕಾದೀಸು ಚಿತ್ತಙ್ಗಕೋಟ್ಠಾಸೇಸು ಯೇ ಕೋಟ್ಠಾಸಾ ಹೋನ್ತಿ, ತತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ನನು ಚ ಚೇತನಾ ಕಮ್ಮಪಥೇಸು ನ ವುತ್ತಾತಿ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಸತ್ತನ್ನಂ ಕಮ್ಮಪಥಭಾವೋ ನ ಯುತ್ತೋತಿ? ನ, ಅವಚನಸ್ಸ ಅಞ್ಞಹೇತುತ್ತಾ। ನ ಹಿ ಚೇತನಾಯ ಅಕಮ್ಮಪಥತ್ತಾ ಕಮ್ಮಪಥರಾಸಿಮ್ಹಿ ಅವಚನಂ, ಕದಾಚಿ ಪನ ಕಮ್ಮಪಥೋ ಹೋತಿ, ನ ಸಬ್ಬದಾತಿ ಕಮ್ಮಪಥಭಾವಸ್ಸ ಅನಿಯತತ್ತಾ ಅವಚನಂ। ಯದಾ ಪನ ಕಮ್ಮಪಥೋ ಹೋತಿ, ತದಾ ಕಮ್ಮ... | കൊട്ഠാസതോ തി ഫസ്സപഞ്ചമകാദീസു ചിത്തങ്ഗകൊട്ഠാസേസു യേ കൊട്ഠാസാ ഹൊന്തി, തതോതി അത്ഥോ. നനു ച ചേതനാ കമ്മപഥേസു ന വുത്താതി പടിപാടിയാ സത്തന്നം കമ്മപഥഭാവോ ന യുത്തോതി? ന, അവചനസ്സ അഞ്ഞഹേതുത്താ. ന ഹി ചേതനായ അകമ്മപഥത്താ കമ്മപഥരാസിമ്ഹി അവചനം, കദാചി പന കമ്മപഥോ ഹോതി, ന സബ്ബദാതി കമ്മപഥഭാവസ്സ അനിയതത്താ അവചനം. യദാ പന കമ്മപഥോ ഹോതി, തദാ കമ്മ... | කොට්ඨාසතො ති ඵස්සපඤ්චමකාදීසු චිත්තඞ්ගකොට්ඨාසෙසු යෙ කොට්ඨාසා හොන්ති, තතොති අත්ථො. නනු ච චෙතනා කම්මපථෙසු න වුත්තාති පටිපාටියා සත්තන්නං කම්මපථභාවො න යුත්තොති? න, අවචනස්ස අඤ්ඤහෙතුත්තා. න හි චෙතනාය අකම්මපථත්තා කම්මපථරාසිම්හි අවචනං, කදාචි පන කම්මපථො හොති, න සබ්බදාති කම්මපථභාවස්ස අනියතත්තා අවචනං. යද... | கொட்டா²ஸதோ தி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகாதீ³ஸு சித்தங்க³கொட்டா²ஸேஸு யே கொட்டா²ஸா ஹொந்தி, ததோதி அத்தோ². நனு ச சேதனா கம்மபதே²ஸு ந வுத்தாதி படிபாடியா ஸத்தன்னங் கம்மபத²பா⁴வோ ந யுத்தோதி? ந, அவசனஸ்ஸ அஞ்ஞஹேதுத்தா. ந ஹி சேதனாய அகம்மபத²த்தா கம்மபத²ராஸிம்ஹி அவசனங், கதா³சி பன கம்மபதோ² ஹோதி, ந ஸப்³ப³தா³தி கம்மபத²பா⁴வஸ்ஸ அனியதத்தா அவசனங். யதா³ பன... | కోట్ఠాసతో తి ఫస్సపఞ్చమకాదీసు చిత్తఙ్గకోట్ఠాసేసు యే కోట్ఠాసా హోన్తి, తతోతి అత్థో. నను చ చేతనా కమ్మపథేసు న వుత్తాతి పటిపాటియా సత్తన్నం కమ్మపథభావో న యుత్తోతి? న, అవచనస్స అఞ్ఞహేతుత్తా. న హి చేతనాయ అకమ్మపథత్తా కమ్మపథరాసిమ్హి అవచనం, కదాచి పన కమ్మపథో హోతి, న సబ్బదాతి కమ్మపథభావస్స అనియతత్తా అవచనం. యదా పన కమ్మపథో హోతి, తదా కమ్మ... | โกฏฺฐาสโต ติ ผสฺสปญฺจมกาทีสุ จิตฺตงฺคโกฏฺฐาเสสุ เย โกฏฺฐาสา โหนฺติ, ตโตติ อตฺโถฯ นนุ จ เจตนา กมฺมปเถสุ น วุตฺตาติ ปฏิปาฏิยา สตฺตนฺนํ กมฺมปถภาโว น ยุตฺโตติ? น, อวจนสฺส อญฺญเหตุตฺตาฯ น หิ เจตนาย อกมฺมปถตฺตา กมฺมปถราสิมฺหิ อวจนํ, กทาจิ ปน กมฺมปโถ โหติ, น สพฺพทาติ กมฺมปถภาวสฺส อนิยตตฺตา อวจนํฯ ยทา ปน กมฺมปโถ โหติ, ตทา กมฺม... | ཀོ་ཊྛཱ་ས་ཏོ ཏི ཕ་སྶ་པ་ཉྩ་མ་ཀཱ་དཱི་སུ ཙི་ཏྟ་ངྒ་ཀོ་ཊྛཱ་སེ་སུ ཡེ ཀོ་ཊྛཱ་སཱ ཧོ་ནྟི, ཏ་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ན་ནུ ཙ ཙེ་ཏ་ནཱ ཀ་མྨ་པ་ཐེ་སུ ན ཝུ་ཏྟཱ་ཏི པ་ཊི་པཱ་ཊི་ཡཱ ས་ཏྟ་ནྣཾ ཀ་མྨ་པ་ཐ་བྷཱ་ཝོ ན ཡུ་ཏྟོ་ཏི? ན, ཨ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨ་ཉྙ་ཧེ་ཏུ་ཏྟཱ། ན ཧི ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ ཨ་ཀ་མྨ་པ་ཐ་ཏྟཱ ཀ་མྨ་པ་ཐ་རཱ་སི་མྷི ཨ་ཝ་ཙ་ནཾ, ཀ་དཱ་ཙི པ་ན ཀ་མྨ་པ་ཐོ ཧོ་ཏི, ན ས་བྦ་དཱ་ཏི ཀ་མ... |
241 | centre | Akusalakammapathakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | အကုသလကမ္မပထကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অকুসলকম্মপথকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | агусалагаммабат̇агат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अकुसलकम्मपथकथावण्णना निट्ठिता। | અકુસલકમ્મપથકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អកុសលកម្មបថកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അകുസലകമ്മപഥകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අකුසලකම්මපථකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அகுஸலகம்மபத²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | అకుసలకమ్మపథకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | อกุสลกมฺมปถกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་པ་ཐ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
242 | subhead | Kusalakammapathakathāvaṇṇanā | ကုသလကမ္မပထကထာဝဏ္ဏနာ | কুসলকম্মপথকথাৰণ্ণনা | гусалагаммабат̇агат̇ааван̣н̣анаа | कुसलकम्मपथकथावण्णना | કુસલકમ્મપથકથાવણ્ણના | ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | កុសលកម្មបថកថាវណ្ណនា | ಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಕಥಾವಣ್ಣನಾ | കുസലകമ്മപഥകഥാവണ്ണനാ | කුසලකම්මපථකථාවණ්ණනා | குஸலகம்மபத²கதா²வண்ணனா | కుసలకమ్మపథకథావణ్ణనా | กุสลกมฺมปถกถาวณฺณนา | ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་པ་ཐ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
243 | bodytext | Pāṇātipātādīhi pana viratiyo ti etaṃ yāhi viratīhi sampayuttā cetanā ‘‘kāyavacīkammānī’’ti vuccanti, tāsañca kammapathabhāvo yuttoti katvā vuttaṃ. Tathā hi vakkhati ‘‘paṭipāṭiyā satta cetanāpi vaṭṭanti viratiyopī’’ti. Allasasamaṃsa nti jīvamānakasasamaṃsaṃ. Voropetā hutvā nābhijānāmi. Dussīlyādārammaṇā tadārammaṇā. Jīv... | ပါဏာတိပါတာဒီဟိ ပန ဝိရတိယော တိ ဧတံ ယာဟိ ဝိရတီဟိ သမ္ပယုတ္တာ စေတနာ ‘‘ကာယဝစီကမ္မာနီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ၊ တာသဉ္စ ကမ္မပထဘာဝေါ ယုတ္တောတိ ကတွာ ဝုတ္တံ။ တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘ပဋိပါဋိယာ သတ္တ စေတနာပိ ဝဋ္ဋန္တိ ဝိရတိယောပီ’’တိ။ အလ္လသသမံသ န္တိ ဇီဝမာနကသသမံသံ။ ဝေါရောပေတာ ဟုတွာ နာဘိဇာနာမိ။ ဒုဿီလျာဒာရမ္မဏာ တဒာရမ္မဏာ။ ဇီဝိတိန္ဒြိယာဒိအာရမ္မဏာ ကထံ ဒုဿီလ... | পাণাতিপাতাদীহি পন ৰিরতিযো তি এতং যাহি ৰিরতীহি সম্পযুত্তা চেতনা ‘‘কাযৰচীকম্মানী’’তি ৰুচ্চন্তি, তাসঞ্চ কম্মপথভাৰো যুত্তোতি কত্ৰা ৰুত্তং। তথা হি ৰক্খতি ‘‘পটিপাটিযা সত্ত চেতনাপি ৰট্টন্তি ৰিরতিযোপী’’তি। অল্লসসমংস ন্তি জীৰমানকসসমংসং। ৰোরোপেতা হুত্ৰা নাভিজানামি। দুস্সীল্যাদারম্মণা তদারম্মণা। জীৰিতিন্দ্রিযাদিআরম্মণা কথং দুস্সী... | баан̣аад̇ибаад̇аад̣̇ийхи бана вирад̇ияо д̇и зд̇ам̣ яаахи вирад̇ийхи самбаяуд̇д̇аа жзд̇анаа ‘‘гааяаважийгаммааний’’д̇и вужжанд̇и, д̇аасан̃жа гаммабат̇абхааво яуд̇д̇од̇и гад̇ваа вуд̇д̇ам̣. д̇ат̇аа хи вагкад̇и ‘‘бадибаадияаа сад̇д̇а жзд̇анааби вадданд̇и вирад̇ияобий’’д̇и. алласасамам̣са нд̇и ж̇ийвамаанагасасамам̣сам̣. вор... | पाणातिपातादीहि पन विरतियो ति एतं याहि विरतीहि सम्पयुत्ता चेतना ‘‘कायवचीकम्मानी’’ति वुच्चन्ति, तासञ्च कम्मपथभावो युत्तोति कत्वा वुत्तं। तथा हि वक्खति ‘‘पटिपाटिया सत्त चेतनापि वट्टन्ति विरतियोपी’’ति। अल्लससमंस न्ति जीवमानकससमंसं। वोरोपेता हुत्वा नाभिजानामि। दुस्सील्यादारम्मणा तदारम्मणा। जीवितिन्द्रियादिआरम्मणा कथं दुस... | પાણાતિપાતાદીહિ પન વિરતિયો તિ એતં યાહિ વિરતીહિ સમ્પયુત્તા ચેતના ‘‘કાયવચીકમ્માની’’તિ વુચ્ચન્તિ, તાસઞ્ચ કમ્મપથભાવો યુત્તોતિ કત્વા વુત્તં. તથા હિ વક્ખતિ ‘‘પટિપાટિયા સત્ત ચેતનાપિ વટ્ટન્તિ વિરતિયોપી’’તિ. અલ્લસસમંસ ન્તિ જીવમાનકસસમંસં. વોરોપેતા હુત્વા નાભિજાનામિ. દુસ્સીલ્યાદારમ્મણા તદારમ્મણા. જીવિતિન્દ્રિયાદિઆરમ્મણા કથં દુસ્સી... | ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਹਿ ਪਨ વਿਰਤਿਯੋ ਤਿ ਏਤਂ ਯਾਹਿ વਿਰਤੀਹਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ ‘‘ਕਾਯવਚੀਕਮ੍ਮਾਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤਾਸਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવੋ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਸਤ੍ਤ ਚੇਤਨਾਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ વਿਰਤਿਯੋਪੀ’’ਤਿ। ਅਲ੍ਲਸਸਮਂਸ ਨ੍ਤਿ ਜੀવਮਾਨਕਸਸਮਂਸਂ। વੋਰੋਪੇਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ। ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਦਾਰਮ੍ਮਣਾ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਾ। ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਾ ਕਥਂ ਦੁਸ੍ਸੀ... | បាណាតិបាតាទីហិ បន វិរតិយោ តិ ឯតំ យាហិ វិរតីហិ សម្បយុត្តា ចេតនា ‘‘កាយវចីកម្មានី’’តិ វុច្ចន្តិ, តាសញ្ច កម្មបថភាវោ យុត្តោតិ កត្វា វុត្តំ។ តថា ហិ វក្ខតិ ‘‘បដិបាដិយា សត្ត ចេតនាបិ វដ្ដន្តិ វិរតិយោបី’’តិ។ អល្លសសមំស ន្តិ ជីវមានកសសមំសំ។ វោរោបេតា ហុត្វា នាភិជានាមិ។ ទុស្សីល្យាទារម្មណា តទារម្មណា។ ជីវិតិន្ទ្រិយាទិអារម្មណា កថំ ទុស្ស... | ಪಾಣಾತಿಪಾತಾದೀಹಿ ಪನ ವಿರತಿಯೋ ತಿ ಏತಂ ಯಾಹಿ ವಿರತೀಹಿ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇತನಾ ‘‘ಕಾಯವಚೀಕಮ್ಮಾನೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ತಾಸಞ್ಚ ಕಮ್ಮಪಥಭಾವೋ ಯುತ್ತೋತಿ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ। ತಥಾ ಹಿ ವಕ್ಖತಿ ‘‘ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಸತ್ತ ಚೇತನಾಪಿ ವಟ್ಟನ್ತಿ ವಿರತಿಯೋಪೀ’’ತಿ। ಅಲ್ಲಸಸಮಂಸ ನ್ತಿ ಜೀವಮಾನಕಸಸಮಂಸಂ। ವೋರೋಪೇತಾ ಹುತ್ವಾ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ। ದುಸ್ಸೀಲ್ಯಾದಾರಮ್ಮಣಾ ತದಾರಮ್ಮಣಾ। ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಾದಿಆರಮ್ಮಣಾ ಕಥಂ ದುಸ್ಸೀ... | പാണാതിപാതാദീഹി പന വിരതിയോ തി ഏതം യാഹി വിരതീഹി സമ്പയുത്താ ചേതനാ ‘‘കായവചീകമ്മാനീ’’തി വുച്ചന്തി, താസഞ്ച കമ്മപഥഭാവോ യുത്തോതി കത്വാ വുത്തം. തഥാ ഹി വക്ഖതി ‘‘പടിപാടിയാ സത്ത ചേതനാപി വട്ടന്തി വിരതിയോപീ’’തി. അല്ലസസമംസ ന്തി ജീവമാനകസസമംസം. വോരോപേതാ ഹുത്വാ നാഭിജാനാമി. ദുസ്സീല്യാദാരമ്മണാ തദാരമ്മണാ. ജീവിതിന്ദ്രിയാദിആരമ്മണാ കഥം ദുസ്സീ... | පාණාතිපාතාදීහි පන විරතියො ති එතං යාහි විරතීහි සම්පයුත්තා චෙතනා ‘‘කායවචීකම්මානී’’ති වුච්චන්ති, තාසඤ්ච කම්මපථභාවො යුත්තොති කත්වා වුත්තං. තථා හි වක්ඛති ‘‘පටිපාටියා සත්ත චෙතනාපි වට්ටන්ති විරතියොපී’’ති. අල්ලසසමංස න්ති ජීවමානකසසමංසං. වොරොපෙතා හුත්වා නාභිජානාමි. දුස්සීල්යාදාරම්මණා තදාරම්මණා. ජීවිතින්ද්ර... | பாணாதிபாதாதீ³ஹி பன விரதியோ தி ஏதங் யாஹி விரதீஹி ஸம்பயுத்தா சேதனா ‘‘காயவசீகம்மானீ’’தி வுச்சந்தி, தாஸஞ்ச கம்மபத²பா⁴வோ யுத்தோதி கத்வா வுத்தங். ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘படிபாடியா ஸத்த சேதனாபி வட்டந்தி விரதியோபீ’’தி. அல்லஸஸமங்ஸ ந்தி ஜீவமானகஸஸமங்ஸங். வோரோபேதா ஹுத்வா நாபி⁴ஜானாமி. து³ஸ்ஸீல்யாதா³ரம்மணா ததா³ரம்மணா. ஜீவிதிந்த்³ரியாதி³ஆர... | పాణాతిపాతాదీహి పన విరతియో తి ఏతం యాహి విరతీహి సమ్పయుత్తా చేతనా ‘‘కాయవచీకమ్మానీ’’తి వుచ్చన్తి, తాసఞ్చ కమ్మపథభావో యుత్తోతి కత్వా వుత్తం. తథా హి వక్ఖతి ‘‘పటిపాటియా సత్త చేతనాపి వట్టన్తి విరతియోపీ’’తి. అల్లససమంస న్తి జీవమానకససమంసం. వోరోపేతా హుత్వా నాభిజానామి. దుస్సీల్యాదారమ్మణా తదారమ్మణా. జీవితిన్ద్రియాదిఆరమ్మణా కథం దుస్సీ... | ปาณาติปาตาทีหิ ปน วิรติโย ติ เอตํ ยาหิ วิรตีหิ สมฺปยุตฺตา เจตนา ‘‘กายวจีกมฺมานี’’ติ วุจฺจนฺติ, ตาสญฺจ กมฺมปถภาโว ยุตฺโตติ กตฺวา วุตฺตํฯ ตถา หิ วกฺขติ ‘‘ปฏิปาฏิยา สตฺต เจตนาปิ วฏฺฏนฺติ วิรติโยปี’’ติฯ อลฺลสสมํส นฺติ ชีวมานกสสมํสํฯ โวโรเปตา หุตฺวา นาภิชานามิฯ ทุสฺสีลฺยาทารมฺมณา ตทารมฺมณาฯ ชีวิตินฺทฺริยาทิอารมฺมณา กถํ ทุสฺ... | པཱ་ཎཱ་ཏི་པཱ་ཏཱ་དཱི་ཧི པ་ན ཝི་ར་ཏི་ཡོ ཏི ཨེ་ཏཾ ཡཱ་ཧི ཝི་ར་ཏཱི་ཧི ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ‘‘ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙཱི་ཀ་མྨཱ་ནཱི’’ཏི ཝུ་ཙྩ་ནྟི, ཏཱ་ས་ཉྩ ཀ་མྨ་པ་ཐ་བྷཱ་ཝོ ཡུ་ཏྟོ་ཏི ཀ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཐཱ ཧི ཝ་ཀྑ་ཏི ‘‘པ་ཊི་པཱ་ཊི་ཡཱ ས་ཏྟ ཙེ་ཏ་ནཱ་པི ཝ་ཊྚ་ནྟི ཝི་ར་ཏི་ཡོ་པཱི’’ཏི། ཨ་ལླ་ས་ས་མཾ་ས ནྟི ཛཱི་ཝ་མཱ་ན་ཀ་ས་ས་མཾ་སཾ། ཝོ་རོ་པེ་ཏཱ ཧུ་ཏྭཱ ནཱ་བྷི་ཛཱ་ནཱ་མ... |
244 | subhead | Kammapathasaṃsandanakathāvaṇṇanā | ကမ္မပထသံသန္ဒနကထာဝဏ္ဏနာ | কম্মপথসংসন্দনকথাৰণ্ণনা | гаммабат̇асам̣санд̣̇анагат̇ааван̣н̣анаа | कम्मपथसंसन्दनकथावण्णना | કમ્મપથસંસન્દનકથાવણ્ણના | ਕਮ੍ਮਪਥਸਂਸਨ੍ਦਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | កម្មបថសំសន្ទនកថាវណ្ណនា | ಕಮ್ಮಪಥಸಂಸನ್ದನಕಥಾವಣ್ಣನಾ | കമ്മപഥസംസന്ദനകഥാവണ്ണനാ | කම්මපථසංසන්දනකථාවණ්ණනා | கம்மபத²ஸங்ஸந்த³னகதா²வண்ணனா | కమ్మపథసంసన్దనకథావణ్ణనా | กมฺมปถสํสนฺทนกถาวณฺณนา | ཀ་མྨ་པ་ཐ་སཾ་ས་ནྡ་ན་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
245 | bodytext | Kammapathappattānaṃ dussīlyādīnaṃ asaṃvarānaṃ tathā duccaritānañca akusalakammapathehi kammapathappattānameva ca susīlyādīnaṃ saṃvarānaṃ tathā sucaritānañca kusalakammapathehi atthato nānattābhāvadassanaṃ. Atha vā tesaṃ phassadvārādīhi avirodhabhāvena dīpanaṃ kammapathasaṃsandananti keci vadanti , tadetaṃ vicāretabbaṃ.... | ကမ္မပထပ္ပတ္တာနံ ဒုဿီလျာဒီနံ အသံဝရာနံ တထာ ဒုစ္စရိတာနဉ္စ အကုသလကမ္မပထေဟိ ကမ္မပထပ္ပတ္တာနမေဝ စ သုသီလျာဒီနံ သံဝရာနံ တထာ သုစရိတာနဉ္စ ကုသလကမ္မပထေဟိ အတ္ထတော နာနတ္တာဘာဝဒဿနံ။ အထ ဝါ တေသံ ဖဿဒွာရာဒီဟိ အဝိရောဓဘာဝေန ဒီပနံ ကမ္မပထသံသန္ဒနန္တိ ကေစိ ဝဒန္တိ ၊ တဒေတံ ဝိစာရေတဗ္ဗံ။ န ဟိ ပဉ္စဖဿဒွာရပဉ္စအသံဝရဒွာရပဉ္စသံဝရဒွာရေသု ဥပ္ပန္နာနံ အသံဝရာနံ... | কম্মপথপ্পত্তানং দুস্সীল্যাদীনং অসংৰরানং তথা দুচ্চরিতানঞ্চ অকুসলকম্মপথেহি কম্মপথপ্পত্তানমেৰ চ সুসীল্যাদীনং সংৰরানং তথা সুচরিতানঞ্চ কুসলকম্মপথেহি অত্থতো নানত্তাভাৰদস্সনং। অথ ৰা তেসং ফস্সদ্ৰারাদীহি অৰিরোধভাৰেন দীপনং কম্মপথসংসন্দনন্তি কেচি ৰদন্তি , তদেতং ৰিচারেতব্বং। ন হি পঞ্চফস্সদ্ৰারপঞ্চঅসংৰরদ্ৰারপঞ্চসংৰরদ্ৰারেসু উপ্পন্ন... | гаммабат̇аббад̇д̇аанам̣ д̣̇уссийляаад̣̇ийнам̣ асам̣вараанам̣ д̇ат̇аа д̣̇ужжарид̇аанан̃жа агусалагаммабат̇зхи гаммабат̇аббад̇д̇аанамзва жа сусийляаад̣̇ийнам̣ сам̣вараанам̣ д̇ат̇аа сужарид̇аанан̃жа гусалагаммабат̇зхи ад̇т̇ад̇о наанад̇д̇аабхаавад̣̇ассанам̣. ат̇а ваа д̇зсам̣ пассад̣̇ваараад̣̇ийхи авирод̇хабхаавзна д̣̇ийбан... | कम्मपथप्पत्तानं दुस्सील्यादीनं असंवरानं तथा दुच्चरितानञ्च अकुसलकम्मपथेहि कम्मपथप्पत्तानमेव च सुसील्यादीनं संवरानं तथा सुचरितानञ्च कुसलकम्मपथेहि अत्थतो नानत्ताभावदस्सनं। अथ वा तेसं फस्सद्वारादीहि अविरोधभावेन दीपनं कम्मपथसंसन्दनन्ति केचि वदन्ति , तदेतं विचारेतब्बं। न हि पञ्चफस्सद्वारपञ्चअसंवरद्वारपञ्चसंवरद्वारेसु उ... | કમ્મપથપ્પત્તાનં દુસ્સીલ્યાદીનં અસંવરાનં તથા દુચ્ચરિતાનઞ્ચ અકુસલકમ્મપથેહિ કમ્મપથપ્પત્તાનમેવ ચ સુસીલ્યાદીનં સંવરાનં તથા સુચરિતાનઞ્ચ કુસલકમ્મપથેહિ અત્થતો નાનત્તાભાવદસ્સનં. અથ વા તેસં ફસ્સદ્વારાદીહિ અવિરોધભાવેન દીપનં કમ્મપથસંસન્દનન્તિ કેચિ વદન્તિ , તદેતં વિચારેતબ્બં. ન હિ પઞ્ચફસ્સદ્વારપઞ્ચઅસંવરદ્વારપઞ્ચસંવરદ્વારેસુ ઉપ્પન્ન... | ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਦੀਨਂ ਅਸਂવਰਾਨਂ ਤਥਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਞ੍ਚ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇਹਿ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਚ ਸੁਸੀਲ੍ਯਾਦੀਨਂ ਸਂવਰਾਨਂ ਤਥਾ ਸੁਚਰਿਤਾਨਞ੍ਚ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇਹਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਾਨਤ੍ਤਾਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ। ਅਥ વਾ ਤੇਸਂ ਫਸ੍ਸਦ੍વਾਰਾਦੀਹਿ ਅવਿਰੋਧਭਾવੇਨ ਦੀਪਨਂ ਕਮ੍ਮਪਥਸਂਸਨ੍ਦਨਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ , ਤਦੇਤਂ વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਪਞ੍ਚਫਸ੍ਸਦ੍વਾਰਪਞ੍ਚਅਸਂવਰਦ੍વਾਰਪਞ੍ਚਸਂવਰਦ੍વਾਰੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ... | កម្មបថប្បត្តានំ ទុស្សីល្យាទីនំ អសំវរានំ តថា ទុច្ចរិតានញ្ច អកុសលកម្មបថេហិ កម្មបថប្បត្តានមេវ ច សុសីល្យាទីនំ សំវរានំ តថា សុចរិតានញ្ច កុសលកម្មបថេហិ អត្ថតោ នានត្តាភាវទស្សនំ។ អថ វា តេសំ ផស្សទ្វារាទីហិ អវិរោធភាវេន ទីបនំ កម្មបថសំសន្ទនន្តិ កេចិ វទន្តិ , តទេតំ វិចារេតព្ពំ។ ន ហិ បញ្ចផស្សទ្វារបញ្ចអសំវរទ្វារបញ្ចសំវរទ្វារេសុ ឧប្បន្ន... | ಕಮ್ಮಪಥಪ್ಪತ್ತಾನಂ ದುಸ್ಸೀಲ್ಯಾದೀನಂ ಅಸಂವರಾನಂ ತಥಾ ದುಚ್ಚರಿತಾನಞ್ಚ ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥೇಹಿ ಕಮ್ಮಪಥಪ್ಪತ್ತಾನಮೇವ ಚ ಸುಸೀಲ್ಯಾದೀನಂ ಸಂವರಾನಂ ತಥಾ ಸುಚರಿತಾನಞ್ಚ ಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥೇಹಿ ಅತ್ಥತೋ ನಾನತ್ತಾಭಾವದಸ್ಸನಂ। ಅಥ ವಾ ತೇಸಂ ಫಸ್ಸದ್ವಾರಾದೀಹಿ ಅವಿರೋಧಭಾವೇನ ದೀಪನಂ ಕಮ್ಮಪಥಸಂಸನ್ದನನ್ತಿ ಕೇಚಿ ವದನ್ತಿ , ತದೇತಂ ವಿಚಾರೇತಬ್ಬಂ। ನ ಹಿ ಪಞ್ಚಫಸ್ಸದ್ವಾರಪಞ್ಚಅಸಂವರದ್ವಾರಪಞ್ಚಸಂವರದ್ವಾರೇಸು ಉಪ್ಪನ್ನ... | കമ്മപഥപ്പത്താനം ദുസ്സീല്യാദീനം അസംവരാനം തഥാ ദുച്ചരിതാനഞ്ച അകുസലകമ്മപഥേഹി കമ്മപഥപ്പത്താനമേവ ച സുസീല്യാദീനം സംവരാനം തഥാ സുചരിതാനഞ്ച കുസലകമ്മപഥേഹി അത്ഥതോ നാനത്താഭാവദസ്സനം. അഥ വാ തേസം ഫസ്സദ്വാരാദീഹി അവിരോധഭാവേന ദീപനം കമ്മപഥസംസന്ദനന്തി കേചി വദന്തി , തദേതം വിചാരേതബ്ബം. ന ഹി പഞ്ചഫസ്സദ്വാരപഞ്ചഅസംവരദ്വാരപഞ്ചസംവരദ്വാരേസു ഉപ്പന്ന... | කම්මපථප්පත්තානං දුස්සීල්යාදීනං අසංවරානං තථා දුච්චරිතානඤ්ච අකුසලකම්මපථෙහි කම්මපථප්පත්තානමෙව ච සුසීල්යාදීනං සංවරානං තථා සුචරිතානඤ්ච කුසලකම්මපථෙහි අත්ථතො නානත්තාභාවදස්සනං. අථ වා තෙසං ඵස්සද්වාරාදීහි අවිරොධභාවෙන දීපනං කම්මපථසංසන්දනන්ති කෙචි වදන්ති , තදෙතං විචාරෙතබ්බං. න හි පඤ්චඵස්සද්වාරපඤ්චඅසංවරද... | கம்மபத²ப்பத்தானங் து³ஸ்ஸீல்யாதீ³னங் அஸங்வரானங் ததா² து³ச்சரிதானஞ்ச அகுஸலகம்மபதே²ஹி கம்மபத²ப்பத்தானமேவ ச ஸுஸீல்யாதீ³னங் ஸங்வரானங் ததா² ஸுசரிதானஞ்ச குஸலகம்மபதே²ஹி அத்த²தோ நானத்தாபா⁴வத³ஸ்ஸனங். அத² வா தேஸங் ப²ஸ்ஸத்³வாராதீ³ஹி அவிரோத⁴பா⁴வேன தீ³பனங் கம்மபத²ஸங்ஸந்த³னந்தி கேசி வத³ந்தி , ததே³தங் விசாரேதப்³ப³ங். ந ஹி பஞ்சப²ஸ்ஸத்³... | కమ్మపథప్పత్తానం దుస్సీల్యాదీనం అసంవరానం తథా దుచ్చరితానఞ్చ అకుసలకమ్మపథేహి కమ్మపథప్పత్తానమేవ చ సుసీల్యాదీనం సంవరానం తథా సుచరితానఞ్చ కుసలకమ్మపథేహి అత్థతో నానత్తాభావదస్సనం. అథ వా తేసం ఫస్సద్వారాదీహి అవిరోధభావేన దీపనం కమ్మపథసంసన్దనన్తి కేచి వదన్తి , తదేతం విచారేతబ్బం. న హి పఞ్చఫస్సద్వారపఞ్చఅసంవరద్వారపఞ్చసంవరద్వారేసు ఉప్పన్న... | กมฺมปถปฺปตฺตานํ ทุสฺสีลฺยาทีนํ อสํวรานํ ตถา ทุจฺจริตานญฺจ อกุสลกมฺมปเถหิ กมฺมปถปฺปตฺตานเมว จ สุสีลฺยาทีนํ สํวรานํ ตถา สุจริตานญฺจ กุสลกมฺมปเถหิ อตฺถโต นานตฺตาภาวทสฺสนํฯ อถ วา เตสํ ผสฺสทฺวาราทีหิ อวิโรธภาเวน ทีปนํ กมฺมปถสํสนฺทนนฺติ เกจิ วทนฺติ , ตเทตํ วิจาเรตพฺพํฯ น หิ ปญฺจผสฺสทฺวารปญฺจอสํวรทฺวารปญฺจสํวรทฺวาเรสุ อุปฺปนฺ... | ཀ་མྨ་པ་ཐ་པྤ་ཏྟཱ་ནཾ དུ་སྶཱི་ལྱཱ་དཱི་ནཾ ཨ་སཾ་ཝ་རཱ་ནཾ ཏ་ཐཱ དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་ན་ཉྩ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་པ་ཐེ་ཧི ཀ་མྨ་པ་ཐ་པྤ་ཏྟཱ་ན་མེ་ཝ ཙ སུ་སཱི་ལྱཱ་དཱི་ནཾ སཾ་ཝ་རཱ་ནཾ ཏ་ཐཱ སུ་ཙ་རི་ཏཱ་ན་ཉྩ ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་པ་ཐེ་ཧི ཨ་ཏྠ་ཏོ ནཱ་ན་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝ་ད་སྶ་ནཾ། ཨ་ཐ ཝཱ ཏེ་སཾ ཕ་སྶ་དྭཱ་རཱ་དཱི་ཧི ཨ་ཝི་རོ་དྷ་བྷཱ་ཝེ་ན དཱི་པ་ནཾ ཀ་མྨ་པ་ཐ་སཾ་ས་ནྡ་ན་ནྟི ཀེ་ཙི ཝ་ད་ནྟི , ཏ... |
246 | bodytext | Atha pana dvārantare uppajjamānaṃ kammantarampi taṃdvārikakammameva siyā, ‘‘tividhaṃ kāyaduccaritaṃ akusalaṃ kāyakammamevā’’tiādi, ‘‘akusalaṃ kāyakammaṃ copanakāyaasaṃvaradvāravasena vācāasaṃvaradvāravasena ca uppajjatī’’tiādi ca virujjheyya. Duccaritānañhi aññadvāracaraṇaṃ atthi, na cassa dvārantaruppannaṃ kammantaraṃ... | အထ ပန ဒွာရန္တရေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ကမ္မန္တရမ္ပိ တံဒွာရိကကမ္မမေဝ သိယာ၊ ‘‘တိဝိဓံ ကာယဒုစ္စရိတံ အကုသလံ ကာယကမ္မမေဝါ’’တိအာဒိ၊ ‘‘အကုသလံ ကာယကမ္မံ စောပနကာယအသံဝရဒွာရဝသေန ဝါစာအသံဝရဒွာရဝသေန စ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိအာဒိ စ ဝိရုဇ္ဈေယျ။ ဒုစ္စရိတာနဉှိ အညဒွာရစရဏံ အတ္ထိ၊ န စဿ ဒွာရန္တရုပ္ပန္နံ ကမ္မန္တရံ ဟောတီတိ။ တသ္မာ ဟေဋ္ဌာ ကမ္မပထပ္ပတ္တာနံ ဧဝ ကာယကမ္မာဒိ... | অথ পন দ্ৰারন্তরে উপ্পজ্জমানং কম্মন্তরম্পি তংদ্ৰারিককম্মমেৰ সিযা, ‘‘তিৰিধং কাযদুচ্চরিতং অকুসলং কাযকম্মমেৰা’’তিআদি, ‘‘অকুসলং কাযকম্মং চোপনকাযঅসংৰরদ্ৰারৰসেন ৰাচাঅসংৰরদ্ৰারৰসেন চ উপ্পজ্জতী’’তিআদি চ ৰিরুজ্ঝেয্য। দুচ্চরিতানঞ্হি অঞ্ঞদ্ৰারচরণং অত্থি, ন চস্স দ্ৰারন্তরুপ্পন্নং কম্মন্তরং হোতীতি। তস্মা হেট্ঠা কম্মপথপ্পত্তানং এৰ কা... | ат̇а бана д̣̇вааранд̇арз уббаж̇ж̇амаанам̣ гамманд̇арамби д̇ам̣д̣̇вааригагаммамзва сияаа, ‘‘д̇ивид̇хам̣ гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ агусалам̣ гааяагаммамзваа’’д̇иаад̣̇и, ‘‘агусалам̣ гааяагаммам̣ жобанагааяаасам̣варад̣̇вааравасзна ваажааасам̣варад̣̇вааравасзна жа уббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇иаад̣̇и жа вируж̇жхзяяа. д̣̇ужжарид̇аанан̃хи ан̃н... | अथ पन द्वारन्तरे उप्पज्जमानं कम्मन्तरम्पि तंद्वारिककम्ममेव सिया, ‘‘तिविधं कायदुच्चरितं अकुसलं कायकम्ममेवा’’तिआदि, ‘‘अकुसलं कायकम्मं चोपनकायअसंवरद्वारवसेन वाचाअसंवरद्वारवसेन च उप्पज्जती’’तिआदि च विरुज्झेय्य। दुच्चरितानञ्हि अञ्ञद्वारचरणं अत्थि, न चस्स द्वारन्तरुप्पन्नं कम्मन्तरं होतीति। तस्मा हेट्ठा कम्मपथप्पत्तानं... | અથ પન દ્વારન્તરે ઉપ્પજ્જમાનં કમ્મન્તરમ્પિ તંદ્વારિકકમ્મમેવ સિયા, ‘‘તિવિધં કાયદુચ્ચરિતં અકુસલં કાયકમ્મમેવા’’તિઆદિ, ‘‘અકુસલં કાયકમ્મં ચોપનકાયઅસંવરદ્વારવસેન વાચાઅસંવરદ્વારવસેન ચ ઉપ્પજ્જતી’’તિઆદિ ચ વિરુજ્ઝેય્ય. દુચ્ચરિતાનઞ્હિ અઞ્ઞદ્વારચરણં અત્થિ, ન ચસ્સ દ્વારન્તરુપ્પન્નં કમ્મન્તરં હોતીતિ. તસ્મા હેટ્ઠા કમ્મપથપ્પત્તાનં એવ કા... | ਅਥ ਪਨ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਰਮ੍ਪਿ ਤਂਦ੍વਾਰਿਕਕਮ੍ਮਮੇવ ਸਿਯਾ, ‘‘ਤਿવਿਧਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਅਕੁਸਲਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ, ‘‘ਅਕੁਸਲਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਚੋਪਨਕਾਯਅਸਂવਰਦ੍વਾਰવਸੇਨ વਾਚਾਅਸਂવਰਦ੍વਾਰવਸੇਨ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਚ વਿਰੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯ। ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਞ੍ਹਿ ਅਞ੍ਞਦ੍વਾਰਚਰਣਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਚਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਰਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਏવ ਕਾ... | អថ បន ទ្វារន្តរេ ឧប្បជ្ជមានំ កម្មន្តរម្បិ តំទ្វារិកកម្មមេវ សិយា, ‘‘តិវិធំ កាយទុច្ចរិតំ អកុសលំ កាយកម្មមេវា’’តិអាទិ, ‘‘អកុសលំ កាយកម្មំ ចោបនកាយអសំវរទ្វារវសេន វាចាអសំវរទ្វារវសេន ច ឧប្បជ្ជតី’’តិអាទិ ច វិរុជ្ឈេយ្យ។ ទុច្ចរិតានញ្ហិ អញ្ញទ្វារចរណំ អត្ថិ, ន ចស្ស ទ្វារន្តរុប្បន្នំ កម្មន្តរំ ហោតីតិ។ តស្មា ហេដ្ឋា កម្មបថប្បត្តានំ ឯវ ... | ಅಥ ಪನ ದ್ವಾರನ್ತರೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಂ ಕಮ್ಮನ್ತರಮ್ಪಿ ತಂದ್ವಾರಿಕಕಮ್ಮಮೇವ ಸಿಯಾ, ‘‘ತಿವಿಧಂ ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತಂ ಅಕುಸಲಂ ಕಾಯಕಮ್ಮಮೇವಾ’’ತಿಆದಿ, ‘‘ಅಕುಸಲಂ ಕಾಯಕಮ್ಮಂ ಚೋಪನಕಾಯಅಸಂವರದ್ವಾರವಸೇನ ವಾಚಾಅಸಂವರದ್ವಾರವಸೇನ ಚ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿಆದಿ ಚ ವಿರುಜ್ಝೇಯ್ಯ। ದುಚ್ಚರಿತಾನಞ್ಹಿ ಅಞ್ಞದ್ವಾರಚರಣಂ ಅತ್ಥಿ, ನ ಚಸ್ಸ ದ್ವಾರನ್ತರುಪ್ಪನ್ನಂ ಕಮ್ಮನ್ತರಂ ಹೋತೀತಿ। ತಸ್ಮಾ ಹೇಟ್ಠಾ ಕಮ್ಮಪಥಪ್ಪತ್ತಾನಂ ಏವ ಕಾ... | അഥ പന ദ്വാരന്തരേ ഉപ്പജ്ജമാനം കമ്മന്തരമ്പി തംദ്വാരികകമ്മമേവ സിയാ, ‘‘തിവിധം കായദുച്ചരിതം അകുസലം കായകമ്മമേവാ’’തിആദി, ‘‘അകുസലം കായകമ്മം ചോപനകായഅസംവരദ്വാരവസേന വാചാഅസംവരദ്വാരവസേന ച ഉപ്പജ്ജതീ’’തിആദി ച വിരുജ്ഝെയ്യ. ദുച്ചരിതാനഞ്ഹി അഞ്ഞദ്വാരചരണം അത്ഥി, ന ചസ്സ ദ്വാരന്തരുപ്പന്നം കമ്മന്തരം ഹോതീതി. തസ്മാ ഹെട്ഠാ കമ്മപഥപ്പത്താനം ഏവ കാ... | අථ පන ද්වාරන්තරෙ උප්පජ්ජමානං කම්මන්තරම්පි තංද්වාරිකකම්මමෙව සියා, ‘‘තිවිධං කායදුච්චරිතං අකුසලං කායකම්මමෙවා’’තිආදි, ‘‘අකුසලං කායකම්මං චොපනකායඅසංවරද්වාරවසෙන වාචාඅසංවරද්වාරවසෙන ච උප්පජ්ජතී’’තිආදි ච විරුජ්ඣෙය්ය. දුච්චරිතානඤ්හි අඤ්ඤද්වාරචරණං අත්ථි, න චස්ස ද්වාරන්තරුප්පන්නං කම්මන්තරං හොතීති. තස්... | அத² பன த்³வாரந்தரே உப்பஜ்ஜமானங் கம்மந்தரம்பி தங்த்³வாரிககம்மமேவ ஸியா, ‘‘திவித⁴ங் காயது³ச்சரிதங் அகுஸலங் காயகம்மமேவா’’திஆதி³, ‘‘அகுஸலங் காயகம்மங் சோபனகாயஅஸங்வரத்³வாரவஸேன வாசாஅஸங்வரத்³வாரவஸேன ச உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதி³ ச விருஜ்ஜெ²ய்ய. து³ச்சரிதானஞ்ஹி அஞ்ஞத்³வாரசரணங் அத்தி², ந சஸ்ஸ த்³வாரந்தருப்பன்னங் கம்மந்தரங் ஹோதீதி. தஸ்மா ஹெ... | అథ పన ద్వారన్తరే ఉప్పజ్జమానం కమ్మన్తరమ్పి తంద్వారికకమ్మమేవ సియా, ‘‘తివిధం కాయదుచ్చరితం అకుసలం కాయకమ్మమేవా’’తిఆది, ‘‘అకుసలం కాయకమ్మం చోపనకాయఅసంవరద్వారవసేన వాచాఅసంవరద్వారవసేన చ ఉప్పజ్జతీ’’తిఆది చ విరుజ్ఝేయ్య. దుచ్చరితానఞ్హి అఞ్ఞద్వారచరణం అత్థి, న చస్స ద్వారన్తరుప్పన్నం కమ్మన్తరం హోతీతి. తస్మా హేట్ఠా కమ్మపథప్పత్తానం ఏవ కా... | อถ ปน ทฺวารนฺตเร อุปฺปชฺชมานํ กมฺมนฺตรมฺปิ ตํทฺวาริกกมฺมเมว สิยา, ‘‘ติวิธํ กายทุจฺจริตํ อกุสลํ กายกมฺมเมวา’’ติอาทิ, ‘‘อกุสลํ กายกมฺมํ โจปนกายอสํวรทฺวารวเสน วาจาอสํวรทฺวารวเสน จ อุปฺปชฺชตี’’ติอาทิ จ วิรุชฺเฌยฺยฯ ทุจฺจริตานญฺหิ อญฺญทฺวารจรณํ อตฺถิ, น จสฺส ทฺวารนฺตรุปฺปนฺนํ กมฺมนฺตรํ โหตีติฯ ตสฺมา เหฏฺฐา กมฺมปถปฺปตฺตานํ เ... | ཨ་ཐ པ་ན དྭཱ་ར་ནྟ་རེ ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཾ ཀ་མྨ་ནྟ་ར་མྤི ཏཾ་དྭཱ་རི་ཀ་ཀ་མྨ་མེ་ཝ སི་ཡཱ, ‘‘ཏི་ཝི་དྷཾ ཀཱ་ཡ་དུ་ཙྩ་རི་ཏཾ ཨ་ཀུ་ས་ལཾ ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨ་མེ་ཝཱ’’ཏི་ཨཱ་དི, ‘‘ཨ་ཀུ་ས་ལཾ ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨཾ ཙོ་པ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་སཾ་ཝ་ར་དྭཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཝཱ་ཙཱ་ཨ་སཾ་ཝ་ར་དྭཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཙ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏཱི’’ཏི་ཨཱ་དི ཙ ཝི་རུ་ཛ྄ཛྷེ་ཡྻ། དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་ན་ཉྷི ཨ་ཉྙ་དྭཱ་ར་ཙ་ར་ཎཾ ཨ་ཏྠི, ན ཙ་སྶ ... |
247 | bodytext | Tattha tividhakammadvāravasena uppannānaṃ kammānaṃ ñātakammabhāvatāya taṃtaṃkammabhāvassa avacanīyattā kammadvāresu tesaṃ uppattiyā ca vuttattā pañcaviññāṇadvāravasena asaṃvarādīnaṃ uppattipariyāyavacanābhāvato ca kammadvāraviññāṇadvārāni virajjhitvā ‘‘pañcaphassadvāravasena hi uppanno’’ tiādi vuttaṃ. ‘‘Yampidaṃ cakkhu... | တတ္ထ တိဝိဓကမ္မဒွာရဝသေန ဥပ္ပန္နာနံ ကမ္မာနံ ဉာတကမ္မဘာဝတာယ တံတံကမ္မဘာဝဿ အဝစနီယတ္တာ ကမ္မဒွာရေသု တေသံ ဥပ္ပတ္တိယာ စ ဝုတ္တတ္တာ ပဉ္စဝိညာဏဒွာရဝသေန အသံဝရာဒီနံ ဥပ္ပတ္တိပရိယာယဝစနာဘာဝတော စ ကမ္မဒွာရဝိညာဏဒွာရာနိ ဝိရဇ္ဈိတွာ ‘‘ပဉ္စဖဿဒွာရဝသေန ဟိ ဥပ္ပန္နော’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ယမ္ပိဒံ စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သုခံ ဝါ’’တိအာဒိနာ ‘‘စက္ခုသမ္... | তত্থ তিৰিধকম্মদ্ৰারৰসেন উপ্পন্নানং কম্মানং ঞাতকম্মভাৰতায তংতংকম্মভাৰস্স অৰচনীযত্তা কম্মদ্ৰারেসু তেসং উপ্পত্তিযা চ ৰুত্তত্তা পঞ্চৰিঞ্ঞাণদ্ৰারৰসেন অসংৰরাদীনং উপ্পত্তিপরিযাযৰচনাভাৰতো চ কম্মদ্ৰারৰিঞ্ঞাণদ্ৰারানি ৰিরজ্ঝিত্ৰা ‘‘পঞ্চফস্সদ্ৰারৰসেন হি উপ্পন্নো’’ তিআদি ৰুত্তং। ‘‘যম্পিদং চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি সুখং ৰা’’তিআদি... | д̇ад̇т̇а д̇ивид̇хагаммад̣̇вааравасзна уббаннаанам̣ гаммаанам̣ н̃аад̇агаммабхаавад̇ааяа д̇ам̣д̇ам̣гаммабхаавасса аважанийяад̇д̇аа гаммад̣̇ваарзсу д̇зсам̣ уббад̇д̇ияаа жа вуд̇д̇ад̇д̇аа бан̃жавин̃н̃аан̣ад̣̇вааравасзна асам̣вараад̣̇ийнам̣ уббад̇д̇ибарияааяаважанаабхаавад̇о жа гаммад̣̇вааравин̃н̃аан̣ад̣̇ваараани вираж̇жхид̇... | तत्थ तिविधकम्मद्वारवसेन उप्पन्नानं कम्मानं ञातकम्मभावताय तंतंकम्मभावस्स अवचनीयत्ता कम्मद्वारेसु तेसं उप्पत्तिया च वुत्तत्ता पञ्चविञ्ञाणद्वारवसेन असंवरादीनं उप्पत्तिपरियायवचनाभावतो च कम्मद्वारविञ्ञाणद्वारानि विरज्झित्वा ‘‘पञ्चफस्सद्वारवसेन हि उप्पन्नो’’ तिआदि वुत्तं। ‘‘यम्पिदं चक्खुसम्फस्सपच्चया उप्पज्जति सुखं व... | તત્થ તિવિધકમ્મદ્વારવસેન ઉપ્પન્નાનં કમ્માનં ઞાતકમ્મભાવતાય તંતંકમ્મભાવસ્સ અવચનીયત્તા કમ્મદ્વારેસુ તેસં ઉપ્પત્તિયા ચ વુત્તત્તા પઞ્ચવિઞ્ઞાણદ્વારવસેન અસંવરાદીનં ઉપ્પત્તિપરિયાયવચનાભાવતો ચ કમ્મદ્વારવિઞ્ઞાણદ્વારાનિ વિરજ્ઝિત્વા ‘‘પઞ્ચફસ્સદ્વારવસેન હિ ઉપ્પન્નો’’ તિઆદિ વુત્તં. ‘‘યમ્પિદં ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા ઉપ્પજ્જતિ સુખં વા’’તિઆદિ... | ਤਤ੍ਥ ਤਿવਿਧਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਞਾਤਕਮ੍ਮਭਾવਤਾਯ ਤਂਤਂਕਮ੍ਮਭਾવਸ੍ਸ ਅવਚਨੀਯਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰੇਸੁ ਤੇਸਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚવਿਞ੍ਞਾਣਦ੍વਾਰવਸੇਨ ਅਸਂવਰਾਦੀਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਰਿਯਾਯવਚਨਾਭਾવਤੋ ਚ ਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਦ੍વਾਰਾਨਿ વਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਞ੍ਚਫਸ੍ਸਦ੍વਾਰવਸੇਨ ਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਯਮ੍ਪਿਦਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਸੁਖਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ... | តត្ថ តិវិធកម្មទ្វារវសេន ឧប្បន្នានំ កម្មានំ ញាតកម្មភាវតាយ តំតំកម្មភាវស្ស អវចនីយត្តា កម្មទ្វារេសុ តេសំ ឧប្បត្តិយា ច វុត្តត្តា បញ្ចវិញ្ញាណទ្វារវសេន អសំវរាទីនំ ឧប្បត្តិបរិយាយវចនាភាវតោ ច កម្មទ្វារវិញ្ញាណទ្វារានិ វិរជ្ឈិត្វា ‘‘បញ្ចផស្សទ្វារវសេន ហិ ឧប្បន្នោ’’ តិអាទិ វុត្តំ។ ‘‘យម្បិទំ ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា ឧប្បជ្ជតិ សុខំ វា’’តិអា... | ತತ್ಥ ತಿವಿಧಕಮ್ಮದ್ವಾರವಸೇನ ಉಪ್ಪನ್ನಾನಂ ಕಮ್ಮಾನಂ ಞಾತಕಮ್ಮಭಾವತಾಯ ತಂತಂಕಮ್ಮಭಾವಸ್ಸ ಅವಚನೀಯತ್ತಾ ಕಮ್ಮದ್ವಾರೇಸು ತೇಸಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಚ ವುತ್ತತ್ತಾ ಪಞ್ಚವಿಞ್ಞಾಣದ್ವಾರವಸೇನ ಅಸಂವರಾದೀನಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿಪರಿಯಾಯವಚನಾಭಾವತೋ ಚ ಕಮ್ಮದ್ವಾರವಿಞ್ಞಾಣದ್ವಾರಾನಿ ವಿರಜ್ಝಿತ್ವಾ ‘‘ಪಞ್ಚಫಸ್ಸದ್ವಾರವಸೇನ ಹಿ ಉಪ್ಪನ್ನೋ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಯಮ್ಪಿದಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಸುಖಂ ವಾ’’ತಿಆದಿ... | തത്ഥ തിവിധകമ്മദ്വാരവസേന ഉപ്പന്നാനം കമ്മാനം ഞാതകമ്മഭാവതായ തംതംകമ്മഭാവസ്സ അവചനീയത്താ കമ്മദ്വാരേസു തേസം ഉപ്പത്തിയാ ച വുത്തത്താ പഞ്ചവിഞ്ഞാണദ്വാരവസേന അസംവരാദീനം ഉപ്പത്തിപരിയായവചനാഭാവതോ ച കമ്മദ്വാരവിഞ്ഞാണദ്വാരാനി വിരജ്ഝിത്വാ ‘‘പഞ്ചഫസ്സദ്വാരവസേന ഹി ഉപ്പന്നോ’’ തിആദി വുത്തം. ‘‘യമ്പിദം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജതി സുഖം വാ’’തിആദി... | තත්ථ තිවිධකම්මද්වාරවසෙන උප්පන්නානං කම්මානං ඤාතකම්මභාවතාය තංතංකම්මභාවස්ස අවචනීයත්තා කම්මද්වාරෙසු තෙසං උප්පත්තියා ච වුත්තත්තා පඤ්චවිඤ්ඤාණද්වාරවසෙන අසංවරාදීනං උප්පත්තිපරියායවචනාභාවතො ච කම්මද්වාරවිඤ්ඤාණද්වාරානි විරජ්ඣිත්වා ‘‘පඤ්චඵස්සද්වාරවසෙන හි උප්පන්නො’’ තිආදි වුත්තං. ‘‘යම්පිදං චක්ඛුසම්... | தத்த² திவித⁴கம்மத்³வாரவஸேன உப்பன்னானங் கம்மானங் ஞாதகம்மபா⁴வதாய தங்தங்கம்மபா⁴வஸ்ஸ அவசனீயத்தா கம்மத்³வாரேஸு தேஸங் உப்பத்தியா ச வுத்தத்தா பஞ்சவிஞ்ஞாணத்³வாரவஸேன அஸங்வராதீ³னங் உப்பத்திபரியாயவசனாபா⁴வதோ ச கம்மத்³வாரவிஞ்ஞாணத்³வாரானி விரஜ்ஜி²த்வா ‘‘பஞ்சப²ஸ்ஸத்³வாரவஸேன ஹி உப்பன்னோ’’ திஆதி³ வுத்தங். ‘‘யம்பித³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்ச... | తత్థ తివిధకమ్మద్వారవసేన ఉప్పన్నానం కమ్మానం ఞాతకమ్మభావతాయ తంతంకమ్మభావస్స అవచనీయత్తా కమ్మద్వారేసు తేసం ఉప్పత్తియా చ వుత్తత్తా పఞ్చవిఞ్ఞాణద్వారవసేన అసంవరాదీనం ఉప్పత్తిపరియాయవచనాభావతో చ కమ్మద్వారవిఞ్ఞాణద్వారాని విరజ్ఝిత్వా ‘‘పఞ్చఫస్సద్వారవసేన హి ఉప్పన్నో’’ తిఆది వుత్తం. ‘‘యమ్పిదం చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా ఉప్పజ్జతి సుఖం వా’’తిఆది... | ตตฺถ ติวิธกมฺมทฺวารวเสน อุปฺปนฺนานํ กมฺมานํ ญาตกมฺมภาวตาย ตํตํกมฺมภาวสฺส อวจนียตฺตา กมฺมทฺวาเรสุ เตสํ อุปฺปตฺติยา จ วุตฺตตฺตา ปญฺจวิญฺญาณทฺวารวเสน อสํวราทีนํ อุปฺปตฺติปริยายวจนาภาวโต จ กมฺมทฺวารวิญฺญาณทฺวารานิ วิรชฺฌิตฺวา ‘‘ปญฺจผสฺสทฺวารวเสน หิ อุปฺปนฺโน’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ‘‘ยมฺปิทํ จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา อุปฺปชฺชติ สุขํ วา’... | ཏ་ཏྠ ཏི་ཝི་དྷ་ཀ་མྨ་དྭཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཨུ་པྤ་ནྣཱ་ནཾ ཀ་མྨཱ་ནཾ ཉཱ་ཏ་ཀ་མྨ་བྷཱ་ཝ་ཏཱ་ཡ ཏཾ་ཏཾ་ཀ་མྨ་བྷཱ་ཝ་སྶ ཨ་ཝ་ཙ་ནཱི་ཡ་ཏྟཱ ཀ་མྨ་དྭཱ་རེ་སུ ཏེ་སཾ ཨུ་པྤ་ཏྟི་ཡཱ ཙ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ པ་ཉྩ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྭཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཨ་སཾ་ཝ་རཱ་དཱི་ནཾ ཨུ་པྤ་ཏྟི་པ་རི་ཡཱ་ཡ་ཝ་ཙ་ནཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཙ ཀ་མྨ་དྭཱ་ར་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྭཱ་རཱ་ནི ཝི་ར་ཛ྄ཛྷི་ཏྭཱ ‘‘པ་ཉྩ་ཕ་སྶ་དྭཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཧི ཨུ་པྤ་ནྣོ’’ ཏ... |
248 | bodytext | Akusalaṃ manokammaṃ pana chaphassadvāravasena uppajjati, taṃ kāyavacīdvāresu copanaṃ pattaṃ akusalaṃ kāyavacīkammaṃ hotī ti ettha kiṃ taṃ akusalaṃ manokammaṃ nāma, heṭṭhā dassitanayena ca kāyavacīdvāresu uppannaṃ tividhaṃ manoduccaritaṃ copanaṃ appattaṃ sabbākusalañca. Yadi evaṃ tassa kāyavacīkammabhāvo natthīti ‘‘copa... | အကုသလံ မနောကမ္မံ ပန ဆဖဿဒွာရဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ တံ ကာယဝစီဒွာရေသု စောပနံ ပတ္တံ အကုသလံ ကာယဝစီကမ္မံ ဟောတီ တိ ဧတ္ထ ကိံ တံ အကုသလံ မနောကမ္မံ နာမ၊ ဟေဋ္ဌာ ဒဿိတနယေန စ ကာယဝစီဒွာရေသု ဥပ္ပန္နံ တိဝိဓံ မနောဒုစ္စရိတံ စောပနံ အပ္ပတ္တံ သဗ္ဗာကုသလဉ္စ။ ယဒိ ဧဝံ တဿ ကာယဝစီကမ္မဘာဝေါ နတ္ထီတိ ‘‘စောပနပ္ပတ္တံ ကာယဝစီကမ္မံ ဟောတီ’’တိ န ယုဇ္ဇတီတိ ? နော န ယ... | অকুসলং মনোকম্মং পন ছফস্সদ্ৰারৰসেন উপ্পজ্জতি, তং কাযৰচীদ্ৰারেসু চোপনং পত্তং অকুসলং কাযৰচীকম্মং হোতী তি এত্থ কিং তং অকুসলং মনোকম্মং নাম, হেট্ঠা দস্সিতনযেন চ কাযৰচীদ্ৰারেসু উপ্পন্নং তিৰিধং মনোদুচ্চরিতং চোপনং অপ্পত্তং সব্বাকুসলঞ্চ। যদি এৰং তস্স কাযৰচীকম্মভাৰো নত্থীতি ‘‘চোপনপ্পত্তং কাযৰচীকম্মং হোতী’’তি ন যুজ্জতীতি ? নো ন যু... | агусалам̣ маногаммам̣ бана чапассад̣̇вааравасзна уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ам̣ гааяаважийд̣̇ваарзсу жобанам̣ бад̇д̇ам̣ агусалам̣ гааяаважийгаммам̣ ход̇ий д̇и зд̇т̇а гим̣ д̇ам̣ агусалам̣ маногаммам̣ наама, хздтаа д̣̇ассид̇анаязна жа гааяаважийд̣̇ваарзсу уббаннам̣ д̇ивид̇хам̣ манод̣̇ужжарид̇ам̣ жобанам̣ аббад̇д̇ам̣ саб̣б̣аагусалан... | अकुसलं मनोकम्मं पन छफस्सद्वारवसेन उप्पज्जति, तं कायवचीद्वारेसु चोपनं पत्तं अकुसलं कायवचीकम्मं होती ति एत्थ किं तं अकुसलं मनोकम्मं नाम, हेट्ठा दस्सितनयेन च कायवचीद्वारेसु उप्पन्नं तिविधं मनोदुच्चरितं चोपनं अप्पत्तं सब्बाकुसलञ्च। यदि एवं तस्स कायवचीकम्मभावो नत्थीति ‘‘चोपनप्पत्तं कायवचीकम्मं होती’’ति न युज्जतीति ? नो... | અકુસલં મનોકમ્મં પન છફસ્સદ્વારવસેન ઉપ્પજ્જતિ, તં કાયવચીદ્વારેસુ ચોપનં પત્તં અકુસલં કાયવચીકમ્મં હોતી તિ એત્થ કિં તં અકુસલં મનોકમ્મં નામ, હેટ્ઠા દસ્સિતનયેન ચ કાયવચીદ્વારેસુ ઉપ્પન્નં તિવિધં મનોદુચ્ચરિતં ચોપનં અપ્પત્તં સબ્બાકુસલઞ્ચ. યદિ એવં તસ્સ કાયવચીકમ્મભાવો નત્થીતિ ‘‘ચોપનપ્પત્તં કાયવચીકમ્મં હોતી’’તિ ન યુજ્જતીતિ ? નો ન યુ... | ਅਕੁਸਲਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਛਫਸ੍ਸਦ੍વਾਰવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰੇਸੁ ਚੋਪਨਂ ਪਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਂ ਕਾਯવਚੀਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਂ ਤਂ ਅਕੁਸਲਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਦਸ੍ਸਿਤਨਯੇਨ ਚ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤਿવਿਧਂ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚੋਪਨਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਞ੍ਚ। ਯਦਿ ਏવਂ ਤਸ੍ਸ ਕਾਯવਚੀਕਮ੍ਮਭਾવੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਚੋਪਨਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਕਾਯવਚੀਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ? ਨੋ ਨ ਯੁ... | អកុសលំ មនោកម្មំ បន ឆផស្សទ្វារវសេន ឧប្បជ្ជតិ, តំ កាយវចីទ្វារេសុ ចោបនំ បត្តំ អកុសលំ កាយវចីកម្មំ ហោតី តិ ឯត្ថ កិំ តំ អកុសលំ មនោកម្មំ នាម, ហេដ្ឋា ទស្សិតនយេន ច កាយវចីទ្វារេសុ ឧប្បន្នំ តិវិធំ មនោទុច្ចរិតំ ចោបនំ អប្បត្តំ សព្ពាកុសលញ្ច។ យទិ ឯវំ តស្ស កាយវចីកម្មភាវោ នត្ថីតិ ‘‘ចោបនប្បត្តំ កាយវចីកម្មំ ហោតី’’តិ ន យុជ្ជតីតិ ? នោ ន យុ... | ಅಕುಸಲಂ ಮನೋಕಮ್ಮಂ ಪನ ಛಫಸ್ಸದ್ವಾರವಸೇನ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಂ ಕಾಯವಚೀದ್ವಾರೇಸು ಚೋಪನಂ ಪತ್ತಂ ಅಕುಸಲಂ ಕಾಯವಚೀಕಮ್ಮಂ ಹೋತೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಕಿಂ ತಂ ಅಕುಸಲಂ ಮನೋಕಮ್ಮಂ ನಾಮ, ಹೇಟ್ಠಾ ದಸ್ಸಿತನಯೇನ ಚ ಕಾಯವಚೀದ್ವಾರೇಸು ಉಪ್ಪನ್ನಂ ತಿವಿಧಂ ಮನೋದುಚ್ಚರಿತಂ ಚೋಪನಂ ಅಪ್ಪತ್ತಂ ಸಬ್ಬಾಕುಸಲಞ್ಚ। ಯದಿ ಏವಂ ತಸ್ಸ ಕಾಯವಚೀಕಮ್ಮಭಾವೋ ನತ್ಥೀತಿ ‘‘ಚೋಪನಪ್ಪತ್ತಂ ಕಾಯವಚೀಕಮ್ಮಂ ಹೋತೀ’’ತಿ ನ ಯುಜ್ಜತೀತಿ ? ನೋ ನ ಯು... | അകുസലം മനോകമ്മം പന ഛഫസ്സദ്വാരവസേന ഉപ്പജ്ജതി, തം കായവചീദ്വാരേസു ചോപനം പത്തം അകുസലം കായവചീകമ്മം ഹോതീ തി എത്ഥ കിം തം അകുസലം മനോകമ്മം നാമ, ഹെട്ഠാ ദസ്സിതനയേന ച കായവചീദ്വാരേസു ഉപ്പന്നം തിവിധം മനോദുച്ചരിതം ചോപനം അപ്പത്തം സബ്ബാകുസലഞ്ച. യദി ഏവം തസ്സ കായവചീകമ്മഭാവോ നത്ഥീതി ‘‘ചോപനപ്പത്തം കായവചീകമ്മം ഹോതീ’’തി ന യുജ്ജതീതി ? നോ ന യു... | අකුසලං මනොකම්මං පන ඡඵස්සද්වාරවසෙන උප්පජ්ජති, තං කායවචීද්වාරෙසු චොපනං පත්තං අකුසලං කායවචීකම්මං හොතී ති එත්ථ කිං තං අකුසලං මනොකම්මං නාම, හෙට්ඨා දස්සිතනයෙන ච කායවචීද්වාරෙසු උප්පන්නං තිවිධං මනොදුච්චරිතං චොපනං අප්පත්තං සබ්බාකුසලඤ්ච. යදි එවං තස්ස කායවචීකම්මභාවො නත්ථීති ‘‘චොපනප්පත්තං කායවචීකම්මං හොතී... | அகுஸலங் மனோகம்மங் பன ச²ப²ஸ்ஸத்³வாரவஸேன உப்பஜ்ஜதி, தங் காயவசீத்³வாரேஸு சோபனங் பத்தங் அகுஸலங் காயவசீகம்மங் ஹோதீ தி எத்த² கிங் தங் அகுஸலங் மனோகம்மங் நாம, ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதனயேன ச காயவசீத்³வாரேஸு உப்பன்னங் திவித⁴ங் மனோது³ச்சரிதங் சோபனங் அப்பத்தங் ஸப்³பா³குஸலஞ்ச. யதி³ ஏவங் தஸ்ஸ காயவசீகம்மபா⁴வோ நத்தீ²தி ‘‘சோபனப்பத்தங் காயவசீகம்... | అకుసలం మనోకమ్మం పన ఛఫస్సద్వారవసేన ఉప్పజ్జతి, తం కాయవచీద్వారేసు చోపనం పత్తం అకుసలం కాయవచీకమ్మం హోతీ తి ఏత్థ కిం తం అకుసలం మనోకమ్మం నామ, హేట్ఠా దస్సితనయేన చ కాయవచీద్వారేసు ఉప్పన్నం తివిధం మనోదుచ్చరితం చోపనం అప్పత్తం సబ్బాకుసలఞ్చ. యది ఏవం తస్స కాయవచీకమ్మభావో నత్థీతి ‘‘చోపనప్పత్తం కాయవచీకమ్మం హోతీ’’తి న యుజ్జతీతి ? నో న యు... | อกุสลํ มโนกมฺมํ ปน ฉผสฺสทฺวารวเสน อุปฺปชฺชติ, ตํ กายวจีทฺวาเรสุ โจปนํ ปตฺตํ อกุสลํ กายวจีกมฺมํ โหตี ติ เอตฺถ กิํ ตํ อกุสลํ มโนกมฺมํ นาม, เหฏฺฐา ทสฺสิตนเยน จ กายวจีทฺวาเรสุ อุปฺปนฺนํ ติวิธํ มโนทุจฺจริตํ โจปนํ อปฺปตฺตํ สพฺพากุสลญฺจฯ ยทิ เอวํ ตสฺส กายวจีกมฺมภาโว นตฺถีติ ‘‘โจปนปฺปตฺตํ กายวจีกมฺมํ โหตี’’ติ น ยุชฺชตีติ ? โน ... | ཨ་ཀུ་ས་ལཾ མ་ནོ་ཀ་མྨཾ པ་ན ཚ་ཕ་སྶ་དྭཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཏཾ ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙཱི་དྭཱ་རེ་སུ ཙོ་པ་ནཾ པ་ཏྟཾ ཨ་ཀུ་ས་ལཾ ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙཱི་ཀ་མྨཾ ཧོ་ཏཱི ཏི ཨེ་ཏྠ ཀིཾ ཏཾ ཨ་ཀུ་ས་ལཾ མ་ནོ་ཀ་མྨཾ ནཱ་མ, ཧེ་ཊྛཱ ད་སྶི་ཏ་ན་ཡེ་ན ཙ ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙཱི་དྭཱ་རེ་སུ ཨུ་པྤ་ནྣཾ ཏི་ཝི་དྷཾ མ་ནོ་དུ་ཙྩ་རི་ཏཾ ཙོ་པ་ནཾ ཨ་པྤ་ཏྟཾ ས་བྦཱ་ཀུ་ས་ལ་ཉྩ། ཡ་དི ཨེ་ཝཾ ཏ་སྶ ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙཱི་ཀ་མྨ་... |
249 | bodytext | Atha vā ta nti taṃ chaphassadvāravasena uppajjamānaṃ manokammanti sabbaṃ manasāpi nipphajjamānaṃ kammaṃ manokammanti codakādhippāyena gahetvā vadati, na pubbe dassitamanokammanti. Yo hi parassa adhippāyo ‘‘manasā nipphattito sabbena manokammeneva bhavitabbaṃ, na kāyavacīkammenā’’ti, taṃ nivattetvā kammattayaniyamaṃ das... | အထ ဝါ တ န္တိ တံ ဆဖဿဒွာရဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ မနောကမ္မန္တိ သဗ္ဗံ မနသာပိ နိပ္ဖဇ္ဇမာနံ ကမ္မံ မနောကမ္မန္တိ စောဒကာဓိပ္ပါယေန ဂဟေတွာ ဝဒတိ၊ န ပုဗ္ဗေ ဒဿိတမနောကမ္မန္တိ။ ယော ဟိ ပရဿ အဓိပ္ပါယော ‘‘မနသာ နိပ္ဖတ္တိတော သဗ္ဗေန မနောကမ္မေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ န ကာယဝစီကမ္မေနာ’’တိ၊ တံ နိဝတ္တေတွာ ကမ္မတ္တယနိယမံ ဒဿေတုံ ဣဒမာရဒ္ဓံ ‘‘တံ ကာယဝစီဒွာရေသု စောပနံ ပတ... | অথ ৰা ত ন্তি তং ছফস্সদ্ৰারৰসেন উপ্পজ্জমানং মনোকম্মন্তি সব্বং মনসাপি নিপ্ফজ্জমানং কম্মং মনোকম্মন্তি চোদকাধিপ্পাযেন গহেত্ৰা ৰদতি, ন পুব্বে দস্সিতমনোকম্মন্তি। যো হি পরস্স অধিপ্পাযো ‘‘মনসা নিপ্ফত্তিতো সব্বেন মনোকম্মেনেৰ ভৰিতব্বং, ন কাযৰচীকম্মেনা’’তি, তং নিৰত্তেত্ৰা কম্মত্তযনিযমং দস্সেতুং ইদমারদ্ধং ‘‘তং কাযৰচীদ্ৰারেসু চোপনং... | ат̇а ваа д̇а нд̇и д̇ам̣ чапассад̣̇вааравасзна уббаж̇ж̇амаанам̣ маногамманд̇и саб̣б̣ам̣ манасааби нибпаж̇ж̇амаанам̣ гаммам̣ маногамманд̇и жод̣̇агаад̇хиббааязна г̇ахзд̇ваа вад̣̇ад̇и, на буб̣б̣з д̣̇ассид̇аманогамманд̇и. яо хи барасса ад̇хиббааяо ‘‘манасаа нибпад̇д̇ид̇о саб̣б̣зна маногаммзнзва бхавид̇аб̣б̣ам̣, на гааяаважи... | अथ वा त न्ति तं छफस्सद्वारवसेन उप्पज्जमानं मनोकम्मन्ति सब्बं मनसापि निप्फज्जमानं कम्मं मनोकम्मन्ति चोदकाधिप्पायेन गहेत्वा वदति, न पुब्बे दस्सितमनोकम्मन्ति। यो हि परस्स अधिप्पायो ‘‘मनसा निप्फत्तितो सब्बेन मनोकम्मेनेव भवितब्बं, न कायवचीकम्मेना’’ति, तं निवत्तेत्वा कम्मत्तयनियमं दस्सेतुं इदमारद्धं ‘‘तं कायवचीद्वारेसु चोप... | અથ વા ત ન્તિ તં છફસ્સદ્વારવસેન ઉપ્પજ્જમાનં મનોકમ્મન્તિ સબ્બં મનસાપિ નિપ્ફજ્જમાનં કમ્મં મનોકમ્મન્તિ ચોદકાધિપ્પાયેન ગહેત્વા વદતિ, ન પુબ્બે દસ્સિતમનોકમ્મન્તિ. યો હિ પરસ્સ અધિપ્પાયો ‘‘મનસા નિપ્ફત્તિતો સબ્બેન મનોકમ્મેનેવ ભવિતબ્બં, ન કાયવચીકમ્મેના’’તિ, તં નિવત્તેત્વા કમ્મત્તયનિયમં દસ્સેતું ઇદમારદ્ધં ‘‘તં કાયવચીદ્વારેસુ ચોપનં... | ਅਥ વਾ ਤ ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਛਫਸ੍ਸਦ੍વਾਰવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਮਨਸਾਪਿ ਨਿਪ੍ਫਜ੍ਜਮਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਚੋਦਕਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ વਦਤਿ, ਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਸ੍ਸਿਤਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ। ਯੋ ਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ‘‘ਮਨਸਾ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਤੋ ਸਬ੍ਬੇਨ ਮਨੋਕਮ੍ਮੇਨੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਕਾਯવਚੀਕਮ੍ਮੇਨਾ’’ਤਿ, ਤਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਤ੍ਤਯਨਿਯਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਦਮਾਰਦ੍ਧਂ ‘‘ਤਂ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰੇਸੁ ਚੋਪਨਂ... | អថ វា ត ន្តិ តំ ឆផស្សទ្វារវសេន ឧប្បជ្ជមានំ មនោកម្មន្តិ សព្ពំ មនសាបិ និប្ផជ្ជមានំ កម្មំ មនោកម្មន្តិ ចោទកាធិប្បាយេន គហេត្វា វទតិ, ន បុព្ពេ ទស្សិតមនោកម្មន្តិ។ យោ ហិ បរស្ស អធិប្បាយោ ‘‘មនសា និប្ផត្តិតោ សព្ពេន មនោកម្មេនេវ ភវិតព្ពំ, ន កាយវចីកម្មេនា’’តិ, តំ និវត្តេត្វា កម្មត្តយនិយមំ ទស្សេតុំ ឥទមារទ្ធំ ‘‘តំ កាយវចីទ្វារេសុ ចោបនំ... | ಅಥ ವಾ ತ ನ್ತಿ ತಂ ಛಫಸ್ಸದ್ವಾರವಸೇನ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಂ ಮನೋಕಮ್ಮನ್ತಿ ಸಬ್ಬಂ ಮನಸಾಪಿ ನಿಪ್ಫಜ್ಜಮಾನಂ ಕಮ್ಮಂ ಮನೋಕಮ್ಮನ್ತಿ ಚೋದಕಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ವದತಿ, ನ ಪುಬ್ಬೇ ದಸ್ಸಿತಮನೋಕಮ್ಮನ್ತಿ। ಯೋ ಹಿ ಪರಸ್ಸ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ‘‘ಮನಸಾ ನಿಪ್ಫತ್ತಿತೋ ಸಬ್ಬೇನ ಮನೋಕಮ್ಮೇನೇವ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ನ ಕಾಯವಚೀಕಮ್ಮೇನಾ’’ತಿ, ತಂ ನಿವತ್ತೇತ್ವಾ ಕಮ್ಮತ್ತಯನಿಯಮಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಇದಮಾರದ್ಧಂ ‘‘ತಂ ಕಾಯವಚೀದ್ವಾರೇಸು ಚೋಪನಂ... | അഥ വാ ത ന്തി തം ഛഫസ്സദ്വാരവസേന ഉപ്പജ്ജമാനം മനോകമ്മന്തി സബ്ബം മനസാപി നിപ്ഫജ്ജമാനം കമ്മം മനോകമ്മന്തി ചോദകാധിപ്പായേന ഗഹെത്വാ വദതി, ന പുബ്ബേ ദസ്സിതമനോകമ്മന്തി. യോ ഹി പരസ്സ അധിപ്പായോ ‘‘മനസാ നിപ്ഫത്തിതോ സബ്ബേന മനോകമ്മേനേവ ഭവിതബ്ബം, ന കായവചീകമ്മേനാ’’തി, തം നിവത്തെത്വാ കമ്മത്തയനിയമം ദസ്സേതും ഇദമാരദ്ധം ‘‘തം കായവചീദ്വാരേസു ചോപനം... | අථ වා ත න්ති තං ඡඵස්සද්වාරවසෙන උප්පජ්ජමානං මනොකම්මන්ති සබ්බං මනසාපි නිප්ඵජ්ජමානං කම්මං මනොකම්මන්ති චොදකාධිප්පායෙන ගහෙත්වා වදති, න පුබ්බෙ දස්සිතමනොකම්මන්ති. යො හි පරස්ස අධිප්පායො ‘‘මනසා නිප්ඵත්තිතො සබ්බෙන මනොකම්මෙනෙව භවිතබ්බං, න කායවචීකම්මෙනා’’ති, තං නිවත්තෙත්වා කම්මත්තයනියමං දස්සෙතුං ඉදම... | அத² வா த ந்தி தங் ச²ப²ஸ்ஸத்³வாரவஸேன உப்பஜ்ஜமானங் மனோகம்மந்தி ஸப்³ப³ங் மனஸாபி நிப்ப²ஜ்ஜமானங் கம்மங் மனோகம்மந்தி சோத³காதி⁴ப்பாயேன க³ஹெத்வா வத³தி, ந புப்³பே³ த³ஸ்ஸிதமனோகம்மந்தி. யோ ஹி பரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ ‘‘மனஸா நிப்ப²த்திதோ ஸப்³பே³ன மனோகம்மேனேவ ப⁴விதப்³ப³ங், ந காயவசீகம்மேனா’’தி, தங் நிவத்தெத்வா கம்மத்தயனியமங் த³ஸ்ஸேதுங் இத³ம... | అథ వా త న్తి తం ఛఫస్సద్వారవసేన ఉప్పజ్జమానం మనోకమ్మన్తి సబ్బం మనసాపి నిప్ఫజ్జమానం కమ్మం మనోకమ్మన్తి చోదకాధిప్పాయేన గహేత్వా వదతి, న పుబ్బే దస్సితమనోకమ్మన్తి. యో హి పరస్స అధిప్పాయో ‘‘మనసా నిప్ఫత్తితో సబ్బేన మనోకమ్మేనేవ భవితబ్బం, న కాయవచీకమ్మేనా’’తి, తం నివత్తేత్వా కమ్మత్తయనియమం దస్సేతుం ఇదమారద్ధం ‘‘తం కాయవచీద్వారేసు చోపనం... | อถ วา ต นฺติ ตํ ฉผสฺสทฺวารวเสน อุปฺปชฺชมานํ มโนกมฺมนฺติ สพฺพํ มนสาปิ นิปฺผชฺชมานํ กมฺมํ มโนกมฺมนฺติ โจทกาธิปฺปาเยน คเหตฺวา วทติ, น ปุพฺเพ ทสฺสิตมโนกมฺมนฺติฯ โย หิ ปรสฺส อธิปฺปาโย ‘‘มนสา นิปฺผตฺติโต สพฺเพน มโนกมฺเมเนว ภวิตพฺพํ, น กายวจีกมฺเมนา’’ติ, ตํ นิวตฺเตตฺวา กมฺมตฺตยนิยมํ ทสฺเสตุํ อิทมารทฺธํ ‘‘ตํ กายวจีทฺวาเรสุ โจป... | ཨ་ཐ ཝཱ ཏ ནྟི ཏཾ ཚ་ཕ་སྶ་དྭཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཾ མ་ནོ་ཀ་མྨ་ནྟི ས་བྦཾ མ་ན་སཱ་པི ནི་པྥ་ཛྫ་མཱ་ནཾ ཀ་མྨཾ མ་ནོ་ཀ་མྨ་ནྟི ཙོ་ད་ཀཱ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ག་ཧེ་ཏྭཱ ཝ་ད་ཏི, ན པུ་བྦེ ད་སྶི་ཏ་མ་ནོ་ཀ་མྨ་ནྟི། ཡོ ཧི པ་ར་སྶ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ ‘‘མ་ན་སཱ ནི་པྥ་ཏྟི་ཏོ ས་བྦེ་ན མ་ནོ་ཀ་མྨེ་ནེ་ཝ བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ, ན ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙཱི་ཀ་མྨེ་ནཱ’’ཏི, ཏཾ ནི་ཝ་ཏྟེ་ཏྭཱ ཀ་མྨ་ཏྟ་ཡ... |
250 | centre | Kammapathasaṃsandanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ကမ္မပထသံသန္ဒနကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | কম্মপথসংসন্দনকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | гаммабат̇асам̣санд̣̇анагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | कम्मपथसंसन्दनकथावण्णना निट्ठिता। | કમ્મપથસંસન્દનકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਕਮ੍ਮਪਥਸਂਸਨ੍ਦਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | កម្មបថសំសន្ទនកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಕಮ್ಮಪಥಸಂಸನ್ದನಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | കമ്മപഥസംസന്ദനകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | කම්මපථසංසන්දනකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | கம்மபத²ஸங்ஸந்த³னகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | కమ్మపథసంసన్దనకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | กมฺมปถสํสนฺทนกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཀ་མྨ་པ་ཐ་སཾ་ས་ནྡ་ན་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
251 | centre | Dvārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ဒွာရကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | দ্ৰারকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̣̇ваарагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | द्वारकथावण्णना निट्ठिता। | દ્વારકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਦ੍વਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ទ្វារកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ದ್ವಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ദ്വാരകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ද්වාරකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | த்³வாரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | ద్వారకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | ทฺวารกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | དྭཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
252 | bodytext | Ayaṃ yojanā ti ‘‘rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā’’ti etena saha ‘‘yaṃ yaṃ vā panā’’ti etassa ayaṃ sambandhoti attho. Ko panāyaṃ sambandhoti? Yena vacanāni aññamaññaṃ sambajjhanti, taṃ pubbāparavacane payojanaṃ sambandho. Idha ca sabbārammaṇatādidassanaṃ ‘‘rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā’’ti etassa anantaraṃ... | အယံ ယောဇနာ တိ ‘‘ရူပါရမ္မဏံ ဝါ။ပေ.။ ဓမ္မာရမ္မဏံ ဝါ’’တိ ဧတေန သဟ ‘‘ယံ ယံ ဝါ ပနာ’’တိ ဧတဿ အယံ သမ္ဗန္ဓောတိ အတ္ထော။ ကော ပနာယံ သမ္ဗန္ဓောတိ? ယေန ဝစနာနိ အညမညံ သမ္ဗဇ္ဈန္တိ၊ တံ ပုဗ္ဗာပရဝစနေ ပယောဇနံ သမ္ဗန္ဓော။ ဣဓ စ သဗ္ဗာရမ္မဏတာဒိဒဿနံ ‘‘ရူပါရမ္မဏံ ဝါ။ပေ.။ ဓမ္မာရမ္မဏံ ဝါ’’တိ ဧတဿ အနန္တရံ ‘‘ယံ ယံ ဝါ ပနာ’’တိ ဧတဿ ဝစနေ ပယောဇနံ ယောဇနာ ဒဋ္ဌ... | অযং যোজনা তি ‘‘রূপারম্মণং ৰা…পে॰… ধম্মারম্মণং ৰা’’তি এতেন সহ ‘‘যং যং ৰা পনা’’তি এতস্স অযং সম্বন্ধোতি অত্থো। কো পনাযং সম্বন্ধোতি? যেন ৰচনানি অঞ্ঞমঞ্ঞং সম্বজ্ঝন্তি, তং পুব্বাপরৰচনে পযোজনং সম্বন্ধো। ইধ চ সব্বারম্মণতাদিদস্সনং ‘‘রূপারম্মণং ৰা…পে॰… ধম্মারম্মণং ৰা’’তি এতস্স অনন্তরং ‘‘যং যং ৰা পনা’’তি এতস্স ৰচনে পযোজনং যোজনা দ... | аяам̣ яож̇анаа д̇и ‘‘руубаарамман̣ам̣ ваа…бз… д̇хаммаарамман̣ам̣ ваа’’д̇и зд̇зна саха ‘‘яам̣ яам̣ ваа банаа’’д̇и зд̇асса аяам̣ самб̣анд̇ход̇и ад̇т̇о. го банааяам̣ самб̣анд̇ход̇и? язна важанаани ан̃н̃аман̃н̃ам̣ самб̣аж̇жханд̇и, д̇ам̣ буб̣б̣аабараважанз баяож̇анам̣ самб̣анд̇хо. ид̇ха жа саб̣б̣аарамман̣ад̇аад̣̇ид̣̇ассанам... | अयं योजना ति ‘‘रूपारम्मणं वा…पे॰… धम्मारम्मणं वा’’ति एतेन सह ‘‘यं यं वा पना’’ति एतस्स अयं सम्बन्धोति अत्थो। को पनायं सम्बन्धोति? येन वचनानि अञ्ञमञ्ञं सम्बज्झन्ति, तं पुब्बापरवचने पयोजनं सम्बन्धो। इध च सब्बारम्मणतादिदस्सनं ‘‘रूपारम्मणं वा…पे॰… धम्मारम्मणं वा’’ति एतस्स अनन्तरं ‘‘यं यं वा पना’’ति एतस्स वचने पयोजनं योजना... | અયં યોજના તિ ‘‘રૂપારમ્મણં વા…પે॰… ધમ્મારમ્મણં વા’’તિ એતેન સહ ‘‘યં યં વા પના’’તિ એતસ્સ અયં સમ્બન્ધોતિ અત્થો. કો પનાયં સમ્બન્ધોતિ? યેન વચનાનિ અઞ્ઞમઞ્ઞં સમ્બજ્ઝન્તિ, તં પુબ્બાપરવચને પયોજનં સમ્બન્ધો. ઇધ ચ સબ્બારમ્મણતાદિદસ્સનં ‘‘રૂપારમ્મણં વા…પે॰… ધમ્મારમ્મણં વા’’તિ એતસ્સ અનન્તરં ‘‘યં યં વા પના’’તિ એતસ્સ વચને પયોજનં યોજના દ... | ਅਯਂ ਯੋਜਨਾ ਤਿ ‘‘ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਹ ‘‘ਯਂ ਯਂ વਾ ਪਨਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੋ ਪਨਾਯਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋਤਿ? ਯੇਨ વਚਨਾਨਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮ੍ਬਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰવਚਨੇ ਪਯੋਜਨਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਧ ਚ ਸਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣਤਾਦਿਦਸ੍ਸਨਂ ‘‘ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ‘‘ਯਂ ਯਂ વਾ ਪਨਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ વਚਨੇ ਪਯੋਜਨਂ ਯੋਜਨਾ ਦ... | អយំ យោជនា តិ ‘‘រូបារម្មណំ វា…បេ.… ធម្មារម្មណំ វា’’តិ ឯតេន សហ ‘‘យំ យំ វា បនា’’តិ ឯតស្ស អយំ សម្ពន្ធោតិ អត្ថោ។ កោ បនាយំ សម្ពន្ធោតិ? យេន វចនានិ អញ្ញមញ្ញំ សម្ពជ្ឈន្តិ, តំ បុព្ពាបរវចនេ បយោជនំ សម្ពន្ធោ។ ឥធ ច សព្ពារម្មណតាទិទស្សនំ ‘‘រូបារម្មណំ វា…បេ.… ធម្មារម្មណំ វា’’តិ ឯតស្ស អនន្តរំ ‘‘យំ យំ វា បនា’’តិ ឯតស្ស វចនេ បយោជនំ យោជនា ទ... | ಅಯಂ ಯೋಜನಾ ತಿ ‘‘ರೂಪಾರಮ್ಮಣಂ ವಾ…ಪೇ॰… ಧಮ್ಮಾರಮ್ಮಣಂ ವಾ’’ತಿ ಏತೇನ ಸಹ ‘‘ಯಂ ಯಂ ವಾ ಪನಾ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅಯಂ ಸಮ್ಬನ್ಧೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕೋ ಪನಾಯಂ ಸಮ್ಬನ್ಧೋತಿ? ಯೇನ ವಚನಾನಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸಮ್ಬಜ್ಝನ್ತಿ, ತಂ ಪುಬ್ಬಾಪರವಚನೇ ಪಯೋಜನಂ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಇಧ ಚ ಸಬ್ಬಾರಮ್ಮಣತಾದಿದಸ್ಸನಂ ‘‘ರೂಪಾರಮ್ಮಣಂ ವಾ…ಪೇ॰… ಧಮ್ಮಾರಮ್ಮಣಂ ವಾ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅನನ್ತರಂ ‘‘ಯಂ ಯಂ ವಾ ಪನಾ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ವಚನೇ ಪಯೋಜನಂ ಯೋಜನಾ ದ... | അയം യോജനാ തി ‘‘രൂപാരമ്മണം വാ…പേ॰… ധമ്മാരമ്മണം വാ’’തി ഏതേന സഹ ‘‘യം യം വാ പനാ’’തി ഏതസ്സ അയം സമ്ബന്ധോതി അത്ഥോ. കോ പനായം സമ്ബന്ധോതി? യേന വചനാനി അഞ്ഞമഞ്ഞം സമ്ബജ്ഝന്തി, തം പുബ്ബാപരവചനേ പയോജനം സമ്ബന്ധോ. ഇധ ച സബ്ബാരമ്മണതാദിദസ്സനം ‘‘രൂപാരമ്മണം വാ…പേ॰… ധമ്മാരമ്മണം വാ’’തി ഏതസ്സ അനന്തരം ‘‘യം യം വാ പനാ’’തി ഏതസ്സ വചനേ പയോജനം യോജനാ ദ... | අයං යොජනා ති ‘‘රූපාරම්මණං වා…පෙ.… ධම්මාරම්මණං වා’’ති එතෙන සහ ‘‘යං යං වා පනා’’ති එතස්ස අයං සම්බන්ධොති අත්ථො. කො පනායං සම්බන්ධොති? යෙන වචනානි අඤ්ඤමඤ්ඤං සම්බජ්ඣන්ති, තං පුබ්බාපරවචනෙ පයොජනං සම්බන්ධො. ඉධ ච සබ්බාරම්මණතාදිදස්සනං ‘‘රූපාරම්මණං වා…පෙ.… ධම්මාරම්මණං වා’’ති එතස්ස අනන්තරං ‘‘යං යං වා පනා’’ති ... | அயங் யோஜனா தி ‘‘ரூபாரம்மணங் வா…பே॰… த⁴ம்மாரம்மணங் வா’’தி ஏதேன ஸஹ ‘‘யங் யங் வா பனா’’தி ஏதஸ்ஸ அயங் ஸம்ப³ந்தோ⁴தி அத்தோ². கோ பனாயங் ஸம்ப³ந்தோ⁴தி? யேன வசனானி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்ப³ஜ்ஜ²ந்தி, தங் புப்³பா³பரவசனே பயோஜனங் ஸம்ப³ந்தோ⁴. இத⁴ ச ஸப்³பா³ரம்மணதாதி³த³ஸ்ஸனங் ‘‘ரூபாரம்மணங் வா…பே॰… த⁴ம்மாரம்மணங் வா’’தி ஏதஸ்ஸ அனந்தரங் ‘‘யங் யங் வா... | అయం యోజనా తి ‘‘రూపారమ్మణం వా…పే॰… ధమ్మారమ్మణం వా’’తి ఏతేన సహ ‘‘యం యం వా పనా’’తి ఏతస్స అయం సమ్బన్ధోతి అత్థో. కో పనాయం సమ్బన్ధోతి? యేన వచనాని అఞ్ఞమఞ్ఞం సమ్బజ్ఝన్తి, తం పుబ్బాపరవచనే పయోజనం సమ్బన్ధో. ఇధ చ సబ్బారమ్మణతాదిదస్సనం ‘‘రూపారమ్మణం వా…పే॰… ధమ్మారమ్మణం వా’’తి ఏతస్స అనన్తరం ‘‘యం యం వా పనా’’తి ఏతస్స వచనే పయోజనం యోజనా ద... | อยํ โยชนา ติ ‘‘รูปารมฺมณํ วา…เป.… ธมฺมารมฺมณํ วา’’ติ เอเตน สห ‘‘ยํ ยํ วา ปนา’’ติ เอตสฺส อยํ สมฺพนฺโธติ อตฺโถฯ โก ปนายํ สมฺพนฺโธติ? เยน วจนานิ อญฺญมญฺญํ สมฺพชฺฌนฺติ, ตํ ปุพฺพาปรวจเน ปโยชนํ สมฺพนฺโธฯ อิธ จ สพฺพารมฺมณตาทิทสฺสนํ ‘‘รูปารมฺมณํ วา…เป.… ธมฺมารมฺมณํ วา’’ติ เอตสฺส อนนฺตรํ ‘‘ยํ ยํ วา ปนา’’ติ เอตสฺส วจเน ปโยชนํ โย... | ཨ་ཡཾ ཡོ་ཛ་ནཱ ཏི ‘‘རཱུ་པཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཝཱ…པེ॰… དྷ་མྨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཝཱ’’ཏི ཨེ་ཏེ་ན ས་ཧ ‘‘ཡཾ ཡཾ ཝཱ པ་ནཱ’’ཏི ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཡཾ ས་མྦ་ནྡྷོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀོ པ་ནཱ་ཡཾ ས་མྦ་ནྡྷོ་ཏི? ཡེ་ན ཝ་ཙ་ནཱ་ནི ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ས་མྦ་ཛ྄ཛྷ་ནྟི, ཏཾ པུ་བྦཱ་པ་ར་ཝ་ཙ་ནེ པ་ཡོ་ཛ་ནཾ ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨི་དྷ ཙ ས་བྦཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏཱ་དི་ད་སྶ་ནཾ ‘‘རཱུ་པཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཝཱ…པེ॰… དྷ་མྨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཝཱ’’ཏི ཨེ་ཏ་སྶ ཨ... |
253 | title | Dhammuddesavārakathā | ဓမ္မုဒ္ဒေသဝါရကထာ | ধম্মুদ্দেসৰারকথা | д̇хаммуд̣̇д̣̇зсаваарагат̇аа | धम्मुद्देसवारकथा | ધમ્મુદ્દેસવારકથા | ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸવਾਰਕਥਾ | ធម្មុទ្ទេសវារកថា | ಧಮ್ಮುದ್ದೇಸವಾರಕಥಾ | ധമ്മുദ്ദേസവാരകഥാ | ධම්මුද්දෙසවාරකථා | த⁴ம்முத்³தே³ஸவாரகதா² | ధమ్ముద్దేసవారకథా | ธมฺมุทฺเทสวารกถา | དྷ་མྨུ་དྡེ་ས་ཝཱ་ར་ཀ་ཐཱ |
254 | subhead | Phassapañcamakarāsivaṇṇanā | ဖဿပဉ္စမကရာသိဝဏ္ဏနာ | ফস্সপঞ্চমকরাসিৰণ্ণনা | пассабан̃жамагараасиван̣н̣анаа | फस्सपञ्चमकरासिवण्णना | ફસ્સપઞ્ચમકરાસિવણ્ણના | ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਰਾਸਿવਣ੍ਣਨਾ | ផស្សបញ្ចមករាសិវណ្ណនា | ಫಸ್ಸಪಞ್ಚಮಕರಾಸಿವಣ್ಣನಾ | ഫസ്സപഞ്ചമകരാസിവണ്ണനാ | ඵස්සපඤ්චමකරාසිවණ්ණනා | ப²ஸ்ஸபஞ்சமகராஸிவண்ணனா | ఫస్సపఞ్చమకరాసివణ్ణనా | ผสฺสปญฺจมกราสิวณฺณนา | ཕ་སྶ་པ་ཉྩ་མ་ཀ་རཱ་སི་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
255 | bodytext | Ācariyāna nti revatācariyassa. Na panetaṃ sārato daṭṭhabbaṃ . Na hi phassādīnaṃ kāmāvacarādibhāvadassanatthaṃ idamāraddhaṃ, kintu tasmiṃ samaye phassādisabhāvadassanatthanti. | အာစရိယာန န္တိ ရေဝတာစရိယဿ။ န ပနေတံ သာရတော ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ။ န ဟိ ဖဿာဒီနံ ကာမာဝစရာဒိဘာဝဒဿနတ္ထံ ဣဒမာရဒ္ဓံ၊ ကိန္တု တသ္မိံ သမယေ ဖဿာဒိသဘာဝဒဿနတ္ထန္တိ။ | আচরিযান ন্তি রেৰতাচরিযস্স। ন পনেতং সারতো দট্ঠব্বং । ন হি ফস্সাদীনং কামাৰচরাদিভাৰদস্সনত্থং ইদমারদ্ধং, কিন্তু তস্মিং সমযে ফস্সাদিসভাৰদস্সনত্থন্তি। | аажарияаана нд̇и рзвад̇аажарияасса. на банзд̇ам̣ саарад̇о д̣̇адтаб̣б̣ам̣ . на хи пассаад̣̇ийнам̣ гаамааважараад̣̇ибхаавад̣̇ассанад̇т̇ам̣ ид̣̇амаарад̣̇д̇хам̣, гинд̇у д̇асмим̣ самаяз пассаад̣̇исабхаавад̣̇ассанад̇т̇анд̇и. | आचरियान न्ति रेवताचरियस्स। न पनेतं सारतो दट्ठब्बं । न हि फस्सादीनं कामावचरादिभावदस्सनत्थं इदमारद्धं, किन्तु तस्मिं समये फस्सादिसभावदस्सनत्थन्ति। | આચરિયાન ન્તિ રેવતાચરિયસ્સ. ન પનેતં સારતો દટ્ઠબ્બં . ન હિ ફસ્સાદીનં કામાવચરાદિભાવદસ્સનત્થં ઇદમારદ્ધં, કિન્તુ તસ્મિં સમયે ફસ્સાદિસભાવદસ્સનત્થન્તિ. | ਆਚਰਿਯਾਨ ਨ੍ਤਿ ਰੇવਤਾਚਰਿਯਸ੍ਸ। ਨ ਪਨੇਤਂ ਸਾਰਤੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ । ਨ ਹਿ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਇਦਮਾਰਦ੍ਧਂ, ਕਿਨ੍ਤੁ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਫਸ੍ਸਾਦਿਸਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ। | អាចរិយាន ន្តិ រេវតាចរិយស្ស។ ន បនេតំ សារតោ ទដ្ឋព្ពំ ។ ន ហិ ផស្សាទីនំ កាមាវចរាទិភាវទស្សនត្ថំ ឥទមារទ្ធំ, កិន្តុ តស្មិំ សមយេ ផស្សាទិសភាវទស្សនត្ថន្តិ។ | ಆಚರಿಯಾನ ನ್ತಿ ರೇವತಾಚರಿಯಸ್ಸ। ನ ಪನೇತಂ ಸಾರತೋ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ । ನ ಹಿ ಫಸ್ಸಾದೀನಂ ಕಾಮಾವಚರಾದಿಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಇದಮಾರದ್ಧಂ, ಕಿನ್ತು ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಫಸ್ಸಾದಿಸಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥನ್ತಿ। | ആചരിയാന ന്തി രേവതാചരിയസ്സ. ന പനേതം സാരതോ ദട്ഠബ്ബം . ന ഹി ഫസ്സാദീനം കാമാവചരാദിഭാവദസ്സനത്ഥം ഇദമാരദ്ധം, കിന്തു തസ്മിം സമയേ ഫസ്സാദിസഭാവദസ്സനത്ഥന്തി. | ආචරියාන න්ති රෙවතාචරියස්ස. න පනෙතං සාරතො දට්ඨබ්බං . න හි ඵස්සාදීනං කාමාවචරාදිභාවදස්සනත්ථං ඉදමාරද්ධං, කින්තු තස්මිං සමයෙ ඵස්සාදිසභාවදස්සනත්ථන්ති. | ஆசரியான ந்தி ரேவதாசரியஸ்ஸ. ந பனேதங் ஸாரதோ த³ட்ட²ப்³ப³ங் . ந ஹி ப²ஸ்ஸாதீ³னங் காமாவசராதி³பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் இத³மாரத்³த⁴ங், கிந்து தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸாதி³ஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி. | ఆచరియాన న్తి రేవతాచరియస్స. న పనేతం సారతో దట్ఠబ్బం . న హి ఫస్సాదీనం కామావచరాదిభావదస్సనత్థం ఇదమారద్ధం, కిన్తు తస్మిం సమయే ఫస్సాదిసభావదస్సనత్థన్తి. | อาจริยาน นฺติ เรวตาจริยสฺสฯ น ปเนตํ สารโต ทฏฺฐพฺพํ ฯ น หิ ผสฺสาทีนํ กามาวจราทิภาวทสฺสนตฺถํ อิทมารทฺธํ, กินฺตุ ตสฺมิํ สมเย ผสฺสาทิสภาวทสฺสนตฺถนฺติฯ | ཨཱ་ཙ་རི་ཡཱ་ན ནྟི རེ་ཝ་ཏཱ་ཙ་རི་ཡ་སྶ། ན པ་ནེ་ཏཾ སཱ་ར་ཏོ ད་ཊྛ་བྦཾ ། ན ཧི ཕ་སྶཱ་དཱི་ནཾ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དི་བྷཱ་ཝ་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ཨི་ད་མཱ་ར་དྡྷཾ, ཀི་ནྟུ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཕ་སྶཱ་དི་ས་བྷཱ་ཝ་ད་སྶ་ན་ཏྠ་ནྟི། |
256 | bodytext | Cittassa paṭhamābhinipātattā ti sabbe cetasikā cittāyattā cittakiriyābhāvena vuccantīti phasso ‘‘cittassa paṭhamābhinipāto’’ti vutto. Kāmaṃ uppannaphasso puggalo cittacetasikarāsi vā ārammaṇena phuṭṭho phassasahajātāya vedanāya taṃsamakālameva vedeti, phasso pana obhāsassa padīpo viya vedanādīnaṃ paccayaviseso hotīti p... | စိတ္တဿ ပဌမာဘိနိပါတတ္တာ တိ သဗ္ဗေ စေတသိကာ စိတ္တာယတ္တာ စိတ္တကိရိယာဘာဝေန ဝုစ္စန္တီတိ ဖဿော ‘‘စိတ္တဿ ပဌမာဘိနိပါတော’’တိ ဝုတ္တော။ ကာမံ ဥပ္ပန္နဖဿော ပုဂ္ဂလော စိတ္တစေတသိကရာသိ ဝါ အာရမ္မဏေန ဖုဋ္ဌော ဖဿသဟဇာတာယ ဝေဒနာယ တံသမကာလမေဝ ဝေဒေတိ၊ ဖဿော ပန ဩဘာသဿ ပဒီပေါ ဝိယ ဝေဒနာဒီနံ ပစ္စယဝိသေသော ဟောတီတိ ပုရိမကာလော ဝိယ ဝုတ္တော။ ဂေါပါနသီနံ ဥပရိ တိရ... | চিত্তস্স পঠমাভিনিপাতত্তা তি সব্বে চেতসিকা চিত্তাযত্তা চিত্তকিরিযাভাৰেন ৰুচ্চন্তীতি ফস্সো ‘‘চিত্তস্স পঠমাভিনিপাতো’’তি ৰুত্তো। কামং উপ্পন্নফস্সো পুগ্গলো চিত্তচেতসিকরাসি ৰা আরম্মণেন ফুট্ঠো ফস্সসহজাতায ৰেদনায তংসমকালমেৰ ৰেদেতি, ফস্সো পন ওভাসস্স পদীপো ৰিয ৰেদনাদীনং পচ্চযৰিসেসো হোতীতি পুরিমকালো ৰিয ৰুত্তো। গোপানসীনং উপরি তির... | жид̇д̇асса батамаабхинибаад̇ад̇д̇аа д̇и саб̣б̣з жзд̇асигаа жид̇д̇ааяад̇д̇аа жид̇д̇агирияаабхаавзна вужжанд̇ийд̇и пассо ‘‘жид̇д̇асса батамаабхинибаад̇о’’д̇и вуд̇д̇о. гаамам̣ уббаннапассо буг̇г̇ало жид̇д̇ажзд̇асигарааси ваа аарамман̣зна пудто пассасахаж̇аад̇ааяа взд̣̇анааяа д̇ам̣самагааламзва взд̣̇зд̇и, пассо бана обхаас... | चित्तस्स पठमाभिनिपातत्ता ति सब्बे चेतसिका चित्तायत्ता चित्तकिरियाभावेन वुच्चन्तीति फस्सो ‘‘चित्तस्स पठमाभिनिपातो’’ति वुत्तो। कामं उप्पन्नफस्सो पुग्गलो चित्तचेतसिकरासि वा आरम्मणेन फुट्ठो फस्ससहजाताय वेदनाय तंसमकालमेव वेदेति, फस्सो पन ओभासस्स पदीपो विय वेदनादीनं पच्चयविसेसो होतीति पुरिमकालो विय वुत्तो। गोपानसीनं उपरि ... | ચિત્તસ્સ પઠમાભિનિપાતત્તા તિ સબ્બે ચેતસિકા ચિત્તાયત્તા ચિત્તકિરિયાભાવેન વુચ્ચન્તીતિ ફસ્સો ‘‘ચિત્તસ્સ પઠમાભિનિપાતો’’તિ વુત્તો. કામં ઉપ્પન્નફસ્સો પુગ્ગલો ચિત્તચેતસિકરાસિ વા આરમ્મણેન ફુટ્ઠો ફસ્સસહજાતાય વેદનાય તંસમકાલમેવ વેદેતિ, ફસ્સો પન ઓભાસસ્સ પદીપો વિય વેદનાદીનં પચ્ચયવિસેસો હોતીતિ પુરિમકાલો વિય વુત્તો. ગોપાનસીનં ઉપરિ તિર... | ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਠਮਾਭਿਨਿਪਾਤਤ੍ਤਾ ਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਚੇਤਸਿਕਾ ਚਿਤ੍ਤਾਯਤ੍ਤਾ ਚਿਤ੍ਤਕਿਰਿਯਾਭਾવੇਨ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸੋ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਠਮਾਭਿਨਿਪਾਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਾਮਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਫਸ੍ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਰਾਸਿ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋ ਫਸ੍ਸਸਹਜਾਤਾਯ વੇਦਨਾਯ ਤਂਸਮਕਾਲਮੇવ વੇਦੇਤਿ, ਫਸ੍ਸੋ ਪਨ ਓਭਾਸਸ੍ਸ ਪਦੀਪੋ વਿਯ વੇਦਨਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯવਿਸੇਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਪੁਰਿਮਕਾਲੋ વਿਯ વੁਤ੍ਤੋ। ਗੋਪਾਨਸੀਨਂ ਉਪਰਿ ਤਿਰ... | ចិត្តស្ស បឋមាភិនិបាតត្តា តិ សព្ពេ ចេតសិកា ចិត្តាយត្តា ចិត្តកិរិយាភាវេន វុច្ចន្តីតិ ផស្សោ ‘‘ចិត្តស្ស បឋមាភិនិបាតោ’’តិ វុត្តោ។ កាមំ ឧប្បន្នផស្សោ បុគ្គលោ ចិត្តចេតសិករាសិ វា អារម្មណេន ផុដ្ឋោ ផស្សសហជាតាយ វេទនាយ តំសមកាលមេវ វេទេតិ, ផស្សោ បន ឱភាសស្ស បទីបោ វិយ វេទនាទីនំ បច្ចយវិសេសោ ហោតីតិ បុរិមកាលោ វិយ វុត្តោ។ គោបានសីនំ ឧបរិ តិ... | ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಪಠಮಾಭಿನಿಪಾತತ್ತಾ ತಿ ಸಬ್ಬೇ ಚೇತಸಿಕಾ ಚಿತ್ತಾಯತ್ತಾ ಚಿತ್ತಕಿರಿಯಾಭಾವೇನ ವುಚ್ಚನ್ತೀತಿ ಫಸ್ಸೋ ‘‘ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಪಠಮಾಭಿನಿಪಾತೋ’’ತಿ ವುತ್ತೋ। ಕಾಮಂ ಉಪ್ಪನ್ನಫಸ್ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕರಾಸಿ ವಾ ಆರಮ್ಮಣೇನ ಫುಟ್ಠೋ ಫಸ್ಸಸಹಜಾತಾಯ ವೇದನಾಯ ತಂಸಮಕಾಲಮೇವ ವೇದೇತಿ, ಫಸ್ಸೋ ಪನ ಓಭಾಸಸ್ಸ ಪದೀಪೋ ವಿಯ ವೇದನಾದೀನಂ ಪಚ್ಚಯವಿಸೇಸೋ ಹೋತೀತಿ ಪುರಿಮಕಾಲೋ ವಿಯ ವುತ್ತೋ। ಗೋಪಾನಸೀನಂ ಉಪರಿ ತಿರ... | ചിത്തസ്സ പഠമാഭിനിപാതത്താ തി സബ്ബേ ചേതസികാ ചിത്തായത്താ ചിത്തകിരിയാഭാവേന വുച്ചന്തീതി ഫസ്സോ ‘‘ചിത്തസ്സ പഠമാഭിനിപാതോ’’തി വുത്തോ. കാമം ഉപ്പന്നഫസ്സോ പുഗ്ഗലോ ചിത്തചേതസികരാസി വാ ആരമ്മണേന ഫുട്ഠോ ഫസ്സസഹജാതായ വേദനായ തംസമകാലമേവ വേദേതി, ഫസ്സോ പന ഓഭാസസ്സ പദീപോ വിയ വേദനാദീനം പച്ചയവിസേസോ ഹോതീതി പുരിമകാലോ വിയ വുത്തോ. ഗോപാനസീനം ഉപരി തിര... | චිත්තස්ස පඨමාභිනිපාතත්තා ති සබ්බෙ චෙතසිකා චිත්තායත්තා චිත්තකිරියාභාවෙන වුච්චන්තීති ඵස්සො ‘‘චිත්තස්ස පඨමාභිනිපාතො’’ති වුත්තො. කාමං උප්පන්නඵස්සො පුග්ගලො චිත්තචෙතසිකරාසි වා ආරම්මණෙන ඵුට්ඨො ඵස්සසහජාතාය වෙදනාය තංසමකාලමෙව වෙදෙති, ඵස්සො පන ඔභාසස්ස පදීපො විය වෙදනාදීනං පච්චයවිසෙසො හොතීති පුරිමකාලො විය වු... | சித்தஸ்ஸ பட²மாபி⁴னிபாதத்தா தி ஸப்³பே³ சேதஸிகா சித்தாயத்தா சித்தகிரியாபா⁴வேன வுச்சந்தீதி ப²ஸ்ஸோ ‘‘சித்தஸ்ஸ பட²மாபி⁴னிபாதோ’’தி வுத்தோ. காமங் உப்பன்னப²ஸ்ஸோ புக்³க³லோ சித்தசேதஸிகராஸி வா ஆரம்மணேன பு²ட்டோ² ப²ஸ்ஸஸஹஜாதாய வேத³னாய தங்ஸமகாலமேவ வேதே³தி, ப²ஸ்ஸோ பன ஓபா⁴ஸஸ்ஸ பதீ³போ விய வேத³னாதீ³னங் பச்சயவிஸேஸோ ஹோதீதி புரிமகாலோ விய வு... | చిత్తస్స పఠమాభినిపాతత్తా తి సబ్బే చేతసికా చిత్తాయత్తా చిత్తకిరియాభావేన వుచ్చన్తీతి ఫస్సో ‘‘చిత్తస్స పఠమాభినిపాతో’’తి వుత్తో. కామం ఉప్పన్నఫస్సో పుగ్గలో చిత్తచేతసికరాసి వా ఆరమ్మణేన ఫుట్ఠో ఫస్ససహజాతాయ వేదనాయ తంసమకాలమేవ వేదేతి, ఫస్సో పన ఓభాసస్స పదీపో వియ వేదనాదీనం పచ్చయవిసేసో హోతీతి పురిమకాలో వియ వుత్తో. గోపానసీనం ఉపరి తిర... | จิตฺตสฺส ปฐมาภินิปาตตฺตา ติ สพฺเพ เจตสิกา จิตฺตายตฺตา จิตฺตกิริยาภาเวน วุจฺจนฺตีติ ผสฺโส ‘‘จิตฺตสฺส ปฐมาภินิปาโต’’ติ วุตฺโตฯ กามํ อุปฺปนฺนผสฺโส ปุคฺคโล จิตฺตเจตสิกราสิ วา อารมฺมเณน ผุฏฺโฐ ผสฺสสหชาตาย เวทนาย ตํสมกาลเมว เวเทติ, ผสฺโส ปน โอภาสสฺส ปทีโป วิย เวทนาทีนํ ปจฺจยวิเสโส โหตีติ ปุริมกาโล วิย วุตฺโตฯ โคปานสีนํ อุปริ... | ཙི་ཏྟ་སྶ པ་ཋ་མཱ་བྷི་ནི་པཱ་ཏ་ཏྟཱ ཏི ས་བྦེ ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ ཙི་ཏྟཱ་ཡ་ཏྟཱ ཙི་ཏྟ་ཀི་རི་ཡཱ་བྷཱ་ཝེ་ན ཝུ་ཙྩ་ནྟཱི་ཏི ཕ་སྶོ ‘‘ཙི་ཏྟ་སྶ པ་ཋ་མཱ་བྷི་ནི་པཱ་ཏོ’’ཏི ཝུ་ཏྟོ། ཀཱ་མཾ ཨུ་པྤ་ནྣ་ཕ་སྶོ པུ་གྒ་ལོ ཙི་ཏྟ་ཙེ་ཏ་སི་ཀ་རཱ་སི ཝཱ ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ་ན ཕུ་ཊྛོ ཕ་སྶ་ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ཏཾ་ས་མ་ཀཱ་ལ་མེ་ཝ ཝེ་དེ་ཏི, ཕ་སྶོ པ་ན ཨོ་བྷཱ་ས་སྶ པ་དཱི་པོ ཝི་ཡ ཝེ་ད་ནཱ... |
257 | bodytext | Sukhavedanāyameva labbhati assādabhāvatoti adhippāyo. Vissavitāyā ti arahatāya. Anekatthattā hi dhātūnaṃ arahattho vipubbo susaddo. Vissavaṃ vā sajanaṃ vasitā kāmakāritā vissavitā. Ārammaṇarasekadesameva anubhavantī ti idaṃ phusanādikiccaṃ ekadesānubhavanamiva hotīti katvā vuttaṃ. Vedayitasabhāvo eva hi anubhavananti. ... | သုခဝေဒနာယမေဝ လဗ္ဘတိ အဿာဒဘာဝတောတိ အဓိပ္ပါယော။ ဝိဿဝိတာယာ တိ အရဟတာယ။ အနေကတ္ထတ္တာ ဟိ ဓာတူနံ အရဟတ္ထော ဝိပုဗ္ဗော သုသဒ္ဒော။ ဝိဿဝံ ဝါ သဇနံ ဝသိတာ ကာမကာရိတာ ဝိဿဝိတာ။ အာရမ္မဏရသေကဒေသမေဝ အနုဘဝန္တီ တိ ဣဒံ ဖုသနာဒိကိစ္စံ ဧကဒေသာနုဘဝနမိဝ ဟောတီတိ ကတွာ ဝုတ္တံ။ ဝေဒယိတသဘာဝေါ ဧဝ ဟိ အနုဘဝနန္တိ။ ဖုသနာဒိဘာဝေန ဝါ အာရမ္မဏဂ္ဂဟဏံ ဧကဒေသာနုဘဝနံ၊ ဝေဒယ... | সুখৰেদনাযমেৰ লব্ভতি অস্সাদভাৰতোতি অধিপ্পাযো। ৰিস্সৰিতাযা তি অরহতায। অনেকত্থত্তা হি ধাতূনং অরহত্থো ৰিপুব্বো সুসদ্দো। ৰিস্সৰং ৰা সজনং ৰসিতা কামকারিতা ৰিস্সৰিতা। আরম্মণরসেকদেসমেৰ অনুভৰন্তী তি ইদং ফুসনাদিকিচ্চং একদেসানুভৰনমিৰ হোতীতি কত্ৰা ৰুত্তং। ৰেদযিতসভাৰো এৰ হি অনুভৰনন্তি। ফুসনাদিভাৰেন ৰা আরম্মণগ্গহণং একদেসানুভৰনং, ৰেদয... | сукавзд̣̇анааяамзва лаб̣бхад̇и ассаад̣̇абхаавад̇од̇и ад̇хиббааяо. виссавид̇ааяаа д̇и арахад̇ааяа. анзгад̇т̇ад̇д̇аа хи д̇хаад̇уунам̣ арахад̇т̇о вибуб̣б̣о сусад̣̇д̣̇о. виссавам̣ ваа саж̇анам̣ васид̇аа гаамагаарид̇аа виссавид̇аа. аарамман̣арасзгад̣̇зсамзва анубхаванд̇ий д̇и ид̣̇ам̣ пусанаад̣̇игижжам̣ згад̣̇зсаанубхаванами... | सुखवेदनायमेव लब्भति अस्सादभावतोति अधिप्पायो। विस्सविताया ति अरहताय। अनेकत्थत्ता हि धातूनं अरहत्थो विपुब्बो सुसद्दो। विस्सवं वा सजनं वसिता कामकारिता विस्सविता। आरम्मणरसेकदेसमेव अनुभवन्ती ति इदं फुसनादिकिच्चं एकदेसानुभवनमिव होतीति कत्वा वुत्तं। वेदयितसभावो एव हि अनुभवनन्ति। फुसनादिभावेन वा आरम्मणग्गहणं एकदेसानुभवनं, वेद... | સુખવેદનાયમેવ લબ્ભતિ અસ્સાદભાવતોતિ અધિપ્પાયો. વિસ્સવિતાયા તિ અરહતાય. અનેકત્થત્તા હિ ધાતૂનં અરહત્થો વિપુબ્બો સુસદ્દો. વિસ્સવં વા સજનં વસિતા કામકારિતા વિસ્સવિતા. આરમ્મણરસેકદેસમેવ અનુભવન્તી તિ ઇદં ફુસનાદિકિચ્ચં એકદેસાનુભવનમિવ હોતીતિ કત્વા વુત્તં. વેદયિતસભાવો એવ હિ અનુભવનન્તિ. ફુસનાદિભાવેન વા આરમ્મણગ્ગહણં એકદેસાનુભવનં, વેદય... | ਸੁਖવੇਦਨਾਯਮੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। વਿਸ੍ਸવਿਤਾਯਾ ਤਿ ਅਰਹਤਾਯ। ਅਨੇਕਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਹਿ ਧਾਤੂਨਂ ਅਰਹਤ੍ਥੋ વਿਪੁਬ੍ਬੋ ਸੁਸਦ੍ਦੋ। વਿਸ੍ਸવਂ વਾ ਸਜਨਂ વਸਿਤਾ ਕਾਮਕਾਰਿਤਾ વਿਸ੍ਸવਿਤਾ। ਆਰਮ੍ਮਣਰਸੇਕਦੇਸਮੇવ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੀ ਤਿ ਇਦਂ ਫੁਸਨਾਦਿਕਿਚ੍ਚਂ ਏਕਦੇਸਾਨੁਭવਨਮਿવ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। વੇਦਯਿਤਸਭਾવੋ ਏવ ਹਿ ਅਨੁਭવਨਨ੍ਤਿ। ਫੁਸਨਾਦਿਭਾવੇਨ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਗ੍ਗਹਣਂ ਏਕਦੇਸਾਨੁਭવਨਂ, વੇਦਯ... | សុខវេទនាយមេវ លព្ភតិ អស្សាទភាវតោតិ អធិប្បាយោ។ វិស្សវិតាយា តិ អរហតាយ។ អនេកត្ថត្តា ហិ ធាតូនំ អរហត្ថោ វិបុព្ពោ សុសទ្ទោ។ វិស្សវំ វា សជនំ វសិតា កាមការិតា វិស្សវិតា។ អារម្មណរសេកទេសមេវ អនុភវន្តី តិ ឥទំ ផុសនាទិកិច្ចំ ឯកទេសានុភវនមិវ ហោតីតិ កត្វា វុត្តំ។ វេទយិតសភាវោ ឯវ ហិ អនុភវនន្តិ។ ផុសនាទិភាវេន វា អារម្មណគ្គហណំ ឯកទេសានុភវនំ, វេ... | ಸುಖವೇದನಾಯಮೇವ ಲಬ್ಭತಿ ಅಸ್ಸಾದಭಾವತೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ವಿಸ್ಸವಿತಾಯಾ ತಿ ಅರಹತಾಯ। ಅನೇಕತ್ಥತ್ತಾ ಹಿ ಧಾತೂನಂ ಅರಹತ್ಥೋ ವಿಪುಬ್ಬೋ ಸುಸದ್ದೋ। ವಿಸ್ಸವಂ ವಾ ಸಜನಂ ವಸಿತಾ ಕಾಮಕಾರಿತಾ ವಿಸ್ಸವಿತಾ। ಆರಮ್ಮಣರಸೇಕದೇಸಮೇವ ಅನುಭವನ್ತೀ ತಿ ಇದಂ ಫುಸನಾದಿಕಿಚ್ಚಂ ಏಕದೇಸಾನುಭವನಮಿವ ಹೋತೀತಿ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ। ವೇದಯಿತಸಭಾವೋ ಏವ ಹಿ ಅನುಭವನನ್ತಿ। ಫುಸನಾದಿಭಾವೇನ ವಾ ಆರಮ್ಮಣಗ್ಗಹಣಂ ಏಕದೇಸಾನುಭವನಂ, ವೇದಯ... | സുഖവേദനായമേവ ലബ്ഭതി അസ്സാദഭാവതോതി അധിപ്പായോ. വിസ്സവിതായാ തി അരഹതായ. അനേകത്ഥത്താ ഹി ധാതൂനം അരഹത്ഥോ വിപുബ്ബോ സുസദ്ദോ. വിസ്സവം വാ സജനം വസിതാ കാമകാരിതാ വിസ്സവിതാ. ആരമ്മണരസേകദേസമേവ അനുഭവന്തീ തി ഇദം ഫുസനാദികിച്ചം ഏകദേസാനുഭവനമിവ ഹോതീതി കത്വാ വുത്തം. വേദയിതസഭാവോ ഏവ ഹി അനുഭവനന്തി. ഫുസനാദിഭാവേന വാ ആരമ്മണഗ്ഗഹണം ഏകദേസാനുഭവനം, വേദയ... | සුඛවෙදනායමෙව ලබ්භති අස්සාදභාවතොති අධිප්පායො. විස්සවිතායා ති අරහතාය. අනෙකත්ථත්තා හි ධාතූනං අරහත්ථො විපුබ්බො සුසද්දො. විස්සවං වා සජනං වසිතා කාමකාරිතා විස්සවිතා. ආරම්මණරසෙකදෙසමෙව අනුභවන්තී ති ඉදං ඵුසනාදිකිච්චං එකදෙසානුභවනමිව හොතීති කත්වා වුත්තං. වෙදයිතසභාවො එව හි අනුභවනන්ති. ඵුසනාදිභාවෙන වා ආරම්මණග්ගහණං... | ஸுக²வேத³னாயமேவ லப்³ப⁴தி அஸ்ஸாத³பா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ. விஸ்ஸவிதாயா தி அரஹதாய. அனேகத்த²த்தா ஹி தா⁴தூனங் அரஹத்தோ² விபுப்³போ³ ஸுஸத்³தோ³. விஸ்ஸவங் வா ஸஜனங் வஸிதா காமகாரிதா விஸ்ஸவிதா. ஆரம்மணரஸேகதே³ஸமேவ அனுப⁴வந்தீ தி இத³ங் பு²ஸனாதி³கிச்சங் ஏகதே³ஸானுப⁴வனமிவ ஹோதீதி கத்வா வுத்தங். வேத³யிதஸபா⁴வோ ஏவ ஹி அனுப⁴வனந்தி. பு²ஸனாதி³பா⁴வேன வ... | సుఖవేదనాయమేవ లబ్భతి అస్సాదభావతోతి అధిప్పాయో. విస్సవితాయా తి అరహతాయ. అనేకత్థత్తా హి ధాతూనం అరహత్థో విపుబ్బో సుసద్దో. విస్సవం వా సజనం వసితా కామకారితా విస్సవితా. ఆరమ్మణరసేకదేసమేవ అనుభవన్తీ తి ఇదం ఫుసనాదికిచ్చం ఏకదేసానుభవనమివ హోతీతి కత్వా వుత్తం. వేదయితసభావో ఏవ హి అనుభవనన్తి. ఫుసనాదిభావేన వా ఆరమ్మణగ్గహణం ఏకదేసానుభవనం, వేదయ... | สุขเวทนายเมว ลพฺภติ อสฺสาทภาวโตติ อธิปฺปาโยฯ วิสฺสวิตายา ติ อรหตายฯ อเนกตฺถตฺตา หิ ธาตูนํ อรหตฺโถ วิปุพฺโพ สุสทฺโทฯ วิสฺสวํ วา สชนํ วสิตา กามการิตา วิสฺสวิตาฯ อารมฺมณรเสกเทสเมว อนุภวนฺตี ติ อิทํ ผุสนาทิกิจฺจํ เอกเทสานุภวนมิว โหตีติ กตฺวา วุตฺตํฯ เวทยิตสภาโว เอว หิ อนุภวนนฺติฯ ผุสนาทิภาเวน วา อารมฺมณคฺคหณํ เอกเทสานุภวนํ... | སུ་ཁ་ཝེ་ད་ནཱ་ཡ་མེ་ཝ ལ་བྦྷ་ཏི ཨ་སྶཱ་ད་བྷཱ་ཝ་ཏོ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཝི་སྶ་ཝི་ཏཱ་ཡཱ ཏི ཨ་ར་ཧ་ཏཱ་ཡ། ཨ་ནེ་ཀ་ཏྠ་ཏྟཱ ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ར་ཧ་ཏྠོ ཝི་པུ་བྦོ སུ་ས་དྡོ། ཝི་སྶ་ཝཾ ཝཱ ས་ཛ་ནཾ ཝ་སི་ཏཱ ཀཱ་མ་ཀཱ་རི་ཏཱ ཝི་སྶ་ཝི་ཏཱ། ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ར་སེ་ཀ་དེ་ས་མེ་ཝ ཨ་ནུ་བྷ་ཝ་ནྟཱི ཏི ཨི་དཾ ཕུ་ས་ནཱ་དི་ཀི་ཙྩཾ ཨེ་ཀ་དེ་སཱ་ནུ་བྷ་ཝ་ན་མི་ཝ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟཾ། ཝེ... |
258 | bodytext | Nimittena punasañjānanakiccā paccābhiññāṇarasā . Punasañjānanassa paccayo punasañjānanapaccayo, tadeva nimittaṃ puna…pe… nimittaṃ, tassa karaṇaṃ puna…pe… karaṇaṃ . Punasañjānanapaccayabhūtaṃ vā nimittakaraṇaṃ puna…pe… karaṇaṃ, tadassā kiccanti attho. Punasañjānanapaccayanimittakaraṇaṃ nimittakārikāya nimittena sañjānan... | နိမိတ္တေန ပုနသဉ္ဇာနနကိစ္စာ ပစ္စာဘိညာဏရသာ ။ ပုနသဉ္ဇာနနဿ ပစ္စယော ပုနသဉ္ဇာနနပစ္စယော၊ တဒေဝ နိမိတ္တံ ပုန။ပေ.။ နိမိတ္တံ၊ တဿ ကရဏံ ပုန။ပေ.။ ကရဏံ ။ ပုနသဉ္ဇာနနပစ္စယဘူတံ ဝါ နိမိတ္တကရဏံ ပုန။ပေ.။ ကရဏံ၊ တဒဿာ ကိစ္စန္တိ အတ္ထော။ ပုနသဉ္ဇာနနပစ္စယနိမိတ္တကရဏံ နိမိတ္တကာရိကာယ နိမိတ္တေန သဉ္ဇာနန္တိယာ စ သဗ္ဗာယ သညာယ သမာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဉာဏမေဝ အနုဝတ... | নিমিত্তেন পুনসঞ্জাননকিচ্চা পচ্চাভিঞ্ঞাণরসা । পুনসঞ্জাননস্স পচ্চযো পুনসঞ্জাননপচ্চযো, তদেৰ নিমিত্তং পুন…পে॰… নিমিত্তং, তস্স করণং পুন…পে॰… করণং । পুনসঞ্জাননপচ্চযভূতং ৰা নিমিত্তকরণং পুন…পে॰… করণং, তদস্সা কিচ্চন্তি অত্থো। পুনসঞ্জাননপচ্চযনিমিত্তকরণং নিমিত্তকারিকায নিমিত্তেন সঞ্জানন্তিযা চ সব্বায সঞ্ঞায সমানং ৰেদিতব্বং। ঞাণমে... | нимид̇д̇зна бунасан̃ж̇аананагижжаа бажжаабхин̃н̃аан̣арасаа . бунасан̃ж̇аананасса бажжаяо бунасан̃ж̇аананабажжаяо, д̇ад̣̇зва нимид̇д̇ам̣ буна…бз… нимид̇д̇ам̣, д̇асса гаран̣ам̣ буна…бз… гаран̣ам̣ . бунасан̃ж̇аананабажжаяабхууд̇ам̣ ваа нимид̇д̇агаран̣ам̣ буна…бз… гаран̣ам̣, д̇ад̣̇ассаа гижжанд̇и ад̇т̇о. бунасан̃ж̇аананаба... | निमित्तेन पुनसञ्जाननकिच्चा पच्चाभिञ्ञाणरसा । पुनसञ्जाननस्स पच्चयो पुनसञ्जाननपच्चयो, तदेव निमित्तं पुन…पे॰… निमित्तं, तस्स करणं पुन…पे॰… करणं । पुनसञ्जाननपच्चयभूतं वा निमित्तकरणं पुन…पे॰… करणं, तदस्सा किच्चन्ति अत्थो। पुनसञ्जाननपच्चयनिमित्तकरणं निमित्तकारिकाय निमित्तेन सञ्जानन्तिया च सब्बाय सञ्ञाय समानं व... | નિમિત્તેન પુનસઞ્જાનનકિચ્ચા પચ્ચાભિઞ્ઞાણરસા . પુનસઞ્જાનનસ્સ પચ્ચયો પુનસઞ્જાનનપચ્ચયો, તદેવ નિમિત્તં પુન…પે॰… નિમિત્તં, તસ્સ કરણં પુન…પે॰… કરણં . પુનસઞ્જાનનપચ્ચયભૂતં વા નિમિત્તકરણં પુન…પે॰… કરણં, તદસ્સા કિચ્ચન્તિ અત્થો. પુનસઞ્જાનનપચ્ચયનિમિત્તકરણં નિમિત્તકારિકાય નિમિત્તેન સઞ્જાનન્તિયા ચ સબ્બાય સઞ્ઞાય સમાનં વેદિતબ્બં. ઞાણમે... | ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਪੁਨਸਞ੍ਜਾਨਨਕਿਚ੍ਚਾ ਪਚ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞਾਣਰਸਾ । ਪੁਨਸਞ੍ਜਾਨਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਪੁਨਸਞ੍ਜਾਨਨਪਚ੍ਚਯੋ, ਤਦੇવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪੁਨ…ਪੇ॰… ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਕਰਣਂ ਪੁਨ…ਪੇ॰… ਕਰਣਂ । ਪੁਨਸਞ੍ਜਾਨਨਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਰਣਂ ਪੁਨ…ਪੇ॰… ਕਰਣਂ, ਤਦਸ੍ਸਾ ਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਨਸਞ੍ਜਾਨਨਪਚ੍ਚਯਨਿਮਿਤ੍ਤਕਰਣਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਾਰਿਕਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿਯਾ ਚ ਸਬ੍ਬਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯ ਸਮਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਞਾਣਮੇ... | និមិត្តេន បុនសញ្ជាននកិច្ចា បច្ចាភិញ្ញាណរសា ។ បុនសញ្ជាននស្ស បច្ចយោ បុនសញ្ជាននបច្ចយោ, តទេវ និមិត្តំ បុន…បេ.… និមិត្តំ, តស្ស ករណំ បុន…បេ.… ករណំ ។ បុនសញ្ជាននបច្ចយភូតំ វា និមិត្តករណំ បុន…បេ.… ករណំ, តទស្សា កិច្ចន្តិ អត្ថោ។ បុនសញ្ជាននបច្ចយនិមិត្តករណំ និមិត្តការិកាយ និមិត្តេន សញ្ជានន្តិយា ច សព្ពាយ សញ្ញាយ សមានំ វេទិតព្ពំ។ ញាណមេ... | ನಿಮಿತ್ತೇನ ಪುನಸಞ್ಜಾನನಕಿಚ್ಚಾ ಪಚ್ಚಾಭಿಞ್ಞಾಣರಸಾ । ಪುನಸಞ್ಜಾನನಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ ಪುನಸಞ್ಜಾನನಪಚ್ಚಯೋ, ತದೇವ ನಿಮಿತ್ತಂ ಪುನ…ಪೇ॰… ನಿಮಿತ್ತಂ, ತಸ್ಸ ಕರಣಂ ಪುನ…ಪೇ॰… ಕರಣಂ । ಪುನಸಞ್ಜಾನನಪಚ್ಚಯಭೂತಂ ವಾ ನಿಮಿತ್ತಕರಣಂ ಪುನ…ಪೇ॰… ಕರಣಂ, ತದಸ್ಸಾ ಕಿಚ್ಚನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪುನಸಞ್ಜಾನನಪಚ್ಚಯನಿಮಿತ್ತಕರಣಂ ನಿಮಿತ್ತಕಾರಿಕಾಯ ನಿಮಿತ್ತೇನ ಸಞ್ಜಾನನ್ತಿಯಾ ಚ ಸಬ್ಬಾಯ ಸಞ್ಞಾಯ ಸಮಾನಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಞಾಣಮೇ... | നിമിത്തേന പുനസഞ്ജാനനകിച്ചാ പച്ചാഭിഞ്ഞാണരസാ . പുനസഞ്ജാനനസ്സ പച്ചയോ പുനസഞ്ജാനനപച്ചയോ, തദേവ നിമിത്തം പുന…പേ॰… നിമിത്തം, തസ്സ കരണം പുന…പേ॰… കരണം . പുനസഞ്ജാനനപച്ചയഭൂതം വാ നിമിത്തകരണം പുന…പേ॰… കരണം, തദസ്സാ കിച്ചന്തി അത്ഥോ. പുനസഞ്ജാനനപച്ചയനിമിത്തകരണം നിമിത്തകാരികായ നിമിത്തേന സഞ്ജാനന്തിയാ ച സബ്ബായ സഞ്ഞായ സമാനം വേദിതബ്ബം. ഞാണമേ... | නිමිත්තෙන පුනසඤ්ජානනකිච්චා පච්චාභිඤ්ඤාණරසා . පුනසඤ්ජානනස්ස පච්චයො පුනසඤ්ජානනපච්චයො, තදෙව නිමිත්තං පුන…පෙ.… නිමිත්තං, තස්ස කරණං පුන…පෙ.… කරණං . පුනසඤ්ජානනපච්චයභූතං වා නිමිත්තකරණං පුන…පෙ.… කරණං, තදස්සා කිච්චන්ති අත්ථො. පුනසඤ්ජානනපච්චයනිමිත්තකරණං නිමිත්තකාරිකාය නිමිත්තෙන සඤ්ජානන්තියා ච සබ්බාය ස... | நிமித்தேன புனஸஞ்ஜானநகிச்சா பச்சாபி⁴ஞ்ஞாணரஸா . புனஸஞ்ஜானநஸ்ஸ பச்சயோ புனஸஞ்ஜானநபச்சயோ, ததே³வ நிமித்தங் புன…பே॰… நிமித்தங், தஸ்ஸ கரணங் புன…பே॰… கரணங் . புனஸஞ்ஜானநபச்சயபூ⁴தங் வா நிமித்தகரணங் புன…பே॰… கரணங், தத³ஸ்ஸா கிச்சந்தி அத்தோ². புனஸஞ்ஜானநபச்சயனிமித்தகரணங் நிமித்தகாரிகாய நிமித்தேன ஸஞ்ஜானந்தியா ச ஸப்³பா³ய ஸஞ்ஞாய ஸமானங் ... | నిమిత్తేన పునసఞ్జాననకిచ్చా పచ్చాభిఞ్ఞాణరసా . పునసఞ్జాననస్స పచ్చయో పునసఞ్జాననపచ్చయో, తదేవ నిమిత్తం పున…పే॰… నిమిత్తం, తస్స కరణం పున…పే॰… కరణం . పునసఞ్జాననపచ్చయభూతం వా నిమిత్తకరణం పున…పే॰… కరణం, తదస్సా కిచ్చన్తి అత్థో. పునసఞ్జాననపచ్చయనిమిత్తకరణం నిమిత్తకారికాయ నిమిత్తేన సఞ్జానన్తియా చ సబ్బాయ సఞ్ఞాయ సమానం వేదితబ్బం. ఞాణమే... | นิมิตฺเตน ปุนสญฺชานนกิจฺจา ปจฺจาภิญฺญาณรสา ฯ ปุนสญฺชานนสฺส ปจฺจโย ปุนสญฺชานนปจฺจโย, ตเทว นิมิตฺตํ ปุน…เป.… นิมิตฺตํ, ตสฺส กรณํ ปุน…เป.… กรณํ ฯ ปุนสญฺชานนปจฺจยภูตํ วา นิมิตฺตกรณํ ปุน…เป.… กรณํ, ตทสฺสา กิจฺจนฺติ อตฺโถฯ ปุนสญฺชานนปจฺจยนิมิตฺตกรณํ นิมิตฺตการิกาย นิมิตฺเตน สญฺชานนฺติยา จ สพฺพาย สญฺญาย สมานํ เวทิตพฺพํฯ ญาณเม... | ནི་མི་ཏྟེ་ན པུ་ན་ས་ཉྫཱ་ན་ན་ཀི་ཙྩཱ པ་ཙྩཱ་བྷི་ཉྙཱ་ཎ་ར་སཱ ། པུ་ན་ས་ཉྫཱ་ན་ན་སྶ པ་ཙྩ་ཡོ པུ་ན་ས་ཉྫཱ་ན་ན་པ་ཙྩ་ཡོ, ཏ་དེ་ཝ ནི་མི་ཏྟཾ པུ་ན…པེ॰… ནི་མི་ཏྟཾ, ཏ་སྶ ཀ་ར་ཎཾ པུ་ན…པེ॰… ཀ་ར་ཎཾ ། པུ་ན་ས་ཉྫཱ་ན་ན་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱུ་ཏཾ ཝཱ ནི་མི་ཏྟ་ཀ་ར་ཎཾ པུ་ན…པེ॰… ཀ་ར་ཎཾ, ཏ་ད་སྶཱ ཀི་ཙྩ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། པུ་ན་ས་ཉྫཱ་ན་ན་པ་ཙྩ་ཡ་ནི་མི་ཏྟ་ཀ་ར་ཎཾ ནི་མི་ཏྟ་ཀཱ་རི་ཀ... |
259 | bodytext | Abhisandahatī ti pabandhati pavatteti. Cetanābhāvo byāpārabhāvo. Diguṇussāhā ti na diguṇaṃ vīriyayogaṃ sandhāya vuttaṃ, attano eva pana byāpārakiccassa mahantabhāvaṃ dīpeti. Ussāhanabhāvenā ti ādarabhāvena. Sā hi sayaṃ ādarabhūtā sampayutte ādarayatīti. | အဘိသန္ဒဟတီ တိ ပဗန္ဓတိ ပဝတ္တေတိ။ စေတနာဘာဝေါ ဗျာပါရဘာဝေါ။ ဒိဂုဏုဿာဟာ တိ န ဒိဂုဏံ ဝီရိယယောဂံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊ အတ္တနော ဧဝ ပန ဗျာပါရကိစ္စဿ မဟန္တဘာဝံ ဒီပေတိ။ ဥဿာဟနဘာဝေနာ တိ အာဒရဘာဝေန။ သာ ဟိ သယံ အာဒရဘူတာ သမ္ပယုတ္တေ အာဒရယတီတိ။ | অভিসন্দহতী তি পবন্ধতি পৰত্তেতি। চেতনাভাৰো ব্যাপারভাৰো। দিগুণুস্সাহা তি ন দিগুণং ৰীরিযযোগং সন্ধায ৰুত্তং, অত্তনো এৰ পন ব্যাপারকিচ্চস্স মহন্তভাৰং দীপেতি। উস্সাহনভাৰেনা তি আদরভাৰেন। সা হি সযং আদরভূতা সম্পযুত্তে আদরযতীতি। | абхисанд̣̇ахад̇ий д̇и баб̣анд̇хад̇и бавад̇д̇зд̇и. жзд̇анаабхааво б̣яаабаарабхааво. д̣̇иг̇ун̣уссаахаа д̇и на д̣̇иг̇ун̣ам̣ вийрияаяог̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣, ад̇д̇ано зва бана б̣яаабаарагижжасса маханд̇абхаавам̣ д̣̇ийбзд̇и. уссааханабхаавзнаа д̇и аад̣̇арабхаавзна. саа хи саяам̣ аад̣̇арабхууд̇аа самбаяуд̇д̇з аад̣̇араяад... | अभिसन्दहती ति पबन्धति पवत्तेति। चेतनाभावो ब्यापारभावो। दिगुणुस्साहा ति न दिगुणं वीरिययोगं सन्धाय वुत्तं, अत्तनो एव पन ब्यापारकिच्चस्स महन्तभावं दीपेति। उस्साहनभावेना ति आदरभावेन। सा हि सयं आदरभूता सम्पयुत्ते आदरयतीति। | અભિસન્દહતી તિ પબન્ધતિ પવત્તેતિ. ચેતનાભાવો બ્યાપારભાવો. દિગુણુસ્સાહા તિ ન દિગુણં વીરિયયોગં સન્ધાય વુત્તં, અત્તનો એવ પન બ્યાપારકિચ્ચસ્સ મહન્તભાવં દીપેતિ. ઉસ્સાહનભાવેના તિ આદરભાવેન. સા હિ સયં આદરભૂતા સમ્પયુત્તે આદરયતીતિ. | ਅਭਿਸਨ੍ਦਹਤੀ ਤਿ ਪਬਨ੍ਧਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ। ਚੇਤਨਾਭਾવੋ ਬ੍ਯਾਪਾਰਭਾવੋ। ਦਿਗੁਣੁਸ੍ਸਾਹਾ ਤਿ ਨ ਦਿਗੁਣਂ વੀਰਿਯਯੋਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਏવ ਪਨ ਬ੍ਯਾਪਾਰਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਭਾવਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਉਸ੍ਸਾਹਨਭਾવੇਨਾ ਤਿ ਆਦਰਭਾવੇਨ। ਸਾ ਹਿ ਸਯਂ ਆਦਰਭੂਤਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇ ਆਦਰਯਤੀਤਿ। | អភិសន្ទហតី តិ បពន្ធតិ បវត្តេតិ។ ចេតនាភាវោ ព្យាបារភាវោ។ ទិគុណុស្សាហា តិ ន ទិគុណំ វីរិយយោគំ សន្ធាយ វុត្តំ, អត្តនោ ឯវ បន ព្យាបារកិច្ចស្ស មហន្តភាវំ ទីបេតិ។ ឧស្សាហនភាវេនា តិ អាទរភាវេន។ សា ហិ សយំ អាទរភូតា សម្បយុត្តេ អាទរយតីតិ។ | ಅಭಿಸನ್ದಹತೀ ತಿ ಪಬನ್ಧತಿ ಪವತ್ತೇತಿ। ಚೇತನಾಭಾವೋ ಬ್ಯಾಪಾರಭಾವೋ। ದಿಗುಣುಸ್ಸಾಹಾ ತಿ ನ ದಿಗುಣಂ ವೀರಿಯಯೋಗಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ, ಅತ್ತನೋ ಏವ ಪನ ಬ್ಯಾಪಾರಕಿಚ್ಚಸ್ಸ ಮಹನ್ತಭಾವಂ ದೀಪೇತಿ। ಉಸ್ಸಾಹನಭಾವೇನಾ ತಿ ಆದರಭಾವೇನ। ಸಾ ಹಿ ಸಯಂ ಆದರಭೂತಾ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೇ ಆದರಯತೀತಿ। | അഭിസന്ദഹതീ തി പബന്ധതി പവത്തേതി. ചേതനാഭാവോ ബ്യാപാരഭാവോ. ദിഗുണുസ്സാഹാ തി ന ദിഗുണം വീരിയയോഗം സന്ധായ വുത്തം, അത്തനോ ഏവ പന ബ്യാപാരകിച്ചസ്സ മഹന്തഭാവം ദീപേതി. ഉസ്സാഹനഭാവേനാ തി ആദരഭാവേന. സാ ഹി സയം ആദരഭൂതാ സമ്പയുത്തേ ആദരയതീതി. | අභිසන්දහතී ති පබන්ධති පවත්තෙති. චෙතනාභාවො බ්යාපාරභාවො. දිගුණුස්සාහා ති න දිගුණං වීරියයොගං සන්ධාය වුත්තං, අත්තනො එව පන බ්යාපාරකිච්චස්ස මහන්තභාවං දීපෙති. උස්සාහනභාවෙනා ති ආදරභාවෙන. සා හි සයං ආදරභූතා සම්පයුත්තෙ ආදරයතීති. | அபி⁴ஸந்த³ஹதீ தி பப³ந்த⁴தி பவத்தேதி. சேதனாபா⁴வோ ப்³யாபாரபா⁴வோ. தி³கு³ணுஸ்ஸாஹா தி ந தி³கு³ணங் வீரியயோக³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், அத்தனோ ஏவ பன ப்³யாபாரகிச்சஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வங் தீ³பேதி. உஸ்ஸாஹனபா⁴வேனா தி ஆத³ரபா⁴வேன. ஸா ஹி ஸயங் ஆத³ரபூ⁴தா ஸம்பயுத்தே ஆத³ரயதீதி. | అభిసన్దహతీ తి పబన్ధతి పవత్తేతి. చేతనాభావో బ్యాపారభావో. దిగుణుస్సాహా తి న దిగుణం వీరియయోగం సన్ధాయ వుత్తం, అత్తనో ఏవ పన బ్యాపారకిచ్చస్స మహన్తభావం దీపేతి. ఉస్సాహనభావేనా తి ఆదరభావేన. సా హి సయం ఆదరభూతా సమ్పయుత్తే ఆదరయతీతి. | อภิสนฺทหตี ติ ปพนฺธติ ปวตฺเตติฯ เจตนาภาโว พฺยาปารภาโวฯ ทิคุณุสฺสาหา ติ น ทิคุณํ วีริยโยคํ สนฺธาย วุตฺตํ, อตฺตโน เอว ปน พฺยาปารกิจฺจสฺส มหนฺตภาวํ ทีเปติฯ อุสฺสาหนภาเวนา ติ อาทรภาเวนฯ สา หิ สยํ อาทรภูตา สมฺปยุตฺเต อาทรยตีติฯ | ཨ་བྷི་ས་ནྡ་ཧ་ཏཱི ཏི པ་བ་ནྡྷ་ཏི པ་ཝ་ཏྟེ་ཏི། ཙེ་ཏ་ནཱ་བྷཱ་ཝོ བྱཱ་པཱ་ར་བྷཱ་ཝོ། དི་གུ་ཎུ་སྶཱ་ཧཱ ཏི ན དི་གུ་ཎཾ ཝཱི་རི་ཡ་ཡོ་གཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ, ཨ་ཏྟ་ནོ ཨེ་ཝ པ་ན བྱཱ་པཱ་ར་ཀི་ཙྩ་སྶ མ་ཧ་ནྟ་བྷཱ་ཝཾ དཱི་པེ་ཏི། ཨུ་སྶཱ་ཧ་ན་བྷཱ་ཝེ་ནཱ ཏི ཨཱ་ད་ར་བྷཱ་ཝེ་ན། སཱ ཧི ས་ཡཾ ཨཱ་ད་ར་བྷཱུ་ཏཱ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟེ ཨཱ་ད་ར་ཡ་ཏཱི་ཏི། |
260 | bodytext | Vijānanaṃ ārammaṇassa upaladdhi. Sandahanaṃ cittantarassa anuppabandhanaṃ. Cakkhunā hi diṭṭha nti cakkhunā daṭṭhabbaṃ. Yathā ‘‘diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññāta’’nti daṭṭhabbādi vuccati, evamidhāpi veditabbaṃ. Cakkhunā hī tiādīsu cakkhunā…pe… manasā dvārenāti attho. Nagaraguttikassa viya cittassa ārammaṇavibhāvanamattaṃ upad... | ဝိဇာနနံ အာရမ္မဏဿ ဥပလဒ္ဓိ။ သန္ဒဟနံ စိတ္တန္တရဿ အနုပ္ပဗန္ဓနံ။ စက္ခုနာ ဟိ ဒိဋ္ဌ န္တိ စက္ခုနာ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယထာ ‘‘ဒိဋ္ဌံ သုတံ မုတံ ဝိညာတ’’န္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာဒိ ဝုစ္စတိ၊ ဧဝမိဓာပိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ စက္ခုနာ ဟီ တိအာဒီသု စက္ခုနာ။ပေ.။ မနသာ ဒွာရေနာတိ အတ္ထော။ နဂရဂုတ္တိကဿ ဝိယ စိတ္တဿ အာရမ္မဏဝိဘာဝနမတ္တံ ဥပဓာရဏမတ္တံ ဥပလဒ္ဓိမတ္တံ ကိစ္စံ၊ အာရမ္မဏပဋိဝေဓနပ... | ৰিজাননং আরম্মণস্স উপলদ্ধি। সন্দহনং চিত্তন্তরস্স অনুপ্পবন্ধনং। চক্খুনা হি দিট্ঠ ন্তি চক্খুনা দট্ঠব্বং। যথা ‘‘দিট্ঠং সুতং মুতং ৰিঞ্ঞাত’’ন্তি দট্ঠব্বাদি ৰুচ্চতি, এৰমিধাপি ৰেদিতব্বং। চক্খুনা হী তিআদীসু চক্খুনা…পে॰… মনসা দ্ৰারেনাতি অত্থো। নগরগুত্তিকস্স ৰিয চিত্তস্স আরম্মণৰিভাৰনমত্তং উপধারণমত্তং উপলদ্ধিমত্তং কিচ্চং, আরম্মণপট... | виж̇аананам̣ аарамман̣асса убалад̣̇д̇хи. санд̣̇аханам̣ жид̇д̇анд̇арасса ануббаб̣анд̇ханам̣. жагкунаа хи д̣̇идта нд̇и жагкунаа д̣̇адтаб̣б̣ам̣. яат̇аа ‘‘д̣̇идтам̣ суд̇ам̣ муд̇ам̣ вин̃н̃аад̇а’’нд̇и д̣̇адтаб̣б̣аад̣̇и вужжад̇и, звамид̇хааби взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. жагкунаа хий д̇иаад̣̇ийсу жагкунаа…бз… манасаа д̣̇ваарзнаад̇и ад̇т... | विजाननं आरम्मणस्स उपलद्धि। सन्दहनं चित्तन्तरस्स अनुप्पबन्धनं। चक्खुना हि दिट्ठ न्ति चक्खुना दट्ठब्बं। यथा ‘‘दिट्ठं सुतं मुतं विञ्ञात’’न्ति दट्ठब्बादि वुच्चति, एवमिधापि वेदितब्बं। चक्खुना ही तिआदीसु चक्खुना…पे॰… मनसा द्वारेनाति अत्थो। नगरगुत्तिकस्स विय चित्तस्स आरम्मणविभावनमत्तं उपधारणमत्तं उपलद्धिमत्तं किच्चं, आरम्म... | વિજાનનં આરમ્મણસ્સ ઉપલદ્ધિ. સન્દહનં ચિત્તન્તરસ્સ અનુપ્પબન્ધનં. ચક્ખુના હિ દિટ્ઠ ન્તિ ચક્ખુના દટ્ઠબ્બં. યથા ‘‘દિટ્ઠં સુતં મુતં વિઞ્ઞાત’’ન્તિ દટ્ઠબ્બાદિ વુચ્ચતિ, એવમિધાપિ વેદિતબ્બં. ચક્ખુના હી તિઆદીસુ ચક્ખુના…પે॰… મનસા દ્વારેનાતિ અત્થો. નગરગુત્તિકસ્સ વિય ચિત્તસ્સ આરમ્મણવિભાવનમત્તં ઉપધારણમત્તં ઉપલદ્ધિમત્તં કિચ્ચં, આરમ્મણપટ... | વਿਜਾਨਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਉਪਲਦ੍ਧਿ। ਸਨ੍ਦਹਨਂ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਬਨ੍ਧਨਂ। ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਹਿ ਦਿਟ੍ਠ ਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਿਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾਦਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਮਿਧਾਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਹੀ ਤਿਆਦੀਸੁ ਚਕ੍ਖੁਨਾ…ਪੇ॰… ਮਨਸਾ ਦ੍વਾਰੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਗਰਗੁਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸ વਿਯ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣવਿਭਾવਨਮਤ੍ਤਂ ਉਪਧਾਰਣਮਤ੍ਤਂ ਉਪਲਦ੍ਧਿਮਤ੍ਤਂ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਆਰਮ੍ਮਣਪਟ... | វិជាននំ អារម្មណស្ស ឧបលទ្ធិ។ សន្ទហនំ ចិត្តន្តរស្ស អនុប្បពន្ធនំ។ ចក្ខុនា ហិ ទិដ្ឋ ន្តិ ចក្ខុនា ទដ្ឋព្ពំ។ យថា ‘‘ទិដ្ឋំ សុតំ មុតំ វិញ្ញាត’’ន្តិ ទដ្ឋព្ពាទិ វុច្ចតិ, ឯវមិធាបិ វេទិតព្ពំ។ ចក្ខុនា ហី តិអាទីសុ ចក្ខុនា…បេ.… មនសា ទ្វារេនាតិ អត្ថោ។ នគរគុត្តិកស្ស វិយ ចិត្តស្ស អារម្មណវិភាវនមត្តំ ឧបធារណមត្តំ ឧបលទ្ធិមត្តំ កិច្ចំ, អារម្... | ವಿಜಾನನಂ ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ಉಪಲದ್ಧಿ। ಸನ್ದಹನಂ ಚಿತ್ತನ್ತರಸ್ಸ ಅನುಪ್ಪಬನ್ಧನಂ। ಚಕ್ಖುನಾ ಹಿ ದಿಟ್ಠ ನ್ತಿ ಚಕ್ಖುನಾ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಯಥಾ ‘‘ದಿಟ್ಠಂ ಸುತಂ ಮುತಂ ವಿಞ್ಞಾತ’’ನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾದಿ ವುಚ್ಚತಿ, ಏವಮಿಧಾಪಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಚಕ್ಖುನಾ ಹೀ ತಿಆದೀಸು ಚಕ್ಖುನಾ…ಪೇ॰… ಮನಸಾ ದ್ವಾರೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ನಗರಗುತ್ತಿಕಸ್ಸ ವಿಯ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣವಿಭಾವನಮತ್ತಂ ಉಪಧಾರಣಮತ್ತಂ ಉಪಲದ್ಧಿಮತ್ತಂ ಕಿಚ್ಚಂ, ಆರಮ್ಮಣಪಟ... | വിജാനനം ആരമ്മണസ്സ ഉപലദ്ധി. സന്ദഹനം ചിത്തന്തരസ്സ അനുപ്പബന്ധനം. ചക്ഖുനാ ഹി ദിട്ഠ ന്തി ചക്ഖുനാ ദട്ഠബ്ബം. യഥാ ‘‘ദിട്ഠം സുതം മുതം വിഞ്ഞാത’’ന്തി ദട്ഠബ്ബാദി വുച്ചതി, ഏവമിധാപി വേദിതബ്ബം. ചക്ഖുനാ ഹീ തിആദീസു ചക്ഖുനാ…പേ॰… മനസാ ദ്വാരേനാതി അത്ഥോ. നഗരഗുത്തികസ്സ വിയ ചിത്തസ്സ ആരമ്മണവിഭാവനമത്തം ഉപധാരണമത്തം ഉപലദ്ധിമത്തം കിച്ചം, ആരമ്മണപട... | විජානනං ආරම්මණස්ස උපලද්ධි. සන්දහනං චිත්තන්තරස්ස අනුප්පබන්ධනං. චක්ඛුනා හි දිට්ඨ න්ති චක්ඛුනා දට්ඨබ්බං. යථා ‘‘දිට්ඨං සුතං මුතං විඤ්ඤාත’’න්ති දට්ඨබ්බාදි වුච්චති, එවමිධාපි වෙදිතබ්බං. චක්ඛුනා හී තිආදීසු චක්ඛුනා…පෙ.… මනසා ද්වාරෙනාති අත්ථො. නගරගුත්තිකස්ස විය චිත්තස්ස ආරම්මණවිභාවනමත්තං උපධාරණමත්... | விஜானநங் ஆரம்மணஸ்ஸ உபலத்³தி⁴. ஸந்த³ஹனங் சித்தந்தரஸ்ஸ அனுப்பப³ந்த⁴னங். சக்கு²னா ஹி தி³ட்ட² ந்தி சக்கு²னா த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதா² ‘‘தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாத’’ந்தி த³ட்ட²ப்³பா³தி³ வுச்சதி, ஏவமிதா⁴பி வேதி³தப்³ப³ங். சக்கு²னா ஹீ திஆதீ³ஸு சக்கு²னா…பே॰… மனஸா த்³வாரேனாதி அத்தோ². நக³ரகு³த்திகஸ்ஸ விய சித்தஸ்ஸ ஆரம்மணவிபா⁴வனமத்தங்... | విజాననం ఆరమ్మణస్స ఉపలద్ధి. సన్దహనం చిత్తన్తరస్స అనుప్పబన్ధనం. చక్ఖునా హి దిట్ఠ న్తి చక్ఖునా దట్ఠబ్బం. యథా ‘‘దిట్ఠం సుతం ముతం విఞ్ఞాత’’న్తి దట్ఠబ్బాది వుచ్చతి, ఏవమిధాపి వేదితబ్బం. చక్ఖునా హీ తిఆదీసు చక్ఖునా…పే॰… మనసా ద్వారేనాతి అత్థో. నగరగుత్తికస్స వియ చిత్తస్స ఆరమ్మణవిభావనమత్తం ఉపధారణమత్తం ఉపలద్ధిమత్తం కిచ్చం, ఆరమ్మణపట... | วิชานนํ อารมฺมณสฺส อุปลทฺธิฯ สนฺทหนํ จิตฺตนฺตรสฺส อนุปฺปพนฺธนํฯ จกฺขุนา หิ ทิฏฺฐ นฺติ จกฺขุนา ทฏฺฐพฺพํฯ ยถา ‘‘ทิฏฺฐํ สุตํ มุตํ วิญฺญาต’’นฺติ ทฏฺฐพฺพาทิ วุจฺจติ, เอวมิธาปิ เวทิตพฺพํฯ จกฺขุนา หี ติอาทีสุ จกฺขุนา…เป.… มนสา ทฺวาเรนาติ อตฺโถฯ นครคุตฺติกสฺส วิย จิตฺตสฺส อารมฺมณวิภาวนมตฺตํ อุปธารณมตฺตํ อุปลทฺธิมตฺตํ กิจฺจํ, อ... | ཝི་ཛཱ་ན་ནཾ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ ཨུ་པ་ལ་དྡྷི། ས་ནྡ་ཧ་ནཾ ཙི་ཏྟ་ནྟ་ར་སྶ ཨ་ནུ་པྤ་བ་ནྡྷ་ནཾ། ཙ་ཀྑུ་ནཱ ཧི དི་ཊྛ ནྟི ཙ་ཀྑུ་ནཱ ད་ཊྛ་བྦཾ། ཡ་ཐཱ ‘‘དི་ཊྛཾ སུ་ཏཾ མུ་ཏཾ ཝི་ཉྙཱ་ཏ’’ནྟི ད་ཊྛ་བྦཱ་དི ཝུ་ཙྩ་ཏི, ཨེ་ཝ་མི་དྷཱ་པི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཙ་ཀྑུ་ནཱ ཧཱི ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ཙ་ཀྑུ་ནཱ…པེ॰… མ་ན་སཱ དྭཱ་རེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ན་ག་ར་གུ་ཏྟི་ཀ་སྶ ཝི་ཡ ཙི་ཏྟ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ཝི་བྷ... |
261 | centre | Phassapañcamakarāsivaṇṇanā niṭṭhitā. | ဖဿပဉ္စမကရာသိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ফস্সপঞ্চমকরাসিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | пассабан̃жамагараасиван̣н̣анаа нидтид̇аа. | फस्सपञ्चमकरासिवण्णना निट्ठिता। | ફસ્સપઞ્ચમકરાસિવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਰਾਸਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ផស្សបញ្ចមករាសិវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಫಸ್ಸಪಞ್ಚಮಕರಾಸಿವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഫസ്സപഞ്ചമകരാസിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ඵස්සපඤ්චමකරාසිවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ப²ஸ்ஸபஞ்சமகராஸிவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఫస్సపఞ్చమకరాసివణ్ణనా నిట్ఠితా. | ผสฺสปญฺจมกราสิวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཕ་སྶ་པ་ཉྩ་མ་ཀ་རཱ་སི་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
262 | subhead | Jhānaṅgarāsivaṇṇanā | ဈာနင်္ဂရာသိဝဏ္ဏနာ | ঝানঙ্গরাসিৰণ্ণনা | жхаанан̇г̇араасиван̣н̣анаа | झानङ्गरासिवण्णना | ઝાનઙ્ગરાસિવણ્ણના | ਝਾਨਙ੍ਗਰਾਸਿવਣ੍ਣਨਾ | ឈានង្គរាសិវណ្ណនា | ಝಾನಙ್ಗರಾಸಿವಣ್ಣನಾ | ഝാനങ്ഗരാസിവണ്ണനാ | ඣානඞ්ගරාසිවණ්ණනා | ஜா²னங்க³ராஸிவண்ணனா | ఝానఙ్గరాసివణ్ణనా | ฌานงฺคราสิวณฺณนา | ཛྷཱ་ན་ངྒ་རཱ་སི་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
263 | bodytext | Vitakketī ti dhammato aññassa kattunivattanatthaṃ dhammameva kattāraṃ niddisati. Tassa pana vasavattibhāvanivāraṇatthaṃ ‘‘vitakkanaṃ vā’’ ti bhāvaniddeso. Rūpaṃ rūpanti pathavī pathavīti vā ākoṭento viya hotīti ākoṭanalakkhaṇo . Ādito, abhimukhaṃ vā hananaṃ āhananaṃ, parito, parivattetvā vā āhananaṃ pariyāhananaṃ . Vic... | ဝိတက္ကေတီ တိ ဓမ္မတော အညဿ ကတ္တုနိဝတ္တနတ္ထံ ဓမ္မမေဝ ကတ္တာရံ နိဒ္ဒိသတိ။ တဿ ပန ဝသဝတ္တိဘာဝနိဝါရဏတ္ထံ ‘‘ဝိတက္ကနံ ဝါ’’ တိ ဘာဝနိဒ္ဒေသော။ ရူပံ ရူပန္တိ ပထဝီ ပထဝီတိ ဝါ အာကောဋေန္တော ဝိယ ဟောတီတိ အာကောဋနလက္ခဏော ။ အာဒိတော၊ အဘိမုခံ ဝါ ဟနနံ အာဟနနံ၊ ပရိတော၊ ပရိဝတ္တေတွာ ဝါ အာဟနနံ ပရိယာဟနနံ ။ ဝိစာရတော ဩဠာရိကဋ္ဌေန ဝိစာရဿေဝ ပုဗ္ဗင်္ဂမဋ္ဌေန ... | ৰিতক্কেতী তি ধম্মতো অঞ্ঞস্স কত্তুনিৰত্তনত্থং ধম্মমেৰ কত্তারং নিদ্দিসতি। তস্স পন ৰসৰত্তিভাৰনিৰারণত্থং ‘‘ৰিতক্কনং ৰা’’ তি ভাৰনিদ্দেসো। রূপং রূপন্তি পথৰী পথৰীতি ৰা আকোটেন্তো ৰিয হোতীতি আকোটনলক্খণো । আদিতো, অভিমুখং ৰা হননং আহননং, পরিতো, পরিৰত্তেত্ৰা ৰা আহননং পরিযাহননং । ৰিচারতো ওল়ারিকট্ঠেন ৰিচারস্সেৰ পুব্বঙ্গমট্ঠেন অনুরৰত... | вид̇аггзд̇ий д̇и д̇хаммад̇о ан̃н̃асса гад̇д̇унивад̇д̇анад̇т̇ам̣ д̇хаммамзва гад̇д̇аарам̣ нид̣̇д̣̇исад̇и. д̇асса бана васавад̇д̇ибхааванивааран̣ад̇т̇ам̣ ‘‘вид̇агганам̣ ваа’’ д̇и бхааванид̣̇д̣̇зсо. руубам̣ руубанд̇и бат̇авий бат̇авийд̇и ваа аагодзнд̇о вияа ход̇ийд̇и аагоданалагкан̣о . аад̣̇ид̇о, абхимукам̣ ваа хананам̣ а... | वितक्केती ति धम्मतो अञ्ञस्स कत्तुनिवत्तनत्थं धम्ममेव कत्तारं निद्दिसति। तस्स पन वसवत्तिभावनिवारणत्थं ‘‘वितक्कनं वा’’ ति भावनिद्देसो। रूपं रूपन्ति पथवी पथवीति वा आकोटेन्तो विय होतीति आकोटनलक्खणो । आदितो, अभिमुखं वा हननं आहननं, परितो, परिवत्तेत्वा वा आहननं परियाहननं । विचारतो ओळारिकट्ठेन विचारस्सेव पुब्बङ्गमट्ठेन अनुर... | વિતક્કેતી તિ ધમ્મતો અઞ્ઞસ્સ કત્તુનિવત્તનત્થં ધમ્મમેવ કત્તારં નિદ્દિસતિ. તસ્સ પન વસવત્તિભાવનિવારણત્થં ‘‘વિતક્કનં વા’’ તિ ભાવનિદ્દેસો. રૂપં રૂપન્તિ પથવી પથવીતિ વા આકોટેન્તો વિય હોતીતિ આકોટનલક્ખણો . આદિતો, અભિમુખં વા હનનં આહનનં, પરિતો, પરિવત્તેત્વા વા આહનનં પરિયાહનનં . વિચારતો ઓળારિકટ્ઠેન વિચારસ્સેવ પુબ્બઙ્ગમટ્ઠેન અનુરવતો... | વਿਤਕ੍ਕੇਤੀ ਤਿ ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤੁਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ਧਮ੍ਮਮੇવ ਕਤ੍ਤਾਰਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ વਸવਤ੍ਤਿਭਾવਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਂ ‘‘વਿਤਕ੍ਕਨਂ વਾ’’ ਤਿ ਭਾવਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਰੂਪਂ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਪਥવੀ ਪਥવੀਤਿ વਾ ਆਕੋਟੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ ਆਕੋਟਨਲਕ੍ਖਣੋ । ਆਦਿਤੋ, ਅਭਿਮੁਖਂ વਾ ਹਨਨਂ ਆਹਨਨਂ, ਪਰਿਤੋ, ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વਾ ਆਹਨਨਂ ਪਰਿਯਾਹਨਨਂ । વਿਚਾਰਤੋ ਓਲ਼ਾਰਿਕਟ੍ਠੇਨ વਿਚਾਰਸ੍ਸੇવ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਟ੍ਠੇਨ ਅਨੁਰવਤੋ... | វិតក្កេតី តិ ធម្មតោ អញ្ញស្ស កត្តុនិវត្តនត្ថំ ធម្មមេវ កត្តារំ និទ្ទិសតិ។ តស្ស បន វសវត្តិភាវនិវារណត្ថំ ‘‘វិតក្កនំ វា’’ តិ ភាវនិទ្ទេសោ។ រូបំ រូបន្តិ បថវី បថវីតិ វា អាកោដេន្តោ វិយ ហោតីតិ អាកោដនលក្ខណោ ។ អាទិតោ, អភិមុខំ វា ហននំ អាហននំ, បរិតោ, បរិវត្តេត្វា វា អាហននំ បរិយាហននំ ។ វិចារតោ ឱឡារិកដ្ឋេន វិចារស្សេវ បុព្ពង្គមដ្ឋេន អន... | ವಿತಕ್ಕೇತೀ ತಿ ಧಮ್ಮತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಕತ್ತುನಿವತ್ತನತ್ಥಂ ಧಮ್ಮಮೇವ ಕತ್ತಾರಂ ನಿದ್ದಿಸತಿ। ತಸ್ಸ ಪನ ವಸವತ್ತಿಭಾವನಿವಾರಣತ್ಥಂ ‘‘ವಿತಕ್ಕನಂ ವಾ’’ ತಿ ಭಾವನಿದ್ದೇಸೋ। ರೂಪಂ ರೂಪನ್ತಿ ಪಥವೀ ಪಥವೀತಿ ವಾ ಆಕೋಟೇನ್ತೋ ವಿಯ ಹೋತೀತಿ ಆಕೋಟನಲಕ್ಖಣೋ । ಆದಿತೋ, ಅಭಿಮುಖಂ ವಾ ಹನನಂ ಆಹನನಂ, ಪರಿತೋ, ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾ ವಾ ಆಹನನಂ ಪರಿಯಾಹನನಂ । ವಿಚಾರತೋ ಓಳಾರಿಕಟ್ಠೇನ ವಿಚಾರಸ್ಸೇವ ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಟ್ಠೇನ ಅನುರವತೋ... | വിതക്കേതീ തി ധമ്മതോ അഞ്ഞസ്സ കത്തുനിവത്തനത്ഥം ധമ്മമേവ കത്താരം നിദ്ദിസതി. തസ്സ പന വസവത്തിഭാവനിവാരണത്ഥം ‘‘വിതക്കനം വാ’’ തി ഭാവനിദ്ദേസോ. രൂപം രൂപന്തി പഥവീ പഥവീതി വാ ആകോടെന്തോ വിയ ഹോതീതി ആകോടനലക്ഖണോ . ആദിതോ, അഭിമുഖം വാ ഹനനം ആഹനനം, പരിതോ, പരിവത്തെത്വാ വാ ആഹനനം പരിയാഹനനം . വിചാരതോ ഓളാരികട്ഠേന വിചാരസ്സേവ പുബ്ബങ്ഗമട്ഠേന അനുരവതോ... | විතක්කෙතී ති ධම්මතො අඤ්ඤස්ස කත්තුනිවත්තනත්ථං ධම්මමෙව කත්තාරං නිද්දිසති. තස්ස පන වසවත්තිභාවනිවාරණත්ථං ‘‘විතක්කනං වා’’ ති භාවනිද්දෙසො. රූපං රූපන්ති පථවී පථවීති වා ආකොටෙන්තො විය හොතීති ආකොටනලක්ඛණො . ආදිතො, අභිමුඛං වා හනනං ආහනනං, පරිතො, පරිවත්තෙත්වා වා ආහනනං පරියාහනනං . විචාරතො ඔළාරිකට්ඨෙන විචාරස්සෙව ... | விதக்கேதீ தி த⁴ம்மதோ அஞ்ஞஸ்ஸ கத்துனிவத்தனத்த²ங் த⁴ம்மமேவ கத்தாரங் நித்³தி³ஸதி. தஸ்ஸ பன வஸவத்திபா⁴வனிவாரணத்த²ங் ‘‘விதக்கனங் வா’’ தி பா⁴வனித்³தே³ஸோ. ரூபங் ரூபந்தி பத²வீ பத²வீதி வா ஆகோடெந்தோ விய ஹோதீதி ஆகோடனலக்க²ணோ . ஆதி³தோ, அபி⁴முக²ங் வா ஹனநங் ஆஹனநங், பரிதோ, பரிவத்தெத்வா வா ஆஹனநங் பரியாஹனநங் . விசாரதோ ஓளாரிகட்டே²ன விசாரஸ... | వితక్కేతీ తి ధమ్మతో అఞ్ఞస్స కత్తునివత్తనత్థం ధమ్మమేవ కత్తారం నిద్దిసతి. తస్స పన వసవత్తిభావనివారణత్థం ‘‘వితక్కనం వా’’ తి భావనిద్దేసో. రూపం రూపన్తి పథవీ పథవీతి వా ఆకోటేన్తో వియ హోతీతి ఆకోటనలక్ఖణో . ఆదితో, అభిముఖం వా హననం ఆహననం, పరితో, పరివత్తేత్వా వా ఆహననం పరియాహననం . విచారతో ఓళారికట్ఠేన విచారస్సేవ పుబ్బఙ్గమట్ఠేన అనురవతో... | วิตกฺเกตี ติ ธมฺมโต อญฺญสฺส กตฺตุนิวตฺตนตฺถํ ธมฺมเมว กตฺตารํ นิทฺทิสติฯ ตสฺส ปน วสวตฺติภาวนิวารณตฺถํ ‘‘วิตกฺกนํ วา’’ ติ ภาวนิทฺเทโสฯ รูปํ รูปนฺติ ปถวี ปถวีติ วา อาโกเฏนฺโต วิย โหตีติ อาโกฏนลกฺขโณ ฯ อาทิโต, อภิมุขํ วา หนนํ อาหนนํ, ปริโต, ปริวตฺเตตฺวา วา อาหนนํ ปริยาหนนํ ฯ วิจารโต โอฬาริกฏฺเฐน วิจารสฺเสว ปุพฺพงฺคมฏฺเฐน อ... | ཝི་ཏ་ཀྐེ་ཏཱི ཏི དྷ་མྨ་ཏོ ཨ་ཉྙ་སྶ ཀ་ཏྟུ་ནི་ཝ་ཏྟ་ན་ཏྠཾ དྷ་མྨ་མེ་ཝ ཀ་ཏྟཱ་རཾ ནི་དྡི་ས་ཏི། ཏ་སྶ པ་ན ཝ་ས་ཝ་ཏྟི་བྷཱ་ཝ་ནི་ཝཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ ‘‘ཝི་ཏ་ཀྐ་ནཾ ཝཱ’’ ཏི བྷཱ་ཝ་ནི་དྡེ་སོ། རཱུ་པཾ རཱུ་པ་ནྟི པ་ཐ་ཝཱི པ་ཐ་ཝཱི་ཏི ཝཱ ཨཱ་ཀོ་ཊེ་ནྟོ ཝི་ཡ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ཀོ་ཊ་ན་ལ་ཀྑ་ཎོ ། ཨཱ་དི་ཏོ, ཨ་བྷི་མུ་ཁཾ ཝཱ ཧ་ན་ནཾ ཨཱ་ཧ་ན་ནཾ, པ་རི་ཏོ, པ་རི་ཝ་ཏྟེ་ཏྭཱ ཝཱ ཨཱ་ཧ་... |
264 | bodytext | Piṇayatī ti tappeti, vaḍḍheti vā. Pharaṇarasā ti paṇītarūpehi kāyassa byāpanarasā. Udaggabhāvo odagyaṃ. Khuddikā lahuṃ lomahaṃsanamattaṃ katvā bhinnā na puna uppajjati. Khaṇikā bahulaṃ uppajjati. Ubbegato pharaṇā niccalattā ciraṭṭhitikattā ca paṇītatarā. Passaddhiyā nimittabhāvena gabbhaṃ gaṇhantī. Appanāsampayuttāva p... | ပိဏယတီ တိ တပ္ပေတိ၊ ဝဍ္ဎေတိ ဝါ။ ဖရဏရသာ တိ ပဏီတရူပေဟိ ကာယဿ ဗျာပနရသာ။ ဥဒဂ္ဂဘာဝေါ ဩဒဂျံ။ ခုဒ္ဒိကာ လဟုံ လောမဟံသနမတ္တံ ကတွာ ဘိန္နာ န ပုန ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ခဏိကာ ဗဟုလံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဥဗ္ဗေဂတော ဖရဏာ နိစ္စလတ္တာ စိရဋ္ဌိတိကတ္တာ စ ပဏီတတရာ။ ပဿဒ္ဓိယာ နိမိတ္တဘာဝေန ဂဗ္ဘံ ဂဏှန္တီ။ အပ္ပနာသမ္ပယုတ္တာဝ ပီတိ အပ္ပနာသမာဓိပူရိကာ တိ ကတွာ သာ ဌပိတာ။ ဣတရာ ဒွ... | পিণযতী তি তপ্পেতি, ৰড্ঢেতি ৰা। ফরণরসা তি পণীতরূপেহি কাযস্স ব্যাপনরসা। উদগ্গভাৰো ওদগ্যং। খুদ্দিকা লহুং লোমহংসনমত্তং কত্ৰা ভিন্না ন পুন উপ্পজ্জতি। খণিকা বহুলং উপ্পজ্জতি। উব্বেগতো ফরণা নিচ্চলত্তা চিরট্ঠিতিকত্তা চ পণীততরা। পস্সদ্ধিযা নিমিত্তভাৰেন গব্ভং গণ্হন্তী। অপ্পনাসম্পযুত্তাৰ পীতি অপ্পনাসমাধিপূরিকা তি কত্ৰা সা ঠপিতা। ই... | бин̣аяад̇ий д̇и д̇аббзд̇и, вад̣дхзд̇и ваа. паран̣арасаа д̇и бан̣ийд̇аруубзхи гааяасса б̣яаабанарасаа. уд̣̇аг̇г̇абхааво од̣̇аг̇яам̣. куд̣̇д̣̇игаа лахум̣ ломахам̣санамад̇д̇ам̣ гад̇ваа бхиннаа на буна уббаж̇ж̇ад̇и. кан̣игаа б̣ахулам̣ уббаж̇ж̇ад̇и. уб̣б̣зг̇ад̇о паран̣аа нижжалад̇д̇аа жирадтид̇игад̇д̇аа жа бан̣ийд̇ад̇араа. ... | पिणयती ति तप्पेति, वड्ढेति वा। फरणरसा ति पणीतरूपेहि कायस्स ब्यापनरसा। उदग्गभावो ओदग्यं। खुद्दिका लहुं लोमहंसनमत्तं कत्वा भिन्ना न पुन उप्पज्जति। खणिका बहुलं उप्पज्जति। उब्बेगतो फरणा निच्चलत्ता चिरट्ठितिकत्ता च पणीततरा। पस्सद्धिया निमित्तभावेन गब्भं गण्हन्ती। अप्पनासम्पयुत्ताव पीति अप्पनासमाधिपूरिका ति कत्वा सा ठपित... | પિણયતી તિ તપ્પેતિ, વડ્ઢેતિ વા. ફરણરસા તિ પણીતરૂપેહિ કાયસ્સ બ્યાપનરસા. ઉદગ્ગભાવો ઓદગ્યં. ખુદ્દિકા લહું લોમહંસનમત્તં કત્વા ભિન્ના ન પુન ઉપ્પજ્જતિ. ખણિકા બહુલં ઉપ્પજ્જતિ. ઉબ્બેગતો ફરણા નિચ્ચલત્તા ચિરટ્ઠિતિકત્તા ચ પણીતતરા. પસ્સદ્ધિયા નિમિત્તભાવેન ગબ્ભં ગણ્હન્તી. અપ્પનાસમ્પયુત્તાવ પીતિ અપ્પનાસમાધિપૂરિકા તિ કત્વા સા ઠપિતા. ઇ... | ਪਿਣਯਤੀ ਤਿ ਤਪ੍ਪੇਤਿ, વਡ੍ਢੇਤਿ વਾ। ਫਰਣਰਸਾ ਤਿ ਪਣੀਤਰੂਪੇਹਿ ਕਾਯਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਪਨਰਸਾ। ਉਦਗ੍ਗਭਾવੋ ਓਦਗ੍ਯਂ। ਖੁਦ੍ਦਿਕਾ ਲਹੁਂ ਲੋਮਹਂਸਨਮਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਨ੍ਨਾ ਨ ਪੁਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਖਣਿਕਾ ਬਹੁਲਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਉਬ੍ਬੇਗਤੋ ਫਰਣਾ ਨਿਚ੍ਚਲਤ੍ਤਾ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਤ੍ਤਾ ਚ ਪਣੀਤਤਰਾ। ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ। ਅਪ੍ਪਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾવ ਪੀਤਿ ਅਪ੍ਪਨਾਸਮਾਧਿਪੂਰਿਕਾ ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਸਾ ਠਪਿਤਾ। ਇ... | បិណយតី តិ តប្បេតិ, វឌ្ឍេតិ វា។ ផរណរសា តិ បណីតរូបេហិ កាយស្ស ព្យាបនរសា។ ឧទគ្គភាវោ ឱទគ្យំ។ ខុទ្ទិកា លហុំ លោមហំសនមត្តំ កត្វា ភិន្នា ន បុន ឧប្បជ្ជតិ។ ខណិកា ពហុលំ ឧប្បជ្ជតិ។ ឧព្ពេគតោ ផរណា និច្ចលត្តា ចិរដ្ឋិតិកត្តា ច បណីតតរា។ បស្សទ្ធិយា និមិត្តភាវេន គព្ភំ គណ្ហន្តី។ អប្បនាសម្បយុត្តាវ បីតិ អប្បនាសមាធិបូរិកា តិ កត្វា សា ឋបិតា។ ឥ... | ಪಿಣಯತೀ ತಿ ತಪ್ಪೇತಿ, ವಡ್ಢೇತಿ ವಾ। ಫರಣರಸಾ ತಿ ಪಣೀತರೂಪೇಹಿ ಕಾಯಸ್ಸ ಬ್ಯಾಪನರಸಾ। ಉದಗ್ಗಭಾವೋ ಓದಗ್ಯಂ। ಖುದ್ದಿಕಾ ಲಹುಂ ಲೋಮಹಂಸನಮತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಭಿನ್ನಾ ನ ಪುನ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಖಣಿಕಾ ಬಹುಲಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಉಬ್ಬೇಗತೋ ಫರಣಾ ನಿಚ್ಚಲತ್ತಾ ಚಿರಟ್ಠಿತಿಕತ್ತಾ ಚ ಪಣೀತತರಾ। ಪಸ್ಸದ್ಧಿಯಾ ನಿಮಿತ್ತಭಾವೇನ ಗಬ್ಭಂ ಗಣ್ಹನ್ತೀ। ಅಪ್ಪನಾಸಮ್ಪಯುತ್ತಾವ ಪೀತಿ ಅಪ್ಪನಾಸಮಾಧಿಪೂರಿಕಾ ತಿ ಕತ್ವಾ ಸಾ ಠಪಿತಾ। ಇ... | പിണയതീ തി തപ്പേതി, വഡ്ഢേതി വാ. ഫരണരസാ തി പണീതരൂപേഹി കായസ്സ ബ്യാപനരസാ. ഉദഗ്ഗഭാവോ ഓദഗ്യം. ഖുദ്ദികാ ലഹും ലോമഹംസനമത്തം കത്വാ ഭിന്നാ ന പുന ഉപ്പജ്ജതി. ഖണികാ ബഹുലം ഉപ്പജ്ജതി. ഉബ്ബേഗതോ ഫരണാ നിച്ചലത്താ ചിരട്ഠിതികത്താ ച പണീതതരാ. പസ്സദ്ധിയാ നിമിത്തഭാവേന ഗബ്ഭം ഗണ്ഹന്തീ. അപ്പനാസമ്പയുത്താവ പീതി അപ്പനാസമാധിപൂരികാ തി കത്വാ സാ ഠപിതാ. ഇ... | පිණයතී ති තප්පෙති, වඩ්ඪෙති වා. ඵරණරසා ති පණීතරූපෙහි කායස්ස බ්යාපනරසා. උදග්ගභාවො ඔදග්යං. ඛුද්දිකා ලහුං ලොමහංසනමත්තං කත්වා භින්නා න පුන උප්පජ්ජති. ඛණිකා බහුලං උප්පජ්ජති. උබ්බෙගතො ඵරණා නිච්චලත්තා චිරට්ඨිතිකත්තා ච පණීතතරා. පස්සද්ධියා නිමිත්තභාවෙන ගබ්භං ගණ්හන්තී. අප්පනාසම්පයුත්තාව පීති අප්පනාසමා... | பிணயதீ தி தப்பேதி, வட்³டே⁴தி வா. ப²ரணரஸா தி பணீதரூபேஹி காயஸ்ஸ ப்³யாபனரஸா. உத³க்³க³பா⁴வோ ஓத³க்³யங். கு²த்³தி³கா லஹுங் லோமஹங்ஸனமத்தங் கத்வா பி⁴ன்னா ந புன உப்பஜ்ஜதி. க²ணிகா ப³ஹுலங் உப்பஜ்ஜதி. உப்³பே³க³தோ ப²ரணா நிச்சலத்தா சிரட்டி²திகத்தா ச பணீததரா. பஸ்ஸத்³தி⁴யா நிமித்தபா⁴வேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தீ. அப்பனாஸம்பயுத்தாவ பீதி அப்ப... | పిణయతీ తి తప్పేతి, వడ్ఢేతి వా. ఫరణరసా తి పణీతరూపేహి కాయస్స బ్యాపనరసా. ఉదగ్గభావో ఓదగ్యం. ఖుద్దికా లహుం లోమహంసనమత్తం కత్వా భిన్నా న పున ఉప్పజ్జతి. ఖణికా బహులం ఉప్పజ్జతి. ఉబ్బేగతో ఫరణా నిచ్చలత్తా చిరట్ఠితికత్తా చ పణీతతరా. పస్సద్ధియా నిమిత్తభావేన గబ్భం గణ్హన్తీ. అప్పనాసమ్పయుత్తావ పీతి అప్పనాసమాధిపూరికా తి కత్వా సా ఠపితా. ఇ... | ปิณยตี ติ ตปฺเปติ, วฑฺเฒติ วาฯ ผรณรสา ติ ปณีตรูเปหิ กายสฺส พฺยาปนรสาฯ อุทคฺคภาโว โอทคฺยํฯ ขุทฺทิกา ลหุํ โลมหํสนมตฺตํ กตฺวา ภินฺนา น ปุน อุปฺปชฺชติฯ ขณิกา พหุลํ อุปฺปชฺชติฯ อุพฺเพคโต ผรณา นิจฺจลตฺตา จิรฏฺฐิติกตฺตา จ ปณีตตราฯ ปสฺสทฺธิยา นิมิตฺตภาเวน คพฺภํ คณฺหนฺตีฯ อปฺปนาสมฺปยุตฺตาว ปีติ อปฺปนาสมาธิปูริกา ติ กตฺวา สา ฐปิ... | པི་ཎ་ཡ་ཏཱི ཏི ཏ་པྤེ་ཏི, ཝ་ཌྜྷེ་ཏི ཝཱ། ཕ་ར་ཎ་ར་སཱ ཏི པ་ཎཱི་ཏ་རཱུ་པེ་ཧི ཀཱ་ཡ་སྶ བྱཱ་པ་ན་ར་སཱ། ཨུ་ད་གྒ་བྷཱ་ཝོ ཨོ་ད་གྱཾ། ཁུ་དྡི་ཀཱ ལ་ཧུཾ ལོ་མ་ཧཾ་ས་ན་མ་ཏྟཾ ཀ་ཏྭཱ བྷི་ནྣཱ ན པུ་ན ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི། ཁ་ཎི་ཀཱ བ་ཧུ་ལཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི། ཨུ་བྦེ་ག་ཏོ ཕ་ར་ཎཱ ནི་ཙྩ་ལ་ཏྟཱ ཙི་ར་ཊྛི་ཏི་ཀ་ཏྟཱ ཙ པ་ཎཱི་ཏ་ཏ་རཱ། པ་སྶ་དྡྷི་ཡཱ ནི་མི་ཏྟ་བྷཱ་ཝེ་ན ག་བྦྷཾ ག་ཎྷ་ནྟཱི... |
265 | bodytext | Samādhicittenā ti samādhisahitacittena. Avisāro attano eva avisaraṇasabhāvo. Avikkhepo sampayuttānaṃ avikkhittatā. Yena sampayuttā avikkhittā honti, so dhammo avikkhepoti. Visesato ti yebhuyyena. Sukhavirahitopi hi atthi samādhīti. Padīpanidassanena santānaṭṭhitibhāvaṃ samādhissa dasseti. | သမာဓိစိတ္တေနာ တိ သမာဓိသဟိတစိတ္တေန။ အဝိသာရော အတ္တနော ဧဝ အဝိသရဏသဘာဝေါ။ အဝိက္ခေပေါ သမ္ပယုတ္တာနံ အဝိက္ခိတ္တတာ။ ယေန သမ္ပယုတ္တာ အဝိက္ခိတ္တာ ဟောန္တိ၊ သော ဓမ္မော အဝိက္ခေပေါတိ။ ဝိသေသတော တိ ယေဘုယျေန။ သုခဝိရဟိတောပိ ဟိ အတ္ထိ သမာဓီတိ။ ပဒီပနိဒဿနေန သန္တာနဋ္ဌိတိဘာဝံ သမာဓိဿ ဒဿေတိ။ | সমাধিচিত্তেনা তি সমাধিসহিতচিত্তেন। অৰিসারো অত্তনো এৰ অৰিসরণসভাৰো। অৰিক্খেপো সম্পযুত্তানং অৰিক্খিত্ততা। যেন সম্পযুত্তা অৰিক্খিত্তা হোন্তি, সো ধম্মো অৰিক্খেপোতি। ৰিসেসতো তি যেভুয্যেন। সুখৰিরহিতোপি হি অত্থি সমাধীতি। পদীপনিদস্সনেন সন্তানট্ঠিতিভাৰং সমাধিস্স দস্সেতি। | самаад̇хижид̇д̇знаа д̇и самаад̇хисахид̇ажид̇д̇зна. ависааро ад̇д̇ано зва ависаран̣асабхааво. авигкзбо самбаяуд̇д̇аанам̣ авигкид̇д̇ад̇аа. язна самбаяуд̇д̇аа авигкид̇д̇аа хонд̇и, со д̇хаммо авигкзбод̇и. висзсад̇о д̇и язбхуяязна. сукавирахид̇оби хи ад̇т̇и самаад̇хийд̇и. бад̣̇ийбанид̣̇ассанзна санд̇аанадтид̇ибхаавам̣ самаа... | समाधिचित्तेना ति समाधिसहितचित्तेन। अविसारो अत्तनो एव अविसरणसभावो। अविक्खेपो सम्पयुत्तानं अविक्खित्तता। येन सम्पयुत्ता अविक्खित्ता होन्ति, सो धम्मो अविक्खेपोति। विसेसतो ति येभुय्येन। सुखविरहितोपि हि अत्थि समाधीति। पदीपनिदस्सनेन सन्तानट्ठितिभावं समाधिस्स दस्सेति। | સમાધિચિત્તેના તિ સમાધિસહિતચિત્તેન. અવિસારો અત્તનો એવ અવિસરણસભાવો. અવિક્ખેપો સમ્પયુત્તાનં અવિક્ખિત્તતા. યેન સમ્પયુત્તા અવિક્ખિત્તા હોન્તિ, સો ધમ્મો અવિક્ખેપોતિ. વિસેસતો તિ યેભુય્યેન. સુખવિરહિતોપિ હિ અત્થિ સમાધીતિ. પદીપનિદસ્સનેન સન્તાનટ્ઠિતિભાવં સમાધિસ્સ દસ્સેતિ. | ਸਮਾਧਿਚਿਤ੍ਤੇਨਾ ਤਿ ਸਮਾਧਿਸਹਿਤਚਿਤ੍ਤੇਨ। ਅવਿਸਾਰੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏવ ਅવਿਸਰਣਸਭਾવੋ। ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤਾ। ਯੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ। વਿਸੇਸਤੋ ਤਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ। ਸੁਖવਿਰਹਿਤੋਪਿ ਹਿ ਅਤ੍ਥਿ ਸਮਾਧੀਤਿ। ਪਦੀਪਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਨ੍ਤਾਨਟ੍ਠਿਤਿਭਾવਂ ਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। | សមាធិចិត្តេនា តិ សមាធិសហិតចិត្តេន។ អវិសារោ អត្តនោ ឯវ អវិសរណសភាវោ។ អវិក្ខេបោ សម្បយុត្តានំ អវិក្ខិត្តតា។ យេន សម្បយុត្តា អវិក្ខិត្តា ហោន្តិ, សោ ធម្មោ អវិក្ខេបោតិ។ វិសេសតោ តិ យេភុយ្យេន។ សុខវិរហិតោបិ ហិ អត្ថិ សមាធីតិ។ បទីបនិទស្សនេន សន្តានដ្ឋិតិភាវំ សមាធិស្ស ទស្សេតិ។ | ಸಮಾಧಿಚಿತ್ತೇನಾ ತಿ ಸಮಾಧಿಸಹಿತಚಿತ್ತೇನ। ಅವಿಸಾರೋ ಅತ್ತನೋ ಏವ ಅವಿಸರಣಸಭಾವೋ। ಅವಿಕ್ಖೇಪೋ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾನಂ ಅವಿಕ್ಖಿತ್ತತಾ। ಯೇನ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಅವಿಕ್ಖಿತ್ತಾ ಹೋನ್ತಿ, ಸೋ ಧಮ್ಮೋ ಅವಿಕ್ಖೇಪೋತಿ। ವಿಸೇಸತೋ ತಿ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ। ಸುಖವಿರಹಿತೋಪಿ ಹಿ ಅತ್ಥಿ ಸಮಾಧೀತಿ। ಪದೀಪನಿದಸ್ಸನೇನ ಸನ್ತಾನಟ್ಠಿತಿಭಾವಂ ಸಮಾಧಿಸ್ಸ ದಸ್ಸೇತಿ। | സമാധിചിത്തേനാ തി സമാധിസഹിതചിത്തേന. അവിസാരോ അത്തനോ ഏവ അവിസരണസഭാവോ. അവിക്ഖേപോ സമ്പയുത്താനം അവിക്ഖിത്തതാ. യേന സമ്പയുത്താ അവിക്ഖിത്താ ഹൊന്തി, സോ ധമ്മോ അവിക്ഖേപോതി. വിസേസതോ തി യേഭുയ്യേന. സുഖവിരഹിതോപി ഹി അത്ഥി സമാധീതി. പദീപനിദസ്സനേന സന്താനട്ഠിതിഭാവം സമാധിസ്സ ദസ്സേതി. | සමාධිචිත්තෙනා ති සමාධිසහිතචිත්තෙන. අවිසාරො අත්තනො එව අවිසරණසභාවො. අවික්ඛෙපො සම්පයුත්තානං අවික්ඛිත්තතා. යෙන සම්පයුත්තා අවික්ඛිත්තා හොන්ති, සො ධම්මො අවික්ඛෙපොති. විසෙසතො ති යෙභුය්යෙන. සුඛවිරහිතොපි හි අත්ථි සමාධීති. පදීපනිදස්සනෙන සන්තානට්ඨිතිභාවං සමාධිස්ස දස්සෙති. | ஸமாதி⁴சித்தேனா தி ஸமாதி⁴ஸஹிதசித்தேன. அவிஸாரோ அத்தனோ ஏவ அவிஸரணஸபா⁴வோ. அவிக்கே²போ ஸம்பயுத்தானங் அவிக்கி²த்ததா. யேன ஸம்பயுத்தா அவிக்கி²த்தா ஹொந்தி, ஸோ த⁴ம்மோ அவிக்கே²போதி. விஸேஸதோ தி யேபு⁴ய்யேன. ஸுக²விரஹிதோபி ஹி அத்தி² ஸமாதீ⁴தி. பதீ³பனித³ஸ்ஸனேன ஸந்தானட்டி²திபா⁴வங் ஸமாதி⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதி. | సమాధిచిత్తేనా తి సమాధిసహితచిత్తేన. అవిసారో అత్తనో ఏవ అవిసరణసభావో. అవిక్ఖేపో సమ్పయుత్తానం అవిక్ఖిత్తతా. యేన సమ్పయుత్తా అవిక్ఖిత్తా హోన్తి, సో ధమ్మో అవిక్ఖేపోతి. విసేసతో తి యేభుయ్యేన. సుఖవిరహితోపి హి అత్థి సమాధీతి. పదీపనిదస్సనేన సన్తానట్ఠితిభావం సమాధిస్స దస్సేతి. | สมาธิจิตฺเตนา ติ สมาธิสหิตจิตฺเตนฯ อวิสาโร อตฺตโน เอว อวิสรณสภาโวฯ อวิกฺเขโป สมฺปยุตฺตานํ อวิกฺขิตฺตตาฯ เยน สมฺปยุตฺตา อวิกฺขิตฺตา โหนฺติ, โส ธมฺโม อวิกฺเขโปติฯ วิเสสโต ติ เยภุยฺเยนฯ สุขวิรหิโตปิ หิ อตฺถิ สมาธีติฯ ปทีปนิทสฺสเนน สนฺตานฏฺฐิติภาวํ สมาธิสฺส ทสฺเสติฯ | ས་མཱ་དྷི་ཙི་ཏྟེ་ནཱ ཏི ས་མཱ་དྷི་ས་ཧི་ཏ་ཙི་ཏྟེ་ན། ཨ་ཝི་སཱ་རོ ཨ་ཏྟ་ནོ ཨེ་ཝ ཨ་ཝི་ས་ར་ཎ་ས་བྷཱ་ཝོ། ཨ་ཝི་ཀྑེ་པོ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་ཝི་ཀྑི་ཏྟ་ཏཱ། ཡེ་ན ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཨ་ཝི་ཀྑི་ཏྟཱ ཧོ་ནྟི, སོ དྷ་མྨོ ཨ་ཝི་ཀྑེ་པོ་ཏི། ཝི་སེ་ས་ཏོ ཏི ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ན། སུ་ཁ་ཝི་ར་ཧི་ཏོ་པི ཧི ཨ་ཏྠི ས་མཱ་དྷཱི་ཏི། པ་དཱི་པ་ནི་ད་སྶ་ནེ་ན ས་ནྟཱ་ན་ཊྛི་ཏི་བྷཱ་ཝཾ ས་མཱ་དྷི་སྶ ད་ས... |
266 | centre | Jhānaṅgarāsivaṇṇanā niṭṭhitā. | ဈာနင်္ဂရာသိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ঝানঙ্গরাসিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | жхаанан̇г̇араасиван̣н̣анаа нидтид̇аа. | झानङ्गरासिवण्णना निट्ठिता। | ઝાનઙ્ગરાસિવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਝਾਨਙ੍ਗਰਾਸਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឈានង្គរាសិវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಝಾನಙ್ಗರಾಸಿವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഝാനങ്ഗരാസിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ඣානඞ්ගරාසිවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஜா²னங்க³ராஸிவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఝానఙ్గరాసివణ్ణనా నిట్ఠితా. | ฌานงฺคราสิวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཛྷཱ་ན་ངྒ་རཱ་སི་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
267 | subhead | Indriyarāsivaṇṇanā | ဣန္ဒြိယရာသိဝဏ္ဏနာ | ইন্দ্রিযরাসিৰণ্ণনা | инд̣̇рияараасиван̣н̣анаа | इन्द्रियरासिवण्णना | ઇન્દ્રિયરાસિવણ્ણના | ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਰਾਸਿવਣ੍ਣਨਾ | ឥន្ទ្រិយរាសិវណ្ណនា | ಇನ್ದ್ರಿಯರಾಸಿವಣ್ಣನಾ | ഇന്ദ്രിയരാസിവണ്ണനാ | ඉන්ද්රියරාසිවණ්ණනා | இந்த்³ரியராஸிவண்ணனா | ఇన్ద్రియరాసివణ్ణనా | อินฺทฺริยราสิวณฺณนา | ཨི་ནྡྲི་ཡ་རཱ་སི་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
268 | bodytext | Saddahanti etāyā ti saddahanakiriyāya pavattamānānaṃ dhammānaṃ tattha ādhipaccabhāvena saddhāya paccayataṃ dasseti. Tassā hi dhammānaṃ tathāpaccayabhāve sati ‘‘puggalo saddahatī’’ti vohāro hoti. Pasādanīyaṭṭhānesu pasādassa paṭipakkhabhūtaṃ akusalaṃ assaddhiyaṃ micchādhimokkho ca. Pasādabhūto nicchayo vatthugato adhimo... | သဒ္ဒဟန္တိ ဧတာယာ တိ သဒ္ဒဟနကိရိယာယ ပဝတ္တမာနာနံ ဓမ္မာနံ တတ္ထ အာဓိပစ္စဘာဝေန သဒ္ဓါယ ပစ္စယတံ ဒဿေတိ။ တဿာ ဟိ ဓမ္မာနံ တထာပစ္စယဘာဝေ သတိ ‘‘ပုဂ္ဂလော သဒ္ဒဟတီ’’တိ ဝေါဟာရော ဟောတိ။ ပသာဒနီယဋ္ဌာနေသု ပသာဒဿ ပဋိပက္ခဘူတံ အကုသလံ အဿဒ္ဓိယံ မိစ္ဆာဓိမောက္ခေါ စ။ ပသာဒဘူတော နိစ္ဆယော ဝတ္ထုဂတော အဓိမောက္ခလက္ခဏံ၊ န ယေဝါပနကာဓိမောက္ခေါတိ။ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီ... | সদ্দহন্তি এতাযা তি সদ্দহনকিরিযায পৰত্তমানানং ধম্মানং তত্থ আধিপচ্চভাৰেন সদ্ধায পচ্চযতং দস্সেতি। তস্সা হি ধম্মানং তথাপচ্চযভাৰে সতি ‘‘পুগ্গলো সদ্দহতী’’তি ৰোহারো হোতি। পসাদনীযট্ঠানেসু পসাদস্স পটিপক্খভূতং অকুসলং অস্সদ্ধিযং মিচ্ছাধিমোক্খো চ। পসাদভূতো নিচ্ছযো ৰত্থুগতো অধিমোক্খলক্খণং, ন যেৰাপনকাধিমোক্খোতি। ইন্দট্ঠং কারেতী তি ‘... | сад̣̇д̣̇аханд̇и зд̇ааяаа д̇и сад̣̇д̣̇аханагирияааяа бавад̇д̇амаанаанам̣ д̇хаммаанам̣ д̇ад̇т̇а аад̇хибажжабхаавзна сад̣̇д̇хааяа бажжаяад̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇ассаа хи д̇хаммаанам̣ д̇ат̇аабажжаяабхаавз сад̇и ‘‘буг̇г̇ало сад̣̇д̣̇ахад̇ий’’д̇и вохааро ход̇и. басаад̣̇анийяадтаанзсу басаад̣̇асса бадибагкабхууд̇ам̣ агусалам̣ асса... | सद्दहन्ति एताया ति सद्दहनकिरियाय पवत्तमानानं धम्मानं तत्थ आधिपच्चभावेन सद्धाय पच्चयतं दस्सेति। तस्सा हि धम्मानं तथापच्चयभावे सति ‘‘पुग्गलो सद्दहती’’ति वोहारो होति। पसादनीयट्ठानेसु पसादस्स पटिपक्खभूतं अकुसलं अस्सद्धियं मिच्छाधिमोक्खो च। पसादभूतो निच्छयो वत्थुगतो अधिमोक्खलक्खणं, न येवापनकाधिमोक्खोति। इन्दट्ठं कारेती त... | સદ્દહન્તિ એતાયા તિ સદ્દહનકિરિયાય પવત્તમાનાનં ધમ્માનં તત્થ આધિપચ્ચભાવેન સદ્ધાય પચ્ચયતં દસ્સેતિ. તસ્સા હિ ધમ્માનં તથાપચ્ચયભાવે સતિ ‘‘પુગ્ગલો સદ્દહતી’’તિ વોહારો હોતિ. પસાદનીયટ્ઠાનેસુ પસાદસ્સ પટિપક્ખભૂતં અકુસલં અસ્સદ્ધિયં મિચ્છાધિમોક્ખો ચ. પસાદભૂતો નિચ્છયો વત્થુગતો અધિમોક્ખલક્ખણં, ન યેવાપનકાધિમોક્ખોતિ. ઇન્દટ્ઠં કારેતી તિ ‘... | ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾ ਤਿ ਸਦ੍ਦਹਨਕਿਰਿਯਾਯ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਆਧਿਪਚ੍ਚਭਾવੇਨ ਸਦ੍ਧਾਯ ਪਚ੍ਚਯਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਥਾਪਚ੍ਚਯਭਾવੇ ਸਤਿ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਦ੍ਦਹਤੀ’’ਤਿ વੋਹਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਪਸਾਦਨੀਯਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਪਸਾਦਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭੂਤਂ ਅਕੁਸਲਂ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਂ ਮਿਚ੍ਛਾਧਿਮੋਕ੍ਖੋ ਚ। ਪਸਾਦਭੂਤੋ ਨਿਚ੍ਛਯੋ વਤ੍ਥੁਗਤੋ ਅਧਿਮੋਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣਂ, ਨ ਯੇવਾਪਨਕਾਧਿਮੋਕ੍ਖੋਤਿ। ਇਨ੍ਦਟ੍ਠਂ ਕਾਰੇਤੀ ਤਿ ‘... | សទ្ទហន្តិ ឯតាយា តិ សទ្ទហនកិរិយាយ បវត្តមានានំ ធម្មានំ តត្ថ អាធិបច្ចភាវេន សទ្ធាយ បច្ចយតំ ទស្សេតិ។ តស្សា ហិ ធម្មានំ តថាបច្ចយភាវេ សតិ ‘‘បុគ្គលោ សទ្ទហតី’’តិ វោហារោ ហោតិ។ បសាទនីយដ្ឋានេសុ បសាទស្ស បដិបក្ខភូតំ អកុសលំ អស្សទ្ធិយំ មិច្ឆាធិមោក្ខោ ច។ បសាទភូតោ និច្ឆយោ វត្ថុគតោ អធិមោក្ខលក្ខណំ, ន យេវាបនកាធិមោក្ខោតិ។ ឥន្ទដ្ឋំ ការេតី តិ ... | ಸದ್ದಹನ್ತಿ ಏತಾಯಾ ತಿ ಸದ್ದಹನಕಿರಿಯಾಯ ಪವತ್ತಮಾನಾನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ತತ್ಥ ಆಧಿಪಚ್ಚಭಾವೇನ ಸದ್ಧಾಯ ಪಚ್ಚಯತಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ತಸ್ಸಾ ಹಿ ಧಮ್ಮಾನಂ ತಥಾಪಚ್ಚಯಭಾವೇ ಸತಿ ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ಸದ್ದಹತೀ’’ತಿ ವೋಹಾರೋ ಹೋತಿ। ಪಸಾದನೀಯಟ್ಠಾನೇಸು ಪಸಾದಸ್ಸ ಪಟಿಪಕ್ಖಭೂತಂ ಅಕುಸಲಂ ಅಸ್ಸದ್ಧಿಯಂ ಮಿಚ್ಛಾಧಿಮೋಕ್ಖೋ ಚ। ಪಸಾದಭೂತೋ ನಿಚ್ಛಯೋ ವತ್ಥುಗತೋ ಅಧಿಮೋಕ್ಖಲಕ್ಖಣಂ, ನ ಯೇವಾಪನಕಾಧಿಮೋಕ್ಖೋತಿ। ಇನ್ದಟ್ಠಂ ಕಾರೇತೀ ತಿ ‘... | സദ്ദഹന്തി ഏതായാ തി സദ്ദഹനകിരിയായ പവത്തമാനാനം ധമ്മാനം തത്ഥ ആധിപച്ചഭാവേന സദ്ധായ പച്ചയതം ദസ്സേതി. തസ്സാ ഹി ധമ്മാനം തഥാപച്ചയഭാവേ സതി ‘‘പുഗ്ഗലോ സദ്ദഹതീ’’തി വോഹാരോ ഹോതി. പസാദനീയട്ഠാനേസു പസാദസ്സ പടിപക്ഖഭൂതം അകുസലം അസ്സദ്ധിയം മിച്ഛാധിമൊക്ഖോ ച. പസാദഭൂതോ നിച്ഛയോ വത്ഥുഗതോ അധിമൊക്ഖലക്ഖണം, ന യേവാപനകാധിമൊക്ഖോതി. ഇന്ദട്ഠം കാരേതീ തി ‘... | සද්දහන්ති එතායා ති සද්දහනකිරියාය පවත්තමානානං ධම්මානං තත්ථ ආධිපච්චභාවෙන සද්ධාය පච්චයතං දස්සෙති. තස්සා හි ධම්මානං තථාපච්චයභාවෙ සති ‘‘පුග්ගලො සද්දහතී’’ති වොහාරො හොති. පසාදනීයට්ඨානෙසු පසාදස්ස පටිපක්ඛභූතං අකුසලං අස්සද්ධියං මිච්ඡාධිමොක්ඛො ච. පසාදභූතො නිච්ඡයො වත්ථුගතො අධිමොක්ඛලක්ඛණං, න යෙවාපනකාධිමොක්... | ஸத்³த³ஹந்தி ஏதாயா தி ஸத்³த³ஹனகிரியாய பவத்தமானானங் த⁴ம்மானங் தத்த² ஆதி⁴பச்சபா⁴வேன ஸத்³தா⁴ய பச்சயதங் த³ஸ்ஸேதி. தஸ்ஸா ஹி த⁴ம்மானங் ததா²பச்சயபா⁴வே ஸதி ‘‘புக்³க³லோ ஸத்³த³ஹதீ’’தி வோஹாரோ ஹோதி. பஸாத³னீயட்டா²னேஸு பஸாத³ஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தங் அகுஸலங் அஸ்ஸத்³தி⁴யங் மிச்சா²தி⁴மொக்கோ² ச. பஸாத³பூ⁴தோ நிச்ச²யோ வத்து²க³தோ அதி⁴மொக்க²லக்க²ணங்... | సద్దహన్తి ఏతాయా తి సద్దహనకిరియాయ పవత్తమానానం ధమ్మానం తత్థ ఆధిపచ్చభావేన సద్ధాయ పచ్చయతం దస్సేతి. తస్సా హి ధమ్మానం తథాపచ్చయభావే సతి ‘‘పుగ్గలో సద్దహతీ’’తి వోహారో హోతి. పసాదనీయట్ఠానేసు పసాదస్స పటిపక్ఖభూతం అకుసలం అస్సద్ధియం మిచ్ఛాధిమోక్ఖో చ. పసాదభూతో నిచ్ఛయో వత్థుగతో అధిమోక్ఖలక్ఖణం, న యేవాపనకాధిమోక్ఖోతి. ఇన్దట్ఠం కారేతీ తి ‘... | สทฺทหนฺติ เอตายา ติ สทฺทหนกิริยาย ปวตฺตมานานํ ธมฺมานํ ตตฺถ อาธิปจฺจภาเวน สทฺธาย ปจฺจยตํ ทสฺเสติฯ ตสฺสา หิ ธมฺมานํ ตถาปจฺจยภาเว สติ ‘‘ปุคฺคโล สทฺทหตี’’ติ โวหาโร โหติฯ ปสาทนียฏฺฐาเนสุ ปสาทสฺส ปฏิปกฺขภูตํ อกุสลํ อสฺสทฺธิยํ มิจฺฉาธิโมกฺโข จฯ ปสาทภูโต นิจฺฉโย วตฺถุคโต อธิโมกฺขลกฺขณํ, น เยวาปนกาธิโมกฺโขติฯ อินฺทฏฺฐํ กาเรตี ต... | ས་དྡ་ཧ་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ ཏི ས་དྡ་ཧ་ན་ཀི་རི་ཡཱ་ཡ པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ནཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ ཏ་ཏྠ ཨཱ་དྷི་པ་ཙྩ་བྷཱ་ཝེ་ན ས་དྡྷཱ་ཡ པ་ཙྩ་ཡ་ཏཾ ད་སྶེ་ཏི། ཏ་སྶཱ ཧི དྷ་མྨཱ་ནཾ ཏ་ཐཱ་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝེ ས་ཏི ‘‘པུ་གྒ་ལོ ས་དྡ་ཧ་ཏཱི’’ཏི ཝོ་ཧཱ་རོ ཧོ་ཏི། པ་སཱ་ད་ནཱི་ཡ་ཊྛཱ་ནེ་སུ པ་སཱ་ད་སྶ པ་ཊི་པ་ཀྑ་བྷཱུ་ཏཾ ཨ་ཀུ་ས་ལཾ ཨ་སྶ་དྡྷི་ཡཾ མི་ཙྪཱ་དྷི་མོ་ཀྑོ ཙ། པ་སཱ་ད་བྷཱུ་ཏོ ནི་ཙྪ་ཡོ ཝ་... |
269 | bodytext | Vīrabhāvo ti yena vīro nāma hoti, so dhammoti attho. Anubalappadānaṃ paggaho . Maggo gantabbo hoti, maggo gato, kammaṃ kattabbaṃ, kammaṃ kataṃ, appamattako ābādho uppanno, gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto na labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ... | ဝီရဘာဝေါ တိ ယေန ဝီရော နာမ ဟောတိ၊ သော ဓမ္မောတိ အတ္ထော။ အနုဗလပ္ပဒာနံ ပဂ္ဂဟော ။ မဂ္ဂေါ ဂန္တဗ္ဗော ဟောတိ၊ မဂ္ဂေါ ဂတော၊ ကမ္မံ ကတ္တဗ္ဗံ၊ ကမ္မံ ကတံ၊ အပ္ပမတ္တကော အာဗာဓော ဥပ္ပန္နော၊ ဂိလာနာ ဝုဋ္ဌိတော ဟောတိ အစိရဝုဋ္ဌိတော ဂေလညာ၊ ဂါမံ ဝါ နိဂမံ ဝါ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော န လဘတိ လူခဿ ဝါ ပဏီတဿ ဝါ ဘောဇနဿ ယာဝဒတ္ထံ ပါရိပူရိံ၊ လဘတိ။ပေ.။ ပါရိပူရိန္... | ৰীরভাৰো তি যেন ৰীরো নাম হোতি, সো ধম্মোতি অত্থো। অনুবলপ্পদানং পগ্গহো । মগ্গো গন্তব্বো হোতি, মগ্গো গতো, কম্মং কত্তব্বং, কম্মং কতং, অপ্পমত্তকো আবাধো উপ্পন্নো, গিলানা ৰুট্ঠিতো হোতি অচিরৰুট্ঠিতো গেলঞ্ঞা, গামং ৰা নিগমং ৰা পিণ্ডায চরন্তো ন লভতি লূখস্স ৰা পণীতস্স ৰা ভোজনস্স যাৰদত্থং পারিপূরিং, লভতি…পে॰… পারিপূরিন্তি এতানি অনুর... | вийрабхааво д̇и язна вийро наама ход̇и, со д̇хаммод̇и ад̇т̇о. ануб̣алаббад̣̇аанам̣ баг̇г̇ахо . маг̇г̇о г̇анд̇аб̣б̣о ход̇и, маг̇г̇о г̇ад̇о, гаммам̣ гад̇д̇аб̣б̣ам̣, гаммам̣ гад̇ам̣, аббамад̇д̇аго ааб̣аад̇хо уббанно, г̇илаанаа вудтид̇о ход̇и ажиравудтид̇о г̇злан̃н̃аа, г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа бин̣д̣ааяа жаранд̇о на лабх... | वीरभावो ति येन वीरो नाम होति, सो धम्मोति अत्थो। अनुबलप्पदानं पग्गहो । मग्गो गन्तब्बो होति, मग्गो गतो, कम्मं कत्तब्बं, कम्मं कतं, अप्पमत्तको आबाधो उप्पन्नो, गिलाना वुट्ठितो होति अचिरवुट्ठितो गेलञ्ञा, गामं वा निगमं वा पिण्डाय चरन्तो न लभति लूखस्स वा पणीतस्स वा भोजनस्स यावदत्थं पारिपूरिं, लभति…पे॰… पारिपूरिन्ति एतानि अन... | વીરભાવો તિ યેન વીરો નામ હોતિ, સો ધમ્મોતિ અત્થો. અનુબલપ્પદાનં પગ્ગહો . મગ્ગો ગન્તબ્બો હોતિ, મગ્ગો ગતો, કમ્મં કત્તબ્બં, કમ્મં કતં, અપ્પમત્તકો આબાધો ઉપ્પન્નો, ગિલાના વુટ્ઠિતો હોતિ અચિરવુટ્ઠિતો ગેલઞ્ઞા, ગામં વા નિગમં વા પિણ્ડાય ચરન્તો ન લભતિ લૂખસ્સ વા પણીતસ્સ વા ભોજનસ્સ યાવદત્થં પારિપૂરિં, લભતિ…પે॰… પારિપૂરિન્તિ એતાનિ અનુર... | વੀਰਭਾવੋ ਤਿ ਯੇਨ વੀਰੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨੁਬਲਪ੍ਪਦਾਨਂ ਪਗ੍ਗਹੋ । ਮਗ੍ਗੋ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ, ਮਗ੍ਗੋ ਗਤੋ, ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੋ ਆਬਾਧੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਗਿਲਾਨਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਹੋਤਿ ਅਚਿਰવੁਟ੍ਠਿਤੋ ਗੇਲਞ੍ਞਾ, ਗਾਮਂ વਾ ਨਿਗਮਂ વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਨ ਲਭਤਿ ਲੂਖਸ੍ਸ વਾ ਪਣੀਤਸ੍ਸ વਾ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ, ਲਭਤਿ…ਪੇ॰… ਪਾਰਿਪੂਰਿਨ੍ਤਿ ਏਤਾਨਿ ਅਨੁਰ... | វីរភាវោ តិ យេន វីរោ នាម ហោតិ, សោ ធម្មោតិ អត្ថោ។ អនុពលប្បទានំ បគ្គហោ ។ មគ្គោ គន្តព្ពោ ហោតិ, មគ្គោ គតោ, កម្មំ កត្តព្ពំ, កម្មំ កតំ, អប្បមត្តកោ អាពាធោ ឧប្បន្នោ, គិលានា វុដ្ឋិតោ ហោតិ អចិរវុដ្ឋិតោ គេលញ្ញា, គាមំ វា និគមំ វា បិណ្ឌាយ ចរន្តោ ន លភតិ លូខស្ស វា បណីតស្ស វា ភោជនស្ស យាវទត្ថំ បារិបូរិំ, លភតិ…បេ.… បារិបូរិន្តិ ឯតានិ អនុ... | ವೀರಭಾವೋ ತಿ ಯೇನ ವೀರೋ ನಾಮ ಹೋತಿ, ಸೋ ಧಮ್ಮೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅನುಬಲಪ್ಪದಾನಂ ಪಗ್ಗಹೋ । ಮಗ್ಗೋ ಗನ್ತಬ್ಬೋ ಹೋತಿ, ಮಗ್ಗೋ ಗತೋ, ಕಮ್ಮಂ ಕತ್ತಬ್ಬಂ, ಕಮ್ಮಂ ಕತಂ, ಅಪ್ಪಮತ್ತಕೋ ಆಬಾಧೋ ಉಪ್ಪನ್ನೋ, ಗಿಲಾನಾ ವುಟ್ಠಿತೋ ಹೋತಿ ಅಚಿರವುಟ್ಠಿತೋ ಗೇಲಞ್ಞಾ, ಗಾಮಂ ವಾ ನಿಗಮಂ ವಾ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತೋ ನ ಲಭತಿ ಲೂಖಸ್ಸ ವಾ ಪಣೀತಸ್ಸ ವಾ ಭೋಜನಸ್ಸ ಯಾವದತ್ಥಂ ಪಾರಿಪೂರಿಂ, ಲಭತಿ…ಪೇ॰… ಪಾರಿಪೂರಿನ್ತಿ ಏತಾನಿ ಅನುರ... | വീരഭാവോ തി യേന വീരോ നാമ ഹോതി, സോ ധമ്മോതി അത്ഥോ. അനുബലപ്പദാനം പഗ്ഗഹോ . മഗ്ഗോ ഗന്തബ്ബോ ഹോതി, മഗ്ഗോ ഗതോ, കമ്മം കത്തബ്ബം, കമ്മം കതം, അപ്പമത്തകോ ആബാധോ ഉപ്പന്നോ, ഗിലാനാ വുട്ഠിതോ ഹോതി അചിരവുട്ഠിതോ ഗേലഞ്ഞാ, ഗാമം വാ നിഗമം വാ പിണ്ഡായ ചരന്തോ ന ലഭതി ലൂഖസ്സ വാ പണീതസ്സ വാ ഭോജനസ്സ യാവദത്ഥം പാരിപൂരിം, ലഭതി…പേ॰… പാരിപൂരിന്തി ഏതാനി അനുര... | වීරභාවො ති යෙන වීරො නාම හොති, සො ධම්මොති අත්ථො. අනුබලප්පදානං පග්ගහො . මග්ගො ගන්තබ්බො හොති, මග්ගො ගතො, කම්මං කත්තබ්බං, කම්මං කතං, අප්පමත්තකො ආබාධො උප්පන්නො, ගිලානා වුට්ඨිතො හොති අචිරවුට්ඨිතො ගෙලඤ්ඤා, ගාමං වා නිගමං වා පිණ්ඩාය චරන්තො න ලභති ලූඛස්ස වා පණීතස්ස වා භොජනස්ස යාවදත්ථං පාරිපූරිං, ලභති…පෙ.... | வீரபா⁴வோ தி யேன வீரோ நாம ஹோதி, ஸோ த⁴ம்மோதி அத்தோ². அனுப³லப்பதா³னங் பக்³க³ஹோ . மக்³கோ³ க³ந்தப்³போ³ ஹோதி, மக்³கோ³ க³தோ, கம்மங் கத்தப்³ப³ங், கம்மங் கதங், அப்பமத்தகோ ஆபா³தோ⁴ உப்பன்னோ, கி³லானா வுட்டி²தோ ஹோதி அசிரவுட்டி²தோ கே³லஞ்ஞா, கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய சரந்தோ ந லப⁴தி லூக²ஸ்ஸ வா பணீதஸ்ஸ வா போ⁴ஜனஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பாரிப... | వీరభావో తి యేన వీరో నామ హోతి, సో ధమ్మోతి అత్థో. అనుబలప్పదానం పగ్గహో . మగ్గో గన్తబ్బో హోతి, మగ్గో గతో, కమ్మం కత్తబ్బం, కమ్మం కతం, అప్పమత్తకో ఆబాధో ఉప్పన్నో, గిలానా వుట్ఠితో హోతి అచిరవుట్ఠితో గేలఞ్ఞా, గామం వా నిగమం వా పిణ్డాయ చరన్తో న లభతి లూఖస్స వా పణీతస్స వా భోజనస్స యావదత్థం పారిపూరిం, లభతి…పే॰… పారిపూరిన్తి ఏతాని అనుర... | วีรภาโว ติ เยน วีโร นาม โหติ, โส ธมฺโมติ อตฺโถฯ อนุพลปฺปทานํ ปคฺคโห ฯ มคฺโค คนฺตพฺโพ โหติ, มคฺโค คโต, กมฺมํ กตฺตพฺพํ, กมฺมํ กตํ, อปฺปมตฺตโก อาพาโธ อุปฺปนฺโน, คิลานา วุฏฺฐิโต โหติ อจิรวุฏฺฐิโต เคลญฺญา, คามํ วา นิคมํ วา ปิณฺฑาย จรนฺโต น ลภติ ลูขสฺส วา ปณีตสฺส วา โภชนสฺส ยาวทตฺถํ ปาริปูริํ, ลภติ…เป.… ปาริปูรินฺติ เอตานิ อ... | ཝཱི་ར་བྷཱ་ཝོ ཏི ཡེ་ན ཝཱི་རོ ནཱ་མ ཧོ་ཏི, སོ དྷ་མྨོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ནུ་བ་ལ་པྤ་དཱ་ནཾ པ་གྒ་ཧོ ། མ་གྒོ ག་ནྟ་བྦོ ཧོ་ཏི, མ་གྒོ ག་ཏོ, ཀ་མྨཾ ཀ་ཏྟ་བྦཾ, ཀ་མྨཾ ཀ་ཏཾ, ཨ་པྤ་མ་ཏྟ་ཀོ ཨཱ་བཱ་དྷོ ཨུ་པྤ་ནྣོ, གི་ལཱ་ནཱ ཝུ་ཊྛི་ཏོ ཧོ་ཏི ཨ་ཙི་ར་ཝུ་ཊྛི་ཏོ གེ་ལ་ཉྙཱ, གཱ་མཾ ཝཱ ནི་ག་མཾ ཝཱ པི་ཎྜཱ་ཡ ཙ་ར་ནྟོ ན ལ་བྷ་ཏི ལཱུ་ཁ་སྶ ཝཱ པ་ཎཱི་ཏ་སྶ ཝཱ བྷོ་ཛ་ན་སྶ ཡཱ་ཝ་... |
270 | bodytext | Cirakatādiārammaṇaṃ upagantvā ṭhānaṃ, anissajjanaṃ vā ārammaṇassa upaṭṭhānaṃ . Udake alābu viya ārammaṇaṃ pilavitvā gantuṃ appadānaṃ pāsāṇassa viya niccalassa ārammaṇassa ṭhapanaṃ sāraṇaṃ asammuṭṭhatākaraṇaṃ apilāpanaṃ . Apilāpe karoti apilāpeti. Gatiyo ti nipphattiyo sambhavato phalato ca. Aparo nayo ti rasādidassanat... | စိရကတာဒိအာရမ္မဏံ ဥပဂန္တွာ ဌာနံ၊ အနိဿဇ္ဇနံ ဝါ အာရမ္မဏဿ ဥပဋ္ဌာနံ ။ ဥဒကေ အလာဗု ဝိယ အာရမ္မဏံ ပိလဝိတွာ ဂန္တုံ အပ္ပဒာနံ ပါသာဏဿ ဝိယ နိစ္စလဿ အာရမ္မဏဿ ဌပနံ သာရဏံ အသမ္မုဋ္ဌတာကရဏံ အပိလာပနံ ။ အပိလာပေ ကရောတိ အပိလာပေတိ။ ဂတိယော တိ နိပ္ဖတ္တိယော သမ္ဘဝတော ဖလတော စ။ အပရော နယော တိ ရသာဒိဒဿနတ္ထံ အာရဒ္ဓံ။ သမ္မောသပစ္စနီကံ ကိစ္စံ အသမ္မောသော၊ န ... | চিরকতাদিআরম্মণং উপগন্ত্ৰা ঠানং, অনিস্সজ্জনং ৰা আরম্মণস্স উপট্ঠানং । উদকে অলাবু ৰিয আরম্মণং পিলৰিত্ৰা গন্তুং অপ্পদানং পাসাণস্স ৰিয নিচ্চলস্স আরম্মণস্স ঠপনং সারণং অসম্মুট্ঠতাকরণং অপিলাপনং । অপিলাপে করোতি অপিলাপেতি। গতিযো তি নিপ্ফত্তিযো সম্ভৰতো ফলতো চ। অপরো নযো তি রসাদিদস্সনত্থং আরদ্ধং। সম্মোসপচ্চনীকং কিচ্চং অসম্মোসো, ন স... | жирагад̇аад̣̇иаарамман̣ам̣ убаг̇анд̇ваа таанам̣, аниссаж̇ж̇анам̣ ваа аарамман̣асса убадтаанам̣ . уд̣̇агз алааб̣у вияа аарамман̣ам̣ билавид̇ваа г̇анд̇ум̣ аббад̣̇аанам̣ баасаан̣асса вияа нижжаласса аарамман̣асса табанам̣ сааран̣ам̣ асаммудтад̇аагаран̣ам̣ абилаабанам̣ . абилаабз гарод̇и абилаабзд̇и. г̇ад̇ияо д̇и нибпад̇д̇... | चिरकतादिआरम्मणं उपगन्त्वा ठानं, अनिस्सज्जनं वा आरम्मणस्स उपट्ठानं । उदके अलाबु विय आरम्मणं पिलवित्वा गन्तुं अप्पदानं पासाणस्स विय निच्चलस्स आरम्मणस्स ठपनं सारणं असम्मुट्ठताकरणं अपिलापनं । अपिलापे करोति अपिलापेति। गतियो ति निप्फत्तियो सम्भवतो फलतो च। अपरो नयो ति रसादिदस्सनत्थं आरद्धं। सम्मोसपच्चनीकं किच्चं असम्मोसो,... | ચિરકતાદિઆરમ્મણં ઉપગન્ત્વા ઠાનં, અનિસ્સજ્જનં વા આરમ્મણસ્સ ઉપટ્ઠાનં . ઉદકે અલાબુ વિય આરમ્મણં પિલવિત્વા ગન્તું અપ્પદાનં પાસાણસ્સ વિય નિચ્ચલસ્સ આરમ્મણસ્સ ઠપનં સારણં અસમ્મુટ્ઠતાકરણં અપિલાપનં . અપિલાપે કરોતિ અપિલાપેતિ. ગતિયો તિ નિપ્ફત્તિયો સમ્ભવતો ફલતો ચ. અપરો નયો તિ રસાદિદસ્સનત્થં આરદ્ધં. સમ્મોસપચ્ચનીકં કિચ્ચં અસમ્મોસો, ન સ... | ਚਿਰਕਤਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਠਾਨਂ, ਅਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ । ਉਦਕੇ ਅਲਾਬੁ વਿਯ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪਿਲવਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ ਅਪ੍ਪਦਾਨਂ ਪਾਸਾਣਸ੍ਸ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਲਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਠਪਨਂ ਸਾਰਣਂ ਅਸਮ੍ਮੁਟ੍ਠਤਾਕਰਣਂ ਅਪਿਲਾਪਨਂ । ਅਪਿਲਾਪੇ ਕਰੋਤਿ ਅਪਿਲਾਪੇਤਿ। ਗਤਿਯੋ ਤਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਫਲਤੋ ਚ। ਅਪਰੋ ਨਯੋ ਤਿ ਰਸਾਦਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਸਮ੍ਮੋਸਪਚ੍ਚਨੀਕਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਸਮ੍ਮੋਸੋ, ਨ ਸ... | ចិរកតាទិអារម្មណំ ឧបគន្ត្វា ឋានំ, អនិស្សជ្ជនំ វា អារម្មណស្ស ឧបដ្ឋានំ ។ ឧទកេ អលាពុ វិយ អារម្មណំ បិលវិត្វា គន្តុំ អប្បទានំ បាសាណស្ស វិយ និច្ចលស្ស អារម្មណស្ស ឋបនំ សារណំ អសម្មុដ្ឋតាករណំ អបិលាបនំ ។ អបិលាបេ ករោតិ អបិលាបេតិ។ គតិយោ តិ និប្ផត្តិយោ សម្ភវតោ ផលតោ ច។ អបរោ នយោ តិ រសាទិទស្សនត្ថំ អារទ្ធំ។ សម្មោសបច្ចនីកំ កិច្ចំ អសម្មោសោ... | ಚಿರಕತಾದಿಆರಮ್ಮಣಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಠಾನಂ, ಅನಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ ವಾ ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ಉಪಟ್ಠಾನಂ । ಉದಕೇ ಅಲಾಬು ವಿಯ ಆರಮ್ಮಣಂ ಪಿಲವಿತ್ವಾ ಗನ್ತುಂ ಅಪ್ಪದಾನಂ ಪಾಸಾಣಸ್ಸ ವಿಯ ನಿಚ್ಚಲಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ಠಪನಂ ಸಾರಣಂ ಅಸಮ್ಮುಟ್ಠತಾಕರಣಂ ಅಪಿಲಾಪನಂ । ಅಪಿಲಾಪೇ ಕರೋತಿ ಅಪಿಲಾಪೇತಿ। ಗತಿಯೋ ತಿ ನಿಪ್ಫತ್ತಿಯೋ ಸಮ್ಭವತೋ ಫಲತೋ ಚ। ಅಪರೋ ನಯೋ ತಿ ರಸಾದಿದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಆರದ್ಧಂ। ಸಮ್ಮೋಸಪಚ್ಚನೀಕಂ ಕಿಚ್ಚಂ ಅಸಮ್ಮೋಸೋ, ನ ಸ... | ചിരകതാദിആരമ്മണം ഉപഗന്ത്വാ ഠാനം, അനിസ്സജ്ജനം വാ ആരമ്മണസ്സ ഉപട്ഠാനം . ഉദകേ അലാബു വിയ ആരമ്മണം പിലവിത്വാ ഗന്തും അപ്പദാനം പാസാണസ്സ വിയ നിച്ചലസ്സ ആരമ്മണസ്സ ഠപനം സാരണം അസമ്മുട്ഠതാകരണം അപിലാപനം . അപിലാപേ കരോതി അപിലാപേതി. ഗതിയോ തി നിപ്ഫത്തിയോ സമ്ഭവതോ ഫലതോ ച. അപരോ നയോ തി രസാദിദസ്സനത്ഥം ആരദ്ധം. സമ്മോസപച്ചനീകം കിച്ചം അസമ്മോസോ, ന സ... | චිරකතාදිආරම්මණං උපගන්ත්වා ඨානං, අනිස්සජ්ජනං වා ආරම්මණස්ස උපට්ඨානං . උදකෙ අලාබු විය ආරම්මණං පිලවිත්වා ගන්තුං අප්පදානං පාසාණස්ස විය නිච්චලස්ස ආරම්මණස්ස ඨපනං සාරණං අසම්මුට්ඨතාකරණං අපිලාපනං . අපිලාපෙ කරොති අපිලාපෙති. ගතියො ති නිප්ඵත්තියො සම්භවතො ඵලතො ච. අපරො නයො ති රසාදිදස්සනත්ථං ආරද්ධං. සම්මොසපච්... | சிரகதாதி³ஆரம்மணங் உபக³ந்த்வா டா²னங், அனிஸ்ஸஜ்ஜனங் வா ஆரம்மணஸ்ஸ உபட்டா²னங் . உத³கே அலாபு³ விய ஆரம்மணங் பிலவித்வா க³ந்துங் அப்பதா³னங் பாஸாணஸ்ஸ விய நிச்சலஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ ட²பனங் ஸாரணங் அஸம்முட்ட²தாகரணங் அபிலாபனங் . அபிலாபே கரோதி அபிலாபேதி. க³தியோ தி நிப்ப²த்தியோ ஸம்ப⁴வதோ ப²லதோ ச. அபரோ நயோ தி ரஸாதி³த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஆரத்³த⁴ங். ஸம்... | చిరకతాదిఆరమ్మణం ఉపగన్త్వా ఠానం, అనిస్సజ్జనం వా ఆరమ్మణస్స ఉపట్ఠానం . ఉదకే అలాబు వియ ఆరమ్మణం పిలవిత్వా గన్తుం అప్పదానం పాసాణస్స వియ నిచ్చలస్స ఆరమ్మణస్స ఠపనం సారణం అసమ్ముట్ఠతాకరణం అపిలాపనం . అపిలాపే కరోతి అపిలాపేతి. గతియో తి నిప్ఫత్తియో సమ్భవతో ఫలతో చ. అపరో నయో తి రసాదిదస్సనత్థం ఆరద్ధం. సమ్మోసపచ్చనీకం కిచ్చం అసమ్మోసో, న స... | จิรกตาทิอารมฺมณํ อุปคนฺตฺวา ฐานํ, อนิสฺสชฺชนํ วา อารมฺมณสฺส อุปฏฺฐานํ ฯ อุทเก อลาพุ วิย อารมฺมณํ ปิลวิตฺวา คนฺตุํ อปฺปทานํ ปาสาณสฺส วิย นิจฺจลสฺส อารมฺมณสฺส ฐปนํ สารณํ อสมฺมุฏฺฐตากรณํ อปิลาปนํ ฯ อปิลาเป กโรติ อปิลาเปติฯ คติโย ติ นิปฺผตฺติโย สมฺภวโต ผลโต จฯ อปโร นโย ติ รสาทิทสฺสนตฺถํ อารทฺธํฯ สมฺโมสปจฺจนีกํ กิจฺจํ อสมฺโ... | ཙི་ར་ཀ་ཏཱ་དི་ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ ཋཱ་ནཾ, ཨ་ནི་སྶ་ཛྫ་ནཾ ཝཱ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ ཨུ་པ་ཊྛཱ་ནཾ ། ཨུ་ད་ཀེ ཨ་ལཱ་བུ ཝི་ཡ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ པི་ལ་ཝི་ཏྭཱ ག་ནྟུཾ ཨ་པྤ་དཱ་ནཾ པཱ་སཱ་ཎ་སྶ ཝི་ཡ ནི་ཙྩ་ལ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ ཋ་པ་ནཾ སཱ་ར་ཎཾ ཨ་ས་མྨུ་ཊྛ་ཏཱ་ཀ་ར་ཎཾ ཨ་པི་ལཱ་པ་ནཾ ། ཨ་པི་ལཱ་པེ ཀ་རོ་ཏི ཨ་པི་ལཱ་པེ་ཏི། ག་ཏི་ཡོ ཏི ནི་པྥ་ཏྟི་ཡོ ས་མྦྷ་ཝ་ཏོ ཕ་ལ་ཏོ ཙ། ཨ་... |
271 | bodytext | Vikkhepassa uddhaccassa. Paññāpetī ti pakārehi jānāpeti. Ekālokā hotī ti vipassanupakkilesobhāsaṃ sandhāyāha. Manate vijānāti etenāti vā mano, evañca katvā ‘‘manañca paṭicca dhamme cā’’ti (ma. ni. 1.204, 400; 3.421, 425) kāraṇabhāvena mano vutto. Sabbo hi mano attano anantarassa viññāṇassa kāraṇanti. Vijānātī ti paricc... | ဝိက္ခေပဿ ဥဒ္ဓစ္စဿ။ ပညာပေတီ တိ ပကာရေဟိ ဇာနာပေတိ။ ဧကာလောကာ ဟောတီ တိ ဝိပဿနုပက္ကိလေသောဘာသံ သန္ဓာယာဟ။ မနတေ ဝိဇာနာတိ ဧတေနာတိ ဝါ မနော၊ ဧဝဉ္စ ကတွာ ‘‘မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေ စာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၀၄၊ ၄၀၀; ၃.၄၂၁၊ ၄၂၅) ကာရဏဘာဝေန မနော ဝုတ္တော။ သဗ္ဗော ဟိ မနော အတ္တနော အနန္တရဿ ဝိညာဏဿ ကာရဏန္တိ။ ဝိဇာနာတီ တိ ပရိစ္ဆိန္နောပလဒ္ဓိဝသေန ဇာနာတိ၊ န သညာပ... | ৰিক্খেপস্স উদ্ধচ্চস্স। পঞ্ঞাপেতী তি পকারেহি জানাপেতি। একালোকা হোতী তি ৰিপস্সনুপক্কিলেসোভাসং সন্ধাযাহ। মনতে ৰিজানাতি এতেনাতি ৰা মনো, এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘মনঞ্চ পটিচ্চ ধম্মে চা’’তি (ম॰ নি॰ ১.২০৪, ৪০০; ৩.৪২১, ৪২৫) কারণভাৰেন মনো ৰুত্তো। সব্বো হি মনো অত্তনো অনন্তরস্স ৰিঞ্ঞাণস্স কারণন্তি। ৰিজানাতী তি পরিচ্ছিন্নোপলদ্ধিৰসেন জানাতি, ন... | вигкзбасса уд̣̇д̇хажжасса. бан̃н̃аабзд̇ий д̇и багаарзхи ж̇аанаабзд̇и. згаалогаа ход̇ий д̇и вибассанубаггилзсобхаасам̣ санд̇хааяааха. манад̇з виж̇аанаад̇и зд̇знаад̇и ваа мано, зван̃жа гад̇ваа ‘‘манан̃жа бадижжа д̇хаммз жаа’’д̇и (ма. ни. 1.204, 400; 3.421, 425) гааран̣абхаавзна мано вуд̇д̇о. саб̣б̣о хи мано ад̇д̇ано анан... | विक्खेपस्स उद्धच्चस्स। पञ्ञापेती ति पकारेहि जानापेति। एकालोका होती ति विपस्सनुपक्किलेसोभासं सन्धायाह। मनते विजानाति एतेनाति वा मनो, एवञ्च कत्वा ‘‘मनञ्च पटिच्च धम्मे चा’’ति (म॰ नि॰ १.२०४, ४००; ३.४२१, ४२५) कारणभावेन मनो वुत्तो। सब्बो हि मनो अत्तनो अनन्तरस्स विञ्ञाणस्स कारणन्ति। विजानाती ति परिच्छिन्नोपलद्धिवसेन ज... | વિક્ખેપસ્સ ઉદ્ધચ્ચસ્સ. પઞ્ઞાપેતી તિ પકારેહિ જાનાપેતિ. એકાલોકા હોતી તિ વિપસ્સનુપક્કિલેસોભાસં સન્ધાયાહ. મનતે વિજાનાતિ એતેનાતિ વા મનો, એવઞ્ચ કત્વા ‘‘મનઞ્ચ પટિચ્ચ ધમ્મે ચા’’તિ (મ॰ નિ॰ ૧.૨૦૪, ૪૦૦; ૩.૪૨૧, ૪૨૫) કારણભાવેન મનો વુત્તો. સબ્બો હિ મનો અત્તનો અનન્તરસ્સ વિઞ્ઞાણસ્સ કારણન્તિ. વિજાનાતી તિ પરિચ્છિન્નોપલદ્ધિવસેન જાનાતિ, ન... | વਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸ੍ਸ। ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੀ ਤਿ ਪਕਾਰੇਹਿ ਜਾਨਾਪੇਤਿ। ਏਕਾਲੋਕਾ ਹੋਤੀ ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋਭਾਸਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਮਨਤੇ વਿਜਾਨਾਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਮਨੋ, ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਮਨਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਚਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੪, ੪੦੦; ੩.੪੨੧, ੪੨੫) ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਮਨੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਬ੍ਬੋ ਹਿ ਮਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ। વਿਜਾਨਾਤੀ ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਪਲਦ੍ਧਿવਸੇਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਨ... | វិក្ខេបស្ស ឧទ្ធច្ចស្ស។ បញ្ញាបេតី តិ បការេហិ ជានាបេតិ។ ឯកាលោកា ហោតី តិ វិបស្សនុបក្កិលេសោភាសំ សន្ធាយាហ។ មនតេ វិជានាតិ ឯតេនាតិ វា មនោ, ឯវញ្ច កត្វា ‘‘មនញ្ច បដិច្ច ធម្មេ ចា’’តិ (ម. និ. ១.២០៤, ៤០០; ៣.៤២១, ៤២៥) ការណភាវេន មនោ វុត្តោ។ សព្ពោ ហិ មនោ អត្តនោ អនន្តរស្ស វិញ្ញាណស្ស ការណន្តិ។ វិជានាតី តិ បរិច្ឆិន្នោបលទ្ធិវសេន ជានាតិ, ន... | ವಿಕ್ಖೇಪಸ್ಸ ಉದ್ಧಚ್ಚಸ್ಸ। ಪಞ್ಞಾಪೇತೀ ತಿ ಪಕಾರೇಹಿ ಜಾನಾಪೇತಿ। ಏಕಾಲೋಕಾ ಹೋತೀ ತಿ ವಿಪಸ್ಸನುಪಕ್ಕಿಲೇಸೋಭಾಸಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ಮನತೇ ವಿಜಾನಾತಿ ಏತೇನಾತಿ ವಾ ಮನೋ, ಏವಞ್ಚ ಕತ್ವಾ ‘‘ಮನಞ್ಚ ಪಟಿಚ್ಚ ಧಮ್ಮೇ ಚಾ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೨೦೪, ೪೦೦; ೩.೪೨೧, ೪೨೫) ಕಾರಣಭಾವೇನ ಮನೋ ವುತ್ತೋ। ಸಬ್ಬೋ ಹಿ ಮನೋ ಅತ್ತನೋ ಅನನ್ತರಸ್ಸ ವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಕಾರಣನ್ತಿ। ವಿಜಾನಾತೀ ತಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನೋಪಲದ್ಧಿವಸೇನ ಜಾನಾತಿ, ನ... | വിക്ഖേപസ്സ ഉദ്ധച്ചസ്സ. പഞ്ഞാപേതീ തി പകാരേഹി ജാനാപേതി. ഏകാലോകാ ഹോതീ തി വിപസ്സനുപക്കിലേസോഭാസം സന്ധായാഹ. മനതേ വിജാനാതി ഏതേനാതി വാ മനോ, ഏവഞ്ച കത്വാ ‘‘മനഞ്ച പടിച്ച ധമ്മേ ചാ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൨൦൪, ൪൦൦; ൩.൪൨൧, ൪൨൫) കാരണഭാവേന മനോ വുത്തോ. സബ്ബോ ഹി മനോ അത്തനോ അനന്തരസ്സ വിഞ്ഞാണസ്സ കാരണന്തി. വിജാനാതീ തി പരിച്ഛിന്നോപലദ്ധിവസേന ജാനാതി, ന... | වික්ඛෙපස්ස උද්ධච්චස්ස. පඤ්ඤාපෙතී ති පකාරෙහි ජානාපෙති. එකාලොකා හොතී ති විපස්සනුපක්කිලෙසොභාසං සන්ධායාහ. මනතෙ විජානාති එතෙනාති වා මනො, එවඤ්ච කත්වා ‘‘මනඤ්ච පටිච්ච ධම්මෙ චා’’ති (ම. නි. 1.204, 400; 3.421, 425) කාරණභාවෙන මනො වුත්තො. සබ්බො හි මනො අත්තනො අනන්තරස්ස විඤ්ඤාණස්ස කාරණන්ති. විජානාතී ති පරිච්ඡින... | விக்கே²பஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சஸ்ஸ. பஞ்ஞாபேதீ தி பகாரேஹி ஜானாபேதி. ஏகாலோகா ஹோதீ தி விபஸ்ஸனுபக்கிலேஸோபா⁴ஸங் ஸந்தா⁴யாஹ. மனதே விஜானாதி ஏதேனாதி வா மனோ, ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘மனஞ்ச படிச்ச த⁴ம்மே சா’’தி (ம॰ நி॰ 1.204, 400; 3.421, 425) காரணபா⁴வேன மனோ வுத்தோ. ஸப்³போ³ ஹி மனோ அத்தனோ அனந்தரஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ காரணந்தி. விஜானாதீ தி பரிச்சி²ன்னோபலத்³தி⁴வ... | విక్ఖేపస్స ఉద్ధచ్చస్స. పఞ్ఞాపేతీ తి పకారేహి జానాపేతి. ఏకాలోకా హోతీ తి విపస్సనుపక్కిలేసోభాసం సన్ధాయాహ. మనతే విజానాతి ఏతేనాతి వా మనో, ఏవఞ్చ కత్వా ‘‘మనఞ్చ పటిచ్చ ధమ్మే చా’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౨౦౪, ౪౦౦; ౩.౪౨౧, ౪౨౫) కారణభావేన మనో వుత్తో. సబ్బో హి మనో అత్తనో అనన్తరస్స విఞ్ఞాణస్స కారణన్తి. విజానాతీ తి పరిచ్ఛిన్నోపలద్ధివసేన జానాతి, న... | วิกฺเขปสฺส อุทฺธจฺจสฺสฯ ปญฺญาเปตี ติ ปกาเรหิ ชานาเปติฯ เอกาโลกา โหตี ติ วิปสฺสนุปกฺกิเลโสภาสํ สนฺธายาหฯ มนเต วิชานาติ เอเตนาติ วา มโน, เอวญฺจ กตฺวา ‘‘มนญฺจ ปฏิจฺจ ธมฺเม จา’’ติ (ม. นิ. ๑.๒๐๔, ๔๐๐; ๓.๔๒๑, ๔๒๕) การณภาเวน มโน วุตฺโตฯ สพฺโพ หิ มโน อตฺตโน อนนฺตรสฺส วิญฺญาณสฺส การณนฺติฯ วิชานาตี ติ ปริจฺฉินฺโนปลทฺธิวเสน ชานาต... | ཝི་ཀྑེ་པ་སྶ ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་སྶ། པ་ཉྙཱ་པེ་ཏཱི ཏི པ་ཀཱ་རེ་ཧི ཛཱ་ནཱ་པེ་ཏི། ཨེ་ཀཱ་ལོ་ཀཱ ཧོ་ཏཱི ཏི ཝི་པ་སྶ་ནུ་པ་ཀྐི་ལེ་སོ་བྷཱ་སཾ ས་ནྡྷཱ་ཡཱ་ཧ། མ་ན་ཏེ ཝི་ཛཱ་ནཱ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝཱ མ་ནོ, ཨེ་ཝ་ཉྩ ཀ་ཏྭཱ ‘‘མ་ན་ཉྩ པ་ཊི་ཙྩ དྷ་མྨེ ཙཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༠༤, ༤༠༠; ༣.༤༢༡, ༤༢༥) ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝེ་ན མ་ནོ ཝུ་ཏྟོ། ས་བྦོ ཧི མ་ནོ ཨ་ཏྟ་ནོ ཨ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཀཱ... |
272 | bodytext | Pītisomanassasampayogato ti vutte yena yogā sumano hoti, taṃ somanassanti vuccatīti pītiyā ca somanassabhāvo āpajjati, tasmā vināpi kāyena vatthunā sātavedanāsampayogatoti yojetabbaṃ. Evañca nippītikaṃ somanassañca saṅgahitaṃ hoti, pītiupalakkhitaṃ vā somanassaṃ sappītikaṃ nippītikañca somanassanti attho daṭṭhabbo. | ပီတိသောမနဿသမ္ပယောဂတော တိ ဝုတ္တေ ယေန ယောဂါ သုမနော ဟောတိ၊ တံ သောမနဿန္တိ ဝုစ္စတီတိ ပီတိယာ စ သောမနဿဘာဝေါ အာပဇ္ဇတိ၊ တသ္မာ ဝိနာပိ ကာယေန ဝတ္ထုနာ သာတဝေဒနာသမ္ပယောဂတောတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဧဝဉ္စ နိပ္ပီတိကံ သောမနဿဉ္စ သင်္ဂဟိတံ ဟောတိ၊ ပီတိဥပလက္ခိတံ ဝါ သောမနဿံ သပ္ပီတိကံ နိပ္ပီတိကဉ္စ သောမနဿန္တိ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ | পীতিসোমনস্সসম্পযোগতো তি ৰুত্তে যেন যোগা সুমনো হোতি, তং সোমনস্সন্তি ৰুচ্চতীতি পীতিযা চ সোমনস্সভাৰো আপজ্জতি, তস্মা ৰিনাপি কাযেন ৰত্থুনা সাতৰেদনাসম্পযোগতোতি যোজেতব্বং। এৰঞ্চ নিপ্পীতিকং সোমনস্সঞ্চ সঙ্গহিতং হোতি, পীতিউপলক্খিতং ৰা সোমনস্সং সপ্পীতিকং নিপ্পীতিকঞ্চ সোমনস্সন্তি অত্থো দট্ঠব্বো। | бийд̇исоманассасамбаяог̇ад̇о д̇и вуд̇д̇з язна яог̇аа сумано ход̇и, д̇ам̣ соманассанд̇и вужжад̇ийд̇и бийд̇ияаа жа соманассабхааво аабаж̇ж̇ад̇и, д̇асмаа винааби гааязна вад̇т̇унаа саад̇авзд̣̇анаасамбаяог̇ад̇од̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. зван̃жа ниббийд̇игам̣ соманассан̃жа сан̇г̇ахид̇ам̣ ход̇и, бийд̇иубалагкид̇ам̣ ваа соманассам̣... | पीतिसोमनस्ससम्पयोगतो ति वुत्ते येन योगा सुमनो होति, तं सोमनस्सन्ति वुच्चतीति पीतिया च सोमनस्सभावो आपज्जति, तस्मा विनापि कायेन वत्थुना सातवेदनासम्पयोगतोति योजेतब्बं। एवञ्च निप्पीतिकं सोमनस्सञ्च सङ्गहितं होति, पीतिउपलक्खितं वा सोमनस्सं सप्पीतिकं निप्पीतिकञ्च सोमनस्सन्ति अत्थो दट्ठब्बो। | પીતિસોમનસ્સસમ્પયોગતો તિ વુત્તે યેન યોગા સુમનો હોતિ, તં સોમનસ્સન્તિ વુચ્ચતીતિ પીતિયા ચ સોમનસ્સભાવો આપજ્જતિ, તસ્મા વિનાપિ કાયેન વત્થુના સાતવેદનાસમ્પયોગતોતિ યોજેતબ્બં. એવઞ્ચ નિપ્પીતિકં સોમનસ્સઞ્ચ સઙ્ગહિતં હોતિ, પીતિઉપલક્ખિતં વા સોમનસ્સં સપ્પીતિકં નિપ્પીતિકઞ્ચ સોમનસ્સન્તિ અત્થો દટ્ઠબ્બો. | ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੋਗਤੋ ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਯੇਨ ਯੋਗਾ ਸੁਮਨੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਪੀਤਿਯਾ ਚ ਸੋਮਨਸ੍ਸਭਾવੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਨਾਪਿ ਕਾਯੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਸਾਤવੇਦਨਾਸਮ੍ਪਯੋਗਤੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਚ ਨਿਪ੍ਪੀਤਿਕਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਪੀਤਿਉਪਲਕ੍ਖਿਤਂ વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸਪ੍ਪੀਤਿਕਂ ਨਿਪ੍ਪੀਤਿਕਞ੍ਚ ਸੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। | បីតិសោមនស្សសម្បយោគតោ តិ វុត្តេ យេន យោគា សុមនោ ហោតិ, តំ សោមនស្សន្តិ វុច្ចតីតិ បីតិយា ច សោមនស្សភាវោ អាបជ្ជតិ, តស្មា វិនាបិ កាយេន វត្ថុនា សាតវេទនាសម្បយោគតោតិ យោជេតព្ពំ។ ឯវញ្ច និប្បីតិកំ សោមនស្សញ្ច សង្គហិតំ ហោតិ, បីតិឧបលក្ខិតំ វា សោមនស្សំ សប្បីតិកំ និប្បីតិកញ្ច សោមនស្សន្តិ អត្ថោ ទដ្ឋព្ពោ។ | ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಸಮ್ಪಯೋಗತೋ ತಿ ವುತ್ತೇ ಯೇನ ಯೋಗಾ ಸುಮನೋ ಹೋತಿ, ತಂ ಸೋಮನಸ್ಸನ್ತಿ ವುಚ್ಚತೀತಿ ಪೀತಿಯಾ ಚ ಸೋಮನಸ್ಸಭಾವೋ ಆಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಮಾ ವಿನಾಪಿ ಕಾಯೇನ ವತ್ಥುನಾ ಸಾತವೇದನಾಸಮ್ಪಯೋಗತೋತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಏವಞ್ಚ ನಿಪ್ಪೀತಿಕಂ ಸೋಮನಸ್ಸಞ್ಚ ಸಙ್ಗಹಿತಂ ಹೋತಿ, ಪೀತಿಉಪಲಕ್ಖಿತಂ ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಂ ಸಪ್ಪೀತಿಕಂ ನಿಪ್ಪೀತಿಕಞ್ಚ ಸೋಮನಸ್ಸನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। | പീതിസോമനസ്സസമ്പയോഗതോ തി വുത്തേ യേന യോഗാ സുമനോ ഹോതി, തം സോമനസ്സന്തി വുച്ചതീതി പീതിയാ ച സോമനസ്സഭാവോ ആപജ്ജതി, തസ്മാ വിനാപി കായേന വത്ഥുനാ സാതവേദനാസമ്പയോഗതോതി യോജേതബ്ബം. ഏവഞ്ച നിപ്പീതികം സോമനസ്സഞ്ച സങ്ഗഹിതം ഹോതി, പീതിഉപലക്ഖിതം വാ സോമനസ്സം സപ്പീതികം നിപ്പീതികഞ്ച സോമനസ്സന്തി അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. | පීතිසොමනස්සසම්පයොගතො ති වුත්තෙ යෙන යොගා සුමනො හොති, තං සොමනස්සන්ති වුච්චතීති පීතියා ච සොමනස්සභාවො ආපජ්ජති, තස්මා විනාපි කායෙන වත්ථුනා සාතවෙදනාසම්පයොගතොති යොජෙතබ්බං. එවඤ්ච නිප්පීතිකං සොමනස්සඤ්ච සඞ්ගහිතං හොති, පීතිඋපලක්ඛිතං වා සොමනස්සං සප්පීතිකං නිප්පීතිකඤ්ච සොමනස්සන්ති අත්ථො දට්ඨබ්බො. | பீதிஸோமனஸ்ஸஸம்பயோக³தோ தி வுத்தே யேன யோகா³ ஸுமனோ ஹோதி, தங் ஸோமனஸ்ஸந்தி வுச்சதீதி பீதியா ச ஸோமனஸ்ஸபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா வினாபி காயேன வத்து²னா ஸாதவேத³னாஸம்பயோக³தோதி யோஜேதப்³ப³ங். ஏவஞ்ச நிப்பீதிகங் ஸோமனஸ்ஸஞ்ச ஸங்க³ஹிதங் ஹோதி, பீதிஉபலக்கி²தங் வா ஸோமனஸ்ஸங் ஸப்பீதிகங் நிப்பீதிகஞ்ச ஸோமனஸ்ஸந்தி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. | పీతిసోమనస్ససమ్పయోగతో తి వుత్తే యేన యోగా సుమనో హోతి, తం సోమనస్సన్తి వుచ్చతీతి పీతియా చ సోమనస్సభావో ఆపజ్జతి, తస్మా వినాపి కాయేన వత్థునా సాతవేదనాసమ్పయోగతోతి యోజేతబ్బం. ఏవఞ్చ నిప్పీతికం సోమనస్సఞ్చ సఙ్గహితం హోతి, పీతిఉపలక్ఖితం వా సోమనస్సం సప్పీతికం నిప్పీతికఞ్చ సోమనస్సన్తి అత్థో దట్ఠబ్బో. | ปีติโสมนสฺสสมฺปโยคโต ติ วุตฺเต เยน โยคา สุมโน โหติ, ตํ โสมนสฺสนฺติ วุจฺจตีติ ปีติยา จ โสมนสฺสภาโว อาปชฺชติ, ตสฺมา วินาปิ กาเยน วตฺถุนา สาตเวทนาสมฺปโยคโตติ โยเชตพฺพํฯ เอวญฺจ นิปฺปีติกํ โสมนสฺสญฺจ สงฺคหิตํ โหติ, ปีติอุปลกฺขิตํ วา โสมนสฺสํ สปฺปีติกํ นิปฺปีติกญฺจ โสมนสฺสนฺติ อตฺโถ ทฏฺฐพฺโพฯ | པཱི་ཏི་སོ་མ་ན་སྶ་ས་མྤ་ཡོ་ག་ཏོ ཏི ཝུ་ཏྟེ ཡེ་ན ཡོ་གཱ སུ་མ་ནོ ཧོ་ཏི, ཏཾ སོ་མ་ན་སྶ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི་ཏི པཱི་ཏི་ཡཱ ཙ སོ་མ་ན་སྶ་བྷཱ་ཝོ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི, ཏ་སྨཱ ཝི་ནཱ་པི ཀཱ་ཡེ་ན ཝ་ཏྠུ་ནཱ སཱ་ཏ་ཝེ་ད་ནཱ་ས་མྤ་ཡོ་ག་ཏོ་ཏི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། ཨེ་ཝ་ཉྩ ནི་པྤཱི་ཏི་ཀཾ སོ་མ་ན་སྶ་ཉྩ ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ ཧོ་ཏི, པཱི་ཏི་ཨུ་པ་ལ་ཀྑི་ཏཾ ཝཱ སོ་མ་ན་སྶཾ ས་པྤཱི་ཏི་ཀཾ ནི་པྤཱི་ཏ... |
273 | bodytext | Pavattasantatādhipateyya nti pavattasaṅkhātāya santatiyā adhipatibhūtaṃ. Jīvitindriyassa hi attano vijjamānakkhaṇe anupālentassa anantarañca sānupālanānaṃ uppattiyā hetubhūtassa vasena pavattaṃ ciraṭṭhitikaṃ hoti, taṃtaṃkammavisesena visesayuttaṃ yāva cuti avisesena vā yāva parinibbānaṃ avicchinnaṃ pavattati jīvamānatā... | ပဝတ္တသန္တတာဓိပတေယျ န္တိ ပဝတ္တသင်္ခါတာယ သန္တတိယာ အဓိပတိဘူတံ။ ဇီဝိတိန္ဒြိယဿ ဟိ အတ္တနော ဝိဇ္ဇမာနက္ခဏေ အနုပါလေန္တဿ အနန္တရဉ္စ သာနုပါလနာနံ ဥပ္ပတ္တိယာ ဟေတုဘူတဿ ဝသေန ပဝတ္တံ စိရဋ္ဌိတိကံ ဟောတိ၊ တံတံကမ္မဝိသေသေန ဝိသေသယုတ္တံ ယာဝ စုတိ အဝိသေသေန ဝါ ယာဝ ပရိနိဗ္ဗာနံ အဝိစ္ဆိန္နံ ပဝတ္တတိ ဇီဝမာနတာဝိသေသယုတ္တဉ္စာတိ ရူပါရူပဇီဝိတိန္ဒြိယာနံ သမာ... | পৰত্তসন্ততাধিপতেয্য ন্তি পৰত্তসঙ্খাতায সন্ততিযা অধিপতিভূতং। জীৰিতিন্দ্রিযস্স হি অত্তনো ৰিজ্জমানক্খণে অনুপালেন্তস্স অনন্তরঞ্চ সানুপালনানং উপ্পত্তিযা হেতুভূতস্স ৰসেন পৰত্তং চিরট্ঠিতিকং হোতি, তংতংকম্মৰিসেসেন ৰিসেসযুত্তং যাৰ চুতি অৰিসেসেন ৰা যাৰ পরিনিব্বানং অৰিচ্ছিন্নং পৰত্ততি জীৰমানতাৰিসেসযুত্তঞ্চাতি রূপারূপজীৰিতিন্দ্রিযা... | бавад̇д̇асанд̇ад̇аад̇хибад̇зяяа нд̇и бавад̇д̇асан̇каад̇ааяа санд̇ад̇ияаа ад̇хибад̇ибхууд̇ам̣. ж̇ийвид̇инд̣̇рияасса хи ад̇д̇ано виж̇ж̇амаанагкан̣з анубаалзнд̇асса ананд̇аран̃жа саанубааланаанам̣ уббад̇д̇ияаа хзд̇убхууд̇асса васзна бавад̇д̇ам̣ жирадтид̇игам̣ ход̇и, д̇ам̣д̇ам̣гаммависзсзна висзсаяуд̇д̇ам̣ яаава жуд̇и авис... | पवत्तसन्तताधिपतेय्य न्ति पवत्तसङ्खाताय सन्ततिया अधिपतिभूतं। जीवितिन्द्रियस्स हि अत्तनो विज्जमानक्खणे अनुपालेन्तस्स अनन्तरञ्च सानुपालनानं उप्पत्तिया हेतुभूतस्स वसेन पवत्तं चिरट्ठितिकं होति, तंतंकम्मविसेसेन विसेसयुत्तं याव चुति अविसेसेन वा याव परिनिब्बानं अविच्छिन्नं पवत्तति जीवमानताविसेसयुत्तञ्चाति रूपारूपजीवितिन्द्... | પવત્તસન્તતાધિપતેય્ય ન્તિ પવત્તસઙ્ખાતાય સન્તતિયા અધિપતિભૂતં. જીવિતિન્દ્રિયસ્સ હિ અત્તનો વિજ્જમાનક્ખણે અનુપાલેન્તસ્સ અનન્તરઞ્ચ સાનુપાલનાનં ઉપ્પત્તિયા હેતુભૂતસ્સ વસેન પવત્તં ચિરટ્ઠિતિકં હોતિ, તંતંકમ્મવિસેસેન વિસેસયુત્તં યાવ ચુતિ અવિસેસેન વા યાવ પરિનિબ્બાનં અવિચ્છિન્નં પવત્તતિ જીવમાનતાવિસેસયુત્તઞ્ચાતિ રૂપારૂપજીવિતિન્દ્રિયા... | ਪવਤ੍ਤਸਨ੍ਤਤਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯ ਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਸਨ੍ਤਤਿਯਾ ਅਧਿਪਤਿਭੂਤਂ। ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਕ੍ਖਣੇ ਅਨੁਪਾਲੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਞ੍ਚ ਸਾਨੁਪਾਲਨਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹੇਤੁਭੂਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਤਂਤਂਕਮ੍ਮવਿਸੇਸੇਨ વਿਸੇਸਯੁਤ੍ਤਂ ਯਾવ ਚੁਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વਾ ਯਾવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਜੀવਮਾਨਤਾવਿਸੇਸਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚਾਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ... | បវត្តសន្តតាធិបតេយ្យ ន្តិ បវត្តសង្ខាតាយ សន្តតិយា អធិបតិភូតំ។ ជីវិតិន្ទ្រិយស្ស ហិ អត្តនោ វិជ្ជមានក្ខណេ អនុបាលេន្តស្ស អនន្តរញ្ច សានុបាលនានំ ឧប្បត្តិយា ហេតុភូតស្ស វសេន បវត្តំ ចិរដ្ឋិតិកំ ហោតិ, តំតំកម្មវិសេសេន វិសេសយុត្តំ យាវ ចុតិ អវិសេសេន វា យាវ បរិនិព្ពានំ អវិច្ឆិន្នំ បវត្តតិ ជីវមានតាវិសេសយុត្តញ្ចាតិ រូបារូបជីវិតិន្ទ្រិយា... | ಪವತ್ತಸನ್ತತಾಧಿಪತೇಯ್ಯ ನ್ತಿ ಪವತ್ತಸಙ್ಖಾತಾಯ ಸನ್ತತಿಯಾ ಅಧಿಪತಿಭೂತಂ। ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸ ಹಿ ಅತ್ತನೋ ವಿಜ್ಜಮಾನಕ್ಖಣೇ ಅನುಪಾಲೇನ್ತಸ್ಸ ಅನನ್ತರಞ್ಚ ಸಾನುಪಾಲನಾನಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಹೇತುಭೂತಸ್ಸ ವಸೇನ ಪವತ್ತಂ ಚಿರಟ್ಠಿತಿಕಂ ಹೋತಿ, ತಂತಂಕಮ್ಮವಿಸೇಸೇನ ವಿಸೇಸಯುತ್ತಂ ಯಾವ ಚುತಿ ಅವಿಸೇಸೇನ ವಾ ಯಾವ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಂ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಂ ಪವತ್ತತಿ ಜೀವಮಾನತಾವಿಸೇಸಯುತ್ತಞ್ಚಾತಿ ರೂಪಾರೂಪಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಾ... | പവത്തസന്തതാധിപതെയ്യ ന്തി പവത്തസങ്ഖാതായ സന്തതിയാ അധിപതിഭൂതം. ജീവിതിന്ദ്രിയസ്സ ഹി അത്തനോ വിജ്ജമാനക്ഖണേ അനുപാലെന്തസ്സ അനന്തരഞ്ച സാനുപാലനാനം ഉപ്പത്തിയാ ഹേതുഭൂതസ്സ വസേന പവത്തം ചിരട്ഠിതികം ഹോതി, തംതംകമ്മവിസേസേന വിസേസയുത്തം യാവ ചുതി അവിസേസേന വാ യാവ പരിനിബ്ബാനം അവിച്ഛിന്നം പവത്തതി ജീവമാനതാവിസേസയുത്തഞ്ചാതി രൂപാരൂപജീവിതിന്ദ്രിയാ... | පවත්තසන්තතාධිපතෙය්ය න්ති පවත්තසඞ්ඛාතාය සන්තතියා අධිපතිභූතං. ජීවිතින්ද්රියස්ස හි අත්තනො විජ්ජමානක්ඛණෙ අනුපාලෙන්තස්ස අනන්තරඤ්ච සානුපාලනානං උප්පත්තියා හෙතුභූතස්ස වසෙන පවත්තං චිරට්ඨිතිකං හොති, තංතංකම්මවිසෙසෙන විසෙසයුත්තං යාව චුති අවිසෙසෙන වා යාව පරිනිබ්බානං අවිච්ඡින්නං පවත්තති ජීවමානතාවිසෙසයුත්... | பவத்தஸந்ததாதி⁴பதெய்ய ந்தி பவத்தஸங்கா²தாய ஸந்ததியா அதி⁴பதிபூ⁴தங். ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ ஹி அத்தனோ விஜ்ஜமானக்க²ணே அனுபாலெந்தஸ்ஸ அனந்தரஞ்ச ஸானுபாலனானங் உப்பத்தியா ஹேதுபூ⁴தஸ்ஸ வஸேன பவத்தங் சிரட்டி²திகங் ஹோதி, தங்தங்கம்மவிஸேஸேன விஸேஸயுத்தங் யாவ சுதி அவிஸேஸேன வா யாவ பரினிப்³பா³னங் அவிச்சி²ன்னங் பவத்ததி ஜீவமானதாவிஸேஸயுத்தஞ்சாதி ர... | పవత్తసన్తతాధిపతేయ్య న్తి పవత్తసఙ్ఖాతాయ సన్తతియా అధిపతిభూతం. జీవితిన్ద్రియస్స హి అత్తనో విజ్జమానక్ఖణే అనుపాలేన్తస్స అనన్తరఞ్చ సానుపాలనానం ఉప్పత్తియా హేతుభూతస్స వసేన పవత్తం చిరట్ఠితికం హోతి, తంతంకమ్మవిసేసేన విసేసయుత్తం యావ చుతి అవిసేసేన వా యావ పరినిబ్బానం అవిచ్ఛిన్నం పవత్తతి జీవమానతావిసేసయుత్తఞ్చాతి రూపారూపజీవితిన్ద్రియా... | ปวตฺตสนฺตตาธิปเตยฺย นฺติ ปวตฺตสงฺขาตาย สนฺตติยา อธิปติภูตํฯ ชีวิตินฺทฺริยสฺส หิ อตฺตโน วิชฺชมานกฺขเณ อนุปาเลนฺตสฺส อนนฺตรญฺจ สานุปาลนานํ อุปฺปตฺติยา เหตุภูตสฺส วเสน ปวตฺตํ จิรฏฺฐิติกํ โหติ, ตํตํกมฺมวิเสเสน วิเสสยุตฺตํ ยาว จุติ อวิเสเสน วา ยาว ปรินิพฺพานํ อวิจฺฉินฺนํ ปวตฺตติ ชีวมานตาวิเสสยุตฺตญฺจาติ รูปารูปชีวิตินฺทฺริย... | པ་ཝ་ཏྟ་ས་ནྟ་ཏཱ་དྷི་པ་ཏེ་ཡྻ ནྟི པ་ཝ་ཏྟ་ས་ངྑཱ་ཏཱ་ཡ ས་ནྟ་ཏི་ཡཱ ཨ་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་ཏཾ། ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡ་སྶ ཧི ཨ་ཏྟ་ནོ ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཀྑ་ཎེ ཨ་ནུ་པཱ་ལེ་ནྟ་སྶ ཨ་ན་ནྟ་ར་ཉྩ སཱ་ནུ་པཱ་ལ་ནཱ་ནཾ ཨུ་པྤ་ཏྟི་ཡཱ ཧེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏ་སྶ ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏྟཾ ཙི་ར་ཊྛི་ཏི་ཀཾ ཧོ་ཏི, ཏཾ་ཏཾ་ཀ་མྨ་ཝི་སེ་སེ་ན ཝི་སེ་ས་ཡུ་ཏྟཾ ཡཱ་ཝ ཙུ་ཏི ཨ་ཝི་སེ་སེ་ན ཝཱ ཡཱ་ཝ པ་རི་ནི་བྦཱ་ནཾ ... |
274 | centre | Indriyarāsivaṇṇanā niṭṭhitā. | ဣန္ဒြိယရာသိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ইন্দ্রিযরাসিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | инд̣̇рияараасиван̣н̣анаа нидтид̇аа. | इन्द्रियरासिवण्णना निट्ठिता। | ઇન્દ્રિયરાસિવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਰਾਸਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឥន្ទ្រិយរាសិវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಇನ್ದ್ರಿಯರಾಸಿವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഇന്ദ്രിയരാസിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ඉන්ද්රියරාසිවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | இந்த்³ரியராஸிவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఇన్ద్రియరాసివణ్ణనా నిట్ఠితా. | อินฺทฺริยราสิวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨི་ནྡྲི་ཡ་རཱ་སི་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
275 | subhead | Maggaṅgarāsivaṇṇanā | မဂ္ဂင်္ဂရာသိဝဏ္ဏနာ | মগ্গঙ্গরাসিৰণ্ণনা | маг̇г̇ан̇г̇араасиван̣н̣анаа | मग्गङ्गरासिवण्णना | મગ્ગઙ્ગરાસિવણ્ણના | ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਰਾਸਿવਣ੍ਣਨਾ | មគ្គង្គរាសិវណ្ណនា | ಮಗ್ಗಙ್ಗರಾಸಿವಣ್ಣನಾ | മഗ്ഗങ്ഗരാസിവണ്ണനാ | මග්ගඞ්ගරාසිවණ්ණනා | மக்³க³ங்க³ராஸிவண்ணனா | మగ్గఙ్గరాసివణ్ణనా | มคฺคงฺคราสิวณฺณนา | མ་གྒ་ངྒ་རཱ་སི་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.