id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
276 | bodytext | Sammā ti aviparītaniyyānikabhāvena. Pasatthatā ca evameva daṭṭhabbā. | သမ္မာ တိ အဝိပရီတနိယျာနိကဘာဝေန။ ပသတ္ထတာ စ ဧဝမေဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ | সম্মা তি অৰিপরীতনিয্যানিকভাৰেন। পসত্থতা চ এৰমেৰ দট্ঠব্বা। | саммаа д̇и авибарийд̇анияяаанигабхаавзна. басад̇т̇ад̇аа жа звамзва д̣̇адтаб̣б̣аа. | सम्मा ति अविपरीतनिय्यानिकभावेन। पसत्थता च एवमेव दट्ठब्बा। | સમ્મા તિ અવિપરીતનિય્યાનિકભાવેન. પસત્થતા ચ એવમેવ દટ્ઠબ્બા. | ਸਮ੍ਮਾ ਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવੇਨ। ਪਸਤ੍ਥਤਾ ਚ ਏવਮੇવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। | សម្មា តិ អវិបរីតនិយ្យានិកភាវេន។ បសត្ថតា ច ឯវមេវ ទដ្ឋព្ពា។ | ಸಮ್ಮಾ ತಿ ಅವಿಪರೀತನಿಯ್ಯಾನಿಕಭಾವೇನ। ಪಸತ್ಥತಾ ಚ ಏವಮೇವ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। | സമ്മാ തി അവിപരീതനിയ്യാനികഭാവേന. പസത്ഥതാ ച ഏവമേവ ദട്ഠബ്ബാ. | සම්මා ති අවිපරීතනිය්යානිකභාවෙන. පසත්ථතා ච එවමෙව දට්ඨබ්බා. | ஸம்மா தி அவிபரீதனிய்யானிகபா⁴வேன. பஸத்த²தா ச ஏவமேவ த³ட்ட²ப்³பா³. | సమ్మా తి అవిపరీతనియ్యానికభావేన. పసత్థతా చ ఏవమేవ దట్ఠబ్బా. | สมฺมา ติ อวิปรีตนิยฺยานิกภาเวนฯ ปสตฺถตา จ เอวเมว ทฏฺฐพฺพาฯ | ས་མྨཱ ཏི ཨ་ཝི་པ་རཱི་ཏ་ནི་ཡྻཱ་ནི་ཀ་བྷཱ་ཝེ་ན། པ་ས་ཏྠ་ཏཱ ཙ ཨེ་ཝ་མེ་ཝ ད་ཊྛ་བྦཱ། |
277 | subhead | Balarāsivaṇṇanā | ဗလရာသိဝဏ္ဏနာ | বলরাসিৰণ্ণনা | б̣алараасиван̣н̣анаа | बलरासिवण्णना | બલરાસિવણ્ણના | ਬਲਰਾਸਿવਣ੍ਣਨਾ | ពលរាសិវណ្ណនា | ಬಲರಾಸಿವಣ್ಣನಾ | ബലരാസിവണ്ണനാ | බලරාසිවණ්ණනා | ப³லராஸிவண்ணனா | బలరాసివణ్ణనా | พลราสิวณฺณนา | བ་ལ་རཱ་སི་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
278 | bodytext | Assaddhiye ti assaddhiyakāraṇā. Ubhayapadavasenā ti saddhāpadaṃ balapadanti evamādipadadvayavasena. Niyakajjhattaṃ jātiādisamuṭṭhānaṃ etissāti ajjhattasamuṭṭhānā . Garunā kismiñci vutte gāravavasena patissavanaṃ patissavo, saha patissavena sappatissavaṃ, patissavabhūtaṃ taṃsabhāgañca yaṃkiñci gāravanti attho. Jāti ādim... | အဿဒ္ဓိယေ တိ အဿဒ္ဓိယကာရဏာ။ ဥဘယပဒဝသေနာ တိ သဒ္ဓါပဒံ ဗလပဒန္တိ ဧဝမာဒိပဒဒွယဝသေန။ နိယကဇ္ဈတ္တံ ဇာတိအာဒိသမုဋ္ဌာနံ ဧတိဿာတိ အဇ္ဈတ္တသမုဋ္ဌာနာ ။ ဂရုနာ ကိသ္မိဉ္စိ ဝုတ္တေ ဂါရဝဝသေန ပတိဿဝနံ ပတိဿဝေါ၊ သဟ ပတိဿဝေန သပ္ပတိဿဝံ၊ ပတိဿဝဘူတံ တံသဘာဂဉ္စ ယံကိဉ္စိ ဂါရဝန္တိ အတ္ထော။ ဇာတိ အာဒိမဟတ္တပစ္စဝေက္ခဏေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ စ ဟိရီ တတ္ထ ဂါရဝဝသေန ပဝတ္တတီတိ ... | অস্সদ্ধিযে তি অস্সদ্ধিযকারণা। উভযপদৰসেনা তি সদ্ধাপদং বলপদন্তি এৰমাদিপদদ্ৰযৰসেন। নিযকজ্ঝত্তং জাতিআদিসমুট্ঠানং এতিস্সাতি অজ্ঝত্তসমুট্ঠানা । গরুনা কিস্মিঞ্চি ৰুত্তে গারৰৰসেন পতিস্সৰনং পতিস্সৰো, সহ পতিস্সৰেন সপ্পতিস্সৰং, পতিস্সৰভূতং তংসভাগঞ্চ যংকিঞ্চি গারৰন্তি অত্থো। জাতি আদিমহত্তপচ্চৰেক্খণেন উপ্পজ্জমানা চ হিরী তত্থ গারৰৰস... | ассад̣̇д̇хияз д̇и ассад̣̇д̇хияагааран̣аа. убхаяабад̣̇авасзнаа д̇и сад̣̇д̇хаабад̣̇ам̣ б̣алабад̣̇анд̇и звамаад̣̇ибад̣̇ад̣̇ваяавасзна. нияагаж̇жхад̇д̇ам̣ ж̇аад̇иаад̣̇исамудтаанам̣ зд̇иссаад̇и аж̇жхад̇д̇асамудтаанаа . г̇арунаа гисмин̃жи вуд̇д̇з г̇аарававасзна бад̇иссаванам̣ бад̇иссаво, саха бад̇иссавзна саббад̇иссавам̣, ба... | अस्सद्धिये ति अस्सद्धियकारणा। उभयपदवसेना ति सद्धापदं बलपदन्ति एवमादिपदद्वयवसेन। नियकज्झत्तं जातिआदिसमुट्ठानं एतिस्साति अज्झत्तसमुट्ठाना । गरुना किस्मिञ्चि वुत्ते गारववसेन पतिस्सवनं पतिस्सवो, सह पतिस्सवेन सप्पतिस्सवं, पतिस्सवभूतं तंसभागञ्च यंकिञ्चि गारवन्ति अत्थो। जाति आदिमहत्तपच्चवेक्खणेन उप्पज्जमाना च हिरी तत्थ ग... | અસ્સદ્ધિયે તિ અસ્સદ્ધિયકારણા. ઉભયપદવસેના તિ સદ્ધાપદં બલપદન્તિ એવમાદિપદદ્વયવસેન. નિયકજ્ઝત્તં જાતિઆદિસમુટ્ઠાનં એતિસ્સાતિ અજ્ઝત્તસમુટ્ઠાના . ગરુના કિસ્મિઞ્ચિ વુત્તે ગારવવસેન પતિસ્સવનં પતિસ્સવો, સહ પતિસ્સવેન સપ્પતિસ્સવં, પતિસ્સવભૂતં તંસભાગઞ્ચ યંકિઞ્ચિ ગારવન્તિ અત્થો. જાતિ આદિમહત્તપચ્ચવેક્ખણેન ઉપ્પજ્જમાના ચ હિરી તત્થ ગારવવસ... | ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯੇ ਤਿ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਕਾਰਣਾ। ਉਭਯਪਦવਸੇਨਾ ਤਿ ਸਦ੍ਧਾਪਦਂ ਬਲਪਦਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਪਦਦ੍વਯવਸੇਨ। ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਜਾਤਿਆਦਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ । ਗਰੁਨਾ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ વੁਤ੍ਤੇ ਗਾਰવવਸੇਨ ਪਤਿਸ੍ਸવਨਂ ਪਤਿਸ੍ਸવੋ, ਸਹ ਪਤਿਸ੍ਸવੇਨ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸવਂ, ਪਤਿਸ੍ਸવਭੂਤਂ ਤਂਸਭਾਗਞ੍ਚ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਗਾਰવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਾਤਿ ਆਦਿਮਹਤ੍ਤਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਚ ਹਿਰੀ ਤਤ੍ਥ ਗਾਰવવਸ... | អស្សទ្ធិយេ តិ អស្សទ្ធិយការណា។ ឧភយបទវសេនា តិ សទ្ធាបទំ ពលបទន្តិ ឯវមាទិបទទ្វយវសេន។ និយកជ្ឈត្តំ ជាតិអាទិសមុដ្ឋានំ ឯតិស្សាតិ អជ្ឈត្តសមុដ្ឋានា ។ គរុនា កិស្មិញ្ចិ វុត្តេ គារវវសេន បតិស្សវនំ បតិស្សវោ, សហ បតិស្សវេន សប្បតិស្សវំ, បតិស្សវភូតំ តំសភាគញ្ច យំកិញ្ចិ គារវន្តិ អត្ថោ។ ជាតិ អាទិមហត្តបច្ចវេក្ខណេន ឧប្បជ្ជមានា ច ហិរី តត្ថ គារវ... | ಅಸ್ಸದ್ಧಿಯೇ ತಿ ಅಸ್ಸದ್ಧಿಯಕಾರಣಾ। ಉಭಯಪದವಸೇನಾ ತಿ ಸದ್ಧಾಪದಂ ಬಲಪದನ್ತಿ ಏವಮಾದಿಪದದ್ವಯವಸೇನ। ನಿಯಕಜ್ಝತ್ತಂ ಜಾತಿಆದಿಸಮುಟ್ಠಾನಂ ಏತಿಸ್ಸಾತಿ ಅಜ್ಝತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಾ । ಗರುನಾ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ವುತ್ತೇ ಗಾರವವಸೇನ ಪತಿಸ್ಸವನಂ ಪತಿಸ್ಸವೋ, ಸಹ ಪತಿಸ್ಸವೇನ ಸಪ್ಪತಿಸ್ಸವಂ, ಪತಿಸ್ಸವಭೂತಂ ತಂಸಭಾಗಞ್ಚ ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ಗಾರವನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಜಾತಿ ಆದಿಮಹತ್ತಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣೇನ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾ ಚ ಹಿರೀ ತತ್ಥ ಗಾರವವಸ... | അസ്സദ്ധിയേ തി അസ്സദ്ധിയകാരണാ. ഉഭയപദവസേനാ തി സദ്ധാപദം ബലപദന്തി ഏവമാദിപദദ്വയവസേന. നിയകജ്ഝത്തം ജാതിആദിസമുട്ഠാനം ഏതിസ്സാതി അജ്ഝത്തസമുട്ഠാനാ . ഗരുനാ കിസ്മിഞ്ചി വുത്തേ ഗാരവവസേന പതിസ്സവനം പതിസ്സവോ, സഹ പതിസ്സവേന സപ്പതിസ്സവം, പതിസ്സവഭൂതം തംസഭാഗഞ്ച യംകിഞ്ചി ഗാരവന്തി അത്ഥോ. ജാതി ആദിമഹത്തപച്ചവെക്ഖണേന ഉപ്പജ്ജമാനാ ച ഹിരീ തത്ഥ ഗാരവവസ... | අස්සද්ධියෙ ති අස්සද්ධියකාරණා. උභයපදවසෙනා ති සද්ධාපදං බලපදන්ති එවමාදිපදද්වයවසෙන. නියකජ්ඣත්තං ජාතිආදිසමුට්ඨානං එතිස්සාති අජ්ඣත්තසමුට්ඨානා . ගරුනා කිස්මිඤ්චි වුත්තෙ ගාරවවසෙන පතිස්සවනං පතිස්සවො, සහ පතිස්සවෙන සප්පතිස්සවං, පතිස්සවභූතං තංසභාගඤ්ච යංකිඤ්චි ගාරවන්ති අත්ථො. ජාති ආදිමහත්තපච්චවෙක්ඛණෙන ... | அஸ்ஸத்³தி⁴யே தி அஸ்ஸத்³தி⁴யகாரணா. உப⁴யபத³வஸேனா தி ஸத்³தா⁴பத³ங் ப³லபத³ந்தி ஏவமாதி³பத³த்³வயவஸேன. நியகஜ்ஜ²த்தங் ஜாதிஆதி³ஸமுட்டா²னங் ஏதிஸ்ஸாதி அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னா . க³ருனா கிஸ்மிஞ்சி வுத்தே கா³ரவவஸேன பதிஸ்ஸவனங் பதிஸ்ஸவோ, ஸஹ பதிஸ்ஸவேன ஸப்பதிஸ்ஸவங், பதிஸ்ஸவபூ⁴தங் தங்ஸபா⁴க³ஞ்ச யங்கிஞ்சி கா³ரவந்தி அத்தோ². ஜாதி ஆதி³மஹத்தபச்சவெக்... | అస్సద్ధియే తి అస్సద్ధియకారణా. ఉభయపదవసేనా తి సద్ధాపదం బలపదన్తి ఏవమాదిపదద్వయవసేన. నియకజ్ఝత్తం జాతిఆదిసముట్ఠానం ఏతిస్సాతి అజ్ఝత్తసముట్ఠానా . గరునా కిస్మిఞ్చి వుత్తే గారవవసేన పతిస్సవనం పతిస్సవో, సహ పతిస్సవేన సప్పతిస్సవం, పతిస్సవభూతం తంసభాగఞ్చ యంకిఞ్చి గారవన్తి అత్థో. జాతి ఆదిమహత్తపచ్చవేక్ఖణేన ఉప్పజ్జమానా చ హిరీ తత్థ గారవవస... | อสฺสทฺธิเย ติ อสฺสทฺธิยการณาฯ อุภยปทวเสนา ติ สทฺธาปทํ พลปทนฺติ เอวมาทิปททฺวยวเสนฯ นิยกชฺฌตฺตํ ชาติอาทิสมุฏฺฐานํ เอติสฺสาติ อชฺฌตฺตสมุฏฺฐานา ฯ ครุนา กิสฺมิญฺจิ วุตฺเต คารววเสน ปติสฺสวนํ ปติสฺสโว, สห ปติสฺสเวน สปฺปติสฺสวํ, ปติสฺสวภูตํ ตํสภาคญฺจ ยํกิญฺจิ คารวนฺติ อตฺโถฯ ชาติ อาทิมหตฺตปจฺจเวกฺขเณน อุปฺปชฺชมานา จ หิรี ตตฺถ ... | ཨ་སྶ་དྡྷི་ཡེ ཏི ཨ་སྶ་དྡྷི་ཡ་ཀཱ་ར་ཎཱ། ཨུ་བྷ་ཡ་པ་ད་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ས་དྡྷཱ་པ་དཾ བ་ལ་པ་ད་ནྟི ཨེ་ཝ་མཱ་དི་པ་ད་དྭ་ཡ་ཝ་སེ་ན། ནི་ཡ་ཀ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ ཨེ་ཏི་སྶཱ་ཏི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ ། ག་རུ་ནཱ ཀི་སྨི་ཉྩི ཝུ་ཏྟེ གཱ་ར་ཝ་ཝ་སེ་ན པ་ཏི་སྶ་ཝ་ནཾ པ་ཏི་སྶ་ཝོ, ས་ཧ པ་ཏི་སྶ་ཝེ་ན ས་པྤ་ཏི་སྶ་ཝཾ, པ་ཏི་སྶ་ཝ་བྷཱུ་ཏཾ ཏཾ་ས་བྷཱ་ག་ཉྩ ཡཾ་ཀི་ཉྩི ... |
279 | subhead | Mūlarāsivaṇṇanā | မူလရာသိဝဏ္ဏနာ | মূলরাসিৰণ্ণনা | муулараасиван̣н̣анаа | मूलरासिवण्णना | મૂલરાસિવણ્ણના | ਮੂਲਰਾਸਿવਣ੍ਣਨਾ | មូលរាសិវណ្ណនា | ಮೂಲರಾಸಿವಣ್ಣನಾ | മൂലരാസിവണ്ണനാ | මූලරාසිවණ්ණනා | மூலராஸிவண்ணனா | మూలరాసివణ్ణనా | มูลราสิวณฺณนา | མཱུ་ལ་རཱ་སི་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
280 | bodytext | Agedho anabhijjhanaṃ anabhikaṅkhanaṃ. Anallīno bhāvo adhippāyo etassāti anallīnabhāvo, evañhi upamāya sameti. Anukūlamitto anuvattako. Vinayaraso ti vinayanaraso. Adoso dussīlyamalassā ti idaṃ dussīlyassa dosasamuṭṭhānataṃ dosūpanissayatañca sandhāya vuttaṃ. Abhāvanāyā ti ‘‘tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena b... | အဂေဓော အနဘိဇ္ဈနံ အနဘိကင်္ခနံ။ အနလ္လီနော ဘာဝေါ အဓိပ္ပါယော ဧတဿာတိ အနလ္လီနဘာဝေါ၊ ဧဝဉှိ ဥပမာယ သမေတိ။ အနုကူလမိတ္တော အနုဝတ္တကော။ ဝိနယရသော တိ ဝိနယနရသော။ အဒောသော ဒုဿီလျမလဿာ တိ ဣဒံ ဒုဿီလျဿ ဒောသသမုဋ္ဌာနတံ ဒောသူပနိဿယတဉ္စ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အဘာဝနာယာ တိ ‘‘တတ္ထ ဇာတာနံ ဓမ္မာနံ အနတိဝတ္တနဋ္ဌေန ဘာဝနာဣန္ဒြိယာနံ ဧကရသဋ္ဌေန ဘာဝနာ တဒုပဂဝီရိယဝါဟန... | অগেধো অনভিজ্ঝনং অনভিকঙ্খনং। অনল্লীনো ভাৰো অধিপ্পাযো এতস্সাতি অনল্লীনভাৰো, এৰঞ্হি উপমায সমেতি। অনুকূলমিত্তো অনুৰত্তকো। ৰিনযরসো তি ৰিনযনরসো। অদোসো দুস্সীল্যমলস্সা তি ইদং দুস্সীল্যস্স দোসসমুট্ঠানতং দোসূপনিস্সযতঞ্চ সন্ধায ৰুত্তং। অভাৰনাযা তি ‘‘তত্থ জাতানং ধম্মানং অনতিৰত্তনট্ঠেন ভাৰনাইন্দ্রিযানং একরসট্ঠেন ভাৰনা তদুপগৰীরিযৰা... | аг̇зд̇хо анабхиж̇жханам̣ анабхиган̇канам̣. аналлийно бхааво ад̇хиббааяо зд̇ассаад̇и аналлийнабхааво, зван̃хи убамааяа самзд̇и. анугууламид̇д̇о анувад̇д̇аго. винаяарасо д̇и винаяанарасо. ад̣̇осо д̣̇уссийляамалассаа д̇и ид̣̇ам̣ д̣̇уссийляасса д̣̇осасамудтаанад̇ам̣ д̣̇осуубаниссаяад̇ан̃жа санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. абхааванаая... | अगेधो अनभिज्झनं अनभिकङ्खनं। अनल्लीनो भावो अधिप्पायो एतस्साति अनल्लीनभावो, एवञ्हि उपमाय समेति। अनुकूलमित्तो अनुवत्तको। विनयरसो ति विनयनरसो। अदोसो दुस्सील्यमलस्सा ति इदं दुस्सील्यस्स दोससमुट्ठानतं दोसूपनिस्सयतञ्च सन्धाय वुत्तं। अभावनाया ति ‘‘तत्थ जातानं धम्मानं अनतिवत्तनट्ठेन भावनाइन्द्रियानं एकरसट्ठेन भावना तदुपगवीरि... | અગેધો અનભિજ્ઝનં અનભિકઙ્ખનં. અનલ્લીનો ભાવો અધિપ્પાયો એતસ્સાતિ અનલ્લીનભાવો, એવઞ્હિ ઉપમાય સમેતિ. અનુકૂલમિત્તો અનુવત્તકો. વિનયરસો તિ વિનયનરસો. અદોસો દુસ્સીલ્યમલસ્સા તિ ઇદં દુસ્સીલ્યસ્સ દોસસમુટ્ઠાનતં દોસૂપનિસ્સયતઞ્ચ સન્ધાય વુત્તં. અભાવનાયા તિ ‘‘તત્થ જાતાનં ધમ્માનં અનતિવત્તનટ્ઠેન ભાવનાઇન્દ્રિયાનં એકરસટ્ઠેન ભાવના તદુપગવીરિયવા... | ਅਗੇਧੋ ਅਨਭਿਜ੍ਝਨਂ ਅਨਭਿਕਙ੍ਖਨਂ। ਅਨਲ੍ਲੀਨੋ ਭਾવੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨਲ੍ਲੀਨਭਾવੋ, ਏવਞ੍ਹਿ ਉਪਮਾਯ ਸਮੇਤਿ। ਅਨੁਕੂਲਮਿਤ੍ਤੋ ਅਨੁવਤ੍ਤਕੋ। વਿਨਯਰਸੋ ਤਿ વਿਨਯਨਰਸੋ। ਅਦੋਸੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਮਲਸ੍ਸਾ ਤਿ ਇਦਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਸ੍ਸ ਦੋਸਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤਂ ਦੋਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਤਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਾવਨਾਯਾ ਤਿ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨਤਿવਤ੍ਤਨਟ੍ਠੇਨ ਭਾવਨਾਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਏਕਰਸਟ੍ਠੇਨ ਭਾવਨਾ ਤਦੁਪਗવੀਰਿਯવਾ... | អគេធោ អនភិជ្ឈនំ អនភិកង្ខនំ។ អនល្លីនោ ភាវោ អធិប្បាយោ ឯតស្សាតិ អនល្លីនភាវោ, ឯវញ្ហិ ឧបមាយ សមេតិ។ អនុកូលមិត្តោ អនុវត្តកោ។ វិនយរសោ តិ វិនយនរសោ។ អទោសោ ទុស្សីល្យមលស្សា តិ ឥទំ ទុស្សីល្យស្ស ទោសសមុដ្ឋានតំ ទោសូបនិស្សយតញ្ច សន្ធាយ វុត្តំ។ អភាវនាយា តិ ‘‘តត្ថ ជាតានំ ធម្មានំ អនតិវត្តនដ្ឋេន ភាវនាឥន្ទ្រិយានំ ឯករសដ្ឋេន ភាវនា តទុបគវីរិយវា... | ಅಗೇಧೋ ಅನಭಿಜ್ಝನಂ ಅನಭಿಕಙ್ಖನಂ। ಅನಲ್ಲೀನೋ ಭಾವೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಅನಲ್ಲೀನಭಾವೋ, ಏವಞ್ಹಿ ಉಪಮಾಯ ಸಮೇತಿ। ಅನುಕೂಲಮಿತ್ತೋ ಅನುವತ್ತಕೋ। ವಿನಯರಸೋ ತಿ ವಿನಯನರಸೋ। ಅದೋಸೋ ದುಸ್ಸೀಲ್ಯಮಲಸ್ಸಾ ತಿ ಇದಂ ದುಸ್ಸೀಲ್ಯಸ್ಸ ದೋಸಸಮುಟ್ಠಾನತಂ ದೋಸೂಪನಿಸ್ಸಯತಞ್ಚ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಅಭಾವನಾಯಾ ತಿ ‘‘ತತ್ಥ ಜಾತಾನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಅನತಿವತ್ತನಟ್ಠೇನ ಭಾವನಾಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಏಕರಸಟ್ಠೇನ ಭಾವನಾ ತದುಪಗವೀರಿಯವಾ... | അഗേധോ അനഭിജ്ഝനം അനഭികങ്ഖനം. അനല്ലീനോ ഭാവോ അധിപ്പായോ ഏതസ്സാതി അനല്ലീനഭാവോ, ഏവഞ്ഹി ഉപമായ സമേതി. അനുകൂലമിത്തോ അനുവത്തകോ. വിനയരസോ തി വിനയനരസോ. അദോസോ ദുസ്സീല്യമലസ്സാ തി ഇദം ദുസ്സീല്യസ്സ ദോസസമുട്ഠാനതം ദോസൂപനിസ്സയതഞ്ച സന്ധായ വുത്തം. അഭാവനായാ തി ‘‘തത്ഥ ജാതാനം ധമ്മാനം അനതിവത്തനട്ഠേന ഭാവനാഇന്ദ്രിയാനം ഏകരസട്ഠേന ഭാവനാ തദുപഗവീരിയവാ... | අගෙධො අනභිජ්ඣනං අනභිකඞ්ඛනං. අනල්ලීනො භාවො අධිප්පායො එතස්සාති අනල්ලීනභාවො, එවඤ්හි උපමාය සමෙති. අනුකූලමිත්තො අනුවත්තකො. විනයරසො ති විනයනරසො. අදොසො දුස්සීල්යමලස්සා ති ඉදං දුස්සීල්යස්ස දොසසමුට්ඨානතං දොසූපනිස්සයතඤ්ච සන්ධාය වුත්තං. අභාවනායා ති ‘‘තත්ථ ජාතානං ධම්මානං අනතිවත්තනට්ඨෙන භාවනාඉන්ද්රියානං එක... | அகே³தோ⁴ அனபி⁴ஜ்ஜ²னங் அனபி⁴கங்க²னங். அனல்லீனோ பா⁴வோ அதி⁴ப்பாயோ ஏதஸ்ஸாதி அனல்லீனபா⁴வோ, ஏவஞ்ஹி உபமாய ஸமேதி. அனுகூலமித்தோ அனுவத்தகோ. வினயரஸோ தி வினயனரஸோ. அதோ³ஸோ து³ஸ்ஸீல்யமலஸ்ஸா தி இத³ங் து³ஸ்ஸீல்யஸ்ஸ தோ³ஸஸமுட்டா²னதங் தோ³ஸூபனிஸ்ஸயதஞ்ச ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அபா⁴வனாயா தி ‘‘தத்த² ஜாதானங் த⁴ம்மானங் அனதிவத்தனட்டே²ன பா⁴வனாஇந்த்³ரியான... | అగేధో అనభిజ్ఝనం అనభికఙ్ఖనం. అనల్లీనో భావో అధిప్పాయో ఏతస్సాతి అనల్లీనభావో, ఏవఞ్హి ఉపమాయ సమేతి. అనుకూలమిత్తో అనువత్తకో. వినయరసో తి వినయనరసో. అదోసో దుస్సీల్యమలస్సా తి ఇదం దుస్సీల్యస్స దోససముట్ఠానతం దోసూపనిస్సయతఞ్చ సన్ధాయ వుత్తం. అభావనాయా తి ‘‘తత్థ జాతానం ధమ్మానం అనతివత్తనట్ఠేన భావనాఇన్ద్రియానం ఏకరసట్ఠేన భావనా తదుపగవీరియవా... | อเคโธ อนภิชฺฌนํ อนภิกงฺขนํฯ อนลฺลีโน ภาโว อธิปฺปาโย เอตสฺสาติ อนลฺลีนภาโว, เอวญฺหิ อุปมาย สเมติฯ อนุกูลมิตฺโต อนุวตฺตโกฯ วินยรโส ติ วินยนรโสฯ อโทโส ทุสฺสีลฺยมลสฺสา ติ อิทํ ทุสฺสีลฺยสฺส โทสสมุฏฺฐานตํ โทสูปนิสฺสยตญฺจ สนฺธาย วุตฺตํฯ อภาวนายา ติ ‘‘ตตฺถ ชาตานํ ธมฺมานํ อนติวตฺตนฏฺเฐน ภาวนาอินฺทฺริยานํ เอกรสฏฺเฐน ภาวนา ตทุปคว... | ཨ་གེ་དྷོ ཨ་ན་བྷི་ཛ྄ཛྷ་ནཾ ཨ་ན་བྷི་ཀ་ངྑ་ནཾ། ཨ་ན་ལླཱི་ནོ བྷཱ་ཝོ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ ཨེ་ཏ་སྶཱ་ཏི ཨ་ན་ལླཱི་ན་བྷཱ་ཝོ, ཨེ་ཝ་ཉྷི ཨུ་པ་མཱ་ཡ ས་མེ་ཏི། ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལ་མི་ཏྟོ ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟ་ཀོ། ཝི་ན་ཡ་ར་སོ ཏི ཝི་ན་ཡ་ན་ར་སོ། ཨ་དོ་སོ དུ་སྶཱི་ལྱ་མ་ལ་སྶཱ ཏི ཨི་དཾ དུ་སྶཱི་ལྱ་སྶ དོ་ས་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་ཏཾ དོ་སཱུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་ཏ་ཉྩ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡཱ ཏི ‘‘ཏ་ཏྠ ཛཱ... |
281 | bodytext | Yāthāvasabhāve ti ‘‘ettako etassa guṇo, ettako doso’’ti guṇadosānaṃ sabhāve ‘‘jarādhammo jīrati, taṃ kutettha labbhā mā jīrī’’ti evamādipaccavekkhaṇasambhavato. Alobhena ca gahaṭṭhānaṃ khettavatthādīsu vivādābhāvato. Amohena pabbajitānaṃ diṭṭhigatavivādābhāvato. Kāmarāgābhinivesavinibandhā hi gahaṭṭhā gahaṭṭhehi vivada... | ယာထာဝသဘာဝေ တိ ‘‘ဧတ္တကော ဧတဿ ဂုဏော၊ ဧတ္တကော ဒောသော’’တိ ဂုဏဒောသာနံ သဘာဝေ ‘‘ဇရာဓမ္မော ဇီရတိ၊ တံ ကုတေတ္ထ လဗ္ဘာ မာ ဇီရီ’’တိ ဧဝမာဒိပစ္စဝေက္ခဏသမ္ဘဝတော။ အလောဘေန စ ဂဟဋ္ဌာနံ ခေတ္တဝတ္ထာဒီသု ဝိဝါဒာဘာဝတော။ အမောဟေန ပဗ္ဗဇိတာနံ ဒိဋ္ဌိဂတဝိဝါဒာဘာဝတော။ ကာမရာဂါဘိနိဝေသဝိနိဗန္ဓာ ဟိ ဂဟဋ္ဌာ ဂဟဋ္ဌေဟိ ဝိဝဒန္တိ၊ ဒိဋ္ဌိရာဂါဘိနိဝေသဝိနိဗန္ဓာ သမဏာ သ... | যাথাৰসভাৰে তি ‘‘এত্তকো এতস্স গুণো, এত্তকো দোসো’’তি গুণদোসানং সভাৰে ‘‘জরাধম্মো জীরতি, তং কুতেত্থ লব্ভা মা জীরী’’তি এৰমাদিপচ্চৰেক্খণসম্ভৰতো। অলোভেন চ গহট্ঠানং খেত্তৰত্থাদীসু ৰিৰাদাভাৰতো। অমোহেন পব্বজিতানং দিট্ঠিগতৰিৰাদাভাৰতো। কামরাগাভিনিৰেসৰিনিবন্ধা হি গহট্ঠা গহট্ঠেহি ৰিৰদন্তি, দিট্ঠিরাগাভিনিৰেসৰিনিবন্ধা সমণা সমণেহীতি। র... | яаат̇аавасабхаавз д̇и ‘‘зд̇д̇аго зд̇асса г̇ун̣о, зд̇д̇аго д̣̇осо’’д̇и г̇ун̣ад̣̇осаанам̣ сабхаавз ‘‘ж̇араад̇хаммо ж̇ийрад̇и, д̇ам̣ гуд̇зд̇т̇а лаб̣бхаа маа ж̇ийрий’’д̇и звамаад̣̇ибажжавзгкан̣асамбхавад̇о. алобхзна жа г̇ахадтаанам̣ кзд̇д̇авад̇т̇аад̣̇ийсу виваад̣̇аабхаавад̇о. амохзна баб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ д̣̇идтиг̇ад̇авиваад̇... | याथावसभावे ति ‘‘एत्तको एतस्स गुणो, एत्तको दोसो’’ति गुणदोसानं सभावे ‘‘जराधम्मो जीरति, तं कुतेत्थ लब्भा मा जीरी’’ति एवमादिपच्चवेक्खणसम्भवतो। अलोभेन च गहट्ठानं खेत्तवत्थादीसु विवादाभावतो। अमोहेन पब्बजितानं दिट्ठिगतविवादाभावतो। कामरागाभिनिवेसविनिबन्धा हि गहट्ठा गहट्ठेहि विवदन्ति, दिट्ठिरागाभिनिवेसविनिबन्धा समणा समणेहीति। ... | યાથાવસભાવે તિ ‘‘એત્તકો એતસ્સ ગુણો, એત્તકો દોસો’’તિ ગુણદોસાનં સભાવે ‘‘જરાધમ્મો જીરતિ, તં કુતેત્થ લબ્ભા મા જીરી’’તિ એવમાદિપચ્ચવેક્ખણસમ્ભવતો. અલોભેન ચ ગહટ્ઠાનં ખેત્તવત્થાદીસુ વિવાદાભાવતો. અમોહેન પબ્બજિતાનં દિટ્ઠિગતવિવાદાભાવતો. કામરાગાભિનિવેસવિનિબન્ધા હિ ગહટ્ઠા ગહટ્ઠેહિ વિવદન્તિ, દિટ્ઠિરાગાભિનિવેસવિનિબન્ધા સમણા સમણેહીતિ. ર... | ਯਾਥਾવਸਭਾવੇ ਤਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕੋ ਏਤਸ੍ਸ ਗੁਣੋ, ਏਤ੍ਤਕੋ ਦੋਸੋ’’ਤਿ ਗੁਣਦੋਸਾਨਂ ਸਭਾવੇ ‘‘ਜਰਾਧਮ੍ਮੋ ਜੀਰਤਿ, ਤਂ ਕੁਤੇਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਾ ਮਾ ਜੀਰੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਸਮ੍ਭવਤੋ। ਅਲੋਭੇਨ ਚ ਗਹਟ੍ਠਾਨਂ ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਦੀਸੁ વਿવਾਦਾਭਾવਤੋ। ਅਮੋਹੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤવਿવਾਦਾਭਾવਤੋ। ਕਾਮਰਾਗਾਭਿਨਿવੇਸવਿਨਿਬਨ੍ਧਾ ਹਿ ਗਹਟ੍ਠਾ ਗਹਟ੍ਠੇਹਿ વਿવਦਨ੍ਤਿ, ਦਿਟ੍ਠਿਰਾਗਾਭਿਨਿવੇਸવਿਨਿਬਨ੍ਧਾ ਸਮਣਾ ਸਮਣੇਹੀਤਿ। ਰ... | យាថាវសភាវេ តិ ‘‘ឯត្តកោ ឯតស្ស គុណោ, ឯត្តកោ ទោសោ’’តិ គុណទោសានំ សភាវេ ‘‘ជរាធម្មោ ជីរតិ, តំ កុតេត្ថ លព្ភា មា ជីរី’’តិ ឯវមាទិបច្ចវេក្ខណសម្ភវតោ។ អលោភេន ច គហដ្ឋានំ ខេត្តវត្ថាទីសុ វិវាទាភាវតោ។ អមោហេន បព្ពជិតានំ ទិដ្ឋិគតវិវាទាភាវតោ។ កាមរាគាភិនិវេសវិនិពន្ធា ហិ គហដ្ឋា គហដ្ឋេហិ វិវទន្តិ, ទិដ្ឋិរាគាភិនិវេសវិនិពន្ធា សមណា សមណេហីតិ។ រ... | ಯಾಥಾವಸಭಾವೇ ತಿ ‘‘ಏತ್ತಕೋ ಏತಸ್ಸ ಗುಣೋ, ಏತ್ತಕೋ ದೋಸೋ’’ತಿ ಗುಣದೋಸಾನಂ ಸಭಾವೇ ‘‘ಜರಾಧಮ್ಮೋ ಜೀರತಿ, ತಂ ಕುತೇತ್ಥ ಲಬ್ಭಾ ಮಾ ಜೀರೀ’’ತಿ ಏವಮಾದಿಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಸಮ್ಭವತೋ। ಅಲೋಭೇನ ಚ ಗಹಟ್ಠಾನಂ ಖೇತ್ತವತ್ಥಾದೀಸು ವಿವಾದಾಭಾವತೋ। ಅಮೋಹೇನ ಪಬ್ಬಜಿತಾನಂ ದಿಟ್ಠಿಗತವಿವಾದಾಭಾವತೋ। ಕಾಮರಾಗಾಭಿನಿವೇಸವಿನಿಬನ್ಧಾ ಹಿ ಗಹಟ್ಠಾ ಗಹಟ್ಠೇಹಿ ವಿವದನ್ತಿ, ದಿಟ್ಠಿರಾಗಾಭಿನಿವೇಸವಿನಿಬನ್ಧಾ ಸಮಣಾ ಸಮಣೇಹೀತಿ। ರ... | യാഥാവസഭാവേ തി ‘‘എത്തകോ ഏതസ്സ ഗുണോ, എത്തകോ ദോസോ’’തി ഗുണദോസാനം സഭാവേ ‘‘ജരാധമ്മോ ജീരതി, തം കുതെത്ഥ ലബ്ഭാ മാ ജീരീ’’തി ഏവമാദിപച്ചവെക്ഖണസമ്ഭവതോ. അലോഭേന ച ഗഹട്ഠാനം ഖെത്തവത്ഥാദീസു വിവാദാഭാവതോ. അമോഹേന പബ്ബജിതാനം ദിട്ഠിഗതവിവാദാഭാവതോ. കാമരാഗാഭിനിവേസവിനിബന്ധാ ഹി ഗഹട്ഠാ ഗഹട്ഠേഹി വിവദന്തി, ദിട്ഠിരാഗാഭിനിവേസവിനിബന്ധാ സമണാ സമണേഹീതി. ര... | යාථාවසභාවෙ ති ‘‘එත්තකො එතස්ස ගුණො, එත්තකො දොසො’’ති ගුණදොසානං සභාවෙ ‘‘ජරාධම්මො ජීරති, තං කුතෙත්ථ ලබ්භා මා ජීරී’’ති එවමාදිපච්චවෙක්ඛණසම්භවතො. අලොභෙන ච ගහට්ඨානං ඛෙත්තවත්ථාදීසු විවාදාභාවතො. අමොහෙන පබ්බජිතානං දිට්ඨිගතවිවාදාභාවතො. කාමරාගාභිනිවෙසවිනිබන්ධා හි ගහට්ඨා ගහට්ඨෙහි විවදන්ති, දිට්ඨිරාගාභිනිවෙසවිනිබන්... | யாதா²வஸபா⁴வே தி ‘‘எத்தகோ ஏதஸ்ஸ கு³ணோ, எத்தகோ தோ³ஸோ’’தி கு³ணதோ³ஸானங் ஸபா⁴வே ‘‘ஜராத⁴ம்மோ ஜீரதி, தங் குதெத்த² லப்³பா⁴ மா ஜீரீ’’தி ஏவமாதி³பச்சவெக்க²ணஸம்ப⁴வதோ. அலோபே⁴ன ச க³ஹட்டா²னங் கெ²த்தவத்தா²தீ³ஸு விவாதா³பா⁴வதோ. அமோஹேன பப்³ப³ஜிதானங் தி³ட்டி²க³தவிவாதா³பா⁴வதோ. காமராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்தா⁴ ஹி க³ஹட்டா² க³ஹட்டே²ஹி விவத³ந்தி, த... | యాథావసభావే తి ‘‘ఏత్తకో ఏతస్స గుణో, ఏత్తకో దోసో’’తి గుణదోసానం సభావే ‘‘జరాధమ్మో జీరతి, తం కుతేత్థ లబ్భా మా జీరీ’’తి ఏవమాదిపచ్చవేక్ఖణసమ్భవతో. అలోభేన చ గహట్ఠానం ఖేత్తవత్థాదీసు వివాదాభావతో. అమోహేన పబ్బజితానం దిట్ఠిగతవివాదాభావతో. కామరాగాభినివేసవినిబన్ధా హి గహట్ఠా గహట్ఠేహి వివదన్తి, దిట్ఠిరాగాభినివేసవినిబన్ధా సమణా సమణేహీతి. ర... | ยาถาวสภาเว ติ ‘‘เอตฺตโก เอตสฺส คุโณ, เอตฺตโก โทโส’’ติ คุณโทสานํ สภาเว ‘‘ชราธมฺโม ชีรติ, ตํ กุเตตฺถ ลพฺภา มา ชีรี’’ติ เอวมาทิปจฺจเวกฺขณสมฺภวโตฯ อโลเภน จ คหฏฺฐานํ เขตฺตวตฺถาทีสุ วิวาทาภาวโตฯ อโมเหน ปพฺพชิตานํ ทิฏฺฐิคตวิวาทาภาวโตฯ กามราคาภินิเวสวินิพนฺธา หิ คหฏฺฐา คหฏฺเฐหิ วิวทนฺติ, ทิฏฺฐิราคาภินิเวสวินิพนฺธา สมณา สมเณหีต... | ཡཱ་ཐཱ་ཝ་ས་བྷཱ་ཝེ ཏི ‘‘ཨེ་ཏྟ་ཀོ ཨེ་ཏ་སྶ གུ་ཎོ, ཨེ་ཏྟ་ཀོ དོ་སོ’’ཏི གུ་ཎ་དོ་སཱ་ནཾ ས་བྷཱ་ཝེ ‘‘ཛ་རཱ་དྷ་མྨོ ཛཱི་ར་ཏི, ཏཾ ཀུ་ཏེ་ཏྠ ལ་བྦྷཱ མཱ ཛཱི་རཱི’’ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་དི་པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་ས་མྦྷ་ཝ་ཏོ། ཨ་ལོ་བྷེ་ན ཙ ག་ཧ་ཊྛཱ་ནཾ ཁེ་ཏྟ་ཝ་ཏྠཱ་དཱི་སུ ཝི་ཝཱ་དཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ཨ་མོ་ཧེ་ན པ་བྦ་ཛི་ཏཱ་ནཾ དི་ཊྛི་ག་ཏ་ཝི་ཝཱ་དཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ཀཱ་མ་རཱ་གཱ་བྷི་ནི་ཝེ་ས་ཝི་ནི་བ་... |
282 | subhead | Kammapatharāsivaṇṇanā | ကမ္မပထရာသိဝဏ္ဏနာ | কম্মপথরাসিৰণ্ণনা | гаммабат̇араасиван̣н̣анаа | कम्मपथरासिवण्णना | કમ્મપથરાસિવણ્ણના | ਕਮ੍ਮਪਥਰਾਸਿવਣ੍ਣਨਾ | កម្មបថរាសិវណ្ណនា | ಕಮ್ಮಪಥರಾಸಿವಣ್ಣನಾ | കമ്മപഥരാസിവണ്ണനാ | කම්මපථරාසිවණ්ණනා | கம்மபத²ராஸிவண்ணனா | కమ్మపథరాసివణ్ణనా | กมฺมปถราสิวณฺณนา | ཀ་མྨ་པ་ཐ་རཱ་སི་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
283 | bodytext | Sukhādīni attano na byāpādeti na vināseti parassa cāti daṭṭhabbaṃ. Kammapathatātaṃsabhāgatāhi kammapathavasena . | သုခါဒီနိ အတ္တနော န ဗျာပါဒေတိ န ဝိနာသေတိ ပရဿ စာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကမ္မပထတာတံသဘာဂတာဟိ ကမ္မပထဝသေန ။ | সুখাদীনি অত্তনো ন ব্যাপাদেতি ন ৰিনাসেতি পরস্স চাতি দট্ঠব্বং। কম্মপথতাতংসভাগতাহি কম্মপথৰসেন । | сукаад̣̇ийни ад̇д̇ано на б̣яаабаад̣̇зд̇и на винаасзд̇и барасса жаад̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. гаммабат̇ад̇аад̇ам̣сабхааг̇ад̇аахи гаммабат̇авасзна . | सुखादीनि अत्तनो न ब्यापादेति न विनासेति परस्स चाति दट्ठब्बं। कम्मपथतातंसभागताहि कम्मपथवसेन । | સુખાદીનિ અત્તનો ન બ્યાપાદેતિ ન વિનાસેતિ પરસ્સ ચાતિ દટ્ઠબ્બં. કમ્મપથતાતંસભાગતાહિ કમ્મપથવસેન . | ਸੁਖਾਦੀਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਤਿ ਨ વਿਨਾਸੇਤਿ ਪਰਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕਮ੍ਮਪਥਤਾਤਂਸਭਾਗਤਾਹਿ ਕਮ੍ਮਪਥવਸੇਨ । | សុខាទីនិ អត្តនោ ន ព្យាបាទេតិ ន វិនាសេតិ បរស្ស ចាតិ ទដ្ឋព្ពំ។ កម្មបថតាតំសភាគតាហិ កម្មបថវសេន ។ | ಸುಖಾದೀನಿ ಅತ್ತನೋ ನ ಬ್ಯಾಪಾದೇತಿ ನ ವಿನಾಸೇತಿ ಪರಸ್ಸ ಚಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಕಮ್ಮಪಥತಾತಂಸಭಾಗತಾಹಿ ಕಮ್ಮಪಥವಸೇನ । | സുഖാദീനി അത്തനോ ന ബ്യാപാദേതി ന വിനാസേതി പരസ്സ ചാതി ദട്ഠബ്ബം. കമ്മപഥതാതംസഭാഗതാഹി കമ്മപഥവസേന . | සුඛාදීනි අත්තනො න බ්යාපාදෙති න විනාසෙති පරස්ස චාති දට්ඨබ්බං. කම්මපථතාතංසභාගතාහි කම්මපථවසෙන . | ஸுகா²தீ³னி அத்தனோ ந ப்³யாபாதே³தி ந வினாஸேதி பரஸ்ஸ சாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கம்மபத²தாதங்ஸபா⁴க³தாஹி கம்மபத²வஸேன . | సుఖాదీని అత్తనో న బ్యాపాదేతి న వినాసేతి పరస్స చాతి దట్ఠబ్బం. కమ్మపథతాతంసభాగతాహి కమ్మపథవసేన . | สุขาทีนิ อตฺตโน น พฺยาปาเทติ น วินาเสติ ปรสฺส จาติ ทฏฺฐพฺพํฯ กมฺมปถตาตํสภาคตาหิ กมฺมปถวเสน ฯ | སུ་ཁཱ་དཱི་ནི ཨ་ཏྟ་ནོ ན བྱཱ་པཱ་དེ་ཏི ན ཝི་ནཱ་སེ་ཏི པ་ར་སྶ ཙཱ་ཏི ད་ཊྛ་བྦཾ། ཀ་མྨ་པ་ཐ་ཏཱ་ཏཾ་ས་བྷཱ་ག་ཏཱ་ཧི ཀ་མྨ་པ་ཐ་ཝ་སེ་ན ། |
284 | subhead | Passaddhādiyugalavaṇṇanā | ပဿဒ္ဓါဒိယုဂလဝဏ္ဏနာ | পস্সদ্ধাদিযুগলৰণ্ণনা | бассад̣̇д̇хаад̣̇ияуг̇алаван̣н̣анаа | पस्सद्धादियुगलवण्णना | પસ્સદ્ધાદિયુગલવણ્ણના | ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਾਦਿਯੁਗਲવਣ੍ਣਨਾ | បស្សទ្ធាទិយុគលវណ្ណនា | ಪಸ್ಸದ್ಧಾದಿಯುಗಲವಣ್ಣನಾ | പസ്സദ്ധാദിയുഗലവണ്ണനാ | පස්සද්ධාදියුගලවණ්ණනා | பஸ்ஸத்³தா⁴தி³யுக³லவண்ணனா | పస్సద్ధాదియుగలవణ్ణనా | ปสฺสทฺธาทิยุคลวณฺณนา | པ་སྶ་དྡྷཱ་དི་ཡུ་ག་ལ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
285 | bodytext | Daratho sārambho, dukkhadomanassapaccayānaṃ uddhaccādikānaṃ kilesānaṃ catunnaṃ vā khandhānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Uddhaccappadhānā kilesā uddhaccādikilesā, uddhaccaṃ vā ādiṃ katvā sabbakilese saṅgaṇhāti. Suvaṇṇavisuddhi viyā ti yathā suvaṇṇavisuddhi alaṅkāravikativiniyogakkhamā, evaṃ ayampi hitakiriyāviniyogakkhamā. | ဒရထော သာရမ္ဘော၊ ဒုက္ခဒောမနဿပစ္စယာနံ ဥဒ္ဓစ္စာဒိကာနံ ကိလေသာနံ စတုန္နံ ဝါ ခန္ဓာနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ ဥဒ္ဓစ္စပ္ပဓာနာ ကိလေသာ ဥဒ္ဓစ္စာဒိကိလေသာ၊ ဥဒ္ဓစ္စံ ဝါ အာဒိံ ကတွာ သဗ္ဗကိလေသေ သင်္ဂဏှာတိ။ သုဝဏ္ဏဝိသုဒ္ဓိ ဝိယာ တိ ယထာ သုဝဏ္ဏဝိသုဒ္ဓိ အလင်္ကာရဝိကတိဝိနိယောဂက္ခမာ၊ ဧဝံ အယမ္ပိ ဟိတကိရိယာဝိနိယောဂက္ခမာ။ | দরথো সারম্ভো, দুক্খদোমনস্সপচ্চযানং উদ্ধচ্চাদিকানং কিলেসানং চতুন্নং ৰা খন্ধানং এতং অধিৰচনং। উদ্ধচ্চপ্পধানা কিলেসা উদ্ধচ্চাদিকিলেসা, উদ্ধচ্চং ৰা আদিং কত্ৰা সব্বকিলেসে সঙ্গণ্হাতি। সুৰণ্ণৰিসুদ্ধি ৰিযা তি যথা সুৰণ্ণৰিসুদ্ধি অলঙ্কারৰিকতিৰিনিযোগক্খমা, এৰং অযম্পি হিতকিরিযাৰিনিযোগক্খমা। | д̣̇арат̇о саарамбхо, д̣̇угкад̣̇оманассабажжаяаанам̣ уд̣̇д̇хажжаад̣̇игаанам̣ гилзсаанам̣ жад̇уннам̣ ваа канд̇хаанам̣ зд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. уд̣̇д̇хажжаббад̇хаанаа гилзсаа уд̣̇д̇хажжаад̣̇игилзсаа, уд̣̇д̇хажжам̣ ваа аад̣̇им̣ гад̇ваа саб̣б̣агилзсз сан̇г̇ан̣хаад̇и. суван̣н̣ависуд̣̇д̇хи вияаа д̇и яат̇аа суван̣н̣ависуд̣̇д̇хи а... | दरथो सारम्भो, दुक्खदोमनस्सपच्चयानं उद्धच्चादिकानं किलेसानं चतुन्नं वा खन्धानं एतं अधिवचनं। उद्धच्चप्पधाना किलेसा उद्धच्चादिकिलेसा, उद्धच्चं वा आदिं कत्वा सब्बकिलेसे सङ्गण्हाति। सुवण्णविसुद्धि विया ति यथा सुवण्णविसुद्धि अलङ्कारविकतिविनियोगक्खमा, एवं अयम्पि हितकिरियाविनियोगक्खमा। | દરથો સારમ્ભો, દુક્ખદોમનસ્સપચ્ચયાનં ઉદ્ધચ્ચાદિકાનં કિલેસાનં ચતુન્નં વા ખન્ધાનં એતં અધિવચનં. ઉદ્ધચ્ચપ્પધાના કિલેસા ઉદ્ધચ્ચાદિકિલેસા, ઉદ્ધચ્ચં વા આદિં કત્વા સબ્બકિલેસે સઙ્ગણ્હાતિ. સુવણ્ણવિસુદ્ધિ વિયા તિ યથા સુવણ્ણવિસુદ્ધિ અલઙ્કારવિકતિવિનિયોગક્ખમા, એવં અયમ્પિ હિતકિરિયાવિનિયોગક્ખમા. | ਦਰਥੋ ਸਾਰਮ੍ਭੋ, ਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਾਦਿਕਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਾ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਪ੍ਪਧਾਨਾ ਕਿਲੇਸਾ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਾਦਿਕਿਲੇਸਾ, ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ વਾ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸੁવਣ੍ਣવਿਸੁਦ੍ਧਿ વਿਯਾ ਤਿ ਯਥਾ ਸੁવਣ੍ਣવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਅਲਙ੍ਕਾਰવਿਕਤਿવਿਨਿਯੋਗਕ੍ਖਮਾ, ਏવਂ ਅਯਮ੍ਪਿ ਹਿਤਕਿਰਿਯਾવਿਨਿਯੋਗਕ੍ਖਮਾ। | ទរថោ សារម្ភោ, ទុក្ខទោមនស្សបច្ចយានំ ឧទ្ធច្ចាទិកានំ កិលេសានំ ចតុន្នំ វា ខន្ធានំ ឯតំ អធិវចនំ។ ឧទ្ធច្ចប្បធានា កិលេសា ឧទ្ធច្ចាទិកិលេសា, ឧទ្ធច្ចំ វា អាទិំ កត្វា សព្ពកិលេសេ សង្គណ្ហាតិ។ សុវណ្ណវិសុទ្ធិ វិយា តិ យថា សុវណ្ណវិសុទ្ធិ អលង្ការវិកតិវិនិយោគក្ខមា, ឯវំ អយម្បិ ហិតកិរិយាវិនិយោគក្ខមា។ | ದರಥೋ ಸಾರಮ್ಭೋ, ದುಕ್ಖದೋಮನಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾನಂ ಉದ್ಧಚ್ಚಾದಿಕಾನಂ ಕಿಲೇಸಾನಂ ಚತುನ್ನಂ ವಾ ಖನ್ಧಾನಂ ಏತಂ ಅಧಿವಚನಂ। ಉದ್ಧಚ್ಚಪ್ಪಧಾನಾ ಕಿಲೇಸಾ ಉದ್ಧಚ್ಚಾದಿಕಿಲೇಸಾ, ಉದ್ಧಚ್ಚಂ ವಾ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸೇ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ಸುವಣ್ಣವಿಸುದ್ಧಿ ವಿಯಾ ತಿ ಯಥಾ ಸುವಣ್ಣವಿಸುದ್ಧಿ ಅಲಙ್ಕಾರವಿಕತಿವಿನಿಯೋಗಕ್ಖಮಾ, ಏವಂ ಅಯಮ್ಪಿ ಹಿತಕಿರಿಯಾವಿನಿಯೋಗಕ್ಖಮಾ। | ദരഥോ സാരമ്ഭോ, ദുക്ഖദോമനസ്സപച്ചയാനം ഉദ്ധച്ചാദികാനം കിലേസാനം ചതുന്നം വാ ഖന്ധാനം ഏതം അധിവചനം. ഉദ്ധച്ചപ്പധാനാ കിലേസാ ഉദ്ധച്ചാദികിലേസാ, ഉദ്ധച്ചം വാ ആദിം കത്വാ സബ്ബകിലേസേ സങ്ഗണ്ഹാതി. സുവണ്ണവിസുദ്ധി വിയാ തി യഥാ സുവണ്ണവിസുദ്ധി അലങ്കാരവികതിവിനിയോഗക്ഖമാ, ഏവം അയമ്പി ഹിതകിരിയാവിനിയോഗക്ഖമാ. | දරථො සාරම්භො, දුක්ඛදොමනස්සපච්චයානං උද්ධච්චාදිකානං කිලෙසානං චතුන්නං වා ඛන්ධානං එතං අධිවචනං. උද්ධච්චප්පධානා කිලෙසා උද්ධච්චාදිකිලෙසා, උද්ධච්චං වා ආදිං කත්වා සබ්බකිලෙසෙ සඞ්ගණ්හාති. සුවණ්ණවිසුද්ධි වියා ති යථා සුවණ්ණවිසුද්ධි අලඞ්කාරවිකතිවිනියොගක්ඛමා, එවං අයම්පි හිතකිරියාවිනියොගක්ඛමා. | த³ரதோ² ஸாரம்போ⁴, து³க்க²தோ³மனஸ்ஸபச்சயானங் உத்³த⁴ச்சாதி³கானங் கிலேஸானங் சதுன்னங் வா க²ந்தா⁴னங் ஏதங் அதி⁴வசனங். உத்³த⁴ச்சப்பதா⁴னா கிலேஸா உத்³த⁴ச்சாதி³கிலேஸா, உத்³த⁴ச்சங் வா ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³கிலேஸே ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸுவண்ணவிஸுத்³தி⁴ வியா தி யதா² ஸுவண்ணவிஸுத்³தி⁴ அலங்காரவிகதிவினியோக³க்க²மா, ஏவங் அயம்பி ஹிதகிரியாவினியோக³க்க²மா... | దరథో సారమ్భో, దుక్ఖదోమనస్సపచ్చయానం ఉద్ధచ్చాదికానం కిలేసానం చతున్నం వా ఖన్ధానం ఏతం అధివచనం. ఉద్ధచ్చప్పధానా కిలేసా ఉద్ధచ్చాదికిలేసా, ఉద్ధచ్చం వా ఆదిం కత్వా సబ్బకిలేసే సఙ్గణ్హాతి. సువణ్ణవిసుద్ధి వియా తి యథా సువణ్ణవిసుద్ధి అలఙ్కారవికతివినియోగక్ఖమా, ఏవం అయమ్పి హితకిరియావినియోగక్ఖమా. | ทรโถ สารมฺโภ, ทุกฺขโทมนสฺสปจฺจยานํ อุทฺธจฺจาทิกานํ กิเลสานํ จตุนฺนํ วา ขนฺธานํ เอตํ อธิวจนํฯ อุทฺธจฺจปฺปธานา กิเลสา อุทฺธจฺจาทิกิเลสา, อุทฺธจฺจํ วา อาทิํ กตฺวา สพฺพกิเลเส สงฺคณฺหาติฯ สุวณฺณวิสุทฺธิ วิยา ติ ยถา สุวณฺณวิสุทฺธิ อลงฺการวิกติวินิโยคกฺขมา, เอวํ อยมฺปิ หิตกิริยาวินิโยคกฺขมาฯ | ད་ར་ཐོ སཱ་ར་མྦྷོ, དུ་ཀྑ་དོ་མ་ན་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ ཨུ་དྡྷ་ཙྩཱ་དི་ཀཱ་ནཾ ཀི་ལེ་སཱ་ནཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཝཱ ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ ཨེ་ཏཾ ཨ་དྷི་ཝ་ཙ་ནཾ། ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་པྤ་དྷཱ་ནཱ ཀི་ལེ་སཱ ཨུ་དྡྷ་ཙྩཱ་དི་ཀི་ལེ་སཱ, ཨུ་དྡྷ་ཙྩཾ ཝཱ ཨཱ་དིཾ ཀ་ཏྭཱ ས་བྦ་ཀི་ལེ་སེ ས་ངྒ་ཎྷཱ་ཏི། སུ་ཝ་ཎྞ་ཝི་སུ་དྡྷི ཝི་ཡཱ ཏི ཡ་ཐཱ སུ་ཝ་ཎྞ་ཝི་སུ་དྡྷི ཨ་ལ་ངྐཱ་ར་ཝི་ཀ་ཏི་ཝི་ནི་ཡོ་ག་ཀྑ་མཱ, ཨེ་ཝཾ ཨ་ཡ་མྤི ཧི... |
286 | bodytext | Samaṃ , samantato vā pakārehi jānanaṃ sampajaññaṃ . Cetiyavandanādiatthaṃ abhikkamādīsu atthānatthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ . Sati ca atthe sappāyāsappāyarūpādipariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ . Gocaragāmābhikkamanādīsu kammaṭṭhānāvijahanaṃ gocarasampajaññaṃ . Abhikkamanādīnaṃ dhātuādivasena pavicayo asammohas... | သမံ ၊ သမန္တတော ဝါ ပကာရေဟိ ဇာနနံ သမ္ပဇညံ ။ စေတိယဝန္ဒနာဒိအတ္ထံ အဘိက္ကမာဒီသု အတ္ထာနတ္ထပရိဂ္ဂဏှနံ သာတ္ထကသမ္ပဇညံ ။ သတိ စ အတ္ထေ သပ္ပါယာသပ္ပါယရူပါဒိပရိဂ္ဂဏှနံ သပ္ပါယသမ္ပဇညံ ။ ဂေါစရဂါမာဘိက္ကမနာဒီသု ကမ္မဋ္ဌာနာဝိဇဟနံ ဂေါစရသမ္ပဇညံ ။ အဘိက္ကမနာဒီနံ ဓာတုအာဒိဝသေန ပဝိစယော အသမ္မောဟသမ္ပဇညံ ။ သဗ္ဗကမ္မဋ္ဌာနဘာဝနာနုယုတ္တာနံ သဗ္ဗယောဂီနံ သဗ္ဗ... | সমং , সমন্ততো ৰা পকারেহি জাননং সম্পজঞ্ঞং । চেতিযৰন্দনাদিঅত্থং অভিক্কমাদীসু অত্থানত্থপরিগ্গণ্হনং সাত্থকসম্পজঞ্ঞং । সতি চ অত্থে সপ্পাযাসপ্পাযরূপাদিপরিগ্গণ্হনং সপ্পাযসম্পজঞ্ঞং । গোচরগামাভিক্কমনাদীসু কম্মট্ঠানাৰিজহনং গোচরসম্পজঞ্ঞং । অভিক্কমনাদীনং ধাতুআদিৰসেন পৰিচযো অসম্মোহসম্পজঞ্ঞং । সব্বকম্মট্ঠানভাৰনানুযুত্তানং সব্বযোগীনং... | самам̣ , саманд̇ад̇о ваа багаарзхи ж̇аананам̣ самбаж̇ан̃н̃ам̣ . жзд̇ияаванд̣̇анаад̣̇иад̇т̇ам̣ абхиггамаад̣̇ийсу ад̇т̇аанад̇т̇абариг̇г̇ан̣ханам̣ саад̇т̇агасамбаж̇ан̃н̃ам̣ . сад̇и жа ад̇т̇з саббааяаасаббааяаруубаад̣̇ибариг̇г̇ан̣ханам̣ саббааяасамбаж̇ан̃н̃ам̣ . г̇ожараг̇аамаабхиггаманаад̣̇ийсу гаммадтаанаавиж̇аханам̣ г̇ож... | समं , समन्ततो वा पकारेहि जाननं सम्पजञ्ञं । चेतियवन्दनादिअत्थं अभिक्कमादीसु अत्थानत्थपरिग्गण्हनं सात्थकसम्पजञ्ञं । सति च अत्थे सप्पायासप्पायरूपादिपरिग्गण्हनं सप्पायसम्पजञ्ञं । गोचरगामाभिक्कमनादीसु कम्मट्ठानाविजहनं गोचरसम्पजञ्ञं । अभिक्कमनादीनं धातुआदिवसेन पविचयो असम्मोहसम्पजञ्ञं । सब्बकम्मट्ठानभावनानुयुत्तानं सब... | સમં , સમન્તતો વા પકારેહિ જાનનં સમ્પજઞ્ઞં . ચેતિયવન્દનાદિઅત્થં અભિક્કમાદીસુ અત્થાનત્થપરિગ્ગણ્હનં સાત્થકસમ્પજઞ્ઞં . સતિ ચ અત્થે સપ્પાયાસપ્પાયરૂપાદિપરિગ્ગણ્હનં સપ્પાયસમ્પજઞ્ઞં . ગોચરગામાભિક્કમનાદીસુ કમ્મટ્ઠાનાવિજહનં ગોચરસમ્પજઞ્ઞં . અભિક્કમનાદીનં ધાતુઆદિવસેન પવિચયો અસમ્મોહસમ્પજઞ્ઞં . સબ્બકમ્મટ્ઠાનભાવનાનુયુત્તાનં સબ્બયોગીનં... | ਸਮਂ , ਸਮਨ੍ਤਤੋ વਾ ਪਕਾਰੇਹਿ ਜਾਨਨਂ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ । ਚੇਤਿਯવਨ੍ਦਨਾਦਿਅਤ੍ਥਂ ਅਭਿਕ੍ਕਮਾਦੀਸੁ ਅਤ੍ਥਾਨਤ੍ਥਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਸਾਤ੍ਥਕਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ । ਸਤਿ ਚ ਅਤ੍ਥੇ ਸਪ੍ਪਾਯਾਸਪ੍ਪਾਯਰੂਪਾਦਿਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਸਪ੍ਪਾਯਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ । ਗੋਚਰਗਾਮਾਭਿਕ੍ਕਮਨਾਦੀਸੁ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾવਿਜਹਨਂ ਗੋਚਰਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ । ਅਭਿਕ੍ਕਮਨਾਦੀਨਂ ਧਾਤੁਆਦਿવਸੇਨ ਪવਿਚਯੋ ਅਸਮ੍ਮੋਹਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ । ਸਬ੍ਬਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾਨੁਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਯੋਗੀਨਂ... | សមំ , សមន្តតោ វា បការេហិ ជាននំ សម្បជញ្ញំ ។ ចេតិយវន្ទនាទិអត្ថំ អភិក្កមាទីសុ អត្ថានត្ថបរិគ្គណ្ហនំ សាត្ថកសម្បជញ្ញំ ។ សតិ ច អត្ថេ សប្បាយាសប្បាយរូបាទិបរិគ្គណ្ហនំ សប្បាយសម្បជញ្ញំ ។ គោចរគាមាភិក្កមនាទីសុ កម្មដ្ឋានាវិជហនំ គោចរសម្បជញ្ញំ ។ អភិក្កមនាទីនំ ធាតុអាទិវសេន បវិចយោ អសម្មោហសម្បជញ្ញំ ។ សព្ពកម្មដ្ឋានភាវនានុយុត្តានំ សព្ពយោគីន... | ಸಮಂ , ಸಮನ್ತತೋ ವಾ ಪಕಾರೇಹಿ ಜಾನನಂ ಸಮ್ಪಜಞ್ಞಂ । ಚೇತಿಯವನ್ದನಾದಿಅತ್ಥಂ ಅಭಿಕ್ಕಮಾದೀಸು ಅತ್ಥಾನತ್ಥಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನಂ ಸಾತ್ಥಕಸಮ್ಪಜಞ್ಞಂ । ಸತಿ ಚ ಅತ್ಥೇ ಸಪ್ಪಾಯಾಸಪ್ಪಾಯರೂಪಾದಿಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನಂ ಸಪ್ಪಾಯಸಮ್ಪಜಞ್ಞಂ । ಗೋಚರಗಾಮಾಭಿಕ್ಕಮನಾದೀಸು ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಾವಿಜಹನಂ ಗೋಚರಸಮ್ಪಜಞ್ಞಂ । ಅಭಿಕ್ಕಮನಾದೀನಂ ಧಾತುಆದಿವಸೇನ ಪವಿಚಯೋ ಅಸಮ್ಮೋಹಸಮ್ಪಜಞ್ಞಂ । ಸಬ್ಬಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಭಾವನಾನುಯುತ್ತಾನಂ ಸಬ್ಬಯೋಗೀನಂ... | സമം , സമന്തതോ വാ പകാരേഹി ജാനനം സമ്പജഞ്ഞം . ചേതിയവന്ദനാദിഅത്ഥം അഭിക്കമാദീസു അത്ഥാനത്ഥപരിഗ്ഗണ്ഹനം സാത്ഥകസമ്പജഞ്ഞം . സതി ച അത്ഥേ സപ്പായാസപ്പായരൂപാദിപരിഗ്ഗണ്ഹനം സപ്പായസമ്പജഞ്ഞം . ഗോചരഗാമാഭിക്കമനാദീസു കമ്മട്ഠാനാവിജഹനം ഗോചരസമ്പജഞ്ഞം . അഭിക്കമനാദീനം ധാതുആദിവസേന പവിചയോ അസമ്മോഹസമ്പജഞ്ഞം . സബ്ബകമ്മട്ഠാനഭാവനാനുയുത്താനം സബ്ബയോഗീനം... | සමං , සමන්තතො වා පකාරෙහි ජානනං සම්පජඤ්ඤං . චෙතියවන්දනාදිඅත්ථං අභික්කමාදීසු අත්ථානත්ථපරිග්ගණ්හනං සාත්ථකසම්පජඤ්ඤං . සති ච අත්ථෙ සප්පායාසප්පායරූපාදිපරිග්ගණ්හනං සප්පායසම්පජඤ්ඤං . ගොචරගාමාභික්කමනාදීසු කම්මට්ඨානාවිජහනං ගොචරසම්පජඤ්ඤං . අභික්කමනාදීනං ධාතුආදිවසෙන පවිචයො අසම්මොහසම්පජඤ්ඤං . සබ්බකම්... | ஸமங் , ஸமந்ததோ வா பகாரேஹி ஜானநங் ஸம்பஜஞ்ஞங் . சேதியவந்த³னாதி³அத்த²ங் அபி⁴க்கமாதீ³ஸு அத்தா²னத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங் . ஸதி ச அத்தே² ஸப்பாயாஸப்பாயரூபாதி³பரிக்³க³ண்ஹனங் ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங் . கோ³சரகா³மாபி⁴க்கமனாதீ³ஸு கம்மட்டா²னாவிஜஹனங் கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் . அபி⁴க்கமனாதீ³னங் தா⁴துஆதி³வஸேன பவிசயோ அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் . ஸப்... | సమం , సమన్తతో వా పకారేహి జాననం సమ్పజఞ్ఞం . చేతియవన్దనాదిఅత్థం అభిక్కమాదీసు అత్థానత్థపరిగ్గణ్హనం సాత్థకసమ్పజఞ్ఞం . సతి చ అత్థే సప్పాయాసప్పాయరూపాదిపరిగ్గణ్హనం సప్పాయసమ్పజఞ్ఞం . గోచరగామాభిక్కమనాదీసు కమ్మట్ఠానావిజహనం గోచరసమ్పజఞ్ఞం . అభిక్కమనాదీనం ధాతుఆదివసేన పవిచయో అసమ్మోహసమ్పజఞ్ఞం . సబ్బకమ్మట్ఠానభావనానుయుత్తానం సబ్బయోగీనం... | สมํ , สมนฺตโต วา ปกาเรหิ ชานนํ สมฺปชญฺญํ ฯ เจติยวนฺทนาทิอตฺถํ อภิกฺกมาทีสุ อตฺถานตฺถปริคฺคณฺหนํ สาตฺถกสมฺปชญฺญํ ฯ สติ จ อตฺเถ สปฺปายาสปฺปายรูปาทิปริคฺคณฺหนํ สปฺปายสมฺปชญฺญํ ฯ โคจรคามาภิกฺกมนาทีสุ กมฺมฏฺฐานาวิชหนํ โคจรสมฺปชญฺญํ ฯ อภิกฺกมนาทีนํ ธาตุอาทิวเสน ปวิจโย อสมฺโมหสมฺปชญฺญํ ฯ สพฺพกมฺมฏฺฐานภาวนานุยุตฺตานํ สพฺพโยคีน... | ས་མཾ , ས་མ་ནྟ་ཏོ ཝཱ པ་ཀཱ་རེ་ཧི ཛཱ་ན་ནཾ ས་མྤ་ཛ་ཉྙཾ ། ཙེ་ཏི་ཡ་ཝ་ནྡ་ནཱ་དི་ཨ་ཏྠཾ ཨ་བྷི་ཀྐ་མཱ་དཱི་སུ ཨ་ཏྠཱ་ན་ཏྠ་པ་རི་གྒ་ཎྷ་ནཾ སཱ་ཏྠ་ཀ་ས་མྤ་ཛ་ཉྙཾ ། ས་ཏི ཙ ཨ་ཏྠེ ས་པྤཱ་ཡཱ་ས་པྤཱ་ཡ་རཱུ་པཱ་དི་པ་རི་གྒ་ཎྷ་ནཾ ས་པྤཱ་ཡ་ས་མྤ་ཛ་ཉྙཾ ། གོ་ཙ་ར་གཱ་མཱ་བྷི་ཀྐ་མ་ནཱ་དཱི་སུ ཀ་མྨ་ཊྛཱ་ནཱ་ཝི་ཛ་ཧ་ནཾ གོ་ཙ་ར་ས་མྤ་ཛ་ཉྙཾ ། ཨ་བྷི་ཀྐ་མ་ནཱ་དཱི་ནཾ དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་དི... |
287 | subhead | Yevāpanakavaṇṇanā | ယေဝါပနကဝဏ္ဏနာ | যেৰাপনকৰণ্ণনা | язваабанагаван̣н̣анаа | येवापनकवण्णना | યેવાપનકવણ્ણના | ਯੇવਾਪਨਕવਣ੍ਣਨਾ | យេវាបនកវណ្ណនា | ಯೇವಾಪನಕವಣ್ಣನಾ | യേവാപനകവണ്ണനാ | යෙවාපනකවණ්ණනා | யேவாபனகவண்ணனா | యేవాపనకవణ్ణనా | เยวาปนกวณฺณนา | ཡེ་ཝཱ་པ་ན་ཀ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
288 | bodytext | Rūpābhāvenā ti ruppanābhāvena. Dhammā ti etassa attho sabhāvato upalabbhamānāti. Mettāpubbabhāgo ti appanāppattāya mettāya pubbabhāgo , parikammamettā etasmiṃ citte atthīti attho. Virativasenā ti vacīpavattiyā na pūreti, kintu viratiyogenāti attho. Apaṇṇakaṅgānī ti aviraddhaṅgāni. Yathā tathā vā ārammaṇe vinicchayanaṃ ... | ရူပါဘာဝေနာ တိ ရုပ္ပနာဘာဝေန။ ဓမ္မာ တိ ဧတဿ အတ္ထော သဘာဝတော ဥပလဗ္ဘမာနာတိ။ မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂေါ တိ အပ္ပနာပ္ပတ္တာယ မေတ္တာယ ပုဗ္ဗဘာဂေါ ၊ ပရိကမ္မမေတ္တာ ဧတသ္မိံ စိတ္တေ အတ္ထီတိ အတ္ထော။ ဝိရတိဝသေနာ တိ ဝစီပဝတ္တိယာ န ပူရေတိ၊ ကိန္တု ဝိရတိယောဂေနာတိ အတ္ထော။ အပဏ္ဏကင်္ဂါနီ တိ အဝိရဒ္ဓင်္ဂါနိ။ ယထာ တထာ ဝါ အာရမ္မဏေ ဝိနိစ္ဆယနံ အဓိမုစ္စနံ ။ န ဟိ အ... | রূপাভাৰেনা তি রুপ্পনাভাৰেন। ধম্মা তি এতস্স অত্থো সভাৰতো উপলব্ভমানাতি। মেত্তাপুব্বভাগো তি অপ্পনাপ্পত্তায মেত্তায পুব্বভাগো , পরিকম্মমেত্তা এতস্মিং চিত্তে অত্থীতি অত্থো। ৰিরতিৰসেনা তি ৰচীপৰত্তিযা ন পূরেতি, কিন্তু ৰিরতিযোগেনাতি অত্থো। অপণ্ণকঙ্গানী তি অৰিরদ্ধঙ্গানি। যথা তথা ৰা আরম্মণে ৰিনিচ্ছযনং অধিমুচ্চনং । ন হি অনধিমুচ্চ... | руубаабхаавзнаа д̇и руббанаабхаавзна. д̇хаммаа д̇и зд̇асса ад̇т̇о сабхаавад̇о убалаб̣бхамаанаад̇и. мзд̇д̇аабуб̣б̣абхааг̇о д̇и аббанааббад̇д̇ааяа мзд̇д̇ааяа буб̣б̣абхааг̇о , баригаммамзд̇д̇аа зд̇асмим̣ жид̇д̇з ад̇т̇ийд̇и ад̇т̇о. вирад̇ивасзнаа д̇и важийбавад̇д̇ияаа на буурзд̇и, гинд̇у вирад̇ияог̇знаад̇и ад̇т̇о. абан̣н̣а... | रूपाभावेना ति रुप्पनाभावेन। धम्मा ति एतस्स अत्थो सभावतो उपलब्भमानाति। मेत्तापुब्बभागो ति अप्पनाप्पत्ताय मेत्ताय पुब्बभागो , परिकम्ममेत्ता एतस्मिं चित्ते अत्थीति अत्थो। विरतिवसेना ति वचीपवत्तिया न पूरेति, किन्तु विरतियोगेनाति अत्थो। अपण्णकङ्गानी ति अविरद्धङ्गानि। यथा तथा वा आरम्मणे विनिच्छयनं अधिमुच्चनं । न हि अनधिमुच्... | રૂપાભાવેના તિ રુપ્પનાભાવેન. ધમ્મા તિ એતસ્સ અત્થો સભાવતો ઉપલબ્ભમાનાતિ. મેત્તાપુબ્બભાગો તિ અપ્પનાપ્પત્તાય મેત્તાય પુબ્બભાગો , પરિકમ્મમેત્તા એતસ્મિં ચિત્તે અત્થીતિ અત્થો. વિરતિવસેના તિ વચીપવત્તિયા ન પૂરેતિ, કિન્તુ વિરતિયોગેનાતિ અત્થો. અપણ્ણકઙ્ગાની તિ અવિરદ્ધઙ્ગાનિ. યથા તથા વા આરમ્મણે વિનિચ્છયનં અધિમુચ્ચનં . ન હિ અનધિમુચ્ચ... | ਰੂਪਾਭਾવੇਨਾ ਤਿ ਰੁਪ੍ਪਨਾਭਾવੇਨ। ਧਮ੍ਮਾ ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਸਭਾવਤੋ ਉਪਲਬ੍ਭਮਾਨਾਤਿ। ਮੇਤ੍ਤਾਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ ਤਿ ਅਪ੍ਪਨਾਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ , ਪਰਿਕਮ੍ਮਮੇਤ੍ਤਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਚਿਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਰਤਿવਸੇਨਾ ਤਿ વਚੀਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਨ ਪੂਰੇਤਿ, ਕਿਨ੍ਤੁ વਿਰਤਿਯੋਗੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਣ੍ਣਕਙ੍ਗਾਨੀ ਤਿ ਅવਿਰਦ੍ਧਙ੍ਗਾਨਿ। ਯਥਾ ਤਥਾ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯਨਂ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਂ । ਨ ਹਿ ਅਨਧਿਮੁਚ੍ਚ... | រូបាភាវេនា តិ រុប្បនាភាវេន។ ធម្មា តិ ឯតស្ស អត្ថោ សភាវតោ ឧបលព្ភមានាតិ។ មេត្តាបុព្ពភាគោ តិ អប្បនាប្បត្តាយ មេត្តាយ បុព្ពភាគោ , បរិកម្មមេត្តា ឯតស្មិំ ចិត្តេ អត្ថីតិ អត្ថោ។ វិរតិវសេនា តិ វចីបវត្តិយា ន បូរេតិ, កិន្តុ វិរតិយោគេនាតិ អត្ថោ។ អបណ្ណកង្គានី តិ អវិរទ្ធង្គានិ។ យថា តថា វា អារម្មណេ វិនិច្ឆយនំ អធិមុច្ចនំ ។ ន ហិ អនធិមុច្... | ರೂಪಾಭಾವೇನಾ ತಿ ರುಪ್ಪನಾಭಾವೇನ। ಧಮ್ಮಾ ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ ಸಭಾವತೋ ಉಪಲಬ್ಭಮಾನಾತಿ। ಮೇತ್ತಾಪುಬ್ಬಭಾಗೋ ತಿ ಅಪ್ಪನಾಪ್ಪತ್ತಾಯ ಮೇತ್ತಾಯ ಪುಬ್ಬಭಾಗೋ , ಪರಿಕಮ್ಮಮೇತ್ತಾ ಏತಸ್ಮಿಂ ಚಿತ್ತೇ ಅತ್ಥೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಿರತಿವಸೇನಾ ತಿ ವಚೀಪವತ್ತಿಯಾ ನ ಪೂರೇತಿ, ಕಿನ್ತು ವಿರತಿಯೋಗೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಪಣ್ಣಕಙ್ಗಾನೀ ತಿ ಅವಿರದ್ಧಙ್ಗಾನಿ। ಯಥಾ ತಥಾ ವಾ ಆರಮ್ಮಣೇ ವಿನಿಚ್ಛಯನಂ ಅಧಿಮುಚ್ಚನಂ । ನ ಹಿ ಅನಧಿಮುಚ್ಚ... | രൂപാഭാവേനാ തി രുപ്പനാഭാവേന. ധമ്മാ തി ഏതസ്സ അത്ഥോ സഭാവതോ ഉപലബ്ഭമാനാതി. മെത്താപുബ്ബഭാഗോ തി അപ്പനാപ്പത്തായ മെത്തായ പുബ്ബഭാഗോ , പരികമ്മമെത്താ ഏതസ്മിം ചിത്തേ അത്ഥീതി അത്ഥോ. വിരതിവസേനാ തി വചീപവത്തിയാ ന പൂരേതി, കിന്തു വിരതിയോഗേനാതി അത്ഥോ. അപണ്ണകങ്ഗാനീ തി അവിരദ്ധങ്ഗാനി. യഥാ തഥാ വാ ആരമ്മണേ വിനിച്ഛയനം അധിമുച്ചനം . ന ഹി അനധിമുച്ച... | රූපාභාවෙනා ති රුප්පනාභාවෙන. ධම්මා ති එතස්ස අත්ථො සභාවතො උපලබ්භමානාති. මෙත්තාපුබ්බභාගො ති අප්පනාප්පත්තාය මෙත්තාය පුබ්බභාගො , පරිකම්මමෙත්තා එතස්මිං චිත්තෙ අත්ථීති අත්ථො. විරතිවසෙනා ති වචීපවත්තියා න පූරෙති, කින්තු විරතියොගෙනාති අත්ථො. අපණ්ණකඞ්ගානී ති අවිරද්ධඞ්ගානි. යථා තථා වා ආරම්මණෙ විනිච්ඡයනං ... | ரூபாபா⁴வேனா தி ருப்பனாபா⁴வேன. த⁴ம்மா தி ஏதஸ்ஸ அத்தோ² ஸபா⁴வதோ உபலப்³ப⁴மானாதி. மெத்தாபுப்³ப³பா⁴கோ³ தி அப்பனாப்பத்தாய மெத்தாய புப்³ப³பா⁴கோ³ , பரிகம்மமெத்தா ஏதஸ்மிங் சித்தே அத்தீ²தி அத்தோ². விரதிவஸேனா தி வசீபவத்தியா ந பூரேதி, கிந்து விரதியோகே³னாதி அத்தோ². அபண்ணகங்கா³னீ தி அவிரத்³த⁴ங்கா³னி. யதா² ததா² வா ஆரம்மணே வினிச்ச²யனங்... | రూపాభావేనా తి రుప్పనాభావేన. ధమ్మా తి ఏతస్స అత్థో సభావతో ఉపలబ్భమానాతి. మేత్తాపుబ్బభాగో తి అప్పనాప్పత్తాయ మేత్తాయ పుబ్బభాగో , పరికమ్మమేత్తా ఏతస్మిం చిత్తే అత్థీతి అత్థో. విరతివసేనా తి వచీపవత్తియా న పూరేతి, కిన్తు విరతియోగేనాతి అత్థో. అపణ్ణకఙ్గానీ తి అవిరద్ధఙ్గాని. యథా తథా వా ఆరమ్మణే వినిచ్ఛయనం అధిముచ్చనం . న హి అనధిముచ్చ... | รูปาภาเวนา ติ รุปฺปนาภาเวนฯ ธมฺมา ติ เอตสฺส อตฺโถ สภาวโต อุปลพฺภมานาติฯ เมตฺตาปุพฺพภาโค ติ อปฺปนาปฺปตฺตาย เมตฺตาย ปุพฺพภาโค , ปริกมฺมเมตฺตา เอตสฺมิํ จิตฺเต อตฺถีติ อตฺโถฯ วิรติวเสนา ติ วจีปวตฺติยา น ปูเรติ, กินฺตุ วิรติโยเคนาติ อตฺโถฯ อปณฺณกงฺคานี ติ อวิรทฺธงฺคานิฯ ยถา ตถา วา อารมฺมเณ วินิจฺฉยนํ อธิมุจฺจนํ ฯ น หิ อนธิม... | རཱུ་པཱ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ ཏི རུ་པྤ་ནཱ་བྷཱ་ཝེ་ན། དྷ་མྨཱ ཏི ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཏྠོ ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨུ་པ་ལ་བྦྷ་མཱ་ནཱ་ཏི། མེ་ཏྟཱ་པུ་བྦ་བྷཱ་གོ ཏི ཨ་པྤ་ནཱ་པྤ་ཏྟཱ་ཡ མེ་ཏྟཱ་ཡ པུ་བྦ་བྷཱ་གོ , པ་རི་ཀ་མྨ་མེ་ཏྟཱ ཨེ་ཏ་སྨིཾ ཙི་ཏྟེ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝི་ར་ཏི་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཝ་ཙཱི་པ་ཝ་ཏྟི་ཡཱ ན པཱུ་རེ་ཏི, ཀི་ནྟུ ཝི་ར་ཏི་ཡོ་གེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་པ་ཎྞ་ཀ་ངྒཱ་ནཱི ཏི ཨ་ཝི་ར་དྡྷ་ངྒཱ་... |
289 | bodytext | Taṃtaṃrāsikiccavasena vibhāgarahitā avibhattikā. Etthā ti etesu savibhattikesu dutiyaṭṭhānādīsupi bhājiyamānesu apubbaṃ natthīti attho. Padaṃ pūrita nti jhānādipadaṃ pañcakādivasena pūritaṃ. Pañca hi aṅgāni jhānapadassa attho, tesu ekasmiñca ūne jhānapadaṃ ūnaṃ hotīti. Padasamūho padakoṭṭhāso vā taṃ tameva vā padaṃ, av... | တံတံရာသိကိစ္စဝသေန ဝိဘာဂရဟိတာ အဝိဘတ္တိကာ။ ဧတ္ထာ တိ ဧတေသု သဝိဘတ္တိကေသု ဒုတိယဋ္ဌာနာဒီသုပိ ဘာဇိယမာနေသု အပုဗ္ဗံ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ ပဒံ ပူရိတ န္တိ ဈာနာဒိပဒံ ပဉ္စကာဒိဝသေန ပူရိတံ။ ပဉ္စ ဟိ အင်္ဂါနိ ဈာနပဒဿ အတ္ထော၊ တေသု ဧကသ္မိဉ္စ ဦနေ ဈာနပဒံ ဦနံ ဟောတီတိ။ ပဒသမူဟော ပဒကောဋ္ဌာသော ဝါ တံ တမေဝ ဝါ ပဒံ၊ အဝုတ္တံ ဟာပိတံ နာမ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ပူရ... | তংতংরাসিকিচ্চৰসেন ৰিভাগরহিতা অৰিভত্তিকা। এত্থা তি এতেসু সৰিভত্তিকেসু দুতিযট্ঠানাদীসুপি ভাজিযমানেসু অপুব্বং নত্থীতি অত্থো। পদং পূরিত ন্তি ঝানাদিপদং পঞ্চকাদিৰসেন পূরিতং। পঞ্চ হি অঙ্গানি ঝানপদস্স অত্থো, তেসু একস্মিঞ্চ ঊনে ঝানপদং ঊনং হোতীতি। পদসমূহো পদকোট্ঠাসো ৰা তং তমেৰ ৰা পদং, অৰুত্তং হাপিতং নাম হোতীতি ৰুত্তং ‘‘পূরিত’’ন্... | д̇ам̣д̇ам̣раасигижжавасзна вибхааг̇арахид̇аа авибхад̇д̇игаа. зд̇т̇аа д̇и зд̇зсу савибхад̇д̇игзсу д̣̇уд̇ияадтаанаад̣̇ийсуби бхааж̇ияамаанзсу абуб̣б̣ам̣ над̇т̇ийд̇и ад̇т̇о. бад̣̇ам̣ буурид̇а нд̇и жхаанаад̣̇ибад̣̇ам̣ бан̃жагаад̣̇ивасзна буурид̇ам̣. бан̃жа хи ан̇г̇аани жхаанабад̣̇асса ад̇т̇о, д̇зсу згасмин̃жа уунз жхаанаба... | तंतंरासिकिच्चवसेन विभागरहिता अविभत्तिका। एत्था ति एतेसु सविभत्तिकेसु दुतियट्ठानादीसुपि भाजियमानेसु अपुब्बं नत्थीति अत्थो। पदं पूरित न्ति झानादिपदं पञ्चकादिवसेन पूरितं। पञ्च हि अङ्गानि झानपदस्स अत्थो, तेसु एकस्मिञ्च ऊने झानपदं ऊनं होतीति। पदसमूहो पदकोट्ठासो वा तं तमेव वा पदं, अवुत्तं हापितं नाम होतीति वुत्तं ‘‘पूरित... | તંતંરાસિકિચ્ચવસેન વિભાગરહિતા અવિભત્તિકા. એત્થા તિ એતેસુ સવિભત્તિકેસુ દુતિયટ્ઠાનાદીસુપિ ભાજિયમાનેસુ અપુબ્બં નત્થીતિ અત્થો. પદં પૂરિત ન્તિ ઝાનાદિપદં પઞ્ચકાદિવસેન પૂરિતં. પઞ્ચ હિ અઙ્ગાનિ ઝાનપદસ્સ અત્થો, તેસુ એકસ્મિઞ્ચ ઊને ઝાનપદં ઊનં હોતીતિ. પદસમૂહો પદકોટ્ઠાસો વા તં તમેવ વા પદં, અવુત્તં હાપિતં નામ હોતીતિ વુત્તં ‘‘પૂરિત’’ન્... | ਤਂਤਂਰਾਸਿਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ વਿਭਾਗਰਹਿਤਾ ਅવਿਭਤ੍ਤਿਕਾ। ਏਤ੍ਥਾ ਤਿ ਏਤੇਸੁ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਕੇਸੁ ਦੁਤਿਯਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁਪਿ ਭਾਜਿਯਮਾਨੇਸੁ ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਦਂ ਪੂਰਿਤ ਨ੍ਤਿ ਝਾਨਾਦਿਪਦਂ ਪਞ੍ਚਕਾਦਿવਸੇਨ ਪੂਰਿਤਂ। ਪਞ੍ਚ ਹਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਝਾਨਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ, ਤੇਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਊਨੇ ਝਾਨਪਦਂ ਊਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਪਦਸਮੂਹੋ ਪਦਕੋਟ੍ਠਾਸੋ વਾ ਤਂ ਤਮੇવ વਾ ਪਦਂ, ਅવੁਤ੍ਤਂ ਹਾਪਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪੂਰਿਤ’’ਨ੍... | តំតំរាសិកិច្ចវសេន វិភាគរហិតា អវិភត្តិកា។ ឯត្ថា តិ ឯតេសុ សវិភត្តិកេសុ ទុតិយដ្ឋានាទីសុបិ ភាជិយមានេសុ អបុព្ពំ នត្ថីតិ អត្ថោ។ បទំ បូរិត ន្តិ ឈានាទិបទំ បញ្ចកាទិវសេន បូរិតំ។ បញ្ច ហិ អង្គានិ ឈានបទស្ស អត្ថោ, តេសុ ឯកស្មិញ្ច ឩនេ ឈានបទំ ឩនំ ហោតីតិ។ បទសមូហោ បទកោដ្ឋាសោ វា តំ តមេវ វា បទំ, អវុត្តំ ហាបិតំ នាម ហោតីតិ វុត្តំ ‘‘បូរិត’’ន្... | ತಂತಂರಾಸಿಕಿಚ್ಚವಸೇನ ವಿಭಾಗರಹಿತಾ ಅವಿಭತ್ತಿಕಾ। ಏತ್ಥಾ ತಿ ಏತೇಸು ಸವಿಭತ್ತಿಕೇಸು ದುತಿಯಟ್ಠಾನಾದೀಸುಪಿ ಭಾಜಿಯಮಾನೇಸು ಅಪುಬ್ಬಂ ನತ್ಥೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪದಂ ಪೂರಿತ ನ್ತಿ ಝಾನಾದಿಪದಂ ಪಞ್ಚಕಾದಿವಸೇನ ಪೂರಿತಂ। ಪಞ್ಚ ಹಿ ಅಙ್ಗಾನಿ ಝಾನಪದಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ, ತೇಸು ಏಕಸ್ಮಿಞ್ಚ ಊನೇ ಝಾನಪದಂ ಊನಂ ಹೋತೀತಿ। ಪದಸಮೂಹೋ ಪದಕೋಟ್ಠಾಸೋ ವಾ ತಂ ತಮೇವ ವಾ ಪದಂ, ಅವುತ್ತಂ ಹಾಪಿತಂ ನಾಮ ಹೋತೀತಿ ವುತ್ತಂ ‘‘ಪೂರಿತ’’ನ್... | തംതംരാസികിച്ചവസേന വിഭാഗരഹിതാ അവിഭത്തികാ. എത്ഥാ തി ഏതേസു സവിഭത്തികേസു ദുതിയട്ഠാനാദീസുപി ഭാജിയമാനേസു അപുബ്ബം നത്ഥീതി അത്ഥോ. പദം പൂരിത ന്തി ഝാനാദിപദം പഞ്ചകാദിവസേന പൂരിതം. പഞ്ച ഹി അങ്ഗാനി ഝാനപദസ്സ അത്ഥോ, തേസു ഏകസ്മിഞ്ച ഊനേ ഝാനപദം ഊനം ഹോതീതി. പദസമൂഹോ പദകൊട്ഠാസോ വാ തം തമേവ വാ പദം, അവുത്തം ഹാപിതം നാമ ഹോതീതി വുത്തം ‘‘പൂരിത’’ന്... | තංතංරාසිකිච්චවසෙන විභාගරහිතා අවිභත්තිකා. එත්ථා ති එතෙසු සවිභත්තිකෙසු දුතියට්ඨානාදීසුපි භාජියමානෙසු අපුබ්බං නත්ථීති අත්ථො. පදං පූරිත න්ති ඣානාදිපදං පඤ්චකාදිවසෙන පූරිතං. පඤ්ච හි අඞ්ගානි ඣානපදස්ස අත්ථො, තෙසු එකස්මිඤ්ච ඌනෙ ඣානපදං ඌනං හොතීති. පදසමූහො පදකොට්ඨාසො වා තං තමෙව වා පදං, අවුත්තං හාපිතං නාම හොතීති ... | தங்தங்ராஸிகிச்சவஸேன விபா⁴க³ரஹிதா அவிப⁴த்திகா. எத்தா² தி ஏதேஸு ஸவிப⁴த்திகேஸு து³தியட்டா²னாதீ³ஸுபி பா⁴ஜியமானேஸு அபுப்³ப³ங் நத்தீ²தி அத்தோ². பத³ங் பூரித ந்தி ஜா²னாதி³பத³ங் பஞ்சகாதி³வஸேன பூரிதங். பஞ்ச ஹி அங்கா³னி ஜா²னபத³ஸ்ஸ அத்தோ², தேஸு ஏகஸ்மிஞ்ச ஊனே ஜா²னபத³ங் ஊனங் ஹோதீதி. பத³ஸமூஹோ பத³கொட்டா²ஸோ வா தங் தமேவ வா பத³ங், அவுத்த... | తంతంరాసికిచ్చవసేన విభాగరహితా అవిభత్తికా. ఏత్థా తి ఏతేసు సవిభత్తికేసు దుతియట్ఠానాదీసుపి భాజియమానేసు అపుబ్బం నత్థీతి అత్థో. పదం పూరిత న్తి ఝానాదిపదం పఞ్చకాదివసేన పూరితం. పఞ్చ హి అఙ్గాని ఝానపదస్స అత్థో, తేసు ఏకస్మిఞ్చ ఊనే ఝానపదం ఊనం హోతీతి. పదసమూహో పదకోట్ఠాసో వా తం తమేవ వా పదం, అవుత్తం హాపితం నామ హోతీతి వుత్తం ‘‘పూరిత’’న్... | ตํตํราสิกิจฺจวเสน วิภาครหิตา อวิภตฺติกาฯ เอตฺถา ติ เอเตสุ สวิภตฺติเกสุ ทุติยฏฺฐานาทีสุปิ ภาชิยมาเนสุ อปุพฺพํ นตฺถีติ อตฺโถฯ ปทํ ปูริต นฺติ ฌานาทิปทํ ปญฺจกาทิวเสน ปูริตํฯ ปญฺจ หิ องฺคานิ ฌานปทสฺส อตฺโถ, เตสุ เอกสฺมิญฺจ อูเน ฌานปทํ อูนํ โหตีติฯ ปทสมูโห ปทโกฏฺฐาโส วา ตํ ตเมว วา ปทํ, อวุตฺตํ หาปิตํ นาม โหตีติ วุตฺตํ ‘‘ปูริ... | ཏཾ་ཏཾ་རཱ་སི་ཀི་ཙྩ་ཝ་སེ་ན ཝི་བྷཱ་ག་ར་ཧི་ཏཱ ཨ་ཝི་བྷ་ཏྟི་ཀཱ། ཨེ་ཏྠཱ ཏི ཨེ་ཏེ་སུ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་ཀེ་སུ དུ་ཏི་ཡ་ཊྛཱ་ནཱ་དཱི་སུ་པི བྷཱ་ཛི་ཡ་མཱ་ནེ་སུ ཨ་པུ་བྦཾ ན་ཏྠཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་དཾ པཱུ་རི་ཏ ནྟི ཛྷཱ་ནཱ་དི་པ་དཾ པ་ཉྩ་ཀཱ་དི་ཝ་སེ་ན པཱུ་རི་ཏཾ། པ་ཉྩ ཧི ཨ་ངྒཱ་ནི ཛྷཱ་ན་པ་ད་སྶ ཨ་ཏྠོ, ཏེ་སུ ཨེ་ཀ་སྨི་ཉྩ ཨཱུ་ནེ ཛྷཱ་ན་པ་དཾ ཨཱུ་ནཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི། པ་ད་ས་མཱུ་... |
290 | centre | Yevāpanakavaṇṇanā niṭṭhitā. | ယေဝါပနကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | যেৰাপনকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | язваабанагаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | येवापनकवण्णना निट्ठिता। | યેવાપનકવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਯੇવਾਪਨਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | យេវាបនកវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಯೇವಾಪನಕವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | യേവാപനകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | යෙවාපනකවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | யேவாபனகவண்ணனா நிட்டி²தா. | యేవాపనకవణ్ణనా నిట్ఠితా. | เยวาปนกวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཡེ་ཝཱ་པ་ན་ཀ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
291 | centre | Dhammuddesavārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ဓမ္မုဒ္ဒေသဝါရကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ধম্মুদ্দেসৰারকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̇хаммуд̣̇д̣̇зсаваарагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | धम्मुद्देसवारकथावण्णना निट्ठिता। | ધમ્મુદ્દેસવારકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ធម្មុទ្ទេសវារកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಧಮ್ಮುದ್ದೇಸವಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ധമ്മുദ്ദേസവാരകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ධම්මුද්දෙසවාරකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | த⁴ம்முத்³தே³ஸவாரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | ధమ్ముద్దేసవారకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | ธมฺมุทฺเทสวารกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | དྷ་མྨུ་དྡེ་ས་ཝཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
292 | chapter | Kāmāvacarakusalaṃ | ကာမာဝစရကုသလံ | কামাৰচরকুসলং | гаамааважарагусалам̣ | कामावचरकुसलं | કામાવચરકુસલં | ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਂ | កាមាវចរកុសលំ | ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಂ | കാമാവചരകുസലം | කාමාවචරකුසලං | காமாவசரகுஸலங் | కామావచరకుసలం | กามาวจรกุสลํ | ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལཾ |
293 | subhead | Niddesavārakathāvaṇṇanā | နိဒ္ဒေသဝါရကထာဝဏ္ဏနာ | নিদ্দেসৰারকথাৰণ্ণনা | нид̣̇д̣̇зсаваарагат̇ааван̣н̣анаа | निद्देसवारकथावण्णना | નિદ્દેસવારકથાવણ્ણના | ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | និទ្ទេសវារកថាវណ្ណនា | ನಿದ್ದೇಸವಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ | നിദ്ദേസവാരകഥാവണ്ണനാ | නිද්දෙසවාරකථාවණ්ණනා | நித்³தே³ஸவாரகதா²வண்ணனா | నిద్దేసవారకథావణ్ణనా | นิทฺเทสวารกถาวณฺณนา | ནི་དྡེ་ས་ཝཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
294 | bodytext | 2 . Phusanakavasenā ti sante asantepi visaye āpāthagate cittassa sannipatanavasena ‘‘cittaṃ mano’’tiādīsu (dha. sa. 6, 17) viya kiccavisesaṃ, ‘‘mānasa’’ntiādīsu (dha. sa. 6, 17) viya samāne atthe saddavisesaṃ, ‘‘paṇḍara’’ntiādīsu (dha. sa. 6, 17) viya guṇavisesaṃ, ‘‘cetasikaṃ sāta’’ntiādīsu (dha. sa. 2, 18) viya nissay... | ၂ . ဖုသနကဝသေနာ တိ သန္တေ အသန္တေပိ ဝိသယေ အာပါထဂတေ စိတ္တဿ သန္နိပတနဝသေန ‘‘စိတ္တံ မနော’’တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၆၊ ၁၇) ဝိယ ကိစ္စဝိသေသံ၊ ‘‘မာနသ’’န္တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၆၊ ၁၇) ဝိယ သမာနေ အတ္ထေ သဒ္ဒဝိသေသံ၊ ‘‘ပဏ္ဍရ’’န္တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၆၊ ၁၇) ဝိယ ဂုဏဝိသေသံ၊ ‘‘စေတသိကံ သာတ’’န္တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၂၊ ၁၈) ဝိယ နိဿယဝိသေသံ၊ ‘‘စိတ္တဿ ဌိတီ’’တိအာဒီသု (ဓ. သ. ... | ২ . ফুসনকৰসেনা তি সন্তে অসন্তেপি ৰিসযে আপাথগতে চিত্তস্স সন্নিপতনৰসেন ‘‘চিত্তং মনো’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ৬, ১৭) ৰিয কিচ্চৰিসেসং, ‘‘মানস’’ন্তিআদীসু (ধ॰ স॰ ৬, ১৭) ৰিয সমানে অত্থে সদ্দৰিসেসং, ‘‘পণ্ডর’’ন্তিআদীসু (ধ॰ স॰ ৬, ১৭) ৰিয গুণৰিসেসং, ‘‘চেতসিকং সাত’’ন্তিআদীসু (ধ॰ স॰ ২, ১৮) ৰিয নিস্সযৰিসেসং, ‘‘চিত্তস্স ঠিতী’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ১... | 2 . пусанагавасзнаа д̇и санд̇з асанд̇зби висаяз аабаат̇аг̇ад̇з жид̇д̇асса саннибад̇анавасзна ‘‘жид̇д̇ам̣ мано’’д̇иаад̣̇ийсу (д̇ха. са. 6, 17) вияа гижжависзсам̣, ‘‘маанаса’’нд̇иаад̣̇ийсу (д̇ха. са. 6, 17) вияа самаанз ад̇т̇з сад̣̇д̣̇ависзсам̣, ‘‘бан̣д̣ара’’нд̇иаад̣̇ийсу (д̇ха. са. 6, 17) вияа г̇ун̣ависзсам̣, ‘‘жзд̇асиг... | २ . फुसनकवसेना ति सन्ते असन्तेपि विसये आपाथगते चित्तस्स सन्निपतनवसेन ‘‘चित्तं मनो’’तिआदीसु (ध॰ स॰ ६, १७) विय किच्चविसेसं, ‘‘मानस’’न्तिआदीसु (ध॰ स॰ ६, १७) विय समाने अत्थे सद्दविसेसं, ‘‘पण्डर’’न्तिआदीसु (ध॰ स॰ ६, १७) विय गुणविसेसं, ‘‘चेतसिकं सात’’न्तिआदीसु (ध॰ स॰ २, १८) विय निस्सयविसेसं, ‘‘चित्तस्स ठिती’’तिआदीसु (ध॰ स॰... | ૨ . ફુસનકવસેના તિ સન્તે અસન્તેપિ વિસયે આપાથગતે ચિત્તસ્સ સન્નિપતનવસેન ‘‘ચિત્તં મનો’’તિઆદીસુ (ધ॰ સ॰ ૬, ૧૭) વિય કિચ્ચવિસેસં, ‘‘માનસ’’ન્તિઆદીસુ (ધ॰ સ॰ ૬, ૧૭) વિય સમાને અત્થે સદ્દવિસેસં, ‘‘પણ્ડર’’ન્તિઆદીસુ (ધ॰ સ॰ ૬, ૧૭) વિય ગુણવિસેસં, ‘‘ચેતસિકં સાત’’ન્તિઆદીસુ (ધ॰ સ॰ ૨, ૧૮) વિય નિસ્સયવિસેસં, ‘‘ચિત્તસ્સ ઠિતી’’તિઆદીસુ (ધ॰ સ॰ ૧... | ੨ . ਫੁਸਨਕવਸੇਨਾ ਤਿ ਸਨ੍ਤੇ ਅਸਨ੍ਤੇਪਿ વਿਸਯੇ ਆਪਾਥਗਤੇ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨવਸੇਨ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਮਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੬, ੧੭) વਿਯ ਕਿਚ੍ਚવਿਸੇਸਂ, ‘‘ਮਾਨਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੬, ੧੭) વਿਯ ਸਮਾਨੇ ਅਤ੍ਥੇ ਸਦ੍ਦવਿਸੇਸਂ, ‘‘ਪਣ੍ਡਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੬, ੧੭) વਿਯ ਗੁਣવਿਸੇਸਂ, ‘‘ਚੇਤਸਿਕਂ ਸਾਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੨, ੧੮) વਿਯ ਨਿਸ੍ਸਯવਿਸੇਸਂ, ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਠਿਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੧... | ២ . ផុសនកវសេនា តិ សន្តេ អសន្តេបិ វិសយេ អាបាថគតេ ចិត្តស្ស សន្និបតនវសេន ‘‘ចិត្តំ មនោ’’តិអាទីសុ (ធ. ស. ៦, ១៧) វិយ កិច្ចវិសេសំ, ‘‘មានស’’ន្តិអាទីសុ (ធ. ស. ៦, ១៧) វិយ សមានេ អត្ថេ សទ្ទវិសេសំ, ‘‘បណ្ឌរ’’ន្តិអាទីសុ (ធ. ស. ៦, ១៧) វិយ គុណវិសេសំ, ‘‘ចេតសិកំ សាត’’ន្តិអាទីសុ (ធ. ស. ២, ១៨) វិយ និស្សយវិសេសំ, ‘‘ចិត្តស្ស ឋិតី’’តិអាទីសុ (ធ... | ೨ . ಫುಸನಕವಸೇನಾ ತಿ ಸನ್ತೇ ಅಸನ್ತೇಪಿ ವಿಸಯೇ ಆಪಾಥಗತೇ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ನಿಪತನವಸೇನ ‘‘ಚಿತ್ತಂ ಮನೋ’’ತಿಆದೀಸು (ಧ॰ ಸ॰ ೬, ೧೭) ವಿಯ ಕಿಚ್ಚವಿಸೇಸಂ, ‘‘ಮಾನಸ’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ಧ॰ ಸ॰ ೬, ೧೭) ವಿಯ ಸಮಾನೇ ಅತ್ಥೇ ಸದ್ದವಿಸೇಸಂ, ‘‘ಪಣ್ಡರ’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ಧ॰ ಸ॰ ೬, ೧೭) ವಿಯ ಗುಣವಿಸೇಸಂ, ‘‘ಚೇತಸಿಕಂ ಸಾತ’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ಧ॰ ಸ॰ ೨, ೧೮) ವಿಯ ನಿಸ್ಸಯವಿಸೇಸಂ, ‘‘ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಠಿತೀ’’ತಿಆದೀಸು (ಧ॰ ಸ॰ ೧... | ൨ . ഫുസനകവസേനാ തി സന്തേ അസന്തേപി വിസയേ ആപാഥഗതേ ചിത്തസ്സ സന്നിപതനവസേന ‘‘ചിത്തം മനോ’’തിആദീസു (ധ॰ സ॰ ൬, ൧൭) വിയ കിച്ചവിസേസം, ‘‘മാനസ’’ന്തിആദീസു (ധ॰ സ॰ ൬, ൧൭) വിയ സമാനേ അത്ഥേ സദ്ദവിസേസം, ‘‘പണ്ഡര’’ന്തിആദീസു (ധ॰ സ॰ ൬, ൧൭) വിയ ഗുണവിസേസം, ‘‘ചേതസികം സാത’’ന്തിആദീസു (ധ॰ സ॰ ൨, ൧൮) വിയ നിസ്സയവിസേസം, ‘‘ചിത്തസ്സ ഠിതീ’’തിആദീസു (ധ॰ സ॰ ൧... | 2 . ඵුසනකවසෙනා ති සන්තෙ අසන්තෙපි විසයෙ ආපාථගතෙ චිත්තස්ස සන්නිපතනවසෙන ‘‘චිත්තං මනො’’තිආදීසු (ධ. ස. 6, 17) විය කිච්චවිසෙසං, ‘‘මානස’’න්තිආදීසු (ධ. ස. 6, 17) විය සමානෙ අත්ථෙ සද්දවිසෙසං, ‘‘පණ්ඩර’’න්තිආදීසු (ධ. ස. 6, 17) විය ගුණවිසෙසං, ‘‘චෙතසිකං සාත’’න්තිආදීසු (ධ. ස. 2, 18) විය නිස්සයවිසෙසං, ‘‘චිත්තස්ස ඨිතී’’... | 2 . பு²ஸனகவஸேனா தி ஸந்தே அஸந்தேபி விஸயே ஆபாத²க³தே சித்தஸ்ஸ ஸன்னிபதனவஸேன ‘‘சித்தங் மனோ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 6, 17) விய கிச்சவிஸேஸங், ‘‘மானஸ’’ந்திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 6, 17) விய ஸமானே அத்தே² ஸத்³த³விஸேஸங், ‘‘பண்ட³ர’’ந்திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 6, 17) விய கு³ணவிஸேஸங், ‘‘சேதஸிகங் ஸாத’’ந்திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 2, 18) விய நிஸ்ஸயவிஸேஸங், ‘‘சித்தஸ்ஸ ... | ౨ . ఫుసనకవసేనా తి సన్తే అసన్తేపి విసయే ఆపాథగతే చిత్తస్స సన్నిపతనవసేన ‘‘చిత్తం మనో’’తిఆదీసు (ధ॰ స॰ ౬, ౧౭) వియ కిచ్చవిసేసం, ‘‘మానస’’న్తిఆదీసు (ధ॰ స॰ ౬, ౧౭) వియ సమానే అత్థే సద్దవిసేసం, ‘‘పణ్డర’’న్తిఆదీసు (ధ॰ స॰ ౬, ౧౭) వియ గుణవిసేసం, ‘‘చేతసికం సాత’’న్తిఆదీసు (ధ॰ స॰ ౨, ౧౮) వియ నిస్సయవిసేసం, ‘‘చిత్తస్స ఠితీ’’తిఆదీసు (ధ॰ స॰ ౧... | ๒ . ผุสนกวเสนา ติ สนฺเต อสนฺเตปิ วิสเย อาปาถคเต จิตฺตสฺส สนฺนิปตนวเสน ‘‘จิตฺตํ มโน’’ติอาทีสุ (ธ. ส. ๖, ๑๗) วิย กิจฺจวิเสสํ, ‘‘มานส’’นฺติอาทีสุ (ธ. ส. ๖, ๑๗) วิย สมาเน อตฺเถ สทฺทวิเสสํ, ‘‘ปณฺฑร’’นฺติอาทีสุ (ธ. ส. ๖, ๑๗) วิย คุณวิเสสํ, ‘‘เจตสิกํ สาต’’นฺติอาทีสุ (ธ. ส. ๒, ๑๘) วิย นิสฺสยวิเสสํ, ‘‘จิตฺตสฺส ฐิตี’’ติอาทีสุ (ธ... | ༢ . ཕུ་ས་ན་ཀ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ས་ནྟེ ཨ་ས་ནྟེ་པི ཝི་ས་ཡེ ཨཱ་པཱ་ཐ་ག་ཏེ ཙི་ཏྟ་སྶ ས་ནྣི་པ་ཏ་ན་ཝ་སེ་ན ‘‘ཙི་ཏྟཾ མ་ནོ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ (དྷ॰ ས॰ ༦, ༡༧) ཝི་ཡ ཀི་ཙྩ་ཝི་སེ་སཾ, ‘‘མཱ་ན་ས’’ནྟི་ཨཱ་དཱི་སུ (དྷ॰ ས॰ ༦, ༡༧) ཝི་ཡ ས་མཱ་ནེ ཨ་ཏྠེ ས་དྡ་ཝི་སེ་སཾ, ‘‘པ་ཎྜ་ར’’ནྟི་ཨཱ་དཱི་སུ (དྷ॰ ས॰ ༦, ༡༧) ཝི་ཡ གུ་ཎ་ཝི་སེ་སཾ, ‘‘ཙེ་ཏ་སི་ཀཾ སཱ་ཏ’’ནྟི་ཨཱ་དཱི་སུ (དྷ॰ ... |
295 | bodytext | Aparassa vevacanassa, aparena vā purimatthassa dīpanā aparadīpanā . ‘‘Paṇḍiccaṃ kosalla’’nti evamādayo paññāvisesā nānākāle labbhamānāpi ekasmiṃ citte labbhanti. Ekasmiñca visese itarepi anugatā hontīti dassetuṃ tathā vibhatti atthato vibhatti hoti atthanānattena katattā. Atha vā yathā ‘‘kodho kujjhanā kujjhitatta’’nti... | အပရဿ ဝေဝစနဿ၊ အပရေန ဝါ ပုရိမတ္ထဿ ဒီပနာ အပရဒီပနာ ။ ‘‘ပဏ္ဍိစ္စံ ကောသလ္လ’’န္တိ ဧဝမာဒယော ပညာဝိသေသာ နာနာကာလေ လဗ္ဘမာနာပိ ဧကသ္မိံ စိတ္တေ လဗ္ဘန္တိ။ ဧကသ္မိဉ္စ ဝိသေသေ ဣတရေပိ အနုဂတာ ဟောန္တီတိ ဒဿေတုံ တထာ ဝိဘတ္တိ အတ္ထတော ဝိဘတ္တိ ဟောတိ အတ္ထနာနတ္တေန ကတတ္တာ။ အထ ဝါ ယထာ ‘‘ကောဓော ကုဇ္ဈနာ ကုဇ္ဈိတတ္တ’’န္တိ (ဓ. သ. ၁၀၆၆) သဘာဝါကာရဘာဝနိဒ္ဒေသေဟိ... | অপরস্স ৰেৰচনস্স, অপরেন ৰা পুরিমত্থস্স দীপনা অপরদীপনা । ‘‘পণ্ডিচ্চং কোসল্ল’’ন্তি এৰমাদযো পঞ্ঞাৰিসেসা নানাকালে লব্ভমানাপি একস্মিং চিত্তে লব্ভন্তি। একস্মিঞ্চ ৰিসেসে ইতরেপি অনুগতা হোন্তীতি দস্সেতুং তথা ৰিভত্তি অত্থতো ৰিভত্তি হোতি অত্থনানত্তেন কতত্তা। অথ ৰা যথা ‘‘কোধো কুজ্ঝনা কুজ্ঝিতত্ত’’ন্তি (ধ॰ স॰ ১০৬৬) সভাৰাকারভাৰনিদ্দেস... | абарасса взважанасса, абарзна ваа буримад̇т̇асса д̣̇ийбанаа абарад̣̇ийбанаа . ‘‘бан̣д̣ижжам̣ госалла’’нд̇и звамаад̣̇аяо бан̃н̃аависзсаа наанаагаалз лаб̣бхамаанааби згасмим̣ жид̇д̇з лаб̣бханд̇и. згасмин̃жа висзсз ид̇арзби ануг̇ад̇аа хонд̇ийд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ д̇ат̇аа вибхад̇д̇и ад̇т̇ад̇о вибхад̇д̇и ход̇и ад̇т̇анаанад̇д̇зна... | अपरस्स वेवचनस्स, अपरेन वा पुरिमत्थस्स दीपना अपरदीपना । ‘‘पण्डिच्चं कोसल्ल’’न्ति एवमादयो पञ्ञाविसेसा नानाकाले लब्भमानापि एकस्मिं चित्ते लब्भन्ति। एकस्मिञ्च विसेसे इतरेपि अनुगता होन्तीति दस्सेतुं तथा विभत्ति अत्थतो विभत्ति होति अत्थनानत्तेन कतत्ता। अथ वा यथा ‘‘कोधो कुज्झना कुज्झितत्त’’न्ति (ध॰ स॰ १०६६) सभावाकारभावनिद... | અપરસ્સ વેવચનસ્સ, અપરેન વા પુરિમત્થસ્સ દીપના અપરદીપના . ‘‘પણ્ડિચ્ચં કોસલ્લ’’ન્તિ એવમાદયો પઞ્ઞાવિસેસા નાનાકાલે લબ્ભમાનાપિ એકસ્મિં ચિત્તે લબ્ભન્તિ. એકસ્મિઞ્ચ વિસેસે ઇતરેપિ અનુગતા હોન્તીતિ દસ્સેતું તથા વિભત્તિ અત્થતો વિભત્તિ હોતિ અત્થનાનત્તેન કતત્તા. અથ વા યથા ‘‘કોધો કુજ્ઝના કુજ્ઝિતત્ત’’ન્તિ (ધ॰ સ॰ ૧૦૬૬) સભાવાકારભાવનિદ્દેસ... | ਅਪਰਸ੍ਸ વੇવਚਨਸ੍ਸ, ਅਪਰੇਨ વਾ ਪੁਰਿਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦੀਪਨਾ ਅਪਰਦੀਪਨਾ । ‘‘ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ ਕੋਸਲ੍ਲ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਪਞ੍ਞਾવਿਸੇਸਾ ਨਾਨਾਕਾਲੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾਪਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਚਿਤ੍ਤੇ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚ વਿਸੇਸੇ ਇਤਰੇਪਿ ਅਨੁਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਥਾ વਿਭਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਕਤਤ੍ਤਾ। ਅਥ વਾ ਯਥਾ ‘‘ਕੋਧੋ ਕੁਜ੍ਝਨਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੦੬੬) ਸਭਾવਾਕਾਰਭਾવਨਿਦ੍ਦੇਸ... | អបរស្ស វេវចនស្ស, អបរេន វា បុរិមត្ថស្ស ទីបនា អបរទីបនា ។ ‘‘បណ្ឌិច្ចំ កោសល្ល’’ន្តិ ឯវមាទយោ បញ្ញាវិសេសា នានាកាលេ លព្ភមានាបិ ឯកស្មិំ ចិត្តេ លព្ភន្តិ។ ឯកស្មិញ្ច វិសេសេ ឥតរេបិ អនុគតា ហោន្តីតិ ទស្សេតុំ តថា វិភត្តិ អត្ថតោ វិភត្តិ ហោតិ អត្ថនានត្តេន កតត្តា។ អថ វា យថា ‘‘កោធោ កុជ្ឈនា កុជ្ឈិតត្ត’’ន្តិ (ធ. ស. ១០៦៦) សភាវាការភាវនិទ្ទេស... | ಅಪರಸ್ಸ ವೇವಚನಸ್ಸ, ಅಪರೇನ ವಾ ಪುರಿಮತ್ಥಸ್ಸ ದೀಪನಾ ಅಪರದೀಪನಾ । ‘‘ಪಣ್ಡಿಚ್ಚಂ ಕೋಸಲ್ಲ’’ನ್ತಿ ಏವಮಾದಯೋ ಪಞ್ಞಾವಿಸೇಸಾ ನಾನಾಕಾಲೇ ಲಬ್ಭಮಾನಾಪಿ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಚಿತ್ತೇ ಲಬ್ಭನ್ತಿ। ಏಕಸ್ಮಿಞ್ಚ ವಿಸೇಸೇ ಇತರೇಪಿ ಅನುಗತಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ತಥಾ ವಿಭತ್ತಿ ಅತ್ಥತೋ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ ಅತ್ಥನಾನತ್ತೇನ ಕತತ್ತಾ। ಅಥ ವಾ ಯಥಾ ‘‘ಕೋಧೋ ಕುಜ್ಝನಾ ಕುಜ್ಝಿತತ್ತ’’ನ್ತಿ (ಧ॰ ಸ॰ ೧೦೬೬) ಸಭಾವಾಕಾರಭಾವನಿದ್ದೇಸ... | അപരസ്സ വേവചനസ്സ, അപരേന വാ പുരിമത്ഥസ്സ ദീപനാ അപരദീപനാ . ‘‘പണ്ഡിച്ചം കോസല്ല’’ന്തി ഏവമാദയോ പഞ്ഞാവിസേസാ നാനാകാലേ ലബ്ഭമാനാപി ഏകസ്മിം ചിത്തേ ലബ്ഭന്തി. ഏകസ്മിഞ്ച വിസേസേ ഇതരേപി അനുഗതാ ഹൊന്തീതി ദസ്സേതും തഥാ വിഭത്തി അത്ഥതോ വിഭത്തി ഹോതി അത്ഥനാനത്തേന കതത്താ. അഥ വാ യഥാ ‘‘കോധോ കുജ്ഝനാ കുജ്ഝിതത്ത’’ന്തി (ധ॰ സ॰ ൧൦൬൬) സഭാവാകാരഭാവനിദ്ദേസ... | අපරස්ස වෙවචනස්ස, අපරෙන වා පුරිමත්ථස්ස දීපනා අපරදීපනා . ‘‘පණ්ඩිච්චං කොසල්ල’’න්ති එවමාදයො පඤ්ඤාවිසෙසා නානාකාලෙ ලබ්භමානාපි එකස්මිං චිත්තෙ ලබ්භන්ති. එකස්මිඤ්ච විසෙසෙ ඉතරෙපි අනුගතා හොන්තීති දස්සෙතුං තථා විභත්ති අත්ථතො විභත්ති හොති අත්ථනානත්තෙන කතත්තා. අථ වා යථා ‘‘කොධො කුජ්ඣනා කුජ්ඣිතත්ත’’න්ති (ධ.... | அபரஸ்ஸ வேவசனஸ்ஸ, அபரேன வா புரிமத்த²ஸ்ஸ தீ³பனா அபரதீ³பனா . ‘‘பண்டி³ச்சங் கோஸல்ல’’ந்தி ஏவமாத³யோ பஞ்ஞாவிஸேஸா நானாகாலே லப்³ப⁴மானாபி ஏகஸ்மிங் சித்தே லப்³ப⁴ந்தி. ஏகஸ்மிஞ்ச விஸேஸே இதரேபி அனுக³தா ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸேதுங் ததா² விப⁴த்தி அத்த²தோ விப⁴த்தி ஹோதி அத்த²னானத்தேன கதத்தா. அத² வா யதா² ‘‘கோதோ⁴ குஜ்ஜ²னா குஜ்ஜி²தத்த’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰... | అపరస్స వేవచనస్స, అపరేన వా పురిమత్థస్స దీపనా అపరదీపనా . ‘‘పణ్డిచ్చం కోసల్ల’’న్తి ఏవమాదయో పఞ్ఞావిసేసా నానాకాలే లబ్భమానాపి ఏకస్మిం చిత్తే లబ్భన్తి. ఏకస్మిఞ్చ విసేసే ఇతరేపి అనుగతా హోన్తీతి దస్సేతుం తథా విభత్తి అత్థతో విభత్తి హోతి అత్థనానత్తేన కతత్తా. అథ వా యథా ‘‘కోధో కుజ్ఝనా కుజ్ఝితత్త’’న్తి (ధ॰ స॰ ౧౦౬౬) సభావాకారభావనిద్దేస... | อปรสฺส เววจนสฺส, อปเรน วา ปุริมตฺถสฺส ทีปนา อปรทีปนา ฯ ‘‘ปณฺฑิจฺจํ โกสลฺล’’นฺติ เอวมาทโย ปญฺญาวิเสสา นานากาเล ลพฺภมานาปิ เอกสฺมิํ จิตฺเต ลพฺภนฺติฯ เอกสฺมิญฺจ วิเสเส อิตเรปิ อนุคตา โหนฺตีติ ทสฺเสตุํ ตถา วิภตฺติ อตฺถโต วิภตฺติ โหติ อตฺถนานตฺเตน กตตฺตาฯ อถ วา ยถา ‘‘โกโธ กุชฺฌนา กุชฺฌิตตฺต’’นฺติ (ธ. ส. ๑๐๖๖) สภาวาการภาวนิท... | ཨ་པ་ར་སྶ ཝེ་ཝ་ཙ་ན་སྶ, ཨ་པ་རེ་ན ཝཱ པུ་རི་མ་ཏྠ་སྶ དཱི་པ་ནཱ ཨ་པ་ར་དཱི་པ་ནཱ ། ‘‘པ་ཎྜི་ཙྩཾ ཀོ་ས་ལླ’’ནྟི ཨེ་ཝ་མཱ་ད་ཡོ པ་ཉྙཱ་ཝི་སེ་སཱ ནཱ་ནཱ་ཀཱ་ལེ ལ་བྦྷ་མཱ་ནཱ་པི ཨེ་ཀ་སྨིཾ ཙི་ཏྟེ ལ་བྦྷ་ནྟི། ཨེ་ཀ་སྨི་ཉྩ ཝི་སེ་སེ ཨི་ཏ་རེ་པི ཨ་ནུ་ག་ཏཱ ཧོ་ནྟཱི་ཏི ད་སྶེ་ཏུཾ ཏ་ཐཱ ཝི་བྷ་ཏྟི ཨ་ཏྠ་ཏོ ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི ཨ་ཏྠ་ནཱ་ན་ཏྟེ་ན ཀ་ཏ་ཏྟཱ། ཨ་ཐ ཝཱ ཡ་ཐཱ ‘‘ཀ... |
296 | bodytext | Doso byāpādoti uddesepi nāmanānattena nānābhūto uddiṭṭho. Niddesepi teneva nānattena niddiṭṭho. Ekova khandho hotī ti ekena khandhasaddena vattabbataṃ sandhāyāha. Cetanā ti saṅkhārakkhandhaṃ dasseti tappamukhattā. Asaddhammā ti asataṃ, asanto vā dhammā, na vā saddhammāti asaddhammāti asaddhammavacanīyabhāvena ekībhūtop... | ဒောသော ဗျာပါဒောတိ ဥဒ္ဒေသေပိ နာမနာနတ္တေန နာနာဘူတော ဥဒ္ဒိဋ္ဌော။ နိဒ္ဒေသေပိ တေနေဝ နာနတ္တေန နိဒ္ဒိဋ္ဌော။ ဧကောဝ ခန္ဓော ဟောတီ တိ ဧကေန ခန္ဓသဒ္ဒေန ဝတ္တဗ္ဗတံ သန္ဓာယာဟ။ စေတနာ တိ သင်္ခါရက္ခန္ဓံ ဒဿေတိ တပ္ပမုခတ္တာ။ အသဒ္ဓမ္မာ တိ အသတံ၊ အသန္တော ဝါ ဓမ္မာ၊ န ဝါ သဒ္ဓမ္မာတိ အသဒ္ဓမ္မာတိ အသဒ္ဓမ္မဝစနီယဘာဝေန ဧကီဘူတောပိ အသဒ္ဓမ္မော ကောဓဂရုတာဒိဝ... | দোসো ব্যাপাদোতি উদ্দেসেপি নামনানত্তেন নানাভূতো উদ্দিট্ঠো। নিদ্দেসেপি তেনেৰ নানত্তেন নিদ্দিট্ঠো। একোৰ খন্ধো হোতী তি একেন খন্ধসদ্দেন ৰত্তব্বতং সন্ধাযাহ। চেতনা তি সঙ্খারক্খন্ধং দস্সেতি তপ্পমুখত্তা। অসদ্ধম্মা তি অসতং, অসন্তো ৰা ধম্মা, ন ৰা সদ্ধম্মাতি অসদ্ধম্মাতি অসদ্ধম্মৰচনীযভাৰেন একীভূতোপি অসদ্ধম্মো কোধগরুতাদিৰিসিট্ঠেন সদ... | д̣̇осо б̣яаабаад̣̇од̇и уд̣̇д̣̇зсзби нааманаанад̇д̇зна наанаабхууд̇о уд̣̇д̣̇идто. нид̣̇д̣̇зсзби д̇знзва наанад̇д̇зна нид̣̇д̣̇идто. згова канд̇хо ход̇ий д̇и згзна канд̇хасад̣̇д̣̇зна вад̇д̇аб̣б̣ад̇ам̣ санд̇хааяааха. жзд̇анаа д̇и сан̇каарагканд̇хам̣ д̣̇ассзд̇и д̇аббамукад̇д̇аа. асад̣̇д̇хаммаа д̇и асад̇ам̣, асанд̇о ваа д̇ха... | दोसो ब्यापादोति उद्देसेपि नामनानत्तेन नानाभूतो उद्दिट्ठो। निद्देसेपि तेनेव नानत्तेन निद्दिट्ठो। एकोव खन्धो होती ति एकेन खन्धसद्देन वत्तब्बतं सन्धायाह। चेतना ति सङ्खारक्खन्धं दस्सेति तप्पमुखत्ता। असद्धम्मा ति असतं, असन्तो वा धम्मा, न वा सद्धम्माति असद्धम्माति असद्धम्मवचनीयभावेन एकीभूतोपि असद्धम्मो कोधगरुतादिविसिट्ठेन सद... | દોસો બ્યાપાદોતિ ઉદ્દેસેપિ નામનાનત્તેન નાનાભૂતો ઉદ્દિટ્ઠો. નિદ્દેસેપિ તેનેવ નાનત્તેન નિદ્દિટ્ઠો. એકોવ ખન્ધો હોતી તિ એકેન ખન્ધસદ્દેન વત્તબ્બતં સન્ધાયાહ. ચેતના તિ સઙ્ખારક્ખન્ધં દસ્સેતિ તપ્પમુખત્તા. અસદ્ધમ્મા તિ અસતં, અસન્તો વા ધમ્મા, ન વા સદ્ધમ્માતિ અસદ્ધમ્માતિ અસદ્ધમ્મવચનીયભાવેન એકીભૂતોપિ અસદ્ધમ્મો કોધગરુતાદિવિસિટ્ઠેન સદ... | ਦੋਸੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸੇਪਿ ਨਾਮਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਾਨਾਭੂਤੋ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ। ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਪਿ ਤੇਨੇવ ਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ। ਏਕੋવ ਖਨ੍ਧੋ ਹੋਤੀ ਤਿ ਏਕੇਨ ਖਨ੍ਧਸਦ੍ਦੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਚੇਤਨਾ ਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਤਪ੍ਪਮੁਖਤ੍ਤਾ। ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ ਤਿ ਅਸਤਂ, ਅਸਨ੍ਤੋ વਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ વਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮવਚਨੀਯਭਾવੇਨ ਏਕੀਭੂਤੋਪਿ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋ ਕੋਧਗਰੁਤਾਦਿવਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਸਦ... | ទោសោ ព្យាបាទោតិ ឧទ្ទេសេបិ នាមនានត្តេន នានាភូតោ ឧទ្ទិដ្ឋោ។ និទ្ទេសេបិ តេនេវ នានត្តេន និទ្ទិដ្ឋោ។ ឯកោវ ខន្ធោ ហោតី តិ ឯកេន ខន្ធសទ្ទេន វត្តព្ពតំ សន្ធាយាហ។ ចេតនា តិ សង្ខារក្ខន្ធំ ទស្សេតិ តប្បមុខត្តា។ អសទ្ធម្មា តិ អសតំ, អសន្តោ វា ធម្មា, ន វា សទ្ធម្មាតិ អសទ្ធម្មាតិ អសទ្ធម្មវចនីយភាវេន ឯកីភូតោបិ អសទ្ធម្មោ កោធគរុតាទិវិសិដ្ឋេន សទ... | ದೋಸೋ ಬ್ಯಾಪಾದೋತಿ ಉದ್ದೇಸೇಪಿ ನಾಮನಾನತ್ತೇನ ನಾನಾಭೂತೋ ಉದ್ದಿಟ್ಠೋ। ನಿದ್ದೇಸೇಪಿ ತೇನೇವ ನಾನತ್ತೇನ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೋ। ಏಕೋವ ಖನ್ಧೋ ಹೋತೀ ತಿ ಏಕೇನ ಖನ್ಧಸದ್ದೇನ ವತ್ತಬ್ಬತಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ಚೇತನಾ ತಿ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧಂ ದಸ್ಸೇತಿ ತಪ್ಪಮುಖತ್ತಾ। ಅಸದ್ಧಮ್ಮಾ ತಿ ಅಸತಂ, ಅಸನ್ತೋ ವಾ ಧಮ್ಮಾ, ನ ವಾ ಸದ್ಧಮ್ಮಾತಿ ಅಸದ್ಧಮ್ಮಾತಿ ಅಸದ್ಧಮ್ಮವಚನೀಯಭಾವೇನ ಏಕೀಭೂತೋಪಿ ಅಸದ್ಧಮ್ಮೋ ಕೋಧಗರುತಾದಿವಿಸಿಟ್ಠೇನ ಸದ... | ദോസോ ബ്യാപാദോതി ഉദ്ദേസേപി നാമനാനത്തേന നാനാഭൂതോ ഉദ്ദിട്ഠോ. നിദ്ദേസേപി തേനേവ നാനത്തേന നിദ്ദിട്ഠോ. ഏകോവ ഖന്ധോ ഹോതീ തി ഏകേന ഖന്ധസദ്ദേന വത്തബ്ബതം സന്ധായാഹ. ചേതനാ തി സങ്ഖാരക്ഖന്ധം ദസ്സേതി തപ്പമുഖത്താ. അസദ്ധമ്മാ തി അസതം, അസന്തോ വാ ധമ്മാ, ന വാ സദ്ധമ്മാതി അസദ്ധമ്മാതി അസദ്ധമ്മവചനീയഭാവേന ഏകീഭൂതോപി അസദ്ധമ്മോ കോധഗരുതാദിവിസിട്ഠേന സദ... | දොසො බ්යාපාදොති උද්දෙසෙපි නාමනානත්තෙන නානාභූතො උද්දිට්ඨො. නිද්දෙසෙපි තෙනෙව නානත්තෙන නිද්දිට්ඨො. එකොව ඛන්ධො හොතී ති එකෙන ඛන්ධසද්දෙන වත්තබ්බතං සන්ධායාහ. චෙතනා ති සඞ්ඛාරක්ඛන්ධං දස්සෙති තප්පමුඛත්තා. අසද්ධම්මා ති අසතං, අසන්තො වා ධම්මා, න වා සද්ධම්මාති අසද්ධම්මාති අසද්ධම්මවචනීයභාවෙන එකීභූතොපි අ... | தோ³ஸோ ப்³யாபாதோ³தி உத்³தே³ஸேபி நாமனானத்தேன நானாபூ⁴தோ உத்³தி³ட்டோ². நித்³தே³ஸேபி தேனேவ நானத்தேன நித்³தி³ட்டோ². ஏகோவ க²ந்தோ⁴ ஹோதீ தி ஏகேன க²ந்த⁴ஸத்³தே³ன வத்தப்³ப³தங் ஸந்தா⁴யாஹ. சேதனா தி ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ங் த³ஸ்ஸேதி தப்பமுக²த்தா. அஸத்³த⁴ம்மா தி அஸதங், அஸந்தோ வா த⁴ம்மா, ந வா ஸத்³த⁴ம்மாதி அஸத்³த⁴ம்மாதி அஸத்³த⁴ம்மவசனீயபா⁴வேன ஏ... | దోసో బ్యాపాదోతి ఉద్దేసేపి నామనానత్తేన నానాభూతో ఉద్దిట్ఠో. నిద్దేసేపి తేనేవ నానత్తేన నిద్దిట్ఠో. ఏకోవ ఖన్ధో హోతీ తి ఏకేన ఖన్ధసద్దేన వత్తబ్బతం సన్ధాయాహ. చేతనా తి సఙ్ఖారక్ఖన్ధం దస్సేతి తప్పముఖత్తా. అసద్ధమ్మా తి అసతం, అసన్తో వా ధమ్మా, న వా సద్ధమ్మాతి అసద్ధమ్మాతి అసద్ధమ్మవచనీయభావేన ఏకీభూతోపి అసద్ధమ్మో కోధగరుతాదివిసిట్ఠేన సద... | โทโส พฺยาปาโทติ อุทฺเทเสปิ นามนานตฺเตน นานาภูโต อุทฺทิฏฺโฐฯ นิทฺเทเสปิ เตเนว นานตฺเตน นิทฺทิฏฺโฐฯ เอโกว ขนฺโธ โหตี ติ เอเกน ขนฺธสทฺเทน วตฺตพฺพตํ สนฺธายาหฯ เจตนา ติ สงฺขารกฺขนฺธํ ทสฺเสติ ตปฺปมุขตฺตาฯ อสทฺธมฺมา ติ อสตํ, อสนฺโต วา ธมฺมา, น วา สทฺธมฺมาติ อสทฺธมฺมาติ อสทฺธมฺมวจนียภาเวน เอกีภูโตปิ อสทฺธมฺโม โกธครุตาทิวิสิฏฺเ... | དོ་སོ བྱཱ་པཱ་དོ་ཏི ཨུ་དྡེ་སེ་པི ནཱ་མ་ནཱ་ན་ཏྟེ་ན ནཱ་ནཱ་བྷཱུ་ཏོ ཨུ་དྡི་ཊྛོ། ནི་དྡེ་སེ་པི ཏེ་ནེ་ཝ ནཱ་ན་ཏྟེ་ན ནི་དྡི་ཊྛོ། ཨེ་ཀོ་ཝ ཁ་ནྡྷོ ཧོ་ཏཱི ཏི ཨེ་ཀེ་ན ཁ་ནྡྷ་ས་དྡེ་ན ཝ་ཏྟ་བྦ་ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡཱ་ཧ། ཙེ་ཏ་ནཱ ཏི ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷཾ ད་སྶེ་ཏི ཏ་པྤ་མུ་ཁ་ཏྟཱ། ཨ་ས་དྡྷ་མྨཱ ཏི ཨ་ས་ཏཾ, ཨ་ས་ནྟོ ཝཱ དྷ་མྨཱ, ན ཝཱ ས་དྡྷ་མྨཱ་ཏི ཨ་ས་དྡྷ་མྨཱ་ཏི ཨ་ས་དྡྷ་མྨ་ཝ་ཙ་... |
297 | bodytext | 3 . Tajja nti tassa phalassa anucchavikaṃ. Na kevalaṃ niddisiyamānaṃ sātameva adhikataṃ , atha kho yathāniddiṭṭhāni ārammaṇānipīti ‘‘tehi vā’’ tiādi vuttaṃ. Tassa vā jātā kāraṇabhāvena phassatthaṃ pavattāti tajjā . Taṃsamaṅgīpuggalaṃ, sampayuttadhamme vā attani sādayatīti sātaṃ da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Suṭṭhu khādati... | ၃ . တဇ္ဇ န္တိ တဿ ဖလဿ အနုစ္ဆဝိကံ။ န ကေဝလံ နိဒ္ဒိသိယမာနံ သာတမေဝ အဓိကတံ ၊ အထ ခေါ ယထာနိဒ္ဒိဋ္ဌာနိ အာရမ္မဏာနိပီတိ ‘‘တေဟိ ဝါ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တဿ ဝါ ဇာတာ ကာရဏဘာဝေန ဖဿတ္ထံ ပဝတ္တာတိ တဇ္ဇာ ။ တံသမင်္ဂီပုဂ္ဂလံ၊ သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ ဝါ အတ္တနိ သာဒယတီတိ သာတံ ဒ-ကာရဿ တ-ကာရံ ကတွာ။ သုဋ္ဌု ခါဒတိ၊ ခဏတိ ဝါ ဒုက္ခန္တိ သုခံ ။ | ৩ . তজ্জ ন্তি তস্স ফলস্স অনুচ্ছৰিকং। ন কেৰলং নিদ্দিসিযমানং সাতমেৰ অধিকতং , অথ খো যথানিদ্দিট্ঠানি আরম্মণানিপীতি ‘‘তেহি ৰা’’ তিআদি ৰুত্তং। তস্স ৰা জাতা কারণভাৰেন ফস্সত্থং পৰত্তাতি তজ্জা । তংসমঙ্গীপুগ্গলং, সম্পযুত্তধম্মে ৰা অত্তনি সাদযতীতি সাতং দ-কারস্স ত-কারং কত্ৰা। সুট্ঠু খাদতি, খণতি ৰা দুক্খন্তি সুখং । | 3 . д̇аж̇ж̇а нд̇и д̇асса паласса анужчавигам̣. на гзвалам̣ нид̣̇д̣̇исияамаанам̣ саад̇амзва ад̇хигад̇ам̣ , ат̇а ко яат̇аанид̣̇д̣̇идтаани аарамман̣аанибийд̇и ‘‘д̇зхи ваа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇асса ваа ж̇аад̇аа гааран̣абхаавзна пассад̇т̇ам̣ бавад̇д̇аад̇и д̇аж̇ж̇аа . д̇ам̣саман̇г̇ийбуг̇г̇алам̣, самбаяуд̇д̇ад̇хаммз ваа а... | ३ . तज्ज न्ति तस्स फलस्स अनुच्छविकं। न केवलं निद्दिसियमानं सातमेव अधिकतं , अथ खो यथानिद्दिट्ठानि आरम्मणानिपीति ‘‘तेहि वा’’ तिआदि वुत्तं। तस्स वा जाता कारणभावेन फस्सत्थं पवत्ताति तज्जा । तंसमङ्गीपुग्गलं, सम्पयुत्तधम्मे वा अत्तनि सादयतीति सातं द-कारस्स त-कारं कत्वा। सुट्ठु खादति, खणति वा दुक्खन्ति सुखं । | ૩ . તજ્જ ન્તિ તસ્સ ફલસ્સ અનુચ્છવિકં. ન કેવલં નિદ્દિસિયમાનં સાતમેવ અધિકતં , અથ ખો યથાનિદ્દિટ્ઠાનિ આરમ્મણાનિપીતિ ‘‘તેહિ વા’’ તિઆદિ વુત્તં. તસ્સ વા જાતા કારણભાવેન ફસ્સત્થં પવત્તાતિ તજ્જા . તંસમઙ્ગીપુગ્ગલં, સમ્પયુત્તધમ્મે વા અત્તનિ સાદયતીતિ સાતં દ-કારસ્સ ત-કારં કત્વા. સુટ્ઠુ ખાદતિ, ખણતિ વા દુક્ખન્તિ સુખં . | ੩ . ਤਜ੍ਜ ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਫਲਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ। ਨ ਕੇવਲਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨਂ ਸਾਤਮੇવ ਅਧਿਕਤਂ , ਅਥ ਖੋ ਯਥਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਨਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿਪੀਤਿ ‘‘ਤੇਹਿ વਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ વਾ ਜਾਤਾ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਫਸ੍ਸਤ੍ਥਂ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਤਜ੍ਜਾ । ਤਂਸਮਙ੍ਗੀਪੁਗ੍ਗਲਂ, ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇ વਾ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਾਦਯਤੀਤਿ ਸਾਤਂ ਦ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਖਾਦਤਿ, ਖਣਤਿ વਾ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਸੁਖਂ । | ៣ . តជ្ជ ន្តិ តស្ស ផលស្ស អនុច្ឆវិកំ។ ន កេវលំ និទ្ទិសិយមានំ សាតមេវ អធិកតំ , អថ ខោ យថានិទ្ទិដ្ឋានិ អារម្មណានិបីតិ ‘‘តេហិ វា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ តស្ស វា ជាតា ការណភាវេន ផស្សត្ថំ បវត្តាតិ តជ្ជា ។ តំសមង្គីបុគ្គលំ, សម្បយុត្តធម្មេ វា អត្តនិ សាទយតីតិ សាតំ ទ-ការស្ស ត-ការំ កត្វា។ សុដ្ឋុ ខាទតិ, ខណតិ វា ទុក្ខន្តិ សុខំ ។ | ೩ . ತಜ್ಜ ನ್ತಿ ತಸ್ಸ ಫಲಸ್ಸ ಅನುಚ್ಛವಿಕಂ। ನ ಕೇವಲಂ ನಿದ್ದಿಸಿಯಮಾನಂ ಸಾತಮೇವ ಅಧಿಕತಂ , ಅಥ ಖೋ ಯಥಾನಿದ್ದಿಟ್ಠಾನಿ ಆರಮ್ಮಣಾನಿಪೀತಿ ‘‘ತೇಹಿ ವಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸ ವಾ ಜಾತಾ ಕಾರಣಭಾವೇನ ಫಸ್ಸತ್ಥಂ ಪವತ್ತಾತಿ ತಜ್ಜಾ । ತಂಸಮಙ್ಗೀಪುಗ್ಗಲಂ, ಸಮ್ಪಯುತ್ತಧಮ್ಮೇ ವಾ ಅತ್ತನಿ ಸಾದಯತೀತಿ ಸಾತಂ ದ-ಕಾರಸ್ಸ ತ-ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ। ಸುಟ್ಠು ಖಾದತಿ, ಖಣತಿ ವಾ ದುಕ್ಖನ್ತಿ ಸುಖಂ । | ൩ . തജ്ജ ന്തി തസ്സ ഫലസ്സ അനുച്ഛവികം. ന കേവലം നിദ്ദിസിയമാനം സാതമേവ അധികതം , അഥ ഖോ യഥാനിദ്ദിട്ഠാനി ആരമ്മണാനിപീതി ‘‘തേഹി വാ’’ തിആദി വുത്തം. തസ്സ വാ ജാതാ കാരണഭാവേന ഫസ്സത്ഥം പവത്താതി തജ്ജാ . തംസമങ്ഗീപുഗ്ഗലം, സമ്പയുത്തധമ്മേ വാ അത്തനി സാദയതീതി സാതം ദ-കാരസ്സ ത-കാരം കത്വാ. സുട്ഠു ഖാദതി, ഖണതി വാ ദുക്ഖന്തി സുഖം . | 3 . තජ්ජ න්ති තස්ස ඵලස්ස අනුච්ඡවිකං. න කෙවලං නිද්දිසියමානං සාතමෙව අධිකතං , අථ ඛො යථානිද්දිට්ඨානි ආරම්මණානිපීති ‘‘තෙහි වා’’ තිආදි වුත්තං. තස්ස වා ජාතා කාරණභාවෙන ඵස්සත්ථං පවත්තාති තජ්ජා . තංසමඞ්ගීපුග්ගලං, සම්පයුත්තධම්මෙ වා අත්තනි සාදයතීති සාතං ද-කාරස්ස ත-කාරං කත්වා. සුට්ඨු ඛාදති, ඛණති වා දුක්ඛන්... | 3 . தஜ்ஜ ந்தி தஸ்ஸ ப²லஸ்ஸ அனுச்ச²விகங். ந கேவலங் நித்³தி³ஸியமானங் ஸாதமேவ அதி⁴கதங் , அத² கோ² யதா²னித்³தி³ட்டா²னி ஆரம்மணானிபீதி ‘‘தேஹி வா’’ திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸ வா ஜாதா காரணபா⁴வேன ப²ஸ்ஸத்த²ங் பவத்தாதி தஜ்ஜா . தங்ஸமங்கீ³புக்³க³லங், ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே வா அத்தனி ஸாத³யதீதி ஸாதங் த³-காரஸ்ஸ த-காரங் கத்வா. ஸுட்டு² கா²த³தி, க²ணதி வ... | ౩ . తజ్జ న్తి తస్స ఫలస్స అనుచ్ఛవికం. న కేవలం నిద్దిసియమానం సాతమేవ అధికతం , అథ ఖో యథానిద్దిట్ఠాని ఆరమ్మణానిపీతి ‘‘తేహి వా’’ తిఆది వుత్తం. తస్స వా జాతా కారణభావేన ఫస్సత్థం పవత్తాతి తజ్జా . తంసమఙ్గీపుగ్గలం, సమ్పయుత్తధమ్మే వా అత్తని సాదయతీతి సాతం ద-కారస్స త-కారం కత్వా. సుట్ఠు ఖాదతి, ఖణతి వా దుక్ఖన్తి సుఖం . | ๓ . ตชฺช นฺติ ตสฺส ผลสฺส อนุจฺฉวิกํฯ น เกวลํ นิทฺทิสิยมานํ สาตเมว อธิกตํ , อถ โข ยถานิทฺทิฏฺฐานิ อารมฺมณานิปีติ ‘‘เตหิ วา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ตสฺส วา ชาตา การณภาเวน ผสฺสตฺถํ ปวตฺตาติ ตชฺชา ฯ ตํสมงฺคีปุคฺคลํ, สมฺปยุตฺตธมฺเม วา อตฺตนิ สาทยตีติ สาตํ ท-การสฺส ต-การํ กตฺวาฯ สุฏฺฐุ ขาทติ, ขณติ วา ทุกฺขนฺติ สุขํ ฯ | ༣ . ཏ་ཛྫ ནྟི ཏ་སྶ ཕ་ལ་སྶ ཨ་ནུ་ཙྪ་ཝི་ཀཾ། ན ཀེ་ཝ་ལཾ ནི་དྡི་སི་ཡ་མཱ་ནཾ སཱ་ཏ་མེ་ཝ ཨ་དྷི་ཀ་ཏཾ , ཨ་ཐ ཁོ ཡ་ཐཱ་ནི་དྡི་ཊྛཱ་ནི ཨཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ནི་པཱི་ཏི ‘‘ཏེ་ཧི ཝཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་སྶ ཝཱ ཛཱ་ཏཱ ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝེ་ན ཕ་སྶ་ཏྠཾ པ་ཝ་ཏྟཱ་ཏི ཏ་ཛྫཱ ། ཏཾ་ས་མ་ངྒཱི་པུ་གྒ་ལཾ, ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་དྷ་མྨེ ཝཱ ཨ་ཏྟ་ནི སཱ་ད་ཡ་ཏཱི་ཏི སཱ་ཏཾ ད-ཀཱ་ར་སྶ ཏ-ཀཱ་རཾ ཀ་ཏྭཱ། ས... |
298 | bodytext | 5 . Pāso ti rāgapāso. So hi nirāvaraṇattā antalikkhacaro . Akusalampi paṇḍara nti vuttaṃ, ko pana vādo kusalanti adhippāyo. Tañhi paṇḍarato nikkhantaṃ sayañca paṇḍaranti. Atha vā sabbampi cittaṃ sabhāvato paṇḍarameva, āgantukopakkilesavodānehi pana sāvajjānavajjānaṃ upakkiliṭṭhavisuddhataratā hontīti. Dāruppamāṇesu sil... | ၅ . ပါသော တိ ရာဂပါသော။ သော ဟိ နိရာဝရဏတ္တာ အန္တလိက္ခစရော ။ အကုသလမ္ပိ ပဏ္ဍရ န္တိ ဝုတ္တံ၊ ကော ပန ဝါဒော ကုသလန္တိ အဓိပ္ပါယော။ တဉှိ ပဏ္ဍရတော နိက္ခန္တံ သယဉ္စ ပဏ္ဍရန္တိ။ အထ ဝါ သဗ္ဗမ္ပိ စိတ္တံ သဘာဝတော ပဏ္ဍရမေဝ၊ အာဂန္တုကောပက္ကိလေသဝေါဒာနေဟိ ပန သာဝဇ္ဇာနဝဇ္ဇာနံ ဥပက္ကိလိဋ္ဌဝိသုဒ္ဓတရတာ ဟောန္တီတိ။ ဒာရုပ္ပမာဏေသု သိလာဒီသု ခန္ဓပညတ္တိယာ အ... | ৫ . পাসো তি রাগপাসো। সো হি নিরাৰরণত্তা অন্তলিক্খচরো । অকুসলম্পি পণ্ডর ন্তি ৰুত্তং, কো পন ৰাদো কুসলন্তি অধিপ্পাযো। তঞ্হি পণ্ডরতো নিক্খন্তং সযঞ্চ পণ্ডরন্তি। অথ ৰা সব্বম্পি চিত্তং সভাৰতো পণ্ডরমেৰ, আগন্তুকোপক্কিলেসৰোদানেহি পন সাৰজ্জানৰজ্জানং উপক্কিলিট্ঠৰিসুদ্ধতরতা হোন্তীতি। দারুপ্পমাণেসু সিলাদীসু খন্ধপঞ্ঞত্তিযা অভাৰা কিঞ্চ... | 5 . баасо д̇и рааг̇абаасо. со хи нирааваран̣ад̇д̇аа анд̇алигкажаро . агусаламби бан̣д̣ара нд̇и вуд̇д̇ам̣, го бана ваад̣̇о гусаланд̇и ад̇хиббааяо. д̇ан̃хи бан̣д̣арад̇о нигканд̇ам̣ саяан̃жа бан̣д̣аранд̇и. ат̇а ваа саб̣б̣амби жид̇д̇ам̣ сабхаавад̇о бан̣д̣арамзва, ааг̇анд̇угобаггилзсавод̣̇аанзхи бана сааваж̇ж̇аанаваж̇ж̇аана... | ५ . पासो ति रागपासो। सो हि निरावरणत्ता अन्तलिक्खचरो । अकुसलम्पि पण्डर न्ति वुत्तं, को पन वादो कुसलन्ति अधिप्पायो। तञ्हि पण्डरतो निक्खन्तं सयञ्च पण्डरन्ति। अथ वा सब्बम्पि चित्तं सभावतो पण्डरमेव, आगन्तुकोपक्किलेसवोदानेहि पन सावज्जानवज्जानं उपक्किलिट्ठविसुद्धतरता होन्तीति। दारुप्पमाणेसु सिलादीसु खन्धपञ्ञत्तिया अभावा... | ૫ . પાસો તિ રાગપાસો. સો હિ નિરાવરણત્તા અન્તલિક્ખચરો . અકુસલમ્પિ પણ્ડર ન્તિ વુત્તં, કો પન વાદો કુસલન્તિ અધિપ્પાયો. તઞ્હિ પણ્ડરતો નિક્ખન્તં સયઞ્ચ પણ્ડરન્તિ. અથ વા સબ્બમ્પિ ચિત્તં સભાવતો પણ્ડરમેવ, આગન્તુકોપક્કિલેસવોદાનેહિ પન સાવજ્જાનવજ્જાનં ઉપક્કિલિટ્ઠવિસુદ્ધતરતા હોન્તીતિ. દારુપ્પમાણેસુ સિલાદીસુ ખન્ધપઞ્ઞત્તિયા અભાવા કિઞ્ચ... | ੫ . ਪਾਸੋ ਤਿ ਰਾਗਪਾਸੋ। ਸੋ ਹਿ ਨਿਰਾવਰਣਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋ । ਅਕੁਸਲਮ੍ਪਿ ਪਣ੍ਡਰ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਞ੍ਹਿ ਪਣ੍ਡਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਸਯਞ੍ਚ ਪਣ੍ਡਰਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਭਾવਤੋ ਪਣ੍ਡਰਮੇવ, ਆਗਨ੍ਤੁਕੋਪਕ੍ਕਿਲੇਸવੋਦਾਨੇਹਿ ਪਨ ਸਾવਜ੍ਜਾਨવਜ੍ਜਾਨਂ ਉਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠવਿਸੁਦ੍ਧਤਰਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਦਾਰੁਪ੍ਪਮਾਣੇਸੁ ਸਿਲਾਦੀਸੁ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਾ ਕਿਞ੍ਚ... | ៥ . បាសោ តិ រាគបាសោ។ សោ ហិ និរាវរណត្តា អន្តលិក្ខចរោ ។ អកុសលម្បិ បណ្ឌរ ន្តិ វុត្តំ, កោ បន វាទោ កុសលន្តិ អធិប្បាយោ។ តញ្ហិ បណ្ឌរតោ និក្ខន្តំ សយញ្ច បណ្ឌរន្តិ។ អថ វា សព្ពម្បិ ចិត្តំ សភាវតោ បណ្ឌរមេវ, អាគន្តុកោបក្កិលេសវោទានេហិ បន សាវជ្ជានវជ្ជានំ ឧបក្កិលិដ្ឋវិសុទ្ធតរតា ហោន្តីតិ។ ទារុប្បមាណេសុ សិលាទីសុ ខន្ធបញ្ញត្តិយា អភាវា កិញ្... | ೫ . ಪಾಸೋ ತಿ ರಾಗಪಾಸೋ। ಸೋ ಹಿ ನಿರಾವರಣತ್ತಾ ಅನ್ತಲಿಕ್ಖಚರೋ । ಅಕುಸಲಮ್ಪಿ ಪಣ್ಡರ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ಕೋ ಪನ ವಾದೋ ಕುಸಲನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ತಞ್ಹಿ ಪಣ್ಡರತೋ ನಿಕ್ಖನ್ತಂ ಸಯಞ್ಚ ಪಣ್ಡರನ್ತಿ। ಅಥ ವಾ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಚಿತ್ತಂ ಸಭಾವತೋ ಪಣ್ಡರಮೇವ, ಆಗನ್ತುಕೋಪಕ್ಕಿಲೇಸವೋದಾನೇಹಿ ಪನ ಸಾವಜ್ಜಾನವಜ್ಜಾನಂ ಉಪಕ್ಕಿಲಿಟ್ಠವಿಸುದ್ಧತರತಾ ಹೋನ್ತೀತಿ। ದಾರುಪ್ಪಮಾಣೇಸು ಸಿಲಾದೀಸು ಖನ್ಧಪಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ಅಭಾವಾ ಕಿಞ್ಚ... | ൫ . പാസോ തി രാഗപാസോ. സോ ഹി നിരാവരണത്താ അന്തലിക്ഖചരോ . അകുസലമ്പി പണ്ഡര ന്തി വുത്തം, കോ പന വാദോ കുസലന്തി അധിപ്പായോ. തഞ്ഹി പണ്ഡരതോ നിക്ഖന്തം സയഞ്ച പണ്ഡരന്തി. അഥ വാ സബ്ബമ്പി ചിത്തം സഭാവതോ പണ്ഡരമേവ, ആഗന്തുകോപക്കിലേസവോദാനേഹി പന സാവജ്ജാനവജ്ജാനം ഉപക്കിലിട്ഠവിസുദ്ധതരതാ ഹൊന്തീതി. ദാരുപ്പമാണേസു സിലാദീസു ഖന്ധപഞ്ഞത്തിയാ അഭാവാ കിഞ്ച... | 5 . පාසො ති රාගපාසො. සො හි නිරාවරණත්තා අන්තලික්ඛචරො . අකුසලම්පි පණ්ඩර න්ති වුත්තං, කො පන වාදො කුසලන්ති අධිප්පායො. තඤ්හි පණ්ඩරතො නික්ඛන්තං සයඤ්ච පණ්ඩරන්ති. අථ වා සබ්බම්පි චිත්තං සභාවතො පණ්ඩරමෙව, ආගන්තුකොපක්කිලෙසවොදානෙහි පන සාවජ්ජානවජ්ජානං උපක්කිලිට්ඨවිසුද්ධතරතා හොන්තීති. දාරුප්පමාණෙසු සිලාදී... | 5 . பாஸோ தி ராக³பாஸோ. ஸோ ஹி நிராவரணத்தா அந்தலிக்க²சரோ . அகுஸலம்பி பண்ட³ர ந்தி வுத்தங், கோ பன வாதோ³ குஸலந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தஞ்ஹி பண்ட³ரதோ நிக்க²ந்தங் ஸயஞ்ச பண்ட³ரந்தி. அத² வா ஸப்³ப³ம்பி சித்தங் ஸபா⁴வதோ பண்ட³ரமேவ, ஆக³ந்துகோபக்கிலேஸவோதா³னேஹி பன ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜானங் உபக்கிலிட்ட²விஸுத்³த⁴தரதா ஹொந்தீதி. தா³ருப்பமாணேஸு ஸிலாதீ³ஸு க²... | ౫ . పాసో తి రాగపాసో. సో హి నిరావరణత్తా అన్తలిక్ఖచరో . అకుసలమ్పి పణ్డర న్తి వుత్తం, కో పన వాదో కుసలన్తి అధిప్పాయో. తఞ్హి పణ్డరతో నిక్ఖన్తం సయఞ్చ పణ్డరన్తి. అథ వా సబ్బమ్పి చిత్తం సభావతో పణ్డరమేవ, ఆగన్తుకోపక్కిలేసవోదానేహి పన సావజ్జానవజ్జానం ఉపక్కిలిట్ఠవిసుద్ధతరతా హోన్తీతి. దారుప్పమాణేసు సిలాదీసు ఖన్ధపఞ్ఞత్తియా అభావా కిఞ్చ... | ๕ . ปาโส ติ ราคปาโสฯ โส หิ นิราวรณตฺตา อนฺตลิกฺขจโร ฯ อกุสลมฺปิ ปณฺฑร นฺติ วุตฺตํ, โก ปน วาโท กุสลนฺติ อธิปฺปาโยฯ ตญฺหิ ปณฺฑรโต นิกฺขนฺตํ สยญฺจ ปณฺฑรนฺติฯ อถ วา สพฺพมฺปิ จิตฺตํ สภาวโต ปณฺฑรเมว, อาคนฺตุโกปกฺกิเลสโวทาเนหิ ปน สาวชฺชานวชฺชานํ อุปกฺกิลิฏฺฐวิสุทฺธตรตา โหนฺตีติฯ ทารุปฺปมาเณสุ สิลาทีสุ ขนฺธปญฺญตฺติยา อภาวา กิญ... | ༥ . པཱ་སོ ཏི རཱ་ག་པཱ་སོ། སོ ཧི ནི་རཱ་ཝ་ར་ཎ་ཏྟཱ ཨ་ནྟ་ལི་ཀྑ་ཙ་རོ ། ཨ་ཀུ་ས་ལ་མྤི པ་ཎྜ་ར ནྟི ཝུ་ཏྟཾ, ཀོ པ་ན ཝཱ་དོ ཀུ་ས་ལ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཏ་ཉྷི པ་ཎྜ་ར་ཏོ ནི་ཀྑ་ནྟཾ ས་ཡ་ཉྩ པ་ཎྜ་ར་ནྟི། ཨ་ཐ ཝཱ ས་བྦ་མྤི ཙི་ཏྟཾ ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ པ་ཎྜ་ར་མེ་ཝ, ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀོ་པ་ཀྐི་ལེ་ས་ཝོ་དཱ་ནེ་ཧི པ་ན སཱ་ཝ་ཛྫཱ་ན་ཝ་ཛྫཱ་ནཾ ཨུ་པ་ཀྐི་ལི་ཊྛ་ཝི་སུ་དྡྷ་ཏ་ར་ཏཱ ཧོ་ནྟ... |
299 | bodytext | 7 . Evaṃ takkanavasena lokasiddhenāti adhippāyo. Evañcevañca bhavitabbanti vividhaṃ takkanaṃ kūpe viya udakassa ārammaṇassa ākaḍḍhanaṃ vitakkanaṃ. | ၇ . ဧဝံ တက္ကနဝသေန လောကသိဒ္ဓေနာတိ အဓိပ္ပါယော။ ဧဝဉ္စေဝဉ္စ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ ဝိဝိဓံ တက္ကနံ ကူပေ ဝိယ ဥဒကဿ အာရမ္မဏဿ အာကဍ္ဎနံ ဝိတက္ကနံ။ | ৭ . এৰং তক্কনৰসেন লোকসিদ্ধেনাতি অধিপ্পাযো। এৰঞ্চেৰঞ্চ ভৰিতব্বন্তি ৰিৰিধং তক্কনং কূপে ৰিয উদকস্স আরম্মণস্স আকড্ঢনং ৰিতক্কনং। | 7 . звам̣ д̇агганавасзна логасид̣̇д̇хзнаад̇и ад̇хиббааяо. зван̃жзван̃жа бхавид̇аб̣б̣анд̇и вивид̇хам̣ д̇агганам̣ гуубз вияа уд̣̇агасса аарамман̣асса аагад̣дханам̣ вид̇агганам̣. | ७ . एवं तक्कनवसेन लोकसिद्धेनाति अधिप्पायो। एवञ्चेवञ्च भवितब्बन्ति विविधं तक्कनं कूपे विय उदकस्स आरम्मणस्स आकड्ढनं वितक्कनं। | ૭ . એવં તક્કનવસેન લોકસિદ્ધેનાતિ અધિપ્પાયો. એવઞ્ચેવઞ્ચ ભવિતબ્બન્તિ વિવિધં તક્કનં કૂપે વિય ઉદકસ્સ આરમ્મણસ્સ આકડ્ઢનં વિતક્કનં. | ੭ . ਏવਂ ਤਕ੍ਕਨવਸੇਨ ਲੋਕਸਿਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏવਞ੍ਚੇવਞ੍ਚ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਿવਿਧਂ ਤਕ੍ਕਨਂ ਕੂਪੇ વਿਯ ਉਦਕਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਆਕਡ੍ਢਨਂ વਿਤਕ੍ਕਨਂ। | ៧ . ឯវំ តក្កនវសេន លោកសិទ្ធេនាតិ អធិប្បាយោ។ ឯវញ្ចេវញ្ច ភវិតព្ពន្តិ វិវិធំ តក្កនំ កូបេ វិយ ឧទកស្ស អារម្មណស្ស អាកឌ្ឍនំ វិតក្កនំ។ | ೭ . ಏವಂ ತಕ್ಕನವಸೇನ ಲೋಕಸಿದ್ಧೇನಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಏವಞ್ಚೇವಞ್ಚ ಭವಿತಬ್ಬನ್ತಿ ವಿವಿಧಂ ತಕ್ಕನಂ ಕೂಪೇ ವಿಯ ಉದಕಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ಆಕಡ್ಢನಂ ವಿತಕ್ಕನಂ। | ൭ . ഏവം തക്കനവസേന ലോകസിദ്ധേനാതി അധിപ്പായോ. ഏവഞ്ചേവഞ്ച ഭവിതബ്ബന്തി വിവിധം തക്കനം കൂപേ വിയ ഉദകസ്സ ആരമ്മണസ്സ ആകഡ്ഢനം വിതക്കനം. | 7 . එවං තක්කනවසෙන ලොකසිද්ධෙනාති අධිප්පායො. එවඤ්චෙවඤ්ච භවිතබ්බන්ති විවිධං තක්කනං කූපෙ විය උදකස්ස ආරම්මණස්ස ආකඩ්ඪනං විතක්කනං. | 7 . ஏவங் தக்கனவஸேன லோகஸித்³தே⁴னாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏவஞ்சேவஞ்ச ப⁴விதப்³ப³ந்தி விவித⁴ங் தக்கனங் கூபே விய உத³கஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ ஆகட்³ட⁴னங் விதக்கனங். | ౭ . ఏవం తక్కనవసేన లోకసిద్ధేనాతి అధిప్పాయో. ఏవఞ్చేవఞ్చ భవితబ్బన్తి వివిధం తక్కనం కూపే వియ ఉదకస్స ఆరమ్మణస్స ఆకడ్ఢనం వితక్కనం. | ๗ . เอวํ ตกฺกนวเสน โลกสิทฺเธนาติ อธิปฺปาโยฯ เอวญฺเจวญฺจ ภวิตพฺพนฺติ วิวิธํ ตกฺกนํ กูเป วิย อุทกสฺส อารมฺมณสฺส อากฑฺฒนํ วิตกฺกนํฯ | ༧ . ཨེ་ཝཾ ཏ་ཀྐ་ན་ཝ་སེ་ན ལོ་ཀ་སི་དྡྷེ་ནཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཨེ་ཝ་ཉྩེ་ཝ་ཉྩ བྷ་ཝི་ཏ་བྦ་ནྟི ཝི་ཝི་དྷཾ ཏ་ཀྐ་ནཾ ཀཱུ་པེ ཝི་ཡ ཨུ་ད་ཀ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ ཨཱ་ཀ་ཌྜྷ་ནཾ ཝི་ཏ་ཀྐ་ནཾ། |
300 | bodytext | 8 . Samantato caraṇaṃ vicaraṇaṃ . | ၈ . သမန္တတော စရဏံ ဝိစရဏံ ။ | ৮ . সমন্ততো চরণং ৰিচরণং । | 8 . саманд̇ад̇о жаран̣ам̣ вижаран̣ам̣ . | ८ . समन्ततो चरणं विचरणं । | ૮ . સમન્તતો ચરણં વિચરણં . | ੮ . ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਚਰਣਂ વਿਚਰਣਂ । | ៨ . សមន្តតោ ចរណំ វិចរណំ ។ | ೮ . ಸಮನ್ತತೋ ಚರಣಂ ವಿಚರಣಂ । | ൮ . സമന്തതോ ചരണം വിചരണം . | 8 . සමන්තතො චරණං විචරණං . | 8 . ஸமந்ததோ சரணங் விசரணங் . | ౮ . సమన్తతో చరణం విచరణం . | ๘ . สมนฺตโต จรณํ วิจรณํ ฯ | ༨ . ས་མ་ནྟ་ཏོ ཙ་ར་ཎཾ ཝི་ཙ་ར་ཎཾ ། |
301 | bodytext | 9 . Attamanatā ti ettha atta -saddena na cittaṃ vuttaṃ. Na hi cittassa mano atthīti. Attamanassa pana puggalassa bhāvo attamanatāti vatvā puna puggaladiṭṭhinisedhanatthaṃ ‘‘cittassā’’ ti vuttaṃ. | ၉ . အတ္တမနတာ တိ ဧတ္ထ အတ္တ -သဒ္ဒေန န စိတ္တံ ဝုတ္တံ။ န ဟိ စိတ္တဿ မနော အတ္ထီတိ။ အတ္တမနဿ ပန ပုဂ္ဂလဿ ဘာဝေါ အတ္တမနတာတိ ဝတွာ ပုန ပုဂ္ဂလဒိဋ္ဌိနိသေဓနတ္ထံ ‘‘စိတ္တဿာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ | ৯ . অত্তমনতা তি এত্থ অত্ত -সদ্দেন ন চিত্তং ৰুত্তং। ন হি চিত্তস্স মনো অত্থীতি। অত্তমনস্স পন পুগ্গলস্স ভাৰো অত্তমনতাতি ৰত্ৰা পুন পুগ্গলদিট্ঠিনিসেধনত্থং ‘‘চিত্তস্সা’’ তি ৰুত্তং। | 9 . ад̇д̇аманад̇аа д̇и зд̇т̇а ад̇д̇а -сад̣̇д̣̇зна на жид̇д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. на хи жид̇д̇асса мано ад̇т̇ийд̇и. ад̇д̇аманасса бана буг̇г̇аласса бхааво ад̇д̇аманад̇аад̇и вад̇ваа буна буг̇г̇алад̣̇идтинисзд̇ханад̇т̇ам̣ ‘‘жид̇д̇ассаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. | ९ . अत्तमनता ति एत्थ अत्त -सद्देन न चित्तं वुत्तं। न हि चित्तस्स मनो अत्थीति। अत्तमनस्स पन पुग्गलस्स भावो अत्तमनताति वत्वा पुन पुग्गलदिट्ठिनिसेधनत्थं ‘‘चित्तस्सा’’ ति वुत्तं। | ૯ . અત્તમનતા તિ એત્થ અત્ત -સદ્દેન ન ચિત્તં વુત્તં. ન હિ ચિત્તસ્સ મનો અત્થીતિ. અત્તમનસ્સ પન પુગ્ગલસ્સ ભાવો અત્તમનતાતિ વત્વા પુન પુગ્ગલદિટ્ઠિનિસેધનત્થં ‘‘ચિત્તસ્સા’’ તિ વુત્તં. | ੯ . ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਨ ਚਿਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਨੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। ਅਤ੍ਤਮਨਸ੍ਸ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪੁਗ੍ਗਲਦਿਟ੍ਠਿਨਿਸੇਧਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៩ . អត្តមនតា តិ ឯត្ថ អត្ត -សទ្ទេន ន ចិត្តំ វុត្តំ។ ន ហិ ចិត្តស្ស មនោ អត្ថីតិ។ អត្តមនស្ស បន បុគ្គលស្ស ភាវោ អត្តមនតាតិ វត្វា បុន បុគ្គលទិដ្ឋិនិសេធនត្ថំ ‘‘ចិត្តស្សា’’ តិ វុត្តំ។ | ೯ . ಅತ್ತಮನತಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಅತ್ತ -ಸದ್ದೇನ ನ ಚಿತ್ತಂ ವುತ್ತಂ। ನ ಹಿ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಮನೋ ಅತ್ಥೀತಿ। ಅತ್ತಮನಸ್ಸ ಪನ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಭಾವೋ ಅತ್ತಮನತಾತಿ ವತ್ವಾ ಪುನ ಪುಗ್ಗಲದಿಟ್ಠಿನಿಸೇಧನತ್ಥಂ ‘‘ಚಿತ್ತಸ್ಸಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൯ . അത്തമനതാ തി എത്ഥ അത്ത -സദ്ദേന ന ചിത്തം വുത്തം. ന ഹി ചിത്തസ്സ മനോ അത്ഥീതി. അത്തമനസ്സ പന പുഗ്ഗലസ്സ ഭാവോ അത്തമനതാതി വത്വാ പുന പുഗ്ഗലദിട്ഠിനിസേധനത്ഥം ‘‘ചിത്തസ്സാ’’ തി വുത്തം. | 9 . අත්තමනතා ති එත්ථ අත්ත -සද්දෙන න චිත්තං වුත්තං. න හි චිත්තස්ස මනො අත්ථීති. අත්තමනස්ස පන පුග්ගලස්ස භාවො අත්තමනතාති වත්වා පුන පුග්ගලදිට්ඨිනිසෙධනත්ථං ‘‘චිත්තස්සා’’ ති වුත්තං. | 9 . அத்தமனதா தி எத்த² அத்த -ஸத்³தே³ன ந சித்தங் வுத்தங். ந ஹி சித்தஸ்ஸ மனோ அத்தீ²தி. அத்தமனஸ்ஸ பன புக்³க³லஸ்ஸ பா⁴வோ அத்தமனதாதி வத்வா புன புக்³க³லதி³ட்டி²னிஸேத⁴னத்த²ங் ‘‘சித்தஸ்ஸா’’ தி வுத்தங். | ౯ . అత్తమనతా తి ఏత్థ అత్త -సద్దేన న చిత్తం వుత్తం. న హి చిత్తస్స మనో అత్థీతి. అత్తమనస్స పన పుగ్గలస్స భావో అత్తమనతాతి వత్వా పున పుగ్గలదిట్ఠినిసేధనత్థం ‘‘చిత్తస్సా’’ తి వుత్తం. | ๙ . อตฺตมนตา ติ เอตฺถ อตฺต -สทฺเทน น จิตฺตํ วุตฺตํฯ น หิ จิตฺตสฺส มโน อตฺถีติฯ อตฺตมนสฺส ปน ปุคฺคลสฺส ภาโว อตฺตมนตาติ วตฺวา ปุน ปุคฺคลทิฏฺฐินิเสธนตฺถํ ‘‘จิตฺตสฺสา’’ ติ วุตฺตํฯ | ༩ . ཨ་ཏྟ་མ་ན་ཏཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ་ཏྟ -ས་དྡེ་ན ན ཙི་ཏྟཾ ཝུ་ཏྟཾ། ན ཧི ཙི་ཏྟ་སྶ མ་ནོ ཨ་ཏྠཱི་ཏི། ཨ་ཏྟ་མ་ན་སྶ པ་ན པུ་གྒ་ལ་སྶ བྷཱ་ཝོ ཨ་ཏྟ་མ་ན་ཏཱ་ཏི ཝ་ཏྭཱ པུ་ན པུ་གྒ་ལ་དི་ཊྛི་ནི་སེ་དྷ་ན་ཏྠཾ ‘‘ཙི་ཏྟ་སྶཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། |
302 | bodytext | 11 . Na balavatī, kasmā avaṭṭhiti vuttāti? Ekaggacittena pāṇavadhādikaraṇe tathā avaṭṭhānamattabhāvato . Virūpaṃ, vividhaṃ vā saṃharaṇaṃ vikiraṇaṃ visāhāro, saṃharaṇaṃ vā sampiṇḍanaṃ, tadabhāvo visāhāro . | ၁၁ . န ဗလဝတီ၊ ကသ္မာ အဝဋ္ဌိတိ ဝုတ္တာတိ? ဧကဂ္ဂစိတ္တေန ပါဏဝဓာဒိကရဏေ တထာ အဝဋ္ဌာနမတ္တဘာဝတော ။ ဝိရူပံ၊ ဝိဝိဓံ ဝါ သံဟရဏံ ဝိကိရဏံ ဝိသာဟာရော၊ သံဟရဏံ ဝါ သမ္ပိဏ္ဍနံ၊ တဒဘာဝေါ ဝိသာဟာရော ။ | ১১ . ন বলৰতী, কস্মা অৰট্ঠিতি ৰুত্তাতি? একগ্গচিত্তেন পাণৰধাদিকরণে তথা অৰট্ঠানমত্তভাৰতো । ৰিরূপং, ৰিৰিধং ৰা সংহরণং ৰিকিরণং ৰিসাহারো, সংহরণং ৰা সম্পিণ্ডনং, তদভাৰো ৰিসাহারো । | 11 . на б̣алавад̇ий, гасмаа авадтид̇и вуд̇д̇аад̇и? згаг̇г̇ажид̇д̇зна баан̣авад̇хаад̣̇игаран̣з д̇ат̇аа авадтаанамад̇д̇абхаавад̇о . вируубам̣, вивид̇хам̣ ваа сам̣харан̣ам̣ вигиран̣ам̣ висаахааро, сам̣харан̣ам̣ ваа самбин̣д̣анам̣, д̇ад̣̇абхааво висаахааро . | ११ . न बलवती, कस्मा अवट्ठिति वुत्ताति? एकग्गचित्तेन पाणवधादिकरणे तथा अवट्ठानमत्तभावतो । विरूपं, विविधं वा संहरणं विकिरणं विसाहारो, संहरणं वा सम्पिण्डनं, तदभावो विसाहारो । | ૧૧ . ન બલવતી, કસ્મા અવટ્ઠિતિ વુત્તાતિ? એકગ્ગચિત્તેન પાણવધાદિકરણે તથા અવટ્ઠાનમત્તભાવતો . વિરૂપં, વિવિધં વા સંહરણં વિકિરણં વિસાહારો, સંહરણં વા સમ્પિણ્ડનં, તદભાવો વિસાહારો . | ੧੧ . ਨ ਬਲવਤੀ, ਕਸ੍ਮਾ ਅવਟ੍ਠਿਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ? ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਾਣવਧਾਦਿਕਰਣੇ ਤਥਾ ਅવਟ੍ਠਾਨਮਤ੍ਤਭਾવਤੋ । વਿਰੂਪਂ, વਿવਿਧਂ વਾ ਸਂਹਰਣਂ વਿਕਿਰਣਂ વਿਸਾਹਾਰੋ, ਸਂਹਰਣਂ વਾ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਂ, ਤਦਭਾવੋ વਿਸਾਹਾਰੋ । | ១១ . ន ពលវតី, កស្មា អវដ្ឋិតិ វុត្តាតិ? ឯកគ្គចិត្តេន បាណវធាទិករណេ តថា អវដ្ឋានមត្តភាវតោ ។ វិរូបំ, វិវិធំ វា សំហរណំ វិកិរណំ វិសាហារោ, សំហរណំ វា សម្បិណ្ឌនំ, តទភាវោ វិសាហារោ ។ | ೧೧ . ನ ಬಲವತೀ, ಕಸ್ಮಾ ಅವಟ್ಠಿತಿ ವುತ್ತಾತಿ? ಏಕಗ್ಗಚಿತ್ತೇನ ಪಾಣವಧಾದಿಕರಣೇ ತಥಾ ಅವಟ್ಠಾನಮತ್ತಭಾವತೋ । ವಿರೂಪಂ, ವಿವಿಧಂ ವಾ ಸಂಹರಣಂ ವಿಕಿರಣಂ ವಿಸಾಹಾರೋ, ಸಂಹರಣಂ ವಾ ಸಮ್ಪಿಣ್ಡನಂ, ತದಭಾವೋ ವಿಸಾಹಾರೋ । | ൧൧ . ന ബലവതീ, കസ്മാ അവട്ഠിതി വുത്താതി? ഏകഗ്ഗചിത്തേന പാണവധാദികരണേ തഥാ അവട്ഠാനമത്തഭാവതോ . വിരൂപം, വിവിധം വാ സംഹരണം വികിരണം വിസാഹാരോ, സംഹരണം വാ സമ്പിണ്ഡനം, തദഭാവോ വിസാഹാരോ . | 11 . න බලවතී, කස්මා අවට්ඨිති වුත්තාති? එකග්ගචිත්තෙන පාණවධාදිකරණෙ තථා අවට්ඨානමත්තභාවතො . විරූපං, විවිධං වා සංහරණං විකිරණං විසාහාරො, සංහරණං වා සම්පිණ්ඩනං, තදභාවො විසාහාරො . | 11 . ந ப³லவதீ, கஸ்மா அவட்டி²தி வுத்தாதி? ஏகக்³க³சித்தேன பாணவதா⁴தி³கரணே ததா² அவட்டா²னமத்தபா⁴வதோ . விரூபங், விவித⁴ங் வா ஸங்ஹரணங் விகிரணங் விஸாஹாரோ, ஸங்ஹரணங் வா ஸம்பிண்ட³னங், தத³பா⁴வோ விஸாஹாரோ . | ౧౧ . న బలవతీ, కస్మా అవట్ఠితి వుత్తాతి? ఏకగ్గచిత్తేన పాణవధాదికరణే తథా అవట్ఠానమత్తభావతో . విరూపం, వివిధం వా సంహరణం వికిరణం విసాహారో, సంహరణం వా సమ్పిణ్డనం, తదభావో విసాహారో . | ๑๑ . น พลวตี, กสฺมา อวฏฺฐิติ วุตฺตาติ? เอกคฺคจิตฺเตน ปาณวธาทิกรเณ ตถา อวฏฺฐานมตฺตภาวโต ฯ วิรูปํ, วิวิธํ วา สํหรณํ วิกิรณํ วิสาหาโร, สํหรณํ วา สมฺปิณฺฑนํ, ตทภาโว วิสาหาโร ฯ | ༡༡ . ན བ་ལ་ཝ་ཏཱི, ཀ་སྨཱ ཨ་ཝ་ཊྛི་ཏི ཝུ་ཏྟཱ་ཏི? ཨེ་ཀ་གྒ་ཙི་ཏྟེ་ན པཱ་ཎ་ཝ་དྷཱ་དི་ཀ་ར་ཎེ ཏ་ཐཱ ཨ་ཝ་ཊྛཱ་ན་མ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ། ཝི་རཱུ་པཾ, ཝི་ཝི་དྷཾ ཝཱ སཾ་ཧ་ར་ཎཾ ཝི་ཀི་ར་ཎཾ ཝི་སཱ་ཧཱ་རོ, སཾ་ཧ་ར་ཎཾ ཝཱ ས་མྤི་ཎྜ་ནཾ, ཏ་ད་བྷཱ་ཝོ ཝི་སཱ་ཧཱ་རོ ། |
303 | bodytext | 12 . Aññasmiṃ pariyāye ti aññasmiṃ kāraṇe. Samānādhikaraṇabhāvo dvinnaṃ bahūnaṃ vā padānaṃ ekasmiṃ atthe pavatti. | ၁၂ . အညသ္မိံ ပရိယာယေ တိ အညသ္မိံ ကာရဏေ။ သမာနာဓိကရဏဘာဝေါ ဒွိန္နံ ဗဟူနံ ဝါ ပဒာနံ ဧကသ္မိံ အတ္ထေ ပဝတ္တိ။ | ১২ . অঞ্ঞস্মিং পরিযাযে তি অঞ্ঞস্মিং কারণে। সমানাধিকরণভাৰো দ্ৰিন্নং বহূনং ৰা পদানং একস্মিং অত্থে পৰত্তি। | 12 . ан̃н̃асмим̣ барияааяз д̇и ан̃н̃асмим̣ гааран̣з. самаанаад̇хигаран̣абхааво д̣̇виннам̣ б̣ахуунам̣ ваа бад̣̇аанам̣ згасмим̣ ад̇т̇з бавад̇д̇и. | १२ . अञ्ञस्मिं परियाये ति अञ्ञस्मिं कारणे। समानाधिकरणभावो द्विन्नं बहूनं वा पदानं एकस्मिं अत्थे पवत्ति। | ૧૨ . અઞ્ઞસ્મિં પરિયાયે તિ અઞ્ઞસ્મિં કારણે. સમાનાધિકરણભાવો દ્વિન્નં બહૂનં વા પદાનં એકસ્મિં અત્થે પવત્તિ. | ੧੨ . ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਯਾਯੇ ਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਕਾਰਣੇ। ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣਭਾવੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਬਹੂਨਂ વਾ ਪਦਾਨਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਪવਤ੍ਤਿ। | ១២ . អញ្ញស្មិំ បរិយាយេ តិ អញ្ញស្មិំ ការណេ។ សមានាធិករណភាវោ ទ្វិន្នំ ពហូនំ វា បទានំ ឯកស្មិំ អត្ថេ បវត្តិ។ | ೧೨ . ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಪರಿಯಾಯೇ ತಿ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಕಾರಣೇ। ಸಮಾನಾಧಿಕರಣಭಾವೋ ದ್ವಿನ್ನಂ ಬಹೂನಂ ವಾ ಪದಾನಂ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಪವತ್ತಿ। | ൧൨ . അഞ്ഞസ്മിം പരിയായേ തി അഞ്ഞസ്മിം കാരണേ. സമാനാധികരണഭാവോ ദ്വിന്നം ബഹൂനം വാ പദാനം ഏകസ്മിം അത്ഥേ പവത്തി. | 12 . අඤ්ඤස්මිං පරියායෙ ති අඤ්ඤස්මිං කාරණෙ. සමානාධිකරණභාවො ද්වින්නං බහූනං වා පදානං එකස්මිං අත්ථෙ පවත්ති. | 12 . அஞ்ஞஸ்மிங் பரியாயே தி அஞ்ஞஸ்மிங் காரணே. ஸமானாதி⁴கரணபா⁴வோ த்³வின்னங் ப³ஹூனங் வா பதா³னங் ஏகஸ்மிங் அத்தே² பவத்தி. | ౧౨ . అఞ్ఞస్మిం పరియాయే తి అఞ్ఞస్మిం కారణే. సమానాధికరణభావో ద్విన్నం బహూనం వా పదానం ఏకస్మిం అత్థే పవత్తి. | ๑๒ . อญฺญสฺมิํ ปริยาเย ติ อญฺญสฺมิํ การเณฯ สมานาธิกรณภาโว ทฺวินฺนํ พหูนํ วา ปทานํ เอกสฺมิํ อตฺเถ ปวตฺติฯ | ༡༢ . ཨ་ཉྙ་སྨིཾ པ་རི་ཡཱ་ཡེ ཏི ཨ་ཉྙ་སྨིཾ ཀཱ་ར་ཎེ། ས་མཱ་ནཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝོ དྭི་ནྣཾ བ་ཧཱུ་ནཾ ཝཱ པ་དཱ་ནཾ ཨེ་ཀ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ པ་ཝ་ཏྟི། |
304 | bodytext | 13 . Ārambhati cā ti āpajjati ca. Uddhaṃ yamanaṃ uyyāmo. Dhura nti nipphādetuṃ āraddhaṃ kusalaṃ, paṭiññaṃ vā. | ၁၃ . အာရမ္ဘတိ စာ တိ အာပဇ္ဇတိ စ။ ဥဒ္ဓံ ယမနံ ဥယျာမော။ ဓုရ န္တိ နိပ္ဖာဒေတုံ အာရဒ္ဓံ ကုသလံ၊ ပဋိညံ ဝါ။ | ১৩ . আরম্ভতি চা তি আপজ্জতি চ। উদ্ধং যমনং উয্যামো। ধুর ন্তি নিপ্ফাদেতুং আরদ্ধং কুসলং, পটিঞ্ঞং ৰা। | 13 . аарамбхад̇и жаа д̇и аабаж̇ж̇ад̇и жа. уд̣̇д̇хам̣ яаманам̣ уяяаамо. д̇хура нд̇и нибпаад̣̇зд̇ум̣ аарад̣̇д̇хам̣ гусалам̣, бадин̃н̃ам̣ ваа. | १३ . आरम्भति चा ति आपज्जति च। उद्धं यमनं उय्यामो। धुर न्ति निप्फादेतुं आरद्धं कुसलं, पटिञ्ञं वा। | ૧૩ . આરમ્ભતિ ચા તિ આપજ્જતિ ચ. ઉદ્ધં યમનં ઉય્યામો. ધુર ન્તિ નિપ્ફાદેતું આરદ્ધં કુસલં, પટિઞ્ઞં વા. | ੧੩ . ਆਰਮ੍ਭਤਿ ਚਾ ਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਚ। ਉਦ੍ਧਂ ਯਮਨਂ ਉਯ੍ਯਾਮੋ। ਧੁਰ ਨ੍ਤਿ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧਂ ਕੁਸਲਂ, ਪਟਿਞ੍ਞਂ વਾ। | ១៣ . អារម្ភតិ ចា តិ អាបជ្ជតិ ច។ ឧទ្ធំ យមនំ ឧយ្យាមោ។ ធុរ ន្តិ និប្ផាទេតុំ អារទ្ធំ កុសលំ, បដិញ្ញំ វា។ | ೧೩ . ಆರಮ್ಭತಿ ಚಾ ತಿ ಆಪಜ್ಜತಿ ಚ। ಉದ್ಧಂ ಯಮನಂ ಉಯ್ಯಾಮೋ। ಧುರ ನ್ತಿ ನಿಪ್ಫಾದೇತುಂ ಆರದ್ಧಂ ಕುಸಲಂ, ಪಟಿಞ್ಞಂ ವಾ। | ൧൩ . ആരമ്ഭതി ചാ തി ആപജ്ജതി ച. ഉദ്ധം യമനം ഉയ്യാമോ. ധുര ന്തി നിപ്ഫാദേതും ആരദ്ധം കുസലം, പടിഞ്ഞം വാ. | 13 . ආරම්භති චා ති ආපජ්ජති ච. උද්ධං යමනං උය්යාමො. ධුර න්ති නිප්ඵාදෙතුං ආරද්ධං කුසලං, පටිඤ්ඤං වා. | 13 . ஆரம்ப⁴தி சா தி ஆபஜ்ஜதி ச. உத்³த⁴ங் யமனங் உய்யாமோ. து⁴ர ந்தி நிப்பா²தே³துங் ஆரத்³த⁴ங் குஸலங், படிஞ்ஞங் வா. | ౧౩ . ఆరమ్భతి చా తి ఆపజ్జతి చ. ఉద్ధం యమనం ఉయ్యామో. ధుర న్తి నిప్ఫాదేతుం ఆరద్ధం కుసలం, పటిఞ్ఞం వా. | ๑๓ . อารมฺภติ จา ติ อาปชฺชติ จฯ อุทฺธํ ยมนํ อุยฺยาโมฯ ธุร นฺติ นิปฺผาเทตุํ อารทฺธํ กุสลํ, ปฏิญฺญํ วาฯ | ༡༣ . ཨཱ་ར་མྦྷ་ཏི ཙཱ ཏི ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི ཙ། ཨུ་དྡྷཾ ཡ་མ་ནཾ ཨུ་ཡྻཱ་མོ། དྷུ་ར ནྟི ནི་པྥཱ་དེ་ཏུཾ ཨཱ་ར་དྡྷཾ ཀུ་ས་ལཾ, པ་ཊི་ཉྙཾ ཝཱ། |
305 | bodytext | 14 . Tiṇṇa nti buddhādīnaṃ. Citte ārammaṇassa upaṭṭhānaṃ jotanañca satiyevāti tassā etaṃ lakkhaṇaṃ. | ၁၄ . တိဏ္ဏ န္တိ ဗုဒ္ဓါဒီနံ။ စိတ္တေ အာရမ္မဏဿ ဥပဋ္ဌာနံ ဇောတနဉ္စ သတိယေဝါတိ တဿာ ဧတံ လက္ခဏံ။ | ১৪ . তিণ্ণ ন্তি বুদ্ধাদীনং। চিত্তে আরম্মণস্স উপট্ঠানং জোতনঞ্চ সতিযেৰাতি তস্সা এতং লক্খণং। | 14 . д̇ин̣н̣а нд̇и б̣уд̣̇д̇хаад̣̇ийнам̣. жид̇д̇з аарамман̣асса убадтаанам̣ ж̇од̇анан̃жа сад̇иязваад̇и д̇ассаа зд̇ам̣ лагкан̣ам̣. | १४ . तिण्ण न्ति बुद्धादीनं। चित्ते आरम्मणस्स उपट्ठानं जोतनञ्च सतियेवाति तस्सा एतं लक्खणं। | ૧૪ . તિણ્ણ ન્તિ બુદ્ધાદીનં. ચિત્તે આરમ્મણસ્સ ઉપટ્ઠાનં જોતનઞ્ચ સતિયેવાતિ તસ્સા એતં લક્ખણં. | ੧੪ . ਤਿਣ੍ਣ ਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ। ਚਿਤ੍ਤੇ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਜੋਤਨਞ੍ਚ ਸਤਿਯੇવਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਏਤਂ ਲਕ੍ਖਣਂ। | ១៤ . តិណ្ណ ន្តិ ពុទ្ធាទីនំ។ ចិត្តេ អារម្មណស្ស ឧបដ្ឋានំ ជោតនញ្ច សតិយេវាតិ តស្សា ឯតំ លក្ខណំ។ | ೧೪ . ತಿಣ್ಣ ನ್ತಿ ಬುದ್ಧಾದೀನಂ। ಚಿತ್ತೇ ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಜೋತನಞ್ಚ ಸತಿಯೇವಾತಿ ತಸ್ಸಾ ಏತಂ ಲಕ್ಖಣಂ। | ൧൪ . തിണ്ണ ന്തി ബുദ്ധാദീനം. ചിത്തേ ആരമ്മണസ്സ ഉപട്ഠാനം ജോതനഞ്ച സതിയേവാതി തസ്സാ ഏതം ലക്ഖണം. | 14 . තිණ්ණ න්ති බුද්ධාදීනං. චිත්තෙ ආරම්මණස්ස උපට්ඨානං ජොතනඤ්ච සතියෙවාති තස්සා එතං ලක්ඛණං. | 14 . திண்ண ந்தி பு³த்³தா⁴தீ³னங். சித்தே ஆரம்மணஸ்ஸ உபட்டா²னங் ஜோதனஞ்ச ஸதியேவாதி தஸ்ஸா ஏதங் லக்க²ணங். | ౧౪ . తిణ్ణ న్తి బుద్ధాదీనం. చిత్తే ఆరమ్మణస్స ఉపట్ఠానం జోతనఞ్చ సతియేవాతి తస్సా ఏతం లక్ఖణం. | ๑๔ . ติณฺณ นฺติ พุทฺธาทีนํฯ จิตฺเต อารมฺมณสฺส อุปฏฺฐานํ โชตนญฺจ สติเยวาติ ตสฺสา เอตํ ลกฺขณํฯ | ༡༤ . ཏི་ཎྞ ནྟི བུ་དྡྷཱ་དཱི་ནཾ། ཙི་ཏྟེ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ ཨུ་པ་ཊྛཱ་ནཾ ཛོ་ཏ་ན་ཉྩ ས་ཏི་ཡེ་ཝཱ་ཏི ཏ་སྶཱ ཨེ་ཏཾ ལ་ཀྑ་ཎཾ། |
306 | bodytext | 16 . Pāsāṇasakkharavālikādirahitā bhūmi saṇhāti ‘‘saṇhaṭṭhenā’’ ti vuttaṃ. | ၁၆ . ပါသာဏသက္ခရဝါလိကာဒိရဟိတာ ဘူမိ သဏှာတိ ‘‘သဏှဋ္ဌေနာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ | ১৬ . পাসাণসক্খরৰালিকাদিরহিতা ভূমি সণ্হাতি ‘‘সণ্হট্ঠেনা’’ তি ৰুত্তং। | 16 . баасаан̣асагкараваалигаад̣̇ирахид̇аа бхууми сан̣хаад̇и ‘‘сан̣хадтзнаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. | १६ . पासाणसक्खरवालिकादिरहिता भूमि सण्हाति ‘‘सण्हट्ठेना’’ ति वुत्तं। | ૧૬ . પાસાણસક્ખરવાલિકાદિરહિતા ભૂમિ સણ્હાતિ ‘‘સણ્હટ્ઠેના’’ તિ વુત્તં. | ੧੬ . ਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰવਾਲਿਕਾਦਿਰਹਿਤਾ ਭੂਮਿ ਸਣ੍ਹਾਤਿ ‘‘ਸਣ੍ਹਟ੍ਠੇਨਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ១៦ . បាសាណសក្ខរវាលិកាទិរហិតា ភូមិ សណ្ហាតិ ‘‘សណ្ហដ្ឋេនា’’ តិ វុត្តំ។ | ೧೬ . ಪಾಸಾಣಸಕ್ಖರವಾಲಿಕಾದಿರಹಿತಾ ಭೂಮಿ ಸಣ್ಹಾತಿ ‘‘ಸಣ್ಹಟ್ಠೇನಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൧൬ . പാസാണസക്ഖരവാലികാദിരഹിതാ ഭൂമി സണ്ഹാതി ‘‘സണ്ഹട്ഠേനാ’’ തി വുത്തം. | 16 . පාසාණසක්ඛරවාලිකාදිරහිතා භූමි සණ්හාති ‘‘සණ්හට්ඨෙනා’’ ති වුත්තං. | 16 . பாஸாணஸக்க²ரவாலிகாதி³ரஹிதா பூ⁴மி ஸண்ஹாதி ‘‘ஸண்ஹட்டே²னா’’ தி வுத்தங். | ౧౬ . పాసాణసక్ఖరవాలికాదిరహితా భూమి సణ్హాతి ‘‘సణ్హట్ఠేనా’’ తి వుత్తం. | ๑๖ . ปาสาณสกฺขรวาลิกาทิรหิตา ภูมิ สณฺหาติ ‘‘สณฺหฏฺเฐนา’’ ติ วุตฺตํฯ | ༡༦ . པཱ་སཱ་ཎ་ས་ཀྑ་ར་ཝཱ་ལི་ཀཱ་དི་ར་ཧི་ཏཱ བྷཱུ་མི ས་ཎྷཱ་ཏི ‘‘ས་ཎྷ་ཊྛེ་ནཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། |
307 | bodytext | 19 . Ayantī ti ekakammanibbattamanussādisantatiavicchedavasena pavattanti. Kusalākusalesupi hi jīvitaṃ indriyapaccayabhāvena sampayutte pavattayamānameva tadavicchedassa paccayo hoti. | ၁၉ . အယန္တီ တိ ဧကကမ္မနိဗ္ဗတ္တမနုဿာဒိသန္တတိအဝိစ္ဆေဒဝသေန ပဝတ္တန္တိ။ ကုသလာကုသလေသုပိ ဟိ ဇီဝိတံ ဣန္ဒြိယပစ္စယဘာဝေန သမ္ပယုတ္တေ ပဝတ္တယမာနမေဝ တဒဝိစ္ဆေဒဿ ပစ္စယော ဟောတိ။ | ১৯ . অযন্তী তি এককম্মনিব্বত্তমনুস্সাদিসন্ততিঅৰিচ্ছেদৰসেন পৰত্তন্তি। কুসলাকুসলেসুপি হি জীৰিতং ইন্দ্রিযপচ্চযভাৰেন সম্পযুত্তে পৰত্তযমানমেৰ তদৰিচ্ছেদস্স পচ্চযো হোতি। | 19 . аяанд̇ий д̇и згагамманиб̣б̣ад̇д̇амануссаад̣̇исанд̇ад̇иавижчзд̣̇авасзна бавад̇д̇анд̇и. гусалаагусалзсуби хи ж̇ийвид̇ам̣ инд̣̇рияабажжаяабхаавзна самбаяуд̇д̇з бавад̇д̇аяамаанамзва д̇ад̣̇авижчзд̣̇асса бажжаяо ход̇и. | १९ . अयन्ती ति एककम्मनिब्बत्तमनुस्सादिसन्ततिअविच्छेदवसेन पवत्तन्ति। कुसलाकुसलेसुपि हि जीवितं इन्द्रियपच्चयभावेन सम्पयुत्ते पवत्तयमानमेव तदविच्छेदस्स पच्चयो होति। | ૧૯ . અયન્તી તિ એકકમ્મનિબ્બત્તમનુસ્સાદિસન્તતિઅવિચ્છેદવસેન પવત્તન્તિ. કુસલાકુસલેસુપિ હિ જીવિતં ઇન્દ્રિયપચ્ચયભાવેન સમ્પયુત્તે પવત્તયમાનમેવ તદવિચ્છેદસ્સ પચ્ચયો હોતિ. | ੧੯ . ਅਯਨ੍ਤੀ ਤਿ ਏਕਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਨੁਸ੍ਸਾਦਿਸਨ੍ਤਤਿਅવਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਕੁਸਲਾਕੁਸਲੇਸੁਪਿ ਹਿ ਜੀવਿਤਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇ ਪવਤ੍ਤਯਮਾਨਮੇવ ਤਦવਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। | ១៩ . អយន្តី តិ ឯកកម្មនិព្ពត្តមនុស្សាទិសន្តតិអវិច្ឆេទវសេន បវត្តន្តិ។ កុសលាកុសលេសុបិ ហិ ជីវិតំ ឥន្ទ្រិយបច្ចយភាវេន សម្បយុត្តេ បវត្តយមានមេវ តទវិច្ឆេទស្ស បច្ចយោ ហោតិ។ | ೧೯ . ಅಯನ್ತೀ ತಿ ಏಕಕಮ್ಮನಿಬ್ಬತ್ತಮನುಸ್ಸಾದಿಸನ್ತತಿಅವಿಚ್ಛೇದವಸೇನ ಪವತ್ತನ್ತಿ। ಕುಸಲಾಕುಸಲೇಸುಪಿ ಹಿ ಜೀವಿತಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಪಚ್ಚಯಭಾವೇನ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೇ ಪವತ್ತಯಮಾನಮೇವ ತದವಿಚ್ಛೇದಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। | ൧൯ . അയന്തീ തി ഏകകമ്മനിബ്ബത്തമനുസ്സാദിസന്തതിഅവിച്ഛേദവസേന പവത്തന്തി. കുസലാകുസലേസുപി ഹി ജീവിതം ഇന്ദ്രിയപച്ചയഭാവേന സമ്പയുത്തേ പവത്തയമാനമേവ തദവിച്ഛേദസ്സ പച്ചയോ ഹോതി. | 19 . අයන්තී ති එකකම්මනිබ්බත්තමනුස්සාදිසන්තතිඅවිච්ඡෙදවසෙන පවත්තන්ති. කුසලාකුසලෙසුපි හි ජීවිතං ඉන්ද්රියපච්චයභාවෙන සම්පයුත්තෙ පවත්තයමානමෙව තදවිච්ඡෙදස්ස පච්චයො හොති. | 19 . அயந்தீ தி ஏககம்மனிப்³ப³த்தமனுஸ்ஸாதி³ஸந்ததிஅவிச்சே²த³வஸேன பவத்தந்தி. குஸலாகுஸலேஸுபி ஹி ஜீவிதங் இந்த்³ரியபச்சயபா⁴வேன ஸம்பயுத்தே பவத்தயமானமேவ தத³விச்சே²த³ஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி. | ౧౯ . అయన్తీ తి ఏకకమ్మనిబ్బత్తమనుస్సాదిసన్తతిఅవిచ్ఛేదవసేన పవత్తన్తి. కుసలాకుసలేసుపి హి జీవితం ఇన్ద్రియపచ్చయభావేన సమ్పయుత్తే పవత్తయమానమేవ తదవిచ్ఛేదస్స పచ్చయో హోతి. | ๑๙ . อยนฺตี ติ เอกกมฺมนิพฺพตฺตมนุสฺสาทิสนฺตติอวิจฺเฉทวเสน ปวตฺตนฺติฯ กุสลากุสเลสุปิ หิ ชีวิตํ อินฺทฺริยปจฺจยภาเวน สมฺปยุตฺเต ปวตฺตยมานเมว ตทวิจฺเฉทสฺส ปจฺจโย โหติฯ | ༡༩ . ཨ་ཡ་ནྟཱི ཏི ཨེ་ཀ་ཀ་མྨ་ནི་བྦ་ཏྟ་མ་ནུ་སྶཱ་དི་ས་ནྟ་ཏི་ཨ་ཝི་ཙྪེ་ད་ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏྟ་ནྟི། ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལེ་སུ་པི ཧི ཛཱི་ཝི་ཏཾ ཨི་ནྡྲི་ཡ་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝེ་ན ས་མྤ་ཡུ་ཏྟེ པ་ཝ་ཏྟ་ཡ་མཱ་ན་མེ་ཝ ཏ་ད་ཝི་ཙྪེ་ད་སྶ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། |
308 | bodytext | 30 . Yaṃ hirīyatī ti hirīyati-saddena vutto bhāvo yaṃ-saddena vuccatīti ya nti bhāvanapuṃsakaṃ vā etaṃ daṭṭhabbaṃ. Hiriyitabbenā ti ca hetuatthe karaṇavacanaṃ yujjati. | ၃၀ . ယံ ဟိရီယတီ တိ ဟိရီယတိ-သဒ္ဒေန ဝုတ္တော ဘာဝေါ ယံ-သဒ္ဒေန ဝုစ္စတီတိ ယ န္တိ ဘာဝနပုံသကံ ဝါ ဧတံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဟိရိယိတဗ္ဗေနာ တိ စ ဟေတုအတ္ထေ ကရဏဝစနံ ယုဇ္ဇတိ။ | ৩০ . যং হিরীযতী তি হিরীযতি-সদ্দেন ৰুত্তো ভাৰো যং-সদ্দেন ৰুচ্চতীতি য ন্তি ভাৰনপুংসকং ৰা এতং দট্ঠব্বং। হিরিযিতব্বেনা তি চ হেতুঅত্থে করণৰচনং যুজ্জতি। | 30 . яам̣ хирийяад̇ий д̇и хирийяад̇и-сад̣̇д̣̇зна вуд̇д̇о бхааво яам̣-сад̣̇д̣̇зна вужжад̇ийд̇и яа нд̇и бхааванабум̣сагам̣ ваа зд̇ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. хирияид̇аб̣б̣знаа д̇и жа хзд̇уад̇т̇з гаран̣аважанам̣ яуж̇ж̇ад̇и. | ३० . यं हिरीयती ति हिरीयति-सद्देन वुत्तो भावो यं-सद्देन वुच्चतीति य न्ति भावनपुंसकं वा एतं दट्ठब्बं। हिरियितब्बेना ति च हेतुअत्थे करणवचनं युज्जति। | ૩૦ . યં હિરીયતી તિ હિરીયતિ-સદ્દેન વુત્તો ભાવો યં-સદ્દેન વુચ્ચતીતિ ય ન્તિ ભાવનપુંસકં વા એતં દટ્ઠબ્બં. હિરિયિતબ્બેના તિ ચ હેતુઅત્થે કરણવચનં યુજ્જતિ. | ੩੦ . ਯਂ ਹਿਰੀਯਤੀ ਤਿ ਹਿਰੀਯਤਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ਭਾવੋ ਯਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯ ਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਪੁਂਸਕਂ વਾ ਏਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਹਿਰਿਯਿਤਬ੍ਬੇਨਾ ਤਿ ਚ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। | ៣០ . យំ ហិរីយតី តិ ហិរីយតិ-សទ្ទេន វុត្តោ ភាវោ យំ-សទ្ទេន វុច្ចតីតិ យ ន្តិ ភាវនបុំសកំ វា ឯតំ ទដ្ឋព្ពំ។ ហិរិយិតព្ពេនា តិ ច ហេតុអត្ថេ ករណវចនំ យុជ្ជតិ។ | ೩೦ . ಯಂ ಹಿರೀಯತೀ ತಿ ಹಿರೀಯತಿ-ಸದ್ದೇನ ವುತ್ತೋ ಭಾವೋ ಯಂ-ಸದ್ದೇನ ವುಚ್ಚತೀತಿ ಯ ನ್ತಿ ಭಾವನಪುಂಸಕಂ ವಾ ಏತಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಹಿರಿಯಿತಬ್ಬೇನಾ ತಿ ಚ ಹೇತುಅತ್ಥೇ ಕರಣವಚನಂ ಯುಜ್ಜತಿ। | ൩൦ . യം ഹിരീയതീ തി ഹിരീയതി-സദ്ദേന വുത്തോ ഭാവോ യം-സദ്ദേന വുച്ചതീതി യ ന്തി ഭാവനപുംസകം വാ ഏതം ദട്ഠബ്ബം. ഹിരിയിതബ്ബേനാ തി ച ഹേതുഅത്ഥേ കരണവചനം യുജ്ജതി. | 30 . යං හිරීයතී ති හිරීයති-සද්දෙන වුත්තො භාවො යං-සද්දෙන වුච්චතීති ය න්ති භාවනපුංසකං වා එතං දට්ඨබ්බං. හිරියිතබ්බෙනා ති ච හෙතුඅත්ථෙ කරණවචනං යුජ්ජති. | 30 . யங் ஹிரீயதீ தி ஹிரீயதி-ஸத்³தே³ன வுத்தோ பா⁴வோ யங்-ஸத்³தே³ன வுச்சதீதி ய ந்தி பா⁴வனபுங்ஸகங் வா ஏதங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஹிரியிதப்³பே³னா தி ச ஹேதுஅத்தே² கரணவசனங் யுஜ்ஜதி. | ౩౦ . యం హిరీయతీ తి హిరీయతి-సద్దేన వుత్తో భావో యం-సద్దేన వుచ్చతీతి య న్తి భావనపుంసకం వా ఏతం దట్ఠబ్బం. హిరియితబ్బేనా తి చ హేతుఅత్థే కరణవచనం యుజ్జతి. | ๓๐ . ยํ หิรียตี ติ หิรียติ-สทฺเทน วุตฺโต ภาโว ยํ-สทฺเทน วุจฺจตีติ ย นฺติ ภาวนปุํสกํ วา เอตํ ทฏฺฐพฺพํฯ หิริยิตพฺเพนา ติ จ เหตุอตฺเถ กรณวจนํ ยุชฺชติฯ | ༣༠ . ཡཾ ཧི་རཱི་ཡ་ཏཱི ཏི ཧི་རཱི་ཡ་ཏི-ས་དྡེ་ན ཝུ་ཏྟོ བྷཱ་ཝོ ཡཾ-ས་དྡེ་ན ཝུ་ཙྩ་ཏཱི་ཏི ཡ ནྟི བྷཱ་ཝ་ན་པུཾ་ས་ཀཾ ཝཱ ཨེ་ཏཾ ད་ཊྛ་བྦཾ། ཧི་རི་ཡི་ཏ་བྦེ་ནཱ ཏི ཙ ཧེ་ཏུ་ཨ་ཏྠེ ཀ་ར་ཎ་ཝ་ཙ་ནཾ ཡུ་ཛྫ་ཏི། |
309 | bodytext | 32 . Alubbhanakavasenā ti ettha alubbhanameva alubbhanakanti bhāvaniddeso daṭṭhabbo. | ၃၂ . အလုဗ္ဘနကဝသေနာ တိ ဧတ္ထ အလုဗ္ဘနမေဝ အလုဗ္ဘနကန္တိ ဘာဝနိဒ္ဒေသော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ | ৩২ . অলুব্ভনকৰসেনা তি এত্থ অলুব্ভনমেৰ অলুব্ভনকন্তি ভাৰনিদ্দেসো দট্ঠব্বো। | 32 . алуб̣бханагавасзнаа д̇и зд̇т̇а алуб̣бханамзва алуб̣бханаганд̇и бхааванид̣̇д̣̇зсо д̣̇адтаб̣б̣о. | ३२ . अलुब्भनकवसेना ति एत्थ अलुब्भनमेव अलुब्भनकन्ति भावनिद्देसो दट्ठब्बो। | ૩૨ . અલુબ્ભનકવસેના તિ એત્થ અલુબ્ભનમેવ અલુબ્ભનકન્તિ ભાવનિદ્દેસો દટ્ઠબ્બો. | ੩੨ . ਅਲੁਬ੍ਭਨਕવਸੇਨਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਲੁਬ੍ਭਨਮੇવ ਅਲੁਬ੍ਭਨਕਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। | ៣២ . អលុព្ភនកវសេនា តិ ឯត្ថ អលុព្ភនមេវ អលុព្ភនកន្តិ ភាវនិទ្ទេសោ ទដ្ឋព្ពោ។ | ೩೨ . ಅಲುಬ್ಭನಕವಸೇನಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಅಲುಬ್ಭನಮೇವ ಅಲುಬ್ಭನಕನ್ತಿ ಭಾವನಿದ್ದೇಸೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। | ൩൨ . അലുബ്ഭനകവസേനാ തി എത്ഥ അലുബ്ഭനമേവ അലുബ്ഭനകന്തി ഭാവനിദ്ദേസോ ദട്ഠബ്ബോ. | 32 . අලුබ්භනකවසෙනා ති එත්ථ අලුබ්භනමෙව අලුබ්භනකන්ති භාවනිද්දෙසො දට්ඨබ්බො. | 32 . அலுப்³ப⁴னகவஸேனா தி எத்த² அலுப்³ப⁴னமேவ அலுப்³ப⁴னகந்தி பா⁴வனித்³தே³ஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. | ౩౨ . అలుబ్భనకవసేనా తి ఏత్థ అలుబ్భనమేవ అలుబ్భనకన్తి భావనిద్దేసో దట్ఠబ్బో. | ๓๒ . อลุพฺภนกวเสนา ติ เอตฺถ อลุพฺภนเมว อลุพฺภนกนฺติ ภาวนิทฺเทโส ทฏฺฐพฺโพฯ | ༣༢ . ཨ་ལུ་བྦྷ་ན་ཀ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ་ལུ་བྦྷ་ན་མེ་ཝ ཨ་ལུ་བྦྷ་ན་ཀ་ནྟི བྷཱ་ཝ་ནི་དྡེ་སོ ད་ཊྛ་བྦོ། |
310 | bodytext | 33 . Abyāpajjo ti byāpādena dukkhena domanassasaṅkhātena dosena viya na byāpādetabbotipi attho yujjati. | ၃၃ . အဗျာပဇ္ဇော တိ ဗျာပါဒေန ဒုက္ခေန ဒောမနဿသင်္ခါတေန ဒောသေန ဝိယ န ဗျာပါဒေတဗ္ဗောတိပိ အတ္ထော ယုဇ္ဇတိ။ | ৩৩ . অব্যাপজ্জো তি ব্যাপাদেন দুক্খেন দোমনস্সসঙ্খাতেন দোসেন ৰিয ন ব্যাপাদেতব্বোতিপি অত্থো যুজ্জতি। | 33 . аб̣яаабаж̇ж̇о д̇и б̣яаабаад̣̇зна д̣̇угкзна д̣̇оманассасан̇каад̇зна д̣̇осзна вияа на б̣яаабаад̣̇зд̇аб̣б̣од̇иби ад̇т̇о яуж̇ж̇ад̇и. | ३३ . अब्यापज्जो ति ब्यापादेन दुक्खेन दोमनस्ससङ्खातेन दोसेन विय न ब्यापादेतब्बोतिपि अत्थो युज्जति। | ૩૩ . અબ્યાપજ્જો તિ બ્યાપાદેન દુક્ખેન દોમનસ્સસઙ્ખાતેન દોસેન વિય ન બ્યાપાદેતબ્બોતિપિ અત્થો યુજ્જતિ. | ੩੩ . ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜੋ ਤਿ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਦੋਸੇਨ વਿਯ ਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। | ៣៣ . អព្យាបជ្ជោ តិ ព្យាបាទេន ទុក្ខេន ទោមនស្សសង្ខាតេន ទោសេន វិយ ន ព្យាបាទេតព្ពោតិបិ អត្ថោ យុជ្ជតិ។ | ೩೩ . ಅಬ್ಯಾಪಜ್ಜೋ ತಿ ಬ್ಯಾಪಾದೇನ ದುಕ್ಖೇನ ದೋಮನಸ್ಸಸಙ್ಖಾತೇನ ದೋಸೇನ ವಿಯ ನ ಬ್ಯಾಪಾದೇತಬ್ಬೋತಿಪಿ ಅತ್ಥೋ ಯುಜ್ಜತಿ। | ൩൩ . അബ്യാപജ്ജോ തി ബ്യാപാദേന ദുക്ഖേന ദോമനസ്സസങ്ഖാതേന ദോസേന വിയ ന ബ്യാപാദേതബ്ബോതിപി അത്ഥോ യുജ്ജതി. | 33 . අබ්යාපජ්ජො ති බ්යාපාදෙන දුක්ඛෙන දොමනස්සසඞ්ඛාතෙන දොසෙන විය න බ්යාපාදෙතබ්බොතිපි අත්ථො යුජ්ජති. | 33 . அப்³யாபஜ்ஜோ தி ப்³யாபாதே³ன து³க்கே²ன தோ³மனஸ்ஸஸங்கா²தேன தோ³ஸேன விய ந ப்³யாபாதே³தப்³போ³திபி அத்தோ² யுஜ்ஜதி. | ౩౩ . అబ్యాపజ్జో తి బ్యాపాదేన దుక్ఖేన దోమనస్ససఙ్ఖాతేన దోసేన వియ న బ్యాపాదేతబ్బోతిపి అత్థో యుజ్జతి. | ๓๓ . อพฺยาปชฺโช ติ พฺยาปาเทน ทุกฺเขน โทมนสฺสสงฺขาเตน โทเสน วิย น พฺยาปาเทตพฺโพติปิ อตฺโถ ยุชฺชติฯ | ༣༣ . ཨ་བྱཱ་པ་ཛྫོ ཏི བྱཱ་པཱ་དེ་ན དུ་ཀྑེ་ན དོ་མ་ན་སྶ་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན དོ་སེ་ན ཝི་ཡ ན བྱཱ་པཱ་དེ་ཏ་བྦོ་ཏི་པི ཨ་ཏྠོ ཡུ་ཛྫ་ཏི། |
311 | bodytext | 42-43 . Thinamiddhādipaṭipakkhabhāvena kusaladhamme aniccādimanasikāre ca sīghaṃ sīghaṃ parivattanasamatthatā lahupariṇāmatā, avijjānīvaraṇānañhi taṇhāsaṃyojanānaṃ sattānaṃ akusalappavatti pakatibhūtāti na tattha lahupariṇāmatāya attho. Tesañca bhāvo garutāyevāti tabbidhurasabhāvānaṃ lahutā daṭṭhabbā. Sā hi pavattamānā... | ၄၂-၄၃ . ထိနမိဒ္ဓါဒိပဋိပက္ခဘာဝေန ကုသလဓမ္မေ အနိစ္စာဒိမနသိကာရေ စ သီဃံ သီဃံ ပရိဝတ္တနသမတ္ထတာ လဟုပရိဏာမတာ၊ အဝိဇ္ဇာနီဝရဏာနဉှိ တဏှာသံယောဇနာနံ သတ္တာနံ အကုသလပ္ပဝတ္တိ ပကတိဘူတာတိ န တတ္ထ လဟုပရိဏာမတာယ အတ္ထော။ တေသဉ္စ ဘာဝေါ ဂရုတာယေဝါတိ တဗ္ဗိဓုရသဘာဝါနံ လဟုတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ သာ ဟိ ပဝတ္တမာနာ သီဃံ ဘဝင်္ဂဝုဋ္ဌာနဿ ပစ္စယော ဟောတိ။ | ৪২-৪৩ . থিনমিদ্ধাদিপটিপক্খভাৰেন কুসলধম্মে অনিচ্চাদিমনসিকারে চ সীঘং সীঘং পরিৰত্তনসমত্থতা লহুপরিণামতা, অৰিজ্জানীৰরণানঞ্হি তণ্হাসংযোজনানং সত্তানং অকুসলপ্পৰত্তি পকতিভূতাতি ন তত্থ লহুপরিণামতায অত্থো। তেসঞ্চ ভাৰো গরুতাযেৰাতি তব্বিধুরসভাৰানং লহুতা দট্ঠব্বা। সা হি পৰত্তমানা সীঘং ভৰঙ্গৰুট্ঠানস্স পচ্চযো হোতি। | 42-43 . т̇инамид̣̇д̇хаад̣̇ибадибагкабхаавзна гусалад̇хаммз анижжаад̣̇иманасигаарз жа сийгхам̣ сийгхам̣ баривад̇д̇анасамад̇т̇ад̇аа лахубарин̣аамад̇аа, авиж̇ж̇аанийваран̣аанан̃хи д̇ан̣хаасам̣яож̇анаанам̣ сад̇д̇аанам̣ агусалаббавад̇д̇и багад̇ибхууд̇аад̇и на д̇ад̇т̇а лахубарин̣аамад̇ааяа ад̇т̇о. д̇зсан̃жа бхааво г̇аруд̇аая... | ४२-४३ . थिनमिद्धादिपटिपक्खभावेन कुसलधम्मे अनिच्चादिमनसिकारे च सीघं सीघं परिवत्तनसमत्थता लहुपरिणामता, अविज्जानीवरणानञ्हि तण्हासंयोजनानं सत्तानं अकुसलप्पवत्ति पकतिभूताति न तत्थ लहुपरिणामताय अत्थो। तेसञ्च भावो गरुतायेवाति तब्बिधुरसभावानं लहुता दट्ठब्बा। सा हि पवत्तमाना सीघं भवङ्गवुट्ठानस्स पच्चयो होति। | ૪૨-૪૩ . થિનમિદ્ધાદિપટિપક્ખભાવેન કુસલધમ્મે અનિચ્ચાદિમનસિકારે ચ સીઘં સીઘં પરિવત્તનસમત્થતા લહુપરિણામતા, અવિજ્જાનીવરણાનઞ્હિ તણ્હાસંયોજનાનં સત્તાનં અકુસલપ્પવત્તિ પકતિભૂતાતિ ન તત્થ લહુપરિણામતાય અત્થો. તેસઞ્ચ ભાવો ગરુતાયેવાતિ તબ્બિધુરસભાવાનં લહુતા દટ્ઠબ્બા. સા હિ પવત્તમાના સીઘં ભવઙ્ગવુટ્ઠાનસ્સ પચ્ચયો હોતિ. | ੪੨-੪੩ . ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવੇਨ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਮਨਸਿਕਾਰੇ ਚ ਸੀਘਂ ਸੀਘਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਸਮਤ੍ਥਤਾ ਲਹੁਪਰਿਣਾਮਤਾ, ਅવਿਜ੍ਜਾਨੀવਰਣਾਨਞ੍ਹਿ ਤਣ੍ਹਾਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਕੁਸਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਪਕਤਿਭੂਤਾਤਿ ਨ ਤਤ੍ਥ ਲਹੁਪਰਿਣਾਮਤਾਯ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਸਞ੍ਚ ਭਾવੋ ਗਰੁਤਾਯੇવਾਤਿ ਤਬ੍ਬਿਧੁਰਸਭਾવਾਨਂ ਲਹੁਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਹਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਸੀਘਂ ਭવਙ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। | ៤២-៤៣ . ថិនមិទ្ធាទិបដិបក្ខភាវេន កុសលធម្មេ អនិច្ចាទិមនសិការេ ច សីឃំ សីឃំ បរិវត្តនសមត្ថតា លហុបរិណាមតា, អវិជ្ជានីវរណានញ្ហិ តណ្ហាសំយោជនានំ សត្តានំ អកុសលប្បវត្តិ បកតិភូតាតិ ន តត្ថ លហុបរិណាមតាយ អត្ថោ។ តេសញ្ច ភាវោ គរុតាយេវាតិ តព្ពិធុរសភាវានំ លហុតា ទដ្ឋព្ពា។ សា ហិ បវត្តមានា សីឃំ ភវង្គវុដ្ឋានស្ស បច្ចយោ ហោតិ។ | ೪೨-೪೩ . ಥಿನಮಿದ್ಧಾದಿಪಟಿಪಕ್ಖಭಾವೇನ ಕುಸಲಧಮ್ಮೇ ಅನಿಚ್ಚಾದಿಮನಸಿಕಾರೇ ಚ ಸೀಘಂ ಸೀಘಂ ಪರಿವತ್ತನಸಮತ್ಥತಾ ಲಹುಪರಿಣಾಮತಾ, ಅವಿಜ್ಜಾನೀವರಣಾನಞ್ಹಿ ತಣ್ಹಾಸಂಯೋಜನಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಅಕುಸಲಪ್ಪವತ್ತಿ ಪಕತಿಭೂತಾತಿ ನ ತತ್ಥ ಲಹುಪರಿಣಾಮತಾಯ ಅತ್ಥೋ। ತೇಸಞ್ಚ ಭಾವೋ ಗರುತಾಯೇವಾತಿ ತಬ್ಬಿಧುರಸಭಾವಾನಂ ಲಹುತಾ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಸಾ ಹಿ ಪವತ್ತಮಾನಾ ಸೀಘಂ ಭವಙ್ಗವುಟ್ಠಾನಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। | ൪൨-൪൩ . ഥിനമിദ്ധാദിപടിപക്ഖഭാവേന കുസലധമ്മേ അനിച്ചാദിമനസികാരേ ച സീഘം സീഘം പരിവത്തനസമത്ഥതാ ലഹുപരിണാമതാ, അവിജ്ജാനീവരണാനഞ്ഹി തണ്ഹാസംയോജനാനം സത്താനം അകുസലപ്പവത്തി പകതിഭൂതാതി ന തത്ഥ ലഹുപരിണാമതായ അത്ഥോ. തേസഞ്ച ഭാവോ ഗരുതായേവാതി തബ്ബിധുരസഭാവാനം ലഹുതാ ദട്ഠബ്ബാ. സാ ഹി പവത്തമാനാ സീഘം ഭവങ്ഗവുട്ഠാനസ്സ പച്ചയോ ഹോതി. | 42-43 . ථිනමිද්ධාදිපටිපක්ඛභාවෙන කුසලධම්මෙ අනිච්චාදිමනසිකාරෙ ච සීඝං සීඝං පරිවත්තනසමත්ථතා ලහුපරිණාමතා, අවිජ්ජානීවරණානඤ්හි තණ්හාසංයොජනානං සත්තානං අකුසලප්පවත්ති පකතිභූතාති න තත්ථ ලහුපරිණාමතාය අත්ථො. තෙසඤ්ච භාවො ගරුතායෙවාති තබ්බිධුරසභාවානං ලහුතා දට්ඨබ්බා. සා හි පවත්තමානා සීඝං භවඞ්ගවුට්ඨානස්ස පච්චයො හො... | 42-43 . தி²னமித்³தா⁴தி³படிபக்க²பா⁴வேன குஸலத⁴ம்மே அனிச்சாதி³மனஸிகாரே ச ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் பரிவத்தனஸமத்த²தா லஹுபரிணாமதா, அவிஜ்ஜானீவரணானஞ்ஹி தண்ஹாஸங்யோஜனானங் ஸத்தானங் அகுஸலப்பவத்தி பகதிபூ⁴தாதி ந தத்த² லஹுபரிணாமதாய அத்தோ². தேஸஞ்ச பா⁴வோ க³ருதாயேவாதி தப்³பி³து⁴ரஸபா⁴வானங் லஹுதா த³ட்ட²ப்³பா³. ஸா ஹி பவத்தமானா ஸீக⁴ங் ப⁴வங்க³வுட்டா²னஸ... | ౪౨-౪౩ . థినమిద్ధాదిపటిపక్ఖభావేన కుసలధమ్మే అనిచ్చాదిమనసికారే చ సీఘం సీఘం పరివత్తనసమత్థతా లహుపరిణామతా, అవిజ్జానీవరణానఞ్హి తణ్హాసంయోజనానం సత్తానం అకుసలప్పవత్తి పకతిభూతాతి న తత్థ లహుపరిణామతాయ అత్థో. తేసఞ్చ భావో గరుతాయేవాతి తబ్బిధురసభావానం లహుతా దట్ఠబ్బా. సా హి పవత్తమానా సీఘం భవఙ్గవుట్ఠానస్స పచ్చయో హోతి. | ๔๒-๔๓ . ถินมิทฺธาทิปฏิปกฺขภาเวน กุสลธมฺเม อนิจฺจาทิมนสิกาเร จ สีฆํ สีฆํ ปริวตฺตนสมตฺถตา ลหุปริณามตา, อวิชฺชานีวรณานญฺหิ ตณฺหาสํโยชนานํ สตฺตานํ อกุสลปฺปวตฺติ ปกติภูตาติ น ตตฺถ ลหุปริณามตาย อตฺโถฯ เตสญฺจ ภาโว ครุตาเยวาติ ตพฺพิธุรสภาวานํ ลหุตา ทฏฺฐพฺพาฯ สา หิ ปวตฺตมานา สีฆํ ภวงฺควุฏฺฐานสฺส ปจฺจโย โหติฯ | ༤༢-༤༣ . ཐི་ན་མི་དྡྷཱ་དི་པ་ཊི་པ་ཀྑ་བྷཱ་ཝེ་ན ཀུ་ས་ལ་དྷ་མྨེ ཨ་ནི་ཙྩཱ་དི་མ་ན་སི་ཀཱ་རེ ཙ སཱི་གྷཾ སཱི་གྷཾ པ་རི་ཝ་ཏྟ་ན་ས་མ་ཏྠ་ཏཱ ལ་ཧུ་པ་རི་ཎཱ་མ་ཏཱ, ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ་ན་ཉྷི ཏ་ཎྷཱ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་ཀུ་ས་ལ་པྤ་ཝ་ཏྟི པ་ཀ་ཏི་བྷཱུ་ཏཱ་ཏི ན ཏ་ཏྠ ལ་ཧུ་པ་རི་ཎཱ་མ་ཏཱ་ཡ ཨ་ཏྠོ། ཏེ་ས་ཉྩ བྷཱ་ཝོ ག་རུ་ཏཱ་ཡེ་ཝཱ་ཏི ཏ་བྦི་དྷུ་ར་ས་བྷཱ་ཝཱ་ནཾ ལ་ཧུ་ཏཱ... |
312 | bodytext | 44-45 . Ye ca dhammā mohasampayuttā viya avipannalahutā, tesañca kusalakaraṇe appaṭighāto mudutā. Appaṭighātena mudutādirūpasadisatāya arūpadhammānampi mudutā maddavatātiādi vuttaṃ. | ၄၄-၄၅ . ယေ စ ဓမ္မာ မောဟသမ္ပယုတ္တာ ဝိယ အဝိပန္နလဟုတာ၊ တေသဉ္စ ကုသလကရဏေ အပ္ပဋိဃာတော မုဒုတာ။ အပ္ပဋိဃာတေန မုဒုတာဒိရူပသဒိသတာယ အရူပဓမ္မာနမ္ပိ မုဒုတာ မဒ္ဒဝတာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ | ৪৪-৪৫ . যে চ ধম্মা মোহসম্পযুত্তা ৰিয অৰিপন্নলহুতা, তেসঞ্চ কুসলকরণে অপ্পটিঘাতো মুদুতা। অপ্পটিঘাতেন মুদুতাদিরূপসদিসতায অরূপধম্মানম্পি মুদুতা মদ্দৰতাতিআদি ৰুত্তং। | 44-45 . яз жа д̇хаммаа мохасамбаяуд̇д̇аа вияа авибанналахуд̇аа, д̇зсан̃жа гусалагаран̣з аббадигхаад̇о муд̣̇уд̇аа. аббадигхаад̇зна муд̣̇уд̇аад̣̇ируубасад̣̇исад̇ааяа аруубад̇хаммаанамби муд̣̇уд̇аа мад̣̇д̣̇авад̇аад̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. | ४४-४५ . ये च धम्मा मोहसम्पयुत्ता विय अविपन्नलहुता, तेसञ्च कुसलकरणे अप्पटिघातो मुदुता। अप्पटिघातेन मुदुतादिरूपसदिसताय अरूपधम्मानम्पि मुदुता मद्दवतातिआदि वुत्तं। | ૪૪-૪૫ . યે ચ ધમ્મા મોહસમ્પયુત્તા વિય અવિપન્નલહુતા, તેસઞ્ચ કુસલકરણે અપ્પટિઘાતો મુદુતા. અપ્પટિઘાતેન મુદુતાદિરૂપસદિસતાય અરૂપધમ્માનમ્પિ મુદુતા મદ્દવતાતિઆદિ વુત્તં. | ੪੪-੪੫ . ਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਮੋਹਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਿਯ ਅવਿਪਨ੍ਨਲਹੁਤਾ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਕੁਸਲਕਰਣੇ ਅਪ੍ਪਟਿਘਾਤੋ ਮੁਦੁਤਾ। ਅਪ੍ਪਟਿਘਾਤੇਨ ਮੁਦੁਤਾਦਿਰੂਪਸਦਿਸਤਾਯ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਮੁਦੁਤਾ ਮਦ੍ਦવਤਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៤៤-៤៥ . យេ ច ធម្មា មោហសម្បយុត្តា វិយ អវិបន្នលហុតា, តេសញ្ច កុសលករណេ អប្បដិឃាតោ មុទុតា។ អប្បដិឃាតេន មុទុតាទិរូបសទិសតាយ អរូបធម្មានម្បិ មុទុតា មទ្ទវតាតិអាទិ វុត្តំ។ | ೪೪-೪೫ . ಯೇ ಚ ಧಮ್ಮಾ ಮೋಹಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ವಿಯ ಅವಿಪನ್ನಲಹುತಾ, ತೇಸಞ್ಚ ಕುಸಲಕರಣೇ ಅಪ್ಪಟಿಘಾತೋ ಮುದುತಾ। ಅಪ್ಪಟಿಘಾತೇನ ಮುದುತಾದಿರೂಪಸದಿಸತಾಯ ಅರೂಪಧಮ್ಮಾನಮ್ಪಿ ಮುದುತಾ ಮದ್ದವತಾತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। | ൪൪-൪൫ . യേ ച ധമ്മാ മോഹസമ്പയുത്താ വിയ അവിപന്നലഹുതാ, തേസഞ്ച കുസലകരണേ അപ്പടിഘാതോ മുദുതാ. അപ്പടിഘാതേന മുദുതാദിരൂപസദിസതായ അരൂപധമ്മാനമ്പി മുദുതാ മദ്ദവതാതിആദി വുത്തം. | 44-45 . යෙ ච ධම්මා මොහසම්පයුත්තා විය අවිපන්නලහුතා, තෙසඤ්ච කුසලකරණෙ අප්පටිඝාතො මුදුතා. අප්පටිඝාතෙන මුදුතාදිරූපසදිසතාය අරූපධම්මානම්පි මුදුතා මද්දවතාතිආදි වුත්තං. | 44-45 . யே ச த⁴ம்மா மோஹஸம்பயுத்தா விய அவிபன்னலஹுதா, தேஸஞ்ச குஸலகரணே அப்படிகா⁴தோ முது³தா. அப்படிகா⁴தேன முது³தாதி³ரூபஸதி³ஸதாய அரூபத⁴ம்மானம்பி முது³தா மத்³த³வதாதிஆதி³ வுத்தங். | ౪౪-౪౫ . యే చ ధమ్మా మోహసమ్పయుత్తా వియ అవిపన్నలహుతా, తేసఞ్చ కుసలకరణే అప్పటిఘాతో ముదుతా. అప్పటిఘాతేన ముదుతాదిరూపసదిసతాయ అరూపధమ్మానమ్పి ముదుతా మద్దవతాతిఆది వుత్తం. | ๔๔-๔๕ . เย จ ธมฺมา โมหสมฺปยุตฺตา วิย อวิปนฺนลหุตา, เตสญฺจ กุสลกรเณ อปฺปฏิฆาโต มุทุตาฯ อปฺปฏิฆาเตน มุทุตาทิรูปสทิสตาย อรูปธมฺมานมฺปิ มุทุตา มทฺทวตาติอาทิ วุตฺตํฯ | ༤༤-༤༥ . ཡེ ཙ དྷ་མྨཱ མོ་ཧ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཝི་ཡ ཨ་ཝི་པ་ནྣ་ལ་ཧུ་ཏཱ, ཏེ་ས་ཉྩ ཀུ་ས་ལ་ཀ་ར་ཎེ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཱ་ཏོ མུ་དུ་ཏཱ། ཨ་པྤ་ཊི་གྷཱ་ཏེ་ན མུ་དུ་ཏཱ་དི་རཱུ་པ་ས་དི་ས་ཏཱ་ཡ ཨ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ་ན་མྤི མུ་དུ་ཏཱ མ་དྡ་ཝ་ཏཱ་ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། |
313 | bodytext | 46-47 . Sinehavasena kilinnaṃ atimudukaṃ cittaṃ akammaññaṃ hoti vilīnaṃ viya suvaṇṇaṃ, mānādivasena atithaddhañca atāpitaṃ viya suvaṇṇaṃ, yaṃ panānurūpamudutāyuttaṃ, taṃ kammaññaṃ hoti yuttamaddavaṃ viya suvaṇṇaṃ. Tasseva mudukassa yo kammaññākāro, sā kammaññatā ti mudutāvisiṭṭhā kammaññatā veditabbā. | ၄၆-၄၇ . သိနေဟဝသေန ကိလိန္နံ အတိမုဒုကံ စိတ္တံ အကမ္မညံ ဟောတိ ဝိလီနံ ဝိယ သုဝဏ္ဏံ၊ မာနာဒိဝသေန အတိထဒ္ဓဉ္စ အတာပိတံ ဝိယ သုဝဏ္ဏံ၊ ယံ ပနာနုရူပမုဒုတာယုတ္တံ၊ တံ ကမ္မညံ ဟောတိ ယုတ္တမဒ္ဒဝံ ဝိယ သုဝဏ္ဏံ။ တဿေဝ မုဒုကဿ ယော ကမ္မညာကာရော၊ သာ ကမ္မညတာ တိ မုဒုတာဝိသိဋ္ဌာ ကမ္မညတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ | ৪৬-৪৭ . সিনেহৰসেন কিলিন্নং অতিমুদুকং চিত্তং অকম্মঞ্ঞং হোতি ৰিলীনং ৰিয সুৰণ্ণং, মানাদিৰসেন অতিথদ্ধঞ্চ অতাপিতং ৰিয সুৰণ্ণং, যং পনানুরূপমুদুতাযুত্তং, তং কম্মঞ্ঞং হোতি যুত্তমদ্দৰং ৰিয সুৰণ্ণং। তস্সেৰ মুদুকস্স যো কম্মঞ্ঞাকারো, সা কম্মঞ্ঞতা তি মুদুতাৰিসিট্ঠা কম্মঞ্ঞতা ৰেদিতব্বা। | 46-47 . синзхавасзна гилиннам̣ ад̇имуд̣̇угам̣ жид̇д̇ам̣ агамман̃н̃ам̣ ход̇и вилийнам̣ вияа суван̣н̣ам̣, маанаад̣̇ивасзна ад̇ит̇ад̣̇д̇хан̃жа ад̇аабид̇ам̣ вияа суван̣н̣ам̣, яам̣ банаануруубамуд̣̇уд̇ааяуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ гамман̃н̃ам̣ ход̇и яуд̇д̇амад̣̇д̣̇авам̣ вияа суван̣н̣ам̣. д̇ассзва муд̣̇угасса яо гамман̃н̃аагааро, саа г... | ४६-४७ . सिनेहवसेन किलिन्नं अतिमुदुकं चित्तं अकम्मञ्ञं होति विलीनं विय सुवण्णं, मानादिवसेन अतिथद्धञ्च अतापितं विय सुवण्णं, यं पनानुरूपमुदुतायुत्तं, तं कम्मञ्ञं होति युत्तमद्दवं विय सुवण्णं। तस्सेव मुदुकस्स यो कम्मञ्ञाकारो, सा कम्मञ्ञता ति मुदुताविसिट्ठा कम्मञ्ञता वेदितब्बा। | ૪૬-૪૭ . સિનેહવસેન કિલિન્નં અતિમુદુકં ચિત્તં અકમ્મઞ્ઞં હોતિ વિલીનં વિય સુવણ્ણં, માનાદિવસેન અતિથદ્ધઞ્ચ અતાપિતં વિય સુવણ્ણં, યં પનાનુરૂપમુદુતાયુત્તં, તં કમ્મઞ્ઞં હોતિ યુત્તમદ્દવં વિય સુવણ્ણં. તસ્સેવ મુદુકસ્સ યો કમ્મઞ્ઞાકારો, સા કમ્મઞ્ઞતા તિ મુદુતાવિસિટ્ઠા કમ્મઞ્ઞતા વેદિતબ્બા. | ੪੬-੪੭ . ਸਿਨੇਹવਸੇਨ ਕਿਲਿਨ੍ਨਂ ਅਤਿਮੁਦੁਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕਮ੍ਮਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ વਿਲੀਨਂ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਂ, ਮਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਅਤਿਥਦ੍ਧਞ੍ਚ ਅਤਾਪਿਤਂ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਂ, ਯਂ ਪਨਾਨੁਰੂਪਮੁਦੁਤਾਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ ਯੁਤ੍ਤਮਦ੍ਦવਂ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਂ। ਤਸ੍ਸੇવ ਮੁਦੁਕਸ੍ਸ ਯੋ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਾਕਾਰੋ, ਸਾ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਤਿ ਮੁਦੁਤਾવਿਸਿਟ੍ਠਾ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। | ៤៦-៤៧ . សិនេហវសេន កិលិន្នំ អតិមុទុកំ ចិត្តំ អកម្មញ្ញំ ហោតិ វិលីនំ វិយ សុវណ្ណំ, មានាទិវសេន អតិថទ្ធញ្ច អតាបិតំ វិយ សុវណ្ណំ, យំ បនានុរូបមុទុតាយុត្តំ, តំ កម្មញ្ញំ ហោតិ យុត្តមទ្ទវំ វិយ សុវណ្ណំ។ តស្សេវ មុទុកស្ស យោ កម្មញ្ញាការោ, សា កម្មញ្ញតា តិ មុទុតាវិសិដ្ឋា កម្មញ្ញតា វេទិតព្ពា។ | ೪೬-೪೭ . ಸಿನೇಹವಸೇನ ಕಿಲಿನ್ನಂ ಅತಿಮುದುಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಅಕಮ್ಮಞ್ಞಂ ಹೋತಿ ವಿಲೀನಂ ವಿಯ ಸುವಣ್ಣಂ, ಮಾನಾದಿವಸೇನ ಅತಿಥದ್ಧಞ್ಚ ಅತಾಪಿತಂ ವಿಯ ಸುವಣ್ಣಂ, ಯಂ ಪನಾನುರೂಪಮುದುತಾಯುತ್ತಂ, ತಂ ಕಮ್ಮಞ್ಞಂ ಹೋತಿ ಯುತ್ತಮದ್ದವಂ ವಿಯ ಸುವಣ್ಣಂ। ತಸ್ಸೇವ ಮುದುಕಸ್ಸ ಯೋ ಕಮ್ಮಞ್ಞಾಕಾರೋ, ಸಾ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ತಿ ಮುದುತಾವಿಸಿಟ್ಠಾ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। | ൪൬-൪൭ . സിനേഹവസേന കിലിന്നം അതിമുദുകം ചിത്തം അകമ്മഞ്ഞം ഹോതി വിലീനം വിയ സുവണ്ണം, മാനാദിവസേന അതിഥദ്ധഞ്ച അതാപിതം വിയ സുവണ്ണം, യം പനാനുരൂപമുദുതായുത്തം, തം കമ്മഞ്ഞം ഹോതി യുത്തമദ്ദവം വിയ സുവണ്ണം. തസ്സേവ മുദുകസ്സ യോ കമ്മഞ്ഞാകാരോ, സാ കമ്മഞ്ഞതാ തി മുദുതാവിസിട്ഠാ കമ്മഞ്ഞതാ വേദിതബ്ബാ. | 46-47 . සිනෙහවසෙන කිලින්නං අතිමුදුකං චිත්තං අකම්මඤ්ඤං හොති විලීනං විය සුවණ්ණං, මානාදිවසෙන අතිථද්ධඤ්ච අතාපිතං විය සුවණ්ණං, යං පනානුරූපමුදුතායුත්තං, තං කම්මඤ්ඤං හොති යුත්තමද්දවං විය සුවණ්ණං. තස්සෙව මුදුකස්ස යො කම්මඤ්ඤාකාරො, සා කම්මඤ්ඤතා ති මුදුතාවිසිට්ඨා කම්මඤ්ඤතා වෙදිතබ්බා. | 46-47 . ஸினேஹவஸேன கிலின்னங் அதிமுது³கங் சித்தங் அகம்மஞ்ஞங் ஹோதி விலீனங் விய ஸுவண்ணங், மானாதி³வஸேன அதித²த்³த⁴ஞ்ச அதாபிதங் விய ஸுவண்ணங், யங் பனானுரூபமுது³தாயுத்தங், தங் கம்மஞ்ஞங் ஹோதி யுத்தமத்³த³வங் விய ஸுவண்ணங். தஸ்ஸேவ முது³கஸ்ஸ யோ கம்மஞ்ஞாகாரோ, ஸா கம்மஞ்ஞதா தி முது³தாவிஸிட்டா² கம்மஞ்ஞதா வேதி³தப்³பா³. | ౪౬-౪౭ . సినేహవసేన కిలిన్నం అతిముదుకం చిత్తం అకమ్మఞ్ఞం హోతి విలీనం వియ సువణ్ణం, మానాదివసేన అతిథద్ధఞ్చ అతాపితం వియ సువణ్ణం, యం పనానురూపముదుతాయుత్తం, తం కమ్మఞ్ఞం హోతి యుత్తమద్దవం వియ సువణ్ణం. తస్సేవ ముదుకస్స యో కమ్మఞ్ఞాకారో, సా కమ్మఞ్ఞతా తి ముదుతావిసిట్ఠా కమ్మఞ్ఞతా వేదితబ్బా. | ๔๖-๔๗ . สิเนหวเสน กิลินฺนํ อติมุทุกํ จิตฺตํ อกมฺมญฺญํ โหติ วิลีนํ วิย สุวณฺณํ, มานาทิวเสน อติถทฺธญฺจ อตาปิตํ วิย สุวณฺณํ, ยํ ปนานุรูปมุทุตายุตฺตํ, ตํ กมฺมญฺญํ โหติ ยุตฺตมทฺทวํ วิย สุวณฺณํฯ ตสฺเสว มุทุกสฺส โย กมฺมญฺญากาโร, สา กมฺมญฺญตา ติ มุทุตาวิสิฏฺฐา กมฺมญฺญตา เวทิตพฺพาฯ | ༤༦-༤༧ . སི་ནེ་ཧ་ཝ་སེ་ན ཀི་ལི་ནྣཾ ཨ་ཏི་མུ་དུ་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ ཨ་ཀ་མྨ་ཉྙཾ ཧོ་ཏི ཝི་ལཱི་ནཾ ཝི་ཡ སུ་ཝ་ཎྞཾ, མཱ་ནཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཨ་ཏི་ཐ་དྡྷ་ཉྩ ཨ་ཏཱ་པི་ཏཾ ཝི་ཡ སུ་ཝ་ཎྞཾ, ཡཾ པ་ནཱ་ནུ་རཱུ་པ་མུ་དུ་ཏཱ་ཡུ་ཏྟཾ, ཏཾ ཀ་མྨ་ཉྙཾ ཧོ་ཏི ཡུ་ཏྟ་མ་དྡ་ཝཾ ཝི་ཡ སུ་ཝ་ཎྞཾ། ཏ་སྶེ་ཝ མུ་དུ་ཀ་སྶ ཡོ ཀ་མྨ་ཉྙཱ་ཀཱ་རོ, སཱ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ ཏི མུ་དུ་ཏཱ་ཝི་སི་ཊྛཱ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ ཝེ་... |
314 | bodytext | 50-51 . Paccosakkanabhāvena pavattaṃ akusalameva paccosakkanaṃ. Ekavīsati anesanā nāma vejjakammaṃ karoti, dūtakammaṃ karoti, pahiṇakammaṃ karoti, gaṇḍaṃ phāleti, arumakkhanaṃ deti, uddhaṃvirecanaṃ deti, adhovirecanaṃ deti, natthutelaṃ pacati, cakkhutelaṃ pacati, veḷudānaṃ deti, paṇṇadānaṃ deti, pupphadānaṃ deti, phala... | ၅၀-၅၁ . ပစ္စောသက္ကနဘာဝေန ပဝတ္တံ အကုသလမေဝ ပစ္စောသက္ကနံ။ ဧကဝီသတိ အနေသနာ နာမ ဝေဇ္ဇကမ္မံ ကရောတိ၊ ဒူတကမ္မံ ကရောတိ၊ ပဟိဏကမ္မံ ကရောတိ၊ ဂဏ္ဍံ ဖာလေတိ၊ အရုမက္ခနံ ဒေတိ၊ ဥဒ္ဓံဝိရေစနံ ဒေတိ၊ အဓောဝိရေစနံ ဒေတိ၊ နတ္ထုတေလံ ပစတိ၊ စက္ခုတေလံ ပစတိ၊ ဝေဠုဒာနံ ဒေတိ၊ ပဏ္ဏဒာနံ ဒေတိ၊ ပုပ္ဖဒာနံ ဒေတိ၊ ဖလဒာနံ ဒေတိ၊ သိနာနဒာနံ ဒေတိ၊ ဒန္တကဋ္ဌဒာနံ ဒေတိ၊... | ৫০-৫১ . পচ্চোসক্কনভাৰেন পৰত্তং অকুসলমেৰ পচ্চোসক্কনং। একৰীসতি অনেসনা নাম ৰেজ্জকম্মং করোতি, দূতকম্মং করোতি, পহিণকম্মং করোতি, গণ্ডং ফালেতি, অরুমক্খনং দেতি, উদ্ধংৰিরেচনং দেতি, অধোৰিরেচনং দেতি, নত্থুতেলং পচতি, চক্খুতেলং পচতি, ৰেল়ুদানং দেতি, পণ্ণদানং দেতি, পুপ্ফদানং দেতি, ফলদানং দেতি, সিনানদানং দেতি, দন্তকট্ঠদানং দেতি, মুখো... | 50-51 . бажжосагганабхаавзна бавад̇д̇ам̣ агусаламзва бажжосагганам̣. згавийсад̇и анзсанаа наама взж̇ж̇агаммам̣ гарод̇и, д̣̇ууд̇агаммам̣ гарод̇и, бахин̣агаммам̣ гарод̇и, г̇ан̣д̣ам̣ паалзд̇и, арумагканам̣ д̣̇зд̇и, уд̣̇д̇хам̣вирзжанам̣ д̣̇зд̇и, ад̇ховирзжанам̣ д̣̇зд̇и, над̇т̇уд̇злам̣ бажад̇и, жагкуд̇злам̣ бажад̇и, взл̣уд̇... | ५०-५१ . पच्चोसक्कनभावेन पवत्तं अकुसलमेव पच्चोसक्कनं। एकवीसति अनेसना नाम वेज्जकम्मं करोति, दूतकम्मं करोति, पहिणकम्मं करोति, गण्डं फालेति, अरुमक्खनं देति, उद्धंविरेचनं देति, अधोविरेचनं देति, नत्थुतेलं पचति, चक्खुतेलं पचति, वेळुदानं देति, पण्णदानं देति, पुप्फदानं देति, फलदानं देति, सिनानदानं देति, दन्तकट्ठदानं देति, ... | ૫૦-૫૧ . પચ્ચોસક્કનભાવેન પવત્તં અકુસલમેવ પચ્ચોસક્કનં. એકવીસતિ અનેસના નામ વેજ્જકમ્મં કરોતિ, દૂતકમ્મં કરોતિ, પહિણકમ્મં કરોતિ, ગણ્ડં ફાલેતિ, અરુમક્ખનં દેતિ, ઉદ્ધંવિરેચનં દેતિ, અધોવિરેચનં દેતિ, નત્થુતેલં પચતિ, ચક્ખુતેલં પચતિ, વેળુદાનં દેતિ, પણ્ણદાનં દેતિ, પુપ્ફદાનં દેતિ, ફલદાનં દેતિ, સિનાનદાનં દેતિ, દન્તકટ્ઠદાનં દેતિ, મુખોદ... | ੫੦-੫੧ . ਪਚ੍ਚੋਸਕ੍ਕਨਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવ ਪਚ੍ਚੋਸਕ੍ਕਨਂ। ਏਕવੀਸਤਿ ਅਨੇਸਨਾ ਨਾਮ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਦੂਤਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਪਹਿਣਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਗਣ੍ਡਂ ਫਾਲੇਤਿ, ਅਰੁਮਕ੍ਖਨਂ ਦੇਤਿ, ਉਦ੍ਧਂવਿਰੇਚਨਂ ਦੇਤਿ, ਅਧੋવਿਰੇਚਨਂ ਦੇਤਿ, ਨਤ੍ਥੁਤੇਲਂ ਪਚਤਿ, ਚਕ੍ਖੁਤੇਲਂ ਪਚਤਿ, વੇਲ਼ੁਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਪਣ੍ਣਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਫਲਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਸਿਨਾਨਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਮੁਖੋਦ... | ៥០-៥១ . បច្ចោសក្កនភាវេន បវត្តំ អកុសលមេវ បច្ចោសក្កនំ។ ឯកវីសតិ អនេសនា នាម វេជ្ជកម្មំ ករោតិ, ទូតកម្មំ ករោតិ, បហិណកម្មំ ករោតិ, គណ្ឌំ ផាលេតិ, អរុមក្ខនំ ទេតិ, ឧទ្ធំវិរេចនំ ទេតិ, អធោវិរេចនំ ទេតិ, នត្ថុតេលំ បចតិ, ចក្ខុតេលំ បចតិ, វេឡុទានំ ទេតិ, បណ្ណទានំ ទេតិ, បុប្ផទានំ ទេតិ, ផលទានំ ទេតិ, សិនានទានំ ទេតិ, ទន្តកដ្ឋទានំ ទេតិ, មុខោទ... | ೫೦-೫೧ . ಪಚ್ಚೋಸಕ್ಕನಭಾವೇನ ಪವತ್ತಂ ಅಕುಸಲಮೇವ ಪಚ್ಚೋಸಕ್ಕನಂ। ಏಕವೀಸತಿ ಅನೇಸನಾ ನಾಮ ವೇಜ್ಜಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ, ದೂತಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ, ಪಹಿಣಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ, ಗಣ್ಡಂ ಫಾಲೇತಿ, ಅರುಮಕ್ಖನಂ ದೇತಿ, ಉದ್ಧಂವಿರೇಚನಂ ದೇತಿ, ಅಧೋವಿರೇಚನಂ ದೇತಿ, ನತ್ಥುತೇಲಂ ಪಚತಿ, ಚಕ್ಖುತೇಲಂ ಪಚತಿ, ವೇಳುದಾನಂ ದೇತಿ, ಪಣ್ಣದಾನಂ ದೇತಿ, ಪುಪ್ಫದಾನಂ ದೇತಿ, ಫಲದಾನಂ ದೇತಿ, ಸಿನಾನದಾನಂ ದೇತಿ, ದನ್ತಕಟ್ಠದಾನಂ ದೇತಿ, ಮುಖೋದ... | ൫൦-൫൧ . പച്ചോസക്കനഭാവേന പവത്തം അകുസലമേവ പച്ചോസക്കനം. ഏകവീസതി അനേസനാ നാമ വെജ്ജകമ്മം കരോതി, ദൂതകമ്മം കരോതി, പഹിണകമ്മം കരോതി, ഗണ്ഡം ഫാലേതി, അരുമക്ഖനം ദേതി, ഉദ്ധംവിരേചനം ദേതി, അധോവിരേചനം ദേതി, നത്ഥുതേലം പചതി, ചക്ഖുതേലം പചതി, വേളുദാനം ദേതി, പണ്ണദാനം ദേതി, പുപ്ഫദാനം ദേതി, ഫലദാനം ദേതി, സിനാനദാനം ദേതി, ദന്തകട്ഠദാനം ദേതി, മുഖോദ... | 50-51 . පච්චොසක්කනභාවෙන පවත්තං අකුසලමෙව පච්චොසක්කනං. එකවීසති අනෙසනා නාම වෙජ්ජකම්මං කරොති, දූතකම්මං කරොති, පහිණකම්මං කරොති, ගණ්ඩං ඵාලෙති, අරුමක්ඛනං දෙති, උද්ධංවිරෙචනං දෙති, අධොවිරෙචනං දෙති, නත්ථුතෙලං පචති, චක්ඛුතෙලං පචති, වෙළුදානං දෙති, පණ්ණදානං දෙති, පුප්ඵදානං දෙති, ඵලදානං දෙති, සිනානදානං දෙති, දන්තකට්... | 50-51 . பச்சோஸக்கனபா⁴வேன பவத்தங் அகுஸலமேவ பச்சோஸக்கனங். ஏகவீஸதி அனேஸனா நாம வேஜ்ஜகம்மங் கரோதி, தூ³தகம்மங் கரோதி, பஹிணகம்மங் கரோதி, க³ண்ட³ங் பா²லேதி, அருமக்க²னங் தே³தி, உத்³த⁴ங்விரேசனங் தே³தி, அதோ⁴விரேசனங் தே³தி, நத்து²தேலங் பசதி, சக்கு²தேலங் பசதி, வேளுதா³னங் தே³தி, பண்ணதா³னங் தே³தி, புப்ப²தா³னங் தே³தி, ப²லதா³னங் தே³தி, ... | ౫౦-౫౧ . పచ్చోసక్కనభావేన పవత్తం అకుసలమేవ పచ్చోసక్కనం. ఏకవీసతి అనేసనా నామ వేజ్జకమ్మం కరోతి, దూతకమ్మం కరోతి, పహిణకమ్మం కరోతి, గణ్డం ఫాలేతి, అరుమక్ఖనం దేతి, ఉద్ధంవిరేచనం దేతి, అధోవిరేచనం దేతి, నత్థుతేలం పచతి, చక్ఖుతేలం పచతి, వేళుదానం దేతి, పణ్ణదానం దేతి, పుప్ఫదానం దేతి, ఫలదానం దేతి, సినానదానం దేతి, దన్తకట్ఠదానం దేతి, ముఖోద... | ๕๐-๕๑ . ปจฺโจสกฺกนภาเวน ปวตฺตํ อกุสลเมว ปจฺโจสกฺกนํฯ เอกวีสติ อเนสนา นาม เวชฺชกมฺมํ กโรติ, ทูตกมฺมํ กโรติ, ปหิณกมฺมํ กโรติ, คณฺฑํ ผาเลติ, อรุมกฺขนํ เทติ, อุทฺธํวิเรจนํ เทติ, อโธวิเรจนํ เทติ, นตฺถุเตลํ ปจติ, จกฺขุเตลํ ปจติ, เวฬุทานํ เทติ, ปณฺณทานํ เทติ, ปุปฺผทานํ เทติ, ผลทานํ เทติ, สินานทานํ เทติ, ทนฺตกฏฺฐทานํ เทติ, มุโ... | ༥༠-༥༡ . པ་ཙྩོ་ས་ཀྐ་ན་བྷཱ་ཝེ་ན པ་ཝ་ཏྟཾ ཨ་ཀུ་ས་ལ་མེ་ཝ པ་ཙྩོ་ས་ཀྐ་ནཾ། ཨེ་ཀ་ཝཱི་ས་ཏི ཨ་ནེ་ས་ནཱ ནཱ་མ ཝེ་ཛྫ་ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏི, དཱུ་ཏ་ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏི, པ་ཧི་ཎ་ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏི, ག་ཎྜཾ ཕཱ་ལེ་ཏི, ཨ་རུ་མ་ཀྑ་ནཾ དེ་ཏི, ཨུ་དྡྷཾ་ཝི་རེ་ཙ་ནཾ དེ་ཏི, ཨ་དྷོ་ཝི་རེ་ཙ་ནཾ དེ་ཏི, ན་ཏྠུ་ཏེ་ལཾ པ་ཙ་ཏི, ཙ་ཀྑུ་ཏེ་ལཾ པ་ཙ་ཏི, ཝེ་ལུ༹་དཱ་ནཾ དེ་ཏི, པ་ཎྞ་དཱ་ནཾ དེ་ཏི,... |
315 | centre | Niddesavārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | နိဒ္ဒေသဝါရကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | নিদ্দেসৰারকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | нид̣̇д̣̇зсаваарагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | निद्देसवारकथावण्णना निट्ठिता। | નિદ્દેસવારકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | និទ្ទេសវារកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ನಿದ್ದೇಸವಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | നിദ്ദേസവാരകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | නිද්දෙසවාරකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | நித்³தே³ஸவாரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | నిద్దేసవారకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | นิทฺเทสวารกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ནི་དྡེ་ས་ཝཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
316 | subhead | Koṭṭhāsavāravaṇṇanā | ကောဋ္ဌာသဝါရဝဏ္ဏနာ | কোট্ঠাসৰারৰণ্ণনা | годтаасаваараван̣н̣анаа | कोट्ठासवारवण्णना | કોટ્ઠાસવારવણ્ણના | ਕੋਟ੍ਠਾਸવਾਰવਣ੍ਣਨਾ | កោដ្ឋាសវារវណ្ណនា | ಕೋಟ್ಠಾಸವಾರವಣ್ಣನಾ | കൊട്ഠാസവാരവണ്ണനാ | කොට්ඨාසවාරවණ්ණනා | கொட்டா²ஸவாரவண்ணனா | కోట్ఠాసవారవణ్ణనా | โกฏฺฐาสวารวณฺณนา | ཀོ་ཊྛཱ་ས་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
317 | bodytext | 58-120 . Niddesavāre pucchādīnaṃ paccekaṃ anekattepi pucchādibhāvena ekattaṃ upanetvā catuparicchedatā vuttā. Cattāro dveti evamādikaṃ saṅkhipitvā saha vā gahaṇaṃ saṅgaho. Ṭhapetvā yevāpanake ti saṅgahetabbe sandhāya vuttaṃ. Te hi visuṃ visuṃ uddiṭṭhattā niddiṭṭhattā ca vippakiṇṇāti saṅgahetabbā honti, na yevāpanakā sa... | ၅၈-၁၂၀ . နိဒ္ဒေသဝါရေ ပုစ္ဆာဒီနံ ပစ္စေကံ အနေကတ္တေပိ ပုစ္ဆာဒိဘာဝေန ဧကတ္တံ ဥပနေတွာ စတုပရိစ္ဆေဒတာ ဝုတ္တာ။ စတ္တာရော ဒွေတိ ဧဝမာဒိကံ သင်္ခိပိတွာ သဟ ဝါ ဂဟဏံ သင်္ဂဟော။ ဌပေတွာ ယေဝါပနကေ တိ သင်္ဂဟေတဗ္ဗေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တေ ဟိ ဝိသုံ ဝိသုံ ဥဒ္ဒိဋ္ဌတ္တာ နိဒ္ဒိဋ္ဌတ္တာ စ ဝိပ္ပကိဏ္ဏာတိ သင်္ဂဟေတဗ္ဗာ ဟောန္တိ၊ န ယေဝါပနကာ သင်္ဂဟဂမနေနေဝ တထာ အဝ... | ৫৮-১২০ . নিদ্দেসৰারে পুচ্ছাদীনং পচ্চেকং অনেকত্তেপি পুচ্ছাদিভাৰেন একত্তং উপনেত্ৰা চতুপরিচ্ছেদতা ৰুত্তা। চত্তারো দ্ৰেতি এৰমাদিকং সঙ্খিপিত্ৰা সহ ৰা গহণং সঙ্গহো। ঠপেত্ৰা যেৰাপনকে তি সঙ্গহেতব্বে সন্ধায ৰুত্তং। তে হি ৰিসুং ৰিসুং উদ্দিট্ঠত্তা নিদ্দিট্ঠত্তা চ ৰিপ্পকিণ্ণাতি সঙ্গহেতব্বা হোন্তি, ন যেৰাপনকা সঙ্গহগমনেনেৰ তথা অৰিপ্প... | 58-120 . нид̣̇д̣̇зсаваарз бужчаад̣̇ийнам̣ бажжзгам̣ анзгад̇д̇зби бужчаад̣̇ибхаавзна згад̇д̇ам̣ убанзд̇ваа жад̇убарижчзд̣̇ад̇аа вуд̇д̇аа. жад̇д̇ааро д̣̇взд̇и звамаад̣̇игам̣ сан̇кибид̇ваа саха ваа г̇ахан̣ам̣ сан̇г̇ахо. табзд̇ваа язваабанагз д̇и сан̇г̇ахзд̇аб̣б̣з санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. д̇з хи висум̣ висум̣ уд̣̇д̣̇идтад̇д̇а... | ५८-१२० . निद्देसवारे पुच्छादीनं पच्चेकं अनेकत्तेपि पुच्छादिभावेन एकत्तं उपनेत्वा चतुपरिच्छेदता वुत्ता। चत्तारो द्वेति एवमादिकं सङ्खिपित्वा सह वा गहणं सङ्गहो। ठपेत्वा येवापनके ति सङ्गहेतब्बे सन्धाय वुत्तं। ते हि विसुं विसुं उद्दिट्ठत्ता निद्दिट्ठत्ता च विप्पकिण्णाति सङ्गहेतब्बा होन्ति, न येवापनका सङ्गहगमनेनेव तथा अविप्... | ૫૮-૧૨૦ . નિદ્દેસવારે પુચ્છાદીનં પચ્ચેકં અનેકત્તેપિ પુચ્છાદિભાવેન એકત્તં ઉપનેત્વા ચતુપરિચ્છેદતા વુત્તા. ચત્તારો દ્વેતિ એવમાદિકં સઙ્ખિપિત્વા સહ વા ગહણં સઙ્ગહો. ઠપેત્વા યેવાપનકે તિ સઙ્ગહેતબ્બે સન્ધાય વુત્તં. તે હિ વિસું વિસું ઉદ્દિટ્ઠત્તા નિદ્દિટ્ઠત્તા ચ વિપ્પકિણ્ણાતિ સઙ્ગહેતબ્બા હોન્તિ, ન યેવાપનકા સઙ્ગહગમનેનેવ તથા અવિપ્પ... | ੫੮-੧੨੦ . ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ਪੁਚ੍ਛਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਅਨੇਕਤ੍ਤੇਪਿ ਪੁਚ੍ਛਾਦਿਭਾવੇਨ ਏਕਤ੍ਤਂ ਉਪਨੇਤ੍વਾ ਚਤੁਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦ੍વੇਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਹ વਾ ਗਹਣਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਯੇવਾਪਨਕੇ ਤਿ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇ ਹਿ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਚ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਾਤਿ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਯੇવਾਪਨਕਾ ਸਙ੍ਗਹਗਮਨੇਨੇવ ਤਥਾ ਅવਿਪ੍ਪ... | ៥៨-១២០ . និទ្ទេសវារេ បុច្ឆាទីនំ បច្ចេកំ អនេកត្តេបិ បុច្ឆាទិភាវេន ឯកត្តំ ឧបនេត្វា ចតុបរិច្ឆេទតា វុត្តា។ ចត្តារោ ទ្វេតិ ឯវមាទិកំ សង្ខិបិត្វា សហ វា គហណំ សង្គហោ។ ឋបេត្វា យេវាបនកេ តិ សង្គហេតព្ពេ សន្ធាយ វុត្តំ។ តេ ហិ វិសុំ វិសុំ ឧទ្ទិដ្ឋត្តា និទ្ទិដ្ឋត្តា ច វិប្បកិណ្ណាតិ សង្គហេតព្ពា ហោន្តិ, ន យេវាបនកា សង្គហគមនេនេវ តថា អវិប្ប... | ೫೮-೧೨೦ . ನಿದ್ದೇಸವಾರೇ ಪುಚ್ಛಾದೀನಂ ಪಚ್ಚೇಕಂ ಅನೇಕತ್ತೇಪಿ ಪುಚ್ಛಾದಿಭಾವೇನ ಏಕತ್ತಂ ಉಪನೇತ್ವಾ ಚತುಪರಿಚ್ಛೇದತಾ ವುತ್ತಾ। ಚತ್ತಾರೋ ದ್ವೇತಿ ಏವಮಾದಿಕಂ ಸಙ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಸಹ ವಾ ಗಹಣಂ ಸಙ್ಗಹೋ। ಠಪೇತ್ವಾ ಯೇವಾಪನಕೇ ತಿ ಸಙ್ಗಹೇತಬ್ಬೇ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ತೇ ಹಿ ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ಉದ್ದಿಟ್ಠತ್ತಾ ನಿದ್ದಿಟ್ಠತ್ತಾ ಚ ವಿಪ್ಪಕಿಣ್ಣಾತಿ ಸಙ್ಗಹೇತಬ್ಬಾ ಹೋನ್ತಿ, ನ ಯೇವಾಪನಕಾ ಸಙ್ಗಹಗಮನೇನೇವ ತಥಾ ಅವಿಪ್ಪ... | ൫൮-൧൨൦ . നിദ്ദേസവാരേ പുച്ഛാദീനം പച്ചേകം അനേകത്തേപി പുച്ഛാദിഭാവേന ഏകത്തം ഉപനെത്വാ ചതുപരിച്ഛേദതാ വുത്താ. ചത്താരോ ദ്വേതി ഏവമാദികം സങ്ഖിപിത്വാ സഹ വാ ഗഹണം സങ്ഗഹോ. ഠപെത്വാ യേവാപനകേ തി സങ്ഗഹേതബ്ബേ സന്ധായ വുത്തം. തേ ഹി വിസും വിസും ഉദ്ദിട്ഠത്താ നിദ്ദിട്ഠത്താ ച വിപ്പകിണ്ണാതി സങ്ഗഹേതബ്ബാ ഹൊന്തി, ന യേവാപനകാ സങ്ഗഹഗമനേനേവ തഥാ അവിപ്പ... | 58-120 . නිද්දෙසවාරෙ පුච්ඡාදීනං පච්චෙකං අනෙකත්තෙපි පුච්ඡාදිභාවෙන එකත්තං උපනෙත්වා චතුපරිච්ඡෙදතා වුත්තා. චත්තාරො ද්වෙති එවමාදිකං සඞ්ඛිපිත්වා සහ වා ගහණං සඞ්ගහො. ඨපෙත්වා යෙවාපනකෙ ති සඞ්ගහෙතබ්බෙ සන්ධාය වුත්තං. තෙ හි විසුං විසුං උද්දිට්ඨත්තා නිද්දිට්ඨත්තා ච විප්පකිණ්ණාති සඞ්ගහෙතබ්බා හොන්ති, න යෙ... | 58-120 . நித்³தே³ஸவாரே புச்சா²தீ³னங் பச்சேகங் அனேகத்தேபி புச்சா²தி³பா⁴வேன ஏகத்தங் உபனெத்வா சதுபரிச்சே²த³தா வுத்தா. சத்தாரோ த்³வேதி ஏவமாதி³கங் ஸங்கி²பித்வா ஸஹ வா க³ஹணங் ஸங்க³ஹோ. ட²பெத்வா யேவாபனகே தி ஸங்க³ஹேதப்³பே³ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தே ஹி விஸுங் விஸுங் உத்³தி³ட்ட²த்தா நித்³தி³ட்ட²த்தா ச விப்பகிண்ணாதி ஸங்க³ஹேதப்³பா³ ஹொந்தி... | ౫౮-౧౨౦ . నిద్దేసవారే పుచ్ఛాదీనం పచ్చేకం అనేకత్తేపి పుచ్ఛాదిభావేన ఏకత్తం ఉపనేత్వా చతుపరిచ్ఛేదతా వుత్తా. చత్తారో ద్వేతి ఏవమాదికం సఙ్ఖిపిత్వా సహ వా గహణం సఙ్గహో. ఠపేత్వా యేవాపనకే తి సఙ్గహేతబ్బే సన్ధాయ వుత్తం. తే హి విసుం విసుం ఉద్దిట్ఠత్తా నిద్దిట్ఠత్తా చ విప్పకిణ్ణాతి సఙ్గహేతబ్బా హోన్తి, న యేవాపనకా సఙ్గహగమనేనేవ తథా అవిప్ప... | ๕๘-๑๒๐ . นิทฺเทสวาเร ปุจฺฉาทีนํ ปจฺเจกํ อเนกตฺเตปิ ปุจฺฉาทิภาเวน เอกตฺตํ อุปเนตฺวา จตุปริจฺเฉทตา วุตฺตาฯ จตฺตาโร ทฺเวติ เอวมาทิกํ สงฺขิปิตฺวา สห วา คหณํ สงฺคโหฯ ฐเปตฺวา เยวาปนเก ติ สงฺคเหตพฺเพ สนฺธาย วุตฺตํฯ เต หิ วิสุํ วิสุํ อุทฺทิฏฺฐตฺตา นิทฺทิฏฺฐตฺตา จ วิปฺปกิณฺณาติ สงฺคเหตพฺพา โหนฺติ, น เยวาปนกา สงฺคหคมเนเนว ตถา อว... | ༥༨-༡༢༠ . ནི་དྡེ་ས་ཝཱ་རེ པུ་ཙྪཱ་དཱི་ནཾ པ་ཙྩེ་ཀཾ ཨ་ནེ་ཀ་ཏྟེ་པི པུ་ཙྪཱ་དི་བྷཱ་ཝེ་ན ཨེ་ཀ་ཏྟཾ ཨུ་པ་ནེ་ཏྭཱ ཙ་ཏུ་པ་རི་ཙྪེ་ད་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ། ཙ་ཏྟཱ་རོ དྭེ་ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ཀཾ ས་ངྑི་པི་ཏྭཱ ས་ཧ ཝཱ ག་ཧ་ཎཾ ས་ངྒ་ཧོ། ཋ་པེ་ཏྭཱ ཡེ་ཝཱ་པ་ན་ཀེ ཏི ས་ངྒ་ཧེ་ཏ་བྦེ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ། ཏེ ཧི ཝི་སུཾ ཝི་སུཾ ཨུ་དྡི་ཊྛ་ཏྟཱ ནི་དྡི་ཊྛ་ཏྟཱ ཙ ཝི་པྤ་ཀི་ཎྞཱ་ཏི ས་ངྒ་ཧ... |
318 | bodytext | Ārammaṇaṃ upagantvā nijjhāyanaṃ cintanaṃ upanijjhāyanaṃ . Hetvaṭṭhenā ti upāyatthena, na mūlatthena. Pubbabhāge gato paṭipanno nānākkhaṇiko aṭṭhaṅgiko maggo lokuttarakkhaṇeva saha pavatto yathāgatamaggo ti vutto. Vipassanākkhaṇato pubbeva kāyakammādīnaṃ suparisuddhatāya aṭṭhaṅgikamaggupanissayassa ‘‘ariyo aṭṭhaṅgiko ma... | အာရမ္မဏံ ဥပဂန္တွာ နိဇ္ဈာယနံ စိန္တနံ ဥပနိဇ္ဈာယနံ ။ ဟေတွဋ္ဌေနာ တိ ဥပါယတ္ထေန၊ န မူလတ္ထေန။ ပုဗ္ဗဘာဂေ ဂတော ပဋိပန္နော နာနာက္ခဏိကော အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ လောကုတ္တရက္ခဏေဝ သဟ ပဝတ္တော ယထာဂတမဂ္ဂေါ တိ ဝုတ္တော။ ဝိပဿနာက္ခဏတော ပုဗ္ဗေဝ ကာယကမ္မာဒီနံ သုပရိသုဒ္ဓတာယ အဋ္ဌင်္ဂိကမဂ္ဂုပနိဿယဿ ‘‘အရိယော အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ ဘာဝနာပါရိပူရိံ ဂစ္ဆတီ’’တ... | আরম্মণং উপগন্ত্ৰা নিজ্ঝাযনং চিন্তনং উপনিজ্ঝাযনং । হেত্ৰট্ঠেনা তি উপাযত্থেন, ন মূলত্থেন। পুব্বভাগে গতো পটিপন্নো নানাক্খণিকো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো লোকুত্তরক্খণেৰ সহ পৰত্তো যথাগতমগ্গো তি ৰুত্তো। ৰিপস্সনাক্খণতো পুব্বেৰ কাযকম্মাদীনং সুপরিসুদ্ধতায অট্ঠঙ্গিকমগ্গুপনিস্সযস্স ‘‘অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছতী’’তি (ম॰ নি॰... | аарамман̣ам̣ убаг̇анд̇ваа ниж̇жхааяанам̣ жинд̇анам̣ убаниж̇жхааяанам̣ . хзд̇вадтзнаа д̇и убааяад̇т̇зна, на муулад̇т̇зна. буб̣б̣абхааг̇з г̇ад̇о бадибанно наанаагкан̣иго адтан̇г̇иго маг̇г̇о логуд̇д̇арагкан̣зва саха бавад̇д̇о яат̇ааг̇ад̇амаг̇г̇о д̇и вуд̇д̇о. вибассанаагкан̣ад̇о буб̣б̣зва гааяагаммаад̣̇ийнам̣ субарисуд̣̇д̇... | आरम्मणं उपगन्त्वा निज्झायनं चिन्तनं उपनिज्झायनं । हेत्वट्ठेना ति उपायत्थेन, न मूलत्थेन। पुब्बभागे गतो पटिपन्नो नानाक्खणिको अट्ठङ्गिको मग्गो लोकुत्तरक्खणेव सह पवत्तो यथागतमग्गो ति वुत्तो। विपस्सनाक्खणतो पुब्बेव कायकम्मादीनं सुपरिसुद्धताय अट्ठङ्गिकमग्गुपनिस्सयस्स ‘‘अरियो अट्ठङ्गिको मग्गो भावनापारिपूरिं गच्छती’’ति (म॰ नि... | આરમ્મણં ઉપગન્ત્વા નિજ્ઝાયનં ચિન્તનં ઉપનિજ્ઝાયનં . હેત્વટ્ઠેના તિ ઉપાયત્થેન, ન મૂલત્થેન. પુબ્બભાગે ગતો પટિપન્નો નાનાક્ખણિકો અટ્ઠઙ્ગિકો મગ્ગો લોકુત્તરક્ખણેવ સહ પવત્તો યથાગતમગ્ગો તિ વુત્તો. વિપસ્સનાક્ખણતો પુબ્બેવ કાયકમ્માદીનં સુપરિસુદ્ધતાય અટ્ઠઙ્ગિકમગ્ગુપનિસ્સયસ્સ ‘‘અરિયો અટ્ઠઙ્ગિકો મગ્ગો ભાવનાપારિપૂરિં ગચ્છતી’’તિ (મ॰ નિ॰... | ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਜ੍ਝਾਯਨਂ ਚਿਨ੍ਤਨਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨਂ । ਹੇਤ੍વਟ੍ਠੇਨਾ ਤਿ ਉਪਾਯਤ੍ਥੇਨ, ਨ ਮੂਲਤ੍ਥੇਨ। ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਗਤੋ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਾਨਾਕ੍ਖਣਿਕੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਕ੍ਖਣੇવ ਸਹ ਪવਤ੍ਤੋ ਯਥਾਗਤਮਗ੍ਗੋ ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਕ੍ਖਣਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤਾਯ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਮਗ੍ਗੁਪਨਿਸ੍ਸਯਸ੍ਸ ‘‘ਅਰਿਯੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰... | អារម្មណំ ឧបគន្ត្វា និជ្ឈាយនំ ចិន្តនំ ឧបនិជ្ឈាយនំ ។ ហេត្វដ្ឋេនា តិ ឧបាយត្ថេន, ន មូលត្ថេន។ បុព្ពភាគេ គតោ បដិបន្នោ នានាក្ខណិកោ អដ្ឋង្គិកោ មគ្គោ លោកុត្តរក្ខណេវ សហ បវត្តោ យថាគតមគ្គោ តិ វុត្តោ។ វិបស្សនាក្ខណតោ បុព្ពេវ កាយកម្មាទីនំ សុបរិសុទ្ធតាយ អដ្ឋង្គិកមគ្គុបនិស្សយស្ស ‘‘អរិយោ អដ្ឋង្គិកោ មគ្គោ ភាវនាបារិបូរិំ គច្ឆតី’’តិ (ម. និ... | ಆರಮ್ಮಣಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ನಿಜ್ಝಾಯನಂ ಚಿನ್ತನಂ ಉಪನಿಜ್ಝಾಯನಂ । ಹೇತ್ವಟ್ಠೇನಾ ತಿ ಉಪಾಯತ್ಥೇನ, ನ ಮೂಲತ್ಥೇನ। ಪುಬ್ಬಭಾಗೇ ಗತೋ ಪಟಿಪನ್ನೋ ನಾನಾಕ್ಖಣಿಕೋ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕೋ ಮಗ್ಗೋ ಲೋಕುತ್ತರಕ್ಖಣೇವ ಸಹ ಪವತ್ತೋ ಯಥಾಗತಮಗ್ಗೋ ತಿ ವುತ್ತೋ। ವಿಪಸ್ಸನಾಕ್ಖಣತೋ ಪುಬ್ಬೇವ ಕಾಯಕಮ್ಮಾದೀನಂ ಸುಪರಿಸುದ್ಧತಾಯ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕಮಗ್ಗುಪನಿಸ್ಸಯಸ್ಸ ‘‘ಅರಿಯೋ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕೋ ಮಗ್ಗೋ ಭಾವನಾಪಾರಿಪೂರಿಂ ಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰... | ആരമ്മണം ഉപഗന്ത്വാ നിജ്ഝായനം ചിന്തനം ഉപനിജ്ഝായനം . ഹെത്വട്ഠേനാ തി ഉപായത്ഥേന, ന മൂലത്ഥേന. പുബ്ബഭാഗേ ഗതോ പടിപന്നോ നാനാക്ഖണികോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ ലോകുത്തരക്ഖണേവ സഹ പവത്തോ യഥാഗതമഗ്ഗോ തി വുത്തോ. വിപസ്സനാക്ഖണതോ പുബ്ബേവ കായകമ്മാദീനം സുപരിസുദ്ധതായ അട്ഠങ്ഗികമഗ്ഗുപനിസ്സയസ്സ ‘‘അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ ഭാവനാപാരിപൂരിം ഗച്ഛതീ’’തി (മ॰ നി॰... | ආරම්මණං උපගන්ත්වා නිජ්ඣායනං චින්තනං උපනිජ්ඣායනං . හෙත්වට්ඨෙනා ති උපායත්ථෙන, න මූලත්ථෙන. පුබ්බභාගෙ ගතො පටිපන්නො නානාක්ඛණිකො අට්ඨඞ්ගිකො මග්ගො ලොකුත්තරක්ඛණෙව සහ පවත්තො යථාගතමග්ගො ති වුත්තො. විපස්සනාක්ඛණතො පුබ්බෙව කායකම්මාදීනං සුපරිසුද්ධතාය අට්ඨඞ්ගිකමග්ගුපනිස්සයස්ස ‘‘අරියො අට්ඨඞ්ගිකො මග්ගො... | ஆரம்மணங் உபக³ந்த்வா நிஜ்ஜா²யனங் சிந்தனங் உபனிஜ்ஜா²யனங் . ஹெத்வட்டே²னா தி உபாயத்தே²ன, ந மூலத்தே²ன. புப்³ப³பா⁴கே³ க³தோ படிபன்னோ நானாக்க²ணிகோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ லோகுத்தரக்க²ணேவ ஸஹ பவத்தோ யதா²க³தமக்³கோ³ தி வுத்தோ. விபஸ்ஸனாக்க²ணதோ புப்³பே³வ காயகம்மாதீ³னங் ஸுபரிஸுத்³த⁴தாய அட்ட²ங்கி³கமக்³கு³பனிஸ்ஸயஸ்ஸ ‘‘அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ ம... | ఆరమ్మణం ఉపగన్త్వా నిజ్ఝాయనం చిన్తనం ఉపనిజ్ఝాయనం . హేత్వట్ఠేనా తి ఉపాయత్థేన, న మూలత్థేన. పుబ్బభాగే గతో పటిపన్నో నానాక్ఖణికో అట్ఠఙ్గికో మగ్గో లోకుత్తరక్ఖణేవ సహ పవత్తో యథాగతమగ్గో తి వుత్తో. విపస్సనాక్ఖణతో పుబ్బేవ కాయకమ్మాదీనం సుపరిసుద్ధతాయ అట్ఠఙ్గికమగ్గుపనిస్సయస్స ‘‘అరియో అట్ఠఙ్గికో మగ్గో భావనాపారిపూరిం గచ్ఛతీ’’తి (మ॰ ని॰... | อารมฺมณํ อุปคนฺตฺวา นิชฺฌายนํ จินฺตนํ อุปนิชฺฌายนํ ฯ เหตฺวฏฺเฐนา ติ อุปายตฺเถน, น มูลตฺเถนฯ ปุพฺพภาเค คโต ปฏิปนฺโน นานากฺขณิโก อฏฺฐงฺคิโก มคฺโค โลกุตฺตรกฺขเณว สห ปวตฺโต ยถาคตมคฺโค ติ วุตฺโตฯ วิปสฺสนากฺขณโต ปุพฺเพว กายกมฺมาทีนํ สุปริสุทฺธตาย อฏฺฐงฺคิกมคฺคุปนิสฺสยสฺส ‘‘อริโย อฏฺฐงฺคิโก มคฺโค ภาวนาปาริปูริํ คจฺฉตี’’ติ (ม.... | ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ ནི་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ནཾ ཙི་ནྟ་ནཾ ཨུ་པ་ནི་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ནཾ ། ཧེ་ཏྭ་ཊྛེ་ནཱ ཏི ཨུ་པཱ་ཡ་ཏྠེ་ན, ན མཱུ་ལ་ཏྠེ་ན། པུ་བྦ་བྷཱ་གེ ག་ཏོ པ་ཊི་པ་ནྣོ ནཱ་ནཱ་ཀྑ་ཎི་ཀོ ཨ་ཊྛ་ངྒི་ཀོ མ་གྒོ ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་ཀྑ་ཎེ་ཝ ས་ཧ པ་ཝ་ཏྟོ ཡ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་གྒོ ཏི ཝུ་ཏྟོ། ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ཀྑ་ཎ་ཏོ པུ་བྦེ་ཝ ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨཱ་དཱི་ནཾ སུ་པ་རི་སུ་དྡྷ་ཏཱ་ཡ ཨ་ཊྛ་ངྒི་ཀ་མ་གྒུ་པ་ནི་སྶ་ཡ... |
319 | centre | Koṭṭhāsavāravaṇṇanā niṭṭhitā. | ကောဋ္ဌာသဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | কোট্ঠাসৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | годтаасаваараван̣н̣анаа нидтид̇аа. | कोट्ठासवारवण्णना निट्ठिता। | કોટ્ઠાસવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਕੋਟ੍ਠਾਸવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | កោដ្ឋាសវារវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಕೋಟ್ಠಾಸವಾರವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | കൊട്ഠാസവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | කොට්ඨාසවාරවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | கொட்டா²ஸவாரவண்ணனா நிட்டி²தா. | కోట్ఠాసవారవణ్ణనా నిట్ఠితా. | โกฏฺฐาสวารวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཀོ་ཊྛཱ་ས་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
320 | subhead | Suññatavāravaṇṇanā | သုညတဝါရဝဏ္ဏနာ | সুঞ্ঞতৰারৰণ্ণনা | сун̃н̃ад̇аваараван̣н̣анаа | सुञ्ञतवारवण्णना | સુઞ્ઞતવારવણ્ણના | ਸੁਞ੍ਞਤવਾਰવਣ੍ਣਨਾ | សុញ្ញតវារវណ្ណនា | ಸುಞ್ಞತವಾರವಣ್ಣನಾ | സുഞ്ഞതവാരവണ്ണനാ | සුඤ්ඤතවාරවණ්ණනා | ஸுஞ்ஞதவாரவண்ணனா | సుఞ్ఞతవారవణ్ణనా | สุญฺญตวารวณฺณนา | སུ་ཉྙ་ཏ་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
321 | bodytext | 121-145 . Etthā ti etasmiṃ yathāvutte samaye, etesu vā dhammesu. Bhāvo ti satto, yo koci vā attho. | ၁၂၁-၁၄၅ . ဧတ္ထာ တိ ဧတသ္မိံ ယထာဝုတ္တေ သမယေ၊ ဧတေသု ဝါ ဓမ္မေသု။ ဘာဝေါ တိ သတ္တော၊ ယော ကောစိ ဝါ အတ္ထော။ | ১২১-১৪৫ . এত্থা তি এতস্মিং যথাৰুত্তে সমযে, এতেসু ৰা ধম্মেসু। ভাৰো তি সত্তো, যো কোচি ৰা অত্থো। | 121-145 . зд̇т̇аа д̇и зд̇асмим̣ яат̇аавуд̇д̇з самаяз, зд̇зсу ваа д̇хаммзсу. бхааво д̇и сад̇д̇о, яо гожи ваа ад̇т̇о. | १२१-१४५ . एत्था ति एतस्मिं यथावुत्ते समये, एतेसु वा धम्मेसु। भावो ति सत्तो, यो कोचि वा अत्थो। | ૧૨૧-૧૪૫ . એત્થા તિ એતસ્મિં યથાવુત્તે સમયે, એતેસુ વા ધમ્મેસુ. ભાવો તિ સત્તો, યો કોચિ વા અત્થો. | ੧੨੧-੧੪੫ . ਏਤ੍ਥਾ ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਸਮਯੇ, ਏਤੇਸੁ વਾ ਧਮ੍ਮੇਸੁ। ਭਾવੋ ਤਿ ਸਤ੍ਤੋ, ਯੋ ਕੋਚਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। | ១២១-១៤៥ . ឯត្ថា តិ ឯតស្មិំ យថាវុត្តេ សមយេ, ឯតេសុ វា ធម្មេសុ។ ភាវោ តិ សត្តោ, យោ កោចិ វា អត្ថោ។ | ೧೨೧-೧೪೫ . ಏತ್ಥಾ ತಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ಯಥಾವುತ್ತೇ ಸಮಯೇ, ಏತೇಸು ವಾ ಧಮ್ಮೇಸು। ಭಾವೋ ತಿ ಸತ್ತೋ, ಯೋ ಕೋಚಿ ವಾ ಅತ್ಥೋ। | ൧൨൧-൧൪൫ . എത്ഥാ തി ഏതസ്മിം യഥാവുത്തേ സമയേ, ഏതേസു വാ ധമ്മേസു. ഭാവോ തി സത്തോ, യോ കോചി വാ അത്ഥോ. | 121-145 . එත්ථා ති එතස්මිං යථාවුත්තෙ සමයෙ, එතෙසු වා ධම්මෙසු. භාවො ති සත්තො, යො කොචි වා අත්ථො. | 121-145 . எத்தா² தி ஏதஸ்மிங் யதா²வுத்தே ஸமயே, ஏதேஸு வா த⁴ம்மேஸு. பா⁴வோ தி ஸத்தோ, யோ கோசி வா அத்தோ². | ౧౨౧-౧౪౫ . ఏత్థా తి ఏతస్మిం యథావుత్తే సమయే, ఏతేసు వా ధమ్మేసు. భావో తి సత్తో, యో కోచి వా అత్థో. | ๑๒๑-๑๔๕ . เอตฺถา ติ เอตสฺมิํ ยถาวุตฺเต สมเย, เอเตสุ วา ธมฺเมสุฯ ภาโว ติ สตฺโต, โย โกจิ วา อตฺโถฯ | ༡༢༡-༡༤༥ . ཨེ་ཏྠཱ ཏི ཨེ་ཏ་སྨིཾ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟེ ས་མ་ཡེ, ཨེ་ཏེ་སུ ཝཱ དྷ་མྨེ་སུ། བྷཱ་ཝོ ཏི ས་ཏྟོ, ཡོ ཀོ་ཙི ཝཱ ཨ་ཏྠོ། |
322 | subhead | Dutiyacittādivaṇṇanā | ဒုတိယစိတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ | দুতিযচিত্তাদিৰণ্ণনা | д̣̇уд̇ияажид̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа | दुतियचित्तादिवण्णना | દુતિયચિત્તાદિવણ્ણના | ਦੁਤਿਯਚਿਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ | ទុតិយចិត្តាទិវណ្ណនា | ದುತಿಯಚಿತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ | ദുതിയചിത്താദിവണ്ണനാ | දුතියචිත්තාදිවණ්ණනා | து³தியசித்தாதி³வண்ணனா | దుతియచిత్తాదివణ్ణనా | ทุติยจิตฺตาทิวณฺณนา | དུ་ཏི་ཡ་ཙི་ཏྟཱ་དི་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
323 | bodytext | 146 . Sappayogenā ti līnassa cittassa ussāhanapayogasahitena. Saupāyenā ti kusalassa karaṇākaraṇesu ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇaṃ parehi ussāhananti evamādiupāyasahitena. | ၁၄၆ . သပ္ပယောဂေနာ တိ လီနဿ စိတ္တဿ ဥဿာဟနပယောဂသဟိတေန။ သဥပါယေနာ တိ ကုသလဿ ကရဏာကရဏေသု အာဒီနဝါနိသံသပစ္စဝေက္ခဏံ ပရေဟိ ဥဿာဟနန္တိ ဧဝမာဒိဥပါယသဟိတေန။ | ১৪৬ . সপ্পযোগেনা তি লীনস্স চিত্তস্স উস্সাহনপযোগসহিতেন। সউপাযেনা তি কুসলস্স করণাকরণেসু আদীনৰানিসংসপচ্চৰেক্খণং পরেহি উস্সাহনন্তি এৰমাদিউপাযসহিতেন। | 146 . саббаяог̇знаа д̇и лийнасса жид̇д̇асса уссааханабаяог̇асахид̇зна. саубааязнаа д̇и гусаласса гаран̣аагаран̣зсу аад̣̇ийнаваанисам̣сабажжавзгкан̣ам̣ барзхи уссаахананд̇и звамаад̣̇иубааяасахид̇зна. | १४६ . सप्पयोगेना ति लीनस्स चित्तस्स उस्साहनपयोगसहितेन। सउपायेना ति कुसलस्स करणाकरणेसु आदीनवानिसंसपच्चवेक्खणं परेहि उस्साहनन्ति एवमादिउपायसहितेन। | ૧૪૬ . સપ્પયોગેના તિ લીનસ્સ ચિત્તસ્સ ઉસ્સાહનપયોગસહિતેન. સઉપાયેના તિ કુસલસ્સ કરણાકરણેસુ આદીનવાનિસંસપચ્ચવેક્ખણં પરેહિ ઉસ્સાહનન્તિ એવમાદિઉપાયસહિતેન. | ੧੪੬ . ਸਪ੍ਪਯੋਗੇਨਾ ਤਿ ਲੀਨਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹਨਪਯੋਗਸਹਿਤੇਨ। ਸਉਪਾਯੇਨਾ ਤਿ ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਕਰਣਾਕਰਣੇਸੁ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਂ ਪਰੇਹਿ ਉਸ੍ਸਾਹਨਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਉਪਾਯਸਹਿਤੇਨ। | ១៤៦ . សប្បយោគេនា តិ លីនស្ស ចិត្តស្ស ឧស្សាហនបយោគសហិតេន។ សឧបាយេនា តិ កុសលស្ស ករណាករណេសុ អាទីនវានិសំសបច្ចវេក្ខណំ បរេហិ ឧស្សាហនន្តិ ឯវមាទិឧបាយសហិតេន។ | ೧೪೬ . ಸಪ್ಪಯೋಗೇನಾ ತಿ ಲೀನಸ್ಸ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಉಸ್ಸಾಹನಪಯೋಗಸಹಿತೇನ। ಸಉಪಾಯೇನಾ ತಿ ಕುಸಲಸ್ಸ ಕರಣಾಕರಣೇಸು ಆದೀನವಾನಿಸಂಸಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಂ ಪರೇಹಿ ಉಸ್ಸಾಹನನ್ತಿ ಏವಮಾದಿಉಪಾಯಸಹಿತೇನ। | ൧൪൬ . സപ്പയോഗേനാ തി ലീനസ്സ ചിത്തസ്സ ഉസ്സാഹനപയോഗസഹിതേന. സഉപായേനാ തി കുസലസ്സ കരണാകരണേസു ആദീനവാനിസംസപച്ചവെക്ഖണം പരേഹി ഉസ്സാഹനന്തി ഏവമാദിഉപായസഹിതേന. | 146 . සප්පයොගෙනා ති ලීනස්ස චිත්තස්ස උස්සාහනපයොගසහිතෙන. සඋපායෙනා ති කුසලස්ස කරණාකරණෙසු ආදීනවානිසංසපච්චවෙක්ඛණං පරෙහි උස්සාහනන්ති එවමාදිඋපායසහිතෙන. | 146 . ஸப்பயோகே³னா தி லீனஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உஸ்ஸாஹனபயோக³ஸஹிதேன. ஸஉபாயேனா தி குஸலஸ்ஸ கரணாகரணேஸு ஆதீ³னவானிஸங்ஸபச்சவெக்க²ணங் பரேஹி உஸ்ஸாஹனந்தி ஏவமாதி³உபாயஸஹிதேன. | ౧౪౬ . సప్పయోగేనా తి లీనస్స చిత్తస్స ఉస్సాహనపయోగసహితేన. సఉపాయేనా తి కుసలస్స కరణాకరణేసు ఆదీనవానిసంసపచ్చవేక్ఖణం పరేహి ఉస్సాహనన్తి ఏవమాదిఉపాయసహితేన. | ๑๔๖ . สปฺปโยเคนา ติ ลีนสฺส จิตฺตสฺส อุสฺสาหนปโยคสหิเตนฯ สอุปาเยนา ติ กุสลสฺส กรณากรเณสุ อาทีนวานิสํสปจฺจเวกฺขณํ ปเรหิ อุสฺสาหนนฺติ เอวมาทิอุปายสหิเตนฯ | ༡༤༦ . ས་པྤ་ཡོ་གེ་ནཱ ཏི ལཱི་ན་སྶ ཙི་ཏྟ་སྶ ཨུ་སྶཱ་ཧ་ན་པ་ཡོ་ག་ས་ཧི་ཏེ་ན། ས་ཨུ་པཱ་ཡེ་ནཱ ཏི ཀུ་ས་ལ་སྶ ཀ་ར་ཎཱ་ཀ་ར་ཎེ་སུ ཨཱ་དཱི་ན་ཝཱ་ནི་སཾ་ས་པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎཾ པ་རེ་ཧི ཨུ་སྶཱ་ཧ་ན་ནྟི ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ཨུ་པཱ་ཡ་ས་ཧི་ཏེ་ན། |
324 | bodytext | 156-159 . Mahāaṭṭhakathāyaṃ anuññātā nātisamāhitāya bhāvanāyāti yevāpanakehipi nibbisesataṃ dasseti. | ၁၅၆-၁၅၉ . မဟာအဋ္ဌကထာယံ အနုညာတာ နာတိသမာဟိတာယ ဘာဝနာယာတိ ယေဝါပနကေဟိပိ နိဗ္ဗိသေသတံ ဒဿေတိ။ | ১৫৬-১৫৯ . মহাঅট্ঠকথাযং অনুঞ্ঞাতা নাতিসমাহিতায ভাৰনাযাতি যেৰাপনকেহিপি নিব্বিসেসতং দস্সেতি। | 156-159 . махааадтагат̇ааяам̣ анун̃н̃аад̇аа наад̇исамаахид̇ааяа бхааванааяаад̇и язваабанагзхиби ниб̣б̣исзсад̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. | १५६-१५९ . महाअट्ठकथायं अनुञ्ञाता नातिसमाहिताय भावनायाति येवापनकेहिपि निब्बिसेसतं दस्सेति। | ૧૫૬-૧૫૯ . મહાઅટ્ઠકથાયં અનુઞ્ઞાતા નાતિસમાહિતાય ભાવનાયાતિ યેવાપનકેહિપિ નિબ્બિસેસતં દસ્સેતિ. | ੧੫੬-੧੫੯ . ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਨਾਤਿਸਮਾਹਿਤਾਯ ਭਾવਨਾਯਾਤਿ ਯੇવਾਪਨਕੇਹਿਪਿ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। | ១៥៦-១៥៩ . មហាអដ្ឋកថាយំ អនុញ្ញាតា នាតិសមាហិតាយ ភាវនាយាតិ យេវាបនកេហិបិ និព្ពិសេសតំ ទស្សេតិ។ | ೧೫೬-೧೫೯ . ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಅನುಞ್ಞಾತಾ ನಾತಿಸಮಾಹಿತಾಯ ಭಾವನಾಯಾತಿ ಯೇವಾಪನಕೇಹಿಪಿ ನಿಬ್ಬಿಸೇಸತಂ ದಸ್ಸೇತಿ। | ൧൫൬-൧൫൯ . മഹാഅട്ഠകഥായം അനുഞ്ഞാതാ നാതിസമാഹിതായ ഭാവനായാതി യേവാപനകേഹിപി നിബ്ബിസേസതം ദസ്സേതി. | 156-159 . මහාඅට්ඨකථායං අනුඤ්ඤාතා නාතිසමාහිතාය භාවනායාති යෙවාපනකෙහිපි නිබ්බිසෙසතං දස්සෙති. | 156-159 . மஹாஅட்ட²கதா²யங் அனுஞ்ஞாதா நாதிஸமாஹிதாய பா⁴வனாயாதி யேவாபனகேஹிபி நிப்³பி³ஸேஸதங் த³ஸ்ஸேதி. | ౧౫౬-౧౫౯ . మహాఅట్ఠకథాయం అనుఞ్ఞాతా నాతిసమాహితాయ భావనాయాతి యేవాపనకేహిపి నిబ్బిసేసతం దస్సేతి. | ๑๕๖-๑๕๙ . มหาอฏฺฐกถายํ อนุญฺญาตา นาติสมาหิตาย ภาวนายาติ เยวาปนเกหิปิ นิพฺพิเสสตํ ทสฺเสติฯ | ༡༥༦-༡༥༩ . མ་ཧཱ་ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཱ ནཱ་ཏི་ས་མཱ་ཧི་ཏཱ་ཡ བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡཱ་ཏི ཡེ་ཝཱ་པ་ན་ཀེ་ཧི་པི ནི་བྦི་སེ་ས་ཏཾ ད་སྶེ་ཏི། |
325 | subhead | Puññakiriyavatthādikathāvaṇṇanā | ပုညကိရိယဝတ္ထာဒိကထာဝဏ္ဏနာ | পুঞ্ঞকিরিযৰত্থাদিকথাৰণ্ণনা | бун̃н̃агирияавад̇т̇аад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа | पुञ्ञकिरियवत्थादिकथावण्णना | પુઞ્ઞકિરિયવત્થાદિકથાવણ્ણના | ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | បុញ្ញកិរិយវត្ថាទិកថាវណ្ណនា | ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥಾದಿಕಥಾವಣ್ಣನಾ | പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥാദികഥാവണ്ണനാ | පුඤ්ඤකිරියවත්ථාදිකථාවණ්ණනා | புஞ்ஞகிரியவத்தா²தி³கதா²வண்ணனா | పుఞ్ఞకిరియవత్థాదికథావణ్ణనా | ปุญฺญกิริยวตฺถาทิกถาวณฺณนา | པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠཱ་དི་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
326 | bodytext | Apaciti eva apacitisahagataṃ puññakiriyāvatthu yathā ‘‘nandirāgasahagatā’’ti. Apaciti vā cetanāsampayuttakadhammā kāyavacīkiriyā vā, taṃsahitā cetanā apacitisahagataṃ. Hitapharaṇenā ti desake mettāpharaṇena, ‘‘evaṃ me hitaṃ bhavissatī’’ti pavattena hitacittena vā. Kammassakatāñāṇaṃ diṭṭhijukammaṃ. Niyamalakkhaṇa nti ma... | အပစိတိ ဧဝ အပစိတိသဟဂတံ ပုညကိရိယာဝတ္ထု ယထာ ‘‘နန္ဒိရာဂသဟဂတာ’’တိ။ အပစိတိ ဝါ စေတနာသမ္ပယုတ္တကဓမ္မာ ကာယဝစီကိရိယာ ဝါ၊ တံသဟိတာ စေတနာ အပစိတိသဟဂတံ။ ဟိတဖရဏေနာ တိ ဒေသကေ မေတ္တာဖရဏေန၊ ‘‘ဧဝံ မေ ဟိတံ ဘဝိဿတီ’’တိ ပဝတ္တေန ဟိတစိတ္တေန ဝါ။ ကမ္မဿကတာဉာဏံ ဒိဋ္ဌိဇုကမ္မံ။ နိယမလက္ခဏ န္တိ မဟပ္ဖလတာနိယမဿ လက္ခဏံ။ သီလမယေ သင်္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တိ စာရိတ္တဝသေန။ အ... | অপচিতি এৰ অপচিতিসহগতং পুঞ্ঞকিরিযাৰত্থু যথা ‘‘নন্দিরাগসহগতা’’তি। অপচিতি ৰা চেতনাসম্পযুত্তকধম্মা কাযৰচীকিরিযা ৰা, তংসহিতা চেতনা অপচিতিসহগতং। হিতফরণেনা তি দেসকে মেত্তাফরণেন, ‘‘এৰং মে হিতং ভৰিস্সতী’’তি পৰত্তেন হিতচিত্তেন ৰা। কম্মস্সকতাঞাণং দিট্ঠিজুকম্মং। নিযমলক্খণ ন্তি মহপ্ফলতানিযমস্স লক্খণং। সীলমযে সঙ্গহং গচ্ছন্তি চারিত্ত... | абажид̇и зва абажид̇исахаг̇ад̇ам̣ бун̃н̃агирияаавад̇т̇у яат̇аа ‘‘нанд̣̇ирааг̇асахаг̇ад̇аа’’д̇и. абажид̇и ваа жзд̇анаасамбаяуд̇д̇агад̇хаммаа гааяаважийгирияаа ваа, д̇ам̣сахид̇аа жзд̇анаа абажид̇исахаг̇ад̇ам̣. хид̇апаран̣знаа д̇и д̣̇зсагз мзд̇д̇аапаран̣зна, ‘‘звам̣ мз хид̇ам̣ бхависсад̇ий’’д̇и бавад̇д̇зна хид̇ажид̇д̇зна ... | अपचिति एव अपचितिसहगतं पुञ्ञकिरियावत्थु यथा ‘‘नन्दिरागसहगता’’ति। अपचिति वा चेतनासम्पयुत्तकधम्मा कायवचीकिरिया वा, तंसहिता चेतना अपचितिसहगतं। हितफरणेना ति देसके मेत्ताफरणेन, ‘‘एवं मे हितं भविस्सती’’ति पवत्तेन हितचित्तेन वा। कम्मस्सकताञाणं दिट्ठिजुकम्मं। नियमलक्खण न्ति महप्फलतानियमस्स लक्खणं। सीलमये सङ्गहं गच्छन्ति चारित्... | અપચિતિ એવ અપચિતિસહગતં પુઞ્ઞકિરિયાવત્થુ યથા ‘‘નન્દિરાગસહગતા’’તિ. અપચિતિ વા ચેતનાસમ્પયુત્તકધમ્મા કાયવચીકિરિયા વા, તંસહિતા ચેતના અપચિતિસહગતં. હિતફરણેના તિ દેસકે મેત્તાફરણેન, ‘‘એવં મે હિતં ભવિસ્સતી’’તિ પવત્તેન હિતચિત્તેન વા. કમ્મસ્સકતાઞાણં દિટ્ઠિજુકમ્મં. નિયમલક્ખણ ન્તિ મહપ્ફલતાનિયમસ્સ લક્ખણં. સીલમયે સઙ્ગહં ગચ્છન્તિ ચારિત્ત... | ਅਪਚਿਤਿ ਏવ ਅਪਚਿਤਿਸਹਗਤਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾવਤ੍ਥੁ ਯਥਾ ‘‘ਨਨ੍ਦਿਰਾਗਸਹਗਤਾ’’ਤਿ। ਅਪਚਿਤਿ વਾ ਚੇਤਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕਧਮ੍ਮਾ ਕਾਯવਚੀਕਿਰਿਯਾ વਾ, ਤਂਸਹਿਤਾ ਚੇਤਨਾ ਅਪਚਿਤਿਸਹਗਤਂ। ਹਿਤਫਰਣੇਨਾ ਤਿ ਦੇਸਕੇ ਮੇਤ੍ਤਾਫਰਣੇਨ, ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਹਿਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਨ ਹਿਤਚਿਤ੍ਤੇਨ વਾ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਞਾਣਂ ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਂ। ਨਿਯਮਲਕ੍ਖਣ ਨ੍ਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਤਾਨਿਯਮਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਂ। ਸੀਲਮਯੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਚਾਰਿਤ੍ਤ... | អបចិតិ ឯវ អបចិតិសហគតំ បុញ្ញកិរិយាវត្ថុ យថា ‘‘នន្ទិរាគសហគតា’’តិ។ អបចិតិ វា ចេតនាសម្បយុត្តកធម្មា កាយវចីកិរិយា វា, តំសហិតា ចេតនា អបចិតិសហគតំ។ ហិតផរណេនា តិ ទេសកេ មេត្តាផរណេន, ‘‘ឯវំ មេ ហិតំ ភវិស្សតី’’តិ បវត្តេន ហិតចិត្តេន វា។ កម្មស្សកតាញាណំ ទិដ្ឋិជុកម្មំ។ និយមលក្ខណ ន្តិ មហប្ផលតានិយមស្ស លក្ខណំ។ សីលមយេ សង្គហំ គច្ឆន្តិ ចារិត្ត... | ಅಪಚಿತಿ ಏವ ಅಪಚಿತಿಸಹಗತಂ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾವತ್ಥು ಯಥಾ ‘‘ನನ್ದಿರಾಗಸಹಗತಾ’’ತಿ। ಅಪಚಿತಿ ವಾ ಚೇತನಾಸಮ್ಪಯುತ್ತಕಧಮ್ಮಾ ಕಾಯವಚೀಕಿರಿಯಾ ವಾ, ತಂಸಹಿತಾ ಚೇತನಾ ಅಪಚಿತಿಸಹಗತಂ। ಹಿತಫರಣೇನಾ ತಿ ದೇಸಕೇ ಮೇತ್ತಾಫರಣೇನ, ‘‘ಏವಂ ಮೇ ಹಿತಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪವತ್ತೇನ ಹಿತಚಿತ್ತೇನ ವಾ। ಕಮ್ಮಸ್ಸಕತಾಞಾಣಂ ದಿಟ್ಠಿಜುಕಮ್ಮಂ। ನಿಯಮಲಕ್ಖಣ ನ್ತಿ ಮಹಪ್ಫಲತಾನಿಯಮಸ್ಸ ಲಕ್ಖಣಂ। ಸೀಲಮಯೇ ಸಙ್ಗಹಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಚಾರಿತ್ತ... | അപചിതി ഏവ അപചിതിസഹഗതം പുഞ്ഞകിരിയാവത്ഥു യഥാ ‘‘നന്ദിരാഗസഹഗതാ’’തി. അപചിതി വാ ചേതനാസമ്പയുത്തകധമ്മാ കായവചീകിരിയാ വാ, തംസഹിതാ ചേതനാ അപചിതിസഹഗതം. ഹിതഫരണേനാ തി ദേസകേ മെത്താഫരണേന, ‘‘ഏവം മേ ഹിതം ഭവിസ്സതീ’’തി പവത്തേന ഹിതചിത്തേന വാ. കമ്മസ്സകതാഞാണം ദിട്ഠിജുകമ്മം. നിയമലക്ഖണ ന്തി മഹപ്ഫലതാനിയമസ്സ ലക്ഖണം. സീലമയേ സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തി ചാരിത്ത... | අපචිති එව අපචිතිසහගතං පුඤ්ඤකිරියාවත්ථු යථා ‘‘නන්දිරාගසහගතා’’ති. අපචිති වා චෙතනාසම්පයුත්තකධම්මා කායවචීකිරියා වා, තංසහිතා චෙතනා අපචිතිසහගතං. හිතඵරණෙනා ති දෙසකෙ මෙත්තාඵරණෙන, ‘‘එවං මෙ හිතං භවිස්සතී’’ති පවත්තෙන හිතචිත්තෙන වා. කම්මස්සකතාඤාණං දිට්ඨිජුකම්මං. නියමලක්ඛණ න්ති මහප්ඵලතානියමස්ස ලක්ඛණං. සීලමයෙ සඞ්... | அபசிதி ஏவ அபசிதிஸஹக³தங் புஞ்ஞகிரியாவத்து² யதா² ‘‘நந்தி³ராக³ஸஹக³தா’’தி. அபசிதி வா சேதனாஸம்பயுத்தகத⁴ம்மா காயவசீகிரியா வா, தங்ஸஹிதா சேதனா அபசிதிஸஹக³தங். ஹிதப²ரணேனா தி தே³ஸகே மெத்தாப²ரணேன, ‘‘ஏவங் மே ஹிதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பவத்தேன ஹிதசித்தேன வா. கம்மஸ்ஸகதாஞாணங் தி³ட்டி²ஜுகம்மங். நியமலக்க²ண ந்தி மஹப்ப²லதானியமஸ்ஸ லக்க²ணங். ஸீலமய... | అపచితి ఏవ అపచితిసహగతం పుఞ్ఞకిరియావత్థు యథా ‘‘నన్దిరాగసహగతా’’తి. అపచితి వా చేతనాసమ్పయుత్తకధమ్మా కాయవచీకిరియా వా, తంసహితా చేతనా అపచితిసహగతం. హితఫరణేనా తి దేసకే మేత్తాఫరణేన, ‘‘ఏవం మే హితం భవిస్సతీ’’తి పవత్తేన హితచిత్తేన వా. కమ్మస్సకతాఞాణం దిట్ఠిజుకమ్మం. నియమలక్ఖణ న్తి మహప్ఫలతానియమస్స లక్ఖణం. సీలమయే సఙ్గహం గచ్ఛన్తి చారిత్త... | อปจิติ เอว อปจิติสหคตํ ปุญฺญกิริยาวตฺถุ ยถา ‘‘นนฺทิราคสหคตา’’ติฯ อปจิติ วา เจตนาสมฺปยุตฺตกธมฺมา กายวจีกิริยา วา, ตํสหิตา เจตนา อปจิติสหคตํฯ หิตผรเณนา ติ เทสเก เมตฺตาผรเณน, ‘‘เอวํ เม หิตํ ภวิสฺสตี’’ติ ปวตฺเตน หิตจิตฺเตน วาฯ กมฺมสฺสกตาญาณํ ทิฏฺฐิชุกมฺมํฯ นิยมลกฺขณ นฺติ มหปฺผลตานิยมสฺส ลกฺขณํฯ สีลมเย สงฺคหํ คจฺฉนฺติ จาริต... | ཨ་པ་ཙི་ཏི ཨེ་ཝ ཨ་པ་ཙི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏཾ པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡཱ་ཝ་ཏྠུ ཡ་ཐཱ ‘‘ན་ནྡི་རཱ་ག་ས་ཧ་ག་ཏཱ’’ཏི། ཨ་པ་ཙི་ཏི ཝཱ ཙེ་ཏ་ནཱ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཀ་དྷ་མྨཱ ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙཱི་ཀི་རི་ཡཱ ཝཱ, ཏཾ་ས་ཧི་ཏཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ཨ་པ་ཙི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏཾ། ཧི་ཏ་ཕ་ར་ཎེ་ནཱ ཏི དེ་ས་ཀེ མེ་ཏྟཱ་ཕ་ར་ཎེ་ན, ‘‘ཨེ་ཝཾ མེ ཧི་ཏཾ བྷ་ཝི་སྶ་ཏཱི’’ཏི པ་ཝ་ཏྟེ་ན ཧི་ཏ་ཙི་ཏྟེ་ན ཝཱ། ཀ་མྨ་སྶ་ཀ་ཏཱ་ཉཱ་ཎཾ དི་ཊྛི་... |
327 | centre | Kāmāvacarakusalavaṇṇanā niṭṭhitā. | ကာမာဝစရကုသလဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | কামাৰচরকুসলৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | гаамааважарагусалаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | कामावचरकुसलवण्णना निट्ठिता। | કામાવચરકુસલવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | កាមាវចរកុសលវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | കാമാവചരകുസലവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | කාමාවචරකුසලවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | காமாவசரகுஸலவண்ணனா நிட்டி²தா. | కామావచరకుసలవణ్ణనా నిట్ఠితా. | กามาวจรกุสลวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
328 | title | Rūpāvacarakusalaṃ | ရူပါဝစရကုသလံ | রূপাৰচরকুসলং | руубааважарагусалам̣ | रूपावचरकुसलं | રૂપાવચરકુસલં | ਰੂਪਾવਚਰਕੁਸਲਂ | រូបាវចរកុសលំ | ರೂಪಾವಚರಕುಸಲಂ | രൂപാവചരകുസലം | රූපාවචරකුසලං | ரூபாவசரகுஸலங் | రూపావచరకుసలం | รูปาวจรกุสลํ | རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལཾ |
329 | subhead | Catukkanayo | စတုက္ကနယော | চতুক্কনযো | жад̇угганаяо | चतुक्कनयो | ચતુક્કનયો | ਚਤੁਕ੍ਕਨਯੋ | ចតុក្កនយោ | ಚತುಕ್ಕನಯೋ | ചതുക്കനയോ | චතුක්කනයො | சதுக்கனயோ | చతుక్కనయో | จตุกฺกนโย | ཙ་ཏུ་ཀྐ་ན་ཡོ |
330 | subhead | Paṭhamajjhānakathāvaṇṇanā | ပဌမဇ္ဈာနကထာဝဏ္ဏနာ | পঠমজ্ঝানকথাৰণ্ণনা | батамаж̇жхаанагат̇ааван̣н̣анаа | पठमज्झानकथावण्णना | પઠમજ્ઝાનકથાવણ્ણના | ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | បឋមជ្ឈានកថាវណ្ណនា | ಪಠಮಜ್ಝಾನಕಥಾವಣ್ಣನಾ | പഠമജ്ഝാനകഥാവണ്ണനാ | පඨමජ්ඣානකථාවණ්ණනා | பட²மஜ்ஜா²னகதா²வண்ணனா | పఠమజ్ఝానకథావణ్ణనా | ปฐมชฺฌานกถาวณฺณนา | པ་ཋ་མ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
331 | bodytext | 160 . Uttarapadalopaṃ katvā rūpabhavo rūpa nti vutto. Jhānassa amaggabhāvepi sati maggavacanaṃ aññamaggabhāvanivāraṇatthanti imasmiṃ atthe maggaggahaṇassa payojanaṃ vuttaṃ, na sabbassa kusalajjhānassa maggabhāvoti. Tattha maggassa bhāvanāya samayavavatthānassa katattā amaggabhāvanāsamaye pavattānaṃ phassādīnaṃ kusalabh... | ၁၆၀ . ဥတ္တရပဒလောပံ ကတွာ ရူပဘဝေါ ရူပ န္တိ ဝုတ္တော။ ဈာနဿ အမဂ္ဂဘာဝေပိ သတိ မဂ္ဂဝစနံ အညမဂ္ဂဘာဝနိဝါရဏတ္ထန္တိ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ မဂ္ဂဂ္ဂဟဏဿ ပယောဇနံ ဝုတ္တံ၊ န သဗ္ဗဿ ကုသလဇ္ဈာနဿ မဂ္ဂဘာဝေါတိ။ တတ္ထ မဂ္ဂဿ ဘာဝနာယ သမယဝဝတ္ထာနဿ ကတတ္တာ အမဂ္ဂဘာဝနာသမယေ ပဝတ္တာနံ ဖဿာဒီနံ ကုသလဘာဝေါ န ဒဿိတော သိယာ၊ တသ္မာ သဗ္ဗဿ မဂ္ဂဘာဝေါ ဒဿေတဗ္ဗောတိ။ ဣတော အညော မဂ္ဂေ... | ১৬০ . উত্তরপদলোপং কত্ৰা রূপভৰো রূপ ন্তি ৰুত্তো। ঝানস্স অমগ্গভাৰেপি সতি মগ্গৰচনং অঞ্ঞমগ্গভাৰনিৰারণত্থন্তি ইমস্মিং অত্থে মগ্গগ্গহণস্স পযোজনং ৰুত্তং, ন সব্বস্স কুসলজ্ঝানস্স মগ্গভাৰোতি। তত্থ মগ্গস্স ভাৰনায সমযৰৰত্থানস্স কতত্তা অমগ্গভাৰনাসমযে পৰত্তানং ফস্সাদীনং কুসলভাৰো ন দস্সিতো সিযা, তস্মা সব্বস্স মগ্গভাৰো দস্সেতব্বোতি। ই... | 160 . уд̇д̇арабад̣̇алобам̣ гад̇ваа руубабхаво рууба нд̇и вуд̇д̇о. жхаанасса амаг̇г̇абхаавзби сад̇и маг̇г̇аважанам̣ ан̃н̃амаг̇г̇абхааванивааран̣ад̇т̇анд̇и имасмим̣ ад̇т̇з маг̇г̇аг̇г̇ахан̣асса баяож̇анам̣ вуд̇д̇ам̣, на саб̣б̣асса гусалаж̇жхаанасса маг̇г̇абхаавод̇и. д̇ад̇т̇а маг̇г̇асса бхааванааяа самаяававад̇т̇аанасса га... | १६० . उत्तरपदलोपं कत्वा रूपभवो रूप न्ति वुत्तो। झानस्स अमग्गभावेपि सति मग्गवचनं अञ्ञमग्गभावनिवारणत्थन्ति इमस्मिं अत्थे मग्गग्गहणस्स पयोजनं वुत्तं, न सब्बस्स कुसलज्झानस्स मग्गभावोति। तत्थ मग्गस्स भावनाय समयववत्थानस्स कतत्ता अमग्गभावनासमये पवत्तानं फस्सादीनं कुसलभावो न दस्सितो सिया, तस्मा सब्बस्स मग्गभावो दस्सेतब्बोति। ... | ૧૬૦ . ઉત્તરપદલોપં કત્વા રૂપભવો રૂપ ન્તિ વુત્તો. ઝાનસ્સ અમગ્ગભાવેપિ સતિ મગ્ગવચનં અઞ્ઞમગ્ગભાવનિવારણત્થન્તિ ઇમસ્મિં અત્થે મગ્ગગ્ગહણસ્સ પયોજનં વુત્તં, ન સબ્બસ્સ કુસલજ્ઝાનસ્સ મગ્ગભાવોતિ. તત્થ મગ્ગસ્સ ભાવનાય સમયવવત્થાનસ્સ કતત્તા અમગ્ગભાવનાસમયે પવત્તાનં ફસ્સાદીનં કુસલભાવો ન દસ્સિતો સિયા, તસ્મા સબ્બસ્સ મગ્ગભાવો દસ્સેતબ્બોતિ. ઇ... | ੧੬੦ . ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਰੂਪਭવੋ ਰੂਪ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਝਾਨਸ੍ਸ ਅਮਗ੍ਗਭਾવੇਪਿ ਸਤਿ ਮਗ੍ਗવਚਨਂ ਅਞ੍ਞਮਗ੍ਗਭਾવਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਮਗ੍ਗਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਪਯੋਜਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਕੁਸਲਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਭਾવੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਭਾવਨਾਯ ਸਮਯવવਤ੍ਥਾਨਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਅਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਸਮਯੇ ਪવਤ੍ਤਾਨਂ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਕੁਸਲਭਾવੋ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਸਿਯਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਭਾવੋ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਇ... | ១៦០ . ឧត្តរបទលោបំ កត្វា រូបភវោ រូប ន្តិ វុត្តោ។ ឈានស្ស អមគ្គភាវេបិ សតិ មគ្គវចនំ អញ្ញមគ្គភាវនិវារណត្ថន្តិ ឥមស្មិំ អត្ថេ មគ្គគ្គហណស្ស បយោជនំ វុត្តំ, ន សព្ពស្ស កុសលជ្ឈានស្ស មគ្គភាវោតិ។ តត្ថ មគ្គស្ស ភាវនាយ សមយវវត្ថានស្ស កតត្តា អមគ្គភាវនាសមយេ បវត្តានំ ផស្សាទីនំ កុសលភាវោ ន ទស្សិតោ សិយា, តស្មា សព្ពស្ស មគ្គភាវោ ទស្សេតព្ពោតិ។ ឥ... | ೧೬೦ . ಉತ್ತರಪದಲೋಪಂ ಕತ್ವಾ ರೂಪಭವೋ ರೂಪ ನ್ತಿ ವುತ್ತೋ। ಝಾನಸ್ಸ ಅಮಗ್ಗಭಾವೇಪಿ ಸತಿ ಮಗ್ಗವಚನಂ ಅಞ್ಞಮಗ್ಗಭಾವನಿವಾರಣತ್ಥನ್ತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಮಗ್ಗಗ್ಗಹಣಸ್ಸ ಪಯೋಜನಂ ವುತ್ತಂ, ನ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಕುಸಲಜ್ಝಾನಸ್ಸ ಮಗ್ಗಭಾವೋತಿ। ತತ್ಥ ಮಗ್ಗಸ್ಸ ಭಾವನಾಯ ಸಮಯವವತ್ಥಾನಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಅಮಗ್ಗಭಾವನಾಸಮಯೇ ಪವತ್ತಾನಂ ಫಸ್ಸಾದೀನಂ ಕುಸಲಭಾವೋ ನ ದಸ್ಸಿತೋ ಸಿಯಾ, ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಮಗ್ಗಭಾವೋ ದಸ್ಸೇತಬ್ಬೋತಿ। ಇ... | ൧൬൦ . ഉത്തരപദലോപം കത്വാ രൂപഭവോ രൂപ ന്തി വുത്തോ. ഝാനസ്സ അമഗ്ഗഭാവേപി സതി മഗ്ഗവചനം അഞ്ഞമഗ്ഗഭാവനിവാരണത്ഥന്തി ഇമസ്മിം അത്ഥേ മഗ്ഗഗ്ഗഹണസ്സ പയോജനം വുത്തം, ന സബ്ബസ്സ കുസലജ്ഝാനസ്സ മഗ്ഗഭാവോതി. തത്ഥ മഗ്ഗസ്സ ഭാവനായ സമയവവത്ഥാനസ്സ കതത്താ അമഗ്ഗഭാവനാസമയേ പവത്താനം ഫസ്സാദീനം കുസലഭാവോ ന ദസ്സിതോ സിയാ, തസ്മാ സബ്ബസ്സ മഗ്ഗഭാവോ ദസ്സേതബ്ബോതി. ഇ... | 160 . උත්තරපදලොපං කත්වා රූපභවො රූප න්ති වුත්තො. ඣානස්ස අමග්ගභාවෙපි සති මග්ගවචනං අඤ්ඤමග්ගභාවනිවාරණත්ථන්ති ඉමස්මිං අත්ථෙ මග්ගග්ගහණස්ස පයොජනං වුත්තං, න සබ්බස්ස කුසලජ්ඣානස්ස මග්ගභාවොති. තත්ථ මග්ගස්ස භාවනාය සමයවවත්ථානස්ස කතත්තා අමග්ගභාවනාසමයෙ පවත්තානං ඵස්සාදීනං කුසලභාවො න දස්සිතො සියා, තස්මා... | 160 . உத்தரபத³லோபங் கத்வா ரூபப⁴வோ ரூப ந்தி வுத்தோ. ஜா²னஸ்ஸ அமக்³க³பா⁴வேபி ஸதி மக்³க³வசனங் அஞ்ஞமக்³க³பா⁴வனிவாரணத்த²ந்தி இமஸ்மிங் அத்தே² மக்³க³க்³க³ஹணஸ்ஸ பயோஜனங் வுத்தங், ந ஸப்³ப³ஸ்ஸ குஸலஜ்ஜா²னஸ்ஸ மக்³க³பா⁴வோதி. தத்த² மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய ஸமயவவத்தா²னஸ்ஸ கதத்தா அமக்³க³பா⁴வனாஸமயே பவத்தானங் ப²ஸ்ஸாதீ³னங் குஸலபா⁴வோ ந த³ஸ்ஸிதோ ஸி... | ౧౬౦ . ఉత్తరపదలోపం కత్వా రూపభవో రూప న్తి వుత్తో. ఝానస్స అమగ్గభావేపి సతి మగ్గవచనం అఞ్ఞమగ్గభావనివారణత్థన్తి ఇమస్మిం అత్థే మగ్గగ్గహణస్స పయోజనం వుత్తం, న సబ్బస్స కుసలజ్ఝానస్స మగ్గభావోతి. తత్థ మగ్గస్స భావనాయ సమయవవత్థానస్స కతత్తా అమగ్గభావనాసమయే పవత్తానం ఫస్సాదీనం కుసలభావో న దస్సితో సియా, తస్మా సబ్బస్స మగ్గభావో దస్సేతబ్బోతి. ఇ... | ๑๖๐ . อุตฺตรปทโลปํ กตฺวา รูปภโว รูป นฺติ วุตฺโตฯ ฌานสฺส อมคฺคภาเวปิ สติ มคฺควจนํ อญฺญมคฺคภาวนิวารณตฺถนฺติ อิมสฺมิํ อตฺเถ มคฺคคฺคหณสฺส ปโยชนํ วุตฺตํ, น สพฺพสฺส กุสลชฺฌานสฺส มคฺคภาโวติฯ ตตฺถ มคฺคสฺส ภาวนาย สมยววตฺถานสฺส กตตฺตา อมคฺคภาวนาสมเย ปวตฺตานํ ผสฺสาทีนํ กุสลภาโว น ทสฺสิโต สิยา, ตสฺมา สพฺพสฺส มคฺคภาโว ทสฺเสตพฺโพติฯ... | ༡༦༠ . ཨུ་ཏྟ་ར་པ་ད་ལོ་པཾ ཀ་ཏྭཱ རཱུ་པ་བྷ་ཝོ རཱུ་པ ནྟི ཝུ་ཏྟོ། ཛྷཱ་ན་སྶ ཨ་མ་གྒ་བྷཱ་ཝེ་པི ས་ཏི མ་གྒ་ཝ་ཙ་ནཾ ཨ་ཉྙ་མ་གྒ་བྷཱ་ཝ་ནི་ཝཱ་ར་ཎ་ཏྠ་ནྟི ཨི་མ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ མ་གྒ་གྒ་ཧ་ཎ་སྶ པ་ཡོ་ཛ་ནཾ ཝུ་ཏྟཾ, ན ས་བྦ་སྶ ཀུ་ས་ལ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་སྶ མ་གྒ་བྷཱ་ཝོ་ཏི། ཏ་ཏྠ མ་གྒ་སྶ བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ ས་མ་ཡ་ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ན་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨ་མ་གྒ་བྷཱ་ཝ་ནཱ་ས་མ་ཡེ པ་ཝ་ཏྟཱ་ནཾ ཕ་སྶཱ་དཱི་ནཾ ཀ... |
332 | bodytext | Nissaranti niggacchanti etena, ettha vāti nissaraṇaṃ . Ke niggacchanti? Kāmā. Tesaṃ kāmānaṃ nissaraṇaṃ pahānanti attho. Evañhi ‘‘kāmāna’’nti kattari sāmivacanaṃ yujjati. Vatthukāmehipī ti vatthukāmehi viviccevātipi attho yujjatīti evaṃ yujjamānatthantarasamuccayattho pi -saddo, na kilesakāmasamuccayattho. Kasmā? Imasmi... | နိဿရန္တိ နိဂ္ဂစ္ဆန္တိ ဧတေန၊ ဧတ္ထ ဝါတိ နိဿရဏံ ။ ကေ နိဂ္ဂစ္ဆန္တိ? ကာမာ။ တေသံ ကာမာနံ နိဿရဏံ ပဟာနန္တိ အတ္ထော။ ဧဝဉှိ ‘‘ကာမာန’’န္တိ ကတ္တရိ သာမိဝစနံ ယုဇ္ဇတိ။ ဝတ္ထုကာမေဟိပီ တိ ဝတ္ထုကာမေဟိ ဝိဝိစ္စေဝါတိပိ အတ္ထော ယုဇ္ဇတီတိ ဧဝံ ယုဇ္ဇမာနတ္ထန္တရသမုစ္စယတ္ထော ပိ -သဒ္ဒော၊ န ကိလေသကာမသမုစ္စယတ္ထော။ ကသ္မာ? ဣမသ္မိံ အတ္ထေ ကိလေသကာမာနံ ဒုတိယပဒ... | নিস্সরন্তি নিগ্গচ্ছন্তি এতেন, এত্থ ৰাতি নিস্সরণং । কে নিগ্গচ্ছন্তি? কামা। তেসং কামানং নিস্সরণং পহানন্তি অত্থো। এৰঞ্হি ‘‘কামান’’ন্তি কত্তরি সামিৰচনং যুজ্জতি। ৰত্থুকামেহিপী তি ৰত্থুকামেহি ৰিৰিচ্চেৰাতিপি অত্থো যুজ্জতীতি এৰং যুজ্জমানত্থন্তরসমুচ্চযত্থো পি -সদ্দো, ন কিলেসকামসমুচ্চযত্থো। কস্মা? ইমস্মিং অত্থে কিলেসকামানং দুতিয... | ниссаранд̇и ниг̇г̇ажчанд̇и зд̇зна, зд̇т̇а ваад̇и ниссаран̣ам̣ . гз ниг̇г̇ажчанд̇и? гаамаа. д̇зсам̣ гаамаанам̣ ниссаран̣ам̣ бахаананд̇и ад̇т̇о. зван̃хи ‘‘гаамаана’’нд̇и гад̇д̇ари саамиважанам̣ яуж̇ж̇ад̇и. вад̇т̇угаамзхибий д̇и вад̇т̇угаамзхи вивижжзваад̇иби ад̇т̇о яуж̇ж̇ад̇ийд̇и звам̣ яуж̇ж̇амаанад̇т̇анд̇арасамужжаяад̇т... | निस्सरन्ति निग्गच्छन्ति एतेन, एत्थ वाति निस्सरणं । के निग्गच्छन्ति? कामा। तेसं कामानं निस्सरणं पहानन्ति अत्थो। एवञ्हि ‘‘कामान’’न्ति कत्तरि सामिवचनं युज्जति। वत्थुकामेहिपी ति वत्थुकामेहि विविच्चेवातिपि अत्थो युज्जतीति एवं युज्जमानत्थन्तरसमुच्चयत्थो पि -सद्दो, न किलेसकामसमुच्चयत्थो। कस्मा? इमस्मिं अत्थे किलेसकामानं... | નિસ્સરન્તિ નિગ્ગચ્છન્તિ એતેન, એત્થ વાતિ નિસ્સરણં . કે નિગ્ગચ્છન્તિ? કામા. તેસં કામાનં નિસ્સરણં પહાનન્તિ અત્થો. એવઞ્હિ ‘‘કામાન’’ન્તિ કત્તરિ સામિવચનં યુજ્જતિ. વત્થુકામેહિપી તિ વત્થુકામેહિ વિવિચ્ચેવાતિપિ અત્થો યુજ્જતીતિ એવં યુજ્જમાનત્થન્તરસમુચ્ચયત્થો પિ -સદ્દો, ન કિલેસકામસમુચ્ચયત્થો. કસ્મા? ઇમસ્મિં અત્થે કિલેસકામાનં દુતિય... | ਨਿਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ ਨਿਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ, ਏਤ੍ਥ વਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ । ਕੇ ਨਿਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ? ਕਾਮਾ। ਤੇਸਂ ਕਾਮਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ‘‘ਕਾਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ ਸਾਮਿવਚਨਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਹਿਪੀ ਤਿ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਹਿ વਿવਿਚ੍ਚੇવਾਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਏવਂ ਯੁਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਥਨ੍ਤਰਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ ਪਿ -ਸਦ੍ਦੋ, ਨ ਕਿਲੇਸਕਾਮਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਕਿਲੇਸਕਾਮਾਨਂ ਦੁਤਿਯ... | និស្សរន្តិ និគ្គច្ឆន្តិ ឯតេន, ឯត្ថ វាតិ និស្សរណំ ។ កេ និគ្គច្ឆន្តិ? កាមា។ តេសំ កាមានំ និស្សរណំ បហានន្តិ អត្ថោ។ ឯវញ្ហិ ‘‘កាមាន’’ន្តិ កត្តរិ សាមិវចនំ យុជ្ជតិ។ វត្ថុកាមេហិបី តិ វត្ថុកាមេហិ វិវិច្ចេវាតិបិ អត្ថោ យុជ្ជតីតិ ឯវំ យុជ្ជមានត្ថន្តរសមុច្ចយត្ថោ បិ -សទ្ទោ, ន កិលេសកាមសមុច្ចយត្ថោ។ កស្មា? ឥមស្មិំ អត្ថេ កិលេសកាមានំ ទុតិយ... | ನಿಸ್ಸರನ್ತಿ ನಿಗ್ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಏತೇನ, ಏತ್ಥ ವಾತಿ ನಿಸ್ಸರಣಂ । ಕೇ ನಿಗ್ಗಚ್ಛನ್ತಿ? ಕಾಮಾ। ತೇಸಂ ಕಾಮಾನಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ಪಹಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವಞ್ಹಿ ‘‘ಕಾಮಾನ’’ನ್ತಿ ಕತ್ತರಿ ಸಾಮಿವಚನಂ ಯುಜ್ಜತಿ। ವತ್ಥುಕಾಮೇಹಿಪೀ ತಿ ವತ್ಥುಕಾಮೇಹಿ ವಿವಿಚ್ಚೇವಾತಿಪಿ ಅತ್ಥೋ ಯುಜ್ಜತೀತಿ ಏವಂ ಯುಜ್ಜಮಾನತ್ಥನ್ತರಸಮುಚ್ಚಯತ್ಥೋ ಪಿ -ಸದ್ದೋ, ನ ಕಿಲೇಸಕಾಮಸಮುಚ್ಚಯತ್ಥೋ। ಕಸ್ಮಾ? ಇಮಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಕಿಲೇಸಕಾಮಾನಂ ದುತಿಯ... | നിസ്സരന്തി നിഗ്ഗച്ഛന്തി ഏതേന, എത്ഥ വാതി നിസ്സരണം . കേ നിഗ്ഗച്ഛന്തി? കാമാ. തേസം കാമാനം നിസ്സരണം പഹാനന്തി അത്ഥോ. ഏവഞ്ഹി ‘‘കാമാന’’ന്തി കത്തരി സാമിവചനം യുജ്ജതി. വത്ഥുകാമേഹിപീ തി വത്ഥുകാമേഹി വിവിച്ചേവാതിപി അത്ഥോ യുജ്ജതീതി ഏവം യുജ്ജമാനത്ഥന്തരസമുച്ചയത്ഥോ പി -സദ്ദോ, ന കിലേസകാമസമുച്ചയത്ഥോ. കസ്മാ? ഇമസ്മിം അത്ഥേ കിലേസകാമാനം ദുതിയ... | නිස්සරන්ති නිග්ගච්ඡන්ති එතෙන, එත්ථ වාති නිස්සරණං . කෙ නිග්ගච්ඡන්ති? කාමා. තෙසං කාමානං නිස්සරණං පහානන්ති අත්ථො. එවඤ්හි ‘‘කාමාන’’න්ති කත්තරි සාමිවචනං යුජ්ජති. වත්ථුකාමෙහිපී ති වත්ථුකාමෙහි විවිච්චෙවාතිපි අත්ථො යුජ්ජතීති එවං යුජ්ජමානත්ථන්තරසමුච්චයත්ථො පි -සද්දො, න කිලෙසකාමසමුච්චයත්ථො. කස්මා? ... | நிஸ்ஸரந்தி நிக்³க³ச்ச²ந்தி ஏதேன, எத்த² வாதி நிஸ்ஸரணங் . கே நிக்³க³ச்ச²ந்தி? காமா. தேஸங் காமானங் நிஸ்ஸரணங் பஹானந்தி அத்தோ². ஏவஞ்ஹி ‘‘காமான’’ந்தி கத்தரி ஸாமிவசனங் யுஜ்ஜதி. வத்து²காமேஹிபீ தி வத்து²காமேஹி விவிச்சேவாதிபி அத்தோ² யுஜ்ஜதீதி ஏவங் யுஜ்ஜமானத்த²ந்தரஸமுச்சயத்தோ² பி -ஸத்³தோ³, ந கிலேஸகாமஸமுச்சயத்தோ². கஸ்மா? இமஸ்மிங் ... | నిస్సరన్తి నిగ్గచ్ఛన్తి ఏతేన, ఏత్థ వాతి నిస్సరణం . కే నిగ్గచ్ఛన్తి? కామా. తేసం కామానం నిస్సరణం పహానన్తి అత్థో. ఏవఞ్హి ‘‘కామాన’’న్తి కత్తరి సామివచనం యుజ్జతి. వత్థుకామేహిపీ తి వత్థుకామేహి వివిచ్చేవాతిపి అత్థో యుజ్జతీతి ఏవం యుజ్జమానత్థన్తరసముచ్చయత్థో పి -సద్దో, న కిలేసకామసముచ్చయత్థో. కస్మా? ఇమస్మిం అత్థే కిలేసకామానం దుతియ... | นิสฺสรนฺติ นิคฺคจฺฉนฺติ เอเตน, เอตฺถ วาติ นิสฺสรณํ ฯ เก นิคฺคจฺฉนฺติ? กามาฯ เตสํ กามานํ นิสฺสรณํ ปหานนฺติ อตฺโถฯ เอวญฺหิ ‘‘กามาน’’นฺติ กตฺตริ สามิวจนํ ยุชฺชติฯ วตฺถุกาเมหิปี ติ วตฺถุกาเมหิ วิวิจฺเจวาติปิ อตฺโถ ยุชฺชตีติ เอวํ ยุชฺชมานตฺถนฺตรสมุจฺจยตฺโถ ปิ -สทฺโท, น กิเลสกามสมุจฺจยตฺโถฯ กสฺมา? อิมสฺมิํ อตฺเถ กิเลสกามานํ ... | ནི་སྶ་ར་ནྟི ནི་གྒ་ཙྪ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ན, ཨེ་ཏྠ ཝཱ་ཏི ནི་སྶ་ར་ཎཾ ། ཀེ ནི་གྒ་ཙྪ་ནྟི? ཀཱ་མཱ། ཏེ་སཾ ཀཱ་མཱ་ནཾ ནི་སྶ་ར་ཎཾ པ་ཧཱ་ན་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཝ་ཉྷི ‘‘ཀཱ་མཱ་ན’’ནྟི ཀ་ཏྟ་རི སཱ་མི་ཝ་ཙ་ནཾ ཡུ་ཛྫ་ཏི། ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་མེ་ཧི་པཱི ཏི ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་མེ་ཧི ཝི་ཝི་ཙྩེ་ཝཱ་ཏི་པི ཨ་ཏྠོ ཡུ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཨེ་ཝཾ ཡུ་ཛྫ་མཱ་ན་ཏྠ་ནྟ་ར་ས་མུ་ཙྩ་ཡ་ཏྠོ པི -ས་དྡོ, ན ཀི་ལེ་ས་ཀཱ་... |
333 | bodytext | Aññesampi cā ti diṭṭhimānādīnaṃ phassādīnañca. Upari vuccamānāni jhānaṅgāni uparijjhānaṅgāni, tesaṃ attano vipaccanīkānaṃ paṭipakkhabhāvadassanatthaṃ tappaccanīkanīvaraṇavacanaṃ. Byāpādavivekavacanena ‘‘anatthaṃ me acarī’’tiādiāghātavatthubhedavisayassa dosassa mohādhikānaṃ thinamiddhādīnaṃ vivekavacanena paṭicchādanav... | အညေသမ္ပိ စာ တိ ဒိဋ္ဌိမာနာဒီနံ ဖဿာဒီနဉ္စ။ ဥပရိ ဝုစ္စမာနာနိ ဈာနင်္ဂါနိ ဥပရိဇ္ဈာနင်္ဂါနိ၊ တေသံ အတ္တနော ဝိပစ္စနီကာနံ ပဋိပက္ခဘာဝဒဿနတ္ထံ တပ္ပစ္စနီကနီဝရဏဝစနံ။ ဗျာပါဒဝိဝေကဝစနေန ‘‘အနတ္ထံ မေ အစရီ’’တိအာဒိအာဃာတဝတ္ထုဘေဒဝိသယဿ ဒောသဿ မောဟာဓိကာနံ ထိနမိဒ္ဓါဒီနံ ဝိဝေကဝစနေန ပဋိစ္ဆာဒနဝသေန ဒုက္ခါဒိပုဗ္ဗန္တာဒိဘေဒဝိသယဿ မောဟဿ ဝိက္ခမ္ဘနဝိဝေကော ... | অঞ্ঞেসম্পি চা তি দিট্ঠিমানাদীনং ফস্সাদীনঞ্চ। উপরি ৰুচ্চমানানি ঝানঙ্গানি উপরিজ্ঝানঙ্গানি, তেসং অত্তনো ৰিপচ্চনীকানং পটিপক্খভাৰদস্সনত্থং তপ্পচ্চনীকনীৰরণৰচনং। ব্যাপাদৰিৰেকৰচনেন ‘‘অনত্থং মে অচরী’’তিআদিআঘাতৰত্থুভেদৰিসযস্স দোসস্স মোহাধিকানং থিনমিদ্ধাদীনং ৰিৰেকৰচনেন পটিচ্ছাদনৰসেন দুক্খাদিপুব্বন্তাদিভেদৰিসযস্স মোহস্স ৰিক্খম্ভনৰ... | ан̃н̃зсамби жаа д̇и д̣̇идтимаанаад̣̇ийнам̣ пассаад̣̇ийнан̃жа. убари вужжамаанаани жхаанан̇г̇аани убариж̇жхаанан̇г̇аани, д̇зсам̣ ад̇д̇ано вибажжанийгаанам̣ бадибагкабхаавад̣̇ассанад̇т̇ам̣ д̇аббажжанийганийваран̣аважанам̣. б̣яаабаад̣̇авивзгаважанзна ‘‘анад̇т̇ам̣ мз ажарий’’д̇иаад̣̇иаагхаад̇авад̇т̇убхзд̣̇ависаяасса д̣̇оса... | अञ्ञेसम्पि चा ति दिट्ठिमानादीनं फस्सादीनञ्च। उपरि वुच्चमानानि झानङ्गानि उपरिज्झानङ्गानि, तेसं अत्तनो विपच्चनीकानं पटिपक्खभावदस्सनत्थं तप्पच्चनीकनीवरणवचनं। ब्यापादविवेकवचनेन ‘‘अनत्थं मे अचरी’’तिआदिआघातवत्थुभेदविसयस्स दोसस्स मोहाधिकानं थिनमिद्धादीनं विवेकवचनेन पटिच्छादनवसेन दुक्खादिपुब्बन्तादिभेदविसयस्स मोहस्स विक्ख... | અઞ્ઞેસમ્પિ ચા તિ દિટ્ઠિમાનાદીનં ફસ્સાદીનઞ્ચ. ઉપરિ વુચ્ચમાનાનિ ઝાનઙ્ગાનિ ઉપરિજ્ઝાનઙ્ગાનિ, તેસં અત્તનો વિપચ્ચનીકાનં પટિપક્ખભાવદસ્સનત્થં તપ્પચ્ચનીકનીવરણવચનં. બ્યાપાદવિવેકવચનેન ‘‘અનત્થં મે અચરી’’તિઆદિઆઘાતવત્થુભેદવિસયસ્સ દોસસ્સ મોહાધિકાનં થિનમિદ્ધાદીનં વિવેકવચનેન પટિચ્છાદનવસેન દુક્ખાદિપુબ્બન્તાદિભેદવિસયસ્સ મોહસ્સ વિક્ખમ્ભનવ... | ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਚਾ ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨਾਦੀਨਂ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਞ੍ਚ। ਉਪਰਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਨਿ ਝਾਨਙ੍ਗਾਨਿ ਉਪਰਿਜ੍ਝਾਨਙ੍ਗਾਨਿ, ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਪਚ੍ਚਨੀਕਾਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਨੀਕਨੀવਰਣવਚਨਂ। ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿવੇਕવਚਨੇਨ ‘‘ਅਨਤ੍ਥਂ ਮੇ ਅਚਰੀ’’ਤਿਆਦਿਆਘਾਤવਤ੍ਥੁਭੇਦવਿਸਯਸ੍ਸ ਦੋਸਸ੍ਸ ਮੋਹਾਧਿਕਾਨਂ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਾਦੀਨਂ વਿવੇਕવਚਨੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨવਸੇਨ ਦੁਕ੍ਖਾਦਿਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਦਿਭੇਦવਿਸਯਸ੍ਸ ਮੋਹਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવ... | អញ្ញេសម្បិ ចា តិ ទិដ្ឋិមានាទីនំ ផស្សាទីនញ្ច។ ឧបរិ វុច្ចមានានិ ឈានង្គានិ ឧបរិជ្ឈានង្គានិ, តេសំ អត្តនោ វិបច្ចនីកានំ បដិបក្ខភាវទស្សនត្ថំ តប្បច្ចនីកនីវរណវចនំ។ ព្យាបាទវិវេកវចនេន ‘‘អនត្ថំ មេ អចរី’’តិអាទិអាឃាតវត្ថុភេទវិសយស្ស ទោសស្ស មោហាធិកានំ ថិនមិទ្ធាទីនំ វិវេកវចនេន បដិច្ឆាទនវសេន ទុក្ខាទិបុព្ពន្តាទិភេទវិសយស្ស មោហស្ស វិក្ខម្ភ... | ಅಞ್ಞೇಸಮ್ಪಿ ಚಾ ತಿ ದಿಟ್ಠಿಮಾನಾದೀನಂ ಫಸ್ಸಾದೀನಞ್ಚ। ಉಪರಿ ವುಚ್ಚಮಾನಾನಿ ಝಾನಙ್ಗಾನಿ ಉಪರಿಜ್ಝಾನಙ್ಗಾನಿ, ತೇಸಂ ಅತ್ತನೋ ವಿಪಚ್ಚನೀಕಾನಂ ಪಟಿಪಕ್ಖಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ ತಪ್ಪಚ್ಚನೀಕನೀವರಣವಚನಂ। ಬ್ಯಾಪಾದವಿವೇಕವಚನೇನ ‘‘ಅನತ್ಥಂ ಮೇ ಅಚರೀ’’ತಿಆದಿಆಘಾತವತ್ಥುಭೇದವಿಸಯಸ್ಸ ದೋಸಸ್ಸ ಮೋಹಾಧಿಕಾನಂ ಥಿನಮಿದ್ಧಾದೀನಂ ವಿವೇಕವಚನೇನ ಪಟಿಚ್ಛಾದನವಸೇನ ದುಕ್ಖಾದಿಪುಬ್ಬನ್ತಾದಿಭೇದವಿಸಯಸ್ಸ ಮೋಹಸ್ಸ ವಿಕ್ಖಮ್ಭನವ... | അഞ്ഞേസമ്പി ചാ തി ദിട്ഠിമാനാദീനം ഫസ്സാദീനഞ്ച. ഉപരി വുച്ചമാനാനി ഝാനങ്ഗാനി ഉപരിജ്ഝാനങ്ഗാനി, തേസം അത്തനോ വിപച്ചനീകാനം പടിപക്ഖഭാവദസ്സനത്ഥം തപ്പച്ചനീകനീവരണവചനം. ബ്യാപാദവിവേകവചനേന ‘‘അനത്ഥം മേ അചരീ’’തിആദിആഘാതവത്ഥുഭേദവിസയസ്സ ദോസസ്സ മോഹാധികാനം ഥിനമിദ്ധാദീനം വിവേകവചനേന പടിച്ഛാദനവസേന ദുക്ഖാദിപുബ്ബന്താദിഭേദവിസയസ്സ മോഹസ്സ വിക്ഖമ്ഭനവ... | අඤ්ඤෙසම්පි චා ති දිට්ඨිමානාදීනං ඵස්සාදීනඤ්ච. උපරි වුච්චමානානි ඣානඞ්ගානි උපරිජ්ඣානඞ්ගානි, තෙසං අත්තනො විපච්චනීකානං පටිපක්ඛභාවදස්සනත්ථං තප්පච්චනීකනීවරණවචනං. බ්යාපාදවිවෙකවචනෙන ‘‘අනත්ථං මෙ අචරී’’තිආදිආඝාතවත්ථුභෙදවිසයස්ස දොසස්ස මොහාධිකානං ථිනමිද්ධාදීනං විවෙකවචනෙන පටිච්ඡාදනවසෙන දුක්ඛාදිපුබ්බන්තාදිභෙ... | அஞ்ஞேஸம்பி சா தி தி³ட்டி²மானாதீ³னங் ப²ஸ்ஸாதீ³னஞ்ச. உபரி வுச்சமானானி ஜா²னங்கா³னி உபரிஜ்ஜா²னங்கா³னி, தேஸங் அத்தனோ விபச்சனீகானங் படிபக்க²பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் தப்பச்சனீகனீவரணவசனங். ப்³யாபாத³விவேகவசனேன ‘‘அனத்த²ங் மே அசரீ’’திஆதி³ஆகா⁴தவத்து²பே⁴த³விஸயஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ மோஹாதி⁴கானங் தி²னமித்³தா⁴தீ³னங் விவேகவசனேன படிச்சா²த³னவஸேன து³க்கா²தி... | అఞ్ఞేసమ్పి చా తి దిట్ఠిమానాదీనం ఫస్సాదీనఞ్చ. ఉపరి వుచ్చమానాని ఝానఙ్గాని ఉపరిజ్ఝానఙ్గాని, తేసం అత్తనో విపచ్చనీకానం పటిపక్ఖభావదస్సనత్థం తప్పచ్చనీకనీవరణవచనం. బ్యాపాదవివేకవచనేన ‘‘అనత్థం మే అచరీ’’తిఆదిఆఘాతవత్థుభేదవిసయస్స దోసస్స మోహాధికానం థినమిద్ధాదీనం వివేకవచనేన పటిచ్ఛాదనవసేన దుక్ఖాదిపుబ్బన్తాదిభేదవిసయస్స మోహస్స విక్ఖమ్భనవ... | อญฺเญสมฺปิ จา ติ ทิฏฺฐิมานาทีนํ ผสฺสาทีนญฺจฯ อุปริ วุจฺจมานานิ ฌานงฺคานิ อุปริชฺฌานงฺคานิ, เตสํ อตฺตโน วิปจฺจนีกานํ ปฏิปกฺขภาวทสฺสนตฺถํ ตปฺปจฺจนีกนีวรณวจนํฯ พฺยาปาทวิเวกวจเนน ‘‘อนตฺถํ เม อจรี’’ติอาทิอาฆาตวตฺถุเภทวิสยสฺส โทสสฺส โมหาธิกานํ ถินมิทฺธาทีนํ วิเวกวจเนน ปฏิจฺฉาทนวเสน ทุกฺขาทิปุพฺพนฺตาทิเภทวิสยสฺส โมหสฺส วิกฺขม... | ཨ་ཉྙེ་ས་མྤི ཙཱ ཏི དི་ཊྛི་མཱ་ནཱ་དཱི་ནཾ ཕ་སྶཱ་དཱི་ན་ཉྩ། ཨུ་པ་རི ཝུ་ཙྩ་མཱ་ནཱ་ནི ཛྷཱ་ན་ངྒཱ་ནི ཨུ་པ་རི་ཛ྄ཛྷཱ་ན་ངྒཱ་ནི, ཏེ་སཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཝི་པ་ཙྩ་ནཱི་ཀཱ་ནཾ པ་ཊི་པ་ཀྑ་བྷཱ་ཝ་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ཏ་པྤ་ཙྩ་ནཱི་ཀ་ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ཝ་ཙ་ནཾ། བྱཱ་པཱ་ད་ཝི་ཝེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ‘‘ཨ་ན་ཏྠཾ མེ ཨ་ཙ་རཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ཨཱ་གྷཱ་ཏ་ཝ་ཏྠུ་བྷེ་ད་ཝི་ས་ཡ་སྶ དོ་ས་སྶ མོ་ཧཱ་དྷི་ཀཱ་ནཾ ཐི་ན་མི་ད... |
334 | bodytext | Vitakkassa kiccavisesena thirabhāvappatte paṭhamajjhānasamādhimhi paccanīkadūrībhāvakatena thirabhāvena taṃsadisesu vitakkarahitesu dutiyajjhānādisamādhīsu ca appanāti aṭṭhakathāvohāroti vitakkassa appanāyogo vutto, aññathā vitakkova appanāti tassa taṃsampayogo na siyāti. Attho…pe… daṭṭhabbo jhānasamaṅgino vitakkavicār... | ဝိတက္ကဿ ကိစ္စဝိသေသေန ထိရဘာဝပ္ပတ္တေ ပဌမဇ္ဈာနသမာဓိမှိ ပစ္စနီကဒူရီဘာဝကတေန ထိရဘာဝေန တံသဒိသေသု ဝိတက္ကရဟိတေသု ဒုတိယဇ္ဈာနာဒိသမာဓီသု စ အပ္ပနာတိ အဋ္ဌကထာဝေါဟာရောတိ ဝိတက္ကဿ အပ္ပနာယောဂေါ ဝုတ္တော၊ အညထာ ဝိတက္ကောဝ အပ္ပနာတိ တဿ တံသမ္ပယောဂေါ န သိယာတိ။ အတ္ထော။ပေ.။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော ဈာနသမင်္ဂိနော ဝိတက္ကဝိစာရသမင်္ဂိတာဒဿနေန ဈာနဿေဝ သဝိတက္ကသဝိစာရဘာဝဿ... | ৰিতক্কস্স কিচ্চৰিসেসেন থিরভাৰপ্পত্তে পঠমজ্ঝানসমাধিম্হি পচ্চনীকদূরীভাৰকতেন থিরভাৰেন তংসদিসেসু ৰিতক্করহিতেসু দুতিযজ্ঝানাদিসমাধীসু চ অপ্পনাতি অট্ঠকথাৰোহারোতি ৰিতক্কস্স অপ্পনাযোগো ৰুত্তো, অঞ্ঞথা ৰিতক্কোৰ অপ্পনাতি তস্স তংসম্পযোগো ন সিযাতি। অত্থো…পে॰… দট্ঠব্বো ঝানসমঙ্গিনো ৰিতক্কৰিচারসমঙ্গিতাদস্সনেন ঝানস্সেৰ সৰিতক্কসৰিচারভাৰস... | вид̇аггасса гижжависзсзна т̇ирабхааваббад̇д̇з батамаж̇жхаанасамаад̇химхи бажжанийгад̣̇уурийбхаавагад̇зна т̇ирабхаавзна д̇ам̣сад̣̇исзсу вид̇аггарахид̇зсу д̣̇уд̇ияаж̇жхаанаад̣̇исамаад̇хийсу жа аббанаад̇и адтагат̇аавохаарод̇и вид̇аггасса аббанааяог̇о вуд̇д̇о, ан̃н̃ат̇аа вид̇аггова аббанаад̇и д̇асса д̇ам̣самбаяог̇о на сияа... | वितक्कस्स किच्चविसेसेन थिरभावप्पत्ते पठमज्झानसमाधिम्हि पच्चनीकदूरीभावकतेन थिरभावेन तंसदिसेसु वितक्करहितेसु दुतियज्झानादिसमाधीसु च अप्पनाति अट्ठकथावोहारोति वितक्कस्स अप्पनायोगो वुत्तो, अञ्ञथा वितक्कोव अप्पनाति तस्स तंसम्पयोगो न सियाति। अत्थो…पे॰… दट्ठब्बो झानसमङ्गिनो वितक्कविचारसमङ्गितादस्सनेन झानस्सेव सवितक्कस... | વિતક્કસ્સ કિચ્ચવિસેસેન થિરભાવપ્પત્તે પઠમજ્ઝાનસમાધિમ્હિ પચ્ચનીકદૂરીભાવકતેન થિરભાવેન તંસદિસેસુ વિતક્કરહિતેસુ દુતિયજ્ઝાનાદિસમાધીસુ ચ અપ્પનાતિ અટ્ઠકથાવોહારોતિ વિતક્કસ્સ અપ્પનાયોગો વુત્તો, અઞ્ઞથા વિતક્કોવ અપ્પનાતિ તસ્સ તંસમ્પયોગો ન સિયાતિ. અત્થો…પે॰… દટ્ઠબ્બો ઝાનસમઙ્ગિનો વિતક્કવિચારસમઙ્ગિતાદસ્સનેન ઝાનસ્સેવ સવિતક્કસવિચારભાવસ... | વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚવਿਸੇਸੇਨ ਥਿਰਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸਮਾਧਿਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਨੀਕਦੂਰੀਭਾવਕਤੇਨ ਥਿਰਭਾવੇਨ ਤਂਸਦਿਸੇਸੁ વਿਤਕ੍ਕਰਹਿਤੇਸੁ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਦਿਸਮਾਧੀਸੁ ਚ ਅਪ੍ਪਨਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવੋਹਾਰੋਤਿ વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਨਾਯੋਗੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਅਞ੍ਞਥਾ વਿਤਕ੍ਕੋવ ਅਪ੍ਪਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਂਸਮ੍ਪਯੋਗੋ ਨ ਸਿਯਾਤਿ। ਅਤ੍ਥੋ…ਪੇ॰… ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਝਾਨਸਮਙ੍ਗਿਨੋ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਸਮਙ੍ਗਿਤਾਦਸ੍ਸਨੇਨ ਝਾਨਸ੍ਸੇવ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਭਾવਸ... | វិតក្កស្ស កិច្ចវិសេសេន ថិរភាវប្បត្តេ បឋមជ្ឈានសមាធិម្ហិ បច្ចនីកទូរីភាវកតេន ថិរភាវេន តំសទិសេសុ វិតក្ករហិតេសុ ទុតិយជ្ឈានាទិសមាធីសុ ច អប្បនាតិ អដ្ឋកថាវោហារោតិ វិតក្កស្ស អប្បនាយោគោ វុត្តោ, អញ្ញថា វិតក្កោវ អប្បនាតិ តស្ស តំសម្បយោគោ ន សិយាតិ។ អត្ថោ…បេ.… ទដ្ឋព្ពោ ឈានសមង្គិនោ វិតក្កវិចារសមង្គិតាទស្សនេន ឈានស្សេវ សវិតក្កសវិចារភាវស... | ವಿತಕ್ಕಸ್ಸ ಕಿಚ್ಚವಿಸೇಸೇನ ಥಿರಭಾವಪ್ಪತ್ತೇ ಪಠಮಜ್ಝಾನಸಮಾಧಿಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚನೀಕದೂರೀಭಾವಕತೇನ ಥಿರಭಾವೇನ ತಂಸದಿಸೇಸು ವಿತಕ್ಕರಹಿತೇಸು ದುತಿಯಜ್ಝಾನಾದಿಸಮಾಧೀಸು ಚ ಅಪ್ಪನಾತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾವೋಹಾರೋತಿ ವಿತಕ್ಕಸ್ಸ ಅಪ್ಪನಾಯೋಗೋ ವುತ್ತೋ, ಅಞ್ಞಥಾ ವಿತಕ್ಕೋವ ಅಪ್ಪನಾತಿ ತಸ್ಸ ತಂಸಮ್ಪಯೋಗೋ ನ ಸಿಯಾತಿ। ಅತ್ಥೋ…ಪೇ॰… ದಟ್ಠಬ್ಬೋ ಝಾನಸಮಙ್ಗಿನೋ ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಸಮಙ್ಗಿತಾದಸ್ಸನೇನ ಝಾನಸ್ಸೇವ ಸವಿತಕ್ಕಸವಿಚಾರಭಾವಸ... | വിതക്കസ്സ കിച്ചവിസേസേന ഥിരഭാവപ്പത്തേ പഠമജ്ഝാനസമാധിമ്ഹി പച്ചനീകദൂരീഭാവകതേന ഥിരഭാവേന തംസദിസേസു വിതക്കരഹിതേസു ദുതിയജ്ഝാനാദിസമാധീസു ച അപ്പനാതി അട്ഠകഥാവോഹാരോതി വിതക്കസ്സ അപ്പനായോഗോ വുത്തോ, അഞ്ഞഥാ വിതക്കോവ അപ്പനാതി തസ്സ തംസമ്പയോഗോ ന സിയാതി. അത്ഥോ…പേ॰… ദട്ഠബ്ബോ ഝാനസമങ്ഗിനോ വിതക്കവിചാരസമങ്ഗിതാദസ്സനേന ഝാനസ്സേവ സവിതക്കസവിചാരഭാവസ... | විතක්කස්ස කිච්චවිසෙසෙන ථිරභාවප්පත්තෙ පඨමජ්ඣානසමාධිම්හි පච්චනීකදූරීභාවකතෙන ථිරභාවෙන තංසදිසෙසු විතක්කරහිතෙසු දුතියජ්ඣානාදිසමාධීසු ච අප්පනාති අට්ඨකථාවොහාරොති විතක්කස්ස අප්පනායොගො වුත්තො, අඤ්ඤථා විතක්කොව අප්පනාති තස්ස තංසම්පයොගො න සියාති. අත්ථො…පෙ.… දට්ඨබ්බො ඣානසමඞ්ගිනො විතක්කවිචාරසමඞ්ගිතාදස්සනෙ... | விதக்கஸ்ஸ கிச்சவிஸேஸேன தி²ரபா⁴வப்பத்தே பட²மஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ம்ஹி பச்சனீகதூ³ரீபா⁴வகதேன தி²ரபா⁴வேன தங்ஸதி³ஸேஸு விதக்கரஹிதேஸு து³தியஜ்ஜா²னாதி³ஸமாதீ⁴ஸு ச அப்பனாதி அட்ட²கதா²வோஹாரோதி விதக்கஸ்ஸ அப்பனாயோகோ³ வுத்தோ, அஞ்ஞதா² விதக்கோவ அப்பனாதி தஸ்ஸ தங்ஸம்பயோகோ³ ந ஸியாதி. அத்தோ²…பே॰… த³ட்ட²ப்³போ³ ஜா²னஸமங்கி³னோ விதக்கவிசாரஸமங்கி³தாத³ஸ்ஸ... | వితక్కస్స కిచ్చవిసేసేన థిరభావప్పత్తే పఠమజ్ఝానసమాధిమ్హి పచ్చనీకదూరీభావకతేన థిరభావేన తంసదిసేసు వితక్కరహితేసు దుతియజ్ఝానాదిసమాధీసు చ అప్పనాతి అట్ఠకథావోహారోతి వితక్కస్స అప్పనాయోగో వుత్తో, అఞ్ఞథా వితక్కోవ అప్పనాతి తస్స తంసమ్పయోగో న సియాతి. అత్థో…పే॰… దట్ఠబ్బో ఝానసమఙ్గినో వితక్కవిచారసమఙ్గితాదస్సనేన ఝానస్సేవ సవితక్కసవిచారభావస... | วิตกฺกสฺส กิจฺจวิเสเสน ถิรภาวปฺปตฺเต ปฐมชฺฌานสมาธิมฺหิ ปจฺจนีกทูรีภาวกเตน ถิรภาเวน ตํสทิเสสุ วิตกฺกรหิเตสุ ทุติยชฺฌานาทิสมาธีสุ จ อปฺปนาติ อฏฺฐกถาโวหาโรติ วิตกฺกสฺส อปฺปนาโยโค วุตฺโต, อญฺญถา วิตกฺโกว อปฺปนาติ ตสฺส ตํสมฺปโยโค น สิยาติฯ อตฺโถ…เป.… ทฏฺฐพฺโพ ฌานสมงฺคิโน วิตกฺกวิจารสมงฺคิตาทสฺสเนน ฌานสฺเสว สวิตกฺกสวิจารภาวส... | ཝི་ཏ་ཀྐ་སྶ ཀི་ཙྩ་ཝི་སེ་སེ་ན ཐི་ར་བྷཱ་ཝ་པྤ་ཏྟེ པ་ཋ་མ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་ས་མཱ་དྷི་མྷི པ་ཙྩ་ནཱི་ཀ་དཱུ་རཱི་བྷཱ་ཝ་ཀ་ཏེ་ན ཐི་ར་བྷཱ་ཝེ་ན ཏཾ་ས་དི་སེ་སུ ཝི་ཏ་ཀྐ་ར་ཧི་ཏེ་སུ དུ་ཏི་ཡ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ་དི་ས་མཱ་དྷཱི་སུ ཙ ཨ་པྤ་ནཱ་ཏི ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཝོ་ཧཱ་རོ་ཏི ཝི་ཏ་ཀྐ་སྶ ཨ་པྤ་ནཱ་ཡོ་གོ ཝུ་ཏྟོ, ཨ་ཉྙ་ཐཱ ཝི་ཏ་ཀྐོ་ཝ ཨ་པྤ་ནཱ་ཏི ཏ་སྶ ཏཾ་ས་མྤ་ཡོ་གོ ན སི་ཡཱ་ཏི། ཨ་ཏྠོ…པེ॰… ད་... |
335 | bodytext | Vivekajaṃ pītisukha nti ettha purimasmiṃ atthe vivekaja nti jhānaṃ. Pītisukhasaddato ca atthiatthavisesavato assa, asmiṃ vāti ettha a -kāro vutto. Dutiye pītisukhameva vivekajaṃ. Vivekajaṃpītisukha nti ca aññapadatthe samāso paccattaniddesassa ca alopo kato, lope vā sati ‘‘vivekajapītisukha’’nti pāṭhoti ayaṃ viseso. Ga... | ဝိဝေကဇံ ပီတိသုခ န္တိ ဧတ္ထ ပုရိမသ္မိံ အတ္ထေ ဝိဝေကဇ န္တိ ဈာနံ။ ပီတိသုခသဒ္ဒတော စ အတ္ထိအတ္ထဝိသေသဝတော အဿ၊ အသ္မိံ ဝါတိ ဧတ္ထ အ -ကာရော ဝုတ္တော။ ဒုတိယေ ပီတိသုခမေဝ ဝိဝေကဇံ။ ဝိဝေကဇံပီတိသုခ န္တိ စ အညပဒတ္ထေ သမာသော ပစ္စတ္တနိဒ္ဒေသဿ စ အလောပေါ ကတော၊ လောပေ ဝါ သတိ ‘‘ဝိဝေကဇပီတိသုခ’’န္တိ ပါဌောတိ အယံ ဝိသေသော။ ဂဏနာနုပုဗ္ဗတာ တိ ဂဏနာနုပုဗ္ဗတာယ... | ৰিৰেকজং পীতিসুখ ন্তি এত্থ পুরিমস্মিং অত্থে ৰিৰেকজ ন্তি ঝানং। পীতিসুখসদ্দতো চ অত্থিঅত্থৰিসেসৰতো অস্স, অস্মিং ৰাতি এত্থ অ -কারো ৰুত্তো। দুতিযে পীতিসুখমেৰ ৰিৰেকজং। ৰিৰেকজংপীতিসুখ ন্তি চ অঞ্ঞপদত্থে সমাসো পচ্চত্তনিদ্দেসস্স চ অলোপো কতো, লোপে ৰা সতি ‘‘ৰিৰেকজপীতিসুখ’’ন্তি পাঠোতি অযং ৰিসেসো। গণনানুপুব্বতা তি গণনানুপুব্বতায, গণন... | вивзгаж̇ам̣ бийд̇исука нд̇и зд̇т̇а буримасмим̣ ад̇т̇з вивзгаж̇а нд̇и жхаанам̣. бийд̇исукасад̣̇д̣̇ад̇о жа ад̇т̇иад̇т̇ависзсавад̇о асса, асмим̣ ваад̇и зд̇т̇а а -гааро вуд̇д̇о. д̣̇уд̇ияз бийд̇исукамзва вивзгаж̇ам̣. вивзгаж̇ам̣бийд̇исука нд̇и жа ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇з самаасо бажжад̇д̇анид̣̇д̣̇зсасса жа алобо гад̇о, лобз ваа са... | विवेकजं पीतिसुख न्ति एत्थ पुरिमस्मिं अत्थे विवेकज न्ति झानं। पीतिसुखसद्दतो च अत्थिअत्थविसेसवतो अस्स, अस्मिं वाति एत्थ अ -कारो वुत्तो। दुतिये पीतिसुखमेव विवेकजं। विवेकजंपीतिसुख न्ति च अञ्ञपदत्थे समासो पच्चत्तनिद्देसस्स च अलोपो कतो, लोपे वा सति ‘‘विवेकजपीतिसुख’’न्ति पाठोति अयं विसेसो। गणनानुपुब्बता ति गणनानुपुब्बताय, ग... | વિવેકજં પીતિસુખ ન્તિ એત્થ પુરિમસ્મિં અત્થે વિવેકજ ન્તિ ઝાનં. પીતિસુખસદ્દતો ચ અત્થિઅત્થવિસેસવતો અસ્સ, અસ્મિં વાતિ એત્થ અ -કારો વુત્તો. દુતિયે પીતિસુખમેવ વિવેકજં. વિવેકજંપીતિસુખ ન્તિ ચ અઞ્ઞપદત્થે સમાસો પચ્ચત્તનિદ્દેસસ્સ ચ અલોપો કતો, લોપે વા સતિ ‘‘વિવેકજપીતિસુખ’’ન્તિ પાઠોતિ અયં વિસેસો. ગણનાનુપુબ્બતા તિ ગણનાનુપુબ્બતાય, ગણન... | વਿવੇਕਜਂ ਪੀਤਿਸੁਖ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ વਿવੇਕਜ ਨ੍ਤਿ ਝਾਨਂ। ਪੀਤਿਸੁਖਸਦ੍ਦਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਿਅਤ੍ਥવਿਸੇਸવਤੋ ਅਸ੍ਸ, ਅਸ੍ਮਿਂ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅ -ਕਾਰੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਦੁਤਿਯੇ ਪੀਤਿਸੁਖਮੇવ વਿવੇਕਜਂ। વਿવੇਕਜਂਪੀਤਿਸੁਖ ਨ੍ਤਿ ਚ ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ ਸਮਾਸੋ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਚ ਅਲੋਪੋ ਕਤੋ, ਲੋਪੇ વਾ ਸਤਿ ‘‘વਿવੇਕਜਪੀਤਿਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠੋਤਿ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ। ਗਣਨਾਨੁਪੁਬ੍ਬਤਾ ਤਿ ਗਣਨਾਨੁਪੁਬ੍ਬਤਾਯ, ਗਣਨ... | វិវេកជំ បីតិសុខ ន្តិ ឯត្ថ បុរិមស្មិំ អត្ថេ វិវេកជ ន្តិ ឈានំ។ បីតិសុខសទ្ទតោ ច អត្ថិអត្ថវិសេសវតោ អស្ស, អស្មិំ វាតិ ឯត្ថ អ -ការោ វុត្តោ។ ទុតិយេ បីតិសុខមេវ វិវេកជំ។ វិវេកជំបីតិសុខ ន្តិ ច អញ្ញបទត្ថេ សមាសោ បច្ចត្តនិទ្ទេសស្ស ច អលោបោ កតោ, លោបេ វា សតិ ‘‘វិវេកជបីតិសុខ’’ន្តិ បាឋោតិ អយំ វិសេសោ។ គណនានុបុព្ពតា តិ គណនានុបុព្ពតាយ, គណន... | ವಿವೇಕಜಂ ಪೀತಿಸುಖ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಪುರಿಮಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ವಿವೇಕಜ ನ್ತಿ ಝಾನಂ। ಪೀತಿಸುಖಸದ್ದತೋ ಚ ಅತ್ಥಿಅತ್ಥವಿಸೇಸವತೋ ಅಸ್ಸ, ಅಸ್ಮಿಂ ವಾತಿ ಏತ್ಥ ಅ -ಕಾರೋ ವುತ್ತೋ। ದುತಿಯೇ ಪೀತಿಸುಖಮೇವ ವಿವೇಕಜಂ। ವಿವೇಕಜಂಪೀತಿಸುಖ ನ್ತಿ ಚ ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ಸಮಾಸೋ ಪಚ್ಚತ್ತನಿದ್ದೇಸಸ್ಸ ಚ ಅಲೋಪೋ ಕತೋ, ಲೋಪೇ ವಾ ಸತಿ ‘‘ವಿವೇಕಜಪೀತಿಸುಖ’’ನ್ತಿ ಪಾಠೋತಿ ಅಯಂ ವಿಸೇಸೋ। ಗಣನಾನುಪುಬ್ಬತಾ ತಿ ಗಣನಾನುಪುಬ್ಬತಾಯ, ಗಣನ... | വിവേകജം പീതിസുഖ ന്തി എത്ഥ പുരിമസ്മിം അത്ഥേ വിവേകജ ന്തി ഝാനം. പീതിസുഖസദ്ദതോ ച അത്ഥിഅത്ഥവിസേസവതോ അസ്സ, അസ്മിം വാതി എത്ഥ അ -കാരോ വുത്തോ. ദുതിയേ പീതിസുഖമേവ വിവേകജം. വിവേകജംപീതിസുഖ ന്തി ച അഞ്ഞപദത്ഥേ സമാസോ പച്ചത്തനിദ്ദേസസ്സ ച അലോപോ കതോ, ലോപേ വാ സതി ‘‘വിവേകജപീതിസുഖ’’ന്തി പാഠോതി അയം വിസേസോ. ഗണനാനുപുബ്ബതാ തി ഗണനാനുപുബ്ബതായ, ഗണന... | විවෙකජං පීතිසුඛ න්ති එත්ථ පුරිමස්මිං අත්ථෙ විවෙකජ න්ති ඣානං. පීතිසුඛසද්දතො ච අත්ථිඅත්ථවිසෙසවතො අස්ස, අස්මිං වාති එත්ථ අ -කාරො වුත්තො. දුතියෙ පීතිසුඛමෙව විවෙකජං. විවෙකජංපීතිසුඛ න්ති ච අඤ්ඤපදත්ථෙ සමාසො පච්චත්තනිද්දෙසස්ස ච අලොපො කතො, ලොපෙ වා සති ‘‘විවෙකජපීතිසුඛ’’න්ති පාඨොති අයං විසෙසො. ගණනානුපුබ්බතා ත... | விவேகஜங் பீதிஸுக² ந்தி எத்த² புரிமஸ்மிங் அத்தே² விவேகஜ ந்தி ஜா²னங். பீதிஸுக²ஸத்³த³தோ ச அத்தி²அத்த²விஸேஸவதோ அஸ்ஸ, அஸ்மிங் வாதி எத்த² அ -காரோ வுத்தோ. து³தியே பீதிஸுக²மேவ விவேகஜங். விவேகஜங்பீதிஸுக² ந்தி ச அஞ்ஞபத³த்தே² ஸமாஸோ பச்சத்தனித்³தே³ஸஸ்ஸ ச அலோபோ கதோ, லோபே வா ஸதி ‘‘விவேகஜபீதிஸுக²’’ந்தி பாடோ²தி அயங் விஸேஸோ. க³ணனானுபுப... | వివేకజం పీతిసుఖ న్తి ఏత్థ పురిమస్మిం అత్థే వివేకజ న్తి ఝానం. పీతిసుఖసద్దతో చ అత్థిఅత్థవిసేసవతో అస్స, అస్మిం వాతి ఏత్థ అ -కారో వుత్తో. దుతియే పీతిసుఖమేవ వివేకజం. వివేకజంపీతిసుఖ న్తి చ అఞ్ఞపదత్థే సమాసో పచ్చత్తనిద్దేసస్స చ అలోపో కతో, లోపే వా సతి ‘‘వివేకజపీతిసుఖ’’న్తి పాఠోతి అయం విసేసో. గణనానుపుబ్బతా తి గణనానుపుబ్బతాయ, గణన... | วิเวกชํ ปีติสุข นฺติ เอตฺถ ปุริมสฺมิํ อตฺเถ วิเวกช นฺติ ฌานํฯ ปีติสุขสทฺทโต จ อตฺถิอตฺถวิเสสวโต อสฺส, อสฺมิํ วาติ เอตฺถ อ -กาโร วุตฺโตฯ ทุติเย ปีติสุขเมว วิเวกชํฯ วิเวกชํปีติสุข นฺติ จ อญฺญปทตฺเถ สมาโส ปจฺจตฺตนิทฺเทสสฺส จ อโลโป กโต, โลเป วา สติ ‘‘วิเวกชปีติสุข’’นฺติ ปาโฐติ อยํ วิเสโสฯ คณนานุปุพฺพตา ติ คณนานุปุพฺพตาย, ค... | ཝི་ཝེ་ཀ་ཛཾ པཱི་ཏི་སུ་ཁ ནྟི ཨེ་ཏྠ པུ་རི་མ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཝི་ཝེ་ཀ་ཛ ནྟི ཛྷཱ་ནཾ། པཱི་ཏི་སུ་ཁ་ས་དྡ་ཏོ ཙ ཨ་ཏྠི་ཨ་ཏྠ་ཝི་སེ་ས་ཝ་ཏོ ཨ་སྶ, ཨ་སྨིཾ ཝཱ་ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ -ཀཱ་རོ ཝུ་ཏྟོ། དུ་ཏི་ཡེ པཱི་ཏི་སུ་ཁ་མེ་ཝ ཝི་ཝེ་ཀ་ཛཾ། ཝི་ཝེ་ཀ་ཛཾ་པཱི་ཏི་སུ་ཁ ནྟི ཙ ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ ས་མཱ་སོ པ་ཙྩ་ཏྟ་ནི་དྡེ་ས་སྶ ཙ ཨ་ལོ་པོ ཀ་ཏོ, ལོ་པེ ཝཱ ས་ཏི ‘‘ཝི་ཝེ་ཀ་ཛ་པཱི་ཏི་སུ... |
336 | subhead | Dutiyajjhānakathāvaṇṇanā | ဒုတိယဇ္ဈာနကထာဝဏ္ဏနာ | দুতিযজ্ঝানকথাৰণ্ণনা | д̣̇уд̇ияаж̇жхаанагат̇ааван̣н̣анаа | दुतियज्झानकथावण्णना | દુતિયજ્ઝાનકથાવણ્ણના | ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | ទុតិយជ្ឈានកថាវណ្ណនា | ದುತಿಯಜ್ಝಾನಕಥಾವಣ್ಣನಾ | ദുതിയജ്ഝാനകഥാവണ്ണനാ | දුතියජ්ඣානකථාවණ්ණනා | து³தியஜ்ஜா²னகதா²வண்ணனா | దుతియజ్ఝానకథావణ్ణనా | ทุติยชฺฌานกถาวณฺณนา | དུ་ཏི་ཡ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
337 | bodytext | 161-2 . Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ti etena yehi vitakkavicārehi paṭhamajjhānassa oḷārikatā, tesaṃ samatikkamā dutiyajjhānassa samadhigamo, na sabhāvato anoḷārikānaṃ phassādīnaṃ samatikkamāti ayamattho dīpito hoti. Evaṃ ‘‘pītiyā ca virāgā’’tiādīsu nayo . Tasmā vitakkavicārapītisukhasamatikkamavacanāni oḷārikoḷārikaṅgasa... | ၁၆၁-၂ . ဝိတက္ကဝိစာရာနံ ဝူပသမာ တိ ဧတေန ယေဟိ ဝိတက္ကဝိစာရေဟိ ပဌမဇ္ဈာနဿ ဩဠာရိကတာ၊ တေသံ သမတိက္ကမာ ဒုတိယဇ္ဈာနဿ သမဓိဂမော၊ န သဘာဝတော အနောဠာရိကာနံ ဖဿာဒီနံ သမတိက္ကမာတိ အယမတ္ထော ဒီပိတော ဟောတိ။ ဧဝံ ‘‘ပီတိယာ စ ဝိရာဂါ’’တိအာဒီသု နယော ။ တသ္မာ ဝိတက္ကဝိစာရပီတိသုခသမတိက္ကမဝစနာနိ ဩဠာရိကောဠာရိကင်္ဂသမတိက္ကမာ ဒုတိယာဒိအဓိဂမပရိဒီပကာနီတိ တေသံ ဧက... | ১৬১-২ . ৰিতক্কৰিচারানং ৰূপসমা তি এতেন যেহি ৰিতক্কৰিচারেহি পঠমজ্ঝানস্স ওল়ারিকতা, তেসং সমতিক্কমা দুতিযজ্ঝানস্স সমধিগমো, ন সভাৰতো অনোল়ারিকানং ফস্সাদীনং সমতিক্কমাতি অযমত্থো দীপিতো হোতি। এৰং ‘‘পীতিযা চ ৰিরাগা’’তিআদীসু নযো । তস্মা ৰিতক্কৰিচারপীতিসুখসমতিক্কমৰচনানি ওল়ারিকোল়ারিকঙ্গসমতিক্কমা দুতিযাদিঅধিগমপরিদীপকানীতি তেসং এক... | 161-2 . вид̇аггавижаараанам̣ вуубасамаа д̇и зд̇зна язхи вид̇аггавижаарзхи батамаж̇жхаанасса ол̣ааригад̇аа, д̇зсам̣ самад̇иггамаа д̣̇уд̇ияаж̇жхаанасса самад̇хиг̇амо, на сабхаавад̇о анол̣ааригаанам̣ пассаад̣̇ийнам̣ самад̇иггамаад̇и аяамад̇т̇о д̣̇ийбид̇о ход̇и. звам̣ ‘‘бийд̇ияаа жа вирааг̇аа’’д̇иаад̣̇ийсу наяо . д̇асмаа в... | १६१-२ . वितक्कविचारानं वूपसमा ति एतेन येहि वितक्कविचारेहि पठमज्झानस्स ओळारिकता, तेसं समतिक्कमा दुतियज्झानस्स समधिगमो, न सभावतो अनोळारिकानं फस्सादीनं समतिक्कमाति अयमत्थो दीपितो होति। एवं ‘‘पीतिया च विरागा’’तिआदीसु नयो । तस्मा वितक्कविचारपीतिसुखसमतिक्कमवचनानि ओळारिकोळारिकङ्गसमतिक्कमा दुतियादिअधिगमपरिदीपकानीति तेसं... | ૧૬૧-૨ . વિતક્કવિચારાનં વૂપસમા તિ એતેન યેહિ વિતક્કવિચારેહિ પઠમજ્ઝાનસ્સ ઓળારિકતા, તેસં સમતિક્કમા દુતિયજ્ઝાનસ્સ સમધિગમો, ન સભાવતો અનોળારિકાનં ફસ્સાદીનં સમતિક્કમાતિ અયમત્થો દીપિતો હોતિ. એવં ‘‘પીતિયા ચ વિરાગા’’તિઆદીસુ નયો . તસ્મા વિતક્કવિચારપીતિસુખસમતિક્કમવચનાનિ ઓળારિકોળારિકઙ્ગસમતિક્કમા દુતિયાદિઅધિગમપરિદીપકાનીતિ તેસં એકદેસભ... | ੧੬੧-੨ . વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾਨਂ વੂਪਸਮਾ ਤਿ ਏਤੇਨ ਯੇਹਿ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰੇਹਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਓਲ਼ਾਰਿਕਤਾ, ਤੇਸਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਸਮਧਿਗਮੋ, ਨ ਸਭਾવਤੋ ਅਨੋਲ਼ਾਰਿਕਾਨਂ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਦੀਪਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ‘‘ਪੀਤਿਯਾ ਚ વਿਰਾਗਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਨਯੋ । ਤਸ੍ਮਾ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਪੀਤਿਸੁਖਸਮਤਿਕ੍ਕਮવਚਨਾਨਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕੋਲ਼ਾਰਿਕਙ੍ਗਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾ ਦੁਤਿਯਾਦਿਅਧਿਗਮਪਰਿਦੀਪਕਾਨੀਤਿ ਤੇਸਂ ਏਕਦੇਸਭ... | ១៦១-២ . វិតក្កវិចារានំ វូបសមា តិ ឯតេន យេហិ វិតក្កវិចារេហិ បឋមជ្ឈានស្ស ឱឡារិកតា, តេសំ សមតិក្កមា ទុតិយជ្ឈានស្ស សមធិគមោ, ន សភាវតោ អនោឡារិកានំ ផស្សាទីនំ សមតិក្កមាតិ អយមត្ថោ ទីបិតោ ហោតិ។ ឯវំ ‘‘បីតិយា ច វិរាគា’’តិអាទីសុ នយោ ។ តស្មា វិតក្កវិចារបីតិសុខសមតិក្កមវចនានិ ឱឡារិកោឡារិកង្គសមតិក្កមា ទុតិយាទិអធិគមបរិទីបកានីតិ តេសំ ឯកទេស... | ೧೬೧-೨ . ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಾನಂ ವೂಪಸಮಾ ತಿ ಏತೇನ ಯೇಹಿ ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರೇಹಿ ಪಠಮಜ್ಝಾನಸ್ಸ ಓಳಾರಿಕತಾ, ತೇಸಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮಾ ದುತಿಯಜ್ಝಾನಸ್ಸ ಸಮಧಿಗಮೋ, ನ ಸಭಾವತೋ ಅನೋಳಾರಿಕಾನಂ ಫಸ್ಸಾದೀನಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮಾತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ ದೀಪಿತೋ ಹೋತಿ। ಏವಂ ‘‘ಪೀತಿಯಾ ಚ ವಿರಾಗಾ’’ತಿಆದೀಸು ನಯೋ । ತಸ್ಮಾ ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಪೀತಿಸುಖಸಮತಿಕ್ಕಮವಚನಾನಿ ಓಳಾರಿಕೋಳಾರಿಕಙ್ಗಸಮತಿಕ್ಕಮಾ ದುತಿಯಾದಿಅಧಿಗಮಪರಿದೀಪಕಾನೀತಿ ತೇಸಂ ಏಕದೇಸಭ... | ൧൬൧-൨ . വിതക്കവിചാരാനം വൂപസമാ തി ഏതേന യേഹി വിതക്കവിചാരേഹി പഠമജ്ഝാനസ്സ ഓളാരികതാ, തേസം സമതിക്കമാ ദുതിയജ്ഝാനസ്സ സമധിഗമോ, ന സഭാവതോ അനോളാരികാനം ഫസ്സാദീനം സമതിക്കമാതി അയമത്ഥോ ദീപിതോ ഹോതി. ഏവം ‘‘പീതിയാ ച വിരാഗാ’’തിആദീസു നയോ . തസ്മാ വിതക്കവിചാരപീതിസുഖസമതിക്കമവചനാനി ഓളാരികോളാരികങ്ഗസമതിക്കമാ ദുതിയാദിഅധിഗമപരിദീപകാനീതി തേസം ഏകദേസഭ... | 161-2 . විතක්කවිචාරානං වූපසමා ති එතෙන යෙහි විතක්කවිචාරෙහි පඨමජ්ඣානස්ස ඔළාරිකතා, තෙසං සමතික්කමා දුතියජ්ඣානස්ස සමධිගමො, න සභාවතො අනොළාරිකානං ඵස්සාදීනං සමතික්කමාති අයමත්ථො දීපිතො හොති. එවං ‘‘පීතියා ච විරාගා’’තිආදීසු නයො . තස්මා විතක්කවිචාරපීතිසුඛසමතික්කමවචනානි ඔළාරිකොළාරිකඞ්ගසමතික්කමා දුතියාදිඅධිගමපරිදීපකාන... | 161-2 . விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா தி ஏதேன யேஹி விதக்கவிசாரேஹி பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ ஓளாரிகதா, தேஸங் ஸமதிக்கமா து³தியஜ்ஜா²னஸ்ஸ ஸமதி⁴க³மோ, ந ஸபா⁴வதோ அனோளாரிகானங் ப²ஸ்ஸாதீ³னங் ஸமதிக்கமாதி அயமத்தோ² தீ³பிதோ ஹோதி. ஏவங் ‘‘பீதியா ச விராகா³’’திஆதீ³ஸு நயோ . தஸ்மா விதக்கவிசாரபீதிஸுக²ஸமதிக்கமவசனானி ஓளாரிகோளாரிகங்க³ஸமதிக்கமா து³தியாதி³அதி⁴க³ம... | ౧౬౧-౨ . వితక్కవిచారానం వూపసమా తి ఏతేన యేహి వితక్కవిచారేహి పఠమజ్ఝానస్స ఓళారికతా, తేసం సమతిక్కమా దుతియజ్ఝానస్స సమధిగమో, న సభావతో అనోళారికానం ఫస్సాదీనం సమతిక్కమాతి అయమత్థో దీపితో హోతి. ఏవం ‘‘పీతియా చ విరాగా’’తిఆదీసు నయో . తస్మా వితక్కవిచారపీతిసుఖసమతిక్కమవచనాని ఓళారికోళారికఙ్గసమతిక్కమా దుతియాదిఅధిగమపరిదీపకానీతి తేసం ఏకదేసభ... | ๑๖๑-๒ . วิตกฺกวิจารานํ วูปสมา ติ เอเตน เยหิ วิตกฺกวิจาเรหิ ปฐมชฺฌานสฺส โอฬาริกตา, เตสํ สมติกฺกมา ทุติยชฺฌานสฺส สมธิคโม, น สภาวโต อโนฬาริกานํ ผสฺสาทีนํ สมติกฺกมาติ อยมตฺโถ ทีปิโต โหติฯ เอวํ ‘‘ปีติยา จ วิราคา’’ติอาทีสุ นโย ฯ ตสฺมา วิตกฺกวิจารปีติสุขสมติกฺกมวจนานิ โอฬาริโกฬาริกงฺคสมติกฺกมา ทุติยาทิอธิคมปริทีปกานีติ เตสํ เ... | ༡༦༡-༢ . ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་རཱ་ནཾ ཝཱུ་པ་ས་མཱ ཏི ཨེ་ཏེ་ན ཡེ་ཧི ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་རེ་ཧི པ་ཋ་མ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་སྶ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀ་ཏཱ, ཏེ་སཾ ས་མ་ཏི་ཀྐ་མཱ དུ་ཏི་ཡ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་སྶ ས་མ་དྷི་ག་མོ, ན ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨ་ནོ་ལཱ༹་རི་ཀཱ་ནཾ ཕ་སྶཱ་དཱི་ནཾ ས་མ་ཏི་ཀྐ་མཱ་ཏི ཨ་ཡ་མ་ཏྠོ དཱི་པི་ཏོ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཝཾ ‘‘པཱི་ཏི་ཡཱ ཙ ཝི་རཱ་གཱ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ན་ཡོ ། ཏ་སྨཱ ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་ར་པཱི་... |
338 | bodytext | Nīlavaṇṇayogato nīlavatthaṃ viyā ti nīlayogato vatthaṃ nīlaṃ viyāti adhippāyo. Yena sampasādanena yogā jhānaṃ sampasādanaṃ, tasmiṃ dassite ‘‘sampasādanaṃ jhāna’’nti samānādhikaraṇaniddeseneva taṃyogā jhāne taṃsaddappavatti dassitāti avirodho yutto. Ekodibhāve kathanti ekodimhi dassite ‘‘ekodibhāvaṃ jhāna’’nti samānādhi... | နီလဝဏ္ဏယောဂတော နီလဝတ္ထံ ဝိယာ တိ နီလယောဂတော ဝတ္ထံ နီလံ ဝိယာတိ အဓိပ္ပါယော။ ယေန သမ္ပသာဒနေန ယောဂါ ဈာနံ သမ္ပသာဒနံ၊ တသ္မိံ ဒဿိတေ ‘‘သမ္ပသာဒနံ ဈာန’’န္တိ သမာနာဓိကရဏနိဒ္ဒေသေနေဝ တံယောဂါ ဈာနေ တံသဒ္ဒပ္ပဝတ္တိ ဒဿိတာတိ အဝိရောဓော ယုတ္တော။ ဧကောဒိဘာဝေ ကထန္တိ ဧကောဒိမှိ ဒဿိတေ ‘‘ဧကောဒိဘာဝံ ဈာန’’န္တိ သမာနာဓိကရဏနိဒ္ဒေသေနေဝ ဈာနဿ ဧကောဒိဝဍ္ဎနတာ ... | নীলৰণ্ণযোগতো নীলৰত্থং ৰিযা তি নীলযোগতো ৰত্থং নীলং ৰিযাতি অধিপ্পাযো। যেন সম্পসাদনেন যোগা ঝানং সম্পসাদনং, তস্মিং দস্সিতে ‘‘সম্পসাদনং ঝান’’ন্তি সমানাধিকরণনিদ্দেসেনেৰ তংযোগা ঝানে তংসদ্দপ্পৰত্তি দস্সিতাতি অৰিরোধো যুত্তো। একোদিভাৰে কথন্তি একোদিম্হি দস্সিতে ‘‘একোদিভাৰং ঝান’’ন্তি সমানাধিকরণনিদ্দেসেনেৰ ঝানস্স একোদিৰড্ঢনতা ৰুত্ত... | нийлаван̣н̣аяог̇ад̇о нийлавад̇т̇ам̣ вияаа д̇и нийлаяог̇ад̇о вад̇т̇ам̣ нийлам̣ вияаад̇и ад̇хиббааяо. язна самбасаад̣̇анзна яог̇аа жхаанам̣ самбасаад̣̇анам̣, д̇асмим̣ д̣̇ассид̇з ‘‘самбасаад̣̇анам̣ жхаана’’нд̇и самаанаад̇хигаран̣анид̣̇д̣̇зсзнзва д̇ам̣яог̇аа жхаанз д̇ам̣сад̣̇д̣̇аббавад̇д̇и д̣̇ассид̇аад̇и авирод̇хо яуд̇д̇о.... | नीलवण्णयोगतो नीलवत्थं विया ति नीलयोगतो वत्थं नीलं वियाति अधिप्पायो। येन सम्पसादनेन योगा झानं सम्पसादनं, तस्मिं दस्सिते ‘‘सम्पसादनं झान’’न्ति समानाधिकरणनिद्देसेनेव तंयोगा झाने तंसद्दप्पवत्ति दस्सिताति अविरोधो युत्तो। एकोदिभावे कथन्ति एकोदिम्हि दस्सिते ‘‘एकोदिभावं झान’’न्ति समानाधिकरणनिद्देसेनेव झानस्स एकोदिवड्ढनता वुत्त... | નીલવણ્ણયોગતો નીલવત્થં વિયા તિ નીલયોગતો વત્થં નીલં વિયાતિ અધિપ્પાયો. યેન સમ્પસાદનેન યોગા ઝાનં સમ્પસાદનં, તસ્મિં દસ્સિતે ‘‘સમ્પસાદનં ઝાન’’ન્તિ સમાનાધિકરણનિદ્દેસેનેવ તંયોગા ઝાને તંસદ્દપ્પવત્તિ દસ્સિતાતિ અવિરોધો યુત્તો. એકોદિભાવે કથન્તિ એકોદિમ્હિ દસ્સિતે ‘‘એકોદિભાવં ઝાન’’ન્તિ સમાનાધિકરણનિદ્દેસેનેવ ઝાનસ્સ એકોદિવડ્ઢનતા વુત્ત... | ਨੀਲવਣ੍ਣਯੋਗਤੋ ਨੀਲવਤ੍ਥਂ વਿਯਾ ਤਿ ਨੀਲਯੋਗਤੋ વਤ੍ਥਂ ਨੀਲਂ વਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯੇਨ ਸਮ੍ਪਸਾਦਨੇਨ ਯੋਗਾ ਝਾਨਂ ਸਮ੍ਪਸਾਦਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ‘‘ਸਮ੍ਪਸਾਦਨਂ ਝਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨੇવ ਤਂਯੋਗਾ ਝਾਨੇ ਤਂਸਦ੍ਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਅવਿਰੋਧੋ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਏਕੋਦਿਭਾવੇ ਕਥਨ੍ਤਿ ਏਕੋਦਿਮ੍ਹਿ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ‘‘ਏਕੋਦਿਭਾવਂ ਝਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨੇવ ਝਾਨਸ੍ਸ ਏਕੋਦਿવਡ੍ਢਨਤਾ વੁਤ੍ਤ... | នីលវណ្ណយោគតោ នីលវត្ថំ វិយា តិ នីលយោគតោ វត្ថំ នីលំ វិយាតិ អធិប្បាយោ។ យេន សម្បសាទនេន យោគា ឈានំ សម្បសាទនំ, តស្មិំ ទស្សិតេ ‘‘សម្បសាទនំ ឈាន’’ន្តិ សមានាធិករណនិទ្ទេសេនេវ តំយោគា ឈានេ តំសទ្ទប្បវត្តិ ទស្សិតាតិ អវិរោធោ យុត្តោ។ ឯកោទិភាវេ កថន្តិ ឯកោទិម្ហិ ទស្សិតេ ‘‘ឯកោទិភាវំ ឈាន’’ន្តិ សមានាធិករណនិទ្ទេសេនេវ ឈានស្ស ឯកោទិវឌ្ឍនតា វុត្ត... | ನೀಲವಣ್ಣಯೋಗತೋ ನೀಲವತ್ಥಂ ವಿಯಾ ತಿ ನೀಲಯೋಗತೋ ವತ್ಥಂ ನೀಲಂ ವಿಯಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಯೇನ ಸಮ್ಪಸಾದನೇನ ಯೋಗಾ ಝಾನಂ ಸಮ್ಪಸಾದನಂ, ತಸ್ಮಿಂ ದಸ್ಸಿತೇ ‘‘ಸಮ್ಪಸಾದನಂ ಝಾನ’’ನ್ತಿ ಸಮಾನಾಧಿಕರಣನಿದ್ದೇಸೇನೇವ ತಂಯೋಗಾ ಝಾನೇ ತಂಸದ್ದಪ್ಪವತ್ತಿ ದಸ್ಸಿತಾತಿ ಅವಿರೋಧೋ ಯುತ್ತೋ। ಏಕೋದಿಭಾವೇ ಕಥನ್ತಿ ಏಕೋದಿಮ್ಹಿ ದಸ್ಸಿತೇ ‘‘ಏಕೋದಿಭಾವಂ ಝಾನ’’ನ್ತಿ ಸಮಾನಾಧಿಕರಣನಿದ್ದೇಸೇನೇವ ಝಾನಸ್ಸ ಏಕೋದಿವಡ್ಢನತಾ ವುತ್ತ... | നീലവണ്ണയോഗതോ നീലവത്ഥം വിയാ തി നീലയോഗതോ വത്ഥം നീലം വിയാതി അധിപ്പായോ. യേന സമ്പസാദനേന യോഗാ ഝാനം സമ്പസാദനം, തസ്മിം ദസ്സിതേ ‘‘സമ്പസാദനം ഝാന’’ന്തി സമാനാധികരണനിദ്ദേസേനേവ തംയോഗാ ഝാനേ തംസദ്ദപ്പവത്തി ദസ്സിതാതി അവിരോധോ യുത്തോ. ഏകോദിഭാവേ കഥന്തി ഏകോദിമ്ഹി ദസ്സിതേ ‘‘ഏകോദിഭാവം ഝാന’’ന്തി സമാനാധികരണനിദ്ദേസേനേവ ഝാനസ്സ ഏകോദിവഡ്ഢനതാ വുത്ത... | නීලවණ්ණයොගතො නීලවත්ථං වියා ති නීලයොගතො වත්ථං නීලං වියාති අධිප්පායො. යෙන සම්පසාදනෙන යොගා ඣානං සම්පසාදනං, තස්මිං දස්සිතෙ ‘‘සම්පසාදනං ඣාන’’න්ති සමානාධිකරණනිද්දෙසෙනෙව තංයොගා ඣානෙ තංසද්දප්පවත්ති දස්සිතාති අවිරොධො යුත්තො. එකොදිභාවෙ කථන්ති එකොදිම්හි දස්සිතෙ ‘‘එකොදිභාවං ඣාන’’න්ති සමානාධිකරණනිද්දෙසෙනෙව ඣානස... | நீலவண்ணயோக³தோ நீலவத்த²ங் வியா தி நீலயோக³தோ வத்த²ங் நீலங் வியாதி அதி⁴ப்பாயோ. யேன ஸம்பஸாத³னேன யோகா³ ஜா²னங் ஸம்பஸாத³னங், தஸ்மிங் த³ஸ்ஸிதே ‘‘ஸம்பஸாத³னங் ஜா²ன’’ந்தி ஸமானாதி⁴கரணனித்³தே³ஸேனேவ தங்யோகா³ ஜா²னே தங்ஸத்³த³ப்பவத்தி த³ஸ்ஸிதாதி அவிரோதோ⁴ யுத்தோ. ஏகோதி³பா⁴வே கத²ந்தி ஏகோதி³ம்ஹி த³ஸ்ஸிதே ‘‘ஏகோதி³பா⁴வங் ஜா²ன’’ந்தி ஸமானாதி⁴... | నీలవణ్ణయోగతో నీలవత్థం వియా తి నీలయోగతో వత్థం నీలం వియాతి అధిప్పాయో. యేన సమ్పసాదనేన యోగా ఝానం సమ్పసాదనం, తస్మిం దస్సితే ‘‘సమ్పసాదనం ఝాన’’న్తి సమానాధికరణనిద్దేసేనేవ తంయోగా ఝానే తంసద్దప్పవత్తి దస్సితాతి అవిరోధో యుత్తో. ఏకోదిభావే కథన్తి ఏకోదిమ్హి దస్సితే ‘‘ఏకోదిభావం ఝాన’’న్తి సమానాధికరణనిద్దేసేనేవ ఝానస్స ఏకోదివడ్ఢనతా వుత్త... | นีลวณฺณโยคโต นีลวตฺถํ วิยา ติ นีลโยคโต วตฺถํ นีลํ วิยาติ อธิปฺปาโยฯ เยน สมฺปสาทเนน โยคา ฌานํ สมฺปสาทนํ, ตสฺมิํ ทสฺสิเต ‘‘สมฺปสาทนํ ฌาน’’นฺติ สมานาธิกรณนิทฺเทเสเนว ตํโยคา ฌาเน ตํสทฺทปฺปวตฺติ ทสฺสิตาติ อวิโรโธ ยุตฺโตฯ เอโกทิภาเว กถนฺติ เอโกทิมฺหิ ทสฺสิเต ‘‘เอโกทิภาวํ ฌาน’’นฺติ สมานาธิกรณนิทฺเทเสเนว ฌานสฺส เอโกทิวฑฺฒนตา ว... | ནཱི་ལ་ཝ་ཎྞ་ཡོ་ག་ཏོ ནཱི་ལ་ཝ་ཏྠཾ ཝི་ཡཱ ཏི ནཱི་ལ་ཡོ་ག་ཏོ ཝ་ཏྠཾ ནཱི་ལཾ ཝི་ཡཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཡེ་ན ས་མྤ་སཱ་ད་ནེ་ན ཡོ་གཱ ཛྷཱ་ནཾ ས་མྤ་སཱ་ད་ནཾ, ཏ་སྨིཾ ད་སྶི་ཏེ ‘‘ས་མྤ་སཱ་ད་ནཾ ཛྷཱ་ན’’ནྟི ས་མཱ་ནཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་ནི་དྡེ་སེ་ནེ་ཝ ཏཾ་ཡོ་གཱ ཛྷཱ་ནེ ཏཾ་ས་དྡ་པྤ་ཝ་ཏྟི ད་སྶི་ཏཱ་ཏི ཨ་ཝི་རོ་དྷོ ཡུ་ཏྟོ། ཨེ་ཀོ་དི་བྷཱ་ཝེ ཀ་ཐ་ནྟི ཨེ་ཀོ་དི་མྷི ད་སྶི་ཏེ ‘‘ཨེ... |
339 | bodytext | Appitā ti gamitā vināsaṃ. Dutiyajjhānādiadhigamupāyadīpakena ajjhattasampasādanatāya cetaso ekodibhāvatāya ca hetudīpakena avitakkāvicārabhāvahetudīpakena ca vitakkavicāravūpasamavacaneneva vitakkavicārābhāvo dīpitoti kiṃ puna avitakkaavicāravacanena katenāti? Na, adīpitattā. Na hi vitakkavicāravūpasamavacanena vitakka... | အပ္ပိတာ တိ ဂမိတာ ဝိနာသံ။ ဒုတိယဇ္ဈာနာဒိအဓိဂမုပါယဒီပကေန အဇ္ဈတ္တသမ္ပသာဒနတာယ စေတသော ဧကောဒိဘာဝတာယ စ ဟေတုဒီပကေန အဝိတက္ကာဝိစာရဘာဝဟေတုဒီပကေန စ ဝိတက္ကဝိစာရဝူပသမဝစနေနေဝ ဝိတက္ကဝိစာရာဘာဝေါ ဒီပိတောတိ ကိံ ပုန အဝိတက္ကအဝိစာရဝစနေန ကတေနာတိ? န၊ အဒီပိတတ္တာ။ န ဟိ ဝိတက္ကဝိစာရဝူပသမဝစနေန ဝိတက္ကဝိစာရာနံ အပ္ပဝတ္တိ ဝုတ္တာ ဟောတိ။ ဝိတက္ကဝိစာရေသု ဟ... | অপ্পিতা তি গমিতা ৰিনাসং। দুতিযজ্ঝানাদিঅধিগমুপাযদীপকেন অজ্ঝত্তসম্পসাদনতায চেতসো একোদিভাৰতায চ হেতুদীপকেন অৰিতক্কাৰিচারভাৰহেতুদীপকেন চ ৰিতক্কৰিচারৰূপসমৰচনেনেৰ ৰিতক্কৰিচারাভাৰো দীপিতোতি কিং পুন অৰিতক্কঅৰিচারৰচনেন কতেনাতি? ন, অদীপিতত্তা। ন হি ৰিতক্কৰিচারৰূপসমৰচনেন ৰিতক্কৰিচারানং অপ্পৰত্তি ৰুত্তা হোতি। ৰিতক্কৰিচারেসু হি তণ্... | аббид̇аа д̇и г̇амид̇аа винаасам̣. д̣̇уд̇ияаж̇жхаанаад̣̇иад̇хиг̇амубааяад̣̇ийбагзна аж̇жхад̇д̇асамбасаад̣̇анад̇ааяа жзд̇асо згод̣̇ибхаавад̇ааяа жа хзд̇уд̣̇ийбагзна авид̇аггаавижаарабхаавахзд̇уд̣̇ийбагзна жа вид̇аггавижааравуубасамаважанзнзва вид̇аггавижаараабхааво д̣̇ийбид̇од̇и гим̣ буна авид̇аггаавижаараважанзна гад̇зн... | अप्पिता ति गमिता विनासं। दुतियज्झानादिअधिगमुपायदीपकेन अज्झत्तसम्पसादनताय चेतसो एकोदिभावताय च हेतुदीपकेन अवितक्काविचारभावहेतुदीपकेन च वितक्कविचारवूपसमवचनेनेव वितक्कविचाराभावो दीपितोति किं पुन अवितक्कअविचारवचनेन कतेनाति? न, अदीपितत्ता। न हि वितक्कविचारवूपसमवचनेन वितक्कविचारानं अप्पवत्ति वुत्ता होति। वितक्कविचारेसु... | અપ્પિતા તિ ગમિતા વિનાસં. દુતિયજ્ઝાનાદિઅધિગમુપાયદીપકેન અજ્ઝત્તસમ્પસાદનતાય ચેતસો એકોદિભાવતાય ચ હેતુદીપકેન અવિતક્કાવિચારભાવહેતુદીપકેન ચ વિતક્કવિચારવૂપસમવચનેનેવ વિતક્કવિચારાભાવો દીપિતોતિ કિં પુન અવિતક્કઅવિચારવચનેન કતેનાતિ? ન, અદીપિતત્તા. ન હિ વિતક્કવિચારવૂપસમવચનેન વિતક્કવિચારાનં અપ્પવત્તિ વુત્તા હોતિ. વિતક્કવિચારેસુ હિ તણ્... | ਅਪ੍ਪਿਤਾ ਤਿ ਗਮਿਤਾ વਿਨਾਸਂ। ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਦਿਅਧਿਗਮੁਪਾਯਦੀਪਕੇਨ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਮ੍ਪਸਾਦਨਤਾਯ ਚੇਤਸੋ ਏਕੋਦਿਭਾવਤਾਯ ਚ ਹੇਤੁਦੀਪਕੇਨ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰਭਾવਹੇਤੁਦੀਪਕੇਨ ਚ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰવੂਪਸਮવਚਨੇਨੇવ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾਭਾવੋ ਦੀਪਿਤੋਤਿ ਕਿਂ ਪੁਨ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰવਚਨੇਨ ਕਤੇਨਾਤਿ? ਨ, ਅਦੀਪਿਤਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰવੂਪਸਮવਚਨੇਨ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾਨਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ। વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰੇਸੁ ਹਿ ਤਣ੍... | អប្បិតា តិ គមិតា វិនាសំ។ ទុតិយជ្ឈានាទិអធិគមុបាយទីបកេន អជ្ឈត្តសម្បសាទនតាយ ចេតសោ ឯកោទិភាវតាយ ច ហេតុទីបកេន អវិតក្កាវិចារភាវហេតុទីបកេន ច វិតក្កវិចារវូបសមវចនេនេវ វិតក្កវិចារាភាវោ ទីបិតោតិ កិំ បុន អវិតក្កអវិចារវចនេន កតេនាតិ? ន, អទីបិតត្តា។ ន ហិ វិតក្កវិចារវូបសមវចនេន វិតក្កវិចារានំ អប្បវត្តិ វុត្តា ហោតិ។ វិតក្កវិចារេសុ ហិ តណ្... | ಅಪ್ಪಿತಾ ತಿ ಗಮಿತಾ ವಿನಾಸಂ। ದುತಿಯಜ್ಝಾನಾದಿಅಧಿಗಮುಪಾಯದೀಪಕೇನ ಅಜ್ಝತ್ತಸಮ್ಪಸಾದನತಾಯ ಚೇತಸೋ ಏಕೋದಿಭಾವತಾಯ ಚ ಹೇತುದೀಪಕೇನ ಅವಿತಕ್ಕಾವಿಚಾರಭಾವಹೇತುದೀಪಕೇನ ಚ ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರವೂಪಸಮವಚನೇನೇವ ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಾಭಾವೋ ದೀಪಿತೋತಿ ಕಿಂ ಪುನ ಅವಿತಕ್ಕಅವಿಚಾರವಚನೇನ ಕತೇನಾತಿ? ನ, ಅದೀಪಿತತ್ತಾ। ನ ಹಿ ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರವೂಪಸಮವಚನೇನ ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಾನಂ ಅಪ್ಪವತ್ತಿ ವುತ್ತಾ ಹೋತಿ। ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರೇಸು ಹಿ ತಣ್... | അപ്പിതാ തി ഗമിതാ വിനാസം. ദുതിയജ്ഝാനാദിഅധിഗമുപായദീപകേന അജ്ഝത്തസമ്പസാദനതായ ചേതസോ ഏകോദിഭാവതായ ച ഹേതുദീപകേന അവിതക്കാവിചാരഭാവഹേതുദീപകേന ച വിതക്കവിചാരവൂപസമവചനേനേവ വിതക്കവിചാരാഭാവോ ദീപിതോതി കിം പുന അവിതക്കഅവിചാരവചനേന കതേനാതി? ന, അദീപിതത്താ. ന ഹി വിതക്കവിചാരവൂപസമവചനേന വിതക്കവിചാരാനം അപ്പവത്തി വുത്താ ഹോതി. വിതക്കവിചാരേസു ഹി തണ്... | අප්පිතා ති ගමිතා විනාසං. දුතියජ්ඣානාදිඅධිගමුපායදීපකෙන අජ්ඣත්තසම්පසාදනතාය චෙතසො එකොදිභාවතාය ච හෙතුදීපකෙන අවිතක්කාවිචාරභාවහෙතුදීපකෙන ච විතක්කවිචාරවූපසමවචනෙනෙව විතක්කවිචාරාභාවො දීපිතොති කිං පුන අවිතක්කඅවිචාරවචනෙන කතෙනාති? න, අදීපිතත්තා. න හි විතක්කවිචාරවූපසමවචනෙන විතක්කවිචාරානං අප්පවත්ති වුත්තා හොති. විතක්... | அப்பிதா தி க³மிதா வினாஸங். து³தியஜ்ஜா²னாதி³அதி⁴க³முபாயதீ³பகேன அஜ்ஜ²த்தஸம்பஸாத³னதாய சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வதாய ச ஹேதுதீ³பகேன அவிதக்காவிசாரபா⁴வஹேதுதீ³பகேன ச விதக்கவிசாரவூபஸமவசனேனேவ விதக்கவிசாராபா⁴வோ தீ³பிதோதி கிங் புன அவிதக்கஅவிசாரவசனேன கதேனாதி? ந, அதீ³பிதத்தா. ந ஹி விதக்கவிசாரவூபஸமவசனேன விதக்கவிசாரானங் அப்பவத்தி வுத்தா ஹோதி. வ... | అప్పితా తి గమితా వినాసం. దుతియజ్ఝానాదిఅధిగముపాయదీపకేన అజ్ఝత్తసమ్పసాదనతాయ చేతసో ఏకోదిభావతాయ చ హేతుదీపకేన అవితక్కావిచారభావహేతుదీపకేన చ వితక్కవిచారవూపసమవచనేనేవ వితక్కవిచారాభావో దీపితోతి కిం పున అవితక్కఅవిచారవచనేన కతేనాతి? న, అదీపితత్తా. న హి వితక్కవిచారవూపసమవచనేన వితక్కవిచారానం అప్పవత్తి వుత్తా హోతి. వితక్కవిచారేసు హి తణ్... | อปฺปิตา ติ คมิตา วินาสํฯ ทุติยชฺฌานาทิอธิคมุปายทีปเกน อชฺฌตฺตสมฺปสาทนตาย เจตโส เอโกทิภาวตาย จ เหตุทีปเกน อวิตกฺกาวิจารภาวเหตุทีปเกน จ วิตกฺกวิจารวูปสมวจเนเนว วิตกฺกวิจาราภาโว ทีปิโตติ กิํ ปุน อวิตกฺกอวิจารวจเนน กเตนาติ? น, อทีปิตตฺตาฯ น หิ วิตกฺกวิจารวูปสมวจเนน วิตกฺกวิจารานํ อปฺปวตฺติ วุตฺตา โหติฯ วิตกฺกวิจาเรสุ หิ ตณ... | ཨ་པྤི་ཏཱ ཏི ག་མི་ཏཱ ཝི་ནཱ་སཾ། དུ་ཏི་ཡ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ་དི་ཨ་དྷི་ག་མུ་པཱ་ཡ་དཱི་པ་ཀེ་ན ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་ས་མྤ་སཱ་ད་ན་ཏཱ་ཡ ཙེ་ཏ་སོ ཨེ་ཀོ་དི་བྷཱ་ཝ་ཏཱ་ཡ ཙ ཧེ་ཏུ་དཱི་པ་ཀེ་ན ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐཱ་ཝི་ཙཱ་ར་བྷཱ་ཝ་ཧེ་ཏུ་དཱི་པ་ཀེ་ན ཙ ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་ར་ཝཱུ་པ་ས་མ་ཝ་ཙ་ནེ་ནེ་ཝ ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་རཱ་བྷཱ་ཝོ དཱི་པི་ཏོ་ཏི ཀིཾ པུ་ན ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཨ་ཝི་ཙཱ་ར་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཀ་ཏེ་ནཱ་ཏི? ན, ཨ་ད... |
340 | subhead | Tatiyajjhānakathāvaṇṇanā | တတိယဇ္ဈာနကထာဝဏ္ဏနာ | ততিযজ্ঝানকথাৰণ্ণনা | д̇ад̇ияаж̇жхаанагат̇ааван̣н̣анаа | ततियज्झानकथावण्णना | તતિયજ્ઝાનકથાવણ્ણના | ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | តតិយជ្ឈានកថាវណ្ណនា | ತತಿಯಜ್ಝಾನಕಥಾವಣ್ಣನಾ | തതിയജ്ഝാനകഥാവണ്ണനാ | තතියජ්ඣානකථාවණ්ණනා | ததியஜ்ஜா²னகதா²வண்ணனா | తతియజ్ఝానకథావణ్ణనా | ตติยชฺฌานกถาวณฺณนา | ཏ་ཏི་ཡ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
341 | bodytext | 163 . Parisuddhapakati khīṇāsavapakati nikkilesatā. Upekkhānimitta nti ettha līnuddhaccapakkhapātarahitaṃ majjhattaṃ vīriyaṃ ‘‘upekkhā’’ti vuttaṃ, tadeva taṃ ākāraṃ gahetvā pavattetabbassa tādisassa vīriyassa nimittabhāvato upekkhānimittaṃ. Paṭhamajjhānappaṭilābhatthāya nīvaraṇe…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattipaṭil... | ၁၆၃ . ပရိသုဒ္ဓပကတိ ခီဏာသဝပကတိ နိက္ကိလေသတာ။ ဥပေက္ခါနိမိတ္တ န္တိ ဧတ္ထ လီနုဒ္ဓစ္စပက္ခပါတရဟိတံ မဇ္ဈတ္တံ ဝီရိယံ ‘‘ဥပေက္ခါ’’တိ ဝုတ္တံ၊ တဒေဝ တံ အာကာရံ ဂဟေတွာ ပဝတ္တေတဗ္ဗဿ တာဒိသဿ ဝီရိယဿ နိမိတ္တဘာဝတော ဥပေက္ခါနိမိတ္တံ။ ပဌမဇ္ဈာနပ္ပဋိလာဘတ္ထာယ နီဝရဏေ။ပေ.။ နေဝသညာနာသညာယတနသမာပတ္တိပဋိလာဘတ္ထာယ အာကိဉ္စညာယတနသညံ ပဋိသင်္ခါသန္တိဋ္ဌနာပညာသင်္ခါ... | ১৬৩ . পরিসুদ্ধপকতি খীণাসৰপকতি নিক্কিলেসতা। উপেক্খানিমিত্ত ন্তি এত্থ লীনুদ্ধচ্চপক্খপাতরহিতং মজ্ঝত্তং ৰীরিযং ‘‘উপেক্খা’’তি ৰুত্তং, তদেৰ তং আকারং গহেত্ৰা পৰত্তেতব্বস্স তাদিসস্স ৰীরিযস্স নিমিত্তভাৰতো উপেক্খানিমিত্তং। পঠমজ্ঝানপ্পটিলাভত্থায নীৰরণে…পে॰… নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপত্তিপটিলাভত্থায আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসঞ্ঞং পটিসঙ্খাসন্তিট্ঠ... | 163 . барисуд̣̇д̇хабагад̇и кийн̣аасавабагад̇и ниггилзсад̇аа. убзгкаанимид̇д̇а нд̇и зд̇т̇а лийнуд̣̇д̇хажжабагкабаад̇арахид̇ам̣ маж̇жхад̇д̇ам̣ вийрияам̣ ‘‘убзгкаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣, д̇ад̣̇зва д̇ам̣ аагаарам̣ г̇ахзд̇ваа бавад̇д̇зд̇аб̣б̣асса д̇аад̣̇исасса вийрияасса нимид̇д̇абхаавад̇о убзгкаанимид̇д̇ам̣. батамаж̇жхаанаббадила... | १६३ . परिसुद्धपकति खीणासवपकति निक्किलेसता। उपेक्खानिमित्त न्ति एत्थ लीनुद्धच्चपक्खपातरहितं मज्झत्तं वीरियं ‘‘उपेक्खा’’ति वुत्तं, तदेव तं आकारं गहेत्वा पवत्तेतब्बस्स तादिसस्स वीरियस्स निमित्तभावतो उपेक्खानिमित्तं। पठमज्झानप्पटिलाभत्थाय नीवरणे…पे॰… नेवसञ्ञानासञ्ञायतनसमापत्तिपटिलाभत्थाय आकिञ्चञ्ञायतनसञ्ञं पटिसङ्खास... | ૧૬૩ . પરિસુદ્ધપકતિ ખીણાસવપકતિ નિક્કિલેસતા. ઉપેક્ખાનિમિત્ત ન્તિ એત્થ લીનુદ્ધચ્ચપક્ખપાતરહિતં મજ્ઝત્તં વીરિયં ‘‘ઉપેક્ખા’’તિ વુત્તં, તદેવ તં આકારં ગહેત્વા પવત્તેતબ્બસ્સ તાદિસસ્સ વીરિયસ્સ નિમિત્તભાવતો ઉપેક્ખાનિમિત્તં. પઠમજ્ઝાનપ્પટિલાભત્થાય નીવરણે…પે॰… નેવસઞ્ઞાનાસઞ્ઞાયતનસમાપત્તિપટિલાભત્થાય આકિઞ્ચઞ્ઞાયતનસઞ્ઞં પટિસઙ્ખાસન્તિટ્ઠ... | ੧੬੩ . ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪਕਤਿ ਖੀਣਾਸવਪਕਤਿ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸਤਾ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਨਿਮਿਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਲੀਨੁਦ੍ਧਚ੍ਚਪਕ੍ਖਪਾਤਰਹਿਤਂ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਂ વੀਰਿਯਂ ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਦੇવ ਤਂ ਆਕਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਉਪੇਕ੍ਖਾਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਪ੍ਪਟਿਲਾਭਤ੍ਥਾਯ ਨੀવਰਣੇ…ਪੇ॰… ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਟਿਲਾਭਤ੍ਥਾਯ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਸਞ੍ਞਂ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠ... | ១៦៣ . បរិសុទ្ធបកតិ ខីណាសវបកតិ និក្កិលេសតា។ ឧបេក្ខានិមិត្ត ន្តិ ឯត្ថ លីនុទ្ធច្ចបក្ខបាតរហិតំ មជ្ឈត្តំ វីរិយំ ‘‘ឧបេក្ខា’’តិ វុត្តំ, តទេវ តំ អាការំ គហេត្វា បវត្តេតព្ពស្ស តាទិសស្ស វីរិយស្ស និមិត្តភាវតោ ឧបេក្ខានិមិត្តំ។ បឋមជ្ឈានប្បដិលាភត្ថាយ នីវរណេ…បេ.… នេវសញ្ញានាសញ្ញាយតនសមាបត្តិបដិលាភត្ថាយ អាកិញ្ចញ្ញាយតនសញ្ញំ បដិសង្ខាសន្តិដ... | ೧೬೩ . ಪರಿಸುದ್ಧಪಕತಿ ಖೀಣಾಸವಪಕತಿ ನಿಕ್ಕಿಲೇಸತಾ। ಉಪೇಕ್ಖಾನಿಮಿತ್ತ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಲೀನುದ್ಧಚ್ಚಪಕ್ಖಪಾತರಹಿತಂ ಮಜ್ಝತ್ತಂ ವೀರಿಯಂ ‘‘ಉಪೇಕ್ಖಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ತದೇವ ತಂ ಆಕಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪವತ್ತೇತಬ್ಬಸ್ಸ ತಾದಿಸಸ್ಸ ವೀರಿಯಸ್ಸ ನಿಮಿತ್ತಭಾವತೋ ಉಪೇಕ್ಖಾನಿಮಿತ್ತಂ। ಪಠಮಜ್ಝಾನಪ್ಪಟಿಲಾಭತ್ಥಾಯ ನೀವರಣೇ…ಪೇ॰… ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನಸಮಾಪತ್ತಿಪಟಿಲಾಭತ್ಥಾಯ ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನಸಞ್ಞಂ ಪಟಿಸಙ್ಖಾಸನ್ತಿಟ್ಠ... | ൧൬൩ . പരിസുദ്ധപകതി ഖീണാസവപകതി നിക്കിലേസതാ. ഉപെക്ഖാനിമിത്ത ന്തി എത്ഥ ലീനുദ്ധച്ചപക്ഖപാതരഹിതം മജ്ഝത്തം വീരിയം ‘‘ഉപെക്ഖാ’’തി വുത്തം, തദേവ തം ആകാരം ഗഹെത്വാ പവത്തേതബ്ബസ്സ താദിസസ്സ വീരിയസ്സ നിമിത്തഭാവതോ ഉപെക്ഖാനിമിത്തം. പഠമജ്ഝാനപ്പടിലാഭത്ഥായ നീവരണേ…പേ॰… നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനസമാപത്തിപടിലാഭത്ഥായ ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസഞ്ഞം പടിസങ്ഖാസന്തിട്ഠ... | 163 . පරිසුද්ධපකති ඛීණාසවපකති නික්කිලෙසතා. උපෙක්ඛානිමිත්ත න්ති එත්ථ ලීනුද්ධච්චපක්ඛපාතරහිතං මජ්ඣත්තං වීරියං ‘‘උපෙක්ඛා’’ති වුත්තං, තදෙව තං ආකාරං ගහෙත්වා පවත්තෙතබ්බස්ස තාදිසස්ස වීරියස්ස නිමිත්තභාවතො උපෙක්ඛානිමිත්තං. පඨමජ්ඣානප්පටිලාභත්ථාය නීවරණෙ…පෙ.… නෙවසඤ්ඤානාසඤ්ඤායතනසමාපත්තිපටිලාභත්ථාය ආකිඤ්... | 163 . பரிஸுத்³த⁴பகதி கீ²ணாஸவபகதி நிக்கிலேஸதா. உபெக்கா²னிமித்த ந்தி எத்த² லீனுத்³த⁴ச்சபக்க²பாதரஹிதங் மஜ்ஜ²த்தங் வீரியங் ‘‘உபெக்கா²’’தி வுத்தங், ததே³வ தங் ஆகாரங் க³ஹெத்வா பவத்தேதப்³ப³ஸ்ஸ தாதி³ஸஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ நிமித்தபா⁴வதோ உபெக்கா²னிமித்தங். பட²மஜ்ஜா²னப்படிலாப⁴த்தா²ய நீவரணே…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திபடிலாப⁴த்தா²ய ஆகிஞ்... | ౧౬౩ . పరిసుద్ధపకతి ఖీణాసవపకతి నిక్కిలేసతా. ఉపేక్ఖానిమిత్త న్తి ఏత్థ లీనుద్ధచ్చపక్ఖపాతరహితం మజ్ఝత్తం వీరియం ‘‘ఉపేక్ఖా’’తి వుత్తం, తదేవ తం ఆకారం గహేత్వా పవత్తేతబ్బస్స తాదిసస్స వీరియస్స నిమిత్తభావతో ఉపేక్ఖానిమిత్తం. పఠమజ్ఝానప్పటిలాభత్థాయ నీవరణే…పే॰… నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనసమాపత్తిపటిలాభత్థాయ ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనసఞ్ఞం పటిసఙ్ఖాసన్తిట్ఠ... | ๑๖๓ . ปริสุทฺธปกติ ขีณาสวปกติ นิกฺกิเลสตาฯ อุเปกฺขานิมิตฺต นฺติ เอตฺถ ลีนุทฺธจฺจปกฺขปาตรหิตํ มชฺฌตฺตํ วีริยํ ‘‘อุเปกฺขา’’ติ วุตฺตํ, ตเทว ตํ อาการํ คเหตฺวา ปวตฺเตตพฺพสฺส ตาทิสสฺส วีริยสฺส นิมิตฺตภาวโต อุเปกฺขานิมิตฺตํฯ ปฐมชฺฌานปฺปฏิลาภตฺถาย นีวรเณ…เป.… เนวสญฺญานาสญฺญายตนสมาปตฺติปฏิลาภตฺถาย อากิญฺจญฺญายตนสญฺญํ ปฏิสงฺขาสน... | ༡༦༣ . པ་རི་སུ་དྡྷ་པ་ཀ་ཏི ཁཱི་ཎཱ་ས་ཝ་པ་ཀ་ཏི ནི་ཀྐི་ལེ་ས་ཏཱ། ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ནི་མི་ཏྟ ནྟི ཨེ་ཏྠ ལཱི་ནུ་དྡྷ་ཙྩ་པ་ཀྑ་པཱ་ཏ་ར་ཧི་ཏཾ མ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཝཱི་རི་ཡཾ ‘‘ཨུ་པེ་ཀྑཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ, ཏ་དེ་ཝ ཏཾ ཨཱ་ཀཱ་རཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ པ་ཝ་ཏྟེ་ཏ་བྦ་སྶ ཏཱ་དི་ས་སྶ ཝཱི་རི་ཡ་སྶ ནི་མི་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ནི་མི་ཏྟཾ། པ་ཋ་མ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་པྤ་ཊི་ལཱ་བྷ་ཏྠཱ་ཡ ནཱི་ཝ་ར་ཎེ…པེ॰… ནེ་ཝ་ས་... |
342 | bodytext | Yadatthi yaṃ bhūta nti khandhapañcakaṃ, taṃ muñcitukamyatāñāṇena pajahati. Diṭṭhasovatthikattayassa sappalakkhaṇavicinane viya diṭṭhalakkhaṇattayassa bhūtassa saṅkhāralakkhaṇavicinane upekkhaṃ paṭilabhati. Anābhogarasā ti paṇītasukhepi tasmiṃ avanati paṭipakkhakiccāti attho. Nāmakāyena cetasikasukhaṃ kāyikasukhahetu rū... | ယဒတ္ထိ ယံ ဘူတ န္တိ ခန္ဓပဉ္စကံ၊ တံ မုဉ္စိတုကမျတာဉာဏေန ပဇဟတိ။ ဒိဋ္ဌသောဝတ္ထိကတ္တယဿ သပ္ပလက္ခဏဝိစိနနေ ဝိယ ဒိဋ္ဌလက္ခဏတ္တယဿ ဘူတဿ သင်္ခါရလက္ခဏဝိစိနနေ ဥပေက္ခံ ပဋိလဘတိ။ အနာဘောဂရသာ တိ ပဏီတသုခေပိ တသ္မိံ အဝနတိ ပဋိပက္ခကိစ္စာတိ အတ္ထော။ နာမကာယေန စေတသိကသုခံ ကာယိကသုခဟေတု ရူပသမုဋ္ဌာပနေန ကာယိကသုခဉ္စ ဈာနသမင်္ဂီ ပဋိသံဝေဒေတီတိ ဝုစ္စတိ။ ဖုဋတ္... | যদত্থি যং ভূত ন্তি খন্ধপঞ্চকং, তং মুঞ্চিতুকম্যতাঞাণেন পজহতি। দিট্ঠসোৰত্থিকত্তযস্স সপ্পলক্খণৰিচিননে ৰিয দিট্ঠলক্খণত্তযস্স ভূতস্স সঙ্খারলক্খণৰিচিননে উপেক্খং পটিলভতি। অনাভোগরসা তি পণীতসুখেপি তস্মিং অৰনতি পটিপক্খকিচ্চাতি অত্থো। নামকাযেন চেতসিকসুখং কাযিকসুখহেতু রূপসমুট্ঠাপনেন কাযিকসুখঞ্চ ঝানসমঙ্গী পটিসংৰেদেতীতি ৰুচ্চতি। ফুট... | яад̣̇ад̇т̇и яам̣ бхууд̇а нд̇и канд̇хабан̃жагам̣, д̇ам̣ мун̃жид̇угамяад̇аан̃аан̣зна баж̇ахад̇и. д̣̇идтасовад̇т̇игад̇д̇аяасса саббалагкан̣авижинанз вияа д̣̇идталагкан̣ад̇д̇аяасса бхууд̇асса сан̇кааралагкан̣авижинанз убзгкам̣ бадилабхад̇и. анаабхог̇арасаа д̇и бан̣ийд̇асукзби д̇асмим̣ аванад̇и бадибагкагижжаад̇и ад̇т̇о. на... | यदत्थि यं भूत न्ति खन्धपञ्चकं, तं मुञ्चितुकम्यताञाणेन पजहति। दिट्ठसोवत्थिकत्तयस्स सप्पलक्खणविचिनने विय दिट्ठलक्खणत्तयस्स भूतस्स सङ्खारलक्खणविचिनने उपेक्खं पटिलभति। अनाभोगरसा ति पणीतसुखेपि तस्मिं अवनति पटिपक्खकिच्चाति अत्थो। नामकायेन चेतसिकसुखं कायिकसुखहेतु रूपसमुट्ठापनेन कायिकसुखञ्च झानसमङ्गी पटिसंवेदेतीति वुच्चति... | યદત્થિ યં ભૂત ન્તિ ખન્ધપઞ્ચકં, તં મુઞ્ચિતુકમ્યતાઞાણેન પજહતિ. દિટ્ઠસોવત્થિકત્તયસ્સ સપ્પલક્ખણવિચિનને વિય દિટ્ઠલક્ખણત્તયસ્સ ભૂતસ્સ સઙ્ખારલક્ખણવિચિનને ઉપેક્ખં પટિલભતિ. અનાભોગરસા તિ પણીતસુખેપિ તસ્મિં અવનતિ પટિપક્ખકિચ્ચાતિ અત્થો. નામકાયેન ચેતસિકસુખં કાયિકસુખહેતુ રૂપસમુટ્ઠાપનેન કાયિકસુખઞ્ચ ઝાનસમઙ્ગી પટિસંવેદેતીતિ વુચ્ચતિ. ફુટ... | ਯਦਤ੍ਥਿ ਯਂ ਭੂਤ ਨ੍ਤਿ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ, ਤਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤੁਕਮ੍ਯਤਾਞਾਣੇਨ ਪਜਹਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਸੋવਤ੍ਥਿਕਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਸਪ੍ਪਲਕ੍ਖਣવਿਚਿਨਨੇ વਿਯ ਦਿਟ੍ਠਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਭੂਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾਰਲਕ੍ਖਣવਿਚਿਨਨੇ ਉਪੇਕ੍ਖਂ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਅਨਾਭੋਗਰਸਾ ਤਿ ਪਣੀਤਸੁਖੇਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅવਨਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖਕਿਚ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਾਮਕਾਯੇਨ ਚੇਤਸਿਕਸੁਖਂ ਕਾਯਿਕਸੁਖਹੇਤੁ ਰੂਪਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨੇਨ ਕਾਯਿਕਸੁਖਞ੍ਚ ਝਾਨਸਮਙ੍ਗੀ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਫੁਟ... | យទត្ថិ យំ ភូត ន្តិ ខន្ធបញ្ចកំ, តំ មុញ្ចិតុកម្យតាញាណេន បជហតិ។ ទិដ្ឋសោវត្ថិកត្តយស្ស សប្បលក្ខណវិចិននេ វិយ ទិដ្ឋលក្ខណត្តយស្ស ភូតស្ស សង្ខារលក្ខណវិចិននេ ឧបេក្ខំ បដិលភតិ។ អនាភោគរសា តិ បណីតសុខេបិ តស្មិំ អវនតិ បដិបក្ខកិច្ចាតិ អត្ថោ។ នាមកាយេន ចេតសិកសុខំ កាយិកសុខហេតុ រូបសមុដ្ឋាបនេន កាយិកសុខញ្ច ឈានសមង្គី បដិសំវេទេតីតិ វុច្ចតិ។ ផុដ... | ಯದತ್ಥಿ ಯಂ ಭೂತ ನ್ತಿ ಖನ್ಧಪಞ್ಚಕಂ, ತಂ ಮುಞ್ಚಿತುಕಮ್ಯತಾಞಾಣೇನ ಪಜಹತಿ। ದಿಟ್ಠಸೋವತ್ಥಿಕತ್ತಯಸ್ಸ ಸಪ್ಪಲಕ್ಖಣವಿಚಿನನೇ ವಿಯ ದಿಟ್ಠಲಕ್ಖಣತ್ತಯಸ್ಸ ಭೂತಸ್ಸ ಸಙ್ಖಾರಲಕ್ಖಣವಿಚಿನನೇ ಉಪೇಕ್ಖಂ ಪಟಿಲಭತಿ। ಅನಾಭೋಗರಸಾ ತಿ ಪಣೀತಸುಖೇಪಿ ತಸ್ಮಿಂ ಅವನತಿ ಪಟಿಪಕ್ಖಕಿಚ್ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ನಾಮಕಾಯೇನ ಚೇತಸಿಕಸುಖಂ ಕಾಯಿಕಸುಖಹೇತು ರೂಪಸಮುಟ್ಠಾಪನೇನ ಕಾಯಿಕಸುಖಞ್ಚ ಝಾನಸಮಙ್ಗೀ ಪಟಿಸಂವೇದೇತೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಫುಟ... | യദത്ഥി യം ഭൂത ന്തി ഖന്ധപഞ്ചകം, തം മുഞ്ചിതുകമ്യതാഞാണേന പജഹതി. ദിട്ഠസോവത്ഥികത്തയസ്സ സപ്പലക്ഖണവിചിനനേ വിയ ദിട്ഠലക്ഖണത്തയസ്സ ഭൂതസ്സ സങ്ഖാരലക്ഖണവിചിനനേ ഉപെക്ഖം പടിലഭതി. അനാഭോഗരസാ തി പണീതസുഖേപി തസ്മിം അവനതി പടിപക്ഖകിച്ചാതി അത്ഥോ. നാമകായേന ചേതസികസുഖം കായികസുഖഹേതു രൂപസമുട്ഠാപനേന കായികസുഖഞ്ച ഝാനസമങ്ഗീ പടിസംവേദേതീതി വുച്ചതി. ഫുട... | යදත්ථි යං භූත න්ති ඛන්ධපඤ්චකං, තං මුඤ්චිතුකම්යතාඤාණෙන පජහති. දිට්ඨසොවත්ථිකත්තයස්ස සප්පලක්ඛණවිචිනනෙ විය දිට්ඨලක්ඛණත්තයස්ස භූතස්ස සඞ්ඛාරලක්ඛණවිචිනනෙ උපෙක්ඛං පටිලභති. අනාභොගරසා ති පණීතසුඛෙපි තස්මිං අවනති පටිපක්ඛකිච්චාති අත්ථො. නාමකායෙන චෙතසිකසුඛං කායිකසුඛහෙතු රූපසමුට්ඨාපනෙන කායිකසුඛඤ්ච ඣානසමඞ්ගී... | யத³த்தி² யங் பூ⁴த ந்தி க²ந்த⁴பஞ்சகங், தங் முஞ்சிதுகம்யதாஞாணேன பஜஹதி. தி³ட்ட²ஸோவத்தி²கத்தயஸ்ஸ ஸப்பலக்க²ணவிசினநே விய தி³ட்ட²லக்க²ணத்தயஸ்ஸ பூ⁴தஸ்ஸ ஸங்கா²ரலக்க²ணவிசினநே உபெக்க²ங் படிலப⁴தி. அனாபோ⁴க³ரஸா தி பணீதஸுகே²பி தஸ்மிங் அவனதி படிபக்க²கிச்சாதி அத்தோ². நாமகாயேன சேதஸிகஸுக²ங் காயிகஸுக²ஹேது ரூபஸமுட்டா²பனேன காயிகஸுக²ஞ்ச ஜா²ன... | యదత్థి యం భూత న్తి ఖన్ధపఞ్చకం, తం ముఞ్చితుకమ్యతాఞాణేన పజహతి. దిట్ఠసోవత్థికత్తయస్స సప్పలక్ఖణవిచిననే వియ దిట్ఠలక్ఖణత్తయస్స భూతస్స సఙ్ఖారలక్ఖణవిచిననే ఉపేక్ఖం పటిలభతి. అనాభోగరసా తి పణీతసుఖేపి తస్మిం అవనతి పటిపక్ఖకిచ్చాతి అత్థో. నామకాయేన చేతసికసుఖం కాయికసుఖహేతు రూపసముట్ఠాపనేన కాయికసుఖఞ్చ ఝానసమఙ్గీ పటిసంవేదేతీతి వుచ్చతి. ఫుట... | ยทตฺถิ ยํ ภูต นฺติ ขนฺธปญฺจกํ, ตํ มุญฺจิตุกมฺยตาญาเณน ปชหติฯ ทิฏฺฐโสวตฺถิกตฺตยสฺส สปฺปลกฺขณวิจินเน วิย ทิฏฺฐลกฺขณตฺตยสฺส ภูตสฺส สงฺขารลกฺขณวิจินเน อุเปกฺขํ ปฏิลภติฯ อนาโภครสา ติ ปณีตสุเขปิ ตสฺมิํ อวนติ ปฏิปกฺขกิจฺจาติ อตฺโถฯ นามกาเยน เจตสิกสุขํ กายิกสุขเหตุ รูปสมุฏฺฐาปเนน กายิกสุขญฺจ ฌานสมงฺคี ปฏิสํเวเทตีติ วุจฺจติฯ ผุ... | ཡ་ད་ཏྠི ཡཾ བྷཱུ་ཏ ནྟི ཁ་ནྡྷ་པ་ཉྩ་ཀཾ, ཏཾ མུ་ཉྩི་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ་ཉཱ་ཎེ་ན པ་ཛ་ཧ་ཏི། དི་ཊྛ་སོ་ཝ་ཏྠི་ཀ་ཏྟ་ཡ་སྶ ས་པྤ་ལ་ཀྑ་ཎ་ཝི་ཙི་ན་ནེ ཝི་ཡ དི་ཊྛ་ལ་ཀྑ་ཎ་ཏྟ་ཡ་སྶ བྷཱུ་ཏ་སྶ ས་ངྑཱ་ར་ལ་ཀྑ་ཎ་ཝི་ཙི་ན་ནེ ཨུ་པེ་ཀྑཾ པ་ཊི་ལ་བྷ་ཏི། ཨ་ནཱ་བྷོ་ག་ར་སཱ ཏི པ་ཎཱི་ཏ་སུ་ཁེ་པི ཏ་སྨིཾ ཨ་ཝ་ན་ཏི པ་ཊི་པ་ཀྑ་ཀི་ཙྩཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ནཱ་མ་ཀཱ་ཡེ་ན ཙེ་ཏ་སི་ཀ་སུ་ཁཾ ཀཱ་ཡི་ཀ... |
343 | subhead | Catutthajjhānakathāvaṇṇanā | စတုတ္ထဇ္ဈာနကထာဝဏ္ဏနာ | চতুত্থজ্ঝানকথাৰণ্ণনা | жад̇уд̇т̇аж̇жхаанагат̇ааван̣н̣анаа | चतुत्थज्झानकथावण्णना | ચતુત્થજ્ઝાનકથાવણ્ણના | ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | ចតុត្ថជ្ឈានកថាវណ្ណនា | ಚತುತ್ಥಜ್ಝಾನಕಥಾವಣ್ಣನಾ | ചതുത്ഥജ്ഝാനകഥാവണ്ണനാ | චතුත්ථජ්ඣානකථාවණ්ණනා | சதுத்த²ஜ்ஜா²னகதா²வண்ணனா | చతుత్థజ్ఝానకథావణ్ణనా | จตุตฺถชฺฌานกถาวณฺณนา | ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
344 | bodytext | 165 . Avibhūtapaccupaṭṭhānā ti sukhadukkhāni viya avibhūtākārā piṭṭhipāsāṇagatamigamaggo viya tadanumātabbāvibhūtākāropaṭṭhānā. | ၁၆၅ . အဝိဘူတပစ္စုပဋ္ဌာနာ တိ သုခဒုက္ခါနိ ဝိယ အဝိဘူတာကာရာ ပိဋ္ဌိပါသာဏဂတမိဂမဂ္ဂေါ ဝိယ တဒနုမာတဗ္ဗာဝိဘူတာကာရောပဋ္ဌာနာ။ | ১৬৫ . অৰিভূতপচ্চুপট্ঠানা তি সুখদুক্খানি ৰিয অৰিভূতাকারা পিট্ঠিপাসাণগতমিগমগ্গো ৰিয তদনুমাতব্বাৰিভূতাকারোপট্ঠানা। | 165 . авибхууд̇абажжубадтаанаа д̇и сукад̣̇угкаани вияа авибхууд̇аагаараа бидтибаасаан̣аг̇ад̇амиг̇амаг̇г̇о вияа д̇ад̣̇анумаад̇аб̣б̣аавибхууд̇аагааробадтаанаа. | १६५ . अविभूतपच्चुपट्ठाना ति सुखदुक्खानि विय अविभूताकारा पिट्ठिपासाणगतमिगमग्गो विय तदनुमातब्बाविभूताकारोपट्ठाना। | ૧૬૫ . અવિભૂતપચ્ચુપટ્ઠાના તિ સુખદુક્ખાનિ વિય અવિભૂતાકારા પિટ્ઠિપાસાણગતમિગમગ્ગો વિય તદનુમાતબ્બાવિભૂતાકારોપટ્ઠાના. | ੧੬੫ . ਅવਿਭੂਤਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ ਤਿ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾਨਿ વਿਯ ਅવਿਭੂਤਾਕਾਰਾ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣਗਤਮਿਗਮਗ੍ਗੋ વਿਯ ਤਦਨੁਮਾਤਬ੍ਬਾવਿਭੂਤਾਕਾਰੋਪਟ੍ਠਾਨਾ। | ១៦៥ . អវិភូតបច្ចុបដ្ឋានា តិ សុខទុក្ខានិ វិយ អវិភូតាការា បិដ្ឋិបាសាណគតមិគមគ្គោ វិយ តទនុមាតព្ពាវិភូតាការោបដ្ឋានា។ | ೧೬೫ . ಅವಿಭೂತಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನಾ ತಿ ಸುಖದುಕ್ಖಾನಿ ವಿಯ ಅವಿಭೂತಾಕಾರಾ ಪಿಟ್ಠಿಪಾಸಾಣಗತಮಿಗಮಗ್ಗೋ ವಿಯ ತದನುಮಾತಬ್ಬಾವಿಭೂತಾಕಾರೋಪಟ್ಠಾನಾ। | ൧൬൫ . അവിഭൂതപച്ചുപട്ഠാനാ തി സുഖദുക്ഖാനി വിയ അവിഭൂതാകാരാ പിട്ഠിപാസാണഗതമിഗമഗ്ഗോ വിയ തദനുമാതബ്ബാവിഭൂതാകാരോപട്ഠാനാ. | 165 . අවිභූතපච්චුපට්ඨානා ති සුඛදුක්ඛානි විය අවිභූතාකාරා පිට්ඨිපාසාණගතමිගමග්ගො විය තදනුමාතබ්බාවිභූතාකාරොපට්ඨානා. | 165 . அவிபூ⁴தபச்சுபட்டா²னா தி ஸுக²து³க்கா²னி விய அவிபூ⁴தாகாரா பிட்டி²பாஸாணக³தமிக³மக்³கோ³ விய தத³னுமாதப்³பா³விபூ⁴தாகாரோபட்டா²னா. | ౧౬౫ . అవిభూతపచ్చుపట్ఠానా తి సుఖదుక్ఖాని వియ అవిభూతాకారా పిట్ఠిపాసాణగతమిగమగ్గో వియ తదనుమాతబ్బావిభూతాకారోపట్ఠానా. | ๑๖๕ . อวิภูตปจฺจุปฏฺฐานา ติ สุขทุกฺขานิ วิย อวิภูตาการา ปิฏฺฐิปาสาณคตมิคมคฺโค วิย ตทนุมาตพฺพาวิภูตากาโรปฏฺฐานาฯ | ༡༦༥ . ཨ་ཝི་བྷཱུ་ཏ་པ་ཙྩུ་པ་ཊྛཱ་ནཱ ཏི སུ་ཁ་དུ་ཀྑཱ་ནི ཝི་ཡ ཨ་ཝི་བྷཱུ་ཏཱ་ཀཱ་རཱ པི་ཊྛི་པཱ་སཱ་ཎ་ག་ཏ་མི་ག་མ་གྒོ ཝི་ཡ ཏ་ད་ནུ་མཱ་ཏ་བྦཱ་ཝི་བྷཱུ་ཏཱ་ཀཱ་རོ་པ་ཊྛཱ་ནཱ། |
345 | centre | Catukkanayavaṇṇanā niṭṭhitā. | စတုက္ကနယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | চতুক্কনযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | жад̇угганаяаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | चतुक्कनयवण्णना निट्ठिता। | ચતુક્કનયવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਚਤੁਕ੍ਕਨਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ចតុក្កនយវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಚತುಕ್ಕನಯವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ചതുക്കനയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | චතුක්කනයවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | சதுக்கனயவண்ணனா நிட்டி²தா. | చతుక్కనయవణ్ణనా నిట్ఠితా. | จตุกฺกนยวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཙ་ཏུ་ཀྐ་ན་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
346 | subhead | Pañcakanayavaṇṇanā | ပဉ္စကနယဝဏ္ဏနာ | পঞ্চকনযৰণ্ণনা | бан̃жаганаяаван̣н̣анаа | पञ्चकनयवण्णना | પઞ્ચકનયવણ્ણના | ਪਞ੍ਚਕਨਯવਣ੍ਣਨਾ | បញ្ចកនយវណ្ណនា | ಪಞ್ಚಕನಯವಣ್ಣನಾ | പഞ്ചകനയവണ്ണനാ | පඤ්චකනයවණ්ණනා | பஞ்சகனயவண்ணனா | పఞ్చకనయవణ్ణనా | ปญฺจกนยวณฺณนา | པ་ཉྩ་ཀ་ན་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
347 | bodytext | 167 . Yassā pana dhammadhātuyā ti sabbaññutaññāṇassa. Tena hi dhammānaṃ ākārabhedaṃ ñatvā tadanurūpaṃ desanaṃ niyāmetīti. Ettha ca pañcakanaye dutiyajjhānaṃ catukkanaye dutiyajjhānapakkhikaṃ katvā vibhattaṃ ‘‘yasmiṃ…pe… maggaṃ bhāveti avitakkaṃ vicāramattaṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyajjhānaṃ upasampajja viharatī’’ti. ... | ၁၆၇ . ယဿာ ပန ဓမ္မဓာတုယာ တိ သဗ္ဗညုတညာဏဿ။ တေန ဟိ ဓမ္မာနံ အာကာရဘေဒံ ဉတွာ တဒနုရူပံ ဒေသနံ နိယာမေတီတိ။ ဧတ္ထ စ ပဉ္စကနယေ ဒုတိယဇ္ဈာနံ စတုက္ကနယေ ဒုတိယဇ္ဈာနပက္ခိကံ ကတွာ ဝိဘတ္တံ ‘‘ယသ္မိံ။ပေ.။ မဂ္ဂံ ဘာဝေတိ အဝိတက္ကံ ဝိစာရမတ္တံ သမာဓိဇံ ပီတိသုခံ ဒုတိယဇ္ဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတီ’’တိ။ ကသ္မာ? ဧကတ္တကာယနာနတ္တသညီသတ္တာဝါသဖလတာယ ဒုတိယဇ္ဈာနေန သမာနဖ... | ১৬৭ . যস্সা পন ধম্মধাতুযা তি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স। তেন হি ধম্মানং আকারভেদং ঞত্ৰা তদনুরূপং দেসনং নিযামেতীতি। এত্থ চ পঞ্চকনযে দুতিযজ্ঝানং চতুক্কনযে দুতিযজ্ঝানপক্খিকং কত্ৰা ৰিভত্তং ‘‘যস্মিং…পে॰… মগ্গং ভাৰেতি অৰিতক্কং ৰিচারমত্তং সমাধিজং পীতিসুখং দুতিযজ্ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতী’’তি। কস্মা? একত্তকাযনানত্তসঞ্ঞীসত্তাৰাসফলতায দুতিযজ্... | 167 . яассаа бана д̇хаммад̇хаад̇уяаа д̇и саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣асса. д̇зна хи д̇хаммаанам̣ аагаарабхзд̣̇ам̣ н̃ад̇ваа д̇ад̣̇ануруубам̣ д̣̇зсанам̣ нияаамзд̇ийд̇и. зд̇т̇а жа бан̃жаганаяз д̣̇уд̇ияаж̇жхаанам̣ жад̇угганаяз д̣̇уд̇ияаж̇жхаанабагкигам̣ гад̇ваа вибхад̇д̇ам̣ ‘‘яасмим̣…бз… маг̇г̇ам̣ бхаавзд̇и авид̇аггам̣ вижаарам... | १६७ . यस्सा पन धम्मधातुया ति सब्बञ्ञुतञ्ञाणस्स। तेन हि धम्मानं आकारभेदं ञत्वा तदनुरूपं देसनं नियामेतीति। एत्थ च पञ्चकनये दुतियज्झानं चतुक्कनये दुतियज्झानपक्खिकं कत्वा विभत्तं ‘‘यस्मिं…पे॰… मग्गं भावेति अवितक्कं विचारमत्तं समाधिजं पीतिसुखं दुतियज्झानं उपसम्पज्ज विहरती’’ति। कस्मा? एकत्तकायनानत्तसञ्ञीसत्तावासफलताय ... | ૧૬૭ . યસ્સા પન ધમ્મધાતુયા તિ સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણસ્સ. તેન હિ ધમ્માનં આકારભેદં ઞત્વા તદનુરૂપં દેસનં નિયામેતીતિ. એત્થ ચ પઞ્ચકનયે દુતિયજ્ઝાનં ચતુક્કનયે દુતિયજ્ઝાનપક્ખિકં કત્વા વિભત્તં ‘‘યસ્મિં…પે॰… મગ્ગં ભાવેતિ અવિતક્કં વિચારમત્તં સમાધિજં પીતિસુખં દુતિયજ્ઝાનં ઉપસમ્પજ્જ વિહરતી’’તિ. કસ્મા? એકત્તકાયનાનત્તસઞ્ઞીસત્તાવાસફલતાય દુતિયજ્... | ੧੬੭ . ਯਸ੍ਸਾ ਪਨ ਧਮ੍ਮਧਾਤੁਯਾ ਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ। ਤੇਨ ਹਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਕਾਰਭੇਦਂ ਞਤ੍વਾ ਤਦਨੁਰੂਪਂ ਦੇਸਨਂ ਨਿਯਾਮੇਤੀਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਞ੍ਚਕਨਯੇ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਂ ਚਤੁਕ੍ਕਨਯੇ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਪਕ੍ਖਿਕਂ ਕਤ੍વਾ વਿਭਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ…ਪੇ॰… ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਤਿ ਅવਿਤਕ੍ਕਂ વਿਚਾਰਮਤ੍ਤਂ ਸਮਾਧਿਜਂ ਪੀਤਿਸੁਖਂ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਏਕਤ੍ਤਕਾਯਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞੀਸਤ੍ਤਾવਾਸਫਲਤਾਯ ਦੁਤਿਯਜ੍... | ១៦៧ . យស្សា បន ធម្មធាតុយា តិ សព្ពញ្ញុតញ្ញាណស្ស។ តេន ហិ ធម្មានំ អាការភេទំ ញត្វា តទនុរូបំ ទេសនំ និយាមេតីតិ។ ឯត្ថ ច បញ្ចកនយេ ទុតិយជ្ឈានំ ចតុក្កនយេ ទុតិយជ្ឈានបក្ខិកំ កត្វា វិភត្តំ ‘‘យស្មិំ…បេ.… មគ្គំ ភាវេតិ អវិតក្កំ វិចារមត្តំ សមាធិជំ បីតិសុខំ ទុតិយជ្ឈានំ ឧបសម្បជ្ជ វិហរតី’’តិ។ កស្មា? ឯកត្តកាយនានត្តសញ្ញីសត្តាវាសផលតាយ ទុតិយជ... | ೧೬೭ . ಯಸ್ಸಾ ಪನ ಧಮ್ಮಧಾತುಯಾ ತಿ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಸ್ಸ। ತೇನ ಹಿ ಧಮ್ಮಾನಂ ಆಕಾರಭೇದಂ ಞತ್ವಾ ತದನುರೂಪಂ ದೇಸನಂ ನಿಯಾಮೇತೀತಿ। ಏತ್ಥ ಚ ಪಞ್ಚಕನಯೇ ದುತಿಯಜ್ಝಾನಂ ಚತುಕ್ಕನಯೇ ದುತಿಯಜ್ಝಾನಪಕ್ಖಿಕಂ ಕತ್ವಾ ವಿಭತ್ತಂ ‘‘ಯಸ್ಮಿಂ…ಪೇ॰… ಮಗ್ಗಂ ಭಾವೇತಿ ಅವಿತಕ್ಕಂ ವಿಚಾರಮತ್ತಂ ಸಮಾಧಿಜಂ ಪೀತಿಸುಖಂ ದುತಿಯಜ್ಝಾನಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತೀ’’ತಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಏಕತ್ತಕಾಯನಾನತ್ತಸಞ್ಞೀಸತ್ತಾವಾಸಫಲತಾಯ ದುತಿಯಜ್... | ൧൬൭ . യസ്സാ പന ധമ്മധാതുയാ തി സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണസ്സ. തേന ഹി ധമ്മാനം ആകാരഭേദം ഞത്വാ തദനുരൂപം ദേസനം നിയാമേതീതി. എത്ഥ ച പഞ്ചകനയേ ദുതിയജ്ഝാനം ചതുക്കനയേ ദുതിയജ്ഝാനപക്ഖികം കത്വാ വിഭത്തം ‘‘യസ്മിം…പേ॰… മഗ്ഗം ഭാവേതി അവിതക്കം വിചാരമത്തം സമാധിജം പീതിസുഖം ദുതിയജ്ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതീ’’തി. കസ്മാ? ഏകത്തകായനാനത്തസഞ്ഞീസത്താവാസഫലതായ ദുതിയജ്... | 167 . යස්සා පන ධම්මධාතුයා ති සබ්බඤ්ඤුතඤ්ඤාණස්ස. තෙන හි ධම්මානං ආකාරභෙදං ඤත්වා තදනුරූපං දෙසනං නියාමෙතීති. එත්ථ ච පඤ්චකනයෙ දුතියජ්ඣානං චතුක්කනයෙ දුතියජ්ඣානපක්ඛිකං කත්වා විභත්තං ‘‘යස්මිං…පෙ.… මග්ගං භාවෙති අවිතක්කං විචාරමත්තං සමාධිජං පීතිසුඛං දුතියජ්ඣානං උපසම්පජ්ජ විහරතී’’ති. කස්මා? එකත්තකායනානත්ත... | 167 . யஸ்ஸா பன த⁴ம்மதா⁴துயா தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ. தேன ஹி த⁴ம்மானங் ஆகாரபே⁴த³ங் ஞத்வா தத³னுரூபங் தே³ஸனங் நியாமேதீதி. எத்த² ச பஞ்சகனயே து³தியஜ்ஜா²னங் சதுக்கனயே து³தியஜ்ஜா²னபக்கி²கங் கத்வா விப⁴த்தங் ‘‘யஸ்மிங்…பே॰… மக்³க³ங் பா⁴வேதி அவிதக்கங் விசாரமத்தங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியஜ்ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி. கஸ்மா? ஏகத... | ౧౬౭ . యస్సా పన ధమ్మధాతుయా తి సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణస్స. తేన హి ధమ్మానం ఆకారభేదం ఞత్వా తదనురూపం దేసనం నియామేతీతి. ఏత్థ చ పఞ్చకనయే దుతియజ్ఝానం చతుక్కనయే దుతియజ్ఝానపక్ఖికం కత్వా విభత్తం ‘‘యస్మిం…పే॰… మగ్గం భావేతి అవితక్కం విచారమత్తం సమాధిజం పీతిసుఖం దుతియజ్ఝానం ఉపసమ్పజ్జ విహరతీ’’తి. కస్మా? ఏకత్తకాయనానత్తసఞ్ఞీసత్తావాసఫలతాయ దుతియజ్... | ๑๖๗ . ยสฺสา ปน ธมฺมธาตุยา ติ สพฺพญฺญุตญฺญาณสฺสฯ เตน หิ ธมฺมานํ อาการเภทํ ญตฺวา ตทนุรูปํ เทสนํ นิยาเมตีติฯ เอตฺถ จ ปญฺจกนเย ทุติยชฺฌานํ จตุกฺกนเย ทุติยชฺฌานปกฺขิกํ กตฺวา วิภตฺตํ ‘‘ยสฺมิํ…เป.… มคฺคํ ภาเวติ อวิตกฺกํ วิจารมตฺตํ สมาธิชํ ปีติสุขํ ทุติยชฺฌานํ อุปสมฺปชฺช วิหรตี’’ติฯ กสฺมา? เอกตฺตกายนานตฺตสญฺญีสตฺตาวาสผลตาย ทุต... | ༡༦༧ . ཡ་སྶཱ པ་ན དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཏི ས་བྦ་ཉྙུ་ཏ་ཉྙཱ་ཎ་སྶ། ཏེ་ན ཧི དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ར་བྷེ་དཾ ཉ་ཏྭཱ ཏ་ད་ནུ་རཱུ་པཾ དེ་ས་ནཾ ནི་ཡཱ་མེ་ཏཱི་ཏི། ཨེ་ཏྠ ཙ པ་ཉྩ་ཀ་ན་ཡེ དུ་ཏི་ཡ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ཙ་ཏུ་ཀྐ་ན་ཡེ དུ་ཏི་ཡ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་པ་ཀྑི་ཀཾ ཀ་ཏྭཱ ཝི་བྷ་ཏྟཾ ‘‘ཡ་སྨིཾ…པེ॰… མ་གྒཾ བྷཱ་ཝེ་ཏི ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐཾ ཝི་ཙཱ་ར་མ་ཏྟཾ ས་མཱ་དྷི་ཛཾ པཱི་ཏི་སུ་ཁཾ དུ་ཏི་ཡ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ཨུ་པ་ས་མ... |
348 | subhead | Paṭipadācatukkavaṇṇanā | ပဋိပဒာစတုက္ကဝဏ္ဏနာ | পটিপদাচতুক্কৰণ্ণনা | бадибад̣̇аажад̇уггаван̣н̣анаа | पटिपदाचतुक्कवण्णना | પટિપદાચતુક્કવણ્ણના | ਪਟਿਪਦਾਚਤੁਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ | បដិបទាចតុក្កវណ្ណនា | ಪಟಿಪದಾಚತುಕ್ಕವಣ್ಣನಾ | പടിപദാചതുക്കവണ്ണനാ | පටිපදාචතුක්කවණ්ණනා | படிபதா³சதுக்கவண்ணனா | పటిపదాచతుక్కవణ్ణనా | ปฏิปทาจตุกฺกวณฺณนา | པ་ཊི་པ་དཱ་ཙ་ཏུ་ཀྐ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
349 | bodytext | 176-180 . Tassa tassa jhānassa upacāra nti nīvaraṇavitakkavicāranikantiyādīnaṃ vūpasamā thirabhūto kāmāvacarasamādhi. Tadanudhammatā ti tadanurūpatābhūtā, sā pana tadassādasaṅkhātā tadassādasampayuttakkhandhasaṅkhātā vā micchāsatīti vadanti. Avigatanikantikā taṃtaṃpariharaṇasatītipi vattuṃ vaṭṭatīti evañca katvā ‘‘sati... | ၁၇၆-၁၈၀ . တဿ တဿ ဈာနဿ ဥပစာရ န္တိ နီဝရဏဝိတက္ကဝိစာရနိကန္တိယာဒီနံ ဝူပသမာ ထိရဘူတော ကာမာဝစရသမာဓိ။ တဒနုဓမ္မတာ တိ တဒနုရူပတာဘူတာ၊ သာ ပန တဒဿာဒသင်္ခါတာ တဒဿာဒသမ္ပယုတ္တက္ခန္ဓသင်္ခါတာ ဝါ မိစ္ဆာသတီတိ ဝဒန္တိ။ အဝိဂတနိကန္တိကာ တံတံပရိဟရဏသတီတိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဧဝဉ္စ ကတွာ ‘‘သတိယာ ဝါ နိကန္တိယာ ဝါ’’ တိ ဝိကပ္ပေါ ကတော။ အာဂမနဝသေနာပိ စ ပဋိပဒာ ဟ... | ১৭৬-১৮০ . তস্স তস্স ঝানস্স উপচার ন্তি নীৰরণৰিতক্কৰিচারনিকন্তিযাদীনং ৰূপসমা থিরভূতো কামাৰচরসমাধি। তদনুধম্মতা তি তদনুরূপতাভূতা, সা পন তদস্সাদসঙ্খাতা তদস্সাদসম্পযুত্তক্খন্ধসঙ্খাতা ৰা মিচ্ছাসতীতি ৰদন্তি। অৰিগতনিকন্তিকা তংতংপরিহরণসতীতিপি ৰত্তুং ৰট্টতীতি এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘সতিযা ৰা নিকন্তিযা ৰা’’ তি ৰিকপ্পো কতো। আগমনৰসেনাপি চ পটি... | 176-180 . д̇асса д̇асса жхаанасса убажаара нд̇и нийваран̣авид̇аггавижаараниганд̇ияаад̣̇ийнам̣ вуубасамаа т̇ирабхууд̇о гаамааважарасамаад̇хи. д̇ад̣̇ануд̇хаммад̇аа д̇и д̇ад̣̇ануруубад̇аабхууд̇аа, саа бана д̇ад̣̇ассаад̣̇асан̇каад̇аа д̇ад̣̇ассаад̣̇асамбаяуд̇д̇агканд̇хасан̇каад̇аа ваа мижчаасад̇ийд̇и вад̣̇анд̇и. авиг̇ад̇ани... | १७६-१८० . तस्स तस्स झानस्स उपचार न्ति नीवरणवितक्कविचारनिकन्तियादीनं वूपसमा थिरभूतो कामावचरसमाधि। तदनुधम्मता ति तदनुरूपताभूता, सा पन तदस्सादसङ्खाता तदस्सादसम्पयुत्तक्खन्धसङ्खाता वा मिच्छासतीति वदन्ति। अविगतनिकन्तिका तंतंपरिहरणसतीतिपि वत्तुं वट्टतीति एवञ्च कत्वा ‘‘सतिया वा निकन्तिया वा’’ ति विकप्पो कतो। आगमनवसेनापि च प... | ૧૭૬-૧૮૦ . તસ્સ તસ્સ ઝાનસ્સ ઉપચાર ન્તિ નીવરણવિતક્કવિચારનિકન્તિયાદીનં વૂપસમા થિરભૂતો કામાવચરસમાધિ. તદનુધમ્મતા તિ તદનુરૂપતાભૂતા, સા પન તદસ્સાદસઙ્ખાતા તદસ્સાદસમ્પયુત્તક્ખન્ધસઙ્ખાતા વા મિચ્છાસતીતિ વદન્તિ. અવિગતનિકન્તિકા તંતંપરિહરણસતીતિપિ વત્તું વટ્ટતીતિ એવઞ્ચ કત્વા ‘‘સતિયા વા નિકન્તિયા વા’’ તિ વિકપ્પો કતો. આગમનવસેનાપિ ચ પટિ... | ੧੭੬-੧੮੦ . ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰ ਨ੍ਤਿ ਨੀવਰਣવਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾਦੀਨਂ વੂਪਸਮਾ ਥਿਰਭੂਤੋ ਕਾਮਾવਚਰਸਮਾਧਿ। ਤਦਨੁਧਮ੍ਮਤਾ ਤਿ ਤਦਨੁਰੂਪਤਾਭੂਤਾ, ਸਾ ਪਨ ਤਦਸ੍ਸਾਦਸਙ੍ਖਾਤਾ ਤਦਸ੍ਸਾਦਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਾ વਾ ਮਿਚ੍ਛਾਸਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅવਿਗਤਨਿਕਨ੍ਤਿਕਾ ਤਂਤਂਪਰਿਹਰਣਸਤੀਤਿਪਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਤਿਯਾ વਾ ਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ વਾ’’ ਤਿ વਿਕਪ੍ਪੋ ਕਤੋ। ਆਗਮਨવਸੇਨਾਪਿ ਚ ਪਟਿ... | ១៧៦-១៨០ . តស្ស តស្ស ឈានស្ស ឧបចារ ន្តិ នីវរណវិតក្កវិចារនិកន្តិយាទីនំ វូបសមា ថិរភូតោ កាមាវចរសមាធិ។ តទនុធម្មតា តិ តទនុរូបតាភូតា, សា បន តទស្សាទសង្ខាតា តទស្សាទសម្បយុត្តក្ខន្ធសង្ខាតា វា មិច្ឆាសតីតិ វទន្តិ។ អវិគតនិកន្តិកា តំតំបរិហរណសតីតិបិ វត្តុំ វដ្ដតីតិ ឯវញ្ច កត្វា ‘‘សតិយា វា និកន្តិយា វា’’ តិ វិកប្បោ កតោ។ អាគមនវសេនាបិ ច បដ... | ೧೭೬-೧೮೦ . ತಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಝಾನಸ್ಸ ಉಪಚಾರ ನ್ತಿ ನೀವರಣವಿತಕ್ಕವಿಚಾರನಿಕನ್ತಿಯಾದೀನಂ ವೂಪಸಮಾ ಥಿರಭೂತೋ ಕಾಮಾವಚರಸಮಾಧಿ। ತದನುಧಮ್ಮತಾ ತಿ ತದನುರೂಪತಾಭೂತಾ, ಸಾ ಪನ ತದಸ್ಸಾದಸಙ್ಖಾತಾ ತದಸ್ಸಾದಸಮ್ಪಯುತ್ತಕ್ಖನ್ಧಸಙ್ಖಾತಾ ವಾ ಮಿಚ್ಛಾಸತೀತಿ ವದನ್ತಿ। ಅವಿಗತನಿಕನ್ತಿಕಾ ತಂತಂಪರಿಹರಣಸತೀತಿಪಿ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಏವಞ್ಚ ಕತ್ವಾ ‘‘ಸತಿಯಾ ವಾ ನಿಕನ್ತಿಯಾ ವಾ’’ ತಿ ವಿಕಪ್ಪೋ ಕತೋ। ಆಗಮನವಸೇನಾಪಿ ಚ ಪಟಿ... | ൧൭൬-൧൮൦ . തസ്സ തസ്സ ഝാനസ്സ ഉപചാര ന്തി നീവരണവിതക്കവിചാരനികന്തിയാദീനം വൂപസമാ ഥിരഭൂതോ കാമാവചരസമാധി. തദനുധമ്മതാ തി തദനുരൂപതാഭൂതാ, സാ പന തദസ്സാദസങ്ഖാതാ തദസ്സാദസമ്പയുത്തക്ഖന്ധസങ്ഖാതാ വാ മിച്ഛാസതീതി വദന്തി. അവിഗതനികന്തികാ തംതംപരിഹരണസതീതിപി വത്തും വട്ടതീതി ഏവഞ്ച കത്വാ ‘‘സതിയാ വാ നികന്തിയാ വാ’’ തി വികപ്പോ കതോ. ആഗമനവസേനാപി ച പടി... | 176-180 . තස්ස තස්ස ඣානස්ස උපචාර න්ති නීවරණවිතක්කවිචාරනිකන්තියාදීනං වූපසමා ථිරභූතො කාමාවචරසමාධි. තදනුධම්මතා ති තදනුරූපතාභූතා, සා පන තදස්සාදසඞ්ඛාතා තදස්සාදසම්පයුත්තක්ඛන්ධසඞ්ඛාතා වා මිච්ඡාසතීති වදන්ති. අවිගතනිකන්තිකා තංතංපරිහරණසතීතිපි වත්තුං වට්ටතීති එවඤ්ච කත්වා ‘‘සතියා වා නිකන්තියා වා’’ ති විකප්ප... | 176-180 . தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ உபசார ந்தி நீவரணவிதக்கவிசாரனிகந்தியாதீ³னங் வூபஸமா தி²ரபூ⁴தோ காமாவசரஸமாதி⁴. தத³னுத⁴ம்மதா தி தத³னுரூபதாபூ⁴தா, ஸா பன தத³ஸ்ஸாத³ஸங்கா²தா தத³ஸ்ஸாத³ஸம்பயுத்தக்க²ந்த⁴ஸங்கா²தா வா மிச்சா²ஸதீதி வத³ந்தி. அவிக³தனிகந்திகா தங்தங்பரிஹரணஸதீதிபி வத்துங் வட்டதீதி ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘ஸதியா வா நிகந்தியா வா’’ தி விகப்ப... | ౧౭౬-౧౮౦ . తస్స తస్స ఝానస్స ఉపచార న్తి నీవరణవితక్కవిచారనికన్తియాదీనం వూపసమా థిరభూతో కామావచరసమాధి. తదనుధమ్మతా తి తదనురూపతాభూతా, సా పన తదస్సాదసఙ్ఖాతా తదస్సాదసమ్పయుత్తక్ఖన్ధసఙ్ఖాతా వా మిచ్ఛాసతీతి వదన్తి. అవిగతనికన్తికా తంతంపరిహరణసతీతిపి వత్తుం వట్టతీతి ఏవఞ్చ కత్వా ‘‘సతియా వా నికన్తియా వా’’ తి వికప్పో కతో. ఆగమనవసేనాపి చ పటి... | ๑๗๖-๑๘๐ . ตสฺส ตสฺส ฌานสฺส อุปจาร นฺติ นีวรณวิตกฺกวิจารนิกนฺติยาทีนํ วูปสมา ถิรภูโต กามาวจรสมาธิฯ ตทนุธมฺมตา ติ ตทนุรูปตาภูตา, สา ปน ตทสฺสาทสงฺขาตา ตทสฺสาทสมฺปยุตฺตกฺขนฺธสงฺขาตา วา มิจฺฉาสตีติ วทนฺติฯ อวิคตนิกนฺติกา ตํตํปริหรณสตีติปิ วตฺตุํ วฏฺฏตีติ เอวญฺจ กตฺวา ‘‘สติยา วา นิกนฺติยา วา’’ ติ วิกปฺโป กโตฯ อาคมนวเสนาปิ จ ... | ༡༧༦-༡༨༠ . ཏ་སྶ ཏ་སྶ ཛྷཱ་ན་སྶ ཨུ་པ་ཙཱ་ར ནྟི ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་ར་ནི་ཀ་ནྟི་ཡཱ་དཱི་ནཾ ཝཱུ་པ་ས་མཱ ཐི་ར་བྷཱུ་ཏོ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ས་མཱ་དྷི། ཏ་ད་ནུ་དྷ་མྨ་ཏཱ ཏི ཏ་ད་ནུ་རཱུ་པ་ཏཱ་བྷཱུ་ཏཱ, སཱ པ་ན ཏ་ད་སྶཱ་ད་ས་ངྑཱ་ཏཱ ཏ་ད་སྶཱ་ད་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཀྑ་ནྡྷ་ས་ངྑཱ་ཏཱ ཝཱ མི་ཙྪཱ་ས་ཏཱི་ཏི ཝ་ད་ནྟི། ཨ་ཝི་ག་ཏ་ནི་ཀ་ནྟི་ཀཱ ཏཾ་ཏཾ་པ་རི་ཧ་ར་ཎ་ས་ཏཱི་ཏི་པི ཝ་ཏྟུཾ ... |
350 | subhead | Ārammaṇacatukkavaṇṇanā | အာရမ္မဏစတုက္ကဝဏ္ဏနာ | আরম্মণচতুক্কৰণ্ণনা | аарамман̣ажад̇уггаван̣н̣анаа | आरम्मणचतुक्कवण्णना | આરમ્મણચતુક્કવણ્ણના | ਆਰਮ੍ਮਣਚਤੁਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ | អារម្មណចតុក្កវណ្ណនា | ಆರಮ್ಮಣಚತುಕ್ಕವಣ್ಣನಾ | ആരമ്മണചതുക്കവണ്ണനാ | ආරම්මණචතුක්කවණ්ණනා | ஆரம்மணசதுக்கவண்ணனா | ఆరమ్మణచతుక్కవణ్ణనా | อารมฺมณจตุกฺกวณฺณนา | ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ཙ་ཏུ་ཀྐ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
351 | bodytext | 181 . Appaguṇa nti pañcahi vasitāhi avasīkataṃ. | ၁၈၁ . အပ္ပဂုဏ န္တိ ပဉ္စဟိ ဝသိတာဟိ အဝသီကတံ။ | ১৮১ . অপ্পগুণ ন্তি পঞ্চহি ৰসিতাহি অৰসীকতং। | 181 . аббаг̇ун̣а нд̇и бан̃жахи васид̇аахи авасийгад̇ам̣. | १८१ . अप्पगुण न्ति पञ्चहि वसिताहि अवसीकतं। | ૧૮૧ . અપ્પગુણ ન્તિ પઞ્ચહિ વસિતાહિ અવસીકતં. | ੧੮੧ . ਅਪ੍ਪਗੁਣ ਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ વਸਿਤਾਹਿ ਅવਸੀਕਤਂ। | ១៨១ . អប្បគុណ ន្តិ បញ្ចហិ វសិតាហិ អវសីកតំ។ | ೧೮೧ . ಅಪ್ಪಗುಣ ನ್ತಿ ಪಞ್ಚಹಿ ವಸಿತಾಹಿ ಅವಸೀಕತಂ। | ൧൮൧ . അപ്പഗുണ ന്തി പഞ്ചഹി വസിതാഹി അവസീകതം. | 181 . අප්පගුණ න්ති පඤ්චහි වසිතාහි අවසීකතං. | 181 . அப்பகு³ண ந்தி பஞ்சஹி வஸிதாஹி அவஸீகதங். | ౧౮౧ . అప్పగుణ న్తి పఞ్చహి వసితాహి అవసీకతం. | ๑๘๑ . อปฺปคุณ นฺติ ปญฺจหิ วสิตาหิ อวสีกตํฯ | ༡༨༡ . ཨ་པྤ་གུ་ཎ ནྟི པ་ཉྩ་ཧི ཝ་སི་ཏཱ་ཧི ཨ་ཝ་སཱི་ཀ་ཏཾ། |
352 | subhead | Ārammaṇapaṭipadāmissakavaṇṇanā | အာရမ္မဏပဋိပဒာမိဿကဝဏ္ဏနာ | আরম্মণপটিপদামিস্সকৰণ্ণনা | аарамман̣абадибад̣̇аамиссагаван̣н̣анаа | आरम्मणपटिपदामिस्सकवण्णना | આરમ્મણપટિપદામિસ્સકવણ્ણના | ਆਰਮ੍ਮਣਪਟਿਪਦਾਮਿਸ੍ਸਕવਣ੍ਣਨਾ | អារម្មណបដិបទាមិស្សកវណ្ណនា | ಆರಮ್ಮಣಪಟಿಪದಾಮಿಸ್ಸಕವಣ್ಣನಾ | ആരമ്മണപടിപദാമിസ്സകവണ്ണനാ | ආරම්මණපටිපදාමිස්සකවණ්ණනා | ஆரம்மணபடிபதா³மிஸ்ஸகவண்ணனா | ఆరమ్మణపటిపదామిస్సకవణ్ణనా | อารมฺมณปฏิปทามิสฺสกวณฺณนา | ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་པ་ཊི་པ་དཱ་མི་སྶ་ཀ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
353 | bodytext | 186 . Heṭṭhā ti soḷasakkhattukato pubbe. Ye keci jhānaṃ uppādenti nāmā ti vacanena ye katādhikārā sekkhā maggeneva uppāditajjhānā, tesaṃ jhānāni maggapaṭibaddhatāya suddhikanavakasaṅgahitānīti veditabbāni. Na hi te uppādenti nāmāti. | ၁၈၆ . ဟေဋ္ဌာ တိ သောဠသက္ခတ္တုကတော ပုဗ္ဗေ။ ယေ ကေစိ ဈာနံ ဥပ္ပါဒေန္တိ နာမာ တိ ဝစနေန ယေ ကတာဓိကာရာ သေက္ခါ မဂ္ဂေနေဝ ဥပ္ပါဒိတဇ္ဈာနာ၊ တေသံ ဈာနာနိ မဂ္ဂပဋိဗဒ္ဓတာယ သုဒ္ဓိကနဝကသင်္ဂဟိတာနီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ န ဟိ တေ ဥပ္ပါဒေန္တိ နာမာတိ။ | ১৮৬ . হেট্ঠা তি সোল়সক্খত্তুকতো পুব্বে। যে কেচি ঝানং উপ্পাদেন্তি নামা তি ৰচনেন যে কতাধিকারা সেক্খা মগ্গেনেৰ উপ্পাদিতজ্ঝানা, তেসং ঝানানি মগ্গপটিবদ্ধতায সুদ্ধিকনৰকসঙ্গহিতানীতি ৰেদিতব্বানি। ন হি তে উপ্পাদেন্তি নামাতি। | 186 . хздтаа д̇и сол̣асагкад̇д̇угад̇о буб̣б̣з. яз гзжи жхаанам̣ уббаад̣̇знд̇и наамаа д̇и важанзна яз гад̇аад̇хигаараа сзгкаа маг̇г̇знзва уббаад̣̇ид̇аж̇жхаанаа, д̇зсам̣ жхаанаани маг̇г̇абадиб̣ад̣̇д̇хад̇ааяа суд̣̇д̇хиганавагасан̇г̇ахид̇аанийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аани. на хи д̇з уббаад̣̇знд̇и наамаад̇и. | १८६ . हेट्ठा ति सोळसक्खत्तुकतो पुब्बे। ये केचि झानं उप्पादेन्ति नामा ति वचनेन ये कताधिकारा सेक्खा मग्गेनेव उप्पादितज्झाना, तेसं झानानि मग्गपटिबद्धताय सुद्धिकनवकसङ्गहितानीति वेदितब्बानि। न हि ते उप्पादेन्ति नामाति। | ૧૮૬ . હેટ્ઠા તિ સોળસક્ખત્તુકતો પુબ્બે. યે કેચિ ઝાનં ઉપ્પાદેન્તિ નામા તિ વચનેન યે કતાધિકારા સેક્ખા મગ્ગેનેવ ઉપ્પાદિતજ્ઝાના, તેસં ઝાનાનિ મગ્ગપટિબદ્ધતાય સુદ્ધિકનવકસઙ્ગહિતાનીતિ વેદિતબ્બાનિ. ન હિ તે ઉપ્પાદેન્તિ નામાતિ. | ੧੮੬ . ਹੇਟ੍ਠਾ ਤਿ ਸੋਲ਼ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਕਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ। ਯੇ ਕੇਚਿ ਝਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮਾ ਤਿ વਚਨੇਨ ਯੇ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਸੇਕ੍ਖਾ ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਜ੍ਝਾਨਾ, ਤੇਸਂ ਝਾਨਾਨਿ ਮਗ੍ਗਪਟਿਬਦ੍ਧਤਾਯ ਸੁਦ੍ਧਿਕਨવਕਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਨ ਹਿ ਤੇ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮਾਤਿ। | ១៨៦ . ហេដ្ឋា តិ សោឡសក្ខត្តុកតោ បុព្ពេ។ យេ កេចិ ឈានំ ឧប្បាទេន្តិ នាមា តិ វចនេន យេ កតាធិការា សេក្ខា មគ្គេនេវ ឧប្បាទិតជ្ឈានា, តេសំ ឈានានិ មគ្គបដិពទ្ធតាយ សុទ្ធិកនវកសង្គហិតានីតិ វេទិតព្ពានិ។ ន ហិ តេ ឧប្បាទេន្តិ នាមាតិ។ | ೧೮೬ . ಹೇಟ್ಠಾ ತಿ ಸೋಳಸಕ್ಖತ್ತುಕತೋ ಪುಬ್ಬೇ। ಯೇ ಕೇಚಿ ಝಾನಂ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತಿ ನಾಮಾ ತಿ ವಚನೇನ ಯೇ ಕತಾಧಿಕಾರಾ ಸೇಕ್ಖಾ ಮಗ್ಗೇನೇವ ಉಪ್ಪಾದಿತಜ್ಝಾನಾ, ತೇಸಂ ಝಾನಾನಿ ಮಗ್ಗಪಟಿಬದ್ಧತಾಯ ಸುದ್ಧಿಕನವಕಸಙ್ಗಹಿತಾನೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾನಿ। ನ ಹಿ ತೇ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತಿ ನಾಮಾತಿ। | ൧൮൬ . ഹെട്ഠാ തി സോളസക്ഖത്തുകതോ പുബ്ബേ. യേ കേചി ഝാനം ഉപ്പാദെന്തി നാമാ തി വചനേന യേ കതാധികാരാ സെക്ഖാ മഗ്ഗേനേവ ഉപ്പാദിതജ്ഝാനാ, തേസം ഝാനാനി മഗ്ഗപടിബദ്ധതായ സുദ്ധികനവകസങ്ഗഹിതാനീതി വേദിതബ്ബാനി. ന ഹി തേ ഉപ്പാദെന്തി നാമാതി. | 186 . හෙට්ඨා ති සොළසක්ඛත්තුකතො පුබ්බෙ. යෙ කෙචි ඣානං උප්පාදෙන්ති නාමා ති වචනෙන යෙ කතාධිකාරා සෙක්ඛා මග්ගෙනෙව උප්පාදිතජ්ඣානා, තෙසං ඣානානි මග්ගපටිබද්ධතාය සුද්ධිකනවකසඞ්ගහිතානීති වෙදිතබ්බානි. න හි තෙ උප්පාදෙන්ති නාමාති. | 186 . ஹெட்டா² தி ஸோளஸக்க²த்துகதோ புப்³பே³. யே கேசி ஜா²னங் உப்பாதெ³ந்தி நாமா தி வசனேன யே கதாதி⁴காரா ஸெக்கா² மக்³கே³னேவ உப்பாதி³தஜ்ஜா²னா, தேஸங் ஜா²னானி மக்³க³படிப³த்³த⁴தாய ஸுத்³தி⁴கனவகஸங்க³ஹிதானீதி வேதி³தப்³பா³னி. ந ஹி தே உப்பாதெ³ந்தி நாமாதி. | ౧౮౬ . హేట్ఠా తి సోళసక్ఖత్తుకతో పుబ్బే. యే కేచి ఝానం ఉప్పాదేన్తి నామా తి వచనేన యే కతాధికారా సేక్ఖా మగ్గేనేవ ఉప్పాదితజ్ఝానా, తేసం ఝానాని మగ్గపటిబద్ధతాయ సుద్ధికనవకసఙ్గహితానీతి వేదితబ్బాని. న హి తే ఉప్పాదేన్తి నామాతి. | ๑๘๖ . เหฏฺฐา ติ โสฬสกฺขตฺตุกโต ปุพฺเพฯ เย เกจิ ฌานํ อุปฺปาเทนฺติ นามา ติ วจเนน เย กตาธิการา เสกฺขา มคฺเคเนว อุปฺปาทิตชฺฌานา, เตสํ ฌานานิ มคฺคปฏิพทฺธตาย สุทฺธิกนวกสงฺคหิตานีติ เวทิตพฺพานิฯ น หิ เต อุปฺปาเทนฺติ นามาติฯ | ༡༨༦ . ཧེ་ཊྛཱ ཏི སོ་ལ༹་ས་ཀྑ་ཏྟུ་ཀ་ཏོ པུ་བྦེ། ཡེ ཀེ་ཙི ཛྷཱ་ནཾ ཨུ་པྤཱ་དེ་ནྟི ནཱ་མཱ ཏི ཝ་ཙ་ནེ་ན ཡེ ཀ་ཏཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ སེ་ཀྑཱ མ་གྒེ་ནེ་ཝ ཨུ་པྤཱ་དི་ཏ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ, ཏེ་སཾ ཛྷཱ་ནཱ་ནི མ་གྒ་པ་ཊི་བ་དྡྷ་ཏཱ་ཡ སུ་དྡྷི་ཀ་ན་ཝ་ཀ་ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ་ནཱི་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ་ནི། ན ཧི ཏེ ཨུ་པྤཱ་དེ་ནྟི ནཱ་མཱ་ཏི། |
354 | subhead | Kasiṇakathāvaṇṇanā | ကသိဏကထာဝဏ္ဏနာ | কসিণকথাৰণ্ণনা | гасин̣агат̇ааван̣н̣анаа | कसिणकथावण्णना | કસિણકથાવણ્ણના | ਕਸਿਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | កសិណកថាវណ្ណនា | ಕಸಿಣಕಥಾವಣ್ಣನಾ | കസിണകഥാവണ്ണനാ | කසිණකථාවණ්ණනා | கஸிணகதா²வண்ணனா | కసిణకథావణ్ణనా | กสิณกถาวณฺณนา | ཀ་སི་ཎ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
355 | bodytext | 203 . Nirodhapādakatāvacanena āruppapādakatā ca dassitā. Khippadassanaṃ khippābhiññatā khippanisantibhāvo . | ၂၀၃ . နိရောဓပါဒကတာဝစနေန အာရုပ္ပပါဒကတာ စ ဒဿိတာ။ ခိပ္ပဒဿနံ ခိပ္ပါဘိညတာ ခိပ္ပနိသန္တိဘာဝေါ ။ | ২০৩ . নিরোধপাদকতাৰচনেন আরুপ্পপাদকতা চ দস্সিতা। খিপ্পদস্সনং খিপ্পাভিঞ্ঞতা খিপ্পনিসন্তিভাৰো । | 203 . нирод̇хабаад̣̇агад̇ааважанзна ааруббабаад̣̇агад̇аа жа д̣̇ассид̇аа. киббад̣̇ассанам̣ киббаабхин̃н̃ад̇аа киббанисанд̇ибхааво . | २०३ . निरोधपादकतावचनेन आरुप्पपादकता च दस्सिता। खिप्पदस्सनं खिप्पाभिञ्ञता खिप्पनिसन्तिभावो । | ૨૦૩ . નિરોધપાદકતાવચનેન આરુપ્પપાદકતા ચ દસ્સિતા. ખિપ્પદસ્સનં ખિપ્પાભિઞ્ઞતા ખિપ્પનિસન્તિભાવો . | ੨੦੩ . ਨਿਰੋਧਪਾਦਕਤਾવਚਨੇਨ ਆਰੁਪ੍ਪਪਾਦਕਤਾ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਖਿਪ੍ਪਦਸ੍ਸਨਂ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਤਾ ਖਿਪ੍ਪਨਿਸਨ੍ਤਿਭਾવੋ । | ២០៣ . និរោធបាទកតាវចនេន អារុប្បបាទកតា ច ទស្សិតា។ ខិប្បទស្សនំ ខិប្បាភិញ្ញតា ខិប្បនិសន្តិភាវោ ។ | ೨೦೩ . ನಿರೋಧಪಾದಕತಾವಚನೇನ ಆರುಪ್ಪಪಾದಕತಾ ಚ ದಸ್ಸಿತಾ। ಖಿಪ್ಪದಸ್ಸನಂ ಖಿಪ್ಪಾಭಿಞ್ಞತಾ ಖಿಪ್ಪನಿಸನ್ತಿಭಾವೋ । | ൨൦൩ . നിരോധപാദകതാവചനേന ആരുപ്പപാദകതാ ച ദസ്സിതാ. ഖിപ്പദസ്സനം ഖിപ്പാഭിഞ്ഞതാ ഖിപ്പനിസന്തിഭാവോ . | 203 . නිරොධපාදකතාවචනෙන ආරුප්පපාදකතා ච දස්සිතා. ඛිප්පදස්සනං ඛිප්පාභිඤ්ඤතා ඛිප්පනිසන්තිභාවො . | 203 . நிரோத⁴பாத³கதாவசனேன ஆருப்பபாத³கதா ச த³ஸ்ஸிதா. கி²ப்பத³ஸ்ஸனங் கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞதா கி²ப்பனிஸந்திபா⁴வோ . | ౨౦౩ . నిరోధపాదకతావచనేన ఆరుప్పపాదకతా చ దస్సితా. ఖిప్పదస్సనం ఖిప్పాభిఞ్ఞతా ఖిప్పనిసన్తిభావో . | ๒๐๓ . นิโรธปาทกตาวจเนน อารุปฺปปาทกตา จ ทสฺสิตาฯ ขิปฺปทสฺสนํ ขิปฺปาภิญฺญตา ขิปฺปนิสนฺติภาโว ฯ | ༢༠༣ . ནི་རོ་དྷ་པཱ་ད་ཀ་ཏཱ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཨཱ་རུ་པྤ་པཱ་ད་ཀ་ཏཱ ཙ ད་སྶི་ཏཱ། ཁི་པྤ་ད་སྶ་ནཾ ཁི་པྤཱ་བྷི་ཉྙ་ཏཱ ཁི་པྤ་ནི་ས་ནྟི་བྷཱ་ཝོ ། |
356 | subhead | Abhibhāyatanakathāvaṇṇanā | အဘိဘာယတနကထာဝဏ္ဏနာ | অভিভাযতনকথাৰণ্ণনা | абхибхааяад̇анагат̇ааван̣н̣анаа | अभिभायतनकथावण्णना | અભિભાયતનકથાવણ્ણના | ਅਭਿਭਾਯਤਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | អភិភាយតនកថាវណ្ណនា | ಅಭಿಭಾಯತನಕಥಾವಣ್ಣನಾ | അഭിഭായതനകഥാവണ്ണനാ | අභිභායතනකථාවණ්ණනා | அபி⁴பா⁴யதனகதா²வண்ணனா | అభిభాయతనకథావణ్ణనా | อภิภายตนกถาวณฺณนา | ཨ་བྷི་བྷཱ་ཡ་ཏ་ན་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
357 | bodytext | 204 . Aññampī ti kevalaṃ kasiṇāyatanasaṅkhātameva ahutvā abhibhāyatanasaṅkhātampi pavattatīti satipi abhibhāyatanānaṃ kasiṇāyatanatte kasiṇāyatanabhāvato añño abhibhāyatanabhāvo kasiṇanimittābhibhavanakabhāvanānimittanānattatoti dasseti. Tattha abhibhavatīti abhibhu, parikammaṃ, ñāṇaṃ vā. Abhibhu āyatanaṃ etassāti abhi... | ၂၀၄ . အညမ္ပီ တိ ကေဝလံ ကသိဏာယတနသင်္ခါတမေဝ အဟုတွာ အဘိဘာယတနသင်္ခါတမ္ပိ ပဝတ္တတီတိ သတိပိ အဘိဘာယတနာနံ ကသိဏာယတနတ္တေ ကသိဏာယတနဘာဝတော အညော အဘိဘာယတနဘာဝေါ ကသိဏနိမိတ္တာဘိဘဝနကဘာဝနာနိမိတ္တနာနတ္တတောတိ ဒဿေတိ။ တတ္ထ အဘိဘဝတီတိ အဘိဘု၊ ပရိကမ္မံ၊ ဉာဏံ ဝါ။ အဘိဘု အာယတနံ ဧတဿာတိ အဘိဘာယတနံ၊ ဈာနံ။ အဘိဘဝိတဗ္ဗံ ဝါ အာရမ္မဏသင်္ခါတံ အာယတနံ ဧတဿာတိ အဘိဘာ... | ২০৪ . অঞ্ঞম্পী তি কেৰলং কসিণাযতনসঙ্খাতমেৰ অহুত্ৰা অভিভাযতনসঙ্খাতম্পি পৰত্ততীতি সতিপি অভিভাযতনানং কসিণাযতনত্তে কসিণাযতনভাৰতো অঞ্ঞো অভিভাযতনভাৰো কসিণনিমিত্তাভিভৰনকভাৰনানিমিত্তনানত্ততোতি দস্সেতি। তত্থ অভিভৰতীতি অভিভু, পরিকম্মং, ঞাণং ৰা। অভিভু আযতনং এতস্সাতি অভিভাযতনং, ঝানং। অভিভৰিতব্বং ৰা আরম্মণসঙ্খাতং আযতনং এতস্সাতি অভিভ... | 204 . ан̃н̃амбий д̇и гзвалам̣ гасин̣ааяад̇анасан̇каад̇амзва ахуд̇ваа абхибхааяад̇анасан̇каад̇амби бавад̇д̇ад̇ийд̇и сад̇иби абхибхааяад̇анаанам̣ гасин̣ааяад̇анад̇д̇з гасин̣ааяад̇анабхаавад̇о ан̃н̃о абхибхааяад̇анабхааво гасин̣анимид̇д̇аабхибхаванагабхааванаанимид̇д̇анаанад̇д̇ад̇од̇и д̣̇ассзд̇и. д̇ад̇т̇а абхибхавад̇ийд̇и... | २०४ . अञ्ञम्पी ति केवलं कसिणायतनसङ्खातमेव अहुत्वा अभिभायतनसङ्खातम्पि पवत्ततीति सतिपि अभिभायतनानं कसिणायतनत्ते कसिणायतनभावतो अञ्ञो अभिभायतनभावो कसिणनिमित्ताभिभवनकभावनानिमित्तनानत्ततोति दस्सेति। तत्थ अभिभवतीति अभिभु, परिकम्मं, ञाणं वा। अभिभु आयतनं एतस्साति अभिभायतनं, झानं। अभिभवितब्बं वा आरम्मणसङ्खातं आयतनं एतस्साति अभ... | ૨૦૪ . અઞ્ઞમ્પી તિ કેવલં કસિણાયતનસઙ્ખાતમેવ અહુત્વા અભિભાયતનસઙ્ખાતમ્પિ પવત્તતીતિ સતિપિ અભિભાયતનાનં કસિણાયતનત્તે કસિણાયતનભાવતો અઞ્ઞો અભિભાયતનભાવો કસિણનિમિત્તાભિભવનકભાવનાનિમિત્તનાનત્તતોતિ દસ્સેતિ. તત્થ અભિભવતીતિ અભિભુ, પરિકમ્મં, ઞાણં વા. અભિભુ આયતનં એતસ્સાતિ અભિભાયતનં, ઝાનં. અભિભવિતબ્બં વા આરમ્મણસઙ્ખાતં આયતનં એતસ્સાતિ અભિભ... | ੨੦੪ . ਅਞ੍ਞਮ੍ਪੀ ਤਿ ਕੇવਲਂ ਕਸਿਣਾਯਤਨਸਙ੍ਖਾਤਮੇવ ਅਹੁਤ੍વਾ ਅਭਿਭਾਯਤਨਸਙ੍ਖਾਤਮ੍ਪਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਤਿਪਿ ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨਂ ਕਸਿਣਾਯਤਨਤ੍ਤੇ ਕਸਿਣਾਯਤਨਭਾવਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਅਭਿਭਾਯਤਨਭਾવੋ ਕਸਿਣਨਿਮਿਤ੍ਤਾਭਿਭવਨਕਭਾવਨਾਨਿਮਿਤ੍ਤਨਾਨਤ੍ਤਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਭવਤੀਤਿ ਅਭਿਭੁ, ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ, ਞਾਣਂ વਾ। ਅਭਿਭੁ ਆਯਤਨਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਭਿਭਾਯਤਨਂ, ਝਾਨਂ। ਅਭਿਭવਿਤਬ੍ਬਂ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਸਙ੍ਖਾਤਂ ਆਯਤਨਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਭਿਭ... | ២០៤ . អញ្ញម្បី តិ កេវលំ កសិណាយតនសង្ខាតមេវ អហុត្វា អភិភាយតនសង្ខាតម្បិ បវត្តតីតិ សតិបិ អភិភាយតនានំ កសិណាយតនត្តេ កសិណាយតនភាវតោ អញ្ញោ អភិភាយតនភាវោ កសិណនិមិត្តាភិភវនកភាវនានិមិត្តនានត្តតោតិ ទស្សេតិ។ តត្ថ អភិភវតីតិ អភិភុ, បរិកម្មំ, ញាណំ វា។ អភិភុ អាយតនំ ឯតស្សាតិ អភិភាយតនំ, ឈានំ។ អភិភវិតព្ពំ វា អារម្មណសង្ខាតំ អាយតនំ ឯតស្សាតិ អ... | ೨೦೪ . ಅಞ್ಞಮ್ಪೀ ತಿ ಕೇವಲಂ ಕಸಿಣಾಯತನಸಙ್ಖಾತಮೇವ ಅಹುತ್ವಾ ಅಭಿಭಾಯತನಸಙ್ಖಾತಮ್ಪಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಸತಿಪಿ ಅಭಿಭಾಯತನಾನಂ ಕಸಿಣಾಯತನತ್ತೇ ಕಸಿಣಾಯತನಭಾವತೋ ಅಞ್ಞೋ ಅಭಿಭಾಯತನಭಾವೋ ಕಸಿಣನಿಮಿತ್ತಾಭಿಭವನಕಭಾವನಾನಿಮಿತ್ತನಾನತ್ತತೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ತತ್ಥ ಅಭಿಭವತೀತಿ ಅಭಿಭು, ಪರಿಕಮ್ಮಂ, ಞಾಣಂ ವಾ। ಅಭಿಭು ಆಯತನಂ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಅಭಿಭಾಯತನಂ, ಝಾನಂ। ಅಭಿಭವಿತಬ್ಬಂ ವಾ ಆರಮ್ಮಣಸಙ್ಖಾತಂ ಆಯತನಂ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಅಭಿಭ... | ൨൦൪ . അഞ്ഞമ്പീ തി കേവലം കസിണായതനസങ്ഖാതമേവ അഹുത്വാ അഭിഭായതനസങ്ഖാതമ്പി പവത്തതീതി സതിപി അഭിഭായതനാനം കസിണായതനത്തേ കസിണായതനഭാവതോ അഞ്ഞോ അഭിഭായതനഭാവോ കസിണനിമിത്താഭിഭവനകഭാവനാനിമിത്തനാനത്തതോതി ദസ്സേതി. തത്ഥ അഭിഭവതീതി അഭിഭു, പരികമ്മം, ഞാണം വാ. അഭിഭു ആയതനം ഏതസ്സാതി അഭിഭായതനം, ഝാനം. അഭിഭവിതബ്ബം വാ ആരമ്മണസങ്ഖാതം ആയതനം ഏതസ്സാതി അഭിഭ... | 204 . අඤ්ඤම්පී ති කෙවලං කසිණායතනසඞ්ඛාතමෙව අහුත්වා අභිභායතනසඞ්ඛාතම්පි පවත්තතීති සතිපි අභිභායතනානං කසිණායතනත්තෙ කසිණායතනභාවතො අඤ්ඤො අභිභායතනභාවො කසිණනිමිත්තාභිභවනකභාවනානිමිත්තනානත්තතොති දස්සෙති. තත්ථ අභිභවතීති අභිභු, පරිකම්මං, ඤාණං වා. අභිභු ආයතනං එතස්සාති අභිභායතනං, ඣානං. අභිභවිතබ්බං වා ආරම්මණසඞ්ඛාතං ... | 204 . அஞ்ஞம்பீ தி கேவலங் கஸிணாயதனஸங்கா²தமேவ அஹுத்வா அபி⁴பா⁴யதனஸங்கா²தம்பி பவத்ததீதி ஸதிபி அபி⁴பா⁴யதனானங் கஸிணாயதனத்தே கஸிணாயதனபா⁴வதோ அஞ்ஞோ அபி⁴பா⁴யதனபா⁴வோ கஸிணனிமித்தாபி⁴ப⁴வனகபா⁴வனானிமித்தனானத்ததோதி த³ஸ்ஸேதி. தத்த² அபி⁴ப⁴வதீதி அபி⁴பு⁴, பரிகம்மங், ஞாணங் வா. அபி⁴பு⁴ ஆயதனங் ஏதஸ்ஸாதி அபி⁴பா⁴யதனங், ஜா²னங். அபி⁴ப⁴விதப்³ப³ங் ... | ౨౦౪ . అఞ్ఞమ్పీ తి కేవలం కసిణాయతనసఙ్ఖాతమేవ అహుత్వా అభిభాయతనసఙ్ఖాతమ్పి పవత్తతీతి సతిపి అభిభాయతనానం కసిణాయతనత్తే కసిణాయతనభావతో అఞ్ఞో అభిభాయతనభావో కసిణనిమిత్తాభిభవనకభావనానిమిత్తనానత్తతోతి దస్సేతి. తత్థ అభిభవతీతి అభిభు, పరికమ్మం, ఞాణం వా. అభిభు ఆయతనం ఏతస్సాతి అభిభాయతనం, ఝానం. అభిభవితబ్బం వా ఆరమ్మణసఙ్ఖాతం ఆయతనం ఏతస్సాతి అభిభ... | ๒๐๔ . อญฺญมฺปี ติ เกวลํ กสิณายตนสงฺขาตเมว อหุตฺวา อภิภายตนสงฺขาตมฺปิ ปวตฺตตีติ สติปิ อภิภายตนานํ กสิณายตนตฺเต กสิณายตนภาวโต อญฺโญ อภิภายตนภาโว กสิณนิมิตฺตาภิภวนกภาวนานิมิตฺตนานตฺตโตติ ทสฺเสติฯ ตตฺถ อภิภวตีติ อภิภุ, ปริกมฺมํ, ญาณํ วาฯ อภิภุ อายตนํ เอตสฺสาติ อภิภายตนํ, ฌานํฯ อภิภวิตพฺพํ วา อารมฺมณสงฺขาตํ อายตนํ เอตสฺสาติ... | ༢༠༤ . ཨ་ཉྙ་མྤཱི ཏི ཀེ་ཝ་ལཾ ཀ་སི་ཎཱ་ཡ་ཏ་ན་ས་ངྑཱ་ཏ་མེ་ཝ ཨ་ཧུ་ཏྭཱ ཨ་བྷི་བྷཱ་ཡ་ཏ་ན་ས་ངྑཱ་ཏ་མྤི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ས་ཏི་པི ཨ་བྷི་བྷཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཀ་སི་ཎཱ་ཡ་ཏ་ན་ཏྟེ ཀ་སི་ཎཱ་ཡ་ཏ་ན་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨ་ཉྙོ ཨ་བྷི་བྷཱ་ཡ་ཏ་ན་བྷཱ་ཝོ ཀ་སི་ཎ་ནི་མི་ཏྟཱ་བྷི་བྷ་ཝ་ན་ཀ་བྷཱ་ཝ་ནཱ་ནི་མི་ཏྟ་ནཱ་ན་ཏྟ་ཏོ་ཏི ད་སྶེ་ཏི། ཏ་ཏྠ ཨ་བྷི་བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཨ་བྷི་བྷུ, པ་རི་ཀ་མྨཾ, ཉཱ་ཎཾ ཝཱ། ཨ་བྷི... |
358 | bodytext | Tattha ca pariyāyadesanattā vimokkhānampi abhibhavanapariyāyo atthīti ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī’’ti abhibhāyatanadvayaṃ vuttaṃ, tatiyacatutthaabhibhāyatanesu dutiyavimokkho vaṇṇābhibhāyatanesu tatiyavimokkho ca abhibhavanappavattito saṅgahito, idha pana nippariyāyadesanattā vimokkhābhibhāyatanāni asaṅkarato dassetuṃ vimokk... | တတ္ထ စ ပရိယာယဒေသနတ္တာ ဝိမောက္ခါနမ္ပိ အဘိဘဝနပရိယာယော အတ္ထီတိ ‘‘အဇ္ဈတ္တံ ရူပသညီ’’တိ အဘိဘာယတနဒွယံ ဝုတ္တံ၊ တတိယစတုတ္ထအဘိဘာယတနေသု ဒုတိယဝိမောက္ခေါ ဝဏ္ဏာဘိဘာယတနေသု တတိယဝိမောက္ခေါ စ အဘိဘဝနပ္ပဝတ္တိတော သင်္ဂဟိတော၊ ဣဓ ပန နိပ္ပရိယာယဒေသနတ္တာ ဝိမောက္ခါဘိဘာယတနာနိ အသင်္ကရတော ဒဿေတုံ ဝိမောက္ခေ ဝဇ္ဇေတွာ အဘိဘာယတနာနိ ကထိတာနိ။ သဗ္ဗာနိ စ ဝိမ... | তত্থ চ পরিযাযদেসনত্তা ৰিমোক্খানম্পি অভিভৰনপরিযাযো অত্থীতি ‘‘অজ্ঝত্তং রূপসঞ্ঞী’’তি অভিভাযতনদ্ৰযং ৰুত্তং, ততিযচতুত্থঅভিভাযতনেসু দুতিযৰিমোক্খো ৰণ্ণাভিভাযতনেসু ততিযৰিমোক্খো চ অভিভৰনপ্পৰত্তিতো সঙ্গহিতো, ইধ পন নিপ্পরিযাযদেসনত্তা ৰিমোক্খাভিভাযতনানি অসঙ্করতো দস্সেতুং ৰিমোক্খে ৰজ্জেত্ৰা অভিভাযতনানি কথিতানি। সব্বানি চ ৰিমোক্খকিচ... | д̇ад̇т̇а жа барияааяад̣̇зсанад̇д̇аа вимогкаанамби абхибхаванабарияааяо ад̇т̇ийд̇и ‘‘аж̇жхад̇д̇ам̣ руубасан̃н̃ий’’д̇и абхибхааяад̇анад̣̇ваяам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ад̇ияажад̇уд̇т̇аабхибхааяад̇анзсу д̣̇уд̇ияавимогко ван̣н̣аабхибхааяад̇анзсу д̇ад̇ияавимогко жа абхибхаванаббавад̇д̇ид̇о сан̇г̇ахид̇о, ид̇ха бана ниббарияааяад̣̇зсана... | तत्थ च परियायदेसनत्ता विमोक्खानम्पि अभिभवनपरियायो अत्थीति ‘‘अज्झत्तं रूपसञ्ञी’’ति अभिभायतनद्वयं वुत्तं, ततियचतुत्थअभिभायतनेसु दुतियविमोक्खो वण्णाभिभायतनेसु ततियविमोक्खो च अभिभवनप्पवत्तितो सङ्गहितो, इध पन निप्परियायदेसनत्ता विमोक्खाभिभायतनानि असङ्करतो दस्सेतुं विमोक्खे वज्जेत्वा अभिभायतनानि कथितानि। सब्बानि च विमोक्खक... | તત્થ ચ પરિયાયદેસનત્તા વિમોક્ખાનમ્પિ અભિભવનપરિયાયો અત્થીતિ ‘‘અજ્ઝત્તં રૂપસઞ્ઞી’’તિ અભિભાયતનદ્વયં વુત્તં, તતિયચતુત્થઅભિભાયતનેસુ દુતિયવિમોક્ખો વણ્ણાભિભાયતનેસુ તતિયવિમોક્ખો ચ અભિભવનપ્પવત્તિતો સઙ્ગહિતો, ઇધ પન નિપ્પરિયાયદેસનત્તા વિમોક્ખાભિભાયતનાનિ અસઙ્કરતો દસ્સેતું વિમોક્ખે વજ્જેત્વા અભિભાયતનાનિ કથિતાનિ. સબ્બાનિ ચ વિમોક્ખકિચ... | ਤਤ੍ਥ ਚ ਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਤ੍ਤਾ વਿਮੋਕ੍ਖਾਨਮ੍ਪਿ ਅਭਿਭવਨਪਰਿਯਾਯੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿ ਅਭਿਭਾਯਤਨਦ੍વਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਅਭਿਭਾਯਤਨੇਸੁ ਦੁਤਿਯવਿਮੋਕ੍ਖੋ વਣ੍ਣਾਭਿਭਾਯਤਨੇਸੁ ਤਤਿਯવਿਮੋਕ੍ਖੋ ਚ ਅਭਿਭવਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ, ਇਧ ਪਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਤ੍ਤਾ વਿਮੋਕ੍ਖਾਭਿਭਾਯਤਨਾਨਿ ਅਸਙ੍ਕਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વਿਮੋਕ੍ਖੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨਿ ਕਥਿਤਾਨਿ। ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਚ વਿਮੋਕ੍ਖਕਿਚ... | តត្ថ ច បរិយាយទេសនត្តា វិមោក្ខានម្បិ អភិភវនបរិយាយោ អត្ថីតិ ‘‘អជ្ឈត្តំ រូបសញ្ញី’’តិ អភិភាយតនទ្វយំ វុត្តំ, តតិយចតុត្ថអភិភាយតនេសុ ទុតិយវិមោក្ខោ វណ្ណាភិភាយតនេសុ តតិយវិមោក្ខោ ច អភិភវនប្បវត្តិតោ សង្គហិតោ, ឥធ បន និប្បរិយាយទេសនត្តា វិមោក្ខាភិភាយតនានិ អសង្ករតោ ទស្សេតុំ វិមោក្ខេ វជ្ជេត្វា អភិភាយតនានិ កថិតានិ។ សព្ពានិ ច វិមោក្ខកិច... | ತತ್ಥ ಚ ಪರಿಯಾಯದೇಸನತ್ತಾ ವಿಮೋಕ್ಖಾನಮ್ಪಿ ಅಭಿಭವನಪರಿಯಾಯೋ ಅತ್ಥೀತಿ ‘‘ಅಜ್ಝತ್ತಂ ರೂಪಸಞ್ಞೀ’’ತಿ ಅಭಿಭಾಯತನದ್ವಯಂ ವುತ್ತಂ, ತತಿಯಚತುತ್ಥಅಭಿಭಾಯತನೇಸು ದುತಿಯವಿಮೋಕ್ಖೋ ವಣ್ಣಾಭಿಭಾಯತನೇಸು ತತಿಯವಿಮೋಕ್ಖೋ ಚ ಅಭಿಭವನಪ್ಪವತ್ತಿತೋ ಸಙ್ಗಹಿತೋ, ಇಧ ಪನ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯದೇಸನತ್ತಾ ವಿಮೋಕ್ಖಾಭಿಭಾಯತನಾನಿ ಅಸಙ್ಕರತೋ ದಸ್ಸೇತುಂ ವಿಮೋಕ್ಖೇ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ ಅಭಿಭಾಯತನಾನಿ ಕಥಿತಾನಿ। ಸಬ್ಬಾನಿ ಚ ವಿಮೋಕ್ಖಕಿಚ... | തത്ഥ ച പരിയായദേസനത്താ വിമൊക്ഖാനമ്പി അഭിഭവനപരിയായോ അത്ഥീതി ‘‘അജ്ഝത്തം രൂപസഞ്ഞീ’’തി അഭിഭായതനദ്വയം വുത്തം, തതിയചതുത്ഥഅഭിഭായതനേസു ദുതിയവിമൊക്ഖോ വണ്ണാഭിഭായതനേസു തതിയവിമൊക്ഖോ ച അഭിഭവനപ്പവത്തിതോ സങ്ഗഹിതോ, ഇധ പന നിപ്പരിയായദേസനത്താ വിമൊക്ഖാഭിഭായതനാനി അസങ്കരതോ ദസ്സേതും വിമൊക്ഖേ വജ്ജെത്വാ അഭിഭായതനാനി കഥിതാനി. സബ്ബാനി ച വിമൊക്ഖകിച... | තත්ථ ච පරියායදෙසනත්තා විමොක්ඛානම්පි අභිභවනපරියායො අත්ථීති ‘‘අජ්ඣත්තං රූපසඤ්ඤී’’ති අභිභායතනද්වයං වුත්තං, තතියචතුත්ථඅභිභායතනෙසු දුතියවිමොක්ඛො වණ්ණාභිභායතනෙසු තතියවිමොක්ඛො ච අභිභවනප්පවත්තිතො සඞ්ගහිතො, ඉධ පන නිප්පරියායදෙසනත්තා විමොක්ඛාභිභායතනානි අසඞ්කරතො දස්සෙතුං විමොක්ඛෙ වජ්ජෙත්වා අභිභායතනානි කථිත... | தத்த² ச பரியாயதே³ஸனத்தா விமொக்கா²னம்பி அபி⁴ப⁴வனபரியாயோ அத்தீ²தி ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ’’தி அபி⁴பா⁴யதனத்³வயங் வுத்தங், ததியசதுத்த²அபி⁴பா⁴யதனேஸு து³தியவிமொக்கோ² வண்ணாபி⁴பா⁴யதனேஸு ததியவிமொக்கோ² ச அபி⁴ப⁴வனப்பவத்திதோ ஸங்க³ஹிதோ, இத⁴ பன நிப்பரியாயதே³ஸனத்தா விமொக்கா²பி⁴பா⁴யதனானி அஸங்கரதோ த³ஸ்ஸேதுங் விமொக்கே² வஜ்ஜெத்வா அபி⁴பா⁴யத... | తత్థ చ పరియాయదేసనత్తా విమోక్ఖానమ్పి అభిభవనపరియాయో అత్థీతి ‘‘అజ్ఝత్తం రూపసఞ్ఞీ’’తి అభిభాయతనద్వయం వుత్తం, తతియచతుత్థఅభిభాయతనేసు దుతియవిమోక్ఖో వణ్ణాభిభాయతనేసు తతియవిమోక్ఖో చ అభిభవనప్పవత్తితో సఙ్గహితో, ఇధ పన నిప్పరియాయదేసనత్తా విమోక్ఖాభిభాయతనాని అసఙ్కరతో దస్సేతుం విమోక్ఖే వజ్జేత్వా అభిభాయతనాని కథితాని. సబ్బాని చ విమోక్ఖకిచ... | ตตฺถ จ ปริยายเทสนตฺตา วิโมกฺขานมฺปิ อภิภวนปริยาโย อตฺถีติ ‘‘อชฺฌตฺตํ รูปสญฺญี’’ติ อภิภายตนทฺวยํ วุตฺตํ, ตติยจตุตฺถอภิภายตเนสุ ทุติยวิโมกฺโข วณฺณาภิภายตเนสุ ตติยวิโมกฺโข จ อภิภวนปฺปวตฺติโต สงฺคหิโต, อิธ ปน นิปฺปริยายเทสนตฺตา วิโมกฺขาภิภายตนานิ อสงฺกรโต ทสฺเสตุํ วิโมกฺเข วชฺเชตฺวา อภิภายตนานิ กถิตานิฯ สพฺพานิ จ วิโมกฺขกิ... | ཏ་ཏྠ ཙ པ་རི་ཡཱ་ཡ་དེ་ས་ན་ཏྟཱ ཝི་མོ་ཀྑཱ་ན་མྤི ཨ་བྷི་བྷ་ཝ་ན་པ་རི་ཡཱ་ཡོ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ‘‘ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ རཱུ་པ་ས་ཉྙཱི’’ཏི ཨ་བྷི་བྷཱ་ཡ་ཏ་ན་དྭ་ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཏ་ཏི་ཡ་ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཨ་བྷི་བྷཱ་ཡ་ཏ་ནེ་སུ དུ་ཏི་ཡ་ཝི་མོ་ཀྑོ ཝ་ཎྞཱ་བྷི་བྷཱ་ཡ་ཏ་ནེ་སུ ཏ་ཏི་ཡ་ཝི་མོ་ཀྑོ ཙ ཨ་བྷི་བྷ་ཝ་ན་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཏོ ས་ངྒ་ཧི་ཏོ, ཨི་དྷ པ་ན ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡ་དེ་ས་ན་ཏྟཱ ཝི་མོ་ཀྑཱ་བྷི་བྷཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི ... |
359 | bodytext | Ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyato ti idaṃ katthacipi ‘‘ajjhattaṃ rūpāni passatī’’ti avatvā sabbattha yaṃ vuttaṃ ‘‘bahiddhā rūpāni passatī’’ti, tassa kāraṇavacanaṃ. Tena yaṃ aññahetukaṃ, taṃ tena hetunā vuttaṃ. Yaṃ pana desanāvilāsahetukaṃ ajjhattaṃ arūpasaññitāya eva idha vacanaṃ, na tassa aññaṃ kāraṇaṃ maggitabbanti d... | အဇ္ဈတ္တရူပါနံ အနဘိဘဝနီယတော တိ ဣဒံ ကတ္ထစိပိ ‘‘အဇ္ဈတ္တံ ရူပါနိ ပဿတီ’’တိ အဝတွာ သဗ္ဗတ္ထ ယံ ဝုတ္တံ ‘‘ဗဟိဒ္ဓါ ရူပါနိ ပဿတီ’’တိ၊ တဿ ကာရဏဝစနံ။ တေန ယံ အညဟေတုကံ၊ တံ တေန ဟေတုနာ ဝုတ္တံ။ ယံ ပန ဒေသနာဝိလာသဟေတုကံ အဇ္ဈတ္တံ အရူပသညိတာယ ဧဝ ဣဓ ဝစနံ၊ န တဿ အညံ ကာရဏံ မဂ္ဂိတဗ္ဗန္တိ ဒဿေတိ။ အဇ္ဈတ္တရူပါနံ အနဘိဘဝနီယတာ စ ဗဟိဒ္ဓါရူပါနံ ဝိယ အဝိဘူတတ္တာ... | অজ্ঝত্তরূপানং অনভিভৰনীযতো তি ইদং কত্থচিপি ‘‘অজ্ঝত্তং রূপানি পস্সতী’’তি অৰত্ৰা সব্বত্থ যং ৰুত্তং ‘‘বহিদ্ধা রূপানি পস্সতী’’তি, তস্স কারণৰচনং। তেন যং অঞ্ঞহেতুকং, তং তেন হেতুনা ৰুত্তং। যং পন দেসনাৰিলাসহেতুকং অজ্ঝত্তং অরূপসঞ্ঞিতায এৰ ইধ ৰচনং, ন তস্স অঞ্ঞং কারণং মগ্গিতব্বন্তি দস্সেতি। অজ্ঝত্তরূপানং অনভিভৰনীযতা চ বহিদ্ধারূপান... | аж̇жхад̇д̇аруубаанам̣ анабхибхаванийяад̇о д̇и ид̣̇ам̣ гад̇т̇ажиби ‘‘аж̇жхад̇д̇ам̣ руубаани бассад̇ий’’д̇и авад̇ваа саб̣б̣ад̇т̇а яам̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘б̣ахид̣̇д̇хаа руубаани бассад̇ий’’д̇и, д̇асса гааран̣аважанам̣. д̇зна яам̣ ан̃н̃ахзд̇угам̣, д̇ам̣ д̇зна хзд̇унаа вуд̇д̇ам̣. яам̣ бана д̣̇зсанаавилаасахзд̇угам̣ аж̇жхад̇д̇ам̣ а... | अज्झत्तरूपानं अनभिभवनीयतो ति इदं कत्थचिपि ‘‘अज्झत्तं रूपानि पस्सती’’ति अवत्वा सब्बत्थ यं वुत्तं ‘‘बहिद्धा रूपानि पस्सती’’ति, तस्स कारणवचनं। तेन यं अञ्ञहेतुकं, तं तेन हेतुना वुत्तं। यं पन देसनाविलासहेतुकं अज्झत्तं अरूपसञ्ञिताय एव इध वचनं, न तस्स अञ्ञं कारणं मग्गितब्बन्ति दस्सेति। अज्झत्तरूपानं अनभिभवनीयता च बहिद्धारू... | અજ્ઝત્તરૂપાનં અનભિભવનીયતો તિ ઇદં કત્થચિપિ ‘‘અજ્ઝત્તં રૂપાનિ પસ્સતી’’તિ અવત્વા સબ્બત્થ યં વુત્તં ‘‘બહિદ્ધા રૂપાનિ પસ્સતી’’તિ, તસ્સ કારણવચનં. તેન યં અઞ્ઞહેતુકં, તં તેન હેતુના વુત્તં. યં પન દેસનાવિલાસહેતુકં અજ્ઝત્તં અરૂપસઞ્ઞિતાય એવ ઇધ વચનં, ન તસ્સ અઞ્ઞં કારણં મગ્ગિતબ્બન્તિ દસ્સેતિ. અજ્ઝત્તરૂપાનં અનભિભવનીયતા ચ બહિદ્ધારૂપાન... | ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪਾਨਂ ਅਨਭਿਭવਨੀਯਤੋ ਤਿ ਇਦਂ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਤੇਨ ਯਂ ਅਞ੍ਞਹੇਤੁਕਂ, ਤਂ ਤੇਨ ਹੇਤੁਨਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਪਨ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਹੇਤੁਕਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਰੂਪਸਞ੍ਞਿਤਾਯ ਏવ ਇਧ વਚਨਂ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਂ ਕਾਰਣਂ ਮਗ੍ਗਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪਾਨਂ ਅਨਭਿਭવਨੀਯਤਾ ਚ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰੂਪਾਨ... | អជ្ឈត្តរូបានំ អនភិភវនីយតោ តិ ឥទំ កត្ថចិបិ ‘‘អជ្ឈត្តំ រូបានិ បស្សតី’’តិ អវត្វា សព្ពត្ថ យំ វុត្តំ ‘‘ពហិទ្ធា រូបានិ បស្សតី’’តិ, តស្ស ការណវចនំ។ តេន យំ អញ្ញហេតុកំ, តំ តេន ហេតុនា វុត្តំ។ យំ បន ទេសនាវិលាសហេតុកំ អជ្ឈត្តំ អរូបសញ្ញិតាយ ឯវ ឥធ វចនំ, ន តស្ស អញ្ញំ ការណំ មគ្គិតព្ពន្តិ ទស្សេតិ។ អជ្ឈត្តរូបានំ អនភិភវនីយតា ច ពហិទ្ធារូបាន... | ಅಜ್ಝತ್ತರೂಪಾನಂ ಅನಭಿಭವನೀಯತೋ ತಿ ಇದಂ ಕತ್ಥಚಿಪಿ ‘‘ಅಜ್ಝತ್ತಂ ರೂಪಾನಿ ಪಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅವತ್ವಾ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಯಂ ವುತ್ತಂ ‘‘ಬಹಿದ್ಧಾ ರೂಪಾನಿ ಪಸ್ಸತೀ’’ತಿ, ತಸ್ಸ ಕಾರಣವಚನಂ। ತೇನ ಯಂ ಅಞ್ಞಹೇತುಕಂ, ತಂ ತೇನ ಹೇತುನಾ ವುತ್ತಂ। ಯಂ ಪನ ದೇಸನಾವಿಲಾಸಹೇತುಕಂ ಅಜ್ಝತ್ತಂ ಅರೂಪಸಞ್ಞಿತಾಯ ಏವ ಇಧ ವಚನಂ, ನ ತಸ್ಸ ಅಞ್ಞಂ ಕಾರಣಂ ಮಗ್ಗಿತಬ್ಬನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಅಜ್ಝತ್ತರೂಪಾನಂ ಅನಭಿಭವನೀಯತಾ ಚ ಬಹಿದ್ಧಾರೂಪಾನ... | അജ്ഝത്തരൂപാനം അനഭിഭവനീയതോ തി ഇദം കത്ഥചിപി ‘‘അജ്ഝത്തം രൂപാനി പസ്സതീ’’തി അവത്വാ സബ്ബത്ഥ യം വുത്തം ‘‘ബഹിദ്ധാ രൂപാനി പസ്സതീ’’തി, തസ്സ കാരണവചനം. തേന യം അഞ്ഞഹേതുകം, തം തേന ഹേതുനാ വുത്തം. യം പന ദേസനാവിലാസഹേതുകം അജ്ഝത്തം അരൂപസഞ്ഞിതായ ഏവ ഇധ വചനം, ന തസ്സ അഞ്ഞം കാരണം മഗ്ഗിതബ്ബന്തി ദസ്സേതി. അജ്ഝത്തരൂപാനം അനഭിഭവനീയതാ ച ബഹിദ്ധാരൂപാന... | අජ්ඣත්තරූපානං අනභිභවනීයතො ති ඉදං කත්ථචිපි ‘‘අජ්ඣත්තං රූපානි පස්සතී’’ති අවත්වා සබ්බත්ථ යං වුත්තං ‘‘බහිද්ධා රූපානි පස්සතී’’ති, තස්ස කාරණවචනං. තෙන යං අඤ්ඤහෙතුකං, තං තෙන හෙතුනා වුත්තං. යං පන දෙසනාවිලාසහෙතුකං අජ්ඣත්තං අරූපසඤ්ඤිතාය එව ඉධ වචනං, න තස්ස අඤ්ඤං කාරණං මග්ගිතබ්බන්ති දස්සෙති. අජ්ඣත්තරූපානං ... | அஜ்ஜ²த்தரூபானங் அனபி⁴ப⁴வனீயதோ தி இத³ங் கத்த²சிபி ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் ரூபானி பஸ்ஸதீ’’தி அவத்வா ஸப்³ப³த்த² யங் வுத்தங் ‘‘ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’தி, தஸ்ஸ காரணவசனங். தேன யங் அஞ்ஞஹேதுகங், தங் தேன ஹேதுனா வுத்தங். யங் பன தே³ஸனாவிலாஸஹேதுகங் அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞிதாய ஏவ இத⁴ வசனங், ந தஸ்ஸ அஞ்ஞங் காரணங் மக்³கி³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. அஜ்ஜ... | అజ్ఝత్తరూపానం అనభిభవనీయతో తి ఇదం కత్థచిపి ‘‘అజ్ఝత్తం రూపాని పస్సతీ’’తి అవత్వా సబ్బత్థ యం వుత్తం ‘‘బహిద్ధా రూపాని పస్సతీ’’తి, తస్స కారణవచనం. తేన యం అఞ్ఞహేతుకం, తం తేన హేతునా వుత్తం. యం పన దేసనావిలాసహేతుకం అజ్ఝత్తం అరూపసఞ్ఞితాయ ఏవ ఇధ వచనం, న తస్స అఞ్ఞం కారణం మగ్గితబ్బన్తి దస్సేతి. అజ్ఝత్తరూపానం అనభిభవనీయతా చ బహిద్ధారూపాన... | อชฺฌตฺตรูปานํ อนภิภวนียโต ติ อิทํ กตฺถจิปิ ‘‘อชฺฌตฺตํ รูปานิ ปสฺสตี’’ติ อวตฺวา สพฺพตฺถ ยํ วุตฺตํ ‘‘พหิทฺธา รูปานิ ปสฺสตี’’ติ, ตสฺส การณวจนํฯ เตน ยํ อญฺญเหตุกํ, ตํ เตน เหตุนา วุตฺตํฯ ยํ ปน เทสนาวิลาสเหตุกํ อชฺฌตฺตํ อรูปสญฺญิตาย เอว อิธ วจนํ, น ตสฺส อญฺญํ การณํ มคฺคิตพฺพนฺติ ทสฺเสติฯ อชฺฌตฺตรูปานํ อนภิภวนียตา จ พหิทฺธารู... | ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་རཱུ་པཱ་ནཾ ཨ་ན་བྷི་བྷ་ཝ་ནཱི་ཡ་ཏོ ཏི ཨི་དཾ ཀ་ཏྠ་ཙི་པི ‘‘ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ རཱུ་པཱ་ནི པ་སྶ་ཏཱི’’ཏི ཨ་ཝ་ཏྭཱ ས་བྦ་ཏྠ ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ ‘‘བ་ཧི་དྡྷཱ རཱུ་པཱ་ནི པ་སྶ་ཏཱི’’ཏི, ཏ་སྶ ཀཱ་ར་ཎ་ཝ་ཙ་ནཾ། ཏེ་ན ཡཾ ཨ་ཉྙ་ཧེ་ཏུ་ཀཾ, ཏཾ ཏེ་ན ཧེ་ཏུ་ནཱ ཝུ་ཏྟཾ། ཡཾ པ་ན དེ་ས་ནཱ་ཝི་ལཱ་ས་ཧེ་ཏུ་ཀཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཨ་རཱུ་པ་ས་ཉྙི་ཏཱ་ཡ ཨེ་ཝ ཨི་དྷ ཝ་ཙ་ནཾ, ན ཏ་སྶ ཨ་ཉྙཾ ཀཱ་ར་... |
360 | centre | Abhibhāyatanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | အဘိဘာယတနကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অভিভাযতনকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | абхибхааяад̇анагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अभिभायतनकथावण्णना निट्ठिता। | અભિભાયતનકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਭਿਭਾਯਤਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អភិភាយតនកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಭಿಭಾಯತನಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അഭിഭായതനകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අභිභායතනකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அபி⁴பா⁴யதனகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | అభిభాయతనకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | อภิภายตนกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་བྷི་བྷཱ་ཡ་ཏ་ན་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
361 | subhead | Vimokkhakathāvaṇṇanā | ဝိမောက္ခကထာဝဏ္ဏနာ | ৰিমোক্খকথাৰণ্ণনা | вимогкагат̇ааван̣н̣анаа | विमोक्खकथावण्णना | વિમોક્ખકથાવણ્ણના | વਿਮੋਕ੍ਖਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | វិមោក្ខកថាវណ្ណនា | ವಿಮೋಕ್ಖಕಥಾವಣ್ಣನಾ | വിമൊക്ഖകഥാവണ്ണനാ | විමොක්ඛකථාවණ්ණනා | விமொக்க²கதா²வண்ணனா | విమోక్ఖకథావణ్ణనా | วิโมกฺขกถาวณฺณนา | ཝི་མོ་ཀྑ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
362 | bodytext | 248 . Rūpī ti yenāyaṃ sasantatipariyāpannena rūpena samannāgato, taṃ yassa jhānassa hetubhāvena visiṭṭhaṃ rūpaṃ hoti. Yena visiṭṭhena rūpīti vucceyya, tadeva sasantatipariyāpannarūpanimittaṃ jhānamiva paramatthato rūpībhāvasādhakanti daṭṭhabbaṃ. Kasiṇadesanā jhānānameva kasiṇabhāvena pavattā abhidhamme, sutte pana āram... | ၂၄၈ . ရူပီ တိ ယေနာယံ သသန္တတိပရိယာပန္နေန ရူပေန သမန္နာဂတော၊ တံ ယဿ ဈာနဿ ဟေတုဘာဝေန ဝိသိဋ္ဌံ ရူပံ ဟောတိ။ ယေန ဝိသိဋ္ဌေန ရူပီတိ ဝုစ္စေယျ၊ တဒေဝ သသန္တတိပရိယာပန္နရူပနိမိတ္တံ ဈာနမိဝ ပရမတ္ထတော ရူပီဘာဝသာဓကန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကသိဏဒေသနာ ဈာနာနမေဝ ကသိဏဘာဝေန ပဝတ္တာ အဘိဓမ္မေ၊ သုတ္တေ ပန အာရမ္မဏာနန္တိ ‘‘အဘိဓမ္မဝသေနာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ | ২৪৮ . রূপী তি যেনাযং সসন্ততিপরিযাপন্নেন রূপেন সমন্নাগতো, তং যস্স ঝানস্স হেতুভাৰেন ৰিসিট্ঠং রূপং হোতি। যেন ৰিসিট্ঠেন রূপীতি ৰুচ্চেয্য, তদেৰ সসন্ততিপরিযাপন্নরূপনিমিত্তং ঝানমিৰ পরমত্থতো রূপীভাৰসাধকন্তি দট্ঠব্বং। কসিণদেসনা ঝানানমেৰ কসিণভাৰেন পৰত্তা অভিধম্মে, সুত্তে পন আরম্মণানন্তি ‘‘অভিধম্মৰসেনা’’ তি ৰুত্তং। | 248 . руубий д̇и язнааяам̣ сасанд̇ад̇ибарияаабаннзна руубзна саманнааг̇ад̇о, д̇ам̣ яасса жхаанасса хзд̇убхаавзна висидтам̣ руубам̣ ход̇и. язна висидтзна руубийд̇и вужжзяяа, д̇ад̣̇зва сасанд̇ад̇ибарияаабаннаруубанимид̇д̇ам̣ жхаанамива барамад̇т̇ад̇о руубийбхаавасаад̇хаганд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. гасин̣ад̣̇зсанаа жхаанаанамзв... | २४८ . रूपी ति येनायं ससन्ततिपरियापन्नेन रूपेन समन्नागतो, तं यस्स झानस्स हेतुभावेन विसिट्ठं रूपं होति। येन विसिट्ठेन रूपीति वुच्चेय्य, तदेव ससन्ततिपरियापन्नरूपनिमित्तं झानमिव परमत्थतो रूपीभावसाधकन्ति दट्ठब्बं। कसिणदेसना झानानमेव कसिणभावेन पवत्ता अभिधम्मे, सुत्ते पन आरम्मणानन्ति ‘‘अभिधम्मवसेना’’ ति वुत्तं। | ૨૪૮ . રૂપી તિ યેનાયં સસન્તતિપરિયાપન્નેન રૂપેન સમન્નાગતો, તં યસ્સ ઝાનસ્સ હેતુભાવેન વિસિટ્ઠં રૂપં હોતિ. યેન વિસિટ્ઠેન રૂપીતિ વુચ્ચેય્ય, તદેવ સસન્તતિપરિયાપન્નરૂપનિમિત્તં ઝાનમિવ પરમત્થતો રૂપીભાવસાધકન્તિ દટ્ઠબ્બં. કસિણદેસના ઝાનાનમેવ કસિણભાવેન પવત્તા અભિધમ્મે, સુત્તે પન આરમ્મણાનન્તિ ‘‘અભિધમ્મવસેના’’ તિ વુત્તં. | ੨੪੮ . ਰੂਪੀ ਤਿ ਯੇਨਾਯਂ ਸਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇਨ ਰੂਪੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਤਂ ਯਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ વਿਸਿਟ੍ਠਂ ਰੂਪਂ ਹੋਤਿ। ਯੇਨ વਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਰੂਪੀਤਿ વੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਤਦੇવ ਸਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਰੂਪਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਝਾਨਮਿવ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਰੂਪੀਭਾવਸਾਧਕਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕਸਿਣਦੇਸਨਾ ਝਾਨਾਨਮੇવ ਕਸਿਣਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ, ਸੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਭਿਧਮ੍ਮવਸੇਨਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ២៤៨ . រូបី តិ យេនាយំ សសន្តតិបរិយាបន្នេន រូបេន សមន្នាគតោ, តំ យស្ស ឈានស្ស ហេតុភាវេន វិសិដ្ឋំ រូបំ ហោតិ។ យេន វិសិដ្ឋេន រូបីតិ វុច្ចេយ្យ, តទេវ សសន្តតិបរិយាបន្នរូបនិមិត្តំ ឈានមិវ បរមត្ថតោ រូបីភាវសាធកន្តិ ទដ្ឋព្ពំ។ កសិណទេសនា ឈានានមេវ កសិណភាវេន បវត្តា អភិធម្មេ, សុត្តេ បន អារម្មណានន្តិ ‘‘អភិធម្មវសេនា’’ តិ វុត្តំ។ | ೨೪೮ . ರೂಪೀ ತಿ ಯೇನಾಯಂ ಸಸನ್ತತಿಪರಿಯಾಪನ್ನೇನ ರೂಪೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ, ತಂ ಯಸ್ಸ ಝಾನಸ್ಸ ಹೇತುಭಾವೇನ ವಿಸಿಟ್ಠಂ ರೂಪಂ ಹೋತಿ। ಯೇನ ವಿಸಿಟ್ಠೇನ ರೂಪೀತಿ ವುಚ್ಚೇಯ್ಯ, ತದೇವ ಸಸನ್ತತಿಪರಿಯಾಪನ್ನರೂಪನಿಮಿತ್ತಂ ಝಾನಮಿವ ಪರಮತ್ಥತೋ ರೂಪೀಭಾವಸಾಧಕನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಕಸಿಣದೇಸನಾ ಝಾನಾನಮೇವ ಕಸಿಣಭಾವೇನ ಪವತ್ತಾ ಅಭಿಧಮ್ಮೇ, ಸುತ್ತೇ ಪನ ಆರಮ್ಮಣಾನನ್ತಿ ‘‘ಅಭಿಧಮ್ಮವಸೇನಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൨൪൮ . രൂപീ തി യേനായം സസന്തതിപരിയാപന്നേന രൂപേന സമന്നാഗതോ, തം യസ്സ ഝാനസ്സ ഹേതുഭാവേന വിസിട്ഠം രൂപം ഹോതി. യേന വിസിട്ഠേന രൂപീതി വുച്ചെയ്യ, തദേവ സസന്തതിപരിയാപന്നരൂപനിമിത്തം ഝാനമിവ പരമത്ഥതോ രൂപീഭാവസാധകന്തി ദട്ഠബ്ബം. കസിണദേസനാ ഝാനാനമേവ കസിണഭാവേന പവത്താ അഭിധമ്മേ, സുത്തേ പന ആരമ്മണാനന്തി ‘‘അഭിധമ്മവസേനാ’’ തി വുത്തം. | 248 . රූපී ති යෙනායං සසන්තතිපරියාපන්නෙන රූපෙන සමන්නාගතො, තං යස්ස ඣානස්ස හෙතුභාවෙන විසිට්ඨං රූපං හොති. යෙන විසිට්ඨෙන රූපීති වුච්චෙය්ය, තදෙව සසන්තතිපරියාපන්නරූපනිමිත්තං ඣානමිව පරමත්ථතො රූපීභාවසාධකන්ති දට්ඨබ්බං. කසිණදෙසනා ඣානානමෙව කසිණභාවෙන පවත්තා අභිධම්මෙ, සුත්තෙ පන ආරම්මණානන්ති ‘‘අභිධම්මවසෙනා’’ ති ... | 248 . ரூபீ தி யேனாயங் ஸஸந்ததிபரியாபன்னேன ரூபேன ஸமன்னாக³தோ, தங் யஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வேன விஸிட்ட²ங் ரூபங் ஹோதி. யேன விஸிட்டே²ன ரூபீதி வுச்செய்ய, ததே³வ ஸஸந்ததிபரியாபன்னரூபனிமித்தங் ஜா²னமிவ பரமத்த²தோ ரூபீபா⁴வஸாத⁴கந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கஸிணதே³ஸனா ஜா²னானமேவ கஸிணபா⁴வேன பவத்தா அபி⁴த⁴ம்மே, ஸுத்தே பன ஆரம்மணானந்தி ‘‘அபி⁴த⁴ம்மவஸேனா’... | ౨౪౮ . రూపీ తి యేనాయం ససన్తతిపరియాపన్నేన రూపేన సమన్నాగతో, తం యస్స ఝానస్స హేతుభావేన విసిట్ఠం రూపం హోతి. యేన విసిట్ఠేన రూపీతి వుచ్చేయ్య, తదేవ ససన్తతిపరియాపన్నరూపనిమిత్తం ఝానమివ పరమత్థతో రూపీభావసాధకన్తి దట్ఠబ్బం. కసిణదేసనా ఝానానమేవ కసిణభావేన పవత్తా అభిధమ్మే, సుత్తే పన ఆరమ్మణానన్తి ‘‘అభిధమ్మవసేనా’’ తి వుత్తం. | ๒๔๘ . รูปี ติ เยนายํ สสนฺตติปริยาปนฺเนน รูเปน สมนฺนาคโต, ตํ ยสฺส ฌานสฺส เหตุภาเวน วิสิฏฺฐํ รูปํ โหติฯ เยน วิสิฏฺเฐน รูปีติ วุจฺเจยฺย, ตเทว สสนฺตติปริยาปนฺนรูปนิมิตฺตํ ฌานมิว ปรมตฺถโต รูปีภาวสาธกนฺติ ทฏฺฐพฺพํฯ กสิณเทสนา ฌานานเมว กสิณภาเวน ปวตฺตา อภิธมฺเม, สุตฺเต ปน อารมฺมณานนฺติ ‘‘อภิธมฺมวเสนา’’ ติ วุตฺตํฯ | ༢༤༨ . རཱུ་པཱི ཏི ཡེ་ནཱ་ཡཾ ས་ས་ནྟ་ཏི་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣེ་ན རཱུ་པེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏོ, ཏཾ ཡ་སྶ ཛྷཱ་ན་སྶ ཧེ་ཏུ་བྷཱ་ཝེ་ན ཝི་སི་ཊྛཾ རཱུ་པཾ ཧོ་ཏི། ཡེ་ན ཝི་སི་ཊྛེ་ན རཱུ་པཱི་ཏི ཝུ་ཙྩེ་ཡྻ, ཏ་དེ་ཝ ས་ས་ནྟ་ཏི་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་རཱུ་པ་ནི་མི་ཏྟཾ ཛྷཱ་ན་མི་ཝ པ་ར་མ་ཏྠ་ཏོ རཱུ་པཱི་བྷཱ་ཝ་སཱ་དྷ་ཀ་ནྟི ད་ཊྛ་བྦཾ། ཀ་སི་ཎ་དེ་ས་ནཱ ཛྷཱ་ནཱ་ན་མེ་ཝ ཀ་སི་ཎ་བྷཱ་ཝེ་ན པ་ཝ་ཏྟཱ... |
363 | centre | Vimokkhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝိမောက္ခကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰিমোক্খকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | вимогкагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | विमोक्खकथावण्णना निट्ठिता। | વિમોક્ખકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વਿਮੋਕ੍ਖਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វិមោក្ខកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವಿಮೋಕ್ಖಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വിമൊക്ഖകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | විමොක්ඛකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | விமொக்க²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | విమోక్ఖకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | วิโมกฺขกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝི་མོ་ཀྑ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
364 | subhead | Brahmavihārakathāvaṇṇanā | ဗြဟ္မဝိဟာရကထာဝဏ္ဏနာ | ব্রহ্মৰিহারকথাৰণ্ণনা | б̣рахмавихаарагат̇ааван̣н̣анаа | ब्रह्मविहारकथावण्णना | બ્રહ્મવિહારકથાવણ્ણના | ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | ព្រហ្មវិហារកថាវណ្ណនា | ಬ್ರಹ್ಮವಿಹಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ | ബ്രഹ്മവിഹാരകഥാവണ്ണനാ | බ්රහ්මවිහාරකථාවණ්ණනා | ப்³ரஹ்மவிஹாரகதா²வண்ணனா | బ్రహ్మవిహారకథావణ్ణనా | พฺรหฺมวิหารกถาวณฺณนา | བྲ་ཧྨ་ཝི་ཧཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
365 | bodytext | 251 . Somanassadomanassarahitaṃ aññāṇameva aññāṇupekkhā . Kilesodhīnaṃ maggodhīhi ajitattā anodhijinassa . Sattamabhavādito uddhaṃ pavattavipākassa ajitattā avipākajinassa. Niddosabhāvenā ti nippaṭighabhāvena. Ekassapi sattassa appaṭibhāganimittattā paricchedaggahaṇaṃ natthi, na ca sammutisaccavasena pavattaṃ sattaggah... | ၂၅၁ . သောမနဿဒောမနဿရဟိတံ အညာဏမေဝ အညာဏုပေက္ခါ ။ ကိလေသောဓီနံ မဂ္ဂေါဓီဟိ အဇိတတ္တာ အနောဓိဇိနဿ ။ သတ္တမဘဝါဒိတော ဥဒ္ဓံ ပဝတ္တဝိပါကဿ အဇိတတ္တာ အဝိပါကဇိနဿ။ နိဒ္ဒောသဘာဝေနာ တိ နိပ္ပဋိဃဘာဝေန။ ဧကဿပိ သတ္တဿ အပ္ပဋိဘာဂနိမိတ္တတ္တာ ပရိစ္ဆေဒဂ္ဂဟဏံ နတ္ထိ၊ န စ သမ္မုတိသစ္စဝသေန ပဝတ္တံ သတ္တဂ္ဂဟဏံ ပရိစ္ဆိန္နရူပါဒိဂ္ဂဟဏံ ဟောတီတိ အပ္ပနာပ္ပတ္တိယာပိ အ... | ২৫১ . সোমনস্সদোমনস্সরহিতং অঞ্ঞাণমেৰ অঞ্ঞাণুপেক্খা । কিলেসোধীনং মগ্গোধীহি অজিতত্তা অনোধিজিনস্স । সত্তমভৰাদিতো উদ্ধং পৰত্তৰিপাকস্স অজিতত্তা অৰিপাকজিনস্স। নিদ্দোসভাৰেনা তি নিপ্পটিঘভাৰেন। একস্সপি সত্তস্স অপ্পটিভাগনিমিত্তত্তা পরিচ্ছেদগ্গহণং নত্থি, ন চ সম্মুতিসচ্চৰসেন পৰত্তং সত্তগ্গহণং পরিচ্ছিন্নরূপাদিগ্গহণং হোতীতি অপ্পনাপ্প... | 251 . соманассад̣̇оманассарахид̇ам̣ ан̃н̃аан̣амзва ан̃н̃аан̣убзгкаа . гилзсод̇хийнам̣ маг̇г̇од̇хийхи аж̇ид̇ад̇д̇аа анод̇хиж̇инасса . сад̇д̇амабхаваад̣̇ид̇о уд̣̇д̇хам̣ бавад̇д̇авибаагасса аж̇ид̇ад̇д̇аа авибаагаж̇инасса. нид̣̇д̣̇осабхаавзнаа д̇и ниббадигхабхаавзна. згассаби сад̇д̇асса аббадибхааг̇анимид̇д̇ад̇д̇аа барижчз... | २५१ . सोमनस्सदोमनस्सरहितं अञ्ञाणमेव अञ्ञाणुपेक्खा । किलेसोधीनं मग्गोधीहि अजितत्ता अनोधिजिनस्स । सत्तमभवादितो उद्धं पवत्तविपाकस्स अजितत्ता अविपाकजिनस्स। निद्दोसभावेना ति निप्पटिघभावेन। एकस्सपि सत्तस्स अप्पटिभागनिमित्तत्ता परिच्छेदग्गहणं नत्थि, न च सम्मुतिसच्चवसेन पवत्तं सत्तग्गहणं परिच्छिन्नरूपादिग्गहणं होतीति अप्पन... | ૨૫૧ . સોમનસ્સદોમનસ્સરહિતં અઞ્ઞાણમેવ અઞ્ઞાણુપેક્ખા . કિલેસોધીનં મગ્ગોધીહિ અજિતત્તા અનોધિજિનસ્સ . સત્તમભવાદિતો ઉદ્ધં પવત્તવિપાકસ્સ અજિતત્તા અવિપાકજિનસ્સ. નિદ્દોસભાવેના તિ નિપ્પટિઘભાવેન. એકસ્સપિ સત્તસ્સ અપ્પટિભાગનિમિત્તત્તા પરિચ્છેદગ્ગહણં નત્થિ, ન ચ સમ્મુતિસચ્ચવસેન પવત્તં સત્તગ્ગહણં પરિચ્છિન્નરૂપાદિગ્ગહણં હોતીતિ અપ્પનાપ્પ... | ੨੫੧ . ਸੋਮਨਸ੍ਸਦੋਮਨਸ੍ਸਰਹਿਤਂ ਅਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਅਞ੍ਞਾਣੁਪੇਕ੍ਖਾ । ਕਿਲੇਸੋਧੀਨਂ ਮਗ੍ਗੋਧੀਹਿ ਅਜਿਤਤ੍ਤਾ ਅਨੋਧਿਜਿਨਸ੍ਸ । ਸਤ੍ਤਮਭવਾਦਿਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਪવਤ੍ਤવਿਪਾਕਸ੍ਸ ਅਜਿਤਤ੍ਤਾ ਅવਿਪਾਕਜਿਨਸ੍ਸ। ਨਿਦ੍ਦੋਸਭਾવੇਨਾ ਤਿ ਨਿਪ੍ਪਟਿਘਭਾવੇਨ। ਏਕਸ੍ਸਪਿ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਭਾਗਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਗ੍ਗਹਣਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਚ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਸਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਰੂਪਾਦਿਗ੍ਗਹਣਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਨਾਪ੍ਪ... | ២៥១ . សោមនស្សទោមនស្សរហិតំ អញ្ញាណមេវ អញ្ញាណុបេក្ខា ។ កិលេសោធីនំ មគ្គោធីហិ អជិតត្តា អនោធិជិនស្ស ។ សត្តមភវាទិតោ ឧទ្ធំ បវត្តវិបាកស្ស អជិតត្តា អវិបាកជិនស្ស។ និទ្ទោសភាវេនា តិ និប្បដិឃភាវេន។ ឯកស្សបិ សត្តស្ស អប្បដិភាគនិមិត្តត្តា បរិច្ឆេទគ្គហណំ នត្ថិ, ន ច សម្មុតិសច្ចវសេន បវត្តំ សត្តគ្គហណំ បរិច្ឆិន្នរូបាទិគ្គហណំ ហោតីតិ អប្បនាប្ប... | ೨೫೧ . ಸೋಮನಸ್ಸದೋಮನಸ್ಸರಹಿತಂ ಅಞ್ಞಾಣಮೇವ ಅಞ್ಞಾಣುಪೇಕ್ಖಾ । ಕಿಲೇಸೋಧೀನಂ ಮಗ್ಗೋಧೀಹಿ ಅಜಿತತ್ತಾ ಅನೋಧಿಜಿನಸ್ಸ । ಸತ್ತಮಭವಾದಿತೋ ಉದ್ಧಂ ಪವತ್ತವಿಪಾಕಸ್ಸ ಅಜಿತತ್ತಾ ಅವಿಪಾಕಜಿನಸ್ಸ। ನಿದ್ದೋಸಭಾವೇನಾ ತಿ ನಿಪ್ಪಟಿಘಭಾವೇನ। ಏಕಸ್ಸಪಿ ಸತ್ತಸ್ಸ ಅಪ್ಪಟಿಭಾಗನಿಮಿತ್ತತ್ತಾ ಪರಿಚ್ಛೇದಗ್ಗಹಣಂ ನತ್ಥಿ, ನ ಚ ಸಮ್ಮುತಿಸಚ್ಚವಸೇನ ಪವತ್ತಂ ಸತ್ತಗ್ಗಹಣಂ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನರೂಪಾದಿಗ್ಗಹಣಂ ಹೋತೀತಿ ಅಪ್ಪನಾಪ್ಪ... | ൨൫൧ . സോമനസ്സദോമനസ്സരഹിതം അഞ്ഞാണമേവ അഞ്ഞാണുപെക്ഖാ . കിലേസോധീനം മഗ്ഗോധീഹി അജിതത്താ അനോധിജിനസ്സ . സത്തമഭവാദിതോ ഉദ്ധം പവത്തവിപാകസ്സ അജിതത്താ അവിപാകജിനസ്സ. നിദ്ദോസഭാവേനാ തി നിപ്പടിഘഭാവേന. ഏകസ്സപി സത്തസ്സ അപ്പടിഭാഗനിമിത്തത്താ പരിച്ഛേദഗ്ഗഹണം നത്ഥി, ന ച സമ്മുതിസച്ചവസേന പവത്തം സത്തഗ്ഗഹണം പരിച്ഛിന്നരൂപാദിഗ്ഗഹണം ഹോതീതി അപ്പനാപ്പ... | 251 . සොමනස්සදොමනස්සරහිතං අඤ්ඤාණමෙව අඤ්ඤාණුපෙක්ඛා . කිලෙසොධීනං මග්ගොධීහි අජිතත්තා අනොධිජිනස්ස . සත්තමභවාදිතො උද්ධං පවත්තවිපාකස්ස අජිතත්තා අවිපාකජිනස්ස. නිද්දොසභාවෙනා ති නිප්පටිඝභාවෙන. එකස්සපි සත්තස්ස අප්පටිභාගනිමිත්තත්තා පරිච්ඡෙදග්ගහණං නත්ථි, න ච සම්මුතිසච්චවසෙන පවත්තං සත්තග්ගහණං පරිච්ඡින... | 251 . ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸரஹிதங் அஞ்ஞாணமேவ அஞ்ஞாணுபெக்கா² . கிலேஸோதீ⁴னங் மக்³கோ³தீ⁴ஹி அஜிதத்தா அனோதி⁴ஜினஸ்ஸ . ஸத்தமப⁴வாதி³தோ உத்³த⁴ங் பவத்தவிபாகஸ்ஸ அஜிதத்தா அவிபாகஜினஸ்ஸ. நித்³தோ³ஸபா⁴வேனா தி நிப்படிக⁴பா⁴வேன. ஏகஸ்ஸபி ஸத்தஸ்ஸ அப்படிபா⁴க³னிமித்தத்தா பரிச்சே²த³க்³க³ஹணங் நத்தி², ந ச ஸம்முதிஸச்சவஸேன பவத்தங் ஸத்தக்³க³ஹணங் பரிச்சி²... | ౨౫౧ . సోమనస్సదోమనస్సరహితం అఞ్ఞాణమేవ అఞ్ఞాణుపేక్ఖా . కిలేసోధీనం మగ్గోధీహి అజితత్తా అనోధిజినస్స . సత్తమభవాదితో ఉద్ధం పవత్తవిపాకస్స అజితత్తా అవిపాకజినస్స. నిద్దోసభావేనా తి నిప్పటిఘభావేన. ఏకస్సపి సత్తస్స అప్పటిభాగనిమిత్తత్తా పరిచ్ఛేదగ్గహణం నత్థి, న చ సమ్ముతిసచ్చవసేన పవత్తం సత్తగ్గహణం పరిచ్ఛిన్నరూపాదిగ్గహణం హోతీతి అప్పనాప్ప... | ๒๕๑ . โสมนสฺสโทมนสฺสรหิตํ อญฺญาณเมว อญฺญาณุเปกฺขา ฯ กิเลโสธีนํ มคฺโคธีหิ อชิตตฺตา อโนธิชินสฺส ฯ สตฺตมภวาทิโต อุทฺธํ ปวตฺตวิปากสฺส อชิตตฺตา อวิปากชินสฺสฯ นิทฺโทสภาเวนา ติ นิปฺปฏิฆภาเวนฯ เอกสฺสปิ สตฺตสฺส อปฺปฏิภาคนิมิตฺตตฺตา ปริจฺเฉทคฺคหณํ นตฺถิ, น จ สมฺมุติสจฺจวเสน ปวตฺตํ สตฺตคฺคหณํ ปริจฺฉินฺนรูปาทิคฺคหณํ โหตีติ อปฺปนาป... | ༢༥༡ . སོ་མ་ན་སྶ་དོ་མ་ན་སྶ་ར་ཧི་ཏཾ ཨ་ཉྙཱ་ཎ་མེ་ཝ ཨ་ཉྙཱ་ཎུ་པེ་ཀྑཱ ། ཀི་ལེ་སོ་དྷཱི་ནཾ མ་གྒོ་དྷཱི་ཧི ཨ་ཛི་ཏ་ཏྟཱ ཨ་ནོ་དྷི་ཛི་ན་སྶ ། ས་ཏྟ་མ་བྷ་ཝཱ་དི་ཏོ ཨུ་དྡྷཾ པ་ཝ་ཏྟ་ཝི་པཱ་ཀ་སྶ ཨ་ཛི་ཏ་ཏྟཱ ཨ་ཝི་པཱ་ཀ་ཛི་ན་སྶ། ནི་དྡོ་ས་བྷཱ་ཝེ་ནཱ ཏི ནི་པྤ་ཊི་གྷ་བྷཱ་ཝེ་ན། ཨེ་ཀ་སྶ་པི ས་ཏྟ་སྶ ཨ་པྤ་ཊི་བྷཱ་ག་ནི་མི་ཏྟ་ཏྟཱ པ་རི་ཙྪེ་ད་གྒ་ཧ་ཎཾ ན་ཏྠི, ན ཙ ས་མྨུ་ཏི... |
366 | centre | Brahmavihārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ဗြဟ္မဝိဟာရကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ব্রহ্মৰিহারকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | б̣рахмавихаарагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | ब्रह्मविहारकथावण्णना निट्ठिता। | બ્રહ્મવિહારકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ព្រហ្មវិហារកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಬ್ರಹ್ಮವಿಹಾರಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ബ്രഹ്മവിഹാരകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | බ්රහ්මවිහාරකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ப்³ரஹ்மவிஹாரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | బ్రహ్మవిహారకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | พฺรหฺมวิหารกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | བྲ་ཧྨ་ཝི་ཧཱ་ར་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
367 | subhead | Asubhakathāvaṇṇanā | အသုဘကထာဝဏ္ဏနာ | অসুভকথাৰণ্ণনা | асубхагат̇ааван̣н̣анаа | असुभकथावण्णना | અસુભકથાવણ્ણના | ਅਸੁਭਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | អសុភកថាវណ្ណនា | ಅಸುಭಕಥಾವಣ್ಣನಾ | അസുഭകഥാവണ്ണനാ | අසුභකථාවණ්ණනා | அஸுப⁴கதா²வண்ணனா | అసుభకథావణ్ణనా | อสุภกถาวณฺณนา | ཨ་སུ་བྷ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
368 | bodytext | 263 . Uddhaṃ dhumātattā uddhumātaṃ . Setarattehi paribhinnaṃ vimissitaṃ nīlaṃ vinīlaṃ, purimavaṇṇavipariṇāmabhūtaṃ vā nīlaṃ vinīlaṃ. Saṅghāṭo aṅgānaṃ susambaddhatā. Ārammaṇassa dubbalatā paṭipakkhabhāvena cittaṃ ṭhapetuṃ asamatthatā. Attani ānisaṃsadassananīvaraṇarogavūpasamānaṃ yathākkamaṃ pupphachaḍḍakavamanavirecana... | ၂၆၃ . ဥဒ္ဓံ ဓုမာတတ္တာ ဥဒ္ဓုမာတံ ။ သေတရတ္တေဟိ ပရိဘိန္နံ ဝိမိဿိတံ နီလံ ဝိနီလံ၊ ပုရိမဝဏ္ဏဝိပရိဏာမဘူတံ ဝါ နီလံ ဝိနီလံ။ သင်္ဃာဋော အင်္ဂါနံ သုသမ္ဗဒ္ဓတာ။ အာရမ္မဏဿ ဒုဗ္ဗလတာ ပဋိပက္ခဘာဝေန စိတ္တံ ဌပေတုံ အသမတ္ထတာ။ အတ္တနိ အာနိသံသဒဿနနီဝရဏရောဂဝူပသမာနံ ယထာက္ကမံ ပုပ္ဖဆဍ္ဍကဝမနဝိရေစနဥပမာ ယောဇေတဗ္ဗာ။ ပဋိကူလမနသိကာရသာမညေန အသုဘေဟိ ကေသာဒီဟိ ပ... | ২৬৩ . উদ্ধং ধুমাতত্তা উদ্ধুমাতং । সেতরত্তেহি পরিভিন্নং ৰিমিস্সিতং নীলং ৰিনীলং, পুরিমৰণ্ণৰিপরিণামভূতং ৰা নীলং ৰিনীলং। সঙ্ঘাটো অঙ্গানং সুসম্বদ্ধতা। আরম্মণস্স দুব্বলতা পটিপক্খভাৰেন চিত্তং ঠপেতুং অসমত্থতা। অত্তনি আনিসংসদস্সননীৰরণরোগৰূপসমানং যথাক্কমং পুপ্ফছড্ডকৰমনৰিরেচনউপমা যোজেতব্বা। পটিকূলমনসিকারসামঞ্ঞেন অসুভেহি কেসাদীহি ... | 263 . уд̣̇д̇хам̣ д̇хумаад̇ад̇д̇аа уд̣̇д̇хумаад̇ам̣ . сзд̇арад̇д̇зхи барибхиннам̣ вимиссид̇ам̣ нийлам̣ винийлам̣, буримаван̣н̣авибарин̣аамабхууд̇ам̣ ваа нийлам̣ винийлам̣. сан̇гхаадо ан̇г̇аанам̣ сусамб̣ад̣̇д̇хад̇аа. аарамман̣асса д̣̇уб̣б̣алад̇аа бадибагкабхаавзна жид̇д̇ам̣ табзд̇ум̣ асамад̇т̇ад̇аа. ад̇д̇ани аанисам̣сад̇... | २६३ . उद्धं धुमातत्ता उद्धुमातं । सेतरत्तेहि परिभिन्नं विमिस्सितं नीलं विनीलं, पुरिमवण्णविपरिणामभूतं वा नीलं विनीलं। सङ्घाटो अङ्गानं सुसम्बद्धता। आरम्मणस्स दुब्बलता पटिपक्खभावेन चित्तं ठपेतुं असमत्थता। अत्तनि आनिसंसदस्सननीवरणरोगवूपसमानं यथाक्कमं पुप्फछड्डकवमनविरेचनउपमा योजेतब्बा। पटिकूलमनसिकारसामञ्ञेन असुभेहि केसादी... | ૨૬૩ . ઉદ્ધં ધુમાતત્તા ઉદ્ધુમાતં . સેતરત્તેહિ પરિભિન્નં વિમિસ્સિતં નીલં વિનીલં, પુરિમવણ્ણવિપરિણામભૂતં વા નીલં વિનીલં. સઙ્ઘાટો અઙ્ગાનં સુસમ્બદ્ધતા. આરમ્મણસ્સ દુબ્બલતા પટિપક્ખભાવેન ચિત્તં ઠપેતું અસમત્થતા. અત્તનિ આનિસંસદસ્સનનીવરણરોગવૂપસમાનં યથાક્કમં પુપ્ફછડ્ડકવમનવિરેચનઉપમા યોજેતબ્બા. પટિકૂલમનસિકારસામઞ્ઞેન અસુભેહિ કેસાદીહિ ... | ੨੬੩ . ਉਦ੍ਧਂ ਧੁਮਾਤਤ੍ਤਾ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਂ । ਸੇਤਰਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰਿਭਿਨ੍ਨਂ વਿਮਿਸ੍ਸਿਤਂ ਨੀਲਂ વਿਨੀਲਂ, ਪੁਰਿਮવਣ੍ਣવਿਪਰਿਣਾਮਭੂਤਂ વਾ ਨੀਲਂ વਿਨੀਲਂ। ਸਙ੍ਘਾਟੋ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਸੁਸਮ੍ਬਦ੍ਧਤਾ। ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਲਤਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਤਾ। ਅਤ੍ਤਨਿ ਆਨਿਸਂਸਦਸ੍ਸਨਨੀવਰਣਰੋਗવੂਪਸਮਾਨਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਪੁਪ੍ਫਛਡ੍ਡਕવਮਨવਿਰੇਚਨਉਪਮਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ। ਪਟਿਕੂਲਮਨਸਿਕਾਰਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਅਸੁਭੇਹਿ ਕੇਸਾਦੀਹਿ ... | ២៦៣ . ឧទ្ធំ ធុមាតត្តា ឧទ្ធុមាតំ ។ សេតរត្តេហិ បរិភិន្នំ វិមិស្សិតំ នីលំ វិនីលំ, បុរិមវណ្ណវិបរិណាមភូតំ វា នីលំ វិនីលំ។ សង្ឃាដោ អង្គានំ សុសម្ពទ្ធតា។ អារម្មណស្ស ទុព្ពលតា បដិបក្ខភាវេន ចិត្តំ ឋបេតុំ អសមត្ថតា។ អត្តនិ អានិសំសទស្សននីវរណរោគវូបសមានំ យថាក្កមំ បុប្ផឆឌ្ឌកវមនវិរេចនឧបមា យោជេតព្ពា។ បដិកូលមនសិការសាមញ្ញេន អសុភេហិ កេសាទីហ... | ೨೬೩ . ಉದ್ಧಂ ಧುಮಾತತ್ತಾ ಉದ್ಧುಮಾತಂ । ಸೇತರತ್ತೇಹಿ ಪರಿಭಿನ್ನಂ ವಿಮಿಸ್ಸಿತಂ ನೀಲಂ ವಿನೀಲಂ, ಪುರಿಮವಣ್ಣವಿಪರಿಣಾಮಭೂತಂ ವಾ ನೀಲಂ ವಿನೀಲಂ। ಸಙ್ಘಾಟೋ ಅಙ್ಗಾನಂ ಸುಸಮ್ಬದ್ಧತಾ। ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ದುಬ್ಬಲತಾ ಪಟಿಪಕ್ಖಭಾವೇನ ಚಿತ್ತಂ ಠಪೇತುಂ ಅಸಮತ್ಥತಾ। ಅತ್ತನಿ ಆನಿಸಂಸದಸ್ಸನನೀವರಣರೋಗವೂಪಸಮಾನಂ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ಪುಪ್ಫಛಡ್ಡಕವಮನವಿರೇಚನಉಪಮಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ। ಪಟಿಕೂಲಮನಸಿಕಾರಸಾಮಞ್ಞೇನ ಅಸುಭೇಹಿ ಕೇಸಾದೀಹಿ ... | ൨൬൩ . ഉദ്ധം ധുമാതത്താ ഉദ്ധുമാതം . സേതരത്തേഹി പരിഭിന്നം വിമിസ്സിതം നീലം വിനീലം, പുരിമവണ്ണവിപരിണാമഭൂതം വാ നീലം വിനീലം. സങ്ഘാടോ അങ്ഗാനം സുസമ്ബദ്ധതാ. ആരമ്മണസ്സ ദുബ്ബലതാ പടിപക്ഖഭാവേന ചിത്തം ഠപേതും അസമത്ഥതാ. അത്തനി ആനിസംസദസ്സനനീവരണരോഗവൂപസമാനം യഥാക്കമം പുപ്ഫഛഡ്ഡകവമനവിരേചനഉപമാ യോജേതബ്ബാ. പടികൂലമനസികാരസാമഞ്ഞേന അസുഭേഹി കേസാദീഹി ... | 263 . උද්ධං ධුමාතත්තා උද්ධුමාතං . සෙතරත්තෙහි පරිභින්නං විමිස්සිතං නීලං විනීලං, පුරිමවණ්ණවිපරිණාමභූතං වා නීලං විනීලං. සඞ්ඝාටො අඞ්ගානං සුසම්බද්ධතා. ආරම්මණස්ස දුබ්බලතා පටිපක්ඛභාවෙන චිත්තං ඨපෙතුං අසමත්ථතා. අත්තනි ආනිසංසදස්සනනීවරණරොගවූපසමානං යථාක්කමං පුප්ඵඡඩ්ඩකවමනවිරෙචනඋපමා යොජෙතබ්බා. පටිකූලමනසිකාරසාම... | 263 . உத்³த⁴ங் து⁴மாதத்தா உத்³து⁴மாதங் . ஸேதரத்தேஹி பரிபி⁴ன்னங் விமிஸ்ஸிதங் நீலங் வினீலங், புரிமவண்ணவிபரிணாமபூ⁴தங் வா நீலங் வினீலங். ஸங்கா⁴டோ அங்கா³னங் ஸுஸம்ப³த்³த⁴தா. ஆரம்மணஸ்ஸ து³ப்³ப³லதா படிபக்க²பா⁴வேன சித்தங் ட²பேதுங் அஸமத்த²தா. அத்தனி ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸனநீவரணரோக³வூபஸமானங் யதா²க்கமங் புப்ப²ச²ட்³ட³கவமனவிரேசனஉபமா யோஜேதப்³ப... | ౨౬౩ . ఉద్ధం ధుమాతత్తా ఉద్ధుమాతం . సేతరత్తేహి పరిభిన్నం విమిస్సితం నీలం వినీలం, పురిమవణ్ణవిపరిణామభూతం వా నీలం వినీలం. సఙ్ఘాటో అఙ్గానం సుసమ్బద్ధతా. ఆరమ్మణస్స దుబ్బలతా పటిపక్ఖభావేన చిత్తం ఠపేతుం అసమత్థతా. అత్తని ఆనిసంసదస్సననీవరణరోగవూపసమానం యథాక్కమం పుప్ఫఛడ్డకవమనవిరేచనఉపమా యోజేతబ్బా. పటికూలమనసికారసామఞ్ఞేన అసుభేహి కేసాదీహి ... | ๒๖๓ . อุทฺธํ ธุมาตตฺตา อุทฺธุมาตํ ฯ เสตรตฺเตหิ ปริภินฺนํ วิมิสฺสิตํ นีลํ วินีลํ, ปุริมวณฺณวิปริณามภูตํ วา นีลํ วินีลํฯ สงฺฆาโฏ องฺคานํ สุสมฺพทฺธตาฯ อารมฺมณสฺส ทุพฺพลตา ปฏิปกฺขภาเวน จิตฺตํ ฐเปตุํ อสมตฺถตาฯ อตฺตนิ อานิสํสทสฺสนนีวรณโรควูปสมานํ ยถากฺกมํ ปุปฺผฉฑฺฑกวมนวิเรจนอุปมา โยเชตพฺพาฯ ปฏิกูลมนสิการสามญฺเญน อสุเภหิ เกสา... | ༢༦༣ . ཨུ་དྡྷཾ དྷུ་མཱ་ཏ་ཏྟཱ ཨུ་དྡྷུ་མཱ་ཏཾ ། སེ་ཏ་ར་ཏྟེ་ཧི པ་རི་བྷི་ནྣཾ ཝི་མི་སྶི་ཏཾ ནཱི་ལཾ ཝི་ནཱི་ལཾ, པུ་རི་མ་ཝ་ཎྞ་ཝི་པ་རི་ཎཱ་མ་བྷཱུ་ཏཾ ཝཱ ནཱི་ལཾ ཝི་ནཱི་ལཾ། ས་ངྒྷཱ་ཊོ ཨ་ངྒཱ་ནཾ སུ་ས་མྦ་དྡྷ་ཏཱ། ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ དུ་བྦ་ལ་ཏཱ པ་ཊི་པ་ཀྑ་བྷཱ་ཝེ་ན ཙི་ཏྟཾ ཋ་པེ་ཏུཾ ཨ་ས་མ་ཏྠ་ཏཱ། ཨ་ཏྟ་ནི ཨཱ་ནི་སཾ་ས་ད་སྶ་ན་ནཱི་ཝ་ར་ཎ་རོ་ག་ཝཱུ་པ་ས་མཱ་ནཾ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ... |
369 | centre | Asubhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | အသုဘကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অসুভকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | асубхагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | असुभकथावण्णना निट्ठिता। | અસુભકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਸੁਭਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អសុភកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಸುಭಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അസുഭകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අසුභකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அஸுப⁴கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | అసుభకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | อสุภกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་སུ་བྷ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
370 | centre | Rūpāvacarakusalakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ရူပါဝစရကုသလကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | রূপাৰচরকুসলকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | руубааважарагусалагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | रूपावचरकुसलकथावण्णना निट्ठिता। | રૂપાવચરકુસલકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਰੂਪਾવਚਰਕੁਸਲਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | រូបាវចរកុសលកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ರೂಪಾವಚರಕುಸಲಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | രൂപാവചരകുസലകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | රූපාවචරකුසලකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ரூபாவசரகுஸலகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | రూపావచరకుసలకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | รูปาวจรกุสลกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
371 | subhead | Arūpāvacarakusalakathāvaṇṇanā | အရူပါဝစရကုသလကထာဝဏ္ဏနာ | অরূপাৰচরকুসলকথাৰণ্ণনা | аруубааважарагусалагат̇ааван̣н̣анаа | अरूपावचरकुसलकथावण्णना | અરૂપાવચરકુસલકથાવણ્ણના | ਅਰੂਪਾવਚਰਕੁਸਲਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | អរូបាវចរកុសលកថាវណ្ណនា | ಅರೂಪಾವಚರಕುಸಲಕಥಾವಣ್ಣನಾ | അരൂപാവചരകുസലകഥാവണ്ണനാ | අරූපාවචරකුසලකථාවණ්ණනා | அரூபாவசரகுஸலகதா²வண்ணனா | అరూపావచరకుసలకథావణ్ణనా | อรูปาวจรกุสลกถาวณฺณนา | ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
372 | bodytext | 265 . Sabbākārenā ti evaṃ rūpanimittaṃ daṇḍādānasambhavadassanādinā sabbena rūparūpanimittesu tadārammaṇajjhānesu dosadassanākārena, rūpādīsu nikantippahānaanāvajjitukāmatādinā vā. Virāgā ti jigucchanā. Āneñjābhisaṅkhāravacanādīhi āneñjatā ‘‘santā ime cunda ariyassa vinaye vimokkhā’’tiādinā santavimokkhatā ca vuttā. Do... | ၂၆၅ . သဗ္ဗာကာရေနာ တိ ဧဝံ ရူပနိမိတ္တံ ဒဏ္ဍာဒာနသမ္ဘဝဒဿနာဒိနာ သဗ္ဗေန ရူပရူပနိမိတ္တေသု တဒာရမ္မဏဇ္ဈာနေသု ဒောသဒဿနာကာရေန၊ ရူပါဒီသု နိကန္တိပ္ပဟာနအနာဝဇ္ဇိတုကာမတာဒိနာ ဝါ။ ဝိရာဂါ တိ ဇိဂုစ္ဆနာ။ အာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရဝစနာဒီဟိ အာနေဉ္ဇတာ ‘‘သန္တာ ဣမေ စုန္ဒ အရိယဿ ဝိနယေ ဝိမောက္ခါ’’တိအာဒိနာ သန္တဝိမောက္ခတာ စ ဝုတ္တာ။ ဒောသဒဿနပဋိပက္ခဘာဝနာဝသေန ပဋိ... | ২৬৫ . সব্বাকারেনা তি এৰং রূপনিমিত্তং দণ্ডাদানসম্ভৰদস্সনাদিনা সব্বেন রূপরূপনিমিত্তেসু তদারম্মণজ্ঝানেসু দোসদস্সনাকারেন, রূপাদীসু নিকন্তিপ্পহানঅনাৰজ্জিতুকামতাদিনা ৰা। ৰিরাগা তি জিগুচ্ছনা। আনেঞ্জাভিসঙ্খারৰচনাদীহি আনেঞ্জতা ‘‘সন্তা ইমে চুন্দ অরিযস্স ৰিনযে ৰিমোক্খা’’তিআদিনা সন্তৰিমোক্খতা চ ৰুত্তা। দোসদস্সনপটিপক্খভাৰনাৰসেন পটি... | 265 . саб̣б̣аагаарзнаа д̇и звам̣ руубанимид̇д̇ам̣ д̣̇ан̣д̣аад̣̇аанасамбхавад̣̇ассанаад̣̇инаа саб̣б̣зна руубаруубанимид̇д̇зсу д̇ад̣̇аарамман̣аж̇жхаанзсу д̣̇осад̣̇ассанаагаарзна, руубаад̣̇ийсу ниганд̇иббахаанаанааваж̇ж̇ид̇угаамад̇аад̣̇инаа ваа. вирааг̇аа д̇и ж̇иг̇ужчанаа. аанзн̃ж̇аабхисан̇каараважанаад̣̇ийхи аанзн̃ж̇ад̇а... | २६५ . सब्बाकारेना ति एवं रूपनिमित्तं दण्डादानसम्भवदस्सनादिना सब्बेन रूपरूपनिमित्तेसु तदारम्मणज्झानेसु दोसदस्सनाकारेन, रूपादीसु निकन्तिप्पहानअनावज्जितुकामतादिना वा। विरागा ति जिगुच्छना। आनेञ्जाभिसङ्खारवचनादीहि आनेञ्जता ‘‘सन्ता इमे चुन्द अरियस्स विनये विमोक्खा’’तिआदिना सन्तविमोक्खता च वुत्ता। दोसदस्सनपटिपक्खभावनावसेन ... | ૨૬૫ . સબ્બાકારેના તિ એવં રૂપનિમિત્તં દણ્ડાદાનસમ્ભવદસ્સનાદિના સબ્બેન રૂપરૂપનિમિત્તેસુ તદારમ્મણજ્ઝાનેસુ દોસદસ્સનાકારેન, રૂપાદીસુ નિકન્તિપ્પહાનઅનાવજ્જિતુકામતાદિના વા. વિરાગા તિ જિગુચ્છના. આનેઞ્જાભિસઙ્ખારવચનાદીહિ આનેઞ્જતા ‘‘સન્તા ઇમે ચુન્દ અરિયસ્સ વિનયે વિમોક્ખા’’તિઆદિના સન્તવિમોક્ખતા ચ વુત્તા. દોસદસ્સનપટિપક્ખભાવનાવસેન પટિ... | ੨੬੫ . ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨਾ ਤਿ ਏવਂ ਰੂਪਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦਣ੍ਡਾਦਾਨਸਮ੍ਭવਦਸ੍ਸਨਾਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬੇਨ ਰੂਪਰੂਪਨਿਮਿਤ੍ਤੇਸੁ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਜ੍ਝਾਨੇਸੁ ਦੋਸਦਸ੍ਸਨਾਕਾਰੇਨ, ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਨਿਕਨ੍ਤਿਪ੍ਪਹਾਨਅਨਾવਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮਤਾਦਿਨਾ વਾ। વਿਰਾਗਾ ਤਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨਾ। ਆਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਚਨਾਦੀਹਿ ਆਨੇਞ੍ਜਤਾ ‘‘ਸਨ੍ਤਾ ਇਮੇ ਚੁਨ੍ਦ ਅਰਿਯਸ੍ਸ વਿਨਯੇ વਿਮੋਕ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਨ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖਤਾ ਚ વੁਤ੍ਤਾ। ਦੋਸਦਸ੍ਸਨਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਨਾવਸੇਨ ਪਟਿ... | ២៦៥ . សព្ពាការេនា តិ ឯវំ រូបនិមិត្តំ ទណ្ឌាទានសម្ភវទស្សនាទិនា សព្ពេន រូបរូបនិមិត្តេសុ តទារម្មណជ្ឈានេសុ ទោសទស្សនាការេន, រូបាទីសុ និកន្តិប្បហានអនាវជ្ជិតុកាមតាទិនា វា។ វិរាគា តិ ជិគុច្ឆនា។ អានេញ្ជាភិសង្ខារវចនាទីហិ អានេញ្ជតា ‘‘សន្តា ឥមេ ចុន្ទ អរិយស្ស វិនយេ វិមោក្ខា’’តិអាទិនា សន្តវិមោក្ខតា ច វុត្តា។ ទោសទស្សនបដិបក្ខភាវនាវសេន ... | ೨೬೫ . ಸಬ್ಬಾಕಾರೇನಾ ತಿ ಏವಂ ರೂಪನಿಮಿತ್ತಂ ದಣ್ಡಾದಾನಸಮ್ಭವದಸ್ಸನಾದಿನಾ ಸಬ್ಬೇನ ರೂಪರೂಪನಿಮಿತ್ತೇಸು ತದಾರಮ್ಮಣಜ್ಝಾನೇಸು ದೋಸದಸ್ಸನಾಕಾರೇನ, ರೂಪಾದೀಸು ನಿಕನ್ತಿಪ್ಪಹಾನಅನಾವಜ್ಜಿತುಕಾಮತಾದಿನಾ ವಾ। ವಿರಾಗಾ ತಿ ಜಿಗುಚ್ಛನಾ। ಆನೇಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರವಚನಾದೀಹಿ ಆನೇಞ್ಜತಾ ‘‘ಸನ್ತಾ ಇಮೇ ಚುನ್ದ ಅರಿಯಸ್ಸ ವಿನಯೇ ವಿಮೋಕ್ಖಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಸನ್ತವಿಮೋಕ್ಖತಾ ಚ ವುತ್ತಾ। ದೋಸದಸ್ಸನಪಟಿಪಕ್ಖಭಾವನಾವಸೇನ ಪಟಿ... | ൨൬൫ . സബ്ബാകാരേനാ തി ഏവം രൂപനിമിത്തം ദണ്ഡാദാനസമ്ഭവദസ്സനാദിനാ സബ്ബേന രൂപരൂപനിമിത്തേസു തദാരമ്മണജ്ഝാനേസു ദോസദസ്സനാകാരേന, രൂപാദീസു നികന്തിപ്പഹാനഅനാവജ്ജിതുകാമതാദിനാ വാ. വിരാഗാ തി ജിഗുച്ഛനാ. ആനെഞ്ജാഭിസങ്ഖാരവചനാദീഹി ആനെഞ്ജതാ ‘‘സന്താ ഇമേ ചുന്ദ അരിയസ്സ വിനയേ വിമൊക്ഖാ’’തിആദിനാ സന്തവിമൊക്ഖതാ ച വുത്താ. ദോസദസ്സനപടിപക്ഖഭാവനാവസേന പടി... | 265 . සබ්බාකාරෙනා ති එවං රූපනිමිත්තං දණ්ඩාදානසම්භවදස්සනාදිනා සබ්බෙන රූපරූපනිමිත්තෙසු තදාරම්මණජ්ඣානෙසු දොසදස්සනාකාරෙන, රූපාදීසු නිකන්තිප්පහානඅනාවජ්ජිතුකාමතාදිනා වා. විරාගා ති ජිගුච්ඡනා. ආනෙඤ්ජාභිසඞ්ඛාරවචනාදීහි ආනෙඤ්ජතා ‘‘සන්තා ඉමෙ චුන්ද අරියස්ස විනයෙ විමොක්ඛා’’තිආදිනා සන්තවිමොක්ඛතා ච වුත්තා. දොසද... | 265 . ஸப்³பா³காரேனா தி ஏவங் ரூபனிமித்தங் த³ண்டா³தா³னஸம்ப⁴வத³ஸ்ஸனாதி³னா ஸப்³பே³ன ரூபரூபனிமித்தேஸு ததா³ரம்மணஜ்ஜா²னேஸு தோ³ஸத³ஸ்ஸனாகாரேன, ரூபாதீ³ஸு நிகந்திப்பஹானஅனாவஜ்ஜிதுகாமதாதி³னா வா. விராகா³ தி ஜிகு³ச்ச²னா. ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரவசனாதீ³ஹி ஆனேஞ்ஜதா ‘‘ஸந்தா இமே சுந்த³ அரியஸ்ஸ வினயே விமொக்கா²’’திஆதி³னா ஸந்தவிமொக்க²தா ச வுத்தா. ... | ౨౬౫ . సబ్బాకారేనా తి ఏవం రూపనిమిత్తం దణ్డాదానసమ్భవదస్సనాదినా సబ్బేన రూపరూపనిమిత్తేసు తదారమ్మణజ్ఝానేసు దోసదస్సనాకారేన, రూపాదీసు నికన్తిప్పహానఅనావజ్జితుకామతాదినా వా. విరాగా తి జిగుచ్ఛనా. ఆనేఞ్జాభిసఙ్ఖారవచనాదీహి ఆనేఞ్జతా ‘‘సన్తా ఇమే చున్ద అరియస్స వినయే విమోక్ఖా’’తిఆదినా సన్తవిమోక్ఖతా చ వుత్తా. దోసదస్సనపటిపక్ఖభావనావసేన పటి... | ๒๖๕ . สพฺพากาเรนา ติ เอวํ รูปนิมิตฺตํ ทณฺฑาทานสมฺภวทสฺสนาทินา สพฺเพน รูปรูปนิมิตฺเตสุ ตทารมฺมณชฺฌาเนสุ โทสทสฺสนากาเรน, รูปาทีสุ นิกนฺติปฺปหานอนาวชฺชิตุกามตาทินา วาฯ วิราคา ติ ชิคุจฺฉนาฯ อาเนญฺชาภิสงฺขารวจนาทีหิ อาเนญฺชตา ‘‘สนฺตา อิเม จุนฺท อริยสฺส วินเย วิโมกฺขา’’ติอาทินา สนฺตวิโมกฺขตา จ วุตฺตาฯ โทสทสฺสนปฏิปกฺขภาวนาวเส... | ༢༦༥ . ས་བྦཱ་ཀཱ་རེ་ནཱ ཏི ཨེ་ཝཾ རཱུ་པ་ནི་མི་ཏྟཾ ད་ཎྜཱ་དཱ་ན་ས་མྦྷ་ཝ་ད་སྶ་ནཱ་དི་ནཱ ས་བྦེ་ན རཱུ་པ་རཱུ་པ་ནི་མི་ཏྟེ་སུ ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་ཛ྄ཛྷཱ་ནེ་སུ དོ་ས་ད་སྶ་ནཱ་ཀཱ་རེ་ན, རཱུ་པཱ་དཱི་སུ ནི་ཀ་ནྟི་པྤ་ཧཱ་ན་ཨ་ནཱ་ཝ་ཛྫི་ཏུ་ཀཱ་མ་ཏཱ་དི་ནཱ ཝཱ། ཝི་རཱ་གཱ ཏི ཛི་གུ་ཙྪ་ནཱ། ཨཱ་ནེ་ཉྫཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ཝ་ཙ་ནཱ་དཱི་ཧི ཨཱ་ནེ་ཉྫ་ཏཱ ‘‘ས་ནྟཱ ཨི་མེ ཙུ་ནྡ ཨ་རི་ཡ་སྶ... |
373 | bodytext | Āruppabhāvanāya abhāve cutito uddhaṃ uppattirahānaṃ rūpasaññāpaṭighasaññānaṃ yāva attano vipākappavatti, tāva anuppattidhammatāpādanena samatikkamo atthaṅgamo ca vutto. Nānattasaññāsu pana yā tasmiṃ bhave na uppajjanti, tā anokāsatāya na uppajjanti, na āruppabhāvanāya nivāritattā. Anivāritattā ca kāci uppajjanti. Tasmā... | အာရုပ္ပဘာဝနာယ အဘာဝေ စုတိတော ဥဒ္ဓံ ဥပ္ပတ္တိရဟာနံ ရူပသညာပဋိဃသညာနံ ယာဝ အတ္တနော ဝိပါကပ္ပဝတ္တိ၊ တာဝ အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတာပါဒနေန သမတိက္ကမော အတ္ထင်္ဂမော စ ဝုတ္တော။ နာနတ္တသညာသု ပန ယာ တသ္မိံ ဘဝေ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ တာ အနောကာသတာယ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ န အာရုပ္ပဘာဝနာယ နိဝါရိတတ္တာ။ အနိဝါရိတတ္တာ စ ကာစိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ တသ္မာ တာသံ အမနသိကာရော အနာဝဇ္ဇနံ အ... | আরুপ্পভাৰনায অভাৰে চুতিতো উদ্ধং উপ্পত্তিরহানং রূপসঞ্ঞাপটিঘসঞ্ঞানং যাৰ অত্তনো ৰিপাকপ্পৰত্তি, তাৰ অনুপ্পত্তিধম্মতাপাদনেন সমতিক্কমো অত্থঙ্গমো চ ৰুত্তো। নানত্তসঞ্ঞাসু পন যা তস্মিং ভৰে ন উপ্পজ্জন্তি, তা অনোকাসতায ন উপ্পজ্জন্তি, ন আরুপ্পভাৰনায নিৰারিতত্তা। অনিৰারিতত্তা চ কাচি উপ্পজ্জন্তি। তস্মা তাসং অমনসিকারো অনাৰজ্জনং অপচ্চ... | ааруббабхааванааяа абхаавз жуд̇ид̇о уд̣̇д̇хам̣ уббад̇д̇ирахаанам̣ руубасан̃н̃аабадигхасан̃н̃аанам̣ яаава ад̇д̇ано вибаагаббавад̇д̇и, д̇аава ануббад̇д̇ид̇хаммад̇аабаад̣̇анзна самад̇иггамо ад̇т̇ан̇г̇амо жа вуд̇д̇о. наанад̇д̇асан̃н̃аасу бана яаа д̇асмим̣ бхавз на уббаж̇ж̇анд̇и, д̇аа аногаасад̇ааяа на уббаж̇ж̇анд̇и, на аар... | आरुप्पभावनाय अभावे चुतितो उद्धं उप्पत्तिरहानं रूपसञ्ञापटिघसञ्ञानं याव अत्तनो विपाकप्पवत्ति, ताव अनुप्पत्तिधम्मतापादनेन समतिक्कमो अत्थङ्गमो च वुत्तो। नानत्तसञ्ञासु पन या तस्मिं भवे न उप्पज्जन्ति, ता अनोकासताय न उप्पज्जन्ति, न आरुप्पभावनाय निवारितत्ता। अनिवारितत्ता च काचि उप्पज्जन्ति। तस्मा तासं अमनसिकारो अनावज्ज... | આરુપ્પભાવનાય અભાવે ચુતિતો ઉદ્ધં ઉપ્પત્તિરહાનં રૂપસઞ્ઞાપટિઘસઞ્ઞાનં યાવ અત્તનો વિપાકપ્પવત્તિ, તાવ અનુપ્પત્તિધમ્મતાપાદનેન સમતિક્કમો અત્થઙ્ગમો ચ વુત્તો. નાનત્તસઞ્ઞાસુ પન યા તસ્મિં ભવે ન ઉપ્પજ્જન્તિ, તા અનોકાસતાય ન ઉપ્પજ્જન્તિ, ન આરુપ્પભાવનાય નિવારિતત્તા. અનિવારિતત્તા ચ કાચિ ઉપ્પજ્જન્તિ. તસ્મા તાસં અમનસિકારો અનાવજ્જનં અપચ્ચ... | ਆਰੁਪ੍ਪਭਾવਨਾਯ ਅਭਾવੇ ਚੁਤਿਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਰਹਾਨਂ ਰੂਪਸਞ੍ਞਾਪਟਿਘਸਞ੍ਞਾਨਂ ਯਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਪਾਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ, ਤਾવ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਤਾਪਾਦਨੇਨ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮੋ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮੋ ਚ વੁਤ੍ਤੋ। ਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਸੁ ਪਨ ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਾ ਅਨੋਕਾਸਤਾਯ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਆਰੁਪ੍ਪਭਾવਨਾਯ ਨਿવਾਰਿਤਤ੍ਤਾ। ਅਨਿવਾਰਿਤਤ੍ਤਾ ਚ ਕਾਚਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਸਂ ਅਮਨਸਿਕਾਰੋ ਅਨਾવਜ੍ਜਨਂ ਅਪਚ੍ਚ... | អារុប្បភាវនាយ អភាវេ ចុតិតោ ឧទ្ធំ ឧប្បត្តិរហានំ រូបសញ្ញាបដិឃសញ្ញានំ យាវ អត្តនោ វិបាកប្បវត្តិ, តាវ អនុប្បត្តិធម្មតាបាទនេន សមតិក្កមោ អត្ថង្គមោ ច វុត្តោ។ នានត្តសញ្ញាសុ បន យា តស្មិំ ភវេ ន ឧប្បជ្ជន្តិ, តា អនោកាសតាយ ន ឧប្បជ្ជន្តិ, ន អារុប្បភាវនាយ និវារិតត្តា។ អនិវារិតត្តា ច កាចិ ឧប្បជ្ជន្តិ។ តស្មា តាសំ អមនសិការោ អនាវជ្ជនំ អបច... | ಆರುಪ್ಪಭಾವನಾಯ ಅಭಾವೇ ಚುತಿತೋ ಉದ್ಧಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿರಹಾನಂ ರೂಪಸಞ್ಞಾಪಟಿಘಸಞ್ಞಾನಂ ಯಾವ ಅತ್ತನೋ ವಿಪಾಕಪ್ಪವತ್ತಿ, ತಾವ ಅನುಪ್ಪತ್ತಿಧಮ್ಮತಾಪಾದನೇನ ಸಮತಿಕ್ಕಮೋ ಅತ್ಥಙ್ಗಮೋ ಚ ವುತ್ತೋ। ನಾನತ್ತಸಞ್ಞಾಸು ಪನ ಯಾ ತಸ್ಮಿಂ ಭವೇ ನ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ತಾ ಅನೋಕಾಸತಾಯ ನ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ನ ಆರುಪ್ಪಭಾವನಾಯ ನಿವಾರಿತತ್ತಾ। ಅನಿವಾರಿತತ್ತಾ ಚ ಕಾಚಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ತಾಸಂ ಅಮನಸಿಕಾರೋ ಅನಾವಜ್ಜನಂ ಅಪಚ್ಚ... | ആരുപ്പഭാവനായ അഭാവേ ചുതിതോ ഉദ്ധം ഉപ്പത്തിരഹാനം രൂപസഞ്ഞാപടിഘസഞ്ഞാനം യാവ അത്തനോ വിപാകപ്പവത്തി, താവ അനുപ്പത്തിധമ്മതാപാദനേന സമതിക്കമോ അത്ഥങ്ഗമോ ച വുത്തോ. നാനത്തസഞ്ഞാസു പന യാ തസ്മിം ഭവേ ന ഉപ്പജ്ജന്തി, താ അനോകാസതായ ന ഉപ്പജ്ജന്തി, ന ആരുപ്പഭാവനായ നിവാരിതത്താ. അനിവാരിതത്താ ച കാചി ഉപ്പജ്ജന്തി. തസ്മാ താസം അമനസികാരോ അനാവജ്ജനം അപച്ച... | ආරුප්පභාවනාය අභාවෙ චුතිතො උද්ධං උප්පත්තිරහානං රූපසඤ්ඤාපටිඝසඤ්ඤානං යාව අත්තනො විපාකප්පවත්ති, තාව අනුප්පත්තිධම්මතාපාදනෙන සමතික්කමො අත්ථඞ්ගමො ච වුත්තො. නානත්තසඤ්ඤාසු පන යා තස්මිං භවෙ න උප්පජ්ජන්ති, තා අනොකාසතාය න උප්පජ්ජන්ති, න ආරුප්පභාවනාය නිවාරිතත්තා. අනිවාරිතත්තා ච කාචි උප්පජ්ජන්ති. තස්ම... | ஆருப்பபா⁴வனாய அபா⁴வே சுதிதோ உத்³த⁴ங் உப்பத்திரஹானங் ரூபஸஞ்ஞாபடிக⁴ஸஞ்ஞானங் யாவ அத்தனோ விபாகப்பவத்தி, தாவ அனுப்பத்தித⁴ம்மதாபாத³னேன ஸமதிக்கமோ அத்த²ங்க³மோ ச வுத்தோ. நானத்தஸஞ்ஞாஸு பன யா தஸ்மிங் ப⁴வே ந உப்பஜ்ஜந்தி, தா அனோகாஸதாய ந உப்பஜ்ஜந்தி, ந ஆருப்பபா⁴வனாய நிவாரிதத்தா. அனிவாரிதத்தா ச காசி உப்பஜ்ஜந்தி. தஸ்மா தாஸங் அமனஸிகாரோ... | ఆరుప్పభావనాయ అభావే చుతితో ఉద్ధం ఉప్పత్తిరహానం రూపసఞ్ఞాపటిఘసఞ్ఞానం యావ అత్తనో విపాకప్పవత్తి, తావ అనుప్పత్తిధమ్మతాపాదనేన సమతిక్కమో అత్థఙ్గమో చ వుత్తో. నానత్తసఞ్ఞాసు పన యా తస్మిం భవే న ఉప్పజ్జన్తి, తా అనోకాసతాయ న ఉప్పజ్జన్తి, న ఆరుప్పభావనాయ నివారితత్తా. అనివారితత్తా చ కాచి ఉప్పజ్జన్తి. తస్మా తాసం అమనసికారో అనావజ్జనం అపచ్చ... | อารุปฺปภาวนาย อภาเว จุติโต อุทฺธํ อุปฺปตฺติรหานํ รูปสญฺญาปฏิฆสญฺญานํ ยาว อตฺตโน วิปากปฺปวตฺติ, ตาว อนุปฺปตฺติธมฺมตาปาทเนน สมติกฺกโม อตฺถงฺคโม จ วุตฺโตฯ นานตฺตสญฺญาสุ ปน ยา ตสฺมิํ ภเว น อุปฺปชฺชนฺติ, ตา อโนกาสตาย น อุปฺปชฺชนฺติ, น อารุปฺปภาวนาย นิวาริตตฺตาฯ อนิวาริตตฺตา จ กาจิ อุปฺปชฺชนฺติฯ ตสฺมา ตาสํ อมนสิกาโร อนาวชฺชน... | ཨཱ་རུ་པྤ་བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ ཨ་བྷཱ་ཝེ ཙུ་ཏི་ཏོ ཨུ་དྡྷཾ ཨུ་པྤ་ཏྟི་ར་ཧཱ་ནཾ རཱུ་པ་ས་ཉྙཱ་པ་ཊི་གྷ་ས་ཉྙཱ་ནཾ ཡཱ་ཝ ཨ་ཏྟ་ནོ ཝི་པཱ་ཀ་པྤ་ཝ་ཏྟི, ཏཱ་ཝ ཨ་ནུ་པྤ་ཏྟི་དྷ་མྨ་ཏཱ་པཱ་ད་ནེ་ན ས་མ་ཏི་ཀྐ་མོ ཨ་ཏྠ་ངྒ་མོ ཙ ཝུ་ཏྟོ། ནཱ་ན་ཏྟ་ས་ཉྙཱ་སུ པ་ན ཡཱ ཏ་སྨིཾ བྷ་ཝེ ན ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི, ཏཱ ཨ་ནོ་ཀཱ་ས་ཏཱ་ཡ ན ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི, ན ཨཱ་རུ་པྤ་བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ ནི་ཝཱ་རི་ཏ་ཏྟཱ། ཨ་ནི་ཝཱ་... |
374 | bodytext | Aññatthā ti suttesu. Tattha hi parittakasiṇugghāṭanepi rūpavivekamattaggahaṇena paricchedassa aggahaṇato anantapharaṇatā ca vuttā, idha pana anantapharaṇatāsabbhāvepi ugghāṭitakasiṇavasena parittānantatā hotīti dassanatthaṃ ‘‘ananto ākāso’’ti na vuttanti adhippāyo. Samayavavatthāpanajhānavisesanenevettha attho, na paṭi... | အညတ္ထာ တိ သုတ္တေသု။ တတ္ထ ဟိ ပရိတ္တကသိဏုဂ္ဃာဋနေပိ ရူပဝိဝေကမတ္တဂ္ဂဟဏေန ပရိစ္ဆေဒဿ အဂ္ဂဟဏတော အနန္တဖရဏတာ စ ဝုတ္တာ၊ ဣဓ ပန အနန္တဖရဏတာသဗ္ဘာဝေပိ ဥဂ္ဃာဋိတကသိဏဝသေန ပရိတ္တာနန္တတာ ဟောတီတိ ဒဿနတ္ထံ ‘‘အနန္တော အာကာသော’’တိ န ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပါယော။ သမယဝဝတ္ထာပနဈာနဝိသေသနေနေဝေတ္ထ အတ္ထော၊ န ပဋိပတ္တိယာတိ တဒဝစနံ။ | অঞ্ঞত্থা তি সুত্তেসু। তত্থ হি পরিত্তকসিণুগ্ঘাটনেপি রূপৰিৰেকমত্তগ্গহণেন পরিচ্ছেদস্স অগ্গহণতো অনন্তফরণতা চ ৰুত্তা, ইধ পন অনন্তফরণতাসব্ভাৰেপি উগ্ঘাটিতকসিণৰসেন পরিত্তানন্ততা হোতীতি দস্সনত্থং ‘‘অনন্তো আকাসো’’তি ন ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো। সমযৰৰত্থাপনঝানৰিসেসনেনেৰেত্থ অত্থো, ন পটিপত্তিযাতি তদৰচনং। | ан̃н̃ад̇т̇аа д̇и суд̇д̇зсу. д̇ад̇т̇а хи барид̇д̇агасин̣уг̇гхааданзби руубавивзгамад̇д̇аг̇г̇ахан̣зна барижчзд̣̇асса аг̇г̇ахан̣ад̇о ананд̇апаран̣ад̇аа жа вуд̇д̇аа, ид̇ха бана ананд̇апаран̣ад̇аасаб̣бхаавзби уг̇гхаадид̇агасин̣авасзна барид̇д̇аананд̇ад̇аа ход̇ийд̇и д̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘ананд̇о аагаасо’’д̇и на вуд̇д̇анд̇и ад̇х... | अञ्ञत्था ति सुत्तेसु। तत्थ हि परित्तकसिणुग्घाटनेपि रूपविवेकमत्तग्गहणेन परिच्छेदस्स अग्गहणतो अनन्तफरणता च वुत्ता, इध पन अनन्तफरणतासब्भावेपि उग्घाटितकसिणवसेन परित्तानन्तता होतीति दस्सनत्थं ‘‘अनन्तो आकासो’’ति न वुत्तन्ति अधिप्पायो। समयववत्थापनझानविसेसनेनेवेत्थ अत्थो, न पटिपत्तियाति तदवचनं। | અઞ્ઞત્થા તિ સુત્તેસુ. તત્થ હિ પરિત્તકસિણુગ્ઘાટનેપિ રૂપવિવેકમત્તગ્ગહણેન પરિચ્છેદસ્સ અગ્ગહણતો અનન્તફરણતા ચ વુત્તા, ઇધ પન અનન્તફરણતાસબ્ભાવેપિ ઉગ્ઘાટિતકસિણવસેન પરિત્તાનન્તતા હોતીતિ દસ્સનત્થં ‘‘અનન્તો આકાસો’’તિ ન વુત્તન્તિ અધિપ્પાયો. સમયવવત્થાપનઝાનવિસેસનેનેવેત્થ અત્થો, ન પટિપત્તિયાતિ તદવચનં. | ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾ ਤਿ ਸੁਤ੍ਤੇਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਪਰਿਤ੍ਤਕਸਿਣੁਗ੍ਘਾਟਨੇਪਿ ਰੂਪવਿવੇਕਮਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਹਣਤੋ ਅਨਨ੍ਤਫਰਣਤਾ ਚ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਧ ਪਨ ਅਨਨ੍ਤਫਰਣਤਾਸਬ੍ਭਾવੇਪਿ ਉਗ੍ਘਾਟਿਤਕਸਿਣવਸੇਨ ਪਰਿਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਅਨਨ੍ਤੋ ਆਕਾਸੋ’’ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਮਯવવਤ੍ਥਾਪਨਝਾਨવਿਸੇਸਨੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ, ਨ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਤਦવਚਨਂ। | អញ្ញត្ថា តិ សុត្តេសុ។ តត្ថ ហិ បរិត្តកសិណុគ្ឃាដនេបិ រូបវិវេកមត្តគ្គហណេន បរិច្ឆេទស្ស អគ្គហណតោ អនន្តផរណតា ច វុត្តា, ឥធ បន អនន្តផរណតាសព្ភាវេបិ ឧគ្ឃាដិតកសិណវសេន បរិត្តានន្តតា ហោតីតិ ទស្សនត្ថំ ‘‘អនន្តោ អាកាសោ’’តិ ន វុត្តន្តិ អធិប្បាយោ។ សមយវវត្ថាបនឈានវិសេសនេនេវេត្ថ អត្ថោ, ន បដិបត្តិយាតិ តទវចនំ។ | ಅಞ್ಞತ್ಥಾ ತಿ ಸುತ್ತೇಸು। ತತ್ಥ ಹಿ ಪರಿತ್ತಕಸಿಣುಗ್ಘಾಟನೇಪಿ ರೂಪವಿವೇಕಮತ್ತಗ್ಗಹಣೇನ ಪರಿಚ್ಛೇದಸ್ಸ ಅಗ್ಗಹಣತೋ ಅನನ್ತಫರಣತಾ ಚ ವುತ್ತಾ, ಇಧ ಪನ ಅನನ್ತಫರಣತಾಸಬ್ಭಾವೇಪಿ ಉಗ್ಘಾಟಿತಕಸಿಣವಸೇನ ಪರಿತ್ತಾನನ್ತತಾ ಹೋತೀತಿ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ಅನನ್ತೋ ಆಕಾಸೋ’’ತಿ ನ ವುತ್ತನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಸಮಯವವತ್ಥಾಪನಝಾನವಿಸೇಸನೇನೇವೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ, ನ ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾತಿ ತದವಚನಂ। | അഞ്ഞത്ഥാ തി സുത്തേസു. തത്ഥ ഹി പരിത്തകസിണുഗ്ഘാടനേപി രൂപവിവേകമത്തഗ്ഗഹണേന പരിച്ഛേദസ്സ അഗ്ഗഹണതോ അനന്തഫരണതാ ച വുത്താ, ഇധ പന അനന്തഫരണതാസബ്ഭാവേപി ഉഗ്ഘാടിതകസിണവസേന പരിത്താനന്തതാ ഹോതീതി ദസ്സനത്ഥം ‘‘അനന്തോ ആകാസോ’’തി ന വുത്തന്തി അധിപ്പായോ. സമയവവത്ഥാപനഝാനവിസേസനേനേവെത്ഥ അത്ഥോ, ന പടിപത്തിയാതി തദവചനം. | අඤ්ඤත්ථා ති සුත්තෙසු. තත්ථ හි පරිත්තකසිණුග්ඝාටනෙපි රූපවිවෙකමත්තග්ගහණෙන පරිච්ඡෙදස්ස අග්ගහණතො අනන්තඵරණතා ච වුත්තා, ඉධ පන අනන්තඵරණතාසබ්භාවෙපි උග්ඝාටිතකසිණවසෙන පරිත්තානන්තතා හොතීති දස්සනත්ථං ‘‘අනන්තො ආකාසො’’ති න වුත්තන්ති අධිප්පායො. සමයවවත්ථාපනඣානවිසෙසනෙනෙවෙත්ථ අත්ථො, න පටිපත්තියාති තදවචනං. | அஞ்ஞத்தா² தி ஸுத்தேஸு. தத்த² ஹி பரித்தகஸிணுக்³கா⁴டனேபி ரூபவிவேகமத்தக்³க³ஹணேன பரிச்சே²த³ஸ்ஸ அக்³க³ஹணதோ அனந்தப²ரணதா ச வுத்தா, இத⁴ பன அனந்தப²ரணதாஸப்³பா⁴வேபி உக்³கா⁴டிதகஸிணவஸேன பரித்தானந்ததா ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அனந்தோ ஆகாஸோ’’தி ந வுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ஸமயவவத்தா²பனஜா²னவிஸேஸனேனேவெத்த² அத்தோ², ந படிபத்தியாதி தத³வசனங். | అఞ్ఞత్థా తి సుత్తేసు. తత్థ హి పరిత్తకసిణుగ్ఘాటనేపి రూపవివేకమత్తగ్గహణేన పరిచ్ఛేదస్స అగ్గహణతో అనన్తఫరణతా చ వుత్తా, ఇధ పన అనన్తఫరణతాసబ్భావేపి ఉగ్ఘాటితకసిణవసేన పరిత్తానన్తతా హోతీతి దస్సనత్థం ‘‘అనన్తో ఆకాసో’’తి న వుత్తన్తి అధిప్పాయో. సమయవవత్థాపనఝానవిసేసనేనేవేత్థ అత్థో, న పటిపత్తియాతి తదవచనం. | อญฺญตฺถา ติ สุตฺเตสุฯ ตตฺถ หิ ปริตฺตกสิณุคฺฆาฏเนปิ รูปวิเวกมตฺตคฺคหเณน ปริจฺเฉทสฺส อคฺคหณโต อนนฺตผรณตา จ วุตฺตา, อิธ ปน อนนฺตผรณตาสพฺภาเวปิ อุคฺฆาฏิตกสิณวเสน ปริตฺตานนฺตตา โหตีติ ทสฺสนตฺถํ ‘‘อนนฺโต อากาโส’’ติ น วุตฺตนฺติ อธิปฺปาโยฯ สมยววตฺถาปนฌานวิเสสเนเนเวตฺถ อตฺโถ, น ปฏิปตฺติยาติ ตทวจนํฯ | ཨ་ཉྙ་ཏྠཱ ཏི སུ་ཏྟེ་སུ། ཏ་ཏྠ ཧི པ་རི་ཏྟ་ཀ་སི་ཎུ་གྒྷཱ་ཊ་ནེ་པི རཱུ་པ་ཝི་ཝེ་ཀ་མ་ཏྟ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན པ་རི་ཙྪེ་ད་སྶ ཨ་གྒ་ཧ་ཎ་ཏོ ཨ་ན་ནྟ་ཕ་ར་ཎ་ཏཱ ཙ ཝུ་ཏྟཱ, ཨི་དྷ པ་ན ཨ་ན་ནྟ་ཕ་ར་ཎ་ཏཱ་ས་བྦྷཱ་ཝེ་པི ཨུ་གྒྷཱ་ཊི་ཏ་ཀ་སི་ཎ་ཝ་སེ་ན པ་རི་ཏྟཱ་ན་ནྟ་ཏཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ‘‘ཨ་ན་ནྟོ ཨཱ་ཀཱ་སོ’’ཏི ན ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ས་མ་ཡ་ཝ་ཝ་ཏྠཱ་པ་ན་ཛྷཱ་ན་ཝི་སེ་ས་... |
375 | bodytext | 266 . Paṭhamāruppaviññāṇaṃ attano pharaṇākāreneva anantanti manasikātabbattā ‘‘ananta’’ nti vuttaṃ. Ugghāṭabhāvo ugghāṭimaṃ . | ၂၆၆ . ပဌမာရုပ္ပဝိညာဏံ အတ္တနော ဖရဏာကာရေနေဝ အနန္တန္တိ မနသိကာတဗ္ဗတ္တာ ‘‘အနန္တ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ဥဂ္ဃာဋဘာဝေါ ဥဂ္ဃာဋိမံ ။ | ২৬৬ . পঠমারুপ্পৰিঞ্ঞাণং অত্তনো ফরণাকারেনেৰ অনন্তন্তি মনসিকাতব্বত্তা ‘‘অনন্ত’’ ন্তি ৰুত্তং। উগ্ঘাটভাৰো উগ্ঘাটিমং । | 266 . батамааруббавин̃н̃аан̣ам̣ ад̇д̇ано паран̣аагаарзнзва ананд̇анд̇и манасигаад̇аб̣б̣ад̇д̇аа ‘‘ананд̇а’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. уг̇гхаадабхааво уг̇гхаадимам̣ . | २६६ . पठमारुप्पविञ्ञाणं अत्तनो फरणाकारेनेव अनन्तन्ति मनसिकातब्बत्ता ‘‘अनन्त’’ न्ति वुत्तं। उग्घाटभावो उग्घाटिमं । | ૨૬૬ . પઠમારુપ્પવિઞ્ઞાણં અત્તનો ફરણાકારેનેવ અનન્તન્તિ મનસિકાતબ્બત્તા ‘‘અનન્ત’’ ન્તિ વુત્તં. ઉગ્ઘાટભાવો ઉગ્ઘાટિમં . | ੨੬੬ . ਪਠਮਾਰੁਪ੍ਪવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਰਣਾਕਾਰੇਨੇવ ਅਨਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਨਸਿਕਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਨਨ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਗ੍ਘਾਟਭਾવੋ ਉਗ੍ਘਾਟਿਮਂ । | ២៦៦ . បឋមារុប្បវិញ្ញាណំ អត្តនោ ផរណាការេនេវ អនន្តន្តិ មនសិកាតព្ពត្តា ‘‘អនន្ត’’ ន្តិ វុត្តំ។ ឧគ្ឃាដភាវោ ឧគ្ឃាដិមំ ។ | ೨೬೬ . ಪಠಮಾರುಪ್ಪವಿಞ್ಞಾಣಂ ಅತ್ತನೋ ಫರಣಾಕಾರೇನೇವ ಅನನ್ತನ್ತಿ ಮನಸಿಕಾತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಅನನ್ತ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಉಗ್ಘಾಟಭಾವೋ ಉಗ್ಘಾಟಿಮಂ । | ൨൬൬ . പഠമാരുപ്പവിഞ്ഞാണം അത്തനോ ഫരണാകാരേനേവ അനന്തന്തി മനസികാതബ്ബത്താ ‘‘അനന്ത’’ ന്തി വുത്തം. ഉഗ്ഘാടഭാവോ ഉഗ്ഘാടിമം . | 266 . පඨමාරුප්පවිඤ්ඤාණං අත්තනො ඵරණාකාරෙනෙව අනන්තන්ති මනසිකාතබ්බත්තා ‘‘අනන්ත’’ න්ති වුත්තං. උග්ඝාටභාවො උග්ඝාටිමං . | 266 . பட²மாருப்பவிஞ்ஞாணங் அத்தனோ ப²ரணாகாரேனேவ அனந்தந்தி மனஸிகாதப்³ப³த்தா ‘‘அனந்த’’ ந்தி வுத்தங். உக்³கா⁴டபா⁴வோ உக்³கா⁴டிமங் . | ౨౬౬ . పఠమారుప్పవిఞ్ఞాణం అత్తనో ఫరణాకారేనేవ అనన్తన్తి మనసికాతబ్బత్తా ‘‘అనన్త’’ న్తి వుత్తం. ఉగ్ఘాటభావో ఉగ్ఘాటిమం . | ๒๖๖ . ปฐมารุปฺปวิญฺญาณํ อตฺตโน ผรณากาเรเนว อนนฺตนฺติ มนสิกาตพฺพตฺตา ‘‘อนนฺต’’ นฺติ วุตฺตํฯ อุคฺฆาฏภาโว อุคฺฆาฏิมํ ฯ | ༢༦༦ . པ་ཋ་མཱ་རུ་པྤ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཕ་ར་ཎཱ་ཀཱ་རེ་ནེ་ཝ ཨ་ན་ནྟ་ནྟི མ་ན་སི་ཀཱ་ཏ་བྦ་ཏྟཱ ‘‘ཨ་ན་ནྟ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཨུ་གྒྷཱ་ཊ་བྷཱ་ཝོ ཨུ་གྒྷཱ་ཊི་མཾ ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.