id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,361 | bodytext | (Ga) ayaṃ me, bhante, patto ūnapañcabandhanena pattena cetāpito nissaggiyo, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti. | (ဂ) အယံ မေ၊ ဘန္တေ၊ ပတ္တော ဦနပဉ္စဗန္ဓနေန ပတ္တေန စေတာပိတော နိဿဂ္ဂိယော၊ ဣမာဟံ သင်္ဃဿ နိဿဇ္ဇာမီတိ။ | (গ) অযং মে, ভন্তে, পত্তো ঊনপঞ্চবন্ধনেন পত্তেন চেতাপিতো নিস্সগ্গিযো, ইমাহং সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জামীতি। | (г̇а) аяам̣ мз, бханд̇з, бад̇д̇о уунабан̃жаб̣анд̇ханзна бад̇д̇зна жзд̇аабид̇о ниссаг̇г̇ияо, имаахам̣ сан̇гхасса ниссаж̇ж̇аамийд̇и. | (ग) अयं मे, भन्ते, पत्तो ऊनपञ्चबन्धनेन पत्तेन चेतापितो निस्सग्गियो, इमाहं सङ्घस्स निस्सज्जामीति। | (ગ) અયં મે, ભન્તે, પત્તો ઊનપઞ્ચબન્ધનેન પત્તેન ચેતાપિતો નિસ્સગ્ગિયો, ઇમાહં સઙ્ઘસ્સ નિસ્સજ્જામીતિ. | (ਗ) ਅਯਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਤ੍ਤੋ ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੇਨ ਪਤ੍ਤੇਨ ਚੇਤਾਪਿਤੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ, ਇਮਾਹਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮੀਤਿ। | (គ) អយំ មេ, ភន្តេ, បត្តោ ឩនបញ្ចពន្ធនេន បត្តេន ចេតាបិតោ និស្សគ្គិយោ, ឥមាហំ សង្ឃស្ស និស្សជ្ជាមីតិ។ | (ಗ) ಅಯಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಪತ್ತೋ ಊನಪಞ್ಚಬನ್ಧನೇನ ಪತ್ತೇನ ಚೇತಾಪಿತೋ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯೋ, ಇಮಾಹಂ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಾಮೀತಿ। | (ഗ) അയം മേ, ഭന്തേ, പത്തോ ഊനപഞ്ചബന്ധനേന പത്തേന ചേതാപിതോ നിസ്സഗ്ഗിയോ, ഇമാഹം സങ്ഘസ്സ നിസ്സജ്ജാമീതി. | (ග) අයං මෙ, භන්තෙ, පත්තො ඌනපඤ්චබන්ධනෙන පත්තෙන චෙතාපිතො නිස්සග්ගියො, ඉමාහං සඞ්ඝස්ස නිස්සජ්ජාමීති. | (க³) அயங் மே, ப⁴ந்தே, பத்தோ ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னேன பத்தேன சேதாபிதோ நிஸ்ஸக்³கி³யோ, இமாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீதி. | (గ) అయం మే, భన్తే, పత్తో ఊనపఞ్చబన్ధనేన పత్తేన చేతాపితో నిస్సగ్గియో, ఇమాహం సఙ్ఘస్స నిస్సజ్జామీతి. | (ค) อยํ เม, ภนฺเต, ปตฺโต อูนปญฺจพนฺธเนน ปตฺเตน เจตาปิโต นิสฺสคฺคิโย, อิมาหํ สงฺฆสฺส นิสฺสชฺชามีติฯ | (ག) ཨ་ཡཾ མེ, བྷ་ནྟེ, པ་ཏྟོ ཨཱུ་ན་པ་ཉྩ་བ་ནྡྷ་ནེ་ན པ་ཏྟེ་ན ཙེ་ཏཱ་པི་ཏོ ནི་སྶ་གྒི་ཡོ, ཨི་མཱ་ཧཾ ས་ངྒྷ་སྶ ནི་སྶ་ཛྫཱ་མཱི་ཏི། |
1,362 | hangnum | 394 . | ၃၉၄ . | ৩৯৪ . | 394 . | ३९४ . | ૩૯૪ . | ੩੯੪ . | ៣៩៤ . | ೩೯೪ . | ൩൯൪ . | 394 . | 394 . | ౩౯౪ . | ๓๙๔ . | ༣༩༤ . |
1,363 | gatha1 | Nissajjitvāna deseyya, āpattiṃ pattagāhakaṃ; | နိဿဇ္ဇိတွာန ဒေသေယျ၊ အာပတ္တိံ ပတ္တဂါဟကံ။ | নিস্সজ্জিত্ৰান দেসেয্য, আপত্তিং পত্তগাহকং। | ниссаж̇ж̇ид̇ваана д̣̇зсзяяа, аабад̇д̇им̣ бад̇д̇аг̇аахагам̣; | निस्सज्जित्वान देसेय्य, आपत्तिं पत्तगाहकं। | નિસ્સજ્જિત્વાન દેસેય્ય, આપત્તિં પત્તગાહકં; | ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾਨ ਦੇਸੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍ਤਗਾਹਕਂ। | និស្សជ្ជិត្វាន ទេសេយ្យ, អាបត្តិំ បត្តគាហកំ; | ನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾನ ದೇಸೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿಂ ಪತ್ತಗಾಹಕಂ। | നിസ്സജ്ജിത്വാന ദേസെയ്യ, ആപത്തിം പത്തഗാഹകം; | නිස්සජ්ජිත්වාන දෙසෙය්ය, ආපත්තිං පත්තගාහකං; | நிஸ்ஸஜ்ஜித்வான தே³ஸெய்ய, ஆபத்திங் பத்தகா³ஹகங்; | నిస్సజ్జిత్వాన దేసేయ్య, ఆపత్తిం పత్తగాహకం; | นิสฺสชฺชิตฺวาน เทเสยฺย, อาปตฺติํ ปตฺตคาหกํ; | ནི་སྶ་ཛྫི་ཏྭཱ་ན དེ་སེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟིཾ པ་ཏྟ་གཱ་ཧ་ཀཾ། |
1,364 | gathalast | Sammannitvāna saṅghassa, pattantaṃ tassa dāpaye. | သမ္မန္နိတွာန သင်္ဃဿ၊ ပတ္တန္တံ တဿ ဒာပယေ။ | সম্মন্নিত্ৰান সঙ্ঘস্স, পত্তন্তং তস্স দাপযে॥ | самманнид̇ваана сан̇гхасса, бад̇д̇анд̇ам̣ д̇асса д̣̇аабаяз. | सम्मन्नित्वान सङ्घस्स, पत्तन्तं तस्स दापये॥ | સમ્મન્નિત્વાન સઙ્ઘસ્સ, પત્તન્તં તસ્સ દાપયે. | ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤ੍વਾਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਦਾਪਯੇ॥ | សម្មន្និត្វាន សង្ឃស្ស, បត្តន្តំ តស្ស ទាបយេ។ | ಸಮ್ಮನ್ನಿತ್ವಾನ ಸಙ್ಘಸ್ಸ, ಪತ್ತನ್ತಂ ತಸ್ಸ ದಾಪಯೇ॥ | സമ്മന്നിത്വാന സങ്ഘസ്സ, പത്തന്തം തസ്സ ദാപയേ. | සම්මන්නිත්වාන සඞ්ඝස්ස, පත්තන්තං තස්ස දාපයෙ. | ஸம்மன்னித்வான ஸங்க⁴ஸ்ஸ, பத்தந்தங் தஸ்ஸ தா³பயே. | సమ్మన్నిత్వాన సఙ్ఘస్స, పత్తన్తం తస్స దాపయే. | สมฺมนฺนิตฺวาน สงฺฆสฺส, ปตฺตนฺตํ ตสฺส ทาปเยฯ | ས་མྨ་ནྣི་ཏྭཱ་ན ས་ངྒྷ་སྶ, པ་ཏྟ་ནྟཾ ཏ་སྶ དཱ་པ་ཡེ༎ |
1,365 | bodytext | 395 . (Ka) idaṃ me, bhante, bhesajjaṃ sattāhātikkantaṃ nissaggiyaṃ. | ၃၉၅ . (က) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ ဘေသဇ္ဇံ သတ္တာဟာတိက္ကန္တံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | ৩৯৫ . (ক) ইদং মে, ভন্তে, ভেসজ্জং সত্তাহাতিক্কন্তং নিস্সগ্গিযং। | 395 . (га) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, бхзсаж̇ж̇ам̣ сад̇д̇аахаад̇игганд̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | ३९५ . (क) इदं मे, भन्ते, भेसज्जं सत्ताहातिक्कन्तं निस्सग्गियं। | ૩૯૫ . (ક) ઇદં મે, ભન્તે, ભેસજ્જં સત્તાહાતિક્કન્તં નિસ્સગ્ગિયં. | ੩੯੫ . (ਕ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਸਤ੍ਤਾਹਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | ៣៩៥ . (ក) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ភេសជ្ជំ សត្តាហាតិក្កន្តំ និស្សគ្គិយំ។ | ೩೯೫ . (ಕ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಭೇಸಜ್ಜಂ ಸತ್ತಾಹಾತಿಕ್ಕನ್ತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | ൩൯൫ . (ക) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ഭേസജ്ജം സത്താഹാതിക്കന്തം നിസ്സഗ്ഗിയം. | 395 . (ක) ඉදං මෙ, භන්තෙ, භෙසජ්ජං සත්තාහාතික්කන්තං නිස්සග්ගියං. | 395 . (க) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, பே⁴ஸஜ்ஜங் ஸத்தாஹாதிக்கந்தங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | ౩౯౫ . (క) ఇదం మే, భన్తే, భేసజ్జం సత్తాహాతిక్కన్తం నిస్సగ్గియం. | ๓๙๕ . (ก) อิทํ เม, ภนฺเต, เภสชฺชํ สตฺตาหาติกฺกนฺตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | ༣༩༥ . (ཀ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, བྷེ་ས་ཛྫཾ ས་ཏྟཱ་ཧཱ་ཏི་ཀྐ་ནྟཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,366 | bodytext | (Kha) idaṃ me, bhante, vassikasāṭikacīvaraṃ atirekamāse sese gimhāne pariyiṭṭhaṃ, atirekaḍḍhamāse sese gimhāne katvā paridahitaṃ nissaggiyaṃ. | (ခ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ ဝဿိကသာဋိကစီဝရံ အတိရေကမာသေ သေသေ ဂိမှာနေ ပရိယိဋ္ဌံ၊ အတိရေကဍ္ဎမာသေ သေသေ ဂိမှာနေ ကတွာ ပရိဒဟိတံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (খ) ইদং মে, ভন্তে, ৰস্সিকসাটিকচীৰরং অতিরেকমাসে সেসে গিম্হানে পরিযিট্ঠং, অতিরেকড্ঢমাসে সেসে গিম্হানে কত্ৰা পরিদহিতং নিস্সগ্গিযং। | (ка) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, вассигасаадигажийварам̣ ад̇ирзгамаасз сзсз г̇имхаанз барияидтам̣, ад̇ирзгад̣дхамаасз сзсз г̇имхаанз гад̇ваа барид̣̇ахид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (ख) इदं मे, भन्ते, वस्सिकसाटिकचीवरं अतिरेकमासे सेसे गिम्हाने परियिट्ठं, अतिरेकड्ढमासे सेसे गिम्हाने कत्वा परिदहितं निस्सग्गियं। | (ખ) ઇદં મે, ભન્તે, વસ્સિકસાટિકચીવરં અતિરેકમાસે સેસે ગિમ્હાને પરિયિટ્ઠં, અતિરેકડ્ઢમાસે સેસે ગિમ્હાને કત્વા પરિદહિતં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਖ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਅਤਿਰੇਕਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਪਰਿਯਿਟ੍ਠਂ, ਅਤਿਰੇਕਡ੍ਢਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਦਹਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ខ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, វស្សិកសាដិកចីវរំ អតិរេកមាសេ សេសេ គិម្ហានេ បរិយិដ្ឋំ, អតិរេកឌ្ឍមាសេ សេសេ គិម្ហានេ កត្វា បរិទហិតំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಖ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ವಸ್ಸಿಕಸಾಟಿಕಚೀವರಂ ಅತಿರೇಕಮಾಸೇ ಸೇಸೇ ಗಿಮ್ಹಾನೇ ಪರಿಯಿಟ್ಠಂ, ಅತಿರೇಕಡ್ಢಮಾಸೇ ಸೇಸೇ ಗಿಮ್ಹಾನೇ ಕತ್ವಾ ಪರಿದಹಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഖ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, വസ്സികസാടികചീവരം അതിരേകമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ പരിയിട്ഠം, അതിരേകഡ്ഢമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ കത്വാ പരിദഹിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඛ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, වස්සිකසාටිකචීවරං අතිරෙකමාසෙ සෙසෙ ගිම්හානෙ පරියිට්ඨං, අතිරෙකඩ්ඪමාසෙ සෙසෙ ගිම්හානෙ කත්වා පරිදහිතං නිස්සග්ගියං. | (க²) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, வஸ்ஸிகஸாடிகசீவரங் அதிரேகமாஸே ஸேஸே கி³ம்ஹானே பரியிட்ட²ங், அதிரேகட்³ட⁴மாஸே ஸேஸே கி³ம்ஹானே கத்வா பரித³ஹிதங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఖ) ఇదం మే, భన్తే, వస్సికసాటికచీవరం అతిరేకమాసే సేసే గిమ్హానే పరియిట్ఠం, అతిరేకడ్ఢమాసే సేసే గిమ్హానే కత్వా పరిదహితం నిస్సగ్గియం. | (ข) อิทํ เม, ภนฺเต, วสฺสิกสาฏิกจีวรํ อติเรกมาเส เสเส คิมฺหาเน ปริยิฏฺฐํ, อติเรกฑฺฒมาเส เสเส คิมฺหาเน กตฺวา ปริทหิตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཁ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཝ་སྶི་ཀ་སཱ་ཊི་ཀ་ཙཱི་ཝ་རཾ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་མཱ་སེ སེ་སེ གི་མྷཱ་ནེ པ་རི་ཡི་ཊྛཾ, ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཌྜྷ་མཱ་སེ སེ་སེ གི་མྷཱ་ནེ ཀ་ཏྭཱ པ་རི་ད་ཧི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,367 | bodytext | (Ga) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ bhikkhussa sāmaṃ datvā acchinnaṃ nissaggiyaṃ. | (ဂ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ ဘိက္ခုဿ သာမံ ဒတွာ အစ္ဆိန္နံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (গ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং ভিক্খুস্স সামং দত্ৰা অচ্ছিন্নং নিস্সগ্গিযং। | (г̇а) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ бхигкусса саамам̣ д̣̇ад̇ваа ажчиннам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (ग) इदं मे, भन्ते, चीवरं भिक्खुस्स सामं दत्वा अच्छिन्नं निस्सग्गियं। | (ગ) ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં ભિક્ખુસ્સ સામં દત્વા અચ્છિન્નં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਗ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਾਮਂ ਦਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (គ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ ភិក្ខុស្ស សាមំ ទត្វា អច្ឆិន្នំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಗ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ಸಾಮಂ ದತ್ವಾ ಅಚ್ಛಿನ್ನಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഗ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം ഭിക്ഖുസ്സ സാമം ദത്വാ അച്ഛിന്നം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ග) ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං භික්ඛුස්ස සාමං දත්වා අච්ඡින්නං නිස්සග්ගියං. | (க³) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸாமங் த³த்வா அச்சி²ன்னங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (గ) ఇదం మే, భన్తే, చీవరం భిక్ఖుస్స సామం దత్వా అచ్ఛిన్నం నిస్సగ్గియం. | (ค) อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ ภิกฺขุสฺส สามํ ทตฺวา อจฺฉินฺนํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ག) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ བྷི་ཀྑུ་སྶ སཱ་མཾ ད་ཏྭཱ ཨ་ཙྪི་ནྣཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,368 | bodytext | (Gha) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi vāyāpitaṃ nissaggiyaṃ. | (ဃ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ သာမံ သုတ္တံ ဝိညာပေတွာ တန္တဝါယေဟိ ဝါယာပိတံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ঘ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং সামং সুত্তং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা তন্তৰাযেহি ৰাযাপিতং নিস্সগ্গিযং। | (гха) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ саамам̣ суд̇д̇ам̣ вин̃н̃аабзд̇ваа д̇анд̇авааязхи вааяаабид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (घ) इदं मे, भन्ते, चीवरं सामं सुत्तं विञ्ञापेत्वा तन्तवायेहि वायापितं निस्सग्गियं। | (ઘ) ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં સામં સુત્તં વિઞ્ઞાપેત્વા તન્તવાયેહિ વાયાપિતં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਘ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਸਾਮਂ ਸੁਤ੍ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਤਨ੍ਤવਾਯੇਹਿ વਾਯਾਪਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ឃ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ សាមំ សុត្តំ វិញ្ញាបេត្វា តន្តវាយេហិ វាយាបិតំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಘ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ಸಾಮಂ ಸುತ್ತಂ ವಿಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾ ತನ್ತವಾಯೇಹಿ ವಾಯಾಪಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഘ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം സാമം സുത്തം വിഞ്ഞാപെത്വാ തന്തവായേഹി വായാപിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඝ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං සාමං සුත්තං විඤ්ඤාපෙත්වා තන්තවායෙහි වායාපිතං නිස්සග්ගියං. | (க⁴) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் ஸாமங் ஸுத்தங் விஞ்ஞாபெத்வா தந்தவாயேஹி வாயாபிதங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఘ) ఇదం మే, భన్తే, చీవరం సామం సుత్తం విఞ్ఞాపేత్వా తన్తవాయేహి వాయాపితం నిస్సగ్గియం. | (ฆ) อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ สามํ สุตฺตํ วิญฺญาเปตฺวา ตนฺตวาเยหิ วายาปิตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (གྷ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ སཱ་མཾ སུ་ཏྟཾ ཝི་ཉྙཱ་པེ་ཏྭཱ ཏ་ནྟ་ཝཱ་ཡེ་ཧི ཝཱ་ཡཱ་པི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,369 | bodytext | (Ṅa) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ pubbe appavārito aññātakassa gahapatikassa tantavāye upasaṅkamitvā vikappaṃ āpannaṃ nissaggiyaṃ. | (င) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ ပုဗ္ဗေ အပ္ပဝါရိတော အညာတကဿ ဂဟပတိကဿ တန္တဝါယေ ဥပသင်္ကမိတွာ ဝိကပ္ပံ အာပန္နံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ঙ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং পুব্বে অপ্পৰারিতো অঞ্ঞাতকস্স গহপতিকস্স তন্তৰাযে উপসঙ্কমিত্ৰা ৰিকপ্পং আপন্নং নিস্সগ্গিযং। | (н̇а) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ буб̣б̣з аббаваарид̇о ан̃н̃аад̇агасса г̇ахабад̇игасса д̇анд̇авааяз убасан̇гамид̇ваа вигаббам̣ аабаннам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (ङ) इदं मे, भन्ते, चीवरं पुब्बे अप्पवारितो अञ्ञातकस्स गहपतिकस्स तन्तवाये उपसङ्कमित्वा विकप्पं आपन्नं निस्सग्गियं। | (ઙ) ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં પુબ્બે અપ્પવારિતો અઞ્ઞાતકસ્સ ગહપતિકસ્સ તન્તવાયે ઉપસઙ્કમિત્વા વિકપ્પં આપન્નં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਙ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੋ ਅਞ੍ਞਾਤਕਸ੍ਸ ਗਹਪਤਿਕਸ੍ਸ ਤਨ੍ਤવਾਯੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪਂ ਆਪਨ੍ਨਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ង) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ បុព្ពេ អប្បវារិតោ អញ្ញាតកស្ស គហបតិកស្ស តន្តវាយេ ឧបសង្កមិត្វា វិកប្បំ អាបន្នំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಙ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ಪುಬ್ಬೇ ಅಪ್ಪವಾರಿತೋ ಅಞ್ಞಾತಕಸ್ಸ ಗಹಪತಿಕಸ್ಸ ತನ್ತವಾಯೇ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ವಿಕಪ್ಪಂ ಆಪನ್ನಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ങ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം പുബ്ബേ അപ്പവാരിതോ അഞ്ഞാതകസ്സ ഗഹപതികസ്സ തന്തവായേ ഉപസങ്കമിത്വാ വികപ്പം ആപന്നം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඞ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං පුබ්බෙ අප්පවාරිතො අඤ්ඤාතකස්ස ගහපතිකස්ස තන්තවායෙ උපසඞ්කමිත්වා විකප්පං ආපන්නං නිස්සග්ගියං. | (ங) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் புப்³பே³ அப்பவாரிதோ அஞ்ஞாதகஸ்ஸ க³ஹபதிகஸ்ஸ தந்தவாயே உபஸங்கமித்வா விகப்பங் ஆபன்னங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఙ) ఇదం మే, భన్తే, చీవరం పుబ్బే అప్పవారితో అఞ్ఞాతకస్స గహపతికస్స తన్తవాయే ఉపసఙ్కమిత్వా వికప్పం ఆపన్నం నిస్సగ్గియం. | (ง) อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ ปุพฺเพ อปฺปวาริโต อญฺญาตกสฺส คหปติกสฺส ตนฺตวาเย อุปสงฺกมิตฺวา วิกปฺปํ อาปนฺนํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ང) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ པུ་བྦེ ཨ་པྤ་ཝཱ་རི་ཏོ ཨ་ཉྙཱ་ཏ་ཀ་སྶ ག་ཧ་པ་ཏི་ཀ་སྶ ཏ་ནྟ་ཝཱ་ཡེ ཨུ་པ་ས་ངྐ་མི་ཏྭཱ ཝི་ཀ་པྤཾ ཨཱ་པ་ནྣཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,370 | bodytext | (Ca) idaṃ me, bhante, accekacīvaraṃ cīvarakālasamayaṃ atikkāmitaṃ nissaggiyaṃ. | (စ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ အစ္စေကစီဝရံ စီဝရကာလသမယံ အတိက္ကာမိတံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (চ) ইদং মে, ভন্তে, অচ্চেকচীৰরং চীৰরকালসমযং অতিক্কামিতং নিস্সগ্গিযং। | (жа) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, ажжзгажийварам̣ жийварагааласамаяам̣ ад̇иггаамид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (च) इदं मे, भन्ते, अच्चेकचीवरं चीवरकालसमयं अतिक्कामितं निस्सग्गियं। | (ચ) ઇદં મે, ભન્તે, અચ્ચેકચીવરં ચીવરકાલસમયં અતિક્કામિતં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਚ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਚ੍ਚੇਕਚੀવਰਂ ਚੀવਰਕਾਲਸਮਯਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ច) ឥទំ មេ, ភន្តេ, អច្ចេកចីវរំ ចីវរកាលសមយំ អតិក្កាមិតំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಚ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಅಚ್ಚೇಕಚೀವರಂ ಚೀವರಕಾಲಸಮಯಂ ಅತಿಕ್ಕಾಮಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ച) ഇദം മേ, ഭന്തേ, അച്ചേകചീവരം ചീവരകാലസമയം അതിക്കാമിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ච) ඉදං මෙ, භන්තෙ, අච්චෙකචීවරං චීවරකාලසමයං අතික්කාමිතං නිස්සග්ගියං. | (ச) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, அச்சேகசீவரங் சீவரகாலஸமயங் அதிக்காமிதங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (చ) ఇదం మే, భన్తే, అచ్చేకచీవరం చీవరకాలసమయం అతిక్కామితం నిస్సగ్గియం. | (จ) อิทํ เม, ภนฺเต, อจฺเจกจีวรํ จีวรกาลสมยํ อติกฺกามิตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཙ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཨ་ཙྩེ་ཀ་ཙཱི་ཝ་རཾ ཙཱི་ཝ་ར་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡཾ ཨ་ཏི་ཀྐཱ་མི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,371 | bodytext | (Cha) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ atirekachārattaṃ vippavutthaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ. | (ဆ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ အတိရေကဆာရတ္တံ ဝိပ္ပဝုတ္ထံ အညတြ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ছ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং অতিরেকছারত্তং ৰিপ্পৰুত্থং অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা নিস্সগ্গিযং। | (ча) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ ад̇ирзгачаарад̇д̇ам̣ виббавуд̇т̇ам̣ ан̃н̃ад̇ра бхигкусаммуд̇ияаа ниссаг̇г̇ияам̣. | (छ) इदं मे, भन्ते, चीवरं अतिरेकछारत्तं विप्पवुत्थं अञ्ञत्र भिक्खुसम्मुतिया निस्सग्गियं। | (છ) ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં અતિરેકછારત્તં વિપ્પવુત્થં અઞ્ઞત્ર ભિક્ખુસમ્મુતિયા નિસ્સગ્ગિયં. | (ਛ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਅਤਿਰੇਕਛਾਰਤ੍ਤਂ વਿਪ੍ਪવੁਤ੍ਥਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਭਿਕ੍ਖੁਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ឆ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ អតិរេកឆារត្តំ វិប្បវុត្ថំ អញ្ញត្រ ភិក្ខុសម្មុតិយា និស្សគ្គិយំ។ | (ಛ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ಅತಿರೇಕಛಾರತ್ತಂ ವಿಪ್ಪವುತ್ಥಂ ಅಞ್ಞತ್ರ ಭಿಕ್ಖುಸಮ್ಮುತಿಯಾ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഛ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം അതിരേകഛാരത്തം വിപ്പവുത്ഥം അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඡ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං අතිරෙකඡාරත්තං විප්පවුත්ථං අඤ්ඤත්ර භික්ඛුසම්මුතියා නිස්සග්ගියං. | (ச²) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் அதிரேகசா²ரத்தங் விப்பவுத்த²ங் அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఛ) ఇదం మే, భన్తే, చీవరం అతిరేకఛారత్తం విప్పవుత్థం అఞ్ఞత్ర భిక్ఖుసమ్ముతియా నిస్సగ్గియం. | (ฉ) อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ อติเรกฉารตฺตํ วิปฺปวุตฺถํ อญฺญตฺร ภิกฺขุสมฺมุติยา นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཚ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཚཱ་ར་ཏྟཾ ཝི་པྤ་ཝུ་ཏྠཾ ཨ་ཉྙ་ཏྲ བྷི་ཀྑུ་ས་མྨུ་ཏི་ཡཱ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,372 | bodytext | (Ja) idaṃ me, bhante, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmitaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ āyasmato nissajjāmīti. | (ဇ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ ဇာနံ သင်္ဃိကံ လာဘံ ပရိဏတံ အတ္တနော ပရိဏာမိတံ နိဿဂ္ဂိယံ၊ ဣမာဟံ အာယသ္မတော နိဿဇ္ဇာမီတိ။ | (জ) ইদং মে, ভন্তে, জানং সঙ্ঘিকং লাভং পরিণতং অত্তনো পরিণামিতং নিস্সগ্গিযং, ইমাহং আযস্মতো নিস্সজ্জামীতি। | (ж̇а) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, ж̇аанам̣ сан̇гхигам̣ лаабхам̣ барин̣ад̇ам̣ ад̇д̇ано барин̣аамид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣, имаахам̣ ааяасмад̇о ниссаж̇ж̇аамийд̇и. | (ज) इदं मे, भन्ते, जानं सङ्घिकं लाभं परिणतं अत्तनो परिणामितं निस्सग्गियं, इमाहं आयस्मतो निस्सज्जामीति। | (જ) ઇદં મે, ભન્તે, જાનં સઙ્ઘિકં લાભં પરિણતં અત્તનો પરિણામિતં નિસ્સગ્ગિયં, ઇમાહં આયસ્મતો નિસ્સજ્જામીતિ. | (ਜ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਜਾਨਂ ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਲਾਭਂ ਪਰਿਣਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਣਾਮਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ, ਇਮਾਹਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮੀਤਿ। | (ជ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ជានំ សង្ឃិកំ លាភំ បរិណតំ អត្តនោ បរិណាមិតំ និស្សគ្គិយំ, ឥមាហំ អាយស្មតោ និស្សជ្ជាមីតិ។ | (ಜ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಜಾನಂ ಸಙ್ಘಿಕಂ ಲಾಭಂ ಪರಿಣತಂ ಅತ್ತನೋ ಪರಿಣಾಮಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ, ಇಮಾಹಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಾಮೀತಿ। | (ജ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ജാനം സങ്ഘികം ലാഭം പരിണതം അത്തനോ പരിണാമിതം നിസ്സഗ്ഗിയം, ഇമാഹം ആയസ്മതോ നിസ്സജ്ജാമീതി. | (ජ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, ජානං සඞ්ඝිකං ලාභං පරිණතං අත්තනො පරිණාමිතං නිස්සග්ගියං, ඉමාහං ආයස්මතො නිස්සජ්ජාමීති. | (ஜ) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, ஜானங் ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணதங் அத்தனோ பரிணாமிதங் நிஸ்ஸக்³கி³யங், இமாஹங் ஆயஸ்மதோ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீதி. | (జ) ఇదం మే, భన్తే, జానం సఙ్ఘికం లాభం పరిణతం అత్తనో పరిణామితం నిస్సగ్గియం, ఇమాహం ఆయస్మతో నిస్సజ్జామీతి. | (ช) อิทํ เม, ภนฺเต, ชานํ สงฺฆิกํ ลาภํ ปริณตํ อตฺตโน ปริณามิตํ นิสฺสคฺคิยํ, อิมาหํ อายสฺมโต นิสฺสชฺชามีติฯ | (ཛ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཛཱ་ནཾ ས་ངྒྷི་ཀཾ ལཱ་བྷཾ པ་རི་ཎ་ཏཾ ཨ་ཏྟ་ནོ པ་རི་ཎཱ་མི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ, ཨི་མཱ་ཧཾ ཨཱ་ཡ་སྨ་ཏོ ནི་སྶ་ཛྫཱ་མཱི་ཏི། |
1,373 | bodytext | 396 . Sesaṃ sabbaṃ yathāyogaṃ, ādimhi viya yojaye. | ၃၉၆ . သေသံ သဗ္ဗံ ယထာယောဂံ၊ အာဒိမှိ ဝိယ ယောဇယေ။ | ৩৯৬ . সেসং সব্বং যথাযোগং, আদিম্হি ৰিয যোজযে। | 396 . сзсам̣ саб̣б̣ам̣ яат̇ааяог̇ам̣, аад̣̇имхи вияа яож̇аяз. | ३९६ . सेसं सब्बं यथायोगं, आदिम्हि विय योजये। | ૩૯૬ . સેસં સબ્બં યથાયોગં, આદિમ્હિ વિય યોજયે. | ੩੯੬ . ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਂ ਯਥਾਯੋਗਂ, ਆਦਿਮ੍ਹਿ વਿਯ ਯੋਜਯੇ। | ៣៩៦ . សេសំ សព្ពំ យថាយោគំ, អាទិម្ហិ វិយ យោជយេ។ | ೩೯೬ . ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬಂ ಯಥಾಯೋಗಂ, ಆದಿಮ್ಹಿ ವಿಯ ಯೋಜಯೇ। | ൩൯൬ . സേസം സബ്ബം യഥായോഗം, ആദിമ്ഹി വിയ യോജയേ. | 396 . සෙසං සබ්බං යථායොගං, ආදිම්හි විය යොජයෙ. | 396 . ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் யதா²யோக³ங், ஆதி³ம்ஹி விய யோஜயே. | ౩౯౬ . సేసం సబ్బం యథాయోగం, ఆదిమ్హి వియ యోజయే. | ๓๙๖ . เสสํ สพฺพํ ยถาโยคํ, อาทิมฺหิ วิย โยชเยฯ | ༣༩༦ . སེ་སཾ ས་བྦཾ ཡ་ཐཱ་ཡོ་གཾ, ཨཱ་དི་མྷི ཝི་ཡ ཡོ་ཛ་ཡེ། |
1,374 | bodytext | 397 . (Ka) ahaṃ , bhante, ekaṃ pācittiyāpattiṃ āpajjiṃ. Dve sambahulā pācittiyāpattiyo āpajjiṃ. | ၃၉၇ . (က) အဟံ ၊ ဘန္တေ၊ ဧကံ ပါစိတ္တိယာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိံ။ ဒွေ သမ္ဗဟုလာ ပါစိတ္တိယာပတ္တိယော အာပဇ္ဇိံ။ | ৩৯৭ . (ক) অহং , ভন্তে, একং পাচিত্তিযাপত্তিং আপজ্জিং। দ্ৰে সম্বহুলা পাচিত্তিযাপত্তিযো আপজ্জিং। | 397 . (га) ахам̣ , бханд̇з, згам̣ баажид̇д̇ияаабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇им̣. д̣̇вз самб̣ахулаа баажид̇д̇ияаабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇им̣. | ३९७ . (क) अहं , भन्ते, एकं पाचित्तियापत्तिं आपज्जिं। द्वे सम्बहुला पाचित्तियापत्तियो आपज्जिं। | ૩૯૭ . (ક) અહં , ભન્તે, એકં પાચિત્તિયાપત્તિં આપજ્જિં. દ્વે સમ્બહુલા પાચિત્તિયાપત્તિયો આપજ્જિં. | ੩੯੭ . (ਕ) ਅਹਂ , ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਂ। ਦ੍વੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਿਂ। | ៣៩៧ . (ក) អហំ , ភន្តេ, ឯកំ បាចិត្តិយាបត្តិំ អាបជ្ជិំ។ ទ្វេ សម្ពហុលា បាចិត្តិយាបត្តិយោ អាបជ្ជិំ។ | ೩೯೭ . (ಕ) ಅಹಂ , ಭನ್ತೇ, ಏಕಂ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಾಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜಿಂ। ದ್ವೇ ಸಮ್ಬಹುಲಾ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಾಪತ್ತಿಯೋ ಆಪಜ್ಜಿಂ। | ൩൯൭ . (ക) അഹം , ഭന്തേ, ഏകം പാചിത്തിയാപത്തിം ആപജ്ജിം. ദ്വേ സമ്ബഹുലാ പാചിത്തിയാപത്തിയോ ആപജ്ജിം. | 397 . (ක) අහං , භන්තෙ, එකං පාචිත්තියාපත්තිං ආපජ්ජිං. ද්වෙ සම්බහුලා පාචිත්තියාපත්තියො ආපජ්ජිං. | 397 . (க) அஹங் , ப⁴ந்தே, ஏகங் பாசித்தியாபத்திங் ஆபஜ்ஜிங். த்³வே ஸம்ப³ஹுலா பாசித்தியாபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங். | ౩౯౭ . (క) అహం , భన్తే, ఏకం పాచిత్తియాపత్తిం ఆపజ్జిం. ద్వే సమ్బహులా పాచిత్తియాపత్తియో ఆపజ్జిం. | ๓๙๗ . (ก) อหํ , ภนฺเต, เอกํ ปาจิตฺติยาปตฺติํ อาปชฺชิํฯ ทฺเว สมฺพหุลา ปาจิตฺติยาปตฺติโย อาปชฺชิํฯ | ༣༩༧ . (ཀ) ཨ་ཧཾ , བྷ་ནྟེ, ཨེ་ཀཾ པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫིཾ། དྭེ ས་མྦ་ཧུ་ལཱ པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ཨཱ་པ་ཛྫིཾ། |
1,375 | bodytext | (Kha) gārayhaṃ, bhante, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemīti. Tena ‘‘passasi, āvuso, taṃ dhamma’’nti vattabbaṃ. | (ခ) ဂါရယှံ၊ ဘန္တေ၊ ဓမ္မံ အာပဇ္ဇိံ အသပ္ပါယံ ပါဋိဒေသနီယံ၊ တံ ပဋိဒေသေမီတိ။ တေန ‘‘ပဿသိ၊ အာဝုသော၊ တံ ဓမ္မ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ | (খ) গারয্হং, ভন্তে, ধম্মং আপজ্জিং অসপ্পাযং পাটিদেসনীযং, তং পটিদেসেমীতি। তেন ‘‘পস্সসি, আৰুসো, তং ধম্ম’’ন্তি ৰত্তব্বং। | (ка) г̇аараяхам̣, бханд̇з, д̇хаммам̣ аабаж̇ж̇им̣ асаббааяам̣ баадид̣̇зсанийяам̣, д̇ам̣ бадид̣̇зсзмийд̇и. д̇зна ‘‘бассаси, аавусо, д̇ам̣ д̇хамма’’нд̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣. | (ख) गारय्हं, भन्ते, धम्मं आपज्जिं असप्पायं पाटिदेसनीयं, तं पटिदेसेमीति। तेन ‘‘पस्ससि, आवुसो, तं धम्म’’न्ति वत्तब्बं। | (ખ) ગારય્હં, ભન્તે, ધમ્મં આપજ્જિં અસપ્પાયં પાટિદેસનીયં, તં પટિદેસેમીતિ. તેન ‘‘પસ્સસિ, આવુસો, તં ધમ્મ’’ન્તિ વત્તબ્બં. | (ਖ) ਗਾਰਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਧਮ੍ਮਂ ਆਪਜ੍ਜਿਂ ਅਸਪ੍ਪਾਯਂ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਂ, ਤਂ ਪਟਿਦੇਸੇਮੀਤਿ। ਤੇਨ ‘‘ਪਸ੍ਸਸਿ, ਆવੁਸੋ, ਤਂ ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। | (ខ) គារយ្ហំ, ភន្តេ, ធម្មំ អាបជ្ជិំ អសប្បាយំ បាដិទេសនីយំ, តំ បដិទេសេមីតិ។ តេន ‘‘បស្សសិ, អាវុសោ, តំ ធម្ម’’ន្តិ វត្តព្ពំ។ | (ಖ) ಗಾರಯ್ಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಧಮ್ಮಂ ಆಪಜ್ಜಿಂ ಅಸಪ್ಪಾಯಂ ಪಾಟಿದೇಸನೀಯಂ, ತಂ ಪಟಿದೇಸೇಮೀತಿ। ತೇನ ‘‘ಪಸ್ಸಸಿ, ಆವುಸೋ, ತಂ ಧಮ್ಮ’’ನ್ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ। | (ഖ) ഗാരയ്ഹം, ഭന്തേ, ധമ്മം ആപജ്ജിം അസപ്പായം പാടിദേസനീയം, തം പടിദേസേമീതി. തേന ‘‘പസ്സസി, ആവുസോ, തം ധമ്മ’’ന്തി വത്തബ്ബം. | (ඛ) ගාරය්හං, භන්තෙ, ධම්මං ආපජ්ජිං අසප්පායං පාටිදෙසනීයං, තං පටිදෙසෙමීති. තෙන ‘‘පස්සසි, ආවුසො, තං ධම්ම’’න්ති වත්තබ්බං. | (க²) கா³ரய்ஹங், ப⁴ந்தே, த⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜிங் அஸப்பாயங் பாடிதே³ஸனீயங், தங் படிதே³ஸேமீதி. தேன ‘‘பஸ்ஸஸி, ஆவுஸோ, தங் த⁴ம்ம’’ந்தி வத்தப்³ப³ங். | (ఖ) గారయ్హం, భన్తే, ధమ్మం ఆపజ్జిం అసప్పాయం పాటిదేసనీయం, తం పటిదేసేమీతి. తేన ‘‘పస్ససి, ఆవుసో, తం ధమ్మ’’న్తి వత్తబ్బం. | (ข) คารยฺหํ, ภนฺเต, ธมฺมํ อาปชฺชิํ อสปฺปายํ ปาฏิเทสนียํ, ตํ ปฏิเทเสมีติฯ เตน ‘‘ปสฺสสิ, อาวุโส, ตํ ธมฺม’’นฺติ วตฺตพฺพํฯ | (ཁ) གཱ་ར་ཡ྄ཧཾ, བྷ་ནྟེ, དྷ་མྨཾ ཨཱ་པ་ཛྫིཾ ཨ་ས་པྤཱ་ཡཾ པཱ་ཊི་དེ་ས་ནཱི་ཡཾ, ཏཾ པ་ཊི་དེ་སེ་མཱི་ཏི། ཏེ་ན ‘‘པ་སྶ་སི, ཨཱ་ཝུ་སོ, ཏཾ དྷ་མྨ’’ནྟི ཝ་ཏྟ་བྦཾ། |
1,376 | bodytext | (Ga) ahaṃ, bhante, ekaṃ dukkaṭāpattiṃ āpajjiṃ. Dve sambahulā dukkaṭāpattiyo āpajjiṃ. | (ဂ) အဟံ၊ ဘန္တေ၊ ဧကံ ဒုက္ကဋာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိံ။ ဒွေ သမ္ဗဟုလာ ဒုက္ကဋာပတ္တိယော အာပဇ္ဇိံ။ | (গ) অহং, ভন্তে, একং দুক্কটাপত্তিং আপজ্জিং। দ্ৰে সম্বহুলা দুক্কটাপত্তিযো আপজ্জিং। | (г̇а) ахам̣, бханд̇з, згам̣ д̣̇уггадаабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇им̣. д̣̇вз самб̣ахулаа д̣̇уггадаабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇им̣. | (ग) अहं, भन्ते, एकं दुक्कटापत्तिं आपज्जिं। द्वे सम्बहुला दुक्कटापत्तियो आपज्जिं। | (ગ) અહં, ભન્તે, એકં દુક્કટાપત્તિં આપજ્જિં. દ્વે સમ્બહુલા દુક્કટાપત્તિયો આપજ્જિં. | (ਗ) ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕਂ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਂ। ਦ੍વੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਿਂ। | (គ) អហំ, ភន្តេ, ឯកំ ទុក្កដាបត្តិំ អាបជ្ជិំ។ ទ្វេ សម្ពហុលា ទុក្កដាបត្តិយោ អាបជ្ជិំ។ | (ಗ) ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಏಕಂ ದುಕ್ಕಟಾಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜಿಂ। ದ್ವೇ ಸಮ್ಬಹುಲಾ ದುಕ್ಕಟಾಪತ್ತಿಯೋ ಆಪಜ್ಜಿಂ। | (ഗ) അഹം, ഭന്തേ, ഏകം ദുക്കടാപത്തിം ആപജ്ജിം. ദ്വേ സമ്ബഹുലാ ദുക്കടാപത്തിയോ ആപജ്ജിം. | (ග) අහං, භන්තෙ, එකං දුක්කටාපත්තිං ආපජ්ජිං. ද්වෙ සම්බහුලා දුක්කටාපත්තියො ආපජ්ජිං. | (க³) அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் து³க்கடாபத்திங் ஆபஜ்ஜிங். த்³வே ஸம்ப³ஹுலா து³க்கடாபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங். | (గ) అహం, భన్తే, ఏకం దుక్కటాపత్తిం ఆపజ్జిం. ద్వే సమ్బహులా దుక్కటాపత్తియో ఆపజ్జిం. | (ค) อหํ, ภนฺเต, เอกํ ทุกฺกฏาปตฺติํ อาปชฺชิํฯ ทฺเว สมฺพหุลา ทุกฺกฏาปตฺติโย อาปชฺชิํฯ | (ག) ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, ཨེ་ཀཾ དུ་ཀྐ་ཊཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫིཾ། དྭེ ས་མྦ་ཧུ་ལཱ དུ་ཀྐ་ཊཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ཨཱ་པ་ཛྫིཾ། |
1,377 | bodytext | (Gha) ahaṃ, bhante, ekaṃ dubbhāsitāpattiṃ āpajjiṃ. Dve sambahulā dubbhāsitāpattiyo āpajjiṃ. Tā tumhamūle paṭidesemīti. | (ဃ) အဟံ၊ ဘန္တေ၊ ဧကံ ဒုဗ္ဘာသိတာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိံ။ ဒွေ သမ္ဗဟုလာ ဒုဗ္ဘာသိတာပတ္တိယော အာပဇ္ဇိံ။ တာ တုမှမူလေ ပဋိဒေသေမီတိ။ | (ঘ) অহং, ভন্তে, একং দুব্ভাসিতাপত্তিং আপজ্জিং। দ্ৰে সম্বহুলা দুব্ভাসিতাপত্তিযো আপজ্জিং। তা তুম্হমূলে পটিদেসেমীতি। | (гха) ахам̣, бханд̇з, згам̣ д̣̇уб̣бхаасид̇аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇им̣. д̣̇вз самб̣ахулаа д̣̇уб̣бхаасид̇аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇им̣. д̇аа д̇умхамуулз бадид̣̇зсзмийд̇и. | (घ) अहं, भन्ते, एकं दुब्भासितापत्तिं आपज्जिं। द्वे सम्बहुला दुब्भासितापत्तियो आपज्जिं। ता तुम्हमूले पटिदेसेमीति। | (ઘ) અહં, ભન્તે, એકં દુબ્ભાસિતાપત્તિં આપજ્જિં. દ્વે સમ્બહુલા દુબ્ભાસિતાપત્તિયો આપજ્જિં. તા તુમ્હમૂલે પટિદેસેમીતિ. | (ਘ) ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕਂ ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਂ। ਦ੍વੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਿਂ। ਤਾ ਤੁਮ੍ਹਮੂਲੇ ਪਟਿਦੇਸੇਮੀਤਿ। | (ឃ) អហំ, ភន្តេ, ឯកំ ទុព្ភាសិតាបត្តិំ អាបជ្ជិំ។ ទ្វេ សម្ពហុលា ទុព្ភាសិតាបត្តិយោ អាបជ្ជិំ។ តា តុម្ហមូលេ បដិទេសេមីតិ។ | (ಘ) ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಏಕಂ ದುಬ್ಭಾಸಿತಾಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜಿಂ। ದ್ವೇ ಸಮ್ಬಹುಲಾ ದುಬ್ಭಾಸಿತಾಪತ್ತಿಯೋ ಆಪಜ್ಜಿಂ। ತಾ ತುಮ್ಹಮೂಲೇ ಪಟಿದೇಸೇಮೀತಿ। | (ഘ) അഹം, ഭന്തേ, ഏകം ദുബ്ഭാസിതാപത്തിം ആപജ്ജിം. ദ്വേ സമ്ബഹുലാ ദുബ്ഭാസിതാപത്തിയോ ആപജ്ജിം. താ തുമ്ഹമൂലേ പടിദേസേമീതി. | (ඝ) අහං, භන්තෙ, එකං දුබ්භාසිතාපත්තිං ආපජ්ජිං. ද්වෙ සම්බහුලා දුබ්භාසිතාපත්තියො ආපජ්ජිං. තා තුම්හමූලෙ පටිදෙසෙමීති. | (க⁴) அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் து³ப்³பா⁴ஸிதாபத்திங் ஆபஜ்ஜிங். த்³வே ஸம்ப³ஹுலா து³ப்³பா⁴ஸிதாபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங். தா தும்ஹமூலே படிதே³ஸேமீதி. | (ఘ) అహం, భన్తే, ఏకం దుబ్భాసితాపత్తిం ఆపజ్జిం. ద్వే సమ్బహులా దుబ్భాసితాపత్తియో ఆపజ్జిం. తా తుమ్హమూలే పటిదేసేమీతి. | (ฆ) อหํ, ภนฺเต, เอกํ ทุพฺภาสิตาปตฺติํ อาปชฺชิํฯ ทฺเว สมฺพหุลา ทุพฺภาสิตาปตฺติโย อาปชฺชิํฯ ตา ตุมฺหมูเล ปฏิเทเสมีติฯ | (གྷ) ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, ཨེ་ཀཾ དུ་བྦྷཱ་སི་ཏཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫིཾ། དྭེ ས་མྦ་ཧུ་ལཱ དུ་བྦྷཱ་སི་ཏཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ཨཱ་པ་ཛྫིཾ། ཏཱ ཏུ་མྷ་མཱུ་ལེ པ་ཊི་དེ་སེ་མཱི་ཏི། |
1,378 | bodytext | (Ṅa) ‘‘ahaṃ, bhante, dve nānāvatthukā thullaccayāpattiyo āpajjiṃ. Sambahulā nānāvatthukā thullaccayāpattiyo āpajjiṃ, tā tumhamūle paṭidesemī’’ti vatvā tena ‘‘passasi, āvuso, tā āpattiyo’’ti vutte ‘‘āma, bhante, passāmī’’ti vatvā puna tena ‘‘āyatiṃ, āvuso, saṃvareyyāsī’’ti vutte ‘‘sādhu suṭṭhu, bhante, saṃvarissāmī’’ti ... | (င) ‘‘အဟံ၊ ဘန္တေ၊ ဒွေ နာနာဝတ္ထုကာ ထုလ္လစ္စယာပတ္တိယော အာပဇ္ဇိံ။ သမ္ဗဟုလာ နာနာဝတ္ထုကာ ထုလ္လစ္စယာပတ္တိယော အာပဇ္ဇိံ၊ တာ တုမှမူလေ ပဋိဒေသေမီ’’တိ ဝတွာ တေန ‘‘ပဿသိ၊ အာဝုသော၊ တာ အာပတ္တိယော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အာမ၊ ဘန္တေ၊ ပဿာမီ’’တိ ဝတွာ ပုန တေန ‘‘အာယတိံ၊ အာဝုသော၊ သံဝရေယျာသီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သာဓု သုဋ္ဌု၊ ဘန္တေ၊ သံဝရိဿာမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ | (ঙ) ‘‘অহং, ভন্তে, দ্ৰে নানাৰত্থুকা থুল্লচ্চযাপত্তিযো আপজ্জিং। সম্বহুলা নানাৰত্থুকা থুল্লচ্চযাপত্তিযো আপজ্জিং, তা তুম্হমূলে পটিদেসেমী’’তি ৰত্ৰা তেন ‘‘পস্সসি, আৰুসো, তা আপত্তিযো’’তি ৰুত্তে ‘‘আম, ভন্তে, পস্সামী’’তি ৰত্ৰা পুন তেন ‘‘আযতিং, আৰুসো, সংৰরেয্যাসী’’তি ৰুত্তে ‘‘সাধু সুট্ঠু, ভন্তে, সংৰরিস্সামী’’তি ৰত্তব্বং। | (н̇а) ‘‘ахам̣, бханд̇з, д̣̇вз наанаавад̇т̇угаа т̇уллажжаяаабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇им̣. самб̣ахулаа наанаавад̇т̇угаа т̇уллажжаяаабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇им̣, д̇аа д̇умхамуулз бадид̣̇зсзмий’’д̇и вад̇ваа д̇зна ‘‘бассаси, аавусо, д̇аа аабад̇д̇ияо’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘аама, бханд̇з, бассаамий’’д̇и вад̇ваа буна д̇зна ‘‘ааяад̇им̣, аавусо, сам... | (ङ) ‘‘अहं, भन्ते, द्वे नानावत्थुका थुल्लच्चयापत्तियो आपज्जिं। सम्बहुला नानावत्थुका थुल्लच्चयापत्तियो आपज्जिं, ता तुम्हमूले पटिदेसेमी’’ति वत्वा तेन ‘‘पस्ससि, आवुसो, ता आपत्तियो’’ति वुत्ते ‘‘आम, भन्ते, पस्सामी’’ति वत्वा पुन तेन ‘‘आयतिं, आवुसो, संवरेय्यासी’’ति वुत्ते ‘‘साधु सुट्ठु, भन्ते, संवरिस्सामी’’ति वत्तब्बं। | (ઙ) ‘‘અહં, ભન્તે, દ્વે નાનાવત્થુકા થુલ્લચ્ચયાપત્તિયો આપજ્જિં. સમ્બહુલા નાનાવત્થુકા થુલ્લચ્ચયાપત્તિયો આપજ્જિં, તા તુમ્હમૂલે પટિદેસેમી’’તિ વત્વા તેન ‘‘પસ્સસિ, આવુસો, તા આપત્તિયો’’તિ વુત્તે ‘‘આમ, ભન્તે, પસ્સામી’’તિ વત્વા પુન તેન ‘‘આયતિં, આવુસો, સંવરેય્યાસી’’તિ વુત્તે ‘‘સાધુ સુટ્ઠુ, ભન્તે, સંવરિસ્સામી’’તિ વત્તબ્બં. | (ਙ) ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦ੍વੇ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਿਂ। ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਿਂ, ਤਾ ਤੁਮ੍ਹਮੂਲੇ ਪਟਿਦੇਸੇਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ‘‘ਪਸ੍ਸਸਿ, ਆવੁਸੋ, ਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤੇਨ ‘‘ਆਯਤਿਂ, ਆવੁਸੋ, ਸਂવਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਾਧੁ ਸੁਟ੍ਠੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਂવਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। | (ង) ‘‘អហំ, ភន្តេ, ទ្វេ នានាវត្ថុកា ថុល្លច្ចយាបត្តិយោ អាបជ្ជិំ។ សម្ពហុលា នានាវត្ថុកា ថុល្លច្ចយាបត្តិយោ អាបជ្ជិំ, តា តុម្ហមូលេ បដិទេសេមី’’តិ វត្វា តេន ‘‘បស្សសិ, អាវុសោ, តា អាបត្តិយោ’’តិ វុត្តេ ‘‘អាម, ភន្តេ, បស្សាមី’’តិ វត្វា បុន តេន ‘‘អាយតិំ, អាវុសោ, សំវរេយ្យាសី’’តិ វុត្តេ ‘‘សាធុ សុដ្ឋុ, ភន្តេ, សំវរិស្សាមី’’តិ វត្តព្ពំ។ | (ಙ) ‘‘ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ದ್ವೇ ನಾನಾವತ್ಥುಕಾ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಾಪತ್ತಿಯೋ ಆಪಜ್ಜಿಂ। ಸಮ್ಬಹುಲಾ ನಾನಾವತ್ಥುಕಾ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಾಪತ್ತಿಯೋ ಆಪಜ್ಜಿಂ, ತಾ ತುಮ್ಹಮೂಲೇ ಪಟಿದೇಸೇಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇನ ‘‘ಪಸ್ಸಸಿ, ಆವುಸೋ, ತಾ ಆಪತ್ತಿಯೋ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಆಮ, ಭನ್ತೇ, ಪಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುನ ತೇನ ‘‘ಆಯತಿಂ, ಆವುಸೋ, ಸಂವರೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಸಾಧು ಸುಟ್ಠು, ಭನ್ತೇ, ಸಂವರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ। | (ങ) ‘‘അഹം, ഭന്തേ, ദ്വേ നാനാവത്ഥുകാ ഥുല്ലച്ചയാപത്തിയോ ആപജ്ജിം. സമ്ബഹുലാ നാനാവത്ഥുകാ ഥുല്ലച്ചയാപത്തിയോ ആപജ്ജിം, താ തുമ്ഹമൂലേ പടിദേസേമീ’’തി വത്വാ തേന ‘‘പസ്സസി, ആവുസോ, താ ആപത്തിയോ’’തി വുത്തേ ‘‘ആമ, ഭന്തേ, പസ്സാമീ’’തി വത്വാ പുന തേന ‘‘ആയതിം, ആവുസോ, സംവരെയ്യാസീ’’തി വുത്തേ ‘‘സാധു സുട്ഠു, ഭന്തേ, സംവരിസ്സാമീ’’തി വത്തബ്ബം. | (ඞ) ‘‘අහං, භන්තෙ, ද්වෙ නානාවත්ථුකා ථුල්ලච්චයාපත්තියො ආපජ්ජිං. සම්බහුලා නානාවත්ථුකා ථුල්ලච්චයාපත්තියො ආපජ්ජිං, තා තුම්හමූලෙ පටිදෙසෙමී’’ති වත්වා තෙන ‘‘පස්සසි, ආවුසො, තා ආපත්තියො’’ති වුත්තෙ ‘‘ආම, භන්තෙ, පස්සාමී’’ති වත්වා පුන තෙන ‘‘ආයතිං, ආවුසො, සංවරෙය්යාසී’’ති වුත්තෙ ‘‘සාධු සුට්ඨු, භන්තෙ, සංවරිස්... | (ங) ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, த்³வே நானாவத்து²கா து²ல்லச்சயாபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங். ஸம்ப³ஹுலா நானாவத்து²கா து²ல்லச்சயாபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங், தா தும்ஹமூலே படிதே³ஸேமீ’’தி வத்வா தேன ‘‘பஸ்ஸஸி, ஆவுஸோ, தா ஆபத்தியோ’’தி வுத்தே ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, பஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா புன தேன ‘‘ஆயதிங், ஆவுஸோ, ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டு², ப⁴ந்தே, ஸங்வரிஸ்ஸாமீ’’தி... | (ఙ) ‘‘అహం, భన్తే, ద్వే నానావత్థుకా థుల్లచ్చయాపత్తియో ఆపజ్జిం. సమ్బహులా నానావత్థుకా థుల్లచ్చయాపత్తియో ఆపజ్జిం, తా తుమ్హమూలే పటిదేసేమీ’’తి వత్వా తేన ‘‘పస్ససి, ఆవుసో, తా ఆపత్తియో’’తి వుత్తే ‘‘ఆమ, భన్తే, పస్సామీ’’తి వత్వా పున తేన ‘‘ఆయతిం, ఆవుసో, సంవరేయ్యాసీ’’తి వుత్తే ‘‘సాధు సుట్ఠు, భన్తే, సంవరిస్సామీ’’తి వత్తబ్బం. | (ง) ‘‘อหํ, ภนฺเต, ทฺเว นานาวตฺถุกา ถุลฺลจฺจยาปตฺติโย อาปชฺชิํฯ สมฺพหุลา นานาวตฺถุกา ถุลฺลจฺจยาปตฺติโย อาปชฺชิํ, ตา ตุมฺหมูเล ปฏิเทเสมี’’ติ วตฺวา เตน ‘‘ปสฺสสิ, อาวุโส, ตา อาปตฺติโย’’ติ วุตฺเต ‘‘อาม, ภนฺเต, ปสฺสามี’’ติ วตฺวา ปุน เตน ‘‘อายติํ, อาวุโส, สํวเรยฺยาสี’’ติ วุตฺเต ‘‘สาธุ สุฏฺฐุ, ภนฺเต, สํวริสฺสามี’’ติ วตฺตพฺพํฯ | (ང) ‘‘ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, དྭེ ནཱ་ནཱ་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ཨཱ་པ་ཛྫིཾ། ས་མྦ་ཧུ་ལཱ ནཱ་ནཱ་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ཨཱ་པ་ཛྫིཾ, ཏཱ ཏུ་མྷ་མཱུ་ལེ པ་ཊི་དེ་སེ་མཱི’’ཏི ཝ་ཏྭཱ ཏེ་ན ‘‘པ་སྶ་སི, ཨཱ་ཝུ་སོ, ཏཱ ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡོ’’ཏི ཝུ་ཏྟེ ‘‘ཨཱ་མ, བྷ་ནྟེ, པ་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཝ་ཏྭཱ པུ་ན ཏེ་ན ‘‘ཨཱ་ཡ་ཏིཾ, ཨཱ་ཝུ་སོ, སཾ་ཝ་རེ་ཡྻཱ་སཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟེ ‘‘སཱ་... |
1,379 | hangnum | 398 . | ၃၉၈ . | ৩৯৮ . | 398 . | ३९८ . | ૩૯૮ . | ੩੯੮ . | ៣៩៨ . | ೩೯೮ . | ൩൯൮ . | 398 . | 398 . | ౩౯౮ . | ๓๙๘ . | ༣༩༨ . |
1,380 | gatha1 | Adesanāgāminiyaṃ, anāpattiñca desitaṃ; | အဒေသနာဂါမိနိယံ၊ အနာပတ္တိဉ္စ ဒေသိတံ။ | অদেসনাগামিনিযং, অনাপত্তিঞ্চ দেসিতং। | ад̣̇зсанааг̇ааминияам̣, анаабад̇д̇ин̃жа д̣̇зсид̇ам̣; | अदेसनागामिनियं, अनापत्तिञ्च देसितं। | અદેસનાગામિનિયં, અનાપત્તિઞ્ચ દેસિતં; | ਅਦੇਸਨਾਗਾਮਿਨਿਯਂ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਦੇਸਿਤਂ। | អទេសនាគាមិនិយំ, អនាបត្តិញ្ច ទេសិតំ; | ಅದೇಸನಾಗಾಮಿನಿಯಂ, ಅನಾಪತ್ತಿಞ್ಚ ದೇಸಿತಂ। | അദേസനാഗാമിനിയം, അനാപത്തിഞ്ച ദേസിതം; | අදෙසනාගාමිනියං, අනාපත්තිඤ්ච දෙසිතං; | அதே³ஸனாகா³மினியங், அனாபத்திஞ்ச தே³ஸிதங்; | అదేసనాగామినియం, అనాపత్తిఞ్చ దేసితం; | อเทสนาคามินิยํ, อนาปตฺติญฺจ เทสิตํ; | ཨ་དེ་ས་ནཱ་གཱ་མི་ནི་ཡཾ, ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི་ཉྩ དེ་སི་ཏཾ། |
1,381 | gatha2 | Nānā saṃvāsanissīmaṭṭhitānaṃ catupañcahi; | နာနာ သံဝါသနိဿီမဋ္ဌိတာနံ စတုပဉ္စဟိ။ | নানা সংৰাসনিস্সীমট্ঠিতানং চতুপঞ্চহি। | наанаа сам̣ваасаниссиймадтид̇аанам̣ жад̇убан̃жахи; | नाना संवासनिस्सीमट्ठितानं चतुपञ्चहि। | નાના સંવાસનિસ્સીમટ્ઠિતાનં ચતુપઞ્ચહિ; | ਨਾਨਾ ਸਂવਾਸਨਿਸ੍ਸੀਮਟ੍ਠਿਤਾਨਂ ਚਤੁਪਞ੍ਚਹਿ। | នានា សំវាសនិស្សីមដ្ឋិតានំ ចតុបញ្ចហិ; | ನಾನಾ ಸಂವಾಸನಿಸ್ಸೀಮಟ್ಠಿತಾನಂ ಚತುಪಞ್ಚಹಿ। | നാനാ സംവാസനിസ്സീമട്ഠിതാനം ചതുപഞ്ചഹി; | නානා සංවාසනිස්සීමට්ඨිතානං චතුපඤ්චහි; | நானா ஸங்வாஸனிஸ்ஸீமட்டி²தானங் சதுபஞ்சஹி; | నానా సంవాసనిస్సీమట్ఠితానం చతుపఞ్చహి; | นานา สํวาสนิสฺสีมฏฺฐิตานํ จตุปญฺจหิ; | ནཱ་ནཱ སཾ་ཝཱ་ས་ནི་སྶཱི་མ་ཊྛི་ཏཱ་ནཾ ཙ་ཏུ་པ་ཉྩ་ཧི། |
1,382 | gathalast | Manasā pakatattānaṃ, nānekāti na desayeti. | မနသာ ပကတတ္တာနံ၊ နာနေကာတိ န ဒေသယေတိ။ | মনসা পকতত্তানং, নানেকাতি ন দেসযেতি॥ | манасаа багад̇ад̇д̇аанам̣, наанзгаад̇и на д̣̇зсаязд̇и. | मनसा पकतत्तानं, नानेकाति न देसयेति॥ | મનસા પકતત્તાનં, નાનેકાતિ ન દેસયેતિ. | ਮਨਸਾ ਪਕਤਤ੍ਤਾਨਂ, ਨਾਨੇਕਾਤਿ ਨ ਦੇਸਯੇਤਿ॥ | មនសា បកតត្តានំ, នានេកាតិ ន ទេសយេតិ។ | ಮನಸಾ ಪಕತತ್ತಾನಂ, ನಾನೇಕಾತಿ ನ ದೇಸಯೇತಿ॥ | മനസാ പകതത്താനം, നാനേകാതി ന ദേസയേതി. | මනසා පකතත්තානං, නානෙකාති න දෙසයෙති. | மனஸா பகதத்தானங், நானேகாதி ந தே³ஸயேதி. | మనసా పకతత్తానం, నానేకాతి న దేసయేతి. | มนสา ปกตตฺตานํ, นาเนกาติ น เทสเยติฯ | མ་ན་སཱ པ་ཀ་ཏ་ཏྟཱ་ནཾ, ནཱ་ནེ་ཀཱ་ཏི ན དེ་ས་ཡེ་ཏི༎ |
1,383 | subhead | 43. Chandadānaniddeso | ၄၃. ဆန္ဒဒာနနိဒ္ဒေသော | ৪৩. ছন্দদাননিদ্দেসো | 43. чанд̣̇ад̣̇аананид̣̇д̣̇зсо | ४३. छन्ददाननिद्देसो | ૪૩. છન્દદાનનિદ્દેસો | ੪੩. ਛਨ੍ਦਦਾਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៤៣. ឆន្ទទាននិទ្ទេសោ | ೪೩. ಛನ್ದದಾನನಿದ್ದೇಸೋ | ൪൩. ഛന്ദദാനനിദ്ദേസോ | 43. ඡන්දදානනිද්දෙසො | 43. ச²ந்த³தா³னநித்³தே³ஸோ | ౪౩. ఛన్దదాననిద్దేసో | ๔๓. ฉนฺททานนิทฺเทโส | ༤༣. ཚ་ནྡ་དཱ་ན་ནི་དྡེ་སོ |
1,384 | bodytext | Chandadānādī ti – | ဆန္ဒဒာနာဒီ တိ – | ছন্দদানাদী তি – | чанд̣̇ад̣̇аанаад̣̇ий д̇и – | छन्ददानादी ति – | છન્દદાનાદી તિ – | ਛਨ੍ਦਦਾਨਾਦੀ ਤਿ – | ឆន្ទទានាទី តិ – | ಛನ್ದದಾನಾದೀ ತಿ – | ഛന്ദദാനാദീ തി – | ඡන්දදානාදී ති – | ச²ந்த³தா³னாதீ³ தி – | ఛన్దదానాదీ తి – | ฉนฺททานาที ติ – | ཚ་ནྡ་དཱ་ནཱ་དཱི ཏི – |
1,385 | hangnum | 399 . | ၃၉၉ . | ৩৯৯ . | 399 . | ३९९ . | ૩૯૯ . | ੩੯੯ . | ៣៩៩ . | ೩೯೯ . | ൩൯൯ . | 399 . | 399 . | ౩౯౯ . | ๓๙๙ . | ༣༩༩ . |
1,386 | gatha1 | Bheriṃ ghaṇṭiṃ patāḷetvā, kammappatte samāgate; | ဘေရိံ ဃဏ္ဋိံ ပတာဠေတွာ၊ ကမ္မပ္ပတ္တေ သမာဂတေ။ | ভেরিং ঘণ্টিং পতাল়েত্ৰা, কম্মপ্পত্তে সমাগতে। | бхзрим̣ гхан̣дим̣ бад̇аал̣зд̇ваа, гаммаббад̇д̇з самааг̇ад̇з; | भेरिं घण्टिं पताळेत्वा, कम्मप्पत्ते समागते। | ભેરિં ઘણ્ટિં પતાળેત્વા, કમ્મપ્પત્તે સમાગતે; | ਭੇਰਿਂ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਤਾਲ਼ੇਤ੍વਾ, ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਸਮਾਗਤੇ। | ភេរិំ ឃណ្ដិំ បតាឡេត្វា, កម្មប្បត្តេ សមាគតេ; | ಭೇರಿಂ ಘಣ್ಟಿಂ ಪತಾಳೇತ್ವಾ, ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತೇ ಸಮಾಗತೇ। | ഭേരിം ഘണ്ടിം പതാളെത്വാ, കമ്മപ്പത്തേ സമാഗതേ; | භෙරිං ඝණ්ටිං පතාළෙත්වා, කම්මප්පත්තෙ සමාගතෙ; | பே⁴ரிங் க⁴ண்டிங் பதாளெத்வா, கம்மப்பத்தே ஸமாக³தே; | భేరిం ఘణ్టిం పతాళేత్వా, కమ్మప్పత్తే సమాగతే; | เภริํ ฆณฺฏิํ ปตาเฬตฺวา, กมฺมปฺปตฺเต สมาคเต; | བྷེ་རིཾ གྷ་ཎྚིཾ པ་ཏཱ་ལེ༹་ཏྭཱ, ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟེ ས་མཱ་ག་ཏེ། |
1,387 | gathalast | Saṅghe hareyya chandaṃ vā, pārisuddhiṃ pavāraṇaṃ. | သင်္ဃေ ဟရေယျ ဆန္ဒံ ဝါ၊ ပါရိသုဒ္ဓိံ ပဝါရဏံ။ | সঙ্ঘে হরেয্য ছন্দং ৰা, পারিসুদ্ধিং পৰারণং॥ | сан̇гхз харзяяа чанд̣̇ам̣ ваа, баарисуд̣̇д̇хим̣ бавааран̣ам̣. | सङ्घे हरेय्य छन्दं वा, पारिसुद्धिं पवारणं॥ | સઙ્ઘે હરેય્ય છન્દં વા, પારિસુદ્ધિં પવારણં. | ਸਙ੍ਘੇ ਹਰੇਯ੍ਯ ਛਨ੍ਦਂ વਾ, ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪવਾਰਣਂ॥ | សង្ឃេ ហរេយ្យ ឆន្ទំ វា, បារិសុទ្ធិំ បវារណំ។ | ಸಙ್ಘೇ ಹರೇಯ್ಯ ಛನ್ದಂ ವಾ, ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ಪವಾರಣಂ॥ | സങ്ഘേ ഹരെയ്യ ഛന്ദം വാ, പാരിസുദ്ധിം പവാരണം. | සඞ්ඝෙ හරෙය්ය ඡන්දං වා, පාරිසුද්ධිං පවාරණං. | ஸங்கே⁴ ஹரெய்ய ச²ந்த³ங் வா, பாரிஸுத்³தி⁴ங் பவாரணங். | సఙ్ఘే హరేయ్య ఛన్దం వా, పారిసుద్ధిం పవారణం. | สงฺเฆ หเรยฺย ฉนฺทํ วา, ปาริสุทฺธิํ ปวารณํฯ | ས་ངྒྷེ ཧ་རེ་ཡྻ ཚ་ནྡཾ ཝཱ, པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ པ་ཝཱ་ར་ཎཾ༎ |
1,388 | hangnum | 400 . | ၄၀၀ . | ৪০০ . | 400 . | ४०० . | ૪૦૦ . | ੪੦੦ . | ៤០០ . | ೪೦೦ . | ൪൦൦ . | 400 . | 400 . | ౪౦౦ . | ๔๐๐ . | ༤༠༠ . |
1,389 | gatha1 | Ekaṃ bhikkhuṃ upaggamma, nisīditvā ukkuṭikaṃ; | ဧကံ ဘိက္ခုံ ဥပဂ္ဂမ္မ၊ နိသီဒိတွာ ဥက္ကုဋိကံ။ | একং ভিক্খুং উপগ্গম্ম, নিসীদিত্ৰা উক্কুটিকং। | згам̣ бхигкум̣ убаг̇г̇амма, нисийд̣̇ид̇ваа уггудигам̣; | एकं भिक्खुं उपग्गम्म, निसीदित्वा उक्कुटिकं। | એકં ભિક્ખું ઉપગ્ગમ્મ, નિસીદિત્વા ઉક્કુટિકં; | ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਗ੍ਗਮ੍ਮ, ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ। | ឯកំ ភិក្ខុំ ឧបគ្គម្ម, និសីទិត្វា ឧក្កុដិកំ; | ಏಕಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ಉಪಗ್ಗಮ್ಮ, ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ। | ഏകം ഭിക്ഖും ഉപഗ്ഗമ്മ, നിസീദിത്വാ ഉക്കുടികം; | එකං භික්ඛුං උපග්ගම්ම, නිසීදිත්වා උක්කුටිකං; | ஏகங் பி⁴க்கு²ங் உபக்³க³ம்ம, நிஸீதி³த்வா உக்குடிகங்; | ఏకం భిక్ఖుం ఉపగ్గమ్మ, నిసీదిత్వా ఉక్కుటికం; | เอกํ ภิกฺขุํ อุปคฺคมฺม, นิสีทิตฺวา อุกฺกุฏิกํ; | ཨེ་ཀཾ བྷི་ཀྑུཾ ཨུ་པ་གྒ་མྨ, ནི་སཱི་དི་ཏྭཱ ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ། |
1,390 | gathalast | Añjaliṃ paggaṇhitvāna, dade chandaṃ vicakkhaṇo. | အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဏှိတွာန၊ ဒဒေ ဆန္ဒံ ဝိစက္ခဏော။ | অঞ্জলিং পগ্গণ্হিত্ৰান, দদে ছন্দং ৰিচক্খণো॥ | ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ан̣хид̇ваана, д̣̇ад̣̇з чанд̣̇ам̣ вижагкан̣о. | अञ्जलिं पग्गण्हित्वान, ददे छन्दं विचक्खणो॥ | અઞ્જલિં પગ્ગણ્હિત્વાન, દદે છન્દં વિચક્ખણો. | ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾਨ, ਦਦੇ ਛਨ੍ਦਂ વਿਚਕ੍ਖਣੋ॥ | អញ្ជលិំ បគ្គណ្ហិត្វាន, ទទេ ឆន្ទំ វិចក្ខណោ។ | ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾನ, ದದೇ ಛನ್ದಂ ವಿಚಕ್ಖಣೋ॥ | അഞ്ജലിം പഗ്ഗണ്ഹിത്വാന, ദദേ ഛന്ദം വിചക്ഖണോ. | අඤ්ජලිං පග්ගණ්හිත්වාන, දදෙ ඡන්දං විචක්ඛණො. | அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹித்வான, த³தே³ ச²ந்த³ங் விசக்க²ணோ. | అఞ్జలిం పగ్గణ్హిత్వాన, దదే ఛన్దం విచక్ఖణో. | อญฺชลิํ ปคฺคณฺหิตฺวาน, ทเท ฉนฺทํ วิจกฺขโณฯ | ཨ་ཉྫ་ལིཾ པ་གྒ་ཎྷི་ཏྭཱ་ན, ད་དེ ཚ་ནྡཾ ཝི་ཙ་ཀྑ་ཎོ༎ |
1,391 | bodytext | 401 . (Ka) ‘‘chandaṃ dammi, chandaṃ me hara, chandaṃ me ārocehī’’ti vattabbaṃ. | ၄၀၁ . (က) ‘‘ဆန္ဒံ ဒမ္မိ၊ ဆန္ဒံ မေ ဟရ၊ ဆန္ဒံ မေ အာရောစေဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ | ৪০১ . (ক) ‘‘ছন্দং দম্মি, ছন্দং মে হর, ছন্দং মে আরোচেহী’’তি ৰত্তব্বং। | 401 . (га) ‘‘чанд̣̇ам̣ д̣̇амми, чанд̣̇ам̣ мз хара, чанд̣̇ам̣ мз аарожзхий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣. | ४०१ . (क) ‘‘छन्दं दम्मि, छन्दं मे हर, छन्दं मे आरोचेही’’ति वत्तब्बं। | ૪૦૧ . (ક) ‘‘છન્દં દમ્મિ, છન્દં મે હર, છન્દં મે આરોચેહી’’તિ વત્તબ્બં. | ੪੦੧ . (ਕ) ‘‘ਛਨ੍ਦਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਛਨ੍ਦਂ ਮੇ ਹਰ, ਛਨ੍ਦਂ ਮੇ ਆਰੋਚੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। | ៤០១ . (ក) ‘‘ឆន្ទំ ទម្មិ, ឆន្ទំ មេ ហរ, ឆន្ទំ មេ អារោចេហី’’តិ វត្តព្ពំ។ | ೪೦೧ . (ಕ) ‘‘ಛನ್ದಂ ದಮ್ಮಿ, ಛನ್ದಂ ಮೇ ಹರ, ಛನ್ದಂ ಮೇ ಆರೋಚೇಹೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ। | ൪൦൧ . (ക) ‘‘ഛന്ദം ദമ്മി, ഛന്ദം മേ ഹര, ഛന്ദം മേ ആരോചേഹീ’’തി വത്തബ്ബം. | 401 . (ක) ‘‘ඡන්දං දම්මි, ඡන්දං මෙ හර, ඡන්දං මෙ ආරොචෙහී’’ති වත්තබ්බං. | 401 . (க) ‘‘ச²ந்த³ங் த³ம்மி, ச²ந்த³ங் மே ஹர, ச²ந்த³ங் மே ஆரோசேஹீ’’தி வத்தப்³ப³ங். | ౪౦౧ . (క) ‘‘ఛన్దం దమ్మి, ఛన్దం మే హర, ఛన్దం మే ఆరోచేహీ’’తి వత్తబ్బం. | ๔๐๑ . (ก) ‘‘ฉนฺทํ ทมฺมิ, ฉนฺทํ เม หร, ฉนฺทํ เม อาโรเจหี’’ติ วตฺตพฺพํฯ | ༤༠༡ . (ཀ) ‘‘ཚ་ནྡཾ ད་མྨི, ཚ་ནྡཾ མེ ཧ་ར, ཚ་ནྡཾ མེ ཨཱ་རོ་ཙེ་ཧཱི’’ཏི ཝ་ཏྟ་བྦཾ། |
1,392 | bodytext | (Kha) pārisuddhiṃ dentena ‘‘pārisuddhiṃ dammi, pārisuddhiṃ me hara, pārisuddhiṃ me ārocehī’’ti vattabbaṃ. | (ခ) ပါရိသုဒ္ဓိံ ဒေန္တေန ‘‘ပါရိသုဒ္ဓိံ ဒမ္မိ၊ ပါရိသုဒ္ဓိံ မေ ဟရ၊ ပါရိသုဒ္ဓိံ မေ အာရောစေဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ | (খ) পারিসুদ্ধিং দেন্তেন ‘‘পারিসুদ্ধিং দম্মি, পারিসুদ্ধিং মে হর, পারিসুদ্ধিং মে আরোচেহী’’তি ৰত্তব্বং। | (ка) баарисуд̣̇д̇хим̣ д̣̇знд̇зна ‘‘баарисуд̣̇д̇хим̣ д̣̇амми, баарисуд̣̇д̇хим̣ мз хара, баарисуд̣̇д̇хим̣ мз аарожзхий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣. | (ख) पारिसुद्धिं देन्तेन ‘‘पारिसुद्धिं दम्मि, पारिसुद्धिं मे हर, पारिसुद्धिं मे आरोचेही’’ति वत्तब्बं। | (ખ) પારિસુદ્ધિં દેન્તેન ‘‘પારિસુદ્ધિં દમ્મિ, પારિસુદ્ધિં મે હર, પારિસુદ્ધિં મે આરોચેહી’’તિ વત્તબ્બં. | (ਖ) ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਦੇਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਮੇ ਹਰ, ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਮੇ ਆਰੋਚੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। | (ខ) បារិសុទ្ធិំ ទេន្តេន ‘‘បារិសុទ្ធិំ ទម្មិ, បារិសុទ្ធិំ មេ ហរ, បារិសុទ្ធិំ មេ អារោចេហី’’តិ វត្តព្ពំ។ | (ಖ) ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ದೇನ್ತೇನ ‘‘ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ದಮ್ಮಿ, ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ಮೇ ಹರ, ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ಮೇ ಆರೋಚೇಹೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ। | (ഖ) പാരിസുദ്ധിം ദെന്തേന ‘‘പാരിസുദ്ധിം ദമ്മി, പാരിസുദ്ധിം മേ ഹര, പാരിസുദ്ധിം മേ ആരോചേഹീ’’തി വത്തബ്ബം. | (ඛ) පාරිසුද්ධිං දෙන්තෙන ‘‘පාරිසුද්ධිං දම්මි, පාරිසුද්ධිං මෙ හර, පාරිසුද්ධිං මෙ ආරොචෙහී’’ති වත්තබ්බං. | (க²) பாரிஸுத்³தி⁴ங் தெ³ந்தேன ‘‘பாரிஸுத்³தி⁴ங் த³ம்மி, பாரிஸுத்³தி⁴ங் மே ஹர, பாரிஸுத்³தி⁴ங் மே ஆரோசேஹீ’’தி வத்தப்³ப³ங். | (ఖ) పారిసుద్ధిం దేన్తేన ‘‘పారిసుద్ధిం దమ్మి, పారిసుద్ధిం మే హర, పారిసుద్ధిం మే ఆరోచేహీ’’తి వత్తబ్బం. | (ข) ปาริสุทฺธิํ เทนฺเตน ‘‘ปาริสุทฺธิํ ทมฺมิ, ปาริสุทฺธิํ เม หร, ปาริสุทฺธิํ เม อาโรเจหี’’ติ วตฺตพฺพํฯ | (ཁ) པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ དེ་ནྟེ་ན ‘‘པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ ད་མྨི, པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ མེ ཧ་ར, པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ མེ ཨཱ་རོ་ཙེ་ཧཱི’’ཏི ཝ་ཏྟ་བྦཾ། |
1,393 | hangnum | 402 . | ၄၀၂ . | ৪০২ . | 402 . | ४०२ . | ૪૦૨ . | ੪੦੨ . | ៤០២ . | ೪೦೨ . | ൪൦൨ . | 402 . | 402 . | ౪౦౨ . | ๔๐๒ . | ༤༠༢ . |
1,394 | gatha1 | Pārisuddhippadānena, sampādeti uposathaṃ; | ပါရိသုဒ္ဓိပ္ပဒာနေန၊ သမ္ပါဒေတိ ဥပေါသထံ။ | পারিসুদ্ধিপ্পদানেন, সম্পাদেতি উপোসথং। | баарисуд̣̇д̇хиббад̣̇аанзна, самбаад̣̇зд̇и убосат̇ам̣; | पारिसुद्धिप्पदानेन, सम्पादेति उपोसथं। | પારિસુદ્ધિપ્પદાનેન, સમ્પાદેતિ ઉપોસથં; | ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਦਾਨੇਨ, ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ ਉਪੋਸਥਂ। | បារិសុទ្ធិប្បទានេន, សម្បាទេតិ ឧបោសថំ; | ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಪ್ಪದಾನೇನ, ಸಮ್ಪಾದೇತಿ ಉಪೋಸಥಂ। | പാരിസുദ്ധിപ്പദാനേന, സമ്പാദേതി ഉപോസഥം; | පාරිසුද්ධිප්පදානෙන, සම්පාදෙති උපොසථං; | பாரிஸுத்³தி⁴ப்பதா³னேன, ஸம்பாதே³தி உபோஸத²ங்; | పారిసుద్ధిప్పదానేన, సమ్పాదేతి ఉపోసథం; | ปาริสุทฺธิปฺปทาเนน, สมฺปาเทติ อุโปสถํ; | པཱ་རི་སུ་དྡྷི་པྤ་དཱ་ནེ་ན, ས་མྤཱ་དེ་ཏི ཨུ་པོ་ས་ཐཾ། |
1,395 | gathalast | Saṅghassa attano cāpi, sesakammaṃ vibādhati. | သင်္ဃဿ အတ္တနော စာပိ၊ သေသကမ္မံ ဝိဗာဓတိ။ | সঙ্ঘস্স অত্তনো চাপি, সেসকম্মং ৰিবাধতি॥ | сан̇гхасса ад̇д̇ано жааби, сзсагаммам̣ виб̣аад̇хад̇и. | सङ्घस्स अत्तनो चापि, सेसकम्मं विबाधति॥ | સઙ્ઘસ્સ અત્તનો ચાપિ, સેસકમ્મં વિબાધતિ. | ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਾਪਿ, ਸੇਸਕਮ੍ਮਂ વਿਬਾਧਤਿ॥ | សង្ឃស្ស អត្តនោ ចាបិ, សេសកម្មំ វិពាធតិ។ | ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಚಾಪಿ, ಸೇಸಕಮ್ಮಂ ವಿಬಾಧತಿ॥ | സങ്ഘസ്സ അത്തനോ ചാപി, സേസകമ്മം വിബാധതി. | සඞ්ඝස්ස අත්තනො චාපි, සෙසකම්මං විබාධති. | ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத்தனோ சாபி, ஸேஸகம்மங் விபா³த⁴தி. | సఙ్ఘస్స అత్తనో చాపి, సేసకమ్మం విబాధతి. | สงฺฆสฺส อตฺตโน จาปิ, เสสกมฺมํ วิพาธติฯ | ས་ངྒྷ་སྶ ཨ་ཏྟ་ནོ ཙཱ་པི, སེ་ས་ཀ་མྨཾ ཝི་བཱ་དྷ་ཏི༎ |
1,396 | hangnum | 403 . | ၄၀၃ . | ৪০৩ . | 403 . | ४०३ . | ૪૦૩ . | ੪੦੩ . | ៤០៣ . | ೪೦೩ . | ൪൦൩ . | 403 . | 403 . | ౪౦౩ . | ๔๐๓ . | ༤༠༣ . |
1,397 | gatha1 | Chandadānena saṅghassa, dvayaṃ sādheti nattano; | ဆန္ဒဒာနေန သင်္ဃဿ၊ ဒွယံ သာဓေတိ နတ္တနော။ | ছন্দদানেন সঙ্ঘস্স, দ্ৰযং সাধেতি নত্তনো। | чанд̣̇ад̣̇аанзна сан̇гхасса, д̣̇ваяам̣ саад̇хзд̇и над̇д̇ано; | छन्ददानेन सङ्घस्स, द्वयं साधेति नत्तनो। | છન્દદાનેન સઙ્ઘસ્સ, દ્વયં સાધેતિ નત્તનો; | ਛਨ੍ਦਦਾਨੇਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਦ੍વਯਂ ਸਾਧੇਤਿ ਨਤ੍ਤਨੋ। | ឆន្ទទានេន សង្ឃស្ស, ទ្វយំ សាធេតិ នត្តនោ; | ಛನ್ದದಾನೇನ ಸಙ್ಘಸ್ಸ, ದ್ವಯಂ ಸಾಧೇತಿ ನತ್ತನೋ। | ഛന്ദദാനേന സങ്ഘസ്സ, ദ്വയം സാധേതി നത്തനോ; | ඡන්දදානෙන සඞ්ඝස්ස, ද්වයං සාධෙති නත්තනො; | ச²ந்த³தா³னேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ, த்³வயங் ஸாதே⁴தி நத்தனோ; | ఛన్దదానేన సఙ్ఘస్స, ద్వయం సాధేతి నత్తనో; | ฉนฺททาเนน สงฺฆสฺส, ทฺวยํ สาเธติ นตฺตโน; | ཚ་ནྡ་དཱ་ནེ་ན ས་ངྒྷ་སྶ, དྭ་ཡཾ སཱ་དྷེ་ཏི ན་ཏྟ་ནོ། |
1,398 | gathalast | Tasmā chandaṃ dadantena, dātabbā pārisuddhipi. | တသ္မာ ဆန္ဒံ ဒဒန္တေန၊ ဒာတဗ္ဗာ ပါရိသုဒ္ဓိပိ။ | তস্মা ছন্দং দদন্তেন, দাতব্বা পারিসুদ্ধিপি॥ | д̇асмаа чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇анд̇зна, д̣̇аад̇аб̣б̣аа баарисуд̣̇д̇хиби. | तस्मा छन्दं ददन्तेन, दातब्बा पारिसुद्धिपि॥ | તસ્મા છન્દં દદન્તેન, દાતબ્બા પારિસુદ્ધિપિ. | ਤਸ੍ਮਾ ਛਨ੍ਦਂ ਦਦਨ੍ਤੇਨ, ਦਾਤਬ੍ਬਾ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਪਿ॥ | តស្មា ឆន្ទំ ទទន្តេន, ទាតព្ពា បារិសុទ្ធិបិ។ | ತಸ್ಮಾ ಛನ್ದಂ ದದನ್ತೇನ, ದಾತಬ್ಬಾ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಪಿ॥ | തസ്മാ ഛന്ദം ദദന്തേന, ദാതബ്ബാ പാരിസുദ്ധിപി. | තස්මා ඡන්දං දදන්තෙන, දාතබ්බා පාරිසුද්ධිපි. | தஸ்மா ச²ந்த³ங் த³த³ந்தேன, தா³தப்³பா³ பாரிஸுத்³தி⁴பி. | తస్మా ఛన్దం దదన్తేన, దాతబ్బా పారిసుద్ధిపి. | ตสฺมา ฉนฺทํ ททนฺเตน, ทาตพฺพา ปาริสุทฺธิปิฯ | ཏ་སྨཱ ཚ་ནྡཾ ད་ད་ནྟེ་ན, དཱ་ཏ་བྦཱ པཱ་རི་སུ་དྡྷི་པི༎ |
1,399 | hangnum | 404 . | ၄၀၄ . | ৪০৪ . | 404 . | ४०४ . | ૪૦૪ . | ੪੦੪ . | ៤០៤ . | ೪೦೪ . | ൪൦൪ . | 404 . | 404 . | ౪౦౪ . | ๔๐๔ . | ༤༠༤ . |
1,400 | gatha1 | Hareyyeko bahūnampi, paramparā na hāraye; | ဟရေယျေကော ဗဟူနမ္ပိ၊ ပရမ္ပရာ န ဟာရယေ။ | হরেয্যেকো বহূনম্পি, পরম্পরা ন হারযে। | харзяязго б̣ахуунамби, барамбараа на хаараяз; | हरेय्येको बहूनम्पि, परम्परा न हारये। | હરેય્યેકો બહૂનમ્પિ, પરમ્પરા ન હારયે; | ਹਰੇਯ੍ਯੇਕੋ ਬਹੂਨਮ੍ਪਿ, ਪਰਮ੍ਪਰਾ ਨ ਹਾਰਯੇ। | ហរេយ្យេកោ ពហូនម្បិ, បរម្បរា ន ហារយេ; | ಹರೇಯ್ಯೇಕೋ ಬಹೂನಮ್ಪಿ, ಪರಮ್ಪರಾ ನ ಹಾರಯೇ। | ഹരെയ്യേകോ ബഹൂനമ്പി, പരമ്പരാ ന ഹാരയേ; | හරෙය්යෙකො බහූනම්පි, පරම්පරා න හාරයෙ; | ஹரெய்யேகோ ப³ஹூனம்பி, பரம்பரா ந ஹாரயே; | హరేయ్యేకో బహూనమ్పి, పరమ్పరా న హారయే; | หเรยฺเยโก พหูนมฺปิ, ปรมฺปรา น หารเย; | ཧ་རེ་ཡྻེ་ཀོ བ་ཧཱུ་ན་མྤི, པ་ར་མྤ་རཱ ན ཧཱ་ར་ཡེ། |
1,401 | gathalast | Paramparāhaṭā chanda-pārisuddhi na gacchati. | ပရမ္ပရာဟဋာ ဆန္ဒ-ပါရိသုဒ္ဓိ န ဂစ္ဆတိ။ | পরম্পরাহটা ছন্দ-পারিসুদ্ধি ন গচ্ছতি॥ | барамбараахадаа чанд̣̇а-баарисуд̣̇д̇хи на г̇ажчад̇и. | परम्पराहटा छन्द-पारिसुद्धि न गच्छति॥ | પરમ્પરાહટા છન્દ-પારિસુદ્ધિ ન ગચ્છતિ. | ਪਰਮ੍ਪਰਾਹਟਾ ਛਨ੍ਦ-ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ॥ | បរម្បរាហដា ឆន្ទ-បារិសុទ្ធិ ន គច្ឆតិ។ | ಪರಮ್ಪರಾಹಟಾ ಛನ್ದ-ಪಾರಿಸುದ್ಧಿ ನ ಗಚ್ಛತಿ॥ | പരമ്പരാഹടാ ഛന്ദ-പാരിസുദ്ധി ന ഗച്ഛതി. | පරම්පරාහටා ඡන්ද-පාරිසුද්ධි න ගච්ඡති. | பரம்பராஹடா ச²ந்த³-பாரிஸுத்³தி⁴ ந க³ச்ச²தி. | పరమ్పరాహటా ఛన్ద-పారిసుద్ధి న గచ్ఛతి. | ปรมฺปราหฏา ฉนฺท-ปาริสุทฺธิ น คจฺฉติฯ | པ་ར་མྤ་རཱ་ཧ་ཊཱ ཚ་ནྡ-པཱ་རི་སུ་དྡྷི ན ག་ཙྪ་ཏི༎ |
1,402 | bodytext | 405 . Sabbūpacāraṃ katvāna, evaṃ deyyā pavāraṇā. ‘‘Pavāraṇaṃ dammi, pavāraṇaṃ me hara, pavāraṇaṃ me ārocehi, mamatthāya pavārehī’’ti. | ၄၀၅ . သဗ္ဗူပစာရံ ကတွာန၊ ဧဝံ ဒေယျာ ပဝါရဏာ။ ‘‘ပဝါရဏံ ဒမ္မိ၊ ပဝါရဏံ မေ ဟရ၊ ပဝါရဏံ မေ အာရောစေဟိ၊ မမတ္ထာယ ပဝါရေဟီ’’တိ။ | ৪০৫ . সব্বূপচারং কত্ৰান, এৰং দেয্যা পৰারণা। ‘‘পৰারণং দম্মি, পৰারণং মে হর, পৰারণং মে আরোচেহি, মমত্থায পৰারেহী’’তি। | 405 . саб̣б̣уубажаарам̣ гад̇ваана, звам̣ д̣̇зяяаа бавааран̣аа. ‘‘бавааран̣ам̣ д̣̇амми, бавааран̣ам̣ мз хара, бавааран̣ам̣ мз аарожзхи, мамад̇т̇ааяа баваарзхий’’д̇и. | ४०५ . सब्बूपचारं कत्वान, एवं देय्या पवारणा। ‘‘पवारणं दम्मि, पवारणं मे हर, पवारणं मे आरोचेहि, ममत्थाय पवारेही’’ति। | ૪૦૫ . સબ્બૂપચારં કત્વાન, એવં દેય્યા પવારણા. ‘‘પવારણં દમ્મિ, પવારણં મે હર, પવારણં મે આરોચેહિ, મમત્થાય પવારેહી’’તિ. | ੪੦੫ . ਸਬ੍ਬੂਪਚਾਰਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਏવਂ ਦੇਯ੍ਯਾ ਪવਾਰਣਾ। ‘‘ਪવਾਰਣਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਪવਾਰਣਂ ਮੇ ਹਰ, ਪવਾਰਣਂ ਮੇ ਆਰੋਚੇਹਿ, ਮਮਤ੍ਥਾਯ ਪવਾਰੇਹੀ’’ਤਿ। | ៤០៥ . សព្ពូបចារំ កត្វាន, ឯវំ ទេយ្យា បវារណា។ ‘‘បវារណំ ទម្មិ, បវារណំ មេ ហរ, បវារណំ មេ អារោចេហិ, មមត្ថាយ បវារេហី’’តិ។ | ೪೦೫ . ಸಬ್ಬೂಪಚಾರಂ ಕತ್ವಾನ, ಏವಂ ದೇಯ್ಯಾ ಪವಾರಣಾ। ‘‘ಪವಾರಣಂ ದಮ್ಮಿ, ಪವಾರಣಂ ಮೇ ಹರ, ಪವಾರಣಂ ಮೇ ಆರೋಚೇಹಿ, ಮಮತ್ಥಾಯ ಪವಾರೇಹೀ’’ತಿ। | ൪൦൫ . സബ്ബൂപചാരം കത്വാന, ഏവം ദെയ്യാ പവാരണാ. ‘‘പവാരണം ദമ്മി, പവാരണം മേ ഹര, പവാരണം മേ ആരോചേഹി, മമത്ഥായ പവാരേഹീ’’തി. | 405 . සබ්බූපචාරං කත්වාන, එවං දෙය්යා පවාරණා. ‘‘පවාරණං දම්මි, පවාරණං මෙ හර, පවාරණං මෙ ආරොචෙහි, මමත්ථාය පවාරෙහී’’ති. | 405 . ஸப்³பூ³பசாரங் கத்வான, ஏவங் தெ³ய்யா பவாரணா. ‘‘பவாரணங் த³ம்மி, பவாரணங் மே ஹர, பவாரணங் மே ஆரோசேஹி, மமத்தா²ய பவாரேஹீ’’தி. | ౪౦౫ . సబ్బూపచారం కత్వాన, ఏవం దేయ్యా పవారణా. ‘‘పవారణం దమ్మి, పవారణం మే హర, పవారణం మే ఆరోచేహి, మమత్థాయ పవారేహీ’’తి. | ๔๐๕ . สพฺพูปจารํ กตฺวาน, เอวํ เทยฺยา ปวารณาฯ ‘‘ปวารณํ ทมฺมิ, ปวารณํ เม หร, ปวารณํ เม อาโรเจหิ, มมตฺถาย ปวาเรหี’’ติฯ | ༤༠༥ . ས་བྦཱུ་པ་ཙཱ་རཾ ཀ་ཏྭཱ་ན, ཨེ་ཝཾ དེ་ཡྻཱ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ། ‘‘པ་ཝཱ་ར་ཎཾ ད་མྨི, པ་ཝཱ་ར་ཎཾ མེ ཧ་ར, པ་ཝཱ་ར་ཎཾ མེ ཨཱ་རོ་ཙེ་ཧི, མ་མ་ཏྠཱ་ཡ པ་ཝཱ་རེ་ཧཱི’’ཏི། |
1,403 | bodytext | 406 . Ārocetvātha so saṅghaṃ, pavāreyyevamāgato. ‘‘Itthannāmo, bhante, saṅghaṃ pavāreti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu taṃ saṅgho anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti. | ၄၀၆ . အာရောစေတွာထ သော သင်္ဃံ၊ ပဝါရေယျေဝမာဂတော။ ‘‘ဣတ္ထန္နာမော၊ ဘန္တေ၊ သင်္ဃံ ပဝါရေတိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒတု တံ သင်္ဃော အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿတီ’’တိ။ | ৪০৬ . আরোচেত্ৰাথ সো সঙ্ঘং, পৰারেয্যেৰমাগতো। ‘‘ইত্থন্নামো, ভন্তে, সঙ্ঘং পৰারেতি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতু তং সঙ্ঘো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সতী’’তি। | 406 . аарожзд̇ваат̇а со сан̇гхам̣, баваарзяязвамааг̇ад̇о. ‘‘ид̇т̇аннаамо, бханд̇з, сан̇гхам̣ баваарзд̇и д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇ад̇у д̇ам̣ сан̇гхо анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссад̇ий’’д̇и. | ४०६ . आरोचेत्वाथ सो सङ्घं, पवारेय्येवमागतो। ‘‘इत्थन्नामो, भन्ते, सङ्घं पवारेति दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदतु तं सङ्घो अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सती’’ति। | ૪૦૬ . આરોચેત્વાથ સો સઙ્ઘં, પવારેય્યેવમાગતો. ‘‘ઇત્થન્નામો, ભન્તે, સઙ્ઘં પવારેતિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદતુ તં સઙ્ઘો અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સતી’’તિ. | ੪੦੬ . ਆਰੋਚੇਤ੍વਾਥ ਸੋ ਸਙ੍ਘਂ, ਪવਾਰੇਯ੍ਯੇવਮਾਗਤੋ। ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਤਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਤਂ ਸਙ੍ਘੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। | ៤០៦ . អារោចេត្វាថ សោ សង្ឃំ, បវារេយ្យេវមាគតោ។ ‘‘ឥត្ថន្នាមោ, ភន្តេ, សង្ឃំ បវារេតិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទតុ តំ សង្ឃោ អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សតី’’តិ។ | ೪೦೬ . ಆರೋಚೇತ್ವಾಥ ಸೋ ಸಙ್ಘಂ, ಪವಾರೇಯ್ಯೇವಮಾಗತೋ। ‘‘ಇತ್ಥನ್ನಾಮೋ, ಭನ್ತೇ, ಸಙ್ಘಂ ಪವಾರೇತಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದತು ತಂ ಸಙ್ಘೋ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। | ൪൦൬ . ആരോചെത്വാഥ സോ സങ്ഘം, പവാരെയ്യേവമാഗതോ. ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ, ഭന്തേ, സങ്ഘം പവാരേതി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദതു തം സങ്ഘോ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സതീ’’തി. | 406 . ආරොචෙත්වාථ සො සඞ්ඝං, පවාරෙය්යෙවමාගතො. ‘‘ඉත්ථන්නාමො, භන්තෙ, සඞ්ඝං පවාරෙති දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදතු තං සඞ්ඝො අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සතී’’ති. | 406 . ஆரோசெத்வாத² ஸோ ஸங்க⁴ங், பவாரெய்யேவமாக³தோ. ‘‘இத்த²ன்னாமோ, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் பவாரேதி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³து தங் ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸதீ’’தி. | ౪౦౬ . ఆరోచేత్వాథ సో సఙ్ఘం, పవారేయ్యేవమాగతో. ‘‘ఇత్థన్నామో, భన్తే, సఙ్ఘం పవారేతి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదతు తం సఙ్ఘో అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సతీ’’తి. | ๔๐๖ . อาโรเจตฺวาถ โส สงฺฆํ, ปวาเรยฺเยวมาคโตฯ ‘‘อิตฺถนฺนาโม, ภนฺเต, สงฺฆํ ปวาเรติ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทตุ ตํ สงฺโฆ อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสตี’’ติฯ | ༤༠༦ . ཨཱ་རོ་ཙེ་ཏྭཱ་ཐ སོ ས་ངྒྷཾ, པ་ཝཱ་རེ་ཡྻེ་ཝ་མཱ་ག་ཏོ། ‘‘ཨི་ཏྠ་ནྣཱ་མོ, བྷ་ནྟེ, ས་ངྒྷཾ པ་ཝཱ་རེ་ཏི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ཏུ ཏཾ ས་ངྒྷོ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ པ་ཊི་ཀ་རི་སྶ་ཏཱི’’ཏི། |
1,404 | hangnum | 407 . | ၄၀၇ . | ৪০৭ . | 407 . | ४०७ . | ૪૦૭ . | ੪੦੭ . | ៤០៧ . | ೪೦೭ . | ൪൦൭ . | 407 . | 407 . | ౪౦౭ . | ๔๐๗ . | ༤༠༧ . |
1,405 | gatha1 | Gahetvā pārisuddhiṃ vā, chandaṃ vāpi pavāraṇaṃ; | ဂဟေတွာ ပါရိသုဒ္ဓိံ ဝါ၊ ဆန္ဒံ ဝါပိ ပဝါရဏံ။ | গহেত্ৰা পারিসুদ্ধিং ৰা, ছন্দং ৰাপি পৰারণং। | г̇ахзд̇ваа баарисуд̣̇д̇хим̣ ваа, чанд̣̇ам̣ вааби бавааран̣ам̣; | गहेत्वा पारिसुद्धिं वा, छन्दं वापि पवारणं। | ગહેત્વા પારિસુદ્ધિં વા, છન્દં વાપિ પવારણં; | ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ વਾ, ਛਨ੍ਦਂ વਾਪਿ ਪવਾਰਣਂ। | គហេត្វា បារិសុទ្ធិំ វា, ឆន្ទំ វាបិ បវារណំ; | ಗಹೇತ್ವಾ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ವಾ, ಛನ್ದಂ ವಾಪಿ ಪವಾರಣಂ। | ഗഹെത്വാ പാരിസുദ്ധിം വാ, ഛന്ദം വാപി പവാരണം; | ගහෙත්වා පාරිසුද්ධිං වා, ඡන්දං වාපි පවාරණං; | க³ஹெத்வா பாரிஸுத்³தி⁴ங் வா, ச²ந்த³ங் வாபி பவாரணங்; | గహేత్వా పారిసుద్ధిం వా, ఛన్దం వాపి పవారణం; | คเหตฺวา ปาริสุทฺธิํ วา, ฉนฺทํ วาปิ ปวารณํ; | ག་ཧེ་ཏྭཱ པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ ཝཱ, ཚ་ནྡཾ ཝཱ་པི པ་ཝཱ་ར་ཎཾ། |
1,406 | gathalast | Hārako saṅghamappatvā, vibbhameyya mareyya vā. | ဟာရကော သင်္ဃမပ္ပတွာ၊ ဝိဗ္ဘမေယျ မရေယျ ဝါ။ | হারকো সঙ্ঘমপ্পত্ৰা, ৰিব্ভমেয্য মরেয্য ৰা॥ | хаараго сан̇гхамаббад̇ваа, виб̣бхамзяяа марзяяа ваа. | हारको सङ्घमप्पत्वा, विब्भमेय्य मरेय्य वा॥ | હારકો સઙ્ઘમપ્પત્વા, વિબ્ભમેય્ય મરેય્ય વા. | ਹਾਰਕੋ ਸਙ੍ਘਮਪ੍ਪਤ੍વਾ, વਿਬ੍ਭਮੇਯ੍ਯ ਮਰੇਯ੍ਯ વਾ॥ | ហារកោ សង្ឃមប្បត្វា, វិព្ភមេយ្យ មរេយ្យ វា។ | ಹಾರಕೋ ಸಙ್ಘಮಪ್ಪತ್ವಾ, ವಿಬ್ಭಮೇಯ್ಯ ಮರೇಯ್ಯ ವಾ॥ | ഹാരകോ സങ്ഘമപ്പത്വാ, വിബ്ഭമെയ്യ മരെയ്യ വാ. | හාරකො සඞ්ඝමප්පත්වා, විබ්භමෙය්ය මරෙය්ය වා. | ஹாரகோ ஸங்க⁴மப்பத்வா, விப்³ப⁴மெய்ய மரெய்ய வா. | హారకో సఙ్ఘమప్పత్వా, విబ్భమేయ్య మరేయ్య వా. | หารโก สงฺฆมปฺปตฺวา, วิพฺภเมยฺย มเรยฺย วาฯ | ཧཱ་ར་ཀོ ས་ངྒྷ་མ་པྤ་ཏྭཱ, ཝི་བྦྷ་མེ་ཡྻ མ་རེ་ཡྻ ཝཱ༎ |
1,407 | hangnum | 408 . | ၄၀၈ . | ৪০৮ . | 408 . | ४०८ . | ૪૦૮ . | ੪੦੮ . | ៤០៨ . | ೪೦೮ . | ൪൦൮ . | 408 . | 408 . | ౪౦౮ . | ๔๐๘ . | ༤༠༨ . |
1,408 | gatha1 | Sāmaṇerādibhāvaṃ vā, | သာမဏေရာဒိဘာဝံ ဝါ၊ | সামণেরাদিভাৰং ৰা, | сааман̣зраад̣̇ибхаавам̣ ваа, | सामणेरादिभावं वा, | સામણેરાદિભાવં વા, | ਸਾਮਣੇਰਾਦਿਭਾવਂ વਾ, | សាមណេរាទិភាវំ វា, | ಸಾಮಣೇರಾದಿಭಾವಂ ವಾ, | സാമണേരാദിഭാവം വാ, | සාමණෙරාදිභාවං වා, | ஸாமணேராதி³பா⁴வங் வா, | సామణేరాదిభావం వా, | สามเณราทิภาวํ วา, | སཱ་མ་ཎེ་རཱ་དི་བྷཱ་ཝཾ ཝཱ, |
1,409 | gatha2 | Paṭijāneyya nāhaṭā; | ပဋိဇာနေယျ နာဟဋာ။ | পটিজানেয্য নাহটা। | бадиж̇аанзяяа наахадаа; | पटिजानेय्य नाहटा। | પટિજાનેય્ય નાહટા; | ਪਟਿਜਾਨੇਯ੍ਯ ਨਾਹਟਾ। | បដិជានេយ្យ នាហដា; | ಪಟಿಜಾನೇಯ್ಯ ನಾಹಟಾ। | പടിജാനെയ്യ നാഹടാ; | පටිජානෙය්ය නාහටා; | படிஜானெய்ய நாஹடா; | పటిజానేయ్య నాహటా; | ปฏิชาเนยฺย นาหฏา; | པ་ཊི་ཛཱ་ནེ་ཡྻ ནཱ་ཧ་ཊཱ། |
1,410 | gatha3 | Patvā saṅghaṃ tathā heyya, | ပတွာ သင်္ဃံ တထာ ဟေယျ၊ | পত্ৰা সঙ্ঘং তথা হেয্য, | бад̇ваа сан̇гхам̣ д̇ат̇аа хзяяа, | पत्वा सङ्घं तथा हेय्य, | પત્વા સઙ્ઘં તથા હેય્ય, | ਪਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਂ ਤਥਾ ਹੇਯ੍ਯ, | បត្វា សង្ឃំ តថា ហេយ្យ, | ಪತ್ವಾ ಸಙ್ಘಂ ತಥಾ ಹೇಯ್ಯ, | പത്വാ സങ്ഘം തഥാ ഹെയ്യ, | පත්වා සඞ්ඝං තථා හෙය්ය, | பத்வா ஸங்க⁴ங் ததா² ஹெய்ய, | పత్వా సఙ్ఘం తథా హేయ్య, | ปตฺวา สงฺฆํ ตถา เหยฺย, | པ་ཏྭཱ ས་ངྒྷཾ ཏ་ཐཱ ཧེ་ཡྻ, |
1,411 | gathalast | Āhaṭā hoti hārako. | အာဟဋာ ဟောတိ ဟာရကော။ | আহটা হোতি হারকো॥ | аахадаа ход̇и хаараго. | आहटा होति हारको॥ | આહટા હોતિ હારકો. | ਆਹਟਾ ਹੋਤਿ ਹਾਰਕੋ॥ | អាហដា ហោតិ ហារកោ។ | ಆಹಟಾ ಹೋತಿ ಹಾರಕೋ॥ | ആഹടാ ഹോതി ഹാരകോ. | ආහටා හොති හාරකො. | ஆஹடா ஹோதி ஹாரகோ. | ఆహటా హోతి హారకో. | อาหฏา โหติ หารโกฯ | ཨཱ་ཧ་ཊཱ ཧོ་ཏི ཧཱ་ར་ཀོ༎ |
1,412 | hangnum | 409 . | ၄၀၉ . | ৪০৯ . | 409 . | ४०९ . | ૪૦૯ . | ੪੦੯ . | ៤០៩ . | ೪೦೯ . | ൪൦൯ . | 409 . | 409 . | ౪౦౯ . | ๔๐๙ . | ༤༠༩ . |
1,413 | gatha1 | Saṅghappatto pamatto vā, sutto nārocayeyya vā; | သင်္ဃပ္ပတ္တော ပမတ္တော ဝါ၊ သုတ္တော နာရောစယေယျ ဝါ။ | সঙ্ঘপ্পত্তো পমত্তো ৰা, সুত্তো নারোচযেয্য ৰা। | сан̇гхаббад̇д̇о бамад̇д̇о ваа, суд̇д̇о наарожаязяяа ваа; | सङ्घप्पत्तो पमत्तो वा, सुत्तो नारोचयेय्य वा। | સઙ્ઘપ્પત્તો પમત્તો વા, સુત્તો નારોચયેય્ય વા; | ਸਙ੍ਘਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਪਮਤ੍ਤੋ વਾ, ਸੁਤ੍ਤੋ ਨਾਰੋਚਯੇਯ੍ਯ વਾ। | សង្ឃប្បត្តោ បមត្តោ វា, សុត្តោ នារោចយេយ្យ វា; | ಸಙ್ಘಪ್ಪತ್ತೋ ಪಮತ್ತೋ ವಾ, ಸುತ್ತೋ ನಾರೋಚಯೇಯ್ಯ ವಾ। | സങ്ഘപ്പത്തോ പമത്തോ വാ, സുത്തോ നാരോചയെയ്യ വാ; | සඞ්ඝප්පත්තො පමත්තො වා, සුත්තො නාරොචයෙය්ය වා; | ஸங்க⁴ப்பத்தோ பமத்தோ வா, ஸுத்தோ நாரோசயெய்ய வா; | సఙ్ఘప్పత్తో పమత్తో వా, సుత్తో నారోచయేయ్య వా; | สงฺฆปฺปตฺโต ปมตฺโต วา, สุตฺโต นาโรจเยยฺย วา; | ས་ངྒྷ་པྤ་ཏྟོ པ་མ་ཏྟོ ཝཱ, སུ་ཏྟོ ནཱ་རོ་ཙ་ཡེ་ཡྻ ཝཱ། |
1,414 | gathalast | Anāpattiva sañcicca, nārocentassa dukkaṭanti. | အနာပတ္တိဝ သဉ္စိစ္စ၊ နာရောစေန္တဿ ဒုက္ကဋန္တိ။ | অনাপত্তিৰ সঞ্চিচ্চ, নারোচেন্তস্স দুক্কটন্তি॥ | анаабад̇д̇ива сан̃жижжа, наарожзнд̇асса д̣̇уггаданд̇и. | अनापत्तिव सञ्चिच्च, नारोचेन्तस्स दुक्कटन्ति॥ | અનાપત્તિવ સઞ્ચિચ્ચ, નારોચેન્તસ્સ દુક્કટન્તિ. | ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ, ਨਾਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ॥ | អនាបត្តិវ សញ្ចិច្ច, នារោចេន្តស្ស ទុក្កដន្តិ។ | ಅನಾಪತ್ತಿವ ಸಞ್ಚಿಚ್ಚ, ನಾರೋಚೇನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ॥ | അനാപത്തിവ സഞ്ചിച്ച, നാരോചെന്തസ്സ ദുക്കടന്തി. | අනාපත්තිව සඤ්චිච්ච, නාරොචෙන්තස්ස දුක්කටන්ති. | அனாபத்திவ ஸஞ்சிச்ச, நாரோசெந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி. | అనాపత్తివ సఞ్చిచ్చ, నారోచేన్తస్స దుక్కటన్తి. | อนาปตฺติว สญฺจิจฺจ, นาโรเจนฺตสฺส ทุกฺกฏนฺติฯ | ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི་ཝ ས་ཉྩི་ཙྩ, ནཱ་རོ་ཙེ་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི༎ |
1,415 | subhead | 44. Uposathaniddeso | ၄၄. ဥပေါသထနိဒ္ဒေသော | ৪৪. উপোসথনিদ্দেসো | 44. убосат̇анид̣̇д̣̇зсо | ४४. उपोसथनिद्देसो | ૪૪. ઉપોસથનિદ્દેસો | ੪੪. ਉਪੋਸਥਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៤៤. ឧបោសថនិទ្ទេសោ | ೪೪. ಉಪೋಸಥನಿದ್ದೇಸೋ | ൪൪. ഉപോസഥനിദ്ദേസോ | 44. උපොසථනිද්දෙසො | 44. உபோஸத²னித்³தே³ஸோ | ౪౪. ఉపోసథనిద్దేసో | ๔๔. อุโปสถนิทฺเทโส | ༤༤. ཨུ་པོ་ས་ཐ་ནི་དྡེ་སོ |
1,416 | bodytext | Uposatho ti – | ဥပေါသထော တိ – | উপোসথো তি – | убосат̇о д̇и – | उपोसथो ति – | ઉપોસથો તિ – | ਉਪੋਸਥੋ ਤਿ – | ឧបោសថោ តិ – | ಉಪೋಸಥೋ ತಿ – | ഉപോസഥോ തി – | උපොසථො ති – | உபோஸதோ² தி – | ఉపోసథో తి – | อุโปสโถ ติ – | ཨུ་པོ་ས་ཐོ ཏི – |
1,417 | hangnum | 410 . | ၄၁၀ . | ৪১০ . | 410 . | ४१० . | ૪૧૦ . | ੪੧੦ . | ៤១០ . | ೪೧೦ . | ൪൧൦ . | 410 . | 410 . | ౪౧౦ . | ๔๑๐ . | ༤༡༠ . |
1,418 | gatha1 | Duve uposathā cātu-ddaso pannaraso iti; | ဒုဝေ ဥပေါသထာ စာတု-ဒ္ဒသော ပန္နရသော ဣတိ။ | দুৰে উপোসথা চাতু-দ্দসো পন্নরসো ইতি। | д̣̇увз убосат̇аа жаад̇у-д̣̇д̣̇асо баннарасо ид̇и; | दुवे उपोसथा चातु-द्दसो पन्नरसो इति। | દુવે ઉપોસથા ચાતુ-દ્દસો પન્નરસો ઇતિ; | ਦੁવੇ ਉਪੋਸਥਾ ਚਾਤੁ-ਦ੍ਦਸੋ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਇਤਿ। | ទុវេ ឧបោសថា ចាតុ-ទ្ទសោ បន្នរសោ ឥតិ; | ದುವೇ ಉಪೋಸಥಾ ಚಾತು-ದ್ದಸೋ ಪನ್ನರಸೋ ಇತಿ। | ദുവേ ഉപോസഥാ ചാതു-ദ്ദസോ പന്നരസോ ഇതി; | දුවෙ උපොසථා චාතු-ද්දසො පන්නරසො ඉති; | து³வே உபோஸதா² சாது-த்³த³ஸோ பன்னரஸோ இதி; | దువే ఉపోసథా చాతు-ద్దసో పన్నరసో ఇతి; | ทุเว อุโปสถา จาตุ-ทฺทโส ปนฺนรโส อิติ; | དུ་ཝེ ཨུ་པོ་ས་ཐཱ ཙཱ་ཏུ-དྡ་སོ པ་ནྣ་ར་སོ ཨི་ཏི། |
1,419 | gathalast | Suttuddesamadhiṭṭhāna-pārisuddhivasā tayo. | သုတ္တုဒ္ဒေသမဓိဋ္ဌာန-ပါရိသုဒ္ဓိဝသာ တယော။ | সুত্তুদ্দেসমধিট্ঠান-পারিসুদ্ধিৰসা তযো॥ | суд̇д̇уд̣̇д̣̇зсамад̇хидтаана-баарисуд̣̇д̇хивасаа д̇аяо. | सुत्तुद्देसमधिट्ठान-पारिसुद्धिवसा तयो॥ | સુત્તુદ્દેસમધિટ્ઠાન-પારિસુદ્ધિવસા તયો. | ਸੁਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਮਧਿਟ੍ਠਾਨ-ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿવਸਾ ਤਯੋ॥ | សុត្តុទ្ទេសមធិដ្ឋាន-បារិសុទ្ធិវសា តយោ។ | ಸುತ್ತುದ್ದೇಸಮಧಿಟ್ಠಾನ-ಪಾರಿಸುದ್ಧಿವಸಾ ತಯೋ॥ | സുത്തുദ്ദേസമധിട്ഠാന-പാരിസുദ്ധിവസാ തയോ. | සුත්තුද්දෙසමධිට්ඨාන-පාරිසුද්ධිවසා තයො. | ஸுத்துத்³தே³ஸமதி⁴ட்டா²ன-பாரிஸுத்³தி⁴வஸா தயோ. | సుత్తుద్దేసమధిట్ఠాన-పారిసుద్ధివసా తయో. | สุตฺตุทฺเทสมธิฏฺฐาน-ปาริสุทฺธิวสา ตโยฯ | སུ་ཏྟུ་དྡེ་ས་མ་དྷི་ཊྛཱ་ན-པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཝ་སཱ ཏ་ཡོ༎ |
1,420 | hangnum | 411 . | ၄၁၁ . | ৪১১ . | 411 . | ४११ . | ૪૧૧ . | ੪੧੧ . | ៤១១ . | ೪೧೧ . | ൪൧൧ . | 411 . | 411 . | ౪౧౧ . | ๔๑๑ . | ༤༡༡ . |
1,421 | gatha1 | Suttuddesova saṅghassa, adhiṭṭhānauposatho; | သုတ္တုဒ္ဒေသောဝ သင်္ဃဿ၊ အဓိဋ္ဌာနဥပေါသထော။ | সুত্তুদ্দেসোৰ সঙ্ঘস্স, অধিট্ঠানউপোসথো। | суд̇д̇уд̣̇д̣̇зсова сан̇гхасса, ад̇хидтаанаубосат̇о; | सुत्तुद्देसोव सङ्घस्स, अधिट्ठानउपोसथो। | સુત્તુદ્દેસોવ સઙ્ઘસ્સ, અધિટ્ઠાનઉપોસથો; | ਸੁਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸੋવ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਉਪੋਸਥੋ। | សុត្តុទ្ទេសោវ សង្ឃស្ស, អធិដ្ឋានឧបោសថោ; | ಸುತ್ತುದ್ದೇಸೋವ ಸಙ್ಘಸ್ಸ, ಅಧಿಟ್ಠಾನಉಪೋಸಥೋ। | സുത്തുദ്ദേസോവ സങ്ഘസ്സ, അധിട്ഠാനഉപോസഥോ; | සුත්තුද්දෙසොව සඞ්ඝස්ස, අධිට්ඨානඋපොසථො; | ஸுத்துத்³தே³ஸோவ ஸங்க⁴ஸ்ஸ, அதி⁴ட்டா²னஉபோஸதோ²; | సుత్తుద్దేసోవ సఙ్ఘస్స, అధిట్ఠానఉపోసథో; | สุตฺตุทฺเทโสว สงฺฆสฺส, อธิฏฺฐานอุโปสโถ; | སུ་ཏྟུ་དྡེ་སོ་ཝ ས་ངྒྷ་སྶ, ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ན་ཨུ་པོ་ས་ཐོ། |
1,422 | gathalast | Puggalasseva sesānaṃ, pārisuddhiuposatho. | ပုဂ္ဂလဿေဝ သေသာနံ၊ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထော။ | পুগ্গলস্সেৰ সেসানং, পারিসুদ্ধিউপোসথো॥ | буг̇г̇алассзва сзсаанам̣, баарисуд̣̇д̇хиубосат̇о. | पुग्गलस्सेव सेसानं, पारिसुद्धिउपोसथो॥ | પુગ્ગલસ્સેવ સેસાનં, પારિસુદ્ધિઉપોસથો. | ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸੇવ ਸੇਸਾਨਂ, ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥੋ॥ | បុគ្គលស្សេវ សេសានំ, បារិសុទ្ធិឧបោសថោ។ | ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸೇವ ಸೇಸಾನಂ, ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥೋ॥ | പുഗ്ഗലസ്സേവ സേസാനം, പാരിസുദ്ധിഉപോസഥോ. | පුග්ගලස්සෙව සෙසානං, පාරිසුද්ධිඋපොසථො. | புக்³க³லஸ்ஸேவ ஸேஸானங், பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ². | పుగ్గలస్సేవ సేసానం, పారిసుద్ధిఉపోసథో. | ปุคฺคลสฺเสว เสสานํ, ปาริสุทฺธิอุโปสโถฯ | པུ་གྒ་ལ་སྶེ་ཝ སེ་སཱ་ནཾ, པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐོ༎ |
1,423 | hangnum | 412 . | ၄၁၂ . | ৪১২ . | 412 . | ४१२ . | ૪૧૨ . | ੪੧੨ . | ៤១២ . | ೪೧೨ . | ൪൧൨ . | 412 . | 412 . | ౪౧౨ . | ๔๑๒ . | ༤༡༢ . |
1,424 | gatha1 | Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite; | ပုဗ္ဗကိစ္စေ စ ကရဏေ၊ ပတ္တကလ္လေ သမာနိတေ။ | পুব্বকিচ্চে চ করণে, পত্তকল্লে সমানিতে। | буб̣б̣агижжз жа гаран̣з, бад̇д̇агаллз самаанид̇з; | पुब्बकिच्चे च करणे, पत्तकल्ले समानिते। | પુબ્બકિચ્ચે ચ કરણે, પત્તકલ્લે સમાનિતે; | ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇ ਚ ਕਰਣੇ, ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲੇ ਸਮਾਨਿਤੇ। | បុព្ពកិច្ចេ ច ករណេ, បត្តកល្លេ សមានិតេ; | ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚೇ ಚ ಕರಣೇ, ಪತ್ತಕಲ್ಲೇ ಸಮಾನಿತೇ। | പുബ്ബകിച്ചേ ച കരണേ, പത്തകല്ലേ സമാനിതേ; | පුබ්බකිච්චෙ ච කරණෙ, පත්තකල්ලෙ සමානිතෙ; | புப்³ப³கிச்சே ச கரணே, பத்தகல்லே ஸமானிதே; | పుబ్బకిచ్చే చ కరణే, పత్తకల్లే సమానితే; | ปุพฺพกิจฺเจ จ กรเณ, ปตฺตกลฺเล สมานิเต; | པུ་བྦ་ཀི་ཙྩེ ཙ ཀ་ར་ཎེ, པ་ཏྟ་ཀ་ལླེ ས་མཱ་ནི་ཏེ། |
1,425 | gathalast | Suttaṃ uddisati saṅgho, pañcadhā so vibhāvito. | သုတ္တံ ဥဒ္ဒိသတိ သင်္ဃော၊ ပဉ္စဓာ သော ဝိဘာဝိတော။ | সুত্তং উদ্দিসতি সঙ্ঘো, পঞ্চধা সো ৰিভাৰিতো॥ | суд̇д̇ам̣ уд̣̇д̣̇исад̇и сан̇гхо, бан̃жад̇хаа со вибхаавид̇о. | सुत्तं उद्दिसति सङ्घो, पञ्चधा सो विभावितो॥ | સુત્તં ઉદ્દિસતિ સઙ્ઘો, પઞ્ચધા સો વિભાવિતો. | ਸੁਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸਤਿ ਸਙ੍ਘੋ, ਪਞ੍ਚਧਾ ਸੋ વਿਭਾવਿਤੋ॥ | សុត្តំ ឧទ្ទិសតិ សង្ឃោ, បញ្ចធា សោ វិភាវិតោ។ | ಸುತ್ತಂ ಉದ್ದಿಸತಿ ಸಙ್ಘೋ, ಪಞ್ಚಧಾ ಸೋ ವಿಭಾವಿತೋ॥ | സുത്തം ഉദ്ദിസതി സങ്ഘോ, പഞ്ചധാ സോ വിഭാവിതോ. | සුත්තං උද්දිසති සඞ්ඝො, පඤ්චධා සො විභාවිතො. | ஸுத்தங் உத்³தி³ஸதி ஸங்கோ⁴, பஞ்சதா⁴ ஸோ விபா⁴விதோ. | సుత్తం ఉద్దిసతి సఙ్ఘో, పఞ్చధా సో విభావితో. | สุตฺตํ อุทฺทิสติ สงฺโฆ, ปญฺจธา โส วิภาวิโตฯ | སུ་ཏྟཾ ཨུ་དྡི་ས་ཏི ས་ངྒྷོ, པ་ཉྩ་དྷཱ སོ ཝི་བྷཱ་ཝི་ཏོ༎ |
1,426 | hangnum | 413 . | ၄၁၃ . | ৪১৩ . | 413 . | ४१३ . | ૪૧૩ . | ੪੧੩ . | ៤១៣ . | ೪೧೩ . | ൪൧൩ . | 413 . | 413 . | ౪౧౩ . | ๔๑๓ . | ༤༡༣ . |
1,427 | gatha1 | Vināntarāyaṃ saṅkhepe-nuddeso vinivārito; | ဝိနာန္တရာယံ သင်္ခေပေ-နုဒ္ဒေသော ဝိနိဝါရိတော။ | ৰিনান্তরাযং সঙ্খেপে-নুদ্দেসো ৰিনিৰারিতো। | винаанд̇арааяам̣ сан̇кзбз-нуд̣̇д̣̇зсо виниваарид̇о; | विनान्तरायं सङ्खेपे-नुद्देसो विनिवारितो। | વિનાન્તરાયં સઙ્ખેપે-નુદ્દેસો વિનિવારિતો; | વਿਨਾਨ੍ਤਰਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇ-ਨੁਦ੍ਦੇਸੋ વਿਨਿવਾਰਿਤੋ। | វិនាន្តរាយំ សង្ខេបេ-នុទ្ទេសោ វិនិវារិតោ; | ವಿನಾನ್ತರಾಯಂ ಸಙ್ಖೇಪೇ-ನುದ್ದೇಸೋ ವಿನಿವಾರಿತೋ। | വിനാന്തരായം സങ്ഖേപേ-നുദ്ദേസോ വിനിവാരിതോ; | විනාන්තරායං සඞ්ඛෙපෙ-නුද්දෙසො විනිවාරිතො; | வினாந்தராயங் ஸங்கே²பே-நுத்³தே³ஸோ வினிவாரிதோ; | వినాన్తరాయం సఙ్ఖేపే-నుద్దేసో వినివారితో; | วินานฺตรายํ สงฺเขเป-นุทฺเทโส วินิวาริโต; | ཝི་ནཱ་ནྟ་རཱ་ཡཾ ས་ངྑེ་པེ-ནུ་དྡེ་སོ ཝི་ནི་ཝཱ་རི་ཏོ། |
1,428 | gatha2 | ‘‘Therova issaro dvīsu, uddesesvettha tīsu vā; | ‘‘ထေရောဝ ဣဿရော ဒွီသု၊ ဥဒ္ဒေသေသွေတ္ထ တီသု ဝါ။ | ‘‘থেরোৰ ইস্সরো দ্ৰীসু, উদ্দেসেস্ৰেত্থ তীসু ৰা। | ‘‘т̇зрова иссаро д̣̇вийсу, уд̣̇д̣̇зсзсвзд̇т̇а д̇ийсу ваа; | ‘‘थेरोव इस्सरो द्वीसु, उद्देसेस्वेत्थ तीसु वा। | ‘‘થેરોવ ઇસ્સરો દ્વીસુ, ઉદ્દેસેસ્વેત્થ તીસુ વા; | ‘‘ਥੇਰੋવ ਇਸ੍ਸਰੋ ਦ੍વੀਸੁ, ਉਦ੍ਦੇਸੇਸ੍વੇਤ੍ਥ ਤੀਸੁ વਾ। | ‘‘ថេរោវ ឥស្សរោ ទ្វីសុ, ឧទ្ទេសេស្វេត្ថ តីសុ វា; | ‘‘ಥೇರೋವ ಇಸ್ಸರೋ ದ್ವೀಸು, ಉದ್ದೇಸೇಸ್ವೇತ್ಥ ತೀಸು ವಾ। | ‘‘ഥേരോവ ഇസ്സരോ ദ്വീസു, ഉദ്ദേസെസ്വെത്ഥ തീസു വാ; | ‘‘ථෙරොව ඉස්සරො ද්වීසු, උද්දෙසෙස්වෙත්ථ තීසු වා; | ‘‘தே²ரோவ இஸ்ஸரோ த்³வீஸு, உத்³தே³ஸெஸ்வெத்த² தீஸு வா; | ‘‘థేరోవ ఇస్సరో ద్వీసు, ఉద్దేసేస్వేత్థ తీసు వా; | ‘‘เถโรว อิสฺสโร ทฺวีสุ, อุทฺเทเสสฺเวตฺถ ตีสุ วา; | ‘‘ཐེ་རོ་ཝ ཨི་སྶ་རོ དྭཱི་སུ, ཨུ་དྡེ་སེ་སྭེ་ཏྠ ཏཱི་སུ ཝཱ། |
1,429 | gathalast | Visadesū’’ti vuttattā, avattantepi vaṭṭati. | ဝိသဒေသူ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ၊ အဝတ္တန္တေပိ ဝဋ္ဋတိ။ | ৰিসদেসূ’’তি ৰুত্তত্তা, অৰত্তন্তেপি ৰট্টতি॥ | висад̣̇зсуу’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа, авад̇д̇анд̇зби ваддад̇и. | विसदेसू’’ति वुत्तत्ता, अवत्तन्तेपि वट्टति॥ | વિસદેસૂ’’તિ વુત્તત્તા, અવત્તન્તેપિ વટ્ટતિ. | વਿਸਦੇਸੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਅવਤ੍ਤਨ੍ਤੇਪਿ વਟ੍ਟਤਿ॥ | វិសទេសូ’’តិ វុត្តត្តា, អវត្តន្តេបិ វដ្ដតិ។ | ವಿಸದೇಸೂ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ, ಅವತ್ತನ್ತೇಪಿ ವಟ್ಟತಿ॥ | വിസദേസൂ’’തി വുത്തത്താ, അവത്തന്തേപി വട്ടതി. | විසදෙසූ’’ති වුත්තත්තා, අවත්තන්තෙපි වට්ටති. | விஸதே³ஸூ’’தி வுத்தத்தா, அவத்தந்தேபி வட்டதி. | విసదేసూ’’తి వుత్తత్తా, అవత్తన్తేపి వట్టతి. | วิสเทสู’’ติ วุตฺตตฺตา, อวตฺตนฺเตปิ วฏฺฏติฯ | ཝི་ས་དེ་སཱུ’’ཏི ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ, ཨ་ཝ་ཏྟ་ནྟེ་པི ཝ་ཊྚ་ཏི༎ |
1,430 | hangnum | 414 . | ၄၁၄ . | ৪১৪ . | 414 . | ४१४ . | ૪૧૪ . | ੪੧੪ . | ៤១៤ . | ೪೧೪ . | ൪൧൪ . | 414 . | 414 . | ౪౧౪ . | ๔๑๔ . | ༤༡༤ . |
1,431 | gatha1 | Āgaccheyyuṃ yadi samā, uddisante va thokikā; | အာဂစ္ဆေယျုံ ယဒိ သမာ၊ ဥဒ္ဒိသန္တေ ဝ ထောကိကာ။ | আগচ্ছেয্যুং যদি সমা, উদ্দিসন্তে ৰ থোকিকা। | ааг̇ажчзяяум̣ яад̣̇и самаа, уд̣̇д̣̇исанд̇з ва т̇огигаа; | आगच्छेय्युं यदि समा, उद्दिसन्ते व थोकिका। | આગચ્છેય્યું યદિ સમા, ઉદ્દિસન્તે વ થોકિકા; | ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ ਯਦਿ ਸਮਾ, ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੇ વ ਥੋਕਿਕਾ। | អាគច្ឆេយ្យុំ យទិ សមា, ឧទ្ទិសន្តេ វ ថោកិកា; | ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ ಯದಿ ಸಮಾ, ಉದ್ದಿಸನ್ತೇ ವ ಥೋಕಿಕಾ। | ആഗച്ഛെയ്യും യദി സമാ, ഉദ്ദിസന്തേ വ ഥോകികാ; | ආගච්ඡෙය්යුං යදි සමා, උද්දිසන්තෙ ව ථොකිකා; | ஆக³ச்செ²ய்யுங் யதி³ ஸமா, உத்³தி³ஸந்தே வ தோ²கிகா; | ఆగచ్ఛేయ్యుం యది సమా, ఉద్దిసన్తే వ థోకికా; | อาคจฺเฉยฺยุํ ยทิ สมา, อุทฺทิสนฺเต ว โถกิกา; | ཨཱ་ག་ཙྪེ་ཡྻུཾ ཡ་དི ས་མཱ, ཨུ་དྡི་ས་ནྟེ ཝ ཐོ་ཀི་ཀཱ། |
1,432 | gathalast | Uddiṭṭhaṃ yaṃ suuddiṭṭhaṃ, sotabbamavasesakaṃ. | ဥဒ္ဒိဋ္ဌံ ယံ သုဥဒ္ဒိဋ္ဌံ၊ သောတဗ္ဗမဝသေသကံ။ | উদ্দিট্ঠং যং সুউদ্দিট্ঠং, সোতব্বমৰসেসকং॥ | уд̣̇д̣̇идтам̣ яам̣ сууд̣̇д̣̇идтам̣, сод̇аб̣б̣амавасзсагам̣. | उद्दिट्ठं यं सुउद्दिट्ठं, सोतब्बमवसेसकं॥ | ઉદ્દિટ્ઠં યં સુઉદ્દિટ્ઠં, સોતબ્બમવસેસકં. | ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ ਯਂ ਸੁਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ, ਸੋਤਬ੍ਬਮવਸੇਸਕਂ॥ | ឧទ្ទិដ្ឋំ យំ សុឧទ្ទិដ្ឋំ, សោតព្ពមវសេសកំ។ | ಉದ್ದಿಟ್ಠಂ ಯಂ ಸುಉದ್ದಿಟ್ಠಂ, ಸೋತಬ್ಬಮವಸೇಸಕಂ॥ | ഉദ്ദിട്ഠം യം സുഉദ്ദിട്ഠം, സോതബ്ബമവസേസകം. | උද්දිට්ඨං යං සුඋද්දිට්ඨං, සොතබ්බමවසෙසකං. | உத்³தி³ட்ட²ங் யங் ஸுஉத்³தி³ட்ட²ங், ஸோதப்³ப³மவஸேஸகங். | ఉద్దిట్ఠం యం సుఉద్దిట్ఠం, సోతబ్బమవసేసకం. | อุทฺทิฏฺฐํ ยํ สุอุทฺทิฏฺฐํ, โสตพฺพมวเสสกํฯ | ཨུ་དྡི་ཊྛཾ ཡཾ སུ་ཨུ་དྡི་ཊྛཾ, སོ་ཏ་བྦ་མ་ཝ་སེ་ས་ཀཾ༎ |
1,433 | hangnum | 415 . | ၄၁၅ . | ৪১৫ . | 415 . | ४१५ . | ૪૧૫ . | ੪੧੫ . | ៤១៥ . | ೪೧೫ . | ൪൧൫ . | 415 . | 415 . | ౪౧౫ . | ๔๑๕ . | ༤༡༥ . |
1,434 | gatha1 | Uddiṭṭhamatte sakalā-yekaccāyuṭṭhitāya vā; | ဥဒ္ဒိဋ္ဌမတ္တေ သကလာ-ယေကစ္စာယုဋ္ဌိတာယ ဝါ။ | উদ্দিট্ঠমত্তে সকলা-যেকচ্চাযুট্ঠিতায ৰা। | уд̣̇д̣̇идтамад̇д̇з сагалаа-язгажжааяудтид̇ааяа ваа; | उद्दिट्ठमत्ते सकला-येकच्चायुट्ठिताय वा। | ઉદ્દિટ્ઠમત્તે સકલા-યેકચ્ચાયુટ્ઠિતાય વા; | ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇ ਸਕਲਾ-ਯੇਕਚ੍ਚਾਯੁਟ੍ਠਿਤਾਯ વਾ। | ឧទ្ទិដ្ឋមត្តេ សកលា-យេកច្ចាយុដ្ឋិតាយ វា; | ಉದ್ದಿಟ್ಠಮತ್ತೇ ಸಕಲಾ-ಯೇಕಚ್ಚಾಯುಟ್ಠಿತಾಯ ವಾ। | ഉദ്ദിട്ഠമത്തേ സകലാ-യേകച്ചായുട്ഠിതായ വാ; | උද්දිට්ඨමත්තෙ සකලා-යෙකච්චායුට්ඨිතාය වා; | உத்³தி³ட்ட²மத்தே ஸகலா-யேகச்சாயுட்டி²தாய வா; | ఉద్దిట్ఠమత్తే సకలా-యేకచ్చాయుట్ఠితాయ వా; | อุทฺทิฏฺฐมตฺเต สกลา-เยกจฺจายุฏฺฐิตาย วา; | ཨུ་དྡི་ཊྛ་མ་ཏྟེ ས་ཀ་ལཱ-ཡེ་ཀ་ཙྩཱ་ཡུ་ཊྛི་ཏཱ་ཡ ཝཱ། |
1,435 | gatha2 | Pārisuddhiṃ kareyyesaṃ, santike bahukātha ce; | ပါရိသုဒ္ဓိံ ကရေယျေသံ၊ သန္တိကေ ဗဟုကာထ စေ။ | পারিসুদ্ধিং করেয্যেসং, সন্তিকে বহুকাথ চে। | баарисуд̣̇д̇хим̣ гарзяязсам̣, санд̇игз б̣ахугаат̇а жз; | पारिसुद्धिं करेय्येसं, सन्तिके बहुकाथ चे। | પારિસુદ્ધિં કરેય્યેસં, સન્તિકે બહુકાથ ચે; | ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਕਰੇਯ੍ਯੇਸਂ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਬਹੁਕਾਥ ਚੇ। | បារិសុទ្ធិំ ករេយ្យេសំ, សន្តិកេ ពហុកាថ ចេ; | ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ಕರೇಯ್ಯೇಸಂ, ಸನ್ತಿಕೇ ಬಹುಕಾಥ ಚೇ। | പാരിസുദ്ധിം കരെയ്യേസം, സന്തികേ ബഹുകാഥ ചേ; | පාරිසුද්ධිං කරෙය්යෙසං, සන්තිකෙ බහුකාථ චෙ; | பாரிஸுத்³தி⁴ங் கரெய்யேஸங், ஸந்திகே ப³ஹுகாத² சே; | పారిసుద్ధిం కరేయ్యేసం, సన్తికే బహుకాథ చే; | ปาริสุทฺธิํ กเรยฺเยสํ, สนฺติเก พหุกาถ เจ; | པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ ཀ་རེ་ཡྻེ་སཾ, ས་ནྟི་ཀེ བ་ཧུ་ཀཱ་ཐ ཙེ། |
1,436 | gathalast | Katvā sabbavikappesu, pubbakiccaṃ punuddise. | ကတွာ သဗ္ဗဝိကပ္ပေသု၊ ပုဗ္ဗကိစ္စံ ပုနုဒ္ဒိသေ။ | কত্ৰা সব্বৰিকপ্পেসু, পুব্বকিচ্চং পুনুদ্দিসে॥ | гад̇ваа саб̣б̣авигаббзсу, буб̣б̣агижжам̣ бунуд̣̇д̣̇исз. | कत्वा सब्बविकप्पेसु, पुब्बकिच्चं पुनुद्दिसे॥ | કત્વા સબ્બવિકપ્પેસુ, પુબ્બકિચ્ચં પુનુદ્દિસે. | ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬવਿਕਪ੍ਪੇਸੁ, ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਪੁਨੁਦ੍ਦਿਸੇ॥ | កត្វា សព្ពវិកប្បេសុ, បុព្ពកិច្ចំ បុនុទ្ទិសេ។ | ಕತ್ವಾ ಸಬ್ಬವಿಕಪ್ಪೇಸು, ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ಪುನುದ್ದಿಸೇ॥ | കത്വാ സബ്ബവികപ്പേസു, പുബ്ബകിച്ചം പുനുദ്ദിസേ. | කත්වා සබ්බවිකප්පෙසු, පුබ්බකිච්චං පුනුද්දිසෙ. | கத்வா ஸப்³ப³விகப்பேஸு, புப்³ப³கிச்சங் புனுத்³தி³ஸே. | కత్వా సబ్బవికప్పేసు, పుబ్బకిచ్చం పునుద్దిసే. | กตฺวา สพฺพวิกปฺเปสุ, ปุพฺพกิจฺจํ ปุนุทฺทิเสฯ | ཀ་ཏྭཱ ས་བྦ་ཝི་ཀ་པྤེ་སུ, པུ་བྦ་ཀི་ཙྩཾ པུ་ནུ་དྡི་སེ༎ |
1,437 | hangnum | 416 . | ၄၁၆ . | ৪১৬ . | 416 . | ४१६ . | ૪૧૬ . | ੪੧੬ . | ៤១៦ . | ೪೧೬ . | ൪൧൬ . | 416 . | 416 . | ౪౧౬ . | ๔๑๖ . | ༤༡༦ . |
1,438 | gatha1 | Pannarasovāsikānaṃ, itarānaṃ sacetaro; | ပန္နရသောဝါသိကာနံ၊ ဣတရာနံ သစေတရော။ | পন্নরসোৰাসিকানং, ইতরানং সচেতরো। | баннарасоваасигаанам̣, ид̇араанам̣ сажзд̇аро; | पन्नरसोवासिकानं, इतरानं सचेतरो। | પન્નરસોવાસિકાનં, ઇતરાનં સચેતરો; | ਪਨ੍ਨਰਸੋવਾਸਿਕਾਨਂ, ਇਤਰਾਨਂ ਸਚੇਤਰੋ। | បន្នរសោវាសិកានំ, ឥតរានំ សចេតរោ; | ಪನ್ನರಸೋವಾಸಿಕಾನಂ, ಇತರಾನಂ ಸಚೇತರೋ। | പന്നരസോവാസികാനം, ഇതരാനം സചേതരോ; | පන්නරසොවාසිකානං, ඉතරානං සචෙතරො; | பன்னரஸோவாஸிகானங், இதரானங் ஸசேதரோ; | పన్నరసోవాసికానం, ఇతరానం సచేతరో; | ปนฺนรโสวาสิกานํ, อิตรานํ สเจตโร; | པ་ནྣ་ར་སོ་ཝཱ་སི་ཀཱ་ནཾ, ཨི་ཏ་རཱ་ནཾ ས་ཙེ་ཏ་རོ། |
1,439 | gatha2 | Samānetarenuvattantu, purimānaṃ sacedhikā; | သမာနေတရေနုဝတ္တန္တု၊ ပုရိမာနံ သစေဓိကာ။ | সমানেতরেনুৰত্তন্তু, পুরিমানং সচেধিকা। | самаанзд̇арзнувад̇д̇анд̇у, буримаанам̣ сажзд̇хигаа; | समानेतरेनुवत्तन्तु, पुरिमानं सचेधिका। | સમાનેતરેનુવત્તન્તુ, પુરિમાનં સચેધિકા; | ਸਮਾਨੇਤਰੇਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੁ, ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਸਚੇਧਿਕਾ। | សមានេតរេនុវត្តន្តុ, បុរិមានំ សចេធិកា; | ಸಮಾನೇತರೇನುವತ್ತನ್ತು, ಪುರಿಮಾನಂ ಸಚೇಧಿಕಾ। | സമാനേതരേനുവത്തന്തു, പുരിമാനം സചേധികാ; | සමානෙතරෙනුවත්තන්තු, පුරිමානං සචෙධිකා; | ஸமானேதரேனுவத்தந்து, புரிமானங் ஸசேதி⁴கா; | సమానేతరేనువత్తన్తు, పురిమానం సచేధికా; | สมาเนตเรนุวตฺตนฺตุ, ปุริมานํ สเจธิกา; | ས་མཱ་ནེ་ཏ་རེ་ནུ་ཝ་ཏྟ་ནྟུ, པུ་རི་མཱ་ནཾ ས་ཙེ་དྷི་ཀཱ། |
1,440 | gathalast | Purimā anuvattantu, tesaṃ sesepyayaṃ nayo. | ပုရိမာ အနုဝတ္တန္တု၊ တေသံ သေသေပျယံ နယော။ | পুরিমা অনুৰত্তন্তু, তেসং সেসেপ্যযং নযো॥ | буримаа анувад̇д̇анд̇у, д̇зсам̣ сзсзбяаяам̣ наяо. | पुरिमा अनुवत्तन्तु, तेसं सेसेप्ययं नयो॥ | પુરિમા અનુવત્તન્તુ, તેસં સેસેપ્યયં નયો. | ਪੁਰਿਮਾ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੁ, ਤੇਸਂ ਸੇਸੇਪ੍ਯਯਂ ਨਯੋ॥ | បុរិមា អនុវត្តន្តុ, តេសំ សេសេប្យយំ នយោ។ | ಪುರಿಮಾ ಅನುವತ್ತನ್ತು, ತೇಸಂ ಸೇಸೇಪ್ಯಯಂ ನಯೋ॥ | പുരിമാ അനുവത്തന്തു, തേസം സേസെപ്യയം നയോ. | පුරිමා අනුවත්තන්තු, තෙසං සෙසෙප්යයං නයො. | புரிமா அனுவத்தந்து, தேஸங் ஸேஸெப்யயங் நயோ. | పురిమా అనువత్తన్తు, తేసం సేసేప్యయం నయో. | ปุริมา อนุวตฺตนฺตุ, เตสํ เสเสปฺยยํ นโยฯ | པུ་རི་མཱ ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟ་ནྟུ, ཏེ་སཾ སེ་སེ་པྱ་ཡཾ ན་ཡོ༎ |
1,441 | hangnum | 417 . | ၄၁၇ . | ৪১৭ . | 417 . | ४१७ . | ૪૧૭ . | ੪੧੭ . | ៤១៧ . | ೪೧೭ . | ൪൧൭ . | 417 . | 417 . | ౪౧౭ . | ๔๑๗ . | ༤༡༧ . |
1,442 | gatha1 | Pāṭipadovāsikānaṃ, itarānaṃ uposatho; | ပါဋိပဒောဝါသိကာနံ၊ ဣတရာနံ ဥပေါသထော။ | পাটিপদোৰাসিকানং, ইতরানং উপোসথো। | баадибад̣̇оваасигаанам̣, ид̇араанам̣ убосат̇о; | पाटिपदोवासिकानं, इतरानं उपोसथो। | પાટિપદોવાસિકાનં, ઇતરાનં ઉપોસથો; | ਪਾਟਿਪਦੋવਾਸਿਕਾਨਂ, ਇਤਰਾਨਂ ਉਪੋਸਥੋ। | បាដិបទោវាសិកានំ, ឥតរានំ ឧបោសថោ; | ಪಾಟಿಪದೋವಾಸಿಕಾನಂ, ಇತರಾನಂ ಉಪೋಸಥೋ। | പാടിപദോവാസികാനം, ഇതരാനം ഉപോസഥോ; | පාටිපදොවාසිකානං, ඉතරානං උපොසථො; | பாடிபதோ³வாஸிகானங், இதரானங் உபோஸதோ²; | పాటిపదోవాసికానం, ఇతరానం ఉపోసథో; | ปาฏิปโทวาสิกานํ, อิตรานํ อุโปสโถ; | པཱ་ཊི་པ་དོ་ཝཱ་སི་ཀཱ་ནཾ, ཨི་ཏ་རཱ་ནཾ ཨུ་པོ་ས་ཐོ། |
1,443 | gathalast | Samathokānaṃ sāmaggiṃ, mūlaṭṭhā dentu kāmato. | သမထောကာနံ သာမဂ္ဂိံ၊ မူလဋ္ဌာ ဒေန္တု ကာမတော။ | সমথোকানং সামগ্গিং, মূলট্ঠা দেন্তু কামতো॥ | самат̇огаанам̣ саамаг̇г̇им̣, мууладтаа д̣̇знд̇у гаамад̇о. | समथोकानं सामग्गिं, मूलट्ठा देन्तु कामतो॥ | સમથોકાનં સામગ્ગિં, મૂલટ્ઠા દેન્તુ કામતો. | ਸਮਥੋਕਾਨਂ ਸਾਮਗ੍ਗਿਂ, ਮੂਲਟ੍ਠਾ ਦੇਨ੍ਤੁ ਕਾਮਤੋ॥ | សមថោកានំ សាមគ្គិំ, មូលដ្ឋា ទេន្តុ កាមតោ។ | ಸಮಥೋಕಾನಂ ಸಾಮಗ್ಗಿಂ, ಮೂಲಟ್ಠಾ ದೇನ್ತು ಕಾಮತೋ॥ | സമഥോകാനം സാമഗ്ഗിം, മൂലട്ഠാ ദെന്തു കാമതോ. | සමථොකානං සාමග්ගිං, මූලට්ඨා දෙන්තු කාමතො. | ஸமதோ²கானங் ஸாமக்³கி³ங், மூலட்டா² தெ³ந்து காமதோ. | సమథోకానం సామగ్గిం, మూలట్ఠా దేన్తు కామతో. | สมโถกานํ สามคฺคิํ, มูลฏฺฐา เทนฺตุ กามโตฯ | ས་མ་ཐོ་ཀཱ་ནཾ སཱ་མ་གྒིཾ, མཱུ་ལ་ཊྛཱ དེ་ནྟུ ཀཱ་མ་ཏོ༎ |
1,444 | hangnum | 418 . | ၄၁၈ . | ৪১৮ . | 418 . | ४१८ . | ૪૧૮ . | ੪੧੮ . | ៤១៨ . | ೪೧೮ . | ൪൧൮ . | 418 . | 418 . | ౪౧౮ . | ๔๑๘ . | ༤༡༨ . |
1,445 | gatha1 | Bahi gantvāna kātabbo, no ce denti uposatho; | ဗဟိ ဂန္တွာန ကာတဗ္ဗော၊ နော စေ ဒေန္တိ ဥပေါသထော။ | বহি গন্ত্ৰান কাতব্বো, নো চে দেন্তি উপোসথো। | б̣ахи г̇анд̇ваана гаад̇аб̣б̣о, но жз д̣̇знд̇и убосат̇о; | बहि गन्त्वान कातब्बो, नो चे देन्ति उपोसथो। | બહિ ગન્ત્વાન કાતબ્બો, નો ચે દેન્તિ ઉપોસથો; | ਬਹਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਨੋ ਚੇ ਦੇਨ੍ਤਿ ਉਪੋਸਥੋ। | ពហិ គន្ត្វាន កាតព្ពោ, នោ ចេ ទេន្តិ ឧបោសថោ; | ಬಹಿ ಗನ್ತ್ವಾನ ಕಾತಬ್ಬೋ, ನೋ ಚೇ ದೇನ್ತಿ ಉಪೋಸಥೋ। | ബഹി ഗന്ത്വാന കാതബ്ബോ, നോ ചേ ദെന്തി ഉപോസഥോ; | බහි ගන්ත්වාන කාතබ්බො, නො චෙ දෙන්ති උපොසථො; | ப³ஹி க³ந்த்வான காதப்³போ³, நோ சே தெ³ந்தி உபோஸதோ²; | బహి గన్త్వాన కాతబ్బో, నో చే దేన్తి ఉపోసథో; | พหิ คนฺตฺวาน กาตพฺโพ, โน เจ เทนฺติ อุโปสโถ; | བ་ཧི ག་ནྟྭཱ་ན ཀཱ་ཏ་བྦོ, ནོ ཙེ དེ་ནྟི ཨུ་པོ་ས་ཐོ། |
1,446 | gathalast | Deyyānicchāya sāmaggī, bahūsu bahi vā vaje. | ဒေယျာနိစ္ဆာယ သာမဂ္ဂီ၊ ဗဟူသု ဗဟိ ဝါ ဝဇေ။ | দেয্যানিচ্ছায সামগ্গী, বহূসু বহি ৰা ৰজে॥ | д̣̇зяяаанижчааяа саамаг̇г̇ий, б̣ахуусу б̣ахи ваа важ̇з. | देय्यानिच्छाय सामग्गी, बहूसु बहि वा वजे॥ | દેય્યાનિચ્છાય સામગ્ગી, બહૂસુ બહિ વા વજે. | ਦੇਯ੍ਯਾਨਿਚ੍ਛਾਯ ਸਾਮਗ੍ਗੀ, ਬਹੂਸੁ ਬਹਿ વਾ વਜੇ॥ | ទេយ្យានិច្ឆាយ សាមគ្គី, ពហូសុ ពហិ វា វជេ។ | ದೇಯ್ಯಾನಿಚ್ಛಾಯ ಸಾಮಗ್ಗೀ, ಬಹೂಸು ಬಹಿ ವಾ ವಜೇ॥ | ദെയ്യാനിച്ഛായ സാമഗ്ഗീ, ബഹൂസു ബഹി വാ വജേ. | දෙය්යානිච්ඡාය සාමග්ගී, බහූසු බහි වා වජෙ. | தெ³ய்யானிச்சா²ய ஸாமக்³கீ³, ப³ஹூஸு ப³ஹி வா வஜே. | దేయ్యానిచ్ఛాయ సామగ్గీ, బహూసు బహి వా వజే. | เทยฺยานิจฺฉาย สามคฺคี, พหูสุ พหิ วา วเชฯ | དེ་ཡྻཱ་ནི་ཙྪཱ་ཡ སཱ་མ་གྒཱི, བ་ཧཱུ་སུ བ་ཧི ཝཱ ཝ་ཛེ༎ |
1,447 | hangnum | 419 . | ၄၁၉ . | ৪১৯ . | 419 . | ४१९ . | ૪૧૯ . | ੪੧੯ . | ៤១៩ . | ೪೧೯ . | ൪൧൯ . | 419 . | 419 . | ౪౧౯ . | ๔๑๙ . | ༤༡༩ . |
1,448 | gatha1 | Pāṭipadegantukānaṃ , evameva ayaṃ nayo; | ပါဋိပဒေဂန္တုကာနံ ၊ ဧဝမေဝ အယံ နယော။ | পাটিপদেগন্তুকানং , এৰমেৰ অযং নযো। | баадибад̣̇зг̇анд̇угаанам̣ , звамзва аяам̣ наяо; | पाटिपदेगन्तुकानं , एवमेव अयं नयो। | પાટિપદેગન્તુકાનં , એવમેવ અયં નયો; | ਪਾਟਿਪਦੇਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ , ਏવਮੇવ ਅਯਂ ਨਯੋ। | បាដិបទេគន្តុកានំ , ឯវមេវ អយំ នយោ; | ಪಾಟಿಪದೇಗನ್ತುಕಾನಂ , ಏವಮೇವ ಅಯಂ ನಯೋ। | പാടിപദേഗന്തുകാനം , ഏവമേവ അയം നയോ; | පාටිපදෙගන්තුකානං , එවමෙව අයං නයො; | பாடிபதே³க³ந்துகானங் , ஏவமேவ அயங் நயோ; | పాటిపదేగన్తుకానం , ఏవమేవ అయం నయో; | ปาฏิปเทคนฺตุกานํ , เอวเมว อยํ นโย; | པཱ་ཊི་པ་དེ་ག་ནྟུ་ཀཱ་ནཾ , ཨེ་ཝ་མེ་ཝ ཨ་ཡཾ ན་ཡོ། |
1,449 | gathalast | Sāveyya suttaṃ sañcicca, assāventassa dukkaṭaṃ. | သာဝေယျ သုတ္တံ သဉ္စိစ္စ၊ အဿာဝေန္တဿ ဒုက္ကဋံ။ | সাৰেয্য সুত্তং সঞ্চিচ্চ, অস্সাৰেন্তস্স দুক্কটং॥ | саавзяяа суд̇д̇ам̣ сан̃жижжа, ассаавзнд̇асса д̣̇уггадам̣. | सावेय्य सुत्तं सञ्चिच्च, अस्सावेन्तस्स दुक्कटं॥ | સાવેય્ય સુત્તં સઞ્ચિચ્ચ, અસ્સાવેન્તસ્સ દુક્કટં. | ਸਾવੇਯ੍ਯ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ, ਅਸ੍ਸਾવੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | សាវេយ្យ សុត្តំ សញ្ចិច្ច, អស្សាវេន្តស្ស ទុក្កដំ។ | ಸಾವೇಯ್ಯ ಸುತ್ತಂ ಸಞ್ಚಿಚ್ಚ, ಅಸ್ಸಾವೇನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | സാവെയ്യ സുത്തം സഞ്ചിച്ച, അസ്സാവെന്തസ്സ ദുക്കടം. | සාවෙය්ය සුත්තං සඤ්චිච්ච, අස්සාවෙන්තස්ස දුක්කටං. | ஸாவெய்ய ஸுத்தங் ஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸாவெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். | సావేయ్య సుత్తం సఞ్చిచ్చ, అస్సావేన్తస్స దుక్కటం. | สาเวยฺย สุตฺตํ สญฺจิจฺจ, อสฺสาเวนฺตสฺส ทุกฺกฏํฯ | སཱ་ཝེ་ཡྻ སུ་ཏྟཾ ས་ཉྩི་ཙྩ, ཨ་སྶཱ་ཝེ་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
1,450 | hangnum | 420 . | ၄၂၀ . | ৪২০ . | 420 . | ४२० . | ૪૨૦ . | ੪੨੦ . | ៤២០ . | ೪೨೦ . | ൪൨൦ . | 420 . | 420 . | ౪౨౦ . | ๔๒๐ . | ༤༢༠ . |
1,451 | gatha1 | Sammajjituṃ padīpetuṃ, paññāpetuṃ dakāsanaṃ; | သမ္မဇ္ဇိတုံ ပဒီပေတုံ၊ ပညာပေတုံ ဒကာသနံ။ | সম্মজ্জিতুং পদীপেতুং, পঞ্ঞাপেতুং দকাসনং। | саммаж̇ж̇ид̇ум̣ бад̣̇ийбзд̇ум̣, бан̃н̃аабзд̇ум̣ д̣̇агаасанам̣; | सम्मज्जितुं पदीपेतुं, पञ्ञापेतुं दकासनं। | સમ્મજ્જિતું પદીપેતું, પઞ્ઞાપેતું દકાસનં; | ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤੁਂ ਪਦੀਪੇਤੁਂ, ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਦਕਾਸਨਂ। | សម្មជ្ជិតុំ បទីបេតុំ, បញ្ញាបេតុំ ទកាសនំ; | ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತುಂ ಪದೀಪೇತುಂ, ಪಞ್ಞಾಪೇತುಂ ದಕಾಸನಂ। | സമ്മജ്ജിതും പദീപേതും, പഞ്ഞാപേതും ദകാസനം; | සම්මජ්ජිතුං පදීපෙතුං, පඤ්ඤාපෙතුං දකාසනං; | ஸம்மஜ்ஜிதுங் பதீ³பேதுங், பஞ்ஞாபேதுங் த³காஸனங்; | సమ్మజ్జితుం పదీపేతుం, పఞ్ఞాపేతుం దకాసనం; | สมฺมชฺชิตุํ ปทีเปตุํ, ปญฺญาเปตุํ ทกาสนํ; | ས་མྨ་ཛྫི་ཏུཾ པ་དཱི་པེ་ཏུཾ, པ་ཉྙཱ་པེ་ཏུཾ ད་ཀཱ་ས་ནཾ། |
1,452 | gathalast | Na kareyya tathā kallo, mahātherena pesito. | န ကရေယျ တထာ ကလ္လော၊ မဟာထေရေန ပေသိတော။ | ন করেয্য তথা কল্লো, মহাথেরেন পেসিতো॥ | на гарзяяа д̇ат̇аа галло, махаат̇зрзна бзсид̇о. | न करेय्य तथा कल्लो, महाथेरेन पेसितो॥ | ન કરેય્ય તથા કલ્લો, મહાથેરેન પેસિતો. | ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਤਥਾ ਕਲ੍ਲੋ, ਮਹਾਥੇਰੇਨ ਪੇਸਿਤੋ॥ | ន ករេយ្យ តថា កល្លោ, មហាថេរេន បេសិតោ។ | ನ ಕರೇಯ್ಯ ತಥಾ ಕಲ್ಲೋ, ಮಹಾಥೇರೇನ ಪೇಸಿತೋ॥ | ന കരെയ്യ തഥാ കല്ലോ, മഹാഥേരേന പേസിതോ. | න කරෙය්ය තථා කල්ලො, මහාථෙරෙන පෙසිතො. | ந கரெய்ய ததா² கல்லோ, மஹாதே²ரேன பேஸிதோ. | న కరేయ్య తథా కల్లో, మహాథేరేన పేసితో. | น กเรยฺย ตถา กลฺโล, มหาเถเรน เปสิโตฯ | ན ཀ་རེ་ཡྻ ཏ་ཐཱ ཀ་ལློ, མ་ཧཱ་ཐེ་རེ་ན པེ་སི་ཏོ༎ |
1,453 | bodytext | 421 . Sammajjitvā padīpetvā, paṭṭhapetvā dakāsanaṃ. Gaṇañattiṃ ṭhapetvevaṃ, kattabbo tīhuposatho. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajjuposatho pannaraso, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pārisuddhiuposathaṃ kareyyāmā’’ti. | ၄၂၁ . သမ္မဇ္ဇိတွာ ပဒီပေတွာ၊ ပဋ္ဌပေတွာ ဒကာသနံ။ ဂဏဉတ္တိံ ဌပေတွေဝံ၊ ကတ္တဗ္ဗော တီဟုပေါသထော။ ‘‘သုဏန္တု မေ အာယသ္မန္တာ၊ အဇ္ဇုပေါသထော ပန္နရသော၊ ယဒာယသ္မန္တာနံ ပတ္တကလ္လံ၊ မယံ အညမညံ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထံ ကရေယျာမာ’’တိ။ | ৪২১ . সম্মজ্জিত্ৰা পদীপেত্ৰা, পট্ঠপেত্ৰা দকাসনং। গণঞত্তিং ঠপেত্ৰেৰং, কত্তব্বো তীহুপোসথো। ‘‘সুণন্তু মে আযস্মন্তা, অজ্জুপোসথো পন্নরসো, যদাযস্মন্তানং পত্তকল্লং, মযং অঞ্ঞমঞ্ঞং পারিসুদ্ধিউপোসথং করেয্যামা’’তি। | 421 . саммаж̇ж̇ид̇ваа бад̣̇ийбзд̇ваа, бадтабзд̇ваа д̣̇агаасанам̣. г̇ан̣ан̃ад̇д̇им̣ табзд̇взвам̣, гад̇д̇аб̣б̣о д̇ийхубосат̇о. ‘‘сун̣анд̇у мз ааяасманд̇аа, аж̇ж̇убосат̇о баннарасо, яад̣̇ааяасманд̇аанам̣ бад̇д̇агаллам̣, маяам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣ гарзяяаамаа’’д̇и. | ४२१ . सम्मज्जित्वा पदीपेत्वा, पट्ठपेत्वा दकासनं। गणञत्तिं ठपेत्वेवं, कत्तब्बो तीहुपोसथो। ‘‘सुणन्तु मे आयस्मन्ता, अज्जुपोसथो पन्नरसो, यदायस्मन्तानं पत्तकल्लं, मयं अञ्ञमञ्ञं पारिसुद्धिउपोसथं करेय्यामा’’ति। | ૪૨૧ . સમ્મજ્જિત્વા પદીપેત્વા, પટ્ઠપેત્વા દકાસનં. ગણઞત્તિં ઠપેત્વેવં, કત્તબ્બો તીહુપોસથો. ‘‘સુણન્તુ મે આયસ્મન્તા, અજ્જુપોસથો પન્નરસો, યદાયસ્મન્તાનં પત્તકલ્લં, મયં અઞ્ઞમઞ્ઞં પારિસુદ્ધિઉપોસથં કરેય્યામા’’તિ. | ੪੨੧ . ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਦੀਪੇਤ੍વਾ, ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਕਾਸਨਂ। ਗਣਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વੇવਂ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਤੀਹੁਪੋਸਥੋ। ‘‘ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਮੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਅਜ੍ਜੁਪੋਸਥੋ ਪਨ੍ਨਰਸੋ, ਯਦਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਮਯਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ। | ៤២១ . សម្មជ្ជិត្វា បទីបេត្វា, បដ្ឋបេត្វា ទកាសនំ។ គណញត្តិំ ឋបេត្វេវំ, កត្តព្ពោ តីហុបោសថោ។ ‘‘សុណន្តុ មេ អាយស្មន្តា, អជ្ជុបោសថោ បន្នរសោ, យទាយស្មន្តានំ បត្តកល្លំ, មយំ អញ្ញមញ្ញំ បារិសុទ្ធិឧបោសថំ ករេយ្យាមា’’តិ។ | ೪೨೧ . ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ಪದೀಪೇತ್ವಾ, ಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ದಕಾಸನಂ। ಗಣಞತ್ತಿಂ ಠಪೇತ್ವೇವಂ, ಕತ್ತಬ್ಬೋ ತೀಹುಪೋಸಥೋ। ‘‘ಸುಣನ್ತು ಮೇ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾ, ಅಜ್ಜುಪೋಸಥೋ ಪನ್ನರಸೋ, ಯದಾಯಸ್ಮನ್ತಾನಂ ಪತ್ತಕಲ್ಲಂ, ಮಯಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಂ ಕರೇಯ್ಯಾಮಾ’’ತಿ। | ൪൨൧ . സമ്മജ്ജിത്വാ പദീപെത്വാ, പട്ഠപെത്വാ ദകാസനം. ഗണഞത്തിം ഠപെത്വേവം, കത്തബ്ബോ തീഹുപോസഥോ. ‘‘സുണന്തു മേ ആയസ്മന്താ, അജ്ജുപോസഥോ പന്നരസോ, യദായസ്മന്താനം പത്തകല്ലം, മയം അഞ്ഞമഞ്ഞം പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കരെയ്യാമാ’’തി. | 421 . සම්මජ්ජිත්වා පදීපෙත්වා, පට්ඨපෙත්වා දකාසනං. ගණඤත්තිං ඨපෙත්වෙවං, කත්තබ්බො තීහුපොසථො. ‘‘සුණන්තු මෙ ආයස්මන්තා, අජ්ජුපොසථො පන්නරසො, යදායස්මන්තානං පත්තකල්ලං, මයං අඤ්ඤමඤ්ඤං පාරිසුද්ධිඋපොසථං කරෙය්යාමා’’ති. | 421 . ஸம்மஜ்ஜித்வா பதீ³பெத்வா, பட்ட²பெத்வா த³காஸனங். க³ணஞத்திங் ட²பெத்வேவங், கத்தப்³போ³ தீஹுபோஸதோ². ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தா, அஜ்ஜுபோஸதோ² பன்னரஸோ, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், மயங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் கரெய்யாமா’’தி. | ౪౨౧ . సమ్మజ్జిత్వా పదీపేత్వా, పట్ఠపేత్వా దకాసనం. గణఞత్తిం ఠపేత్వేవం, కత్తబ్బో తీహుపోసథో. ‘‘సుణన్తు మే ఆయస్మన్తా, అజ్జుపోసథో పన్నరసో, యదాయస్మన్తానం పత్తకల్లం, మయం అఞ్ఞమఞ్ఞం పారిసుద్ధిఉపోసథం కరేయ్యామా’’తి. | ๔๒๑ . สมฺมชฺชิตฺวา ปทีเปตฺวา, ปฏฺฐเปตฺวา ทกาสนํฯ คณญตฺติํ ฐเปตฺเววํ, กตฺตพฺโพ ตีหุโปสโถฯ ‘‘สุณนฺตุ เม อายสฺมนฺตา, อชฺชุโปสโถ ปนฺนรโส, ยทายสฺมนฺตานํ ปตฺตกลฺลํ, มยํ อญฺญมญฺญํ ปาริสุทฺธิอุโปสถํ กเรยฺยามา’’ติฯ | ༤༢༡ . ས་མྨ་ཛྫི་ཏྭཱ པ་དཱི་པེ་ཏྭཱ, པ་ཊྛ་པེ་ཏྭཱ ད་ཀཱ་ས་ནཾ། ག་ཎ་ཉ་ཏྟིཾ ཋ་པེ་ཏྭེ་ཝཾ, ཀ་ཏྟ་བྦོ ཏཱི་ཧུ་པོ་ས་ཐོ། ‘‘སུ་ཎ་ནྟུ མེ ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཱ, ཨ་ཛྫུ་པོ་ས་ཐོ པ་ནྣ་ར་སོ, ཡ་དཱ་ཡ་སྨ་ནྟཱ་ནཾ པ་ཏྟ་ཀ་ལླཾ, མ་ཡཾ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀ་རེ་ཡྻཱ་མཱ’’ཏི། |
1,454 | bodytext | 422 . Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ,. Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā. ‘‘Parisuddho ahaṃ āvuso, parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti, vade yāvatatīyakaṃ. | ၄၂၂ . ဧကံသံ စီဝရံ ကတွာ၊ နိသီဒိတွာ ဥက္ကုဋိကံ၊။ ထေရေန အဉ္ဇလိံ တေဝံ၊ ပဂ္ဂယှ သမုဒီရိယာ။ ‘‘ပရိသုဒ္ဓေါ အဟံ အာဝုသော၊ ပရိသုဒ္ဓေါတိ မံ ဓာရေထာ’’တိ၊ ဝဒေ ယာဝတတီယကံ။ | ৪২২ . একংসং চীৰরং কত্ৰা, নিসীদিত্ৰা উক্কুটিকং,। থেরেন অঞ্জলিং তেৰং, পগ্গয্হ সমুদীরিযা। ‘‘পরিসুদ্ধো অহং আৰুসো, পরিসুদ্ধোতি মং ধারেথা’’তি, ৰদে যাৰততীযকং। | 422 . згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа, нисийд̣̇ид̇ваа уггудигам̣,. т̇зрзна ан̃ж̇алим̣ д̇звам̣, баг̇г̇аяха самуд̣̇ийрияаа. ‘‘барисуд̣̇д̇хо ахам̣ аавусо, барисуд̣̇д̇ход̇и мам̣ д̇хаарзт̇аа’’д̇и, вад̣̇з яаавад̇ад̇ийяагам̣. | ४२२ . एकंसं चीवरं कत्वा, निसीदित्वा उक्कुटिकं,। थेरेन अञ्जलिं तेवं, पग्गय्ह समुदीरिया। ‘‘परिसुद्धो अहं आवुसो, परिसुद्धोति मं धारेथा’’ति, वदे यावततीयकं। | ૪૨૨ . એકંસં ચીવરં કત્વા, નિસીદિત્વા ઉક્કુટિકં,. થેરેન અઞ્જલિં તેવં, પગ્ગય્હ સમુદીરિયા. ‘‘પરિસુદ્ધો અહં આવુસો, પરિસુદ્ધોતિ મં ધારેથા’’તિ, વદે યાવતતીયકં. | ੪੨੨ . ਏਕਂਸਂ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ,। ਥੇਰੇਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਤੇવਂ, ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਸਮੁਦੀਰਿਯਾ। ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਅਹਂ ਆવੁਸੋ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਥਾ’’ਤਿ, વਦੇ ਯਾવਤਤੀਯਕਂ। | ៤២២ . ឯកំសំ ចីវរំ កត្វា, និសីទិត្វា ឧក្កុដិកំ,។ ថេរេន អញ្ជលិំ តេវំ, បគ្គយ្ហ សមុទីរិយា។ ‘‘បរិសុទ្ធោ អហំ អាវុសោ, បរិសុទ្ធោតិ មំ ធារេថា’’តិ, វទេ យាវតតីយកំ។ | ೪೨೨ . ಏಕಂಸಂ ಚೀವರಂ ಕತ್ವಾ, ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ,। ಥೇರೇನ ಅಞ್ಜಲಿಂ ತೇವಂ, ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಸಮುದೀರಿಯಾ। ‘‘ಪರಿಸುದ್ಧೋ ಅಹಂ ಆವುಸೋ, ಪರಿಸುದ್ಧೋತಿ ಮಂ ಧಾರೇಥಾ’’ತಿ, ವದೇ ಯಾವತತೀಯಕಂ। | ൪൨൨ . ഏകംസം ചീവരം കത്വാ, നിസീദിത്വാ ഉക്കുടികം,. ഥേരേന അഞ്ജലിം തേവം, പഗ്ഗയ്ഹ സമുദീരിയാ. ‘‘പരിസുദ്ധോ അഹം ആവുസോ, പരിസുദ്ധോതി മം ധാരേഥാ’’തി, വദേ യാവതതീയകം. | 422 . එකංසං චීවරං කත්වා, නිසීදිත්වා උක්කුටිකං,. ථෙරෙන අඤ්ජලිං තෙවං, පග්ගය්හ සමුදීරියා. ‘‘පරිසුද්ධො අහං ආවුසො, පරිසුද්ධොති මං ධාරෙථා’’ති, වදෙ යාවතතීයකං. | 422 . ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா, நிஸீதி³த்வா உக்குடிகங்,. தே²ரேன அஞ்ஜலிங் தேவங், பக்³க³ய்ஹ ஸமுதீ³ரியா. ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங் ஆவுஸோ, பரிஸுத்³தோ⁴தி மங் தா⁴ரேதா²’’தி, வதே³ யாவததீயகங். | ౪౨౨ . ఏకంసం చీవరం కత్వా, నిసీదిత్వా ఉక్కుటికం,. థేరేన అఞ్జలిం తేవం, పగ్గయ్హ సముదీరియా. ‘‘పరిసుద్ధో అహం ఆవుసో, పరిసుద్ధోతి మం ధారేథా’’తి, వదే యావతతీయకం. | ๔๒๒ . เอกํสํ จีวรํ กตฺวา, นิสีทิตฺวา อุกฺกุฏิกํ,ฯ เถเรน อญฺชลิํ เตวํ, ปคฺคยฺห สมุทีริยาฯ ‘‘ปริสุทฺโธ อหํ อาวุโส, ปริสุทฺโธติ มํ ธาเรถา’’ติ, วเท ยาวตตียกํฯ | ༤༢༢ . ཨེ་ཀཾ་སཾ ཙཱི་ཝ་རཾ ཀ་ཏྭཱ, ནི་སཱི་དི་ཏྭཱ ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ,། ཐེ་རེ་ན ཨ་ཉྫ་ལིཾ ཏེ་ཝཾ, པ་གྒ་ཡ྄ཧ ས་མུ་དཱི་རི་ཡཱ། ‘‘པ་རི་སུ་དྡྷོ ཨ་ཧཾ ཨཱ་ཝུ་སོ, པ་རི་སུ་དྡྷོ་ཏི མཾ དྷཱ་རེ་ཐཱ’’ཏི, ཝ་དེ ཡཱ་ཝ་ཏ་ཏཱི་ཡ་ཀཾ། |
1,455 | bodytext | 423 . Samattapubbārambhena, te navenevamīriyā. ‘‘Parisuddho ahaṃ bhante, parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti, vade yāvatatīyakaṃ. | ၄၂၃ . သမတ္တပုဗ္ဗာရမ္ဘေန၊ တေ နဝေနေဝမီရိယာ။ ‘‘ပရိသုဒ္ဓေါ အဟံ ဘန္တေ၊ ပရိသုဒ္ဓေါတိ မံ ဓာရေထာ’’တိ၊ ဝဒေ ယာဝတတီယကံ။ | ৪২৩ . সমত্তপুব্বারম্ভেন, তে নৰেনেৰমীরিযা। ‘‘পরিসুদ্ধো অহং ভন্তে, পরিসুদ্ধোতি মং ধারেথা’’তি, ৰদে যাৰততীযকং। | 423 . самад̇д̇абуб̣б̣аарамбхзна, д̇з навзнзвамийрияаа. ‘‘барисуд̣̇д̇хо ахам̣ бханд̇з, барисуд̣̇д̇ход̇и мам̣ д̇хаарзт̇аа’’д̇и, вад̣̇з яаавад̇ад̇ийяагам̣. | ४२३ . समत्तपुब्बारम्भेन, ते नवेनेवमीरिया। ‘‘परिसुद्धो अहं भन्ते, परिसुद्धोति मं धारेथा’’ति, वदे यावततीयकं। | ૪૨૩ . સમત્તપુબ્બારમ્ભેન, તે નવેનેવમીરિયા. ‘‘પરિસુદ્ધો અહં ભન્તે, પરિસુદ્ધોતિ મં ધારેથા’’તિ, વદે યાવતતીયકં. | ੪੨੩ . ਸਮਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਾਰਮ੍ਭੇਨ, ਤੇ ਨવੇਨੇવਮੀਰਿਯਾ। ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਥਾ’’ਤਿ, વਦੇ ਯਾવਤਤੀਯਕਂ। | ៤២៣ . សមត្តបុព្ពារម្ភេន, តេ នវេនេវមីរិយា។ ‘‘បរិសុទ្ធោ អហំ ភន្តេ, បរិសុទ្ធោតិ មំ ធារេថា’’តិ, វទេ យាវតតីយកំ។ | ೪೨೩ . ಸಮತ್ತಪುಬ್ಬಾರಮ್ಭೇನ, ತೇ ನವೇನೇವಮೀರಿಯಾ। ‘‘ಪರಿಸುದ್ಧೋ ಅಹಂ ಭನ್ತೇ, ಪರಿಸುದ್ಧೋತಿ ಮಂ ಧಾರೇಥಾ’’ತಿ, ವದೇ ಯಾವತತೀಯಕಂ। | ൪൨൩ . സമത്തപുബ്ബാരമ്ഭേന, തേ നവേനേവമീരിയാ. ‘‘പരിസുദ്ധോ അഹം ഭന്തേ, പരിസുദ്ധോതി മം ധാരേഥാ’’തി, വദേ യാവതതീയകം. | 423 . සමත්තපුබ්බාරම්භෙන, තෙ නවෙනෙවමීරියා. ‘‘පරිසුද්ධො අහං භන්තෙ, පරිසුද්ධොති මං ධාරෙථා’’ති, වදෙ යාවතතීයකං. | 423 . ஸமத்தபுப்³பா³ரம்பே⁴ன, தே நவேனேவமீரியா. ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங் ப⁴ந்தே, பரிஸுத்³தோ⁴தி மங் தா⁴ரேதா²’’தி, வதே³ யாவததீயகங். | ౪౨౩ . సమత్తపుబ్బారమ్భేన, తే నవేనేవమీరియా. ‘‘పరిసుద్ధో అహం భన్తే, పరిసుద్ధోతి మం ధారేథా’’తి, వదే యావతతీయకం. | ๔๒๓ . สมตฺตปุพฺพารมฺเภน, เต นเวเนวมีริยาฯ ‘‘ปริสุทฺโธ อหํ ภนฺเต, ปริสุทฺโธติ มํ ธาเรถา’’ติ, วเท ยาวตตียกํฯ | ༤༢༣ . ས་མ་ཏྟ་པུ་བྦཱ་ར་མྦྷེ་ན, ཏེ ན་ཝེ་ནེ་ཝ་མཱི་རི་ཡཱ། ‘‘པ་རི་སུ་དྡྷོ ཨ་ཧཾ བྷ་ནྟེ, པ་རི་སུ་དྡྷོ་ཏི མཾ དྷཱ་རེ་ཐཱ’’ཏི, ཝ་དེ ཡཱ་ཝ་ཏ་ཏཱི་ཡ་ཀཾ། |
1,456 | bodytext | 424 . Dvīsu therena kattabbaṃ, katvevamīriyo navo. ‘‘Parisuddho ahaṃ āvuso, parisuddhoti maṃ dhārehī’’ti tikkhattuṃ vattabbo. | ၄၂၄ . ဒွီသု ထေရေန ကတ္တဗ္ဗံ၊ ကတွေဝမီရိယော နဝေါ။ ‘‘ပရိသုဒ္ဓေါ အဟံ အာဝုသော၊ ပရိသုဒ္ဓေါတိ မံ ဓာရေဟီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဝတ္တဗ္ဗော။ | ৪২৪ . দ্ৰীসু থেরেন কত্তব্বং, কত্ৰেৰমীরিযো নৰো। ‘‘পরিসুদ্ধো অহং আৰুসো, পরিসুদ্ধোতি মং ধারেহী’’তি তিক্খত্তুং ৰত্তব্বো। | 424 . д̣̇вийсу т̇зрзна гад̇д̇аб̣б̣ам̣, гад̇взвамийрияо наво. ‘‘барисуд̣̇д̇хо ахам̣ аавусо, барисуд̣̇д̇ход̇и мам̣ д̇хаарзхий’’д̇и д̇игкад̇д̇ум̣ вад̇д̇аб̣б̣о. | ४२४ . द्वीसु थेरेन कत्तब्बं, कत्वेवमीरियो नवो। ‘‘परिसुद्धो अहं आवुसो, परिसुद्धोति मं धारेही’’ति तिक्खत्तुं वत्तब्बो। | ૪૨૪ . દ્વીસુ થેરેન કત્તબ્બં, કત્વેવમીરિયો નવો. ‘‘પરિસુદ્ધો અહં આવુસો, પરિસુદ્ધોતિ મં ધારેહી’’તિ તિક્ખત્તું વત્તબ્બો. | ੪੨੪ . ਦ੍વੀਸੁ ਥੇਰੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਕਤ੍વੇવਮੀਰਿਯੋ ਨવੋ। ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਅਹਂ ਆવੁਸੋ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। | ៤២៤ . ទ្វីសុ ថេរេន កត្តព្ពំ, កត្វេវមីរិយោ នវោ។ ‘‘បរិសុទ្ធោ អហំ អាវុសោ, បរិសុទ្ធោតិ មំ ធារេហី’’តិ តិក្ខត្តុំ វត្តព្ពោ។ | ೪೨೪ . ದ್ವೀಸು ಥೇರೇನ ಕತ್ತಬ್ಬಂ, ಕತ್ವೇವಮೀರಿಯೋ ನವೋ। ‘‘ಪರಿಸುದ್ಧೋ ಅಹಂ ಆವುಸೋ, ಪರಿಸುದ್ಧೋತಿ ಮಂ ಧಾರೇಹೀ’’ತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವತ್ತಬ್ಬೋ। | ൪൨൪ . ദ്വീസു ഥേരേന കത്തബ്ബം, കത്വേവമീരിയോ നവോ. ‘‘പരിസുദ്ധോ അഹം ആവുസോ, പരിസുദ്ധോതി മം ധാരേഹീ’’തി തിക്ഖത്തും വത്തബ്ബോ. | 424 . ද්වීසු ථෙරෙන කත්තබ්බං, කත්වෙවමීරියො නවො. ‘‘පරිසුද්ධො අහං ආවුසො, පරිසුද්ධොති මං ධාරෙහී’’ති තික්ඛත්තුං වත්තබ්බො. | 424 . த்³வீஸு தே²ரேன கத்தப்³ப³ங், கத்வேவமீரியோ நவோ. ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங் ஆவுஸோ, பரிஸுத்³தோ⁴தி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி திக்க²த்துங் வத்தப்³போ³. | ౪౨౪ . ద్వీసు థేరేన కత్తబ్బం, కత్వేవమీరియో నవో. ‘‘పరిసుద్ధో అహం ఆవుసో, పరిసుద్ధోతి మం ధారేహీ’’తి తిక్ఖత్తుం వత్తబ్బో. | ๔๒๔ . ทฺวีสุ เถเรน กตฺตพฺพํ, กตฺเววมีริโย นโวฯ ‘‘ปริสุทฺโธ อหํ อาวุโส, ปริสุทฺโธติ มํ ธาเรหี’’ติ ติกฺขตฺตุํ วตฺตพฺโพฯ | ༤༢༤ . དྭཱི་སུ ཐེ་རེ་ན ཀ་ཏྟ་བྦཾ, ཀ་ཏྭེ་ཝ་མཱི་རི་ཡོ ན་ཝོ། ‘‘པ་རི་སུ་དྡྷོ ཨ་ཧཾ ཨཱ་ཝུ་སོ, པ་རི་སུ་དྡྷོ་ཏི མཾ དྷཱ་རེ་ཧཱི’’ཏི ཏི་ཀྑ་ཏྟུཾ ཝ་ཏྟ་བྦོ། |
1,457 | hangnum | 425 . | ၄၂၅ . | ৪২৫ . | 425 . | ४२५ . | ૪૨૫ . | ੪੨੫ . | ៤២៥ . | ೪೨೫ . | ൪൨൫ . | 425 . | 425 . | ౪౨౫ . | ๔๒๕ . | ༤༢༥ . |
1,458 | gatha1 | Navena thero tikkhattuṃ, evamassa udīriyo; | နဝေန ထေရော တိက္ခတ္တုံ၊ ဧဝမဿ ဥဒီရိယော။ | নৰেন থেরো তিক্খত্তুং, এৰমস্স উদীরিযো। | навзна т̇зро д̇игкад̇д̇ум̣, звамасса уд̣̇ийрияо; | नवेन थेरो तिक्खत्तुं, एवमस्स उदीरियो। | નવેન થેરો તિક્ખત્તું, એવમસ્સ ઉદીરિયો; | ਨવੇਨ ਥੇਰੋ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਏવਮਸ੍ਸ ਉਦੀਰਿਯੋ। | នវេន ថេរោ តិក្ខត្តុំ, ឯវមស្ស ឧទីរិយោ; | ನವೇನ ಥೇರೋ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ, ಏವಮಸ್ಸ ಉದೀರಿಯೋ। | നവേന ഥേരോ തിക്ഖത്തും, ഏവമസ്സ ഉദീരിയോ; | නවෙන ථෙරො තික්ඛත්තුං, එවමස්ස උදීරියො; | நவேன தே²ரோ திக்க²த்துங், ஏவமஸ்ஸ உதீ³ரியோ; | నవేన థేరో తిక్ఖత్తుం, ఏవమస్స ఉదీరియో; | นเวน เถโร ติกฺขตฺตุํ, เอวมสฺส อุทีริโย; | ན་ཝེ་ན ཐེ་རོ ཏི་ཀྑ་ཏྟུཾ, ཨེ་ཝ་མ་སྶ ཨུ་དཱི་རི་ཡོ། |
1,459 | gathalast | ‘‘Parisuddho ahaṃ bhante, parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti. | ‘‘ပရိသုဒ္ဓေါ အဟံ ဘန္တေ၊ ပရိသုဒ္ဓေါတိ မံ ဓာရေထာ’’တိ။ | ‘‘পরিসুদ্ধো অহং ভন্তে, পরিসুদ্ধোতি মং ধারেথা’’তি॥ | ‘‘барисуд̣̇д̇хо ахам̣ бханд̇з, барисуд̣̇д̇ход̇и мам̣ д̇хаарзт̇аа’’д̇и. | ‘‘परिसुद्धो अहं भन्ते, परिसुद्धोति मं धारेथा’’ति॥ | ‘‘પરિસુદ્ધો અહં ભન્તે, પરિસુદ્ધોતિ મં ધારેથા’’તિ. | ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਥਾ’’ਤਿ॥ | ‘‘បរិសុទ្ធោ អហំ ភន្តេ, បរិសុទ្ធោតិ មំ ធារេថា’’តិ។ | ‘‘ಪರಿಸುದ್ಧೋ ಅಹಂ ಭನ್ತೇ, ಪರಿಸುದ್ಧೋತಿ ಮಂ ಧಾರೇಥಾ’’ತಿ॥ | ‘‘പരിസുദ്ധോ അഹം ഭന്തേ, പരിസുദ്ധോതി മം ധാരേഥാ’’തി. | ‘‘පරිසුද්ධො අහං භන්තෙ, පරිසුද්ධොති මං ධාරෙථා’’ති. | ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங் ப⁴ந்தே, பரிஸுத்³தோ⁴தி மங் தா⁴ரேதா²’’தி. | ‘‘పరిసుద్ధో అహం భన్తే, పరిసుద్ధోతి మం ధారేథా’’తి. | ‘‘ปริสุทฺโธ อหํ ภนฺเต, ปริสุทฺโธติ มํ ธาเรถา’’ติฯ | ‘‘པ་རི་སུ་དྡྷོ ཨ་ཧཾ བྷ་ནྟེ, པ་རི་སུ་དྡྷོ་ཏི མཾ དྷཱ་རེ་ཐཱ’’ཏི༎ |
1,460 | bodytext | 426 . Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me uposatho pannarasoti vā cātuddasoti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ, no cedhiṭṭheyya dukkaṭaṃ. | ၄၂၆ . ပုဗ္ဗကိစ္စံ သမာပေတွာ၊ အဓိဋ္ဌေယျေဝမေကကော။ ‘‘အဇ္ဇ မေ ဥပေါသထော ပန္နရသောတိ ဝါ စာတုဒ္ဒသောတိ ဝါ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ နော စေဓိဋ္ဌေယျ ဒုက္ကဋံ။ | ৪২৬ . পুব্বকিচ্চং সমাপেত্ৰা, অধিট্ঠেয্যেৰমেককো। ‘‘অজ্জ মে উপোসথো পন্নরসোতি ৰা চাতুদ্দসোতি ৰা অধিট্ঠামী’’তি ৰত্তব্বং, নো চেধিট্ঠেয্য দুক্কটং। | 426 . буб̣б̣агижжам̣ самаабзд̇ваа, ад̇хидтзяязвамзгаго. ‘‘аж̇ж̇а мз убосат̇о баннарасод̇и ваа жаад̇уд̣̇д̣̇асод̇и ваа ад̇хидтаамий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣, но жзд̇хидтзяяа д̣̇уггадам̣. | ४२६ . पुब्बकिच्चं समापेत्वा, अधिट्ठेय्येवमेकको। ‘‘अज्ज मे उपोसथो पन्नरसोति वा चातुद्दसोति वा अधिट्ठामी’’ति वत्तब्बं, नो चेधिट्ठेय्य दुक्कटं। | ૪૨૬ . પુબ્બકિચ્ચં સમાપેત્વા, અધિટ્ઠેય્યેવમેકકો. ‘‘અજ્જ મે ઉપોસથો પન્નરસોતિ વા ચાતુદ્દસોતિ વા અધિટ્ઠામી’’તિ વત્તબ્બં, નો ચેધિટ્ઠેય્ય દુક્કટં. | ੪੨੬ . ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਸਮਾਪੇਤ੍વਾ, ਅਧਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯੇવਮੇਕਕੋ। ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਉਪੋਸਥੋ ਪਨ੍ਨਰਸੋਤਿ વਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੋਤਿ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਨੋ ਚੇਧਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | ៤២៦ . បុព្ពកិច្ចំ សមាបេត្វា, អធិដ្ឋេយ្យេវមេកកោ។ ‘‘អជ្ជ មេ ឧបោសថោ បន្នរសោតិ វា ចាតុទ្ទសោតិ វា អធិដ្ឋាមី’’តិ វត្តព្ពំ, នោ ចេធិដ្ឋេយ្យ ទុក្កដំ។ | ೪೨೬ . ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ಸಮಾಪೇತ್ವಾ, ಅಧಿಟ್ಠೇಯ್ಯೇವಮೇಕಕೋ। ‘‘ಅಜ್ಜ ಮೇ ಉಪೋಸಥೋ ಪನ್ನರಸೋತಿ ವಾ ಚಾತುದ್ದಸೋತಿ ವಾ ಅಧಿಟ್ಠಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ನೋ ಚೇಧಿಟ್ಠೇಯ್ಯ ದುಕ್ಕಟಂ। | ൪൨൬ . പുബ്ബകിച്ചം സമാപെത്വാ, അധിട്ഠെയ്യേവമേകകോ. ‘‘അജ്ജ മേ ഉപോസഥോ പന്നരസോതി വാ ചാതുദ്ദസോതി വാ അധിട്ഠാമീ’’തി വത്തബ്ബം, നോ ചേധിട്ഠെയ്യ ദുക്കടം. | 426 . පුබ්බකිච්චං සමාපෙත්වා, අධිට්ඨෙය්යෙවමෙකකො. ‘‘අජ්ජ මෙ උපොසථො පන්නරසොති වා චාතුද්දසොති වා අධිට්ඨාමී’’ති වත්තබ්බං, නො චෙධිට්ඨෙය්ය දුක්කටං. | 426 . புப்³ப³கிச்சங் ஸமாபெத்வா, அதி⁴ட்டெ²ய்யேவமேககோ. ‘‘அஜ்ஜ மே உபோஸதோ² பன்னரஸோதி வா சாதுத்³த³ஸோதி வா அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வத்தப்³ப³ங், நோ சேதி⁴ட்டெ²ய்ய து³க்கடங். | ౪౨౬ . పుబ్బకిచ్చం సమాపేత్వా, అధిట్ఠేయ్యేవమేకకో. ‘‘అజ్జ మే ఉపోసథో పన్నరసోతి వా చాతుద్దసోతి వా అధిట్ఠామీ’’తి వత్తబ్బం, నో చేధిట్ఠేయ్య దుక్కటం. | ๔๒๖ . ปุพฺพกิจฺจํ สมาเปตฺวา, อธิฏฺเฐยฺเยวเมกโกฯ ‘‘อชฺช เม อุโปสโถ ปนฺนรโสติ วา จาตุทฺทโสติ วา อธิฏฺฐามี’’ติ วตฺตพฺพํ, โน เจธิฏฺเฐยฺย ทุกฺกฏํฯ | ༤༢༦ . པུ་བྦ་ཀི་ཙྩཾ ས་མཱ་པེ་ཏྭཱ, ཨ་དྷི་ཊྛེ་ཡྻེ་ཝ་མེ་ཀ་ཀོ། ‘‘ཨ་ཛྫ མེ ཨུ་པོ་ས་ཐོ པ་ནྣ་ར་སོ་ཏི ཝཱ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སོ་ཏི ཝཱ ཨ་དྷི་ཊྛཱ་མཱི’’ཏི ཝ་ཏྟ་བྦཾ, ནོ ཙེ་དྷི་ཊྛེ་ཡྻ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.