id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,461 | hangnum | 427 . | ၄၂၇ . | ৪২৭ . | 427 . | ४२७ . | ૪૨૭ . | ੪੨੭ . | ៤២៧ . | ೪೨೭ . | ൪൨൭ . | 427 . | 427 . | ౪౨౭ . | ๔๒๗ . | ༤༢༧ . |
1,462 | gatha1 | Yattha vasanti cattāro, tayo vā yadi vā duve; | ယတ္ထ ဝသန္တိ စတ္တာရော၊ တယော ဝါ ယဒိ ဝါ ဒုဝေ။ | যত্থ ৰসন্তি চত্তারো, তযো ৰা যদি ৰা দুৰে। | яад̇т̇а васанд̇и жад̇д̇ааро, д̇аяо ваа яад̣̇и ваа д̣̇увз; | यत्थ वसन्ति चत्तारो, तयो वा यदि वा दुवे। | યત્થ વસન્તિ ચત્તારો, તયો વા યદિ વા દુવે; | ਯਤ੍ਥ વਸਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਤਯੋ વਾ ਯਦਿ વਾ ਦੁવੇ। | យត្ថ វសន្តិ ចត្តារោ, តយោ វា យទិ វា ទុវេ; | ಯತ್ಥ ವಸನ್ತಿ ಚತ್ತಾರೋ, ತಯೋ ವಾ ಯದಿ ವಾ ದುವೇ। | യത്ഥ വസന്തി ചത്താരോ, തയോ വാ യദി വാ ദുവേ; | යත්ථ වසන්ති චත්තාරො, තයො වා යදි වා දුවෙ; | யத்த² வஸந்தி சத்தாரோ, தயோ வா யதி³ வா து³வே; | యత్థ వసన్తి చత్తారో, తయో వా యది వా దువే; | ยตฺถ วสนฺติ จตฺตาโร, ตโย วา ยทิ วา ทุเว; | ཡ་ཏྠ ཝ་ས་ནྟི ཙ་ཏྟཱ་རོ, ཏ་ཡོ ཝཱ ཡ་དི ཝཱ དུ་ཝེ། |
1,463 | gatha2 | Pārisuddhiṃ haritvāna, ekekassitarītare; | ပါရိသုဒ္ဓိံ ဟရိတွာန၊ ဧကေကဿိတရီတရေ။ | পারিসুদ্ধিং হরিত্ৰান, একেকস্সিতরীতরে। | баарисуд̣̇д̇хим̣ харид̇ваана, згзгассид̇арийд̇арз; | पारिसुद्धिं हरित्वान, एकेकस्सितरीतरे। | પારિસુદ્ધિં હરિત્વાન, એકેકસ્સિતરીતરે; | ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਹਰਿਤ੍વਾਨ, ਏਕੇਕਸ੍ਸਿਤਰੀਤਰੇ। | បារិសុទ្ធិំ ហរិត្វាន, ឯកេកស្សិតរីតរេ; | ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ಹರಿತ್ವಾನ, ಏಕೇಕಸ್ಸಿತರೀತರೇ। | പാരിസുദ്ധിം ഹരിത്വാന, ഏകേകസ്സിതരീതരേ; | පාරිසුද්ධිං හරිත්වාන, එකෙකස්සිතරීතරෙ; | பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஹரித்வான, ஏகேகஸ்ஸிதரீதரே; | పారిసుద్ధిం హరిత్వాన, ఏకేకస్సితరీతరే; | ปาริสุทฺธิํ หริตฺวาน, เอเกกสฺสิตรีตเร; | པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ ཧ་རི་ཏྭཱ་ན, ཨེ་ཀེ་ཀ་སྶི་ཏ་རཱི་ཏ་རེ། |
1,464 | gathalast | Taṃ taṃ uposathaṃ kayiruṃ, siyā āpatti dukkaṭaṃ. | တံ တံ ဥပေါသထံ ကယိရုံ၊ သိယာ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋံ။ | তং তং উপোসথং কযিরুং, সিযা আপত্তি দুক্কটং॥ | д̇ам̣ д̇ам̣ убосат̇ам̣ гаяирум̣, сияаа аабад̇д̇и д̣̇уггадам̣. | तं तं उपोसथं कयिरुं, सिया आपत्ति दुक्कटं॥ | તં તં ઉપોસથં કયિરું, સિયા આપત્તિ દુક્કટં. | ਤਂ ਤਂ ਉਪੋਸਥਂ ਕਯਿਰੁਂ, ਸਿਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | តំ តំ ឧបោសថំ កយិរុំ, សិយា អាបត្តិ ទុក្កដំ។ | ತಂ ತಂ ಉಪೋಸಥಂ ಕಯಿರುಂ, ಸಿಯಾ ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | തം തം ഉപോസഥം കയിരും, സിയാ ആപത്തി ദുക്കടം. | තං තං උපොසථං කයිරුං, සියා ආපත්ති දුක්කටං. | தங் தங் உபோஸத²ங் கயிருங், ஸியா ஆபத்தி து³க்கடங். | తం తం ఉపోసథం కయిరుం, సియా ఆపత్తి దుక్కటం. | ตํ ตํ อุโปสถํ กยิรุํ, สิยา อาปตฺติ ทุกฺกฏํฯ | ཏཾ ཏཾ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀ་ཡི་རུཾ, སི་ཡཱ ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
1,465 | hangnum | 428 . | ၄၂၈ . | ৪২৮ . | 428 . | ४२८ . | ૪૨૮ . | ੪੨੮ . | ៤២៨ . | ೪೨೮ . | ൪൨൮ . | 428 . | 428 . | ౪౨౮ . | ๔๒๘ . | ༤༢༨ . |
1,466 | gatha1 | Vagge samagge vaggoti, saññino vimatissa vā; | ဝဂ္ဂေ သမဂ္ဂေ ဝဂ္ဂေါတိ၊ သညိနော ဝိမတိဿ ဝါ။ | ৰগ্গে সমগ্গে ৰগ্গোতি, সঞ্ঞিনো ৰিমতিস্স ৰা। | ваг̇г̇з самаг̇г̇з ваг̇г̇од̇и, сан̃н̃ино вимад̇исса ваа; | वग्गे समग्गे वग्गोति, सञ्ञिनो विमतिस्स वा। | વગ્ગે સમગ્ગે વગ્ગોતિ, સઞ્ઞિનો વિમતિસ્સ વા; | વਗ੍ਗੇ ਸਮਗ੍ਗੇ વਗ੍ਗੋਤਿ, ਸਞ੍ਞਿਨੋ વਿਮਤਿਸ੍ਸ વਾ। | វគ្គេ សមគ្គេ វគ្គោតិ, សញ្ញិនោ វិមតិស្ស វា; | ವಗ್ಗೇ ಸಮಗ್ಗೇ ವಗ್ಗೋತಿ, ಸಞ್ಞಿನೋ ವಿಮತಿಸ್ಸ ವಾ। | വഗ്ഗേ സമഗ്ഗേ വഗ്ഗോതി, സഞ്ഞിനോ വിമതിസ്സ വാ; | වග්ගෙ සමග්ගෙ වග්ගොති, සඤ්ඤිනො විමතිස්ස වා; | வக்³கே³ ஸமக்³கே³ வக்³கோ³தி, ஸஞ்ஞினோ விமதிஸ்ஸ வா; | వగ్గే సమగ్గే వగ్గోతి, సఞ్ఞినో విమతిస్స వా; | วคฺเค สมคฺเค วคฺโคติ, สญฺญิโน วิมติสฺส วา; | ཝ་གྒེ ས་མ་གྒེ ཝ་གྒོ་ཏི, ས་ཉྙི་ནོ ཝི་མ་ཏི་སྶ ཝཱ། |
1,467 | gatha2 | Dukkaṭaṃ karoto bhedā-dhippāyena thullaccayaṃ; | ဒုက္ကဋံ ကရောတော ဘေဒာ-ဓိပ္ပါယေန ထုလ္လစ္စယံ။ | দুক্কটং করোতো ভেদা-ধিপ্পাযেন থুল্লচ্চযং। | д̣̇уггадам̣ гарод̇о бхзд̣̇аа-д̇хиббааязна т̇уллажжаяам̣; | दुक्कटं करोतो भेदा-धिप्पायेन थुल्लच्चयं। | દુક્કટં કરોતો ભેદા-ધિપ્પાયેન થુલ્લચ્ચયં; | ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਰੋਤੋ ਭੇਦਾ-ਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। | ទុក្កដំ ករោតោ ភេទា-ធិប្បាយេន ថុល្លច្ចយំ; | ದುಕ್ಕಟಂ ಕರೋತೋ ಭೇದಾ-ಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ। | ദുക്കടം കരോതോ ഭേദാ-ധിപ്പായേന ഥുല്ലച്ചയം; | දුක්කටං කරොතො භෙදා-ධිප්පායෙන ථුල්ලච්චයං; | து³க்கடங் கரோதோ பே⁴தா³-தி⁴ப்பாயேன து²ல்லச்சயங்; | దుక్కటం కరోతో భేదా-ధిప్పాయేన థుల్లచ్చయం; | ทุกฺกฏํ กโรโต เภทา-ธิปฺปาเยน ถุลฺลจฺจยํ; | དུ་ཀྐ་ཊཾ ཀ་རོ་ཏོ བྷེ་དཱ-དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཾ། |
1,468 | gathalast | Vagge samaggenāpatti, samaggo iti saññino. | ဝဂ္ဂေ သမဂ္ဂေနာပတ္တိ၊ သမဂ္ဂေါ ဣတိ သညိနော။ | ৰগ্গে সমগ্গেনাপত্তি, সমগ্গো ইতি সঞ্ঞিনো॥ | ваг̇г̇з самаг̇г̇знаабад̇д̇и, самаг̇г̇о ид̇и сан̃н̃ино. | वग्गे समग्गेनापत्ति, समग्गो इति सञ्ञिनो॥ | વગ્ગે સમગ્ગેનાપત્તિ, સમગ્ગો ઇતિ સઞ્ઞિનો. | વਗ੍ਗੇ ਸਮਗ੍ਗੇਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਸਮਗ੍ਗੋ ਇਤਿ ਸਞ੍ਞਿਨੋ॥ | វគ្គេ សមគ្គេនាបត្តិ, សមគ្គោ ឥតិ សញ្ញិនោ។ | ವಗ್ಗೇ ಸಮಗ್ಗೇನಾಪತ್ತಿ, ಸಮಗ್ಗೋ ಇತಿ ಸಞ್ಞಿನೋ॥ | വഗ്ഗേ സമഗ്ഗേനാപത്തി, സമഗ്ഗോ ഇതി സഞ്ഞിനോ. | වග්ගෙ සමග්ගෙනාපත්ති, සමග්ගො ඉති සඤ්ඤිනො. | வக்³கே³ ஸமக்³கே³னாபத்தி, ஸமக்³கோ³ இதி ஸஞ்ஞினோ. | వగ్గే సమగ్గేనాపత్తి, సమగ్గో ఇతి సఞ్ఞినో. | วคฺเค สมคฺเคนาปตฺติ, สมคฺโค อิติ สญฺญิโนฯ | ཝ་གྒེ ས་མ་གྒེ་ནཱ་པ་ཏྟི, ས་མ་གྒོ ཨི་ཏི ས་ཉྙི་ནོ༎ |
1,469 | hangnum | 429 . | ၄၂၉ . | ৪২৯ . | 429 . | ४२९ . | ૪૨૯ . | ੪੨੯ . | ៤២៩ . | ೪೨೯ . | ൪൨൯ . | 429 . | 429 . | ౪౨౯ . | ๔๒๙ . | ༤༢༩ . |
1,470 | gatha1 | Ukkhittassa gahaṭṭhassa, sesānaṃ sahadhamminaṃ; | ဥက္ခိတ္တဿ ဂဟဋ္ဌဿ၊ သေသာနံ သဟဓမ္မိနံ။ | উক্খিত্তস্স গহট্ঠস্স, সেসানং সহধম্মিনং। | угкид̇д̇асса г̇ахадтасса, сзсаанам̣ сахад̇хамминам̣; | उक्खित्तस्स गहट्ठस्स, सेसानं सहधम्मिनं। | ઉક્ખિત્તસ્સ ગહટ્ઠસ્સ, સેસાનં સહધમ્મિનં; | ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗਹਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਸੇਸਾਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਨਂ। | ឧក្ខិត្តស្ស គហដ្ឋស្ស, សេសានំ សហធម្មិនំ; | ಉಕ್ಖಿತ್ತಸ್ಸ ಗಹಟ್ಠಸ್ಸ, ಸೇಸಾನಂ ಸಹಧಮ್ಮಿನಂ। | ഉക്ഖിത്തസ്സ ഗഹട്ഠസ്സ, സേസാനം സഹധമ്മിനം; | උක්ඛිත්තස්ස ගහට්ඨස්ස, සෙසානං සහධම්මිනං; | உக்கி²த்தஸ்ஸ க³ஹட்ட²ஸ்ஸ, ஸேஸானங் ஸஹத⁴ம்மினங்; | ఉక్ఖిత్తస్స గహట్ఠస్స, సేసానం సహధమ్మినం; | อุกฺขิตฺตสฺส คหฏฺฐสฺส, เสสานํ สหธมฺมินํ; | ཨུ་ཀྑི་ཏྟ་སྶ ག་ཧ་ཊྛ་སྶ, སེ་སཱ་ནཾ ས་ཧ་དྷ་མྨི་ནཾ། |
1,471 | gathalast | Pārājikassābhabbassa, sikkhānikkhittakassa ca. | ပါရာဇိကဿာဘဗ္ဗဿ၊ သိက္ခါနိက္ခိတ္တကဿ စ။ | পারাজিকস্সাভব্বস্স, সিক্খানিক্খিত্তকস্স চ॥ | баарааж̇игассаабхаб̣б̣асса, сигкаанигкид̇д̇агасса жа. | पाराजिकस्साभब्बस्स, सिक्खानिक्खित्तकस्स च॥ | પારાજિકસ્સાભબ્બસ્સ, સિક્ખાનિક્ખિત્તકસ્સ ચ. | ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸਾਭਬ੍ਬਸ੍ਸ, ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਚ॥ | បារាជិកស្សាភព្ពស្ស, សិក្ខានិក្ខិត្តកស្ស ច។ | ಪಾರಾಜಿಕಸ್ಸಾಭಬ್ಬಸ್ಸ, ಸಿಕ್ಖಾನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಸ್ಸ ಚ॥ | പാരാജികസ്സാഭബ്ബസ്സ, സിക്ഖാനിക്ഖിത്തകസ്സ ച. | පාරාජිකස්සාභබ්බස්ස, සික්ඛානික්ඛිත්තකස්ස ච. | பாராஜிகஸ்ஸாப⁴ப்³ப³ஸ்ஸ, ஸிக்கா²னிக்கி²த்தகஸ்ஸ ச. | పారాజికస్సాభబ్బస్స, సిక్ఖానిక్ఖిత్తకస్స చ. | ปาราชิกสฺสาภพฺพสฺส, สิกฺขานิกฺขิตฺตกสฺส จฯ | པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་སྶཱ་བྷ་བྦ་སྶ, སི་ཀྑཱ་ནི་ཀྑི་ཏྟ་ཀ་སྶ ཙ༎ |
1,472 | hangnum | 430 . | ၄၃၀ . | ৪৩০ . | 430 . | ४३० . | ૪૩૦ . | ੪੩੦ . | ៤៣០ . | ೪೩೦ . | ൪൩൦ . | 430 . | 430 . | ౪౩౦ . | ๔๓๐ . | ༤༣༠ . |
1,473 | gatha1 | Nisinnaparisāyañca, sabhāgāpattiko tathā; | နိသိန္နပရိသာယဉ္စ၊ သဘာဂါပတ္တိကော တထာ။ | নিসিন্নপরিসাযঞ্চ, সভাগাপত্তিকো তথা। | нисиннабарисааяан̃жа, сабхааг̇аабад̇д̇иго д̇ат̇аа; | निसिन्नपरिसायञ्च, सभागापत्तिको तथा। | નિસિન્નપરિસાયઞ્ચ, સભાગાપત્તિકો તથા; | ਨਿਸਿਨ੍ਨਪਰਿਸਾਯਞ੍ਚ, ਸਭਾਗਾਪਤ੍ਤਿਕੋ ਤਥਾ। | និសិន្នបរិសាយញ្ច, សភាគាបត្តិកោ តថា; | ನಿಸಿನ್ನಪರಿಸಾಯಞ್ಚ, ಸಭಾಗಾಪತ್ತಿಕೋ ತಥಾ। | നിസിന്നപരിസായഞ്ച, സഭാഗാപത്തികോ തഥാ; | නිසින්නපරිසායඤ්ච, සභාගාපත්තිකො තථා; | நிஸின்னபரிஸாயஞ்ச, ஸபா⁴கா³பத்திகோ ததா²; | నిసిన్నపరిసాయఞ్చ, సభాగాపత్తికో తథా; | นิสินฺนปริสายญฺจ, สภาคาปตฺติโก ตถา; | ནི་སི་ནྣ་པ་རི་སཱ་ཡ་ཉྩ, ས་བྷཱ་གཱ་པ་ཏྟི་ཀོ ཏ་ཐཱ། |
1,474 | gathalast | Chandena parivutthena, pātimokkhaṃ na uddise. | ဆန္ဒေန ပရိဝုတ္ထေန၊ ပါတိမောက္ခံ န ဥဒ္ဒိသေ။ | ছন্দেন পরিৰুত্থেন, পাতিমোক্খং ন উদ্দিসে॥ | чанд̣̇зна баривуд̇т̇зна, баад̇имогкам̣ на уд̣̇д̣̇исз. | छन्देन परिवुत्थेन, पातिमोक्खं न उद्दिसे॥ | છન્દેન પરિવુત્થેન, પાતિમોક્ખં ન ઉદ્દિસે. | ਛਨ੍ਦੇਨ ਪਰਿવੁਤ੍ਥੇਨ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸੇ॥ | ឆន្ទេន បរិវុត្ថេន, បាតិមោក្ខំ ន ឧទ្ទិសេ។ | ಛನ್ದೇನ ಪರಿವುತ್ಥೇನ, ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ನ ಉದ್ದಿಸೇ॥ | ഛന്ദേന പരിവുത്ഥേന, പാതിമൊക്ഖം ന ഉദ്ദിസേ. | ඡන්දෙන පරිවුත්ථෙන, පාතිමොක්ඛං න උද්දිසෙ. | ச²ந்தே³ன பரிவுத்தே²ன, பாதிமொக்க²ங் ந உத்³தி³ஸே. | ఛన్దేన పరివుత్థేన, పాతిమోక్ఖం న ఉద్దిసే. | ฉนฺเทน ปริวุตฺเถน, ปาติโมกฺขํ น อุทฺทิเสฯ | ཚ་ནྡེ་ན པ་རི་ཝུ་ཏྠེ་ན, པཱ་ཏི་མོ་ཀྑཾ ན ཨུ་དྡི་སེ༎ |
1,475 | hangnum | 431 . | ၄၃၁ . | ৪৩১ . | 431 . | ४३१ . | ૪૩૧ . | ੪੩੧ . | ៤៣១ . | ೪೩೧ . | ൪൩൧ . | 431 . | 431 . | ౪౩౧ . | ๔๓๑ . | ༤༣༡ . |
1,476 | gatha1 | Adesayitvānāpannaṃ, nāvikatvāna vematiṃ; | အဒေသယိတွာနာပန္နံ၊ နာဝိကတွာန ဝေမတိံ။ | অদেসযিত্ৰানাপন্নং, নাৰিকত্ৰান ৰেমতিং। | ад̣̇зсаяид̇ваанаабаннам̣, наавигад̇ваана взмад̇им̣; | अदेसयित्वानापन्नं, नाविकत्वान वेमतिं। | અદેસયિત્વાનાપન્નં, નાવિકત્વાન વેમતિં; | ਅਦੇਸਯਿਤ੍વਾਨਾਪਨ੍ਨਂ, ਨਾવਿਕਤ੍વਾਨ વੇਮਤਿਂ। | អទេសយិត្វានាបន្នំ, នាវិកត្វាន វេមតិំ; | ಅದೇಸಯಿತ್ವಾನಾಪನ್ನಂ, ನಾವಿಕತ್ವಾನ ವೇಮತಿಂ। | അദേസയിത്വാനാപന്നം, നാവികത്വാന വേമതിം; | අදෙසයිත්වානාපන්නං, නාවිකත්වාන වෙමතිං; | அதே³ஸயித்வானாபன்னங், நாவிகத்வான வேமதிங்; | అదేసయిత్వానాపన్నం, నావికత్వాన వేమతిం; | อเทสยิตฺวานาปนฺนํ, นาวิกตฺวาน เวมติํ; | ཨ་དེ་ས་ཡི་ཏྭཱ་ནཱ་པ་ནྣཾ, ནཱ་ཝི་ཀ་ཏྭཱ་ན ཝེ་མ་ཏིཾ། |
1,477 | gathalast | Nuposathepi vā kātuṃ, posatho na ca kappati. | နုပေါသထေပိ ဝါ ကာတုံ၊ ပေါသထော န စ ကပ္ပတိ။ | নুপোসথেপি ৰা কাতুং, পোসথো ন চ কপ্পতি॥ | нубосат̇зби ваа гаад̇ум̣, босат̇о на жа габбад̇и. | नुपोसथेपि वा कातुं, पोसथो न च कप्पति॥ | નુપોસથેપિ વા કાતું, પોસથો ન ચ કપ્પતિ. | ਨੁਪੋਸਥੇਪਿ વਾ ਕਾਤੁਂ, ਪੋਸਥੋ ਨ ਚ ਕਪ੍ਪਤਿ॥ | នុបោសថេបិ វា កាតុំ, បោសថោ ន ច កប្បតិ។ | ನುಪೋಸಥೇಪಿ ವಾ ಕಾತುಂ, ಪೋಸಥೋ ನ ಚ ಕಪ್ಪತಿ॥ | നുപോസഥേപി വാ കാതും, പോസഥോ ന ച കപ്പതി. | නුපොසථෙපි වා කාතුං, පොසථො න ච කප්පති. | நுபோஸதே²பி வா காதுங், போஸதோ² ந ச கப்பதி. | నుపోసథేపి వా కాతుం, పోసథో న చ కప్పతి. | นุโปสเถปิ วา กาตุํ, โปสโถ น จ กปฺปติฯ | ནུ་པོ་ས་ཐེ་པི ཝཱ ཀཱ་ཏུཾ, པོ་ས་ཐོ ན ཙ ཀ་པྤ་ཏི༎ |
1,478 | hangnum | 432 . | ၄၃၂ . | ৪৩২ . | 432 . | ४३२ . | ૪૩૨ . | ੪੩੨ . | ៤៣២ . | ೪೩೨ . | ൪൩൨ . | 432 . | 432 . | ౪౩౨ . | ๔๓๒ . | ༤༣༢ . |
1,479 | gatha1 | Aṭṭhitoposathāvāsā, na vaje tadahū vinā; | အဋ္ဌိတောပေါသထာဝါသာ၊ န ဝဇေ တဒဟူ ဝိနာ။ | অট্ঠিতোপোসথাৰাসা, ন ৰজে তদহূ ৰিনা। | адтид̇обосат̇ааваасаа, на важ̇з д̇ад̣̇ахуу винаа; | अट्ठितोपोसथावासा, न वजे तदहू विना। | અટ્ઠિતોપોસથાવાસા, ન વજે તદહૂ વિના; | ਅਟ੍ਠਿਤੋਪੋਸਥਾવਾਸਾ, ਨ વਜੇ ਤਦਹੂ વਿਨਾ। | អដ្ឋិតោបោសថាវាសា, ន វជេ តទហូ វិនា; | ಅಟ್ಠಿತೋಪೋಸಥಾವಾಸಾ, ನ ವಜೇ ತದಹೂ ವಿನಾ। | അട്ഠിതോപോസഥാവാസാ, ന വജേ തദഹൂ വിനാ; | අට්ඨිතොපොසථාවාසා, න වජෙ තදහූ විනා; | அட்டி²தோபோஸதா²வாஸா, ந வஜே தத³ஹூ வினா; | అట్ఠితోపోసథావాసా, న వజే తదహూ వినా; | อฏฺฐิโตโปสถาวาสา, น วเช ตทหู วินา; | ཨ་ཊྛི་ཏོ་པོ་ས་ཐཱ་ཝཱ་སཱ, ན ཝ་ཛེ ཏ་ད་ཧཱུ ཝི་ནཱ། |
1,480 | gathalast | Antarāyaṃ va saṅghaṃ vā-dhiṭṭhātuṃ sīmameva vāti. | အန္တရာယံ ဝ သင်္ဃံ ဝါ-ဓိဋ္ဌာတုံ သီမမေဝ ဝါတိ။ | অন্তরাযং ৰ সঙ্ঘং ৰা-ধিট্ঠাতুং সীমমেৰ ৰাতি॥ | анд̇арааяам̣ ва сан̇гхам̣ ваа-д̇хидтаад̇ум̣ сиймамзва ваад̇и. | अन्तरायं व सङ्घं वा-धिट्ठातुं सीममेव वाति॥ | અન્તરાયં વ સઙ્ઘં વા-ધિટ્ઠાતું સીમમેવ વાતિ. | ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ વ ਸਙ੍ਘਂ વਾ-ਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਸੀਮਮੇવ વਾਤਿ॥ | អន្តរាយំ វ សង្ឃំ វា-ធិដ្ឋាតុំ សីមមេវ វាតិ។ | ಅನ್ತರಾಯಂ ವ ಸಙ್ಘಂ ವಾ-ಧಿಟ್ಠಾತುಂ ಸೀಮಮೇವ ವಾತಿ॥ | അന്തരായം വ സങ്ഘം വാ-ധിട്ഠാതും സീമമേവ വാതി. | අන්තරායං ව සඞ්ඝං වා-ධිට්ඨාතුං සීමමෙව වාති. | அந்தராயங் வ ஸங்க⁴ங் வா-தி⁴ட்டா²துங் ஸீமமேவ வாதி. | అన్తరాయం వ సఙ్ఘం వా-ధిట్ఠాతుం సీమమేవ వాతి. | อนฺตรายํ ว สงฺฆํ วา-ธิฏฺฐาตุํ สีมเมว วาติฯ | ཨ་ནྟ་རཱ་ཡཾ ཝ ས་ངྒྷཾ ཝཱ-དྷི་ཊྛཱ་ཏུཾ སཱི་མ་མེ་ཝ ཝཱ་ཏི༎ |
1,481 | subhead | 45. Pavāraṇāniddeso | ၄၅. ပဝါရဏာနိဒ္ဒေသော | ৪৫. পৰারণানিদ্দেসো | 45. бавааран̣аанид̣̇д̣̇зсо | ४५. पवारणानिद्देसो | ૪૫. પવારણાનિદ્દેસો | ੪੫. ਪવਾਰਣਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៤៥. បវារណានិទ្ទេសោ | ೪೫. ಪವಾರಣಾನಿದ್ದೇಸೋ | ൪൫. പവാരണാനിദ്ദേസോ | 45. පවාරණානිද්දෙසො | 45. பவாரணானித்³தே³ஸோ | ౪౫. పవారణానిద్దేసో | ๔๕. ปวารณานิทฺเทโส | ༤༥. པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ནི་དྡེ་སོ |
1,482 | bodytext | Pavāraṇā ti – | ပဝါရဏာ တိ – | পৰারণা তি – | бавааран̣аа д̇и – | पवारणा ति – | પવારણા તિ – | ਪવਾਰਣਾ ਤਿ – | បវារណា តិ – | ಪವಾರಣಾ ತಿ – | പവാരണാ തി – | පවාරණා ති – | பவாரணா தி – | పవారణా తి – | ปวารณา ติ – | པ་ཝཱ་ར་ཎཱ ཏི – |
1,483 | hangnum | 433 . | ၄၃၃ . | ৪৩৩ . | 433 . | ४३३ . | ૪૩૩ . | ੪੩੩ . | ៤៣៣ . | ೪೩೩ . | ൪൩൩ . | 433 . | 433 . | ౪౩౩ . | ๔๓๓ . | ༤༣༣ . |
1,484 | gatha1 | Dvinnaṃ tiṇṇaṃ catunnañca, aññamaññappavāraṇā; | ဒွိန္နံ တိဏ္ဏံ စတုန္နဉ္စ၊ အညမညပ္ပဝါရဏာ။ | দ্ৰিন্নং তিণ্ণং চতুন্নঞ্চ, অঞ্ঞমঞ্ঞপ্পৰারণা। | д̣̇виннам̣ д̇ин̣н̣ам̣ жад̇уннан̃жа, ан̃н̃аман̃н̃аббавааран̣аа; | द्विन्नं तिण्णं चतुन्नञ्च, अञ्ञमञ्ञप्पवारणा। | દ્વિન્નં તિણ્ણં ચતુન્નઞ્ચ, અઞ્ઞમઞ્ઞપ્પવારણા; | ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚਤੁਨ੍ਨਞ੍ਚ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪ੍ਪવਾਰਣਾ। | ទ្វិន្នំ តិណ្ណំ ចតុន្នញ្ច, អញ្ញមញ្ញប្បវារណា; | ದ್ವಿನ್ನಂ ತಿಣ್ಣಂ ಚತುನ್ನಞ್ಚ, ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಪ್ಪವಾರಣಾ। | ദ്വിന്നം തിണ്ണം ചതുന്നഞ്ച, അഞ്ഞമഞ്ഞപ്പവാരണാ; | ද්වින්නං තිණ්ණං චතුන්නඤ්ච, අඤ්ඤමඤ්ඤප්පවාරණා; | த்³வின்னங் திண்ணங் சதுன்னஞ்ச, அஞ்ஞமஞ்ஞப்பவாரணா; | ద్విన్నం తిణ్ణం చతున్నఞ్చ, అఞ్ఞమఞ్ఞప్పవారణా; | ทฺวินฺนํ ติณฺณํ จตุนฺนญฺจ, อญฺญมญฺญปฺปวารณา; | དྭི་ནྣཾ ཏི་ཎྞཾ ཙ་ཏུ་ནྣ་ཉྩ, ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཱ། |
1,485 | gathalast | Ekassa ca adhiṭṭhānaṃ, sesā saṅghappavāraṇā. | ဧကဿ စ အဓိဋ္ဌာနံ၊ သေသာ သင်္ဃပ္ပဝါရဏာ။ | একস্স চ অধিট্ঠানং, সেসা সঙ্ঘপ্পৰারণা॥ | згасса жа ад̇хидтаанам̣, сзсаа сан̇гхаббавааран̣аа. | एकस्स च अधिट्ठानं, सेसा सङ्घप्पवारणा॥ | એકસ્સ ચ અધિટ્ઠાનં, સેસા સઙ્ઘપ્પવારણા. | ਏਕਸ੍ਸ ਚ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਸੇਸਾ ਸਙ੍ਘਪ੍ਪવਾਰਣਾ॥ | ឯកស្ស ច អធិដ្ឋានំ, សេសា សង្ឃប្បវារណា។ | ಏಕಸ್ಸ ಚ ಅಧಿಟ್ಠಾನಂ, ಸೇಸಾ ಸಙ್ಘಪ್ಪವಾರಣಾ॥ | ഏകസ്സ ച അധിട്ഠാനം, സേസാ സങ്ഘപ്പവാരണാ. | එකස්ස ච අධිට්ඨානං, සෙසා සඞ්ඝප්පවාරණා. | ஏகஸ்ஸ ச அதி⁴ட்டா²னங், ஸேஸா ஸங்க⁴ப்பவாரணா. | ఏకస్స చ అధిట్ఠానం, సేసా సఙ్ఘప్పవారణా. | เอกสฺส จ อธิฏฺฐานํ, เสสา สงฺฆปฺปวารณาฯ | ཨེ་ཀ་སྶ ཙ ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ནཾ, སེ་སཱ ས་ངྒྷ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཱ༎ |
1,486 | hangnum | 434 . | ၄၃၄ . | ৪৩৪ . | 434 . | ४३४ . | ૪૩૪ . | ੪੩੪ . | ៤៣៤ . | ೪೩೪ . | ൪൩൪ . | 434 . | 434 . | ౪౩౪ . | ๔๓๔ . | ༤༣༤ . |
1,487 | gatha1 | Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite; | ပုဗ္ဗကိစ္စေ စ ကရဏေ၊ ပတ္တကလ္လေ သမာနိတေ။ | পুব্বকিচ্চে চ করণে, পত্তকল্লে সমানিতে। | буб̣б̣агижжз жа гаран̣з, бад̇д̇агаллз самаанид̇з; | पुब्बकिच्चे च करणे, पत्तकल्ले समानिते। | પુબ્બકિચ્ચે ચ કરણે, પત્તકલ્લે સમાનિતે; | ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇ ਚ ਕਰਣੇ, ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲੇ ਸਮਾਨਿਤੇ। | បុព្ពកិច្ចេ ច ករណេ, បត្តកល្លេ សមានិតេ; | ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚೇ ಚ ಕರಣೇ, ಪತ್ತಕಲ್ಲೇ ಸಮಾನಿತೇ। | പുബ്ബകിച്ചേ ച കരണേ, പത്തകല്ലേ സമാനിതേ; | පුබ්බකිච්චෙ ච කරණෙ, පත්තකල්ලෙ සමානිතෙ; | புப்³ப³கிச்சே ச கரணே, பத்தகல்லே ஸமானிதே; | పుబ్బకిచ్చే చ కరణే, పత్తకల్లే సమానితే; | ปุพฺพกิจฺเจ จ กรเณ, ปตฺตกลฺเล สมานิเต; | པུ་བྦ་ཀི་ཙྩེ ཙ ཀ་ར་ཎེ, པ་ཏྟ་ཀ་ལླེ ས་མཱ་ནི་ཏེ། |
1,488 | gathalast | Ṭhapetvā ñattiṃ saṅghena, kattabbevaṃ pavāraṇā. | ဌပေတွာ ဉတ္တိံ သင်္ဃေန၊ ကတ္တဗ္ဗေဝံ ပဝါရဏာ။ | ঠপেত্ৰা ঞত্তিং সঙ্ঘেন, কত্তব্বেৰং পৰারণা॥ | табзд̇ваа н̃ад̇д̇им̣ сан̇гхзна, гад̇д̇аб̣б̣звам̣ бавааран̣аа. | ठपेत्वा ञत्तिं सङ्घेन, कत्तब्बेवं पवारणा॥ | ઠપેત્વા ઞત્તિં સઙ્ઘેન, કત્તબ્બેવં પવારણા. | ਠਪੇਤ੍વਾ ਞਤ੍ਤਿਂ ਸਙ੍ਘੇਨ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇવਂ ਪવਾਰਣਾ॥ | ឋបេត្វា ញត្តិំ សង្ឃេន, កត្តព្ពេវំ បវារណា។ | ಠಪೇತ್ವಾ ಞತ್ತಿಂ ಸಙ್ಘೇನ, ಕತ್ತಬ್ಬೇವಂ ಪವಾರಣಾ॥ | ഠപെത്വാ ഞത്തിം സങ്ഘേന, കത്തബ്ബേവം പവാരണാ. | ඨපෙත්වා ඤත්තිං සඞ්ඝෙන, කත්තබ්බෙවං පවාරණා. | ட²பெத்வா ஞத்திங் ஸங்கே⁴ன, கத்தப்³பே³வங் பவாரணா. | ఠపేత్వా ఞత్తిం సఙ్ఘేన, కత్తబ్బేవం పవారణా. | ฐเปตฺวา ญตฺติํ สงฺเฆน, กตฺตพฺเพวํ ปวารณาฯ | ཋ་པེ་ཏྭཱ ཉ་ཏྟིཾ ས་ངྒྷེ་ན, ཀ་ཏྟ་བྦེ་ཝཾ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ༎ |
1,489 | bodytext | ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti. | ‘‘သုဏာတု မေ ဘန္တေ သင်္ဃော၊ အဇ္ဇ ပဝါရဏာ ပန္နရသီ၊ ယဒိ သင်္ဃဿ ပတ္တကလ္လံ၊ သင်္ဃော ပဝါရေယျာ’’တိ။ | ‘‘সুণাতু মে ভন্তে সঙ্ঘো, অজ্জ পৰারণা পন্নরসী, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো পৰারেয্যা’’তি। | ‘‘сун̣аад̇у мз бханд̇з сан̇гхо, аж̇ж̇а бавааран̣аа баннарасий, яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо баваарзяяаа’’д̇и. | ‘‘सुणातु मे भन्ते सङ्घो, अज्ज पवारणा पन्नरसी, यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो पवारेय्या’’ति। | ‘‘સુણાતુ મે ભન્તે સઙ્ઘો, અજ્જ પવારણા પન્નરસી, યદિ સઙ્ઘસ્સ પત્તકલ્લં, સઙ્ઘો પવારેય્યા’’તિ. | ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਜ੍ਜ ਪવਾਰਣਾ ਪਨ੍ਨਰਸੀ, ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। | ‘‘សុណាតុ មេ ភន្តេ សង្ឃោ, អជ្ជ បវារណា បន្នរសី, យទិ សង្ឃស្ស បត្តកល្លំ, សង្ឃោ បវារេយ្យា’’តិ។ | ‘‘ಸುಣಾತು ಮೇ ಭನ್ತೇ ಸಙ್ಘೋ, ಅಜ್ಜ ಪವಾರಣಾ ಪನ್ನರಸೀ, ಯದಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಪತ್ತಕಲ್ಲಂ, ಸಙ್ಘೋ ಪವಾರೇಯ್ಯಾ’’ತಿ। | ‘‘സുണാതു മേ ഭന്തേ സങ്ഘോ, അജ്ജ പവാരണാ പന്നരസീ, യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, സങ്ഘോ പവാരെയ്യാ’’തി. | ‘‘සුණාතු මෙ භන්තෙ සඞ්ඝො, අජ්ජ පවාරණා පන්නරසී, යදි සඞ්ඝස්ස පත්තකල්ලං, සඞ්ඝො පවාරෙය්යා’’ති. | ‘‘ஸுணாது மே ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴, அஜ்ஜ பவாரணா பன்னரஸீ, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ பவாரெய்யா’’தி. | ‘‘సుణాతు మే భన్తే సఙ్ఘో, అజ్జ పవారణా పన్నరసీ, యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో పవారేయ్యా’’తి. | ‘‘สุณาตุ เม ภนฺเต สงฺโฆ, อชฺช ปวารณา ปนฺนรสี, ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ, สงฺโฆ ปวาเรยฺยา’’ติฯ | ‘‘སུ་ཎཱ་ཏུ མེ བྷ་ནྟེ ས་ངྒྷོ, ཨ་ཛྫ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ པ་ནྣ་ར་སཱི, ཡ་དི ས་ངྒྷ་སྶ པ་ཏྟ་ཀ་ལླཾ, ས་ངྒྷོ པ་ཝཱ་རེ་ཡྻཱ’’ཏི། |
1,490 | hangnum | 435 . | ၄၃၅ . | ৪৩৫ . | 435 . | ४३५ . | ૪૩૫ . | ੪੩੫ . | ៤៣៥ . | ೪೩೫ . | ൪൩൫ . | 435 . | 435 . | ౪౩౫ . | ๔๓๕ . | ༤༣༥ . |
1,491 | gatha1 | Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ; | ဧကံသံ စီဝရံ ကတွာ၊ နိသီဒိတွာ ဥက္ကုဋိကံ။ | একংসং চীৰরং কত্ৰা, নিসীদিত্ৰা উক্কুটিকং। | згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа, нисийд̣̇ид̇ваа уггудигам̣; | एकंसं चीवरं कत्वा, निसीदित्वा उक्कुटिकं। | એકંસં ચીવરં કત્વા, નિસીદિત્વા ઉક્કુટિકં; | ਏਕਂਸਂ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ। | ឯកំសំ ចីវរំ កត្វា, និសីទិត្វា ឧក្កុដិកំ; | ಏಕಂಸಂ ಚೀವರಂ ಕತ್ವಾ, ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ। | ഏകംസം ചീവരം കത്വാ, നിസീദിത്വാ ഉക്കുടികം; | එකංසං චීවරං කත්වා, නිසීදිත්වා උක්කුටිකං; | ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா, நிஸீதி³த்வா உக்குடிகங்; | ఏకంసం చీవరం కత్వా, నిసీదిత్వా ఉక్కుటికం; | เอกํสํ จีวรํ กตฺวา, นิสีทิตฺวา อุกฺกุฏิกํ; | ཨེ་ཀཾ་སཾ ཙཱི་ཝ་རཾ ཀ་ཏྭཱ, ནི་སཱི་དི་ཏྭཱ ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ། |
1,492 | gathalast | Therena añjaliṃ saṅgho, paggayha samudīriyo. | ထေရေန အဉ္ဇလိံ သင်္ဃော၊ ပဂ္ဂယှ သမုဒီရိယော။ | থেরেন অঞ্জলিং সঙ্ঘো, পগ্গয্হ সমুদীরিযো॥ | т̇зрзна ан̃ж̇алим̣ сан̇гхо, баг̇г̇аяха самуд̣̇ийрияо. | थेरेन अञ्जलिं सङ्घो, पग्गय्ह समुदीरियो॥ | થેરેન અઞ્જલિં સઙ્ઘો, પગ્ગય્હ સમુદીરિયો. | ਥੇਰੇਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਸਙ੍ਘੋ, ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਸਮੁਦੀਰਿਯੋ॥ | ថេរេន អញ្ជលិំ សង្ឃោ, បគ្គយ្ហ សមុទីរិយោ។ | ಥೇರೇನ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಸಙ್ಘೋ, ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಸಮುದೀರಿಯೋ॥ | ഥേരേന അഞ്ജലിം സങ്ഘോ, പഗ്ഗയ്ഹ സമുദീരിയോ. | ථෙරෙන අඤ්ජලිං සඞ්ඝො, පග්ගය්හ සමුදීරියො. | தே²ரேன அஞ்ஜலிங் ஸங்கோ⁴, பக்³க³ய்ஹ ஸமுதீ³ரியோ. | థేరేన అఞ్జలిం సఙ్ఘో, పగ్గయ్హ సముదీరియో. | เถเรน อญฺชลิํ สงฺโฆ, ปคฺคยฺห สมุทีริโยฯ | ཐེ་རེ་ན ཨ་ཉྫ་ལིཾ ས་ངྒྷོ, པ་གྒ་ཡ྄ཧ ས་མུ་དཱི་རི་ཡོ༎ |
1,493 | bodytext | 436 . ‘‘Saṅghaṃ, āvuso, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti. | ၄၃၆ . ‘‘သင်္ဃံ၊ အာဝုသော၊ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တော အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ၊ အာဝုသော၊ သင်္ဃံ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တော အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမီ’’တိ။ | ৪৩৬ . ‘‘সঙ্ঘং, আৰুসো, পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি, আৰুসো, সঙ্ঘং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি। | 436 . ‘‘сан̇гхам̣, аавусо, баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇о анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби, аавусо, сан̇гхам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇о анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, басса... | ४३६ . ‘‘सङ्घं, आवुसो, पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदन्तु मं आयस्मन्तो अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामि। दुतियम्पि…पे॰… ततियम्पि, आवुसो, सङ्घं पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदन्तु मं आयस्मन्तो अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामी’’ति। | ૪૩૬ . ‘‘સઙ્ઘં, આવુસો, પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદન્તુ મં આયસ્મન્તો અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામિ. દુતિયમ્પિ…પે॰… તતિયમ્પિ, આવુસો, સઙ્ઘં પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદન્તુ મં આયસ્મન્તો અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામી’’તિ. | ੪੩੬ . ‘‘ਸਙ੍ਘਂ, ਆવੁਸੋ, ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ, ਆવੁਸੋ, ਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। | ៤៣៦ . ‘‘សង្ឃំ, អាវុសោ, បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តោ អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ, អាវុសោ, សង្ឃំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តោ អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។ | ೪೩೬ . ‘‘ಸಙ್ಘಂ, ಆವುಸೋ, ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತೋ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ, ಆವುಸೋ, ಸಙ್ಘಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತೋ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। | ൪൩൬ . ‘‘സങ്ഘം, ആവുസോ, പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്തോ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി, ആവുസോ, സങ്ഘം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്തോ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി. | 436 . ‘‘සඞ්ඝං, ආවුසො, පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදන්තු මං ආයස්මන්තො අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමි. දුතියම්පි…පෙ.… තතියම්පි, ආවුසො, සඞ්ඝං පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදන්තු මං ආයස්මන්තො අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමී’’ති. | 436 . ‘‘ஸங்க⁴ங், ஆவுஸோ, பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³ந்து மங் ஆயஸ்மந்தோ அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமி. து³தியம்பி…பே॰… ததியம்பி, ஆவுஸோ, ஸங்க⁴ங் பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³ந்து மங் ஆயஸ்மந்தோ அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி. | ౪౩౬ . ‘‘సఙ్ఘం, ఆవుసో, పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తో అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి, ఆవుసో, సఙ్ఘం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తో అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి. | ๔๓๖ . ‘‘สงฺฆํ, อาวุโส, ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทนฺตุ มํ อายสฺมนฺโต อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามิฯ ทุติยมฺปิ…เป.… ตติยมฺปิ, อาวุโส, สงฺฆํ ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทนฺตุ มํ อายสฺมนฺโต อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามี’’ติฯ | ༤༣༦ . ‘‘ས་ངྒྷཾ, ཨཱ་ཝུ་སོ, པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ནྟུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟོ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ པ་ཊི་ཀ་རི་སྶཱ་མི། དུ་ཏི་ཡ་མྤི…པེ॰… ཏ་ཏི་ཡ་མྤི, ཨཱ་ཝུ་སོ, ས་ངྒྷཾ པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ནྟུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟོ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ པ་ཊི་ཀ་རི་སྶཱ་མཱི’’ཏ... |
1,494 | hangnum | 437 . | ၄၃၇ . | ৪৩৭ . | 437 . | ४३७ . | ૪૩૭ . | ੪੩੭ . | ៤៣៧ . | ೪೩೭ . | ൪൩൭ . | 437 . | 437 . | ౪౩౭ . | ๔๓๗ . | ༤༣༧ . |
1,495 | gatha1 | Pavārentesu theresu, nisajjukkuṭikaṃ navo; | ပဝါရေန္တေသု ထေရေသု၊ နိသဇ္ဇုက္ကုဋိကံ နဝေါ။ | পৰারেন্তেসু থেরেসু, নিসজ্জুক্কুটিকং নৰো। | баваарзнд̇зсу т̇зрзсу, нисаж̇ж̇уггудигам̣ наво; | पवारेन्तेसु थेरेसु, निसज्जुक्कुटिकं नवो। | પવારેન્તેસુ થેરેસુ, નિસજ્જુક્કુટિકં નવો; | ਪવਾਰੇਨ੍ਤੇਸੁ ਥੇਰੇਸੁ, ਨਿਸਜ੍ਜੁਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨવੋ। | បវារេន្តេសុ ថេរេសុ, និសជ្ជុក្កុដិកំ នវោ; | ಪವಾರೇನ್ತೇಸು ಥೇರೇಸು, ನಿಸಜ್ಜುಕ್ಕುಟಿಕಂ ನವೋ। | പവാരെന്തേസു ഥേരേസു, നിസജ്ജുക്കുടികം നവോ; | පවාරෙන්තෙසු ථෙරෙසු, නිසජ්ජුක්කුටිකං නවො; | பவாரெந்தேஸு தே²ரேஸு, நிஸஜ்ஜுக்குடிகங் நவோ; | పవారేన్తేసు థేరేసు, నిసజ్జుక్కుటికం నవో; | ปวาเรนฺเตสุ เถเรสุ, นิสชฺชุกฺกุฏิกํ นโว; | པ་ཝཱ་རེ་ནྟེ་སུ ཐེ་རེ་སུ, ནི་ས་ཛྫུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ ན་ཝོ། |
1,496 | gathalast | Pavāreti sayaṃ yāva, ukkuṭikova acchatu. | ပဝါရေတိ သယံ ယာဝ၊ ဥက္ကုဋိကောဝ အစ္ဆတု။ | পৰারেতি সযং যাৰ, উক্কুটিকোৰ অচ্ছতু॥ | баваарзд̇и саяам̣ яаава, уггудигова ажчад̇у. | पवारेति सयं याव, उक्कुटिकोव अच्छतु॥ | પવારેતિ સયં યાવ, ઉક્કુટિકોવ અચ્છતુ. | ਪવਾਰੇਤਿ ਸਯਂ ਯਾવ, ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੋવ ਅਚ੍ਛਤੁ॥ | បវារេតិ សយំ យាវ, ឧក្កុដិកោវ អច្ឆតុ។ | ಪವಾರೇತಿ ಸಯಂ ಯಾವ, ಉಕ್ಕುಟಿಕೋವ ಅಚ್ಛತು॥ | പവാരേതി സയം യാവ, ഉക്കുടികോവ അച്ഛതു. | පවාරෙති සයං යාව, උක්කුටිකොව අච්ඡතු. | பவாரேதி ஸயங் யாவ, உக்குடிகோவ அச்ச²து. | పవారేతి సయం యావ, ఉక్కుటికోవ అచ్ఛతు. | ปวาเรติ สยํ ยาว, อุกฺกุฏิโกว อจฺฉตุฯ | པ་ཝཱ་རེ་ཏི ས་ཡཾ ཡཱ་ཝ, ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀོ་ཝ ཨ་ཙྪ་ཏུ༎ |
1,497 | bodytext | 438 . Pubbārambhaṃ samāpetvā, navo saṅghamudīraye. | ၄၃၈ . ပုဗ္ဗာရမ္ဘံ သမာပေတွာ၊ နဝေါ သင်္ဃမုဒီရယေ။ | ৪৩৮ . পুব্বারম্ভং সমাপেত্ৰা, নৰো সঙ্ঘমুদীরযে। | 438 . буб̣б̣аарамбхам̣ самаабзд̇ваа, наво сан̇гхамуд̣̇ийраяз. | ४३८ . पुब्बारम्भं समापेत्वा, नवो सङ्घमुदीरये। | ૪૩૮ . પુબ્બારમ્ભં સમાપેત્વા, નવો સઙ્ઘમુદીરયે. | ੪੩੮ . ਪੁਬ੍ਬਾਰਮ੍ਭਂ ਸਮਾਪੇਤ੍વਾ, ਨવੋ ਸਙ੍ਘਮੁਦੀਰਯੇ। | ៤៣៨ . បុព្ពារម្ភំ សមាបេត្វា, នវោ សង្ឃមុទីរយេ។ | ೪೩೮ . ಪುಬ್ಬಾರಮ್ಭಂ ಸಮಾಪೇತ್ವಾ, ನವೋ ಸಙ್ಘಮುದೀರಯೇ। | ൪൩൮ . പുബ്ബാരമ്ഭം സമാപെത്വാ, നവോ സങ്ഘമുദീരയേ. | 438 . පුබ්බාරම්භං සමාපෙත්වා, නවො සඞ්ඝමුදීරයෙ. | 438 . புப்³பா³ரம்ப⁴ங் ஸமாபெத்வா, நவோ ஸங்க⁴முதீ³ரயே. | ౪౩౮ . పుబ్బారమ్భం సమాపేత్వా, నవో సఙ్ఘముదీరయే. | ๔๓๘ . ปุพฺพารมฺภํ สมาเปตฺวา, นโว สงฺฆมุทีรเยฯ | ༤༣༨ . པུ་བྦཱ་ར་མྦྷཾ ས་མཱ་པེ་ཏྭཱ, ན་ཝོ ས་ངྒྷ་མུ་དཱི་ར་ཡེ། |
1,498 | bodytext | 439 . ‘‘Saṅghaṃ, bhante, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti. | ၄၃၉ . ‘‘သင်္ဃံ၊ ဘန္တေ၊ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တော အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ၊ ဘန္တေ၊ သင်္ဃံ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တော အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမီ’’တိ။ | ৪৩৯ . ‘‘সঙ্ঘং, ভন্তে, পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি। | 439 . ‘‘сан̇гхам̣, бханд̇з, баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇о анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби, бханд̇з, сан̇гхам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇о анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бас... | ४३९ . ‘‘सङ्घं, भन्ते, पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदन्तु मं आयस्मन्तो अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामि। दुतियम्पि…पे॰… ततियम्पि, भन्ते, सङ्घं पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदन्तु मं आयस्मन्तो अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामी’’ति। | ૪૩૯ . ‘‘સઙ્ઘં, ભન્તે, પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદન્તુ મં આયસ્મન્તો અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામિ. દુતિયમ્પિ…પે॰… તતિયમ્પિ, ભન્તે, સઙ્ઘં પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદન્તુ મં આયસ્મન્તો અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામી’’તિ. | ੪੩੯ . ‘‘ਸਙ੍ਘਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। | ៤៣៩ . ‘‘សង្ឃំ, ភន្តេ, បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តោ អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ, ភន្តេ, សង្ឃំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តោ អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។ | ೪೩೯ . ‘‘ಸಙ್ಘಂ, ಭನ್ತೇ, ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತೋ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ, ಭನ್ತೇ, ಸಙ್ಘಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತೋ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। | ൪൩൯ . ‘‘സങ്ഘം, ഭന്തേ, പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്തോ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി, ഭന്തേ, സങ്ഘം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്തോ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി. | 439 . ‘‘සඞ්ඝං, භන්තෙ, පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදන්තු මං ආයස්මන්තො අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමි. දුතියම්පි…පෙ.… තතියම්පි, භන්තෙ, සඞ්ඝං පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදන්තු මං ආයස්මන්තො අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමී’’ති. | 439 . ‘‘ஸங்க⁴ங், ப⁴ந்தே, பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³ந்து மங் ஆயஸ்மந்தோ அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமி. து³தியம்பி…பே॰… ததியம்பி, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³ந்து மங் ஆயஸ்மந்தோ அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி. | ౪౩౯ . ‘‘సఙ్ఘం, భన్తే, పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తో అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి, భన్తే, సఙ్ఘం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తో అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి. | ๔๓๙ . ‘‘สงฺฆํ, ภนฺเต, ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทนฺตุ มํ อายสฺมนฺโต อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามิฯ ทุติยมฺปิ…เป.… ตติยมฺปิ, ภนฺเต, สงฺฆํ ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทนฺตุ มํ อายสฺมนฺโต อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามี’’ติฯ | ༤༣༩ . ‘‘ས་ངྒྷཾ, བྷ་ནྟེ, པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ནྟུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟོ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ པ་ཊི་ཀ་རི་སྶཱ་མི། དུ་ཏི་ཡ་མྤི…པེ॰… ཏ་ཏི་ཡ་མྤི, བྷ་ནྟེ, ས་ངྒྷཾ པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ནྟུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟོ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ པ་ཊི་ཀ་རི་སྶཱ་མཱི’’ཏི། |
1,499 | hangnum | 440 . | ၄၄၀ . | ৪৪০ . | 440 . | ४४० . | ૪૪૦ . | ੪੪੦ . | ៤៤០ . | ೪೪೦ . | ൪൪൦ . | 440 . | 440 . | ౪౪౦ . | ๔๔๐ . | ༤༤༠ . |
1,500 | gatha1 | Dānena dhammasākacchā, kalahehi ca rattiyā; | ဒာနေန ဓမ္မသာကစ္ဆာ၊ ကလဟေဟိ စ ရတ္တိယာ။ | দানেন ধম্মসাকচ্ছা, কলহেহি চ রত্তিযা। | д̣̇аанзна д̇хаммасаагажчаа, галахзхи жа рад̇д̇ияаа; | दानेन धम्मसाकच्छा, कलहेहि च रत्तिया। | દાનેન ધમ્મસાકચ્છા, કલહેહિ ચ રત્તિયા; | ਦਾਨੇਨ ਧਮ੍ਮਸਾਕਚ੍ਛਾ, ਕਲਹੇਹਿ ਚ ਰਤ੍ਤਿਯਾ। | ទានេន ធម្មសាកច្ឆា, កលហេហិ ច រត្តិយា; | ದಾನೇನ ಧಮ್ಮಸಾಕಚ್ಛಾ, ಕಲಹೇಹಿ ಚ ರತ್ತಿಯಾ। | ദാനേന ധമ്മസാകച്ഛാ, കലഹേഹി ച രത്തിയാ; | දානෙන ධම්මසාකච්ඡා, කලහෙහි ච රත්තියා; | தா³னேன த⁴ம்மஸாகச்சா², கலஹேஹி ச ரத்தியா; | దానేన ధమ్మసాకచ్ఛా, కలహేహి చ రత్తియా; | ทาเนน ธมฺมสากจฺฉา, กลเหหิ จ รตฺติยา; | དཱ་ནེ་ན དྷ་མྨ་སཱ་ཀ་ཙྪཱ, ཀ་ལ་ཧེ་ཧི ཙ ར་ཏྟི་ཡཱ། |
1,501 | gatha2 | Tevācikāya okāse-sati khepitabhāvato; | တေဝါစိကာယ ဩကာသေ-သတိ ခေပိတဘာဝတော။ | তেৰাচিকায ওকাসে-সতি খেপিতভাৰতো। | д̇зваажигааяа огаасз-сад̇и кзбид̇абхаавад̇о; | तेवाचिकाय ओकासे-सति खेपितभावतो। | તેવાચિકાય ઓકાસે-સતિ ખેપિતભાવતો; | ਤੇવਾਚਿਕਾਯ ਓਕਾਸੇ-ਸਤਿ ਖੇਪਿਤਭਾવਤੋ। | តេវាចិកាយ ឱកាសេ-សតិ ខេបិតភាវតោ; | ತೇವಾಚಿಕಾಯ ಓಕಾಸೇ-ಸತಿ ಖೇಪಿತಭಾವತೋ। | തേവാചികായ ഓകാസേ-സതി ഖേപിതഭാവതോ; | තෙවාචිකාය ඔකාසෙ-සති ඛෙපිතභාවතො; | தேவாசிகாய ஓகாஸே-ஸதி கே²பிதபா⁴வதோ; | తేవాచికాయ ఓకాసే-సతి ఖేపితభావతో; | เตวาจิกาย โอกาเส-สติ เขปิตภาวโต; | ཏེ་ཝཱ་ཙི་ཀཱ་ཡ ཨོ་ཀཱ་སེ-ས་ཏི ཁེ་པི་ཏ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། |
1,502 | gathalast | Antarāye dasavidhe, ñattiṃ vatvānurūpato. | အန္တရာယေ ဒသဝိဓေ၊ ဉတ္တိံ ဝတွာနုရူပတော။ | অন্তরাযে দসৰিধে, ঞত্তিং ৰত্ৰানুরূপতো॥ | анд̇арааяз д̣̇асавид̇хз, н̃ад̇д̇им̣ вад̇ваануруубад̇о. | अन्तराये दसविधे, ञत्तिं वत्वानुरूपतो॥ | અન્તરાયે દસવિધે, ઞત્તિં વત્વાનુરૂપતો. | ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਦਸવਿਧੇ, ਞਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾਨੁਰੂਪਤੋ॥ | អន្តរាយេ ទសវិធេ, ញត្តិំ វត្វានុរូបតោ។ | ಅನ್ತರಾಯೇ ದಸವಿಧೇ, ಞತ್ತಿಂ ವತ್ವಾನುರೂಪತೋ॥ | അന്തരായേ ദസവിധേ, ഞത്തിം വത്വാനുരൂപതോ. | අන්තරායෙ දසවිධෙ, ඤත්තිං වත්වානුරූපතො. | அந்தராயே த³ஸவிதே⁴, ஞத்திங் வத்வானுரூபதோ. | అన్తరాయే దసవిధే, ఞత్తిం వత్వానురూపతో. | อนฺตราเย ทสวิเธ, ญตฺติํ วตฺวานุรูปโตฯ | ཨ་ནྟ་རཱ་ཡེ ད་ས་ཝི་དྷེ, ཉ་ཏྟིཾ ཝ་ཏྭཱ་ནུ་རཱུ་པ་ཏོ༎ |
1,503 | bodytext | 441 . ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, manussehi dānaṃ dentehi, dvīhi bhikkhūhi dhammaṃ sākacchantehi, kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Ayaṃ rājantarāyo, ayaṃ corantarāyo, ayaṃ agyantarāyo, ayaṃ udakantarāyo, ayaṃ manuss... | ၄၄၁ . ‘‘သုဏာတု မေ ဘန္တေ သင်္ဃော၊ မနုဿေဟိ ဒာနံ ဒေန္တေဟိ၊ ဒွီဟိ ဘိက္ခူဟိ ဓမ္မံ သာကစ္ဆန္တေဟိ၊ ကလဟံ ကရောန္တေဟိ ယေဘုယျေန ရတ္တိ ခေပိတာ။ သစေ သင်္ဃော တေဝါစိကံ ပဝါရေဿတိ၊ အပ္ပဝါရိတောဝ သင်္ဃော ဘဝိဿတိ၊ အထာယံ ရတ္တိ ဝိဘာယိဿတိ။ အယံ ရာဇန္တရာယော၊ အယံ စောရန္တရာယော၊ အယံ အဂျန္တရာယော၊ အယံ ဥဒကန္တရာယော၊ အယံ မနုဿန္တရာယော၊ အယံ အမနုဿန္တရာယော၊ အ... | ৪৪১ . ‘‘সুণাতু মে ভন্তে সঙ্ঘো, মনুস্সেহি দানং দেন্তেহি, দ্ৰীহি ভিক্খূহি ধম্মং সাকচ্ছন্তেহি, কলহং করোন্তেহি যেভুয্যেন রত্তি খেপিতা। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং রত্তি ৰিভাযিস্সতি। অযং রাজন্তরাযো, অযং চোরন্তরাযো, অযং অগ্যন্তরাযো, অযং উদকন্তরাযো, অযং মনুস্সন্তরাযো, অযং অমনুস্সন্তরাযো, অ... | 441 . ‘‘сун̣аад̇у мз бханд̇з сан̇гхо, мануссзхи д̣̇аанам̣ д̣̇знд̇зхи, д̣̇вийхи бхигкуухи д̇хаммам̣ саагажчанд̇зхи, галахам̣ гаронд̇зхи язбхуяязна рад̇д̇и кзбид̇аа. сажз сан̇гхо д̇зваажигам̣ баваарзссад̇и, аббаваарид̇ова сан̇гхо бхависсад̇и, ат̇ааяам̣ рад̇д̇и вибхааяиссад̇и. аяам̣ рааж̇анд̇арааяо, аяам̣ жоранд̇арааяо, а... | ४४१ . ‘‘सुणातु मे भन्ते सङ्घो, मनुस्सेहि दानं देन्तेहि, द्वीहि भिक्खूहि धम्मं साकच्छन्तेहि, कलहं करोन्तेहि येभुय्येन रत्ति खेपिता। सचे सङ्घो तेवाचिकं पवारेस्सति, अप्पवारितोव सङ्घो भविस्सति, अथायं रत्ति विभायिस्सति। अयं राजन्तरायो, अयं चोरन्तरायो, अयं अग्यन्तरायो, अयं उदकन्तरायो, अयं मनुस्सन्तरायो, अयं अमनुस्सन्तरायो, अ... | ૪૪૧ . ‘‘સુણાતુ મે ભન્તે સઙ્ઘો, મનુસ્સેહિ દાનં દેન્તેહિ, દ્વીહિ ભિક્ખૂહિ ધમ્મં સાકચ્છન્તેહિ, કલહં કરોન્તેહિ યેભુય્યેન રત્તિ ખેપિતા. સચે સઙ્ઘો તેવાચિકં પવારેસ્સતિ, અપ્પવારિતોવ સઙ્ઘો ભવિસ્સતિ, અથાયં રત્તિ વિભાયિસ્સતિ. અયં રાજન્તરાયો, અયં ચોરન્તરાયો, અયં અગ્યન્તરાયો, અયં ઉદકન્તરાયો, અયં મનુસ્સન્તરાયો, અયં અમનુસ્સન્તરાયો, અ... | ੪੪੧ . ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੇਹਿ, ਦ੍વੀਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਸਾਕਚ੍ਛਨ੍ਤੇਹਿ, ਕਲਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਰਤ੍ਤਿ ਖੇਪਿਤਾ। ਸਚੇ ਸਙ੍ਘੋ ਤੇવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਸ੍ਸਤਿ, ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੋવ ਸਙ੍ਘੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਥਾਯਂ ਰਤ੍ਤਿ વਿਭਾਯਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਯਂ ਰਾਜਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਚੋਰਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਅਗ੍ਯਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਉਦਕਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅ... | ៤៤១ . ‘‘សុណាតុ មេ ភន្តេ សង្ឃោ, មនុស្សេហិ ទានំ ទេន្តេហិ, ទ្វីហិ ភិក្ខូហិ ធម្មំ សាកច្ឆន្តេហិ, កលហំ ករោន្តេហិ យេភុយ្យេន រត្តិ ខេបិតា។ សចេ សង្ឃោ តេវាចិកំ បវារេស្សតិ, អប្បវារិតោវ សង្ឃោ ភវិស្សតិ, អថាយំ រត្តិ វិភាយិស្សតិ។ អយំ រាជន្តរាយោ, អយំ ចោរន្តរាយោ, អយំ អគ្យន្តរាយោ, អយំ ឧទកន្តរាយោ, អយំ មនុស្សន្តរាយោ, អយំ អមនុស្សន្តរាយោ, អ... | ೪೪೧ . ‘‘ಸುಣಾತು ಮೇ ಭನ್ತೇ ಸಙ್ಘೋ, ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ದಾನಂ ದೇನ್ತೇಹಿ, ದ್ವೀಹಿ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಧಮ್ಮಂ ಸಾಕಚ್ಛನ್ತೇಹಿ, ಕಲಹಂ ಕರೋನ್ತೇಹಿ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ರತ್ತಿ ಖೇಪಿತಾ। ಸಚೇ ಸಙ್ಘೋ ತೇವಾಚಿಕಂ ಪವಾರೇಸ್ಸತಿ, ಅಪ್ಪವಾರಿತೋವ ಸಙ್ಘೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಥಾಯಂ ರತ್ತಿ ವಿಭಾಯಿಸ್ಸತಿ। ಅಯಂ ರಾಜನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಚೋರನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಅಗ್ಯನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಉದಕನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಮನುಸ್ಸನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಅಮನುಸ್ಸನ್ತರಾಯೋ, ಅ... | ൪൪൧ . ‘‘സുണാതു മേ ഭന്തേ സങ്ഘോ, മനുസ്സേഹി ദാനം ദെന്തേഹി, ദ്വീഹി ഭിക്ഖൂഹി ധമ്മം സാകച്ഛന്തേഹി, കലഹം കരൊന്തേഹി യേഭുയ്യേന രത്തി ഖേപിതാ. സചേ സങ്ഘോ തേവാചികം പവാരെസ്സതി, അപ്പവാരിതോവ സങ്ഘോ ഭവിസ്സതി, അഥായം രത്തി വിഭായിസ്സതി. അയം രാജന്തരായോ, അയം ചോരന്തരായോ, അയം അഗ്യന്തരായോ, അയം ഉദകന്തരായോ, അയം മനുസ്സന്തരായോ, അയം അമനുസ്സന്തരായോ, അ... | 441 . ‘‘සුණාතු මෙ භන්තෙ සඞ්ඝො, මනුස්සෙහි දානං දෙන්තෙහි, ද්වීහි භික්ඛූහි ධම්මං සාකච්ඡන්තෙහි, කලහං කරොන්තෙහි යෙභුය්යෙන රත්ති ඛෙපිතා. සචෙ සඞ්ඝො තෙවාචිකං පවාරෙස්සති, අප්පවාරිතොව සඞ්ඝො භවිස්සති, අථායං රත්ති විභායිස්සති. අයං රාජන්තරායො, අයං චොරන්තරායො, අයං අග්යන්තරායො, අයං උදකන්තරායො, අයං මනුස්සන්තර... | 441 . ‘‘ஸுணாது மே ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴, மனுஸ்ஸேஹி தா³னங் தெ³ந்தேஹி, த்³வீஹி பி⁴க்கூ²ஹி த⁴ம்மங் ஸாகச்ச²ந்தேஹி, கலஹங் கரொந்தேஹி யேபு⁴ய்யேன ரத்தி கே²பிதா. ஸசே ஸங்கோ⁴ தேவாசிகங் பவாரெஸ்ஸதி, அப்பவாரிதோவ ஸங்கோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, அதா²யங் ரத்தி விபா⁴யிஸ்ஸதி. அயங் ராஜந்தராயோ, அயங் சோரந்தராயோ, அயங் அக்³யந்தராயோ, அயங் உத³கந்தராயோ, அயங் மனுஸ்ஸந்... | ౪౪౧ . ‘‘సుణాతు మే భన్తే సఙ్ఘో, మనుస్సేహి దానం దేన్తేహి, ద్వీహి భిక్ఖూహి ధమ్మం సాకచ్ఛన్తేహి, కలహం కరోన్తేహి యేభుయ్యేన రత్తి ఖేపితా. సచే సఙ్ఘో తేవాచికం పవారేస్సతి, అప్పవారితోవ సఙ్ఘో భవిస్సతి, అథాయం రత్తి విభాయిస్సతి. అయం రాజన్తరాయో, అయం చోరన్తరాయో, అయం అగ్యన్తరాయో, అయం ఉదకన్తరాయో, అయం మనుస్సన్తరాయో, అయం అమనుస్సన్తరాయో, అ... | ๔๔๑ . ‘‘สุณาตุ เม ภนฺเต สงฺโฆ, มนุสฺเสหิ ทานํ เทนฺเตหิ, ทฺวีหิ ภิกฺขูหิ ธมฺมํ สากจฺฉนฺเตหิ, กลหํ กโรนฺเตหิ เยภุยฺเยน รตฺติ เขปิตาฯ สเจ สงฺโฆ เตวาจิกํ ปวาเรสฺสติ, อปฺปวาริโตว สงฺโฆ ภวิสฺสติ, อถายํ รตฺติ วิภายิสฺสติฯ อยํ ราชนฺตราโย, อยํ โจรนฺตราโย, อยํ อคฺยนฺตราโย, อยํ อุทกนฺตราโย, อยํ มนุสฺสนฺตราโย, อยํ อมนุสฺสนฺตราโย, ... | ༤༤༡ . ‘‘སུ་ཎཱ་ཏུ མེ བྷ་ནྟེ ས་ངྒྷོ, མ་ནུ་སྶེ་ཧི དཱ་ནཾ དེ་ནྟེ་ཧི, དྭཱི་ཧི བྷི་ཀྑཱུ་ཧི དྷ་མྨཾ སཱ་ཀ་ཙྪ་ནྟེ་ཧི, ཀ་ལ་ཧཾ ཀ་རོ་ནྟེ་ཧི ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ན ར་ཏྟི ཁེ་པི་ཏཱ། ས་ཙེ ས་ངྒྷོ ཏེ་ཝཱ་ཙི་ཀཾ པ་ཝཱ་རེ་སྶ་ཏི, ཨ་པྤ་ཝཱ་རི་ཏོ་ཝ ས་ངྒྷོ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི, ཨ་ཐཱ་ཡཾ ར་ཏྟི ཝི་བྷཱ་ཡི་སྶ་ཏི། ཨ་ཡཾ རཱ་ཛ་ནྟ་རཱ་ཡོ, ཨ་ཡཾ ཙོ་ར་ནྟ་རཱ་ཡོ, ཨ་ཡཾ ཨ་གྱ་ནྟ་རཱ་ཡོ, ཨ་ཡཾ ཨུ་... |
1,504 | hangnum | 442 . | ၄၄၂ . | ৪৪২ . | 442 . | ४४२ . | ૪૪૨ . | ੪੪੨ . | ៤៤២ . | ೪೪೨ . | ൪൪൨ . | 442 . | 442 . | ౪౪౨ . | ๔๔๒ . | ༤༤༢ . |
1,505 | gatha1 | Pavāreyyānurūpena , yathāṭhapitañattiyā; | ပဝါရေယျာနုရူပေန ၊ ယထာဌပိတဉတ္တိယာ။ | পৰারেয্যানুরূপেন , যথাঠপিতঞত্তিযা। | баваарзяяаануруубзна , яат̇аатабид̇ан̃ад̇д̇ияаа; | पवारेय्यानुरूपेन , यथाठपितञत्तिया। | પવારેય્યાનુરૂપેન , યથાઠપિતઞત્તિયા; | ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਨੁਰੂਪੇਨ , ਯਥਾਠਪਿਤਞਤ੍ਤਿਯਾ। | បវារេយ្យានុរូបេន , យថាឋបិតញត្តិយា; | ಪವಾರೇಯ್ಯಾನುರೂಪೇನ , ಯಥಾಠಪಿತಞತ್ತಿಯಾ। | പവാരെയ്യാനുരൂപേന , യഥാഠപിതഞത്തിയാ; | පවාරෙය්යානුරූපෙන , යථාඨපිතඤත්තියා; | பவாரெய்யானுரூபேன , யதா²ட²பிதஞத்தியா; | పవారేయ్యానురూపేన , యథాఠపితఞత్తియా; | ปวาเรยฺยานุรูเปน , ยถาฐปิตญตฺติยา; | པ་ཝཱ་རེ་ཡྻཱ་ནུ་རཱུ་པེ་ན , ཡ་ཐཱ་ཋ་པི་ཏ་ཉ་ཏྟི་ཡཱ། |
1,506 | gathalast | Āgaccheyyuṃ yadi samā, ādikā cettha āhare. | အာဂစ္ဆေယျုံ ယဒိ သမာ၊ အာဒိကာ စေတ္ထ အာဟရေ။ | আগচ্ছেয্যুং যদি সমা, আদিকা চেত্থ আহরে॥ | ааг̇ажчзяяум̣ яад̣̇и самаа, аад̣̇игаа жзд̇т̇а аахарз. | आगच्छेय्युं यदि समा, आदिका चेत्थ आहरे॥ | આગચ્છેય્યું યદિ સમા, આદિકા ચેત્થ આહરે. | ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ ਯਦਿ ਸਮਾ, ਆਦਿਕਾ ਚੇਤ੍ਥ ਆਹਰੇ॥ | អាគច្ឆេយ្យុំ យទិ សមា, អាទិកា ចេត្ថ អាហរេ។ | ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ ಯದಿ ಸಮಾ, ಆದಿಕಾ ಚೇತ್ಥ ಆಹರೇ॥ | ആഗച്ഛെയ്യും യദി സമാ, ആദികാ ചെത്ഥ ആഹരേ. | ආගච්ඡෙය්යුං යදි සමා, ආදිකා චෙත්ථ ආහරෙ. | ஆக³ச்செ²ய்யுங் யதி³ ஸமா, ஆதி³கா செத்த² ஆஹரே. | ఆగచ్ఛేయ్యుం యది సమా, ఆదికా చేత్థ ఆహరే. | อาคจฺเฉยฺยุํ ยทิ สมา, อาทิกา เจตฺถ อาหเรฯ | ཨཱ་ག་ཙྪེ་ཡྻུཾ ཡ་དི ས་མཱ, ཨཱ་དི་ཀཱ ཙེ་ཏྠ ཨཱ་ཧ་རེ༎ |
1,507 | bodytext | 443 . Evaṃ ticatuvaggo ca, ñattiṃ vatvā pavāraye. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajja pavāraṇā pannarasī, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pavāreyyāmā’’ti. | ၄၄၃ . ဧဝံ တိစတုဝဂ္ဂေါ စ၊ ဉတ္တိံ ဝတွာ ပဝါရယေ။ ‘‘သုဏန္တု မေ အာယသ္မန္တာ၊ အဇ္ဇ ပဝါရဏာ ပန္နရသီ၊ ယဒာယသ္မန္တာနံ ပတ္တကလ္လံ၊ မယံ အညမညံ ပဝါရေယျာမာ’’တိ။ | ৪৪৩ . এৰং তিচতুৰগ্গো চ, ঞত্তিং ৰত্ৰা পৰারযে। ‘‘সুণন্তু মে আযস্মন্তা, অজ্জ পৰারণা পন্নরসী, যদাযস্মন্তানং পত্তকল্লং, মযং অঞ্ঞমঞ্ঞং পৰারেয্যামা’’তি। | 443 . звам̣ д̇ижад̇уваг̇г̇о жа, н̃ад̇д̇им̣ вад̇ваа баваараяз. ‘‘сун̣анд̇у мз ааяасманд̇аа, аж̇ж̇а бавааран̣аа баннарасий, яад̣̇ааяасманд̇аанам̣ бад̇д̇агаллам̣, маяам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ баваарзяяаамаа’’д̇и. | ४४३ . एवं तिचतुवग्गो च, ञत्तिं वत्वा पवारये। ‘‘सुणन्तु मे आयस्मन्ता, अज्ज पवारणा पन्नरसी, यदायस्मन्तानं पत्तकल्लं, मयं अञ्ञमञ्ञं पवारेय्यामा’’ति। | ૪૪૩ . એવં તિચતુવગ્ગો ચ, ઞત્તિં વત્વા પવારયે. ‘‘સુણન્તુ મે આયસ્મન્તા, અજ્જ પવારણા પન્નરસી, યદાયસ્મન્તાનં પત્તકલ્લં, મયં અઞ્ઞમઞ્ઞં પવારેય્યામા’’તિ. | ੪੪੩ . ਏવਂ ਤਿਚਤੁવਗ੍ਗੋ ਚ, ਞਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ ਪવਾਰਯੇ। ‘‘ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਮੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਅਜ੍ਜ ਪવਾਰਣਾ ਪਨ੍ਨਰਸੀ, ਯਦਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਮਯਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ। | ៤៤៣ . ឯវំ តិចតុវគ្គោ ច, ញត្តិំ វត្វា បវារយេ។ ‘‘សុណន្តុ មេ អាយស្មន្តា, អជ្ជ បវារណា បន្នរសី, យទាយស្មន្តានំ បត្តកល្លំ, មយំ អញ្ញមញ្ញំ បវារេយ្យាមា’’តិ។ | ೪೪೩ . ಏವಂ ತಿಚತುವಗ್ಗೋ ಚ, ಞತ್ತಿಂ ವತ್ವಾ ಪವಾರಯೇ। ‘‘ಸುಣನ್ತು ಮೇ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾ, ಅಜ್ಜ ಪವಾರಣಾ ಪನ್ನರಸೀ, ಯದಾಯಸ್ಮನ್ತಾನಂ ಪತ್ತಕಲ್ಲಂ, ಮಯಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಪವಾರೇಯ್ಯಾಮಾ’’ತಿ। | ൪൪൩ . ഏവം തിചതുവഗ്ഗോ ച, ഞത്തിം വത്വാ പവാരയേ. ‘‘സുണന്തു മേ ആയസ്മന്താ, അജ്ജ പവാരണാ പന്നരസീ, യദായസ്മന്താനം പത്തകല്ലം, മയം അഞ്ഞമഞ്ഞം പവാരെയ്യാമാ’’തി. | 443 . එවං තිචතුවග්ගො ච, ඤත්තිං වත්වා පවාරයෙ. ‘‘සුණන්තු මෙ ආයස්මන්තා, අජ්ජ පවාරණා පන්නරසී, යදායස්මන්තානං පත්තකල්ලං, මයං අඤ්ඤමඤ්ඤං පවාරෙය්යාමා’’ති. | 443 . ஏவங் திசதுவக்³கோ³ ச, ஞத்திங் வத்வா பவாரயே. ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தா, அஜ்ஜ பவாரணா பன்னரஸீ, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், மயங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் பவாரெய்யாமா’’தி. | ౪౪౩ . ఏవం తిచతువగ్గో చ, ఞత్తిం వత్వా పవారయే. ‘‘సుణన్తు మే ఆయస్మన్తా, అజ్జ పవారణా పన్నరసీ, యదాయస్మన్తానం పత్తకల్లం, మయం అఞ్ఞమఞ్ఞం పవారేయ్యామా’’తి. | ๔๔๓ . เอวํ ติจตุวคฺโค จ, ญตฺติํ วตฺวา ปวารเยฯ ‘‘สุณนฺตุ เม อายสฺมนฺตา, อชฺช ปวารณา ปนฺนรสี, ยทายสฺมนฺตานํ ปตฺตกลฺลํ, มยํ อญฺญมญฺญํ ปวาเรยฺยามา’’ติฯ | ༤༤༣ . ཨེ་ཝཾ ཏི་ཙ་ཏུ་ཝ་གྒོ ཙ, ཉ་ཏྟིཾ ཝ་ཏྭཱ པ་ཝཱ་ར་ཡེ། ‘‘སུ་ཎ་ནྟུ མེ ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཱ, ཨ་ཛྫ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ པ་ནྣ་ར་སཱི, ཡ་དཱ་ཡ་སྨ་ནྟཱ་ནཾ པ་ཏྟ་ཀ་ལླཾ, མ་ཡཾ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ པ་ཝཱ་རེ་ཡྻཱ་མཱ’’ཏི། |
1,508 | hangnum | 444 . | ၄၄၄ . | ৪৪৪ . | 444 . | ४४४ . | ૪૪૪ . | ੪੪੪ . | ៤៤៤ . | ೪೪೪ . | ൪൪൪ . | 444 . | 444 . | ౪౪౪ . | ๔๔๔ . | ༤༤༤ . |
1,509 | gatha1 | Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ; | ဧကံသံ စီဝရံ ကတွာ၊ နိသီဒိတွာ ဥက္ကုဋိကံ။ | একংসং চীৰরং কত্ৰা, নিসীদিত্ৰা উক্কুটিকং। | згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа, нисийд̣̇ид̇ваа уггудигам̣; | एकंसं चीवरं कत्वा, निसीदित्वा उक्कुटिकं। | એકંસં ચીવરં કત્વા, નિસીદિત્વા ઉક્કુટિકં; | ਏਕਂਸਂ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ। | ឯកំសំ ចីវរំ កត្វា, និសីទិត្វា ឧក្កុដិកំ; | ಏಕಂಸಂ ಚೀವರಂ ಕತ್ವಾ, ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ। | ഏകംസം ചീവരം കത്വാ, നിസീദിത്വാ ഉക്കുടികം; | එකංසං චීවරං කත්වා, නිසීදිත්වා උක්කුටිකං; | ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா, நிஸீதி³த்வா உக்குடிகங்; | ఏకంసం చీవరం కత్వా, నిసీదిత్వా ఉక్కుటికం; | เอกํสํ จีวรํ กตฺวา, นิสีทิตฺวา อุกฺกุฏิกํ; | ཨེ་ཀཾ་སཾ ཙཱི་ཝ་རཾ ཀ་ཏྭཱ, ནི་སཱི་དི་ཏྭཱ ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ། |
1,510 | gathalast | Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā. | ထေရေန အဉ္ဇလိံ တေဝံ၊ ပဂ္ဂယှ သမုဒီရိယာ။ | থেরেন অঞ্জলিং তেৰং, পগ্গয্হ সমুদীরিযা॥ | т̇зрзна ан̃ж̇алим̣ д̇звам̣, баг̇г̇аяха самуд̣̇ийрияаа. | थेरेन अञ्जलिं तेवं, पग्गय्ह समुदीरिया॥ | થેરેન અઞ્જલિં તેવં, પગ્ગય્હ સમુદીરિયા. | ਥੇਰੇਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਤੇવਂ, ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਸਮੁਦੀਰਿਯਾ॥ | ថេរេន អញ្ជលិំ តេវំ, បគ្គយ្ហ សមុទីរិយា។ | ಥೇರೇನ ಅಞ್ಜಲಿಂ ತೇವಂ, ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಸಮುದೀರಿಯಾ॥ | ഥേരേന അഞ്ജലിം തേവം, പഗ്ഗയ്ഹ സമുദീരിയാ. | ථෙරෙන අඤ්ජලිං තෙවං, පග්ගය්හ සමුදීරියා. | தே²ரேன அஞ்ஜலிங் தேவங், பக்³க³ய்ஹ ஸமுதீ³ரியா. | థేరేన అఞ్జలిం తేవం, పగ్గయ్హ సముదీరియా. | เถเรน อญฺชลิํ เตวํ, ปคฺคยฺห สมุทีริยาฯ | ཐེ་རེ་ན ཨ་ཉྫ་ལིཾ ཏེ་ཝཾ, པ་གྒ་ཡ྄ཧ ས་མུ་དཱི་རི་ཡཱ༎ |
1,511 | bodytext | 445 . ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti. | ၄၄၅ . ‘‘အဟံ၊ အာဝုသော၊ အာယသ္မန္တေ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တာ အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ အဟံ၊ အာဝုသော၊ အာယသ္မန္တေ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တာ အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမီ’’တိ။ | ৪৪৫ . ‘‘অহং, আৰুসো, আযস্মন্তে পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি অহং, আৰুসো, আযস্মন্তে পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি। | 445 . ‘‘ахам̣, аавусо, ааяасманд̇з баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇аа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби ахам̣, аавусо, ааяасманд̇з баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇аа анугамбам̣ ... | ४४५ . ‘‘अहं, आवुसो, आयस्मन्ते पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदन्तु मं आयस्मन्ता अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामि। दुतियम्पि…पे॰… ततियम्पि अहं, आवुसो, आयस्मन्ते पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदन्तु मं आयस्मन्ता अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामी’’ति। | ૪૪૫ . ‘‘અહં, આવુસો, આયસ્મન્તે પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદન્તુ મં આયસ્મન્તા અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામિ. દુતિયમ્પિ…પે॰… તતિયમ્પિ અહં, આવુસો, આયસ્મન્તે પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદન્તુ મં આયસ્મન્તા અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામી’’તિ. | ੪੪੫ . ‘‘ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। | ៤៤៥ . ‘‘អហំ, អាវុសោ, អាយស្មន្តេ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ អហំ, អាវុសោ, អាយស្មន្តេ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។ | ೪೪೫ . ‘‘ಅಹಂ, ಆವುಸೋ, ಆಯಸ್ಮನ್ತೇ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ ಅಹಂ, ಆವುಸೋ, ಆಯಸ್ಮನ್ತೇ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। | ൪൪൫ . ‘‘അഹം, ആവുസോ, ആയസ്മന്തേ പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്താ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി അഹം, ആവുസോ, ആയസ്മന്തേ പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്താ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി. | 445 . ‘‘අහං, ආවුසො, ආයස්මන්තෙ පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදන්තු මං ආයස්මන්තා අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමි. දුතියම්පි…පෙ.… තතියම්පි අහං, ආවුසො, ආයස්මන්තෙ පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදන්තු මං ආයස්මන්තා අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමී’’ති. | 445 . ‘‘அஹங், ஆவுஸோ, ஆயஸ்மந்தே பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³ந்து மங் ஆயஸ்மந்தா அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமி. து³தியம்பி…பே॰… ததியம்பி அஹங், ஆவுஸோ, ஆயஸ்மந்தே பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³ந்து மங் ஆயஸ்மந்தா அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி. | ౪౪౫ . ‘‘అహం, ఆవుసో, ఆయస్మన్తే పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి అహం, ఆవుసో, ఆయస్మన్తే పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి. | ๔๔๕ . ‘‘อหํ, อาวุโส, อายสฺมนฺเต ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทนฺตุ มํ อายสฺมนฺตา อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามิฯ ทุติยมฺปิ…เป.… ตติยมฺปิ อหํ, อาวุโส, อายสฺมนฺเต ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทนฺตุ มํ อายสฺมนฺตา อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามี’’ติฯ | ༤༤༥ . ‘‘ཨ་ཧཾ, ཨཱ་ཝུ་སོ, ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟེ པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ནྟུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཱ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ པ་ཊི་ཀ་རི་སྶཱ་མི། དུ་ཏི་ཡ་མྤི…པེ॰… ཏ་ཏི་ཡ་མྤི ཨ་ཧཾ, ཨཱ་ཝུ་སོ, ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟེ པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ནྟུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཱ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟ... |
1,512 | bodytext | Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti. | နဝေနာပိ ‘‘အဟံ၊ ဘန္တေ၊ အာယသ္မန္တေ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တာ အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ အဟံ၊ ဘန္တေ၊ အာယသ္မန္တေ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တာ အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမီ’’တိ။ | নৰেনাপি ‘‘অহং, ভন্তে, আযস্মন্তে পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি অহং, ভন্তে, আযস্মন্তে পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি। | навзнааби ‘‘ахам̣, бханд̇з, ааяасманд̇з баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇аа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби ахам̣, бханд̇з, ааяасманд̇з баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇аа ануга... | नवेनापि ‘‘अहं, भन्ते, आयस्मन्ते पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदन्तु मं आयस्मन्ता अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामि। दुतियम्पि…पे॰… ततियम्पि अहं, भन्ते, आयस्मन्ते पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदन्तु मं आयस्मन्ता अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामी’’ति। | નવેનાપિ ‘‘અહં, ભન્તે, આયસ્મન્તે પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદન્તુ મં આયસ્મન્તા અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામિ. દુતિયમ્પિ…પે॰… તતિયમ્પિ અહં, ભન્તે, આયસ્મન્તે પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદન્તુ મં આયસ્મન્તા અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામી’’તિ. | ਨવੇਨਾਪਿ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। | នវេនាបិ ‘‘អហំ, ភន្តេ, អាយស្មន្តេ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ អហំ, ភន្តេ, អាយស្មន្តេ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។ | ನವೇನಾಪಿ ‘‘ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಆಯಸ್ಮನ್ತೇ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಆಯಸ್ಮನ್ತೇ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। | നവേനാപി ‘‘അഹം, ഭന്തേ, ആയസ്മന്തേ പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്താ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി അഹം, ഭന്തേ, ആയസ്മന്തേ പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്താ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി. | නවෙනාපි ‘‘අහං, භන්තෙ, ආයස්මන්තෙ පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදන්තු මං ආයස්මන්තා අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමි. දුතියම්පි…පෙ.… තතියම්පි අහං, භන්තෙ, ආයස්මන්තෙ පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදන්තු මං ආයස්මන්තා අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමී’’ති. | நவேனாபி ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மந்தே பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³ந்து மங் ஆயஸ்மந்தா அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமி. து³தியம்பி…பே॰… ததியம்பி அஹங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மந்தே பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³ந்து மங் ஆயஸ்மந்தா அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி. | నవేనాపి ‘‘అహం, భన్తే, ఆయస్మన్తే పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి అహం, భన్తే, ఆయస్మన్తే పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి. | นเวนาปิ ‘‘อหํ, ภนฺเต, อายสฺมนฺเต ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทนฺตุ มํ อายสฺมนฺตา อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามิฯ ทุติยมฺปิ…เป.… ตติยมฺปิ อหํ, ภนฺเต, อายสฺมนฺเต ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทนฺตุ มํ อายสฺมนฺตา อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามี’’ติฯ | ན་ཝེ་ནཱ་པི ‘‘ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟེ པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ནྟུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཱ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ པ་ཊི་ཀ་རི་སྶཱ་མི། དུ་ཏི་ཡ་མྤི…པེ॰… ཏ་ཏི་ཡ་མྤི ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟེ པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ནྟུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཱ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ... |
1,513 | bodytext | 446 . Dvīsu therena kattabbaṃ, navo katvevamīriyo. | ၄၄၆ . ဒွီသု ထေရေန ကတ္တဗ္ဗံ၊ နဝေါ ကတွေဝမီရိယော။ | ৪৪৬ . দ্ৰীসু থেরেন কত্তব্বং, নৰো কত্ৰেৰমীরিযো। | 446 . д̣̇вийсу т̇зрзна гад̇д̇аб̣б̣ам̣, наво гад̇взвамийрияо. | ४४६ . द्वीसु थेरेन कत्तब्बं, नवो कत्वेवमीरियो। | ૪૪૬ . દ્વીસુ થેરેન કત્તબ્બં, નવો કત્વેવમીરિયો. | ੪੪੬ . ਦ੍વੀਸੁ ਥੇਰੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਨવੋ ਕਤ੍વੇવਮੀਰਿਯੋ। | ៤៤៦ . ទ្វីសុ ថេរេន កត្តព្ពំ, នវោ កត្វេវមីរិយោ។ | ೪೪೬ . ದ್ವೀಸು ಥೇರೇನ ಕತ್ತಬ್ಬಂ, ನವೋ ಕತ್ವೇವಮೀರಿಯೋ। | ൪൪൬ . ദ്വീസു ഥേരേന കത്തബ്ബം, നവോ കത്വേവമീരിയോ. | 446 . ද්වීසු ථෙරෙන කත්තබ්බං, නවො කත්වෙවමීරියො. | 446 . த்³வீஸு தே²ரேன கத்தப்³ப³ங், நவோ கத்வேவமீரியோ. | ౪౪౬ . ద్వీసు థేరేన కత్తబ్బం, నవో కత్వేవమీరియో. | ๔๔๖ . ทฺวีสุ เถเรน กตฺตพฺพํ, นโว กตฺเววมีริโยฯ | ༤༤༦ . དྭཱི་སུ ཐེ་རེ་ན ཀ་ཏྟ་བྦཾ, ན་ཝོ ཀ་ཏྭེ་ཝ་མཱི་རི་ཡོ། |
1,514 | bodytext | 447 . ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti. | ၄၄၇ . ‘‘အဟံ၊ အာဝုသော၊ အာယသ္မန္တံ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒတု မံ အာယသ္မာ အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ အဟံ၊ အာဝုသော၊ အာယသ္မန္တံ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒတု မံ အာယသ္မာ အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမီ’’တိ။ | ৪৪৭ . ‘‘অহং, আৰুসো, আযস্মন্তং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতু মং আযস্মা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি অহং, আৰুসো, আযস্মন্তং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতু মং আযস্মা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি। | 447 . ‘‘ахам̣, аавусо, ааяасманд̇ам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇ад̇у мам̣ ааяасмаа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби ахам̣, аавусо, ааяасманд̇ам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇ад̇у мам̣ ааяасмаа анугамбам̣ убаад̇... | ४४७ . ‘‘अहं, आवुसो, आयस्मन्तं पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदतु मं आयस्मा अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामि। दुतियम्पि…पे॰… ततियम्पि अहं, आवुसो, आयस्मन्तं पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदतु मं आयस्मा अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामी’’ति। | ૪૪૭ . ‘‘અહં, આવુસો, આયસ્મન્તં પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદતુ મં આયસ્મા અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામિ. દુતિયમ્પિ…પે॰… તતિયમ્પિ અહં, આવુસો, આયસ્મન્તં પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદતુ મં આયસ્મા અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામી’’તિ. | ੪੪੭ . ‘‘ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। | ៤៤៧ . ‘‘អហំ, អាវុសោ, អាយស្មន្តំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទតុ មំ អាយស្មា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ អហំ, អាវុសោ, អាយស្មន្តំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទតុ មំ អាយស្មា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។ | ೪೪೭ . ‘‘ಅಹಂ, ಆವುಸೋ, ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ ಅಹಂ, ಆವುಸೋ, ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। | ൪൪൭ . ‘‘അഹം, ആവുസോ, ആയസ്മന്തം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദതു മം ആയസ്മാ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി അഹം, ആവുസോ, ആയസ്മന്തം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദതു മം ആയസ്മാ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി. | 447 . ‘‘අහං, ආවුසො, ආයස්මන්තං පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදතු මං ආයස්මා අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමි. දුතියම්පි…පෙ.… තතියම්පි අහං, ආවුසො, ආයස්මන්තං පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදතු මං ආයස්මා අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමී’’ති. | 447 . ‘‘அஹங், ஆவுஸோ, ஆயஸ்மந்தங் பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³து மங் ஆயஸ்மா அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமி. து³தியம்பி…பே॰… ததியம்பி அஹங், ஆவுஸோ, ஆயஸ்மந்தங் பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³து மங் ஆயஸ்மா அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி. | ౪౪౭ . ‘‘అహం, ఆవుసో, ఆయస్మన్తం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదతు మం ఆయస్మా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి అహం, ఆవుసో, ఆయస్మన్తం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదతు మం ఆయస్మా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి. | ๔๔๗ . ‘‘อหํ, อาวุโส, อายสฺมนฺตํ ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทตุ มํ อายสฺมา อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามิฯ ทุติยมฺปิ…เป.… ตติยมฺปิ อหํ, อาวุโส, อายสฺมนฺตํ ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทตุ มํ อายสฺมา อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามี’’ติฯ | ༤༤༧ . ‘‘ཨ་ཧཾ, ཨཱ་ཝུ་སོ, ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཾ པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ཏུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨཱ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ པ་ཊི་ཀ་རི་སྶཱ་མི། དུ་ཏི་ཡ་མྤི…པེ॰… ཏ་ཏི་ཡ་མྤི ཨ་ཧཾ, ཨཱ་ཝུ་སོ, ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཾ པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ཏུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨཱ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ པ་ཊི་ཀ... |
1,515 | bodytext | Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti. | နဝေနာပိ ‘‘အဟံ၊ ဘန္တေ၊ အာယသ္မန္တံ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒတု မံ အာယသ္မာ အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ အဟံ၊ ဘန္တေ၊ အာယသ္မန္တံ ပဝါရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝါ သုတေန ဝါ ပရိသင်္ကာယ ဝါ၊ ဝဒတု မံ အာယသ္မာ အနုကမ္ပံ ဥပါဒာယ၊ ပဿန္တော ပဋိကရိဿာမီ’’တိ။ | নৰেনাপি ‘‘অহং, ভন্তে, আযস্মন্তং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতু মং আযস্মা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি অহং, ভন্তে, আযস্মন্তং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতু মং আযস্মা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি। | навзнааби ‘‘ахам̣, бханд̇з, ааяасманд̇ам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇ад̇у мам̣ ааяасмаа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби ахам̣, бханд̇з, ааяасманд̇ам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇ад̇у мам̣ ааяасмаа анугамбам̣ ... | नवेनापि ‘‘अहं, भन्ते, आयस्मन्तं पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदतु मं आयस्मा अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामि। दुतियम्पि…पे॰… ततियम्पि अहं, भन्ते, आयस्मन्तं पवारेमि दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, वदतु मं आयस्मा अनुकम्पं उपादाय, पस्सन्तो पटिकरिस्सामी’’ति। | નવેનાપિ ‘‘અહં, ભન્તે, આયસ્મન્તં પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદતુ મં આયસ્મા અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામિ. દુતિયમ્પિ…પે॰… તતિયમ્પિ અહં, ભન્તે, આયસ્મન્તં પવારેમિ દિટ્ઠેન વા સુતેન વા પરિસઙ્કાય વા, વદતુ મં આયસ્મા અનુકમ્પં ઉપાદાય, પસ્સન્તો પટિકરિસ્સામી’’તિ. | ਨવੇਨਾਪਿ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। | នវេនាបិ ‘‘អហំ, ភន្តេ, អាយស្មន្តំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទតុ មំ អាយស្មា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ អហំ, ភន្តេ, អាយស្មន្តំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទតុ មំ អាយស្មា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។ | ನವೇನಾಪಿ ‘‘ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। | നവേനാപി ‘‘അഹം, ഭന്തേ, ആയസ്മന്തം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദതു മം ആയസ്മാ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി അഹം, ഭന്തേ, ആയസ്മന്തം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദതു മം ആയസ്മാ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി. | නවෙනාපි ‘‘අහං, භන්තෙ, ආයස්මන්තං පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදතු මං ආයස්මා අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමි. දුතියම්පි…පෙ.… තතියම්පි අහං, භන්තෙ, ආයස්මන්තං පවාරෙමි දිට්ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්කාය වා, වදතු මං ආයස්මා අනුකම්පං උපාදාය, පස්සන්තො පටිකරිස්සාමී’’ති. | நவேனாபி ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மந்தங் பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³து மங் ஆயஸ்மா அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமி. து³தியம்பி…பே॰… ததியம்பி அஹங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மந்தங் பவாரேமி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³து மங் ஆயஸ்மா அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி. | నవేనాపి ‘‘అహం, భన్తే, ఆయస్మన్తం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదతు మం ఆయస్మా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి అహం, భన్తే, ఆయస్మన్తం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదతు మం ఆయస్మా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి. | นเวนาปิ ‘‘อหํ, ภนฺเต, อายสฺมนฺตํ ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทตุ มํ อายสฺมา อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามิฯ ทุติยมฺปิ…เป.… ตติยมฺปิ อหํ, ภนฺเต, อายสฺมนฺตํ ปวาเรมิ ทิฏฺเฐน วา สุเตน วา ปริสงฺกาย วา, วทตุ มํ อายสฺมา อนุกมฺปํ อุปาทาย, ปสฺสนฺโต ปฏิกริสฺสามี’’ติฯ | ན་ཝེ་ནཱ་པི ‘‘ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཾ པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ཏུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨཱ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ པ་ཊི་ཀ་རི་སྶཱ་མི། དུ་ཏི་ཡ་མྤི…པེ॰… ཏ་ཏི་ཡ་མྤི ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཾ པ་ཝཱ་རེ་མི དི་ཊྛེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་རི་ས་ངྐཱ་ཡ ཝཱ, ཝ་ད་ཏུ མཾ ཨཱ་ཡ་སྨཱ ཨ་ནུ་ཀ་མྤཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, པ་སྶ་ནྟོ པ་ཊི་ཀ་... |
1,516 | bodytext | 448 . Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me pavāraṇā cātuddasīti vā pannarasīti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ. | ၄၄၈ . ပုဗ္ဗကိစ္စံ သမာပေတွာ၊ အဓိဋ္ဌေယျေဝမေကကော။ ‘‘အဇ္ဇ မေ ပဝါရဏာ စာတုဒ္ဒသီတိ ဝါ ပန္နရသီတိ ဝါ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ | ৪৪৮ . পুব্বকিচ্চং সমাপেত্ৰা, অধিট্ঠেয্যেৰমেককো। ‘‘অজ্জ মে পৰারণা চাতুদ্দসীতি ৰা পন্নরসীতি ৰা অধিট্ঠামী’’তি ৰত্তব্বং। | 448 . буб̣б̣агижжам̣ самаабзд̇ваа, ад̇хидтзяязвамзгаго. ‘‘аж̇ж̇а мз бавааран̣аа жаад̇уд̣̇д̣̇асийд̇и ваа баннарасийд̇и ваа ад̇хидтаамий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣. | ४४८ . पुब्बकिच्चं समापेत्वा, अधिट्ठेय्येवमेकको। ‘‘अज्ज मे पवारणा चातुद्दसीति वा पन्नरसीति वा अधिट्ठामी’’ति वत्तब्बं। | ૪૪૮ . પુબ્બકિચ્ચં સમાપેત્વા, અધિટ્ઠેય્યેવમેકકો. ‘‘અજ્જ મે પવારણા ચાતુદ્દસીતિ વા પન્નરસીતિ વા અધિટ્ઠામી’’તિ વત્તબ્બં. | ੪੪੮ . ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਸਮਾਪੇਤ੍વਾ, ਅਧਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯੇવਮੇਕਕੋ। ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਪવਾਰਣਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਤਿ વਾ ਪਨ੍ਨਰਸੀਤਿ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। | ៤៤៨ . បុព្ពកិច្ចំ សមាបេត្វា, អធិដ្ឋេយ្យេវមេកកោ។ ‘‘អជ្ជ មេ បវារណា ចាតុទ្ទសីតិ វា បន្នរសីតិ វា អធិដ្ឋាមី’’តិ វត្តព្ពំ។ | ೪೪೮ . ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ಸಮಾಪೇತ್ವಾ, ಅಧಿಟ್ಠೇಯ್ಯೇವಮೇಕಕೋ। ‘‘ಅಜ್ಜ ಮೇ ಪವಾರಣಾ ಚಾತುದ್ದಸೀತಿ ವಾ ಪನ್ನರಸೀತಿ ವಾ ಅಧಿಟ್ಠಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ। | ൪൪൮ . പുബ്ബകിച്ചം സമാപെത്വാ, അധിട്ഠെയ്യേവമേകകോ. ‘‘അജ്ജ മേ പവാരണാ ചാതുദ്ദസീതി വാ പന്നരസീതി വാ അധിട്ഠാമീ’’തി വത്തബ്ബം. | 448 . පුබ්බකිච්චං සමාපෙත්වා, අධිට්ඨෙය්යෙවමෙකකො. ‘‘අජ්ජ මෙ පවාරණා චාතුද්දසීති වා පන්නරසීති වා අධිට්ඨාමී’’ති වත්තබ්බං. | 448 . புப்³ப³கிச்சங் ஸமாபெத்வா, அதி⁴ட்டெ²ய்யேவமேககோ. ‘‘அஜ்ஜ மே பவாரணா சாதுத்³த³ஸீதி வா பன்னரஸீதி வா அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வத்தப்³ப³ங். | ౪౪౮ . పుబ్బకిచ్చం సమాపేత్వా, అధిట్ఠేయ్యేవమేకకో. ‘‘అజ్జ మే పవారణా చాతుద్దసీతి వా పన్నరసీతి వా అధిట్ఠామీ’’తి వత్తబ్బం. | ๔๔๘ . ปุพฺพกิจฺจํ สมาเปตฺวา, อธิฏฺเฐยฺเยวเมกโกฯ ‘‘อชฺช เม ปวารณา จาตุทฺทสีติ วา ปนฺนรสีติ วา อธิฏฺฐามี’’ติ วตฺตพฺพํฯ | ༤༤༨ . པུ་བྦ་ཀི་ཙྩཾ ས་མཱ་པེ་ཏྭཱ, ཨ་དྷི་ཊྛེ་ཡྻེ་ཝ་མེ་ཀ་ཀོ། ‘‘ཨ་ཛྫ མེ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སཱི་ཏི ཝཱ པ་ནྣ་ར་སཱི་ཏི ཝཱ ཨ་དྷི་ཊྛཱ་མཱི’’ཏི ཝ་ཏྟ་བྦཾ། |
1,517 | hangnum | 449 . | ၄၄၉ . | ৪৪৯ . | 449 . | ४४९ . | ૪૪૯ . | ੪੪੯ . | ៤៤៩ . | ೪೪೯ . | ൪൪൯ . | 449 . | 449 . | ౪౪౯ . | ๔๔๙ . | ༤༤༩ . |
1,518 | gatha1 | Yasmiṃ vasanti vā pañca, cattāro vā tayo duve; | ယသ္မိံ ဝသန္တိ ဝါ ပဉ္စ၊ စတ္တာရော ဝါ တယော ဒုဝေ။ | যস্মিং ৰসন্তি ৰা পঞ্চ, চত্তারো ৰা তযো দুৰে। | яасмим̣ васанд̇и ваа бан̃жа, жад̇д̇ааро ваа д̇аяо д̣̇увз; | यस्मिं वसन्ति वा पञ्च, चत्तारो वा तयो दुवे। | યસ્મિં વસન્તિ વા પઞ્ચ, ચત્તારો વા તયો દુવે; | ਯਸ੍ਮਿਂ વਸਨ੍ਤਿ વਾ ਪਞ੍ਚ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਾ ਤਯੋ ਦੁવੇ। | យស្មិំ វសន្តិ វា បញ្ច, ចត្តារោ វា តយោ ទុវេ; | ಯಸ್ಮಿಂ ವಸನ್ತಿ ವಾ ಪಞ್ಚ, ಚತ್ತಾರೋ ವಾ ತಯೋ ದುವೇ। | യസ്മിം വസന്തി വാ പഞ്ച, ചത്താരോ വാ തയോ ദുവേ; | යස්මිං වසන්ති වා පඤ්ච, චත්තාරො වා තයො දුවෙ; | யஸ்மிங் வஸந்தி வா பஞ்ச, சத்தாரோ வா தயோ து³வே; | యస్మిం వసన్తి వా పఞ్చ, చత్తారో వా తయో దువే; | ยสฺมิํ วสนฺติ วา ปญฺจ, จตฺตาโร วา ตโย ทุเว; | ཡ་སྨིཾ ཝ་ས་ནྟི ཝཱ པ་ཉྩ, ཙ་ཏྟཱ་རོ ཝཱ ཏ་ཡོ དུ་ཝེ། |
1,519 | gathalast | Pavāraṇaṃ haritvāna, ekekassitarītare. | ပဝါရဏံ ဟရိတွာန၊ ဧကေကဿိတရီတရေ။ | পৰারণং হরিত্ৰান, একেকস্সিতরীতরে॥ | бавааран̣ам̣ харид̇ваана, згзгассид̇арийд̇арз. | पवारणं हरित्वान, एकेकस्सितरीतरे॥ | પવારણં હરિત્વાન, એકેકસ્સિતરીતરે. | ਪવਾਰਣਂ ਹਰਿਤ੍વਾਨ, ਏਕੇਕਸ੍ਸਿਤਰੀਤਰੇ॥ | បវារណំ ហរិត្វាន, ឯកេកស្សិតរីតរេ។ | ಪವಾರಣಂ ಹರಿತ್ವಾನ, ಏಕೇಕಸ್ಸಿತರೀತರೇ॥ | പവാരണം ഹരിത്വാന, ഏകേകസ്സിതരീതരേ. | පවාරණං හරිත්වාන, එකෙකස්සිතරීතරෙ. | பவாரணங் ஹரித்வான, ஏகேகஸ்ஸிதரீதரே. | పవారణం హరిత్వాన, ఏకేకస్సితరీతరే. | ปวารณํ หริตฺวาน, เอเกกสฺสิตรีตเรฯ | པ་ཝཱ་ར་ཎཾ ཧ་རི་ཏྭཱ་ན, ཨེ་ཀེ་ཀ་སྶི་ཏ་རཱི་ཏ་རེ༎ |
1,520 | hangnum | 450 . | ၄၅၀ . | ৪৫০ . | 450 . | ४५० . | ૪૫૦ . | ੪੫੦ . | ៤៥០ . | ೪೫೦ . | ൪൫൦ . | 450 . | 450 . | ౪౫౦ . | ๔๕๐ . | ༤༥༠ . |
1,521 | gatha1 | Taṃ taṃ pavāraṇaṃ kayiruṃ, | တံ တံ ပဝါရဏံ ကယိရုံ၊ | তং তং পৰারণং কযিরুং, | д̇ам̣ д̇ам̣ бавааран̣ам̣ гаяирум̣, | तं तं पवारणं कयिरुं, | તં તં પવારણં કયિરું, | ਤਂ ਤਂ ਪવਾਰਣਂ ਕਯਿਰੁਂ, | តំ តំ បវារណំ កយិរុំ, | ತಂ ತಂ ಪವಾರಣಂ ಕಯಿರುಂ, | തം തം പവാരണം കയിരും, | තං තං පවාරණං කයිරුං, | தங் தங் பவாரணங் கயிருங், | తం తం పవారణం కయిరుం, | ตํ ตํ ปวารณํ กยิรุํ, | ཏཾ ཏཾ པ་ཝཱ་ར་ཎཾ ཀ་ཡི་རུཾ, |
1,522 | gatha2 | Siyā āpatti dukkaṭaṃ; | သိယာ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋံ။ | সিযা আপত্তি দুক্কটং। | сияаа аабад̇д̇и д̣̇уггадам̣; | सिया आपत्ति दुक्कटं। | સિયા આપત્તિ દુક્કટં; | ਸਿਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | សិយា អាបត្តិ ទុក្កដំ; | ಸಿಯಾ ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಂ। | സിയാ ആപത്തി ദുക്കടം; | සියා ආපත්ති දුක්කටං; | ஸியா ஆபத்தி து³க்கடங்; | సియా ఆపత్తి దుక్కటం; | สิยา อาปตฺติ ทุกฺกฏํ; | སི་ཡཱ ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
1,523 | gatha3 | Sesā uposathe vuttā, | သေသာ ဥပေါသထေ ဝုတ္တာ၊ | সেসা উপোসথে ৰুত্তা, | сзсаа убосат̇з вуд̇д̇аа, | सेसा उपोसथे वुत्ता, | સેસા ઉપોસથે વુત્તા, | ਸੇਸਾ ਉਪੋਸਥੇ વੁਤ੍ਤਾ, | សេសា ឧបោសថេ វុត្តា, | ಸೇಸಾ ಉಪೋಸಥೇ ವುತ್ತಾ, | സേസാ ഉപോസഥേ വുത്താ, | සෙසා උපොසථෙ වුත්තා, | ஸேஸா உபோஸதே² வுத்தா, | సేసా ఉపోసథే వుత్తా, | เสสา อุโปสเถ วุตฺตา, | སེ་སཱ ཨུ་པོ་ས་ཐེ ཝུ་ཏྟཱ, |
1,524 | gathalast | Gāthāyo cettha āhare. | ဂါထာယော စေတ္ထ အာဟရေ။ | গাথাযো চেত্থ আহরে॥ | г̇аат̇ааяо жзд̇т̇а аахарз. | गाथायो चेत्थ आहरे॥ | ગાથાયો ચેત્થ આહરે. | ਗਾਥਾਯੋ ਚੇਤ੍ਥ ਆਹਰੇ॥ | គាថាយោ ចេត្ថ អាហរេ។ | ಗಾಥಾಯೋ ಚೇತ್ಥ ಆಹರೇ॥ | ഗാഥായോ ചെത്ഥ ആഹരേ. | ගාථායො චෙත්ථ ආහරෙ. | கா³தா²யோ செத்த² ஆஹரே. | గాథాయో చేత్థ ఆహరే. | คาถาโย เจตฺถ อาหเรฯ | གཱ་ཐཱ་ཡོ ཙེ་ཏྠ ཨཱ་ཧ་རེ༎ |
1,525 | hangnum | 451 . | ၄၅၁ . | ৪৫১ . | 451 . | ४५१ . | ૪૫૧ . | ੪੫੧ . | ៤៥១ . | ೪೫೧ . | ൪൫൧ . | 451 . | 451 . | ౪౫౧ . | ๔๕๑ . | ༤༥༡ . |
1,526 | gatha1 | Pavāriteva saṅghamhi, pārisuddhiuposathaṃ; | ပဝါရိတေဝ သင်္ဃမှိ၊ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထံ။ | পৰারিতেৰ সঙ্ঘম্হি, পারিসুদ্ধিউপোসথং। | баваарид̇зва сан̇гхамхи, баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣; | पवारितेव सङ्घम्हि, पारिसुद्धिउपोसथं। | પવારિતેવ સઙ્ઘમ્હિ, પારિસુદ્ધિઉપોસથં; | ਪવਾਰਿਤੇવ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ, ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ। | បវារិតេវ សង្ឃម្ហិ, បារិសុទ្ធិឧបោសថំ; | ಪವಾರಿತೇವ ಸಙ್ಘಮ್ಹಿ, ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಂ। | പവാരിതേവ സങ്ഘമ്ഹി, പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം; | පවාරිතෙව සඞ්ඝම්හි, පාරිසුද්ධිඋපොසථං; | பவாரிதேவ ஸங்க⁴ம்ஹி, பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங்; | పవారితేవ సఙ్ఘమ్హి, పారిసుద్ధిఉపోసథం; | ปวาริเตว สงฺฆมฺหิ, ปาริสุทฺธิอุโปสถํ; | པ་ཝཱ་རི་ཏེ་ཝ ས་ངྒྷ་མྷི, པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐཾ། |
1,527 | gathalast | Kareyya chinnavasso vā, avuttho vānupagato. | ကရေယျ ဆိန္နဝဿော ဝါ၊ အဝုတ္ထော ဝါနုပဂတော။ | করেয্য ছিন্নৰস্সো ৰা, অৰুত্থো ৰানুপগতো॥ | гарзяяа чиннавассо ваа, авуд̇т̇о ваанубаг̇ад̇о. | करेय्य छिन्नवस्सो वा, अवुत्थो वानुपगतो॥ | કરેય્ય છિન્નવસ્સો વા, અવુત્થો વાનુપગતો. | ਕਰੇਯ੍ਯ ਛਿਨ੍ਨવਸ੍ਸੋ વਾ, ਅવੁਤ੍ਥੋ વਾਨੁਪਗਤੋ॥ | ករេយ្យ ឆិន្នវស្សោ វា, អវុត្ថោ វានុបគតោ។ | ಕರೇಯ್ಯ ಛಿನ್ನವಸ್ಸೋ ವಾ, ಅವುತ್ಥೋ ವಾನುಪಗತೋ॥ | കരെയ്യ ഛിന്നവസ്സോ വാ, അവുത്ഥോ വാനുപഗതോ. | කරෙය්ය ඡින්නවස්සො වා, අවුත්ථො වානුපගතො. | கரெய்ய சி²ன்னவஸ்ஸோ வா, அவுத்தோ² வானுபக³தோ. | కరేయ్య ఛిన్నవస్సో వా, అవుత్థో వానుపగతో. | กเรยฺย ฉินฺนวสฺโส วา, อวุตฺโถ วานุปคโตฯ | ཀ་རེ་ཡྻ ཚི་ནྣ་ཝ་སྶོ ཝཱ, ཨ་ཝུ་ཏྠོ ཝཱ་ནུ་པ་ག་ཏོ༎ |
1,528 | hangnum | 452 . | ၄၅၂ . | ৪৫২ . | 452 . | ४५२ . | ૪૫૨ . | ੪੫੨ . | ៤៥២ . | ೪೫೨ . | ൪൫൨ . | 452 . | 452 . | ౪౫౨ . | ๔๕๒ . | ༤༥༢ . |
1,529 | gatha1 | Cātumāsiniyā cāpi, kate saṅghenuposathe; | စာတုမာသိနိယာ စာပိ၊ ကတေ သင်္ဃေနုပေါသထေ။ | চাতুমাসিনিযা চাপি, কতে সঙ্ঘেনুপোসথে। | жаад̇умаасинияаа жааби, гад̇з сан̇гхзнубосат̇з; | चातुमासिनिया चापि, कते सङ्घेनुपोसथे। | ચાતુમાસિનિયા ચાપિ, કતે સઙ્ઘેનુપોસથે; | ਚਾਤੁਮਾਸਿਨਿਯਾ ਚਾਪਿ, ਕਤੇ ਸਙ੍ਘੇਨੁਪੋਸਥੇ। | ចាតុមាសិនិយា ចាបិ, កតេ សង្ឃេនុបោសថេ; | ಚಾತುಮಾಸಿನಿಯಾ ಚಾಪಿ, ಕತೇ ಸಙ್ಘೇನುಪೋಸಥೇ। | ചാതുമാസിനിയാ ചാപി, കതേ സങ്ഘേനുപോസഥേ; | චාතුමාසිනියා චාපි, කතෙ සඞ්ඝෙනුපොසථෙ; | சாதுமாஸினியா சாபி, கதே ஸங்கே⁴னுபோஸதே²; | చాతుమాసినియా చాపి, కతే సఙ్ఘేనుపోసథే; | จาตุมาสินิยา จาปิ, กเต สงฺเฆนุโปสเถ; | ཙཱ་ཏུ་མཱ་སི་ནི་ཡཱ ཙཱ་པི, ཀ་ཏེ ས་ངྒྷེ་ནུ་པོ་ས་ཐེ། |
1,530 | gathalast | Vutthavassā pavāreyyuṃ, sace appatarā siyunti. | ဝုတ္ထဝဿာ ပဝါရေယျုံ၊ သစေ အပ္ပတရာ သိယုန္တိ။ | ৰুত্থৰস্সা পৰারেয্যুং, সচে অপ্পতরা সিযুন্তি॥ | вуд̇т̇авассаа баваарзяяум̣, сажз аббад̇араа сияунд̇и. | वुत्थवस्सा पवारेय्युं, सचे अप्पतरा सियुन्ति॥ | વુત્થવસ્સા પવારેય્યું, સચે અપ્પતરા સિયુન્તિ. | વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾ ਪવਾਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਸਚੇ ਅਪ੍ਪਤਰਾ ਸਿਯੁਨ੍ਤਿ॥ | វុត្ថវស្សា បវារេយ្យុំ, សចេ អប្បតរា សិយុន្តិ។ | ವುತ್ಥವಸ್ಸಾ ಪವಾರೇಯ್ಯುಂ, ಸಚೇ ಅಪ್ಪತರಾ ಸಿಯುನ್ತಿ॥ | വുത്ഥവസ്സാ പവാരെയ്യും, സചേ അപ്പതരാ സിയുന്തി. | වුත්ථවස්සා පවාරෙය්යුං, සචෙ අප්පතරා සියුන්ති. | வுத்த²வஸ்ஸா பவாரெய்யுங், ஸசே அப்பதரா ஸியுந்தி. | వుత్థవస్సా పవారేయ్యుం, సచే అప్పతరా సియున్తి. | วุตฺถวสฺสา ปวาเรยฺยุํ, สเจ อปฺปตรา สิยุนฺติฯ | ཝུ་ཏྠ་ཝ་སྶཱ པ་ཝཱ་རེ་ཡྻུཾ, ས་ཙེ ཨ་པྤ་ཏ་རཱ སི་ཡུ་ནྟི༎ |
1,531 | subhead | 46. Saṃvaraniddeso | ၄၆. သံဝရနိဒ္ဒေသော | ৪৬. সংৰরনিদ্দেসো | 46. сам̣варанид̣̇д̣̇зсо | ४६. संवरनिद्देसो | ૪૬. સંવરનિદ્દેસો | ੪੬. ਸਂવਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៤៦. សំវរនិទ្ទេសោ | ೪೬. ಸಂವರನಿದ್ದೇಸೋ | ൪൬. സംവരനിദ്ദേസോ | 46. සංවරනිද්දෙසො | 46. ஸங்வரனித்³தே³ஸோ | ౪౬. సంవరనిద్దేసో | ๔๖. สํวรนิทฺเทโส | ༤༦. སཾ་ཝ་ར་ནི་དྡེ་སོ |
1,532 | bodytext | Saṃvaro ti – | သံဝရော တိ – | সংৰরো তি – | сам̣варо д̇и – | संवरो ति – | સંવરો તિ – | ਸਂવਰੋ ਤਿ – | សំវរោ តិ – | ಸಂವರೋ ತಿ – | സംവരോ തി – | සංවරො ති – | ஸங்வரோ தி – | సంవరో తి – | สํวโร ติ – | སཾ་ཝ་རོ ཏི – |
1,533 | hangnum | 453 . | ၄၅၃ . | ৪৫৩ . | 453 . | ४५३ . | ૪૫૩ . | ੪੫੩ . | ៤៥៣ . | ೪೫೩ . | ൪൫൩ . | 453 . | 453 . | ౪౫౩ . | ๔๕๓ . | ༤༥༣ . |
1,534 | gatha1 | Cakkhusotādibhedehi, rūpasaddādigocare; | စက္ခုသောတာဒိဘေဒေဟိ၊ ရူပသဒ္ဒာဒိဂေါစရေ။ | চক্খুসোতাদিভেদেহি, রূপসদ্দাদিগোচরে। | жагкусод̇аад̣̇ибхзд̣̇зхи, руубасад̣̇д̣̇аад̣̇иг̇ожарз; | चक्खुसोतादिभेदेहि, रूपसद्दादिगोचरे। | ચક્ખુસોતાદિભેદેહિ, રૂપસદ્દાદિગોચરે; | ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਾਦਿਭੇਦੇਹਿ, ਰੂਪਸਦ੍ਦਾਦਿਗੋਚਰੇ। | ចក្ខុសោតាទិភេទេហិ, រូបសទ្ទាទិគោចរេ; | ಚಕ್ಖುಸೋತಾದಿಭೇದೇಹಿ, ರೂಪಸದ್ದಾದಿಗೋಚರೇ। | ചക്ഖുസോതാദിഭേദേഹി, രൂപസദ്ദാദിഗോചരേ; | චක්ඛුසොතාදිභෙදෙහි, රූපසද්දාදිගොචරෙ; | சக்கு²ஸோதாதி³பே⁴தே³ஹி, ரூபஸத்³தா³தி³கோ³சரே; | చక్ఖుసోతాదిభేదేహి, రూపసద్దాదిగోచరే; | จกฺขุโสตาทิเภเทหิ, รูปสทฺทาทิโคจเร; | ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏཱ་དི་བྷེ་དེ་ཧི, རཱུ་པ་ས་དྡཱ་དི་གོ་ཙ་རེ། |
1,535 | gathalast | Abhijjhādomanassādi-ppavattiṃ vinivāraye. | အဘိဇ္ဈာဒောမနဿာဒိ-ပ္ပဝတ္တိံ ဝိနိဝါရယေ။ | অভিজ্ঝাদোমনস্সাদি-প্পৰত্তিং ৰিনিৰারযে॥ | абхиж̇жхаад̣̇оманассаад̣̇и-ббавад̇д̇им̣ виниваараяз. | अभिज्झादोमनस्सादि-प्पवत्तिं विनिवारये॥ | અભિજ્ઝાદોમનસ્સાદિ-પ્પવત્તિં વિનિવારયે. | ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੋਮਨਸ੍ਸਾਦਿ-ਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ વਿਨਿવਾਰਯੇ॥ | អភិជ្ឈាទោមនស្សាទិ-ប្បវត្តិំ វិនិវារយេ។ | ಅಭಿಜ್ಝಾದೋಮನಸ್ಸಾದಿ-ಪ್ಪವತ್ತಿಂ ವಿನಿವಾರಯೇ॥ | അഭിജ്ഝാദോമനസ്സാദി-പ്പവത്തിം വിനിവാരയേ. | අභිජ්ඣාදොමනස්සාදි-ප්පවත්තිං විනිවාරයෙ. | அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸாதி³-ப்பவத்திங் வினிவாரயே. | అభిజ్ఝాదోమనస్సాది-ప్పవత్తిం వినివారయే. | อภิชฺฌาโทมนสฺสาทิ-ปฺปวตฺติํ วินิวารเยฯ | ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་དོ་མ་ན་སྶཱ་དི-པྤ་ཝ་ཏྟིཾ ཝི་ནི་ཝཱ་ར་ཡེ༎ |
1,536 | hangnum | 454 . | ၄၅၄ . | ৪৫৪ . | 454 . | ४५४ . | ૪૫૪ . | ੪੫੪ . | ៤៥៤ . | ೪೫೪ . | ൪൫൪ . | 454 . | 454 . | ౪౫౪ . | ๔๕๔ . | ༤༥༤ . |
1,537 | gatha1 | Niggaṇheyya sakaṃ cittaṃ, kiṭṭhādiṃ viya duppasuṃ; | နိဂ္ဂဏှေယျ သကံ စိတ္တံ၊ ကိဋ္ဌာဒိံ ဝိယ ဒုပ္ပသုံ။ | নিগ্গণ্হেয্য সকং চিত্তং, কিট্ঠাদিং ৰিয দুপ্পসুং। | ниг̇г̇ан̣хзяяа сагам̣ жид̇д̇ам̣, гидтаад̣̇им̣ вияа д̣̇уббасум̣; | निग्गण्हेय्य सकं चित्तं, किट्ठादिं विय दुप्पसुं। | નિગ્ગણ્હેય્ય સકં ચિત્તં, કિટ્ઠાદિં વિય દુપ્પસું; | ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਕਿਟ੍ਠਾਦਿਂ વਿਯ ਦੁਪ੍ਪਸੁਂ। | និគ្គណ្ហេយ្យ សកំ ចិត្តំ, កិដ្ឋាទិំ វិយ ទុប្បសុំ; | ನಿಗ್ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ, ಕಿಟ್ಠಾದಿಂ ವಿಯ ದುಪ್ಪಸುಂ। | നിഗ്ഗണ്ഹെയ്യ സകം ചിത്തം, കിട്ഠാദിം വിയ ദുപ്പസും; | නිග්ගණ්හෙය්ය සකං චිත්තං, කිට්ඨාදිං විය දුප්පසුං; | நிக்³க³ண்ஹெய்ய ஸகங் சித்தங், கிட்டா²தி³ங் விய து³ப்பஸுங்; | నిగ్గణ్హేయ్య సకం చిత్తం, కిట్ఠాదిం వియ దుప్పసుం; | นิคฺคณฺเหยฺย สกํ จิตฺตํ, กิฏฺฐาทิํ วิย ทุปฺปสุํ; | ནི་གྒ་ཎྷེ་ཡྻ ས་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ, ཀི་ཊྛཱ་དིཾ ཝི་ཡ དུ་པྤ་སུཾ། |
1,538 | gathalast | Satimā sampajāno ca, care sabbiriyāpatheti. | သတိမာ သမ္ပဇာနော စ၊ စရေ သဗ္ဗိရိယာပထေတိ။ | সতিমা সম্পজানো চ, চরে সব্বিরিযাপথেতি॥ | сад̇имаа самбаж̇аано жа, жарз саб̣б̣ирияаабат̇зд̇и. | सतिमा सम्पजानो च, चरे सब्बिरियापथेति॥ | સતિમા સમ્પજાનો ચ, ચરે સબ્બિરિયાપથેતિ. | ਸਤਿਮਾ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਚ, ਚਰੇ ਸਬ੍ਬਿਰਿਯਾਪਥੇਤਿ॥ | សតិមា សម្បជានោ ច, ចរេ សព្ពិរិយាបថេតិ។ | ಸತಿಮಾ ಸಮ್ಪಜಾನೋ ಚ, ಚರೇ ಸಬ್ಬಿರಿಯಾಪಥೇತಿ॥ | സതിമാ സമ്പജാനോ ച, ചരേ സബ്ബിരിയാപഥേതി. | සතිමා සම්පජානො ච, චරෙ සබ්බිරියාපථෙති. | ஸதிமா ஸம்பஜானோ ச, சரே ஸப்³பி³ரியாபதே²தி. | సతిమా సమ్పజానో చ, చరే సబ్బిరియాపథేతి. | สติมา สมฺปชาโน จ, จเร สพฺพิริยาปเถติฯ | ས་ཏི་མཱ ས་མྤ་ཛཱ་ནོ ཙ, ཙ་རེ ས་བྦི་རི་ཡཱ་པ་ཐེ་ཏི༎ |
1,539 | subhead | 47. Suddhiniddeso | ၄၇. သုဒ္ဓိနိဒ္ဒေသော | ৪৭. সুদ্ধিনিদ্দেসো | 47. суд̣̇д̇хинид̣̇д̣̇зсо | ४७. सुद्धिनिद्देसो | ૪૭. સુદ્ધિનિદ્દેસો | ੪੭. ਸੁਦ੍ਧਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៤៧. សុទ្ធិនិទ្ទេសោ | ೪೭. ಸುದ್ಧಿನಿದ್ದೇಸೋ | ൪൭. സുദ്ധിനിദ്ദേസോ | 47. සුද්ධිනිද්දෙසො | 47. ஸுத்³தி⁴னித்³தே³ஸோ | ౪౭. సుద్ధినిద్దేసో | ๔๗. สุทฺธินิทฺเทโส | ༤༧. སུ་དྡྷི་ནི་དྡེ་སོ |
1,540 | bodytext | Suddhī ti – | သုဒ္ဓီ တိ – | সুদ্ধী তি – | суд̣̇д̇хий д̇и – | सुद्धी ति – | સુદ્ધી તિ – | ਸੁਦ੍ਧੀ ਤਿ – | សុទ្ធី តិ – | ಸುದ್ಧೀ ತಿ – | സുദ്ധീ തി – | සුද්ධී ති – | ஸுத்³தீ⁴ தி – | సుద్ధీ తి – | สุทฺธี ติ – | སུ་དྡྷཱི ཏི – |
1,541 | hangnum | 455 . | ၄၅၅ . | ৪৫৫ . | 455 . | ४५५ . | ૪૫૫ . | ੪੫੫ . | ៤៥៥ . | ೪೫೫ . | ൪൫൫ . | 455 . | 455 . | ౪౫౫ . | ๔๕๕ . | ༤༥༥ . |
1,542 | gatha1 | Desanā saṃvaro eṭṭhipaccavekkhaṇa bhedato; | ဒေသနာ သံဝရော ဧဋ္ဌိပစ္စဝေက္ခဏ ဘေဒတော။ | দেসনা সংৰরো এট্ঠিপচ্চৰেক্খণ ভেদতো। | д̣̇зсанаа сам̣варо здтибажжавзгкан̣а бхзд̣̇ад̇о; | देसना संवरो एट्ठिपच्चवेक्खण भेदतो। | દેસના સંવરો એટ્ઠિપચ્ચવેક્ખણ ભેદતો; | ਦੇਸਨਾ ਸਂવਰੋ ਏਟ੍ਠਿਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣ ਭੇਦਤੋ। | ទេសនា សំវរោ ឯដ្ឋិបច្ចវេក្ខណ ភេទតោ; | ದೇಸನಾ ಸಂವರೋ ಏಟ್ಠಿಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣ ಭೇದತೋ। | ദേസനാ സംവരോ എട്ഠിപച്ചവെക്ഖണ ഭേദതോ; | දෙසනා සංවරො එට්ඨිපච්චවෙක්ඛණ භෙදතො; | தே³ஸனா ஸங்வரோ எட்டி²பச்சவெக்க²ண பே⁴த³தோ; | దేసనా సంవరో ఏట్ఠిపచ్చవేక్ఖణ భేదతో; | เทสนา สํวโร เอฏฺฐิปจฺจเวกฺขณ เภทโต; | དེ་ས་ནཱ སཾ་ཝ་རོ ཨེ་ཊྛི་པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ བྷེ་ད་ཏོ། |
1,543 | gatha2 | Suddhī catubbidhā pātimokkhasaṃvarasammataṃ; | သုဒ္ဓီ စတုဗ္ဗိဓာ ပါတိမောက္ခသံဝရသမ္မတံ။ | সুদ্ধী চতুব্বিধা পাতিমোক্খসংৰরসম্মতং। | суд̣̇д̇хий жад̇уб̣б̣ид̇хаа баад̇имогкасам̣варасаммад̇ам̣; | सुद्धी चतुब्बिधा पातिमोक्खसंवरसम्मतं। | સુદ્ધી ચતુબ્બિધા પાતિમોક્ખસંવરસમ્મતં; | ਸੁਦ੍ਧੀ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਮ੍ਮਤਂ। | សុទ្ធី ចតុព្ពិធា បាតិមោក្ខសំវរសម្មតំ; | ಸುದ್ಧೀ ಚತುಬ್ಬಿಧಾ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಸಂವರಸಮ್ಮತಂ। | സുദ്ധീ ചതുബ്ബിധാ പാതിമൊക്ഖസംവരസമ്മതം; | සුද්ධී චතුබ්බිධා පාතිමොක්ඛසංවරසම්මතං; | ஸுத்³தீ⁴ சதுப்³பி³தா⁴ பாதிமொக்க²ஸங்வரஸம்மதங்; | సుద్ధీ చతుబ్బిధా పాతిమోక్ఖసంవరసమ్మతం; | สุทฺธี จตุพฺพิธา ปาติโมกฺขสํวรสมฺมตํ; | སུ་དྡྷཱི ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཱ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑ་སཾ་ཝ་ར་ས་མྨ་ཏཾ། |
1,544 | gathalast | Desanāya visuddhattā, desanāsuddhi vuccati. | ဒေသနာယ ဝိသုဒ္ဓတ္တာ၊ ဒေသနာသုဒ္ဓိ ဝုစ္စတိ။ | দেসনায ৰিসুদ্ধত্তা, দেসনাসুদ্ধি ৰুচ্চতি॥ | д̣̇зсанааяа висуд̣̇д̇хад̇д̇аа, д̣̇зсанаасуд̣̇д̇хи вужжад̇и. | देसनाय विसुद्धत्ता, देसनासुद्धि वुच्चति॥ | દેસનાય વિસુદ્ધત્તા, દેસનાસુદ્ધિ વુચ્ચતિ. | ਦੇਸਨਾਯ વਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ, ਦੇਸਨਾਸੁਦ੍ਧਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥ | ទេសនាយ វិសុទ្ធត្តា, ទេសនាសុទ្ធិ វុច្ចតិ។ | ದೇಸನಾಯ ವಿಸುದ್ಧತ್ತಾ, ದೇಸನಾಸುದ್ಧಿ ವುಚ್ಚತಿ॥ | ദേസനായ വിസുദ്ധത്താ, ദേസനാസുദ്ധി വുച്ചതി. | දෙසනාය විසුද්ධත්තා, දෙසනාසුද්ධි වුච්චති. | தே³ஸனாய விஸுத்³த⁴த்தா, தே³ஸனாஸுத்³தி⁴ வுச்சதி. | దేసనాయ విసుద్ధత్తా, దేసనాసుద్ధి వుచ్చతి. | เทสนาย วิสุทฺธตฺตา, เทสนาสุทฺธิ วุจฺจติฯ | དེ་ས་ནཱ་ཡ ཝི་སུ་དྡྷ་ཏྟཱ, དེ་ས་ནཱ་སུ་དྡྷི ཝུ་ཙྩ་ཏི༎ |
1,545 | hangnum | 456 . | ၄၅၆ . | ৪৫৬ . | 456 . | ४५६ . | ૪૫૬ . | ੪੫੬ . | ៤៥៦ . | ೪೫೬ . | ൪൫൬ . | 456 . | 456 . | ౪౫౬ . | ๔๕๖ . | ༤༥༦ . |
1,546 | gatha1 | ‘‘Na punevaṃ karissa’’nti, cittādhiṭṭhānasaṃvarā; | ‘‘န ပုနေဝံ ကရိဿ’’န္တိ၊ စိတ္တာဓိဋ္ဌာနသံဝရာ။ | ‘‘ন পুনেৰং করিস্স’’ন্তি, চিত্তাধিট্ঠানসংৰরা। | ‘‘на бунзвам̣ гарисса’’нд̇и, жид̇д̇аад̇хидтаанасам̣вараа; | ‘‘न पुनेवं करिस्स’’न्ति, चित्ताधिट्ठानसंवरा। | ‘‘ન પુનેવં કરિસ્સ’’ન્તિ, ચિત્તાધિટ્ઠાનસંવરા; | ‘‘ਨ ਪੁਨੇવਂ ਕਰਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਂવਰਾ। | ‘‘ន បុនេវំ ករិស្ស’’ន្តិ, ចិត្តាធិដ្ឋានសំវរា; | ‘‘ನ ಪುನೇವಂ ಕರಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ, ಚಿತ್ತಾಧಿಟ್ಠಾನಸಂವರಾ। | ‘‘ന പുനേവം കരിസ്സ’’ന്തി, ചിത്താധിട്ഠാനസംവരാ; | ‘‘න පුනෙවං කරිස්ස’’න්ති, චිත්තාධිට්ඨානසංවරා; | ‘‘ந புனேவங் கரிஸ்ஸ’’ந்தி, சித்தாதி⁴ட்டா²னஸங்வரா; | ‘‘న పునేవం కరిస్స’’న్తి, చిత్తాధిట్ఠానసంవరా; | ‘‘น ปุเนวํ กริสฺส’’นฺติ, จิตฺตาธิฏฺฐานสํวรา; | ‘‘ན པུ་ནེ་ཝཾ ཀ་རི་སྶ’’ནྟི, ཙི་ཏྟཱ་དྷི་ཊྛཱ་ན་སཾ་ཝ་རཱ། |
1,547 | gathalast | Vutto saṃvarasuddhī ti, sujjhatindriyasaṃvaro. | ဝုတ္တော သံဝရသုဒ္ဓီ တိ၊ သုဇ္ဈတိန္ဒြိယသံဝရော။ | ৰুত্তো সংৰরসুদ্ধী তি, সুজ্ঝতিন্দ্রিযসংৰরো॥ | вуд̇д̇о сам̣варасуд̣̇д̇хий д̇и, суж̇жхад̇инд̣̇рияасам̣варо. | वुत्तो संवरसुद्धी ति, सुज्झतिन्द्रियसंवरो॥ | વુત્તો સંવરસુદ્ધી તિ, સુજ્ઝતિન્દ્રિયસંવરો. | વੁਤ੍ਤੋ ਸਂવਰਸੁਦ੍ਧੀ ਤਿ, ਸੁਜ੍ਝਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ॥ | វុត្តោ សំវរសុទ្ធី តិ, សុជ្ឈតិន្ទ្រិយសំវរោ។ | ವುತ್ತೋ ಸಂವರಸುದ್ಧೀ ತಿ, ಸುಜ್ಝತಿನ್ದ್ರಿಯಸಂವರೋ॥ | വുത്തോ സംവരസുദ്ധീ തി, സുജ്ഝതിന്ദ്രിയസംവരോ. | වුත්තො සංවරසුද්ධී ති, සුජ්ඣතින්ද්රියසංවරො. | வுத்தோ ஸங்வரஸுத்³தீ⁴ தி, ஸுஜ்ஜ²திந்த்³ரியஸங்வரோ. | వుత్తో సంవరసుద్ధీ తి, సుజ్ఝతిన్ద్రియసంవరో. | วุตฺโต สํวรสุทฺธี ติ, สุชฺฌตินฺทฺริยสํวโรฯ | ཝུ་ཏྟོ སཾ་ཝ་ར་སུ་དྡྷཱི ཏི, སུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི་ནྡྲི་ཡ་སཾ་ཝ་རོ༎ |
1,548 | hangnum | 457 . | ၄၅၇ . | ৪৫৭ . | 457 . | ४५७ . | ૪૫૭ . | ੪੫੭ . | ៤៥៧ . | ೪೫೭ . | ൪൫൭ . | 457 . | 457 . | ౪౫౭ . | ๔๕๗ . | ༤༥༧ . |
1,549 | gatha1 | Pahāyānesanaṃ dhammenuppādentassa eṭṭhiyā; | ပဟာယာနေသနံ ဓမ္မေနုပ္ပါဒေန္တဿ ဧဋ္ဌိယာ။ | পহাযানেসনং ধম্মেনুপ্পাদেন্তস্স এট্ঠিযা। | бахааяаанзсанам̣ д̇хаммзнуббаад̣̇знд̇асса здтияаа; | पहायानेसनं धम्मेनुप्पादेन्तस्स एट्ठिया। | પહાયાનેસનં ધમ્મેનુપ્પાદેન્તસ્સ એટ્ઠિયા; | ਪਹਾਯਾਨੇਸਨਂ ਧਮ੍ਮੇਨੁਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਟ੍ਠਿਯਾ। | បហាយានេសនំ ធម្មេនុប្បាទេន្តស្ស ឯដ្ឋិយា; | ಪಹಾಯಾನೇಸನಂ ಧಮ್ಮೇನುಪ್ಪಾದೇನ್ತಸ್ಸ ಏಟ್ಠಿಯಾ। | പഹായാനേസനം ധമ്മേനുപ്പാദെന്തസ്സ എട്ഠിയാ; | පහායානෙසනං ධම්මෙනුප්පාදෙන්තස්ස එට්ඨියා; | பஹாயானேஸனங் த⁴ம்மேனுப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ எட்டி²யா; | పహాయానేసనం ధమ్మేనుప్పాదేన్తస్స ఏట్ఠియా; | ปหายาเนสนํ ธมฺเมนุปฺปาเทนฺตสฺส เอฏฺฐิยา; | པ་ཧཱ་ཡཱ་ནེ་ས་ནཾ དྷ་མྨེ་ནུ་པྤཱ་དེ་ནྟ་སྶ ཨེ་ཊྛི་ཡཱ། |
1,550 | gathalast | Suddhattā eṭṭhisuddhī ti, vuttamājīvanissitaṃ. | သုဒ္ဓတ္တာ ဧဋ္ဌိသုဒ္ဓီ တိ၊ ဝုတ္တမာဇီဝနိဿိတံ။ | সুদ্ধত্তা এট্ঠিসুদ্ধী তি, ৰুত্তমাজীৰনিস্সিতং॥ | суд̣̇д̇хад̇д̇аа здтисуд̣̇д̇хий д̇и, вуд̇д̇амааж̇ийваниссид̇ам̣. | सुद्धत्ता एट्ठिसुद्धी ति, वुत्तमाजीवनिस्सितं॥ | સુદ્ધત્તા એટ્ઠિસુદ્ધી તિ, વુત્તમાજીવનિસ્સિતં. | ਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਏਟ੍ਠਿਸੁਦ੍ਧੀ ਤਿ, વੁਤ੍ਤਮਾਜੀવਨਿਸ੍ਸਿਤਂ॥ | សុទ្ធត្តា ឯដ្ឋិសុទ្ធី តិ, វុត្តមាជីវនិស្សិតំ។ | ಸುದ್ಧತ್ತಾ ಏಟ್ಠಿಸುದ್ಧೀ ತಿ, ವುತ್ತಮಾಜೀವನಿಸ್ಸಿತಂ॥ | സുദ്ധത്താ എട്ഠിസുദ്ധീ തി, വുത്തമാജീവനിസ്സിതം. | සුද්ධත්තා එට්ඨිසුද්ධී ති, වුත්තමාජීවනිස්සිතං. | ஸுத்³த⁴த்தா எட்டி²ஸுத்³தீ⁴ தி, வுத்தமாஜீவனிஸ்ஸிதங். | సుద్ధత్తా ఏట్ఠిసుద్ధీ తి, వుత్తమాజీవనిస్సితం. | สุทฺธตฺตา เอฏฺฐิสุทฺธี ติ, วุตฺตมาชีวนิสฺสิตํฯ | སུ་དྡྷ་ཏྟཱ ཨེ་ཊྛི་སུ་དྡྷཱི ཏི, ཝུ་ཏྟ་མཱ་ཛཱི་ཝ་ནི་སྶི་ཏཾ༎ |
1,551 | hangnum | 458 . | ၄၅၈ . | ৪৫৮ . | 458 . | ४५८ . | ૪૫૮ . | ੪੫੮ . | ៤៥៨ . | ೪೫೮ . | ൪൫൮ . | 458 . | 458 . | ౪౫౮ . | ๔๕๘ . | ༤༥༨ . |
1,552 | gatha1 | Yoniso paṭisaṅkhāya, cīvaraṃ paṭisevati; | ယောနိသော ပဋိသင်္ခါယ၊ စီဝရံ ပဋိသေဝတိ။ | যোনিসো পটিসঙ্খায, চীৰরং পটিসেৰতি। | яонисо бадисан̇кааяа, жийварам̣ бадисзвад̇и; | योनिसो पटिसङ्खाय, चीवरं पटिसेवति। | યોનિસો પટિસઙ્ખાય, ચીવરં પટિસેવતિ; | ਯੋਨਿਸੋ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਯ, ਚੀવਰਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ। | យោនិសោ បដិសង្ខាយ, ចីវរំ បដិសេវតិ; | ಯೋನಿಸೋ ಪಟಿಸಙ್ಖಾಯ, ಚೀವರಂ ಪಟಿಸೇವತಿ। | യോനിസോ പടിസങ്ഖായ, ചീവരം പടിസേവതി; | යොනිසො පටිසඞ්ඛාය, චීවරං පටිසෙවති; | யோனிஸோ படிஸங்கா²ய, சீவரங் படிஸேவதி; | యోనిసో పటిసఙ్ఖాయ, చీవరం పటిసేవతి; | โยนิโส ปฏิสงฺขาย, จีวรํ ปฏิเสวติ; | ཡོ་ནི་སོ པ་ཊི་ས་ངྑཱ་ཡ, ཙཱི་ཝ་རཾ པ་ཊི་སེ་ཝ་ཏི། |
1,553 | gatha2 | Evamādiyathāvutta-paccavekkhaṇasujjhanā; | ဧဝမာဒိယထာဝုတ္တ-ပစ္စဝေက္ခဏသုဇ္ဈနာ။ | এৰমাদিযথাৰুত্ত-পচ্চৰেক্খণসুজ্ঝনা। | звамаад̣̇ияат̇аавуд̇д̇а-бажжавзгкан̣асуж̇жханаа; | एवमादियथावुत्त-पच्चवेक्खणसुज्झना। | એવમાદિયથાવુત્ત-પચ્ચવેક્ખણસુજ્ઝના; | ਏવਮਾਦਿਯਥਾવੁਤ੍ਤ-ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਸੁਜ੍ਝਨਾ। | ឯវមាទិយថាវុត្ត-បច្ចវេក្ខណសុជ្ឈនា; | ಏವಮಾದಿಯಥಾವುತ್ತ-ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಸುಜ್ಝನಾ। | ഏവമാദിയഥാവുത്ത-പച്ചവെക്ഖണസുജ്ഝനാ; | එවමාදියථාවුත්ත-පච්චවෙක්ඛණසුජ්ඣනා; | ஏவமாதி³யதா²வுத்த-பச்சவெக்க²ணஸுஜ்ஜ²னா; | ఏవమాదియథావుత్త-పచ్చవేక్ఖణసుజ్ఝనా; | เอวมาทิยถาวุตฺต-ปจฺจเวกฺขณสุชฺฌนา; | ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ-པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་སུ་ཛ྄ཛྷ་ནཱ། |
1,554 | gathalast | Paccavekkhaṇasuddhī ti, vuttaṃ paccayanissitanti. | ပစ္စဝေက္ခဏသုဒ္ဓီ တိ၊ ဝုတ္တံ ပစ္စယနိဿိတန္တိ။ | পচ্চৰেক্খণসুদ্ধী তি, ৰুত্তং পচ্চযনিস্সিতন্তি॥ | бажжавзгкан̣асуд̣̇д̇хий д̇и, вуд̇д̇ам̣ бажжаяаниссид̇анд̇и. | पच्चवेक्खणसुद्धी ति, वुत्तं पच्चयनिस्सितन्ति॥ | પચ્ચવેક્ખણસુદ્ધી તિ, વુત્તં પચ્ચયનિસ્સિતન્તિ. | ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਸੁਦ੍ਧੀ ਤਿ, વੁਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚਯਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ॥ | បច្ចវេក្ខណសុទ្ធី តិ, វុត្តំ បច្ចយនិស្សិតន្តិ។ | ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಸುದ್ಧೀ ತಿ, ವುತ್ತಂ ಪಚ್ಚಯನಿಸ್ಸಿತನ್ತಿ॥ | പച്ചവെക്ഖണസുദ്ധീ തി, വുത്തം പച്ചയനിസ്സിതന്തി. | පච්චවෙක්ඛණසුද්ධී ති, වුත්තං පච්චයනිස්සිතන්ති. | பச்சவெக்க²ணஸுத்³தீ⁴ தி, வுத்தங் பச்சயனிஸ்ஸிதந்தி. | పచ్చవేక్ఖణసుద్ధీ తి, వుత్తం పచ్చయనిస్సితన్తి. | ปจฺจเวกฺขณสุทฺธี ติ, วุตฺตํ ปจฺจยนิสฺสิตนฺติฯ | པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་སུ་དྡྷཱི ཏི, ཝུ་ཏྟཾ པ་ཙྩ་ཡ་ནི་སྶི་ཏ་ནྟི༎ |
1,555 | subhead | 48. Santosaniddeso | ၄၈. သန္တောသနိဒ္ဒေသော | ৪৮. সন্তোসনিদ্দেসো | 48. санд̇осанид̣̇д̣̇зсо | ४८. सन्तोसनिद्देसो | ૪૮. સન્તોસનિદ્દેસો | ੪੮. ਸਨ੍ਤੋਸਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៤៨. សន្តោសនិទ្ទេសោ | ೪೮. ಸನ್ತೋಸನಿದ್ದೇಸೋ | ൪൮. സന്തോസനിദ്ദേസോ | 48. සන්තොසනිද්දෙසො | 48. ஸந்தோஸனித்³தே³ஸோ | ౪౮. సన్తోసనిద్దేసో | ๔๘. สนฺโตสนิทฺเทโส | ༤༨. ས་ནྟོ་ས་ནི་དྡེ་སོ |
1,556 | bodytext | Santoso ti – | သန္တောသော တိ – | সন্তোসো তি – | санд̇осо д̇и – | सन्तोसो ति – | સન્તોસો તિ – | ਸਨ੍ਤੋਸੋ ਤਿ – | សន្តោសោ តិ – | ಸನ್ತೋಸೋ ತಿ – | സന്തോസോ തി – | සන්තොසො ති – | ஸந்தோஸோ தி – | సన్తోసో తి – | สนฺโตโส ติ – | ས་ནྟོ་སོ ཏི – |
1,557 | hangnum | 459 . | ၄၅၉ . | ৪৫৯ . | 459 . | ४५९ . | ૪૫૯ . | ੪੫੯ . | ៤៥៩ . | ೪೫೯ . | ൪൫൯ . | 459 . | 459 . | ౪౫౯ . | ๔๕๙ . | ༤༥༩ . |
1,558 | gatha1 | Appena anavajjena, santuṭṭho sulabhena ca; | အပ္ပေန အနဝဇ္ဇေန၊ သန္တုဋ္ဌော သုလဘေန စ။ | অপ্পেন অনৰজ্জেন, সন্তুট্ঠো সুলভেন চ। | аббзна анаваж̇ж̇зна, санд̇удто сулабхзна жа; | अप्पेन अनवज्जेन, सन्तुट्ठो सुलभेन च। | અપ્પેન અનવજ્જેન, સન્તુટ્ઠો સુલભેન ચ; | ਅਪ੍ਪੇਨ ਅਨવਜ੍ਜੇਨ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਸੁਲਭੇਨ ਚ। | អប្បេន អនវជ្ជេន, សន្តុដ្ឋោ សុលភេន ច; | ಅಪ್ಪೇನ ಅನವಜ್ಜೇನ, ಸನ್ತುಟ್ಠೋ ಸುಲಭೇನ ಚ। | അപ്പേന അനവജ്ജേന, സന്തുട്ഠോ സുലഭേന ച; | අප්පෙන අනවජ්ජෙන, සන්තුට්ඨො සුලභෙන ච; | அப்பேன அனவஜ்ஜேன, ஸந்துட்டோ² ஸுலபே⁴ன ச; | అప్పేన అనవజ్జేన, సన్తుట్ఠో సులభేన చ; | อปฺเปน อนวชฺเชน, สนฺตุฏฺโฐ สุลเภน จ; | ཨ་པྤེ་ན ཨ་ན་ཝ་ཛྫེ་ན, ས་ནྟུ་ཊྛོ སུ་ལ་བྷེ་ན ཙ། |
1,559 | gathalast | Mattaññū subharo hutvā, care saddhammagāravo. | မတ္တညူ သုဘရော ဟုတွာ၊ စရေ သဒ္ဓမ္မဂါရဝေါ။ | মত্তঞ্ঞূ সুভরো হুত্ৰা, চরে সদ্ধম্মগারৰো॥ | мад̇д̇ан̃н̃уу субхаро худ̇ваа, жарз сад̣̇д̇хаммаг̇аараво. | मत्तञ्ञू सुभरो हुत्वा, चरे सद्धम्मगारवो॥ | મત્તઞ્ઞૂ સુભરો હુત્વા, ચરે સદ્ધમ્મગારવો. | ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਸੁਭਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਚਰੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਾਰવੋ॥ | មត្តញ្ញូ សុភរោ ហុត្វា, ចរេ សទ្ធម្មគារវោ។ | ಮತ್ತಞ್ಞೂ ಸುಭರೋ ಹುತ್ವಾ, ಚರೇ ಸದ್ಧಮ್ಮಗಾರವೋ॥ | മത്തഞ്ഞൂ സുഭരോ ഹുത്വാ, ചരേ സദ്ധമ്മഗാരവോ. | මත්තඤ්ඤූ සුභරො හුත්වා, චරෙ සද්ධම්මගාරවො. | மத்தஞ்ஞூ ஸுப⁴ரோ ஹுத்வா, சரே ஸத்³த⁴ம்மகா³ரவோ. | మత్తఞ్ఞూ సుభరో హుత్వా, చరే సద్ధమ్మగారవో. | มตฺตญฺญู สุภโร หุตฺวา, จเร สทฺธมฺมคารโวฯ | མ་ཏྟ་ཉྙཱུ སུ་བྷ་རོ ཧུ་ཏྭཱ, ཙ་རེ ས་དྡྷ་མྨ་གཱ་ར་ཝོ༎ |
1,560 | hangnum | 460 . | ၄၆၀ . | ৪৬০ . | 460 . | ४६० . | ૪૬૦ . | ੪੬੦ . | ៤៦០ . | ೪೬೦ . | ൪൬൦ . | 460 . | 460 . | ౪౬౦ . | ๔๖๐ . | ༤༦༠ . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.