id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,561 | gatha1 | Atītaṃ nānusocanto, nappajappamanāgataṃ; | အတီတံ နာနုသောစန္တော၊ နပ္ပဇပ္ပမနာဂတံ။ | অতীতং নানুসোচন্তো, নপ্পজপ্পমনাগতং। | ад̇ийд̇ам̣ наанусожанд̇о, наббаж̇аббаманааг̇ад̇ам̣; | अतीतं नानुसोचन्तो, नप्पजप्पमनागतं। | અતીતં નાનુસોચન્તો, નપ્પજપ્પમનાગતં; | ਅਤੀਤਂ ਨਾਨੁਸੋਚਨ੍ਤੋ, ਨਪ੍ਪਜਪ੍ਪਮਨਾਗਤਂ। | អតីតំ នានុសោចន្តោ, នប្បជប្បមនាគតំ; | ಅತೀತಂ ನಾನುಸೋಚನ್ತೋ, ನಪ್ಪಜಪ್ಪಮನಾಗತಂ। | അതീതം നാനുസോചന്തോ, നപ്പജപ്പമനാഗതം; | අතීතං නානුසොචන්තො, නප්පජප්පමනාගතං; | அதீதங் நானுஸோசந்தோ, நப்பஜப்பமனாக³தங்; | అతీతం నానుసోచన్తో, నప్పజప్పమనాగతం; | อตีตํ นานุโสจนฺโต, นปฺปชปฺปมนาคตํ; | ཨ་ཏཱི་ཏཾ ནཱ་ནུ་སོ་ཙ་ནྟོ, ན་པྤ་ཛ་པྤ་མ་ནཱ་ག་ཏཾ། |
1,562 | gathalast | Paccuppannena yāpento, santuṭṭho ti pavuccatīti. | ပစ္စုပ္ပန္နေန ယာပေန္တော၊ သန္တုဋ္ဌော တိ ပဝုစ္စတီတိ။ | পচ্চুপ্পন্নেন যাপেন্তো, সন্তুট্ঠো তি পৰুচ্চতীতি॥ | бажжуббаннзна яаабзнд̇о, санд̇удто д̇и бавужжад̇ийд̇и. | पच्चुप्पन्नेन यापेन्तो, सन्तुट्ठो ति पवुच्चतीति॥ | પચ્ચુપ્પન્નેન યાપેન્તો, સન્તુટ્ઠો તિ પવુચ્ચતીતિ. | ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤੋ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥ | បច្ចុប្បន្នេន យាបេន្តោ, សន្តុដ្ឋោ តិ បវុច្ចតីតិ។ | ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇನ ಯಾಪೇನ್ತೋ, ಸನ್ತುಟ್ಠೋ ತಿ ಪವುಚ್ಚತೀತಿ॥ | പച്ചുപ്പന്നേന യാപെന്തോ, സന്തുട്ഠോ തി പവുച്ചതീതി. | පච්චුප්පන්නෙන යාපෙන්තො, සන්තුට්ඨො ති පවුච්චතීති. | பச்சுப்பன்னேன யாபெந்தோ, ஸந்துட்டோ² தி பவுச்சதீதி. | పచ్చుప్పన్నేన యాపేన్తో, సన్తుట్ఠో తి పవుచ్చతీతి. | ปจฺจุปฺปนฺเนน ยาเปนฺโต, สนฺตุฏฺโฐ ติ ปวุจฺจตีติฯ | པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣེ་ན ཡཱ་པེ་ནྟོ, ས་ནྟུ་ཊྛོ ཏི པ་ཝུ་ཙྩ་ཏཱི་ཏི༎ |
1,563 | subhead | 49. Caturārakkhaniddeso | ၄၉. စတုရာရက္ခနိဒ္ဒေသော | ৪৯. চতুরারক্খনিদ্দেসো | 49. жад̇ураарагканид̣̇д̣̇зсо | ४९. चतुरारक्खनिद्देसो | ૪૯. ચતુરારક્ખનિદ્દેસો | ੪੯. ਚਤੁਰਾਰਕ੍ਖਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៤៩. ចតុរារក្ខនិទ្ទេសោ | ೪೯. ಚತುರಾರಕ್ಖನಿದ್ದೇಸೋ | ൪൯. ചതുരാരക്ഖനിദ്ദേസോ | 49. චතුරාරක්ඛනිද්දෙසො | 49. சதுராரக்க²னித்³தே³ஸோ | ౪౯. చతురారక్ఖనిద్దేసో | ๔๙. จตุรารกฺขนิทฺเทโส | ༤༩. ཙ་ཏུ་རཱ་ར་ཀྑ་ནི་དྡེ་སོ |
1,564 | bodytext | Caturakkhā ti – | စတုရက္ခါ တိ – | চতুরক্খা তি – | жад̇урагкаа д̇и – | चतुरक्खा ति – | ચતુરક્ખા તિ – | ਚਤੁਰਕ੍ਖਾ ਤਿ – | ចតុរក្ខា តិ – | ಚತುರಕ್ಖಾ ತಿ – | ചതുരക്ഖാ തി – | චතුරක්ඛා ති – | சதுரக்கா² தி – | చతురక్ఖా తి – | จตุรกฺขา ติ – | ཙ་ཏུ་ར་ཀྑཱ ཏི – |
1,565 | hangnum | 461 . | ၄၆၁ . | ৪৬১ . | 461 . | ४६१ . | ૪૬૧ . | ੪੬੧ . | ៤៦១ . | ೪೬೧ . | ൪൬൧ . | 461 . | 461 . | ౪౬౧ . | ๔๖๑ . | ༤༦༡ . |
1,566 | gatha1 | Buddhānussati mettā ca, asubhaṃ maraṇassati; | ဗုဒ္ဓါနုဿတိ မေတ္တာ စ၊ အသုဘံ မရဏဿတိ။ | বুদ্ধানুস্সতি মেত্তা চ, অসুভং মরণস্সতি। | б̣уд̣̇д̇хаануссад̇и мзд̇д̇аа жа, асубхам̣ маран̣ассад̇и; | बुद्धानुस्सति मेत्ता च, असुभं मरणस्सति। | બુદ્ધાનુસ્સતિ મેત્તા ચ, અસુભં મરણસ્સતિ; | ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾ ਚ, ਅਸੁਭਂ ਮਰਣਸ੍ਸਤਿ। | ពុទ្ធានុស្សតិ មេត្តា ច, អសុភំ មរណស្សតិ; | ಬುದ್ಧಾನುಸ್ಸತಿ ಮೇತ್ತಾ ಚ, ಅಸುಭಂ ಮರಣಸ್ಸತಿ। | ബുദ്ധാനുസ്സതി മെത്താ ച, അസുഭം മരണസ്സതി; | බුද්ධානුස්සති මෙත්තා ච, අසුභං මරණස්සති; | பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி மெத்தா ச, அஸுப⁴ங் மரணஸ்ஸதி; | బుద్ధానుస్సతి మేత్తా చ, అసుభం మరణస్సతి; | พุทฺธานุสฺสติ เมตฺตา จ, อสุภํ มรณสฺสติ; | བུ་དྡྷཱ་ནུ་སྶ་ཏི མེ་ཏྟཱ ཙ, ཨ་སུ་བྷཾ མ་ར་ཎ་སྶ་ཏི། |
1,567 | gathalast | Ārakattādinārahaṃ, sammā sāmañca buddhato. | အာရကတ္တာဒိနာရဟံ၊ သမ္မာ သာမဉ္စ ဗုဒ္ဓတော။ | আরকত্তাদিনারহং, সম্মা সামঞ্চ বুদ্ধতো॥ | аарагад̇д̇аад̣̇инаарахам̣, саммаа сааман̃жа б̣уд̣̇д̇хад̇о. | आरकत्तादिनारहं, सम्मा सामञ्च बुद्धतो॥ | આરકત્તાદિનારહં, સમ્મા સામઞ્ચ બુદ્ધતો. | ਆਰਕਤ੍ਤਾਦਿਨਾਰਹਂ, ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਤੋ॥ | អារកត្តាទិនារហំ, សម្មា សាមញ្ច ពុទ្ធតោ។ | ಆರಕತ್ತಾದಿನಾರಹಂ, ಸಮ್ಮಾ ಸಾಮಞ್ಚ ಬುದ್ಧತೋ॥ | ആരകത്താദിനാരഹം, സമ്മാ സാമഞ്ച ബുദ്ധതോ. | ආරකත්තාදිනාරහං, සම්මා සාමඤ්ච බුද්ධතො. | ஆரகத்தாதி³னாரஹங், ஸம்மா ஸாமஞ்ச பு³த்³த⁴தோ. | ఆరకత్తాదినారహం, సమ్మా సామఞ్చ బుద్ధతో. | อารกตฺตาทินารหํ, สมฺมา สามญฺจ พุทฺธโตฯ | ཨཱ་ར་ཀ་ཏྟཱ་དི་ནཱ་ར་ཧཾ, ས་མྨཱ སཱ་མ་ཉྩ བུ་དྡྷ་ཏོ༎ |
1,568 | hangnum | 462 . | ၄၆၂ . | ৪৬২ . | 462 . | ४६२ . | ૪૬૨ . | ੪੬੨ . | ៤៦២ . | ೪೬೨ . | ൪൬൨ . | 462 . | 462 . | ౪౬౨ . | ๔๖๒ . | ༤༦༢ . |
1,569 | gatha1 | Sammāsambuddhaiti vānussati yā punappunaṃ; | သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဣတိ ဝါနုဿတိ ယာ ပုနပ္ပုနံ။ | সম্মাসম্বুদ্ধইতি ৰানুস্সতি যা পুনপ্পুনং। | саммаасамб̣уд̣̇д̇хаид̇и ваануссад̇и яаа бунаббунам̣; | सम्मासम्बुद्धइति वानुस्सति या पुनप्पुनं। | સમ્માસમ્બુદ્ધઇતિ વાનુસ્સતિ યા પુનપ્પુનં; | ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਇਤਿ વਾਨੁਸ੍ਸਤਿ ਯਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ। | សម្មាសម្ពុទ្ធឥតិ វានុស្សតិ យា បុនប្បុនំ; | ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಇತಿ ವಾನುಸ್ಸತಿ ಯಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ। | സമ്മാസമ്ബുദ്ധഇതി വാനുസ്സതി യാ പുനപ്പുനം; | සම්මාසම්බුද්ධඉති වානුස්සති යා පුනප්පුනං; | ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴இதி வானுஸ்ஸதி யா புனப்புனங்; | సమ్మాసమ్బుద్ధఇతి వానుస్సతి యా పునప్పునం; | สมฺมาสมฺพุทฺธอิติ วานุสฺสติ ยา ปุนปฺปุนํ; | ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷ་ཨི་ཏི ཝཱ་ནུ་སྶ་ཏི ཡཱ པུ་ན་པྤུ་ནཾ། |
1,570 | gathalast | Navabhede bhagavato, buddhānussati sā guṇe. | နဝဘေဒေ ဘဂဝတော၊ ဗုဒ္ဓါနုဿတိ သာ ဂုဏေ။ | নৰভেদে ভগৰতো, বুদ্ধানুস্সতি সা গুণে॥ | навабхзд̣̇з бхаг̇авад̇о, б̣уд̣̇д̇хаануссад̇и саа г̇ун̣з. | नवभेदे भगवतो, बुद्धानुस्सति सा गुणे॥ | નવભેદે ભગવતો, બુદ્ધાનુસ્સતિ સા ગુણે. | ਨવਭੇਦੇ ਭਗવਤੋ, ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿ ਸਾ ਗੁਣੇ॥ | នវភេទេ ភគវតោ, ពុទ្ធានុស្សតិ សា គុណេ។ | ನವಭೇದೇ ಭಗವತೋ, ಬುದ್ಧಾನುಸ್ಸತಿ ಸಾ ಗುಣೇ॥ | നവഭേദേ ഭഗവതോ, ബുദ്ധാനുസ്സതി സാ ഗുണേ. | නවභෙදෙ භගවතො, බුද්ධානුස්සති සා ගුණෙ. | நவபே⁴தே³ ப⁴க³வதோ, பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி ஸா கு³ணே. | నవభేదే భగవతో, బుద్ధానుస్సతి సా గుణే. | นวเภเท ภควโต, พุทฺธานุสฺสติ สา คุเณฯ | ན་ཝ་བྷེ་དེ བྷ་ག་ཝ་ཏོ, བུ་དྡྷཱ་ནུ་སྶ་ཏི སཱ གུ་ཎེ༎ |
1,571 | hangnum | 463 . | ၄၆၃ . | ৪৬৩ . | 463 . | ४६३ . | ૪૬૩ . | ੪੬੩ . | ៤៦៣ . | ೪೬೩ . | ൪൬൩ . | 463 . | 463 . | ౪౬౩ . | ๔๖๓ . | ༤༦༣ . |
1,572 | gatha1 | Sīmaṭṭhasaṅghe sīmaṭṭhadevatāsu ca issare; | သီမဋ္ဌသင်္ဃေ သီမဋ္ဌဒေဝတာသု စ ဣဿရေ။ | সীমট্ঠসঙ্ঘে সীমট্ঠদেৰতাসু চ ইস্সরে। | сиймадтасан̇гхз сиймадтад̣̇звад̇аасу жа иссарз; | सीमट्ठसङ्घे सीमट्ठदेवतासु च इस्सरे। | સીમટ્ઠસઙ્ઘે સીમટ્ઠદેવતાસુ ચ ઇસ્સરે; | ਸੀਮਟ੍ਠਸਙ੍ਘੇ ਸੀਮਟ੍ਠਦੇવਤਾਸੁ ਚ ਇਸ੍ਸਰੇ। | សីមដ្ឋសង្ឃេ សីមដ្ឋទេវតាសុ ច ឥស្សរេ; | ಸೀಮಟ್ಠಸಙ್ಘೇ ಸೀಮಟ್ಠದೇವತಾಸು ಚ ಇಸ್ಸರೇ। | സീമട്ഠസങ്ഘേ സീമട്ഠദേവതാസു ച ഇസ്സരേ; | සීමට්ඨසඞ්ඝෙ සීමට්ඨදෙවතාසු ච ඉස්සරෙ; | ஸீமட்ட²ஸங்கே⁴ ஸீமட்ட²தே³வதாஸு ச இஸ்ஸரே; | సీమట్ఠసఙ్ఘే సీమట్ఠదేవతాసు చ ఇస్సరే; | สีมฏฺฐสงฺเฆ สีมฏฺฐเทวตาสุ จ อิสฺสเร; | སཱི་མ་ཊྛ་ས་ངྒྷེ སཱི་མ་ཊྛ་དེ་ཝ་ཏཱ་སུ ཙ ཨི་སྶ་རེ། |
1,573 | gathalast | Jane gocaragāmamhi, tatthupādāya mānuse. | ဇနေ ဂေါစရဂါမမှိ၊ တတ္ထုပါဒာယ မာနုသေ။ | জনে গোচরগামম্হি, তত্থুপাদায মানুসে॥ | ж̇анз г̇ожараг̇аамамхи, д̇ад̇т̇убаад̣̇ааяа маанусз. | जने गोचरगामम्हि, तत्थुपादाय मानुसे॥ | જને ગોચરગામમ્હિ, તત્થુપાદાય માનુસે. | ਜਨੇ ਗੋਚਰਗਾਮਮ੍ਹਿ, ਤਤ੍ਥੁਪਾਦਾਯ ਮਾਨੁਸੇ॥ | ជនេ គោចរគាមម្ហិ, តត្ថុបាទាយ មានុសេ។ | ಜನೇ ಗೋಚರಗಾಮಮ್ಹಿ, ತತ್ಥುಪಾದಾಯ ಮಾನುಸೇ॥ | ജനേ ഗോചരഗാമമ്ഹി, തത്ഥുപാദായ മാനുസേ. | ජනෙ ගොචරගාමම්හි, තත්ථුපාදාය මානුසෙ. | ஜனே கோ³சரகா³மம்ஹி, தத்து²பாதா³ய மானுஸே. | జనే గోచరగామమ్హి, తత్థుపాదాయ మానుసే. | ชเน โคจรคามมฺหิ, ตตฺถุปาทาย มานุเสฯ | ཛ་ནེ གོ་ཙ་ར་གཱ་མ་མྷི, ཏ་ཏྠུ་པཱ་དཱ་ཡ མཱ་ནུ་སེ༎ |
1,574 | hangnum | 464 . | ၄၆၄ . | ৪৬৪ . | 464 . | ४६४ . | ૪૬૪ . | ੪੬੪ . | ៤៦៤ . | ೪೬೪ . | ൪൬൪ . | 464 . | 464 . | ౪౬౪ . | ๔๖๔ . | ༤༦༤ . |
1,575 | gatha1 | Sabbasattesu sukhitā, hontāverātiādinā; | သဗ္ဗသတ္တေသု သုခိတာ၊ ဟောန္တာဝေရာတိအာဒိနာ။ | সব্বসত্তেসু সুখিতা, হোন্তাৰেরাতিআদিনা। | саб̣б̣асад̇д̇зсу сукид̇аа, хонд̇аавзраад̇иаад̣̇инаа; | सब्बसत्तेसु सुखिता, होन्तावेरातिआदिना। | સબ્બસત્તેસુ સુખિતા, હોન્તાવેરાતિઆદિના; | ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਸੁਖਿਤਾ, ਹੋਨ੍ਤਾવੇਰਾਤਿਆਦਿਨਾ। | សព្ពសត្តេសុ សុខិតា, ហោន្តាវេរាតិអាទិនា; | ಸಬ್ಬಸತ್ತೇಸು ಸುಖಿತಾ, ಹೋನ್ತಾವೇರಾತಿಆದಿನಾ। | സബ്ബസത്തേസു സുഖിതാ, ഹൊന്താവേരാതിആദിനാ; | සබ්බසත්තෙසු සුඛිතා, හොන්තාවෙරාතිආදිනා; | ஸப்³ப³ஸத்தேஸு ஸுகி²தா, ஹொந்தாவேராதிஆதி³னா; | సబ్బసత్తేసు సుఖితా, హోన్తావేరాతిఆదినా; | สพฺพสตฺเตสุ สุขิตา, โหนฺตาเวราติอาทินา; | ས་བྦ་ས་ཏྟེ་སུ སུ་ཁི་ཏཱ, ཧོ་ནྟཱ་ཝེ་རཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ། |
1,576 | gathalast | Paricchijja paricchijja, bhāvanā mettabhāvanā . | ပရိစ္ဆိဇ္ဇ ပရိစ္ဆိဇ္ဇ၊ ဘာဝနာ မေတ္တဘာဝနာ ။ | পরিচ্ছিজ্জ পরিচ্ছিজ্জ, ভাৰনা মেত্তভাৰনা ॥ | барижчиж̇ж̇а барижчиж̇ж̇а, бхааванаа мзд̇д̇абхааванаа . | परिच्छिज्ज परिच्छिज्ज, भावना मेत्तभावना ॥ | પરિચ્છિજ્જ પરિચ્છિજ્જ, ભાવના મેત્તભાવના . | ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ, ਭਾવਨਾ ਮੇਤ੍ਤਭਾવਨਾ ॥ | បរិច្ឆិជ្ជ បរិច្ឆិជ្ជ, ភាវនា មេត្តភាវនា ។ | ಪರಿಚ್ಛಿಜ್ಜ ಪರಿಚ್ಛಿಜ್ಜ, ಭಾವನಾ ಮೇತ್ತಭಾವನಾ ॥ | പരിച്ഛിജ്ജ പരിച്ഛിജ്ജ, ഭാവനാ മെത്തഭാവനാ . | පරිච්ඡිජ්ජ පරිච්ඡිජ්ජ, භාවනා මෙත්තභාවනා . | பரிச்சி²ஜ்ஜ பரிச்சி²ஜ்ஜ, பா⁴வனா மெத்தபா⁴வனா . | పరిచ్ఛిజ్జ పరిచ్ఛిజ్జ, భావనా మేత్తభావనా . | ปริจฺฉิชฺช ปริจฺฉิชฺช, ภาวนา เมตฺตภาวนา ฯ | པ་རི་ཙྪི་ཛྫ པ་རི་ཙྪི་ཛྫ, བྷཱ་ཝ་ནཱ མེ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་ནཱ ༎ |
1,577 | hangnum | 465 . | ၄၆၅ . | ৪৬৫ . | 465 . | ४६५ . | ૪૬૫ . | ੪੬੫ . | ៤៦៥ . | ೪೬೫ . | ൪൬൫ . | 465 . | 465 . | ౪౬౫ . | ๔๖๕ . | ༤༦༥ . |
1,578 | gatha1 | Vaṇṇasaṇṭhānaokāsa-disato paricchedato; | ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနဩကာသ-ဒိသတော ပရိစ္ဆေဒတော။ | ৰণ্ণসণ্ঠানওকাস-দিসতো পরিচ্ছেদতো। | ван̣н̣асан̣таанаогааса-д̣̇исад̇о барижчзд̣̇ад̇о; | वण्णसण्ठानओकास-दिसतो परिच्छेदतो। | વણ્ણસણ્ઠાનઓકાસ-દિસતો પરિચ્છેદતો; | વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਓਕਾਸ-ਦਿਸਤੋ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ। | វណ្ណសណ្ឋានឱកាស-ទិសតោ បរិច្ឆេទតោ; | ವಣ್ಣಸಣ್ಠಾನಓಕಾಸ-ದಿಸತೋ ಪರಿಚ್ಛೇದತೋ। | വണ്ണസണ്ഠാനഓകാസ-ദിസതോ പരിച്ഛേദതോ; | වණ්ණසණ්ඨානඔකාස-දිසතො පරිච්ඡෙදතො; | வண்ணஸண்டா²னஓகாஸ-தி³ஸதோ பரிச்சே²த³தோ; | వణ్ణసణ్ఠానఓకాస-దిసతో పరిచ్ఛేదతో; | วณฺณสณฺฐานโอกาส-ทิสโต ปริจฺเฉทโต; | ཝ་ཎྞ་ས་ཎྛཱ་ན་ཨོ་ཀཱ་ས-དི་ས་ཏོ པ་རི་ཙྪེ་ད་ཏོ། |
1,579 | gathalast | Vavatthapetvā kesādi-koṭṭhāse anupubbato. | ဝဝတ္ထပေတွာ ကေသာဒိ-ကောဋ္ဌာသေ အနုပုဗ္ဗတော။ | ৰৰত্থপেত্ৰা কেসাদি-কোট্ঠাসে অনুপুব্বতো॥ | вавад̇т̇абзд̇ваа гзсаад̣̇и-годтаасз анубуб̣б̣ад̇о. | ववत्थपेत्वा केसादि-कोट्ठासे अनुपुब्बतो॥ | વવત્થપેત્વા કેસાદિ-કોટ્ઠાસે અનુપુબ્બતો. | વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਕੇਸਾਦਿ-ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਤੋ॥ | វវត្ថបេត្វា កេសាទិ-កោដ្ឋាសេ អនុបុព្ពតោ។ | ವವತ್ಥಪೇತ್ವಾ ಕೇಸಾದಿ-ಕೋಟ್ಠಾಸೇ ಅನುಪುಬ್ಬತೋ॥ | വവത്ഥപെത്വാ കേസാദി-കൊട്ഠാസേ അനുപുബ്ബതോ. | වවත්ථපෙත්වා කෙසාදි-කොට්ඨාසෙ අනුපුබ්බතො. | வவத்த²பெத்வா கேஸாதி³-கொட்டா²ஸே அனுபுப்³ப³தோ. | వవత్థపేత్వా కేసాది-కోట్ఠాసే అనుపుబ్బతో. | ววตฺถเปตฺวา เกสาทิ-โกฏฺฐาเส อนุปุพฺพโตฯ | ཝ་ཝ་ཏྠ་པེ་ཏྭཱ ཀེ་སཱ་དི-ཀོ་ཊྛཱ་སེ ཨ་ནུ་པུ་བྦ་ཏོ༎ |
1,580 | hangnum | 466 . | ၄၆၆ . | ৪৬৬ . | 466 . | ४६६ . | ૪૬૬ . | ੪੬੬ . | ៤៦៦ . | ೪೬೬ . | ൪൬൬ . | 466 . | 466 . | ౪౬౬ . | ๔๖๖ . | ༤༦༦ . |
1,581 | gatha1 | Nātisīghañca saṇikaṃ, vikkhepaṃ paṭibāhayaṃ; | နာတိသီဃဉ္စ သဏိကံ၊ ဝိက္ခေပံ ပဋိဗာဟယံ။ | নাতিসীঘঞ্চ সণিকং, ৰিক্খেপং পটিবাহযং। | наад̇исийгхан̃жа сан̣игам̣, вигкзбам̣ бадиб̣аахаяам̣; | नातिसीघञ्च सणिकं, विक्खेपं पटिबाहयं। | નાતિસીઘઞ્ચ સણિકં, વિક્ખેપં પટિબાહયં; | ਨਾਤਿਸੀਘਞ੍ਚ ਸਣਿਕਂ, વਿਕ੍ਖੇਪਂ ਪਟਿਬਾਹਯਂ। | នាតិសីឃញ្ច សណិកំ, វិក្ខេបំ បដិពាហយំ; | ನಾತಿಸೀಘಞ್ಚ ಸಣಿಕಂ, ವಿಕ್ಖೇಪಂ ಪಟಿಬಾಹಯಂ। | നാതിസീഘഞ്ച സണികം, വിക്ഖേപം പടിബാഹയം; | නාතිසීඝඤ්ච සණිකං, වික්ඛෙපං පටිබාහයං; | நாதிஸீக⁴ஞ்ச ஸணிகங், விக்கே²பங் படிபா³ஹயங்; | నాతిసీఘఞ్చ సణికం, విక్ఖేపం పటిబాహయం; | นาติสีฆญฺจ สณิกํ, วิกฺเขปํ ปฏิพาหยํ; | ནཱ་ཏི་སཱི་གྷ་ཉྩ ས་ཎི་ཀཾ, ཝི་ཀྑེ་པཾ པ་ཊི་བཱ་ཧ་ཡཾ། |
1,582 | gathalast | Paṇṇattiṃ samatikkamma, muñcantassānupubbato. | ပဏ္ဏတ္တိံ သမတိက္ကမ္မ၊ မုဉ္စန္တဿာနုပုဗ္ဗတော။ | পণ্ণত্তিং সমতিক্কম্ম, মুঞ্চন্তস্সানুপুব্বতো॥ | бан̣н̣ад̇д̇им̣ самад̇иггамма, мун̃жанд̇ассаанубуб̣б̣ад̇о. | पण्णत्तिं समतिक्कम्म, मुञ्चन्तस्सानुपुब्बतो॥ | પણ્ણત્તિં સમતિક્કમ્મ, મુઞ્ચન્તસ્સાનુપુબ્બતો. | ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤਸ੍ਸਾਨੁਪੁਬ੍ਬਤੋ॥ | បណ្ណត្តិំ សមតិក្កម្ម, មុញ្ចន្តស្សានុបុព្ពតោ។ | ಪಣ್ಣತ್ತಿಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಮುಞ್ಚನ್ತಸ್ಸಾನುಪುಬ್ಬತೋ॥ | പണ്ണത്തിം സമതിക്കമ്മ, മുഞ്ചന്തസ്സാനുപുബ്ബതോ. | පණ්ණත්තිං සමතික්කම්ම, මුඤ්චන්තස්සානුපුබ්බතො. | பண்ணத்திங் ஸமதிக்கம்ம, முஞ்சந்தஸ்ஸானுபுப்³ப³தோ. | పణ్ణత్తిం సమతిక్కమ్మ, ముఞ్చన్తస్సానుపుబ్బతో. | ปณฺณตฺติํ สมติกฺกมฺม, มุญฺจนฺตสฺสานุปุพฺพโตฯ | པ་ཎྞ་ཏྟིཾ ས་མ་ཏི་ཀྐ་མྨ, མུ་ཉྩ་ནྟ་སྶཱ་ནུ་པུ་བྦ་ཏོ༎ |
1,583 | hangnum | 467 . | ၄၆၇ . | ৪৬৭ . | 467 . | ४६७ . | ૪૬૭ . | ੪੬੭ . | ៤៦៧ . | ೪೬೭ . | ൪൬൭ . | 467 . | 467 . | ౪౬౭ . | ๔๖๗ . | ༤༦༧ . |
1,584 | gatha1 | Vaṇṇaāsayasaṇṭhāna-gandhokāsehi bhāvanā; | ဝဏ္ဏအာသယသဏ္ဌာန-ဂန္ဓောကာသေဟိ ဘာဝနာ။ | ৰণ্ণআসযসণ্ঠান-গন্ধোকাসেহি ভাৰনা। | ван̣н̣ааасаяасан̣таана-г̇анд̇хогаасзхи бхааванаа; | वण्णआसयसण्ठान-गन्धोकासेहि भावना। | વણ્ણઆસયસણ્ઠાન-ગન્ધોકાસેહિ ભાવના; | વਣ੍ਣਆਸਯਸਣ੍ਠਾਨ-ਗਨ੍ਧੋਕਾਸੇਹਿ ਭਾવਨਾ। | វណ្ណអាសយសណ្ឋាន-គន្ធោកាសេហិ ភាវនា; | ವಣ್ಣಆಸಯಸಣ್ಠಾನ-ಗನ್ಧೋಕಾಸೇಹಿ ಭಾವನಾ। | വണ്ണആസയസണ്ഠാന-ഗന്ധോകാസേഹി ഭാവനാ; | වණ්ණආසයසණ්ඨාන-ගන්ධොකාසෙහි භාවනා; | வண்ணஆஸயஸண்டா²ன-க³ந்தோ⁴காஸேஹி பா⁴வனா; | వణ్ణఆసయసణ్ఠాన-గన్ధోకాసేహి భావనా; | วณฺณอาสยสณฺฐาน-คนฺโธกาเสหิ ภาวนา; | ཝ་ཎྞ་ཨཱ་ས་ཡ་ས་ཎྛཱ་ན-ག་ནྡྷོ་ཀཱ་སེ་ཧི བྷཱ་ཝ་ནཱ། |
1,585 | gatha2 | Paṭikkūlāti koṭṭhāse, uddhumātādivatthusu; | ပဋိက္ကူလာတိ ကောဋ္ဌာသေ၊ ဥဒ္ဓုမာတာဒိဝတ္ထုသု။ | পটিক্কূলাতি কোট্ঠাসে, উদ্ধুমাতাদিৰত্থুসু। | бадиггуулаад̇и годтаасз, уд̣̇д̇хумаад̇аад̣̇ивад̇т̇усу; | पटिक्कूलाति कोट्ठासे, उद्धुमातादिवत्थुसु। | પટિક્કૂલાતિ કોટ્ઠાસે, ઉદ્ધુમાતાદિવત્થુસુ; | ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਾਤਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ, ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਾਦਿવਤ੍ਥੁਸੁ। | បដិក្កូលាតិ កោដ្ឋាសេ, ឧទ្ធុមាតាទិវត្ថុសុ; | ಪಟಿಕ್ಕೂಲಾತಿ ಕೋಟ್ಠಾಸೇ, ಉದ್ಧುಮಾತಾದಿವತ್ಥುಸು। | പടിക്കൂലാതി കൊട്ഠാസേ, ഉദ്ധുമാതാദിവത്ഥുസു; | පටික්කූලාති කොට්ඨාසෙ, උද්ධුමාතාදිවත්ථුසු; | படிக்கூலாதி கொட்டா²ஸே, உத்³து⁴மாதாதி³வத்து²ஸு; | పటిక్కూలాతి కోట్ఠాసే, ఉద్ధుమాతాదివత్థుసు; | ปฏิกฺกูลาติ โกฏฺฐาเส, อุทฺธุมาตาทิวตฺถุสุ; | པ་ཊི་ཀྐཱུ་ལཱ་ཏི ཀོ་ཊྛཱ་སེ, ཨུ་དྡྷུ་མཱ་ཏཱ་དི་ཝ་ཏྠུ་སུ། |
1,586 | gathalast | Gahetvā asubhākāraṃ, pavattā bhāvanāsubhaṃ. | ဂဟေတွာ အသုဘာကာရံ၊ ပဝတ္တာ ဘာဝနာသုဘံ။ | গহেত্ৰা অসুভাকারং, পৰত্তা ভাৰনাসুভং॥ | г̇ахзд̇ваа асубхаагаарам̣, бавад̇д̇аа бхааванаасубхам̣. | गहेत्वा असुभाकारं, पवत्ता भावनासुभं॥ | ગહેત્વા અસુભાકારં, પવત્તા ભાવનાસુભં. | ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਸੁਭਾਕਾਰਂ, ਪવਤ੍ਤਾ ਭਾવਨਾਸੁਭਂ॥ | គហេត្វា អសុភាការំ, បវត្តា ភាវនាសុភំ។ | ಗಹೇತ್ವಾ ಅಸುಭಾಕಾರಂ, ಪವತ್ತಾ ಭಾವನಾಸುಭಂ॥ | ഗഹെത്വാ അസുഭാകാരം, പവത്താ ഭാവനാസുഭം. | ගහෙත්වා අසුභාකාරං, පවත්තා භාවනාසුභං. | க³ஹெத்வா அஸுபா⁴காரங், பவத்தா பா⁴வனாஸுப⁴ங். | గహేత్వా అసుభాకారం, పవత్తా భావనాసుభం. | คเหตฺวา อสุภาการํ, ปวตฺตา ภาวนาสุภํฯ | ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨ་སུ་བྷཱ་ཀཱ་རཾ, པ་ཝ་ཏྟཱ བྷཱ་ཝ་ནཱ་སུ་བྷཾ༎ |
1,587 | hangnum | 468 . | ၄၆၈ . | ৪৬৮ . | 468 . | ४६८ . | ૪૬૮ . | ੪੬੮ . | ៤៦៨ . | ೪೬೮ . | ൪൬൮ . | 468 . | 468 . | ౪౬౮ . | ๔๖๘ . | ༤༦༨ . |
1,588 | gatha1 | ‘‘Maraṇaṃ me bhavissati, jīvitaṃ ucchijjissati; | ‘‘မရဏံ မေ ဘဝိဿတိ၊ ဇီဝိတံ ဥစ္ဆိဇ္ဇိဿတိ။ | ‘‘মরণং মে ভৰিস্সতি, জীৰিতং উচ্ছিজ্জিস্সতি। | ‘‘маран̣ам̣ мз бхависсад̇и, ж̇ийвид̇ам̣ ужчиж̇ж̇иссад̇и; | ‘‘मरणं मे भविस्सति, जीवितं उच्छिज्जिस्सति। | ‘‘મરણં મે ભવિસ્સતિ, જીવિતં ઉચ્છિજ્જિસ્સતિ; | ‘‘ਮਰਣਂ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਜੀવਿਤਂ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। | ‘‘មរណំ មេ ភវិស្សតិ, ជីវិតំ ឧច្ឆិជ្ជិស្សតិ; | ‘‘ಮರಣಂ ಮೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಜೀವಿತಂ ಉಚ್ಛಿಜ್ಜಿಸ್ಸತಿ। | ‘‘മരണം മേ ഭവിസ്സതി, ജീവിതം ഉച്ഛിജ്ജിസ്സതി; | ‘‘මරණං මෙ භවිස්සති, ජීවිතං උච්ඡිජ්ජිස්සති; | ‘‘மரணங் மே ப⁴விஸ்ஸதி, ஜீவிதங் உச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி; | ‘‘మరణం మే భవిస్సతి, జీవితం ఉచ్ఛిజ్జిస్సతి; | ‘‘มรณํ เม ภวิสฺสติ, ชีวิตํ อุจฺฉิชฺชิสฺสติ; | ‘‘མ་ར་ཎཾ མེ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི, ཛཱི་ཝི་ཏཾ ཨུ་ཙྪི་ཛྫི་སྶ་ཏི། |
1,589 | gathalast | Maraṇaṃ maraṇaṃ vā’’ti, bhāvayitvāna yoniso. | မရဏံ မရဏံ ဝါ’’တိ၊ ဘာဝယိတွာန ယောနိသော။ | মরণং মরণং ৰা’’তি, ভাৰযিত্ৰান যোনিসো॥ | маран̣ам̣ маран̣ам̣ ваа’’д̇и, бхааваяид̇ваана яонисо. | मरणं मरणं वा’’ति, भावयित्वान योनिसो॥ | મરણં મરણં વા’’તિ, ભાવયિત્વાન યોનિસો. | ਮਰਣਂ ਮਰਣਂ વਾ’’ਤਿ, ਭਾવਯਿਤ੍વਾਨ ਯੋਨਿਸੋ॥ | មរណំ មរណំ វា’’តិ, ភាវយិត្វាន យោនិសោ។ | ಮರಣಂ ಮರಣಂ ವಾ’’ತಿ, ಭಾವಯಿತ್ವಾನ ಯೋನಿಸೋ॥ | മരണം മരണം വാ’’തി, ഭാവയിത്വാന യോനിസോ. | මරණං මරණං වා’’ති, භාවයිත්වාන යොනිසො. | மரணங் மரணங் வா’’தி, பா⁴வயித்வான யோனிஸோ. | మరణం మరణం వా’’తి, భావయిత్వాన యోనిసో. | มรณํ มรณํ วา’’ติ, ภาวยิตฺวาน โยนิโสฯ | མ་ར་ཎཾ མ་ར་ཎཾ ཝཱ’’ཏི, བྷཱ་ཝ་ཡི་ཏྭཱ་ན ཡོ་ནི་སོ༎ |
1,590 | hangnum | 469 . | ၄၆၉ . | ৪৬৯ . | 469 . | ४६९ . | ૪૬૯ . | ੪੬੯ . | ៤៦៩ . | ೪೬೯ . | ൪൬൯ . | 469 . | 469 . | ౪౬౯ . | ๔๖๙ . | ༤༦༩ . |
1,591 | gatha1 | Vadhakassevupaṭṭhānā, sampattīnaṃ vipattito; | ဝဓကဿေဝုပဋ္ဌာနာ၊ သမ္ပတ္တီနံ ဝိပတ္တိတော။ | ৰধকস্সেৰুপট্ঠানা, সম্পত্তীনং ৰিপত্তিতো। | вад̇хагассзвубадтаанаа, самбад̇д̇ийнам̣ вибад̇д̇ид̇о; | वधकस्सेवुपट्ठाना, सम्पत्तीनं विपत्तितो। | વધકસ્સેવુપટ્ઠાના, સમ્પત્તીનં વિપત્તિતો; | વਧਕਸ੍ਸੇવੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ વਿਪਤ੍ਤਿਤੋ। | វធកស្សេវុបដ្ឋានា, សម្បត្តីនំ វិបត្តិតោ; | ವಧಕಸ್ಸೇವುಪಟ್ಠಾನಾ, ಸಮ್ಪತ್ತೀನಂ ವಿಪತ್ತಿತೋ। | വധകസ്സേവുപട്ഠാനാ, സമ്പത്തീനം വിപത്തിതോ; | වධකස්සෙවුපට්ඨානා, සම්පත්තීනං විපත්තිතො; | வத⁴கஸ்ஸேவுபட்டா²னா, ஸம்பத்தீனங் விபத்திதோ; | వధకస్సేవుపట్ఠానా, సమ్పత్తీనం విపత్తితో; | วธกสฺเสวุปฏฺฐานา, สมฺปตฺตีนํ วิปตฺติโต; | ཝ་དྷ་ཀ་སྶེ་ཝུ་པ་ཊྛཱ་ནཱ, ས་མྤ་ཏྟཱི་ནཾ ཝི་པ་ཏྟི་ཏོ། |
1,592 | gathalast | Upasaṃharato kāyabahusādhāraṇā tathā. | ဥပသံဟရတော ကာယဗဟုသာဓာရဏာ တထာ။ | উপসংহরতো কাযবহুসাধারণা তথা॥ | убасам̣харад̇о гааяаб̣ахусаад̇хааран̣аа д̇ат̇аа. | उपसंहरतो कायबहुसाधारणा तथा॥ | ઉપસંહરતો કાયબહુસાધારણા તથા. | ਉਪਸਂਹਰਤੋ ਕਾਯਬਹੁਸਾਧਾਰਣਾ ਤਥਾ॥ | ឧបសំហរតោ កាយពហុសាធារណា តថា។ | ಉಪಸಂಹರತೋ ಕಾಯಬಹುಸಾಧಾರಣಾ ತಥಾ॥ | ഉപസംഹരതോ കായബഹുസാധാരണാ തഥാ. | උපසංහරතො කායබහුසාධාරණා තථා. | உபஸங்ஹரதோ காயப³ஹுஸாதா⁴ரணா ததா². | ఉపసంహరతో కాయబహుసాధారణా తథా. | อุปสํหรโต กายพหุสาธารณา ตถาฯ | ཨུ་པ་སཾ་ཧ་ར་ཏོ ཀཱ་ཡ་བ་ཧུ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎཱ ཏ་ཐཱ༎ |
1,593 | hangnum | 470 . | ၄၇၀ . | ৪৭০ . | 470 . | ४७० . | ૪૭૦ . | ੪੭੦ . | ៤៧០ . | ೪೭೦ . | ൪൭൦ . | 470 . | 470 . | ౪౭౦ . | ๔๗๐ . | ༤༧༠ . |
1,594 | gatha1 | Āyudubbalato kālavavatthānassabhāvato; | အာယုဒုဗ္ဗလတော ကာလဝဝတ္ထာနဿဘာဝတော။ | আযুদুব্বলতো কালৰৰত্থানস্সভাৰতো। | ааяуд̣̇уб̣б̣алад̇о гаалававад̇т̇аанассабхаавад̇о; | आयुदुब्बलतो कालववत्थानस्सभावतो। | આયુદુબ્બલતો કાલવવત્થાનસ્સભાવતો; | ਆਯੁਦੁਬ੍ਬਲਤੋ ਕਾਲવવਤ੍ਥਾਨਸ੍ਸਭਾવਤੋ। | អាយុទុព្ពលតោ កាលវវត្ថានស្សភាវតោ; | ಆಯುದುಬ್ಬಲತೋ ಕಾಲವವತ್ಥಾನಸ್ಸಭಾವತೋ। | ആയുദുബ്ബലതോ കാലവവത്ഥാനസ്സഭാവതോ; | ආයුදුබ්බලතො කාලවවත්ථානස්සභාවතො; | ஆயுது³ப்³ப³லதோ காலவவத்தா²னஸ்ஸபா⁴வதோ; | ఆయుదుబ్బలతో కాలవవత్థానస్సభావతో; | อายุทุพฺพลโต กาลววตฺถานสฺสภาวโต; | ཨཱ་ཡུ་དུ་བྦ་ལ་ཏོ ཀཱ་ལ་ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ན་སྶ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། |
1,595 | gathalast | Addhānassa paricchedā, bhāvanā maraṇassatī ti. | အဒ္ဓါနဿ ပရိစ္ဆေဒာ၊ ဘာဝနာ မရဏဿတီ တိ။ | অদ্ধানস্স পরিচ্ছেদা, ভাৰনা মরণস্সতী তি॥ | ад̣̇д̇хаанасса барижчзд̣̇аа, бхааванаа маран̣ассад̇ий д̇и. | अद्धानस्स परिच्छेदा, भावना मरणस्सती ति॥ | અદ્ધાનસ્સ પરિચ્છેદા, ભાવના મરણસ્સતી તિ. | ਅਦ੍ਧਾਨਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾ, ਭਾવਨਾ ਮਰਣਸ੍ਸਤੀ ਤਿ॥ | អទ្ធានស្ស បរិច្ឆេទា, ភាវនា មរណស្សតី តិ។ | ಅದ್ಧಾನಸ್ಸ ಪರಿಚ್ಛೇದಾ, ಭಾವನಾ ಮರಣಸ್ಸತೀ ತಿ॥ | അദ്ധാനസ്സ പരിച്ഛേദാ, ഭാവനാ മരണസ്സതീ തി. | අද්ධානස්ස පරිච්ඡෙදා, භාවනා මරණස්සතී ති. | அத்³தா⁴னஸ்ஸ பரிச்சே²தா³, பா⁴வனா மரணஸ்ஸதீ தி. | అద్ధానస్స పరిచ్ఛేదా, భావనా మరణస్సతీ తి. | อทฺธานสฺส ปริจฺเฉทา, ภาวนา มรณสฺสตี ติฯ | ཨ་དྡྷཱ་ན་སྶ པ་རི་ཙྪེ་དཱ, བྷཱ་ཝ་ནཱ མ་ར་ཎ་སྶ་ཏཱི ཏི༎ |
1,596 | subhead | 50. Vipassanāniddeso | ၅၀. ဝိပဿနာနိဒ္ဒေသော | ৫০. ৰিপস্সনানিদ্দেসো | 50. вибассанаанид̣̇д̣̇зсо | ५०. विपस्सनानिद्देसो | ૫૦. વિપસ્સનાનિદ્દેસો | ੫੦. વਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៥០. វិបស្សនានិទ្ទេសោ | ೫೦. ವಿಪಸ್ಸನಾನಿದ್ದೇಸೋ | ൫൦. വിപസ്സനാനിദ്ദേസോ | 50. විපස්සනානිද්දෙසො | 50. விபஸ்ஸனானித்³தே³ஸோ | ౫౦. విపస్సనానిద్దేసో | ๕๐. วิปสฺสนานิทฺเทโส | ༥༠. ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ནི་དྡེ་སོ |
1,597 | bodytext | Vipassanā ti – | ဝိပဿနာ တိ – | ৰিপস্সনা তি – | вибассанаа д̇и – | विपस्सना ति – | વિપસ્સના તિ – | વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਤਿ – | វិបស្សនា តិ – | ವಿಪಸ್ಸನಾ ತಿ – | വിപസ്സനാ തി – | විපස්සනා ති – | விபஸ்ஸனா தி – | విపస్సనా తి – | วิปสฺสนา ติ – | ཝི་པ་སྶ་ནཱ ཏི – |
1,598 | hangnum | 471 . | ၄၇၁ . | ৪৭১ . | 471 . | ४७१ . | ૪૭૧ . | ੪੭੧ . | ៤៧១ . | ೪೭೧ . | ൪൭൧ . | 471 . | 471 . | ౪౭౧ . | ๔๗๑ . | ༤༧༡ . |
1,599 | gatha1 | Nāmarūpaṃ pariggayha, tato tassa ca paccayaṃ; | နာမရူပံ ပရိဂ္ဂယှ၊ တတော တဿ စ ပစ္စယံ။ | নামরূপং পরিগ্গয্হ, ততো তস্স চ পচ্চযং। | наамаруубам̣ бариг̇г̇аяха, д̇ад̇о д̇асса жа бажжаяам̣; | नामरूपं परिग्गय्ह, ततो तस्स च पच्चयं। | નામરૂપં પરિગ્ગય્હ, તતો તસ્સ ચ પચ્ચયં; | ਨਾਮਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਤਤੋ ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਚ੍ਚਯਂ। | នាមរូបំ បរិគ្គយ្ហ, តតោ តស្ស ច បច្ចយំ; | ನಾಮರೂಪಂ ಪರಿಗ್ಗಯ್ಹ, ತತೋ ತಸ್ಸ ಚ ಪಚ್ಚಯಂ। | നാമരൂപം പരിഗ്ഗയ്ഹ, തതോ തസ്സ ച പച്ചയം; | නාමරූපං පරිග්ගය්හ, තතො තස්ස ච පච්චයං; | நாமரூபங் பரிக்³க³ய்ஹ, ததோ தஸ்ஸ ச பச்சயங்; | నామరూపం పరిగ్గయ్హ, తతో తస్స చ పచ్చయం; | นามรูปํ ปริคฺคยฺห, ตโต ตสฺส จ ปจฺจยํ; | ནཱ་མ་རཱུ་པཾ པ་རི་གྒ་ཡ྄ཧ, ཏ་ཏོ ཏ་སྶ ཙ པ་ཙྩ་ཡཾ། |
1,600 | gathalast | Hutvā abhāvato niccā, udayabbayapīḷanā. | ဟုတွာ အဘာဝတော နိစ္စာ၊ ဥဒယဗ္ဗယပီဠနာ။ | হুত্ৰা অভাৰতো নিচ্চা, উদযব্বযপীল়না॥ | худ̇ваа абхаавад̇о нижжаа, уд̣̇аяаб̣б̣аяабийл̣анаа. | हुत्वा अभावतो निच्चा, उदयब्बयपीळना॥ | હુત્વા અભાવતો નિચ્ચા, ઉદયબ્બયપીળના. | ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਤੋ ਨਿਚ੍ਚਾ, ਉਦਯਬ੍ਬਯਪੀਲ਼ਨਾ॥ | ហុត្វា អភាវតោ និច្ចា, ឧទយព្ពយបីឡនា។ | ಹುತ್ವಾ ಅಭಾವತೋ ನಿಚ್ಚಾ, ಉದಯಬ್ಬಯಪೀಳನಾ॥ | ഹുത്വാ അഭാവതോ നിച്ചാ, ഉദയബ്ബയപീളനാ. | හුත්වා අභාවතො නිච්චා, උදයබ්බයපීළනා. | ஹுத்வா அபா⁴வதோ நிச்சா, உத³யப்³ப³யபீளனா. | హుత్వా అభావతో నిచ్చా, ఉదయబ్బయపీళనా. | หุตฺวา อภาวโต นิจฺจา, อุทยพฺพยปีฬนาฯ | ཧུ་ཏྭཱ ཨ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ནི་ཙྩཱ, ཨུ་ད་ཡ་བྦ་ཡ་པཱི་ལ༹་ནཱ༎ |
1,601 | hangnum | 472 . | ၄၇၂ . | ৪৭২ . | 472 . | ४७२ . | ૪૭૨ . | ੪੭੨ . | ៤៧២ . | ೪೭೨ . | ൪൭൨ . | 472 . | 472 . | ౪౭౨ . | ๔๗๒ . | ༤༧༢ . |
1,602 | gatha1 | Dukkhā avasavattittā, anattā ti tilakkhaṇaṃ; | ဒုက္ခါ အဝသဝတ္တိတ္တာ၊ အနတ္တာ တိ တိလက္ခဏံ။ | দুক্খা অৰসৰত্তিত্তা, অনত্তা তি তিলক্খণং। | д̣̇угкаа авасавад̇д̇ид̇д̇аа, анад̇д̇аа д̇и д̇илагкан̣ам̣; | दुक्खा अवसवत्तित्ता, अनत्ता ति तिलक्खणं। | દુક્ખા અવસવત્તિત્તા, અનત્તા તિ તિલક્ખણં; | ਦੁਕ੍ਖਾ ਅવਸવਤ੍ਤਿਤ੍ਤਾ, ਅਨਤ੍ਤਾ ਤਿ ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ। | ទុក្ខា អវសវត្តិត្តា, អនត្តា តិ តិលក្ខណំ; | ದುಕ್ಖಾ ಅವಸವತ್ತಿತ್ತಾ, ಅನತ್ತಾ ತಿ ತಿಲಕ್ಖಣಂ। | ദുക്ഖാ അവസവത്തിത്താ, അനത്താ തി തിലക്ഖണം; | දුක්ඛා අවසවත්තිත්තා, අනත්තා ති තිලක්ඛණං; | து³க்கா² அவஸவத்தித்தா, அனத்தா தி திலக்க²ணங்; | దుక్ఖా అవసవత్తిత్తా, అనత్తా తి తిలక్ఖణం; | ทุกฺขา อวสวตฺติตฺตา, อนตฺตา ติ ติลกฺขณํ; | དུ་ཀྑཱ ཨ་ཝ་ས་ཝ་ཏྟི་ཏྟཱ, ཨ་ན་ཏྟཱ ཏི ཏི་ལ་ཀྑ་ཎཾ། |
1,603 | gatha2 | Āropetvāna saṅkhāre, sammasanto punappunaṃ; | အာရောပေတွာန သင်္ခါရေ၊ သမ္မသန္တော ပုနပ္ပုနံ။ | আরোপেত্ৰান সঙ্খারে, সম্মসন্তো পুনপ্পুনং। | ааробзд̇ваана сан̇каарз, саммасанд̇о бунаббунам̣; | आरोपेत्वान सङ्खारे, सम्मसन्तो पुनप्पुनं। | આરોપેત્વાન સઙ્ખારે, સમ્મસન્તો પુનપ્પુનં; | ਆਰੋਪੇਤ੍વਾਨ ਸਙ੍ਖਾਰੇ, ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ। | អារោបេត្វាន សង្ខារេ, សម្មសន្តោ បុនប្បុនំ; | ಆರೋಪೇತ್ವಾನ ಸಙ್ಖಾರೇ, ಸಮ್ಮಸನ್ತೋ ಪುನಪ್ಪುನಂ। | ആരോപെത്വാന സങ്ഖാരേ, സമ്മസന്തോ പുനപ്പുനം; | ආරොපෙත්වාන සඞ්ඛාරෙ, සම්මසන්තො පුනප්පුනං; | ஆரோபெத்வான ஸங்கா²ரே, ஸம்மஸந்தோ புனப்புனங்; | ఆరోపేత్వాన సఙ్ఖారే, సమ్మసన్తో పునప్పునం; | อาโรเปตฺวาน สงฺขาเร, สมฺมสนฺโต ปุนปฺปุนํ; | ཨཱ་རོ་པེ་ཏྭཱ་ན ས་ངྑཱ་རེ, ས་མྨ་ས་ནྟོ པུ་ན་པྤུ་ནཾ། |
1,604 | gathalast | Pāpuṇeyyānupubbena, sabbasaṃyojanakkhayanti. | ပါပုဏေယျာနုပုဗ္ဗေန၊ သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယန္တိ။ | পাপুণেয্যানুপুব্বেন, সব্বসংযোজনক্খযন্তি॥ | баабун̣зяяаанубуб̣б̣зна, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяанд̇и. | पापुणेय्यानुपुब्बेन, सब्बसंयोजनक्खयन्ति॥ | પાપુણેય્યાનુપુબ્બેન, સબ્બસંયોજનક્ખયન્તિ. | ਪਾਪੁਣੇਯ੍ਯਾਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯਨ੍ਤਿ॥ | បាបុណេយ្យានុបុព្ពេន, សព្ពសំយោជនក្ខយន្តិ។ | ಪಾಪುಣೇಯ್ಯಾನುಪುಬ್ಬೇನ, ಸಬ್ಬಸಂಯೋಜನಕ್ಖಯನ್ತಿ॥ | പാപുണെയ്യാനുപുബ്ബേന, സബ്ബസംയോജനക്ഖയന്തി. | පාපුණෙය්යානුපුබ්බෙන, සබ්බසංයොජනක්ඛයන්ති. | பாபுணெய்யானுபுப்³பே³ன, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யந்தி. | పాపుణేయ్యానుపుబ్బేన, సబ్బసంయోజనక్ఖయన్తి. | ปาปุเณยฺยานุปุพฺเพน, สพฺพสํโยชนกฺขยนฺติฯ | པཱ་པུ་ཎེ་ཡྻཱ་ནུ་པུ་བྦེ་ན, ས་བྦ་སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཀྑ་ཡ་ནྟི༎ |
1,605 | subhead | Nigamanakathā | နိဂမနကထာ | নিগমনকথা | ниг̇аманагат̇аа | निगमनकथा | નિગમનકથા | ਨਿਗਮਨਕਥਾ | និគមនកថា | ನಿಗಮನಕಥಾ | നിഗമനകഥാ | නිගමනකථා | நிக³மனகதா² | నిగమనకథా | นิคมนกถา | ནི་ག་མ་ན་ཀ་ཐཱ |
1,606 | hangnum | 473 . | ၄၇၃ . | ৪৭৩ . | 473 . | ४७३ . | ૪૭૩ . | ੪੭੩ . | ៤៧៣ . | ೪೭೩ . | ൪൭൩ . | 473 . | 473 . | ౪౭౩ . | ๔๗๓ . | ༤༧༣ . |
1,607 | gatha1 | Adhisīlādhicittānaṃ, adhipaññāya sikkhanā; | အဓိသီလာဓိစိတ္တာနံ၊ အဓိပညာယ သိက္ခနာ။ | অধিসীলাধিচিত্তানং, অধিপঞ্ঞায সিক্খনা। | ад̇хисийлаад̇хижид̇д̇аанам̣, ад̇хибан̃н̃ааяа сигканаа; | अधिसीलाधिचित्तानं, अधिपञ्ञाय सिक्खना। | અધિસીલાધિચિત્તાનં, અધિપઞ્ઞાય સિક્ખના; | ਅਧਿਸੀਲਾਧਿਚਿਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਯ ਸਿਕ੍ਖਨਾ। | អធិសីលាធិចិត្តានំ, អធិបញ្ញាយ សិក្ខនា; | ಅಧಿಸೀಲಾಧಿಚಿತ್ತಾನಂ, ಅಧಿಪಞ್ಞಾಯ ಸಿಕ್ಖನಾ। | അധിസീലാധിചിത്താനം, അധിപഞ്ഞായ സിക്ഖനാ; | අධිසීලාධිචිත්තානං, අධිපඤ්ඤාය සික්ඛනා; | அதி⁴ஸீலாதி⁴சித்தானங், அதி⁴பஞ்ஞாய ஸிக்க²னா; | అధిసీలాధిచిత్తానం, అధిపఞ్ఞాయ సిక్ఖనా; | อธิสีลาธิจิตฺตานํ, อธิปญฺญาย สิกฺขนา; | ཨ་དྷི་སཱི་ལཱ་དྷི་ཙི་ཏྟཱ་ནཾ, ཨ་དྷི་པ་ཉྙཱ་ཡ སི་ཀྑ་ནཱ། |
1,608 | gathalast | Bhikkhukiccamato khuddasikkhāyaṃ samudāhaṭā. | ဘိက္ခုကိစ္စမတော ခုဒ္ဒသိက္ခါယံ သမုဒာဟဋာ။ | ভিক্খুকিচ্চমতো খুদ্দসিক্খাযং সমুদাহটা॥ | бхигкугижжамад̇о куд̣̇д̣̇асигкааяам̣ самуд̣̇аахадаа. | भिक्खुकिच्चमतो खुद्दसिक्खायं समुदाहटा॥ | ભિક્ખુકિચ્ચમતો ખુદ્દસિક્ખાયં સમુદાહટા. | ਭਿਕ੍ਖੁਕਿਚ੍ਚਮਤੋ ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾਯਂ ਸਮੁਦਾਹਟਾ॥ | ភិក្ខុកិច្ចមតោ ខុទ្ទសិក្ខាយំ សមុទាហដា។ | ಭಿಕ್ಖುಕಿಚ್ಚಮತೋ ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾಯಂ ಸಮುದಾಹಟಾ॥ | ഭിക്ഖുകിച്ചമതോ ഖുദ്ദസിക്ഖായം സമുദാഹടാ. | භික්ඛුකිච්චමතො ඛුද්දසික්ඛායං සමුදාහටා. | பி⁴க்கு²கிச்சமதோ கு²த்³த³ஸிக்கா²யங் ஸமுதா³ஹடா. | భిక్ఖుకిచ్చమతో ఖుద్దసిక్ఖాయం సముదాహటా. | ภิกฺขุกิจฺจมโต ขุทฺทสิกฺขายํ สมุทาหฏาฯ | བྷི་ཀྑུ་ཀི་ཙྩ་མ་ཏོ ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ་ཡཾ ས་མུ་དཱ་ཧ་ཊཱ༎ |
1,609 | hangnum | 474 . | ၄၇၄ . | ৪৭৪ . | 474 . | ४७४ . | ૪૭૪ . | ੪੭੪ . | ៤៧៤ . | ೪೭೪ . | ൪൭൪ . | 474 . | 474 . | ౪౭౪ . | ๔๗๔ . | ༤༧༤ . |
1,610 | gatha1 | Mahato kittisaddassa, yassa lokavicārino; | မဟတော ကိတ္တိသဒ္ဒဿ၊ ယဿ လောကဝိစာရိနော။ | মহতো কিত্তিসদ্দস্স, যস্স লোকৰিচারিনো। | махад̇о гид̇д̇исад̣̇д̣̇асса, яасса логавижаарино; | महतो कित्तिसद्दस्स, यस्स लोकविचारिनो। | મહતો કિત્તિસદ્દસ્સ, યસ્સ લોકવિચારિનો; | ਮਹਤੋ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ, ਯਸ੍ਸ ਲੋਕવਿਚਾਰਿਨੋ। | មហតោ កិត្តិសទ្ទស្ស, យស្ស លោកវិចារិនោ; | ಮಹತೋ ಕಿತ್ತಿಸದ್ದಸ್ಸ, ಯಸ್ಸ ಲೋಕವಿಚಾರಿನೋ। | മഹതോ കിത്തിസദ്ദസ്സ, യസ്സ ലോകവിചാരിനോ; | මහතො කිත්තිසද්දස්ස, යස්ස ලොකවිචාරිනො; | மஹதோ கித்திஸத்³த³ஸ்ஸ, யஸ்ஸ லோகவிசாரினோ; | మహతో కిత్తిసద్దస్స, యస్స లోకవిచారినో; | มหโต กิตฺติสทฺทสฺส, ยสฺส โลกวิจาริโน; | མ་ཧ་ཏོ ཀི་ཏྟི་ས་དྡ་སྶ, ཡ་སྶ ལོ་ཀ་ཝི་ཙཱ་རི་ནོ། |
1,611 | gathalast | Parissamo na sambhoti, mālutasseva niccaso. | ပရိဿမော န သမ္ဘောတိ၊ မာလုတဿေဝ နိစ္စသော။ | পরিস্সমো ন সম্ভোতি, মালুতস্সেৰ নিচ্চসো॥ | бариссамо на самбход̇и, маалуд̇ассзва нижжасо. | परिस्समो न सम्भोति, मालुतस्सेव निच्चसो॥ | પરિસ્સમો ન સમ્ભોતિ, માલુતસ્સેવ નિચ્ચસો. | ਪਰਿਸ੍ਸਮੋ ਨ ਸਮ੍ਭੋਤਿ, ਮਾਲੁਤਸ੍ਸੇવ ਨਿਚ੍ਚਸੋ॥ | បរិស្សមោ ន សម្ភោតិ, មាលុតស្សេវ និច្ចសោ។ | ಪರಿಸ್ಸಮೋ ನ ಸಮ್ಭೋತಿ, ಮಾಲುತಸ್ಸೇವ ನಿಚ್ಚಸೋ॥ | പരിസ്സമോ ന സമ്ഭോതി, മാലുതസ്സേവ നിച്ചസോ. | පරිස්සමො න සම්භොති, මාලුතස්සෙව නිච්චසො. | பரிஸ்ஸமோ ந ஸம்போ⁴தி, மாலுதஸ்ஸேவ நிச்சஸோ. | పరిస్సమో న సమ్భోతి, మాలుతస్సేవ నిచ్చసో. | ปริสฺสโม น สมฺโภติ, มาลุตสฺเสว นิจฺจโสฯ | པ་རི་སྶ་མོ ན ས་མྦྷོ་ཏི, མཱ་ལུ་ཏ་སྶེ་ཝ ནི་ཙྩ་སོ༎ |
1,612 | hangnum | 475 . | ၄၇၅ . | ৪৭৫ . | 475 . | ४७५ . | ૪૭૫ . | ੪੭੫ . | ៤៧៥ . | ೪೭೫ . | ൪൭൫ . | 475 . | 475 . | ౪౭౫ . | ๔๗๕ . | ༤༧༥ . |
1,613 | gatha1 | Tena dhammasirīkena, tambapaṇṇiyaketunā; | တေန ဓမ္မသိရီကေန၊ တမ္ဗပဏ္ဏိယကေတုနာ။ | তেন ধম্মসিরীকেন, তম্বপণ্ণিযকেতুনা। | д̇зна д̇хаммасирийгзна, д̇амб̣абан̣н̣ияагзд̇унаа; | तेन धम्मसिरीकेन, तम्बपण्णियकेतुना। | તેન ધમ્મસિરીકેન, તમ્બપણ્ણિયકેતુના; | ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਸਿਰੀਕੇਨ, ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਯਕੇਤੁਨਾ। | តេន ធម្មសិរីកេន, តម្ពបណ្ណិយកេតុនា; | ತೇನ ಧಮ್ಮಸಿರೀಕೇನ, ತಮ್ಬಪಣ್ಣಿಯಕೇತುನಾ। | തേന ധമ്മസിരീകേന, തമ്ബപണ്ണിയകേതുനാ; | තෙන ධම්මසිරීකෙන, තම්බපණ්ණියකෙතුනා; | தேன த⁴ம்மஸிரீகேன, தம்ப³பண்ணியகேதுனா; | తేన ధమ్మసిరీకేన, తమ్బపణ్ణియకేతునా; | เตน ธมฺมสิรีเกน, ตมฺพปณฺณิยเกตุนา; | ཏེ་ན དྷ་མྨ་སི་རཱི་ཀེ་ན, ཏ་མྦ་པ་ཎྞི་ཡ་ཀེ་ཏུ་ནཱ། |
1,614 | gathalast | Therena racitā dhammavinayaññupasaṃsitā. | ထေရေန ရစိတာ ဓမ္မဝိနယညုပသံသိတာ။ | থেরেন রচিতা ধম্মৰিনযঞ্ঞুপসংসিতা॥ | т̇зрзна ражид̇аа д̇хаммавинаяан̃н̃убасам̣сид̇аа. | थेरेन रचिता धम्मविनयञ्ञुपसंसिता॥ | થેરેન રચિતા ધમ્મવિનયઞ્ઞુપસંસિતા. | ਥੇਰੇਨ ਰਚਿਤਾ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਞ੍ਞੁਪਸਂਸਿਤਾ॥ | ថេរេន រចិតា ធម្មវិនយញ្ញុបសំសិតា។ | ಥೇರೇನ ರಚಿತಾ ಧಮ್ಮವಿನಯಞ್ಞುಪಸಂಸಿತಾ॥ | ഥേരേന രചിതാ ധമ്മവിനയഞ്ഞുപസംസിതാ. | ථෙරෙන රචිතා ධම්මවිනයඤ්ඤුපසංසිතා. | தே²ரேன ரசிதா த⁴ம்மவினயஞ்ஞுபஸங்ஸிதா. | థేరేన రచితా ధమ్మవినయఞ్ఞుపసంసితా. | เถเรน รจิตา ธมฺมวินยญฺญุปสํสิตาฯ | ཐེ་རེ་ན ར་ཙི་ཏཱ དྷ་མྨ་ཝི་ན་ཡ་ཉྙུ་པ་སཾ་སི་ཏཱ༎ |
1,615 | hangnum | 476 . | ၄၇၆ . | ৪৭৬ . | 476 . | ४७६ . | ૪૭૬ . | ੪੭੬ . | ៤៧៦ . | ೪೭೬ . | ൪൭൬ . | 476 . | 476 . | ౪౭౬ . | ๔๗๖ . | ༤༧༦ . |
1,616 | gatha1 | Ettāvatāyaṃ niṭṭhānaṃ, khuddasikkhā upāgatā; | ဧတ္တာဝတာယံ နိဋ္ဌာနံ၊ ခုဒ္ဒသိက္ခါ ဥပါဂတာ။ | এত্তাৰতাযং নিট্ঠানং, খুদ্দসিক্খা উপাগতা। | зд̇д̇аавад̇ааяам̣ нидтаанам̣, куд̣̇д̣̇асигкаа убааг̇ад̇аа; | एत्तावतायं निट्ठानं, खुद्दसिक्खा उपागता। | એત્તાવતાયં નિટ્ઠાનં, ખુદ્દસિક્ખા ઉપાગતા; | ਏਤ੍ਤਾવਤਾਯਂ ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ ਉਪਾਗਤਾ। | ឯត្តាវតាយំ និដ្ឋានំ, ខុទ្ទសិក្ខា ឧបាគតា; | ಏತ್ತಾವತಾಯಂ ನಿಟ್ಠಾನಂ, ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾ ಉಪಾಗತಾ। | എത്താവതായം നിട്ഠാനം, ഖുദ്ദസിക്ഖാ ഉപാഗതാ; | එත්තාවතායං නිට්ඨානං, ඛුද්දසික්ඛා උපාගතා; | எத்தாவதாயங் நிட்டா²னங், கு²த்³த³ஸிக்கா² உபாக³தா; | ఏత్తావతాయం నిట్ఠానం, ఖుద్దసిక్ఖా ఉపాగతా; | เอตฺตาวตายํ นิฏฺฐานํ, ขุทฺทสิกฺขา อุปาคตา; | ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ་ཡཾ ནི་ཊྛཱ་ནཾ, ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ ཨུ་པཱ་ག་ཏཱ། |
1,617 | gathalast | Pañcamattehi gāthānaṃ, satehi parimāṇatoti. | ပဉ္စမတ္တေဟိ ဂါထာနံ၊ သတေဟိ ပရိမာဏတောတိ။ | পঞ্চমত্তেহি গাথানং, সতেহি পরিমাণতোতি॥ | бан̃жамад̇д̇зхи г̇аат̇аанам̣, сад̇зхи баримаан̣ад̇од̇и. | पञ्चमत्तेहि गाथानं, सतेहि परिमाणतोति॥ | પઞ્ચમત્તેહિ ગાથાનં, સતેહિ પરિમાણતોતિ. | ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤੇਹਿ ਗਾਥਾਨਂ, ਸਤੇਹਿ ਪਰਿਮਾਣਤੋਤਿ॥ | បញ្ចមត្តេហិ គាថានំ, សតេហិ បរិមាណតោតិ។ | ಪಞ್ಚಮತ್ತೇಹಿ ಗಾಥಾನಂ, ಸತೇಹಿ ಪರಿಮಾಣತೋತಿ॥ | പഞ്ചമത്തേഹി ഗാഥാനം, സതേഹി പരിമാണതോതി. | පඤ්චමත්තෙහි ගාථානං, සතෙහි පරිමාණතොති. | பஞ்சமத்தேஹி கா³தா²னங், ஸதேஹி பரிமாணதோதி. | పఞ్చమత్తేహి గాథానం, సతేహి పరిమాణతోతి. | ปญฺจมตฺเตหิ คาถานํ, สเตหิ ปริมาณโตติฯ | པ་ཉྩ་མ་ཏྟེ་ཧི གཱ་ཐཱ་ནཾ, ས་ཏེ་ཧི པ་རི་མཱ་ཎ་ཏོ་ཏི༎ |
1,618 | centre | Khuddasikkhā niṭṭhitā. | ခုဒ္ဒသိက္ခါ နိဋ္ဌိတာ။ | খুদ্দসিক্খা নিট্ঠিতা। | куд̣̇д̣̇асигкаа нидтид̇аа. | खुद्दसिक्खा निट्ठिता। | ખુદ્દસિક્ખા નિટ્ઠિતા. | ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ខុទ្ទសិក្ខា និដ្ឋិតា។ | ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഖുദ്ദസിക്ഖാ നിട്ഠിതാ. | ඛුද්දසික්ඛා නිට්ඨිතා. | கு²த்³த³ஸிக்கா² நிட்டி²தா. | ఖుద్దసిక్ఖా నిట్ఠితా. | ขุทฺทสิกฺขา นิฏฺฐิตาฯ | ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,619 | centre | Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa | ။ နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ။ | ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥ | намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса | ॥ नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स॥ | નમો તસ્સ ભગવતો અરહતો સમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ | ॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥ | ។ នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។ | ॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ॥ | നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ | නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස | நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ | నమో తస్స భగవతో అరహతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స | ฯ นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺสฯ | ༎ ན་མོ ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཨ་ར་ཧ་ཏོ ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷ་སྶ༎ |
1,620 | chapter | Khuddasikkhā-purāṇaṭīkā | ခုဒ္ဒသိက္ခါ-ပုရာဏဋီကာ | খুদ্দসিক্খা-পুরাণটীকা | куд̣̇д̣̇асигкаа-бураан̣адийгаа | खुद्दसिक्खा-पुराणटीका | ખુદ્દસિક્ખા-પુરાણટીકા | ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ-ਪੁਰਾਣਟੀਕਾ | ខុទ្ទសិក្ខា-បុរាណដីកា | ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾ-ಪುರಾಣಟೀಕಾ | ഖുദ്ദസിക്ഖാ-പുരാണടീകാ | ඛුද්දසික්ඛා-පුරාණටීකා | கு²த்³த³ஸிக்கா²-புராணடீகா | ఖుద్దసిక్ఖా-పురాణటీకా | ขุทฺทสิกฺขา-ปุราณฏีกา | ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ-པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ |
1,621 | subsubhead | Ganthārambhakathā | ဂန္ထာရမ္ဘကထာ | গন্থারম্ভকথা | г̇ант̇аарамбхагат̇аа | गन्थारम्भकथा | ગન્થારમ્ભકથા | ਗਨ੍ਥਾਰਮ੍ਭਕਥਾ | គន្ថារម្ភកថា | ಗನ್ಥಾರಮ್ಭಕಥಾ | ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാ | ගන්ථාරම්භකථා | க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா² | గన్థారమ్భకథా | คนฺถารมฺภกถา | ག་ནྠཱ་ར་མྦྷ་ཀ་ཐཱ |
1,622 | gatha1 | Yo ciraṃ dīghamaddhānaṃ, viditvā dukkhitaṃ janaṃ; | ယော စိရံ ဒီဃမဒ္ဓါနံ၊ ဝိဒိတွာ ဒုက္ခိတံ ဇနံ။ | যো চিরং দীঘমদ্ধানং, ৰিদিত্ৰা দুক্খিতং জনং। | яо жирам̣ д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣, вид̣̇ид̇ваа д̣̇угкид̇ам̣ ж̇анам̣; | यो चिरं दीघमद्धानं, विदित्वा दुक्खितं जनं। | યો ચિરં દીઘમદ્ધાનં, વિદિત્વા દુક્ખિતં જનં; | ਯੋ ਚਿਰਂ ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਂ, વਿਦਿਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਿਤਂ ਜਨਂ। | យោ ចិរំ ទីឃមទ្ធានំ, វិទិត្វា ទុក្ខិតំ ជនំ; | ಯೋ ಚಿರಂ ದೀಘಮದ್ಧಾನಂ, ವಿದಿತ್ವಾ ದುಕ್ಖಿತಂ ಜನಂ। | യോ ചിരം ദീഘമദ്ധാനം, വിദിത്വാ ദുക്ഖിതം ജനം; | යො චිරං දීඝමද්ධානං, විදිත්වා දුක්ඛිතං ජනං; | யோ சிரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், விதி³த்வா து³க்கி²தங் ஜனங்; | యో చిరం దీఘమద్ధానం, విదిత్వా దుక్ఖితం జనం; | โย จิรํ ทีฆมทฺธานํ, วิทิตฺวา ทุกฺขิตํ ชนํ; | ཡོ ཙི་རཾ དཱི་གྷ་མ་དྡྷཱ་ནཾ, ཝི་དི་ཏྭཱ དུ་ཀྑི་ཏཾ ཛ་ནཾ། |
1,623 | gathalast | Tathāpi nāvabujjhantamanukampāya codito. | တထာပိ နာဝဗုဇ္ဈန္တမနုကမ္ပါယ စောဒိတော။ | তথাপি নাৰবুজ্ঝন্তমনুকম্পায চোদিতো॥ | д̇ат̇ааби нааваб̣уж̇жханд̇аманугамбааяа жод̣̇ид̇о. | तथापि नावबुज्झन्तमनुकम्पाय चोदितो॥ | તથાપિ નાવબુજ્ઝન્તમનુકમ્પાય ચોદિતો. | ਤਥਾਪਿ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤਮਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਚੋਦਿਤੋ॥ | តថាបិ នាវពុជ្ឈន្តមនុកម្បាយ ចោទិតោ។ | ತಥಾಪಿ ನಾವಬುಜ್ಝನ್ತಮನುಕಮ್ಪಾಯ ಚೋದಿತೋ॥ | തഥാപി നാവബുജ്ഝന്തമനുകമ്പായ ചോദിതോ. | තථාපි නාවබුජ්ඣන්තමනුකම්පාය චොදිතො. | ததா²பி நாவபு³ஜ்ஜ²ந்தமனுகம்பாய சோதி³தோ. | తథాపి నావబుజ్ఝన్తమనుకమ్పాయ చోదితో. | ตถาปิ นาวพุชฺฌนฺตมนุกมฺปาย โจทิโตฯ | ཏ་ཐཱ་པི ནཱ་ཝ་བུ་ཛ྄ཛྷ་ནྟ་མ་ནུ་ཀ་མྤཱ་ཡ ཙོ་དི་ཏོ༎ |
1,624 | gatha1 | Bodhāya paṇidhiṃ katvā, patto sambodhimuttamaṃ; | ဗောဓာယ ပဏိဓိံ ကတွာ၊ ပတ္တော သမ္ဗောဓိမုတ္တမံ။ | বোধায পণিধিং কত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তমং। | б̣од̇хааяа бан̣ид̇хим̣ гад̇ваа, бад̇д̇о самб̣од̇химуд̇д̇амам̣; | बोधाय पणिधिं कत्वा, पत्तो सम्बोधिमुत्तमं। | બોધાય પણિધિં કત્વા, પત્તો સમ્બોધિમુત્તમં; | ਬੋਧਾਯ ਪਣਿਧਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ। | ពោធាយ បណិធិំ កត្វា, បត្តោ សម្ពោធិមុត្តមំ; | ಬೋಧಾಯ ಪಣಿಧಿಂ ಕತ್ವಾ, ಪತ್ತೋ ಸಮ್ಬೋಧಿಮುತ್ತಮಂ। | ബോധായ പണിധിം കത്വാ, പത്തോ സമ്ബോധിമുത്തമം; | බොධාය පණිධිං කත්වා, පත්තො සම්බොධිමුත්තමං; | போ³தா⁴ய பணிதி⁴ங் கத்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்; | బోధాయ పణిధిం కత్వా, పత్తో సమ్బోధిముత్తమం; | โพธาย ปณิธิํ กตฺวา, ปตฺโต สมฺโพธิมุตฺตมํ; | བོ་དྷཱ་ཡ པ་ཎི་དྷིཾ ཀ་ཏྭཱ, པ་ཏྟོ ས་མྦོ་དྷི་མུ་ཏྟ་མཾ། |
1,625 | gathalast | Tassa pāde namassitvā, dhammaṃ saṅghañca sādhukaṃ. | တဿ ပါဒေ နမဿိတွာ၊ ဓမ္မံ သင်္ဃဉ္စ သာဓုကံ။ | তস্স পাদে নমস্সিত্ৰা, ধম্মং সঙ্ঘঞ্চ সাধুকং॥ | д̇асса баад̣̇з намассид̇ваа, д̇хаммам̣ сан̇гхан̃жа саад̇хугам̣. | तस्स पादे नमस्सित्वा, धम्मं सङ्घञ्च साधुकं॥ | તસ્સ પાદે નમસ્સિત્વા, ધમ્મં સઙ્ઘઞ્ચ સાધુકં. | ਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਸਾਧੁਕਂ॥ | តស្ស បាទេ នមស្សិត្វា, ធម្មំ សង្ឃញ្ច សាធុកំ។ | ತಸ್ಸ ಪಾದೇ ನಮಸ್ಸಿತ್ವಾ, ಧಮ್ಮಂ ಸಙ್ಘಞ್ಚ ಸಾಧುಕಂ॥ | തസ്സ പാദേ നമസ്സിത്വാ, ധമ്മം സങ്ഘഞ്ച സാധുകം. | තස්ස පාදෙ නමස්සිත්වා, ධම්මං සඞ්ඝඤ්ච සාධුකං. | தஸ்ஸ பாதே³ நமஸ்ஸித்வா, த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ஞ்ச ஸாது⁴கங். | తస్స పాదే నమస్సిత్వా, ధమ్మం సఙ్ఘఞ్చ సాధుకం. | ตสฺส ปาเท นมสฺสิตฺวา, ธมฺมํ สงฺฆญฺจ สาธุกํฯ | ཏ་སྶ པཱ་དེ ན་མ་སྶི་ཏྭཱ, དྷ་མྨཾ ས་ངྒྷ་ཉྩ སཱ་དྷུ་ཀཾ༎ |
1,626 | gatha1 | Pubbācariyapādesu, ṭhapetvā sīsamattano; | ပုဗ္ဗာစရိယပါဒေသု၊ ဌပေတွာ သီသမတ္တနော။ | পুব্বাচরিযপাদেসু, ঠপেত্ৰা সীসমত্তনো। | буб̣б̣аажарияабаад̣̇зсу, табзд̇ваа сийсамад̇д̇ано; | पुब्बाचरियपादेसु, ठपेत्वा सीसमत्तनो। | પુબ્બાચરિયપાદેસુ, ઠપેત્વા સીસમત્તનો; | ਪੁਬ੍ਬਾਚਰਿਯਪਾਦੇਸੁ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੀਸਮਤ੍ਤਨੋ। | បុព្ពាចរិយបាទេសុ, ឋបេត្វា សីសមត្តនោ; | ಪುಬ್ಬಾಚರಿಯಪಾದೇಸು, ಠಪೇತ್ವಾ ಸೀಸಮತ್ತನೋ। | പുബ്ബാചരിയപാദേസു, ഠപെത്വാ സീസമത്തനോ; | පුබ්බාචරියපාදෙසු, ඨපෙත්වා සීසමත්තනො; | புப்³பா³சரியபாதே³ஸு, ட²பெத்வா ஸீஸமத்தனோ; | పుబ్బాచరియపాదేసు, ఠపేత్వా సీసమత్తనో; | ปุพฺพาจริยปาเทสุ, ฐเปตฺวา สีสมตฺตโน; | པུ་བྦཱ་ཙ་རི་ཡ་པཱ་དེ་སུ, ཋ་པེ་ཏྭཱ སཱི་ས་མ་ཏྟ་ནོ། |
1,627 | gathalast | Therena dhammasirinā, thirasīlena yā katā. | ထေရေန ဓမ္မသိရိနာ၊ ထိရသီလေန ယာ ကတာ။ | থেরেন ধম্মসিরিনা, থিরসীলেন যা কতা॥ | т̇зрзна д̇хаммасиринаа, т̇ирасийлзна яаа гад̇аа. | थेरेन धम्मसिरिना, थिरसीलेन या कता॥ | થેરેન ધમ્મસિરિના, થિરસીલેન યા કતા. | ਥੇਰੇਨ ਧਮ੍ਮਸਿਰਿਨਾ, ਥਿਰਸੀਲੇਨ ਯਾ ਕਤਾ॥ | ថេរេន ធម្មសិរិនា, ថិរសីលេន យា កតា។ | ಥೇರೇನ ಧಮ್ಮಸಿರಿನಾ, ಥಿರಸೀಲೇನ ಯಾ ಕತಾ॥ | ഥേരേന ധമ്മസിരിനാ, ഥിരസീലേന യാ കതാ. | ථෙරෙන ධම්මසිරිනා, ථිරසීලෙන යා කතා. | தே²ரேன த⁴ம்மஸிரினா, தி²ரஸீலேன யா கதா. | థేరేన ధమ్మసిరినా, థిరసీలేన యా కతా. | เถเรน ธมฺมสิรินา, ถิรสีเลน ยา กตาฯ | ཐེ་རེ་ན དྷ་མྨ་སི་རི་ནཱ, ཐི་ར་སཱི་ལེ་ན ཡཱ ཀ་ཏཱ༎ |
1,628 | gatha1 | ‘‘Ādito upasampannasikkhitabba’’ntiādinā; | ‘‘အာဒိတော ဥပသမ္ပန္နသိက္ခိတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိနာ။ | ‘‘আদিতো উপসম্পন্নসিক্খিতব্ব’’ন্তিআদিনা। | ‘‘аад̣̇ид̇о убасамбаннасигкид̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇инаа; | ‘‘आदितो उपसम्पन्नसिक्खितब्ब’’न्तिआदिना। | ‘‘આદિતો ઉપસમ્પન્નસિક્ખિતબ્બ’’ન્તિઆદિના; | ‘‘ਆਦਿਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ। | ‘‘អាទិតោ ឧបសម្បន្នសិក្ខិតព្ព’’ន្តិអាទិនា; | ‘‘ಆದಿತೋ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ। | ‘‘ആദിതോ ഉപസമ്പന്നസിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തിആദിനാ; | ‘‘ආදිතො උපසම්පන්නසික්ඛිතබ්බ’’න්තිආදිනා; | ‘‘ஆதி³தோ உபஸம்பன்னஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்திஆதி³னா; | ‘‘ఆదితో ఉపసమ్పన్నసిక్ఖితబ్బ’’న్తిఆదినా; | ‘‘อาทิโต อุปสมฺปนฺนสิกฺขิตพฺพ’’นฺติอาทินา; | ‘‘ཨཱ་དི་ཏོ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སི་ཀྑི་ཏ་བྦ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ། |
1,629 | gathalast | Khuddasikkhā samāsena, tassā atthavinicchayaṃ. | ခုဒ္ဒသိက္ခါ သမာသေန၊ တဿာ အတ္ထဝိနိစ္ဆယံ။ | খুদ্দসিক্খা সমাসেন, তস্সা অত্থৰিনিচ্ছযং॥ | куд̣̇д̣̇асигкаа самаасзна, д̇ассаа ад̇т̇авинижчаяам̣. | खुद्दसिक्खा समासेन, तस्सा अत्थविनिच्छयं॥ | ખુદ્દસિક્ખા સમાસેન, તસ્સા અત્થવિનિચ્છયં. | ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ ਸਮਾਸੇਨ, ਤਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ॥ | ខុទ្ទសិក្ខា សមាសេន, តស្សា អត្ថវិនិច្ឆយំ។ | ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾ ಸಮಾಸೇನ, ತಸ್ಸಾ ಅತ್ಥವಿನಿಚ್ಛಯಂ॥ | ഖുദ്ദസിക്ഖാ സമാസേന, തസ്സാ അത്ഥവിനിച്ഛയം. | ඛුද්දසික්ඛා සමාසෙන, තස්සා අත්ථවිනිච්ඡයං. | கு²த்³த³ஸிக்கா² ஸமாஸேன, தஸ்ஸா அத்த²வினிச்ச²யங். | ఖుద్దసిక్ఖా సమాసేన, తస్సా అత్థవినిచ్ఛయం. | ขุทฺทสิกฺขา สมาเสน, ตสฺสา อตฺถวินิจฺฉยํฯ | ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ ས་མཱ་སེ་ན, ཏ་སྶཱ ཨ་ཏྠ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡཾ༎ |
1,630 | gatha1 | Likhissāmi hitatthāya, ādikammikabhikkhunaṃ; | လိခိဿာမိ ဟိတတ္ထာယ၊ အာဒိကမ္မိကဘိက္ခုနံ။ | লিখিস্সামি হিতত্থায, আদিকম্মিকভিক্খুনং। | ликиссаами хид̇ад̇т̇ааяа, аад̣̇игаммигабхигкунам̣; | लिखिस्सामि हितत्थाय, आदिकम्मिकभिक्खुनं। | લિખિસ્સામિ હિતત્થાય, આદિકમ્મિકભિક્ખુનં; | ਲਿਖਿਸ੍ਸਾਮਿ ਹਿਤਤ੍ਥਾਯ, ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਭਿਕ੍ਖੁਨਂ। | លិខិស្សាមិ ហិតត្ថាយ, អាទិកម្មិកភិក្ខុនំ; | ಲಿಖಿಸ್ಸಾಮಿ ಹಿತತ್ಥಾಯ, ಆದಿಕಮ್ಮಿಕಭಿಕ್ಖುನಂ। | ലിഖിസ്സാമി ഹിതത്ഥായ, ആദികമ്മികഭിക്ഖുനം; | ලිඛිස්සාමි හිතත්ථාය, ආදිකම්මිකභික්ඛුනං; | லிகி²ஸ்ஸாமி ஹிதத்தா²ய, ஆதி³கம்மிகபி⁴க்கு²னங்; | లిఖిస్సామి హితత్థాయ, ఆదికమ్మికభిక్ఖునం; | ลิขิสฺสามิ หิตตฺถาย, อาทิกมฺมิกภิกฺขุนํ; | ལི་ཁི་སྶཱ་མི ཧི་ཏ་ཏྠཱ་ཡ, ཨཱ་དི་ཀ་མྨི་ཀ་བྷི་ཀྑུ་ནཾ། |
1,631 | gatha2 | Tattha yuttaṃ gahetabbamayuttaṃ tujjhitabbakanti; | တတ္ထ ယုတ္တံ ဂဟေတဗ္ဗမယုတ္တံ တုဇ္ဈိတဗ္ဗကန္တိ။ | তত্থ যুত্তং গহেতব্বমযুত্তং তুজ্ঝিতব্বকন্তি। | д̇ад̇т̇а яуд̇д̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣амаяуд̇д̇ам̣ д̇уж̇жхид̇аб̣б̣аганд̇и; | तत्थ युत्तं गहेतब्बमयुत्तं तुज्झितब्बकन्ति। | તત્થ યુત્તં ગહેતબ્બમયુત્તં તુજ્ઝિતબ્બકન્તિ; | ਤਤ੍ਥ ਯੁਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਮਯੁਤ੍ਤਂ ਤੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਕਨ੍ਤਿ। | តត្ថ យុត្តំ គហេតព្ពមយុត្តំ តុជ្ឈិតព្ពកន្តិ; | ತತ್ಥ ಯುತ್ತಂ ಗಹೇತಬ್ಬಮಯುತ್ತಂ ತುಜ್ಝಿತಬ್ಬಕನ್ತಿ। | തത്ഥ യുത്തം ഗഹേതബ്ബമയുത്തം തുജ്ഝിതബ്ബകന്തി; | තත්ථ යුත්තං ගහෙතබ්බමයුත්තං තුජ්ඣිතබ්බකන්ති; | தத்த² யுத்தங் க³ஹேதப்³ப³மயுத்தங் துஜ்ஜி²தப்³ப³கந்தி; | తత్థ యుత్తం గహేతబ్బమయుత్తం తుజ్ఝితబ్బకన్తి; | ตตฺถ ยุตฺตํ คเหตพฺพมยุตฺตํ ตุชฺฌิตพฺพกนฺติ; | ཏ་ཏྠ ཡུ་ཏྟཾ ག་ཧེ་ཏ་བྦ་མ་ཡུ་ཏྟཾ ཏུ་ཛ྄ཛྷི་ཏ་བྦ་ཀ་ནྟི། |
1,632 | subsubhead | Ganthārambhakathāvaṇṇanā | ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ | গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা | г̇ант̇аарамбхагат̇ааван̣н̣анаа | गन्थारम्भकथावण्णना | ગન્થારમ્ભકથાવણ્ણના | ਗਨ੍ਥਾਰਮ੍ਭਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | គន្ថារម្ភកថាវណ្ណនា | ಗನ್ಥಾರಮ್ಭಕಥಾವಣ್ಣನಾ | ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാവണ്ണനാ | ගන්ථාරම්භකථාවණ්ණනා | க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²வண்ணனா | గన్థారమ్భకథావణ్ణనా | คนฺถารมฺภกถาวณฺณนา | ག་ནྠཱ་ར་མྦྷ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,633 | bodytext | (Ka) etthāha – katamā khuddasikkhā, kathaṃ sikkhitabbā, kasmā sikkhitabbā, ke sikkhanti, ke sikkhitasikkhāti? Vuccate – adhisīlaadhicittaadhipaññāvasena tisso sikkhā, ganthavasenettha saṅkhipitvā vuttattā taddīpano gantho ‘‘khuddasikkhā’’ti vuccati, atha vā ‘‘khuddaṃ anelakaṃ madhupaṭala’’ntiādīni viya sikkhākāmānaṃ ma... | (က) ဧတ္ထာဟ – ကတမာ ခုဒ္ဒသိက္ခါ၊ ကထံ သိက္ခိတဗ္ဗာ၊ ကသ္မာ သိက္ခိတဗ္ဗာ၊ ကေ သိက္ခန္တိ၊ ကေ သိက္ခိတသိက္ခါတိ? ဝုစ္စတေ – အဓိသီလအဓိစိတ္တအဓိပညာဝသေန တိဿော သိက္ခါ၊ ဂန္ထဝသေနေတ္ထ သင်္ခိပိတွာ ဝုတ္တတ္တာ တဒ္ဒီပနော ဂန္ထော ‘‘ခုဒ္ဒသိက္ခါ’’တိ ဝုစ္စတိ၊ အထ ဝါ ‘‘ခုဒ္ဒံ အနေလကံ မဓုပဋလ’’န္တိအာဒီနိ ဝိယ သိက္ခါကာမာနံ မဓုရတာယ ခုဒ္ဒာ စ တာ သိက္ခါ စာတိ ခ... | (ক) এত্থাহ – কতমা খুদ্দসিক্খা, কথং সিক্খিতব্বা, কস্মা সিক্খিতব্বা, কে সিক্খন্তি, কে সিক্খিতসিক্খাতি? ৰুচ্চতে – অধিসীলঅধিচিত্তঅধিপঞ্ঞাৰসেন তিস্সো সিক্খা, গন্থৰসেনেত্থ সঙ্খিপিত্ৰা ৰুত্তত্তা তদ্দীপনো গন্থো ‘‘খুদ্দসিক্খা’’তি ৰুচ্চতি, অথ ৰা ‘‘খুদ্দং অনেলকং মধুপটল’’ন্তিআদীনি ৰিয সিক্খাকামানং মধুরতায খুদ্দা চ তা সিক্খা চাতি খ... | (га) зд̇т̇ааха – гад̇амаа куд̣̇д̣̇асигкаа, гат̇ам̣ сигкид̇аб̣б̣аа, гасмаа сигкид̇аб̣б̣аа, гз сигканд̇и, гз сигкид̇асигкаад̇и? вужжад̇з – ад̇хисийлаад̇хижид̇д̇аад̇хибан̃н̃аавасзна д̇иссо сигкаа, г̇ант̇авасзнзд̇т̇а сан̇кибид̇ваа вуд̇д̇ад̇д̇аа д̇ад̣̇д̣̇ийбано г̇ант̇о ‘‘куд̣̇д̣̇асигкаа’’д̇и вужжад̇и, ат̇а ваа ‘‘куд̣̇д̣̇ам̣... | (क) एत्थाह – कतमा खुद्दसिक्खा, कथं सिक्खितब्बा, कस्मा सिक्खितब्बा, के सिक्खन्ति, के सिक्खितसिक्खाति? वुच्चते – अधिसीलअधिचित्तअधिपञ्ञावसेन तिस्सो सिक्खा, गन्थवसेनेत्थ सङ्खिपित्वा वुत्तत्ता तद्दीपनो गन्थो ‘‘खुद्दसिक्खा’’ति वुच्चति, अथ वा ‘‘खुद्दं अनेलकं मधुपटल’’न्तिआदीनि विय सिक्खाकामानं मधुरताय खुद्दा च ता सिक्खा चात... | (ક) એત્થાહ – કતમા ખુદ્દસિક્ખા, કથં સિક્ખિતબ્બા, કસ્મા સિક્ખિતબ્બા, કે સિક્ખન્તિ, કે સિક્ખિતસિક્ખાતિ? વુચ્ચતે – અધિસીલઅધિચિત્તઅધિપઞ્ઞાવસેન તિસ્સો સિક્ખા, ગન્થવસેનેત્થ સઙ્ખિપિત્વા વુત્તત્તા તદ્દીપનો ગન્થો ‘‘ખુદ્દસિક્ખા’’તિ વુચ્ચતિ, અથ વા ‘‘ખુદ્દં અનેલકં મધુપટલ’’ન્તિઆદીનિ વિય સિક્ખાકામાનં મધુરતાય ખુદ્દા ચ તા સિક્ખા ચાતિ ખ... | (ਕ) ਏਤ੍ਥਾਹ – ਕਤਮਾ ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ, ਕਥਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ, ਕਸ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ, ਕੇ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਕੇ ਸਿਕ੍ਖਿਤਸਿਕ੍ਖਾਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਅਧਿਸੀਲਅਧਿਚਿਤ੍ਤਅਧਿਪਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ, ਗਨ੍ਥવਸੇਨੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਦ੍ਦੀਪਨੋ ਗਨ੍ਥੋ ‘‘ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਥ વਾ ‘‘ਖੁਦ੍ਦਂ ਅਨੇਲਕਂ ਮਧੁਪਟਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਿਯ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਾਨਂ ਮਧੁਰਤਾਯ ਖੁਦ੍ਦਾ ਚ ਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚਾਤਿ ਖ... | (ក) ឯត្ថាហ – កតមា ខុទ្ទសិក្ខា, កថំ សិក្ខិតព្ពា, កស្មា សិក្ខិតព្ពា, កេ សិក្ខន្តិ, កេ សិក្ខិតសិក្ខាតិ? វុច្ចតេ – អធិសីលអធិចិត្តអធិបញ្ញាវសេន តិស្សោ សិក្ខា, គន្ថវសេនេត្ថ សង្ខិបិត្វា វុត្តត្តា តទ្ទីបនោ គន្ថោ ‘‘ខុទ្ទសិក្ខា’’តិ វុច្ចតិ, អថ វា ‘‘ខុទ្ទំ អនេលកំ មធុបដល’’ន្តិអាទីនិ វិយ សិក្ខាកាមានំ មធុរតាយ ខុទ្ទា ច តា សិក្ខា ចាតិ ... | (ಕ) ಏತ್ಥಾಹ – ಕತಮಾ ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾ, ಕಥಂ ಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಾ, ಕಸ್ಮಾ ಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಾ, ಕೇ ಸಿಕ್ಖನ್ತಿ, ಕೇ ಸಿಕ್ಖಿತಸಿಕ್ಖಾತಿ? ವುಚ್ಚತೇ – ಅಧಿಸೀಲಅಧಿಚಿತ್ತಅಧಿಪಞ್ಞಾವಸೇನ ತಿಸ್ಸೋ ಸಿಕ್ಖಾ, ಗನ್ಥವಸೇನೇತ್ಥ ಸಙ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ವುತ್ತತ್ತಾ ತದ್ದೀಪನೋ ಗನ್ಥೋ ‘‘ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ, ಅಥ ವಾ ‘‘ಖುದ್ದಂ ಅನೇಲಕಂ ಮಧುಪಟಲ’’ನ್ತಿಆದೀನಿ ವಿಯ ಸಿಕ್ಖಾಕಾಮಾನಂ ಮಧುರತಾಯ ಖುದ್ದಾ ಚ ತಾ ಸಿಕ್ಖಾ ಚಾತಿ ಖ... | (ക) എത്ഥാഹ – കതമാ ഖുദ്ദസിക്ഖാ, കഥം സിക്ഖിതബ്ബാ, കസ്മാ സിക്ഖിതബ്ബാ, കേ സിക്ഖന്തി, കേ സിക്ഖിതസിക്ഖാതി? വുച്ചതേ – അധിസീലഅധിചിത്തഅധിപഞ്ഞാവസേന തിസ്സോ സിക്ഖാ, ഗന്ഥവസേനെത്ഥ സങ്ഖിപിത്വാ വുത്തത്താ തദ്ദീപനോ ഗന്ഥോ ‘‘ഖുദ്ദസിക്ഖാ’’തി വുച്ചതി, അഥ വാ ‘‘ഖുദ്ദം അനേലകം മധുപടല’’ന്തിആദീനി വിയ സിക്ഖാകാമാനം മധുരതായ ഖുദ്ദാ ച താ സിക്ഖാ ചാതി ഖ... | (ක) එත්ථාහ – කතමා ඛුද්දසික්ඛා, කථං සික්ඛිතබ්බා, කස්මා සික්ඛිතබ්බා, කෙ සික්ඛන්ති, කෙ සික්ඛිතසික්ඛාති? වුච්චතෙ – අධිසීලඅධිචිත්තඅධිපඤ්ඤාවසෙන තිස්සො සික්ඛා, ගන්ථවසෙනෙත්ථ සඞ්ඛිපිත්වා වුත්තත්තා තද්දීපනො ගන්ථො ‘‘ඛුද්දසික්ඛා’’ති වුච්චති, අථ වා ‘‘ඛුද්දං අනෙලකං මධුපටල’’න්තිආදීනි විය සික්ඛාකාමානං මධ... | (க) எத்தா²ஹ – கதமா கு²த்³த³ஸிக்கா², கத²ங் ஸிக்கி²தப்³பா³, கஸ்மா ஸிக்கி²தப்³பா³, கே ஸிக்க²ந்தி, கே ஸிக்கி²தஸிக்கா²தி? வுச்சதே – அதி⁴ஸீலஅதி⁴சித்தஅதி⁴பஞ்ஞாவஸேன திஸ்ஸோ ஸிக்கா², க³ந்த²வஸேனெத்த² ஸங்கி²பித்வா வுத்தத்தா தத்³தீ³பனோ க³ந்தோ² ‘‘கு²த்³த³ஸிக்கா²’’தி வுச்சதி, அத² வா ‘‘கு²த்³த³ங் அனேலகங் மது⁴படல’’ந்திஆதீ³னி விய ஸிக்கா... | (క) ఏత్థాహ – కతమా ఖుద్దసిక్ఖా, కథం సిక్ఖితబ్బా, కస్మా సిక్ఖితబ్బా, కే సిక్ఖన్తి, కే సిక్ఖితసిక్ఖాతి? వుచ్చతే – అధిసీలఅధిచిత్తఅధిపఞ్ఞావసేన తిస్సో సిక్ఖా, గన్థవసేనేత్థ సఙ్ఖిపిత్వా వుత్తత్తా తద్దీపనో గన్థో ‘‘ఖుద్దసిక్ఖా’’తి వుచ్చతి, అథ వా ‘‘ఖుద్దం అనేలకం మధుపటల’’న్తిఆదీని వియ సిక్ఖాకామానం మధురతాయ ఖుద్దా చ తా సిక్ఖా చాతి ఖ... | (ก) เอตฺถาห – กตมา ขุทฺทสิกฺขา, กถํ สิกฺขิตพฺพา, กสฺมา สิกฺขิตพฺพา, เก สิกฺขนฺติ, เก สิกฺขิตสิกฺขาติ? วุจฺจเต – อธิสีลอธิจิตฺตอธิปญฺญาวเสน ติสฺโส สิกฺขา, คนฺถวเสเนตฺถ สงฺขิปิตฺวา วุตฺตตฺตา ตทฺทีปโน คนฺโถ ‘‘ขุทฺทสิกฺขา’’ติ วุจฺจติ, อถ วา ‘‘ขุทฺทํ อเนลกํ มธุปฏล’’นฺติอาทีนิ วิย สิกฺขากามานํ มธุรตาย ขุทฺทา จ ตา สิกฺขา จาติ... | (ཀ) ཨེ་ཏྠཱ་ཧ – ཀ་ཏ་མཱ ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ, ཀ་ཐཾ སི་ཀྑི་ཏ་བྦཱ, ཀ་སྨཱ སི་ཀྑི་ཏ་བྦཱ, ཀེ སི་ཀྑ་ནྟི, ཀེ སི་ཀྑི་ཏ་སི་ཀྑཱ་ཏི? ཝུ་ཙྩ་ཏེ – ཨ་དྷི་སཱི་ལ་ཨ་དྷི་ཙི་ཏྟ་ཨ་དྷི་པ་ཉྙཱ་ཝ་སེ་ན ཏི་སྶོ སི་ཀྑཱ, ག་ནྠ་ཝ་སེ་ནེ་ཏྠ ས་ངྑི་པི་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཏ་དྡཱི་པ་ནོ ག་ནྠོ ‘‘ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ’’ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི, ཨ་ཐ ཝཱ ‘‘ཁུ་དྡཾ ཨ་ནེ་ལ་ཀཾ མ་དྷུ་པ་ཊ་ལ’’ནྟི་ཨཱ་དཱི་ནི ཝི་ཡ... |
1,634 | bodytext | Kasmā sikkhitabbāti ettha – | ကသ္မာ သိက္ခိတဗ္ဗာတိ ဧတ္ထ – | কস্মা সিক্খিতব্বাতি এত্থ – | гасмаа сигкид̇аб̣б̣аад̇и зд̇т̇а – | कस्मा सिक्खितब्बाति एत्थ – | કસ્મા સિક્ખિતબ્બાતિ એત્થ – | ਕਸ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਏਤ੍ਥ – | កស្មា សិក្ខិតព្ពាតិ ឯត្ថ – | ಕಸ್ಮಾ ಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಾತಿ ಏತ್ಥ – | കസ്മാ സിക്ഖിതബ്ബാതി എത്ഥ – | කස්මා සික්ඛිතබ්බාති එත්ථ – | கஸ்மா ஸிக்கி²தப்³பா³தி எத்த² – | కస్మా సిక్ఖితబ్బాతి ఏత్థ – | กสฺมา สิกฺขิตพฺพาติ เอตฺถ – | ཀ་སྨཱ སི་ཀྑི་ཏ་བྦཱ་ཏི ཨེ་ཏྠ – |
1,635 | gatha1 | Jātiādīhi dukkhehi, anekehi upaddutaṃ; | ဇာတိအာဒီဟိ ဒုက္ခေဟိ၊ အနေကေဟိ ဥပဒ္ဒုတံ။ | জাতিআদীহি দুক্খেহি, অনেকেহি উপদ্দুতং। | ж̇аад̇иаад̣̇ийхи д̣̇угкзхи, анзгзхи убад̣̇д̣̇уд̇ам̣; | जातिआदीहि दुक्खेहि, अनेकेहि उपद्दुतं। | જાતિઆદીહિ દુક્ખેહિ, અનેકેહિ ઉપદ્દુતં; | ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਦੁਕ੍ਖੇਹਿ, ਅਨੇਕੇਹਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤਂ। | ជាតិអាទីហិ ទុក្ខេហិ, អនេកេហិ ឧបទ្ទុតំ; | ಜಾತಿಆದೀಹಿ ದುಕ್ಖೇಹಿ, ಅನೇಕೇಹಿ ಉಪದ್ದುತಂ। | ജാതിആദീഹി ദുക്ഖേഹി, അനേകേഹി ഉപദ്ദുതം; | ජාතිආදීහි දුක්ඛෙහි, අනෙකෙහි උපද්දුතං; | ஜாதிஆதீ³ஹி து³க்கே²ஹி, அனேகேஹி உபத்³து³தங்; | జాతిఆదీహి దుక్ఖేహి, అనేకేహి ఉపద్దుతం; | ชาติอาทีหิ ทุกฺเขหิ, อเนเกหิ อุปทฺทุตํ; | ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དཱི་ཧི དུ་ཀྑེ་ཧི, ཨ་ནེ་ཀེ་ཧི ཨུ་པ་དྡུ་ཏཾ། |
1,636 | gathalast | Khandhalokaṃ jahitvāna, pattuṃ khemaṃ puraṃ sivaṃ. | ခန္ဓလောကံ ဇဟိတွာန၊ ပတ္တုံ ခေမံ ပုရံ သိဝံ။ | খন্ধলোকং জহিত্ৰান, পত্তুং খেমং পুরং সিৰং॥ | канд̇халогам̣ ж̇ахид̇ваана, бад̇д̇ум̣ кзмам̣ бурам̣ сивам̣. | खन्धलोकं जहित्वान, पत्तुं खेमं पुरं सिवं॥ | ખન્ધલોકં જહિત્વાન, પત્તું ખેમં પુરં સિવં. | ਖਨ੍ਧਲੋਕਂ ਜਹਿਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਤੁਂ ਖੇਮਂ ਪੁਰਂ ਸਿવਂ॥ | ខន្ធលោកំ ជហិត្វាន, បត្តុំ ខេមំ បុរំ សិវំ។ | ಖನ್ಧಲೋಕಂ ಜಹಿತ್ವಾನ, ಪತ್ತುಂ ಖೇಮಂ ಪುರಂ ಸಿವಂ॥ | ഖന്ധലോകം ജഹിത്വാന, പത്തും ഖേമം പുരം സിവം. | ඛන්ධලොකං ජහිත්වාන, පත්තුං ඛෙමං පුරං සිවං. | க²ந்த⁴லோகங் ஜஹித்வான, பத்துங் கே²மங் புரங் ஸிவங். | ఖన్ధలోకం జహిత్వాన, పత్తుం ఖేమం పురం సివం. | ขนฺธโลกํ ชหิตฺวาน, ปตฺตุํ เขมํ ปุรํ สิวํฯ | ཁ་ནྡྷ་ལོ་ཀཾ ཛ་ཧི་ཏྭཱ་ན, པ་ཏྟུཾ ཁེ་མཾ པུ་རཾ སི་ཝཾ༎ |
1,637 | bodytext | Kalyāṇaputhujjanena saha satta sekkhā sikkhanti. Arahanto sikkhitasikkhā. | ကလျာဏပုထုဇ္ဇနေန သဟ သတ္တ သေက္ခါ သိက္ခန္တိ။ အရဟန္တော သိက္ခိတသိက္ခါ။ | কল্যাণপুথুজ্জনেন সহ সত্ত সেক্খা সিক্খন্তি। অরহন্তো সিক্খিতসিক্খা। | галяаан̣абут̇уж̇ж̇анзна саха сад̇д̇а сзгкаа сигканд̇и. араханд̇о сигкид̇асигкаа. | कल्याणपुथुज्जनेन सह सत्त सेक्खा सिक्खन्ति। अरहन्तो सिक्खितसिक्खा। | કલ્યાણપુથુજ્જનેન સહ સત્ત સેક્ખા સિક્ખન્તિ. અરહન્તો સિક્ખિતસિક્ખા. | ਕਲ੍ਯਾਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇਨ ਸਹ ਸਤ੍ਤ ਸੇਕ੍ਖਾ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸਿਕ੍ਖਿਤਸਿਕ੍ਖਾ। | កល្យាណបុថុជ្ជនេន សហ សត្ត សេក្ខា សិក្ខន្តិ។ អរហន្តោ សិក្ខិតសិក្ខា។ | ಕಲ್ಯಾಣಪುಥುಜ್ಜನೇನ ಸಹ ಸತ್ತ ಸೇಕ್ಖಾ ಸಿಕ್ಖನ್ತಿ। ಅರಹನ್ತೋ ಸಿಕ್ಖಿತಸಿಕ್ಖಾ। | കല്യാണപുഥുജ്ജനേന സഹ സത്ത സെക്ഖാ സിക്ഖന്തി. അരഹന്തോ സിക്ഖിതസിക്ഖാ. | කල්යාණපුථුජ්ජනෙන සහ සත්ත සෙක්ඛා සික්ඛන්ති. අරහන්තො සික්ඛිතසික්ඛා. | கல்யாணபுது²ஜ்ஜனேன ஸஹ ஸத்த ஸெக்கா² ஸிக்க²ந்தி. அரஹந்தோ ஸிக்கி²தஸிக்கா². | కల్యాణపుథుజ్జనేన సహ సత్త సేక్ఖా సిక్ఖన్తి. అరహన్తో సిక్ఖితసిక్ఖా. | กลฺยาณปุถุชฺชเนน สห สตฺต เสกฺขา สิกฺขนฺติฯ อรหนฺโต สิกฺขิตสิกฺขาฯ | ཀ་ལྱཱ་ཎ་པུ་ཐུ་ཛྫ་ནེ་ན ས་ཧ ས་ཏྟ སེ་ཀྑཱ སི་ཀྑ་ནྟི། ཨ་ར་ཧ་ནྟོ སི་ཀྑི་ཏ་སི་ཀྑཱ། |
1,638 | gatha1 | Ye vītamohā munipuṅgavassa; | ယေ ဝီတမောဟာ မုနိပုင်္ဂဝဿ။ | যে ৰীতমোহা মুনিপুঙ্গৰস্স। | яз вийд̇амохаа мунибун̇г̇авасса; | ये वीतमोहा मुनिपुङ्गवस्स। | યે વીતમોહા મુનિપુઙ્ગવસ્સ; | ਯੇ વੀਤਮੋਹਾ ਮੁਨਿਪੁਙ੍ਗવਸ੍ਸ। | យេ វីតមោហា មុនិបុង្គវស្ស; | ಯೇ ವೀತಮೋಹಾ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಸ್ಸ। | യേ വീതമോഹാ മുനിപുങ്ഗവസ്സ; | යෙ වීතමොහා මුනිපුඞ්ගවස්ස; | யே வீதமோஹா முனிபுங்க³வஸ்ஸ; | యే వీతమోహా మునిపుఙ్గవస్స; | เย วีตโมหา มุนิปุงฺควสฺส; | ཡེ ཝཱི་ཏ་མོ་ཧཱ མུ་ནི་པུ་ངྒ་ཝ་སྶ། |
1,639 | gatha2 | Sissesu aggā muninā pasatthā; | သိဿေသု အဂ္ဂါ မုနိနာ ပသတ္ထာ။ | সিস্সেসু অগ্গা মুনিনা পসত্থা। | сиссзсу аг̇г̇аа мунинаа басад̇т̇аа; | सिस्सेसु अग्गा मुनिना पसत्था। | સિસ્સેસુ અગ્ગા મુનિના પસત્થા; | ਸਿਸ੍ਸੇਸੁ ਅਗ੍ਗਾ ਮੁਨਿਨਾ ਪਸਤ੍ਥਾ। | សិស្សេសុ អគ្គា មុនិនា បសត្ថា; | ಸಿಸ್ಸೇಸು ಅಗ್ಗಾ ಮುನಿನಾ ಪಸತ್ಥಾ। | സിസ്സേസു അഗ്ഗാ മുനിനാ പസത്ഥാ; | සිස්සෙසු අග්ගා මුනිනා පසත්ථා; | ஸிஸ்ஸேஸு அக்³கா³ முனினா பஸத்தா²; | సిస్సేసు అగ్గా మునినా పసత్థా; | สิสฺเสสุ อคฺคา มุนินา ปสตฺถา; | སི་སྶེ་སུ ཨ་གྒཱ མུ་ནི་ནཱ པ་ས་ཏྠཱ། |
1,640 | gatha3 | Te tīsu sikkhāsu samattasikkhā; | တေ တီသု သိက္ခါသု သမတ္တသိက္ခါ။ | তে তীসু সিক্খাসু সমত্তসিক্খা। | д̇з д̇ийсу сигкаасу самад̇д̇асигкаа; | ते तीसु सिक्खासु समत्तसिक्खा। | તે તીસુ સિક્ખાસુ સમત્તસિક્ખા; | ਤੇ ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਸਮਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾ। | តេ តីសុ សិក្ខាសុ សមត្តសិក្ខា; | ತೇ ತೀಸು ಸಿಕ್ಖಾಸು ಸಮತ್ತಸಿಕ್ಖಾ। | തേ തീസു സിക്ഖാസു സമത്തസിക്ഖാ; | තෙ තීසු සික්ඛාසු සමත්තසික්ඛා; | தே தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஸமத்தஸிக்கா²; | తే తీసు సిక్ఖాసు సమత్తసిక్ఖా; | เต ตีสุ สิกฺขาสุ สมตฺตสิกฺขา; | ཏེ ཏཱི་སུ སི་ཀྑཱ་སུ ས་མ་ཏྟ་སི་ཀྑཱ། |
1,641 | gathalast | Tato pare kena samattasikkhāti. | တတော ပရေ ကေန သမတ္တသိက္ခါတိ။ | ততো পরে কেন সমত্তসিক্খাতি॥ | д̇ад̇о барз гзна самад̇д̇асигкаад̇и. | ततो परे केन समत्तसिक्खाति॥ | તતો પરે કેન સમત્તસિક્ખાતિ. | ਤਤੋ ਪਰੇ ਕੇਨ ਸਮਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਤਿ॥ | តតោ បរេ កេន សមត្តសិក្ខាតិ។ | ತತೋ ಪರೇ ಕೇನ ಸಮತ್ತಸಿಕ್ಖಾತಿ॥ | തതോ പരേ കേന സമത്തസിക്ഖാതി. | තතො පරෙ කෙන සමත්තසික්ඛාති. | ததோ பரே கேன ஸமத்தஸிக்கா²தி. | తతో పరే కేన సమత్తసిక్ఖాతి. | ตโต ปเร เกน สมตฺตสิกฺขาติฯ | ཏ་ཏོ པ་རེ ཀེ་ན ས་མ་ཏྟ་སི་ཀྑཱ་ཏི༎ |
1,642 | bodytext | Ādito ti ettha ādimhiyevāti attho, ādito paṭṭhāyāti vā. Upasampannena ca upasampannāya ca sikkhitabbaṃ upasampannasikkhitabbaṃ . Saha mātikāya samātikaṃ . Pubbe vuttappakāraṃ khuddasikkhaṃ pavakkhāmi ādarena, pakārena vā vakkhāmi ratanattayaṃ vanditvāti attho. Apica thero ādito ti vacanena saddhāpabbajitānaṃ kulaputtān... | အာဒိတော တိ ဧတ္ထ အာဒိမှိယေဝါတိ အတ္ထော၊ အာဒိတော ပဋ္ဌာယာတိ ဝါ။ ဥပသမ္ပန္နေန စ ဥပသမ္ပန္နာယ စ သိက္ခိတဗ္ဗံ ဥပသမ္ပန္နသိက္ခိတဗ္ဗံ ။ သဟ မာတိကာယ သမာတိကံ ။ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ခုဒ္ဒသိက္ခံ ပဝက္ခါမိ အာဒရေန၊ ပကာရေန ဝါ ဝက္ခါမိ ရတနတ္တယံ ဝန္ဒိတွာတိ အတ္ထော။ အပိစ ထေရော အာဒိတော တိ ဝစနေန သဒ္ဓါပဗ္ဗဇိတာနံ ကုလပုတ္တာနံ အာလသိယဒောသေန အပ္ပဋိပဇ္ဇန္... | আদিতো তি এত্থ আদিম্হিযেৰাতি অত্থো, আদিতো পট্ঠাযাতি ৰা। উপসম্পন্নেন চ উপসম্পন্নায চ সিক্খিতব্বং উপসম্পন্নসিক্খিতব্বং । সহ মাতিকায সমাতিকং । পুব্বে ৰুত্তপ্পকারং খুদ্দসিক্খং পৰক্খামি আদরেন, পকারেন ৰা ৰক্খামি রতনত্তযং ৰন্দিত্ৰাতি অত্থো। অপিচ থেরো আদিতো তি ৰচনেন সদ্ধাপব্বজিতানং কুলপুত্তানং আলসিযদোসেন অপ্পটিপজ্জন্তানং অঞ্ঞাণ... | аад̣̇ид̇о д̇и зд̇т̇а аад̣̇имхиязваад̇и ад̇т̇о, аад̣̇ид̇о бадтааяаад̇и ваа. убасамбаннзна жа убасамбаннааяа жа сигкид̇аб̣б̣ам̣ убасамбаннасигкид̇аб̣б̣ам̣ . саха маад̇игааяа самаад̇игам̣ . буб̣б̣з вуд̇д̇аббагаарам̣ куд̣̇д̣̇асигкам̣ бавагкаами аад̣̇арзна, багаарзна ваа вагкаами рад̇анад̇д̇аяам̣ ванд̣̇ид̇ваад̇и ад̇т̇о. аби... | आदितो ति एत्थ आदिम्हियेवाति अत्थो, आदितो पट्ठायाति वा। उपसम्पन्नेन च उपसम्पन्नाय च सिक्खितब्बं उपसम्पन्नसिक्खितब्बं । सह मातिकाय समातिकं । पुब्बे वुत्तप्पकारं खुद्दसिक्खं पवक्खामि आदरेन, पकारेन वा वक्खामि रतनत्तयं वन्दित्वाति अत्थो। अपिच थेरो आदितो ति वचनेन सद्धापब्बजितानं कुलपुत्तानं आलसियदोसेन अप्पटिपज्जन्तानं अञ... | આદિતો તિ એત્થ આદિમ્હિયેવાતિ અત્થો, આદિતો પટ્ઠાયાતિ વા. ઉપસમ્પન્નેન ચ ઉપસમ્પન્નાય ચ સિક્ખિતબ્બં ઉપસમ્પન્નસિક્ખિતબ્બં . સહ માતિકાય સમાતિકં . પુબ્બે વુત્તપ્પકારં ખુદ્દસિક્ખં પવક્ખામિ આદરેન, પકારેન વા વક્ખામિ રતનત્તયં વન્દિત્વાતિ અત્થો. અપિચ થેરો આદિતો તિ વચનેન સદ્ધાપબ્બજિતાનં કુલપુત્તાનં આલસિયદોસેન અપ્પટિપજ્જન્તાનં અઞ્ઞાણ... | ਆਦਿਤੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿਮ੍ਹਿਯੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ વਾ। ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਚ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਚ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ । ਸਹ ਮਾਤਿਕਾਯ ਸਮਾਤਿਕਂ । ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਂ ਪવਕ੍ਖਾਮਿ ਆਦਰੇਨ, ਪਕਾਰੇਨ વਾ વਕ੍ਖਾਮਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਿਚ ਥੇਰੋ ਆਦਿਤੋ ਤਿ વਚਨੇਨ ਸਦ੍ਧਾਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਆਲਸਿਯਦੋਸੇਨ ਅਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨਂ ਅਞ੍ਞਾਣ... | អាទិតោ តិ ឯត្ថ អាទិម្ហិយេវាតិ អត្ថោ, អាទិតោ បដ្ឋាយាតិ វា។ ឧបសម្បន្នេន ច ឧបសម្បន្នាយ ច សិក្ខិតព្ពំ ឧបសម្បន្នសិក្ខិតព្ពំ ។ សហ មាតិកាយ សមាតិកំ ។ បុព្ពេ វុត្តប្បការំ ខុទ្ទសិក្ខំ បវក្ខាមិ អាទរេន, បការេន វា វក្ខាមិ រតនត្តយំ វន្ទិត្វាតិ អត្ថោ។ អបិច ថេរោ អាទិតោ តិ វចនេន សទ្ធាបព្ពជិតានំ កុលបុត្តានំ អាលសិយទោសេន អប្បដិបជ្ជន្តានំ ... | ಆದಿತೋ ತಿ ಏತ್ಥ ಆದಿಮ್ಹಿಯೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ, ಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯಾತಿ ವಾ। ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೇನ ಚ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಾಯ ಚ ಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಂ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಂ । ಸಹ ಮಾತಿಕಾಯ ಸಮಾತಿಕಂ । ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಂ ಪವಕ್ಖಾಮಿ ಆದರೇನ, ಪಕಾರೇನ ವಾ ವಕ್ಖಾಮಿ ರತನತ್ತಯಂ ವನ್ದಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಪಿಚ ಥೇರೋ ಆದಿತೋ ತಿ ವಚನೇನ ಸದ್ಧಾಪಬ್ಬಜಿತಾನಂ ಕುಲಪುತ್ತಾನಂ ಆಲಸಿಯದೋಸೇನ ಅಪ್ಪಟಿಪಜ್ಜನ್ತಾನಂ ಅಞ್ಞಾಣ... | ആദിതോ തി എത്ഥ ആദിമ്ഹിയേവാതി അത്ഥോ, ആദിതോ പട്ഠായാതി വാ. ഉപസമ്പന്നേന ച ഉപസമ്പന്നായ ച സിക്ഖിതബ്ബം ഉപസമ്പന്നസിക്ഖിതബ്ബം . സഹ മാതികായ സമാതികം . പുബ്ബേ വുത്തപ്പകാരം ഖുദ്ദസിക്ഖം പവക്ഖാമി ആദരേന, പകാരേന വാ വക്ഖാമി രതനത്തയം വന്ദിത്വാതി അത്ഥോ. അപിച ഥേരോ ആദിതോ തി വചനേന സദ്ധാപബ്ബജിതാനം കുലപുത്താനം ആലസിയദോസേന അപ്പടിപജ്ജന്താനം അഞ്ഞാണ... | ආදිතො ති එත්ථ ආදිම්හියෙවාති අත්ථො, ආදිතො පට්ඨායාති වා. උපසම්පන්නෙන ච උපසම්පන්නාය ච සික්ඛිතබ්බං උපසම්පන්නසික්ඛිතබ්බං . සහ මාතිකාය සමාතිකං . පුබ්බෙ වුත්තප්පකාරං ඛුද්දසික්ඛං පවක්ඛාමි ආදරෙන, පකාරෙන වා වක්ඛාමි රතනත්තයං වන්දිත්වාති අත්ථො. අපිච ථෙරො ආදිතො ති වචනෙන සද්ධාපබ්බජිතානං කුලපුත්තානං ආලසියද... | ஆதி³தோ தி எத்த² ஆதி³ம்ஹியேவாதி அத்தோ², ஆதி³தோ பட்டா²யாதி வா. உபஸம்பன்னேன ச உபஸம்பன்னாய ச ஸிக்கி²தப்³ப³ங் உபஸம்பன்னஸிக்கி²தப்³ப³ங் . ஸஹ மாதிகாய ஸமாதிகங் . புப்³பே³ வுத்தப்பகாரங் கு²த்³த³ஸிக்க²ங் பவக்கா²மி ஆத³ரேன, பகாரேன வா வக்கா²மி ரதனத்தயங் வந்தி³த்வாதி அத்தோ². அபிச தே²ரோ ஆதி³தோ தி வசனேன ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதானங் குலபுத்தான... | ఆదితో తి ఏత్థ ఆదిమ్హియేవాతి అత్థో, ఆదితో పట్ఠాయాతి వా. ఉపసమ్పన్నేన చ ఉపసమ్పన్నాయ చ సిక్ఖితబ్బం ఉపసమ్పన్నసిక్ఖితబ్బం . సహ మాతికాయ సమాతికం . పుబ్బే వుత్తప్పకారం ఖుద్దసిక్ఖం పవక్ఖామి ఆదరేన, పకారేన వా వక్ఖామి రతనత్తయం వన్దిత్వాతి అత్థో. అపిచ థేరో ఆదితో తి వచనేన సద్ధాపబ్బజితానం కులపుత్తానం ఆలసియదోసేన అప్పటిపజ్జన్తానం అఞ్ఞాణ... | อาทิโต ติ เอตฺถ อาทิมฺหิเยวาติ อตฺโถ, อาทิโต ปฏฺฐายาติ วาฯ อุปสมฺปนฺเนน จ อุปสมฺปนฺนาย จ สิกฺขิตพฺพํ อุปสมฺปนฺนสิกฺขิตพฺพํ ฯ สห มาติกาย สมาติกํ ฯ ปุพฺเพ วุตฺตปฺปการํ ขุทฺทสิกฺขํ ปวกฺขามิ อาทเรน, ปกาเรน วา วกฺขามิ รตนตฺตยํ วนฺทิตฺวาติ อตฺโถฯ อปิจ เถโร อาทิโต ติ วจเนน สทฺธาปพฺพชิตานํ กุลปุตฺตานํ อาลสิยโทเสน อปฺปฏิปชฺชนฺต... | ཨཱ་དི་ཏོ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨཱ་དི་མྷི་ཡེ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ, ཨཱ་དི་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡཱ་ཏི ཝཱ། ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ་ན ཙ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣཱ་ཡ ཙ སི་ཀྑི་ཏ་བྦཾ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སི་ཀྑི་ཏ་བྦཾ ། ས་ཧ མཱ་ཏི་ཀཱ་ཡ ས་མཱ་ཏི་ཀཾ ། པུ་བྦེ ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་རཾ ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཾ པ་ཝ་ཀྑཱ་མི ཨཱ་ད་རེ་ན, པ་ཀཱ་རེ་ན ཝཱ ཝ་ཀྑཱ་མི ར་ཏ་ན་ཏྟ་ཡཾ ཝ་ནྡི་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་པི་ཙ ཐེ་རོ ཨཱ་དི་ཏོ ཏི ཝ་ཙ་ནེ་ན ས... |
1,643 | gatha1 | ‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ; | ‘‘စိတ္တီကတံ မဟဂ္ဃဉ္စ၊ အတုလံ ဒုလ္လဘဒဿနံ။ | ‘‘চিত্তীকতং মহগ্ঘঞ্চ, অতুলং দুল্লভদস্সনং। | ‘‘жид̇д̇ийгад̇ам̣ махаг̇гхан̃жа, ад̇улам̣ д̣̇уллабхад̣̇ассанам̣; | ‘‘चित्तीकतं महग्घञ्च, अतुलं दुल्लभदस्सनं। | ‘‘ચિત્તીકતં મહગ્ઘઞ્ચ, અતુલં દુલ્લભદસ્સનં; | ‘‘ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਂ ਮਹਗ੍ਘਞ੍ਚ, ਅਤੁਲਂ ਦੁਲ੍ਲਭਦਸ੍ਸਨਂ। | ‘‘ចិត្តីកតំ មហគ្ឃញ្ច, អតុលំ ទុល្លភទស្សនំ; | ‘‘ಚಿತ್ತೀಕತಂ ಮಹಗ್ಘಞ್ಚ, ಅತುಲಂ ದುಲ್ಲಭದಸ್ಸನಂ। | ‘‘ചിത്തീകതം മഹഗ്ഘഞ്ച, അതുലം ദുല്ലഭദസ്സനം; | ‘‘චිත්තීකතං මහග්ඝඤ්ච, අතුලං දුල්ලභදස්සනං; | ‘‘சித்தீகதங் மஹக்³க⁴ஞ்ச, அதுலங் து³ல்லப⁴த³ஸ்ஸனங்; | ‘‘చిత్తీకతం మహగ్ఘఞ్చ, అతులం దుల్లభదస్సనం; | ‘‘จิตฺตีกตํ มหคฺฆญฺจ, อตุลํ ทุลฺลภทสฺสนํ; | ‘‘ཙི་ཏྟཱི་ཀ་ཏཾ མ་ཧ་གྒྷ་ཉྩ, ཨ་ཏུ་ལཾ དུ་ལླ་བྷ་ད་སྶ་ནཾ། |
1,644 | gathalast | Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti. (dī. nī. aṭṭha. 2.33; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.223; khu. pā. aṭṭha. 6.3; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50; udā. aṭṭha. 45) – | အနောမသတ္တပရိဘောဂံ၊ ရတနံ တေန ဝုစ္စတီ’’တိ။ (ဒီ. နီ. အဋ္ဌ. ၂.၃၃; သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၅.၂၂၃; ခု. ပါ. အဋ္ဌ. ၆.၃; သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၂၆; မဟာနိ. အဋ္ဌ. ၅၀; ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၄၅) – | অনোমসত্তপরিভোগং, রতনং তেন ৰুচ্চতী’’তি॥ (দী॰ নী॰ অট্ঠ॰ ২.৩৩; সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৫.২২৩; খু॰ পা॰ অট্ঠ॰ ৬.৩; সু॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২২৬; মহানি॰ অট্ঠ॰ ৫০; উদা॰ অট্ঠ॰ ৪৫) – | аномасад̇д̇абарибхог̇ам̣, рад̇анам̣ д̇зна вужжад̇ий’’д̇и. (д̣̇ий. ний. адта. 2.33; сам̣. ни. адта. 3.5.223; ку. баа. адта. 6.3; су. ни. адта. 1.226; махаани. адта. 50; уд̣̇аа. адта. 45) – | अनोमसत्तपरिभोगं, रतनं तेन वुच्चती’’ति॥ (दी॰ नी॰ अट्ठ॰ २.३३; सं॰ नि॰ अट्ठ॰ ३.५.२२३; खु॰ पा॰ अट्ठ॰ ६.३; सु॰ नि॰ अट्ठ॰ १.२२६; महानि॰ अट्ठ॰ ५०; उदा॰ अट्ठ॰ ४५) – | અનોમસત્તપરિભોગં, રતનં તેન વુચ્ચતી’’તિ. (દી॰ ની॰ અટ્ઠ॰ ૨.૩૩; સં॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૩.૫.૨૨૩; ખુ॰ પા॰ અટ્ઠ॰ ૬.૩; સુ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૨૨૬; મહાનિ॰ અટ્ઠ॰ ૫૦; ઉદા॰ અટ્ઠ॰ ૪૫) – | ਅਨੋਮਸਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗਂ, ਰਤਨਂ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਦੀ॰ ਨੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੫.੨੨੩; ਖੁ॰ ਪਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬.੩; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੨੬; ਮਹਾਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੦; ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪੫) – | អនោមសត្តបរិភោគំ, រតនំ តេន វុច្ចតី’’តិ។ (ទី. នី. អដ្ឋ. ២.៣៣; សំ. និ. អដ្ឋ. ៣.៥.២២៣; ខុ. បា. អដ្ឋ. ៦.៣; សុ. និ. អដ្ឋ. ១.២២៦; មហានិ. អដ្ឋ. ៥០; ឧទា. អដ្ឋ. ៤៥) – | ಅನೋಮಸತ್ತಪರಿಭೋಗಂ, ರತನಂ ತೇನ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ॥ (ದೀ॰ ನೀ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೩೩; ಸಂ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩.೫.೨೨೩; ಖು॰ ಪಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೬.೩; ಸು॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೨೨೬; ಮಹಾನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೫೦; ಉದಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೪೫) – | അനോമസത്തപരിഭോഗം, രതനം തേന വുച്ചതീ’’തി. (ദീ॰ നീ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൩; സം॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൩.൫.൨൨൩; ഖു॰ പാ॰ അട്ഠ॰ ൬.൩; സു॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൨൨൬; മഹാനി॰ അട്ഠ॰ ൫൦; ഉദാ॰ അട്ഠ॰ ൪൫) – | අනොමසත්තපරිභොගං, රතනං තෙන වුච්චතී’’ති. (දී. නී. අට්ඨ. 2.33; සං. නි. අට්ඨ. 3.5.223; ඛු. පා. අට්ඨ. 6.3; සු. නි. අට්ඨ. 1.226; මහානි. අට්ඨ. 50; උදා. අට්ඨ. 45) – | அனோமஸத்தபரிபோ⁴க³ங், ரதனங் தேன வுச்சதீ’’தி. (தீ³॰ நீ॰ அட்ட²॰ 2.33; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.5.223; கு²॰ பா॰ அட்ட²॰ 6.3; ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.226; மஹானி॰ அட்ட²॰ 50; உதா³॰ அட்ட²॰ 45) – | అనోమసత్తపరిభోగం, రతనం తేన వుచ్చతీ’’తి. (దీ॰ నీ॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౩; సం॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౩.౫.౨౨౩; ఖు॰ పా॰ అట్ఠ॰ ౬.౩; సు॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౨౨౬; మహాని॰ అట్ఠ॰ ౫౦; ఉదా॰ అట్ఠ॰ ౪౫) – | อโนมสตฺตปริโภคํ, รตนํ เตน วุจฺจตี’’ติฯ (ที. นี. อฏฺฐ. ๒.๓๓; สํ. นิ. อฏฺฐ. ๓.๕.๒๒๓; ขุ. ปา. อฏฺฐ. ๖.๓; สุ. นิ. อฏฺฐ. ๑.๒๒๖; มหานิ. อฏฺฐ. ๕๐; อุทา. อฏฺฐ. ๔๕) – | ཨ་ནོ་མ་ས་ཏྟ་པ་རི་བྷོ་གཾ, ར་ཏ་ནཾ ཏེ་ན ཝུ་ཙྩ་ཏཱི’’ཏི༎ (དཱི॰ ནཱི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༣༣; སཾ॰ ནི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣.༥.༢༢༣; ཁུ॰ པཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༦.༣; སུ॰ ནི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༢༢༦; མ་ཧཱ་ནི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༥༠; ཨུ་དཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༤༥) – |
1,645 | indent | Imissā gāthāya vasena ratanattho veditabbo. | ဣမိဿာ ဂါထာယ ဝသေန ရတနတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ | ইমিস্সা গাথায ৰসেন রতনত্থো ৰেদিতব্বো। | имиссаа г̇аат̇ааяа васзна рад̇анад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. | इमिस्सा गाथाय वसेन रतनत्थो वेदितब्बो। | ઇમિસ્સા ગાથાય વસેન રતનત્થો વેદિતબ્બો. | ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ વਸੇਨ ਰਤਨਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। | ឥមិស្សា គាថាយ វសេន រតនត្ថោ វេទិតព្ពោ។ | ಇಮಿಸ್ಸಾ ಗಾಥಾಯ ವಸೇನ ರತನತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। | ഇമിസ്സാ ഗാഥായ വസേന രതനത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. | ඉමිස්සා ගාථාය වසෙන රතනත්ථො වෙදිතබ්බො. | இமிஸ்ஸா கா³தா²ய வஸேன ரதனத்தோ² வேதி³தப்³போ³. | ఇమిస్సా గాథాయ వసేన రతనత్థో వేదితబ్బో. | อิมิสฺสา คาถาย วเสน รตนตฺโถ เวทิตพฺโพฯ | ཨི་མི་སྶཱ གཱ་ཐཱ་ཡ ཝ་སེ་ན ར་ཏ་ན་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། |
1,646 | subhead | Mātikāvaṇṇanā | မာတိကာဝဏ္ဏနာ | মাতিকাৰণ্ণনা | маад̇игааван̣н̣анаа | मातिकावण्णना | માતિકાવણ્ણના | ਮਾਤਿਕਾવਣ੍ਣਨਾ | មាតិកាវណ្ណនា | ಮಾತಿಕಾವಣ್ಣನಾ | മാതികാവണ്ണനാ | මාතිකාවණ්ණනා | மாதிகாவண்ணனா | మాతికావణ్ణనా | มาติกาวณฺณนา | མཱ་ཏི་ཀཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,647 | bodytext | (Kha-ja) idāni ‘‘samātika’’nti vuttattā mātikaṃ tāva dassetuṃ ‘‘pārājikā ca cattāro’’ tiādi āraddhaṃ. Sabbasikkhānaṃ pana mūlabhūtattā adhisīlasikkhāva paṭhamaṃ vuttā. ‘‘Sīle patiṭṭhāyā’’ti (suṃ. ni. 1.1.23, 192; peṭako. 22; mi. pa. 2.1.9) hi vuttaṃ. Tatrāpi mahāsāvajjattā, mūlacchejjavasena pavattanato ca sabbapaṭhama... | (ခ-ဇ) ဣဒာနိ ‘‘သမာတိက’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ မာတိကံ တာဝ ဒဿေတုံ ‘‘ပါရာဇိကာ စ စတ္တာရော’’ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ သဗ္ဗသိက္ခါနံ ပန မူလဘူတတ္တာ အဓိသီလသိက္ခါဝ ပဌမံ ဝုတ္တာ။ ‘‘သီလေ ပတိဋ္ဌာယာ’’တိ (သုံ. နိ. ၁.၁.၂၃၊ ၁၉၂; ပေဋကော. ၂၂; မိ. ပ. ၂.၁.၉) ဟိ ဝုတ္တံ။ တတြာပိ မဟာသာဝဇ္ဇတ္တာ၊ မူလစ္ဆေဇ္ဇဝသေန ပဝတ္တနတော စ သဗ္ဗပဌမံ ဇာနိတဗ္ဗာတိ ပါရာဇိကာဝ ပဌမံ ဝုတ္တ... | (খ-জ) ইদানি ‘‘সমাতিক’’ন্তি ৰুত্তত্তা মাতিকং তাৰ দস্সেতুং ‘‘পারাজিকা চ চত্তারো’’ তিআদি আরদ্ধং। সব্বসিক্খানং পন মূলভূতত্তা অধিসীলসিক্খাৰ পঠমং ৰুত্তা। ‘‘সীলে পতিট্ঠাযা’’তি (সুং॰ নি॰ ১.১.২৩, ১৯২; পেটকো॰ ২২; মি॰ প॰ ২.১.৯) হি ৰুত্তং। তত্রাপি মহাসাৰজ্জত্তা, মূলচ্ছেজ্জৰসেন পৰত্তনতো চ সব্বপঠমং জানিতব্বাতি পারাজিকাৰ পঠমং ৰুত্তাত... | (ка-ж̇а) ид̣̇аани ‘‘самаад̇ига’’нд̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа маад̇игам̣ д̇аава д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘баарааж̇игаа жа жад̇д̇ааро’’ д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. саб̣б̣асигкаанам̣ бана муулабхууд̇ад̇д̇аа ад̇хисийласигкаава батамам̣ вуд̇д̇аа. ‘‘сийлз бад̇идтааяаа’’д̇и (сум̣. ни. 1.1.23, 192; бздаго. 22; ми. ба. 2.1.9) хи вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇рааби ... | (ख-ज) इदानि ‘‘समातिक’’न्ति वुत्तत्ता मातिकं ताव दस्सेतुं ‘‘पाराजिका च चत्तारो’’ तिआदि आरद्धं। सब्बसिक्खानं पन मूलभूतत्ता अधिसीलसिक्खाव पठमं वुत्ता। ‘‘सीले पतिट्ठाया’’ति (सुं॰ नि॰ १.१.२३, १९२; पेटको॰ २२; मि॰ प॰ २.१.९) हि वुत्तं। तत्रापि महासावज्जत्ता, मूलच्छेज्जवसेन पवत्तनतो च सब्बपठमं जानितब्बाति पाराजिकाव पठमं वुत्त... | (ખ-જ) ઇદાનિ ‘‘સમાતિક’’ન્તિ વુત્તત્તા માતિકં તાવ દસ્સેતું ‘‘પારાજિકા ચ ચત્તારો’’ તિઆદિ આરદ્ધં. સબ્બસિક્ખાનં પન મૂલભૂતત્તા અધિસીલસિક્ખાવ પઠમં વુત્તા. ‘‘સીલે પતિટ્ઠાયા’’તિ (સું॰ નિ॰ ૧.૧.૨૩, ૧૯૨; પેટકો॰ ૨૨; મિ॰ પ॰ ૨.૧.૯) હિ વુત્તં. તત્રાપિ મહાસાવજ્જત્તા, મૂલચ્છેજ્જવસેન પવત્તનતો ચ સબ્બપઠમં જાનિતબ્બાતિ પારાજિકાવ પઠમં વુત્તાત... | (ਖ-ਜ) ਇਦਾਨਿ ‘‘ਸਮਾਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਾਤਿਕਂ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕਾ ਚ ਚਤ੍ਤਾਰੋ’’ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਨਂ ਪਨ ਮੂਲਭੂਤਤ੍ਤਾ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾવ ਪਠਮਂ વੁਤ੍ਤਾ। ‘‘ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ (ਸੁਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧.੨੩, ੧੯੨; ਪੇਟਕੋ॰ ੨੨; ਮਿ॰ ਪ॰ ੨.੧.੯) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤ੍ਤਾ, ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਚ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾવ ਪਠਮਂ વੁਤ੍ਤਾਤ... | (ខ-ជ) ឥទានិ ‘‘សមាតិក’’ន្តិ វុត្តត្តា មាតិកំ តាវ ទស្សេតុំ ‘‘បារាជិកា ច ចត្តារោ’’ តិអាទិ អារទ្ធំ។ សព្ពសិក្ខានំ បន មូលភូតត្តា អធិសីលសិក្ខាវ បឋមំ វុត្តា។ ‘‘សីលេ បតិដ្ឋាយា’’តិ (សុំ. និ. ១.១.២៣, ១៩២; បេដកោ. ២២; មិ. ប. ២.១.៩) ហិ វុត្តំ។ តត្រាបិ មហាសាវជ្ជត្តា, មូលច្ឆេជ្ជវសេន បវត្តនតោ ច សព្ពបឋមំ ជានិតព្ពាតិ បារាជិកាវ បឋមំ វុត្ត... | (ಖ-ಜ) ಇದಾನಿ ‘‘ಸಮಾತಿಕ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಮಾತಿಕಂ ತಾವ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪಾರಾಜಿಕಾ ಚ ಚತ್ತಾರೋ’’ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ಸಬ್ಬಸಿಕ್ಖಾನಂ ಪನ ಮೂಲಭೂತತ್ತಾ ಅಧಿಸೀಲಸಿಕ್ಖಾವ ಪಠಮಂ ವುತ್ತಾ। ‘‘ಸೀಲೇ ಪತಿಟ್ಠಾಯಾ’’ತಿ (ಸುಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧.೨೩, ೧೯೨; ಪೇಟಕೋ॰ ೨೨; ಮಿ॰ ಪ॰ ೨.೧.೯) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ರಾಪಿ ಮಹಾಸಾವಜ್ಜತ್ತಾ, ಮೂಲಚ್ಛೇಜ್ಜವಸೇನ ಪವತ್ತನತೋ ಚ ಸಬ್ಬಪಠಮಂ ಜಾನಿತಬ್ಬಾತಿ ಪಾರಾಜಿಕಾವ ಪಠಮಂ ವುತ್ತಾತ... | (ഖ-ജ) ഇദാനി ‘‘സമാതിക’’ന്തി വുത്തത്താ മാതികം താവ ദസ്സേതും ‘‘പാരാജികാ ച ചത്താരോ’’ തിആദി ആരദ്ധം. സബ്ബസിക്ഖാനം പന മൂലഭൂതത്താ അധിസീലസിക്ഖാവ പഠമം വുത്താ. ‘‘സീലേ പതിട്ഠായാ’’തി (സും॰ നി॰ ൧.൧.൨൩, ൧൯൨; പേടകോ॰ ൨൨; മി॰ പ॰ ൨.൧.൯) ഹി വുത്തം. തത്രാപി മഹാസാവജ്ജത്താ, മൂലച്ഛെജ്ജവസേന പവത്തനതോ ച സബ്ബപഠമം ജാനിതബ്ബാതി പാരാജികാവ പഠമം വുത്താത... | (ඛ-ජ) ඉදානි ‘‘සමාතික’’න්ති වුත්තත්තා මාතිකං තාව දස්සෙතුං ‘‘පාරාජිකා ච චත්තාරො’’ තිආදි ආරද්ධං. සබ්බසික්ඛානං පන මූලභූතත්තා අධිසීලසික්ඛාව පඨමං වුත්තා. ‘‘සීලෙ පතිට්ඨායා’’ති (සුං. නි. 1.1.23, 192; පෙටකො. 22; මි. ප. 2.1.9) හි වුත්තං. තත්රාපි මහාසාවජ්ජත්තා, මූලච්ඡෙජ්ජවසෙන පවත්තනතො ච සබ්බපඨමං ජානිතබ්බාති ප... | (க²-ஜ) இதா³னி ‘‘ஸமாதிக’’ந்தி வுத்தத்தா மாதிகங் தாவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாராஜிகா ச சத்தாரோ’’ திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். ஸப்³ப³ஸிக்கா²னங் பன மூலபூ⁴தத்தா அதி⁴ஸீலஸிக்கா²வ பட²மங் வுத்தா. ‘‘ஸீலே பதிட்டா²யா’’தி (ஸுங்॰ நி॰ 1.1.23, 192; பேடகோ॰ 22; மி॰ ப॰ 2.1.9) ஹி வுத்தங். தத்ராபி மஹாஸாவஜ்ஜத்தா, மூலச்சே²ஜ்ஜவஸேன பவத்தனதோ ச ஸப்³ப³பட²மங் ஜானிதப்³... | (ఖ-జ) ఇదాని ‘‘సమాతిక’’న్తి వుత్తత్తా మాతికం తావ దస్సేతుం ‘‘పారాజికా చ చత్తారో’’ తిఆది ఆరద్ధం. సబ్బసిక్ఖానం పన మూలభూతత్తా అధిసీలసిక్ఖావ పఠమం వుత్తా. ‘‘సీలే పతిట్ఠాయా’’తి (సుం॰ ని॰ ౧.౧.౨౩, ౧౯౨; పేటకో॰ ౨౨; మి॰ ప॰ ౨.౧.౯) హి వుత్తం. తత్రాపి మహాసావజ్జత్తా, మూలచ్ఛేజ్జవసేన పవత్తనతో చ సబ్బపఠమం జానితబ్బాతి పారాజికావ పఠమం వుత్తాత... | (ข-ช) อิทานิ ‘‘สมาติก’’นฺติ วุตฺตตฺตา มาติกํ ตาว ทสฺเสตุํ ‘‘ปาราชิกา จ จตฺตาโร’’ ติอาทิ อารทฺธํฯ สพฺพสิกฺขานํ ปน มูลภูตตฺตา อธิสีลสิกฺขาว ปฐมํ วุตฺตาฯ ‘‘สีเล ปติฏฺฐายา’’ติ (สุํ. นิ. ๑.๑.๒๓, ๑๙๒; เปฏโก. ๒๒; มิ. ป. ๒.๑.๙) หิ วุตฺตํฯ ตตฺราปิ มหาสาวชฺชตฺตา, มูลจฺเฉชฺชวเสน ปวตฺตนโต จ สพฺพปฐมํ ชานิตพฺพาติ ปาราชิกาว ปฐมํ วุตฺ... | (ཁ-ཛ) ཨི་དཱ་ནི ‘‘ས་མཱ་ཏི་ཀ’’ནྟི ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ མཱ་ཏི་ཀཾ ཏཱ་ཝ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ ཙ ཙ་ཏྟཱ་རོ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ས་བྦ་སི་ཀྑཱ་ནཾ པ་ན མཱུ་ལ་བྷཱུ་ཏ་ཏྟཱ ཨ་དྷི་སཱི་ལ་སི་ཀྑཱ་ཝ པ་ཋ་མཾ ཝུ་ཏྟཱ། ‘‘སཱི་ལེ པ་ཏི་ཊྛཱ་ཡཱ’’ཏི (སུཾ॰ ནི॰ ༡.༡.༢༣, ༡༩༢; པེ་ཊ་ཀོ॰ ༢༢; མི॰ པ॰ ༢.༡.༩) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྲཱ་པི མ་ཧཱ་སཱ་ཝ་ཛྫ་ཏྟཱ, མཱུ་ལ་ཙྪེ་ཛྫ་ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏ... |
1,648 | subhead | 1. Pārājikaniddesavaṇṇanā | ၁. ပါရာဇိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১. পারাজিকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 1. баарааж̇иганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १. पाराजिकनिद्देसवण्णना | ૧. પારાજિકનિદ્દેસવણ્ણના | ੧. ਪਾਰਾਜਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១. បារាជិកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧. ಪಾರಾಜಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧. പാരാജികനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 1. පාරාජිකනිද්දෙසවණ්ණනා | 1. பாராஜிகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧. పారాజికనిద్దేసవణ్ణనా | ๑. ปาราชิกนิทฺเทสวณฺณนา | ༡. པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,649 | bodytext | 1-2 . Idāni te dassetuṃ ‘‘maggattaye’’ tiādi āraddhaṃ. Tattha manussāmanussatiracchānagatānaṃ vasena tisso itthiyo, tayo ubhatobyañjanakā, tayo paṇḍakā, tayo purisāti pārājikavatthubhūtānaṃ nimittānaṃ nissayā dvādasamattā honti, tesaṃ vaccamaggappassāvamaggamukhamaggavasena tayo maggā. Tattha manussitthiyā tayo, amanus... | ၁-၂ . ဣဒာနိ တေ ဒဿေတုံ ‘‘မဂ္ဂတ္တယေ’’ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ မနုဿာမနုဿတိရစ္ဆာနဂတာနံ ဝသေန တိဿော ဣတ္ထိယော၊ တယော ဥဘတောဗျဉ္ဇနကာ၊ တယော ပဏ္ဍကာ၊ တယော ပုရိသာတိ ပါရာဇိကဝတ္ထုဘူတာနံ နိမိတ္တာနံ နိဿယာ ဒွာဒသမတ္တာ ဟောန္တိ၊ တေသံ ဝစ္စမဂ္ဂပ္ပဿာဝမဂ္ဂမုခမဂ္ဂဝသေန တယော မဂ္ဂါ။ တတ္ထ မနုဿိတ္ထိယာ တယော၊ အမနုဿိတ္ထိယာ တယော၊ တိရစ္ဆာနဂတိတ္ထိယာ တယောတိ နဝ... | ১-২ . ইদানি তে দস্সেতুং ‘‘মগ্গত্তযে’’ তিআদি আরদ্ধং। তত্থ মনুস্সামনুস্সতিরচ্ছানগতানং ৰসেন তিস্সো ইত্থিযো, তযো উভতোব্যঞ্জনকা, তযো পণ্ডকা, তযো পুরিসাতি পারাজিকৰত্থুভূতানং নিমিত্তানং নিস্সযা দ্ৰাদসমত্তা হোন্তি, তেসং ৰচ্চমগ্গপ্পস্সাৰমগ্গমুখমগ্গৰসেন তযো মগ্গা। তত্থ মনুস্সিত্থিযা তযো, অমনুস্সিত্থিযা তযো, তিরচ্ছানগতিত্থিযা তযো... | 1-2 . ид̣̇аани д̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘маг̇г̇ад̇д̇аяз’’ д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇а мануссаамануссад̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ васзна д̇иссо ид̇т̇ияо, д̇аяо убхад̇об̣яан̃ж̇анагаа, д̇аяо бан̣д̣агаа, д̇аяо бурисаад̇и баарааж̇игавад̇т̇убхууд̇аанам̣ нимид̇д̇аанам̣ ниссаяаа д̣̇ваад̣̇асамад̇д̇аа хонд̇и, д̇зсам̣ важжамаг̇г̇аббасс... | १-२ . इदानि ते दस्सेतुं ‘‘मग्गत्तये’’ तिआदि आरद्धं। तत्थ मनुस्सामनुस्सतिरच्छानगतानं वसेन तिस्सो इत्थियो, तयो उभतोब्यञ्जनका, तयो पण्डका, तयो पुरिसाति पाराजिकवत्थुभूतानं निमित्तानं निस्सया द्वादसमत्ता होन्ति, तेसं वच्चमग्गप्पस्सावमग्गमुखमग्गवसेन तयो मग्गा। तत्थ मनुस्सित्थिया तयो, अमनुस्सित्थिया तयो, तिरच्छानगतित्थिया त... | ૧-૨ . ઇદાનિ તે દસ્સેતું ‘‘મગ્ગત્તયે’’ તિઆદિ આરદ્ધં. તત્થ મનુસ્સામનુસ્સતિરચ્છાનગતાનં વસેન તિસ્સો ઇત્થિયો, તયો ઉભતોબ્યઞ્જનકા, તયો પણ્ડકા, તયો પુરિસાતિ પારાજિકવત્થુભૂતાનં નિમિત્તાનં નિસ્સયા દ્વાદસમત્તા હોન્તિ, તેસં વચ્ચમગ્ગપ્પસ્સાવમગ્ગમુખમગ્ગવસેન તયો મગ્ગા. તત્થ મનુસ્સિત્થિયા તયો, અમનુસ્સિત્થિયા તયો, તિરચ્છાનગતિત્થિયા તયો... | ੧-੨ . ਇਦਾਨਿ ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯੇ’’ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਾਮਨੁਸ੍ਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ વਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਇਤ੍ਥਿਯੋ, ਤਯੋ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾ, ਤਯੋ ਪਣ੍ਡਕਾ, ਤਯੋ ਪੁਰਿਸਾਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਭੂਤਾਨਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਯਾ ਦ੍વਾਦਸਮਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਪ੍ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਮੁਖਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਤਯੋ ਮਗ੍ਗਾ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਤਯੋ, ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਤਯੋ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਤਯੋ... | ១-២ . ឥទានិ តេ ទស្សេតុំ ‘‘មគ្គត្តយេ’’ តិអាទិ អារទ្ធំ។ តត្ថ មនុស្សាមនុស្សតិរច្ឆានគតានំ វសេន តិស្សោ ឥត្ថិយោ, តយោ ឧភតោព្យញ្ជនកា, តយោ បណ្ឌកា, តយោ បុរិសាតិ បារាជិកវត្ថុភូតានំ និមិត្តានំ និស្សយា ទ្វាទសមត្តា ហោន្តិ, តេសំ វច្ចមគ្គប្បស្សាវមគ្គមុខមគ្គវសេន តយោ មគ្គា។ តត្ថ មនុស្សិត្ថិយា តយោ, អមនុស្សិត្ថិយា តយោ, តិរច្ឆានគតិត្ថិយា ត... | ೧-೨ . ಇದಾನಿ ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಮಗ್ಗತ್ತಯೇ’’ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ಮನುಸ್ಸಾಮನುಸ್ಸತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ವಸೇನ ತಿಸ್ಸೋ ಇತ್ಥಿಯೋ, ತಯೋ ಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕಾ, ತಯೋ ಪಣ್ಡಕಾ, ತಯೋ ಪುರಿಸಾತಿ ಪಾರಾಜಿಕವತ್ಥುಭೂತಾನಂ ನಿಮಿತ್ತಾನಂ ನಿಸ್ಸಯಾ ದ್ವಾದಸಮತ್ತಾ ಹೋನ್ತಿ, ತೇಸಂ ವಚ್ಚಮಗ್ಗಪ್ಪಸ್ಸಾವಮಗ್ಗಮುಖಮಗ್ಗವಸೇನ ತಯೋ ಮಗ್ಗಾ। ತತ್ಥ ಮನುಸ್ಸಿತ್ಥಿಯಾ ತಯೋ, ಅಮನುಸ್ಸಿತ್ಥಿಯಾ ತಯೋ, ತಿರಚ್ಛಾನಗತಿತ್ಥಿಯಾ ತಯೋ... | ൧-൨ . ഇദാനി തേ ദസ്സേതും ‘‘മഗ്ഗത്തയേ’’ തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥ മനുസ്സാമനുസ്സതിരച്ഛാനഗതാനം വസേന തിസ്സോ ഇത്ഥിയോ, തയോ ഉഭതൊബ്യഞ്ജനകാ, തയോ പണ്ഡകാ, തയോ പുരിസാതി പാരാജികവത്ഥുഭൂതാനം നിമിത്താനം നിസ്സയാ ദ്വാദസമത്താ ഹൊന്തി, തേസം വച്ചമഗ്ഗപ്പസ്സാവമഗ്ഗമുഖമഗ്ഗവസേന തയോ മഗ്ഗാ. തത്ഥ മനുസ്സിത്ഥിയാ തയോ, അമനുസ്സിത്ഥിയാ തയോ, തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ തയോ... | 1-2 . ඉදානි තෙ දස්සෙතුං ‘‘මග්ගත්තයෙ’’ තිආදි ආරද්ධං. තත්ථ මනුස්සාමනුස්සතිරච්ඡානගතානං වසෙන තිස්සො ඉත්ථියො, තයො උභතොබ්යඤ්ජනකා, තයො පණ්ඩකා, තයො පුරිසාති පාරාජිකවත්ථුභූතානං නිමිත්තානං නිස්සයා ද්වාදසමත්තා හොන්ති, තෙසං වච්චමග්ගප්පස්සාවමග්ගමුඛමග්ගවසෙන තයො මග්ගා. තත්ථ මනුස්සිත්ථියා තයො, අමනුස්සිත්... | 1-2 . இதா³னி தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மக்³க³த்தயே’’ திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² மனுஸ்ஸாமனுஸ்ஸதிரச்சா²னக³தானங் வஸேன திஸ்ஸோ இத்தி²யோ, தயோ உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகா, தயோ பண்ட³கா, தயோ புரிஸாதி பாராஜிகவத்து²பூ⁴தானங் நிமித்தானங் நிஸ்ஸயா த்³வாத³ஸமத்தா ஹொந்தி, தேஸங் வச்சமக்³க³ப்பஸ்ஸாவமக்³க³முக²மக்³க³வஸேன தயோ மக்³கா³. தத்த² மனுஸ்ஸித்தி²யா தயோ, அமனுஸ்... | ౧-౨ . ఇదాని తే దస్సేతుం ‘‘మగ్గత్తయే’’ తిఆది ఆరద్ధం. తత్థ మనుస్సామనుస్సతిరచ్ఛానగతానం వసేన తిస్సో ఇత్థియో, తయో ఉభతోబ్యఞ్జనకా, తయో పణ్డకా, తయో పురిసాతి పారాజికవత్థుభూతానం నిమిత్తానం నిస్సయా ద్వాదసమత్తా హోన్తి, తేసం వచ్చమగ్గప్పస్సావమగ్గముఖమగ్గవసేన తయో మగ్గా. తత్థ మనుస్సిత్థియా తయో, అమనుస్సిత్థియా తయో, తిరచ్ఛానగతిత్థియా తయో... | ๑-๒ . อิทานิ เต ทสฺเสตุํ ‘‘มคฺคตฺตเย’’ ติอาทิ อารทฺธํฯ ตตฺถ มนุสฺสามนุสฺสติรจฺฉานคตานํ วเสน ติสฺโส อิตฺถิโย, ตโย อุภโตพฺยญฺชนกา, ตโย ปณฺฑกา, ตโย ปุริสาติ ปาราชิกวตฺถุภูตานํ นิมิตฺตานํ นิสฺสยา ทฺวาทสมตฺตา โหนฺติ, เตสํ วจฺจมคฺคปฺปสฺสาวมคฺคมุขมคฺควเสน ตโย มคฺคาฯ ตตฺถ มนุสฺสิตฺถิยา ตโย, อมนุสฺสิตฺถิยา ตโย, ติรจฺฉานคติตฺถิย... | ༡-༢ . ཨི་དཱ་ནི ཏེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘མ་གྒ་ཏྟ་ཡེ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏ་ཏྠ མ་ནུ་སྶཱ་མ་ནུ་སྶ་ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཏི་སྶོ ཨི་ཏྠི་ཡོ, ཏ་ཡོ ཨུ་བྷ་ཏོ་བྱ་ཉྫ་ན་ཀཱ, ཏ་ཡོ པ་ཎྜ་ཀཱ, ཏ་ཡོ པུ་རི་སཱ་ཏི པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་ཝ་ཏྠུ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ནི་མི་ཏྟཱ་ནཾ ནི་སྶ་ཡཱ དྭཱ་ད་ས་མ་ཏྟཱ ཧོ་ནྟི, ཏེ་སཾ ཝ་ཙྩ་མ་གྒ་པྤ་སྶཱ་ཝ་མ་གྒ་མུ་ཁ་མ་གྒ་ཝ་སེ་ན ཏ་ཡོ མ་གྒཱ། ཏ་ཏྠ མ... |
1,650 | bodytext | Idāni pavesanaṃ nāma na kevalaṃ attupakkameneva hoti, bhikkhupaccatthikādīnaṃ pana vasena parūpakkamenāpi hoti, tatthāpi sevanacitte sati pārājiko hotīti dassanatthaṃ ‘‘atha vā’’ tiādi vuttaṃ. Tassattho – yo bhikkhu pavesanapaviṭṭhaṭhitauddhāraṇakkhaṇesu sādiyati, tasmiṃ khaṇe sevanacittaṃ upaṭṭhapeti, sopi pārājiko ho... | ဣဒာနိ ပဝေသနံ နာမ န ကေဝလံ အတ္တုပက္ကမေနေဝ ဟောတိ၊ ဘိက္ခုပစ္စတ္ထိကာဒီနံ ပန ဝသေန ပရူပက္ကမေနာပိ ဟောတိ၊ တတ္ထာပိ သေဝနစိတ္တေ သတိ ပါရာဇိကော ဟောတီတိ ဒဿနတ္ထံ ‘‘အထ ဝါ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တဿတ္ထော – ယော ဘိက္ခု ပဝေသနပဝိဋ္ဌဌိတဥဒ္ဓါရဏက္ခဏေသု သာဒိယတိ၊ တသ္မိံ ခဏေ သေဝနစိတ္တံ ဥပဋ္ဌပေတိ၊ သောပိ ပါရာဇိကော ဟောတိ။ ယော ပန ဘိက္ခု သဗ္ဗသော အသာဒိယန္တော ... | ইদানি পৰেসনং নাম ন কেৰলং অত্তুপক্কমেনেৰ হোতি, ভিক্খুপচ্চত্থিকাদীনং পন ৰসেন পরূপক্কমেনাপি হোতি, তত্থাপি সেৰনচিত্তে সতি পারাজিকো হোতীতি দস্সনত্থং ‘‘অথ ৰা’’ তিআদি ৰুত্তং। তস্সত্থো – যো ভিক্খু পৰেসনপৰিট্ঠঠিতউদ্ধারণক্খণেসু সাদিযতি, তস্মিং খণে সেৰনচিত্তং উপট্ঠপেতি, সোপি পারাজিকো হোতি। যো পন ভিক্খু সব্বসো অসাদিযন্তো আসীৰিসমুখ... | ид̣̇аани бавзсанам̣ наама на гзвалам̣ ад̇д̇убаггамзнзва ход̇и, бхигкубажжад̇т̇игаад̣̇ийнам̣ бана васзна баруубаггамзнааби ход̇и, д̇ад̇т̇ааби сзванажид̇д̇з сад̇и баарааж̇иго ход̇ийд̇и д̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘ат̇а ваа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ассад̇т̇о – яо бхигку бавзсанабавидтатид̇ауд̣̇д̇хааран̣агкан̣зсу саад̣̇ияад̇и, д̇асм... | इदानि पवेसनं नाम न केवलं अत्तुपक्कमेनेव होति, भिक्खुपच्चत्थिकादीनं पन वसेन परूपक्कमेनापि होति, तत्थापि सेवनचित्ते सति पाराजिको होतीति दस्सनत्थं ‘‘अथ वा’’ तिआदि वुत्तं। तस्सत्थो – यो भिक्खु पवेसनपविट्ठठितउद्धारणक्खणेसु सादियति, तस्मिं खणे सेवनचित्तं उपट्ठपेति, सोपि पाराजिको होति। यो पन भिक्खु सब्बसो असादियन्तो आसीविस... | ઇદાનિ પવેસનં નામ ન કેવલં અત્તુપક્કમેનેવ હોતિ, ભિક્ખુપચ્ચત્થિકાદીનં પન વસેન પરૂપક્કમેનાપિ હોતિ, તત્થાપિ સેવનચિત્તે સતિ પારાજિકો હોતીતિ દસ્સનત્થં ‘‘અથ વા’’ તિઆદિ વુત્તં. તસ્સત્થો – યો ભિક્ખુ પવેસનપવિટ્ઠઠિતઉદ્ધારણક્ખણેસુ સાદિયતિ, તસ્મિં ખણે સેવનચિત્તં ઉપટ્ઠપેતિ, સોપિ પારાજિકો હોતિ. યો પન ભિક્ખુ સબ્બસો અસાદિયન્તો આસીવિસમુખ... | ਇਦਾਨਿ ਪવੇਸਨਂ ਨਾਮ ਨ ਕੇવਲਂ ਅਤ੍ਤੁਪਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਹੋਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾਦੀਨਂ ਪਨ વਸੇਨ ਪਰੂਪਕ੍ਕਮੇਨਾਪਿ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਅਥ વਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪવੇਸਨਪવਿਟ੍ਠਠਿਤਉਦ੍ਧਾਰਣਕ੍ਖਣੇਸੁ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤਿ, ਸੋਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤੋ ਆਸੀવਿਸਮੁਖ... | ឥទានិ បវេសនំ នាម ន កេវលំ អត្តុបក្កមេនេវ ហោតិ, ភិក្ខុបច្ចត្ថិកាទីនំ បន វសេន បរូបក្កមេនាបិ ហោតិ, តត្ថាបិ សេវនចិត្តេ សតិ បារាជិកោ ហោតីតិ ទស្សនត្ថំ ‘‘អថ វា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ តស្សត្ថោ – យោ ភិក្ខុ បវេសនបវិដ្ឋឋិតឧទ្ធារណក្ខណេសុ សាទិយតិ, តស្មិំ ខណេ សេវនចិត្តំ ឧបដ្ឋបេតិ, សោបិ បារាជិកោ ហោតិ។ យោ បន ភិក្ខុ សព្ពសោ អសាទិយន្តោ អាសីវិសម... | ಇದಾನಿ ಪವೇಸನಂ ನಾಮ ನ ಕೇವಲಂ ಅತ್ತುಪಕ್ಕಮೇನೇವ ಹೋತಿ, ಭಿಕ್ಖುಪಚ್ಚತ್ಥಿಕಾದೀನಂ ಪನ ವಸೇನ ಪರೂಪಕ್ಕಮೇನಾಪಿ ಹೋತಿ, ತತ್ಥಾಪಿ ಸೇವನಚಿತ್ತೇ ಸತಿ ಪಾರಾಜಿಕೋ ಹೋತೀತಿ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ಅಥ ವಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಯೋ ಭಿಕ್ಖು ಪವೇಸನಪವಿಟ್ಠಠಿತಉದ್ಧಾರಣಕ್ಖಣೇಸು ಸಾದಿಯತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಸೇವನಚಿತ್ತಂ ಉಪಟ್ಠಪೇತಿ, ಸೋಪಿ ಪಾರಾಜಿಕೋ ಹೋತಿ। ಯೋ ಪನ ಭಿಕ್ಖು ಸಬ್ಬಸೋ ಅಸಾದಿಯನ್ತೋ ಆಸೀವಿಸಮುಖ... | ഇദാനി പവേസനം നാമ ന കേവലം അത്തുപക്കമേനേവ ഹോതി, ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാദീനം പന വസേന പരൂപക്കമേനാപി ഹോതി, തത്ഥാപി സേവനചിത്തേ സതി പാരാജികോ ഹോതീതി ദസ്സനത്ഥം ‘‘അഥ വാ’’ തിആദി വുത്തം. തസ്സത്ഥോ – യോ ഭിക്ഖു പവേസനപവിട്ഠഠിതഉദ്ധാരണക്ഖണേസു സാദിയതി, തസ്മിം ഖണേ സേവനചിത്തം ഉപട്ഠപേതി, സോപി പാരാജികോ ഹോതി. യോ പന ഭിക്ഖു സബ്ബസോ അസാദിയന്തോ ആസീവിസമുഖ... | ඉදානි පවෙසනං නාම න කෙවලං අත්තුපක්කමෙනෙව හොති, භික්ඛුපච්චත්ථිකාදීනං පන වසෙන පරූපක්කමෙනාපි හොති, තත්ථාපි සෙවනචිත්තෙ සති පාරාජිකො හොතීති දස්සනත්ථං ‘‘අථ වා’’ තිආදි වුත්තං. තස්සත්ථො – යො භික්ඛු පවෙසනපවිට්ඨඨිතඋද්ධාරණක්ඛණෙසු සාදියති, තස්මිං ඛණෙ සෙවනචිත්තං උපට්ඨපෙති, සොපි පාරාජිකො හොති. යො පන භික්ඛු සබ්බස... | இதா³னி பவேஸனங் நாம ந கேவலங் அத்துபக்கமேனேவ ஹோதி, பி⁴க்கு²பச்சத்தி²காதீ³னங் பன வஸேன பரூபக்கமேனாபி ஹோதி, தத்தா²பி ஸேவனசித்தே ஸதி பாராஜிகோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அத² வா’’ திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² – யோ பி⁴க்கு² பவேஸனபவிட்ட²டி²தஉத்³தா⁴ரணக்க²ணேஸு ஸாதி³யதி, தஸ்மிங் க²ணே ஸேவனசித்தங் உபட்ட²பேதி, ஸோபி பாராஜிகோ ஹோதி. யோ பன பி⁴க்க... | ఇదాని పవేసనం నామ న కేవలం అత్తుపక్కమేనేవ హోతి, భిక్ఖుపచ్చత్థికాదీనం పన వసేన పరూపక్కమేనాపి హోతి, తత్థాపి సేవనచిత్తే సతి పారాజికో హోతీతి దస్సనత్థం ‘‘అథ వా’’ తిఆది వుత్తం. తస్సత్థో – యో భిక్ఖు పవేసనపవిట్ఠఠితఉద్ధారణక్ఖణేసు సాదియతి, తస్మిం ఖణే సేవనచిత్తం ఉపట్ఠపేతి, సోపి పారాజికో హోతి. యో పన భిక్ఖు సబ్బసో అసాదియన్తో ఆసీవిసముఖ... | อิทานิ ปเวสนํ นาม น เกวลํ อตฺตุปกฺกเมเนว โหติ, ภิกฺขุปจฺจตฺถิกาทีนํ ปน วเสน ปรูปกฺกเมนาปิ โหติ, ตตฺถาปิ เสวนจิตฺเต สติ ปาราชิโก โหตีติ ทสฺสนตฺถํ ‘‘อถ วา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ตสฺสตฺโถ – โย ภิกฺขุ ปเวสนปวิฏฺฐฐิตอุทฺธารณกฺขเณสุ สาทิยติ, ตสฺมิํ ขเณ เสวนจิตฺตํ อุปฏฺฐเปติ, โสปิ ปาราชิโก โหติฯ โย ปน ภิกฺขุ สพฺพโส อสาทิยนฺโต อาสีว... | ཨི་དཱ་ནི པ་ཝེ་ས་ནཾ ནཱ་མ ན ཀེ་ཝ་ལཾ ཨ་ཏྟུ་པ་ཀྐ་མེ་ནེ་ཝ ཧོ་ཏི, བྷི་ཀྑུ་པ་ཙྩ་ཏྠི་ཀཱ་དཱི་ནཾ པ་ན ཝ་སེ་ན པ་རཱུ་པ་ཀྐ་མེ་ནཱ་པི ཧོ་ཏི, ཏ་ཏྠཱ་པི སེ་ཝ་ན་ཙི་ཏྟེ ས་ཏི པཱ་རཱ་ཛི་ཀོ ཧོ་ཏཱི་ཏི ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ‘‘ཨ་ཐ ཝཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་སྶ་ཏྠོ – ཡོ བྷི་ཀྑུ པ་ཝེ་ས་ན་པ་ཝི་ཊྛ་ཋི་ཏ་ཨུ་དྡྷཱ་ར་ཎ་ཀྑ་ཎེ་སུ སཱ་དི་ཡ་ཏི, ཏ་སྨིཾ ཁ་ཎེ སེ་ཝ་ན་ཙི་ཏྟཾ ཨུ་པ་ཊ... |
1,651 | centre | Paṭhamaṃ. | ပဌမံ။ | পঠমং। | батамам̣. | पठमं। | પઠમં. | ਪਠਮਂ। | បឋមំ។ | ಪಠಮಂ। | പഠമം. | පඨමං. | பட²மங். | పఠమం. | ปฐมํฯ | པ་ཋ་མཾ། |
1,652 | bodytext | 3-4 . Idāni dutiyaṃ dassetuṃ ‘‘ādiyeyyā’’ tiādimāha. ‘‘Ādiyeyyā’’tiādīnaṃ padānaṃ ‘‘adinnaṃ theyyacittena bhave pārājiko’’ti iminā sambandho. Ādiyeyyā ti ārāmādiṃ abhiyuñjitvā yo bhikkhu gaṇheyya, so bhave pārājikoti attho. Evaṃ sesesupi. Hareyyā ti vetanena vā mittabhāvena vā aññassa bhaṇḍaṃ haranto puna theyyacitte u... | ၃-၄ . ဣဒာနိ ဒုတိယံ ဒဿေတုံ ‘‘အာဒိယေယျာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ‘‘အာဒိယေယျာ’’တိအာဒီနံ ပဒာနံ ‘‘အဒိန္နံ ထေယျစိတ္တေန ဘဝေ ပါရာဇိကော’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ အာဒိယေယျာ တိ အာရာမာဒိံ အဘိယုဉ္ဇိတွာ ယော ဘိက္ခု ဂဏှေယျ၊ သော ဘဝေ ပါရာဇိကောတိ အတ္ထော။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ဟရေယျာ တိ ဝေတနေန ဝါ မိတ္တဘာဝေန ဝါ အညဿ ဘဏ္ဍံ ဟရန္တော ပုန ထေယျစိတ္တေ ဥပ္ပန္နေ ‘‘သီသေ ဘာရံ... | ৩-৪ . ইদানি দুতিযং দস্সেতুং ‘‘আদিযেয্যা’’ তিআদিমাহ। ‘‘আদিযেয্যা’’তিআদীনং পদানং ‘‘অদিন্নং থেয্যচিত্তেন ভৰে পারাজিকো’’তি ইমিনা সম্বন্ধো। আদিযেয্যা তি আরামাদিং অভিযুঞ্জিত্ৰা যো ভিক্খু গণ্হেয্য, সো ভৰে পারাজিকোতি অত্থো। এৰং সেসেসুপি। হরেয্যা তি ৰেতনেন ৰা মিত্তভাৰেন ৰা অঞ্ঞস্স ভণ্ডং হরন্তো পুন থেয্যচিত্তে উপ্পন্নে ‘‘সীসে ভা... | 3-4 . ид̣̇аани д̣̇уд̇ияам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘аад̣̇иязяяаа’’ д̇иаад̣̇имааха. ‘‘аад̣̇иязяяаа’’д̇иаад̣̇ийнам̣ бад̣̇аанам̣ ‘‘ад̣̇иннам̣ т̇зяяажид̇д̇зна бхавз баарааж̇иго’’д̇и иминаа самб̣анд̇хо. аад̣̇иязяяаа д̇и аараамаад̣̇им̣ абхияун̃ж̇ид̇ваа яо бхигку г̇ан̣хзяяа, со бхавз баарааж̇игод̇и ад̇т̇о. звам̣ сзсзсуби. харзяяаа д̇и ... | ३-४ . इदानि दुतियं दस्सेतुं ‘‘आदियेय्या’’ तिआदिमाह। ‘‘आदियेय्या’’तिआदीनं पदानं ‘‘अदिन्नं थेय्यचित्तेन भवे पाराजिको’’ति इमिना सम्बन्धो। आदियेय्या ति आरामादिं अभियुञ्जित्वा यो भिक्खु गण्हेय्य, सो भवे पाराजिकोति अत्थो। एवं सेसेसुपि। हरेय्या ति वेतनेन वा मित्तभावेन वा अञ्ञस्स भण्डं हरन्तो पुन थेय्यचित्ते उप्पन्ने ‘‘सीस... | ૩-૪ . ઇદાનિ દુતિયં દસ્સેતું ‘‘આદિયેય્યા’’ તિઆદિમાહ. ‘‘આદિયેય્યા’’તિઆદીનં પદાનં ‘‘અદિન્નં થેય્યચિત્તેન ભવે પારાજિકો’’તિ ઇમિના સમ્બન્ધો. આદિયેય્યા તિ આરામાદિં અભિયુઞ્જિત્વા યો ભિક્ખુ ગણ્હેય્ય, સો ભવે પારાજિકોતિ અત્થો. એવં સેસેસુપિ. હરેય્યા તિ વેતનેન વા મિત્તભાવેન વા અઞ્ઞસ્સ ભણ્ડં હરન્તો પુન થેય્યચિત્તે ઉપ્પન્ને ‘‘સીસે ભા... | ੩-੪ . ਇਦਾਨਿ ਦੁਤਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ‘‘ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ ‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਭવੇ ਪਾਰਾਜਿਕੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਆਰਾਮਾਦਿਂ ਅਭਿਯੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਭવੇ ਪਾਰਾਜਿਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਹਰੇਯ੍ਯਾ ਤਿ વੇਤਨੇਨ વਾ ਮਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਂ ਹਰਨ੍ਤੋ ਪੁਨ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ‘‘ਸੀਸੇ ਭਾ... | ៣-៤ . ឥទានិ ទុតិយំ ទស្សេតុំ ‘‘អាទិយេយ្យា’’ តិអាទិមាហ។ ‘‘អាទិយេយ្យា’’តិអាទីនំ បទានំ ‘‘អទិន្នំ ថេយ្យចិត្តេន ភវេ បារាជិកោ’’តិ ឥមិនា សម្ពន្ធោ។ អាទិយេយ្យា តិ អារាមាទិំ អភិយុញ្ជិត្វា យោ ភិក្ខុ គណ្ហេយ្យ, សោ ភវេ បារាជិកោតិ អត្ថោ។ ឯវំ សេសេសុបិ។ ហរេយ្យា តិ វេតនេន វា មិត្តភាវេន វា អញ្ញស្ស ភណ្ឌំ ហរន្តោ បុន ថេយ្យចិត្តេ ឧប្បន្នេ ‘‘ស... | ೩-೪ . ಇದಾನಿ ದುತಿಯಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಆದಿಯೇಯ್ಯಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ‘‘ಆದಿಯೇಯ್ಯಾ’’ತಿಆದೀನಂ ಪದಾನಂ ‘‘ಅದಿನ್ನಂ ಥೇಯ್ಯಚಿತ್ತೇನ ಭವೇ ಪಾರಾಜಿಕೋ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಆದಿಯೇಯ್ಯಾ ತಿ ಆರಾಮಾದಿಂ ಅಭಿಯುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಯೋ ಭಿಕ್ಖು ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ಸೋ ಭವೇ ಪಾರಾಜಿಕೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವಂ ಸೇಸೇಸುಪಿ। ಹರೇಯ್ಯಾ ತಿ ವೇತನೇನ ವಾ ಮಿತ್ತಭಾವೇನ ವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಭಣ್ಡಂ ಹರನ್ತೋ ಪುನ ಥೇಯ್ಯಚಿತ್ತೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇ ‘‘ಸೀಸೇ ಭಾ... | ൩-൪ . ഇദാനി ദുതിയം ദസ്സേതും ‘‘ആദിയെയ്യാ’’ തിആദിമാഹ. ‘‘ആദിയെയ്യാ’’തിആദീനം പദാനം ‘‘അദിന്നം ഥെയ്യചിത്തേന ഭവേ പാരാജികോ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. ആദിയെയ്യാ തി ആരാമാദിം അഭിയുഞ്ജിത്വാ യോ ഭിക്ഖു ഗണ്ഹെയ്യ, സോ ഭവേ പാരാജികോതി അത്ഥോ. ഏവം സേസേസുപി. ഹരെയ്യാ തി വേതനേന വാ മിത്തഭാവേന വാ അഞ്ഞസ്സ ഭണ്ഡം ഹരന്തോ പുന ഥെയ്യചിത്തേ ഉപ്പന്നേ ‘‘സീസേ ഭാ... | 3-4 . ඉදානි දුතියං දස්සෙතුං ‘‘ආදියෙය්යා’’ තිආදිමාහ. ‘‘ආදියෙය්යා’’තිආදීනං පදානං ‘‘අදින්නං ථෙය්යචිත්තෙන භවෙ පාරාජිකො’’ති ඉමිනා සම්බන්ධො. ආදියෙය්යා ති ආරාමාදිං අභියුඤ්ජිත්වා යො භික්ඛු ගණ්හෙය්ය, සො භවෙ පාරාජිකොති අත්ථො. එවං සෙසෙසුපි. හරෙය්යා ති වෙතනෙන වා මිත්තභාවෙන වා අඤ්ඤස්ස භණ්ඩං හරන්තො පුන ථෙය්යචිත... | 3-4 . இதா³னி து³தியங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆதி³யெய்யா’’ திஆதி³மாஹ. ‘‘ஆதி³யெய்யா’’திஆதீ³னங் பதா³னங் ‘‘அதி³ன்னங் தெ²ய்யசித்தேன ப⁴வே பாராஜிகோ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆதி³யெய்யா தி ஆராமாதி³ங் அபி⁴யுஞ்ஜித்வா யோ பி⁴க்கு² க³ண்ஹெய்ய, ஸோ ப⁴வே பாராஜிகோதி அத்தோ². ஏவங் ஸேஸேஸுபி. ஹரெய்யா தி வேதனேன வா மித்தபா⁴வேன வா அஞ்ஞஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் ஹரந்தோ பு... | ౩-౪ . ఇదాని దుతియం దస్సేతుం ‘‘ఆదియేయ్యా’’ తిఆదిమాహ. ‘‘ఆదియేయ్యా’’తిఆదీనం పదానం ‘‘అదిన్నం థేయ్యచిత్తేన భవే పారాజికో’’తి ఇమినా సమ్బన్ధో. ఆదియేయ్యా తి ఆరామాదిం అభియుఞ్జిత్వా యో భిక్ఖు గణ్హేయ్య, సో భవే పారాజికోతి అత్థో. ఏవం సేసేసుపి. హరేయ్యా తి వేతనేన వా మిత్తభావేన వా అఞ్ఞస్స భణ్డం హరన్తో పున థేయ్యచిత్తే ఉప్పన్నే ‘‘సీసే భా... | ๓-๔ . อิทานิ ทุติยํ ทสฺเสตุํ ‘‘อาทิเยยฺยา’’ ติอาทิมาหฯ ‘‘อาทิเยยฺยา’’ติอาทีนํ ปทานํ ‘‘อทินฺนํ เถยฺยจิตฺเตน ภเว ปาราชิโก’’ติ อิมินา สมฺพนฺโธฯ อาทิเยยฺยา ติ อารามาทิํ อภิยุญฺชิตฺวา โย ภิกฺขุ คณฺเหยฺย, โส ภเว ปาราชิโกติ อตฺโถฯ เอวํ เสเสสุปิฯ หเรยฺยา ติ เวตเนน วา มิตฺตภาเวน วา อญฺญสฺส ภณฺฑํ หรนฺโต ปุน เถยฺยจิตฺเต อุปฺปนฺเน... | ༣-༤ . ཨི་དཱ་ནི དུ་ཏི་ཡཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨཱ་དི་ཡེ་ཡྻཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ‘‘ཨཱ་དི་ཡེ་ཡྻཱ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་ནཾ པ་དཱ་ནཾ ‘‘ཨ་དི་ནྣཾ ཐེ་ཡྻ་ཙི་ཏྟེ་ན བྷ་ཝེ པཱ་རཱ་ཛི་ཀོ’’ཏི ཨི་མི་ནཱ ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨཱ་དི་ཡེ་ཡྻཱ ཏི ཨཱ་རཱ་མཱ་དིཾ ཨ་བྷི་ཡུ་ཉྫི་ཏྭཱ ཡོ བྷི་ཀྑུ ག་ཎྷེ་ཡྻ, སོ བྷ་ཝེ པཱ་རཱ་ཛི་ཀོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཝཾ སེ་སེ་སུ་པི། ཧ་རེ་ཡྻཱ ཏི ཝེ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ མི་ཏྟ་བྷཱ་ཝེ་... |
1,653 | bodytext | Idāni na imināva ākārena avahārako pārājiko hoti, aññathāpi hotīti dassetuṃ ‘‘atha vā’’ tiādi vuttaṃ. Theyyāvahārako ca balāvahārako ca kusāvahārako ca paṭicchannāvahārako ca parikappāvahārako ca bhave pārājikoti sambandho. Tattha theyyāvahāro nāma sandhicchedādīhi vā kaṃsakūṭamānakūṭatulākūṭādīhi vā vañcetvā gahaṇaṃ. ... | ဣဒာနိ န ဣမိနာဝ အာကာရေန အဝဟာရကော ပါရာဇိကော ဟောတိ၊ အညထာပိ ဟောတီတိ ဒဿေတုံ ‘‘အထ ဝါ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ထေယျာဝဟာရကော စ ဗလာဝဟာရကော စ ကုသာဝဟာရကော စ ပဋိစ္ဆန္နာဝဟာရကော စ ပရိကပ္ပါဝဟာရကော စ ဘဝေ ပါရာဇိကောတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ ထေယျာဝဟာရော နာမ သန္ဓိစ္ဆေဒာဒီဟိ ဝါ ကံသကူဋမာနကူဋတုလာကူဋာဒီဟိ ဝါ ဝဉ္စေတွာ ဂဟဏံ။ ပသယှာဝဟာရော ဗလာဝဟာရော ။ ကုသသင်္ကမန... | ইদানি ন ইমিনাৰ আকারেন অৰহারকো পারাজিকো হোতি, অঞ্ঞথাপি হোতীতি দস্সেতুং ‘‘অথ ৰা’’ তিআদি ৰুত্তং। থেয্যাৰহারকো চ বলাৰহারকো চ কুসাৰহারকো চ পটিচ্ছন্নাৰহারকো চ পরিকপ্পাৰহারকো চ ভৰে পারাজিকোতি সম্বন্ধো। তত্থ থেয্যাৰহারো নাম সন্ধিচ্ছেদাদীহি ৰা কংসকূটমানকূটতুলাকূটাদীহি ৰা ৰঞ্চেত্ৰা গহণং। পসয্হাৰহারো বলাৰহারো । কুসসঙ্কমনং কত্ৰা প... | ид̣̇аани на иминаава аагаарзна авахаараго баарааж̇иго ход̇и, ан̃н̃ат̇ааби ход̇ийд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ат̇а ваа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. т̇зяяаавахаараго жа б̣алаавахаараго жа гусаавахаараго жа бадижчаннаавахаараго жа баригаббаавахаараго жа бхавз баарааж̇игод̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇а т̇зяяаавахааро наама санд̇хижчзд̣̇аад̣̇ийх... | इदानि न इमिनाव आकारेन अवहारको पाराजिको होति, अञ्ञथापि होतीति दस्सेतुं ‘‘अथ वा’’ तिआदि वुत्तं। थेय्यावहारको च बलावहारको च कुसावहारको च पटिच्छन्नावहारको च परिकप्पावहारको च भवे पाराजिकोति सम्बन्धो। तत्थ थेय्यावहारो नाम सन्धिच्छेदादीहि वा कंसकूटमानकूटतुलाकूटादीहि वा वञ्चेत्वा गहणं। पसय्हावहारो बलावहारो । कुससङ्कमनं कत्व... | ઇદાનિ ન ઇમિનાવ આકારેન અવહારકો પારાજિકો હોતિ, અઞ્ઞથાપિ હોતીતિ દસ્સેતું ‘‘અથ વા’’ તિઆદિ વુત્તં. થેય્યાવહારકો ચ બલાવહારકો ચ કુસાવહારકો ચ પટિચ્છન્નાવહારકો ચ પરિકપ્પાવહારકો ચ ભવે પારાજિકોતિ સમ્બન્ધો. તત્થ થેય્યાવહારો નામ સન્ધિચ્છેદાદીહિ વા કંસકૂટમાનકૂટતુલાકૂટાદીહિ વા વઞ્ચેત્વા ગહણં. પસય્હાવહારો બલાવહારો . કુસસઙ્કમનં કત્વા પ... | ਇਦਾਨਿ ਨ ਇਮਿਨਾવ ਆਕਾਰੇਨ ਅવਹਾਰਕੋ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾਪਿ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥ વਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਥੇਯ੍ਯਾવਹਾਰਕੋ ਚ ਬਲਾવਹਾਰਕੋ ਚ ਕੁਸਾવਹਾਰਕੋ ਚ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾવਹਾਰਕੋ ਚ ਪਰਿਕਪ੍ਪਾવਹਾਰਕੋ ਚ ਭવੇ ਪਾਰਾਜਿਕੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਥੇਯ੍ਯਾવਹਾਰੋ ਨਾਮ ਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛੇਦਾਦੀਹਿ વਾ ਕਂਸਕੂਟਮਾਨਕੂਟਤੁਲਾਕੂਟਾਦੀਹਿ વਾ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਗਹਣਂ। ਪਸਯ੍ਹਾવਹਾਰੋ ਬਲਾવਹਾਰੋ । ਕੁਸਸਙ੍ਕਮਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪ... | ឥទានិ ន ឥមិនាវ អាការេន អវហារកោ បារាជិកោ ហោតិ, អញ្ញថាបិ ហោតីតិ ទស្សេតុំ ‘‘អថ វា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ ថេយ្យាវហារកោ ច ពលាវហារកោ ច កុសាវហារកោ ច បដិច្ឆន្នាវហារកោ ច បរិកប្បាវហារកោ ច ភវេ បារាជិកោតិ សម្ពន្ធោ។ តត្ថ ថេយ្យាវហារោ នាម សន្ធិច្ឆេទាទីហិ វា កំសកូដមានកូដតុលាកូដាទីហិ វា វញ្ចេត្វា គហណំ។ បសយ្ហាវហារោ ពលាវហារោ ។ កុសសង្កមនំ កត្វា... | ಇದಾನಿ ನ ಇಮಿನಾವ ಆಕಾರೇನ ಅವಹಾರಕೋ ಪಾರಾಜಿಕೋ ಹೋತಿ, ಅಞ್ಞಥಾಪಿ ಹೋತೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಥ ವಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಥೇಯ್ಯಾವಹಾರಕೋ ಚ ಬಲಾವಹಾರಕೋ ಚ ಕುಸಾವಹಾರಕೋ ಚ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಾವಹಾರಕೋ ಚ ಪರಿಕಪ್ಪಾವಹಾರಕೋ ಚ ಭವೇ ಪಾರಾಜಿಕೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥ ಥೇಯ್ಯಾವಹಾರೋ ನಾಮ ಸನ್ಧಿಚ್ಛೇದಾದೀಹಿ ವಾ ಕಂಸಕೂಟಮಾನಕೂಟತುಲಾಕೂಟಾದೀಹಿ ವಾ ವಞ್ಚೇತ್ವಾ ಗಹಣಂ। ಪಸಯ್ಹಾವಹಾರೋ ಬಲಾವಹಾರೋ । ಕುಸಸಙ್ಕಮನಂ ಕತ್ವಾ ಪ... | ഇദാനി ന ഇമിനാവ ആകാരേന അവഹാരകോ പാരാജികോ ഹോതി, അഞ്ഞഥാപി ഹോതീതി ദസ്സേതും ‘‘അഥ വാ’’ തിആദി വുത്തം. ഥെയ്യാവഹാരകോ ച ബലാവഹാരകോ ച കുസാവഹാരകോ ച പടിച്ഛന്നാവഹാരകോ ച പരികപ്പാവഹാരകോ ച ഭവേ പാരാജികോതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥ ഥെയ്യാവഹാരോ നാമ സന്ധിച്ഛേദാദീഹി വാ കംസകൂടമാനകൂടതുലാകൂടാദീഹി വാ വഞ്ചെത്വാ ഗഹണം. പസയ്ഹാവഹാരോ ബലാവഹാരോ . കുസസങ്കമനം കത്വാ പ... | ඉදානි න ඉමිනාව ආකාරෙන අවහාරකො පාරාජිකො හොති, අඤ්ඤථාපි හොතීති දස්සෙතුං ‘‘අථ වා’’ තිආදි වුත්තං. ථෙය්යාවහාරකො ච බලාවහාරකො ච කුසාවහාරකො ච පටිච්ඡන්නාවහාරකො ච පරිකප්පාවහාරකො ච භවෙ පාරාජිකොති සම්බන්ධො. තත්ථ ථෙය්යාවහාරො නාම සන්ධිච්ඡෙදාදීහි වා කංසකූටමානකූටතුලාකූටාදීහි වා වඤ්චෙත්වා ගහණං. පසය්හාවහාරො බලාවහාරො . කු... | இதா³னி ந இமினாவ ஆகாரேன அவஹாரகோ பாராஜிகோ ஹோதி, அஞ்ஞதா²பி ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’ திஆதி³ வுத்தங். தெ²ய்யாவஹாரகோ ச ப³லாவஹாரகோ ச குஸாவஹாரகோ ச படிச்ச²ன்னாவஹாரகோ ச பரிகப்பாவஹாரகோ ச ப⁴வே பாராஜிகோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² தெ²ய்யாவஹாரோ நாம ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தீ³ஹி வா கங்ஸகூடமானகூடதுலாகூடாதீ³ஹி வா வஞ்செத்வா க³ஹணங். பஸய்ஹாவஹாரோ ப³லாவஹ... | ఇదాని న ఇమినావ ఆకారేన అవహారకో పారాజికో హోతి, అఞ్ఞథాపి హోతీతి దస్సేతుం ‘‘అథ వా’’ తిఆది వుత్తం. థేయ్యావహారకో చ బలావహారకో చ కుసావహారకో చ పటిచ్ఛన్నావహారకో చ పరికప్పావహారకో చ భవే పారాజికోతి సమ్బన్ధో. తత్థ థేయ్యావహారో నామ సన్ధిచ్ఛేదాదీహి వా కంసకూటమానకూటతులాకూటాదీహి వా వఞ్చేత్వా గహణం. పసయ్హావహారో బలావహారో . కుససఙ్కమనం కత్వా ప... | อิทานิ น อิมินาว อากาเรน อวหารโก ปาราชิโก โหติ, อญฺญถาปิ โหตีติ ทสฺเสตุํ ‘‘อถ วา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ เถยฺยาวหารโก จ พลาวหารโก จ กุสาวหารโก จ ปฏิจฺฉนฺนาวหารโก จ ปริกปฺปาวหารโก จ ภเว ปาราชิโกติ สมฺพนฺโธฯ ตตฺถ เถยฺยาวหาโร นาม สนฺธิจฺเฉทาทีหิ วา กํสกูฏมานกูฏตุลากูฏาทีหิ วา วญฺเจตฺวา คหณํฯ ปสยฺหาวหาโร พลาวหาโร ฯ กุสสงฺกมนํ กตฺ... | ཨི་དཱ་ནི ན ཨི་མི་ནཱ་ཝ ཨཱ་ཀཱ་རེ་ན ཨ་ཝ་ཧཱ་ར་ཀོ པཱ་རཱ་ཛི་ཀོ ཧོ་ཏི, ཨ་ཉྙ་ཐཱ་པི ཧོ་ཏཱི་ཏི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་ཐ ཝཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཐེ་ཡྻཱ་ཝ་ཧཱ་ར་ཀོ ཙ བ་ལཱ་ཝ་ཧཱ་ར་ཀོ ཙ ཀུ་སཱ་ཝ་ཧཱ་ར་ཀོ ཙ པ་ཊི་ཙྪ་ནྣཱ་ཝ་ཧཱ་ར་ཀོ ཙ པ་རི་ཀ་པྤཱ་ཝ་ཧཱ་ར་ཀོ ཙ བྷ་ཝེ པཱ་རཱ་ཛི་ཀོ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ཏྠ ཐེ་ཡྻཱ་ཝ་ཧཱ་རོ ནཱ་མ ས་ནྡྷི་ཙྪེ་དཱ་དཱི་ཧི ཝཱ ཀཾ་ས་ཀཱུ་ཊ་མཱ་ན་ཀཱ... |
1,654 | bodytext | Idāni imasmiṃ adinnādāne vinicchayanayaṃ dassetuṃ ‘‘bhaṇḍakālagghadesehī’’ tiādi vuttaṃ. Etthā ti adinnādāne. Nicchayo ti vinicchayo kātabboti attho. Tattha kenaci bhikkhunā ‘‘mayā idaṃ nāma bhaṇḍaṃ theyyacittena gahita’’nti vutte vinayadharena sahasāva taṃ āpattiṃ anāropetvā tassa bhaṇḍassa sāmikaassāmikabhāvaṃ upapar... | ဣဒာနိ ဣမသ္မိံ အဒိန္နာဒာနေ ဝိနိစ္ဆယနယံ ဒဿေတုံ ‘‘ဘဏ္ဍကာလဂ္ဃဒေသေဟီ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထာ တိ အဒိန္နာဒာနေ။ နိစ္ဆယော တိ ဝိနိစ္ဆယော ကာတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ တတ္ထ ကေနစိ ဘိက္ခုနာ ‘‘မယာ ဣဒံ နာမ ဘဏ္ဍံ ထေယျစိတ္တေန ဂဟိတ’’န္တိ ဝုတ္တေ ဝိနယဓရေန သဟသာဝ တံ အာပတ္တိံ အနာရောပေတွာ တဿ ဘဏ္ဍဿ သာမိကအဿာမိကဘာဝံ ဥပပရိက္ခိတွာ ယဒိ သဿာမိကံ၊ တဿ ဘဏ္ဍဿ အဂ္ဃဝသ... | ইদানি ইমস্মিং অদিন্নাদানে ৰিনিচ্ছযনযং দস্সেতুং ‘‘ভণ্ডকালগ্ঘদেসেহী’’ তিআদি ৰুত্তং। এত্থা তি অদিন্নাদানে। নিচ্ছযো তি ৰিনিচ্ছযো কাতব্বোতি অত্থো। তত্থ কেনচি ভিক্খুনা ‘‘মযা ইদং নাম ভণ্ডং থেয্যচিত্তেন গহিত’’ন্তি ৰুত্তে ৰিনযধরেন সহসাৰ তং আপত্তিং অনারোপেত্ৰা তস্স ভণ্ডস্স সামিকঅস্সামিকভাৰং উপপরিক্খিত্ৰা যদি সস্সামিকং, তস্স ভণ্ড... | ид̣̇аани имасмим̣ ад̣̇иннаад̣̇аанз винижчаяанаяам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘бхан̣д̣агаалаг̇гхад̣̇зсзхий’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. зд̇т̇аа д̇и ад̣̇иннаад̣̇аанз. нижчаяо д̇и винижчаяо гаад̇аб̣б̣од̇и ад̇т̇о. д̇ад̇т̇а гзнажи бхигкунаа ‘‘маяаа ид̣̇ам̣ наама бхан̣д̣ам̣ т̇зяяажид̇д̇зна г̇ахид̇а’’нд̇и вуд̇д̇з винаяад̇харзна сахасаава д̇ам̣... | इदानि इमस्मिं अदिन्नादाने विनिच्छयनयं दस्सेतुं ‘‘भण्डकालग्घदेसेही’’ तिआदि वुत्तं। एत्था ति अदिन्नादाने। निच्छयो ति विनिच्छयो कातब्बोति अत्थो। तत्थ केनचि भिक्खुना ‘‘मया इदं नाम भण्डं थेय्यचित्तेन गहित’’न्ति वुत्ते विनयधरेन सहसाव तं आपत्तिं अनारोपेत्वा तस्स भण्डस्स सामिकअस्सामिकभावं उपपरिक्खित्वा यदि सस्सामिकं, तस्स भण... | ઇદાનિ ઇમસ્મિં અદિન્નાદાને વિનિચ્છયનયં દસ્સેતું ‘‘ભણ્ડકાલગ્ઘદેસેહી’’ તિઆદિ વુત્તં. એત્થા તિ અદિન્નાદાને. નિચ્છયો તિ વિનિચ્છયો કાતબ્બોતિ અત્થો. તત્થ કેનચિ ભિક્ખુના ‘‘મયા ઇદં નામ ભણ્ડં થેય્યચિત્તેન ગહિત’’ન્તિ વુત્તે વિનયધરેન સહસાવ તં આપત્તિં અનારોપેત્વા તસ્સ ભણ્ડસ્સ સામિકઅસ્સામિકભાવં ઉપપરિક્ખિત્વા યદિ સસ્સામિકં, તસ્સ ભણ્ડ... | ਇਦਾਨਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਣ੍ਡਕਾਲਗ੍ਘਦੇਸੇਹੀ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥਾ ਤਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨੇ। ਨਿਚ੍ਛਯੋ ਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਕੇਨਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ‘‘ਮਯਾ ਇਦਂ ਨਾਮ ਭਣ੍ਡਂ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ વਿਨਯਧਰੇਨ ਸਹਸਾવ ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨਾਰੋਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਸ੍ਸ ਸਾਮਿਕਅਸ੍ਸਾਮਿਕਭਾવਂ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਯਦਿ ਸਸ੍ਸਾਮਿਕਂ, ਤਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡ... | ឥទានិ ឥមស្មិំ អទិន្នាទានេ វិនិច្ឆយនយំ ទស្សេតុំ ‘‘ភណ្ឌកាលគ្ឃទេសេហី’’ តិអាទិ វុត្តំ។ ឯត្ថា តិ អទិន្នាទានេ។ និច្ឆយោ តិ វិនិច្ឆយោ កាតព្ពោតិ អត្ថោ។ តត្ថ កេនចិ ភិក្ខុនា ‘‘មយា ឥទំ នាម ភណ្ឌំ ថេយ្យចិត្តេន គហិត’’ន្តិ វុត្តេ វិនយធរេន សហសាវ តំ អាបត្តិំ អនារោបេត្វា តស្ស ភណ្ឌស្ស សាមិកអស្សាមិកភាវំ ឧបបរិក្ខិត្វា យទិ សស្សាមិកំ, តស្ស ភណ... | ಇದಾನಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಅದಿನ್ನಾದಾನೇ ವಿನಿಚ್ಛಯನಯಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಭಣ್ಡಕಾಲಗ್ಘದೇಸೇಹೀ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಏತ್ಥಾ ತಿ ಅದಿನ್ನಾದಾನೇ। ನಿಚ್ಛಯೋ ತಿ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ ಕಾತಬ್ಬೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ತತ್ಥ ಕೇನಚಿ ಭಿಕ್ಖುನಾ ‘‘ಮಯಾ ಇದಂ ನಾಮ ಭಣ್ಡಂ ಥೇಯ್ಯಚಿತ್ತೇನ ಗಹಿತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ವಿನಯಧರೇನ ಸಹಸಾವ ತಂ ಆಪತ್ತಿಂ ಅನಾರೋಪೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಭಣ್ಡಸ್ಸ ಸಾಮಿಕಅಸ್ಸಾಮಿಕಭಾವಂ ಉಪಪರಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಯದಿ ಸಸ್ಸಾಮಿಕಂ, ತಸ್ಸ ಭಣ್ಡ... | ഇദാനി ഇമസ്മിം അദിന്നാദാനേ വിനിച്ഛയനയം ദസ്സേതും ‘‘ഭണ്ഡകാലഗ്ഘദേസേഹീ’’ തിആദി വുത്തം. എത്ഥാ തി അദിന്നാദാനേ. നിച്ഛയോ തി വിനിച്ഛയോ കാതബ്ബോതി അത്ഥോ. തത്ഥ കേനചി ഭിക്ഖുനാ ‘‘മയാ ഇദം നാമ ഭണ്ഡം ഥെയ്യചിത്തേന ഗഹിത’’ന്തി വുത്തേ വിനയധരേന സഹസാവ തം ആപത്തിം അനാരോപെത്വാ തസ്സ ഭണ്ഡസ്സ സാമികഅസ്സാമികഭാവം ഉപപരിക്ഖിത്വാ യദി സസ്സാമികം, തസ്സ ഭണ്ഡ... | ඉදානි ඉමස්මිං අදින්නාදානෙ විනිච්ඡයනයං දස්සෙතුං ‘‘භණ්ඩකාලග්ඝදෙසෙහී’’ තිආදි වුත්තං. එත්ථා ති අදින්නාදානෙ. නිච්ඡයො ති විනිච්ඡයො කාතබ්බොති අත්ථො. තත්ථ කෙනචි භික්ඛුනා ‘‘මයා ඉදං නාම භණ්ඩං ථෙය්යචිත්තෙන ගහිත’’න්ති වුත්තෙ විනයධරෙන සහසාව තං ආපත්තිං අනාරොපෙත්වා තස්ස භණ්ඩස්ස සාමිකඅස්සාමිකභාවං උපපරික්ඛිත්... | இதா³னி இமஸ்மிங் அதி³ன்னாதா³னே வினிச்ச²யனயங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப⁴ண்ட³காலக்³க⁴தே³ஸேஹீ’’ திஆதி³ வுத்தங். எத்தா² தி அதி³ன்னாதா³னே. நிச்ச²யோ தி வினிச்ச²யோ காதப்³போ³தி அத்தோ². தத்த² கேனசி பி⁴க்கு²னா ‘‘மயா இத³ங் நாம ப⁴ண்ட³ங் தெ²ய்யசித்தேன க³ஹித’’ந்தி வுத்தே வினயத⁴ரேன ஸஹஸாவ தங் ஆபத்திங் அனாரோபெத்வா தஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ ஸாமிகஅஸ்ஸாமிகபா⁴வங... | ఇదాని ఇమస్మిం అదిన్నాదానే వినిచ్ఛయనయం దస్సేతుం ‘‘భణ్డకాలగ్ఘదేసేహీ’’ తిఆది వుత్తం. ఏత్థా తి అదిన్నాదానే. నిచ్ఛయో తి వినిచ్ఛయో కాతబ్బోతి అత్థో. తత్థ కేనచి భిక్ఖునా ‘‘మయా ఇదం నామ భణ్డం థేయ్యచిత్తేన గహిత’’న్తి వుత్తే వినయధరేన సహసావ తం ఆపత్తిం అనారోపేత్వా తస్స భణ్డస్స సామికఅస్సామికభావం ఉపపరిక్ఖిత్వా యది సస్సామికం, తస్స భణ్డ... | อิทานิ อิมสฺมิํ อทินฺนาทาเน วินิจฺฉยนยํ ทสฺเสตุํ ‘‘ภณฺฑกาลคฺฆเทเสหี’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ เอตฺถา ติ อทินฺนาทาเนฯ นิจฺฉโย ติ วินิจฺฉโย กาตพฺโพติ อตฺโถฯ ตตฺถ เกนจิ ภิกฺขุนา ‘‘มยา อิทํ นาม ภณฺฑํ เถยฺยจิตฺเตน คหิต’’นฺติ วุตฺเต วินยธเรน สหสาว ตํ อาปตฺติํ อนาโรเปตฺวา ตสฺส ภณฺฑสฺส สามิกอสฺสามิกภาวํ อุปปริกฺขิตฺวา ยทิ สสฺสามิกํ, ตส... | ཨི་དཱ་ནི ཨི་མ་སྨིཾ ཨ་དི་ནྣཱ་དཱ་ནེ ཝི་ནི་ཙྪ་ཡ་ན་ཡཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘བྷ་ཎྜ་ཀཱ་ལ་གྒྷ་དེ་སེ་ཧཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཏྠཱ ཏི ཨ་དི་ནྣཱ་དཱ་ནེ། ནི་ཙྪ་ཡོ ཏི ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ ཀཱ་ཏ་བྦོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་ཏྠ ཀེ་ན་ཙི བྷི་ཀྑུ་ནཱ ‘‘མ་ཡཱ ཨི་དཾ ནཱ་མ བྷ་ཎྜཾ ཐེ་ཡྻ་ཙི་ཏྟེ་ན ག་ཧི་ཏ’’ནྟི ཝུ་ཏྟེ ཝི་ན་ཡ་དྷ་རེ་ན ས་ཧ་སཱ་ཝ ཏཾ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨ་ནཱ་རོ་པེ་ཏྭཱ ཏ་སྶ བྷ་ཎྜ་སྶ སཱ... |
1,655 | bodytext | Kālo ti avahārakālo. Tadeva hi bhaṇḍaṃ kadāci mahagghaṃ hoti, kadāci appagghaṃ, tasmā yasmiṃ kāle avahaṭaṃ, tasmiṃ kāle yo tassa aggho, tena agghena āpattiyā kāretabbo, ayaṃ kālavasena vinicchayo. | ကာလော တိ အဝဟာရကာလော။ တဒေဝ ဟိ ဘဏ္ဍံ ကဒာစိ မဟဂ္ဃံ ဟောတိ၊ ကဒာစိ အပ္ပဂ္ဃံ၊ တသ္မာ ယသ္မိံ ကာလေ အဝဟဋံ၊ တသ္မိံ ကာလေ ယော တဿ အဂ္ဃော၊ တေန အဂ္ဃေန အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော၊ အယံ ကာလဝသေန ဝိနိစ္ဆယော။ | কালো তি অৰহারকালো। তদেৰ হি ভণ্ডং কদাচি মহগ্ঘং হোতি, কদাচি অপ্পগ্ঘং, তস্মা যস্মিং কালে অৰহটং, তস্মিং কালে যো তস্স অগ্ঘো, তেন অগ্ঘেন আপত্তিযা কারেতব্বো, অযং কালৰসেন ৰিনিচ্ছযো। | гаало д̇и авахаарагаало. д̇ад̣̇зва хи бхан̣д̣ам̣ гад̣̇аажи махаг̇гхам̣ ход̇и, гад̣̇аажи аббаг̇гхам̣, д̇асмаа яасмим̣ гаалз авахадам̣, д̇асмим̣ гаалз яо д̇асса аг̇гхо, д̇зна аг̇гхзна аабад̇д̇ияаа гаарзд̇аб̣б̣о, аяам̣ гаалавасзна винижчаяо. | कालो ति अवहारकालो। तदेव हि भण्डं कदाचि महग्घं होति, कदाचि अप्पग्घं, तस्मा यस्मिं काले अवहटं, तस्मिं काले यो तस्स अग्घो, तेन अग्घेन आपत्तिया कारेतब्बो, अयं कालवसेन विनिच्छयो। | કાલો તિ અવહારકાલો. તદેવ હિ ભણ્ડં કદાચિ મહગ્ઘં હોતિ, કદાચિ અપ્પગ્ઘં, તસ્મા યસ્મિં કાલે અવહટં, તસ્મિં કાલે યો તસ્સ અગ્ઘો, તેન અગ્ઘેન આપત્તિયા કારેતબ્બો, અયં કાલવસેન વિનિચ્છયો. | ਕਾਲੋ ਤਿ ਅવਹਾਰਕਾਲੋ। ਤਦੇવ ਹਿ ਭਣ੍ਡਂ ਕਦਾਚਿ ਮਹਗ੍ਘਂ ਹੋਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਅવਹਟਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਯੋ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਘੋ, ਤੇਨ ਅਗ੍ਘੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ, ਅਯਂ ਕਾਲવਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | កាលោ តិ អវហារកាលោ។ តទេវ ហិ ភណ្ឌំ កទាចិ មហគ្ឃំ ហោតិ, កទាចិ អប្បគ្ឃំ, តស្មា យស្មិំ កាលេ អវហដំ, តស្មិំ កាលេ យោ តស្ស អគ្ឃោ, តេន អគ្ឃេន អាបត្តិយា ការេតព្ពោ, អយំ កាលវសេន វិនិច្ឆយោ។ | ಕಾಲೋ ತಿ ಅವಹಾರಕಾಲೋ। ತದೇವ ಹಿ ಭಣ್ಡಂ ಕದಾಚಿ ಮಹಗ್ಘಂ ಹೋತಿ, ಕದಾಚಿ ಅಪ್ಪಗ್ಘಂ, ತಸ್ಮಾ ಯಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಅವಹಟಂ, ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಯೋ ತಸ್ಸ ಅಗ್ಘೋ, ತೇನ ಅಗ್ಘೇನ ಆಪತ್ತಿಯಾ ಕಾರೇತಬ್ಬೋ, ಅಯಂ ಕಾಲವಸೇನ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | കാലോ തി അവഹാരകാലോ. തദേവ ഹി ഭണ്ഡം കദാചി മഹഗ്ഘം ഹോതി, കദാചി അപ്പഗ്ഘം, തസ്മാ യസ്മിം കാലേ അവഹടം, തസ്മിം കാലേ യോ തസ്സ അഗ്ഘോ, തേന അഗ്ഘേന ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ, അയം കാലവസേന വിനിച്ഛയോ. | කාලො ති අවහාරකාලො. තදෙව හි භණ්ඩං කදාචි මහග්ඝං හොති, කදාචි අප්පග්ඝං, තස්මා යස්මිං කාලෙ අවහටං, තස්මිං කාලෙ යො තස්ස අග්ඝො, තෙන අග්ඝෙන ආපත්තියා කාරෙතබ්බො, අයං කාලවසෙන විනිච්ඡයො. | காலோ தி அவஹாரகாலோ. ததே³வ ஹி ப⁴ண்ட³ங் கதா³சி மஹக்³க⁴ங் ஹோதி, கதா³சி அப்பக்³க⁴ங், தஸ்மா யஸ்மிங் காலே அவஹடங், தஸ்மிங் காலே யோ தஸ்ஸ அக்³கோ⁴, தேன அக்³கே⁴ன ஆபத்தியா காரேதப்³போ³, அயங் காலவஸேன வினிச்ச²யோ. | కాలో తి అవహారకాలో. తదేవ హి భణ్డం కదాచి మహగ్ఘం హోతి, కదాచి అప్పగ్ఘం, తస్మా యస్మిం కాలే అవహటం, తస్మిం కాలే యో తస్స అగ్ఘో, తేన అగ్ఘేన ఆపత్తియా కారేతబ్బో, అయం కాలవసేన వినిచ్ఛయో. | กาโล ติ อวหารกาโลฯ ตเทว หิ ภณฺฑํ กทาจิ มหคฺฆํ โหติ, กทาจิ อปฺปคฺฆํ, ตสฺมา ยสฺมิํ กาเล อวหฏํ, ตสฺมิํ กาเล โย ตสฺส อคฺโฆ, เตน อคฺเฆน อาปตฺติยา กาเรตพฺโพ, อยํ กาลวเสน วินิจฺฉโยฯ | ཀཱ་ལོ ཏི ཨ་ཝ་ཧཱ་ར་ཀཱ་ལོ། ཏ་དེ་ཝ ཧི བྷ་ཎྜཾ ཀ་དཱ་ཙི མ་ཧ་གྒྷཾ ཧོ་ཏི, ཀ་དཱ་ཙི ཨ་པྤ་གྒྷཾ, ཏ་སྨཱ ཡ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཨ་ཝ་ཧ་ཊཾ, ཏ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཡོ ཏ་སྶ ཨ་གྒྷོ, ཏེ་ན ཨ་གྒྷེ་ན ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ ཀཱ་རེ་ཏ་བྦོ, ཨ་ཡཾ ཀཱ་ལ་ཝ་སེ་ན ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
1,656 | bodytext | Aggho ti bhaṇḍaggho. Navabhaṇḍassa hi yo aggho, so pacchā parihāyati, tasmā sabbadā bhaṇḍaṃ pakatiagghavaseneva na kāretabbaṃ, ayaṃ agghavasena vinicchayo. Deso ti avahāradeso. Bhaṇḍuṭṭhānadese hi bhaṇḍaṃ appagghaṃ hoti, aññattha mahagghaṃ, tasmā yasmiṃ dese bhaṇḍaṃ avahaṭaṃ, tasmiṃyeva dese agghena kāretabbo, ayaṃ des... | အဂ္ဃော တိ ဘဏ္ဍဂ္ဃော။ နဝဘဏ္ဍဿ ဟိ ယော အဂ္ဃော၊ သော ပစ္ဆာ ပရိဟာယတိ၊ တသ္မာ သဗ္ဗဒာ ဘဏ္ဍံ ပကတိအဂ္ဃဝသေနေဝ န ကာရေတဗ္ဗံ၊ အယံ အဂ္ဃဝသေန ဝိနိစ္ဆယော။ ဒေသော တိ အဝဟာရဒေသော။ ဘဏ္ဍုဋ္ဌာနဒေသေ ဟိ ဘဏ္ဍံ အပ္ပဂ္ဃံ ဟောတိ၊ အညတ္ထ မဟဂ္ဃံ၊ တသ္မာ ယသ္မိံ ဒေသေ ဘဏ္ဍံ အဝဟဋံ၊ တသ္မိံယေဝ ဒေသေ အဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော၊ အယံ ဒေသဝသေန ဝိနိစ္ဆယော။ | অগ্ঘো তি ভণ্ডগ্ঘো। নৰভণ্ডস্স হি যো অগ্ঘো, সো পচ্ছা পরিহাযতি, তস্মা সব্বদা ভণ্ডং পকতিঅগ্ঘৰসেনেৰ ন কারেতব্বং, অযং অগ্ঘৰসেন ৰিনিচ্ছযো। দেসো তি অৰহারদেসো। ভণ্ডুট্ঠানদেসে হি ভণ্ডং অপ্পগ্ঘং হোতি, অঞ্ঞত্থ মহগ্ঘং, তস্মা যস্মিং দেসে ভণ্ডং অৰহটং, তস্মিংযেৰ দেসে অগ্ঘেন কারেতব্বো, অযং দেসৰসেন ৰিনিচ্ছযো। | аг̇гхо д̇и бхан̣д̣аг̇гхо. навабхан̣д̣асса хи яо аг̇гхо, со бажчаа барихааяад̇и, д̇асмаа саб̣б̣ад̣̇аа бхан̣д̣ам̣ багад̇иаг̇гхавасзнзва на гаарзд̇аб̣б̣ам̣, аяам̣ аг̇гхавасзна винижчаяо. д̣̇зсо д̇и авахаарад̣̇зсо. бхан̣д̣удтаанад̣̇зсз хи бхан̣д̣ам̣ аббаг̇гхам̣ ход̇и, ан̃н̃ад̇т̇а махаг̇гхам̣, д̇асмаа яасмим̣ д̣̇зсз бхан̣д̣... | अग्घो ति भण्डग्घो। नवभण्डस्स हि यो अग्घो, सो पच्छा परिहायति, तस्मा सब्बदा भण्डं पकतिअग्घवसेनेव न कारेतब्बं, अयं अग्घवसेन विनिच्छयो। देसो ति अवहारदेसो। भण्डुट्ठानदेसे हि भण्डं अप्पग्घं होति, अञ्ञत्थ महग्घं, तस्मा यस्मिं देसे भण्डं अवहटं, तस्मिंयेव देसे अग्घेन कारेतब्बो, अयं देसवसेन विनिच्छयो। | અગ્ઘો તિ ભણ્ડગ્ઘો. નવભણ્ડસ્સ હિ યો અગ્ઘો, સો પચ્છા પરિહાયતિ, તસ્મા સબ્બદા ભણ્ડં પકતિઅગ્ઘવસેનેવ ન કારેતબ્બં, અયં અગ્ઘવસેન વિનિચ્છયો. દેસો તિ અવહારદેસો. ભણ્ડુટ્ઠાનદેસે હિ ભણ્ડં અપ્પગ્ઘં હોતિ, અઞ્ઞત્થ મહગ્ઘં, તસ્મા યસ્મિં દેસે ભણ્ડં અવહટં, તસ્મિંયેવ દેસે અગ્ઘેન કારેતબ્બો, અયં દેસવસેન વિનિચ્છયો. | ਅਗ੍ਘੋ ਤਿ ਭਣ੍ਡਗ੍ਘੋ। ਨવਭਣ੍ਡਸ੍ਸ ਹਿ ਯੋ ਅਗ੍ਘੋ, ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਰਿਹਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਦਾ ਭਣ੍ਡਂ ਪਕਤਿਅਗ੍ਘવਸੇਨੇવ ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਅਗ੍ਘવਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਦੇਸੋ ਤਿ ਅવਹਾਰਦੇਸੋ। ਭਣ੍ਡੁਟ੍ਠਾਨਦੇਸੇ ਹਿ ਭਣ੍ਡਂ ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਂ ਹੋਤਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਮਹਗ੍ਘਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਦੇਸੇ ਭਣ੍ਡਂ ਅવਹਟਂ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਦੇਸੇ ਅਗ੍ਘੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ, ਅਯਂ ਦੇਸવਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | អគ្ឃោ តិ ភណ្ឌគ្ឃោ។ នវភណ្ឌស្ស ហិ យោ អគ្ឃោ, សោ បច្ឆា បរិហាយតិ, តស្មា សព្ពទា ភណ្ឌំ បកតិអគ្ឃវសេនេវ ន ការេតព្ពំ, អយំ អគ្ឃវសេន វិនិច្ឆយោ។ ទេសោ តិ អវហារទេសោ។ ភណ្ឌុដ្ឋានទេសេ ហិ ភណ្ឌំ អប្បគ្ឃំ ហោតិ, អញ្ញត្ថ មហគ្ឃំ, តស្មា យស្មិំ ទេសេ ភណ្ឌំ អវហដំ, តស្មិំយេវ ទេសេ អគ្ឃេន ការេតព្ពោ, អយំ ទេសវសេន វិនិច្ឆយោ។ | ಅಗ್ಘೋ ತಿ ಭಣ್ಡಗ್ಘೋ। ನವಭಣ್ಡಸ್ಸ ಹಿ ಯೋ ಅಗ್ಘೋ, ಸೋ ಪಚ್ಛಾ ಪರಿಹಾಯತಿ, ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬದಾ ಭಣ್ಡಂ ಪಕತಿಅಗ್ಘವಸೇನೇವ ನ ಕಾರೇತಬ್ಬಂ, ಅಯಂ ಅಗ್ಘವಸೇನ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ। ದೇಸೋ ತಿ ಅವಹಾರದೇಸೋ। ಭಣ್ಡುಟ್ಠಾನದೇಸೇ ಹಿ ಭಣ್ಡಂ ಅಪ್ಪಗ್ಘಂ ಹೋತಿ, ಅಞ್ಞತ್ಥ ಮಹಗ್ಘಂ, ತಸ್ಮಾ ಯಸ್ಮಿಂ ದೇಸೇ ಭಣ್ಡಂ ಅವಹಟಂ, ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ದೇಸೇ ಅಗ್ಘೇನ ಕಾರೇತಬ್ಬೋ, ಅಯಂ ದೇಸವಸೇನ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | അഗ്ഘോ തി ഭണ്ഡഗ്ഘോ. നവഭണ്ഡസ്സ ഹി യോ അഗ്ഘോ, സോ പച്ഛാ പരിഹായതി, തസ്മാ സബ്ബദാ ഭണ്ഡം പകതിഅഗ്ഘവസേനേവ ന കാരേതബ്ബം, അയം അഗ്ഘവസേന വിനിച്ഛയോ. ദേസോ തി അവഹാരദേസോ. ഭണ്ഡുട്ഠാനദേസേ ഹി ഭണ്ഡം അപ്പഗ്ഘം ഹോതി, അഞ്ഞത്ഥ മഹഗ്ഘം, തസ്മാ യസ്മിം ദേസേ ഭണ്ഡം അവഹടം, തസ്മിംയേവ ദേസേ അഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ, അയം ദേസവസേന വിനിച്ഛയോ. | අග්ඝො ති භණ්ඩග්ඝො. නවභණ්ඩස්ස හි යො අග්ඝො, සො පච්ඡා පරිහායති, තස්මා සබ්බදා භණ්ඩං පකතිඅග්ඝවසෙනෙව න කාරෙතබ්බං, අයං අග්ඝවසෙන විනිච්ඡයො. දෙසො ති අවහාරදෙසො. භණ්ඩුට්ඨානදෙසෙ හි භණ්ඩං අප්පග්ඝං හොති, අඤ්ඤත්ථ මහග්ඝං, තස්මා යස්මිං දෙසෙ භණ්ඩං අවහටං, තස්මිංයෙව දෙසෙ අග්ඝෙන කාරෙතබ්බො, අයං දෙසවසෙන විනිච්ඡයො... | அக்³கோ⁴ தி ப⁴ண்ட³க்³கோ⁴. நவப⁴ண்ட³ஸ்ஸ ஹி யோ அக்³கோ⁴, ஸோ பச்சா² பரிஹாயதி, தஸ்மா ஸப்³ப³தா³ ப⁴ண்ட³ங் பகதிஅக்³க⁴வஸேனேவ ந காரேதப்³ப³ங், அயங் அக்³க⁴வஸேன வினிச்ச²யோ. தே³ஸோ தி அவஹாரதே³ஸோ. ப⁴ண்டு³ட்டா²னதே³ஸே ஹி ப⁴ண்ட³ங் அப்பக்³க⁴ங் ஹோதி, அஞ்ஞத்த² மஹக்³க⁴ங், தஸ்மா யஸ்மிங் தே³ஸே ப⁴ண்ட³ங் அவஹடங், தஸ்மிங்யேவ தே³ஸே அக்³கே⁴ன காரேதப்³ப... | అగ్ఘో తి భణ్డగ్ఘో. నవభణ్డస్స హి యో అగ్ఘో, సో పచ్ఛా పరిహాయతి, తస్మా సబ్బదా భణ్డం పకతిఅగ్ఘవసేనేవ న కారేతబ్బం, అయం అగ్ఘవసేన వినిచ్ఛయో. దేసో తి అవహారదేసో. భణ్డుట్ఠానదేసే హి భణ్డం అప్పగ్ఘం హోతి, అఞ్ఞత్థ మహగ్ఘం, తస్మా యస్మిం దేసే భణ్డం అవహటం, తస్మింయేవ దేసే అగ్ఘేన కారేతబ్బో, అయం దేసవసేన వినిచ్ఛయో. | อคฺโฆ ติ ภณฺฑคฺโฆฯ นวภณฺฑสฺส หิ โย อคฺโฆ, โส ปจฺฉา ปริหายติ, ตสฺมา สพฺพทา ภณฺฑํ ปกติอคฺฆวเสเนว น กาเรตพฺพํ, อยํ อคฺฆวเสน วินิจฺฉโยฯ เทโส ติ อวหารเทโสฯ ภณฺฑุฏฺฐานเทเส หิ ภณฺฑํ อปฺปคฺฆํ โหติ, อญฺญตฺถ มหคฺฆํ, ตสฺมา ยสฺมิํ เทเส ภณฺฑํ อวหฏํ, ตสฺมิํเยว เทเส อคฺเฆน กาเรตพฺโพ, อยํ เทสวเสน วินิจฺฉโยฯ | ཨ་གྒྷོ ཏི བྷ་ཎྜ་གྒྷོ། ན་ཝ་བྷ་ཎྜ་སྶ ཧི ཡོ ཨ་གྒྷོ, སོ པ་ཙྪཱ པ་རི་ཧཱ་ཡ་ཏི, ཏ་སྨཱ ས་བྦ་དཱ བྷ་ཎྜཾ པ་ཀ་ཏི་ཨ་གྒྷ་ཝ་སེ་ནེ་ཝ ན ཀཱ་རེ་ཏ་བྦཾ, ཨ་ཡཾ ཨ་གྒྷ་ཝ་སེ་ན ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། དེ་སོ ཏི ཨ་ཝ་ཧཱ་ར་དེ་སོ། བྷ་ཎྜུ་ཊྛཱ་ན་དེ་སེ ཧི བྷ་ཎྜཾ ཨ་པྤ་གྒྷཾ ཧོ་ཏི, ཨ་ཉྙ་ཏྠ མ་ཧ་གྒྷཾ, ཏ་སྨཱ ཡ་སྨིཾ དེ་སེ བྷ་ཎྜཾ ཨ་ཝ་ཧ་ཊཾ, ཏ་སྨིཾ་ཡེ་ཝ དེ་སེ ཨ་གྒྷེ་ན ཀཱ་རེ་ཏ་བྦོ, ཨ་ཡཾ དེ... |
1,657 | bodytext | Paribhogenapi sāṭakādikassa bhaṇḍassa aggho parihāyati, tasmā tassa paribhogavasena parihīnāparihīnabhāvo upaparikkhitabbo, ayaṃ paribhogavasena vinicchayo. | ပရိဘောဂေနပိ သာဋကာဒိကဿ ဘဏ္ဍဿ အဂ္ဃော ပရိဟာယတိ၊ တသ္မာ တဿ ပရိဘောဂဝသေန ပရိဟီနာပရိဟီနဘာဝေါ ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗော၊ အယံ ပရိဘောဂဝသေန ဝိနိစ္ဆယော။ | পরিভোগেনপি সাটকাদিকস্স ভণ্ডস্স অগ্ঘো পরিহাযতি, তস্মা তস্স পরিভোগৰসেন পরিহীনাপরিহীনভাৰো উপপরিক্খিতব্বো, অযং পরিভোগৰসেন ৰিনিচ্ছযো। | барибхог̇знаби саадагаад̣̇игасса бхан̣д̣асса аг̇гхо барихааяад̇и, д̇асмаа д̇асса барибхог̇авасзна барихийнаабарихийнабхааво убабаригкид̇аб̣б̣о, аяам̣ барибхог̇авасзна винижчаяо. | परिभोगेनपि साटकादिकस्स भण्डस्स अग्घो परिहायति, तस्मा तस्स परिभोगवसेन परिहीनापरिहीनभावो उपपरिक्खितब्बो, अयं परिभोगवसेन विनिच्छयो। | પરિભોગેનપિ સાટકાદિકસ્સ ભણ્ડસ્સ અગ્ઘો પરિહાયતિ, તસ્મા તસ્સ પરિભોગવસેન પરિહીનાપરિહીનભાવો ઉપપરિક્ખિતબ્બો, અયં પરિભોગવસેન વિનિચ્છયો. | ਪਰਿਭੋਗੇਨਪਿ ਸਾਟਕਾਦਿਕਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਸ੍ਸ ਅਗ੍ਘੋ ਪਰਿਹਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ ਪਰਿਹੀਨਾਪਰਿਹੀਨਭਾવੋ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਯਂ ਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | បរិភោគេនបិ សាដកាទិកស្ស ភណ្ឌស្ស អគ្ឃោ បរិហាយតិ, តស្មា តស្ស បរិភោគវសេន បរិហីនាបរិហីនភាវោ ឧបបរិក្ខិតព្ពោ, អយំ បរិភោគវសេន វិនិច្ឆយោ។ | ಪರಿಭೋಗೇನಪಿ ಸಾಟಕಾದಿಕಸ್ಸ ಭಣ್ಡಸ್ಸ ಅಗ್ಘೋ ಪರಿಹಾಯತಿ, ತಸ್ಮಾ ತಸ್ಸ ಪರಿಭೋಗವಸೇನ ಪರಿಹೀನಾಪರಿಹೀನಭಾವೋ ಉಪಪರಿಕ್ಖಿತಬ್ಬೋ, ಅಯಂ ಪರಿಭೋಗವಸೇನ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | പരിഭോഗേനപി സാടകാദികസ്സ ഭണ്ഡസ്സ അഗ്ഘോ പരിഹായതി, തസ്മാ തസ്സ പരിഭോഗവസേന പരിഹീനാപരിഹീനഭാവോ ഉപപരിക്ഖിതബ്ബോ, അയം പരിഭോഗവസേന വിനിച്ഛയോ. | පරිභොගෙනපි සාටකාදිකස්ස භණ්ඩස්ස අග්ඝො පරිහායති, තස්මා තස්ස පරිභොගවසෙන පරිහීනාපරිහීනභාවො උපපරික්ඛිතබ්බො, අයං පරිභොගවසෙන විනිච්ඡයො. | பரிபோ⁴கே³னபி ஸாடகாதி³கஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ அக்³கோ⁴ பரிஹாயதி, தஸ்மா தஸ்ஸ பரிபோ⁴க³வஸேன பரிஹீனாபரிஹீனபா⁴வோ உபபரிக்கி²தப்³போ³, அயங் பரிபோ⁴க³வஸேன வினிச்ச²யோ. | పరిభోగేనపి సాటకాదికస్స భణ్డస్స అగ్ఘో పరిహాయతి, తస్మా తస్స పరిభోగవసేన పరిహీనాపరిహీనభావో ఉపపరిక్ఖితబ్బో, అయం పరిభోగవసేన వినిచ్ఛయో. | ปริโภเคนปิ สาฏกาทิกสฺส ภณฺฑสฺส อคฺโฆ ปริหายติ, ตสฺมา ตสฺส ปริโภควเสน ปริหีนาปริหีนภาโว อุปปริกฺขิตพฺโพ, อยํ ปริโภควเสน วินิจฺฉโยฯ | པ་རི་བྷོ་གེ་ན་པི སཱ་ཊ་ཀཱ་དི་ཀ་སྶ བྷ་ཎྜ་སྶ ཨ་གྒྷོ པ་རི་ཧཱ་ཡ་ཏི, ཏ་སྨཱ ཏ་སྶ པ་རི་བྷོ་ག་ཝ་སེ་ན པ་རི་ཧཱི་ནཱ་པ་རི་ཧཱི་ན་བྷཱ་ཝོ ཨུ་པ་པ་རི་ཀྑི་ཏ་བྦོ, ཨ་ཡཾ པ་རི་བྷོ་ག་ཝ་སེ་ན ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
1,658 | centre | Dutiyaṃ. | ဒုတိယံ။ | দুতিযং। | д̣̇уд̇ияам̣. | दुतियं। | દુતિયં. | ਦੁਤਿਯਂ। | ទុតិយំ។ | ದುತಿಯಂ। | ദുതിയം. | දුතියං. | து³தியங். | దుతియం. | ทุติยํฯ | དུ་ཏི་ཡཾ། |
1,659 | bodytext | 5 . Idāni tatiyaṃ dassetuṃ ‘‘manussaviggaha’’ ntiādi āraddhaṃ. Tattha manussaviggaha nti paṭisandhiviññāṇena saddhiṃ uppannaṃ kalalarūpaṃ ādiṃ katvā pakatiyā vīsativassasatāyukassa sattassa yāva maraṇakālā etthantare anupubbena vuddhippatto attabhāvo, eso manussaviggaho nāma, evarūpaṃ manussaviggahanti attho. Ciccā ti ... | ၅ . ဣဒာနိ တတိယံ ဒဿေတုံ ‘‘မနုဿဝိဂ္ဂဟ’’ န္တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ မနုဿဝိဂ္ဂဟ န္တိ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏေန သဒ္ဓိံ ဥပ္ပန္နံ ကလလရူပံ အာဒိံ ကတွာ ပကတိယာ ဝီသတိဝဿသတာယုကဿ သတ္တဿ ယာဝ မရဏကာလာ ဧတ္ထန္တရေ အနုပုဗ္ဗေန ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော အတ္တဘာဝေါ၊ ဧသော မနုဿဝိဂ္ဂဟော နာမ၊ ဧဝရူပံ မနုဿဝိဂ္ဂဟန္တိ အတ္ထော။ စိစ္စာ တိ ဝဓကစေတနာဝသေန သဉ္စေတေတွာ ပကပ္ပေတွာ အဘိဝိတရိ... | ৫ . ইদানি ততিযং দস্সেতুং ‘‘মনুস্সৰিগ্গহ’’ ন্তিআদি আরদ্ধং। তত্থ মনুস্সৰিগ্গহ ন্তি পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণেন সদ্ধিং উপ্পন্নং কললরূপং আদিং কত্ৰা পকতিযা ৰীসতিৰস্সসতাযুকস্স সত্তস্স যাৰ মরণকালা এত্থন্তরে অনুপুব্বেন ৰুদ্ধিপ্পত্তো অত্তভাৰো, এসো মনুস্সৰিগ্গহো নাম, এৰরূপং মনুস্সৰিগ্গহন্তি অত্থো। চিচ্চা তি ৰধকচেতনাৰসেন সঞ্চেতেত্ৰা পকপ্পে... | 5 . ид̣̇аани д̇ад̇ияам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘мануссавиг̇г̇аха’’ нд̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇а мануссавиг̇г̇аха нд̇и бадисанд̇хивин̃н̃аан̣зна сад̣̇д̇хим̣ уббаннам̣ галаларуубам̣ аад̣̇им̣ гад̇ваа багад̇ияаа вийсад̇ивассасад̇ааяугасса сад̇д̇асса яаава маран̣агаалаа зд̇т̇анд̇арз анубуб̣б̣зна вуд̣̇д̇хиббад̇д̇о ад̇д̇абхааво, ... | ५ . इदानि ततियं दस्सेतुं ‘‘मनुस्सविग्गह’’ न्तिआदि आरद्धं। तत्थ मनुस्सविग्गह न्ति पटिसन्धिविञ्ञाणेन सद्धिं उप्पन्नं कललरूपं आदिं कत्वा पकतिया वीसतिवस्ससतायुकस्स सत्तस्स याव मरणकाला एत्थन्तरे अनुपुब्बेन वुद्धिप्पत्तो अत्तभावो, एसो मनुस्सविग्गहो नाम, एवरूपं मनुस्सविग्गहन्ति अत्थो। चिच्चा ति वधकचेतनावसेन सञ्चेतेत्वा पक... | ૫ . ઇદાનિ તતિયં દસ્સેતું ‘‘મનુસ્સવિગ્ગહ’’ ન્તિઆદિ આરદ્ધં. તત્થ મનુસ્સવિગ્ગહ ન્તિ પટિસન્ધિવિઞ્ઞાણેન સદ્ધિં ઉપ્પન્નં કલલરૂપં આદિં કત્વા પકતિયા વીસતિવસ્સસતાયુકસ્સ સત્તસ્સ યાવ મરણકાલા એત્થન્તરે અનુપુબ્બેન વુદ્ધિપ્પત્તો અત્તભાવો, એસો મનુસ્સવિગ્ગહો નામ, એવરૂપં મનુસ્સવિગ્ગહન્તિ અત્થો. ચિચ્ચા તિ વધકચેતનાવસેન સઞ્ચેતેત્વા પકપ્પે... | ੫ . ਇਦਾਨਿ ਤਤਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹ ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਲਲਰੂਪਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕਤਿਯਾ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਸਤਾਯੁਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਯਾવ ਮਰਣਕਾਲਾ ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ, ਏਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ ਨਾਮ, ਏવਰੂਪਂ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਿਚ੍ਚਾ ਤਿ વਧਕਚੇਤਨਾવਸੇਨ ਸਞ੍ਚੇਤੇਤ੍વਾ ਪਕਪ੍ਪੇ... | ៥ . ឥទានិ តតិយំ ទស្សេតុំ ‘‘មនុស្សវិគ្គហ’’ ន្តិអាទិ អារទ្ធំ។ តត្ថ មនុស្សវិគ្គហ ន្តិ បដិសន្ធិវិញ្ញាណេន សទ្ធិំ ឧប្បន្នំ កលលរូបំ អាទិំ កត្វា បកតិយា វីសតិវស្សសតាយុកស្ស សត្តស្ស យាវ មរណកាលា ឯត្ថន្តរេ អនុបុព្ពេន វុទ្ធិប្បត្តោ អត្តភាវោ, ឯសោ មនុស្សវិគ្គហោ នាម, ឯវរូបំ មនុស្សវិគ្គហន្តិ អត្ថោ។ ចិច្ចា តិ វធកចេតនាវសេន សញ្ចេតេត្វា បកប... | ೫ . ಇದಾನಿ ತತಿಯಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹ’’ ನ್ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹ ನ್ತಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿವಿಞ್ಞಾಣೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಕಲಲರೂಪಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಪಕತಿಯಾ ವೀಸತಿವಸ್ಸಸತಾಯುಕಸ್ಸ ಸತ್ತಸ್ಸ ಯಾವ ಮರಣಕಾಲಾ ಏತ್ಥನ್ತರೇ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ವುದ್ಧಿಪ್ಪತ್ತೋ ಅತ್ತಭಾವೋ, ಏಸೋ ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹೋ ನಾಮ, ಏವರೂಪಂ ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಚಿಚ್ಚಾ ತಿ ವಧಕಚೇತನಾವಸೇನ ಸಞ್ಚೇತೇತ್ವಾ ಪಕಪ್ಪೇ... | ൫ . ഇദാനി തതിയം ദസ്സേതും ‘‘മനുസ്സവിഗ്ഗഹ’’ ന്തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥ മനുസ്സവിഗ്ഗഹ ന്തി പടിസന്ധിവിഞ്ഞാണേന സദ്ധിം ഉപ്പന്നം കലലരൂപം ആദിം കത്വാ പകതിയാ വീസതിവസ്സസതായുകസ്സ സത്തസ്സ യാവ മരണകാലാ എത്ഥന്തരേ അനുപുബ്ബേന വുദ്ധിപ്പത്തോ അത്തഭാവോ, ഏസോ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോ നാമ, ഏവരൂപം മനുസ്സവിഗ്ഗഹന്തി അത്ഥോ. ചിച്ചാ തി വധകചേതനാവസേന സഞ്ചേതെത്വാ പകപ്പെ... | 5 . ඉදානි තතියං දස්සෙතුං ‘‘මනුස්සවිග්ගහ’’ න්තිආදි ආරද්ධං. තත්ථ මනුස්සවිග්ගහ න්ති පටිසන්ධිවිඤ්ඤාණෙන සද්ධිං උප්පන්නං කලලරූපං ආදිං කත්වා පකතියා වීසතිවස්සසතායුකස්ස සත්තස්ස යාව මරණකාලා එත්ථන්තරෙ අනුපුබ්බෙන වුද්ධිප්පත්තො අත්තභාවො, එසො මනුස්සවිග්ගහො නාම, එවරූපං මනුස්සවිග්ගහන්ති අත්ථො. චිච්චා ත... | 5 . இதா³னி ததியங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹ’’ ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹ ந்தி படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் உப்பன்னங் கலலரூபங் ஆதி³ங் கத்வா பகதியா வீஸதிவஸ்ஸஸதாயுகஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ யாவ மரணகாலா எத்த²ந்தரே அனுபுப்³பே³ன வுத்³தி⁴ப்பத்தோ அத்தபா⁴வோ, ஏஸோ மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹோ நாம, ஏவரூபங் மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹந்தி அத்தோ². சிச்சா த... | ౫ . ఇదాని తతియం దస్సేతుం ‘‘మనుస్సవిగ్గహ’’ న్తిఆది ఆరద్ధం. తత్థ మనుస్సవిగ్గహ న్తి పటిసన్ధివిఞ్ఞాణేన సద్ధిం ఉప్పన్నం కలలరూపం ఆదిం కత్వా పకతియా వీసతివస్ససతాయుకస్స సత్తస్స యావ మరణకాలా ఏత్థన్తరే అనుపుబ్బేన వుద్ధిప్పత్తో అత్తభావో, ఏసో మనుస్సవిగ్గహో నామ, ఏవరూపం మనుస్సవిగ్గహన్తి అత్థో. చిచ్చా తి వధకచేతనావసేన సఞ్చేతేత్వా పకప్పే... | ๕ . อิทานิ ตติยํ ทสฺเสตุํ ‘‘มนุสฺสวิคฺคห’’ นฺติอาทิ อารทฺธํฯ ตตฺถ มนุสฺสวิคฺคห นฺติ ปฏิสนฺธิวิญฺญาเณน สทฺธิํ อุปฺปนฺนํ กลลรูปํ อาทิํ กตฺวา ปกติยา วีสติวสฺสสตายุกสฺส สตฺตสฺส ยาว มรณกาลา เอตฺถนฺตเร อนุปุพฺเพน วุทฺธิปฺปตฺโต อตฺตภาโว, เอโส มนุสฺสวิคฺคโห นาม, เอวรูปํ มนุสฺสวิคฺคหนฺติ อตฺโถฯ จิจฺจา ติ วธกเจตนาวเสน สญฺเจเตตฺว... | ༥ . ཨི་དཱ་ནི ཏ་ཏི་ཡཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘མ་ནུ་སྶ་ཝི་གྒ་ཧ’’ ནྟི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏ་ཏྠ མ་ནུ་སྶ་ཝི་གྒ་ཧ ནྟི པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ན ས་དྡྷིཾ ཨུ་པྤ་ནྣཾ ཀ་ལ་ལ་རཱུ་པཾ ཨཱ་དིཾ ཀ་ཏྭཱ པ་ཀ་ཏི་ཡཱ ཝཱི་ས་ཏི་ཝ་སྶ་ས་ཏཱ་ཡུ་ཀ་སྶ ས་ཏྟ་སྶ ཡཱ་ཝ མ་ར་ཎ་ཀཱ་ལཱ ཨེ་ཏྠ་ནྟ་རེ ཨ་ནུ་པུ་བྦེ་ན ཝུ་དྡྷི་པྤ་ཏྟོ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝོ, ཨེ་སོ མ་ནུ་སྶ་ཝི་གྒ་ཧོ ནཱ་མ, ཨེ་ཝ་རཱུ་པཾ མ་ན... |
1,660 | bodytext | 6-7 . Idāni ‘‘maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’tiādividhiṃ dassetuṃ ‘‘gāheyya maraṇūpāyaṃ, vadeyya maraṇe guṇa’’ nti vuttaṃ. Tattha ‘‘satthaṃ vā āhara, visaṃ vā khāda, rajjuyā vā ubbandhitvā kālaṃ karohī’’tiādinā nayena maraṇatthāya upāyaṃ gāheyya. Maraṇasaṃvaṇṇanā panettha bahuvidhā ‘‘kāyena saṃvaṇṇeti, vācāya kāyavācāya ... | ၆-၇ . ဣဒာနိ ‘‘မရဏဝဏ္ဏံ ဝါ သံဝဏ္ဏေယျာ’’တိအာဒိဝိဓိံ ဒဿေတုံ ‘‘ဂါဟေယျ မရဏူပါယံ၊ ဝဒေယျ မရဏေ ဂုဏ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ‘‘သတ္ထံ ဝါ အာဟရ၊ ဝိသံ ဝါ ခါဒ၊ ရဇ္ဇုယာ ဝါ ဥဗ္ဗန္ဓိတွာ ကာလံ ကရောဟီ’’တိအာဒိနာ နယေန မရဏတ္ထာယ ဥပါယံ ဂါဟေယျ။ မရဏသံဝဏ္ဏနာ ပနေတ္ထ ဗဟုဝိဓာ ‘‘ကာယေန သံဝဏ္ဏေတိ၊ ဝါစာယ ကာယဝါစာယ ဒူတေန လေခါယ ဝါ သံဝဏ္ဏေတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ။ တတ္ထ ... | ৬-৭ . ইদানি ‘‘মরণৰণ্ণং ৰা সংৰণ্ণেয্যা’’তিআদিৰিধিং দস্সেতুং ‘‘গাহেয্য মরণূপাযং, ৰদেয্য মরণে গুণ’’ ন্তি ৰুত্তং। তত্থ ‘‘সত্থং ৰা আহর, ৰিসং ৰা খাদ, রজ্জুযা ৰা উব্বন্ধিত্ৰা কালং করোহী’’তিআদিনা নযেন মরণত্থায উপাযং গাহেয্য। মরণসংৰণ্ণনা পনেত্থ বহুৰিধা ‘‘কাযেন সংৰণ্ণেতি, ৰাচায কাযৰাচায দূতেন লেখায ৰা সংৰণ্ণেতী’’তি ৰুত্তত্তা। তত... | 6-7 . ид̣̇аани ‘‘маран̣аван̣н̣ам̣ ваа сам̣ван̣н̣зяяаа’’д̇иаад̣̇ивид̇хим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘г̇аахзяяа маран̣уубааяам̣, вад̣̇зяяа маран̣з г̇ун̣а’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а ‘‘сад̇т̇ам̣ ваа аахара, висам̣ ваа каад̣̇а, раж̇ж̇уяаа ваа уб̣б̣анд̇хид̇ваа гаалам̣ гарохий’’д̇иаад̣̇инаа наязна маран̣ад̇т̇ааяа убааяам̣ г̇аахзяяа. мара... | ६-७ . इदानि ‘‘मरणवण्णं वा संवण्णेय्या’’तिआदिविधिं दस्सेतुं ‘‘गाहेय्य मरणूपायं, वदेय्य मरणे गुण’’ न्ति वुत्तं। तत्थ ‘‘सत्थं वा आहर, विसं वा खाद, रज्जुया वा उब्बन्धित्वा कालं करोही’’तिआदिना नयेन मरणत्थाय उपायं गाहेय्य। मरणसंवण्णना पनेत्थ बहुविधा ‘‘कायेन संवण्णेति, वाचाय कायवाचाय दूतेन लेखाय वा संवण्णेती’’ति वुत्तत्ता। त... | ૬-૭ . ઇદાનિ ‘‘મરણવણ્ણં વા સંવણ્ણેય્યા’’તિઆદિવિધિં દસ્સેતું ‘‘ગાહેય્ય મરણૂપાયં, વદેય્ય મરણે ગુણ’’ ન્તિ વુત્તં. તત્થ ‘‘સત્થં વા આહર, વિસં વા ખાદ, રજ્જુયા વા ઉબ્બન્ધિત્વા કાલં કરોહી’’તિઆદિના નયેન મરણત્થાય ઉપાયં ગાહેય્ય. મરણસંવણ્ણના પનેત્થ બહુવિધા ‘‘કાયેન સંવણ્ણેતિ, વાચાય કાયવાચાય દૂતેન લેખાય વા સંવણ્ણેતી’’તિ વુત્તત્તા. તત... | ੬-੭ . ਇਦਾਨਿ ‘‘ਮਰਣવਣ੍ਣਂ વਾ ਸਂવਣ੍ਣੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗਾਹੇਯ੍ਯ ਮਰਣੂਪਾਯਂ, વਦੇਯ੍ਯ ਮਰਣੇ ਗੁਣ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਤ੍ਥਂ વਾ ਆਹਰ, વਿਸਂ વਾ ਖਾਦ, ਰਜ੍ਜੁਯਾ વਾ ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਮਰਣਤ੍ਥਾਯ ਉਪਾਯਂ ਗਾਹੇਯ੍ਯ। ਮਰਣਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਬਹੁવਿਧਾ ‘‘ਕਾਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਿ, વਾਚਾਯ ਕਾਯવਾਚਾਯ ਦੂਤੇਨ ਲੇਖਾਯ વਾ ਸਂવਣ੍ਣੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤਤ... | ៦-៧ . ឥទានិ ‘‘មរណវណ្ណំ វា សំវណ្ណេយ្យា’’តិអាទិវិធិំ ទស្សេតុំ ‘‘គាហេយ្យ មរណូបាយំ, វទេយ្យ មរណេ គុណ’’ ន្តិ វុត្តំ។ តត្ថ ‘‘សត្ថំ វា អាហរ, វិសំ វា ខាទ, រជ្ជុយា វា ឧព្ពន្ធិត្វា កាលំ ករោហី’’តិអាទិនា នយេន មរណត្ថាយ ឧបាយំ គាហេយ្យ។ មរណសំវណ្ណនា បនេត្ថ ពហុវិធា ‘‘កាយេន សំវណ្ណេតិ, វាចាយ កាយវាចាយ ទូតេន លេខាយ វា សំវណ្ណេតី’’តិ វុត្តត្តា។... | ೬-೭ . ಇದಾನಿ ‘‘ಮರಣವಣ್ಣಂ ವಾ ಸಂವಣ್ಣೇಯ್ಯಾ’’ತಿಆದಿವಿಧಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಗಾಹೇಯ್ಯ ಮರಣೂಪಾಯಂ, ವದೇಯ್ಯ ಮರಣೇ ಗುಣ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ‘‘ಸತ್ಥಂ ವಾ ಆಹರ, ವಿಸಂ ವಾ ಖಾದ, ರಜ್ಜುಯಾ ವಾ ಉಬ್ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಕಾಲಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಮರಣತ್ಥಾಯ ಉಪಾಯಂ ಗಾಹೇಯ್ಯ। ಮರಣಸಂವಣ್ಣನಾ ಪನೇತ್ಥ ಬಹುವಿಧಾ ‘‘ಕಾಯೇನ ಸಂವಣ್ಣೇತಿ, ವಾಚಾಯ ಕಾಯವಾಚಾಯ ದೂತೇನ ಲೇಖಾಯ ವಾ ಸಂವಣ್ಣೇತೀ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ। ತತ... | ൬-൭ . ഇദാനി ‘‘മരണവണ്ണം വാ സംവണ്ണെയ്യാ’’തിആദിവിധിം ദസ്സേതും ‘‘ഗാഹെയ്യ മരണൂപായം, വദെയ്യ മരണേ ഗുണ’’ ന്തി വുത്തം. തത്ഥ ‘‘സത്ഥം വാ ആഹര, വിസം വാ ഖാദ, രജ്ജുയാ വാ ഉബ്ബന്ധിത്വാ കാലം കരോഹീ’’തിആദിനാ നയേന മരണത്ഥായ ഉപായം ഗാഹെയ്യ. മരണസംവണ്ണനാ പനെത്ഥ ബഹുവിധാ ‘‘കായേന സംവണ്ണേതി, വാചായ കായവാചായ ദൂതേന ലേഖായ വാ സംവണ്ണേതീ’’തി വുത്തത്താ. തത... | 6-7 . ඉදානි ‘‘මරණවණ්ණං වා සංවණ්ණෙය්යා’’තිආදිවිධිං දස්සෙතුං ‘‘ගාහෙය්ය මරණූපායං, වදෙය්ය මරණෙ ගුණ’’ න්ති වුත්තං. තත්ථ ‘‘සත්ථං වා ආහර, විසං වා ඛාද, රජ්ජුයා වා උබ්බන්ධිත්වා කාලං කරොහී’’තිආදිනා නයෙන මරණත්ථාය උපායං ගාහෙය්ය. මරණසංවණ්ණනා පනෙත්ථ බහුවිධා ‘‘කායෙන සංවණ්ණෙති, වාචාය කායවාචාය දූතෙන ලෙඛාය වා සංවණ්ණෙ... | 6-7 . இதா³னி ‘‘மரணவண்ணங் வா ஸங்வண்ணெய்யா’’திஆதி³விதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கா³ஹெய்ய மரணூபாயங், வதெ³ய்ய மரணே கு³ண’’ ந்தி வுத்தங். தத்த² ‘‘ஸத்த²ங் வா ஆஹர, விஸங் வா கா²த³, ரஜ்ஜுயா வா உப்³ப³ந்தி⁴த்வா காலங் கரோஹீ’’திஆதி³னா நயேன மரணத்தா²ய உபாயங் கா³ஹெய்ய. மரணஸங்வண்ணனா பனெத்த² ப³ஹுவிதா⁴ ‘‘காயேன ஸங்வண்ணேதி, வாசாய காயவாசாய தூ³தேன லேக... | ౬-౭ . ఇదాని ‘‘మరణవణ్ణం వా సంవణ్ణేయ్యా’’తిఆదివిధిం దస్సేతుం ‘‘గాహేయ్య మరణూపాయం, వదేయ్య మరణే గుణ’’ న్తి వుత్తం. తత్థ ‘‘సత్థం వా ఆహర, విసం వా ఖాద, రజ్జుయా వా ఉబ్బన్ధిత్వా కాలం కరోహీ’’తిఆదినా నయేన మరణత్థాయ ఉపాయం గాహేయ్య. మరణసంవణ్ణనా పనేత్థ బహువిధా ‘‘కాయేన సంవణ్ణేతి, వాచాయ కాయవాచాయ దూతేన లేఖాయ వా సంవణ్ణేతీ’’తి వుత్తత్తా. తత... | ๖-๗ . อิทานิ ‘‘มรณวณฺณํ วา สํวณฺเณยฺยา’’ติอาทิวิธิํ ทสฺเสตุํ ‘‘คาเหยฺย มรณูปายํ, วเทยฺย มรเณ คุณ’’ นฺติ วุตฺตํฯ ตตฺถ ‘‘สตฺถํ วา อาหร, วิสํ วา ขาท, รชฺชุยา วา อุพฺพนฺธิตฺวา กาลํ กโรหี’’ติอาทินา นเยน มรณตฺถาย อุปายํ คาเหยฺยฯ มรณสํวณฺณนา ปเนตฺถ พหุวิธา ‘‘กาเยน สํวณฺเณติ, วาจาย กายวาจาย ทูเตน เลขาย วา สํวณฺเณตี’’ติ วุตฺตตฺ... | ༦-༧ . ཨི་དཱ་ནི ‘‘མ་ར་ཎ་ཝ་ཎྞཾ ཝཱ སཾ་ཝ་ཎྞེ་ཡྻཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཝི་དྷིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘གཱ་ཧེ་ཡྻ མ་ར་ཎཱུ་པཱ་ཡཾ, ཝ་དེ་ཡྻ མ་ར་ཎེ གུ་ཎ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ ‘‘ས་ཏྠཾ ཝཱ ཨཱ་ཧ་ར, ཝི་སཾ ཝཱ ཁཱ་ད, ར་ཛྫུ་ཡཱ ཝཱ ཨུ་བྦ་ནྡྷི་ཏྭཱ ཀཱ་ལཾ ཀ་རོ་ཧཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན མ་ར་ཎ་ཏྠཱ་ཡ ཨུ་པཱ་ཡཾ གཱ་ཧེ་ཡྻ། མ་ར་ཎ་སཾ་ཝ་ཎྞ་ནཱ པ་ནེ་ཏྠ བ་ཧུ་ཝི་དྷཱ ‘‘ཀཱ་ཡེ་ན སཾ་ཝ་ཎྞེ་ཏི... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.