id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,761 | centre | Rajananiddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ရဇနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | রজননিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | раж̇ананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | रजननिद्देसवण्णना निट्ठिता। | રજનનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਰਜਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | រជននិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ರಜನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | രജനനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | රජනනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ரஜனநித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | రజననిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | รชนนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ར་ཛ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,762 | subhead | 5. Pattaniddesavaṇṇanā | ၅. ပတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৫. পত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা | 5. бад̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ५. पत्तनिद्देसवण्णना | ૫. પત્તનિદ્દેસવણ્ણના | ੫. ਪਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៥. បត្តនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೫. ಪತ್ತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൫. പത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 5. පත්තනිද්දෙසවණ්ණනා | 5. பத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౫. పత్తనిద్దేసవణ్ణనా | ๕. ปตฺตนิทฺเทสวณฺณนา | ༥. པ་ཏྟ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,763 | bodytext | 60 . Idāni bhājanavikatiṃ dassetuṃ ‘‘patto cā’’ ti uddhaṭaṃ. Ettha pana paṭhamagāthā suviññeyyā. | ၆၀ . ဣဒာနိ ဘာဇနဝိကတိံ ဒဿေတုံ ‘‘ပတ္တော စာ’’ တိ ဥဒ္ဓဋံ။ ဧတ္ထ ပန ပဌမဂါထာ သုဝိညေယျာ။ | ৬০ . ইদানি ভাজনৰিকতিং দস্সেতুং ‘‘পত্তো চা’’ তি উদ্ধটং। এত্থ পন পঠমগাথা সুৰিঞ্ঞেয্যা। | 60 . ид̣̇аани бхааж̇анавигад̇им̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘бад̇д̇о жаа’’ д̇и уд̣̇д̇хадам̣. зд̇т̇а бана батамаг̇аат̇аа сувин̃н̃зяяаа. | ६० . इदानि भाजनविकतिं दस्सेतुं ‘‘पत्तो चा’’ ति उद्धटं। एत्थ पन पठमगाथा सुविञ्ञेय्या। | ૬૦ . ઇદાનિ ભાજનવિકતિં દસ્સેતું ‘‘પત્તો ચા’’ તિ ઉદ્ધટં. એત્થ પન પઠમગાથા સુવિઞ્ઞેય્યા. | ੬੦ . ਇਦਾਨਿ ਭਾਜਨવਿਕਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਤ੍ਤੋ ਚਾ’’ ਤਿ ਉਦ੍ਧਟਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਠਮਗਾਥਾ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ। | ៦០ . ឥទានិ ភាជនវិកតិំ ទស្សេតុំ ‘‘បត្តោ ចា’’ តិ ឧទ្ធដំ។ ឯត្ថ បន បឋមគាថា សុវិញ្ញេយ្យា។ | ೬೦ . ಇದಾನಿ ಭಾಜನವಿಕತಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪತ್ತೋ ಚಾ’’ ತಿ ಉದ್ಧಟಂ। ಏತ್ಥ ಪನ ಪಠಮಗಾಥಾ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ। | ൬൦ . ഇദാനി ഭാജനവികതിം ദസ്സേതും ‘‘പത്തോ ചാ’’ തി ഉദ്ധടം. എത്ഥ പന പഠമഗാഥാ സുവിഞ്ഞെയ്യാ. | 60 . ඉදානි භාජනවිකතිං දස්සෙතුං ‘‘පත්තො චා’’ ති උද්ධටං. එත්ථ පන පඨමගාථා සුවිඤ්ඤෙය්යා. | 60 . இதா³னி பா⁴ஜனவிகதிங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பத்தோ சா’’ தி உத்³த⁴டங். எத்த² பன பட²மகா³தா² ஸுவிஞ்ஞெய்யா. | ౬౦ . ఇదాని భాజనవికతిం దస్సేతుం ‘‘పత్తో చా’’ తి ఉద్ధటం. ఏత్థ పన పఠమగాథా సువిఞ్ఞేయ్యా. | ๖๐ . อิทานิ ภาชนวิกติํ ทสฺเสตุํ ‘‘ปตฺโต จา’’ ติ อุทฺธฏํฯ เอตฺถ ปน ปฐมคาถา สุวิญฺเญยฺยาฯ | ༦༠ . ཨི་དཱ་ནི བྷཱ་ཛ་ན་ཝི་ཀ་ཏིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པ་ཏྟོ ཙཱ’’ ཏི ཨུ་དྡྷ་ཊཾ། ཨེ་ཏྠ པ་ན པ་ཋ་མ་གཱ་ཐཱ སུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཱ། |
1,764 | bodytext | 61 . Dutiye ‘‘magadhanāḷidvayataṇḍulasādhita’’nti vattabbe vibhattilopaṃ akatvā gāthābandhasukhatthaṃ ‘‘magadhe nāḷidvayataṇḍulasādhita’’ nti vuttaṃ, pacitanti attho. Ettha (pārā. 602; pārā. aṭṭha. 2.602; kaṅkhā. aṭṭha. pattasikkhāpadavaṇṇanā) magadhanāḷi nāma aḍḍhaterasapalaṃ gaṇhāti. Odana nti ettha sabbappakārasampa... | ၆၁ . ဒုတိယေ ‘‘မဂဓနာဠိဒွယတဏ္ဍုလသာဓိတ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဝိဘတ္တိလောပံ အကတွာ ဂါထာဗန္ဓသုခတ္ထံ ‘‘မဂဓေ နာဠိဒွယတဏ္ဍုလသာဓိတ’’ န္တိ ဝုတ္တံ၊ ပစိတန္တိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ (ပါရာ. ၆၀၂; ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၆၀၂; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ပတ္တသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) မဂဓနာဠိ နာမ အဍ္ဎတေရသပလံ ဂဏှာတိ။ ဩဒန န္တိ ဧတ္ထ သဗ္ဗပ္ပကာရသမ္ပန္နံ အဝဿာဝိတောဒနံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဩဒနဿ စတုတ္ထဘာဂပ္ပမ... | ৬১ . দুতিযে ‘‘মগধনাল়িদ্ৰযতণ্ডুলসাধিত’’ন্তি ৰত্তব্বে ৰিভত্তিলোপং অকত্ৰা গাথাবন্ধসুখত্থং ‘‘মগধে নাল়িদ্ৰযতণ্ডুলসাধিত’’ ন্তি ৰুত্তং, পচিতন্তি অত্থো। এত্থ (পারা॰ ৬০২; পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০২; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা) মগধনাল়ি নাম অড্ঢতেরসপলং গণ্হাতি। ওদন ন্তি এত্থ সব্বপ্পকারসম্পন্নং অৰস্সাৰিতোদনং গহেতব্বং। ওদনস্স চতুত্থ... | 61 . д̣̇уд̇ияз ‘‘маг̇ад̇ханаал̣ид̣̇ваяад̇ан̣д̣уласаад̇хид̇а’’нд̇и вад̇д̇аб̣б̣з вибхад̇д̇илобам̣ агад̇ваа г̇аат̇ааб̣анд̇хасукад̇т̇ам̣ ‘‘маг̇ад̇хз наал̣ид̣̇ваяад̇ан̣д̣уласаад̇хид̇а’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣, бажид̇анд̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а (баараа. 602; баараа. адта. 2.602; ган̇каа. адта. бад̇д̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) маг̇ад̇ханаал̣и... | ६१ . दुतिये ‘‘मगधनाळिद्वयतण्डुलसाधित’’न्ति वत्तब्बे विभत्तिलोपं अकत्वा गाथाबन्धसुखत्थं ‘‘मगधे नाळिद्वयतण्डुलसाधित’’ न्ति वुत्तं, पचितन्ति अत्थो। एत्थ (पारा॰ ६०२; पारा॰ अट्ठ॰ २.६०२; कङ्खा॰ अट्ठ॰ पत्तसिक्खापदवण्णना) मगधनाळि नाम अड्ढतेरसपलं गण्हाति। ओदन न्ति एत्थ सब्बप्पकारसम्पन्नं अवस्सावितोदनं गहेतब्बं। ओदनस्स चतुत्थभा... | ૬૧ . દુતિયે ‘‘મગધનાળિદ્વયતણ્ડુલસાધિત’’ન્તિ વત્તબ્બે વિભત્તિલોપં અકત્વા ગાથાબન્ધસુખત્થં ‘‘મગધે નાળિદ્વયતણ્ડુલસાધિત’’ ન્તિ વુત્તં, પચિતન્તિ અત્થો. એત્થ (પારા॰ ૬૦૨; પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૬૦૨; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ પત્તસિક્ખાપદવણ્ણના) મગધનાળિ નામ અડ્ઢતેરસપલં ગણ્હાતિ. ઓદન ન્તિ એત્થ સબ્બપ્પકારસમ્પન્નં અવસ્સાવિતોદનં ગહેતબ્બં. ઓદનસ્સ ચતુત્થભાગ... | ੬੧ . ਦੁਤਿਯੇ ‘‘ਮਗਧਨਾਲ਼ਿਦ੍વਯਤਣ੍ਡੁਲਸਾਧਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વਿਭਤ੍ਤਿਲੋਪਂ ਅਕਤ੍વਾ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧਸੁਖਤ੍ਥਂ ‘‘ਮਗਧੇ ਨਾਲ਼ਿਦ੍વਯਤਣ੍ਡੁਲਸਾਧਿਤ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਚਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ (ਪਾਰਾ॰ ੬੦੨; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੬੦੨; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਮਗਧਨਾਲ਼ਿ ਨਾਮ ਅਡ੍ਢਤੇਰਸਪਲਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਓਦਨ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅવਸ੍ਸਾવਿਤੋਦਨਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਓਦਨਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਭਾਗ... | ៦១ . ទុតិយេ ‘‘មគធនាឡិទ្វយតណ្ឌុលសាធិត’’ន្តិ វត្តព្ពេ វិភត្តិលោបំ អកត្វា គាថាពន្ធសុខត្ថំ ‘‘មគធេ នាឡិទ្វយតណ្ឌុលសាធិត’’ ន្តិ វុត្តំ, បចិតន្តិ អត្ថោ។ ឯត្ថ (បារា. ៦០២; បារា. អដ្ឋ. ២.៦០២; កង្ខា. អដ្ឋ. បត្តសិក្ខាបទវណ្ណនា) មគធនាឡិ នាម អឌ្ឍតេរសបលំ គណ្ហាតិ។ ឱទន ន្តិ ឯត្ថ សព្ពប្បការសម្បន្នំ អវស្សាវិតោទនំ គហេតព្ពំ។ ឱទនស្ស ចតុត្ថភាគ... | ೬೧ . ದುತಿಯೇ ‘‘ಮಗಧನಾಳಿದ್ವಯತಣ್ಡುಲಸಾಧಿತ’’ನ್ತಿ ವತ್ತಬ್ಬೇ ವಿಭತ್ತಿಲೋಪಂ ಅಕತ್ವಾ ಗಾಥಾಬನ್ಧಸುಖತ್ಥಂ ‘‘ಮಗಧೇ ನಾಳಿದ್ವಯತಣ್ಡುಲಸಾಧಿತ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ಪಚಿತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ (ಪಾರಾ॰ ೬೦೨; ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೬೦೨; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಪತ್ತಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ಮಗಧನಾಳಿ ನಾಮ ಅಡ್ಢತೇರಸಪಲಂ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಓದನ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಸಬ್ಬಪ್ಪಕಾರಸಮ್ಪನ್ನಂ ಅವಸ್ಸಾವಿತೋದನಂ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ಓದನಸ್ಸ ಚತುತ್ಥಭಾಗ... | ൬൧ . ദുതിയേ ‘‘മഗധനാളിദ്വയതണ്ഡുലസാധിത’’ന്തി വത്തബ്ബേ വിഭത്തിലോപം അകത്വാ ഗാഥാബന്ധസുഖത്ഥം ‘‘മഗധേ നാളിദ്വയതണ്ഡുലസാധിത’’ ന്തി വുത്തം, പചിതന്തി അത്ഥോ. എത്ഥ (പാരാ॰ ൬൦൨; പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൦൨; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ പത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) മഗധനാളി നാമ അഡ്ഢതേരസപലം ഗണ്ഹാതി. ഓദന ന്തി എത്ഥ സബ്ബപ്പകാരസമ്പന്നം അവസ്സാവിതോദനം ഗഹേതബ്ബം. ഓദനസ്സ ചതുത്ഥഭാഗ... | 61 . දුතියෙ ‘‘මගධනාළිද්වයතණ්ඩුලසාධිත’’න්ති වත්තබ්බෙ විභත්තිලොපං අකත්වා ගාථාබන්ධසුඛත්ථං ‘‘මගධෙ නාළිද්වයතණ්ඩුලසාධිත’’ න්ති වුත්තං, පචිතන්ති අත්ථො. එත්ථ (පාරා. 602; පාරා. අට්ඨ. 2.602; කඞ්ඛා. අට්ඨ. පත්තසික්ඛාපදවණ්ණනා) මගධනාළි නාම අඩ්ඪතෙරසපලං ගණ්හාති. ඔදන න්ති එත්ථ සබ්බප්පකාරසම්පන්නං අවස්සාවිත... | 61 . து³தியே ‘‘மக³த⁴னாளித்³வயதண்டு³லஸாதி⁴த’’ந்தி வத்தப்³பே³ விப⁴த்திலோபங் அகத்வா கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் ‘‘மக³தே⁴ நாளித்³வயதண்டு³லஸாதி⁴த’’ ந்தி வுத்தங், பசிதந்தி அத்தோ². எத்த² (பாரா॰ 602; பாரா॰ அட்ட²॰ 2.602; கங்கா²॰ அட்ட²॰ பத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா) மக³த⁴னாளி நாம அட்³ட⁴தேரஸபலங் க³ண்ஹாதி. ஓத³ன ந்தி எத்த² ஸப்³ப³ப்பகாரஸம்பன்னங்... | ౬౧ . దుతియే ‘‘మగధనాళిద్వయతణ్డులసాధిత’’న్తి వత్తబ్బే విభత్తిలోపం అకత్వా గాథాబన్ధసుఖత్థం ‘‘మగధే నాళిద్వయతణ్డులసాధిత’’ న్తి వుత్తం, పచితన్తి అత్థో. ఏత్థ (పారా॰ ౬౦౨; పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౬౦౨; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ పత్తసిక్ఖాపదవణ్ణనా) మగధనాళి నామ అడ్ఢతేరసపలం గణ్హాతి. ఓదన న్తి ఏత్థ సబ్బప్పకారసమ్పన్నం అవస్సావితోదనం గహేతబ్బం. ఓదనస్స చతుత్థభాగ... | ๖๑ . ทุติเย ‘‘มคธนาฬิทฺวยตณฺฑุลสาธิต’’นฺติ วตฺตพฺเพ วิภตฺติโลปํ อกตฺวา คาถาพนฺธสุขตฺถํ ‘‘มคเธ นาฬิทฺวยตณฺฑุลสาธิต’’ นฺติ วุตฺตํ, ปจิตนฺติ อตฺโถฯ เอตฺถ (ปารา. ๖๐๒; ปารา. อฏฺฐ. ๒.๖๐๒; กงฺขา. อฏฺฐ. ปตฺตสิกฺขาปทวณฺณนา) มคธนาฬิ นาม อฑฺฒเตรสปลํ คณฺหาติฯ โอทน นฺติ เอตฺถ สพฺพปฺปการสมฺปนฺนํ อวสฺสาวิโตทนํ คเหตพฺพํฯ โอทนสฺส จตุตฺ... | ༦༡ . དུ་ཏི་ཡེ ‘‘མ་ག་དྷ་ནཱ་ལི༹་དྭ་ཡ་ཏ་ཎྜུ་ལ་སཱ་དྷི་ཏ’’ནྟི ཝ་ཏྟ་བྦེ ཝི་བྷ་ཏྟི་ལོ་པཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ གཱ་ཐཱ་བ་ནྡྷ་སུ་ཁ་ཏྠཾ ‘‘མ་ག་དྷེ ནཱ་ལི༹་དྭ་ཡ་ཏ་ཎྜུ་ལ་སཱ་དྷི་ཏ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ, པ་ཙི་ཏ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏྠ (པཱ་རཱ॰ ༦༠༢; པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༦༠༢; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ པ་ཏྟ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) མ་ག་དྷ་ནཱ་ལི༹ ནཱ་མ ཨ་ཌྜྷ་ཏེ་ར་ས་པ་ལཾ ག་ཎྷཱ་ཏི། ཨོ་ད་ན ནྟི ཨེ་ཏྠ ས་བྦ་... |
1,765 | bodytext | 62 . ‘‘Majjhimo nāma patto nāḷikodanaṃ gaṇhātī’’ti vuttattā ‘‘majjhimo tassupaḍḍho vā’’ ti vuttaṃ. Etthāpi vuttappakārena majjhimo majjhimomako majjhimukkaṭṭhoti pattattikaṃ veditabbaṃ. ‘‘Omako nāma patto patthodanaṃ gaṇhātī’’ti (pārā. 602) vacanato ‘‘tatopaḍḍho’’ ti vuttaṃ. Magadhanāḷiyā upaḍḍhanāḷikodanañca tadūpiyaṃ... | ၆၂ . ‘‘မဇ္ဈိမော နာမ ပတ္တော နာဠိကောဒနံ ဂဏှာတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘မဇ္ဈိမော တဿုပဍ္ဎော ဝါ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထာပိ ဝုတ္တပ္ပကာရေန မဇ္ဈိမော မဇ္ဈိမောမကော မဇ္ဈိမုက္ကဋ္ဌောတိ ပတ္တတ္တိကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ‘‘ဩမကော နာမ ပတ္တော ပတ္ထောဒနံ ဂဏှာတီ’’တိ (ပါရာ. ၆၀၂) ဝစနတော ‘‘တတောပဍ္ဎော’’ တိ ဝုတ္တံ။ မဂဓနာဠိယာ ဥပဍ္ဎနာဠိကောဒနဉ္စ တဒူပိယံ သူပံ ဗျဉ္ဇနဉ္စ ဂဏှာ... | ৬২ . ‘‘মজ্ঝিমো নাম পত্তো নাল়িকোদনং গণ্হাতী’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘মজ্ঝিমো তস্সুপড্ঢো ৰা’’ তি ৰুত্তং। এত্থাপি ৰুত্তপ্পকারেন মজ্ঝিমো মজ্ঝিমোমকো মজ্ঝিমুক্কট্ঠোতি পত্তত্তিকং ৰেদিতব্বং। ‘‘ওমকো নাম পত্তো পত্থোদনং গণ্হাতী’’তি (পারা॰ ৬০২) ৰচনতো ‘‘ততোপড্ঢো’’ তি ৰুত্তং। মগধনাল়িযা উপড্ঢনাল়িকোদনঞ্চ তদূপিযং সূপং ব্যঞ্জনঞ্চ গণ্হাতি, সো ... | 62 . ‘‘маж̇жхимо наама бад̇д̇о наал̣игод̣̇анам̣ г̇ан̣хаад̇ий’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘маж̇жхимо д̇ассубад̣дхо ваа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. зд̇т̇ааби вуд̇д̇аббагаарзна маж̇жхимо маж̇жхимомаго маж̇жхимуггадтод̇и бад̇д̇ад̇д̇игам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. ‘‘омаго наама бад̇д̇о бад̇т̇од̣̇анам̣ г̇ан̣хаад̇ий’’д̇и (баараа. 602) важанад̇о ‘‘д̇ад̇... | ६२ . ‘‘मज्झिमो नाम पत्तो नाळिकोदनं गण्हाती’’ति वुत्तत्ता ‘‘मज्झिमो तस्सुपड्ढो वा’’ ति वुत्तं। एत्थापि वुत्तप्पकारेन मज्झिमो मज्झिमोमको मज्झिमुक्कट्ठोति पत्तत्तिकं वेदितब्बं। ‘‘ओमको नाम पत्तो पत्थोदनं गण्हाती’’ति (पारा॰ ६०२) वचनतो ‘‘ततोपड्ढो’’ ति वुत्तं। मगधनाळिया उपड्ढनाळिकोदनञ्च तदूपियं सूपं ब्यञ्जनञ्च गण्हाति, सो... | ૬૨ . ‘‘મજ્ઝિમો નામ પત્તો નાળિકોદનં ગણ્હાતી’’તિ વુત્તત્તા ‘‘મજ્ઝિમો તસ્સુપડ્ઢો વા’’ તિ વુત્તં. એત્થાપિ વુત્તપ્પકારેન મજ્ઝિમો મજ્ઝિમોમકો મજ્ઝિમુક્કટ્ઠોતિ પત્તત્તિકં વેદિતબ્બં. ‘‘ઓમકો નામ પત્તો પત્થોદનં ગણ્હાતી’’તિ (પારા॰ ૬૦૨) વચનતો ‘‘તતોપડ્ઢો’’ તિ વુત્તં. મગધનાળિયા ઉપડ્ઢનાળિકોદનઞ્ચ તદૂપિયં સૂપં બ્યઞ્જનઞ્ચ ગણ્હાતિ, સો ઓમક... | ੬੨ . ‘‘ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤੋ ਨਾਲ਼ਿਕੋਦਨਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਤਸ੍ਸੁਪਡ੍ਢੋ વਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਮਜ੍ਝਿਮੋਮਕੋ ਮਜ੍ਝਿਮੁਕ੍ਕਟ੍ਠੋਤਿ ਪਤ੍ਤਤ੍ਤਿਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਓਮਕੋ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤੋ ਪਤ੍ਥੋਦਨਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੦੨) વਚਨਤੋ ‘‘ਤਤੋਪਡ੍ਢੋ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਗਧਨਾਲ਼ਿਯਾ ਉਪਡ੍ਢਨਾਲ਼ਿਕੋਦਨਞ੍ਚ ਤਦੂਪਿਯਂ ਸੂਪਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਞ੍ਚ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਓਮਕ... | ៦២ . ‘‘មជ្ឈិមោ នាម បត្តោ នាឡិកោទនំ គណ្ហាតី’’តិ វុត្តត្តា ‘‘មជ្ឈិមោ តស្សុបឌ្ឍោ វា’’ តិ វុត្តំ។ ឯត្ថាបិ វុត្តប្បការេន មជ្ឈិមោ មជ្ឈិមោមកោ មជ្ឈិមុក្កដ្ឋោតិ បត្តត្តិកំ វេទិតព្ពំ។ ‘‘ឱមកោ នាម បត្តោ បត្ថោទនំ គណ្ហាតី’’តិ (បារា. ៦០២) វចនតោ ‘‘តតោបឌ្ឍោ’’ តិ វុត្តំ។ មគធនាឡិយា ឧបឌ្ឍនាឡិកោទនញ្ច តទូបិយំ សូបំ ព្យញ្ជនញ្ច គណ្ហាតិ, សោ ឱមក... | ೬೨ . ‘‘ಮಜ್ಝಿಮೋ ನಾಮ ಪತ್ತೋ ನಾಳಿಕೋದನಂ ಗಣ್ಹಾತೀ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಮಜ್ಝಿಮೋ ತಸ್ಸುಪಡ್ಢೋ ವಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಏತ್ಥಾಪಿ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರೇನ ಮಜ್ಝಿಮೋ ಮಜ್ಝಿಮೋಮಕೋ ಮಜ್ಝಿಮುಕ್ಕಟ್ಠೋತಿ ಪತ್ತತ್ತಿಕಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ‘‘ಓಮಕೋ ನಾಮ ಪತ್ತೋ ಪತ್ಥೋದನಂ ಗಣ್ಹಾತೀ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೬೦೨) ವಚನತೋ ‘‘ತತೋಪಡ್ಢೋ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಮಗಧನಾಳಿಯಾ ಉಪಡ್ಢನಾಳಿಕೋದನಞ್ಚ ತದೂಪಿಯಂ ಸೂಪಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಞ್ಚ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಸೋ ಓಮಕ... | ൬൨ . ‘‘മജ്ഝിമോ നാമ പത്തോ നാളികോദനം ഗണ്ഹാതീ’’തി വുത്തത്താ ‘‘മജ്ഝിമോ തസ്സുപഡ്ഢോ വാ’’ തി വുത്തം. എത്ഥാപി വുത്തപ്പകാരേന മജ്ഝിമോ മജ്ഝിമോമകോ മജ്ഝിമുക്കട്ഠോതി പത്തത്തികം വേദിതബ്ബം. ‘‘ഓമകോ നാമ പത്തോ പത്ഥോദനം ഗണ്ഹാതീ’’തി (പാരാ॰ ൬൦൨) വചനതോ ‘‘തതോപഡ്ഢോ’’ തി വുത്തം. മഗധനാളിയാ ഉപഡ്ഢനാളികോദനഞ്ച തദൂപിയം സൂപം ബ്യഞ്ജനഞ്ച ഗണ്ഹാതി, സോ ഓമക... | 62 . ‘‘මජ්ඣිමො නාම පත්තො නාළිකොදනං ගණ්හාතී’’ති වුත්තත්තා ‘‘මජ්ඣිමො තස්සුපඩ්ඪො වා’’ ති වුත්තං. එත්ථාපි වුත්තප්පකාරෙන මජ්ඣිමො මජ්ඣිමොමකො මජ්ඣිමුක්කට්ඨොති පත්තත්තිකං වෙදිතබ්බං. ‘‘ඔමකො නාම පත්තො පත්ථොදනං ගණ්හාතී’’ති (පාරා. 602) වචනතො ‘‘තතොපඩ්ඪො’’ ති වුත්තං. මගධනාළියා උපඩ්ඪනාළිකොදනඤ්ච තදූපියං සූපං... | 62 . ‘‘மஜ்ஜி²மோ நாம பத்தோ நாளிகோத³னங் க³ண்ஹாதீ’’தி வுத்தத்தா ‘‘மஜ்ஜி²மோ தஸ்ஸுபட்³டோ⁴ வா’’ தி வுத்தங். எத்தா²பி வுத்தப்பகாரேன மஜ்ஜி²மோ மஜ்ஜி²மோமகோ மஜ்ஜி²முக்கட்டோ²தி பத்தத்திகங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘ஓமகோ நாம பத்தோ பத்தோ²த³னங் க³ண்ஹாதீ’’தி (பாரா॰ 602) வசனதோ ‘‘ததோபட்³டோ⁴’’ தி வுத்தங். மக³த⁴னாளியா உபட்³ட⁴னாளிகோத³னஞ்ச ததூ³பியங்... | ౬౨ . ‘‘మజ్ఝిమో నామ పత్తో నాళికోదనం గణ్హాతీ’’తి వుత్తత్తా ‘‘మజ్ఝిమో తస్సుపడ్ఢో వా’’ తి వుత్తం. ఏత్థాపి వుత్తప్పకారేన మజ్ఝిమో మజ్ఝిమోమకో మజ్ఝిముక్కట్ఠోతి పత్తత్తికం వేదితబ్బం. ‘‘ఓమకో నామ పత్తో పత్థోదనం గణ్హాతీ’’తి (పారా॰ ౬౦౨) వచనతో ‘‘తతోపడ్ఢో’’ తి వుత్తం. మగధనాళియా ఉపడ్ఢనాళికోదనఞ్చ తదూపియం సూపం బ్యఞ్జనఞ్చ గణ్హాతి, సో ఓమక... | ๖๒ . ‘‘มชฺฌิโม นาม ปตฺโต นาฬิโกทนํ คณฺหาตี’’ติ วุตฺตตฺตา ‘‘มชฺฌิโม ตสฺสุปฑฺโฒ วา’’ ติ วุตฺตํฯ เอตฺถาปิ วุตฺตปฺปกาเรน มชฺฌิโม มชฺฌิโมมโก มชฺฌิมุกฺกฏฺโฐติ ปตฺตตฺติกํ เวทิตพฺพํฯ ‘‘โอมโก นาม ปตฺโต ปตฺโถทนํ คณฺหาตี’’ติ (ปารา. ๖๐๒) วจนโต ‘‘ตโตปฑฺโฒ’’ ติ วุตฺตํฯ มคธนาฬิยา อุปฑฺฒนาฬิโกทนญฺจ ตทูปิยํ สูปํ พฺยญฺชนญฺจ คณฺหาติ, โส ... | ༦༢ . ‘‘མ་ཛ྄ཛྷི་མོ ནཱ་མ པ་ཏྟོ ནཱ་ལི༹་ཀོ་ད་ནཾ ག་ཎྷཱ་ཏཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘མ་ཛ྄ཛྷི་མོ ཏ་སྶུ་པ་ཌྜྷོ ཝཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཏྠཱ་པི ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་རེ་ན མ་ཛ྄ཛྷི་མོ མ་ཛ྄ཛྷི་མོ་མ་ཀོ མ་ཛ྄ཛྷི་མུ་ཀྐ་ཊྛོ་ཏི པ་ཏྟ་ཏྟི་ཀཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ‘‘ཨོ་མ་ཀོ ནཱ་མ པ་ཏྟོ པ་ཏྠོ་ད་ནཾ ག་ཎྷཱ་ཏཱི’’ཏི (པཱ་རཱ॰ ༦༠༢) ཝ་ཙ་ན་ཏོ ‘‘ཏ་ཏོ་པ་ཌྜྷོ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། མ་ག་དྷ་ནཱ་ལི༹་ཡཱ ཨུ་པ་ཌ... |
1,766 | bodytext | 63 . Atirekapatto ti (pārā. 601) anadhiṭṭhito avikappito. Sako ti sasantako. Kappo ti kappiyo. Ayamevettha saṅkhepo – yo patto kākaṇikamattassāpi mūlassa dātabbassa natthitāya sako. Ayopatto pañcahi pākehi mattikāpatto dvīhi pākehi pakkattā kappo. So dasāhaparamaṃ kālaṃ anadhiṭṭhito avikappito dhāreyyoti. | ၆၃ . အတိရေကပတ္တော တိ (ပါရာ. ၆၀၁) အနဓိဋ္ဌိတော အဝိကပ္ပိတော။ သကော တိ သသန္တကော။ ကပ္ပေါ တိ ကပ္ပိယော။ အယမေဝေတ္ထ သင်္ခေပေါ – ယော ပတ္တော ကာကဏိကမတ္တဿာပိ မူလဿ ဒာတဗ္ဗဿ နတ္ထိတာယ သကော။ အယောပတ္တော ပဉ္စဟိ ပါကေဟိ မတ္တိကာပတ္တော ဒွီဟိ ပါကေဟိ ပက္ကတ္တာ ကပ္ပေါ။ သော ဒသာဟပရမံ ကာလံ အနဓိဋ္ဌိတော အဝိကပ္ပိတော ဓာရေယျောတိ။ | ৬৩ . অতিরেকপত্তো তি (পারা॰ ৬০১) অনধিট্ঠিতো অৰিকপ্পিতো। সকো তি সসন্তকো। কপ্পো তি কপ্পিযো। অযমেৰেত্থ সঙ্খেপো – যো পত্তো কাকণিকমত্তস্সাপি মূলস্স দাতব্বস্স নত্থিতায সকো। অযোপত্তো পঞ্চহি পাকেহি মত্তিকাপত্তো দ্ৰীহি পাকেহি পক্কত্তা কপ্পো। সো দসাহপরমং কালং অনধিট্ঠিতো অৰিকপ্পিতো ধারেয্যোতি। | 63 . ад̇ирзгабад̇д̇о д̇и (баараа. 601) анад̇хидтид̇о авигаббид̇о. саго д̇и сасанд̇аго. габбо д̇и габбияо. аяамзвзд̇т̇а сан̇кзбо – яо бад̇д̇о гааган̣игамад̇д̇ассааби мууласса д̣̇аад̇аб̣б̣асса над̇т̇ид̇ааяа саго. аяобад̇д̇о бан̃жахи баагзхи мад̇д̇игаабад̇д̇о д̣̇вийхи баагзхи баггад̇д̇аа габбо. со д̣̇асаахабарамам̣ гаалам... | ६३ . अतिरेकपत्तो ति (पारा॰ ६०१) अनधिट्ठितो अविकप्पितो। सको ति ससन्तको। कप्पो ति कप्पियो। अयमेवेत्थ सङ्खेपो – यो पत्तो काकणिकमत्तस्सापि मूलस्स दातब्बस्स नत्थिताय सको। अयोपत्तो पञ्चहि पाकेहि मत्तिकापत्तो द्वीहि पाकेहि पक्कत्ता कप्पो। सो दसाहपरमं कालं अनधिट्ठितो अविकप्पितो धारेय्योति। | ૬૩ . અતિરેકપત્તો તિ (પારા॰ ૬૦૧) અનધિટ્ઠિતો અવિકપ્પિતો. સકો તિ સસન્તકો. કપ્પો તિ કપ્પિયો. અયમેવેત્થ સઙ્ખેપો – યો પત્તો કાકણિકમત્તસ્સાપિ મૂલસ્સ દાતબ્બસ્સ નત્થિતાય સકો. અયોપત્તો પઞ્ચહિ પાકેહિ મત્તિકાપત્તો દ્વીહિ પાકેહિ પક્કત્તા કપ્પો. સો દસાહપરમં કાલં અનધિટ્ઠિતો અવિકપ્પિતો ધારેય્યોતિ. | ੬੩ . ਅਤਿਰੇਕਪਤ੍ਤੋ ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੦੧) ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅવਿਕਪ੍ਪਿਤੋ। ਸਕੋ ਤਿ ਸਸਨ੍ਤਕੋ। ਕਪ੍ਪੋ ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯੋ। ਅਯਮੇવੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ – ਯੋ ਪਤ੍ਤੋ ਕਾਕਣਿਕਮਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਮੂਲਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ ਸਕੋ। ਅਯੋਪਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚਹਿ ਪਾਕੇਹਿ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤੋ ਦ੍વੀਹਿ ਪਾਕੇਹਿ ਪਕ੍ਕਤ੍ਤਾ ਕਪ੍ਪੋ। ਸੋ ਦਸਾਹਪਰਮਂ ਕਾਲਂ ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅવਿਕਪ੍ਪਿਤੋ ਧਾਰੇਯ੍ਯੋਤਿ। | ៦៣ . អតិរេកបត្តោ តិ (បារា. ៦០១) អនធិដ្ឋិតោ អវិកប្បិតោ។ សកោ តិ សសន្តកោ។ កប្បោ តិ កប្បិយោ។ អយមេវេត្ថ សង្ខេបោ – យោ បត្តោ កាកណិកមត្តស្សាបិ មូលស្ស ទាតព្ពស្ស នត្ថិតាយ សកោ។ អយោបត្តោ បញ្ចហិ បាកេហិ មត្តិកាបត្តោ ទ្វីហិ បាកេហិ បក្កត្តា កប្បោ។ សោ ទសាហបរមំ កាលំ អនធិដ្ឋិតោ អវិកប្បិតោ ធារេយ្យោតិ។ | ೬೩ . ಅತಿರೇಕಪತ್ತೋ ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೬೦೧) ಅನಧಿಟ್ಠಿತೋ ಅವಿಕಪ್ಪಿತೋ। ಸಕೋ ತಿ ಸಸನ್ತಕೋ। ಕಪ್ಪೋ ತಿ ಕಪ್ಪಿಯೋ। ಅಯಮೇವೇತ್ಥ ಸಙ್ಖೇಪೋ – ಯೋ ಪತ್ತೋ ಕಾಕಣಿಕಮತ್ತಸ್ಸಾಪಿ ಮೂಲಸ್ಸ ದಾತಬ್ಬಸ್ಸ ನತ್ಥಿತಾಯ ಸಕೋ। ಅಯೋಪತ್ತೋ ಪಞ್ಚಹಿ ಪಾಕೇಹಿ ಮತ್ತಿಕಾಪತ್ತೋ ದ್ವೀಹಿ ಪಾಕೇಹಿ ಪಕ್ಕತ್ತಾ ಕಪ್ಪೋ। ಸೋ ದಸಾಹಪರಮಂ ಕಾಲಂ ಅನಧಿಟ್ಠಿತೋ ಅವಿಕಪ್ಪಿತೋ ಧಾರೇಯ್ಯೋತಿ। | ൬൩ . അതിരേകപത്തോ തി (പാരാ॰ ൬൦൧) അനധിട്ഠിതോ അവികപ്പിതോ. സകോ തി സസന്തകോ. കപ്പോ തി കപ്പിയോ. അയമേവെത്ഥ സങ്ഖേപോ – യോ പത്തോ കാകണികമത്തസ്സാപി മൂലസ്സ ദാതബ്ബസ്സ നത്ഥിതായ സകോ. അയോപത്തോ പഞ്ചഹി പാകേഹി മത്തികാപത്തോ ദ്വീഹി പാകേഹി പക്കത്താ കപ്പോ. സോ ദസാഹപരമം കാലം അനധിട്ഠിതോ അവികപ്പിതോ ധാരെയ്യോതി. | 63 . අතිරෙකපත්තො ති (පාරා. 601) අනධිට්ඨිතො අවිකප්පිතො. සකො ති සසන්තකො. කප්පො ති කප්පියො. අයමෙවෙත්ථ සඞ්ඛෙපො – යො පත්තො කාකණිකමත්තස්සාපි මූලස්ස දාතබ්බස්ස නත්ථිතාය සකො. අයොපත්තො පඤ්චහි පාකෙහි මත්තිකාපත්තො ද්වීහි පාකෙහි පක්කත්තා කප්පො. සො දසාහපරමං කාලං අනධිට්ඨිතො අවිකප්පිතො ධාරෙය්යොති. | 63 . அதிரேகபத்தோ தி (பாரா॰ 601) அனதி⁴ட்டி²தோ அவிகப்பிதோ. ஸகோ தி ஸஸந்தகோ. கப்போ தி கப்பியோ. அயமேவெத்த² ஸங்கே²போ – யோ பத்தோ காகணிகமத்தஸ்ஸாபி மூலஸ்ஸ தா³தப்³ப³ஸ்ஸ நத்தி²தாய ஸகோ. அயோபத்தோ பஞ்சஹி பாகேஹி மத்திகாபத்தோ த்³வீஹி பாகேஹி பக்கத்தா கப்போ. ஸோ த³ஸாஹபரமங் காலங் அனதி⁴ட்டி²தோ அவிகப்பிதோ தா⁴ரெய்யோதி. | ౬౩ . అతిరేకపత్తో తి (పారా॰ ౬౦౧) అనధిట్ఠితో అవికప్పితో. సకో తి ససన్తకో. కప్పో తి కప్పియో. అయమేవేత్థ సఙ్ఖేపో – యో పత్తో కాకణికమత్తస్సాపి మూలస్స దాతబ్బస్స నత్థితాయ సకో. అయోపత్తో పఞ్చహి పాకేహి మత్తికాపత్తో ద్వీహి పాకేహి పక్కత్తా కప్పో. సో దసాహపరమం కాలం అనధిట్ఠితో అవికప్పితో ధారేయ్యోతి. | ๖๓ . อติเรกปตฺโต ติ (ปารา. ๖๐๑) อนธิฏฺฐิโต อวิกปฺปิโตฯ สโก ติ สสนฺตโกฯ กปฺโป ติ กปฺปิโยฯ อยเมเวตฺถ สงฺเขโป – โย ปตฺโต กากณิกมตฺตสฺสาปิ มูลสฺส ทาตพฺพสฺส นตฺถิตาย สโกฯ อโยปตฺโต ปญฺจหิ ปาเกหิ มตฺติกาปตฺโต ทฺวีหิ ปาเกหิ ปกฺกตฺตา กปฺโปฯ โส ทสาหปรมํ กาลํ อนธิฏฺฐิโต อวิกปฺปิโต ธาเรยฺโยติฯ | ༦༣ . ཨ་ཏི་རེ་ཀ་པ་ཏྟོ ཏི (པཱ་རཱ॰ ༦༠༡) ཨ་ན་དྷི་ཊྛི་ཏོ ཨ་ཝི་ཀ་པྤི་ཏོ། ས་ཀོ ཏི ས་ས་ནྟ་ཀོ། ཀ་པྤོ ཏི ཀ་པྤི་ཡོ། ཨ་ཡ་མེ་ཝེ་ཏྠ ས་ངྑེ་པོ – ཡོ པ་ཏྟོ ཀཱ་ཀ་ཎི་ཀ་མ་ཏྟ་སྶཱ་པི མཱུ་ལ་སྶ དཱ་ཏ་བྦ་སྶ ན་ཏྠི་ཏཱ་ཡ ས་ཀོ། ཨ་ཡོ་པ་ཏྟོ པ་ཉྩ་ཧི པཱ་ཀེ་ཧི མ་ཏྟི་ཀཱ་པ་ཏྟོ དྭཱི་ཧི པཱ་ཀེ་ཧི པ་ཀྐ་ཏྟཱ ཀ་པྤོ། སོ ད་སཱ་ཧ་པ་ར་མཾ ཀཱ་ལཾ ཨ་ན་དྷི་ཊྛི་ཏོ ཨ་ཝི་ཀ་པྤི་... |
1,767 | bodytext | 64 . Acchedā dayo cīvare vuttappabhedāyeva. Chiddenā ti (pārā. aṭṭha. 2.608; kaṅkhā. aṭṭha. pattasikkhāpadavaṇṇanā) ettha yassa pattassa mukhavaṭṭito heṭṭhā dvaṅgulappadese yena chiddena kaṅgusitthaṃ nikkhamati, tattakena chiddena bhijjati. Tasmiṃ pana ayacuṇṇādīhi paṭipākatike kate dasāhabbhantare puna adhiṭṭhātabbaṃ.... | ၆၄ . အစ္ဆေဒာ ဒယော စီဝရေ ဝုတ္တပ္ပဘေဒာယေဝ။ ဆိဒ္ဒေနာ တိ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၆၀၈; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ပတ္တသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) ဧတ္ထ ယဿ ပတ္တဿ မုခဝဋ္ဋိတော ဟေဋ္ဌာ ဒွင်္ဂုလပ္ပဒေသေ ယေန ဆိဒ္ဒေန ကင်္ဂုသိတ္ထံ နိက္ခမတိ၊ တတ္တကေန ဆိဒ္ဒေန ဘိဇ္ဇတိ။ တသ္မိံ ပန အယစုဏ္ဏာဒီဟိ ပဋိပါကတိကေ ကတေ ဒသာဟဗ္ဘန္တရေ ပုန အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗံ။ ပတ္တာဓိဋ္ဌာနမုဇ္ဈတီ တိ ပတ္တော အဓိဋ္... | ৬৪ . অচ্ছেদা দযো চীৰরে ৰুত্তপ্পভেদাযেৰ। ছিদ্দেনা তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬০৮; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা) এত্থ যস্স পত্তস্স মুখৰট্টিতো হেট্ঠা দ্ৰঙ্গুলপ্পদেসে যেন ছিদ্দেন কঙ্গুসিত্থং নিক্খমতি, তত্তকেন ছিদ্দেন ভিজ্জতি। তস্মিং পন অযচুণ্ণাদীহি পটিপাকতিকে কতে দসাহব্ভন্তরে পুন অধিট্ঠাতব্বং। পত্তাধিট্ঠানমুজ্ঝতী তি পত্তো অধিট্ঠ... | 64 . ажчзд̣̇аа д̣̇аяо жийварз вуд̇д̇аббабхзд̣̇ааязва. чид̣̇д̣̇знаа д̇и (баараа. адта. 2.608; ган̇каа. адта. бад̇д̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) зд̇т̇а яасса бад̇д̇асса мукаваддид̇о хздтаа д̣̇ван̇г̇улаббад̣̇зсз язна чид̣̇д̣̇зна ган̇г̇усид̇т̇ам̣ нигкамад̇и, д̇ад̇д̇агзна чид̣̇д̣̇зна бхиж̇ж̇ад̇и. д̇асмим̣ бана аяажун̣н̣аад̣̇ийх... | ६४ . अच्छेदा दयो चीवरे वुत्तप्पभेदायेव। छिद्देना ति (पारा॰ अट्ठ॰ २.६०८; कङ्खा॰ अट्ठ॰ पत्तसिक्खापदवण्णना) एत्थ यस्स पत्तस्स मुखवट्टितो हेट्ठा द्वङ्गुलप्पदेसे येन छिद्देन कङ्गुसित्थं निक्खमति, तत्तकेन छिद्देन भिज्जति। तस्मिं पन अयचुण्णादीहि पटिपाकतिके कते दसाहब्भन्तरे पुन अधिट्ठातब्बं। पत्ताधिट्ठानमुज्झती ति पत्तो अधिट्... | ૬૪ . અચ્છેદા દયો ચીવરે વુત્તપ્પભેદાયેવ. છિદ્દેના તિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૬૦૮; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ પત્તસિક્ખાપદવણ્ણના) એત્થ યસ્સ પત્તસ્સ મુખવટ્ટિતો હેટ્ઠા દ્વઙ્ગુલપ્પદેસે યેન છિદ્દેન કઙ્ગુસિત્થં નિક્ખમતિ, તત્તકેન છિદ્દેન ભિજ્જતિ. તસ્મિં પન અયચુણ્ણાદીહિ પટિપાકતિકે કતે દસાહબ્ભન્તરે પુન અધિટ્ઠાતબ્બં. પત્તાધિટ્ઠાનમુજ્ઝતી તિ પત્તો અધિટ્ઠ... | ੬੪ . ਅਚ੍ਛੇਦਾ ਦਯੋ ਚੀવਰੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਭੇਦਾਯੇવ। ਛਿਦ੍ਦੇਨਾ ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੬੦੮; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਦ੍વਙ੍ਗੁਲਪ੍ਪਦੇਸੇ ਯੇਨ ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਕਙ੍ਗੁਸਿਤ੍ਥਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਤਤ੍ਤਕੇਨ ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਭਿਜ੍ਜਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਅਯਚੁਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕੇ ਕਤੇ ਦਸਾਹਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਪੁਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਪਤ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਮੁਜ੍ਝਤੀ ਤਿ ਪਤ੍ਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠ... | ៦៤ . អច្ឆេទា ទយោ ចីវរេ វុត្តប្បភេទាយេវ។ ឆិទ្ទេនា តិ (បារា. អដ្ឋ. ២.៦០៨; កង្ខា. អដ្ឋ. បត្តសិក្ខាបទវណ្ណនា) ឯត្ថ យស្ស បត្តស្ស មុខវដ្ដិតោ ហេដ្ឋា ទ្វង្គុលប្បទេសេ យេន ឆិទ្ទេន កង្គុសិត្ថំ និក្ខមតិ, តត្តកេន ឆិទ្ទេន ភិជ្ជតិ។ តស្មិំ បន អយចុណ្ណាទីហិ បដិបាកតិកេ កតេ ទសាហព្ភន្តរេ បុន អធិដ្ឋាតព្ពំ។ បត្តាធិដ្ឋានមុជ្ឈតី តិ បត្តោ អធិដ្ឋ... | ೬೪ . ಅಚ್ಛೇದಾ ದಯೋ ಚೀವರೇ ವುತ್ತಪ್ಪಭೇದಾಯೇವ। ಛಿದ್ದೇನಾ ತಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೬೦೮; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಪತ್ತಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ಏತ್ಥ ಯಸ್ಸ ಪತ್ತಸ್ಸ ಮುಖವಟ್ಟಿತೋ ಹೇಟ್ಠಾ ದ್ವಙ್ಗುಲಪ್ಪದೇಸೇ ಯೇನ ಛಿದ್ದೇನ ಕಙ್ಗುಸಿತ್ಥಂ ನಿಕ್ಖಮತಿ, ತತ್ತಕೇನ ಛಿದ್ದೇನ ಭಿಜ್ಜತಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಪನ ಅಯಚುಣ್ಣಾದೀಹಿ ಪಟಿಪಾಕತಿಕೇ ಕತೇ ದಸಾಹಬ್ಭನ್ತರೇ ಪುನ ಅಧಿಟ್ಠಾತಬ್ಬಂ। ಪತ್ತಾಧಿಟ್ಠಾನಮುಜ್ಝತೀ ತಿ ಪತ್ತೋ ಅಧಿಟ್ಠ... | ൬൪ . അച്ഛേദാ ദയോ ചീവരേ വുത്തപ്പഭേദായേവ. ഛിദ്ദേനാ തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൦൮; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ പത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) എത്ഥ യസ്സ പത്തസ്സ മുഖവട്ടിതോ ഹെട്ഠാ ദ്വങ്ഗുലപ്പദേസേ യേന ഛിദ്ദേന കങ്ഗുസിത്ഥം നിക്ഖമതി, തത്തകേന ഛിദ്ദേന ഭിജ്ജതി. തസ്മിം പന അയചുണ്ണാദീഹി പടിപാകതികേ കതേ ദസാഹബ്ഭന്തരേ പുന അധിട്ഠാതബ്ബം. പത്താധിട്ഠാനമുജ്ഝതീ തി പത്തോ അധിട്ഠ... | 64 . අච්ඡෙදා දයො චීවරෙ වුත්තප්පභෙදායෙව. ඡිද්දෙනා ති (පාරා. අට්ඨ. 2.608; කඞ්ඛා. අට්ඨ. පත්තසික්ඛාපදවණ්ණනා) එත්ථ යස්ස පත්තස්ස මුඛවට්ටිතො හෙට්ඨා ද්වඞ්ගුලප්පදෙසෙ යෙන ඡිද්දෙන කඞ්ගුසිත්ථං නික්ඛමති, තත්තකෙන ඡිද්දෙන භිජ්ජති. තස්මිං පන අයචුණ්ණාදීහි පටිපාකතිකෙ කතෙ දසාහබ්භන්තරෙ පුන අධිට්ඨාතබ්බං. පත්... | 64 . அச்சே²தா³ த³யோ சீவரே வுத்தப்பபே⁴தா³யேவ. சி²த்³தே³னா தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.608; கங்கா²॰ அட்ட²॰ பத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா) எத்த² யஸ்ஸ பத்தஸ்ஸ முக²வட்டிதோ ஹெட்டா² த்³வங்கு³லப்பதே³ஸே யேன சி²த்³தே³ன கங்கு³ஸித்த²ங் நிக்க²மதி, தத்தகேன சி²த்³தே³ன பி⁴ஜ்ஜதி. தஸ்மிங் பன அயசுண்ணாதீ³ஹி படிபாகதிகே கதே த³ஸாஹப்³ப⁴ந்தரே புன அதி⁴ட்டா²தப்³ப... | ౬౪ . అచ్ఛేదా దయో చీవరే వుత్తప్పభేదాయేవ. ఛిద్దేనా తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౬౦౮; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ పత్తసిక్ఖాపదవణ్ణనా) ఏత్థ యస్స పత్తస్స ముఖవట్టితో హేట్ఠా ద్వఙ్గులప్పదేసే యేన ఛిద్దేన కఙ్గుసిత్థం నిక్ఖమతి, తత్తకేన ఛిద్దేన భిజ్జతి. తస్మిం పన అయచుణ్ణాదీహి పటిపాకతికే కతే దసాహబ్భన్తరే పున అధిట్ఠాతబ్బం. పత్తాధిట్ఠానముజ్ఝతీ తి పత్తో అధిట్ఠ... | ๖๔ . อจฺเฉทา ทโย จีวเร วุตฺตปฺปเภทาเยวฯ ฉิทฺเทนา ติ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๖๐๘; กงฺขา. อฏฺฐ. ปตฺตสิกฺขาปทวณฺณนา) เอตฺถ ยสฺส ปตฺตสฺส มุขวฏฺฏิโต เหฏฺฐา ทฺวงฺคุลปฺปเทเส เยน ฉิทฺเทน กงฺคุสิตฺถํ นิกฺขมติ, ตตฺตเกน ฉิทฺเทน ภิชฺชติฯ ตสฺมิํ ปน อยจุณฺณาทีหิ ปฏิปากติเก กเต ทสาหพฺภนฺตเร ปุน อธิฏฺฐาตพฺพํฯ ปตฺตาธิฏฺฐานมุชฺฌตี ติ ปตฺโต อธิฏฺ... | ༦༤ . ཨ་ཙྪེ་དཱ ད་ཡོ ཙཱི་ཝ་རེ ཝུ་ཏྟ་པྤ་བྷེ་དཱ་ཡེ་ཝ། ཚི་དྡེ་ནཱ ཏི (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༦༠༨; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ པ་ཏྟ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) ཨེ་ཏྠ ཡ་སྶ པ་ཏྟ་སྶ མུ་ཁ་ཝ་ཊྚི་ཏོ ཧེ་ཊྛཱ དྭ་ངྒུ་ལ་པྤ་དེ་སེ ཡེ་ན ཚི་དྡེ་ན ཀ་ངྒུ་སི་ཏྠཾ ནི་ཀྑ་མ་ཏི, ཏ་ཏྟ་ཀེ་ན ཚི་དྡེ་ན བྷི་ཛྫ་ཏི། ཏ་སྨིཾ པ་ན ཨ་ཡ་ཙུ་ཎྞཱ་དཱི་ཧི པ་ཊི་པཱ་ཀ་ཏི་ཀེ ཀ་ཏེ ད་སཱ་ཧ་བྦྷ་ནྟ་རེ པུ་ན ཨ་... |
1,768 | bodytext | 65 . Idāni pariharaṇavidhiṃ dassetuṃ ‘‘pattaṃ na paṭisāmeyya sodaka’’ ntiādi āraddhaṃ. Sodakaṃ (cūḷava. 254) pattaṃ na paṭisāmeyya, ātape ca sodakaṃ pattaṃ na otapeti adhippāyo. Na nidahe ti nirudakaṃ katvāpi atikālaṃ na nidaheti adhippāyo. Bhumyā ti bhūmiyaṃ. Na ṭhape ti taṭṭikācammakhaṇḍādīsu yena kenaci anatthatāya ... | ၆၅ . ဣဒာနိ ပရိဟရဏဝိဓိံ ဒဿေတုံ ‘‘ပတ္တံ န ပဋိသာမေယျ သောဒက’’ န္တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ သောဒကံ (စူဠဝ. ၂၅၄) ပတ္တံ န ပဋိသာမေယျ၊ အာတပေ စ သောဒကံ ပတ္တံ န ဩတပေတိ အဓိပ္ပါယော။ န နိဒဟေ တိ နိရုဒကံ ကတွာပိ အတိကာလံ န နိဒဟေတိ အဓိပ္ပါယော။ ဘုမျာ တိ ဘူမိယံ။ န ဌပေ တိ တဋ္ဋိကာစမ္မခဏ္ဍာဒီသု ယေန ကေနစိ အနတ္ထတာယ ပံသုသက္ခရမိဿာယ ဘူမိယာ န ဌပေယျာတိ အတ္ထော။ န... | ৬৫ . ইদানি পরিহরণৰিধিং দস্সেতুং ‘‘পত্তং ন পটিসামেয্য সোদক’’ ন্তিআদি আরদ্ধং। সোদকং (চূল়ৰ॰ ২৫৪) পত্তং ন পটিসামেয্য, আতপে চ সোদকং পত্তং ন ওতপেতি অধিপ্পাযো। ন নিদহে তি নিরুদকং কত্ৰাপি অতিকালং ন নিদহেতি অধিপ্পাযো। ভুম্যা তি ভূমিযং। ন ঠপে তি তট্টিকাচম্মখণ্ডাদীসু যেন কেনচি অনত্থতায পংসুসক্খরমিস্সায ভূমিযা ন ঠপেয্যাতি অত্থো। ... | 65 . ид̣̇аани барихаран̣авид̇хим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘бад̇д̇ам̣ на бадисаамзяяа сод̣̇ага’’ нд̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. сод̣̇агам̣ (жуул̣ава. 254) бад̇д̇ам̣ на бадисаамзяяа, аад̇абз жа сод̣̇агам̣ бад̇д̇ам̣ на од̇абзд̇и ад̇хиббааяо. на нид̣̇ахз д̇и нируд̣̇агам̣ гад̇вааби ад̇игаалам̣ на нид̣̇ахзд̇и ад̇хиббааяо. бхумяаа д̇и бхуум... | ६५ . इदानि परिहरणविधिं दस्सेतुं ‘‘पत्तं न पटिसामेय्य सोदक’’ न्तिआदि आरद्धं। सोदकं (चूळव॰ २५४) पत्तं न पटिसामेय्य, आतपे च सोदकं पत्तं न ओतपेति अधिप्पायो। न निदहे ति निरुदकं कत्वापि अतिकालं न निदहेति अधिप्पायो। भुम्या ति भूमियं। न ठपे ति तट्टिकाचम्मखण्डादीसु येन केनचि अनत्थताय पंसुसक्खरमिस्साय भूमिया न ठपेय्याति अत्थो। न... | ૬૫ . ઇદાનિ પરિહરણવિધિં દસ્સેતું ‘‘પત્તં ન પટિસામેય્ય સોદક’’ ન્તિઆદિ આરદ્ધં. સોદકં (ચૂળવ॰ ૨૫૪) પત્તં ન પટિસામેય્ય, આતપે ચ સોદકં પત્તં ન ઓતપેતિ અધિપ્પાયો. ન નિદહે તિ નિરુદકં કત્વાપિ અતિકાલં ન નિદહેતિ અધિપ્પાયો. ભુમ્યા તિ ભૂમિયં. ન ઠપે તિ તટ્ટિકાચમ્મખણ્ડાદીસુ યેન કેનચિ અનત્થતાય પંસુસક્ખરમિસ્સાય ભૂમિયા ન ઠપેય્યાતિ અત્થો. ન... | ੬੫ . ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਹਰਣવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਤ੍ਤਂ ਨ ਪਟਿਸਾਮੇਯ੍ਯ ਸੋਦਕ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਸੋਦਕਂ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੫੪) ਪਤ੍ਤਂ ਨ ਪਟਿਸਾਮੇਯ੍ਯ, ਆਤਪੇ ਚ ਸੋਦਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਨ ਓਤਪੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨ ਨਿਦਹੇ ਤਿ ਨਿਰੁਦਕਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ਅਤਿਕਾਲਂ ਨ ਨਿਦਹੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਭੁਮ੍ਯਾ ਤਿ ਭੂਮਿਯਂ। ਨ ਠਪੇ ਤਿ ਤਟ੍ਟਿਕਾਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡਾਦੀਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਨਤ੍ਥਤਾਯ ਪਂਸੁਸਕ੍ਖਰਮਿਸ੍ਸਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਨ ਠਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ... | ៦៥ . ឥទានិ បរិហរណវិធិំ ទស្សេតុំ ‘‘បត្តំ ន បដិសាមេយ្យ សោទក’’ ន្តិអាទិ អារទ្ធំ។ សោទកំ (ចូឡវ. ២៥៤) បត្តំ ន បដិសាមេយ្យ, អាតបេ ច សោទកំ បត្តំ ន ឱតបេតិ អធិប្បាយោ។ ន និទហេ តិ និរុទកំ កត្វាបិ អតិកាលំ ន និទហេតិ អធិប្បាយោ។ ភុម្យា តិ ភូមិយំ។ ន ឋបេ តិ តដ្ដិកាចម្មខណ្ឌាទីសុ យេន កេនចិ អនត្ថតាយ បំសុសក្ខរមិស្សាយ ភូមិយា ន ឋបេយ្យាតិ អត្ថោ... | ೬೫ . ಇದಾನಿ ಪರಿಹರಣವಿಧಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪತ್ತಂ ನ ಪಟಿಸಾಮೇಯ್ಯ ಸೋದಕ’’ ನ್ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ಸೋದಕಂ (ಚೂಳವ॰ ೨೫೪) ಪತ್ತಂ ನ ಪಟಿಸಾಮೇಯ್ಯ, ಆತಪೇ ಚ ಸೋದಕಂ ಪತ್ತಂ ನ ಓತಪೇತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ನ ನಿದಹೇ ತಿ ನಿರುದಕಂ ಕತ್ವಾಪಿ ಅತಿಕಾಲಂ ನ ನಿದಹೇತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಭುಮ್ಯಾ ತಿ ಭೂಮಿಯಂ। ನ ಠಪೇ ತಿ ತಟ್ಟಿಕಾಚಮ್ಮಖಣ್ಡಾದೀಸು ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಅನತ್ಥತಾಯ ಪಂಸುಸಕ್ಖರಮಿಸ್ಸಾಯ ಭೂಮಿಯಾ ನ ಠಪೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ನ... | ൬൫ . ഇദാനി പരിഹരണവിധിം ദസ്സേതും ‘‘പത്തം ന പടിസാമെയ്യ സോദക’’ ന്തിആദി ആരദ്ധം. സോദകം (ചൂളവ॰ ൨൫൪) പത്തം ന പടിസാമെയ്യ, ആതപേ ച സോദകം പത്തം ന ഓതപേതി അധിപ്പായോ. ന നിദഹേ തി നിരുദകം കത്വാപി അതികാലം ന നിദഹേതി അധിപ്പായോ. ഭുമ്യാ തി ഭൂമിയം. ന ഠപേ തി തട്ടികാചമ്മഖണ്ഡാദീസു യേന കേനചി അനത്ഥതായ പംസുസക്ഖരമിസ്സായ ഭൂമിയാ ന ഠപെയ്യാതി അത്ഥോ. ന... | 65 . ඉදානි පරිහරණවිධිං දස්සෙතුං ‘‘පත්තං න පටිසාමෙය්ය සොදක’’ න්තිආදි ආරද්ධං. සොදකං (චූළව. 254) පත්තං න පටිසාමෙය්ය, ආතපෙ ච සොදකං පත්තං න ඔතපෙති අධිප්පායො. න නිදහෙ ති නිරුදකං කත්වාපි අතිකාලං න නිදහෙති අධිප්පායො. භුම්යා ති භූමියං. න ඨපෙ ති තට්ටිකාචම්මඛණ්ඩාදීසු යෙන කෙනචි අනත්ථතාය පංසුසක්ඛරමිස්සාය භූමියා න ... | 65 . இதா³னி பரிஹரணவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பத்தங் ந படிஸாமெய்ய ஸோத³க’’ ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். ஸோத³கங் (சூளவ॰ 254) பத்தங் ந படிஸாமெய்ய, ஆதபே ச ஸோத³கங் பத்தங் ந ஓதபேதி அதி⁴ப்பாயோ. ந நித³ஹே தி நிருத³கங் கத்வாபி அதிகாலங் ந நித³ஹேதி அதி⁴ப்பாயோ. பு⁴ம்யா தி பூ⁴மியங். ந ட²பே தி தட்டிகாசம்மக²ண்டா³தீ³ஸு யேன கேனசி அனத்த²தாய பங்ஸுஸக்க²ரம... | ౬౫ . ఇదాని పరిహరణవిధిం దస్సేతుం ‘‘పత్తం న పటిసామేయ్య సోదక’’ న్తిఆది ఆరద్ధం. సోదకం (చూళవ॰ ౨౫౪) పత్తం న పటిసామేయ్య, ఆతపే చ సోదకం పత్తం న ఓతపేతి అధిప్పాయో. న నిదహే తి నిరుదకం కత్వాపి అతికాలం న నిదహేతి అధిప్పాయో. భుమ్యా తి భూమియం. న ఠపే తి తట్టికాచమ్మఖణ్డాదీసు యేన కేనచి అనత్థతాయ పంసుసక్ఖరమిస్సాయ భూమియా న ఠపేయ్యాతి అత్థో. న... | ๖๕ . อิทานิ ปริหรณวิธิํ ทสฺเสตุํ ‘‘ปตฺตํ น ปฏิสาเมยฺย โสทก’’ นฺติอาทิ อารทฺธํฯ โสทกํ (จูฬว. ๒๕๔) ปตฺตํ น ปฏิสาเมยฺย, อาตเป จ โสทกํ ปตฺตํ น โอตเปติ อธิปฺปาโยฯ น นิทเห ติ นิรุทกํ กตฺวาปิ อติกาลํ น นิทเหติ อธิปฺปาโยฯ ภุมฺยา ติ ภูมิยํฯ น ฐเป ติ ตฏฺฏิกาจมฺมขณฺฑาทีสุ เยน เกนจิ อนตฺถตาย ปํสุสกฺขรมิสฺสาย ภูมิยา น ฐเปยฺยาติ อตฺ... | ༦༥ . ཨི་དཱ་ནི པ་རི་ཧ་ར་ཎ་ཝི་དྷིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པ་ཏྟཾ ན པ་ཊི་སཱ་མེ་ཡྻ སོ་ད་ཀ’’ ནྟི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། སོ་ད་ཀཾ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༥༤) པ་ཏྟཾ ན པ་ཊི་སཱ་མེ་ཡྻ, ཨཱ་ཏ་པེ ཙ སོ་ད་ཀཾ པ་ཏྟཾ ན ཨོ་ཏ་པེ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ན ནི་ད་ཧེ ཏི ནི་རུ་ད་ཀཾ ཀ་ཏྭཱ་པི ཨ་ཏི་ཀཱ་ལཾ ན ནི་ད་ཧེ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། བྷུ་མྱཱ ཏི བྷཱུ་མི་ཡཾ། ན ཋ་པེ ཏི ཏ་ཊྚི་ཀཱ་ཙ་མྨ་ཁ་ཎྜཱ་དཱི་སུ ... |
1,769 | bodytext | 66 . Miḍḍhante ti (cūḷava. 254; cūḷava. aṭṭha. 254) miḍḍhapariyante. Sace pana parivattetvā tattheva patiṭṭhāti, evarūpāya vitthiṇṇāya miḍḍhiyā abbhantaraparicchede ṭhapetuṃ vaṭṭati, na pariyante. Paribhaṇḍante ti bāhirapasse katāya tanukamiḍḍhiyā anteti attho. Aṅke vā ti (cūḷava. 254) dvinnaṃ ūrūnaṃ majjhe. Ettha pana... | ၆၆ . မိဍ္ဎန္တေ တိ (စူဠဝ. ၂၅၄; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၅၄) မိဍ္ဎပရိယန္တေ။ သစေ ပန ပရိဝတ္တေတွာ တတ္ထေဝ ပတိဋ္ဌာတိ၊ ဧဝရူပါယ ဝိတ္ထိဏ္ဏာယ မိဍ္ဎိယာ အဗ္ဘန္တရပရိစ္ဆေဒေ ဌပေတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ န ပရိယန္တေ။ ပရိဘဏ္ဍန္တေ တိ ဗာဟိရပဿေ ကတာယ တနုကမိဍ္ဎိယာ အန္တေတိ အတ္ထော။ အင်္ကေ ဝါ တိ (စူဠဝ. ၂၅၄) ဒွိန္နံ ဦရူနံ မဇ္ဈေ။ ဧတ္ထ ပန အံသဗဒ္ဓကေ အံသကူဋေ လဂ္ဂေတွာ အင်္ကေ ဌ... | ৬৬ . মিড্ঢন্তে তি (চূল়ৰ॰ ২৫৪; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৫৪) মিড্ঢপরিযন্তে। সচে পন পরিৰত্তেত্ৰা তত্থেৰ পতিট্ঠাতি, এৰরূপায ৰিত্থিণ্ণায মিড্ঢিযা অব্ভন্তরপরিচ্ছেদে ঠপেতুং ৰট্টতি, ন পরিযন্তে। পরিভণ্ডন্তে তি বাহিরপস্সে কতায তনুকমিড্ঢিযা অন্তেতি অত্থো। অঙ্কে ৰা তি (চূল়ৰ॰ ২৫৪) দ্ৰিন্নং ঊরূনং মজ্ঝে। এত্থ পন অংসবদ্ধকে অংসকূটে লগ্গেত্ৰা অঙ... | 66 . мид̣дханд̇з д̇и (жуул̣ава. 254; жуул̣ава. адта. 254) мид̣дхабарияанд̇з. сажз бана баривад̇д̇зд̇ваа д̇ад̇т̇зва бад̇идтаад̇и, зваруубааяа вид̇т̇ин̣н̣ааяа мид̣дхияаа аб̣бханд̇арабарижчзд̣̇з табзд̇ум̣ ваддад̇и, на барияанд̇з. барибхан̣д̣анд̇з д̇и б̣аахирабассз гад̇ааяа д̇анугамид̣дхияаа анд̇зд̇и ад̇т̇о. ан̇гз ваа д̇и ... | ६६ . मिड्ढन्ते ति (चूळव॰ २५४; चूळव॰ अट्ठ॰ २५४) मिड्ढपरियन्ते। सचे पन परिवत्तेत्वा तत्थेव पतिट्ठाति, एवरूपाय वित्थिण्णाय मिड्ढिया अब्भन्तरपरिच्छेदे ठपेतुं वट्टति, न परियन्ते। परिभण्डन्ते ति बाहिरपस्से कताय तनुकमिड्ढिया अन्तेति अत्थो। अङ्के वा ति (चूळव॰ २५४) द्विन्नं ऊरूनं मज्झे। एत्थ पन अंसबद्धके अंसकूटे लग्गेत्वा अङ्क... | ૬૬ . મિડ્ઢન્તે તિ (ચૂળવ॰ ૨૫૪; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૫૪) મિડ્ઢપરિયન્તે. સચે પન પરિવત્તેત્વા તત્થેવ પતિટ્ઠાતિ, એવરૂપાય વિત્થિણ્ણાય મિડ્ઢિયા અબ્ભન્તરપરિચ્છેદે ઠપેતું વટ્ટતિ, ન પરિયન્તે. પરિભણ્ડન્તે તિ બાહિરપસ્સે કતાય તનુકમિડ્ઢિયા અન્તેતિ અત્થો. અઙ્કે વા તિ (ચૂળવ॰ ૨૫૪) દ્વિન્નં ઊરૂનં મજ્ઝે. એત્થ પન અંસબદ્ધકે અંસકૂટે લગ્ગેત્વા અઙ્કે... | ੬੬ . ਮਿਡ੍ਢਨ੍ਤੇ ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੫੪; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੫੪) ਮਿਡ੍ਢਪਰਿਯਨ੍ਤੇ। ਸਚੇ ਪਨ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਏવਰੂਪਾਯ વਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣਾਯ ਮਿਡ੍ਢਿਯਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ। ਪਰਿਭਣ੍ਡਨ੍ਤੇ ਤਿ ਬਾਹਿਰਪਸ੍ਸੇ ਕਤਾਯ ਤਨੁਕਮਿਡ੍ਢਿਯਾ ਅਨ੍ਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਙ੍ਕੇ વਾ ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੫੪) ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਊਰੂਨਂ ਮਜ੍ਝੇ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਅਂਸਬਦ੍ਧਕੇ ਅਂਸਕੂਟੇ ਲਗ੍ਗੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਕੇ... | ៦៦ . មិឌ្ឍន្តេ តិ (ចូឡវ. ២៥៤; ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៥៤) មិឌ្ឍបរិយន្តេ។ សចេ បន បរិវត្តេត្វា តត្ថេវ បតិដ្ឋាតិ, ឯវរូបាយ វិត្ថិណ្ណាយ មិឌ្ឍិយា អព្ភន្តរបរិច្ឆេទេ ឋបេតុំ វដ្ដតិ, ន បរិយន្តេ។ បរិភណ្ឌន្តេ តិ ពាហិរបស្សេ កតាយ តនុកមិឌ្ឍិយា អន្តេតិ អត្ថោ។ អង្កេ វា តិ (ចូឡវ. ២៥៤) ទ្វិន្នំ ឩរូនំ មជ្ឈេ។ ឯត្ថ បន អំសពទ្ធកេ អំសកូដេ លគ្គេត្វា អង្កេ... | ೬೬ . ಮಿಡ್ಢನ್ತೇ ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೫೪; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೫೪) ಮಿಡ್ಢಪರಿಯನ್ತೇ। ಸಚೇ ಪನ ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಪತಿಟ್ಠಾತಿ, ಏವರೂಪಾಯ ವಿತ್ಥಿಣ್ಣಾಯ ಮಿಡ್ಢಿಯಾ ಅಬ್ಭನ್ತರಪರಿಚ್ಛೇದೇ ಠಪೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ನ ಪರಿಯನ್ತೇ। ಪರಿಭಣ್ಡನ್ತೇ ತಿ ಬಾಹಿರಪಸ್ಸೇ ಕತಾಯ ತನುಕಮಿಡ್ಢಿಯಾ ಅನ್ತೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಙ್ಕೇ ವಾ ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೫೪) ದ್ವಿನ್ನಂ ಊರೂನಂ ಮಜ್ಝೇ। ಏತ್ಥ ಪನ ಅಂಸಬದ್ಧಕೇ ಅಂಸಕೂಟೇ ಲಗ್ಗೇತ್ವಾ ಅಙ್ಕೇ... | ൬൬ . മിഡ്ഢന്തേ തി (ചൂളവ॰ ൨൫൪; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൫൪) മിഡ്ഢപരിയന്തേ. സചേ പന പരിവത്തെത്വാ തത്ഥേവ പതിട്ഠാതി, ഏവരൂപായ വിത്ഥിണ്ണായ മിഡ്ഢിയാ അബ്ഭന്തരപരിച്ഛേദേ ഠപേതും വട്ടതി, ന പരിയന്തേ. പരിഭണ്ഡന്തേ തി ബാഹിരപസ്സേ കതായ തനുകമിഡ്ഢിയാ അന്തേതി അത്ഥോ. അങ്കേ വാ തി (ചൂളവ॰ ൨൫൪) ദ്വിന്നം ഊരൂനം മജ്ഝേ. എത്ഥ പന അംസബദ്ധകേ അംസകൂടേ ലഗ്ഗെത്വാ അങ്കേ... | 66 . මිඩ්ඪන්තෙ ති (චූළව. 254; චූළව. අට්ඨ. 254) මිඩ්ඪපරියන්තෙ. සචෙ පන පරිවත්තෙත්වා තත්ථෙව පතිට්ඨාති, එවරූපාය විත්ථිණ්ණාය මිඩ්ඪියා අබ්භන්තරපරිච්ඡෙදෙ ඨපෙතුං වට්ටති, න පරියන්තෙ. පරිභණ්ඩන්තෙ ති බාහිරපස්සෙ කතාය තනුකමිඩ්ඪියා අන්තෙති අත්ථො. අඞ්කෙ වා ති (චූළව. 254) ද්වින්නං ඌරූනං මජ්ඣෙ. එත්ථ පන අංසබද... | 66 . மிட்³ட⁴ந்தே தி (சூளவ॰ 254; சூளவ॰ அட்ட²॰ 254) மிட்³ட⁴பரியந்தே. ஸசே பன பரிவத்தெத்வா தத்தே²வ பதிட்டா²தி, ஏவரூபாய வித்தி²ண்ணாய மிட்³டி⁴யா அப்³ப⁴ந்தரபரிச்சே²தே³ ட²பேதுங் வட்டதி, ந பரியந்தே. பரிப⁴ண்ட³ந்தே தி பா³ஹிரபஸ்ஸே கதாய தனுகமிட்³டி⁴யா அந்தேதி அத்தோ². அங்கே வா தி (சூளவ॰ 254) த்³வின்னங் ஊரூனங் மஜ்ஜே². எத்த² பன அங்ஸப³... | ౬౬ . మిడ్ఢన్తే తి (చూళవ॰ ౨౫౪; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౫౪) మిడ్ఢపరియన్తే. సచే పన పరివత్తేత్వా తత్థేవ పతిట్ఠాతి, ఏవరూపాయ విత్థిణ్ణాయ మిడ్ఢియా అబ్భన్తరపరిచ్ఛేదే ఠపేతుం వట్టతి, న పరియన్తే. పరిభణ్డన్తే తి బాహిరపస్సే కతాయ తనుకమిడ్ఢియా అన్తేతి అత్థో. అఙ్కే వా తి (చూళవ॰ ౨౫౪) ద్విన్నం ఊరూనం మజ్ఝే. ఏత్థ పన అంసబద్ధకే అంసకూటే లగ్గేత్వా అఙ్కే... | ๖๖ . มิฑฺฒนฺเต ติ (จูฬว. ๒๕๔; จูฬว. อฏฺฐ. ๒๕๔) มิฑฺฒปริยนฺเตฯ สเจ ปน ปริวตฺเตตฺวา ตตฺเถว ปติฏฺฐาติ, เอวรูปาย วิตฺถิณฺณาย มิฑฺฒิยา อพฺภนฺตรปริจฺเฉเท ฐเปตุํ วฏฺฏติ, น ปริยนฺเตฯ ปริภณฺฑนฺเต ติ พาหิรปสฺเส กตาย ตนุกมิฑฺฒิยา อนฺเตติ อตฺโถฯ องฺเก วา ติ (จูฬว. ๒๕๔) ทฺวินฺนํ อูรูนํ มชฺเฌฯ เอตฺถ ปน อํสพทฺธเก อํสกูเฏ ลคฺเคตฺวา อง... | ༦༦ . མི་ཌྜྷ་ནྟེ ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༥༤; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༥༤) མི་ཌྜྷ་པ་རི་ཡ་ནྟེ། ས་ཙེ པ་ན པ་རི་ཝ་ཏྟེ་ཏྭཱ ཏ་ཏྠེ་ཝ པ་ཏི་ཊྛཱ་ཏི, ཨེ་ཝ་རཱུ་པཱ་ཡ ཝི་ཏྠི་ཎྞཱ་ཡ མི་ཌྜྷི་ཡཱ ཨ་བྦྷ་ནྟ་ར་པ་རི་ཙྪེ་དེ ཋ་པེ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི, ན པ་རི་ཡ་ནྟེ། པ་རི་བྷ་ཎྜ་ནྟེ ཏི བཱ་ཧི་ར་པ་སྶེ ཀ་ཏཱ་ཡ ཏ་ནུ་ཀ་མི་ཌྜྷི་ཡཱ ཨ་ནྟེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ངྐེ ཝཱ ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༥༤) དྭི་ནྣཾ ཨཱུ་... |
1,770 | bodytext | 67 . Ucchiṭṭhodakaṃ (cūḷava. 255; cūḷava. aṭṭha. 255) nāma mukhavikkhālanodakaṃ, taṃ patte niṭṭhubhitvā pattena na nīhareyyāti attho. Calakañca aṭṭhikañca calakaṭṭhikaṃ . Etesu yaṃ kiñci pattena nīharantassa dukkaṭaṃ. Pattaṃ paṭiggahaṃ katvā hatthaṃ dhovitumpi na labhati. Hatthadhovitavatthadhovitaudakampi patte ākirit... | ၆၇ . ဥစ္ဆိဋ္ဌောဒကံ (စူဠဝ. ၂၅၅; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၅၅) နာမ မုခဝိက္ခါလနောဒကံ၊ တံ ပတ္တေ နိဋ္ဌုဘိတွာ ပတ္တေန န နီဟရေယျာတိ အတ္ထော။ စလကဉ္စ အဋ္ဌိကဉ္စ စလကဋ္ဌိကံ ။ ဧတေသု ယံ ကိဉ္စိ ပတ္တေန နီဟရန္တဿ ဒုက္ကဋံ။ ပတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟံ ကတွာ ဟတ္ထံ ဓောဝိတုမ္ပိ န လဘတိ။ ဟတ္ထဓောဝိတဝတ္ထဓောဝိတဥဒကမ္ပိ ပတ္တေ အာကိရိတွာ နီဟရိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ အနုစ္ဆိဋ္ဌပတ္တံ ဥစ္ဆိဋ... | ৬৭ . উচ্ছিট্ঠোদকং (চূল়ৰ॰ ২৫৫; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৫৫) নাম মুখৰিক্খালনোদকং, তং পত্তে নিট্ঠুভিত্ৰা পত্তেন ন নীহরেয্যাতি অত্থো। চলকঞ্চ অট্ঠিকঞ্চ চলকট্ঠিকং । এতেসু যং কিঞ্চি পত্তেন নীহরন্তস্স দুক্কটং। পত্তং পটিগ্গহং কত্ৰা হত্থং ধোৰিতুম্পি ন লভতি। হত্থধোৰিতৰত্থধোৰিতউদকম্পি পত্তে আকিরিত্ৰা নীহরিতুং ন ৰট্টতি। অনুচ্ছিট্ঠপত্তং উচ্ছি... | 67 . ужчидтод̣̇агам̣ (жуул̣ава. 255; жуул̣ава. адта. 255) наама мукавигкааланод̣̇агам̣, д̇ам̣ бад̇д̇з нидтубхид̇ваа бад̇д̇зна на нийхарзяяаад̇и ад̇т̇о. жалаган̃жа адтиган̃жа жалагадтигам̣ . зд̇зсу яам̣ гин̃жи бад̇д̇зна нийхаранд̇асса д̣̇уггадам̣. бад̇д̇ам̣ бадиг̇г̇ахам̣ гад̇ваа хад̇т̇ам̣ д̇ховид̇умби на лабхад̇и. хад̇т... | ६७ . उच्छिट्ठोदकं (चूळव॰ २५५; चूळव॰ अट्ठ॰ २५५) नाम मुखविक्खालनोदकं, तं पत्ते निट्ठुभित्वा पत्तेन न नीहरेय्याति अत्थो। चलकञ्च अट्ठिकञ्च चलकट्ठिकं । एतेसु यं किञ्चि पत्तेन नीहरन्तस्स दुक्कटं। पत्तं पटिग्गहं कत्वा हत्थं धोवितुम्पि न लभति। हत्थधोवितवत्थधोवितउदकम्पि पत्ते आकिरित्वा नीहरितुं न वट्टति। अनुच्छिट्ठपत्तं उच्... | ૬૭ . ઉચ્છિટ્ઠોદકં (ચૂળવ॰ ૨૫૫; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૫૫) નામ મુખવિક્ખાલનોદકં, તં પત્તે નિટ્ઠુભિત્વા પત્તેન ન નીહરેય્યાતિ અત્થો. ચલકઞ્ચ અટ્ઠિકઞ્ચ ચલકટ્ઠિકં . એતેસુ યં કિઞ્ચિ પત્તેન નીહરન્તસ્સ દુક્કટં. પત્તં પટિગ્ગહં કત્વા હત્થં ધોવિતુમ્પિ ન લભતિ. હત્થધોવિતવત્થધોવિતઉદકમ્પિ પત્તે આકિરિત્વા નીહરિતું ન વટ્ટતિ. અનુચ્છિટ્ઠપત્તં ઉચ્છિટ્... | ੬੭ . ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠੋਦਕਂ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੫੫; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੫੫) ਨਾਮ ਮੁਖવਿਕ੍ਖਾਲਨੋਦਕਂ, ਤਂ ਪਤ੍ਤੇ ਨਿਟ੍ਠੁਭਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤੇਨ ਨ ਨੀਹਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਲਕਞ੍ਚ ਅਟ੍ਠਿਕਞ੍ਚ ਚਲਕਟ੍ਠਿਕਂ । ਏਤੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਤ੍ਤੇਨ ਨੀਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਤ੍ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਂ ਕਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਂ ਧੋવਿਤੁਮ੍ਪਿ ਨ ਲਭਤਿ। ਹਤ੍ਥਧੋવਿਤવਤ੍ਥਧੋવਿਤਉਦਕਮ੍ਪਿ ਪਤ੍ਤੇ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾ ਨੀਹਰਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਨੁਚ੍ਛਿਟ੍ਠਪਤ੍ਤਂ ਉਚ੍ਛਿਟ੍... | ៦៧ . ឧច្ឆិដ្ឋោទកំ (ចូឡវ. ២៥៥; ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៥៥) នាម មុខវិក្ខាលនោទកំ, តំ បត្តេ និដ្ឋុភិត្វា បត្តេន ន នីហរេយ្យាតិ អត្ថោ។ ចលកញ្ច អដ្ឋិកញ្ច ចលកដ្ឋិកំ ។ ឯតេសុ យំ កិញ្ចិ បត្តេន នីហរន្តស្ស ទុក្កដំ។ បត្តំ បដិគ្គហំ កត្វា ហត្ថំ ធោវិតុម្បិ ន លភតិ។ ហត្ថធោវិតវត្ថធោវិតឧទកម្បិ បត្តេ អាកិរិត្វា នីហរិតុំ ន វដ្ដតិ។ អនុច្ឆិដ្ឋបត្តំ ឧច្ឆិដ... | ೬೭ . ಉಚ್ಛಿಟ್ಠೋದಕಂ (ಚೂಳವ॰ ೨೫೫; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೫೫) ನಾಮ ಮುಖವಿಕ್ಖಾಲನೋದಕಂ, ತಂ ಪತ್ತೇ ನಿಟ್ಠುಭಿತ್ವಾ ಪತ್ತೇನ ನ ನೀಹರೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಚಲಕಞ್ಚ ಅಟ್ಠಿಕಞ್ಚ ಚಲಕಟ್ಠಿಕಂ । ಏತೇಸು ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಪತ್ತೇನ ನೀಹರನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ। ಪತ್ತಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಂ ಕತ್ವಾ ಹತ್ಥಂ ಧೋವಿತುಮ್ಪಿ ನ ಲಭತಿ। ಹತ್ಥಧೋವಿತವತ್ಥಧೋವಿತಉದಕಮ್ಪಿ ಪತ್ತೇ ಆಕಿರಿತ್ವಾ ನೀಹರಿತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಅನುಚ್ಛಿಟ್ಠಪತ್ತಂ ಉಚ್ಛಿಟ್... | ൬൭ . ഉച്ഛിട്ഠോദകം (ചൂളവ॰ ൨൫൫; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൫൫) നാമ മുഖവിക്ഖാലനോദകം, തം പത്തേ നിട്ഠുഭിത്വാ പത്തേന ന നീഹരെയ്യാതി അത്ഥോ. ചലകഞ്ച അട്ഠികഞ്ച ചലകട്ഠികം . ഏതേസു യം കിഞ്ചി പത്തേന നീഹരന്തസ്സ ദുക്കടം. പത്തം പടിഗ്ഗഹം കത്വാ ഹത്ഥം ധോവിതുമ്പി ന ലഭതി. ഹത്ഥധോവിതവത്ഥധോവിതഉദകമ്പി പത്തേ ആകിരിത്വാ നീഹരിതും ന വട്ടതി. അനുച്ഛിട്ഠപത്തം ഉച്ഛിട്... | 67 . උච්ඡිට්ඨොදකං (චූළව. 255; චූළව. අට්ඨ. 255) නාම මුඛවික්ඛාලනොදකං, තං පත්තෙ නිට්ඨුභිත්වා පත්තෙන න නීහරෙය්යාති අත්ථො. චලකඤ්ච අට්ඨිකඤ්ච චලකට්ඨිකං . එතෙසු යං කිඤ්චි පත්තෙන නීහරන්තස්ස දුක්කටං. පත්තං පටිග්ගහං කත්වා හත්ථං ධොවිතුම්පි න ලභති. හත්ථධොවිතවත්ථධොවිතඋදකම්පි පත්තෙ ආකිරිත්වා නීහරිතුං න වට... | 67 . உச்சி²ட்டோ²த³கங் (சூளவ॰ 255; சூளவ॰ அட்ட²॰ 255) நாம முக²விக்கா²லனோத³கங், தங் பத்தே நிட்டு²பி⁴த்வா பத்தேன ந நீஹரெய்யாதி அத்தோ². சலகஞ்ச அட்டி²கஞ்ச சலகட்டி²கங் . ஏதேஸு யங் கிஞ்சி பத்தேன நீஹரந்தஸ்ஸ து³க்கடங். பத்தங் படிக்³க³ஹங் கத்வா ஹத்த²ங் தோ⁴விதும்பி ந லப⁴தி. ஹத்த²தோ⁴விதவத்த²தோ⁴விதஉத³கம்பி பத்தே ஆகிரித்வா நீஹரிதுங் ... | ౬౭ . ఉచ్ఛిట్ఠోదకం (చూళవ॰ ౨౫౫; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౫౫) నామ ముఖవిక్ఖాలనోదకం, తం పత్తే నిట్ఠుభిత్వా పత్తేన న నీహరేయ్యాతి అత్థో. చలకఞ్చ అట్ఠికఞ్చ చలకట్ఠికం . ఏతేసు యం కిఞ్చి పత్తేన నీహరన్తస్స దుక్కటం. పత్తం పటిగ్గహం కత్వా హత్థం ధోవితుమ్పి న లభతి. హత్థధోవితవత్థధోవితఉదకమ్పి పత్తే ఆకిరిత్వా నీహరితుం న వట్టతి. అనుచ్ఛిట్ఠపత్తం ఉచ్ఛిట్... | ๖๗ . อุจฺฉิฏฺโฐทกํ (จูฬว. ๒๕๕; จูฬว. อฏฺฐ. ๒๕๕) นาม มุขวิกฺขาลโนทกํ, ตํ ปตฺเต นิฏฺฐุภิตฺวา ปตฺเตน น นีหเรยฺยาติ อตฺโถฯ จลกญฺจ อฏฺฐิกญฺจ จลกฏฺฐิกํ ฯ เอเตสุ ยํ กิญฺจิ ปตฺเตน นีหรนฺตสฺส ทุกฺกฏํฯ ปตฺตํ ปฏิคฺคหํ กตฺวา หตฺถํ โธวิตุมฺปิ น ลภติฯ หตฺถโธวิตวตฺถโธวิตอุทกมฺปิ ปตฺเต อากิริตฺวา นีหริตุํ น วฏฺฏติฯ อนุจฺฉิฏฺฐปตฺตํ อุจ... | ༦༧ . ཨུ་ཙྪི་ཊྛོ་ད་ཀཾ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༥༥; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༥༥) ནཱ་མ མུ་ཁ་ཝི་ཀྑཱ་ལ་ནོ་ད་ཀཾ, ཏཾ པ་ཏྟེ ནི་ཊྛུ་བྷི་ཏྭཱ པ་ཏྟེ་ན ན ནཱི་ཧ་རེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཙ་ལ་ཀ་ཉྩ ཨ་ཊྛི་ཀ་ཉྩ ཙ་ལ་ཀ་ཊྛི་ཀཾ ། ཨེ་ཏེ་སུ ཡཾ ཀི་ཉྩི པ་ཏྟེ་ན ནཱི་ཧ་ར་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ། པ་ཏྟཾ པ་ཊི་གྒ་ཧཾ ཀ་ཏྭཱ ཧ་ཏྠཾ དྷོ་ཝི་ཏུ་མྤི ན ལ་བྷ་ཏི། ཧ་ཏྠ་དྷོ་ཝི་ཏ་ཝ་ཏྠ་དྷོ་ཝི་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་མྤི པ་ཏ... |
1,771 | bodytext | 68 . Bhūmiādhārake ti ettha dantavallivettavākādīhi kate valayādhārake. Dārudaṇḍādhāre ti ekadārunā kataādhārake ca bahūhi daṇḍehi kataādhārake cāti attho. Tidaṇḍe na vaṭṭati. Etesu pana susajjitesu ekaṃ pattaṃ ṭhapetvāva tassupari ekaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati, tayo pana na vaṭṭanti. Ekaṃ nikkujjitvāva bhūmiya nti ettha bhūmi... | ၆၈ . ဘူမိအာဓာရကေ တိ ဧတ္ထ ဒန္တဝလ္လိဝေတ္တဝါကာဒီဟိ ကတေ ဝလယာဓာရကေ။ ဒာရုဒဏ္ဍာဓာရေ တိ ဧကဒာရုနာ ကတအာဓာရကေ စ ဗဟူဟိ ဒဏ္ဍေဟိ ကတအာဓာရကေ စာတိ အတ္ထော။ တိဒဏ္ဍေ န ဝဋ္ဋတိ။ ဧတေသု ပန သုသဇ္ဇိတေသု ဧကံ ပတ္တံ ဌပေတွာဝ တဿုပရိ ဧကံ ဌပေတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ တယော ပန န ဝဋ္ဋန္တိ။ ဧကံ နိက္ကုဇ္ဇိတွာဝ ဘူမိယ န္တိ ဧတ္ထ ဘူမိယံ ကဋသာရကာဒီသု အညတရံ ပတ္ထရိတွာ တဿုပရိ နိ... | ৬৮ . ভূমিআধারকে তি এত্থ দন্তৰল্লিৰেত্তৰাকাদীহি কতে ৰলযাধারকে। দারুদণ্ডাধারে তি একদারুনা কতআধারকে চ বহূহি দণ্ডেহি কতআধারকে চাতি অত্থো। তিদণ্ডে ন ৰট্টতি। এতেসু পন সুসজ্জিতেসু একং পত্তং ঠপেত্ৰাৰ তস্সুপরি একং ঠপেতুং ৰট্টতি, তযো পন ন ৰট্টন্তি। একং নিক্কুজ্জিত্ৰাৰ ভূমিয ন্তি এত্থ ভূমিযং কটসারকাদীসু অঞ্ঞতরং পত্থরিত্ৰা তস্সুপর... | 68 . бхуумиаад̇хаарагз д̇и зд̇т̇а д̣̇анд̇авалливзд̇д̇аваагаад̣̇ийхи гад̇з валаяаад̇хаарагз. д̣̇ааруд̣̇ан̣д̣аад̇хаарз д̇и згад̣̇аарунаа гад̇ааад̇хаарагз жа б̣ахуухи д̣̇ан̣д̣зхи гад̇ааад̇хаарагз жаад̇и ад̇т̇о. д̇ид̣̇ан̣д̣з на ваддад̇и. зд̇зсу бана сусаж̇ж̇ид̇зсу згам̣ бад̇д̇ам̣ табзд̇ваава д̇ассубари згам̣ табзд̇ум̣ вадд... | ६८ . भूमिआधारके ति एत्थ दन्तवल्लिवेत्तवाकादीहि कते वलयाधारके। दारुदण्डाधारे ति एकदारुना कतआधारके च बहूहि दण्डेहि कतआधारके चाति अत्थो। तिदण्डे न वट्टति। एतेसु पन सुसज्जितेसु एकं पत्तं ठपेत्वाव तस्सुपरि एकं ठपेतुं वट्टति, तयो पन न वट्टन्ति। एकं निक्कुज्जित्वाव भूमिय न्ति एत्थ भूमियं कटसारकादीसु अञ्ञतरं पत्थरित्वा तस... | ૬૮ . ભૂમિઆધારકે તિ એત્થ દન્તવલ્લિવેત્તવાકાદીહિ કતે વલયાધારકે. દારુદણ્ડાધારે તિ એકદારુના કતઆધારકે ચ બહૂહિ દણ્ડેહિ કતઆધારકે ચાતિ અત્થો. તિદણ્ડે ન વટ્ટતિ. એતેસુ પન સુસજ્જિતેસુ એકં પત્તં ઠપેત્વાવ તસ્સુપરિ એકં ઠપેતું વટ્ટતિ, તયો પન ન વટ્ટન્તિ. એકં નિક્કુજ્જિત્વાવ ભૂમિય ન્તિ એત્થ ભૂમિયં કટસારકાદીસુ અઞ્ઞતરં પત્થરિત્વા તસ્સુપર... | ੬੮ . ਭੂਮਿਆਧਾਰਕੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਨ੍ਤવਲ੍ਲਿવੇਤ੍ਤવਾਕਾਦੀਹਿ ਕਤੇ વਲਯਾਧਾਰਕੇ। ਦਾਰੁਦਣ੍ਡਾਧਾਰੇ ਤਿ ਏਕਦਾਰੁਨਾ ਕਤਆਧਾਰਕੇ ਚ ਬਹੂਹਿ ਦਣ੍ਡੇਹਿ ਕਤਆਧਾਰਕੇ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਿਦਣ੍ਡੇ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਤੇਸੁ ਪਨ ਸੁਸਜ੍ਜਿਤੇਸੁ ਏਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾવ ਤਸ੍ਸੁਪਰਿ ਏਕਂ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਯੋ ਪਨ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਏਕਂ ਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾવ ਭੂਮਿਯ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭੂਮਿਯਂ ਕਟਸਾਰਕਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੁਪਰ... | ៦៨ . ភូមិអាធារកេ តិ ឯត្ថ ទន្តវល្លិវេត្តវាកាទីហិ កតេ វលយាធារកេ។ ទារុទណ្ឌាធារេ តិ ឯកទារុនា កតអាធារកេ ច ពហូហិ ទណ្ឌេហិ កតអាធារកេ ចាតិ អត្ថោ។ តិទណ្ឌេ ន វដ្ដតិ។ ឯតេសុ បន សុសជ្ជិតេសុ ឯកំ បត្តំ ឋបេត្វាវ តស្សុបរិ ឯកំ ឋបេតុំ វដ្ដតិ, តយោ បន ន វដ្ដន្តិ។ ឯកំ និក្កុជ្ជិត្វាវ ភូមិយ ន្តិ ឯត្ថ ភូមិយំ កដសារកាទីសុ អញ្ញតរំ បត្ថរិត្វា តស្ស... | ೬೮ . ಭೂಮಿಆಧಾರಕೇ ತಿ ಏತ್ಥ ದನ್ತವಲ್ಲಿವೇತ್ತವಾಕಾದೀಹಿ ಕತೇ ವಲಯಾಧಾರಕೇ। ದಾರುದಣ್ಡಾಧಾರೇ ತಿ ಏಕದಾರುನಾ ಕತಆಧಾರಕೇ ಚ ಬಹೂಹಿ ದಣ್ಡೇಹಿ ಕತಆಧಾರಕೇ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಿದಣ್ಡೇ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಏತೇಸು ಪನ ಸುಸಜ್ಜಿತೇಸು ಏಕಂ ಪತ್ತಂ ಠಪೇತ್ವಾವ ತಸ್ಸುಪರಿ ಏಕಂ ಠಪೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ತಯೋ ಪನ ನ ವಟ್ಟನ್ತಿ। ಏಕಂ ನಿಕ್ಕುಜ್ಜಿತ್ವಾವ ಭೂಮಿಯ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಭೂಮಿಯಂ ಕಟಸಾರಕಾದೀಸು ಅಞ್ಞತರಂ ಪತ್ಥರಿತ್ವಾ ತಸ್ಸುಪರ... | ൬൮ . ഭൂമിആധാരകേ തി എത്ഥ ദന്തവല്ലിവെത്തവാകാദീഹി കതേ വലയാധാരകേ. ദാരുദണ്ഡാധാരേ തി ഏകദാരുനാ കതആധാരകേ ച ബഹൂഹി ദണ്ഡേഹി കതആധാരകേ ചാതി അത്ഥോ. തിദണ്ഡേ ന വട്ടതി. ഏതേസു പന സുസജ്ജിതേസു ഏകം പത്തം ഠപെത്വാവ തസ്സുപരി ഏകം ഠപേതും വട്ടതി, തയോ പന ന വട്ടന്തി. ഏകം നിക്കുജ്ജിത്വാവ ഭൂമിയ ന്തി എത്ഥ ഭൂമിയം കടസാരകാദീസു അഞ്ഞതരം പത്ഥരിത്വാ തസ്സുപര... | 68 . භූමිආධාරකෙ ති එත්ථ දන්තවල්ලිවෙත්තවාකාදීහි කතෙ වලයාධාරකෙ. දාරුදණ්ඩාධාරෙ ති එකදාරුනා කතආධාරකෙ ච බහූහි දණ්ඩෙහි කතආධාරකෙ චාති අත්ථො. තිදණ්ඩෙ න වට්ටති. එතෙසු පන සුසජ්ජිතෙසු එකං පත්තං ඨපෙත්වාව තස්සුපරි එකං ඨපෙතුං වට්ටති, තයො පන න වට්ටන්ති. එකං නික්කුජ්ජිත්වාව භූමිය න්ති එත්ථ භූමියං කටසාරකාදීසු අඤ්ඤ... | 68 . பூ⁴மிஆதா⁴ரகே தி எத்த² த³ந்தவல்லிவெத்தவாகாதீ³ஹி கதே வலயாதா⁴ரகே. தா³ருத³ண்டா³தா⁴ரே தி ஏகதா³ருனா கதஆதா⁴ரகே ச ப³ஹூஹி த³ண்டே³ஹி கதஆதா⁴ரகே சாதி அத்தோ². தித³ண்டே³ ந வட்டதி. ஏதேஸு பன ஸுஸஜ்ஜிதேஸு ஏகங் பத்தங் ட²பெத்வாவ தஸ்ஸுபரி ஏகங் ட²பேதுங் வட்டதி, தயோ பன ந வட்டந்தி. ஏகங் நிக்குஜ்ஜித்வாவ பூ⁴மிய ந்தி எத்த² பூ⁴மியங் கடஸாரகாத... | ౬౮ . భూమిఆధారకే తి ఏత్థ దన్తవల్లివేత్తవాకాదీహి కతే వలయాధారకే. దారుదణ్డాధారే తి ఏకదారునా కతఆధారకే చ బహూహి దణ్డేహి కతఆధారకే చాతి అత్థో. తిదణ్డే న వట్టతి. ఏతేసు పన సుసజ్జితేసు ఏకం పత్తం ఠపేత్వావ తస్సుపరి ఏకం ఠపేతుం వట్టతి, తయో పన న వట్టన్తి. ఏకం నిక్కుజ్జిత్వావ భూమియ న్తి ఏత్థ భూమియం కటసారకాదీసు అఞ్ఞతరం పత్థరిత్వా తస్సుపర... | ๖๘ . ภูมิอาธารเก ติ เอตฺถ ทนฺตวลฺลิเวตฺตวากาทีหิ กเต วลยาธารเกฯ ทารุทณฺฑาธาเร ติ เอกทารุนา กตอาธารเก จ พหูหิ ทณฺเฑหิ กตอาธารเก จาติ อตฺโถฯ ติทณฺเฑ น วฏฺฏติฯ เอเตสุ ปน สุสชฺชิเตสุ เอกํ ปตฺตํ ฐเปตฺวาว ตสฺสุปริ เอกํ ฐเปตุํ วฏฺฏติ, ตโย ปน น วฏฺฏนฺติฯ เอกํ นิกฺกุชฺชิตฺวาว ภูมิย นฺติ เอตฺถ ภูมิยํ กฏสารกาทีสุ อญฺญตรํ ปตฺถริตฺ... | ༦༨ . བྷཱུ་མི་ཨཱ་དྷཱ་ར་ཀེ ཏི ཨེ་ཏྠ ད་ནྟ་ཝ་ལླི་ཝེ་ཏྟ་ཝཱ་ཀཱ་དཱི་ཧི ཀ་ཏེ ཝ་ལ་ཡཱ་དྷཱ་ར་ཀེ། དཱ་རུ་ད་ཎྜཱ་དྷཱ་རེ ཏི ཨེ་ཀ་དཱ་རུ་ནཱ ཀ་ཏ་ཨཱ་དྷཱ་ར་ཀེ ཙ བ་ཧཱུ་ཧི ད་ཎྜེ་ཧི ཀ་ཏ་ཨཱ་དྷཱ་ར་ཀེ ཙཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏི་ད་ཎྜེ ན ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨེ་ཏེ་སུ པ་ན སུ་ས་ཛྫི་ཏེ་སུ ཨེ་ཀཾ པ་ཏྟཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ་ཝ ཏ་སྶུ་པ་རི ཨེ་ཀཾ ཋ་པེ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི, ཏ་ཡོ པ་ན ན ཝ་ཊྚ་ནྟི། ཨེ་ཀཾ ནི་ཀྐུ... |
1,772 | bodytext | 69-70 . Idāni akappiyapatte dassetuṃ ‘‘dārurūpiyasovaṇṇā’’ tiādi āraddhaṃ. Tattha maṇiveḷuriyāmayā ti (cūḷava. 252; cūḷava. aṭṭha. 252) maṇī ti indanīlakabarakatādi. Sace gahaṭṭhā bhattagge suvaṇṇarūpiyataṭṭakādīsu sūpabyañjanaṃ katvā upanāmenti, āmasitumpi na vaṭṭati. Ghaṭikaṭāhajā (cūḷava. 255; cūḷava. aṭṭha. 255) ca... | ၆၉-၇၀ . ဣဒာနိ အကပ္ပိယပတ္တေ ဒဿေတုံ ‘‘ဒာရုရူပိယသောဝဏ္ဏာ’’ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ မဏိဝေဠုရိယာမယာ တိ (စူဠဝ. ၂၅၂; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၅၂) မဏီ တိ ဣန္ဒနီလကဗရကတာဒိ။ သစေ ဂဟဋ္ဌာ ဘတ္တဂ္ဂေ သုဝဏ္ဏရူပိယတဋ္ဋကာဒီသု သူပဗျဉ္ဇနံ ကတွာ ဥပနာမေန္တိ၊ အာမသိတုမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ ဃဋိကဋာဟဇာ (စူဠဝ. ၂၅၅; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၅၅) စ တုမ္ဗကဋာဟဇာ စ ဃဋိတုမ္ဗကဋာဟဇာ ။ ဧတ္ထ တုမ... | ৬৯-৭০ . ইদানি অকপ্পিযপত্তে দস্সেতুং ‘‘দারুরূপিযসোৰণ্ণা’’ তিআদি আরদ্ধং। তত্থ মণিৰেল়ুরিযামযা তি (চূল়ৰ॰ ২৫২; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৫২) মণী তি ইন্দনীলকবরকতাদি। সচে গহট্ঠা ভত্তগ্গে সুৰণ্ণরূপিযতট্টকাদীসু সূপব্যঞ্জনং কত্ৰা উপনামেন্তি, আমসিতুম্পি ন ৰট্টতি। ঘটিকটাহজা (চূল়ৰ॰ ২৫৫; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৫৫) চ তুম্বকটাহজা চ ঘটিতুম্বকটাহজা । এত্... | 69-70 . ид̣̇аани агаббияабад̇д̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘д̣̇ааруруубияасован̣н̣аа’’ д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇а ман̣ивзл̣урияаамаяаа д̇и (жуул̣ава. 252; жуул̣ава. адта. 252) ман̣ий д̇и инд̣̇анийлагаб̣арагад̇аад̣̇и. сажз г̇ахадтаа бхад̇д̇аг̇г̇з суван̣н̣аруубияад̇аддагаад̣̇ийсу суубаб̣яан̃ж̇анам̣ гад̇ваа убанаамзнд̇и, аамас... | ६९-७० . इदानि अकप्पियपत्ते दस्सेतुं ‘‘दारुरूपियसोवण्णा’’ तिआदि आरद्धं। तत्थ मणिवेळुरियामया ति (चूळव॰ २५२; चूळव॰ अट्ठ॰ २५२) मणी ति इन्दनीलकबरकतादि। सचे गहट्ठा भत्तग्गे सुवण्णरूपियतट्टकादीसु सूपब्यञ्जनं कत्वा उपनामेन्ति, आमसितुम्पि न वट्टति। घटिकटाहजा (चूळव॰ २५५; चूळव॰ अट्ठ॰ २५५) च तुम्बकटाहजा च घटितुम्बकटाहजा । एत्थ तु... | ૬૯-૭૦ . ઇદાનિ અકપ્પિયપત્તે દસ્સેતું ‘‘દારુરૂપિયસોવણ્ણા’’ તિઆદિ આરદ્ધં. તત્થ મણિવેળુરિયામયા તિ (ચૂળવ॰ ૨૫૨; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૫૨) મણી તિ ઇન્દનીલકબરકતાદિ. સચે ગહટ્ઠા ભત્તગ્ગે સુવણ્ણરૂપિયતટ્ટકાદીસુ સૂપબ્યઞ્જનં કત્વા ઉપનામેન્તિ, આમસિતુમ્પિ ન વટ્ટતિ. ઘટિકટાહજા (ચૂળવ॰ ૨૫૫; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૫૫) ચ તુમ્બકટાહજા ચ ઘટિતુમ્બકટાહજા . એત્થ તુમ... | ੬੯-੭੦ . ਇਦਾਨਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਤ੍ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦਾਰੁਰੂਪਿਯਸੋવਣ੍ਣਾ’’ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਣਿવੇਲ਼ੁਰਿਯਾਮਯਾ ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੫੨; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੫੨) ਮਣੀ ਤਿ ਇਨ੍ਦਨੀਲਕਬਰਕਤਾਦਿ। ਸਚੇ ਗਹਟ੍ਠਾ ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇ ਸੁવਣ੍ਣਰੂਪਿਯਤਟ੍ਟਕਾਦੀਸੁ ਸੂਪਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਨਾਮੇਨ੍ਤਿ, ਆਮਸਿਤੁਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਘਟਿਕਟਾਹਜਾ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੫੫; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੫੫) ਚ ਤੁਮ੍ਬਕਟਾਹਜਾ ਚ ਘਟਿਤੁਮ੍ਬਕਟਾਹਜਾ । ਏਤ੍ਥ ਤੁਮ... | ៦៩-៧០ . ឥទានិ អកប្បិយបត្តេ ទស្សេតុំ ‘‘ទារុរូបិយសោវណ្ណា’’ តិអាទិ អារទ្ធំ។ តត្ថ មណិវេឡុរិយាមយា តិ (ចូឡវ. ២៥២; ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៥២) មណី តិ ឥន្ទនីលកពរកតាទិ។ សចេ គហដ្ឋា ភត្តគ្គេ សុវណ្ណរូបិយតដ្ដកាទីសុ សូបព្យញ្ជនំ កត្វា ឧបនាមេន្តិ, អាមសិតុម្បិ ន វដ្ដតិ។ ឃដិកដាហជា (ចូឡវ. ២៥៥; ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៥៥) ច តុម្ពកដាហជា ច ឃដិតុម្ពកដាហជា ។ ឯត្ថ ... | ೬೯-೭೦ . ಇದಾನಿ ಅಕಪ್ಪಿಯಪತ್ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ದಾರುರೂಪಿಯಸೋವಣ್ಣಾ’’ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ಮಣಿವೇಳುರಿಯಾಮಯಾ ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೫೨; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೫೨) ಮಣೀ ತಿ ಇನ್ದನೀಲಕಬರಕತಾದಿ। ಸಚೇ ಗಹಟ್ಠಾ ಭತ್ತಗ್ಗೇ ಸುವಣ್ಣರೂಪಿಯತಟ್ಟಕಾದೀಸು ಸೂಪಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಕತ್ವಾ ಉಪನಾಮೇನ್ತಿ, ಆಮಸಿತುಮ್ಪಿ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಘಟಿಕಟಾಹಜಾ (ಚೂಳವ॰ ೨೫೫; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೫೫) ಚ ತುಮ್ಬಕಟಾಹಜಾ ಚ ಘಟಿತುಮ್ಬಕಟಾಹಜಾ । ಏತ್ಥ ತುಮ... | ൬൯-൭൦ . ഇദാനി അകപ്പിയപത്തേ ദസ്സേതും ‘‘ദാരുരൂപിയസോവണ്ണാ’’ തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥ മണിവേളുരിയാമയാ തി (ചൂളവ॰ ൨൫൨; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൫൨) മണീ തി ഇന്ദനീലകബരകതാദി. സചേ ഗഹട്ഠാ ഭത്തഗ്ഗേ സുവണ്ണരൂപിയതട്ടകാദീസു സൂപബ്യഞ്ജനം കത്വാ ഉപനാമെന്തി, ആമസിതുമ്പി ന വട്ടതി. ഘടികടാഹജാ (ചൂളവ॰ ൨൫൫; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൫൫) ച തുമ്ബകടാഹജാ ച ഘടിതുമ്ബകടാഹജാ . എത്ഥ തുമ... | 69-70 . ඉදානි අකප්පියපත්තෙ දස්සෙතුං ‘‘දාරුරූපියසොවණ්ණා’’ තිආදි ආරද්ධං. තත්ථ මණිවෙළුරියාමයා ති (චූළව. 252; චූළව. අට්ඨ. 252) මණී ති ඉන්දනීලකබරකතාදි. සචෙ ගහට්ඨා භත්තග්ගෙ සුවණ්ණරූපියතට්ටකාදීසු සූපබ්යඤ්ජනං කත්වා උපනාමෙන්ති, ආමසිතුම්පි න වට්ටති. ඝටිකටාහජා (චූළව. 255; චූළව. අට්ඨ. 255) ච තුම්බකටාහජා ච ඝටිත... | 69-70 . இதா³னி அகப்பியபத்தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தா³ருரூபியஸோவண்ணா’’ திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² மணிவேளுரியாமயா தி (சூளவ॰ 252; சூளவ॰ அட்ட²॰ 252) மணீ தி இந்த³னீலகப³ரகதாதி³. ஸசே க³ஹட்டா² ப⁴த்தக்³கே³ ஸுவண்ணரூபியதட்டகாதீ³ஸு ஸூபப்³யஞ்ஜனங் கத்வா உபனாமெந்தி, ஆமஸிதும்பி ந வட்டதி. க⁴டிகடாஹஜா (சூளவ॰ 255; சூளவ॰ அட்ட²॰ 255) ச தும்ப³கடாஹஜா ச க... | ౬౯-౭౦ . ఇదాని అకప్పియపత్తే దస్సేతుం ‘‘దారురూపియసోవణ్ణా’’ తిఆది ఆరద్ధం. తత్థ మణివేళురియామయా తి (చూళవ॰ ౨౫౨; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౫౨) మణీ తి ఇన్దనీలకబరకతాది. సచే గహట్ఠా భత్తగ్గే సువణ్ణరూపియతట్టకాదీసు సూపబ్యఞ్జనం కత్వా ఉపనామేన్తి, ఆమసితుమ్పి న వట్టతి. ఘటికటాహజా (చూళవ॰ ౨౫౫; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౫౫) చ తుమ్బకటాహజా చ ఘటితుమ్బకటాహజా . ఏత్థ తుమ... | ๖๙-๗๐ . อิทานิ อกปฺปิยปตฺเต ทสฺเสตุํ ‘‘ทารุรูปิยโสวณฺณา’’ ติอาทิ อารทฺธํฯ ตตฺถ มณิเวฬุริยามยา ติ (จูฬว. ๒๕๒; จูฬว. อฏฺฐ. ๒๕๒) มณี ติ อินฺทนีลกพรกตาทิฯ สเจ คหฏฺฐา ภตฺตคฺเค สุวณฺณรูปิยตฏฺฏกาทีสุ สูปพฺยญฺชนํ กตฺวา อุปนาเมนฺติ, อามสิตุมฺปิ น วฏฺฏติฯ ฆฏิกฏาหชา (จูฬว. ๒๕๕; จูฬว. อฏฺฐ. ๒๕๕) จ ตุมฺพกฏาหชา จ ฆฏิตุมฺพกฏาหชา ฯ เอ... | ༦༩-༧༠ . ཨི་དཱ་ནི ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་པ་ཏྟེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘དཱ་རུ་རཱུ་པི་ཡ་སོ་ཝ་ཎྞཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏ་ཏྠ མ་ཎི་ཝེ་ལུ༹་རི་ཡཱ་མ་ཡཱ ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༥༢; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༥༢) མ་ཎཱི ཏི ཨི་ནྡ་ནཱི་ལ་ཀ་བ་ར་ཀ་ཏཱ་དི། ས་ཙེ ག་ཧ་ཊྛཱ བྷ་ཏྟ་གྒེ སུ་ཝ་ཎྞ་རཱུ་པི་ཡ་ཏ་ཊྚ་ཀཱ་དཱི་སུ སཱུ་པ་བྱ་ཉྫ་ནཾ ཀ་ཏྭཱ ཨུ་པ་ནཱ་མེ་ནྟི, ཨཱ་མ་སི་ཏུ་མྤི ན ཝ་ཊྚ་ཏི། གྷ་ཊི་ཀ་ཊཱ... |
1,773 | centre | Pattaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | бад̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पत्तनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | પત્તનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បត្តនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪತ್ತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පත්තනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | పత్తనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปตฺตนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་ཏྟ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,774 | subhead | 6. Thālakaniddesavaṇṇanā | ၆. ထာလကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৬. থালকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 6. т̇аалаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ६. थालकनिद्देसवण्णना | ૬. થાલકનિદ્દેસવણ્ણના | ੬. ਥਾਲਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៦. ថាលកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೬. ಥಾಲಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൬. ഥാലകനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 6. ථාලකනිද්දෙසවණ්ණනා | 6. தா²லகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౬. థాలకనిద్దేసవణ్ణనా | ๖. ถาลกนิทฺเทสวณฺณนา | ༦. ཐཱ་ལ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,775 | bodytext | 71-2 . Idāni thālakesu kappiyākappiyavidhiṃ dassetuṃ ‘‘thālakā cā’’ ti padaṃ uddhaṭaṃ. Tattha akappā ti dārumayādayo thālakā akappiyāti attho. Phalikathālakādayo (cūḷava. aṭṭha. 252) gihisantakā vā saṅghasantakā vā kappiyā. Ghaṭitumbakaṭāhajā (cūḷava. 255) tāvakālikā, tāsu bhuñjitvā chaḍḍetabbā, na pariharitabbāti adhi... | ၇၁-၂ . ဣဒာနိ ထာလကေသု ကပ္ပိယာကပ္ပိယဝိဓိံ ဒဿေတုံ ‘‘ထာလကာ စာ’’ တိ ပဒံ ဥဒ္ဓဋံ။ တတ္ထ အကပ္ပါ တိ ဒာရုမယာဒယော ထာလကာ အကပ္ပိယာတိ အတ္ထော။ ဖလိကထာလကာဒယော (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၅၂) ဂိဟိသန္တကာ ဝါ သင်္ဃသန္တကာ ဝါ ကပ္ပိယာ။ ဃဋိတုမ္ဗကဋာဟဇာ (စူဠဝ. ၂၅၅) တာဝကာလိကာ၊ တာသု ဘုဉ္ဇိတွာ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗာ၊ န ပရိဟရိတဗ္ဗာတိ အဓိပ္ပါယော။ ထာလကဝိနိစ္ဆယော။ | ৭১-২ . ইদানি থালকেসু কপ্পিযাকপ্পিযৰিধিং দস্সেতুং ‘‘থালকা চা’’ তি পদং উদ্ধটং। তত্থ অকপ্পা তি দারুমযাদযো থালকা অকপ্পিযাতি অত্থো। ফলিকথালকাদযো (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৫২) গিহিসন্তকা ৰা সঙ্ঘসন্তকা ৰা কপ্পিযা। ঘটিতুম্বকটাহজা (চূল়ৰ॰ ২৫৫) তাৰকালিকা, তাসু ভুঞ্জিত্ৰা ছড্ডেতব্বা, ন পরিহরিতব্বাতি অধিপ্পাযো। থালকৰিনিচ্ছযো। | 71-2 . ид̣̇аани т̇аалагзсу габбияаагаббияавид̇хим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘т̇аалагаа жаа’’ д̇и бад̣̇ам̣ уд̣̇д̇хадам̣. д̇ад̇т̇а агаббаа д̇и д̣̇аарумаяаад̣̇аяо т̇аалагаа агаббияаад̇и ад̇т̇о. палигат̇аалагаад̣̇аяо (жуул̣ава. адта. 252) г̇ихисанд̇агаа ваа сан̇гхасанд̇агаа ваа габбияаа. гхадид̇умб̣агадаахаж̇аа (жуул̣ава. 255) д̇аава... | ७१-२ . इदानि थालकेसु कप्पियाकप्पियविधिं दस्सेतुं ‘‘थालका चा’’ ति पदं उद्धटं। तत्थ अकप्पा ति दारुमयादयो थालका अकप्पियाति अत्थो। फलिकथालकादयो (चूळव॰ अट्ठ॰ २५२) गिहिसन्तका वा सङ्घसन्तका वा कप्पिया। घटितुम्बकटाहजा (चूळव॰ २५५) तावकालिका, तासु भुञ्जित्वा छड्डेतब्बा, न परिहरितब्बाति अधिप्पायो। थालकविनिच्छयो। | ૭૧-૨ . ઇદાનિ થાલકેસુ કપ્પિયાકપ્પિયવિધિં દસ્સેતું ‘‘થાલકા ચા’’ તિ પદં ઉદ્ધટં. તત્થ અકપ્પા તિ દારુમયાદયો થાલકા અકપ્પિયાતિ અત્થો. ફલિકથાલકાદયો (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૫૨) ગિહિસન્તકા વા સઙ્ઘસન્તકા વા કપ્પિયા. ઘટિતુમ્બકટાહજા (ચૂળવ॰ ૨૫૫) તાવકાલિકા, તાસુ ભુઞ્જિત્વા છડ્ડેતબ્બા, ન પરિહરિતબ્બાતિ અધિપ્પાયો. થાલકવિનિચ્છયો. | ੭੧-੨ . ਇਦਾਨਿ ਥਾਲਕੇਸੁ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਥਾਲਕਾ ਚਾ’’ ਤਿ ਪਦਂ ਉਦ੍ਧਟਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਕਪ੍ਪਾ ਤਿ ਦਾਰੁਮਯਾਦਯੋ ਥਾਲਕਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਫਲਿਕਥਾਲਕਾਦਯੋ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੫੨) ਗਿਹਿਸਨ੍ਤਕਾ વਾ ਸਙ੍ਘਸਨ੍ਤਕਾ વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਾ। ਘਟਿਤੁਮ੍ਬਕਟਾਹਜਾ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੫੫) ਤਾવਕਾਲਿਕਾ, ਤਾਸੁ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਛਡ੍ਡੇਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਪਰਿਹਰਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਥਾਲਕવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ៧១-២ . ឥទានិ ថាលកេសុ កប្បិយាកប្បិយវិធិំ ទស្សេតុំ ‘‘ថាលកា ចា’’ តិ បទំ ឧទ្ធដំ។ តត្ថ អកប្បា តិ ទារុមយាទយោ ថាលកា អកប្បិយាតិ អត្ថោ។ ផលិកថាលកាទយោ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៥២) គិហិសន្តកា វា សង្ឃសន្តកា វា កប្បិយា។ ឃដិតុម្ពកដាហជា (ចូឡវ. ២៥៥) តាវកាលិកា, តាសុ ភុញ្ជិត្វា ឆឌ្ឌេតព្ពា, ន បរិហរិតព្ពាតិ អធិប្បាយោ។ ថាលកវិនិច្ឆយោ។ | ೭೧-೨ . ಇದಾನಿ ಥಾಲಕೇಸು ಕಪ್ಪಿಯಾಕಪ್ಪಿಯವಿಧಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಥಾಲಕಾ ಚಾ’’ ತಿ ಪದಂ ಉದ್ಧಟಂ। ತತ್ಥ ಅಕಪ್ಪಾ ತಿ ದಾರುಮಯಾದಯೋ ಥಾಲಕಾ ಅಕಪ್ಪಿಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಫಲಿಕಥಾಲಕಾದಯೋ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೫೨) ಗಿಹಿಸನ್ತಕಾ ವಾ ಸಙ್ಘಸನ್ತಕಾ ವಾ ಕಪ್ಪಿಯಾ। ಘಟಿತುಮ್ಬಕಟಾಹಜಾ (ಚೂಳವ॰ ೨೫೫) ತಾವಕಾಲಿಕಾ, ತಾಸು ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಛಡ್ಡೇತಬ್ಬಾ, ನ ಪರಿಹರಿತಬ್ಬಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಥಾಲಕವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൭൧-൨ . ഇദാനി ഥാലകേസു കപ്പിയാകപ്പിയവിധിം ദസ്സേതും ‘‘ഥാലകാ ചാ’’ തി പദം ഉദ്ധടം. തത്ഥ അകപ്പാ തി ദാരുമയാദയോ ഥാലകാ അകപ്പിയാതി അത്ഥോ. ഫലികഥാലകാദയോ (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൫൨) ഗിഹിസന്തകാ വാ സങ്ഘസന്തകാ വാ കപ്പിയാ. ഘടിതുമ്ബകടാഹജാ (ചൂളവ॰ ൨൫൫) താവകാലികാ, താസു ഭുഞ്ജിത്വാ ഛഡ്ഡേതബ്ബാ, ന പരിഹരിതബ്ബാതി അധിപ്പായോ. ഥാലകവിനിച്ഛയോ. | 71-2 . ඉදානි ථාලකෙසු කප්පියාකප්පියවිධිං දස්සෙතුං ‘‘ථාලකා චා’’ ති පදං උද්ධටං. තත්ථ අකප්පා ති දාරුමයාදයො ථාලකා අකප්පියාති අත්ථො. ඵලිකථාලකාදයො (චූළව. අට්ඨ. 252) ගිහිසන්තකා වා සඞ්ඝසන්තකා වා කප්පියා. ඝටිතුම්බකටාහජා (චූළව. 255) තාවකාලිකා, තාසු භුඤ්ජිත්වා ඡඩ්ඩෙතබ්බා, න පරිහරිතබ්බාති අධිප්පායො. ථාලකවිනිච්ඡ... | 71-2 . இதா³னி தா²லகேஸு கப்பியாகப்பியவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தா²லகா சா’’ தி பத³ங் உத்³த⁴டங். தத்த² அகப்பா தி தா³ருமயாத³யோ தா²லகா அகப்பியாதி அத்தோ². ப²லிகதா²லகாத³யோ (சூளவ॰ அட்ட²॰ 252) கி³ஹிஸந்தகா வா ஸங்க⁴ஸந்தகா வா கப்பியா. க⁴டிதும்ப³கடாஹஜா (சூளவ॰ 255) தாவகாலிகா, தாஸு பு⁴ஞ்ஜித்வா ச²ட்³டே³தப்³பா³, ந பரிஹரிதப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயோ... | ౭౧-౨ . ఇదాని థాలకేసు కప్పియాకప్పియవిధిం దస్సేతుం ‘‘థాలకా చా’’ తి పదం ఉద్ధటం. తత్థ అకప్పా తి దారుమయాదయో థాలకా అకప్పియాతి అత్థో. ఫలికథాలకాదయో (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౫౨) గిహిసన్తకా వా సఙ్ఘసన్తకా వా కప్పియా. ఘటితుమ్బకటాహజా (చూళవ॰ ౨౫౫) తావకాలికా, తాసు భుఞ్జిత్వా ఛడ్డేతబ్బా, న పరిహరితబ్బాతి అధిప్పాయో. థాలకవినిచ్ఛయో. | ๗๑-๒ . อิทานิ ถาลเกสุ กปฺปิยากปฺปิยวิธิํ ทสฺเสตุํ ‘‘ถาลกา จา’’ ติ ปทํ อุทฺธฏํฯ ตตฺถ อกปฺปา ติ ทารุมยาทโย ถาลกา อกปฺปิยาติ อตฺโถฯ ผลิกถาลกาทโย (จูฬว. อฏฺฐ. ๒๕๒) คิหิสนฺตกา วา สงฺฆสนฺตกา วา กปฺปิยาฯ ฆฏิตุมฺพกฏาหชา (จูฬว. ๒๕๕) ตาวกาลิกา, ตาสุ ภุญฺชิตฺวา ฉฑฺเฑตพฺพา, น ปริหริตพฺพาติ อธิปฺปาโยฯ ถาลกวินิจฺฉโยฯ | ༧༡-༢ . ཨི་དཱ་ནི ཐཱ་ལ་ཀེ་སུ ཀ་པྤི་ཡཱ་ཀ་པྤི་ཡ་ཝི་དྷིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཐཱ་ལ་ཀཱ ཙཱ’’ ཏི པ་དཾ ཨུ་དྡྷ་ཊཾ། ཏ་ཏྠ ཨ་ཀ་པྤཱ ཏི དཱ་རུ་མ་ཡཱ་ད་ཡོ ཐཱ་ལ་ཀཱ ཨ་ཀ་པྤི་ཡཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཕ་ལི་ཀ་ཐཱ་ལ་ཀཱ་ད་ཡོ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༥༢) གི་ཧི་ས་ནྟ་ཀཱ ཝཱ ས་ངྒྷ་ས་ནྟ་ཀཱ ཝཱ ཀ་པྤི་ཡཱ། གྷ་ཊི་ཏུ་མྦ་ཀ་ཊཱ་ཧ་ཛཱ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༥༥) ཏཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀཱ, ཏཱ་སུ བྷུ་ཉྫི་ཏྭཱ ཚ་ཌྜེ་ཏ་བྦཱ... |
1,776 | centre | Thālakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ထာလကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | থালকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | т̇аалаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | थालकनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | થાલકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਥਾਲਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ថាលកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಥಾಲಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഥാലകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ථාලකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | தா²லகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | థాలకనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ถาลกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཐཱ་ལ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,777 | subhead | 7. Pavāraṇāniddesavaṇṇanā | ၇. ပဝါရဏာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৭. পৰারণানিদ্দেসৰণ্ণনা | 7. бавааран̣аанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ७. पवारणानिद्देसवण्णना | ૭. પવારણાનિદ્દેસવણ્ણના | ੭. ਪવਾਰਣਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៧. បវារណានិទ្ទេសវណ្ណនា | ೭. ಪವಾರಣಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൭. പവാരണാനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 7. පවාරණානිද්දෙසවණ්ණනා | 7. பவாரணானித்³தே³ஸவண்ணனா | ౭. పవారణానిద్దేసవణ్ణనా | ๗. ปวารณานิทฺเทสวณฺณนา | ༧. པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,778 | bodytext | 73 . Idāni pavāraṇāvidhiṃ dassetuṃ ‘‘pavāraṇā’’ ti (pāci. 238-239; pāci. aṭṭha. 238-239; kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā) padaṃ uddhaṭaṃ. Tattha iriyāpathenā ti ṭhānagamanasayananisajjānaṃ aññatarena iriyāpathenāti attho. Tato iriyāpathato aññena iriyāpathena anatirittakaṃ paribhuñjeyya ce, pācittiyanti... | ၇၃ . ဣဒာနိ ပဝါရဏာဝိဓိံ ဒဿေတုံ ‘‘ပဝါရဏာ’’ တိ (ပါစိ. ၂၃၈-၂၃၉; ပါစိ. အဋ္ဌ. ၂၃၈-၂၃၉; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ပဌမပဝါရဏာသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) ပဒံ ဥဒ္ဓဋံ။ တတ္ထ ဣရိယာပထေနာ တိ ဌာနဂမနသယနနိသဇ္ဇာနံ အညတရေန ဣရိယာပထေနာတိ အတ္ထော။ တတော ဣရိယာပထတော အညေန ဣရိယာပထေန အနတိရိတ္တကံ ပရိဘုဉ္ဇေယျ စေ၊ ပါစိတ္တိယန္တိ အတ္ထော။ ပါစိတ္တိနတိရိတ္တက န္တိ ပါစိတ္တိ အနတိရိတ္တ... | ৭৩ . ইদানি পৰারণাৰিধিং দস্সেতুং ‘‘পৰারণা’’ তি (পাচি॰ ২৩৮-২৩৯; পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৩৮-২৩৯; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পঠমপৰারণাসিক্খাপদৰণ্ণনা) পদং উদ্ধটং। তত্থ ইরিযাপথেনা তি ঠানগমনসযননিসজ্জানং অঞ্ঞতরেন ইরিযাপথেনাতি অত্থো। ততো ইরিযাপথতো অঞ্ঞেন ইরিযাপথেন অনতিরিত্তকং পরিভুঞ্জেয্য চে, পাচিত্তিযন্তি অত্থো। পাচিত্তিনতিরিত্তক ন্তি পাচিত্তি অনতিরিত... | 73 . ид̣̇аани бавааран̣аавид̇хим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘бавааран̣аа’’ д̇и (баажи. 238-239; баажи. адта. 238-239; ган̇каа. адта. батамабавааран̣аасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) бад̣̇ам̣ уд̣̇д̇хадам̣. д̇ад̇т̇а ирияаабат̇знаа д̇и таанаг̇аманасаяананисаж̇ж̇аанам̣ ан̃н̃ад̇арзна ирияаабат̇знаад̇и ад̇т̇о. д̇ад̇о ирияаабат̇ад̇о ан̃н̃зна ири... | ७३ . इदानि पवारणाविधिं दस्सेतुं ‘‘पवारणा’’ ति (पाचि॰ २३८-२३९; पाचि॰ अट्ठ॰ २३८-२३९; कङ्खा॰ अट्ठ॰ पठमपवारणासिक्खापदवण्णना) पदं उद्धटं। तत्थ इरियापथेना ति ठानगमनसयननिसज्जानं अञ्ञतरेन इरियापथेनाति अत्थो। ततो इरियापथतो अञ्ञेन इरियापथेन अनतिरित्तकं परिभुञ्जेय्य चे, पाचित्तियन्ति अत्थो। पाचित्तिनतिरित्तक न्ति पाचित्ति अनत... | ૭૩ . ઇદાનિ પવારણાવિધિં દસ્સેતું ‘‘પવારણા’’ તિ (પાચિ॰ ૨૩૮-૨૩૯; પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૨૩૮-૨૩૯; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ પઠમપવારણાસિક્ખાપદવણ્ણના) પદં ઉદ્ધટં. તત્થ ઇરિયાપથેના તિ ઠાનગમનસયનનિસજ્જાનં અઞ્ઞતરેન ઇરિયાપથેનાતિ અત્થો. તતો ઇરિયાપથતો અઞ્ઞેન ઇરિયાપથેન અનતિરિત્તકં પરિભુઞ્જેય્ય ચે, પાચિત્તિયન્તિ અત્થો. પાચિત્તિનતિરિત્તક ન્તિ પાચિત્તિ અનતિરિત... | ੭੩ . ਇਦਾਨਿ ਪવਾਰਣਾવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪવਾਰਣਾ’’ ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੨੩੮-੨੩੯; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩੮-੨੩੯; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਠਮਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਪਦਂ ਉਦ੍ਧਟਂ। ਤਤ੍ਥ ਇਰਿਯਾਪਥੇਨਾ ਤਿ ਠਾਨਗਮਨਸਯਨਨਿਸਜ੍ਜਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਇਰਿਯਾਪਥੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤੋ ਇਰਿਯਾਪਥਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਇਰਿਯਾਪਥੇਨ ਅਨਤਿਰਿਤ੍ਤਕਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਚੇ, ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਨਤਿਰਿਤ੍ਤਕ ਨ੍ਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਅਨਤਿਰਿਤ... | ៧៣ . ឥទានិ បវារណាវិធិំ ទស្សេតុំ ‘‘បវារណា’’ តិ (បាចិ. ២៣៨-២៣៩; បាចិ. អដ្ឋ. ២៣៨-២៣៩; កង្ខា. អដ្ឋ. បឋមបវារណាសិក្ខាបទវណ្ណនា) បទំ ឧទ្ធដំ។ តត្ថ ឥរិយាបថេនា តិ ឋានគមនសយននិសជ្ជានំ អញ្ញតរេន ឥរិយាបថេនាតិ អត្ថោ។ តតោ ឥរិយាបថតោ អញ្ញេន ឥរិយាបថេន អនតិរិត្តកំ បរិភុញ្ជេយ្យ ចេ, បាចិត្តិយន្តិ អត្ថោ។ បាចិត្តិនតិរិត្តក ន្តិ បាចិត្តិ អនតិរិត... | ೭೩ . ಇದಾನಿ ಪವಾರಣಾವಿಧಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪವಾರಣಾ’’ ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೨೩೮-೨೩೯; ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೩೮-೨೩೯; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಪಠಮಪವಾರಣಾಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ಪದಂ ಉದ್ಧಟಂ। ತತ್ಥ ಇರಿಯಾಪಥೇನಾ ತಿ ಠಾನಗಮನಸಯನನಿಸಜ್ಜಾನಂ ಅಞ್ಞತರೇನ ಇರಿಯಾಪಥೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತತೋ ಇರಿಯಾಪಥತೋ ಅಞ್ಞೇನ ಇರಿಯಾಪಥೇನ ಅನತಿರಿತ್ತಕಂ ಪರಿಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ ಚೇ, ಪಾಚಿತ್ತಿಯನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಾಚಿತ್ತಿನತಿರಿತ್ತಕ ನ್ತಿ ಪಾಚಿತ್ತಿ ಅನತಿರಿತ... | ൭൩ . ഇദാനി പവാരണാവിധിം ദസ്സേതും ‘‘പവാരണാ’’ തി (പാചി॰ ൨൩൮-൨൩൯; പാചി॰ അട്ഠ॰ ൨൩൮-൨൩൯; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ പഠമപവാരണാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) പദം ഉദ്ധടം. തത്ഥ ഇരിയാപഥേനാ തി ഠാനഗമനസയനനിസജ്ജാനം അഞ്ഞതരേന ഇരിയാപഥേനാതി അത്ഥോ. തതോ ഇരിയാപഥതോ അഞ്ഞേന ഇരിയാപഥേന അനതിരിത്തകം പരിഭുഞ്ജെയ്യ ചേ, പാചിത്തിയന്തി അത്ഥോ. പാചിത്തിനതിരിത്തക ന്തി പാചിത്തി അനതിരിത... | 73 . ඉදානි පවාරණාවිධිං දස්සෙතුං ‘‘පවාරණා’’ ති (පාචි. 238-239; පාචි. අට්ඨ. 238-239; කඞ්ඛා. අට්ඨ. පඨමපවාරණාසික්ඛාපදවණ්ණනා) පදං උද්ධටං. තත්ථ ඉරියාපථෙනා ති ඨානගමනසයනනිසජ්ජානං අඤ්ඤතරෙන ඉරියාපථෙනාති අත්ථො. තතො ඉරියාපථතො අඤ්ඤෙන ඉරියාපථෙන අනතිරිත්තකං පරිභුඤ්ජෙය්ය චෙ, පාචිත්තියන්ති අත්ථො. පාචිත්තිනතිරිත්තක න... | 73 . இதா³னி பவாரணாவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பவாரணா’’ தி (பாசி॰ 238-239; பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239; கங்கா²॰ அட்ட²॰ பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா) பத³ங் உத்³த⁴டங். தத்த² இரியாபதே²னா தி டா²னக³மனஸயனநிஸஜ்ஜானங் அஞ்ஞதரேன இரியாபதே²னாதி அத்தோ². ததோ இரியாபத²தோ அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன அனதிரித்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய சே, பாசித்தியந்தி அத்தோ². பாசித்தினதி... | ౭౩ . ఇదాని పవారణావిధిం దస్సేతుం ‘‘పవారణా’’ తి (పాచి॰ ౨౩౮-౨౩౯; పాచి॰ అట్ఠ॰ ౨౩౮-౨౩౯; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ పఠమపవారణాసిక్ఖాపదవణ్ణనా) పదం ఉద్ధటం. తత్థ ఇరియాపథేనా తి ఠానగమనసయననిసజ్జానం అఞ్ఞతరేన ఇరియాపథేనాతి అత్థో. తతో ఇరియాపథతో అఞ్ఞేన ఇరియాపథేన అనతిరిత్తకం పరిభుఞ్జేయ్య చే, పాచిత్తియన్తి అత్థో. పాచిత్తినతిరిత్తక న్తి పాచిత్తి అనతిరిత... | ๗๓ . อิทานิ ปวารณาวิธิํ ทสฺเสตุํ ‘‘ปวารณา’’ ติ (ปาจิ. ๒๓๘-๒๓๙; ปาจิ. อฏฺฐ. ๒๓๘-๒๓๙; กงฺขา. อฏฺฐ. ปฐมปวารณาสิกฺขาปทวณฺณนา) ปทํ อุทฺธฏํฯ ตตฺถ อิริยาปเถนา ติ ฐานคมนสยนนิสชฺชานํ อญฺญตเรน อิริยาปเถนาติ อตฺโถฯ ตโต อิริยาปถโต อญฺเญน อิริยาปเถน อนติริตฺตกํ ปริภุญฺเชยฺย เจ, ปาจิตฺติยนฺติ อตฺโถฯ ปาจิตฺตินติริตฺตก นฺติ ปาจิตฺติ อ... | ༧༣ . ཨི་དཱ་ནི པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ཝི་དྷིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པ་ཝཱ་ར་ཎཱ’’ ཏི (པཱ་ཙི॰ ༢༣༨-༢༣༩; པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༣༨-༢༣༩; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ པ་ཋ་མ་པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) པ་དཾ ཨུ་དྡྷ་ཊཾ། ཏ་ཏྠ ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐེ་ནཱ ཏི ཋཱ་ན་ག་མ་ན་ས་ཡ་ན་ནི་ས་ཛྫཱ་ནཾ ཨ་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་ཏོ ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐ་ཏོ ཨ་ཉྙེ་ན ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐེ་ན ཨ་ན་ཏི་རི་ཏྟ་ཀཾ པ་རི་... |
1,779 | bodytext | 74 . Idāni yehi aṅgehi pavāraṇā hoti, tāni aṅgāni dassetuṃ ‘‘asana’’ ntiādimāha. Tattha asana nti etena avippakatabhojanatā vuttā, bhuñjamāno ca so puggalo hotīti attho. Bhojanañcevā ti yaṃ bhuñjanto pavāreti, taṃ odano kummāso sattu maccho maṃsanti imesu aññataraṃ hotīti attho. Abhihāro ti dāyako tassa taṃ bhattaṃ kāy... | ၇၄ . ဣဒာနိ ယေဟိ အင်္ဂေဟိ ပဝါရဏာ ဟောတိ၊ တာနိ အင်္ဂါနိ ဒဿေတုံ ‘‘အသန’’ န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အသန န္တိ ဧတေန အဝိပ္ပကတဘောဇနတာ ဝုတ္တာ၊ ဘုဉ္ဇမာနော စ သော ပုဂ္ဂလော ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဘောဇနဉ္စေဝါ တိ ယံ ဘုဉ္ဇန္တော ပဝါရေတိ၊ တံ ဩဒနော ကုမ္မာသော သတ္တု မစ္ဆော မံသန္တိ ဣမေသု အညတရံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ အဘိဟာရော တိ ဒာယကော တဿ တံ ဘတ္တံ ကာယေန အဘိဟရတီတိ အ... | ৭৪ . ইদানি যেহি অঙ্গেহি পৰারণা হোতি, তানি অঙ্গানি দস্সেতুং ‘‘অসন’’ ন্তিআদিমাহ। তত্থ অসন ন্তি এতেন অৰিপ্পকতভোজনতা ৰুত্তা, ভুঞ্জমানো চ সো পুগ্গলো হোতীতি অত্থো। ভোজনঞ্চেৰা তি যং ভুঞ্জন্তো পৰারেতি, তং ওদনো কুম্মাসো সত্তু মচ্ছো মংসন্তি ইমেসু অঞ্ঞতরং হোতীতি অত্থো। অভিহারো তি দাযকো তস্স তং ভত্তং কাযেন অভিহরতীতি অত্থো, ৰাচাভিহ... | 74 . ид̣̇аани язхи ан̇г̇зхи бавааран̣аа ход̇и, д̇аани ан̇г̇аани д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘асана’’ нд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а асана нд̇и зд̇зна авиббагад̇абхож̇анад̇аа вуд̇д̇аа, бхун̃ж̇амаано жа со буг̇г̇ало ход̇ийд̇и ад̇т̇о. бхож̇анан̃жзваа д̇и яам̣ бхун̃ж̇анд̇о баваарзд̇и, д̇ам̣ од̣̇ано гуммаасо сад̇д̇у мажчо мам̣санд̇и имзсу ан̃... | ७४ . इदानि येहि अङ्गेहि पवारणा होति, तानि अङ्गानि दस्सेतुं ‘‘असन’’ न्तिआदिमाह। तत्थ असन न्ति एतेन अविप्पकतभोजनता वुत्ता, भुञ्जमानो च सो पुग्गलो होतीति अत्थो। भोजनञ्चेवा ति यं भुञ्जन्तो पवारेति, तं ओदनो कुम्मासो सत्तु मच्छो मंसन्ति इमेसु अञ्ञतरं होतीति अत्थो। अभिहारो ति दायको तस्स तं भत्तं कायेन अभिहरतीति अत्थो, वाच... | ૭૪ . ઇદાનિ યેહિ અઙ્ગેહિ પવારણા હોતિ, તાનિ અઙ્ગાનિ દસ્સેતું ‘‘અસન’’ ન્તિઆદિમાહ. તત્થ અસન ન્તિ એતેન અવિપ્પકતભોજનતા વુત્તા, ભુઞ્જમાનો ચ સો પુગ્ગલો હોતીતિ અત્થો. ભોજનઞ્ચેવા તિ યં ભુઞ્જન્તો પવારેતિ, તં ઓદનો કુમ્માસો સત્તુ મચ્છો મંસન્તિ ઇમેસુ અઞ્ઞતરં હોતીતિ અત્થો. અભિહારો તિ દાયકો તસ્સ તં ભત્તં કાયેન અભિહરતીતિ અત્થો, વાચાભિહ... | ੭੪ . ਇਦਾਨਿ ਯੇਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਪવਾਰਣਾ ਹੋਤਿ, ਤਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਸਨ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਸਨ ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਅવਿਪ੍ਪਕਤਭੋਜਨਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋ ਚ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭੋਜਨਞ੍ਚੇવਾ ਤਿ ਯਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪવਾਰੇਤਿ, ਤਂ ਓਦਨੋ ਕੁਮ੍ਮਾਸੋ ਸਤ੍ਤੁ ਮਚ੍ਛੋ ਮਂਸਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਭਿਹਾਰੋ ਤਿ ਦਾਯਕੋ ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਕਾਯੇਨ ਅਭਿਹਰਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, વਾਚਾਭਿਹ... | ៧៤ . ឥទានិ យេហិ អង្គេហិ បវារណា ហោតិ, តានិ អង្គានិ ទស្សេតុំ ‘‘អសន’’ ន្តិអាទិមាហ។ តត្ថ អសន ន្តិ ឯតេន អវិប្បកតភោជនតា វុត្តា, ភុញ្ជមានោ ច សោ បុគ្គលោ ហោតីតិ អត្ថោ។ ភោជនញ្ចេវា តិ យំ ភុញ្ជន្តោ បវារេតិ, តំ ឱទនោ កុម្មាសោ សត្តុ មច្ឆោ មំសន្តិ ឥមេសុ អញ្ញតរំ ហោតីតិ អត្ថោ។ អភិហារោ តិ ទាយកោ តស្ស តំ ភត្តំ កាយេន អភិហរតីតិ អត្ថោ, វាចាភិ... | ೭೪ . ಇದಾನಿ ಯೇಹಿ ಅಙ್ಗೇಹಿ ಪವಾರಣಾ ಹೋತಿ, ತಾನಿ ಅಙ್ಗಾನಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಸನ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅಸನ ನ್ತಿ ಏತೇನ ಅವಿಪ್ಪಕತಭೋಜನತಾ ವುತ್ತಾ, ಭುಞ್ಜಮಾನೋ ಚ ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭೋಜನಞ್ಚೇವಾ ತಿ ಯಂ ಭುಞ್ಜನ್ತೋ ಪವಾರೇತಿ, ತಂ ಓದನೋ ಕುಮ್ಮಾಸೋ ಸತ್ತು ಮಚ್ಛೋ ಮಂಸನ್ತಿ ಇಮೇಸು ಅಞ್ಞತರಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಭಿಹಾರೋ ತಿ ದಾಯಕೋ ತಸ್ಸ ತಂ ಭತ್ತಂ ಕಾಯೇನ ಅಭಿಹರತೀತಿ ಅತ್ಥೋ, ವಾಚಾಭಿಹ... | ൭൪ . ഇദാനി യേഹി അങ്ഗേഹി പവാരണാ ഹോതി, താനി അങ്ഗാനി ദസ്സേതും ‘‘അസന’’ ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ അസന ന്തി ഏതേന അവിപ്പകതഭോജനതാ വുത്താ, ഭുഞ്ജമാനോ ച സോ പുഗ്ഗലോ ഹോതീതി അത്ഥോ. ഭോജനഞ്ചേവാ തി യം ഭുഞ്ജന്തോ പവാരേതി, തം ഓദനോ കുമ്മാസോ സത്തു മച്ഛോ മംസന്തി ഇമേസു അഞ്ഞതരം ഹോതീതി അത്ഥോ. അഭിഹാരോ തി ദായകോ തസ്സ തം ഭത്തം കായേന അഭിഹരതീതി അത്ഥോ, വാചാഭിഹ... | 74 . ඉදානි යෙහි අඞ්ගෙහි පවාරණා හොති, තානි අඞ්ගානි දස්සෙතුං ‘‘අසන’’ න්තිආදිමාහ. තත්ථ අසන න්ති එතෙන අවිප්පකතභොජනතා වුත්තා, භුඤ්ජමානො ච සො පුග්ගලො හොතීති අත්ථො. භොජනඤ්චෙවා ති යං භුඤ්ජන්තො පවාරෙති, තං ඔදනො කුම්මාසො සත්තු මච්ඡො මංසන්ති ඉමෙසු අඤ්ඤතරං හොතීති අත්ථො. අභිහාරො ති දායකො තස්ස තං භත්තං කායෙන අභ... | 74 . இதா³னி யேஹி அங்கே³ஹி பவாரணா ஹோதி, தானி அங்கா³னி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஸன’’ ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² அஸன ந்தி ஏதேன அவிப்பகதபோ⁴ஜனதா வுத்தா, பு⁴ஞ்ஜமானோ ச ஸோ புக்³க³லோ ஹோதீதி அத்தோ². போ⁴ஜனஞ்சேவா தி யங் பு⁴ஞ்ஜந்தோ பவாரேதி, தங் ஓத³னோ கும்மாஸோ ஸத்து மச்சோ² மங்ஸந்தி இமேஸு அஞ்ஞதரங் ஹோதீதி அத்தோ². அபி⁴ஹாரோ தி தா³யகோ தஸ்ஸ தங் ப⁴த்தங் காயே... | ౭౪ . ఇదాని యేహి అఙ్గేహి పవారణా హోతి, తాని అఙ్గాని దస్సేతుం ‘‘అసన’’ న్తిఆదిమాహ. తత్థ అసన న్తి ఏతేన అవిప్పకతభోజనతా వుత్తా, భుఞ్జమానో చ సో పుగ్గలో హోతీతి అత్థో. భోజనఞ్చేవా తి యం భుఞ్జన్తో పవారేతి, తం ఓదనో కుమ్మాసో సత్తు మచ్ఛో మంసన్తి ఇమేసు అఞ్ఞతరం హోతీతి అత్థో. అభిహారో తి దాయకో తస్స తం భత్తం కాయేన అభిహరతీతి అత్థో, వాచాభిహ... | ๗๔ . อิทานิ เยหิ องฺเคหิ ปวารณา โหติ, ตานิ องฺคานิ ทสฺเสตุํ ‘‘อสน’’ นฺติอาทิมาหฯ ตตฺถ อสน นฺติ เอเตน อวิปฺปกตโภชนตา วุตฺตา, ภุญฺชมาโน จ โส ปุคฺคโล โหตีติ อตฺโถฯ โภชนญฺเจวา ติ ยํ ภุญฺชนฺโต ปวาเรติ, ตํ โอทโน กุมฺมาโส สตฺตุ มจฺโฉ มํสนฺติ อิเมสุ อญฺญตรํ โหตีติ อตฺโถฯ อภิหาโร ติ ทายโก ตสฺส ตํ ภตฺตํ กาเยน อภิหรตีติ อตฺโถ, วา... | ༧༤ . ཨི་དཱ་ནི ཡེ་ཧི ཨ་ངྒེ་ཧི པ་ཝཱ་ར་ཎཱ ཧོ་ཏི, ཏཱ་ནི ཨ་ངྒཱ་ནི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་ས་ན’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཨ་ས་ན ནྟི ཨེ་ཏེ་ན ཨ་ཝི་པྤ་ཀ་ཏ་བྷོ་ཛ་ན་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ, བྷུ་ཉྫ་མཱ་ནོ ཙ སོ པུ་གྒ་ལོ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། བྷོ་ཛ་ན་ཉྩེ་ཝཱ ཏི ཡཾ བྷུ་ཉྫ་ནྟོ པ་ཝཱ་རེ་ཏི, ཏཾ ཨོ་ད་ནོ ཀུ་མྨཱ་སོ ས་ཏྟུ མ་ཙྪོ མཾ་ས་ནྟི ཨི་མེ་སུ ཨ་ཉྙ་ཏ་རཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་བྷི་ཧཱ... |
1,780 | bodytext | 75 . Idāni etesu pañcasu bhojanaṃ dassetuṃ ‘‘odano’’ tiādi vuttaṃ. Idāni odanādayo imehi nibbattāti dassetuṃ ‘‘sālī’’ tiādimāha. Tattha setarattakāḷabhedā sabbāpi kaṅgujātiyo kaṅgū ti gahetabbā. Kāḷasetā kudrūsavarakā . Imesaṃ sattannaṃ dhaññānaṃ odano ca bhojjayāgu ca odano nāmāti attho. | ၇၅ . ဣဒာနိ ဧတေသု ပဉ္စသု ဘောဇနံ ဒဿေတုံ ‘‘ဩဒနော’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဣဒာနိ ဩဒနာဒယော ဣမေဟိ နိဗ္ဗတ္တာတိ ဒဿေတုံ ‘‘သာလီ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သေတရတ္တကာဠဘေဒာ သဗ္ဗာပိ ကင်္ဂုဇာတိယော ကင်္ဂူ တိ ဂဟေတဗ္ဗာ။ ကာဠသေတာ ကုဒြူသဝရကာ ။ ဣမေသံ သတ္တန္နံ ဓညာနံ ဩဒနော စ ဘောဇ္ဇယာဂု စ ဩဒနော နာမာတိ အတ္ထော။ | ৭৫ . ইদানি এতেসু পঞ্চসু ভোজনং দস্সেতুং ‘‘ওদনো’’ তিআদি ৰুত্তং। ইদানি ওদনাদযো ইমেহি নিব্বত্তাতি দস্সেতুং ‘‘সালী’’ তিআদিমাহ। তত্থ সেতরত্তকাল়ভেদা সব্বাপি কঙ্গুজাতিযো কঙ্গূ তি গহেতব্বা। কাল়সেতা কুদ্রূসৰরকা । ইমেসং সত্তন্নং ধঞ্ঞানং ওদনো চ ভোজ্জযাগু চ ওদনো নামাতি অত্থো। | 75 . ид̣̇аани зд̇зсу бан̃жасу бхож̇анам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘од̣̇ано’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. ид̣̇аани од̣̇анаад̣̇аяо имзхи ниб̣б̣ад̇д̇аад̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘саалий’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а сзд̇арад̇д̇агаал̣абхзд̣̇аа саб̣б̣ааби ган̇г̇уж̇аад̇ияо ган̇г̇уу д̇и г̇ахзд̇аб̣б̣аа. гаал̣асзд̇аа гуд̣̇руусаварагаа . имзсам̣ сад̇д̇аннам̣... | ७५ . इदानि एतेसु पञ्चसु भोजनं दस्सेतुं ‘‘ओदनो’’ तिआदि वुत्तं। इदानि ओदनादयो इमेहि निब्बत्ताति दस्सेतुं ‘‘साली’’ तिआदिमाह। तत्थ सेतरत्तकाळभेदा सब्बापि कङ्गुजातियो कङ्गू ति गहेतब्बा। काळसेता कुद्रूसवरका । इमेसं सत्तन्नं धञ्ञानं ओदनो च भोज्जयागु च ओदनो नामाति अत्थो। | ૭૫ . ઇદાનિ એતેસુ પઞ્ચસુ ભોજનં દસ્સેતું ‘‘ઓદનો’’ તિઆદિ વુત્તં. ઇદાનિ ઓદનાદયો ઇમેહિ નિબ્બત્તાતિ દસ્સેતું ‘‘સાલી’’ તિઆદિમાહ. તત્થ સેતરત્તકાળભેદા સબ્બાપિ કઙ્ગુજાતિયો કઙ્ગૂ તિ ગહેતબ્બા. કાળસેતા કુદ્રૂસવરકા . ઇમેસં સત્તન્નં ધઞ્ઞાનં ઓદનો ચ ભોજ્જયાગુ ચ ઓદનો નામાતિ અત્થો. | ੭੫ . ਇਦਾਨਿ ਏਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਭੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਓਦਨੋ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਾਨਿ ਓਦਨਾਦਯੋ ਇਮੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਾਲੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸੇਤਰਤ੍ਤਕਾਲ਼ਭੇਦਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਕਙ੍ਗੁਜਾਤਿਯੋ ਕਙ੍ਗੂ ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਕਾਲ਼ਸੇਤਾ ਕੁਦ੍ਰੂਸવਰਕਾ । ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਧਞ੍ਞਾਨਂ ਓਦਨੋ ਚ ਭੋਜ੍ਜਯਾਗੁ ਚ ਓਦਨੋ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៧៥ . ឥទានិ ឯតេសុ បញ្ចសុ ភោជនំ ទស្សេតុំ ‘‘ឱទនោ’’ តិអាទិ វុត្តំ។ ឥទានិ ឱទនាទយោ ឥមេហិ និព្ពត្តាតិ ទស្សេតុំ ‘‘សាលី’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ សេតរត្តកាឡភេទា សព្ពាបិ កង្គុជាតិយោ កង្គូ តិ គហេតព្ពា។ កាឡសេតា កុទ្រូសវរកា ។ ឥមេសំ សត្តន្នំ ធញ្ញានំ ឱទនោ ច ភោជ្ជយាគុ ច ឱទនោ នាមាតិ អត្ថោ។ | ೭೫ . ಇದಾನಿ ಏತೇಸು ಪಞ್ಚಸು ಭೋಜನಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಓದನೋ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಇದಾನಿ ಓದನಾದಯೋ ಇಮೇಹಿ ನಿಬ್ಬತ್ತಾತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಾಲೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸೇತರತ್ತಕಾಳಭೇದಾ ಸಬ್ಬಾಪಿ ಕಙ್ಗುಜಾತಿಯೋ ಕಙ್ಗೂ ತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಾ। ಕಾಳಸೇತಾ ಕುದ್ರೂಸವರಕಾ । ಇಮೇಸಂ ಸತ್ತನ್ನಂ ಧಞ್ಞಾನಂ ಓದನೋ ಚ ಭೋಜ್ಜಯಾಗು ಚ ಓದನೋ ನಾಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൭൫ . ഇദാനി ഏതേസു പഞ്ചസു ഭോജനം ദസ്സേതും ‘‘ഓദനോ’’ തിആദി വുത്തം. ഇദാനി ഓദനാദയോ ഇമേഹി നിബ്ബത്താതി ദസ്സേതും ‘‘സാലീ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ സേതരത്തകാളഭേദാ സബ്ബാപി കങ്ഗുജാതിയോ കങ്ഗൂ തി ഗഹേതബ്ബാ. കാളസേതാ കുദ്രൂസവരകാ . ഇമേസം സത്തന്നം ധഞ്ഞാനം ഓദനോ ച ഭൊജ്ജയാഗു ച ഓദനോ നാമാതി അത്ഥോ. | 75 . ඉදානි එතෙසු පඤ්චසු භොජනං දස්සෙතුං ‘‘ඔදනො’’ තිආදි වුත්තං. ඉදානි ඔදනාදයො ඉමෙහි නිබ්බත්තාති දස්සෙතුං ‘‘සාලී’’ තිආදිමාහ. තත්ථ සෙතරත්තකාළභෙදා සබ්බාපි කඞ්ගුජාතියො කඞ්ගූ ති ගහෙතබ්බා. කාළසෙතා කුද්රූසවරකා . ඉමෙසං සත්තන්නං ධඤ්ඤානං ඔදනො ච භොජ්ජයාගු ච ඔදනො නාමාති අත්ථො. | 75 . இதா³னி ஏதேஸு பஞ்சஸு போ⁴ஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஓத³னோ’’ திஆதி³ வுத்தங். இதா³னி ஓத³னாத³யோ இமேஹி நிப்³ப³த்தாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸாலீ’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸேதரத்தகாளபே⁴தா³ ஸப்³பா³பி கங்கு³ஜாதியோ கங்கூ³ தி க³ஹேதப்³பா³. காளஸேதா குத்³ரூஸவரகா . இமேஸங் ஸத்தன்னங் த⁴ஞ்ஞானங் ஓத³னோ ச போ⁴ஜ்ஜயாகு³ ச ஓத³னோ நாமாதி அத்தோ². | ౭౫ . ఇదాని ఏతేసు పఞ్చసు భోజనం దస్సేతుం ‘‘ఓదనో’’ తిఆది వుత్తం. ఇదాని ఓదనాదయో ఇమేహి నిబ్బత్తాతి దస్సేతుం ‘‘సాలీ’’ తిఆదిమాహ. తత్థ సేతరత్తకాళభేదా సబ్బాపి కఙ్గుజాతియో కఙ్గూ తి గహేతబ్బా. కాళసేతా కుద్రూసవరకా . ఇమేసం సత్తన్నం ధఞ్ఞానం ఓదనో చ భోజ్జయాగు చ ఓదనో నామాతి అత్థో. | ๗๕ . อิทานิ เอเตสุ ปญฺจสุ โภชนํ ทสฺเสตุํ ‘‘โอทโน’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ อิทานิ โอทนาทโย อิเมหิ นิพฺพตฺตาติ ทสฺเสตุํ ‘‘สาลี’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ เสตรตฺตกาฬเภทา สพฺพาปิ กงฺคุชาติโย กงฺคู ติ คเหตพฺพาฯ กาฬเสตา กุทฺรูสวรกา ฯ อิเมสํ สตฺตนฺนํ ธญฺญานํ โอทโน จ โภชฺชยาคุ จ โอทโน นามาติ อตฺโถฯ | ༧༥ . ཨི་དཱ་ནི ཨེ་ཏེ་སུ པ་ཉྩ་སུ བྷོ་ཛ་ནཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨོ་ད་ནོ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཨི་དཱ་ནི ཨོ་ད་ནཱ་ད་ཡོ ཨི་མེ་ཧི ནི་བྦ་ཏྟཱ་ཏི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘སཱ་ལཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ སེ་ཏ་ར་ཏྟ་ཀཱ་ལ༹་བྷེ་དཱ ས་བྦཱ་པི ཀ་ངྒུ་ཛཱ་ཏི་ཡོ ཀ་ངྒཱུ ཏི ག་ཧེ་ཏ་བྦཱ། ཀཱ་ལ༹་སེ་ཏཱ ཀུ་དྲཱུ་ས་ཝ་ར་ཀཱ ། ཨི་མེ་སཾ ས་ཏྟ་ནྣཾ དྷ་ཉྙཱ་ནཾ ཨོ་ད་ནོ ཙ བྷོ་ཛྫ་ཡཱ་གུ ཙ ཨོ་ད་ནོ... |
1,781 | bodytext | 76 . Sāmākāditiṇaṃ (pāci. aṭṭha. 238-239) kudrūsake saṅgahaṃ gatanti attho. Varakacorako varake saṅgahaṃ gato, sāliyañceva nīvāro saṅgahaṃ gato setattāti vadanti. Imesaṃ vuttappakārānaṃ sānulomānaṃ sattannaṃ dhaññānaṃ taṇḍule gahetvā ‘‘yāguṃ pacissāmā’’ti vā ‘‘bhattaṃ pacissāmā’’ti vā yaṃ kiñci sandhāya pacanti, sace u... | ၇၆ . သာမာကာဒိတိဏံ (ပါစိ. အဋ္ဌ. ၂၃၈-၂၃၉) ကုဒြူသကေ သင်္ဂဟံ ဂတန္တိ အတ္ထော။ ဝရကစောရကော ဝရကေ သင်္ဂဟံ ဂတော၊ သာလိယဉ္စေဝ နီဝါရော သင်္ဂဟံ ဂတော သေတတ္တာတိ ဝဒန္တိ။ ဣမေသံ ဝုတ္တပ္ပကာရာနံ သာနုလောမာနံ သတ္တန္နံ ဓညာနံ တဏ္ဍုလေ ဂဟေတွာ ‘‘ယာဂုံ ပစိဿာမာ’’တိ ဝါ ‘‘ဘတ္တံ ပစိဿာမာ’’တိ ဝါ ယံ ကိဉ္စိ သန္ဓာယ ပစန္တိ၊ သစေ ဥဏှံ ဝါ သီတလံ ဝါ ဘုဉ္ဇန္တာနံ ဘ... | ৭৬ . সামাকাদিতিণং (পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৩৮-২৩৯) কুদ্রূসকে সঙ্গহং গতন্তি অত্থো। ৰরকচোরকো ৰরকে সঙ্গহং গতো, সালিযঞ্চেৰ নীৰারো সঙ্গহং গতো সেতত্তাতি ৰদন্তি। ইমেসং ৰুত্তপ্পকারানং সানুলোমানং সত্তন্নং ধঞ্ঞানং তণ্ডুলে গহেত্ৰা ‘‘যাগুং পচিস্সামা’’তি ৰা ‘‘ভত্তং পচিস্সামা’’তি ৰা যং কিঞ্চি সন্ধায পচন্তি, সচে উণ্হং ৰা সীতলং ৰা ভুঞ্জন্তানং ভো... | 76 . саамаагаад̣̇ид̇ин̣ам̣ (баажи. адта. 238-239) гуд̣̇руусагз сан̇г̇ахам̣ г̇ад̇анд̇и ад̇т̇о. варагажораго варагз сан̇г̇ахам̣ г̇ад̇о, саалияан̃жзва нийвааро сан̇г̇ахам̣ г̇ад̇о сзд̇ад̇д̇аад̇и вад̣̇анд̇и. имзсам̣ вуд̇д̇аббагаараанам̣ саануломаанам̣ сад̇д̇аннам̣ д̇хан̃н̃аанам̣ д̇ан̣д̣улз г̇ахзд̇ваа ‘‘яааг̇ум̣ бажиссаамаа’... | ७६ . सामाकादितिणं (पाचि॰ अट्ठ॰ २३८-२३९) कुद्रूसके सङ्गहं गतन्ति अत्थो। वरकचोरको वरके सङ्गहं गतो, सालियञ्चेव नीवारो सङ्गहं गतो सेतत्ताति वदन्ति। इमेसं वुत्तप्पकारानं सानुलोमानं सत्तन्नं धञ्ञानं तण्डुले गहेत्वा ‘‘यागुं पचिस्सामा’’ति वा ‘‘भत्तं पचिस्सामा’’ति वा यं किञ्चि सन्धाय पचन्ति, सचे उण्हं वा सीतलं वा भुञ्जन्ता... | ૭૬ . સામાકાદિતિણં (પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૨૩૮-૨૩૯) કુદ્રૂસકે સઙ્ગહં ગતન્તિ અત્થો. વરકચોરકો વરકે સઙ્ગહં ગતો, સાલિયઞ્ચેવ નીવારો સઙ્ગહં ગતો સેતત્તાતિ વદન્તિ. ઇમેસં વુત્તપ્પકારાનં સાનુલોમાનં સત્તન્નં ધઞ્ઞાનં તણ્ડુલે ગહેત્વા ‘‘યાગું પચિસ્સામા’’તિ વા ‘‘ભત્તં પચિસ્સામા’’તિ વા યં કિઞ્ચિ સન્ધાય પચન્તિ, સચે ઉણ્હં વા સીતલં વા ભુઞ્જન્તાનં ભો... | ੭੬ . ਸਾਮਾਕਾਦਿਤਿਣਂ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩੮-੨੩੯) ਕੁਦ੍ਰੂਸਕੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਰਕਚੋਰਕੋ વਰਕੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਤੋ, ਸਾਲਿਯਞ੍ਚੇવ ਨੀવਾਰੋ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਤੋ ਸੇਤਤ੍ਤਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਮੇਸਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਸਾਨੁਲੋਮਾਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਧਞ੍ਞਾਨਂ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਯਾਗੁਂ ਪਚਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਭਤ੍ਤਂ ਪਚਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਚਨ੍ਤਿ, ਸਚੇ ਉਣ੍ਹਂ વਾ ਸੀਤਲਂ વਾ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾਨਂ ਭੋ... | ៧៦ . សាមាកាទិតិណំ (បាចិ. អដ្ឋ. ២៣៨-២៣៩) កុទ្រូសកេ សង្គហំ គតន្តិ អត្ថោ។ វរកចោរកោ វរកេ សង្គហំ គតោ, សាលិយញ្ចេវ នីវារោ សង្គហំ គតោ សេតត្តាតិ វទន្តិ។ ឥមេសំ វុត្តប្បការានំ សានុលោមានំ សត្តន្នំ ធញ្ញានំ តណ្ឌុលេ គហេត្វា ‘‘យាគុំ បចិស្សាមា’’តិ វា ‘‘ភត្តំ បចិស្សាមា’’តិ វា យំ កិញ្ចិ សន្ធាយ បចន្តិ, សចេ ឧណ្ហំ វា សីតលំ វា ភុញ្ជន្តានំ ភោ... | ೭೬ . ಸಾಮಾಕಾದಿತಿಣಂ (ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೩೮-೨೩೯) ಕುದ್ರೂಸಕೇ ಸಙ್ಗಹಂ ಗತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ವರಕಚೋರಕೋ ವರಕೇ ಸಙ್ಗಹಂ ಗತೋ, ಸಾಲಿಯಞ್ಚೇವ ನೀವಾರೋ ಸಙ್ಗಹಂ ಗತೋ ಸೇತತ್ತಾತಿ ವದನ್ತಿ। ಇಮೇಸಂ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾನಂ ಸಾನುಲೋಮಾನಂ ಸತ್ತನ್ನಂ ಧಞ್ಞಾನಂ ತಣ್ಡುಲೇ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಯಾಗುಂ ಪಚಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಭತ್ತಂ ಪಚಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವಾ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಸನ್ಧಾಯ ಪಚನ್ತಿ, ಸಚೇ ಉಣ್ಹಂ ವಾ ಸೀತಲಂ ವಾ ಭುಞ್ಜನ್ತಾನಂ ಭೋ... | ൭൬ . സാമാകാദിതിണം (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൨൩൮-൨൩൯) കുദ്രൂസകേ സങ്ഗഹം ഗതന്തി അത്ഥോ. വരകചോരകോ വരകേ സങ്ഗഹം ഗതോ, സാലിയഞ്ചേവ നീവാരോ സങ്ഗഹം ഗതോ സേതത്താതി വദന്തി. ഇമേസം വുത്തപ്പകാരാനം സാനുലോമാനം സത്തന്നം ധഞ്ഞാനം തണ്ഡുലേ ഗഹെത്വാ ‘‘യാഗും പചിസ്സാമാ’’തി വാ ‘‘ഭത്തം പചിസ്സാമാ’’തി വാ യം കിഞ്ചി സന്ധായ പചന്തി, സചേ ഉണ്ഹം വാ സീതലം വാ ഭുഞ്ജന്താനം ഭോ... | 76 . සාමාකාදිතිණං (පාචි. අට්ඨ. 238-239) කුද්රූසකෙ සඞ්ගහං ගතන්ති අත්ථො. වරකචොරකො වරකෙ සඞ්ගහං ගතො, සාලියඤ්චෙව නීවාරො සඞ්ගහං ගතො සෙතත්තාති වදන්ති. ඉමෙසං වුත්තප්පකාරානං සානුලොමානං සත්තන්නං ධඤ්ඤානං තණ්ඩුලෙ ගහෙත්වා ‘‘යාගුං පචිස්සාමා’’ති වා ‘‘භත්තං පචිස්සාමා’’ති වා යං කිඤ්චි සන්ධාය පචන්ති, සචෙ උණ්හං වා... | 76 . ஸாமாகாதி³திணங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239) குத்³ரூஸகே ஸங்க³ஹங் க³தந்தி அத்தோ². வரகசோரகோ வரகே ஸங்க³ஹங் க³தோ, ஸாலியஞ்சேவ நீவாரோ ஸங்க³ஹங் க³தோ ஸேதத்தாதி வத³ந்தி. இமேஸங் வுத்தப்பகாரானங் ஸானுலோமானங் ஸத்தன்னங் த⁴ஞ்ஞானங் தண்டு³லே க³ஹெத்வா ‘‘யாகு³ங் பசிஸ்ஸாமா’’தி வா ‘‘ப⁴த்தங் பசிஸ்ஸாமா’’தி வா யங் கிஞ்சி ஸந்தா⁴ய பசந்தி, ஸசே உண்... | ౭౬ . సామాకాదితిణం (పాచి॰ అట్ఠ॰ ౨౩౮-౨౩౯) కుద్రూసకే సఙ్గహం గతన్తి అత్థో. వరకచోరకో వరకే సఙ్గహం గతో, సాలియఞ్చేవ నీవారో సఙ్గహం గతో సేతత్తాతి వదన్తి. ఇమేసం వుత్తప్పకారానం సానులోమానం సత్తన్నం ధఞ్ఞానం తణ్డులే గహేత్వా ‘‘యాగుం పచిస్సామా’’తి వా ‘‘భత్తం పచిస్సామా’’తి వా యం కిఞ్చి సన్ధాయ పచన్తి, సచే ఉణ్హం వా సీతలం వా భుఞ్జన్తానం భో... | ๗๖ . สามากาทิติณํ (ปาจิ. อฏฺฐ. ๒๓๘-๒๓๙) กุทฺรูสเก สงฺคหํ คตนฺติ อตฺโถฯ วรกโจรโก วรเก สงฺคหํ คโต, สาลิยญฺเจว นีวาโร สงฺคหํ คโต เสตตฺตาติ วทนฺติฯ อิเมสํ วุตฺตปฺปการานํ สานุโลมานํ สตฺตนฺนํ ธญฺญานํ ตณฺฑุเล คเหตฺวา ‘‘ยาคุํ ปจิสฺสามา’’ติ วา ‘‘ภตฺตํ ปจิสฺสามา’’ติ วา ยํ กิญฺจิ สนฺธาย ปจนฺติ, สเจ อุณฺหํ วา สีตลํ วา ภุญฺชนฺตานํ ... | ༧༦ . སཱ་མཱ་ཀཱ་དི་ཏི་ཎཾ (པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༣༨-༢༣༩) ཀུ་དྲཱུ་ས་ཀེ ས་ངྒ་ཧཾ ག་ཏ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཝ་ར་ཀ་ཙོ་ར་ཀོ ཝ་ར་ཀེ ས་ངྒ་ཧཾ ག་ཏོ, སཱ་ལི་ཡ་ཉྩེ་ཝ ནཱི་ཝཱ་རོ ས་ངྒ་ཧཾ ག་ཏོ སེ་ཏ་ཏྟཱ་ཏི ཝ་ད་ནྟི། ཨི་མེ་སཾ ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་རཱ་ནཾ སཱ་ནུ་ལོ་མཱ་ནཾ ས་ཏྟ་ནྣཾ དྷ་ཉྙཱ་ནཾ ཏ་ཎྜུ་ལེ ག་ཧེ་ཏྭཱ ‘‘ཡཱ་གུཾ པ་ཙི་སྶཱ་མཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘བྷ་ཏྟཾ པ་ཙི་སྶཱ་མཱ’’ཏི ཝཱ ཡཾ ཀི་ཉྩི ས་... |
1,782 | bodytext | 77 . Bhaṭṭhadhaññamayo ti sattavidhānipi dhaññāni gahetvā kharapākabhajjitānaṃ tesaṃ taṇḍule koṭṭetvā katacuṇṇakuṇḍakāni sattu nāma. Samapākabhajjitānaṃ pana ātapasukkhānaṃ vā taṇḍulānaṃ cuṇṇakuṇḍakāni sattusaṅkhyaṃ na gacchanti. Yavasambhavo ti aññehi pana muggādīhi kata kummāso na pavāretīti adhippāyo. Udakasambhavo ... | ၇၇ . ဘဋ္ဌဓညမယော တိ သတ္တဝိဓာနိပိ ဓညာနိ ဂဟေတွာ ခရပါကဘဇ္ဇိတာနံ တေသံ တဏ္ဍုလေ ကောဋ္ဋေတွာ ကတစုဏ္ဏကုဏ္ဍကာနိ သတ္တု နာမ။ သမပါကဘဇ္ဇိတာနံ ပန အာတပသုက္ခါနံ ဝါ တဏ္ဍုလာနံ စုဏ္ဏကုဏ္ဍကာနိ သတ္တုသင်္ချံ န ဂစ္ဆန္တိ။ ယဝသမ္ဘဝေါ တိ အညေဟိ ပန မုဂ္ဂါဒီဟိ ကတ ကုမ္မာသော န ပဝါရေတီတိ အဓိပ္ပါယော။ ဥဒကသမ္ဘဝေါ တိ ဣမိနာ ကက္ကဋကသိပ္ပိကသမ္ဗုကာဒယောပိ သင်္ဂဟံ... | ৭৭ . ভট্ঠধঞ্ঞমযো তি সত্তৰিধানিপি ধঞ্ঞানি গহেত্ৰা খরপাকভজ্জিতানং তেসং তণ্ডুলে কোট্টেত্ৰা কতচুণ্ণকুণ্ডকানি সত্তু নাম। সমপাকভজ্জিতানং পন আতপসুক্খানং ৰা তণ্ডুলানং চুণ্ণকুণ্ডকানি সত্তুসঙ্খ্যং ন গচ্ছন্তি। যৰসম্ভৰো তি অঞ্ঞেহি পন মুগ্গাদীহি কত কুম্মাসো ন পৰারেতীতি অধিপ্পাযো। উদকসম্ভৰো তি ইমিনা কক্কটকসিপ্পিকসম্বুকাদযোপি সঙ্গহং ... | 77 . бхадтад̇хан̃н̃амаяо д̇и сад̇д̇авид̇хааниби д̇хан̃н̃аани г̇ахзд̇ваа карабаагабхаж̇ж̇ид̇аанам̣ д̇зсам̣ д̇ан̣д̣улз годдзд̇ваа гад̇ажун̣н̣агун̣д̣агаани сад̇д̇у наама. самабаагабхаж̇ж̇ид̇аанам̣ бана аад̇абасугкаанам̣ ваа д̇ан̣д̣улаанам̣ жун̣н̣агун̣д̣агаани сад̇д̇усан̇кяам̣ на г̇ажчанд̇и. яавасамбхаво д̇и ан̃н̃зхи бана ... | ७७ . भट्ठधञ्ञमयो ति सत्तविधानिपि धञ्ञानि गहेत्वा खरपाकभज्जितानं तेसं तण्डुले कोट्टेत्वा कतचुण्णकुण्डकानि सत्तु नाम। समपाकभज्जितानं पन आतपसुक्खानं वा तण्डुलानं चुण्णकुण्डकानि सत्तुसङ्ख्यं न गच्छन्ति। यवसम्भवो ति अञ्ञेहि पन मुग्गादीहि कत कुम्मासो न पवारेतीति अधिप्पायो। उदकसम्भवो ति इमिना कक्कटकसिप्पिकसम्बुकादयोपि स... | ૭૭ . ભટ્ઠધઞ્ઞમયો તિ સત્તવિધાનિપિ ધઞ્ઞાનિ ગહેત્વા ખરપાકભજ્જિતાનં તેસં તણ્ડુલે કોટ્ટેત્વા કતચુણ્ણકુણ્ડકાનિ સત્તુ નામ. સમપાકભજ્જિતાનં પન આતપસુક્ખાનં વા તણ્ડુલાનં ચુણ્ણકુણ્ડકાનિ સત્તુસઙ્ખ્યં ન ગચ્છન્તિ. યવસમ્ભવો તિ અઞ્ઞેહિ પન મુગ્ગાદીહિ કત કુમ્માસો ન પવારેતીતિ અધિપ્પાયો. ઉદકસમ્ભવો તિ ઇમિના કક્કટકસિપ્પિકસમ્બુકાદયોપિ સઙ્ગહં ... | ੭੭ . ਭਟ੍ਠਧਞ੍ਞਮਯੋ ਤਿ ਸਤ੍ਤવਿਧਾਨਿਪਿ ਧਞ੍ਞਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਰਪਾਕਭਜ੍ਜਿਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਕਤਚੁਣ੍ਣਕੁਣ੍ਡਕਾਨਿ ਸਤ੍ਤੁ ਨਾਮ। ਸਮਪਾਕਭਜ੍ਜਿਤਾਨਂ ਪਨ ਆਤਪਸੁਕ੍ਖਾਨਂ વਾ ਤਣ੍ਡੁਲਾਨਂ ਚੁਣ੍ਣਕੁਣ੍ਡਕਾਨਿ ਸਤ੍ਤੁਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਯવਸਮ੍ਭવੋ ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਪਨ ਮੁਗ੍ਗਾਦੀਹਿ ਕਤ ਕੁਮ੍ਮਾਸੋ ਨ ਪવਾਰੇਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਉਦਕਸਮ੍ਭવੋ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਕ੍ਕਟਕਸਿਪ੍ਪਿਕਸਮ੍ਬੁਕਾਦਯੋਪਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ... | ៧៧ . ភដ្ឋធញ្ញមយោ តិ សត្តវិធានិបិ ធញ្ញានិ គហេត្វា ខរបាកភជ្ជិតានំ តេសំ តណ្ឌុលេ កោដ្ដេត្វា កតចុណ្ណកុណ្ឌកានិ សត្តុ នាម។ សមបាកភជ្ជិតានំ បន អាតបសុក្ខានំ វា តណ្ឌុលានំ ចុណ្ណកុណ្ឌកានិ សត្តុសង្ខ្យំ ន គច្ឆន្តិ។ យវសម្ភវោ តិ អញ្ញេហិ បន មុគ្គាទីហិ កត កុម្មាសោ ន បវារេតីតិ អធិប្បាយោ។ ឧទកសម្ភវោ តិ ឥមិនា កក្កដកសិប្បិកសម្ពុកាទយោបិ សង្គហំ... | ೭೭ . ಭಟ್ಠಧಞ್ಞಮಯೋ ತಿ ಸತ್ತವಿಧಾನಿಪಿ ಧಞ್ಞಾನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಖರಪಾಕಭಜ್ಜಿತಾನಂ ತೇಸಂ ತಣ್ಡುಲೇ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ಕತಚುಣ್ಣಕುಣ್ಡಕಾನಿ ಸತ್ತು ನಾಮ। ಸಮಪಾಕಭಜ್ಜಿತಾನಂ ಪನ ಆತಪಸುಕ್ಖಾನಂ ವಾ ತಣ್ಡುಲಾನಂ ಚುಣ್ಣಕುಣ್ಡಕಾನಿ ಸತ್ತುಸಙ್ಖ್ಯಂ ನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಯವಸಮ್ಭವೋ ತಿ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಪನ ಮುಗ್ಗಾದೀಹಿ ಕತ ಕುಮ್ಮಾಸೋ ನ ಪವಾರೇತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಉದಕಸಮ್ಭವೋ ತಿ ಇಮಿನಾ ಕಕ್ಕಟಕಸಿಪ್ಪಿಕಸಮ್ಬುಕಾದಯೋಪಿ ಸಙ್ಗಹಂ ... | ൭൭ . ഭട്ഠധഞ്ഞമയോ തി സത്തവിധാനിപി ധഞ്ഞാനി ഗഹെത്വാ ഖരപാകഭജ്ജിതാനം തേസം തണ്ഡുലേ കൊട്ടെത്വാ കതചുണ്ണകുണ്ഡകാനി സത്തു നാമ. സമപാകഭജ്ജിതാനം പന ആതപസുക്ഖാനം വാ തണ്ഡുലാനം ചുണ്ണകുണ്ഡകാനി സത്തുസങ്ഖ്യം ന ഗച്ഛന്തി. യവസമ്ഭവോ തി അഞ്ഞേഹി പന മുഗ്ഗാദീഹി കത കുമ്മാസോ ന പവാരേതീതി അധിപ്പായോ. ഉദകസമ്ഭവോ തി ഇമിനാ കക്കടകസിപ്പികസമ്ബുകാദയോപി സങ്ഗഹം ... | 77 . භට්ඨධඤ්ඤමයො ති සත්තවිධානිපි ධඤ්ඤානි ගහෙත්වා ඛරපාකභජ්ජිතානං තෙසං තණ්ඩුලෙ කොට්ටෙත්වා කතචුණ්ණකුණ්ඩකානි සත්තු නාම. සමපාකභජ්ජිතානං පන ආතපසුක්ඛානං වා තණ්ඩුලානං චුණ්ණකුණ්ඩකානි සත්තුසඞ්ඛ්යං න ගච්ඡන්ති. යවසම්භවො ති අඤ්ඤෙහි පන මුග්ගාදීහි කත කුම්මාසො න පවාරෙතීති අධිප්පායො. උදකසම්භවො ති ඉමිනා කක්ක... | 77 . ப⁴ட்ட²த⁴ஞ்ஞமயோ தி ஸத்தவிதா⁴னிபி த⁴ஞ்ஞானி க³ஹெத்வா க²ரபாகப⁴ஜ்ஜிதானங் தேஸங் தண்டு³லே கொட்டெத்வா கதசுண்ணகுண்ட³கானி ஸத்து நாம. ஸமபாகப⁴ஜ்ஜிதானங் பன ஆதபஸுக்கா²னங் வா தண்டு³லானங் சுண்ணகுண்ட³கானி ஸத்துஸங்க்²யங் ந க³ச்ச²ந்தி. யவஸம்ப⁴வோ தி அஞ்ஞேஹி பன முக்³கா³தீ³ஹி கத கும்மாஸோ ந பவாரேதீதி அதி⁴ப்பாயோ. உத³கஸம்ப⁴வோ தி இமினா கக்... | ౭౭ . భట్ఠధఞ్ఞమయో తి సత్తవిధానిపి ధఞ్ఞాని గహేత్వా ఖరపాకభజ్జితానం తేసం తణ్డులే కోట్టేత్వా కతచుణ్ణకుణ్డకాని సత్తు నామ. సమపాకభజ్జితానం పన ఆతపసుక్ఖానం వా తణ్డులానం చుణ్ణకుణ్డకాని సత్తుసఙ్ఖ్యం న గచ్ఛన్తి. యవసమ్భవో తి అఞ్ఞేహి పన ముగ్గాదీహి కత కుమ్మాసో న పవారేతీతి అధిప్పాయో. ఉదకసమ్భవో తి ఇమినా కక్కటకసిప్పికసమ్బుకాదయోపి సఙ్గహం ... | ๗๗ . ภฏฺฐธญฺญมโย ติ สตฺตวิธานิปิ ธญฺญานิ คเหตฺวา ขรปากภชฺชิตานํ เตสํ ตณฺฑุเล โกฏฺเฏตฺวา กตจุณฺณกุณฺฑกานิ สตฺตุ นามฯ สมปากภชฺชิตานํ ปน อาตปสุกฺขานํ วา ตณฺฑุลานํ จุณฺณกุณฺฑกานิ สตฺตุสงฺขฺยํ น คจฺฉนฺติฯ ยวสมฺภโว ติ อญฺเญหิ ปน มุคฺคาทีหิ กต กุมฺมาโส น ปวาเรตีติ อธิปฺปาโยฯ อุทกสมฺภโว ติ อิมินา กกฺกฏกสิปฺปิกสมฺพุกาทโยปิ สงฺค... | ༧༧ . བྷ་ཊྛ་དྷ་ཉྙ་མ་ཡོ ཏི ས་ཏྟ་ཝི་དྷཱ་ནི་པི དྷ་ཉྙཱ་ནི ག་ཧེ་ཏྭཱ ཁ་ར་པཱ་ཀ་བྷ་ཛྫི་ཏཱ་ནཾ ཏེ་སཾ ཏ་ཎྜུ་ལེ ཀོ་ཊྚེ་ཏྭཱ ཀ་ཏ་ཙུ་ཎྞ་ཀུ་ཎྜ་ཀཱ་ནི ས་ཏྟུ ནཱ་མ། ས་མ་པཱ་ཀ་བྷ་ཛྫི་ཏཱ་ནཾ པ་ན ཨཱ་ཏ་པ་སུ་ཀྑཱ་ནཾ ཝཱ ཏ་ཎྜུ་ལཱ་ནཾ ཙུ་ཎྞ་ཀུ་ཎྜ་ཀཱ་ནི ས་ཏྟུ་ས་ངྑྱཾ ན ག་ཙྪ་ནྟི། ཡ་ཝ་ས་མྦྷ་ཝོ ཏི ཨ་ཉྙེ་ཧི པ་ན མུ་གྒཱ་དཱི་ཧི ཀ་ཏ ཀུ་མྨཱ་སོ ན པ་ཝཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ... |
1,783 | bodytext | 78 . Bhojana nti (pāci. aṭṭha. 238-239) pañcasu bhojanesu yaṃ kiñci bhojanaṃ. Kappiyaṃ vā akappiyaṃ vā bhuñjantoti sambandho. Nisedhaya nti kāyenābhihaṭaṃ aṅgulicalanādinā vā bhamukavikārena vā kuddhabhāvena olokena vā paṭikkhipanto kāyena vā ‘‘ala’’nti vā ‘‘na gaṇhāmī’’ti vā ‘‘mā ākirā’’ti vā ‘‘apagacchā’’ti vā ādinā ... | ၇၈ . ဘောဇန န္တိ (ပါစိ. အဋ္ဌ. ၂၃၈-၂၃၉) ပဉ္စသု ဘောဇနေသု ယံ ကိဉ္စိ ဘောဇနံ။ ကပ္ပိယံ ဝါ အကပ္ပိယံ ဝါ ဘုဉ္ဇန္တောတိ သမ္ဗန္ဓော။ နိသေဓယ န္တိ ကာယေနာဘိဟဋံ အင်္ဂုလိစလနာဒိနာ ဝါ ဘမုကဝိကာရေန ဝါ ကုဒ္ဓဘာဝေန ဩလောကေန ဝါ ပဋိက္ခိပန္တော ကာယေန ဝါ ‘‘အလ’’န္တိ ဝါ ‘‘န ဂဏှာမီ’’တိ ဝါ ‘‘မာ အာကိရာ’’တိ ဝါ ‘‘အပဂစ္ဆာ’’တိ ဝါ အာဒိနာ နယေန ပဋိက္ခိပန္တော ဝါစ... | ৭৮ . ভোজন ন্তি (পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৩৮-২৩৯) পঞ্চসু ভোজনেসু যং কিঞ্চি ভোজনং। কপ্পিযং ৰা অকপ্পিযং ৰা ভুঞ্জন্তোতি সম্বন্ধো। নিসেধয ন্তি কাযেনাভিহটং অঙ্গুলিচলনাদিনা ৰা ভমুকৰিকারেন ৰা কুদ্ধভাৰেন ওলোকেন ৰা পটিক্খিপন্তো কাযেন ৰা ‘‘অল’’ন্তি ৰা ‘‘ন গণ্হামী’’তি ৰা ‘‘মা আকিরা’’তি ৰা ‘‘অপগচ্ছা’’তি ৰা আদিনা নযেন পটিক্খিপন্তো ৰাচায ৰা নিসে... | 78 . бхож̇ана нд̇и (баажи. адта. 238-239) бан̃жасу бхож̇анзсу яам̣ гин̃жи бхож̇анам̣. габбияам̣ ваа агаббияам̣ ваа бхун̃ж̇анд̇од̇и самб̣анд̇хо. нисзд̇хаяа нд̇и гааязнаабхихадам̣ ан̇г̇улижаланаад̣̇инаа ваа бхамугавигаарзна ваа гуд̣̇д̇хабхаавзна ологзна ваа бадигкибанд̇о гааязна ваа ‘‘ала’’нд̇и ваа ‘‘на г̇ан̣хаамий’’д̇и ... | ७८ . भोजन न्ति (पाचि॰ अट्ठ॰ २३८-२३९) पञ्चसु भोजनेसु यं किञ्चि भोजनं। कप्पियं वा अकप्पियं वा भुञ्जन्तोति सम्बन्धो। निसेधय न्ति कायेनाभिहटं अङ्गुलिचलनादिना वा भमुकविकारेन वा कुद्धभावेन ओलोकेन वा पटिक्खिपन्तो कायेन वा ‘‘अल’’न्ति वा ‘‘न गण्हामी’’ति वा ‘‘मा आकिरा’’ति वा ‘‘अपगच्छा’’ति वा आदिना नयेन पटिक्खिपन्तो वाचाय वा न... | ૭૮ . ભોજન ન્તિ (પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૨૩૮-૨૩૯) પઞ્ચસુ ભોજનેસુ યં કિઞ્ચિ ભોજનં. કપ્પિયં વા અકપ્પિયં વા ભુઞ્જન્તોતિ સમ્બન્ધો. નિસેધય ન્તિ કાયેનાભિહટં અઙ્ગુલિચલનાદિના વા ભમુકવિકારેન વા કુદ્ધભાવેન ઓલોકેન વા પટિક્ખિપન્તો કાયેન વા ‘‘અલ’’ન્તિ વા ‘‘ન ગણ્હામી’’તિ વા ‘‘મા આકિરા’’તિ વા ‘‘અપગચ્છા’’તિ વા આદિના નયેન પટિક્ખિપન્તો વાચાય વા નિસે... | ੭੮ . ਭੋਜਨ ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩੮-੨੩੯) ਪਞ੍ਚਸੁ ਭੋਜਨੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਭੋਜਨਂ। ਕਪ੍ਪਿਯਂ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ વਾ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨਿਸੇਧਯ ਨ੍ਤਿ ਕਾਯੇਨਾਭਿਹਟਂ ਅਙ੍ਗੁਲਿਚਲਨਾਦਿਨਾ વਾ ਭਮੁਕવਿਕਾਰੇਨ વਾ ਕੁਦ੍ਧਭਾવੇਨ ਓਲੋਕੇਨ વਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਕਾਯੇਨ વਾ ‘‘ਅਲ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਨ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਮਾ ਆਕਿਰਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਪਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ વਾ ਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ વਾਚਾਯ વਾ ਨਿਸੇ... | ៧៨ . ភោជន ន្តិ (បាចិ. អដ្ឋ. ២៣៨-២៣៩) បញ្ចសុ ភោជនេសុ យំ កិញ្ចិ ភោជនំ។ កប្បិយំ វា អកប្បិយំ វា ភុញ្ជន្តោតិ សម្ពន្ធោ។ និសេធយ ន្តិ កាយេនាភិហដំ អង្គុលិចលនាទិនា វា ភមុកវិការេន វា កុទ្ធភាវេន ឱលោកេន វា បដិក្ខិបន្តោ កាយេន វា ‘‘អល’’ន្តិ វា ‘‘ន គណ្ហាមី’’តិ វា ‘‘មា អាកិរា’’តិ វា ‘‘អបគច្ឆា’’តិ វា អាទិនា នយេន បដិក្ខិបន្តោ វាចាយ វា និ... | ೭೮ . ಭೋಜನ ನ್ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೩೮-೨೩೯) ಪಞ್ಚಸು ಭೋಜನೇಸು ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಭೋಜನಂ। ಕಪ್ಪಿಯಂ ವಾ ಅಕಪ್ಪಿಯಂ ವಾ ಭುಞ್ಜನ್ತೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ನಿಸೇಧಯ ನ್ತಿ ಕಾಯೇನಾಭಿಹಟಂ ಅಙ್ಗುಲಿಚಲನಾದಿನಾ ವಾ ಭಮುಕವಿಕಾರೇನ ವಾ ಕುದ್ಧಭಾವೇನ ಓಲೋಕೇನ ವಾ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ಕಾಯೇನ ವಾ ‘‘ಅಲ’’ನ್ತಿ ವಾ ‘‘ನ ಗಣ್ಹಾಮೀ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಮಾ ಆಕಿರಾ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಅಪಗಚ್ಛಾ’’ತಿ ವಾ ಆದಿನಾ ನಯೇನ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ವಾಚಾಯ ವಾ ನಿಸೇ... | ൭൮ . ഭോജന ന്തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൨൩൮-൨൩൯) പഞ്ചസു ഭോജനേസു യം കിഞ്ചി ഭോജനം. കപ്പിയം വാ അകപ്പിയം വാ ഭുഞ്ജന്തോതി സമ്ബന്ധോ. നിസേധയ ന്തി കായേനാഭിഹടം അങ്ഗുലിചലനാദിനാ വാ ഭമുകവികാരേന വാ കുദ്ധഭാവേന ഓലോകേന വാ പടിക്ഖിപന്തോ കായേന വാ ‘‘അല’’ന്തി വാ ‘‘ന ഗണ്ഹാമീ’’തി വാ ‘‘മാ ആകിരാ’’തി വാ ‘‘അപഗച്ഛാ’’തി വാ ആദിനാ നയേന പടിക്ഖിപന്തോ വാചായ വാ നിസേ... | 78 . භොජන න්ති (පාචි. අට්ඨ. 238-239) පඤ්චසු භොජනෙසු යං කිඤ්චි භොජනං. කප්පියං වා අකප්පියං වා භුඤ්ජන්තොති සම්බන්ධො. නිසෙධය න්ති කායෙනාභිහටං අඞ්ගුලිචලනාදිනා වා භමුකවිකාරෙන වා කුද්ධභාවෙන ඔලොකෙන වා පටික්ඛිපන්තො කායෙන වා ‘‘අල’’න්ති වා ‘‘න ගණ්හාමී’’ති වා ‘‘මා ආකිරා’’ති වා ‘‘අපගච්ඡා’’ති වා ආදිනා නයෙන පටික්ඛි... | 78 . போ⁴ஜன ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239) பஞ்சஸு போ⁴ஜனேஸு யங் கிஞ்சி போ⁴ஜனங். கப்பியங் வா அகப்பியங் வா பு⁴ஞ்ஜந்தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. நிஸேத⁴ய ந்தி காயேனாபி⁴ஹடங் அங்கு³லிசலனாதி³னா வா ப⁴முகவிகாரேன வா குத்³த⁴பா⁴வேன ஓலோகேன வா படிக்கி²பந்தோ காயேன வா ‘‘அல’’ந்தி வா ‘‘ந க³ண்ஹாமீ’’தி வா ‘‘மா ஆகிரா’’தி வா ‘‘அபக³ச்சா²’’தி வா ஆதி³னா நயேன ப... | ౭౮ . భోజన న్తి (పాచి॰ అట్ఠ॰ ౨౩౮-౨౩౯) పఞ్చసు భోజనేసు యం కిఞ్చి భోజనం. కప్పియం వా అకప్పియం వా భుఞ్జన్తోతి సమ్బన్ధో. నిసేధయ న్తి కాయేనాభిహటం అఙ్గులిచలనాదినా వా భముకవికారేన వా కుద్ధభావేన ఓలోకేన వా పటిక్ఖిపన్తో కాయేన వా ‘‘అల’’న్తి వా ‘‘న గణ్హామీ’’తి వా ‘‘మా ఆకిరా’’తి వా ‘‘అపగచ్ఛా’’తి వా ఆదినా నయేన పటిక్ఖిపన్తో వాచాయ వా నిసే... | ๗๘ . โภชน นฺติ (ปาจิ. อฏฺฐ. ๒๓๘-๒๓๙) ปญฺจสุ โภชเนสุ ยํ กิญฺจิ โภชนํฯ กปฺปิยํ วา อกปฺปิยํ วา ภุญฺชนฺโตติ สมฺพนฺโธฯ นิเสธย นฺติ กาเยนาภิหฏํ องฺคุลิจลนาทินา วา ภมุกวิกาเรน วา กุทฺธภาเวน โอโลเกน วา ปฏิกฺขิปนฺโต กาเยน วา ‘‘อล’’นฺติ วา ‘‘น คณฺหามี’’ติ วา ‘‘มา อากิรา’’ติ วา ‘‘อปคจฺฉา’’ติ วา อาทินา นเยน ปฏิกฺขิปนฺโต วาจาย วา น... | ༧༨ . བྷོ་ཛ་ན ནྟི (པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༣༨-༢༣༩) པ་ཉྩ་སུ བྷོ་ཛ་ནེ་སུ ཡཾ ཀི་ཉྩི བྷོ་ཛ་ནཾ། ཀ་པྤི་ཡཾ ཝཱ ཨ་ཀ་པྤི་ཡཾ ཝཱ བྷུ་ཉྫ་ནྟོ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ནི་སེ་དྷ་ཡ ནྟི ཀཱ་ཡེ་ནཱ་བྷི་ཧ་ཊཾ ཨ་ངྒུ་ལི་ཙ་ལ་ནཱ་དི་ནཱ ཝཱ བྷ་མུ་ཀ་ཝི་ཀཱ་རེ་ན ཝཱ ཀུ་དྡྷ་བྷཱ་ཝེ་ན ཨོ་ལོ་ཀེ་ན ཝཱ པ་ཊི་ཀྑི་པ་ནྟོ ཀཱ་ཡེ་ན ཝཱ ‘‘ཨ་ལ’’ནྟི ཝཱ ‘‘ན ག་ཎྷཱ་མཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘མཱ ཨཱ་ཀི་རཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཨ་པ་ག... |
1,784 | bodytext | 79-80 . Idāni pavāraṇaṃ ajanente dassetuṃ ‘‘lājā’’ tiādi vuttaṃ. Ettha lājā taṃsattubhattānī ti (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā) lājā ca lājehi katasattubhattāni cāti attho. Macchamaṃsapūvesu pana pavāraṇā hoti, tasmā ‘‘suddhakhajjako’’ ti vuttaṃ. Bhaṭṭhapiṭṭha nti pubbe āmakaṃ pacchā bhajjitabbanti vu... | ၇၉-၈၀ . ဣဒာနိ ပဝါရဏံ အဇနေန္တေ ဒဿေတုံ ‘‘လာဇာ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ လာဇာ တံသတ္တုဘတ္တာနီ တိ (ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ပဌမပဝါရဏာသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) လာဇာ စ လာဇေဟိ ကတသတ္တုဘတ္တာနိ စာတိ အတ္ထော။ မစ္ဆမံသပူဝေသု ပန ပဝါရဏာ ဟောတိ၊ တသ္မာ ‘‘သုဒ္ဓခဇ္ဇကော’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဘဋ္ဌပိဋ္ဌ န္တိ ပုဗ္ဗေ အာမကံ ပစ္ဆာ ဘဇ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝေဠုအာဒီနံ ဝုတ္တာဝသေသာ... | ৭৯-৮০ . ইদানি পৰারণং অজনেন্তে দস্সেতুং ‘‘লাজা’’ তিআদি ৰুত্তং। এত্থ লাজা তংসত্তুভত্তানী তি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পঠমপৰারণাসিক্খাপদৰণ্ণনা) লাজা চ লাজেহি কতসত্তুভত্তানি চাতি অত্থো। মচ্ছমংসপূৰেসু পন পৰারণা হোতি, তস্মা ‘‘সুদ্ধখজ্জকো’’ তি ৰুত্তং। ভট্ঠপিট্ঠ ন্তি পুব্বে আমকং পচ্ছা ভজ্জিতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি। ৰেল়ুআদীনং ৰুত্তাৰসেসানং ভত... | 79-80 . ид̣̇аани бавааран̣ам̣ аж̇анзнд̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘лааж̇аа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. зд̇т̇а лааж̇аа д̇ам̣сад̇д̇убхад̇д̇ааний д̇и (ган̇каа. адта. батамабавааран̣аасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) лааж̇аа жа лааж̇зхи гад̇асад̇д̇убхад̇д̇аани жаад̇и ад̇т̇о. мажчамам̣сабуувзсу бана бавааран̣аа ход̇и, д̇асмаа ‘‘суд̣̇д̇хакаж̇ж̇аго’’... | ७९-८० . इदानि पवारणं अजनेन्ते दस्सेतुं ‘‘लाजा’’ तिआदि वुत्तं। एत्थ लाजा तंसत्तुभत्तानी ति (कङ्खा॰ अट्ठ॰ पठमपवारणासिक्खापदवण्णना) लाजा च लाजेहि कतसत्तुभत्तानि चाति अत्थो। मच्छमंसपूवेसु पन पवारणा होति, तस्मा ‘‘सुद्धखज्जको’’ ति वुत्तं। भट्ठपिट्ठ न्ति पुब्बे आमकं पच्छा भज्जितब्बन्ति वुत्तं होति। वेळुआदीनं वुत्तावसेसानं भ... | ૭૯-૮૦ . ઇદાનિ પવારણં અજનેન્તે દસ્સેતું ‘‘લાજા’’ તિઆદિ વુત્તં. એત્થ લાજા તંસત્તુભત્તાની તિ (કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ પઠમપવારણાસિક્ખાપદવણ્ણના) લાજા ચ લાજેહિ કતસત્તુભત્તાનિ ચાતિ અત્થો. મચ્છમંસપૂવેસુ પન પવારણા હોતિ, તસ્મા ‘‘સુદ્ધખજ્જકો’’ તિ વુત્તં. ભટ્ઠપિટ્ઠ ન્તિ પુબ્બે આમકં પચ્છા ભજ્જિતબ્બન્તિ વુત્તં હોતિ. વેળુઆદીનં વુત્તાવસેસાનં ભત્... | ੭੯-੮੦ . ਇਦਾਨਿ ਪવਾਰਣਂ ਅਜਨੇਨ੍ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਲਾਜਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਲਾਜਾ ਤਂਸਤ੍ਤੁਭਤ੍ਤਾਨੀ ਤਿ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਠਮਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਲਾਜਾ ਚ ਲਾਜੇਹਿ ਕਤਸਤ੍ਤੁਭਤ੍ਤਾਨਿ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਚ੍ਛਮਂਸਪੂવੇਸੁ ਪਨ ਪવਾਰਣਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸੁਦ੍ਧਖਜ੍ਜਕੋ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਟ੍ਠਪਿਟ੍ਠ ਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਆਮਕਂ ਪਚ੍ਛਾ ਭਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। વੇਲ਼ੁਆਦੀਨਂ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਾਨਂ ਭਤ੍... | ៧៩-៨០ . ឥទានិ បវារណំ អជនេន្តេ ទស្សេតុំ ‘‘លាជា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ ឯត្ថ លាជា តំសត្តុភត្តានី តិ (កង្ខា. អដ្ឋ. បឋមបវារណាសិក្ខាបទវណ្ណនា) លាជា ច លាជេហិ កតសត្តុភត្តានិ ចាតិ អត្ថោ។ មច្ឆមំសបូវេសុ បន បវារណា ហោតិ, តស្មា ‘‘សុទ្ធខជ្ជកោ’’ តិ វុត្តំ។ ភដ្ឋបិដ្ឋ ន្តិ បុព្ពេ អាមកំ បច្ឆា ភជ្ជិតព្ពន្តិ វុត្តំ ហោតិ។ វេឡុអាទីនំ វុត្តាវសេសានំ ... | ೭೯-೮೦ . ಇದಾನಿ ಪವಾರಣಂ ಅಜನೇನ್ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಲಾಜಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಏತ್ಥ ಲಾಜಾ ತಂಸತ್ತುಭತ್ತಾನೀ ತಿ (ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಪಠಮಪವಾರಣಾಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ಲಾಜಾ ಚ ಲಾಜೇಹಿ ಕತಸತ್ತುಭತ್ತಾನಿ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮಚ್ಛಮಂಸಪೂವೇಸು ಪನ ಪವಾರಣಾ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಸುದ್ಧಖಜ್ಜಕೋ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಭಟ್ಠಪಿಟ್ಠ ನ್ತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಆಮಕಂ ಪಚ್ಛಾ ಭಜ್ಜಿತಬ್ಬನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ವೇಳುಆದೀನಂ ವುತ್ತಾವಸೇಸಾನಂ ಭತ್... | ൭൯-൮൦ . ഇദാനി പവാരണം അജനെന്തേ ദസ്സേതും ‘‘ലാജാ’’ തിആദി വുത്തം. എത്ഥ ലാജാ തംസത്തുഭത്താനീ തി (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ പഠമപവാരണാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) ലാജാ ച ലാജേഹി കതസത്തുഭത്താനി ചാതി അത്ഥോ. മച്ഛമംസപൂവേസു പന പവാരണാ ഹോതി, തസ്മാ ‘‘സുദ്ധഖജ്ജകോ’’ തി വുത്തം. ഭട്ഠപിട്ഠ ന്തി പുബ്ബേ ആമകം പച്ഛാ ഭജ്ജിതബ്ബന്തി വുത്തം ഹോതി. വേളുആദീനം വുത്താവസേസാനം ഭത്... | 79-80 . ඉදානි පවාරණං අජනෙන්තෙ දස්සෙතුං ‘‘ලාජා’’ තිආදි වුත්තං. එත්ථ ලාජා තංසත්තුභත්තානී ති (කඞ්ඛා. අට්ඨ. පඨමපවාරණාසික්ඛාපදවණ්ණනා) ලාජා ච ලාජෙහි කතසත්තුභත්තානි චාති අත්ථො. මච්ඡමංසපූවෙසු පන පවාරණා හොති, තස්මා ‘‘සුද්ධඛජ්ජකො’’ ති වුත්තං. භට්ඨපිට්ඨ න්ති පුබ්බෙ ආමකං පච්ඡා භජ්ජිතබ්බන්ති වුත්තං හොති. ... | 79-80 . இதா³னி பவாரணங் அஜனெந்தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘லாஜா’’ திஆதி³ வுத்தங். எத்த² லாஜா தங்ஸத்துப⁴த்தானீ தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா) லாஜா ச லாஜேஹி கதஸத்துப⁴த்தானி சாதி அத்தோ². மச்ச²மங்ஸபூவேஸு பன பவாரணா ஹோதி, தஸ்மா ‘‘ஸுத்³த⁴க²ஜ்ஜகோ’’ தி வுத்தங். ப⁴ட்ட²பிட்ட² ந்தி புப்³பே³ ஆமகங் பச்சா² ப⁴ஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ... | ౭౯-౮౦ . ఇదాని పవారణం అజనేన్తే దస్సేతుం ‘‘లాజా’’ తిఆది వుత్తం. ఏత్థ లాజా తంసత్తుభత్తానీ తి (కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ పఠమపవారణాసిక్ఖాపదవణ్ణనా) లాజా చ లాజేహి కతసత్తుభత్తాని చాతి అత్థో. మచ్ఛమంసపూవేసు పన పవారణా హోతి, తస్మా ‘‘సుద్ధఖజ్జకో’’ తి వుత్తం. భట్ఠపిట్ఠ న్తి పుబ్బే ఆమకం పచ్ఛా భజ్జితబ్బన్తి వుత్తం హోతి. వేళుఆదీనం వుత్తావసేసానం భత్... | ๗๙-๘๐ . อิทานิ ปวารณํ อชเนนฺเต ทสฺเสตุํ ‘‘ลาชา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ เอตฺถ ลาชา ตํสตฺตุภตฺตานี ติ (กงฺขา. อฏฺฐ. ปฐมปวารณาสิกฺขาปทวณฺณนา) ลาชา จ ลาเชหิ กตสตฺตุภตฺตานิ จาติ อตฺโถฯ มจฺฉมํสปูเวสุ ปน ปวารณา โหติ, ตสฺมา ‘‘สุทฺธขชฺชโก’’ ติ วุตฺตํฯ ภฏฺฐปิฏฺฐ นฺติ ปุพฺเพ อามกํ ปจฺฉา ภชฺชิตพฺพนฺติ วุตฺตํ โหติฯ เวฬุอาทีนํ วุตฺตาวเสสาน... | ༧༩-༨༠ . ཨི་དཱ་ནི པ་ཝཱ་ར་ཎཾ ཨ་ཛ་ནེ་ནྟེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ལཱ་ཛཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཏྠ ལཱ་ཛཱ ཏཾ་ས་ཏྟུ་བྷ་ཏྟཱ་ནཱི ཏི (ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ པ་ཋ་མ་པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) ལཱ་ཛཱ ཙ ལཱ་ཛེ་ཧི ཀ་ཏ་ས་ཏྟུ་བྷ་ཏྟཱ་ནི ཙཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། མ་ཙྪ་མཾ་ས་པཱུ་ཝེ་སུ པ་ན པ་ཝཱ་ར་ཎཱ ཧོ་ཏི, ཏ་སྨཱ ‘‘སུ་དྡྷ་ཁ་ཛྫ་ཀོ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། བྷ་ཊྛ་པི་ཊྛ ནྟི པུ་བྦེ ཨཱ་མ་ཀཾ པ་ཙྪཱ ... |
1,785 | bodytext | 81 . Vuṭṭhāyā ti (pāci. aṭṭha. 238-239) āsanā uṭṭhāya atirittaṃ na kātabbanti sambandho. Sace pavāretvā āsanā na vuṭṭhāti bhikkhu, tassāpi atirittaṃ kātuṃ labhati. Abhuttena ca bhojana nti yena pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ antamaso kusaggenāpi na bhuttaṃ, tenāpi atirittaṃ na kātabbanti attho. Yena pana aruṇu... | ၈၁ . ဝုဋ္ဌာယာ တိ (ပါစိ. အဋ္ဌ. ၂၃၈-၂၃၉) အာသနာ ဥဋ္ဌာယ အတိရိတ္တံ န ကာတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ သစေ ပဝါရေတွာ အာသနာ န ဝုဋ္ဌာတိ ဘိက္ခု၊ တဿာပိ အတိရိတ္တံ ကာတုံ လဘတိ။ အဘုတ္တေန စ ဘောဇန န္တိ ယေန ပဉ္စန္နံ ဘောဇနာနံ အညတရံ ဘောဇနံ အန္တမသော ကုသဂ္ဂေနာပိ န ဘုတ္တံ၊ တေနာပိ အတိရိတ္တံ န ကာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ယေန ပန အရုဏုဂ္ဂမေပိ ဘုတ္တံ ဟောတိ၊ သော စေ အ... | ৮১ . ৰুট্ঠাযা তি (পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৩৮-২৩৯) আসনা উট্ঠায অতিরিত্তং ন কাতব্বন্তি সম্বন্ধো। সচে পৰারেত্ৰা আসনা ন ৰুট্ঠাতি ভিক্খু, তস্সাপি অতিরিত্তং কাতুং লভতি। অভুত্তেন চ ভোজন ন্তি যেন পঞ্চন্নং ভোজনানং অঞ্ঞতরং ভোজনং অন্তমসো কুসগ্গেনাপি ন ভুত্তং, তেনাপি অতিরিত্তং ন কাতব্বন্তি অত্থো। যেন পন অরুণুগ্গমেপি ভুত্তং হোতি, সো চে অপৰারি... | 81 . вудтааяаа д̇и (баажи. адта. 238-239) аасанаа удтааяа ад̇ирид̇д̇ам̣ на гаад̇аб̣б̣анд̇и самб̣анд̇хо. сажз баваарзд̇ваа аасанаа на вудтаад̇и бхигку, д̇ассааби ад̇ирид̇д̇ам̣ гаад̇ум̣ лабхад̇и. абхуд̇д̇зна жа бхож̇ана нд̇и язна бан̃жаннам̣ бхож̇анаанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ бхож̇анам̣ анд̇амасо гусаг̇г̇знааби на бхуд̇д̇ам̣, д... | ८१ . वुट्ठाया ति (पाचि॰ अट्ठ॰ २३८-२३९) आसना उट्ठाय अतिरित्तं न कातब्बन्ति सम्बन्धो। सचे पवारेत्वा आसना न वुट्ठाति भिक्खु, तस्सापि अतिरित्तं कातुं लभति। अभुत्तेन च भोजन न्ति येन पञ्चन्नं भोजनानं अञ्ञतरं भोजनं अन्तमसो कुसग्गेनापि न भुत्तं, तेनापि अतिरित्तं न कातब्बन्ति अत्थो। येन पन अरुणुग्गमेपि भुत्तं होति, सो चे अपव... | ૮૧ . વુટ્ઠાયા તિ (પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૨૩૮-૨૩૯) આસના ઉટ્ઠાય અતિરિત્તં ન કાતબ્બન્તિ સમ્બન્ધો. સચે પવારેત્વા આસના ન વુટ્ઠાતિ ભિક્ખુ, તસ્સાપિ અતિરિત્તં કાતું લભતિ. અભુત્તેન ચ ભોજન ન્તિ યેન પઞ્ચન્નં ભોજનાનં અઞ્ઞતરં ભોજનં અન્તમસો કુસગ્ગેનાપિ ન ભુત્તં, તેનાપિ અતિરિત્તં ન કાતબ્બન્તિ અત્થો. યેન પન અરુણુગ્ગમેપિ ભુત્તં હોતિ, સો ચે અપવારિ... | ੮੧ . વੁਟ੍ਠਾਯਾ ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩੮-੨੩੯) ਆਸਨਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਚੇ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਆਸਨਾ ਨ વੁਟ੍ਠਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁਂ ਲਭਤਿ। ਅਭੁਤ੍ਤੇਨ ਚ ਭੋਜਨ ਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭੋਜਨਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭੋਜਨਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਕੁਸਗ੍ਗੇਨਾਪਿ ਨ ਭੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਨਾਪਿ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇਨ ਪਨ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮੇਪਿ ਭੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਚੇ ਅਪવਾਰਿ... | ៨១ . វុដ្ឋាយា តិ (បាចិ. អដ្ឋ. ២៣៨-២៣៩) អាសនា ឧដ្ឋាយ អតិរិត្តំ ន កាតព្ពន្តិ សម្ពន្ធោ។ សចេ បវារេត្វា អាសនា ន វុដ្ឋាតិ ភិក្ខុ, តស្សាបិ អតិរិត្តំ កាតុំ លភតិ។ អភុត្តេន ច ភោជន ន្តិ យេន បញ្ចន្នំ ភោជនានំ អញ្ញតរំ ភោជនំ អន្តមសោ កុសគ្គេនាបិ ន ភុត្តំ, តេនាបិ អតិរិត្តំ ន កាតព្ពន្តិ អត្ថោ។ យេន បន អរុណុគ្គមេបិ ភុត្តំ ហោតិ, សោ ចេ អបវា... | ೮೧ . ವುಟ್ಠಾಯಾ ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೩೮-೨೩೯) ಆಸನಾ ಉಟ್ಠಾಯ ಅತಿರಿತ್ತಂ ನ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸಚೇ ಪವಾರೇತ್ವಾ ಆಸನಾ ನ ವುಟ್ಠಾತಿ ಭಿಕ್ಖು, ತಸ್ಸಾಪಿ ಅತಿರಿತ್ತಂ ಕಾತುಂ ಲಭತಿ। ಅಭುತ್ತೇನ ಚ ಭೋಜನ ನ್ತಿ ಯೇನ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಭೋಜನಾನಂ ಅಞ್ಞತರಂ ಭೋಜನಂ ಅನ್ತಮಸೋ ಕುಸಗ್ಗೇನಾಪಿ ನ ಭುತ್ತಂ, ತೇನಾಪಿ ಅತಿರಿತ್ತಂ ನ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯೇನ ಪನ ಅರುಣುಗ್ಗಮೇಪಿ ಭುತ್ತಂ ಹೋತಿ, ಸೋ ಚೇ ಅಪವಾರಿ... | ൮൧ . വുട്ഠായാ തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൨൩൮-൨൩൯) ആസനാ ഉട്ഠായ അതിരിത്തം ന കാതബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. സചേ പവാരെത്വാ ആസനാ ന വുട്ഠാതി ഭിക്ഖു, തസ്സാപി അതിരിത്തം കാതും ലഭതി. അഭുത്തേന ച ഭോജന ന്തി യേന പഞ്ചന്നം ഭോജനാനം അഞ്ഞതരം ഭോജനം അന്തമസോ കുസഗ്ഗേനാപി ന ഭുത്തം, തേനാപി അതിരിത്തം ന കാതബ്ബന്തി അത്ഥോ. യേന പന അരുണുഗ്ഗമേപി ഭുത്തം ഹോതി, സോ ചേ അപവാരി... | 81 . වුට්ඨායා ති (පාචි. අට්ඨ. 238-239) ආසනා උට්ඨාය අතිරිත්තං න කාතබ්බන්ති සම්බන්ධො. සචෙ පවාරෙත්වා ආසනා න වුට්ඨාති භික්ඛු, තස්සාපි අතිරිත්තං කාතුං ලභති. අභුත්තෙන ච භොජන න්ති යෙන පඤ්චන්නං භොජනානං අඤ්ඤතරං භොජනං අන්තමසො කුසග්ගෙනාපි න භුත්තං, තෙනාපි අතිරිත්තං න කාතබ්බන්ති අත්ථො. යෙන පන අරුණුග්ගමෙපි... | 81 . வுட்டா²யா தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239) ஆஸனா உட்டா²ய அதிரித்தங் ந காதப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸசே பவாரெத்வா ஆஸனா ந வுட்டா²தி பி⁴க்கு², தஸ்ஸாபி அதிரித்தங் காதுங் லப⁴தி. அபு⁴த்தேன ச போ⁴ஜன ந்தி யேன பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங் அந்தமஸோ குஸக்³கே³னாபி ந பு⁴த்தங், தேனாபி அதிரித்தங் ந காதப்³ப³ந்தி அத்தோ². யேன பன அருணுக்³... | ౮౧ . వుట్ఠాయా తి (పాచి॰ అట్ఠ॰ ౨౩౮-౨౩౯) ఆసనా ఉట్ఠాయ అతిరిత్తం న కాతబ్బన్తి సమ్బన్ధో. సచే పవారేత్వా ఆసనా న వుట్ఠాతి భిక్ఖు, తస్సాపి అతిరిత్తం కాతుం లభతి. అభుత్తేన చ భోజన న్తి యేన పఞ్చన్నం భోజనానం అఞ్ఞతరం భోజనం అన్తమసో కుసగ్గేనాపి న భుత్తం, తేనాపి అతిరిత్తం న కాతబ్బన్తి అత్థో. యేన పన అరుణుగ్గమేపి భుత్తం హోతి, సో చే అపవారి... | ๘๑ . วุฏฺฐายา ติ (ปาจิ. อฏฺฐ. ๒๓๘-๒๓๙) อาสนา อุฏฺฐาย อติริตฺตํ น กาตพฺพนฺติ สมฺพนฺโธฯ สเจ ปวาเรตฺวา อาสนา น วุฏฺฐาติ ภิกฺขุ, ตสฺสาปิ อติริตฺตํ กาตุํ ลภติฯ อภุตฺเตน จ โภชน นฺติ เยน ปญฺจนฺนํ โภชนานํ อญฺญตรํ โภชนํ อนฺตมโส กุสคฺเคนาปิ น ภุตฺตํ, เตนาปิ อติริตฺตํ น กาตพฺพนฺติ อตฺโถฯ เยน ปน อรุณุคฺคเมปิ ภุตฺตํ โหติ, โส เจ อปว... | ༨༡ . ཝུ་ཊྛཱ་ཡཱ ཏི (པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༣༨-༢༣༩) ཨཱ་ས་ནཱ ཨུ་ཊྛཱ་ཡ ཨ་ཏི་རི་ཏྟཾ ན ཀཱ་ཏ་བྦ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ས་ཙེ པ་ཝཱ་རེ་ཏྭཱ ཨཱ་ས་ནཱ ན ཝུ་ཊྛཱ་ཏི བྷི་ཀྑུ, ཏ་སྶཱ་པི ཨ་ཏི་རི་ཏྟཾ ཀཱ་ཏུཾ ལ་བྷ་ཏི། ཨ་བྷུ་ཏྟེ་ན ཙ བྷོ་ཛ་ན ནྟི ཡེ་ན པ་ཉྩ་ནྣཾ བྷོ་ཛ་ནཱ་ནཾ ཨ་ཉྙ་ཏ་རཾ བྷོ་ཛ་ནཾ ཨ་ནྟ་མ་སོ ཀུ་ས་གྒེ་ནཱ་པི ན བྷུ་ཏྟཾ, ཏེ་ནཱ་པི ཨ་ཏི་རི་ཏྟཾ ན ཀཱ་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཡ... |
1,786 | bodytext | 82 . Yaṃ phalaṃ vā kandamūlaṃ vā pañcahi samaṇakappehi katakappiyaṃ aññampi kappiyabhojanaṃ vā kappiyamaṃsaṃ vā, idaṃ kappiyaṃ nāma, vuttappakāraviparītaṃ akappiyaṃ nāma, tasmiṃ atirittakaraṇaṃ na ruhati, yañca paṭiggahetvā na gahitaṃ, tasmimpi na ruhati, tena vuttaṃ ‘‘kappiyaṃ gahitañcevā’’ ti. Uccārita nti kappiyaṃ k... | ၈၂ . ယံ ဖလံ ဝါ ကန္ဒမူလံ ဝါ ပဉ္စဟိ သမဏကပ္ပေဟိ ကတကပ္ပိယံ အညမ္ပိ ကပ္ပိယဘောဇနံ ဝါ ကပ္ပိယမံသံ ဝါ၊ ဣဒံ ကပ္ပိယံ နာမ၊ ဝုတ္တပ္ပကာရဝိပရီတံ အကပ္ပိယံ နာမ၊ တသ္မိံ အတိရိတ္တကရဏံ န ရုဟတိ၊ ယဉ္စ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ န ဂဟိတံ၊ တသ္မိမ္ပိ န ရုဟတိ၊ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ကပ္ပိယံ ဂဟိတဉ္စေဝါ’’ တိ။ ဥစ္စာရိတ န္တိ ကပ္ပိယံ ကာရေတုံ အာဂတေန ဘိက္ခုနာ ဤသကမ္ပိ ဥက္ခိတ္တံ ဝ... | ৮২ . যং ফলং ৰা কন্দমূলং ৰা পঞ্চহি সমণকপ্পেহি কতকপ্পিযং অঞ্ঞম্পি কপ্পিযভোজনং ৰা কপ্পিযমংসং ৰা, ইদং কপ্পিযং নাম, ৰুত্তপ্পকারৰিপরীতং অকপ্পিযং নাম, তস্মিং অতিরিত্তকরণং ন রুহতি, যঞ্চ পটিগ্গহেত্ৰা ন গহিতং, তস্মিম্পি ন রুহতি, তেন ৰুত্তং ‘‘কপ্পিযং গহিতঞ্চেৰা’’ তি। উচ্চারিত ন্তি কপ্পিযং কারেতুং আগতেন ভিক্খুনা ঈসকম্পি উক্খিত্তং ... | 82 . яам̣ палам̣ ваа ганд̣̇амуулам̣ ваа бан̃жахи саман̣агаббзхи гад̇агаббияам̣ ан̃н̃амби габбияабхож̇анам̣ ваа габбияамам̣сам̣ ваа, ид̣̇ам̣ габбияам̣ наама, вуд̇д̇аббагааравибарийд̇ам̣ агаббияам̣ наама, д̇асмим̣ ад̇ирид̇д̇агаран̣ам̣ на рухад̇и, яан̃жа бадиг̇г̇ахзд̇ваа на г̇ахид̇ам̣, д̇асмимби на рухад̇и, д̇зна вуд̇д̇ам... | ८२ . यं फलं वा कन्दमूलं वा पञ्चहि समणकप्पेहि कतकप्पियं अञ्ञम्पि कप्पियभोजनं वा कप्पियमंसं वा, इदं कप्पियं नाम, वुत्तप्पकारविपरीतं अकप्पियं नाम, तस्मिं अतिरित्तकरणं न रुहति, यञ्च पटिग्गहेत्वा न गहितं, तस्मिम्पि न रुहति, तेन वुत्तं ‘‘कप्पियं गहितञ्चेवा’’ ति। उच्चारित न्ति कप्पियं कारेतुं आगतेन भिक्खुना ईसकम्पि उक्खि... | ૮૨ . યં ફલં વા કન્દમૂલં વા પઞ્ચહિ સમણકપ્પેહિ કતકપ્પિયં અઞ્ઞમ્પિ કપ્પિયભોજનં વા કપ્પિયમંસં વા, ઇદં કપ્પિયં નામ, વુત્તપ્પકારવિપરીતં અકપ્પિયં નામ, તસ્મિં અતિરિત્તકરણં ન રુહતિ, યઞ્ચ પટિગ્ગહેત્વા ન ગહિતં, તસ્મિમ્પિ ન રુહતિ, તેન વુત્તં ‘‘કપ્પિયં ગહિતઞ્ચેવા’’ તિ. ઉચ્ચારિત ન્તિ કપ્પિયં કારેતું આગતેન ભિક્ખુના ઈસકમ્પિ ઉક્ખિત્તં ... | ੮੨ . ਯਂ ਫਲਂ વਾ ਕਨ੍ਦਮੂਲਂ વਾ ਪਞ੍ਚਹਿ ਸਮਣਕਪ੍ਪੇਹਿ ਕਤਕਪ੍ਪਿਯਂ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਭੋਜਨਂ વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਂ વਾ, ਇਦਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਨਾਮ, વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰવਿਪਰੀਤਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਕਰਣਂ ਨ ਰੁਹਤਿ, ਯਞ੍ਚ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਨ ਗਹਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਨ ਰੁਹਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਗਹਿਤਞ੍ਚੇવਾ’’ ਤਿ। ਉਚ੍ਚਾਰਿਤ ਨ੍ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਾਰੇਤੁਂ ਆਗਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਈਸਕਮ੍ਪਿ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ... | ៨២ . យំ ផលំ វា កន្ទមូលំ វា បញ្ចហិ សមណកប្បេហិ កតកប្បិយំ អញ្ញម្បិ កប្បិយភោជនំ វា កប្បិយមំសំ វា, ឥទំ កប្បិយំ នាម, វុត្តប្បការវិបរីតំ អកប្បិយំ នាម, តស្មិំ អតិរិត្តករណំ ន រុហតិ, យញ្ច បដិគ្គហេត្វា ន គហិតំ, តស្មិម្បិ ន រុហតិ, តេន វុត្តំ ‘‘កប្បិយំ គហិតញ្ចេវា’’ តិ។ ឧច្ចារិត ន្តិ កប្បិយំ ការេតុំ អាគតេន ភិក្ខុនា ឦសកម្បិ ឧក្ខិត្តំ... | ೮೨ . ಯಂ ಫಲಂ ವಾ ಕನ್ದಮೂಲಂ ವಾ ಪಞ್ಚಹಿ ಸಮಣಕಪ್ಪೇಹಿ ಕತಕಪ್ಪಿಯಂ ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ಕಪ್ಪಿಯಭೋಜನಂ ವಾ ಕಪ್ಪಿಯಮಂಸಂ ವಾ, ಇದಂ ಕಪ್ಪಿಯಂ ನಾಮ, ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರವಿಪರೀತಂ ಅಕಪ್ಪಿಯಂ ನಾಮ, ತಸ್ಮಿಂ ಅತಿರಿತ್ತಕರಣಂ ನ ರುಹತಿ, ಯಞ್ಚ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ನ ಗಹಿತಂ, ತಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ನ ರುಹತಿ, ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಕಪ್ಪಿಯಂ ಗಹಿತಞ್ಚೇವಾ’’ ತಿ। ಉಚ್ಚಾರಿತ ನ್ತಿ ಕಪ್ಪಿಯಂ ಕಾರೇತುಂ ಆಗತೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ಈಸಕಮ್ಪಿ ಉಕ್ಖಿತ್ತಂ ... | ൮൨ . യം ഫലം വാ കന്ദമൂലം വാ പഞ്ചഹി സമണകപ്പേഹി കതകപ്പിയം അഞ്ഞമ്പി കപ്പിയഭോജനം വാ കപ്പിയമംസം വാ, ഇദം കപ്പിയം നാമ, വുത്തപ്പകാരവിപരീതം അകപ്പിയം നാമ, തസ്മിം അതിരിത്തകരണം ന രുഹതി, യഞ്ച പടിഗ്ഗഹെത്വാ ന ഗഹിതം, തസ്മിമ്പി ന രുഹതി, തേന വുത്തം ‘‘കപ്പിയം ഗഹിതഞ്ചേവാ’’ തി. ഉച്ചാരിത ന്തി കപ്പിയം കാരേതും ആഗതേന ഭിക്ഖുനാ ഈസകമ്പി ഉക്ഖിത്തം ... | 82 . යං ඵලං වා කන්දමූලං වා පඤ්චහි සමණකප්පෙහි කතකප්පියං අඤ්ඤම්පි කප්පියභොජනං වා කප්පියමංසං වා, ඉදං කප්පියං නාම, වුත්තප්පකාරවිපරීතං අකප්පියං නාම, තස්මිං අතිරිත්තකරණං න රුහති, යඤ්ච පටිග්ගහෙත්වා න ගහිතං, තස්මිම්පි න රුහති, තෙන වුත්තං ‘‘කප්පියං ගහිතඤ්චෙවා’’ ති. උච්චාරිත න්ති කප්පියං කාරෙතුං ආගතෙන භි... | 82 . யங் ப²லங் வா கந்த³மூலங் வா பஞ்சஹி ஸமணகப்பேஹி கதகப்பியங் அஞ்ஞம்பி கப்பியபோ⁴ஜனங் வா கப்பியமங்ஸங் வா, இத³ங் கப்பியங் நாம, வுத்தப்பகாரவிபரீதங் அகப்பியங் நாம, தஸ்மிங் அதிரித்தகரணங் ந ருஹதி, யஞ்ச படிக்³க³ஹெத்வா ந க³ஹிதங், தஸ்மிம்பி ந ருஹதி, தேன வுத்தங் ‘‘கப்பியங் க³ஹிதஞ்சேவா’’ தி. உச்சாரித ந்தி கப்பியங் காரேதுங் ஆக³தேன ... | ౮౨ . యం ఫలం వా కన్దమూలం వా పఞ్చహి సమణకప్పేహి కతకప్పియం అఞ్ఞమ్పి కప్పియభోజనం వా కప్పియమంసం వా, ఇదం కప్పియం నామ, వుత్తప్పకారవిపరీతం అకప్పియం నామ, తస్మిం అతిరిత్తకరణం న రుహతి, యఞ్చ పటిగ్గహేత్వా న గహితం, తస్మిమ్పి న రుహతి, తేన వుత్తం ‘‘కప్పియం గహితఞ్చేవా’’ తి. ఉచ్చారిత న్తి కప్పియం కారేతుం ఆగతేన భిక్ఖునా ఈసకమ్పి ఉక్ఖిత్తం ... | ๘๒ . ยํ ผลํ วา กนฺทมูลํ วา ปญฺจหิ สมณกปฺเปหิ กตกปฺปิยํ อญฺญมฺปิ กปฺปิยโภชนํ วา กปฺปิยมํสํ วา, อิทํ กปฺปิยํ นาม, วุตฺตปฺปการวิปรีตํ อกปฺปิยํ นาม, ตสฺมิํ อติริตฺตกรณํ น รุหติ, ยญฺจ ปฏิคฺคเหตฺวา น คหิตํ, ตสฺมิมฺปิ น รุหติ, เตน วุตฺตํ ‘‘กปฺปิยํ คหิตญฺเจวา’’ ติฯ อุจฺจาริต นฺติ กปฺปิยํ กาเรตุํ อาคเตน ภิกฺขุนา อีสกมฺปิ อุกฺขิ... | ༨༢ . ཡཾ ཕ་ལཾ ཝཱ ཀ་ནྡ་མཱུ་ལཾ ཝཱ པ་ཉྩ་ཧི ས་མ་ཎ་ཀ་པྤེ་ཧི ཀ་ཏ་ཀ་པྤི་ཡཾ ཨ་ཉྙ་མྤི ཀ་པྤི་ཡ་བྷོ་ཛ་ནཾ ཝཱ ཀ་པྤི་ཡ་མཾ་སཾ ཝཱ, ཨི་དཾ ཀ་པྤི་ཡཾ ནཱ་མ, ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་ར་ཝི་པ་རཱི་ཏཾ ཨ་ཀ་པྤི་ཡཾ ནཱ་མ, ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏི་རི་ཏྟ་ཀ་ར་ཎཾ ན རུ་ཧ་ཏི, ཡ་ཉྩ པ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ན ག་ཧི་ཏཾ, ཏ་སྨི་མྤི ན རུ་ཧ་ཏི, ཏེ་ན ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ཀ་པྤི་ཡཾ ག་ཧི་ཏ་ཉྩེ་ཝཱ’’ ཏི། ཨུ་ཙྩཱ་རི་ཏ ... |
1,787 | bodytext | 83 . Anupasampannahatthaga nti kappiyaṃ karontena pana anupasampannassa hatthe ṭhitaṃyeva na kātabbaṃ, taṃ pana aññena bhikkhunā paṭiggahāpetvā tassa hatthe ṭhitaṃ atirittaṃ katvā anupasampannassa dātuṃ vaṭṭati. Attanā āgantvā aññassa hatthe ca pesayitvāpi kāretuṃ labbhate ti attho. Taṃ pana atirittakārakaṃ ṭhapetvā añ... | ၈၃ . အနုပသမ္ပန္နဟတ္ထဂ န္တိ ကပ္ပိယံ ကရောန္တေန ပန အနုပသမ္ပန္နဿ ဟတ္ထေ ဌိတံယေဝ န ကာတဗ္ဗံ၊ တံ ပန အညေန ဘိက္ခုနာ ပဋိဂ္ဂဟာပေတွာ တဿ ဟတ္ထေ ဌိတံ အတိရိတ္တံ ကတွာ အနုပသမ္ပန္နဿ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အတ္တနာ အာဂန္တွာ အညဿ ဟတ္ထေ စ ပေသယိတွာပိ ကာရေတုံ လဗ္ဘတေ တိ အတ္ထော။ တံ ပန အတိရိတ္တကာရကံ ဌပေတွာ အညော သဗ္ဗော ပဝါရိတောပိ အပ္ပဝါရိတောပိ ဘုဉ္ဇိတုံ လဘတီတ... | ৮৩ . অনুপসম্পন্নহত্থগ ন্তি কপ্পিযং করোন্তেন পন অনুপসম্পন্নস্স হত্থে ঠিতংযেৰ ন কাতব্বং, তং পন অঞ্ঞেন ভিক্খুনা পটিগ্গহাপেত্ৰা তস্স হত্থে ঠিতং অতিরিত্তং কত্ৰা অনুপসম্পন্নস্স দাতুং ৰট্টতি। অত্তনা আগন্ত্ৰা অঞ্ঞস্স হত্থে চ পেসযিত্ৰাপি কারেতুং লব্ভতে তি অত্থো। তং পন অতিরিত্তকারকং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞো সব্বো পৰারিতোপি অপ্পৰারিতোপি ভুঞ... | 83 . анубасамбаннахад̇т̇аг̇а нд̇и габбияам̣ гаронд̇зна бана анубасамбаннасса хад̇т̇з тид̇ам̣язва на гаад̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ бана ан̃н̃зна бхигкунаа бадиг̇г̇ахаабзд̇ваа д̇асса хад̇т̇з тид̇ам̣ ад̇ирид̇д̇ам̣ гад̇ваа анубасамбаннасса д̣̇аад̇ум̣ ваддад̇и. ад̇д̇анаа ааг̇анд̇ваа ан̃н̃асса хад̇т̇з жа бзсаяид̇вааби гаарзд̇ум̣ лаб̣... | ८३ . अनुपसम्पन्नहत्थग न्ति कप्पियं करोन्तेन पन अनुपसम्पन्नस्स हत्थे ठितंयेव न कातब्बं, तं पन अञ्ञेन भिक्खुना पटिग्गहापेत्वा तस्स हत्थे ठितं अतिरित्तं कत्वा अनुपसम्पन्नस्स दातुं वट्टति। अत्तना आगन्त्वा अञ्ञस्स हत्थे च पेसयित्वापि कारेतुं लब्भते ति अत्थो। तं पन अतिरित्तकारकं ठपेत्वा अञ्ञो सब्बो पवारितोपि अप्पवारितो... | ૮૩ . અનુપસમ્પન્નહત્થગ ન્તિ કપ્પિયં કરોન્તેન પન અનુપસમ્પન્નસ્સ હત્થે ઠિતંયેવ ન કાતબ્બં, તં પન અઞ્ઞેન ભિક્ખુના પટિગ્ગહાપેત્વા તસ્સ હત્થે ઠિતં અતિરિત્તં કત્વા અનુપસમ્પન્નસ્સ દાતું વટ્ટતિ. અત્તના આગન્ત્વા અઞ્ઞસ્સ હત્થે ચ પેસયિત્વાપિ કારેતું લબ્ભતે તિ અત્થો. તં પન અતિરિત્તકારકં ઠપેત્વા અઞ્ઞો સબ્બો પવારિતોપિ અપ્પવારિતોપિ ભુઞ... | ੮੩ . ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਹਤ੍ਥਗ ਨ੍ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਠਿਤਂਯੇવ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਪਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਾਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਠਿਤਂ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਤ੍ਤਨਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚ ਪੇਸਯਿਤ੍વਾਪਿ ਕਾਰੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੇ ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਪਨ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਕਾਰਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੋ ਸਬ੍ਬੋ ਪવਾਰਿਤੋਪਿ ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੋਪਿ ਭੁਞ... | ៨៣ . អនុបសម្បន្នហត្ថគ ន្តិ កប្បិយំ ករោន្តេន បន អនុបសម្បន្នស្ស ហត្ថេ ឋិតំយេវ ន កាតព្ពំ, តំ បន អញ្ញេន ភិក្ខុនា បដិគ្គហាបេត្វា តស្ស ហត្ថេ ឋិតំ អតិរិត្តំ កត្វា អនុបសម្បន្នស្ស ទាតុំ វដ្ដតិ។ អត្តនា អាគន្ត្វា អញ្ញស្ស ហត្ថេ ច បេសយិត្វាបិ ការេតុំ លព្ភតេ តិ អត្ថោ។ តំ បន អតិរិត្តការកំ ឋបេត្វា អញ្ញោ សព្ពោ បវារិតោបិ អប្បវារិតោបិ ភុ... | ೮೩ . ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಹತ್ಥಗ ನ್ತಿ ಕಪ್ಪಿಯಂ ಕರೋನ್ತೇನ ಪನ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಠಿತಂಯೇವ ನ ಕಾತಬ್ಬಂ, ತಂ ಪನ ಅಞ್ಞೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ಪಟಿಗ್ಗಹಾಪೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಠಿತಂ ಅತಿರಿತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ದಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಅತ್ತನಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಚ ಪೇಸಯಿತ್ವಾಪಿ ಕಾರೇತುಂ ಲಬ್ಭತೇ ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಂ ಪನ ಅತಿರಿತ್ತಕಾರಕಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞೋ ಸಬ್ಬೋ ಪವಾರಿತೋಪಿ ಅಪ್ಪವಾರಿತೋಪಿ ಭುಞ... | ൮൩ . അനുപസമ്പന്നഹത്ഥഗ ന്തി കപ്പിയം കരൊന്തേന പന അനുപസമ്പന്നസ്സ ഹത്ഥേ ഠിതംയേവ ന കാതബ്ബം, തം പന അഞ്ഞേന ഭിക്ഖുനാ പടിഗ്ഗഹാപെത്വാ തസ്സ ഹത്ഥേ ഠിതം അതിരിത്തം കത്വാ അനുപസമ്പന്നസ്സ ദാതും വട്ടതി. അത്തനാ ആഗന്ത്വാ അഞ്ഞസ്സ ഹത്ഥേ ച പേസയിത്വാപി കാരേതും ലബ്ഭതേ തി അത്ഥോ. തം പന അതിരിത്തകാരകം ഠപെത്വാ അഞ്ഞോ സബ്ബോ പവാരിതോപി അപ്പവാരിതോപി ഭുഞ... | 83 . අනුපසම්පන්නහත්ථග න්ති කප්පියං කරොන්තෙන පන අනුපසම්පන්නස්ස හත්ථෙ ඨිතංයෙව න කාතබ්බං, තං පන අඤ්ඤෙන භික්ඛුනා පටිග්ගහාපෙත්වා තස්ස හත්ථෙ ඨිතං අතිරිත්තං කත්වා අනුපසම්පන්නස්ස දාතුං වට්ටති. අත්තනා ආගන්ත්වා අඤ්ඤස්ස හත්ථෙ ච පෙසයිත්වාපි කාරෙතුං ලබ්භතෙ ති අත්ථො. තං පන අතිරිත්තකාරකං ඨපෙත්වා අඤ්... | 83 . அனுபஸம்பன்னஹத்த²க³ ந்தி கப்பியங் கரொந்தேன பன அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஹத்தே² டி²தங்யேவ ந காதப்³ப³ங், தங் பன அஞ்ஞேன பி⁴க்கு²னா படிக்³க³ஹாபெத்வா தஸ்ஸ ஹத்தே² டி²தங் அதிரித்தங் கத்வா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ தா³துங் வட்டதி. அத்தனா ஆக³ந்த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ஹத்தே² ச பேஸயித்வாபி காரேதுங் லப்³ப⁴தே தி அத்தோ². தங் பன அதிரித்தகாரகங் ட²பெத்வா அஞ்ஞோ ஸப்... | ౮౩ . అనుపసమ్పన్నహత్థగ న్తి కప్పియం కరోన్తేన పన అనుపసమ్పన్నస్స హత్థే ఠితంయేవ న కాతబ్బం, తం పన అఞ్ఞేన భిక్ఖునా పటిగ్గహాపేత్వా తస్స హత్థే ఠితం అతిరిత్తం కత్వా అనుపసమ్పన్నస్స దాతుం వట్టతి. అత్తనా ఆగన్త్వా అఞ్ఞస్స హత్థే చ పేసయిత్వాపి కారేతుం లబ్భతే తి అత్థో. తం పన అతిరిత్తకారకం ఠపేత్వా అఞ్ఞో సబ్బో పవారితోపి అప్పవారితోపి భుఞ... | ๘๓ . อนุปสมฺปนฺนหตฺถค นฺติ กปฺปิยํ กโรนฺเตน ปน อนุปสมฺปนฺนสฺส หตฺเถ ฐิตํเยว น กาตพฺพํ, ตํ ปน อญฺเญน ภิกฺขุนา ปฏิคฺคหาเปตฺวา ตสฺส หตฺเถ ฐิตํ อติริตฺตํ กตฺวา อนุปสมฺปนฺนสฺส ทาตุํ วฏฺฏติฯ อตฺตนา อาคนฺตฺวา อญฺญสฺส หตฺเถ จ เปสยิตฺวาปิ กาเรตุํ ลพฺภเต ติ อตฺโถฯ ตํ ปน อติริตฺตการกํ ฐเปตฺวา อญฺโญ สพฺโพ ปวาริโตปิ อปฺปวาริโตปิ ภุ... | ༨༣ . ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་ཧ་ཏྠ་ག ནྟི ཀ་པྤི་ཡཾ ཀ་རོ་ནྟེ་ན པ་ན ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ཧ་ཏྠེ ཋི་ཏཾ་ཡེ་ཝ ན ཀཱ་ཏ་བྦཾ, ཏཾ པ་ན ཨ་ཉྙེ་ན བྷི་ཀྑུ་ནཱ པ་ཊི་གྒ་ཧཱ་པེ་ཏྭཱ ཏ་སྶ ཧ་ཏྠེ ཋི་ཏཾ ཨ་ཏི་རི་ཏྟཾ ཀ་ཏྭཱ ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ དཱ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨ་ཏྟ་ནཱ ཨཱ་ག་ནྟྭཱ ཨ་ཉྙ་སྶ ཧ་ཏྠེ ཙ པེ་ས་ཡི་ཏྭཱ་པི ཀཱ་རེ་ཏུཾ ལ་བྦྷ་ཏེ ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏཾ པ་ན ཨ་ཏི་རི་ཏྟ་ཀཱ་ར་ཀཾ ཋ་པ... |
1,788 | centre | Pavāraṇāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပဝါရဏာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পৰারণানিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | бавааран̣аанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पवारणानिद्देसवण्णना निट्ठिता। | પવારણાનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪવਾਰਣਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បវារណានិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪವಾರಣಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പവാരണാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පවාරණානිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பவாரணானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | పవారణానిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปวารณานิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,789 | subhead | 8. Kālikaniddesavaṇṇanā | ၈. ကာလိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৮. কালিকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 8. гаалиганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ८. कालिकनिद्देसवण्णना | ૮. કાલિકનિદ્દેસવણ્ણના | ੮. ਕਾਲਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៨. កាលិកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೮. ಕಾಲಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൮. കാലികനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 8. කාලිකනිද්දෙසවණ්ණනා | 8. காலிகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౮. కాలికనిద్దేసవణ్ణనా | ๘. กาลิกนิทฺเทสวณฺณนา | ༨. ཀཱ་ལི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,790 | bodytext | 84 . Idāni ye te cattāro kālikā muninā vuttā ‘‘yāvakālikaṃ yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvika’’nti, te dassetuṃ ‘‘kālikā cā’’ ti padaṃ uddhaṭaṃ. Tattha (pāci. 254-256; pāci. aṭṭha. 253-256) katame te kālikāti ce, te dassetuṃ ‘‘yāvakālika’’ ntiādimāha. Tesu aruṇuggamanato yāva ṭhitamajjhanhikā bhuñjitabbato yāvakālik... | ၈၄ . ဣဒာနိ ယေ တေ စတ္တာရော ကာလိကာ မုနိနာ ဝုတ္တာ ‘‘ယာဝကာလိကံ ယာမကာလိကံ သတ္တာဟကာလိကံ ယာဝဇီဝိက’’န္တိ၊ တေ ဒဿေတုံ ‘‘ကာလိကာ စာ’’ တိ ပဒံ ဥဒ္ဓဋံ။ တတ္ထ (ပါစိ. ၂၅၄-၂၅၆; ပါစိ. အဋ္ဌ. ၂၅၃-၂၅၆) ကတမေ တေ ကာလိကာတိ စေ၊ တေ ဒဿေတုံ ‘‘ယာဝကာလိက’’ န္တိအာဒိမာဟ။ တေသု အရုဏုဂ္ဂမနတော ယာဝ ဌိတမဇ္ဈနှိကာ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတော ယာဝကာလိကံ ။ အရုဏုဂ္ဂမနတော ယာဝ ယာမာ... | ৮৪ . ইদানি যে তে চত্তারো কালিকা মুনিনা ৰুত্তা ‘‘যাৰকালিকং যামকালিকং সত্তাহকালিকং যাৰজীৰিক’’ন্তি, তে দস্সেতুং ‘‘কালিকা চা’’ তি পদং উদ্ধটং। তত্থ (পাচি॰ ২৫৪-২৫৬; পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৫৩-২৫৬) কতমে তে কালিকাতি চে, তে দস্সেতুং ‘‘যাৰকালিক’’ ন্তিআদিমাহ। তেসু অরুণুগ্গমনতো যাৰ ঠিতমজ্ঝন্হিকা ভুঞ্জিতব্বতো যাৰকালিকং । অরুণুগ্গমনতো যাৰ যামা... | 84 . ид̣̇аани яз д̇з жад̇д̇ааро гаалигаа мунинаа вуд̇д̇аа ‘‘яаавагаалигам̣ яаамагаалигам̣ сад̇д̇аахагаалигам̣ яааваж̇ийвига’’нд̇и, д̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘гаалигаа жаа’’ д̇и бад̣̇ам̣ уд̣̇д̇хадам̣. д̇ад̇т̇а (баажи. 254-256; баажи. адта. 253-256) гад̇амз д̇з гаалигаад̇и жз, д̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘яаавагаалига’’ нд̇иаад̣̇имааха. д... | ८४ . इदानि ये ते चत्तारो कालिका मुनिना वुत्ता ‘‘यावकालिकं यामकालिकं सत्ताहकालिकं यावजीविक’’न्ति, ते दस्सेतुं ‘‘कालिका चा’’ ति पदं उद्धटं। तत्थ (पाचि॰ २५४-२५६; पाचि॰ अट्ठ॰ २५३-२५६) कतमे ते कालिकाति चे, ते दस्सेतुं ‘‘यावकालिक’’ न्तिआदिमाह। तेसु अरुणुग्गमनतो याव ठितमज्झन्हिका भुञ्जितब्बतो यावकालिकं । अरुणुग्गमनतो याव याम... | ૮૪ . ઇદાનિ યે તે ચત્તારો કાલિકા મુનિના વુત્તા ‘‘યાવકાલિકં યામકાલિકં સત્તાહકાલિકં યાવજીવિક’’ન્તિ, તે દસ્સેતું ‘‘કાલિકા ચા’’ તિ પદં ઉદ્ધટં. તત્થ (પાચિ॰ ૨૫૪-૨૫૬; પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૨૫૩-૨૫૬) કતમે તે કાલિકાતિ ચે, તે દસ્સેતું ‘‘યાવકાલિક’’ ન્તિઆદિમાહ. તેસુ અરુણુગ્ગમનતો યાવ ઠિતમજ્ઝન્હિકા ભુઞ્જિતબ્બતો યાવકાલિકં . અરુણુગ્ગમનતો યાવ યામા... | ੮੪ . ਇਦਾਨਿ ਯੇ ਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਾਲਿਕਾ ਮੁਨਿਨਾ વੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਯਾવਕਾਲਿਕਂ ਯਾਮਕਾਲਿਕਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਂ ਯਾવਜੀવਿਕ’’ਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਾਲਿਕਾ ਚਾ’’ ਤਿ ਪਦਂ ਉਦ੍ਧਟਂ। ਤਤ੍ਥ (ਪਾਚਿ॰ ੨੫੪-੨੫੬; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੫੩-੨੫੬) ਕਤਮੇ ਤੇ ਕਾਲਿਕਾਤਿ ਚੇ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਾવਕਾਲਿਕ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤੇਸੁ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨਤੋ ਯਾવ ਠਿਤਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਯਾવਕਾਲਿਕਂ । ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨਤੋ ਯਾવ ਯਾਮਾ... | ៨៤ . ឥទានិ យេ តេ ចត្តារោ កាលិកា មុនិនា វុត្តា ‘‘យាវកាលិកំ យាមកាលិកំ សត្តាហកាលិកំ យាវជីវិក’’ន្តិ, តេ ទស្សេតុំ ‘‘កាលិកា ចា’’ តិ បទំ ឧទ្ធដំ។ តត្ថ (បាចិ. ២៥៤-២៥៦; បាចិ. អដ្ឋ. ២៥៣-២៥៦) កតមេ តេ កាលិកាតិ ចេ, តេ ទស្សេតុំ ‘‘យាវកាលិក’’ ន្តិអាទិមាហ។ តេសុ អរុណុគ្គមនតោ យាវ ឋិតមជ្ឈន្ហិកា ភុញ្ជិតព្ពតោ យាវកាលិកំ ។ អរុណុគ្គមនតោ យាវ យាម... | ೮೪ . ಇದಾನಿ ಯೇ ತೇ ಚತ್ತಾರೋ ಕಾಲಿಕಾ ಮುನಿನಾ ವುತ್ತಾ ‘‘ಯಾವಕಾಲಿಕಂ ಯಾಮಕಾಲಿಕಂ ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಂ ಯಾವಜೀವಿಕ’’ನ್ತಿ, ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಕಾಲಿಕಾ ಚಾ’’ ತಿ ಪದಂ ಉದ್ಧಟಂ। ತತ್ಥ (ಪಾಚಿ॰ ೨೫೪-೨೫೬; ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೫೩-೨೫೬) ಕತಮೇ ತೇ ಕಾಲಿಕಾತಿ ಚೇ, ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಯಾವಕಾಲಿಕ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತೇಸು ಅರುಣುಗ್ಗಮನತೋ ಯಾವ ಠಿತಮಜ್ಝನ್ಹಿಕಾ ಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬತೋ ಯಾವಕಾಲಿಕಂ । ಅರುಣುಗ್ಗಮನತೋ ಯಾವ ಯಾಮಾ... | ൮൪ . ഇദാനി യേ തേ ചത്താരോ കാലികാ മുനിനാ വുത്താ ‘‘യാവകാലികം യാമകാലികം സത്താഹകാലികം യാവജീവിക’’ന്തി, തേ ദസ്സേതും ‘‘കാലികാ ചാ’’ തി പദം ഉദ്ധടം. തത്ഥ (പാചി॰ ൨൫൪-൨൫൬; പാചി॰ അട്ഠ॰ ൨൫൩-൨൫൬) കതമേ തേ കാലികാതി ചേ, തേ ദസ്സേതും ‘‘യാവകാലിക’’ ന്തിആദിമാഹ. തേസു അരുണുഗ്ഗമനതോ യാവ ഠിതമജ്ഝന്ഹികാ ഭുഞ്ജിതബ്ബതോ യാവകാലികം . അരുണുഗ്ഗമനതോ യാവ യാമാ... | 84 . ඉදානි යෙ තෙ චත්තාරො කාලිකා මුනිනා වුත්තා ‘‘යාවකාලිකං යාමකාලිකං සත්තාහකාලිකං යාවජීවික’’න්ති, තෙ දස්සෙතුං ‘‘කාලිකා චා’’ ති පදං උද්ධටං. තත්ථ (පාචි. 254-256; පාචි. අට්ඨ. 253-256) කතමෙ තෙ කාලිකාති චෙ, තෙ දස්සෙතුං ‘‘යාවකාලික’’ න්තිආදිමාහ. තෙසු අරුණුග්ගමනතො යාව ඨිතමජ්ඣන්හිකා භුඤ්ජිතබ්බතො යාවකාලිකං . අරුණුග... | 84 . இதா³னி யே தே சத்தாரோ காலிகா முனினா வுத்தா ‘‘யாவகாலிகங் யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிக’’ந்தி, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘காலிகா சா’’ தி பத³ங் உத்³த⁴டங். தத்த² (பாசி॰ 254-256; பாசி॰ அட்ட²॰ 253-256) கதமே தே காலிகாதி சே, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யாவகாலிக’’ ந்திஆதி³மாஹ. தேஸு அருணுக்³க³மனதோ யாவ டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ யாவகாலிகங்... | ౮౪ . ఇదాని యే తే చత్తారో కాలికా మునినా వుత్తా ‘‘యావకాలికం యామకాలికం సత్తాహకాలికం యావజీవిక’’న్తి, తే దస్సేతుం ‘‘కాలికా చా’’ తి పదం ఉద్ధటం. తత్థ (పాచి॰ ౨౫౪-౨౫౬; పాచి॰ అట్ఠ॰ ౨౫౩-౨౫౬) కతమే తే కాలికాతి చే, తే దస్సేతుం ‘‘యావకాలిక’’ న్తిఆదిమాహ. తేసు అరుణుగ్గమనతో యావ ఠితమజ్ఝన్హికా భుఞ్జితబ్బతో యావకాలికం . అరుణుగ్గమనతో యావ యామా... | ๘๔ . อิทานิ เย เต จตฺตาโร กาลิกา มุนินา วุตฺตา ‘‘ยาวกาลิกํ ยามกาลิกํ สตฺตาหกาลิกํ ยาวชีวิก’’นฺติ, เต ทสฺเสตุํ ‘‘กาลิกา จา’’ ติ ปทํ อุทฺธฏํฯ ตตฺถ (ปาจิ. ๒๕๔-๒๕๖; ปาจิ. อฏฺฐ. ๒๕๓-๒๕๖) กตเม เต กาลิกาติ เจ, เต ทสฺเสตุํ ‘‘ยาวกาลิก’’ นฺติอาทิมาหฯ เตสุ อรุณุคฺคมนโต ยาว ฐิตมชฺฌนฺหิกา ภุญฺชิตพฺพโต ยาวกาลิกํ ฯ อรุณุคฺคมนโต ยาว ย... | ༨༤ . ཨི་དཱ་ནི ཡེ ཏེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཀཱ་ལི་ཀཱ མུ་ནི་ནཱ ཝུ་ཏྟཱ ‘‘ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀཾ ཡཱ་མ་ཀཱ་ལི་ཀཾ ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀཾ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀ’’ནྟི, ཏེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཀཱ་ལི་ཀཱ ཙཱ’’ ཏི པ་དཾ ཨུ་དྡྷ་ཊཾ། ཏ་ཏྠ (པཱ་ཙི॰ ༢༥༤-༢༥༦; པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༥༣-༢༥༦) ཀ་ཏ་མེ ཏེ ཀཱ་ལི་ཀཱ་ཏི ཙེ, ཏེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏེ་སུ ཨ་རུ་ཎུ་གྒ་མ་ན་ཏོ ཡཱ་ཝ ཋི་ཏ་མ་... |
1,791 | bodytext | 85 . Tesu yāvakālikaṃ dassetuṃ ‘‘piṭṭhaṃ mūlaṃ phalaṃ khajja’’ ntiādimāha. Ettha (pāci. 248-250; pāci. aṭṭha. 248-249) piṭṭhakhādanīyaṃ nāma sattannaṃ tāva dhaññānaṃ dhaññānulomānaṃ aparaṇṇānañca piṭṭhaṃ panasapiṭṭhaṃ labujapiṭṭhaṃ ambāṭakapiṭṭhaṃ sālapiṭṭhaṃ dhotakatālapiṭṭhaṃ khīravallipiṭṭhañcāti evamādīni tesu tesu... | ၈၅ . တေသု ယာဝကာလိကံ ဒဿေတုံ ‘‘ပိဋ္ဌံ မူလံ ဖလံ ခဇ္ဇ’’ န္တိအာဒိမာဟ။ ဧတ္ထ (ပါစိ. ၂၄၈-၂၅၀; ပါစိ. အဋ္ဌ. ၂၄၈-၂၄၉) ပိဋ္ဌခါဒနီယံ နာမ သတ္တန္နံ တာဝ ဓညာနံ ဓညာနုလောမာနံ အပရဏ္ဏာနဉ္စ ပိဋ္ဌံ ပနသပိဋ္ဌံ လဗုဇပိဋ္ဌံ အမ္ဗာဋကပိဋ္ဌံ သာလပိဋ္ဌံ ဓောတကတာလပိဋ္ဌံ ခီရဝလ္လိပိဋ္ဌဉ္စာတိ ဧဝမာဒီနိ တေသု တေသု ဇနပဒေသု ပကတိအာဟာရဝသေန မနုဿာနံ ခါဒနီယတ္ထဉ္စ ဘော... | ৮৫ . তেসু যাৰকালিকং দস্সেতুং ‘‘পিট্ঠং মূলং ফলং খজ্জ’’ ন্তিআদিমাহ। এত্থ (পাচি॰ ২৪৮-২৫০; পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৪৮-২৪৯) পিট্ঠখাদনীযং নাম সত্তন্নং তাৰ ধঞ্ঞানং ধঞ্ঞানুলোমানং অপরণ্ণানঞ্চ পিট্ঠং পনসপিট্ঠং লবুজপিট্ঠং অম্বাটকপিট্ঠং সালপিট্ঠং ধোতকতালপিট্ঠং খীরৰল্লিপিট্ঠঞ্চাতি এৰমাদীনি তেসু তেসু জনপদেসু পকতিআহারৰসেন মনুস্সানং খাদনীযত্থঞ্চ... | 85 . д̇зсу яаавагаалигам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘бидтам̣ муулам̣ палам̣ каж̇ж̇а’’ нд̇иаад̣̇имааха. зд̇т̇а (баажи. 248-250; баажи. адта. 248-249) бидтакаад̣̇анийяам̣ наама сад̇д̇аннам̣ д̇аава д̇хан̃н̃аанам̣ д̇хан̃н̃аануломаанам̣ абаран̣н̣аанан̃жа бидтам̣ банасабидтам̣ лаб̣уж̇абидтам̣ амб̣аадагабидтам̣ саалабидтам̣ д̇ход̇агад̇аа... | ८५ . तेसु यावकालिकं दस्सेतुं ‘‘पिट्ठं मूलं फलं खज्ज’’ न्तिआदिमाह। एत्थ (पाचि॰ २४८-२५०; पाचि॰ अट्ठ॰ २४८-२४९) पिट्ठखादनीयं नाम सत्तन्नं ताव धञ्ञानं धञ्ञानुलोमानं अपरण्णानञ्च पिट्ठं पनसपिट्ठं लबुजपिट्ठं अम्बाटकपिट्ठं सालपिट्ठं धोतकतालपिट्ठं खीरवल्लिपिट्ठञ्चाति एवमादीनि तेसु तेसु जनपदेसु पकतिआहारवसेन मनुस्सानं खादनी... | ૮૫ . તેસુ યાવકાલિકં દસ્સેતું ‘‘પિટ્ઠં મૂલં ફલં ખજ્જ’’ ન્તિઆદિમાહ. એત્થ (પાચિ॰ ૨૪૮-૨૫૦; પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૨૪૮-૨૪૯) પિટ્ઠખાદનીયં નામ સત્તન્નં તાવ ધઞ્ઞાનં ધઞ્ઞાનુલોમાનં અપરણ્ણાનઞ્ચ પિટ્ઠં પનસપિટ્ઠં લબુજપિટ્ઠં અમ્બાટકપિટ્ઠં સાલપિટ્ઠં ધોતકતાલપિટ્ઠં ખીરવલ્લિપિટ્ઠઞ્ચાતિ એવમાદીનિ તેસુ તેસુ જનપદેસુ પકતિઆહારવસેન મનુસ્સાનં ખાદનીયત્થઞ્ચ... | ੮੫ . ਤੇਸੁ ਯਾવਕਾਲਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਿਟ੍ਠਂ ਮੂਲਂ ਫਲਂ ਖਜ੍ਜ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ (ਪਾਚਿ॰ ੨੪੮-੨੫੦; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪੮-੨੪੯) ਪਿਟ੍ਠਖਾਦਨੀਯਂ ਨਾਮ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਤਾવ ਧਞ੍ਞਾਨਂ ਧਞ੍ਞਾਨੁਲੋਮਾਨਂ ਅਪਰਣ੍ਣਾਨਞ੍ਚ ਪਿਟ੍ਠਂ ਪਨਸਪਿਟ੍ਠਂ ਲਬੁਜਪਿਟ੍ਠਂ ਅਮ੍ਬਾਟਕਪਿਟ੍ਠਂ ਸਾਲਪਿਟ੍ਠਂ ਧੋਤਕਤਾਲਪਿਟ੍ਠਂ ਖੀਰવਲ੍ਲਿਪਿਟ੍ਠਞ੍ਚਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਪਕਤਿਆਹਾਰવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ... | ៨៥ . តេសុ យាវកាលិកំ ទស្សេតុំ ‘‘បិដ្ឋំ មូលំ ផលំ ខជ្ជ’’ ន្តិអាទិមាហ។ ឯត្ថ (បាចិ. ២៤៨-២៥០; បាចិ. អដ្ឋ. ២៤៨-២៤៩) បិដ្ឋខាទនីយំ នាម សត្តន្នំ តាវ ធញ្ញានំ ធញ្ញានុលោមានំ អបរណ្ណានញ្ច បិដ្ឋំ បនសបិដ្ឋំ លពុជបិដ្ឋំ អម្ពាដកបិដ្ឋំ សាលបិដ្ឋំ ធោតកតាលបិដ្ឋំ ខីរវល្លិបិដ្ឋញ្ចាតិ ឯវមាទីនិ តេសុ តេសុ ជនបទេសុ បកតិអាហារវសេន មនុស្សានំ ខាទនីយត្ថញ... | ೮೫ . ತೇಸು ಯಾವಕಾಲಿಕಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪಿಟ್ಠಂ ಮೂಲಂ ಫಲಂ ಖಜ್ಜ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏತ್ಥ (ಪಾಚಿ॰ ೨೪೮-೨೫೦; ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೪೮-೨೪೯) ಪಿಟ್ಠಖಾದನೀಯಂ ನಾಮ ಸತ್ತನ್ನಂ ತಾವ ಧಞ್ಞಾನಂ ಧಞ್ಞಾನುಲೋಮಾನಂ ಅಪರಣ್ಣಾನಞ್ಚ ಪಿಟ್ಠಂ ಪನಸಪಿಟ್ಠಂ ಲಬುಜಪಿಟ್ಠಂ ಅಮ್ಬಾಟಕಪಿಟ್ಠಂ ಸಾಲಪಿಟ್ಠಂ ಧೋತಕತಾಲಪಿಟ್ಠಂ ಖೀರವಲ್ಲಿಪಿಟ್ಠಞ್ಚಾತಿ ಏವಮಾದೀನಿ ತೇಸು ತೇಸು ಜನಪದೇಸು ಪಕತಿಆಹಾರವಸೇನ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಖಾದನೀಯತ್ಥಞ್ಚ... | ൮൫ . തേസു യാവകാലികം ദസ്സേതും ‘‘പിട്ഠം മൂലം ഫലം ഖജ്ജ’’ ന്തിആദിമാഹ. എത്ഥ (പാചി॰ ൨൪൮-൨൫൦; പാചി॰ അട്ഠ॰ ൨൪൮-൨൪൯) പിട്ഠഖാദനീയം നാമ സത്തന്നം താവ ധഞ്ഞാനം ധഞ്ഞാനുലോമാനം അപരണ്ണാനഞ്ച പിട്ഠം പനസപിട്ഠം ലബുജപിട്ഠം അമ്ബാടകപിട്ഠം സാലപിട്ഠം ധോതകതാലപിട്ഠം ഖീരവല്ലിപിട്ഠഞ്ചാതി ഏവമാദീനി തേസു തേസു ജനപദേസു പകതിആഹാരവസേന മനുസ്സാനം ഖാദനീയത്ഥഞ്ച... | 85 . තෙසු යාවකාලිකං දස්සෙතුං ‘‘පිට්ඨං මූලං ඵලං ඛජ්ජ’’ න්තිආදිමාහ. එත්ථ (පාචි. 248-250; පාචි. අට්ඨ. 248-249) පිට්ඨඛාදනීයං නාම සත්තන්නං තාව ධඤ්ඤානං ධඤ්ඤානුලොමානං අපරණ්ණානඤ්ච පිට්ඨං පනසපිට්ඨං ලබුජපිට්ඨං අම්බාටකපිට්ඨං සාලපිට්ඨං ධොතකතාලපිට්ඨං ඛීරවල්ලිපිට්ඨඤ්චාති එවමාදීනි තෙසු තෙසු ජනපදෙසු පකතිආහාරවසෙන... | 85 . தேஸு யாவகாலிகங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பிட்ட²ங் மூலங் ப²லங் க²ஜ்ஜ’’ ந்திஆதி³மாஹ. எத்த² (பாசி॰ 248-250; பாசி॰ அட்ட²॰ 248-249) பிட்ட²கா²த³னீயங் நாம ஸத்தன்னங் தாவ த⁴ஞ்ஞானங் த⁴ஞ்ஞானுலோமானங் அபரண்ணானஞ்ச பிட்ட²ங் பனஸபிட்ட²ங் லபு³ஜபிட்ட²ங் அம்பா³டகபிட்ட²ங் ஸாலபிட்ட²ங் தோ⁴தகதாலபிட்ட²ங் கீ²ரவல்லிபிட்ட²ஞ்சாதி ஏவமாதீ³னி தேஸு தேஸு ஜனபத... | ౮౫ . తేసు యావకాలికం దస్సేతుం ‘‘పిట్ఠం మూలం ఫలం ఖజ్జ’’ న్తిఆదిమాహ. ఏత్థ (పాచి॰ ౨౪౮-౨౫౦; పాచి॰ అట్ఠ॰ ౨౪౮-౨౪౯) పిట్ఠఖాదనీయం నామ సత్తన్నం తావ ధఞ్ఞానం ధఞ్ఞానులోమానం అపరణ్ణానఞ్చ పిట్ఠం పనసపిట్ఠం లబుజపిట్ఠం అమ్బాటకపిట్ఠం సాలపిట్ఠం ధోతకతాలపిట్ఠం ఖీరవల్లిపిట్ఠఞ్చాతి ఏవమాదీని తేసు తేసు జనపదేసు పకతిఆహారవసేన మనుస్సానం ఖాదనీయత్థఞ్చ... | ๘๕ . เตสุ ยาวกาลิกํ ทสฺเสตุํ ‘‘ปิฏฺฐํ มูลํ ผลํ ขชฺช’’ นฺติอาทิมาหฯ เอตฺถ (ปาจิ. ๒๔๘-๒๕๐; ปาจิ. อฏฺฐ. ๒๔๘-๒๔๙) ปิฏฺฐขาทนียํ นาม สตฺตนฺนํ ตาว ธญฺญานํ ธญฺญานุโลมานํ อปรณฺณานญฺจ ปิฏฺฐํ ปนสปิฏฺฐํ ลพุชปิฏฺฐํ อมฺพาฏกปิฏฺฐํ สาลปิฏฺฐํ โธตกตาลปิฏฺฐํ ขีรวลฺลิปิฏฺฐญฺจาติ เอวมาทีนิ เตสุ เตสุ ชนปเทสุ ปกติอาหารวเสน มนุสฺสานํ ขาทนียตฺ... | ༨༥ . ཏེ་སུ ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པི་ཊྛཾ མཱུ་ལཾ ཕ་ལཾ ཁ་ཛྫ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨེ་ཏྠ (པཱ་ཙི॰ ༢༤༨-༢༥༠; པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༤༨-༢༤༩) པི་ཊྛ་ཁཱ་ད་ནཱི་ཡཾ ནཱ་མ ས་ཏྟ་ནྣཾ ཏཱ་ཝ དྷ་ཉྙཱ་ནཾ དྷ་ཉྙཱ་ནུ་ལོ་མཱ་ནཾ ཨ་པ་ར་ཎྞཱ་ན་ཉྩ པི་ཊྛཾ པ་ན་ས་པི་ཊྛཾ ལ་བུ་ཛ་པི་ཊྛཾ ཨ་མྦཱ་ཊ་ཀ་པི་ཊྛཾ སཱ་ལ་པི་ཊྛཾ དྷོ་ཏ་ཀ་ཏཱ་ལ་པི་ཊྛཾ ཁཱི་ར་ཝ་ལླི་པི་ཊྛ་ཉྩཱ་ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་དཱ... |
1,792 | bodytext | Tatridaṃ mukhamattanidassanaṃ – bhisasaṅkhāto padumapuṇḍarīkakando piṇḍālumasālukaādayo vallikando āluvakando tālakandoti evamādi kandakhādanīyaṃ . Padumamuḷālādayo muḷālakhādanīyaṃ . Tālahintālakuntālaketakanāḷikerapūgarukkhakhajjūrīādīnaṃ kaḷīrasaṅkhātā matthakā matthakakhādanīyaṃ . Ucchukhandho nīluppalarattuppalaku... | တတြိဒံ မုခမတ္တနိဒဿနံ – ဘိသသင်္ခါတော ပဒုမပုဏ္ဍရီကကန္ဒော ပိဏ္ဍာလုမသာလုကအာဒယော ဝလ္လိကန္ဒော အာလုဝကန္ဒော တာလကန္ဒောတိ ဧဝမာဒိ ကန္ဒခါဒနီယံ ။ ပဒုမမုဠာလာဒယော မုဠာလခါဒနီယံ ။ တာလဟိန္တာလကုန္တာလကေတကနာဠိကေရပူဂရုက္ခခဇ္ဇူရီအာဒီနံ ကဠီရသင်္ခါတာ မတ္ထကာ မတ္ထကခါဒနီယံ ။ ဥစ္ဆုခန္ဓော နီလုပ္ပလရတ္တုပ္ပလကုမုဒသောဂန္ဓိကာနံ ပုပ္ဖဒဏ္ဍကာနီတိ ဧဝမာဒိ ခန... | তত্রিদং মুখমত্তনিদস্সনং – ভিসসঙ্খাতো পদুমপুণ্ডরীককন্দো পিণ্ডালুমসালুকআদযো ৰল্লিকন্দো আলুৰকন্দো তালকন্দোতি এৰমাদি কন্দখাদনীযং । পদুমমুল়ালাদযো মুল়ালখাদনীযং । তালহিন্তালকুন্তালকেতকনাল়িকেরপূগরুক্খখজ্জূরীআদীনং কল়ীরসঙ্খাতা মত্থকা মত্থকখাদনীযং । উচ্ছুখন্ধো নীলুপ্পলরত্তুপ্পলকুমুদসোগন্ধিকানং পুপ্ফদণ্ডকানীতি এৰমাদি খন্ধখাদনী... | д̇ад̇рид̣̇ам̣ мукамад̇д̇анид̣̇ассанам̣ – бхисасан̇каад̇о бад̣̇умабун̣д̣арийгаганд̣̇о бин̣д̣аалумасаалугааад̣̇аяо валлиганд̣̇о аалуваганд̣̇о д̇аалаганд̣̇од̇и звамаад̣̇и ганд̣̇акаад̣̇анийяам̣ . бад̣̇умамул̣аалаад̣̇аяо мул̣аалакаад̣̇анийяам̣ . д̇аалахинд̇аалагунд̇аалагзд̇аганаал̣игзрабууг̇аругкакаж̇ж̇уурийаад̣̇ийнам̣ гал̣... | तत्रिदं मुखमत्तनिदस्सनं – भिससङ्खातो पदुमपुण्डरीककन्दो पिण्डालुमसालुकआदयो वल्लिकन्दो आलुवकन्दो तालकन्दोति एवमादि कन्दखादनीयं । पदुममुळालादयो मुळालखादनीयं । तालहिन्तालकुन्तालकेतकनाळिकेरपूगरुक्खखज्जूरीआदीनं कळीरसङ्खाता मत्थका मत्थकखादनीयं । उच्छुखन्धो नीलुप्पलरत्तुप्पलकुमुदसोगन्धिकानं पुप्फदण्डकानीति एवमादि खन्धखादनीयं... | તત્રિદં મુખમત્તનિદસ્સનં – ભિસસઙ્ખાતો પદુમપુણ્ડરીકકન્દો પિણ્ડાલુમસાલુકઆદયો વલ્લિકન્દો આલુવકન્દો તાલકન્દોતિ એવમાદિ કન્દખાદનીયં . પદુમમુળાલાદયો મુળાલખાદનીયં . તાલહિન્તાલકુન્તાલકેતકનાળિકેરપૂગરુક્ખખજ્જૂરીઆદીનં કળીરસઙ્ખાતા મત્થકા મત્થકખાદનીયં . ઉચ્છુખન્ધો નીલુપ્પલરત્તુપ્પલકુમુદસોગન્ધિકાનં પુપ્ફદણ્ડકાનીતિ એવમાદિ ખન્ધખાદનીયં. ... | ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਮੁਖਮਤ੍ਤਨਿਦਸ੍ਸਨਂ – ਭਿਸਸਙ੍ਖਾਤੋ ਪਦੁਮਪੁਣ੍ਡਰੀਕਕਨ੍ਦੋ ਪਿਣ੍ਡਾਲੁਮਸਾਲੁਕਆਦਯੋ વਲ੍ਲਿਕਨ੍ਦੋ ਆਲੁવਕਨ੍ਦੋ ਤਾਲਕਨ੍ਦੋਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਕਨ੍ਦਖਾਦਨੀਯਂ । ਪਦੁਮਮੁਲ਼ਾਲਾਦਯੋ ਮੁਲ਼ਾਲਖਾਦਨੀਯਂ । ਤਾਲਹਿਨ੍ਤਾਲਕੁਨ੍ਤਾਲਕੇਤਕਨਾਲ਼ਿਕੇਰਪੂਗਰੁਕ੍ਖਖਜ੍ਜੂਰੀਆਦੀਨਂ ਕਲ਼ੀਰਸਙ੍ਖਾਤਾ ਮਤ੍ਥਕਾ ਮਤ੍ਥਕਖਾਦਨੀਯਂ । ਉਚ੍ਛੁਖਨ੍ਧੋ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਰਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਕੁਮੁਦਸੋਗਨ੍ਧਿਕਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਦਣ੍ਡਕਾਨੀਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਖਨ੍ਧਖਾਦਨੀਯਂ। ... | តត្រិទំ មុខមត្តនិទស្សនំ – ភិសសង្ខាតោ បទុមបុណ្ឌរីកកន្ទោ បិណ្ឌាលុមសាលុកអាទយោ វល្លិកន្ទោ អាលុវកន្ទោ តាលកន្ទោតិ ឯវមាទិ កន្ទខាទនីយំ ។ បទុមមុឡាលាទយោ មុឡាលខាទនីយំ ។ តាលហិន្តាលកុន្តាលកេតកនាឡិកេរបូគរុក្ខខជ្ជូរីអាទីនំ កឡីរសង្ខាតា មត្ថកា មត្ថកខាទនីយំ ។ ឧច្ឆុខន្ធោ នីលុប្បលរត្តុប្បលកុមុទសោគន្ធិកានំ បុប្ផទណ្ឌកានីតិ ឯវមាទិ ខន្ធខាទនីយ... | ತತ್ರಿದಂ ಮುಖಮತ್ತನಿದಸ್ಸನಂ – ಭಿಸಸಙ್ಖಾತೋ ಪದುಮಪುಣ್ಡರೀಕಕನ್ದೋ ಪಿಣ್ಡಾಲುಮಸಾಲುಕಆದಯೋ ವಲ್ಲಿಕನ್ದೋ ಆಲುವಕನ್ದೋ ತಾಲಕನ್ದೋತಿ ಏವಮಾದಿ ಕನ್ದಖಾದನೀಯಂ । ಪದುಮಮುಳಾಲಾದಯೋ ಮುಳಾಲಖಾದನೀಯಂ । ತಾಲಹಿನ್ತಾಲಕುನ್ತಾಲಕೇತಕನಾಳಿಕೇರಪೂಗರುಕ್ಖಖಜ್ಜೂರೀಆದೀನಂ ಕಳೀರಸಙ್ಖಾತಾ ಮತ್ಥಕಾ ಮತ್ಥಕಖಾದನೀಯಂ । ಉಚ್ಛುಖನ್ಧೋ ನೀಲುಪ್ಪಲರತ್ತುಪ್ಪಲಕುಮುದಸೋಗನ್ಧಿಕಾನಂ ಪುಪ್ಫದಣ್ಡಕಾನೀತಿ ಏವಮಾದಿ ಖನ್ಧಖಾದನೀಯಂ। ... | തത്രിദം മുഖമത്തനിദസ്സനം – ഭിസസങ്ഖാതോ പദുമപുണ്ഡരീകകന്ദോ പിണ്ഡാലുമസാലുകആദയോ വല്ലികന്ദോ ആലുവകന്ദോ താലകന്ദോതി ഏവമാദി കന്ദഖാദനീയം . പദുമമുളാലാദയോ മുളാലഖാദനീയം . താലഹിന്താലകുന്താലകേതകനാളികേരപൂഗരുക്ഖഖജ്ജൂരീആദീനം കളീരസങ്ഖാതാ മത്ഥകാ മത്ഥകഖാദനീയം . ഉച്ഛുഖന്ധോ നീലുപ്പലരത്തുപ്പലകുമുദസോഗന്ധികാനം പുപ്ഫദണ്ഡകാനീതി ഏവമാദി ഖന്ധഖാദനീയം. ... | තත්රිදං මුඛමත්තනිදස්සනං – භිසසඞ්ඛාතො පදුමපුණ්ඩරීකකන්දො පිණ්ඩාලුමසාලුකආදයො වල්ලිකන්දො ආලුවකන්දො තාලකන්දොති එවමාදි කන්දඛාදනීයං . පදුමමුළාලාදයො මුළාලඛාදනීයං . තාලහින්තාලකුන්තාලකෙතකනාළිකෙරපූගරුක්ඛඛජ්ජූරීආදීනං කළීරසඞ්ඛාතා මත්ථකා මත්ථකඛාදනීයං . උච්ඡුඛන්ධො නීලුප්පලරත්තුප්පලකුමුදසොගන්ධිකානං පුප්ඵදණ්ඩ... | தத்ரித³ங் முக²மத்தனித³ஸ்ஸனங் – பி⁴ஸஸங்கா²தோ பது³மபுண்ட³ரீககந்தோ³ பிண்டா³லுமஸாலுகஆத³யோ வல்லிகந்தோ³ ஆலுவகந்தோ³ தாலகந்தோ³தி ஏவமாதி³ கந்த³கா²த³னீயங் . பது³மமுளாலாத³யோ முளாலகா²த³னீயங் . தாலஹிந்தாலகுந்தாலகேதகனாளிகேரபூக³ருக்க²க²ஜ்ஜூரீஆதீ³னங் களீரஸங்கா²தா மத்த²கா மத்த²ககா²த³னீயங் . உச்சு²க²ந்தோ⁴ நீலுப்பலரத்துப்பலகுமுத³ஸோக³ந்தி... | తత్రిదం ముఖమత్తనిదస్సనం – భిససఙ్ఖాతో పదుమపుణ్డరీకకన్దో పిణ్డాలుమసాలుకఆదయో వల్లికన్దో ఆలువకన్దో తాలకన్దోతి ఏవమాది కన్దఖాదనీయం . పదుమముళాలాదయో ముళాలఖాదనీయం . తాలహిన్తాలకున్తాలకేతకనాళికేరపూగరుక్ఖఖజ్జూరీఆదీనం కళీరసఙ్ఖాతా మత్థకా మత్థకఖాదనీయం . ఉచ్ఛుఖన్ధో నీలుప్పలరత్తుప్పలకుముదసోగన్ధికానం పుప్ఫదణ్డకానీతి ఏవమాది ఖన్ధఖాదనీయం. ... | ตตฺริทํ มุขมตฺตนิทสฺสนํ – ภิสสงฺขาโต ปทุมปุณฺฑรีกกนฺโท ปิณฺฑาลุมสาลุกอาทโย วลฺลิกนฺโท อาลุวกนฺโท ตาลกนฺโทติ เอวมาทิ กนฺทขาทนียํ ฯ ปทุมมุฬาลาทโย มุฬาลขาทนียํ ฯ ตาลหินฺตาลกุนฺตาลเกตกนาฬิเกรปูครุกฺขขชฺชูรีอาทีนํ กฬีรสงฺขาตา มตฺถกา มตฺถกขาทนียํ ฯ อุจฺฉุขนฺโธ นีลุปฺปลรตฺตุปฺปลกุมุทโสคนฺธิกานํ ปุปฺผทณฺฑกานีติ เอวมาทิ ขนฺธขาท... | ཏ་ཏྲི་དཾ མུ་ཁ་མ་ཏྟ་ནི་ད་སྶ་ནཾ – བྷི་ས་ས་ངྑཱ་ཏོ པ་དུ་མ་པུ་ཎྜ་རཱི་ཀ་ཀ་ནྡོ པི་ཎྜཱ་ལུ་མ་སཱ་ལུ་ཀ་ཨཱ་ད་ཡོ ཝ་ལླི་ཀ་ནྡོ ཨཱ་ལུ་ཝ་ཀ་ནྡོ ཏཱ་ལ་ཀ་ནྡོ་ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་དི ཀ་ནྡ་ཁཱ་ད་ནཱི་ཡཾ ། པ་དུ་མ་མུ་ལཱ༹་ལཱ་ད་ཡོ མུ་ལཱ༹་ལ་ཁཱ་ད་ནཱི་ཡཾ ། ཏཱ་ལ་ཧི་ནྟཱ་ལ་ཀུ་ནྟཱ་ལ་ཀེ་ཏ་ཀ་ནཱ་ལི༹་ཀེ་ར་པཱུ་ག་རུ་ཀྑ་ཁ་ཛྫཱུ་རཱི་ཨཱ་དཱི་ནཾ ཀ་ལཱི༹་ར་ས་ངྑཱ་ཏཱ མ་ཏྠ་ཀཱ མ་ཏྠ་... |
1,793 | bodytext | 86 . Idāni ‘‘anujānāmi, bhikkhave, aṭṭha pānāni ambapānaṃ jambupānaṃ cocapānaṃ mocapānaṃ madhukapānaṃ muddikapānaṃ sālūkapānaṃ phārusakapāna’’nti (mahāva. 300) evaṃ vuttaṃ aṭṭhavidhaṃ pānakaṃ yāmakālikaṃ nāmāti dassetuṃ ‘‘madhū’’ tiādimāha. Tattha (mahāva. aṭṭha. 300) madhujaṃ muddikajaṃ sālūkajaṃ cocajaṃ mocajaṃ ambuj... | ၈၆ . ဣဒာနိ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အဋ္ဌ ပါနာနိ အမ္ဗပါနံ ဇမ္ဗုပါနံ စောစပါနံ မောစပါနံ မဓုကပါနံ မုဒ္ဒိကပါနံ သာလူကပါနံ ဖာရုသကပါန’’န္တိ (မဟာဝ. ၃၀၀) ဧဝံ ဝုတ္တံ အဋ္ဌဝိဓံ ပါနကံ ယာမကာလိကံ နာမာတိ ဒဿေတုံ ‘‘မဓူ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၀၀) မဓုဇံ မုဒ္ဒိကဇံ သာလူကဇံ စောစဇံ မောစဇံ အမ္ဗုဇံ ဇမ္ဗုဇဉ္စာတိ ဧဝမတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ ဧတ္ထ မဓု... | ৮৬ . ইদানি ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠ পানানি অম্বপানং জম্বুপানং চোচপানং মোচপানং মধুকপানং মুদ্দিকপানং সালূকপানং ফারুসকপান’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩০০) এৰং ৰুত্তং অট্ঠৰিধং পানকং যামকালিকং নামাতি দস্সেতুং ‘‘মধূ’’ তিআদিমাহ। তত্থ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩০০) মধুজং মুদ্দিকজং সালূকজং চোচজং মোচজং অম্বুজং জম্বুজঞ্চাতি এৰমত্থো গহেতব্বো। এত্থ মধুজং না... | 86 . ид̣̇аани ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, адта баанаани амб̣абаанам̣ ж̇амб̣убаанам̣ жожабаанам̣ можабаанам̣ мад̇хугабаанам̣ муд̣̇д̣̇игабаанам̣ саалуугабаанам̣ паарусагабаана’’нд̇и (махаава. 300) звам̣ вуд̇д̇ам̣ адтавид̇хам̣ баанагам̣ яаамагаалигам̣ наамаад̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘мад̇хуу’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а (махаава. адт... | ८६ . इदानि ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, अट्ठ पानानि अम्बपानं जम्बुपानं चोचपानं मोचपानं मधुकपानं मुद्दिकपानं सालूकपानं फारुसकपान’’न्ति (महाव॰ ३००) एवं वुत्तं अट्ठविधं पानकं यामकालिकं नामाति दस्सेतुं ‘‘मधू’’ तिआदिमाह। तत्थ (महाव॰ अट्ठ॰ ३००) मधुजं मुद्दिकजं सालूकजं चोचजं मोचजं अम्बुजं जम्बुजञ्चाति एवमत्थो गहेतब्बो। एत्थ मधुजं न... | ૮૬ . ઇદાનિ ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, અટ્ઠ પાનાનિ અમ્બપાનં જમ્બુપાનં ચોચપાનં મોચપાનં મધુકપાનં મુદ્દિકપાનં સાલૂકપાનં ફારુસકપાન’’ન્તિ (મહાવ॰ ૩૦૦) એવં વુત્તં અટ્ઠવિધં પાનકં યામકાલિકં નામાતિ દસ્સેતું ‘‘મધૂ’’ તિઆદિમાહ. તત્થ (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૦૦) મધુજં મુદ્દિકજં સાલૂકજં ચોચજં મોચજં અમ્બુજં જમ્બુજઞ્ચાતિ એવમત્થો ગહેતબ્બો. એત્થ મધુજં ના... | ੮੬ . ਇਦਾਨਿ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਟ੍ਠ ਪਾਨਾਨਿ ਅਮ੍ਬਪਾਨਂ ਜਮ੍ਬੁਪਾਨਂ ਚੋਚਪਾਨਂ ਮੋਚਪਾਨਂ ਮਧੁਕਪਾਨਂ ਮੁਦ੍ਦਿਕਪਾਨਂ ਸਾਲੂਕਪਾਨਂ ਫਾਰੁਸਕਪਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੦) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠવਿਧਂ ਪਾਨਕਂ ਯਾਮਕਾਲਿਕਂ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਧੂ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੦੦) ਮਧੁਜਂ ਮੁਦ੍ਦਿਕਜਂ ਸਾਲੂਕਜਂ ਚੋਚਜਂ ਮੋਚਜਂ ਅਮ੍ਬੁਜਂ ਜਮ੍ਬੁਜਞ੍ਚਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਮਧੁਜਂ ਨਾ... | ៨៦ . ឥទានិ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, អដ្ឋ បានានិ អម្ពបានំ ជម្ពុបានំ ចោចបានំ មោចបានំ មធុកបានំ មុទ្ទិកបានំ សាលូកបានំ ផារុសកបាន’’ន្តិ (មហាវ. ៣០០) ឯវំ វុត្តំ អដ្ឋវិធំ បានកំ យាមកាលិកំ នាមាតិ ទស្សេតុំ ‘‘មធូ’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ (មហាវ. អដ្ឋ. ៣០០) មធុជំ មុទ្ទិកជំ សាលូកជំ ចោចជំ មោចជំ អម្ពុជំ ជម្ពុជញ្ចាតិ ឯវមត្ថោ គហេតព្ពោ។ ឯត្ថ មធុជំ ន... | ೮೬ . ಇದಾನಿ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಟ್ಠ ಪಾನಾನಿ ಅಮ್ಬಪಾನಂ ಜಮ್ಬುಪಾನಂ ಚೋಚಪಾನಂ ಮೋಚಪಾನಂ ಮಧುಕಪಾನಂ ಮುದ್ದಿಕಪಾನಂ ಸಾಲೂಕಪಾನಂ ಫಾರುಸಕಪಾನ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೦೦) ಏವಂ ವುತ್ತಂ ಅಟ್ಠವಿಧಂ ಪಾನಕಂ ಯಾಮಕಾಲಿಕಂ ನಾಮಾತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಮಧೂ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೦೦) ಮಧುಜಂ ಮುದ್ದಿಕಜಂ ಸಾಲೂಕಜಂ ಚೋಚಜಂ ಮೋಚಜಂ ಅಮ್ಬುಜಂ ಜಮ್ಬುಜಞ್ಚಾತಿ ಏವಮತ್ಥೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ಏತ್ಥ ಮಧುಜಂ ನಾ... | ൮൬ . ഇദാനി ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അട്ഠ പാനാനി അമ്ബപാനം ജമ്ബുപാനം ചോചപാനം മോചപാനം മധുകപാനം മുദ്ദികപാനം സാലൂകപാനം ഫാരുസകപാന’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൦൦) ഏവം വുത്തം അട്ഠവിധം പാനകം യാമകാലികം നാമാതി ദസ്സേതും ‘‘മധൂ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൩൦൦) മധുജം മുദ്ദികജം സാലൂകജം ചോചജം മോചജം അമ്ബുജം ജമ്ബുജഞ്ചാതി ഏവമത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. എത്ഥ മധുജം നാ... | 86 . ඉදානි ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, අට්ඨ පානානි අම්බපානං ජම්බුපානං චොචපානං මොචපානං මධුකපානං මුද්දිකපානං සාලූකපානං ඵාරුසකපාන’’න්ති (මහාව. 300) එවං වුත්තං අට්ඨවිධං පානකං යාමකාලිකං නාමාති දස්සෙතුං ‘‘මධූ’’ තිආදිමාහ. තත්ථ (මහාව. අට්ඨ. 300) මධුජං මුද්දිකජං සාලූකජං චොචජං මොචජං අම්බුජං ජම්බුජඤ්චාති එවමත්ථො ගහෙතබ්... | 86 . இதா³னி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அட்ட² பானானி அம்ப³பானங் ஜம்பு³பானங் சோசபானங் மோசபானங் மது⁴கபானங் முத்³தி³கபானங் ஸாலூகபானங் பா²ருஸகபான’’ந்தி (மஹாவ॰ 300) ஏவங் வுத்தங் அட்ட²வித⁴ங் பானகங் யாமகாலிகங் நாமாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மதூ⁴’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 300) மது⁴ஜங் முத்³தி³கஜங் ஸாலூகஜங் சோசஜங் மோசஜங் அம்பு³ஜங் ஜம்ப... | ౮౬ . ఇదాని ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, అట్ఠ పానాని అమ్బపానం జమ్బుపానం చోచపానం మోచపానం మధుకపానం ముద్దికపానం సాలూకపానం ఫారుసకపాన’’న్తి (మహావ॰ ౩౦౦) ఏవం వుత్తం అట్ఠవిధం పానకం యామకాలికం నామాతి దస్సేతుం ‘‘మధూ’’ తిఆదిమాహ. తత్థ (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౩౦౦) మధుజం ముద్దికజం సాలూకజం చోచజం మోచజం అమ్బుజం జమ్బుజఞ్చాతి ఏవమత్థో గహేతబ్బో. ఏత్థ మధుజం నా... | ๘๖ . อิทานิ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, อฏฺฐ ปานานิ อมฺพปานํ ชมฺพุปานํ โจจปานํ โมจปานํ มธุกปานํ มุทฺทิกปานํ สาลูกปานํ ผารุสกปาน’’นฺติ (มหาว. ๓๐๐) เอวํ วุตฺตํ อฏฺฐวิธํ ปานกํ ยามกาลิกํ นามาติ ทสฺเสตุํ ‘‘มธู’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ (มหาว. อฏฺฐ. ๓๐๐) มธุชํ มุทฺทิกชํ สาลูกชํ โจจชํ โมจชํ อมฺพุชํ ชมฺพุชญฺจาติ เอวมตฺโถ คเหตพฺโพฯ เอตฺถ มธุ... | ༨༦ . ཨི་དཱ་ནི ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་ཊྛ པཱ་ནཱ་ནི ཨ་མྦ་པཱ་ནཾ ཛ་མྦུ་པཱ་ནཾ ཙོ་ཙ་པཱ་ནཾ མོ་ཙ་པཱ་ནཾ མ་དྷུ་ཀ་པཱ་ནཾ མུ་དྡི་ཀ་པཱ་ནཾ སཱ་ལཱུ་ཀ་པཱ་ནཾ ཕཱ་རུ་ས་ཀ་པཱ་ན’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༠༠) ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཾ ཨ་ཊྛ་ཝི་དྷཾ པཱ་ན་ཀཾ ཡཱ་མ་ཀཱ་ལི་ཀཾ ནཱ་མཱ་ཏི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘མ་དྷཱུ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༠༠) མ་དྷུ་ཛཾ མུ་དྡི་ཀ་ཛཾ སཱ་ལཱུ་ཀ... |
1,794 | bodytext | 87 . ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ phalarasaṃ ṭhapetvā dhaññaphalarasa’’nti (mahāva. 300) vuttattā dhaññaphalaraso pana na vaṭṭati, tena vuttaṃ ‘‘sānulomāni dhaññāni ṭhapetvā’’ ti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ puppharasaṃ ṭhapetvā madhukapuppharasa’’nti vuttattā madhukapuppharaso ādiccapāko vā hotu aggipāko vā, pacc... | ၈၇ . ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ သဗ္ဗံ ဖလရသံ ဌပေတွာ ဓညဖလရသ’’န္တိ (မဟာဝ. ၃၀၀) ဝုတ္တတ္တာ ဓညဖလရသော ပန န ဝဋ္ဋတိ၊ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သာနုလောမာနိ ဓညာနိ ဌပေတွာ’’ တိ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ သဗ္ဗံ ပုပ္ဖရသံ ဌပေတွာ မဓုကပုပ္ဖရသ’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ မဓုကပုပ္ဖရသော အာဒိစ္စပါကော ဝါ ဟောတု အဂ္ဂိပါကော ဝါ၊ ပစ္ဆာဘတ္တံ န ဝဋ္ဋတိ၊ တေန ဝုတ္တံ ‘‘မဓုကပုပ္ဖမညတြာ’’... | ৮৭ . ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সব্বং ফলরসং ঠপেত্ৰা ধঞ্ঞফলরস’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩০০) ৰুত্তত্তা ধঞ্ঞফলরসো পন ন ৰট্টতি, তেন ৰুত্তং ‘‘সানুলোমানি ধঞ্ঞানি ঠপেত্ৰা’’ তি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সব্বং পুপ্ফরসং ঠপেত্ৰা মধুকপুপ্ফরস’’ন্তি ৰুত্তত্তা মধুকপুপ্ফরসো আদিচ্চপাকো ৰা হোতু অগ্গিপাকো ৰা, পচ্ছাভত্তং ন ৰট্টতি, তেন ৰুত্তং ‘‘মধুকপুপ্ফমঞ্ঞত... | 87 . ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, саб̣б̣ам̣ паларасам̣ табзд̇ваа д̇хан̃н̃апалараса’’нд̇и (махаава. 300) вуд̇д̇ад̇д̇аа д̇хан̃н̃апаларасо бана на ваддад̇и, д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘саануломаани д̇хан̃н̃аани табзд̇ваа’’ д̇и. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, саб̣б̣ам̣ бубпарасам̣ табзд̇ваа мад̇хугабубпараса’’нд̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа мад̇хугабубп... | ८७ . ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, सब्बं फलरसं ठपेत्वा धञ्ञफलरस’’न्ति (महाव॰ ३००) वुत्तत्ता धञ्ञफलरसो पन न वट्टति, तेन वुत्तं ‘‘सानुलोमानि धञ्ञानि ठपेत्वा’’ ति। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, सब्बं पुप्फरसं ठपेत्वा मधुकपुप्फरस’’न्ति वुत्तत्ता मधुकपुप्फरसो आदिच्चपाको वा होतु अग्गिपाको वा, पच्छाभत्तं न वट्टति, तेन वुत्तं ‘‘मधुकपुप्फम... | ૮૭ . ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, સબ્બં ફલરસં ઠપેત્વા ધઞ્ઞફલરસ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૩૦૦) વુત્તત્તા ધઞ્ઞફલરસો પન ન વટ્ટતિ, તેન વુત્તં ‘‘સાનુલોમાનિ ધઞ્ઞાનિ ઠપેત્વા’’ તિ. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, સબ્બં પુપ્ફરસં ઠપેત્વા મધુકપુપ્ફરસ’’ન્તિ વુત્તત્તા મધુકપુપ્ફરસો આદિચ્ચપાકો વા હોતુ અગ્ગિપાકો વા, પચ્છાભત્તં ન વટ્ટતિ, તેન વુત્તં ‘‘મધુકપુપ્ફમઞ્ઞત... | ੮੭ . ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਬ੍ਬਂ ਫਲਰਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਧਞ੍ਞਫਲਰਸ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੦) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਧਞ੍ਞਫਲਰਸੋ ਪਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਾਨੁਲੋਮਾਨਿ ਧਞ੍ਞਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ’’ ਤਿ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਪ੍ਫਰਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਧੁਕਪੁਪ੍ਫਰਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਧੁਕਪੁਪ੍ਫਰਸੋ ਆਦਿਚ੍ਚਪਾਕੋ વਾ ਹੋਤੁ ਅਗ੍ਗਿਪਾਕੋ વਾ, ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਧੁਕਪੁਪ੍ਫਮਞ੍ਞਤ... | ៨៧ . ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, សព្ពំ ផលរសំ ឋបេត្វា ធញ្ញផលរស’’ន្តិ (មហាវ. ៣០០) វុត្តត្តា ធញ្ញផលរសោ បន ន វដ្ដតិ, តេន វុត្តំ ‘‘សានុលោមានិ ធញ្ញានិ ឋបេត្វា’’ តិ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, សព្ពំ បុប្ផរសំ ឋបេត្វា មធុកបុប្ផរស’’ន្តិ វុត្តត្តា មធុកបុប្ផរសោ អាទិច្ចបាកោ វា ហោតុ អគ្គិបាកោ វា, បច្ឆាភត្តំ ន វដ្ដតិ, តេន វុត្តំ ‘‘មធុកបុប្ផមញ្ញ... | ೮೭ . ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಬ್ಬಂ ಫಲರಸಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಧಞ್ಞಫಲರಸ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೦೦) ವುತ್ತತ್ತಾ ಧಞ್ಞಫಲರಸೋ ಪನ ನ ವಟ್ಟತಿ, ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸಾನುಲೋಮಾನಿ ಧಞ್ಞಾನಿ ಠಪೇತ್ವಾ’’ ತಿ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಬ್ಬಂ ಪುಪ್ಫರಸಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಮಧುಕಪುಪ್ಫರಸ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಮಧುಕಪುಪ್ಫರಸೋ ಆದಿಚ್ಚಪಾಕೋ ವಾ ಹೋತು ಅಗ್ಗಿಪಾಕೋ ವಾ, ಪಚ್ಛಾಭತ್ತಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಮಧುಕಪುಪ್ಫಮಞ್ಞತ... | ൮൭ . ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സബ്ബം ഫലരസം ഠപെത്വാ ധഞ്ഞഫലരസ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൦൦) വുത്തത്താ ധഞ്ഞഫലരസോ പന ന വട്ടതി, തേന വുത്തം ‘‘സാനുലോമാനി ധഞ്ഞാനി ഠപെത്വാ’’ തി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സബ്ബം പുപ്ഫരസം ഠപെത്വാ മധുകപുപ്ഫരസ’’ന്തി വുത്തത്താ മധുകപുപ്ഫരസോ ആദിച്ചപാകോ വാ ഹോതു അഗ്ഗിപാകോ വാ, പച്ഛാഭത്തം ന വട്ടതി, തേന വുത്തം ‘‘മധുകപുപ്ഫമഞ്ഞത... | 87 . ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, සබ්බං ඵලරසං ඨපෙත්වා ධඤ්ඤඵලරස’’න්ති (මහාව. 300) වුත්තත්තා ධඤ්ඤඵලරසො පන න වට්ටති, තෙන වුත්තං ‘‘සානුලොමානි ධඤ්ඤානි ඨපෙත්වා’’ ති. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, සබ්බං පුප්ඵරසං ඨපෙත්වා මධුකපුප්ඵරස’’න්ති වුත්තත්තා මධුකපුප්ඵරසො ආදිච්චපාකො වා හොතු අග්ගිපාකො වා, පච්ඡාභත්තං න වට්ටති, ත... | 87 . ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் ப²லரஸங் ட²பெத்வா த⁴ஞ்ஞப²லரஸ’’ந்தி (மஹாவ॰ 300) வுத்தத்தா த⁴ஞ்ஞப²லரஸோ பன ந வட்டதி, தேன வுத்தங் ‘‘ஸானுலோமானி த⁴ஞ்ஞானி ட²பெத்வா’’ தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் புப்ப²ரஸங் ட²பெத்வா மது⁴கபுப்ப²ரஸ’’ந்தி வுத்தத்தா மது⁴கபுப்ப²ரஸோ ஆதி³ச்சபாகோ வா ஹோது அக்³கி³பாகோ வா, பச்சா²ப⁴த்தங் ந வட... | ౮౭ . ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, సబ్బం ఫలరసం ఠపేత్వా ధఞ్ఞఫలరస’’న్తి (మహావ॰ ౩౦౦) వుత్తత్తా ధఞ్ఞఫలరసో పన న వట్టతి, తేన వుత్తం ‘‘సానులోమాని ధఞ్ఞాని ఠపేత్వా’’ తి. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, సబ్బం పుప్ఫరసం ఠపేత్వా మధుకపుప్ఫరస’’న్తి వుత్తత్తా మధుకపుప్ఫరసో ఆదిచ్చపాకో వా హోతు అగ్గిపాకో వా, పచ్ఛాభత్తం న వట్టతి, తేన వుత్తం ‘‘మధుకపుప్ఫమఞ్ఞత... | ๘๗ . ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, สพฺพํ ผลรสํ ฐเปตฺวา ธญฺญผลรส’’นฺติ (มหาว. ๓๐๐) วุตฺตตฺตา ธญฺญผลรโส ปน น วฏฺฏติ, เตน วุตฺตํ ‘‘สานุโลมานิ ธญฺญานิ ฐเปตฺวา’’ ติฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, สพฺพํ ปุปฺผรสํ ฐเปตฺวา มธุกปุปฺผรส’’นฺติ วุตฺตตฺตา มธุกปุปฺผรโส อาทิจฺจปาโก วา โหตุ อคฺคิปาโก วา, ปจฺฉาภตฺตํ น วฏฺฏติ, เตน วุตฺตํ ‘‘มธุกปุปฺผมญฺญ... | ༨༧ . ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ས་བྦཾ ཕ་ལ་ར་སཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ དྷ་ཉྙ་ཕ་ལ་ར་ས’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༠༠) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ དྷ་ཉྙ་ཕ་ལ་ར་སོ པ་ན ན ཝ་ཊྚ་ཏི, ཏེ་ན ཝུ་ཏྟཾ ‘‘སཱ་ནུ་ལོ་མཱ་ནི དྷ་ཉྙཱ་ནི ཋ་པེ་ཏྭཱ’’ ཏི། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ས་བྦཾ པུ་པྥ་ར་སཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ མ་དྷུ་ཀ་པུ་པྥ་ར་ས’’ནྟི ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ མ་དྷུ་ཀ་པུ་པྥ་ར་སོ ཨཱ་དི་ཙྩ་པཱ་ཀོ ཝཱ ཧོ་ཏུ ཨ་གྒི་པཱ་ཀོ ཝ... |
1,795 | bodytext | 88 . ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ pattarasaṃ ṭhapetvā ḍākarasa’’nti vuttattā udakena pakkānampi yāvakālikapattānaṃ raso purebhattameva vaṭṭati, sītodakena madditānaṃ raso yāmakālikaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘ṭhapetvā pakkaḍākaja’’ nti. Yāvajīvikapaṇṇassa udakena pakkassa raso yāvajīviko hoti. | ၈၈ . ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ သဗ္ဗံ ပတ္တရသံ ဌပေတွာ ဍာကရသ’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ ဥဒကေန ပက္ကာနမ္ပိ ယာဝကာလိကပတ္တာနံ ရသော ပုရေဘတ္တမေဝ ဝဋ္ဋတိ၊ သီတောဒကေန မဒ္ဒိတာနံ ရသော ယာမကာလိကံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဌပေတွာ ပက္ကဍာကဇ’’ န္တိ။ ယာဝဇီဝိကပဏ္ဏဿ ဥဒကေန ပက္ကဿ ရသော ယာဝဇီဝိကော ဟောတိ။ | ৮৮ . ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সব্বং পত্তরসং ঠপেত্ৰা ডাকরস’’ন্তি ৰুত্তত্তা উদকেন পক্কানম্পি যাৰকালিকপত্তানং রসো পুরেভত্তমেৰ ৰট্টতি, সীতোদকেন মদ্দিতানং রসো যামকালিকং। তেন ৰুত্তং ‘‘ঠপেত্ৰা পক্কডাকজ’’ ন্তি। যাৰজীৰিকপণ্ণস্স উদকেন পক্কস্স রসো যাৰজীৰিকো হোতি। | 88 . ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, саб̣б̣ам̣ бад̇д̇арасам̣ табзд̇ваа д̣аагараса’’нд̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа уд̣̇агзна баггаанамби яаавагаалигабад̇д̇аанам̣ расо бурзбхад̇д̇амзва ваддад̇и, сийд̇од̣̇агзна мад̣̇д̣̇ид̇аанам̣ расо яаамагаалигам̣. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘табзд̇ваа баггад̣аагаж̇а’’ нд̇и. яааваж̇ийвигабан̣н̣асса уд̣̇агзна баггас... | ८८ . ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, सब्बं पत्तरसं ठपेत्वा डाकरस’’न्ति वुत्तत्ता उदकेन पक्कानम्पि यावकालिकपत्तानं रसो पुरेभत्तमेव वट्टति, सीतोदकेन मद्दितानं रसो यामकालिकं। तेन वुत्तं ‘‘ठपेत्वा पक्कडाकज’’ न्ति। यावजीविकपण्णस्स उदकेन पक्कस्स रसो यावजीविको होति। | ૮૮ . ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, સબ્બં પત્તરસં ઠપેત્વા ડાકરસ’’ન્તિ વુત્તત્તા ઉદકેન પક્કાનમ્પિ યાવકાલિકપત્તાનં રસો પુરેભત્તમેવ વટ્ટતિ, સીતોદકેન મદ્દિતાનં રસો યામકાલિકં. તેન વુત્તં ‘‘ઠપેત્વા પક્કડાકજ’’ ન્તિ. યાવજીવિકપણ્ણસ્સ ઉદકેન પક્કસ્સ રસો યાવજીવિકો હોતિ. | ੮੮ . ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਬ੍ਬਂ ਪਤ੍ਤਰਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਡਾਕਰਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਦਕੇਨ ਪਕ੍ਕਾਨਮ੍ਪਿ ਯਾવਕਾਲਿਕਪਤ੍ਤਾਨਂ ਰਸੋ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ, ਸੀਤੋਦਕੇਨ ਮਦ੍ਦਿਤਾਨਂ ਰਸੋ ਯਾਮਕਾਲਿਕਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਡਾਕਜ’’ ਨ੍ਤਿ। ਯਾવਜੀવਿਕਪਣ੍ਣਸ੍ਸ ਉਦਕੇਨ ਪਕ੍ਕਸ੍ਸ ਰਸੋ ਯਾવਜੀવਿਕੋ ਹੋਤਿ। | ៨៨ . ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, សព្ពំ បត្តរសំ ឋបេត្វា ឌាករស’’ន្តិ វុត្តត្តា ឧទកេន បក្កានម្បិ យាវកាលិកបត្តានំ រសោ បុរេភត្តមេវ វដ្ដតិ, សីតោទកេន មទ្ទិតានំ រសោ យាមកាលិកំ។ តេន វុត្តំ ‘‘ឋបេត្វា បក្កឌាកជ’’ ន្តិ។ យាវជីវិកបណ្ណស្ស ឧទកេន បក្កស្ស រសោ យាវជីវិកោ ហោតិ។ | ೮೮ . ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಬ್ಬಂ ಪತ್ತರಸಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಡಾಕರಸ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಉದಕೇನ ಪಕ್ಕಾನಮ್ಪಿ ಯಾವಕಾಲಿಕಪತ್ತಾನಂ ರಸೋ ಪುರೇಭತ್ತಮೇವ ವಟ್ಟತಿ, ಸೀತೋದಕೇನ ಮದ್ದಿತಾನಂ ರಸೋ ಯಾಮಕಾಲಿಕಂ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಠಪೇತ್ವಾ ಪಕ್ಕಡಾಕಜ’’ ನ್ತಿ। ಯಾವಜೀವಿಕಪಣ್ಣಸ್ಸ ಉದಕೇನ ಪಕ್ಕಸ್ಸ ರಸೋ ಯಾವಜೀವಿಕೋ ಹೋತಿ। | ൮൮ . ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സബ്ബം പത്തരസം ഠപെത്വാ ഡാകരസ’’ന്തി വുത്തത്താ ഉദകേന പക്കാനമ്പി യാവകാലികപത്താനം രസോ പുരേഭത്തമേവ വട്ടതി, സീതോദകേന മദ്ദിതാനം രസോ യാമകാലികം. തേന വുത്തം ‘‘ഠപെത്വാ പക്കഡാകജ’’ ന്തി. യാവജീവികപണ്ണസ്സ ഉദകേന പക്കസ്സ രസോ യാവജീവികോ ഹോതി. | 88 . ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, සබ්බං පත්තරසං ඨපෙත්වා ඩාකරස’’න්ති වුත්තත්තා උදකෙන පක්කානම්පි යාවකාලිකපත්තානං රසො පුරෙභත්තමෙව වට්ටති, සීතොදකෙන මද්දිතානං රසො යාමකාලිකං. තෙන වුත්තං ‘‘ඨපෙත්වා පක්කඩාකජ’’ න්ති. යාවජීවිකපණ්ණස්ස උදකෙන පක්කස්ස රසො යාවජීවිකො හොති. | 88 . ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் பத்தரஸங் ட²பெத்வா டா³கரஸ’’ந்தி வுத்தத்தா உத³கேன பக்கானம்பி யாவகாலிகபத்தானங் ரஸோ புரேப⁴த்தமேவ வட்டதி, ஸீதோத³கேன மத்³தி³தானங் ரஸோ யாமகாலிகங். தேன வுத்தங் ‘‘ட²பெத்வா பக்கடா³கஜ’’ ந்தி. யாவஜீவிகபண்ணஸ்ஸ உத³கேன பக்கஸ்ஸ ரஸோ யாவஜீவிகோ ஹோதி. | ౮౮ . ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, సబ్బం పత్తరసం ఠపేత్వా డాకరస’’న్తి వుత్తత్తా ఉదకేన పక్కానమ్పి యావకాలికపత్తానం రసో పురేభత్తమేవ వట్టతి, సీతోదకేన మద్దితానం రసో యామకాలికం. తేన వుత్తం ‘‘ఠపేత్వా పక్కడాకజ’’ న్తి. యావజీవికపణ్ణస్స ఉదకేన పక్కస్స రసో యావజీవికో హోతి. | ๘๘ . ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, สพฺพํ ปตฺตรสํ ฐเปตฺวา ฑากรส’’นฺติ วุตฺตตฺตา อุทเกน ปกฺกานมฺปิ ยาวกาลิกปตฺตานํ รโส ปุเรภตฺตเมว วฏฺฏติ, สีโตทเกน มทฺทิตานํ รโส ยามกาลิกํฯ เตน วุตฺตํ ‘‘ฐเปตฺวา ปกฺกฑากช’’ นฺติฯ ยาวชีวิกปณฺณสฺส อุทเกน ปกฺกสฺส รโส ยาวชีวิโก โหติฯ | ༨༨ . ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ས་བྦཾ པ་ཏྟ་ར་སཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཌཱ་ཀ་ར་ས’’ནྟི ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཨུ་ད་ཀེ་ན པ་ཀྐཱ་ན་མྤི ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀ་པ་ཏྟཱ་ནཾ ར་སོ པུ་རེ་བྷ་ཏྟ་མེ་ཝ ཝ་ཊྚ་ཏི, སཱི་ཏོ་ད་ཀེ་ན མ་དྡི་ཏཱ་ནཾ ར་སོ ཡཱ་མ་ཀཱ་ལི་ཀཾ། ཏེ་ན ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ཋ་པེ་ཏྭཱ པ་ཀྐ་ཌཱ་ཀ་ཛ’’ ནྟི། ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀ་པ་ཎྞ་སྶ ཨུ་ད་ཀེ་ན པ་ཀྐ་སྶ ར་སོ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀོ ཧོ་ཏི། |
1,796 | bodytext | 89 . Idāni sattāhakālike dassetuṃ ‘‘sappī’’ tiādimāha. Ettha (mahāva. 260) pana – | ၈၉ . ဣဒာနိ သတ္တာဟကာလိကေ ဒဿေတုံ ‘‘သပ္ပီ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဧတ္ထ (မဟာဝ. ၂၆၀) ပန – | ৮৯ . ইদানি সত্তাহকালিকে দস্সেতুং ‘‘সপ্পী’’ তিআদিমাহ। এত্থ (মহাৰ॰ ২৬০) পন – | 89 . ид̣̇аани сад̇д̇аахагаалигз д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘саббий’’ д̇иаад̣̇имааха. зд̇т̇а (махаава. 260) бана – | ८९ . इदानि सत्ताहकालिके दस्सेतुं ‘‘सप्पी’’ तिआदिमाह। एत्थ (महाव॰ २६०) पन – | ૮૯ . ઇદાનિ સત્તાહકાલિકે દસ્સેતું ‘‘સપ્પી’’ તિઆદિમાહ. એત્થ (મહાવ॰ ૨૬૦) પન – | ੮੯ . ਇਦਾਨਿ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਪ੍ਪੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੦) ਪਨ – | ៨៩ . ឥទានិ សត្តាហកាលិកេ ទស្សេតុំ ‘‘សប្បី’’ តិអាទិមាហ។ ឯត្ថ (មហាវ. ២៦០) បន – | ೮೯ . ಇದಾನಿ ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಪ್ಪೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏತ್ಥ (ಮಹಾವ॰ ೨೬೦) ಪನ – | ൮൯ . ഇദാനി സത്താഹകാലികേ ദസ്സേതും ‘‘സപ്പീ’’ തിആദിമാഹ. എത്ഥ (മഹാവ॰ ൨൬൦) പന – | 89 . ඉදානි සත්තාහකාලිකෙ දස්සෙතුං ‘‘සප්පී’’ තිආදිමාහ. එත්ථ (මහාව. 260) පන – | 89 . இதா³னி ஸத்தாஹகாலிகே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்பீ’’ திஆதி³மாஹ. எத்த² (மஹாவ॰ 260) பன – | ౮౯ . ఇదాని సత్తాహకాలికే దస్సేతుం ‘‘సప్పీ’’ తిఆదిమాహ. ఏత్థ (మహావ॰ ౨౬౦) పన – | ๘๙ . อิทานิ สตฺตาหกาลิเก ทสฺเสตุํ ‘‘สปฺปี’’ ติอาทิมาหฯ เอตฺถ (มหาว. ๒๖๐) ปน – | ༨༩ . ཨི་དཱ་ནི ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ས་པྤཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨེ་ཏྠ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༦༠) པ་ན – |
1,797 | gatha1 | ‘‘Sappinonītatelāni, madhuphāṇitameva ca; | ‘‘သပ္ပိနောနီတတေလာနိ၊ မဓုဖာဏိတမေဝ စ။ | ‘‘সপ্পিনোনীততেলানি, মধুফাণিতমেৰ চ। | ‘‘саббинонийд̇ад̇злаани, мад̇хупаан̣ид̇амзва жа; | ‘‘सप्पिनोनीततेलानि, मधुफाणितमेव च। | ‘‘સપ્પિનોનીતતેલાનિ, મધુફાણિતમેવ ચ; | ‘‘ਸਪ੍ਪਿਨੋਨੀਤਤੇਲਾਨਿ, ਮਧੁਫਾਣਿਤਮੇવ ਚ। | ‘‘សប្បិនោនីតតេលានិ, មធុផាណិតមេវ ច; | ‘‘ಸಪ್ಪಿನೋನೀತತೇಲಾನಿ, ಮಧುಫಾಣಿತಮೇವ ಚ। | ‘‘സപ്പിനോനീതതേലാനി, മധുഫാണിതമേവ ച; | ‘‘සප්පිනොනීතතෙලානි, මධුඵාණිතමෙව ච; | ‘‘ஸப்பினோனீததேலானி, மது⁴பா²ணிதமேவ ச; | ‘‘సప్పినోనీతతేలాని, మధుఫాణితమేవ చ; | ‘‘สปฺปิโนนีตเตลานิ, มธุผาณิตเมว จ; | ‘‘ས་པྤི་ནོ་ནཱི་ཏ་ཏེ་ལཱ་ནི, མ་དྷུ་ཕཱ་ཎི་ཏ་མེ་ཝ ཙ། |
1,798 | gathalast | Sattāhakālikā sappi, yesaṃ maṃsamavārita’’nti. – | သတ္တာဟကာလိကာ သပ္ပိ၊ ယေသံ မံသမဝါရိတ’’န္တိ။ – | সত্তাহকালিকা সপ্পি, যেসং মংসমৰারিত’’ন্তি॥ – | сад̇д̇аахагаалигаа сабби, язсам̣ мам̣самаваарид̇а’’нд̇и. – | सत्ताहकालिका सप्पि, येसं मंसमवारित’’न्ति॥ – | સત્તાહકાલિકા સપ્પિ, યેસં મંસમવારિત’’ન્તિ. – | ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਾ ਸਪ੍ਪਿ, ਯੇਸਂ ਮਂਸਮવਾਰਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ – | សត្តាហកាលិកា សប្បិ, យេសំ មំសមវារិត’’ន្តិ។ – | ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಾ ಸಪ್ಪಿ, ಯೇಸಂ ಮಂಸಮವಾರಿತ’’ನ್ತಿ॥ – | സത്താഹകാലികാ സപ്പി, യേസം മംസമവാരിത’’ന്തി. – | සත්තාහකාලිකා සප්පි, යෙසං මංසමවාරිත’’න්ති. – | ஸத்தாஹகாலிகா ஸப்பி, யேஸங் மங்ஸமவாரித’’ந்தி. – | సత్తాహకాలికా సప్పి, యేసం మంసమవారిత’’న్తి. – | สตฺตาหกาลิกา สปฺปิ, เยสํ มํสมวาริต’’นฺติฯ – | ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀཱ ས་པྤི, ཡེ་སཾ མཾ་ས་མ་ཝཱ་རི་ཏ’’ནྟི༎ – |
1,799 | unindented | Pāṭho gahetabbo. Evaṃ pana gahite vasā telaggahaṇena gahitāva hoti ‘‘telaṃ nāma tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍatelaṃ vasātela’’nti (pārā. 623; pāci. 260) evaṃ pāḷiyaṃ vitthāritattā. Evaṃ pana aggahetvā vasā ca ‘‘madhuphāṇita’’nti pāṭhe gahite yāvakālikabhūtā vasā sattāhakālikāti āpajjeyya, ‘‘yāni kho pana tān... | ပါဌော ဂဟေတဗ္ဗော။ ဧဝံ ပန ဂဟိတေ ဝသာ တေလဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတာဝ ဟောတိ ‘‘တေလံ နာမ တိလတေလံ သာသပတေလံ မဓုကတေလံ ဧရဏ္ဍတေလံ ဝသာတေလ’’န္တိ (ပါရာ. ၆၂၃; ပါစိ. ၂၆၀) ဧဝံ ပါဠိယံ ဝိတ္ထာရိတတ္တာ။ ဧဝံ ပန အဂ္ဂဟေတွာ ဝသာ စ ‘‘မဓုဖာဏိတ’’န္တိ ပါဌေ ဂဟိတေ ယာဝကာလိကဘူတာ ဝသာ သတ္တာဟကာလိကာတိ အာပဇ္ဇေယျ၊ ‘‘ယာနိ ခေါ ပန တာနိ ဂိလာနာနံ ဘိက္ခူနံ ပဋိသာယနီယာနိ ဘေသဇ္ဇာနိ... | পাঠো গহেতব্বো। এৰং পন গহিতে ৰসা তেলগ্গহণেন গহিতাৰ হোতি ‘‘তেলং নাম তিলতেলং সাসপতেলং মধুকতেলং এরণ্ডতেলং ৰসাতেল’’ন্তি (পারা॰ ৬২৩; পাচি॰ ২৬০) এৰং পাল়িযং ৰিত্থারিতত্তা। এৰং পন অগ্গহেত্ৰা ৰসা চ ‘‘মধুফাণিত’’ন্তি পাঠে গহিতে যাৰকালিকভূতা ৰসা সত্তাহকালিকাতি আপজ্জেয্য, ‘‘যানি খো পন তানি গিলানানং ভিক্খূনং পটিসাযনীযানি ভেসজ্জানি, ... | баато г̇ахзд̇аб̣б̣о. звам̣ бана г̇ахид̇з васаа д̇злаг̇г̇ахан̣зна г̇ахид̇аава ход̇и ‘‘д̇злам̣ наама д̇илад̇злам̣ саасабад̇злам̣ мад̇хугад̇злам̣ зран̣д̣ад̇злам̣ васаад̇зла’’нд̇и (баараа. 623; баажи. 260) звам̣ баал̣ияам̣ вид̇т̇аарид̇ад̇д̇аа. звам̣ бана аг̇г̇ахзд̇ваа васаа жа ‘‘мад̇хупаан̣ид̇а’’нд̇и баатз г̇ахид̇з яаавага... | पाठो गहेतब्बो। एवं पन गहिते वसा तेलग्गहणेन गहिताव होति ‘‘तेलं नाम तिलतेलं सासपतेलं मधुकतेलं एरण्डतेलं वसातेल’’न्ति (पारा॰ ६२३; पाचि॰ २६०) एवं पाळियं वित्थारितत्ता। एवं पन अग्गहेत्वा वसा च ‘‘मधुफाणित’’न्ति पाठे गहिते यावकालिकभूता वसा सत्ताहकालिकाति आपज्जेय्य, ‘‘यानि खो पन तानि गिलानानं भिक्खूनं पटिसायनीयानि भेसज्जानि,... | પાઠો ગહેતબ્બો. એવં પન ગહિતે વસા તેલગ્ગહણેન ગહિતાવ હોતિ ‘‘તેલં નામ તિલતેલં સાસપતેલં મધુકતેલં એરણ્ડતેલં વસાતેલ’’ન્તિ (પારા॰ ૬૨૩; પાચિ॰ ૨૬૦) એવં પાળિયં વિત્થારિતત્તા. એવં પન અગ્ગહેત્વા વસા ચ ‘‘મધુફાણિત’’ન્તિ પાઠે ગહિતે યાવકાલિકભૂતા વસા સત્તાહકાલિકાતિ આપજ્જેય્ય, ‘‘યાનિ ખો પન તાનિ ગિલાનાનં ભિક્ખૂનં પટિસાયનીયાનિ ભેસજ્જાનિ, સ... | ਪਾਠੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਪਨ ਗਹਿਤੇ વਸਾ ਤੇਲਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਾવ ਹੋਤਿ ‘‘ਤੇਲਂ ਨਾਮ ਤਿਲਤੇਲਂ ਸਾਸਪਤੇਲਂ ਮਧੁਕਤੇਲਂ ਏਰਣ੍ਡਤੇਲਂ વਸਾਤੇਲ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੨੩; ਪਾਚਿ॰ ੨੬੦) ਏવਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਤ੍ਤਾ। ਏવਂ ਪਨ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਸਾ ਚ ‘‘ਮਧੁਫਾਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠੇ ਗਹਿਤੇ ਯਾવਕਾਲਿਕਭੂਤਾ વਸਾ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਾਤਿ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ‘‘ਯਾਨਿ ਖੋ ਪਨ ਤਾਨਿ ਗਿਲਾਨਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਟਿਸਾਯਨੀਯਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ, ਸ... | បាឋោ គហេតព្ពោ។ ឯវំ បន គហិតេ វសា តេលគ្គហណេន គហិតាវ ហោតិ ‘‘តេលំ នាម តិលតេលំ សាសបតេលំ មធុកតេលំ ឯរណ្ឌតេលំ វសាតេល’’ន្តិ (បារា. ៦២៣; បាចិ. ២៦០) ឯវំ បាឡិយំ វិត្ថារិតត្តា។ ឯវំ បន អគ្គហេត្វា វសា ច ‘‘មធុផាណិត’’ន្តិ បាឋេ គហិតេ យាវកាលិកភូតា វសា សត្តាហកាលិកាតិ អាបជ្ជេយ្យ, ‘‘យានិ ខោ បន តានិ គិលានានំ ភិក្ខូនំ បដិសាយនីយានិ ភេសជ្ជានិ, ... | ಪಾಠೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ಏವಂ ಪನ ಗಹಿತೇ ವಸಾ ತೇಲಗ್ಗಹಣೇನ ಗಹಿತಾವ ಹೋತಿ ‘‘ತೇಲಂ ನಾಮ ತಿಲತೇಲಂ ಸಾಸಪತೇಲಂ ಮಧುಕತೇಲಂ ಏರಣ್ಡತೇಲಂ ವಸಾತೇಲ’’ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೬೨೩; ಪಾಚಿ॰ ೨೬೦) ಏವಂ ಪಾಳಿಯಂ ವಿತ್ಥಾರಿತತ್ತಾ। ಏವಂ ಪನ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ವಸಾ ಚ ‘‘ಮಧುಫಾಣಿತ’’ನ್ತಿ ಪಾಠೇ ಗಹಿತೇ ಯಾವಕಾಲಿಕಭೂತಾ ವಸಾ ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಾತಿ ಆಪಜ್ಜೇಯ್ಯ, ‘‘ಯಾನಿ ಖೋ ಪನ ತಾನಿ ಗಿಲಾನಾನಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಪಟಿಸಾಯನೀಯಾನಿ ಭೇಸಜ್ಜಾನಿ, ಸ... | പാഠോ ഗഹേതബ്ബോ. ഏവം പന ഗഹിതേ വസാ തേലഗ്ഗഹണേന ഗഹിതാവ ഹോതി ‘‘തേലം നാമ തിലതേലം സാസപതേലം മധുകതേലം ഏരണ്ഡതേലം വസാതേല’’ന്തി (പാരാ॰ ൬൨൩; പാചി॰ ൨൬൦) ഏവം പാളിയം വിത്ഥാരിതത്താ. ഏവം പന അഗ്ഗഹെത്വാ വസാ ച ‘‘മധുഫാണിത’’ന്തി പാഠേ ഗഹിതേ യാവകാലികഭൂതാ വസാ സത്താഹകാലികാതി ആപജ്ജെയ്യ, ‘‘യാനി ഖോ പന താനി ഗിലാനാനം ഭിക്ഖൂനം പടിസായനീയാനി ഭേസജ്ജാനി, സ... | පාඨො ගහෙතබ්බො. එවං පන ගහිතෙ වසා තෙලග්ගහණෙන ගහිතාව හොති ‘‘තෙලං නාම තිලතෙලං සාසපතෙලං මධුකතෙලං එරණ්ඩතෙලං වසාතෙල’’න්ති (පාරා. 623; පාචි. 260) එවං පාළියං විත්ථාරිතත්තා. එවං පන අග්ගහෙත්වා වසා ච ‘‘මධුඵාණිත’’න්ති පාඨෙ ගහිතෙ යාවකාලිකභූතා වසා සත්තාහකාලිකාති ආපජ්ජෙය්ය, ‘‘යානි ඛො පන තානි ගිලානානං භික්ඛූනං පටිසායනීයානි... | பாடோ² க³ஹேதப்³போ³. ஏவங் பன க³ஹிதே வஸா தேலக்³க³ஹணேன க³ஹிதாவ ஹோதி ‘‘தேலங் நாம திலதேலங் ஸாஸபதேலங் மது⁴கதேலங் ஏரண்ட³தேலங் வஸாதேல’’ந்தி (பாரா॰ 623; பாசி॰ 260) ஏவங் பாளியங் வித்தா²ரிதத்தா. ஏவங் பன அக்³க³ஹெத்வா வஸா ச ‘‘மது⁴பா²ணித’’ந்தி பாடே² க³ஹிதே யாவகாலிகபூ⁴தா வஸா ஸத்தாஹகாலிகாதி ஆபஜ்ஜெய்ய, ‘‘யானி கோ² பன தானி கி³லானானங் பி⁴க... | పాఠో గహేతబ్బో. ఏవం పన గహితే వసా తేలగ్గహణేన గహితావ హోతి ‘‘తేలం నామ తిలతేలం సాసపతేలం మధుకతేలం ఏరణ్డతేలం వసాతేల’’న్తి (పారా॰ ౬౨౩; పాచి॰ ౨౬౦) ఏవం పాళియం విత్థారితత్తా. ఏవం పన అగ్గహేత్వా వసా చ ‘‘మధుఫాణిత’’న్తి పాఠే గహితే యావకాలికభూతా వసా సత్తాహకాలికాతి ఆపజ్జేయ్య, ‘‘యాని ఖో పన తాని గిలానానం భిక్ఖూనం పటిసాయనీయాని భేసజ్జాని, స... | ปาโฐ คเหตพฺโพฯ เอวํ ปน คหิเต วสา เตลคฺคหเณน คหิตาว โหติ ‘‘เตลํ นาม ติลเตลํ สาสปเตลํ มธุกเตลํ เอรณฺฑเตลํ วสาเตล’’นฺติ (ปารา. ๖๒๓; ปาจิ. ๒๖๐) เอวํ ปาฬิยํ วิตฺถาริตตฺตาฯ เอวํ ปน อคฺคเหตฺวา วสา จ ‘‘มธุผาณิต’’นฺติ ปาเฐ คหิเต ยาวกาลิกภูตา วสา สตฺตาหกาลิกาติ อาปชฺเชยฺย, ‘‘ยานิ โข ปน ตานิ คิลานานํ ภิกฺขูนํ ปฏิสายนียานิ เภสชฺชา... | པཱ་ཋོ ག་ཧེ་ཏ་བྦོ། ཨེ་ཝཾ པ་ན ག་ཧི་ཏེ ཝ་སཱ ཏེ་ལ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ག་ཧི་ཏཱ་ཝ ཧོ་ཏི ‘‘ཏེ་ལཾ ནཱ་མ ཏི་ལ་ཏེ་ལཾ སཱ་ས་པ་ཏེ་ལཾ མ་དྷུ་ཀ་ཏེ་ལཾ ཨེ་ར་ཎྜ་ཏེ་ལཾ ཝ་སཱ་ཏེ་ལ’’ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༦༢༣; པཱ་ཙི॰ ༢༦༠) ཨེ་ཝཾ པཱ་ལི༹་ཡཾ ཝི་ཏྠཱ་རི་ཏ་ཏྟཱ། ཨེ་ཝཾ པ་ན ཨ་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ཝ་སཱ ཙ ‘‘མ་དྷུ་ཕཱ་ཎི་ཏ’’ནྟི པཱ་ཋེ ག་ཧི་ཏེ ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀ་བྷཱུ་ཏཱ ཝ་སཱ ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ཏི ཨཱ་... |
1,800 | gatha1 | ‘‘Sappi navanītaṃ telaṃ, madhu phāṇitapañcamaṃ; | ‘‘သပ္ပိ နဝနီတံ တေလံ၊ မဓု ဖာဏိတပဉ္စမံ။ | ‘‘সপ্পি নৰনীতং তেলং, মধু ফাণিতপঞ্চমং। | ‘‘сабби наванийд̇ам̣ д̇злам̣, мад̇ху паан̣ид̇абан̃жамам̣; | ‘‘सप्पि नवनीतं तेलं, मधु फाणितपञ्चमं। | ‘‘સપ્પિ નવનીતં તેલં, મધુ ફાણિતપઞ્ચમં; | ‘‘ਸਪ੍ਪਿ ਨવਨੀਤਂ ਤੇਲਂ, ਮਧੁ ਫਾਣਿਤਪਞ੍ਚਮਂ। | ‘‘សប្បិ នវនីតំ តេលំ, មធុ ផាណិតបញ្ចមំ; | ‘‘ಸಪ್ಪಿ ನವನೀತಂ ತೇಲಂ, ಮಧು ಫಾಣಿತಪಞ್ಚಮಂ। | ‘‘സപ്പി നവനീതം തേലം, മധു ഫാണിതപഞ്ചമം; | ‘‘සප්පි නවනීතං තෙලං, මධු ඵාණිතපඤ්චමං; | ‘‘ஸப்பி நவனீதங் தேலங், மது⁴ பா²ணிதபஞ்சமங்; | ‘‘సప్పి నవనీతం తేలం, మధు ఫాణితపఞ్చమం; | ‘‘สปฺปิ นวนีตํ เตลํ, มธุ ผาณิตปญฺจมํ; | ‘‘ས་པྤི ན་ཝ་ནཱི་ཏཾ ཏེ་ལཾ, མ་དྷུ ཕཱ་ཎི་ཏ་པ་ཉྩ་མཾ། |
1,801 | gathalast | Acchamacchavasādi ca, honti sattāhakālikā’’ti. – | အစ္ဆမစ္ဆဝသာဒိ စ၊ ဟောန္တိ သတ္တာဟကာလိကာ’’တိ။ – | অচ্ছমচ্ছৰসাদি চ, হোন্তি সত্তাহকালিকা’’তি॥ – | ажчамажчавасаад̣̇и жа, хонд̇и сад̇д̇аахагаалигаа’’д̇и. – | अच्छमच्छवसादि च, होन्ति सत्ताहकालिका’’ति॥ – | અચ્છમચ્છવસાદિ ચ, હોન્તિ સત્તાહકાલિકા’’તિ. – | ਅਚ੍ਛਮਚ੍ਛવਸਾਦਿ ਚ, ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਾ’’ਤਿ॥ – | អច្ឆមច្ឆវសាទិ ច, ហោន្តិ សត្តាហកាលិកា’’តិ។ – | ಅಚ್ಛಮಚ್ಛವಸಾದಿ ಚ, ಹೋನ್ತಿ ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಾ’’ತಿ॥ – | അച്ഛമച്ഛവസാദി ച, ഹൊന്തി സത്താഹകാലികാ’’തി. – | අච්ඡමච්ඡවසාදි ච, හොන්ති සත්තාහකාලිකා’’ති. – | அச்ச²மச்ச²வஸாதி³ ச, ஹொந்தி ஸத்தாஹகாலிகா’’தி. – | అచ్ఛమచ్ఛవసాది చ, హోన్తి సత్తాహకాలికా’’తి. – | อจฺฉมจฺฉวสาทิ จ, โหนฺติ สตฺตาหกาลิกา’’ติฯ – | ཨ་ཙྪ་མ་ཙྪ་ཝ་སཱ་དི ཙ, ཧོ་ནྟི ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀཱ’’ཏི༎ – |
1,802 | unindented | Evamāgataṃ. Amhākaṃ pana visuṃ sattāhakālike āgataṭṭhānaṃ natthīti vadanti, upaparikkhitabbaṃ. | ဧဝမာဂတံ။ အမှာကံ ပန ဝိသုံ သတ္တာဟကာလိကေ အာဂတဋ္ဌာနံ နတ္ထီတိ ဝဒန္တိ၊ ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗံ။ | এৰমাগতং। অম্হাকং পন ৰিসুং সত্তাহকালিকে আগতট্ঠানং নত্থীতি ৰদন্তি, উপপরিক্খিতব্বং। | звамааг̇ад̇ам̣. амхаагам̣ бана висум̣ сад̇д̇аахагаалигз ааг̇ад̇адтаанам̣ над̇т̇ийд̇и вад̣̇анд̇и, убабаригкид̇аб̣б̣ам̣. | एवमागतं। अम्हाकं पन विसुं सत्ताहकालिके आगतट्ठानं नत्थीति वदन्ति, उपपरिक्खितब्बं। | એવમાગતં. અમ્હાકં પન વિસું સત્તાહકાલિકે આગતટ્ઠાનં નત્થીતિ વદન્તિ, ઉપપરિક્ખિતબ્બં. | ਏવਮਾਗਤਂ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ વਿਸੁਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕੇ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ। | ឯវមាគតំ។ អម្ហាកំ បន វិសុំ សត្តាហកាលិកេ អាគតដ្ឋានំ នត្ថីតិ វទន្តិ, ឧបបរិក្ខិតព្ពំ។ | ಏವಮಾಗತಂ। ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪನ ವಿಸುಂ ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕೇ ಆಗತಟ್ಠಾನಂ ನತ್ಥೀತಿ ವದನ್ತಿ, ಉಪಪರಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಂ। | ഏവമാഗതം. അമ്ഹാകം പന വിസും സത്താഹകാലികേ ആഗതട്ഠാനം നത്ഥീതി വദന്തി, ഉപപരിക്ഖിതബ്ബം. | එවමාගතං. අම්හාකං පන විසුං සත්තාහකාලිකෙ ආගතට්ඨානං නත්ථීති වදන්ති, උපපරික්ඛිතබ්බං. | ஏவமாக³தங். அம்ஹாகங் பன விஸுங் ஸத்தாஹகாலிகே ஆக³தட்டா²னங் நத்தீ²தி வத³ந்தி, உபபரிக்கி²தப்³ப³ங். | ఏవమాగతం. అమ్హాకం పన విసుం సత్తాహకాలికే ఆగతట్ఠానం నత్థీతి వదన్తి, ఉపపరిక్ఖితబ్బం. | เอวมาคตํฯ อมฺหากํ ปน วิสุํ สตฺตาหกาลิเก อาคตฏฺฐานํ นตฺถีติ วทนฺติ, อุปปริกฺขิตพฺพํฯ | ཨེ་ཝ་མཱ་ག་ཏཾ། ཨ་མྷཱ་ཀཾ པ་ན ཝི་སུཾ ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀེ ཨཱ་ག་ཏ་ཊྛཱ་ནཾ ན་ཏྠཱི་ཏི ཝ་ད་ནྟི, ཨུ་པ་པ་རི་ཀྑི་ཏ་བྦཾ། |
1,803 | bodytext | Idāni tesu sappiṃ dassetuṃ ‘‘yesaṃ maṃsapavārita’’ nti vuttaṃ. ‘‘Sappināma gosappi vā ajikāsappi vā mahiṃ sasappi vā. Yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappi, navanītaṃ nāma tesaṃyeva navanīta’’nti (pārā. 623; pāci. 260) pāḷiyaṃ vuttattā navanītaṃ pana gahitanti na vitthāritaṃ , sappi pana purebhattaṃ paṭiggahitaṃ tadahu pur... | ဣဒာနိ တေသု သပ္ပိံ ဒဿေတုံ ‘‘ယေသံ မံသပဝါရိတ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘သပ္ပိနာမ ဂေါသပ္ပိ ဝါ အဇိကာသပ္ပိ ဝါ မဟိံ သသပ္ပိ ဝါ။ ယေသံ မံသံ ကပ္ပတိ၊ တေသံ သပ္ပိ၊ နဝနီတံ နာမ တေသံယေဝ နဝနီတ’’န္တိ (ပါရာ. ၆၂၃; ပါစိ. ၂၆၀) ပါဠိယံ ဝုတ္တတ္တာ နဝနီတံ ပန ဂဟိတန္တိ န ဝိတ္ထာရိတံ ၊ သပ္ပိ ပန ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတံ တဒဟု ပုရေဘတ္တံ သာမိသမ္ပိနိရာမိသမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ပ... | ইদানি তেসু সপ্পিং দস্সেতুং ‘‘যেসং মংসপৰারিত’’ ন্তি ৰুত্তং। ‘‘সপ্পিনাম গোসপ্পি ৰা অজিকাসপ্পি ৰা মহিং সসপ্পি ৰা। যেসং মংসং কপ্পতি, তেসং সপ্পি, নৰনীতং নাম তেসংযেৰ নৰনীত’’ন্তি (পারা॰ ৬২৩; পাচি॰ ২৬০) পাল়িযং ৰুত্তত্তা নৰনীতং পন গহিতন্তি ন ৰিত্থারিতং , সপ্পি পন পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং তদহু পুরেভত্তং সামিসম্পিনিরামিসম্পি ৰট্টতি।... | ид̣̇аани д̇зсу саббим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘язсам̣ мам̣сабаваарид̇а’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. ‘‘саббинаама г̇осабби ваа аж̇игаасабби ваа махим̣ сасабби ваа. язсам̣ мам̣сам̣ габбад̇и, д̇зсам̣ сабби, наванийд̇ам̣ наама д̇зсам̣язва наванийд̇а’’нд̇и (баараа. 623; баажи. 260) баал̣ияам̣ вуд̇д̇ад̇д̇аа наванийд̇ам̣ бана г̇ахид̇анд̇и на вид... | इदानि तेसु सप्पिं दस्सेतुं ‘‘येसं मंसपवारित’’ न्ति वुत्तं। ‘‘सप्पिनाम गोसप्पि वा अजिकासप्पि वा महिं ससप्पि वा। येसं मंसं कप्पति, तेसं सप्पि, नवनीतं नाम तेसंयेव नवनीत’’न्ति (पारा॰ ६२३; पाचि॰ २६०) पाळियं वुत्तत्ता नवनीतं पन गहितन्ति न वित्थारितं , सप्पि पन पुरेभत्तं पटिग्गहितं तदहु पुरेभत्तं सामिसम्पिनिरामिसम्पि वट्टति। ... | ઇદાનિ તેસુ સપ્પિં દસ્સેતું ‘‘યેસં મંસપવારિત’’ ન્તિ વુત્તં. ‘‘સપ્પિનામ ગોસપ્પિ વા અજિકાસપ્પિ વા મહિં સસપ્પિ વા. યેસં મંસં કપ્પતિ, તેસં સપ્પિ, નવનીતં નામ તેસંયેવ નવનીત’’ન્તિ (પારા॰ ૬૨૩; પાચિ॰ ૨૬૦) પાળિયં વુત્તત્તા નવનીતં પન ગહિતન્તિ ન વિત્થારિતં , સપ્પિ પન પુરેભત્તં પટિગ્ગહિતં તદહુ પુરેભત્તં સામિસમ્પિનિરામિસમ્પિ વટ્ટતિ. ... | ਇਦਾਨਿ ਤੇਸੁ ਸਪ੍ਪਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯੇਸਂ ਮਂਸਪવਾਰਿਤ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਸਪ੍ਪਿਨਾਮ ਗੋਸਪ੍ਪਿ વਾ ਅਜਿਕਾਸਪ੍ਪਿ વਾ ਮਹਿਂ ਸਸਪ੍ਪਿ વਾ। ਯੇਸਂ ਮਂਸਂ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਤੇਸਂ ਸਪ੍ਪਿ, ਨવਨੀਤਂ ਨਾਮ ਤੇਸਂਯੇવ ਨવਨੀਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੨੩; ਪਾਚਿ॰ ੨੬੦) ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨવਨੀਤਂ ਪਨ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਨ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਂ , ਸਪ੍ਪਿ ਪਨ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਤਦਹੁ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਸਾਮਿਸਮ੍ਪਿਨਿਰਾਮਿਸਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ... | ឥទានិ តេសុ សប្បិំ ទស្សេតុំ ‘‘យេសំ មំសបវារិត’’ ន្តិ វុត្តំ។ ‘‘សប្បិនាម គោសប្បិ វា អជិកាសប្បិ វា មហិំ សសប្បិ វា។ យេសំ មំសំ កប្បតិ, តេសំ សប្បិ, នវនីតំ នាម តេសំយេវ នវនីត’’ន្តិ (បារា. ៦២៣; បាចិ. ២៦០) បាឡិយំ វុត្តត្តា នវនីតំ បន គហិតន្តិ ន វិត្ថារិតំ , សប្បិ បន បុរេភត្តំ បដិគ្គហិតំ តទហុ បុរេភត្តំ សាមិសម្បិនិរាមិសម្បិ វដ្ដតិ។ ... | ಇದಾನಿ ತೇಸು ಸಪ್ಪಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಯೇಸಂ ಮಂಸಪವಾರಿತ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಸಪ್ಪಿನಾಮ ಗೋಸಪ್ಪಿ ವಾ ಅಜಿಕಾಸಪ್ಪಿ ವಾ ಮಹಿಂ ಸಸಪ್ಪಿ ವಾ। ಯೇಸಂ ಮಂಸಂ ಕಪ್ಪತಿ, ತೇಸಂ ಸಪ್ಪಿ, ನವನೀತಂ ನಾಮ ತೇಸಂಯೇವ ನವನೀತ’’ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೬೨೩; ಪಾಚಿ॰ ೨೬೦) ಪಾಳಿಯಂ ವುತ್ತತ್ತಾ ನವನೀತಂ ಪನ ಗಹಿತನ್ತಿ ನ ವಿತ್ಥಾರಿತಂ , ಸಪ್ಪಿ ಪನ ಪುರೇಭತ್ತಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಂ ತದಹು ಪುರೇಭತ್ತಂ ಸಾಮಿಸಮ್ಪಿನಿರಾಮಿಸಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ। ... | ഇദാനി തേസു സപ്പിം ദസ്സേതും ‘‘യേസം മംസപവാരിത’’ ന്തി വുത്തം. ‘‘സപ്പിനാമ ഗോസപ്പി വാ അജികാസപ്പി വാ മഹിം സസപ്പി വാ. യേസം മംസം കപ്പതി, തേസം സപ്പി, നവനീതം നാമ തേസംയേവ നവനീത’’ന്തി (പാരാ॰ ൬൨൩; പാചി॰ ൨൬൦) പാളിയം വുത്തത്താ നവനീതം പന ഗഹിതന്തി ന വിത്ഥാരിതം , സപ്പി പന പുരേഭത്തം പടിഗ്ഗഹിതം തദഹു പുരേഭത്തം സാമിസമ്പിനിരാമിസമ്പി വട്ടതി. ... | ඉදානි තෙසු සප්පිං දස්සෙතුං ‘‘යෙසං මංසපවාරිත’’ න්ති වුත්තං. ‘‘සප්පිනාම ගොසප්පි වා අජිකාසප්පි වා මහිං සසප්පි වා. යෙසං මංසං කප්පති, තෙසං සප්පි, නවනීතං නාම තෙසංයෙව නවනීත’’න්ති (පාරා. 623; පාචි. 260) පාළියං වුත්තත්තා නවනීතං පන ගහිතන්ති න විත්ථාරිතං , සප්පි පන පුරෙභත්තං පටිග්ගහිතං තදහු පුරෙභත්තං සාමිසම්පි... | இதா³னி தேஸு ஸப்பிங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யேஸங் மங்ஸபவாரித’’ ந்தி வுத்தங். ‘‘ஸப்பினாம கோ³ஸப்பி வா அஜிகாஸப்பி வா மஹிங் ஸஸப்பி வா. யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் ஸப்பி, நவனீதங் நாம தேஸங்யேவ நவனீத’’ந்தி (பாரா॰ 623; பாசி॰ 260) பாளியங் வுத்தத்தா நவனீதங் பன க³ஹிதந்தி ந வித்தா²ரிதங் , ஸப்பி பன புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் தத³ஹு புரேப⁴த்தங் ஸ... | ఇదాని తేసు సప్పిం దస్సేతుం ‘‘యేసం మంసపవారిత’’ న్తి వుత్తం. ‘‘సప్పినామ గోసప్పి వా అజికాసప్పి వా మహిం ససప్పి వా. యేసం మంసం కప్పతి, తేసం సప్పి, నవనీతం నామ తేసంయేవ నవనీత’’న్తి (పారా॰ ౬౨౩; పాచి॰ ౨౬౦) పాళియం వుత్తత్తా నవనీతం పన గహితన్తి న విత్థారితం , సప్పి పన పురేభత్తం పటిగ్గహితం తదహు పురేభత్తం సామిసమ్పినిరామిసమ్పి వట్టతి. ... | อิทานิ เตสุ สปฺปิํ ทสฺเสตุํ ‘‘เยสํ มํสปวาริต’’ นฺติ วุตฺตํฯ ‘‘สปฺปินาม โคสปฺปิ วา อชิกาสปฺปิ วา มหิํ สสปฺปิ วาฯ เยสํ มํสํ กปฺปติ, เตสํ สปฺปิ, นวนีตํ นาม เตสํเยว นวนีต’’นฺติ (ปารา. ๖๒๓; ปาจิ. ๒๖๐) ปาฬิยํ วุตฺตตฺตา นวนีตํ ปน คหิตนฺติ น วิตฺถาริตํ , สปฺปิ ปน ปุเรภตฺตํ ปฏิคฺคหิตํ ตทหุ ปุเรภตฺตํ สามิสมฺปินิรามิสมฺปิ วฏฺฏติฯ... | ཨི་དཱ་ནི ཏེ་སུ ས་པྤིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཡེ་སཾ མཾ་ས་པ་ཝཱ་རི་ཏ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ས་པྤི་ནཱ་མ གོ་ས་པྤི ཝཱ ཨ་ཛི་ཀཱ་ས་པྤི ཝཱ མ་ཧིཾ ས་ས་པྤི ཝཱ། ཡེ་སཾ མཾ་སཾ ཀ་པྤ་ཏི, ཏེ་སཾ ས་པྤི, ན་ཝ་ནཱི་ཏཾ ནཱ་མ ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ན་ཝ་ནཱི་ཏ’’ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༦༢༣; པཱ་ཙི॰ ༢༦༠) པཱ་ལི༹་ཡཾ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ན་ཝ་ནཱི་ཏཾ པ་ན ག་ཧི་ཏ་ནྟི ན ཝི་ཏྠཱ་རི་ཏཾ , ས་པྤི པ་ན པུ་རེ་བྷ་ཏྟཾ པ་ཊི་... |
1,804 | bodytext | ‘‘Yāvakālikaādīni, saṃsaṭṭhāni sahattanā. Gāhāpayanti sabbhāva’’nti ca, | ‘‘ယာဝကာလိကအာဒီနိ၊ သံသဋ္ဌာနိ သဟတ္တနာ။ ဂါဟာပယန္တိ သဗ္ဘာဝ’’န္တိ စ၊ | ‘‘যাৰকালিকআদীনি, সংসট্ঠানি সহত্তনা। গাহাপযন্তি সব্ভাৰ’’ন্তি চ, | ‘‘яаавагаалигааад̣̇ийни, сам̣садтаани сахад̇д̇анаа. г̇аахаабаяанд̇и саб̣бхаава’’нд̇и жа, | ‘‘यावकालिकआदीनि, संसट्ठानि सहत्तना। गाहापयन्ति सब्भाव’’न्ति च, | ‘‘યાવકાલિકઆદીનિ, સંસટ્ઠાનિ સહત્તના. ગાહાપયન્તિ સબ્ભાવ’’ન્તિ ચ, | ‘‘ਯਾવਕਾਲਿਕਆਦੀਨਿ, ਸਂਸਟ੍ਠਾਨਿ ਸਹਤ੍ਤਨਾ। ਗਾਹਾਪਯਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ ਚ, | ‘‘យាវកាលិកអាទីនិ, សំសដ្ឋានិ សហត្តនា។ គាហាបយន្តិ សព្ភាវ’’ន្តិ ច, | ‘‘ಯಾವಕಾಲಿಕಆದೀನಿ, ಸಂಸಟ್ಠಾನಿ ಸಹತ್ತನಾ। ಗಾಹಾಪಯನ್ತಿ ಸಬ್ಭಾವ’’ನ್ತಿ ಚ, | ‘‘യാവകാലികആദീനി, സംസട്ഠാനി സഹത്തനാ. ഗാഹാപയന്തി സബ്ഭാവ’’ന്തി ച, | ‘‘යාවකාලිකආදීනි, සංසට්ඨානි සහත්තනා. ගාහාපයන්ති සබ්භාව’’න්ති ච, | ‘‘யாவகாலிகஆதீ³னி, ஸங்ஸட்டா²னி ஸஹத்தனா. கா³ஹாபயந்தி ஸப்³பா⁴வ’’ந்தி ச, | ‘‘యావకాలికఆదీని, సంసట్ఠాని సహత్తనా. గాహాపయన్తి సబ్భావ’’న్తి చ, | ‘‘ยาวกาลิกอาทีนิ, สํสฏฺฐานิ สหตฺตนาฯ คาหาปยนฺติ สพฺภาว’’นฺติ จ, | ‘‘ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀ་ཨཱ་དཱི་ནི, སཾ་ས་ཊྛཱ་ནི ས་ཧ་ཏྟ་ནཱ། གཱ་ཧཱ་པ་ཡ་ནྟི ས་བྦྷཱ་ཝ’’ནྟི ཙ, |
1,805 | gatha1 | ‘‘Teheva bhikkhunā pakkaṃ, kappate yāvajīvikaṃ; | ‘‘တေဟေဝ ဘိက္ခုနာ ပက္ကံ၊ ကပ္ပတေ ယာဝဇီဝိကံ။ | ‘‘তেহেৰ ভিক্খুনা পক্কং, কপ্পতে যাৰজীৰিকং। | ‘‘д̇зхзва бхигкунаа баггам̣, габбад̇з яааваж̇ийвигам̣; | ‘‘तेहेव भिक्खुना पक्कं, कप्पते यावजीविकं। | ‘‘તેહેવ ભિક્ખુના પક્કં, કપ્પતે યાવજીવિકં; | ‘‘ਤੇਹੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਕ੍ਕਂ, ਕਪ੍ਪਤੇ ਯਾવਜੀવਿਕਂ। | ‘‘តេហេវ ភិក្ខុនា បក្កំ, កប្បតេ យាវជីវិកំ; | ‘‘ತೇಹೇವ ಭಿಕ್ಖುನಾ ಪಕ್ಕಂ, ಕಪ್ಪತೇ ಯಾವಜೀವಿಕಂ। | ‘‘തേഹേവ ഭിക്ഖുനാ പക്കം, കപ്പതേ യാവജീവികം; | ‘‘තෙහෙව භික්ඛුනා පක්කං, කප්පතෙ යාවජීවිකං; | ‘‘தேஹேவ பி⁴க்கு²னா பக்கங், கப்பதே யாவஜீவிகங்; | ‘‘తేహేవ భిక్ఖునా పక్కం, కప్పతే యావజీవికం; | ‘‘เตเหว ภิกฺขุนา ปกฺกํ, กปฺปเต ยาวชีวิกํ; | ‘‘ཏེ་ཧེ་ཝ བྷི་ཀྑུ་ནཱ པ་ཀྐཾ, ཀ་པྤ་ཏེ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀཾ། |
1,806 | gathalast | Nirāmisañca sattāhaṃ, sāmise sāmapākatā’’ti ca. | နိရာမိသဉ္စ သတ္တာဟံ၊ သာမိသေ သာမပါကတာ’’တိ စ။ | নিরামিসঞ্চ সত্তাহং, সামিসে সামপাকতা’’তি চ॥ | нираамисан̃жа сад̇д̇аахам̣, саамисз саамабаагад̇аа’’д̇и жа. | निरामिसञ्च सत्ताहं, सामिसे सामपाकता’’ति च॥ | નિરામિસઞ્ચ સત્તાહં, સામિસે સામપાકતા’’તિ ચ. | ਨਿਰਾਮਿਸਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਾਹਂ, ਸਾਮਿਸੇ ਸਾਮਪਾਕਤਾ’’ਤਿ ਚ॥ | និរាមិសញ្ច សត្តាហំ, សាមិសេ សាមបាកតា’’តិ ច។ | ನಿರಾಮಿಸಞ್ಚ ಸತ್ತಾಹಂ, ಸಾಮಿಸೇ ಸಾಮಪಾಕತಾ’’ತಿ ಚ॥ | നിരാമിസഞ്ച സത്താഹം, സാമിസേ സാമപാകതാ’’തി ച. | නිරාමිසඤ්ච සත්තාහං, සාමිසෙ සාමපාකතා’’ති ච. | நிராமிஸஞ்ச ஸத்தாஹங், ஸாமிஸே ஸாமபாகதா’’தி ச. | నిరామిసఞ్చ సత్తాహం, సామిసే సామపాకతా’’తి చ. | นิรามิสญฺจ สตฺตาหํ, สามิเส สามปากตา’’ติ จฯ | ནི་རཱ་མི་ས་ཉྩ ས་ཏྟཱ་ཧཾ, སཱ་མི་སེ སཱ་མ་པཱ་ཀ་ཏཱ’’ཏི ཙ༎ |
1,807 | bodytext | Yā pana samantapāsādikāyaṃ navanītamhi sāmaṃpākatā vuttā, sā takkādisammissaṃ adhotanavanītaṃ sandhāya vuttā. Tasmā viññūnaṃ samantapāsādikāpi kaṅkhāvitaraṇīpi samenti, taṃ navanītaṃ sandhāya vuttanti ācariyā vadanti. Idameva yuttaṃ. Yadi sappimhi sāmaṃpākatā hoti, avassaṃyeva samantapāsādikāyaṃ vucceyya, tattha pana ‘... | ယာ ပန သမန္တပါသာဒိကာယံ နဝနီတမှိ သာမံပါကတာ ဝုတ္တာ၊ သာ တက္ကာဒိသမ္မိဿံ အဓောတနဝနီတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။ တသ္မာ ဝိညူနံ သမန္တပါသာဒိကာပိ ကင်္ခါဝိတရဏီပိ သမေန္တိ၊ တံ နဝနီတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ အာစရိယာ ဝဒန္တိ။ ဣဒမေဝ ယုတ္တံ။ ယဒိ သပ္ပိမှိ သာမံပါကတာ ဟောတိ၊ အဝဿံယေဝ သမန္တပါသာဒိကာယံ ဝုစ္စေယျ၊ တတ္ထ ပန ‘‘သပ္ပိ တာဝ ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ တဒဟု ပုရေဘ... | যা পন সমন্তপাসাদিকাযং নৰনীতম্হি সামংপাকতা ৰুত্তা, সা তক্কাদিসম্মিস্সং অধোতনৰনীতং সন্ধায ৰুত্তা। তস্মা ৰিঞ্ঞূনং সমন্তপাসাদিকাপি কঙ্খাৰিতরণীপি সমেন্তি, তং নৰনীতং সন্ধায ৰুত্তন্তি আচরিযা ৰদন্তি। ইদমেৰ যুত্তং। যদি সপ্পিম্হি সামংপাকতা হোতি, অৰস্সংযেৰ সমন্তপাসাদিকাযং ৰুচ্চেয্য, তত্থ পন ‘‘সপ্পি তাৰ পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং, তদহু ... | яаа бана саманд̇абаасаад̣̇игааяам̣ наванийд̇амхи саамам̣баагад̇аа вуд̇д̇аа, саа д̇аггаад̣̇исаммиссам̣ ад̇ход̇анаванийд̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇аа. д̇асмаа вин̃н̃уунам̣ саманд̇абаасаад̣̇игааби ган̇каавид̇аран̣ийби самзнд̇и, д̇ам̣ наванийд̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇анд̇и аажарияаа вад̣̇анд̇и. ид̣̇амзва яуд̇д̇ам̣. яад̣̇и саббимхи... | या पन समन्तपासादिकायं नवनीतम्हि सामंपाकता वुत्ता, सा तक्कादिसम्मिस्सं अधोतनवनीतं सन्धाय वुत्ता। तस्मा विञ्ञूनं समन्तपासादिकापि कङ्खावितरणीपि समेन्ति, तं नवनीतं सन्धाय वुत्तन्ति आचरिया वदन्ति। इदमेव युत्तं। यदि सप्पिम्हि सामंपाकता होति, अवस्संयेव समन्तपासादिकायं वुच्चेय्य, तत्थ पन ‘‘सप्पि ताव पुरेभत्तं पटिग्गहितं, तद... | યા પન સમન્તપાસાદિકાયં નવનીતમ્હિ સામંપાકતા વુત્તા, સા તક્કાદિસમ્મિસ્સં અધોતનવનીતં સન્ધાય વુત્તા. તસ્મા વિઞ્ઞૂનં સમન્તપાસાદિકાપિ કઙ્ખાવિતરણીપિ સમેન્તિ, તં નવનીતં સન્ધાય વુત્તન્તિ આચરિયા વદન્તિ. ઇદમેવ યુત્તં. યદિ સપ્પિમ્હિ સામંપાકતા હોતિ, અવસ્સંયેવ સમન્તપાસાદિકાયં વુચ્ચેય્ય, તત્થ પન ‘‘સપ્પિ તાવ પુરેભત્તં પટિગ્ગહિતં, તદહુ ... | ਯਾ ਪਨ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ ਨવਨੀਤਮ੍ਹਿ ਸਾਮਂਪਾਕਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਸਾ ਤਕ੍ਕਾਦਿਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਂ ਅਧੋਤਨવਨੀਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਪਿ ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣੀਪਿ ਸਮੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨવਨੀਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਚਰਿਯਾ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਦਮੇવ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਯਦਿ ਸਪ੍ਪਿਮ੍ਹਿ ਸਾਮਂਪਾਕਤਾ ਹੋਤਿ, ਅવਸ੍ਸਂਯੇવ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ વੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਤਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਸਪ੍ਪਿ ਤਾવ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਤਦਹੁ ... | យា បន សមន្តបាសាទិកាយំ នវនីតម្ហិ សាមំបាកតា វុត្តា, សា តក្កាទិសម្មិស្សំ អធោតនវនីតំ សន្ធាយ វុត្តា។ តស្មា វិញ្ញូនំ សមន្តបាសាទិកាបិ កង្ខាវិតរណីបិ សមេន្តិ, តំ នវនីតំ សន្ធាយ វុត្តន្តិ អាចរិយា វទន្តិ។ ឥទមេវ យុត្តំ។ យទិ សប្បិម្ហិ សាមំបាកតា ហោតិ, អវស្សំយេវ សមន្តបាសាទិកាយំ វុច្ចេយ្យ, តត្ថ បន ‘‘សប្បិ តាវ បុរេភត្តំ បដិគ្គហិតំ, តទហុ... | ಯಾ ಪನ ಸಮನ್ತಪಾಸಾದಿಕಾಯಂ ನವನೀತಮ್ಹಿ ಸಾಮಂಪಾಕತಾ ವುತ್ತಾ, ಸಾ ತಕ್ಕಾದಿಸಮ್ಮಿಸ್ಸಂ ಅಧೋತನವನೀತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಾ। ತಸ್ಮಾ ವಿಞ್ಞೂನಂ ಸಮನ್ತಪಾಸಾದಿಕಾಪಿ ಕಙ್ಖಾವಿತರಣೀಪಿ ಸಮೇನ್ತಿ, ತಂ ನವನೀತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಚರಿಯಾ ವದನ್ತಿ। ಇದಮೇವ ಯುತ್ತಂ। ಯದಿ ಸಪ್ಪಿಮ್ಹಿ ಸಾಮಂಪಾಕತಾ ಹೋತಿ, ಅವಸ್ಸಂಯೇವ ಸಮನ್ತಪಾಸಾದಿಕಾಯಂ ವುಚ್ಚೇಯ್ಯ, ತತ್ಥ ಪನ ‘‘ಸಪ್ಪಿ ತಾವ ಪುರೇಭತ್ತಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಂ, ತದಹು ... | യാ പന സമന്തപാസാദികായം നവനീതമ്ഹി സാമംപാകതാ വുത്താ, സാ തക്കാദിസമ്മിസ്സം അധോതനവനീതം സന്ധായ വുത്താ. തസ്മാ വിഞ്ഞൂനം സമന്തപാസാദികാപി കങ്ഖാവിതരണീപി സമെന്തി, തം നവനീതം സന്ധായ വുത്തന്തി ആചരിയാ വദന്തി. ഇദമേവ യുത്തം. യദി സപ്പിമ്ഹി സാമംപാകതാ ഹോതി, അവസ്സംയേവ സമന്തപാസാദികായം വുച്ചെയ്യ, തത്ഥ പന ‘‘സപ്പി താവ പുരേഭത്തം പടിഗ്ഗഹിതം, തദഹു ... | යා පන සමන්තපාසාදිකායං නවනීතම්හි සාමංපාකතා වුත්තා, සා තක්කාදිසම්මිස්සං අධොතනවනීතං සන්ධාය වුත්තා. තස්මා විඤ්ඤූනං සමන්තපාසාදිකාපි කඞ්ඛාවිතරණීපි සමෙන්ති, තං නවනීතං සන්ධාය වුත්තන්ති ආචරියා වදන්ති. ඉදමෙව යුත්තං. යදි සප්පිම්හි සාමංපාකතා හොති, අවස්සංයෙව සමන්තපාසාදිකායං වුච්චෙය්ය, තත්ථ පන ‘‘සප්පි තාව ප... | யா பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் நவனீதம்ஹி ஸாமங்பாகதா வுத்தா, ஸா தக்காதி³ஸம்மிஸ்ஸங் அதோ⁴தனவனீதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தா. தஸ்மா விஞ்ஞூனங் ஸமந்தபாஸாதி³காபி கங்கா²விதரணீபி ஸமெந்தி, தங் நவனீதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி ஆசரியா வத³ந்தி. இத³மேவ யுத்தங். யதி³ ஸப்பிம்ஹி ஸாமங்பாகதா ஹோதி, அவஸ்ஸங்யேவ ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுச்செய்ய, தத்த² பன ‘‘ஸப்பி தாவ புரே... | యా పన సమన్తపాసాదికాయం నవనీతమ్హి సామంపాకతా వుత్తా, సా తక్కాదిసమ్మిస్సం అధోతనవనీతం సన్ధాయ వుత్తా. తస్మా విఞ్ఞూనం సమన్తపాసాదికాపి కఙ్ఖావితరణీపి సమేన్తి, తం నవనీతం సన్ధాయ వుత్తన్తి ఆచరియా వదన్తి. ఇదమేవ యుత్తం. యది సప్పిమ్హి సామంపాకతా హోతి, అవస్సంయేవ సమన్తపాసాదికాయం వుచ్చేయ్య, తత్థ పన ‘‘సప్పి తావ పురేభత్తం పటిగ్గహితం, తదహు ... | ยา ปน สมนฺตปาสาทิกายํ นวนีตมฺหิ สามํปากตา วุตฺตา, สา ตกฺกาทิสมฺมิสฺสํ อโธตนวนีตํ สนฺธาย วุตฺตาฯ ตสฺมา วิญฺญูนํ สมนฺตปาสาทิกาปิ กงฺขาวิตรณีปิ สเมนฺติ, ตํ นวนีตํ สนฺธาย วุตฺตนฺติ อาจริยา วทนฺติฯ อิทเมว ยุตฺตํฯ ยทิ สปฺปิมฺหิ สามํปากตา โหติ, อวสฺสํเยว สมนฺตปาสาทิกายํ วุจฺเจยฺย, ตตฺถ ปน ‘‘สปฺปิ ตาว ปุเรภตฺตํ ปฏิคฺคหิตํ, ตทห... | ཡཱ པ་ན ས་མ་ནྟ་པཱ་སཱ་དི་ཀཱ་ཡཾ ན་ཝ་ནཱི་ཏ་མྷི སཱ་མཾ་པཱ་ཀ་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ, སཱ ཏ་ཀྐཱ་དི་ས་མྨི་སྶཾ ཨ་དྷོ་ཏ་ན་ཝ་ནཱི་ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཱ། ཏ་སྨཱ ཝི་ཉྙཱུ་ནཾ ས་མ་ནྟ་པཱ་སཱ་དི་ཀཱ་པི ཀ་ངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པི ས་མེ་ནྟི, ཏཾ ན་ཝ་ནཱི་ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཨཱ་ཙ་རི་ཡཱ ཝ་ད་ནྟི། ཨི་ད་མེ་ཝ ཡུ་ཏྟཾ། ཡ་དི ས་པྤི་མྷི སཱ་མཾ་པཱ་ཀ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཨ་ཝ་སྶཾ་ཡེ་ཝ ས་མ་ནྟ་པཱ་ས... |
1,808 | bodytext | 90 . Idāni telaṃ dassetuṃ ‘‘telaṃ tilavaseraṇḍamadhusāsapasambhava’’ ntiādimāha. Ettha tilādīhi sambhavaṃ nibbattaṃ telanti sambandho. Ettha (pārā. aṭṭha. 1.100) pana purebhattaṃ tile paṭiggahetvā katatelaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya savatthukappaṭiggahitattā anajjhoharaṇīyaṃ. Pacchābhattaṃ ... | ၉၀ . ဣဒာနိ တေလံ ဒဿေတုံ ‘‘တေလံ တိလဝသေရဏ္ဍမဓုသာသပသမ္ဘဝ’’ န္တိအာဒိမာဟ။ ဧတ္ထ တိလာဒီဟိ သမ္ဘဝံ နိဗ္ဗတ္တံ တေလန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၁.၁၀၀) ပန ပုရေဘတ္တံ တိလေ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ ကတတေလံ ပုရေဘတ္တံ သာမိသမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ၊ ပစ္ဆာဘတ္တတော ပဋ္ဌာယ သဝတ္ထုကပ္ပဋိဂ္ဂဟိတတ္တာ အနဇ္ဈောဟရဏီယံ။ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ ကတတေလံ အနဇ္ဈောဟရဏီယံ၊ သီသမက္ခနာ... | ৯০ . ইদানি তেলং দস্সেতুং ‘‘তেলং তিলৰসেরণ্ডমধুসাসপসম্ভৰ’’ ন্তিআদিমাহ। এত্থ তিলাদীহি সম্ভৰং নিব্বত্তং তেলন্তি সম্বন্ধো। এত্থ (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১০০) পন পুরেভত্তং তিলে পটিগ্গহেত্ৰা কততেলং পুরেভত্তং সামিসম্পি ৰট্টতি, পচ্ছাভত্ততো পট্ঠায সৰত্থুকপ্পটিগ্গহিতত্তা অনজ্ঝোহরণীযং। পচ্ছাভত্তং পটিগ্গহেত্ৰা কততেলং অনজ্ঝোহরণীযং, সীসমক্খনাদ... | 90 . ид̣̇аани д̇злам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘д̇злам̣ д̇илавасзран̣д̣амад̇хусаасабасамбхава’’ нд̇иаад̣̇имааха. зд̇т̇а д̇илаад̣̇ийхи самбхавам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ д̇зланд̇и самб̣анд̇хо. зд̇т̇а (баараа. адта. 1.100) бана бурзбхад̇д̇ам̣ д̇илз бадиг̇г̇ахзд̇ваа гад̇ад̇злам̣ бурзбхад̇д̇ам̣ саамисамби ваддад̇и, бажчаабхад̇д̇ад̇о бадтааяа ... | ९० . इदानि तेलं दस्सेतुं ‘‘तेलं तिलवसेरण्डमधुसासपसम्भव’’ न्तिआदिमाह। एत्थ तिलादीहि सम्भवं निब्बत्तं तेलन्ति सम्बन्धो। एत्थ (पारा॰ अट्ठ॰ १.१००) पन पुरेभत्तं तिले पटिग्गहेत्वा कततेलं पुरेभत्तं सामिसम्पि वट्टति, पच्छाभत्ततो पट्ठाय सवत्थुकप्पटिग्गहितत्ता अनज्झोहरणीयं। पच्छाभत्तं पटिग्गहेत्वा कततेलं अनज्झोहरणीयं, सीसमक्खनाद... | ૯૦ . ઇદાનિ તેલં દસ્સેતું ‘‘તેલં તિલવસેરણ્ડમધુસાસપસમ્ભવ’’ ન્તિઆદિમાહ. એત્થ તિલાદીહિ સમ્ભવં નિબ્બત્તં તેલન્તિ સમ્બન્ધો. એત્થ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧૦૦) પન પુરેભત્તં તિલે પટિગ્ગહેત્વા કતતેલં પુરેભત્તં સામિસમ્પિ વટ્ટતિ, પચ્છાભત્તતો પટ્ઠાય સવત્થુકપ્પટિગ્ગહિતત્તા અનજ્ઝોહરણીયં. પચ્છાભત્તં પટિગ્ગહેત્વા કતતેલં અનજ્ઝોહરણીયં, સીસમક્ખનાદ... | ੯੦ . ਇਦਾਨਿ ਤੇਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੇਲਂ ਤਿਲવਸੇਰਣ੍ਡਮਧੁਸਾਸਪਸਮ੍ਭવ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ ਤਿਲਾਦੀਹਿ ਸਮ੍ਭવਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਤੇਲਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੦੦) ਪਨ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਤਿਲੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਤਤੇਲਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਸਾਮਿਸਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸવਤ੍ਥੁਕਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਨਜ੍ਝੋਹਰਣੀਯਂ। ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਤਤੇਲਂ ਅਨਜ੍ਝੋਹਰਣੀਯਂ, ਸੀਸਮਕ੍ਖਨਾਦ... | ៩០ . ឥទានិ តេលំ ទស្សេតុំ ‘‘តេលំ តិលវសេរណ្ឌមធុសាសបសម្ភវ’’ ន្តិអាទិមាហ។ ឯត្ថ តិលាទីហិ សម្ភវំ និព្ពត្តំ តេលន្តិ សម្ពន្ធោ។ ឯត្ថ (បារា. អដ្ឋ. ១.១០០) បន បុរេភត្តំ តិលេ បដិគ្គហេត្វា កតតេលំ បុរេភត្តំ សាមិសម្បិ វដ្ដតិ, បច្ឆាភត្តតោ បដ្ឋាយ សវត្ថុកប្បដិគ្គហិតត្តា អនជ្ឈោហរណីយំ។ បច្ឆាភត្តំ បដិគ្គហេត្វា កតតេលំ អនជ្ឈោហរណីយំ, សីសមក្ខនា... | ೯೦ . ಇದಾನಿ ತೇಲಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತೇಲಂ ತಿಲವಸೇರಣ್ಡಮಧುಸಾಸಪಸಮ್ಭವ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏತ್ಥ ತಿಲಾದೀಹಿ ಸಮ್ಭವಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ತೇಲನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏತ್ಥ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೧೦೦) ಪನ ಪುರೇಭತ್ತಂ ತಿಲೇ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಕತತೇಲಂ ಪುರೇಭತ್ತಂ ಸಾಮಿಸಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ, ಪಚ್ಛಾಭತ್ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸವತ್ಥುಕಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹಿತತ್ತಾ ಅನಜ್ಝೋಹರಣೀಯಂ। ಪಚ್ಛಾಭತ್ತಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಕತತೇಲಂ ಅನಜ್ಝೋಹರಣೀಯಂ, ಸೀಸಮಕ್ಖನಾದ... | ൯൦ . ഇദാനി തേലം ദസ്സേതും ‘‘തേലം തിലവസേരണ്ഡമധുസാസപസമ്ഭവ’’ ന്തിആദിമാഹ. എത്ഥ തിലാദീഹി സമ്ഭവം നിബ്ബത്തം തേലന്തി സമ്ബന്ധോ. എത്ഥ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൦) പന പുരേഭത്തം തിലേ പടിഗ്ഗഹെത്വാ കതതേലം പുരേഭത്തം സാമിസമ്പി വട്ടതി, പച്ഛാഭത്തതോ പട്ഠായ സവത്ഥുകപ്പടിഗ്ഗഹിതത്താ അനജ്ഝോഹരണീയം. പച്ഛാഭത്തം പടിഗ്ഗഹെത്വാ കതതേലം അനജ്ഝോഹരണീയം, സീസമക്ഖനാദ... | 90 . ඉදානි තෙලං දස්සෙතුං ‘‘තෙලං තිලවසෙරණ්ඩමධුසාසපසම්භව’’ න්තිආදිමාහ. එත්ථ තිලාදීහි සම්භවං නිබ්බත්තං තෙලන්ති සම්බන්ධො. එත්ථ (පාරා. අට්ඨ. 1.100) පන පුරෙභත්තං තිලෙ පටිග්ගහෙත්වා කතතෙලං පුරෙභත්තං සාමිසම්පි වට්ටති, පච්ඡාභත්තතො පට්ඨාය සවත්ථුකප්පටිග්ගහිතත්තා අනජ්ඣොහරණීයං. පච්ඡාභත්තං පටිග්ගහෙත්වා ... | 90 . இதா³னி தேலங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தேலங் திலவஸேரண்ட³மது⁴ஸாஸபஸம்ப⁴வ’’ ந்திஆதி³மாஹ. எத்த² திலாதீ³ஹி ஸம்ப⁴வங் நிப்³ப³த்தங் தேலந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.100) பன புரேப⁴த்தங் திலே படிக்³க³ஹெத்வா கததேலங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸவத்து²கப்படிக்³க³ஹிதத்தா அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங். பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³... | ౯౦ . ఇదాని తేలం దస్సేతుం ‘‘తేలం తిలవసేరణ్డమధుసాసపసమ్భవ’’ న్తిఆదిమాహ. ఏత్థ తిలాదీహి సమ్భవం నిబ్బత్తం తేలన్తి సమ్బన్ధో. ఏత్థ (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౧౦౦) పన పురేభత్తం తిలే పటిగ్గహేత్వా కతతేలం పురేభత్తం సామిసమ్పి వట్టతి, పచ్ఛాభత్తతో పట్ఠాయ సవత్థుకప్పటిగ్గహితత్తా అనజ్ఝోహరణీయం. పచ్ఛాభత్తం పటిగ్గహేత్వా కతతేలం అనజ్ఝోహరణీయం, సీసమక్ఖనాద... | ๙๐ . อิทานิ เตลํ ทสฺเสตุํ ‘‘เตลํ ติลวเสรณฺฑมธุสาสปสมฺภว’’ นฺติอาทิมาหฯ เอตฺถ ติลาทีหิ สมฺภวํ นิพฺพตฺตํ เตลนฺติ สมฺพนฺโธฯ เอตฺถ (ปารา. อฏฺฐ. ๑.๑๐๐) ปน ปุเรภตฺตํ ติเล ปฏิคฺคเหตฺวา กตเตลํ ปุเรภตฺตํ สามิสมฺปิ วฏฺฏติ, ปจฺฉาภตฺตโต ปฏฺฐาย สวตฺถุกปฺปฏิคฺคหิตตฺตา อนชฺโฌหรณียํฯ ปจฺฉาภตฺตํ ปฏิคฺคเหตฺวา กตเตลํ อนชฺโฌหรณียํ, สีสมกฺ... | ༩༠ . ཨི་དཱ་ནི ཏེ་ལཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཏེ་ལཾ ཏི་ལ་ཝ་སེ་ར་ཎྜ་མ་དྷུ་སཱ་ས་པ་ས་མྦྷ་ཝ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨེ་ཏྠ ཏི་ལཱ་དཱི་ཧི ས་མྦྷ་ཝཾ ནི་བྦ་ཏྟཾ ཏེ་ལ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཏྠ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༡༠༠) པ་ན པུ་རེ་བྷ་ཏྟཾ ཏི་ལེ པ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ཀ་ཏ་ཏེ་ལཾ པུ་རེ་བྷ་ཏྟཾ སཱ་མི་ས་མྤི ཝ་ཊྚ་ཏི, པ་ཙྪཱ་བྷ་ཏྟ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ས་ཝ་ཏྠུ་ཀ་པྤ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏ་ཏྟཱ ཨ་ན་ཛ྄ཛྷོ་ཧ་ར་ཎཱི་... |
1,809 | bodytext | Idāni madhuvikatiṃ dassetuṃ ‘‘khuddābhamaramadhukari-makkhikāhi kata’’ nti vuttaṃ. Tattha (pārā. aṭṭha. 2.623) khuddā ti khuddamakkhikā. Bhamarā ti mahābhamaramakkhikā . Daṇḍakesu madhukarā madhukarimakkhikā nāma. Etāhi tīhi makkhikāhi kataṃ madhu nāmāti attho. ‘‘Madhu nāma makkhikāmadhū’’ti pāḷiyaṃ (pārā. 623; pāci. 2... | ဣဒာနိ မဓုဝိကတိံ ဒဿေတုံ ‘‘ခုဒ္ဒာဘမရမဓုကရိ-မက္ခိကာဟိ ကတ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၆၂၃) ခုဒ္ဒာ တိ ခုဒ္ဒမက္ခိကာ။ ဘမရာ တိ မဟာဘမရမက္ခိကာ ။ ဒဏ္ဍကေသု မဓုကရာ မဓုကရိမက္ခိကာ နာမ။ ဧတာဟိ တီဟိ မက္ခိကာဟိ ကတံ မဓု နာမာတိ အတ္ထော။ ‘‘မဓု နာမ မက္ခိကာမဓူ’’တိ ပါဠိယံ (ပါရာ. ၆၂၃; ပါစိ. ၂၆၀) ဝုတ္တတ္တာ အညေဟိ တုမ္ဗဋကာဒီဟိ ကတံ သတ္တာဟကာလိက... | ইদানি মধুৰিকতিং দস্সেতুং ‘‘খুদ্দাভমরমধুকরি-মক্খিকাহি কত’’ ন্তি ৰুত্তং। তত্থ (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩) খুদ্দা তি খুদ্দমক্খিকা। ভমরা তি মহাভমরমক্খিকা । দণ্ডকেসু মধুকরা মধুকরিমক্খিকা নাম। এতাহি তীহি মক্খিকাহি কতং মধু নামাতি অত্থো। ‘‘মধু নাম মক্খিকামধূ’’তি পাল়িযং (পারা॰ ৬২৩; পাচি॰ ২৬০) ৰুত্তত্তা অঞ্ঞেহি তুম্বটকাদীহি কতং সত্তাহক... | ид̣̇аани мад̇хувигад̇им̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘куд̣̇д̣̇аабхамарамад̇хугари-магкигаахи гад̇а’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а (баараа. адта. 2.623) куд̣̇д̣̇аа д̇и куд̣̇д̣̇амагкигаа. бхамараа д̇и махаабхамарамагкигаа . д̣̇ан̣д̣агзсу мад̇хугараа мад̇хугаримагкигаа наама. зд̇аахи д̇ийхи магкигаахи гад̇ам̣ мад̇ху наамаад̇и ад̇т̇о. ‘‘мад... | इदानि मधुविकतिं दस्सेतुं ‘‘खुद्दाभमरमधुकरि-मक्खिकाहि कत’’ न्ति वुत्तं। तत्थ (पारा॰ अट्ठ॰ २.६२३) खुद्दा ति खुद्दमक्खिका। भमरा ति महाभमरमक्खिका । दण्डकेसु मधुकरा मधुकरिमक्खिका नाम। एताहि तीहि मक्खिकाहि कतं मधु नामाति अत्थो। ‘‘मधु नाम मक्खिकामधू’’ति पाळियं (पारा॰ ६२३; पाचि॰ २६०) वुत्तत्ता अञ्ञेहि तुम्बटकादीहि कतं सत्ताहक... | ઇદાનિ મધુવિકતિં દસ્સેતું ‘‘ખુદ્દાભમરમધુકરિ-મક્ખિકાહિ કત’’ ન્તિ વુત્તં. તત્થ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૬૨૩) ખુદ્દા તિ ખુદ્દમક્ખિકા. ભમરા તિ મહાભમરમક્ખિકા . દણ્ડકેસુ મધુકરા મધુકરિમક્ખિકા નામ. એતાહિ તીહિ મક્ખિકાહિ કતં મધુ નામાતિ અત્થો. ‘‘મધુ નામ મક્ખિકામધૂ’’તિ પાળિયં (પારા॰ ૬૨૩; પાચિ॰ ૨૬૦) વુત્તત્તા અઞ્ઞેહિ તુમ્બટકાદીહિ કતં સત્તાહકા... | ਇਦਾਨਿ ਮਧੁવਿਕਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਖੁਦ੍ਦਾਭਮਰਮਧੁਕਰਿ-ਮਕ੍ਖਿਕਾਹਿ ਕਤ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੬੨੩) ਖੁਦ੍ਦਾ ਤਿ ਖੁਦ੍ਦਮਕ੍ਖਿਕਾ। ਭਮਰਾ ਤਿ ਮਹਾਭਮਰਮਕ੍ਖਿਕਾ । ਦਣ੍ਡਕੇਸੁ ਮਧੁਕਰਾ ਮਧੁਕਰਿਮਕ੍ਖਿਕਾ ਨਾਮ। ਏਤਾਹਿ ਤੀਹਿ ਮਕ੍ਖਿਕਾਹਿ ਕਤਂ ਮਧੁ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਮਧੁ ਨਾਮ ਮਕ੍ਖਿਕਾਮਧੂ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ੬੨੩; ਪਾਚਿ॰ ੨੬੦) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਤੁਮ੍ਬਟਕਾਦੀਹਿ ਕਤਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾ... | ឥទានិ មធុវិកតិំ ទស្សេតុំ ‘‘ខុទ្ទាភមរមធុករិ-មក្ខិកាហិ កត’’ ន្តិ វុត្តំ។ តត្ថ (បារា. អដ្ឋ. ២.៦២៣) ខុទ្ទា តិ ខុទ្ទមក្ខិកា។ ភមរា តិ មហាភមរមក្ខិកា ។ ទណ្ឌកេសុ មធុករា មធុករិមក្ខិកា នាម។ ឯតាហិ តីហិ មក្ខិកាហិ កតំ មធុ នាមាតិ អត្ថោ។ ‘‘មធុ នាម មក្ខិកាមធូ’’តិ បាឡិយំ (បារា. ៦២៣; បាចិ. ២៦០) វុត្តត្តា អញ្ញេហិ តុម្ពដកាទីហិ កតំ សត្តាហកា... | ಇದಾನಿ ಮಧುವಿಕತಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಖುದ್ದಾಭಮರಮಧುಕರಿ-ಮಕ್ಖಿಕಾಹಿ ಕತ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೬೨೩) ಖುದ್ದಾ ತಿ ಖುದ್ದಮಕ್ಖಿಕಾ। ಭಮರಾ ತಿ ಮಹಾಭಮರಮಕ್ಖಿಕಾ । ದಣ್ಡಕೇಸು ಮಧುಕರಾ ಮಧುಕರಿಮಕ್ಖಿಕಾ ನಾಮ। ಏತಾಹಿ ತೀಹಿ ಮಕ್ಖಿಕಾಹಿ ಕತಂ ಮಧು ನಾಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಮಧು ನಾಮ ಮಕ್ಖಿಕಾಮಧೂ’’ತಿ ಪಾಳಿಯಂ (ಪಾರಾ॰ ೬೨೩; ಪಾಚಿ॰ ೨೬೦) ವುತ್ತತ್ತಾ ಅಞ್ಞೇಹಿ ತುಮ್ಬಟಕಾದೀಹಿ ಕತಂ ಸತ್ತಾಹಕಾ... | ഇദാനി മധുവികതിം ദസ്സേതും ‘‘ഖുദ്ദാഭമരമധുകരി-മക്ഖികാഹി കത’’ ന്തി വുത്തം. തത്ഥ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൨൩) ഖുദ്ദാ തി ഖുദ്ദമക്ഖികാ. ഭമരാ തി മഹാഭമരമക്ഖികാ . ദണ്ഡകേസു മധുകരാ മധുകരിമക്ഖികാ നാമ. ഏതാഹി തീഹി മക്ഖികാഹി കതം മധു നാമാതി അത്ഥോ. ‘‘മധു നാമ മക്ഖികാമധൂ’’തി പാളിയം (പാരാ॰ ൬൨൩; പാചി॰ ൨൬൦) വുത്തത്താ അഞ്ഞേഹി തുമ്ബടകാദീഹി കതം സത്താഹകാ... | ඉදානි මධුවිකතිං දස්සෙතුං ‘‘ඛුද්දාභමරමධුකරි-මක්ඛිකාහි කත’’ න්ති වුත්තං. තත්ථ (පාරා. අට්ඨ. 2.623) ඛුද්දා ති ඛුද්දමක්ඛිකා. භමරා ති මහාභමරමක්ඛිකා . දණ්ඩකෙසු මධුකරා මධුකරිමක්ඛිකා නාම. එතාහි තීහි මක්ඛිකාහි කතං මධු නාමාති අත්ථො. ‘‘මධු නාම මක්ඛිකාමධූ’’ති පාළියං (පාරා. 623; පාචි. 260) වුත්තත්තා අඤ්ඤෙහි තුම්බ... | இதா³னி மது⁴விகதிங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கு²த்³தா³ப⁴மரமது⁴கரி-மக்கி²காஹி கத’’ ந்தி வுத்தங். தத்த² (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623) கு²த்³தா³ தி கு²த்³த³மக்கி²கா. ப⁴மரா தி மஹாப⁴மரமக்கி²கா . த³ண்ட³கேஸு மது⁴கரா மது⁴கரிமக்கி²கா நாம. ஏதாஹி தீஹி மக்கி²காஹி கதங் மது⁴ நாமாதி அத்தோ². ‘‘மது⁴ நாம மக்கி²காமதூ⁴’’தி பாளியங் (பாரா॰ 623; பாசி॰ 260) வுத்தத... | ఇదాని మధువికతిం దస్సేతుం ‘‘ఖుద్దాభమరమధుకరి-మక్ఖికాహి కత’’ న్తి వుత్తం. తత్థ (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౬౨౩) ఖుద్దా తి ఖుద్దమక్ఖికా. భమరా తి మహాభమరమక్ఖికా . దణ్డకేసు మధుకరా మధుకరిమక్ఖికా నామ. ఏతాహి తీహి మక్ఖికాహి కతం మధు నామాతి అత్థో. ‘‘మధు నామ మక్ఖికామధూ’’తి పాళియం (పారా॰ ౬౨౩; పాచి॰ ౨౬౦) వుత్తత్తా అఞ్ఞేహి తుమ్బటకాదీహి కతం సత్తాహకా... | อิทานิ มธุวิกติํ ทสฺเสตุํ ‘‘ขุทฺทาภมรมธุกริ-มกฺขิกาหิ กต’’ นฺติ วุตฺตํฯ ตตฺถ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๖๒๓) ขุทฺทา ติ ขุทฺทมกฺขิกาฯ ภมรา ติ มหาภมรมกฺขิกา ฯ ทณฺฑเกสุ มธุกรา มธุกริมกฺขิกา นามฯ เอตาหิ ตีหิ มกฺขิกาหิ กตํ มธุ นามาติ อตฺโถฯ ‘‘มธุ นาม มกฺขิกามธู’’ติ ปาฬิยํ (ปารา. ๖๒๓; ปาจิ. ๒๖๐) วุตฺตตฺตา อญฺเญหิ ตุมฺพฏกาทีหิ กตํ สตฺตาห... | ཨི་དཱ་ནི མ་དྷུ་ཝི་ཀ་ཏིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཁུ་དྡཱ་བྷ་མ་ར་མ་དྷུ་ཀ་རི-མ་ཀྑི་ཀཱ་ཧི ཀ་ཏ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༦༢༣) ཁུ་དྡཱ ཏི ཁུ་དྡ་མ་ཀྑི་ཀཱ། བྷ་མ་རཱ ཏི མ་ཧཱ་བྷ་མ་ར་མ་ཀྑི་ཀཱ ། ད་ཎྜ་ཀེ་སུ མ་དྷུ་ཀ་རཱ མ་དྷུ་ཀ་རི་མ་ཀྑི་ཀཱ ནཱ་མ། ཨེ་ཏཱ་ཧི ཏཱི་ཧི མ་ཀྑི་ཀཱ་ཧི ཀ་ཏཾ མ་དྷུ ནཱ་མཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘མ་དྷུ ནཱ་མ མ་ཀྑི་ཀཱ་མ་དྷཱུ’’ཏི པཱ་ལི༹་ཡཾ (པཱ་རཱ॰... |
1,810 | bodytext | Idāni phāṇitaṃ dassetuṃ ‘‘rasādiucchuvikati, pakkāpakkā ca phāṇita’’ nti āha. Pakkā ca apakkā ca rasādiucchuvikati phāṇitanti attho. Madhukapupphaphāṇitaṃ purebhattaṃ sāmisaṃ vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭati. Tassa sattāhātikkame dukkaṭaṃ. Ciñcaphāṇitañca ambaphāṇitañca yāvakālikameva. | ဣဒာနိ ဖာဏိတံ ဒဿေတုံ ‘‘ရသာဒိဥစ္ဆုဝိကတိ၊ ပက္ကာပက္ကာ စ ဖာဏိတ’’ န္တိ အာဟ။ ပက္ကာ စ အပက္ကာ စ ရသာဒိဥစ္ဆုဝိကတိ ဖာဏိတန္တိ အတ္ထော။ မဓုကပုပ္ဖဖာဏိတံ ပုရေဘတ္တံ သာမိသံ ဝဋ္ဋတိ၊ ပစ္ဆာဘတ္တတော ပဋ္ဌာယ သတ္တာဟံ နိရာမိသမေဝ ဝဋ္ဋတိ။ တဿ သတ္တာဟာတိက္ကမေ ဒုက္ကဋံ။ စိဉ္စဖာဏိတဉ္စ အမ္ဗဖာဏိတဉ္စ ယာဝကာလိကမေဝ။ | ইদানি ফাণিতং দস্সেতুং ‘‘রসাদিউচ্ছুৰিকতি, পক্কাপক্কা চ ফাণিত’’ ন্তি আহ। পক্কা চ অপক্কা চ রসাদিউচ্ছুৰিকতি ফাণিতন্তি অত্থো। মধুকপুপ্ফফাণিতং পুরেভত্তং সামিসং ৰট্টতি, পচ্ছাভত্ততো পট্ঠায সত্তাহং নিরামিসমেৰ ৰট্টতি। তস্স সত্তাহাতিক্কমে দুক্কটং। চিঞ্চফাণিতঞ্চ অম্বফাণিতঞ্চ যাৰকালিকমেৰ। | ид̣̇аани паан̣ид̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘расаад̣̇иужчувигад̇и, баггаабаггаа жа паан̣ид̇а’’ нд̇и ааха. баггаа жа абаггаа жа расаад̣̇иужчувигад̇и паан̣ид̇анд̇и ад̇т̇о. мад̇хугабубпапаан̣ид̇ам̣ бурзбхад̇д̇ам̣ саамисам̣ ваддад̇и, бажчаабхад̇д̇ад̇о бадтааяа сад̇д̇аахам̣ нираамисамзва ваддад̇и. д̇асса сад̇д̇аахаад̇иггамз д̣̇уггад... | इदानि फाणितं दस्सेतुं ‘‘रसादिउच्छुविकति, पक्कापक्का च फाणित’’ न्ति आह। पक्का च अपक्का च रसादिउच्छुविकति फाणितन्ति अत्थो। मधुकपुप्फफाणितं पुरेभत्तं सामिसं वट्टति, पच्छाभत्ततो पट्ठाय सत्ताहं निरामिसमेव वट्टति। तस्स सत्ताहातिक्कमे दुक्कटं। चिञ्चफाणितञ्च अम्बफाणितञ्च यावकालिकमेव। | ઇદાનિ ફાણિતં દસ્સેતું ‘‘રસાદિઉચ્છુવિકતિ, પક્કાપક્કા ચ ફાણિત’’ ન્તિ આહ. પક્કા ચ અપક્કા ચ રસાદિઉચ્છુવિકતિ ફાણિતન્તિ અત્થો. મધુકપુપ્ફફાણિતં પુરેભત્તં સામિસં વટ્ટતિ, પચ્છાભત્તતો પટ્ઠાય સત્તાહં નિરામિસમેવ વટ્ટતિ. તસ્સ સત્તાહાતિક્કમે દુક્કટં. ચિઞ્ચફાણિતઞ્ચ અમ્બફાણિતઞ્ચ યાવકાલિકમેવ. | ਇਦਾਨਿ ਫਾਣਿਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਰਸਾਦਿਉਚ੍ਛੁવਿਕਤਿ, ਪਕ੍ਕਾਪਕ੍ਕਾ ਚ ਫਾਣਿਤ’’ ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਪਕ੍ਕਾ ਚ ਅਪਕ੍ਕਾ ਚ ਰਸਾਦਿਉਚ੍ਛੁવਿਕਤਿ ਫਾਣਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਧੁਕਪੁਪ੍ਫਫਾਣਿਤਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਸਾਮਿਸਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਨਿਰਾਮਿਸਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਾਹਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਚਿਞ੍ਚਫਾਣਿਤਞ੍ਚ ਅਮ੍ਬਫਾਣਿਤਞ੍ਚ ਯਾવਕਾਲਿਕਮੇવ। | ឥទានិ ផាណិតំ ទស្សេតុំ ‘‘រសាទិឧច្ឆុវិកតិ, បក្កាបក្កា ច ផាណិត’’ ន្តិ អាហ។ បក្កា ច អបក្កា ច រសាទិឧច្ឆុវិកតិ ផាណិតន្តិ អត្ថោ។ មធុកបុប្ផផាណិតំ បុរេភត្តំ សាមិសំ វដ្ដតិ, បច្ឆាភត្តតោ បដ្ឋាយ សត្តាហំ និរាមិសមេវ វដ្ដតិ។ តស្ស សត្តាហាតិក្កមេ ទុក្កដំ។ ចិញ្ចផាណិតញ្ច អម្ពផាណិតញ្ច យាវកាលិកមេវ។ | ಇದಾನಿ ಫಾಣಿತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ರಸಾದಿಉಚ್ಛುವಿಕತಿ, ಪಕ್ಕಾಪಕ್ಕಾ ಚ ಫಾಣಿತ’’ ನ್ತಿ ಆಹ। ಪಕ್ಕಾ ಚ ಅಪಕ್ಕಾ ಚ ರಸಾದಿಉಚ್ಛುವಿಕತಿ ಫಾಣಿತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮಧುಕಪುಪ್ಫಫಾಣಿತಂ ಪುರೇಭತ್ತಂ ಸಾಮಿಸಂ ವಟ್ಟತಿ, ಪಚ್ಛಾಭತ್ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸತ್ತಾಹಂ ನಿರಾಮಿಸಮೇವ ವಟ್ಟತಿ। ತಸ್ಸ ಸತ್ತಾಹಾತಿಕ್ಕಮೇ ದುಕ್ಕಟಂ। ಚಿಞ್ಚಫಾಣಿತಞ್ಚ ಅಮ್ಬಫಾಣಿತಞ್ಚ ಯಾವಕಾಲಿಕಮೇವ। | ഇദാനി ഫാണിതം ദസ്സേതും ‘‘രസാദിഉച്ഛുവികതി, പക്കാപക്കാ ച ഫാണിത’’ ന്തി ആഹ. പക്കാ ച അപക്കാ ച രസാദിഉച്ഛുവികതി ഫാണിതന്തി അത്ഥോ. മധുകപുപ്ഫഫാണിതം പുരേഭത്തം സാമിസം വട്ടതി, പച്ഛാഭത്തതോ പട്ഠായ സത്താഹം നിരാമിസമേവ വട്ടതി. തസ്സ സത്താഹാതിക്കമേ ദുക്കടം. ചിഞ്ചഫാണിതഞ്ച അമ്ബഫാണിതഞ്ച യാവകാലികമേവ. | ඉදානි ඵාණිතං දස්සෙතුං ‘‘රසාදිඋච්ඡුවිකති, පක්කාපක්කා ච ඵාණිත’’ න්ති ආහ. පක්කා ච අපක්කා ච රසාදිඋච්ඡුවිකති ඵාණිතන්ති අත්ථො. මධුකපුප්ඵඵාණිතං පුරෙභත්තං සාමිසං වට්ටති, පච්ඡාභත්තතො පට්ඨාය සත්තාහං නිරාමිසමෙව වට්ටති. තස්ස සත්තාහාතික්කමෙ දුක්කටං. චිඤ්චඵාණිතඤ්ච අම්බඵාණිතඤ්ච යාවකාලිකමෙව. | இதா³னி பா²ணிதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ரஸாதி³உச்சு²விகதி, பக்காபக்கா ச பா²ணித’’ ந்தி ஆஹ. பக்கா ச அபக்கா ச ரஸாதி³உச்சு²விகதி பா²ணிதந்தி அத்தோ². மது⁴கபுப்ப²பா²ணிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸங் வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ வட்டதி. தஸ்ஸ ஸத்தாஹாதிக்கமே து³க்கடங். சிஞ்சபா²ணிதஞ்ச அம்ப³பா²ணிதஞ்ச யாவகாலிகமேவ. | ఇదాని ఫాణితం దస్సేతుం ‘‘రసాదిఉచ్ఛువికతి, పక్కాపక్కా చ ఫాణిత’’ న్తి ఆహ. పక్కా చ అపక్కా చ రసాదిఉచ్ఛువికతి ఫాణితన్తి అత్థో. మధుకపుప్ఫఫాణితం పురేభత్తం సామిసం వట్టతి, పచ్ఛాభత్తతో పట్ఠాయ సత్తాహం నిరామిసమేవ వట్టతి. తస్స సత్తాహాతిక్కమే దుక్కటం. చిఞ్చఫాణితఞ్చ అమ్బఫాణితఞ్చ యావకాలికమేవ. | อิทานิ ผาณิตํ ทสฺเสตุํ ‘‘รสาทิอุจฺฉุวิกติ, ปกฺกาปกฺกา จ ผาณิต’’ นฺติ อาหฯ ปกฺกา จ อปกฺกา จ รสาทิอุจฺฉุวิกติ ผาณิตนฺติ อตฺโถฯ มธุกปุปฺผผาณิตํ ปุเรภตฺตํ สามิสํ วฏฺฏติ, ปจฺฉาภตฺตโต ปฏฺฐาย สตฺตาหํ นิรามิสเมว วฏฺฏติฯ ตสฺส สตฺตาหาติกฺกเม ทุกฺกฏํฯ จิญฺจผาณิตญฺจ อมฺพผาณิตญฺจ ยาวกาลิกเมวฯ | ཨི་དཱ་ནི ཕཱ་ཎི་ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ར་སཱ་དི་ཨུ་ཙྪུ་ཝི་ཀ་ཏི, པ་ཀྐཱ་པ་ཀྐཱ ཙ ཕཱ་ཎི་ཏ’’ ནྟི ཨཱ་ཧ། པ་ཀྐཱ ཙ ཨ་པ་ཀྐཱ ཙ ར་སཱ་དི་ཨུ་ཙྪུ་ཝི་ཀ་ཏི ཕཱ་ཎི་ཏ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། མ་དྷུ་ཀ་པུ་པྥ་ཕཱ་ཎི་ཏཾ པུ་རེ་བྷ་ཏྟཾ སཱ་མི་སཾ ཝ་ཊྚ་ཏི, པ་ཙྪཱ་བྷ་ཏྟ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ས་ཏྟཱ་ཧཾ ནི་རཱ་མི་ས་མེ་ཝ ཝ་ཊྚ་ཏི། ཏ་སྶ ས་ཏྟཱ་ཧཱ་ཏི་ཀྐ་མེ དུ་ཀྐ་ཊཾ། ཙི་ཉྩ་ཕཱ་ཎི་ཏ་ཉྩ ཨ་མྦ་ཕཱ་ཎི་ཏ་ཉ... |
1,811 | bodytext | 91 . Idāni etesu vasātelassa odissa anuññātattā taṃ visuṃ uddharitvā dassetuṃ ‘‘savatthupakkā sāmaṃ vā’’ tiādimāha. Sattavidhañhi (pārā. aṭṭha. 2.623) odissaṃ nāma byādhodissaṃ puggalodissaṃ kālodissaṃ samayodissaṃ desodissaṃ vasodissaṃ bhesajjodissanti. | ၉၁ . ဣဒာနိ ဧတေသု ဝသာတေလဿ ဩဒိဿ အနုညာတတ္တာ တံ ဝိသုံ ဥဒ္ဓရိတွာ ဒဿေတုံ ‘‘သဝတ္ထုပက္ကာ သာမံ ဝါ’’ တိအာဒိမာဟ။ သတ္တဝိဓဉှိ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၆၂၃) ဩဒိဿံ နာမ ဗျာဓောဒိဿံ ပုဂ္ဂလောဒိဿံ ကာလောဒိဿံ သမယောဒိဿံ ဒေသောဒိဿံ ဝသောဒိဿံ ဘေသဇ္ဇောဒိဿန္တိ။ | ৯১ . ইদানি এতেসু ৰসাতেলস্স ওদিস্স অনুঞ্ঞাতত্তা তং ৰিসুং উদ্ধরিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘সৰত্থুপক্কা সামং ৰা’’ তিআদিমাহ। সত্তৰিধঞ্হি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩) ওদিস্সং নাম ব্যাধোদিস্সং পুগ্গলোদিস্সং কালোদিস্সং সমযোদিস্সং দেসোদিস্সং ৰসোদিস্সং ভেসজ্জোদিস্সন্তি। | 91 . ид̣̇аани зд̇зсу васаад̇зласса од̣̇исса анун̃н̃аад̇ад̇д̇аа д̇ам̣ висум̣ уд̣̇д̇харид̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘савад̇т̇убаггаа саамам̣ ваа’’ д̇иаад̣̇имааха. сад̇д̇авид̇хан̃хи (баараа. адта. 2.623) од̣̇иссам̣ наама б̣яаад̇ход̣̇иссам̣ буг̇г̇алод̣̇иссам̣ гаалод̣̇иссам̣ самаяод̣̇иссам̣ д̣̇зсод̣̇иссам̣ васод̣̇иссам̣ бхзсаж̇ж̇од... | ९१ . इदानि एतेसु वसातेलस्स ओदिस्स अनुञ्ञातत्ता तं विसुं उद्धरित्वा दस्सेतुं ‘‘सवत्थुपक्का सामं वा’’ तिआदिमाह। सत्तविधञ्हि (पारा॰ अट्ठ॰ २.६२३) ओदिस्सं नाम ब्याधोदिस्सं पुग्गलोदिस्सं कालोदिस्सं समयोदिस्सं देसोदिस्सं वसोदिस्सं भेसज्जोदिस्सन्ति। | ૯૧ . ઇદાનિ એતેસુ વસાતેલસ્સ ઓદિસ્સ અનુઞ્ઞાતત્તા તં વિસું ઉદ્ધરિત્વા દસ્સેતું ‘‘સવત્થુપક્કા સામં વા’’ તિઆદિમાહ. સત્તવિધઞ્હિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૬૨૩) ઓદિસ્સં નામ બ્યાધોદિસ્સં પુગ્ગલોદિસ્સં કાલોદિસ્સં સમયોદિસ્સં દેસોદિસ્સં વસોદિસ્સં ભેસજ્જોદિસ્સન્તિ. | ੯੧ . ਇਦਾਨਿ ਏਤੇਸੁ વਸਾਤੇਲਸ੍ਸ ਓਦਿਸ੍ਸ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਤਂ વਿਸੁਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸવਤ੍ਥੁਪਕ੍ਕਾ ਸਾਮਂ વਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਤ੍ਤવਿਧਞ੍ਹਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੬੨੩) ਓਦਿਸ੍ਸਂ ਨਾਮ ਬ੍ਯਾਧੋਦਿਸ੍ਸਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋਦਿਸ੍ਸਂ ਕਾਲੋਦਿਸ੍ਸਂ ਸਮਯੋਦਿਸ੍ਸਂ ਦੇਸੋਦਿਸ੍ਸਂ વਸੋਦਿਸ੍ਸਂ ਭੇਸਜ੍ਜੋਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। | ៩១ . ឥទានិ ឯតេសុ វសាតេលស្ស ឱទិស្ស អនុញ្ញាតត្តា តំ វិសុំ ឧទ្ធរិត្វា ទស្សេតុំ ‘‘សវត្ថុបក្កា សាមំ វា’’ តិអាទិមាហ។ សត្តវិធញ្ហិ (បារា. អដ្ឋ. ២.៦២៣) ឱទិស្សំ នាម ព្យាធោទិស្សំ បុគ្គលោទិស្សំ កាលោទិស្សំ សមយោទិស្សំ ទេសោទិស្សំ វសោទិស្សំ ភេសជ្ជោទិស្សន្តិ។ | ೯೧ . ಇದಾನಿ ಏತೇಸು ವಸಾತೇಲಸ್ಸ ಓದಿಸ್ಸ ಅನುಞ್ಞಾತತ್ತಾ ತಂ ವಿಸುಂ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸವತ್ಥುಪಕ್ಕಾ ಸಾಮಂ ವಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಸತ್ತವಿಧಞ್ಹಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೬೨೩) ಓದಿಸ್ಸಂ ನಾಮ ಬ್ಯಾಧೋದಿಸ್ಸಂ ಪುಗ್ಗಲೋದಿಸ್ಸಂ ಕಾಲೋದಿಸ್ಸಂ ಸಮಯೋದಿಸ್ಸಂ ದೇಸೋದಿಸ್ಸಂ ವಸೋದಿಸ್ಸಂ ಭೇಸಜ್ಜೋದಿಸ್ಸನ್ತಿ। | ൯൧ . ഇദാനി ഏതേസു വസാതേലസ്സ ഓദിസ്സ അനുഞ്ഞാതത്താ തം വിസും ഉദ്ധരിത്വാ ദസ്സേതും ‘‘സവത്ഥുപക്കാ സാമം വാ’’ തിആദിമാഹ. സത്തവിധഞ്ഹി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൨൩) ഓദിസ്സം നാമ ബ്യാധോദിസ്സം പുഗ്ഗലോദിസ്സം കാലോദിസ്സം സമയോദിസ്സം ദേസോദിസ്സം വസോദിസ്സം ഭേസജ്ജോദിസ്സന്തി. | 91 . ඉදානි එතෙසු වසාතෙලස්ස ඔදිස්ස අනුඤ්ඤාතත්තා තං විසුං උද්ධරිත්වා දස්සෙතුං ‘‘සවත්ථුපක්කා සාමං වා’’ තිආදිමාහ. සත්තවිධඤ්හි (පාරා. අට්ඨ. 2.623) ඔදිස්සං නාම බ්යාධොදිස්සං පුග්ගලොදිස්සං කාලොදිස්සං සමයොදිස්සං දෙසොදිස්සං වසොදිස්සං භෙසජ්ජොදිස්සන්ති. | 91 . இதா³னி ஏதேஸு வஸாதேலஸ்ஸ ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதத்தா தங் விஸுங் உத்³த⁴ரித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸவத்து²பக்கா ஸாமங் வா’’ திஆதி³மாஹ. ஸத்தவித⁴ஞ்ஹி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623) ஓதி³ஸ்ஸங் நாம ப்³யாதோ⁴தி³ஸ்ஸங் புக்³க³லோதி³ஸ்ஸங் காலோதி³ஸ்ஸங் ஸமயோதி³ஸ்ஸங் தே³ஸோதி³ஸ்ஸங் வஸோதி³ஸ்ஸங் பே⁴ஸஜ்ஜோதி³ஸ்ஸந்தி. | ౯౧ . ఇదాని ఏతేసు వసాతేలస్స ఓదిస్స అనుఞ్ఞాతత్తా తం విసుం ఉద్ధరిత్వా దస్సేతుం ‘‘సవత్థుపక్కా సామం వా’’ తిఆదిమాహ. సత్తవిధఞ్హి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౬౨౩) ఓదిస్సం నామ బ్యాధోదిస్సం పుగ్గలోదిస్సం కాలోదిస్సం సమయోదిస్సం దేసోదిస్సం వసోదిస్సం భేసజ్జోదిస్సన్తి. | ๙๑ . อิทานิ เอเตสุ วสาเตลสฺส โอทิสฺส อนุญฺญาตตฺตา ตํ วิสุํ อุทฺธริตฺวา ทสฺเสตุํ ‘‘สวตฺถุปกฺกา สามํ วา’’ ติอาทิมาหฯ สตฺตวิธญฺหิ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๖๒๓) โอทิสฺสํ นาม พฺยาโธทิสฺสํ ปุคฺคโลทิสฺสํ กาโลทิสฺสํ สมโยทิสฺสํ เทโสทิสฺสํ วโสทิสฺสํ เภสชฺโชทิสฺสนฺติฯ | ༩༡ . ཨི་དཱ་ནི ཨེ་ཏེ་སུ ཝ་སཱ་ཏེ་ལ་སྶ ཨོ་དི་སྶ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏ་ཏྟཱ ཏཾ ཝི་སུཾ ཨུ་དྡྷ་རི་ཏྭཱ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ས་ཝ་ཏྠུ་པ་ཀྐཱ སཱ་མཾ ཝཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ས་ཏྟ་ཝི་དྷ་ཉྷི (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༦༢༣) ཨོ་དི་སྶཾ ནཱ་མ བྱཱ་དྷོ་དི་སྶཾ པུ་གྒ་ལོ་དི་སྶཾ ཀཱ་ལོ་དི་སྶཾ ས་མ་ཡོ་དི་སྶཾ དེ་སོ་དི་སྶཾ ཝ་སོ་དི་སྶཾ བྷེ་ས་ཛྫོ་དི་སྶ་ནྟི། |
1,812 | bodytext | Tattha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, amanussikābādhe āmakamaṃsaṃ āmakalohita’’nti (mahāva. 264) vuttaṃ, idaṃ byādhodissaṃ nāma. Ettha pana kālepi vikālepi kappiyākappiyamaṃsalohitaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, romanthakassa romanthana’’nti (cūḷava. 273) evaṃ anuññātaṃ puggalodissaṃ nāma. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, cattāri ... | တတ္ထ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အမနုဿိကာဗာဓေ အာမကမံသံ အာမကလောဟိတ’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၆၄) ဝုတ္တံ၊ ဣဒံ ဗျာဓောဒိဿံ နာမ။ ဧတ္ထ ပန ကာလေပိ ဝိကာလေပိ ကပ္ပိယာကပ္ပိယမံသလောဟိတံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ရောမန္ထကဿ ရောမန္ထန’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၇၃) ဧဝံ အနုညာတံ ပုဂ္ဂလောဒိဿံ နာမ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ စတ္တာရိ မဟာဝိကဋာနိ ဒာတုံ ဂူထံ မုတ္တံ ဆာရိကံ မတ္... | তত্থ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অমনুস্সিকাবাধে আমকমংসং আমকলোহিত’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৪) ৰুত্তং, ইদং ব্যাধোদিস্সং নাম। এত্থ পন কালেপি ৰিকালেপি কপ্পিযাকপ্পিযমংসলোহিতং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, রোমন্থকস্স রোমন্থন’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৭৩) এৰং অনুঞ্ঞাতং পুগ্গলোদিস্সং নাম। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চত্তারি মহাৰিকটানি দাতুং গূথং মুত্তং ছারিকং... | д̇ад̇т̇а ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, амануссигааб̣аад̇хз аамагамам̣сам̣ аамагалохид̇а’’нд̇и (махаава. 264) вуд̇д̇ам̣, ид̣̇ам̣ б̣яаад̇ход̣̇иссам̣ наама. зд̇т̇а бана гаалзби вигаалзби габбияаагаббияамам̣салохид̇ам̣ ваддад̇и. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, романт̇агасса романт̇ана’’нд̇и (жуул̣ава. 273) звам̣ анун̃н̃аад̇ам̣ буг̇г... | तत्थ ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, अमनुस्सिकाबाधे आमकमंसं आमकलोहित’’न्ति (महाव॰ २६४) वुत्तं, इदं ब्याधोदिस्सं नाम। एत्थ पन कालेपि विकालेपि कप्पियाकप्पियमंसलोहितं वट्टति। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, रोमन्थकस्स रोमन्थन’’न्ति (चूळव॰ २७३) एवं अनुञ्ञातं पुग्गलोदिस्सं नाम। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, चत्तारि महाविकटानि दातुं गूथं मुत्तं छारिकं... | તત્થ ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, અમનુસ્સિકાબાધે આમકમંસં આમકલોહિત’’ન્તિ (મહાવ॰ ૨૬૪) વુત્તં, ઇદં બ્યાધોદિસ્સં નામ. એત્થ પન કાલેપિ વિકાલેપિ કપ્પિયાકપ્પિયમંસલોહિતં વટ્ટતિ. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, રોમન્થકસ્સ રોમન્થન’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૭૩) એવં અનુઞ્ઞાતં પુગ્ગલોદિસ્સં નામ. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ચત્તારિ મહાવિકટાનિ દાતું ગૂથં મુત્તં છારિકં ... | ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਕਾਬਾਧੇ ਆਮਕਮਂਸਂ ਆਮਕਲੋਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੪) વੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਬ੍ਯਾਧੋਦਿਸ੍ਸਂ ਨਾਮ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਕਾਲੇਪਿ વਿਕਾਲੇਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਲੋਹਿਤਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰੋਮਨ੍ਥਕਸ੍ਸ ਰੋਮਨ੍ਥਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭੩) ਏવਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋਦਿਸ੍ਸਂ ਨਾਮ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾવਿਕਟਾਨਿ ਦਾਤੁਂ ਗੂਥਂ ਮੁਤ੍ਤਂ ਛਾਰਿਕਂ ... | តត្ថ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, អមនុស្សិកាពាធេ អាមកមំសំ អាមកលោហិត’’ន្តិ (មហាវ. ២៦៤) វុត្តំ, ឥទំ ព្យាធោទិស្សំ នាម។ ឯត្ថ បន កាលេបិ វិកាលេបិ កប្បិយាកប្បិយមំសលោហិតំ វដ្ដតិ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, រោមន្ថកស្ស រោមន្ថន’’ន្តិ (ចូឡវ. ២៧៣) ឯវំ អនុញ្ញាតំ បុគ្គលោទិស្សំ នាម។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ចត្តារិ មហាវិកដានិ ទាតុំ គូថំ មុត្តំ ឆារិក... | ತತ್ಥ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಮನುಸ್ಸಿಕಾಬಾಧೇ ಆಮಕಮಂಸಂ ಆಮಕಲೋಹಿತ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೬೪) ವುತ್ತಂ, ಇದಂ ಬ್ಯಾಧೋದಿಸ್ಸಂ ನಾಮ। ಏತ್ಥ ಪನ ಕಾಲೇಪಿ ವಿಕಾಲೇಪಿ ಕಪ್ಪಿಯಾಕಪ್ಪಿಯಮಂಸಲೋಹಿತಂ ವಟ್ಟತಿ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ರೋಮನ್ಥಕಸ್ಸ ರೋಮನ್ಥನ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೭೩) ಏವಂ ಅನುಞ್ಞಾತಂ ಪುಗ್ಗಲೋದಿಸ್ಸಂ ನಾಮ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚತ್ತಾರಿ ಮಹಾವಿಕಟಾನಿ ದಾತುಂ ಗೂಥಂ ಮುತ್ತಂ ಛಾರಿಕಂ ... | തത്ഥ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അമനുസ്സികാബാധേ ആമകമംസം ആമകലോഹിത’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൪) വുത്തം, ഇദം ബ്യാധോദിസ്സം നാമ. എത്ഥ പന കാലേപി വികാലേപി കപ്പിയാകപ്പിയമംസലോഹിതം വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, രോമന്ഥകസ്സ രോമന്ഥന’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൭൩) ഏവം അനുഞ്ഞാതം പുഗ്ഗലോദിസ്സം നാമ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരി മഹാവികടാനി ദാതും ഗൂഥം മുത്തം ഛാരികം ... | තත්ථ ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, අමනුස්සිකාබාධෙ ආමකමංසං ආමකලොහිත’’න්ති (මහාව. 264) වුත්තං, ඉදං බ්යාධොදිස්සං නාම. එත්ථ පන කාලෙපි විකාලෙපි කප්පියාකප්පියමංසලොහිතං වට්ටති. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, රොමන්ථකස්ස රොමන්ථන’’න්ති (චූළව. 273) එවං අනුඤ්ඤාතං පුග්ගලොදිස්සං නාම. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, චත්තාරි මහාවිකටානි දාතු... | தத்த² ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அமனுஸ்ஸிகாபா³தே⁴ ஆமகமங்ஸங் ஆமகலோஹித’’ந்தி (மஹாவ॰ 264) வுத்தங், இத³ங் ப்³யாதோ⁴தி³ஸ்ஸங் நாம. எத்த² பன காலேபி விகாலேபி கப்பியாகப்பியமங்ஸலோஹிதங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ரோமந்த²கஸ்ஸ ரோமந்த²ன’’ந்தி (சூளவ॰ 273) ஏவங் அனுஞ்ஞாதங் புக்³க³லோதி³ஸ்ஸங் நாம. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சத்தாரி மஹாவிகட... | తత్థ ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, అమనుస్సికాబాధే ఆమకమంసం ఆమకలోహిత’’న్తి (మహావ॰ ౨౬౪) వుత్తం, ఇదం బ్యాధోదిస్సం నామ. ఏత్థ పన కాలేపి వికాలేపి కప్పియాకప్పియమంసలోహితం వట్టతి. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, రోమన్థకస్స రోమన్థన’’న్తి (చూళవ॰ ౨౭౩) ఏవం అనుఞ్ఞాతం పుగ్గలోదిస్సం నామ. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, చత్తారి మహావికటాని దాతుం గూథం ముత్తం ఛారికం ... | ตตฺถ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, อมนุสฺสิกาพาเธ อามกมํสํ อามกโลหิต’’นฺติ (มหาว. ๒๖๔) วุตฺตํ, อิทํ พฺยาโธทิสฺสํ นามฯ เอตฺถ ปน กาเลปิ วิกาเลปิ กปฺปิยากปฺปิยมํสโลหิตํ วฏฺฏติฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, โรมนฺถกสฺส โรมนฺถน’’นฺติ (จูฬว. ๒๗๓) เอวํ อนุญฺญาตํ ปุคฺคโลทิสฺสํ นามฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, จตฺตาริ มหาวิกฏานิ ทาตุํ คูถํ มุตฺตํ ฉา... | ཏ་ཏྠ ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་མ་ནུ་སྶི་ཀཱ་བཱ་དྷེ ཨཱ་མ་ཀ་མཾ་སཾ ཨཱ་མ་ཀ་ལོ་ཧི་ཏ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༦༤) ཝུ་ཏྟཾ, ཨི་དཾ བྱཱ་དྷོ་དི་སྶཾ ནཱ་མ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ཀཱ་ལེ་པི ཝི་ཀཱ་ལེ་པི ཀ་པྤི་ཡཱ་ཀ་པྤི་ཡ་མཾ་ས་ལོ་ཧི་ཏཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, རོ་མ་ནྠ་ཀ་སྶ རོ་མ་ནྠ་ན’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༧༣) ཨེ་ཝཾ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཾ པུ་གྒ་ལོ་དི་སྶཾ ནཱ་མ། ‘‘ཨ་ན... |
1,813 | bodytext | Yathā pana khīradadhiādīhi pakkatelaṃ pacchābhattaṃ na vaṭṭati, na evamidaṃ. Idaṃ pana telaṃ savatthukapakkampi vaṭṭati, taṃ dassetuṃ ‘‘savatthupakkā sāmaṃ vā’’ti vuttaṃ. Vasaṃ oloketvā ‘‘savatthupakkā’’ti vuttaṃ. Sāmaṃ pakkā vāti attho. Yathā savatthukappaṭiggahitattā sāmaṃpakkattā dadhiādīhi pakkatelaṃ attanā kataṃ p... | ယထာ ပန ခီရဒဓိအာဒီဟိ ပက္ကတေလံ ပစ္ဆာဘတ္တံ န ဝဋ္ဋတိ၊ န ဧဝမိဒံ။ ဣဒံ ပန တေလံ သဝတ္ထုကပက္ကမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ၊ တံ ဒဿေတုံ ‘‘သဝတ္ထုပက္ကာ သာမံ ဝါ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝသံ ဩလောကေတွာ ‘‘သဝတ္ထုပက္ကာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သာမံ ပက္ကာ ဝါတိ အတ္ထော။ ယထာ သဝတ္ထုကပ္ပဋိဂ္ဂဟိတတ္တာ သာမံပက္ကတ္တာ ဒဓိအာဒီဟိ ပက္ကတေလံ အတ္တနာ ကတံ ပုရေဘတ္တမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ၊ န ဧဝမိဒံ။ ဣဒံ ပန အတ္တနာ... | যথা পন খীরদধিআদীহি পক্কতেলং পচ্ছাভত্তং ন ৰট্টতি, ন এৰমিদং। ইদং পন তেলং সৰত্থুকপক্কম্পি ৰট্টতি, তং দস্সেতুং ‘‘সৰত্থুপক্কা সামং ৰা’’তি ৰুত্তং। ৰসং ওলোকেত্ৰা ‘‘সৰত্থুপক্কা’’তি ৰুত্তং। সামং পক্কা ৰাতি অত্থো। যথা সৰত্থুকপ্পটিগ্গহিতত্তা সামংপক্কত্তা দধিআদীহি পক্কতেলং অত্তনা কতং পুরেভত্তম্পি ন ৰট্টতি, ন এৰমিদং। ইদং পন অত্তনা ... | яат̇аа бана кийрад̣̇ад̇хиаад̣̇ийхи баггад̇злам̣ бажчаабхад̇д̇ам̣ на ваддад̇и, на звамид̣̇ам̣. ид̣̇ам̣ бана д̇злам̣ савад̇т̇угабаггамби ваддад̇и, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘савад̇т̇убаггаа саамам̣ ваа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. васам̣ ологзд̇ваа ‘‘савад̇т̇убаггаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. саамам̣ баггаа ваад̇и ад̇т̇о. яат̇аа савад̇т̇угаббадиг̇г̇а... | यथा पन खीरदधिआदीहि पक्कतेलं पच्छाभत्तं न वट्टति, न एवमिदं। इदं पन तेलं सवत्थुकपक्कम्पि वट्टति, तं दस्सेतुं ‘‘सवत्थुपक्का सामं वा’’ति वुत्तं। वसं ओलोकेत्वा ‘‘सवत्थुपक्का’’ति वुत्तं। सामं पक्का वाति अत्थो। यथा सवत्थुकप्पटिग्गहितत्ता सामंपक्कत्ता दधिआदीहि पक्कतेलं अत्तना कतं पुरेभत्तम्पि न वट्टति, न एवमिदं। इदं पन ... | યથા પન ખીરદધિઆદીહિ પક્કતેલં પચ્છાભત્તં ન વટ્ટતિ, ન એવમિદં. ઇદં પન તેલં સવત્થુકપક્કમ્પિ વટ્ટતિ, તં દસ્સેતું ‘‘સવત્થુપક્કા સામં વા’’તિ વુત્તં. વસં ઓલોકેત્વા ‘‘સવત્થુપક્કા’’તિ વુત્તં. સામં પક્કા વાતિ અત્થો. યથા સવત્થુકપ્પટિગ્ગહિતત્તા સામંપક્કત્તા દધિઆદીહિ પક્કતેલં અત્તના કતં પુરેભત્તમ્પિ ન વટ્ટતિ, ન એવમિદં. ઇદં પન અત્તના ... | ਯਥਾ ਪਨ ਖੀਰਦਧਿਆਦੀਹਿ ਪਕ੍ਕਤੇਲਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ ਏવਮਿਦਂ। ਇਦਂ ਪਨ ਤੇਲਂ ਸવਤ੍ਥੁਕਪਕ੍ਕਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸવਤ੍ਥੁਪਕ੍ਕਾ ਸਾਮਂ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਸਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਸવਤ੍ਥੁਪਕ੍ਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾਮਂ ਪਕ੍ਕਾ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਸવਤ੍ਥੁਕਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸਾਮਂਪਕ੍ਕਤ੍ਤਾ ਦਧਿਆਦੀਹਿ ਪਕ੍ਕਤੇਲਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ ਏવਮਿਦਂ। ਇਦਂ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ... | យថា បន ខីរទធិអាទីហិ បក្កតេលំ បច្ឆាភត្តំ ន វដ្ដតិ, ន ឯវមិទំ។ ឥទំ បន តេលំ សវត្ថុកបក្កម្បិ វដ្ដតិ, តំ ទស្សេតុំ ‘‘សវត្ថុបក្កា សាមំ វា’’តិ វុត្តំ។ វសំ ឱលោកេត្វា ‘‘សវត្ថុបក្កា’’តិ វុត្តំ។ សាមំ បក្កា វាតិ អត្ថោ។ យថា សវត្ថុកប្បដិគ្គហិតត្តា សាមំបក្កត្តា ទធិអាទីហិ បក្កតេលំ អត្តនា កតំ បុរេភត្តម្បិ ន វដ្ដតិ, ន ឯវមិទំ។ ឥទំ បន អត្តន... | ಯಥಾ ಪನ ಖೀರದಧಿಆದೀಹಿ ಪಕ್ಕತೇಲಂ ಪಚ್ಛಾಭತ್ತಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ನ ಏವಮಿದಂ। ಇದಂ ಪನ ತೇಲಂ ಸವತ್ಥುಕಪಕ್ಕಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸವತ್ಥುಪಕ್ಕಾ ಸಾಮಂ ವಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ವಸಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಸವತ್ಥುಪಕ್ಕಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಸಾಮಂ ಪಕ್ಕಾ ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಥಾ ಸವತ್ಥುಕಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹಿತತ್ತಾ ಸಾಮಂಪಕ್ಕತ್ತಾ ದಧಿಆದೀಹಿ ಪಕ್ಕತೇಲಂ ಅತ್ತನಾ ಕತಂ ಪುರೇಭತ್ತಮ್ಪಿ ನ ವಟ್ಟತಿ, ನ ಏವಮಿದಂ। ಇದಂ ಪನ ಅತ್ತನಾ ... | യഥാ പന ഖീരദധിആദീഹി പക്കതേലം പച്ഛാഭത്തം ന വട്ടതി, ന ഏവമിദം. ഇദം പന തേലം സവത്ഥുകപക്കമ്പി വട്ടതി, തം ദസ്സേതും ‘‘സവത്ഥുപക്കാ സാമം വാ’’തി വുത്തം. വസം ഓലോകെത്വാ ‘‘സവത്ഥുപക്കാ’’തി വുത്തം. സാമം പക്കാ വാതി അത്ഥോ. യഥാ സവത്ഥുകപ്പടിഗ്ഗഹിതത്താ സാമംപക്കത്താ ദധിആദീഹി പക്കതേലം അത്തനാ കതം പുരേഭത്തമ്പി ന വട്ടതി, ന ഏവമിദം. ഇദം പന അത്തനാ ... | යථා පන ඛීරදධිආදීහි පක්කතෙලං පච්ඡාභත්තං න වට්ටති, න එවමිදං. ඉදං පන තෙලං සවත්ථුකපක්කම්පි වට්ටති, තං දස්සෙතුං ‘‘සවත්ථුපක්කා සාමං වා’’ති වුත්තං. වසං ඔලොකෙත්වා ‘‘සවත්ථුපක්කා’’ති වුත්තං. සාමං පක්කා වාති අත්ථො. යථා සවත්ථුකප්පටිග්ගහිතත්තා සාමංපක්කත්තා දධිආදීහි පක්කතෙලං අත්තනා කතං පුරෙභත්තම්පි න වට්... | யதா² பன கீ²ரத³தி⁴ஆதீ³ஹி பக்கதேலங் பச்சா²ப⁴த்தங் ந வட்டதி, ந ஏவமித³ங். இத³ங் பன தேலங் ஸவத்து²கபக்கம்பி வட்டதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸவத்து²பக்கா ஸாமங் வா’’தி வுத்தங். வஸங் ஓலோகெத்வா ‘‘ஸவத்து²பக்கா’’தி வுத்தங். ஸாமங் பக்கா வாதி அத்தோ². யதா² ஸவத்து²கப்படிக்³க³ஹிதத்தா ஸாமங்பக்கத்தா த³தி⁴ஆதீ³ஹி பக்கதேலங் அத்தனா கதங் புரேப⁴த்தம்... | యథా పన ఖీరదధిఆదీహి పక్కతేలం పచ్ఛాభత్తం న వట్టతి, న ఏవమిదం. ఇదం పన తేలం సవత్థుకపక్కమ్పి వట్టతి, తం దస్సేతుం ‘‘సవత్థుపక్కా సామం వా’’తి వుత్తం. వసం ఓలోకేత్వా ‘‘సవత్థుపక్కా’’తి వుత్తం. సామం పక్కా వాతి అత్థో. యథా సవత్థుకప్పటిగ్గహితత్తా సామంపక్కత్తా దధిఆదీహి పక్కతేలం అత్తనా కతం పురేభత్తమ్పి న వట్టతి, న ఏవమిదం. ఇదం పన అత్తనా ... | ยถา ปน ขีรทธิอาทีหิ ปกฺกเตลํ ปจฺฉาภตฺตํ น วฏฺฏติ, น เอวมิทํฯ อิทํ ปน เตลํ สวตฺถุกปกฺกมฺปิ วฏฺฏติ, ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘สวตฺถุปกฺกา สามํ วา’’ติ วุตฺตํฯ วสํ โอโลเกตฺวา ‘‘สวตฺถุปกฺกา’’ติ วุตฺตํฯ สามํ ปกฺกา วาติ อตฺโถฯ ยถา สวตฺถุกปฺปฏิคฺคหิตตฺตา สามํปกฺกตฺตา ทธิอาทีหิ ปกฺกเตลํ อตฺตนา กตํ ปุเรภตฺตมฺปิ น วฏฺฏติ, น เอวมิทํฯ อิทํ ปน ... | ཡ་ཐཱ པ་ན ཁཱི་ར་ད་དྷི་ཨཱ་དཱི་ཧི པ་ཀྐ་ཏེ་ལཾ པ་ཙྪཱ་བྷ་ཏྟཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི, ན ཨེ་ཝ་མི་དཾ། ཨི་དཾ པ་ན ཏེ་ལཾ ས་ཝ་ཏྠུ་ཀ་པ་ཀྐ་མྤི ཝ་ཊྚ་ཏི, ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ས་ཝ་ཏྠུ་པ་ཀྐཱ སཱ་མཾ ཝཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཝ་སཾ ཨོ་ལོ་ཀེ་ཏྭཱ ‘‘ས་ཝ་ཏྠུ་པ་ཀྐཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ། སཱ་མཾ པ་ཀྐཱ ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡ་ཐཱ ས་ཝ་ཏྠུ་ཀ་པྤ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏ་ཏྟཱ སཱ་མཾ་པ་ཀྐ་ཏྟཱ ད་དྷི་ཨཱ་དཱི་ཧི པ་ཀྐ་ཏེ་ལཾ ཨ་ཏ... |
1,814 | bodytext | Kāle ti purebhattakāle parehi vā attanā vā pakkāti attho. Pacchābhattaṃ pana pacituṃ na vaṭṭati ‘‘kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭha’’nti (mahāva. 262) vuttattā. Tasmā ‘‘kāle’’ti vuttaṃ. Yo pana vikāle paṭiggahetvā vikāle pacitvā vikāle parissāvetvā paribhuñjati, so tīṇi dukkaṭāni āpajjati. | ကာလေ တိ ပုရေဘတ္တကာလေ ပရေဟိ ဝါ အတ္တနာ ဝါ ပက္ကာတိ အတ္ထော။ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပန ပစိတုံ န ဝဋ္ဋတိ ‘‘ကာလေ ပဋိဂ္ဂဟိတံ ကာလေ နိပ္ပက္ကံ ကာလေ သံသဋ္ဌ’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၆၂) ဝုတ္တတ္တာ။ တသ္မာ ‘‘ကာလေ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယော ပန ဝိကာလေ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ ဝိကာလေ ပစိတွာ ဝိကာလေ ပရိဿာဝေတွာ ပရိဘုဉ္ဇတိ၊ သော တီဏိ ဒုက္ကဋာနိ အာပဇ္ဇတိ။ | কালে তি পুরেভত্তকালে পরেহি ৰা অত্তনা ৰা পক্কাতি অত্থো। পচ্ছাভত্তং পন পচিতুং ন ৰট্টতি ‘‘কালে পটিগ্গহিতং কালে নিপ্পক্কং কালে সংসট্ঠ’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬২) ৰুত্তত্তা। তস্মা ‘‘কালে’’তি ৰুত্তং। যো পন ৰিকালে পটিগ্গহেত্ৰা ৰিকালে পচিত্ৰা ৰিকালে পরিস্সাৰেত্ৰা পরিভুঞ্জতি, সো তীণি দুক্কটানি আপজ্জতি। | гаалз д̇и бурзбхад̇д̇агаалз барзхи ваа ад̇д̇анаа ваа баггаад̇и ад̇т̇о. бажчаабхад̇д̇ам̣ бана бажид̇ум̣ на ваддад̇и ‘‘гаалз бадиг̇г̇ахид̇ам̣ гаалз ниббаггам̣ гаалз сам̣садта’’нд̇и (махаава. 262) вуд̇д̇ад̇д̇аа. д̇асмаа ‘‘гаалз’’д̇и вуд̇д̇ам̣. яо бана вигаалз бадиг̇г̇ахзд̇ваа вигаалз бажид̇ваа вигаалз бариссаавзд̇ваа бари... | काले ति पुरेभत्तकाले परेहि वा अत्तना वा पक्काति अत्थो। पच्छाभत्तं पन पचितुं न वट्टति ‘‘काले पटिग्गहितं काले निप्पक्कं काले संसट्ठ’’न्ति (महाव॰ २६२) वुत्तत्ता। तस्मा ‘‘काले’’ति वुत्तं। यो पन विकाले पटिग्गहेत्वा विकाले पचित्वा विकाले परिस्सावेत्वा परिभुञ्जति, सो तीणि दुक्कटानि आपज्जति। | કાલે તિ પુરેભત્તકાલે પરેહિ વા અત્તના વા પક્કાતિ અત્થો. પચ્છાભત્તં પન પચિતું ન વટ્ટતિ ‘‘કાલે પટિગ્ગહિતં કાલે નિપ્પક્કં કાલે સંસટ્ઠ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૨૬૨) વુત્તત્તા. તસ્મા ‘‘કાલે’’તિ વુત્તં. યો પન વિકાલે પટિગ્ગહેત્વા વિકાલે પચિત્વા વિકાલે પરિસ્સાવેત્વા પરિભુઞ્જતિ, સો તીણિ દુક્કટાનિ આપજ્જતિ. | ਕਾਲੇ ਤਿ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਕਾਲੇ ਪਰੇਹਿ વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਪਕ੍ਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਚਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ‘‘ਕਾਲੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਕਾਲੇ ਨਿਪ੍ਪਕ੍ਕਂ ਕਾਲੇ ਸਂਸਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੨) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਾਲੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੋ ਪਨ વਿਕਾਲੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਕਾਲੇ ਪਚਿਤ੍વਾ વਿਕਾਲੇ ਪਰਿਸ੍ਸਾવੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਸੋ ਤੀਣਿ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। | កាលេ តិ បុរេភត្តកាលេ បរេហិ វា អត្តនា វា បក្កាតិ អត្ថោ។ បច្ឆាភត្តំ បន បចិតុំ ន វដ្ដតិ ‘‘កាលេ បដិគ្គហិតំ កាលេ និប្បក្កំ កាលេ សំសដ្ឋ’’ន្តិ (មហាវ. ២៦២) វុត្តត្តា។ តស្មា ‘‘កាលេ’’តិ វុត្តំ។ យោ បន វិកាលេ បដិគ្គហេត្វា វិកាលេ បចិត្វា វិកាលេ បរិស្សាវេត្វា បរិភុញ្ជតិ, សោ តីណិ ទុក្កដានិ អាបជ្ជតិ។ | ಕಾಲೇ ತಿ ಪುರೇಭತ್ತಕಾಲೇ ಪರೇಹಿ ವಾ ಅತ್ತನಾ ವಾ ಪಕ್ಕಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಚ್ಛಾಭತ್ತಂ ಪನ ಪಚಿತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ ‘‘ಕಾಲೇ ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಂ ಕಾಲೇ ನಿಪ್ಪಕ್ಕಂ ಕಾಲೇ ಸಂಸಟ್ಠ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೬೨) ವುತ್ತತ್ತಾ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಕಾಲೇ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಯೋ ಪನ ವಿಕಾಲೇ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ವಿಕಾಲೇ ಪಚಿತ್ವಾ ವಿಕಾಲೇ ಪರಿಸ್ಸಾವೇತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜತಿ, ಸೋ ತೀಣಿ ದುಕ್ಕಟಾನಿ ಆಪಜ್ಜತಿ। | കാലേ തി പുരേഭത്തകാലേ പരേഹി വാ അത്തനാ വാ പക്കാതി അത്ഥോ. പച്ഛാഭത്തം പന പചിതും ന വട്ടതി ‘‘കാലേ പടിഗ്ഗഹിതം കാലേ നിപ്പക്കം കാലേ സംസട്ഠ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൨) വുത്തത്താ. തസ്മാ ‘‘കാലേ’’തി വുത്തം. യോ പന വികാലേ പടിഗ്ഗഹെത്വാ വികാലേ പചിത്വാ വികാലേ പരിസ്സാവെത്വാ പരിഭുഞ്ജതി, സോ തീണി ദുക്കടാനി ആപജ്ജതി. | කාලෙ ති පුරෙභත්තකාලෙ පරෙහි වා අත්තනා වා පක්කාති අත්ථො. පච්ඡාභත්තං පන පචිතුං න වට්ටති ‘‘කාලෙ පටිග්ගහිතං කාලෙ නිප්පක්කං කාලෙ සංසට්ඨ’’න්ති (මහාව. 262) වුත්තත්තා. තස්මා ‘‘කාලෙ’’ති වුත්තං. යො පන විකාලෙ පටිග්ගහෙත්වා විකාලෙ පචිත්වා විකාලෙ පරිස්සාවෙත්වා පරිභුඤ්ජති, සො තීණි දුක්කටානි ආපජ්ජති. | காலே தி புரேப⁴த்தகாலே பரேஹி வா அத்தனா வா பக்காதி அத்தோ². பச்சா²ப⁴த்தங் பன பசிதுங் ந வட்டதி ‘‘காலே படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் காலே ஸங்ஸட்ட²’’ந்தி (மஹாவ॰ 262) வுத்தத்தா. தஸ்மா ‘‘காலே’’தி வுத்தங். யோ பன விகாலே படிக்³க³ஹெத்வா விகாலே பசித்வா விகாலே பரிஸ்ஸாவெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஸோ தீணி து³க்கடானி ஆபஜ்ஜதி. | కాలే తి పురేభత్తకాలే పరేహి వా అత్తనా వా పక్కాతి అత్థో. పచ్ఛాభత్తం పన పచితుం న వట్టతి ‘‘కాలే పటిగ్గహితం కాలే నిప్పక్కం కాలే సంసట్ఠ’’న్తి (మహావ॰ ౨౬౨) వుత్తత్తా. తస్మా ‘‘కాలే’’తి వుత్తం. యో పన వికాలే పటిగ్గహేత్వా వికాలే పచిత్వా వికాలే పరిస్సావేత్వా పరిభుఞ్జతి, సో తీణి దుక్కటాని ఆపజ్జతి. | กาเล ติ ปุเรภตฺตกาเล ปเรหิ วา อตฺตนา วา ปกฺกาติ อตฺโถฯ ปจฺฉาภตฺตํ ปน ปจิตุํ น วฏฺฏติ ‘‘กาเล ปฏิคฺคหิตํ กาเล นิปฺปกฺกํ กาเล สํสฏฺฐ’’นฺติ (มหาว. ๒๖๒) วุตฺตตฺตาฯ ตสฺมา ‘‘กาเล’’ติ วุตฺตํฯ โย ปน วิกาเล ปฏิคฺคเหตฺวา วิกาเล ปจิตฺวา วิกาเล ปริสฺสาเวตฺวา ปริภุญฺชติ, โส ตีณิ ทุกฺกฏานิ อาปชฺชติฯ | ཀཱ་ལེ ཏི པུ་རེ་བྷ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ པ་རེ་ཧི ཝཱ ཨ་ཏྟ་ནཱ ཝཱ པ་ཀྐཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་ཙྪཱ་བྷ་ཏྟཾ པ་ན པ་ཙི་ཏུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི ‘‘ཀཱ་ལེ པ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཀཱ་ལེ ནི་པྤ་ཀྐཾ ཀཱ་ལེ སཾ་ས་ཊྛ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༦༢) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ། ཏ་སྨཱ ‘‘ཀཱ་ལེ’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཡོ པ་ན ཝི་ཀཱ་ལེ པ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ཝི་ཀཱ་ལེ པ་ཙི་ཏྭཱ ཝི་ཀཱ་ལེ པ་རི་སྶཱ་ཝེ་ཏྭཱ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ཏི, སོ ཏཱི་ཎི དུ་ཀྐ་ཊཱ་ནི ཨཱ... |
1,815 | bodytext | Amānusā ti ettha (mahāva. 262) pana acchavasādīnaṃ anuññātattā ṭhapetvā manussavasaṃ sabbesaṃ akappiyamaṃsānaṃ vasā anuññātāti veditabbā. Maṃsesu hi manussahatthimaṃsādīni dasa maṃsāni paṭikkhittāni, vasā pana ekā manussavasā eva. | အမာနုသာ တိ ဧတ္ထ (မဟာဝ. ၂၆၂) ပန အစ္ဆဝသာဒီနံ အနုညာတတ္တာ ဌပေတွာ မနုဿဝသံ သဗ္ဗေသံ အကပ္ပိယမံသာနံ ဝသာ အနုညာတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ မံသေသု ဟိ မနုဿဟတ္ထိမံသာဒီနိ ဒသ မံသာနိ ပဋိက္ခိတ္တာနိ၊ ဝသာ ပန ဧကာ မနုဿဝသာ ဧဝ။ | অমানুসা তি এত্থ (মহাৰ॰ ২৬২) পন অচ্ছৰসাদীনং অনুঞ্ঞাতত্তা ঠপেত্ৰা মনুস্সৰসং সব্বেসং অকপ্পিযমংসানং ৰসা অনুঞ্ঞাতাতি ৰেদিতব্বা। মংসেসু হি মনুস্সহত্থিমংসাদীনি দস মংসানি পটিক্খিত্তানি, ৰসা পন একা মনুস্সৰসা এৰ। | амаанусаа д̇и зд̇т̇а (махаава. 262) бана ажчавасаад̣̇ийнам̣ анун̃н̃аад̇ад̇д̇аа табзд̇ваа мануссавасам̣ саб̣б̣зсам̣ агаббияамам̣саанам̣ васаа анун̃н̃аад̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. мам̣сзсу хи мануссахад̇т̇имам̣саад̣̇ийни д̣̇аса мам̣саани бадигкид̇д̇аани, васаа бана згаа мануссавасаа зва. | अमानुसा ति एत्थ (महाव॰ २६२) पन अच्छवसादीनं अनुञ्ञातत्ता ठपेत्वा मनुस्सवसं सब्बेसं अकप्पियमंसानं वसा अनुञ्ञाताति वेदितब्बा। मंसेसु हि मनुस्सहत्थिमंसादीनि दस मंसानि पटिक्खित्तानि, वसा पन एका मनुस्सवसा एव। | અમાનુસા તિ એત્થ (મહાવ॰ ૨૬૨) પન અચ્છવસાદીનં અનુઞ્ઞાતત્તા ઠપેત્વા મનુસ્સવસં સબ્બેસં અકપ્પિયમંસાનં વસા અનુઞ્ઞાતાતિ વેદિતબ્બા. મંસેસુ હિ મનુસ્સહત્થિમંસાદીનિ દસ મંસાનિ પટિક્ખિત્તાનિ, વસા પન એકા મનુસ્સવસા એવ. | ਅਮਾਨੁਸਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੨) ਪਨ ਅਚ੍ਛવਸਾਦੀਨਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸવਸਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਾਨਂ વਸਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਮਂਸੇਸੁ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਹਤ੍ਥਿਮਂਸਾਦੀਨਿ ਦਸ ਮਂਸਾਨਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ, વਸਾ ਪਨ ਏਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸવਸਾ ਏવ। | អមានុសា តិ ឯត្ថ (មហាវ. ២៦២) បន អច្ឆវសាទីនំ អនុញ្ញាតត្តា ឋបេត្វា មនុស្សវសំ សព្ពេសំ អកប្បិយមំសានំ វសា អនុញ្ញាតាតិ វេទិតព្ពា។ មំសេសុ ហិ មនុស្សហត្ថិមំសាទីនិ ទស មំសានិ បដិក្ខិត្តានិ, វសា បន ឯកា មនុស្សវសា ឯវ។ | ಅಮಾನುಸಾ ತಿ ಏತ್ಥ (ಮಹಾವ॰ ೨೬೨) ಪನ ಅಚ್ಛವಸಾದೀನಂ ಅನುಞ್ಞಾತತ್ತಾ ಠಪೇತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸವಸಂ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಅಕಪ್ಪಿಯಮಂಸಾನಂ ವಸಾ ಅನುಞ್ಞಾತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಮಂಸೇಸು ಹಿ ಮನುಸ್ಸಹತ್ಥಿಮಂಸಾದೀನಿ ದಸ ಮಂಸಾನಿ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಾನಿ, ವಸಾ ಪನ ಏಕಾ ಮನುಸ್ಸವಸಾ ಏವ। | അമാനുസാ തി എത്ഥ (മഹാവ॰ ൨൬൨) പന അച്ഛവസാദീനം അനുഞ്ഞാതത്താ ഠപെത്വാ മനുസ്സവസം സബ്ബേസം അകപ്പിയമംസാനം വസാ അനുഞ്ഞാതാതി വേദിതബ്ബാ. മംസേസു ഹി മനുസ്സഹത്ഥിമംസാദീനി ദസ മംസാനി പടിക്ഖിത്താനി, വസാ പന ഏകാ മനുസ്സവസാ ഏവ. | අමානුසා ති එත්ථ (මහාව. 262) පන අච්ඡවසාදීනං අනුඤ්ඤාතත්තා ඨපෙත්වා මනුස්සවසං සබ්බෙසං අකප්පියමංසානං වසා අනුඤ්ඤාතාති වෙදිතබ්බා. මංසෙසු හි මනුස්සහත්ථිමංසාදීනි දස මංසානි පටික්ඛිත්තානි, වසා පන එකා මනුස්සවසා එව. | அமானுஸா தி எத்த² (மஹாவ॰ 262) பன அச்ச²வஸாதீ³னங் அனுஞ்ஞாதத்தா ட²பெத்வா மனுஸ்ஸவஸங் ஸப்³பே³ஸங் அகப்பியமங்ஸானங் வஸா அனுஞ்ஞாதாதி வேதி³தப்³பா³. மங்ஸேஸு ஹி மனுஸ்ஸஹத்தி²மங்ஸாதீ³னி த³ஸ மங்ஸானி படிக்கி²த்தானி, வஸா பன ஏகா மனுஸ்ஸவஸா ஏவ. | అమానుసా తి ఏత్థ (మహావ॰ ౨౬౨) పన అచ్ఛవసాదీనం అనుఞ్ఞాతత్తా ఠపేత్వా మనుస్సవసం సబ్బేసం అకప్పియమంసానం వసా అనుఞ్ఞాతాతి వేదితబ్బా. మంసేసు హి మనుస్సహత్థిమంసాదీని దస మంసాని పటిక్ఖిత్తాని, వసా పన ఏకా మనుస్సవసా ఏవ. | อมานุสา ติ เอตฺถ (มหาว. ๒๖๒) ปน อจฺฉวสาทีนํ อนุญฺญาตตฺตา ฐเปตฺวา มนุสฺสวสํ สพฺเพสํ อกปฺปิยมํสานํ วสา อนุญฺญาตาติ เวทิตพฺพาฯ มํเสสุ หิ มนุสฺสหตฺถิมํสาทีนิ ทส มํสานิ ปฏิกฺขิตฺตานิ, วสา ปน เอกา มนุสฺสวสา เอวฯ | ཨ་མཱ་ནུ་སཱ ཏི ཨེ་ཏྠ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༦༢) པ་ན ཨ་ཙྪ་ཝ་སཱ་དཱི་ནཾ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏ་ཏྟཱ ཋ་པེ་ཏྭཱ མ་ནུ་སྶ་ཝ་སཾ ས་བྦེ་སཾ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་མཾ་སཱ་ནཾ ཝ་སཱ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཱ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། མཾ་སེ་སུ ཧི མ་ནུ་སྶ་ཧ་ཏྠི་མཾ་སཱ་དཱི་ནི ད་ས མཾ་སཱ་ནི པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟཱ་ནི, ཝ་སཱ པ་ན ཨེ་ཀཱ མ་ནུ་སྶ་ཝ་སཱ ཨེ་ཝ། |
1,816 | bodytext | Anupasampannena (pārā. aṭṭha. 2.623) katanibbaṭṭitavasātelaṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭati. Yaṃ panettha sukhumarajasadisaṃ maṃsaṃ vā nhāru vā aṭṭhi vā lohitaṃ vā, taṃ abbohārikaṃ. Sace sayaṃ karoti, purebhattaṃ paṭiggahetvā pacitvā parissā... | အနုပသမ္ပန္နေန (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၆၂၃) ကတနိဗ္ဗဋ္ဋိတဝသာတေလံ ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတံ ပုရေဘတ္တံ သာမိသမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ၊ ပစ္ဆာဘတ္တတော ပဋ္ဌာယ သတ္တာဟံ နိရာမိသမေဝ ဝဋ္ဋတိ။ ယံ ပနေတ္ထ သုခုမရဇသဒိသံ မံသံ ဝါ နှာရု ဝါ အဋ္ဌိ ဝါ လောဟိတံ ဝါ၊ တံ အဗ္ဗောဟာရိကံ။ သစေ သယံ ကရောတိ၊ ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ ပစိတွာ ပရိဿာဝေတွာ သတ္တာဟံ နိရာမိသမေဝ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။ န... | অনুপসম্পন্নেন (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩) কতনিব্বট্টিতৰসাতেলং পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং পুরেভত্তং সামিসম্পি ৰট্টতি, পচ্ছাভত্ততো পট্ঠায সত্তাহং নিরামিসমেৰ ৰট্টতি। যং পনেত্থ সুখুমরজসদিসং মংসং ৰা ন্হারু ৰা অট্ঠি ৰা লোহিতং ৰা, তং অব্বোহারিকং। সচে সযং করোতি, পুরেভত্তং পটিগ্গহেত্ৰা পচিত্ৰা পরিস্সাৰেত্ৰা সত্তাহং নিরামিসমেৰ পরিভুঞ্জিতব্বং।... | анубасамбаннзна (баараа. адта. 2.623) гад̇аниб̣б̣аддид̇авасаад̇злам̣ бурзбхад̇д̇ам̣ бадиг̇г̇ахид̇ам̣ бурзбхад̇д̇ам̣ саамисамби ваддад̇и, бажчаабхад̇д̇ад̇о бадтааяа сад̇д̇аахам̣ нираамисамзва ваддад̇и. яам̣ банзд̇т̇а сукумараж̇асад̣̇исам̣ мам̣сам̣ ваа нхаару ваа адти ваа лохид̇ам̣ ваа, д̇ам̣ аб̣б̣охааригам̣. сажз саяам̣... | अनुपसम्पन्नेन (पारा॰ अट्ठ॰ २.६२३) कतनिब्बट्टितवसातेलं पुरेभत्तं पटिग्गहितं पुरेभत्तं सामिसम्पि वट्टति, पच्छाभत्ततो पट्ठाय सत्ताहं निरामिसमेव वट्टति। यं पनेत्थ सुखुमरजसदिसं मंसं वा न्हारु वा अट्ठि वा लोहितं वा, तं अब्बोहारिकं। सचे सयं करोति, पुरेभत्तं पटिग्गहेत्वा पचित्वा परिस्सावेत्वा सत्ताहं निरामिसमेव परिभुञ्जितब्ब... | અનુપસમ્પન્નેન (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૬૨૩) કતનિબ્બટ્ટિતવસાતેલં પુરેભત્તં પટિગ્ગહિતં પુરેભત્તં સામિસમ્પિ વટ્ટતિ, પચ્છાભત્તતો પટ્ઠાય સત્તાહં નિરામિસમેવ વટ્ટતિ. યં પનેત્થ સુખુમરજસદિસં મંસં વા ન્હારુ વા અટ્ઠિ વા લોહિતં વા, તં અબ્બોહારિકં. સચે સયં કરોતિ, પુરેભત્તં પટિગ્ગહેત્વા પચિત્વા પરિસ્સાવેત્વા સત્તાહં નિરામિસમેવ પરિભુઞ્જિતબ્બં.... | ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੬੨੩) ਕਤਨਿਬ੍ਬਟ੍ਟਿਤવਸਾਤੇਲਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਸਾਮਿਸਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਨਿਰਾਮਿਸਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸੁਖੁਮਰਜਸਦਿਸਂ ਮਂਸਂ વਾ ਨ੍ਹਾਰੁ વਾ ਅਟ੍ਠਿ વਾ ਲੋਹਿਤਂ વਾ, ਤਂ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਂ। ਸਚੇ ਸਯਂ ਕਰੋਤਿ, ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਪਰਿਸ੍ਸਾવੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਨਿਰਾਮਿਸਮੇવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।... | អនុបសម្បន្នេន (បារា. អដ្ឋ. ២.៦២៣) កតនិព្ពដ្ដិតវសាតេលំ បុរេភត្តំ បដិគ្គហិតំ បុរេភត្តំ សាមិសម្បិ វដ្ដតិ, បច្ឆាភត្តតោ បដ្ឋាយ សត្តាហំ និរាមិសមេវ វដ្ដតិ។ យំ បនេត្ថ សុខុមរជសទិសំ មំសំ វា ន្ហារុ វា អដ្ឋិ វា លោហិតំ វា, តំ អព្ពោហារិកំ។ សចេ សយំ ករោតិ, បុរេភត្តំ បដិគ្គហេត្វា បចិត្វា បរិស្សាវេត្វា សត្តាហំ និរាមិសមេវ បរិភុញ្ជិតព្ពំ។... | ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇನ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೬೨೩) ಕತನಿಬ್ಬಟ್ಟಿತವಸಾತೇಲಂ ಪುರೇಭತ್ತಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಂ ಪುರೇಭತ್ತಂ ಸಾಮಿಸಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ, ಪಚ್ಛಾಭತ್ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸತ್ತಾಹಂ ನಿರಾಮಿಸಮೇವ ವಟ್ಟತಿ। ಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಸುಖುಮರಜಸದಿಸಂ ಮಂಸಂ ವಾ ನ್ಹಾರು ವಾ ಅಟ್ಠಿ ವಾ ಲೋಹಿತಂ ವಾ, ತಂ ಅಬ್ಬೋಹಾರಿಕಂ। ಸಚೇ ಸಯಂ ಕರೋತಿ, ಪುರೇಭತ್ತಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪಚಿತ್ವಾ ಪರಿಸ್ಸಾವೇತ್ವಾ ಸತ್ತಾಹಂ ನಿರಾಮಿಸಮೇವ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬಂ।... | അനുപസമ്പന്നേന (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൨൩) കതനിബ്ബട്ടിതവസാതേലം പുരേഭത്തം പടിഗ്ഗഹിതം പുരേഭത്തം സാമിസമ്പി വട്ടതി, പച്ഛാഭത്തതോ പട്ഠായ സത്താഹം നിരാമിസമേവ വട്ടതി. യം പനെത്ഥ സുഖുമരജസദിസം മംസം വാ ന്ഹാരു വാ അട്ഠി വാ ലോഹിതം വാ, തം അബ്ബോഹാരികം. സചേ സയം കരോതി, പുരേഭത്തം പടിഗ്ഗഹെത്വാ പചിത്വാ പരിസ്സാവെത്വാ സത്താഹം നിരാമിസമേവ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം.... | අනුපසම්පන්නෙන (පාරා. අට්ඨ. 2.623) කතනිබ්බට්ටිතවසාතෙලං පුරෙභත්තං පටිග්ගහිතං පුරෙභත්තං සාමිසම්පි වට්ටති, පච්ඡාභත්තතො පට්ඨාය සත්තාහං නිරාමිසමෙව වට්ටති. යං පනෙත්ථ සුඛුමරජසදිසං මංසං වා න්හාරු වා අට්ඨි වා ලොහිතං වා, තං අබ්බොහාරිකං. සචෙ සයං කරොති, පුරෙභත්තං පටිග්ගහෙත්වා පචිත්වා පරිස්සාවෙත්වා සත්තාහං ... | அனுபஸம்பன்னேன (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623) கதனிப்³ப³ட்டிதவஸாதேலங் புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ வட்டதி. யங் பனெத்த² ஸுகு²மரஜஸதி³ஸங் மங்ஸங் வா ந்ஹாரு வா அட்டி² வா லோஹிதங் வா, தங் அப்³போ³ஹாரிகங். ஸசே ஸயங் கரோதி, புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹெத்வா பசித்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா ஸ... | అనుపసమ్పన్నేన (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౬౨౩) కతనిబ్బట్టితవసాతేలం పురేభత్తం పటిగ్గహితం పురేభత్తం సామిసమ్పి వట్టతి, పచ్ఛాభత్తతో పట్ఠాయ సత్తాహం నిరామిసమేవ వట్టతి. యం పనేత్థ సుఖుమరజసదిసం మంసం వా న్హారు వా అట్ఠి వా లోహితం వా, తం అబ్బోహారికం. సచే సయం కరోతి, పురేభత్తం పటిగ్గహేత్వా పచిత్వా పరిస్సావేత్వా సత్తాహం నిరామిసమేవ పరిభుఞ్జితబ్బం.... | อนุปสมฺปนฺเนน (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๖๒๓) กตนิพฺพฏฺฏิตวสาเตลํ ปุเรภตฺตํ ปฏิคฺคหิตํ ปุเรภตฺตํ สามิสมฺปิ วฏฺฏติ, ปจฺฉาภตฺตโต ปฏฺฐาย สตฺตาหํ นิรามิสเมว วฏฺฏติฯ ยํ ปเนตฺถ สุขุมรชสทิสํ มํสํ วา นฺหารุ วา อฏฺฐิ วา โลหิตํ วา, ตํ อพฺโพหาริกํฯ สเจ สยํ กโรติ, ปุเรภตฺตํ ปฏิคฺคเหตฺวา ปจิตฺวา ปริสฺสาเวตฺวา สตฺตาหํ นิรามิสเมว ปริภุญฺชิตพฺพํฯ... | ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ་ན (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༦༢༣) ཀ་ཏ་ནི་བྦ་ཊྚི་ཏ་ཝ་སཱ་ཏེ་ལཾ པུ་རེ་བྷ་ཏྟཾ པ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏཾ པུ་རེ་བྷ་ཏྟཾ སཱ་མི་ས་མྤི ཝ་ཊྚ་ཏི, པ་ཙྪཱ་བྷ་ཏྟ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ས་ཏྟཱ་ཧཾ ནི་རཱ་མི་ས་མེ་ཝ ཝ་ཊྚ་ཏི། ཡཾ པ་ནེ་ཏྠ སུ་ཁུ་མ་ར་ཛ་ས་དི་སཾ མཾ་སཾ ཝཱ ནྷཱ་རུ ཝཱ ཨ་ཊྛི ཝཱ ལོ་ཧི་ཏཾ ཝཱ, ཏཾ ཨ་བྦོ་ཧཱ་རི་ཀཾ། ས་ཙེ ས་ཡཾ ཀ་རོ་ཏི, པུ་རེ་བྷ་ཏྟཾ པ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ པ་... |
1,817 | bodytext | 92 . Idāni yāvajīvikavikatiṃ dassetuṃ ‘‘haliddī’’ tiādi vuttaṃ. Tatthāyamanuttānapadattho (mahāva. 263; pāci. aṭṭha. 248-249) – pañcamūlādikañcāpī ti ettha dvipañcamūlena saddhiṃ aññānipi taggatikāni mūlabhesajjāni gahitānīti ñātabbaṃ. | ၉၂ . ဣဒာနိ ယာဝဇီဝိကဝိကတိံ ဒဿေတုံ ‘‘ဟလိဒ္ဒီ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထာယမနုတ္တာနပဒတ္ထော (မဟာဝ. ၂၆၃; ပါစိ. အဋ္ဌ. ၂၄၈-၂၄၉) – ပဉ္စမူလာဒိကဉ္စာပီ တိ ဧတ္ထ ဒွိပဉ္စမူလေန သဒ္ဓိံ အညာနိပိ တဂ္ဂတိကာနိ မူလဘေသဇ္ဇာနိ ဂဟိတာနီတိ ဉာတဗ္ဗံ။ | ৯২ . ইদানি যাৰজীৰিকৰিকতিং দস্সেতুং ‘‘হলিদ্দী’’ তিআদি ৰুত্তং। তত্থাযমনুত্তানপদত্থো (মহাৰ॰ ২৬৩; পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৪৮-২৪৯) – পঞ্চমূলাদিকঞ্চাপী তি এত্থ দ্ৰিপঞ্চমূলেন সদ্ধিং অঞ্ঞানিপি তগ্গতিকানি মূলভেসজ্জানি গহিতানীতি ঞাতব্বং। | 92 . ид̣̇аани яааваж̇ийвигавигад̇им̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘халид̣̇д̣̇ий’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇ааяамануд̇д̇аанабад̣̇ад̇т̇о (махаава. 263; баажи. адта. 248-249) – бан̃жамуулаад̣̇иган̃жаабий д̇и зд̇т̇а д̣̇вибан̃жамуулзна сад̣̇д̇хим̣ ан̃н̃ааниби д̇аг̇г̇ад̇игаани муулабхзсаж̇ж̇аани г̇ахид̇аанийд̇и н̃аад̇аб̣б̣ам̣. | ९२ . इदानि यावजीविकविकतिं दस्सेतुं ‘‘हलिद्दी’’ तिआदि वुत्तं। तत्थायमनुत्तानपदत्थो (महाव॰ २६३; पाचि॰ अट्ठ॰ २४८-२४९) – पञ्चमूलादिकञ्चापी ति एत्थ द्विपञ्चमूलेन सद्धिं अञ्ञानिपि तग्गतिकानि मूलभेसज्जानि गहितानीति ञातब्बं। | ૯૨ . ઇદાનિ યાવજીવિકવિકતિં દસ્સેતું ‘‘હલિદ્દી’’ તિઆદિ વુત્તં. તત્થાયમનુત્તાનપદત્થો (મહાવ॰ ૨૬૩; પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૨૪૮-૨૪૯) – પઞ્ચમૂલાદિકઞ્ચાપી તિ એત્થ દ્વિપઞ્ચમૂલેન સદ્ધિં અઞ્ઞાનિપિ તગ્ગતિકાનિ મૂલભેસજ્જાનિ ગહિતાનીતિ ઞાતબ્બં. | ੯੨ . ਇਦਾਨਿ ਯਾવਜੀવਿਕવਿਕਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਹਲਿਦ੍ਦੀ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥਾਯਮਨੁਤ੍ਤਾਨਪਦਤ੍ਥੋ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੩; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪੮-੨੪੯) – ਪਞ੍ਚਮੂਲਾਦਿਕਞ੍ਚਾਪੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વਿਪਞ੍ਚਮੂਲੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਤਗ੍ਗਤਿਕਾਨਿ ਮੂਲਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨੀਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਂ। | ៩២ . ឥទានិ យាវជីវិកវិកតិំ ទស្សេតុំ ‘‘ហលិទ្ទី’’ តិអាទិ វុត្តំ។ តត្ថាយមនុត្តានបទត្ថោ (មហាវ. ២៦៣; បាចិ. អដ្ឋ. ២៤៨-២៤៩) – បញ្ចមូលាទិកញ្ចាបី តិ ឯត្ថ ទ្វិបញ្ចមូលេន សទ្ធិំ អញ្ញានិបិ តគ្គតិកានិ មូលភេសជ្ជានិ គហិតានីតិ ញាតព្ពំ។ | ೯೨ . ಇದಾನಿ ಯಾವಜೀವಿಕವಿಕತಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಹಲಿದ್ದೀ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥಾಯಮನುತ್ತಾನಪದತ್ಥೋ (ಮಹಾವ॰ ೨೬೩; ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೪೮-೨೪೯) – ಪಞ್ಚಮೂಲಾದಿಕಞ್ಚಾಪೀ ತಿ ಏತ್ಥ ದ್ವಿಪಞ್ಚಮೂಲೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಅಞ್ಞಾನಿಪಿ ತಗ್ಗತಿಕಾನಿ ಮೂಲಭೇಸಜ್ಜಾನಿ ಗಹಿತಾನೀತಿ ಞಾತಬ್ಬಂ। | ൯൨ . ഇദാനി യാവജീവികവികതിം ദസ്സേതും ‘‘ഹലിദ്ദീ’’ തിആദി വുത്തം. തത്ഥായമനുത്താനപദത്ഥോ (മഹാവ॰ ൨൬൩; പാചി॰ അട്ഠ॰ ൨൪൮-൨൪൯) – പഞ്ചമൂലാദികഞ്ചാപീ തി എത്ഥ ദ്വിപഞ്ചമൂലേന സദ്ധിം അഞ്ഞാനിപി തഗ്ഗതികാനി മൂലഭേസജ്ജാനി ഗഹിതാനീതി ഞാതബ്ബം. | 92 . ඉදානි යාවජීවිකවිකතිං දස්සෙතුං ‘‘හලිද්දී’’ තිආදි වුත්තං. තත්ථායමනුත්තානපදත්ථො (මහාව. 263; පාචි. අට්ඨ. 248-249) – පඤ්චමූලාදිකඤ්චාපී ති එත්ථ ද්විපඤ්චමූලෙන සද්ධිං අඤ්ඤානිපි තග්ගතිකානි මූලභෙසජ්ජානි ගහිතානීති ඤාතබ්බං. | 92 . இதா³னி யாவஜீவிகவிகதிங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஹலித்³தீ³’’ திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²யமனுத்தானபத³த்தோ² (மஹாவ॰ 263; பாசி॰ அட்ட²॰ 248-249) – பஞ்சமூலாதி³கஞ்சாபீ தி எத்த² த்³விபஞ்சமூலேன ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞானிபி தக்³க³திகானி மூலபே⁴ஸஜ்ஜானி க³ஹிதானீதி ஞாதப்³ப³ங். | ౯౨ . ఇదాని యావజీవికవికతిం దస్సేతుం ‘‘హలిద్దీ’’ తిఆది వుత్తం. తత్థాయమనుత్తానపదత్థో (మహావ॰ ౨౬౩; పాచి॰ అట్ఠ॰ ౨౪౮-౨౪౯) – పఞ్చమూలాదికఞ్చాపీ తి ఏత్థ ద్విపఞ్చమూలేన సద్ధిం అఞ్ఞానిపి తగ్గతికాని మూలభేసజ్జాని గహితానీతి ఞాతబ్బం. | ๙๒ . อิทานิ ยาวชีวิกวิกติํ ทสฺเสตุํ ‘‘หลิทฺที’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ตตฺถายมนุตฺตานปทตฺโถ (มหาว. ๒๖๓; ปาจิ. อฏฺฐ. ๒๔๘-๒๔๙) – ปญฺจมูลาทิกญฺจาปี ติ เอตฺถ ทฺวิปญฺจมูเลน สทฺธิํ อญฺญานิปิ ตคฺคติกานิ มูลเภสชฺชานิ คหิตานีติ ญาตพฺพํฯ | ༩༢ . ཨི་དཱ་ནི ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀ་ཝི་ཀ་ཏིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཧ་ལི་དྡཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠཱ་ཡ་མ་ནུ་ཏྟཱ་ན་པ་ད་ཏྠོ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༦༣; པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༤༨-༢༤༩) – པ་ཉྩ་མཱུ་ལཱ་དི་ཀ་ཉྩཱ་པཱི ཏི ཨེ་ཏྠ དྭི་པ་ཉྩ་མཱུ་ལེ་ན ས་དྡྷིཾ ཨ་ཉྙཱ་ནི་པི ཏ་གྒ་ཏི་ཀཱ་ནི མཱུ་ལ་བྷེ་ས་ཛྫཱ་ནི ག་ཧི་ཏཱ་ནཱི་ཏི ཉཱ་ཏ་བྦཾ། |
1,818 | bodytext | 93-5 . Biḷaṅgādīni phalabhesajjāni. Tattha (mahāva. 263) goṭṭhaphala nti madanaphalanti vadanti. Kappāsādīnaṃ paṇṇanti sambandho. Ime pana vuttappakārā mūlabhesajjaphalabhesajjapaṇṇabhesajjavasena vuttā sabbe kappiyā. Imesaṃ pupphaphalapaṇṇamūlā sabbepi kappiyā yāvajīvikāyeva. Ṭhapetvā ucchuniyyāsaṃ sabbo ca niyyāso sa... | ၉၃-၅ . ဗိဠင်္ဂါဒီနိ ဖလဘေသဇ္ဇာနိ။ တတ္ထ (မဟာဝ. ၂၆၃) ဂေါဋ္ဌဖလ န္တိ မဒနဖလန္တိ ဝဒန္တိ။ ကပ္ပါသာဒီနံ ပဏ္ဏန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣမေ ပန ဝုတ္တပ္ပကာရာ မူလဘေသဇ္ဇဖလဘေသဇ္ဇပဏ္ဏဘေသဇ္ဇဝသေန ဝုတ္တာ သဗ္ဗေ ကပ္ပိယာ။ ဣမေသံ ပုပ္ဖဖလပဏ္ဏမူလာ သဗ္ဗေပိ ကပ္ပိယာ ယာဝဇီဝိကာယေဝ။ ဌပေတွာ ဥစ္ဆုနိယျာသံ သဗ္ဗော စ နိယျာသော သရသဉ္စ ဥစ္ဆုဇံ တစံ ဌပေတွာ သဗ္ဗော စ တစောတိ ... | ৯৩-৫ . বিল়ঙ্গাদীনি ফলভেসজ্জানি। তত্থ (মহাৰ॰ ২৬৩) গোট্ঠফল ন্তি মদনফলন্তি ৰদন্তি। কপ্পাসাদীনং পণ্ণন্তি সম্বন্ধো। ইমে পন ৰুত্তপ্পকারা মূলভেসজ্জফলভেসজ্জপণ্ণভেসজ্জৰসেন ৰুত্তা সব্বে কপ্পিযা। ইমেসং পুপ্ফফলপণ্ণমূলা সব্বেপি কপ্পিযা যাৰজীৰিকাযেৰ। ঠপেত্ৰা উচ্ছুনিয্যাসং সব্বো চ নিয্যাসো সরসঞ্চ উচ্ছুজং তচং ঠপেত্ৰা সব্বো চ তচোতি সম... | 93-5 . б̣ил̣ан̇г̇аад̣̇ийни палабхзсаж̇ж̇аани. д̇ад̇т̇а (махаава. 263) г̇одтапала нд̇и мад̣̇анапаланд̇и вад̣̇анд̇и. габбаасаад̣̇ийнам̣ бан̣н̣анд̇и самб̣анд̇хо. имз бана вуд̇д̇аббагаараа муулабхзсаж̇ж̇апалабхзсаж̇ж̇абан̣н̣абхзсаж̇ж̇авасзна вуд̇д̇аа саб̣б̣з габбияаа. имзсам̣ бубпапалабан̣н̣амуулаа саб̣б̣зби габбияаа яаава... | ९३-५ . बिळङ्गादीनि फलभेसज्जानि। तत्थ (महाव॰ २६३) गोट्ठफल न्ति मदनफलन्ति वदन्ति। कप्पासादीनं पण्णन्ति सम्बन्धो। इमे पन वुत्तप्पकारा मूलभेसज्जफलभेसज्जपण्णभेसज्जवसेन वुत्ता सब्बे कप्पिया। इमेसं पुप्फफलपण्णमूला सब्बेपि कप्पिया यावजीविकायेव। ठपेत्वा उच्छुनिय्यासं सब्बो च निय्यासो सरसञ्च उच्छुजं तचं ठपेत्वा सब्बो च तचोत... | ૯૩-૫ . બિળઙ્ગાદીનિ ફલભેસજ્જાનિ. તત્થ (મહાવ॰ ૨૬૩) ગોટ્ઠફલ ન્તિ મદનફલન્તિ વદન્તિ. કપ્પાસાદીનં પણ્ણન્તિ સમ્બન્ધો. ઇમે પન વુત્તપ્પકારા મૂલભેસજ્જફલભેસજ્જપણ્ણભેસજ્જવસેન વુત્તા સબ્બે કપ્પિયા. ઇમેસં પુપ્ફફલપણ્ણમૂલા સબ્બેપિ કપ્પિયા યાવજીવિકાયેવ. ઠપેત્વા ઉચ્છુનિય્યાસં સબ્બો ચ નિય્યાસો સરસઞ્ચ ઉચ્છુજં તચં ઠપેત્વા સબ્બો ચ તચોતિ સમ્... | ੯੩-੫ . ਬਿਲ਼ਙ੍ਗਾਦੀਨਿ ਫਲਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੩) ਗੋਟ੍ਠਫਲ ਨ੍ਤਿ ਮਦਨਫਲਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕਪ੍ਪਾਸਾਦੀਨਂ ਪਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਮੇ ਪਨ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਮੂਲਭੇਸਜ੍ਜਫਲਭੇਸਜ੍ਜਪਣ੍ਣਭੇਸਜ੍ਜવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੇ ਕਪ੍ਪਿਯਾ। ਇਮੇਸਂ ਪੁਪ੍ਫਫਲਪਣ੍ਣਮੂਲਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਾ ਯਾવਜੀવਿਕਾਯੇવ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛੁਨਿਯ੍ਯਾਸਂ ਸਬ੍ਬੋ ਚ ਨਿਯ੍ਯਾਸੋ ਸਰਸਞ੍ਚ ਉਚ੍ਛੁਜਂ ਤਚਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੋ ਚ ਤਚੋਤਿ ਸਮ੍... | ៩៣-៥ . ពិឡង្គាទីនិ ផលភេសជ្ជានិ។ តត្ថ (មហាវ. ២៦៣) គោដ្ឋផល ន្តិ មទនផលន្តិ វទន្តិ។ កប្បាសាទីនំ បណ្ណន្តិ សម្ពន្ធោ។ ឥមេ បន វុត្តប្បការា មូលភេសជ្ជផលភេសជ្ជបណ្ណភេសជ្ជវសេន វុត្តា សព្ពេ កប្បិយា។ ឥមេសំ បុប្ផផលបណ្ណមូលា សព្ពេបិ កប្បិយា យាវជីវិកាយេវ។ ឋបេត្វា ឧច្ឆុនិយ្យាសំ សព្ពោ ច និយ្យាសោ សរសញ្ច ឧច្ឆុជំ តចំ ឋបេត្វា សព្ពោ ច តចោតិ សម្... | ೯೩-೫ . ಬಿಳಙ್ಗಾದೀನಿ ಫಲಭೇಸಜ್ಜಾನಿ। ತತ್ಥ (ಮಹಾವ॰ ೨೬೩) ಗೋಟ್ಠಫಲ ನ್ತಿ ಮದನಫಲನ್ತಿ ವದನ್ತಿ। ಕಪ್ಪಾಸಾದೀನಂ ಪಣ್ಣನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಇಮೇ ಪನ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾ ಮೂಲಭೇಸಜ್ಜಫಲಭೇಸಜ್ಜಪಣ್ಣಭೇಸಜ್ಜವಸೇನ ವುತ್ತಾ ಸಬ್ಬೇ ಕಪ್ಪಿಯಾ। ಇಮೇಸಂ ಪುಪ್ಫಫಲಪಣ್ಣಮೂಲಾ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಕಪ್ಪಿಯಾ ಯಾವಜೀವಿಕಾಯೇವ। ಠಪೇತ್ವಾ ಉಚ್ಛುನಿಯ್ಯಾಸಂ ಸಬ್ಬೋ ಚ ನಿಯ್ಯಾಸೋ ಸರಸಞ್ಚ ಉಚ್ಛುಜಂ ತಚಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬೋ ಚ ತಚೋತಿ ಸಮ್... | ൯൩-൫ . ബിളങ്ഗാദീനി ഫലഭേസജ്ജാനി. തത്ഥ (മഹാവ॰ ൨൬൩) ഗൊട്ഠഫല ന്തി മദനഫലന്തി വദന്തി. കപ്പാസാദീനം പണ്ണന്തി സമ്ബന്ധോ. ഇമേ പന വുത്തപ്പകാരാ മൂലഭേസജ്ജഫലഭേസജ്ജപണ്ണഭേസജ്ജവസേന വുത്താ സബ്ബേ കപ്പിയാ. ഇമേസം പുപ്ഫഫലപണ്ണമൂലാ സബ്ബേപി കപ്പിയാ യാവജീവികായേവ. ഠപെത്വാ ഉച്ഛുനിയ്യാസം സബ്ബോ ച നിയ്യാസോ സരസഞ്ച ഉച്ഛുജം തചം ഠപെത്വാ സബ്ബോ ച തചോതി സമ്... | 93-5 . බිළඞ්ගාදීනි ඵලභෙසජ්ජානි. තත්ථ (මහාව. 263) ගොට්ඨඵල න්ති මදනඵලන්ති වදන්ති. කප්පාසාදීනං පණ්ණන්ති සම්බන්ධො. ඉමෙ පන වුත්තප්පකාරා මූලභෙසජ්ජඵලභෙසජ්ජපණ්ණභෙසජ්ජවසෙන වුත්තා සබ්බෙ කප්පියා. ඉමෙසං පුප්ඵඵලපණ්ණමූලා සබ්බෙපි කප්පියා යාවජීවිකායෙව. ඨපෙත්වා උච්ඡුනිය්යාසං සබ්බො ච නිය්යාසො සරසඤ්ච උච්ඡු... | 93-5 . பி³ளங்கா³தீ³னி ப²லபே⁴ஸஜ்ஜானி. தத்த² (மஹாவ॰ 263) கொ³ட்ட²ப²ல ந்தி மத³னப²லந்தி வத³ந்தி. கப்பாஸாதீ³னங் பண்ணந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இமே பன வுத்தப்பகாரா மூலபே⁴ஸஜ்ஜப²லபே⁴ஸஜ்ஜபண்ணபே⁴ஸஜ்ஜவஸேன வுத்தா ஸப்³பே³ கப்பியா. இமேஸங் புப்ப²ப²லபண்ணமூலா ஸப்³பே³பி கப்பியா யாவஜீவிகாயேவ. ட²பெத்வா உச்சு²னிய்யாஸங் ஸப்³போ³ ச நிய்யாஸோ ஸரஸஞ்ச உச்சு... | ౯౩-౫ . బిళఙ్గాదీని ఫలభేసజ్జాని. తత్థ (మహావ॰ ౨౬౩) గోట్ఠఫల న్తి మదనఫలన్తి వదన్తి. కప్పాసాదీనం పణ్ణన్తి సమ్బన్ధో. ఇమే పన వుత్తప్పకారా మూలభేసజ్జఫలభేసజ్జపణ్ణభేసజ్జవసేన వుత్తా సబ్బే కప్పియా. ఇమేసం పుప్ఫఫలపణ్ణమూలా సబ్బేపి కప్పియా యావజీవికాయేవ. ఠపేత్వా ఉచ్ఛునియ్యాసం సబ్బో చ నియ్యాసో సరసఞ్చ ఉచ్ఛుజం తచం ఠపేత్వా సబ్బో చ తచోతి సమ్... | ๙๓-๕ . พิฬงฺคาทีนิ ผลเภสชฺชานิฯ ตตฺถ (มหาว. ๒๖๓) โคฏฺฐผล นฺติ มทนผลนฺติ วทนฺติฯ กปฺปาสาทีนํ ปณฺณนฺติ สมฺพนฺโธฯ อิเม ปน วุตฺตปฺปการา มูลเภสชฺชผลเภสชฺชปณฺณเภสชฺชวเสน วุตฺตา สพฺเพ กปฺปิยาฯ อิเมสํ ปุปฺผผลปณฺณมูลา สพฺเพปิ กปฺปิยา ยาวชีวิกาเยวฯ ฐเปตฺวา อุจฺฉุนิยฺยาสํ สพฺโพ จ นิยฺยาโส สรสญฺจ อุจฺฉุชํ ตจํ ฐเปตฺวา สพฺโพ จ ตโจติ... | ༩༣-༥ . བི་ལ༹་ངྒཱ་དཱི་ནི ཕ་ལ་བྷེ་ས་ཛྫཱ་ནི། ཏ་ཏྠ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༦༣) གོ་ཊྛ་ཕ་ལ ནྟི མ་ད་ན་ཕ་ལ་ནྟི ཝ་ད་ནྟི། ཀ་པྤཱ་སཱ་དཱི་ནཾ པ་ཎྞ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨི་མེ པ་ན ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་རཱ མཱུ་ལ་བྷེ་ས་ཛྫ་ཕ་ལ་བྷེ་ས་ཛྫ་པ་ཎྞ་བྷེ་ས་ཛྫ་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟཱ ས་བྦེ ཀ་པྤི་ཡཱ། ཨི་མེ་སཾ པུ་པྥ་ཕ་ལ་པ་ཎྞ་མཱུ་ལཱ ས་བྦེ་པི ཀ་པྤི་ཡཱ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀཱ་ཡེ་ཝ། ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨུ་ཙྪུ་ནི་ཡྻཱ་ས... |
1,819 | bodytext | 96 . Madhunā (pārā. aṭṭha. 2.623) amakkhitaṃ suddhasitthañca . Madhumakkhitaṃ pana sattāhakālikameva. Yañca kiñcī ti odanaṃ maṃsaṃ aṭṭhiādīnīti attho. | ၉၆ . မဓုနာ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၆၂၃) အမက္ခိတံ သုဒ္ဓသိတ္ထဉ္စ ။ မဓုမက္ခိတံ ပန သတ္တာဟကာလိကမေဝ။ ယဉ္စ ကိဉ္စီ တိ ဩဒနံ မံသံ အဋ္ဌိအာဒီနီတိ အတ္ထော။ | ৯৬ . মধুনা (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩) অমক্খিতং সুদ্ধসিত্থঞ্চ । মধুমক্খিতং পন সত্তাহকালিকমেৰ। যঞ্চ কিঞ্চী তি ওদনং মংসং অট্ঠিআদীনীতি অত্থো। | 96 . мад̇хунаа (баараа. адта. 2.623) амагкид̇ам̣ суд̣̇д̇хасид̇т̇ан̃жа . мад̇хумагкид̇ам̣ бана сад̇д̇аахагаалигамзва. яан̃жа гин̃жий д̇и од̣̇анам̣ мам̣сам̣ адтиаад̣̇ийнийд̇и ад̇т̇о. | ९६ . मधुना (पारा॰ अट्ठ॰ २.६२३) अमक्खितं सुद्धसित्थञ्च । मधुमक्खितं पन सत्ताहकालिकमेव। यञ्च किञ्ची ति ओदनं मंसं अट्ठिआदीनीति अत्थो। | ૯૬ . મધુના (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૬૨૩) અમક્ખિતં સુદ્ધસિત્થઞ્ચ . મધુમક્ખિતં પન સત્તાહકાલિકમેવ. યઞ્ચ કિઞ્ચી તિ ઓદનં મંસં અટ્ઠિઆદીનીતિ અત્થો. | ੯੬ . ਮਧੁਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੬੨੩) ਅਮਕ੍ਖਿਤਂ ਸੁਦ੍ਧਸਿਤ੍ਥਞ੍ਚ । ਮਧੁਮਕ੍ਖਿਤਂ ਪਨ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਮੇવ। ਯਞ੍ਚ ਕਿਞ੍ਚੀ ਤਿ ਓਦਨਂ ਮਂਸਂ ਅਟ੍ਠਿਆਦੀਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៩៦ . មធុនា (បារា. អដ្ឋ. ២.៦២៣) អមក្ខិតំ សុទ្ធសិត្ថញ្ច ។ មធុមក្ខិតំ បន សត្តាហកាលិកមេវ។ យញ្ច កិញ្ចី តិ ឱទនំ មំសំ អដ្ឋិអាទីនីតិ អត្ថោ។ | ೯೬ . ಮಧುನಾ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೬೨೩) ಅಮಕ್ಖಿತಂ ಸುದ್ಧಸಿತ್ಥಞ್ಚ । ಮಧುಮಕ್ಖಿತಂ ಪನ ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಮೇವ। ಯಞ್ಚ ಕಿಞ್ಚೀ ತಿ ಓದನಂ ಮಂಸಂ ಅಟ್ಠಿಆದೀನೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൯൬ . മധുനാ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൨൩) അമക്ഖിതം സുദ്ധസിത്ഥഞ്ച . മധുമക്ഖിതം പന സത്താഹകാലികമേവ. യഞ്ച കിഞ്ചീ തി ഓദനം മംസം അട്ഠിആദീനീതി അത്ഥോ. | 96 . මධුනා (පාරා. අට්ඨ. 2.623) අමක්ඛිතං සුද්ධසිත්ථඤ්ච . මධුමක්ඛිතං පන සත්තාහකාලිකමෙව. යඤ්ච කිඤ්චී ති ඔදනං මංසං අට්ඨිආදීනීති අත්ථො. | 96 . மது⁴னா (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623) அமக்கி²தங் ஸுத்³த⁴ஸித்த²ஞ்ச . மது⁴மக்கி²தங் பன ஸத்தாஹகாலிகமேவ. யஞ்ச கிஞ்சீ தி ஓத³னங் மங்ஸங் அட்டி²ஆதீ³னீதி அத்தோ². | ౯౬ . మధునా (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౬౨౩) అమక్ఖితం సుద్ధసిత్థఞ్చ . మధుమక్ఖితం పన సత్తాహకాలికమేవ. యఞ్చ కిఞ్చీ తి ఓదనం మంసం అట్ఠిఆదీనీతి అత్థో. | ๙๖ . มธุนา (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๖๒๓) อมกฺขิตํ สุทฺธสิตฺถญฺจ ฯ มธุมกฺขิตํ ปน สตฺตาหกาลิกเมวฯ ยญฺจ กิญฺจี ติ โอทนํ มํสํ อฏฺฐิอาทีนีติ อตฺโถฯ | ༩༦ . མ་དྷུ་ནཱ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༦༢༣) ཨ་མ་ཀྑི་ཏཾ སུ་དྡྷ་སི་ཏྠ་ཉྩ ། མ་དྷུ་མ་ཀྑི་ཏཾ པ་ན ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀ་མེ་ཝ། ཡ་ཉྩ ཀི་ཉྩཱི ཏི ཨོ་ད་ནཾ མཾ་སཾ ཨ་ཊྛི་ཨཱ་དཱི་ནཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,820 | bodytext | 97 . ‘‘Yāni vā panaññānipi atthi neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ , asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vuttattā ‘‘āhāratthamasādhentaṃ, sabbaṃ taṃ yāvajīvika’’ nti vuttaṃ. | ၉၇ . ‘‘ယာနိ ဝါ ပနညာနိပိ အတ္ထိ နေဝ ခါဒနီယေ ခါဒနီယတ္ထံ ဖရန္တိ၊ န ဘောဇနီယေ ဘောဇနီယတ္ထံ ဖရန္တိ၊ တာနိ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ ယာဝဇီဝံ ပရိဟရိတုံ၊ သတိ ပစ္စယေ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ၊ အသတိ ပစ္စယေ ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (မဟာဝ. ၂၆၃) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘အာဟာရတ္ထမသာဓေန္တံ၊ သဗ္ဗံ တံ ယာဝဇီဝိက’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ | ৯৭ . ‘‘যানি ৰা পনঞ্ঞানিপি অত্থি নেৰ খাদনীযে খাদনীযত্থং ফরন্তি, ন ভোজনীযে ভোজনীযত্থং ফরন্তি, তানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং , অসতি পচ্চযে পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২৬৩) ৰুত্তত্তা ‘‘আহারত্থমসাধেন্তং, সব্বং তং যাৰজীৰিক’’ ন্তি ৰুত্তং। | 97 . ‘‘яаани ваа банан̃н̃ааниби ад̇т̇и нзва каад̣̇анийяз каад̣̇анийяад̇т̇ам̣ паранд̇и, на бхож̇анийяз бхож̇анийяад̇т̇ам̣ паранд̇и, д̇аани бадиг̇г̇ахзд̇ваа яааваж̇ийвам̣ барихарид̇ум̣, сад̇и бажжаяз барибхун̃ж̇ид̇ум̣ , асад̇и бажжаяз барибхун̃ж̇анд̇асса аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (махаава. 263) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘аахаара... | ९७ . ‘‘यानि वा पनञ्ञानिपि अत्थि नेव खादनीये खादनीयत्थं फरन्ति, न भोजनीये भोजनीयत्थं फरन्ति, तानि पटिग्गहेत्वा यावजीवं परिहरितुं, सति पच्चये परिभुञ्जितुं , असति पच्चये परिभुञ्जन्तस्स आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (महाव॰ २६३) वुत्तत्ता ‘‘आहारत्थमसाधेन्तं, सब्बं तं यावजीविक’’ न्ति वुत्तं। | ૯૭ . ‘‘યાનિ વા પનઞ્ઞાનિપિ અત્થિ નેવ ખાદનીયે ખાદનીયત્થં ફરન્તિ, ન ભોજનીયે ભોજનીયત્થં ફરન્તિ, તાનિ પટિગ્ગહેત્વા યાવજીવં પરિહરિતું, સતિ પચ્ચયે પરિભુઞ્જિતું , અસતિ પચ્ચયે પરિભુઞ્જન્તસ્સ આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૨૬૩) વુત્તત્તા ‘‘આહારત્થમસાધેન્તં, સબ્બં તં યાવજીવિક’’ ન્તિ વુત્તં. | ੯੭ . ‘‘ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવ ਖਾਦਨੀਯੇ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਫਰਨ੍ਤਿ, ਨ ਭੋਜਨੀਯੇ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਂ ਫਰਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਾવਜੀવਂ ਪਰਿਹਰਿਤੁਂ, ਸਤਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ , ਅਸਤਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੩) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਆਹਾਰਤ੍ਥਮਸਾਧੇਨ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਯਾવਜੀવਿਕ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៩៧ . ‘‘យានិ វា បនញ្ញានិបិ អត្ថិ នេវ ខាទនីយេ ខាទនីយត្ថំ ផរន្តិ, ន ភោជនីយេ ភោជនីយត្ថំ ផរន្តិ, តានិ បដិគ្គហេត្វា យាវជីវំ បរិហរិតុំ, សតិ បច្ចយេ បរិភុញ្ជិតុំ , អសតិ បច្ចយេ បរិភុញ្ជន្តស្ស អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (មហាវ. ២៦៣) វុត្តត្តា ‘‘អាហារត្ថមសាធេន្តំ, សព្ពំ តំ យាវជីវិក’’ ន្តិ វុត្តំ។ | ೯೭ . ‘‘ಯಾನಿ ವಾ ಪನಞ್ಞಾನಿಪಿ ಅತ್ಥಿ ನೇವ ಖಾದನೀಯೇ ಖಾದನೀಯತ್ಥಂ ಫರನ್ತಿ, ನ ಭೋಜನೀಯೇ ಭೋಜನೀಯತ್ಥಂ ಫರನ್ತಿ, ತಾನಿ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಯಾವಜೀವಂ ಪರಿಹರಿತುಂ, ಸತಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ , ಅಸತಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೬೩) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಆಹಾರತ್ಥಮಸಾಧೇನ್ತಂ, ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಯಾವಜೀವಿಕ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൯൭ . ‘‘യാനി വാ പനഞ്ഞാനിപി അത്ഥി നേവ ഖാദനീയേ ഖാദനീയത്ഥം ഫരന്തി, ന ഭോജനീയേ ഭോജനീയത്ഥം ഫരന്തി, താനി പടിഗ്ഗഹെത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും, സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതും , അസതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൬൩) വുത്തത്താ ‘‘ആഹാരത്ഥമസാധെന്തം, സബ്ബം തം യാവജീവിക’’ ന്തി വുത്തം. | 97 . ‘‘යානි වා පනඤ්ඤානිපි අත්ථි නෙව ඛාදනීයෙ ඛාදනීයත්ථං ඵරන්ති, න භොජනීයෙ භොජනීයත්ථං ඵරන්ති, තානි පටිග්ගහෙත්වා යාවජීවං පරිහරිතුං, සති පච්චයෙ පරිභුඤ්ජිතුං , අසති පච්චයෙ පරිභුඤ්ජන්තස්ස ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (මහාව. 263) වුත්තත්තා ‘‘ආහාරත්ථමසාධෙන්තං, සබ්බං තං යාවජීවික’’ න්ති වුත්තං. | 97 . ‘‘யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தி, தானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் , அஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 263) வுத்தத்தா ‘‘ஆஹாரத்த²மஸாதெ⁴ந்தங், ஸப்³ப³ங் தங் யாவஜீவிக’’ ந்தி வுத்தங். | ౯౭ . ‘‘యాని వా పనఞ్ఞానిపి అత్థి నేవ ఖాదనీయే ఖాదనీయత్థం ఫరన్తి, న భోజనీయే భోజనీయత్థం ఫరన్తి, తాని పటిగ్గహేత్వా యావజీవం పరిహరితుం, సతి పచ్చయే పరిభుఞ్జితుం , అసతి పచ్చయే పరిభుఞ్జన్తస్స ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౨౬౩) వుత్తత్తా ‘‘ఆహారత్థమసాధేన్తం, సబ్బం తం యావజీవిక’’ న్తి వుత్తం. | ๙๗ . ‘‘ยานิ วา ปนญฺญานิปิ อตฺถิ เนว ขาทนีเย ขาทนียตฺถํ ผรนฺติ, น โภชนีเย โภชนียตฺถํ ผรนฺติ, ตานิ ปฏิคฺคเหตฺวา ยาวชีวํ ปริหริตุํ, สติ ปจฺจเย ปริภุญฺชิตุํ , อสติ ปจฺจเย ปริภุญฺชนฺตสฺส อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (มหาว. ๒๖๓) วุตฺตตฺตา ‘‘อาหารตฺถมสาเธนฺตํ, สพฺพํ ตํ ยาวชีวิก’’ นฺติ วุตฺตํฯ | ༩༧ . ‘‘ཡཱ་ནི ཝཱ པ་ན་ཉྙཱ་ནི་པི ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ ཁཱ་ད་ནཱི་ཡེ ཁཱ་ད་ནཱི་ཡ་ཏྠཾ ཕ་ར་ནྟི, ན བྷོ་ཛ་ནཱི་ཡེ བྷོ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཏྠཾ ཕ་ར་ནྟི, ཏཱ་ནི པ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝཾ པ་རི་ཧ་རི་ཏུཾ, ས་ཏི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རི་བྷུ་ཉྫི་ཏུཾ , ཨ་ས་ཏི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ནྟ་སྶ ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༦༣) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘ཨཱ་ཧཱ་ར་ཏྠ་མ་སཱ་དྷེ་ནྟཾ, ས་བྦཾ ཏཾ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝ... |
1,821 | bodytext | 98 . Sabbassā ti gilānassāpi agilānassapīti attho. Kālikattaya nti yāvakālikaṃ vajjetvā avasesaṃ sati paccaye vikāle kappatīti attho. | ၉၈ . သဗ္ဗဿာ တိ ဂိလာနဿာပိ အဂိလာနဿပီတိ အတ္ထော။ ကာလိကတ္တယ န္တိ ယာဝကာလိကံ ဝဇ္ဇေတွာ အဝသေသံ သတိ ပစ္စယေ ဝိကာလေ ကပ္ပတီတိ အတ္ထော။ | ৯৮ . সব্বস্সা তি গিলানস্সাপি অগিলানস্সপীতি অত্থো। কালিকত্তয ন্তি যাৰকালিকং ৰজ্জেত্ৰা অৰসেসং সতি পচ্চযে ৰিকালে কপ্পতীতি অত্থো। | 98 . саб̣б̣ассаа д̇и г̇илаанассааби аг̇илаанассабийд̇и ад̇т̇о. гаалигад̇д̇аяа нд̇и яаавагаалигам̣ важ̇ж̇зд̇ваа авасзсам̣ сад̇и бажжаяз вигаалз габбад̇ийд̇и ад̇т̇о. | ९८ . सब्बस्सा ति गिलानस्सापि अगिलानस्सपीति अत्थो। कालिकत्तय न्ति यावकालिकं वज्जेत्वा अवसेसं सति पच्चये विकाले कप्पतीति अत्थो। | ૯૮ . સબ્બસ્સા તિ ગિલાનસ્સાપિ અગિલાનસ્સપીતિ અત્થો. કાલિકત્તય ન્તિ યાવકાલિકં વજ્જેત્વા અવસેસં સતિ પચ્ચયે વિકાલે કપ્પતીતિ અત્થો. | ੯੮ . ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾ ਤਿ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਲਿਕਤ੍ਤਯ ਨ੍ਤਿ ਯਾવਕਾਲਿਕਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਸਤਿ ਪਚ੍ਚਯੇ વਿਕਾਲੇ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៩៨ . សព្ពស្សា តិ គិលានស្សាបិ អគិលានស្សបីតិ អត្ថោ។ កាលិកត្តយ ន្តិ យាវកាលិកំ វជ្ជេត្វា អវសេសំ សតិ បច្ចយេ វិកាលេ កប្បតីតិ អត្ថោ។ | ೯೮ . ಸಬ್ಬಸ್ಸಾ ತಿ ಗಿಲಾನಸ್ಸಾಪಿ ಅಗಿಲಾನಸ್ಸಪೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಾಲಿಕತ್ತಯ ನ್ತಿ ಯಾವಕಾಲಿಕಂ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ ಅವಸೇಸಂ ಸತಿ ಪಚ್ಚಯೇ ವಿಕಾಲೇ ಕಪ್ಪತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൯൮ . സബ്ബസ്സാ തി ഗിലാനസ്സാപി അഗിലാനസ്സപീതി അത്ഥോ. കാലികത്തയ ന്തി യാവകാലികം വജ്ജെത്വാ അവസേസം സതി പച്ചയേ വികാലേ കപ്പതീതി അത്ഥോ. | 98 . සබ්බස්සා ති ගිලානස්සාපි අගිලානස්සපීති අත්ථො. කාලිකත්තය න්ති යාවකාලිකං වජ්ජෙත්වා අවසෙසං සති පච්චයෙ විකාලෙ කප්පතීති අත්ථො. | 98 . ஸப்³ப³ஸ்ஸா தி கி³லானஸ்ஸாபி அகி³லானஸ்ஸபீதி அத்தோ². காலிகத்தய ந்தி யாவகாலிகங் வஜ்ஜெத்வா அவஸேஸங் ஸதி பச்சயே விகாலே கப்பதீதி அத்தோ². | ౯౮ . సబ్బస్సా తి గిలానస్సాపి అగిలానస్సపీతి అత్థో. కాలికత్తయ న్తి యావకాలికం వజ్జేత్వా అవసేసం సతి పచ్చయే వికాలే కప్పతీతి అత్థో. | ๙๘ . สพฺพสฺสา ติ คิลานสฺสาปิ อคิลานสฺสปีติ อตฺโถฯ กาลิกตฺตย นฺติ ยาวกาลิกํ วชฺเชตฺวา อวเสสํ สติ ปจฺจเย วิกาเล กปฺปตีติ อตฺโถฯ | ༩༨ . ས་བྦ་སྶཱ ཏི གི་ལཱ་ན་སྶཱ་པི ཨ་གི་ལཱ་ན་སྶ་པཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀཱ་ལི་ཀ་ཏྟ་ཡ ནྟི ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀཾ ཝ་ཛྫེ་ཏྭཱ ཨ་ཝ་སེ་སཾ ས་ཏི པ་ཙྩ་ཡེ ཝི་ཀཱ་ལེ ཀ་པྤ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,822 | bodytext | 99 . Janayantubho ti janayanti ubho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yāvakālikayāmakālikasaṅkhātā ubho kālikā attano kālamatikkamitvā paribhuttā pācittiṃ janayantīti attho. Kiñca bhiyyo (mahāva. 274; mahāva. aṭṭha. 274; kaṅkhā. aṭṭha. sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā) – ubhopi panete akappiyakuṭiyaṃ vuttā antovutthaṃ dukkaṭañca, punad... | ၉၉ . ဇနယန္တုဘော တိ ဇနယန္တိ ဥဘော။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယာဝကာလိကယာမကာလိကသင်္ခါတာ ဥဘော ကာလိကာ အတ္တနော ကာလမတိက္ကမိတွာ ပရိဘုတ္တာ ပါစိတ္တိံ ဇနယန္တီတိ အတ္ထော။ ကိဉ္စ ဘိယျော (မဟာဝ. ၂၇၄; မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၇၄; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. သန္နိဓိကာရကသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) – ဥဘောပိ ပနေတေ အကပ္ပိယကုဋိယံ ဝုတ္တာ အန္တောဝုတ္ထံ ဒုက္ကဋဉ္စ၊ ပုနဒိဝသေ ပရိဘုဉ္ဇတော သန္နိဓိ... | ৯৯ . জনযন্তুভো তি জনযন্তি উভো। কিং ৰুত্তং হোতি? যাৰকালিকযামকালিকসঙ্খাতা উভো কালিকা অত্তনো কালমতিক্কমিত্ৰা পরিভুত্তা পাচিত্তিং জনযন্তীতি অত্থো। কিঞ্চ ভিয্যো (মহাৰ॰ ২৭৪; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৭৪; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা) – উভোপি পনেতে অকপ্পিযকুটিযং ৰুত্তা অন্তোৰুত্থং দুক্কটঞ্চ, পুনদিৰসে পরিভুঞ্জতো সন্নিধিং পাচিত্তি... | 99 . ж̇анаяанд̇убхо д̇и ж̇анаяанд̇и убхо. гим̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и? яаавагаалигаяаамагаалигасан̇каад̇аа убхо гаалигаа ад̇д̇ано гааламад̇иггамид̇ваа барибхуд̇д̇аа баажид̇д̇им̣ ж̇анаяанд̇ийд̇и ад̇т̇о. гин̃жа бхияяо (махаава. 274; махаава. адта. 274; ган̇каа. адта. саннид̇хигаарагасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) – убхоби банзд̇з агаб... | ९९ . जनयन्तुभो ति जनयन्ति उभो। किं वुत्तं होति? यावकालिकयामकालिकसङ्खाता उभो कालिका अत्तनो कालमतिक्कमित्वा परिभुत्ता पाचित्तिं जनयन्तीति अत्थो। किञ्च भिय्यो (महाव॰ २७४; महाव॰ अट्ठ॰ २७४; कङ्खा॰ अट्ठ॰ सन्निधिकारकसिक्खापदवण्णना) – उभोपि पनेते अकप्पियकुटियं वुत्ता अन्तोवुत्थं दुक्कटञ्च, पुनदिवसे परिभुञ्जतो सन्निधिं प... | ૯૯ . જનયન્તુભો તિ જનયન્તિ ઉભો. કિં વુત્તં હોતિ? યાવકાલિકયામકાલિકસઙ્ખાતા ઉભો કાલિકા અત્તનો કાલમતિક્કમિત્વા પરિભુત્તા પાચિત્તિં જનયન્તીતિ અત્થો. કિઞ્ચ ભિય્યો (મહાવ॰ ૨૭૪; મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૭૪; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ સન્નિધિકારકસિક્ખાપદવણ્ણના) – ઉભોપિ પનેતે અકપ્પિયકુટિયં વુત્તા અન્તોવુત્થં દુક્કટઞ્ચ, પુનદિવસે પરિભુઞ્જતો સન્નિધિં પાચિત્તિ... | ੯੯ . ਜਨਯਨ੍ਤੁਭੋ ਤਿ ਜਨਯਨ੍ਤਿ ਉਭੋ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯਾવਕਾਲਿਕਯਾਮਕਾਲਿਕਸਙ੍ਖਾਤਾ ਉਭੋ ਕਾਲਿਕਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਲਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਂ ਜਨਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਞ੍ਚ ਭਿਯ੍ਯੋ (ਮਹਾવ॰ ੨੭੪; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੭੪; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਸਨ੍ਨਿਧਿਕਾਰਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) – ਉਭੋਪਿ ਪਨੇਤੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਯਂ વੁਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤੋવੁਤ੍ਥਂ ਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ, ਪੁਨਦਿવਸੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੋ ਸਨ੍ਨਿਧਿਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ... | ៩៩ . ជនយន្តុភោ តិ ជនយន្តិ ឧភោ។ កិំ វុត្តំ ហោតិ? យាវកាលិកយាមកាលិកសង្ខាតា ឧភោ កាលិកា អត្តនោ កាលមតិក្កមិត្វា បរិភុត្តា បាចិត្តិំ ជនយន្តីតិ អត្ថោ។ កិញ្ច ភិយ្យោ (មហាវ. ២៧៤; មហាវ. អដ្ឋ. ២៧៤; កង្ខា. អដ្ឋ. សន្និធិការកសិក្ខាបទវណ្ណនា) – ឧភោបិ បនេតេ អកប្បិយកុដិយំ វុត្តា អន្តោវុត្ថំ ទុក្កដញ្ច, បុនទិវសេ បរិភុញ្ជតោ សន្និធិំ បាចិត្តិ... | ೯೯ . ಜನಯನ್ತುಭೋ ತಿ ಜನಯನ್ತಿ ಉಭೋ। ಕಿಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ? ಯಾವಕಾಲಿಕಯಾಮಕಾಲಿಕಸಙ್ಖಾತಾ ಉಭೋ ಕಾಲಿಕಾ ಅತ್ತನೋ ಕಾಲಮತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪರಿಭುತ್ತಾ ಪಾಚಿತ್ತಿಂ ಜನಯನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಞ್ಚ ಭಿಯ್ಯೋ (ಮಹಾವ॰ ೨೭೪; ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೭೪; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಸನ್ನಿಧಿಕಾರಕಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) – ಉಭೋಪಿ ಪನೇತೇ ಅಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಯಂ ವುತ್ತಾ ಅನ್ತೋವುತ್ಥಂ ದುಕ್ಕಟಞ್ಚ, ಪುನದಿವಸೇ ಪರಿಭುಞ್ಜತೋ ಸನ್ನಿಧಿಂ ಪಾಚಿತ್ತಿ... | ൯൯ . ജനയന്തുഭോ തി ജനയന്തി ഉഭോ. കിം വുത്തം ഹോതി? യാവകാലികയാമകാലികസങ്ഖാതാ ഉഭോ കാലികാ അത്തനോ കാലമതിക്കമിത്വാ പരിഭുത്താ പാചിത്തിം ജനയന്തീതി അത്ഥോ. കിഞ്ച ഭിയ്യോ (മഹാവ॰ ൨൭൪; മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൭൪; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ സന്നിധികാരകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) – ഉഭോപി പനേതേ അകപ്പിയകുടിയം വുത്താ അന്തോവുത്ഥം ദുക്കടഞ്ച, പുനദിവസേ പരിഭുഞ്ജതോ സന്നിധിം പാചിത്തി... | 99 . ජනයන්තුභො ති ජනයන්ති උභො. කිං වුත්තං හොති? යාවකාලිකයාමකාලිකසඞ්ඛාතා උභො කාලිකා අත්තනො කාලමතික්කමිත්වා පරිභුත්තා පාචිත්තිං ජනයන්තීති අත්ථො. කිඤ්ච භිය්යො (මහාව. 274; මහාව. අට්ඨ. 274; කඞ්ඛා. අට්ඨ. සන්නිධිකාරකසික්ඛාපදවණ්ණනා) – උභොපි පනෙතෙ අකප්පියකුටියං වුත්තා අන්තොවුත්ථං දුක්කටඤ්ච, පුනදිවසෙ පරි... | 99 . ஜனயந்துபோ⁴ தி ஜனயந்தி உபோ⁴. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யாவகாலிகயாமகாலிகஸங்கா²தா உபோ⁴ காலிகா அத்தனோ காலமதிக்கமித்வா பரிபு⁴த்தா பாசித்திங் ஜனயந்தீதி அத்தோ². கிஞ்ச பி⁴ய்யோ (மஹாவ॰ 274; மஹாவ॰ அட்ட²॰ 274; கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா) – உபோ⁴பி பனேதே அகப்பியகுடியங் வுத்தா அந்தோவுத்த²ங் து³க்கடஞ்ச, புனதி³வஸே பரிபு⁴... | ౯౯ . జనయన్తుభో తి జనయన్తి ఉభో. కిం వుత్తం హోతి? యావకాలికయామకాలికసఙ్ఖాతా ఉభో కాలికా అత్తనో కాలమతిక్కమిత్వా పరిభుత్తా పాచిత్తిం జనయన్తీతి అత్థో. కిఞ్చ భియ్యో (మహావ॰ ౨౭౪; మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౭౪; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ సన్నిధికారకసిక్ఖాపదవణ్ణనా) – ఉభోపి పనేతే అకప్పియకుటియం వుత్తా అన్తోవుత్థం దుక్కటఞ్చ, పునదివసే పరిభుఞ్జతో సన్నిధిం పాచిత్తి... | ๙๙ . ชนยนฺตุโภ ติ ชนยนฺติ อุโภฯ กิํ วุตฺตํ โหติ? ยาวกาลิกยามกาลิกสงฺขาตา อุโภ กาลิกา อตฺตโน กาลมติกฺกมิตฺวา ปริภุตฺตา ปาจิตฺติํ ชนยนฺตีติ อตฺโถฯ กิญฺจ ภิยฺโย (มหาว. ๒๗๔; มหาว. อฏฺฐ. ๒๗๔; กงฺขา. อฏฺฐ. สนฺนิธิการกสิกฺขาปทวณฺณนา) – อุโภปิ ปเนเต อกปฺปิยกุฏิยํ วุตฺตา อนฺโตวุตฺถํ ทุกฺกฏญฺจ, ปุนทิวเส ปริภุญฺชโต สนฺนิธิํ ปาจิต... | ༩༩ . ཛ་ན་ཡ་ནྟུ་བྷོ ཏི ཛ་ན་ཡ་ནྟི ཨུ་བྷོ། ཀིཾ ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི? ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀ་ཡཱ་མ་ཀཱ་ལི་ཀ་ས་ངྑཱ་ཏཱ ཨུ་བྷོ ཀཱ་ལི་ཀཱ ཨ་ཏྟ་ནོ ཀཱ་ལ་མ་ཏི་ཀྐ་མི་ཏྭཱ པ་རི་བྷུ་ཏྟཱ པཱ་ཙི་ཏྟིཾ ཛ་ན་ཡ་ནྟཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀི་ཉྩ བྷི་ཡྻོ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༧༤; མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༧༤; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ས་ནྣི་དྷི་ཀཱ་ར་ཀ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) – ཨུ་བྷོ་པི པ་ནེ་ཏེ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི་ཡཾ ཝུ་ཏྟཱ ཨ་... |
1,823 | bodytext | 100 . Anāruḷhe ti pāḷiyaṃ anāgate manussasappiādimhīti attho. | ၁၀၀ . အနာရုဠှေ တိ ပါဠိယံ အနာဂတေ မနုဿသပ္ပိအာဒိမှီတိ အတ္ထော။ | ১০০ . অনারুল়্হে তি পাল়িযং অনাগতে মনুস্সসপ্পিআদিম্হীতি অত্থো। | 100 . анаарул̣хз д̇и баал̣ияам̣ анааг̇ад̇з мануссасаббиаад̣̇имхийд̇и ад̇т̇о. | १०० . अनारुळ्हे ति पाळियं अनागते मनुस्ससप्पिआदिम्हीति अत्थो। | ૧૦૦ . અનારુળ્હે તિ પાળિયં અનાગતે મનુસ્સસપ્પિઆદિમ્હીતિ અત્થો. | ੧੦੦ . ਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹੇ ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਗਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਸਪ੍ਪਿਆਦਿਮ੍ਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ១០០ . អនារុឡ្ហេ តិ បាឡិយំ អនាគតេ មនុស្សសប្បិអាទិម្ហីតិ អត្ថោ។ | ೧೦೦ . ಅನಾರುಳ್ಹೇ ತಿ ಪಾಳಿಯಂ ಅನಾಗತೇ ಮನುಸ್ಸಸಪ್ಪಿಆದಿಮ್ಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൧൦൦ . അനാരുള്ഹേ തി പാളിയം അനാഗതേ മനുസ്സസപ്പിആദിമ്ഹീതി അത്ഥോ. | 100 . අනාරුළ්හෙ ති පාළියං අනාගතෙ මනුස්සසප්පිආදිම්හීති අත්ථො. | 100 . அனாருள்ஹே தி பாளியங் அனாக³தே மனுஸ்ஸஸப்பிஆதி³ம்ஹீதி அத்தோ². | ౧౦౦ . అనారుళ్హే తి పాళియం అనాగతే మనుస్ససప్పిఆదిమ్హీతి అత్థో. | ๑๐๐ . อนารุฬฺเห ติ ปาฬิยํ อนาคเต มนุสฺสสปฺปิอาทิมฺหีติ อตฺโถฯ | ༡༠༠ . ཨ་ནཱ་རུ་ལ༹ྷེ ཏི པཱ་ལི༹་ཡཾ ཨ་ནཱ་ག་ཏེ མ་ནུ་སྶ་ས་པྤི་ཨཱ་དི་མྷཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,824 | bodytext | 101 . Nissaṭṭhaladdha nti (pārā. 624) vinayakammaṃ katvā puna laddhanti attho. Vikappentassa sattāhe ti sattāhabbhantare sāmaṇerassa ‘‘idaṃ sappiṃ tela’’ntiādinā nayena nāmaṃ gahetvā ‘‘tuyhaṃ vikappemī’’ti vā ‘‘itthannāmassa vikappemī’’ti vā sammukhāpi vā parammukhāpi vā vikappentassa anāpattīti sambandho. Pāḷiyaṃ pana... | ၁၀၁ . နိဿဋ္ဌလဒ္ဓ န္တိ (ပါရာ. ၆၂၄) ဝိနယကမ္မံ ကတွာ ပုန လဒ္ဓန္တိ အတ္ထော။ ဝိကပ္ပေန္တဿ သတ္တာဟေ တိ သတ္တာဟဗ္ဘန္တရေ သာမဏေရဿ ‘‘ဣဒံ သပ္ပိံ တေလ’’န္တိအာဒိနာ နယေန နာမံ ဂဟေတွာ ‘‘တုယှံ ဝိကပ္ပေမီ’’တိ ဝါ ‘‘ဣတ္ထန္နာမဿ ဝိကပ္ပေမီ’’တိ ဝါ သမ္မုခါပိ ဝါ ပရမ္မုခါပိ ဝါ ဝိကပ္ပေန္တဿ အနာပတ္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပါဠိယံ ပန ‘‘အနာပတ္တိ အန္တောသတ္တာဟေ အဓိဋ္ဌေ... | ১০১ . নিস্সট্ঠলদ্ধ ন্তি (পারা॰ ৬২৪) ৰিনযকম্মং কত্ৰা পুন লদ্ধন্তি অত্থো। ৰিকপ্পেন্তস্স সত্তাহে তি সত্তাহব্ভন্তরে সামণেরস্স ‘‘ইদং সপ্পিং তেল’’ন্তিআদিনা নযেন নামং গহেত্ৰা ‘‘তুয্হং ৰিকপ্পেমী’’তি ৰা ‘‘ইত্থন্নামস্স ৰিকপ্পেমী’’তি ৰা সম্মুখাপি ৰা পরম্মুখাপি ৰা ৰিকপ্পেন্তস্স অনাপত্তীতি সম্বন্ধো। পাল়িযং পন ‘‘অনাপত্তি অন্তোসত্তা... | 101 . ниссадталад̣̇д̇ха нд̇и (баараа. 624) винаяагаммам̣ гад̇ваа буна лад̣̇д̇ханд̇и ад̇т̇о. вигаббзнд̇асса сад̇д̇аахз д̇и сад̇д̇аахаб̣бханд̇арз сааман̣зрасса ‘‘ид̣̇ам̣ саббим̣ д̇зла’’нд̇иаад̣̇инаа наязна наамам̣ г̇ахзд̇ваа ‘‘д̇уяхам̣ вигаббзмий’’д̇и ваа ‘‘ид̇т̇аннаамасса вигаббзмий’’д̇и ваа саммукааби ваа бараммукааби ... | १०१ . निस्सट्ठलद्ध न्ति (पारा॰ ६२४) विनयकम्मं कत्वा पुन लद्धन्ति अत्थो। विकप्पेन्तस्स सत्ताहे ति सत्ताहब्भन्तरे सामणेरस्स ‘‘इदं सप्पिं तेल’’न्तिआदिना नयेन नामं गहेत्वा ‘‘तुय्हं विकप्पेमी’’ति वा ‘‘इत्थन्नामस्स विकप्पेमी’’ति वा सम्मुखापि वा परम्मुखापि वा विकप्पेन्तस्स अनापत्तीति सम्बन्धो। पाळियं पन ‘‘अनापत्ति अन्तोसत्ता... | ૧૦૧ . નિસ્સટ્ઠલદ્ધ ન્તિ (પારા॰ ૬૨૪) વિનયકમ્મં કત્વા પુન લદ્ધન્તિ અત્થો. વિકપ્પેન્તસ્સ સત્તાહે તિ સત્તાહબ્ભન્તરે સામણેરસ્સ ‘‘ઇદં સપ્પિં તેલ’’ન્તિઆદિના નયેન નામં ગહેત્વા ‘‘તુય્હં વિકપ્પેમી’’તિ વા ‘‘ઇત્થન્નામસ્સ વિકપ્પેમી’’તિ વા સમ્મુખાપિ વા પરમ્મુખાપિ વા વિકપ્પેન્તસ્સ અનાપત્તીતિ સમ્બન્ધો. પાળિયં પન ‘‘અનાપત્તિ અન્તોસત્તાહ... | ੧੦੧ . ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਲਦ੍ਧ ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੨੪) વਿਨਯਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਹਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ‘‘ਇਦਂ ਸਪ੍ਪਿਂ ਤੇਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ વਿਕਪ੍ਪੇਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ વਿਕਪ੍ਪੇਮੀ’’ਤਿ વਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾਪਿ વਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾਪਿ વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਸਤ੍ਤਾਹ... | ១០១ . និស្សដ្ឋលទ្ធ ន្តិ (បារា. ៦២៤) វិនយកម្មំ កត្វា បុន លទ្ធន្តិ អត្ថោ។ វិកប្បេន្តស្ស សត្តាហេ តិ សត្តាហព្ភន្តរេ សាមណេរស្ស ‘‘ឥទំ សប្បិំ តេល’’ន្តិអាទិនា នយេន នាមំ គហេត្វា ‘‘តុយ្ហំ វិកប្បេមី’’តិ វា ‘‘ឥត្ថន្នាមស្ស វិកប្បេមី’’តិ វា សម្មុខាបិ វា បរម្មុខាបិ វា វិកប្បេន្តស្ស អនាបត្តីតិ សម្ពន្ធោ។ បាឡិយំ បន ‘‘អនាបត្តិ អន្តោសត្តា... | ೧೦೧ . ನಿಸ್ಸಟ್ಠಲದ್ಧ ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೬೨೪) ವಿನಯಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಪುನ ಲದ್ಧನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಿಕಪ್ಪೇನ್ತಸ್ಸ ಸತ್ತಾಹೇ ತಿ ಸತ್ತಾಹಬ್ಭನ್ತರೇ ಸಾಮಣೇರಸ್ಸ ‘‘ಇದಂ ಸಪ್ಪಿಂ ತೇಲ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ನಾಮಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ತುಯ್ಹಂ ವಿಕಪ್ಪೇಮೀ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಇತ್ಥನ್ನಾಮಸ್ಸ ವಿಕಪ್ಪೇಮೀ’’ತಿ ವಾ ಸಮ್ಮುಖಾಪಿ ವಾ ಪರಮ್ಮುಖಾಪಿ ವಾ ವಿಕಪ್ಪೇನ್ತಸ್ಸ ಅನಾಪತ್ತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪಾಳಿಯಂ ಪನ ‘‘ಅನಾಪತ್ತಿ ಅನ್ತೋಸತ್ತಾಹ... | ൧൦൧ . നിസ്സട്ഠലദ്ധ ന്തി (പാരാ॰ ൬൨൪) വിനയകമ്മം കത്വാ പുന ലദ്ധന്തി അത്ഥോ. വികപ്പെന്തസ്സ സത്താഹേ തി സത്താഹബ്ഭന്തരേ സാമണേരസ്സ ‘‘ഇദം സപ്പിം തേല’’ന്തിആദിനാ നയേന നാമം ഗഹെത്വാ ‘‘തുയ്ഹം വികപ്പേമീ’’തി വാ ‘‘ഇത്ഥന്നാമസ്സ വികപ്പേമീ’’തി വാ സമ്മുഖാപി വാ പരമ്മുഖാപി വാ വികപ്പെന്തസ്സ അനാപത്തീതി സമ്ബന്ധോ. പാളിയം പന ‘‘അനാപത്തി അന്തോസത്താഹ... | 101 . නිස්සට්ඨලද්ධ න්ති (පාරා. 624) විනයකම්මං කත්වා පුන ලද්ධන්ති අත්ථො. විකප්පෙන්තස්ස සත්තාහෙ ති සත්තාහබ්භන්තරෙ සාමණෙරස්ස ‘‘ඉදං සප්පිං තෙල’’න්තිආදිනා නයෙන නාමං ගහෙත්වා ‘‘තුය්හං විකප්පෙමී’’ති වා ‘‘ඉත්ථන්නාමස්ස විකප්පෙමී’’ති වා සම්මුඛාපි වා පරම්මුඛාපි වා විකප්පෙන්තස්ස අනාපත්තීති සම්බන්ධො... | 101 . நிஸ்ஸட்ட²லத்³த⁴ ந்தி (பாரா॰ 624) வினயகம்மங் கத்வா புன லத்³த⁴ந்தி அத்தோ². விகப்பெந்தஸ்ஸ ஸத்தாஹே தி ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே ஸாமணேரஸ்ஸ ‘‘இத³ங் ஸப்பிங் தேல’’ந்திஆதி³னா நயேன நாமங் க³ஹெத்வா ‘‘துய்ஹங் விகப்பேமீ’’தி வா ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ விகப்பேமீ’’தி வா ஸம்முகா²பி வா பரம்முகா²பி வா விகப்பெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பாளியங் பன ... | ౧౦౧ . నిస్సట్ఠలద్ధ న్తి (పారా॰ ౬౨౪) వినయకమ్మం కత్వా పున లద్ధన్తి అత్థో. వికప్పేన్తస్స సత్తాహే తి సత్తాహబ్భన్తరే సామణేరస్స ‘‘ఇదం సప్పిం తేల’’న్తిఆదినా నయేన నామం గహేత్వా ‘‘తుయ్హం వికప్పేమీ’’తి వా ‘‘ఇత్థన్నామస్స వికప్పేమీ’’తి వా సమ్ముఖాపి వా పరమ్ముఖాపి వా వికప్పేన్తస్స అనాపత్తీతి సమ్బన్ధో. పాళియం పన ‘‘అనాపత్తి అన్తోసత్తాహ... | ๑๐๑ . นิสฺสฏฺฐลทฺธ นฺติ (ปารา. ๖๒๔) วินยกมฺมํ กตฺวา ปุน ลทฺธนฺติ อตฺโถฯ วิกปฺเปนฺตสฺส สตฺตาเห ติ สตฺตาหพฺภนฺตเร สามเณรสฺส ‘‘อิทํ สปฺปิํ เตล’’นฺติอาทินา นเยน นามํ คเหตฺวา ‘‘ตุยฺหํ วิกปฺเปมี’’ติ วา ‘‘อิตฺถนฺนามสฺส วิกปฺเปมี’’ติ วา สมฺมุขาปิ วา ปรมฺมุขาปิ วา วิกปฺเปนฺตสฺส อนาปตฺตีติ สมฺพนฺโธฯ ปาฬิยํ ปน ‘‘อนาปตฺติ อนฺโตสตฺ... | ༡༠༡ . ནི་སྶ་ཊྛ་ལ་དྡྷ ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༦༢༤) ཝི་ན་ཡ་ཀ་མྨཾ ཀ་ཏྭཱ པུ་ན ལ་དྡྷ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཝི་ཀ་པྤེ་ནྟ་སྶ ས་ཏྟཱ་ཧེ ཏི ས་ཏྟཱ་ཧ་བྦྷ་ནྟ་རེ སཱ་མ་ཎེ་ར་སྶ ‘‘ཨི་དཾ ས་པྤིཾ ཏེ་ལ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ནཱ་མཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ‘‘ཏུ་ཡ྄ཧཾ ཝི་ཀ་པྤེ་མཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘ཨི་ཏྠ་ནྣཱ་མ་སྶ ཝི་ཀ་པྤེ་མཱི’’ཏི ཝཱ ས་མྨུ་ཁཱ་པི ཝཱ པ་ར་མྨུ་ཁཱ་པི ཝཱ ཝི་ཀ་པྤེ་ནྟ་སྶ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟཱི་ཏི ས... |
1,825 | bodytext | 102 . Sabbhāva nti attano sabhāvaṃ. Yasmā gāhāpayanti, tasmā evamudīritanti vuttanti attho. Idāni vakkhamānaṃ sandhāya ‘‘eva’’ nti vuttaṃ. | ၁၀၂ . သဗ္ဘာဝ န္တိ အတ္တနော သဘာဝံ။ ယသ္မာ ဂါဟာပယန္တိ၊ တသ္မာ ဧဝမုဒီရိတန္တိ ဝုတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဣဒာနိ ဝက္ခမာနံ သန္ဓာယ ‘‘ဧဝ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ | ১০২ . সব্ভাৰ ন্তি অত্তনো সভাৰং। যস্মা গাহাপযন্তি, তস্মা এৰমুদীরিতন্তি ৰুত্তন্তি অত্থো। ইদানি ৰক্খমানং সন্ধায ‘‘এৰ’’ ন্তি ৰুত্তং। | 102 . саб̣бхаава нд̇и ад̇д̇ано сабхаавам̣. яасмаа г̇аахаабаяанд̇и, д̇асмаа звамуд̣̇ийрид̇анд̇и вуд̇д̇анд̇и ад̇т̇о. ид̣̇аани вагкамаанам̣ санд̇хааяа ‘‘зва’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. | १०२ . सब्भाव न्ति अत्तनो सभावं। यस्मा गाहापयन्ति, तस्मा एवमुदीरितन्ति वुत्तन्ति अत्थो। इदानि वक्खमानं सन्धाय ‘‘एव’’ न्ति वुत्तं। | ૧૦૨ . સબ્ભાવ ન્તિ અત્તનો સભાવં. યસ્મા ગાહાપયન્તિ, તસ્મા એવમુદીરિતન્તિ વુત્તન્તિ અત્થો. ઇદાનિ વક્ખમાનં સન્ધાય ‘‘એવ’’ ન્તિ વુત્તં. | ੧੦੨ . ਸਬ੍ਭਾવ ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਗਾਹਾਪਯਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮੁਦੀਰਿਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਾਨਿ વਕ੍ਖਮਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏવ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ១០២ . សព្ភាវ ន្តិ អត្តនោ សភាវំ។ យស្មា គាហាបយន្តិ, តស្មា ឯវមុទីរិតន្តិ វុត្តន្តិ អត្ថោ។ ឥទានិ វក្ខមានំ សន្ធាយ ‘‘ឯវ’’ ន្តិ វុត្តំ។ | ೧೦೨ . ಸಬ್ಭಾವ ನ್ತಿ ಅತ್ತನೋ ಸಭಾವಂ। ಯಸ್ಮಾ ಗಾಹಾಪಯನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಏವಮುದೀರಿತನ್ತಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇದಾನಿ ವಕ್ಖಮಾನಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಏವ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൧൦൨ . സബ്ഭാവ ന്തി അത്തനോ സഭാവം. യസ്മാ ഗാഹാപയന്തി, തസ്മാ ഏവമുദീരിതന്തി വുത്തന്തി അത്ഥോ. ഇദാനി വക്ഖമാനം സന്ധായ ‘‘ഏവ’’ ന്തി വുത്തം. | 102 . සබ්භාව න්ති අත්තනො සභාවං. යස්මා ගාහාපයන්ති, තස්මා එවමුදීරිතන්ති වුත්තන්ති අත්ථො. ඉදානි වක්ඛමානං සන්ධාය ‘‘එව’’ න්ති වුත්තං. | 102 . ஸப்³பா⁴வ ந்தி அத்தனோ ஸபா⁴வங். யஸ்மா கா³ஹாபயந்தி, தஸ்மா ஏவமுதீ³ரிதந்தி வுத்தந்தி அத்தோ². இதா³னி வக்க²மானங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏவ’’ ந்தி வுத்தங். | ౧౦౨ . సబ్భావ న్తి అత్తనో సభావం. యస్మా గాహాపయన్తి, తస్మా ఏవముదీరితన్తి వుత్తన్తి అత్థో. ఇదాని వక్ఖమానం సన్ధాయ ‘‘ఏవ’’ న్తి వుత్తం. | ๑๐๒ . สพฺภาว นฺติ อตฺตโน สภาวํฯ ยสฺมา คาหาปยนฺติ, ตสฺมา เอวมุทีริตนฺติ วุตฺตนฺติ อตฺโถฯ อิทานิ วกฺขมานํ สนฺธาย ‘‘เอว’’ นฺติ วุตฺตํฯ | ༡༠༢ . ས་བྦྷཱ་ཝ ནྟི ཨ་ཏྟ་ནོ ས་བྷཱ་ཝཾ། ཡ་སྨཱ གཱ་ཧཱ་པ་ཡ་ནྟི, ཏ་སྨཱ ཨེ་ཝ་མུ་དཱི་རི་ཏ་ནྟི ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨི་དཱ་ནི ཝ་ཀྑ་མཱ་ནཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ཨེ་ཝ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། |
1,826 | bodytext | 103-5 . Sattāhaṃ yāvajīvika nti (mahāva. 305; mahāva. aṭṭha. kaṅkhā. aṭṭha. sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā) sattāhakālikañca yāvajīvikañcāti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Sattāhakālikayāvajīvikadvayaṃ sesakālikasammissaṃ sambhinnarasaṃ katvā paribhuñjato sannidhipācitti hotīti udīritanti. Tadahu paṭiggahitaṃ tadahevāti atth... | ၁၀၃-၅ . သတ္တာဟံ ယာဝဇီဝိက န္တိ (မဟာဝ. ၃၀၅; မဟာဝ. အဋ္ဌ. ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. သန္နိဓိကာရကသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) သတ္တာဟကာလိကဉ္စ ယာဝဇီဝိကဉ္စာတိ အတ္ထော။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? သတ္တာဟကာလိကယာဝဇီဝိကဒွယံ သေသကာလိကသမ္မိဿံ သမ္ဘိန္နရသံ ကတွာ ပရိဘုဉ္ဇတော သန္နိဓိပါစိတ္တိ ဟောတီတိ ဥဒီရိတန္တိ။ တဒဟု ပဋိဂ္ဂဟိတံ တဒဟေဝါတိ အတ္ထော။ သေသ န္တိ သတ္တာဟကာလိကယာဝဇီဝိကဒွယ... | ১০৩-৫ . সত্তাহং যাৰজীৰিক ন্তি (মহাৰ॰ ৩০৫; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা) সত্তাহকালিকঞ্চ যাৰজীৰিকঞ্চাতি অত্থো। কিং ৰুত্তং হোতি? সত্তাহকালিকযাৰজীৰিকদ্ৰযং সেসকালিকসম্মিস্সং সম্ভিন্নরসং কত্ৰা পরিভুঞ্জতো সন্নিধিপাচিত্তি হোতীতি উদীরিতন্তি। তদহু পটিগ্গহিতং তদহেৰাতি অত্থো। সেস ন্তি সত্তাহকালিকযাৰজীৰিকদ্ৰযং... | 103-5 . сад̇д̇аахам̣ яааваж̇ийвига нд̇и (махаава. 305; махаава. адта. ган̇каа. адта. саннид̇хигаарагасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) сад̇д̇аахагаалиган̃жа яааваж̇ийвиган̃жаад̇и ад̇т̇о. гим̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и? сад̇д̇аахагаалигаяааваж̇ийвигад̣̇ваяам̣ сзсагаалигасаммиссам̣ самбхиннарасам̣ гад̇ваа барибхун̃ж̇ад̇о саннид̇хибаажид̇д̇и... | १०३-५ . सत्ताहं यावजीविक न्ति (महाव॰ ३०५; महाव॰ अट्ठ॰ कङ्खा॰ अट्ठ॰ सन्निधिकारकसिक्खापदवण्णना) सत्ताहकालिकञ्च यावजीविकञ्चाति अत्थो। किं वुत्तं होति? सत्ताहकालिकयावजीविकद्वयं सेसकालिकसम्मिस्सं सम्भिन्नरसं कत्वा परिभुञ्जतो सन्निधिपाचित्ति होतीति उदीरितन्ति। तदहु पटिग्गहितं तदहेवाति अत्थो। सेस न्ति सत्ताहकालिकयावजीवि... | ૧૦૩-૫ . સત્તાહં યાવજીવિક ન્તિ (મહાવ॰ ૩૦૫; મહાવ॰ અટ્ઠ॰ કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ સન્નિધિકારકસિક્ખાપદવણ્ણના) સત્તાહકાલિકઞ્ચ યાવજીવિકઞ્ચાતિ અત્થો. કિં વુત્તં હોતિ? સત્તાહકાલિકયાવજીવિકદ્વયં સેસકાલિકસમ્મિસ્સં સમ્ભિન્નરસં કત્વા પરિભુઞ્જતો સન્નિધિપાચિત્તિ હોતીતિ ઉદીરિતન્તિ. તદહુ પટિગ્ગહિતં તદહેવાતિ અત્થો. સેસ ન્તિ સત્તાહકાલિકયાવજીવિકદ્વયં... | ੧੦੩-੫ . ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਯਾવਜੀવਿਕ ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੫; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਸਨ੍ਨਿਧਿਕਾਰਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਞ੍ਚ ਯਾવਜੀવਿਕਞ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਯਾવਜੀવਿਕਦ੍વਯਂ ਸੇਸਕਾਲਿਕਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਂ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਰਸਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੋ ਸਨ੍ਨਿਧਿਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਉਦੀਰਿਤਨ੍ਤਿ। ਤਦਹੁ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਤਦਹੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸ ਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਯਾવਜੀવਿਕਦ੍વਯਂ... | ១០៣-៥ . សត្តាហំ យាវជីវិក ន្តិ (មហាវ. ៣០៥; មហាវ. អដ្ឋ. កង្ខា. អដ្ឋ. សន្និធិការកសិក្ខាបទវណ្ណនា) សត្តាហកាលិកញ្ច យាវជីវិកញ្ចាតិ អត្ថោ។ កិំ វុត្តំ ហោតិ? សត្តាហកាលិកយាវជីវិកទ្វយំ សេសកាលិកសម្មិស្សំ សម្ភិន្នរសំ កត្វា បរិភុញ្ជតោ សន្និធិបាចិត្តិ ហោតីតិ ឧទីរិតន្តិ។ តទហុ បដិគ្គហិតំ តទហេវាតិ អត្ថោ។ សេស ន្តិ សត្តាហកាលិកយាវជីវិកទ្វយំ... | ೧೦೩-೫ . ಸತ್ತಾಹಂ ಯಾವಜೀವಿಕ ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೦೫; ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಸನ್ನಿಧಿಕಾರಕಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಞ್ಚ ಯಾವಜೀವಿಕಞ್ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ? ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಯಾವಜೀವಿಕದ್ವಯಂ ಸೇಸಕಾಲಿಕಸಮ್ಮಿಸ್ಸಂ ಸಮ್ಭಿನ್ನರಸಂ ಕತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜತೋ ಸನ್ನಿಧಿಪಾಚಿತ್ತಿ ಹೋತೀತಿ ಉದೀರಿತನ್ತಿ। ತದಹು ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಂ ತದಹೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸ ನ್ತಿ ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಯಾವಜೀವಿಕದ್ವಯಂ... | ൧൦൩-൫ . സത്താഹം യാവജീവിക ന്തി (മഹാവ॰ ൩൦൫; മഹാവ॰ അട്ഠ॰ കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ സന്നിധികാരകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) സത്താഹകാലികഞ്ച യാവജീവികഞ്ചാതി അത്ഥോ. കിം വുത്തം ഹോതി? സത്താഹകാലികയാവജീവികദ്വയം സേസകാലികസമ്മിസ്സം സമ്ഭിന്നരസം കത്വാ പരിഭുഞ്ജതോ സന്നിധിപാചിത്തി ഹോതീതി ഉദീരിതന്തി. തദഹു പടിഗ്ഗഹിതം തദഹേവാതി അത്ഥോ. സേസ ന്തി സത്താഹകാലികയാവജീവികദ്വയം... | 103-5 . සත්තාහං යාවජීවික න්ති (මහාව. 305; මහාව. අට්ඨ. කඞ්ඛා. අට්ඨ. සන්නිධිකාරකසික්ඛාපදවණ්ණනා) සත්තාහකාලිකඤ්ච යාවජීවිකඤ්චාති අත්ථො. කිං වුත්තං හොති? සත්තාහකාලිකයාවජීවිකද්වයං සෙසකාලිකසම්මිස්සං සම්භින්නරසං කත්වා පරිභුඤ්ජතො සන්නිධිපාචිත්ති හොතීති උදීරිතන්ති. තදහු පටිග්ගහිතං තදහෙවාති අත්ථො. සෙස න්... | 103-5 . ஸத்தாஹங் யாவஜீவிக ந்தி (மஹாவ॰ 305; மஹாவ॰ அட்ட²॰ கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ஸத்தாஹகாலிகஞ்ச யாவஜீவிகஞ்சாதி அத்தோ². கிங் வுத்தங் ஹோதி? ஸத்தாஹகாலிகயாவஜீவிகத்³வயங் ஸேஸகாலிகஸம்மிஸ்ஸங் ஸம்பி⁴ன்னரஸங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதோ ஸன்னிதி⁴பாசித்தி ஹோதீதி உதீ³ரிதந்தி. தத³ஹு படிக்³க³ஹிதங் தத³ஹேவாதி அத்தோ². ஸேஸ ந்தி ... | ౧౦౩-౫ . సత్తాహం యావజీవిక న్తి (మహావ॰ ౩౦౫; మహావ॰ అట్ఠ॰ కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ సన్నిధికారకసిక్ఖాపదవణ్ణనా) సత్తాహకాలికఞ్చ యావజీవికఞ్చాతి అత్థో. కిం వుత్తం హోతి? సత్తాహకాలికయావజీవికద్వయం సేసకాలికసమ్మిస్సం సమ్భిన్నరసం కత్వా పరిభుఞ్జతో సన్నిధిపాచిత్తి హోతీతి ఉదీరితన్తి. తదహు పటిగ్గహితం తదహేవాతి అత్థో. సేస న్తి సత్తాహకాలికయావజీవికద్వయం... | ๑๐๓-๕ . สตฺตาหํ ยาวชีวิก นฺติ (มหาว. ๓๐๕; มหาว. อฏฺฐ. กงฺขา. อฏฺฐ. สนฺนิธิการกสิกฺขาปทวณฺณนา) สตฺตาหกาลิกญฺจ ยาวชีวิกญฺจาติ อตฺโถฯ กิํ วุตฺตํ โหติ? สตฺตาหกาลิกยาวชีวิกทฺวยํ เสสกาลิกสมฺมิสฺสํ สมฺภินฺนรสํ กตฺวา ปริภุญฺชโต สนฺนิธิปาจิตฺติ โหตีติ อุทีริตนฺติฯ ตทหุ ปฏิคฺคหิตํ ตทเหวาติ อตฺโถฯ เสส นฺติ สตฺตาหกาลิกยาวชีวิกทฺวย... | ༡༠༣-༥ . ས་ཏྟཱ་ཧཾ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀ ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༠༥; མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ས་ནྣི་དྷི་ཀཱ་ར་ཀ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀ་ཉྩ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀ་ཉྩཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀིཾ ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི? ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀ་ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀ་དྭ་ཡཾ སེ་ས་ཀཱ་ལི་ཀ་ས་མྨི་སྶཾ ས་མྦྷི་ནྣ་ར་སཾ ཀ་ཏྭཱ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ཏོ ས་ནྣི་དྷི་པཱ་ཙི་ཏྟི ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨུ་དཱི་རི་ཏ་ནྟི། ཏ་ད་... |
1,827 | centre | Kālikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ကာလိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | কালিকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | гаалиганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | कालिकनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | કાલિકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਕਾਲਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | កាលិកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಕಾಲಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | കാലികനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | කාලිකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | காலிகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | కాలికనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | กาลิกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཀཱ་ལི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,828 | subhead | 9. Paṭiggāhaniddesavaṇṇanā | ၉. ပဋိဂ္ဂါဟနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৯. পটিগ্গাহনিদ্দেসৰণ্ণনা | 9. бадиг̇г̇ааханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ९. पटिग्गाहनिद्देसवण्णना | ૯. પટિગ્ગાહનિદ્દેસવણ્ણના | ੯. ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៩. បដិគ្គាហនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೯. ಪಟಿಗ್ಗಾಹನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൯. പടിഗ്ഗാഹനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 9. පටිග්ගාහනිද්දෙසවණ්ණනා | 9. படிக்³கா³ஹனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౯. పటిగ్గాహనిద్దేసవణ్ణనా | ๙. ปฏิคฺคาหนิทฺเทสวณฺณนา | ༩. པ་ཊི་གྒཱ་ཧ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,829 | bodytext | 106 . Idāni ‘‘paṭiggāho’’ti padaṃ vitthāretuṃ ‘‘dātukāmābhihāro cā’’ tiādi āraddhaṃ. Tattha dātukāmassa abhihāro dātukāmābhihāro . Etena aññassa patte pakkhipituṃ ālulentassa phusitāni uṭṭhahitvā aññassa patte sace patanti, paṭiggahaṇaṃ na ruhatīti dīpitaṃ hoti. Eraṇakkhama nti thāmamajjhimena purisena ukkhipanakkhamaṃ... | ၁၀၆ . ဣဒာနိ ‘‘ပဋိဂ္ဂါဟော’’တိ ပဒံ ဝိတ္ထာရေတုံ ‘‘ဒာတုကာမာဘိဟာရော စာ’’ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ ဒာတုကာမဿ အဘိဟာရော ဒာတုကာမာဘိဟာရော ။ ဧတေန အညဿ ပတ္တေ ပက္ခိပိတုံ အာလုလေန္တဿ ဖုသိတာနိ ဥဋ္ဌဟိတွာ အညဿ ပတ္တေ သစေ ပတန္တိ၊ ပဋိဂ္ဂဟဏံ န ရုဟတီတိ ဒီပိတံ ဟောတိ။ ဧရဏက္ခမ န္တိ ထာမမဇ္ဈိမေန ပုရိသေန ဥက္ခိပနက္ခမံ၊ တတော မဟန္တေ ပဋိဂ္ဂဟဏံ န ရုဟတိ။ တိဓာ ... | ১০৬ . ইদানি ‘‘পটিগ্গাহো’’তি পদং ৰিত্থারেতুং ‘‘দাতুকামাভিহারো চা’’ তিআদি আরদ্ধং। তত্থ দাতুকামস্স অভিহারো দাতুকামাভিহারো । এতেন অঞ্ঞস্স পত্তে পক্খিপিতুং আলুলেন্তস্স ফুসিতানি উট্ঠহিত্ৰা অঞ্ঞস্স পত্তে সচে পতন্তি, পটিগ্গহণং ন রুহতীতি দীপিতং হোতি। এরণক্খম ন্তি থামমজ্ঝিমেন পুরিসেন উক্খিপনক্খমং, ততো মহন্তে পটিগ্গহণং ন রুহতি। ত... | 106 . ид̣̇аани ‘‘бадиг̇г̇аахо’’д̇и бад̣̇ам̣ вид̇т̇аарзд̇ум̣ ‘‘д̣̇аад̇угаамаабхихааро жаа’’ д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇а д̣̇аад̇угаамасса абхихааро д̣̇аад̇угаамаабхихааро . зд̇зна ан̃н̃асса бад̇д̇з багкибид̇ум̣ аалулзнд̇асса пусид̇аани удтахид̇ваа ан̃н̃асса бад̇д̇з сажз бад̇анд̇и, бадиг̇г̇ахан̣ам̣ на рухад̇ийд̇и д̇... | १०६ . इदानि ‘‘पटिग्गाहो’’ति पदं वित्थारेतुं ‘‘दातुकामाभिहारो चा’’ तिआदि आरद्धं। तत्थ दातुकामस्स अभिहारो दातुकामाभिहारो । एतेन अञ्ञस्स पत्ते पक्खिपितुं आलुलेन्तस्स फुसितानि उट्ठहित्वा अञ्ञस्स पत्ते सचे पतन्ति, पटिग्गहणं न रुहतीति दीपितं होति। एरणक्खम न्ति थाममज्झिमेन पुरिसेन उक्खिपनक्खमं, ततो महन्ते पटिग्गहणं न रुहति।... | ૧૦૬ . ઇદાનિ ‘‘પટિગ્ગાહો’’તિ પદં વિત્થારેતું ‘‘દાતુકામાભિહારો ચા’’ તિઆદિ આરદ્ધં. તત્થ દાતુકામસ્સ અભિહારો દાતુકામાભિહારો . એતેન અઞ્ઞસ્સ પત્તે પક્ખિપિતું આલુલેન્તસ્સ ફુસિતાનિ ઉટ્ઠહિત્વા અઞ્ઞસ્સ પત્તે સચે પતન્તિ, પટિગ્ગહણં ન રુહતીતિ દીપિતં હોતિ. એરણક્ખમ ન્તિ થામમજ્ઝિમેન પુરિસેન ઉક્ખિપનક્ખમં, તતો મહન્તે પટિગ્ગહણં ન રુહતિ. ત... | ੧੦੬ . ਇਦਾਨਿ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਾਹੋ’’ਤਿ ਪਦਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤੁਂ ‘‘ਦਾਤੁਕਾਮਾਭਿਹਾਰੋ ਚਾ’’ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਦਾਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਅਭਿਹਾਰੋ ਦਾਤੁਕਾਮਾਭਿਹਾਰੋ । ਏਤੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਆਲੁਲੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਫੁਸਿਤਾਨਿ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਸਚੇ ਪਤਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਨ ਰੁਹਤੀਤਿ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਏਰਣਕ੍ਖਮ ਨ੍ਤਿ ਥਾਮਮਜ੍ਝਿਮੇਨ ਪੁਰਿਸੇਨ ਉਕ੍ਖਿਪਨਕ੍ਖਮਂ, ਤਤੋ ਮਹਨ੍ਤੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਨ ਰੁਹਤਿ। ਤ... | ១០៦ . ឥទានិ ‘‘បដិគ្គាហោ’’តិ បទំ វិត្ថារេតុំ ‘‘ទាតុកាមាភិហារោ ចា’’ តិអាទិ អារទ្ធំ។ តត្ថ ទាតុកាមស្ស អភិហារោ ទាតុកាមាភិហារោ ។ ឯតេន អញ្ញស្ស បត្តេ បក្ខិបិតុំ អាលុលេន្តស្ស ផុសិតានិ ឧដ្ឋហិត្វា អញ្ញស្ស បត្តេ សចេ បតន្តិ, បដិគ្គហណំ ន រុហតីតិ ទីបិតំ ហោតិ។ ឯរណក្ខម ន្តិ ថាមមជ្ឈិមេន បុរិសេន ឧក្ខិបនក្ខមំ, តតោ មហន្តេ បដិគ្គហណំ ន រុហតិ... | ೧೦೬ . ಇದಾನಿ ‘‘ಪಟಿಗ್ಗಾಹೋ’’ತಿ ಪದಂ ವಿತ್ಥಾರೇತುಂ ‘‘ದಾತುಕಾಮಾಭಿಹಾರೋ ಚಾ’’ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ದಾತುಕಾಮಸ್ಸ ಅಭಿಹಾರೋ ದಾತುಕಾಮಾಭಿಹಾರೋ । ಏತೇನ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಪತ್ತೇ ಪಕ್ಖಿಪಿತುಂ ಆಲುಲೇನ್ತಸ್ಸ ಫುಸಿತಾನಿ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಪತ್ತೇ ಸಚೇ ಪತನ್ತಿ, ಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ ನ ರುಹತೀತಿ ದೀಪಿತಂ ಹೋತಿ। ಏರಣಕ್ಖಮ ನ್ತಿ ಥಾಮಮಜ್ಝಿಮೇನ ಪುರಿಸೇನ ಉಕ್ಖಿಪನಕ್ಖಮಂ, ತತೋ ಮಹನ್ತೇ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ ನ ರುಹತಿ। ತ... | ൧൦൬ . ഇദാനി ‘‘പടിഗ്ഗാഹോ’’തി പദം വിത്ഥാരേതും ‘‘ദാതുകാമാഭിഹാരോ ചാ’’ തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥ ദാതുകാമസ്സ അഭിഹാരോ ദാതുകാമാഭിഹാരോ . ഏതേന അഞ്ഞസ്സ പത്തേ പക്ഖിപിതും ആലുലെന്തസ്സ ഫുസിതാനി ഉട്ഠഹിത്വാ അഞ്ഞസ്സ പത്തേ സചേ പതന്തി, പടിഗ്ഗഹണം ന രുഹതീതി ദീപിതം ഹോതി. ഏരണക്ഖമ ന്തി ഥാമമജ്ഝിമേന പുരിസേന ഉക്ഖിപനക്ഖമം, തതോ മഹന്തേ പടിഗ്ഗഹണം ന രുഹതി. ത... | 106 . ඉදානි ‘‘පටිග්ගාහො’’ති පදං විත්ථාරෙතුං ‘‘දාතුකාමාභිහාරො චා’’ තිආදි ආරද්ධං. තත්ථ දාතුකාමස්ස අභිහාරො දාතුකාමාභිහාරො . එතෙන අඤ්ඤස්ස පත්තෙ පක්ඛිපිතුං ආලුලෙන්තස්ස ඵුසිතානි උට්ඨහිත්වා අඤ්ඤස්ස පත්තෙ සචෙ පතන්ති, පටිග්ගහණං න රුහතීති දීපිතං හොති. එරණක්ඛම න්ති ථාමමජ්ඣිමෙන පුරිසෙන උක්ඛිපනක්ඛමං, තතො මහන්... | 106 . இதா³னி ‘‘படிக்³கா³ஹோ’’தி பத³ங் வித்தா²ரேதுங் ‘‘தா³துகாமாபி⁴ஹாரோ சா’’ திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தா³துகாமஸ்ஸ அபி⁴ஹாரோ தா³துகாமாபி⁴ஹாரோ . ஏதேன அஞ்ஞஸ்ஸ பத்தே பக்கி²பிதுங் ஆலுலெந்தஸ்ஸ பு²ஸிதானி உட்ட²ஹித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ பத்தே ஸசே பதந்தி, படிக்³க³ஹணங் ந ருஹதீதி தீ³பிதங் ஹோதி. ஏரணக்க²ம ந்தி தா²மமஜ்ஜி²மேன புரிஸேன உக்கி²பனக்க²மங்... | ౧౦౬ . ఇదాని ‘‘పటిగ్గాహో’’తి పదం విత్థారేతుం ‘‘దాతుకామాభిహారో చా’’ తిఆది ఆరద్ధం. తత్థ దాతుకామస్స అభిహారో దాతుకామాభిహారో . ఏతేన అఞ్ఞస్స పత్తే పక్ఖిపితుం ఆలులేన్తస్స ఫుసితాని ఉట్ఠహిత్వా అఞ్ఞస్స పత్తే సచే పతన్తి, పటిగ్గహణం న రుహతీతి దీపితం హోతి. ఏరణక్ఖమ న్తి థామమజ్ఝిమేన పురిసేన ఉక్ఖిపనక్ఖమం, తతో మహన్తే పటిగ్గహణం న రుహతి. త... | ๑๐๖ . อิทานิ ‘‘ปฏิคฺคาโห’’ติ ปทํ วิตฺถาเรตุํ ‘‘ทาตุกามาภิหาโร จา’’ ติอาทิ อารทฺธํฯ ตตฺถ ทาตุกามสฺส อภิหาโร ทาตุกามาภิหาโร ฯ เอเตน อญฺญสฺส ปตฺเต ปกฺขิปิตุํ อาลุเลนฺตสฺส ผุสิตานิ อุฏฺฐหิตฺวา อญฺญสฺส ปตฺเต สเจ ปตนฺติ, ปฏิคฺคหณํ น รุหตีติ ทีปิตํ โหติฯ เอรณกฺขม นฺติ ถามมชฺฌิเมน ปุริเสน อุกฺขิปนกฺขมํ, ตโต มหนฺเต ปฏิคฺคหณํ น ... | ༡༠༦ . ཨི་དཱ་ནི ‘‘པ་ཊི་གྒཱ་ཧོ’’ཏི པ་དཾ ཝི་ཏྠཱ་རེ་ཏུཾ ‘‘དཱ་ཏུ་ཀཱ་མཱ་བྷི་ཧཱ་རོ ཙཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏ་ཏྠ དཱ་ཏུ་ཀཱ་མ་སྶ ཨ་བྷི་ཧཱ་རོ དཱ་ཏུ་ཀཱ་མཱ་བྷི་ཧཱ་རོ ། ཨེ་ཏེ་ན ཨ་ཉྙ་སྶ པ་ཏྟེ པ་ཀྑི་པི་ཏུཾ ཨཱ་ལུ་ལེ་ནྟ་སྶ ཕུ་སི་ཏཱ་ནི ཨུ་ཊྛ་ཧི་ཏྭཱ ཨ་ཉྙ་སྶ པ་ཏྟེ ས་ཙེ པ་ཏ་ནྟི, པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎཾ ན རུ་ཧ་ཏཱི་ཏི དཱི་པི་ཏཾ ཧོ་ཏི། ཨེ་ར་ཎ་ཀྑ་མ ནྟི ཐཱ་མ་... |
1,830 | bodytext | 107 . Idāni yena kāyappaṭibaddhena paṭiggahaṇaṃ na ruhati, taṃ dassetuṃ ‘‘asaṃhāriye’’ tiādimāha. Khāṇuke (pāci. aṭṭha. 265) bandhitvā ṭhapitamañcādimhi vā phalake vā pāsāṇe vā asaṃhāriye na ruhatīti attho. Tatthajāte paduminipaṇṇe vā kiṃsukapaṇṇādimhi vā na vaṭṭati, sukhume ciñcaādīnaṃ paṇṇe vā na ruhati, yañca majjhi... | ၁၀၇ . ဣဒာနိ ယေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန ပဋိဂ္ဂဟဏံ န ရုဟတိ၊ တံ ဒဿေတုံ ‘‘အသံဟာရိယေ’’ တိအာဒိမာဟ။ ခါဏုကေ (ပါစိ. အဋ္ဌ. ၂၆၅) ဗန္ဓိတွာ ဌပိတမဉ္စာဒိမှိ ဝါ ဖလကေ ဝါ ပါသာဏေ ဝါ အသံဟာရိယေ န ရုဟတီတိ အတ္ထော။ တတ္ထဇာတေ ပဒုမိနိပဏ္ဏေ ဝါ ကိံသုကပဏ္ဏာဒိမှိ ဝါ န ဝဋ္ဋတိ၊ သုခုမေ စိဉ္စအာဒီနံ ပဏ္ဏေ ဝါ န ရုဟတိ၊ ယဉ္စ မဇ္ဈိမပုရိသော သန္ဓာရေတုံ န သက္ကောတိ၊ တသ္... | ১০৭ . ইদানি যেন কাযপ্পটিবদ্ধেন পটিগ্গহণং ন রুহতি, তং দস্সেতুং ‘‘অসংহারিযে’’ তিআদিমাহ। খাণুকে (পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৬৫) বন্ধিত্ৰা ঠপিতমঞ্চাদিম্হি ৰা ফলকে ৰা পাসাণে ৰা অসংহারিযে ন রুহতীতি অত্থো। তত্থজাতে পদুমিনিপণ্ণে ৰা কিংসুকপণ্ণাদিম্হি ৰা ন ৰট্টতি, সুখুমে চিঞ্চআদীনং পণ্ণে ৰা ন রুহতি, যঞ্চ মজ্ঝিমপুরিসো সন্ধারেতুং ন সক্কোতি, তস্... | 107 . ид̣̇аани язна гааяаббадиб̣ад̣̇д̇хзна бадиг̇г̇ахан̣ам̣ на рухад̇и, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘асам̣хаарияз’’ д̇иаад̣̇имааха. каан̣угз (баажи. адта. 265) б̣анд̇хид̇ваа табид̇аман̃жаад̣̇имхи ваа палагз ваа баасаан̣з ваа асам̣хаарияз на рухад̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇ад̇т̇аж̇аад̇з бад̣̇уминибан̣н̣з ваа гим̣сугабан̣н̣аад̣̇имхи ваа н... | १०७ . इदानि येन कायप्पटिबद्धेन पटिग्गहणं न रुहति, तं दस्सेतुं ‘‘असंहारिये’’ तिआदिमाह। खाणुके (पाचि॰ अट्ठ॰ २६५) बन्धित्वा ठपितमञ्चादिम्हि वा फलके वा पासाणे वा असंहारिये न रुहतीति अत्थो। तत्थजाते पदुमिनिपण्णे वा किंसुकपण्णादिम्हि वा न वट्टति, सुखुमे चिञ्चआदीनं पण्णे वा न रुहति, यञ्च मज्झिमपुरिसो सन्धारेतुं न सक्कोति,... | ૧૦૭ . ઇદાનિ યેન કાયપ્પટિબદ્ધેન પટિગ્ગહણં ન રુહતિ, તં દસ્સેતું ‘‘અસંહારિયે’’ તિઆદિમાહ. ખાણુકે (પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૨૬૫) બન્ધિત્વા ઠપિતમઞ્ચાદિમ્હિ વા ફલકે વા પાસાણે વા અસંહારિયે ન રુહતીતિ અત્થો. તત્થજાતે પદુમિનિપણ્ણે વા કિંસુકપણ્ણાદિમ્હિ વા ન વટ્ટતિ, સુખુમે ચિઞ્ચઆદીનં પણ્ણે વા ન રુહતિ, યઞ્ચ મજ્ઝિમપુરિસો સન્ધારેતું ન સક્કોતિ, તસ્... | ੧੦੭ . ਇਦਾਨਿ ਯੇਨ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਨ ਰੁਹਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਸਂਹਾਰਿਯੇ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਖਾਣੁਕੇ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੬੫) ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਮਞ੍ਚਾਦਿਮ੍ਹਿ વਾ ਫਲਕੇ વਾ ਪਾਸਾਣੇ વਾ ਅਸਂਹਾਰਿਯੇ ਨ ਰੁਹਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥਜਾਤੇ ਪਦੁਮਿਨਿਪਣ੍ਣੇ વਾ ਕਿਂਸੁਕਪਣ੍ਣਾਦਿਮ੍ਹਿ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸੁਖੁਮੇ ਚਿਞ੍ਚਆਦੀਨਂ ਪਣ੍ਣੇ વਾ ਨ ਰੁਹਤਿ, ਯਞ੍ਚ ਮਜ੍ਝਿਮਪੁਰਿਸੋ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍... | ១០៧ . ឥទានិ យេន កាយប្បដិពទ្ធេន បដិគ្គហណំ ន រុហតិ, តំ ទស្សេតុំ ‘‘អសំហារិយេ’’ តិអាទិមាហ។ ខាណុកេ (បាចិ. អដ្ឋ. ២៦៥) ពន្ធិត្វា ឋបិតមញ្ចាទិម្ហិ វា ផលកេ វា បាសាណេ វា អសំហារិយេ ន រុហតីតិ អត្ថោ។ តត្ថជាតេ បទុមិនិបណ្ណេ វា កិំសុកបណ្ណាទិម្ហិ វា ន វដ្ដតិ, សុខុមេ ចិញ្ចអាទីនំ បណ្ណេ វា ន រុហតិ, យញ្ច មជ្ឈិមបុរិសោ សន្ធារេតុំ ន សក្កោតិ, ត... | ೧೦೭ . ಇದಾನಿ ಯೇನ ಕಾಯಪ್ಪಟಿಬದ್ಧೇನ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ ನ ರುಹತಿ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಸಂಹಾರಿಯೇ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಖಾಣುಕೇ (ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೬೫) ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಠಪಿತಮಞ್ಚಾದಿಮ್ಹಿ ವಾ ಫಲಕೇ ವಾ ಪಾಸಾಣೇ ವಾ ಅಸಂಹಾರಿಯೇ ನ ರುಹತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತತ್ಥಜಾತೇ ಪದುಮಿನಿಪಣ್ಣೇ ವಾ ಕಿಂಸುಕಪಣ್ಣಾದಿಮ್ಹಿ ವಾ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಸುಖುಮೇ ಚಿಞ್ಚಆದೀನಂ ಪಣ್ಣೇ ವಾ ನ ರುಹತಿ, ಯಞ್ಚ ಮಜ್ಝಿಮಪುರಿಸೋ ಸನ್ಧಾರೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ, ತಸ್... | ൧൦൭ . ഇദാനി യേന കായപ്പടിബദ്ധേന പടിഗ്ഗഹണം ന രുഹതി, തം ദസ്സേതും ‘‘അസംഹാരിയേ’’ തിആദിമാഹ. ഖാണുകേ (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൨൬൫) ബന്ധിത്വാ ഠപിതമഞ്ചാദിമ്ഹി വാ ഫലകേ വാ പാസാണേ വാ അസംഹാരിയേ ന രുഹതീതി അത്ഥോ. തത്ഥജാതേ പദുമിനിപണ്ണേ വാ കിംസുകപണ്ണാദിമ്ഹി വാ ന വട്ടതി, സുഖുമേ ചിഞ്ചആദീനം പണ്ണേ വാ ന രുഹതി, യഞ്ച മജ്ഝിമപുരിസോ സന്ധാരേതും ന സക്കോതി, തസ്... | 107 . ඉදානි යෙන කායප්පටිබද්ධෙන පටිග්ගහණං න රුහති, තං දස්සෙතුං ‘‘අසංහාරියෙ’’ තිආදිමාහ. ඛාණුකෙ (පාචි. අට්ඨ. 265) බන්ධිත්වා ඨපිතමඤ්චාදිම්හි වා ඵලකෙ වා පාසාණෙ වා අසංහාරියෙ න රුහතීති අත්ථො. තත්ථජාතෙ පදුමිනිපණ්ණෙ වා කිංසුකපණ්ණාදිම්හි වා න වට්ටති, සුඛුමෙ චිඤ්චආදීනං පණ්ණෙ වා න රුහති, යඤ්ච මජ්ඣිමපුරිසො සන්ධා... | 107 . இதா³னி யேன காயப்படிப³த்³தே⁴ன படிக்³க³ஹணங் ந ருஹதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஸங்ஹாரியே’’ திஆதி³மாஹ. கா²ணுகே (பாசி॰ அட்ட²॰ 265) ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதமஞ்சாதி³ம்ஹி வா ப²லகே வா பாஸாணே வா அஸங்ஹாரியே ந ருஹதீதி அத்தோ². தத்த²ஜாதே பது³மினிபண்ணே வா கிங்ஸுகபண்ணாதி³ம்ஹி வா ந வட்டதி, ஸுகு²மே சிஞ்சஆதீ³னங் பண்ணே வா ந ருஹதி, யஞ்ச மஜ்ஜி²மபுர... | ౧౦౭ . ఇదాని యేన కాయప్పటిబద్ధేన పటిగ్గహణం న రుహతి, తం దస్సేతుం ‘‘అసంహారియే’’ తిఆదిమాహ. ఖాణుకే (పాచి॰ అట్ఠ॰ ౨౬౫) బన్ధిత్వా ఠపితమఞ్చాదిమ్హి వా ఫలకే వా పాసాణే వా అసంహారియే న రుహతీతి అత్థో. తత్థజాతే పదుమినిపణ్ణే వా కింసుకపణ్ణాదిమ్హి వా న వట్టతి, సుఖుమే చిఞ్చఆదీనం పణ్ణే వా న రుహతి, యఞ్చ మజ్ఝిమపురిసో సన్ధారేతుం న సక్కోతి, తస్... | ๑๐๗ . อิทานิ เยน กายปฺปฏิพทฺเธน ปฏิคฺคหณํ น รุหติ, ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘อสํหาริเย’’ ติอาทิมาหฯ ขาณุเก (ปาจิ. อฏฺฐ. ๒๖๕) พนฺธิตฺวา ฐปิตมญฺจาทิมฺหิ วา ผลเก วา ปาสาเณ วา อสํหาริเย น รุหตีติ อตฺโถฯ ตตฺถชาเต ปทุมินิปณฺเณ วา กิํสุกปณฺณาทิมฺหิ วา น วฏฺฏติ, สุขุเม จิญฺจอาทีนํ ปณฺเณ วา น รุหติ, ยญฺจ มชฺฌิมปุริโส สนฺธาเรตุํ น สกฺโกติ, ... | ༡༠༧ . ཨི་དཱ་ནི ཡེ་ན ཀཱ་ཡ་པྤ་ཊི་བ་དྡྷེ་ན པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎཾ ན རུ་ཧ་ཏི, ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་སཾ་ཧཱ་རི་ཡེ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཁཱ་ཎུ་ཀེ (པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༦༥) བ་ནྡྷི་ཏྭཱ ཋ་པི་ཏ་མ་ཉྩཱ་དི་མྷི ཝཱ ཕ་ལ་ཀེ ཝཱ པཱ་སཱ་ཎེ ཝཱ ཨ་སཾ་ཧཱ་རི་ཡེ ན རུ་ཧ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་ཏྠ་ཛཱ་ཏེ པ་དུ་མི་ནི་པ་ཎྞེ ཝཱ ཀིཾ་སུ་ཀ་པ་ཎྞཱ་དི་མྷི ཝཱ ན ཝ་ཊྚ་ཏི, སུ་ཁུ་མེ ཙི་ཉྩ་ཨཱ་དཱི་ནཾ པ... |
1,831 | bodytext | 108 . Idāni paṭiggahaṇavijahanaṃ dassetuṃ ‘‘sikkhāmaraṇaliṅgehī’’ tiādi āraddhaṃ. Tatthāyaṃ piṇḍattho – sikkhāpaccakkhānena ca maraṇena ca liṅgaparivattanena ca ‘‘na taṃ dāni paribhuñjissāmī’’ti vā ‘‘na puna paṭiggahetvā paribhuñjissāmī’’ti vā evaṃ anapekkhavissajjanena ca corādīhi vā acchedā ca anupasampannassa dānā c... | ၁၀၈ . ဣဒာနိ ပဋိဂ္ဂဟဏဝိဇဟနံ ဒဿေတုံ ‘‘သိက္ခါမရဏလိင်္ဂေဟီ’’ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထာယံ ပိဏ္ဍတ္ထော – သိက္ခါပစ္စက္ခါနေန စ မရဏေန စ လိင်္ဂပရိဝတ္တနေန စ ‘‘န တံ ဒာနိ ပရိဘုဉ္ဇိဿာမီ’’တိ ဝါ ‘‘န ပုန ပဋိဂ္ဂဟေတွာ ပရိဘုဉ္ဇိဿာမီ’’တိ ဝါ ဧဝံ အနပေက္ခဝိဿဇ္ဇနေန စ စောရာဒီဟိ ဝါ အစ္ဆေဒာ စ အနုပသမ္ပန္နဿ ဒာနာ စ ဂါဟော ပဋိဂ္ဂါဟော ဥပသမ္မတိ ဝိဇဟတီတိ။ ဘိက... | ১০৮ . ইদানি পটিগ্গহণৰিজহনং দস্সেতুং ‘‘সিক্খামরণলিঙ্গেহী’’ তিআদি আরদ্ধং। তত্থাযং পিণ্ডত্থো – সিক্খাপচ্চক্খানেন চ মরণেন চ লিঙ্গপরিৰত্তনেন চ ‘‘ন তং দানি পরিভুঞ্জিস্সামী’’তি ৰা ‘‘ন পুন পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিস্সামী’’তি ৰা এৰং অনপেক্খৰিস্সজ্জনেন চ চোরাদীহি ৰা অচ্ছেদা চ অনুপসম্পন্নস্স দানা চ গাহো পটিগ্গাহো উপসম্মতি ৰিজহতীতি। ... | 108 . ид̣̇аани бадиг̇г̇ахан̣авиж̇аханам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘сигкаамаран̣алин̇г̇зхий’’ д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ бин̣д̣ад̇т̇о – сигкаабажжагкаанзна жа маран̣зна жа лин̇г̇абаривад̇д̇анзна жа ‘‘на д̇ам̣ д̣̇аани барибхун̃ж̇иссаамий’’д̇и ваа ‘‘на буна бадиг̇г̇ахзд̇ваа барибхун̃ж̇иссаамий’’д̇и ваа звам̣ анабзгкависс... | १०८ . इदानि पटिग्गहणविजहनं दस्सेतुं ‘‘सिक्खामरणलिङ्गेही’’ तिआदि आरद्धं। तत्थायं पिण्डत्थो – सिक्खापच्चक्खानेन च मरणेन च लिङ्गपरिवत्तनेन च ‘‘न तं दानि परिभुञ्जिस्सामी’’ति वा ‘‘न पुन पटिग्गहेत्वा परिभुञ्जिस्सामी’’ति वा एवं अनपेक्खविस्सज्जनेन च चोरादीहि वा अच्छेदा च अनुपसम्पन्नस्स दाना च गाहो पटिग्गाहो उपसम्मति विजहत... | ૧૦૮ . ઇદાનિ પટિગ્ગહણવિજહનં દસ્સેતું ‘‘સિક્ખામરણલિઙ્ગેહી’’ તિઆદિ આરદ્ધં. તત્થાયં પિણ્ડત્થો – સિક્ખાપચ્ચક્ખાનેન ચ મરણેન ચ લિઙ્ગપરિવત્તનેન ચ ‘‘ન તં દાનિ પરિભુઞ્જિસ્સામી’’તિ વા ‘‘ન પુન પટિગ્ગહેત્વા પરિભુઞ્જિસ્સામી’’તિ વા એવં અનપેક્ખવિસ્સજ્જનેન ચ ચોરાદીહિ વા અચ્છેદા ચ અનુપસમ્પન્નસ્સ દાના ચ ગાહો પટિગ્ગાહો ઉપસમ્મતિ વિજહતીતિ. ... | ੧੦੮ . ਇਦਾਨਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣવਿਜਹਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਮਰਣਲਿਙ੍ਗੇਹੀ’’ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਪਿਣ੍ਡਤ੍ਥੋ – ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨੇਨ ਚ ਮਰਣੇਨ ਚ ਲਿਙ੍ਗਪਰਿવਤ੍ਤਨੇਨ ਚ ‘‘ਨ ਤਂ ਦਾਨਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਨ ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ ਚ ਚੋਰਾਦੀਹਿ વਾ ਅਚ੍ਛੇਦਾ ਚ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਾਨਾ ਚ ਗਾਹੋ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹੋ ਉਪਸਮ੍ਮਤਿ વਿਜਹਤੀਤਿ। ... | ១០៨ . ឥទានិ បដិគ្គហណវិជហនំ ទស្សេតុំ ‘‘សិក្ខាមរណលិង្គេហី’’ តិអាទិ អារទ្ធំ។ តត្ថាយំ បិណ្ឌត្ថោ – សិក្ខាបច្ចក្ខានេន ច មរណេន ច លិង្គបរិវត្តនេន ច ‘‘ន តំ ទានិ បរិភុញ្ជិស្សាមី’’តិ វា ‘‘ន បុន បដិគ្គហេត្វា បរិភុញ្ជិស្សាមី’’តិ វា ឯវំ អនបេក្ខវិស្សជ្ជនេន ច ចោរាទីហិ វា អច្ឆេទា ច អនុបសម្បន្នស្ស ទានា ច គាហោ បដិគ្គាហោ ឧបសម្មតិ វិជហតីតិ... | ೧೦೮ . ಇದಾನಿ ಪಟಿಗ್ಗಹಣವಿಜಹನಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಿಕ್ಖಾಮರಣಲಿಙ್ಗೇಹೀ’’ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥಾಯಂ ಪಿಣ್ಡತ್ಥೋ – ಸಿಕ್ಖಾಪಚ್ಚಕ್ಖಾನೇನ ಚ ಮರಣೇನ ಚ ಲಿಙ್ಗಪರಿವತ್ತನೇನ ಚ ‘‘ನ ತಂ ದಾನಿ ಪರಿಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವಾ ‘‘ನ ಪುನ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವಾ ಏವಂ ಅನಪೇಕ್ಖವಿಸ್ಸಜ್ಜನೇನ ಚ ಚೋರಾದೀಹಿ ವಾ ಅಚ್ಛೇದಾ ಚ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ದಾನಾ ಚ ಗಾಹೋ ಪಟಿಗ್ಗಾಹೋ ಉಪಸಮ್ಮತಿ ವಿಜಹತೀತಿ। ... | ൧൦൮ . ഇദാനി പടിഗ്ഗഹണവിജഹനം ദസ്സേതും ‘‘സിക്ഖാമരണലിങ്ഗേഹീ’’ തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥായം പിണ്ഡത്ഥോ – സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനേന ച മരണേന ച ലിങ്ഗപരിവത്തനേന ച ‘‘ന തം ദാനി പരിഭുഞ്ജിസ്സാമീ’’തി വാ ‘‘ന പുന പടിഗ്ഗഹെത്വാ പരിഭുഞ്ജിസ്സാമീ’’തി വാ ഏവം അനപെക്ഖവിസ്സജ്ജനേന ച ചോരാദീഹി വാ അച്ഛേദാ ച അനുപസമ്പന്നസ്സ ദാനാ ച ഗാഹോ പടിഗ്ഗാഹോ ഉപസമ്മതി വിജഹതീതി. ... | 108 . ඉදානි පටිග්ගහණවිජහනං දස්සෙතුං ‘‘සික්ඛාමරණලිඞ්ගෙහී’’ තිආදි ආරද්ධං. තත්ථායං පිණ්ඩත්ථො – සික්ඛාපච්චක්ඛානෙන ච මරණෙන ච ලිඞ්ගපරිවත්තනෙන ච ‘‘න තං දානි පරිභුඤ්ජිස්සාමී’’ති වා ‘‘න පුන පටිග්ගහෙත්වා පරිභුඤ්ජිස්සාමී’’ති වා එවං අනපෙක්ඛවිස්සජ්ජනෙන ච චොරාදීහි වා අච්ඡෙදා ච අනුපසම්පන්නස්ස දානා ච ගාහො පටි... | 108 . இதா³னி படிக்³க³ஹணவிஜஹனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸிக்கா²மரணலிங்கே³ஹீ’’ திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்தா²யங் பிண்ட³த்தோ² – ஸிக்கா²பச்சக்கா²னேன ச மரணேன ச லிங்க³பரிவத்தனேன ச ‘‘ந தங் தா³னி பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘ந புன படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி வா ஏவங் அனபெக்க²விஸ்ஸஜ்ஜனேன ச சோராதீ³ஹி வா அச்சே²தா³ ச அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ தா³னா ச கா³... | ౧౦౮ . ఇదాని పటిగ్గహణవిజహనం దస్సేతుం ‘‘సిక్ఖామరణలిఙ్గేహీ’’ తిఆది ఆరద్ధం. తత్థాయం పిణ్డత్థో – సిక్ఖాపచ్చక్ఖానేన చ మరణేన చ లిఙ్గపరివత్తనేన చ ‘‘న తం దాని పరిభుఞ్జిస్సామీ’’తి వా ‘‘న పున పటిగ్గహేత్వా పరిభుఞ్జిస్సామీ’’తి వా ఏవం అనపేక్ఖవిస్సజ్జనేన చ చోరాదీహి వా అచ్ఛేదా చ అనుపసమ్పన్నస్స దానా చ గాహో పటిగ్గాహో ఉపసమ్మతి విజహతీతి. ... | ๑๐๘ . อิทานิ ปฏิคฺคหณวิชหนํ ทสฺเสตุํ ‘‘สิกฺขามรณลิงฺเคหี’’ ติอาทิ อารทฺธํฯ ตตฺถายํ ปิณฺฑตฺโถ – สิกฺขาปจฺจกฺขาเนน จ มรเณน จ ลิงฺคปริวตฺตเนน จ ‘‘น ตํ ทานิ ปริภุญฺชิสฺสามี’’ติ วา ‘‘น ปุน ปฏิคฺคเหตฺวา ปริภุญฺชิสฺสามี’’ติ วา เอวํ อนเปกฺขวิสฺสชฺชเนน จ โจราทีหิ วา อจฺเฉทา จ อนุปสมฺปนฺนสฺส ทานา จ คาโห ปฏิคฺคาโห อุปสมฺมติ วิชหต... | ༡༠༨ . ཨི་དཱ་ནི པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎ་ཝི་ཛ་ཧ་ནཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘སི་ཀྑཱ་མ་ར་ཎ་ལི་ངྒེ་ཧཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏ་ཏྠཱ་ཡཾ པི་ཎྜ་ཏྠོ – སི་ཀྑཱ་པ་ཙྩ་ཀྑཱ་ནེ་ན ཙ མ་ར་ཎེ་ན ཙ ལི་ངྒ་པ་རི་ཝ་ཏྟ་ནེ་ན ཙ ‘‘ན ཏཾ དཱ་ནི པ་རི་བྷུ་ཉྫི་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘ན པུ་ན པ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ པ་རི་བྷུ་ཉྫི་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཝཱ ཨེ་ཝཾ ཨ་ན་པེ་ཀྑ་ཝི་སྶ་ཛྫ་ནེ་ན ཙ ཙོ་རཱ་དཱི་ཧི ཝཱ ཨ་ཙྪེ་དཱ ... |
1,832 | bodytext | 109-110 | ၁၀၉-၁၁၀ | ১০৯-১১০ | 109-110 | १०९-११० | ૧૦૯-૧૧૦ | ੧੦੯-੧੧੦ | ១០៩-១១០ | ೧೦೯-೧೧೦ | ൧൦൯-൧൧൦ | 109-110 | 109-110 | ౧౦౯-౧౧౦ | ๑๐๙-๑๑๐ | ༡༠༩-༡༡༠ |
1,833 | bodytext | . Idāni paṭiggahetvā paribhuñjitabbaṃ dassetuṃ ‘‘appaṭiggahitaṃ sabba’’ ntiādi vuttaṃ. Tassattho (kaṅkhā. aṭṭha. dantaponasikkhāpada) – catukālikapariyāpannaṃ antamaso rajareṇumpi appaṭiggahetvā sabbaṃ paribhuñjato pācitti. Idāni appaṭiggahetvā paribhuñjitabbaṃ dassetuṃ ‘‘suddhañca nātibahala’’ ntiādi vuttaṃ. Tattha su... | . ဣဒာနိ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ ဒဿေတုံ ‘‘အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတံ သဗ္ဗ’’ န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တဿတ္ထော (ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ဒန္တပေါနသိက္ခါပဒ) – စတုကာလိကပရိယာပန္နံ အန္တမသော ရဇရေဏုမ္ပိ အပ္ပဋိဂ္ဂဟေတွာ သဗ္ဗံ ပရိဘုဉ္ဇတော ပါစိတ္တိ။ ဣဒာနိ အပ္ပဋိဂ္ဂဟေတွာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ ဒဿေတုံ ‘‘သုဒ္ဓဉ္စ နာတိဗဟလ’’ န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သုဒ္ဓဉ္စာ တိ အညေသံ ရသေန အသမ... | . ইদানি পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং দস্সেতুং ‘‘অপ্পটিগ্গহিতং সব্ব’’ ন্তিআদি ৰুত্তং। তস্সত্থো (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ দন্তপোনসিক্খাপদ) – চতুকালিকপরিযাপন্নং অন্তমসো রজরেণুম্পি অপ্পটিগ্গহেত্ৰা সব্বং পরিভুঞ্জতো পাচিত্তি। ইদানি অপ্পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং দস্সেতুং ‘‘সুদ্ধঞ্চ নাতিবহল’’ ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সুদ্ধঞ্চা তি অঞ্ঞেসং রসেন... | . ид̣̇аани бадиг̇г̇ахзд̇ваа барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘аббадиг̇г̇ахид̇ам̣ саб̣б̣а’’ нд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ассад̇т̇о (ган̇каа. адта. д̣̇анд̇абонасигкаабад̣̇а) – жад̇угаалигабарияаабаннам̣ анд̇амасо раж̇арзн̣умби аббадиг̇г̇ахзд̇ваа саб̣б̣ам̣ барибхун̃ж̇ад̇о баажид̇д̇и. ид̣̇аани аббадиг̇г̇ахзд̇ваа барибхун̃ж̇... | . इदानि पटिग्गहेत्वा परिभुञ्जितब्बं दस्सेतुं ‘‘अप्पटिग्गहितं सब्ब’’ न्तिआदि वुत्तं। तस्सत्थो (कङ्खा॰ अट्ठ॰ दन्तपोनसिक्खापद) – चतुकालिकपरियापन्नं अन्तमसो रजरेणुम्पि अप्पटिग्गहेत्वा सब्बं परिभुञ्जतो पाचित्ति। इदानि अप्पटिग्गहेत्वा परिभुञ्जितब्बं दस्सेतुं ‘‘सुद्धञ्च नातिबहल’’ न्तिआदि वुत्तं। तत्थ सुद्धञ्चा ति अञ्ञे... | . ઇદાનિ પટિગ્ગહેત્વા પરિભુઞ્જિતબ્બં દસ્સેતું ‘‘અપ્પટિગ્ગહિતં સબ્બ’’ ન્તિઆદિ વુત્તં. તસ્સત્થો (કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ દન્તપોનસિક્ખાપદ) – ચતુકાલિકપરિયાપન્નં અન્તમસો રજરેણુમ્પિ અપ્પટિગ્ગહેત્વા સબ્બં પરિભુઞ્જતો પાચિત્તિ. ઇદાનિ અપ્પટિગ્ગહેત્વા પરિભુઞ્જિતબ્બં દસ્સેતું ‘‘સુદ્ધઞ્ચ નાતિબહલ’’ ન્તિઆદિ વુત્તં. તત્થ સુદ્ધઞ્ચા તિ અઞ્ઞેસં રસેન... | . ਇਦਾਨਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਸਬ੍ਬ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦ) – ਚਤੁਕਾਲਿਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਰਜਰੇਣੁਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੋ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੁਦ੍ਧਞ੍ਚ ਨਾਤਿਬਹਲ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਦ੍ਧਞ੍ਚਾ ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਰਸੇਨ... | . ឥទានិ បដិគ្គហេត្វា បរិភុញ្ជិតព្ពំ ទស្សេតុំ ‘‘អប្បដិគ្គហិតំ សព្ព’’ ន្តិអាទិ វុត្តំ។ តស្សត្ថោ (កង្ខា. អដ្ឋ. ទន្តបោនសិក្ខាបទ) – ចតុកាលិកបរិយាបន្នំ អន្តមសោ រជរេណុម្បិ អប្បដិគ្គហេត្វា សព្ពំ បរិភុញ្ជតោ បាចិត្តិ។ ឥទានិ អប្បដិគ្គហេត្វា បរិភុញ្ជិតព្ពំ ទស្សេតុំ ‘‘សុទ្ធញ្ច នាតិពហល’’ ន្តិអាទិ វុត្តំ។ តត្ថ សុទ្ធញ្ចា តិ អញ្ញេសំ រស... | . ಇದಾನಿ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಂ ಸಬ್ಬ’’ ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ (ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ದನ್ತಪೋನಸಿಕ್ಖಾಪದ) – ಚತುಕಾಲಿಕಪರಿಯಾಪನ್ನಂ ಅನ್ತಮಸೋ ರಜರೇಣುಮ್ಪಿ ಅಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಪರಿಭುಞ್ಜತೋ ಪಾಚಿತ್ತಿ। ಇದಾನಿ ಅಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸುದ್ಧಞ್ಚ ನಾತಿಬಹಲ’’ ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಸುದ್ಧಞ್ಚಾ ತಿ ಅಞ್ಞೇಸಂ ರಸೇನ... | . ഇദാനി പടിഗ്ഗഹെത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം ദസ്സേതും ‘‘അപ്പടിഗ്ഗഹിതം സബ്ബ’’ ന്തിആദി വുത്തം. തസ്സത്ഥോ (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ ദന്തപോനസിക്ഖാപദ) – ചതുകാലികപരിയാപന്നം അന്തമസോ രജരേണുമ്പി അപ്പടിഗ്ഗഹെത്വാ സബ്ബം പരിഭുഞ്ജതോ പാചിത്തി. ഇദാനി അപ്പടിഗ്ഗഹെത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം ദസ്സേതും ‘‘സുദ്ധഞ്ച നാതിബഹല’’ ന്തിആദി വുത്തം. തത്ഥ സുദ്ധഞ്ചാ തി അഞ്ഞേസം രസേന... | . ඉදානි පටිග්ගහෙත්වා පරිභුඤ්ජිතබ්බං දස්සෙතුං ‘‘අප්පටිග්ගහිතං සබ්බ’’ න්තිආදි වුත්තං. තස්සත්ථො (කඞ්ඛා. අට්ඨ. දන්තපොනසික්ඛාපද) – චතුකාලිකපරියාපන්නං අන්තමසො රජරෙණුම්පි අප්පටිග්ගහෙත්වා සබ්බං පරිභුඤ්ජතො පාචිත්ති. ඉදානි අප්පටිග්ගහෙත්වා පරිභුඤ්ජිතබ්බං දස්සෙතුං ‘‘සුද්ධඤ්ච නාතිබහල’’ න්තිආදි වුත්... | . இதா³னி படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அப்படிக்³க³ஹிதங் ஸப்³ப³’’ ந்திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² (கங்கா²॰ அட்ட²॰ த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³) – சதுகாலிகபரியாபன்னங் அந்தமஸோ ரஜரேணும்பி அப்படிக்³க³ஹெத்வா ஸப்³ப³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதோ பாசித்தி. இதா³னி அப்படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுத்³த⁴ஞ்ச நாதிப³ஹல’’ ந்திஆ... | . ఇదాని పటిగ్గహేత్వా పరిభుఞ్జితబ్బం దస్సేతుం ‘‘అప్పటిగ్గహితం సబ్బ’’ న్తిఆది వుత్తం. తస్సత్థో (కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ దన్తపోనసిక్ఖాపద) – చతుకాలికపరియాపన్నం అన్తమసో రజరేణుమ్పి అప్పటిగ్గహేత్వా సబ్బం పరిభుఞ్జతో పాచిత్తి. ఇదాని అప్పటిగ్గహేత్వా పరిభుఞ్జితబ్బం దస్సేతుం ‘‘సుద్ధఞ్చ నాతిబహల’’ న్తిఆది వుత్తం. తత్థ సుద్ధఞ్చా తి అఞ్ఞేసం రసేన... | . อิทานิ ปฏิคฺคเหตฺวา ปริภุญฺชิตพฺพํ ทสฺเสตุํ ‘‘อปฺปฏิคฺคหิตํ สพฺพ’’ นฺติอาทิ วุตฺตํฯ ตสฺสตฺโถ (กงฺขา. อฏฺฐ. ทนฺตโปนสิกฺขาปท) – จตุกาลิกปริยาปนฺนํ อนฺตมโส รชเรณุมฺปิ อปฺปฏิคฺคเหตฺวา สพฺพํ ปริภุญฺชโต ปาจิตฺติฯ อิทานิ อปฺปฏิคฺคเหตฺวา ปริภุญฺชิตพฺพํ ทสฺเสตุํ ‘‘สุทฺธญฺจ นาติพหล’’ นฺติอาทิ วุตฺตํฯ ตตฺถ สุทฺธญฺจา ติ อญฺเญสํ ... | . ཨི་དཱ་ནི པ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ པ་རི་བྷུ་ཉྫི་ཏ་བྦཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་པྤ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏཾ ས་བྦ’’ ནྟི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་སྶ་ཏྠོ (ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ད་ནྟ་པོ་ན་སི་ཀྑཱ་པ་ད) – ཙ་ཏུ་ཀཱ་ལི་ཀ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཾ ཨ་ནྟ་མ་སོ ར་ཛ་རེ་ཎུ་མྤི ཨ་པྤ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ས་བྦཾ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ཏོ པཱ་ཙི་ཏྟི། ཨི་དཱ་ནི ཨ་པྤ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ པ་རི་བྷུ་ཉྫི་ཏ་བྦཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘སུ་དྡྷ་ཉྩ ནཱ་ཏི་བ་ཧ... |
1,834 | bodytext | 111 . Idāni anaṅgalaggānipi dassetuṃ ‘‘gūthamattikamuttānī’’ tiādimāha. Tathāvidhe ti tathāvidhe kāle, sappadaṭṭhakāleti attho. Aññesaṃ pana appaṭiggahitaṃ anaṅgalaggaṃ na vaṭṭati. Kasmā ? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ karonto paṭiggaṇhāti, sveva paṭiggaho kato, na puna paṭiggahetabbo’’ti (mahāva. 268) vuttattā. | ၁၁၁ . ဣဒာနိ အနင်္ဂလဂ္ဂါနိပိ ဒဿေတုံ ‘‘ဂူထမတ္တိကမုတ္တာနီ’’ တိအာဒိမာဟ။ တထာဝိဓေ တိ တထာဝိဓေ ကာလေ၊ သပ္ပဒဋ္ဌကာလေတိ အတ္ထော။ အညေသံ ပန အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတံ အနင်္ဂလဂ္ဂံ န ဝဋ္ဋတိ။ ကသ္မာ ? ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ယံ ကရောန္တော ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊ သွေဝ ပဋိဂ္ဂဟော ကတော၊ န ပုန ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗော’’တိ (မဟာဝ. ၂၆၈) ဝုတ္တတ္တာ။ | ১১১ . ইদানি অনঙ্গলগ্গানিপি দস্সেতুং ‘‘গূথমত্তিকমুত্তানী’’ তিআদিমাহ। তথাৰিধে তি তথাৰিধে কালে, সপ্পদট্ঠকালেতি অত্থো। অঞ্ঞেসং পন অপ্পটিগ্গহিতং অনঙ্গলগ্গং ন ৰট্টতি। কস্মা ? ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যং করোন্তো পটিগ্গণ্হাতি, স্ৰেৰ পটিগ্গহো কতো, ন পুন পটিগ্গহেতব্বো’’তি (মহাৰ॰ ২৬৮) ৰুত্তত্তা। | 111 . ид̣̇аани анан̇г̇алаг̇г̇ааниби д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘г̇уут̇амад̇д̇игамуд̇д̇ааний’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ат̇аавид̇хз д̇и д̇ат̇аавид̇хз гаалз, саббад̣̇адтагаалзд̇и ад̇т̇о. ан̃н̃зсам̣ бана аббадиг̇г̇ахид̇ам̣ анан̇г̇алаг̇г̇ам̣ на ваддад̇и. гасмаа ? ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, яам̣ гаронд̇о бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, свзва бадиг̇г̇ахо гад... | १११ . इदानि अनङ्गलग्गानिपि दस्सेतुं ‘‘गूथमत्तिकमुत्तानी’’ तिआदिमाह। तथाविधे ति तथाविधे काले, सप्पदट्ठकालेति अत्थो। अञ्ञेसं पन अप्पटिग्गहितं अनङ्गलग्गं न वट्टति। कस्मा ? ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, यं करोन्तो पटिग्गण्हाति, स्वेव पटिग्गहो कतो, न पुन पटिग्गहेतब्बो’’ति (महाव॰ २६८) वुत्तत्ता। | ૧૧૧ . ઇદાનિ અનઙ્ગલગ્ગાનિપિ દસ્સેતું ‘‘ગૂથમત્તિકમુત્તાની’’ તિઆદિમાહ. તથાવિધે તિ તથાવિધે કાલે, સપ્પદટ્ઠકાલેતિ અત્થો. અઞ્ઞેસં પન અપ્પટિગ્ગહિતં અનઙ્ગલગ્ગં ન વટ્ટતિ. કસ્મા ? ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, યં કરોન્તો પટિગ્ગણ્હાતિ, સ્વેવ પટિગ્ગહો કતો, ન પુન પટિગ્ગહેતબ્બો’’તિ (મહાવ॰ ૨૬૮) વુત્તત્તા. | ੧੧੧ . ਇਦਾਨਿ ਅਨਙ੍ਗਲਗ੍ਗਾਨਿਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗੂਥਮਤ੍ਤਿਕਮੁਤ੍ਤਾਨੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਥਾવਿਧੇ ਤਿ ਤਥਾવਿਧੇ ਕਾਲੇ, ਸਪ੍ਪਦਟ੍ਠਕਾਲੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਨ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਅਨਙ੍ਗਲਗ੍ਗਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ? ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸ੍વੇવ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ ਕਤੋ, ਨ ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੮) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। | ១១១ . ឥទានិ អនង្គលគ្គានិបិ ទស្សេតុំ ‘‘គូថមត្តិកមុត្តានី’’ តិអាទិមាហ។ តថាវិធេ តិ តថាវិធេ កាលេ, សប្បទដ្ឋកាលេតិ អត្ថោ។ អញ្ញេសំ បន អប្បដិគ្គហិតំ អនង្គលគ្គំ ន វដ្ដតិ។ កស្មា ? ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, យំ ករោន្តោ បដិគ្គណ្ហាតិ, ស្វេវ បដិគ្គហោ កតោ, ន បុន បដិគ្គហេតព្ពោ’’តិ (មហាវ. ២៦៨) វុត្តត្តា។ | ೧೧೧ . ಇದಾನಿ ಅನಙ್ಗಲಗ್ಗಾನಿಪಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಗೂಥಮತ್ತಿಕಮುತ್ತಾನೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತಥಾವಿಧೇ ತಿ ತಥಾವಿಧೇ ಕಾಲೇ, ಸಪ್ಪದಟ್ಠಕಾಲೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಞ್ಞೇಸಂ ಪನ ಅಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಂ ಅನಙ್ಗಲಗ್ಗಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಕಸ್ಮಾ ? ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯಂ ಕರೋನ್ತೋ ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಾತಿ, ಸ್ವೇವ ಪಟಿಗ್ಗಹೋ ಕತೋ, ನ ಪುನ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೬೮) ವುತ್ತತ್ತಾ। | ൧൧൧ . ഇദാനി അനങ്ഗലഗ്ഗാനിപി ദസ്സേതും ‘‘ഗൂഥമത്തികമുത്താനീ’’ തിആദിമാഹ. തഥാവിധേ തി തഥാവിധേ കാലേ, സപ്പദട്ഠകാലേതി അത്ഥോ. അഞ്ഞേസം പന അപ്പടിഗ്ഗഹിതം അനങ്ഗലഗ്ഗം ന വട്ടതി. കസ്മാ ? ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യം കരൊന്തോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, സ്വേവ പടിഗ്ഗഹോ കതോ, ന പുന പടിഗ്ഗഹേതബ്ബോ’’തി (മഹാവ॰ ൨൬൮) വുത്തത്താ. | 111 . ඉදානි අනඞ්ගලග්ගානිපි දස්සෙතුං ‘‘ගූථමත්තිකමුත්තානී’’ තිආදිමාහ. තථාවිධෙ ති තථාවිධෙ කාලෙ, සප්පදට්ඨකාලෙති අත්ථො. අඤ්ඤෙසං පන අප්පටිග්ගහිතං අනඞ්ගලග්ගං න වට්ටති. කස්මා ? ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, යං කරොන්තො පටිග්ගණ්හාති, ස්වෙව පටිග්ගහො කතො, න පුන පටිග්ගහෙතබ්බො’’ති (මහාව. 268) වුත්තත්තා. | 111 . இதா³னி அனங்க³லக்³கா³னிபி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கூ³த²மத்திகமுத்தானீ’’ திஆதி³மாஹ. ததா²விதே⁴ தி ததா²விதே⁴ காலே, ஸப்பத³ட்ட²காலேதி அத்தோ². அஞ்ஞேஸங் பன அப்படிக்³க³ஹிதங் அனங்க³லக்³க³ங் ந வட்டதி. கஸ்மா ? ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யங் கரொந்தோ படிக்³க³ண்ஹாதி, ஸ்வேவ படிக்³க³ஹோ கதோ, ந புன படிக்³க³ஹேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 268) வுத்தத்தா. | ౧౧౧ . ఇదాని అనఙ్గలగ్గానిపి దస్సేతుం ‘‘గూథమత్తికముత్తానీ’’ తిఆదిమాహ. తథావిధే తి తథావిధే కాలే, సప్పదట్ఠకాలేతి అత్థో. అఞ్ఞేసం పన అప్పటిగ్గహితం అనఙ్గలగ్గం న వట్టతి. కస్మా ? ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, యం కరోన్తో పటిగ్గణ్హాతి, స్వేవ పటిగ్గహో కతో, న పున పటిగ్గహేతబ్బో’’తి (మహావ॰ ౨౬౮) వుత్తత్తా. | ๑๑๑ . อิทานิ อนงฺคลคฺคานิปิ ทสฺเสตุํ ‘‘คูถมตฺติกมุตฺตานี’’ ติอาทิมาหฯ ตถาวิเธ ติ ตถาวิเธ กาเล, สปฺปทฏฺฐกาเลติ อตฺโถฯ อญฺเญสํ ปน อปฺปฏิคฺคหิตํ อนงฺคลคฺคํ น วฏฺฏติฯ กสฺมา ? ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ยํ กโรนฺโต ปฏิคฺคณฺหาติ, สฺเวว ปฏิคฺคโห กโต, น ปุน ปฏิคฺคเหตพฺโพ’’ติ (มหาว. ๒๖๘) วุตฺตตฺตาฯ | ༡༡༡ . ཨི་དཱ་ནི ཨ་ན་ངྒ་ལ་གྒཱ་ནི་པི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘གཱུ་ཐ་མ་ཏྟི་ཀ་མུ་ཏྟཱ་ནཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཐཱ་ཝི་དྷེ ཏི ཏ་ཐཱ་ཝི་དྷེ ཀཱ་ལེ, ས་པྤ་ད་ཊྛ་ཀཱ་ལེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཉྙེ་སཾ པ་ན ཨ་པྤ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཨ་ན་ངྒ་ལ་གྒཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི། ཀ་སྨཱ ? ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཡཾ ཀ་རོ་ནྟོ པ་ཊི་གྒ་ཎྷཱ་ཏི, སྭེ་ཝ པ་ཊི་གྒ་ཧོ ཀ་ཏོ, ན པུ་ན པ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏ་བྦོ’’ཏི (མ་ཧཱ་... |
1,835 | bodytext | 112 . Durūpaciṇṇe ti dupparāmaṭṭhe phalikarukkhavalliādiṃ cālentassa vā āmisabharitabhājanaṃ appaṭiggahitaṃ parāmasantassa vā durūpaciṇṇadukkaṭaṃ hotīti attho. Rajokiṇṇe ti bhikkhāya carantassa patte patitarajaṃ appaṭiggahetvā puna bhikkhaṃ gaṇhato vinayadukkaṭaṃ hotīti attho. Athuggahappaṭiggahe ti atha uggahappaṭigga... | ၁၁၂ . ဒုရူပစိဏ္ဏေ တိ ဒုပ္ပရာမဋ္ဌေ ဖလိကရုက္ခဝလ္လိအာဒိံ စာလေန္တဿ ဝါ အာမိသဘရိတဘာဇနံ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတံ ပရာမသန္တဿ ဝါ ဒုရူပစိဏ္ဏဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ရဇောကိဏ္ဏေ တိ ဘိက္ခါယ စရန္တဿ ပတ္တေ ပတိတရဇံ အပ္ပဋိဂ္ဂဟေတွာ ပုန ဘိက္ခံ ဂဏှတော ဝိနယဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ အထုဂ္ဂဟပ္ပဋိဂ္ဂဟေ တိ အထ ဥဂ္ဂဟပ္ပဋိဂ္ဂဟေ၊ အတ္တနာ ဧဝ ဥဂ္ဂဟေတွာ ဂဟိတေတိ အတ္ထေ... | ১১২ . দুরূপচিণ্ণে তি দুপ্পরামট্ঠে ফলিকরুক্খৰল্লিআদিং চালেন্তস্স ৰা আমিসভরিতভাজনং অপ্পটিগ্গহিতং পরামসন্তস্স ৰা দুরূপচিণ্ণদুক্কটং হোতীতি অত্থো। রজোকিণ্ণে তি ভিক্খায চরন্তস্স পত্তে পতিতরজং অপ্পটিগ্গহেত্ৰা পুন ভিক্খং গণ্হতো ৰিনযদুক্কটং হোতীতি অত্থো। অথুগ্গহপ্পটিগ্গহে তি অথ উগ্গহপ্পটিগ্গহে, অত্তনা এৰ উগ্গহেত্ৰা গহিতেতি অত্থ... | 112 . д̣̇уруубажин̣н̣з д̇и д̣̇уббараамадтз палигаругкаваллиаад̣̇им̣ жаалзнд̇асса ваа аамисабхарид̇абхааж̇анам̣ аббадиг̇г̇ахид̇ам̣ бараамасанд̇асса ваа д̣̇уруубажин̣н̣ад̣̇уггадам̣ ход̇ийд̇и ад̇т̇о. раж̇огин̣н̣з д̇и бхигкааяа жаранд̇асса бад̇д̇з бад̇ид̇араж̇ам̣ аббадиг̇г̇ахзд̇ваа буна бхигкам̣ г̇ан̣хад̇о винаяад̣̇уггадам... | ११२ . दुरूपचिण्णे ति दुप्परामट्ठे फलिकरुक्खवल्लिआदिं चालेन्तस्स वा आमिसभरितभाजनं अप्पटिग्गहितं परामसन्तस्स वा दुरूपचिण्णदुक्कटं होतीति अत्थो। रजोकिण्णे ति भिक्खाय चरन्तस्स पत्ते पतितरजं अप्पटिग्गहेत्वा पुन भिक्खं गण्हतो विनयदुक्कटं होतीति अत्थो। अथुग्गहप्पटिग्गहे ति अथ उग्गहप्पटिग्गहे, अत्तना एव उग्गहेत्वा गहितेति अ... | ૧૧૨ . દુરૂપચિણ્ણે તિ દુપ્પરામટ્ઠે ફલિકરુક્ખવલ્લિઆદિં ચાલેન્તસ્સ વા આમિસભરિતભાજનં અપ્પટિગ્ગહિતં પરામસન્તસ્સ વા દુરૂપચિણ્ણદુક્કટં હોતીતિ અત્થો. રજોકિણ્ણે તિ ભિક્ખાય ચરન્તસ્સ પત્તે પતિતરજં અપ્પટિગ્ગહેત્વા પુન ભિક્ખં ગણ્હતો વિનયદુક્કટં હોતીતિ અત્થો. અથુગ્ગહપ્પટિગ્ગહે તિ અથ ઉગ્ગહપ્પટિગ્ગહે, અત્તના એવ ઉગ્ગહેત્વા ગહિતેતિ અત્થ... | ੧੧੨ . ਦੁਰੂਪਚਿਣ੍ਣੇ ਤਿ ਦੁਪ੍ਪਰਾਮਟ੍ਠੇ ਫਲਿਕਰੁਕ੍ਖવਲ੍ਲਿਆਦਿਂ ਚਾਲੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਆਮਿਸਭਰਿਤਭਾਜਨਂ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਪਰਾਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਦੁਰੂਪਚਿਣ੍ਣਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਜੋਕਿਣ੍ਣੇ ਤਿ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਿਤਰਜਂ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਤੋ વਿਨਯਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥੁਗ੍ਗਹਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇ ਤਿ ਅਥ ਉਗ੍ਗਹਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਏવ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥ... | ១១២ . ទុរូបចិណ្ណេ តិ ទុប្បរាមដ្ឋេ ផលិករុក្ខវល្លិអាទិំ ចាលេន្តស្ស វា អាមិសភរិតភាជនំ អប្បដិគ្គហិតំ បរាមសន្តស្ស វា ទុរូបចិណ្ណទុក្កដំ ហោតីតិ អត្ថោ។ រជោកិណ្ណេ តិ ភិក្ខាយ ចរន្តស្ស បត្តេ បតិតរជំ អប្បដិគ្គហេត្វា បុន ភិក្ខំ គណ្ហតោ វិនយទុក្កដំ ហោតីតិ អត្ថោ។ អថុគ្គហប្បដិគ្គហេ តិ អថ ឧគ្គហប្បដិគ្គហេ, អត្តនា ឯវ ឧគ្គហេត្វា គហិតេតិ អត... | ೧೧೨ . ದುರೂಪಚಿಣ್ಣೇ ತಿ ದುಪ್ಪರಾಮಟ್ಠೇ ಫಲಿಕರುಕ್ಖವಲ್ಲಿಆದಿಂ ಚಾಲೇನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಆಮಿಸಭರಿತಭಾಜನಂ ಅಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಂ ಪರಾಮಸನ್ತಸ್ಸ ವಾ ದುರೂಪಚಿಣ್ಣದುಕ್ಕಟಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ರಜೋಕಿಣ್ಣೇ ತಿ ಭಿಕ್ಖಾಯ ಚರನ್ತಸ್ಸ ಪತ್ತೇ ಪತಿತರಜಂ ಅಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪುನ ಭಿಕ್ಖಂ ಗಣ್ಹತೋ ವಿನಯದುಕ್ಕಟಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಥುಗ್ಗಹಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹೇ ತಿ ಅಥ ಉಗ್ಗಹಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹೇ, ಅತ್ತನಾ ಏವ ಉಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಗಹಿತೇತಿ ಅತ್ಥ... | ൧൧൨ . ദുരൂപചിണ്ണേ തി ദുപ്പരാമട്ഠേ ഫലികരുക്ഖവല്ലിആദിം ചാലെന്തസ്സ വാ ആമിസഭരിതഭാജനം അപ്പടിഗ്ഗഹിതം പരാമസന്തസ്സ വാ ദുരൂപചിണ്ണദുക്കടം ഹോതീതി അത്ഥോ. രജോകിണ്ണേ തി ഭിക്ഖായ ചരന്തസ്സ പത്തേ പതിതരജം അപ്പടിഗ്ഗഹെത്വാ പുന ഭിക്ഖം ഗണ്ഹതോ വിനയദുക്കടം ഹോതീതി അത്ഥോ. അഥുഗ്ഗഹപ്പടിഗ്ഗഹേ തി അഥ ഉഗ്ഗഹപ്പടിഗ്ഗഹേ, അത്തനാ ഏവ ഉഗ്ഗഹെത്വാ ഗഹിതേതി അത്ഥ... | 112 . දුරූපචිණ්ණෙ ති දුප්පරාමට්ඨෙ ඵලිකරුක්ඛවල්ලිආදිං චාලෙන්තස්ස වා ආමිසභරිතභාජනං අප්පටිග්ගහිතං පරාමසන්තස්ස වා දුරූපචිණ්ණදුක්කටං හොතීති අත්ථො. රජොකිණ්ණෙ ති භික්ඛාය චරන්තස්ස පත්තෙ පතිතරජං අප්පටිග්ගහෙත්වා පුන භික්ඛං ගණ්හතො විනයදුක්කටං හොතීති අත්ථො. අථුග්ගහප්පටිග්ගහෙ ති අථ උග්ගහප්පටිග්ගහෙ, අ... | 112 . து³ரூபசிண்ணே தி து³ப்பராமட்டே² ப²லிகருக்க²வல்லிஆதி³ங் சாலெந்தஸ்ஸ வா ஆமிஸப⁴ரிதபா⁴ஜனங் அப்படிக்³க³ஹிதங் பராமஸந்தஸ்ஸ வா து³ரூபசிண்ணது³க்கடங் ஹோதீதி அத்தோ². ரஜோகிண்ணே தி பி⁴க்கா²ய சரந்தஸ்ஸ பத்தே பதிதரஜங் அப்படிக்³க³ஹெத்வா புன பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதோ வினயது³க்கடங் ஹோதீதி அத்தோ². அது²க்³க³ஹப்படிக்³க³ஹே தி அத² உக்³க³ஹப்படிக்³... | ౧౧౨ . దురూపచిణ్ణే తి దుప్పరామట్ఠే ఫలికరుక్ఖవల్లిఆదిం చాలేన్తస్స వా ఆమిసభరితభాజనం అప్పటిగ్గహితం పరామసన్తస్స వా దురూపచిణ్ణదుక్కటం హోతీతి అత్థో. రజోకిణ్ణే తి భిక్ఖాయ చరన్తస్స పత్తే పతితరజం అప్పటిగ్గహేత్వా పున భిక్ఖం గణ్హతో వినయదుక్కటం హోతీతి అత్థో. అథుగ్గహప్పటిగ్గహే తి అథ ఉగ్గహప్పటిగ్గహే, అత్తనా ఏవ ఉగ్గహేత్వా గహితేతి అత్థ... | ๑๑๒ . ทุรูปจิณฺเณ ติ ทุปฺปรามฏฺเฐ ผลิกรุกฺขวลฺลิอาทิํ จาเลนฺตสฺส วา อามิสภริตภาชนํ อปฺปฏิคฺคหิตํ ปรามสนฺตสฺส วา ทุรูปจิณฺณทุกฺกฏํ โหตีติ อตฺโถฯ รโชกิณฺเณ ติ ภิกฺขาย จรนฺตสฺส ปตฺเต ปติตรชํ อปฺปฏิคฺคเหตฺวา ปุน ภิกฺขํ คณฺหโต วินยทุกฺกฏํ โหตีติ อตฺโถฯ อถุคฺคหปฺปฏิคฺคเห ติ อถ อุคฺคหปฺปฏิคฺคเห, อตฺตนา เอว อุคฺคเหตฺวา คหิเตติ... | ༡༡༢ . དུ་རཱུ་པ་ཙི་ཎྞེ ཏི དུ་པྤ་རཱ་མ་ཊྛེ ཕ་ལི་ཀ་རུ་ཀྑ་ཝ་ལླི་ཨཱ་དིཾ ཙཱ་ལེ་ནྟ་སྶ ཝཱ ཨཱ་མི་ས་བྷ་རི་ཏ་བྷཱ་ཛ་ནཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏཾ པ་རཱ་མ་ས་ནྟ་སྶ ཝཱ དུ་རཱུ་པ་ཙི་ཎྞ་དུ་ཀྐ་ཊཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ར་ཛོ་ཀི་ཎྞེ ཏི བྷི་ཀྑཱ་ཡ ཙ་ར་ནྟ་སྶ པ་ཏྟེ པ་ཏི་ཏ་ར་ཛཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ པུ་ན བྷི་ཀྑཾ ག་ཎྷ་ཏོ ཝི་ན་ཡ་དུ་ཀྐ་ཊཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཐུ་གྒ་ཧ་པྤ་ཊི་ག... |
1,836 | centre | Paṭiggāhaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပဋိဂ္ဂါဟနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পটিগ্গাহনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | бадиг̇г̇ааханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पटिग्गाहनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | પટિગ્ગાહનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បដិគ្គាហនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪಟಿಗ್ಗಾಹನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പടിഗ്ഗാഹനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පටිග්ගාහනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | படிக்³கா³ஹனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | పటిగ్గాహనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปฏิคฺคาหนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་ཊི་གྒཱ་ཧ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,837 | subhead | 10. Akappiyamaṃsaniddesavaṇṇanā | ၁၀. အကပ္ပိယမံသနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১০. অকপ্পিযমংসনিদ্দেসৰণ্ণনা | 10. агаббияамам̣санид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १०. अकप्पियमंसनिद्देसवण्णना | ૧૦. અકપ્પિયમંસનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੦. ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១០. អកប្បិយមំសនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೦. ಅಕಪ್ಪಿಯಮಂಸನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൦. അകപ്പിയമംസനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 10. අකප්පියමංසනිද්දෙසවණ්ණනා | 10. அகப்பியமங்ஸனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౦. అకప్పియమంసనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๐. อกปฺปิยมํสนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༠. ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་མཾ་ས་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,838 | bodytext | 113 . Idāni maṃsesu paṭipajjitabbākāraṃ dassetuṃ ‘‘maṃsesu ca akappiya’’ nti uddhaṭaṃ. Akappiyamaṃsamhi dassite kappiyamaṃsaṃ dassitameva hoti pārisesanayena. Uragassa cā ti ettha sabbopi urago na kappati. | ၁၁၃ . ဣဒာနိ မံသေသု ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗာကာရံ ဒဿေတုံ ‘‘မံသေသု စ အကပ္ပိယ’’ န္တိ ဥဒ္ဓဋံ။ အကပ္ပိယမံသမှိ ဒဿိတေ ကပ္ပိယမံသံ ဒဿိတမေဝ ဟောတိ ပါရိသေသနယေန။ ဥရဂဿ စာ တိ ဧတ္ထ သဗ္ဗောပိ ဥရဂေါ န ကပ္ပတိ။ | ১১৩ . ইদানি মংসেসু পটিপজ্জিতব্বাকারং দস্সেতুং ‘‘মংসেসু চ অকপ্পিয’’ ন্তি উদ্ধটং। অকপ্পিযমংসম্হি দস্সিতে কপ্পিযমংসং দস্সিতমেৰ হোতি পারিসেসনযেন। উরগস্স চা তি এত্থ সব্বোপি উরগো ন কপ্পতি। | 113 . ид̣̇аани мам̣сзсу бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аагаарам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘мам̣сзсу жа агаббияа’’ нд̇и уд̣̇д̇хадам̣. агаббияамам̣самхи д̣̇ассид̇з габбияамам̣сам̣ д̣̇ассид̇амзва ход̇и баарисзсанаязна. ураг̇асса жаа д̇и зд̇т̇а саб̣б̣оби ураг̇о на габбад̇и. | ११३ . इदानि मंसेसु पटिपज्जितब्बाकारं दस्सेतुं ‘‘मंसेसु च अकप्पिय’’ न्ति उद्धटं। अकप्पियमंसम्हि दस्सिते कप्पियमंसं दस्सितमेव होति पारिसेसनयेन। उरगस्स चा ति एत्थ सब्बोपि उरगो न कप्पति। | ૧૧૩ . ઇદાનિ મંસેસુ પટિપજ્જિતબ્બાકારં દસ્સેતું ‘‘મંસેસુ ચ અકપ્પિય’’ ન્તિ ઉદ્ધટં. અકપ્પિયમંસમ્હિ દસ્સિતે કપ્પિયમંસં દસ્સિતમેવ હોતિ પારિસેસનયેન. ઉરગસ્સ ચા તિ એત્થ સબ્બોપિ ઉરગો ન કપ્પતિ. | ੧੧੩ . ਇਦਾਨਿ ਮਂਸੇਸੁ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਂਸੇਸੁ ਚ ਅਕਪ੍ਪਿਯ’’ ਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧਟਂ। ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਮ੍ਹਿ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਂ ਦਸ੍ਸਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ ਪਾਰਿਸੇਸਨਯੇਨ। ਉਰਗਸ੍ਸ ਚਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਉਰਗੋ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ। | ១១៣ . ឥទានិ មំសេសុ បដិបជ្ជិតព្ពាការំ ទស្សេតុំ ‘‘មំសេសុ ច អកប្បិយ’’ ន្តិ ឧទ្ធដំ។ អកប្បិយមំសម្ហិ ទស្សិតេ កប្បិយមំសំ ទស្សិតមេវ ហោតិ បារិសេសនយេន។ ឧរគស្ស ចា តិ ឯត្ថ សព្ពោបិ ឧរគោ ន កប្បតិ។ | ೧೧೩ . ಇದಾನಿ ಮಂಸೇಸು ಪಟಿಪಜ್ಜಿತಬ್ಬಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಮಂಸೇಸು ಚ ಅಕಪ್ಪಿಯ’’ ನ್ತಿ ಉದ್ಧಟಂ। ಅಕಪ್ಪಿಯಮಂಸಮ್ಹಿ ದಸ್ಸಿತೇ ಕಪ್ಪಿಯಮಂಸಂ ದಸ್ಸಿತಮೇವ ಹೋತಿ ಪಾರಿಸೇಸನಯೇನ। ಉರಗಸ್ಸ ಚಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಸಬ್ಬೋಪಿ ಉರಗೋ ನ ಕಪ್ಪತಿ। | ൧൧൩ . ഇദാനി മംസേസു പടിപജ്ജിതബ്ബാകാരം ദസ്സേതും ‘‘മംസേസു ച അകപ്പിയ’’ ന്തി ഉദ്ധടം. അകപ്പിയമംസമ്ഹി ദസ്സിതേ കപ്പിയമംസം ദസ്സിതമേവ ഹോതി പാരിസേസനയേന. ഉരഗസ്സ ചാ തി എത്ഥ സബ്ബോപി ഉരഗോ ന കപ്പതി. | 113 . ඉදානි මංසෙසු පටිපජ්ජිතබ්බාකාරං දස්සෙතුං ‘‘මංසෙසු ච අකප්පිය’’ න්ති උද්ධටං. අකප්පියමංසම්හි දස්සිතෙ කප්පියමංසං දස්සිතමෙව හොති පාරිසෙසනයෙන. උරගස්ස චා ති එත්ථ සබ්බොපි උරගො න කප්පති. | 113 . இதா³னி மங்ஸேஸு படிபஜ்ஜிதப்³பா³காரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மங்ஸேஸு ச அகப்பிய’’ ந்தி உத்³த⁴டங். அகப்பியமங்ஸம்ஹி த³ஸ்ஸிதே கப்பியமங்ஸங் த³ஸ்ஸிதமேவ ஹோதி பாரிஸேஸனயேன. உரக³ஸ்ஸ சா தி எத்த² ஸப்³போ³பி உரகோ³ ந கப்பதி. | ౧౧౩ . ఇదాని మంసేసు పటిపజ్జితబ్బాకారం దస్సేతుం ‘‘మంసేసు చ అకప్పియ’’ న్తి ఉద్ధటం. అకప్పియమంసమ్హి దస్సితే కప్పియమంసం దస్సితమేవ హోతి పారిసేసనయేన. ఉరగస్స చా తి ఏత్థ సబ్బోపి ఉరగో న కప్పతి. | ๑๑๓ . อิทานิ มํเสสุ ปฏิปชฺชิตพฺพาการํ ทสฺเสตุํ ‘‘มํเสสุ จ อกปฺปิย’’ นฺติ อุทฺธฏํฯ อกปฺปิยมํสมฺหิ ทสฺสิเต กปฺปิยมํสํ ทสฺสิตเมว โหติ ปาริเสสนเยนฯ อุรคสฺส จา ติ เอตฺถ สพฺโพปิ อุรโค น กปฺปติฯ | ༡༡༣ . ཨི་དཱ་ནི མཾ་སེ་སུ པ་ཊི་པ་ཛྫི་ཏ་བྦཱ་ཀཱ་རཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘མཾ་སེ་སུ ཙ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ’’ ནྟི ཨུ་དྡྷ་ཊཾ། ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་མཾ་ས་མྷི ད་སྶི་ཏེ ཀ་པྤི་ཡ་མཾ་སཾ ད་སྶི་ཏ་མེ་ཝ ཧོ་ཏི པཱ་རི་སེ་ས་ན་ཡེ་ན། ཨུ་ར་ག་སྶ ཙཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ས་བྦོ་པི ཨུ་ར་གོ ན ཀ་པྤ་ཏི། |
1,839 | bodytext | 114 . Ettāvatā jātivasena dasavidhampi akappiyamaṃsaṃ dassetvā idāni kappiyamaṃsesupi akappiyavidhiṃ dassetuṃ ‘‘uddissakatamaṃsañca, yañca appaṭivekkhita’’ nti vuttaṃ. Tattha pañcasu sahadhammikesu yassa kassaci yaṃ kiñci uddissa kataṃ uddissakataṃ nāma, taṃ pana jānitvā paribhuñjituṃ sabbesampi na vaṭṭati, ajānantānaṃ... | ၁၁၄ . ဧတ္တာဝတာ ဇာတိဝသေန ဒသဝိဓမ္ပိ အကပ္ပိယမံသံ ဒဿေတွာ ဣဒာနိ ကပ္ပိယမံသေသုပိ အကပ္ပိယဝိဓိံ ဒဿေတုံ ‘‘ဥဒ္ဒိဿကတမံသဉ္စ၊ ယဉ္စ အပ္ပဋိဝေက္ခိတ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပဉ္စသု သဟဓမ္မိကေသု ယဿ ကဿစိ ယံ ကိဉ္စိ ဥဒ္ဒိဿ ကတံ ဥဒ္ဒိဿကတံ နာမ၊ တံ ပန ဇာနိတွာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ သဗ္ဗေသမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ၊ အဇာနန္တာနံ အနာပတ္တိ။ မစ္ဆေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အပ္ပဋိဝေက္ခိတ န္... | ১১৪ . এত্তাৰতা জাতিৰসেন দসৰিধম্পি অকপ্পিযমংসং দস্সেত্ৰা ইদানি কপ্পিযমংসেসুপি অকপ্পিযৰিধিং দস্সেতুং ‘‘উদ্দিস্সকতমংসঞ্চ, যঞ্চ অপ্পটিৰেক্খিত’’ ন্তি ৰুত্তং। তত্থ পঞ্চসু সহধম্মিকেসু যস্স কস্সচি যং কিঞ্চি উদ্দিস্স কতং উদ্দিস্সকতং নাম, তং পন জানিত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং সব্বেসম্পি ন ৰট্টতি, অজানন্তানং অনাপত্তি। মচ্ছেসুপি এসেৰ নযো। অ... | 114 . зд̇д̇аавад̇аа ж̇аад̇ивасзна д̣̇асавид̇хамби агаббияамам̣сам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани габбияамам̣сзсуби агаббияавид̇хим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘уд̣̇д̣̇иссагад̇амам̣сан̃жа, яан̃жа аббадивзгкид̇а’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а бан̃жасу сахад̇хаммигзсу яасса гассажи яам̣ гин̃жи уд̣̇д̣̇исса гад̇ам̣ уд̣̇д̣̇иссагад̇ам̣ наама, д̇ам̣ б... | ११४ . एत्तावता जातिवसेन दसविधम्पि अकप्पियमंसं दस्सेत्वा इदानि कप्पियमंसेसुपि अकप्पियविधिं दस्सेतुं ‘‘उद्दिस्सकतमंसञ्च, यञ्च अप्पटिवेक्खित’’ न्ति वुत्तं। तत्थ पञ्चसु सहधम्मिकेसु यस्स कस्सचि यं किञ्चि उद्दिस्स कतं उद्दिस्सकतं नाम, तं पन जानित्वा परिभुञ्जितुं सब्बेसम्पि न वट्टति, अजानन्तानं अनापत्ति। मच्छेसुपि एसेव न... | ૧૧૪ . એત્તાવતા જાતિવસેન દસવિધમ્પિ અકપ્પિયમંસં દસ્સેત્વા ઇદાનિ કપ્પિયમંસેસુપિ અકપ્પિયવિધિં દસ્સેતું ‘‘ઉદ્દિસ્સકતમંસઞ્ચ, યઞ્ચ અપ્પટિવેક્ખિત’’ ન્તિ વુત્તં. તત્થ પઞ્ચસુ સહધમ્મિકેસુ યસ્સ કસ્સચિ યં કિઞ્ચિ ઉદ્દિસ્સ કતં ઉદ્દિસ્સકતં નામ, તં પન જાનિત્વા પરિભુઞ્જિતું સબ્બેસમ્પિ ન વટ્ટતિ, અજાનન્તાનં અનાપત્તિ. મચ્છેસુપિ એસેવ નયો. અ... | ੧੧੪ . ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਜਾਤਿવਸੇਨ ਦਸવਿਧਮ੍ਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸੇਸੁਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਮਂਸਞ੍ਚ, ਯਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਟਿવੇਕ੍ਖਿਤ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਸੁ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਂ ਨਾਮ, ਤਂ ਪਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਮਚ੍ਛੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅ... | ១១៤ . ឯត្តាវតា ជាតិវសេន ទសវិធម្បិ អកប្បិយមំសំ ទស្សេត្វា ឥទានិ កប្បិយមំសេសុបិ អកប្បិយវិធិំ ទស្សេតុំ ‘‘ឧទ្ទិស្សកតមំសញ្ច, យញ្ច អប្បដិវេក្ខិត’’ ន្តិ វុត្តំ។ តត្ថ បញ្ចសុ សហធម្មិកេសុ យស្ស កស្សចិ យំ កិញ្ចិ ឧទ្ទិស្ស កតំ ឧទ្ទិស្សកតំ នាម, តំ បន ជានិត្វា បរិភុញ្ជិតុំ សព្ពេសម្បិ ន វដ្ដតិ, អជានន្តានំ អនាបត្តិ។ មច្ឆេសុបិ ឯសេវ នយោ។ អ... | ೧೧೪ . ಏತ್ತಾವತಾ ಜಾತಿವಸೇನ ದಸವಿಧಮ್ಪಿ ಅಕಪ್ಪಿಯಮಂಸಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಕಪ್ಪಿಯಮಂಸೇಸುಪಿ ಅಕಪ್ಪಿಯವಿಧಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಉದ್ದಿಸ್ಸಕತಮಂಸಞ್ಚ, ಯಞ್ಚ ಅಪ್ಪಟಿವೇಕ್ಖಿತ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಪಞ್ಚಸು ಸಹಧಮ್ಮಿಕೇಸು ಯಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಕತಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸಕತಂ ನಾಮ, ತಂ ಪನ ಜಾನಿತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ ಸಬ್ಬೇಸಮ್ಪಿ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಅಜಾನನ್ತಾನಂ ಅನಾಪತ್ತಿ। ಮಚ್ಛೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಅ... | ൧൧൪ . എത്താവതാ ജാതിവസേന ദസവിധമ്പി അകപ്പിയമംസം ദസ്സെത്വാ ഇദാനി കപ്പിയമംസേസുപി അകപ്പിയവിധിം ദസ്സേതും ‘‘ഉദ്ദിസ്സകതമംസഞ്ച, യഞ്ച അപ്പടിവെക്ഖിത’’ ന്തി വുത്തം. തത്ഥ പഞ്ചസു സഹധമ്മികേസു യസ്സ കസ്സചി യം കിഞ്ചി ഉദ്ദിസ്സ കതം ഉദ്ദിസ്സകതം നാമ, തം പന ജാനിത്വാ പരിഭുഞ്ജിതും സബ്ബേസമ്പി ന വട്ടതി, അജാനന്താനം അനാപത്തി. മച്ഛേസുപി ഏസേവ നയോ. അ... | 114 . එත්තාවතා ජාතිවසෙන දසවිධම්පි අකප්පියමංසං දස්සෙත්වා ඉදානි කප්පියමංසෙසුපි අකප්පියවිධිං දස්සෙතුං ‘‘උද්දිස්සකතමංසඤ්ච, යඤ්ච අප්පටිවෙක්ඛිත’’ න්ති වුත්තං. තත්ථ පඤ්චසු සහධම්මිකෙසු යස්ස කස්සචි යං කිඤ්චි උද්දිස්ස කතං උද්දිස්සකතං නාම, තං පන ජානිත්වා පරිභුඤ්ජිතුං සබ්බෙසම්පි න වට්ටති, අජානන්තානං... | 114 . எத்தாவதா ஜாதிவஸேன த³ஸவித⁴ம்பி அகப்பியமங்ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி கப்பியமங்ஸேஸுபி அகப்பியவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உத்³தி³ஸ்ஸகதமங்ஸஞ்ச, யஞ்ச அப்படிவெக்கி²த’’ ந்தி வுத்தங். தத்த² பஞ்சஸு ஸஹத⁴ம்மிகேஸு யஸ்ஸ கஸ்ஸசி யங் கிஞ்சி உத்³தி³ஸ்ஸ கதங் உத்³தி³ஸ்ஸகதங் நாம, தங் பன ஜானித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ஸப்³பே³ஸம்பி ந வட்டதி, அஜானந்தானங் ... | ౧౧౪ . ఏత్తావతా జాతివసేన దసవిధమ్పి అకప్పియమంసం దస్సేత్వా ఇదాని కప్పియమంసేసుపి అకప్పియవిధిం దస్సేతుం ‘‘ఉద్దిస్సకతమంసఞ్చ, యఞ్చ అప్పటివేక్ఖిత’’ న్తి వుత్తం. తత్థ పఞ్చసు సహధమ్మికేసు యస్స కస్సచి యం కిఞ్చి ఉద్దిస్స కతం ఉద్దిస్సకతం నామ, తం పన జానిత్వా పరిభుఞ్జితుం సబ్బేసమ్పి న వట్టతి, అజానన్తానం అనాపత్తి. మచ్ఛేసుపి ఏసేవ నయో. అ... | ๑๑๔ . เอตฺตาวตา ชาติวเสน ทสวิธมฺปิ อกปฺปิยมํสํ ทสฺเสตฺวา อิทานิ กปฺปิยมํเสสุปิ อกปฺปิยวิธิํ ทสฺเสตุํ ‘‘อุทฺทิสฺสกตมํสญฺจ, ยญฺจ อปฺปฏิเวกฺขิต’’ นฺติ วุตฺตํฯ ตตฺถ ปญฺจสุ สหธมฺมิเกสุ ยสฺส กสฺสจิ ยํ กิญฺจิ อุทฺทิสฺส กตํ อุทฺทิสฺสกตํ นาม, ตํ ปน ชานิตฺวา ปริภุญฺชิตุํ สพฺเพสมฺปิ น วฏฺฏติ, อชานนฺตานํ อนาปตฺติฯ มจฺเฉสุปิ เอเสว ... | ༡༡༤ . ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ཛཱ་ཏི་ཝ་སེ་ན ད་ས་ཝི་དྷ་མྤི ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་མཾ་སཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཨི་དཱ་ནི ཀ་པྤི་ཡ་མཾ་སེ་སུ་པི ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ཝི་དྷིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨུ་དྡི་སྶ་ཀ་ཏ་མཾ་ས་ཉྩ, ཡ་ཉྩ ཨ་པྤ་ཊི་ཝེ་ཀྑི་ཏ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ པ་ཉྩ་སུ ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀེ་སུ ཡ་སྶ ཀ་སྶ་ཙི ཡཾ ཀི་ཉྩི ཨུ་དྡི་སྶ ཀ་ཏཾ ཨུ་དྡི་སྶ་ཀ་ཏཾ ནཱ་མ, ཏཾ པ་ན ཛཱ་ནི་ཏྭཱ པ་རི་བྷུ་ཉྫི་ཏུཾ ས་བྦེ་ས་མྤི ... |
1,840 | bodytext | 115 . Idāni na kevalaṃ imesaṃ manussādīnaṃ maṃsameva akappiyaṃ, aṭṭhiādīnipi akappiyānīti dassetuṃ ‘‘aṭṭhīpī’’ tiādi vuttaṃ. Tattha (mahāva. aṭṭha 281) lomampesa nti lomampi esaṃ akappiyamaṃsavatthūnanti attho. Sacittakaṃ vā ti etesu pana uddissakatameva sacittakaṃ, sesā acittakāti. Akappiyamaṃsavinicchayo. | ၁၁၅ . ဣဒာနိ န ကေဝလံ ဣမေသံ မနုဿာဒီနံ မံသမေဝ အကပ္ပိယံ၊ အဋ္ဌိအာဒီနိပိ အကပ္ပိယာနီတိ ဒဿေတုံ ‘‘အဋ္ဌီပီ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ (မဟာဝ. အဋ္ဌ ၂၈၁) လောမမ္ပေသ န္တိ လောမမ္ပိ ဧသံ အကပ္ပိယမံသဝတ္ထူနန္တိ အတ္ထော။ သစိတ္တကံ ဝါ တိ ဧတေသု ပန ဥဒ္ဒိဿကတမေဝ သစိတ္တကံ၊ သေသာ အစိတ္တကာတိ။ အကပ္ပိယမံသဝိနိစ္ဆယော။ | ১১৫ . ইদানি ন কেৰলং ইমেসং মনুস্সাদীনং মংসমেৰ অকপ্পিযং, অট্ঠিআদীনিপি অকপ্পিযানীতি দস্সেতুং ‘‘অট্ঠীপী’’ তিআদি ৰুত্তং। তত্থ (মহাৰ॰ অট্ঠ ২৮১) লোমম্পেস ন্তি লোমম্পি এসং অকপ্পিযমংসৰত্থূনন্তি অত্থো। সচিত্তকং ৰা তি এতেসু পন উদ্দিস্সকতমেৰ সচিত্তকং, সেসা অচিত্তকাতি। অকপ্পিযমংসৰিনিচ্ছযো। | 115 . ид̣̇аани на гзвалам̣ имзсам̣ мануссаад̣̇ийнам̣ мам̣самзва агаббияам̣, адтиаад̣̇ийниби агаббияаанийд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘адтийбий’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а (махаава. адта 281) ломамбзса нд̇и ломамби зсам̣ агаббияамам̣савад̇т̇уунанд̇и ад̇т̇о. сажид̇д̇агам̣ ваа д̇и зд̇зсу бана уд̣̇д̣̇иссагад̇амзва сажид̇д̇агам̣, ... | ११५ . इदानि न केवलं इमेसं मनुस्सादीनं मंसमेव अकप्पियं, अट्ठिआदीनिपि अकप्पियानीति दस्सेतुं ‘‘अट्ठीपी’’ तिआदि वुत्तं। तत्थ (महाव॰ अट्ठ २८१) लोमम्पेस न्ति लोमम्पि एसं अकप्पियमंसवत्थूनन्ति अत्थो। सचित्तकं वा ति एतेसु पन उद्दिस्सकतमेव सचित्तकं, सेसा अचित्तकाति। अकप्पियमंसविनिच्छयो। | ૧૧૫ . ઇદાનિ ન કેવલં ઇમેસં મનુસ્સાદીનં મંસમેવ અકપ્પિયં, અટ્ઠિઆદીનિપિ અકપ્પિયાનીતિ દસ્સેતું ‘‘અટ્ઠીપી’’ તિઆદિ વુત્તં. તત્થ (મહાવ॰ અટ્ઠ ૨૮૧) લોમમ્પેસ ન્તિ લોમમ્પિ એસં અકપ્પિયમંસવત્થૂનન્તિ અત્થો. સચિત્તકં વા તિ એતેસુ પન ઉદ્દિસ્સકતમેવ સચિત્તકં, સેસા અચિત્તકાતિ. અકપ્પિયમંસવિનિચ્છયો. | ੧੧੫ . ਇਦਾਨਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਇਮੇਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਮਂਸਮੇવ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ, ਅਟ੍ਠਿਆਦੀਨਿਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਾਨੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਟ੍ਠੀਪੀ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ ੨੮੧) ਲੋਮਮ੍ਪੇਸ ਨ੍ਤਿ ਲੋਮਮ੍ਪਿ ਏਸਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸવਤ੍ਥੂਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ વਾ ਤਿ ਏਤੇਸੁ ਪਨ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਮੇવ ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਸੇਸਾ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾਤਿ। ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ១១៥ . ឥទានិ ន កេវលំ ឥមេសំ មនុស្សាទីនំ មំសមេវ អកប្បិយំ, អដ្ឋិអាទីនិបិ អកប្បិយានីតិ ទស្សេតុំ ‘‘អដ្ឋីបី’’ តិអាទិ វុត្តំ។ តត្ថ (មហាវ. អដ្ឋ ២៨១) លោមម្បេស ន្តិ លោមម្បិ ឯសំ អកប្បិយមំសវត្ថូនន្តិ អត្ថោ។ សចិត្តកំ វា តិ ឯតេសុ បន ឧទ្ទិស្សកតមេវ សចិត្តកំ, សេសា អចិត្តកាតិ។ អកប្បិយមំសវិនិច្ឆយោ។ | ೧೧೫ . ಇದಾನಿ ನ ಕೇವಲಂ ಇಮೇಸಂ ಮನುಸ್ಸಾದೀನಂ ಮಂಸಮೇವ ಅಕಪ್ಪಿಯಂ, ಅಟ್ಠಿಆದೀನಿಪಿ ಅಕಪ್ಪಿಯಾನೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಟ್ಠೀಪೀ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ ೨೮೧) ಲೋಮಮ್ಪೇಸ ನ್ತಿ ಲೋಮಮ್ಪಿ ಏಸಂ ಅಕಪ್ಪಿಯಮಂಸವತ್ಥೂನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಚಿತ್ತಕಂ ವಾ ತಿ ಏತೇಸು ಪನ ಉದ್ದಿಸ್ಸಕತಮೇವ ಸಚಿತ್ತಕಂ, ಸೇಸಾ ಅಚಿತ್ತಕಾತಿ। ಅಕಪ್ಪಿಯಮಂಸವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൧൧൫ . ഇദാനി ന കേവലം ഇമേസം മനുസ്സാദീനം മംസമേവ അകപ്പിയം, അട്ഠിആദീനിപി അകപ്പിയാനീതി ദസ്സേതും ‘‘അട്ഠീപീ’’ തിആദി വുത്തം. തത്ഥ (മഹാവ॰ അട്ഠ ൨൮൧) ലോമമ്പേസ ന്തി ലോമമ്പി ഏസം അകപ്പിയമംസവത്ഥൂനന്തി അത്ഥോ. സചിത്തകം വാ തി ഏതേസു പന ഉദ്ദിസ്സകതമേവ സചിത്തകം, സേസാ അചിത്തകാതി. അകപ്പിയമംസവിനിച്ഛയോ. | 115 . ඉදානි න කෙවලං ඉමෙසං මනුස්සාදීනං මංසමෙව අකප්පියං, අට්ඨිආදීනිපි අකප්පියානීති දස්සෙතුං ‘‘අට්ඨීපී’’ තිආදි වුත්තං. තත්ථ (මහාව. අට්ඨ 281) ලොමම්පෙස න්ති ලොමම්පි එසං අකප්පියමංසවත්ථූනන්ති අත්ථො. සචිත්තකං වා ති එතෙසු පන උද්දිස්සකතමෙව සචිත්තකං, සෙසා අචිත්තකාති. අකප්පියමංසවිනිච්ඡයො. | 115 . இதா³னி ந கேவலங் இமேஸங் மனுஸ்ஸாதீ³னங் மங்ஸமேவ அகப்பியங், அட்டி²ஆதீ³னிபி அகப்பியானீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அட்டீ²பீ’’ திஆதி³ வுத்தங். தத்த² (மஹாவ॰ அட்ட² 281) லோமம்பேஸ ந்தி லோமம்பி ஏஸங் அகப்பியமங்ஸவத்தூ²னந்தி அத்தோ². ஸசித்தகங் வா தி ஏதேஸு பன உத்³தி³ஸ்ஸகதமேவ ஸசித்தகங், ஸேஸா அசித்தகாதி. அகப்பியமங்ஸவினிச்ச²யோ. | ౧౧౫ . ఇదాని న కేవలం ఇమేసం మనుస్సాదీనం మంసమేవ అకప్పియం, అట్ఠిఆదీనిపి అకప్పియానీతి దస్సేతుం ‘‘అట్ఠీపీ’’ తిఆది వుత్తం. తత్థ (మహావ॰ అట్ఠ ౨౮౧) లోమమ్పేస న్తి లోమమ్పి ఏసం అకప్పియమంసవత్థూనన్తి అత్థో. సచిత్తకం వా తి ఏతేసు పన ఉద్దిస్సకతమేవ సచిత్తకం, సేసా అచిత్తకాతి. అకప్పియమంసవినిచ్ఛయో. | ๑๑๕ . อิทานิ น เกวลํ อิเมสํ มนุสฺสาทีนํ มํสเมว อกปฺปิยํ, อฏฺฐิอาทีนิปิ อกปฺปิยานีติ ทสฺเสตุํ ‘‘อฏฺฐีปี’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ตตฺถ (มหาว. อฏฺฐ ๒๘๑) โลมมฺเปส นฺติ โลมมฺปิ เอสํ อกปฺปิยมํสวตฺถูนนฺติ อตฺโถฯ สจิตฺตกํ วา ติ เอเตสุ ปน อุทฺทิสฺสกตเมว สจิตฺตกํ, เสสา อจิตฺตกาติฯ อกปฺปิยมํสวินิจฺฉโยฯ | ༡༡༥ . ཨི་དཱ་ནི ན ཀེ་ཝ་ལཾ ཨི་མེ་སཾ མ་ནུ་སྶཱ་དཱི་ནཾ མཾ་ས་མེ་ཝ ཨ་ཀ་པྤི་ཡཾ, ཨ་ཊྛི་ཨཱ་དཱི་ནི་པི ཨ་ཀ་པྤི་ཡཱ་ནཱི་ཏི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་ཊྛཱི་པཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ ༢༨༡) ལོ་མ་མྤེ་ས ནྟི ལོ་མ་མྤི ཨེ་སཾ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་མཾ་ས་ཝ་ཏྠཱུ་ན་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ས་ཙི་ཏྟ་ཀཾ ཝཱ ཏི ཨེ་ཏེ་སུ པ་ན ཨུ་དྡི་སྶ་ཀ་ཏ་མེ་ཝ ས་ཙི་ཏྟ་ཀཾ, སེ་སཱ ཨ་ཙི་ཏྟ་ཀཱ་ཏི... |
1,841 | centre | Akappiyamaṃsaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | အကပ္ပိယမံသနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অকপ্পিযমংসনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | агаббияамам̣санид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अकप्पियमंसनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | અકપ્પિયમંસનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អកប្បិយមំសនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಕಪ್ಪಿಯಮಂಸನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അകപ്പിയമംസനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අකප්පියමංසනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அகப்பியமங்ஸனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | అకప్పియమంసనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อกปฺปิยมํสนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་མཾ་ས་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,842 | subhead | 11. Nissaggiyaniddesavaṇṇanā | ၁၁. နိဿဂ္ဂိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১১. নিস্সগ্গিযনিদ্দেসৰণ্ণনা | 11. ниссаг̇г̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ११. निस्सग्गियनिद्देसवण्णना | ૧૧. નિસ્સગ્ગિયનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੧. ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១១. និស្សគ្គិយនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೧. ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൧. നിസ്സഗ്ഗിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 11. නිස්සග්ගියනිද්දෙසවණ්ණනා | 11. நிஸ்ஸக்³கி³யனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౧. నిస్సగ్గియనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๑. นิสฺสคฺคิยนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༡. ནི་སྶ་གྒི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,843 | bodytext | 116-7 . Idāni accoḷārikānaṃ vasena dassetuṃ ‘‘arūpiya’’ ntiādi āraddhaṃ. Aññathāpi yutti pariyesitabbā. Tatthāyaṃ saṅkhepattho (pārā. 591; pārā. aṭṭha. 2.589; kaṅkhā. aṭṭha. jātarupasikkhāpadavaṇṇanā) – yo rūpiyena arūpiyañca parivatteyya, yo ca itarena ca arūpiyena rūpiyaṃ parivatteyya, tassa nissaggiyaṃ hotīti. | ၁၁၆-၇ . ဣဒာနိ အစ္စောဠာရိကာနံ ဝသေန ဒဿေတုံ ‘‘အရူပိယ’’ န္တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ အညထာပိ ယုတ္တိ ပရိယေသိတဗ္ဗာ။ တတ္ထာယံ သင်္ခေပတ္ထော (ပါရာ. ၅၉၁; ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၅၈၉; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ဇာတရုပသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) – ယော ရူပိယေန အရူပိယဉ္စ ပရိဝတ္တေယျ၊ ယော စ ဣတရေန စ အရူပိယေန ရူပိယံ ပရိဝတ္တေယျ၊ တဿ နိဿဂ္ဂိယံ ဟောတီတိ။ | ১১৬-৭ . ইদানি অচ্চোল়ারিকানং ৰসেন দস্সেতুং ‘‘অরূপিয’’ ন্তিআদি আরদ্ধং। অঞ্ঞথাপি যুত্তি পরিযেসিতব্বা। তত্থাযং সঙ্খেপত্থো (পারা॰ ৫৯১; পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৮৯; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ জাতরুপসিক্খাপদৰণ্ণনা) – যো রূপিযেন অরূপিযঞ্চ পরিৰত্তেয্য, যো চ ইতরেন চ অরূপিযেন রূপিযং পরিৰত্তেয্য, তস্স নিস্সগ্গিযং হোতীতি। | 116-7 . ид̣̇аани ажжол̣ааригаанам̣ васзна д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘аруубияа’’ нд̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. ан̃н̃ат̇ааби яуд̇д̇и бариязсид̇аб̣б̣аа. д̇ад̇т̇ааяам̣ сан̇кзбад̇т̇о (баараа. 591; баараа. адта. 2.589; ган̇каа. адта. ж̇аад̇арубасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) – яо руубиязна аруубияан̃жа баривад̇д̇зяяа, яо жа ид̇арзна жа аруубиязна ... | ११६-७ . इदानि अच्चोळारिकानं वसेन दस्सेतुं ‘‘अरूपिय’’ न्तिआदि आरद्धं। अञ्ञथापि युत्ति परियेसितब्बा। तत्थायं सङ्खेपत्थो (पारा॰ ५९१; पारा॰ अट्ठ॰ २.५८९; कङ्खा॰ अट्ठ॰ जातरुपसिक्खापदवण्णना) – यो रूपियेन अरूपियञ्च परिवत्तेय्य, यो च इतरेन च अरूपियेन रूपियं परिवत्तेय्य, तस्स निस्सग्गियं होतीति। | ૧૧૬-૭ . ઇદાનિ અચ્ચોળારિકાનં વસેન દસ્સેતું ‘‘અરૂપિય’’ ન્તિઆદિ આરદ્ધં. અઞ્ઞથાપિ યુત્તિ પરિયેસિતબ્બા. તત્થાયં સઙ્ખેપત્થો (પારા॰ ૫૯૧; પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૫૮૯; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ જાતરુપસિક્ખાપદવણ્ણના) – યો રૂપિયેન અરૂપિયઞ્ચ પરિવત્તેય્ય, યો ચ ઇતરેન ચ અરૂપિયેન રૂપિયં પરિવત્તેય્ય, તસ્સ નિસ્સગ્ગિયં હોતીતિ. | ੧੧੬-੭ . ਇਦਾਨਿ ਅਚ੍ਚੋਲ਼ਾਰਿਕਾਨਂ વਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਰੂਪਿਯ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਅਞ੍ਞਥਾਪਿ ਯੁਤ੍ਤਿ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ (ਪਾਰਾ॰ ੫੯੧; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੮੯; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਜਾਤਰੁਪਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) – ਯੋ ਰੂਪਿਯੇਨ ਅਰੂਪਿਯਞ੍ਚ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਯੋ ਚ ਇਤਰੇਨ ਚ ਅਰੂਪਿਯੇਨ ਰੂਪਿਯਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਹੋਤੀਤਿ। | ១១៦-៧ . ឥទានិ អច្ចោឡារិកានំ វសេន ទស្សេតុំ ‘‘អរូបិយ’’ ន្តិអាទិ អារទ្ធំ។ អញ្ញថាបិ យុត្តិ បរិយេសិតព្ពា។ តត្ថាយំ សង្ខេបត្ថោ (បារា. ៥៩១; បារា. អដ្ឋ. ២.៥៨៩; កង្ខា. អដ្ឋ. ជាតរុបសិក្ខាបទវណ្ណនា) – យោ រូបិយេន អរូបិយញ្ច បរិវត្តេយ្យ, យោ ច ឥតរេន ច អរូបិយេន រូបិយំ បរិវត្តេយ្យ, តស្ស និស្សគ្គិយំ ហោតីតិ។ | ೧೧೬-೭ . ಇದಾನಿ ಅಚ್ಚೋಳಾರಿಕಾನಂ ವಸೇನ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅರೂಪಿಯ’’ ನ್ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ಅಞ್ಞಥಾಪಿ ಯುತ್ತಿ ಪರಿಯೇಸಿತಬ್ಬಾ। ತತ್ಥಾಯಂ ಸಙ್ಖೇಪತ್ಥೋ (ಪಾರಾ॰ ೫೯೧; ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೫೮೯; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಜಾತರುಪಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) – ಯೋ ರೂಪಿಯೇನ ಅರೂಪಿಯಞ್ಚ ಪರಿವತ್ತೇಯ್ಯ, ಯೋ ಚ ಇತರೇನ ಚ ಅರೂಪಿಯೇನ ರೂಪಿಯಂ ಪರಿವತ್ತೇಯ್ಯ, ತಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ ಹೋತೀತಿ। | ൧൧൬-൭ . ഇദാനി അച്ചോളാരികാനം വസേന ദസ്സേതും ‘‘അരൂപിയ’’ ന്തിആദി ആരദ്ധം. അഞ്ഞഥാപി യുത്തി പരിയേസിതബ്ബാ. തത്ഥായം സങ്ഖേപത്ഥോ (പാരാ॰ ൫൯൧; പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൫൮൯; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ ജാതരുപസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) – യോ രൂപിയേന അരൂപിയഞ്ച പരിവത്തെയ്യ, യോ ച ഇതരേന ച അരൂപിയേന രൂപിയം പരിവത്തെയ്യ, തസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയം ഹോതീതി. | 116-7 . ඉදානි අච්චොළාරිකානං වසෙන දස්සෙතුං ‘‘අරූපිය’’ න්තිආදි ආරද්ධං. අඤ්ඤථාපි යුත්ති පරියෙසිතබ්බා. තත්ථායං සඞ්ඛෙපත්ථො (පාරා. 591; පාරා. අට්ඨ. 2.589; කඞ්ඛා. අට්ඨ. ජාතරුපසික්ඛාපදවණ්ණනා) – යො රූපියෙන අරූපියඤ්ච පරිවත්තෙය්ය, යො ච ඉතරෙන ච අරූපියෙන රූපියං පරිවත්තෙය්ය, තස්ස නිස්සග්ගියං හොතීති. | 116-7 . இதா³னி அச்சோளாரிகானங் வஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அரூபிய’’ ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். அஞ்ஞதா²பி யுத்தி பரியேஸிதப்³பா³. தத்தா²யங் ஸங்கே²பத்தோ² (பாரா॰ 591; பாரா॰ அட்ட²॰ 2.589; கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஜாதருபஸிக்கா²பத³வண்ணனா) – யோ ரூபியேன அரூபியஞ்ச பரிவத்தெய்ய, யோ ச இதரேன ச அரூபியேன ரூபியங் பரிவத்தெய்ய, தஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீதி. | ౧౧౬-౭ . ఇదాని అచ్చోళారికానం వసేన దస్సేతుం ‘‘అరూపియ’’ న్తిఆది ఆరద్ధం. అఞ్ఞథాపి యుత్తి పరియేసితబ్బా. తత్థాయం సఙ్ఖేపత్థో (పారా॰ ౫౯౧; పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౫౮౯; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ జాతరుపసిక్ఖాపదవణ్ణనా) – యో రూపియేన అరూపియఞ్చ పరివత్తేయ్య, యో చ ఇతరేన చ అరూపియేన రూపియం పరివత్తేయ్య, తస్స నిస్సగ్గియం హోతీతి. | ๑๑๖-๗ . อิทานิ อจฺโจฬาริกานํ วเสน ทสฺเสตุํ ‘‘อรูปิย’’ นฺติอาทิ อารทฺธํฯ อญฺญถาปิ ยุตฺติ ปริเยสิตพฺพาฯ ตตฺถายํ สงฺเขปตฺโถ (ปารา. ๕๙๑; ปารา. อฏฺฐ. ๒.๕๘๙; กงฺขา. อฏฺฐ. ชาตรุปสิกฺขาปทวณฺณนา) – โย รูปิเยน อรูปิยญฺจ ปริวตฺเตยฺย, โย จ อิตเรน จ อรูปิเยน รูปิยํ ปริวตฺเตยฺย, ตสฺส นิสฺสคฺคิยํ โหตีติฯ | ༡༡༦-༧ . ཨི་དཱ་ནི ཨ་ཙྩོ་ལཱ༹་རི་ཀཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་རཱུ་པི་ཡ’’ ནྟི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཨ་ཉྙ་ཐཱ་པི ཡུ་ཏྟི པ་རི་ཡེ་སི་ཏ་བྦཱ། ཏ་ཏྠཱ་ཡཾ ས་ངྑེ་པ་ཏྠོ (པཱ་རཱ॰ ༥༩༡; པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༥༨༩; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ཛཱ་ཏ་རུ་པ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) – ཡོ རཱུ་པི་ཡེ་ན ཨ་རཱུ་པི་ཡ་ཉྩ པ་རི་ཝ་ཏྟེ་ཡྻ, ཡོ ཙ ཨི་ཏ་རེ་ན ཙ ཨ་རཱུ་པི་ཡེ་ན རཱུ་པི་ཡཾ པ་རི་ཝ་ཏྟེ་ཡ... |
1,844 | bodytext | Idāni rūpiyañca arūpiyañca dassetuṃ ‘‘idha rūpiya’’ ntiādi āraddhaṃ. Ettha (pārā. 589; kaṅkhā. aṭṭha. jātarupasikkhāpadavaṇṇanā) sajjhu siṅgī ti sajjhū ti rajataṃ. Siṅgī ti suvaṇṇaṃ. Tambalohādīhi vā dārūhi vā paṇṇehi vā lākhāya vā rūpaṃ samuṭṭhāpetvā vā asamuṭṭhāpetvā vā kataṃ cammabījamayampiyaṃ yaṃ dese vohāraṃ gacc... | ဣဒာနိ ရူပိယဉ္စ အရူပိယဉ္စ ဒဿေတုံ ‘‘ဣဓ ရူပိယ’’ န္တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ ဧတ္ထ (ပါရာ. ၅၈၉; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ဇာတရုပသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) သဇ္ဈု သိင်္ဂီ တိ သဇ္ဈူ တိ ရဇတံ။ သိင်္ဂီ တိ သုဝဏ္ဏံ။ တမ္ဗလောဟာဒီဟိ ဝါ ဒာရူဟိ ဝါ ပဏ္ဏေဟိ ဝါ လာခါယ ဝါ ရူပံ သမုဋ္ဌာပေတွာ ဝါ အသမုဋ္ဌာပေတွာ ဝါ ကတံ စမ္မဗီဇမယမ္ပိယံ ယံ ဒေသေ ဝေါဟာရံ ဂစ္ဆတိ၊ ဣဒံ ဝေါဟာရူပဂမာသကံ နာမ။... | ইদানি রূপিযঞ্চ অরূপিযঞ্চ দস্সেতুং ‘‘ইধ রূপিয’’ ন্তিআদি আরদ্ধং। এত্থ (পারা॰ ৫৮৯; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ জাতরুপসিক্খাপদৰণ্ণনা) সজ্ঝু সিঙ্গী তি সজ্ঝূ তি রজতং। সিঙ্গী তি সুৰণ্ণং। তম্বলোহাদীহি ৰা দারূহি ৰা পণ্ণেহি ৰা লাখায ৰা রূপং সমুট্ঠাপেত্ৰা ৰা অসমুট্ঠাপেত্ৰা ৰা কতং চম্মবীজমযম্পিযং যং দেসে ৰোহারং গচ্ছতি, ইদং ৰোহারূপগমাসকং নাম। ইদম... | ид̣̇аани руубияан̃жа аруубияан̃жа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ид̇ха руубияа’’ нд̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. зд̇т̇а (баараа. 589; ган̇каа. адта. ж̇аад̇арубасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) саж̇жху син̇г̇ий д̇и саж̇жхуу д̇и раж̇ад̇ам̣. син̇г̇ий д̇и суван̣н̣ам̣. д̇амб̣алохаад̣̇ийхи ваа д̣̇ааруухи ваа бан̣н̣зхи ваа лаакааяа ваа руубам̣ самудтаабзд̇... | इदानि रूपियञ्च अरूपियञ्च दस्सेतुं ‘‘इध रूपिय’’ न्तिआदि आरद्धं। एत्थ (पारा॰ ५८९; कङ्खा॰ अट्ठ॰ जातरुपसिक्खापदवण्णना) सज्झु सिङ्गी ति सज्झू ति रजतं। सिङ्गी ति सुवण्णं। तम्बलोहादीहि वा दारूहि वा पण्णेहि वा लाखाय वा रूपं समुट्ठापेत्वा वा असमुट्ठापेत्वा वा कतं चम्मबीजमयम्पियं यं देसे वोहारं गच्छति, इदं वोहारूपगमासकं नाम। इ... | ઇદાનિ રૂપિયઞ્ચ અરૂપિયઞ્ચ દસ્સેતું ‘‘ઇધ રૂપિય’’ ન્તિઆદિ આરદ્ધં. એત્થ (પારા॰ ૫૮૯; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ જાતરુપસિક્ખાપદવણ્ણના) સજ્ઝુ સિઙ્ગી તિ સજ્ઝૂ તિ રજતં. સિઙ્ગી તિ સુવણ્ણં. તમ્બલોહાદીહિ વા દારૂહિ વા પણ્ણેહિ વા લાખાય વા રૂપં સમુટ્ઠાપેત્વા વા અસમુટ્ઠાપેત્વા વા કતં ચમ્મબીજમયમ્પિયં યં દેસે વોહારં ગચ્છતિ, ઇદં વોહારૂપગમાસકં નામ. ઇદમ... | ਇਦਾਨਿ ਰੂਪਿਯਞ੍ਚ ਅਰੂਪਿਯਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਧ ਰੂਪਿਯ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਏਤ੍ਥ (ਪਾਰਾ॰ ੫੮੯; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਜਾਤਰੁਪਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਸਜ੍ਝੁ ਸਿਙ੍ਗੀ ਤਿ ਸਜ੍ਝੂ ਤਿ ਰਜਤਂ। ਸਿਙ੍ਗੀ ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਂ। ਤਮ੍ਬਲੋਹਾਦੀਹਿ વਾ ਦਾਰੂਹਿ વਾ ਪਣ੍ਣੇਹਿ વਾ ਲਾਖਾਯ વਾ ਰੂਪਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਅਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਕਤਂ ਚਮ੍ਮਬੀਜਮਯਮ੍ਪਿਯਂ ਯਂ ਦੇਸੇ વੋਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਇਦਂ વੋਹਾਰੂਪਗਮਾਸਕਂ ਨਾਮ। ਇਦਮ... | ឥទានិ រូបិយញ្ច អរូបិយញ្ច ទស្សេតុំ ‘‘ឥធ រូបិយ’’ ន្តិអាទិ អារទ្ធំ។ ឯត្ថ (បារា. ៥៨៩; កង្ខា. អដ្ឋ. ជាតរុបសិក្ខាបទវណ្ណនា) សជ្ឈុ សិង្គី តិ សជ្ឈូ តិ រជតំ។ សិង្គី តិ សុវណ្ណំ។ តម្ពលោហាទីហិ វា ទារូហិ វា បណ្ណេហិ វា លាខាយ វា រូបំ សមុដ្ឋាបេត្វា វា អសមុដ្ឋាបេត្វា វា កតំ ចម្មពីជមយម្បិយំ យំ ទេសេ វោហារំ គច្ឆតិ, ឥទំ វោហារូបគមាសកំ នាម។ ឥ... | ಇದಾನಿ ರೂಪಿಯಞ್ಚ ಅರೂಪಿಯಞ್ಚ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಇಧ ರೂಪಿಯ’’ ನ್ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ಏತ್ಥ (ಪಾರಾ॰ ೫೮೯; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಜಾತರುಪಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ಸಜ್ಝು ಸಿಙ್ಗೀ ತಿ ಸಜ್ಝೂ ತಿ ರಜತಂ। ಸಿಙ್ಗೀ ತಿ ಸುವಣ್ಣಂ। ತಮ್ಬಲೋಹಾದೀಹಿ ವಾ ದಾರೂಹಿ ವಾ ಪಣ್ಣೇಹಿ ವಾ ಲಾಖಾಯ ವಾ ರೂಪಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ವಾ ಅಸಮುಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ವಾ ಕತಂ ಚಮ್ಮಬೀಜಮಯಮ್ಪಿಯಂ ಯಂ ದೇಸೇ ವೋಹಾರಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಇದಂ ವೋಹಾರೂಪಗಮಾಸಕಂ ನಾಮ। ಇದಮ... | ഇദാനി രൂപിയഞ്ച അരൂപിയഞ്ച ദസ്സേതും ‘‘ഇധ രൂപിയ’’ ന്തിആദി ആരദ്ധം. എത്ഥ (പാരാ॰ ൫൮൯; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ ജാതരുപസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) സജ്ഝു സിങ്ഗീ തി സജ്ഝൂ തി രജതം. സിങ്ഗീ തി സുവണ്ണം. തമ്ബലോഹാദീഹി വാ ദാരൂഹി വാ പണ്ണേഹി വാ ലാഖായ വാ രൂപം സമുട്ഠാപെത്വാ വാ അസമുട്ഠാപെത്വാ വാ കതം ചമ്മബീജമയമ്പിയം യം ദേസേ വോഹാരം ഗച്ഛതി, ഇദം വോഹാരൂപഗമാസകം നാമ. ഇദമ... | ඉදානි රූපියඤ්ච අරූපියඤ්ච දස්සෙතුං ‘‘ඉධ රූපිය’’ න්තිආදි ආරද්ධං. එත්ථ (පාරා. 589; කඞ්ඛා. අට්ඨ. ජාතරුපසික්ඛාපදවණ්ණනා) සජ්ඣු සිඞ්ගී ති සජ්ඣූ ති රජතං. සිඞ්ගී ති සුවණ්ණං. තම්බලොහාදීහි වා දාරූහි වා පණ්ණෙහි වා ලාඛාය වා රූපං සමුට්ඨාපෙත්වා වා අසමුට්ඨාපෙත්වා වා කතං චම්මබීජමයම්පියං යං දෙසෙ වොහාරං ගච්ඡති, ඉද... | இதா³னி ரூபியஞ்ச அரூபியஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இத⁴ ரூபிய’’ ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். எத்த² (பாரா॰ 589; கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஜாதருபஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ஸஜ்ஜு² ஸிங்கீ³ தி ஸஜ்ஜூ² தி ரஜதங். ஸிங்கீ³ தி ஸுவண்ணங். தம்ப³லோஹாதீ³ஹி வா தா³ரூஹி வா பண்ணேஹி வா லாகா²ய வா ரூபங் ஸமுட்டா²பெத்வா வா அஸமுட்டா²பெத்வா வா கதங் சம்மபீ³ஜமயம்பியங் யங் தே³ஸே வோஹாரங் க³... | ఇదాని రూపియఞ్చ అరూపియఞ్చ దస్సేతుం ‘‘ఇధ రూపియ’’ న్తిఆది ఆరద్ధం. ఏత్థ (పారా॰ ౫౮౯; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ జాతరుపసిక్ఖాపదవణ్ణనా) సజ్ఝు సిఙ్గీ తి సజ్ఝూ తి రజతం. సిఙ్గీ తి సువణ్ణం. తమ్బలోహాదీహి వా దారూహి వా పణ్ణేహి వా లాఖాయ వా రూపం సముట్ఠాపేత్వా వా అసముట్ఠాపేత్వా వా కతం చమ్మబీజమయమ్పియం యం దేసే వోహారం గచ్ఛతి, ఇదం వోహారూపగమాసకం నామ. ఇదమ... | อิทานิ รูปิยญฺจ อรูปิยญฺจ ทสฺเสตุํ ‘‘อิธ รูปิย’’ นฺติอาทิ อารทฺธํฯ เอตฺถ (ปารา. ๕๘๙; กงฺขา. อฏฺฐ. ชาตรุปสิกฺขาปทวณฺณนา) สชฺฌุ สิงฺคี ติ สชฺฌู ติ รชตํฯ สิงฺคี ติ สุวณฺณํฯ ตมฺพโลหาทีหิ วา ทารูหิ วา ปณฺเณหิ วา ลาขาย วา รูปํ สมุฏฺฐาเปตฺวา วา อสมุฏฺฐาเปตฺวา วา กตํ จมฺมพีชมยมฺปิยํ ยํ เทเส โวหารํ คจฺฉติ, อิทํ โวหารูปคมาสกํ นา... | ཨི་དཱ་ནི རཱུ་པི་ཡ་ཉྩ ཨ་རཱུ་པི་ཡ་ཉྩ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨི་དྷ རཱུ་པི་ཡ’’ ནྟི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཨེ་ཏྠ (པཱ་རཱ॰ ༥༨༩; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ཛཱ་ཏ་རུ་པ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) ས་ཛ྄ཛྷུ སི་ངྒཱི ཏི ས་ཛ྄ཛྷཱུ ཏི ར་ཛ་ཏཾ། སི་ངྒཱི ཏི སུ་ཝ་ཎྞཾ། ཏ་མྦ་ལོ་ཧཱ་དཱི་ཧི ཝཱ དཱ་རཱུ་ཧི ཝཱ པ་ཎྞེ་ཧི ཝཱ ལཱ་ཁཱ་ཡ ཝཱ རཱུ་པཾ ས་མུ་ཊྛཱ་པེ་ཏྭཱ ཝཱ ཨ་ས་མུ་ཊྛཱ་པེ་ཏྭཱ ཝཱ ཀ་ཏཾ ཙ་མྨ་བཱི... |
1,845 | bodytext | 118 . Ettāvatā rūpiyasaṃvohāraṃ dassetvā idāni kayavikkayaṃ dassetuṃ ‘‘imaṃ gahetvā’’ tiādimāha . Tattha ima nti taṇḍulādikaṃ kappiyabhaṇḍaṃ gahetvā vā odanādiṃ bhutvā vā ‘‘imaṃ vatthādikaṃ kappiyabhaṇḍaṃ dehi, imaṃ rajanapacanādikaṃ kara, rajanakaṭṭhādimā naya, imaṃ vā tava demi, tvaṃ pana imañca imañca āhara, kara, d... | ၁၁၈ . ဧတ္တာဝတာ ရူပိယသံဝေါဟာရံ ဒဿေတွာ ဣဒာနိ ကယဝိက္ကယံ ဒဿေတုံ ‘‘ဣမံ ဂဟေတွာ’’ တိအာဒိမာဟ ။ တတ္ထ ဣမ န္တိ တဏ္ဍုလာဒိကံ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ဂဟေတွာ ဝါ ဩဒနာဒိံ ဘုတွာ ဝါ ‘‘ဣမံ ဝတ္ထာဒိကံ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ဒေဟိ၊ ဣမံ ရဇနပစနာဒိကံ ကရ၊ ရဇနကဋ္ဌာဒိမာ နယ၊ ဣမံ ဝါ တဝ ဒေမိ၊ တွံ ပန ဣမဉ္စ ဣမဉ္စ အာဟရ၊ ကရ၊ ဒေဟီ’’ တိ ဧဝံ ကယဝိက္ကယေ သမာပန္နေ နိဿဂ္ဂီ တိ သမ္ဗန္ဓော... | ১১৮ . এত্তাৰতা রূপিযসংৰোহারং দস্সেত্ৰা ইদানি কযৰিক্কযং দস্সেতুং ‘‘ইমং গহেত্ৰা’’ তিআদিমাহ । তত্থ ইম ন্তি তণ্ডুলাদিকং কপ্পিযভণ্ডং গহেত্ৰা ৰা ওদনাদিং ভুত্ৰা ৰা ‘‘ইমং ৰত্থাদিকং কপ্পিযভণ্ডং দেহি, ইমং রজনপচনাদিকং কর, রজনকট্ঠাদিমা নয, ইমং ৰা তৰ দেমি, ত্ৰং পন ইমঞ্চ ইমঞ্চ আহর, কর, দেহী’’ তি এৰং কযৰিক্কযে সমাপন্নে নিস্সগ্গী তি স... | 118 . зд̇д̇аавад̇аа руубияасам̣вохаарам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани гаяавиггаяам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘имам̣ г̇ахзд̇ваа’’ д̇иаад̣̇имааха . д̇ад̇т̇а има нд̇и д̇ан̣д̣улаад̣̇игам̣ габбияабхан̣д̣ам̣ г̇ахзд̇ваа ваа од̣̇анаад̣̇им̣ бхуд̇ваа ваа ‘‘имам̣ вад̇т̇аад̣̇игам̣ габбияабхан̣д̣ам̣ д̣̇зхи, имам̣ раж̇анабажанаад̣̇игам̣ гара, раж̇ана... | ११८ . एत्तावता रूपियसंवोहारं दस्सेत्वा इदानि कयविक्कयं दस्सेतुं ‘‘इमं गहेत्वा’’ तिआदिमाह । तत्थ इम न्ति तण्डुलादिकं कप्पियभण्डं गहेत्वा वा ओदनादिं भुत्वा वा ‘‘इमं वत्थादिकं कप्पियभण्डं देहि, इमं रजनपचनादिकं कर, रजनकट्ठादिमा नय, इमं वा तव देमि, त्वं पन इमञ्च इमञ्च आहर, कर, देही’’ ति एवं कयविक्कये समापन्ने निस्सग्गी... | ૧૧૮ . એત્તાવતા રૂપિયસંવોહારં દસ્સેત્વા ઇદાનિ કયવિક્કયં દસ્સેતું ‘‘ઇમં ગહેત્વા’’ તિઆદિમાહ . તત્થ ઇમ ન્તિ તણ્ડુલાદિકં કપ્પિયભણ્ડં ગહેત્વા વા ઓદનાદિં ભુત્વા વા ‘‘ઇમં વત્થાદિકં કપ્પિયભણ્ડં દેહિ, ઇમં રજનપચનાદિકં કર, રજનકટ્ઠાદિમા નય, ઇમં વા તવ દેમિ, ત્વં પન ઇમઞ્ચ ઇમઞ્ચ આહર, કર, દેહી’’ તિ એવં કયવિક્કયે સમાપન્ને નિસ્સગ્ગી તિ સ... | ੧੧੮ . ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਰੂਪਿਯਸਂવੋਹਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਕਯવਿਕ੍ਕਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ਇਮ ਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਡੁਲਾਦਿਕਂ ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਓਦਨਾਦਿਂ ਭੁਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਇਮਂ વਤ੍ਥਾਦਿਕਂ ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਂ ਦੇਹਿ, ਇਮਂ ਰਜਨਪਚਨਾਦਿਕਂ ਕਰ, ਰਜਨਕਟ੍ਠਾਦਿਮਾ ਨਯ, ਇਮਂ વਾ ਤવ ਦੇਮਿ, ਤ੍વਂ ਪਨ ਇਮਞ੍ਚ ਇਮਞ੍ਚ ਆਹਰ, ਕਰ, ਦੇਹੀ’’ ਤਿ ਏવਂ ਕਯવਿਕ੍ਕਯੇ ਸਮਾਪਨ੍ਨੇ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੀ ਤਿ ਸ... | ១១៨ . ឯត្តាវតា រូបិយសំវោហារំ ទស្សេត្វា ឥទានិ កយវិក្កយំ ទស្សេតុំ ‘‘ឥមំ គហេត្វា’’ តិអាទិមាហ ។ តត្ថ ឥម ន្តិ តណ្ឌុលាទិកំ កប្បិយភណ្ឌំ គហេត្វា វា ឱទនាទិំ ភុត្វា វា ‘‘ឥមំ វត្ថាទិកំ កប្បិយភណ្ឌំ ទេហិ, ឥមំ រជនបចនាទិកំ ករ, រជនកដ្ឋាទិមា នយ, ឥមំ វា តវ ទេមិ, ត្វំ បន ឥមញ្ច ឥមញ្ច អាហរ, ករ, ទេហី’’ តិ ឯវំ កយវិក្កយេ សមាបន្នេ និស្សគ្គី តិ... | ೧೧೮ . ಏತ್ತಾವತಾ ರೂಪಿಯಸಂವೋಹಾರಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಕಯವಿಕ್ಕಯಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಇಮಂ ಗಹೇತ್ವಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ । ತತ್ಥ ಇಮ ನ್ತಿ ತಣ್ಡುಲಾದಿಕಂ ಕಪ್ಪಿಯಭಣ್ಡಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವಾ ಓದನಾದಿಂ ಭುತ್ವಾ ವಾ ‘‘ಇಮಂ ವತ್ಥಾದಿಕಂ ಕಪ್ಪಿಯಭಣ್ಡಂ ದೇಹಿ, ಇಮಂ ರಜನಪಚನಾದಿಕಂ ಕರ, ರಜನಕಟ್ಠಾದಿಮಾ ನಯ, ಇಮಂ ವಾ ತವ ದೇಮಿ, ತ್ವಂ ಪನ ಇಮಞ್ಚ ಇಮಞ್ಚ ಆಹರ, ಕರ, ದೇಹೀ’’ ತಿ ಏವಂ ಕಯವಿಕ್ಕಯೇ ಸಮಾಪನ್ನೇ ನಿಸ್ಸಗ್ಗೀ ತಿ ಸ... | ൧൧൮ . എത്താവതാ രൂപിയസംവോഹാരം ദസ്സെത്വാ ഇദാനി കയവിക്കയം ദസ്സേതും ‘‘ഇമം ഗഹെത്വാ’’ തിആദിമാഹ . തത്ഥ ഇമ ന്തി തണ്ഡുലാദികം കപ്പിയഭണ്ഡം ഗഹെത്വാ വാ ഓദനാദിം ഭുത്വാ വാ ‘‘ഇമം വത്ഥാദികം കപ്പിയഭണ്ഡം ദേഹി, ഇമം രജനപചനാദികം കര, രജനകട്ഠാദിമാ നയ, ഇമം വാ തവ ദേമി, ത്വം പന ഇമഞ്ച ഇമഞ്ച ആഹര, കര, ദേഹീ’’ തി ഏവം കയവിക്കയേ സമാപന്നേ നിസ്സഗ്ഗീ തി സ... | 118 . එත්තාවතා රූපියසංවොහාරං දස්සෙත්වා ඉදානි කයවික්කයං දස්සෙතුං ‘‘ඉමං ගහෙත්වා’’ තිආදිමාහ . තත්ථ ඉම න්ති තණ්ඩුලාදිකං කප්පියභණ්ඩං ගහෙත්වා වා ඔදනාදිං භුත්වා වා ‘‘ඉමං වත්ථාදිකං කප්පියභණ්ඩං දෙහි, ඉමං රජනපචනාදිකං කර, රජනකට්ඨාදිමා නය, ඉමං වා තව දෙමි, ත්වං පන ඉමඤ්ච ඉමඤ්ච ආහර, කර, දෙහී’’ ති එවං කයවික්කයෙ සම... | 118 . எத்தாவதா ரூபியஸங்வோஹாரங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி கயவிக்கயங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமங் க³ஹெத்வா’’ திஆதி³மாஹ . தத்த² இம ந்தி தண்டு³லாதி³கங் கப்பியப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா வா ஓத³னாதி³ங் பு⁴த்வா வா ‘‘இமங் வத்தா²தி³கங் கப்பியப⁴ண்ட³ங் தே³ஹி, இமங் ரஜனபசனாதி³கங் கர, ரஜனகட்டா²தி³மா நய, இமங் வா தவ தே³மி, த்வங் பன இமஞ்ச இமஞ்ச ஆஹர, கர, தே³ஹீ’’ த... | ౧౧౮ . ఏత్తావతా రూపియసంవోహారం దస్సేత్వా ఇదాని కయవిక్కయం దస్సేతుం ‘‘ఇమం గహేత్వా’’ తిఆదిమాహ . తత్థ ఇమ న్తి తణ్డులాదికం కప్పియభణ్డం గహేత్వా వా ఓదనాదిం భుత్వా వా ‘‘ఇమం వత్థాదికం కప్పియభణ్డం దేహి, ఇమం రజనపచనాదికం కర, రజనకట్ఠాదిమా నయ, ఇమం వా తవ దేమి, త్వం పన ఇమఞ్చ ఇమఞ్చ ఆహర, కర, దేహీ’’ తి ఏవం కయవిక్కయే సమాపన్నే నిస్సగ్గీ తి స... | ๑๑๘ . เอตฺตาวตา รูปิยสํโวหารํ ทสฺเสตฺวา อิทานิ กยวิกฺกยํ ทสฺเสตุํ ‘‘อิมํ คเหตฺวา’’ ติอาทิมาห ฯ ตตฺถ อิม นฺติ ตณฺฑุลาทิกํ กปฺปิยภณฺฑํ คเหตฺวา วา โอทนาทิํ ภุตฺวา วา ‘‘อิมํ วตฺถาทิกํ กปฺปิยภณฺฑํ เทหิ, อิมํ รชนปจนาทิกํ กร, รชนกฏฺฐาทิมา นย, อิมํ วา ตว เทมิ, ตฺวํ ปน อิมญฺจ อิมญฺจ อาหร, กร, เทหี’’ ติ เอวํ กยวิกฺกเย สมาปนฺเน น... | ༡༡༨ . ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ རཱུ་པི་ཡ་སཾ་ཝོ་ཧཱ་རཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཨི་དཱ་ནི ཀ་ཡ་ཝི་ཀྐ་ཡཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨི་མཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ ། ཏ་ཏྠ ཨི་མ ནྟི ཏ་ཎྜུ་ལཱ་དི་ཀཾ ཀ་པྤི་ཡ་བྷ་ཎྜཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཝཱ ཨོ་ད་ནཱ་དིཾ བྷུ་ཏྭཱ ཝཱ ‘‘ཨི་མཾ ཝ་ཏྠཱ་དི་ཀཾ ཀ་པྤི་ཡ་བྷ་ཎྜཾ དེ་ཧི, ཨི་མཾ ར་ཛ་ན་པ་ཙ་ནཱ་དི་ཀཾ ཀ་ར, ར་ཛ་ན་ཀ་ཊྛཱ་དི་མཱ ན་ཡ, ཨི་མཾ ཝཱ ཏ་ཝ དེ་མི, ཏྭཾ པ་ན ཨི་མ་... |
1,846 | bodytext | 119 . Idāni pariṇāmavasena āpattibhedaṃ dassetuṃ ‘‘attano’’ tiādi āraddhaṃ. Tatrāyaṃ piṇḍattho (pārā. 659; pārā. aṭṭha. 2.658; kaṅkhā. aṭṭha. pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā) – saṅghassa vā aññassa vā nataṃ pariṇataṃ lābhaṃ labhitabbaṃ cīvarādipaccayaṃ attano vā aññassa vā pariṇāmeyya, nissaggiyaādīni hontīti. Kathaṃ? Yo pan... | ၁၁၉ . ဣဒာနိ ပရိဏာမဝသေန အာပတ္တိဘေဒံ ဒဿေတုံ ‘‘အတ္တနော’’ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတြာယံ ပိဏ္ဍတ္ထော (ပါရာ. ၆၅၉; ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၆၅၈; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ပရိဏတသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) – သင်္ဃဿ ဝါ အညဿ ဝါ နတံ ပရိဏတံ လာဘံ လဘိတဗ္ဗံ စီဝရာဒိပစ္စယံ အတ္တနော ဝါ အညဿ ဝါ ပရိဏာမေယျ၊ နိဿဂ္ဂိယအာဒီနိ ဟောန္တီတိ။ ကထံ? ယော ပန မာတုသန္တကမ္ပိ သင်္ဃဿ ပရိဏတံ အတ္တနော ပရိဏာ... | ১১৯ . ইদানি পরিণামৰসেন আপত্তিভেদং দস্সেতুং ‘‘অত্তনো’’ তিআদি আরদ্ধং। তত্রাযং পিণ্ডত্থো (পারা॰ ৬৫৯; পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫৮; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পরিণতসিক্খাপদৰণ্ণনা) – সঙ্ঘস্স ৰা অঞ্ঞস্স ৰা নতং পরিণতং লাভং লভিতব্বং চীৰরাদিপচ্চযং অত্তনো ৰা অঞ্ঞস্স ৰা পরিণামেয্য, নিস্সগ্গিযআদীনি হোন্তীতি। কথং? যো পন মাতুসন্তকম্পি সঙ্ঘস্স পরিণতং অত্তনো ... | 119 . ид̣̇аани барин̣аамавасзна аабад̇д̇ибхзд̣̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ад̇д̇ано’’ д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇рааяам̣ бин̣д̣ад̇т̇о (баараа. 659; баараа. адта. 2.658; ган̇каа. адта. барин̣ад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) – сан̇гхасса ваа ан̃н̃асса ваа над̇ам̣ барин̣ад̇ам̣ лаабхам̣ лабхид̇аб̣б̣ам̣ жийвараад̣̇ибажжаяам̣ ад̇д̇ано ... | ११९ . इदानि परिणामवसेन आपत्तिभेदं दस्सेतुं ‘‘अत्तनो’’ तिआदि आरद्धं। तत्रायं पिण्डत्थो (पारा॰ ६५९; पारा॰ अट्ठ॰ २.६५८; कङ्खा॰ अट्ठ॰ परिणतसिक्खापदवण्णना) – सङ्घस्स वा अञ्ञस्स वा नतं परिणतं लाभं लभितब्बं चीवरादिपच्चयं अत्तनो वा अञ्ञस्स वा परिणामेय्य, निस्सग्गियआदीनि होन्तीति। कथं? यो पन मातुसन्तकम्पि सङ्घस्स परिणतं अत्त... | ૧૧૯ . ઇદાનિ પરિણામવસેન આપત્તિભેદં દસ્સેતું ‘‘અત્તનો’’ તિઆદિ આરદ્ધં. તત્રાયં પિણ્ડત્થો (પારા॰ ૬૫૯; પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૬૫૮; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ પરિણતસિક્ખાપદવણ્ણના) – સઙ્ઘસ્સ વા અઞ્ઞસ્સ વા નતં પરિણતં લાભં લભિતબ્બં ચીવરાદિપચ્ચયં અત્તનો વા અઞ્ઞસ્સ વા પરિણામેય્ય, નિસ્સગ્ગિયઆદીનિ હોન્તીતિ. કથં? યો પન માતુસન્તકમ્પિ સઙ્ઘસ્સ પરિણતં અત્તનો ... | ੧੧੯ . ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਣਾਮવਸੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ’’ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਪਿਣ੍ਡਤ੍ਥੋ (ਪਾਰਾ॰ ੬੫੯; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੬੫੮; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਰਿਣਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) – ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਨਤਂ ਪਰਿਣਤਂ ਲਾਭਂ ਲਭਿਤਬ੍ਬਂ ਚੀવਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਣਾਮੇਯ੍ਯ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਆਦੀਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਕਥਂ? ਯੋ ਪਨ ਮਾਤੁਸਨ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਰਿਣਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ... | ១១៩ . ឥទានិ បរិណាមវសេន អាបត្តិភេទំ ទស្សេតុំ ‘‘អត្តនោ’’ តិអាទិ អារទ្ធំ។ តត្រាយំ បិណ្ឌត្ថោ (បារា. ៦៥៩; បារា. អដ្ឋ. ២.៦៥៨; កង្ខា. អដ្ឋ. បរិណតសិក្ខាបទវណ្ណនា) – សង្ឃស្ស វា អញ្ញស្ស វា នតំ បរិណតំ លាភំ លភិតព្ពំ ចីវរាទិបច្ចយំ អត្តនោ វា អញ្ញស្ស វា បរិណាមេយ្យ, និស្សគ្គិយអាទីនិ ហោន្តីតិ។ កថំ? យោ បន មាតុសន្តកម្បិ សង្ឃស្ស បរិណតំ អត្... | ೧೧೯ . ಇದಾನಿ ಪರಿಣಾಮವಸೇನ ಆಪತ್ತಿಭೇದಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅತ್ತನೋ’’ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ರಾಯಂ ಪಿಣ್ಡತ್ಥೋ (ಪಾರಾ॰ ೬೫೯; ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೬೫೮; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಪರಿಣತಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) – ಸಙ್ಘಸ್ಸ ವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವಾ ನತಂ ಪರಿಣತಂ ಲಾಭಂ ಲಭಿತಬ್ಬಂ ಚೀವರಾದಿಪಚ್ಚಯಂ ಅತ್ತನೋ ವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವಾ ಪರಿಣಾಮೇಯ್ಯ, ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಆದೀನಿ ಹೋನ್ತೀತಿ। ಕಥಂ? ಯೋ ಪನ ಮಾತುಸನ್ತಕಮ್ಪಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಪರಿಣತಂ ಅತ್ತನೋ ... | ൧൧൯ . ഇദാനി പരിണാമവസേന ആപത്തിഭേദം ദസ്സേതും ‘‘അത്തനോ’’ തിആദി ആരദ്ധം. തത്രായം പിണ്ഡത്ഥോ (പാരാ॰ ൬൫൯; പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൫൮; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ പരിണതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) – സങ്ഘസ്സ വാ അഞ്ഞസ്സ വാ നതം പരിണതം ലാഭം ലഭിതബ്ബം ചീവരാദിപച്ചയം അത്തനോ വാ അഞ്ഞസ്സ വാ പരിണാമെയ്യ, നിസ്സഗ്ഗിയആദീനി ഹൊന്തീതി. കഥം? യോ പന മാതുസന്തകമ്പി സങ്ഘസ്സ പരിണതം അത്തനോ ... | 119 . ඉදානි පරිණාමවසෙන ආපත්තිභෙදං දස්සෙතුං ‘‘අත්තනො’’ තිආදි ආරද්ධං. තත්රායං පිණ්ඩත්ථො (පාරා. 659; පාරා. අට්ඨ. 2.658; කඞ්ඛා. අට්ඨ. පරිණතසික්ඛාපදවණ්ණනා) – සඞ්ඝස්ස වා අඤ්ඤස්ස වා නතං පරිණතං ලාභං ලභිතබ්බං චීවරාදිපච්චයං අත්තනො වා අඤ්ඤස්ස වා පරිණාමෙය්ය, නිස්සග්ගියආදීනි හොන්තීති. කථං? යො පන මාතුසන්තකම... | 119 . இதா³னி பரிணாமவஸேன ஆபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்தனோ’’ திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்ராயங் பிண்ட³த்தோ² (பாரா॰ 659; பாரா॰ அட்ட²॰ 2.658; கங்கா²॰ அட்ட²॰ பரிணதஸிக்கா²பத³வண்ணனா) – ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா அஞ்ஞஸ்ஸ வா நதங் பரிணதங் லாப⁴ங் லபி⁴தப்³ப³ங் சீவராதி³பச்சயங் அத்தனோ வா அஞ்ஞஸ்ஸ வா பரிணாமெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யஆதீ³னி ஹொந்தீதி. கத²ங்? யோ பன மா... | ౧౧౯ . ఇదాని పరిణామవసేన ఆపత్తిభేదం దస్సేతుం ‘‘అత్తనో’’ తిఆది ఆరద్ధం. తత్రాయం పిణ్డత్థో (పారా॰ ౬౫౯; పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౬౫౮; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ పరిణతసిక్ఖాపదవణ్ణనా) – సఙ్ఘస్స వా అఞ్ఞస్స వా నతం పరిణతం లాభం లభితబ్బం చీవరాదిపచ్చయం అత్తనో వా అఞ్ఞస్స వా పరిణామేయ్య, నిస్సగ్గియఆదీని హోన్తీతి. కథం? యో పన మాతుసన్తకమ్పి సఙ్ఘస్స పరిణతం అత్తనో ... | ๑๑๙ . อิทานิ ปริณามวเสน อาปตฺติเภทํ ทสฺเสตุํ ‘‘อตฺตโน’’ ติอาทิ อารทฺธํฯ ตตฺรายํ ปิณฺฑตฺโถ (ปารา. ๖๕๙; ปารา. อฏฺฐ. ๒.๖๕๘; กงฺขา. อฏฺฐ. ปริณตสิกฺขาปทวณฺณนา) – สงฺฆสฺส วา อญฺญสฺส วา นตํ ปริณตํ ลาภํ ลภิตพฺพํ จีวราทิปจฺจยํ อตฺตโน วา อญฺญสฺส วา ปริณาเมยฺย, นิสฺสคฺคิยอาทีนิ โหนฺตีติฯ กถํ? โย ปน มาตุสนฺตกมฺปิ สงฺฆสฺส ปริณตํ อต... | ༡༡༩ . ཨི་དཱ་ནི པ་རི་ཎཱ་མ་ཝ་སེ་ན ཨཱ་པ་ཏྟི་བྷེ་དཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་ཏྟ་ནོ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏ་ཏྲཱ་ཡཾ པི་ཎྜ་ཏྠོ (པཱ་རཱ॰ ༦༥༩; པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༦༥༨; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ པ་རི་ཎ་ཏ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) – ས་ངྒྷ་སྶ ཝཱ ཨ་ཉྙ་སྶ ཝཱ ན་ཏཾ པ་རི་ཎ་ཏཾ ལཱ་བྷཾ ལ་བྷི་ཏ་བྦཾ ཙཱི་ཝ་རཱ་དི་པ་ཙྩ་ཡཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཝཱ ཨ་ཉྙ་སྶ ཝཱ པ་རི་ཎཱ་མེ་ཡྻ, ནི་སྶ་གྒི་ཡ་ཨཱ་དཱི་ནི ཧོ་... |
1,847 | bodytext | 120 . Yo pana nissaggiṃ nissajjitabbaṃ anissajjitvā vinayakammaṃ akatvā paribhuñjeyya, tassa dukkaṭaṃ . Yo vā parena vinayakammatthāya nissaṭṭhaṃ sakasaññāya na dadeyya, tassāpi dukkaṭaṃ. Aññathetara nti ettha aññathā ti theyyasaññāya sace na dadeyya, itaraṃ tassa agghavasena pārājikañca thullaccayañca dukkaṭañca hotīt... | ၁၂၀ . ယော ပန နိဿဂ္ဂိံ နိဿဇ္ဇိတဗ္ဗံ အနိဿဇ္ဇိတွာ ဝိနယကမ္မံ အကတွာ ပရိဘုဉ္ဇေယျ၊ တဿ ဒုက္ကဋံ ။ ယော ဝါ ပရေန ဝိနယကမ္မတ္ထာယ နိဿဋ္ဌံ သကသညာယ န ဒဒေယျ၊ တဿာပိ ဒုက္ကဋံ။ အညထေတရ န္တိ ဧတ္ထ အညထာ တိ ထေယျသညာယ သစေ န ဒဒေယျ၊ ဣတရံ တဿ အဂ္ဃဝသေန ပါရာဇိကဉ္စ ထုလ္လစ္စယဉ္စ ဒုက္ကဋဉ္စ ဟောတီတိ အတ္ထော။ နိဿဂ္ဂိယဝိနိစ္ဆယော။ | ১২০ . যো পন নিস্সগ্গিং নিস্সজ্জিতব্বং অনিস্সজ্জিত্ৰা ৰিনযকম্মং অকত্ৰা পরিভুঞ্জেয্য, তস্স দুক্কটং । যো ৰা পরেন ৰিনযকম্মত্থায নিস্সট্ঠং সকসঞ্ঞায ন দদেয্য, তস্সাপি দুক্কটং। অঞ্ঞথেতর ন্তি এত্থ অঞ্ঞথা তি থেয্যসঞ্ঞায সচে ন দদেয্য, ইতরং তস্স অগ্ঘৰসেন পারাজিকঞ্চ থুল্লচ্চযঞ্চ দুক্কটঞ্চ হোতীতি অত্থো। নিস্সগ্গিযৰিনিচ্ছযো। | 120 . яо бана ниссаг̇г̇им̣ ниссаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣ аниссаж̇ж̇ид̇ваа винаяагаммам̣ агад̇ваа барибхун̃ж̇зяяа, д̇асса д̣̇уггадам̣ . яо ваа барзна винаяагаммад̇т̇ааяа ниссадтам̣ сагасан̃н̃ааяа на д̣̇ад̣̇зяяа, д̇ассааби д̣̇уггадам̣. ан̃н̃ат̇зд̇ара нд̇и зд̇т̇а ан̃н̃ат̇аа д̇и т̇зяяасан̃н̃ааяа сажз на д̣̇ад̣̇зяяа, ид̇арам̣ д̇асса... | १२० . यो पन निस्सग्गिं निस्सज्जितब्बं अनिस्सज्जित्वा विनयकम्मं अकत्वा परिभुञ्जेय्य, तस्स दुक्कटं । यो वा परेन विनयकम्मत्थाय निस्सट्ठं सकसञ्ञाय न ददेय्य, तस्सापि दुक्कटं। अञ्ञथेतर न्ति एत्थ अञ्ञथा ति थेय्यसञ्ञाय सचे न ददेय्य, इतरं तस्स अग्घवसेन पाराजिकञ्च थुल्लच्चयञ्च दुक्कटञ्च होतीति अत्थो। निस्सग्गियविन... | ૧૨૦ . યો પન નિસ્સગ્ગિં નિસ્સજ્જિતબ્બં અનિસ્સજ્જિત્વા વિનયકમ્મં અકત્વા પરિભુઞ્જેય્ય, તસ્સ દુક્કટં . યો વા પરેન વિનયકમ્મત્થાય નિસ્સટ્ઠં સકસઞ્ઞાય ન દદેય્ય, તસ્સાપિ દુક્કટં. અઞ્ઞથેતર ન્તિ એત્થ અઞ્ઞથા તિ થેય્યસઞ્ઞાય સચે ન દદેય્ય, ઇતરં તસ્સ અગ્ઘવસેન પારાજિકઞ્ચ થુલ્લચ્ચયઞ્ચ દુક્કટઞ્ચ હોતીતિ અત્થો. નિસ્સગ્ગિયવિનિચ્છયો. | ੧੨੦ . ਯੋ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਂ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਅਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਨਯਕਮ੍ਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ । ਯੋ વਾ ਪਰੇਨ વਿਨਯਕਮ੍ਮਤ੍ਥਾਯ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਸਕਸਞ੍ਞਾਯ ਨ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਅਞ੍ਞਥੇਤਰ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਥਾ ਤਿ ਥੇਯ੍ਯਸਞ੍ਞਾਯ ਸਚੇ ਨ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਇਤਰਂ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਘવਸੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕਞ੍ਚ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ១២០ . យោ បន និស្សគ្គិំ និស្សជ្ជិតព្ពំ អនិស្សជ្ជិត្វា វិនយកម្មំ អកត្វា បរិភុញ្ជេយ្យ, តស្ស ទុក្កដំ ។ យោ វា បរេន វិនយកម្មត្ថាយ និស្សដ្ឋំ សកសញ្ញាយ ន ទទេយ្យ, តស្សាបិ ទុក្កដំ។ អញ្ញថេតរ ន្តិ ឯត្ថ អញ្ញថា តិ ថេយ្យសញ្ញាយ សចេ ន ទទេយ្យ, ឥតរំ តស្ស អគ្ឃវសេន បារាជិកញ្ច ថុល្លច្ចយញ្ច ទុក្កដញ្ច ហោតីតិ អត្ថោ។ និស្សគ្គិយវិនិច្ឆយោ។ | ೧೨೦ . ಯೋ ಪನ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಂ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ ಅನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾ ವಿನಯಕಮ್ಮಂ ಅಕತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ, ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ । ಯೋ ವಾ ಪರೇನ ವಿನಯಕಮ್ಮತ್ಥಾಯ ನಿಸ್ಸಟ್ಠಂ ಸಕಸಞ್ಞಾಯ ನ ದದೇಯ್ಯ, ತಸ್ಸಾಪಿ ದುಕ್ಕಟಂ। ಅಞ್ಞಥೇತರ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಅಞ್ಞಥಾ ತಿ ಥೇಯ್ಯಸಞ್ಞಾಯ ಸಚೇ ನ ದದೇಯ್ಯ, ಇತರಂ ತಸ್ಸ ಅಗ್ಘವಸೇನ ಪಾರಾಜಿಕಞ್ಚ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಞ್ಚ ದುಕ್ಕಟಞ್ಚ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൧൨൦ . യോ പന നിസ്സഗ്ഗിം നിസ്സജ്ജിതബ്ബം അനിസ്സജ്ജിത്വാ വിനയകമ്മം അകത്വാ പരിഭുഞ്ജെയ്യ, തസ്സ ദുക്കടം . യോ വാ പരേന വിനയകമ്മത്ഥായ നിസ്സട്ഠം സകസഞ്ഞായ ന ദദെയ്യ, തസ്സാപി ദുക്കടം. അഞ്ഞഥേതര ന്തി എത്ഥ അഞ്ഞഥാ തി ഥെയ്യസഞ്ഞായ സചേ ന ദദെയ്യ, ഇതരം തസ്സ അഗ്ഘവസേന പാരാജികഞ്ച ഥുല്ലച്ചയഞ്ച ദുക്കടഞ്ച ഹോതീതി അത്ഥോ. നിസ്സഗ്ഗിയവിനിച്ഛയോ. | 120 . යො පන නිස්සග්ගිං නිස්සජ්ජිතබ්බං අනිස්සජ්ජිත්වා විනයකම්මං අකත්වා පරිභුඤ්ජෙය්ය, තස්ස දුක්කටං . යො වා පරෙන විනයකම්මත්ථාය නිස්සට්ඨං සකසඤ්ඤාය න දදෙය්ය, තස්සාපි දුක්කටං. අඤ්ඤථෙතර න්ති එත්ථ අඤ්ඤථා ති ථෙය්යසඤ්ඤාය සචෙ න දදෙය්ය, ඉතරං තස්ස අග්ඝවසෙන පාරාජිකඤ්ච ථුල්ලච්චයඤ්ච දුක්කටඤ්ච හොතීත... | 120 . யோ பன நிஸ்ஸக்³கி³ங் நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங் அனிஸ்ஸஜ்ஜித்வா வினயகம்மங் அகத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, தஸ்ஸ து³க்கடங் . யோ வா பரேன வினயகம்மத்தா²ய நிஸ்ஸட்ட²ங் ஸகஸஞ்ஞாய ந த³தெ³ய்ய, தஸ்ஸாபி து³க்கடங். அஞ்ஞதே²தர ந்தி எத்த² அஞ்ஞதா² தி தெ²ய்யஸஞ்ஞாய ஸசே ந த³தெ³ய்ய, இதரங் தஸ்ஸ அக்³க⁴வஸேன பாராஜிகஞ்ச து²ல்லச்சயஞ்ச து³க்கடஞ்ச ஹோதீதி அத்தோ².... | ౧౨౦ . యో పన నిస్సగ్గిం నిస్సజ్జితబ్బం అనిస్సజ్జిత్వా వినయకమ్మం అకత్వా పరిభుఞ్జేయ్య, తస్స దుక్కటం . యో వా పరేన వినయకమ్మత్థాయ నిస్సట్ఠం సకసఞ్ఞాయ న దదేయ్య, తస్సాపి దుక్కటం. అఞ్ఞథేతర న్తి ఏత్థ అఞ్ఞథా తి థేయ్యసఞ్ఞాయ సచే న దదేయ్య, ఇతరం తస్స అగ్ఘవసేన పారాజికఞ్చ థుల్లచ్చయఞ్చ దుక్కటఞ్చ హోతీతి అత్థో. నిస్సగ్గియవినిచ్ఛయో. | ๑๒๐ . โย ปน นิสฺสคฺคิํ นิสฺสชฺชิตพฺพํ อนิสฺสชฺชิตฺวา วินยกมฺมํ อกตฺวา ปริภุญฺเชยฺย, ตสฺส ทุกฺกฏํ ฯ โย วา ปเรน วินยกมฺมตฺถาย นิสฺสฏฺฐํ สกสญฺญาย น ทเทยฺย, ตสฺสาปิ ทุกฺกฏํฯ อญฺญเถตร นฺติ เอตฺถ อญฺญถา ติ เถยฺยสญฺญาย สเจ น ทเทยฺย, อิตรํ ตสฺส อคฺฆวเสน ปาราชิกญฺจ ถุลฺลจฺจยญฺจ ทุกฺกฏญฺจ โหตีติ อตฺโถฯ นิสฺสคฺคิยวินิจฺฉโยฯ | ༡༢༠ . ཡོ པ་ན ནི་སྶ་གྒིཾ ནི་སྶ་ཛྫི་ཏ་བྦཾ ཨ་ནི་སྶ་ཛྫི་ཏྭཱ ཝི་ན་ཡ་ཀ་མྨཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ པ་རི་བྷུ་ཉྫེ་ཡྻ, ཏ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ ། ཡོ ཝཱ པ་རེ་ན ཝི་ན་ཡ་ཀ་མྨ་ཏྠཱ་ཡ ནི་སྶ་ཊྛཾ ས་ཀ་ས་ཉྙཱ་ཡ ན ད་དེ་ཡྻ, ཏ་སྶཱ་པི དུ་ཀྐ་ཊཾ། ཨ་ཉྙ་ཐེ་ཏ་ར ནྟི ཨེ་ཏྠ ཨ་ཉྙ་ཐཱ ཏི ཐེ་ཡྻ་ས་ཉྙཱ་ཡ ས་ཙེ ན ད་དེ་ཡྻ, ཨི་ཏ་རཾ ཏ་སྶ ཨ་གྒྷ་ཝ་སེ་ན པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་ཉྩ ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡ་ཉྩ དུ་ཀྐ་ཊ་ཉྩ ཧ... |
1,848 | centre | Nissaggiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | နိဿဂ္ဂိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | নিস্সগ্গিযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | ниссаг̇г̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | निस्सग्गियनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | નિસ્સગ્ગિયનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | និស្សគ្គិយនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | നിസ്സഗ്ഗിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | නිස්සග්ගියනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | நிஸ்ஸக்³கி³யனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | నిస్సగ్గియనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | นิสฺสคฺคิยนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ནི་སྶ་གྒི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,849 | subhead | 12. Pācittiyaniddesavaṇṇanā | ၁၂. ပါစိတ္တိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১২. পাচিত্তিযনিদ্দেসৰণ্ণনা | 12. баажид̇д̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १२. पाचित्तियनिद्देसवण्णना | ૧૨. પાચિત્તિયનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੨. ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១២. បាចិត្តិយនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೨. ಪಾಚಿತ್ತಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൨. പാചിത്തിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 12. පාචිත්තියනිද්දෙසවණ්ණනා | 12. பாசித்தியனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౨. పాచిత్తియనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๒. ปาจิตฺติยนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༢. པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,850 | bodytext | 121 . Idāni pācittiyāni dassetuṃ ‘‘pācittī’’ti mātikāpadaṃ uddharitvā ‘‘musāvādomasāvāde, pesuññaharaṇe’’ tiādi vuttaṃ. Tattha musāvāde ca omasavāde ca pesuññaharaṇe ca pācitti vuttāti sambandho. Evaṃ sesesupi. Ettha pana ‘‘adiṭṭhaṃ, asutaṃ, amutaṃ , aviññātaṃ, diṭṭhaṃ, sutaṃ, mutaṃ, viññāta’’nti (pāci. 3; pāci. aṭṭha.... | ၁၂၁ . ဣဒာနိ ပါစိတ္တိယာနိ ဒဿေတုံ ‘‘ပါစိတ္တီ’’တိ မာတိကာပဒံ ဥဒ္ဓရိတွာ ‘‘မုသာဝါဒောမသာဝါဒေ၊ ပေသုညဟရဏေ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ မုသာဝါဒေ စ ဩမသဝါဒေ စ ပေသုညဟရဏေ စ ပါစိတ္တိ ဝုတ္တာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ဧတ္ထ ပန ‘‘အဒိဋ္ဌံ၊ အသုတံ၊ အမုတံ ၊ အဝိညာတံ၊ ဒိဋ္ဌံ၊ သုတံ၊ မုတံ၊ ဝိညာတ’’န္တိ (ပါစိ. ၃; ပါစိ. အဋ္ဌ. ၃) ပုဗ္ဗေပိ ‘‘မုသာ ဘဏိဿာမီ’’... | ১২১ . ইদানি পাচিত্তিযানি দস্সেতুং ‘‘পাচিত্তী’’তি মাতিকাপদং উদ্ধরিত্ৰা ‘‘মুসাৰাদোমসাৰাদে, পেসুঞ্ঞহরণে’’ তিআদি ৰুত্তং। তত্থ মুসাৰাদে চ ওমসৰাদে চ পেসুঞ্ঞহরণে চ পাচিত্তি ৰুত্তাতি সম্বন্ধো। এৰং সেসেসুপি। এত্থ পন ‘‘অদিট্ঠং, অসুতং, অমুতং , অৰিঞ্ঞাতং, দিট্ঠং, সুতং, মুতং, ৰিঞ্ঞাত’’ন্তি (পাচি॰ ৩; পাচি॰ অট্ঠ॰ ৩) পুব্বেপি ‘‘মুসা ভ... | 121 . ид̣̇аани баажид̇д̇ияаани д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘баажид̇д̇ий’’д̇и маад̇игаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̇харид̇ваа ‘‘мусааваад̣̇омасааваад̣̇з, бзсун̃н̃ахаран̣з’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а мусааваад̣̇з жа омасаваад̣̇з жа бзсун̃н̃ахаран̣з жа баажид̇д̇и вуд̇д̇аад̇и самб̣анд̇хо. звам̣ сзсзсуби. зд̇т̇а бана ‘‘ад̣̇идтам̣, асуд̇ам̣, амуд̇а... | १२१ . इदानि पाचित्तियानि दस्सेतुं ‘‘पाचित्ती’’ति मातिकापदं उद्धरित्वा ‘‘मुसावादोमसावादे, पेसुञ्ञहरणे’’ तिआदि वुत्तं। तत्थ मुसावादे च ओमसवादे च पेसुञ्ञहरणे च पाचित्ति वुत्ताति सम्बन्धो। एवं सेसेसुपि। एत्थ पन ‘‘अदिट्ठं, असुतं, अमुतं , अविञ्ञातं, दिट्ठं, सुतं, मुतं, विञ्ञात’’न्ति (पाचि॰ ३; पाचि॰ अट्ठ॰ ३) पुब्बेपि ‘‘मु... | ૧૨૧ . ઇદાનિ પાચિત્તિયાનિ દસ્સેતું ‘‘પાચિત્તી’’તિ માતિકાપદં ઉદ્ધરિત્વા ‘‘મુસાવાદોમસાવાદે, પેસુઞ્ઞહરણે’’ તિઆદિ વુત્તં. તત્થ મુસાવાદે ચ ઓમસવાદે ચ પેસુઞ્ઞહરણે ચ પાચિત્તિ વુત્તાતિ સમ્બન્ધો. એવં સેસેસુપિ. એત્થ પન ‘‘અદિટ્ઠં, અસુતં, અમુતં , અવિઞ્ઞાતં, દિટ્ઠં, સુતં, મુતં, વિઞ્ઞાત’’ન્તિ (પાચિ॰ ૩; પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૩) પુબ્બેપિ ‘‘મુસા ભ... | ੧੨੧ . ਇਦਾਨਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਚਿਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਮਾਤਿਕਾਪਦਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਮੁਸਾવਾਦੋਮਸਾવਾਦੇ, ਪੇਸੁਞ੍ਞਹਰਣੇ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਮੁਸਾવਾਦੇ ਚ ਓਮਸવਾਦੇ ਚ ਪੇਸੁਞ੍ਞਹਰਣੇ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਅਦਿਟ੍ਠਂ, ਅਸੁਤਂ, ਅਮੁਤਂ , ਅવਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਦਿਟ੍ਠਂ, ਸੁਤਂ, ਮੁਤਂ, વਿਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੩; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩) ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ‘‘ਮੁਸਾ ਭ... | ១២១ . ឥទានិ បាចិត្តិយានិ ទស្សេតុំ ‘‘បាចិត្តី’’តិ មាតិកាបទំ ឧទ្ធរិត្វា ‘‘មុសាវាទោមសាវាទេ, បេសុញ្ញហរណេ’’ តិអាទិ វុត្តំ។ តត្ថ មុសាវាទេ ច ឱមសវាទេ ច បេសុញ្ញហរណេ ច បាចិត្តិ វុត្តាតិ សម្ពន្ធោ។ ឯវំ សេសេសុបិ។ ឯត្ថ បន ‘‘អទិដ្ឋំ, អសុតំ, អមុតំ , អវិញ្ញាតំ, ទិដ្ឋំ, សុតំ, មុតំ, វិញ្ញាត’’ន្តិ (បាចិ. ៣; បាចិ. អដ្ឋ. ៣) បុព្ពេបិ ‘‘មុសា ... | ೧೨೧ . ಇದಾನಿ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಾನಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪಾಚಿತ್ತೀ’’ತಿ ಮಾತಿಕಾಪದಂ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ ‘‘ಮುಸಾವಾದೋಮಸಾವಾದೇ, ಪೇಸುಞ್ಞಹರಣೇ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಮುಸಾವಾದೇ ಚ ಓಮಸವಾದೇ ಚ ಪೇಸುಞ್ಞಹರಣೇ ಚ ಪಾಚಿತ್ತಿ ವುತ್ತಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏವಂ ಸೇಸೇಸುಪಿ। ಏತ್ಥ ಪನ ‘‘ಅದಿಟ್ಠಂ, ಅಸುತಂ, ಅಮುತಂ , ಅವಿಞ್ಞಾತಂ, ದಿಟ್ಠಂ, ಸುತಂ, ಮುತಂ, ವಿಞ್ಞಾತ’’ನ್ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೩; ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩) ಪುಬ್ಬೇಪಿ ‘‘ಮುಸಾ ಭ... | ൧൨൧ . ഇദാനി പാചിത്തിയാനി ദസ്സേതും ‘‘പാചിത്തീ’’തി മാതികാപദം ഉദ്ധരിത്വാ ‘‘മുസാവാദോമസാവാദേ, പേസുഞ്ഞഹരണേ’’ തിആദി വുത്തം. തത്ഥ മുസാവാദേ ച ഓമസവാദേ ച പേസുഞ്ഞഹരണേ ച പാചിത്തി വുത്താതി സമ്ബന്ധോ. ഏവം സേസേസുപി. എത്ഥ പന ‘‘അദിട്ഠം, അസുതം, അമുതം , അവിഞ്ഞാതം, ദിട്ഠം, സുതം, മുതം, വിഞ്ഞാത’’ന്തി (പാചി॰ ൩; പാചി॰ അട്ഠ॰ ൩) പുബ്ബേപി ‘‘മുസാ ഭ... | 121 . ඉදානි පාචිත්තියානි දස්සෙතුං ‘‘පාචිත්තී’’ති මාතිකාපදං උද්ධරිත්වා ‘‘මුසාවාදොමසාවාදෙ, පෙසුඤ්ඤහරණෙ’’ තිආදි වුත්තං. තත්ථ මුසාවාදෙ ච ඔමසවාදෙ ච පෙසුඤ්ඤහරණෙ ච පාචිත්ති වුත්තාති සම්බන්ධො. එවං සෙසෙසුපි. එත්ථ පන ‘‘අදිට්ඨං, අසුතං, අමුතං , අවිඤ්ඤාතං, දිට්ඨං, සුතං, මුතං, විඤ්ඤාත’’න්ති (පාචි. 3; පාචි. අට්ඨ. ... | 121 . இதா³னி பாசித்தியானி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாசித்தீ’’தி மாதிகாபத³ங் உத்³த⁴ரித்வா ‘‘முஸாவாதோ³மஸாவாதே³, பேஸுஞ்ஞஹரணே’’ திஆதி³ வுத்தங். தத்த² முஸாவாதே³ ச ஓமஸவாதே³ ச பேஸுஞ்ஞஹரணே ச பாசித்தி வுத்தாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏவங் ஸேஸேஸுபி. எத்த² பன ‘‘அதி³ட்ட²ங், அஸுதங், அமுதங் , அவிஞ்ஞாதங், தி³ட்ட²ங், ஸுதங், முதங், விஞ்ஞாத’’ந்தி (பாசி॰ 3; பாச... | ౧౨౧ . ఇదాని పాచిత్తియాని దస్సేతుం ‘‘పాచిత్తీ’’తి మాతికాపదం ఉద్ధరిత్వా ‘‘ముసావాదోమసావాదే, పేసుఞ్ఞహరణే’’ తిఆది వుత్తం. తత్థ ముసావాదే చ ఓమసవాదే చ పేసుఞ్ఞహరణే చ పాచిత్తి వుత్తాతి సమ్బన్ధో. ఏవం సేసేసుపి. ఏత్థ పన ‘‘అదిట్ఠం, అసుతం, అముతం , అవిఞ్ఞాతం, దిట్ఠం, సుతం, ముతం, విఞ్ఞాత’’న్తి (పాచి॰ ౩; పాచి॰ అట్ఠ॰ ౩) పుబ్బేపి ‘‘ముసా భ... | ๑๒๑ . อิทานิ ปาจิตฺติยานิ ทสฺเสตุํ ‘‘ปาจิตฺตี’’ติ มาติกาปทํ อุทฺธริตฺวา ‘‘มุสาวาโทมสาวาเท, เปสุญฺญหรเณ’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ตตฺถ มุสาวาเท จ โอมสวาเท จ เปสุญฺญหรเณ จ ปาจิตฺติ วุตฺตาติ สมฺพนฺโธฯ เอวํ เสเสสุปิฯ เอตฺถ ปน ‘‘อทิฏฺฐํ, อสุตํ, อมุตํ , อวิญฺญาตํ, ทิฏฺฐํ, สุตํ, มุตํ, วิญฺญาต’’นฺติ (ปาจิ. ๓; ปาจิ. อฏฺฐ. ๓) ปุพฺเพปิ ‘‘... | ༡༢༡ . ཨི་དཱ་ནི པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡཱ་ནི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པཱ་ཙི་ཏྟཱི’’ཏི མཱ་ཏི་ཀཱ་པ་དཾ ཨུ་དྡྷ་རི་ཏྭཱ ‘‘མུ་སཱ་ཝཱ་དོ་མ་སཱ་ཝཱ་དེ, པེ་སུ་ཉྙ་ཧ་ར་ཎེ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ མུ་སཱ་ཝཱ་དེ ཙ ཨོ་མ་ས་ཝཱ་དེ ཙ པེ་སུ་ཉྙ་ཧ་ར་ཎེ ཙ པཱ་ཙི་ཏྟི ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཝཾ སེ་སེ་སུ་པི། ཨེ་ཏྠ པ་ན ‘‘ཨ་དི་ཊྛཾ, ཨ་སུ་ཏཾ, ཨ་མུ་ཏཾ , ཨ་ཝི་ཉྙཱ་ཏཾ, དི་ཊྛཾ, སུ་ཏཾ, མུ་ཏ... |
1,851 | bodytext | ‘‘Omasavādo nāma dasahi ākārehi omasati jātiyāpi nāmenapi gottenapi kammenapi sippenapi ābādhenapi liṅgenapi kilesenapi āpattiyāpi akkosenapī’’ti (pāci. 15) evaṃ vuttehi dasahi ākārehi upasampannaṃ yo khuṃseti vambheti, ayaṃ omasati nāma, tassa pācittīti attho. Parammukhā bhaṇantassa dukkaṭaṃ, tathā pāḷiyaṃ anāgatehi ‘... | ‘‘ဩမသဝါဒော နာမ ဒသဟိ အာကာရေဟိ ဩမသတိ ဇာတိယာပိ နာမေနပိ ဂေါတ္တေနပိ ကမ္မေနပိ သိပ္ပေနပိ အာဗာဓေနပိ လိင်္ဂေနပိ ကိလေသေနပိ အာပတ္တိယာပိ အက္ကောသေနပီ’’တိ (ပါစိ. ၁၅) ဧဝံ ဝုတ္တေဟိ ဒသဟိ အာကာရေဟိ ဥပသမ္ပန္နံ ယော ခုံသေတိ ဝမ္ဘေတိ၊ အယံ ဩမသတိ နာမ၊ တဿ ပါစိတ္တီတိ အတ္ထော။ ပရမ္မုခါ ဘဏန္တဿ ဒုက္ကဋံ၊ တထာ ပါဠိယံ အနာဂတေဟိ ‘‘စောရော’’တိ ဝါ ‘‘ဂဏ္ဌိဘေဒက... | ‘‘ওমসৰাদো নাম দসহি আকারেহি ওমসতি জাতিযাপি নামেনপি গোত্তেনপি কম্মেনপি সিপ্পেনপি আবাধেনপি লিঙ্গেনপি কিলেসেনপি আপত্তিযাপি অক্কোসেনপী’’তি (পাচি॰ ১৫) এৰং ৰুত্তেহি দসহি আকারেহি উপসম্পন্নং যো খুংসেতি ৰম্ভেতি, অযং ওমসতি নাম, তস্স পাচিত্তীতি অত্থো। পরম্মুখা ভণন্তস্স দুক্কটং, তথা পাল়িযং অনাগতেহি ‘‘চোরো’’তি ৰা ‘‘গণ্ঠিভেদকো’’তি ৰ... | ‘‘омасаваад̣̇о наама д̣̇асахи аагаарзхи омасад̇и ж̇аад̇ияааби наамзнаби г̇од̇д̇знаби гаммзнаби сиббзнаби ааб̣аад̇хзнаби лин̇г̇знаби гилзсзнаби аабад̇д̇ияааби аггосзнабий’’д̇и (баажи. 15) звам̣ вуд̇д̇зхи д̣̇асахи аагаарзхи убасамбаннам̣ яо кум̣сзд̇и вамбхзд̇и, аяам̣ омасад̇и наама, д̇асса баажид̇д̇ийд̇и ад̇т̇о. бараммук... | ‘‘ओमसवादो नाम दसहि आकारेहि ओमसति जातियापि नामेनपि गोत्तेनपि कम्मेनपि सिप्पेनपि आबाधेनपि लिङ्गेनपि किलेसेनपि आपत्तियापि अक्कोसेनपी’’ति (पाचि॰ १५) एवं वुत्तेहि दसहि आकारेहि उपसम्पन्नं यो खुंसेति वम्भेति, अयं ओमसति नाम, तस्स पाचित्तीति अत्थो। परम्मुखा भणन्तस्स दुक्कटं, तथा पाळियं अनागतेहि ‘‘चोरो’’ति वा ‘‘गण्ठिभेदको’’ति... | ‘‘ઓમસવાદો નામ દસહિ આકારેહિ ઓમસતિ જાતિયાપિ નામેનપિ ગોત્તેનપિ કમ્મેનપિ સિપ્પેનપિ આબાધેનપિ લિઙ્ગેનપિ કિલેસેનપિ આપત્તિયાપિ અક્કોસેનપી’’તિ (પાચિ॰ ૧૫) એવં વુત્તેહિ દસહિ આકારેહિ ઉપસમ્પન્નં યો ખુંસેતિ વમ્ભેતિ, અયં ઓમસતિ નામ, તસ્સ પાચિત્તીતિ અત્થો. પરમ્મુખા ભણન્તસ્સ દુક્કટં, તથા પાળિયં અનાગતેહિ ‘‘ચોરો’’તિ વા ‘‘ગણ્ઠિભેદકો’’તિ વા... | ‘‘ਓਮਸવਾਦੋ ਨਾਮ ਦਸਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਓਮਸਤਿ ਜਾਤਿਯਾਪਿ ਨਾਮੇਨਪਿ ਗੋਤ੍ਤੇਨਪਿ ਕਮ੍ਮੇਨਪਿ ਸਿਪ੍ਪੇਨਪਿ ਆਬਾਧੇਨਪਿ ਲਿਙ੍ਗੇਨਪਿ ਕਿਲੇਸੇਨਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਅਕ੍ਕੋਸੇਨਪੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੧੫) ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਦਸਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਯੋ ਖੁਂਸੇਤਿ વਮ੍ਭੇਤਿ, ਅਯਂ ਓਮਸਤਿ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਗਤੇਹਿ ‘‘ਚੋਰੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਗਣ੍ਠਿਭੇਦਕੋ’’ਤਿ વਾ... | ‘‘ឱមសវាទោ នាម ទសហិ អាការេហិ ឱមសតិ ជាតិយាបិ នាមេនបិ គោត្តេនបិ កម្មេនបិ សិប្បេនបិ អាពាធេនបិ លិង្គេនបិ កិលេសេនបិ អាបត្តិយាបិ អក្កោសេនបី’’តិ (បាចិ. ១៥) ឯវំ វុត្តេហិ ទសហិ អាការេហិ ឧបសម្បន្នំ យោ ខុំសេតិ វម្ភេតិ, អយំ ឱមសតិ នាម, តស្ស បាចិត្តីតិ អត្ថោ។ បរម្មុខា ភណន្តស្ស ទុក្កដំ, តថា បាឡិយំ អនាគតេហិ ‘‘ចោរោ’’តិ វា ‘‘គណ្ឋិភេទកោ’’ត... | ‘‘ಓಮಸವಾದೋ ನಾಮ ದಸಹಿ ಆಕಾರೇಹಿ ಓಮಸತಿ ಜಾತಿಯಾಪಿ ನಾಮೇನಪಿ ಗೋತ್ತೇನಪಿ ಕಮ್ಮೇನಪಿ ಸಿಪ್ಪೇನಪಿ ಆಬಾಧೇನಪಿ ಲಿಙ್ಗೇನಪಿ ಕಿಲೇಸೇನಪಿ ಆಪತ್ತಿಯಾಪಿ ಅಕ್ಕೋಸೇನಪೀ’’ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೧೫) ಏವಂ ವುತ್ತೇಹಿ ದಸಹಿ ಆಕಾರೇಹಿ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ಯೋ ಖುಂಸೇತಿ ವಮ್ಭೇತಿ, ಅಯಂ ಓಮಸತಿ ನಾಮ, ತಸ್ಸ ಪಾಚಿತ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಮ್ಮುಖಾ ಭಣನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ, ತಥಾ ಪಾಳಿಯಂ ಅನಾಗತೇಹಿ ‘‘ಚೋರೋ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಗಣ್ಠಿಭೇದಕೋ’’ತಿ ವಾ... | ‘‘ഓമസവാദോ നാമ ദസഹി ആകാരേഹി ഓമസതി ജാതിയാപി നാമേനപി ഗൊത്തേനപി കമ്മേനപി സിപ്പേനപി ആബാധേനപി ലിങ്ഗേനപി കിലേസേനപി ആപത്തിയാപി അക്കോസേനപീ’’തി (പാചി॰ ൧൫) ഏവം വുത്തേഹി ദസഹി ആകാരേഹി ഉപസമ്പന്നം യോ ഖുംസേതി വമ്ഭേതി, അയം ഓമസതി നാമ, തസ്സ പാചിത്തീതി അത്ഥോ. പരമ്മുഖാ ഭണന്തസ്സ ദുക്കടം, തഥാ പാളിയം അനാഗതേഹി ‘‘ചോരോ’’തി വാ ‘‘ഗണ്ഠിഭേദകോ’’തി വാ... | ‘‘ඔමසවාදො නාම දසහි ආකාරෙහි ඔමසති ජාතියාපි නාමෙනපි ගොත්තෙනපි කම්මෙනපි සිප්පෙනපි ආබාධෙනපි ලිඞ්ගෙනපි කිලෙසෙනපි ආපත්තියාපි අක්කොසෙනපී’’ති (පාචි. 15) එවං වුත්තෙහි දසහි ආකාරෙහි උපසම්පන්නං යො ඛුංසෙති වම්භෙති, අයං ඔමසති නාම, තස්ස පාචිත්තීති අත්ථො. පරම්මුඛා භණන්තස්ස දුක්කටං, තථා පාළියං අනාගතෙහි ‘‘චොරො’’ති වා ‘‘... | ‘‘ஓமஸவாதோ³ நாம த³ஸஹி ஆகாரேஹி ஓமஸதி ஜாதியாபி நாமேனபி கொ³த்தேனபி கம்மேனபி ஸிப்பேனபி ஆபா³தே⁴னபி லிங்கே³னபி கிலேஸேனபி ஆபத்தியாபி அக்கோஸேனபீ’’தி (பாசி॰ 15) ஏவங் வுத்தேஹி த³ஸஹி ஆகாரேஹி உபஸம்பன்னங் யோ கு²ங்ஸேதி வம்பே⁴தி, அயங் ஓமஸதி நாம, தஸ்ஸ பாசித்தீதி அத்தோ². பரம்முகா² ப⁴ணந்தஸ்ஸ து³க்கடங், ததா² பாளியங் அனாக³தேஹி ‘‘சோரோ’’தி வ... | ‘‘ఓమసవాదో నామ దసహి ఆకారేహి ఓమసతి జాతియాపి నామేనపి గోత్తేనపి కమ్మేనపి సిప్పేనపి ఆబాధేనపి లిఙ్గేనపి కిలేసేనపి ఆపత్తియాపి అక్కోసేనపీ’’తి (పాచి॰ ౧౫) ఏవం వుత్తేహి దసహి ఆకారేహి ఉపసమ్పన్నం యో ఖుంసేతి వమ్భేతి, అయం ఓమసతి నామ, తస్స పాచిత్తీతి అత్థో. పరమ్ముఖా భణన్తస్స దుక్కటం, తథా పాళియం అనాగతేహి ‘‘చోరో’’తి వా ‘‘గణ్ఠిభేదకో’’తి వా... | ‘‘โอมสวาโท นาม ทสหิ อากาเรหิ โอมสติ ชาติยาปิ นาเมนปิ โคตฺเตนปิ กมฺเมนปิ สิปฺเปนปิ อาพาเธนปิ ลิงฺเคนปิ กิเลเสนปิ อาปตฺติยาปิ อกฺโกเสนปี’’ติ (ปาจิ. ๑๕) เอวํ วุตฺเตหิ ทสหิ อากาเรหิ อุปสมฺปนฺนํ โย ขุํเสติ วมฺเภติ, อยํ โอมสติ นาม, ตสฺส ปาจิตฺตีติ อตฺโถฯ ปรมฺมุขา ภณนฺตสฺส ทุกฺกฏํ, ตถา ปาฬิยํ อนาคเตหิ ‘‘โจโร’’ติ วา ‘‘คณฺฐิเภท... | ‘‘ཨོ་མ་ས་ཝཱ་དོ ནཱ་མ ད་ས་ཧི ཨཱ་ཀཱ་རེ་ཧི ཨོ་མ་ས་ཏི ཛཱ་ཏི་ཡཱ་པི ནཱ་མེ་ན་པི གོ་ཏྟེ་ན་པི ཀ་མྨེ་ན་པི སི་པྤེ་ན་པི ཨཱ་བཱ་དྷེ་ན་པི ལི་ངྒེ་ན་པི ཀི་ལེ་སེ་ན་པི ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ་པི ཨ་ཀྐོ་སེ་ན་པཱི’’ཏི (པཱ་ཙི॰ ༡༥) ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟེ་ཧི ད་ས་ཧི ཨཱ་ཀཱ་རེ་ཧི ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣཾ ཡོ ཁུཾ་སེ་ཏི ཝ་མྦྷེ་ཏི, ཨ་ཡཾ ཨོ་མ་ས་ཏི ནཱ་མ, ཏ་སྶ པཱ་ཙི་ཏྟཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་ར་མྨུ་... |
1,852 | bodytext | Piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā upasampannaṃ jātiādīhi omasantassa upasampannassa vacanaṃ sutvā tassa upasaṃharaṇaṃ pesuññaharaṇaṃ nāma. Etthāpi pariyāyavacanena ca anupasampannassa upasaṃharaṇena ca dukkaṭameva. | ပိယကမျတာယ ဝါ ဘေဒာဓိပ္ပါယေန ဝါ ဥပသမ္ပန္နံ ဇာတိအာဒီဟိ ဩမသန္တဿ ဥပသမ္ပန္နဿ ဝစနံ သုတွာ တဿ ဥပသံဟရဏံ ပေသုညဟရဏံ နာမ။ ဧတ္ထာပိ ပရိယာယဝစနေန စ အနုပသမ္ပန္နဿ ဥပသံဟရဏေန စ ဒုက္ကဋမေဝ။ | পিযকম্যতায ৰা ভেদাধিপ্পাযেন ৰা উপসম্পন্নং জাতিআদীহি ওমসন্তস্স উপসম্পন্নস্স ৰচনং সুত্ৰা তস্স উপসংহরণং পেসুঞ্ঞহরণং নাম। এত্থাপি পরিযাযৰচনেন চ অনুপসম্পন্নস্স উপসংহরণেন চ দুক্কটমেৰ। | бияагамяад̇ааяа ваа бхзд̣̇аад̇хиббааязна ваа убасамбаннам̣ ж̇аад̇иаад̣̇ийхи омасанд̇асса убасамбаннасса важанам̣ суд̇ваа д̇асса убасам̣харан̣ам̣ бзсун̃н̃ахаран̣ам̣ наама. зд̇т̇ааби барияааяаважанзна жа анубасамбаннасса убасам̣харан̣зна жа д̣̇уггадамзва. | पियकम्यताय वा भेदाधिप्पायेन वा उपसम्पन्नं जातिआदीहि ओमसन्तस्स उपसम्पन्नस्स वचनं सुत्वा तस्स उपसंहरणं पेसुञ्ञहरणं नाम। एत्थापि परियायवचनेन च अनुपसम्पन्नस्स उपसंहरणेन च दुक्कटमेव। | પિયકમ્યતાય વા ભેદાધિપ્પાયેન વા ઉપસમ્પન્નં જાતિઆદીહિ ઓમસન્તસ્સ ઉપસમ્પન્નસ્સ વચનં સુત્વા તસ્સ ઉપસંહરણં પેસુઞ્ઞહરણં નામ. એત્થાપિ પરિયાયવચનેન ચ અનુપસમ્પન્નસ્સ ઉપસંહરણેન ચ દુક્કટમેવ. | ਪਿਯਕਮ੍ਯਤਾਯ વਾ ਭੇਦਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਓਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਉਪਸਂਹਰਣਂ ਪੇਸੁਞ੍ਞਹਰਣਂ ਨਾਮ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨੇਨ ਚ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਉਪਸਂਹਰਣੇਨ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। | បិយកម្យតាយ វា ភេទាធិប្បាយេន វា ឧបសម្បន្នំ ជាតិអាទីហិ ឱមសន្តស្ស ឧបសម្បន្នស្ស វចនំ សុត្វា តស្ស ឧបសំហរណំ បេសុញ្ញហរណំ នាម។ ឯត្ថាបិ បរិយាយវចនេន ច អនុបសម្បន្នស្ស ឧបសំហរណេន ច ទុក្កដមេវ។ | ಪಿಯಕಮ್ಯತಾಯ ವಾ ಭೇದಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ವಾ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ಜಾತಿಆದೀಹಿ ಓಮಸನ್ತಸ್ಸ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಉಪಸಂಹರಣಂ ಪೇಸುಞ್ಞಹರಣಂ ನಾಮ। ಏತ್ಥಾಪಿ ಪರಿಯಾಯವಚನೇನ ಚ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಉಪಸಂಹರಣೇನ ಚ ದುಕ್ಕಟಮೇವ। | പിയകമ്യതായ വാ ഭേദാധിപ്പായേന വാ ഉപസമ്പന്നം ജാതിആദീഹി ഓമസന്തസ്സ ഉപസമ്പന്നസ്സ വചനം സുത്വാ തസ്സ ഉപസംഹരണം പേസുഞ്ഞഹരണം നാമ. എത്ഥാപി പരിയായവചനേന ച അനുപസമ്പന്നസ്സ ഉപസംഹരണേന ച ദുക്കടമേവ. | පියකම්යතාය වා භෙදාධිප්පායෙන වා උපසම්පන්නං ජාතිආදීහි ඔමසන්තස්ස උපසම්පන්නස්ස වචනං සුත්වා තස්ස උපසංහරණං පෙසුඤ්ඤහරණං නාම. එත්ථාපි පරියායවචනෙන ච අනුපසම්පන්නස්ස උපසංහරණෙන ච දුක්කටමෙව. | பியகம்யதாய வா பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன வா உபஸம்பன்னங் ஜாதிஆதீ³ஹி ஓமஸந்தஸ்ஸ உபஸம்பன்னஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா தஸ்ஸ உபஸங்ஹரணங் பேஸுஞ்ஞஹரணங் நாம. எத்தா²பி பரியாயவசனேன ச அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ உபஸங்ஹரணேன ச து³க்கடமேவ. | పియకమ్యతాయ వా భేదాధిప్పాయేన వా ఉపసమ్పన్నం జాతిఆదీహి ఓమసన్తస్స ఉపసమ్పన్నస్స వచనం సుత్వా తస్స ఉపసంహరణం పేసుఞ్ఞహరణం నామ. ఏత్థాపి పరియాయవచనేన చ అనుపసమ్పన్నస్స ఉపసంహరణేన చ దుక్కటమేవ. | ปิยกมฺยตาย วา เภทาธิปฺปาเยน วา อุปสมฺปนฺนํ ชาติอาทีหิ โอมสนฺตสฺส อุปสมฺปนฺนสฺส วจนํ สุตฺวา ตสฺส อุปสํหรณํ เปสุญฺญหรณํ นามฯ เอตฺถาปิ ปริยายวจเนน จ อนุปสมฺปนฺนสฺส อุปสํหรเณน จ ทุกฺกฏเมวฯ | པི་ཡ་ཀ་མྱ་ཏཱ་ཡ ཝཱ བྷེ་དཱ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ཝཱ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣཾ ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དཱི་ཧི ཨོ་མ་ས་ནྟ་སྶ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ཝ་ཙ་ནཾ སུ་ཏྭཱ ཏ་སྶ ཨུ་པ་སཾ་ཧ་ར་ཎཾ པེ་སུ་ཉྙ་ཧ་ར་ཎཾ ནཱ་མ། ཨེ་ཏྠཱ་པི པ་རི་ཡཱ་ཡ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཙ ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ཨུ་པ་སཾ་ཧ་ར་ཎེ་ན ཙ དུ་ཀྐ་ཊ་མེ་ཝ། |
1,853 | bodytext | Padasodhammo ti ettha ‘‘dhammo nāma buddhabhāsito sāvakabhāsito isibhāsito devatābhāsito atthūpasaṃhito dhammūpasaṃhito’’ti (pāci. 46) evaṃ vuttaṃ saṅgītittayamāruḷhaṃ tipiṭakadhammaṃ padaanupadaanvakkharaanubyañjanavasena bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā anupasampannaṃ ekato vācentassa pācitti hotīti attho. | ပဒသောဓမ္မော တိ ဧတ္ထ ‘‘ဓမ္မော နာမ ဗုဒ္ဓဘာသိတော သာဝကဘာသိတော ဣသိဘာသိတော ဒေဝတာဘာသိတော အတ္ထူပသံဟိတော ဓမ္မူပသံဟိတော’’တိ (ပါစိ. ၄၆) ဧဝံ ဝုတ္တံ သင်္ဂီတိတ္တယမာရုဠှံ တိပိဋကဓမ္မံ ပဒအနုပဒအနွက္ခရအနုဗျဉ္ဇနဝသေန ဘိက္ခုဉ္စ ဘိက္ခုနိဉ္စ ဌပေတွာ အနုပသမ္ပန္နံ ဧကတော ဝါစေန္တဿ ပါစိတ္တိ ဟောတီတိ အတ္ထော။ | পদসোধম্মো তি এত্থ ‘‘ধম্মো নাম বুদ্ধভাসিতো সাৰকভাসিতো ইসিভাসিতো দেৰতাভাসিতো অত্থূপসংহিতো ধম্মূপসংহিতো’’তি (পাচি॰ ৪৬) এৰং ৰুত্তং সঙ্গীতিত্তযমারুল়্হং তিপিটকধম্মং পদঅনুপদঅন্ৰক্খরঅনুব্যঞ্জনৰসেন ভিক্খুঞ্চ ভিক্খুনিঞ্চ ঠপেত্ৰা অনুপসম্পন্নং একতো ৰাচেন্তস্স পাচিত্তি হোতীতি অত্থো। | бад̣̇асод̇хаммо д̇и зд̇т̇а ‘‘д̇хаммо наама б̣уд̣̇д̇хабхаасид̇о саавагабхаасид̇о исибхаасид̇о д̣̇звад̇аабхаасид̇о ад̇т̇уубасам̣хид̇о д̇хаммуубасам̣хид̇о’’д̇и (баажи. 46) звам̣ вуд̇д̇ам̣ сан̇г̇ийд̇ид̇д̇аяамаарул̣хам̣ д̇ибидагад̇хаммам̣ бад̣̇аанубад̣̇аанвагкараануб̣яан̃ж̇анавасзна бхигкун̃жа бхигкунин̃жа табзд̇ваа анубаса... | पदसोधम्मो ति एत्थ ‘‘धम्मो नाम बुद्धभासितो सावकभासितो इसिभासितो देवताभासितो अत्थूपसंहितो धम्मूपसंहितो’’ति (पाचि॰ ४६) एवं वुत्तं सङ्गीतित्तयमारुळ्हं तिपिटकधम्मं पदअनुपदअन्वक्खरअनुब्यञ्जनवसेन भिक्खुञ्च भिक्खुनिञ्च ठपेत्वा अनुपसम्पन्नं एकतो वाचेन्तस्स पाचित्ति होतीति अत्थो। | પદસોધમ્મો તિ એત્થ ‘‘ધમ્મો નામ બુદ્ધભાસિતો સાવકભાસિતો ઇસિભાસિતો દેવતાભાસિતો અત્થૂપસંહિતો ધમ્મૂપસંહિતો’’તિ (પાચિ॰ ૪૬) એવં વુત્તં સઙ્ગીતિત્તયમારુળ્હં તિપિટકધમ્મં પદઅનુપદઅન્વક્ખરઅનુબ્યઞ્જનવસેન ભિક્ખુઞ્ચ ભિક્ખુનિઞ્ચ ઠપેત્વા અનુપસમ્પન્નં એકતો વાચેન્તસ્સ પાચિત્તિ હોતીતિ અત્થો. | ਪਦਸੋਧਮ੍ਮੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਭਾਸਿਤੋ ਸਾવਕਭਾਸਿਤੋ ਇਸਿਭਾਸਿਤੋ ਦੇવਤਾਭਾਸਿਤੋ ਅਤ੍ਥੂਪਸਂਹਿਤੋ ਧਮ੍ਮੂਪਸਂਹਿਤੋ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੪੬) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਗੀਤਿਤ੍ਤਯਮਾਰੁਲ਼੍ਹਂ ਤਿਪਿਟਕਧਮ੍ਮਂ ਪਦਅਨੁਪਦਅਨ੍વਕ੍ਖਰਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਏਕਤੋ વਾਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | បទសោធម្មោ តិ ឯត្ថ ‘‘ធម្មោ នាម ពុទ្ធភាសិតោ សាវកភាសិតោ ឥសិភាសិតោ ទេវតាភាសិតោ អត្ថូបសំហិតោ ធម្មូបសំហិតោ’’តិ (បាចិ. ៤៦) ឯវំ វុត្តំ សង្គីតិត្តយមារុឡ្ហំ តិបិដកធម្មំ បទអនុបទអន្វក្ខរអនុព្យញ្ជនវសេន ភិក្ខុញ្ច ភិក្ខុនិញ្ច ឋបេត្វា អនុបសម្បន្នំ ឯកតោ វាចេន្តស្ស បាចិត្តិ ហោតីតិ អត្ថោ។ | ಪದಸೋಧಮ್ಮೋ ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಧಮ್ಮೋ ನಾಮ ಬುದ್ಧಭಾಸಿತೋ ಸಾವಕಭಾಸಿತೋ ಇಸಿಭಾಸಿತೋ ದೇವತಾಭಾಸಿತೋ ಅತ್ಥೂಪಸಂಹಿತೋ ಧಮ್ಮೂಪಸಂಹಿತೋ’’ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೪೬) ಏವಂ ವುತ್ತಂ ಸಙ್ಗೀತಿತ್ತಯಮಾರುಳ್ಹಂ ತಿಪಿಟಕಧಮ್ಮಂ ಪದಅನುಪದಅನ್ವಕ್ಖರಅನುಬ್ಯಞ್ಜನವಸೇನ ಭಿಕ್ಖುಞ್ಚ ಭಿಕ್ಖುನಿಞ್ಚ ಠಪೇತ್ವಾ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ಏಕತೋ ವಾಚೇನ್ತಸ್ಸ ಪಾಚಿತ್ತಿ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | പദസോധമ്മോ തി എത്ഥ ‘‘ധമ്മോ നാമ ബുദ്ധഭാസിതോ സാവകഭാസിതോ ഇസിഭാസിതോ ദേവതാഭാസിതോ അത്ഥൂപസംഹിതോ ധമ്മൂപസംഹിതോ’’തി (പാചി॰ ൪൬) ഏവം വുത്തം സങ്ഗീതിത്തയമാരുള്ഹം തിപിടകധമ്മം പദഅനുപദഅന്വക്ഖരഅനുബ്യഞ്ജനവസേന ഭിക്ഖുഞ്ച ഭിക്ഖുനിഞ്ച ഠപെത്വാ അനുപസമ്പന്നം ഏകതോ വാചെന്തസ്സ പാചിത്തി ഹോതീതി അത്ഥോ. | පදසොධම්මො ති එත්ථ ‘‘ධම්මො නාම බුද්ධභාසිතො සාවකභාසිතො ඉසිභාසිතො දෙවතාභාසිතො අත්ථූපසංහිතො ධම්මූපසංහිතො’’ති (පාචි. 46) එවං වුත්තං සඞ්ගීතිත්තයමාරුළ්හං තිපිටකධම්මං පදඅනුපදඅන්වක්ඛරඅනුබ්යඤ්ජනවසෙන භික්ඛුඤ්ච භික්ඛුනිඤ්ච ඨපෙත්වා අනුපසම්පන්නං එකතො වාචෙන්තස්ස පාචිත්ති හොතීති අත්ථො. | பத³ஸோத⁴ம்மோ தி எத்த² ‘‘த⁴ம்மோ நாம பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதோ ஸாவகபா⁴ஸிதோ இஸிபா⁴ஸிதோ தே³வதாபா⁴ஸிதோ அத்தூ²பஸங்ஹிதோ த⁴ம்மூபஸங்ஹிதோ’’தி (பாசி॰ 46) ஏவங் வுத்தங் ஸங்கீ³தித்தயமாருள்ஹங் திபிடகத⁴ம்மங் பத³அனுபத³அன்வக்க²ரஅனுப்³யஞ்ஜனவஸேன பி⁴க்கு²ஞ்ச பி⁴க்கு²னிஞ்ச ட²பெத்வா அனுபஸம்பன்னங் ஏகதோ வாசெந்தஸ்ஸ பாசித்தி ஹோதீதி அத்தோ². | పదసోధమ్మో తి ఏత్థ ‘‘ధమ్మో నామ బుద్ధభాసితో సావకభాసితో ఇసిభాసితో దేవతాభాసితో అత్థూపసంహితో ధమ్మూపసంహితో’’తి (పాచి॰ ౪౬) ఏవం వుత్తం సఙ్గీతిత్తయమారుళ్హం తిపిటకధమ్మం పదఅనుపదఅన్వక్ఖరఅనుబ్యఞ్జనవసేన భిక్ఖుఞ్చ భిక్ఖునిఞ్చ ఠపేత్వా అనుపసమ్పన్నం ఏకతో వాచేన్తస్స పాచిత్తి హోతీతి అత్థో. | ปทโสธมฺโม ติ เอตฺถ ‘‘ธมฺโม นาม พุทฺธภาสิโต สาวกภาสิโต อิสิภาสิโต เทวตาภาสิโต อตฺถูปสํหิโต ธมฺมูปสํหิโต’’ติ (ปาจิ. ๔๖) เอวํ วุตฺตํ สงฺคีติตฺตยมารุฬฺหํ ติปิฏกธมฺมํ ปทอนุปทอนฺวกฺขรอนุพฺยญฺชนวเสน ภิกฺขุญฺจ ภิกฺขุนิญฺจ ฐเปตฺวา อนุปสมฺปนฺนํ เอกโต วาเจนฺตสฺส ปาจิตฺติ โหตีติ อตฺโถฯ | པ་ད་སོ་དྷ་མྨོ ཏི ཨེ་ཏྠ ‘‘དྷ་མྨོ ནཱ་མ བུ་དྡྷ་བྷཱ་སི་ཏོ སཱ་ཝ་ཀ་བྷཱ་སི་ཏོ ཨི་སི་བྷཱ་སི་ཏོ དེ་ཝ་ཏཱ་བྷཱ་སི་ཏོ ཨ་ཏྠཱུ་པ་སཾ་ཧི་ཏོ དྷ་མྨཱུ་པ་སཾ་ཧི་ཏོ’’ཏི (པཱ་ཙི॰ ༤༦) ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཾ ས་ངྒཱི་ཏི་ཏྟ་ཡ་མཱ་རུ་ལ༹ྷཾ ཏི་པི་ཊ་ཀ་དྷ་མྨཾ པ་ད་ཨ་ནུ་པ་ད་ཨ་ནྭ་ཀྑ་ར་ཨ་ནུ་བྱ་ཉྫ་ན་ཝ་སེ་ན བྷི་ཀྑུ་ཉྩ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཉྩ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣཾ ཨེ་ཀ་ཏོ ཝཱ་ཙེ་ནྟ་སྶ པཱ་ཙ... |
1,854 | bodytext | Sāgāre ti yaṃ pana sabbantimena pariyāyena diyaḍḍhahatthubbedhena pākārādinā parikkhittattā sabbaparicchinnañca yena kenaci vitānādinā antamaso vatthenapi channattā sabbacchannañca senāsanaṃ, tathārūpe senāsane ekūpacāraṭṭhāne anupasampannena saha vasantassa catutthadivasato paṭṭhāya nipajjanagaṇanāya ca anupasampannag... | သာဂါရေ တိ ယံ ပန သဗ္ဗန္တိမေန ပရိယာယေန ဒိယဍ္ဎဟတ္ထုဗ္ဗေဓေန ပါကာရာဒိနာ ပရိက္ခိတ္တတ္တာ သဗ္ဗပရိစ္ဆိန္နဉ္စ ယေန ကေနစိ ဝိတာနာဒိနာ အန္တမသော ဝတ္ထေနပိ ဆန္နတ္တာ သဗ္ဗစ္ဆန္နဉ္စ သေနာသနံ၊ တထာရူပေ သေနာသနေ ဧကူပစာရဋ္ဌာနေ အနုပသမ္ပန္နေန သဟ ဝသန္တဿ စတုတ္ထဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ နိပဇ္ဇနဂဏနာယ စ အနုပသမ္ပန္နဂဏနာယ စ ဒေဝသိကံ ပါစိတ္တိ ဟောတီတိ အတ္ထော။ | সাগারে তি যং পন সব্বন্তিমেন পরিযাযেন দিযড্ঢহত্থুব্বেধেন পাকারাদিনা পরিক্খিত্তত্তা সব্বপরিচ্ছিন্নঞ্চ যেন কেনচি ৰিতানাদিনা অন্তমসো ৰত্থেনপি ছন্নত্তা সব্বচ্ছন্নঞ্চ সেনাসনং, তথারূপে সেনাসনে একূপচারট্ঠানে অনুপসম্পন্নেন সহ ৰসন্তস্স চতুত্থদিৰসতো পট্ঠায নিপজ্জনগণনায চ অনুপসম্পন্নগণনায চ দেৰসিকং পাচিত্তি হোতীতি অত্থো। | сааг̇аарз д̇и яам̣ бана саб̣б̣анд̇имзна барияааязна д̣̇ияад̣дхахад̇т̇уб̣б̣зд̇хзна баагаараад̣̇инаа баригкид̇д̇ад̇д̇аа саб̣б̣абарижчиннан̃жа язна гзнажи вид̇аанаад̣̇инаа анд̇амасо вад̇т̇знаби чаннад̇д̇аа саб̣б̣ажчаннан̃жа сзнаасанам̣, д̇ат̇ааруубз сзнаасанз згуубажаарадтаанз анубасамбаннзна саха васанд̇асса жад̇уд̇т̇ад̇... | सागारे ति यं पन सब्बन्तिमेन परियायेन दियड्ढहत्थुब्बेधेन पाकारादिना परिक्खित्तत्ता सब्बपरिच्छिन्नञ्च येन केनचि वितानादिना अन्तमसो वत्थेनपि छन्नत्ता सब्बच्छन्नञ्च सेनासनं, तथारूपे सेनासने एकूपचारट्ठाने अनुपसम्पन्नेन सह वसन्तस्स चतुत्थदिवसतो पट्ठाय निपज्जनगणनाय च अनुपसम्पन्नगणनाय च देवसिकं पाचित्ति होतीति अत्थो। | સાગારે તિ યં પન સબ્બન્તિમેન પરિયાયેન દિયડ્ઢહત્થુબ્બેધેન પાકારાદિના પરિક્ખિત્તત્તા સબ્બપરિચ્છિન્નઞ્ચ યેન કેનચિ વિતાનાદિના અન્તમસો વત્થેનપિ છન્નત્તા સબ્બચ્છન્નઞ્ચ સેનાસનં, તથારૂપે સેનાસને એકૂપચારટ્ઠાને અનુપસમ્પન્નેન સહ વસન્તસ્સ ચતુત્થદિવસતો પટ્ઠાય નિપજ્જનગણનાય ચ અનુપસમ્પન્નગણનાય ચ દેવસિકં પાચિત્તિ હોતીતિ અત્થો. | ਸਾਗਾਰੇ ਤਿ ਯਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਦਿਯਡ੍ਢਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧੇਨ ਪਾਕਾਰਾਦਿਨਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਞ੍ਚ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ વਿਤਾਨਾਦਿਨਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ વਤ੍ਥੇਨਪਿ ਛਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਚ੍ਛਨ੍ਨਞ੍ਚ ਸੇਨਾਸਨਂ, ਤਥਾਰੂਪੇ ਸੇਨਾਸਨੇ ਏਕੂਪਚਾਰਟ੍ਠਾਨੇ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸਹ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਿਪਜ੍ਜਨਗਣਨਾਯ ਚ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਗਣਨਾਯ ਚ ਦੇવਸਿਕਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | សាគារេ តិ យំ បន សព្ពន្តិមេន បរិយាយេន ទិយឌ្ឍហត្ថុព្ពេធេន បាការាទិនា បរិក្ខិត្តត្តា សព្ពបរិច្ឆិន្នញ្ច យេន កេនចិ វិតានាទិនា អន្តមសោ វត្ថេនបិ ឆន្នត្តា សព្ពច្ឆន្នញ្ច សេនាសនំ, តថារូបេ សេនាសនេ ឯកូបចារដ្ឋានេ អនុបសម្បន្នេន សហ វសន្តស្ស ចតុត្ថទិវសតោ បដ្ឋាយ និបជ្ជនគណនាយ ច អនុបសម្បន្នគណនាយ ច ទេវសិកំ បាចិត្តិ ហោតីតិ អត្ថោ។ | ಸಾಗಾರೇ ತಿ ಯಂ ಪನ ಸಬ್ಬನ್ತಿಮೇನ ಪರಿಯಾಯೇನ ದಿಯಡ್ಢಹತ್ಥುಬ್ಬೇಧೇನ ಪಾಕಾರಾದಿನಾ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತತ್ತಾ ಸಬ್ಬಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಞ್ಚ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ವಿತಾನಾದಿನಾ ಅನ್ತಮಸೋ ವತ್ಥೇನಪಿ ಛನ್ನತ್ತಾ ಸಬ್ಬಚ್ಛನ್ನಞ್ಚ ಸೇನಾಸನಂ, ತಥಾರೂಪೇ ಸೇನಾಸನೇ ಏಕೂಪಚಾರಟ್ಠಾನೇ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇನ ಸಹ ವಸನ್ತಸ್ಸ ಚತುತ್ಥದಿವಸತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ನಿಪಜ್ಜನಗಣನಾಯ ಚ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಗಣನಾಯ ಚ ದೇವಸಿಕಂ ಪಾಚಿತ್ತಿ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | സാഗാരേ തി യം പന സബ്ബന്തിമേന പരിയായേന ദിയഡ്ഢഹത്ഥുബ്ബേധേന പാകാരാദിനാ പരിക്ഖിത്തത്താ സബ്ബപരിച്ഛിന്നഞ്ച യേന കേനചി വിതാനാദിനാ അന്തമസോ വത്ഥേനപി ഛന്നത്താ സബ്ബച്ഛന്നഞ്ച സേനാസനം, തഥാരൂപേ സേനാസനേ ഏകൂപചാരട്ഠാനേ അനുപസമ്പന്നേന സഹ വസന്തസ്സ ചതുത്ഥദിവസതോ പട്ഠായ നിപജ്ജനഗണനായ ച അനുപസമ്പന്നഗണനായ ച ദേവസികം പാചിത്തി ഹോതീതി അത്ഥോ. | සාගාරෙ ති යං පන සබ්බන්තිමෙන පරියායෙන දියඩ්ඪහත්ථුබ්බෙධෙන පාකාරාදිනා පරික්ඛිත්තත්තා සබ්බපරිච්ඡින්නඤ්ච යෙන කෙනචි විතානාදිනා අන්තමසො වත්ථෙනපි ඡන්නත්තා සබ්බච්ඡන්නඤ්ච සෙනාසනං, තථාරූපෙ සෙනාසනෙ එකූපචාරට්ඨානෙ අනුපසම්පන්නෙන සහ වසන්තස්ස චතුත්ථදිවසතො පට්ඨාය නිපජ්ජනගණනාය ච අනුපසම්පන්නගණනාය ච දෙවසිකං පා... | ஸாகா³ரே தி யங் பன ஸப்³ப³ந்திமேன பரியாயேன தி³யட்³ட⁴ஹத்து²ப்³பே³தே⁴ன பாகாராதி³னா பரிக்கி²த்தத்தா ஸப்³ப³பரிச்சி²ன்னஞ்ச யேன கேனசி விதானாதி³னா அந்தமஸோ வத்தே²னபி ச²ன்னத்தா ஸப்³ப³ச்ச²ன்னஞ்ச ஸேனாஸனங், ததா²ரூபே ஸேனாஸனே ஏகூபசாரட்டா²னே அனுபஸம்பன்னேன ஸஹ வஸந்தஸ்ஸ சதுத்த²தி³வஸதோ பட்டா²ய நிபஜ்ஜனக³ணனாய ச அனுபஸம்பன்னக³ணனாய ச தே³வஸிகங் ... | సాగారే తి యం పన సబ్బన్తిమేన పరియాయేన దియడ్ఢహత్థుబ్బేధేన పాకారాదినా పరిక్ఖిత్తత్తా సబ్బపరిచ్ఛిన్నఞ్చ యేన కేనచి వితానాదినా అన్తమసో వత్థేనపి ఛన్నత్తా సబ్బచ్ఛన్నఞ్చ సేనాసనం, తథారూపే సేనాసనే ఏకూపచారట్ఠానే అనుపసమ్పన్నేన సహ వసన్తస్స చతుత్థదివసతో పట్ఠాయ నిపజ్జనగణనాయ చ అనుపసమ్పన్నగణనాయ చ దేవసికం పాచిత్తి హోతీతి అత్థో. | สาคาเร ติ ยํ ปน สพฺพนฺติเมน ปริยาเยน ทิยฑฺฒหตฺถุพฺเพเธน ปาการาทินา ปริกฺขิตฺตตฺตา สพฺพปริจฺฉินฺนญฺจ เยน เกนจิ วิตานาทินา อนฺตมโส วตฺเถนปิ ฉนฺนตฺตา สพฺพจฺฉนฺนญฺจ เสนาสนํ, ตถารูเป เสนาสเน เอกูปจารฏฺฐาเน อนุปสมฺปนฺเนน สห วสนฺตสฺส จตุตฺถทิวสโต ปฏฺฐาย นิปชฺชนคณนาย จ อนุปสมฺปนฺนคณนาย จ เทวสิกํ ปาจิตฺติ โหตีติ อตฺโถฯ | སཱ་གཱ་རེ ཏི ཡཾ པ་ན ས་བྦ་ནྟི་མེ་ན པ་རི་ཡཱ་ཡེ་ན དི་ཡ་ཌྜྷ་ཧ་ཏྠུ་བྦེ་དྷེ་ན པཱ་ཀཱ་རཱ་དི་ནཱ པ་རི་ཀྑི་ཏྟ་ཏྟཱ ས་བྦ་པ་རི་ཙྪི་ནྣ་ཉྩ ཡེ་ན ཀེ་ན་ཙི ཝི་ཏཱ་ནཱ་དི་ནཱ ཨ་ནྟ་མ་སོ ཝ་ཏྠེ་ན་པི ཚ་ནྣ་ཏྟཱ ས་བྦ་ཙྪ་ནྣ་ཉྩ སེ་ནཱ་ས་ནཾ, ཏ་ཐཱ་རཱུ་པེ སེ་ནཱ་ས་ནེ ཨེ་ཀཱུ་པ་ཙཱ་ར་ཊྛཱ་ནེ ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ་ན ས་ཧ ཝ་ས་ནྟ་སྶ ཙ་ཏུ་ཏྠ་དི་ཝ་ས་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ནི་པ་ཛྫ་ན་ག་ཎ་... |
1,855 | bodytext | Ujjhāpanakakhiyyane ti ettha yo upasampannaṃ saṅghena sammataṃ senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā maṅkukattukāmo chandena ‘‘itthannāmo senāsanaṃ paññāpeti, bhattāni ca uddisatī’’ti vā vadanto aññaṃ upasampannaṃ ujjhāpeti tena avajānāpeti,... | ဥဇ္ဈာပနကခိယျနေ တိ ဧတ္ထ ယော ဥပသမ္ပန္နံ သင်္ဃေန သမ္မတံ သေနာသနပညာပကံ ဝါ ဘတ္တုဒ္ဒေသကံ ဝါ ယာဂုဘာဇကံ ဝါ ဖလဘာဇကံ ဝါ ခဇ္ဇဘာဇကံ ဝါ အပ္ပမတ္တကဝိဿဇ္ဇကံ ဝါ မင်္ကုကတ္တုကာမော ဆန္ဒေန ‘‘ဣတ္ထန္နာမော သေနာသနံ ပညာပေတိ၊ ဘတ္တာနိ စ ဥဒ္ဒိသတီ’’တိ ဝါ ဝဒန္တော အညံ ဥပသမ္ပန္နံ ဥဇ္ဈာပေတိ တေန အဝဇာနာပေတိ၊ ယော ပန တထေဝ ဝဒန္တော ဥပသမ္ပန္နဿ သန္တိကေ တဿ အယသံ ... | উজ্ঝাপনকখিয্যনে তি এত্থ যো উপসম্পন্নং সঙ্ঘেন সম্মতং সেনাসনপঞ্ঞাপকং ৰা ভত্তুদ্দেসকং ৰা যাগুভাজকং ৰা ফলভাজকং ৰা খজ্জভাজকং ৰা অপ্পমত্তকৰিস্সজ্জকং ৰা মঙ্কুকত্তুকামো ছন্দেন ‘‘ইত্থন্নামো সেনাসনং পঞ্ঞাপেতি, ভত্তানি চ উদ্দিসতী’’তি ৰা ৰদন্তো অঞ্ঞং উপসম্পন্নং উজ্ঝাপেতি তেন অৰজানাপেতি, যো পন তথেৰ ৰদন্তো উপসম্পন্নস্স সন্তিকে তস্স ... | уж̇жхаабанагакияяанз д̇и зд̇т̇а яо убасамбаннам̣ сан̇гхзна саммад̇ам̣ сзнаасанабан̃н̃аабагам̣ ваа бхад̇д̇уд̣̇д̣̇зсагам̣ ваа яааг̇убхааж̇агам̣ ваа палабхааж̇агам̣ ваа каж̇ж̇абхааж̇агам̣ ваа аббамад̇д̇агависсаж̇ж̇агам̣ ваа ман̇гугад̇д̇угаамо чанд̣̇зна ‘‘ид̇т̇аннаамо сзнаасанам̣ бан̃н̃аабзд̇и, бхад̇д̇аани жа уд̣̇д̣̇исад̇и... | उज्झापनकखिय्यने ति एत्थ यो उपसम्पन्नं सङ्घेन सम्मतं सेनासनपञ्ञापकं वा भत्तुद्देसकं वा यागुभाजकं वा फलभाजकं वा खज्जभाजकं वा अप्पमत्तकविस्सज्जकं वा मङ्कुकत्तुकामो छन्देन ‘‘इत्थन्नामो सेनासनं पञ्ञापेति, भत्तानि च उद्दिसती’’ति वा वदन्तो अञ्ञं उपसम्पन्नं उज्झापेति तेन अवजानापेति, यो पन तथेव वदन्तो उपसम्पन्नस्स सन्त... | ઉજ્ઝાપનકખિય્યને તિ એત્થ યો ઉપસમ્પન્નં સઙ્ઘેન સમ્મતં સેનાસનપઞ્ઞાપકં વા ભત્તુદ્દેસકં વા યાગુભાજકં વા ફલભાજકં વા ખજ્જભાજકં વા અપ્પમત્તકવિસ્સજ્જકં વા મઙ્કુકત્તુકામો છન્દેન ‘‘ઇત્થન્નામો સેનાસનં પઞ્ઞાપેતિ, ભત્તાનિ ચ ઉદ્દિસતી’’તિ વા વદન્તો અઞ્ઞં ઉપસમ્પન્નં ઉજ્ઝાપેતિ તેન અવજાનાપેતિ, યો પન તથેવ વદન્તો ઉપસમ્પન્નસ્સ સન્તિકે તસ્સ ... | ਉਜ੍ਝਾਪਨਕਖਿਯ੍ਯਨੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘੇਨ ਸਮ੍ਮਤਂ ਸੇਨਾਸਨਪਞ੍ਞਾਪਕਂ વਾ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕਂ વਾ ਯਾਗੁਭਾਜਕਂ વਾ ਫਲਭਾਜਕਂ વਾ ਖਜ੍ਜਭਾਜਕਂ વਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਕਂ વਾ ਮਙ੍ਕੁਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਛਨ੍ਦੇਨ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਚ ਉਦ੍ਦਿਸਤੀ’’ਤਿ વਾ વਦਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਉਜ੍ਝਾਪੇਤਿ ਤੇਨ ਅવਜਾਨਾਪੇਤਿ, ਯੋ ਪਨ ਤਥੇવ વਦਨ੍ਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਸ੍ਸ ... | ឧជ្ឈាបនកខិយ្យនេ តិ ឯត្ថ យោ ឧបសម្បន្នំ សង្ឃេន សម្មតំ សេនាសនបញ្ញាបកំ វា ភត្តុទ្ទេសកំ វា យាគុភាជកំ វា ផលភាជកំ វា ខជ្ជភាជកំ វា អប្បមត្តកវិស្សជ្ជកំ វា មង្កុកត្តុកាមោ ឆន្ទេន ‘‘ឥត្ថន្នាមោ សេនាសនំ បញ្ញាបេតិ, ភត្តានិ ច ឧទ្ទិសតី’’តិ វា វទន្តោ អញ្ញំ ឧបសម្បន្នំ ឧជ្ឈាបេតិ តេន អវជានាបេតិ, យោ បន តថេវ វទន្តោ ឧបសម្បន្នស្ស សន្តិកេ តស្ស ... | ಉಜ್ಝಾಪನಕಖಿಯ್ಯನೇ ತಿ ಏತ್ಥ ಯೋ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ಸಙ್ಘೇನ ಸಮ್ಮತಂ ಸೇನಾಸನಪಞ್ಞಾಪಕಂ ವಾ ಭತ್ತುದ್ದೇಸಕಂ ವಾ ಯಾಗುಭಾಜಕಂ ವಾ ಫಲಭಾಜಕಂ ವಾ ಖಜ್ಜಭಾಜಕಂ ವಾ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕವಿಸ್ಸಜ್ಜಕಂ ವಾ ಮಙ್ಕುಕತ್ತುಕಾಮೋ ಛನ್ದೇನ ‘‘ಇತ್ಥನ್ನಾಮೋ ಸೇನಾಸನಂ ಪಞ್ಞಾಪೇತಿ, ಭತ್ತಾನಿ ಚ ಉದ್ದಿಸತೀ’’ತಿ ವಾ ವದನ್ತೋ ಅಞ್ಞಂ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ಉಜ್ಝಾಪೇತಿ ತೇನ ಅವಜಾನಾಪೇತಿ, ಯೋ ಪನ ತಥೇವ ವದನ್ತೋ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ತಸ್ಸ ... | ഉജ്ഝാപനകഖിയ്യനേ തി എത്ഥ യോ ഉപസമ്പന്നം സങ്ഘേന സമ്മതം സേനാസനപഞ്ഞാപകം വാ ഭത്തുദ്ദേസകം വാ യാഗുഭാജകം വാ ഫലഭാജകം വാ ഖജ്ജഭാജകം വാ അപ്പമത്തകവിസ്സജ്ജകം വാ മങ്കുകത്തുകാമോ ഛന്ദേന ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ സേനാസനം പഞ്ഞാപേതി, ഭത്താനി ച ഉദ്ദിസതീ’’തി വാ വദന്തോ അഞ്ഞം ഉപസമ്പന്നം ഉജ്ഝാപേതി തേന അവജാനാപേതി, യോ പന തഥേവ വദന്തോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സന്തികേ തസ്സ ... | උජ්ඣාපනකඛිය්යනෙ ති එත්ථ යො උපසම්පන්නං සඞ්ඝෙන සම්මතං සෙනාසනපඤ්ඤාපකං වා භත්තුද්දෙසකං වා යාගුභාජකං වා ඵලභාජකං වා ඛජ්ජභාජකං වා අප්පමත්තකවිස්සජ්ජකං වා මඞ්කුකත්තුකාමො ඡන්දෙන ‘‘ඉත්ථන්නාමො සෙනාසනං පඤ්ඤාපෙති, භත්තානි ච උද්දිසතී’’ති වා වදන්තො අඤ්ඤං උපසම්පන්නං උජ්ඣාපෙති තෙන අවජානාපෙති, යො පන තථෙව වදන්... | உஜ்ஜா²பனககி²ய்யனே தி எத்த² யோ உபஸம்பன்னங் ஸங்கே⁴ன ஸம்மதங் ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகங் வா ப⁴த்துத்³தே³ஸகங் வா யாகு³பா⁴ஜகங் வா ப²லபா⁴ஜகங் வா க²ஜ்ஜபா⁴ஜகங் வா அப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகங் வா மங்குகத்துகாமோ ச²ந்தே³ன ‘‘இத்த²ன்னாமோ ஸேனாஸனங் பஞ்ஞாபேதி, ப⁴த்தானி ச உத்³தி³ஸதீ’’தி வா வத³ந்தோ அஞ்ஞங் உபஸம்பன்னங் உஜ்ஜா²பேதி தேன அவஜானாபேதி, யோ பன ததே²வ ... | ఉజ్ఝాపనకఖియ్యనే తి ఏత్థ యో ఉపసమ్పన్నం సఙ్ఘేన సమ్మతం సేనాసనపఞ్ఞాపకం వా భత్తుద్దేసకం వా యాగుభాజకం వా ఫలభాజకం వా ఖజ్జభాజకం వా అప్పమత్తకవిస్సజ్జకం వా మఙ్కుకత్తుకామో ఛన్దేన ‘‘ఇత్థన్నామో సేనాసనం పఞ్ఞాపేతి, భత్తాని చ ఉద్దిసతీ’’తి వా వదన్తో అఞ్ఞం ఉపసమ్పన్నం ఉజ్ఝాపేతి తేన అవజానాపేతి, యో పన తథేవ వదన్తో ఉపసమ్పన్నస్స సన్తికే తస్స ... | อุชฺฌาปนกขิยฺยเน ติ เอตฺถ โย อุปสมฺปนฺนํ สงฺเฆน สมฺมตํ เสนาสนปญฺญาปกํ วา ภตฺตุทฺเทสกํ วา ยาคุภาชกํ วา ผลภาชกํ วา ขชฺชภาชกํ วา อปฺปมตฺตกวิสฺสชฺชกํ วา มงฺกุกตฺตุกาโม ฉนฺเทน ‘‘อิตฺถนฺนาโม เสนาสนํ ปญฺญาเปติ, ภตฺตานิ จ อุทฺทิสตี’’ติ วา วทนฺโต อญฺญํ อุปสมฺปนฺนํ อุชฺฌาเปติ เตน อวชานาเปติ, โย ปน ตเถว วทนฺโต อุปสมฺปนฺนสฺส สนฺติ... | ཨུ་ཛ྄ཛྷཱ་པ་ན་ཀ་ཁི་ཡྻ་ནེ ཏི ཨེ་ཏྠ ཡོ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣཾ ས་ངྒྷེ་ན ས་མྨ་ཏཾ སེ་ནཱ་ས་ན་པ་ཉྙཱ་པ་ཀཾ ཝཱ བྷ་ཏྟུ་དྡེ་ས་ཀཾ ཝཱ ཡཱ་གུ་བྷཱ་ཛ་ཀཾ ཝཱ ཕ་ལ་བྷཱ་ཛ་ཀཾ ཝཱ ཁ་ཛྫ་བྷཱ་ཛ་ཀཾ ཝཱ ཨ་པྤ་མ་ཏྟ་ཀ་ཝི་སྶ་ཛྫ་ཀཾ ཝཱ མ་ངྐུ་ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་མོ ཚ་ནྡེ་ན ‘‘ཨི་ཏྠ་ནྣཱ་མོ སེ་ནཱ་ས་ནཾ པ་ཉྙཱ་པེ་ཏི, བྷ་ཏྟཱ་ནི ཙ ཨུ་དྡི་ས་ཏཱི’’ཏི ཝཱ ཝ་ད་ནྟོ ཨ་ཉྙཾ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣཾ ཨུ་ཛ྄ཛྷཱ་པེ་ཏི ... |
1,856 | bodytext | 122 . Talasattianādara-kukkuccuppādanesu cāti ettha yo bhikkhu upasampannassa paharaṇākāraṃ dassento kāyaṃ vā kāyappaṭibaddhaṃ vā uccāreti, tassa pācittiyaṃ. Sace viraddho pahāraṃ deti, appaharitukāmatāya dukkaṭaṃ, tathā anupasampannesupi dukkaṭameva. | ၁၂၂ . တလသတ္တိအနာဒရ-ကုက္ကုစ္စုပ္ပါဒနေသု စာတိ ဧတ္ထ ယော ဘိက္ခု ဥပသမ္ပန္နဿ ပဟရဏာကာရံ ဒဿေန္တော ကာယံ ဝါ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ ဝါ ဥစ္စာရေတိ၊ တဿ ပါစိတ္တိယံ။ သစေ ဝိရဒ္ဓေါ ပဟာရံ ဒေတိ၊ အပ္ပဟရိတုကာမတာယ ဒုက္ကဋံ၊ တထာ အနုပသမ္ပန္နေသုပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ | ১২২ . তলসত্তিঅনাদর-কুক্কুচ্চুপ্পাদনেসু চাতি এত্থ যো ভিক্খু উপসম্পন্নস্স পহরণাকারং দস্সেন্তো কাযং ৰা কাযপ্পটিবদ্ধং ৰা উচ্চারেতি, তস্স পাচিত্তিযং। সচে ৰিরদ্ধো পহারং দেতি, অপ্পহরিতুকামতায দুক্কটং, তথা অনুপসম্পন্নেসুপি দুক্কটমেৰ। | 122 . д̇аласад̇д̇ианаад̣̇ара-гуггужжуббаад̣̇анзсу жаад̇и зд̇т̇а яо бхигку убасамбаннасса бахаран̣аагаарам̣ д̣̇ассзнд̇о гааяам̣ ваа гааяаббадиб̣ад̣̇д̇хам̣ ваа ужжаарзд̇и, д̇асса баажид̇д̇ияам̣. сажз вирад̣̇д̇хо бахаарам̣ д̣̇зд̇и, аббахарид̇угаамад̇ааяа д̣̇уггадам̣, д̇ат̇аа анубасамбаннзсуби д̣̇уггадамзва. | १२२ . तलसत्तिअनादर-कुक्कुच्चुप्पादनेसु चाति एत्थ यो भिक्खु उपसम्पन्नस्स पहरणाकारं दस्सेन्तो कायं वा कायप्पटिबद्धं वा उच्चारेति, तस्स पाचित्तियं। सचे विरद्धो पहारं देति, अप्पहरितुकामताय दुक्कटं, तथा अनुपसम्पन्नेसुपि दुक्कटमेव। | ૧૨૨ . તલસત્તિઅનાદર-કુક્કુચ્ચુપ્પાદનેસુ ચાતિ એત્થ યો ભિક્ખુ ઉપસમ્પન્નસ્સ પહરણાકારં દસ્સેન્તો કાયં વા કાયપ્પટિબદ્ધં વા ઉચ્ચારેતિ, તસ્સ પાચિત્તિયં. સચે વિરદ્ધો પહારં દેતિ, અપ્પહરિતુકામતાય દુક્કટં, તથા અનુપસમ્પન્નેસુપિ દુક્કટમેવ. | ੧੨੨ . ਤਲਸਤ੍ਤਿਅਨਾਦਰ-ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚੁਪ੍ਪਾਦਨੇਸੁ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਹਰਣਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਕਾਯਂ વਾ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ વਾ ਉਚ੍ਚਾਰੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਸਚੇ વਿਰਦ੍ਧੋ ਪਹਾਰਂ ਦੇਤਿ, ਅਪ੍ਪਹਰਿਤੁਕਾਮਤਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। | ១២២ . តលសត្តិអនាទរ-កុក្កុច្ចុប្បាទនេសុ ចាតិ ឯត្ថ យោ ភិក្ខុ ឧបសម្បន្នស្ស បហរណាការំ ទស្សេន្តោ កាយំ វា កាយប្បដិពទ្ធំ វា ឧច្ចារេតិ, តស្ស បាចិត្តិយំ។ សចេ វិរទ្ធោ បហារំ ទេតិ, អប្បហរិតុកាមតាយ ទុក្កដំ, តថា អនុបសម្បន្នេសុបិ ទុក្កដមេវ។ | ೧೨೨ . ತಲಸತ್ತಿಅನಾದರ-ಕುಕ್ಕುಚ್ಚುಪ್ಪಾದನೇಸು ಚಾತಿ ಏತ್ಥ ಯೋ ಭಿಕ್ಖು ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಪಹರಣಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಕಾಯಂ ವಾ ಕಾಯಪ್ಪಟಿಬದ್ಧಂ ವಾ ಉಚ್ಚಾರೇತಿ, ತಸ್ಸ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ। ಸಚೇ ವಿರದ್ಧೋ ಪಹಾರಂ ದೇತಿ, ಅಪ್ಪಹರಿತುಕಾಮತಾಯ ದುಕ್ಕಟಂ, ತಥಾ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇಸುಪಿ ದುಕ್ಕಟಮೇವ। | ൧൨൨ . തലസത്തിഅനാദര-കുക്കുച്ചുപ്പാദനേസു ചാതി എത്ഥ യോ ഭിക്ഖു ഉപസമ്പന്നസ്സ പഹരണാകാരം ദസ്സെന്തോ കായം വാ കായപ്പടിബദ്ധം വാ ഉച്ചാരേതി, തസ്സ പാചിത്തിയം. സചേ വിരദ്ധോ പഹാരം ദേതി, അപ്പഹരിതുകാമതായ ദുക്കടം, തഥാ അനുപസമ്പന്നേസുപി ദുക്കടമേവ. | 122 . තලසත්තිඅනාදර-කුක්කුච්චුප්පාදනෙසු චාති එත්ථ යො භික්ඛු උපසම්පන්නස්ස පහරණාකාරං දස්සෙන්තො කායං වා කායප්පටිබද්ධං වා උච්චාරෙති, තස්ස පාචිත්තියං. සචෙ විරද්ධො පහාරං දෙති, අප්පහරිතුකාමතාය දුක්කටං, තථා අනුපසම්පන්නෙසුපි දුක්කටමෙව. | 122 . தலஸத்திஅனாத³ர-குக்குச்சுப்பாத³னேஸு சாதி எத்த² யோ பி⁴க்கு² உபஸம்பன்னஸ்ஸ பஹரணாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ காயங் வா காயப்படிப³த்³த⁴ங் வா உச்சாரேதி, தஸ்ஸ பாசித்தியங். ஸசே விரத்³தோ⁴ பஹாரங் தே³தி, அப்பஹரிதுகாமதாய து³க்கடங், ததா² அனுபஸம்பன்னேஸுபி து³க்கடமேவ. | ౧౨౨ . తలసత్తిఅనాదర-కుక్కుచ్చుప్పాదనేసు చాతి ఏత్థ యో భిక్ఖు ఉపసమ్పన్నస్స పహరణాకారం దస్సేన్తో కాయం వా కాయప్పటిబద్ధం వా ఉచ్చారేతి, తస్స పాచిత్తియం. సచే విరద్ధో పహారం దేతి, అప్పహరితుకామతాయ దుక్కటం, తథా అనుపసమ్పన్నేసుపి దుక్కటమేవ. | ๑๒๒ . ตลสตฺติอนาทร-กุกฺกุจฺจุปฺปาทเนสุ จาติ เอตฺถ โย ภิกฺขุ อุปสมฺปนฺนสฺส ปหรณาการํ ทสฺเสนฺโต กายํ วา กายปฺปฏิพทฺธํ วา อุจฺจาเรติ, ตสฺส ปาจิตฺติยํฯ สเจ วิรทฺโธ ปหารํ เทติ, อปฺปหริตุกามตาย ทุกฺกฏํ, ตถา อนุปสมฺปนฺเนสุปิ ทุกฺกฏเมวฯ | ༡༢༢ . ཏ་ལ་ས་ཏྟི་ཨ་ནཱ་ད་ར-ཀུ་ཀྐུ་ཙྩུ་པྤཱ་ད་ནེ་སུ ཙཱ་ཏི ཨེ་ཏྠ ཡོ བྷི་ཀྑུ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ པ་ཧ་ར་ཎཱ་ཀཱ་རཾ ད་སྶེ་ནྟོ ཀཱ་ཡཾ ཝཱ ཀཱ་ཡ་པྤ་ཊི་བ་དྡྷཾ ཝཱ ཨུ་ཙྩཱ་རེ་ཏི, ཏ་སྶ པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡཾ། ས་ཙེ ཝི་ར་དྡྷོ པ་ཧཱ་རཾ དེ་ཏི, ཨ་པྤ་ཧ་རི་ཏུ་ཀཱ་མ་ཏཱ་ཡ དུ་ཀྐ་ཊཾ, ཏ་ཐཱ ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ་སུ་པི དུ་ཀྐ་ཊ་མེ་ཝ། |
1,857 | bodytext | Upasampannena paññattena vuccamāno taṃ asikkhitukāmatāya vā tassa vacanaṃ asotukāmatāya vā yo anādariyaṃ karoti, tassa anādarakaraṇe pācittiyanti attho. Apaññattena vuccamānassa ca anupasampannena paññattena vā apaññattena vā vuccamānassa dukkaṭaṃ. | ဥပသမ္ပန္နေန ပညတ္တေန ဝုစ္စမာနော တံ အသိက္ခိတုကာမတာယ ဝါ တဿ ဝစနံ အသောတုကာမတာယ ဝါ ယော အနာဒရိယံ ကရောတိ၊ တဿ အနာဒရကရဏေ ပါစိတ္တိယန္တိ အတ္ထော။ အပညတ္တေန ဝုစ္စမာနဿ စ အနုပသမ္ပန္နေန ပညတ္တေန ဝါ အပညတ္တေန ဝါ ဝုစ္စမာနဿ ဒုက္ကဋံ။ | উপসম্পন্নেন পঞ্ঞত্তেন ৰুচ্চমানো তং অসিক্খিতুকামতায ৰা তস্স ৰচনং অসোতুকামতায ৰা যো অনাদরিযং করোতি, তস্স অনাদরকরণে পাচিত্তিযন্তি অত্থো। অপঞ্ঞত্তেন ৰুচ্চমানস্স চ অনুপসম্পন্নেন পঞ্ঞত্তেন ৰা অপঞ্ঞত্তেন ৰা ৰুচ্চমানস্স দুক্কটং। | убасамбаннзна бан̃н̃ад̇д̇зна вужжамаано д̇ам̣ асигкид̇угаамад̇ааяа ваа д̇асса важанам̣ асод̇угаамад̇ааяа ваа яо анаад̣̇арияам̣ гарод̇и, д̇асса анаад̣̇арагаран̣з баажид̇д̇ияанд̇и ад̇т̇о. абан̃н̃ад̇д̇зна вужжамаанасса жа анубасамбаннзна бан̃н̃ад̇д̇зна ваа абан̃н̃ад̇д̇зна ваа вужжамаанасса д̣̇уггадам̣. | उपसम्पन्नेन पञ्ञत्तेन वुच्चमानो तं असिक्खितुकामताय वा तस्स वचनं असोतुकामताय वा यो अनादरियं करोति, तस्स अनादरकरणे पाचित्तियन्ति अत्थो। अपञ्ञत्तेन वुच्चमानस्स च अनुपसम्पन्नेन पञ्ञत्तेन वा अपञ्ञत्तेन वा वुच्चमानस्स दुक्कटं। | ઉપસમ્પન્નેન પઞ્ઞત્તેન વુચ્ચમાનો તં અસિક્ખિતુકામતાય વા તસ્સ વચનં અસોતુકામતાય વા યો અનાદરિયં કરોતિ, તસ્સ અનાદરકરણે પાચિત્તિયન્તિ અત્થો. અપઞ્ઞત્તેન વુચ્ચમાનસ્સ ચ અનુપસમ્પન્નેન પઞ્ઞત્તેન વા અપઞ્ઞત્તેન વા વુચ્ચમાનસ્સ દુક્કટં. | ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਤਂ ਅਸਿਕ੍ਖਿਤੁਕਾਮਤਾਯ વਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਅਸੋਤੁਕਾਮਤਾਯ વਾ ਯੋ ਅਨਾਦਰਿਯਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਦਰਕਰਣੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | ឧបសម្បន្នេន បញ្ញត្តេន វុច្ចមានោ តំ អសិក្ខិតុកាមតាយ វា តស្ស វចនំ អសោតុកាមតាយ វា យោ អនាទរិយំ ករោតិ, តស្ស អនាទរករណេ បាចិត្តិយន្តិ អត្ថោ។ អបញ្ញត្តេន វុច្ចមានស្ស ច អនុបសម្បន្នេន បញ្ញត្តេន វា អបញ្ញត្តេន វា វុច្ចមានស្ស ទុក្កដំ។ | ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೇನ ಪಞ್ಞತ್ತೇನ ವುಚ್ಚಮಾನೋ ತಂ ಅಸಿಕ್ಖಿತುಕಾಮತಾಯ ವಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಅಸೋತುಕಾಮತಾಯ ವಾ ಯೋ ಅನಾದರಿಯಂ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಸ ಅನಾದರಕರಣೇ ಪಾಚಿತ್ತಿಯನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಪಞ್ಞತ್ತೇನ ವುಚ್ಚಮಾನಸ್ಸ ಚ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇನ ಪಞ್ಞತ್ತೇನ ವಾ ಅಪಞ್ಞತ್ತೇನ ವಾ ವುಚ್ಚಮಾನಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ। | ഉപസമ്പന്നേന പഞ്ഞത്തേന വുച്ചമാനോ തം അസിക്ഖിതുകാമതായ വാ തസ്സ വചനം അസോതുകാമതായ വാ യോ അനാദരിയം കരോതി, തസ്സ അനാദരകരണേ പാചിത്തിയന്തി അത്ഥോ. അപഞ്ഞത്തേന വുച്ചമാനസ്സ ച അനുപസമ്പന്നേന പഞ്ഞത്തേന വാ അപഞ്ഞത്തേന വാ വുച്ചമാനസ്സ ദുക്കടം. | උපසම්පන්නෙන පඤ්ඤත්තෙන වුච්චමානො තං අසික්ඛිතුකාමතාය වා තස්ස වචනං අසොතුකාමතාය වා යො අනාදරියං කරොති, තස්ස අනාදරකරණෙ පාචිත්තියන්ති අත්ථො. අපඤ්ඤත්තෙන වුච්චමානස්ස ච අනුපසම්පන්නෙන පඤ්ඤත්තෙන වා අපඤ්ඤත්තෙන වා වුච්චමානස්ස දුක්කටං. | உபஸம்பன்னேன பஞ்ஞத்தேன வுச்சமானோ தங் அஸிக்கி²துகாமதாய வா தஸ்ஸ வசனங் அஸோதுகாமதாய வா யோ அனாத³ரியங் கரோதி, தஸ்ஸ அனாத³ரகரணே பாசித்தியந்தி அத்தோ². அபஞ்ஞத்தேன வுச்சமானஸ்ஸ ச அனுபஸம்பன்னேன பஞ்ஞத்தேன வா அபஞ்ஞத்தேன வா வுச்சமானஸ்ஸ து³க்கடங். | ఉపసమ్పన్నేన పఞ్ఞత్తేన వుచ్చమానో తం అసిక్ఖితుకామతాయ వా తస్స వచనం అసోతుకామతాయ వా యో అనాదరియం కరోతి, తస్స అనాదరకరణే పాచిత్తియన్తి అత్థో. అపఞ్ఞత్తేన వుచ్చమానస్స చ అనుపసమ్పన్నేన పఞ్ఞత్తేన వా అపఞ్ఞత్తేన వా వుచ్చమానస్స దుక్కటం. | อุปสมฺปนฺเนน ปญฺญตฺเตน วุจฺจมาโน ตํ อสิกฺขิตุกามตาย วา ตสฺส วจนํ อโสตุกามตาย วา โย อนาทริยํ กโรติ, ตสฺส อนาทรกรเณ ปาจิตฺติยนฺติ อตฺโถฯ อปญฺญตฺเตน วุจฺจมานสฺส จ อนุปสมฺปนฺเนน ปญฺญตฺเตน วา อปญฺญตฺเตน วา วุจฺจมานสฺส ทุกฺกฏํฯ | ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ་ན པ་ཉྙ་ཏྟེ་ན ཝུ་ཙྩ་མཱ་ནོ ཏཾ ཨ་སི་ཀྑི་ཏུ་ཀཱ་མ་ཏཱ་ཡ ཝཱ ཏ་སྶ ཝ་ཙ་ནཾ ཨ་སོ་ཏུ་ཀཱ་མ་ཏཱ་ཡ ཝཱ ཡོ ཨ་ནཱ་ད་རི་ཡཾ ཀ་རོ་ཏི, ཏ་སྶ ཨ་ནཱ་ད་ར་ཀ་ར་ཎེ པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨ་པ་ཉྙ་ཏྟེ་ན ཝུ་ཙྩ་མཱ་ན་སྶ ཙ ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ་ན པ་ཉྙ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཨ་པ་ཉྙ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཝུ་ཙྩ་མཱ་ན་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
1,858 | bodytext | Upasampannassa ‘‘ūnavīsativasso maññe tvaṃ upasampanno, vikāle maññe tayā bhutta’’ntiādinā nayena sañcicca kukkuccaṃ uppādentassa pācittiyaṃ. Anupasampannassa uppādane dukkaṭaṃ. | ဥပသမ္ပန္နဿ ‘‘ဦနဝီသတိဝဿော မညေ တွံ ဥပသမ္ပန္နော၊ ဝိကာလေ မညေ တယာ ဘုတ္တ’’န္တိအာဒိနာ နယေန သဉ္စိစ္စ ကုက္ကုစ္စံ ဥပ္ပါဒေန္တဿ ပါစိတ္တိယံ။ အနုပသမ္ပန္နဿ ဥပ္ပါဒနေ ဒုက္ကဋံ။ | উপসম্পন্নস্স ‘‘ঊনৰীসতিৰস্সো মঞ্ঞে ত্ৰং উপসম্পন্নো, ৰিকালে মঞ্ঞে তযা ভুত্ত’’ন্তিআদিনা নযেন সঞ্চিচ্চ কুক্কুচ্চং উপ্পাদেন্তস্স পাচিত্তিযং। অনুপসম্পন্নস্স উপ্পাদনে দুক্কটং। | убасамбаннасса ‘‘уунавийсад̇ивассо ман̃н̃з д̇вам̣ убасамбанно, вигаалз ман̃н̃з д̇аяаа бхуд̇д̇а’’нд̇иаад̣̇инаа наязна сан̃жижжа гуггужжам̣ уббаад̣̇знд̇асса баажид̇д̇ияам̣. анубасамбаннасса уббаад̣̇анз д̣̇уггадам̣. | उपसम्पन्नस्स ‘‘ऊनवीसतिवस्सो मञ्ञे त्वं उपसम्पन्नो, विकाले मञ्ञे तया भुत्त’’न्तिआदिना नयेन सञ्चिच्च कुक्कुच्चं उप्पादेन्तस्स पाचित्तियं। अनुपसम्पन्नस्स उप्पादने दुक्कटं। | ઉપસમ્પન્નસ્સ ‘‘ઊનવીસતિવસ્સો મઞ્ઞે ત્વં ઉપસમ્પન્નો, વિકાલે મઞ્ઞે તયા ભુત્ત’’ન્તિઆદિના નયેન સઞ્ચિચ્ચ કુક્કુચ્ચં ઉપ્પાદેન્તસ્સ પાચિત્તિયં. અનુપસમ્પન્નસ્સ ઉપ્પાદને દુક્કટં. | ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ‘‘ਊਨવੀਸਤਿવਸ੍ਸੋ ਮਞ੍ਞੇ ਤ੍વਂ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, વਿਕਾਲੇ ਮਞ੍ਞੇ ਤਯਾ ਭੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | ឧបសម្បន្នស្ស ‘‘ឩនវីសតិវស្សោ មញ្ញេ ត្វំ ឧបសម្បន្នោ, វិកាលេ មញ្ញេ តយា ភុត្ត’’ន្តិអាទិនា នយេន សញ្ចិច្ច កុក្កុច្ចំ ឧប្បាទេន្តស្ស បាចិត្តិយំ។ អនុបសម្បន្នស្ស ឧប្បាទនេ ទុក្កដំ។ | ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ‘‘ಊನವೀಸತಿವಸ್ಸೋ ಮಞ್ಞೇ ತ್ವಂ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೋ, ವಿಕಾಲೇ ಮಞ್ಞೇ ತಯಾ ಭುತ್ತ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಸಞ್ಚಿಚ್ಚ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಂ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತಸ್ಸ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ। ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದನೇ ದುಕ್ಕಟಂ। | ഉപസമ്പന്നസ്സ ‘‘ഊനവീസതിവസ്സോ മഞ്ഞേ ത്വം ഉപസമ്പന്നോ, വികാലേ മഞ്ഞേ തയാ ഭുത്ത’’ന്തിആദിനാ നയേന സഞ്ചിച്ച കുക്കുച്ചം ഉപ്പാദെന്തസ്സ പാചിത്തിയം. അനുപസമ്പന്നസ്സ ഉപ്പാദനേ ദുക്കടം. | උපසම්පන්නස්ස ‘‘ඌනවීසතිවස්සො මඤ්ඤෙ ත්වං උපසම්පන්නො, විකාලෙ මඤ්ඤෙ තයා භුත්ත’’න්තිආදිනා නයෙන සඤ්චිච්ච කුක්කුච්චං උප්පාදෙන්තස්ස පාචිත්තියං. අනුපසම්පන්නස්ස උප්පාදනෙ දුක්කටං. | உபஸம்பன்னஸ்ஸ ‘‘ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ மஞ்ஞே த்வங் உபஸம்பன்னோ, விகாலே மஞ்ஞே தயா பு⁴த்த’’ந்திஆதி³னா நயேன ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ பாசித்தியங். அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ உப்பாத³னே து³க்கடங். | ఉపసమ్పన్నస్స ‘‘ఊనవీసతివస్సో మఞ్ఞే త్వం ఉపసమ్పన్నో, వికాలే మఞ్ఞే తయా భుత్త’’న్తిఆదినా నయేన సఞ్చిచ్చ కుక్కుచ్చం ఉప్పాదేన్తస్స పాచిత్తియం. అనుపసమ్పన్నస్స ఉప్పాదనే దుక్కటం. | อุปสมฺปนฺนสฺส ‘‘อูนวีสติวสฺโส มญฺเญ ตฺวํ อุปสมฺปนฺโน, วิกาเล มญฺเญ ตยา ภุตฺต’’นฺติอาทินา นเยน สญฺจิจฺจ กุกฺกุจฺจํ อุปฺปาเทนฺตสฺส ปาจิตฺติยํฯ อนุปสมฺปนฺนสฺส อุปฺปาทเน ทุกฺกฏํฯ | ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ‘‘ཨཱུ་ན་ཝཱི་ས་ཏི་ཝ་སྶོ མ་ཉྙེ ཏྭཾ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣོ, ཝི་ཀཱ་ལེ མ་ཉྙེ ཏ་ཡཱ བྷུ་ཏྟ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ས་ཉྩི་ཙྩ ཀུ་ཀྐུ་ཙྩཾ ཨུ་པྤཱ་དེ་ནྟ་སྶ པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡཾ། ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ཨུ་པྤཱ་ད་ནེ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
1,859 | bodytext | Gāmappavesanāpucchā ti ettha pana majjhanhikātikkamanato paṭṭhāya yāva aruṇuggamanā vikālo nāma, etthantare sace sambahulā kenaci kammena gāmaṃ pavisanti, ‘‘vikāle gāmappavesanaṃ āpucchāmā’’ti sabbehipi aññamaññaṃ āpucchitabbaṃ. Sace anāpucchā parikkhittassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ atikkamanti, paṭhamapād... | ဂါမပ္ပဝေသနာပုစ္ဆာ တိ ဧတ္ထ ပန မဇ္ဈနှိကာတိက္ကမနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အရုဏုဂ္ဂမနာ ဝိကာလော နာမ၊ ဧတ္ထန္တရေ သစေ သမ္ဗဟုလာ ကေနစိ ကမ္မေန ဂါမံ ပဝိသန္တိ၊ ‘‘ဝိကာလေ ဂါမပ္ပဝေသနံ အာပုစ္ဆာမာ’’တိ သဗ္ဗေဟိပိ အညမညံ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗံ။ သစေ အနာပုစ္ဆာ ပရိက္ခိတ္တဿ ပရိက္ခေပံ၊ အပရိက္ခိတ္တဿ ဥပစာရံ အတိက္ကမန္တိ၊ ပဌမပါဒေ ဒုက္ကဋံ၊ ဒုတိယပါဒုဒ္ဓါရေ ပါစိတ္တိယံ။ အာ... | গামপ্পৰেসনাপুচ্ছা তি এত্থ পন মজ্ঝন্হিকাতিক্কমনতো পট্ঠায যাৰ অরুণুগ্গমনা ৰিকালো নাম, এত্থন্তরে সচে সম্বহুলা কেনচি কম্মেন গামং পৰিসন্তি, ‘‘ৰিকালে গামপ্পৰেসনং আপুচ্ছামা’’তি সব্বেহিপি অঞ্ঞমঞ্ঞং আপুচ্ছিতব্বং। সচে অনাপুচ্ছা পরিক্খিত্তস্স পরিক্খেপং, অপরিক্খিত্তস্স উপচারং অতিক্কমন্তি, পঠমপাদে দুক্কটং, দুতিযপাদুদ্ধারে পাচিত্তিয... | г̇аамаббавзсанаабужчаа д̇и зд̇т̇а бана маж̇жханхигаад̇иггаманад̇о бадтааяа яаава арун̣уг̇г̇аманаа вигаало наама, зд̇т̇анд̇арз сажз самб̣ахулаа гзнажи гаммзна г̇аамам̣ бависанд̇и, ‘‘вигаалз г̇аамаббавзсанам̣ аабужчаамаа’’д̇и саб̣б̣зхиби ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабужчид̇аб̣б̣ам̣. сажз анаабужчаа баригкид̇д̇асса баригкзбам̣, абар... | गामप्पवेसनापुच्छा ति एत्थ पन मज्झन्हिकातिक्कमनतो पट्ठाय याव अरुणुग्गमना विकालो नाम, एत्थन्तरे सचे सम्बहुला केनचि कम्मेन गामं पविसन्ति, ‘‘विकाले गामप्पवेसनं आपुच्छामा’’ति सब्बेहिपि अञ्ञमञ्ञं आपुच्छितब्बं। सचे अनापुच्छा परिक्खित्तस्स परिक्खेपं, अपरिक्खित्तस्स उपचारं अतिक्कमन्ति, पठमपादे दुक्कटं, दुतियपादुद्धारे पाचि... | ગામપ્પવેસનાપુચ્છા તિ એત્થ પન મજ્ઝન્હિકાતિક્કમનતો પટ્ઠાય યાવ અરુણુગ્ગમના વિકાલો નામ, એત્થન્તરે સચે સમ્બહુલા કેનચિ કમ્મેન ગામં પવિસન્તિ, ‘‘વિકાલે ગામપ્પવેસનં આપુચ્છામા’’તિ સબ્બેહિપિ અઞ્ઞમઞ્ઞં આપુચ્છિતબ્બં. સચે અનાપુચ્છા પરિક્ખિત્તસ્સ પરિક્ખેપં, અપરિક્ખિત્તસ્સ ઉપચારં અતિક્કમન્તિ, પઠમપાદે દુક્કટં, દુતિયપાદુદ્ધારે પાચિત્તિય... | ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਾਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨਾ વਿਕਾਲੋ ਨਾਮ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਸਚੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਕੇਨਚਿ ਕਮ੍ਮੇਨ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ‘‘વਿਕਾਲੇ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਂ, ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਪਠਮਪਾਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਦੁਤਿਯਪਾਦੁਦ੍ਧਾਰੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ... | គាមប្បវេសនាបុច្ឆា តិ ឯត្ថ បន មជ្ឈន្ហិកាតិក្កមនតោ បដ្ឋាយ យាវ អរុណុគ្គមនា វិកាលោ នាម, ឯត្ថន្តរេ សចេ សម្ពហុលា កេនចិ កម្មេន គាមំ បវិសន្តិ, ‘‘វិកាលេ គាមប្បវេសនំ អាបុច្ឆាមា’’តិ សព្ពេហិបិ អញ្ញមញ្ញំ អាបុច្ឆិតព្ពំ។ សចេ អនាបុច្ឆា បរិក្ខិត្តស្ស បរិក្ខេបំ, អបរិក្ខិត្តស្ស ឧបចារំ អតិក្កមន្តិ, បឋមបាទេ ទុក្កដំ, ទុតិយបាទុទ្ធារេ បាចិត្ត... | ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನಾಪುಚ್ಛಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಪನ ಮಜ್ಝನ್ಹಿಕಾತಿಕ್ಕಮನತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ಅರುಣುಗ್ಗಮನಾ ವಿಕಾಲೋ ನಾಮ, ಏತ್ಥನ್ತರೇ ಸಚೇ ಸಮ್ಬಹುಲಾ ಕೇನಚಿ ಕಮ್ಮೇನ ಗಾಮಂ ಪವಿಸನ್ತಿ, ‘‘ವಿಕಾಲೇ ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನಂ ಆಪುಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ಸಬ್ಬೇಹಿಪಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಆಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬಂ। ಸಚೇ ಅನಾಪುಚ್ಛಾ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖೇಪಂ, ಅಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಸ್ಸ ಉಪಚಾರಂ ಅತಿಕ್ಕಮನ್ತಿ, ಪಠಮಪಾದೇ ದುಕ್ಕಟಂ, ದುತಿಯಪಾದುದ್ಧಾರೇ ಪಾಚಿತ್ತಿಯ... | ഗാമപ്പവേസനാപുച്ഛാ തി എത്ഥ പന മജ്ഝന്ഹികാതിക്കമനതോ പട്ഠായ യാവ അരുണുഗ്ഗമനാ വികാലോ നാമ, എത്ഥന്തരേ സചേ സമ്ബഹുലാ കേനചി കമ്മേന ഗാമം പവിസന്തി, ‘‘വികാലേ ഗാമപ്പവേസനം ആപുച്ഛാമാ’’തി സബ്ബേഹിപി അഞ്ഞമഞ്ഞം ആപുച്ഛിതബ്ബം. സചേ അനാപുച്ഛാ പരിക്ഖിത്തസ്സ പരിക്ഖേപം, അപരിക്ഖിത്തസ്സ ഉപചാരം അതിക്കമന്തി, പഠമപാദേ ദുക്കടം, ദുതിയപാദുദ്ധാരേ പാചിത്തിയ... | ගාමප්පවෙසනාපුච්ඡා ති එත්ථ පන මජ්ඣන්හිකාතික්කමනතො පට්ඨාය යාව අරුණුග්ගමනා විකාලො නාම, එත්ථන්තරෙ සචෙ සම්බහුලා කෙනචි කම්මෙන ගාමං පවිසන්ති, ‘‘විකාලෙ ගාමප්පවෙසනං ආපුච්ඡාමා’’ති සබ්බෙහිපි අඤ්ඤමඤ්ඤං ආපුච්ඡිතබ්බං. සචෙ අනාපුච්ඡා පරික්ඛිත්තස්ස පරික්ඛෙපං, අපරික්ඛිත්තස්ස උපචාරං අතික්කමන්ති, පඨමපාදෙ දුක්... | கா³மப்பவேஸனாபுச்சா² தி எத்த² பன மஜ்ஜ²ன்ஹிகாதிக்கமனதோ பட்டா²ய யாவ அருணுக்³க³மனா விகாலோ நாம, எத்த²ந்தரே ஸசே ஸம்ப³ஹுலா கேனசி கம்மேன கா³மங் பவிஸந்தி, ‘‘விகாலே கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்சா²மா’’தி ஸப்³பே³ஹிபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆபுச்சி²தப்³ப³ங். ஸசே அனாபுச்சா² பரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²பங், அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ உபசாரங் அதிக்கமந்தி, பட²மபாதே³ து³க்... | గామప్పవేసనాపుచ్ఛా తి ఏత్థ పన మజ్ఝన్హికాతిక్కమనతో పట్ఠాయ యావ అరుణుగ్గమనా వికాలో నామ, ఏత్థన్తరే సచే సమ్బహులా కేనచి కమ్మేన గామం పవిసన్తి, ‘‘వికాలే గామప్పవేసనం ఆపుచ్ఛామా’’తి సబ్బేహిపి అఞ్ఞమఞ్ఞం ఆపుచ్ఛితబ్బం. సచే అనాపుచ్ఛా పరిక్ఖిత్తస్స పరిక్ఖేపం, అపరిక్ఖిత్తస్స ఉపచారం అతిక్కమన్తి, పఠమపాదే దుక్కటం, దుతియపాదుద్ధారే పాచిత్తియ... | คามปฺปเวสนาปุจฺฉา ติ เอตฺถ ปน มชฺฌนฺหิกาติกฺกมนโต ปฏฺฐาย ยาว อรุณุคฺคมนา วิกาโล นาม, เอตฺถนฺตเร สเจ สมฺพหุลา เกนจิ กมฺเมน คามํ ปวิสนฺติ, ‘‘วิกาเล คามปฺปเวสนํ อาปุจฺฉามา’’ติ สพฺเพหิปิ อญฺญมญฺญํ อาปุจฺฉิตพฺพํฯ สเจ อนาปุจฺฉา ปริกฺขิตฺตสฺส ปริกฺเขปํ, อปริกฺขิตฺตสฺส อุปจารํ อติกฺกมนฺติ, ปฐมปาเท ทุกฺกฏํ, ทุติยปาทุทฺธาเร ปาจิ... | གཱ་མ་པྤ་ཝེ་ས་ནཱ་པུ་ཙྪཱ ཏི ཨེ་ཏྠ པ་ན མ་ཛ྄ཛྷ་ནྷི་ཀཱ་ཏི་ཀྐ་མ་ན་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཡཱ་ཝ ཨ་རུ་ཎུ་གྒ་མ་ནཱ ཝི་ཀཱ་ལོ ནཱ་མ, ཨེ་ཏྠ་ནྟ་རེ ས་ཙེ ས་མྦ་ཧུ་ལཱ ཀེ་ན་ཙི ཀ་མྨེ་ན གཱ་མཾ པ་ཝི་ས་ནྟི, ‘‘ཝི་ཀཱ་ལེ གཱ་མ་པྤ་ཝེ་ས་ནཾ ཨཱ་པུ་ཙྪཱ་མཱ’’ཏི ས་བྦེ་ཧི་པི ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ཨཱ་པུ་ཙྪི་ཏ་བྦཾ། ས་ཙེ ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪཱ པ་རི་ཀྑི་ཏྟ་སྶ པ་རི་ཀྑེ་པཾ, ཨ་པ་རི་ཀྑི་ཏྟ་སྶ ཨུ་པ་ཙ... |
1,860 | bodytext | Bhojane ca paramparā ti paramparabhojane ca pācittiyanti attho. Ettha pana pañcasu bhojanesu aññataraṃ nāmaṃ gahetvā ‘‘odanena vā sattunā vā kummāsena vā maṃsena vā macchena vā nimantemī’’tiādinā nayena, yena kenaci vevacanena vā akappiyanimantanāya nimantitassa yena yena paṭhamaṃ nimantito, tassa tassa bhojanaṃ ṭhapet... | ဘောဇနေ စ ပရမ္ပရာ တိ ပရမ္ပရဘောဇနေ စ ပါစိတ္တိယန္တိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ပန ပဉ္စသု ဘောဇနေသု အညတရံ နာမံ ဂဟေတွာ ‘‘ဩဒနေန ဝါ သတ္တုနာ ဝါ ကုမ္မာသေန ဝါ မံသေန ဝါ မစ္ဆေန ဝါ နိမန္တေမီ’’တိအာဒိနာ နယေန၊ ယေန ကေနစိ ဝေဝစနေန ဝါ အကပ္ပိယနိမန္တနာယ နိမန္တိတဿ ယေန ယေန ပဌမံ နိမန္တိတော၊ တဿ တဿ ဘောဇနံ ဌပေတွာ ဥပ္ပဋိပါဋိယာ၊ အဝိကပ္ပေတွာ ဝါ ပဌမနိမန္တနံ ပရဿ ပရဿ... | ভোজনে চ পরম্পরা তি পরম্পরভোজনে চ পাচিত্তিযন্তি অত্থো। এত্থ পন পঞ্চসু ভোজনেসু অঞ্ঞতরং নামং গহেত্ৰা ‘‘ওদনেন ৰা সত্তুনা ৰা কুম্মাসেন ৰা মংসেন ৰা মচ্ছেন ৰা নিমন্তেমী’’তিআদিনা নযেন, যেন কেনচি ৰেৰচনেন ৰা অকপ্পিযনিমন্তনায নিমন্তিতস্স যেন যেন পঠমং নিমন্তিতো, তস্স তস্স ভোজনং ঠপেত্ৰা উপ্পটিপাটিযা, অৰিকপ্পেত্ৰা ৰা পঠমনিমন্তনং পরস... | бхож̇анз жа барамбараа д̇и барамбарабхож̇анз жа баажид̇д̇ияанд̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а бана бан̃жасу бхож̇анзсу ан̃н̃ад̇арам̣ наамам̣ г̇ахзд̇ваа ‘‘од̣̇анзна ваа сад̇д̇унаа ваа гуммаасзна ваа мам̣сзна ваа мажчзна ваа ниманд̇змий’’д̇иаад̣̇инаа наязна, язна гзнажи взважанзна ваа агаббияаниманд̇анааяа ниманд̇ид̇асса язна язна бат... | भोजने च परम्परा ति परम्परभोजने च पाचित्तियन्ति अत्थो। एत्थ पन पञ्चसु भोजनेसु अञ्ञतरं नामं गहेत्वा ‘‘ओदनेन वा सत्तुना वा कुम्मासेन वा मंसेन वा मच्छेन वा निमन्तेमी’’तिआदिना नयेन, येन केनचि वेवचनेन वा अकप्पियनिमन्तनाय निमन्तितस्स येन येन पठमं निमन्तितो, तस्स तस्स भोजनं ठपेत्वा उप्पटिपाटिया, अविकप्पेत्वा वा पठमनिमन्तनं प... | ભોજને ચ પરમ્પરા તિ પરમ્પરભોજને ચ પાચિત્તિયન્તિ અત્થો. એત્થ પન પઞ્ચસુ ભોજનેસુ અઞ્ઞતરં નામં ગહેત્વા ‘‘ઓદનેન વા સત્તુના વા કુમ્માસેન વા મંસેન વા મચ્છેન વા નિમન્તેમી’’તિઆદિના નયેન, યેન કેનચિ વેવચનેન વા અકપ્પિયનિમન્તનાય નિમન્તિતસ્સ યેન યેન પઠમં નિમન્તિતો, તસ્સ તસ્સ ભોજનં ઠપેત્વા ઉપ્પટિપાટિયા, અવિકપ્પેત્વા વા પઠમનિમન્તનં પરસ... | ਭੋਜਨੇ ਚ ਪਰਮ੍ਪਰਾ ਤਿ ਪਰਮ੍ਪਰਭੋਜਨੇ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਞ੍ਚਸੁ ਭੋਜਨੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਓਦਨੇਨ વਾ ਸਤ੍ਤੁਨਾ વਾ ਕੁਮ੍ਮਾਸੇਨ વਾ ਮਂਸੇਨ વਾ ਮਚ੍ਛੇਨ વਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ, ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ વੇવਚਨੇਨ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਨਿਮਨ੍ਤਨਾਯ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਸ੍ਸ ਯੇਨ ਯੇਨ ਪਠਮਂ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਭੋਜਨਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ, ਅવਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਾ ਪਠਮਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਪਰਸ... | ភោជនេ ច បរម្បរា តិ បរម្បរភោជនេ ច បាចិត្តិយន្តិ អត្ថោ។ ឯត្ថ បន បញ្ចសុ ភោជនេសុ អញ្ញតរំ នាមំ គហេត្វា ‘‘ឱទនេន វា សត្តុនា វា កុម្មាសេន វា មំសេន វា មច្ឆេន វា និមន្តេមី’’តិអាទិនា នយេន, យេន កេនចិ វេវចនេន វា អកប្បិយនិមន្តនាយ និមន្តិតស្ស យេន យេន បឋមំ និមន្តិតោ, តស្ស តស្ស ភោជនំ ឋបេត្វា ឧប្បដិបាដិយា, អវិកប្បេត្វា វា បឋមនិមន្តនំ បរ... | ಭೋಜನೇ ಚ ಪರಮ್ಪರಾ ತಿ ಪರಮ್ಪರಭೋಜನೇ ಚ ಪಾಚಿತ್ತಿಯನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಪಞ್ಚಸು ಭೋಜನೇಸು ಅಞ್ಞತರಂ ನಾಮಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಓದನೇನ ವಾ ಸತ್ತುನಾ ವಾ ಕುಮ್ಮಾಸೇನ ವಾ ಮಂಸೇನ ವಾ ಮಚ್ಛೇನ ವಾ ನಿಮನ್ತೇಮೀ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ, ಯೇನ ಕೇನಚಿ ವೇವಚನೇನ ವಾ ಅಕಪ್ಪಿಯನಿಮನ್ತನಾಯ ನಿಮನ್ತಿತಸ್ಸ ಯೇನ ಯೇನ ಪಠಮಂ ನಿಮನ್ತಿತೋ, ತಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಭೋಜನಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಉಪ್ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ, ಅವಿಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ವಾ ಪಠಮನಿಮನ್ತನಂ ಪರಸ... | ഭോജനേ ച പരമ്പരാ തി പരമ്പരഭോജനേ ച പാചിത്തിയന്തി അത്ഥോ. എത്ഥ പന പഞ്ചസു ഭോജനേസു അഞ്ഞതരം നാമം ഗഹെത്വാ ‘‘ഓദനേന വാ സത്തുനാ വാ കുമ്മാസേന വാ മംസേന വാ മച്ഛേന വാ നിമന്തേമീ’’തിആദിനാ നയേന, യേന കേനചി വേവചനേന വാ അകപ്പിയനിമന്തനായ നിമന്തിതസ്സ യേന യേന പഠമം നിമന്തിതോ, തസ്സ തസ്സ ഭോജനം ഠപെത്വാ ഉപ്പടിപാടിയാ, അവികപ്പെത്വാ വാ പഠമനിമന്തനം പരസ... | භොජනෙ ච පරම්පරා ති පරම්පරභොජනෙ ච පාචිත්තියන්ති අත්ථො. එත්ථ පන පඤ්චසු භොජනෙසු අඤ්ඤතරං නාමං ගහෙත්වා ‘‘ඔදනෙන වා සත්තුනා වා කුම්මාසෙන වා මංසෙන වා මච්ඡෙන වා නිමන්තෙමී’’තිආදිනා නයෙන, යෙන කෙනචි වෙවචනෙන වා අකප්පියනිමන්තනාය නිමන්තිතස්ස යෙන යෙන පඨමං නිමන්තිතො, තස්ස තස්ස භොජනං ඨපෙත්වා උප්පටිපාටියා, අවිකප්පෙ... | போ⁴ஜனே ச பரம்பரா தி பரம்பரபோ⁴ஜனே ச பாசித்தியந்தி அத்தோ². எத்த² பன பஞ்சஸு போ⁴ஜனேஸு அஞ்ஞதரங் நாமங் க³ஹெத்வா ‘‘ஓத³னேன வா ஸத்துனா வா கும்மாஸேன வா மங்ஸேன வா மச்சே²ன வா நிமந்தேமீ’’திஆதி³னா நயேன, யேன கேனசி வேவசனேன வா அகப்பியனிமந்தனாய நிமந்திதஸ்ஸ யேன யேன பட²மங் நிமந்திதோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ போ⁴ஜனங் ட²பெத்வா உப்படிபாடியா, அவிகப்பெத்வா வ... | భోజనే చ పరమ్పరా తి పరమ్పరభోజనే చ పాచిత్తియన్తి అత్థో. ఏత్థ పన పఞ్చసు భోజనేసు అఞ్ఞతరం నామం గహేత్వా ‘‘ఓదనేన వా సత్తునా వా కుమ్మాసేన వా మంసేన వా మచ్ఛేన వా నిమన్తేమీ’’తిఆదినా నయేన, యేన కేనచి వేవచనేన వా అకప్పియనిమన్తనాయ నిమన్తితస్స యేన యేన పఠమం నిమన్తితో, తస్స తస్స భోజనం ఠపేత్వా ఉప్పటిపాటియా, అవికప్పేత్వా వా పఠమనిమన్తనం పరస... | โภชเน จ ปรมฺปรา ติ ปรมฺปรโภชเน จ ปาจิตฺติยนฺติ อตฺโถฯ เอตฺถ ปน ปญฺจสุ โภชเนสุ อญฺญตรํ นามํ คเหตฺวา ‘‘โอทเนน วา สตฺตุนา วา กุมฺมาเสน วา มํเสน วา มจฺเฉน วา นิมนฺเตมี’’ติอาทินา นเยน, เยน เกนจิ เววจเนน วา อกปฺปิยนิมนฺตนาย นิมนฺติตสฺส เยน เยน ปฐมํ นิมนฺติโต, ตสฺส ตสฺส โภชนํ ฐเปตฺวา อุปฺปฏิปาฏิยา, อวิกปฺเปตฺวา วา ปฐมนิมนฺตนํ... | བྷོ་ཛ་ནེ ཙ པ་ར་མྤ་རཱ ཏི པ་ར་མྤ་ར་བྷོ་ཛ་ནེ ཙ པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏྠ པ་ན པ་ཉྩ་སུ བྷོ་ཛ་ནེ་སུ ཨ་ཉྙ་ཏ་རཾ ནཱ་མཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ‘‘ཨོ་ད་ནེ་ན ཝཱ ས་ཏྟུ་ནཱ ཝཱ ཀུ་མྨཱ་སེ་ན ཝཱ མཾ་སེ་ན ཝཱ མ་ཙྪེ་ན ཝཱ ནི་མ་ནྟེ་མཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན, ཡེ་ན ཀེ་ན་ཙི ཝེ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ནི་མ་ནྟ་ནཱ་ཡ ནི་མ་ནྟི་ཏ་སྶ ཡེ་ན ཡེ་ན པ་ཋ་མཾ ནི་མ་ནྟི་ཏོ, ཏ་སྶ ཏ་ས... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.