id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,861 | bodytext | 123 . Anuddharitvā gamane seyya nti ettha dasavidhā seyyā bhisi cimilikā uttarattharaṇaṃ bhūmattharaṇaṃ taṭṭikā cammakhaṇḍo nisīdanaṃ paccattharaṇaṃ tiṇasanthāro paṇṇasanthāroti. Etesu yaṃ kiñci saṅghike vihāre guttasenāsane attano vassaggena gahitaṃ attanā vā santharitvā, anupasampannena vā santharāpetvā taṃ divasaṃ g... | ၁၂၃ . အနုဒ္ဓရိတွာ ဂမနေ သေယျ န္တိ ဧတ္ထ ဒသဝိဓာ သေယျာ ဘိသိ စိမိလိကာ ဥတ္တရတ္ထရဏံ ဘူမတ္ထရဏံ တဋ္ဋိကာ စမ္မခဏ္ဍော နိသီဒနံ ပစ္စတ္ထရဏံ တိဏသန္ထာရော ပဏ္ဏသန္ထာရောတိ။ ဧတေသု ယံ ကိဉ္စိ သင်္ဃိကေ ဝိဟာရေ ဂုတ္တသေနာသနေ အတ္တနော ဝဿဂ္ဂေန ဂဟိတံ အတ္တနာ ဝါ သန္ထရိတွာ၊ အနုပသမ္ပန္နေန ဝါ သန္ထရာပေတွာ တံ ဒိဝသံ ဂမိကဝသေန ပက္ကမန္တော နေဝ သယံ ဥဒ္ဓရေယျ န အည... | ১২৩ . অনুদ্ধরিত্ৰা গমনে সেয্য ন্তি এত্থ দসৰিধা সেয্যা ভিসি চিমিলিকা উত্তরত্থরণং ভূমত্থরণং তট্টিকা চম্মখণ্ডো নিসীদনং পচ্চত্থরণং তিণসন্থারো পণ্ণসন্থারোতি। এতেসু যং কিঞ্চি সঙ্ঘিকে ৰিহারে গুত্তসেনাসনে অত্তনো ৰস্সগ্গেন গহিতং অত্তনা ৰা সন্থরিত্ৰা, অনুপসম্পন্নেন ৰা সন্থরাপেত্ৰা তং দিৰসং গমিকৰসেন পক্কমন্তো নেৰ সযং উদ্ধরেয্য ন ... | 123 . ануд̣̇д̇харид̇ваа г̇аманз сзяяа нд̇и зд̇т̇а д̣̇асавид̇хаа сзяяаа бхиси жимилигаа уд̇д̇арад̇т̇аран̣ам̣ бхуумад̇т̇аран̣ам̣ д̇аддигаа жаммакан̣д̣о нисийд̣̇анам̣ бажжад̇т̇аран̣ам̣ д̇ин̣асант̇ааро бан̣н̣асант̇аарод̇и. зд̇зсу яам̣ гин̃жи сан̇гхигз вихаарз г̇уд̇д̇асзнаасанз ад̇д̇ано вассаг̇г̇зна г̇ахид̇ам̣ ад̇д̇анаа ваа... | १२३ . अनुद्धरित्वा गमने सेय्य न्ति एत्थ दसविधा सेय्या भिसि चिमिलिका उत्तरत्थरणं भूमत्थरणं तट्टिका चम्मखण्डो निसीदनं पच्चत्थरणं तिणसन्थारो पण्णसन्थारोति। एतेसु यं किञ्चि सङ्घिके विहारे गुत्तसेनासने अत्तनो वस्सग्गेन गहितं अत्तना वा सन्थरित्वा, अनुपसम्पन्नेन वा सन्थरापेत्वा तं दिवसं गमिकवसेन पक्कमन्तो नेव सयं उद्धरेय्... | ૧૨૩ . અનુદ્ધરિત્વા ગમને સેય્ય ન્તિ એત્થ દસવિધા સેય્યા ભિસિ ચિમિલિકા ઉત્તરત્થરણં ભૂમત્થરણં તટ્ટિકા ચમ્મખણ્ડો નિસીદનં પચ્ચત્થરણં તિણસન્થારો પણ્ણસન્થારોતિ. એતેસુ યં કિઞ્ચિ સઙ્ઘિકે વિહારે ગુત્તસેનાસને અત્તનો વસ્સગ્ગેન ગહિતં અત્તના વા સન્થરિત્વા, અનુપસમ્પન્નેન વા સન્થરાપેત્વા તં દિવસં ગમિકવસેન પક્કમન્તો નેવ સયં ઉદ્ધરેય્ય ન ... | ੧੨੩ . ਅਨੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਗਮਨੇ ਸੇਯ੍ਯ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਸવਿਧਾ ਸੇਯ੍ਯਾ ਭਿਸਿ ਚਿਮਿਲਿਕਾ ਉਤ੍ਤਰਤ੍ਥਰਣਂ ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਂ ਤਟ੍ਟਿਕਾ ਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡੋ ਨਿਸੀਦਨਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ ਤਿਣਸਨ੍ਥਾਰੋ ਪਣ੍ਣਸਨ੍ਥਾਰੋਤਿ। ਏਤੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਙ੍ਘਿਕੇ વਿਹਾਰੇ ਗੁਤ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਗਹਿਤਂ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ વਾ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਗਮਿਕવਸੇਨ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਨੇવ ਸਯਂ ਉਦ੍ਧਰੇਯ੍ਯ ਨ ... | ១២៣ . អនុទ្ធរិត្វា គមនេ សេយ្យ ន្តិ ឯត្ថ ទសវិធា សេយ្យា ភិសិ ចិមិលិកា ឧត្តរត្ថរណំ ភូមត្ថរណំ តដ្ដិកា ចម្មខណ្ឌោ និសីទនំ បច្ចត្ថរណំ តិណសន្ថារោ បណ្ណសន្ថារោតិ។ ឯតេសុ យំ កិញ្ចិ សង្ឃិកេ វិហារេ គុត្តសេនាសនេ អត្តនោ វស្សគ្គេន គហិតំ អត្តនា វា សន្ថរិត្វា, អនុបសម្បន្នេន វា សន្ថរាបេត្វា តំ ទិវសំ គមិកវសេន បក្កមន្តោ នេវ សយំ ឧទ្ធរេយ្យ ន ... | ೧೨೩ . ಅನುದ್ಧರಿತ್ವಾ ಗಮನೇ ಸೇಯ್ಯ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ದಸವಿಧಾ ಸೇಯ್ಯಾ ಭಿಸಿ ಚಿಮಿಲಿಕಾ ಉತ್ತರತ್ಥರಣಂ ಭೂಮತ್ಥರಣಂ ತಟ್ಟಿಕಾ ಚಮ್ಮಖಣ್ಡೋ ನಿಸೀದನಂ ಪಚ್ಚತ್ಥರಣಂ ತಿಣಸನ್ಥಾರೋ ಪಣ್ಣಸನ್ಥಾರೋತಿ। ಏತೇಸು ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಸಙ್ಘಿಕೇ ವಿಹಾರೇ ಗುತ್ತಸೇನಾಸನೇ ಅತ್ತನೋ ವಸ್ಸಗ್ಗೇನ ಗಹಿತಂ ಅತ್ತನಾ ವಾ ಸನ್ಥರಿತ್ವಾ, ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇನ ವಾ ಸನ್ಥರಾಪೇತ್ವಾ ತಂ ದಿವಸಂ ಗಮಿಕವಸೇನ ಪಕ್ಕಮನ್ತೋ ನೇವ ಸಯಂ ಉದ್ಧರೇಯ್ಯ ನ ... | ൧൨൩ . അനുദ്ധരിത്വാ ഗമനേ സെയ്യ ന്തി എത്ഥ ദസവിധാ സെയ്യാ ഭിസി ചിമിലികാ ഉത്തരത്ഥരണം ഭൂമത്ഥരണം തട്ടികാ ചമ്മഖണ്ഡോ നിസീദനം പച്ചത്ഥരണം തിണസന്ഥാരോ പണ്ണസന്ഥാരോതി. ഏതേസു യം കിഞ്ചി സങ്ഘികേ വിഹാരേ ഗുത്തസേനാസനേ അത്തനോ വസ്സഗ്ഗേന ഗഹിതം അത്തനാ വാ സന്ഥരിത്വാ, അനുപസമ്പന്നേന വാ സന്ഥരാപെത്വാ തം ദിവസം ഗമികവസേന പക്കമന്തോ നേവ സയം ഉദ്ധരെയ്യ ന ... | 123 . අනුද්ධරිත්වා ගමනෙ සෙය්ය න්ති එත්ථ දසවිධා සෙය්යා භිසි චිමිලිකා උත්තරත්ථරණං භූමත්ථරණං තට්ටිකා චම්මඛණ්ඩො නිසීදනං පච්චත්ථරණං තිණසන්ථාරො පණ්ණසන්ථාරොති. එතෙසු යං කිඤ්චි සඞ්ඝිකෙ විහාරෙ ගුත්තසෙනාසනෙ අත්තනො වස්සග්ගෙන ගහිතං අත්තනා වා සන්ථරිත්වා, අනුපසම්පන්නෙන වා සන්ථරාපෙත්වා තං දිවසං ගමිකවසෙන ... | 123 . அனுத்³த⁴ரித்வா க³மனே ஸெய்ய ந்தி எத்த² த³ஸவிதா⁴ ஸெய்யா பி⁴ஸி சிமிலிகா உத்தரத்த²ரணங் பூ⁴மத்த²ரணங் தட்டிகா சம்மக²ண்டோ³ நிஸீத³னங் பச்சத்த²ரணங் திணஸந்தா²ரோ பண்ணஸந்தா²ரோதி. ஏதேஸு யங் கிஞ்சி ஸங்கி⁴கே விஹாரே கு³த்தஸேனாஸனே அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன க³ஹிதங் அத்தனா வா ஸந்த²ரித்வா, அனுபஸம்பன்னேன வா ஸந்த²ராபெத்வா தங் தி³வஸங் க³மிகவஸ... | ౧౨౩ . అనుద్ధరిత్వా గమనే సేయ్య న్తి ఏత్థ దసవిధా సేయ్యా భిసి చిమిలికా ఉత్తరత్థరణం భూమత్థరణం తట్టికా చమ్మఖణ్డో నిసీదనం పచ్చత్థరణం తిణసన్థారో పణ్ణసన్థారోతి. ఏతేసు యం కిఞ్చి సఙ్ఘికే విహారే గుత్తసేనాసనే అత్తనో వస్సగ్గేన గహితం అత్తనా వా సన్థరిత్వా, అనుపసమ్పన్నేన వా సన్థరాపేత్వా తం దివసం గమికవసేన పక్కమన్తో నేవ సయం ఉద్ధరేయ్య న ... | ๑๒๓ . อนุทฺธริตฺวา คมเน เสยฺย นฺติ เอตฺถ ทสวิธา เสยฺยา ภิสิ จิมิลิกา อุตฺตรตฺถรณํ ภูมตฺถรณํ ตฏฺฏิกา จมฺมขณฺโฑ นิสีทนํ ปจฺจตฺถรณํ ติณสนฺถาโร ปณฺณสนฺถาโรติฯ เอเตสุ ยํ กิญฺจิ สงฺฆิเก วิหาเร คุตฺตเสนาสเน อตฺตโน วสฺสคฺเคน คหิตํ อตฺตนา วา สนฺถริตฺวา, อนุปสมฺปนฺเนน วา สนฺถราเปตฺวา ตํ ทิวสํ คมิกวเสน ปกฺกมนฺโต เนว สยํ อุทฺธเรยฺ... | ༡༢༣ . ཨ་ནུ་དྡྷ་རི་ཏྭཱ ག་མ་ནེ སེ་ཡྻ ནྟི ཨེ་ཏྠ ད་ས་ཝི་དྷཱ སེ་ཡྻཱ བྷི་སི ཙི་མི་ལི་ཀཱ ཨུ་ཏྟ་ར་ཏྠ་ར་ཎཾ བྷཱུ་མ་ཏྠ་ར་ཎཾ ཏ་ཊྚི་ཀཱ ཙ་མྨ་ཁ་ཎྜོ ནི་སཱི་ད་ནཾ པ་ཙྩ་ཏྠ་ར་ཎཾ ཏི་ཎ་ས་ནྠཱ་རོ པ་ཎྞ་ས་ནྠཱ་རོ་ཏི། ཨེ་ཏེ་སུ ཡཾ ཀི་ཉྩི ས་ངྒྷི་ཀེ ཝི་ཧཱ་རེ གུ་ཏྟ་སེ་ནཱ་ས་ནེ ཨ་ཏྟ་ནོ ཝ་སྶ་གྒེ་ན ག་ཧི་ཏཾ ཨ་ཏྟ་ནཱ ཝཱ ས་ནྠ་རི་ཏྭཱ, ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ་ན ཝཱ ས་ནྠ་རཱ་... |
1,862 | bodytext | Senāsanāni vā ti ettha anuddharitvā gamaneti sambandho. Ettha pana mañco pīṭhaṃ bhisi kocchakanti catubbidhampi senāsanaṃ vassānahemantānaṃ aṭṭhasu māsesu ajjhokāse vā ovassakamaṇḍape vā rukkhamūle vā sayaṃ santharitvā vā anupasampannena santharāpetvā vā taṃ anuddharitvā vā anuddharāpetvā vā tassa senāsanassa dvinnaṃ l... | သေနာသနာနိ ဝါ တိ ဧတ္ထ အနုဒ္ဓရိတွာ ဂမနေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထ ပန မဉ္စော ပီဌံ ဘိသိ ကောစ္ဆကန္တိ စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ သေနာသနံ ဝဿာနဟေမန္တာနံ အဋ္ဌသု မာသေသု အဇ္ဈောကာသေ ဝါ ဩဝဿကမဏ္ဍပေ ဝါ ရုက္ခမူလေ ဝါ သယံ သန္ထရိတွာ ဝါ အနုပသမ္ပန္နေန သန္ထရာပေတွာ ဝါ တံ အနုဒ္ဓရိတွာ ဝါ အနုဒ္ဓရာပေတွာ ဝါ တဿ သေနာသနဿ ဒွိန္နံ လေဍ္ဍုပါတာနံ အတိက္ကမနေ ပါစိတ္တိယံ။ သမ္မုဉ္... | সেনাসনানি ৰা তি এত্থ অনুদ্ধরিত্ৰা গমনেতি সম্বন্ধো। এত্থ পন মঞ্চো পীঠং ভিসি কোচ্ছকন্তি চতুব্বিধম্পি সেনাসনং ৰস্সানহেমন্তানং অট্ঠসু মাসেসু অজ্ঝোকাসে ৰা ওৰস্সকমণ্ডপে ৰা রুক্খমূলে ৰা সযং সন্থরিত্ৰা ৰা অনুপসম্পন্নেন সন্থরাপেত্ৰা ৰা তং অনুদ্ধরিত্ৰা ৰা অনুদ্ধরাপেত্ৰা ৰা তস্স সেনাসনস্স দ্ৰিন্নং লেড্ডুপাতানং অতিক্কমনে পাচিত্তিয... | сзнаасанаани ваа д̇и зд̇т̇а ануд̣̇д̇харид̇ваа г̇аманзд̇и самб̣анд̇хо. зд̇т̇а бана ман̃жо бийтам̣ бхиси гожчаганд̇и жад̇уб̣б̣ид̇хамби сзнаасанам̣ вассаанахзманд̇аанам̣ адтасу маасзсу аж̇жхогаасз ваа овассагаман̣д̣абз ваа ругкамуулз ваа саяам̣ сант̇арид̇ваа ваа анубасамбаннзна сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ ануд̣̇д̇харид̇ваа... | सेनासनानि वा ति एत्थ अनुद्धरित्वा गमनेति सम्बन्धो। एत्थ पन मञ्चो पीठं भिसि कोच्छकन्ति चतुब्बिधम्पि सेनासनं वस्सानहेमन्तानं अट्ठसु मासेसु अज्झोकासे वा ओवस्सकमण्डपे वा रुक्खमूले वा सयं सन्थरित्वा वा अनुपसम्पन्नेन सन्थरापेत्वा वा तं अनुद्धरित्वा वा अनुद्धरापेत्वा वा तस्स सेनासनस्स द्विन्नं लेड्डुपातानं अतिक्कमने पाचित... | સેનાસનાનિ વા તિ એત્થ અનુદ્ધરિત્વા ગમનેતિ સમ્બન્ધો. એત્થ પન મઞ્ચો પીઠં ભિસિ કોચ્છકન્તિ ચતુબ્બિધમ્પિ સેનાસનં વસ્સાનહેમન્તાનં અટ્ઠસુ માસેસુ અજ્ઝોકાસે વા ઓવસ્સકમણ્ડપે વા રુક્ખમૂલે વા સયં સન્થરિત્વા વા અનુપસમ્પન્નેન સન્થરાપેત્વા વા તં અનુદ્ધરિત્વા વા અનુદ્ધરાપેત્વા વા તસ્સ સેનાસનસ્સ દ્વિન્નં લેડ્ડુપાતાનં અતિક્કમને પાચિત્તિય... | ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ વਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਗਮਨੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਮਞ੍ਚੋ ਪੀਠਂ ਭਿਸਿ ਕੋਚ੍ਛਕਨ੍ਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਸੇਨਾਸਨਂ વਸ੍ਸਾਨਹੇਮਨ੍ਤਾਨਂ ਅਟ੍ਠਸੁ ਮਾਸੇਸੁ ਅਜ੍ਝੋਕਾਸੇ વਾ ਓવਸ੍ਸਕਮਣ੍ਡਪੇ વਾ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ ਸਯਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਤਂ ਅਨੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ વਾ ਅਨੁਦ੍ਧਰਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਤਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨਸ੍ਸ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ... | សេនាសនានិ វា តិ ឯត្ថ អនុទ្ធរិត្វា គមនេតិ សម្ពន្ធោ។ ឯត្ថ បន មញ្ចោ បីឋំ ភិសិ កោច្ឆកន្តិ ចតុព្ពិធម្បិ សេនាសនំ វស្សានហេមន្តានំ អដ្ឋសុ មាសេសុ អជ្ឈោកាសេ វា ឱវស្សកមណ្ឌបេ វា រុក្ខមូលេ វា សយំ សន្ថរិត្វា វា អនុបសម្បន្នេន សន្ថរាបេត្វា វា តំ អនុទ្ធរិត្វា វា អនុទ្ធរាបេត្វា វា តស្ស សេនាសនស្ស ទ្វិន្នំ លេឌ្ឌុបាតានំ អតិក្កមនេ បាចិត្តិយ... | ಸೇನಾಸನಾನಿ ವಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಅನುದ್ಧರಿತ್ವಾ ಗಮನೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಮಞ್ಚೋ ಪೀಠಂ ಭಿಸಿ ಕೋಚ್ಛಕನ್ತಿ ಚತುಬ್ಬಿಧಮ್ಪಿ ಸೇನಾಸನಂ ವಸ್ಸಾನಹೇಮನ್ತಾನಂ ಅಟ್ಠಸು ಮಾಸೇಸು ಅಜ್ಝೋಕಾಸೇ ವಾ ಓವಸ್ಸಕಮಣ್ಡಪೇ ವಾ ರುಕ್ಖಮೂಲೇ ವಾ ಸಯಂ ಸನ್ಥರಿತ್ವಾ ವಾ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇನ ಸನ್ಥರಾಪೇತ್ವಾ ವಾ ತಂ ಅನುದ್ಧರಿತ್ವಾ ವಾ ಅನುದ್ಧರಾಪೇತ್ವಾ ವಾ ತಸ್ಸ ಸೇನಾಸನಸ್ಸ ದ್ವಿನ್ನಂ ಲೇಡ್ಡುಪಾತಾನಂ ಅತಿಕ್ಕಮನೇ ಪಾಚಿತ್ತಿಯ... | സേനാസനാനി വാ തി എത്ഥ അനുദ്ധരിത്വാ ഗമനേതി സമ്ബന്ധോ. എത്ഥ പന മഞ്ചോ പീഠം ഭിസി കൊച്ഛകന്തി ചതുബ്ബിധമ്പി സേനാസനം വസ്സാനഹേമന്താനം അട്ഠസു മാസേസു അജ്ഝോകാസേ വാ ഓവസ്സകമണ്ഡപേ വാ രുക്ഖമൂലേ വാ സയം സന്ഥരിത്വാ വാ അനുപസമ്പന്നേന സന്ഥരാപെത്വാ വാ തം അനുദ്ധരിത്വാ വാ അനുദ്ധരാപെത്വാ വാ തസ്സ സേനാസനസ്സ ദ്വിന്നം ലെഡ്ഡുപാതാനം അതിക്കമനേ പാചിത്തിയ... | සෙනාසනානි වා ති එත්ථ අනුද්ධරිත්වා ගමනෙති සම්බන්ධො. එත්ථ පන මඤ්චො පීඨං භිසි කොච්ඡකන්ති චතුබ්බිධම්පි සෙනාසනං වස්සානහෙමන්තානං අට්ඨසු මාසෙසු අජ්ඣොකාසෙ වා ඔවස්සකමණ්ඩපෙ වා රුක්ඛමූලෙ වා සයං සන්ථරිත්වා වා අනුපසම්පන්නෙන සන්ථරාපෙත්වා වා තං අනුද්ධරිත්වා වා අනුද්ධරාපෙත්වා වා තස්ස සෙනාසනස්ස ද්වින්නං ... | ஸேனாஸனானி வா தி எத்த² அனுத்³த⁴ரித்வா க³மனேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² பன மஞ்சோ பீட²ங் பி⁴ஸி கொச்ச²கந்தி சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஸேனாஸனங் வஸ்ஸானஹேமந்தானங் அட்ட²ஸு மாஸேஸு அஜ்ஜோ²காஸே வா ஓவஸ்ஸகமண்ட³பே வா ருக்க²மூலே வா ஸயங் ஸந்த²ரித்வா வா அனுபஸம்பன்னேன ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் அனுத்³த⁴ரித்வா வா அனுத்³த⁴ராபெத்வா வா தஸ்ஸ ஸேனாஸனஸ்ஸ த்³வின்னங் லெ... | సేనాసనాని వా తి ఏత్థ అనుద్ధరిత్వా గమనేతి సమ్బన్ధో. ఏత్థ పన మఞ్చో పీఠం భిసి కోచ్ఛకన్తి చతుబ్బిధమ్పి సేనాసనం వస్సానహేమన్తానం అట్ఠసు మాసేసు అజ్ఝోకాసే వా ఓవస్సకమణ్డపే వా రుక్ఖమూలే వా సయం సన్థరిత్వా వా అనుపసమ్పన్నేన సన్థరాపేత్వా వా తం అనుద్ధరిత్వా వా అనుద్ధరాపేత్వా వా తస్స సేనాసనస్స ద్విన్నం లేడ్డుపాతానం అతిక్కమనే పాచిత్తియ... | เสนาสนานิ วา ติ เอตฺถ อนุทฺธริตฺวา คมเนติ สมฺพนฺโธฯ เอตฺถ ปน มญฺโจ ปีฐํ ภิสิ โกจฺฉกนฺติ จตุพฺพิธมฺปิ เสนาสนํ วสฺสานเหมนฺตานํ อฏฺฐสุ มาเสสุ อชฺโฌกาเส วา โอวสฺสกมณฺฑเป วา รุกฺขมูเล วา สยํ สนฺถริตฺวา วา อนุปสมฺปนฺเนน สนฺถราเปตฺวา วา ตํ อนุทฺธริตฺวา วา อนุทฺธราเปตฺวา วา ตสฺส เสนาสนสฺส ทฺวินฺนํ เลฑฺฑุปาตานํ อติกฺกมเน ปาจิตฺ... | སེ་ནཱ་ས་ནཱ་ནི ཝཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ་ནུ་དྡྷ་རི་ཏྭཱ ག་མ་ནེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཏྠ པ་ན མ་ཉྩོ པཱི་ཋཾ བྷི་སི ཀོ་ཙྪ་ཀ་ནྟི ཙ་ཏུ་བྦི་དྷ་མྤི སེ་ནཱ་ས་ནཾ ཝ་སྶཱ་ན་ཧེ་མ་ནྟཱ་ནཾ ཨ་ཊྛ་སུ མཱ་སེ་སུ ཨ་ཛ྄ཛྷོ་ཀཱ་སེ ཝཱ ཨོ་ཝ་སྶ་ཀ་མ་ཎྜ་པེ ཝཱ རུ་ཀྑ་མཱུ་ལེ ཝཱ ས་ཡཾ ས་ནྠ་རི་ཏྭཱ ཝཱ ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ་ན ས་ནྠ་རཱ་པེ་ཏྭཱ ཝཱ ཏཾ ཨ་ནུ་དྡྷ་རི་ཏྭཱ ཝཱ ཨ་ནུ་དྡྷ་རཱ་པེ་ཏྭཱ ཝཱ ཏ་སྶ... |
1,863 | bodytext | Itthiyāddhānagamane ti ettha mātugāmena ‘‘gacchāma bhagini, gacchāma ayyā’’ti evaṃ saṃvidahitvā ‘‘ajja vā sve vā parasuve vā’’ti niyamitakālaṃ visaṅketaṃ akatvā dvāravisaṅketaṃ maggavisaṅketaṃ katvāpi gacchato gāmantare gāmantare pācittiyaṃ. Agāmake araññe addhayojane addhayojane āpatti. | ဣတ္ထိယာဒ္ဓါနဂမနေ တိ ဧတ္ထ မာတုဂါမေန ‘‘ဂစ္ဆာမ ဘဂိနိ၊ ဂစ္ဆာမ အယျာ’’တိ ဧဝံ သံဝိဒဟိတွာ ‘‘အဇ္ဇ ဝါ သွေ ဝါ ပရသုဝေ ဝါ’’တိ နိယမိတကာလံ ဝိသင်္ကေတံ အကတွာ ဒွာရဝိသင်္ကေတံ မဂ္ဂဝိသင်္ကေတံ ကတွာပိ ဂစ္ဆတော ဂါမန္တရေ ဂါမန္တရေ ပါစိတ္တိယံ။ အဂါမကေ အရညေ အဒ္ဓယောဇနေ အဒ္ဓယောဇနေ အာပတ္တိ။ | ইত্থিযাদ্ধানগমনে তি এত্থ মাতুগামেন ‘‘গচ্ছাম ভগিনি, গচ্ছাম অয্যা’’তি এৰং সংৰিদহিত্ৰা ‘‘অজ্জ ৰা স্ৰে ৰা পরসুৰে ৰা’’তি নিযমিতকালং ৰিসঙ্কেতং অকত্ৰা দ্ৰারৰিসঙ্কেতং মগ্গৰিসঙ্কেতং কত্ৰাপি গচ্ছতো গামন্তরে গামন্তরে পাচিত্তিযং। অগামকে অরঞ্ঞে অদ্ধযোজনে অদ্ধযোজনে আপত্তি। | ид̇т̇ияаад̣̇д̇хаанаг̇аманз д̇и зд̇т̇а маад̇уг̇аамзна ‘‘г̇ажчаама бхаг̇ини, г̇ажчаама аяяаа’’д̇и звам̣ сам̣вид̣̇ахид̇ваа ‘‘аж̇ж̇а ваа свз ваа барасувз ваа’’д̇и нияамид̇агаалам̣ висан̇гзд̇ам̣ агад̇ваа д̣̇ваарависан̇гзд̇ам̣ маг̇г̇ависан̇гзд̇ам̣ гад̇вааби г̇ажчад̇о г̇ааманд̇арз г̇ааманд̇арз баажид̇д̇ияам̣. аг̇аамагз аран̃н... | इत्थियाद्धानगमने ति एत्थ मातुगामेन ‘‘गच्छाम भगिनि, गच्छाम अय्या’’ति एवं संविदहित्वा ‘‘अज्ज वा स्वे वा परसुवे वा’’ति नियमितकालं विसङ्केतं अकत्वा द्वारविसङ्केतं मग्गविसङ्केतं कत्वापि गच्छतो गामन्तरे गामन्तरे पाचित्तियं। अगामके अरञ्ञे अद्धयोजने अद्धयोजने आपत्ति। | ઇત્થિયાદ્ધાનગમને તિ એત્થ માતુગામેન ‘‘ગચ્છામ ભગિનિ, ગચ્છામ અય્યા’’તિ એવં સંવિદહિત્વા ‘‘અજ્જ વા સ્વે વા પરસુવે વા’’તિ નિયમિતકાલં વિસઙ્કેતં અકત્વા દ્વારવિસઙ્કેતં મગ્ગવિસઙ્કેતં કત્વાપિ ગચ્છતો ગામન્તરે ગામન્તરે પાચિત્તિયં. અગામકે અરઞ્ઞે અદ્ધયોજને અદ્ધયોજને આપત્તિ. | ਇਤ੍ਥਿਯਾਦ੍ਧਾਨਗਮਨੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮ ਭਗਿਨਿ, ਗਚ੍ਛਾਮ ਅਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਂવਿਦਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜ વਾ ਸ੍વੇ વਾ ਪਰਸੁવੇ વਾ’’ਤਿ ਨਿਯਮਿਤਕਾਲਂ વਿਸਙ੍ਕੇਤਂ ਅਕਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰવਿਸਙ੍ਕੇਤਂ ਮਗ੍ਗવਿਸਙ੍ਕੇਤਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ਗਚ੍ਛਤੋ ਗਾਮਨ੍ਤਰੇ ਗਾਮਨ੍ਤਰੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਗਾਮਕੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਅਦ੍ਧਯੋਜਨੇ ਅਦ੍ਧਯੋਜਨੇ ਆਪਤ੍ਤਿ। | ឥត្ថិយាទ្ធានគមនេ តិ ឯត្ថ មាតុគាមេន ‘‘គច្ឆាម ភគិនិ, គច្ឆាម អយ្យា’’តិ ឯវំ សំវិទហិត្វា ‘‘អជ្ជ វា ស្វេ វា បរសុវេ វា’’តិ និយមិតកាលំ វិសង្កេតំ អកត្វា ទ្វារវិសង្កេតំ មគ្គវិសង្កេតំ កត្វាបិ គច្ឆតោ គាមន្តរេ គាមន្តរេ បាចិត្តិយំ។ អគាមកេ អរញ្ញេ អទ្ធយោជនេ អទ្ធយោជនេ អាបត្តិ។ | ಇತ್ಥಿಯಾದ್ಧಾನಗಮನೇ ತಿ ಏತ್ಥ ಮಾತುಗಾಮೇನ ‘‘ಗಚ್ಛಾಮ ಭಗಿನಿ, ಗಚ್ಛಾಮ ಅಯ್ಯಾ’’ತಿ ಏವಂ ಸಂವಿದಹಿತ್ವಾ ‘‘ಅಜ್ಜ ವಾ ಸ್ವೇ ವಾ ಪರಸುವೇ ವಾ’’ತಿ ನಿಯಮಿತಕಾಲಂ ವಿಸಙ್ಕೇತಂ ಅಕತ್ವಾ ದ್ವಾರವಿಸಙ್ಕೇತಂ ಮಗ್ಗವಿಸಙ್ಕೇತಂ ಕತ್ವಾಪಿ ಗಚ್ಛತೋ ಗಾಮನ್ತರೇ ಗಾಮನ್ತರೇ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ। ಅಗಾಮಕೇ ಅರಞ್ಞೇ ಅದ್ಧಯೋಜನೇ ಅದ್ಧಯೋಜನೇ ಆಪತ್ತಿ। | ഇത്ഥിയാദ്ധാനഗമനേ തി എത്ഥ മാതുഗാമേന ‘‘ഗച്ഛാമ ഭഗിനി, ഗച്ഛാമ അയ്യാ’’തി ഏവം സംവിദഹിത്വാ ‘‘അജ്ജ വാ സ്വേ വാ പരസുവേ വാ’’തി നിയമിതകാലം വിസങ്കേതം അകത്വാ ദ്വാരവിസങ്കേതം മഗ്ഗവിസങ്കേതം കത്വാപി ഗച്ഛതോ ഗാമന്തരേ ഗാമന്തരേ പാചിത്തിയം. അഗാമകേ അരഞ്ഞേ അദ്ധയോജനേ അദ്ധയോജനേ ആപത്തി. | ඉත්ථියාද්ධානගමනෙ ති එත්ථ මාතුගාමෙන ‘‘ගච්ඡාම භගිනි, ගච්ඡාම අය්යා’’ති එවං සංවිදහිත්වා ‘‘අජ්ජ වා ස්වෙ වා පරසුවෙ වා’’ති නියමිතකාලං විසඞ්කෙතං අකත්වා ද්වාරවිසඞ්කෙතං මග්ගවිසඞ්කෙතං කත්වාපි ගච්ඡතො ගාමන්තරෙ ගාමන්තරෙ පාචිත්තියං. අගාමකෙ අරඤ්ඤෙ අද්ධයොජනෙ අද්ධයොජනෙ ආපත්ති. | இத்தி²யாத்³தா⁴னக³மனே தி எத்த² மாதுகா³மேன ‘‘க³ச்சா²ம ப⁴கி³னி, க³ச்சா²ம அய்யா’’தி ஏவங் ஸங்வித³ஹித்வா ‘‘அஜ்ஜ வா ஸ்வே வா பரஸுவே வா’’தி நியமிதகாலங் விஸங்கேதங் அகத்வா த்³வாரவிஸங்கேதங் மக்³க³விஸங்கேதங் கத்வாபி க³ச்ச²தோ கா³மந்தரே கா³மந்தரே பாசித்தியங். அகா³மகே அரஞ்ஞே அத்³த⁴யோஜனே அத்³த⁴யோஜனே ஆபத்தி. | ఇత్థియాద్ధానగమనే తి ఏత్థ మాతుగామేన ‘‘గచ్ఛామ భగిని, గచ్ఛామ అయ్యా’’తి ఏవం సంవిదహిత్వా ‘‘అజ్జ వా స్వే వా పరసువే వా’’తి నియమితకాలం విసఙ్కేతం అకత్వా ద్వారవిసఙ్కేతం మగ్గవిసఙ్కేతం కత్వాపి గచ్ఛతో గామన్తరే గామన్తరే పాచిత్తియం. అగామకే అరఞ్ఞే అద్ధయోజనే అద్ధయోజనే ఆపత్తి. | อิตฺถิยาทฺธานคมเน ติ เอตฺถ มาตุคาเมน ‘‘คจฺฉาม ภคินิ, คจฺฉาม อยฺยา’’ติ เอวํ สํวิทหิตฺวา ‘‘อชฺช วา สฺเว วา ปรสุเว วา’’ติ นิยมิตกาลํ วิสงฺเกตํ อกตฺวา ทฺวารวิสงฺเกตํ มคฺควิสงฺเกตํ กตฺวาปิ คจฺฉโต คามนฺตเร คามนฺตเร ปาจิตฺติยํฯ อคามเก อรญฺเญ อทฺธโยชเน อทฺธโยชเน อาปตฺติฯ | ཨི་ཏྠི་ཡཱ་དྡྷཱ་ན་ག་མ་ནེ ཏི ཨེ་ཏྠ མཱ་ཏུ་གཱ་མེ་ན ‘‘ག་ཙྪཱ་མ བྷ་གི་ནི, ག་ཙྪཱ་མ ཨ་ཡྻཱ’’ཏི ཨེ་ཝཾ སཾ་ཝི་ད་ཧི་ཏྭཱ ‘‘ཨ་ཛྫ ཝཱ སྭེ ཝཱ པ་ར་སུ་ཝེ ཝཱ’’ཏི ནི་ཡ་མི་ཏ་ཀཱ་ལཾ ཝི་ས་ངྐེ་ཏཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ དྭཱ་ར་ཝི་ས་ངྐེ་ཏཾ མ་གྒ་ཝི་ས་ངྐེ་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ་པི ག་ཙྪ་ཏོ གཱ་མ་ནྟ་རེ གཱ་མ་ནྟ་རེ པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡཾ། ཨ་གཱ་མ་ཀེ ཨ་ར་ཉྙེ ཨ་དྡྷ་ཡོ་ཛ་ནེ ཨ་དྡྷ་ཡོ་ཛ་ནེ ཨཱ་པ་ཏྟི། |
1,864 | bodytext | Ekekāya nisīdane ti ettha eko ekāya itthiyā nisīdaneti attho. | ဧကေကာယ နိသီဒနေ တိ ဧတ္ထ ဧကော ဧကာယ ဣတ္ထိယာ နိသီဒနေတိ အတ္ထော။ | একেকায নিসীদনে তি এত্থ একো একায ইত্থিযা নিসীদনেতি অত্থো। | згзгааяа нисийд̣̇анз д̇и зд̇т̇а зго згааяа ид̇т̇ияаа нисийд̣̇анзд̇и ад̇т̇о. | एकेकाय निसीदने ति एत्थ एको एकाय इत्थिया निसीदनेति अत्थो। | એકેકાય નિસીદને તિ એત્થ એકો એકાય ઇત્થિયા નિસીદનેતિ અત્થો. | ਏਕੇਕਾਯ ਨਿਸੀਦਨੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕੋ ਏਕਾਯ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਨਿਸੀਦਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ឯកេកាយ និសីទនេ តិ ឯត្ថ ឯកោ ឯកាយ ឥត្ថិយា និសីទនេតិ អត្ថោ។ | ಏಕೇಕಾಯ ನಿಸೀದನೇ ತಿ ಏತ್ಥ ಏಕೋ ಏಕಾಯ ಇತ್ಥಿಯಾ ನಿಸೀದನೇತಿ ಅತ್ಥೋ। | ഏകേകായ നിസീദനേ തി എത്ഥ ഏകോ ഏകായ ഇത്ഥിയാ നിസീദനേതി അത്ഥോ. | එකෙකාය නිසීදනෙ ති එත්ථ එකො එකාය ඉත්ථියා නිසීදනෙති අත්ථො. | ஏகேகாய நிஸீத³னே தி எத்த² ஏகோ ஏகாய இத்தி²யா நிஸீத³னேதி அத்தோ². | ఏకేకాయ నిసీదనే తి ఏత్థ ఏకో ఏకాయ ఇత్థియా నిసీదనేతి అత్థో. | เอเกกาย นิสีทเน ติ เอตฺถ เอโก เอกาย อิตฺถิยา นิสีทเนติ อตฺโถฯ | ཨེ་ཀེ་ཀཱ་ཡ ནི་སཱི་ད་ནེ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨེ་ཀོ ཨེ་ཀཱ་ཡ ཨི་ཏྠི་ཡཱ ནི་སཱི་ད་ནེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,865 | bodytext | 124 . Bhiṃsāpane ti ettha upasampanno upasampannaṃ bhiṃsāpetukāmo corakantāravāḷakantārādīni ācikkhati, bhayānakaṃ vā rūpasaddādiṃ dasseti, so bhāyatu vā mā vā, tassa payoge payoge pācittiyaṃ. Anupasampanne dukkaṭaṃ. | ၁၂၄ . ဘိံသာပနေ တိ ဧတ္ထ ဥပသမ္ပန္နော ဥပသမ္ပန္နံ ဘိံသာပေတုကာမော စောရကန္တာရဝါဠကန္တာရာဒီနိ အာစိက္ခတိ၊ ဘယာနကံ ဝါ ရူပသဒ္ဒာဒိံ ဒဿေတိ၊ သော ဘာယတု ဝါ မာ ဝါ၊ တဿ ပယောဂေ ပယောဂေ ပါစိတ္တိယံ။ အနုပသမ္ပန္နေ ဒုက္ကဋံ။ | ১২৪ . ভিংসাপনে তি এত্থ উপসম্পন্নো উপসম্পন্নং ভিংসাপেতুকামো চোরকন্তারৰাল়কন্তারাদীনি আচিক্খতি, ভযানকং ৰা রূপসদ্দাদিং দস্সেতি, সো ভাযতু ৰা মা ৰা, তস্স পযোগে পযোগে পাচিত্তিযং। অনুপসম্পন্নে দুক্কটং। | 124 . бхим̣саабанз д̇и зд̇т̇а убасамбанно убасамбаннам̣ бхим̣саабзд̇угаамо жораганд̇аараваал̣аганд̇аараад̣̇ийни аажигкад̇и, бхаяаанагам̣ ваа руубасад̣̇д̣̇аад̣̇им̣ д̣̇ассзд̇и, со бхааяад̇у ваа маа ваа, д̇асса баяог̇з баяог̇з баажид̇д̇ияам̣. анубасамбаннз д̣̇уггадам̣. | १२४ . भिंसापने ति एत्थ उपसम्पन्नो उपसम्पन्नं भिंसापेतुकामो चोरकन्तारवाळकन्तारादीनि आचिक्खति, भयानकं वा रूपसद्दादिं दस्सेति, सो भायतु वा मा वा, तस्स पयोगे पयोगे पाचित्तियं। अनुपसम्पन्ने दुक्कटं। | ૧૨૪ . ભિંસાપને તિ એત્થ ઉપસમ્પન્નો ઉપસમ્પન્નં ભિંસાપેતુકામો ચોરકન્તારવાળકન્તારાદીનિ આચિક્ખતિ, ભયાનકં વા રૂપસદ્દાદિં દસ્સેતિ, સો ભાયતુ વા મા વા, તસ્સ પયોગે પયોગે પાચિત્તિયં. અનુપસમ્પન્ને દુક્કટં. | ੧੨੪ . ਭਿਂਸਾਪਨੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭਿਂਸਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਚੋਰਕਨ੍ਤਾਰવਾਲ਼ਕਨ੍ਤਾਰਾਦੀਨਿ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ, ਭਯਾਨਕਂ વਾ ਰੂਪਸਦ੍ਦਾਦਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਸੋ ਭਾਯਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | ១២៤ . ភិំសាបនេ តិ ឯត្ថ ឧបសម្បន្នោ ឧបសម្បន្នំ ភិំសាបេតុកាមោ ចោរកន្តារវាឡកន្តារាទីនិ អាចិក្ខតិ, ភយានកំ វា រូបសទ្ទាទិំ ទស្សេតិ, សោ ភាយតុ វា មា វា, តស្ស បយោគេ បយោគេ បាចិត្តិយំ។ អនុបសម្បន្នេ ទុក្កដំ។ | ೧೨೪ . ಭಿಂಸಾಪನೇ ತಿ ಏತ್ಥ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ಭಿಂಸಾಪೇತುಕಾಮೋ ಚೋರಕನ್ತಾರವಾಳಕನ್ತಾರಾದೀನಿ ಆಚಿಕ್ಖತಿ, ಭಯಾನಕಂ ವಾ ರೂಪಸದ್ದಾದಿಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ಸೋ ಭಾಯತು ವಾ ಮಾ ವಾ, ತಸ್ಸ ಪಯೋಗೇ ಪಯೋಗೇ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ। ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇ ದುಕ್ಕಟಂ। | ൧൨൪ . ഭിംസാപനേ തി എത്ഥ ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഭിംസാപേതുകാമോ ചോരകന്താരവാളകന്താരാദീനി ആചിക്ഖതി, ഭയാനകം വാ രൂപസദ്ദാദിം ദസ്സേതി, സോ ഭായതു വാ മാ വാ, തസ്സ പയോഗേ പയോഗേ പാചിത്തിയം. അനുപസമ്പന്നേ ദുക്കടം. | 124 . භිංසාපනෙ ති එත්ථ උපසම්පන්නො උපසම්පන්නං භිංසාපෙතුකාමො චොරකන්තාරවාළකන්තාරාදීනි ආචික්ඛති, භයානකං වා රූපසද්දාදිං දස්සෙති, සො භායතු වා මා වා, තස්ස පයොගෙ පයොගෙ පාචිත්තියං. අනුපසම්පන්නෙ දුක්කටං. | 124 . பி⁴ங்ஸாபனே தி எத்த² உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் பி⁴ங்ஸாபேதுகாமோ சோரகந்தாரவாளகந்தாராதீ³னி ஆசிக்க²தி, ப⁴யானகங் வா ரூபஸத்³தா³தி³ங் த³ஸ்ஸேதி, ஸோ பா⁴யது வா மா வா, தஸ்ஸ பயோகே³ பயோகே³ பாசித்தியங். அனுபஸம்பன்னே து³க்கடங். | ౧౨౪ . భింసాపనే తి ఏత్థ ఉపసమ్పన్నో ఉపసమ్పన్నం భింసాపేతుకామో చోరకన్తారవాళకన్తారాదీని ఆచిక్ఖతి, భయానకం వా రూపసద్దాదిం దస్సేతి, సో భాయతు వా మా వా, తస్స పయోగే పయోగే పాచిత్తియం. అనుపసమ్పన్నే దుక్కటం. | ๑๒๔ . ภิํสาปเน ติ เอตฺถ อุปสมฺปนฺโน อุปสมฺปนฺนํ ภิํสาเปตุกาโม โจรกนฺตารวาฬกนฺตาราทีนิ อาจิกฺขติ, ภยานกํ วา รูปสทฺทาทิํ ทสฺเสติ, โส ภายตุ วา มา วา, ตสฺส ปโยเค ปโยเค ปาจิตฺติยํฯ อนุปสมฺปนฺเน ทุกฺกฏํฯ | ༡༢༤ . བྷིཾ་སཱ་པ་ནེ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣོ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣཾ བྷིཾ་སཱ་པེ་ཏུ་ཀཱ་མོ ཙོ་ར་ཀ་ནྟཱ་ར་ཝཱ་ལ༹་ཀ་ནྟཱ་རཱ་དཱི་ནི ཨཱ་ཙི་ཀྑ་ཏི, བྷ་ཡཱ་ན་ཀཾ ཝཱ རཱུ་པ་ས་དྡཱ་དིཾ ད་སྶེ་ཏི, སོ བྷཱ་ཡ་ཏུ ཝཱ མཱ ཝཱ, ཏ་སྶ པ་ཡོ་གེ པ་ཡོ་གེ པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡཾ། ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
1,866 | bodytext | Ākoṭane ti pahāradāne. Upasampanno upasampannassa anattamano hutvā sace uppalapattenapi pahāraṃ deti, pācittiyaṃ. Anupasampannassa gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā itthiyā vā purisassa vā antamaso tiracchānagatassāpi pahāraṃ deti, dukkaṭameva. | အာကောဋနေ တိ ပဟာရဒာနေ။ ဥပသမ္ပန္နော ဥပသမ္ပန္နဿ အနတ္တမနော ဟုတွာ သစေ ဥပ္ပလပတ္တေနပိ ပဟာရံ ဒေတိ၊ ပါစိတ္တိယံ။ အနုပသမ္ပန္နဿ ဂဟဋ္ဌဿ ဝါ ပဗ္ဗဇိတဿ ဝါ ဣတ္ထိယာ ဝါ ပုရိသဿ ဝါ အန္တမသော တိရစ္ဆာနဂတဿာပိ ပဟာရံ ဒေတိ၊ ဒုက္ကဋမေဝ။ | আকোটনে তি পহারদানে। উপসম্পন্নো উপসম্পন্নস্স অনত্তমনো হুত্ৰা সচে উপ্পলপত্তেনপি পহারং দেতি, পাচিত্তিযং। অনুপসম্পন্নস্স গহট্ঠস্স ৰা পব্বজিতস্স ৰা ইত্থিযা ৰা পুরিসস্স ৰা অন্তমসো তিরচ্ছানগতস্সাপি পহারং দেতি, দুক্কটমেৰ। | аагоданз д̇и бахаарад̣̇аанз. убасамбанно убасамбаннасса анад̇д̇амано худ̇ваа сажз уббалабад̇д̇знаби бахаарам̣ д̣̇зд̇и, баажид̇д̇ияам̣. анубасамбаннасса г̇ахадтасса ваа баб̣б̣аж̇ид̇асса ваа ид̇т̇ияаа ваа бурисасса ваа анд̇амасо д̇иражчаанаг̇ад̇ассааби бахаарам̣ д̣̇зд̇и, д̣̇уггадамзва. | आकोटने ति पहारदाने। उपसम्पन्नो उपसम्पन्नस्स अनत्तमनो हुत्वा सचे उप्पलपत्तेनपि पहारं देति, पाचित्तियं। अनुपसम्पन्नस्स गहट्ठस्स वा पब्बजितस्स वा इत्थिया वा पुरिसस्स वा अन्तमसो तिरच्छानगतस्सापि पहारं देति, दुक्कटमेव। | આકોટને તિ પહારદાને. ઉપસમ્પન્નો ઉપસમ્પન્નસ્સ અનત્તમનો હુત્વા સચે ઉપ્પલપત્તેનપિ પહારં દેતિ, પાચિત્તિયં. અનુપસમ્પન્નસ્સ ગહટ્ઠસ્સ વા પબ્બજિતસ્સ વા ઇત્થિયા વા પુરિસસ્સ વા અન્તમસો તિરચ્છાનગતસ્સાપિ પહારં દેતિ, દુક્કટમેવ. | ਆਕੋਟਨੇ ਤਿ ਪਹਾਰਦਾਨੇ। ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਚੇ ਉਪ੍ਪਲਪਤ੍ਤੇਨਪਿ ਪਹਾਰਂ ਦੇਤਿ, ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਗਹਟ੍ਠਸ੍ਸ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ વਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ વਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਹਾਰਂ ਦੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। | អាកោដនេ តិ បហារទានេ។ ឧបសម្បន្នោ ឧបសម្បន្នស្ស អនត្តមនោ ហុត្វា សចេ ឧប្បលបត្តេនបិ បហារំ ទេតិ, បាចិត្តិយំ។ អនុបសម្បន្នស្ស គហដ្ឋស្ស វា បព្ពជិតស្ស វា ឥត្ថិយា វា បុរិសស្ស វា អន្តមសោ តិរច្ឆានគតស្សាបិ បហារំ ទេតិ, ទុក្កដមេវ។ | ಆಕೋಟನೇ ತಿ ಪಹಾರದಾನೇ। ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಅನತ್ತಮನೋ ಹುತ್ವಾ ಸಚೇ ಉಪ್ಪಲಪತ್ತೇನಪಿ ಪಹಾರಂ ದೇತಿ, ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ। ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಗಹಟ್ಠಸ್ಸ ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ವಾ ಇತ್ಥಿಯಾ ವಾ ಪುರಿಸಸ್ಸ ವಾ ಅನ್ತಮಸೋ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಸ್ಸಾಪಿ ಪಹಾರಂ ದೇತಿ, ದುಕ್ಕಟಮೇವ। | ആകോടനേ തി പഹാരദാനേ. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ അനത്തമനോ ഹുത്വാ സചേ ഉപ്പലപത്തേനപി പഹാരം ദേതി, പാചിത്തിയം. അനുപസമ്പന്നസ്സ ഗഹട്ഠസ്സ വാ പബ്ബജിതസ്സ വാ ഇത്ഥിയാ വാ പുരിസസ്സ വാ അന്തമസോ തിരച്ഛാനഗതസ്സാപി പഹാരം ദേതി, ദുക്കടമേവ. | ආකොටනෙ ති පහාරදානෙ. උපසම්පන්නො උපසම්පන්නස්ස අනත්තමනො හුත්වා සචෙ උප්පලපත්තෙනපි පහාරං දෙති, පාචිත්තියං. අනුපසම්පන්නස්ස ගහට්ඨස්ස වා පබ්බජිතස්ස වා ඉත්ථියා වා පුරිසස්ස වා අන්තමසො තිරච්ඡානගතස්සාපි පහාරං දෙති, දුක්කටමෙව. | ஆகோடனே தி பஹாரதா³னே. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ அனத்தமனோ ஹுத்வா ஸசே உப்பலபத்தேனபி பஹாரங் தே³தி, பாசித்தியங். அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ க³ஹட்ட²ஸ்ஸ வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா இத்தி²யா வா புரிஸஸ்ஸ வா அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தஸ்ஸாபி பஹாரங் தே³தி, து³க்கடமேவ. | ఆకోటనే తి పహారదానే. ఉపసమ్పన్నో ఉపసమ్పన్నస్స అనత్తమనో హుత్వా సచే ఉప్పలపత్తేనపి పహారం దేతి, పాచిత్తియం. అనుపసమ్పన్నస్స గహట్ఠస్స వా పబ్బజితస్స వా ఇత్థియా వా పురిసస్స వా అన్తమసో తిరచ్ఛానగతస్సాపి పహారం దేతి, దుక్కటమేవ. | อาโกฏเน ติ ปหารทาเนฯ อุปสมฺปนฺโน อุปสมฺปนฺนสฺส อนตฺตมโน หุตฺวา สเจ อุปฺปลปตฺเตนปิ ปหารํ เทติ, ปาจิตฺติยํฯ อนุปสมฺปนฺนสฺส คหฏฺฐสฺส วา ปพฺพชิตสฺส วา อิตฺถิยา วา ปุริสสฺส วา อนฺตมโส ติรจฺฉานคตสฺสาปิ ปหารํ เทติ, ทุกฺกฏเมวฯ | ཨཱ་ཀོ་ཊ་ནེ ཏི པ་ཧཱ་ར་དཱ་ནེ། ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣོ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ཨ་ན་ཏྟ་མ་ནོ ཧུ་ཏྭཱ ས་ཙེ ཨུ་པྤ་ལ་པ་ཏྟེ་ན་པི པ་ཧཱ་རཾ དེ་ཏི, པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡཾ། ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ག་ཧ་ཊྛ་སྶ ཝཱ པ་བྦ་ཛི་ཏ་སྶ ཝཱ ཨི་ཏྠི་ཡཱ ཝཱ པུ་རི་ས་སྶ ཝཱ ཨ་ནྟ་མ་སོ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏ་སྶཱ་པི པ་ཧཱ་རཾ དེ་ཏི, དུ་ཀྐ་ཊ་མེ་ཝ། |
1,867 | bodytext | Anācāraṃ ācaritvā saṅghamajjhe āpattiyā vā vatthunā vā anuyuñjiyamāno taṃ akathetukāmo ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno’’tiādinā nayena aññehi vacanehi taṃ vacanaṃ paṭicchādento so aññaṃ vadati, ayaṃ aññavādako, tasmiṃ aññavādake ca kañci vītikkamaṃ disvā ‘‘āvuso, idaṃ nāma tayā kata’’nti vutte taṃ na kathetukāmo... | အနာစာရံ အာစရိတွာ သင်္ဃမဇ္ဈေ အာပတ္တိယာ ဝါ ဝတ္ထုနာ ဝါ အနုယုဉ္ဇိယမာနော တံ အကထေတုကာမော ‘‘ကော အာပန္နော၊ ကိံ အာပန္နော၊ ကိသ္မိံ အာပန္နော’’တိအာဒိနာ နယေန အညေဟိ ဝစနေဟိ တံ ဝစနံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တော သော အညံ ဝဒတိ၊ အယံ အညဝါဒကော၊ တသ္မိံ အညဝါဒကေ စ ကဉ္စိ ဝီတိက္ကမံ ဒိသွာ ‘‘အာဝုသော၊ ဣဒံ နာမ တယာ ကတ’’န္တိ ဝုတ္တေ တံ န ကထေတုကာမော တုဏှီဘူတောဝ သင်္ဃ... | অনাচারং আচরিত্ৰা সঙ্ঘমজ্ঝে আপত্তিযা ৰা ৰত্থুনা ৰা অনুযুঞ্জিযমানো তং অকথেতুকামো ‘‘কো আপন্নো, কিং আপন্নো, কিস্মিং আপন্নো’’তিআদিনা নযেন অঞ্ঞেহি ৰচনেহি তং ৰচনং পটিচ্ছাদেন্তো সো অঞ্ঞং ৰদতি, অযং অঞ্ঞৰাদকো, তস্মিং অঞ্ঞৰাদকে চ কঞ্চি ৰীতিক্কমং দিস্ৰা ‘‘আৰুসো, ইদং নাম তযা কত’’ন্তি ৰুত্তে তং ন কথেতুকামো তুণ্হীভূতোৰ সঙ্ঘং ৰিহেসতীত... | анаажаарам̣ аажарид̇ваа сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ваа вад̇т̇унаа ваа ануяун̃ж̇ияамаано д̇ам̣ агат̇зд̇угаамо ‘‘го аабанно, гим̣ аабанно, гисмим̣ аабанно’’д̇иаад̣̇инаа наязна ан̃н̃зхи важанзхи д̇ам̣ важанам̣ бадижчаад̣̇знд̇о со ан̃н̃ам̣ вад̣̇ад̇и, аяам̣ ан̃н̃аваад̣̇аго, д̇асмим̣ ан̃н̃аваад̣̇агз жа ган̃жи вийд̇иггамам̣ ... | अनाचारं आचरित्वा सङ्घमज्झे आपत्तिया वा वत्थुना वा अनुयुञ्जियमानो तं अकथेतुकामो ‘‘को आपन्नो, किं आपन्नो, किस्मिं आपन्नो’’तिआदिना नयेन अञ्ञेहि वचनेहि तं वचनं पटिच्छादेन्तो सो अञ्ञं वदति, अयं अञ्ञवादको, तस्मिं अञ्ञवादके च कञ्चि वीतिक्कमं दिस्वा ‘‘आवुसो, इदं नाम तया कत’’न्ति वुत्ते तं न कथेतुकामो तुण्हीभूतोव सङ्घ... | અનાચારં આચરિત્વા સઙ્ઘમજ્ઝે આપત્તિયા વા વત્થુના વા અનુયુઞ્જિયમાનો તં અકથેતુકામો ‘‘કો આપન્નો, કિં આપન્નો, કિસ્મિં આપન્નો’’તિઆદિના નયેન અઞ્ઞેહિ વચનેહિ તં વચનં પટિચ્છાદેન્તો સો અઞ્ઞં વદતિ, અયં અઞ્ઞવાદકો, તસ્મિં અઞ્ઞવાદકે ચ કઞ્ચિ વીતિક્કમં દિસ્વા ‘‘આવુસો, ઇદં નામ તયા કત’’ન્તિ વુત્તે તં ન કથેતુકામો તુણ્હીભૂતોવ સઙ્ઘં વિહેસતીત... | ਅਨਾਚਾਰਂ ਆਚਰਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ વਤ੍ਥੁਨਾ વਾ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਯਮਾਨੋ ਤਂ ਅਕਥੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਕੋ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਕਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਞ੍ਞੇਹਿ વਚਨੇਹਿ ਤਂ વਚਨਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੋ ਸੋ ਅਞ੍ਞਂ વਦਤਿ, ਅਯਂ ਅਞ੍ਞવਾਦਕੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਞ੍ਞવਾਦਕੇ ਚ ਕਞ੍ਚਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਇਦਂ ਨਾਮ ਤਯਾ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਂ ਨ ਕਥੇਤੁਕਾਮੋ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋવ ਸਙ੍ਘਂ વਿਹੇਸਤੀਤ... | អនាចារំ អាចរិត្វា សង្ឃមជ្ឈេ អាបត្តិយា វា វត្ថុនា វា អនុយុញ្ជិយមានោ តំ អកថេតុកាមោ ‘‘កោ អាបន្នោ, កិំ អាបន្នោ, កិស្មិំ អាបន្នោ’’តិអាទិនា នយេន អញ្ញេហិ វចនេហិ តំ វចនំ បដិច្ឆាទេន្តោ សោ អញ្ញំ វទតិ, អយំ អញ្ញវាទកោ, តស្មិំ អញ្ញវាទកេ ច កញ្ចិ វីតិក្កមំ ទិស្វា ‘‘អាវុសោ, ឥទំ នាម តយា កត’’ន្តិ វុត្តេ តំ ន កថេតុកាមោ តុណ្ហីភូតោវ សង្ឃំ វ... | ಅನಾಚಾರಂ ಆಚರಿತ್ವಾ ಸಙ್ಘಮಜ್ಝೇ ಆಪತ್ತಿಯಾ ವಾ ವತ್ಥುನಾ ವಾ ಅನುಯುಞ್ಜಿಯಮಾನೋ ತಂ ಅಕಥೇತುಕಾಮೋ ‘‘ಕೋ ಆಪನ್ನೋ, ಕಿಂ ಆಪನ್ನೋ, ಕಿಸ್ಮಿಂ ಆಪನ್ನೋ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಅಞ್ಞೇಹಿ ವಚನೇಹಿ ತಂ ವಚನಂ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇನ್ತೋ ಸೋ ಅಞ್ಞಂ ವದತಿ, ಅಯಂ ಅಞ್ಞವಾದಕೋ, ತಸ್ಮಿಂ ಅಞ್ಞವಾದಕೇ ಚ ಕಞ್ಚಿ ವೀತಿಕ್ಕಮಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಆವುಸೋ, ಇದಂ ನಾಮ ತಯಾ ಕತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ತಂ ನ ಕಥೇತುಕಾಮೋ ತುಣ್ಹೀಭೂತೋವ ಸಙ್ಘಂ ವಿಹೇಸತೀತ... | അനാചാരം ആചരിത്വാ സങ്ഘമജ്ഝേ ആപത്തിയാ വാ വത്ഥുനാ വാ അനുയുഞ്ജിയമാനോ തം അകഥേതുകാമോ ‘‘കോ ആപന്നോ, കിം ആപന്നോ, കിസ്മിം ആപന്നോ’’തിആദിനാ നയേന അഞ്ഞേഹി വചനേഹി തം വചനം പടിച്ഛാദെന്തോ സോ അഞ്ഞം വദതി, അയം അഞ്ഞവാദകോ, തസ്മിം അഞ്ഞവാദകേ ച കഞ്ചി വീതിക്കമം ദിസ്വാ ‘‘ആവുസോ, ഇദം നാമ തയാ കത’’ന്തി വുത്തേ തം ന കഥേതുകാമോ തുണ്ഹീഭൂതോവ സങ്ഘം വിഹേസതീത... | අනාචාරං ආචරිත්වා සඞ්ඝමජ්ඣෙ ආපත්තියා වා වත්ථුනා වා අනුයුඤ්ජියමානො තං අකථෙතුකාමො ‘‘කො ආපන්නො, කිං ආපන්නො, කිස්මිං ආපන්නො’’තිආදිනා නයෙන අඤ්ඤෙහි වචනෙහි තං වචනං පටිච්ඡාදෙන්තො සො අඤ්ඤං වදති, අයං අඤ්ඤවාදකො, තස්මිං අඤ්ඤවාදකෙ ච කඤ්චි වීතික්කමං දිස්වා ‘‘ආවුසො, ඉදං නාම තයා කත’’න්ති වුත්තෙ තං න කථෙතුකාමො තුණ්... | அனாசாரங் ஆசரித்வா ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா வா வத்து²னா வா அனுயுஞ்ஜியமானோ தங் அகதே²துகாமோ ‘‘கோ ஆபன்னோ, கிங் ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ’’திஆதி³னா நயேன அஞ்ஞேஹி வசனேஹி தங் வசனங் படிச்சா²தெ³ந்தோ ஸோ அஞ்ஞங் வத³தி, அயங் அஞ்ஞவாத³கோ, தஸ்மிங் அஞ்ஞவாத³கே ச கஞ்சி வீதிக்கமங் தி³ஸ்வா ‘‘ஆவுஸோ, இத³ங் நாம தயா கத’’ந்தி வுத்தே தங் ந கதே²துகாமோ த... | అనాచారం ఆచరిత్వా సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా వా వత్థునా వా అనుయుఞ్జియమానో తం అకథేతుకామో ‘‘కో ఆపన్నో, కిం ఆపన్నో, కిస్మిం ఆపన్నో’’తిఆదినా నయేన అఞ్ఞేహి వచనేహి తం వచనం పటిచ్ఛాదేన్తో సో అఞ్ఞం వదతి, అయం అఞ్ఞవాదకో, తస్మిం అఞ్ఞవాదకే చ కఞ్చి వీతిక్కమం దిస్వా ‘‘ఆవుసో, ఇదం నామ తయా కత’’న్తి వుత్తే తం న కథేతుకామో తుణ్హీభూతోవ సఙ్ఘం విహేసతీత... | อนาจารํ อาจริตฺวา สงฺฆมชฺเฌ อาปตฺติยา วา วตฺถุนา วา อนุยุญฺชิยมาโน ตํ อกเถตุกาโม ‘‘โก อาปนฺโน, กิํ อาปนฺโน, กิสฺมิํ อาปนฺโน’’ติอาทินา นเยน อญฺเญหิ วจเนหิ ตํ วจนํ ปฏิจฺฉาเทนฺโต โส อญฺญํ วทติ, อยํ อญฺญวาทโก, ตสฺมิํ อญฺญวาทเก จ กญฺจิ วีติกฺกมํ ทิสฺวา ‘‘อาวุโส, อิทํ นาม ตยา กต’’นฺติ วุตฺเต ตํ น กเถตุกาโม ตุณฺหีภูโตว สงฺฆํ ... | ཨ་ནཱ་ཙཱ་རཾ ཨཱ་ཙ་རི་ཏྭཱ ས་ངྒྷ་མ་ཛ྄ཛྷེ ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ ཝཱ ཝ་ཏྠུ་ནཱ ཝཱ ཨ་ནུ་ཡུ་ཉྫི་ཡ་མཱ་ནོ ཏཾ ཨ་ཀ་ཐེ་ཏུ་ཀཱ་མོ ‘‘ཀོ ཨཱ་པ་ནྣོ, ཀིཾ ཨཱ་པ་ནྣོ, ཀི་སྨིཾ ཨཱ་པ་ནྣོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཨ་ཉྙེ་ཧི ཝ་ཙ་ནེ་ཧི ཏཾ ཝ་ཙ་ནཾ པ་ཊི་ཙྪཱ་དེ་ནྟོ སོ ཨ་ཉྙཾ ཝ་ད་ཏི, ཨ་ཡཾ ཨ་ཉྙ་ཝཱ་ད་ཀོ, ཏ་སྨིཾ ཨ་ཉྙ་ཝཱ་ད་ཀེ ཙ ཀ་ཉྩི ཝཱི་ཏི་ཀྐ་མཾ དི་སྭཱ ‘‘ཨཱ་ཝུ་སོ, ཨི་དཾ ནཱ་མ ཏ... |
1,868 | bodytext | Duṭṭhullapakāsachāde ti ettha kiñcāpi ‘‘duṭṭhullā nāma āpatti cattāri ca pārājikāni terasa ca saṅghādisesā’’ti (pāci. 399) vuttā, tathāpi idha saṅghādisesāva adhippetā. Tasmā saṅghasammutiṃ vinā bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ ‘‘ayaṃ asuciṃ mocetvā saṅghādisesaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatthunā saddhiṃ āpattiṃ ghaṭetvā bh... | ဒုဋ္ဌုလ္လပကာသဆာဒေ တိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ ‘‘ဒုဋ္ဌုလ္လာ နာမ အာပတ္တိ စတ္တာရိ စ ပါရာဇိကာနိ တေရသ စ သင်္ဃာဒိသေသာ’’တိ (ပါစိ. ၃၉၉) ဝုတ္တာ၊ တထာပိ ဣဓ သင်္ဃာဒိသေသာဝ အဓိပ္ပေတာ။ တသ္မာ သင်္ဃသမ္မုတိံ ဝိနာ ဘိက္ခုဿ ဒုဋ္ဌုလ္လံ အာပတ္တိံ ‘‘အယံ အသုစိံ မောစေတွာ သင်္ဃာဒိသေသံ အာပန္နော’’တိအာဒိနာ နယေန ဝတ္ထုနာ သဒ္ဓိံ အာပတ္တိံ ဃဋေတွာ ဘိက္ခုဉ္စ ဘိက္ခုနိ... | দুট্ঠুল্লপকাসছাদে তি এত্থ কিঞ্চাপি ‘‘দুট্ঠুল্লা নাম আপত্তি চত্তারি চ পারাজিকানি তেরস চ সঙ্ঘাদিসেসা’’তি (পাচি॰ ৩৯৯) ৰুত্তা, তথাপি ইধ সঙ্ঘাদিসেসাৰ অধিপ্পেতা। তস্মা সঙ্ঘসম্মুতিং ৰিনা ভিক্খুস্স দুট্ঠুল্লং আপত্তিং ‘‘অযং অসুচিং মোচেত্ৰা সঙ্ঘাদিসেসং আপন্নো’’তিআদিনা নযেন ৰত্থুনা সদ্ধিং আপত্তিং ঘটেত্ৰা ভিক্খুঞ্চ ভিক্খুনিঞ্চ ঠপে... | д̣̇удтуллабагаасачаад̣̇з д̇и зд̇т̇а гин̃жааби ‘‘д̣̇удтуллаа наама аабад̇д̇и жад̇д̇аари жа баарааж̇игаани д̇зраса жа сан̇гхаад̣̇исзсаа’’д̇и (баажи. 399) вуд̇д̇аа, д̇ат̇ааби ид̇ха сан̇гхаад̣̇исзсаава ад̇хиббзд̇аа. д̇асмаа сан̇гхасаммуд̇им̣ винаа бхигкусса д̣̇удтуллам̣ аабад̇д̇им̣ ‘‘аяам̣ асужим̣ можзд̇ваа сан̇гхаад̣̇исзс... | दुट्ठुल्लपकासछादे ति एत्थ किञ्चापि ‘‘दुट्ठुल्ला नाम आपत्ति चत्तारि च पाराजिकानि तेरस च सङ्घादिसेसा’’ति (पाचि॰ ३९९) वुत्ता, तथापि इध सङ्घादिसेसाव अधिप्पेता। तस्मा सङ्घसम्मुतिं विना भिक्खुस्स दुट्ठुल्लं आपत्तिं ‘‘अयं असुचिं मोचेत्वा सङ्घादिसेसं आपन्नो’’तिआदिना नयेन वत्थुना सद्धिं आपत्तिं घटेत्वा भिक्खुञ्च भिक्खुनिञ... | દુટ્ઠુલ્લપકાસછાદે તિ એત્થ કિઞ્ચાપિ ‘‘દુટ્ઠુલ્લા નામ આપત્તિ ચત્તારિ ચ પારાજિકાનિ તેરસ ચ સઙ્ઘાદિસેસા’’તિ (પાચિ॰ ૩૯૯) વુત્તા, તથાપિ ઇધ સઙ્ઘાદિસેસાવ અધિપ્પેતા. તસ્મા સઙ્ઘસમ્મુતિં વિના ભિક્ખુસ્સ દુટ્ઠુલ્લં આપત્તિં ‘‘અયં અસુચિં મોચેત્વા સઙ્ઘાદિસેસં આપન્નો’’તિઆદિના નયેન વત્થુના સદ્ધિં આપત્તિં ઘટેત્વા ભિક્ખુઞ્ચ ભિક્ખુનિઞ્ચ ઠપે... | ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਪਕਾਸਛਾਦੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾ ਨਾਮ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਚ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ ਤੇਰਸ ਚ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੩੯੯) વੁਤ੍ਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਇਧ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਘਸਮ੍ਮੁਤਿਂ વਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ‘‘ਅਯਂ ਅਸੁਚਿਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਞ੍ਚ ਠਪੇ... | ទុដ្ឋុល្លបកាសឆាទេ តិ ឯត្ថ កិញ្ចាបិ ‘‘ទុដ្ឋុល្លា នាម អាបត្តិ ចត្តារិ ច បារាជិកានិ តេរស ច សង្ឃាទិសេសា’’តិ (បាចិ. ៣៩៩) វុត្តា, តថាបិ ឥធ សង្ឃាទិសេសាវ អធិប្បេតា។ តស្មា សង្ឃសម្មុតិំ វិនា ភិក្ខុស្ស ទុដ្ឋុល្លំ អាបត្តិំ ‘‘អយំ អសុចិំ មោចេត្វា សង្ឃាទិសេសំ អាបន្នោ’’តិអាទិនា នយេន វត្ថុនា សទ្ធិំ អាបត្តិំ ឃដេត្វា ភិក្ខុញ្ច ភិក្ខុនិញ្... | ದುಟ್ಠುಲ್ಲಪಕಾಸಛಾದೇ ತಿ ಏತ್ಥ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ‘‘ದುಟ್ಠುಲ್ಲಾ ನಾಮ ಆಪತ್ತಿ ಚತ್ತಾರಿ ಚ ಪಾರಾಜಿಕಾನಿ ತೇರಸ ಚ ಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಾ’’ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೩೯೯) ವುತ್ತಾ, ತಥಾಪಿ ಇಧ ಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಾವ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ। ತಸ್ಮಾ ಸಙ್ಘಸಮ್ಮುತಿಂ ವಿನಾ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ದುಟ್ಠುಲ್ಲಂ ಆಪತ್ತಿಂ ‘‘ಅಯಂ ಅಸುಚಿಂ ಮೋಚೇತ್ವಾ ಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಂ ಆಪನ್ನೋ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ವತ್ಥುನಾ ಸದ್ಧಿಂ ಆಪತ್ತಿಂ ಘಟೇತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖುಞ್ಚ ಭಿಕ್ಖುನಿಞ್ಚ ಠಪೇ... | ദുട്ഠുല്ലപകാസഛാദേ തി എത്ഥ കിഞ്ചാപി ‘‘ദുട്ഠുല്ലാ നാമ ആപത്തി ചത്താരി ച പാരാജികാനി തേരസ ച സങ്ഘാദിസേസാ’’തി (പാചി॰ ൩൯൯) വുത്താ, തഥാപി ഇധ സങ്ഘാദിസേസാവ അധിപ്പേതാ. തസ്മാ സങ്ഘസമ്മുതിം വിനാ ഭിക്ഖുസ്സ ദുട്ഠുല്ലം ആപത്തിം ‘‘അയം അസുചിം മോചെത്വാ സങ്ഘാദിസേസം ആപന്നോ’’തിആദിനാ നയേന വത്ഥുനാ സദ്ധിം ആപത്തിം ഘടെത്വാ ഭിക്ഖുഞ്ച ഭിക്ഖുനിഞ്ച ഠപെ... | දුට්ඨුල්ලපකාසඡාදෙ ති එත්ථ කිඤ්චාපි ‘‘දුට්ඨුල්ලා නාම ආපත්ති චත්තාරි ච පාරාජිකානි තෙරස ච සඞ්ඝාදිසෙසා’’ති (පාචි. 399) වුත්තා, තථාපි ඉධ සඞ්ඝාදිසෙසාව අධිප්පෙතා. තස්මා සඞ්ඝසම්මුතිං විනා භික්ඛුස්ස දුට්ඨුල්ලං ආපත්තිං ‘‘අයං අසුචිං මොචෙත්වා සඞ්ඝාදිසෙසං ආපන්නො’’තිආදිනා නයෙන වත්ථුනා සද්ධිං ආපත්තිං ඝටෙත්ව... | து³ட்டு²ல்லபகாஸசா²தே³ தி எத்த² கிஞ்சாபி ‘‘து³ட்டு²ல்லா நாம ஆபத்தி சத்தாரி ச பாராஜிகானி தேரஸ ச ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா’’தி (பாசி॰ 399) வுத்தா, ததா²பி இத⁴ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாவ அதி⁴ப்பேதா. தஸ்மா ஸங்க⁴ஸம்முதிங் வினா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் ‘‘அயங் அஸுசிங் மோசெத்வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னோ’’திஆதி³னா நயேன வத்து²னா ஸத்³தி⁴ங் ஆபத்திங் ... | దుట్ఠుల్లపకాసఛాదే తి ఏత్థ కిఞ్చాపి ‘‘దుట్ఠుల్లా నామ ఆపత్తి చత్తారి చ పారాజికాని తేరస చ సఙ్ఘాదిసేసా’’తి (పాచి॰ ౩౯౯) వుత్తా, తథాపి ఇధ సఙ్ఘాదిసేసావ అధిప్పేతా. తస్మా సఙ్ఘసమ్ముతిం వినా భిక్ఖుస్స దుట్ఠుల్లం ఆపత్తిం ‘‘అయం అసుచిం మోచేత్వా సఙ్ఘాదిసేసం ఆపన్నో’’తిఆదినా నయేన వత్థునా సద్ధిం ఆపత్తిం ఘటేత్వా భిక్ఖుఞ్చ భిక్ఖునిఞ్చ ఠపే... | ทุฏฺฐุลฺลปกาสฉาเท ติ เอตฺถ กิญฺจาปิ ‘‘ทุฏฺฐุลฺลา นาม อาปตฺติ จตฺตาริ จ ปาราชิกานิ เตรส จ สงฺฆาทิเสสา’’ติ (ปาจิ. ๓๙๙) วุตฺตา, ตถาปิ อิธ สงฺฆาทิเสสาว อธิปฺเปตาฯ ตสฺมา สงฺฆสมฺมุติํ วินา ภิกฺขุสฺส ทุฏฺฐุลฺลํ อาปตฺติํ ‘‘อยํ อสุจิํ โมเจตฺวา สงฺฆาทิเสสํ อาปนฺโน’’ติอาทินา นเยน วตฺถุนา สทฺธิํ อาปตฺติํ ฆเฏตฺวา ภิกฺขุญฺจ ภิกฺขุนิ... | དུ་ཊྛུ་ལླ་པ་ཀཱ་ས་ཚཱ་དེ ཏི ཨེ་ཏྠ ཀི་ཉྩཱ་པི ‘‘དུ་ཊྛུ་ལླཱ ནཱ་མ ཨཱ་པ་ཏྟི ཙ་ཏྟཱ་རི ཙ པཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ་ནི ཏེ་ར་ས ཙ ས་ངྒྷཱ་དི་སེ་སཱ’’ཏི (པཱ་ཙི॰ ༣༩༩) ཝུ་ཏྟཱ, ཏ་ཐཱ་པི ཨི་དྷ ས་ངྒྷཱ་དི་སེ་སཱ་ཝ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏཱ། ཏ་སྨཱ ས་ངྒྷ་ས་མྨུ་ཏིཾ ཝི་ནཱ བྷི་ཀྑུ་སྶ དུ་ཊྛུ་ལླཾ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ‘‘ཨ་ཡཾ ཨ་སུ་ཙིཾ མོ་ཙེ་ཏྭཱ ས་ངྒྷཱ་དི་སེ་སཾ ཨཱ་པ་ནྣོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཝ་ཏྠུ... |
1,869 | bodytext | Hāsodake ti aṅgulipatodakena hāso ca udake hāso cāti evamattho veditabbo. Upasampanno upasampannaṃ hasādhippāyo kāyena kāyaṃ āmasati, āpatti pācittiyassa, ko pana vādo upakacchakādīsu ghaṭṭane. Anupasampanne dukkaṭaṃ, tathā bhikkhussa kāyappaṭibaddhāmasane ca nissaggiyena kāyappaṭibaddhāmasane ca. Ettha bhikkhunīpi anu... | ဟာသောဒကေ တိ အင်္ဂုလိပတောဒကေန ဟာသော စ ဥဒကေ ဟာသော စာတိ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဥပသမ္ပန္နော ဥပသမ္ပန္နံ ဟသာဓိပ္ပါယော ကာယေန ကာယံ အာမသတိ၊ အာပတ္တိ ပါစိတ္တိယဿ၊ ကော ပန ဝါဒော ဥပကစ္ဆကာဒီသု ဃဋ္ဋနေ။ အနုပသမ္ပန္နေ ဒုက္ကဋံ၊ တထာ ဘိက္ခုဿ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓါမသနေ စ နိဿဂ္ဂိယေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓါမသနေ စ။ ဧတ္ထ ဘိက္ခုနီပိ အနုပသမ္ပန္နဋ္ဌာနေ ဌိတာ။ ဥဒကေ ဟသနဓမ္... | হাসোদকে তি অঙ্গুলিপতোদকেন হাসো চ উদকে হাসো চাতি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো। উপসম্পন্নো উপসম্পন্নং হসাধিপ্পাযো কাযেন কাযং আমসতি, আপত্তি পাচিত্তিযস্স, কো পন ৰাদো উপকচ্ছকাদীসু ঘট্টনে। অনুপসম্পন্নে দুক্কটং, তথা ভিক্খুস্স কাযপ্পটিবদ্ধামসনে চ নিস্সগ্গিযেন কাযপ্পটিবদ্ধামসনে চ। এত্থ ভিক্খুনীপি অনুপসম্পন্নট্ঠানে ঠিতা। উদকে হসনধম্মো নাম ... | хаасод̣̇агз д̇и ан̇г̇улибад̇од̣̇агзна хаасо жа уд̣̇агз хаасо жаад̇и звамад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. убасамбанно убасамбаннам̣ хасаад̇хиббааяо гааязна гааяам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса, го бана ваад̣̇о убагажчагаад̣̇ийсу гхадданз. анубасамбаннз д̣̇уггадам̣, д̇ат̇аа бхигкусса гааяаббадиб̣ад̣̇д̇хаамасанз жа ниссаг̇г... | हासोदके ति अङ्गुलिपतोदकेन हासो च उदके हासो चाति एवमत्थो वेदितब्बो। उपसम्पन्नो उपसम्पन्नं हसाधिप्पायो कायेन कायं आमसति, आपत्ति पाचित्तियस्स, को पन वादो उपकच्छकादीसु घट्टने। अनुपसम्पन्ने दुक्कटं, तथा भिक्खुस्स कायप्पटिबद्धामसने च निस्सग्गियेन कायप्पटिबद्धामसने च। एत्थ भिक्खुनीपि अनुपसम्पन्नट्ठाने ठिता। उदके हसनधम्मो... | હાસોદકે તિ અઙ્ગુલિપતોદકેન હાસો ચ ઉદકે હાસો ચાતિ એવમત્થો વેદિતબ્બો. ઉપસમ્પન્નો ઉપસમ્પન્નં હસાધિપ્પાયો કાયેન કાયં આમસતિ, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ, કો પન વાદો ઉપકચ્છકાદીસુ ઘટ્ટને. અનુપસમ્પન્ને દુક્કટં, તથા ભિક્ખુસ્સ કાયપ્પટિબદ્ધામસને ચ નિસ્સગ્ગિયેન કાયપ્પટિબદ્ધામસને ચ. એત્થ ભિક્ખુનીપિ અનુપસમ્પન્નટ્ઠાને ઠિતા. ઉદકે હસનધમ્મો નામ ... | ਹਾਸੋਦਕੇ ਤਿ ਅਙ੍ਗੁਲਿਪਤੋਦਕੇਨ ਹਾਸੋ ਚ ਉਦਕੇ ਹਾਸੋ ਚਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਕਾਯੇਨ ਕਾਯਂ ਆਮਸਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਉਪਕਚ੍ਛਕਾਦੀਸੁ ਘਟ੍ਟਨੇ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਾਮਸਨੇ ਚ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਾਮਸਨੇ ਚ। ਏਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਪਿ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾ। ਉਦਕੇ ਹਸਨਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ... | ហាសោទកេ តិ អង្គុលិបតោទកេន ហាសោ ច ឧទកេ ហាសោ ចាតិ ឯវមត្ថោ វេទិតព្ពោ។ ឧបសម្បន្នោ ឧបសម្បន្នំ ហសាធិប្បាយោ កាយេន កាយំ អាមសតិ, អាបត្តិ បាចិត្តិយស្ស, កោ បន វាទោ ឧបកច្ឆកាទីសុ ឃដ្ដនេ។ អនុបសម្បន្នេ ទុក្កដំ, តថា ភិក្ខុស្ស កាយប្បដិពទ្ធាមសនេ ច និស្សគ្គិយេន កាយប្បដិពទ្ធាមសនេ ច។ ឯត្ថ ភិក្ខុនីបិ អនុបសម្បន្នដ្ឋានេ ឋិតា។ ឧទកេ ហសនធម្មោ នា... | ಹಾಸೋದಕೇ ತಿ ಅಙ್ಗುಲಿಪತೋದಕೇನ ಹಾಸೋ ಚ ಉದಕೇ ಹಾಸೋ ಚಾತಿ ಏವಮತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ಹಸಾಧಿಪ್ಪಾಯೋ ಕಾಯೇನ ಕಾಯಂ ಆಮಸತಿ, ಆಪತ್ತಿ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಸ್ಸ, ಕೋ ಪನ ವಾದೋ ಉಪಕಚ್ಛಕಾದೀಸು ಘಟ್ಟನೇ। ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇ ದುಕ್ಕಟಂ, ತಥಾ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ಕಾಯಪ್ಪಟಿಬದ್ಧಾಮಸನೇ ಚ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯೇನ ಕಾಯಪ್ಪಟಿಬದ್ಧಾಮಸನೇ ಚ। ಏತ್ಥ ಭಿಕ್ಖುನೀಪಿ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಟ್ಠಾನೇ ಠಿತಾ। ಉದಕೇ ಹಸನಧಮ್ಮೋ ನಾಮ ... | ഹാസോദകേ തി അങ്ഗുലിപതോദകേന ഹാസോ ച ഉദകേ ഹാസോ ചാതി ഏവമത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഹസാധിപ്പായോ കായേന കായം ആമസതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ, കോ പന വാദോ ഉപകച്ഛകാദീസു ഘട്ടനേ. അനുപസമ്പന്നേ ദുക്കടം, തഥാ ഭിക്ഖുസ്സ കായപ്പടിബദ്ധാമസനേ ച നിസ്സഗ്ഗിയേന കായപ്പടിബദ്ധാമസനേ ച. എത്ഥ ഭിക്ഖുനീപി അനുപസമ്പന്നട്ഠാനേ ഠിതാ. ഉദകേ ഹസനധമ്മോ നാമ ... | හාසොදකෙ ති අඞ්ගුලිපතොදකෙන හාසො ච උදකෙ හාසො චාති එවමත්ථො වෙදිතබ්බො. උපසම්පන්නො උපසම්පන්නං හසාධිප්පායො කායෙන කායං ආමසති, ආපත්ති පාචිත්තියස්ස, කො පන වාදො උපකච්ඡකාදීසු ඝට්ටනෙ. අනුපසම්පන්නෙ දුක්කටං, තථා භික්ඛුස්ස කායප්පටිබද්ධාමසනෙ ච නිස්සග්ගියෙන කායප්පටිබද්ධාමසනෙ ච. එත්ථ භික්ඛුනීපි අනුපසම්පන්නට්... | ஹாஸோத³கே தி அங்கு³லிபதோத³கேன ஹாஸோ ச உத³கே ஹாஸோ சாதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் ஹஸாதி⁴ப்பாயோ காயேன காயங் ஆமஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ, கோ பன வாதோ³ உபகச்ச²காதீ³ஸு க⁴ட்டனே. அனுபஸம்பன்னே து³க்கடங், ததா² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ காயப்படிப³த்³தா⁴மஸனே ச நிஸ்ஸக்³கி³யேன காயப்படிப³த்³தா⁴மஸனே ச. எத்த² பி⁴க்கு²னீபி அனுபஸம்பன்ன... | హాసోదకే తి అఙ్గులిపతోదకేన హాసో చ ఉదకే హాసో చాతి ఏవమత్థో వేదితబ్బో. ఉపసమ్పన్నో ఉపసమ్పన్నం హసాధిప్పాయో కాయేన కాయం ఆమసతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స, కో పన వాదో ఉపకచ్ఛకాదీసు ఘట్టనే. అనుపసమ్పన్నే దుక్కటం, తథా భిక్ఖుస్స కాయప్పటిబద్ధామసనే చ నిస్సగ్గియేన కాయప్పటిబద్ధామసనే చ. ఏత్థ భిక్ఖునీపి అనుపసమ్పన్నట్ఠానే ఠితా. ఉదకే హసనధమ్మో నామ ... | หาโสทเก ติ องฺคุลิปโตทเกน หาโส จ อุทเก หาโส จาติ เอวมตฺโถ เวทิตพฺโพฯ อุปสมฺปนฺโน อุปสมฺปนฺนํ หสาธิปฺปาโย กาเยน กายํ อามสติ, อาปตฺติ ปาจิตฺติยสฺส, โก ปน วาโท อุปกจฺฉกาทีสุ ฆฏฺฏเนฯ อนุปสมฺปนฺเน ทุกฺกฏํ, ตถา ภิกฺขุสฺส กายปฺปฏิพทฺธามสเน จ นิสฺสคฺคิเยน กายปฺปฏิพทฺธามสเน จฯ เอตฺถ ภิกฺขุนีปิ อนุปสมฺปนฺนฏฺฐาเน ฐิตาฯ อุทเก หสนธ... | ཧཱ་སོ་ད་ཀེ ཏི ཨ་ངྒུ་ལི་པ་ཏོ་ད་ཀེ་ན ཧཱ་སོ ཙ ཨུ་ད་ཀེ ཧཱ་སོ ཙཱ་ཏི ཨེ་ཝ་མ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣོ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣཾ ཧ་སཱ་དྷི་པྤཱ་ཡོ ཀཱ་ཡེ་ན ཀཱ་ཡཾ ཨཱ་མ་ས་ཏི, ཨཱ་པ་ཏྟི པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡ་སྶ, ཀོ པ་ན ཝཱ་དོ ཨུ་པ་ཀ་ཙྪ་ཀཱ་དཱི་སུ གྷ་ཊྚ་ནེ། ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ དུ་ཀྐ་ཊཾ, ཏ་ཐཱ བྷི་ཀྑུ་སྶ ཀཱ་ཡ་པྤ་ཊི་བ་དྡྷཱ་མ་ས་ནེ ཙ ནི་སྶ་གྒི་ཡེ་ན ཀཱ་ཡ་པྤ་ཊི་བ་དྡྷཱ... |
1,870 | bodytext | Nicchubhane vihārā ti saṅghikā vihārā nikkaḍḍhaneti attho. Ettha pana yo kuddho hutvā upasampannaṃ hatthādīsu gahetvā vā ‘‘nikkhamā’’ti vatvā vā yattakāni dvārāni ekena payogena atikkāmeti, tattha dvāragaṇanāya āpattiṃ aggahetvā payogassa ekattā ekā eva gahetabbā. Sace nānāpayogehi atikkāmeti, tattha dvāragaṇanāya gahe... | နိစ္ဆုဘနေ ဝိဟာရာ တိ သင်္ဃိကာ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎနေတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ပန ယော ကုဒ္ဓေါ ဟုတွာ ဥပသမ္ပန္နံ ဟတ္ထာဒီသု ဂဟေတွာ ဝါ ‘‘နိက္ခမာ’’တိ ဝတွာ ဝါ ယတ္တကာနိ ဒွာရာနိ ဧကေန ပယောဂေန အတိက္ကာမေတိ၊ တတ္ထ ဒွာရဂဏနာယ အာပတ္တိံ အဂ္ဂဟေတွာ ပယောဂဿ ဧကတ္တာ ဧကာ ဧဝ ဂဟေတဗ္ဗာ။ သစေ နာနာပယောဂေဟိ အတိက္ကာမေတိ၊ တတ္ထ ဒွာရဂဏနာယ ဂဟေတဗ္ဗံ။ တဿ ပရိက္ခါရနိက္ကဍ္ဎနေ... | নিচ্ছুভনে ৰিহারা তি সঙ্ঘিকা ৰিহারা নিক্কড্ঢনেতি অত্থো। এত্থ পন যো কুদ্ধো হুত্ৰা উপসম্পন্নং হত্থাদীসু গহেত্ৰা ৰা ‘‘নিক্খমা’’তি ৰত্ৰা ৰা যত্তকানি দ্ৰারানি একেন পযোগেন অতিক্কামেতি, তত্থ দ্ৰারগণনায আপত্তিং অগ্গহেত্ৰা পযোগস্স একত্তা একা এৰ গহেতব্বা। সচে নানাপযোগেহি অতিক্কামেতি, তত্থ দ্ৰারগণনায গহেতব্বং। তস্স পরিক্খারনিক্কড্... | нижчубханз вихаараа д̇и сан̇гхигаа вихаараа ниггад̣дханзд̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а бана яо гуд̣̇д̇хо худ̇ваа убасамбаннам̣ хад̇т̇аад̣̇ийсу г̇ахзд̇ваа ваа ‘‘нигкамаа’’д̇и вад̇ваа ваа яад̇д̇агаани д̣̇ваараани згзна баяог̇зна ад̇иггаамзд̇и, д̇ад̇т̇а д̣̇ваараг̇ан̣анааяа аабад̇д̇им̣ аг̇г̇ахзд̇ваа баяог̇асса згад̇д̇аа згаа зва г̇ахз... | निच्छुभने विहारा ति सङ्घिका विहारा निक्कड्ढनेति अत्थो। एत्थ पन यो कुद्धो हुत्वा उपसम्पन्नं हत्थादीसु गहेत्वा वा ‘‘निक्खमा’’ति वत्वा वा यत्तकानि द्वारानि एकेन पयोगेन अतिक्कामेति, तत्थ द्वारगणनाय आपत्तिं अग्गहेत्वा पयोगस्स एकत्ता एका एव गहेतब्बा। सचे नानापयोगेहि अतिक्कामेति, तत्थ द्वारगणनाय गहेतब्बं। तस्स परिक्खारनिक... | નિચ્છુભને વિહારા તિ સઙ્ઘિકા વિહારા નિક્કડ્ઢનેતિ અત્થો. એત્થ પન યો કુદ્ધો હુત્વા ઉપસમ્પન્નં હત્થાદીસુ ગહેત્વા વા ‘‘નિક્ખમા’’તિ વત્વા વા યત્તકાનિ દ્વારાનિ એકેન પયોગેન અતિક્કામેતિ, તત્થ દ્વારગણનાય આપત્તિં અગ્ગહેત્વા પયોગસ્સ એકત્તા એકા એવ ગહેતબ્બા. સચે નાનાપયોગેહિ અતિક્કામેતિ, તત્થ દ્વારગણનાય ગહેતબ્બં. તસ્સ પરિક્ખારનિક્કડ્... | ਨਿਚ੍ਛੁਭਨੇ વਿਹਾਰਾ ਤਿ ਸਙ੍ਘਿਕਾ વਿਹਾਰਾ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯੋ ਕੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹਤ੍ਥਾਦੀਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਮਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ વਾ ਯਤ੍ਤਕਾਨਿ ਦ੍વਾਰਾਨਿ ਏਕੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਦ੍વਾਰਗਣਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਯੋਗਸ੍ਸ ਏਕਤ੍ਤਾ ਏਕਾ ਏવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਨਾਨਾਪਯੋਗੇਹਿ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਦ੍વਾਰਗਣਨਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਨਿਕ੍ਕਡ੍... | និច្ឆុភនេ វិហារា តិ សង្ឃិកា វិហារា និក្កឌ្ឍនេតិ អត្ថោ។ ឯត្ថ បន យោ កុទ្ធោ ហុត្វា ឧបសម្បន្នំ ហត្ថាទីសុ គហេត្វា វា ‘‘និក្ខមា’’តិ វត្វា វា យត្តកានិ ទ្វារានិ ឯកេន បយោគេន អតិក្កាមេតិ, តត្ថ ទ្វារគណនាយ អាបត្តិំ អគ្គហេត្វា បយោគស្ស ឯកត្តា ឯកា ឯវ គហេតព្ពា។ សចេ នានាបយោគេហិ អតិក្កាមេតិ, តត្ថ ទ្វារគណនាយ គហេតព្ពំ។ តស្ស បរិក្ខារនិក្កឌ... | ನಿಚ್ಛುಭನೇ ವಿಹಾರಾ ತಿ ಸಙ್ಘಿಕಾ ವಿಹಾರಾ ನಿಕ್ಕಡ್ಢನೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಯೋ ಕುದ್ಧೋ ಹುತ್ವಾ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ಹತ್ಥಾದೀಸು ಗಹೇತ್ವಾ ವಾ ‘‘ನಿಕ್ಖಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ವಾ ಯತ್ತಕಾನಿ ದ್ವಾರಾನಿ ಏಕೇನ ಪಯೋಗೇನ ಅತಿಕ್ಕಾಮೇತಿ, ತತ್ಥ ದ್ವಾರಗಣನಾಯ ಆಪತ್ತಿಂ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪಯೋಗಸ್ಸ ಏಕತ್ತಾ ಏಕಾ ಏವ ಗಹೇತಬ್ಬಾ। ಸಚೇ ನಾನಾಪಯೋಗೇಹಿ ಅತಿಕ್ಕಾಮೇತಿ, ತತ್ಥ ದ್ವಾರಗಣನಾಯ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ತಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖಾರನಿಕ್ಕಡ್... | നിച്ഛുഭനേ വിഹാരാ തി സങ്ഘികാ വിഹാരാ നിക്കഡ്ഢനേതി അത്ഥോ. എത്ഥ പന യോ കുദ്ധോ ഹുത്വാ ഉപസമ്പന്നം ഹത്ഥാദീസു ഗഹെത്വാ വാ ‘‘നിക്ഖമാ’’തി വത്വാ വാ യത്തകാനി ദ്വാരാനി ഏകേന പയോഗേന അതിക്കാമേതി, തത്ഥ ദ്വാരഗണനായ ആപത്തിം അഗ്ഗഹെത്വാ പയോഗസ്സ ഏകത്താ ഏകാ ഏവ ഗഹേതബ്ബാ. സചേ നാനാപയോഗേഹി അതിക്കാമേതി, തത്ഥ ദ്വാരഗണനായ ഗഹേതബ്ബം. തസ്സ പരിക്ഖാരനിക്കഡ്... | නිච්ඡුභනෙ විහාරා ති සඞ්ඝිකා විහාරා නික්කඩ්ඪනෙති අත්ථො. එත්ථ පන යො කුද්ධො හුත්වා උපසම්පන්නං හත්ථාදීසු ගහෙත්වා වා ‘‘නික්ඛමා’’ති වත්වා වා යත්තකානි ද්වාරානි එකෙන පයොගෙන අතික්කාමෙති, තත්ථ ද්වාරගණනාය ආපත්තිං අග්ගහෙත්වා පයොගස්ස එකත්තා එකා එව ගහෙතබ්බා. සචෙ නානාපයොගෙහි අතික්කාමෙති, තත්ථ ද්වාරගණනාය ගහ... | நிச்சு²ப⁴னே விஹாரா தி ஸங்கி⁴கா விஹாரா நிக்கட்³ட⁴னேதி அத்தோ². எத்த² பன யோ குத்³தோ⁴ ஹுத்வா உபஸம்பன்னங் ஹத்தா²தீ³ஸு க³ஹெத்வா வா ‘‘நிக்க²மா’’தி வத்வா வா யத்தகானி த்³வாரானி ஏகேன பயோகே³ன அதிக்காமேதி, தத்த² த்³வாரக³ணனாய ஆபத்திங் அக்³க³ஹெத்வா பயோக³ஸ்ஸ ஏகத்தா ஏகா ஏவ க³ஹேதப்³பா³. ஸசே நானாபயோகே³ஹி அதிக்காமேதி, தத்த² த்³வாரக³ணனாய ... | నిచ్ఛుభనే విహారా తి సఙ్ఘికా విహారా నిక్కడ్ఢనేతి అత్థో. ఏత్థ పన యో కుద్ధో హుత్వా ఉపసమ్పన్నం హత్థాదీసు గహేత్వా వా ‘‘నిక్ఖమా’’తి వత్వా వా యత్తకాని ద్వారాని ఏకేన పయోగేన అతిక్కామేతి, తత్థ ద్వారగణనాయ ఆపత్తిం అగ్గహేత్వా పయోగస్స ఏకత్తా ఏకా ఏవ గహేతబ్బా. సచే నానాపయోగేహి అతిక్కామేతి, తత్థ ద్వారగణనాయ గహేతబ్బం. తస్స పరిక్ఖారనిక్కడ్... | นิจฺฉุภเน วิหารา ติ สงฺฆิกา วิหารา นิกฺกฑฺฒเนติ อตฺโถฯ เอตฺถ ปน โย กุทฺโธ หุตฺวา อุปสมฺปนฺนํ หตฺถาทีสุ คเหตฺวา วา ‘‘นิกฺขมา’’ติ วตฺวา วา ยตฺตกานิ ทฺวารานิ เอเกน ปโยเคน อติกฺกาเมติ, ตตฺถ ทฺวารคณนาย อาปตฺติํ อคฺคเหตฺวา ปโยคสฺส เอกตฺตา เอกา เอว คเหตพฺพาฯ สเจ นานาปโยเคหิ อติกฺกาเมติ, ตตฺถ ทฺวารคณนาย คเหตพฺพํฯ ตสฺส ปริกฺขาร... | ནི་ཙྪུ་བྷ་ནེ ཝི་ཧཱ་རཱ ཏི ས་ངྒྷི་ཀཱ ཝི་ཧཱ་རཱ ནི་ཀྐ་ཌྜྷ་ནེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ཡོ ཀུ་དྡྷོ ཧུ་ཏྭཱ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣཾ ཧ་ཏྠཱ་དཱི་སུ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཝཱ ‘‘ནི་ཀྑ་མཱ’’ཏི ཝ་ཏྭཱ ཝཱ ཡ་ཏྟ་ཀཱ་ནི དྭཱ་རཱ་ནི ཨེ་ཀེ་ན པ་ཡོ་གེ་ན ཨ་ཏི་ཀྐཱ་མེ་ཏི, ཏ་ཏྠ དྭཱ་ར་ག་ཎ་ནཱ་ཡ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨ་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ པ་ཡོ་ག་སྶ ཨེ་ཀ་ཏྟཱ ཨེ་ཀཱ ཨེ་ཝ ག་ཧེ་ཏ་བྦཱ། ས་ཙེ ནཱ་ནཱ་པ་ཡོ་གེ་ཧི ཨ་ཏི་... |
1,871 | bodytext | Anupakhajja sayane ti saṅghike vihāre ‘‘vuḍḍho’’ti vā ‘‘gilāno’’ti vā ‘‘saṅghena dinno’’ti vā jānitvā mañcassa vā pīṭhassa vā pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāre seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā ‘‘yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī’’ti adhippāyena abhinisīdantassa ca abhinipajjantassa ca payogagaṇan... | အနုပခဇ္ဇ သယနေ တိ သင်္ဃိကေ ဝိဟာရေ ‘‘ဝုဍ္ဎော’’တိ ဝါ ‘‘ဂိလာနော’’တိ ဝါ ‘‘သင်္ဃေန ဒိန္နော’’တိ ဝါ ဇာနိတွာ မဉ္စဿ ဝါ ပီဌဿ ဝါ ပဝိသန္တဿ ဝါ နိက္ခမန္တဿ ဝါ ဥပစာရေ သေယျံ သန္ထရိတွာ ဝါ သန္ထရာပေတွာ ဝါ ‘‘ယဿ သမ္ဗာဓော ဘဝိဿတိ၊ သော ပက္ကမိဿတီ’’တိ အဓိပ္ပါယေန အဘိနိသီဒန္တဿ စ အဘိနိပဇ္ဇန္တဿ စ ပယောဂဂဏနာယ ပါစိတ္တိယံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပါစိတ္တိယဝိနိစ္ဆယော။ | অনুপখজ্জ সযনে তি সঙ্ঘিকে ৰিহারে ‘‘ৰুড্ঢো’’তি ৰা ‘‘গিলানো’’তি ৰা ‘‘সঙ্ঘেন দিন্নো’’তি ৰা জানিত্ৰা মঞ্চস্স ৰা পীঠস্স ৰা পৰিসন্তস্স ৰা নিক্খমন্তস্স ৰা উপচারে সেয্যং সন্থরিত্ৰা ৰা সন্থরাপেত্ৰা ৰা ‘‘যস্স সম্বাধো ভৰিস্সতি, সো পক্কমিস্সতী’’তি অধিপ্পাযেন অভিনিসীদন্তস্স চ অভিনিপজ্জন্তস্স চ পযোগগণনায পাচিত্তিযং ৰেদিতব্বং। পাচিত্ত... | анубакаж̇ж̇а саяанз д̇и сан̇гхигз вихаарз ‘‘вуд̣дхо’’д̇и ваа ‘‘г̇илаано’’д̇и ваа ‘‘сан̇гхзна д̣̇инно’’д̇и ваа ж̇аанид̇ваа ман̃жасса ваа бийтасса ваа бависанд̇асса ваа нигкаманд̇асса ваа убажаарз сзяяам̣ сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа ‘‘яасса самб̣аад̇хо бхависсад̇и, со баггамиссад̇ий’’д̇и ад̇хиббааязна абхиниси... | अनुपखज्ज सयने ति सङ्घिके विहारे ‘‘वुड्ढो’’ति वा ‘‘गिलानो’’ति वा ‘‘सङ्घेन दिन्नो’’ति वा जानित्वा मञ्चस्स वा पीठस्स वा पविसन्तस्स वा निक्खमन्तस्स वा उपचारे सेय्यं सन्थरित्वा वा सन्थरापेत्वा वा ‘‘यस्स सम्बाधो भविस्सति, सो पक्कमिस्सती’’ति अधिप्पायेन अभिनिसीदन्तस्स च अभिनिपज्जन्तस्स च पयोगगणनाय पाचित्तियं वेदितब्बं। पा... | અનુપખજ્જ સયને તિ સઙ્ઘિકે વિહારે ‘‘વુડ્ઢો’’તિ વા ‘‘ગિલાનો’’તિ વા ‘‘સઙ્ઘેન દિન્નો’’તિ વા જાનિત્વા મઞ્ચસ્સ વા પીઠસ્સ વા પવિસન્તસ્સ વા નિક્ખમન્તસ્સ વા ઉપચારે સેય્યં સન્થરિત્વા વા સન્થરાપેત્વા વા ‘‘યસ્સ સમ્બાધો ભવિસ્સતિ, સો પક્કમિસ્સતી’’તિ અધિપ્પાયેન અભિનિસીદન્તસ્સ ચ અભિનિપજ્જન્તસ્સ ચ પયોગગણનાય પાચિત્તિયં વેદિતબ્બં. પાચિત્ત... | ਅਨੁਪਖਜ੍ਜ ਸਯਨੇ ਤਿ ਸਙ੍ਘਿਕੇ વਿਹਾਰੇ ‘‘વੁਡ੍ਢੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਗਿਲਾਨੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸਙ੍ਘੇਨ ਦਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚਸ੍ਸ વਾ ਪੀਠਸ੍ਸ વਾ ਪવਿਸਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਉਪਚਾਰੇ ਸੇਯ੍ਯਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ વਾ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਾਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅਭਿਨਿਸੀਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਭਿਨਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਯੋਗਗਣਨਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਾਚਿਤ੍ਤ... | អនុបខជ្ជ សយនេ តិ សង្ឃិកេ វិហារេ ‘‘វុឌ្ឍោ’’តិ វា ‘‘គិលានោ’’តិ វា ‘‘សង្ឃេន ទិន្នោ’’តិ វា ជានិត្វា មញ្ចស្ស វា បីឋស្ស វា បវិសន្តស្ស វា និក្ខមន្តស្ស វា ឧបចារេ សេយ្យំ សន្ថរិត្វា វា សន្ថរាបេត្វា វា ‘‘យស្ស សម្ពាធោ ភវិស្សតិ, សោ បក្កមិស្សតី’’តិ អធិប្បាយេន អភិនិសីទន្តស្ស ច អភិនិបជ្ជន្តស្ស ច បយោគគណនាយ បាចិត្តិយំ វេទិតព្ពំ។ បាចិត្ត... | ಅನುಪಖಜ್ಜ ಸಯನೇ ತಿ ಸಙ್ಘಿಕೇ ವಿಹಾರೇ ‘‘ವುಡ್ಢೋ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಗಿಲಾನೋ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಸಙ್ಘೇನ ದಿನ್ನೋ’’ತಿ ವಾ ಜಾನಿತ್ವಾ ಮಞ್ಚಸ್ಸ ವಾ ಪೀಠಸ್ಸ ವಾ ಪವಿಸನ್ತಸ್ಸ ವಾ ನಿಕ್ಖಮನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಉಪಚಾರೇ ಸೇಯ್ಯಂ ಸನ್ಥರಿತ್ವಾ ವಾ ಸನ್ಥರಾಪೇತ್ವಾ ವಾ ‘‘ಯಸ್ಸ ಸಮ್ಬಾಧೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಸೋ ಪಕ್ಕಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಅಭಿನಿಸೀದನ್ತಸ್ಸ ಚ ಅಭಿನಿಪಜ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಚ ಪಯೋಗಗಣನಾಯ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಪಾಚಿತ್ತ... | അനുപഖജ്ജ സയനേ തി സങ്ഘികേ വിഹാരേ ‘‘വുഡ്ഢോ’’തി വാ ‘‘ഗിലാനോ’’തി വാ ‘‘സങ്ഘേന ദിന്നോ’’തി വാ ജാനിത്വാ മഞ്ചസ്സ വാ പീഠസ്സ വാ പവിസന്തസ്സ വാ നിക്ഖമന്തസ്സ വാ ഉപചാരേ സെയ്യം സന്ഥരിത്വാ വാ സന്ഥരാപെത്വാ വാ ‘‘യസ്സ സമ്ബാധോ ഭവിസ്സതി, സോ പക്കമിസ്സതീ’’തി അധിപ്പായേന അഭിനിസീദന്തസ്സ ച അഭിനിപജ്ജന്തസ്സ ച പയോഗഗണനായ പാചിത്തിയം വേദിതബ്ബം. പാചിത്ത... | අනුපඛජ්ජ සයනෙ ති සඞ්ඝිකෙ විහාරෙ ‘‘වුඩ්ඪො’’ති වා ‘‘ගිලානො’’ති වා ‘‘සඞ්ඝෙන දින්නො’’ති වා ජානිත්වා මඤ්චස්ස වා පීඨස්ස වා පවිසන්තස්ස වා නික්ඛමන්තස්ස වා උපචාරෙ සෙය්යං සන්ථරිත්වා වා සන්ථරාපෙත්වා වා ‘‘යස්ස සම්බාධො භවිස්සති, සො පක්කමිස්සතී’’ති අධිප්පායෙන අභිනිසීදන්තස්ස ච අභිනිපජ්ජන්තස්ස ච පයොගගණනාය... | அனுபக²ஜ்ஜ ஸயனே தி ஸங்கி⁴கே விஹாரே ‘‘வுட்³டோ⁴’’தி வா ‘‘கி³லானோ’’தி வா ‘‘ஸங்கே⁴ன தி³ன்னோ’’தி வா ஜானித்வா மஞ்சஸ்ஸ வா பீட²ஸ்ஸ வா பவிஸந்தஸ்ஸ வா நிக்க²மந்தஸ்ஸ வா உபசாரே ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா ‘‘யஸ்ஸ ஸம்பா³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ பக்கமிஸ்ஸதீ’’தி அதி⁴ப்பாயேன அபி⁴னிஸீத³ந்தஸ்ஸ ச அபி⁴னிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ ச பயோக³க³ணனாய பாசித்தி... | అనుపఖజ్జ సయనే తి సఙ్ఘికే విహారే ‘‘వుడ్ఢో’’తి వా ‘‘గిలానో’’తి వా ‘‘సఙ్ఘేన దిన్నో’’తి వా జానిత్వా మఞ్చస్స వా పీఠస్స వా పవిసన్తస్స వా నిక్ఖమన్తస్స వా ఉపచారే సేయ్యం సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వా ‘‘యస్స సమ్బాధో భవిస్సతి, సో పక్కమిస్సతీ’’తి అధిప్పాయేన అభినిసీదన్తస్స చ అభినిపజ్జన్తస్స చ పయోగగణనాయ పాచిత్తియం వేదితబ్బం. పాచిత్త... | อนุปขชฺช สยเน ติ สงฺฆิเก วิหาเร ‘‘วุฑฺโฒ’’ติ วา ‘‘คิลาโน’’ติ วา ‘‘สงฺเฆน ทินฺโน’’ติ วา ชานิตฺวา มญฺจสฺส วา ปีฐสฺส วา ปวิสนฺตสฺส วา นิกฺขมนฺตสฺส วา อุปจาเร เสยฺยํ สนฺถริตฺวา วา สนฺถราเปตฺวา วา ‘‘ยสฺส สมฺพาโธ ภวิสฺสติ, โส ปกฺกมิสฺสตี’’ติ อธิปฺปาเยน อภินิสีทนฺตสฺส จ อภินิปชฺชนฺตสฺส จ ปโยคคณนาย ปาจิตฺติยํ เวทิตพฺพํฯ ปาจิตฺ... | ཨ་ནུ་པ་ཁ་ཛྫ ས་ཡ་ནེ ཏི ས་ངྒྷི་ཀེ ཝི་ཧཱ་རེ ‘‘ཝུ་ཌྜྷོ’’ཏི ཝཱ ‘‘གི་ལཱ་ནོ’’ཏི ཝཱ ‘‘ས་ངྒྷེ་ན དི་ནྣོ’’ཏི ཝཱ ཛཱ་ནི་ཏྭཱ མ་ཉྩ་སྶ ཝཱ པཱི་ཋ་སྶ ཝཱ པ་ཝི་ས་ནྟ་སྶ ཝཱ ནི་ཀྑ་མ་ནྟ་སྶ ཝཱ ཨུ་པ་ཙཱ་རེ སེ་ཡྻཾ ས་ནྠ་རི་ཏྭཱ ཝཱ ས་ནྠ་རཱ་པེ་ཏྭཱ ཝཱ ‘‘ཡ་སྶ ས་མྦཱ་དྷོ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི, སོ པ་ཀྐ་མི་སྶ་ཏཱི’’ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ཨ་བྷི་ནི་སཱི་ད་ནྟ་སྶ ཙ ཨ་བྷི་ནི་པ་ཛྫ་ནྟ་སྶ ... |
1,872 | centre | Pācittiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပါစိတ္တိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পাচিত্তিযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | баажид̇д̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पाचित्तियनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | પાચિત્તિયનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បាចិត្តិយនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪಾಚಿತ್ತಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പാചിത്തിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පාචිත්තියනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பாசித்தியனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | పాచిత్తియనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปาจิตฺติยนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,873 | subhead | 13. Samaṇakappaniddesavaṇṇanā | ၁၃. သမဏကပ္ပနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৩. সমণকপ্পনিদ্দেসৰণ্ণনা | 13. саман̣агаббанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १३. समणकप्पनिद्देसवण्णना | ૧૩. સમણકપ્પનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੩. ਸਮਣਕਪ੍ਪਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៣. សមណកប្បនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೩. ಸಮಣಕಪ್ಪನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൩. സമണകപ്പനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 13. සමණකප්පනිද්දෙසවණ්ණනා | 13. ஸமணகப்பனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౩. సమణకప్పనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๓. สมณกปฺปนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༣. ས་མ་ཎ་ཀ་པྤ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,874 | bodytext | 125 . Bhūtānaṃ jātānaṃ nibbattānaṃ gāmo bhūtagāmo (pāci. 91; pāci. aṭṭha. 91; kaṅkhā. aṭṭha. bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā). Samārambhoti chedanaphālanapacanādi, tasmiṃ bhūtagāmasamārambhe bhūtagāmasamārambhahetu pācitti hotīti attho. Katakappiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā) pana samaṇakappiyaṃ bhaveti sam... | ၁၂၅ . ဘူတာနံ ဇာတာနံ နိဗ္ဗတ္တာနံ ဂါမော ဘူတဂါမော (ပါစိ. ၉၁; ပါစိ. အဋ္ဌ. ၉၁; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ဘူတဂါမသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ)။ သမာရမ္ဘောတိ ဆေဒနဖာလနပစနာဒိ၊ တသ္မိံ ဘူတဂါမသမာရမ္ဘေ ဘူတဂါမသမာရမ္ဘဟေတု ပါစိတ္တိ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ကတကပ္ပိယံ (ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ဘူတဂါမသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) ပန သမဏကပ္ပိယံ ဘဝေတိ သမ္ဗန္ဓော။ သမဏာနံ ကပ္ပိယံ သမဏကပ္ပိယံ ။ ဣဒာနိ ယေန ... | ১২৫ . ভূতানং জাতানং নিব্বত্তানং গামো ভূতগামো (পাচি॰ ৯১; পাচি॰ অট্ঠ॰ ৯১; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ ভূতগামসিক্খাপদৰণ্ণনা)। সমারম্ভোতি ছেদনফালনপচনাদি, তস্মিং ভূতগামসমারম্ভে ভূতগামসমারম্ভহেতু পাচিত্তি হোতীতি অত্থো। কতকপ্পিযং (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ ভূতগামসিক্খাপদৰণ্ণনা) পন সমণকপ্পিযং ভৰেতি সম্বন্ধো। সমণানং কপ্পিযং সমণকপ্পিযং । ইদানি যেন কতং কপ্প... | 125 . бхууд̇аанам̣ ж̇аад̇аанам̣ ниб̣б̣ад̇д̇аанам̣ г̇аамо бхууд̇аг̇аамо (баажи. 91; баажи. адта. 91; ган̇каа. адта. бхууд̇аг̇аамасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа). самаарамбход̇и чзд̣̇анапааланабажанаад̣̇и, д̇асмим̣ бхууд̇аг̇аамасамаарамбхз бхууд̇аг̇аамасамаарамбхахзд̇у баажид̇д̇и ход̇ийд̇и ад̇т̇о. гад̇агаббияам̣ (ган̇каа. адта. ... | १२५ . भूतानं जातानं निब्बत्तानं गामो भूतगामो (पाचि॰ ९१; पाचि॰ अट्ठ॰ ९१; कङ्खा॰ अट्ठ॰ भूतगामसिक्खापदवण्णना)। समारम्भोति छेदनफालनपचनादि, तस्मिं भूतगामसमारम्भे भूतगामसमारम्भहेतु पाचित्ति होतीति अत्थो। कतकप्पियं (कङ्खा॰ अट्ठ॰ भूतगामसिक्खापदवण्णना) पन समणकप्पियं भवेति सम्बन्धो। समणानं कप्पियं समणकप्पियं । इदानि येन कतं कप्प... | ૧૨૫ . ભૂતાનં જાતાનં નિબ્બત્તાનં ગામો ભૂતગામો (પાચિ॰ ૯૧; પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૯૧; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ ભૂતગામસિક્ખાપદવણ્ણના). સમારમ્ભોતિ છેદનફાલનપચનાદિ, તસ્મિં ભૂતગામસમારમ્ભે ભૂતગામસમારમ્ભહેતુ પાચિત્તિ હોતીતિ અત્થો. કતકપ્પિયં (કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ ભૂતગામસિક્ખાપદવણ્ણના) પન સમણકપ્પિયં ભવેતિ સમ્બન્ધો. સમણાનં કપ્પિયં સમણકપ્પિયં . ઇદાનિ યેન કતં કપ્પ... | ੧੨੫ . ਭੂਤਾਨਂ ਜਾਤਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨਂ ਗਾਮੋ ਭੂਤਗਾਮੋ (ਪਾਚਿ॰ ੯੧; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯੧; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ)। ਸਮਾਰਮ੍ਭੋਤਿ ਛੇਦਨਫਾਲਨਪਚਨਾਦਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਭੂਤਗਾਮਸਮਾਰਮ੍ਭੇ ਭੂਤਗਾਮਸਮਾਰਮ੍ਭਹੇਤੁ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਤਕਪ੍ਪਿਯਂ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਪਨ ਸਮਣਕਪ੍ਪਿਯਂ ਭવੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਮਣਾਨਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਸਮਣਕਪ੍ਪਿਯਂ । ਇਦਾਨਿ ਯੇਨ ਕਤਂ ਕਪ੍ਪ... | ១២៥ . ភូតានំ ជាតានំ និព្ពត្តានំ គាមោ ភូតគាមោ (បាចិ. ៩១; បាចិ. អដ្ឋ. ៩១; កង្ខា. អដ្ឋ. ភូតគាមសិក្ខាបទវណ្ណនា)។ សមារម្ភោតិ ឆេទនផាលនបចនាទិ, តស្មិំ ភូតគាមសមារម្ភេ ភូតគាមសមារម្ភហេតុ បាចិត្តិ ហោតីតិ អត្ថោ។ កតកប្បិយំ (កង្ខា. អដ្ឋ. ភូតគាមសិក្ខាបទវណ្ណនា) បន សមណកប្បិយំ ភវេតិ សម្ពន្ធោ។ សមណានំ កប្បិយំ សមណកប្បិយំ ។ ឥទានិ យេន កតំ កប្ប... | ೧೨೫ . ಭೂತಾನಂ ಜಾತಾನಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಾನಂ ಗಾಮೋ ಭೂತಗಾಮೋ (ಪಾಚಿ॰ ೯೧; ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೧; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಭೂತಗಾಮಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ)। ಸಮಾರಮ್ಭೋತಿ ಛೇದನಫಾಲನಪಚನಾದಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಭೂತಗಾಮಸಮಾರಮ್ಭೇ ಭೂತಗಾಮಸಮಾರಮ್ಭಹೇತು ಪಾಚಿತ್ತಿ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕತಕಪ್ಪಿಯಂ (ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಭೂತಗಾಮಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ಪನ ಸಮಣಕಪ್ಪಿಯಂ ಭವೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸಮಣಾನಂ ಕಪ್ಪಿಯಂ ಸಮಣಕಪ್ಪಿಯಂ । ಇದಾನಿ ಯೇನ ಕತಂ ಕಪ್ಪ... | ൧൨൫ . ഭൂതാനം ജാതാനം നിബ്ബത്താനം ഗാമോ ഭൂതഗാമോ (പാചി॰ ൯൧; പാചി॰ അട്ഠ॰ ൯൧; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ ഭൂതഗാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ). സമാരമ്ഭോതി ഛേദനഫാലനപചനാദി, തസ്മിം ഭൂതഗാമസമാരമ്ഭേ ഭൂതഗാമസമാരമ്ഭഹേതു പാചിത്തി ഹോതീതി അത്ഥോ. കതകപ്പിയം (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ ഭൂതഗാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) പന സമണകപ്പിയം ഭവേതി സമ്ബന്ധോ. സമണാനം കപ്പിയം സമണകപ്പിയം . ഇദാനി യേന കതം കപ്പ... | 125 . භූතානං ජාතානං නිබ්බත්තානං ගාමො භූතගාමො (පාචි. 91; පාචි. අට්ඨ. 91; කඞ්ඛා. අට්ඨ. භූතගාමසික්ඛාපදවණ්ණනා). සමාරම්භොති ඡෙදනඵාලනපචනාදි, තස්මිං භූතගාමසමාරම්භෙ භූතගාමසමාරම්භහෙතු පාචිත්ති හොතීති අත්ථො. කතකප්පියං (කඞ්ඛා. අට්ඨ. භූතගාමසික්ඛාපදවණ්ණනා) පන සමණකප්පියං භවෙති සම්බන්ධො. සමණානං කප්පියං සමණකප්පි... | 125 . பூ⁴தானங் ஜாதானங் நிப்³ப³த்தானங் கா³மோ பூ⁴தகா³மோ (பாசி॰ 91; பாசி॰ அட்ட²॰ 91; கங்கா²॰ அட்ட²॰ பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³வண்ணனா). ஸமாரம்போ⁴தி சே²த³னபா²லனபசனாதி³, தஸ்மிங் பூ⁴தகா³மஸமாரம்பே⁴ பூ⁴தகா³மஸமாரம்ப⁴ஹேது பாசித்தி ஹோதீதி அத்தோ². கதகப்பியங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³வண்ணனா) பன ஸமணகப்பியங் ப⁴வேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸமணானங... | ౧౨౫ . భూతానం జాతానం నిబ్బత్తానం గామో భూతగామో (పాచి॰ ౯౧; పాచి॰ అట్ఠ॰ ౯౧; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ భూతగామసిక్ఖాపదవణ్ణనా). సమారమ్భోతి ఛేదనఫాలనపచనాది, తస్మిం భూతగామసమారమ్భే భూతగామసమారమ్భహేతు పాచిత్తి హోతీతి అత్థో. కతకప్పియం (కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ భూతగామసిక్ఖాపదవణ్ణనా) పన సమణకప్పియం భవేతి సమ్బన్ధో. సమణానం కప్పియం సమణకప్పియం . ఇదాని యేన కతం కప్ప... | ๑๒๕ . ภูตานํ ชาตานํ นิพฺพตฺตานํ คาโม ภูตคาโม (ปาจิ. ๙๑; ปาจิ. อฏฺฐ. ๙๑; กงฺขา. อฏฺฐ. ภูตคามสิกฺขาปทวณฺณนา)ฯ สมารมฺโภติ เฉทนผาลนปจนาทิ, ตสฺมิํ ภูตคามสมารมฺเภ ภูตคามสมารมฺภเหตุ ปาจิตฺติ โหตีติ อตฺโถฯ กตกปฺปิยํ (กงฺขา. อฏฺฐ. ภูตคามสิกฺขาปทวณฺณนา) ปน สมณกปฺปิยํ ภเวติ สมฺพนฺโธฯ สมณานํ กปฺปิยํ สมณกปฺปิยํ ฯ อิทานิ เยน กตํ กปฺ... | ༡༢༥ . བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཛཱ་ཏཱ་ནཾ ནི་བྦ་ཏྟཱ་ནཾ གཱ་མོ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ (པཱ་ཙི॰ ༩༡; པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༩༡; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ)། ས་མཱ་ར་མྦྷོ་ཏི ཚེ་ད་ན་ཕཱ་ལ་ན་པ་ཙ་ནཱ་དི, ཏ་སྨིཾ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མ་ས་མཱ་ར་མྦྷེ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མ་ས་མཱ་ར་མྦྷ་ཧེ་ཏུ པཱ་ཙི་ཏྟི ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀ་ཏ་ཀ་པྤི་ཡཾ (ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) པ་ན ས་མ་ཎ་... |
1,875 | bodytext | 126 . Idāni taṃ bhūtagāmaṃ dassetuṃ ‘‘samūlā’’ tiādimāha. Tattha (pāci. 91; pāci. aṭṭha. 91) sa -iti so bhūtagāmo nāmāti attho, mūlabījādīhi pañcahi bījehi pabhāvito hotīti vuttaṃ hoti. Tattha mūlabījaṃ nāma haliddisiṅgiverādi. Khandhabījaṃ nāma assattho nigrodhoti evamādi. Aggabījaṃ nāma ajjukaphaṇijjakādi. Phaḷubījaṃ... | ၁၂၆ . ဣဒာနိ တံ ဘူတဂါမံ ဒဿေတုံ ‘‘သမူလာ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ (ပါစိ. ၉၁; ပါစိ. အဋ္ဌ. ၉၁) သ -ဣတိ သော ဘူတဂါမော နာမာတိ အတ္ထော၊ မူလဗီဇာဒီဟိ ပဉ္စဟိ ဗီဇေဟိ ပဘာဝိတော ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထ မူလဗီဇံ နာမ ဟလိဒ္ဒိသိင်္ဂိဝေရာဒိ။ ခန္ဓဗီဇံ နာမ အဿတ္ထော နိဂြောဓောတိ ဧဝမာဒိ။ အဂ္ဂဗီဇံ နာမ အဇ္ဇုကဖဏိဇ္ဇကာဒိ။ ဖဠုဗီဇံ နာမ ဥစ္ဆုဝေဠုနဠာဒိ။ ‘‘ဗီဇဗ... | ১২৬ . ইদানি তং ভূতগামং দস্সেতুং ‘‘সমূলা’’ তিআদিমাহ। তত্থ (পাচি॰ ৯১; পাচি॰ অট্ঠ॰ ৯১) স -ইতি সো ভূতগামো নামাতি অত্থো, মূলবীজাদীহি পঞ্চহি বীজেহি পভাৰিতো হোতীতি ৰুত্তং হোতি। তত্থ মূলবীজং নাম হলিদ্দিসিঙ্গিৰেরাদি। খন্ধবীজং নাম অস্সত্থো নিগ্রোধোতি এৰমাদি। অগ্গবীজং নাম অজ্জুকফণিজ্জকাদি। ফল়ুবীজং নাম উচ্ছুৰেল়ুনল়াদি। ‘‘বীজবীজং... | 126 . ид̣̇аани д̇ам̣ бхууд̇аг̇аамам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘самуулаа’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а (баажи. 91; баажи. адта. 91) са -ид̇и со бхууд̇аг̇аамо наамаад̇и ад̇т̇о, муулаб̣ийж̇аад̣̇ийхи бан̃жахи б̣ийж̇зхи бабхаавид̇о ход̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. д̇ад̇т̇а муулаб̣ийж̇ам̣ наама халид̣̇д̣̇исин̇г̇ивзраад̣̇и. канд̇хаб̣ийж̇ам̣ наам... | १२६ . इदानि तं भूतगामं दस्सेतुं ‘‘समूला’’ तिआदिमाह। तत्थ (पाचि॰ ९१; पाचि॰ अट्ठ॰ ९१) स -इति सो भूतगामो नामाति अत्थो, मूलबीजादीहि पञ्चहि बीजेहि पभावितो होतीति वुत्तं होति। तत्थ मूलबीजं नाम हलिद्दिसिङ्गिवेरादि। खन्धबीजं नाम अस्सत्थो निग्रोधोति एवमादि। अग्गबीजं नाम अज्जुकफणिज्जकादि। फळुबीजं नाम उच्छुवेळुनळादि। ‘‘बीजबीजं... | ૧૨૬ . ઇદાનિ તં ભૂતગામં દસ્સેતું ‘‘સમૂલા’’ તિઆદિમાહ. તત્થ (પાચિ॰ ૯૧; પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૯૧) સ -ઇતિ સો ભૂતગામો નામાતિ અત્થો, મૂલબીજાદીહિ પઞ્ચહિ બીજેહિ પભાવિતો હોતીતિ વુત્તં હોતિ. તત્થ મૂલબીજં નામ હલિદ્દિસિઙ્ગિવેરાદિ. ખન્ધબીજં નામ અસ્સત્થો નિગ્રોધોતિ એવમાદિ. અગ્ગબીજં નામ અજ્જુકફણિજ્જકાદિ. ફળુબીજં નામ ઉચ્છુવેળુનળાદિ. ‘‘બીજબીજં ના... | ੧੨੬ . ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਭੂਤਗਾਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਮੂਲਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ (ਪਾਚਿ॰ ੯੧; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯੧) ਸ -ਇਤਿ ਸੋ ਭੂਤਗਾਮੋ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਮੂਲਬੀਜਾਦੀਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਬੀਜੇਹਿ ਪਭਾવਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮੂਲਬੀਜਂ ਨਾਮ ਹਲਿਦ੍ਦਿਸਿਙ੍ਗਿવੇਰਾਦਿ। ਖਨ੍ਧਬੀਜਂ ਨਾਮ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਅਗ੍ਗਬੀਜਂ ਨਾਮ ਅਜ੍ਜੁਕਫਣਿਜ੍ਜਕਾਦਿ। ਫਲ਼ੁਬੀਜਂ ਨਾਮ ਉਚ੍ਛੁવੇਲ਼ੁਨਲ਼ਾਦਿ। ‘‘ਬੀਜਬੀਜਂ ਨਾ... | ១២៦ . ឥទានិ តំ ភូតគាមំ ទស្សេតុំ ‘‘សមូលា’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ (បាចិ. ៩១; បាចិ. អដ្ឋ. ៩១) ស -ឥតិ សោ ភូតគាមោ នាមាតិ អត្ថោ, មូលពីជាទីហិ បញ្ចហិ ពីជេហិ បភាវិតោ ហោតីតិ វុត្តំ ហោតិ។ តត្ថ មូលពីជំ នាម ហលិទ្ទិសិង្គិវេរាទិ។ ខន្ធពីជំ នាម អស្សត្ថោ និគ្រោធោតិ ឯវមាទិ។ អគ្គពីជំ នាម អជ្ជុកផណិជ្ជកាទិ។ ផឡុពីជំ នាម ឧច្ឆុវេឡុនឡាទិ។ ‘‘ពីជពីជំ ន... | ೧೨೬ . ಇದಾನಿ ತಂ ಭೂತಗಾಮಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಮೂಲಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ (ಪಾಚಿ॰ ೯೧; ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೧) ಸ -ಇತಿ ಸೋ ಭೂತಗಾಮೋ ನಾಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ, ಮೂಲಬೀಜಾದೀಹಿ ಪಞ್ಚಹಿ ಬೀಜೇಹಿ ಪಭಾವಿತೋ ಹೋತೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ತತ್ಥ ಮೂಲಬೀಜಂ ನಾಮ ಹಲಿದ್ದಿಸಿಙ್ಗಿವೇರಾದಿ। ಖನ್ಧಬೀಜಂ ನಾಮ ಅಸ್ಸತ್ಥೋ ನಿಗ್ರೋಧೋತಿ ಏವಮಾದಿ। ಅಗ್ಗಬೀಜಂ ನಾಮ ಅಜ್ಜುಕಫಣಿಜ್ಜಕಾದಿ। ಫಳುಬೀಜಂ ನಾಮ ಉಚ್ಛುವೇಳುನಳಾದಿ। ‘‘ಬೀಜಬೀಜಂ ನಾ... | ൧൨൬ . ഇദാനി തം ഭൂതഗാമം ദസ്സേതും ‘‘സമൂലാ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ (പാചി॰ ൯൧; പാചി॰ അട്ഠ॰ ൯൧) സ -ഇതി സോ ഭൂതഗാമോ നാമാതി അത്ഥോ, മൂലബീജാദീഹി പഞ്ചഹി ബീജേഹി പഭാവിതോ ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി. തത്ഥ മൂലബീജം നാമ ഹലിദ്ദിസിങ്ഗിവേരാദി. ഖന്ധബീജം നാമ അസ്സത്ഥോ നിഗ്രോധോതി ഏവമാദി. അഗ്ഗബീജം നാമ അജ്ജുകഫണിജ്ജകാദി. ഫളുബീജം നാമ ഉച്ഛുവേളുനളാദി. ‘‘ബീജബീജം നാ... | 126 . ඉදානි තං භූතගාමං දස්සෙතුං ‘‘සමූලා’’ තිආදිමාහ. තත්ථ (පාචි. 91; පාචි. අට්ඨ. 91) ස -ඉති සො භූතගාමො නාමාති අත්ථො, මූලබීජාදීහි පඤ්චහි බීජෙහි පභාවිතො හොතීති වුත්තං හොති. තත්ථ මූලබීජං නාම හලිද්දිසිඞ්ගිවෙරාදි. ඛන්ධබීජං නාම අස්සත්ථො නිග්රොධොති එවමාදි. අග්ගබීජං නාම අජ්ජුකඵණිජ්ජකාදි. ඵළුබීජං නාම උච්ඡුවෙළුනළ... | 126 . இதா³னி தங் பூ⁴தகா³மங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸமூலா’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² (பாசி॰ 91; பாசி॰ அட்ட²॰ 91) ஸ -இதி ஸோ பூ⁴தகா³மோ நாமாதி அத்தோ², மூலபீ³ஜாதீ³ஹி பஞ்சஹி பீ³ஜேஹி பபா⁴விதோ ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² மூலபீ³ஜங் நாம ஹலித்³தி³ஸிங்கி³வேராதி³. க²ந்த⁴பீ³ஜங் நாம அஸ்ஸத்தோ² நிக்³ரோதோ⁴தி ஏவமாதி³. அக்³க³பீ³ஜங் நாம அஜ்ஜுகப²ணிஜ்ஜகாதி³. ப... | ౧౨౬ . ఇదాని తం భూతగామం దస్సేతుం ‘‘సమూలా’’ తిఆదిమాహ. తత్థ (పాచి॰ ౯౧; పాచి॰ అట్ఠ॰ ౯౧) స -ఇతి సో భూతగామో నామాతి అత్థో, మూలబీజాదీహి పఞ్చహి బీజేహి పభావితో హోతీతి వుత్తం హోతి. తత్థ మూలబీజం నామ హలిద్దిసిఙ్గివేరాది. ఖన్ధబీజం నామ అస్సత్థో నిగ్రోధోతి ఏవమాది. అగ్గబీజం నామ అజ్జుకఫణిజ్జకాది. ఫళుబీజం నామ ఉచ్ఛువేళునళాది. ‘‘బీజబీజం నా... | ๑๒๖ . อิทานิ ตํ ภูตคามํ ทสฺเสตุํ ‘‘สมูลา’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ (ปาจิ. ๙๑; ปาจิ. อฏฺฐ. ๙๑) ส -อิติ โส ภูตคาโม นามาติ อตฺโถ, มูลพีชาทีหิ ปญฺจหิ พีเชหิ ปภาวิโต โหตีติ วุตฺตํ โหติฯ ตตฺถ มูลพีชํ นาม หลิทฺทิสิงฺคิเวราทิฯ ขนฺธพีชํ นาม อสฺสตฺโถ นิคฺโรโธติ เอวมาทิฯ อคฺคพีชํ นาม อชฺชุกผณิชฺชกาทิฯ ผฬุพีชํ นาม อุจฺฉุเวฬุนฬาทิฯ ‘‘พีชพี... | ༡༢༦ . ཨི་དཱ་ནི ཏཾ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ས་མཱུ་ལཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ (པཱ་ཙི॰ ༩༡; པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༩༡) ས -ཨི་ཏི སོ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ ནཱ་མཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ, མཱུ་ལ་བཱི་ཛཱ་དཱི་ཧི པ་ཉྩ་ཧི བཱི་ཛེ་ཧི པ་བྷཱ་ཝི་ཏོ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ཏ་ཏྠ མཱུ་ལ་བཱི་ཛཾ ནཱ་མ ཧ་ལི་དྡི་སི་ངྒི་ཝེ་རཱ་དི། ཁ་ནྡྷ་བཱི་ཛཾ ནཱ་མ ཨ་སྶ་ཏྠོ ནི་གྲོ་དྷོ་ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་དི། ཨ་གྒ་... |
1,876 | bodytext | 127 . Nibbaṭṭabījaṃ (pāci. aṭṭha. 92; kaṅkhā. aṭṭha. bhutagāmasikkhāpadavaṇṇanā) nāma ambapanasādi. Nobījaṃ nāma taruṇambaphalādi, etaṃ pana sabbaṃ akappiyampi vaṭṭatīti attho. Kaṭāhabaddhabījāni kapitthaphalādīni. Bahiddhā vāpi kāraye ti kapālepi kātuṃ vaṭṭati, sace ekābaddhānīti attho. Kaṭāhamuttaṃ pana bhinditvā kār... | ၁၂၇ . နိဗ္ဗဋ္ဋဗီဇံ (ပါစိ. အဋ္ဌ. ၉၂; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ဘုတဂါမသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) နာမ အမ္ဗပနသာဒိ။ နောဗီဇံ နာမ တရုဏမ္ဗဖလာဒိ၊ ဧတံ ပန သဗ္ဗံ အကပ္ပိယမ္ပိ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ ကဋာဟဗဒ္ဓဗီဇာနိ ကပိတ္ထဖလာဒီနိ။ ဗဟိဒ္ဓါ ဝါပိ ကာရယေ တိ ကပါလေပိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ သစေ ဧကာဗဒ္ဓါနီတိ အတ္ထော။ ကဋာဟမုတ္တံ ပန ဘိန္ဒိတွာ ကာရေတဗ္ဗံ။ | ১২৭ . নিব্বট্টবীজং (পাচি॰ অট্ঠ॰ ৯২; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ ভুতগামসিক্খাপদৰণ্ণনা) নাম অম্বপনসাদি। নোবীজং নাম তরুণম্বফলাদি, এতং পন সব্বং অকপ্পিযম্পি ৰট্টতীতি অত্থো। কটাহবদ্ধবীজানি কপিত্থফলাদীনি। বহিদ্ধা ৰাপি কারযে তি কপালেপি কাতুং ৰট্টতি, সচে একাবদ্ধানীতি অত্থো। কটাহমুত্তং পন ভিন্দিত্ৰা কারেতব্বং। | 127 . ниб̣б̣аддаб̣ийж̇ам̣ (баажи. адта. 92; ган̇каа. адта. бхуд̇аг̇аамасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) наама амб̣абанасаад̣̇и. ноб̣ийж̇ам̣ наама д̇арун̣амб̣апалаад̣̇и, зд̇ам̣ бана саб̣б̣ам̣ агаббияамби ваддад̇ийд̇и ад̇т̇о. гадаахаб̣ад̣̇д̇хаб̣ийж̇аани габид̇т̇апалаад̣̇ийни. б̣ахид̣̇д̇хаа вааби гаараяз д̇и габаалзби гаад̇ум̣ вад... | १२७ . निब्बट्टबीजं (पाचि॰ अट्ठ॰ ९२; कङ्खा॰ अट्ठ॰ भुतगामसिक्खापदवण्णना) नाम अम्बपनसादि। नोबीजं नाम तरुणम्बफलादि, एतं पन सब्बं अकप्पियम्पि वट्टतीति अत्थो। कटाहबद्धबीजानि कपित्थफलादीनि। बहिद्धा वापि कारये ति कपालेपि कातुं वट्टति, सचे एकाबद्धानीति अत्थो। कटाहमुत्तं पन भिन्दित्वा कारेतब्बं। | ૧૨૭ . નિબ્બટ્ટબીજં (પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૯૨; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ ભુતગામસિક્ખાપદવણ્ણના) નામ અમ્બપનસાદિ. નોબીજં નામ તરુણમ્બફલાદિ, એતં પન સબ્બં અકપ્પિયમ્પિ વટ્ટતીતિ અત્થો. કટાહબદ્ધબીજાનિ કપિત્થફલાદીનિ. બહિદ્ધા વાપિ કારયે તિ કપાલેપિ કાતું વટ્ટતિ, સચે એકાબદ્ધાનીતિ અત્થો. કટાહમુત્તં પન ભિન્દિત્વા કારેતબ્બં. | ੧੨੭ . ਨਿਬ੍ਬਟ੍ਟਬੀਜਂ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯੨; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਭੁਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਨਾਮ ਅਮ੍ਬਪਨਸਾਦਿ। ਨੋਬੀਜਂ ਨਾਮ ਤਰੁਣਮ੍ਬਫਲਾਦਿ, ਏਤਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਟਾਹਬਦ੍ਧਬੀਜਾਨਿ ਕਪਿਤ੍ਥਫਲਾਦੀਨਿ। ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਾਪਿ ਕਾਰਯੇ ਤਿ ਕਪਾਲੇਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਚੇ ਏਕਾਬਦ੍ਧਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਟਾਹਮੁਤ੍ਤਂ ਪਨ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। | ១២៧ . និព្ពដ្ដពីជំ (បាចិ. អដ្ឋ. ៩២; កង្ខា. អដ្ឋ. ភុតគាមសិក្ខាបទវណ្ណនា) នាម អម្ពបនសាទិ។ នោពីជំ នាម តរុណម្ពផលាទិ, ឯតំ បន សព្ពំ អកប្បិយម្បិ វដ្ដតីតិ អត្ថោ។ កដាហពទ្ធពីជានិ កបិត្ថផលាទីនិ។ ពហិទ្ធា វាបិ ការយេ តិ កបាលេបិ កាតុំ វដ្ដតិ, សចេ ឯកាពទ្ធានីតិ អត្ថោ។ កដាហមុត្តំ បន ភិន្ទិត្វា ការេតព្ពំ។ | ೧೨೭ . ನಿಬ್ಬಟ್ಟಬೀಜಂ (ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೨; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಭುತಗಾಮಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ನಾಮ ಅಮ್ಬಪನಸಾದಿ। ನೋಬೀಜಂ ನಾಮ ತರುಣಮ್ಬಫಲಾದಿ, ಏತಂ ಪನ ಸಬ್ಬಂ ಅಕಪ್ಪಿಯಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಟಾಹಬದ್ಧಬೀಜಾನಿ ಕಪಿತ್ಥಫಲಾದೀನಿ। ಬಹಿದ್ಧಾ ವಾಪಿ ಕಾರಯೇ ತಿ ಕಪಾಲೇಪಿ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಸಚೇ ಏಕಾಬದ್ಧಾನೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಟಾಹಮುತ್ತಂ ಪನ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಕಾರೇತಬ್ಬಂ। | ൧൨൭ . നിബ്ബട്ടബീജം (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൯൨; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ ഭുതഗാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) നാമ അമ്ബപനസാദി. നോബീജം നാമ തരുണമ്ബഫലാദി, ഏതം പന സബ്ബം അകപ്പിയമ്പി വട്ടതീതി അത്ഥോ. കടാഹബദ്ധബീജാനി കപിത്ഥഫലാദീനി. ബഹിദ്ധാ വാപി കാരയേ തി കപാലേപി കാതും വട്ടതി, സചേ ഏകാബദ്ധാനീതി അത്ഥോ. കടാഹമുത്തം പന ഭിന്ദിത്വാ കാരേതബ്ബം. | 127 . නිබ්බට්ටබීජං (පාචි. අට්ඨ. 92; කඞ්ඛා. අට්ඨ. භුතගාමසික්ඛාපදවණ්ණනා) නාම අම්බපනසාදි. නොබීජං නාම තරුණම්බඵලාදි, එතං පන සබ්බං අකප්පියම්පි වට්ටතීති අත්ථො. කටාහබද්ධබීජානි කපිත්ථඵලාදීනි. බහිද්ධා වාපි කාරයෙ ති කපාලෙපි කාතුං වට්ටති, සචෙ එකාබද්ධානීති අත්ථො. කටාහමුත්තං පන භින්දිත්වා කාරෙතබ්බං. | 127 . நிப்³ப³ட்டபீ³ஜங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 92; கங்கா²॰ அட்ட²॰ பு⁴தகா³மஸிக்கா²பத³வண்ணனா) நாம அம்ப³பனஸாதி³. நோபீ³ஜங் நாம தருணம்ப³ப²லாதி³, ஏதங் பன ஸப்³ப³ங் அகப்பியம்பி வட்டதீதி அத்தோ². கடாஹப³த்³த⁴பீ³ஜானி கபித்த²ப²லாதீ³னி. ப³ஹித்³தா⁴ வாபி காரயே தி கபாலேபி காதுங் வட்டதி, ஸசே ஏகாப³த்³தா⁴னீதி அத்தோ². கடாஹமுத்தங் பன பி⁴ந்தி³த்வா கார... | ౧౨౭ . నిబ్బట్టబీజం (పాచి॰ అట్ఠ॰ ౯౨; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ భుతగామసిక్ఖాపదవణ్ణనా) నామ అమ్బపనసాది. నోబీజం నామ తరుణమ్బఫలాది, ఏతం పన సబ్బం అకప్పియమ్పి వట్టతీతి అత్థో. కటాహబద్ధబీజాని కపిత్థఫలాదీని. బహిద్ధా వాపి కారయే తి కపాలేపి కాతుం వట్టతి, సచే ఏకాబద్ధానీతి అత్థో. కటాహముత్తం పన భిన్దిత్వా కారేతబ్బం. | ๑๒๗ . นิพฺพฏฺฏพีชํ (ปาจิ. อฏฺฐ. ๙๒; กงฺขา. อฏฺฐ. ภุตคามสิกฺขาปทวณฺณนา) นาม อมฺพปนสาทิฯ โนพีชํ นาม ตรุณมฺพผลาทิ, เอตํ ปน สพฺพํ อกปฺปิยมฺปิ วฏฺฏตีติ อตฺโถฯ กฏาหพทฺธพีชานิ กปิตฺถผลาทีนิฯ พหิทฺธา วาปิ การเย ติ กปาเลปิ กาตุํ วฏฺฏติ, สเจ เอกาพทฺธานีติ อตฺโถฯ กฏาหมุตฺตํ ปน ภินฺทิตฺวา กาเรตพฺพํฯ | ༡༢༧ . ནི་བྦ་ཊྚ་བཱི་ཛཾ (པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༩༢; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ བྷུ་ཏ་གཱ་མ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) ནཱ་མ ཨ་མྦ་པ་ན་སཱ་དི། ནོ་བཱི་ཛཾ ནཱ་མ ཏ་རུ་ཎ་མྦ་ཕ་ལཱ་དི, ཨེ་ཏཾ པ་ན ས་བྦཾ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་མྤི ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀ་ཊཱ་ཧ་བ་དྡྷ་བཱི་ཛཱ་ནི ཀ་པི་ཏྠ་ཕ་ལཱ་དཱི་ནི། བ་ཧི་དྡྷཱ ཝཱ་པི ཀཱ་ར་ཡེ ཏི ཀ་པཱ་ལེ་པི ཀཱ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི, ས་ཙེ ཨེ་ཀཱ་བ་དྡྷཱ་ནཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀ་ཊཱ་ཧ... |
1,877 | bodytext | 128 . Bhājane vā bhūmiyaṃ vā ekābaddhesu bījesu ekasmiṃ bīje kappiye kate sabbesveva kataṃ bhaveti attho. Yathā ca bīje, evaṃ rukkhasahassaṃ vā ucchusahassaṃ vā chinditvā ekābaddhe katepi vinicchayo veditabbo. | ၁၂၈ . ဘာဇနေ ဝါ ဘူမိယံ ဝါ ဧကာဗဒ္ဓေသု ဗီဇေသု ဧကသ္မိံ ဗီဇေ ကပ္ပိယေ ကတေ သဗ္ဗေသွေဝ ကတံ ဘဝေတိ အတ္ထော။ ယထာ စ ဗီဇေ၊ ဧဝံ ရုက္ခသဟဿံ ဝါ ဥစ္ဆုသဟဿံ ဝါ ဆိန္ဒိတွာ ဧကာဗဒ္ဓေ ကတေပိ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ | ১২৮ . ভাজনে ৰা ভূমিযং ৰা একাবদ্ধেসু বীজেসু একস্মিং বীজে কপ্পিযে কতে সব্বেস্ৰেৰ কতং ভৰেতি অত্থো। যথা চ বীজে, এৰং রুক্খসহস্সং ৰা উচ্ছুসহস্সং ৰা ছিন্দিত্ৰা একাবদ্ধে কতেপি ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো। | 128 . бхааж̇анз ваа бхуумияам̣ ваа згааб̣ад̣̇д̇хзсу б̣ийж̇зсу згасмим̣ б̣ийж̇з габбияз гад̇з саб̣б̣зсвзва гад̇ам̣ бхавзд̇и ад̇т̇о. яат̇аа жа б̣ийж̇з, звам̣ ругкасахассам̣ ваа ужчусахассам̣ ваа чинд̣̇ид̇ваа згааб̣ад̣̇д̇хз гад̇зби винижчаяо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. | १२८ . भाजने वा भूमियं वा एकाबद्धेसु बीजेसु एकस्मिं बीजे कप्पिये कते सब्बेस्वेव कतं भवेति अत्थो। यथा च बीजे, एवं रुक्खसहस्सं वा उच्छुसहस्सं वा छिन्दित्वा एकाबद्धे कतेपि विनिच्छयो वेदितब्बो। | ૧૨૮ . ભાજને વા ભૂમિયં વા એકાબદ્ધેસુ બીજેસુ એકસ્મિં બીજે કપ્પિયે કતે સબ્બેસ્વેવ કતં ભવેતિ અત્થો. યથા ચ બીજે, એવં રુક્ખસહસ્સં વા ઉચ્છુસહસ્સં વા છિન્દિત્વા એકાબદ્ધે કતેપિ વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો. | ੧੨੮ . ਭਾਜਨੇ વਾ ਭੂਮਿਯਂ વਾ ਏਕਾਬਦ੍ਧੇਸੁ ਬੀਜੇਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਬੀਜੇ ਕਪ੍ਪਿਯੇ ਕਤੇ ਸਬ੍ਬੇਸ੍વੇવ ਕਤਂ ਭવੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਚ ਬੀਜੇ, ਏવਂ ਰੁਕ੍ਖਸਹਸ੍ਸਂ વਾ ਉਚ੍ਛੁਸਹਸ੍ਸਂ વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਾਬਦ੍ਧੇ ਕਤੇਪਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। | ១២៨ . ភាជនេ វា ភូមិយំ វា ឯកាពទ្ធេសុ ពីជេសុ ឯកស្មិំ ពីជេ កប្បិយេ កតេ សព្ពេស្វេវ កតំ ភវេតិ អត្ថោ។ យថា ច ពីជេ, ឯវំ រុក្ខសហស្សំ វា ឧច្ឆុសហស្សំ វា ឆិន្ទិត្វា ឯកាពទ្ធេ កតេបិ វិនិច្ឆយោ វេទិតព្ពោ។ | ೧೨೮ . ಭಾಜನೇ ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ವಾ ಏಕಾಬದ್ಧೇಸು ಬೀಜೇಸು ಏಕಸ್ಮಿಂ ಬೀಜೇ ಕಪ್ಪಿಯೇ ಕತೇ ಸಬ್ಬೇಸ್ವೇವ ಕತಂ ಭವೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಥಾ ಚ ಬೀಜೇ, ಏವಂ ರುಕ್ಖಸಹಸ್ಸಂ ವಾ ಉಚ್ಛುಸಹಸ್ಸಂ ವಾ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಾಬದ್ಧೇ ಕತೇಪಿ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। | ൧൨൮ . ഭാജനേ വാ ഭൂമിയം വാ ഏകാബദ്ധേസു ബീജേസു ഏകസ്മിം ബീജേ കപ്പിയേ കതേ സബ്ബെസ്വേവ കതം ഭവേതി അത്ഥോ. യഥാ ച ബീജേ, ഏവം രുക്ഖസഹസ്സം വാ ഉച്ഛുസഹസ്സം വാ ഛിന്ദിത്വാ ഏകാബദ്ധേ കതേപി വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. | 128 . භාජනෙ වා භූමියං වා එකාබද්ධෙසු බීජෙසු එකස්මිං බීජෙ කප්පියෙ කතෙ සබ්බෙස්වෙව කතං භවෙති අත්ථො. යථා ච බීජෙ, එවං රුක්ඛසහස්සං වා උච්ඡුසහස්සං වා ඡින්දිත්වා එකාබද්ධෙ කතෙපි විනිච්ඡයො වෙදිතබ්බො. | 128 . பா⁴ஜனே வா பூ⁴மியங் வா ஏகாப³த்³தே⁴ஸு பீ³ஜேஸு ஏகஸ்மிங் பீ³ஜே கப்பியே கதே ஸப்³பெ³ஸ்வேவ கதங் ப⁴வேதி அத்தோ². யதா² ச பீ³ஜே, ஏவங் ருக்க²ஸஹஸ்ஸங் வா உச்சு²ஸஹஸ்ஸங் வா சி²ந்தி³த்வா ஏகாப³த்³தே⁴ கதேபி வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. | ౧౨౮ . భాజనే వా భూమియం వా ఏకాబద్ధేసు బీజేసు ఏకస్మిం బీజే కప్పియే కతే సబ్బేస్వేవ కతం భవేతి అత్థో. యథా చ బీజే, ఏవం రుక్ఖసహస్సం వా ఉచ్ఛుసహస్సం వా ఛిన్దిత్వా ఏకాబద్ధే కతేపి వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో. | ๑๒๘ . ภาชเน วา ภูมิยํ วา เอกาพทฺเธสุ พีเชสุ เอกสฺมิํ พีเช กปฺปิเย กเต สพฺเพสฺเวว กตํ ภเวติ อตฺโถฯ ยถา จ พีเช, เอวํ รุกฺขสหสฺสํ วา อุจฺฉุสหสฺสํ วา ฉินฺทิตฺวา เอกาพทฺเธ กเตปิ วินิจฺฉโย เวทิตพฺโพฯ | ༡༢༨ . བྷཱ་ཛ་ནེ ཝཱ བྷཱུ་མི་ཡཾ ཝཱ ཨེ་ཀཱ་བ་དྡྷེ་སུ བཱི་ཛེ་སུ ཨེ་ཀ་སྨིཾ བཱི་ཛེ ཀ་པྤི་ཡེ ཀ་ཏེ ས་བྦེ་སྭེ་ཝ ཀ་ཏཾ བྷ་ཝེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡ་ཐཱ ཙ བཱི་ཛེ, ཨེ་ཝཾ རུ་ཀྑ་ས་ཧ་སྶཾ ཝཱ ཨུ་ཙྪུ་ས་ཧ་སྶཾ ཝཱ ཚི་ནྡི་ཏྭཱ ཨེ་ཀཱ་བ་དྡྷེ ཀ་ཏེ་པི ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། |
1,878 | bodytext | 129 . Kappiyaṃ katvā nikkhitte bījagāme puna mūlapaṇṇāni sace jāyaruṃ, puna kappiyaṃ kāreyyāti attho. Tadā ti mūle ca aṅkure ca jāteti attho. | ၁၂၉ . ကပ္ပိယံ ကတွာ နိက္ခိတ္တေ ဗီဇဂါမေ ပုန မူလပဏ္ဏာနိ သစေ ဇာယရုံ၊ ပုန ကပ္ပိယံ ကာရေယျာတိ အတ္ထော။ တဒာ တိ မူလေ စ အင်္ကုရေ စ ဇာတေတိ အတ္ထော။ | ১২৯ . কপ্পিযং কত্ৰা নিক্খিত্তে বীজগামে পুন মূলপণ্ণানি সচে জাযরুং, পুন কপ্পিযং কারেয্যাতি অত্থো। তদা তি মূলে চ অঙ্কুরে চ জাতেতি অত্থো। | 129 . габбияам̣ гад̇ваа нигкид̇д̇з б̣ийж̇аг̇аамз буна муулабан̣н̣аани сажз ж̇ааяарум̣, буна габбияам̣ гаарзяяаад̇и ад̇т̇о. д̇ад̣̇аа д̇и муулз жа ан̇гурз жа ж̇аад̇зд̇и ад̇т̇о. | १२९ . कप्पियं कत्वा निक्खित्ते बीजगामे पुन मूलपण्णानि सचे जायरुं, पुन कप्पियं कारेय्याति अत्थो। तदा ति मूले च अङ्कुरे च जातेति अत्थो। | ૧૨૯ . કપ્પિયં કત્વા નિક્ખિત્તે બીજગામે પુન મૂલપણ્ણાનિ સચે જાયરું, પુન કપ્પિયં કારેય્યાતિ અત્થો. તદા તિ મૂલે ચ અઙ્કુરે ચ જાતેતિ અત્થો. | ੧੨੯ . ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਬੀਜਗਾਮੇ ਪੁਨ ਮੂਲਪਣ੍ਣਾਨਿ ਸਚੇ ਜਾਯਰੁਂ, ਪੁਨ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਦਾ ਤਿ ਮੂਲੇ ਚ ਅਙ੍ਕੁਰੇ ਚ ਜਾਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ១២៩ . កប្បិយំ កត្វា និក្ខិត្តេ ពីជគាមេ បុន មូលបណ្ណានិ សចេ ជាយរុំ, បុន កប្បិយំ ការេយ្យាតិ អត្ថោ។ តទា តិ មូលេ ច អង្កុរេ ច ជាតេតិ អត្ថោ។ | ೧೨೯ . ಕಪ್ಪಿಯಂ ಕತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ಬೀಜಗಾಮೇ ಪುನ ಮೂಲಪಣ್ಣಾನಿ ಸಚೇ ಜಾಯರುಂ, ಪುನ ಕಪ್ಪಿಯಂ ಕಾರೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತದಾ ತಿ ಮೂಲೇ ಚ ಅಙ್ಕುರೇ ಚ ಜಾತೇತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൧൨൯ . കപ്പിയം കത്വാ നിക്ഖിത്തേ ബീജഗാമേ പുന മൂലപണ്ണാനി സചേ ജായരും, പുന കപ്പിയം കാരെയ്യാതി അത്ഥോ. തദാ തി മൂലേ ച അങ്കുരേ ച ജാതേതി അത്ഥോ. | 129 . කප්පියං කත්වා නික්ඛිත්තෙ බීජගාමෙ පුන මූලපණ්ණානි සචෙ ජායරුං, පුන කප්පියං කාරෙය්යාති අත්ථො. තදා ති මූලෙ ච අඞ්කුරෙ ච ජාතෙති අත්ථො. | 129 . கப்பியங் கத்வா நிக்கி²த்தே பீ³ஜகா³மே புன மூலபண்ணானி ஸசே ஜாயருங், புன கப்பியங் காரெய்யாதி அத்தோ². ததா³ தி மூலே ச அங்குரே ச ஜாதேதி அத்தோ². | ౧౨౯ . కప్పియం కత్వా నిక్ఖిత్తే బీజగామే పున మూలపణ్ణాని సచే జాయరుం, పున కప్పియం కారేయ్యాతి అత్థో. తదా తి మూలే చ అఙ్కురే చ జాతేతి అత్థో. | ๑๒๙ . กปฺปิยํ กตฺวา นิกฺขิตฺเต พีชคาเม ปุน มูลปณฺณานิ สเจ ชายรุํ, ปุน กปฺปิยํ กาเรยฺยาติ อตฺโถฯ ตทา ติ มูเล จ องฺกุเร จ ชาเตติ อตฺโถฯ | ༡༢༩ . ཀ་པྤི་ཡཾ ཀ་ཏྭཱ ནི་ཀྑི་ཏྟེ བཱི་ཛ་གཱ་མེ པུ་ན མཱུ་ལ་པ་ཎྞཱ་ནི ས་ཙེ ཛཱ་ཡ་རུཾ, པུ་ན ཀ་པྤི་ཡཾ ཀཱ་རེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་དཱ ཏི མཱུ་ལེ ཙ ཨ་ངྐུ་རེ ཙ ཛཱ་ཏེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,879 | bodytext | 130 . Udakasambhavo ti udakajāto. Cetiyādīsū ti ettha ādi -saddena gehappamukhapākāravedikādīsu nibbattā gahitā. Nibbattadvattipattako bhūtagāmova, anibbattako aggabīje saṅgahaṃ gacchati. Bījampi yāva mūlaṃ vā paṇṇaṃ vā na nikkhamati, tāva bījagāmova, mūle ca nikkhante paṇṇe ca harite jāte bhūtagāmova hotīti attho. | ၁၃၀ . ဥဒကသမ္ဘဝေါ တိ ဥဒကဇာတော။ စေတိယာဒီသူ တိ ဧတ္ထ အာဒိ -သဒ္ဒေန ဂေဟပ္ပမုခပါကာရဝေဒိကာဒီသု နိဗ္ဗတ္တာ ဂဟိတာ။ နိဗ္ဗတ္တဒွတ္တိပတ္တကော ဘူတဂါမောဝ၊ အနိဗ္ဗတ္တကော အဂ္ဂဗီဇေ သင်္ဂဟံ ဂစ္ဆတိ။ ဗီဇမ္ပိ ယာဝ မူလံ ဝါ ပဏ္ဏံ ဝါ န နိက္ခမတိ၊ တာဝ ဗီဇဂါမောဝ၊ မူလေ စ နိက္ခန္တေ ပဏ္ဏေ စ ဟရိတေ ဇာတေ ဘူတဂါမောဝ ဟောတီတိ အတ္ထော။ | ১৩০ . উদকসম্ভৰো তি উদকজাতো। চেতিযাদীসূ তি এত্থ আদি -সদ্দেন গেহপ্পমুখপাকারৰেদিকাদীসু নিব্বত্তা গহিতা। নিব্বত্তদ্ৰত্তিপত্তকো ভূতগামোৰ, অনিব্বত্তকো অগ্গবীজে সঙ্গহং গচ্ছতি। বীজম্পি যাৰ মূলং ৰা পণ্ণং ৰা ন নিক্খমতি, তাৰ বীজগামোৰ, মূলে চ নিক্খন্তে পণ্ণে চ হরিতে জাতে ভূতগামোৰ হোতীতি অত্থো। | 130 . уд̣̇агасамбхаво д̇и уд̣̇агаж̇аад̇о. жзд̇ияаад̣̇ийсуу д̇и зд̇т̇а аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна г̇зхаббамукабаагааравзд̣̇игаад̣̇ийсу ниб̣б̣ад̇д̇аа г̇ахид̇аа. ниб̣б̣ад̇д̇ад̣̇вад̇д̇ибад̇д̇аго бхууд̇аг̇аамова, аниб̣б̣ад̇д̇аго аг̇г̇аб̣ийж̇з сан̇г̇ахам̣ г̇ажчад̇и. б̣ийж̇амби яаава муулам̣ ваа бан̣н̣ам̣ ваа на нигкамад̇и, д̇аава б... | १३० . उदकसम्भवो ति उदकजातो। चेतियादीसू ति एत्थ आदि -सद्देन गेहप्पमुखपाकारवेदिकादीसु निब्बत्ता गहिता। निब्बत्तद्वत्तिपत्तको भूतगामोव, अनिब्बत्तको अग्गबीजे सङ्गहं गच्छति। बीजम्पि याव मूलं वा पण्णं वा न निक्खमति, ताव बीजगामोव, मूले च निक्खन्ते पण्णे च हरिते जाते भूतगामोव होतीति अत्थो। | ૧૩૦ . ઉદકસમ્ભવો તિ ઉદકજાતો. ચેતિયાદીસૂ તિ એત્થ આદિ -સદ્દેન ગેહપ્પમુખપાકારવેદિકાદીસુ નિબ્બત્તા ગહિતા. નિબ્બત્તદ્વત્તિપત્તકો ભૂતગામોવ, અનિબ્બત્તકો અગ્ગબીજે સઙ્ગહં ગચ્છતિ. બીજમ્પિ યાવ મૂલં વા પણ્ણં વા ન નિક્ખમતિ, તાવ બીજગામોવ, મૂલે ચ નિક્ખન્તે પણ્ણે ચ હરિતે જાતે ભૂતગામોવ હોતીતિ અત્થો. | ੧੩੦ . ਉਦਕਸਮ੍ਭવੋ ਤਿ ਉਦਕਜਾਤੋ। ਚੇਤਿਯਾਦੀਸੂ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਗੇਹਪ੍ਪਮੁਖਪਾਕਾਰવੇਦਿਕਾਦੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਗਹਿਤਾ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਦ੍વਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤਕੋ ਭੂਤਗਾਮੋવ, ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕੋ ਅਗ੍ਗਬੀਜੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਬੀਜਮ੍ਪਿ ਯਾવ ਮੂਲਂ વਾ ਪਣ੍ਣਂ વਾ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਤਾવ ਬੀਜਗਾਮੋવ, ਮੂਲੇ ਚ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ ਪਣ੍ਣੇ ਚ ਹਰਿਤੇ ਜਾਤੇ ਭੂਤਗਾਮੋવ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ១៣០ . ឧទកសម្ភវោ តិ ឧទកជាតោ។ ចេតិយាទីសូ តិ ឯត្ថ អាទិ -សទ្ទេន គេហប្បមុខបាការវេទិកាទីសុ និព្ពត្តា គហិតា។ និព្ពត្តទ្វត្តិបត្តកោ ភូតគាមោវ, អនិព្ពត្តកោ អគ្គពីជេ សង្គហំ គច្ឆតិ។ ពីជម្បិ យាវ មូលំ វា បណ្ណំ វា ន និក្ខមតិ, តាវ ពីជគាមោវ, មូលេ ច និក្ខន្តេ បណ្ណេ ច ហរិតេ ជាតេ ភូតគាមោវ ហោតីតិ អត្ថោ។ | ೧೩೦ . ಉದಕಸಮ್ಭವೋ ತಿ ಉದಕಜಾತೋ। ಚೇತಿಯಾದೀಸೂ ತಿ ಏತ್ಥ ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಗೇಹಪ್ಪಮುಖಪಾಕಾರವೇದಿಕಾದೀಸು ನಿಬ್ಬತ್ತಾ ಗಹಿತಾ। ನಿಬ್ಬತ್ತದ್ವತ್ತಿಪತ್ತಕೋ ಭೂತಗಾಮೋವ, ಅನಿಬ್ಬತ್ತಕೋ ಅಗ್ಗಬೀಜೇ ಸಙ್ಗಹಂ ಗಚ್ಛತಿ। ಬೀಜಮ್ಪಿ ಯಾವ ಮೂಲಂ ವಾ ಪಣ್ಣಂ ವಾ ನ ನಿಕ್ಖಮತಿ, ತಾವ ಬೀಜಗಾಮೋವ, ಮೂಲೇ ಚ ನಿಕ್ಖನ್ತೇ ಪಣ್ಣೇ ಚ ಹರಿತೇ ಜಾತೇ ಭೂತಗಾಮೋವ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൧൩൦ . ഉദകസമ്ഭവോ തി ഉദകജാതോ. ചേതിയാദീസൂ തി എത്ഥ ആദി -സദ്ദേന ഗേഹപ്പമുഖപാകാരവേദികാദീസു നിബ്ബത്താ ഗഹിതാ. നിബ്ബത്തദ്വത്തിപത്തകോ ഭൂതഗാമോവ, അനിബ്ബത്തകോ അഗ്ഗബീജേ സങ്ഗഹം ഗച്ഛതി. ബീജമ്പി യാവ മൂലം വാ പണ്ണം വാ ന നിക്ഖമതി, താവ ബീജഗാമോവ, മൂലേ ച നിക്ഖന്തേ പണ്ണേ ച ഹരിതേ ജാതേ ഭൂതഗാമോവ ഹോതീതി അത്ഥോ. | 130 . උදකසම්භවො ති උදකජාතො. චෙතියාදීසූ ති එත්ථ ආදි -සද්දෙන ගෙහප්පමුඛපාකාරවෙදිකාදීසු නිබ්බත්තා ගහිතා. නිබ්බත්තද්වත්තිපත්තකො භූතගාමොව, අනිබ්බත්තකො අග්ගබීජෙ සඞ්ගහං ගච්ඡති. බීජම්පි යාව මූලං වා පණ්ණං වා න නික්ඛමති, තාව බීජගාමොව, මූලෙ ච නික්ඛන්තෙ පණ්ණෙ ච හරිතෙ ජාතෙ භූතගාමොව හොතීති අත්ථො. | 130 . உத³கஸம்ப⁴வோ தி உத³கஜாதோ. சேதியாதீ³ஸூ தி எத்த² ஆதி³ -ஸத்³தே³ன கே³ஹப்பமுக²பாகாரவேதி³காதீ³ஸு நிப்³ப³த்தா க³ஹிதா. நிப்³ப³த்தத்³வத்திபத்தகோ பூ⁴தகா³மோவ, அனிப்³ப³த்தகோ அக்³க³பீ³ஜே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. பீ³ஜம்பி யாவ மூலங் வா பண்ணங் வா ந நிக்க²மதி, தாவ பீ³ஜகா³மோவ, மூலே ச நிக்க²ந்தே பண்ணே ச ஹரிதே ஜாதே பூ⁴தகா³மோவ ஹோதீதி அத்தோ²... | ౧౩౦ . ఉదకసమ్భవో తి ఉదకజాతో. చేతియాదీసూ తి ఏత్థ ఆది -సద్దేన గేహప్పముఖపాకారవేదికాదీసు నిబ్బత్తా గహితా. నిబ్బత్తద్వత్తిపత్తకో భూతగామోవ, అనిబ్బత్తకో అగ్గబీజే సఙ్గహం గచ్ఛతి. బీజమ్పి యావ మూలం వా పణ్ణం వా న నిక్ఖమతి, తావ బీజగామోవ, మూలే చ నిక్ఖన్తే పణ్ణే చ హరితే జాతే భూతగామోవ హోతీతి అత్థో. | ๑๓๐ . อุทกสมฺภโว ติ อุทกชาโตฯ เจติยาทีสู ติ เอตฺถ อาทิ -สทฺเทน เคหปฺปมุขปาการเวทิกาทีสุ นิพฺพตฺตา คหิตาฯ นิพฺพตฺตทฺวตฺติปตฺตโก ภูตคาโมว, อนิพฺพตฺตโก อคฺคพีเช สงฺคหํ คจฺฉติฯ พีชมฺปิ ยาว มูลํ วา ปณฺณํ วา น นิกฺขมติ, ตาว พีชคาโมว, มูเล จ นิกฺขนฺเต ปณฺเณ จ หริเต ชาเต ภูตคาโมว โหตีติ อตฺโถฯ | ༡༣༠ . ཨུ་ད་ཀ་ས་མྦྷ་ཝོ ཏི ཨུ་ད་ཀ་ཛཱ་ཏོ། ཙེ་ཏི་ཡཱ་དཱི་སཱུ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན གེ་ཧ་པྤ་མུ་ཁ་པཱ་ཀཱ་ར་ཝེ་དི་ཀཱ་དཱི་སུ ནི་བྦ་ཏྟཱ ག་ཧི་ཏཱ། ནི་བྦ་ཏྟ་དྭ་ཏྟི་པ་ཏྟ་ཀོ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ་ཝ, ཨ་ནི་བྦ་ཏྟ་ཀོ ཨ་གྒ་བཱི་ཛེ ས་ངྒ་ཧཾ ག་ཙྪ་ཏི། བཱི་ཛ་མྤི ཡཱ་ཝ མཱུ་ལཾ ཝཱ པ་ཎྞཾ ཝཱ ན ནི་ཀྑ་མ་ཏི, ཏཱ་ཝ བཱི་ཛ་གཱ་མོ་ཝ, མཱུ་ལེ ཙ ནི་ཀྑ་ནྟེ པ་ཎྞེ ཙ ཧ་རི་ཏེ ... |
1,880 | bodytext | 131 . Makuḷa nti aphullaṃ. Ahichattakaṃ nāma rukkhe jātaṃ ahichattakaṃ. | ၁၃၁ . မကုဠ န္တိ အဖုလ္လံ။ အဟိဆတ္တကံ နာမ ရုက္ခေ ဇာတံ အဟိဆတ္တကံ။ | ১৩১ . মকুল় ন্তি অফুল্লং। অহিছত্তকং নাম রুক্খে জাতং অহিছত্তকং। | 131 . магул̣а нд̇и апуллам̣. ахичад̇д̇агам̣ наама ругкз ж̇аад̇ам̣ ахичад̇д̇агам̣. | १३१ . मकुळ न्ति अफुल्लं। अहिछत्तकं नाम रुक्खे जातं अहिछत्तकं। | ૧૩૧ . મકુળ ન્તિ અફુલ્લં. અહિછત્તકં નામ રુક્ખે જાતં અહિછત્તકં. | ੧੩੧ . ਮਕੁਲ਼ ਨ੍ਤਿ ਅਫੁਲ੍ਲਂ। ਅਹਿਛਤ੍ਤਕਂ ਨਾਮ ਰੁਕ੍ਖੇ ਜਾਤਂ ਅਹਿਛਤ੍ਤਕਂ। | ១៣១ . មកុឡ ន្តិ អផុល្លំ។ អហិឆត្តកំ នាម រុក្ខេ ជាតំ អហិឆត្តកំ។ | ೧೩೧ . ಮಕುಳ ನ್ತಿ ಅಫುಲ್ಲಂ। ಅಹಿಛತ್ತಕಂ ನಾಮ ರುಕ್ಖೇ ಜಾತಂ ಅಹಿಛತ್ತಕಂ। | ൧൩൧ . മകുള ന്തി അഫുല്ലം. അഹിഛത്തകം നാമ രുക്ഖേ ജാതം അഹിഛത്തകം. | 131 . මකුළ න්ති අඵුල්ලං. අහිඡත්තකං නාම රුක්ඛෙ ජාතං අහිඡත්තකං. | 131 . மகுள ந்தி அபு²ல்லங். அஹிச²த்தகங் நாம ருக்கே² ஜாதங் அஹிச²த்தகங். | ౧౩౧ . మకుళ న్తి అఫుల్లం. అహిఛత్తకం నామ రుక్ఖే జాతం అహిఛత్తకం. | ๑๓๑ . มกุฬ นฺติ อผุลฺลํฯ อหิฉตฺตกํ นาม รุกฺเข ชาตํ อหิฉตฺตกํฯ | ༡༣༡ . མ་ཀུ་ལ༹ ནྟི ཨ་ཕུ་ལླཾ། ཨ་ཧི་ཚ་ཏྟ་ཀཾ ནཱ་མ རུ་ཀྑེ ཛཱ་ཏཾ ཨ་ཧི་ཚ་ཏྟ་ཀཾ། |
1,881 | bodytext | 132 . Allarukkhe gaṇhatoti sambandho. Tatthā ti allarukkhe chindato vāpīti sambandho. | ၁၃၂ . အလ္လရုက္ခေ ဂဏှတောတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထာ တိ အလ္လရုက္ခေ ဆိန္ဒတော ဝါပီတိ သမ္ဗန္ဓော။ | ১৩২ . অল্লরুক্খে গণ্হতোতি সম্বন্ধো। তত্থা তি অল্লরুক্খে ছিন্দতো ৰাপীতি সম্বন্ধো। | 132 . алларугкз г̇ан̣хад̇од̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇аа д̇и алларугкз чинд̣̇ад̇о ваабийд̇и самб̣анд̇хо. | १३२ . अल्लरुक्खे गण्हतोति सम्बन्धो। तत्था ति अल्लरुक्खे छिन्दतो वापीति सम्बन्धो। | ૧૩૨ . અલ્લરુક્ખે ગણ્હતોતિ સમ્બન્ધો. તત્થા તિ અલ્લરુક્ખે છિન્દતો વાપીતિ સમ્બન્ધો. | ੧੩੨ . ਅਲ੍ਲਰੁਕ੍ਖੇ ਗਣ੍ਹਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥਾ ਤਿ ਅਲ੍ਲਰੁਕ੍ਖੇ ਛਿਨ੍ਦਤੋ વਾਪੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ១៣២ . អល្លរុក្ខេ គណ្ហតោតិ សម្ពន្ធោ។ តត្ថា តិ អល្លរុក្ខេ ឆិន្ទតោ វាបីតិ សម្ពន្ធោ។ | ೧೩೨ . ಅಲ್ಲರುಕ್ಖೇ ಗಣ್ಹತೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥಾ ತಿ ಅಲ್ಲರುಕ್ಖೇ ಛಿನ್ದತೋ ವಾಪೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൧൩൨ . അല്ലരുക്ഖേ ഗണ്ഹതോതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാ തി അല്ലരുക്ഖേ ഛിന്ദതോ വാപീതി സമ്ബന്ധോ. | 132 . අල්ලරුක්ඛෙ ගණ්හතොති සම්බන්ධො. තත්ථා ති අල්ලරුක්ඛෙ ඡින්දතො වාපීති සම්බන්ධො. | 132 . அல்லருக்கே² க³ண்ஹதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தா² தி அல்லருக்கே² சி²ந்த³தோ வாபீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౧౩౨ . అల్లరుక్ఖే గణ్హతోతి సమ్బన్ధో. తత్థా తి అల్లరుక్ఖే ఛిన్దతో వాపీతి సమ్బన్ధో. | ๑๓๒ . อลฺลรุกฺเข คณฺหโตติ สมฺพนฺโธฯ ตตฺถา ติ อลฺลรุกฺเข ฉินฺทโต วาปีติ สมฺพนฺโธฯ | ༡༣༢ . ཨ་ལླ་རུ་ཀྑེ ག་ཎྷ་ཏོ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ཏྠཱ ཏི ཨ་ལླ་རུ་ཀྑེ ཚི་ནྡ་ཏོ ཝཱ་པཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
1,882 | bodytext | 134 . ‘‘Imaṃ rukkhaṃ, imaṃ lataṃ, imaṃ kandaṃ chinda, bhindā’’tiādinā nayena niyametvā bhāsituṃ na vaṭṭati. ‘‘Idaṃ, eta’’nti avatvā kevalaṃ ‘‘rukkhaṃ chindā’’tiādinā (pāci. aṭṭha. 92; kaṅkhā. aṭṭha. bhūtagāmahikkhāpadavaṇṇanā) nayena vattuṃ vaṭṭatīti. Samaṇakappavinicchayo. | ၁၃၄ . ‘‘ဣမံ ရုက္ခံ၊ ဣမံ လတံ၊ ဣမံ ကန္ဒံ ဆိန္ဒ၊ ဘိန္ဒာ’’တိအာဒိနာ နယေန နိယမေတွာ ဘာသိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ဣဒံ၊ ဧတ’’န္တိ အဝတွာ ကေဝလံ ‘‘ရုက္ခံ ဆိန္ဒာ’’တိအာဒိနာ (ပါစိ. အဋ္ဌ. ၉၂; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ဘူတဂါမဟိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) နယေန ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီတိ။ သမဏကပ္ပဝိနိစ္ဆယော။ | ১৩৪ . ‘‘ইমং রুক্খং, ইমং লতং, ইমং কন্দং ছিন্দ, ভিন্দা’’তিআদিনা নযেন নিযমেত্ৰা ভাসিতুং ন ৰট্টতি। ‘‘ইদং, এত’’ন্তি অৰত্ৰা কেৰলং ‘‘রুক্খং ছিন্দা’’তিআদিনা (পাচি॰ অট্ঠ॰ ৯২; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ ভূতগামহিক্খাপদৰণ্ণনা) নযেন ৰত্তুং ৰট্টতীতি। সমণকপ্পৰিনিচ্ছযো। | 134 . ‘‘имам̣ ругкам̣, имам̣ лад̇ам̣, имам̣ ганд̣̇ам̣ чинд̣̇а, бхинд̣̇аа’’д̇иаад̣̇инаа наязна нияамзд̇ваа бхаасид̇ум̣ на ваддад̇и. ‘‘ид̣̇ам̣, зд̇а’’нд̇и авад̇ваа гзвалам̣ ‘‘ругкам̣ чинд̣̇аа’’д̇иаад̣̇инаа (баажи. адта. 92; ган̇каа. адта. бхууд̇аг̇аамахигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) наязна вад̇д̇ум̣ ваддад̇ийд̇и. саман̣агаббавин... | १३४ . ‘‘इमं रुक्खं, इमं लतं, इमं कन्दं छिन्द, भिन्दा’’तिआदिना नयेन नियमेत्वा भासितुं न वट्टति। ‘‘इदं, एत’’न्ति अवत्वा केवलं ‘‘रुक्खं छिन्दा’’तिआदिना (पाचि॰ अट्ठ॰ ९२; कङ्खा॰ अट्ठ॰ भूतगामहिक्खापदवण्णना) नयेन वत्तुं वट्टतीति। समणकप्पविनिच्छयो। | ૧૩૪ . ‘‘ઇમં રુક્ખં, ઇમં લતં, ઇમં કન્દં છિન્દ, ભિન્દા’’તિઆદિના નયેન નિયમેત્વા ભાસિતું ન વટ્ટતિ. ‘‘ઇદં, એત’’ન્તિ અવત્વા કેવલં ‘‘રુક્ખં છિન્દા’’તિઆદિના (પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૯૨; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ ભૂતગામહિક્ખાપદવણ્ણના) નયેન વત્તું વટ્ટતીતિ. સમણકપ્પવિનિચ્છયો. | ੧੩੪ . ‘‘ਇਮਂ ਰੁਕ੍ਖਂ, ਇਮਂ ਲਤਂ, ਇਮਂ ਕਨ੍ਦਂ ਛਿਨ੍ਦ, ਭਿਨ੍ਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਭਾਸਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਇਦਂ, ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ ‘‘ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯੨; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਭੂਤਗਾਮਹਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਨਯੇਨ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ। ਸਮਣਕਪ੍ਪવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ១៣៤ . ‘‘ឥមំ រុក្ខំ, ឥមំ លតំ, ឥមំ កន្ទំ ឆិន្ទ, ភិន្ទា’’តិអាទិនា នយេន និយមេត្វា ភាសិតុំ ន វដ្ដតិ។ ‘‘ឥទំ, ឯត’’ន្តិ អវត្វា កេវលំ ‘‘រុក្ខំ ឆិន្ទា’’តិអាទិនា (បាចិ. អដ្ឋ. ៩២; កង្ខា. អដ្ឋ. ភូតគាមហិក្ខាបទវណ្ណនា) នយេន វត្តុំ វដ្ដតីតិ។ សមណកប្បវិនិច្ឆយោ។ | ೧೩೪ . ‘‘ಇಮಂ ರುಕ್ಖಂ, ಇಮಂ ಲತಂ, ಇಮಂ ಕನ್ದಂ ಛಿನ್ದ, ಭಿನ್ದಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ಭಾಸಿತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ‘‘ಇದಂ, ಏತ’’ನ್ತಿ ಅವತ್ವಾ ಕೇವಲಂ ‘‘ರುಕ್ಖಂ ಛಿನ್ದಾ’’ತಿಆದಿನಾ (ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೨; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಭೂತಗಾಮಹಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ನಯೇನ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ। ಸಮಣಕಪ್ಪವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൧൩൪ . ‘‘ഇമം രുക്ഖം, ഇമം ലതം, ഇമം കന്ദം ഛിന്ദ, ഭിന്ദാ’’തിആദിനാ നയേന നിയമെത്വാ ഭാസിതും ന വട്ടതി. ‘‘ഇദം, ഏത’’ന്തി അവത്വാ കേവലം ‘‘രുക്ഖം ഛിന്ദാ’’തിആദിനാ (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൯൨; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ ഭൂതഗാമഹിക്ഖാപദവണ്ണനാ) നയേന വത്തും വട്ടതീതി. സമണകപ്പവിനിച്ഛയോ. | 134 . ‘‘ඉමං රුක්ඛං, ඉමං ලතං, ඉමං කන්දං ඡින්ද, භින්දා’’තිආදිනා නයෙන නියමෙත්වා භාසිතුං න වට්ටති. ‘‘ඉදං, එත’’න්ති අවත්වා කෙවලං ‘‘රුක්ඛං ඡින්දා’’තිආදිනා (පාචි. අට්ඨ. 92; කඞ්ඛා. අට්ඨ. භූතගාමහික්ඛාපදවණ්ණනා) නයෙන වත්තුං වට්ටතීති. සමණකප්පවිනිච්ඡයො. | 134 . ‘‘இமங் ருக்க²ங், இமங் லதங், இமங் கந்த³ங் சி²ந்த³, பி⁴ந்தா³’’திஆதி³னா நயேன நியமெத்வா பா⁴ஸிதுங் ந வட்டதி. ‘‘இத³ங், ஏத’’ந்தி அவத்வா கேவலங் ‘‘ருக்க²ங் சி²ந்தா³’’திஆதி³னா (பாசி॰ அட்ட²॰ 92; கங்கா²॰ அட்ட²॰ பூ⁴தகா³மஹிக்கா²பத³வண்ணனா) நயேன வத்துங் வட்டதீதி. ஸமணகப்பவினிச்ச²யோ. | ౧౩౪ . ‘‘ఇమం రుక్ఖం, ఇమం లతం, ఇమం కన్దం ఛిన్ద, భిన్దా’’తిఆదినా నయేన నియమేత్వా భాసితుం న వట్టతి. ‘‘ఇదం, ఏత’’న్తి అవత్వా కేవలం ‘‘రుక్ఖం ఛిన్దా’’తిఆదినా (పాచి॰ అట్ఠ॰ ౯౨; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ భూతగామహిక్ఖాపదవణ్ణనా) నయేన వత్తుం వట్టతీతి. సమణకప్పవినిచ్ఛయో. | ๑๓๔ . ‘‘อิมํ รุกฺขํ, อิมํ ลตํ, อิมํ กนฺทํ ฉินฺท, ภินฺทา’’ติอาทินา นเยน นิยเมตฺวา ภาสิตุํ น วฏฺฏติฯ ‘‘อิทํ, เอต’’นฺติ อวตฺวา เกวลํ ‘‘รุกฺขํ ฉินฺทา’’ติอาทินา (ปาจิ. อฏฺฐ. ๙๒; กงฺขา. อฏฺฐ. ภูตคามหิกฺขาปทวณฺณนา) นเยน วตฺตุํ วฏฺฏตีติฯ สมณกปฺปวินิจฺฉโยฯ | ༡༣༤ . ‘‘ཨི་མཾ རུ་ཀྑཾ, ཨི་མཾ ལ་ཏཾ, ཨི་མཾ ཀ་ནྡཾ ཚི་ནྡ, བྷི་ནྡཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ནི་ཡ་མེ་ཏྭཱ བྷཱ་སི་ཏུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི། ‘‘ཨི་དཾ, ཨེ་ཏ’’ནྟི ཨ་ཝ་ཏྭཱ ཀེ་ཝ་ལཾ ‘‘རུ་ཀྑཾ ཚི་ནྡཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ (པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༩༢; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མ་ཧི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) ན་ཡེ་ན ཝ་ཏྟུཾ ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི། ས་མ་ཎ་ཀ་པྤ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
1,883 | centre | Samaṇakappaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သမဏကပ္ပနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সমণকপ্পনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | саман̣агаббанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | समणकप्पनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સમણકપ્પનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਮਣਕਪ੍ਪਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សមណកប្បនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಮಣಕಪ್ಪನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സമണകപ്പനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සමණකප්පනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸமணகப்பனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సమణకప్పనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สมณกปฺปนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་མ་ཎ་ཀ་པྤ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,884 | subhead | 14. Bhūminiddesavaṇṇanā | ၁၄. ဘူမိနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৪. ভূমিনিদ্দেসৰণ্ণনা | 14. бхууминид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १४. भूमिनिद्देसवण्णना | ૧૪. ભૂમિનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੪. ਭੂਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៤. ភូមិនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೪. ಭೂಮಿನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൪. ഭൂമിനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 14. භූමිනිද්දෙසවණ්ණනා | 14. பூ⁴மினித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౪. భూమినిద్దేసవణ్ణనా | ๑๔. ภูมินิทฺเทสวณฺณนา | ༡༤. བྷཱུ་མི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,885 | bodytext | 136 . Idāni ‘‘anujānāmi, bhikkhave, catasso kappiyabhūmiyo ussāvanantikaṃ gonisādikaṃ gahapatiṃ sammuti’’nti (mahāva. 295) evaṃ vuttā catasso kappiyabhūmiyo dassetuṃ ‘‘sammutussāvanantā cā’’ tiādimāha. Yāsū ti kappiyabhūmīsu (kaṅkhā. aṭṭha. sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā). | ၁၃၆ . ဣဒာနိ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ စတဿော ကပ္ပိယဘူမိယော ဥဿာဝနန္တိကံ ဂေါနိသာဒိကံ ဂဟပတိံ သမ္မုတိ’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၉၅) ဧဝံ ဝုတ္တာ စတဿော ကပ္ပိယဘူမိယော ဒဿေတုံ ‘‘သမ္မုတုဿာဝနန္တာ စာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ယာသူ တိ ကပ္ပိယဘူမီသု (ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. သန္နိဓိကာရကသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ)။ | ১৩৬ . ইদানি ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চতস্সো কপ্পিযভূমিযো উস্সাৰনন্তিকং গোনিসাদিকং গহপতিং সম্মুতি’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৯৫) এৰং ৰুত্তা চতস্সো কপ্পিযভূমিযো দস্সেতুং ‘‘সম্মুতুস্সাৰনন্তা চা’’ তিআদিমাহ। যাসূ তি কপ্পিযভূমীসু (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা)। | 136 . ид̣̇аани ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, жад̇ассо габбияабхуумияо уссаавананд̇игам̣ г̇онисаад̣̇игам̣ г̇ахабад̇им̣ саммуд̇и’’нд̇и (махаава. 295) звам̣ вуд̇д̇аа жад̇ассо габбияабхуумияо д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘саммуд̇уссаавананд̇аа жаа’’ д̇иаад̣̇имааха. яаасуу д̇и габбияабхуумийсу (ган̇каа. адта. саннид̇хигаарагасигкаабад̣̇аван̣н... | १३६ . इदानि ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, चतस्सो कप्पियभूमियो उस्सावनन्तिकं गोनिसादिकं गहपतिं सम्मुति’’न्ति (महाव॰ २९५) एवं वुत्ता चतस्सो कप्पियभूमियो दस्सेतुं ‘‘सम्मुतुस्सावनन्ता चा’’ तिआदिमाह। यासू ति कप्पियभूमीसु (कङ्खा॰ अट्ठ॰ सन्निधिकारकसिक्खापदवण्णना)। | ૧૩૬ . ઇદાનિ ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ચતસ્સો કપ્પિયભૂમિયો ઉસ્સાવનન્તિકં ગોનિસાદિકં ગહપતિં સમ્મુતિ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૨૯૫) એવં વુત્તા ચતસ્સો કપ્પિયભૂમિયો દસ્સેતું ‘‘સમ્મુતુસ્સાવનન્તા ચા’’ તિઆદિમાહ. યાસૂ તિ કપ્પિયભૂમીસુ (કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ સન્નિધિકારકસિક્ખાપદવણ્ણના). | ੧੩੬ . ਇਦਾਨਿ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯੋ ਉਸ੍ਸਾવਨਨ੍ਤਿਕਂ ਗੋਨਿਸਾਦਿਕਂ ਗਹਪਤਿਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੯੫) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਮ੍ਮੁਤੁਸ੍ਸਾવਨਨ੍ਤਾ ਚਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਾਸੂ ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮੀਸੁ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਸਨ੍ਨਿਧਿਕਾਰਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ)। | ១៣៦ . ឥទានិ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ចតស្សោ កប្បិយភូមិយោ ឧស្សាវនន្តិកំ គោនិសាទិកំ គហបតិំ សម្មុតិ’’ន្តិ (មហាវ. ២៩៥) ឯវំ វុត្តា ចតស្សោ កប្បិយភូមិយោ ទស្សេតុំ ‘‘សម្មុតុស្សាវនន្តា ចា’’ តិអាទិមាហ។ យាសូ តិ កប្បិយភូមីសុ (កង្ខា. អដ្ឋ. សន្និធិការកសិក្ខាបទវណ្ណនា)។ | ೧೩೬ . ಇದಾನಿ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚತಸ್ಸೋ ಕಪ್ಪಿಯಭೂಮಿಯೋ ಉಸ್ಸಾವನನ್ತಿಕಂ ಗೋನಿಸಾದಿಕಂ ಗಹಪತಿಂ ಸಮ್ಮುತಿ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೯೫) ಏವಂ ವುತ್ತಾ ಚತಸ್ಸೋ ಕಪ್ಪಿಯಭೂಮಿಯೋ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಮ್ಮುತುಸ್ಸಾವನನ್ತಾ ಚಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಯಾಸೂ ತಿ ಕಪ್ಪಿಯಭೂಮೀಸು (ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಸನ್ನಿಧಿಕಾರಕಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ)। | ൧൩൬ . ഇദാനി ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ചതസ്സോ കപ്പിയഭൂമിയോ ഉസ്സാവനന്തികം ഗോനിസാദികം ഗഹപതിം സമ്മുതി’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൯൫) ഏവം വുത്താ ചതസ്സോ കപ്പിയഭൂമിയോ ദസ്സേതും ‘‘സമ്മുതുസ്സാവനന്താ ചാ’’ തിആദിമാഹ. യാസൂ തി കപ്പിയഭൂമീസു (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ സന്നിധികാരകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ). | 136 . ඉදානි ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, චතස්සො කප්පියභූමියො උස්සාවනන්තිකං ගොනිසාදිකං ගහපතිං සම්මුති’’න්ති (මහාව. 295) එවං වුත්තා චතස්සො කප්පියභූමියො දස්සෙතුං ‘‘සම්මුතුස්සාවනන්තා චා’’ තිආදිමාහ. යාසූ ති කප්පියභූමීසු (කඞ්ඛා. අට්ඨ. සන්නිධිකාරකසික්ඛාපදවණ්ණනා). | 136 . இதா³னி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சதஸ்ஸோ கப்பியபூ⁴மியோ உஸ்ஸாவனந்திகங் கோ³னிஸாதி³கங் க³ஹபதிங் ஸம்முதி’’ந்தி (மஹாவ॰ 295) ஏவங் வுத்தா சதஸ்ஸோ கப்பியபூ⁴மியோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸம்முதுஸ்ஸாவனந்தா சா’’ திஆதி³மாஹ. யாஸூ தி கப்பியபூ⁴மீஸு (கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா). | ౧౩౬ . ఇదాని ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, చతస్సో కప్పియభూమియో ఉస్సావనన్తికం గోనిసాదికం గహపతిం సమ్ముతి’’న్తి (మహావ॰ ౨౯౫) ఏవం వుత్తా చతస్సో కప్పియభూమియో దస్సేతుం ‘‘సమ్ముతుస్సావనన్తా చా’’ తిఆదిమాహ. యాసూ తి కప్పియభూమీసు (కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ సన్నిధికారకసిక్ఖాపదవణ్ణనా). | ๑๓๖ . อิทานิ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, จตสฺโส กปฺปิยภูมิโย อุสฺสาวนนฺติกํ โคนิสาทิกํ คหปติํ สมฺมุติ’’นฺติ (มหาว. ๒๙๕) เอวํ วุตฺตา จตสฺโส กปฺปิยภูมิโย ทสฺเสตุํ ‘‘สมฺมุตุสฺสาวนนฺตา จา’’ ติอาทิมาหฯ ยาสู ติ กปฺปิยภูมีสุ (กงฺขา. อฏฺฐ. สนฺนิธิการกสิกฺขาปทวณฺณนา)ฯ | ༡༣༦ . ཨི་དཱ་ནི ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཙ་ཏ་སྶོ ཀ་པྤི་ཡ་བྷཱུ་མི་ཡོ ཨུ་སྶཱ་ཝ་ན་ནྟི་ཀཾ གོ་ནི་སཱ་དི་ཀཾ ག་ཧ་པ་ཏིཾ ས་མྨུ་ཏི’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༩༥) ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཱ ཙ་ཏ་སྶོ ཀ་པྤི་ཡ་བྷཱུ་མི་ཡོ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ས་མྨུ་ཏུ་སྶཱ་ཝ་ན་ནྟཱ ཙཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཡཱ་སཱུ ཏི ཀ་པྤི་ཡ་བྷཱུ་མཱི་སུ (ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ས་ནྣི་དྷི་ཀཱ་ར་ཀ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ)། |
1,886 | bodytext | 137 . Idāni yattha kappiyakuṭi icchitabbā, taṃ dassetuṃ ‘‘vāsatthāyā’’ tiādimāha. Vāsatthāyā ti iminā koṭṭhāgārabhattasālācetiyagharasammuñjanīmāḷakādi yaṃ yaṃ aññampi vāsatthāya karīyati, tattha tattha kappiyakuṭikaraṇakiccaṃ natthīti dīpitaṃ hoti. Bhojanasālā pana senāsanameva, tasmā tattha kātabbā evāti vadanti. Saṅ... | ၁၃၇ . ဣဒာနိ ယတ္ထ ကပ္ပိယကုဋိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ၊ တံ ဒဿေတုံ ‘‘ဝါသတ္ထာယာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဝါသတ္ထာယာ တိ ဣမိနာ ကောဋ္ဌာဂါရဘတ္တသာလာစေတိယဃရသမ္မုဉ္ဇနီမာဠကာဒိ ယံ ယံ အညမ္ပိ ဝါသတ္ထာယ ကရီယတိ၊ တတ္ထ တတ္ထ ကပ္ပိယကုဋိကရဏကိစ္စံ နတ္ထီတိ ဒီပိတံ ဟောတိ။ ဘောဇနသာလာ ပန သေနာသနမေဝ၊ တသ္မာ တတ္ထ ကာတဗ္ဗာ ဧဝါတိ ဝဒန္တိ။ သင်္ဃိကေဝေကသန္တကေ တိ ဧတ္ထ ဧကသန္တကော ဥပသမ္ပန္... | ১৩৭ . ইদানি যত্থ কপ্পিযকুটি ইচ্ছিতব্বা, তং দস্সেতুং ‘‘ৰাসত্থাযা’’ তিআদিমাহ। ৰাসত্থাযা তি ইমিনা কোট্ঠাগারভত্তসালাচেতিযঘরসম্মুঞ্জনীমাল়কাদি যং যং অঞ্ঞম্পি ৰাসত্থায করীযতি, তত্থ তত্থ কপ্পিযকুটিকরণকিচ্চং নত্থীতি দীপিতং হোতি। ভোজনসালা পন সেনাসনমেৰ, তস্মা তত্থ কাতব্বা এৰাতি ৰদন্তি। সঙ্ঘিকেৰেকসন্তকে তি এত্থ একসন্তকো উপসম্পন্ন... | 137 . ид̣̇аани яад̇т̇а габбияагуди ижчид̇аб̣б̣аа, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ваасад̇т̇ааяаа’’ д̇иаад̣̇имааха. ваасад̇т̇ааяаа д̇и иминаа годтааг̇аарабхад̇д̇асаалаажзд̇ияагхарасаммун̃ж̇аниймаал̣агаад̣̇и яам̣ яам̣ ан̃н̃амби ваасад̇т̇ааяа гарийяад̇и, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а габбияагудигаран̣агижжам̣ над̇т̇ийд̇и д̣̇ийбид̇ам̣ ход̇и. бхо... | १३७ . इदानि यत्थ कप्पियकुटि इच्छितब्बा, तं दस्सेतुं ‘‘वासत्थाया’’ तिआदिमाह। वासत्थाया ति इमिना कोट्ठागारभत्तसालाचेतियघरसम्मुञ्जनीमाळकादि यं यं अञ्ञम्पि वासत्थाय करीयति, तत्थ तत्थ कप्पियकुटिकरणकिच्चं नत्थीति दीपितं होति। भोजनसाला पन सेनासनमेव, तस्मा तत्थ कातब्बा एवाति वदन्ति। सङ्घिकेवेकसन्तके ति एत्थ एकसन्तको उपसम्पन... | ૧૩૭ . ઇદાનિ યત્થ કપ્પિયકુટિ ઇચ્છિતબ્બા, તં દસ્સેતું ‘‘વાસત્થાયા’’ તિઆદિમાહ. વાસત્થાયા તિ ઇમિના કોટ્ઠાગારભત્તસાલાચેતિયઘરસમ્મુઞ્જનીમાળકાદિ યં યં અઞ્ઞમ્પિ વાસત્થાય કરીયતિ, તત્થ તત્થ કપ્પિયકુટિકરણકિચ્ચં નત્થીતિ દીપિતં હોતિ. ભોજનસાલા પન સેનાસનમેવ, તસ્મા તત્થ કાતબ્બા એવાતિ વદન્તિ. સઙ્ઘિકેવેકસન્તકે તિ એત્થ એકસન્તકો ઉપસમ્પન્નસ... | ੧੩੭ . ਇਦਾਨਿ ਯਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਾਸਤ੍ਥਾਯਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। વਾਸਤ੍ਥਾਯਾ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਭਤ੍ਤਸਾਲਾਚੇਤਿਯਘਰਸਮ੍ਮੁਞ੍ਜਨੀਮਾਲ਼ਕਾਦਿ ਯਂ ਯਂ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ વਾਸਤ੍ਥਾਯ ਕਰੀਯਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਕਰਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਭੋਜਨਸਾਲਾ ਪਨ ਸੇਨਾਸਨਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਕਾਤਬ੍ਬਾ ਏવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਙ੍ਘਿਕੇવੇਕਸਨ੍ਤਕੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕਸਨ੍ਤਕੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ... | ១៣៧ . ឥទានិ យត្ថ កប្បិយកុដិ ឥច្ឆិតព្ពា, តំ ទស្សេតុំ ‘‘វាសត្ថាយា’’ តិអាទិមាហ។ វាសត្ថាយា តិ ឥមិនា កោដ្ឋាគារភត្តសាលាចេតិយឃរសម្មុញ្ជនីមាឡកាទិ យំ យំ អញ្ញម្បិ វាសត្ថាយ ករីយតិ, តត្ថ តត្ថ កប្បិយកុដិករណកិច្ចំ នត្ថីតិ ទីបិតំ ហោតិ។ ភោជនសាលា បន សេនាសនមេវ, តស្មា តត្ថ កាតព្ពា ឯវាតិ វទន្តិ។ សង្ឃិកេវេកសន្តកេ តិ ឯត្ថ ឯកសន្តកោ ឧបសម្បន្ន... | ೧೩೭ . ಇದಾನಿ ಯತ್ಥ ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿ ಇಚ್ಛಿತಬ್ಬಾ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ವಾಸತ್ಥಾಯಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ವಾಸತ್ಥಾಯಾ ತಿ ಇಮಿನಾ ಕೋಟ್ಠಾಗಾರಭತ್ತಸಾಲಾಚೇತಿಯಘರಸಮ್ಮುಞ್ಜನೀಮಾಳಕಾದಿ ಯಂ ಯಂ ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ವಾಸತ್ಥಾಯ ಕರೀಯತಿ, ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಕರಣಕಿಚ್ಚಂ ನತ್ಥೀತಿ ದೀಪಿತಂ ಹೋತಿ। ಭೋಜನಸಾಲಾ ಪನ ಸೇನಾಸನಮೇವ, ತಸ್ಮಾ ತತ್ಥ ಕಾತಬ್ಬಾ ಏವಾತಿ ವದನ್ತಿ। ಸಙ್ಘಿಕೇವೇಕಸನ್ತಕೇ ತಿ ಏತ್ಥ ಏಕಸನ್ತಕೋ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಸ... | ൧൩൭ . ഇദാനി യത്ഥ കപ്പിയകുടി ഇച്ഛിതബ്ബാ, തം ദസ്സേതും ‘‘വാസത്ഥായാ’’ തിആദിമാഹ. വാസത്ഥായാ തി ഇമിനാ കൊട്ഠാഗാരഭത്തസാലാചേതിയഘരസമ്മുഞ്ജനീമാളകാദി യം യം അഞ്ഞമ്പി വാസത്ഥായ കരീയതി, തത്ഥ തത്ഥ കപ്പിയകുടികരണകിച്ചം നത്ഥീതി ദീപിതം ഹോതി. ഭോജനസാലാ പന സേനാസനമേവ, തസ്മാ തത്ഥ കാതബ്ബാ ഏവാതി വദന്തി. സങ്ഘികേവേകസന്തകേ തി എത്ഥ ഏകസന്തകോ ഉപസമ്പന്നസ... | 137 . ඉදානි යත්ථ කප්පියකුටි ඉච්ඡිතබ්බා, තං දස්සෙතුං ‘‘වාසත්ථායා’’ තිආදිමාහ. වාසත්ථායා ති ඉමිනා කොට්ඨාගාරභත්තසාලාචෙතියඝරසම්මුඤ්ජනීමාළකාදි යං යං අඤ්ඤම්පි වාසත්ථාය කරීයති, තත්ථ තත්ථ කප්පියකුටිකරණකිච්චං නත්ථීති දීපිතං හොති. භොජනසාලා පන සෙනාසනමෙව, තස්මා තත්ථ කාතබ්බා එවාති වදන්ති. සඞ්ඝිකෙවෙකසන්තකෙ ති... | 137 . இதா³னி யத்த² கப்பியகுடி இச்சி²தப்³பா³, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வாஸத்தா²யா’’ திஆதி³மாஹ. வாஸத்தா²யா தி இமினா கொட்டா²கா³ரப⁴த்தஸாலாசேதியக⁴ரஸம்முஞ்ஜனீமாளகாதி³ யங் யங் அஞ்ஞம்பி வாஸத்தா²ய கரீயதி, தத்த² தத்த² கப்பியகுடிகரணகிச்சங் நத்தீ²தி தீ³பிதங் ஹோதி. போ⁴ஜனஸாலா பன ஸேனாஸனமேவ, தஸ்மா தத்த² காதப்³பா³ ஏவாதி வத³ந்தி. ஸங்கி⁴கேவேகஸந்... | ౧౩౭ . ఇదాని యత్థ కప్పియకుటి ఇచ్ఛితబ్బా, తం దస్సేతుం ‘‘వాసత్థాయా’’ తిఆదిమాహ. వాసత్థాయా తి ఇమినా కోట్ఠాగారభత్తసాలాచేతియఘరసమ్ముఞ్జనీమాళకాది యం యం అఞ్ఞమ్పి వాసత్థాయ కరీయతి, తత్థ తత్థ కప్పియకుటికరణకిచ్చం నత్థీతి దీపితం హోతి. భోజనసాలా పన సేనాసనమేవ, తస్మా తత్థ కాతబ్బా ఏవాతి వదన్తి. సఙ్ఘికేవేకసన్తకే తి ఏత్థ ఏకసన్తకో ఉపసమ్పన్నస... | ๑๓๗ . อิทานิ ยตฺถ กปฺปิยกุฏิ อิจฺฉิตพฺพา, ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘วาสตฺถายา’’ ติอาทิมาหฯ วาสตฺถายา ติ อิมินา โกฏฺฐาคารภตฺตสาลาเจติยฆรสมฺมุญฺชนีมาฬกาทิ ยํ ยํ อญฺญมฺปิ วาสตฺถาย กรียติ, ตตฺถ ตตฺถ กปฺปิยกุฏิกรณกิจฺจํ นตฺถีติ ทีปิตํ โหติฯ โภชนสาลา ปน เสนาสนเมว, ตสฺมา ตตฺถ กาตพฺพา เอวาติ วทนฺติฯ สงฺฆิเกเวกสนฺตเก ติ เอตฺถ เอกสนฺตโก อุป... | ༡༣༧ . ཨི་དཱ་ནི ཡ་ཏྠ ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི ཨི་ཙྪི་ཏ་བྦཱ, ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཝཱ་ས་ཏྠཱ་ཡཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཝཱ་ས་ཏྠཱ་ཡཱ ཏི ཨི་མི་ནཱ ཀོ་ཊྛཱ་གཱ་ར་བྷ་ཏྟ་སཱ་ལཱ་ཙེ་ཏི་ཡ་གྷ་ར་ས་མྨུ་ཉྫ་ནཱི་མཱ་ལ༹་ཀཱ་དི ཡཾ ཡཾ ཨ་ཉྙ་མྤི ཝཱ་ས་ཏྠཱ་ཡ ཀ་རཱི་ཡ་ཏི, ཏ་ཏྠ ཏ་ཏྠ ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི་ཀ་ར་ཎ་ཀི་ཙྩཾ ན་ཏྠཱི་ཏི དཱི་པི་ཏཾ ཧོ་ཏི། བྷོ་ཛ་ན་སཱ་ལཱ པ་ན སེ་ནཱ་ས་ན་མེ་ཝ, ཏ་སྨཱ ཏ་ཏ... |
1,887 | bodytext | 138 . Idāni kattabbākāraṃ dassetuṃ ‘‘gehe’’ tiādimāha. Tattha saṅghassa vā ekassa vā gehe vihāre kariyamāne evaṃ īrayaṃ ‘‘kappiyakuṭiṃ karoma, kappiyakuṭiṃ karomā’’ti vā ‘‘kappiyakuṭi kappiyakuṭī’’ti vā vadanto paṭhamiṭṭhakatthambhādiṃ ṭhapeyya, evaṃ katā ussāvanantikā nāma, evaṃ udāharitavacanantikāti attho. | ၁၃၈ . ဣဒာနိ ကတ္တဗ္ဗာကာရံ ဒဿေတုံ ‘‘ဂေဟေ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သင်္ဃဿ ဝါ ဧကဿ ဝါ ဂေဟေ ဝိဟာရေ ကရိယမာနေ ဧဝံ ဤရယံ ‘‘ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမ၊ ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမာ’’တိ ဝါ ‘‘ကပ္ပိယကုဋိ ကပ္ပိယကုဋီ’’တိ ဝါ ဝဒန္တော ပဌမိဋ္ဌကတ္ထမ္ဘာဒိံ ဌပေယျ၊ ဧဝံ ကတာ ဥဿာဝနန္တိကာ နာမ၊ ဧဝံ ဥဒာဟရိတဝစနန္တိကာတိ အတ္ထော။ | ১৩৮ . ইদানি কত্তব্বাকারং দস্সেতুং ‘‘গেহে’’ তিআদিমাহ। তত্থ সঙ্ঘস্স ৰা একস্স ৰা গেহে ৰিহারে করিযমানে এৰং ঈরযং ‘‘কপ্পিযকুটিং করোম, কপ্পিযকুটিং করোমা’’তি ৰা ‘‘কপ্পিযকুটি কপ্পিযকুটী’’তি ৰা ৰদন্তো পঠমিট্ঠকত্থম্ভাদিং ঠপেয্য, এৰং কতা উস্সাৰনন্তিকা নাম, এৰং উদাহরিতৰচনন্তিকাতি অত্থো। | 138 . ид̣̇аани гад̇д̇аб̣б̣аагаарам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘г̇зхз’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а сан̇гхасса ваа згасса ваа г̇зхз вихаарз гарияамаанз звам̣ ийраяам̣ ‘‘габбияагудим̣ гарома, габбияагудим̣ гаромаа’’д̇и ваа ‘‘габбияагуди габбияагудий’’д̇и ваа вад̣̇анд̇о батамидтагад̇т̇амбхаад̣̇им̣ табзяяа, звам̣ гад̇аа уссаавананд̇игаа ... | १३८ . इदानि कत्तब्बाकारं दस्सेतुं ‘‘गेहे’’ तिआदिमाह। तत्थ सङ्घस्स वा एकस्स वा गेहे विहारे करियमाने एवं ईरयं ‘‘कप्पियकुटिं करोम, कप्पियकुटिं करोमा’’ति वा ‘‘कप्पियकुटि कप्पियकुटी’’ति वा वदन्तो पठमिट्ठकत्थम्भादिं ठपेय्य, एवं कता उस्सावनन्तिका नाम, एवं उदाहरितवचनन्तिकाति अत्थो। | ૧૩૮ . ઇદાનિ કત્તબ્બાકારં દસ્સેતું ‘‘ગેહે’’ તિઆદિમાહ. તત્થ સઙ્ઘસ્સ વા એકસ્સ વા ગેહે વિહારે કરિયમાને એવં ઈરયં ‘‘કપ્પિયકુટિં કરોમ, કપ્પિયકુટિં કરોમા’’તિ વા ‘‘કપ્પિયકુટિ કપ્પિયકુટી’’તિ વા વદન્તો પઠમિટ્ઠકત્થમ્ભાદિં ઠપેય્ય, એવં કતા ઉસ્સાવનન્તિકા નામ, એવં ઉદાહરિતવચનન્તિકાતિ અત્થો. | ੧੩੮ . ਇਦਾਨਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗੇਹੇ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਏਕਸ੍ਸ વਾ ਗੇਹੇ વਿਹਾਰੇ ਕਰਿਯਮਾਨੇ ਏવਂ ਈਰਯਂ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਂ ਕਰੋਮ, ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟੀ’’ਤਿ વਾ વਦਨ੍ਤੋ ਪਠਮਿਟ੍ਠਕਤ੍ਥਮ੍ਭਾਦਿਂ ਠਪੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਕਤਾ ਉਸ੍ਸਾવਨਨ੍ਤਿਕਾ ਨਾਮ, ਏવਂ ਉਦਾਹਰਿਤવਚਨਨ੍ਤਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ១៣៨ . ឥទានិ កត្តព្ពាការំ ទស្សេតុំ ‘‘គេហេ’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ សង្ឃស្ស វា ឯកស្ស វា គេហេ វិហារេ ករិយមានេ ឯវំ ឦរយំ ‘‘កប្បិយកុដិំ ករោម, កប្បិយកុដិំ ករោមា’’តិ វា ‘‘កប្បិយកុដិ កប្បិយកុដី’’តិ វា វទន្តោ បឋមិដ្ឋកត្ថម្ភាទិំ ឋបេយ្យ, ឯវំ កតា ឧស្សាវនន្តិកា នាម, ឯវំ ឧទាហរិតវចនន្តិកាតិ អត្ថោ។ | ೧೩೮ . ಇದಾನಿ ಕತ್ತಬ್ಬಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಗೇಹೇ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ವಾ ಏಕಸ್ಸ ವಾ ಗೇಹೇ ವಿಹಾರೇ ಕರಿಯಮಾನೇ ಏವಂ ಈರಯಂ ‘‘ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಂ ಕರೋಮ, ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಂ ಕರೋಮಾ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿ ಕಪ್ಪಿಯಕುಟೀ’’ತಿ ವಾ ವದನ್ತೋ ಪಠಮಿಟ್ಠಕತ್ಥಮ್ಭಾದಿಂ ಠಪೇಯ್ಯ, ಏವಂ ಕತಾ ಉಸ್ಸಾವನನ್ತಿಕಾ ನಾಮ, ಏವಂ ಉದಾಹರಿತವಚನನ್ತಿಕಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൧൩൮ . ഇദാനി കത്തബ്ബാകാരം ദസ്സേതും ‘‘ഗേഹേ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ സങ്ഘസ്സ വാ ഏകസ്സ വാ ഗേഹേ വിഹാരേ കരിയമാനേ ഏവം ഈരയം ‘‘കപ്പിയകുടിം കരോമ, കപ്പിയകുടിം കരോമാ’’തി വാ ‘‘കപ്പിയകുടി കപ്പിയകുടീ’’തി വാ വദന്തോ പഠമിട്ഠകത്ഥമ്ഭാദിം ഠപെയ്യ, ഏവം കതാ ഉസ്സാവനന്തികാ നാമ, ഏവം ഉദാഹരിതവചനന്തികാതി അത്ഥോ. | 138 . ඉදානි කත්තබ්බාකාරං දස්සෙතුං ‘‘ගෙහෙ’’ තිආදිමාහ. තත්ථ සඞ්ඝස්ස වා එකස්ස වා ගෙහෙ විහාරෙ කරියමානෙ එවං ඊරයං ‘‘කප්පියකුටිං කරොම, කප්පියකුටිං කරොමා’’ති වා ‘‘කප්පියකුටි කප්පියකුටී’’ති වා වදන්තො පඨමිට්ඨකත්ථම්භාදිං ඨපෙය්ය, එවං කතා උස්සාවනන්තිකා නාම, එවං උදාහරිතවචනන්තිකාති අත්ථො. | 138 . இதா³னி கத்தப்³பா³காரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கே³ஹே’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா ஏகஸ்ஸ வா கே³ஹே விஹாரே கரியமானே ஏவங் ஈரயங் ‘‘கப்பியகுடிங் கரோம, கப்பியகுடிங் கரோமா’’தி வா ‘‘கப்பியகுடி கப்பியகுடீ’’தி வா வத³ந்தோ பட²மிட்ட²கத்த²ம்பா⁴தி³ங் ட²பெய்ய, ஏவங் கதா உஸ்ஸாவனந்திகா நாம, ஏவங் உதா³ஹரிதவசனந்திகாதி அத்தோ². | ౧౩౮ . ఇదాని కత్తబ్బాకారం దస్సేతుం ‘‘గేహే’’ తిఆదిమాహ. తత్థ సఙ్ఘస్స వా ఏకస్స వా గేహే విహారే కరియమానే ఏవం ఈరయం ‘‘కప్పియకుటిం కరోమ, కప్పియకుటిం కరోమా’’తి వా ‘‘కప్పియకుటి కప్పియకుటీ’’తి వా వదన్తో పఠమిట్ఠకత్థమ్భాదిం ఠపేయ్య, ఏవం కతా ఉస్సావనన్తికా నామ, ఏవం ఉదాహరితవచనన్తికాతి అత్థో. | ๑๓๘ . อิทานิ กตฺตพฺพาการํ ทสฺเสตุํ ‘‘เคเห’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ สงฺฆสฺส วา เอกสฺส วา เคเห วิหาเร กริยมาเน เอวํ อีรยํ ‘‘กปฺปิยกุฏิํ กโรม, กปฺปิยกุฏิํ กโรมา’’ติ วา ‘‘กปฺปิยกุฏิ กปฺปิยกุฏี’’ติ วา วทนฺโต ปฐมิฏฺฐกตฺถมฺภาทิํ ฐเปยฺย, เอวํ กตา อุสฺสาวนนฺติกา นาม, เอวํ อุทาหริตวจนนฺติกาติ อตฺโถฯ | ༡༣༨ . ཨི་དཱ་ནི ཀ་ཏྟ་བྦཱ་ཀཱ་རཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘གེ་ཧེ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ས་ངྒྷ་སྶ ཝཱ ཨེ་ཀ་སྶ ཝཱ གེ་ཧེ ཝི་ཧཱ་རེ ཀ་རི་ཡ་མཱ་ནེ ཨེ་ཝཾ ཨཱི་ར་ཡཾ ‘‘ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊིཾ ཀ་རོ་མ, ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊིཾ ཀ་རོ་མཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊཱི’’ཏི ཝཱ ཝ་ད་ནྟོ པ་ཋ་མི་ཊྛ་ཀ་ཏྠ་མྦྷཱ་དིཾ ཋ་པེ་ཡྻ, ཨེ་ཝཾ ཀ་ཏཱ ཨུ་སྶཱ་ཝ་ན་ནྟི་ཀཱ ནཱ་མ, ཨེ་ཝཾ ཨུ་དཱ་ཧ་རི་... |
1,888 | bodytext | 139 . Yebhuyyena vā aparikkhitto, sakalopi vā aparikkhitto ārāmo ‘‘gonisādī’’ ti vuccatīti sambandho. Ettha pana senāsanesu parikkhittesupi ārāme aparikkhitte kappiyakuṭikaraṇakiccaṃ natthi. Sammutiṃ karontehi kataṃ pariyositaṃ ‘‘imaṃ vihāraṃ aḍḍhayogaṃ pāsādaṃ hammiyaṃ guhaṃ tiṇakuṭikaṃ maṇḍapa’’nti tesaṃ nāmaṃ gahetv... | ၁၃၉ . ယေဘုယျေန ဝါ အပရိက္ခိတ္တော၊ သကလောပိ ဝါ အပရိက္ခိတ္တော အာရာမော ‘‘ဂေါနိသာဒီ’’ တိ ဝုစ္စတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထ ပန သေနာသနေသု ပရိက္ခိတ္တေသုပိ အာရာမေ အပရိက္ခိတ္တေ ကပ္ပိယကုဋိကရဏကိစ္စံ နတ္ထိ။ သမ္မုတိံ ကရောန္တေဟိ ကတံ ပရိယောသိတံ ‘‘ဣမံ ဝိဟာရံ အဍ္ဎယောဂံ ပါသာဒံ ဟမ္မိယံ ဂုဟံ တိဏကုဋိကံ မဏ္ဍပ’’န္တိ တေသံ နာမံ ဂဟေတွာ တဿာ ကုဋိယာ ဟတ္ထပါသ... | ১৩৯ . যেভুয্যেন ৰা অপরিক্খিত্তো, সকলোপি ৰা অপরিক্খিত্তো আরামো ‘‘গোনিসাদী’’ তি ৰুচ্চতীতি সম্বন্ধো। এত্থ পন সেনাসনেসু পরিক্খিত্তেসুপি আরামে অপরিক্খিত্তে কপ্পিযকুটিকরণকিচ্চং নত্থি। সম্মুতিং করোন্তেহি কতং পরিযোসিতং ‘‘ইমং ৰিহারং অড্ঢযোগং পাসাদং হম্মিযং গুহং তিণকুটিকং মণ্ডপ’’ন্তি তেসং নামং গহেত্ৰা তস্সা কুটিযা হত্থপাসে ৰা ঠত... | 139 . язбхуяязна ваа абаригкид̇д̇о, сагалоби ваа абаригкид̇д̇о аараамо ‘‘г̇онисаад̣̇ий’’ д̇и вужжад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. зд̇т̇а бана сзнаасанзсу баригкид̇д̇зсуби аараамз абаригкид̇д̇з габбияагудигаран̣агижжам̣ над̇т̇и. саммуд̇им̣ гаронд̇зхи гад̇ам̣ барияосид̇ам̣ ‘‘имам̣ вихаарам̣ ад̣дхаяог̇ам̣ баасаад̣̇ам̣ хаммияам̣ г̇ух... | १३९ . येभुय्येन वा अपरिक्खित्तो, सकलोपि वा अपरिक्खित्तो आरामो ‘‘गोनिसादी’’ ति वुच्चतीति सम्बन्धो। एत्थ पन सेनासनेसु परिक्खित्तेसुपि आरामे अपरिक्खित्ते कप्पियकुटिकरणकिच्चं नत्थि। सम्मुतिं करोन्तेहि कतं परियोसितं ‘‘इमं विहारं अड्ढयोगं पासादं हम्मियं गुहं तिणकुटिकं मण्डप’’न्ति तेसं नामं गहेत्वा तस्सा कुटिया हत्थपासे वा ... | ૧૩૯ . યેભુય્યેન વા અપરિક્ખિત્તો, સકલોપિ વા અપરિક્ખિત્તો આરામો ‘‘ગોનિસાદી’’ તિ વુચ્ચતીતિ સમ્બન્ધો. એત્થ પન સેનાસનેસુ પરિક્ખિત્તેસુપિ આરામે અપરિક્ખિત્તે કપ્પિયકુટિકરણકિચ્ચં નત્થિ. સમ્મુતિં કરોન્તેહિ કતં પરિયોસિતં ‘‘ઇમં વિહારં અડ્ઢયોગં પાસાદં હમ્મિયં ગુહં તિણકુટિકં મણ્ડપ’’ન્તિ તેસં નામં ગહેત્વા તસ્સા કુટિયા હત્થપાસે વા ઠત... | ੧੩੯ . ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ વਾ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ, ਸਕਲੋਪਿ વਾ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਆਰਾਮੋ ‘‘ਗੋਨਿਸਾਦੀ’’ ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਆਰਾਮੇ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਕਰਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਮ੍ਮੁਤਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿ ਕਤਂ ਪਰਿਯੋਸਿਤਂ ‘‘ਇਮਂ વਿਹਾਰਂ ਅਡ੍ਢਯੋਗਂ ਪਾਸਾਦਂ ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਗੁਹਂ ਤਿਣਕੁਟਿਕਂ ਮਣ੍ਡਪ’’ਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਟਿਯਾ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ વਾ ਠਤ... | ១៣៩ . យេភុយ្យេន វា អបរិក្ខិត្តោ, សកលោបិ វា អបរិក្ខិត្តោ អារាមោ ‘‘គោនិសាទី’’ តិ វុច្ចតីតិ សម្ពន្ធោ។ ឯត្ថ បន សេនាសនេសុ បរិក្ខិត្តេសុបិ អារាមេ អបរិក្ខិត្តេ កប្បិយកុដិករណកិច្ចំ នត្ថិ។ សម្មុតិំ ករោន្តេហិ កតំ បរិយោសិតំ ‘‘ឥមំ វិហារំ អឌ្ឍយោគំ បាសាទំ ហម្មិយំ គុហំ តិណកុដិកំ មណ្ឌប’’ន្តិ តេសំ នាមំ គហេត្វា តស្សា កុដិយា ហត្ថបាសេ វា ... | ೧೩೯ . ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ವಾ ಅಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೋ, ಸಕಲೋಪಿ ವಾ ಅಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೋ ಆರಾಮೋ ‘‘ಗೋನಿಸಾದೀ’’ ತಿ ವುಚ್ಚತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಸೇನಾಸನೇಸು ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೇಸುಪಿ ಆರಾಮೇ ಅಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಕರಣಕಿಚ್ಚಂ ನತ್ಥಿ। ಸಮ್ಮುತಿಂ ಕರೋನ್ತೇಹಿ ಕತಂ ಪರಿಯೋಸಿತಂ ‘‘ಇಮಂ ವಿಹಾರಂ ಅಡ್ಢಯೋಗಂ ಪಾಸಾದಂ ಹಮ್ಮಿಯಂ ಗುಹಂ ತಿಣಕುಟಿಕಂ ಮಣ್ಡಪ’’ನ್ತಿ ತೇಸಂ ನಾಮಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಕುಟಿಯಾ ಹತ್ಥಪಾಸೇ ವಾ ಠತ... | ൧൩൯ . യേഭുയ്യേന വാ അപരിക്ഖിത്തോ, സകലോപി വാ അപരിക്ഖിത്തോ ആരാമോ ‘‘ഗോനിസാദീ’’ തി വുച്ചതീതി സമ്ബന്ധോ. എത്ഥ പന സേനാസനേസു പരിക്ഖിത്തേസുപി ആരാമേ അപരിക്ഖിത്തേ കപ്പിയകുടികരണകിച്ചം നത്ഥി. സമ്മുതിം കരൊന്തേഹി കതം പരിയോസിതം ‘‘ഇമം വിഹാരം അഡ്ഢയോഗം പാസാദം ഹമ്മിയം ഗുഹം തിണകുടികം മണ്ഡപ’’ന്തി തേസം നാമം ഗഹെത്വാ തസ്സാ കുടിയാ ഹത്ഥപാസേ വാ ഠത... | 139 . යෙභුය්යෙන වා අපරික්ඛිත්තො, සකලොපි වා අපරික්ඛිත්තො ආරාමො ‘‘ගොනිසාදී’’ ති වුච්චතීති සම්බන්ධො. එත්ථ පන සෙනාසනෙසු පරික්ඛිත්තෙසුපි ආරාමෙ අපරික්ඛිත්තෙ කප්පියකුටිකරණකිච්චං නත්ථි. සම්මුතිං කරොන්තෙහි කතං පරියොසිතං ‘‘ඉමං විහාරං අඩ්ඪයොගං පාසාදං හම්මියං ගුහං තිණකුටිකං මණ්ඩප’’න්ති තෙසං නාමං ගහෙත්වා තස්... | 139 . யேபு⁴ய்யேன வா அபரிக்கி²த்தோ, ஸகலோபி வா அபரிக்கி²த்தோ ஆராமோ ‘‘கோ³னிஸாதீ³’’ தி வுச்சதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² பன ஸேனாஸனேஸு பரிக்கி²த்தேஸுபி ஆராமே அபரிக்கி²த்தே கப்பியகுடிகரணகிச்சங் நத்தி². ஸம்முதிங் கரொந்தேஹி கதங் பரியோஸிதங் ‘‘இமங் விஹாரங் அட்³ட⁴யோக³ங் பாஸாத³ங் ஹம்மியங் கு³ஹங் திணகுடிகங் மண்ட³ப’’ந்தி தேஸங் நாமங் க³ஹெத... | ౧౩౯ . యేభుయ్యేన వా అపరిక్ఖిత్తో, సకలోపి వా అపరిక్ఖిత్తో ఆరామో ‘‘గోనిసాదీ’’ తి వుచ్చతీతి సమ్బన్ధో. ఏత్థ పన సేనాసనేసు పరిక్ఖిత్తేసుపి ఆరామే అపరిక్ఖిత్తే కప్పియకుటికరణకిచ్చం నత్థి. సమ్ముతిం కరోన్తేహి కతం పరియోసితం ‘‘ఇమం విహారం అడ్ఢయోగం పాసాదం హమ్మియం గుహం తిణకుటికం మణ్డప’’న్తి తేసం నామం గహేత్వా తస్సా కుటియా హత్థపాసే వా ఠత... | ๑๓๙ . เยภุยฺเยน วา อปริกฺขิตฺโต, สกโลปิ วา อปริกฺขิตฺโต อาราโม ‘‘โคนิสาที’’ ติ วุจฺจตีติ สมฺพนฺโธฯ เอตฺถ ปน เสนาสเนสุ ปริกฺขิตฺเตสุปิ อาราเม อปริกฺขิตฺเต กปฺปิยกุฏิกรณกิจฺจํ นตฺถิฯ สมฺมุติํ กโรนฺเตหิ กตํ ปริโยสิตํ ‘‘อิมํ วิหารํ อฑฺฒโยคํ ปาสาทํ หมฺมิยํ คุหํ ติณกุฏิกํ มณฺฑป’’นฺติ เตสํ นามํ คเหตฺวา ตสฺสา กุฏิยา หตฺถปาเส ว... | ༡༣༩ . ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ན ཝཱ ཨ་པ་རི་ཀྑི་ཏྟོ, ས་ཀ་ལོ་པི ཝཱ ཨ་པ་རི་ཀྑི་ཏྟོ ཨཱ་རཱ་མོ ‘‘གོ་ནི་སཱ་དཱི’’ ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཏྠ པ་ན སེ་ནཱ་ས་ནེ་སུ པ་རི་ཀྑི་ཏྟེ་སུ་པི ཨཱ་རཱ་མེ ཨ་པ་རི་ཀྑི་ཏྟེ ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི་ཀ་ར་ཎ་ཀི་ཙྩཾ ན་ཏྠི། ས་མྨུ་ཏིཾ ཀ་རོ་ནྟེ་ཧི ཀ་ཏཾ པ་རི་ཡོ་སི་ཏཾ ‘‘ཨི་མཾ ཝི་ཧཱ་རཾ ཨ་ཌྜྷ་ཡོ་གཾ པཱ་སཱ་དཾ ཧ་མྨི་ཡཾ གུ་ཧཾ ཏི་ཎ་ཀུ་ཊ... |
1,889 | bodytext | 140 . ‘‘Bhikkhuṃ ṭhapetvā aññehī’’ti vacanato sesasahadhammikehipi devamanussehipi aññehi kappiyakuṭiyā atthāya dinno vā tesaṃ santako vā geho ‘‘gahapatī’’ ti mato ñātoti attho, saṅghasantakañca bhikkhusantakañca ṭhapetvā sabbesaṃ geho gahapatīti adhippāyo. | ၁၄၀ . ‘‘ဘိက္ခုံ ဌပေတွာ အညေဟီ’’တိ ဝစနတော သေသသဟဓမ္မိကေဟိပိ ဒေဝမနုဿေဟိပိ အညေဟိ ကပ္ပိယကုဋိယာ အတ္ထာယ ဒိန္နော ဝါ တေသံ သန္တကော ဝါ ဂေဟော ‘‘ဂဟပတီ’’ တိ မတော ဉာတောတိ အတ္ထော၊ သင်္ဃသန္တကဉ္စ ဘိက္ခုသန္တကဉ္စ ဌပေတွာ သဗ္ဗေသံ ဂေဟော ဂဟပတီတိ အဓိပ္ပါယော။ | ১৪০ . ‘‘ভিক্খুং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞেহী’’তি ৰচনতো সেসসহধম্মিকেহিপি দেৰমনুস্সেহিপি অঞ্ঞেহি কপ্পিযকুটিযা অত্থায দিন্নো ৰা তেসং সন্তকো ৰা গেহো ‘‘গহপতী’’ তি মতো ঞাতোতি অত্থো, সঙ্ঘসন্তকঞ্চ ভিক্খুসন্তকঞ্চ ঠপেত্ৰা সব্বেসং গেহো গহপতীতি অধিপ্পাযো। | 140 . ‘‘бхигкум̣ табзд̇ваа ан̃н̃зхий’’д̇и важанад̇о сзсасахад̇хаммигзхиби д̣̇звамануссзхиби ан̃н̃зхи габбияагудияаа ад̇т̇ааяа д̣̇инно ваа д̇зсам̣ санд̇аго ваа г̇зхо ‘‘г̇ахабад̇ий’’ д̇и мад̇о н̃аад̇од̇и ад̇т̇о, сан̇гхасанд̇аган̃жа бхигкусанд̇аган̃жа табзд̇ваа саб̣б̣зсам̣ г̇зхо г̇ахабад̇ийд̇и ад̇хиббааяо. | १४० . ‘‘भिक्खुं ठपेत्वा अञ्ञेही’’ति वचनतो सेससहधम्मिकेहिपि देवमनुस्सेहिपि अञ्ञेहि कप्पियकुटिया अत्थाय दिन्नो वा तेसं सन्तको वा गेहो ‘‘गहपती’’ ति मतो ञातोति अत्थो, सङ्घसन्तकञ्च भिक्खुसन्तकञ्च ठपेत्वा सब्बेसं गेहो गहपतीति अधिप्पायो। | ૧૪૦ . ‘‘ભિક્ખું ઠપેત્વા અઞ્ઞેહી’’તિ વચનતો સેસસહધમ્મિકેહિપિ દેવમનુસ્સેહિપિ અઞ્ઞેહિ કપ્પિયકુટિયા અત્થાય દિન્નો વા તેસં સન્તકો વા ગેહો ‘‘ગહપતી’’ તિ મતો ઞાતોતિ અત્થો, સઙ્ઘસન્તકઞ્ચ ભિક્ખુસન્તકઞ્ચ ઠપેત્વા સબ્બેસં ગેહો ગહપતીતિ અધિપ્પાયો. | ੧੪੦ . ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਹੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਸੇਸਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿਪਿ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿਪਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨੋ વਾ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਕੋ વਾ ਗੇਹੋ ‘‘ਗਹਪਤੀ’’ ਤਿ ਮਤੋ ਞਾਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਸਙ੍ਘਸਨ੍ਤਕਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਨ੍ਤਕਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਗੇਹੋ ਗਹਪਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | ១៤០ . ‘‘ភិក្ខុំ ឋបេត្វា អញ្ញេហី’’តិ វចនតោ សេសសហធម្មិកេហិបិ ទេវមនុស្សេហិបិ អញ្ញេហិ កប្បិយកុដិយា អត្ថាយ ទិន្នោ វា តេសំ សន្តកោ វា គេហោ ‘‘គហបតី’’ តិ មតោ ញាតោតិ អត្ថោ, សង្ឃសន្តកញ្ច ភិក្ខុសន្តកញ្ច ឋបេត្វា សព្ពេសំ គេហោ គហបតីតិ អធិប្បាយោ។ | ೧೪೦ . ‘‘ಭಿಕ್ಖುಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞೇಹೀ’’ತಿ ವಚನತೋ ಸೇಸಸಹಧಮ್ಮಿಕೇಹಿಪಿ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಹಿಪಿ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಯಾ ಅತ್ಥಾಯ ದಿನ್ನೋ ವಾ ತೇಸಂ ಸನ್ತಕೋ ವಾ ಗೇಹೋ ‘‘ಗಹಪತೀ’’ ತಿ ಮತೋ ಞಾತೋತಿ ಅತ್ಥೋ, ಸಙ್ಘಸನ್ತಕಞ್ಚ ಭಿಕ್ಖುಸನ್ತಕಞ್ಚ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಗೇಹೋ ಗಹಪತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | ൧൪൦ . ‘‘ഭിക്ഖും ഠപെത്വാ അഞ്ഞേഹീ’’തി വചനതോ സേസസഹധമ്മികേഹിപി ദേവമനുസ്സേഹിപി അഞ്ഞേഹി കപ്പിയകുടിയാ അത്ഥായ ദിന്നോ വാ തേസം സന്തകോ വാ ഗേഹോ ‘‘ഗഹപതീ’’ തി മതോ ഞാതോതി അത്ഥോ, സങ്ഘസന്തകഞ്ച ഭിക്ഖുസന്തകഞ്ച ഠപെത്വാ സബ്ബേസം ഗേഹോ ഗഹപതീതി അധിപ്പായോ. | 140 . ‘‘භික්ඛුං ඨපෙත්වා අඤ්ඤෙහී’’ති වචනතො සෙසසහධම්මිකෙහිපි දෙවමනුස්සෙහිපි අඤ්ඤෙහි කප්පියකුටියා අත්ථාය දින්නො වා තෙසං සන්තකො වා ගෙහො ‘‘ගහපතී’’ ති මතො ඤාතොති අත්ථො, සඞ්ඝසන්තකඤ්ච භික්ඛුසන්තකඤ්ච ඨපෙත්වා සබ්බෙසං ගෙහො ගහපතීති අධිප්පායො. | 140 . ‘‘பி⁴க்கு²ங் ட²பெத்வா அஞ்ஞேஹீ’’தி வசனதோ ஸேஸஸஹத⁴ம்மிகேஹிபி தே³வமனுஸ்ஸேஹிபி அஞ்ஞேஹி கப்பியகுடியா அத்தா²ய தி³ன்னோ வா தேஸங் ஸந்தகோ வா கே³ஹோ ‘‘க³ஹபதீ’’ தி மதோ ஞாதோதி அத்தோ², ஸங்க⁴ஸந்தகஞ்ச பி⁴க்கு²ஸந்தகஞ்ச ட²பெத்வா ஸப்³பே³ஸங் கே³ஹோ க³ஹபதீதி அதி⁴ப்பாயோ. | ౧౪౦ . ‘‘భిక్ఖుం ఠపేత్వా అఞ్ఞేహీ’’తి వచనతో సేససహధమ్మికేహిపి దేవమనుస్సేహిపి అఞ్ఞేహి కప్పియకుటియా అత్థాయ దిన్నో వా తేసం సన్తకో వా గేహో ‘‘గహపతీ’’ తి మతో ఞాతోతి అత్థో, సఙ్ఘసన్తకఞ్చ భిక్ఖుసన్తకఞ్చ ఠపేత్వా సబ్బేసం గేహో గహపతీతి అధిప్పాయో. | ๑๔๐ . ‘‘ภิกฺขุํ ฐเปตฺวา อญฺเญหี’’ติ วจนโต เสสสหธมฺมิเกหิปิ เทวมนุสฺเสหิปิ อญฺเญหิ กปฺปิยกุฏิยา อตฺถาย ทินฺโน วา เตสํ สนฺตโก วา เคโห ‘‘คหปตี’’ ติ มโต ญาโตติ อตฺโถ, สงฺฆสนฺตกญฺจ ภิกฺขุสนฺตกญฺจ ฐเปตฺวา สพฺเพสํ เคโห คหปตีติ อธิปฺปาโยฯ | ༡༤༠ . ‘‘བྷི་ཀྑུཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ཉྙེ་ཧཱི’’ཏི ཝ་ཙ་ན་ཏོ སེ་ས་ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀེ་ཧི་པི དེ་ཝ་མ་ནུ་སྶེ་ཧི་པི ཨ་ཉྙེ་ཧི ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི་ཡཱ ཨ་ཏྠཱ་ཡ དི་ནྣོ ཝཱ ཏེ་སཾ ས་ནྟ་ཀོ ཝཱ གེ་ཧོ ‘‘ག་ཧ་པ་ཏཱི’’ ཏི མ་ཏོ ཉཱ་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ, ས་ངྒྷ་ས་ནྟ་ཀ་ཉྩ བྷི་ཀྑུ་ས་ནྟ་ཀ་ཉྩ ཋ་པེ་ཏྭཱ ས་བྦེ་སཾ གེ་ཧོ ག་ཧ་པ་ཏཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། |
1,890 | bodytext | 141 . Sappiādīhi missita nti sappiādīhi pañcahi ca haliddisiṅgiverādiyāvajīvikena cāti attho. Vajeyya antovutthatta nti ettha yāvakālikayāmakālikasaṅkhātaṃ purimakālikadvayaṃ saṅghikaṃ vā bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā santakaṃ sayaṃ kappiyakuṭiyā vutthampi itarehi akappiyakuṭiyā vutthehi missitaṃ antovutthabhāvaṃ āgacch... | ၁၄၁ . သပ္ပိအာဒီဟိ မိဿိတ န္တိ သပ္ပိအာဒီဟိ ပဉ္စဟိ စ ဟလိဒ္ဒိသိင်္ဂိဝေရာဒိယာဝဇီဝိကေန စာတိ အတ္ထော။ ဝဇေယျ အန္တောဝုတ္ထတ္တ န္တိ ဧတ္ထ ယာဝကာလိကယာမကာလိကသင်္ခါတံ ပုရိမကာလိကဒွယံ သင်္ဃိကံ ဝါ ဘိက္ခုဿ ဝါ ဘိက္ခုနိယာ ဝါ သန္တကံ သယံ ကပ္ပိယကုဋိယာ ဝုတ္ထမ္ပိ ဣတရေဟိ အကပ္ပိယကုဋိယာ ဝုတ္ထေဟိ မိဿိတံ အန္တောဝုတ္ထဘာဝံ အာဂစ္ဆေယျာတိ အတ္ထော။ | ১৪১ . সপ্পিআদীহি মিস্সিত ন্তি সপ্পিআদীহি পঞ্চহি চ হলিদ্দিসিঙ্গিৰেরাদিযাৰজীৰিকেন চাতি অত্থো। ৰজেয্য অন্তোৰুত্থত্ত ন্তি এত্থ যাৰকালিকযামকালিকসঙ্খাতং পুরিমকালিকদ্ৰযং সঙ্ঘিকং ৰা ভিক্খুস্স ৰা ভিক্খুনিযা ৰা সন্তকং সযং কপ্পিযকুটিযা ৰুত্থম্পি ইতরেহি অকপ্পিযকুটিযা ৰুত্থেহি মিস্সিতং অন্তোৰুত্থভাৰং আগচ্ছেয্যাতি অত্থো। | 141 . саббиаад̣̇ийхи миссид̇а нд̇и саббиаад̣̇ийхи бан̃жахи жа халид̣̇д̣̇исин̇г̇ивзраад̣̇ияааваж̇ийвигзна жаад̇и ад̇т̇о. важ̇зяяа анд̇овуд̇т̇ад̇д̇а нд̇и зд̇т̇а яаавагаалигаяаамагаалигасан̇каад̇ам̣ буримагаалигад̣̇ваяам̣ сан̇гхигам̣ ваа бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа санд̇агам̣ саяам̣ габбияагудияаа вуд̇т̇амби ид̇арзхи аг... | १४१ . सप्पिआदीहि मिस्सित न्ति सप्पिआदीहि पञ्चहि च हलिद्दिसिङ्गिवेरादियावजीविकेन चाति अत्थो। वजेय्य अन्तोवुत्थत्त न्ति एत्थ यावकालिकयामकालिकसङ्खातं पुरिमकालिकद्वयं सङ्घिकं वा भिक्खुस्स वा भिक्खुनिया वा सन्तकं सयं कप्पियकुटिया वुत्थम्पि इतरेहि अकप्पियकुटिया वुत्थेहि मिस्सितं अन्तोवुत्थभावं आगच्छेय्याति अत्थो। | ૧૪૧ . સપ્પિઆદીહિ મિસ્સિત ન્તિ સપ્પિઆદીહિ પઞ્ચહિ ચ હલિદ્દિસિઙ્ગિવેરાદિયાવજીવિકેન ચાતિ અત્થો. વજેય્ય અન્તોવુત્થત્ત ન્તિ એત્થ યાવકાલિકયામકાલિકસઙ્ખાતં પુરિમકાલિકદ્વયં સઙ્ઘિકં વા ભિક્ખુસ્સ વા ભિક્ખુનિયા વા સન્તકં સયં કપ્પિયકુટિયા વુત્થમ્પિ ઇતરેહિ અકપ્પિયકુટિયા વુત્થેહિ મિસ્સિતં અન્તોવુત્થભાવં આગચ્છેય્યાતિ અત્થો. | ੧੪੧ . ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਹਿ ਮਿਸ੍ਸਿਤ ਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਚ ਹਲਿਦ੍ਦਿਸਿਙ੍ਗਿવੇਰਾਦਿਯਾવਜੀવਿਕੇਨ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਜੇਯ੍ਯ ਅਨ੍ਤੋવੁਤ੍ਥਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਾવਕਾਲਿਕਯਾਮਕਾਲਿਕਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪੁਰਿਮਕਾਲਿਕਦ੍વਯਂ ਸਙ੍ਘਿਕਂ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਾ ਸਨ੍ਤਕਂ ਸਯਂ ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਯਾ વੁਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਇਤਰੇਹਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਯਾ વੁਤ੍ਥੇਹਿ ਮਿਸ੍ਸਿਤਂ ਅਨ੍ਤੋવੁਤ੍ਥਭਾવਂ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ១៤១ . សប្បិអាទីហិ មិស្សិត ន្តិ សប្បិអាទីហិ បញ្ចហិ ច ហលិទ្ទិសិង្គិវេរាទិយាវជីវិកេន ចាតិ អត្ថោ។ វជេយ្យ អន្តោវុត្ថត្ត ន្តិ ឯត្ថ យាវកាលិកយាមកាលិកសង្ខាតំ បុរិមកាលិកទ្វយំ សង្ឃិកំ វា ភិក្ខុស្ស វា ភិក្ខុនិយា វា សន្តកំ សយំ កប្បិយកុដិយា វុត្ថម្បិ ឥតរេហិ អកប្បិយកុដិយា វុត្ថេហិ មិស្សិតំ អន្តោវុត្ថភាវំ អាគច្ឆេយ្យាតិ អត្ថោ។ | ೧೪೧ . ಸಪ್ಪಿಆದೀಹಿ ಮಿಸ್ಸಿತ ನ್ತಿ ಸಪ್ಪಿಆದೀಹಿ ಪಞ್ಚಹಿ ಚ ಹಲಿದ್ದಿಸಿಙ್ಗಿವೇರಾದಿಯಾವಜೀವಿಕೇನ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಜೇಯ್ಯ ಅನ್ತೋವುತ್ಥತ್ತ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಯಾವಕಾಲಿಕಯಾಮಕಾಲಿಕಸಙ್ಖಾತಂ ಪುರಿಮಕಾಲಿಕದ್ವಯಂ ಸಙ್ಘಿಕಂ ವಾ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ವಾ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ವಾ ಸನ್ತಕಂ ಸಯಂ ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಯಾ ವುತ್ಥಮ್ಪಿ ಇತರೇಹಿ ಅಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಯಾ ವುತ್ಥೇಹಿ ಮಿಸ್ಸಿತಂ ಅನ್ತೋವುತ್ಥಭಾವಂ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൧൪൧ . സപ്പിആദീഹി മിസ്സിത ന്തി സപ്പിആദീഹി പഞ്ചഹി ച ഹലിദ്ദിസിങ്ഗിവേരാദിയാവജീവികേന ചാതി അത്ഥോ. വജെയ്യ അന്തോവുത്ഥത്ത ന്തി എത്ഥ യാവകാലികയാമകാലികസങ്ഖാതം പുരിമകാലികദ്വയം സങ്ഘികം വാ ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ സന്തകം സയം കപ്പിയകുടിയാ വുത്ഥമ്പി ഇതരേഹി അകപ്പിയകുടിയാ വുത്ഥേഹി മിസ്സിതം അന്തോവുത്ഥഭാവം ആഗച്ഛെയ്യാതി അത്ഥോ. | 141 . සප්පිආදීහි මිස්සිත න්ති සප්පිආදීහි පඤ්චහි ච හලිද්දිසිඞ්ගිවෙරාදියාවජීවිකෙන චාති අත්ථො. වජෙය්ය අන්තොවුත්ථත්ත න්ති එත්ථ යාවකාලිකයාමකාලිකසඞ්ඛාතං පුරිමකාලිකද්වයං සඞ්ඝිකං වා භික්ඛුස්ස වා භික්ඛුනියා වා සන්තකං සයං කප්පියකුටියා වුත්ථම්පි ඉතරෙහි අකප්පියකුටියා වුත්ථෙහි මිස්සිතං අන්තොවුත්ථභාවං ආග... | 141 . ஸப்பிஆதீ³ஹி மிஸ்ஸித ந்தி ஸப்பிஆதீ³ஹி பஞ்சஹி ச ஹலித்³தி³ஸிங்கி³வேராதி³யாவஜீவிகேன சாதி அத்தோ². வஜெய்ய அந்தோவுத்த²த்த ந்தி எத்த² யாவகாலிகயாமகாலிகஸங்கா²தங் புரிமகாலிகத்³வயங் ஸங்கி⁴கங் வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா ஸந்தகங் ஸயங் கப்பியகுடியா வுத்த²ம்பி இதரேஹி அகப்பியகுடியா வுத்தே²ஹி மிஸ்ஸிதங் அந்தோவுத்த²பா⁴வங் ஆக³ச... | ౧౪౧ . సప్పిఆదీహి మిస్సిత న్తి సప్పిఆదీహి పఞ్చహి చ హలిద్దిసిఙ్గివేరాదియావజీవికేన చాతి అత్థో. వజేయ్య అన్తోవుత్థత్త న్తి ఏత్థ యావకాలికయామకాలికసఙ్ఖాతం పురిమకాలికద్వయం సఙ్ఘికం వా భిక్ఖుస్స వా భిక్ఖునియా వా సన్తకం సయం కప్పియకుటియా వుత్థమ్పి ఇతరేహి అకప్పియకుటియా వుత్థేహి మిస్సితం అన్తోవుత్థభావం ఆగచ్ఛేయ్యాతి అత్థో. | ๑๔๑ . สปฺปิอาทีหิ มิสฺสิต นฺติ สปฺปิอาทีหิ ปญฺจหิ จ หลิทฺทิสิงฺคิเวราทิยาวชีวิเกน จาติ อตฺโถฯ วเชยฺย อนฺโตวุตฺถตฺต นฺติ เอตฺถ ยาวกาลิกยามกาลิกสงฺขาตํ ปุริมกาลิกทฺวยํ สงฺฆิกํ วา ภิกฺขุสฺส วา ภิกฺขุนิยา วา สนฺตกํ สยํ กปฺปิยกุฏิยา วุตฺถมฺปิ อิตเรหิ อกปฺปิยกุฏิยา วุตฺเถหิ มิสฺสิตํ อนฺโตวุตฺถภาวํ อาคจฺเฉยฺยาติ อตฺโถฯ | ༡༤༡ . ས་པྤི་ཨཱ་དཱི་ཧི མི་སྶི་ཏ ནྟི ས་པྤི་ཨཱ་དཱི་ཧི པ་ཉྩ་ཧི ཙ ཧ་ལི་དྡི་སི་ངྒི་ཝེ་རཱ་དི་ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀེ་ན ཙཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝ་ཛེ་ཡྻ ཨ་ནྟོ་ཝུ་ཏྠ་ཏྟ ནྟི ཨེ་ཏྠ ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀ་ཡཱ་མ་ཀཱ་ལི་ཀ་ས་ངྑཱ་ཏཾ པུ་རི་མ་ཀཱ་ལི་ཀ་དྭ་ཡཾ ས་ངྒྷི་ཀཾ ཝཱ བྷི་ཀྑུ་སྶ ཝཱ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ ཝཱ ས་ནྟ་ཀཾ ས་ཡཾ ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི་ཡཱ ཝུ་ཏྠ་མྤི ཨི་ཏ་རེ་ཧི ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི་ཡཱ ཝུ་... |
1,891 | bodytext | 142 . Tehevā ti akappiyakuṭiyaṃ vutthasappitelādīhi. Sāmapākata nti sāmaṃpakkabhāvaṃ gacchatīti attho. | ၁၄၂ . တေဟေဝါ တိ အကပ္ပိယကုဋိယံ ဝုတ္ထသပ္ပိတေလာဒီဟိ။ သာမပါကတ န္တိ သာမံပက္ကဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။ | ১৪২ . তেহেৰা তি অকপ্পিযকুটিযং ৰুত্থসপ্পিতেলাদীহি। সামপাকত ন্তি সামংপক্কভাৰং গচ্ছতীতি অত্থো। | 142 . д̇зхзваа д̇и агаббияагудияам̣ вуд̇т̇асаббид̇злаад̣̇ийхи. саамабаагад̇а нд̇и саамам̣баггабхаавам̣ г̇ажчад̇ийд̇и ад̇т̇о. | १४२ . तेहेवा ति अकप्पियकुटियं वुत्थसप्पितेलादीहि। सामपाकत न्ति सामंपक्कभावं गच्छतीति अत्थो। | ૧૪૨ . તેહેવા તિ અકપ્પિયકુટિયં વુત્થસપ્પિતેલાદીહિ. સામપાકત ન્તિ સામંપક્કભાવં ગચ્છતીતિ અત્થો. | ੧੪੨ . ਤੇਹੇવਾ ਤਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਯਂ વੁਤ੍ਥਸਪ੍ਪਿਤੇਲਾਦੀਹਿ। ਸਾਮਪਾਕਤ ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਂਪਕ੍ਕਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ១៤២ . តេហេវា តិ អកប្បិយកុដិយំ វុត្ថសប្បិតេលាទីហិ។ សាមបាកត ន្តិ សាមំបក្កភាវំ គច្ឆតីតិ អត្ថោ។ | ೧೪೨ . ತೇಹೇವಾ ತಿ ಅಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಯಂ ವುತ್ಥಸಪ್ಪಿತೇಲಾದೀಹಿ। ಸಾಮಪಾಕತ ನ್ತಿ ಸಾಮಂಪಕ್ಕಭಾವಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൧൪൨ . തേഹേവാ തി അകപ്പിയകുടിയം വുത്ഥസപ്പിതേലാദീഹി. സാമപാകത ന്തി സാമംപക്കഭാവം ഗച്ഛതീതി അത്ഥോ. | 142 . තෙහෙවා ති අකප්පියකුටියං වුත්ථසප්පිතෙලාදීහි. සාමපාකත න්ති සාමංපක්කභාවං ගච්ඡතීති අත්ථො. | 142 . தேஹேவா தி அகப்பியகுடியங் வுத்த²ஸப்பிதேலாதீ³ஹி. ஸாமபாகத ந்தி ஸாமங்பக்கபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி அத்தோ². | ౧౪౨ . తేహేవా తి అకప్పియకుటియం వుత్థసప్పితేలాదీహి. సామపాకత న్తి సామంపక్కభావం గచ్ఛతీతి అత్థో. | ๑๔๒ . เตเหวา ติ อกปฺปิยกุฏิยํ วุตฺถสปฺปิเตลาทีหิฯ สามปากต นฺติ สามํปกฺกภาวํ คจฺฉตีติ อตฺโถฯ | ༡༤༢ . ཏེ་ཧེ་ཝཱ ཏི ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི་ཡཾ ཝུ་ཏྠ་ས་པྤི་ཏེ་ལཱ་དཱི་ཧི། སཱ་མ་པཱ་ཀ་ཏ ནྟི སཱ་མཾ་པ་ཀྐ་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,892 | bodytext | 143-4 . Imā pana kappiyakuṭiyo yadā jahitavatthukā honti, taṃ dassetuṃ ‘‘ussāvanantikā’’ tiādimāha. Sace thambhe vā bhittipāde vā parivattenti, yo yo ṭhito, tattha tattha patiṭṭhāti, etenupāyena sabbesu parivattesupi na vijahitavatthukāva hotīti attho. Parikkhitte gonisādi vijahitavatthukā. Sesā chadanavibbhamā ti chad... | ၁၄၃-၄ . ဣမာ ပန ကပ္ပိယကုဋိယော ယဒာ ဇဟိတဝတ္ထုကာ ဟောန္တိ၊ တံ ဒဿေတုံ ‘‘ဥဿာဝနန္တိကာ’’ တိအာဒိမာဟ။ သစေ ထမ္ဘေ ဝါ ဘိတ္တိပါဒေ ဝါ ပရိဝတ္တေန္တိ၊ ယော ယော ဌိတော၊ တတ္ထ တတ္ထ ပတိဋ္ဌာတိ၊ ဧတေနုပါယေန သဗ္ဗေသု ပရိဝတ္တေသုပိ န ဝိဇဟိတဝတ္ထုကာဝ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ပရိက္ခိတ္တေ ဂေါနိသာဒိ ဝိဇဟိတဝတ္ထုကာ။ သေသာ ဆဒနဝိဗ္ဘမာ တိ ဆဒနဝိနာသာ ဇဟိတဝတ္ထုကာ ဟောန္တီတိ... | ১৪৩-৪ . ইমা পন কপ্পিযকুটিযো যদা জহিতৰত্থুকা হোন্তি, তং দস্সেতুং ‘‘উস্সাৰনন্তিকা’’ তিআদিমাহ। সচে থম্ভে ৰা ভিত্তিপাদে ৰা পরিৰত্তেন্তি, যো যো ঠিতো, তত্থ তত্থ পতিট্ঠাতি, এতেনুপাযেন সব্বেসু পরিৰত্তেসুপি ন ৰিজহিতৰত্থুকাৰ হোতীতি অত্থো। পরিক্খিত্তে গোনিসাদি ৰিজহিতৰত্থুকা। সেসা ছদনৰিব্ভমা তি ছদনৰিনাসা জহিতৰত্থুকা হোন্তীতি অধিপ্... | 143-4 . имаа бана габбияагудияо яад̣̇аа ж̇ахид̇авад̇т̇угаа хонд̇и, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘уссаавананд̇игаа’’ д̇иаад̣̇имааха. сажз т̇амбхз ваа бхид̇д̇ибаад̣̇з ваа баривад̇д̇знд̇и, яо яо тид̇о, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бад̇идтаад̇и, зд̇знубааязна саб̣б̣зсу баривад̇д̇зсуби на виж̇ахид̇авад̇т̇угаава ход̇ийд̇и ад̇т̇о. баригкид̇д̇з г... | १४३-४ . इमा पन कप्पियकुटियो यदा जहितवत्थुका होन्ति, तं दस्सेतुं ‘‘उस्सावनन्तिका’’ तिआदिमाह। सचे थम्भे वा भित्तिपादे वा परिवत्तेन्ति, यो यो ठितो, तत्थ तत्थ पतिट्ठाति, एतेनुपायेन सब्बेसु परिवत्तेसुपि न विजहितवत्थुकाव होतीति अत्थो। परिक्खित्ते गोनिसादि विजहितवत्थुका। सेसा छदनविब्भमा ति छदनविनासा जहितवत्थुका होन्तीति अधिप्... | ૧૪૩-૪ . ઇમા પન કપ્પિયકુટિયો યદા જહિતવત્થુકા હોન્તિ, તં દસ્સેતું ‘‘ઉસ્સાવનન્તિકા’’ તિઆદિમાહ. સચે થમ્ભે વા ભિત્તિપાદે વા પરિવત્તેન્તિ, યો યો ઠિતો, તત્થ તત્થ પતિટ્ઠાતિ, એતેનુપાયેન સબ્બેસુ પરિવત્તેસુપિ ન વિજહિતવત્થુકાવ હોતીતિ અત્થો. પરિક્ખિત્તે ગોનિસાદિ વિજહિતવત્થુકા. સેસા છદનવિબ્ભમા તિ છદનવિનાસા જહિતવત્થુકા હોન્તીતિ અધિપ્... | ੧੪੩-੪ . ਇਮਾ ਪਨ ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਯੋ ਯਦਾ ਜਹਿਤવਤ੍ਥੁਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਉਸ੍ਸਾવਨਨ੍ਤਿਕਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਚੇ ਥਮ੍ਭੇ વਾ ਭਿਤ੍ਤਿਪਾਦੇ વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਯੋ ਯੋ ਠਿਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਨ વਿਜਹਿਤવਤ੍ਥੁਕਾવ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਗੋਨਿਸਾਦਿ વਿਜਹਿਤવਤ੍ਥੁਕਾ। ਸੇਸਾ ਛਦਨવਿਬ੍ਭਮਾ ਤਿ ਛਦਨવਿਨਾਸਾ ਜਹਿਤવਤ੍ਥੁਕਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍... | ១៤៣-៤ . ឥមា បន កប្បិយកុដិយោ យទា ជហិតវត្ថុកា ហោន្តិ, តំ ទស្សេតុំ ‘‘ឧស្សាវនន្តិកា’’ តិអាទិមាហ។ សចេ ថម្ភេ វា ភិត្តិបាទេ វា បរិវត្តេន្តិ, យោ យោ ឋិតោ, តត្ថ តត្ថ បតិដ្ឋាតិ, ឯតេនុបាយេន សព្ពេសុ បរិវត្តេសុបិ ន វិជហិតវត្ថុកាវ ហោតីតិ អត្ថោ។ បរិក្ខិត្តេ គោនិសាទិ វិជហិតវត្ថុកា។ សេសា ឆទនវិព្ភមា តិ ឆទនវិនាសា ជហិតវត្ថុកា ហោន្តីតិ អធិប... | ೧೪೩-೪ . ಇಮಾ ಪನ ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಯೋ ಯದಾ ಜಹಿತವತ್ಥುಕಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಉಸ್ಸಾವನನ್ತಿಕಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಸಚೇ ಥಮ್ಭೇ ವಾ ಭಿತ್ತಿಪಾದೇ ವಾ ಪರಿವತ್ತೇನ್ತಿ, ಯೋ ಯೋ ಠಿತೋ, ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಪತಿಟ್ಠಾತಿ, ಏತೇನುಪಾಯೇನ ಸಬ್ಬೇಸು ಪರಿವತ್ತೇಸುಪಿ ನ ವಿಜಹಿತವತ್ಥುಕಾವ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ಗೋನಿಸಾದಿ ವಿಜಹಿತವತ್ಥುಕಾ। ಸೇಸಾ ಛದನವಿಬ್ಭಮಾ ತಿ ಛದನವಿನಾಸಾ ಜಹಿತವತ್ಥುಕಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ಅಧಿಪ್... | ൧൪൩-൪ . ഇമാ പന കപ്പിയകുടിയോ യദാ ജഹിതവത്ഥുകാ ഹൊന്തി, തം ദസ്സേതും ‘‘ഉസ്സാവനന്തികാ’’ തിആദിമാഹ. സചേ ഥമ്ഭേ വാ ഭിത്തിപാദേ വാ പരിവത്തെന്തി, യോ യോ ഠിതോ, തത്ഥ തത്ഥ പതിട്ഠാതി, ഏതേനുപായേന സബ്ബേസു പരിവത്തേസുപി ന വിജഹിതവത്ഥുകാവ ഹോതീതി അത്ഥോ. പരിക്ഖിത്തേ ഗോനിസാദി വിജഹിതവത്ഥുകാ. സേസാ ഛദനവിബ്ഭമാ തി ഛദനവിനാസാ ജഹിതവത്ഥുകാ ഹൊന്തീതി അധിപ്... | 143-4 . ඉමා පන කප්පියකුටියො යදා ජහිතවත්ථුකා හොන්ති, තං දස්සෙතුං ‘‘උස්සාවනන්තිකා’’ තිආදිමාහ. සචෙ ථම්භෙ වා භිත්තිපාදෙ වා පරිවත්තෙන්ති, යො යො ඨිතො, තත්ථ තත්ථ පතිට්ඨාති, එතෙනුපායෙන සබ්බෙසු පරිවත්තෙසුපි න විජහිතවත්ථුකාව හොතීති අත්ථො. පරික්ඛිත්තෙ ගොනිසාදි විජහිතවත්ථුකා. සෙසා ඡදනවිබ්භමා ති ඡදනවිනාසා ජහිතව... | 143-4 . இமா பன கப்பியகுடியோ யதா³ ஜஹிதவத்து²கா ஹொந்தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உஸ்ஸாவனந்திகா’’ திஆதி³மாஹ. ஸசே த²ம்பே⁴ வா பி⁴த்திபாதே³ வா பரிவத்தெந்தி, யோ யோ டி²தோ, தத்த² தத்த² பதிட்டா²தி, ஏதேனுபாயேன ஸப்³பே³ஸு பரிவத்தேஸுபி ந விஜஹிதவத்து²காவ ஹோதீதி அத்தோ². பரிக்கி²த்தே கோ³னிஸாதி³ விஜஹிதவத்து²கா. ஸேஸா ச²த³னவிப்³ப⁴மா தி ச²த³னவினாஸ... | ౧౪౩-౪ . ఇమా పన కప్పియకుటియో యదా జహితవత్థుకా హోన్తి, తం దస్సేతుం ‘‘ఉస్సావనన్తికా’’ తిఆదిమాహ. సచే థమ్భే వా భిత్తిపాదే వా పరివత్తేన్తి, యో యో ఠితో, తత్థ తత్థ పతిట్ఠాతి, ఏతేనుపాయేన సబ్బేసు పరివత్తేసుపి న విజహితవత్థుకావ హోతీతి అత్థో. పరిక్ఖిత్తే గోనిసాది విజహితవత్థుకా. సేసా ఛదనవిబ్భమా తి ఛదనవినాసా జహితవత్థుకా హోన్తీతి అధిప్... | ๑๔๓-๔ . อิมา ปน กปฺปิยกุฏิโย ยทา ชหิตวตฺถุกา โหนฺติ, ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘อุสฺสาวนนฺติกา’’ ติอาทิมาหฯ สเจ ถมฺเภ วา ภิตฺติปาเท วา ปริวตฺเตนฺติ, โย โย ฐิโต, ตตฺถ ตตฺถ ปติฏฺฐาติ, เอเตนุปาเยน สพฺเพสุ ปริวตฺเตสุปิ น วิชหิตวตฺถุกาว โหตีติ อตฺโถฯ ปริกฺขิตฺเต โคนิสาทิ วิชหิตวตฺถุกาฯ เสสา ฉทนวิพฺภมา ติ ฉทนวินาสา ชหิตวตฺถุกา โหนฺตีติ อ... | ༡༤༣-༤ . ཨི་མཱ པ་ན ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི་ཡོ ཡ་དཱ ཛ་ཧི་ཏ་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ ཧོ་ནྟི, ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨུ་སྶཱ་ཝ་ན་ནྟི་ཀཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ས་ཙེ ཐ་མྦྷེ ཝཱ བྷི་ཏྟི་པཱ་དེ ཝཱ པ་རི་ཝ་ཏྟེ་ནྟི, ཡོ ཡོ ཋི་ཏོ, ཏ་ཏྠ ཏ་ཏྠ པ་ཏི་ཊྛཱ་ཏི, ཨེ་ཏེ་ནུ་པཱ་ཡེ་ན ས་བྦེ་སུ པ་རི་ཝ་ཏྟེ་སུ་པི ན ཝི་ཛ་ཧི་ཏ་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་ཝ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་རི་ཀྑི་ཏྟེ གོ་ནི་སཱ་དི ཝི་ཛ་ཧི་ཏ་ཝ་ཏྠུ་... |
1,893 | centre | Bhūminiddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဘူမိနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ভূমিনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | бхууминид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | भूमिनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ભૂમિનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਭੂਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ភូមិនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಭೂಮಿನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഭൂമിനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | භූමිනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பூ⁴மினித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | భూమినిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ภูมินิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | བྷཱུ་མི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,894 | subhead | 15. Upajjhācariyavattaniddesavaṇṇanā | ၁၅. ဥပဇ္ဈာစရိယဝတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৫. উপজ্ঝাচরিযৰত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা | 15. убаж̇жхаажарияавад̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १५. उपज्झाचरियवत्तनिद्देसवण्णना | ૧૫. ઉપજ્ઝાચરિયવત્તનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੫. ਉਪਜ੍ਝਾਚਰਿਯવਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៥. ឧបជ្ឈាចរិយវត្តនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೫. ಉಪಜ್ಝಾಚರಿಯವತ್ತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൫. ഉപജ്ഝാചരിയവത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 15. උපජ්ඣාචරියවත්තනිද්දෙසවණ්ණනා | 15. உபஜ்ஜா²சரியவத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౫. ఉపజ్ఝాచరియవత్తనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๕. อุปชฺฌาจริยวตฺตนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༥. ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཙ་རི་ཡ་ཝ་ཏྟ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,895 | bodytext | 145 . Upajjhācariye ti ettha (mahāva. 64, 67, 74, 78-79; cūḷava. 375, 377; 379-382; mahāva. aṭṭha. 64, 67, 75, 76, 77) ācariyo nāma nissayācariyo pabbajjācariyo upasampadācariyo dhammācariyoti catubbidho. Etesu hi nissayantevāsikena yāva ācariyaṃ nissāya vasati, tāva sabbamācariyavattaṃ kātabbaṃ. Pabbajjāupasampadādham... | ၁၄၅ . ဥပဇ္ဈာစရိယေ တိ ဧတ္ထ (မဟာဝ. ၆၄၊ ၆၇၊ ၇၄၊ ၇၈-၇၉; စူဠဝ. ၃၇၅၊ ၃၇၇; ၃၇၉-၃၈၂; မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၆၄၊ ၆၇၊ ၇၅၊ ၇၆၊ ၇၇) အာစရိယော နာမ နိဿယာစရိယော ပဗ္ဗဇ္ဇာစရိယော ဥပသမ္ပဒာစရိယော ဓမ္မာစရိယောတိ စတုဗ္ဗိဓော။ ဧတေသု ဟိ နိဿယန္တေဝါသိကေန ယာဝ အာစရိယံ နိဿာယ ဝသတိ၊ တာဝ သဗ္ဗမာစရိယဝတ္တံ ကာတဗ္ဗံ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာဥပသမ္ပဒာဓမ္မန္တေဝါသိကေဟိ ပန နိဿယမုတ္တကေဟိပိ ... | ১৪৫ . উপজ্ঝাচরিযে তি এত্থ (মহাৰ॰ ৬৪, ৬৭, ৭৪, ৭৮-৭৯; চূল়ৰ॰ ৩৭৫, ৩৭৭; ৩৭৯-৩৮২; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৬৪, ৬৭, ৭৫, ৭৬, ৭৭) আচরিযো নাম নিস্সযাচরিযো পব্বজ্জাচরিযো উপসম্পদাচরিযো ধম্মাচরিযোতি চতুব্বিধো। এতেসু হি নিস্সযন্তেৰাসিকেন যাৰ আচরিযং নিস্সায ৰসতি, তাৰ সব্বমাচরিযৰত্তং কাতব্বং। পব্বজ্জাউপসম্পদাধম্মন্তেৰাসিকেহি পন নিস্সযমুত্তকেহিপি... | 145 . убаж̇жхаажарияз д̇и зд̇т̇а (махаава. 64, 67, 74, 78-79; жуул̣ава. 375, 377; 379-382; махаава. адта. 64, 67, 75, 76, 77) аажарияо наама ниссаяаажарияо баб̣б̣аж̇ж̇аажарияо убасамбад̣̇аажарияо д̇хаммаажарияод̇и жад̇уб̣б̣ид̇хо. зд̇зсу хи ниссаяанд̇зваасигзна яаава аажарияам̣ ниссааяа васад̇и, д̇аава саб̣б̣амаажарияав... | १४५ . उपज्झाचरिये ति एत्थ (महाव॰ ६४, ६७, ७४, ७८-७९; चूळव॰ ३७५, ३७७; ३७९-३८२; महाव॰ अट्ठ॰ ६४, ६७, ७५, ७६, ७७) आचरियो नाम निस्सयाचरियो पब्बज्जाचरियो उपसम्पदाचरियो धम्माचरियोति चतुब्बिधो। एतेसु हि निस्सयन्तेवासिकेन याव आचरियं निस्साय वसति, ताव सब्बमाचरियवत्तं कातब्बं। पब्बज्जाउपसम्पदाधम्मन्तेवासिकेहि पन निस्सयमुत्तकेहिप... | ૧૪૫ . ઉપજ્ઝાચરિયે તિ એત્થ (મહાવ॰ ૬૪, ૬૭, ૭૪, ૭૮-૭૯; ચૂળવ॰ ૩૭૫, ૩૭૭; ૩૭૯-૩૮૨; મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૬૪, ૬૭, ૭૫, ૭૬, ૭૭) આચરિયો નામ નિસ્સયાચરિયો પબ્બજ્જાચરિયો ઉપસમ્પદાચરિયો ધમ્માચરિયોતિ ચતુબ્બિધો. એતેસુ હિ નિસ્સયન્તેવાસિકેન યાવ આચરિયં નિસ્સાય વસતિ, તાવ સબ્બમાચરિયવત્તં કાતબ્બં. પબ્બજ્જાઉપસમ્પદાધમ્મન્તેવાસિકેહિ પન નિસ્સયમુત્તકેહિપિ ... | ੧੪੫ . ਉਪਜ੍ਝਾਚਰਿਯੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ੬੪, ੬੭, ੭੪, ੭੮-੭੯; ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੫, ੩੭੭; ੩੭੯-੩੮੨; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੪, ੬੭, ੭੫, ੭੬, ੭੭) ਆਚਰਿਯੋ ਨਾਮ ਨਿਸ੍ਸਯਾਚਰਿਯੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਚਰਿਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਚਰਿਯੋ ਧਮ੍ਮਾਚਰਿਯੋਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ। ਏਤੇਸੁ ਹਿ ਨਿਸ੍ਸਯਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਨ ਯਾવ ਆਚਰਿਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਸਤਿ, ਤਾવ ਸਬ੍ਬਮਾਚਰਿਯવਤ੍ਤਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਉਪਸਮ੍ਪਦਾਧਮ੍ਮਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਹਿ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਯਮੁਤ੍ਤਕੇਹਿਪਿ ... | ១៤៥ . ឧបជ្ឈាចរិយេ តិ ឯត្ថ (មហាវ. ៦៤, ៦៧, ៧៤, ៧៨-៧៩; ចូឡវ. ៣៧៥, ៣៧៧; ៣៧៩-៣៨២; មហាវ. អដ្ឋ. ៦៤, ៦៧, ៧៥, ៧៦, ៧៧) អាចរិយោ នាម និស្សយាចរិយោ បព្ពជ្ជាចរិយោ ឧបសម្បទាចរិយោ ធម្មាចរិយោតិ ចតុព្ពិធោ។ ឯតេសុ ហិ និស្សយន្តេវាសិកេន យាវ អាចរិយំ និស្សាយ វសតិ, តាវ សព្ពមាចរិយវត្តំ កាតព្ពំ។ បព្ពជ្ជាឧបសម្បទាធម្មន្តេវាសិកេហិ បន និស្សយមុត្តកេហិប... | ೧೪೫ . ಉಪಜ್ಝಾಚರಿಯೇ ತಿ ಏತ್ಥ (ಮಹಾವ॰ ೬೪, ೬೭, ೭೪, ೭೮-೭೯; ಚೂಳವ॰ ೩೭೫, ೩೭೭; ೩೭೯-೩೮೨; ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೬೪, ೬೭, ೭೫, ೭೬, ೭೭) ಆಚರಿಯೋ ನಾಮ ನಿಸ್ಸಯಾಚರಿಯೋ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಚರಿಯೋ ಉಪಸಮ್ಪದಾಚರಿಯೋ ಧಮ್ಮಾಚರಿಯೋತಿ ಚತುಬ್ಬಿಧೋ। ಏತೇಸು ಹಿ ನಿಸ್ಸಯನ್ತೇವಾಸಿಕೇನ ಯಾವ ಆಚರಿಯಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ವಸತಿ, ತಾವ ಸಬ್ಬಮಾಚರಿಯವತ್ತಂ ಕಾತಬ್ಬಂ। ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಉಪಸಮ್ಪದಾಧಮ್ಮನ್ತೇವಾಸಿಕೇಹಿ ಪನ ನಿಸ್ಸಯಮುತ್ತಕೇಹಿಪಿ ... | ൧൪൫ . ഉപജ്ഝാചരിയേ തി എത്ഥ (മഹാവ॰ ൬൪, ൬൭, ൭൪, ൭൮-൭൯; ചൂളവ॰ ൩൭൫, ൩൭൭; ൩൭൯-൩൮൨; മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൬൪, ൬൭, ൭൫, ൭൬, ൭൭) ആചരിയോ നാമ നിസ്സയാചരിയോ പബ്ബജ്ജാചരിയോ ഉപസമ്പദാചരിയോ ധമ്മാചരിയോതി ചതുബ്ബിധോ. ഏതേസു ഹി നിസ്സയന്തേവാസികേന യാവ ആചരിയം നിസ്സായ വസതി, താവ സബ്ബമാചരിയവത്തം കാതബ്ബം. പബ്ബജ്ജാഉപസമ്പദാധമ്മന്തേവാസികേഹി പന നിസ്സയമുത്തകേഹിപി ... | 145 . උපජ්ඣාචරියෙ ති එත්ථ (මහාව. 64, 67, 74, 78-79; චූළව. 375, 377; 379-382; මහාව. අට්ඨ. 64, 67, 75, 76, 77) ආචරියො නාම නිස්සයාචරියො පබ්බජ්ජාචරියො උපසම්පදාචරියො ධම්මාචරියොති චතුබ්බිධො. එතෙසු හි නිස්සයන්තෙවාසිකෙන යාව ආචරියං නිස්සාය වසති, තාව සබ්බමාචරියවත්තං කාතබ්බං. පබ්බජ්ජාඋපසම්පදාධම්මන්තෙවාසිකෙහි ප... | 145 . உபஜ்ஜா²சரியே தி எத்த² (மஹாவ॰ 64, 67, 74, 78-79; சூளவ॰ 375, 377; 379-382; மஹாவ॰ அட்ட²॰ 64, 67, 75, 76, 77) ஆசரியோ நாம நிஸ்ஸயாசரியோ பப்³ப³ஜ்ஜாசரியோ உபஸம்பதா³சரியோ த⁴ம்மாசரியோதி சதுப்³பி³தோ⁴. ஏதேஸு ஹி நிஸ்ஸயந்தேவாஸிகேன யாவ ஆசரியங் நிஸ்ஸாய வஸதி, தாவ ஸப்³ப³மாசரியவத்தங் காதப்³ப³ங். பப்³ப³ஜ்ஜாஉபஸம்பதா³த⁴ம்மந்தேவாஸிகேஹி ... | ౧౪౫ . ఉపజ్ఝాచరియే తి ఏత్థ (మహావ॰ ౬౪, ౬౭, ౭౪, ౭౮-౭౯; చూళవ॰ ౩౭౫, ౩౭౭; ౩౭౯-౩౮౨; మహావ॰ అట్ఠ॰ ౬౪, ౬౭, ౭౫, ౭౬, ౭౭) ఆచరియో నామ నిస్సయాచరియో పబ్బజ్జాచరియో ఉపసమ్పదాచరియో ధమ్మాచరియోతి చతుబ్బిధో. ఏతేసు హి నిస్సయన్తేవాసికేన యావ ఆచరియం నిస్సాయ వసతి, తావ సబ్బమాచరియవత్తం కాతబ్బం. పబ్బజ్జాఉపసమ్పదాధమ్మన్తేవాసికేహి పన నిస్సయముత్తకేహిపి ... | ๑๔๕ . อุปชฺฌาจริเย ติ เอตฺถ (มหาว. ๖๔, ๖๗, ๗๔, ๗๘-๗๙; จูฬว. ๓๗๕, ๓๗๗; ๓๗๙-๓๘๒; มหาว. อฏฺฐ. ๖๔, ๖๗, ๗๕, ๗๖, ๗๗) อาจริโย นาม นิสฺสยาจริโย ปพฺพชฺชาจริโย อุปสมฺปทาจริโย ธมฺมาจริโยติ จตุพฺพิโธฯ เอเตสุ หิ นิสฺสยนฺเตวาสิเกน ยาว อาจริยํ นิสฺสาย วสติ, ตาว สพฺพมาจริยวตฺตํ กาตพฺพํฯ ปพฺพชฺชาอุปสมฺปทาธมฺมนฺเตวาสิเกหิ ปน นิสฺสยมุตฺต... | ༡༤༥ . ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཙ་རི་ཡེ ཏི ཨེ་ཏྠ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༦༤, ༦༧, ༧༤, ༧༨-༧༩; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༥, ༣༧༧; ༣༧༩-༣༨༢; མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༦༤, ༦༧, ༧༥, ༧༦, ༧༧) ཨཱ་ཙ་རི་ཡོ ནཱ་མ ནི་སྶ་ཡཱ་ཙ་རི་ཡོ པ་བྦ་ཛྫཱ་ཙ་རི་ཡོ ཨུ་པ་ས་མྤ་དཱ་ཙ་རི་ཡོ དྷ་མྨཱ་ཙ་རི་ཡོ་ཏི ཙ་ཏུ་བྦི་དྷོ། ཨེ་ཏེ་སུ ཧི ནི་སྶ་ཡ་ནྟེ་ཝཱ་སི་ཀེ་ན ཡཱ་ཝ ཨཱ་ཙ་རི་ཡཾ ནི་སྶཱ་ཡ ཝ་ས་ཏི, ཏཱ་ཝ ས་བྦ་མཱ་ཙ་རི་ཡ་ཝ་ཏྟཾ ཀ... |
1,896 | bodytext | 146 . Patte vattaṃ care ti ‘‘yāguṃ pītassa udakaṃ datvā bhājanaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ aparighaṃsantena dhovitvā paṭisāmetabba’’nti (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) vuttaṃ patte vattaṃ careti attho. Gāmappavese vattaṃ careti evaṃ sabbattha. ‘‘Sace upajjhāyo vā ācariyo vā gāmaṃ pavisitukāmo hoti, nivāsanaṃ... | ၁၄၆ . ပတ္တေ ဝတ္တံ စရေ တိ ‘‘ယာဂုံ ပီတဿ ဥဒကံ ဒတွာ ဘာဇနံ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ နီစံ ကတွာ သာဓုကံ အပရိဃံသန္တေန ဓောဝိတွာ ပဋိသာမေတဗ္ဗ’’န္တိ (မဟာဝ. ၆၆၊ ၇၈; စူဠဝ. ၃၇၆၊ ၃၈၀) ဝုတ္တံ ပတ္တေ ဝတ္တံ စရေတိ အတ္ထော။ ဂါမပ္ပဝေသေ ဝတ္တံ စရေတိ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။ ‘‘သစေ ဥပဇ္ဈာယော ဝါ အာစရိယော ဝါ ဂါမံ ပဝိသိတုကာမော ဟောတိ၊ နိဝါသနံ ဒာတဗ္ဗံ၊ ပဋိနိဝါသနံ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ... | ১৪৬ . পত্তে ৰত্তং চরে তি ‘‘যাগুং পীতস্স উদকং দত্ৰা ভাজনং পটিগ্গহেত্ৰা নীচং কত্ৰা সাধুকং অপরিঘংসন্তেন ধোৰিত্ৰা পটিসামেতব্ব’’ন্তি (মহাৰ॰ ৬৬, ৭৮; চূল়ৰ॰ ৩৭৬, ৩৮০) ৰুত্তং পত্তে ৰত্তং চরেতি অত্থো। গামপ্পৰেসে ৰত্তং চরেতি এৰং সব্বত্থ। ‘‘সচে উপজ্ঝাযো ৰা আচরিযো ৰা গামং পৰিসিতুকামো হোতি, নিৰাসনং দাতব্বং, পটিনিৰাসনং পটিগ্গহেতব্বং... | 146 . бад̇д̇з вад̇д̇ам̣ жарз д̇и ‘‘яааг̇ум̣ бийд̇асса уд̣̇агам̣ д̣̇ад̇ваа бхааж̇анам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа нийжам̣ гад̇ваа саад̇хугам̣ абаригхам̣санд̇зна д̇ховид̇ваа бадисаамзд̇аб̣б̣а’’нд̇и (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) вуд̇д̇ам̣ бад̇д̇з вад̇д̇ам̣ жарзд̇и ад̇т̇о. г̇аамаббавзсз вад̇д̇ам̣ жарзд̇и звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а. ... | १४६ . पत्ते वत्तं चरे ति ‘‘यागुं पीतस्स उदकं दत्वा भाजनं पटिग्गहेत्वा नीचं कत्वा साधुकं अपरिघंसन्तेन धोवित्वा पटिसामेतब्ब’’न्ति (महाव॰ ६६, ७८; चूळव॰ ३७६, ३८०) वुत्तं पत्ते वत्तं चरेति अत्थो। गामप्पवेसे वत्तं चरेति एवं सब्बत्थ। ‘‘सचे उपज्झायो वा आचरियो वा गामं पविसितुकामो होति, निवासनं दातब्बं, पटिनिवासनं पटिग्गहेतब्बं,... | ૧૪૬ . પત્તે વત્તં ચરે તિ ‘‘યાગું પીતસ્સ ઉદકં દત્વા ભાજનં પટિગ્ગહેત્વા નીચં કત્વા સાધુકં અપરિઘંસન્તેન ધોવિત્વા પટિસામેતબ્બ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૬૬, ૭૮; ચૂળવ॰ ૩૭૬, ૩૮૦) વુત્તં પત્તે વત્તં ચરેતિ અત્થો. ગામપ્પવેસે વત્તં ચરેતિ એવં સબ્બત્થ. ‘‘સચે ઉપજ્ઝાયો વા આચરિયો વા ગામં પવિસિતુકામો હોતિ, નિવાસનં દાતબ્બં, પટિનિવાસનં પટિગ્ગહેતબ્બં,... | ੧੪੬ . ਪਤ੍ਤੇ વਤ੍ਤਂ ਚਰੇ ਤਿ ‘‘ਯਾਗੁਂ ਪੀਤਸ੍ਸ ਉਦਕਂ ਦਤ੍વਾ ਭਾਜਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਨੀਚਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਧੁਕਂ ਅਪਰਿਘਂਸਨ੍ਤੇਨ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਾਮੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੬੬, ੭੮; ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੬, ੩੮੦) વੁਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੇ વਤ੍ਤਂ ਚਰੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸੇ વਤ੍ਤਂ ਚਰੇਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ‘‘ਸਚੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ વਾ ਆਚਰਿਯੋ વਾ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਨਿવਾਸਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਪਟਿਨਿવਾਸਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ,... | ១៤៦ . បត្តេ វត្តំ ចរេ តិ ‘‘យាគុំ បីតស្ស ឧទកំ ទត្វា ភាជនំ បដិគ្គហេត្វា នីចំ កត្វា សាធុកំ អបរិឃំសន្តេន ធោវិត្វា បដិសាមេតព្ព’’ន្តិ (មហាវ. ៦៦, ៧៨; ចូឡវ. ៣៧៦, ៣៨០) វុត្តំ បត្តេ វត្តំ ចរេតិ អត្ថោ។ គាមប្បវេសេ វត្តំ ចរេតិ ឯវំ សព្ពត្ថ។ ‘‘សចេ ឧបជ្ឈាយោ វា អាចរិយោ វា គាមំ បវិសិតុកាមោ ហោតិ, និវាសនំ ទាតព្ពំ, បដិនិវាសនំ បដិគ្គហេតព្ពំ... | ೧೪೬ . ಪತ್ತೇ ವತ್ತಂ ಚರೇ ತಿ ‘‘ಯಾಗುಂ ಪೀತಸ್ಸ ಉದಕಂ ದತ್ವಾ ಭಾಜನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ನೀಚಂ ಕತ್ವಾ ಸಾಧುಕಂ ಅಪರಿಘಂಸನ್ತೇನ ಧೋವಿತ್ವಾ ಪಟಿಸಾಮೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೬೬, ೭೮; ಚೂಳವ॰ ೩೭೬, ೩೮೦) ವುತ್ತಂ ಪತ್ತೇ ವತ್ತಂ ಚರೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಗಾಮಪ್ಪವೇಸೇ ವತ್ತಂ ಚರೇತಿ ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ। ‘‘ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ವಾ ಆಚರಿಯೋ ವಾ ಗಾಮಂ ಪವಿಸಿತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ನಿವಾಸನಂ ದಾತಬ್ಬಂ, ಪಟಿನಿವಾಸನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತಬ್ಬಂ,... | ൧൪൬ . പത്തേ വത്തം ചരേ തി ‘‘യാഗും പീതസ്സ ഉദകം ദത്വാ ഭാജനം പടിഗ്ഗഹെത്വാ നീചം കത്വാ സാധുകം അപരിഘംസന്തേന ധോവിത്വാ പടിസാമേതബ്ബ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൬൬, ൭൮; ചൂളവ॰ ൩൭൬, ൩൮൦) വുത്തം പത്തേ വത്തം ചരേതി അത്ഥോ. ഗാമപ്പവേസേ വത്തം ചരേതി ഏവം സബ്ബത്ഥ. ‘‘സചേ ഉപജ്ഝായോ വാ ആചരിയോ വാ ഗാമം പവിസിതുകാമോ ഹോതി, നിവാസനം ദാതബ്ബം, പടിനിവാസനം പടിഗ്ഗഹേതബ്ബം,... | 146 . පත්තෙ වත්තං චරෙ ති ‘‘යාගුං පීතස්ස උදකං දත්වා භාජනං පටිග්ගහෙත්වා නීචං කත්වා සාධුකං අපරිඝංසන්තෙන ධොවිත්වා පටිසාමෙතබ්බ’’න්ති (මහාව. 66, 78; චූළව. 376, 380) වුත්තං පත්තෙ වත්තං චරෙති අත්ථො. ගාමප්පවෙසෙ වත්තං චරෙති එවං සබ්බත්ථ. ‘‘සචෙ උපජ්ඣායො වා ආචරියො වා ගාමං පවිසිතුකාමො හොති, නිවාසනං දාතබ්බං, පටින... | 146 . பத்தே வத்தங் சரே தி ‘‘யாகு³ங் பீதஸ்ஸ உத³கங் த³த்வா பா⁴ஜனங் படிக்³க³ஹெத்வா நீசங் கத்வா ஸாது⁴கங் அபரிக⁴ங்ஸந்தேன தோ⁴வித்வா படிஸாமேதப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ 66, 78; சூளவ॰ 376, 380) வுத்தங் பத்தே வத்தங் சரேதி அத்தோ². கா³மப்பவேஸே வத்தங் சரேதி ஏவங் ஸப்³ப³த்த². ‘‘ஸசே உபஜ்ஜா²யோ வா ஆசரியோ வா கா³மங் பவிஸிதுகாமோ ஹோதி, நிவாஸனங் தா³... | ౧౪౬ . పత్తే వత్తం చరే తి ‘‘యాగుం పీతస్స ఉదకం దత్వా భాజనం పటిగ్గహేత్వా నీచం కత్వా సాధుకం అపరిఘంసన్తేన ధోవిత్వా పటిసామేతబ్బ’’న్తి (మహావ॰ ౬౬, ౭౮; చూళవ॰ ౩౭౬, ౩౮౦) వుత్తం పత్తే వత్తం చరేతి అత్థో. గామప్పవేసే వత్తం చరేతి ఏవం సబ్బత్థ. ‘‘సచే ఉపజ్ఝాయో వా ఆచరియో వా గామం పవిసితుకామో హోతి, నివాసనం దాతబ్బం, పటినివాసనం పటిగ్గహేతబ్బం,... | ๑๔๖ . ปตฺเต วตฺตํ จเร ติ ‘‘ยาคุํ ปีตสฺส อุทกํ ทตฺวา ภาชนํ ปฏิคฺคเหตฺวา นีจํ กตฺวา สาธุกํ อปริฆํสนฺเตน โธวิตฺวา ปฏิสาเมตพฺพ’’นฺติ (มหาว. ๖๖, ๗๘; จูฬว. ๓๗๖, ๓๘๐) วุตฺตํ ปตฺเต วตฺตํ จเรติ อตฺโถฯ คามปฺปเวเส วตฺตํ จเรติ เอวํ สพฺพตฺถฯ ‘‘สเจ อุปชฺฌาโย วา อาจริโย วา คามํ ปวิสิตุกาโม โหติ, นิวาสนํ ทาตพฺพํ, ปฏินิวาสนํ ปฏิคฺคเหตพ... | ༡༤༦ . པ་ཏྟེ ཝ་ཏྟཾ ཙ་རེ ཏི ‘‘ཡཱ་གུཾ པཱི་ཏ་སྶ ཨུ་ད་ཀཾ ད་ཏྭཱ བྷཱ་ཛ་ནཾ པ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ནཱི་ཙཾ ཀ་ཏྭཱ སཱ་དྷུ་ཀཾ ཨ་པ་རི་གྷཾ་ས་ནྟེ་ན དྷོ་ཝི་ཏྭཱ པ་ཊི་སཱ་མེ་ཏ་བྦ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༦༦, ༧༨; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༦, ༣༨༠) ཝུ་ཏྟཾ པ་ཏྟེ ཝ་ཏྟཾ ཙ་རེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། གཱ་མ་པྤ་ཝེ་སེ ཝ་ཏྟཾ ཙ་རེ་ཏི ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ། ‘‘ས་ཙེ ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡོ ཝཱ ཨཱ་ཙ་རི་ཡོ ཝཱ གཱ་མཾ པ་ཝི་སི་ཏུ་... |
1,897 | bodytext | 147 . Paribhojanīyapānīya-vaccappassāvaṭhānisū ti ettha sace pānīyaṃ na hoti, pānīyaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ. Sace paribhojanīyaṃ na hoti, paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ. Sace vaccakuṭi uklāpā hoti, vaccakuṭi sammajjitabbā. Tathā passāvaṭṭhāne evaṃ vattaṃ caritabbanti attho. ‘‘Vihāraṃ sodhentena paṭhamaṃ pattacīvaraṃ nīharitv... | ၁၄၇ . ပရိဘောဇနီယပါနီယ-ဝစ္စပ္ပဿာဝဌာနိသူ တိ ဧတ္ထ သစေ ပါနီယံ န ဟောတိ၊ ပါနီယံ ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗံ။ သစေ ပရိဘောဇနီယံ န ဟောတိ၊ ပရိဘောဇနီယံ ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗံ။ သစေ ဝစ္စကုဋိ ဥက္လာပါ ဟောတိ၊ ဝစ္စကုဋိ သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗာ။ တထာ ပဿာဝဋ္ဌာနေ ဧဝံ ဝတ္တံ စရိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ဝိဟာရံ သောဓေန္တေန ပဌမံ ပတ္တစီဝရံ နီဟရိတွာ ဧကမန္တံ နိက္ခိပိတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိနာ နယေန ... | ১৪৭ . পরিভোজনীযপানীয-ৰচ্চপ্পস্সাৰঠানিসূ তি এত্থ সচে পানীযং ন হোতি, পানীযং উপট্ঠাপেতব্বং। সচে পরিভোজনীযং ন হোতি, পরিভোজনীযং উপট্ঠাপেতব্বং। সচে ৰচ্চকুটি উক্লাপা হোতি, ৰচ্চকুটি সম্মজ্জিতব্বা। তথা পস্সাৰট্ঠানে এৰং ৰত্তং চরিতব্বন্তি অত্থো। ‘‘ৰিহারং সোধেন্তেন পঠমং পত্তচীৰরং নীহরিত্ৰা একমন্তং নিক্খিপিতব্ব’’ন্তিআদিনা নযেন ৰুত্... | 147 . барибхож̇анийяабаанийяа-важжаббассааватаанисуу д̇и зд̇т̇а сажз баанийяам̣ на ход̇и, баанийяам̣ убадтаабзд̇аб̣б̣ам̣. сажз барибхож̇анийяам̣ на ход̇и, барибхож̇анийяам̣ убадтаабзд̇аб̣б̣ам̣. сажз важжагуди углаабаа ход̇и, важжагуди саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа. д̇ат̇аа бассаавадтаанз звам̣ вад̇д̇ам̣ жарид̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. ... | १४७ . परिभोजनीयपानीय-वच्चप्पस्सावठानिसू ति एत्थ सचे पानीयं न होति, पानीयं उपट्ठापेतब्बं। सचे परिभोजनीयं न होति, परिभोजनीयं उपट्ठापेतब्बं। सचे वच्चकुटि उक्लापा होति, वच्चकुटि सम्मज्जितब्बा। तथा पस्सावट्ठाने एवं वत्तं चरितब्बन्ति अत्थो। ‘‘विहारं सोधेन्तेन पठमं पत्तचीवरं नीहरित्वा एकमन्तं निक्खिपितब्ब’’न्तिआदिना नयेन... | ૧૪૭ . પરિભોજનીયપાનીય-વચ્ચપ્પસ્સાવઠાનિસૂ તિ એત્થ સચે પાનીયં ન હોતિ, પાનીયં ઉપટ્ઠાપેતબ્બં. સચે પરિભોજનીયં ન હોતિ, પરિભોજનીયં ઉપટ્ઠાપેતબ્બં. સચે વચ્ચકુટિ ઉક્લાપા હોતિ, વચ્ચકુટિ સમ્મજ્જિતબ્બા. તથા પસ્સાવટ્ઠાને એવં વત્તં ચરિતબ્બન્તિ અત્થો. ‘‘વિહારં સોધેન્તેન પઠમં પત્તચીવરં નીહરિત્વા એકમન્તં નિક્ખિપિતબ્બ’’ન્તિઆદિના નયેન વુત્... | ੧੪੭ . ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਪਾਨੀਯ-વਚ੍ਚਪ੍ਪਸ੍ਸਾવਠਾਨਿਸੂ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਚੇ ਪਾਨੀਯਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਪਾਨੀਯਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ વਚ੍ਚਕੁਟਿ ਉਕ੍ਲਾਪਾ ਹੋਤਿ, વਚ੍ਚਕੁਟਿ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨੇ ਏવਂ વਤ੍ਤਂ ਚਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘વਿਹਾਰਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤੇਨ ਪਠਮਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੁਤ੍... | ១៤៧ . បរិភោជនីយបានីយ-វច្ចប្បស្សាវឋានិសូ តិ ឯត្ថ សចេ បានីយំ ន ហោតិ, បានីយំ ឧបដ្ឋាបេតព្ពំ។ សចេ បរិភោជនីយំ ន ហោតិ, បរិភោជនីយំ ឧបដ្ឋាបេតព្ពំ។ សចេ វច្ចកុដិ ឧក្លាបា ហោតិ, វច្ចកុដិ សម្មជ្ជិតព្ពា។ តថា បស្សាវដ្ឋានេ ឯវំ វត្តំ ចរិតព្ពន្តិ អត្ថោ។ ‘‘វិហារំ សោធេន្តេន បឋមំ បត្តចីវរំ នីហរិត្វា ឯកមន្តំ និក្ខិបិតព្ព’’ន្តិអាទិនា នយេន វុត... | ೧೪೭ . ಪರಿಭೋಜನೀಯಪಾನೀಯ-ವಚ್ಚಪ್ಪಸ್ಸಾವಠಾನಿಸೂ ತಿ ಏತ್ಥ ಸಚೇ ಪಾನೀಯಂ ನ ಹೋತಿ, ಪಾನೀಯಂ ಉಪಟ್ಠಾಪೇತಬ್ಬಂ। ಸಚೇ ಪರಿಭೋಜನೀಯಂ ನ ಹೋತಿ, ಪರಿಭೋಜನೀಯಂ ಉಪಟ್ಠಾಪೇತಬ್ಬಂ। ಸಚೇ ವಚ್ಚಕುಟಿ ಉಕ್ಲಾಪಾ ಹೋತಿ, ವಚ್ಚಕುಟಿ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತಬ್ಬಾ। ತಥಾ ಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನೇ ಏವಂ ವತ್ತಂ ಚರಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ವಿಹಾರಂ ಸೋಧೇನ್ತೇನ ಪಠಮಂ ಪತ್ತಚೀವರಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ವುತ್... | ൧൪൭ . പരിഭോജനീയപാനീയ-വച്ചപ്പസ്സാവഠാനിസൂ തി എത്ഥ സചേ പാനീയം ന ഹോതി, പാനീയം ഉപട്ഠാപേതബ്ബം. സചേ പരിഭോജനീയം ന ഹോതി, പരിഭോജനീയം ഉപട്ഠാപേതബ്ബം. സചേ വച്ചകുടി ഉക്ലാപാ ഹോതി, വച്ചകുടി സമ്മജ്ജിതബ്ബാ. തഥാ പസ്സാവട്ഠാനേ ഏവം വത്തം ചരിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. ‘‘വിഹാരം സോധെന്തേന പഠമം പത്തചീവരം നീഹരിത്വാ ഏകമന്തം നിക്ഖിപിതബ്ബ’’ന്തിആദിനാ നയേന വുത്... | 147 . පරිභොජනීයපානීය-වච්චප්පස්සාවඨානිසූ ති එත්ථ සචෙ පානීයං න හොති, පානීයං උපට්ඨාපෙතබ්බං. සචෙ පරිභොජනීයං න හොති, පරිභොජනීයං උපට්ඨාපෙතබ්බං. සචෙ වච්චකුටි උක්ලාපා හොති, වච්චකුටි සම්මජ්ජිතබ්බා. තථා පස්සාවට්ඨානෙ එවං වත්තං චරිතබ්බන්ති අත්ථො. ‘‘විහාරං සොධෙන්තෙන පඨමං පත්තචීවරං නීහරිත්වා එකමන්තං නික්ඛිපි... | 147 . பரிபோ⁴ஜனீயபானீய-வச்சப்பஸ்ஸாவடா²னிஸூ தி எத்த² ஸசே பானீயங் ந ஹோதி, பானீயங் உபட்டா²பேதப்³ப³ங். ஸசே பரிபோ⁴ஜனீயங் ந ஹோதி, பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதப்³ப³ங். ஸசே வச்சகுடி உக்லாபா ஹோதி, வச்சகுடி ஸம்மஜ்ஜிதப்³பா³. ததா² பஸ்ஸாவட்டா²னே ஏவங் வத்தங் சரிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². ‘‘விஹாரங் ஸோதெ⁴ந்தேன பட²மங் பத்தசீவரங் நீஹரித்வா ஏகமந்தங் ந... | ౧౪౭ . పరిభోజనీయపానీయ-వచ్చప్పస్సావఠానిసూ తి ఏత్థ సచే పానీయం న హోతి, పానీయం ఉపట్ఠాపేతబ్బం. సచే పరిభోజనీయం న హోతి, పరిభోజనీయం ఉపట్ఠాపేతబ్బం. సచే వచ్చకుటి ఉక్లాపా హోతి, వచ్చకుటి సమ్మజ్జితబ్బా. తథా పస్సావట్ఠానే ఏవం వత్తం చరితబ్బన్తి అత్థో. ‘‘విహారం సోధేన్తేన పఠమం పత్తచీవరం నీహరిత్వా ఏకమన్తం నిక్ఖిపితబ్బ’’న్తిఆదినా నయేన వుత్... | ๑๔๗ . ปริโภชนียปานีย-วจฺจปฺปสฺสาวฐานิสู ติ เอตฺถ สเจ ปานียํ น โหติ, ปานียํ อุปฏฺฐาเปตพฺพํฯ สเจ ปริโภชนียํ น โหติ, ปริโภชนียํ อุปฏฺฐาเปตพฺพํฯ สเจ วจฺจกุฏิ อุกฺลาปา โหติ, วจฺจกุฏิ สมฺมชฺชิตพฺพาฯ ตถา ปสฺสาวฏฺฐาเน เอวํ วตฺตํ จริตพฺพนฺติ อตฺโถฯ ‘‘วิหารํ โสเธนฺเตน ปฐมํ ปตฺตจีวรํ นีหริตฺวา เอกมนฺตํ นิกฺขิปิตพฺพ’’นฺติอาทินา นเ... | ༡༤༧ . པ་རི་བྷོ་ཛ་ནཱི་ཡ་པཱ་ནཱི་ཡ-ཝ་ཙྩ་པྤ་སྶཱ་ཝ་ཋཱ་ནི་སཱུ ཏི ཨེ་ཏྠ ས་ཙེ པཱ་ནཱི་ཡཾ ན ཧོ་ཏི, པཱ་ནཱི་ཡཾ ཨུ་པ་ཊྛཱ་པེ་ཏ་བྦཾ། ས་ཙེ པ་རི་བྷོ་ཛ་ནཱི་ཡཾ ན ཧོ་ཏི, པ་རི་བྷོ་ཛ་ནཱི་ཡཾ ཨུ་པ་ཊྛཱ་པེ་ཏ་བྦཾ། ས་ཙེ ཝ་ཙྩ་ཀུ་ཊི ཨུ་ཀླཱ་པཱ ཧོ་ཏི, ཝ་ཙྩ་ཀུ་ཊི ས་མྨ་ཛྫི་ཏ་བྦཱ། ཏ་ཐཱ པ་སྶཱ་ཝ་ཊྛཱ་ནེ ཨེ་ཝཾ ཝ་ཏྟཾ ཙ་རི་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ཝི་ཧཱ་རཾ སོ་དྷེ་ནྟེ་ན ... |
1,898 | bodytext | 148 . Idāni vihāraṃ sodhentena evaṃ sodhetabbanti taṃ dassetuṃ ‘‘na papphoṭeyyā’’ tiādimāha . Tassattho – vihāraṃ sodhento bhikkhu bhūmattharaṇādisayanāsanaṃ paṭivāte vā paṅgaṇe vā pānīyasāmantā vā na papphoṭeyyāti. Paṅgaṇe ti bahūnaṃ sannipāte ṭhāne. | ၁၄၈ . ဣဒာနိ ဝိဟာရံ သောဓေန္တေန ဧဝံ သောဓေတဗ္ဗန္တိ တံ ဒဿေတုံ ‘‘န ပပ္ဖောဋေယျာ’’ တိအာဒိမာဟ ။ တဿတ္ထော – ဝိဟာရံ သောဓေန္တော ဘိက္ခု ဘူမတ္ထရဏာဒိသယနာသနံ ပဋိဝါတေ ဝါ ပင်္ဂဏေ ဝါ ပါနီယသာမန္တာ ဝါ န ပပ္ဖောဋေယျာတိ။ ပင်္ဂဏေ တိ ဗဟူနံ သန္နိပါတေ ဌာနေ။ | ১৪৮ . ইদানি ৰিহারং সোধেন্তেন এৰং সোধেতব্বন্তি তং দস্সেতুং ‘‘ন পপ্ফোটেয্যা’’ তিআদিমাহ । তস্সত্থো – ৰিহারং সোধেন্তো ভিক্খু ভূমত্থরণাদিসযনাসনং পটিৰাতে ৰা পঙ্গণে ৰা পানীযসামন্তা ৰা ন পপ্ফোটেয্যাতি। পঙ্গণে তি বহূনং সন্নিপাতে ঠানে। | 148 . ид̣̇аани вихаарам̣ сод̇хзнд̇зна звам̣ сод̇хзд̇аб̣б̣анд̇и д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘на бабподзяяаа’’ д̇иаад̣̇имааха . д̇ассад̇т̇о – вихаарам̣ сод̇хзнд̇о бхигку бхуумад̇т̇аран̣аад̣̇исаяанаасанам̣ бадиваад̇з ваа бан̇г̇ан̣з ваа баанийяасааманд̇аа ваа на бабподзяяаад̇и. бан̇г̇ан̣з д̇и б̣ахуунам̣ саннибаад̇з таанз. | १४८ . इदानि विहारं सोधेन्तेन एवं सोधेतब्बन्ति तं दस्सेतुं ‘‘न पप्फोटेय्या’’ तिआदिमाह । तस्सत्थो – विहारं सोधेन्तो भिक्खु भूमत्थरणादिसयनासनं पटिवाते वा पङ्गणे वा पानीयसामन्ता वा न पप्फोटेय्याति। पङ्गणे ति बहूनं सन्निपाते ठाने। | ૧૪૮ . ઇદાનિ વિહારં સોધેન્તેન એવં સોધેતબ્બન્તિ તં દસ્સેતું ‘‘ન પપ્ફોટેય્યા’’ તિઆદિમાહ . તસ્સત્થો – વિહારં સોધેન્તો ભિક્ખુ ભૂમત્થરણાદિસયનાસનં પટિવાતે વા પઙ્ગણે વા પાનીયસામન્તા વા ન પપ્ફોટેય્યાતિ. પઙ્ગણે તિ બહૂનં સન્નિપાતે ઠાને. | ੧੪੮ . ਇਦਾਨਿ વਿਹਾਰਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤੇਨ ਏવਂ ਸੋਧੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨ ਪਪ੍ਫੋਟੇਯ੍ਯਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – વਿਹਾਰਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਾਦਿਸਯਨਾਸਨਂ ਪਟਿવਾਤੇ વਾ ਪਙ੍ਗਣੇ વਾ ਪਾਨੀਯਸਾਮਨ੍ਤਾ વਾ ਨ ਪਪ੍ਫੋਟੇਯ੍ਯਾਤਿ। ਪਙ੍ਗਣੇ ਤਿ ਬਹੂਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ ਠਾਨੇ। | ១៤៨ . ឥទានិ វិហារំ សោធេន្តេន ឯវំ សោធេតព្ពន្តិ តំ ទស្សេតុំ ‘‘ន បប្ផោដេយ្យា’’ តិអាទិមាហ ។ តស្សត្ថោ – វិហារំ សោធេន្តោ ភិក្ខុ ភូមត្ថរណាទិសយនាសនំ បដិវាតេ វា បង្គណេ វា បានីយសាមន្តា វា ន បប្ផោដេយ្យាតិ។ បង្គណេ តិ ពហូនំ សន្និបាតេ ឋានេ។ | ೧೪೮ . ಇದಾನಿ ವಿಹಾರಂ ಸೋಧೇನ್ತೇನ ಏವಂ ಸೋಧೇತಬ್ಬನ್ತಿ ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ನ ಪಪ್ಫೋಟೇಯ್ಯಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ । ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ವಿಹಾರಂ ಸೋಧೇನ್ತೋ ಭಿಕ್ಖು ಭೂಮತ್ಥರಣಾದಿಸಯನಾಸನಂ ಪಟಿವಾತೇ ವಾ ಪಙ್ಗಣೇ ವಾ ಪಾನೀಯಸಾಮನ್ತಾ ವಾ ನ ಪಪ್ಫೋಟೇಯ್ಯಾತಿ। ಪಙ್ಗಣೇ ತಿ ಬಹೂನಂ ಸನ್ನಿಪಾತೇ ಠಾನೇ। | ൧൪൮ . ഇദാനി വിഹാരം സോധെന്തേന ഏവം സോധേതബ്ബന്തി തം ദസ്സേതും ‘‘ന പപ്ഫോടെയ്യാ’’ തിആദിമാഹ . തസ്സത്ഥോ – വിഹാരം സോധെന്തോ ഭിക്ഖു ഭൂമത്ഥരണാദിസയനാസനം പടിവാതേ വാ പങ്ഗണേ വാ പാനീയസാമന്താ വാ ന പപ്ഫോടെയ്യാതി. പങ്ഗണേ തി ബഹൂനം സന്നിപാതേ ഠാനേ. | 148 . ඉදානි විහාරං සොධෙන්තෙන එවං සොධෙතබ්බන්ති තං දස්සෙතුං ‘‘න පප්ඵොටෙය්යා’’ තිආදිමාහ . තස්සත්ථො – විහාරං සොධෙන්තො භික්ඛු භූමත්ථරණාදිසයනාසනං පටිවාතෙ වා පඞ්ගණෙ වා පානීයසාමන්තා වා න පප්ඵොටෙය්යාති. පඞ්ගණෙ ති බහූනං සන්නිපාතෙ ඨානෙ. | 148 . இதா³னி விஹாரங் ஸோதெ⁴ந்தேன ஏவங் ஸோதே⁴தப்³ப³ந்தி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந பப்போ²டெய்யா’’ திஆதி³மாஹ . தஸ்ஸத்தோ² – விஹாரங் ஸோதெ⁴ந்தோ பி⁴க்கு² பூ⁴மத்த²ரணாதி³ஸயனாஸனங் படிவாதே வா பங்க³ணே வா பானீயஸாமந்தா வா ந பப்போ²டெய்யாதி. பங்க³ணே தி ப³ஹூனங் ஸன்னிபாதே டா²னே. | ౧౪౮ . ఇదాని విహారం సోధేన్తేన ఏవం సోధేతబ్బన్తి తం దస్సేతుం ‘‘న పప్ఫోటేయ్యా’’ తిఆదిమాహ . తస్సత్థో – విహారం సోధేన్తో భిక్ఖు భూమత్థరణాదిసయనాసనం పటివాతే వా పఙ్గణే వా పానీయసామన్తా వా న పప్ఫోటేయ్యాతి. పఙ్గణే తి బహూనం సన్నిపాతే ఠానే. | ๑๔๘ . อิทานิ วิหารํ โสเธนฺเตน เอวํ โสเธตพฺพนฺติ ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘น ปปฺโผเฏยฺยา’’ ติอาทิมาห ฯ ตสฺสตฺโถ – วิหารํ โสเธนฺโต ภิกฺขุ ภูมตฺถรณาทิสยนาสนํ ปฏิวาเต วา ปงฺคเณ วา ปานียสามนฺตา วา น ปปฺโผเฏยฺยาติฯ ปงฺคเณ ติ พหูนํ สนฺนิปาเต ฐาเนฯ | ༡༤༨ . ཨི་དཱ་ནི ཝི་ཧཱ་རཾ སོ་དྷེ་ནྟེ་ན ཨེ་ཝཾ སོ་དྷེ་ཏ་བྦ་ནྟི ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ན པ་པྥོ་ཊེ་ཡྻཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ ། ཏ་སྶ་ཏྠོ – ཝི་ཧཱ་རཾ སོ་དྷེ་ནྟོ བྷི་ཀྑུ བྷཱུ་མ་ཏྠ་ར་ཎཱ་དི་ས་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ པ་ཊི་ཝཱ་ཏེ ཝཱ པ་ངྒ་ཎེ ཝཱ པཱ་ནཱི་ཡ་སཱ་མ་ནྟཱ ཝཱ ན པ་པྥོ་ཊེ་ཡྻཱ་ཏི། པ་ངྒ་ཎེ ཏི བ་ཧཱུ་ནཾ ས་ནྣི་པཱ་ཏེ ཋཱ་ནེ། |
1,899 | bodytext | 149 . Nhāne ti ‘‘sace upajjhāyo nahāyitukāmo hoti, nahānaṃ paṭiyādetabbaṃ. Sace sītena attho hoti, sītaṃ paṭiyādetabba’’ntiādinā (mahāva. 66; cūḷava. 376) vuttaṃ nahāne vattaṃ nāma, ‘‘upajjhāyassa gattato udakaṃ sammajjitabbaṃ, nivāsanaṃ dātabba’’ntiādinā (mahāva. 66; cūḷava. 376) vuttaṃ nahātassa kātabbaṃ nāma. Raṅgap... | ၁၄၉ . နှာနေ တိ ‘‘သစေ ဥပဇ္ဈာယော နဟာယိတုကာမော ဟောတိ၊ နဟာနံ ပဋိယာဒေတဗ္ဗံ။ သစေ သီတေန အတ္ထော ဟောတိ၊ သီတံ ပဋိယာဒေတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိနာ (မဟာဝ. ၆၆; စူဠဝ. ၃၇၆) ဝုတ္တံ နဟာနေ ဝတ္တံ နာမ၊ ‘‘ဥပဇ္ဈာယဿ ဂတ္တတော ဥဒကံ သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ နိဝါသနံ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိနာ (မဟာဝ. ၆၆; စူဠဝ. ၃၇၆) ဝုတ္တံ နဟာတဿ ကာတဗ္ဗံ နာမ။ ရင်္ဂပါကေ တိ ‘‘သစေ ဥပဇ္ဈာယဿ အာစရိယဿ ... | ১৪৯ . ন্হানে তি ‘‘সচে উপজ্ঝাযো নহাযিতুকামো হোতি, নহানং পটিযাদেতব্বং। সচে সীতেন অত্থো হোতি, সীতং পটিযাদেতব্ব’’ন্তিআদিনা (মহাৰ॰ ৬৬; চূল়ৰ॰ ৩৭৬) ৰুত্তং নহানে ৰত্তং নাম, ‘‘উপজ্ঝাযস্স গত্ততো উদকং সম্মজ্জিতব্বং, নিৰাসনং দাতব্ব’’ন্তিআদিনা (মহাৰ॰ ৬৬; চূল়ৰ॰ ৩৭৬) ৰুত্তং নহাতস্স কাতব্বং নাম। রঙ্গপাকে তি ‘‘সচে উপজ্ঝাযস্স আচরিযস্স... | 149 . нхаанз д̇и ‘‘сажз убаж̇жхааяо нахааяид̇угаамо ход̇и, нахаанам̣ бадияаад̣̇зд̇аб̣б̣ам̣. сажз сийд̇зна ад̇т̇о ход̇и, сийд̇ам̣ бадияаад̣̇зд̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇инаа (махаава. 66; жуул̣ава. 376) вуд̇д̇ам̣ нахаанз вад̇д̇ам̣ наама, ‘‘убаж̇жхааяасса г̇ад̇д̇ад̇о уд̣̇агам̣ саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣, ниваасанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣а’’нд̇и... | १४९ . न्हाने ति ‘‘सचे उपज्झायो नहायितुकामो होति, नहानं पटियादेतब्बं। सचे सीतेन अत्थो होति, सीतं पटियादेतब्ब’’न्तिआदिना (महाव॰ ६६; चूळव॰ ३७६) वुत्तं नहाने वत्तं नाम, ‘‘उपज्झायस्स गत्ततो उदकं सम्मज्जितब्बं, निवासनं दातब्ब’’न्तिआदिना (महाव॰ ६६; चूळव॰ ३७६) वुत्तं नहातस्स कातब्बं नाम। रङ्गपाके ति ‘‘सचे उपज्झायस्स आचरियस्स ... | ૧૪૯ . ન્હાને તિ ‘‘સચે ઉપજ્ઝાયો નહાયિતુકામો હોતિ, નહાનં પટિયાદેતબ્બં. સચે સીતેન અત્થો હોતિ, સીતં પટિયાદેતબ્બ’’ન્તિઆદિના (મહાવ॰ ૬૬; ચૂળવ॰ ૩૭૬) વુત્તં નહાને વત્તં નામ, ‘‘ઉપજ્ઝાયસ્સ ગત્તતો ઉદકં સમ્મજ્જિતબ્બં, નિવાસનં દાતબ્બ’’ન્તિઆદિના (મહાવ॰ ૬૬; ચૂળવ॰ ૩૭૬) વુત્તં નહાતસ્સ કાતબ્બં નામ. રઙ્ગપાકે તિ ‘‘સચે ઉપજ્ઝાયસ્સ આચરિયસ્સ ર... | ੧੪੯ . ਨ੍ਹਾਨੇ ਤਿ ‘‘ਸਚੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਨਹਾਯਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਨਹਾਨਂ ਪਟਿਯਾਦੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਸੀਤੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ, ਸੀਤਂ ਪਟਿਯਾਦੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੬੬; ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੬) વੁਤ੍ਤਂ ਨਹਾਨੇ વਤ੍ਤਂ ਨਾਮ, ‘‘ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਗਤ੍ਤਤੋ ਉਦਕਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਨਿવਾਸਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੬੬; ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੬) વੁਤ੍ਤਂ ਨਹਾਤਸ੍ਸ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਨਾਮ। ਰਙ੍ਗਪਾਕੇ ਤਿ ‘‘ਸਚੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਰ... | ១៤៩ . ន្ហានេ តិ ‘‘សចេ ឧបជ្ឈាយោ នហាយិតុកាមោ ហោតិ, នហានំ បដិយាទេតព្ពំ។ សចេ សីតេន អត្ថោ ហោតិ, សីតំ បដិយាទេតព្ព’’ន្តិអាទិនា (មហាវ. ៦៦; ចូឡវ. ៣៧៦) វុត្តំ នហានេ វត្តំ នាម, ‘‘ឧបជ្ឈាយស្ស គត្តតោ ឧទកំ សម្មជ្ជិតព្ពំ, និវាសនំ ទាតព្ព’’ន្តិអាទិនា (មហាវ. ៦៦; ចូឡវ. ៣៧៦) វុត្តំ នហាតស្ស កាតព្ពំ នាម។ រង្គបាកេ តិ ‘‘សចេ ឧបជ្ឈាយស្ស អាចរិយស្... | ೧೪೯ . ನ್ಹಾನೇ ತಿ ‘‘ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ನಹಾಯಿತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ನಹಾನಂ ಪಟಿಯಾದೇತಬ್ಬಂ। ಸಚೇ ಸೀತೇನ ಅತ್ಥೋ ಹೋತಿ, ಸೀತಂ ಪಟಿಯಾದೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ (ಮಹಾವ॰ ೬೬; ಚೂಳವ॰ ೩೭೬) ವುತ್ತಂ ನಹಾನೇ ವತ್ತಂ ನಾಮ, ‘‘ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಗತ್ತತೋ ಉದಕಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ, ನಿವಾಸನಂ ದಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ (ಮಹಾವ॰ ೬೬; ಚೂಳವ॰ ೩೭೬) ವುತ್ತಂ ನಹಾತಸ್ಸ ಕಾತಬ್ಬಂ ನಾಮ। ರಙ್ಗಪಾಕೇ ತಿ ‘‘ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ರ... | ൧൪൯ . ന്ഹാനേ തി ‘‘സചേ ഉപജ്ഝായോ നഹായിതുകാമോ ഹോതി, നഹാനം പടിയാദേതബ്ബം. സചേ സീതേന അത്ഥോ ഹോതി, സീതം പടിയാദേതബ്ബ’’ന്തിആദിനാ (മഹാവ॰ ൬൬; ചൂളവ॰ ൩൭൬) വുത്തം നഹാനേ വത്തം നാമ, ‘‘ഉപജ്ഝായസ്സ ഗത്തതോ ഉദകം സമ്മജ്ജിതബ്ബം, നിവാസനം ദാതബ്ബ’’ന്തിആദിനാ (മഹാവ॰ ൬൬; ചൂളവ॰ ൩൭൬) വുത്തം നഹാതസ്സ കാതബ്ബം നാമ. രങ്ഗപാകേ തി ‘‘സചേ ഉപജ്ഝായസ്സ ആചരിയസ്സ ര... | 149 . න්හානෙ ති ‘‘සචෙ උපජ්ඣායො නහායිතුකාමො හොති, නහානං පටියාදෙතබ්බං. සචෙ සීතෙන අත්ථො හොති, සීතං පටියාදෙතබ්බ’’න්තිආදිනා (මහාව. 66; චූළව. 376) වුත්තං නහානෙ වත්තං නාම, ‘‘උපජ්ඣායස්ස ගත්තතො උදකං සම්මජ්ජිතබ්බං, නිවාසනං දාතබ්බ’’න්තිආදිනා (මහාව. 66; චූළව. 376) වුත්තං නහාතස්ස කාතබ්බං නාම. රඞ්ගපාකෙ ති ‘‘සචෙ උ... | 149 . ந்ஹானே தி ‘‘ஸசே உபஜ்ஜா²யோ நஹாயிதுகாமோ ஹோதி, நஹானங் படியாதே³தப்³ப³ங். ஸசே ஸீதேன அத்தோ² ஹோதி, ஸீதங் படியாதே³தப்³ப³’’ந்திஆதி³னா (மஹாவ॰ 66; சூளவ॰ 376) வுத்தங் நஹானே வத்தங் நாம, ‘‘உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ க³த்ததோ உத³கங் ஸம்மஜ்ஜிதப்³ப³ங், நிவாஸனங் தா³தப்³ப³’’ந்திஆதி³னா (மஹாவ॰ 66; சூளவ॰ 376) வுத்தங் நஹாதஸ்ஸ காதப்³ப³ங் நாம. ரங்க³பாகே... | ౧౪౯ . న్హానే తి ‘‘సచే ఉపజ్ఝాయో నహాయితుకామో హోతి, నహానం పటియాదేతబ్బం. సచే సీతేన అత్థో హోతి, సీతం పటియాదేతబ్బ’’న్తిఆదినా (మహావ॰ ౬౬; చూళవ॰ ౩౭౬) వుత్తం నహానే వత్తం నామ, ‘‘ఉపజ్ఝాయస్స గత్తతో ఉదకం సమ్మజ్జితబ్బం, నివాసనం దాతబ్బ’’న్తిఆదినా (మహావ॰ ౬౬; చూళవ॰ ౩౭౬) వుత్తం నహాతస్స కాతబ్బం నామ. రఙ్గపాకే తి ‘‘సచే ఉపజ్ఝాయస్స ఆచరియస్స ర... | ๑๔๙ . นฺหาเน ติ ‘‘สเจ อุปชฺฌาโย นหายิตุกาโม โหติ, นหานํ ปฏิยาเทตพฺพํฯ สเจ สีเตน อตฺโถ โหติ, สีตํ ปฏิยาเทตพฺพ’’นฺติอาทินา (มหาว. ๖๖; จูฬว. ๓๗๖) วุตฺตํ นหาเน วตฺตํ นาม, ‘‘อุปชฺฌายสฺส คตฺตโต อุทกํ สมฺมชฺชิตพฺพํ, นิวาสนํ ทาตพฺพ’’นฺติอาทินา (มหาว. ๖๖; จูฬว. ๓๗๖) วุตฺตํ นหาตสฺส กาตพฺพํ นามฯ รงฺคปาเก ติ ‘‘สเจ อุปชฺฌายสฺส อาจร... | ༡༤༩ . ནྷཱ་ནེ ཏི ‘‘ས་ཙེ ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡོ ན་ཧཱ་ཡི་ཏུ་ཀཱ་མོ ཧོ་ཏི, ན་ཧཱ་ནཾ པ་ཊི་ཡཱ་དེ་ཏ་བྦཾ། ས་ཙེ སཱི་ཏེ་ན ཨ་ཏྠོ ཧོ་ཏི, སཱི་ཏཾ པ་ཊི་ཡཱ་དེ་ཏ་བྦ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༦༦; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༦) ཝུ་ཏྟཾ ན་ཧཱ་ནེ ཝ་ཏྟཾ ནཱ་མ, ‘‘ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་སྶ ག་ཏྟ་ཏོ ཨུ་ད་ཀཾ ས་མྨ་ཛྫི་ཏ་བྦཾ, ནི་ཝཱ་ས་ནཾ དཱ་ཏ་བྦ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༦༦; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༦) ཝུ་ཏྟ... |
1,900 | bodytext | 150 . Ekaccassā ti ācariyupajjhāyānaṃ visabhāgassa anatthakāmassa veripuggalassa. Anāpucchā ti ācariyupajjhāyānaṃ anārocetvā. Kiñcana nti yaṃ kiñci. | ၁၅၀ . ဧကစ္စဿာ တိ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ ဝိသဘာဂဿ အနတ္ထကာမဿ ဝေရိပုဂ္ဂလဿ။ အနာပုစ္ဆာ တိ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ အနာရောစေတွာ။ ကိဉ္စန န္တိ ယံ ကိဉ္စိ။ | ১৫০ . একচ্চস্সা তি আচরিযুপজ্ঝাযানং ৰিসভাগস্স অনত্থকামস্স ৰেরিপুগ্গলস্স। অনাপুচ্ছা তি আচরিযুপজ্ঝাযানং অনারোচেত্ৰা। কিঞ্চন ন্তি যং কিঞ্চি। | 150 . згажжассаа д̇и аажарияубаж̇жхааяаанам̣ висабхааг̇асса анад̇т̇агаамасса взрибуг̇г̇аласса. анаабужчаа д̇и аажарияубаж̇жхааяаанам̣ анаарожзд̇ваа. гин̃жана нд̇и яам̣ гин̃жи. | १५० . एकच्चस्सा ति आचरियुपज्झायानं विसभागस्स अनत्थकामस्स वेरिपुग्गलस्स। अनापुच्छा ति आचरियुपज्झायानं अनारोचेत्वा। किञ्चन न्ति यं किञ्चि। | ૧૫૦ . એકચ્ચસ્સા તિ આચરિયુપજ્ઝાયાનં વિસભાગસ્સ અનત્થકામસ્સ વેરિપુગ્ગલસ્સ. અનાપુચ્છા તિ આચરિયુપજ્ઝાયાનં અનારોચેત્વા. કિઞ્ચન ન્તિ યં કિઞ્ચિ. | ੧੫੦ . ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸਾ ਤਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ વਿਸਭਾਗਸ੍ਸ ਅਨਤ੍ਥਕਾਮਸ੍ਸ વੇਰਿਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ। ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਤਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾ। ਕਿਞ੍ਚਨ ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ। | ១៥០ . ឯកច្ចស្សា តិ អាចរិយុបជ្ឈាយានំ វិសភាគស្ស អនត្ថកាមស្ស វេរិបុគ្គលស្ស។ អនាបុច្ឆា តិ អាចរិយុបជ្ឈាយានំ អនារោចេត្វា។ កិញ្ចន ន្តិ យំ កិញ្ចិ។ | ೧೫೦ . ಏಕಚ್ಚಸ್ಸಾ ತಿ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯಾನಂ ವಿಸಭಾಗಸ್ಸ ಅನತ್ಥಕಾಮಸ್ಸ ವೇರಿಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ। ಅನಾಪುಚ್ಛಾ ತಿ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯಾನಂ ಅನಾರೋಚೇತ್ವಾ। ಕಿಞ್ಚನ ನ್ತಿ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ। | ൧൫൦ . ഏകച്ചസ്സാ തി ആചരിയുപജ്ഝായാനം വിസഭാഗസ്സ അനത്ഥകാമസ്സ വേരിപുഗ്ഗലസ്സ. അനാപുച്ഛാ തി ആചരിയുപജ്ഝായാനം അനാരോചെത്വാ. കിഞ്ചന ന്തി യം കിഞ്ചി. | 150 . එකච්චස්සා ති ආචරියුපජ්ඣායානං විසභාගස්ස අනත්ථකාමස්ස වෙරිපුග්ගලස්ස. අනාපුච්ඡා ති ආචරියුපජ්ඣායානං අනාරොචෙත්වා. කිඤ්චන න්ති යං කිඤ්චි. | 150 . ஏகச்சஸ்ஸா தி ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் விஸபா⁴க³ஸ்ஸ அனத்த²காமஸ்ஸ வேரிபுக்³க³லஸ்ஸ. அனாபுச்சா² தி ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் அனாரோசெத்வா. கிஞ்சன ந்தி யங் கிஞ்சி. | ౧౫౦ . ఏకచ్చస్సా తి ఆచరియుపజ్ఝాయానం విసభాగస్స అనత్థకామస్స వేరిపుగ్గలస్స. అనాపుచ్ఛా తి ఆచరియుపజ్ఝాయానం అనారోచేత్వా. కిఞ్చన న్తి యం కిఞ్చి. | ๑๕๐ . เอกจฺจสฺสา ติ อาจริยุปชฺฌายานํ วิสภาคสฺส อนตฺถกามสฺส เวริปุคฺคลสฺสฯ อนาปุจฺฉา ติ อาจริยุปชฺฌายานํ อนาโรเจตฺวาฯ กิญฺจน นฺติ ยํ กิญฺจิฯ | ༡༥༠ . ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶཱ ཏི ཨཱ་ཙ་རི་ཡུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡཱ་ནཾ ཝི་ས་བྷཱ་ག་སྶ ཨ་ན་ཏྠ་ཀཱ་མ་སྶ ཝེ་རི་པུ་གྒ་ལ་སྶ། ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪཱ ཏི ཨཱ་ཙ་རི་ཡུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡཱ་ནཾ ཨ་ནཱ་རོ་ཙེ་ཏྭཱ། ཀི་ཉྩ་ན ནྟི ཡཾ ཀི་ཉྩི། |
1,901 | bodytext | 151-2 . Tassā ti ekaccassa. Ninnetu nti nīharituṃ. Kiccayaṃ parikammaṃ vā ti veyyāvaccaṃ vā piṭṭhiparikammādiparikammaṃ vā attanā tassa kātuṃ vā tena attano kārāpetuṃ vāti evamattho veditabbo. | ၁၅၁-၂ . တဿာ တိ ဧကစ္စဿ။ နိန္နေတု န္တိ နီဟရိတုံ။ ကိစ္စယံ ပရိကမ္မံ ဝါ တိ ဝေယျာဝစ္စံ ဝါ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မာဒိပရိကမ္မံ ဝါ အတ္တနာ တဿ ကာတုံ ဝါ တေန အတ္တနော ကာရာပေတုံ ဝါတိ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ | ১৫১-২ . তস্সা তি একচ্চস্স। নিন্নেতু ন্তি নীহরিতুং। কিচ্চযং পরিকম্মং ৰা তি ৰেয্যাৰচ্চং ৰা পিট্ঠিপরিকম্মাদিপরিকম্মং ৰা অত্তনা তস্স কাতুং ৰা তেন অত্তনো কারাপেতুং ৰাতি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো। | 151-2 . д̇ассаа д̇и згажжасса. ниннзд̇у нд̇и нийхарид̇ум̣. гижжаяам̣ баригаммам̣ ваа д̇и взяяааважжам̣ ваа бидтибаригаммаад̣̇ибаригаммам̣ ваа ад̇д̇анаа д̇асса гаад̇ум̣ ваа д̇зна ад̇д̇ано гаараабзд̇ум̣ ваад̇и звамад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. | १५१-२ . तस्सा ति एकच्चस्स। निन्नेतु न्ति नीहरितुं। किच्चयं परिकम्मं वा ति वेय्यावच्चं वा पिट्ठिपरिकम्मादिपरिकम्मं वा अत्तना तस्स कातुं वा तेन अत्तनो कारापेतुं वाति एवमत्थो वेदितब्बो। | ૧૫૧-૨ . તસ્સા તિ એકચ્ચસ્સ. નિન્નેતુ ન્તિ નીહરિતું. કિચ્ચયં પરિકમ્મં વા તિ વેય્યાવચ્ચં વા પિટ્ઠિપરિકમ્માદિપરિકમ્મં વા અત્તના તસ્સ કાતું વા તેન અત્તનો કારાપેતું વાતિ એવમત્થો વેદિતબ્બો. | ੧੫੧-੨ . ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ। ਨਿਨ੍ਨੇਤੁ ਨ੍ਤਿ ਨੀਹਰਿਤੁਂ। ਕਿਚ੍ਚਯਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ વਾ ਤਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮਾਦਿਪਰਿਕਮ੍ਮਂ વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਤਸ੍ਸ ਕਾਤੁਂ વਾ ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ વਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। | ១៥១-២ . តស្សា តិ ឯកច្ចស្ស។ និន្នេតុ ន្តិ នីហរិតុំ។ កិច្ចយំ បរិកម្មំ វា តិ វេយ្យាវច្ចំ វា បិដ្ឋិបរិកម្មាទិបរិកម្មំ វា អត្តនា តស្ស កាតុំ វា តេន អត្តនោ ការាបេតុំ វាតិ ឯវមត្ថោ វេទិតព្ពោ។ | ೧೫೧-೨ . ತಸ್ಸಾ ತಿ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ। ನಿನ್ನೇತು ನ್ತಿ ನೀಹರಿತುಂ। ಕಿಚ್ಚಯಂ ಪರಿಕಮ್ಮಂ ವಾ ತಿ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಂ ವಾ ಪಿಟ್ಠಿಪರಿಕಮ್ಮಾದಿಪರಿಕಮ್ಮಂ ವಾ ಅತ್ತನಾ ತಸ್ಸ ಕಾತುಂ ವಾ ತೇನ ಅತ್ತನೋ ಕಾರಾಪೇತುಂ ವಾತಿ ಏವಮತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। | ൧൫൧-൨ . തസ്സാ തി ഏകച്ചസ്സ. നിന്നേതു ന്തി നീഹരിതും. കിച്ചയം പരികമ്മം വാ തി വെയ്യാവച്ചം വാ പിട്ഠിപരികമ്മാദിപരികമ്മം വാ അത്തനാ തസ്സ കാതും വാ തേന അത്തനോ കാരാപേതും വാതി ഏവമത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. | 151-2 . තස්සා ති එකච්චස්ස. නින්නෙතු න්ති නීහරිතුං. කිච්චයං පරිකම්මං වා ති වෙය්යාවච්චං වා පිට්ඨිපරිකම්මාදිපරිකම්මං වා අත්තනා තස්ස කාතුං වා තෙන අත්තනො කාරාපෙතුං වාති එවමත්ථො වෙදිතබ්බො. | 151-2 . தஸ்ஸா தி ஏகச்சஸ்ஸ. நின்னேது ந்தி நீஹரிதுங். கிச்சயங் பரிகம்மங் வா தி வெய்யாவச்சங் வா பிட்டி²பரிகம்மாதி³பரிகம்மங் வா அத்தனா தஸ்ஸ காதுங் வா தேன அத்தனோ காராபேதுங் வாதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. | ౧౫౧-౨ . తస్సా తి ఏకచ్చస్స. నిన్నేతు న్తి నీహరితుం. కిచ్చయం పరికమ్మం వా తి వేయ్యావచ్చం వా పిట్ఠిపరికమ్మాదిపరికమ్మం వా అత్తనా తస్స కాతుం వా తేన అత్తనో కారాపేతుం వాతి ఏవమత్థో వేదితబ్బో. | ๑๕๑-๒ . ตสฺสา ติ เอกจฺจสฺสฯ นินฺเนตุ นฺติ นีหริตุํฯ กิจฺจยํ ปริกมฺมํ วา ติ เวยฺยาวจฺจํ วา ปิฏฺฐิปริกมฺมาทิปริกมฺมํ วา อตฺตนา ตสฺส กาตุํ วา เตน อตฺตโน การาเปตุํ วาติ เอวมตฺโถ เวทิตพฺโพฯ | ༡༥༡-༢ . ཏ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶ། ནི་ནྣེ་ཏུ ནྟི ནཱི་ཧ་རི་ཏུཾ། ཀི་ཙྩ་ཡཾ པ་རི་ཀ་མྨཾ ཝཱ ཏི ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩཾ ཝཱ པི་ཊྛི་པ་རི་ཀ་མྨཱ་དི་པ་རི་ཀ་མྨཾ ཝཱ ཨ་ཏྟ་ནཱ ཏ་སྶ ཀཱ་ཏུཾ ཝཱ ཏེ་ན ཨ་ཏྟ་ནོ ཀཱ་རཱ་པེ་ཏུཾ ཝཱ་ཏི ཨེ་ཝ་མ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། |
1,902 | bodytext | 153 . Sace ācariyupajjhāyā aññattha gatā honti, pariveṇaṃ gantvā apassantehi gāmaṃ pavisituṃ vaṭṭati. Gāmaṃ pavisanto sace passati, āpucchitabbamevāti vadanti. ‘‘Upajjhāyaṃ anāpucchā na disā pakkamitabbā’’ti (mahāva. 66, cūḷava. 376) hi vuttaṃ. Attano kiccayaṃ nāma antovihārepi attano pattapacanacīvarakammakesacchedanā... | ၁၅၃ . သစေ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ အညတ္ထ ဂတာ ဟောန္တိ၊ ပရိဝေဏံ ဂန္တွာ အပဿန္တေဟိ ဂါမံ ပဝိသိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဂါမံ ပဝိသန္တော သစေ ပဿတိ၊ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗမေဝါတိ ဝဒန္တိ။ ‘‘ဥပဇ္ဈာယံ အနာပုစ္ဆာ န ဒိသာ ပက္ကမိတဗ္ဗာ’’တိ (မဟာဝ. ၆၆၊ စူဠဝ. ၃၇၆) ဟိ ဝုတ္တံ။ အတ္တနော ကိစ္စယံ နာမ အန္တောဝိဟာရေပိ အတ္တနော ပတ္တပစနစီဝရကမ္မကေသစ္ဆေဒနာဒိ။ | ১৫৩ . সচে আচরিযুপজ্ঝাযা অঞ্ঞত্থ গতা হোন্তি, পরিৰেণং গন্ত্ৰা অপস্সন্তেহি গামং পৰিসিতুং ৰট্টতি। গামং পৰিসন্তো সচে পস্সতি, আপুচ্ছিতব্বমেৰাতি ৰদন্তি। ‘‘উপজ্ঝাযং অনাপুচ্ছা ন দিসা পক্কমিতব্বা’’তি (মহাৰ॰ ৬৬, চূল়ৰ॰ ৩৭৬) হি ৰুত্তং। অত্তনো কিচ্চযং নাম অন্তোৰিহারেপি অত্তনো পত্তপচনচীৰরকম্মকেসচ্ছেদনাদি। | 153 . сажз аажарияубаж̇жхааяаа ан̃н̃ад̇т̇а г̇ад̇аа хонд̇и, баривзн̣ам̣ г̇анд̇ваа абассанд̇зхи г̇аамам̣ бависид̇ум̣ ваддад̇и. г̇аамам̣ бависанд̇о сажз бассад̇и, аабужчид̇аб̣б̣амзваад̇и вад̣̇анд̇и. ‘‘убаж̇жхааяам̣ анаабужчаа на д̣̇исаа баггамид̇аб̣б̣аа’’д̇и (махаава. 66, жуул̣ава. 376) хи вуд̇д̇ам̣. ад̇д̇ано гижжаяам̣ на... | १५३ . सचे आचरियुपज्झाया अञ्ञत्थ गता होन्ति, परिवेणं गन्त्वा अपस्सन्तेहि गामं पविसितुं वट्टति। गामं पविसन्तो सचे पस्सति, आपुच्छितब्बमेवाति वदन्ति। ‘‘उपज्झायं अनापुच्छा न दिसा पक्कमितब्बा’’ति (महाव॰ ६६, चूळव॰ ३७६) हि वुत्तं। अत्तनो किच्चयं नाम अन्तोविहारेपि अत्तनो पत्तपचनचीवरकम्मकेसच्छेदनादि। | ૧૫૩ . સચે આચરિયુપજ્ઝાયા અઞ્ઞત્થ ગતા હોન્તિ, પરિવેણં ગન્ત્વા અપસ્સન્તેહિ ગામં પવિસિતું વટ્ટતિ. ગામં પવિસન્તો સચે પસ્સતિ, આપુચ્છિતબ્બમેવાતિ વદન્તિ. ‘‘ઉપજ્ઝાયં અનાપુચ્છા ન દિસા પક્કમિતબ્બા’’તિ (મહાવ॰ ૬૬, ચૂળવ॰ ૩૭૬) હિ વુત્તં. અત્તનો કિચ્ચયં નામ અન્તોવિહારેપિ અત્તનો પત્તપચનચીવરકમ્મકેસચ્છેદનાદિ. | ੧੫੩ . ਸਚੇ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਰਿવੇਣਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਹਿ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਗਾਮਂ ਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਸਚੇ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਨ ਦਿਸਾ ਪਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੬੬, ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੬) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚਯਂ ਨਾਮ ਅਨ੍ਤੋવਿਹਾਰੇਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤਪਚਨਚੀવਰਕਮ੍ਮਕੇਸਚ੍ਛੇਦਨਾਦਿ। | ១៥៣ . សចេ អាចរិយុបជ្ឈាយា អញ្ញត្ថ គតា ហោន្តិ, បរិវេណំ គន្ត្វា អបស្សន្តេហិ គាមំ បវិសិតុំ វដ្ដតិ។ គាមំ បវិសន្តោ សចេ បស្សតិ, អាបុច្ឆិតព្ពមេវាតិ វទន្តិ។ ‘‘ឧបជ្ឈាយំ អនាបុច្ឆា ន ទិសា បក្កមិតព្ពា’’តិ (មហាវ. ៦៦, ចូឡវ. ៣៧៦) ហិ វុត្តំ។ អត្តនោ កិច្ចយំ នាម អន្តោវិហារេបិ អត្តនោ បត្តបចនចីវរកម្មកេសច្ឆេទនាទិ។ | ೧೫೩ . ಸಚೇ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯಾ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಗತಾ ಹೋನ್ತಿ, ಪರಿವೇಣಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಅಪಸ್ಸನ್ತೇಹಿ ಗಾಮಂ ಪವಿಸಿತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಗಾಮಂ ಪವಿಸನ್ತೋ ಸಚೇ ಪಸ್ಸತಿ, ಆಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬಮೇವಾತಿ ವದನ್ತಿ। ‘‘ಉಪಜ್ಝಾಯಂ ಅನಾಪುಚ್ಛಾ ನ ದಿಸಾ ಪಕ್ಕಮಿತಬ್ಬಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೬೬, ಚೂಳವ॰ ೩೭೬) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಅತ್ತನೋ ಕಿಚ್ಚಯಂ ನಾಮ ಅನ್ತೋವಿಹಾರೇಪಿ ಅತ್ತನೋ ಪತ್ತಪಚನಚೀವರಕಮ್ಮಕೇಸಚ್ಛೇದನಾದಿ। | ൧൫൩ . സചേ ആചരിയുപജ്ഝായാ അഞ്ഞത്ഥ ഗതാ ഹൊന്തി, പരിവേണം ഗന്ത്വാ അപസ്സന്തേഹി ഗാമം പവിസിതും വട്ടതി. ഗാമം പവിസന്തോ സചേ പസ്സതി, ആപുച്ഛിതബ്ബമേവാതി വദന്തി. ‘‘ഉപജ്ഝായം അനാപുച്ഛാ ന ദിസാ പക്കമിതബ്ബാ’’തി (മഹാവ॰ ൬൬, ചൂളവ॰ ൩൭൬) ഹി വുത്തം. അത്തനോ കിച്ചയം നാമ അന്തോവിഹാരേപി അത്തനോ പത്തപചനചീവരകമ്മകേസച്ഛേദനാദി. | 153 . සචෙ ආචරියුපජ්ඣායා අඤ්ඤත්ථ ගතා හොන්ති, පරිවෙණං ගන්ත්වා අපස්සන්තෙහි ගාමං පවිසිතුං වට්ටති. ගාමං පවිසන්තො සචෙ පස්සති, ආපුච්ඡිතබ්බමෙවාති වදන්ති. ‘‘උපජ්ඣායං අනාපුච්ඡා න දිසා පක්කමිතබ්බා’’ති (මහාව. 66, චූළව. 376) හි වුත්තං. අත්තනො කිච්චයං නාම අන්තොවිහාරෙපි අත්තනො පත්තපචනචීවරකම්මකෙසච්ඡෙදනාදි. | 153 . ஸசே ஆசரியுபஜ்ஜா²யா அஞ்ஞத்த² க³தா ஹொந்தி, பரிவேணங் க³ந்த்வா அபஸ்ஸந்தேஹி கா³மங் பவிஸிதுங் வட்டதி. கா³மங் பவிஸந்தோ ஸசே பஸ்ஸதி, ஆபுச்சி²தப்³ப³மேவாதி வத³ந்தி. ‘‘உபஜ்ஜா²யங் அனாபுச்சா² ந தி³ஸா பக்கமிதப்³பா³’’தி (மஹாவ॰ 66, சூளவ॰ 376) ஹி வுத்தங். அத்தனோ கிச்சயங் நாம அந்தோவிஹாரேபி அத்தனோ பத்தபசனசீவரகம்மகேஸச்சே²த³னாதி³. | ౧౫౩ . సచే ఆచరియుపజ్ఝాయా అఞ్ఞత్థ గతా హోన్తి, పరివేణం గన్త్వా అపస్సన్తేహి గామం పవిసితుం వట్టతి. గామం పవిసన్తో సచే పస్సతి, ఆపుచ్ఛితబ్బమేవాతి వదన్తి. ‘‘ఉపజ్ఝాయం అనాపుచ్ఛా న దిసా పక్కమితబ్బా’’తి (మహావ॰ ౬౬, చూళవ॰ ౩౭౬) హి వుత్తం. అత్తనో కిచ్చయం నామ అన్తోవిహారేపి అత్తనో పత్తపచనచీవరకమ్మకేసచ్ఛేదనాది. | ๑๕๓ . สเจ อาจริยุปชฺฌายา อญฺญตฺถ คตา โหนฺติ, ปริเวณํ คนฺตฺวา อปสฺสนฺเตหิ คามํ ปวิสิตุํ วฏฺฏติฯ คามํ ปวิสนฺโต สเจ ปสฺสติ, อาปุจฺฉิตพฺพเมวาติ วทนฺติฯ ‘‘อุปชฺฌายํ อนาปุจฺฉา น ทิสา ปกฺกมิตพฺพา’’ติ (มหาว. ๖๖, จูฬว. ๓๗๖) หิ วุตฺตํฯ อตฺตโน กิจฺจยํ นาม อนฺโตวิหาเรปิ อตฺตโน ปตฺตปจนจีวรกมฺมเกสจฺเฉทนาทิฯ | ༡༥༣ . ས་ཙེ ཨཱ་ཙ་རི་ཡུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡཱ ཨ་ཉྙ་ཏྠ ག་ཏཱ ཧོ་ནྟི, པ་རི་ཝེ་ཎཾ ག་ནྟྭཱ ཨ་པ་སྶ་ནྟེ་ཧི གཱ་མཾ པ་ཝི་སི་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། གཱ་མཾ པ་ཝི་ས་ནྟོ ས་ཙེ པ་སྶ་ཏི, ཨཱ་པུ་ཙྪི་ཏ་བྦ་མེ་ཝཱ་ཏི ཝ་ད་ནྟི། ‘‘ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡཾ ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪཱ ན དི་སཱ པ་ཀྐ་མི་ཏ་བྦཱ’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༦༦, ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༦) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ཏྟ་ནོ ཀི་ཙྩ་ཡཾ ནཱ་མ ཨ་ནྟོ་ཝི་ཧཱ་རེ་པི ཨ་ཏྟ་ནོ པ་ཏྟ... |
1,903 | bodytext | 154 . Saṅghāyattakammāni nāma parivāsamānattaabbhānatajjanīyaniyassapabbājanīyapaṭisāraṇīyaukkhepanādayo. | ၁၅၄ . သင်္ဃာယတ္တကမ္မာနိ နာမ ပရိဝါသမာနတ္တအဗ္ဘာနတဇ္ဇနီယနိယဿပဗ္ဗာဇနီယပဋိသာရဏီယဥက္ခေပနာဒယော။ | ১৫৪ . সঙ্ঘাযত্তকম্মানি নাম পরিৰাসমানত্তঅব্ভানতজ্জনীযনিযস্সপব্বাজনীযপটিসারণীযউক্খেপনাদযো। | 154 . сан̇гхааяад̇д̇агаммаани наама бариваасамаанад̇д̇ааб̣бхаанад̇аж̇ж̇анийяанияассабаб̣б̣ааж̇анийяабадисааран̣ийяаугкзбанаад̣̇аяо. | १५४ . सङ्घायत्तकम्मानि नाम परिवासमानत्तअब्भानतज्जनीयनियस्सपब्बाजनीयपटिसारणीयउक्खेपनादयो। | ૧૫૪ . સઙ્ઘાયત્તકમ્માનિ નામ પરિવાસમાનત્તઅબ્ભાનતજ્જનીયનિયસ્સપબ્બાજનીયપટિસારણીયઉક્ખેપનાદયો. | ੧੫੪ . ਸਙ੍ਘਾਯਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾਨਿ ਨਾਮ ਪਰਿવਾਸਮਾਨਤ੍ਤਅਬ੍ਭਾਨਤਜ੍ਜਨੀਯਨਿਯਸ੍ਸਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਪਟਿਸਾਰਣੀਯਉਕ੍ਖੇਪਨਾਦਯੋ। | ១៥៤ . សង្ឃាយត្តកម្មានិ នាម បរិវាសមានត្តអព្ភានតជ្ជនីយនិយស្សបព្ពាជនីយបដិសារណីយឧក្ខេបនាទយោ។ | ೧೫೪ . ಸಙ್ಘಾಯತ್ತಕಮ್ಮಾನಿ ನಾಮ ಪರಿವಾಸಮಾನತ್ತಅಬ್ಭಾನತಜ್ಜನೀಯನಿಯಸ್ಸಪಬ್ಬಾಜನೀಯಪಟಿಸಾರಣೀಯಉಕ್ಖೇಪನಾದಯೋ। | ൧൫൪ . സങ്ഘായത്തകമ്മാനി നാമ പരിവാസമാനത്തഅബ്ഭാനതജ്ജനീയനിയസ്സപബ്ബാജനീയപടിസാരണീയഉക്ഖേപനാദയോ. | 154 . සඞ්ඝායත්තකම්මානි නාම පරිවාසමානත්තඅබ්භානතජ්ජනීයනියස්සපබ්බාජනීයපටිසාරණීයඋක්ඛෙපනාදයො. | 154 . ஸங்கா⁴யத்தகம்மானி நாம பரிவாஸமானத்தஅப்³பா⁴னதஜ்ஜனீயனியஸ்ஸபப்³பா³ஜனீயபடிஸாரணீயஉக்கே²பனாத³யோ. | ౧౫౪ . సఙ్ఘాయత్తకమ్మాని నామ పరివాసమానత్తఅబ్భానతజ్జనీయనియస్సపబ్బాజనీయపటిసారణీయఉక్ఖేపనాదయో. | ๑๕๔ . สงฺฆายตฺตกมฺมานิ นาม ปริวาสมานตฺตอพฺภานตชฺชนียนิยสฺสปพฺพาชนียปฏิสารณียอุกฺเขปนาทโยฯ | ༡༥༤ . ས་ངྒྷཱ་ཡ་ཏྟ་ཀ་མྨཱ་ནི ནཱ་མ པ་རི་ཝཱ་ས་མཱ་ན་ཏྟ་ཨ་བྦྷཱ་ན་ཏ་ཛྫ་ནཱི་ཡ་ནི་ཡ་སྶ་པ་བྦཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་པ་ཊི་སཱ་ར་ཎཱི་ཡ་ཨུ་ཀྑེ་པ་ནཱ་ད་ཡོ། |
1,904 | bodytext | 155 . Vuṭṭhānaṃ nesamāgame ti ‘‘sace upajjhāyo vā ācariyo vā gilāno hoti, yāvajīvaṃ upaṭṭhātabbo, vuṭṭhānamassa āgametabba’’nti (mahāva. 66; cūḷava. 376) hi vuttaṃ. Upajjhācariyavattavinicchayo. | ၁၅၅ . ဝုဋ္ဌာနံ နေသမာဂမေ တိ ‘‘သစေ ဥပဇ္ဈာယော ဝါ အာစရိယော ဝါ ဂိလာနော ဟောတိ၊ ယာဝဇီဝံ ဥပဋ္ဌာတဗ္ဗော၊ ဝုဋ္ဌာနမဿ အာဂမေတဗ္ဗ’’န္တိ (မဟာဝ. ၆၆; စူဠဝ. ၃၇၆) ဟိ ဝုတ္တံ။ ဥပဇ္ဈာစရိယဝတ္တဝိနိစ္ဆယော။ | ১৫৫ . ৰুট্ঠানং নেসমাগমে তি ‘‘সচে উপজ্ঝাযো ৰা আচরিযো ৰা গিলানো হোতি, যাৰজীৰং উপট্ঠাতব্বো, ৰুট্ঠানমস্স আগমেতব্ব’’ন্তি (মহাৰ॰ ৬৬; চূল়ৰ॰ ৩৭৬) হি ৰুত্তং। উপজ্ঝাচরিযৰত্তৰিনিচ্ছযো। | 155 . вудтаанам̣ нзсамааг̇амз д̇и ‘‘сажз убаж̇жхааяо ваа аажарияо ваа г̇илаано ход̇и, яааваж̇ийвам̣ убадтаад̇аб̣б̣о, вудтаанамасса ааг̇амзд̇аб̣б̣а’’нд̇и (махаава. 66; жуул̣ава. 376) хи вуд̇д̇ам̣. убаж̇жхаажарияавад̇д̇авинижчаяо. | १५५ . वुट्ठानं नेसमागमे ति ‘‘सचे उपज्झायो वा आचरियो वा गिलानो होति, यावजीवं उपट्ठातब्बो, वुट्ठानमस्स आगमेतब्ब’’न्ति (महाव॰ ६६; चूळव॰ ३७६) हि वुत्तं। उपज्झाचरियवत्तविनिच्छयो। | ૧૫૫ . વુટ્ઠાનં નેસમાગમે તિ ‘‘સચે ઉપજ્ઝાયો વા આચરિયો વા ગિલાનો હોતિ, યાવજીવં ઉપટ્ઠાતબ્બો, વુટ્ઠાનમસ્સ આગમેતબ્બ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૬૬; ચૂળવ॰ ૩૭૬) હિ વુત્તં. ઉપજ્ઝાચરિયવત્તવિનિચ્છયો. | ੧੫੫ . વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨੇਸਮਾਗਮੇ ਤਿ ‘‘ਸਚੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ વਾ ਆਚਰਿਯੋ વਾ ਗਿਲਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਯਾવਜੀવਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬੋ, વੁਟ੍ਠਾਨਮਸ੍ਸ ਆਗਮੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੬੬; ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੬) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪਜ੍ਝਾਚਰਿਯવਤ੍ਤવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ១៥៥ . វុដ្ឋានំ នេសមាគមេ តិ ‘‘សចេ ឧបជ្ឈាយោ វា អាចរិយោ វា គិលានោ ហោតិ, យាវជីវំ ឧបដ្ឋាតព្ពោ, វុដ្ឋានមស្ស អាគមេតព្ព’’ន្តិ (មហាវ. ៦៦; ចូឡវ. ៣៧៦) ហិ វុត្តំ។ ឧបជ្ឈាចរិយវត្តវិនិច្ឆយោ។ | ೧೫೫ . ವುಟ್ಠಾನಂ ನೇಸಮಾಗಮೇ ತಿ ‘‘ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ವಾ ಆಚರಿಯೋ ವಾ ಗಿಲಾನೋ ಹೋತಿ, ಯಾವಜೀವಂ ಉಪಟ್ಠಾತಬ್ಬೋ, ವುಟ್ಠಾನಮಸ್ಸ ಆಗಮೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೬೬; ಚೂಳವ॰ ೩೭೬) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಉಪಜ್ಝಾಚರಿಯವತ್ತವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൧൫൫ . വുട്ഠാനം നേസമാഗമേ തി ‘‘സചേ ഉപജ്ഝായോ വാ ആചരിയോ വാ ഗിലാനോ ഹോതി, യാവജീവം ഉപട്ഠാതബ്ബോ, വുട്ഠാനമസ്സ ആഗമേതബ്ബ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൬൬; ചൂളവ॰ ൩൭൬) ഹി വുത്തം. ഉപജ്ഝാചരിയവത്തവിനിച്ഛയോ. | 155 . වුට්ඨානං නෙසමාගමෙ ති ‘‘සචෙ උපජ්ඣායො වා ආචරියො වා ගිලානො හොති, යාවජීවං උපට්ඨාතබ්බො, වුට්ඨානමස්ස ආගමෙතබ්බ’’න්ති (මහාව. 66; චූළව. 376) හි වුත්තං. උපජ්ඣාචරියවත්තවිනිච්ඡයො. | 155 . வுட்டா²னங் நேஸமாக³மே தி ‘‘ஸசே உபஜ்ஜா²யோ வா ஆசரியோ வா கி³லானோ ஹோதி, யாவஜீவங் உபட்டா²தப்³போ³, வுட்டா²னமஸ்ஸ ஆக³மேதப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ 66; சூளவ॰ 376) ஹி வுத்தங். உபஜ்ஜா²சரியவத்தவினிச்ச²யோ. | ౧౫౫ . వుట్ఠానం నేసమాగమే తి ‘‘సచే ఉపజ్ఝాయో వా ఆచరియో వా గిలానో హోతి, యావజీవం ఉపట్ఠాతబ్బో, వుట్ఠానమస్స ఆగమేతబ్బ’’న్తి (మహావ॰ ౬౬; చూళవ॰ ౩౭౬) హి వుత్తం. ఉపజ్ఝాచరియవత్తవినిచ్ఛయో. | ๑๕๕ . วุฏฺฐานํ เนสมาคเม ติ ‘‘สเจ อุปชฺฌาโย วา อาจริโย วา คิลาโน โหติ, ยาวชีวํ อุปฏฺฐาตพฺโพ, วุฏฺฐานมสฺส อาคเมตพฺพ’’นฺติ (มหาว. ๖๖; จูฬว. ๓๗๖) หิ วุตฺตํฯ อุปชฺฌาจริยวตฺตวินิจฺฉโยฯ | ༡༥༥ . ཝུ་ཊྛཱ་ནཾ ནེ་ས་མཱ་ག་མེ ཏི ‘‘ས་ཙེ ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡོ ཝཱ ཨཱ་ཙ་རི་ཡོ ཝཱ གི་ལཱ་ནོ ཧོ་ཏི, ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝཾ ཨུ་པ་ཊྛཱ་ཏ་བྦོ, ཝུ་ཊྛཱ་ན་མ་སྶ ཨཱ་ག་མེ་ཏ་བྦ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༦༦; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༦) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཙ་རི་ཡ་ཝ་ཏྟ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
1,905 | centre | Upajjhācariyavattaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥပဇ္ဈာစရိယဝတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উপজ্ঝাচরিযৰত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | убаж̇жхаажарияавад̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उपज्झाचरियवत्तनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ઉપજ્ઝાચરિયવત્તનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਪਜ੍ਝਾਚਰਿਯવਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧបជ្ឈាចរិយវត្តនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉಪಜ್ಝಾಚರಿಯವತ್ತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉപജ്ഝാചരിയവത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උපජ්ඣාචරියවත්තනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உபஜ்ஜா²சரியவத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉపజ్ఝాచరియవత్తనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุปชฺฌาจริยวตฺตนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཙ་རི་ཡ་ཝ་ཏྟ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,906 | subhead | 16. Vaccappassāvaṭṭhānikaniddesavaṇṇanā | ၁၆. ဝစ္စပ္ပဿာဝဋ္ဌာနိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৬. ৰচ্চপ্পস্সাৰট্ঠানিকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 16. важжаббассаавадтааниганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १६. वच्चप्पस्सावट्ठानिकनिद्देसवण्णना | ૧૬. વચ્ચપ્પસ્સાવટ્ઠાનિકનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੬. વਚ੍ਚਪ੍ਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៦. វច្ចប្បស្សាវដ្ឋានិកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೬. ವಚ್ಚಪ್ಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൬. വച്ചപ്പസ്സാവട്ഠാനികനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 16. වච්චප්පස්සාවට්ඨානිකනිද්දෙසවණ්ණනා | 16. வச்சப்பஸ்ஸாவட்டா²னிகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౬. వచ్చప్పస్సావట్ఠానికనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๖. วจฺจปฺปสฺสาวฏฺฐานิกนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༦. ཝ་ཙྩ་པྤ་སྶཱ་ཝ་ཊྛཱ་ནི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,907 | bodytext | 156 . Yathāvuḍḍhaṃ na kareyya vaccanti sambandho. Yathānupubbiyā labbhatīti sambandho. Imesu pana tīsu ṭhānesu yo yo paṭhamaṃ āgacchati vuḍḍho vā navo vā, so so āgatapaṭipāṭiyā kātuñca nahāyituñca labbhatīti adhippāyo. | ၁၅၆ . ယထာဝုဍ္ဎံ န ကရေယျ ဝစ္စန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ယထာနုပုဗ္ဗိယာ လဗ္ဘတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣမေသု ပန တီသု ဌာနေသု ယော ယော ပဌမံ အာဂစ္ဆတိ ဝုဍ္ဎော ဝါ နဝေါ ဝါ၊ သော သော အာဂတပဋိပါဋိယာ ကာတုဉ္စ နဟာယိတုဉ္စ လဗ္ဘတီတိ အဓိပ္ပါယော။ | ১৫৬ . যথাৰুড্ঢং ন করেয্য ৰচ্চন্তি সম্বন্ধো। যথানুপুব্বিযা লব্ভতীতি সম্বন্ধো। ইমেসু পন তীসু ঠানেসু যো যো পঠমং আগচ্ছতি ৰুড্ঢো ৰা নৰো ৰা, সো সো আগতপটিপাটিযা কাতুঞ্চ নহাযিতুঞ্চ লব্ভতীতি অধিপ্পাযো। | 156 . яат̇аавуд̣дхам̣ на гарзяяа важжанд̇и самб̣анд̇хо. яат̇аанубуб̣б̣ияаа лаб̣бхад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. имзсу бана д̇ийсу таанзсу яо яо батамам̣ ааг̇ажчад̇и вуд̣дхо ваа наво ваа, со со ааг̇ад̇абадибаадияаа гаад̇ун̃жа нахааяид̇ун̃жа лаб̣бхад̇ийд̇и ад̇хиббааяо. | १५६ . यथावुड्ढं न करेय्य वच्चन्ति सम्बन्धो। यथानुपुब्बिया लब्भतीति सम्बन्धो। इमेसु पन तीसु ठानेसु यो यो पठमं आगच्छति वुड्ढो वा नवो वा, सो सो आगतपटिपाटिया कातुञ्च नहायितुञ्च लब्भतीति अधिप्पायो। | ૧૫૬ . યથાવુડ્ઢં ન કરેય્ય વચ્ચન્તિ સમ્બન્ધો. યથાનુપુબ્બિયા લબ્ભતીતિ સમ્બન્ધો. ઇમેસુ પન તીસુ ઠાનેસુ યો યો પઠમં આગચ્છતિ વુડ્ઢો વા નવો વા, સો સો આગતપટિપાટિયા કાતુઞ્ચ નહાયિતુઞ્ચ લબ્ભતીતિ અધિપ્પાયો. | ੧੫੬ . ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ વਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਥਾਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਮੇਸੁ ਪਨ ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਯੋ ਯੋ ਪਠਮਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ વੁਡ੍ਢੋ વਾ ਨવੋ વਾ, ਸੋ ਸੋ ਆਗਤਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਕਾਤੁਞ੍ਚ ਨਹਾਯਿਤੁਞ੍ਚ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | ១៥៦ . យថាវុឌ្ឍំ ន ករេយ្យ វច្ចន្តិ សម្ពន្ធោ។ យថានុបុព្ពិយា លព្ភតីតិ សម្ពន្ធោ។ ឥមេសុ បន តីសុ ឋានេសុ យោ យោ បឋមំ អាគច្ឆតិ វុឌ្ឍោ វា នវោ វា, សោ សោ អាគតបដិបាដិយា កាតុញ្ច នហាយិតុញ្ច លព្ភតីតិ អធិប្បាយោ។ | ೧೫೬ . ಯಥಾವುಡ್ಢಂ ನ ಕರೇಯ್ಯ ವಚ್ಚನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಯಥಾನುಪುಬ್ಬಿಯಾ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಇಮೇಸು ಪನ ತೀಸು ಠಾನೇಸು ಯೋ ಯೋ ಪಠಮಂ ಆಗಚ್ಛತಿ ವುಡ್ಢೋ ವಾ ನವೋ ವಾ, ಸೋ ಸೋ ಆಗತಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಕಾತುಞ್ಚ ನಹಾಯಿತುಞ್ಚ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | ൧൫൬ . യഥാവുഡ്ഢം ന കരെയ്യ വച്ചന്തി സമ്ബന്ധോ. യഥാനുപുബ്ബിയാ ലബ്ഭതീതി സമ്ബന്ധോ. ഇമേസു പന തീസു ഠാനേസു യോ യോ പഠമം ആഗച്ഛതി വുഡ്ഢോ വാ നവോ വാ, സോ സോ ആഗതപടിപാടിയാ കാതുഞ്ച നഹായിതുഞ്ച ലബ്ഭതീതി അധിപ്പായോ. | 156 . යථාවුඩ්ඪං න කරෙය්ය වච්චන්ති සම්බන්ධො. යථානුපුබ්බියා ලබ්භතීති සම්බන්ධො. ඉමෙසු පන තීසු ඨානෙසු යො යො පඨමං ආගච්ඡති වුඩ්ඪො වා නවො වා, සො සො ආගතපටිපාටියා කාතුඤ්ච නහායිතුඤ්ච ලබ්භතීති අධිප්පායො. | 156 . யதா²வுட்³ட⁴ங் ந கரெய்ய வச்சந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யதா²னுபுப்³பி³யா லப்³ப⁴தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இமேஸு பன தீஸு டா²னேஸு யோ யோ பட²மங் ஆக³ச்ச²தி வுட்³டோ⁴ வா நவோ வா, ஸோ ஸோ ஆக³தபடிபாடியா காதுஞ்ச நஹாயிதுஞ்ச லப்³ப⁴தீதி அதி⁴ப்பாயோ. | ౧౫౬ . యథావుడ్ఢం న కరేయ్య వచ్చన్తి సమ్బన్ధో. యథానుపుబ్బియా లబ్భతీతి సమ్బన్ధో. ఇమేసు పన తీసు ఠానేసు యో యో పఠమం ఆగచ్ఛతి వుడ్ఢో వా నవో వా, సో సో ఆగతపటిపాటియా కాతుఞ్చ నహాయితుఞ్చ లబ్భతీతి అధిప్పాయో. | ๑๕๖ . ยถาวุฑฺฒํ น กเรยฺย วจฺจนฺติ สมฺพนฺโธฯ ยถานุปุพฺพิยา ลพฺภตีติ สมฺพนฺโธฯ อิเมสุ ปน ตีสุ ฐาเนสุ โย โย ปฐมํ อาคจฺฉติ วุฑฺโฒ วา นโว วา, โส โส อาคตปฏิปาฏิยา กาตุญฺจ นหายิตุญฺจ ลพฺภตีติ อธิปฺปาโยฯ | ༡༥༦ . ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷཾ ན ཀ་རེ་ཡྻ ཝ་ཙྩ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཡ་ཐཱ་ནུ་པུ་བྦི་ཡཱ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨི་མེ་སུ པ་ན ཏཱི་སུ ཋཱ་ནེ་སུ ཡོ ཡོ པ་ཋ་མཾ ཨཱ་ག་ཙྪ་ཏི ཝུ་ཌྜྷོ ཝཱ ན་ཝོ ཝཱ, སོ སོ ཨཱ་ག་ཏ་པ་ཊི་པཱ་ཊི་ཡཱ ཀཱ་ཏུ་ཉྩ ན་ཧཱ་ཡི་ཏུ་ཉྩ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། |
1,908 | bodytext | 157 . Ubbhajitvā ti (cūḷava. 373, 374) nivāsanaṃ dūratova ukkhipitvā no paviseyya. Sahasā ca no paviseyyāti sambandho. ‘‘Bahi ṭhitena ukkāsitabba’’nti ca ‘‘sādhukaṃ ataramānena vaccakuṭi pavisitabbā’’ti ca vuttattā ukkāsitvāva ataramāno paviseyyāti attho. ‘‘Na ubbhajitvā pavisitabbā, vaccapādukāya ṭhitena ubbhajitabba’... | ၁၅၇ . ဥဗ္ဘဇိတွာ တိ (စူဠဝ. ၃၇၃၊ ၃၇၄) နိဝါသနံ ဒူရတောဝ ဥက္ခိပိတွာ နော ပဝိသေယျ။ သဟသာ စ နော ပဝိသေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ဗဟိ ဌိတေန ဥက္ကာသိတဗ္ဗ’’န္တိ စ ‘‘သာဓုကံ အတရမာနေန ဝစ္စကုဋိ ပဝိသိတဗ္ဗာ’’တိ စ ဝုတ္တတ္တာ ဥက္ကာသိတွာဝ အတရမာနော ပဝိသေယျာတိ အတ္ထော။ ‘‘န ဥဗ္ဘဇိတွာ ပဝိသိတဗ္ဗာ၊ ဝစ္စပါဒုကာယ ဌိတေန ဥဗ္ဘဇိတဗ္ဗ’’န္တိ (စူဠဝ. ၃၇၄) ဝစနတော ‘‘ဥဗ္... | ১৫৭ . উব্ভজিত্ৰা তি (চূল়ৰ॰ ৩৭৩, ৩৭৪) নিৰাসনং দূরতোৰ উক্খিপিত্ৰা নো পৰিসেয্য। সহসা চ নো পৰিসেয্যাতি সম্বন্ধো। ‘‘বহি ঠিতেন উক্কাসিতব্ব’’ন্তি চ ‘‘সাধুকং অতরমানেন ৰচ্চকুটি পৰিসিতব্বা’’তি চ ৰুত্তত্তা উক্কাসিত্ৰাৰ অতরমানো পৰিসেয্যাতি অত্থো। ‘‘ন উব্ভজিত্ৰা পৰিসিতব্বা, ৰচ্চপাদুকায ঠিতেন উব্ভজিতব্ব’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৩৭৪) ৰচনতো ‘‘উ... | 157 . уб̣бхаж̇ид̇ваа д̇и (жуул̣ава. 373, 374) ниваасанам̣ д̣̇уурад̇ова угкибид̇ваа но бависзяяа. сахасаа жа но бависзяяаад̇и самб̣анд̇хо. ‘‘б̣ахи тид̇зна уггаасид̇аб̣б̣а’’нд̇и жа ‘‘саад̇хугам̣ ад̇арамаанзна важжагуди бависид̇аб̣б̣аа’’д̇и жа вуд̇д̇ад̇д̇аа уггаасид̇ваава ад̇арамаано бависзяяаад̇и ад̇т̇о. ‘‘на уб̣бхаж̇ид̇... | १५७ . उब्भजित्वा ति (चूळव॰ ३७३, ३७४) निवासनं दूरतोव उक्खिपित्वा नो पविसेय्य। सहसा च नो पविसेय्याति सम्बन्धो। ‘‘बहि ठितेन उक्कासितब्ब’’न्ति च ‘‘साधुकं अतरमानेन वच्चकुटि पविसितब्बा’’ति च वुत्तत्ता उक्कासित्वाव अतरमानो पविसेय्याति अत्थो। ‘‘न उब्भजित्वा पविसितब्बा, वच्चपादुकाय ठितेन उब्भजितब्ब’’न्ति (चूळव॰ ३७४) वचनतो ‘... | ૧૫૭ . ઉબ્ભજિત્વા તિ (ચૂળવ॰ ૩૭૩, ૩૭૪) નિવાસનં દૂરતોવ ઉક્ખિપિત્વા નો પવિસેય્ય. સહસા ચ નો પવિસેય્યાતિ સમ્બન્ધો. ‘‘બહિ ઠિતેન ઉક્કાસિતબ્બ’’ન્તિ ચ ‘‘સાધુકં અતરમાનેન વચ્ચકુટિ પવિસિતબ્બા’’તિ ચ વુત્તત્તા ઉક્કાસિત્વાવ અતરમાનો પવિસેય્યાતિ અત્થો. ‘‘ન ઉબ્ભજિત્વા પવિસિતબ્બા, વચ્ચપાદુકાય ઠિતેન ઉબ્ભજિતબ્બ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૩૭૪) વચનતો ‘‘ઉબ્... | ੧੫੭ . ਉਬ੍ਭਜਿਤ੍વਾ ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੩, ੩੭੪) ਨਿવਾਸਨਂ ਦੂਰਤੋવ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨੋ ਪવਿਸੇਯ੍ਯ। ਸਹਸਾ ਚ ਨੋ ਪવਿਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਬਹਿ ਠਿਤੇਨ ਉਕ੍ਕਾਸਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਸਾਧੁਕਂ ਅਤਰਮਾਨੇਨ વਚ੍ਚਕੁਟਿ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਕ੍ਕਾਸਿਤ੍વਾવ ਅਤਰਮਾਨੋ ਪવਿਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨ ਉਬ੍ਭਜਿਤ੍વਾ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬਾ, વਚ੍ਚਪਾਦੁਕਾਯ ਠਿਤੇਨ ਉਬ੍ਭਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੪) વਚਨਤੋ ‘‘ਉਬ੍... | ១៥៧ . ឧព្ភជិត្វា តិ (ចូឡវ. ៣៧៣, ៣៧៤) និវាសនំ ទូរតោវ ឧក្ខិបិត្វា នោ បវិសេយ្យ។ សហសា ច នោ បវិសេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘ពហិ ឋិតេន ឧក្កាសិតព្ព’’ន្តិ ច ‘‘សាធុកំ អតរមានេន វច្ចកុដិ បវិសិតព្ពា’’តិ ច វុត្តត្តា ឧក្កាសិត្វាវ អតរមានោ បវិសេយ្យាតិ អត្ថោ។ ‘‘ន ឧព្ភជិត្វា បវិសិតព្ពា, វច្ចបាទុកាយ ឋិតេន ឧព្ភជិតព្ព’’ន្តិ (ចូឡវ. ៣៧៤) វចនតោ ‘‘ឧព្... | ೧೫೭ . ಉಬ್ಭಜಿತ್ವಾ ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೭೩, ೩೭೪) ನಿವಾಸನಂ ದೂರತೋವ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ನೋ ಪವಿಸೇಯ್ಯ। ಸಹಸಾ ಚ ನೋ ಪವಿಸೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ಬಹಿ ಠಿತೇನ ಉಕ್ಕಾಸಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಚ ‘‘ಸಾಧುಕಂ ಅತರಮಾನೇನ ವಚ್ಚಕುಟಿ ಪವಿಸಿತಬ್ಬಾ’’ತಿ ಚ ವುತ್ತತ್ತಾ ಉಕ್ಕಾಸಿತ್ವಾವ ಅತರಮಾನೋ ಪವಿಸೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ನ ಉಬ್ಭಜಿತ್ವಾ ಪವಿಸಿತಬ್ಬಾ, ವಚ್ಚಪಾದುಕಾಯ ಠಿತೇನ ಉಬ್ಭಜಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೭೪) ವಚನತೋ ‘‘ಉಬ್... | ൧൫൭ . ഉബ്ഭജിത്വാ തി (ചൂളവ॰ ൩൭൩, ൩൭൪) നിവാസനം ദൂരതോവ ഉക്ഖിപിത്വാ നോ പവിസെയ്യ. സഹസാ ച നോ പവിസെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ബഹി ഠിതേന ഉക്കാസിതബ്ബ’’ന്തി ച ‘‘സാധുകം അതരമാനേന വച്ചകുടി പവിസിതബ്ബാ’’തി ച വുത്തത്താ ഉക്കാസിത്വാവ അതരമാനോ പവിസെയ്യാതി അത്ഥോ. ‘‘ന ഉബ്ഭജിത്വാ പവിസിതബ്ബാ, വച്ചപാദുകായ ഠിതേന ഉബ്ഭജിതബ്ബ’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൩൭൪) വചനതോ ‘‘ഉബ്... | 157 . උබ්භජිත්වා ති (චූළව. 373, 374) නිවාසනං දූරතොව උක්ඛිපිත්වා නො පවිසෙය්ය. සහසා ච නො පවිසෙය්යාති සම්බන්ධො. ‘‘බහි ඨිතෙන උක්කාසිතබ්බ’’න්ති ච ‘‘සාධුකං අතරමානෙන වච්චකුටි පවිසිතබ්බා’’ති ච වුත්තත්තා උක්කාසිත්වාව අතරමානො පවිසෙය්යාති අත්ථො. ‘‘න උබ්භජිත්වා පවිසිතබ්බා, වච්චපාදුකාය ඨිතෙන උබ්භජිතබ්බ’’න්... | 157 . உப்³ப⁴ஜித்வா தி (சூளவ॰ 373, 374) நிவாஸனங் தூ³ரதோவ உக்கி²பித்வா நோ பவிஸெய்ய. ஸஹஸா ச நோ பவிஸெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘ப³ஹி டி²தேன உக்காஸிதப்³ப³’’ந்தி ச ‘‘ஸாது⁴கங் அதரமானேன வச்சகுடி பவிஸிதப்³பா³’’தி ச வுத்தத்தா உக்காஸித்வாவ அதரமானோ பவிஸெய்யாதி அத்தோ². ‘‘ந உப்³ப⁴ஜித்வா பவிஸிதப்³பா³, வச்சபாது³காய டி²தேன உப்³ப⁴ஜிதப்³ப³’’ந்... | ౧౫౭ . ఉబ్భజిత్వా తి (చూళవ॰ ౩౭౩, ౩౭౪) నివాసనం దూరతోవ ఉక్ఖిపిత్వా నో పవిసేయ్య. సహసా చ నో పవిసేయ్యాతి సమ్బన్ధో. ‘‘బహి ఠితేన ఉక్కాసితబ్బ’’న్తి చ ‘‘సాధుకం అతరమానేన వచ్చకుటి పవిసితబ్బా’’తి చ వుత్తత్తా ఉక్కాసిత్వావ అతరమానో పవిసేయ్యాతి అత్థో. ‘‘న ఉబ్భజిత్వా పవిసితబ్బా, వచ్చపాదుకాయ ఠితేన ఉబ్భజితబ్బ’’న్తి (చూళవ॰ ౩౭౪) వచనతో ‘‘ఉబ్... | ๑๕๗ . อุพฺภชิตฺวา ติ (จูฬว. ๓๗๓, ๓๗๔) นิวาสนํ ทูรโตว อุกฺขิปิตฺวา โน ปวิเสยฺยฯ สหสา จ โน ปวิเสยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘พหิ ฐิเตน อุกฺกาสิตพฺพ’’นฺติ จ ‘‘สาธุกํ อตรมาเนน วจฺจกุฏิ ปวิสิตพฺพา’’ติ จ วุตฺตตฺตา อุกฺกาสิตฺวาว อตรมาโน ปวิเสยฺยาติ อตฺโถฯ ‘‘น อุพฺภชิตฺวา ปวิสิตพฺพา, วจฺจปาทุกาย ฐิเตน อุพฺภชิตพฺพ’’นฺติ (จูฬว. ๓๗๔) วจนโต... | ༡༥༧ . ཨུ་བྦྷ་ཛི་ཏྭཱ ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༣, ༣༧༤) ནི་ཝཱ་ས་ནཾ དཱུ་ར་ཏོ་ཝ ཨུ་ཀྑི་པི་ཏྭཱ ནོ པ་ཝི་སེ་ཡྻ། ས་ཧ་སཱ ཙ ནོ པ་ཝི་སེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘བ་ཧི ཋི་ཏེ་ན ཨུ་ཀྐཱ་སི་ཏ་བྦ’’ནྟི ཙ ‘‘སཱ་དྷུ་ཀཾ ཨ་ཏ་ར་མཱ་ནེ་ན ཝ་ཙྩ་ཀུ་ཊི པ་ཝི་སི་ཏ་བྦཱ’’ཏི ཙ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཨུ་ཀྐཱ་སི་ཏྭཱ་ཝ ཨ་ཏ་ར་མཱ་ནོ པ་ཝི་སེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ན ཨུ་བྦྷ་ཛི་ཏྭཱ པ་ཝི་སི་ཏ་བྦཱ, ཝ་ཙྩ... |
1,909 | bodytext | 158 . Na kareyya ubhayaṃ na kareyyubhayaṃ . | ၁၅၈ . န ကရေယျ ဥဘယံ န ကရေယျုဘယံ ။ | ১৫৮ . ন করেয্য উভযং ন করেয্যুভযং । | 158 . на гарзяяа убхаяам̣ на гарзяяубхаяам̣ . | १५८ . न करेय्य उभयं न करेय्युभयं । | ૧૫૮ . ન કરેય્ય ઉભયં ન કરેય્યુભયં . | ੧੫੮ . ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਉਭਯਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯੁਭਯਂ । | ១៥៨ . ន ករេយ្យ ឧភយំ ន ករេយ្យុភយំ ។ | ೧೫೮ . ನ ಕರೇಯ್ಯ ಉಭಯಂ ನ ಕರೇಯ್ಯುಭಯಂ । | ൧൫൮ . ന കരെയ്യ ഉഭയം ന കരെയ്യുഭയം . | 158 . න කරෙය්ය උභයං න කරෙය්යුභයං . | 158 . ந கரெய்ய உப⁴யங் ந கரெய்யுப⁴யங் . | ౧౫౮ . న కరేయ్య ఉభయం న కరేయ్యుభయం . | ๑๕๘ . น กเรยฺย อุภยํ น กเรยฺยุภยํ ฯ | ༡༥༨ . ན ཀ་རེ་ཡྻ ཨུ་བྷ་ཡཾ ན ཀ་རེ་ཡྻུ་བྷ་ཡཾ ། |
1,910 | bodytext | 159 . Kūpe ti (cūḷava. 374) vaccakūpe. Kaṭṭha nti avalekhanakaṭṭhaṃ. Passāvadoṇiyā kheḷaṃ na kātabbanti attho. Nāvalekheyya pharusenā ti phālitakaṭṭhena vā kharena vā gaṇṭhikena vā kaṇṭakena vā susirena vā pūtinā vā nāvalekhitabbanti attho. Uhatañcāpī ti gūthamakkhitampi dhovaye attanā vā parena vā katanti adhippāyo. | ၁၅၉ . ကူပေ တိ (စူဠဝ. ၃၇၄) ဝစ္စကူပေ။ ကဋ္ဌ န္တိ အဝလေခနကဋ္ဌံ။ ပဿာဝဒောဏိယာ ခေဠံ န ကာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ နာဝလေခေယျ ဖရုသေနာ တိ ဖာလိတကဋ္ဌေန ဝါ ခရေန ဝါ ဂဏ္ဌိကေန ဝါ ကဏ္ဋကေန ဝါ သုသိရေန ဝါ ပူတိနာ ဝါ နာဝလေခိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ဥဟတဉ္စာပီ တိ ဂူထမက္ခိတမ္ပိ ဓောဝယေ အတ္တနာ ဝါ ပရေန ဝါ ကတန္တိ အဓိပ္ပါယော။ | ১৫৯ . কূপে তি (চূল়ৰ॰ ৩৭৪) ৰচ্চকূপে। কট্ঠ ন্তি অৰলেখনকট্ঠং। পস্সাৰদোণিযা খেল়ং ন কাতব্বন্তি অত্থো। নাৰলেখেয্য ফরুসেনা তি ফালিতকট্ঠেন ৰা খরেন ৰা গণ্ঠিকেন ৰা কণ্টকেন ৰা সুসিরেন ৰা পূতিনা ৰা নাৰলেখিতব্বন্তি অত্থো। উহতঞ্চাপী তি গূথমক্খিতম্পি ধোৰযে অত্তনা ৰা পরেন ৰা কতন্তি অধিপ্পাযো। | 159 . гуубз д̇и (жуул̣ава. 374) важжагуубз. гадта нд̇и авалзканагадтам̣. бассаавад̣̇он̣ияаа кзл̣ам̣ на гаад̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. наавалзкзяяа парусзнаа д̇и паалид̇агадтзна ваа карзна ваа г̇ан̣тигзна ваа ган̣дагзна ваа сусирзна ваа бууд̇инаа ваа наавалзкид̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. ухад̇ан̃жаабий д̇и г̇уут̇амагкид̇амби д̇ховаяз ... | १५९ . कूपे ति (चूळव॰ ३७४) वच्चकूपे। कट्ठ न्ति अवलेखनकट्ठं। पस्सावदोणिया खेळं न कातब्बन्ति अत्थो। नावलेखेय्य फरुसेना ति फालितकट्ठेन वा खरेन वा गण्ठिकेन वा कण्टकेन वा सुसिरेन वा पूतिना वा नावलेखितब्बन्ति अत्थो। उहतञ्चापी ति गूथमक्खितम्पि धोवये अत्तना वा परेन वा कतन्ति अधिप्पायो। | ૧૫૯ . કૂપે તિ (ચૂળવ॰ ૩૭૪) વચ્ચકૂપે. કટ્ઠ ન્તિ અવલેખનકટ્ઠં. પસ્સાવદોણિયા ખેળં ન કાતબ્બન્તિ અત્થો. નાવલેખેય્ય ફરુસેના તિ ફાલિતકટ્ઠેન વા ખરેન વા ગણ્ઠિકેન વા કણ્ટકેન વા સુસિરેન વા પૂતિના વા નાવલેખિતબ્બન્તિ અત્થો. ઉહતઞ્ચાપી તિ ગૂથમક્ખિતમ્પિ ધોવયે અત્તના વા પરેન વા કતન્તિ અધિપ્પાયો. | ੧੫੯ . ਕੂਪੇ ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੪) વਚ੍ਚਕੂਪੇ। ਕਟ੍ਠ ਨ੍ਤਿ ਅવਲੇਖਨਕਟ੍ਠਂ। ਪਸ੍ਸਾવਦੋਣਿਯਾ ਖੇਲ਼ਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਾવਲੇਖੇਯ੍ਯ ਫਰੁਸੇਨਾ ਤਿ ਫਾਲਿਤਕਟ੍ਠੇਨ વਾ ਖਰੇਨ વਾ ਗਣ੍ਠਿਕੇਨ વਾ ਕਣ੍ਟਕੇਨ વਾ ਸੁਸਿਰੇਨ વਾ ਪੂਤਿਨਾ વਾ ਨਾવਲੇਖਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਹਤਞ੍ਚਾਪੀ ਤਿ ਗੂਥਮਕ੍ਖਿਤਮ੍ਪਿ ਧੋવਯੇ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਪਰੇਨ વਾ ਕਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | ១៥៩ . កូបេ តិ (ចូឡវ. ៣៧៤) វច្ចកូបេ។ កដ្ឋ ន្តិ អវលេខនកដ្ឋំ។ បស្សាវទោណិយា ខេឡំ ន កាតព្ពន្តិ អត្ថោ។ នាវលេខេយ្យ ផរុសេនា តិ ផាលិតកដ្ឋេន វា ខរេន វា គណ្ឋិកេន វា កណ្ដកេន វា សុសិរេន វា បូតិនា វា នាវលេខិតព្ពន្តិ អត្ថោ។ ឧហតញ្ចាបី តិ គូថមក្ខិតម្បិ ធោវយេ អត្តនា វា បរេន វា កតន្តិ អធិប្បាយោ។ | ೧೫೯ . ಕೂಪೇ ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೭೪) ವಚ್ಚಕೂಪೇ। ಕಟ್ಠ ನ್ತಿ ಅವಲೇಖನಕಟ್ಠಂ। ಪಸ್ಸಾವದೋಣಿಯಾ ಖೇಳಂ ನ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ನಾವಲೇಖೇಯ್ಯ ಫರುಸೇನಾ ತಿ ಫಾಲಿತಕಟ್ಠೇನ ವಾ ಖರೇನ ವಾ ಗಣ್ಠಿಕೇನ ವಾ ಕಣ್ಟಕೇನ ವಾ ಸುಸಿರೇನ ವಾ ಪೂತಿನಾ ವಾ ನಾವಲೇಖಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಹತಞ್ಚಾಪೀ ತಿ ಗೂಥಮಕ್ಖಿತಮ್ಪಿ ಧೋವಯೇ ಅತ್ತನಾ ವಾ ಪರೇನ ವಾ ಕತನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | ൧൫൯ . കൂപേ തി (ചൂളവ॰ ൩൭൪) വച്ചകൂപേ. കട്ഠ ന്തി അവലേഖനകട്ഠം. പസ്സാവദോണിയാ ഖേളം ന കാതബ്ബന്തി അത്ഥോ. നാവലേഖെയ്യ ഫരുസേനാ തി ഫാലിതകട്ഠേന വാ ഖരേന വാ ഗണ്ഠികേന വാ കണ്ടകേന വാ സുസിരേന വാ പൂതിനാ വാ നാവലേഖിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. ഉഹതഞ്ചാപീ തി ഗൂഥമക്ഖിതമ്പി ധോവയേ അത്തനാ വാ പരേന വാ കതന്തി അധിപ്പായോ. | 159 . කූපෙ ති (චූළව. 374) වච්චකූපෙ. කට්ඨ න්ති අවලෙඛනකට්ඨං. පස්සාවදොණියා ඛෙළං න කාතබ්බන්ති අත්ථො. නාවලෙඛෙය්ය ඵරුසෙනා ති ඵාලිතකට්ඨෙන වා ඛරෙන වා ගණ්ඨිකෙන වා කණ්ටකෙන වා සුසිරෙන වා පූතිනා වා නාවලෙඛිතබ්බන්ති අත්ථො. උහතඤ්චාපී ති ගූථමක්ඛිතම්පි ධොවයෙ අත්තනා වා පරෙන වා කතන්ති අධිප්පායො. | 159 . கூபே தி (சூளவ॰ 374) வச்சகூபே. கட்ட² ந்தி அவலேக²னகட்ட²ங். பஸ்ஸாவதோ³ணியா கே²ளங் ந காதப்³ப³ந்தி அத்தோ². நாவலேகெ²ய்ய ப²ருஸேனா தி பா²லிதகட்டே²ன வா க²ரேன வா க³ண்டி²கேன வா கண்டகேன வா ஸுஸிரேன வா பூதினா வா நாவலேகி²தப்³ப³ந்தி அத்தோ². உஹதஞ்சாபீ தி கூ³த²மக்கி²தம்பி தோ⁴வயே அத்தனா வா பரேன வா கதந்தி அதி⁴ப்பாயோ. | ౧౫౯ . కూపే తి (చూళవ॰ ౩౭౪) వచ్చకూపే. కట్ఠ న్తి అవలేఖనకట్ఠం. పస్సావదోణియా ఖేళం న కాతబ్బన్తి అత్థో. నావలేఖేయ్య ఫరుసేనా తి ఫాలితకట్ఠేన వా ఖరేన వా గణ్ఠికేన వా కణ్టకేన వా సుసిరేన వా పూతినా వా నావలేఖితబ్బన్తి అత్థో. ఉహతఞ్చాపీ తి గూథమక్ఖితమ్పి ధోవయే అత్తనా వా పరేన వా కతన్తి అధిప్పాయో. | ๑๕๙ . กูเป ติ (จูฬว. ๓๗๔) วจฺจกูเปฯ กฏฺฐ นฺติ อวเลขนกฏฺฐํฯ ปสฺสาวโทณิยา เขฬํ น กาตพฺพนฺติ อตฺโถฯ นาวเลเขยฺย ผรุเสนา ติ ผาลิตกฏฺเฐน วา ขเรน วา คณฺฐิเกน วา กณฺฏเกน วา สุสิเรน วา ปูตินา วา นาวเลขิตพฺพนฺติ อตฺโถฯ อุหตญฺจาปี ติ คูถมกฺขิตมฺปิ โธวเย อตฺตนา วา ปเรน วา กตนฺติ อธิปฺปาโยฯ | ༡༥༩ . ཀཱུ་པེ ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༤) ཝ་ཙྩ་ཀཱུ་པེ། ཀ་ཊྛ ནྟི ཨ་ཝ་ལེ་ཁ་ན་ཀ་ཊྛཾ། པ་སྶཱ་ཝ་དོ་ཎི་ཡཱ ཁེ་ལ༹ཾ ན ཀཱ་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ནཱ་ཝ་ལེ་ཁེ་ཡྻ ཕ་རུ་སེ་ནཱ ཏི ཕཱ་ལི་ཏ་ཀ་ཊྛེ་ན ཝཱ ཁ་རེ་ན ཝཱ ག་ཎྛི་ཀེ་ན ཝཱ ཀ་ཎྚ་ཀེ་ན ཝཱ སུ་སི་རེ་ན ཝཱ པཱུ་ཏི་ནཱ ཝཱ ནཱ་ཝ་ལེ་ཁི་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨུ་ཧ་ཏ་ཉྩཱ་པཱི ཏི གཱུ་ཐ་མ་ཀྑི་ཏ་མྤི དྷོ་ཝ་ཡེ ཨ་ཏྟ་ནཱ ཝཱ པ་རེ་ན ཝཱ ... |
1,911 | bodytext | 160 . Ubbhajitvā na nikkhame ti ettha ‘‘vaccapādukāya ṭhitena paṭicchādetabba’’nti (cūḷava. 374) hi vuttaṃ, puna ‘‘ācamanapādukāyaṃ ṭhitena ubbhajitabba’’nti (cūḷava. 374) ca vuttaṃ. ‘‘Capu capū’’ti saddaṃ katvā nācameyyāti attho. Vaccappassāvaṭṭhānikavinicchayo. | ၁၆၀ . ဥဗ္ဘဇိတွာ န နိက္ခမေ တိ ဧတ္ထ ‘‘ဝစ္စပါဒုကာယ ဌိတေန ပဋိစ္ဆာဒေတဗ္ဗ’’န္တိ (စူဠဝ. ၃၇၄) ဟိ ဝုတ္တံ၊ ပုန ‘‘အာစမနပါဒုကာယံ ဌိတေန ဥဗ္ဘဇိတဗ္ဗ’’န္တိ (စူဠဝ. ၃၇၄) စ ဝုတ္တံ။ ‘‘စပု စပူ’’တိ သဒ္ဒံ ကတွာ နာစမေယျာတိ အတ္ထော။ ဝစ္စပ္ပဿာဝဋ္ဌာနိကဝိနိစ္ဆယော။ | ১৬০ . উব্ভজিত্ৰা ন নিক্খমে তি এত্থ ‘‘ৰচ্চপাদুকায ঠিতেন পটিচ্ছাদেতব্ব’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৩৭৪) হি ৰুত্তং, পুন ‘‘আচমনপাদুকাযং ঠিতেন উব্ভজিতব্ব’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৩৭৪) চ ৰুত্তং। ‘‘চপু চপূ’’তি সদ্দং কত্ৰা নাচমেয্যাতি অত্থো। ৰচ্চপ্পস্সাৰট্ঠানিকৰিনিচ্ছযো। | 160 . уб̣бхаж̇ид̇ваа на нигкамз д̇и зд̇т̇а ‘‘важжабаад̣̇угааяа тид̇зна бадижчаад̣̇зд̇аб̣б̣а’’нд̇и (жуул̣ава. 374) хи вуд̇д̇ам̣, буна ‘‘аажаманабаад̣̇угааяам̣ тид̇зна уб̣бхаж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и (жуул̣ава. 374) жа вуд̇д̇ам̣. ‘‘жабу жабуу’’д̇и сад̣̇д̣̇ам̣ гад̇ваа наажамзяяаад̇и ад̇т̇о. важжаббассаавадтаанигавинижчаяо. | १६० . उब्भजित्वा न निक्खमे ति एत्थ ‘‘वच्चपादुकाय ठितेन पटिच्छादेतब्ब’’न्ति (चूळव॰ ३७४) हि वुत्तं, पुन ‘‘आचमनपादुकायं ठितेन उब्भजितब्ब’’न्ति (चूळव॰ ३७४) च वुत्तं। ‘‘चपु चपू’’ति सद्दं कत्वा नाचमेय्याति अत्थो। वच्चप्पस्सावट्ठानिकविनिच्छयो। | ૧૬૦ . ઉબ્ભજિત્વા ન નિક્ખમે તિ એત્થ ‘‘વચ્ચપાદુકાય ઠિતેન પટિચ્છાદેતબ્બ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૩૭૪) હિ વુત્તં, પુન ‘‘આચમનપાદુકાયં ઠિતેન ઉબ્ભજિતબ્બ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૩૭૪) ચ વુત્તં. ‘‘ચપુ ચપૂ’’તિ સદ્દં કત્વા નાચમેય્યાતિ અત્થો. વચ્ચપ્પસ્સાવટ્ઠાનિકવિનિચ્છયો. | ੧੬੦ . ਉਬ੍ਭਜਿਤ੍વਾ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘વਚ੍ਚਪਾਦੁਕਾਯ ਠਿਤੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੪) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਪੁਨ ‘‘ਆਚਮਨਪਾਦੁਕਾਯਂ ਠਿਤੇਨ ਉਬ੍ਭਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੪) ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਚਪੁ ਚਪੂ’’ਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਤ੍વਾ ਨਾਚਮੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਚ੍ਚਪ੍ਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨਿਕવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ១៦០ . ឧព្ភជិត្វា ន និក្ខមេ តិ ឯត្ថ ‘‘វច្ចបាទុកាយ ឋិតេន បដិច្ឆាទេតព្ព’’ន្តិ (ចូឡវ. ៣៧៤) ហិ វុត្តំ, បុន ‘‘អាចមនបាទុកាយំ ឋិតេន ឧព្ភជិតព្ព’’ន្តិ (ចូឡវ. ៣៧៤) ច វុត្តំ។ ‘‘ចបុ ចបូ’’តិ សទ្ទំ កត្វា នាចមេយ្យាតិ អត្ថោ។ វច្ចប្បស្សាវដ្ឋានិកវិនិច្ឆយោ។ | ೧೬೦ . ಉಬ್ಭಜಿತ್ವಾ ನ ನಿಕ್ಖಮೇ ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ವಚ್ಚಪಾದುಕಾಯ ಠಿತೇನ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೭೪) ಹಿ ವುತ್ತಂ, ಪುನ ‘‘ಆಚಮನಪಾದುಕಾಯಂ ಠಿತೇನ ಉಬ್ಭಜಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೭೪) ಚ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಚಪು ಚಪೂ’’ತಿ ಸದ್ದಂ ಕತ್ವಾ ನಾಚಮೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಚ್ಚಪ್ಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನಿಕವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൧൬൦ . ഉബ്ഭജിത്വാ ന നിക്ഖമേ തി എത്ഥ ‘‘വച്ചപാദുകായ ഠിതേന പടിച്ഛാദേതബ്ബ’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൩൭൪) ഹി വുത്തം, പുന ‘‘ആചമനപാദുകായം ഠിതേന ഉബ്ഭജിതബ്ബ’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൩൭൪) ച വുത്തം. ‘‘ചപു ചപൂ’’തി സദ്ദം കത്വാ നാചമെയ്യാതി അത്ഥോ. വച്ചപ്പസ്സാവട്ഠാനികവിനിച്ഛയോ. | 160 . උබ්භජිත්වා න නික්ඛමෙ ති එත්ථ ‘‘වච්චපාදුකාය ඨිතෙන පටිච්ඡාදෙතබ්බ’’න්ති (චූළව. 374) හි වුත්තං, පුන ‘‘ආචමනපාදුකායං ඨිතෙන උබ්භජිතබ්බ’’න්ති (චූළව. 374) ච වුත්තං. ‘‘චපු චපූ’’ති සද්දං කත්වා නාචමෙය්යාති අත්ථො. වච්චප්පස්සාවට්ඨානිකවිනිච්ඡයො. | 160 . உப்³ப⁴ஜித்வா ந நிக்க²மே தி எத்த² ‘‘வச்சபாது³காய டி²தேன படிச்சா²தே³தப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 374) ஹி வுத்தங், புன ‘‘ஆசமனபாது³காயங் டி²தேன உப்³ப⁴ஜிதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 374) ச வுத்தங். ‘‘சபு சபூ’’தி ஸத்³த³ங் கத்வா நாசமெய்யாதி அத்தோ². வச்சப்பஸ்ஸாவட்டா²னிகவினிச்ச²யோ. | ౧౬౦ . ఉబ్భజిత్వా న నిక్ఖమే తి ఏత్థ ‘‘వచ్చపాదుకాయ ఠితేన పటిచ్ఛాదేతబ్బ’’న్తి (చూళవ॰ ౩౭౪) హి వుత్తం, పున ‘‘ఆచమనపాదుకాయం ఠితేన ఉబ్భజితబ్బ’’న్తి (చూళవ॰ ౩౭౪) చ వుత్తం. ‘‘చపు చపూ’’తి సద్దం కత్వా నాచమేయ్యాతి అత్థో. వచ్చప్పస్సావట్ఠానికవినిచ్ఛయో. | ๑๖๐ . อุพฺภชิตฺวา น นิกฺขเม ติ เอตฺถ ‘‘วจฺจปาทุกาย ฐิเตน ปฏิจฺฉาเทตพฺพ’’นฺติ (จูฬว. ๓๗๔) หิ วุตฺตํ, ปุน ‘‘อาจมนปาทุกายํ ฐิเตน อุพฺภชิตพฺพ’’นฺติ (จูฬว. ๓๗๔) จ วุตฺตํฯ ‘‘จปุ จปู’’ติ สทฺทํ กตฺวา นาจเมยฺยาติ อตฺโถฯ วจฺจปฺปสฺสาวฏฺฐานิกวินิจฺฉโยฯ | ༡༦༠ . ཨུ་བྦྷ་ཛི་ཏྭཱ ན ནི་ཀྑ་མེ ཏི ཨེ་ཏྠ ‘‘ཝ་ཙྩ་པཱ་དུ་ཀཱ་ཡ ཋི་ཏེ་ན པ་ཊི་ཙྪཱ་དེ་ཏ་བྦ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༤) ཧི ཝུ་ཏྟཾ, པུ་ན ‘‘ཨཱ་ཙ་མ་ན་པཱ་དུ་ཀཱ་ཡཾ ཋི་ཏེ་ན ཨུ་བྦྷ་ཛི་ཏ་བྦ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༤) ཙ ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཙ་པུ ཙ་པཱུ’’ཏི ས་དྡཾ ཀ་ཏྭཱ ནཱ་ཙ་མེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝ་ཙྩ་པྤ་སྶཱ་ཝ་ཊྛཱ་ནི་ཀ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
1,912 | centre | Vaccappassāvaṭṭhānikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝစ္စပ္ပဿာဝဋ္ဌာနိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰচ্চপ্পস্সাৰট্ঠানিকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | важжаббассаавадтааниганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | वच्चप्पस्सावट्ठानिकनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | વચ્ચપ્પસ્સાવટ્ઠાનિકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વਚ੍ਚਪ੍ਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វច្ចប្បស្សាវដ្ឋានិកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವಚ್ಚಪ್ಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വച്ചപ്പസ്സാവട്ഠാനികനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | වච්චප්පස්සාවට්ඨානිකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | வச்சப்பஸ்ஸாவட்டா²னிகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | వచ్చప్పస్సావట్ఠానికనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | วจฺจปฺปสฺสาวฏฺฐานิกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝ་ཙྩ་པྤ་སྶཱ་ཝ་ཊྛཱ་ནི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,913 | subhead | 17. Āpucchakaraṇaniddesavaṇṇanā | ၁၇. အာပုစ္ဆကရဏနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৭. আপুচ্ছকরণনিদ্দেসৰণ্ণনা | 17. аабужчагаран̣анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १७. आपुच्छकरणनिद्देसवण्णना | ૧૭. આપુચ્છકરણનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੭. ਆਪੁਚ੍ਛਕਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៧. អាបុច្ឆករណនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೭. ಆಪುಚ್ಛಕರಣನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൭. ആപുച്ഛകരണനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 17. ආපුච්ඡකරණනිද්දෙසවණ්ණනා | 17. ஆபுச்ச²கரணனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౭. ఆపుచ్ఛకరణనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๗. อาปุจฺฉกรณนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༧. ཨཱ་པུ་ཙྪ་ཀ་ར་ཎ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,914 | bodytext | 161 . Therenā ti saṅghattherena. | ၁၆၁ . ထေရေနာ တိ သင်္ဃတ္ထေရေန။ | ১৬১ . থেরেনা তি সঙ্ঘত্থেরেন। | 161 . т̇зрзнаа д̇и сан̇гхад̇т̇зрзна. | १६१ . थेरेना ति सङ्घत्थेरेन। | ૧૬૧ . થેરેના તિ સઙ્ઘત્થેરેન. | ੧੬੧ . ਥੇਰੇਨਾ ਤਿ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੇਨ। | ១៦១ . ថេរេនា តិ សង្ឃត្ថេរេន។ | ೧೬೧ . ಥೇರೇನಾ ತಿ ಸಙ್ಘತ್ಥೇರೇನ। | ൧൬൧ . ഥേരേനാ തി സങ്ഘത്ഥേരേന. | 161 . ථෙරෙනා ති සඞ්ඝත්ථෙරෙන. | 161 . தே²ரேனா தி ஸங்க⁴த்தே²ரேன. | ౧౬౧ . థేరేనా తి సఙ్ఘత్థేరేన. | ๑๖๑ . เถเรนา ติ สงฺฆตฺเถเรนฯ | ༡༦༡ . ཐེ་རེ་ནཱ ཏི ས་ངྒྷ་ཏྠེ་རེ་ན། |
1,915 | bodytext | 162 . Tattha tattha sannipatitānaṃ sabbesaṃ vuḍḍho vuḍḍhataro, tasmiṃ vuḍḍhatarāgame puna āpucchanaṃ natthi. Bhattagge cānumodato ti ettha dānapatinā yācitena daharena vuḍḍhena anāpucchitvā kathetuṃ vaṭṭatīti vadanti. | ၁၆၂ . တတ္ထ တတ္ထ သန္နိပတိတာနံ သဗ္ဗေသံ ဝုဍ္ဎော ဝုဍ္ဎတရော၊ တသ္မိံ ဝုဍ္ဎတရာဂမေ ပုန အာပုစ္ဆနံ နတ္ထိ။ ဘတ္တဂ္ဂေ စာနုမောဒတော တိ ဧတ္ထ ဒာနပတိနာ ယာစိတေန ဒဟရေန ဝုဍ္ဎေန အနာပုစ္ဆိတွာ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒန္တိ။ | ১৬২ . তত্থ তত্থ সন্নিপতিতানং সব্বেসং ৰুড্ঢো ৰুড্ঢতরো, তস্মিং ৰুড্ঢতরাগমে পুন আপুচ্ছনং নত্থি। ভত্তগ্গে চানুমোদতো তি এত্থ দানপতিনা যাচিতেন দহরেন ৰুড্ঢেন অনাপুচ্ছিত্ৰা কথেতুং ৰট্টতীতি ৰদন্তি। | 162 . д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а саннибад̇ид̇аанам̣ саб̣б̣зсам̣ вуд̣дхо вуд̣дхад̇аро, д̇асмим̣ вуд̣дхад̇арааг̇амз буна аабужчанам̣ над̇т̇и. бхад̇д̇аг̇г̇з жаанумод̣̇ад̇о д̇и зд̇т̇а д̣̇аанабад̇инаа яаажид̇зна д̣̇ахарзна вуд̣дхзна анаабужчид̇ваа гат̇зд̇ум̣ ваддад̇ийд̇и вад̣̇анд̇и. | १६२ . तत्थ तत्थ सन्निपतितानं सब्बेसं वुड्ढो वुड्ढतरो, तस्मिं वुड्ढतरागमे पुन आपुच्छनं नत्थि। भत्तग्गे चानुमोदतो ति एत्थ दानपतिना याचितेन दहरेन वुड्ढेन अनापुच्छित्वा कथेतुं वट्टतीति वदन्ति। | ૧૬૨ . તત્થ તત્થ સન્નિપતિતાનં સબ્બેસં વુડ્ઢો વુડ્ઢતરો, તસ્મિં વુડ્ઢતરાગમે પુન આપુચ્છનં નત્થિ. ભત્તગ્ગે ચાનુમોદતો તિ એત્થ દાનપતિના યાચિતેન દહરેન વુડ્ઢેન અનાપુચ્છિત્વા કથેતું વટ્ટતીતિ વદન્તિ. | ੧੬੨ . ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વੁਡ੍ਢੋ વੁਡ੍ਢਤਰੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ વੁਡ੍ਢਤਰਾਗਮੇ ਪੁਨ ਆਪੁਚ੍ਛਨਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇ ਚਾਨੁਮੋਦਤੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਾਨਪਤਿਨਾ ਯਾਚਿਤੇਨ ਦਹਰੇਨ વੁਡ੍ਢੇਨ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। | ១៦២ . តត្ថ តត្ថ សន្និបតិតានំ សព្ពេសំ វុឌ្ឍោ វុឌ្ឍតរោ, តស្មិំ វុឌ្ឍតរាគមេ បុន អាបុច្ឆនំ នត្ថិ។ ភត្តគ្គេ ចានុមោទតោ តិ ឯត្ថ ទានបតិនា យាចិតេន ទហរេន វុឌ្ឍេន អនាបុច្ឆិត្វា កថេតុំ វដ្ដតីតិ វទន្តិ។ | ೧೬೨ . ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಸನ್ನಿಪತಿತಾನಂ ಸಬ್ಬೇಸಂ ವುಡ್ಢೋ ವುಡ್ಢತರೋ, ತಸ್ಮಿಂ ವುಡ್ಢತರಾಗಮೇ ಪುನ ಆಪುಚ್ಛನಂ ನತ್ಥಿ। ಭತ್ತಗ್ಗೇ ಚಾನುಮೋದತೋ ತಿ ಏತ್ಥ ದಾನಪತಿನಾ ಯಾಚಿತೇನ ದಹರೇನ ವುಡ್ಢೇನ ಅನಾಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಕಥೇತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ವದನ್ತಿ। | ൧൬൨ . തത്ഥ തത്ഥ സന്നിപതിതാനം സബ്ബേസം വുഡ്ഢോ വുഡ്ഢതരോ, തസ്മിം വുഡ്ഢതരാഗമേ പുന ആപുച്ഛനം നത്ഥി. ഭത്തഗ്ഗേ ചാനുമോദതോ തി എത്ഥ ദാനപതിനാ യാചിതേന ദഹരേന വുഡ്ഢേന അനാപുച്ഛിത്വാ കഥേതും വട്ടതീതി വദന്തി. | 162 . තත්ථ තත්ථ සන්නිපතිතානං සබ්බෙසං වුඩ්ඪො වුඩ්ඪතරො, තස්මිං වුඩ්ඪතරාගමෙ පුන ආපුච්ඡනං නත්ථි. භත්තග්ගෙ චානුමොදතො ති එත්ථ දානපතිනා යාචිතෙන දහරෙන වුඩ්ඪෙන අනාපුච්ඡිත්වා කථෙතුං වට්ටතීති වදන්ති. | 162 . தத்த² தத்த² ஸன்னிபதிதானங் ஸப்³பே³ஸங் வுட்³டோ⁴ வுட்³ட⁴தரோ, தஸ்மிங் வுட்³ட⁴தராக³மே புன ஆபுச்ச²னங் நத்தி². ப⁴த்தக்³கே³ சானுமோத³தோ தி எத்த² தா³னபதினா யாசிதேன த³ஹரேன வுட்³டே⁴ன அனாபுச்சி²த்வா கதே²துங் வட்டதீதி வத³ந்தி. | ౧౬౨ . తత్థ తత్థ సన్నిపతితానం సబ్బేసం వుడ్ఢో వుడ్ఢతరో, తస్మిం వుడ్ఢతరాగమే పున ఆపుచ్ఛనం నత్థి. భత్తగ్గే చానుమోదతో తి ఏత్థ దానపతినా యాచితేన దహరేన వుడ్ఢేన అనాపుచ్ఛిత్వా కథేతుం వట్టతీతి వదన్తి. | ๑๖๒ . ตตฺถ ตตฺถ สนฺนิปติตานํ สพฺเพสํ วุฑฺโฒ วุฑฺฒตโร, ตสฺมิํ วุฑฺฒตราคเม ปุน อาปุจฺฉนํ นตฺถิฯ ภตฺตคฺเค จานุโมทโต ติ เอตฺถ ทานปตินา ยาจิเตน ทหเรน วุฑฺเฒน อนาปุจฺฉิตฺวา กเถตุํ วฏฺฏตีติ วทนฺติฯ | ༡༦༢ . ཏ་ཏྠ ཏ་ཏྠ ས་ནྣི་པ་ཏི་ཏཱ་ནཾ ས་བྦེ་སཾ ཝུ་ཌྜྷོ ཝུ་ཌྜྷ་ཏ་རོ, ཏ་སྨིཾ ཝུ་ཌྜྷ་ཏ་རཱ་ག་མེ པུ་ན ཨཱ་པུ་ཙྪ་ནཾ ན་ཏྠི། བྷ་ཏྟ་གྒེ ཙཱ་ནུ་མོ་ད་ཏོ ཏི ཨེ་ཏྠ དཱ་ན་པ་ཏི་ནཱ ཡཱ་ཙི་ཏེ་ན ད་ཧ་རེ་ན ཝུ་ཌྜྷེ་ན ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪི་ཏྭཱ ཀ་ཐེ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཝ་ད་ནྟི། |
1,916 | bodytext | 163 . Ekavihārake ti ekovarake vuḍḍhena vasanto anāpucchā na sajjhāyeyyāti attho. Uddesaṃ paripucchañca no dade ti uddesaṃ vā paripucchaṃ vā no dadeyya. | ၁၆၃ . ဧကဝိဟာရကေ တိ ဧကောဝရကေ ဝုဍ္ဎေန ဝသန္တော အနာပုစ္ဆာ န သဇ္ဈာယေယျာတိ အတ္ထော။ ဥဒ္ဒေသံ ပရိပုစ္ဆဉ္စ နော ဒဒေ တိ ဥဒ္ဒေသံ ဝါ ပရိပုစ္ဆံ ဝါ နော ဒဒေယျ။ | ১৬৩ . একৰিহারকে তি একোৰরকে ৰুড্ঢেন ৰসন্তো অনাপুচ্ছা ন সজ্ঝাযেয্যাতি অত্থো। উদ্দেসং পরিপুচ্ছঞ্চ নো দদে তি উদ্দেসং ৰা পরিপুচ্ছং ৰা নো দদেয্য। | 163 . згавихаарагз д̇и зговарагз вуд̣дхзна васанд̇о анаабужчаа на саж̇жхааязяяаад̇и ад̇т̇о. уд̣̇д̣̇зсам̣ барибужчан̃жа но д̣̇ад̣̇з д̇и уд̣̇д̣̇зсам̣ ваа барибужчам̣ ваа но д̣̇ад̣̇зяяа. | १६३ . एकविहारके ति एकोवरके वुड्ढेन वसन्तो अनापुच्छा न सज्झायेय्याति अत्थो। उद्देसं परिपुच्छञ्च नो ददे ति उद्देसं वा परिपुच्छं वा नो ददेय्य। | ૧૬૩ . એકવિહારકે તિ એકોવરકે વુડ્ઢેન વસન્તો અનાપુચ્છા ન સજ્ઝાયેય્યાતિ અત્થો. ઉદ્દેસં પરિપુચ્છઞ્ચ નો દદે તિ ઉદ્દેસં વા પરિપુચ્છં વા નો દદેય્ય. | ੧੬੩ . ਏਕવਿਹਾਰਕੇ ਤਿ ਏਕੋવਰਕੇ વੁਡ੍ਢੇਨ વਸਨ੍ਤੋ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਨ ਸਜ੍ਝਾਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਞ੍ਚ ਨੋ ਦਦੇ ਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਂ વਾ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਂ વਾ ਨੋ ਦਦੇਯ੍ਯ। | ១៦៣ . ឯកវិហារកេ តិ ឯកោវរកេ វុឌ្ឍេន វសន្តោ អនាបុច្ឆា ន សជ្ឈាយេយ្យាតិ អត្ថោ។ ឧទ្ទេសំ បរិបុច្ឆញ្ច នោ ទទេ តិ ឧទ្ទេសំ វា បរិបុច្ឆំ វា នោ ទទេយ្យ។ | ೧೬೩ . ಏಕವಿಹಾರಕೇ ತಿ ಏಕೋವರಕೇ ವುಡ್ಢೇನ ವಸನ್ತೋ ಅನಾಪುಚ್ಛಾ ನ ಸಜ್ಝಾಯೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉದ್ದೇಸಂ ಪರಿಪುಚ್ಛಞ್ಚ ನೋ ದದೇ ತಿ ಉದ್ದೇಸಂ ವಾ ಪರಿಪುಚ್ಛಂ ವಾ ನೋ ದದೇಯ್ಯ। | ൧൬൩ . ഏകവിഹാരകേ തി ഏകോവരകേ വുഡ്ഢേന വസന്തോ അനാപുച്ഛാ ന സജ്ഝായെയ്യാതി അത്ഥോ. ഉദ്ദേസം പരിപുച്ഛഞ്ച നോ ദദേ തി ഉദ്ദേസം വാ പരിപുച്ഛം വാ നോ ദദെയ്യ. | 163 . එකවිහාරකෙ ති එකොවරකෙ වුඩ්ඪෙන වසන්තො අනාපුච්ඡා න සජ්ඣායෙය්යාති අත්ථො. උද්දෙසං පරිපුච්ඡඤ්ච නො දදෙ ති උද්දෙසං වා පරිපුච්ඡං වා නො දදෙය්ය. | 163 . ஏகவிஹாரகே தி ஏகோவரகே வுட்³டே⁴ன வஸந்தோ அனாபுச்சா² ந ஸஜ்ஜா²யெய்யாதி அத்தோ². உத்³தே³ஸங் பரிபுச்ச²ஞ்ச நோ த³தே³ தி உத்³தே³ஸங் வா பரிபுச்ச²ங் வா நோ த³தெ³ய்ய. | ౧౬౩ . ఏకవిహారకే తి ఏకోవరకే వుడ్ఢేన వసన్తో అనాపుచ్ఛా న సజ్ఝాయేయ్యాతి అత్థో. ఉద్దేసం పరిపుచ్ఛఞ్చ నో దదే తి ఉద్దేసం వా పరిపుచ్ఛం వా నో దదేయ్య. | ๑๖๓ . เอกวิหารเก ติ เอโกวรเก วุฑฺเฒน วสนฺโต อนาปุจฺฉา น สชฺฌาเยยฺยาติ อตฺโถฯ อุทฺเทสํ ปริปุจฺฉญฺจ โน ทเท ติ อุทฺเทสํ วา ปริปุจฺฉํ วา โน ทเทยฺยฯ | ༡༦༣ . ཨེ་ཀ་ཝི་ཧཱ་ར་ཀེ ཏི ཨེ་ཀོ་ཝ་ར་ཀེ ཝུ་ཌྜྷེ་ན ཝ་ས་ནྟོ ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪཱ ན ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨུ་དྡེ་སཾ པ་རི་པུ་ཙྪ་ཉྩ ནོ ད་དེ ཏི ཨུ་དྡེ་སཾ ཝཱ པ་རི་པུ་ཙྪཾ ཝཱ ནོ ད་དེ་ཡྻ། |
1,917 | bodytext | 164 . Na vivareyya na thakeyya cāti sambandho. Dvāraṃ nāma mahāvaḷañjaṃ, tattha āpucchanakiccaṃ natthi. | ၁၆၄ . န ဝိဝရေယျ န ထကေယျ စာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒွာရံ နာမ မဟာဝဠဉ္ဇံ၊ တတ္ထ အာပုစ္ဆနကိစ္စံ နတ္ထိ။ | ১৬৪ . ন ৰিৰরেয্য ন থকেয্য চাতি সম্বন্ধো। দ্ৰারং নাম মহাৰল়ঞ্জং, তত্থ আপুচ্ছনকিচ্চং নত্থি। | 164 . на виварзяяа на т̇агзяяа жаад̇и самб̣анд̇хо. д̣̇ваарам̣ наама махаавал̣ан̃ж̇ам̣, д̇ад̇т̇а аабужчанагижжам̣ над̇т̇и. | १६४ . न विवरेय्य न थकेय्य चाति सम्बन्धो। द्वारं नाम महावळञ्जं, तत्थ आपुच्छनकिच्चं नत्थि। | ૧૬૪ . ન વિવરેય્ય ન થકેય્ય ચાતિ સમ્બન્ધો. દ્વારં નામ મહાવળઞ્જં, તત્થ આપુચ્છનકિચ્ચં નત્થિ. | ੧੬੪ . ਨ વਿવਰੇਯ੍ਯ ਨ ਥਕੇਯ੍ਯ ਚਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਦ੍વਾਰਂ ਨਾਮ ਮਹਾવਲ਼ਞ੍ਜਂ, ਤਤ੍ਥ ਆਪੁਚ੍ਛਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। | ១៦៤ . ន វិវរេយ្យ ន ថកេយ្យ ចាតិ សម្ពន្ធោ។ ទ្វារំ នាម មហាវឡញ្ជំ, តត្ថ អាបុច្ឆនកិច្ចំ នត្ថិ។ | ೧೬೪ . ನ ವಿವರೇಯ್ಯ ನ ಥಕೇಯ್ಯ ಚಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ದ್ವಾರಂ ನಾಮ ಮಹಾವಳಞ್ಜಂ, ತತ್ಥ ಆಪುಚ್ಛನಕಿಚ್ಚಂ ನತ್ಥಿ। | ൧൬൪ . ന വിവരെയ്യ ന ഥകെയ്യ ചാതി സമ്ബന്ധോ. ദ്വാരം നാമ മഹാവളഞ്ജം, തത്ഥ ആപുച്ഛനകിച്ചം നത്ഥി. | 164 . න විවරෙය්ය න ථකෙය්ය චාති සම්බන්ධො. ද්වාරං නාම මහාවළඤ්ජං, තත්ථ ආපුච්ඡනකිච්චං නත්ථි. | 164 . ந விவரெய்ய ந த²கெய்ய சாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. த்³வாரங் நாம மஹாவளஞ்ஜங், தத்த² ஆபுச்ச²னகிச்சங் நத்தி². | ౧౬౪ . న వివరేయ్య న థకేయ్య చాతి సమ్బన్ధో. ద్వారం నామ మహావళఞ్జం, తత్థ ఆపుచ్ఛనకిచ్చం నత్థి. | ๑๖๔ . น วิวเรยฺย น ถเกยฺย จาติ สมฺพนฺโธฯ ทฺวารํ นาม มหาวฬญฺชํ, ตตฺถ อาปุจฺฉนกิจฺจํ นตฺถิฯ | ༡༦༤ . ན ཝི་ཝ་རེ་ཡྻ ན ཐ་ཀེ་ཡྻ ཙཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། དྭཱ་རཾ ནཱ་མ མ་ཧཱ་ཝ་ལ༹་ཉྫཾ, ཏ་ཏྠ ཨཱ་པུ་ཙྪ་ན་ཀི་ཙྩཾ ན་ཏྠི། |
1,918 | bodytext | 165 . Vuḍḍhena caṅkame caṅkamantopi yena vuḍḍho, tena parivattayeti sambandho. Āpucchakaraṇavinicchayo. | ၁၆၅ . ဝုဍ္ဎေန စင်္ကမေ စင်္ကမန္တောပိ ယေန ဝုဍ္ဎော၊ တေန ပရိဝတ္တယေတိ သမ္ဗန္ဓော။ အာပုစ္ဆကရဏဝိနိစ္ဆယော။ | ১৬৫ . ৰুড্ঢেন চঙ্কমে চঙ্কমন্তোপি যেন ৰুড্ঢো, তেন পরিৰত্তযেতি সম্বন্ধো। আপুচ্ছকরণৰিনিচ্ছযো। | 165 . вуд̣дхзна жан̇гамз жан̇гаманд̇оби язна вуд̣дхо, д̇зна баривад̇д̇аязд̇и самб̣анд̇хо. аабужчагаран̣авинижчаяо. | १६५ . वुड्ढेन चङ्कमे चङ्कमन्तोपि येन वुड्ढो, तेन परिवत्तयेति सम्बन्धो। आपुच्छकरणविनिच्छयो। | ૧૬૫ . વુડ્ઢેન ચઙ્કમે ચઙ્કમન્તોપિ યેન વુડ્ઢો, તેન પરિવત્તયેતિ સમ્બન્ધો. આપુચ્છકરણવિનિચ્છયો. | ੧੬੫ . વੁਡ੍ਢੇਨ ਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋਪਿ ਯੇਨ વੁਡ੍ਢੋ, ਤੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤਯੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਆਪੁਚ੍ਛਕਰਣવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ១៦៥ . វុឌ្ឍេន ចង្កមេ ចង្កមន្តោបិ យេន វុឌ្ឍោ, តេន បរិវត្តយេតិ សម្ពន្ធោ។ អាបុច្ឆករណវិនិច្ឆយោ។ | ೧೬೫ . ವುಡ್ಢೇನ ಚಙ್ಕಮೇ ಚಙ್ಕಮನ್ತೋಪಿ ಯೇನ ವುಡ್ಢೋ, ತೇನ ಪರಿವತ್ತಯೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಆಪುಚ್ಛಕರಣವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൧൬൫ . വുഡ്ഢേന ചങ്കമേ ചങ്കമന്തോപി യേന വുഡ്ഢോ, തേന പരിവത്തയേതി സമ്ബന്ധോ. ആപുച്ഛകരണവിനിച്ഛയോ. | 165 . වුඩ්ඪෙන චඞ්කමෙ චඞ්කමන්තොපි යෙන වුඩ්ඪො, තෙන පරිවත්තයෙති සම්බන්ධො. ආපුච්ඡකරණවිනිච්ඡයො. | 165 . வுட்³டே⁴ன சங்கமே சங்கமந்தோபி யேன வுட்³டோ⁴, தேன பரிவத்தயேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆபுச்ச²கரணவினிச்ச²யோ. | ౧౬౫ . వుడ్ఢేన చఙ్కమే చఙ్కమన్తోపి యేన వుడ్ఢో, తేన పరివత్తయేతి సమ్బన్ధో. ఆపుచ్ఛకరణవినిచ్ఛయో. | ๑๖๕ . วุฑฺเฒน จงฺกเม จงฺกมนฺโตปิ เยน วุฑฺโฒ, เตน ปริวตฺตเยติ สมฺพนฺโธฯ อาปุจฺฉกรณวินิจฺฉโยฯ | ༡༦༥ . ཝུ་ཌྜྷེ་ན ཙ་ངྐ་མེ ཙ་ངྐ་མ་ནྟོ་པི ཡེ་ན ཝུ་ཌྜྷོ, ཏེ་ན པ་རི་ཝ་ཏྟ་ཡེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨཱ་པུ་ཙྪ་ཀ་ར་ཎ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
1,919 | centre | Āpucchakaraṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | အာပုစ္ဆကရဏနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | আপুচ্ছকরণনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | аабужчагаран̣анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | आपुच्छकरणनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | આપુચ્છકરણનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਆਪੁਚ੍ਛਕਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អាបុច្ឆករណនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಆಪುಚ್ಛಕರಣನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ആപുച്ഛകരണനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ආපුච්ඡකරණනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஆபுச்ச²கரணனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఆపుచ్ఛకరణనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อาปุจฺฉกรณนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨཱ་པུ་ཙྪ་ཀ་ར་ཎ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,920 | subhead | 18. Nagganiddesavaṇṇanā | ၁၈. နဂ္ဂနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৮. নগ্গনিদ্দেসৰণ্ণনা | 18. наг̇г̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १८. नग्गनिद्देसवण्णना | ૧૮. નગ્ગનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੮. ਨਗ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៨. នគ្គនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೮. ನಗ್ಗನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൮. നഗ്ഗനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 18. නග්ගනිද්දෙසවණ්ණනා | 18. நக்³க³னித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౮. నగ్గనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๘. นคฺคนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༨. ན་གྒ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,921 | bodytext | 166 . ‘‘Na tveva naggena āgantabbaṃ, yo āgaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 517) vuttattā (cūḷava. 261;) ‘‘naggo maggaṃ na vaje’’ ti vuttaṃ. | ၁၆၆ . ‘‘န တွေဝ နဂ္ဂေန အာဂန္တဗ္ဗံ၊ ယော အာဂစ္ဆေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (ပါရာ. ၅၁၇) ဝုတ္တတ္တာ (စူဠဝ. ၂၆၁;) ‘‘နဂ္ဂေါ မဂ္ဂံ န ဝဇေ’’ တိ ဝုတ္တံ။ | ১৬৬ . ‘‘ন ত্ৰেৰ নগ্গেন আগন্তব্বং, যো আগচ্ছেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ৫১৭) ৰুত্তত্তা (চূল়ৰ॰ ২৬১;) ‘‘নগ্গো মগ্গং ন ৰজে’’ তি ৰুত্তং। | 166 . ‘‘на д̇взва наг̇г̇зна ааг̇анд̇аб̣б̣ам̣, яо ааг̇ажчзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (баараа. 517) вуд̇д̇ад̇д̇аа (жуул̣ава. 261;) ‘‘наг̇г̇о маг̇г̇ам̣ на важ̇з’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. | १६६ . ‘‘न त्वेव नग्गेन आगन्तब्बं, यो आगच्छेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (पारा॰ ५१७) वुत्तत्ता (चूळव॰ २६१;) ‘‘नग्गो मग्गं न वजे’’ ति वुत्तं। | ૧૬૬ . ‘‘ન ત્વેવ નગ્ગેન આગન્તબ્બં, યો આગચ્છેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (પારા॰ ૫૧૭) વુત્તત્તા (ચૂળવ॰ ૨૬૧;) ‘‘નગ્ગો મગ્ગં ન વજે’’ તિ વુત્તં. | ੧੬੬ . ‘‘ਨ ਤ੍વੇવ ਨਗ੍ਗੇਨ ਆਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਯੋ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੧੭) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੬੧;) ‘‘ਨਗ੍ਗੋ ਮਗ੍ਗਂ ਨ વਜੇ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ១៦៦ . ‘‘ន ត្វេវ នគ្គេន អាគន្តព្ពំ, យោ អាគច្ឆេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (បារា. ៥១៧) វុត្តត្តា (ចូឡវ. ២៦១;) ‘‘នគ្គោ មគ្គំ ន វជេ’’ តិ វុត្តំ។ | ೧೬೬ . ‘‘ನ ತ್ವೇವ ನಗ್ಗೇನ ಆಗನ್ತಬ್ಬಂ, ಯೋ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೧೭) ವುತ್ತತ್ತಾ (ಚೂಳವ॰ ೨೬೧;) ‘‘ನಗ್ಗೋ ಮಗ್ಗಂ ನ ವಜೇ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൧൬൬ . ‘‘ന ത്വേവ നഗ്ഗേന ആഗന്തബ്ബം, യോ ആഗച്ഛെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൫൧൭) വുത്തത്താ (ചൂളവ॰ ൨൬൧;) ‘‘നഗ്ഗോ മഗ്ഗം ന വജേ’’ തി വുത്തം. | 166 . ‘‘න ත්වෙව නග්ගෙන ආගන්තබ්බං, යො ආගච්ඡෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (පාරා. 517) වුත්තත්තා (චූළව. 261;) ‘‘නග්ගො මග්ගං න වජෙ’’ ති වුත්තං. | 166 . ‘‘ந த்வேவ நக்³கே³ன ஆக³ந்தப்³ப³ங், யோ ஆக³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 517) வுத்தத்தா (சூளவ॰ 261;) ‘‘நக்³கோ³ மக்³க³ங் ந வஜே’’ தி வுத்தங். | ౧౬౬ . ‘‘న త్వేవ నగ్గేన ఆగన్తబ్బం, యో ఆగచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పారా॰ ౫౧౭) వుత్తత్తా (చూళవ॰ ౨౬౧;) ‘‘నగ్గో మగ్గం న వజే’’ తి వుత్తం. | ๑๖๖ . ‘‘น ตฺเวว นคฺเคน อาคนฺตพฺพํ, โย อาคจฺเฉยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (ปารา. ๕๑๗) วุตฺตตฺตา (จูฬว. ๒๖๑;) ‘‘นคฺโค มคฺคํ น วเช’’ ติ วุตฺตํฯ | ༡༦༦ . ‘‘ན ཏྭེ་ཝ ན་གྒེ་ན ཨཱ་ག་ནྟ་བྦཾ, ཡོ ཨཱ་ག་ཙྪེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (པཱ་རཱ॰ ༥༡༧) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༦༡;) ‘‘ན་གྒོ མ་གྒཾ ན ཝ་ཛེ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། |
1,922 | bodytext | 167 . Paṭicchādisū ti ‘‘tena kho pana samayena bhikkhū jantāgharepi udakepi parikammaṃ kātuṃ kukkuccāyanti. Anujānāmi, bhikkhave, tisso paṭicchādiyo jantāgharappaṭicchādiṃ udakappaṭicchādiṃ vatthappaṭicchādi’’nti evaṃ vuttāsu tīsu paṭicchādīsūti attho. Duve ti etāsu tīsu paṭicchādīsu udakajantāgharappaṭicchādiyo parika... | ၁၆၇ . ပဋိစ္ဆာဒိသူ တိ ‘‘တေန ခေါ ပန သမယေန ဘိက္ခူ ဇန္တာဃရေပိ ဥဒကေပိ ပရိကမ္မံ ကာတုံ ကုက္ကုစ္စာယန္တိ။ အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ တိဿော ပဋိစ္ဆာဒိယော ဇန္တာဃရပ္ပဋိစ္ဆာဒိံ ဥဒကပ္ပဋိစ္ဆာဒိံ ဝတ္ထပ္ပဋိစ္ဆာဒိ’’န္တိ ဧဝံ ဝုတ္တာသု တီသု ပဋိစ္ဆာဒီသူတိ အတ္ထော။ ဒုဝေ တိ ဧတာသု တီသု ပဋိစ္ဆာဒီသု ဥဒကဇန္တာဃရပ္ပဋိစ္ဆာဒိယော ပရိကမ္မေ ကပ္ပန္တီတိ အဓိပ္ပါယော... | ১৬৭ . পটিচ্ছাদিসূ তি ‘‘তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ জন্তাঘরেপি উদকেপি পরিকম্মং কাতুং কুক্কুচ্চাযন্তি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিস্সো পটিচ্ছাদিযো জন্তাঘরপ্পটিচ্ছাদিং উদকপ্পটিচ্ছাদিং ৰত্থপ্পটিচ্ছাদি’’ন্তি এৰং ৰুত্তাসু তীসু পটিচ্ছাদীসূতি অত্থো। দুৰে তি এতাসু তীসু পটিচ্ছাদীসু উদকজন্তাঘরপ্পটিচ্ছাদিযো পরিকম্মে কপ্পন্তীতি অধিপ্পাযো। ৰত... | 167 . бадижчаад̣̇исуу д̇и ‘‘д̇зна ко бана самаязна бхигкуу ж̇анд̇аагхарзби уд̣̇агзби баригаммам̣ гаад̇ум̣ гуггужжааяанд̇и. ануж̇аанаами, бхигкавз, д̇иссо бадижчаад̣̇ияо ж̇анд̇аагхараббадижчаад̣̇им̣ уд̣̇агаббадижчаад̣̇им̣ вад̇т̇аббадижчаад̣̇и’’нд̇и звам̣ вуд̇д̇аасу д̇ийсу бадижчаад̣̇ийсууд̇и ад̇т̇о. д̣̇увз д̇и зд̇аасу д... | १६७ . पटिच्छादिसू ति ‘‘तेन खो पन समयेन भिक्खू जन्ताघरेपि उदकेपि परिकम्मं कातुं कुक्कुच्चायन्ति। अनुजानामि, भिक्खवे, तिस्सो पटिच्छादियो जन्ताघरप्पटिच्छादिं उदकप्पटिच्छादिं वत्थप्पटिच्छादि’’न्ति एवं वुत्तासु तीसु पटिच्छादीसूति अत्थो। दुवे ति एतासु तीसु पटिच्छादीसु उदकजन्ताघरप्पटिच्छादियो परिकम्मे कप्पन्तीति अधिप्पायो। ... | ૧૬૭ . પટિચ્છાદિસૂ તિ ‘‘તેન ખો પન સમયેન ભિક્ખૂ જન્તાઘરેપિ ઉદકેપિ પરિકમ્મં કાતું કુક્કુચ્ચાયન્તિ. અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, તિસ્સો પટિચ્છાદિયો જન્તાઘરપ્પટિચ્છાદિં ઉદકપ્પટિચ્છાદિં વત્થપ્પટિચ્છાદિ’’ન્તિ એવં વુત્તાસુ તીસુ પટિચ્છાદીસૂતિ અત્થો. દુવે તિ એતાસુ તીસુ પટિચ્છાદીસુ ઉદકજન્તાઘરપ્પટિચ્છાદિયો પરિકમ્મે કપ્પન્તીતિ અધિપ્પાયો. વત... | ੧੬੭ . ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਸੂ ਤਿ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਜਨ੍ਤਾਘਰੇਪਿ ਉਦਕੇਪਿ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾਯਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਯੋ ਜਨ੍ਤਾਘਰਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਂ ਉਦਕਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਂ વਤ੍ਥਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਸੁ ਤੀਸੁ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੀਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁવੇ ਤਿ ਏਤਾਸੁ ਤੀਸੁ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੀਸੁ ਉਦਕਜਨ੍ਤਾਘਰਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਯੋ ਪਰਿਕਮ੍ਮੇ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। વਤ... | ១៦៧ . បដិច្ឆាទិសូ តិ ‘‘តេន ខោ បន សមយេន ភិក្ខូ ជន្តាឃរេបិ ឧទកេបិ បរិកម្មំ កាតុំ កុក្កុច្ចាយន្តិ។ អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, តិស្សោ បដិច្ឆាទិយោ ជន្តាឃរប្បដិច្ឆាទិំ ឧទកប្បដិច្ឆាទិំ វត្ថប្បដិច្ឆាទិ’’ន្តិ ឯវំ វុត្តាសុ តីសុ បដិច្ឆាទីសូតិ អត្ថោ។ ទុវេ តិ ឯតាសុ តីសុ បដិច្ឆាទីសុ ឧទកជន្តាឃរប្បដិច្ឆាទិយោ បរិកម្មេ កប្បន្តីតិ អធិប្បាយោ។ វត... | ೧೬೭ . ಪಟಿಚ್ಛಾದಿಸೂ ತಿ ‘‘ತೇನ ಖೋ ಪನ ಸಮಯೇನ ಭಿಕ್ಖೂ ಜನ್ತಾಘರೇಪಿ ಉದಕೇಪಿ ಪರಿಕಮ್ಮಂ ಕಾತುಂ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಾಯನ್ತಿ। ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತಿಸ್ಸೋ ಪಟಿಚ್ಛಾದಿಯೋ ಜನ್ತಾಘರಪ್ಪಟಿಚ್ಛಾದಿಂ ಉದಕಪ್ಪಟಿಚ್ಛಾದಿಂ ವತ್ಥಪ್ಪಟಿಚ್ಛಾದಿ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ವುತ್ತಾಸು ತೀಸು ಪಟಿಚ್ಛಾದೀಸೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ದುವೇ ತಿ ಏತಾಸು ತೀಸು ಪಟಿಚ್ಛಾದೀಸು ಉದಕಜನ್ತಾಘರಪ್ಪಟಿಚ್ಛಾದಿಯೋ ಪರಿಕಮ್ಮೇ ಕಪ್ಪನ್ತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ವತ... | ൧൬൭ . പടിച്ഛാദിസൂ തി ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ ജന്താഘരേപി ഉദകേപി പരികമ്മം കാതും കുക്കുച്ചായന്തി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തിസ്സോ പടിച്ഛാദിയോ ജന്താഘരപ്പടിച്ഛാദിം ഉദകപ്പടിച്ഛാദിം വത്ഥപ്പടിച്ഛാദി’’ന്തി ഏവം വുത്താസു തീസു പടിച്ഛാദീസൂതി അത്ഥോ. ദുവേ തി ഏതാസു തീസു പടിച്ഛാദീസു ഉദകജന്താഘരപ്പടിച്ഛാദിയോ പരികമ്മേ കപ്പന്തീതി അധിപ്പായോ. വത... | 167 . පටිච්ඡාදිසූ ති ‘‘තෙන ඛො පන සමයෙන භික්ඛූ ජන්තාඝරෙපි උදකෙපි පරිකම්මං කාතුං කුක්කුච්චායන්ති. අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, තිස්සො පටිච්ඡාදියො ජන්තාඝරප්පටිච්ඡාදිං උදකප්පටිච්ඡාදිං වත්ථප්පටිච්ඡාදි’’න්ති එවං වුත්තාසු තීසු පටිච්ඡාදීසූති අත්ථො. දුවෙ ති එතාසු තීසු පටිච්ඡාදීසු උදකජන්තාඝරප්පටිච්ඡාදියො පරිකම්... | 167 . படிச்சா²தி³ஸூ தி ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² ஜந்தாக⁴ரேபி உத³கேபி பரிகம்மங் காதுங் குக்குச்சாயந்தி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திஸ்ஸோ படிச்சா²தி³யோ ஜந்தாக⁴ரப்படிச்சா²தி³ங் உத³கப்படிச்சா²தி³ங் வத்த²ப்படிச்சா²தி³’’ந்தி ஏவங் வுத்தாஸு தீஸு படிச்சா²தீ³ஸூதி அத்தோ². து³வே தி ஏதாஸு தீஸு படிச்சா²தீ³ஸு உத³கஜந்தாக⁴ரப்படிச்சா²தி³ய... | ౧౬౭ . పటిచ్ఛాదిసూ తి ‘‘తేన ఖో పన సమయేన భిక్ఖూ జన్తాఘరేపి ఉదకేపి పరికమ్మం కాతుం కుక్కుచ్చాయన్తి. అనుజానామి, భిక్ఖవే, తిస్సో పటిచ్ఛాదియో జన్తాఘరప్పటిచ్ఛాదిం ఉదకప్పటిచ్ఛాదిం వత్థప్పటిచ్ఛాది’’న్తి ఏవం వుత్తాసు తీసు పటిచ్ఛాదీసూతి అత్థో. దువే తి ఏతాసు తీసు పటిచ్ఛాదీసు ఉదకజన్తాఘరప్పటిచ్ఛాదియో పరికమ్మే కప్పన్తీతి అధిప్పాయో. వత... | ๑๖๗ . ปฏิจฺฉาทิสู ติ ‘‘เตน โข ปน สมเยน ภิกฺขู ชนฺตาฆเรปิ อุทเกปิ ปริกมฺมํ กาตุํ กุกฺกุจฺจายนฺติฯ อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ติสฺโส ปฏิจฺฉาทิโย ชนฺตาฆรปฺปฏิจฺฉาทิํ อุทกปฺปฏิจฺฉาทิํ วตฺถปฺปฏิจฺฉาทิ’’นฺติ เอวํ วุตฺตาสุ ตีสุ ปฏิจฺฉาทีสูติ อตฺโถฯ ทุเว ติ เอตาสุ ตีสุ ปฏิจฺฉาทีสุ อุทกชนฺตาฆรปฺปฏิจฺฉาทิโย ปริกมฺเม กปฺปนฺตีติ อธิปฺปาโ... | ༡༦༧ . པ་ཊི་ཙྪཱ་དི་སཱུ ཏི ‘‘ཏེ་ན ཁོ པ་ན ས་མ་ཡེ་ན བྷི་ཀྑཱུ ཛ་ནྟཱ་གྷ་རེ་པི ཨུ་ད་ཀེ་པི པ་རི་ཀ་མྨཾ ཀཱ་ཏུཾ ཀུ་ཀྐུ་ཙྩཱ་ཡ་ནྟི། ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཏི་སྶོ པ་ཊི་ཙྪཱ་དི་ཡོ ཛ་ནྟཱ་གྷ་ར་པྤ་ཊི་ཙྪཱ་དིཾ ཨུ་ད་ཀ་པྤ་ཊི་ཙྪཱ་དིཾ ཝ་ཏྠ་པྤ་ཊི་ཙྪཱ་དི’’ནྟི ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཱ་སུ ཏཱི་སུ པ་ཊི་ཙྪཱ་དཱི་སཱུ་ཏི ཨ་ཏྠོ། དུ་ཝེ ཏི ཨེ་ཏཱ་སུ ཏཱི་སུ པ་ཊི་ཙྪཱ་དཱི་... |
1,923 | centre | Nagganiddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | နဂ္ဂနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | নগ্গনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | наг̇г̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | नग्गनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | નગ્ગનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਨਗ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | នគ្គនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ನಗ್ಗನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | നഗ്ഗനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | නග්ගනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | நக்³க³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | నగ్గనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | นคฺคนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ན་གྒ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,924 | subhead | 19. Nhānakappaniddesavaṇṇanā | ၁၉. နှာနကပ္ပနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৯. ন্হানকপ্পনিদ্দেসৰণ্ণনা | 19. нхаанагаббанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १९. न्हानकप्पनिद्देसवण्णना | ૧૯. ન્હાનકપ્પનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੯. ਨ੍ਹਾਨਕਪ੍ਪਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៩. ន្ហានកប្បនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೯. ನ್ಹಾನಕಪ್ಪನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൯. ന്ഹാനകപ്പനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 19. න්හානකප්පනිද්දෙසවණ්ණනා | 19. ந்ஹானகப்பனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౯. న్హానకప్పనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๙. นฺหานกปฺปนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༩. ནྷཱ་ན་ཀ་པྤ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,925 | bodytext | 168 . Purato ti (cūḷava. 372) therānaṃ purato upari vā na ca nhāyeyyāti attho. | ၁၆၈ . ပုရတော တိ (စူဠဝ. ၃၇၂) ထေရာနံ ပုရတော ဥပရိ ဝါ န စ နှာယေယျာတိ အတ္ထော။ | ১৬৮ . পুরতো তি (চূল়ৰ॰ ৩৭২) থেরানং পুরতো উপরি ৰা ন চ ন্হাযেয্যাতি অত্থো। | 168 . бурад̇о д̇и (жуул̣ава. 372) т̇зраанам̣ бурад̇о убари ваа на жа нхааязяяаад̇и ад̇т̇о. | १६८ . पुरतो ति (चूळव॰ ३७२) थेरानं पुरतो उपरि वा न च न्हायेय्याति अत्थो। | ૧૬૮ . પુરતો તિ (ચૂળવ॰ ૩૭૨) થેરાનં પુરતો ઉપરિ વા ન ચ ન્હાયેય્યાતિ અત્થો. | ੧੬੮ . ਪੁਰਤੋ ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੨) ਥੇਰਾਨਂ ਪੁਰਤੋ ਉਪਰਿ વਾ ਨ ਚ ਨ੍ਹਾਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ១៦៨ . បុរតោ តិ (ចូឡវ. ៣៧២) ថេរានំ បុរតោ ឧបរិ វា ន ច ន្ហាយេយ្យាតិ អត្ថោ។ | ೧೬೮ . ಪುರತೋ ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೭೨) ಥೇರಾನಂ ಪುರತೋ ಉಪರಿ ವಾ ನ ಚ ನ್ಹಾಯೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൧൬൮ . പുരതോ തി (ചൂളവ॰ ൩൭൨) ഥേരാനം പുരതോ ഉപരി വാ ന ച ന്ഹായെയ്യാതി അത്ഥോ. | 168 . පුරතො ති (චූළව. 372) ථෙරානං පුරතො උපරි වා න ච න්හායෙය්යාති අත්ථො. | 168 . புரதோ தி (சூளவ॰ 372) தே²ரானங் புரதோ உபரி வா ந ச ந்ஹாயெய்யாதி அத்தோ². | ౧౬౮ . పురతో తి (చూళవ॰ ౩౭౨) థేరానం పురతో ఉపరి వా న చ న్హాయేయ్యాతి అత్థో. | ๑๖๘ . ปุรโต ติ (จูฬว. ๓๗๒) เถรานํ ปุรโต อุปริ วา น จ นฺหาเยยฺยาติ อตฺโถฯ | ༡༦༨ . པུ་ར་ཏོ ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༢) ཐེ་རཱ་ནཾ པུ་ར་ཏོ ཨུ་པ་རི ཝཱ ན ཙ ནྷཱ་ཡེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,926 | bodytext | 169-171 . Kuṭṭatthambhataruṭṭāne ti ettha (cūḷava. 243; cūḷava. aṭṭha. 243) kuṭṭe vā thambhe vā tarumhi vā aṭṭānaphalake vā kāyaṃ na ghaṃsayeti attho. Gandhabbahattho nāma makkaṭahatthasadiso dāruādimayo. Kuruvindakasuttiyā ti kuruvindasuttiyā. Mallakena vā aññamaññaṃ vā. ‘‘Na bhikkhave viggayha parikammaṃ kārāpetabbaṃ... | ၁၆၉-၁၇၁ . ကုဋ္ဋတ္ထမ္ဘတရုဋ္ဋာနေ တိ ဧတ္ထ (စူဠဝ. ၂၄၃; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၄၃) ကုဋ္ဋေ ဝါ ထမ္ဘေ ဝါ တရုမှိ ဝါ အဋ္ဋာနဖလကေ ဝါ ကာယံ န ဃံသယေတိ အတ္ထော။ ဂန္ဓဗ္ဗဟတ္ထော နာမ မက္ကဋဟတ္ထသဒိသော ဒာရုအာဒိမယော။ ကုရုဝိန္ဒကသုတ္တိယာ တိ ကုရုဝိန္ဒသုတ္တိယာ။ မလ္လကေန ဝါ အညမညံ ဝါ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဝိဂ္ဂယှ ပရိကမ္မံ ကာရာပေတဗ္ဗံ။ ယော ကာရာပေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ... | ১৬৯-১৭১ . কুট্টত্থম্ভতরুট্টানে তি এত্থ (চূল়ৰ॰ ২৪৩; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৪৩) কুট্টে ৰা থম্ভে ৰা তরুম্হি ৰা অট্টানফলকে ৰা কাযং ন ঘংসযেতি অত্থো। গন্ধব্বহত্থো নাম মক্কটহত্থসদিসো দারুআদিমযো। কুরুৰিন্দকসুত্তিযা তি কুরুৰিন্দসুত্তিযা। মল্লকেন ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰা। ‘‘ন ভিক্খৰে ৰিগ্গয্হ পরিকম্মং কারাপেতব্বং। যো কারাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা... | 169-171 . гуддад̇т̇амбхад̇аруддаанз д̇и зд̇т̇а (жуул̣ава. 243; жуул̣ава. адта. 243) гуддз ваа т̇амбхз ваа д̇арумхи ваа аддаанапалагз ваа гааяам̣ на гхам̣саязд̇и ад̇т̇о. г̇анд̇хаб̣б̣ахад̇т̇о наама маггадахад̇т̇асад̣̇исо д̣̇ааруаад̣̇имаяо. гурувинд̣̇агасуд̇д̇ияаа д̇и гурувинд̣̇асуд̇д̇ияаа. маллагзна ваа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ в... | १६९-१७१ . कुट्टत्थम्भतरुट्टाने ति एत्थ (चूळव॰ २४३; चूळव॰ अट्ठ॰ २४३) कुट्टे वा थम्भे वा तरुम्हि वा अट्टानफलके वा कायं न घंसयेति अत्थो। गन्धब्बहत्थो नाम मक्कटहत्थसदिसो दारुआदिमयो। कुरुविन्दकसुत्तिया ति कुरुविन्दसुत्तिया। मल्लकेन वा अञ्ञमञ्ञं वा। ‘‘न भिक्खवे विग्गय्ह परिकम्मं कारापेतब्बं। यो कारापेय्य, आपत्ति दुक्कटस... | ૧૬૯-૧૭૧ . કુટ્ટત્થમ્ભતરુટ્ટાને તિ એત્થ (ચૂળવ॰ ૨૪૩; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૪૩) કુટ્ટે વા થમ્ભે વા તરુમ્હિ વા અટ્ટાનફલકે વા કાયં ન ઘંસયેતિ અત્થો. ગન્ધબ્બહત્થો નામ મક્કટહત્થસદિસો દારુઆદિમયો. કુરુવિન્દકસુત્તિયા તિ કુરુવિન્દસુત્તિયા. મલ્લકેન વા અઞ્ઞમઞ્ઞં વા. ‘‘ન ભિક્ખવે વિગ્ગય્હ પરિકમ્મં કારાપેતબ્બં. યો કારાપેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’... | ੧੬੯-੧੭੧ . ਕੁਟ੍ਟਤ੍ਥਮ੍ਭਤਰੁਟ੍ਟਾਨੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੪੩; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪੩) ਕੁਟ੍ਟੇ વਾ ਥਮ੍ਭੇ વਾ ਤਰੁਮ੍ਹਿ વਾ ਅਟ੍ਟਾਨਫਲਕੇ વਾ ਕਾਯਂ ਨ ਘਂਸਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਹਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਮਕ੍ਕਟਹਤ੍ਥਸਦਿਸੋ ਦਾਰੁਆਦਿਮਯੋ। ਕੁਰੁવਿਨ੍ਦਕਸੁਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿ ਕੁਰੁવਿਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤਿਯਾ। ਮਲ੍ਲਕੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਾ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ વਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਕਾਰਾਪੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’... | ១៦៩-១៧១ . កុដ្ដត្ថម្ភតរុដ្ដានេ តិ ឯត្ថ (ចូឡវ. ២៤៣; ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៤៣) កុដ្ដេ វា ថម្ភេ វា តរុម្ហិ វា អដ្ដានផលកេ វា កាយំ ន ឃំសយេតិ អត្ថោ។ គន្ធព្ពហត្ថោ នាម មក្កដហត្ថសទិសោ ទារុអាទិមយោ។ កុរុវិន្ទកសុត្តិយា តិ កុរុវិន្ទសុត្តិយា។ មល្លកេន វា អញ្ញមញ្ញំ វា។ ‘‘ន ភិក្ខវេ វិគ្គយ្ហ បរិកម្មំ ការាបេតព្ពំ។ យោ ការាបេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា... | ೧೬೯-೧೭೧ . ಕುಟ್ಟತ್ಥಮ್ಭತರುಟ್ಟಾನೇ ತಿ ಏತ್ಥ (ಚೂಳವ॰ ೨೪೩; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೪೩) ಕುಟ್ಟೇ ವಾ ಥಮ್ಭೇ ವಾ ತರುಮ್ಹಿ ವಾ ಅಟ್ಟಾನಫಲಕೇ ವಾ ಕಾಯಂ ನ ಘಂಸಯೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಗನ್ಧಬ್ಬಹತ್ಥೋ ನಾಮ ಮಕ್ಕಟಹತ್ಥಸದಿಸೋ ದಾರುಆದಿಮಯೋ। ಕುರುವಿನ್ದಕಸುತ್ತಿಯಾ ತಿ ಕುರುವಿನ್ದಸುತ್ತಿಯಾ। ಮಲ್ಲಕೇನ ವಾ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವಾ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ವಿಗ್ಗಯ್ಹ ಪರಿಕಮ್ಮಂ ಕಾರಾಪೇತಬ್ಬಂ। ಯೋ ಕಾರಾಪೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’... | ൧൬൯-൧൭൧ . കുട്ടത്ഥമ്ഭതരുട്ടാനേ തി എത്ഥ (ചൂളവ॰ ൨൪൩; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൪൩) കുട്ടേ വാ ഥമ്ഭേ വാ തരുമ്ഹി വാ അട്ടാനഫലകേ വാ കായം ന ഘംസയേതി അത്ഥോ. ഗന്ധബ്ബഹത്ഥോ നാമ മക്കടഹത്ഥസദിസോ ദാരുആദിമയോ. കുരുവിന്ദകസുത്തിയാ തി കുരുവിന്ദസുത്തിയാ. മല്ലകേന വാ അഞ്ഞമഞ്ഞം വാ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ വിഗ്ഗയ്ഹ പരികമ്മം കാരാപേതബ്ബം. യോ കാരാപെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’... | 169-171 . කුට්ටත්ථම්භතරුට්ටානෙ ති එත්ථ (චූළව. 243; චූළව. අට්ඨ. 243) කුට්ටෙ වා ථම්භෙ වා තරුම්හි වා අට්ටානඵලකෙ වා කායං න ඝංසයෙති අත්ථො. ගන්ධබ්බහත්ථො නාම මක්කටහත්ථසදිසො දාරුආදිමයො. කුරුවින්දකසුත්තියා ති කුරුවින්දසුත්තියා. මල්ලකෙන වා අඤ්ඤමඤ්ඤං වා. ‘‘න භික්ඛවෙ විග්ගය්හ පරිකම්මං කාරාපෙතබ්බං. යො කා... | 169-171 . குட்டத்த²ம்ப⁴தருட்டானே தி எத்த² (சூளவ॰ 243; சூளவ॰ அட்ட²॰ 243) குட்டே வா த²ம்பே⁴ வா தரும்ஹி வா அட்டானப²லகே வா காயங் ந க⁴ங்ஸயேதி அத்தோ². க³ந்த⁴ப்³ப³ஹத்தோ² நாம மக்கடஹத்த²ஸதி³ஸோ தா³ருஆதி³மயோ. குருவிந்த³கஸுத்தியா தி குருவிந்த³ஸுத்தியா. மல்லகேன வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் வா. ‘‘ந பி⁴க்க²வே விக்³க³ய்ஹ பரிகம்மங் காராபேதப்³ப³ங். யோ... | ౧౬౯-౧౭౧ . కుట్టత్థమ్భతరుట్టానే తి ఏత్థ (చూళవ॰ ౨౪౩; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౪౩) కుట్టే వా థమ్భే వా తరుమ్హి వా అట్టానఫలకే వా కాయం న ఘంసయేతి అత్థో. గన్ధబ్బహత్థో నామ మక్కటహత్థసదిసో దారుఆదిమయో. కురువిన్దకసుత్తియా తి కురువిన్దసుత్తియా. మల్లకేన వా అఞ్ఞమఞ్ఞం వా. ‘‘న భిక్ఖవే విగ్గయ్హ పరికమ్మం కారాపేతబ్బం. యో కారాపేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’... | ๑๖๙-๑๗๑ . กุฏฺฏตฺถมฺภตรุฏฺฏาเน ติ เอตฺถ (จูฬว. ๒๔๓; จูฬว. อฏฺฐ. ๒๔๓) กุฏฺเฏ วา ถมฺเภ วา ตรุมฺหิ วา อฏฺฏานผลเก วา กายํ น ฆํสเยติ อตฺโถฯ คนฺธพฺพหตฺโถ นาม มกฺกฏหตฺถสทิโส ทารุอาทิมโยฯ กุรุวินฺทกสุตฺติยา ติ กุรุวินฺทสุตฺติยาฯ มลฺลเกน วา อญฺญมญฺญํ วาฯ ‘‘น ภิกฺขเว วิคฺคยฺห ปริกมฺมํ การาเปตพฺพํฯ โย การาเปยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺส... | ༡༦༩-༡༧༡ . ཀུ་ཊྚ་ཏྠ་མྦྷ་ཏ་རུ་ཊྚཱ་ནེ ཏི ཨེ་ཏྠ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༤༣; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༤༣) ཀུ་ཊྚེ ཝཱ ཐ་མྦྷེ ཝཱ ཏ་རུ་མྷི ཝཱ ཨ་ཊྚཱ་ན་ཕ་ལ་ཀེ ཝཱ ཀཱ་ཡཾ ན གྷཾ་ས་ཡེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ག་ནྡྷ་བྦ་ཧ་ཏྠོ ནཱ་མ མ་ཀྐ་ཊ་ཧ་ཏྠ་ས་དི་སོ དཱ་རུ་ཨཱ་དི་མ་ཡོ། ཀུ་རུ་ཝི་ནྡ་ཀ་སུ་ཏྟི་ཡཱ ཏི ཀུ་རུ་ཝི་ནྡ་སུ་ཏྟི་ཡཱ། མ་ལླ་ཀེ་ན ཝཱ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ཝཱ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཝི་གྒ་ཡ྄ཧ པ་རི་ཀ་... |
1,927 | bodytext | Idāni kappiyāni dassetuṃ ‘‘kapāliṭṭhakakhaṇḍānī’’ tiādimāha. Sabbesaṃ vaṭṭatīti sambandho . Gilānassapi (cūḷava. aṭṭha. 243) agilānassapi imāni kapāliṭṭhakakhaṇḍādīni kāyaghaṃsane vaṭṭanti. Puthupāṇī ti (cūḷava. 244) hatthaparikammaṃ vuccati. Tasmā sabbesaṃ hatthena piṭṭhiparikammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Akatamallakaṃ nāma ek... | ဣဒာနိ ကပ္ပိယာနိ ဒဿေတုံ ‘‘ကပါလိဋ္ဌကခဏ္ဍာနီ’’ တိအာဒိမာဟ။ သဗ္ဗေသံ ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော ။ ဂိလာနဿပိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၄၃) အဂိလာနဿပိ ဣမာနိ ကပါလိဋ္ဌကခဏ္ဍာဒီနိ ကာယဃံသနေ ဝဋ္ဋန္တိ။ ပုထုပါဏီ တိ (စူဠဝ. ၂၄၄) ဟတ္ထပရိကမ္မံ ဝုစ္စတိ။ တသ္မာ သဗ္ဗေသံ ဟတ္ထေန ပိဋ္ဌိပရိကမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အကတမလ္လကံ နာမ ဧကဒာဌိမံ ပရိစ္ဆိန္ဒိတွာ ကတံ။ ပါသာဏာဒယော ပါဒဃံ... | ইদানি কপ্পিযানি দস্সেতুং ‘‘কপালিট্ঠকখণ্ডানী’’ তিআদিমাহ। সব্বেসং ৰট্টতীতি সম্বন্ধো । গিলানস্সপি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৪৩) অগিলানস্সপি ইমানি কপালিট্ঠকখণ্ডাদীনি কাযঘংসনে ৰট্টন্তি। পুথুপাণী তি (চূল়ৰ॰ ২৪৪) হত্থপরিকম্মং ৰুচ্চতি। তস্মা সব্বেসং হত্থেন পিট্ঠিপরিকম্মং কাতুং ৰট্টতি। অকতমল্লকং নাম একদাঠিমং পরিচ্ছিন্দিত্ৰা কতং। পাসাণাদযো... | ид̣̇аани габбияаани д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘габаалидтагакан̣д̣ааний’’ д̇иаад̣̇имааха. саб̣б̣зсам̣ ваддад̇ийд̇и самб̣анд̇хо . г̇илаанассаби (жуул̣ава. адта. 243) аг̇илаанассаби имаани габаалидтагакан̣д̣аад̣̇ийни гааяагхам̣санз вадданд̇и. бут̇убаан̣ий д̇и (жуул̣ава. 244) хад̇т̇абаригаммам̣ вужжад̇и. д̇асмаа саб̣б̣зсам̣ хад̇т̇зна ... | इदानि कप्पियानि दस्सेतुं ‘‘कपालिट्ठकखण्डानी’’ तिआदिमाह। सब्बेसं वट्टतीति सम्बन्धो । गिलानस्सपि (चूळव॰ अट्ठ॰ २४३) अगिलानस्सपि इमानि कपालिट्ठकखण्डादीनि कायघंसने वट्टन्ति। पुथुपाणी ति (चूळव॰ २४४) हत्थपरिकम्मं वुच्चति। तस्मा सब्बेसं हत्थेन पिट्ठिपरिकम्मं कातुं वट्टति। अकतमल्लकं नाम एकदाठिमं परिच्छिन्दित्वा कतं। पासाणादयो... | ઇદાનિ કપ્પિયાનિ દસ્સેતું ‘‘કપાલિટ્ઠકખણ્ડાની’’ તિઆદિમાહ. સબ્બેસં વટ્ટતીતિ સમ્બન્ધો . ગિલાનસ્સપિ (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૪૩) અગિલાનસ્સપિ ઇમાનિ કપાલિટ્ઠકખણ્ડાદીનિ કાયઘંસને વટ્ટન્તિ. પુથુપાણી તિ (ચૂળવ॰ ૨૪૪) હત્થપરિકમ્મં વુચ્ચતિ. તસ્મા સબ્બેસં હત્થેન પિટ્ઠિપરિકમ્મં કાતું વટ્ટતિ. અકતમલ્લકં નામ એકદાઠિમં પરિચ્છિન્દિત્વા કતં. પાસાણાદયો પ... | ਇਦਾਨਿ ਕਪ੍ਪਿਯਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਪਾਲਿਟ੍ਠਕਖਣ੍ਡਾਨੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ । ਗਿਲਾਨਸ੍ਸਪਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪੩) ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸਪਿ ਇਮਾਨਿ ਕਪਾਲਿਟ੍ਠਕਖਣ੍ਡਾਦੀਨਿ ਕਾਯਘਂਸਨੇ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਪੁਥੁਪਾਣੀ ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੪੪) ਹਤ੍ਥਪਰਿਕਮ੍ਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਕਤਮਲ੍ਲਕਂ ਨਾਮ ਏਕਦਾਠਿਮਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਤਂ। ਪਾਸਾਣਾਦਯੋ ਪ... | ឥទានិ កប្បិយានិ ទស្សេតុំ ‘‘កបាលិដ្ឋកខណ្ឌានី’’ តិអាទិមាហ។ សព្ពេសំ វដ្ដតីតិ សម្ពន្ធោ ។ គិលានស្សបិ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៤៣) អគិលានស្សបិ ឥមានិ កបាលិដ្ឋកខណ្ឌាទីនិ កាយឃំសនេ វដ្ដន្តិ។ បុថុបាណី តិ (ចូឡវ. ២៤៤) ហត្ថបរិកម្មំ វុច្ចតិ។ តស្មា សព្ពេសំ ហត្ថេន បិដ្ឋិបរិកម្មំ កាតុំ វដ្ដតិ។ អកតមល្លកំ នាម ឯកទាឋិមំ បរិច្ឆិន្ទិត្វា កតំ។ បាសាណាទយោ ... | ಇದಾನಿ ಕಪ್ಪಿಯಾನಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಕಪಾಲಿಟ್ಠಕಖಣ್ಡಾನೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಸಬ್ಬೇಸಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ । ಗಿಲಾನಸ್ಸಪಿ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೪೩) ಅಗಿಲಾನಸ್ಸಪಿ ಇಮಾನಿ ಕಪಾಲಿಟ್ಠಕಖಣ್ಡಾದೀನಿ ಕಾಯಘಂಸನೇ ವಟ್ಟನ್ತಿ। ಪುಥುಪಾಣೀ ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೪೪) ಹತ್ಥಪರಿಕಮ್ಮಂ ವುಚ್ಚತಿ। ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಹತ್ಥೇನ ಪಿಟ್ಠಿಪರಿಕಮ್ಮಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಅಕತಮಲ್ಲಕಂ ನಾಮ ಏಕದಾಠಿಮಂ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಕತಂ। ಪಾಸಾಣಾದಯೋ ಪ... | ഇദാനി കപ്പിയാനി ദസ്സേതും ‘‘കപാലിട്ഠകഖണ്ഡാനീ’’ തിആദിമാഹ. സബ്ബേസം വട്ടതീതി സമ്ബന്ധോ . ഗിലാനസ്സപി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൪൩) അഗിലാനസ്സപി ഇമാനി കപാലിട്ഠകഖണ്ഡാദീനി കായഘംസനേ വട്ടന്തി. പുഥുപാണീ തി (ചൂളവ॰ ൨൪൪) ഹത്ഥപരികമ്മം വുച്ചതി. തസ്മാ സബ്ബേസം ഹത്ഥേന പിട്ഠിപരികമ്മം കാതും വട്ടതി. അകതമല്ലകം നാമ ഏകദാഠിമം പരിച്ഛിന്ദിത്വാ കതം. പാസാണാദയോ പ... | ඉදානි කප්පියානි දස්සෙතුං ‘‘කපාලිට්ඨකඛණ්ඩානී’’ තිආදිමාහ. සබ්බෙසං වට්ටතීති සම්බන්ධො . ගිලානස්සපි (චූළව. අට්ඨ. 243) අගිලානස්සපි ඉමානි කපාලිට්ඨකඛණ්ඩාදීනි කායඝංසනෙ වට්ටන්ති. පුථුපාණී ති (චූළව. 244) හත්ථපරිකම්මං වුච්චති. තස්මා සබ්බෙසං හත්ථෙන පිට්ඨිපරිකම්මං කාතුං වට්ටති. අකතමල්ලකං නාම එකදාඨිමං පරිච්ඡ... | இதா³னி கப்பியானி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கபாலிட்ட²கக²ண்டா³னீ’’ திஆதி³மாஹ. ஸப்³பே³ஸங் வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ . கி³லானஸ்ஸபி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 243) அகி³லானஸ்ஸபி இமானி கபாலிட்ட²கக²ண்டா³தீ³னி காயக⁴ங்ஸனே வட்டந்தி. புது²பாணீ தி (சூளவ॰ 244) ஹத்த²பரிகம்மங் வுச்சதி. தஸ்மா ஸப்³பே³ஸங் ஹத்தே²ன பிட்டி²பரிகம்மங் காதுங் வட்டதி. அகதமல்லகங் நாம ஏகதா³டி²ம... | ఇదాని కప్పియాని దస్సేతుం ‘‘కపాలిట్ఠకఖణ్డానీ’’ తిఆదిమాహ. సబ్బేసం వట్టతీతి సమ్బన్ధో . గిలానస్సపి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౪౩) అగిలానస్సపి ఇమాని కపాలిట్ఠకఖణ్డాదీని కాయఘంసనే వట్టన్తి. పుథుపాణీ తి (చూళవ॰ ౨౪౪) హత్థపరికమ్మం వుచ్చతి. తస్మా సబ్బేసం హత్థేన పిట్ఠిపరికమ్మం కాతుం వట్టతి. అకతమల్లకం నామ ఏకదాఠిమం పరిచ్ఛిన్దిత్వా కతం. పాసాణాదయో ప... | อิทานิ กปฺปิยานิ ทสฺเสตุํ ‘‘กปาลิฏฺฐกขณฺฑานี’’ ติอาทิมาหฯ สพฺเพสํ วฏฺฏตีติ สมฺพนฺโธ ฯ คิลานสฺสปิ (จูฬว. อฏฺฐ. ๒๔๓) อคิลานสฺสปิ อิมานิ กปาลิฏฺฐกขณฺฑาทีนิ กายฆํสเน วฏฺฏนฺติฯ ปุถุปาณี ติ (จูฬว. ๒๔๔) หตฺถปริกมฺมํ วุจฺจติฯ ตสฺมา สพฺเพสํ หตฺเถน ปิฏฺฐิปริกมฺมํ กาตุํ วฏฺฏติฯ อกตมลฺลกํ นาม เอกทาฐิมํ ปริจฺฉินฺทิตฺวา กตํฯ ปาสาณาท... | ཨི་དཱ་ནི ཀ་པྤི་ཡཱ་ནི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཀ་པཱ་ལི་ཊྛ་ཀ་ཁ་ཎྜཱ་ནཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ས་བྦེ་སཾ ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ ། གི་ལཱ་ན་སྶ་པི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༤༣) ཨ་གི་ལཱ་ན་སྶ་པི ཨི་མཱ་ནི ཀ་པཱ་ལི་ཊྛ་ཀ་ཁ་ཎྜཱ་དཱི་ནི ཀཱ་ཡ་གྷཾ་ས་ནེ ཝ་ཊྚ་ནྟི། པུ་ཐུ་པཱ་ཎཱི ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༤༤) ཧ་ཏྠ་པ་རི་ཀ་མྨཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཏ་སྨཱ ས་བྦེ་སཾ ཧ་ཏྠེ་ན པི་ཊྛི་པ་རི་ཀ་མྨཾ ཀཱ་ཏུཾ... |
1,928 | centre | Nhānakappaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | နှာနကပ္ပနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ন্হানকপ্পনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | нхаанагаббанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | न्हानकप्पनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ન્હાનકપ્પનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਨ੍ਹਾਨਕਪ੍ਪਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ន្ហានកប្បនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ನ್ಹಾನಕಪ್ಪನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ന്ഹാനകപ്പനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | න්හානකප්පනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ந்ஹானகப்பனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | న్హానకప్పనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | นฺหานกปฺปนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ནྷཱ་ན་ཀ་པྤ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,929 | subhead | 20. Avandiyaniddesavaṇṇanā | ၂၀. အဝန္ဒိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২০. অৰন্দিযনিদ্দেসৰণ্ণনা | 20. аванд̣̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २०. अवन्दियनिद्देसवण्णना | ૨૦. અવન્દિયનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੦. ਅવਨ੍ਦਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២០. អវន្ទិយនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೦. ಅವನ್ದಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൦. അവന്ദിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 20. අවන්දියනිද්දෙසවණ්ණනා | 20. அவந்தி³யனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౦. అవన్దియనిద్దేసవణ్ణనా | ๒๐. อวนฺทิยนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༠. ཨ་ཝ་ནྡི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,930 | bodytext | 172 . ‘‘Nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro adhammavādī avandiyo’’ti (cūḷava. 312; pari. 467) evaṃ vuttattā laddhinānāsaṃvāsako idha nānāsaṃvāsako . Pārivāsiyamūlāyapaṭikassanārahamānattārahamānattacāriabbhānārahā garukaṭṭhā ti idha gahitā. Ime pana aññamaññaṃ yathāvuḍḍhaṃ vandanādīni labhanti, pakatattena avandanīyāti adhippāyo.... | ၁၇၂ . ‘‘နာနာသံဝါသကော ဝုဍ္ဎတရော အဓမ္မဝါဒီ အဝန္ဒိယော’’တိ (စူဠဝ. ၃၁၂; ပရိ. ၄၆၇) ဧဝံ ဝုတ္တတ္တာ လဒ္ဓိနာနာသံဝါသကော ဣဓ နာနာသံဝါသကော ။ ပါရိဝါသိယမူလာယပဋိကဿနာရဟမာနတ္တာရဟမာနတ္တစာရိအဗ္ဘာနာရဟာ ဂရုကဋ္ဌာ တိ ဣဓ ဂဟိတာ။ ဣမေ ပန အညမညံ ယထာဝုဍ္ဎံ ဝန္ဒနာဒီနိ လဘန္တိ၊ ပကတတ္တေန အဝန္ဒနီယာတိ အဓိပ္ပါယော။ အဝန္ဒနီယဝိနိစ္ဆယော။ | ১৭২ . ‘‘নানাসংৰাসকো ৰুড্ঢতরো অধম্মৰাদী অৰন্দিযো’’তি (চূল়ৰ॰ ৩১২; পরি॰ ৪৬৭) এৰং ৰুত্তত্তা লদ্ধিনানাসংৰাসকো ইধ নানাসংৰাসকো । পারিৰাসিযমূলাযপটিকস্সনারহমানত্তারহমানত্তচারিঅব্ভানারহা গরুকট্ঠা তি ইধ গহিতা। ইমে পন অঞ্ঞমঞ্ঞং যথাৰুড্ঢং ৰন্দনাদীনি লভন্তি, পকতত্তেন অৰন্দনীযাতি অধিপ্পাযো। অৰন্দনীযৰিনিচ্ছযো। | 172 . ‘‘наанаасам̣ваасаго вуд̣дхад̇аро ад̇хаммаваад̣̇ий аванд̣̇ияо’’д̇и (жуул̣ава. 312; бари. 467) звам̣ вуд̇д̇ад̇д̇аа лад̣̇д̇хинаанаасам̣ваасаго ид̇ха наанаасам̣ваасаго . баариваасияамуулааяабадигассанаарахамаанад̇д̇аарахамаанад̇д̇ажаариаб̣бхаанаарахаа г̇аругадтаа д̇и ид̇ха г̇ахид̇аа. имз бана ан̃н̃аман̃н̃ам̣ яат̇ааву... | १७२ . ‘‘नानासंवासको वुड्ढतरो अधम्मवादी अवन्दियो’’ति (चूळव॰ ३१२; परि॰ ४६७) एवं वुत्तत्ता लद्धिनानासंवासको इध नानासंवासको । पारिवासियमूलायपटिकस्सनारहमानत्तारहमानत्तचारिअब्भानारहा गरुकट्ठा ति इध गहिता। इमे पन अञ्ञमञ्ञं यथावुड्ढं वन्दनादीनि लभन्ति, पकतत्तेन अवन्दनीयाति अधिप्पायो। अवन्दनीयविनिच्छयो। | ૧૭૨ . ‘‘નાનાસંવાસકો વુડ્ઢતરો અધમ્મવાદી અવન્દિયો’’તિ (ચૂળવ॰ ૩૧૨; પરિ॰ ૪૬૭) એવં વુત્તત્તા લદ્ધિનાનાસંવાસકો ઇધ નાનાસંવાસકો . પારિવાસિયમૂલાયપટિકસ્સનારહમાનત્તારહમાનત્તચારિઅબ્ભાનારહા ગરુકટ્ઠા તિ ઇધ ગહિતા. ઇમે પન અઞ્ઞમઞ્ઞં યથાવુડ્ઢં વન્દનાદીનિ લભન્તિ, પકતત્તેન અવન્દનીયાતિ અધિપ્પાયો. અવન્દનીયવિનિચ્છયો. | ੧੭੨ . ‘‘ਨਾਨਾਸਂવਾਸਕੋ વੁਡ੍ਢਤਰੋ ਅਧਮ੍ਮવਾਦੀ ਅવਨ੍ਦਿਯੋ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੧੨; ਪਰਿ॰ ੪੬੭) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਲਦ੍ਧਿਨਾਨਾਸਂવਾਸਕੋ ਇਧ ਨਾਨਾਸਂવਾਸਕੋ । ਪਾਰਿવਾਸਿਯਮੂਲਾਯਪਟਿਕਸ੍ਸਨਾਰਹਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹਮਾਨਤ੍ਤਚਾਰਿਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹਾ ਗਰੁਕਟ੍ਠਾ ਤਿ ਇਧ ਗਹਿਤਾ। ਇਮੇ ਪਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ વਨ੍ਦਨਾਦੀਨਿ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਪਕਤਤ੍ਤੇਨ ਅવਨ੍ਦਨੀਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅવਨ੍ਦਨੀਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ១៧២ . ‘‘នានាសំវាសកោ វុឌ្ឍតរោ អធម្មវាទី អវន្ទិយោ’’តិ (ចូឡវ. ៣១២; បរិ. ៤៦៧) ឯវំ វុត្តត្តា លទ្ធិនានាសំវាសកោ ឥធ នានាសំវាសកោ ។ បារិវាសិយមូលាយបដិកស្សនារហមានត្តារហមានត្តចារិអព្ភានារហា គរុកដ្ឋា តិ ឥធ គហិតា។ ឥមេ បន អញ្ញមញ្ញំ យថាវុឌ្ឍំ វន្ទនាទីនិ លភន្តិ, បកតត្តេន អវន្ទនីយាតិ អធិប្បាយោ។ អវន្ទនីយវិនិច្ឆយោ។ | ೧೭೨ . ‘‘ನಾನಾಸಂವಾಸಕೋ ವುಡ್ಢತರೋ ಅಧಮ್ಮವಾದೀ ಅವನ್ದಿಯೋ’’ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೧೨; ಪರಿ॰ ೪೬೭) ಏವಂ ವುತ್ತತ್ತಾ ಲದ್ಧಿನಾನಾಸಂವಾಸಕೋ ಇಧ ನಾನಾಸಂವಾಸಕೋ । ಪಾರಿವಾಸಿಯಮೂಲಾಯಪಟಿಕಸ್ಸನಾರಹಮಾನತ್ತಾರಹಮಾನತ್ತಚಾರಿಅಬ್ಭಾನಾರಹಾ ಗರುಕಟ್ಠಾ ತಿ ಇಧ ಗಹಿತಾ। ಇಮೇ ಪನ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಯಥಾವುಡ್ಢಂ ವನ್ದನಾದೀನಿ ಲಭನ್ತಿ, ಪಕತತ್ತೇನ ಅವನ್ದನೀಯಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಅವನ್ದನೀಯವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൧൭൨ . ‘‘നാനാസംവാസകോ വുഡ്ഢതരോ അധമ്മവാദീ അവന്ദിയോ’’തി (ചൂളവ॰ ൩൧൨; പരി॰ ൪൬൭) ഏവം വുത്തത്താ ലദ്ധിനാനാസംവാസകോ ഇധ നാനാസംവാസകോ . പാരിവാസിയമൂലായപടികസ്സനാരഹമാനത്താരഹമാനത്തചാരിഅബ്ഭാനാരഹാ ഗരുകട്ഠാ തി ഇധ ഗഹിതാ. ഇമേ പന അഞ്ഞമഞ്ഞം യഥാവുഡ്ഢം വന്ദനാദീനി ലഭന്തി, പകതത്തേന അവന്ദനീയാതി അധിപ്പായോ. അവന്ദനീയവിനിച്ഛയോ. | 172 . ‘‘නානාසංවාසකො වුඩ්ඪතරො අධම්මවාදී අවන්දියො’’ති (චූළව. 312; පරි. 467) එවං වුත්තත්තා ලද්ධිනානාසංවාසකො ඉධ නානාසංවාසකො . පාරිවාසියමූලායපටිකස්සනාරහමානත්තාරහමානත්තචාරිඅබ්භානාරහා ගරුකට්ඨා ති ඉධ ගහිතා. ඉමෙ පන අඤ්ඤමඤ්ඤං යථාවුඩ්ඪං වන්දනාදීනි ලභන්ති, පකතත්තෙන අවන්දනීයාති අධිප්පායො. අවන්දනීයවිනිච්ඡයො. | 172 . ‘‘நானாஸங்வாஸகோ வுட்³ட⁴தரோ அத⁴ம்மவாதீ³ அவந்தி³யோ’’தி (சூளவ॰ 312; பரி॰ 467) ஏவங் வுத்தத்தா லத்³தி⁴னானாஸங்வாஸகோ இத⁴ நானாஸங்வாஸகோ . பாரிவாஸியமூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹமானத்தாரஹமானத்தசாரிஅப்³பா⁴னாரஹா க³ருகட்டா² தி இத⁴ க³ஹிதா. இமே பன அஞ்ஞமஞ்ஞங் யதா²வுட்³ட⁴ங் வந்த³னாதீ³னி லப⁴ந்தி, பகதத்தேன அவந்த³னீயாதி அதி⁴ப்பாயோ. அவந்த³னீயவினிச்... | ౧౭౨ . ‘‘నానాసంవాసకో వుడ్ఢతరో అధమ్మవాదీ అవన్దియో’’తి (చూళవ॰ ౩౧౨; పరి॰ ౪౬౭) ఏవం వుత్తత్తా లద్ధినానాసంవాసకో ఇధ నానాసంవాసకో . పారివాసియమూలాయపటికస్సనారహమానత్తారహమానత్తచారిఅబ్భానారహా గరుకట్ఠా తి ఇధ గహితా. ఇమే పన అఞ్ఞమఞ్ఞం యథావుడ్ఢం వన్దనాదీని లభన్తి, పకతత్తేన అవన్దనీయాతి అధిప్పాయో. అవన్దనీయవినిచ్ఛయో. | ๑๗๒ . ‘‘นานาสํวาสโก วุฑฺฒตโร อธมฺมวาที อวนฺทิโย’’ติ (จูฬว. ๓๑๒; ปริ. ๔๖๗) เอวํ วุตฺตตฺตา ลทฺธินานาสํวาสโก อิธ นานาสํวาสโก ฯ ปาริวาสิยมูลายปฏิกสฺสนารหมานตฺตารหมานตฺตจาริอพฺภานารหา ครุกฏฺฐา ติ อิธ คหิตาฯ อิเม ปน อญฺญมญฺญํ ยถาวุฑฺฒํ วนฺทนาทีนิ ลภนฺติ, ปกตตฺเตน อวนฺทนียาติ อธิปฺปาโยฯ อวนฺทนียวินิจฺฉโยฯ | ༡༧༢ . ‘‘ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝཱ་ས་ཀོ ཝུ་ཌྜྷ་ཏ་རོ ཨ་དྷ་མྨ་ཝཱ་དཱི ཨ་ཝ་ནྡི་ཡོ’’ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༡༢; པ་རི॰ ༤༦༧) ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ལ་དྡྷི་ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝཱ་ས་ཀོ ཨི་དྷ ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝཱ་ས་ཀོ ། པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡ་མཱུ་ལཱ་ཡ་པ་ཊི་ཀ་སྶ་ནཱ་ར་ཧ་མཱ་ན་ཏྟཱ་ར་ཧ་མཱ་ན་ཏྟ་ཙཱ་རི་ཨ་བྦྷཱ་ནཱ་ར་ཧཱ ག་རུ་ཀ་ཊྛཱ ཏི ཨི་དྷ ག་ཧི་ཏཱ། ཨི་མེ པ་ན ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷཾ ཝ་ནྡ་ནཱ་དཱི་ནི ལ་བྷ་ནྟི,... |
1,931 | centre | Avandiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | အဝန္ဒိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অৰন্দিযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | аванд̣̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अवन्दियनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | અવન્દિયનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅવਨ੍ਦਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អវន្ទិយនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅವನ್ದಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അവന്ദിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අවන්දියනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அவந்தி³யனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | అవన్దియనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อวนฺทิยนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་ཝ་ནྡི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,932 | subhead | 21. Cammaniddesavaṇṇanā | ၂၁. စမ္မနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২১. চম্মনিদ্দেসৰণ্ণনা | 21. жамманид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २१. चम्मनिद्देसवण्णना | ૨૧. ચમ્મનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੧. ਚਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២១. ចម្មនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೧. ಚಮ್ಮನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൧. ചമ്മനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 21. චම්මනිද්දෙසවණ්ණනා | 21. சம்மனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౧. చమ్మనిద్దేసవణ్ణనా | ๒๑. จมฺมนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༡. ཙ་མྨ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,933 | bodytext | 173 . Idāni ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu cammāni attharaṇāni eḷakacammaṃ ajacammaṃ migacamma’’nti (mahāva. 259) evaṃ vuttacammāni dassetuṃ ‘‘migājeḷakacammānī’’ tiādimāha. Paribhuñjitu nti (mahāva. aṭṭha. 262) mañcādīsu yattha katthaci attharitvā nipajjituṃ vā nisīdituṃ vā vaṭṭantīti attho. Rohi... | ၁၇၃ . ဣဒာနိ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ သဗ္ဗပစ္စန္တိမေသု ဇနပဒေသု စမ္မာနိ အတ္ထရဏာနိ ဧဠကစမ္မံ အဇစမ္မံ မိဂစမ္မ’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၅၉) ဧဝံ ဝုတ္တစမ္မာနိ ဒဿေတုံ ‘‘မိဂါဇေဠကစမ္မာနီ’’ တိအာဒိမာဟ။ ပရိဘုဉ္ဇိတု န္တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၆၂) မဉ္စာဒီသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ အတ္ထရိတွာ နိပဇ္ဇိတုံ ဝါ နိသီဒိတုံ ဝါ ဝဋ္ဋန္တီတိ အတ္ထော။ ရောဟိတေဏီပသဒာ စ ကုရုင်္ဂါ စ စ-သဒ... | ১৭৩ . ইদানি ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সব্বপচ্চন্তিমেসু জনপদেসু চম্মানি অত্থরণানি এল়কচম্মং অজচম্মং মিগচম্ম’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৫৯) এৰং ৰুত্তচম্মানি দস্সেতুং ‘‘মিগাজেল়কচম্মানী’’ তিআদিমাহ। পরিভুঞ্জিতু ন্তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬২) মঞ্চাদীসু যত্থ কত্থচি অত্থরিত্ৰা নিপজ্জিতুং ৰা নিসীদিতুং ৰা ৰট্টন্তীতি অত্থো। রোহিতেণীপসদা চ কুরুঙ্গা চ চ-স... | 173 . ид̣̇аани ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, саб̣б̣абажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу жаммаани ад̇т̇аран̣аани зл̣агажаммам̣ аж̇ажаммам̣ миг̇ажамма’’нд̇и (махаава. 259) звам̣ вуд̇д̇ажаммаани д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘миг̇ааж̇зл̣агажаммааний’’ д̇иаад̣̇имааха. барибхун̃ж̇ид̇у нд̇и (махаава. адта. 262) ман̃жаад̣̇ийсу яад̇т̇а гад̇т̇ажи ад̇т̇ари... | १७३ . इदानि ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, सब्बपच्चन्तिमेसु जनपदेसु चम्मानि अत्थरणानि एळकचम्मं अजचम्मं मिगचम्म’’न्ति (महाव॰ २५९) एवं वुत्तचम्मानि दस्सेतुं ‘‘मिगाजेळकचम्मानी’’ तिआदिमाह। परिभुञ्जितु न्ति (महाव॰ अट्ठ॰ २६२) मञ्चादीसु यत्थ कत्थचि अत्थरित्वा निपज्जितुं वा निसीदितुं वा वट्टन्तीति अत्थो। रोहितेणीपसदा च कुरुङ्गा च च... | ૧૭૩ . ઇદાનિ ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, સબ્બપચ્ચન્તિમેસુ જનપદેસુ ચમ્માનિ અત્થરણાનિ એળકચમ્મં અજચમ્મં મિગચમ્મ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૨૫૯) એવં વુત્તચમ્માનિ દસ્સેતું ‘‘મિગાજેળકચમ્માની’’ તિઆદિમાહ. પરિભુઞ્જિતુ ન્તિ (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૬૨) મઞ્ચાદીસુ યત્થ કત્થચિ અત્થરિત્વા નિપજ્જિતું વા નિસીદિતું વા વટ્ટન્તીતિ અત્થો. રોહિતેણીપસદા ચ કુરુઙ્ગા ચ ચ-સદ્... | ੧੭੩ . ਇਦਾਨਿ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਚਮ੍ਮਾਨਿ ਅਤ੍ਥਰਣਾਨਿ ਏਲ਼ਕਚਮ੍ਮਂ ਅਜਚਮ੍ਮਂ ਮਿਗਚਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੯) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਚਮ੍ਮਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਿਗਾਜੇਲ਼ਕਚਮ੍ਮਾਨੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁ ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੬੨) ਮਞ੍ਚਾਦੀਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਾ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੋਹਿਤੇਣੀਪਸਦਾ ਚ ਕੁਰੁਙ੍ਗਾ ਚ ਚ-ਸਦ੍... | ១៧៣ . ឥទានិ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, សព្ពបច្ចន្តិមេសុ ជនបទេសុ ចម្មានិ អត្ថរណានិ ឯឡកចម្មំ អជចម្មំ មិគចម្ម’’ន្តិ (មហាវ. ២៥៩) ឯវំ វុត្តចម្មានិ ទស្សេតុំ ‘‘មិគាជេឡកចម្មានី’’ តិអាទិមាហ។ បរិភុញ្ជិតុ ន្តិ (មហាវ. អដ្ឋ. ២៦២) មញ្ចាទីសុ យត្ថ កត្ថចិ អត្ថរិត្វា និបជ្ជិតុំ វា និសីទិតុំ វា វដ្ដន្តីតិ អត្ថោ។ រោហិតេណីបសទា ច កុរុង្គា ច ច-សទ... | ೧೭೩ . ಇದಾನಿ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಬ್ಬಪಚ್ಚನ್ತಿಮೇಸು ಜನಪದೇಸು ಚಮ್ಮಾನಿ ಅತ್ಥರಣಾನಿ ಏಳಕಚಮ್ಮಂ ಅಜಚಮ್ಮಂ ಮಿಗಚಮ್ಮ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೫೯) ಏವಂ ವುತ್ತಚಮ್ಮಾನಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಮಿಗಾಜೇಳಕಚಮ್ಮಾನೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಪರಿಭುಞ್ಜಿತು ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೬೨) ಮಞ್ಚಾದೀಸು ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ಅತ್ಥರಿತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜಿತುಂ ವಾ ನಿಸೀದಿತುಂ ವಾ ವಟ್ಟನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ರೋಹಿತೇಣೀಪಸದಾ ಚ ಕುರುಙ್ಗಾ ಚ ಚ-ಸದ್... | ൧൭൩ . ഇദാനി ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സബ്ബപച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു ചമ്മാനി അത്ഥരണാനി ഏളകചമ്മം അജചമ്മം മിഗചമ്മ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൫൯) ഏവം വുത്തചമ്മാനി ദസ്സേതും ‘‘മിഗാജേളകചമ്മാനീ’’ തിആദിമാഹ. പരിഭുഞ്ജിതു ന്തി (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൨) മഞ്ചാദീസു യത്ഥ കത്ഥചി അത്ഥരിത്വാ നിപജ്ജിതും വാ നിസീദിതും വാ വട്ടന്തീതി അത്ഥോ. രോഹിതേണീപസദാ ച കുരുങ്ഗാ ച ച-സദ്... | 173 . ඉදානි ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, සබ්බපච්චන්තිමෙසු ජනපදෙසු චම්මානි අත්ථරණානි එළකචම්මං අජචම්මං මිගචම්ම’’න්ති (මහාව. 259) එවං වුත්තචම්මානි දස්සෙතුං ‘‘මිගාජෙළකචම්මානී’’ තිආදිමාහ. පරිභුඤ්ජිතු න්ති (මහාව. අට්ඨ. 262) මඤ්චාදීසු යත්ථ කත්ථචි අත්ථරිත්වා නිපජ්ජිතුං වා නිසීදිතුං වා වට්ටන්තීති අත්ථො. රොහිත... | 173 . இதா³னி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³பச்சந்திமேஸு ஜனபதே³ஸு சம்மானி அத்த²ரணானி ஏளகசம்மங் அஜசம்மங் மிக³சம்ம’’ந்தி (மஹாவ॰ 259) ஏவங் வுத்தசம்மானி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மிகா³ஜேளகசம்மானீ’’ திஆதி³மாஹ. பரிபு⁴ஞ்ஜிது ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 262) மஞ்சாதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி அத்த²ரித்வா நிபஜ்ஜிதுங் வா நிஸீதி³துங் வா வட்டந்தீதி அத்தோ². ரோஹிதே... | ౧౭౩ . ఇదాని ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, సబ్బపచ్చన్తిమేసు జనపదేసు చమ్మాని అత్థరణాని ఏళకచమ్మం అజచమ్మం మిగచమ్మ’’న్తి (మహావ॰ ౨౫౯) ఏవం వుత్తచమ్మాని దస్సేతుం ‘‘మిగాజేళకచమ్మానీ’’ తిఆదిమాహ. పరిభుఞ్జితు న్తి (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౬౨) మఞ్చాదీసు యత్థ కత్థచి అత్థరిత్వా నిపజ్జితుం వా నిసీదితుం వా వట్టన్తీతి అత్థో. రోహితేణీపసదా చ కురుఙ్గా చ చ-సద్... | ๑๗๓ . อิทานิ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, สพฺพปจฺจนฺติเมสุ ชนปเทสุ จมฺมานิ อตฺถรณานิ เอฬกจมฺมํ อชจมฺมํ มิคจมฺม’’นฺติ (มหาว. ๒๕๙) เอวํ วุตฺตจมฺมานิ ทสฺเสตุํ ‘‘มิคาเชฬกจมฺมานี’’ ติอาทิมาหฯ ปริภุญฺชิตุ นฺติ (มหาว. อฏฺฐ. ๒๖๒) มญฺจาทีสุ ยตฺถ กตฺถจิ อตฺถริตฺวา นิปชฺชิตุํ วา นิสีทิตุํ วา วฏฺฏนฺตีติ อตฺโถฯ โรหิเตณีปสทา จ กุรุงฺคา จ จ... | ༡༧༣ . ཨི་དཱ་ནི ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ས་བྦ་པ་ཙྩ་ནྟི་མེ་སུ ཛ་ན་པ་དེ་སུ ཙ་མྨཱ་ནི ཨ་ཏྠ་ར་ཎཱ་ནི ཨེ་ལ༹་ཀ་ཙ་མྨཾ ཨ་ཛ་ཙ་མྨཾ མི་ག་ཙ་མྨ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༥༩) ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟ་ཙ་མྨཱ་ནི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘མི་གཱ་ཛེ་ལ༹་ཀ་ཙ་མྨཱ་ནཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། པ་རི་བྷུ་ཉྫི་ཏུ ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༦༢) མ་ཉྩཱ་དཱི་སུ ཡ་ཏྠ ཀ་ཏྠ་ཙི ཨ་ཏྠ་རི་ཏྭཱ ནི་པ་ཛྫི་ཏུཾ ཝཱ ནི་ས... |
1,934 | bodytext | 174 . Anuññātattayā aññanti – | ၁၇၄ . အနုညာတတ္တယာ အညန္တိ – | ১৭৪ . অনুঞ্ঞাতত্তযা অঞ্ঞন্তি – | 174 . анун̃н̃аад̇ад̇д̇аяаа ан̃н̃анд̇и – | १७४ . अनुञ्ञातत्तया अञ्ञन्ति – | ૧૭૪ . અનુઞ્ઞાતત્તયા અઞ્ઞન્તિ – | ੧੭੪ . ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਯਾ ਅਞ੍ਞਨ੍ਤਿ – | ១៧៤ . អនុញ្ញាតត្តយា អញ្ញន្តិ – | ೧೭೪ . ಅನುಞ್ಞಾತತ್ತಯಾ ಅಞ್ಞನ್ತಿ – | ൧൭൪ . അനുഞ്ഞാതത്തയാ അഞ്ഞന്തി – | 174 . අනුඤ්ඤාතත්තයා අඤ්ඤන්ති – | 174 . அனுஞ்ஞாதத்தயா அஞ்ஞந்தி – | ౧౭౪ . అనుఞ్ఞాతత్తయా అఞ్ఞన్తి – | ๑๗๔ . อนุญฺญาตตฺตยา อญฺญนฺติ – | ༡༧༤ . ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏ་ཏྟ་ཡཱ ཨ་ཉྙ་ནྟི – |
1,935 | gatha1 | ‘‘Makkaṭo kāḷasīho ca, sarabho kadalīmigo; | ‘‘မက္ကဋော ကာဠသီဟော စ၊ သရဘော ကဒလီမိဂေါ။ | ‘‘মক্কটো কাল়সীহো চ, সরভো কদলীমিগো। | ‘‘маггадо гаал̣асийхо жа, сарабхо гад̣̇алиймиг̇о; | ‘‘मक्कटो काळसीहो च, सरभो कदलीमिगो। | ‘‘મક્કટો કાળસીહો ચ, સરભો કદલીમિગો; | ‘‘ਮਕ੍ਕਟੋ ਕਾਲ਼ਸੀਹੋ ਚ, ਸਰਭੋ ਕਦਲੀਮਿਗੋ। | ‘‘មក្កដោ កាឡសីហោ ច, សរភោ កទលីមិគោ; | ‘‘ಮಕ್ಕಟೋ ಕಾಳಸೀಹೋ ಚ, ಸರಭೋ ಕದಲೀಮಿಗೋ। | ‘‘മക്കടോ കാളസീഹോ ച, സരഭോ കദലീമിഗോ; | ‘‘මක්කටො කාළසීහො ච, සරභො කදලීමිගො; | ‘‘மக்கடோ காளஸீஹோ ச, ஸரபோ⁴ கத³லீமிகோ³; | ‘‘మక్కటో కాళసీహో చ, సరభో కదలీమిగో; | ‘‘มกฺกโฏ กาฬสีโห จ, สรโภ กทลีมิโค; | ‘‘མ་ཀྐ་ཊོ ཀཱ་ལ༹་སཱི་ཧོ ཙ, ས་ར་བྷོ ཀ་ད་ལཱི་མི་གོ། |
1,936 | gathalast | Ye ca vāḷamigā keci, tesaṃ cammaṃ na vaṭṭatī’’ti. – | ယေ စ ဝါဠမိဂါ ကေစိ၊ တေသံ စမ္မံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ – | যে চ ৰাল়মিগা কেচি, তেসং চম্মং ন ৰট্টতী’’তি॥ – | яз жа ваал̣амиг̇аа гзжи, д̇зсам̣ жаммам̣ на ваддад̇ий’’д̇и. – | ये च वाळमिगा केचि, तेसं चम्मं न वट्टती’’ति॥ – | યે ચ વાળમિગા કેચિ, તેસં ચમ્મં ન વટ્ટતી’’તિ. – | ਯੇ ਚ વਾਲ਼ਮਿਗਾ ਕੇਚਿ, ਤੇਸਂ ਚਮ੍ਮਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ॥ – | យេ ច វាឡមិគា កេចិ, តេសំ ចម្មំ ន វដ្ដតី’’តិ។ – | ಯೇ ಚ ವಾಳಮಿಗಾ ಕೇಚಿ, ತೇಸಂ ಚಮ್ಮಂ ನ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ॥ – | യേ ച വാളമിഗാ കേചി, തേസം ചമ്മം ന വട്ടതീ’’തി. – | යෙ ච වාළමිගා කෙචි, තෙසං චම්මං න වට්ටතී’’ති. – | யே ச வாளமிகா³ கேசி, தேஸங் சம்மங் ந வட்டதீ’’தி. – | యే చ వాళమిగా కేచి, తేసం చమ్మం న వట్టతీ’’తి. – | เย จ วาฬมิคา เกจิ, เตสํ จมฺมํ น วฏฺฏตี’’ติฯ – | ཡེ ཙ ཝཱ་ལ༹་མི་གཱ ཀེ་ཙི, ཏེ་སཾ ཙ་མྨཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏཱི’’ཏི༎ – |
1,937 | unindented | Ettha vāḷamiga ggahaṇena vuttāvasesā antamaso gomahiṃsādayo gahitāti veditabbā. Thavikā ti upāhanakosakasatthakosakakuñcikakosakāti veditabbā, na pattatthavikādayo. Cammavinicchayo. | ဧတ္ထ ဝါဠမိဂ ဂ္ဂဟဏေန ဝုတ္တာဝသေသာ အန္တမသော ဂေါမဟိံသာဒယော ဂဟိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ထဝိကာ တိ ဥပါဟနကောသကသတ္ထကောသကကုဉ္စိကကောသကာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ န ပတ္တတ္ထဝိကာဒယော။ စမ္မဝိနိစ္ဆယော။ | এত্থ ৰাল়মিগ গ্গহণেন ৰুত্তাৰসেসা অন্তমসো গোমহিংসাদযো গহিতাতি ৰেদিতব্বা। থৰিকা তি উপাহনকোসকসত্থকোসককুঞ্চিককোসকাতি ৰেদিতব্বা, ন পত্তত্থৰিকাদযো। চম্মৰিনিচ্ছযো। | зд̇т̇а ваал̣амиг̇а г̇г̇ахан̣зна вуд̇д̇аавасзсаа анд̇амасо г̇омахим̣саад̣̇аяо г̇ахид̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. т̇авигаа д̇и убааханагосагасад̇т̇агосагагун̃жигагосагаад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа, на бад̇д̇ад̇т̇авигаад̣̇аяо. жаммавинижчаяо. | एत्थ वाळमिग ग्गहणेन वुत्तावसेसा अन्तमसो गोमहिंसादयो गहिताति वेदितब्बा। थविका ति उपाहनकोसकसत्थकोसककुञ्चिककोसकाति वेदितब्बा, न पत्तत्थविकादयो। चम्मविनिच्छयो। | એત્થ વાળમિગ ગ્ગહણેન વુત્તાવસેસા અન્તમસો ગોમહિંસાદયો ગહિતાતિ વેદિતબ્બા. થવિકા તિ ઉપાહનકોસકસત્થકોસકકુઞ્ચિકકોસકાતિ વેદિતબ્બા, ન પત્તત્થવિકાદયો. ચમ્મવિનિચ્છયો. | ਏਤ੍ਥ વਾਲ਼ਮਿਗ ਗ੍ਗਹਣੇਨ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਗੋਮਹਿਂਸਾਦਯੋ ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਥવਿਕਾ ਤਿ ਉਪਾਹਨਕੋਸਕਸਤ੍ਥਕੋਸਕਕੁਞ੍ਚਿਕਕੋਸਕਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਪਤ੍ਤਤ੍ਥવਿਕਾਦਯੋ। ਚਮ੍ਮવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ឯត្ថ វាឡមិគ គ្គហណេន វុត្តាវសេសា អន្តមសោ គោមហិំសាទយោ គហិតាតិ វេទិតព្ពា។ ថវិកា តិ ឧបាហនកោសកសត្ថកោសកកុញ្ចិកកោសកាតិ វេទិតព្ពា, ន បត្តត្ថវិកាទយោ។ ចម្មវិនិច្ឆយោ។ | ಏತ್ಥ ವಾಳಮಿಗ ಗ್ಗಹಣೇನ ವುತ್ತಾವಸೇಸಾ ಅನ್ತಮಸೋ ಗೋಮಹಿಂಸಾದಯೋ ಗಹಿತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಥವಿಕಾ ತಿ ಉಪಾಹನಕೋಸಕಸತ್ಥಕೋಸಕಕುಞ್ಚಿಕಕೋಸಕಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ, ನ ಪತ್ತತ್ಥವಿಕಾದಯೋ। ಚಮ್ಮವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | എത്ഥ വാളമിഗ ഗ്ഗഹണേന വുത്താവസേസാ അന്തമസോ ഗോമഹിംസാദയോ ഗഹിതാതി വേദിതബ്ബാ. ഥവികാ തി ഉപാഹനകോസകസത്ഥകോസകകുഞ്ചികകോസകാതി വേദിതബ്ബാ, ന പത്തത്ഥവികാദയോ. ചമ്മവിനിച്ഛയോ. | එත්ථ වාළමිග ග්ගහණෙන වුත්තාවසෙසා අන්තමසො ගොමහිංසාදයො ගහිතාති වෙදිතබ්බා. ථවිකා ති උපාහනකොසකසත්ථකොසකකුඤ්චිකකොසකාති වෙදිතබ්බා, න පත්තත්ථවිකාදයො. චම්මවිනිච්ඡයො. | எத்த² வாளமிக³ க்³க³ஹணேன வுத்தாவஸேஸா அந்தமஸோ கோ³மஹிங்ஸாத³யோ க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. த²விகா தி உபாஹனகோஸகஸத்த²கோஸககுஞ்சிககோஸகாதி வேதி³தப்³பா³, ந பத்தத்த²விகாத³யோ. சம்மவினிச்ச²யோ. | ఏత్థ వాళమిగ గ్గహణేన వుత్తావసేసా అన్తమసో గోమహింసాదయో గహితాతి వేదితబ్బా. థవికా తి ఉపాహనకోసకసత్థకోసకకుఞ్చికకోసకాతి వేదితబ్బా, న పత్తత్థవికాదయో. చమ్మవినిచ్ఛయో. | เอตฺถ วาฬมิค คฺคหเณน วุตฺตาวเสสา อนฺตมโส โคมหิํสาทโย คหิตาติ เวทิตพฺพาฯ ถวิกา ติ อุปาหนโกสกสตฺถโกสกกุญฺจิกโกสกาติ เวทิตพฺพา, น ปตฺตตฺถวิกาทโยฯ จมฺมวินิจฺฉโยฯ | ཨེ་ཏྠ ཝཱ་ལ༹་མི་ག གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཝུ་ཏྟཱ་ཝ་སེ་སཱ ཨ་ནྟ་མ་སོ གོ་མ་ཧིཾ་སཱ་ད་ཡོ ག་ཧི་ཏཱ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཐ་ཝི་ཀཱ ཏི ཨུ་པཱ་ཧ་ན་ཀོ་ས་ཀ་ས་ཏྠ་ཀོ་ས་ཀ་ཀུ་ཉྩི་ཀ་ཀོ་ས་ཀཱ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ, ན པ་ཏྟ་ཏྠ་ཝི་ཀཱ་ད་ཡོ། ཙ་མྨ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
1,938 | centre | Cammaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | စမ္မနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | চম্মনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | жамманид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | चम्मनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ચમ્મનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਚਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ចម្មនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಚಮ್ಮನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ചമ്മനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | චම්මනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | சம்மனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | చమ్మనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | จมฺมนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཙ་མྨ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,939 | subhead | 22. Upāhananiddesavaṇṇanā | ၂၂. ဥပါဟနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২২. উপাহননিদ্দেসৰণ্ণনা | 22. убаахананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २२. उपाहननिद्देसवण्णना | ૨૨. ઉપાહનનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੨. ਉਪਾਹਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២២. ឧបាហននិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೨. ಉಪಾಹನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൨. ഉപാഹനനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 22. උපාහනනිද්දෙසවණ්ණනා | 22. உபாஹனநித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౨. ఉపాహననిద్దేసవణ్ణనా | ๒๒. อุปาหนนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༢. ཨུ་པཱ་ཧ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,940 | bodytext | 175 . Guṇaṅguṇūpāhanā ti (mahāva. aṭṭha. 245) catupaṭalato paṭṭhāya vuccati, na ekadvitipaṭalato paṭṭhāya ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ekapalāsikaṃ upāhanaṃ, na bhikkhave diguṇā upāhanā dhāretabbā, na tiguṇā upāhanā dhāretabbā, na guṇaṅguṇūpāhanā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 245) vuttattā. ‘‘Anujā... | ၁၇၅ . ဂုဏင်္ဂုဏူပါဟနာ တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၄၅) စတုပဋလတော ပဋ္ဌာယ ဝုစ္စတိ၊ န ဧကဒွိတိပဋလတော ပဋ္ဌာယ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဧကပလာသိကံ ဥပါဟနံ၊ န ဘိက္ခဝေ ဒိဂုဏာ ဥပါဟနာ ဓာရေတဗ္ဗာ၊ န တိဂုဏာ ဥပါဟနာ ဓာရေတဗ္ဗာ၊ န ဂုဏင်္ဂုဏူပါဟနာ ဓာရေတဗ္ဗာ၊ ယော ဓာရေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (မဟာဝ. ၂၄၅) ဝုတ္တတ္တာ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဩမုက္ကံ ဂုဏင်္ဂုဏူပ... | ১৭৫ . গুণঙ্গুণূপাহনা তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৪৫) চতুপটলতো পট্ঠায ৰুচ্চতি, ন একদ্ৰিতিপটলতো পট্ঠায ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, একপলাসিকং উপাহনং, ন ভিক্খৰে দিগুণা উপাহনা ধারেতব্বা, ন তিগুণা উপাহনা ধারেতব্বা, ন গুণঙ্গুণূপাহনা ধারেতব্বা, যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২৪৫) ৰুত্তত্তা। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওমুক্কং গুণঙ্গুণূপাহন... | 175 . г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаа д̇и (махаава. адта. 245) жад̇убадалад̇о бадтааяа вужжад̇и, на згад̣̇вид̇ибадалад̇о бадтааяа ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, згабалаасигам̣ убааханам̣, на бхигкавз д̣̇иг̇ун̣аа убааханаа д̇хаарзд̇аб̣б̣аа, на д̇иг̇ун̣аа убааханаа д̇хаарзд̇аб̣б̣аа, на г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаа д̇хаарзд̇аб̣б̣аа, яо д̇х... | १७५ . गुणङ्गुणूपाहना ति (महाव॰ अट्ठ॰ २४५) चतुपटलतो पट्ठाय वुच्चति, न एकद्वितिपटलतो पट्ठाय ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, एकपलासिकं उपाहनं, न भिक्खवे दिगुणा उपाहना धारेतब्बा, न तिगुणा उपाहना धारेतब्बा, न गुणङ्गुणूपाहना धारेतब्बा, यो धारेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (महाव॰ २४५) वुत्तत्ता। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, ओमुक्कं गुणङ्गुणूप... | ૧૭૫ . ગુણઙ્ગુણૂપાહના તિ (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૪૫) ચતુપટલતો પટ્ઠાય વુચ્ચતિ, ન એકદ્વિતિપટલતો પટ્ઠાય ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, એકપલાસિકં ઉપાહનં, ન ભિક્ખવે દિગુણા ઉપાહના ધારેતબ્બા, ન તિગુણા ઉપાહના ધારેતબ્બા, ન ગુણઙ્ગુણૂપાહના ધારેતબ્બા, યો ધારેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૨૪૫) વુત્તત્તા. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ઓમુક્કં ગુણઙ્ગુણૂપાહન... | ੧੭੫ . ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨਾ ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪੫) ਚਤੁਪਟਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਏਕਦ੍વਿਤਿਪਟਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਪਲਾਸਿਕਂ ਉਪਾਹਨਂ, ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਦਿਗੁਣਾ ਉਪਾਹਨਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਤਿਗੁਣਾ ਉਪਾਹਨਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ, ਯੋ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੪੫) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਓਮੁਕ੍ਕਂ ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨ... | ១៧៥ . គុណង្គុណូបាហនា តិ (មហាវ. អដ្ឋ. ២៤៥) ចតុបដលតោ បដ្ឋាយ វុច្ចតិ, ន ឯកទ្វិតិបដលតោ បដ្ឋាយ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ឯកបលាសិកំ ឧបាហនំ, ន ភិក្ខវេ ទិគុណា ឧបាហនា ធារេតព្ពា, ន តិគុណា ឧបាហនា ធារេតព្ពា, ន គុណង្គុណូបាហនា ធារេតព្ពា, យោ ធារេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (មហាវ. ២៤៥) វុត្តត្តា។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ឱមុក្កំ គុណង្គុណូបាហ... | ೧೭೫ . ಗುಣಙ್ಗುಣೂಪಾಹನಾ ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೪೫) ಚತುಪಟಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ವುಚ್ಚತಿ, ನ ಏಕದ್ವಿತಿಪಟಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏಕಪಲಾಸಿಕಂ ಉಪಾಹನಂ, ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ದಿಗುಣಾ ಉಪಾಹನಾ ಧಾರೇತಬ್ಬಾ, ನ ತಿಗುಣಾ ಉಪಾಹನಾ ಧಾರೇತಬ್ಬಾ, ನ ಗುಣಙ್ಗುಣೂಪಾಹನಾ ಧಾರೇತಬ್ಬಾ, ಯೋ ಧಾರೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೪೫) ವುತ್ತತ್ತಾ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಓಮುಕ್ಕಂ ಗುಣಙ್ಗುಣೂಪಾಹನ... | ൧൭൫ . ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനാ തി (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൪൫) ചതുപടലതോ പട്ഠായ വുച്ചതി, ന ഏകദ്വിതിപടലതോ പട്ഠായ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഏകപലാസികം ഉപാഹനം, ന ഭിക്ഖവേ ദിഗുണാ ഉപാഹനാ ധാരേതബ്ബാ, ന തിഗുണാ ഉപാഹനാ ധാരേതബ്ബാ, ന ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനാ ധാരേതബ്ബാ, യോ ധാരെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൪൫) വുത്തത്താ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഓമുക്കം ഗുണങ്ഗുണൂപാഹന... | 175 . ගුණඞ්ගුණූපාහනා ති (මහාව. අට්ඨ. 245) චතුපටලතො පට්ඨාය වුච්චති, න එකද්විතිපටලතො පට්ඨාය ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, එකපලාසිකං උපාහනං, න භික්ඛවෙ දිගුණා උපාහනා ධාරෙතබ්බා, න තිගුණා උපාහනා ධාරෙතබ්බා, න ගුණඞ්ගුණූපාහනා ධාරෙතබ්බා, යො ධාරෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (මහාව. 245) වුත්තත්තා. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, ඔම... | 175 . கு³ணங்கு³ணூபாஹனா தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 245) சதுபடலதோ பட்டா²ய வுச்சதி, ந ஏகத்³விதிபடலதோ பட்டா²ய ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஏகபலாஸிகங் உபாஹனங், ந பி⁴க்க²வே தி³கு³ணா உபாஹனா தா⁴ரேதப்³பா³, ந திகு³ணா உபாஹனா தா⁴ரேதப்³பா³, ந கு³ணங்கு³ணூபாஹனா தா⁴ரேதப்³பா³, யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 245) வுத்தத்தா. ‘‘அனுஜானாமி, பி... | ౧౭౫ . గుణఙ్గుణూపాహనా తి (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౪౫) చతుపటలతో పట్ఠాయ వుచ్చతి, న ఏకద్వితిపటలతో పట్ఠాయ ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఏకపలాసికం ఉపాహనం, న భిక్ఖవే దిగుణా ఉపాహనా ధారేతబ్బా, న తిగుణా ఉపాహనా ధారేతబ్బా, న గుణఙ్గుణూపాహనా ధారేతబ్బా, యో ధారేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౨౪౫) వుత్తత్తా. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఓముక్కం గుణఙ్గుణూపాహన... | ๑๗๕ . คุณงฺคุณูปาหนา ติ (มหาว. อฏฺฐ. ๒๔๕) จตุปฏลโต ปฏฺฐาย วุจฺจติ, น เอกทฺวิติปฏลโต ปฏฺฐาย ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, เอกปลาสิกํ อุปาหนํ, น ภิกฺขเว ทิคุณา อุปาหนา ธาเรตพฺพา, น ติคุณา อุปาหนา ธาเรตพฺพา, น คุณงฺคุณูปาหนา ธาเรตพฺพา, โย ธาเรยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (มหาว. ๒๔๕) วุตฺตตฺตาฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, โอมุกฺกํ คุณงฺค... | ༡༧༥ . གུ་ཎ་ངྒུ་ཎཱུ་པཱ་ཧ་ནཱ ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༤༥) ཙ་ཏུ་པ་ཊ་ལ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཝུ་ཙྩ་ཏི, ན ཨེ་ཀ་དྭི་ཏི་པ་ཊ་ལ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨེ་ཀ་པ་ལཱ་སི་ཀཾ ཨུ་པཱ་ཧ་ནཾ, ན བྷི་ཀྑ་ཝེ དི་གུ་ཎཱ ཨུ་པཱ་ཧ་ནཱ དྷཱ་རེ་ཏ་བྦཱ, ན ཏི་གུ་ཎཱ ཨུ་པཱ་ཧ་ནཱ དྷཱ་རེ་ཏ་བྦཱ, ན གུ་ཎ་ངྒུ་ཎཱུ་པཱ་ཧ་ནཱ དྷཱ་རེ་ཏ་བྦཱ, ཡོ དྷཱ་རེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི... |
1,941 | bodytext | Sabbassā ti gilānassāpi agilānassāpīti attho. Majjhimadesepi paccantimadesepi ārāme ārāmūpacāre gilānassāpi agilānassāpi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ajjhārāme upāhanaṃ dhāretu’’nti (mahāva. 249) vuttattā kappiyanti attho. Sabbatthā ti ārāmepi gāmepi. Akallakassā ti gilānassa. Ettha pana majjhimadese gilānassa guṇaṅguṇūpāha... | သဗ္ဗဿာ တိ ဂိလာနဿာပိ အဂိလာနဿာပီတိ အတ္ထော။ မဇ္ဈိမဒေသေပိ ပစ္စန္တိမဒေသေပိ အာရာမေ အာရာမူပစာရေ ဂိလာနဿာပိ အဂိလာနဿာပိ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အဇ္ဈာရာမေ ဥပါဟနံ ဓာရေတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၄၉) ဝုတ္တတ္တာ ကပ္ပိယန္တိ အတ္ထော။ သဗ္ဗတ္ထာ တိ အာရာမေပိ ဂါမေပိ။ အကလ္လကဿာ တိ ဂိလာနဿ။ ဧတ္ထ ပန မဇ္ဈိမဒေသေ ဂိလာနဿ ဂုဏင်္ဂုဏူပါဟနာ ပရိဘုတ္တာဝ အာရာမေပိ ဂါမေပိ... | সব্বস্সা তি গিলানস্সাপি অগিলানস্সাপীতি অত্থো। মজ্ঝিমদেসেপি পচ্চন্তিমদেসেপি আরামে আরামূপচারে গিলানস্সাপি অগিলানস্সাপি ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অজ্ঝারামে উপাহনং ধারেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৪৯) ৰুত্তত্তা কপ্পিযন্তি অত্থো। সব্বত্থা তি আরামেপি গামেপি। অকল্লকস্সা তি গিলানস্স। এত্থ পন মজ্ঝিমদেসে গিলানস্স গুণঙ্গুণূপাহনা পরিভুত্তাৰ আরামে... | саб̣б̣ассаа д̇и г̇илаанассааби аг̇илаанассаабийд̇и ад̇т̇о. маж̇жхимад̣̇зсзби бажжанд̇имад̣̇зсзби аараамз аараамуубажаарз г̇илаанассааби аг̇илаанассааби ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, аж̇жхаараамз убааханам̣ д̇хаарзд̇у’’нд̇и (махаава. 249) вуд̇д̇ад̇д̇аа габбияанд̇и ад̇т̇о. саб̣б̣ад̇т̇аа д̇и аараамзби г̇аамзби. агаллагассаа д... | सब्बस्सा ति गिलानस्सापि अगिलानस्सापीति अत्थो। मज्झिमदेसेपि पच्चन्तिमदेसेपि आरामे आरामूपचारे गिलानस्सापि अगिलानस्सापि ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, अज्झारामे उपाहनं धारेतु’’न्ति (महाव॰ २४९) वुत्तत्ता कप्पियन्ति अत्थो। सब्बत्था ति आरामेपि गामेपि। अकल्लकस्सा ति गिलानस्स। एत्थ पन मज्झिमदेसे गिलानस्स गुणङ्गुणूपाहना परिभुत्ताव आरा... | સબ્બસ્સા તિ ગિલાનસ્સાપિ અગિલાનસ્સાપીતિ અત્થો. મજ્ઝિમદેસેપિ પચ્ચન્તિમદેસેપિ આરામે આરામૂપચારે ગિલાનસ્સાપિ અગિલાનસ્સાપિ ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, અજ્ઝારામે ઉપાહનં ધારેતુ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૨૪૯) વુત્તત્તા કપ્પિયન્તિ અત્થો. સબ્બત્થા તિ આરામેપિ ગામેપિ. અકલ્લકસ્સા તિ ગિલાનસ્સ. એત્થ પન મજ્ઝિમદેસે ગિલાનસ્સ ગુણઙ્ગુણૂપાહના પરિભુત્તાવ આરામે... | ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾ ਤਿ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸੇਪਿ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਦੇਸੇਪਿ ਆਰਾਮੇ ਆਰਾਮੂਪਚਾਰੇ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਜ੍ਝਾਰਾਮੇ ਉਪਾਹਨਂ ਧਾਰੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੪੯) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕਪ੍ਪਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾ ਤਿ ਆਰਾਮੇਪਿ ਗਾਮੇਪਿ। ਅਕਲ੍ਲਕਸ੍ਸਾ ਤਿ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸੇ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨਾ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਾવ ਆਰਾਮੇ... | សព្ពស្សា តិ គិលានស្សាបិ អគិលានស្សាបីតិ អត្ថោ។ មជ្ឈិមទេសេបិ បច្ចន្តិមទេសេបិ អារាមេ អារាមូបចារេ គិលានស្សាបិ អគិលានស្សាបិ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, អជ្ឈារាមេ ឧបាហនំ ធារេតុ’’ន្តិ (មហាវ. ២៤៩) វុត្តត្តា កប្បិយន្តិ អត្ថោ។ សព្ពត្ថា តិ អារាមេបិ គាមេបិ។ អកល្លកស្សា តិ គិលានស្ស។ ឯត្ថ បន មជ្ឈិមទេសេ គិលានស្ស គុណង្គុណូបាហនា បរិភុត្តាវ អា... | ಸಬ್ಬಸ್ಸಾ ತಿ ಗಿಲಾನಸ್ಸಾಪಿ ಅಗಿಲಾನಸ್ಸಾಪೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮಜ್ಝಿಮದೇಸೇಪಿ ಪಚ್ಚನ್ತಿಮದೇಸೇಪಿ ಆರಾಮೇ ಆರಾಮೂಪಚಾರೇ ಗಿಲಾನಸ್ಸಾಪಿ ಅಗಿಲಾನಸ್ಸಾಪಿ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಜ್ಝಾರಾಮೇ ಉಪಾಹನಂ ಧಾರೇತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೪೯) ವುತ್ತತ್ತಾ ಕಪ್ಪಿಯನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಬ್ಬತ್ಥಾ ತಿ ಆರಾಮೇಪಿ ಗಾಮೇಪಿ। ಅಕಲ್ಲಕಸ್ಸಾ ತಿ ಗಿಲಾನಸ್ಸ। ಏತ್ಥ ಪನ ಮಜ್ಝಿಮದೇಸೇ ಗಿಲಾನಸ್ಸ ಗುಣಙ್ಗುಣೂಪಾಹನಾ ಪರಿಭುತ್ತಾವ ಆರಾಮೇ... | സബ്ബസ്സാ തി ഗിലാനസ്സാപി അഗിലാനസ്സാപീതി അത്ഥോ. മജ്ഝിമദേസേപി പച്ചന്തിമദേസേപി ആരാമേ ആരാമൂപചാരേ ഗിലാനസ്സാപി അഗിലാനസ്സാപി ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അജ്ഝാരാമേ ഉപാഹനം ധാരേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൪൯) വുത്തത്താ കപ്പിയന്തി അത്ഥോ. സബ്ബത്ഥാ തി ആരാമേപി ഗാമേപി. അകല്ലകസ്സാ തി ഗിലാനസ്സ. എത്ഥ പന മജ്ഝിമദേസേ ഗിലാനസ്സ ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനാ പരിഭുത്താവ ആരാമേ... | සබ්බස්සා ති ගිලානස්සාපි අගිලානස්සාපීති අත්ථො. මජ්ඣිමදෙසෙපි පච්චන්තිමදෙසෙපි ආරාමෙ ආරාමූපචාරෙ ගිලානස්සාපි අගිලානස්සාපි ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, අජ්ඣාරාමෙ උපාහනං ධාරෙතු’’න්ති (මහාව. 249) වුත්තත්තා කප්පියන්ති අත්ථො. සබ්බත්ථා ති ආරාමෙපි ගාමෙපි. අකල්ලකස්සා ති ගිලානස්ස. එත්ථ පන මජ්ඣිමදෙසෙ ගිලානස්ස ගුණඞ්... | ஸப்³ப³ஸ்ஸா தி கி³லானஸ்ஸாபி அகி³லானஸ்ஸாபீதி அத்தோ². மஜ்ஜி²மதே³ஸேபி பச்சந்திமதே³ஸேபி ஆராமே ஆராமூபசாரே கி³லானஸ்ஸாபி அகி³லானஸ்ஸாபி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜா²ராமே உபாஹனங் தா⁴ரேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 249) வுத்தத்தா கப்பியந்தி அத்தோ². ஸப்³ப³த்தா² தி ஆராமேபி கா³மேபி. அகல்லகஸ்ஸா தி கி³லானஸ்ஸ. எத்த² பன மஜ்ஜி²மதே³ஸே கி³லானஸ்ஸ கு³ணங்... | సబ్బస్సా తి గిలానస్సాపి అగిలానస్సాపీతి అత్థో. మజ్ఝిమదేసేపి పచ్చన్తిమదేసేపి ఆరామే ఆరామూపచారే గిలానస్సాపి అగిలానస్సాపి ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, అజ్ఝారామే ఉపాహనం ధారేతు’’న్తి (మహావ॰ ౨౪౯) వుత్తత్తా కప్పియన్తి అత్థో. సబ్బత్థా తి ఆరామేపి గామేపి. అకల్లకస్సా తి గిలానస్స. ఏత్థ పన మజ్ఝిమదేసే గిలానస్స గుణఙ్గుణూపాహనా పరిభుత్తావ ఆరామే... | สพฺพสฺสา ติ คิลานสฺสาปิ อคิลานสฺสาปีติ อตฺโถฯ มชฺฌิมเทเสปิ ปจฺจนฺติมเทเสปิ อาราเม อารามูปจาเร คิลานสฺสาปิ อคิลานสฺสาปิ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, อชฺฌาราเม อุปาหนํ ธาเรตุ’’นฺติ (มหาว. ๒๔๙) วุตฺตตฺตา กปฺปิยนฺติ อตฺโถฯ สพฺพตฺถา ติ อาราเมปิ คาเมปิฯ อกลฺลกสฺสา ติ คิลานสฺสฯ เอตฺถ ปน มชฺฌิมเทเส คิลานสฺส คุณงฺคุณูปาหนา ปริภุตฺตาว ... | ས་བྦ་སྶཱ ཏི གི་ལཱ་ན་སྶཱ་པི ཨ་གི་ལཱ་ན་སྶཱ་པཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། མ་ཛ྄ཛྷི་མ་དེ་སེ་པི པ་ཙྩ་ནྟི་མ་དེ་སེ་པི ཨཱ་རཱ་མེ ཨཱ་རཱ་མཱུ་པ་ཙཱ་རེ གི་ལཱ་ན་སྶཱ་པི ཨ་གི་ལཱ་ན་སྶཱ་པི ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་རཱ་མེ ཨུ་པཱ་ཧ་ནཾ དྷཱ་རེ་ཏུ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༤༩) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཀ་པྤི་ཡ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ས་བྦ་ཏྠཱ ཏི ཨཱ་རཱ་མེ་པི གཱ་མེ་པི། ཨ་ཀ་ལླ་ཀ་སྶཱ ཏི གི་ལཱ་ན་སྶ... |
1,942 | bodytext | 176-9 . Sabbāva nīlakā (mahāva. 246; mahāva. aṭṭha. 246) sabbanīlakā . Esa nayo sabbattha odātakā dīsupi. Odātaṃ pana neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ, anulomavasena pana idha paṭikkhittanti veditabbaṃ. Mahāraṅgarattā satapadipiṭṭhivaṇṇā. Mahānāmaraṅgarattā mandarattā. Mañjeṭṭhikā kaṇaverapupphavaṇṇā. Puppha... | ၁၇၆-၉ . သဗ္ဗာဝ နီလကာ (မဟာဝ. ၂၄၆; မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၄၆) သဗ္ဗနီလကာ ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ ဩဒာတကာ ဒီသုပိ။ ဩဒာတံ ပန နေဝ ပါဠိယံ၊ န အဋ္ဌကထာယံ ပဋိက္ခိတ္တံ၊ အနုလောမဝသေန ပန ဣဓ ပဋိက္ခိတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ မဟာရင်္ဂရတ္တာ သတပဒိပိဋ္ဌိဝဏ္ဏာ။ မဟာနာမရင်္ဂရတ္တာ မန္ဒရတ္တာ။ မဉ္ဇေဋ္ဌိကာ ကဏဝေရပုပ္ဖဝဏ္ဏာ။ ပုပ္ဖလတာဒီဟိ ဝိစိတ္တာ စိတြာ။ နီလပီတာဒိဝဒ္ဓိကာ တိ... | ১৭৬-৯ . সব্বাৰ নীলকা (মহাৰ॰ ২৪৬; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৪৬) সব্বনীলকা । এস নযো সব্বত্থ ওদাতকা দীসুপি। ওদাতং পন নেৰ পাল়িযং, ন অট্ঠকথাযং পটিক্খিত্তং, অনুলোমৰসেন পন ইধ পটিক্খিত্তন্তি ৰেদিতব্বং। মহারঙ্গরত্তা সতপদিপিট্ঠিৰণ্ণা। মহানামরঙ্গরত্তা মন্দরত্তা। মঞ্জেট্ঠিকা কণৰেরপুপ্ফৰণ্ণা। পুপ্ফলতাদীহি ৰিচিত্তা চিত্রা। নীলপীতাদিৰদ্ধিকা তি এ... | 176-9 . саб̣б̣аава нийлагаа (махаава. 246; махаава. адта. 246) саб̣б̣анийлагаа . зса наяо саб̣б̣ад̇т̇а од̣̇аад̇агаа д̣̇ийсуби. од̣̇аад̇ам̣ бана нзва баал̣ияам̣, на адтагат̇ааяам̣ бадигкид̇д̇ам̣, ануломавасзна бана ид̇ха бадигкид̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. махааран̇г̇арад̇д̇аа сад̇абад̣̇ибидтиван̣н̣аа. махаанаамаран̇г̇ар... | १७६-९ . सब्बाव नीलका (महाव॰ २४६; महाव॰ अट्ठ॰ २४६) सब्बनीलका । एस नयो सब्बत्थ ओदातका दीसुपि। ओदातं पन नेव पाळियं, न अट्ठकथायं पटिक्खित्तं, अनुलोमवसेन पन इध पटिक्खित्तन्ति वेदितब्बं। महारङ्गरत्ता सतपदिपिट्ठिवण्णा। महानामरङ्गरत्ता मन्दरत्ता। मञ्जेट्ठिका कणवेरपुप्फवण्णा। पुप्फलतादीहि विचित्ता चित्रा। नीलपीतादिवद्धिका ति ए... | ૧૭૬-૯ . સબ્બાવ નીલકા (મહાવ॰ ૨૪૬; મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૪૬) સબ્બનીલકા . એસ નયો સબ્બત્થ ઓદાતકા દીસુપિ. ઓદાતં પન નેવ પાળિયં, ન અટ્ઠકથાયં પટિક્ખિત્તં, અનુલોમવસેન પન ઇધ પટિક્ખિત્તન્તિ વેદિતબ્બં. મહારઙ્ગરત્તા સતપદિપિટ્ઠિવણ્ણા. મહાનામરઙ્ગરત્તા મન્દરત્તા. મઞ્જેટ્ઠિકા કણવેરપુપ્ફવણ્ણા. પુપ્ફલતાદીહિ વિચિત્તા ચિત્રા. નીલપીતાદિવદ્ધિકા તિ એત... | ੧੭੬-੯ . ਸਬ੍ਬਾવ ਨੀਲਕਾ (ਮਹਾવ॰ ੨੪੬; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪੬) ਸਬ੍ਬਨੀਲਕਾ । ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਓਦਾਤਕਾ ਦੀਸੁਪਿ। ਓਦਾਤਂ ਪਨ ਨੇવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ, ਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਅਨੁਲੋਮવਸੇਨ ਪਨ ਇਧ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਹਾਰਙ੍ਗਰਤ੍ਤਾ ਸਤਪਦਿਪਿਟ੍ਠਿવਣ੍ਣਾ। ਮਹਾਨਾਮਰਙ੍ਗਰਤ੍ਤਾ ਮਨ੍ਦਰਤ੍ਤਾ। ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਿਕਾ ਕਣવੇਰਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਾ। ਪੁਪ੍ਫਲਤਾਦੀਹਿ વਿਚਿਤ੍ਤਾ ਚਿਤ੍ਰਾ। ਨੀਲਪੀਤਾਦਿવਦ੍ਧਿਕਾ ਤਿ ਏਤ... | ១៧៦-៩ . សព្ពាវ នីលកា (មហាវ. ២៤៦; មហាវ. អដ្ឋ. ២៤៦) សព្ពនីលកា ។ ឯស នយោ សព្ពត្ថ ឱទាតកា ទីសុបិ។ ឱទាតំ បន នេវ បាឡិយំ, ន អដ្ឋកថាយំ បដិក្ខិត្តំ, អនុលោមវសេន បន ឥធ បដិក្ខិត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ មហារង្គរត្តា សតបទិបិដ្ឋិវណ្ណា។ មហានាមរង្គរត្តា មន្ទរត្តា។ មញ្ជេដ្ឋិកា កណវេរបុប្ផវណ្ណា។ បុប្ផលតាទីហិ វិចិត្តា ចិត្រា។ នីលបីតាទិវទ្ធិកា តិ ឯត... | ೧೭೬-೯ . ಸಬ್ಬಾವ ನೀಲಕಾ (ಮಹಾವ॰ ೨೪೬; ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೪೬) ಸಬ್ಬನೀಲಕಾ । ಏಸ ನಯೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಓದಾತಕಾ ದೀಸುಪಿ। ಓದಾತಂ ಪನ ನೇವ ಪಾಳಿಯಂ, ನ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಂ, ಅನುಲೋಮವಸೇನ ಪನ ಇಧ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಮಹಾರಙ್ಗರತ್ತಾ ಸತಪದಿಪಿಟ್ಠಿವಣ್ಣಾ। ಮಹಾನಾಮರಙ್ಗರತ್ತಾ ಮನ್ದರತ್ತಾ। ಮಞ್ಜೇಟ್ಠಿಕಾ ಕಣವೇರಪುಪ್ಫವಣ್ಣಾ। ಪುಪ್ಫಲತಾದೀಹಿ ವಿಚಿತ್ತಾ ಚಿತ್ರಾ। ನೀಲಪೀತಾದಿವದ್ಧಿಕಾ ತಿ ಏತ... | ൧൭൬-൯ . സബ്ബാവ നീലകാ (മഹാവ॰ ൨൪൬; മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൪൬) സബ്ബനീലകാ . ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ ഓദാതകാ ദീസുപി. ഓദാതം പന നേവ പാളിയം, ന അട്ഠകഥായം പടിക്ഖിത്തം, അനുലോമവസേന പന ഇധ പടിക്ഖിത്തന്തി വേദിതബ്ബം. മഹാരങ്ഗരത്താ സതപദിപിട്ഠിവണ്ണാ. മഹാനാമരങ്ഗരത്താ മന്ദരത്താ. മഞ്ജെട്ഠികാ കണവേരപുപ്ഫവണ്ണാ. പുപ്ഫലതാദീഹി വിചിത്താ ചിത്രാ. നീലപീതാദിവദ്ധികാ തി എത... | 176-9 . සබ්බාව නීලකා (මහාව. 246; මහාව. අට්ඨ. 246) සබ්බනීලකා . එස නයො සබ්බත්ථ ඔදාතකා දීසුපි. ඔදාතං පන නෙව පාළියං, න අට්ඨකථායං පටික්ඛිත්තං, අනුලොමවසෙන පන ඉධ පටික්ඛිත්තන්ති වෙදිතබ්බං. මහාරඞ්ගරත්තා සතපදිපිට්ඨිවණ්ණා. මහානාමරඞ්ගරත්තා මන්දරත්තා. මඤ්ජෙට්ඨිකා කණවෙරපුප්ඵවණ්ණා. පුප්ඵලතාදීහි විචිත්තා චිත්... | 176-9 . ஸப்³பா³வ நீலகா (மஹாவ॰ 246; மஹாவ॰ அட்ட²॰ 246) ஸப்³ப³னீலகா . ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த² ஓதா³தகா தீ³ஸுபி. ஓதா³தங் பன நேவ பாளியங், ந அட்ட²கதா²யங் படிக்கி²த்தங், அனுலோமவஸேன பன இத⁴ படிக்கி²த்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். மஹாரங்க³ரத்தா ஸதபதி³பிட்டி²வண்ணா. மஹானாமரங்க³ரத்தா மந்த³ரத்தா. மஞ்ஜெட்டி²கா கணவேரபுப்ப²வண்ணா. புப்ப²லதாதீ³ஹி விசித்... | ౧౭౬-౯ . సబ్బావ నీలకా (మహావ॰ ౨౪౬; మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౪౬) సబ్బనీలకా . ఏస నయో సబ్బత్థ ఓదాతకా దీసుపి. ఓదాతం పన నేవ పాళియం, న అట్ఠకథాయం పటిక్ఖిత్తం, అనులోమవసేన పన ఇధ పటిక్ఖిత్తన్తి వేదితబ్బం. మహారఙ్గరత్తా సతపదిపిట్ఠివణ్ణా. మహానామరఙ్గరత్తా మన్దరత్తా. మఞ్జేట్ఠికా కణవేరపుప్ఫవణ్ణా. పుప్ఫలతాదీహి విచిత్తా చిత్రా. నీలపీతాదివద్ధికా తి ఏత... | ๑๗๖-๙ . สพฺพาว นีลกา (มหาว. ๒๔๖; มหาว. อฏฺฐ. ๒๔๖) สพฺพนีลกา ฯ เอส นโย สพฺพตฺถ โอทาตกา ทีสุปิฯ โอทาตํ ปน เนว ปาฬิยํ, น อฏฺฐกถายํ ปฏิกฺขิตฺตํ, อนุโลมวเสน ปน อิธ ปฏิกฺขิตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ มหารงฺครตฺตา สตปทิปิฏฺฐิวณฺณาฯ มหานามรงฺครตฺตา มนฺทรตฺตาฯ มญฺเชฏฺฐิกา กณเวรปุปฺผวณฺณาฯ ปุปฺผลตาทีหิ วิจิตฺตา จิตฺราฯ นีลปีตาทิวทฺธิกา ต... | ༡༧༦-༩ . ས་བྦཱ་ཝ ནཱི་ལ་ཀཱ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༤༦; མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༤༦) ས་བྦ་ནཱི་ལ་ཀཱ ། ཨེ་ས ན་ཡོ ས་བྦ་ཏྠ ཨོ་དཱ་ཏ་ཀཱ དཱི་སུ་པི། ཨོ་དཱ་ཏཾ པ་ན ནེ་ཝ པཱ་ལི༹་ཡཾ, ན ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟཾ, ཨ་ནུ་ལོ་མ་ཝ་སེ་ན པ་ན ཨི་དྷ པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། མ་ཧཱ་ར་ངྒ་ར་ཏྟཱ ས་ཏ་པ་དི་པི་ཊྛི་ཝ་ཎྞཱ། མ་ཧཱ་ནཱ་མ་ར་ངྒ་ར་ཏྟཱ མ་ནྡ་ར་ཏྟཱ། མ་ཉྫེ་ཊྛི་ཀཱ ཀ་ཎ་ཝེ་ར... |
1,943 | bodytext | 180 . Sakalaṃ vā ekadesakaṃ vā rajanaṃ coḷena (mahāva. aṭṭha. 246) puñchitvā vaḷañjeyyāti attho. Khallakādikaṃ pana sabbaṃ hāritvā vaḷañjetabbaṃ. Upāhanavinicchayo. | ၁၈၀ . သကလံ ဝါ ဧကဒေသကံ ဝါ ရဇနံ စောဠေန (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၄၆) ပုဉ္ဆိတွာ ဝဠဉ္ဇေယျာတိ အတ္ထော။ ခလ္လကာဒိကံ ပန သဗ္ဗံ ဟာရိတွာ ဝဠဉ္ဇေတဗ္ဗံ။ ဥပါဟနဝိနိစ္ဆယော။ | ১৮০ . সকলং ৰা একদেসকং ৰা রজনং চোল়েন (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৪৬) পুঞ্ছিত্ৰা ৰল়ঞ্জেয্যাতি অত্থো। খল্লকাদিকং পন সব্বং হারিত্ৰা ৰল়ঞ্জেতব্বং। উপাহনৰিনিচ্ছযো। | 180 . сагалам̣ ваа згад̣̇зсагам̣ ваа раж̇анам̣ жол̣зна (махаава. адта. 246) бун̃чид̇ваа вал̣ан̃ж̇зяяаад̇и ад̇т̇о. каллагаад̣̇игам̣ бана саб̣б̣ам̣ хаарид̇ваа вал̣ан̃ж̇зд̇аб̣б̣ам̣. убааханавинижчаяо. | १८० . सकलं वा एकदेसकं वा रजनं चोळेन (महाव॰ अट्ठ॰ २४६) पुञ्छित्वा वळञ्जेय्याति अत्थो। खल्लकादिकं पन सब्बं हारित्वा वळञ्जेतब्बं। उपाहनविनिच्छयो। | ૧૮૦ . સકલં વા એકદેસકં વા રજનં ચોળેન (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૪૬) પુઞ્છિત્વા વળઞ્જેય્યાતિ અત્થો. ખલ્લકાદિકં પન સબ્બં હારિત્વા વળઞ્જેતબ્બં. ઉપાહનવિનિચ્છયો. | ੧੮੦ . ਸਕਲਂ વਾ ਏਕਦੇਸਕਂ વਾ ਰਜਨਂ ਚੋਲ਼ੇਨ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪੬) ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ વਲ਼ਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਖਲ੍ਲਕਾਦਿਕਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ ਹਾਰਿਤ੍વਾ વਲ਼ਞ੍ਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਪਾਹਨવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ១៨០ . សកលំ វា ឯកទេសកំ វា រជនំ ចោឡេន (មហាវ. អដ្ឋ. ២៤៦) បុញ្ឆិត្វា វឡញ្ជេយ្យាតិ អត្ថោ។ ខល្លកាទិកំ បន សព្ពំ ហារិត្វា វឡញ្ជេតព្ពំ។ ឧបាហនវិនិច្ឆយោ។ | ೧೮೦ . ಸಕಲಂ ವಾ ಏಕದೇಸಕಂ ವಾ ರಜನಂ ಚೋಳೇನ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೪೬) ಪುಞ್ಛಿತ್ವಾ ವಳಞ್ಜೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಖಲ್ಲಕಾದಿಕಂ ಪನ ಸಬ್ಬಂ ಹಾರಿತ್ವಾ ವಳಞ್ಜೇತಬ್ಬಂ। ಉಪಾಹನವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൧൮൦ . സകലം വാ ഏകദേസകം വാ രജനം ചോളേന (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൪൬) പുഞ്ഛിത്വാ വളഞ്ജെയ്യാതി അത്ഥോ. ഖല്ലകാദികം പന സബ്ബം ഹാരിത്വാ വളഞ്ജേതബ്ബം. ഉപാഹനവിനിച്ഛയോ. | 180 . සකලං වා එකදෙසකං වා රජනං චොළෙන (මහාව. අට්ඨ. 246) පුඤ්ඡිත්වා වළඤ්ජෙය්යාති අත්ථො. ඛල්ලකාදිකං පන සබ්බං හාරිත්වා වළඤ්ජෙතබ්බං. උපාහනවිනිච්ඡයො. | 180 . ஸகலங் வா ஏகதே³ஸகங் வா ரஜனங் சோளேன (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 246) புஞ்சி²த்வா வளஞ்ஜெய்யாதி அத்தோ². க²ல்லகாதி³கங் பன ஸப்³ப³ங் ஹாரித்வா வளஞ்ஜேதப்³ப³ங். உபாஹனவினிச்ச²யோ. | ౧౮౦ . సకలం వా ఏకదేసకం వా రజనం చోళేన (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౪౬) పుఞ్ఛిత్వా వళఞ్జేయ్యాతి అత్థో. ఖల్లకాదికం పన సబ్బం హారిత్వా వళఞ్జేతబ్బం. ఉపాహనవినిచ్ఛయో. | ๑๘๐ . สกลํ วา เอกเทสกํ วา รชนํ โจเฬน (มหาว. อฏฺฐ. ๒๔๖) ปุญฺฉิตฺวา วฬญฺเชยฺยาติ อตฺโถฯ ขลฺลกาทิกํ ปน สพฺพํ หาริตฺวา วฬญฺเชตพฺพํฯ อุปาหนวินิจฺฉโยฯ | ༡༨༠ . ས་ཀ་ལཾ ཝཱ ཨེ་ཀ་དེ་ས་ཀཾ ཝཱ ར་ཛ་ནཾ ཙོ་ལེ༹་ན (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༤༦) པུ་ཉྪི་ཏྭཱ ཝ་ལ༹་ཉྫེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཁ་ལླ་ཀཱ་དི་ཀཾ པ་ན ས་བྦཾ ཧཱ་རི་ཏྭཱ ཝ་ལ༹་ཉྫེ་ཏ་བྦཾ། ཨུ་པཱ་ཧ་ན་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
1,944 | centre | Upāhananiddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥပါဟနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উপাহননিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | убаахананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उपाहननिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ઉપાહનનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਪਾਹਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧបាហននិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉಪಾಹನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉപാഹനനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උපාහනනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உபாஹனநித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉపాహననిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุปาหนนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་པཱ་ཧ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,945 | subhead | 23. Anolokiyaniddesavaṇṇanā | ၂၃. အနောလောကိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২৩. অনোলোকিযনিদ্দেসৰণ্ণনা | 23. анологияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २३. अनोलोकियनिद्देसवण्णना | ૨૩. અનોલોકિયનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੩. ਅਨੋਲੋਕਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២៣. អនោលោកិយនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೩. ಅನೋಲೋಕಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൩. അനോലോകിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 23. අනොලොකියනිද්දෙසවණ්ණනා | 23. அனோலோகியனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౩. అనోలోకియనిద్దేసవణ్ణనా | ๒๓. อโนโลกิยนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༣. ཨ་ནོ་ལོ་ཀི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,946 | bodytext | 181 . Itthiyā ti tadahujātāyapi dārikāya. Ādāse (cūḷava. 247) vā udakapatte vā attano mukhaṃ avalokeyya, assa dukkaṭanti sambandho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ābādhapaccayā ādāse vā udakapatte vā mukhanimittaṃ oloketu’’nti (cūḷava. 247) vuttattāvaṇādīni vā ‘‘jiṇṇo nu khomhi, no vā’’ti evaṃ āyusaṅkhāraṃ vā oloketuṃ vaṭṭati... | ၁၈၁ . ဣတ္ထိယာ တိ တဒဟုဇာတာယပိ ဒာရိကာယ။ အာဒာသေ (စူဠဝ. ၂၄၇) ဝါ ဥဒကပတ္တေ ဝါ အတ္တနော မုခံ အဝလောကေယျ၊ အဿ ဒုက္ကဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အာဗာဓပစ္စယာ အာဒာသေ ဝါ ဥဒကပတ္တေ ဝါ မုခနိမိတ္တံ ဩလောကေတု’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၄၇) ဝုတ္တတ္တာဝဏာဒီနိ ဝါ ‘‘ဇိဏ္ဏော နု ခေါမှိ၊ နော ဝါ’’တိ ဧဝံ အာယုသင်္ခါရံ ဝါ ဩလောကေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အနောလောကိယဝိနိ... | ১৮১ . ইত্থিযা তি তদহুজাতাযপি দারিকায। আদাসে (চূল়ৰ॰ ২৪৭) ৰা উদকপত্তে ৰা অত্তনো মুখং অৰলোকেয্য, অস্স দুক্কটন্তি সম্বন্ধো। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আবাধপচ্চযা আদাসে ৰা উদকপত্তে ৰা মুখনিমিত্তং ওলোকেতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৪৭) ৰুত্তত্তাৰণাদীনি ৰা ‘‘জিণ্ণো নু খোম্হি, নো ৰা’’তি এৰং আযুসঙ্খারং ৰা ওলোকেতুং ৰট্টতি। অনোলোকিযৰিনিচ্ছযো। | 181 . ид̇т̇ияаа д̇и д̇ад̣̇ахуж̇аад̇ааяаби д̣̇ааригааяа. аад̣̇аасз (жуул̣ава. 247) ваа уд̣̇агабад̇д̇з ваа ад̇д̇ано мукам̣ авалогзяяа, асса д̣̇уггаданд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, ааб̣аад̇хабажжаяаа аад̣̇аасз ваа уд̣̇агабад̇д̇з ваа муканимид̇д̇ам̣ ологзд̇у’’нд̇и (жуул̣ава. 247) вуд̇д̇ад̇д̇ааван̣аад̣̇ийни ваа... | १८१ . इत्थिया ति तदहुजातायपि दारिकाय। आदासे (चूळव॰ २४७) वा उदकपत्ते वा अत्तनो मुखं अवलोकेय्य, अस्स दुक्कटन्ति सम्बन्धो। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, आबाधपच्चया आदासे वा उदकपत्ते वा मुखनिमित्तं ओलोकेतु’’न्ति (चूळव॰ २४७) वुत्तत्तावणादीनि वा ‘‘जिण्णो नु खोम्हि, नो वा’’ति एवं आयुसङ्खारं वा ओलोकेतुं वट्टति। अनोलोकियविनिच्छयो। | ૧૮૧ . ઇત્થિયા તિ તદહુજાતાયપિ દારિકાય. આદાસે (ચૂળવ॰ ૨૪૭) વા ઉદકપત્તે વા અત્તનો મુખં અવલોકેય્ય, અસ્સ દુક્કટન્તિ સમ્બન્ધો. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, આબાધપચ્ચયા આદાસે વા ઉદકપત્તે વા મુખનિમિત્તં ઓલોકેતુ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૪૭) વુત્તત્તાવણાદીનિ વા ‘‘જિણ્ણો નુ ખોમ્હિ, નો વા’’તિ એવં આયુસઙ્ખારં વા ઓલોકેતું વટ્ટતિ. અનોલોકિયવિનિચ્છયો. | ੧੮੧ . ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਤਿ ਤਦਹੁਜਾਤਾਯਪਿ ਦਾਰਿਕਾਯ। ਆਦਾਸੇ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੪੭) વਾ ਉਦਕਪਤ੍ਤੇ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੁਖਂ ਅવਲੋਕੇਯ੍ਯ, ਅਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਬਾਧਪਚ੍ਚਯਾ ਆਦਾਸੇ વਾ ਉਦਕਪਤ੍ਤੇ વਾ ਮੁਖਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਓਲੋਕੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੪੭) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾવਣਾਦੀਨਿ વਾ ‘‘ਜਿਣ੍ਣੋ ਨੁ ਖੋਮ੍ਹਿ, ਨੋ વਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ વਾ ਓਲੋਕੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਨੋਲੋਕਿਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ១៨១ . ឥត្ថិយា តិ តទហុជាតាយបិ ទារិកាយ។ អាទាសេ (ចូឡវ. ២៤៧) វា ឧទកបត្តេ វា អត្តនោ មុខំ អវលោកេយ្យ, អស្ស ទុក្កដន្តិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, អាពាធបច្ចយា អាទាសេ វា ឧទកបត្តេ វា មុខនិមិត្តំ ឱលោកេតុ’’ន្តិ (ចូឡវ. ២៤៧) វុត្តត្តាវណាទីនិ វា ‘‘ជិណ្ណោ នុ ខោម្ហិ, នោ វា’’តិ ឯវំ អាយុសង្ខារំ វា ឱលោកេតុំ វដ្ដតិ។ អនោលោកិយវិនិច្ឆយោ។ | ೧೮೧ . ಇತ್ಥಿಯಾ ತಿ ತದಹುಜಾತಾಯಪಿ ದಾರಿಕಾಯ। ಆದಾಸೇ (ಚೂಳವ॰ ೨೪೭) ವಾ ಉದಕಪತ್ತೇ ವಾ ಅತ್ತನೋ ಮುಖಂ ಅವಲೋಕೇಯ್ಯ, ಅಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಆಬಾಧಪಚ್ಚಯಾ ಆದಾಸೇ ವಾ ಉದಕಪತ್ತೇ ವಾ ಮುಖನಿಮಿತ್ತಂ ಓಲೋಕೇತು’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೪೭) ವುತ್ತತ್ತಾವಣಾದೀನಿ ವಾ ‘‘ಜಿಣ್ಣೋ ನು ಖೋಮ್ಹಿ, ನೋ ವಾ’’ತಿ ಏವಂ ಆಯುಸಙ್ಖಾರಂ ವಾ ಓಲೋಕೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಅನೋಲೋಕಿಯವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൧൮൧ . ഇത്ഥിയാ തി തദഹുജാതായപി ദാരികായ. ആദാസേ (ചൂളവ॰ ൨൪൭) വാ ഉദകപത്തേ വാ അത്തനോ മുഖം അവലോകെയ്യ, അസ്സ ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആബാധപച്ചയാ ആദാസേ വാ ഉദകപത്തേ വാ മുഖനിമിത്തം ഓലോകേതു’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൪൭) വുത്തത്താവണാദീനി വാ ‘‘ജിണ്ണോ നു ഖൊമ്ഹി, നോ വാ’’തി ഏവം ആയുസങ്ഖാരം വാ ഓലോകേതും വട്ടതി. അനോലോകിയവിനിച്ഛയോ. | 181 . ඉත්ථියා ති තදහුජාතායපි දාරිකාය. ආදාසෙ (චූළව. 247) වා උදකපත්තෙ වා අත්තනො මුඛං අවලොකෙය්ය, අස්ස දුක්කටන්ති සම්බන්ධො. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, ආබාධපච්චයා ආදාසෙ වා උදකපත්තෙ වා මුඛනිමිත්තං ඔලොකෙතු’’න්ති (චූළව. 247) වුත්තත්තාවණාදීනි වා ‘‘ජිණ්ණො නු ඛොම්හි, නො වා’’ති එවං ආයුසඞ්ඛාරං වා ඔලොකෙතුං වට්ටති. අනො... | 181 . இத்தி²யா தி தத³ஹுஜாதாயபி தா³ரிகாய. ஆதா³ஸே (சூளவ॰ 247) வா உத³கபத்தே வா அத்தனோ முக²ங் அவலோகெய்ய, அஸ்ஸ து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆபா³த⁴பச்சயா ஆதா³ஸே வா உத³கபத்தே வா முக²னிமித்தங் ஓலோகேது’’ந்தி (சூளவ॰ 247) வுத்தத்தாவணாதீ³னி வா ‘‘ஜிண்ணோ நு கொ²ம்ஹி, நோ வா’’தி ஏவங் ஆயுஸங்கா²ரங் வா ஓலோகேதுங் வட்டதி.... | ౧౮౧ . ఇత్థియా తి తదహుజాతాయపి దారికాయ. ఆదాసే (చూళవ॰ ౨౪౭) వా ఉదకపత్తే వా అత్తనో ముఖం అవలోకేయ్య, అస్స దుక్కటన్తి సమ్బన్ధో. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఆబాధపచ్చయా ఆదాసే వా ఉదకపత్తే వా ముఖనిమిత్తం ఓలోకేతు’’న్తి (చూళవ॰ ౨౪౭) వుత్తత్తావణాదీని వా ‘‘జిణ్ణో ను ఖోమ్హి, నో వా’’తి ఏవం ఆయుసఙ్ఖారం వా ఓలోకేతుం వట్టతి. అనోలోకియవినిచ్ఛయో. | ๑๘๑ . อิตฺถิยา ติ ตทหุชาตายปิ ทาริกายฯ อาทาเส (จูฬว. ๒๔๗) วา อุทกปตฺเต วา อตฺตโน มุขํ อวโลเกยฺย, อสฺส ทุกฺกฏนฺติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, อาพาธปจฺจยา อาทาเส วา อุทกปตฺเต วา มุขนิมิตฺตํ โอโลเกตุ’’นฺติ (จูฬว. ๒๔๗) วุตฺตตฺตาวณาทีนิ วา ‘‘ชิณฺโณ นุ โขมฺหิ, โน วา’’ติ เอวํ อายุสงฺขารํ วา โอโลเกตุํ วฏฺฏติฯ อโนโลกิยวินิจ... | ༡༨༡ . ཨི་ཏྠི་ཡཱ ཏི ཏ་ད་ཧུ་ཛཱ་ཏཱ་ཡ་པི དཱ་རི་ཀཱ་ཡ། ཨཱ་དཱ་སེ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༤༧) ཝཱ ཨུ་ད་ཀ་པ་ཏྟེ ཝཱ ཨ་ཏྟ་ནོ མུ་ཁཾ ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཡྻ, ཨ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨཱ་བཱ་དྷ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཨཱ་དཱ་སེ ཝཱ ཨུ་ད་ཀ་པ་ཏྟེ ཝཱ མུ་ཁ་ནི་མི་ཏྟཾ ཨོ་ལོ་ཀེ་ཏུ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༤༧) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ་ཝ་ཎཱ་དཱི་ནི ཝཱ ‘‘ཛི་ཎྞོ ནུ ཁོ་མྷི, ནོ ཝཱ’’ཏ... |
1,947 | centre | Anolokiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | အနောလောကိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অনোলোকিযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | анологияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अनोलोकियनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | અનોલોકિયનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਨੋਲੋਕਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អនោលោកិយនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅನೋಲೋಕಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അനോലോകിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අනොලොකියනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அனோலோகியனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | అనోలోకియనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อโนโลกิยนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་ནོ་ལོ་ཀི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,948 | subhead | 24. Añjanīniddesavaṇṇanā | ၂၄. အဉ္ဇနီနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২৪. অঞ্জনীনিদ্দেসৰণ্ণনা | 24. ан̃ж̇анийнид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २४. अञ्जनीनिद्देसवण्णना | ૨૪. અઞ્જનીનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੪. ਅਞ੍ਜਨੀਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២៤. អញ្ជនីនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೪. ಅಞ್ಜನೀನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൪. അഞ്ജനീനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 24. අඤ්ජනීනිද්දෙසවණ්ණනා | 24. அஞ்ஜனீனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౪. అఞ్జనీనిద్దేసవణ్ణనా | ๒๔. อญฺชนีนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༤. ཨ་ཉྫ་ནཱི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,949 | bodytext | 182 . Vaṭṭā vā aṭṭhasoḷasaṃsā vā maṭṭhā pupphalatādīhi acittakā añjanī vaṭṭatīti attho. Tissopi vaṭṭanti, ekāya vā dvīsu vā kathā eva natthīti adhippāyo. Lekhā ti vaṭṭalekhā. Bandhitu nti pidhānakabandhanatthaṃ. | ၁၈၂ . ဝဋ္ဋာ ဝါ အဋ္ဌသောဠသံသာ ဝါ မဋ္ဌာ ပုပ္ဖလတာဒီဟိ အစိတ္တကာ အဉ္ဇနီ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ တိဿောပိ ဝဋ္ဋန္တိ၊ ဧကာယ ဝါ ဒွီသု ဝါ ကထာ ဧဝ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပါယော။ လေခါ တိ ဝဋ္ဋလေခါ။ ဗန္ဓိတု န္တိ ပိဓာနကဗန္ဓနတ္ထံ။ | ১৮২ . ৰট্টা ৰা অট্ঠসোল়সংসা ৰা মট্ঠা পুপ্ফলতাদীহি অচিত্তকা অঞ্জনী ৰট্টতীতি অত্থো। তিস্সোপি ৰট্টন্তি, একায ৰা দ্ৰীসু ৰা কথা এৰ নত্থীতি অধিপ্পাযো। লেখা তি ৰট্টলেখা। বন্ধিতু ন্তি পিধানকবন্ধনত্থং। | 182 . ваддаа ваа адтасол̣асам̣саа ваа мадтаа бубпалад̇аад̣̇ийхи ажид̇д̇агаа ан̃ж̇аний ваддад̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇иссоби вадданд̇и, згааяа ваа д̣̇вийсу ваа гат̇аа зва над̇т̇ийд̇и ад̇хиббааяо. лзкаа д̇и ваддалзкаа. б̣анд̇хид̇у нд̇и бид̇хаанагаб̣анд̇ханад̇т̇ам̣. | १८२ . वट्टा वा अट्ठसोळसंसा वा मट्ठा पुप्फलतादीहि अचित्तका अञ्जनी वट्टतीति अत्थो। तिस्सोपि वट्टन्ति, एकाय वा द्वीसु वा कथा एव नत्थीति अधिप्पायो। लेखा ति वट्टलेखा। बन्धितु न्ति पिधानकबन्धनत्थं। | ૧૮૨ . વટ્ટા વા અટ્ઠસોળસંસા વા મટ્ઠા પુપ્ફલતાદીહિ અચિત્તકા અઞ્જની વટ્ટતીતિ અત્થો. તિસ્સોપિ વટ્ટન્તિ, એકાય વા દ્વીસુ વા કથા એવ નત્થીતિ અધિપ્પાયો. લેખા તિ વટ્ટલેખા. બન્ધિતુ ન્તિ પિધાનકબન્ધનત્થં. | ੧੮੨ . વਟ੍ਟਾ વਾ ਅਟ੍ਠਸੋਲ਼ਸਂਸਾ વਾ ਮਟ੍ਠਾ ਪੁਪ੍ਫਲਤਾਦੀਹਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾ ਅਞ੍ਜਨੀ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਏਕਾਯ વਾ ਦ੍વੀਸੁ વਾ ਕਥਾ ਏવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਲੇਖਾ ਤਿ વਟ੍ਟਲੇਖਾ। ਬਨ੍ਧਿਤੁ ਨ੍ਤਿ ਪਿਧਾਨਕਬਨ੍ਧਨਤ੍ਥਂ। | ១៨២ . វដ្ដា វា អដ្ឋសោឡសំសា វា មដ្ឋា បុប្ផលតាទីហិ អចិត្តកា អញ្ជនី វដ្ដតីតិ អត្ថោ។ តិស្សោបិ វដ្ដន្តិ, ឯកាយ វា ទ្វីសុ វា កថា ឯវ នត្ថីតិ អធិប្បាយោ។ លេខា តិ វដ្ដលេខា។ ពន្ធិតុ ន្តិ បិធានកពន្ធនត្ថំ។ | ೧೮೨ . ವಟ್ಟಾ ವಾ ಅಟ್ಠಸೋಳಸಂಸಾ ವಾ ಮಟ್ಠಾ ಪುಪ್ಫಲತಾದೀಹಿ ಅಚಿತ್ತಕಾ ಅಞ್ಜನೀ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಿಸ್ಸೋಪಿ ವಟ್ಟನ್ತಿ, ಏಕಾಯ ವಾ ದ್ವೀಸು ವಾ ಕಥಾ ಏವ ನತ್ಥೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಲೇಖಾ ತಿ ವಟ್ಟಲೇಖಾ। ಬನ್ಧಿತು ನ್ತಿ ಪಿಧಾನಕಬನ್ಧನತ್ಥಂ। | ൧൮൨ . വട്ടാ വാ അട്ഠസോളസംസാ വാ മട്ഠാ പുപ്ഫലതാദീഹി അചിത്തകാ അഞ്ജനീ വട്ടതീതി അത്ഥോ. തിസ്സോപി വട്ടന്തി, ഏകായ വാ ദ്വീസു വാ കഥാ ഏവ നത്ഥീതി അധിപ്പായോ. ലേഖാ തി വട്ടലേഖാ. ബന്ധിതു ന്തി പിധാനകബന്ധനത്ഥം. | 182 . වට්ටා වා අට්ඨසොළසංසා වා මට්ඨා පුප්ඵලතාදීහි අචිත්තකා අඤ්ජනී වට්ටතීති අත්ථො. තිස්සොපි වට්ටන්ති, එකාය වා ද්වීසු වා කථා එව නත්ථීති අධිප්පායො. ලෙඛා ති වට්ටලෙඛා. බන්ධිතු න්ති පිධානකබන්ධනත්ථං. | 182 . வட்டா வா அட்ட²ஸோளஸங்ஸா வா மட்டா² புப்ப²லதாதீ³ஹி அசித்தகா அஞ்ஜனீ வட்டதீதி அத்தோ². திஸ்ஸோபி வட்டந்தி, ஏகாய வா த்³வீஸு வா கதா² ஏவ நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. லேகா² தி வட்டலேகா². ப³ந்தி⁴து ந்தி பிதா⁴னகப³ந்த⁴னத்த²ங். | ౧౮౨ . వట్టా వా అట్ఠసోళసంసా వా మట్ఠా పుప్ఫలతాదీహి అచిత్తకా అఞ్జనీ వట్టతీతి అత్థో. తిస్సోపి వట్టన్తి, ఏకాయ వా ద్వీసు వా కథా ఏవ నత్థీతి అధిప్పాయో. లేఖా తి వట్టలేఖా. బన్ధితు న్తి పిధానకబన్ధనత్థం. | ๑๘๒ . วฏฺฏา วา อฏฺฐโสฬสํสา วา มฏฺฐา ปุปฺผลตาทีหิ อจิตฺตกา อญฺชนี วฏฺฏตีติ อตฺโถฯ ติสฺโสปิ วฏฺฏนฺติ, เอกาย วา ทฺวีสุ วา กถา เอว นตฺถีติ อธิปฺปาโยฯ เลขา ติ วฏฺฏเลขาฯ พนฺธิตุ นฺติ ปิธานกพนฺธนตฺถํฯ | ༡༨༢ . ཝ་ཊྚཱ ཝཱ ཨ་ཊྛ་སོ་ལ༹་སཾ་སཱ ཝཱ མ་ཊྛཱ པུ་པྥ་ལ་ཏཱ་དཱི་ཧི ཨ་ཙི་ཏྟ་ཀཱ ཨ་ཉྫ་ནཱི ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏི་སྶོ་པི ཝ་ཊྚ་ནྟི, ཨེ་ཀཱ་ཡ ཝཱ དྭཱི་སུ ཝཱ ཀ་ཐཱ ཨེ་ཝ ན་ཏྠཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ལེ་ཁཱ ཏི ཝ་ཊྚ་ལེ་ཁཱ། བ་ནྡྷི་ཏུ ནྟི པི་དྷཱ་ན་ཀ་བ་ནྡྷ་ན་ཏྠཾ། |
1,950 | bodytext | 183 . Rūpa nti sakuṇarūpādi. Yadi ca edisaṃ aññehi kataṃ labhati, ghaṃsitvā vā chinditvā vā yathā vā na paññāyati, tathā suttena veṭhetvā vaḷañjetabbaṃ. | ၁၈၃ . ရူပ န္တိ သကုဏရူပါဒိ။ ယဒိ စ ဧဒိသံ အညေဟိ ကတံ လဘတိ၊ ဃံသိတွာ ဝါ ဆိန္ဒိတွာ ဝါ ယထာ ဝါ န ပညာယတိ၊ တထာ သုတ္တေန ဝေဌေတွာ ဝဠဉ္ဇေတဗ္ဗံ။ | ১৮৩ . রূপ ন্তি সকুণরূপাদি। যদি চ এদিসং অঞ্ঞেহি কতং লভতি, ঘংসিত্ৰা ৰা ছিন্দিত্ৰা ৰা যথা ৰা ন পঞ্ঞাযতি, তথা সুত্তেন ৰেঠেত্ৰা ৰল়ঞ্জেতব্বং। | 183 . рууба нд̇и сагун̣аруубаад̣̇и. яад̣̇и жа зд̣̇исам̣ ан̃н̃зхи гад̇ам̣ лабхад̇и, гхам̣сид̇ваа ваа чинд̣̇ид̇ваа ваа яат̇аа ваа на бан̃н̃ааяад̇и, д̇ат̇аа суд̇д̇зна взтзд̇ваа вал̣ан̃ж̇зд̇аб̣б̣ам̣. | १८३ . रूप न्ति सकुणरूपादि। यदि च एदिसं अञ्ञेहि कतं लभति, घंसित्वा वा छिन्दित्वा वा यथा वा न पञ्ञायति, तथा सुत्तेन वेठेत्वा वळञ्जेतब्बं। | ૧૮૩ . રૂપ ન્તિ સકુણરૂપાદિ. યદિ ચ એદિસં અઞ્ઞેહિ કતં લભતિ, ઘંસિત્વા વા છિન્દિત્વા વા યથા વા ન પઞ્ઞાયતિ, તથા સુત્તેન વેઠેત્વા વળઞ્જેતબ્બં. | ੧੮੩ . ਰੂਪ ਨ੍ਤਿ ਸਕੁਣਰੂਪਾਦਿ। ਯਦਿ ਚ ਏਦਿਸਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਤਂ ਲਭਤਿ, ਘਂਸਿਤ੍વਾ વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਾ ਯਥਾ વਾ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਥਾ ਸੁਤ੍ਤੇਨ વੇਠੇਤ੍વਾ વਲ਼ਞ੍ਜੇਤਬ੍ਬਂ। | ១៨៣ . រូប ន្តិ សកុណរូបាទិ។ យទិ ច ឯទិសំ អញ្ញេហិ កតំ លភតិ, ឃំសិត្វា វា ឆិន្ទិត្វា វា យថា វា ន បញ្ញាយតិ, តថា សុត្តេន វេឋេត្វា វឡញ្ជេតព្ពំ។ | ೧೮೩ . ರೂಪ ನ್ತಿ ಸಕುಣರೂಪಾದಿ। ಯದಿ ಚ ಏದಿಸಂ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಕತಂ ಲಭತಿ, ಘಂಸಿತ್ವಾ ವಾ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ವಾ ಯಥಾ ವಾ ನ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ತಥಾ ಸುತ್ತೇನ ವೇಠೇತ್ವಾ ವಳಞ್ಜೇತಬ್ಬಂ। | ൧൮൩ . രൂപ ന്തി സകുണരൂപാദി. യദി ച ഏദിസം അഞ്ഞേഹി കതം ലഭതി, ഘംസിത്വാ വാ ഛിന്ദിത്വാ വാ യഥാ വാ ന പഞ്ഞായതി, തഥാ സുത്തേന വേഠെത്വാ വളഞ്ജേതബ്ബം. | 183 . රූප න්ති සකුණරූපාදි. යදි ච එදිසං අඤ්ඤෙහි කතං ලභති, ඝංසිත්වා වා ඡින්දිත්වා වා යථා වා න පඤ්ඤායති, තථා සුත්තෙන වෙඨෙත්වා වළඤ්ජෙතබ්බං. | 183 . ரூப ந்தி ஸகுணரூபாதி³. யதி³ ச ஏதி³ஸங் அஞ்ஞேஹி கதங் லப⁴தி, க⁴ங்ஸித்வா வா சி²ந்தி³த்வா வா யதா² வா ந பஞ்ஞாயதி, ததா² ஸுத்தேன வேடெ²த்வா வளஞ்ஜேதப்³ப³ங். | ౧౮౩ . రూప న్తి సకుణరూపాది. యది చ ఏదిసం అఞ్ఞేహి కతం లభతి, ఘంసిత్వా వా ఛిన్దిత్వా వా యథా వా న పఞ్ఞాయతి, తథా సుత్తేన వేఠేత్వా వళఞ్జేతబ్బం. | ๑๘๓ . รูป นฺติ สกุณรูปาทิฯ ยทิ จ เอทิสํ อญฺเญหิ กตํ ลภติ, ฆํสิตฺวา วา ฉินฺทิตฺวา วา ยถา วา น ปญฺญายติ, ตถา สุตฺเตน เวเฐตฺวา วฬญฺเชตพฺพํฯ | ༡༨༣ . རཱུ་པ ནྟི ས་ཀུ་ཎ་རཱུ་པཱ་དི། ཡ་དི ཙ ཨེ་དི་སཾ ཨ་ཉྙེ་ཧི ཀ་ཏཾ ལ་བྷ་ཏི, གྷཾ་སི་ཏྭཱ ཝཱ ཚི་ནྡི་ཏྭཱ ཝཱ ཡ་ཐཱ ཝཱ ན པ་ཉྙཱ་ཡ་ཏི, ཏ་ཐཱ སུ་ཏྟེ་ན ཝེ་ཋེ་ཏྭཱ ཝ་ལ༹་ཉྫེ་ཏ་བྦཾ། |
1,951 | bodytext | 184 . Thavikā ti añjanithavikā. Añjanisalākāpi labbhatīti sambandho. | ၁၈၄ . ထဝိကာ တိ အဉ္ဇနိထဝိကာ။ အဉ္ဇနိသလာကာပိ လဗ္ဘတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ | ১৮৪ . থৰিকা তি অঞ্জনিথৰিকা। অঞ্জনিসলাকাপি লব্ভতীতি সম্বন্ধো। | 184 . т̇авигаа д̇и ан̃ж̇анит̇авигаа. ан̃ж̇анисалаагааби лаб̣бхад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. | १८४ . थविका ति अञ्जनिथविका। अञ्जनिसलाकापि लब्भतीति सम्बन्धो। | ૧૮૪ . થવિકા તિ અઞ્જનિથવિકા. અઞ્જનિસલાકાપિ લબ્ભતીતિ સમ્બન્ધો. | ੧੮੪ . ਥવਿਕਾ ਤਿ ਅਞ੍ਜਨਿਥવਿਕਾ। ਅਞ੍ਜਨਿਸਲਾਕਾਪਿ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ១៨៤ . ថវិកា តិ អញ្ជនិថវិកា។ អញ្ជនិសលាកាបិ លព្ភតីតិ សម្ពន្ធោ។ | ೧೮೪ . ಥವಿಕಾ ತಿ ಅಞ್ಜನಿಥವಿಕಾ। ಅಞ್ಜನಿಸಲಾಕಾಪಿ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൧൮൪ . ഥവികാ തി അഞ്ജനിഥവികാ. അഞ്ജനിസലാകാപി ലബ്ഭതീതി സമ്ബന്ധോ. | 184 . ථවිකා ති අඤ්ජනිථවිකා. අඤ්ජනිසලාකාපි ලබ්භතීති සම්බන්ධො. | 184 . த²விகா தி அஞ்ஜனித²விகா. அஞ்ஜனிஸலாகாபி லப்³ப⁴தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౧౮౪ . థవికా తి అఞ్జనిథవికా. అఞ్జనిసలాకాపి లబ్భతీతి సమ్బన్ధో. | ๑๘๔ . ถวิกา ติ อญฺชนิถวิกาฯ อญฺชนิสลากาปิ ลพฺภตีติ สมฺพนฺโธฯ | ༡༨༤ . ཐ་ཝི་ཀཱ ཏི ཨ་ཉྫ་ནི་ཐ་ཝི་ཀཱ། ཨ་ཉྫ་ནི་ས་ལཱ་ཀཱ་པི ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
1,952 | bodytext | 185-6 . Aṭṭhī ti (mahāva. 266; mahāva. aṭṭha. 264) manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā avasesaṭṭhi. Visāṇadantesu akappiyaṃ nāma natthi. Āmalakakakkādīhi katā phalamayā. Tammayā ti idha vutteheva nibbattā. Añjanīvinicchayo. | ၁၈၅-၆ . အဋ္ဌီ တိ (မဟာဝ. ၂၆၆; မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၆၄) မနုဿဋ္ဌိံ ဌပေတွာ အဝသေသဋ္ဌိ။ ဝိသာဏဒန္တေသု အကပ္ပိယံ နာမ နတ္ထိ။ အာမလကကက္ကာဒီဟိ ကတာ ဖလမယာ။ တမ္မယာ တိ ဣဓ ဝုတ္တေဟေဝ နိဗ္ဗတ္တာ။ အဉ္ဇနီဝိနိစ္ဆယော။ | ১৮৫-৬ . অট্ঠী তি (মহাৰ॰ ২৬৬; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬৪) মনুস্সট্ঠিং ঠপেত্ৰা অৰসেসট্ঠি। ৰিসাণদন্তেসু অকপ্পিযং নাম নত্থি। আমলককক্কাদীহি কতা ফলমযা। তম্মযা তি ইধ ৰুত্তেহেৰ নিব্বত্তা। অঞ্জনীৰিনিচ্ছযো। | 185-6 . адтий д̇и (махаава. 266; махаава. адта. 264) мануссадтим̣ табзд̇ваа авасзсадти. висаан̣ад̣̇анд̇зсу агаббияам̣ наама над̇т̇и. аамалагагаггаад̣̇ийхи гад̇аа паламаяаа. д̇аммаяаа д̇и ид̇ха вуд̇д̇зхзва ниб̣б̣ад̇д̇аа. ан̃ж̇анийвинижчаяо. | १८५-६ . अट्ठी ति (महाव॰ २६६; महाव॰ अट्ठ॰ २६४) मनुस्सट्ठिं ठपेत्वा अवसेसट्ठि। विसाणदन्तेसु अकप्पियं नाम नत्थि। आमलककक्कादीहि कता फलमया। तम्मया ति इध वुत्तेहेव निब्बत्ता। अञ्जनीविनिच्छयो। | ૧૮૫-૬ . અટ્ઠી તિ (મહાવ॰ ૨૬૬; મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૬૪) મનુસ્સટ્ઠિં ઠપેત્વા અવસેસટ્ઠિ. વિસાણદન્તેસુ અકપ્પિયં નામ નત્થિ. આમલકકક્કાદીહિ કતા ફલમયા. તમ્મયા તિ ઇધ વુત્તેહેવ નિબ્બત્તા. અઞ્જનીવિનિચ્છયો. | ੧੮੫-੬ . ਅਟ੍ਠੀ ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੬; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੬੪) ਮਨੁਸ੍ਸਟ੍ਠਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਟ੍ਠਿ। વਿਸਾਣਦਨ੍ਤੇਸੁ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਆਮਲਕਕਕ੍ਕਾਦੀਹਿ ਕਤਾ ਫਲਮਯਾ। ਤਮ੍ਮਯਾ ਤਿ ਇਧ વੁਤ੍ਤੇਹੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਅਞ੍ਜਨੀવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ១៨៥-៦ . អដ្ឋី តិ (មហាវ. ២៦៦; មហាវ. អដ្ឋ. ២៦៤) មនុស្សដ្ឋិំ ឋបេត្វា អវសេសដ្ឋិ។ វិសាណទន្តេសុ អកប្បិយំ នាម នត្ថិ។ អាមលកកក្កាទីហិ កតា ផលមយា។ តម្មយា តិ ឥធ វុត្តេហេវ និព្ពត្តា។ អញ្ជនីវិនិច្ឆយោ។ | ೧೮೫-೬ . ಅಟ್ಠೀ ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೬೬; ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೬೪) ಮನುಸ್ಸಟ್ಠಿಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅವಸೇಸಟ್ಠಿ। ವಿಸಾಣದನ್ತೇಸು ಅಕಪ್ಪಿಯಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಆಮಲಕಕಕ್ಕಾದೀಹಿ ಕತಾ ಫಲಮಯಾ। ತಮ್ಮಯಾ ತಿ ಇಧ ವುತ್ತೇಹೇವ ನಿಬ್ಬತ್ತಾ। ಅಞ್ಜನೀವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൧൮൫-൬ . അട്ഠീ തി (മഹാവ॰ ൨൬൬; മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൪) മനുസ്സട്ഠിം ഠപെത്വാ അവസേസട്ഠി. വിസാണദന്തേസു അകപ്പിയം നാമ നത്ഥി. ആമലകകക്കാദീഹി കതാ ഫലമയാ. തമ്മയാ തി ഇധ വുത്തേഹേവ നിബ്ബത്താ. അഞ്ജനീവിനിച്ഛയോ. | 185-6 . අට්ඨී ති (මහාව. 266; මහාව. අට්ඨ. 264) මනුස්සට්ඨිං ඨපෙත්වා අවසෙසට්ඨි. විසාණදන්තෙසු අකප්පියං නාම නත්ථි. ආමලකකක්කාදීහි කතා ඵලමයා. තම්මයා ති ඉධ වුත්තෙහෙව නිබ්බත්තා. අඤ්ජනීවිනිච්ඡයො. | 185-6 . அட்டீ² தி (மஹாவ॰ 266; மஹாவ॰ அட்ட²॰ 264) மனுஸ்ஸட்டி²ங் ட²பெத்வா அவஸேஸட்டி². விஸாணத³ந்தேஸு அகப்பியங் நாம நத்தி². ஆமலககக்காதீ³ஹி கதா ப²லமயா. தம்மயா தி இத⁴ வுத்தேஹேவ நிப்³ப³த்தா. அஞ்ஜனீவினிச்ச²யோ. | ౧౮౫-౬ . అట్ఠీ తి (మహావ॰ ౨౬౬; మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౬౪) మనుస్సట్ఠిం ఠపేత్వా అవసేసట్ఠి. విసాణదన్తేసు అకప్పియం నామ నత్థి. ఆమలకకక్కాదీహి కతా ఫలమయా. తమ్మయా తి ఇధ వుత్తేహేవ నిబ్బత్తా. అఞ్జనీవినిచ్ఛయో. | ๑๘๕-๖ . อฏฺฐี ติ (มหาว. ๒๖๖; มหาว. อฏฺฐ. ๒๖๔) มนุสฺสฏฺฐิํ ฐเปตฺวา อวเสสฏฺฐิฯ วิสาณทนฺเตสุ อกปฺปิยํ นาม นตฺถิฯ อามลกกกฺกาทีหิ กตา ผลมยาฯ ตมฺมยา ติ อิธ วุตฺเตเหว นิพฺพตฺตาฯ อญฺชนีวินิจฺฉโยฯ | ༡༨༥-༦ . ཨ་ཊྛཱི ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༦༦; མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༦༤) མ་ནུ་སྶ་ཊྛིཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ཝ་སེ་ས་ཊྛི། ཝི་སཱ་ཎ་ད་ནྟེ་སུ ཨ་ཀ་པྤི་ཡཾ ནཱ་མ ན་ཏྠི། ཨཱ་མ་ལ་ཀ་ཀ་ཀྐཱ་དཱི་ཧི ཀ་ཏཱ ཕ་ལ་མ་ཡཱ། ཏ་མྨ་ཡཱ ཏི ཨི་དྷ ཝུ་ཏྟེ་ཧེ་ཝ ནི་བྦ་ཏྟཱ། ཨ་ཉྫ་ནཱི་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
1,953 | centre | Añjanīniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | အဉ္ဇနီနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অঞ্জনীনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | ан̃ж̇анийнид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अञ्जनीनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | અઞ્જનીનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਞ੍ਜਨੀਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អញ្ជនីនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಞ್ಜನೀನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അഞ്ജനീനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අඤ්ජනීනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அஞ்ஜனீனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | అఞ్జనీనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อญฺชนีนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་ཉྫ་ནཱི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,954 | subhead | 25. Akappiyasayananiddesavaṇṇanā | ၂၅. အကပ္ပိယသယနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২৫. অকপ্পিযসযননিদ্দেসৰণ্ণনা | 25. агаббияасаяананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २५. अकप्पियसयननिद्देसवण्णना | ૨૫. અકપ્પિયસયનનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੫. ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਯਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២៥. អកប្បិយសយននិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೫. ಅಕಪ್ಪಿಯಸಯನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൫. അകപ്പിയസയനനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 25. අකප්පියසයනනිද්දෙසවණ්ණනා | 25. அகப்பியஸயனநித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౫. అకప్పియసయననిద్దేసవణ్ణనా | ๒๕. อกปฺปิยสยนนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༥. ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ས་ཡ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,955 | bodytext | 187-9 . ‘‘Uccako āsandiko uppanno hoti, anujānāmi bhikkhave uccakampi āsandika’’nti (cūḷava. 297) vacanato mañcassa upaḍḍhabhāgappamāṇena ekatobhāgena dīghampi sugataṅgulena atirekaṭṭhaṅgulapādakaṃ idha āsandī ti adhippetaṃ, caturaṃsāsandiko pana pamāṇātikkantakopi vaṭṭati. Tūlī ti pakatitūlikā. Pallaṅko nāma āharimehi... | ၁၈၇-၉ . ‘‘ဥစ္စကော အာသန္ဒိကော ဥပ္ပန္နော ဟောတိ၊ အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ ဥစ္စကမ္ပိ အာသန္ဒိက’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၉၇) ဝစနတော မဉ္စဿ ဥပဍ္ဎဘာဂပ္ပမာဏေန ဧကတောဘာဂေန ဒီဃမ္ပိ သုဂတင်္ဂုလေန အတိရေကဋ္ဌင်္ဂုလပါဒကံ ဣဓ အာသန္ဒီ တိ အဓိပ္ပေတံ၊ စတုရံသာသန္ဒိကော ပန ပမာဏာတိက္ကန္တကောပိ ဝဋ္ဋတိ။ တူလီ တိ ပကတိတူလိကာ။ ပလ္လင်္ကော နာမ အာဟရိမေဟိ ဝါဠေဟိ ကတောတိ ဝုတ္တေ... | ১৮৭-৯ . ‘‘উচ্চকো আসন্দিকো উপ্পন্নো হোতি, অনুজানামি ভিক্খৰে উচ্চকম্পি আসন্দিক’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৯৭) ৰচনতো মঞ্চস্স উপড্ঢভাগপ্পমাণেন একতোভাগেন দীঘম্পি সুগতঙ্গুলেন অতিরেকট্ঠঙ্গুলপাদকং ইধ আসন্দী তি অধিপ্পেতং, চতুরংসাসন্দিকো পন পমাণাতিক্কন্তকোপি ৰট্টতি। তূলী তি পকতিতূলিকা। পল্লঙ্কো নাম আহরিমেহি ৰাল়েহি কতোতি ৰুত্তো। তত্থেৰ ‘‘সী... | 187-9 . ‘‘ужжаго аасанд̣̇иго уббанно ход̇и, ануж̇аанаами бхигкавз ужжагамби аасанд̣̇ига’’нд̇и (жуул̣ава. 297) важанад̇о ман̃жасса убад̣дхабхааг̇аббамаан̣зна згад̇обхааг̇зна д̣̇ийгхамби суг̇ад̇ан̇г̇улзна ад̇ирзгадтан̇г̇улабаад̣̇агам̣ ид̇ха аасанд̣̇ий д̇и ад̇хиббзд̇ам̣, жад̇урам̣саасанд̣̇иго бана бамаан̣аад̇игганд̇агоби ... | १८७-९ . ‘‘उच्चको आसन्दिको उप्पन्नो होति, अनुजानामि भिक्खवे उच्चकम्पि आसन्दिक’’न्ति (चूळव॰ २९७) वचनतो मञ्चस्स उपड्ढभागप्पमाणेन एकतोभागेन दीघम्पि सुगतङ्गुलेन अतिरेकट्ठङ्गुलपादकं इध आसन्दी ति अधिप्पेतं, चतुरंसासन्दिको पन पमाणातिक्कन्तकोपि वट्टति। तूली ति पकतितूलिका। पल्लङ्को नाम आहरिमेहि वाळेहि कतोति वुत्तो। तत्थेव ... | ૧૮૭-૯ . ‘‘ઉચ્ચકો આસન્દિકો ઉપ્પન્નો હોતિ, અનુજાનામિ ભિક્ખવે ઉચ્ચકમ્પિ આસન્દિક’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૯૭) વચનતો મઞ્ચસ્સ ઉપડ્ઢભાગપ્પમાણેન એકતોભાગેન દીઘમ્પિ સુગતઙ્ગુલેન અતિરેકટ્ઠઙ્ગુલપાદકં ઇધ આસન્દી તિ અધિપ્પેતં, ચતુરંસાસન્દિકો પન પમાણાતિક્કન્તકોપિ વટ્ટતિ. તૂલી તિ પકતિતૂલિકા. પલ્લઙ્કો નામ આહરિમેહિ વાળેહિ કતોતિ વુત્તો. તત્થેવ ‘‘સીહર... | ੧੮੭-੯ . ‘‘ਉਚ੍ਚਕੋ ਆਸਨ੍ਦਿਕੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਉਚ੍ਚਕਮ੍ਪਿ ਆਸਨ੍ਦਿਕ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੯੭) વਚਨਤੋ ਮਞ੍ਚਸ੍ਸ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਏਕਤੋਭਾਗੇਨ ਦੀਘਮ੍ਪਿ ਸੁਗਤਙ੍ਗੁਲੇਨ ਅਤਿਰੇਕਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਪਾਦਕਂ ਇਧ ਆਸਨ੍ਦੀ ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਚਤੁਰਂਸਾਸਨ੍ਦਿਕੋ ਪਨ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਕੋਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੂਲੀ ਤਿ ਪਕਤਿਤੂਲਿਕਾ। ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਨਾਮ ਆਹਰਿਮੇਹਿ વਾਲ਼ੇਹਿ ਕਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥੇવ ‘‘ਸੀਹਰ... | ១៨៧-៩ . ‘‘ឧច្ចកោ អាសន្ទិកោ ឧប្បន្នោ ហោតិ, អនុជានាមិ ភិក្ខវេ ឧច្ចកម្បិ អាសន្ទិក’’ន្តិ (ចូឡវ. ២៩៧) វចនតោ មញ្ចស្ស ឧបឌ្ឍភាគប្បមាណេន ឯកតោភាគេន ទីឃម្បិ សុគតង្គុលេន អតិរេកដ្ឋង្គុលបាទកំ ឥធ អាសន្ទី តិ អធិប្បេតំ, ចតុរំសាសន្ទិកោ បន បមាណាតិក្កន្តកោបិ វដ្ដតិ។ តូលី តិ បកតិតូលិកា។ បល្លង្កោ នាម អាហរិមេហិ វាឡេហិ កតោតិ វុត្តោ។ តត្ថេវ ‘‘... | ೧೮೭-೯ . ‘‘ಉಚ್ಚಕೋ ಆಸನ್ದಿಕೋ ಉಪ್ಪನ್ನೋ ಹೋತಿ, ಅನುಜಾನಾಮಿ ಭಿಕ್ಖವೇ ಉಚ್ಚಕಮ್ಪಿ ಆಸನ್ದಿಕ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೯೭) ವಚನತೋ ಮಞ್ಚಸ್ಸ ಉಪಡ್ಢಭಾಗಪ್ಪಮಾಣೇನ ಏಕತೋಭಾಗೇನ ದೀಘಮ್ಪಿ ಸುಗತಙ್ಗುಲೇನ ಅತಿರೇಕಟ್ಠಙ್ಗುಲಪಾದಕಂ ಇಧ ಆಸನ್ದೀ ತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ, ಚತುರಂಸಾಸನ್ದಿಕೋ ಪನ ಪಮಾಣಾತಿಕ್ಕನ್ತಕೋಪಿ ವಟ್ಟತಿ। ತೂಲೀ ತಿ ಪಕತಿತೂಲಿಕಾ। ಪಲ್ಲಙ್ಕೋ ನಾಮ ಆಹರಿಮೇಹಿ ವಾಳೇಹಿ ಕತೋತಿ ವುತ್ತೋ। ತತ್ಥೇವ ‘‘ಸೀಹರ... | ൧൮൭-൯ . ‘‘ഉച്ചകോ ആസന്ദികോ ഉപ്പന്നോ ഹോതി, അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ ഉച്ചകമ്പി ആസന്ദിക’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൯൭) വചനതോ മഞ്ചസ്സ ഉപഡ്ഢഭാഗപ്പമാണേന ഏകതോഭാഗേന ദീഘമ്പി സുഗതങ്ഗുലേന അതിരേകട്ഠങ്ഗുലപാദകം ഇധ ആസന്ദീ തി അധിപ്പേതം, ചതുരംസാസന്ദികോ പന പമാണാതിക്കന്തകോപി വട്ടതി. തൂലീ തി പകതിതൂലികാ. പല്ലങ്കോ നാമ ആഹരിമേഹി വാളേഹി കതോതി വുത്തോ. തത്ഥേവ ‘‘സീഹര... | 187-9 . ‘‘උච්චකො ආසන්දිකො උප්පන්නො හොති, අනුජානාමි භික්ඛවෙ උච්චකම්පි ආසන්දික’’න්ති (චූළව. 297) වචනතො මඤ්චස්ස උපඩ්ඪභාගප්පමාණෙන එකතොභාගෙන දීඝම්පි සුගතඞ්ගුලෙන අතිරෙකට්ඨඞ්ගුලපාදකං ඉධ ආසන්දී ති අධිප්පෙතං, චතුරංසාසන්දිකො පන පමාණාතික්කන්තකොපි වට්ටති. තූලී ති පකතිතූලිකා. පල්ලඞ්කො නාම ආහරිමෙහි වාළෙහි කත... | 187-9 . ‘‘உச்சகோ ஆஸந்தி³கோ உப்பன்னோ ஹோதி, அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே உச்சகம்பி ஆஸந்தி³க’’ந்தி (சூளவ॰ 297) வசனதோ மஞ்சஸ்ஸ உபட்³ட⁴பா⁴க³ப்பமாணேன ஏகதோபா⁴கே³ன தீ³க⁴ம்பி ஸுக³தங்கு³லேன அதிரேகட்ட²ங்கு³லபாத³கங் இத⁴ ஆஸந்தீ³ தி அதி⁴ப்பேதங், சதுரங்ஸாஸந்தி³கோ பன பமாணாதிக்கந்தகோபி வட்டதி. தூலீ தி பகதிதூலிகா. பல்லங்கோ நாம ஆஹரிமேஹி வாளேஹி கதோ... | ౧౮౭-౯ . ‘‘ఉచ్చకో ఆసన్దికో ఉప్పన్నో హోతి, అనుజానామి భిక్ఖవే ఉచ్చకమ్పి ఆసన్దిక’’న్తి (చూళవ॰ ౨౯౭) వచనతో మఞ్చస్స ఉపడ్ఢభాగప్పమాణేన ఏకతోభాగేన దీఘమ్పి సుగతఙ్గులేన అతిరేకట్ఠఙ్గులపాదకం ఇధ ఆసన్దీ తి అధిప్పేతం, చతురంసాసన్దికో పన పమాణాతిక్కన్తకోపి వట్టతి. తూలీ తి పకతితూలికా. పల్లఙ్కో నామ ఆహరిమేహి వాళేహి కతోతి వుత్తో. తత్థేవ ‘‘సీహర... | ๑๘๗-๙ . ‘‘อุจฺจโก อาสนฺทิโก อุปฺปนฺโน โหติ, อนุชานามิ ภิกฺขเว อุจฺจกมฺปิ อาสนฺทิก’’นฺติ (จูฬว. ๒๙๗) วจนโต มญฺจสฺส อุปฑฺฒภาคปฺปมาเณน เอกโตภาเคน ทีฆมฺปิ สุคตงฺคุเลน อติเรกฏฺฐงฺคุลปาทกํ อิธ อาสนฺที ติ อธิปฺเปตํ, จตุรํสาสนฺทิโก ปน ปมาณาติกฺกนฺตโกปิ วฏฺฏติฯ ตูลี ติ ปกติตูลิกาฯ ปลฺลงฺโก นาม อาหริเมหิ วาเฬหิ กโตติ วุตฺโตฯ ตตฺ... | ༡༨༧-༩ . ‘‘ཨུ་ཙྩ་ཀོ ཨཱ་ས་ནྡི་ཀོ ཨུ་པྤ་ནྣོ ཧོ་ཏི, ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨུ་ཙྩ་ཀ་མྤི ཨཱ་ས་ནྡི་ཀ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༩༧) ཝ་ཙ་ན་ཏོ མ་ཉྩ་སྶ ཨུ་པ་ཌྜྷ་བྷཱ་ག་པྤ་མཱ་ཎེ་ན ཨེ་ཀ་ཏོ་བྷཱ་གེ་ན དཱི་གྷ་མྤི སུ་ག་ཏ་ངྒུ་ལེ་ན ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཊྛ་ངྒུ་ལ་པཱ་ད་ཀཾ ཨི་དྷ ཨཱ་ས་ནྡཱི ཏི ཨ་དྷི་པྤེ་ཏཾ, ཙ་ཏུ་རཾ་སཱ་ས་ནྡི་ཀོ པ་ན པ་མཱ་ཎཱ་ཏི་ཀྐ་ནྟ་ཀོ་པི ཝ་ཊྚ་ཏི། ཏཱུ་ལཱི ... |
1,956 | bodytext | Kutta nti soḷasannaṃ nāṭakitthīnaṃ ṭhatvā naccanayoggaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Koseyya nti ratanaparisibbitaṃ koseyyasuttamayaṃ paccattharaṇaṃ. Kaṭṭissa nti ratanaparisibbitaṃ koseyyakaṭṭissamayaṃ paccattharaṇaṃ. Koseyyañca kaṭṭissañca ratanaparisibbitāneva na vaṭṭanti, suddhāni vaṭṭanti. Hatthiassarathattharā tesaṃ upari ... | ကုတ္တ န္တိ သောဠသန္နံ နာဋကိတ္ထီနံ ဌတွာ နစ္စနယောဂ္ဂံ ဥဏ္ဏာမယတ္ထရဏံ။ ကောသေယျ န္တိ ရတနပရိသိဗ္ဗိတံ ကောသေယျသုတ္တမယံ ပစ္စတ္ထရဏံ။ ကဋ္ဋိဿ န္တိ ရတနပရိသိဗ္ဗိတံ ကောသေယျကဋ္ဋိဿမယံ ပစ္စတ္ထရဏံ။ ကောသေယျဉ္စ ကဋ္ဋိဿဉ္စ ရတနပရိသိဗ္ဗိတာနေဝ န ဝဋ္ဋန္တိ၊ သုဒ္ဓါနိ ဝဋ္ဋန္တိ။ ဟတ္ထိအဿရထတ္ထရာ တေသံ ဥပရိ အတ္ထရဏကအတ္ထရဏာဝ။ အဇိနပ္ပဝေဏီ တိ အဇိနစမ္မေဟိ မဉ္... | কুত্ত ন্তি সোল়সন্নং নাটকিত্থীনং ঠত্ৰা নচ্চনযোগ্গং উণ্ণামযত্থরণং। কোসেয্য ন্তি রতনপরিসিব্বিতং কোসেয্যসুত্তমযং পচ্চত্থরণং। কট্টিস্স ন্তি রতনপরিসিব্বিতং কোসেয্যকট্টিস্সমযং পচ্চত্থরণং। কোসেয্যঞ্চ কট্টিস্সঞ্চ রতনপরিসিব্বিতানেৰ ন ৰট্টন্তি, সুদ্ধানি ৰট্টন্তি। হত্থিঅস্সরথত্থরা তেসং উপরি অত্থরণকঅত্থরণাৰ। অজিনপ্পৰেণী তি অজিনচম্... | гуд̇д̇а нд̇и сол̣асаннам̣ наадагид̇т̇ийнам̣ тад̇ваа нажжанаяог̇г̇ам̣ ун̣н̣аамаяад̇т̇аран̣ам̣. госзяяа нд̇и рад̇анабарисиб̣б̣ид̇ам̣ госзяяасуд̇д̇амаяам̣ бажжад̇т̇аран̣ам̣. гаддисса нд̇и рад̇анабарисиб̣б̣ид̇ам̣ госзяяагаддиссамаяам̣ бажжад̇т̇аран̣ам̣. госзяяан̃жа гаддиссан̃жа рад̇анабарисиб̣б̣ид̇аанзва на вадданд̇и, суд̇... | कुत्त न्ति सोळसन्नं नाटकित्थीनं ठत्वा नच्चनयोग्गं उण्णामयत्थरणं। कोसेय्य न्ति रतनपरिसिब्बितं कोसेय्यसुत्तमयं पच्चत्थरणं। कट्टिस्स न्ति रतनपरिसिब्बितं कोसेय्यकट्टिस्समयं पच्चत्थरणं। कोसेय्यञ्च कट्टिस्सञ्च रतनपरिसिब्बितानेव न वट्टन्ति, सुद्धानि वट्टन्ति। हत्थिअस्सरथत्थरा तेसं उपरि अत्थरणकअत्थरणाव। अजिनप्पवेणी ति अज... | કુત્ત ન્તિ સોળસન્નં નાટકિત્થીનં ઠત્વા નચ્ચનયોગ્ગં ઉણ્ણામયત્થરણં. કોસેય્ય ન્તિ રતનપરિસિબ્બિતં કોસેય્યસુત્તમયં પચ્ચત્થરણં. કટ્ટિસ્સ ન્તિ રતનપરિસિબ્બિતં કોસેય્યકટ્ટિસ્સમયં પચ્ચત્થરણં. કોસેય્યઞ્ચ કટ્ટિસ્સઞ્ચ રતનપરિસિબ્બિતાનેવ ન વટ્ટન્તિ, સુદ્ધાનિ વટ્ટન્તિ. હત્થિઅસ્સરથત્થરા તેસં ઉપરિ અત્થરણકઅત્થરણાવ. અજિનપ્પવેણી તિ અજિનચમ્મ... | ਕੁਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਨਾਟਕਿਤ੍ਥੀਨਂ ਠਤ੍વਾ ਨਚ੍ਚਨਯੋਗ੍ਗਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣਂ। ਕੋਸੇਯ੍ਯ ਨ੍ਤਿ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਂ ਕੋਸੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤਮਯਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ। ਕਟ੍ਟਿਸ੍ਸ ਨ੍ਤਿ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਂ ਕੋਸੇਯ੍ਯਕਟ੍ਟਿਸ੍ਸਮਯਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ। ਕੋਸੇਯ੍ਯਞ੍ਚ ਕਟ੍ਟਿਸ੍ਸਞ੍ਚ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਾਨੇવ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਸੁਦ੍ਧਾਨਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥਤ੍ਥਰਾ ਤੇਸਂ ਉਪਰਿ ਅਤ੍ਥਰਣਕਅਤ੍ਥਰਣਾવ। ਅਜਿਨਪ੍ਪવੇਣੀ ਤਿ ਅਜਿਨਚਮ੍ਮ... | កុត្ត ន្តិ សោឡសន្នំ នាដកិត្ថីនំ ឋត្វា នច្ចនយោគ្គំ ឧណ្ណាមយត្ថរណំ។ កោសេយ្យ ន្តិ រតនបរិសិព្ពិតំ កោសេយ្យសុត្តមយំ បច្ចត្ថរណំ។ កដ្ដិស្ស ន្តិ រតនបរិសិព្ពិតំ កោសេយ្យកដ្ដិស្សមយំ បច្ចត្ថរណំ។ កោសេយ្យញ្ច កដ្ដិស្សញ្ច រតនបរិសិព្ពិតានេវ ន វដ្ដន្តិ, សុទ្ធានិ វដ្ដន្តិ។ ហត្ថិអស្សរថត្ថរា តេសំ ឧបរិ អត្ថរណកអត្ថរណាវ។ អជិនប្បវេណី តិ អជិនចម្ម... | ಕುತ್ತ ನ್ತಿ ಸೋಳಸನ್ನಂ ನಾಟಕಿತ್ಥೀನಂ ಠತ್ವಾ ನಚ್ಚನಯೋಗ್ಗಂ ಉಣ್ಣಾಮಯತ್ಥರಣಂ। ಕೋಸೇಯ್ಯ ನ್ತಿ ರತನಪರಿಸಿಬ್ಬಿತಂ ಕೋಸೇಯ್ಯಸುತ್ತಮಯಂ ಪಚ್ಚತ್ಥರಣಂ। ಕಟ್ಟಿಸ್ಸ ನ್ತಿ ರತನಪರಿಸಿಬ್ಬಿತಂ ಕೋಸೇಯ್ಯಕಟ್ಟಿಸ್ಸಮಯಂ ಪಚ್ಚತ್ಥರಣಂ। ಕೋಸೇಯ್ಯಞ್ಚ ಕಟ್ಟಿಸ್ಸಞ್ಚ ರತನಪರಿಸಿಬ್ಬಿತಾನೇವ ನ ವಟ್ಟನ್ತಿ, ಸುದ್ಧಾನಿ ವಟ್ಟನ್ತಿ। ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸರಥತ್ಥರಾ ತೇಸಂ ಉಪರಿ ಅತ್ಥರಣಕಅತ್ಥರಣಾವ। ಅಜಿನಪ್ಪವೇಣೀ ತಿ ಅಜಿನಚಮ್ಮ... | കുത്ത ന്തി സോളസന്നം നാടകിത്ഥീനം ഠത്വാ നച്ചനയൊഗ്ഗം ഉണ്ണാമയത്ഥരണം. കോസെയ്യ ന്തി രതനപരിസിബ്ബിതം കോസെയ്യസുത്തമയം പച്ചത്ഥരണം. കട്ടിസ്സ ന്തി രതനപരിസിബ്ബിതം കോസെയ്യകട്ടിസ്സമയം പച്ചത്ഥരണം. കോസെയ്യഞ്ച കട്ടിസ്സഞ്ച രതനപരിസിബ്ബിതാനേവ ന വട്ടന്തി, സുദ്ധാനി വട്ടന്തി. ഹത്ഥിഅസ്സരഥത്ഥരാ തേസം ഉപരി അത്ഥരണകഅത്ഥരണാവ. അജിനപ്പവേണീ തി അജിനചമ്മ... | කුත්ත න්ති සොළසන්නං නාටකිත්ථීනං ඨත්වා නච්චනයොග්ගං උණ්ණාමයත්ථරණං. කොසෙය්ය න්ති රතනපරිසිබ්බිතං කොසෙය්යසුත්තමයං පච්චත්ථරණං. කට්ටිස්ස න්ති රතනපරිසිබ්බිතං කොසෙය්යකට්ටිස්සමයං පච්චත්ථරණං. කොසෙය්යඤ්ච කට්ටිස්සඤ්ච රතනපරිසිබ්බිතානෙව න වට්ටන්ති, සුද්ධානි වට්ටන්ති. හත්ථිඅස්සරථත්ථරා තෙසං උපරි අ... | குத்த ந்தி ஸோளஸன்னங் நாடகித்தீ²னங் ட²த்வா நச்சனயொக்³க³ங் உண்ணாமயத்த²ரணங். கோஸெய்ய ந்தி ரதனபரிஸிப்³பி³தங் கோஸெய்யஸுத்தமயங் பச்சத்த²ரணங். கட்டிஸ்ஸ ந்தி ரதனபரிஸிப்³பி³தங் கோஸெய்யகட்டிஸ்ஸமயங் பச்சத்த²ரணங். கோஸெய்யஞ்ச கட்டிஸ்ஸஞ்ச ரதனபரிஸிப்³பி³தானேவ ந வட்டந்தி, ஸுத்³தா⁴னி வட்டந்தி. ஹத்தி²அஸ்ஸரத²த்த²ரா தேஸங் உபரி அத்த²ரணகஅத்... | కుత్త న్తి సోళసన్నం నాటకిత్థీనం ఠత్వా నచ్చనయోగ్గం ఉణ్ణామయత్థరణం. కోసేయ్య న్తి రతనపరిసిబ్బితం కోసేయ్యసుత్తమయం పచ్చత్థరణం. కట్టిస్స న్తి రతనపరిసిబ్బితం కోసేయ్యకట్టిస్సమయం పచ్చత్థరణం. కోసేయ్యఞ్చ కట్టిస్సఞ్చ రతనపరిసిబ్బితానేవ న వట్టన్తి, సుద్ధాని వట్టన్తి. హత్థిఅస్సరథత్థరా తేసం ఉపరి అత్థరణకఅత్థరణావ. అజినప్పవేణీ తి అజినచమ్మ... | กุตฺต นฺติ โสฬสนฺนํ นาฏกิตฺถีนํ ฐตฺวา นจฺจนโยคฺคํ อุณฺณามยตฺถรณํฯ โกเสยฺย นฺติ รตนปริสิพฺพิตํ โกเสยฺยสุตฺตมยํ ปจฺจตฺถรณํฯ กฏฺฏิสฺส นฺติ รตนปริสิพฺพิตํ โกเสยฺยกฏฺฏิสฺสมยํ ปจฺจตฺถรณํฯ โกเสยฺยญฺจ กฏฺฏิสฺสญฺจ รตนปริสิพฺพิตาเนว น วฏฺฏนฺติ, สุทฺธานิ วฏฺฏนฺติฯ หตฺถิอสฺสรถตฺถรา เตสํ อุปริ อตฺถรณกอตฺถรณาวฯ อชินปฺปเวณี ติ อชินจม... | ཀུ་ཏྟ ནྟི སོ་ལ༹་ས་ནྣཾ ནཱ་ཊ་ཀི་ཏྠཱི་ནཾ ཋ་ཏྭཱ ན་ཙྩ་ན་ཡོ་གྒཾ ཨུ་ཎྞཱ་མ་ཡ་ཏྠ་ར་ཎཾ། ཀོ་སེ་ཡྻ ནྟི ར་ཏ་ན་པ་རི་སི་བྦི་ཏཾ ཀོ་སེ་ཡྻ་སུ་ཏྟ་མ་ཡཾ པ་ཙྩ་ཏྠ་ར་ཎཾ། ཀ་ཊྚི་སྶ ནྟི ར་ཏ་ན་པ་རི་སི་བྦི་ཏཾ ཀོ་སེ་ཡྻ་ཀ་ཊྚི་སྶ་མ་ཡཾ པ་ཙྩ་ཏྠ་ར་ཎཾ། ཀོ་སེ་ཡྻ་ཉྩ ཀ་ཊྚི་སྶ་ཉྩ ར་ཏ་ན་པ་རི་སི་བྦི་ཏཱ་ནེ་ཝ ན ཝ་ཊྚ་ནྟི, སུ་དྡྷཱ་ནི ཝ་ཊྚ་ནྟི། ཧ་ཏྠི་ཨ་སྶ་ར་ཐ་ཏྠ་རཱ ... |
1,957 | bodytext | Setavitānampi heṭṭhā akappiyappaccattharaṇe sati na vaṭṭati, kappiyappaccattharaṇe sati vaṭṭati, rattavitānassa heṭṭhā kappiyappaccattharaṇe satipi na vaṭṭati eva. Sīsūpadhānaṃ pādūpadhānanti mañcassa ubhatolohitakaṃ upadhānaṃ na vaṭṭati. Yaṃ pana ekameva upadhānaṃ hoti, ubhosu antesu rattaṃ vā padumavaṇṇaṃ vā cittaṃ v... | သေတဝိတာနမ္ပိ ဟေဋ္ဌာ အကပ္ပိယပ္ပစ္စတ္ထရဏေ သတိ န ဝဋ္ဋတိ၊ ကပ္ပိယပ္ပစ္စတ္ထရဏေ သတိ ဝဋ္ဋတိ၊ ရတ္တဝိတာနဿ ဟေဋ္ဌာ ကပ္ပိယပ္ပစ္စတ္ထရဏေ သတိပိ န ဝဋ္ဋတိ ဧဝ။ သီသူပဓာနံ ပါဒူပဓာနန္တိ မဉ္စဿ ဥဘတောလောဟိတကံ ဥပဓာနံ န ဝဋ္ဋတိ။ ယံ ပန ဧကမေဝ ဥပဓာနံ ဟောတိ၊ ဥဘောသု အန္တေသု ရတ္တံ ဝါ ပဒုမဝဏ္ဏံ ဝါ စိတ္တံ ဝါ၊ သစေ ပမာဏယုတ္တံ၊ ဝဋ္ဋတိ၊ မဟာဥပဓာနံ ပန ပဋိက္ခိတ... | সেতৰিতানম্পি হেট্ঠা অকপ্পিযপ্পচ্চত্থরণে সতি ন ৰট্টতি, কপ্পিযপ্পচ্চত্থরণে সতি ৰট্টতি, রত্তৰিতানস্স হেট্ঠা কপ্পিযপ্পচ্চত্থরণে সতিপি ন ৰট্টতি এৰ। সীসূপধানং পাদূপধানন্তি মঞ্চস্স উভতোলোহিতকং উপধানং ন ৰট্টতি। যং পন একমেৰ উপধানং হোতি, উভোসু অন্তেসু রত্তং ৰা পদুমৰণ্ণং ৰা চিত্তং ৰা, সচে পমাণযুত্তং, ৰট্টতি, মহাউপধানং পন পটিক্খিত... | сзд̇авид̇аанамби хздтаа агаббияаббажжад̇т̇аран̣з сад̇и на ваддад̇и, габбияаббажжад̇т̇аран̣з сад̇и ваддад̇и, рад̇д̇авид̇аанасса хздтаа габбияаббажжад̇т̇аран̣з сад̇иби на ваддад̇и зва. сийсуубад̇хаанам̣ баад̣̇уубад̇хаананд̇и ман̃жасса убхад̇олохид̇агам̣ убад̇хаанам̣ на ваддад̇и. яам̣ бана згамзва убад̇хаанам̣ ход̇и, убхо... | सेतवितानम्पि हेट्ठा अकप्पियप्पच्चत्थरणे सति न वट्टति, कप्पियप्पच्चत्थरणे सति वट्टति, रत्तवितानस्स हेट्ठा कप्पियप्पच्चत्थरणे सतिपि न वट्टति एव। सीसूपधानं पादूपधानन्ति मञ्चस्स उभतोलोहितकं उपधानं न वट्टति। यं पन एकमेव उपधानं होति, उभोसु अन्तेसु रत्तं वा पदुमवण्णं वा चित्तं वा, सचे पमाणयुत्तं, वट्टति, महाउपधानं पन पटिक... | સેતવિતાનમ્પિ હેટ્ઠા અકપ્પિયપ્પચ્ચત્થરણે સતિ ન વટ્ટતિ, કપ્પિયપ્પચ્ચત્થરણે સતિ વટ્ટતિ, રત્તવિતાનસ્સ હેટ્ઠા કપ્પિયપ્પચ્ચત્થરણે સતિપિ ન વટ્ટતિ એવ. સીસૂપધાનં પાદૂપધાનન્તિ મઞ્ચસ્સ ઉભતોલોહિતકં ઉપધાનં ન વટ્ટતિ. યં પન એકમેવ ઉપધાનં હોતિ, ઉભોસુ અન્તેસુ રત્તં વા પદુમવણ્ણં વા ચિત્તં વા, સચે પમાણયુત્તં, વટ્ટતિ, મહાઉપધાનં પન પટિક્ખિત... | ਸੇਤવਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪ੍ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇ ਸਤਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਕਪ੍ਪਿਯਪ੍ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇ ਸਤਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਰਤ੍ਤવਿਤਾਨਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਪ੍ਪਿਯਪ੍ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇ ਸਤਿਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ਏવ। ਸੀਸੂਪਧਾਨਂ ਪਾਦੂਪਧਾਨਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਚਸ੍ਸ ਉਭਤੋਲੋਹਿਤਕਂ ਉਪਧਾਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਂ ਪਨ ਏਕਮੇવ ਉਪਧਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਉਭੋਸੁ ਅਨ੍ਤੇਸੁ ਰਤ੍ਤਂ વਾ ਪਦੁਮવਣ੍ਣਂ વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ વਾ, ਸਚੇ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਂ, વਟ੍ਟਤਿ, ਮਹਾਉਪਧਾਨਂ ਪਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ... | សេតវិតានម្បិ ហេដ្ឋា អកប្បិយប្បច្ចត្ថរណេ សតិ ន វដ្ដតិ, កប្បិយប្បច្ចត្ថរណេ សតិ វដ្ដតិ, រត្តវិតានស្ស ហេដ្ឋា កប្បិយប្បច្ចត្ថរណេ សតិបិ ន វដ្ដតិ ឯវ។ សីសូបធានំ បាទូបធានន្តិ មញ្ចស្ស ឧភតោលោហិតកំ ឧបធានំ ន វដ្ដតិ។ យំ បន ឯកមេវ ឧបធានំ ហោតិ, ឧភោសុ អន្តេសុ រត្តំ វា បទុមវណ្ណំ វា ចិត្តំ វា, សចេ បមាណយុត្តំ, វដ្ដតិ, មហាឧបធានំ បន បដិក្ខិត... | ಸೇತವಿತಾನಮ್ಪಿ ಹೇಟ್ಠಾ ಅಕಪ್ಪಿಯಪ್ಪಚ್ಚತ್ಥರಣೇ ಸತಿ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಕಪ್ಪಿಯಪ್ಪಚ್ಚತ್ಥರಣೇ ಸತಿ ವಟ್ಟತಿ, ರತ್ತವಿತಾನಸ್ಸ ಹೇಟ್ಠಾ ಕಪ್ಪಿಯಪ್ಪಚ್ಚತ್ಥರಣೇ ಸತಿಪಿ ನ ವಟ್ಟತಿ ಏವ। ಸೀಸೂಪಧಾನಂ ಪಾದೂಪಧಾನನ್ತಿ ಮಞ್ಚಸ್ಸ ಉಭತೋಲೋಹಿತಕಂ ಉಪಧಾನಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಯಂ ಪನ ಏಕಮೇವ ಉಪಧಾನಂ ಹೋತಿ, ಉಭೋಸು ಅನ್ತೇಸು ರತ್ತಂ ವಾ ಪದುಮವಣ್ಣಂ ವಾ ಚಿತ್ತಂ ವಾ, ಸಚೇ ಪಮಾಣಯುತ್ತಂ, ವಟ್ಟತಿ, ಮಹಾಉಪಧಾನಂ ಪನ ಪಟಿಕ್ಖಿತ... | സേതവിതാനമ്പി ഹെട്ഠാ അകപ്പിയപ്പച്ചത്ഥരണേ സതി ന വട്ടതി, കപ്പിയപ്പച്ചത്ഥരണേ സതി വട്ടതി, രത്തവിതാനസ്സ ഹെട്ഠാ കപ്പിയപ്പച്ചത്ഥരണേ സതിപി ന വട്ടതി ഏവ. സീസൂപധാനം പാദൂപധാനന്തി മഞ്ചസ്സ ഉഭതോലോഹിതകം ഉപധാനം ന വട്ടതി. യം പന ഏകമേവ ഉപധാനം ഹോതി, ഉഭോസു അന്തേസു രത്തം വാ പദുമവണ്ണം വാ ചിത്തം വാ, സചേ പമാണയുത്തം, വട്ടതി, മഹാഉപധാനം പന പടിക്ഖിത... | සෙතවිතානම්පි හෙට්ඨා අකප්පියප්පච්චත්ථරණෙ සති න වට්ටති, කප්පියප්පච්චත්ථරණෙ සති වට්ටති, රත්තවිතානස්ස හෙට්ඨා කප්පියප්පච්චත්ථරණෙ සතිපි න වට්ටති එව. සීසූපධානං පාදූපධානන්ති මඤ්චස්ස උභතොලොහිතකං උපධානං න වට්ටති. යං පන එකමෙව උපධානං හොති, උභොසු අන්තෙසු රත්තං වා පදුමවණ්ණං වා චිත්තං වා, සචෙ පමාණයුත්තං, ... | ஸேதவிதானம்பி ஹெட்டா² அகப்பியப்பச்சத்த²ரணே ஸதி ந வட்டதி, கப்பியப்பச்சத்த²ரணே ஸதி வட்டதி, ரத்தவிதானஸ்ஸ ஹெட்டா² கப்பியப்பச்சத்த²ரணே ஸதிபி ந வட்டதி ஏவ. ஸீஸூபதா⁴னங் பாதூ³பதா⁴னந்தி மஞ்சஸ்ஸ உப⁴தோலோஹிதகங் உபதா⁴னங் ந வட்டதி. யங் பன ஏகமேவ உபதா⁴னங் ஹோதி, உபோ⁴ஸு அந்தேஸு ரத்தங் வா பது³மவண்ணங் வா சித்தங் வா, ஸசே பமாணயுத்தங், வட்டதி,... | సేతవితానమ్పి హేట్ఠా అకప్పియప్పచ్చత్థరణే సతి న వట్టతి, కప్పియప్పచ్చత్థరణే సతి వట్టతి, రత్తవితానస్స హేట్ఠా కప్పియప్పచ్చత్థరణే సతిపి న వట్టతి ఏవ. సీసూపధానం పాదూపధానన్తి మఞ్చస్స ఉభతోలోహితకం ఉపధానం న వట్టతి. యం పన ఏకమేవ ఉపధానం హోతి, ఉభోసు అన్తేసు రత్తం వా పదుమవణ్ణం వా చిత్తం వా, సచే పమాణయుత్తం, వట్టతి, మహాఉపధానం పన పటిక్ఖిత... | เสตวิตานมฺปิ เหฏฺฐา อกปฺปิยปฺปจฺจตฺถรเณ สติ น วฏฺฏติ, กปฺปิยปฺปจฺจตฺถรเณ สติ วฏฺฏติ, รตฺตวิตานสฺส เหฏฺฐา กปฺปิยปฺปจฺจตฺถรเณ สติปิ น วฏฺฏติ เอวฯ สีสูปธานํ ปาทูปธานนฺติ มญฺจสฺส อุภโตโลหิตกํ อุปธานํ น วฏฺฏติฯ ยํ ปน เอกเมว อุปธานํ โหติ, อุโภสุ อนฺเตสุ รตฺตํ วา ปทุมวณฺณํ วา จิตฺตํ วา, สเจ ปมาณยุตฺตํ, วฏฺฏติ, มหาอุปธานํ ปน ป... | སེ་ཏ་ཝི་ཏཱ་ན་མྤི ཧེ་ཊྛཱ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་པྤ་ཙྩ་ཏྠ་ར་ཎེ ས་ཏི ན ཝ་ཊྚ་ཏི, ཀ་པྤི་ཡ་པྤ་ཙྩ་ཏྠ་ར་ཎེ ས་ཏི ཝ་ཊྚ་ཏི, ར་ཏྟ་ཝི་ཏཱ་ན་སྶ ཧེ་ཊྛཱ ཀ་པྤི་ཡ་པྤ་ཙྩ་ཏྠ་ར་ཎེ ས་ཏི་པི ན ཝ་ཊྚ་ཏི ཨེ་ཝ། སཱི་སཱུ་པ་དྷཱ་ནཾ པཱ་དཱུ་པ་དྷཱ་ན་ནྟི མ་ཉྩ་སྶ ཨུ་བྷ་ཏོ་ལོ་ཧི་ཏ་ཀཾ ཨུ་པ་དྷཱ་ནཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི། ཡཾ པ་ན ཨེ་ཀ་མེ་ཝ ཨུ་པ་དྷཱ་ནཾ ཧོ་ཏི, ཨུ་བྷོ་སུ ཨ་ནྟེ་སུ ར་ཏྟཾ ཝཱ པ་དུ་མ... |
1,958 | bodytext | 190 . Āsandādittayā ti āsandī tūlī pallaṅkoti idaṃ tayaṃ nāmaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā tīṇi āsandiṃ pallaṅkaṃ tūlikaṃ sesakaṃ gihivikaṭaṃ abhinisīdituṃ, na tveva abhinipajjitu’’nti (cūḷava. 314) hi vuttaṃ. Sese gihisantake nisīdituṃ labbhatīti attho. Yadi dhammāsane saṅghikampi gonakādiṃ bhikkhūhi anāṇattā ār... | ၁၉၀ . အာသန္ဒာဒိတ္တယာ တိ အာသန္ဒီ တူလီ ပလ္လင်္ကောတိ ဣဒံ တယံ နာမံ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဌပေတွာ တီဏိ အာသန္ဒိံ ပလ္လင်္ကံ တူလိကံ သေသကံ ဂိဟိဝိကဋံ အဘိနိသီဒိတုံ၊ န တွေဝ အဘိနိပဇ္ဇိတု’’န္တိ (စူဠဝ. ၃၁၄) ဟိ ဝုတ္တံ။ သေသေ ဂိဟိသန္တကေ နိသီဒိတုံ လဗ္ဘတီတိ အတ္ထော။ ယဒိ ဓမ္မာသနေ သင်္ဃိကမ္ပိ ဂေါနကာဒိံ ဘိက္ခူဟိ အနာဏတ္တာ အာရာမိကာဒယော သယမေဝ ပည... | ১৯০ . আসন্দাদিত্তযা তি আসন্দী তূলী পল্লঙ্কোতি ইদং তযং নামং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ঠপেত্ৰা তীণি আসন্দিং পল্লঙ্কং তূলিকং সেসকং গিহিৰিকটং অভিনিসীদিতুং, ন ত্ৰেৰ অভিনিপজ্জিতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৩১৪) হি ৰুত্তং। সেসে গিহিসন্তকে নিসীদিতুং লব্ভতীতি অত্থো। যদি ধম্মাসনে সঙ্ঘিকম্পি গোনকাদিং ভিক্খূহি অনাণত্তা আরামিকাদযো সযমেৰ পঞ্ঞপেন্তি... | 190 . аасанд̣̇аад̣̇ид̇д̇аяаа д̇и аасанд̣̇ий д̇уулий баллан̇год̇и ид̣̇ам̣ д̇аяам̣ наамам̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, табзд̇ваа д̇ийн̣и аасанд̣̇им̣ баллан̇гам̣ д̇уулигам̣ сзсагам̣ г̇ихивигадам̣ абхинисийд̣̇ид̇ум̣, на д̇взва абхинибаж̇ж̇ид̇у’’нд̇и (жуул̣ава. 314) хи вуд̇д̇ам̣. сзсз г̇ихисанд̇агз нисийд̣̇ид̇ум̣ лаб̣бхад̇ий... | १९० . आसन्दादित्तया ति आसन्दी तूली पल्लङ्कोति इदं तयं नामं। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, ठपेत्वा तीणि आसन्दिं पल्लङ्कं तूलिकं सेसकं गिहिविकटं अभिनिसीदितुं, न त्वेव अभिनिपज्जितु’’न्ति (चूळव॰ ३१४) हि वुत्तं। सेसे गिहिसन्तके निसीदितुं लब्भतीति अत्थो। यदि धम्मासने सङ्घिकम्पि गोनकादिं भिक्खूहि अनाणत्ता आरामिकादयो सयमेव पञ्ञपेन... | ૧૯૦ . આસન્દાદિત્તયા તિ આસન્દી તૂલી પલ્લઙ્કોતિ ઇદં તયં નામં. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ઠપેત્વા તીણિ આસન્દિં પલ્લઙ્કં તૂલિકં સેસકં ગિહિવિકટં અભિનિસીદિતું, ન ત્વેવ અભિનિપજ્જિતુ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૩૧૪) હિ વુત્તં. સેસે ગિહિસન્તકે નિસીદિતું લબ્ભતીતિ અત્થો. યદિ ધમ્માસને સઙ્ઘિકમ્પિ ગોનકાદિં ભિક્ખૂહિ અનાણત્તા આરામિકાદયો સયમેવ પઞ્ઞપેન્તિ ... | ੧੯੦ . ਆਸਨ੍ਦਾਦਿਤ੍ਤਯਾ ਤਿ ਆਸਨ੍ਦੀ ਤੂਲੀ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋਤਿ ਇਦਂ ਤਯਂ ਨਾਮਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੀਣਿ ਆਸਨ੍ਦਿਂ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਤੂਲਿਕਂ ਸੇਸਕਂ ਗਿਹਿવਿਕਟਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦਿਤੁਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਭਿਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੧੪) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਸੇ ਗਿਹਿਸਨ੍ਤਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਦਿ ਧਮ੍ਮਾਸਨੇ ਸਙ੍ਘਿਕਮ੍ਪਿ ਗੋਨਕਾਦਿਂ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਅਨਾਣਤ੍ਤਾ ਆਰਾਮਿਕਾਦਯੋ ਸਯਮੇવ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ ... | ១៩០ . អាសន្ទាទិត្តយា តិ អាសន្ទី តូលី បល្លង្កោតិ ឥទំ តយំ នាមំ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ឋបេត្វា តីណិ អាសន្ទិំ បល្លង្កំ តូលិកំ សេសកំ គិហិវិកដំ អភិនិសីទិតុំ, ន ត្វេវ អភិនិបជ្ជិតុ’’ន្តិ (ចូឡវ. ៣១៤) ហិ វុត្តំ។ សេសេ គិហិសន្តកេ និសីទិតុំ លព្ភតីតិ អត្ថោ។ យទិ ធម្មាសនេ សង្ឃិកម្បិ គោនកាទិំ ភិក្ខូហិ អនាណត្តា អារាមិកាទយោ សយមេវ បញ្ញបេន... | ೧೯೦ . ಆಸನ್ದಾದಿತ್ತಯಾ ತಿ ಆಸನ್ದೀ ತೂಲೀ ಪಲ್ಲಙ್ಕೋತಿ ಇದಂ ತಯಂ ನಾಮಂ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಠಪೇತ್ವಾ ತೀಣಿ ಆಸನ್ದಿಂ ಪಲ್ಲಙ್ಕಂ ತೂಲಿಕಂ ಸೇಸಕಂ ಗಿಹಿವಿಕಟಂ ಅಭಿನಿಸೀದಿತುಂ, ನ ತ್ವೇವ ಅಭಿನಿಪಜ್ಜಿತು’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೧೪) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಸೇಸೇ ಗಿಹಿಸನ್ತಕೇ ನಿಸೀದಿತುಂ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯದಿ ಧಮ್ಮಾಸನೇ ಸಙ್ಘಿಕಮ್ಪಿ ಗೋನಕಾದಿಂ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಅನಾಣತ್ತಾ ಆರಾಮಿಕಾದಯೋ ಸಯಮೇವ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ ... | ൧൯൦ . ആസന്ദാദിത്തയാ തി ആസന്ദീ തൂലീ പല്ലങ്കോതി ഇദം തയം നാമം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഠപെത്വാ തീണി ആസന്ദിം പല്ലങ്കം തൂലികം സേസകം ഗിഹിവികടം അഭിനിസീദിതും, ന ത്വേവ അഭിനിപജ്ജിതു’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൩൧൪) ഹി വുത്തം. സേസേ ഗിഹിസന്തകേ നിസീദിതും ലബ്ഭതീതി അത്ഥോ. യദി ധമ്മാസനേ സങ്ഘികമ്പി ഗോനകാദിം ഭിക്ഖൂഹി അനാണത്താ ആരാമികാദയോ സയമേവ പഞ്ഞപെന്തി ... | 190 . ආසන්දාදිත්තයා ති ආසන්දී තූලී පල්ලඞ්කොති ඉදං තයං නාමං. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, ඨපෙත්වා තීණි ආසන්දිං පල්ලඞ්කං තූලිකං සෙසකං ගිහිවිකටං අභිනිසීදිතුං, න ත්වෙව අභිනිපජ්ජිතු’’න්ති (චූළව. 314) හි වුත්තං. සෙසෙ ගිහිසන්තකෙ නිසීදිතුං ලබ්භතීති අත්ථො. යදි ධම්මාසනෙ සඞ්ඝිකම්පි ගොනකාදිං භික්ඛූහි අනාණත්තා ආරාමික... | 190 . ஆஸந்தா³தி³த்தயா தி ஆஸந்தீ³ தூலீ பல்லங்கோதி இத³ங் தயங் நாமங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ட²பெத்வா தீணி ஆஸந்தி³ங் பல்லங்கங் தூலிகங் ஸேஸகங் கி³ஹிவிகடங் அபி⁴னிஸீதி³துங், ந த்வேவ அபி⁴னிபஜ்ஜிது’’ந்தி (சூளவ॰ 314) ஹி வுத்தங். ஸேஸே கி³ஹிஸந்தகே நிஸீதி³துங் லப்³ப⁴தீதி அத்தோ². யதி³ த⁴ம்மாஸனே ஸங்கி⁴கம்பி கோ³னகாதி³ங் பி⁴க்கூ²ஹி அ... | ౧౯౦ . ఆసన్దాదిత్తయా తి ఆసన్దీ తూలీ పల్లఙ్కోతి ఇదం తయం నామం. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఠపేత్వా తీణి ఆసన్దిం పల్లఙ్కం తూలికం సేసకం గిహివికటం అభినిసీదితుం, న త్వేవ అభినిపజ్జితు’’న్తి (చూళవ॰ ౩౧౪) హి వుత్తం. సేసే గిహిసన్తకే నిసీదితుం లబ్భతీతి అత్థో. యది ధమ్మాసనే సఙ్ఘికమ్పి గోనకాదిం భిక్ఖూహి అనాణత్తా ఆరామికాదయో సయమేవ పఞ్ఞపేన్తి ... | ๑๙๐ . อาสนฺทาทิตฺตยา ติ อาสนฺที ตูลี ปลฺลงฺโกติ อิทํ ตยํ นามํฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ฐเปตฺวา ตีณิ อาสนฺทิํ ปลฺลงฺกํ ตูลิกํ เสสกํ คิหิวิกฏํ อภินิสีทิตุํ, น ตฺเวว อภินิปชฺชิตุ’’นฺติ (จูฬว. ๓๑๔) หิ วุตฺตํฯ เสเส คิหิสนฺตเก นิสีทิตุํ ลพฺภตีติ อตฺโถฯ ยทิ ธมฺมาสเน สงฺฆิกมฺปิ โคนกาทิํ ภิกฺขูหิ อนาณตฺตา อารามิกาทโย สยเมว ปญฺญเป... | ༡༩༠ . ཨཱ་ས་ནྡཱ་དི་ཏྟ་ཡཱ ཏི ཨཱ་ས་ནྡཱི ཏཱུ་ལཱི པ་ལླ་ངྐོ་ཏི ཨི་དཾ ཏ་ཡཾ ནཱ་མཾ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཋ་པེ་ཏྭཱ ཏཱི་ཎི ཨཱ་ས་ནྡིཾ པ་ལླ་ངྐཾ ཏཱུ་ལི་ཀཾ སེ་ས་ཀཾ གི་ཧི་ཝི་ཀ་ཊཾ ཨ་བྷི་ནི་སཱི་དི་ཏུཾ, ན ཏྭེ་ཝ ཨ་བྷི་ནི་པ་ཛྫི་ཏུ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༡༤) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། སེ་སེ གི་ཧི་ས་ནྟ་ཀེ ནི་སཱི་དི་ཏུཾ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡ་དི དྷ་མྨཱ་ས་ནེ ས་ངྒྷི... |
1,959 | bodytext | 191 . Catunnaṃ pādānaṃ, tīsu passesu apassayānañca vasena sattaṅgo . Ekapassena yutto pañcaṅgo . Ime pana sattaṅgapañcaṅgā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, uccakampi sattaṅga’’nti (cūḷava. 294) vuttattā pamāṇātikkantāpi vaṭṭanti. Tena vuttaṃ ‘‘uccapādakā’’ ti. Tūlonaddhā mañcapīṭhā ghareyeva nisīdituṃ kappantīti sambandho. | ၁၉၁ . စတုန္နံ ပါဒာနံ၊ တီသု ပဿေသု အပဿယာနဉ္စ ဝသေန သတ္တင်္ဂေါ ။ ဧကပဿေန ယုတ္တော ပဉ္စင်္ဂေါ ။ ဣမေ ပန သတ္တင်္ဂပဉ္စင်္ဂါ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဥစ္စကမ္ပိ သတ္တင်္ဂ’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၉၄) ဝုတ္တတ္တာ ပမာဏာတိက္ကန္တာပိ ဝဋ္ဋန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဥစ္စပါဒကာ’’ တိ။ တူလောနဒ္ဓါ မဉ္စပီဌာ ဃရေယေဝ နိသီဒိတုံ ကပ္ပန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ | ১৯১ . চতুন্নং পাদানং, তীসু পস্সেসু অপস্সযানঞ্চ ৰসেন সত্তঙ্গো । একপস্সেন যুত্তো পঞ্চঙ্গো । ইমে পন সত্তঙ্গপঞ্চঙ্গা ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উচ্চকম্পি সত্তঙ্গ’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৯৪) ৰুত্তত্তা পমাণাতিক্কন্তাপি ৰট্টন্তি। তেন ৰুত্তং ‘‘উচ্চপাদকা’’ তি। তূলোনদ্ধা মঞ্চপীঠা ঘরেযেৰ নিসীদিতুং কপ্পন্তীতি সম্বন্ধো। | 191 . жад̇уннам̣ баад̣̇аанам̣, д̇ийсу бассзсу абассаяаанан̃жа васзна сад̇д̇ан̇г̇о . згабассзна яуд̇д̇о бан̃жан̇г̇о . имз бана сад̇д̇ан̇г̇абан̃жан̇г̇аа ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, ужжагамби сад̇д̇ан̇г̇а’’нд̇и (жуул̣ава. 294) вуд̇д̇ад̇д̇аа бамаан̣аад̇игганд̇ааби вадданд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘ужжабаад̣̇агаа’’ д̇и. д̇уулонад̇... | १९१ . चतुन्नं पादानं, तीसु पस्सेसु अपस्सयानञ्च वसेन सत्तङ्गो । एकपस्सेन युत्तो पञ्चङ्गो । इमे पन सत्तङ्गपञ्चङ्गा ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चकम्पि सत्तङ्ग’’न्ति (चूळव॰ २९४) वुत्तत्ता पमाणातिक्कन्तापि वट्टन्ति। तेन वुत्तं ‘‘उच्चपादका’’ ति। तूलोनद्धा मञ्चपीठा घरेयेव निसीदितुं कप्पन्तीति सम्बन्धो। | ૧૯૧ . ચતુન્નં પાદાનં, તીસુ પસ્સેસુ અપસ્સયાનઞ્ચ વસેન સત્તઙ્ગો . એકપસ્સેન યુત્તો પઞ્ચઙ્ગો . ઇમે પન સત્તઙ્ગપઞ્ચઙ્ગા ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ઉચ્ચકમ્પિ સત્તઙ્ગ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૯૪) વુત્તત્તા પમાણાતિક્કન્તાપિ વટ્ટન્તિ. તેન વુત્તં ‘‘ઉચ્ચપાદકા’’ તિ. તૂલોનદ્ધા મઞ્ચપીઠા ઘરેયેવ નિસીદિતું કપ્પન્તીતિ સમ્બન્ધો. | ੧੯੧ . ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਾਦਾਨਂ, ਤੀਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਅਪਸ੍ਸਯਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ਸਤ੍ਤਙ੍ਗੋ । ਏਕਪਸ੍ਸੇਨ ਯੁਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੋ । ਇਮੇ ਪਨ ਸਤ੍ਤਙ੍ਗਪਞ੍ਚਙ੍ਗਾ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਚ੍ਚਕਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਤਙ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੯੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਚ੍ਚਪਾਦਕਾ’’ ਤਿ। ਤੂਲੋਨਦ੍ਧਾ ਮਞ੍ਚਪੀਠਾ ਘਰੇਯੇવ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ១៩១ . ចតុន្នំ បាទានំ, តីសុ បស្សេសុ អបស្សយានញ្ច វសេន សត្តង្គោ ។ ឯកបស្សេន យុត្តោ បញ្ចង្គោ ។ ឥមេ បន សត្តង្គបញ្ចង្គា ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ឧច្ចកម្បិ សត្តង្គ’’ន្តិ (ចូឡវ. ២៩៤) វុត្តត្តា បមាណាតិក្កន្តាបិ វដ្ដន្តិ។ តេន វុត្តំ ‘‘ឧច្ចបាទកា’’ តិ។ តូលោនទ្ធា មញ្ចបីឋា ឃរេយេវ និសីទិតុំ កប្បន្តីតិ សម្ពន្ធោ។ | ೧೯೧ . ಚತುನ್ನಂ ಪಾದಾನಂ, ತೀಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಅಪಸ್ಸಯಾನಞ್ಚ ವಸೇನ ಸತ್ತಙ್ಗೋ । ಏಕಪಸ್ಸೇನ ಯುತ್ತೋ ಪಞ್ಚಙ್ಗೋ । ಇಮೇ ಪನ ಸತ್ತಙ್ಗಪಞ್ಚಙ್ಗಾ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಉಚ್ಚಕಮ್ಪಿ ಸತ್ತಙ್ಗ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೯೪) ವುತ್ತತ್ತಾ ಪಮಾಣಾತಿಕ್ಕನ್ತಾಪಿ ವಟ್ಟನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಉಚ್ಚಪಾದಕಾ’’ ತಿ। ತೂಲೋನದ್ಧಾ ಮಞ್ಚಪೀಠಾ ಘರೇಯೇವ ನಿಸೀದಿತುಂ ಕಪ್ಪನ್ತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൧൯൧ . ചതുന്നം പാദാനം, തീസു പസ്സേസു അപസ്സയാനഞ്ച വസേന സത്തങ്ഗോ . ഏകപസ്സേന യുത്തോ പഞ്ചങ്ഗോ . ഇമേ പന സത്തങ്ഗപഞ്ചങ്ഗാ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഉച്ചകമ്പി സത്തങ്ഗ’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൯൪) വുത്തത്താ പമാണാതിക്കന്താപി വട്ടന്തി. തേന വുത്തം ‘‘ഉച്ചപാദകാ’’ തി. തൂലോനദ്ധാ മഞ്ചപീഠാ ഘരേയേവ നിസീദിതും കപ്പന്തീതി സമ്ബന്ധോ. | 191 . චතුන්නං පාදානං, තීසු පස්සෙසු අපස්සයානඤ්ච වසෙන සත්තඞ්ගො . එකපස්සෙන යුත්තො පඤ්චඞ්ගො . ඉමෙ පන සත්තඞ්ගපඤ්චඞ්ගා ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, උච්චකම්පි සත්තඞ්ග’’න්ති (චූළව. 294) වුත්තත්තා පමාණාතික්කන්තාපි වට්ටන්ති. තෙන වුත්තං ‘‘උච්චපාදකා’’ ති. තූලොනද්ධා මඤ්චපීඨා ඝරෙයෙව නිසීදිතුං කප්පන්තීති සම්... | 191 . சதுன்னங் பாதா³னங், தீஸு பஸ்ஸேஸு அபஸ்ஸயானஞ்ச வஸேன ஸத்தங்கோ³ . ஏகபஸ்ஸேன யுத்தோ பஞ்சங்கோ³ . இமே பன ஸத்தங்க³பஞ்சங்கா³ ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உச்சகம்பி ஸத்தங்க³’’ந்தி (சூளவ॰ 294) வுத்தத்தா பமாணாதிக்கந்தாபி வட்டந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘உச்சபாத³கா’’ தி. தூலோனத்³தா⁴ மஞ்சபீடா² க⁴ரேயேவ நிஸீதி³துங் கப்பந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౧౯౧ . చతున్నం పాదానం, తీసు పస్సేసు అపస్సయానఞ్చ వసేన సత్తఙ్గో . ఏకపస్సేన యుత్తో పఞ్చఙ్గో . ఇమే పన సత్తఙ్గపఞ్చఙ్గా ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఉచ్చకమ్పి సత్తఙ్గ’’న్తి (చూళవ॰ ౨౯౪) వుత్తత్తా పమాణాతిక్కన్తాపి వట్టన్తి. తేన వుత్తం ‘‘ఉచ్చపాదకా’’ తి. తూలోనద్ధా మఞ్చపీఠా ఘరేయేవ నిసీదితుం కప్పన్తీతి సమ్బన్ధో. | ๑๙๑ . จตุนฺนํ ปาทานํ, ตีสุ ปสฺเสสุ อปสฺสยานญฺจ วเสน สตฺตงฺโค ฯ เอกปสฺเสน ยุตฺโต ปญฺจงฺโค ฯ อิเม ปน สตฺตงฺคปญฺจงฺคา ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, อุจฺจกมฺปิ สตฺตงฺค’’นฺติ (จูฬว. ๒๙๔) วุตฺตตฺตา ปมาณาติกฺกนฺตาปิ วฏฺฏนฺติฯ เตน วุตฺตํ ‘‘อุจฺจปาทกา’’ ติฯ ตูโลนทฺธา มญฺจปีฐา ฆเรเยว นิสีทิตุํ กปฺปนฺตีติ สมฺพนฺโธฯ | ༡༩༡ . ཙ་ཏུ་ནྣཾ པཱ་དཱ་ནཾ, ཏཱི་སུ པ་སྶེ་སུ ཨ་པ་སྶ་ཡཱ་ན་ཉྩ ཝ་སེ་ན ས་ཏྟ་ངྒོ ། ཨེ་ཀ་པ་སྶེ་ན ཡུ་ཏྟོ པ་ཉྩ་ངྒོ ། ཨི་མེ པ་ན ས་ཏྟ་ངྒ་པ་ཉྩ་ངྒཱ ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨུ་ཙྩ་ཀ་མྤི ས་ཏྟ་ངྒ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༩༤) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ པ་མཱ་ཎཱ་ཏི་ཀྐ་ནྟཱ་པི ཝ་ཊྚ་ནྟི། ཏེ་ན ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ཨུ་ཙྩ་པཱ་ད་ཀཱ’’ ཏི། ཏཱུ་ལོ་ན་དྡྷཱ མ་ཉྩ་པཱི་ཋཱ གྷ་རེ་ཡེ་ཝ ནི་སཱི་དི་... |
1,960 | bodytext | 192 . Cīvaracchaviyo ti channaṃ cīvarānaṃ, channaṃ anulomacīvarānañca aññataracīvaracchaviyoti attho. Sabbatthā ti mañcepi pīṭhepi bhattaggepi antaragharepīti attho. Imāsaṃ pana bhisīnaṃ pamāṇaparicchedopi natthi, mañcapīṭhādīnaṃ vasena anurūpaṃ sallakkhetvā pamāṇaṃ kātabbaṃ. | ၁၉၂ . စီဝရစ္ဆဝိယော တိ ဆန္နံ စီဝရာနံ၊ ဆန္နံ အနုလောမစီဝရာနဉ္စ အညတရစီဝရစ္ဆဝိယောတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗတ္ထာ တိ မဉ္စေပိ ပီဌေပိ ဘတ္တဂ္ဂေပိ အန္တရဃရေပီတိ အတ္ထော။ ဣမာသံ ပန ဘိသီနံ ပမာဏပရိစ္ဆေဒောပိ နတ္ထိ၊ မဉ္စပီဌာဒီနံ ဝသေန အနုရူပံ သလ္လက္ခေတွာ ပမာဏံ ကာတဗ္ဗံ။ | ১৯২ . চীৰরচ্ছৰিযো তি ছন্নং চীৰরানং, ছন্নং অনুলোমচীৰরানঞ্চ অঞ্ঞতরচীৰরচ্ছৰিযোতি অত্থো। সব্বত্থা তি মঞ্চেপি পীঠেপি ভত্তগ্গেপি অন্তরঘরেপীতি অত্থো। ইমাসং পন ভিসীনং পমাণপরিচ্ছেদোপি নত্থি, মঞ্চপীঠাদীনং ৰসেন অনুরূপং সল্লক্খেত্ৰা পমাণং কাতব্বং। | 192 . жийваражчавияо д̇и чаннам̣ жийвараанам̣, чаннам̣ ануломажийвараанан̃жа ан̃н̃ад̇аражийваражчавияод̇и ад̇т̇о. саб̣б̣ад̇т̇аа д̇и ман̃жзби бийтзби бхад̇д̇аг̇г̇зби анд̇арагхарзбийд̇и ад̇т̇о. имаасам̣ бана бхисийнам̣ бамаан̣абарижчзд̣̇оби над̇т̇и, ман̃жабийтаад̣̇ийнам̣ васзна ануруубам̣ саллагкзд̇ваа бамаан̣ам̣ гаад̇аб... | १९२ . चीवरच्छवियो ति छन्नं चीवरानं, छन्नं अनुलोमचीवरानञ्च अञ्ञतरचीवरच्छवियोति अत्थो। सब्बत्था ति मञ्चेपि पीठेपि भत्तग्गेपि अन्तरघरेपीति अत्थो। इमासं पन भिसीनं पमाणपरिच्छेदोपि नत्थि, मञ्चपीठादीनं वसेन अनुरूपं सल्लक्खेत्वा पमाणं कातब्बं। | ૧૯૨ . ચીવરચ્છવિયો તિ છન્નં ચીવરાનં, છન્નં અનુલોમચીવરાનઞ્ચ અઞ્ઞતરચીવરચ્છવિયોતિ અત્થો. સબ્બત્થા તિ મઞ્ચેપિ પીઠેપિ ભત્તગ્ગેપિ અન્તરઘરેપીતિ અત્થો. ઇમાસં પન ભિસીનં પમાણપરિચ્છેદોપિ નત્થિ, મઞ્ચપીઠાદીનં વસેન અનુરૂપં સલ્લક્ખેત્વા પમાણં કાતબ્બં. | ੧੯੨ . ਚੀવਰਚ੍ਛવਿਯੋ ਤਿ ਛਨ੍ਨਂ ਚੀવਰਾਨਂ, ਛਨ੍ਨਂ ਅਨੁਲੋਮਚੀવਰਾਨਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਤਰਚੀવਰਚ੍ਛવਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾ ਤਿ ਮਞ੍ਚੇਪਿ ਪੀਠੇਪਿ ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇਪਿ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਾਸਂ ਪਨ ਭਿਸੀਨਂ ਪਮਾਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਅਨੁਰੂਪਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਪਮਾਣਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। | ១៩២ . ចីវរច្ឆវិយោ តិ ឆន្នំ ចីវរានំ, ឆន្នំ អនុលោមចីវរានញ្ច អញ្ញតរចីវរច្ឆវិយោតិ អត្ថោ។ សព្ពត្ថា តិ មញ្ចេបិ បីឋេបិ ភត្តគ្គេបិ អន្តរឃរេបីតិ អត្ថោ។ ឥមាសំ បន ភិសីនំ បមាណបរិច្ឆេទោបិ នត្ថិ, មញ្ចបីឋាទីនំ វសេន អនុរូបំ សល្លក្ខេត្វា បមាណំ កាតព្ពំ។ | ೧೯೨ . ಚೀವರಚ್ಛವಿಯೋ ತಿ ಛನ್ನಂ ಚೀವರಾನಂ, ಛನ್ನಂ ಅನುಲೋಮಚೀವರಾನಞ್ಚ ಅಞ್ಞತರಚೀವರಚ್ಛವಿಯೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಬ್ಬತ್ಥಾ ತಿ ಮಞ್ಚೇಪಿ ಪೀಠೇಪಿ ಭತ್ತಗ್ಗೇಪಿ ಅನ್ತರಘರೇಪೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇಮಾಸಂ ಪನ ಭಿಸೀನಂ ಪಮಾಣಪರಿಚ್ಛೇದೋಪಿ ನತ್ಥಿ, ಮಞ್ಚಪೀಠಾದೀನಂ ವಸೇನ ಅನುರೂಪಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ಪಮಾಣಂ ಕಾತಬ್ಬಂ। | ൧൯൨ . ചീവരച്ഛവിയോ തി ഛന്നം ചീവരാനം, ഛന്നം അനുലോമചീവരാനഞ്ച അഞ്ഞതരചീവരച്ഛവിയോതി അത്ഥോ. സബ്ബത്ഥാ തി മഞ്ചേപി പീഠേപി ഭത്തഗ്ഗേപി അന്തരഘരേപീതി അത്ഥോ. ഇമാസം പന ഭിസീനം പമാണപരിച്ഛേദോപി നത്ഥി, മഞ്ചപീഠാദീനം വസേന അനുരൂപം സല്ലക്ഖെത്വാ പമാണം കാതബ്ബം. | 192 . චීවරච්ඡවියො ති ඡන්නං චීවරානං, ඡන්නං අනුලොමචීවරානඤ්ච අඤ්ඤතරචීවරච්ඡවියොති අත්ථො. සබ්බත්ථා ති මඤ්චෙපි පීඨෙපි භත්තග්ගෙපි අන්තරඝරෙපීති අත්ථො. ඉමාසං පන භිසීනං පමාණපරිච්ඡෙදොපි නත්ථි, මඤ්චපීඨාදීනං වසෙන අනුරූපං සල්ලක්ඛෙත්වා පමාණං කාතබ්බං. | 192 . சீவரச்ச²வியோ தி ச²ன்னங் சீவரானங், ச²ன்னங் அனுலோமசீவரானஞ்ச அஞ்ஞதரசீவரச்ச²வியோதி அத்தோ². ஸப்³ப³த்தா² தி மஞ்சேபி பீடே²பி ப⁴த்தக்³கே³பி அந்தரக⁴ரேபீதி அத்தோ². இமாஸங் பன பி⁴ஸீனங் பமாணபரிச்சே²தோ³பி நத்தி², மஞ்சபீடா²தீ³னங் வஸேன அனுரூபங் ஸல்லக்கெ²த்வா பமாணங் காதப்³ப³ங். | ౧౯౨ . చీవరచ్ఛవియో తి ఛన్నం చీవరానం, ఛన్నం అనులోమచీవరానఞ్చ అఞ్ఞతరచీవరచ్ఛవియోతి అత్థో. సబ్బత్థా తి మఞ్చేపి పీఠేపి భత్తగ్గేపి అన్తరఘరేపీతి అత్థో. ఇమాసం పన భిసీనం పమాణపరిచ్ఛేదోపి నత్థి, మఞ్చపీఠాదీనం వసేన అనురూపం సల్లక్ఖేత్వా పమాణం కాతబ్బం. | ๑๙๒ . จีวรจฺฉวิโย ติ ฉนฺนํ จีวรานํ, ฉนฺนํ อนุโลมจีวรานญฺจ อญฺญตรจีวรจฺฉวิโยติ อตฺโถฯ สพฺพตฺถา ติ มญฺเจปิ ปีเฐปิ ภตฺตคฺเคปิ อนฺตรฆเรปีติ อตฺโถฯ อิมาสํ ปน ภิสีนํ ปมาณปริจฺเฉโทปิ นตฺถิ, มญฺจปีฐาทีนํ วเสน อนุรูปํ สลฺลกฺเขตฺวา ปมาณํ กาตพฺพํฯ | ༡༩༢ . ཙཱི་ཝ་ར་ཙྪ་ཝི་ཡོ ཏི ཚ་ནྣཾ ཙཱི་ཝ་རཱ་ནཾ, ཚ་ནྣཾ ཨ་ནུ་ལོ་མ་ཙཱི་ཝ་རཱ་ན་ཉྩ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཙཱི་ཝ་ར་ཙྪ་ཝི་ཡོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ས་བྦ་ཏྠཱ ཏི མ་ཉྩེ་པི པཱི་ཋེ་པི བྷ་ཏྟ་གྒེ་པི ཨ་ནྟ་ར་གྷ་རེ་པཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨི་མཱ་སཾ པ་ན བྷི་སཱི་ནཾ པ་མཱ་ཎ་པ་རི་ཙྪེ་དོ་པི ན་ཏྠི, མ་ཉྩ་པཱི་ཋཱ་དཱི་ནཾ ཝ་སེ་ན ཨ་ནུ་རཱུ་པཾ ས་ལླ་ཀྑེ་ཏྭཱ པ་མཱ་ཎཾ ཀཱ་ཏ་བྦཾ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.