id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,961 | bodytext | 193 . ‘‘Tūlikā uppannā hoti. Anujānāmi, bhikkhave, vijaṭetvā bimbohanaṃ kātuṃ, tīṇi tūlāni rukkhatūlaṃ latātūlaṃ poṭakitūla’’nti (cūḷava. 297) vuttattā tūlattayañca (cūḷava. aṭṭha. 297; kaṅkhā. aṭṭha. tūlonandasikkhāpadavaṇṇanā) bimbohane vaṭṭati. Imehi tīhi tūlehi sabbesaṃ rukkhalatātiṇānaṃ tūlaṃ anuññātanti veditabba... | ၁၉၃ . ‘‘တူလိကာ ဥပ္ပန္နာ ဟောတိ။ အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဝိဇဋေတွာ ဗိမ္ဗောဟနံ ကာတုံ၊ တီဏိ တူလာနိ ရုက္ခတူလံ လတာတူလံ ပေါဋကိတူလ’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၉၇) ဝုတ္တတ္တာ တူလတ္တယဉ္စ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၉၇; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. တူလောနန္ဒသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) ဗိမ္ဗောဟနေ ဝဋ္ဋတိ။ ဣမေဟိ တီဟိ တူလေဟိ သဗ္ဗေသံ ရုက္ခလတာတိဏာနံ တူလံ အနုညာတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဘိသိယံ ပန ကိဉ္စိ တူ... | ১৯৩ . ‘‘তূলিকা উপ্পন্না হোতি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰিজটেত্ৰা বিম্বোহনং কাতুং, তীণি তূলানি রুক্খতূলং লতাতূলং পোটকিতূল’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৯৭) ৰুত্তত্তা তূলত্তযঞ্চ (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৯৭; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ তূলোনন্দসিক্খাপদৰণ্ণনা) বিম্বোহনে ৰট্টতি। ইমেহি তীহি তূলেহি সব্বেসং রুক্খলতাতিণানং তূলং অনুঞ্ঞাতন্তি ৰেদিতব্বং। ভিসিযং পন কিঞ্চি তূল... | 193 . ‘‘д̇уулигаа уббаннаа ход̇и. ануж̇аанаами, бхигкавз, виж̇адзд̇ваа б̣имб̣оханам̣ гаад̇ум̣, д̇ийн̣и д̇уулаани ругкад̇уулам̣ лад̇аад̇уулам̣ бодагид̇уула’’нд̇и (жуул̣ава. 297) вуд̇д̇ад̇д̇аа д̇уулад̇д̇аяан̃жа (жуул̣ава. адта. 297; ган̇каа. адта. д̇уулонанд̣̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) б̣имб̣оханз ваддад̇и. имзхи д̇ийхи д̇... | १९३ . ‘‘तूलिका उप्पन्ना होति। अनुजानामि, भिक्खवे, विजटेत्वा बिम्बोहनं कातुं, तीणि तूलानि रुक्खतूलं लतातूलं पोटकितूल’’न्ति (चूळव॰ २९७) वुत्तत्ता तूलत्तयञ्च (चूळव॰ अट्ठ॰ २९७; कङ्खा॰ अट्ठ॰ तूलोनन्दसिक्खापदवण्णना) बिम्बोहने वट्टति। इमेहि तीहि तूलेहि सब्बेसं रुक्खलतातिणानं तूलं अनुञ्ञातन्ति वेदितब्बं। भिसियं पन किञ्चि त... | ૧૯૩ . ‘‘તૂલિકા ઉપ્પન્ના હોતિ. અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, વિજટેત્વા બિમ્બોહનં કાતું, તીણિ તૂલાનિ રુક્ખતૂલં લતાતૂલં પોટકિતૂલ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૯૭) વુત્તત્તા તૂલત્તયઞ્ચ (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૯૭; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ તૂલોનન્દસિક્ખાપદવણ્ણના) બિમ્બોહને વટ્ટતિ. ઇમેહિ તીહિ તૂલેહિ સબ્બેસં રુક્ખલતાતિણાનં તૂલં અનુઞ્ઞાતન્તિ વેદિતબ્બં. ભિસિયં પન કિઞ્ચિ તૂલં ... | ੧੯੩ . ‘‘ਤੂਲਿਕਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਜਟੇਤ੍વਾ ਬਿਮ੍ਬੋਹਨਂ ਕਾਤੁਂ, ਤੀਣਿ ਤੂਲਾਨਿ ਰੁਕ੍ਖਤੂਲਂ ਲਤਾਤੂਲਂ ਪੋਟਕਿਤੂਲ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੯੭) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤੂਲਤ੍ਤਯਞ੍ਚ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੯੭; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਤੂਲੋਨਨ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਬਿਮ੍ਬੋਹਨੇ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਤੂਲੇਹਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਰੁਕ੍ਖਲਤਾਤਿਣਾਨਂ ਤੂਲਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਭਿਸਿਯਂ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤੂਲਂ ... | ១៩៣ . ‘‘តូលិកា ឧប្បន្នា ហោតិ។ អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, វិជដេត្វា ពិម្ពោហនំ កាតុំ, តីណិ តូលានិ រុក្ខតូលំ លតាតូលំ បោដកិតូល’’ន្តិ (ចូឡវ. ២៩៧) វុត្តត្តា តូលត្តយញ្ច (ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៩៧; កង្ខា. អដ្ឋ. តូលោនន្ទសិក្ខាបទវណ្ណនា) ពិម្ពោហនេ វដ្ដតិ។ ឥមេហិ តីហិ តូលេហិ សព្ពេសំ រុក្ខលតាតិណានំ តូលំ អនុញ្ញាតន្តិ វេទិតព្ពំ។ ភិសិយំ បន កិញ្ចិ តូលំ ... | ೧೯೩ . ‘‘ತೂಲಿಕಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಹೋತಿ। ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ವಿಜಟೇತ್ವಾ ಬಿಮ್ಬೋಹನಂ ಕಾತುಂ, ತೀಣಿ ತೂಲಾನಿ ರುಕ್ಖತೂಲಂ ಲತಾತೂಲಂ ಪೋಟಕಿತೂಲ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೯೭) ವುತ್ತತ್ತಾ ತೂಲತ್ತಯಞ್ಚ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೯೭; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ತೂಲೋನನ್ದಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ಬಿಮ್ಬೋಹನೇ ವಟ್ಟತಿ। ಇಮೇಹಿ ತೀಹಿ ತೂಲೇಹಿ ಸಬ್ಬೇಸಂ ರುಕ್ಖಲತಾತಿಣಾನಂ ತೂಲಂ ಅನುಞ್ಞಾತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಭಿಸಿಯಂ ಪನ ಕಿಞ್ಚಿ ತೂಲಂ ... | ൧൯൩ . ‘‘തൂലികാ ഉപ്പന്നാ ഹോതി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, വിജടെത്വാ ബിമ്ബോഹനം കാതും, തീണി തൂലാനി രുക്ഖതൂലം ലതാതൂലം പോടകിതൂല’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൯൭) വുത്തത്താ തൂലത്തയഞ്ച (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൯൭; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ തൂലോനന്ദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) ബിമ്ബോഹനേ വട്ടതി. ഇമേഹി തീഹി തൂലേഹി സബ്ബേസം രുക്ഖലതാതിണാനം തൂലം അനുഞ്ഞാതന്തി വേദിതബ്ബം. ഭിസിയം പന കിഞ്ചി തൂലം ... | 193 . ‘‘තූලිකා උප්පන්නා හොති. අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, විජටෙත්වා බිම්බොහනං කාතුං, තීණි තූලානි රුක්ඛතූලං ලතාතූලං පොටකිතූල’’න්ති (චූළව. 297) වුත්තත්තා තූලත්තයඤ්ච (චූළව. අට්ඨ. 297; කඞ්ඛා. අට්ඨ. තූලොනන්දසික්ඛාපදවණ්ණනා) බිම්බොහනෙ වට්ටති. ඉමෙහි තීහි තූලෙහි සබ්බෙසං රුක්ඛලතාතිණානං තූලං අනුඤ්ඤාතන්ති වෙදිතබ්බං... | 193 . ‘‘தூலிகா உப்பன்னா ஹோதி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, விஜடெத்வா பி³ம்போ³ஹனங் காதுங், தீணி தூலானி ருக்க²தூலங் லதாதூலங் போடகிதூல’’ந்தி (சூளவ॰ 297) வுத்தத்தா தூலத்தயஞ்ச (சூளவ॰ அட்ட²॰ 297; கங்கா²॰ அட்ட²॰ தூலோனந்த³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா) பி³ம்போ³ஹனே வட்டதி. இமேஹி தீஹி தூலேஹி ஸப்³பே³ஸங் ருக்க²லதாதிணானங் தூலங் அனுஞ்ஞாதந்தி வேதி³தப்³ப... | ౧౯౩ . ‘‘తూలికా ఉప్పన్నా హోతి. అనుజానామి, భిక్ఖవే, విజటేత్వా బిమ్బోహనం కాతుం, తీణి తూలాని రుక్ఖతూలం లతాతూలం పోటకితూల’’న్తి (చూళవ॰ ౨౯౭) వుత్తత్తా తూలత్తయఞ్చ (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౯౭; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ తూలోనన్దసిక్ఖాపదవణ్ణనా) బిమ్బోహనే వట్టతి. ఇమేహి తీహి తూలేహి సబ్బేసం రుక్ఖలతాతిణానం తూలం అనుఞ్ఞాతన్తి వేదితబ్బం. భిసియం పన కిఞ్చి తూలం ... | ๑๙๓ . ‘‘ตูลิกา อุปฺปนฺนา โหติฯ อนุชานามิ, ภิกฺขเว, วิชเฏตฺวา พิมฺโพหนํ กาตุํ, ตีณิ ตูลานิ รุกฺขตูลํ ลตาตูลํ โปฏกิตูล’’นฺติ (จูฬว. ๒๙๗) วุตฺตตฺตา ตูลตฺตยญฺจ (จูฬว. อฏฺฐ. ๒๙๗; กงฺขา. อฏฺฐ. ตูโลนนฺทสิกฺขาปทวณฺณนา) พิมฺโพหเน วฏฺฏติฯ อิเมหิ ตีหิ ตูเลหิ สพฺเพสํ รุกฺขลตาติณานํ ตูลํ อนุญฺญาตนฺติ เวทิตพฺพํฯ ภิสิยํ ปน กิญฺจิ ตูล... | ༡༩༣ . ‘‘ཏཱུ་ལི་ཀཱ ཨུ་པྤ་ནྣཱ ཧོ་ཏི། ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཝི་ཛ་ཊེ་ཏྭཱ བི་མྦོ་ཧ་ནཾ ཀཱ་ཏུཾ, ཏཱི་ཎི ཏཱུ་ལཱ་ནི རུ་ཀྑ་ཏཱུ་ལཾ ལ་ཏཱ་ཏཱུ་ལཾ པོ་ཊ་ཀི་ཏཱུ་ལ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༩༧) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཏཱུ་ལ་ཏྟ་ཡ་ཉྩ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༩༧; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ཏཱུ་ལོ་ན་ནྡ་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) བི་མྦོ་ཧ་ནེ ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨི་མེ་ཧི ཏཱི་ཧི ཏཱུ་ལེ་ཧི ས་བྦེ་སཾ རུ་ཀ... |
1,962 | bodytext | 194 . Idāni bhisiyaṃ kappiyākappiyaṃ dassetuṃ ‘‘manussaloma’’ ntiādimāha. Uṇṇāya nti (cūḷava. 297; cūḷava. aṭṭha. 297) uṇṇābhisiyaṃ manussalomaṃ na labbhatīti attho. Uṇṇābhisiyampi manussalomaṃ ṭhapetvā yesaṃ kesañci pakkhicatuppadānaṃ lomaṃ vaṭṭatīti attho. Paṇṇe ti paṇṇabhisiyañca pupphañca suddhaṃ tamālapattañca na ... | ၁၉၄ . ဣဒာနိ ဘိသိယံ ကပ္ပိယာကပ္ပိယံ ဒဿေတုံ ‘‘မနုဿလောမ’’ န္တိအာဒိမာဟ။ ဥဏ္ဏာယ န္တိ (စူဠဝ. ၂၉၇; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၉၇) ဥဏ္ဏာဘိသိယံ မနုဿလောမံ န လဗ္ဘတီတိ အတ္ထော။ ဥဏ္ဏာဘိသိယမ္ပိ မနုဿလောမံ ဌပေတွာ ယေသံ ကေသဉ္စိ ပက္ခိစတုပ္ပဒာနံ လောမံ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ ပဏ္ဏေ တိ ပဏ္ဏဘိသိယဉ္စ ပုပ္ဖဉ္စ သုဒ္ဓံ တမာလပတ္တဉ္စ န လဗ္ဘံ၊ အဝသေသံ ယံ ကိဉ္စိ ပဏ္ဏံ လဗ္ဘတ... | ১৯৪ . ইদানি ভিসিযং কপ্পিযাকপ্পিযং দস্সেতুং ‘‘মনুস্সলোম’’ ন্তিআদিমাহ। উণ্ণায ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৯৭; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৯৭) উণ্ণাভিসিযং মনুস্সলোমং ন লব্ভতীতি অত্থো। উণ্ণাভিসিযম্পি মনুস্সলোমং ঠপেত্ৰা যেসং কেসঞ্চি পক্খিচতুপ্পদানং লোমং ৰট্টতীতি অত্থো। পণ্ণে তি পণ্ণভিসিযঞ্চ পুপ্ফঞ্চ সুদ্ধং তমালপত্তঞ্চ ন লব্ভং, অৰসেসং যং কিঞ্চি পণ্ণং ল... | 194 . ид̣̇аани бхисияам̣ габбияаагаббияам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘мануссалома’’ нд̇иаад̣̇имааха. ун̣н̣ааяа нд̇и (жуул̣ава. 297; жуул̣ава. адта. 297) ун̣н̣аабхисияам̣ мануссаломам̣ на лаб̣бхад̇ийд̇и ад̇т̇о. ун̣н̣аабхисияамби мануссаломам̣ табзд̇ваа язсам̣ гзсан̃жи багкижад̇уббад̣̇аанам̣ ломам̣ ваддад̇ийд̇и ад̇т̇о. бан̣н̣з д̇и б... | १९४ . इदानि भिसियं कप्पियाकप्पियं दस्सेतुं ‘‘मनुस्सलोम’’ न्तिआदिमाह। उण्णाय न्ति (चूळव॰ २९७; चूळव॰ अट्ठ॰ २९७) उण्णाभिसियं मनुस्सलोमं न लब्भतीति अत्थो। उण्णाभिसियम्पि मनुस्सलोमं ठपेत्वा येसं केसञ्चि पक्खिचतुप्पदानं लोमं वट्टतीति अत्थो। पण्णे ति पण्णभिसियञ्च पुप्फञ्च सुद्धं तमालपत्तञ्च न लब्भं, अवसेसं यं किञ्चि पण्ण... | ૧૯૪ . ઇદાનિ ભિસિયં કપ્પિયાકપ્પિયં દસ્સેતું ‘‘મનુસ્સલોમ’’ ન્તિઆદિમાહ. ઉણ્ણાય ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૯૭; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૯૭) ઉણ્ણાભિસિયં મનુસ્સલોમં ન લબ્ભતીતિ અત્થો. ઉણ્ણાભિસિયમ્પિ મનુસ્સલોમં ઠપેત્વા યેસં કેસઞ્ચિ પક્ખિચતુપ્પદાનં લોમં વટ્ટતીતિ અત્થો. પણ્ણે તિ પણ્ણભિસિયઞ્ચ પુપ્ફઞ્ચ સુદ્ધં તમાલપત્તઞ્ચ ન લબ્ભં, અવસેસં યં કિઞ્ચિ પણ્ણં લબ્... | ੧੯੪ . ਇਦਾਨਿ ਭਿਸਿਯਂ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਮ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਉਣ੍ਣਾਯ ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੯੭; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੯੭) ਉਣ੍ਣਾਭਿਸਿਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਮਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਣ੍ਣਾਭਿਸਿਯਮ੍ਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਮਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯੇਸਂ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਪਕ੍ਖਿਚਤੁਪ੍ਪਦਾਨਂ ਲੋਮਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਣ੍ਣੇ ਤਿ ਪਣ੍ਣਭਿਸਿਯਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਞ੍ਚ ਸੁਦ੍ਧਂ ਤਮਾਲਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਨ ਲਬ੍ਭਂ, ਅવਸੇਸਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਣ੍ਣਂ ਲਬ੍... | ១៩៤ . ឥទានិ ភិសិយំ កប្បិយាកប្បិយំ ទស្សេតុំ ‘‘មនុស្សលោម’’ ន្តិអាទិមាហ។ ឧណ្ណាយ ន្តិ (ចូឡវ. ២៩៧; ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៩៧) ឧណ្ណាភិសិយំ មនុស្សលោមំ ន លព្ភតីតិ អត្ថោ។ ឧណ្ណាភិសិយម្បិ មនុស្សលោមំ ឋបេត្វា យេសំ កេសញ្ចិ បក្ខិចតុប្បទានំ លោមំ វដ្ដតីតិ អត្ថោ។ បណ្ណេ តិ បណ្ណភិសិយញ្ច បុប្ផញ្ច សុទ្ធំ តមាលបត្តញ្ច ន លព្ភំ, អវសេសំ យំ កិញ្ចិ បណ្ណំ លព... | ೧೯೪ . ಇದಾನಿ ಭಿಸಿಯಂ ಕಪ್ಪಿಯಾಕಪ್ಪಿಯಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಮನುಸ್ಸಲೋಮ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಉಣ್ಣಾಯ ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೯೭; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೯೭) ಉಣ್ಣಾಭಿಸಿಯಂ ಮನುಸ್ಸಲೋಮಂ ನ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಣ್ಣಾಭಿಸಿಯಮ್ಪಿ ಮನುಸ್ಸಲೋಮಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಯೇಸಂ ಕೇಸಞ್ಚಿ ಪಕ್ಖಿಚತುಪ್ಪದಾನಂ ಲೋಮಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಣ್ಣೇ ತಿ ಪಣ್ಣಭಿಸಿಯಞ್ಚ ಪುಪ್ಫಞ್ಚ ಸುದ್ಧಂ ತಮಾಲಪತ್ತಞ್ಚ ನ ಲಬ್ಭಂ, ಅವಸೇಸಂ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಪಣ್ಣಂ ಲಬ್... | ൧൯൪ . ഇദാനി ഭിസിയം കപ്പിയാകപ്പിയം ദസ്സേതും ‘‘മനുസ്സലോമ’’ ന്തിആദിമാഹ. ഉണ്ണായ ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൯൭; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൯൭) ഉണ്ണാഭിസിയം മനുസ്സലോമം ന ലബ്ഭതീതി അത്ഥോ. ഉണ്ണാഭിസിയമ്പി മനുസ്സലോമം ഠപെത്വാ യേസം കേസഞ്ചി പക്ഖിചതുപ്പദാനം ലോമം വട്ടതീതി അത്ഥോ. പണ്ണേ തി പണ്ണഭിസിയഞ്ച പുപ്ഫഞ്ച സുദ്ധം തമാലപത്തഞ്ച ന ലബ്ഭം, അവസേസം യം കിഞ്ചി പണ്ണം ലബ്... | 194 . ඉදානි භිසියං කප්පියාකප්පියං දස්සෙතුං ‘‘මනුස්සලොම’’ න්තිආදිමාහ. උණ්ණාය න්ති (චූළව. 297; චූළව. අට්ඨ. 297) උණ්ණාභිසියං මනුස්සලොමං න ලබ්භතීති අත්ථො. උණ්ණාභිසියම්පි මනුස්සලොමං ඨපෙත්වා යෙසං කෙසඤ්චි පක්ඛිචතුප්පදානං ලොමං වට්ටතීති අත්ථො. පණ්ණෙ ති පණ්ණභිසියඤ්ච පුප්ඵඤ්ච සුද්ධං තමාලපත්තඤ්ච න ලබ්... | 194 . இதா³னி பி⁴ஸியங் கப்பியாகப்பியங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மனுஸ்ஸலோம’’ ந்திஆதி³மாஹ. உண்ணாய ந்தி (சூளவ॰ 297; சூளவ॰ அட்ட²॰ 297) உண்ணாபி⁴ஸியங் மனுஸ்ஸலோமங் ந லப்³ப⁴தீதி அத்தோ². உண்ணாபி⁴ஸியம்பி மனுஸ்ஸலோமங் ட²பெத்வா யேஸங் கேஸஞ்சி பக்கி²சதுப்பதா³னங் லோமங் வட்டதீதி அத்தோ². பண்ணே தி பண்ணபி⁴ஸியஞ்ச புப்ப²ஞ்ச ஸுத்³த⁴ங் தமாலபத்தஞ்ச ந லப்³ப... | ౧౯౪ . ఇదాని భిసియం కప్పియాకప్పియం దస్సేతుం ‘‘మనుస్సలోమ’’ న్తిఆదిమాహ. ఉణ్ణాయ న్తి (చూళవ॰ ౨౯౭; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౯౭) ఉణ్ణాభిసియం మనుస్సలోమం న లబ్భతీతి అత్థో. ఉణ్ణాభిసియమ్పి మనుస్సలోమం ఠపేత్వా యేసం కేసఞ్చి పక్ఖిచతుప్పదానం లోమం వట్టతీతి అత్థో. పణ్ణే తి పణ్ణభిసియఞ్చ పుప్ఫఞ్చ సుద్ధం తమాలపత్తఞ్చ న లబ్భం, అవసేసం యం కిఞ్చి పణ్ణం లబ్... | ๑๙๔ . อิทานิ ภิสิยํ กปฺปิยากปฺปิยํ ทสฺเสตุํ ‘‘มนุสฺสโลม’’ นฺติอาทิมาหฯ อุณฺณาย นฺติ (จูฬว. ๒๙๗; จูฬว. อฏฺฐ. ๒๙๗) อุณฺณาภิสิยํ มนุสฺสโลมํ น ลพฺภตีติ อตฺโถฯ อุณฺณาภิสิยมฺปิ มนุสฺสโลมํ ฐเปตฺวา เยสํ เกสญฺจิ ปกฺขิจตุปฺปทานํ โลมํ วฏฺฏตีติ อตฺโถฯ ปณฺเณ ติ ปณฺณภิสิยญฺจ ปุปฺผญฺจ สุทฺธํ ตมาลปตฺตญฺจ น ลพฺภํ, อวเสสํ ยํ กิญฺจิ ปณฺณ... | ༡༩༤ . ཨི་དཱ་ནི བྷི་སི་ཡཾ ཀ་པྤི་ཡཱ་ཀ་པྤི་ཡཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘མ་ནུ་སྶ་ལོ་མ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨུ་ཎྞཱ་ཡ ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༩༧; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༩༧) ཨུ་ཎྞཱ་བྷི་སི་ཡཾ མ་ནུ་སྶ་ལོ་མཾ ན ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨུ་ཎྞཱ་བྷི་སི་ཡ་མྤི མ་ནུ་སྶ་ལོ་མཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཡེ་སཾ ཀེ་ས་ཉྩི པ་ཀྑི་ཙ་ཏུ་པྤ་དཱ་ནཾ ལོ་མཾ ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་ཎྞེ ཏི པ་ཎྞ་བྷི་སི་ཡ་ཉྩ པུ་པྥ་ཉ... |
1,963 | centre | Akappiyasayananiddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | အကပ္ပိယသယနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অকপ্পিযসযননিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | агаббияасаяананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अकप्पियसयननिद्देसवण्णना निट्ठिता। | અકપ્પિયસયનનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਯਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អកប្បិយសយននិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಕಪ್ಪಿಯಸಯನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അകപ്പിയസയനനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අකප්පියසයනනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அகப்பியஸயனநித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | అకప్పియసయననిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อกปฺปิยสยนนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ས་ཡ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,964 | subhead | 26. Samānāsanikaniddesavaṇṇanā | ၂၆. သမာနာသနိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২৬. সমানাসনিকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 26. самаанаасаниганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २६. समानासनिकनिद्देसवण्णना | ૨૬. સમાનાસનિકનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੬. ਸਮਾਨਾਸਨਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២៦. សមានាសនិកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೬. ಸಮಾನಾಸನಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൬. സമാനാസനികനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 26. සමානාසනිකනිද්දෙසවණ්ණනා | 26. ஸமானாஸனிகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౬. సమానాసనికనిద్దేసవణ్ణనా | ๒๖. สมานาสนิกนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༦. ས་མཱ་ནཱ་ས་ནི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,965 | bodytext | 195 . Tiṇṇaṃ vassānaṃ antaraṃ tivassantaraṃ . ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tivassantarena saha nisīditu’’nti (cūḷava. 320) hi vuttaṃ. Yo dvīhi vassehi (cūḷava. aṭṭha. 320) vuḍḍho vā navo vā, so tivassantaro nāma. | ၁၉၅ . တိဏ္ဏံ ဝဿာနံ အန္တရံ တိဝဿန္တရံ ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ တိဝဿန္တရေန သဟ နိသီဒိတု’’န္တိ (စူဠဝ. ၃၂၀) ဟိ ဝုတ္တံ။ ယော ဒွီဟိ ဝဿေဟိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၂၀) ဝုဍ္ဎော ဝါ နဝေါ ဝါ၊ သော တိဝဿန္တရော နာမ။ | ১৯৫ . তিণ্ণং ৰস্সানং অন্তরং তিৰস্সন্তরং । ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিৰস্সন্তরেন সহ নিসীদিতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৩২০) হি ৰুত্তং। যো দ্ৰীহি ৰস্সেহি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২০) ৰুড্ঢো ৰা নৰো ৰা, সো তিৰস্সন্তরো নাম। | 195 . д̇ин̣н̣ам̣ вассаанам̣ анд̇арам̣ д̇ивассанд̇арам̣ . ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, д̇ивассанд̇арзна саха нисийд̣̇ид̇у’’нд̇и (жуул̣ава. 320) хи вуд̇д̇ам̣. яо д̣̇вийхи вассзхи (жуул̣ава. адта. 320) вуд̣дхо ваа наво ваа, со д̇ивассанд̇аро наама. | १९५ . तिण्णं वस्सानं अन्तरं तिवस्सन्तरं । ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, तिवस्सन्तरेन सह निसीदितु’’न्ति (चूळव॰ ३२०) हि वुत्तं। यो द्वीहि वस्सेहि (चूळव॰ अट्ठ॰ ३२०) वुड्ढो वा नवो वा, सो तिवस्सन्तरो नाम। | ૧૯૫ . તિણ્ણં વસ્સાનં અન્તરં તિવસ્સન્તરં . ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, તિવસ્સન્તરેન સહ નિસીદિતુ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૩૨૦) હિ વુત્તં. યો દ્વીહિ વસ્સેહિ (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૨૦) વુડ્ઢો વા નવો વા, સો તિવસ્સન્તરો નામ. | ੧੯੫ . ਤਿਣ੍ਣਂ વਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਂ ਤਿવਸ੍ਸਨ੍ਤਰਂ । ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਿવਸ੍ਸਨ੍ਤਰੇਨ ਸਹ ਨਿਸੀਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੨੦) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੋ ਦ੍વੀਹਿ વਸ੍ਸੇਹਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੨੦) વੁਡ੍ਢੋ વਾ ਨવੋ વਾ, ਸੋ ਤਿવਸ੍ਸਨ੍ਤਰੋ ਨਾਮ। | ១៩៥ . តិណ្ណំ វស្សានំ អន្តរំ តិវស្សន្តរំ ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, តិវស្សន្តរេន សហ និសីទិតុ’’ន្តិ (ចូឡវ. ៣២០) ហិ វុត្តំ។ យោ ទ្វីហិ វស្សេហិ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ៣២០) វុឌ្ឍោ វា នវោ វា, សោ តិវស្សន្តរោ នាម។ | ೧೯೫ . ತಿಣ್ಣಂ ವಸ್ಸಾನಂ ಅನ್ತರಂ ತಿವಸ್ಸನ್ತರಂ । ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತಿವಸ್ಸನ್ತರೇನ ಸಹ ನಿಸೀದಿತು’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೨೦) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಯೋ ದ್ವೀಹಿ ವಸ್ಸೇಹಿ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೨೦) ವುಡ್ಢೋ ವಾ ನವೋ ವಾ, ಸೋ ತಿವಸ್ಸನ್ತರೋ ನಾಮ। | ൧൯൫ . തിണ്ണം വസ്സാനം അന്തരം തിവസ്സന്തരം . ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തിവസ്സന്തരേന സഹ നിസീദിതു’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൩൨൦) ഹി വുത്തം. യോ ദ്വീഹി വസ്സേഹി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൨൦) വുഡ്ഢോ വാ നവോ വാ, സോ തിവസ്സന്തരോ നാമ. | 195 . තිණ්ණං වස්සානං අන්තරං තිවස්සන්තරං . ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, තිවස්සන්තරෙන සහ නිසීදිතු’’න්ති (චූළව. 320) හි වුත්තං. යො ද්වීහි වස්සෙහි (චූළව. අට්ඨ. 320) වුඩ්ඪො වා නවො වා, සො තිවස්සන්තරො නාම. | 195 . திண்ணங் வஸ்ஸானங் அந்தரங் திவஸ்ஸந்தரங் . ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திவஸ்ஸந்தரேன ஸஹ நிஸீதி³து’’ந்தி (சூளவ॰ 320) ஹி வுத்தங். யோ த்³வீஹி வஸ்ஸேஹி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 320) வுட்³டோ⁴ வா நவோ வா, ஸோ திவஸ்ஸந்தரோ நாம. | ౧౯౫ . తిణ్ణం వస్సానం అన్తరం తివస్సన్తరం . ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, తివస్సన్తరేన సహ నిసీదితు’’న్తి (చూళవ॰ ౩౨౦) హి వుత్తం. యో ద్వీహి వస్సేహి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౩౨౦) వుడ్ఢో వా నవో వా, సో తివస్సన్తరో నామ. | ๑๙๕ . ติณฺณํ วสฺสานํ อนฺตรํ ติวสฺสนฺตรํ ฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ติวสฺสนฺตเรน สห นิสีทิตุ’’นฺติ (จูฬว. ๓๒๐) หิ วุตฺตํฯ โย ทฺวีหิ วสฺเสหิ (จูฬว. อฏฺฐ. ๓๒๐) วุฑฺโฒ วา นโว วา, โส ติวสฺสนฺตโร นามฯ | ༡༩༥ . ཏི་ཎྞཾ ཝ་སྶཱ་ནཾ ཨ་ནྟ་རཾ ཏི་ཝ་སྶ་ནྟ་རཾ ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཏི་ཝ་སྶ་ནྟ་རེ་ན ས་ཧ ནི་སཱི་དི་ཏུ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༢༠) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཡོ དྭཱི་ཧི ཝ་སྶེ་ཧི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༢༠) ཝུ་ཌྜྷོ ཝཱ ན་ཝོ ཝཱ, སོ ཏི་ཝ་སྶ་ནྟ་རོ ནཱ་མ། |
1,966 | bodytext | 196 . Munī ti buddhamuni. Sabbehevā ti anupasampannehipi. | ၁၉၆ . မုနီ တိ ဗုဒ္ဓမုနိ။ သဗ္ဗေဟေဝါ တိ အနုပသမ္ပန္နေဟိပိ။ | ১৯৬ . মুনী তি বুদ্ধমুনি। সব্বেহেৰা তি অনুপসম্পন্নেহিপি। | 196 . муний д̇и б̣уд̣̇д̇хамуни. саб̣б̣зхзваа д̇и анубасамбаннзхиби. | १९६ . मुनी ति बुद्धमुनि। सब्बेहेवा ति अनुपसम्पन्नेहिपि। | ૧૯૬ . મુની તિ બુદ્ધમુનિ. સબ્બેહેવા તિ અનુપસમ્પન્નેહિપિ. | ੧੯੬ . ਮੁਨੀ ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿ। ਸਬ੍ਬੇਹੇવਾ ਤਿ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਹਿਪਿ। | ១៩៦ . មុនី តិ ពុទ្ធមុនិ។ សព្ពេហេវា តិ អនុបសម្បន្នេហិបិ។ | ೧೯೬ . ಮುನೀ ತಿ ಬುದ್ಧಮುನಿ। ಸಬ್ಬೇಹೇವಾ ತಿ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇಹಿಪಿ। | ൧൯൬ . മുനീ തി ബുദ്ധമുനി. സബ്ബേഹേവാ തി അനുപസമ്പന്നേഹിപി. | 196 . මුනී ති බුද්ධමුනි. සබ්බෙහෙවා ති අනුපසම්පන්නෙහිපි. | 196 . முனீ தி பு³த்³த⁴முனி. ஸப்³பே³ஹேவா தி அனுபஸம்பன்னேஹிபி. | ౧౯౬ . మునీ తి బుద్ధముని. సబ్బేహేవా తి అనుపసమ్పన్నేహిపి. | ๑๙๖ . มุนี ติ พุทฺธมุนิฯ สพฺเพเหวา ติ อนุปสมฺปนฺเนหิปิฯ | ༡༩༦ . མུ་ནཱི ཏི བུ་དྡྷ་མུ་ནི། ས་བྦེ་ཧེ་ཝཱ ཏི ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ་ཧི་པི། |
1,967 | bodytext | 197 . Anta nti pacchimaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ tiṇṇaṃ pahoti, ettakaṃ pacchimaṃ dīghāsana’’nti (cūḷava. 320) vuttattā yaṃ tiṇṇaṃ pahoti, etaṃ saṃhārimaṃ vā hotu asaṃhārimaṃ vā, tathārūpesu phalakakhaṇḍesupi nisīdituṃ vaṭṭati. Dvinna nti dvinnaṃ samānāsanikānaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, duvaggassa mañcaṃ duvaggass... | ၁၉၇ . အန္တ န္တိ ပစ္ဆိမံ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ယံ တိဏ္ဏံ ပဟောတိ၊ ဧတ္တကံ ပစ္ဆိမံ ဒီဃာသန’’န္တိ (စူဠဝ. ၃၂၀) ဝုတ္တတ္တာ ယံ တိဏ္ဏံ ပဟောတိ၊ ဧတံ သံဟာရိမံ ဝါ ဟောတု အသံဟာရိမံ ဝါ၊ တထာရူပေသု ဖလကခဏ္ဍေသုပိ နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဒွိန္န န္တိ ဒွိန္နံ သမာနာသနိကာနံ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဒုဝဂ္ဂဿ မဉ္စံ ဒုဝဂ္ဂဿ ပီဌ’’န္တိ (စုဠဝ. ၃၂၀) ဝုတ္တတ္တာ ... | ১৯৭ . অন্ত ন্তি পচ্ছিমং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যং তিণ্ণং পহোতি, এত্তকং পচ্ছিমং দীঘাসন’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৩২০) ৰুত্তত্তা যং তিণ্ণং পহোতি, এতং সংহারিমং ৰা হোতু অসংহারিমং ৰা, তথারূপেসু ফলকখণ্ডেসুপি নিসীদিতুং ৰট্টতি। দ্ৰিন্ন ন্তি দ্ৰিন্নং সমানাসনিকানং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দুৰগ্গস্স মঞ্চং দুৰগ্গস্স পীঠ’’ন্তি (চুল়ৰ॰ ৩২০) ৰুত্ত... | 197 . анд̇а нд̇и бажчимам̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, яам̣ д̇ин̣н̣ам̣ баход̇и, зд̇д̇агам̣ бажчимам̣ д̣̇ийгхаасана’’нд̇и (жуул̣ава. 320) вуд̇д̇ад̇д̇аа яам̣ д̇ин̣н̣ам̣ баход̇и, зд̇ам̣ сам̣хааримам̣ ваа ход̇у асам̣хааримам̣ ваа, д̇ат̇ааруубзсу палагакан̣д̣зсуби нисийд̣̇ид̇ум̣ ваддад̇и. д̣̇винна нд̇и д̣̇виннам̣ самаанаасан... | १९७ . अन्त न्ति पच्छिमं। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, यं तिण्णं पहोति, एत्तकं पच्छिमं दीघासन’’न्ति (चूळव॰ ३२०) वुत्तत्ता यं तिण्णं पहोति, एतं संहारिमं वा होतु असंहारिमं वा, तथारूपेसु फलकखण्डेसुपि निसीदितुं वट्टति। द्विन्न न्ति द्विन्नं समानासनिकानं। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, दुवग्गस्स मञ्चं दुवग्गस्स पीठ’’न्ति (चुळव॰ ३२०) वुत्... | ૧૯૭ . અન્ત ન્તિ પચ્છિમં. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, યં તિણ્ણં પહોતિ, એત્તકં પચ્છિમં દીઘાસન’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૩૨૦) વુત્તત્તા યં તિણ્ણં પહોતિ, એતં સંહારિમં વા હોતુ અસંહારિમં વા, તથારૂપેસુ ફલકખણ્ડેસુપિ નિસીદિતું વટ્ટતિ. દ્વિન્ન ન્તિ દ્વિન્નં સમાનાસનિકાનં. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, દુવગ્ગસ્સ મઞ્ચં દુવગ્ગસ્સ પીઠ’’ન્તિ (ચુળવ॰ ૩૨૦) વુત્તત્... | ੧੯੭ . ਅਨ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਹੋਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਦੀਘਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੨੦) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਹੋਤਿ, ਏਤਂ ਸਂਹਾਰਿਮਂ વਾ ਹੋਤੁ ਅਸਂਹਾਰਿਮਂ વਾ, ਤਥਾਰੂਪੇਸੁ ਫਲਕਖਣ੍ਡੇਸੁਪਿ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਦ੍વਿਨ੍ਨ ਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਮਾਨਾਸਨਿਕਾਨਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਮਞ੍ਚਂ ਦੁવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪੀਠ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੁਲ਼વ॰ ੩੨੦) વੁਤ੍ਤਤ੍... | ១៩៧ . អន្ត ន្តិ បច្ឆិមំ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, យំ តិណ្ណំ បហោតិ, ឯត្តកំ បច្ឆិមំ ទីឃាសន’’ន្តិ (ចូឡវ. ៣២០) វុត្តត្តា យំ តិណ្ណំ បហោតិ, ឯតំ សំហារិមំ វា ហោតុ អសំហារិមំ វា, តថារូបេសុ ផលកខណ្ឌេសុបិ និសីទិតុំ វដ្ដតិ។ ទ្វិន្ន ន្តិ ទ្វិន្នំ សមានាសនិកានំ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ទុវគ្គស្ស មញ្ចំ ទុវគ្គស្ស បីឋ’’ន្តិ (ចុឡវ. ៣២០) វុត្តត្... | ೧೯೭ . ಅನ್ತ ನ್ತಿ ಪಚ್ಛಿಮಂ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯಂ ತಿಣ್ಣಂ ಪಹೋತಿ, ಏತ್ತಕಂ ಪಚ್ಛಿಮಂ ದೀಘಾಸನ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೨೦) ವುತ್ತತ್ತಾ ಯಂ ತಿಣ್ಣಂ ಪಹೋತಿ, ಏತಂ ಸಂಹಾರಿಮಂ ವಾ ಹೋತು ಅಸಂಹಾರಿಮಂ ವಾ, ತಥಾರೂಪೇಸು ಫಲಕಖಣ್ಡೇಸುಪಿ ನಿಸೀದಿತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ದ್ವಿನ್ನ ನ್ತಿ ದ್ವಿನ್ನಂ ಸಮಾನಾಸನಿಕಾನಂ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದುವಗ್ಗಸ್ಸ ಮಞ್ಚಂ ದುವಗ್ಗಸ್ಸ ಪೀಠ’’ನ್ತಿ (ಚುಳವ॰ ೩೨೦) ವುತ್ತತ್... | ൧൯൭ . അന്ത ന്തി പച്ഛിമം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യം തിണ്ണം പഹോതി, എത്തകം പച്ഛിമം ദീഘാസന’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൩൨൦) വുത്തത്താ യം തിണ്ണം പഹോതി, ഏതം സംഹാരിമം വാ ഹോതു അസംഹാരിമം വാ, തഥാരൂപേസു ഫലകഖണ്ഡേസുപി നിസീദിതും വട്ടതി. ദ്വിന്ന ന്തി ദ്വിന്നം സമാനാസനികാനം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദുവഗ്ഗസ്സ മഞ്ചം ദുവഗ്ഗസ്സ പീഠ’’ന്തി (ചുളവ॰ ൩൨൦) വുത്തത്... | 197 . අන්ත න්ති පච්ඡිමං. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, යං තිණ්ණං පහොති, එත්තකං පච්ඡිමං දීඝාසන’’න්ති (චූළව. 320) වුත්තත්තා යං තිණ්ණං පහොති, එතං සංහාරිමං වා හොතු අසංහාරිමං වා, තථාරූපෙසු ඵලකඛණ්ඩෙසුපි නිසීදිතුං වට්ටති. ද්වින්න න්ති ද්වින්නං සමානාසනිකානං. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, දුවග්ගස්ස මඤ්චං දුවග්ගස්ස පීඨ’’... | 197 . அந்த ந்தி பச்சி²மங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யங் திண்ணங் பஹோதி, எத்தகங் பச்சி²மங் தீ³கா⁴ஸன’’ந்தி (சூளவ॰ 320) வுத்தத்தா யங் திண்ணங் பஹோதி, ஏதங் ஸங்ஹாரிமங் வா ஹோது அஸங்ஹாரிமங் வா, ததா²ரூபேஸு ப²லகக²ண்டே³ஸுபி நிஸீதி³துங் வட்டதி. த்³வின்ன ந்தி த்³வின்னங் ஸமானாஸனிகானங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, து³வக்³க³ஸ்ஸ மஞ்சங் து³வக... | ౧౯౭ . అన్త న్తి పచ్ఛిమం. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, యం తిణ్ణం పహోతి, ఏత్తకం పచ్ఛిమం దీఘాసన’’న్తి (చూళవ॰ ౩౨౦) వుత్తత్తా యం తిణ్ణం పహోతి, ఏతం సంహారిమం వా హోతు అసంహారిమం వా, తథారూపేసు ఫలకఖణ్డేసుపి నిసీదితుం వట్టతి. ద్విన్న న్తి ద్విన్నం సమానాసనికానం. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, దువగ్గస్స మఞ్చం దువగ్గస్స పీఠ’’న్తి (చుళవ॰ ౩౨౦) వుత్తత్... | ๑๙๗ . อนฺต นฺติ ปจฺฉิมํฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ยํ ติณฺณํ ปโหติ, เอตฺตกํ ปจฺฉิมํ ทีฆาสน’’นฺติ (จูฬว. ๓๒๐) วุตฺตตฺตา ยํ ติณฺณํ ปโหติ, เอตํ สํหาริมํ วา โหตุ อสํหาริมํ วา, ตถารูเปสุ ผลกขณฺเฑสุปิ นิสีทิตุํ วฏฺฏติฯ ทฺวินฺน นฺติ ทฺวินฺนํ สมานาสนิกานํฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ทุวคฺคสฺส มญฺจํ ทุวคฺคสฺส ปีฐ’’นฺติ (จุฬว. ๓๒๐) วุตฺต... | ༡༩༧ . ཨ་ནྟ ནྟི པ་ཙྪི་མཾ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཡཾ ཏི་ཎྞཾ པ་ཧོ་ཏི, ཨེ་ཏྟ་ཀཾ པ་ཙྪི་མཾ དཱི་གྷཱ་ས་ན’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༢༠) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཡཾ ཏི་ཎྞཾ པ་ཧོ་ཏི, ཨེ་ཏཾ སཾ་ཧཱ་རི་མཾ ཝཱ ཧོ་ཏུ ཨ་སཾ་ཧཱ་རི་མཾ ཝཱ, ཏ་ཐཱ་རཱུ་པེ་སུ ཕ་ལ་ཀ་ཁ་ཎྜེ་སུ་པི ནི་སཱི་དི་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། དྭི་ནྣ ནྟི དྭི་ནྣཾ ས་མཱ་ནཱ་ས་ནི་ཀཱ་ནཾ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, དུ་... |
1,968 | centre | Samānāsanikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သမာနာသနိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সমানাসনিকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | самаанаасаниганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | समानासनिकनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સમાનાસનિકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਮਾਨਾਸਨਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សមានាសនិកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಮಾನಾಸನಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സമാനാസനികനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සමානාසනිකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸமானாஸனிகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సమానాసనికనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สมานาสนิกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་མཱ་ནཱ་ས་ནི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,969 | subhead | 27. Asaṃvāsikaniddesavaṇṇanā | ၂၇. အသံဝါသိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২৭. অসংৰাসিকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 27. асам̣ваасиганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २७. असंवासिकनिद्देसवण्णना | ૨૭. અસંવાસિકનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੭. ਅਸਂવਾਸਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២៧. អសំវាសិកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೭. ಅಸಂವಾಸಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൭. അസംവാസികനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 27. අසංවාසිකනිද්දෙසවණ්ණනා | 27. அஸங்வாஸிகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౭. అసంవాసికనిద్దేసవణ్ణనా | ๒๗. อสํวาสิกนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༧. ཨ་སཾ་ཝཱ་སི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,970 | bodytext | 198 . Ukkhitto ti āpattiyā adassane, appaṭikamme, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge vā ukkhittakoti tividhopi idha ukkhitto gahito. Anupasampanno ti iminā sikkhamānasāmaṇerasāmaṇerīsikkhāpaccakkhātakā gahitāti veditabbā. Chinnamūlako nāma antimavatthuṃ ajjhāpannako. Nānāsaṃvāso ti laddhinānāsaṃvāsako. ‘‘Nānāsīmāya ṭhita... | ၁၉၈ . ဥက္ခိတ္တော တိ အာပတ္တိယာ အဒဿနေ၊ အပ္ပဋိကမ္မေ၊ ပါပိကာယ ဒိဋ္ဌိယာ အပ္ပဋိနိဿဂ္ဂေ ဝါ ဥက္ခိတ္တကောတိ တိဝိဓောပိ ဣဓ ဥက္ခိတ္တော ဂဟိတော။ အနုပသမ္ပန္နော တိ ဣမိနာ သိက္ခမာနသာမဏေရသာမဏေရီသိက္ခါပစ္စက္ခါတကာ ဂဟိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဆိန္နမူလကော နာမ အန္တိမဝတ္ထုံ အဇ္ဈာပန္နကော။ နာနာသံဝါသော တိ လဒ္ဓိနာနာသံဝါသကော။ ‘‘နာနာသီမာယ ဌိတစတုတ္ထော ကမ္မံ ကရ... | ১৯৮ . উক্খিত্তো তি আপত্তিযা অদস্সনে, অপ্পটিকম্মে, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে ৰা উক্খিত্তকোতি তিৰিধোপি ইধ উক্খিত্তো গহিতো। অনুপসম্পন্নো তি ইমিনা সিক্খমানসামণেরসামণেরীসিক্খাপচ্চক্খাতকা গহিতাতি ৰেদিতব্বা। ছিন্নমূলকো নাম অন্তিমৰত্থুং অজ্ঝাপন্নকো। নানাসংৰাসো তি লদ্ধিনানাসংৰাসকো। ‘‘নানাসীমায ঠিতচতুত্থো কম্মং করেয্য, ইদ... | 198 . угкид̇д̇о д̇и аабад̇д̇ияаа ад̣̇ассанз, аббадигаммз, баабигааяа д̣̇идтияаа аббадиниссаг̇г̇з ваа угкид̇д̇агод̇и д̇ивид̇хоби ид̇ха угкид̇д̇о г̇ахид̇о. анубасамбанно д̇и иминаа сигкамаанасааман̣зрасааман̣зрийсигкаабажжагкаад̇агаа г̇ахид̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. чиннамуулаго наама анд̇имавад̇т̇ум̣ аж̇жхаабаннаго. наанаа... | १९८ . उक्खित्तो ति आपत्तिया अदस्सने, अप्पटिकम्मे, पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे वा उक्खित्तकोति तिविधोपि इध उक्खित्तो गहितो। अनुपसम्पन्नो ति इमिना सिक्खमानसामणेरसामणेरीसिक्खापच्चक्खातका गहिताति वेदितब्बा। छिन्नमूलको नाम अन्तिमवत्थुं अज्झापन्नको। नानासंवासो ति लद्धिनानासंवासको। ‘‘नानासीमाय ठितचतुत्थो कम्मं करेय्य... | ૧૯૮ . ઉક્ખિત્તો તિ આપત્તિયા અદસ્સને, અપ્પટિકમ્મે, પાપિકાય દિટ્ઠિયા અપ્પટિનિસ્સગ્ગે વા ઉક્ખિત્તકોતિ તિવિધોપિ ઇધ ઉક્ખિત્તો ગહિતો. અનુપસમ્પન્નો તિ ઇમિના સિક્ખમાનસામણેરસામણેરીસિક્ખાપચ્ચક્ખાતકા ગહિતાતિ વેદિતબ્બા. છિન્નમૂલકો નામ અન્તિમવત્થું અજ્ઝાપન્નકો. નાનાસંવાસો તિ લદ્ધિનાનાસંવાસકો. ‘‘નાનાસીમાય ઠિતચતુત્થો કમ્મં કરેય્ય, ઇદ... | ੧੯੮ . ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਦਸ੍ਸਨੇ, ਅਪ੍ਪਟਿਕਮ੍ਮੇ, ਪਾਪਿਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇ વਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋਤਿ ਤਿવਿਧੋਪਿ ਇਧ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਗਹਿਤੋ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਸਾਮਣੇਰਸਾਮਣੇਰੀਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਕਾ ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਕੋ ਨਾਮ ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਕੋ। ਨਾਨਾਸਂવਾਸੋ ਤਿ ਲਦ੍ਧਿਨਾਨਾਸਂવਾਸਕੋ। ‘‘ਨਾਨਾਸੀਮਾਯ ਠਿਤਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਇਦ... | ១៩៨ . ឧក្ខិត្តោ តិ អាបត្តិយា អទស្សនេ, អប្បដិកម្មេ, បាបិកាយ ទិដ្ឋិយា អប្បដិនិស្សគ្គេ វា ឧក្ខិត្តកោតិ តិវិធោបិ ឥធ ឧក្ខិត្តោ គហិតោ។ អនុបសម្បន្នោ តិ ឥមិនា សិក្ខមានសាមណេរសាមណេរីសិក្ខាបច្ចក្ខាតកា គហិតាតិ វេទិតព្ពា។ ឆិន្នមូលកោ នាម អន្តិមវត្ថុំ អជ្ឈាបន្នកោ។ នានាសំវាសោ តិ លទ្ធិនានាសំវាសកោ។ ‘‘នានាសីមាយ ឋិតចតុត្ថោ កម្មំ ករេយ្យ, ឥ... | ೧೯೮ . ಉಕ್ಖಿತ್ತೋ ತಿ ಆಪತ್ತಿಯಾ ಅದಸ್ಸನೇ, ಅಪ್ಪಟಿಕಮ್ಮೇ, ಪಾಪಿಕಾಯ ದಿಟ್ಠಿಯಾ ಅಪ್ಪಟಿನಿಸ್ಸಗ್ಗೇ ವಾ ಉಕ್ಖಿತ್ತಕೋತಿ ತಿವಿಧೋಪಿ ಇಧ ಉಕ್ಖಿತ್ತೋ ಗಹಿತೋ। ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ತಿ ಇಮಿನಾ ಸಿಕ್ಖಮಾನಸಾಮಣೇರಸಾಮಣೇರೀಸಿಕ್ಖಾಪಚ್ಚಕ್ಖಾತಕಾ ಗಹಿತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಛಿನ್ನಮೂಲಕೋ ನಾಮ ಅನ್ತಿಮವತ್ಥುಂ ಅಜ್ಝಾಪನ್ನಕೋ। ನಾನಾಸಂವಾಸೋ ತಿ ಲದ್ಧಿನಾನಾಸಂವಾಸಕೋ। ‘‘ನಾನಾಸೀಮಾಯ ಠಿತಚತುತ್ಥೋ ಕಮ್ಮಂ ಕರೇಯ್ಯ, ಇದ... | ൧൯൮ . ഉക്ഖിത്തോ തി ആപത്തിയാ അദസ്സനേ, അപ്പടികമ്മേ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ വാ ഉക്ഖിത്തകോതി തിവിധോപി ഇധ ഉക്ഖിത്തോ ഗഹിതോ. അനുപസമ്പന്നോ തി ഇമിനാ സിക്ഖമാനസാമണേരസാമണേരീസിക്ഖാപച്ചക്ഖാതകാ ഗഹിതാതി വേദിതബ്ബാ. ഛിന്നമൂലകോ നാമ അന്തിമവത്ഥും അജ്ഝാപന്നകോ. നാനാസംവാസോ തി ലദ്ധിനാനാസംവാസകോ. ‘‘നാനാസീമായ ഠിതചതുത്ഥോ കമ്മം കരെയ്യ, ഇദ... | 198 . උක්ඛිත්තො ති ආපත්තියා අදස්සනෙ, අප්පටිකම්මෙ, පාපිකාය දිට්ඨියා අප්පටිනිස්සග්ගෙ වා උක්ඛිත්තකොති තිවිධොපි ඉධ උක්ඛිත්තො ගහිතො. අනුපසම්පන්නො ති ඉමිනා සික්ඛමානසාමණෙරසාමණෙරීසික්ඛාපච්චක්ඛාතකා ගහිතාති වෙදිතබ්බා. ඡින්නමූලකො නාම අන්තිමවත්ථුං අජ්ඣාපන්නකො. නානාසංවාසො ති ලද්ධිනානාසංවාසකො. ‘‘නානාසීමාය ... | 198 . உக்கி²த்தோ தி ஆபத்தியா அத³ஸ்ஸனே, அப்படிகம்மே, பாபிகாய தி³ட்டி²யா அப்படினிஸ்ஸக்³கே³ வா உக்கி²த்தகோதி திவிதோ⁴பி இத⁴ உக்கி²த்தோ க³ஹிதோ. அனுபஸம்பன்னோ தி இமினா ஸிக்க²மானஸாமணேரஸாமணேரீஸிக்கா²பச்சக்கா²தகா க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. சி²ன்னமூலகோ நாம அந்திமவத்து²ங் அஜ்ஜா²பன்னகோ. நானாஸங்வாஸோ தி லத்³தி⁴னானாஸங்வாஸகோ. ‘‘நானாஸீமாய ட... | ౧౯౮ . ఉక్ఖిత్తో తి ఆపత్తియా అదస్సనే, అప్పటికమ్మే, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే వా ఉక్ఖిత్తకోతి తివిధోపి ఇధ ఉక్ఖిత్తో గహితో. అనుపసమ్పన్నో తి ఇమినా సిక్ఖమానసామణేరసామణేరీసిక్ఖాపచ్చక్ఖాతకా గహితాతి వేదితబ్బా. ఛిన్నమూలకో నామ అన్తిమవత్థుం అజ్ఝాపన్నకో. నానాసంవాసో తి లద్ధినానాసంవాసకో. ‘‘నానాసీమాయ ఠితచతుత్థో కమ్మం కరేయ్య, ఇద... | ๑๙๘ . อุกฺขิตฺโต ติ อาปตฺติยา อทสฺสเน, อปฺปฏิกมฺเม, ปาปิกาย ทิฏฺฐิยา อปฺปฏินิสฺสคฺเค วา อุกฺขิตฺตโกติ ติวิโธปิ อิธ อุกฺขิตฺโต คหิโตฯ อนุปสมฺปนฺโน ติ อิมินา สิกฺขมานสามเณรสามเณรีสิกฺขาปจฺจกฺขาตกา คหิตาติ เวทิตพฺพาฯ ฉินฺนมูลโก นาม อนฺติมวตฺถุํ อชฺฌาปนฺนโกฯ นานาสํวาโส ติ ลทฺธินานาสํวาสโกฯ ‘‘นานาสีมาย ฐิตจตุตฺโถ กมฺมํ กเรย... | ༡༩༨ . ཨུ་ཀྑི་ཏྟོ ཏི ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ ཨ་ད་སྶ་ནེ, ཨ་པྤ་ཊི་ཀ་མྨེ, པཱ་པི་ཀཱ་ཡ དི་ཊྛི་ཡཱ ཨ་པྤ་ཊི་ནི་སྶ་གྒེ ཝཱ ཨུ་ཀྑི་ཏྟ་ཀོ་ཏི ཏི་ཝི་དྷོ་པི ཨི་དྷ ཨུ་ཀྑི་ཏྟོ ག་ཧི་ཏོ། ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣོ ཏི ཨི་མི་ནཱ སི་ཀྑ་མཱ་ན་སཱ་མ་ཎེ་ར་སཱ་མ་ཎེ་རཱི་སི་ཀྑཱ་པ་ཙྩ་ཀྑཱ་ཏ་ཀཱ ག་ཧི་ཏཱ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཚི་ནྣ་མཱུ་ལ་ཀོ ནཱ་མ ཨ་ནྟི་མ་ཝ་ཏྠུཾ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་པ་ནྣ་ཀོ། ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝ... |
1,971 | centre | Asaṃvāsikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | အသံဝါသိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অসংৰাসিকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | асам̣ваасиганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | असंवासिकनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | અસંવાસિકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਸਂવਾਸਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អសំវាសិកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಸಂವಾಸಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അസംവാസികനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අසංවාසිකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அஸங்வாஸிகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | అసంవాసికనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อสํวาสิกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་སཾ་ཝཱ་སི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,972 | subhead | 28. Kammaniddesavaṇṇanā | ၂၈. ကမ္မနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২৮. কম্মনিদ্দেসৰণ্ণনা | 28. гамманид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २८. कम्मनिद्देसवण्णना | ૨૮. કમ્મનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੮. ਕਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២៨. កម្មនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೮. ಕಮ್ಮನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൮. കമ്മനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 28. කම්මනිද්දෙසවණ්ණනා | 28. கம்மனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౮. కమ్మనిద్దేసవణ్ణనా | ๒๘. กมฺมนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༨. ཀ་མྨ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,973 | bodytext | 199 . Adhammakamma nti ettha kathaṃ adhammakammaṃ hotīti ce? Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘katamañca, bhikkhave, adhammakammaṃ? Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme ekāya ñattiyā kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti, adhammakammaṃ. Dvīhi ñattīhi kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti, adhammakammaṃ. Ekāya kammavācāya k... | ၁၉၉ . အဓမ္မကမ္မ န္တိ ဧတ္ထ ကထံ အဓမ္မကမ္မံ ဟောတီတိ စေ? ဝုတ္တဉှေတံ ဘဂဝတာ ‘‘ကတမဉ္စ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အဓမ္မကမ္မံ? ဉတ္တိဒုတိယေ စေ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ကမ္မေ ဧကာယ ဉတ္တိယာ ကမ္မံ ကရောတိ၊ န စ ကမ္မဝါစံ အနုဿာဝေတိ၊ အဓမ္မကမ္မံ။ ဒွီဟိ ဉတ္တီဟိ ကမ္မံ ကရောတိ၊ န စ ကမ္မဝါစံ အနုဿာဝေတိ၊ အဓမ္မကမ္မံ။ ဧကာယ ကမ္မဝါစာယ ကမ္မံ ကရောတိ၊ န စ ဉတ္တိံ ဌပေတိ၊ အဓမ္မကမ္မံ။ ဒွ... | ১৯৯ . অধম্মকম্ম ন্তি এত্থ কথং অধম্মকম্মং হোতীতি চে? ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা ‘‘কতমঞ্চ, ভিক্খৰে, অধম্মকম্মং? ঞত্তিদুতিযে চে, ভিক্খৰে, কম্মে একায ঞত্তিযা কম্মং করোতি, ন চ কম্মৰাচং অনুস্সাৰেতি, অধম্মকম্মং। দ্ৰীহি ঞত্তীহি কম্মং করোতি, ন চ কম্মৰাচং অনুস্সাৰেতি, অধম্মকম্মং। একায কম্মৰাচায কম্মং করোতি, ন চ ঞত্তিং ঠপেতি, অধম্মকম্মং। ... | 199 . ад̇хаммагамма нд̇и зд̇т̇а гат̇ам̣ ад̇хаммагаммам̣ ход̇ийд̇и жз? вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа ‘‘гад̇аман̃жа, бхигкавз, ад̇хаммагаммам̣? н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияз жз, бхигкавз, гаммз згааяа н̃ад̇д̇ияаа гаммам̣ гарод̇и, на жа гаммаваажам̣ ануссаавзд̇и, ад̇хаммагаммам̣. д̣̇вийхи н̃ад̇д̇ийхи гаммам̣ гарод̇и, на жа гаммаваажа... | १९९ . अधम्मकम्म न्ति एत्थ कथं अधम्मकम्मं होतीति चे? वुत्तञ्हेतं भगवता ‘‘कतमञ्च, भिक्खवे, अधम्मकम्मं? ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे एकाय ञत्तिया कम्मं करोति, न च कम्मवाचं अनुस्सावेति, अधम्मकम्मं। द्वीहि ञत्तीहि कम्मं करोति, न च कम्मवाचं अनुस्सावेति, अधम्मकम्मं। एकाय कम्मवाचाय कम्मं करोति, न च ञत्तिं ठपेति, अधम्मकम्मं।... | ૧૯૯ . અધમ્મકમ્મ ન્તિ એત્થ કથં અધમ્મકમ્મં હોતીતિ ચે? વુત્તઞ્હેતં ભગવતા ‘‘કતમઞ્ચ, ભિક્ખવે, અધમ્મકમ્મં? ઞત્તિદુતિયે ચે, ભિક્ખવે, કમ્મે એકાય ઞત્તિયા કમ્મં કરોતિ, ન ચ કમ્મવાચં અનુસ્સાવેતિ, અધમ્મકમ્મં. દ્વીહિ ઞત્તીહિ કમ્મં કરોતિ, ન ચ કમ્મવાચં અનુસ્સાવેતિ, અધમ્મકમ્મં. એકાય કમ્મવાચાય કમ્મં કરોતિ, ન ચ ઞત્તિં ઠપેતિ, અધમ્મકમ્મં. ... | ੧੯੯ . ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਥਂ ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤੀਤਿ ਚੇ? વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ ‘‘ਕਤਮਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਂ? ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯੇ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਮ੍ਮੇ ਏਕਾਯ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਚ ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਅਨੁਸ੍ਸਾવੇਤਿ, ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਂ। ਦ੍વੀਹਿ ਞਤ੍ਤੀਹਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਚ ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਅਨੁਸ੍ਸਾવੇਤਿ, ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਂ। ਏਕਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਚ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤਿ, ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਂ। ... | ១៩៩ . អធម្មកម្ម ន្តិ ឯត្ថ កថំ អធម្មកម្មំ ហោតីតិ ចេ? វុត្តញ្ហេតំ ភគវតា ‘‘កតមញ្ច, ភិក្ខវេ, អធម្មកម្មំ? ញត្តិទុតិយេ ចេ, ភិក្ខវេ, កម្មេ ឯកាយ ញត្តិយា កម្មំ ករោតិ, ន ច កម្មវាចំ អនុស្សាវេតិ, អធម្មកម្មំ។ ទ្វីហិ ញត្តីហិ កម្មំ ករោតិ, ន ច កម្មវាចំ អនុស្សាវេតិ, អធម្មកម្មំ។ ឯកាយ កម្មវាចាយ កម្មំ ករោតិ, ន ច ញត្តិំ ឋបេតិ, អធម្មកម្មំ។ ... | ೧೯೯ . ಅಧಮ್ಮಕಮ್ಮ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಕಥಂ ಅಧಮ್ಮಕಮ್ಮಂ ಹೋತೀತಿ ಚೇ? ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ ಭಗವತಾ ‘‘ಕತಮಞ್ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಧಮ್ಮಕಮ್ಮಂ? ಞತ್ತಿದುತಿಯೇ ಚೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಕಮ್ಮೇ ಏಕಾಯ ಞತ್ತಿಯಾ ಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ, ನ ಚ ಕಮ್ಮವಾಚಂ ಅನುಸ್ಸಾವೇತಿ, ಅಧಮ್ಮಕಮ್ಮಂ। ದ್ವೀಹಿ ಞತ್ತೀಹಿ ಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ, ನ ಚ ಕಮ್ಮವಾಚಂ ಅನುಸ್ಸಾವೇತಿ, ಅಧಮ್ಮಕಮ್ಮಂ। ಏಕಾಯ ಕಮ್ಮವಾಚಾಯ ಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ, ನ ಚ ಞತ್ತಿಂ ಠಪೇತಿ, ಅಧಮ್ಮಕಮ್ಮಂ। ... | ൧൯൯ . അധമ്മകമ്മ ന്തി എത്ഥ കഥം അധമ്മകമ്മം ഹോതീതി ചേ? വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ ‘‘കതമഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, അധമ്മകമ്മം? ഞത്തിദുതിയേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, കമ്മേ ഏകായ ഞത്തിയാ കമ്മം കരോതി, ന ച കമ്മവാചം അനുസ്സാവേതി, അധമ്മകമ്മം. ദ്വീഹി ഞത്തീഹി കമ്മം കരോതി, ന ച കമ്മവാചം അനുസ്സാവേതി, അധമ്മകമ്മം. ഏകായ കമ്മവാചായ കമ്മം കരോതി, ന ച ഞത്തിം ഠപേതി, അധമ്മകമ്മം. ... | 199 . අධම්මකම්ම න්ති එත්ථ කථං අධම්මකම්මං හොතීති චෙ? වුත්තඤ්හෙතං භගවතා ‘‘කතමඤ්ච, භික්ඛවෙ, අධම්මකම්මං? ඤත්තිදුතියෙ චෙ, භික්ඛවෙ, කම්මෙ එකාය ඤත්තියා කම්මං කරොති, න ච කම්මවාචං අනුස්සාවෙති, අධම්මකම්මං. ද්වීහි ඤත්තීහි කම්මං කරොති, න ච කම්මවාචං අනුස්සාවෙති, අධම්මකම්මං. එකාය කම්මවාචාය කම්මං කරොති, ... | 199 . அத⁴ம்மகம்ம ந்தி எத்த² கத²ங் அத⁴ம்மகம்மங் ஹோதீதி சே? வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மகம்மங்? ஞத்திது³தியே சே, பி⁴க்க²வே, கம்மே ஏகாய ஞத்தியா கம்மங் கரோதி, ந ச கம்மவாசங் அனுஸ்ஸாவேதி, அத⁴ம்மகம்மங். த்³வீஹி ஞத்தீஹி கம்மங் கரோதி, ந ச கம்மவாசங் அனுஸ்ஸாவேதி, அத⁴ம்மகம்மங். ஏகாய கம்மவாசாய கம்மங் கரோதி, ந ச ... | ౧౯౯ . అధమ్మకమ్మ న్తి ఏత్థ కథం అధమ్మకమ్మం హోతీతి చే? వుత్తఞ్హేతం భగవతా ‘‘కతమఞ్చ, భిక్ఖవే, అధమ్మకమ్మం? ఞత్తిదుతియే చే, భిక్ఖవే, కమ్మే ఏకాయ ఞత్తియా కమ్మం కరోతి, న చ కమ్మవాచం అనుస్సావేతి, అధమ్మకమ్మం. ద్వీహి ఞత్తీహి కమ్మం కరోతి, న చ కమ్మవాచం అనుస్సావేతి, అధమ్మకమ్మం. ఏకాయ కమ్మవాచాయ కమ్మం కరోతి, న చ ఞత్తిం ఠపేతి, అధమ్మకమ్మం. ... | ๑๙๙ . อธมฺมกมฺม นฺติ เอตฺถ กถํ อธมฺมกมฺมํ โหตีติ เจ? วุตฺตญฺเหตํ ภควตา ‘‘กตมญฺจ, ภิกฺขเว, อธมฺมกมฺมํ? ญตฺติทุติเย เจ, ภิกฺขเว, กมฺเม เอกาย ญตฺติยา กมฺมํ กโรติ, น จ กมฺมวาจํ อนุสฺสาเวติ, อธมฺมกมฺมํฯ ทฺวีหิ ญตฺตีหิ กมฺมํ กโรติ, น จ กมฺมวาจํ อนุสฺสาเวติ, อธมฺมกมฺมํฯ เอกาย กมฺมวาจาย กมฺมํ กโรติ, น จ ญตฺติํ ฐเปติ, อธมฺมกมฺม... | ༡༩༩ . ཨ་དྷ་མྨ་ཀ་མྨ ནྟི ཨེ་ཏྠ ཀ་ཐཾ ཨ་དྷ་མྨ་ཀ་མྨཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཙེ? ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏཾ བྷ་ག་ཝ་ཏཱ ‘‘ཀ་ཏ་མ་ཉྩ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་དྷ་མྨ་ཀ་མྨཾ? ཉ་ཏྟི་དུ་ཏི་ཡེ ཙེ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཀ་མྨེ ཨེ་ཀཱ་ཡ ཉ་ཏྟི་ཡཱ ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏི, ན ཙ ཀ་མྨ་ཝཱ་ཙཾ ཨ་ནུ་སྶཱ་ཝེ་ཏི, ཨ་དྷ་མྨ་ཀ་མྨཾ། དྭཱི་ཧི ཉ་ཏྟཱི་ཧི ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏི, ན ཙ ཀ་མྨ་ཝཱ་ཙཾ ཨ་ནུ་སྶཱ་ཝེ་ཏི, ཨ་དྷ་མྨ་ཀ་མྨཾ། ཨེ་ཀཱ་ཡ ཀ་མྨ... |
1,974 | bodytext | Vaggenā ti vaggena saṅghena. Kathañca vaggaṃ hotīti ce? Yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, te anāgatā honti, chandārahānaṃ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti, vaggakammanti imesu yena kenaci ekenapi aṅgena vaggaṃ hoti. | ဝဂ္ဂေနာ တိ ဝဂ္ဂေန သင်္ဃေန။ ကထဉ္စ ဝဂ္ဂံ ဟောတီတိ စေ? ယာဝတိကာ စ ဘိက္ခူ ကမ္မပ္ပတ္တာ၊ တေ အနာဂတာ ဟောန္တိ၊ ဆန္ဒာရဟာနံ ဆန္ဒော အနာဟဋော ဟောတိ၊ သမ္မုခီဘူတာ ပဋိက္ကောသန္တိ၊ ဝဂ္ဂကမ္မန္တိ ဣမေသု ယေန ကေနစိ ဧကေနပိ အင်္ဂေန ဝဂ္ဂံ ဟောတိ။ | ৰগ্গেনা তি ৰগ্গেন সঙ্ঘেন। কথঞ্চ ৰগ্গং হোতীতি চে? যাৰতিকা চ ভিক্খূ কম্মপ্পত্তা, তে অনাগতা হোন্তি, ছন্দারহানং ছন্দো অনাহটো হোতি, সম্মুখীভূতা পটিক্কোসন্তি, ৰগ্গকম্মন্তি ইমেসু যেন কেনচি একেনপি অঙ্গেন ৰগ্গং হোতি। | ваг̇г̇знаа д̇и ваг̇г̇зна сан̇гхзна. гат̇ан̃жа ваг̇г̇ам̣ ход̇ийд̇и жз? яаавад̇игаа жа бхигкуу гаммаббад̇д̇аа, д̇з анааг̇ад̇аа хонд̇и, чанд̣̇аарахаанам̣ чанд̣̇о анаахадо ход̇и, саммукийбхууд̇аа бадиггосанд̇и, ваг̇г̇агамманд̇и имзсу язна гзнажи згзнаби ан̇г̇зна ваг̇г̇ам̣ ход̇и. | वग्गेना ति वग्गेन सङ्घेन। कथञ्च वग्गं होतीति चे? यावतिका च भिक्खू कम्मप्पत्ता, ते अनागता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो अनाहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति, वग्गकम्मन्ति इमेसु येन केनचि एकेनपि अङ्गेन वग्गं होति। | વગ્ગેના તિ વગ્ગેન સઙ્ઘેન. કથઞ્ચ વગ્ગં હોતીતિ ચે? યાવતિકા ચ ભિક્ખૂ કમ્મપ્પત્તા, તે અનાગતા હોન્તિ, છન્દારહાનં છન્દો અનાહટો હોતિ, સમ્મુખીભૂતા પટિક્કોસન્તિ, વગ્ગકમ્મન્તિ ઇમેસુ યેન કેનચિ એકેનપિ અઙ્ગેન વગ્ગં હોતિ. | વਗ੍ਗੇਨਾ ਤਿ વਗ੍ਗੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ। ਕਥਞ੍ਚ વਗ੍ਗਂ ਹੋਤੀਤਿ ਚੇ? ਯਾવਤਿਕਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਅਨਾਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਛਨ੍ਦਾਰਹਾਨਂ ਛਨ੍ਦੋ ਅਨਾਹਟੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਾ ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਿ, વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਏਕੇਨਪਿ ਅਙ੍ਗੇਨ વਗ੍ਗਂ ਹੋਤਿ। | វគ្គេនា តិ វគ្គេន សង្ឃេន។ កថញ្ច វគ្គំ ហោតីតិ ចេ? យាវតិកា ច ភិក្ខូ កម្មប្បត្តា, តេ អនាគតា ហោន្តិ, ឆន្ទារហានំ ឆន្ទោ អនាហដោ ហោតិ, សម្មុខីភូតា បដិក្កោសន្តិ, វគ្គកម្មន្តិ ឥមេសុ យេន កេនចិ ឯកេនបិ អង្គេន វគ្គំ ហោតិ។ | ವಗ್ಗೇನಾ ತಿ ವಗ್ಗೇನ ಸಙ್ಘೇನ। ಕಥಞ್ಚ ವಗ್ಗಂ ಹೋತೀತಿ ಚೇ? ಯಾವತಿಕಾ ಚ ಭಿಕ್ಖೂ ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಾ, ತೇ ಅನಾಗತಾ ಹೋನ್ತಿ, ಛನ್ದಾರಹಾನಂ ಛನ್ದೋ ಅನಾಹಟೋ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮುಖೀಭೂತಾ ಪಟಿಕ್ಕೋಸನ್ತಿ, ವಗ್ಗಕಮ್ಮನ್ತಿ ಇಮೇಸು ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಏಕೇನಪಿ ಅಙ್ಗೇನ ವಗ್ಗಂ ಹೋತಿ। | വഗ്ഗേനാ തി വഗ്ഗേന സങ്ഘേന. കഥഞ്ച വഗ്ഗം ഹോതീതി ചേ? യാവതികാ ച ഭിക്ഖൂ കമ്മപ്പത്താ, തേ അനാഗതാ ഹൊന്തി, ഛന്ദാരഹാനം ഛന്ദോ അനാഹടോ ഹോതി, സമ്മുഖീഭൂതാ പടിക്കോസന്തി, വഗ്ഗകമ്മന്തി ഇമേസു യേന കേനചി ഏകേനപി അങ്ഗേന വഗ്ഗം ഹോതി. | වග්ගෙනා ති වග්ගෙන සඞ්ඝෙන. කථඤ්ච වග්ගං හොතීති චෙ? යාවතිකා ච භික්ඛූ කම්මප්පත්තා, තෙ අනාගතා හොන්ති, ඡන්දාරහානං ඡන්දො අනාහටො හොති, සම්මුඛීභූතා පටික්කොසන්ති, වග්ගකම්මන්ති ඉමෙසු යෙන කෙනචි එකෙනපි අඞ්ගෙන වග්ගං හොති. | வக்³கே³னா தி வக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன. கத²ஞ்ச வக்³க³ங் ஹோதீதி சே? யாவதிகா ச பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, தே அனாக³தா ஹொந்தி, ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்தோ³ அனாஹடோ ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தா படிக்கோஸந்தி, வக்³க³கம்மந்தி இமேஸு யேன கேனசி ஏகேனபி அங்கே³ன வக்³க³ங் ஹோதி. | వగ్గేనా తి వగ్గేన సఙ్ఘేన. కథఞ్చ వగ్గం హోతీతి చే? యావతికా చ భిక్ఖూ కమ్మప్పత్తా, తే అనాగతా హోన్తి, ఛన్దారహానం ఛన్దో అనాహటో హోతి, సమ్ముఖీభూతా పటిక్కోసన్తి, వగ్గకమ్మన్తి ఇమేసు యేన కేనచి ఏకేనపి అఙ్గేన వగ్గం హోతి. | วคฺเคนา ติ วคฺเคน สงฺเฆนฯ กถญฺจ วคฺคํ โหตีติ เจ? ยาวติกา จ ภิกฺขู กมฺมปฺปตฺตา, เต อนาคตา โหนฺติ, ฉนฺทารหานํ ฉนฺโท อนาหโฏ โหติ, สมฺมุขีภูตา ปฏิกฺโกสนฺติ, วคฺคกมฺมนฺติ อิเมสุ เยน เกนจิ เอเกนปิ องฺเคน วคฺคํ โหติฯ | ཝ་གྒེ་ནཱ ཏི ཝ་གྒེ་ན ས་ངྒྷེ་ན། ཀ་ཐ་ཉྩ ཝ་གྒཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཙེ? ཡཱ་ཝ་ཏི་ཀཱ ཙ བྷི་ཀྑཱུ ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟཱ, ཏེ ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ ཧོ་ནྟི, ཚ་ནྡཱ་ར་ཧཱ་ནཾ ཚ་ནྡོ ཨ་ནཱ་ཧ་ཊོ ཧོ་ཏི, ས་མྨུ་ཁཱི་བྷཱུ་ཏཱ པ་ཊི་ཀྐོ་ས་ནྟི, ཝ་གྒ་ཀ་མྨ་ནྟི ཨི་མེ་སུ ཡེ་ན ཀེ་ན་ཙི ཨེ་ཀེ་ན་པི ཨ་ངྒེ་ན ཝ་གྒཾ ཧོ་ཏི། |
1,975 | bodytext | Samaggenā ti samaggena saṅghena. Kathaṃ samaggaṃ hotīti ce? Yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṃ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā nappaṭikkosanti, samaggakammanti evaṃ. | သမဂ္ဂေနာ တိ သမဂ္ဂေန သင်္ဃေန။ ကထံ သမဂ္ဂံ ဟောတီတိ စေ? ယာဝတိကာ စ ဘိက္ခူ ကမ္မပ္ပတ္တာ၊ တေ အာဂတာ ဟောန္တိ၊ ဆန္ဒာရဟာနံ ဆန္ဒော အာဟဋော ဟောတိ၊ သမ္မုခီဘူတာ နပ္ပဋိက္ကောသန္တိ၊ သမဂ္ဂကမ္မန္တိ ဧဝံ။ | সমগ্গেনা তি সমগ্গেন সঙ্ঘেন। কথং সমগ্গং হোতীতি চে? যাৰতিকা চ ভিক্খূ কম্মপ্পত্তা, তে আগতা হোন্তি, ছন্দারহানং ছন্দো আহটো হোতি, সম্মুখীভূতা নপ্পটিক্কোসন্তি, সমগ্গকম্মন্তি এৰং। | самаг̇г̇знаа д̇и самаг̇г̇зна сан̇гхзна. гат̇ам̣ самаг̇г̇ам̣ ход̇ийд̇и жз? яаавад̇игаа жа бхигкуу гаммаббад̇д̇аа, д̇з ааг̇ад̇аа хонд̇и, чанд̣̇аарахаанам̣ чанд̣̇о аахадо ход̇и, саммукийбхууд̇аа наббадиггосанд̇и, самаг̇г̇агамманд̇и звам̣. | समग्गेना ति समग्गेन सङ्घेन। कथं समग्गं होतीति चे? यावतिका च भिक्खू कम्मप्पत्ता, ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो आहटो होति, सम्मुखीभूता नप्पटिक्कोसन्ति, समग्गकम्मन्ति एवं। | સમગ્ગેના તિ સમગ્ગેન સઙ્ઘેન. કથં સમગ્ગં હોતીતિ ચે? યાવતિકા ચ ભિક્ખૂ કમ્મપ્પત્તા, તે આગતા હોન્તિ, છન્દારહાનં છન્દો આહટો હોતિ, સમ્મુખીભૂતા નપ્પટિક્કોસન્તિ, સમગ્ગકમ્મન્તિ એવં. | ਸਮਗ੍ਗੇਨਾ ਤਿ ਸਮਗ੍ਗੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ। ਕਥਂ ਸਮਗ੍ਗਂ ਹੋਤੀਤਿ ਚੇ? ਯਾવਤਿਕਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਆਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਛਨ੍ਦਾਰਹਾਨਂ ਛਨ੍ਦੋ ਆਹਟੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਾ ਨਪ੍ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਿ, ਸਮਗ੍ਗਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏવਂ। | សមគ្គេនា តិ សមគ្គេន សង្ឃេន។ កថំ សមគ្គំ ហោតីតិ ចេ? យាវតិកា ច ភិក្ខូ កម្មប្បត្តា, តេ អាគតា ហោន្តិ, ឆន្ទារហានំ ឆន្ទោ អាហដោ ហោតិ, សម្មុខីភូតា នប្បដិក្កោសន្តិ, សមគ្គកម្មន្តិ ឯវំ។ | ಸಮಗ್ಗೇನಾ ತಿ ಸಮಗ್ಗೇನ ಸಙ್ಘೇನ। ಕಥಂ ಸಮಗ್ಗಂ ಹೋತೀತಿ ಚೇ? ಯಾವತಿಕಾ ಚ ಭಿಕ್ಖೂ ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಾ, ತೇ ಆಗತಾ ಹೋನ್ತಿ, ಛನ್ದಾರಹಾನಂ ಛನ್ದೋ ಆಹಟೋ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮುಖೀಭೂತಾ ನಪ್ಪಟಿಕ್ಕೋಸನ್ತಿ, ಸಮಗ್ಗಕಮ್ಮನ್ತಿ ಏವಂ। | സമഗ്ഗേനാ തി സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന. കഥം സമഗ്ഗം ഹോതീതി ചേ? യാവതികാ ച ഭിക്ഖൂ കമ്മപ്പത്താ, തേ ആഗതാ ഹൊന്തി, ഛന്ദാരഹാനം ഛന്ദോ ആഹടോ ഹോതി, സമ്മുഖീഭൂതാ നപ്പടിക്കോസന്തി, സമഗ്ഗകമ്മന്തി ഏവം. | සමග්ගෙනා ති සමග්ගෙන සඞ්ඝෙන. කථං සමග්ගං හොතීති චෙ? යාවතිකා ච භික්ඛූ කම්මප්පත්තා, තෙ ආගතා හොන්ති, ඡන්දාරහානං ඡන්දො ආහටො හොති, සම්මුඛීභූතා නප්පටික්කොසන්ති, සමග්ගකම්මන්ති එවං. | ஸமக்³கே³னா தி ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன. கத²ங் ஸமக்³க³ங் ஹோதீதி சே? யாவதிகா ச பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, தே ஆக³தா ஹொந்தி, ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்தோ³ ஆஹடோ ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தா நப்படிக்கோஸந்தி, ஸமக்³க³கம்மந்தி ஏவங். | సమగ్గేనా తి సమగ్గేన సఙ్ఘేన. కథం సమగ్గం హోతీతి చే? యావతికా చ భిక్ఖూ కమ్మప్పత్తా, తే ఆగతా హోన్తి, ఛన్దారహానం ఛన్దో ఆహటో హోతి, సమ్ముఖీభూతా నప్పటిక్కోసన్తి, సమగ్గకమ్మన్తి ఏవం. | สมคฺเคนา ติ สมคฺเคน สงฺเฆนฯ กถํ สมคฺคํ โหตีติ เจ? ยาวติกา จ ภิกฺขู กมฺมปฺปตฺตา, เต อาคตา โหนฺติ, ฉนฺทารหานํ ฉนฺโท อาหโฏ โหติ, สมฺมุขีภูตา นปฺปฏิกฺโกสนฺติ, สมคฺคกมฺมนฺติ เอวํฯ | ས་མ་གྒེ་ནཱ ཏི ས་མ་གྒེ་ན ས་ངྒྷེ་ན། ཀ་ཐཾ ས་མ་གྒཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཙེ? ཡཱ་ཝ་ཏི་ཀཱ ཙ བྷི་ཀྑཱུ ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟཱ, ཏེ ཨཱ་ག་ཏཱ ཧོ་ནྟི, ཚ་ནྡཱ་ར་ཧཱ་ནཾ ཚ་ནྡོ ཨཱ་ཧ་ཊོ ཧོ་ཏི, ས་མྨུ་ཁཱི་བྷཱུ་ཏཱ ན་པྤ་ཊི་ཀྐོ་ས་ནྟི, ས་མ་གྒ་ཀ་མྨ་ནྟི ཨེ་ཝཾ། |
1,976 | bodytext | Catuttha nti samaggena dhammikaṃ. Ettāvatā ‘‘cattārimāni, bhikkhave, kammāni, adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammena samaggakamma’’nti (mahāva. 384) evaṃ vuttāni cattāri kammāni pariggahitāni hontīti veditabbāni. | စတုတ္ထ န္တိ သမဂ္ဂေန ဓမ္မိကံ။ ဧတ္တာဝတာ ‘‘စတ္တာရိမာနိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ကမ္မာနိ၊ အဓမ္မေန ဝဂ္ဂကမ္မံ၊ အဓမ္မေန သမဂ္ဂကမ္မံ၊ ဓမ္မေန ဝဂ္ဂကမ္မံ၊ ဓမ္မေန သမဂ္ဂကမ္မ’’န္တိ (မဟာဝ. ၃၈၄) ဧဝံ ဝုတ္တာနိ စတ္တာရိ ကမ္မာနိ ပရိဂ္ဂဟိတာနိ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ | চতুত্থ ন্তি সমগ্গেন ধম্মিকং। এত্তাৰতা ‘‘চত্তারিমানি, ভিক্খৰে, কম্মানি, অধম্মেন ৰগ্গকম্মং, অধম্মেন সমগ্গকম্মং, ধম্মেন ৰগ্গকম্মং, ধম্মেন সমগ্গকম্ম’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৮৪) এৰং ৰুত্তানি চত্তারি কম্মানি পরিগ্গহিতানি হোন্তীতি ৰেদিতব্বানি। | жад̇уд̇т̇а нд̇и самаг̇г̇зна д̇хаммигам̣. зд̇д̇аавад̇аа ‘‘жад̇д̇ааримаани, бхигкавз, гаммаани, ад̇хаммзна ваг̇г̇агаммам̣, ад̇хаммзна самаг̇г̇агаммам̣, д̇хаммзна ваг̇г̇агаммам̣, д̇хаммзна самаг̇г̇агамма’’нд̇и (махаава. 384) звам̣ вуд̇д̇аани жад̇д̇аари гаммаани бариг̇г̇ахид̇аани хонд̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аани. | चतुत्थ न्ति समग्गेन धम्मिकं। एत्तावता ‘‘चत्तारिमानि, भिक्खवे, कम्मानि, अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मेन समग्गकम्म’’न्ति (महाव॰ ३८४) एवं वुत्तानि चत्तारि कम्मानि परिग्गहितानि होन्तीति वेदितब्बानि। | ચતુત્થ ન્તિ સમગ્ગેન ધમ્મિકં. એત્તાવતા ‘‘ચત્તારિમાનિ, ભિક્ખવે, કમ્માનિ, અધમ્મેન વગ્ગકમ્મં, અધમ્મેન સમગ્ગકમ્મં, ધમ્મેન વગ્ગકમ્મં, ધમ્મેન સમગ્ગકમ્મ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૩૮૪) એવં વુત્તાનિ ચત્તારિ કમ્માનિ પરિગ્ગહિતાનિ હોન્તીતિ વેદિતબ્બાનિ. | ਚਤੁਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਸਮਗ੍ਗੇਨ ਧਮ੍ਮਿਕਂ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਅਧਮ੍ਮੇਨ વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਂ, ਅਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮਗ੍ਗਕਮ੍ਮਂ, ਧਮ੍ਮੇਨ વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਂ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮਗ੍ਗਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੮੪) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। | ចតុត្ថ ន្តិ សមគ្គេន ធម្មិកំ។ ឯត្តាវតា ‘‘ចត្តារិមានិ, ភិក្ខវេ, កម្មានិ, អធម្មេន វគ្គកម្មំ, អធម្មេន សមគ្គកម្មំ, ធម្មេន វគ្គកម្មំ, ធម្មេន សមគ្គកម្ម’’ន្តិ (មហាវ. ៣៨៤) ឯវំ វុត្តានិ ចត្តារិ កម្មានិ បរិគ្គហិតានិ ហោន្តីតិ វេទិតព្ពានិ។ | ಚತುತ್ಥ ನ್ತಿ ಸಮಗ್ಗೇನ ಧಮ್ಮಿಕಂ। ಏತ್ತಾವತಾ ‘‘ಚತ್ತಾರಿಮಾನಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಕಮ್ಮಾನಿ, ಅಧಮ್ಮೇನ ವಗ್ಗಕಮ್ಮಂ, ಅಧಮ್ಮೇನ ಸಮಗ್ಗಕಮ್ಮಂ, ಧಮ್ಮೇನ ವಗ್ಗಕಮ್ಮಂ, ಧಮ್ಮೇನ ಸಮಗ್ಗಕಮ್ಮ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೮೪) ಏವಂ ವುತ್ತಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಪರಿಗ್ಗಹಿತಾನಿ ಹೋನ್ತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾನಿ। | ചതുത്ഥ ന്തി സമഗ്ഗേന ധമ്മികം. എത്താവതാ ‘‘ചത്താരിമാനി, ഭിക്ഖവേ, കമ്മാനി, അധമ്മേന വഗ്ഗകമ്മം, അധമ്മേന സമഗ്ഗകമ്മം, ധമ്മേന വഗ്ഗകമ്മം, ധമ്മേന സമഗ്ഗകമ്മ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൮൪) ഏവം വുത്താനി ചത്താരി കമ്മാനി പരിഗ്ഗഹിതാനി ഹൊന്തീതി വേദിതബ്ബാനി. | චතුත්ථ න්ති සමග්ගෙන ධම්මිකං. එත්තාවතා ‘‘චත්තාරිමානි, භික්ඛවෙ, කම්මානි, අධම්මෙන වග්ගකම්මං, අධම්මෙන සමග්ගකම්මං, ධම්මෙන වග්ගකම්මං, ධම්මෙන සමග්ගකම්ම’’න්ති (මහාව. 384) එවං වුත්තානි චත්තාරි කම්මානි පරිග්ගහිතානි හොන්තීති වෙදිතබ්බානි. | சதுத்த² ந்தி ஸமக்³கே³ன த⁴ம்மிகங். எத்தாவதா ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, கம்மானி, அத⁴ம்மேன வக்³க³கம்மங், அத⁴ம்மேன ஸமக்³க³கம்மங், த⁴ம்மேன வக்³க³கம்மங், த⁴ம்மேன ஸமக்³க³கம்ம’’ந்தி (மஹாவ॰ 384) ஏவங் வுத்தானி சத்தாரி கம்மானி பரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³னி. | చతుత్థ న్తి సమగ్గేన ధమ్మికం. ఏత్తావతా ‘‘చత్తారిమాని, భిక్ఖవే, కమ్మాని, అధమ్మేన వగ్గకమ్మం, అధమ్మేన సమగ్గకమ్మం, ధమ్మేన వగ్గకమ్మం, ధమ్మేన సమగ్గకమ్మ’’న్తి (మహావ॰ ౩౮౪) ఏవం వుత్తాని చత్తారి కమ్మాని పరిగ్గహితాని హోన్తీతి వేదితబ్బాని. | จตุตฺถ นฺติ สมคฺเคน ธมฺมิกํฯ เอตฺตาวตา ‘‘จตฺตาริมานิ, ภิกฺขเว, กมฺมานิ, อธมฺเมน วคฺคกมฺมํ, อธมฺเมน สมคฺคกมฺมํ, ธมฺเมน วคฺคกมฺมํ, ธมฺเมน สมคฺคกมฺม’’นฺติ (มหาว. ๓๘๔) เอวํ วุตฺตานิ จตฺตาริ กมฺมานิ ปริคฺคหิตานิ โหนฺตีติ เวทิตพฺพานิฯ | ཙ་ཏུ་ཏྠ ནྟི ས་མ་གྒེ་ན དྷ་མྨི་ཀཾ། ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ‘‘ཙ་ཏྟཱ་རི་མཱ་ནི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཀ་མྨཱ་ནི, ཨ་དྷ་མྨེ་ན ཝ་གྒ་ཀ་མྨཾ, ཨ་དྷ་མྨེ་ན ས་མ་གྒ་ཀ་མྨཾ, དྷ་མྨེ་ན ཝ་གྒ་ཀ་མྨཾ, དྷ་མྨེ་ན ས་མ་གྒ་ཀ་མྨ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༨༤) ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཱ་ནི ཙ་ཏྟཱ་རི ཀ་མྨཱ་ནི པ་རི་གྒ་ཧི་ཏཱ་ནི ཧོ་ནྟཱི་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ་ནི། |
1,977 | bodytext | 200-202 . Dasavaggiko (mahāva. 388; kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) vīsativaggiko ca dasavīsativaggiko . Abbhānopasampadāppavāraṇā ṭhapetvā sabbakammesu kammappattoti sambandho. Evaṃ sesesupi. Itaro ti vīsativaggo ca atirekavīsativaggo ca. | ၂၀၀-၂၀၂ . ဒသဝဂ္ဂိကော (မဟာဝ. ၃၈၈; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. နိဒာနဝဏ္ဏနာ) ဝီသတိဝဂ္ဂိကော စ ဒသဝီသတိဝဂ္ဂိကော ။ အဗ္ဘာနောပသမ္ပဒာပ္ပဝါရဏာ ဌပေတွာ သဗ္ဗကမ္မေသု ကမ္မပ္ပတ္တောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ဣတရော တိ ဝီသတိဝဂ္ဂေါ စ အတိရေကဝီသတိဝဂ္ဂေါ စ။ | ২০০-২০২ . দসৰগ্গিকো (মহাৰ॰ ৩৮৮; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ নিদানৰণ্ণনা) ৰীসতিৰগ্গিকো চ দসৰীসতিৰগ্গিকো । অব্ভানোপসম্পদাপ্পৰারণা ঠপেত্ৰা সব্বকম্মেসু কম্মপ্পত্তোতি সম্বন্ধো। এৰং সেসেসুপি। ইতরো তি ৰীসতিৰগ্গো চ অতিরেকৰীসতিৰগ্গো চ। | 200-202 . д̣̇асаваг̇г̇иго (махаава. 388; ган̇каа. адта. нид̣̇аанаван̣н̣анаа) вийсад̇иваг̇г̇иго жа д̣̇асавийсад̇иваг̇г̇иго . аб̣бхаанобасамбад̣̇ааббавааран̣аа табзд̇ваа саб̣б̣агаммзсу гаммаббад̇д̇од̇и самб̣анд̇хо. звам̣ сзсзсуби. ид̇аро д̇и вийсад̇иваг̇г̇о жа ад̇ирзгавийсад̇иваг̇г̇о жа. | २००-२०२ . दसवग्गिको (महाव॰ ३८८; कङ्खा॰ अट्ठ॰ निदानवण्णना) वीसतिवग्गिको च दसवीसतिवग्गिको । अब्भानोपसम्पदाप्पवारणा ठपेत्वा सब्बकम्मेसु कम्मप्पत्तोति सम्बन्धो। एवं सेसेसुपि। इतरो ति वीसतिवग्गो च अतिरेकवीसतिवग्गो च। | ૨૦૦-૨૦૨ . દસવગ્ગિકો (મહાવ॰ ૩૮૮; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ નિદાનવણ્ણના) વીસતિવગ્ગિકો ચ દસવીસતિવગ્ગિકો . અબ્ભાનોપસમ્પદાપ્પવારણા ઠપેત્વા સબ્બકમ્મેસુ કમ્મપ્પત્તોતિ સમ્બન્ધો. એવં સેસેસુપિ. ઇતરો તિ વીસતિવગ્ગો ચ અતિરેકવીસતિવગ્ગો ચ. | ੨੦੦-੨੦੨ . ਦਸવਗ੍ਗਿਕੋ (ਮਹਾવ॰ ੩੮੮; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ) વੀਸਤਿવਗ੍ਗਿਕੋ ਚ ਦਸવੀਸਤਿવਗ੍ਗਿਕੋ । ਅਬ੍ਭਾਨੋਪਸਮ੍ਪਦਾਪ੍ਪવਾਰਣਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਮ੍ਮੇਸੁ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਇਤਰੋ ਤਿ વੀਸਤਿવਗ੍ਗੋ ਚ ਅਤਿਰੇਕવੀਸਤਿવਗ੍ਗੋ ਚ। | ២០០-២០២ . ទសវគ្គិកោ (មហាវ. ៣៨៨; កង្ខា. អដ្ឋ. និទានវណ្ណនា) វីសតិវគ្គិកោ ច ទសវីសតិវគ្គិកោ ។ អព្ភានោបសម្បទាប្បវារណា ឋបេត្វា សព្ពកម្មេសុ កម្មប្បត្តោតិ សម្ពន្ធោ។ ឯវំ សេសេសុបិ។ ឥតរោ តិ វីសតិវគ្គោ ច អតិរេកវីសតិវគ្គោ ច។ | ೨೦೦-೨೦೨ . ದಸವಗ್ಗಿಕೋ (ಮಹಾವ॰ ೩೮೮; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ನಿದಾನವಣ್ಣನಾ) ವೀಸತಿವಗ್ಗಿಕೋ ಚ ದಸವೀಸತಿವಗ್ಗಿಕೋ । ಅಬ್ಭಾನೋಪಸಮ್ಪದಾಪ್ಪವಾರಣಾ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಕಮ್ಮೇಸು ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏವಂ ಸೇಸೇಸುಪಿ। ಇತರೋ ತಿ ವೀಸತಿವಗ್ಗೋ ಚ ಅತಿರೇಕವೀಸತಿವಗ್ಗೋ ಚ। | ൨൦൦-൨൦൨ . ദസവഗ്ഗികോ (മഹാവ॰ ൩൮൮; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ നിദാനവണ്ണനാ) വീസതിവഗ്ഗികോ ച ദസവീസതിവഗ്ഗികോ . അബ്ഭാനോപസമ്പദാപ്പവാരണാ ഠപെത്വാ സബ്ബകമ്മേസു കമ്മപ്പത്തോതി സമ്ബന്ധോ. ഏവം സേസേസുപി. ഇതരോ തി വീസതിവഗ്ഗോ ച അതിരേകവീസതിവഗ്ഗോ ച. | 200-202 . දසවග්ගිකො (මහාව. 388; කඞ්ඛා. අට්ඨ. නිදානවණ්ණනා) වීසතිවග්ගිකො ච දසවීසතිවග්ගිකො . අබ්භානොපසම්පදාප්පවාරණා ඨපෙත්වා සබ්බකම්මෙසු කම්මප්පත්තොති සම්බන්ධො. එවං සෙසෙසුපි. ඉතරො ති වීසතිවග්ගො ච අතිරෙකවීසතිවග්ගො ච. | 200-202 . த³ஸவக்³கி³கோ (மஹாவ॰ 388; கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா) வீஸதிவக்³கி³கோ ச த³ஸவீஸதிவக்³கி³கோ . அப்³பா⁴னோபஸம்பதா³ப்பவாரணா ட²பெத்வா ஸப்³ப³கம்மேஸு கம்மப்பத்தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏவங் ஸேஸேஸுபி. இதரோ தி வீஸதிவக்³கோ³ ச அதிரேகவீஸதிவக்³கோ³ ச. | ౨౦౦-౨౦౨ . దసవగ్గికో (మహావ॰ ౩౮౮; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ నిదానవణ్ణనా) వీసతివగ్గికో చ దసవీసతివగ్గికో . అబ్భానోపసమ్పదాప్పవారణా ఠపేత్వా సబ్బకమ్మేసు కమ్మప్పత్తోతి సమ్బన్ధో. ఏవం సేసేసుపి. ఇతరో తి వీసతివగ్గో చ అతిరేకవీసతివగ్గో చ. | ๒๐๐-๒๐๒ . ทสวคฺคิโก (มหาว. ๓๘๘; กงฺขา. อฏฺฐ. นิทานวณฺณนา) วีสติวคฺคิโก จ ทสวีสติวคฺคิโก ฯ อพฺภาโนปสมฺปทาปฺปวารณา ฐเปตฺวา สพฺพกมฺเมสุ กมฺมปฺปตฺโตติ สมฺพนฺโธฯ เอวํ เสเสสุปิฯ อิตโร ติ วีสติวคฺโค จ อติเรกวีสติวคฺโค จฯ | ༢༠༠-༢༠༢ . ད་ས་ཝ་གྒི་ཀོ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༨༨; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ནི་དཱ་ན་ཝ་ཎྞ་ནཱ) ཝཱི་ས་ཏི་ཝ་གྒི་ཀོ ཙ ད་ས་ཝཱི་ས་ཏི་ཝ་གྒི་ཀོ ། ཨ་བྦྷཱ་ནོ་པ་ས་མྤ་དཱ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཱ ཋ་པེ་ཏྭཱ ས་བྦ་ཀ་མྨེ་སུ ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟོ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཝཾ སེ་སེ་སུ་པི། ཨི་ཏ་རོ ཏི ཝཱི་ས་ཏི་ཝ་གྒོ ཙ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཝཱི་ས་ཏི་ཝ་གྒོ ཙ། |
1,978 | bodytext | 203 . Idāni kammappatte ca chandārahe ca dassetuṃ ‘‘catuvaggenā’’ tiādi vuttaṃ. Tattha (pari. 488, 497; pari. 487-488) pakatattā nāma ye pārājikaukkhittaladdhinānāsaṃvāsakā na honti. Pare ti ekasīmaṭṭhā pakatattā bhikkhū. Yadi pakatattā bhikkhūpi aññataraṃ gāmasīmaṃ vā nadīsamuddajātassarakhaṇḍasīmāsu vā aññataraṃ pavi... | ၂၀၃ . ဣဒာနိ ကမ္မပ္ပတ္တေ စ ဆန္ဒာရဟေ စ ဒဿေတုံ ‘‘စတုဝဂ္ဂေနာ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ (ပရိ. ၄၈၈၊ ၄၉၇; ပရိ. ၄၈၇-၄၈၈) ပကတတ္တာ နာမ ယေ ပါရာဇိကဥက္ခိတ္တလဒ္ဓိနာနာသံဝါသကာ န ဟောန္တိ။ ပရေ တိ ဧကသီမဋ္ဌာ ပကတတ္တာ ဘိက္ခူ။ ယဒိ ပကတတ္တာ ဘိက္ခူပိ အညတရံ ဂါမသီမံ ဝါ နဒီသမုဒ္ဒဇာတဿရခဏ္ဍသီမာသု ဝါ အညတရံ ပဝိသိတွာ ဌိတာ ဟောန္တိ၊ နေဝ ကမ္မပ္ပတ္တာ၊ န ဆန္ဒာရ... | ২০৩ . ইদানি কম্মপ্পত্তে চ ছন্দারহে চ দস্সেতুং ‘‘চতুৰগ্গেনা’’ তিআদি ৰুত্তং। তত্থ (পরি॰ ৪৮৮, ৪৯৭; পরি॰ ৪৮৭-৪৮৮) পকতত্তা নাম যে পারাজিকউক্খিত্তলদ্ধিনানাসংৰাসকা ন হোন্তি। পরে তি একসীমট্ঠা পকতত্তা ভিক্খূ। যদি পকতত্তা ভিক্খূপি অঞ্ঞতরং গামসীমং ৰা নদীসমুদ্দজাতস্সরখণ্ডসীমাসু ৰা অঞ্ঞতরং পৰিসিত্ৰা ঠিতা হোন্তি, নেৰ কম্মপ্পত্তা, ন ... | 203 . ид̣̇аани гаммаббад̇д̇з жа чанд̣̇аарахз жа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘жад̇уваг̇г̇знаа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а (бари. 488, 497; бари. 487-488) багад̇ад̇д̇аа наама яз баарааж̇игаугкид̇д̇алад̣̇д̇хинаанаасам̣ваасагаа на хонд̇и. барз д̇и згасиймадтаа багад̇ад̇д̇аа бхигкуу. яад̣̇и багад̇ад̇д̇аа бхигкууби ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аам... | २०३ . इदानि कम्मप्पत्ते च छन्दारहे च दस्सेतुं ‘‘चतुवग्गेना’’ तिआदि वुत्तं। तत्थ (परि॰ ४८८, ४९७; परि॰ ४८७-४८८) पकतत्ता नाम ये पाराजिकउक्खित्तलद्धिनानासंवासका न होन्ति। परे ति एकसीमट्ठा पकतत्ता भिक्खू। यदि पकतत्ता भिक्खूपि अञ्ञतरं गामसीमं वा नदीसमुद्दजातस्सरखण्डसीमासु वा अञ्ञतरं पविसित्वा ठिता होन्ति, नेव कम्मप्पत्ता, ... | ૨૦૩ . ઇદાનિ કમ્મપ્પત્તે ચ છન્દારહે ચ દસ્સેતું ‘‘ચતુવગ્ગેના’’ તિઆદિ વુત્તં. તત્થ (પરિ॰ ૪૮૮, ૪૯૭; પરિ॰ ૪૮૭-૪૮૮) પકતત્તા નામ યે પારાજિકઉક્ખિત્તલદ્ધિનાનાસંવાસકા ન હોન્તિ. પરે તિ એકસીમટ્ઠા પકતત્તા ભિક્ખૂ. યદિ પકતત્તા ભિક્ખૂપિ અઞ્ઞતરં ગામસીમં વા નદીસમુદ્દજાતસ્સરખણ્ડસીમાસુ વા અઞ્ઞતરં પવિસિત્વા ઠિતા હોન્તિ, નેવ કમ્મપ્પત્તા, ન ... | ੨੦੩ . ਇਦਾਨਿ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਚ ਛਨ੍ਦਾਰਹੇ ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚਤੁવਗ੍ਗੇਨਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ (ਪਰਿ॰ ੪੮੮, ੪੯੭; ਪਰਿ॰ ੪੮੭-੪੮੮) ਪਕਤਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਯੇ ਪਾਰਾਜਿਕਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਲਦ੍ਧਿਨਾਨਾਸਂવਾਸਕਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਰੇ ਤਿ ਏਕਸੀਮਟ੍ਠਾ ਪਕਤਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਯਦਿ ਪਕਤਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਪਿ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਗਾਮਸੀਮਂ વਾ ਨਦੀਸਮੁਦ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸਰਖਣ੍ਡਸੀਮਾਸੁ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨੇવ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਨ ... | ២០៣ . ឥទានិ កម្មប្បត្តេ ច ឆន្ទារហេ ច ទស្សេតុំ ‘‘ចតុវគ្គេនា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ តត្ថ (បរិ. ៤៨៨, ៤៩៧; បរិ. ៤៨៧-៤៨៨) បកតត្តា នាម យេ បារាជិកឧក្ខិត្តលទ្ធិនានាសំវាសកា ន ហោន្តិ។ បរេ តិ ឯកសីមដ្ឋា បកតត្តា ភិក្ខូ។ យទិ បកតត្តា ភិក្ខូបិ អញ្ញតរំ គាមសីមំ វា នទីសមុទ្ទជាតស្សរខណ្ឌសីមាសុ វា អញ្ញតរំ បវិសិត្វា ឋិតា ហោន្តិ, នេវ កម្មប្បត្តា, ន... | ೨೦೩ . ಇದಾನಿ ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತೇ ಚ ಛನ್ದಾರಹೇ ಚ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಚತುವಗ್ಗೇನಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ (ಪರಿ॰ ೪೮೮, ೪೯೭; ಪರಿ॰ ೪೮೭-೪೮೮) ಪಕತತ್ತಾ ನಾಮ ಯೇ ಪಾರಾಜಿಕಉಕ್ಖಿತ್ತಲದ್ಧಿನಾನಾಸಂವಾಸಕಾ ನ ಹೋನ್ತಿ। ಪರೇ ತಿ ಏಕಸೀಮಟ್ಠಾ ಪಕತತ್ತಾ ಭಿಕ್ಖೂ। ಯದಿ ಪಕತತ್ತಾ ಭಿಕ್ಖೂಪಿ ಅಞ್ಞತರಂ ಗಾಮಸೀಮಂ ವಾ ನದೀಸಮುದ್ದಜಾತಸ್ಸರಖಣ್ಡಸೀಮಾಸು ವಾ ಅಞ್ಞತರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಠಿತಾ ಹೋನ್ತಿ, ನೇವ ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಾ, ನ ... | ൨൦൩ . ഇദാനി കമ്മപ്പത്തേ ച ഛന്ദാരഹേ ച ദസ്സേതും ‘‘ചതുവഗ്ഗേനാ’’ തിആദി വുത്തം. തത്ഥ (പരി॰ ൪൮൮, ൪൯൭; പരി॰ ൪൮൭-൪൮൮) പകതത്താ നാമ യേ പാരാജികഉക്ഖിത്തലദ്ധിനാനാസംവാസകാ ന ഹൊന്തി. പരേ തി ഏകസീമട്ഠാ പകതത്താ ഭിക്ഖൂ. യദി പകതത്താ ഭിക്ഖൂപി അഞ്ഞതരം ഗാമസീമം വാ നദീസമുദ്ദജാതസ്സരഖണ്ഡസീമാസു വാ അഞ്ഞതരം പവിസിത്വാ ഠിതാ ഹൊന്തി, നേവ കമ്മപ്പത്താ, ന ... | 203 . ඉදානි කම්මප්පත්තෙ ච ඡන්දාරහෙ ච දස්සෙතුං ‘‘චතුවග්ගෙනා’’ තිආදි වුත්තං. තත්ථ (පරි. 488, 497; පරි. 487-488) පකතත්තා නාම යෙ පාරාජිකඋක්ඛිත්තලද්ධිනානාසංවාසකා න හොන්ති. පරෙ ති එකසීමට්ඨා පකතත්තා භික්ඛූ. යදි පකතත්තා භික්ඛූපි අඤ්ඤතරං ගාමසීමං වා නදීසමුද්දජාතස්සරඛණ්ඩසීමාසු වා අඤ්ඤතරං පවිසිත්වා ඨිතා හොන... | 203 . இதா³னி கம்மப்பத்தே ச ச²ந்தா³ரஹே ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சதுவக்³கே³னா’’ திஆதி³ வுத்தங். தத்த² (பரி॰ 488, 497; பரி॰ 487-488) பகதத்தா நாம யே பாராஜிகஉக்கி²த்தலத்³தி⁴னானாஸங்வாஸகா ந ஹொந்தி. பரே தி ஏகஸீமட்டா² பகதத்தா பி⁴க்கூ². யதி³ பகதத்தா பி⁴க்கூ²பி அஞ்ஞதரங் கா³மஸீமங் வா நதீ³ஸமுத்³த³ஜாதஸ்ஸரக²ண்ட³ஸீமாஸு வா அஞ்ஞதரங் பவிஸித்வா டி²... | ౨౦౩ . ఇదాని కమ్మప్పత్తే చ ఛన్దారహే చ దస్సేతుం ‘‘చతువగ్గేనా’’ తిఆది వుత్తం. తత్థ (పరి॰ ౪౮౮, ౪౯౭; పరి॰ ౪౮౭-౪౮౮) పకతత్తా నామ యే పారాజికఉక్ఖిత్తలద్ధినానాసంవాసకా న హోన్తి. పరే తి ఏకసీమట్ఠా పకతత్తా భిక్ఖూ. యది పకతత్తా భిక్ఖూపి అఞ్ఞతరం గామసీమం వా నదీసముద్దజాతస్సరఖణ్డసీమాసు వా అఞ్ఞతరం పవిసిత్వా ఠితా హోన్తి, నేవ కమ్మప్పత్తా, న ... | ๒๐๓ . อิทานิ กมฺมปฺปตฺเต จ ฉนฺทารเห จ ทสฺเสตุํ ‘‘จตุวคฺเคนา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ตตฺถ (ปริ. ๔๘๘, ๔๙๗; ปริ. ๔๘๗-๔๘๘) ปกตตฺตา นาม เย ปาราชิกอุกฺขิตฺตลทฺธินานาสํวาสกา น โหนฺติฯ ปเร ติ เอกสีมฏฺฐา ปกตตฺตา ภิกฺขูฯ ยทิ ปกตตฺตา ภิกฺขูปิ อญฺญตรํ คามสีมํ วา นทีสมุทฺทชาตสฺสรขณฺฑสีมาสุ วา อญฺญตรํ ปวิสิตฺวา ฐิตา โหนฺติ, เนว กมฺมปฺปตฺตา... | ༢༠༣ . ཨི་དཱ་ནི ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟེ ཙ ཚ་ནྡཱ་ར་ཧེ ཙ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཙ་ཏུ་ཝ་གྒེ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ (པ་རི॰ ༤༨༨, ༤༩༧; པ་རི॰ ༤༨༧-༤༨༨) པ་ཀ་ཏ་ཏྟཱ ནཱ་མ ཡེ པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་ཨུ་ཀྑི་ཏྟ་ལ་དྡྷི་ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝཱ་ས་ཀཱ ན ཧོ་ནྟི། པ་རེ ཏི ཨེ་ཀ་སཱི་མ་ཊྛཱ པ་ཀ་ཏ་ཏྟཱ བྷི་ཀྑཱུ། ཡ་དི པ་ཀ་ཏ་ཏྟཱ བྷི་ཀྑཱུ་པི ཨ་ཉྙ་ཏ་རཾ གཱ་མ་སཱི་མཾ ཝཱ ན་དཱི་ས་མུ་དྡ་ཛཱ་ཏ་སྶ་ར་ཁ་ཎྜ་སཱ... |
1,979 | bodytext | 204 . Asaṃvāsagaṇapūraṃ vā katvā kataṃ kammaṃ kuppañca hoti, kārakānañca dukkaṭanti attho. ‘‘Yassa saṅgho kammaṃ karoti, taṃcatuttho kammaṃ kareyya, akammaṃ na ca karaṇīya’’nti (mahāva. 389) vuttattā ‘‘kammārahagaṇapūraṃ vā’’ ti vuttaṃ. Idāni parivāsādikammānaṃyeva parisato vipattiṃ dassetuṃ ‘‘garukaṭṭhagaṇapūraṃ vā’’ ... | ၂၀၄ . အသံဝါသဂဏပူရံ ဝါ ကတွာ ကတံ ကမ္မံ ကုပ္ပဉ္စ ဟောတိ၊ ကာရကာနဉ္စ ဒုက္ကဋန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ယဿ သင်္ဃော ကမ္မံ ကရောတိ၊ တံစတုတ္ထော ကမ္မံ ကရေယျ၊ အကမ္မံ န စ ကရဏီယ’’န္တိ (မဟာဝ. ၃၈၉) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ကမ္မာရဟဂဏပူရံ ဝါ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဣဒာနိ ပရိဝါသာဒိကမ္မာနံယေဝ ပရိသတော ဝိပတ္တိံ ဒဿေတုံ ‘‘ဂရုကဋ္ဌဂဏပူရံ ဝါ’’ တိ ဝုတ္တံ။ တမ္ပိ အနိက္ခိတ္တဝတ္တံ သန္ဓာယ... | ২০৪ . অসংৰাসগণপূরং ৰা কত্ৰা কতং কম্মং কুপ্পঞ্চ হোতি, কারকানঞ্চ দুক্কটন্তি অত্থো। ‘‘যস্স সঙ্ঘো কম্মং করোতি, তংচতুত্থো কম্মং করেয্য, অকম্মং ন চ করণীয’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৮৯) ৰুত্তত্তা ‘‘কম্মারহগণপূরং ৰা’’ তি ৰুত্তং। ইদানি পরিৰাসাদিকম্মানংযেৰ পরিসতো ৰিপত্তিং দস্সেতুং ‘‘গরুকট্ঠগণপূরং ৰা’’ তি ৰুত্তং। তম্পি অনিক্খিত্তৰত্তং সন্ধায ... | 204 . асам̣ваасаг̇ан̣абуурам̣ ваа гад̇ваа гад̇ам̣ гаммам̣ губбан̃жа ход̇и, гаарагаанан̃жа д̣̇уггаданд̇и ад̇т̇о. ‘‘яасса сан̇гхо гаммам̣ гарод̇и, д̇ам̣жад̇уд̇т̇о гаммам̣ гарзяяа, агаммам̣ на жа гаран̣ийяа’’нд̇и (махаава. 389) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘гаммаарахаг̇ан̣абуурам̣ ваа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. ид̣̇аани бариваасаад̣̇игаммаанам̣я... | २०४ . असंवासगणपूरं वा कत्वा कतं कम्मं कुप्पञ्च होति, कारकानञ्च दुक्कटन्ति अत्थो। ‘‘यस्स सङ्घो कम्मं करोति, तंचतुत्थो कम्मं करेय्य, अकम्मं न च करणीय’’न्ति (महाव॰ ३८९) वुत्तत्ता ‘‘कम्मारहगणपूरं वा’’ ति वुत्तं। इदानि परिवासादिकम्मानंयेव परिसतो विपत्तिं दस्सेतुं ‘‘गरुकट्ठगणपूरं वा’’ ति वुत्तं। तम्पि अनिक्खित्तवत्तं सन्ध... | ૨૦૪ . અસંવાસગણપૂરં વા કત્વા કતં કમ્મં કુપ્પઞ્ચ હોતિ, કારકાનઞ્ચ દુક્કટન્તિ અત્થો. ‘‘યસ્સ સઙ્ઘો કમ્મં કરોતિ, તંચતુત્થો કમ્મં કરેય્ય, અકમ્મં ન ચ કરણીય’’ન્તિ (મહાવ॰ ૩૮૯) વુત્તત્તા ‘‘કમ્મારહગણપૂરં વા’’ તિ વુત્તં. ઇદાનિ પરિવાસાદિકમ્માનંયેવ પરિસતો વિપત્તિં દસ્સેતું ‘‘ગરુકટ્ઠગણપૂરં વા’’ તિ વુત્તં. તમ્પિ અનિક્ખિત્તવત્તં સન્ધાય ... | ੨੦੪ . ਅਸਂવਾਸਗਣਪੂਰਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਪ੍ਪਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਕਾਰਕਾਨਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਂਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਅਕਮ੍ਮਂ ਨ ਚ ਕਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੮੯) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਕਮ੍ਮਾਰਹਗਣਪੂਰਂ વਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਾਨਿ ਪਰਿવਾਸਾਦਿਕਮ੍ਮਾਨਂਯੇવ ਪਰਿਸਤੋ વਿਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗਰੁਕਟ੍ਠਗਣਪੂਰਂ વਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ... | ២០៤ . អសំវាសគណបូរំ វា កត្វា កតំ កម្មំ កុប្បញ្ច ហោតិ, ការកានញ្ច ទុក្កដន្តិ អត្ថោ។ ‘‘យស្ស សង្ឃោ កម្មំ ករោតិ, តំចតុត្ថោ កម្មំ ករេយ្យ, អកម្មំ ន ច ករណីយ’’ន្តិ (មហាវ. ៣៨៩) វុត្តត្តា ‘‘កម្មារហគណបូរំ វា’’ តិ វុត្តំ។ ឥទានិ បរិវាសាទិកម្មានំយេវ បរិសតោ វិបត្តិំ ទស្សេតុំ ‘‘គរុកដ្ឋគណបូរំ វា’’ តិ វុត្តំ។ តម្បិ អនិក្ខិត្តវត្តំ សន្ធាយ ... | ೨೦೪ . ಅಸಂವಾಸಗಣಪೂರಂ ವಾ ಕತ್ವಾ ಕತಂ ಕಮ್ಮಂ ಕುಪ್ಪಞ್ಚ ಹೋತಿ, ಕಾರಕಾನಞ್ಚ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಯಸ್ಸ ಸಙ್ಘೋ ಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ, ತಂಚತುತ್ಥೋ ಕಮ್ಮಂ ಕರೇಯ್ಯ, ಅಕಮ್ಮಂ ನ ಚ ಕರಣೀಯ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೮೯) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಕಮ್ಮಾರಹಗಣಪೂರಂ ವಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಇದಾನಿ ಪರಿವಾಸಾದಿಕಮ್ಮಾನಂಯೇವ ಪರಿಸತೋ ವಿಪತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಗರುಕಟ್ಠಗಣಪೂರಂ ವಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಮ್ಪಿ ಅನಿಕ್ಖಿತ್ತವತ್ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ... | ൨൦൪ . അസംവാസഗണപൂരം വാ കത്വാ കതം കമ്മം കുപ്പഞ്ച ഹോതി, കാരകാനഞ്ച ദുക്കടന്തി അത്ഥോ. ‘‘യസ്സ സങ്ഘോ കമ്മം കരോതി, തംചതുത്ഥോ കമ്മം കരെയ്യ, അകമ്മം ന ച കരണീയ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൮൯) വുത്തത്താ ‘‘കമ്മാരഹഗണപൂരം വാ’’ തി വുത്തം. ഇദാനി പരിവാസാദികമ്മാനംയേവ പരിസതോ വിപത്തിം ദസ്സേതും ‘‘ഗരുകട്ഠഗണപൂരം വാ’’ തി വുത്തം. തമ്പി അനിക്ഖിത്തവത്തം സന്ധായ ... | 204 . අසංවාසගණපූරං වා කත්වා කතං කම්මං කුප්පඤ්ච හොති, කාරකානඤ්ච දුක්කටන්ති අත්ථො. ‘‘යස්ස සඞ්ඝො කම්මං කරොති, තංචතුත්ථො කම්මං කරෙය්ය, අකම්මං න ච කරණීය’’න්ති (මහාව. 389) වුත්තත්තා ‘‘කම්මාරහගණපූරං වා’’ ති වුත්තං. ඉදානි පරිවාසාදිකම්මානංයෙව පරිසතො විපත්තිං දස්සෙතුං ‘‘ගරුකට්ඨගණපූරං වා’’ ති වුත්තං. තම්... | 204 . அஸங்வாஸக³ணபூரங் வா கத்வா கதங் கம்மங் குப்பஞ்ச ஹோதி, காரகானஞ்ச து³க்கடந்தி அத்தோ². ‘‘யஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ கம்மங் கரோதி, தங்சதுத்தோ² கம்மங் கரெய்ய, அகம்மங் ந ச கரணீய’’ந்தி (மஹாவ॰ 389) வுத்தத்தா ‘‘கம்மாரஹக³ணபூரங் வா’’ தி வுத்தங். இதா³னி பரிவாஸாதி³கம்மானங்யேவ பரிஸதோ விபத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘க³ருகட்ட²க³ணபூரங் வா’’ தி வுத்தங். தம... | ౨౦౪ . అసంవాసగణపూరం వా కత్వా కతం కమ్మం కుప్పఞ్చ హోతి, కారకానఞ్చ దుక్కటన్తి అత్థో. ‘‘యస్స సఙ్ఘో కమ్మం కరోతి, తంచతుత్థో కమ్మం కరేయ్య, అకమ్మం న చ కరణీయ’’న్తి (మహావ॰ ౩౮౯) వుత్తత్తా ‘‘కమ్మారహగణపూరం వా’’ తి వుత్తం. ఇదాని పరివాసాదికమ్మానంయేవ పరిసతో విపత్తిం దస్సేతుం ‘‘గరుకట్ఠగణపూరం వా’’ తి వుత్తం. తమ్పి అనిక్ఖిత్తవత్తం సన్ధాయ ... | ๒๐๔ . อสํวาสคณปูรํ วา กตฺวา กตํ กมฺมํ กุปฺปญฺจ โหติ, การกานญฺจ ทุกฺกฏนฺติ อตฺโถฯ ‘‘ยสฺส สงฺโฆ กมฺมํ กโรติ, ตํจตุตฺโถ กมฺมํ กเรยฺย, อกมฺมํ น จ กรณีย’’นฺติ (มหาว. ๓๘๙) วุตฺตตฺตา ‘‘กมฺมารหคณปูรํ วา’’ ติ วุตฺตํฯ อิทานิ ปริวาสาทิกมฺมานํเยว ปริสโต วิปตฺติํ ทสฺเสตุํ ‘‘ครุกฏฺฐคณปูรํ วา’’ ติ วุตฺตํฯ ตมฺปิ อนิกฺขิตฺตวตฺตํ สนฺธาย... | ༢༠༤ . ཨ་སཾ་ཝཱ་ས་ག་ཎ་པཱུ་རཾ ཝཱ ཀ་ཏྭཱ ཀ་ཏཾ ཀ་མྨཾ ཀུ་པྤ་ཉྩ ཧོ་ཏི, ཀཱ་ར་ཀཱ་ན་ཉྩ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ཡ་སྶ ས་ངྒྷོ ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏི, ཏཾ་ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཀ་མྨཾ ཀ་རེ་ཡྻ, ཨ་ཀ་མྨཾ ན ཙ ཀ་ར་ཎཱི་ཡ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༨༩) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘ཀ་མྨཱ་ར་ཧ་ག་ཎ་པཱུ་རཾ ཝཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨི་དཱ་ནི པ་རི་ཝཱ་སཱ་དི་ཀ་མྨཱ་ནཾ་ཡེ་ཝ པ་རི་ས་ཏོ ཝི་པ་ཏྟིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ག་རུ་ཀ་ཊྛ་ག... |
1,980 | bodytext | 205 . Vāreyyā ti paṭikkhipeyya. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, adhammakamme kayiramāne paṭikkositu’’nti (mahāva. 154) hi vuttaṃ. Antarāye satīti attho. ‘‘Adhammakammaṃ idaṃ, na metaṃ khamatī’’ti evaṃ dve tayo aññamaññaṃ diṭṭhiṃ āvi kareyyunti attho. Yadi eko hoti, ‘‘na metaṃ khamatī’’ti evaṃ adhiṭṭhānaṃ kareyyāti attho. Ettāv... | ၂၀၅ . ဝါရေယျာ တိ ပဋိက္ခိပေယျ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အဓမ္မကမ္မေ ကယိရမာနေ ပဋိက္ကောသိတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၅၄) ဟိ ဝုတ္တံ။ အန္တရာယေ သတီတိ အတ္ထော။ ‘‘အဓမ္မကမ္မံ ဣဒံ၊ န မေတံ ခမတီ’’တိ ဧဝံ ဒွေ တယော အညမညံ ဒိဋ္ဌိံ အာဝိ ကရေယျုန္တိ အတ္ထော။ ယဒိ ဧကော ဟောတိ၊ ‘‘န မေတံ ခမတီ’’တိ ဧဝံ အဓိဋ္ဌာနံ ကရေယျာတိ အတ္ထော။ ဧတ္တာဝတာ ဧတေ နိရာပတ္တိကာ ဟောန္တိ၊... | ২০৫ . ৰারেয্যা তি পটিক্খিপেয্য। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অধম্মকম্মে কযিরমানে পটিক্কোসিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৫৪) হি ৰুত্তং। অন্তরাযে সতীতি অত্থো। ‘‘অধম্মকম্মং ইদং, ন মেতং খমতী’’তি এৰং দ্ৰে তযো অঞ্ঞমঞ্ঞং দিট্ঠিং আৰি করেয্যুন্তি অত্থো। যদি একো হোতি, ‘‘ন মেতং খমতী’’তি এৰং অধিট্ঠানং করেয্যাতি অত্থো। এত্তাৰতা এতে নিরাপত্তিকা হোন্তি,... | 205 . ваарзяяаа д̇и бадигкибзяяа. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, ад̇хаммагаммз гаяирамаанз бадиггосид̇у’’нд̇и (махаава. 154) хи вуд̇д̇ам̣. анд̇арааяз сад̇ийд̇и ад̇т̇о. ‘‘ад̇хаммагаммам̣ ид̣̇ам̣, на мзд̇ам̣ камад̇ий’’д̇и звам̣ д̣̇вз д̇аяо ан̃н̃аман̃н̃ам̣ д̣̇идтим̣ аави гарзяяунд̇и ад̇т̇о. яад̣̇и зго ход̇и, ‘‘на мзд̇ам̣ камад... | २०५ . वारेय्या ति पटिक्खिपेय्य। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, अधम्मकम्मे कयिरमाने पटिक्कोसितु’’न्ति (महाव॰ १५४) हि वुत्तं। अन्तराये सतीति अत्थो। ‘‘अधम्मकम्मं इदं, न मेतं खमती’’ति एवं द्वे तयो अञ्ञमञ्ञं दिट्ठिं आवि करेय्युन्ति अत्थो। यदि एको होति, ‘‘न मेतं खमती’’ति एवं अधिट्ठानं करेय्याति अत्थो। एत्तावता एते निरापत्तिका होन्... | ૨૦૫ . વારેય્યા તિ પટિક્ખિપેય્ય. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, અધમ્મકમ્મે કયિરમાને પટિક્કોસિતુ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૧૫૪) હિ વુત્તં. અન્તરાયે સતીતિ અત્થો. ‘‘અધમ્મકમ્મં ઇદં, ન મેતં ખમતી’’તિ એવં દ્વે તયો અઞ્ઞમઞ્ઞં દિટ્ઠિં આવિ કરેય્યુન્તિ અત્થો. યદિ એકો હોતિ, ‘‘ન મેતં ખમતી’’તિ એવં અધિટ્ઠાનં કરેય્યાતિ અત્થો. એત્તાવતા એતે નિરાપત્તિકા હોન્તિ,... | ੨੦੫ . વਾਰੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮੇ ਕਯਿਰਮਾਨੇ ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੪) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਂ ਇਦਂ, ਨ ਮੇਤਂ ਖਮਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਆવਿ ਕਰੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਦਿ ਏਕੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਨ ਮੇਤਂ ਖਮਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਏਤੇ ਨਿਰਾਪਤ੍ਤਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ,... | ២០៥ . វារេយ្យា តិ បដិក្ខិបេយ្យ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, អធម្មកម្មេ កយិរមានេ បដិក្កោសិតុ’’ន្តិ (មហាវ. ១៥៤) ហិ វុត្តំ។ អន្តរាយេ សតីតិ អត្ថោ។ ‘‘អធម្មកម្មំ ឥទំ, ន មេតំ ខមតី’’តិ ឯវំ ទ្វេ តយោ អញ្ញមញ្ញំ ទិដ្ឋិំ អាវិ ករេយ្យុន្តិ អត្ថោ។ យទិ ឯកោ ហោតិ, ‘‘ន មេតំ ខមតី’’តិ ឯវំ អធិដ្ឋានំ ករេយ្យាតិ អត្ថោ។ ឯត្តាវតា ឯតេ និរាបត្តិកា ហោន្តិ... | ೨೦೫ . ವಾರೇಯ್ಯಾ ತಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪೇಯ್ಯ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಧಮ್ಮಕಮ್ಮೇ ಕಯಿರಮಾನೇ ಪಟಿಕ್ಕೋಸಿತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೫೪) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಅನ್ತರಾಯೇ ಸತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಅಧಮ್ಮಕಮ್ಮಂ ಇದಂ, ನ ಮೇತಂ ಖಮತೀ’’ತಿ ಏವಂ ದ್ವೇ ತಯೋ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ದಿಟ್ಠಿಂ ಆವಿ ಕರೇಯ್ಯುನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯದಿ ಏಕೋ ಹೋತಿ, ‘‘ನ ಮೇತಂ ಖಮತೀ’’ತಿ ಏವಂ ಅಧಿಟ್ಠಾನಂ ಕರೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ತಾವತಾ ಏತೇ ನಿರಾಪತ್ತಿಕಾ ಹೋನ್ತಿ,... | ൨൦൫ . വാരെയ്യാ തി പടിക്ഖിപെയ്യ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അധമ്മകമ്മേ കയിരമാനേ പടിക്കോസിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൧൫൪) ഹി വുത്തം. അന്തരായേ സതീതി അത്ഥോ. ‘‘അധമ്മകമ്മം ഇദം, ന മേതം ഖമതീ’’തി ഏവം ദ്വേ തയോ അഞ്ഞമഞ്ഞം ദിട്ഠിം ആവി കരെയ്യുന്തി അത്ഥോ. യദി ഏകോ ഹോതി, ‘‘ന മേതം ഖമതീ’’തി ഏവം അധിട്ഠാനം കരെയ്യാതി അത്ഥോ. എത്താവതാ ഏതേ നിരാപത്തികാ ഹൊന്തി,... | 205 . වාරෙය්යා ති පටික්ඛිපෙය්ය. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, අධම්මකම්මෙ කයිරමානෙ පටික්කොසිතු’’න්ති (මහාව. 154) හි වුත්තං. අන්තරායෙ සතීති අත්ථො. ‘‘අධම්මකම්මං ඉදං, න මෙතං ඛමතී’’ති එවං ද්වෙ තයො අඤ්ඤමඤ්ඤං දිට්ඨිං ආවි කරෙය්යුන්ති අත්ථො. යදි එකො හොති, ‘‘න මෙතං ඛමතී’’ති එවං අධිට්ඨානං කරෙය්යාති අත්ථො. එත්තාවතා... | 205 . வாரெய்யா தி படிக்கி²பெய்ய. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மகம்மே கயிரமானே படிக்கோஸிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 154) ஹி வுத்தங். அந்தராயே ஸதீதி அத்தோ². ‘‘அத⁴ம்மகம்மங் இத³ங், ந மேதங் க²மதீ’’தி ஏவங் த்³வே தயோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் தி³ட்டி²ங் ஆவி கரெய்யுந்தி அத்தோ². யதி³ ஏகோ ஹோதி, ‘‘ந மேதங் க²மதீ’’தி ஏவங் அதி⁴ட்டா²னங் கரெய்யாதி அத்தோ². எத்தா... | ౨౦౫ . వారేయ్యా తి పటిక్ఖిపేయ్య. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, అధమ్మకమ్మే కయిరమానే పటిక్కోసితు’’న్తి (మహావ॰ ౧౫౪) హి వుత్తం. అన్తరాయే సతీతి అత్థో. ‘‘అధమ్మకమ్మం ఇదం, న మేతం ఖమతీ’’తి ఏవం ద్వే తయో అఞ్ఞమఞ్ఞం దిట్ఠిం ఆవి కరేయ్యున్తి అత్థో. యది ఏకో హోతి, ‘‘న మేతం ఖమతీ’’తి ఏవం అధిట్ఠానం కరేయ్యాతి అత్థో. ఏత్తావతా ఏతే నిరాపత్తికా హోన్తి,... | ๒๐๕ . วาเรยฺยา ติ ปฏิกฺขิเปยฺยฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, อธมฺมกมฺเม กยิรมาเน ปฏิกฺโกสิตุ’’นฺติ (มหาว. ๑๕๔) หิ วุตฺตํฯ อนฺตราเย สตีติ อตฺโถฯ ‘‘อธมฺมกมฺมํ อิทํ, น เมตํ ขมตี’’ติ เอวํ ทฺเว ตโย อญฺญมญฺญํ ทิฏฺฐิํ อาวิ กเรยฺยุนฺติ อตฺโถฯ ยทิ เอโก โหติ, ‘‘น เมตํ ขมตี’’ติ เอวํ อธิฏฺฐานํ กเรยฺยาติ อตฺโถฯ เอตฺตาวตา เอเต นิราปตฺติกา ... | ༢༠༥ . ཝཱ་རེ་ཡྻཱ ཏི པ་ཊི་ཀྑི་པེ་ཡྻ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་དྷ་མྨ་ཀ་མྨེ ཀ་ཡི་ར་མཱ་ནེ པ་ཊི་ཀྐོ་སི་ཏུ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༥༤) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ནྟ་རཱ་ཡེ ས་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ཨ་དྷ་མྨ་ཀ་མྨཾ ཨི་དཾ, ན མེ་ཏཾ ཁ་མ་ཏཱི’’ཏི ཨེ་ཝཾ དྭེ ཏ་ཡོ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ དི་ཊྛིཾ ཨཱ་ཝི ཀ་རེ་ཡྻུ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཡ་དི ཨེ་ཀོ ཧོ་ཏི, ‘‘ན མེ་ཏཾ ཁ་མ་ཏཱི’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ནཾ ... |
1,981 | bodytext | 206 . Idāni yehi paṭikkhittaṃ hoti, te dassetuṃ ‘‘kammārahā’’ tiādi vuttaṃ. Tattha khittacitta -ggahaṇena ummattakopi gahitova. Etesa nti ye vuttappakārā, tesaṃ paṭikkhepo na ruhatīti attho. | ၂၀၆ . ဣဒာနိ ယေဟိ ပဋိက္ခိတ္တံ ဟောတိ၊ တေ ဒဿေတုံ ‘‘ကမ္မာရဟာ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ခိတ္တစိတ္တ -ဂ္ဂဟဏေန ဥမ္မတ္တကောပိ ဂဟိတောဝ။ ဧတေသ န္တိ ယေ ဝုတ္တပ္ပကာရာ၊ တေသံ ပဋိက္ခေပေါ န ရုဟတီတိ အတ္ထော။ | ২০৬ . ইদানি যেহি পটিক্খিত্তং হোতি, তে দস্সেতুং ‘‘কম্মারহা’’ তিআদি ৰুত্তং। তত্থ খিত্তচিত্ত -গ্গহণেন উম্মত্তকোপি গহিতোৰ। এতেস ন্তি যে ৰুত্তপ্পকারা, তেসং পটিক্খেপো ন রুহতীতি অত্থো। | 206 . ид̣̇аани язхи бадигкид̇д̇ам̣ ход̇и, д̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘гаммаарахаа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а кид̇д̇ажид̇д̇а -г̇г̇ахан̣зна уммад̇д̇агоби г̇ахид̇ова. зд̇зса нд̇и яз вуд̇д̇аббагаараа, д̇зсам̣ бадигкзбо на рухад̇ийд̇и ад̇т̇о. | २०६ . इदानि येहि पटिक्खित्तं होति, ते दस्सेतुं ‘‘कम्मारहा’’ तिआदि वुत्तं। तत्थ खित्तचित्त -ग्गहणेन उम्मत्तकोपि गहितोव। एतेस न्ति ये वुत्तप्पकारा, तेसं पटिक्खेपो न रुहतीति अत्थो। | ૨૦૬ . ઇદાનિ યેહિ પટિક્ખિત્તં હોતિ, તે દસ્સેતું ‘‘કમ્મારહા’’ તિઆદિ વુત્તં. તત્થ ખિત્તચિત્ત -ગ્ગહણેન ઉમ્મત્તકોપિ ગહિતોવ. એતેસ ન્તિ યે વુત્તપ્પકારા, તેસં પટિક્ખેપો ન રુહતીતિ અત્થો. | ੨੦੬ . ਇਦਾਨਿ ਯੇਹਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਮ੍ਮਾਰਹਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤ -ਗ੍ਗਹਣੇਨ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋਪਿ ਗਹਿਤੋવ। ਏਤੇਸ ਨ੍ਤਿ ਯੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ, ਤੇਸਂ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਨ ਰੁਹਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២០៦ . ឥទានិ យេហិ បដិក្ខិត្តំ ហោតិ, តេ ទស្សេតុំ ‘‘កម្មារហា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ តត្ថ ខិត្តចិត្ត -គ្គហណេន ឧម្មត្តកោបិ គហិតោវ។ ឯតេស ន្តិ យេ វុត្តប្បការា, តេសំ បដិក្ខេបោ ន រុហតីតិ អត្ថោ។ | ೨೦೬ . ಇದಾನಿ ಯೇಹಿ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಂ ಹೋತಿ, ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಕಮ್ಮಾರಹಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಖಿತ್ತಚಿತ್ತ -ಗ್ಗಹಣೇನ ಉಮ್ಮತ್ತಕೋಪಿ ಗಹಿತೋವ। ಏತೇಸ ನ್ತಿ ಯೇ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾ, ತೇಸಂ ಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ ನ ರುಹತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൦൬ . ഇദാനി യേഹി പടിക്ഖിത്തം ഹോതി, തേ ദസ്സേതും ‘‘കമ്മാരഹാ’’ തിആദി വുത്തം. തത്ഥ ഖിത്തചിത്ത -ഗ്ഗഹണേന ഉമ്മത്തകോപി ഗഹിതോവ. ഏതേസ ന്തി യേ വുത്തപ്പകാരാ, തേസം പടിക്ഖേപോ ന രുഹതീതി അത്ഥോ. | 206 . ඉදානි යෙහි පටික්ඛිත්තං හොති, තෙ දස්සෙතුං ‘‘කම්මාරහා’’ තිආදි වුත්තං. තත්ථ ඛිත්තචිත්ත -ග්ගහණෙන උම්මත්තකොපි ගහිතොව. එතෙස න්ති යෙ වුත්තප්පකාරා, තෙසං පටික්ඛෙපො න රුහතීති අත්ථො. | 206 . இதா³னி யேஹி படிக்கி²த்தங் ஹோதி, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கம்மாரஹா’’ திஆதி³ வுத்தங். தத்த² கி²த்தசித்த -க்³க³ஹணேன உம்மத்தகோபி க³ஹிதோவ. ஏதேஸ ந்தி யே வுத்தப்பகாரா, தேஸங் படிக்கே²போ ந ருஹதீதி அத்தோ². | ౨౦౬ . ఇదాని యేహి పటిక్ఖిత్తం హోతి, తే దస్సేతుం ‘‘కమ్మారహా’’ తిఆది వుత్తం. తత్థ ఖిత్తచిత్త -గ్గహణేన ఉమ్మత్తకోపి గహితోవ. ఏతేస న్తి యే వుత్తప్పకారా, తేసం పటిక్ఖేపో న రుహతీతి అత్థో. | ๒๐๖ . อิทานิ เยหิ ปฏิกฺขิตฺตํ โหติ, เต ทสฺเสตุํ ‘‘กมฺมารหา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ตตฺถ ขิตฺตจิตฺต -คฺคหเณน อุมฺมตฺตโกปิ คหิโตวฯ เอเตส นฺติ เย วุตฺตปฺปการา, เตสํ ปฏิกฺเขโป น รุหตีติ อตฺโถฯ | ༢༠༦ . ཨི་དཱ་ནི ཡེ་ཧི པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟཾ ཧོ་ཏི, ཏེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཀ་མྨཱ་ར་ཧཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ ཁི་ཏྟ་ཙི་ཏྟ -གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨུ་མྨ་ཏྟ་ཀོ་པི ག་ཧི་ཏོ་ཝ། ཨེ་ཏེ་ས ནྟི ཡེ ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་རཱ, ཏེ་སཾ པ་ཊི་ཀྑེ་པོ ན རུ་ཧ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,982 | bodytext | 207 . Idāni yassa paṭikkhepo ruhati, taṃ dassetuṃ ‘‘pakatattekasīmaṭṭha-samasaṃvāsabhikkhuno’’ ti vuttaṃ. Tassattho (mahāva. 394) – evarūpassa bhikkhuno paṭikkosanā antamaso ānantarassāpi ārocentassa ruhatīti. ‘‘Bhikkhussa, bhikkhave , pakatattassa samānasaṃvāsikassa samānasīmāyaṃ ṭhitassa antamaso ānantarikassapi bhik... | ၂၀၇ . ဣဒာနိ ယဿ ပဋိက္ခေပေါ ရုဟတိ၊ တံ ဒဿေတုံ ‘‘ပကတတ္တေကသီမဋ္ဌ-သမသံဝါသဘိက္ခုနော’’ တိ ဝုတ္တံ။ တဿတ္ထော (မဟာဝ. ၃၉၄) – ဧဝရူပဿ ဘိက္ခုနော ပဋိက္ကောသနာ အန္တမသော အာနန္တရဿာပိ အာရောစေန္တဿ ရုဟတီတိ။ ‘‘ဘိက္ခုဿ၊ ဘိက္ခဝေ ၊ ပကတတ္တဿ သမာနသံဝါသိကဿ သမာနသီမာယံ ဌိတဿ အန္တမသော အာနန္တရိကဿပိ ဘိက္ခုနော ဝိညာပေန္တဿ သင်္ဃမဇ္ဈေ ပဋိက္ကောသနာ ရုဟတီ’’တိ (မဟ... | ২০৭ . ইদানি যস্স পটিক্খেপো রুহতি, তং দস্সেতুং ‘‘পকতত্তেকসীমট্ঠ-সমসংৰাসভিক্খুনো’’ তি ৰুত্তং। তস্সত্থো (মহাৰ॰ ৩৯৪) – এৰরূপস্স ভিক্খুনো পটিক্কোসনা অন্তমসো আনন্তরস্সাপি আরোচেন্তস্স রুহতীতি। ‘‘ভিক্খুস্স, ভিক্খৰে , পকতত্তস্স সমানসংৰাসিকস্স সমানসীমাযং ঠিতস্স অন্তমসো আনন্তরিকস্সপি ভিক্খুনো ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স সঙ্ঘমজ্ঝে পটিক্কোসনা র... | 207 . ид̣̇аани яасса бадигкзбо рухад̇и, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘багад̇ад̇д̇згасиймадта-самасам̣ваасабхигкуно’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ассад̇т̇о (махаава. 394) – зваруубасса бхигкуно бадиггосанаа анд̇амасо аананд̇арассааби аарожзнд̇асса рухад̇ийд̇и. ‘‘бхигкусса, бхигкавз , багад̇ад̇д̇асса самаанасам̣ваасигасса самаанасиймааяам̣ ... | २०७ . इदानि यस्स पटिक्खेपो रुहति, तं दस्सेतुं ‘‘पकतत्तेकसीमट्ठ-समसंवासभिक्खुनो’’ ति वुत्तं। तस्सत्थो (महाव॰ ३९४) – एवरूपस्स भिक्खुनो पटिक्कोसना अन्तमसो आनन्तरस्सापि आरोचेन्तस्स रुहतीति। ‘‘भिक्खुस्स, भिक्खवे , पकतत्तस्स समानसंवासिकस्स समानसीमायं ठितस्स अन्तमसो आनन्तरिकस्सपि भिक्खुनो विञ्ञापेन्तस्स सङ्घमज्झे पटिक्कोसन... | ૨૦૭ . ઇદાનિ યસ્સ પટિક્ખેપો રુહતિ, તં દસ્સેતું ‘‘પકતત્તેકસીમટ્ઠ-સમસંવાસભિક્ખુનો’’ તિ વુત્તં. તસ્સત્થો (મહાવ॰ ૩૯૪) – એવરૂપસ્સ ભિક્ખુનો પટિક્કોસના અન્તમસો આનન્તરસ્સાપિ આરોચેન્તસ્સ રુહતીતિ. ‘‘ભિક્ખુસ્સ, ભિક્ખવે , પકતત્તસ્સ સમાનસંવાસિકસ્સ સમાનસીમાયં ઠિતસ્સ અન્તમસો આનન્તરિકસ્સપિ ભિક્ખુનો વિઞ્ઞાપેન્તસ્સ સઙ્ઘમજ્ઝે પટિક્કોસના ર... | ੨੦੭ . ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਰੁਹਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਕਤਤ੍ਤੇਕਸੀਮਟ੍ਠ-ਸਮਸਂવਾਸਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ (ਮਹਾવ॰ ੩੯੪) – ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਨਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਆਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸਾਪਿ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰੁਹਤੀਤਿ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਪਕਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਿਕਸ੍ਸ ਸਮਾਨਸੀਮਾਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਆਨਨ੍ਤਰਿਕਸ੍ਸਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਨਾ ਰ... | ២០៧ . ឥទានិ យស្ស បដិក្ខេបោ រុហតិ, តំ ទស្សេតុំ ‘‘បកតត្តេកសីមដ្ឋ-សមសំវាសភិក្ខុនោ’’ តិ វុត្តំ។ តស្សត្ថោ (មហាវ. ៣៩៤) – ឯវរូបស្ស ភិក្ខុនោ បដិក្កោសនា អន្តមសោ អានន្តរស្សាបិ អារោចេន្តស្ស រុហតីតិ។ ‘‘ភិក្ខុស្ស, ភិក្ខវេ , បកតត្តស្ស សមានសំវាសិកស្ស សមានសីមាយំ ឋិតស្ស អន្តមសោ អានន្តរិកស្សបិ ភិក្ខុនោ វិញ្ញាបេន្តស្ស សង្ឃមជ្ឈេ បដិក្កោសន... | ೨೦೭ . ಇದಾನಿ ಯಸ್ಸ ಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ ರುಹತಿ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪಕತತ್ತೇಕಸೀಮಟ್ಠ-ಸಮಸಂವಾಸಭಿಕ್ಖುನೋ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ (ಮಹಾವ॰ ೩೯೪) – ಏವರೂಪಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಟಿಕ್ಕೋಸನಾ ಅನ್ತಮಸೋ ಆನನ್ತರಸ್ಸಾಪಿ ಆರೋಚೇನ್ತಸ್ಸ ರುಹತೀತಿ। ‘‘ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ, ಭಿಕ್ಖವೇ , ಪಕತತ್ತಸ್ಸ ಸಮಾನಸಂವಾಸಿಕಸ್ಸ ಸಮಾನಸೀಮಾಯಂ ಠಿತಸ್ಸ ಅನ್ತಮಸೋ ಆನನ್ತರಿಕಸ್ಸಪಿ ಭಿಕ್ಖುನೋ ವಿಞ್ಞಾಪೇನ್ತಸ್ಸ ಸಙ್ಘಮಜ್ಝೇ ಪಟಿಕ್ಕೋಸನಾ ರ... | ൨൦൭ . ഇദാനി യസ്സ പടിക്ഖേപോ രുഹതി, തം ദസ്സേതും ‘‘പകതത്തേകസീമട്ഠ-സമസംവാസഭിക്ഖുനോ’’ തി വുത്തം. തസ്സത്ഥോ (മഹാവ॰ ൩൯൪) – ഏവരൂപസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിക്കോസനാ അന്തമസോ ആനന്തരസ്സാപി ആരോചെന്തസ്സ രുഹതീതി. ‘‘ഭിക്ഖുസ്സ, ഭിക്ഖവേ , പകതത്തസ്സ സമാനസംവാസികസ്സ സമാനസീമായം ഠിതസ്സ അന്തമസോ ആനന്തരികസ്സപി ഭിക്ഖുനോ വിഞ്ഞാപെന്തസ്സ സങ്ഘമജ്ഝേ പടിക്കോസനാ ര... | 207 . ඉදානි යස්ස පටික්ඛෙපො රුහති, තං දස්සෙතුං ‘‘පකතත්තෙකසීමට්ඨ-සමසංවාසභික්ඛුනො’’ ති වුත්තං. තස්සත්ථො (මහාව. 394) – එවරූපස්ස භික්ඛුනො පටික්කොසනා අන්තමසො ආනන්තරස්සාපි ආරොචෙන්තස්ස රුහතීති. ‘‘භික්ඛුස්ස, භික්ඛවෙ , පකතත්තස්ස සමානසංවාසිකස්ස සමානසීමායං ඨිතස්ස අන්තමසො ආනන්තරිකස්සපි භික්ඛුනො විඤ්ඤාපෙ... | 207 . இதா³னி யஸ்ஸ படிக்கே²போ ருஹதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பகதத்தேகஸீமட்ட²-ஸமஸங்வாஸபி⁴க்கு²னோ’’ தி வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² (மஹாவ॰ 394) – ஏவரூபஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ படிக்கோஸனா அந்தமஸோ ஆனந்தரஸ்ஸாபி ஆரோசெந்தஸ்ஸ ருஹதீதி. ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே , பகதத்தஸ்ஸ ஸமானஸங்வாஸிகஸ்ஸ ஸமானஸீமாயங் டி²தஸ்ஸ அந்தமஸோ ஆனந்தரிகஸ்ஸபி பி⁴க்கு²னோ விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ ... | ౨౦౭ . ఇదాని యస్స పటిక్ఖేపో రుహతి, తం దస్సేతుం ‘‘పకతత్తేకసీమట్ఠ-సమసంవాసభిక్ఖునో’’ తి వుత్తం. తస్సత్థో (మహావ॰ ౩౯౪) – ఏవరూపస్స భిక్ఖునో పటిక్కోసనా అన్తమసో ఆనన్తరస్సాపి ఆరోచేన్తస్స రుహతీతి. ‘‘భిక్ఖుస్స, భిక్ఖవే , పకతత్తస్స సమానసంవాసికస్స సమానసీమాయం ఠితస్స అన్తమసో ఆనన్తరికస్సపి భిక్ఖునో విఞ్ఞాపేన్తస్స సఙ్ఘమజ్ఝే పటిక్కోసనా ర... | ๒๐๗ . อิทานิ ยสฺส ปฏิกฺเขโป รุหติ, ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘ปกตตฺเตกสีมฏฺฐ-สมสํวาสภิกฺขุโน’’ ติ วุตฺตํฯ ตสฺสตฺโถ (มหาว. ๓๙๔) – เอวรูปสฺส ภิกฺขุโน ปฏิกฺโกสนา อนฺตมโส อานนฺตรสฺสาปิ อาโรเจนฺตสฺส รุหตีติฯ ‘‘ภิกฺขุสฺส, ภิกฺขเว , ปกตตฺตสฺส สมานสํวาสิกสฺส สมานสีมายํ ฐิตสฺส อนฺตมโส อานนฺตริกสฺสปิ ภิกฺขุโน วิญฺญาเปนฺตสฺส สงฺฆมชฺเฌ ปฏิกฺโก... | ༢༠༧ . ཨི་དཱ་ནི ཡ་སྶ པ་ཊི་ཀྑེ་པོ རུ་ཧ་ཏི, ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པ་ཀ་ཏ་ཏྟེ་ཀ་སཱི་མ་ཊྛ-ས་མ་སཾ་ཝཱ་ས་བྷི་ཀྑུ་ནོ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་སྶ་ཏྠོ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༩༤) – ཨེ་ཝ་རཱུ་པ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ པ་ཊི་ཀྐོ་ས་ནཱ ཨ་ནྟ་མ་སོ ཨཱ་ན་ནྟ་ར་སྶཱ་པི ཨཱ་རོ་ཙེ་ནྟ་སྶ རུ་ཧ་ཏཱི་ཏི། ‘‘བྷི་ཀྑུ་སྶ, བྷི་ཀྑ་ཝེ , པ་ཀ་ཏ་ཏྟ་སྶ ས་མཱ་ན་སཾ་ཝཱ་སི་ཀ་སྶ ས་མཱ་ན་སཱི་མཱ་ཡཾ ཋི་ཏ་སྶ ཨ་ནྟ་མ་ས... |
1,983 | bodytext | 208 . Sammukhā yadi paṭikkoseyyāti attho. Tirokkhā ti parammukhā. Kāyasāmaggiṃ vā chandaṃ vā no dadeyya, dukkaṭanti attho. Kammavinicchayo. | ၂၀၈ . သမ္မုခါ ယဒိ ပဋိက္ကောသေယျာတိ အတ္ထော။ တိရောက္ခါ တိ ပရမ္မုခါ။ ကာယသာမဂ္ဂိံ ဝါ ဆန္ဒံ ဝါ နော ဒဒေယျ၊ ဒုက္ကဋန္တိ အတ္ထော။ ကမ္မဝိနိစ္ဆယော။ | ২০৮ . সম্মুখা যদি পটিক্কোসেয্যাতি অত্থো। তিরোক্খা তি পরম্মুখা। কাযসামগ্গিং ৰা ছন্দং ৰা নো দদেয্য, দুক্কটন্তি অত্থো। কম্মৰিনিচ্ছযো। | 208 . саммукаа яад̣̇и бадиггосзяяаад̇и ад̇т̇о. д̇ирогкаа д̇и бараммукаа. гааяасаамаг̇г̇им̣ ваа чанд̣̇ам̣ ваа но д̣̇ад̣̇зяяа, д̣̇уггаданд̇и ад̇т̇о. гаммавинижчаяо. | २०८ . सम्मुखा यदि पटिक्कोसेय्याति अत्थो। तिरोक्खा ति परम्मुखा। कायसामग्गिं वा छन्दं वा नो ददेय्य, दुक्कटन्ति अत्थो। कम्मविनिच्छयो। | ૨૦૮ . સમ્મુખા યદિ પટિક્કોસેય્યાતિ અત્થો. તિરોક્ખા તિ પરમ્મુખા. કાયસામગ્ગિં વા છન્દં વા નો દદેય્ય, દુક્કટન્તિ અત્થો. કમ્મવિનિચ્છયો. | ੨੦੮ . ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਯਦਿ ਪਟਿਕ੍ਕੋਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਿਰੋਕ੍ਖਾ ਤਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ। ਕਾਯਸਾਮਗ੍ਗਿਂ વਾ ਛਨ੍ਦਂ વਾ ਨੋ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਮ੍ਮવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ២០៨ . សម្មុខា យទិ បដិក្កោសេយ្យាតិ អត្ថោ។ តិរោក្ខា តិ បរម្មុខា។ កាយសាមគ្គិំ វា ឆន្ទំ វា នោ ទទេយ្យ, ទុក្កដន្តិ អត្ថោ។ កម្មវិនិច្ឆយោ។ | ೨೦೮ . ಸಮ್ಮುಖಾ ಯದಿ ಪಟಿಕ್ಕೋಸೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಿರೋಕ್ಖಾ ತಿ ಪರಮ್ಮುಖಾ। ಕಾಯಸಾಮಗ್ಗಿಂ ವಾ ಛನ್ದಂ ವಾ ನೋ ದದೇಯ್ಯ, ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಮ್ಮವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൨൦൮ . സമ്മുഖാ യദി പടിക്കോസെയ്യാതി അത്ഥോ. തിരൊക്ഖാ തി പരമ്മുഖാ. കായസാമഗ്ഗിം വാ ഛന്ദം വാ നോ ദദെയ്യ, ദുക്കടന്തി അത്ഥോ. കമ്മവിനിച്ഛയോ. | 208 . සම්මුඛා යදි පටික්කොසෙය්යාති අත්ථො. තිරොක්ඛා ති පරම්මුඛා. කායසාමග්ගිං වා ඡන්දං වා නො දදෙය්ය, දුක්කටන්ති අත්ථො. කම්මවිනිච්ඡයො. | 208 . ஸம்முகா² யதி³ படிக்கோஸெய்யாதி அத்தோ². திரொக்கா² தி பரம்முகா². காயஸாமக்³கி³ங் வா ச²ந்த³ங் வா நோ த³தெ³ய்ய, து³க்கடந்தி அத்தோ². கம்மவினிச்ச²யோ. | ౨౦౮ . సమ్ముఖా యది పటిక్కోసేయ్యాతి అత్థో. తిరోక్ఖా తి పరమ్ముఖా. కాయసామగ్గిం వా ఛన్దం వా నో దదేయ్య, దుక్కటన్తి అత్థో. కమ్మవినిచ్ఛయో. | ๒๐๘ . สมฺมุขา ยทิ ปฏิกฺโกเสยฺยาติ อตฺโถฯ ติโรกฺขา ติ ปรมฺมุขาฯ กายสามคฺคิํ วา ฉนฺทํ วา โน ทเทยฺย, ทุกฺกฏนฺติ อตฺโถฯ กมฺมวินิจฺฉโยฯ | ༢༠༨ . ས་མྨུ་ཁཱ ཡ་དི པ་ཊི་ཀྐོ་སེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏི་རོ་ཀྑཱ ཏི པ་ར་མྨུ་ཁཱ། ཀཱ་ཡ་སཱ་མ་གྒིཾ ཝཱ ཚ་ནྡཾ ཝཱ ནོ ད་དེ་ཡྻ, དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཀ་མྨ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
1,984 | centre | Kammaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ကမ္မနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | কম্মনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | гамманид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | कम्मनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | કમ્મનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਕਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | កម្មនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಕಮ್ಮನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | കമ്മനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | කම්මනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | கம்மனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | కమ్మనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | กมฺมนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཀ་མྨ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,985 | subhead | 29. Micchājīvavivajjanāniddesavaṇṇanā | ၂၉. မိစ္ဆာဇီဝဝိဝဇ္ဇနာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২৯. মিচ্ছাজীৰৰিৰজ্জনানিদ্দেসৰণ্ণনা | 29. мижчааж̇ийвавиваж̇ж̇анаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २९. मिच्छाजीवविवज्जनानिद्देसवण्णना | ૨૯. મિચ્છાજીવવિવજ્જનાનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੯. ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਿવਜ੍ਜਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២៩. មិច្ឆាជីវវិវជ្ជនានិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೯. ಮಿಚ್ಛಾಜೀವವಿವಜ್ಜನಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൯. മിച്ഛാജീവവിവജ്ജനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 29. මිච්ඡාජීවවිවජ්ජනානිද්දෙසවණ්ණනා | 29. மிச்சா²ஜீவவிவஜ்ஜனானித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౯. మిచ్ఛాజీవవివజ్జనానిద్దేసవణ్ణనా | ๒๙. มิจฺฉาชีววิวชฺชนานิทฺเทสวณฺณนา | ༢༩. མི་ཙྪཱ་ཛཱི་ཝ་ཝི་ཝ་ཛྫ་ནཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,986 | bodytext | 209 . Cuṇṇa nti sirīsacuṇṇādikanti attho. Mattikā ti pakatimattikā vā pañcavaṇṇā vā suddhā kuṅkuṭṭhaādikā vā. Kulasaṅgahā ti etehi saṅgahitānaṃ santike lābhāsāya kulasaṅgahatthanti attho. Ettha pana imehi saṅgahitānaṃ santike ‘‘kiñci labhissāmī’’ti saṅghikaṃ vā puggalikaṃ vā dātuṃ na vaṭṭati eva. Iminā pana nayena ladd... | ၂၀၉ . စုဏ္ဏ န္တိ သိရီသစုဏ္ဏာဒိကန္တိ အတ္ထော။ မတ္တိကာ တိ ပကတိမတ္တိကာ ဝါ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ဝါ သုဒ္ဓါ ကုင်္ကုဋ္ဌအာဒိကာ ဝါ။ ကုလသင်္ဂဟာ တိ ဧတေဟိ သင်္ဂဟိတာနံ သန္တိကေ လာဘာသာယ ကုလသင်္ဂဟတ္ထန္တိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ပန ဣမေဟိ သင်္ဂဟိတာနံ သန္တိကေ ‘‘ကိဉ္စိ လဘိဿာမီ’’တိ သင်္ဃိကံ ဝါ ပုဂ္ဂလိကံ ဝါ ဒာတုံ န ဝဋ္ဋတိ ဧဝ။ ဣမိနာ ပန နယေန လဒ္ဓံ ပဉ္စန္နမ္ပိ သဟဓမ္... | ২০৯ . চুণ্ণ ন্তি সিরীসচুণ্ণাদিকন্তি অত্থো। মত্তিকা তি পকতিমত্তিকা ৰা পঞ্চৰণ্ণা ৰা সুদ্ধা কুঙ্কুট্ঠআদিকা ৰা। কুলসঙ্গহা তি এতেহি সঙ্গহিতানং সন্তিকে লাভাসায কুলসঙ্গহত্থন্তি অত্থো। এত্থ পন ইমেহি সঙ্গহিতানং সন্তিকে ‘‘কিঞ্চি লভিস্সামী’’তি সঙ্ঘিকং ৰা পুগ্গলিকং ৰা দাতুং ন ৰট্টতি এৰ। ইমিনা পন নযেন লদ্ধং পঞ্চন্নম্পি সহধম্মিকানং ... | 209 . жун̣н̣а нд̇и сирийсажун̣н̣аад̣̇иганд̇и ад̇т̇о. мад̇д̇игаа д̇и багад̇имад̇д̇игаа ваа бан̃жаван̣н̣аа ваа суд̣̇д̇хаа гун̇гудтааад̣̇игаа ваа. гуласан̇г̇ахаа д̇и зд̇зхи сан̇г̇ахид̇аанам̣ санд̇игз лаабхаасааяа гуласан̇г̇ахад̇т̇анд̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а бана имзхи сан̇г̇ахид̇аанам̣ санд̇игз ‘‘гин̃жи лабхиссаамий’’д̇и сан̇гхи... | २०९ . चुण्ण न्ति सिरीसचुण्णादिकन्ति अत्थो। मत्तिका ति पकतिमत्तिका वा पञ्चवण्णा वा सुद्धा कुङ्कुट्ठआदिका वा। कुलसङ्गहा ति एतेहि सङ्गहितानं सन्तिके लाभासाय कुलसङ्गहत्थन्ति अत्थो। एत्थ पन इमेहि सङ्गहितानं सन्तिके ‘‘किञ्चि लभिस्सामी’’ति सङ्घिकं वा पुग्गलिकं वा दातुं न वट्टति एव। इमिना पन नयेन लद्धं पञ्चन्नम्पि सहधम्मिक... | ૨૦૯ . ચુણ્ણ ન્તિ સિરીસચુણ્ણાદિકન્તિ અત્થો. મત્તિકા તિ પકતિમત્તિકા વા પઞ્ચવણ્ણા વા સુદ્ધા કુઙ્કુટ્ઠઆદિકા વા. કુલસઙ્ગહા તિ એતેહિ સઙ્ગહિતાનં સન્તિકે લાભાસાય કુલસઙ્ગહત્થન્તિ અત્થો. એત્થ પન ઇમેહિ સઙ્ગહિતાનં સન્તિકે ‘‘કિઞ્ચિ લભિસ્સામી’’તિ સઙ્ઘિકં વા પુગ્ગલિકં વા દાતું ન વટ્ટતિ એવ. ઇમિના પન નયેન લદ્ધં પઞ્ચન્નમ્પિ સહધમ્મિકાનં ... | ੨੦੯ . ਚੁਣ੍ਣ ਨ੍ਤਿ ਸਿਰੀਸਚੁਣ੍ਣਾਦਿਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਤ੍ਤਿਕਾ ਤਿ ਪਕਤਿਮਤ੍ਤਿਕਾ વਾ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਾ વਾ ਸੁਦ੍ਧਾ ਕੁਙ੍ਕੁਟ੍ਠਆਦਿਕਾ વਾ। ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਾ ਤਿ ਏਤੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਲਾਭਾਸਾਯ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਇਮੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਿ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਘਿਕਂ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਂ વਾ ਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ਏવ। ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਨਯੇਨ ਲਦ੍ਧਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ... | ២០៩ . ចុណ្ណ ន្តិ សិរីសចុណ្ណាទិកន្តិ អត្ថោ។ មត្តិកា តិ បកតិមត្តិកា វា បញ្ចវណ្ណា វា សុទ្ធា កុង្កុដ្ឋអាទិកា វា។ កុលសង្គហា តិ ឯតេហិ សង្គហិតានំ សន្តិកេ លាភាសាយ កុលសង្គហត្ថន្តិ អត្ថោ។ ឯត្ថ បន ឥមេហិ សង្គហិតានំ សន្តិកេ ‘‘កិញ្ចិ លភិស្សាមី’’តិ សង្ឃិកំ វា បុគ្គលិកំ វា ទាតុំ ន វដ្ដតិ ឯវ។ ឥមិនា បន នយេន លទ្ធំ បញ្ចន្នម្បិ សហធម្មិកានំ... | ೨೦೯ . ಚುಣ್ಣ ನ್ತಿ ಸಿರೀಸಚುಣ್ಣಾದಿಕನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮತ್ತಿಕಾ ತಿ ಪಕತಿಮತ್ತಿಕಾ ವಾ ಪಞ್ಚವಣ್ಣಾ ವಾ ಸುದ್ಧಾ ಕುಙ್ಕುಟ್ಠಆದಿಕಾ ವಾ। ಕುಲಸಙ್ಗಹಾ ತಿ ಏತೇಹಿ ಸಙ್ಗಹಿತಾನಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಲಾಭಾಸಾಯ ಕುಲಸಙ್ಗಹತ್ಥನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಇಮೇಹಿ ಸಙ್ಗಹಿತಾನಂ ಸನ್ತಿಕೇ ‘‘ಕಿಞ್ಚಿ ಲಭಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸಙ್ಘಿಕಂ ವಾ ಪುಗ್ಗಲಿಕಂ ವಾ ದಾತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ ಏವ। ಇಮಿನಾ ಪನ ನಯೇನ ಲದ್ಧಂ ಪಞ್ಚನ್ನಮ್ಪಿ ಸಹಧಮ್ಮಿಕಾನಂ ... | ൨൦൯ . ചുണ്ണ ന്തി സിരീസചുണ്ണാദികന്തി അത്ഥോ. മത്തികാ തി പകതിമത്തികാ വാ പഞ്ചവണ്ണാ വാ സുദ്ധാ കുങ്കുട്ഠആദികാ വാ. കുലസങ്ഗഹാ തി ഏതേഹി സങ്ഗഹിതാനം സന്തികേ ലാഭാസായ കുലസങ്ഗഹത്ഥന്തി അത്ഥോ. എത്ഥ പന ഇമേഹി സങ്ഗഹിതാനം സന്തികേ ‘‘കിഞ്ചി ലഭിസ്സാമീ’’തി സങ്ഘികം വാ പുഗ്ഗലികം വാ ദാതും ന വട്ടതി ഏവ. ഇമിനാ പന നയേന ലദ്ധം പഞ്ചന്നമ്പി സഹധമ്മികാനം ... | 209 . චුණ්ණ න්ති සිරීසචුණ්ණාදිකන්ති අත්ථො. මත්තිකා ති පකතිමත්තිකා වා පඤ්චවණ්ණා වා සුද්ධා කුඞ්කුට්ඨආදිකා වා. කුලසඞ්ගහා ති එතෙහි සඞ්ගහිතානං සන්තිකෙ ලාභාසාය කුලසඞ්ගහත්ථන්ති අත්ථො. එත්ථ පන ඉමෙහි සඞ්ගහිතානං සන්තිකෙ ‘‘කිඤ්චි ලභිස්සාමී’’ති සඞ්ඝිකං වා පුග්ගලිකං වා දාතුං න වට්ටති එව. ඉමිනා පන නයෙන ලද්... | 209 . சுண்ண ந்தி ஸிரீஸசுண்ணாதி³கந்தி அத்தோ². மத்திகா தி பகதிமத்திகா வா பஞ்சவண்ணா வா ஸுத்³தா⁴ குங்குட்ட²ஆதி³கா வா. குலஸங்க³ஹா தி ஏதேஹி ஸங்க³ஹிதானங் ஸந்திகே லாபா⁴ஸாய குலஸங்க³ஹத்த²ந்தி அத்தோ². எத்த² பன இமேஹி ஸங்க³ஹிதானங் ஸந்திகே ‘‘கிஞ்சி லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஸங்கி⁴கங் வா புக்³க³லிகங் வா தா³துங் ந வட்டதி ஏவ. இமினா பன நயேன லத்³த⁴... | ౨౦౯ . చుణ్ణ న్తి సిరీసచుణ్ణాదికన్తి అత్థో. మత్తికా తి పకతిమత్తికా వా పఞ్చవణ్ణా వా సుద్ధా కుఙ్కుట్ఠఆదికా వా. కులసఙ్గహా తి ఏతేహి సఙ్గహితానం సన్తికే లాభాసాయ కులసఙ్గహత్థన్తి అత్థో. ఏత్థ పన ఇమేహి సఙ్గహితానం సన్తికే ‘‘కిఞ్చి లభిస్సామీ’’తి సఙ్ఘికం వా పుగ్గలికం వా దాతుం న వట్టతి ఏవ. ఇమినా పన నయేన లద్ధం పఞ్చన్నమ్పి సహధమ్మికానం ... | ๒๐๙ . จุณฺณ นฺติ สิรีสจุณฺณาทิกนฺติ อตฺโถฯ มตฺติกา ติ ปกติมตฺติกา วา ปญฺจวณฺณา วา สุทฺธา กุงฺกุฏฺฐอาทิกา วาฯ กุลสงฺคหา ติ เอเตหิ สงฺคหิตานํ สนฺติเก ลาภาสาย กุลสงฺคหตฺถนฺติ อตฺโถฯ เอตฺถ ปน อิเมหิ สงฺคหิตานํ สนฺติเก ‘‘กิญฺจิ ลภิสฺสามี’’ติ สงฺฆิกํ วา ปุคฺคลิกํ วา ทาตุํ น วฏฺฏติ เอวฯ อิมินา ปน นเยน ลทฺธํ ปญฺจนฺนมฺปิ สหธมฺม... | ༢༠༩ . ཙུ་ཎྞ ནྟི སི་རཱི་ས་ཙུ་ཎྞཱ་དི་ཀ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། མ་ཏྟི་ཀཱ ཏི པ་ཀ་ཏི་མ་ཏྟི་ཀཱ ཝཱ པ་ཉྩ་ཝ་ཎྞཱ ཝཱ སུ་དྡྷཱ ཀུ་ངྐུ་ཊྛ་ཨཱ་དི་ཀཱ ཝཱ། ཀུ་ལ་ས་ངྒ་ཧཱ ཏི ཨེ་ཏེ་ཧི ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ་ནཾ ས་ནྟི་ཀེ ལཱ་བྷཱ་སཱ་ཡ ཀུ་ལ་ས་ངྒ་ཧ་ཏྠ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ཨི་མེ་ཧི ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ་ནཾ ས་ནྟི་ཀེ ‘‘ཀི་ཉྩི ལ་བྷི་སྶཱ་མཱི’’ཏི ས་ངྒྷི་ཀཾ ཝཱ པུ་གྒ་ལི་ཀཾ ཝཱ དཱ་ཏུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི ... |
1,987 | bodytext | 210-211 . Lābhāsāya dāyakānaṃ dārake ukkhipitvā paribhaṭabhāvo pāribhaṭakatā, tāya pāribhaṭakatāya na jīvayeti sambandho. Sesesupi eseva nayo. Khettādīsu pesitassa gamanaṃ paheṇakammaṃ . Sāsanappaṭisāsanaharaṇaṃ dūtakammaṃ . Pesitassa gehato gehagamanaṃ jaṅghapesaniyaṃ . Lābhāsāya lañjadāna manuppadānaṃ. Aññena vāpī ti... | ၂၁၀-၂၁၁ . လာဘာသာယ ဒာယကာနံ ဒာရကေ ဥက္ခိပိတွာ ပရိဘဋဘာဝေါ ပါရိဘဋကတာ၊ တာယ ပါရိဘဋကတာယ န ဇီဝယေတိ သမ္ဗန္ဓော။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ခေတ္တာဒီသု ပေသိတဿ ဂမနံ ပဟေဏကမ္မံ ။ သာသနပ္ပဋိသာသနဟရဏံ ဒူတကမ္မံ ။ ပေသိတဿ ဂေဟတော ဂေဟဂမနံ ဇင်္ဃပေသနိယံ ။ လာဘာသာယ လဉ္ဇဒာန မနုပ္ပဒာနံ။ အညေန ဝါပီ တိ အင်္ဂဝိဇ္ဇာဒိနာ။ | ২১০-২১১ . লাভাসায দাযকানং দারকে উক্খিপিত্ৰা পরিভটভাৰো পারিভটকতা, তায পারিভটকতায ন জীৰযেতি সম্বন্ধো। সেসেসুপি এসেৰ নযো। খেত্তাদীসু পেসিতস্স গমনং পহেণকম্মং । সাসনপ্পটিসাসনহরণং দূতকম্মং । পেসিতস্স গেহতো গেহগমনং জঙ্ঘপেসনিযং । লাভাসায লঞ্জদান মনুপ্পদানং। অঞ্ঞেন ৰাপী তি অঙ্গৰিজ্জাদিনা। | 210-211 . лаабхаасааяа д̣̇ааяагаанам̣ д̣̇аарагз угкибид̇ваа барибхадабхааво баарибхадагад̇аа, д̇ааяа баарибхадагад̇ааяа на ж̇ийваязд̇и самб̣анд̇хо. сзсзсуби зсзва наяо. кзд̇д̇аад̣̇ийсу бзсид̇асса г̇аманам̣ бахзн̣агаммам̣ . саасанаббадисаасанахаран̣ам̣ д̣̇ууд̇агаммам̣ . бзсид̇асса г̇зхад̇о г̇зхаг̇аманам̣ ж̇ан̇гхабзсания... | २१०-२११ . लाभासाय दायकानं दारके उक्खिपित्वा परिभटभावो पारिभटकता, ताय पारिभटकताय न जीवयेति सम्बन्धो। सेसेसुपि एसेव नयो। खेत्तादीसु पेसितस्स गमनं पहेणकम्मं । सासनप्पटिसासनहरणं दूतकम्मं । पेसितस्स गेहतो गेहगमनं जङ्घपेसनियं । लाभासाय लञ्जदान मनुप्पदानं। अञ्ञेन वापी ति अङ्गविज्जादिना। | ૨૧૦-૨૧૧ . લાભાસાય દાયકાનં દારકે ઉક્ખિપિત્વા પરિભટભાવો પારિભટકતા, તાય પારિભટકતાય ન જીવયેતિ સમ્બન્ધો. સેસેસુપિ એસેવ નયો. ખેત્તાદીસુ પેસિતસ્સ ગમનં પહેણકમ્મં . સાસનપ્પટિસાસનહરણં દૂતકમ્મં . પેસિતસ્સ ગેહતો ગેહગમનં જઙ્ઘપેસનિયં . લાભાસાય લઞ્જદાન મનુપ્પદાનં. અઞ્ઞેન વાપી તિ અઙ્ગવિજ્જાદિના. | ੨੧੦-੨੧੧ . ਲਾਭਾਸਾਯ ਦਾਯਕਾਨਂ ਦਾਰਕੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭਟਭਾવੋ ਪਾਰਿਭਟਕਤਾ, ਤਾਯ ਪਾਰਿਭਟਕਤਾਯ ਨ ਜੀવਯੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਖੇਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਪੇਸਿਤਸ੍ਸ ਗਮਨਂ ਪਹੇਣਕਮ੍ਮਂ । ਸਾਸਨਪ੍ਪਟਿਸਾਸਨਹਰਣਂ ਦੂਤਕਮ੍ਮਂ । ਪੇਸਿਤਸ੍ਸ ਗੇਹਤੋ ਗੇਹਗਮਨਂ ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਯਂ । ਲਾਭਾਸਾਯ ਲਞ੍ਜਦਾਨ ਮਨੁਪ੍ਪਦਾਨਂ। ਅਞ੍ਞੇਨ વਾਪੀ ਤਿ ਅਙ੍ਗવਿਜ੍ਜਾਦਿਨਾ। | ២១០-២១១ . លាភាសាយ ទាយកានំ ទារកេ ឧក្ខិបិត្វា បរិភដភាវោ បារិភដកតា, តាយ បារិភដកតាយ ន ជីវយេតិ សម្ពន្ធោ។ សេសេសុបិ ឯសេវ នយោ។ ខេត្តាទីសុ បេសិតស្ស គមនំ បហេណកម្មំ ។ សាសនប្បដិសាសនហរណំ ទូតកម្មំ ។ បេសិតស្ស គេហតោ គេហគមនំ ជង្ឃបេសនិយំ ។ លាភាសាយ លញ្ជទាន មនុប្បទានំ។ អញ្ញេន វាបី តិ អង្គវិជ្ជាទិនា។ | ೨೧೦-೨೧೧ . ಲಾಭಾಸಾಯ ದಾಯಕಾನಂ ದಾರಕೇ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪರಿಭಟಭಾವೋ ಪಾರಿಭಟಕತಾ, ತಾಯ ಪಾರಿಭಟಕತಾಯ ನ ಜೀವಯೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸೇಸೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಖೇತ್ತಾದೀಸು ಪೇಸಿತಸ್ಸ ಗಮನಂ ಪಹೇಣಕಮ್ಮಂ । ಸಾಸನಪ್ಪಟಿಸಾಸನಹರಣಂ ದೂತಕಮ್ಮಂ । ಪೇಸಿತಸ್ಸ ಗೇಹತೋ ಗೇಹಗಮನಂ ಜಙ್ಘಪೇಸನಿಯಂ । ಲಾಭಾಸಾಯ ಲಞ್ಜದಾನ ಮನುಪ್ಪದಾನಂ। ಅಞ್ಞೇನ ವಾಪೀ ತಿ ಅಙ್ಗವಿಜ್ಜಾದಿನಾ। | ൨൧൦-൨൧൧ . ലാഭാസായ ദായകാനം ദാരകേ ഉക്ഖിപിത്വാ പരിഭടഭാവോ പാരിഭടകതാ, തായ പാരിഭടകതായ ന ജീവയേതി സമ്ബന്ധോ. സേസേസുപി ഏസേവ നയോ. ഖെത്താദീസു പേസിതസ്സ ഗമനം പഹേണകമ്മം . സാസനപ്പടിസാസനഹരണം ദൂതകമ്മം . പേസിതസ്സ ഗേഹതോ ഗേഹഗമനം ജങ്ഘപേസനിയം . ലാഭാസായ ലഞ്ജദാന മനുപ്പദാനം. അഞ്ഞേന വാപീ തി അങ്ഗവിജ്ജാദിനാ. | 210-211 . ලාභාසාය දායකානං දාරකෙ උක්ඛිපිත්වා පරිභටභාවො පාරිභටකතා, තාය පාරිභටකතාය න ජීවයෙති සම්බන්ධො. සෙසෙසුපි එසෙව නයො. ඛෙත්තාදීසු පෙසිතස්ස ගමනං පහෙණකම්මං . සාසනප්පටිසාසනහරණං දූතකම්මං . පෙසිතස්ස ගෙහතො ගෙහගමනං ජඞ්ඝපෙසනියං . ලාභාසාය ලඤ්ජදාන මනුප්පදානං. අඤ්ඤෙන වාපී ති අඞ්ගවිජ්ජාදිනා. | 210-211 . லாபா⁴ஸாய தா³யகானங் தா³ரகே உக்கி²பித்வா பரிப⁴டபா⁴வோ பாரிப⁴டகதா, தாய பாரிப⁴டகதாய ந ஜீவயேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. கெ²த்தாதீ³ஸு பேஸிதஸ்ஸ க³மனங் பஹேணகம்மங் . ஸாஸனப்படிஸாஸனஹரணங் தூ³தகம்மங் . பேஸிதஸ்ஸ கே³ஹதோ கே³ஹக³மனங் ஜங்க⁴பேஸனியங் . லாபா⁴ஸாய லஞ்ஜதா³ன மனுப்பதா³னங். அஞ்ஞேன வாபீ தி அங்க³விஜ்ஜாதி³னா. | ౨౧౦-౨౧౧ . లాభాసాయ దాయకానం దారకే ఉక్ఖిపిత్వా పరిభటభావో పారిభటకతా, తాయ పారిభటకతాయ న జీవయేతి సమ్బన్ధో. సేసేసుపి ఏసేవ నయో. ఖేత్తాదీసు పేసితస్స గమనం పహేణకమ్మం . సాసనప్పటిసాసనహరణం దూతకమ్మం . పేసితస్స గేహతో గేహగమనం జఙ్ఘపేసనియం . లాభాసాయ లఞ్జదాన మనుప్పదానం. అఞ్ఞేన వాపీ తి అఙ్గవిజ్జాదినా. | ๒๑๐-๒๑๑ . ลาภาสาย ทายกานํ ทารเก อุกฺขิปิตฺวา ปริภฏภาโว ปาริภฏกตา, ตาย ปาริภฏกตาย น ชีวเยติ สมฺพนฺโธฯ เสเสสุปิ เอเสว นโยฯ เขตฺตาทีสุ เปสิตสฺส คมนํ ปเหณกมฺมํ ฯ สาสนปฺปฏิสาสนหรณํ ทูตกมฺมํ ฯ เปสิตสฺส เคหโต เคหคมนํ ชงฺฆเปสนิยํ ฯ ลาภาสาย ลญฺชทาน มนุปฺปทานํฯ อญฺเญน วาปี ติ องฺควิชฺชาทินาฯ | ༢༡༠-༢༡༡ . ལཱ་བྷཱ་སཱ་ཡ དཱ་ཡ་ཀཱ་ནཾ དཱ་ར་ཀེ ཨུ་ཀྑི་པི་ཏྭཱ པ་རི་བྷ་ཊ་བྷཱ་ཝོ པཱ་རི་བྷ་ཊ་ཀ་ཏཱ, ཏཱ་ཡ པཱ་རི་བྷ་ཊ་ཀ་ཏཱ་ཡ ན ཛཱི་ཝ་ཡེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། སེ་སེ་སུ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ཁེ་ཏྟཱ་དཱི་སུ པེ་སི་ཏ་སྶ ག་མ་ནཾ པ་ཧེ་ཎ་ཀ་མྨཾ ། སཱ་ས་ན་པྤ་ཊི་སཱ་ས་ན་ཧ་ར་ཎཾ དཱུ་ཏ་ཀ་མྨཾ ། པེ་སི་ཏ་སྶ གེ་ཧ་ཏོ གེ་ཧ་ག་མ་ནཾ ཛ་ངྒྷ་པེ་ས་ནི་ཡཾ ། ལཱ་བྷཱ་སཱ་ཡ ལ་ཉྫ་དཱ་ན མ་ནུ་... |
1,988 | bodytext | 212 . Viññattī ti (pārā. 515 ādayo; pārā. aṭṭha. 2.515 ādayo) aññātakaviññatti. Anesanā ti pubbe vuttena pupphadānādinā paccayesanā. Kuhanādīhī ti (vibha. 861; vibha. aṭṭha. 861; mahāni. 87) kuhanā lapanā nemittakatā nippesikatā lābhena lābhaṃ nijigīsanatāti imehi pañcahi vatthūhīti attho. Micchājīvavinicchayo. | ၂၁၂ . ဝိညတ္တီ တိ (ပါရာ. ၅၁၅ အာဒယော; ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၅၁၅ အာဒယော) အညာတကဝိညတ္တိ။ အနေသနာ တိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တေန ပုပ္ဖဒာနာဒိနာ ပစ္စယေသနာ။ ကုဟနာဒီဟီ တိ (ဝိဘ. ၈၆၁; ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၈၆၁; မဟာနိ. ၈၇) ကုဟနာ လပနာ နေမိတ္တကတာ နိပ္ပေသိကတာ လာဘေန လာဘံ နိဇိဂီသနတာတိ ဣမေဟိ ပဉ္စဟိ ဝတ္ထူဟီတိ အတ္ထော။ မိစ္ဆာဇီဝဝိနိစ္ဆယော။ | ২১২ . ৰিঞ্ঞত্তী তি (পারা॰ ৫১৫ আদযো; পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫১৫ আদযো) অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তি। অনেসনা তি পুব্বে ৰুত্তেন পুপ্ফদানাদিনা পচ্চযেসনা। কুহনাদীহী তি (ৰিভ॰ ৮৬১; ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ৮৬১; মহানি॰ ৮৭) কুহনা লপনা নেমিত্তকতা নিপ্পেসিকতা লাভেন লাভং নিজিগীসনতাতি ইমেহি পঞ্চহি ৰত্থূহীতি অত্থো। মিচ্ছাজীৰৰিনিচ্ছযো। | 212 . вин̃н̃ад̇д̇ий д̇и (баараа. 515 аад̣̇аяо; баараа. адта. 2.515 аад̣̇аяо) ан̃н̃аад̇агавин̃н̃ад̇д̇и. анзсанаа д̇и буб̣б̣з вуд̇д̇зна бубпад̣̇аанаад̣̇инаа бажжаязсанаа. гуханаад̣̇ийхий д̇и (вибха. 861; вибха. адта. 861; махаани. 87) гуханаа лабанаа нзмид̇д̇агад̇аа ниббзсигад̇аа лаабхзна лаабхам̣ ниж̇иг̇ийсанад̇аад̇и им... | २१२ . विञ्ञत्ती ति (पारा॰ ५१५ आदयो; पारा॰ अट्ठ॰ २.५१५ आदयो) अञ्ञातकविञ्ञत्ति। अनेसना ति पुब्बे वुत्तेन पुप्फदानादिना पच्चयेसना। कुहनादीही ति (विभ॰ ८६१; विभ॰ अट्ठ॰ ८६१; महानि॰ ८७) कुहना लपना नेमित्तकता निप्पेसिकता लाभेन लाभं निजिगीसनताति इमेहि पञ्चहि वत्थूहीति अत्थो। मिच्छाजीवविनिच्छयो। | ૨૧૨ . વિઞ્ઞત્તી તિ (પારા॰ ૫૧૫ આદયો; પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૫૧૫ આદયો) અઞ્ઞાતકવિઞ્ઞત્તિ. અનેસના તિ પુબ્બે વુત્તેન પુપ્ફદાનાદિના પચ્ચયેસના. કુહનાદીહી તિ (વિભ॰ ૮૬૧; વિભ॰ અટ્ઠ॰ ૮૬૧; મહાનિ॰ ૮૭) કુહના લપના નેમિત્તકતા નિપ્પેસિકતા લાભેન લાભં નિજિગીસનતાતિ ઇમેહિ પઞ્ચહિ વત્થૂહીતિ અત્થો. મિચ્છાજીવવિનિચ્છયો. | ੨੧੨ . વਿਞ੍ਞਤ੍ਤੀ ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੧੫ ਆਦਯੋ; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੧੫ ਆਦਯੋ) ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਅਨੇਸਨਾ ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੇਨ ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਾਦਿਨਾ ਪਚ੍ਚਯੇਸਨਾ। ਕੁਹਨਾਦੀਹੀ ਤਿ (વਿਭ॰ ੮੬੧; વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੮੬੧; ਮਹਾਨਿ॰ ੮੭) ਕੁਹਨਾ ਲਪਨਾ ਨੇਮਿਤ੍ਤਕਤਾ ਨਿਪ੍ਪੇਸਿਕਤਾ ਲਾਭੇਨ ਲਾਭਂ ਨਿਜਿਗੀਸਨਤਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ વਤ੍ਥੂਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ២១២ . វិញ្ញត្តី តិ (បារា. ៥១៥ អាទយោ; បារា. អដ្ឋ. ២.៥១៥ អាទយោ) អញ្ញាតកវិញ្ញត្តិ។ អនេសនា តិ បុព្ពេ វុត្តេន បុប្ផទានាទិនា បច្ចយេសនា។ កុហនាទីហី តិ (វិភ. ៨៦១; វិភ. អដ្ឋ. ៨៦១; មហានិ. ៨៧) កុហនា លបនា នេមិត្តកតា និប្បេសិកតា លាភេន លាភំ និជិគីសនតាតិ ឥមេហិ បញ្ចហិ វត្ថូហីតិ អត្ថោ។ មិច្ឆាជីវវិនិច្ឆយោ។ | ೨೧೨ . ವಿಞ್ಞತ್ತೀ ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೧೫ ಆದಯೋ; ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೫೧೫ ಆದಯೋ) ಅಞ್ಞಾತಕವಿಞ್ಞತ್ತಿ। ಅನೇಸನಾ ತಿ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತೇನ ಪುಪ್ಫದಾನಾದಿನಾ ಪಚ್ಚಯೇಸನಾ। ಕುಹನಾದೀಹೀ ತಿ (ವಿಭ॰ ೮೬೧; ವಿಭ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೮೬೧; ಮಹಾನಿ॰ ೮೭) ಕುಹನಾ ಲಪನಾ ನೇಮಿತ್ತಕತಾ ನಿಪ್ಪೇಸಿಕತಾ ಲಾಭೇನ ಲಾಭಂ ನಿಜಿಗೀಸನತಾತಿ ಇಮೇಹಿ ಪಞ್ಚಹಿ ವತ್ಥೂಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮಿಚ್ಛಾಜೀವವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൨൧൨ . വിഞ്ഞത്തീ തി (പാരാ॰ ൫൧൫ ആദയോ; പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൫൧൫ ആദയോ) അഞ്ഞാതകവിഞ്ഞത്തി. അനേസനാ തി പുബ്ബേ വുത്തേന പുപ്ഫദാനാദിനാ പച്ചയേസനാ. കുഹനാദീഹീ തി (വിഭ॰ ൮൬൧; വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൮൬൧; മഹാനി॰ ൮൭) കുഹനാ ലപനാ നേമിത്തകതാ നിപ്പേസികതാ ലാഭേന ലാഭം നിജിഗീസനതാതി ഇമേഹി പഞ്ചഹി വത്ഥൂഹീതി അത്ഥോ. മിച്ഛാജീവവിനിച്ഛയോ. | 212 . විඤ්ඤත්තී ති (පාරා. 515 ආදයො; පාරා. අට්ඨ. 2.515 ආදයො) අඤ්ඤාතකවිඤ්ඤත්ති. අනෙසනා ති පුබ්බෙ වුත්තෙන පුප්ඵදානාදිනා පච්චයෙසනා. කුහනාදීහී ති (විභ. 861; විභ. අට්ඨ. 861; මහානි. 87) කුහනා ලපනා නෙමිත්තකතා නිප්පෙසිකතා ලාභෙන ලාභං නිජිගීසනතාති ඉමෙහි පඤ්චහි වත්ථූහීති අත්ථො. මිච්ඡාජීවවිනිච්ඡයො. | 212 . விஞ்ஞத்தீ தி (பாரா॰ 515 ஆத³யோ; பாரா॰ அட்ட²॰ 2.515 ஆத³யோ) அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்தி. அனேஸனா தி புப்³பே³ வுத்தேன புப்ப²தா³னாதி³னா பச்சயேஸனா. குஹனாதீ³ஹீ தி (விப⁴॰ 861; விப⁴॰ அட்ட²॰ 861; மஹானி॰ 87) குஹனா லபனா நேமித்தகதா நிப்பேஸிகதா லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸனதாதி இமேஹி பஞ்சஹி வத்தூ²ஹீதி அத்தோ². மிச்சா²ஜீவவினிச்ச²யோ. | ౨౧౨ . విఞ్ఞత్తీ తి (పారా॰ ౫౧౫ ఆదయో; పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౫౧౫ ఆదయో) అఞ్ఞాతకవిఞ్ఞత్తి. అనేసనా తి పుబ్బే వుత్తేన పుప్ఫదానాదినా పచ్చయేసనా. కుహనాదీహీ తి (విభ॰ ౮౬౧; విభ॰ అట్ఠ॰ ౮౬౧; మహాని॰ ౮౭) కుహనా లపనా నేమిత్తకతా నిప్పేసికతా లాభేన లాభం నిజిగీసనతాతి ఇమేహి పఞ్చహి వత్థూహీతి అత్థో. మిచ్ఛాజీవవినిచ్ఛయో. | ๒๑๒ . วิญฺญตฺตี ติ (ปารา. ๕๑๕ อาทโย; ปารา. อฏฺฐ. ๒.๕๑๕ อาทโย) อญฺญาตกวิญฺญตฺติฯ อเนสนา ติ ปุพฺเพ วุตฺเตน ปุปฺผทานาทินา ปจฺจเยสนาฯ กุหนาทีหี ติ (วิภ. ๘๖๑; วิภ. อฏฺฐ. ๘๖๑; มหานิ. ๘๗) กุหนา ลปนา เนมิตฺตกตา นิปฺเปสิกตา ลาเภน ลาภํ นิชิคีสนตาติ อิเมหิ ปญฺจหิ วตฺถูหีติ อตฺโถฯ มิจฺฉาชีววินิจฺฉโยฯ | ༢༡༢ . ཝི་ཉྙ་ཏྟཱི ཏི (པཱ་རཱ॰ ༥༡༥ ཨཱ་ད་ཡོ; པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༥༡༥ ཨཱ་ད་ཡོ) ཨ་ཉྙཱ་ཏ་ཀ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། ཨ་ནེ་ས་ནཱ ཏི པུ་བྦེ ཝུ་ཏྟེ་ན པུ་པྥ་དཱ་ནཱ་དི་ནཱ པ་ཙྩ་ཡེ་ས་ནཱ། ཀུ་ཧ་ནཱ་དཱི་ཧཱི ཏི (ཝི་བྷ॰ ༨༦༡; ཝི་བྷ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༨༦༡; མ་ཧཱ་ནི॰ ༨༧) ཀུ་ཧ་ནཱ ལ་པ་ནཱ ནེ་མི་ཏྟ་ཀ་ཏཱ ནི་པྤེ་སི་ཀ་ཏཱ ལཱ་བྷེ་ན ལཱ་བྷཾ ནི་ཛི་གཱི་ས་ན་ཏཱ་ཏི ཨི་མེ་ཧི པ་ཉྩ་ཧི ཝ་ཏྠཱུ་ཧཱི་ཏི... |
1,989 | centre | Micchājīvavivajjanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | မိစ္ဆာဇီဝဝိဝဇ္ဇနာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | মিচ্ছাজীৰৰিৰজ্জনানিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | мижчааж̇ийвавиваж̇ж̇анаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | मिच्छाजीवविवज्जनानिद्देसवण्णना निट्ठिता। | મિચ્છાજીવવિવજ્જનાનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਿવਜ੍ਜਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | មិច្ឆាជីវវិវជ្ជនានិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಮಿಚ್ಛಾಜೀವವಿವಜ್ಜನಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | മിച്ഛാജീവവിവജ്ജനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | මිච්ඡාජීවවිවජ්ජනානිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | மிச்சா²ஜீவவிவஜ்ஜனானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | మిచ్ఛాజీవవివజ్జనానిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | มิจฺฉาชีววิวชฺชนานิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | མི་ཙྪཱ་ཛཱི་ཝ་ཝི་ཝ་ཛྫ་ནཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,990 | subhead | 30. Vattaniddesavaṇṇanā | ၃၀. ဝတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩০. ৰত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা | 30. вад̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३०. वत्तनिद्देसवण्णना | ૩૦. વત્તનિદ્દેસવણ્ણના | ੩੦. વਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣០. វត្តនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩೦. ವತ್ತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩൦. വത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 30. වත්තනිද්දෙසවණ්ණනා | 30. வத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩౦. వత్తనిద్దేసవణ్ణనా | ๓๐. วตฺตนิทฺเทสวณฺณนา | ༣༠. ཝ་ཏྟ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,991 | bodytext | 213 . Idāni āgantukavattādīni dassetuṃ ‘‘vatta’’ nti mātikāpadaṃ uddhaṭaṃ. Parikkhittassa (cūḷava. 356 ādayo; cūḷava. aṭṭha. 357 ādayo) vihārassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa dvīhi leḍḍupātehi paricchinnaṭṭhānaṃ patvā upāhanaṃ omuñcitvā nīcaṃ katvā papphoṭetvā upāhanaṃ daṇḍakena gahetvā chattaṃ apanāmetvā sīsaṃ vivarit... | ၂၁၃ . ဣဒာနိ အာဂန္တုကဝတ္တာဒီနိ ဒဿေတုံ ‘‘ဝတ္တ’’ န္တိ မာတိကာပဒံ ဥဒ္ဓဋံ။ ပရိက္ခိတ္တဿ (စူဠဝ. ၃၅၆ အာဒယော; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၅၇ အာဒယော) ဝိဟာရဿ ပရိက္ခေပံ၊ အပရိက္ခိတ္တဿ ဒွီဟိ လေဍ္ဍုပါတေဟိ ပရိစ္ဆိန္နဋ္ဌာနံ ပတွာ ဥပါဟနံ ဩမုဉ္စိတွာ နီစံ ကတွာ ပပ္ဖောဋေတွာ ဥပါဟနံ ဒဏ္ဍကေန ဂဟေတွာ ဆတ္တံ အပနာမေတွာ သီသံ ဝိဝရိတွာ သီသေ စီဝရံ ခန္ဓေ ကရိတွာ သာဓုကံ အ... | ২১৩ . ইদানি আগন্তুকৰত্তাদীনি দস্সেতুং ‘‘ৰত্ত’’ ন্তি মাতিকাপদং উদ্ধটং। পরিক্খিত্তস্স (চূল়ৰ॰ ৩৫৬ আদযো; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৫৭ আদযো) ৰিহারস্স পরিক্খেপং, অপরিক্খিত্তস্স দ্ৰীহি লেড্ডুপাতেহি পরিচ্ছিন্নট্ঠানং পত্ৰা উপাহনং ওমুঞ্চিত্ৰা নীচং কত্ৰা পপ্ফোটেত্ৰা উপাহনং দণ্ডকেন গহেত্ৰা ছত্তং অপনামেত্ৰা সীসং ৰিৰরিত্ৰা সীসে চীৰরং খন্ধে করি... | 213 . ид̣̇аани ааг̇анд̇угавад̇д̇аад̣̇ийни д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘вад̇д̇а’’ нд̇и маад̇игаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̇хадам̣. баригкид̇д̇асса (жуул̣ава. 356 аад̣̇аяо; жуул̣ава. адта. 357 аад̣̇аяо) вихаарасса баригкзбам̣, абаригкид̇д̇асса д̣̇вийхи лзд̣д̣убаад̇зхи барижчиннадтаанам̣ бад̇ваа убааханам̣ омун̃жид̇ваа нийжам̣ гад̇ваа бабподзд̇ваа... | २१३ . इदानि आगन्तुकवत्तादीनि दस्सेतुं ‘‘वत्त’’ न्ति मातिकापदं उद्धटं। परिक्खित्तस्स (चूळव॰ ३५६ आदयो; चूळव॰ अट्ठ॰ ३५७ आदयो) विहारस्स परिक्खेपं, अपरिक्खित्तस्स द्वीहि लेड्डुपातेहि परिच्छिन्नट्ठानं पत्वा उपाहनं ओमुञ्चित्वा नीचं कत्वा पप्फोटेत्वा उपाहनं दण्डकेन गहेत्वा छत्तं अपनामेत्वा सीसं विवरित्वा सीसे चीवरं खन्धे करि... | ૨૧૩ . ઇદાનિ આગન્તુકવત્તાદીનિ દસ્સેતું ‘‘વત્ત’’ ન્તિ માતિકાપદં ઉદ્ધટં. પરિક્ખિત્તસ્સ (ચૂળવ॰ ૩૫૬ આદયો; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૫૭ આદયો) વિહારસ્સ પરિક્ખેપં, અપરિક્ખિત્તસ્સ દ્વીહિ લેડ્ડુપાતેહિ પરિચ્છિન્નટ્ઠાનં પત્વા ઉપાહનં ઓમુઞ્ચિત્વા નીચં કત્વા પપ્ફોટેત્વા ઉપાહનં દણ્ડકેન ગહેત્વા છત્તં અપનામેત્વા સીસં વિવરિત્વા સીસે ચીવરં ખન્ધે કરિત્... | ੨੧੩ . ਇਦਾਨਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕવਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਤ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿ ਮਾਤਿਕਾਪਦਂ ਉਦ੍ਧਟਂ। ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੫੬ ਆਦਯੋ; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੫੭ ਆਦਯੋ) વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਂ, ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦ੍વੀਹਿ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤੇਹਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਉਪਾਹਨਂ ਓਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਨੀਚਂ ਕਤ੍વਾ ਪਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ਉਪਾਹਨਂ ਦਣ੍ਡਕੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਛਤ੍ਤਂ ਅਪਨਾਮੇਤ੍વਾ ਸੀਸਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਸੀਸੇ ਚੀવਰਂ ਖਨ੍ਧੇ ਕਰਿਤ੍... | ២១៣ . ឥទានិ អាគន្តុកវត្តាទីនិ ទស្សេតុំ ‘‘វត្ត’’ ន្តិ មាតិកាបទំ ឧទ្ធដំ។ បរិក្ខិត្តស្ស (ចូឡវ. ៣៥៦ អាទយោ; ចូឡវ. អដ្ឋ. ៣៥៧ អាទយោ) វិហារស្ស បរិក្ខេបំ, អបរិក្ខិត្តស្ស ទ្វីហិ លេឌ្ឌុបាតេហិ បរិច្ឆិន្នដ្ឋានំ បត្វា ឧបាហនំ ឱមុញ្ចិត្វា នីចំ កត្វា បប្ផោដេត្វា ឧបាហនំ ទណ្ឌកេន គហេត្វា ឆត្តំ អបនាមេត្វា សីសំ វិវរិត្វា សីសេ ចីវរំ ខន្ធេ ករ... | ೨೧೩ . ಇದಾನಿ ಆಗನ್ತುಕವತ್ತಾದೀನಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ವತ್ತ’’ ನ್ತಿ ಮಾತಿಕಾಪದಂ ಉದ್ಧಟಂ। ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಸ್ಸ (ಚೂಳವ॰ ೩೫೬ ಆದಯೋ; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೫೭ ಆದಯೋ) ವಿಹಾರಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖೇಪಂ, ಅಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಸ್ಸ ದ್ವೀಹಿ ಲೇಡ್ಡುಪಾತೇಹಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಟ್ಠಾನಂ ಪತ್ವಾ ಉಪಾಹನಂ ಓಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ನೀಚಂ ಕತ್ವಾ ಪಪ್ಫೋಟೇತ್ವಾ ಉಪಾಹನಂ ದಣ್ಡಕೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ಛತ್ತಂ ಅಪನಾಮೇತ್ವಾ ಸೀಸಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ಸೀಸೇ ಚೀವರಂ ಖನ್ಧೇ ಕರಿತ್... | ൨൧൩ . ഇദാനി ആഗന്തുകവത്താദീനി ദസ്സേതും ‘‘വത്ത’’ ന്തി മാതികാപദം ഉദ്ധടം. പരിക്ഖിത്തസ്സ (ചൂളവ॰ ൩൫൬ ആദയോ; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൫൭ ആദയോ) വിഹാരസ്സ പരിക്ഖേപം, അപരിക്ഖിത്തസ്സ ദ്വീഹി ലെഡ്ഡുപാതേഹി പരിച്ഛിന്നട്ഠാനം പത്വാ ഉപാഹനം ഓമുഞ്ചിത്വാ നീചം കത്വാ പപ്ഫോടെത്വാ ഉപാഹനം ദണ്ഡകേന ഗഹെത്വാ ഛത്തം അപനാമെത്വാ സീസം വിവരിത്വാ സീസേ ചീവരം ഖന്ധേ കരിത്... | 213 . ඉදානි ආගන්තුකවත්තාදීනි දස්සෙතුං ‘‘වත්ත’’ න්ති මාතිකාපදං උද්ධටං. පරික්ඛිත්තස්ස (චූළව. 356 ආදයො; චූළව. අට්ඨ. 357 ආදයො) විහාරස්ස පරික්ඛෙපං, අපරික්ඛිත්තස්ස ද්වීහි ලෙඩ්ඩුපාතෙහි පරිච්ඡින්නට්ඨානං පත්වා උපාහනං ඔමුඤ්චිත්වා නීචං කත්වා පප්ඵොටෙත්වා උපාහනං දණ්ඩකෙන ගහෙත්වා ඡත්තං අපනාමෙත්වා සීසං වි... | 213 . இதா³னி ஆக³ந்துகவத்தாதீ³னி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வத்த’’ ந்தி மாதிகாபத³ங் உத்³த⁴டங். பரிக்கி²த்தஸ்ஸ (சூளவ॰ 356 ஆத³யோ; சூளவ॰ அட்ட²॰ 357 ஆத³யோ) விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பங், அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ த்³வீஹி லெட்³டு³பாதேஹி பரிச்சி²ன்னட்டா²னங் பத்வா உபாஹனங் ஓமுஞ்சித்வா நீசங் கத்வா பப்போ²டெத்வா உபாஹனங் த³ண்ட³கேன க³ஹெத்வா ச²த்தங் அபனாமெத்வா ஸீஸங்... | ౨౧౩ . ఇదాని ఆగన్తుకవత్తాదీని దస్సేతుం ‘‘వత్త’’ న్తి మాతికాపదం ఉద్ధటం. పరిక్ఖిత్తస్స (చూళవ॰ ౩౫౬ ఆదయో; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౩౫౭ ఆదయో) విహారస్స పరిక్ఖేపం, అపరిక్ఖిత్తస్స ద్వీహి లేడ్డుపాతేహి పరిచ్ఛిన్నట్ఠానం పత్వా ఉపాహనం ఓముఞ్చిత్వా నీచం కత్వా పప్ఫోటేత్వా ఉపాహనం దణ్డకేన గహేత్వా ఛత్తం అపనామేత్వా సీసం వివరిత్వా సీసే చీవరం ఖన్ధే కరిత్... | ๒๑๓ . อิทานิ อาคนฺตุกวตฺตาทีนิ ทสฺเสตุํ ‘‘วตฺต’’ นฺติ มาติกาปทํ อุทฺธฏํฯ ปริกฺขิตฺตสฺส (จูฬว. ๓๕๖ อาทโย; จูฬว. อฏฺฐ. ๓๕๗ อาทโย) วิหารสฺส ปริกฺเขปํ, อปริกฺขิตฺตสฺส ทฺวีหิ เลฑฺฑุปาเตหิ ปริจฺฉินฺนฏฺฐานํ ปตฺวา อุปาหนํ โอมุญฺจิตฺวา นีจํ กตฺวา ปปฺโผเฏตฺวา อุปาหนํ ทณฺฑเกน คเหตฺวา ฉตฺตํ อปนาเมตฺวา สีสํ วิวริตฺวา สีเส จีวรํ ขนฺ... | ༢༡༣ . ཨི་དཱ་ནི ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀ་ཝ་ཏྟཱ་དཱི་ནི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཝ་ཏྟ’’ ནྟི མཱ་ཏི་ཀཱ་པ་དཾ ཨུ་དྡྷ་ཊཾ། པ་རི་ཀྑི་ཏྟ་སྶ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༥༦ ཨཱ་ད་ཡོ; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༥༧ ཨཱ་ད་ཡོ) ཝི་ཧཱ་ར་སྶ པ་རི་ཀྑེ་པཾ, ཨ་པ་རི་ཀྑི་ཏྟ་སྶ དྭཱི་ཧི ལེ་ཌྜུ་པཱ་ཏེ་ཧི པ་རི་ཙྪི་ནྣ་ཊྛཱ་ནཾ པ་ཏྭཱ ཨུ་པཱ་ཧ་ནཾ ཨོ་མུ་ཉྩི་ཏྭཱ ནཱི་ཙཾ ཀ་ཏྭཱ པ་པྥོ་ཊེ་ཏྭཱ ཨུ་པཱ་ཧ་ནཾ ད་ཎྜ་ཀེ་ན ག་ཧེ... |
1,992 | bodytext | 214 . Puccheyya sayanāsana nti ‘‘katamaṃ me senāsanaṃ pāpuṇāti, kiṃ ajjhāvutthaṃ vā anajjhāvutthaṃ vā’’ti evaṃ pucchitabbanti attho. | ၂၁၄ . ပုစ္ဆေယျ သယနာသန န္တိ ‘‘ကတမံ မေ သေနာသနံ ပါပုဏာတိ၊ ကိံ အဇ္ဈာဝုတ္ထံ ဝါ အနဇ္ဈာဝုတ္ထံ ဝါ’’တိ ဧဝံ ပုစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ | ২১৪ . পুচ্ছেয্য সযনাসন ন্তি ‘‘কতমং মে সেনাসনং পাপুণাতি, কিং অজ্ঝাৰুত্থং ৰা অনজ্ঝাৰুত্থং ৰা’’তি এৰং পুচ্ছিতব্বন্তি অত্থো। | 214 . бужчзяяа саяанаасана нд̇и ‘‘гад̇амам̣ мз сзнаасанам̣ баабун̣аад̇и, гим̣ аж̇жхаавуд̇т̇ам̣ ваа анаж̇жхаавуд̇т̇ам̣ ваа’’д̇и звам̣ бужчид̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. | २१४ . पुच्छेय्य सयनासन न्ति ‘‘कतमं मे सेनासनं पापुणाति, किं अज्झावुत्थं वा अनज्झावुत्थं वा’’ति एवं पुच्छितब्बन्ति अत्थो। | ૨૧૪ . પુચ્છેય્ય સયનાસન ન્તિ ‘‘કતમં મે સેનાસનં પાપુણાતિ, કિં અજ્ઝાવુત્થં વા અનજ્ઝાવુત્થં વા’’તિ એવં પુચ્છિતબ્બન્તિ અત્થો. | ੨੧੪ . ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸਯਨਾਸਨ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਕਤਮਂ ਮੇ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਕਿਂ ਅਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਂ વਾ ਅਨਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਂ વਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២១៤ . បុច្ឆេយ្យ សយនាសន ន្តិ ‘‘កតមំ មេ សេនាសនំ បាបុណាតិ, កិំ អជ្ឈាវុត្ថំ វា អនជ្ឈាវុត្ថំ វា’’តិ ឯវំ បុច្ឆិតព្ពន្តិ អត្ថោ។ | ೨೧೪ . ಪುಚ್ಛೇಯ್ಯ ಸಯನಾಸನ ನ್ತಿ ‘‘ಕತಮಂ ಮೇ ಸೇನಾಸನಂ ಪಾಪುಣಾತಿ, ಕಿಂ ಅಜ್ಝಾವುತ್ಥಂ ವಾ ಅನಜ್ಝಾವುತ್ಥಂ ವಾ’’ತಿ ಏವಂ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൧൪ . പുച്ഛെയ്യ സയനാസന ന്തി ‘‘കതമം മേ സേനാസനം പാപുണാതി, കിം അജ്ഝാവുത്ഥം വാ അനജ്ഝാവുത്ഥം വാ’’തി ഏവം പുച്ഛിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. | 214 . පුච්ඡෙය්ය සයනාසන න්ති ‘‘කතමං මෙ සෙනාසනං පාපුණාති, කිං අජ්ඣාවුත්ථං වා අනජ්ඣාවුත්ථං වා’’ති එවං පුච්ඡිතබ්බන්ති අත්ථො. | 214 . புச்செ²ய்ய ஸயனாஸன ந்தி ‘‘கதமங் மே ஸேனாஸனங் பாபுணாதி, கிங் அஜ்ஜா²வுத்த²ங் வா அனஜ்ஜா²வுத்த²ங் வா’’தி ஏவங் புச்சி²தப்³ப³ந்தி அத்தோ². | ౨౧౪ . పుచ్ఛేయ్య సయనాసన న్తి ‘‘కతమం మే సేనాసనం పాపుణాతి, కిం అజ్ఝావుత్థం వా అనజ్ఝావుత్థం వా’’తి ఏవం పుచ్ఛితబ్బన్తి అత్థో. | ๒๑๔ . ปุจฺเฉยฺย สยนาสน นฺติ ‘‘กตมํ เม เสนาสนํ ปาปุณาติ, กิํ อชฺฌาวุตฺถํ วา อนชฺฌาวุตฺถํ วา’’ติ เอวํ ปุจฺฉิตพฺพนฺติ อตฺโถฯ | ༢༡༤ . པུ་ཙྪེ་ཡྻ ས་ཡ་ནཱ་ས་ན ནྟི ‘‘ཀ་ཏ་མཾ མེ སེ་ནཱ་ས་ནཾ པཱ་པུ་ཎཱ་ཏི, ཀིཾ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ཝུ་ཏྠཾ ཝཱ ཨ་ན་ཛ྄ཛྷཱ་ཝུ་ཏྠཾ ཝཱ’’ཏི ཨེ་ཝཾ པུ་ཙྪི་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། |
1,993 | bodytext | 215-6 . Mañcapīṭhādidārubhaṇḍañca (cūḷava. 360; cūḷava. aṭṭha. 360) rajanabhājanādimattikābhaṇḍañca. Āpucchā ti bhikkhussa vā sāmaṇerassa vā ārāmikassa vā ‘‘āvuso imaṃ jaggāhī’’ti ārocetvāti attho. Aññathā ti evaṃ akatvāti attho. | ၂၁၅-၆ . မဉ္စပီဌာဒိဒာရုဘဏ္ဍဉ္စ (စူဠဝ. ၃၆၀; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၆၀) ရဇနဘာဇနာဒိမတ္တိကာဘဏ္ဍဉ္စ။ အာပုစ္ဆာ တိ ဘိက္ခုဿ ဝါ သာမဏေရဿ ဝါ အာရာမိကဿ ဝါ ‘‘အာဝုသော ဣမံ ဇဂ္ဂါဟီ’’တိ အာရောစေတွာတိ အတ္ထော။ အညထာ တိ ဧဝံ အကတွာတိ အတ္ထော။ | ২১৫-৬ . মঞ্চপীঠাদিদারুভণ্ডঞ্চ (চূল়ৰ॰ ৩৬০; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৬০) রজনভাজনাদিমত্তিকাভণ্ডঞ্চ। আপুচ্ছা তি ভিক্খুস্স ৰা সামণেরস্স ৰা আরামিকস্স ৰা ‘‘আৰুসো ইমং জগ্গাহী’’তি আরোচেত্ৰাতি অত্থো। অঞ্ঞথা তি এৰং অকত্ৰাতি অত্থো। | 215-6 . ман̃жабийтаад̣̇ид̣̇аарубхан̣д̣ан̃жа (жуул̣ава. 360; жуул̣ава. адта. 360) раж̇анабхааж̇анаад̣̇имад̇д̇игаабхан̣д̣ан̃жа. аабужчаа д̇и бхигкусса ваа сааман̣зрасса ваа аараамигасса ваа ‘‘аавусо имам̣ ж̇аг̇г̇аахий’’д̇и аарожзд̇ваад̇и ад̇т̇о. ан̃н̃ат̇аа д̇и звам̣ агад̇ваад̇и ад̇т̇о. | २१५-६ . मञ्चपीठादिदारुभण्डञ्च (चूळव॰ ३६०; चूळव॰ अट्ठ॰ ३६०) रजनभाजनादिमत्तिकाभण्डञ्च। आपुच्छा ति भिक्खुस्स वा सामणेरस्स वा आरामिकस्स वा ‘‘आवुसो इमं जग्गाही’’ति आरोचेत्वाति अत्थो। अञ्ञथा ति एवं अकत्वाति अत्थो। | ૨૧૫-૬ . મઞ્ચપીઠાદિદારુભણ્ડઞ્ચ (ચૂળવ॰ ૩૬૦; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૬૦) રજનભાજનાદિમત્તિકાભણ્ડઞ્ચ. આપુચ્છા તિ ભિક્ખુસ્સ વા સામણેરસ્સ વા આરામિકસ્સ વા ‘‘આવુસો ઇમં જગ્ગાહી’’તિ આરોચેત્વાતિ અત્થો. અઞ્ઞથા તિ એવં અકત્વાતિ અત્થો. | ੨੧੫-੬ . ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦਿਦਾਰੁਭਣ੍ਡਞ੍ਚ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੬੦; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੬੦) ਰਜਨਭਾਜਨਾਦਿਮਤ੍ਤਿਕਾਭਣ੍ਡਞ੍ਚ। ਆਪੁਚ੍ਛਾ ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ વਾ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ વਾ ਆਰਾਮਿਕਸ੍ਸ વਾ ‘‘ਆવੁਸੋ ਇਮਂ ਜਗ੍ਗਾਹੀ’’ਤਿ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਤਿ ਏવਂ ਅਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២១៥-៦ . មញ្ចបីឋាទិទារុភណ្ឌញ្ច (ចូឡវ. ៣៦០; ចូឡវ. អដ្ឋ. ៣៦០) រជនភាជនាទិមត្តិកាភណ្ឌញ្ច។ អាបុច្ឆា តិ ភិក្ខុស្ស វា សាមណេរស្ស វា អារាមិកស្ស វា ‘‘អាវុសោ ឥមំ ជគ្គាហី’’តិ អារោចេត្វាតិ អត្ថោ។ អញ្ញថា តិ ឯវំ អកត្វាតិ អត្ថោ។ | ೨೧೫-೬ . ಮಞ್ಚಪೀಠಾದಿದಾರುಭಣ್ಡಞ್ಚ (ಚೂಳವ॰ ೩೬೦; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೬೦) ರಜನಭಾಜನಾದಿಮತ್ತಿಕಾಭಣ್ಡಞ್ಚ। ಆಪುಚ್ಛಾ ತಿ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ವಾ ಸಾಮಣೇರಸ್ಸ ವಾ ಆರಾಮಿಕಸ್ಸ ವಾ ‘‘ಆವುಸೋ ಇಮಂ ಜಗ್ಗಾಹೀ’’ತಿ ಆರೋಚೇತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಞ್ಞಥಾ ತಿ ಏವಂ ಅಕತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൧൫-൬ . മഞ്ചപീഠാദിദാരുഭണ്ഡഞ്ച (ചൂളവ॰ ൩൬൦; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൬൦) രജനഭാജനാദിമത്തികാഭണ്ഡഞ്ച. ആപുച്ഛാ തി ഭിക്ഖുസ്സ വാ സാമണേരസ്സ വാ ആരാമികസ്സ വാ ‘‘ആവുസോ ഇമം ജഗ്ഗാഹീ’’തി ആരോചെത്വാതി അത്ഥോ. അഞ്ഞഥാ തി ഏവം അകത്വാതി അത്ഥോ. | 215-6 . මඤ්චපීඨාදිදාරුභණ්ඩඤ්ච (චූළව. 360; චූළව. අට්ඨ. 360) රජනභාජනාදිමත්තිකාභණ්ඩඤ්ච. ආපුච්ඡා ති භික්ඛුස්ස වා සාමණෙරස්ස වා ආරාමිකස්ස වා ‘‘ආවුසො ඉමං ජග්ගාහී’’ති ආරොචෙත්වාති අත්ථො. අඤ්ඤථා ති එවං අකත්වාති අත්ථො. | 215-6 . மஞ்சபீடா²தி³தா³ருப⁴ண்ட³ஞ்ச (சூளவ॰ 360; சூளவ॰ அட்ட²॰ 360) ரஜனபா⁴ஜனாதி³மத்திகாப⁴ண்ட³ஞ்ச. ஆபுச்சா² தி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா ஸாமணேரஸ்ஸ வா ஆராமிகஸ்ஸ வா ‘‘ஆவுஸோ இமங் ஜக்³கா³ஹீ’’தி ஆரோசெத்வாதி அத்தோ². அஞ்ஞதா² தி ஏவங் அகத்வாதி அத்தோ². | ౨౧౫-౬ . మఞ్చపీఠాదిదారుభణ్డఞ్చ (చూళవ॰ ౩౬౦; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౩౬౦) రజనభాజనాదిమత్తికాభణ్డఞ్చ. ఆపుచ్ఛా తి భిక్ఖుస్స వా సామణేరస్స వా ఆరామికస్స వా ‘‘ఆవుసో ఇమం జగ్గాహీ’’తి ఆరోచేత్వాతి అత్థో. అఞ్ఞథా తి ఏవం అకత్వాతి అత్థో. | ๒๑๕-๖ . มญฺจปีฐาทิทารุภณฺฑญฺจ (จูฬว. ๓๖๐; จูฬว. อฏฺฐ. ๓๖๐) รชนภาชนาทิมตฺติกาภณฺฑญฺจฯ อาปุจฺฉา ติ ภิกฺขุสฺส วา สามเณรสฺส วา อารามิกสฺส วา ‘‘อาวุโส อิมํ ชคฺคาหี’’ติ อาโรเจตฺวาติ อตฺโถฯ อญฺญถา ติ เอวํ อกตฺวาติ อตฺโถฯ | ༢༡༥-༦ . མ་ཉྩ་པཱི་ཋཱ་དི་དཱ་རུ་བྷ་ཎྜ་ཉྩ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༦༠; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༦༠) ར་ཛ་ན་བྷཱ་ཛ་ནཱ་དི་མ་ཏྟི་ཀཱ་བྷ་ཎྜ་ཉྩ། ཨཱ་པུ་ཙྪཱ ཏི བྷི་ཀྑུ་སྶ ཝཱ སཱ་མ་ཎེ་ར་སྶ ཝཱ ཨཱ་རཱ་མི་ཀ་སྶ ཝཱ ‘‘ཨཱ་ཝུ་སོ ཨི་མཾ ཛ་གྒཱ་ཧཱི’’ཏི ཨཱ་རོ་ཙེ་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཉྙ་ཐཱ ཏི ཨེ་ཝཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,994 | bodytext | 217-8 . Vuḍḍhāgantukassā ti ettha (cūḷava. 358 ādayo; cūḷava. aṭṭha. 359 ādayo) dūratova disvā yadi ‘‘vuḍḍho’’ti jānāti, tasmiṃ anāgate eva āsanapaññāpanādivattaṃ kātabbanti attho. Pādodappabhuti nti pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbanti attho. Pānīyena āpucchantena sace sakiṃ ānītaṃ pānīyaṃ sabbaṃ pi... | ၂၁၇-၈ . ဝုဍ္ဎာဂန္တုကဿာ တိ ဧတ္ထ (စူဠဝ. ၃၅၈ အာဒယော; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၅၉ အာဒယော) ဒူရတောဝ ဒိသွာ ယဒိ ‘‘ဝုဍ္ဎော’’တိ ဇာနာတိ၊ တသ္မိံ အနာဂတေ ဧဝ အာသနပညာပနာဒိဝတ္တံ ကာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ပါဒောဒပ္ပဘုတိ န္တိ ပါဒောဒကံ ပါဒပီဌံ ပါဒကထလိကံ ဥပနိက္ခိပိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ပါနီယေန အာပုစ္ဆန္တေန သစေ သကိံ အာနီတံ ပါနီယံ သဗ္ဗံ ပိဝတိ၊ ပုနပိ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗော ဧ... | ২১৭-৮ . ৰুড্ঢাগন্তুকস্সা তি এত্থ (চূল়ৰ॰ ৩৫৮ আদযো; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৫৯ আদযো) দূরতোৰ দিস্ৰা যদি ‘‘ৰুড্ঢো’’তি জানাতি, তস্মিং অনাগতে এৰ আসনপঞ্ঞাপনাদিৰত্তং কাতব্বন্তি অত্থো। পাদোদপ্পভুতি ন্তি পাদোদকং পাদপীঠং পাদকথলিকং উপনিক্খিপিতব্বন্তি অত্থো। পানীযেন আপুচ্ছন্তেন সচে সকিং আনীতং পানীযং সব্বং পিৰতি, পুনপি আপুচ্ছিতব্বো এৰ। পঞ্ঞপ... | 217-8 . вуд̣дхааг̇анд̇угассаа д̇и зд̇т̇а (жуул̣ава. 358 аад̣̇аяо; жуул̣ава. адта. 359 аад̣̇аяо) д̣̇уурад̇ова д̣̇исваа яад̣̇и ‘‘вуд̣дхо’’д̇и ж̇аанаад̇и, д̇асмим̣ анааг̇ад̇з зва аасанабан̃н̃аабанаад̣̇ивад̇д̇ам̣ гаад̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. баад̣̇од̣̇аббабхуд̇и нд̇и баад̣̇од̣̇агам̣ баад̣̇абийтам̣ баад̣̇агат̇алигам̣ убанигкибид... | २१७-८ . वुड्ढागन्तुकस्सा ति एत्थ (चूळव॰ ३५८ आदयो; चूळव॰ अट्ठ॰ ३५९ आदयो) दूरतोव दिस्वा यदि ‘‘वुड्ढो’’ति जानाति, तस्मिं अनागते एव आसनपञ्ञापनादिवत्तं कातब्बन्ति अत्थो। पादोदप्पभुति न्ति पादोदकं पादपीठं पादकथलिकं उपनिक्खिपितब्बन्ति अत्थो। पानीयेन आपुच्छन्तेन सचे सकिं आनीतं पानीयं सब्बं पिवति, पुनपि आपुच्छितब्बो एव। पञ्ञप... | ૨૧૭-૮ . વુડ્ઢાગન્તુકસ્સા તિ એત્થ (ચૂળવ॰ ૩૫૮ આદયો; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૫૯ આદયો) દૂરતોવ દિસ્વા યદિ ‘‘વુડ્ઢો’’તિ જાનાતિ, તસ્મિં અનાગતે એવ આસનપઞ્ઞાપનાદિવત્તં કાતબ્બન્તિ અત્થો. પાદોદપ્પભુતિ ન્તિ પાદોદકં પાદપીઠં પાદકથલિકં ઉપનિક્ખિપિતબ્બન્તિ અત્થો. પાનીયેન આપુચ્છન્તેન સચે સકિં આનીતં પાનીયં સબ્બં પિવતિ, પુનપિ આપુચ્છિતબ્બો એવ. પઞ્ઞપે ... | ੨੧੭-੮ . વੁਡ੍ਢਾਗਨ੍ਤੁਕਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੫੮ ਆਦਯੋ; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੫੯ ਆਦਯੋ) ਦੂਰਤੋવ ਦਿਸ੍વਾ ਯਦਿ ‘‘વੁਡ੍ਢੋ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨਾਗਤੇ ਏવ ਆਸਨਪਞ੍ਞਾਪਨਾਦਿવਤ੍ਤਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਦੋਦਪ੍ਪਭੁਤਿ ਨ੍ਤਿ ਪਾਦੋਦਕਂ ਪਾਦਪੀਠਂ ਪਾਦਕਥਲਿਕਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਨੀਯੇਨ ਆਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਸਚੇ ਸਕਿਂ ਆਨੀਤਂ ਪਾਨੀਯਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਿવਤਿ, ਪੁਨਪਿ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ ਏવ। ਪਞ੍ਞਪੇ ... | ២១៧-៨ . វុឌ្ឍាគន្តុកស្សា តិ ឯត្ថ (ចូឡវ. ៣៥៨ អាទយោ; ចូឡវ. អដ្ឋ. ៣៥៩ អាទយោ) ទូរតោវ ទិស្វា យទិ ‘‘វុឌ្ឍោ’’តិ ជានាតិ, តស្មិំ អនាគតេ ឯវ អាសនបញ្ញាបនាទិវត្តំ កាតព្ពន្តិ អត្ថោ។ បាទោទប្បភុតិ ន្តិ បាទោទកំ បាទបីឋំ បាទកថលិកំ ឧបនិក្ខិបិតព្ពន្តិ អត្ថោ។ បានីយេន អាបុច្ឆន្តេន សចេ សកិំ អានីតំ បានីយំ សព្ពំ បិវតិ, បុនបិ អាបុច្ឆិតព្ពោ ឯវ។ ប... | ೨೧೭-೮ . ವುಡ್ಢಾಗನ್ತುಕಸ್ಸಾ ತಿ ಏತ್ಥ (ಚೂಳವ॰ ೩೫೮ ಆದಯೋ; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೫೯ ಆದಯೋ) ದೂರತೋವ ದಿಸ್ವಾ ಯದಿ ‘‘ವುಡ್ಢೋ’’ತಿ ಜಾನಾತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಅನಾಗತೇ ಏವ ಆಸನಪಞ್ಞಾಪನಾದಿವತ್ತಂ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಾದೋದಪ್ಪಭುತಿ ನ್ತಿ ಪಾದೋದಕಂ ಪಾದಪೀಠಂ ಪಾದಕಥಲಿಕಂ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಾನೀಯೇನ ಆಪುಚ್ಛನ್ತೇನ ಸಚೇ ಸಕಿಂ ಆನೀತಂ ಪಾನೀಯಂ ಸಬ್ಬಂ ಪಿವತಿ, ಪುನಪಿ ಆಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬೋ ಏವ। ಪಞ್ಞಪೇ ... | ൨൧൭-൮ . വുഡ്ഢാഗന്തുകസ്സാ തി എത്ഥ (ചൂളവ॰ ൩൫൮ ആദയോ; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൫൯ ആദയോ) ദൂരതോവ ദിസ്വാ യദി ‘‘വുഡ്ഢോ’’തി ജാനാതി, തസ്മിം അനാഗതേ ഏവ ആസനപഞ്ഞാപനാദിവത്തം കാതബ്ബന്തി അത്ഥോ. പാദോദപ്പഭുതി ന്തി പാദോദകം പാദപീഠം പാദകഥലികം ഉപനിക്ഖിപിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. പാനീയേന ആപുച്ഛന്തേന സചേ സകിം ആനീതം പാനീയം സബ്ബം പിവതി, പുനപി ആപുച്ഛിതബ്ബോ ഏവ. പഞ്ഞപേ ... | 217-8 . වුඩ්ඪාගන්තුකස්සා ති එත්ථ (චූළව. 358 ආදයො; චූළව. අට්ඨ. 359 ආදයො) දූරතොව දිස්වා යදි ‘‘වුඩ්ඪො’’ති ජානාති, තස්මිං අනාගතෙ එව ආසනපඤ්ඤාපනාදිවත්තං කාතබ්බන්ති අත්ථො. පාදොදප්පභුති න්ති පාදොදකං පාදපීඨං පාදකථලිකං උපනික්ඛිපිතබ්බන්ති අත්ථො. පානීයෙන ආපුච්ඡන්තෙන සචෙ සකිං ආනීතං පානීයං සබ්බං පිවති, පුනපි ආප... | 217-8 . வுட்³டா⁴க³ந்துகஸ்ஸா தி எத்த² (சூளவ॰ 358 ஆத³யோ; சூளவ॰ அட்ட²॰ 359 ஆத³யோ) தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா யதி³ ‘‘வுட்³டோ⁴’’தி ஜானாதி, தஸ்மிங் அனாக³தே ஏவ ஆஸனபஞ்ஞாபனாதி³வத்தங் காதப்³ப³ந்தி அத்தோ². பாதோ³த³ப்பபு⁴தி ந்தி பாதோ³த³கங் பாத³பீட²ங் பாத³கத²லிகங் உபனிக்கி²பிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². பானீயேன ஆபுச்ச²ந்தேன ஸசே ஸகிங் ஆனீதங் பானீயங் ஸப்³... | ౨౧౭-౮ . వుడ్ఢాగన్తుకస్సా తి ఏత్థ (చూళవ॰ ౩౫౮ ఆదయో; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౩౫౯ ఆదయో) దూరతోవ దిస్వా యది ‘‘వుడ్ఢో’’తి జానాతి, తస్మిం అనాగతే ఏవ ఆసనపఞ్ఞాపనాదివత్తం కాతబ్బన్తి అత్థో. పాదోదప్పభుతి న్తి పాదోదకం పాదపీఠం పాదకథలికం ఉపనిక్ఖిపితబ్బన్తి అత్థో. పానీయేన ఆపుచ్ఛన్తేన సచే సకిం ఆనీతం పానీయం సబ్బం పివతి, పునపి ఆపుచ్ఛితబ్బో ఏవ. పఞ్ఞపే ... | ๒๑๗-๘ . วุฑฺฒาคนฺตุกสฺสา ติ เอตฺถ (จูฬว. ๓๕๘ อาทโย; จูฬว. อฏฺฐ. ๓๕๙ อาทโย) ทูรโตว ทิสฺวา ยทิ ‘‘วุฑฺโฒ’’ติ ชานาติ, ตสฺมิํ อนาคเต เอว อาสนปญฺญาปนาทิวตฺตํ กาตพฺพนฺติ อตฺโถฯ ปาโททปฺปภุติ นฺติ ปาโททกํ ปาทปีฐํ ปาทกถลิกํ อุปนิกฺขิปิตพฺพนฺติ อตฺโถฯ ปานีเยน อาปุจฺฉนฺเตน สเจ สกิํ อานีตํ ปานียํ สพฺพํ ปิวติ, ปุนปิ อาปุจฺฉิตพฺโพ เอ... | ༢༡༧-༨ . ཝུ་ཌྜྷཱ་ག་ནྟུ་ཀ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཏྠ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༥༨ ཨཱ་ད་ཡོ; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༥༩ ཨཱ་ད་ཡོ) དཱུ་ར་ཏོ་ཝ དི་སྭཱ ཡ་དི ‘‘ཝུ་ཌྜྷོ’’ཏི ཛཱ་ནཱ་ཏི, ཏ་སྨིཾ ཨ་ནཱ་ག་ཏེ ཨེ་ཝ ཨཱ་ས་ན་པ་ཉྙཱ་པ་ནཱ་དི་ཝ་ཏྟཾ ཀཱ་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། པཱ་དོ་ད་པྤ་བྷུ་ཏི ནྟི པཱ་དོ་ད་ཀཾ པཱ་ད་པཱི་ཋཾ པཱ་ད་ཀ་ཐ་ལི་ཀཾ ཨུ་པ་ནི་ཀྑི་པི་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། པཱ་ནཱི་ཡེ་ན ཨཱ་པུ་ཙྪ་ནྟེ་ན ... |
1,995 | bodytext | 219-20 . ‘‘Bhikkhācāragāmo ito dūre’’ti vā ‘‘santike’’ti vā ‘‘kālasseva piṇḍāya caritabba’’nti vā ‘‘upaṭṭhāke caritabba’’nti vā gocaro ācikkhitabbo. Agocaro ti micchādiṭṭhikānaṃ vā gāmo, paricchinnabhikkhako vā gāmo, yattha ekassa vā dvinnaṃ vā bhikkhā dīyati, so ācikkhitabboti attho. Katika nti saṅghassa katikaṭṭhānaṃ... | ၂၁၉-၂၀ . ‘‘ဘိက္ခါစာရဂါမော ဣတော ဒူရေ’’တိ ဝါ ‘‘သန္တိကေ’’တိ ဝါ ‘‘ကာလဿေဝ ပိဏ္ဍာယ စရိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝါ ‘‘ဥပဋ္ဌာကေ စရိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝါ ဂေါစရော အာစိက္ခိတဗ္ဗော။ အဂေါစရော တိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာနံ ဝါ ဂါမော၊ ပရိစ္ဆိန္နဘိက္ခကော ဝါ ဂါမော၊ ယတ္ထ ဧကဿ ဝါ ဒွိန္နံ ဝါ ဘိက္ခါ ဒီယတိ၊ သော အာစိက္ခိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ ကတိက န္တိ သင်္ဃဿ ကတိကဋ္ဌာနံ။ ‘‘ဣမံ ကာလံ ... | ২১৯-২০ . ‘‘ভিক্খাচারগামো ইতো দূরে’’তি ৰা ‘‘সন্তিকে’’তি ৰা ‘‘কালস্সেৰ পিণ্ডায চরিতব্ব’’ন্তি ৰা ‘‘উপট্ঠাকে চরিতব্ব’’ন্তি ৰা গোচরো আচিক্খিতব্বো। অগোচরো তি মিচ্ছাদিট্ঠিকানং ৰা গামো, পরিচ্ছিন্নভিক্খকো ৰা গামো, যত্থ একস্স ৰা দ্ৰিন্নং ৰা ভিক্খা দীযতি, সো আচিক্খিতব্বোতি অত্থো। কতিক ন্তি সঙ্ঘস্স কতিকট্ঠানং। ‘‘ইমং কালং পৰিসিতব্ব... | 219-20 . ‘‘бхигкаажаараг̇аамо ид̇о д̣̇уурз’’д̇и ваа ‘‘санд̇игз’’д̇и ваа ‘‘гаалассзва бин̣д̣ааяа жарид̇аб̣б̣а’’нд̇и ваа ‘‘убадтаагз жарид̇аб̣б̣а’’нд̇и ваа г̇ожаро аажигкид̇аб̣б̣о. аг̇ожаро д̇и мижчаад̣̇идтигаанам̣ ваа г̇аамо, барижчиннабхигкаго ваа г̇аамо, яад̇т̇а згасса ваа д̣̇виннам̣ ваа бхигкаа д̣̇ийяад̇и, со аажигки... | २१९-२० . ‘‘भिक्खाचारगामो इतो दूरे’’ति वा ‘‘सन्तिके’’ति वा ‘‘कालस्सेव पिण्डाय चरितब्ब’’न्ति वा ‘‘उपट्ठाके चरितब्ब’’न्ति वा गोचरो आचिक्खितब्बो। अगोचरो ति मिच्छादिट्ठिकानं वा गामो, परिच्छिन्नभिक्खको वा गामो, यत्थ एकस्स वा द्विन्नं वा भिक्खा दीयति, सो आचिक्खितब्बोति अत्थो। कतिक न्ति सङ्घस्स कतिकट्ठानं। ‘‘इमं कालं पविसितब... | ૨૧૯-૨૦ . ‘‘ભિક્ખાચારગામો ઇતો દૂરે’’તિ વા ‘‘સન્તિકે’’તિ વા ‘‘કાલસ્સેવ પિણ્ડાય ચરિતબ્બ’’ન્તિ વા ‘‘ઉપટ્ઠાકે ચરિતબ્બ’’ન્તિ વા ગોચરો આચિક્ખિતબ્બો. અગોચરો તિ મિચ્છાદિટ્ઠિકાનં વા ગામો, પરિચ્છિન્નભિક્ખકો વા ગામો, યત્થ એકસ્સ વા દ્વિન્નં વા ભિક્ખા દીયતિ, સો આચિક્ખિતબ્બોતિ અત્થો. કતિક ન્તિ સઙ્ઘસ્સ કતિકટ્ઠાનં. ‘‘ઇમં કાલં પવિસિતબ્બ... | ੨੧੯-੨੦ . ‘‘ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਗਾਮੋ ਇਤੋ ਦੂਰੇ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਕਾਲਸ੍ਸੇવ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਉਪਟ੍ਠਾਕੇ ਚਰਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਗੋਚਰੋ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਗੋਚਰੋ ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾਨਂ વਾ ਗਾਮੋ, ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭਿਕ੍ਖਕੋ વਾ ਗਾਮੋ, ਯਤ੍ਥ ਏਕਸ੍ਸ વਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਾ ਭਿਕ੍ਖਾ ਦੀਯਤਿ, ਸੋ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਤਿਕ ਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਤਿਕਟ੍ਠਾਨਂ। ‘‘ਇਮਂ ਕਾਲਂ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬ... | ២១៩-២០ . ‘‘ភិក្ខាចារគាមោ ឥតោ ទូរេ’’តិ វា ‘‘សន្តិកេ’’តិ វា ‘‘កាលស្សេវ បិណ្ឌាយ ចរិតព្ព’’ន្តិ វា ‘‘ឧបដ្ឋាកេ ចរិតព្ព’’ន្តិ វា គោចរោ អាចិក្ខិតព្ពោ។ អគោចរោ តិ មិច្ឆាទិដ្ឋិកានំ វា គាមោ, បរិច្ឆិន្នភិក្ខកោ វា គាមោ, យត្ថ ឯកស្ស វា ទ្វិន្នំ វា ភិក្ខា ទីយតិ, សោ អាចិក្ខិតព្ពោតិ អត្ថោ។ កតិក ន្តិ សង្ឃស្ស កតិកដ្ឋានំ។ ‘‘ឥមំ កាលំ បវិសិតព... | ೨೧೯-೨೦ . ‘‘ಭಿಕ್ಖಾಚಾರಗಾಮೋ ಇತೋ ದೂರೇ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಸನ್ತಿಕೇ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಕಾಲಸ್ಸೇವ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವಾ ‘‘ಉಪಟ್ಠಾಕೇ ಚರಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವಾ ಗೋಚರೋ ಆಚಿಕ್ಖಿತಬ್ಬೋ। ಅಗೋಚರೋ ತಿ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಕಾನಂ ವಾ ಗಾಮೋ, ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಭಿಕ್ಖಕೋ ವಾ ಗಾಮೋ, ಯತ್ಥ ಏಕಸ್ಸ ವಾ ದ್ವಿನ್ನಂ ವಾ ಭಿಕ್ಖಾ ದೀಯತಿ, ಸೋ ಆಚಿಕ್ಖಿತಬ್ಬೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕತಿಕ ನ್ತಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಕತಿಕಟ್ಠಾನಂ। ‘‘ಇಮಂ ಕಾಲಂ ಪವಿಸಿತಬ್ಬ... | ൨൧൯-൨൦ . ‘‘ഭിക്ഖാചാരഗാമോ ഇതോ ദൂരേ’’തി വാ ‘‘സന്തികേ’’തി വാ ‘‘കാലസ്സേവ പിണ്ഡായ ചരിതബ്ബ’’ന്തി വാ ‘‘ഉപട്ഠാകേ ചരിതബ്ബ’’ന്തി വാ ഗോചരോ ആചിക്ഖിതബ്ബോ. അഗോചരോ തി മിച്ഛാദിട്ഠികാനം വാ ഗാമോ, പരിച്ഛിന്നഭിക്ഖകോ വാ ഗാമോ, യത്ഥ ഏകസ്സ വാ ദ്വിന്നം വാ ഭിക്ഖാ ദീയതി, സോ ആചിക്ഖിതബ്ബോതി അത്ഥോ. കതിക ന്തി സങ്ഘസ്സ കതികട്ഠാനം. ‘‘ഇമം കാലം പവിസിതബ്ബ... | 219-20 . ‘‘භික්ඛාචාරගාමො ඉතො දූරෙ’’ති වා ‘‘සන්තිකෙ’’ති වා ‘‘කාලස්සෙව පිණ්ඩාය චරිතබ්බ’’න්ති වා ‘‘උපට්ඨාකෙ චරිතබ්බ’’න්ති වා ගොචරො ආචික්ඛිතබ්බො. අගොචරො ති මිච්ඡාදිට්ඨිකානං වා ගාමො, පරිච්ඡින්නභික්ඛකො වා ගාමො, යත්ථ එකස්ස වා ද්වින්නං වා භික්ඛා දීයති, සො ආචික්ඛිතබ්බොති අත්ථො. කතික න්ති සඞ්ඝස්ස කතිකට... | 219-20 . ‘‘பி⁴க்கா²சாரகா³மோ இதோ தூ³ரே’’தி வா ‘‘ஸந்திகே’’தி வா ‘‘காலஸ்ஸேவ பிண்டா³ய சரிதப்³ப³’’ந்தி வா ‘‘உபட்டா²கே சரிதப்³ப³’’ந்தி வா கோ³சரோ ஆசிக்கி²தப்³போ³. அகோ³சரோ தி மிச்சா²தி³ட்டி²கானங் வா கா³மோ, பரிச்சி²ன்னபி⁴க்க²கோ வா கா³மோ, யத்த² ஏகஸ்ஸ வா த்³வின்னங் வா பி⁴க்கா² தீ³யதி, ஸோ ஆசிக்கி²தப்³போ³தி அத்தோ². கதிக ந்தி ஸங்க⁴ஸ... | ౨౧౯-౨౦ . ‘‘భిక్ఖాచారగామో ఇతో దూరే’’తి వా ‘‘సన్తికే’’తి వా ‘‘కాలస్సేవ పిణ్డాయ చరితబ్బ’’న్తి వా ‘‘ఉపట్ఠాకే చరితబ్బ’’న్తి వా గోచరో ఆచిక్ఖితబ్బో. అగోచరో తి మిచ్ఛాదిట్ఠికానం వా గామో, పరిచ్ఛిన్నభిక్ఖకో వా గామో, యత్థ ఏకస్స వా ద్విన్నం వా భిక్ఖా దీయతి, సో ఆచిక్ఖితబ్బోతి అత్థో. కతిక న్తి సఙ్ఘస్స కతికట్ఠానం. ‘‘ఇమం కాలం పవిసితబ్బ... | ๒๑๙-๒๐ . ‘‘ภิกฺขาจารคาโม อิโต ทูเร’’ติ วา ‘‘สนฺติเก’’ติ วา ‘‘กาลสฺเสว ปิณฺฑาย จริตพฺพ’’นฺติ วา ‘‘อุปฏฺฐาเก จริตพฺพ’’นฺติ วา โคจโร อาจิกฺขิตพฺโพฯ อโคจโร ติ มิจฺฉาทิฏฺฐิกานํ วา คาโม, ปริจฺฉินฺนภิกฺขโก วา คาโม, ยตฺถ เอกสฺส วา ทฺวินฺนํ วา ภิกฺขา ทียติ, โส อาจิกฺขิตพฺโพติ อตฺโถฯ กติก นฺติ สงฺฆสฺส กติกฏฺฐานํฯ ‘‘อิมํ กาลํ ปวิ... | ༢༡༩-༢༠ . ‘‘བྷི་ཀྑཱ་ཙཱ་ར་གཱ་མོ ཨི་ཏོ དཱུ་རེ’’ཏི ཝཱ ‘‘ས་ནྟི་ཀེ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཀཱ་ལ་སྶེ་ཝ པི་ཎྜཱ་ཡ ཙ་རི་ཏ་བྦ’’ནྟི ཝཱ ‘‘ཨུ་པ་ཊྛཱ་ཀེ ཙ་རི་ཏ་བྦ’’ནྟི ཝཱ གོ་ཙ་རོ ཨཱ་ཙི་ཀྑི་ཏ་བྦོ། ཨ་གོ་ཙ་རོ ཏི མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་ཀཱ་ནཾ ཝཱ གཱ་མོ, པ་རི་ཙྪི་ནྣ་བྷི་ཀྑ་ཀོ ཝཱ གཱ་མོ, ཡ་ཏྠ ཨེ་ཀ་སྶ ཝཱ དྭི་ནྣཾ ཝཱ བྷི་ཀྑཱ དཱི་ཡ་ཏི, སོ ཨཱ་ཙི་ཀྑི་ཏ་བྦོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀ་ཏི་ཀ ནྟ... |
1,996 | centre | Vattaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | вад̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | वत्तनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | વત્તનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វត្តនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವತ್ತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | වත්තනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | வத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | వత్తనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | วตฺตนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝ་ཏྟ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,997 | subhead | 31. Vikappanāniddesavaṇṇanā | ၃၁. ဝိကပ္ပနာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩১. ৰিকপ্পনানিদ্দেসৰণ্ণনা | 31. вигаббанаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३१. विकप्पनानिद्देसवण्णना | ૩૧. વિકપ્પનાનિદ્દેસવણ્ણના | ੩੧. વਿਕਪ੍ਪਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣១. វិកប្បនានិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩೧. ವಿಕಪ್ಪನಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩൧. വികപ്പനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 31. විකප්පනානිද්දෙසවණ්ණනා | 31. விகப்பனானித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩౧. వికప్పనానిద్దేసవణ్ణనా | ๓๑. วิกปฺปนานิทฺเทสวณฺณนา | ༣༡. ཝི་ཀ་པྤ་ནཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,998 | bodytext | 221 . Sammukhāyā ti (pāci. 374; pārā. aṭṭha. 2.469; kaṅkhā. aṭṭha. vikappanasikkhāpadavaṇṇanā) sammukhe ṭhitassāti attho. Byattassā ti vikappanavidhānaṃ paccuddharaṇādividhānañca jānantassa. Abyatto pana ‘‘iminā mayhaṃ dinna’’nti gahetvāpi gaccheyyāti attho. Ekassā ti ekassa bhikkhussa. | ၂၂၁ . သမ္မုခါယာ တိ (ပါစိ. ၃၇၄; ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၆၉; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ဝိကပ္ပနသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) သမ္မုခေ ဌိတဿာတိ အတ္ထော။ ဗျတ္တဿာ တိ ဝိကပ္ပနဝိဓာနံ ပစ္စုဒ္ဓရဏာဒိဝိဓာနဉ္စ ဇာနန္တဿ။ အဗျတ္တော ပန ‘‘ဣမိနာ မယှံ ဒိန္န’’န္တိ ဂဟေတွာပိ ဂစ္ဆေယျာတိ အတ္ထော။ ဧကဿာ တိ ဧကဿ ဘိက္ခုဿ။ | ২২১ . সম্মুখাযা তি (পাচি॰ ৩৭৪; পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৬৯; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ ৰিকপ্পনসিক্খাপদৰণ্ণনা) সম্মুখে ঠিতস্সাতি অত্থো। ব্যত্তস্সা তি ৰিকপ্পনৰিধানং পচ্চুদ্ধরণাদিৰিধানঞ্চ জানন্তস্স। অব্যত্তো পন ‘‘ইমিনা ময্হং দিন্ন’’ন্তি গহেত্ৰাপি গচ্ছেয্যাতি অত্থো। একস্সা তি একস্স ভিক্খুস্স। | 221 . саммукааяаа д̇и (баажи. 374; баараа. адта. 2.469; ган̇каа. адта. вигаббанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) саммукз тид̇ассаад̇и ад̇т̇о. б̣яад̇д̇ассаа д̇и вигаббанавид̇хаанам̣ бажжуд̣̇д̇харан̣аад̣̇ивид̇хаанан̃жа ж̇аананд̇асса. аб̣яад̇д̇о бана ‘‘иминаа маяхам̣ д̣̇инна’’нд̇и г̇ахзд̇вааби г̇ажчзяяаад̇и ад̇т̇о. згассаа д̇и зга... | २२१ . सम्मुखाया ति (पाचि॰ ३७४; पारा॰ अट्ठ॰ २.४६९; कङ्खा॰ अट्ठ॰ विकप्पनसिक्खापदवण्णना) सम्मुखे ठितस्साति अत्थो। ब्यत्तस्सा ति विकप्पनविधानं पच्चुद्धरणादिविधानञ्च जानन्तस्स। अब्यत्तो पन ‘‘इमिना मय्हं दिन्न’’न्ति गहेत्वापि गच्छेय्याति अत्थो। एकस्सा ति एकस्स भिक्खुस्स। | ૨૨૧ . સમ્મુખાયા તિ (પાચિ॰ ૩૭૪; પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૪૬૯; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ વિકપ્પનસિક્ખાપદવણ્ણના) સમ્મુખે ઠિતસ્સાતિ અત્થો. બ્યત્તસ્સા તિ વિકપ્પનવિધાનં પચ્ચુદ્ધરણાદિવિધાનઞ્ચ જાનન્તસ્સ. અબ્યત્તો પન ‘‘ઇમિના મય્હં દિન્ન’’ન્તિ ગહેત્વાપિ ગચ્છેય્યાતિ અત્થો. એકસ્સા તિ એકસ્સ ભિક્ખુસ્સ. | ੨੨੧ . ਸਮ੍ਮੁਖਾਯਾ ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੩੭੪; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੬੯; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ વਿਕਪ੍ਪਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਠਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬ੍ਯਤ੍ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ વਿਕਪ੍ਪਨવਿਧਾਨਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਣਾਦਿવਿਧਾਨਞ੍ਚ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਪਨ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਮਯ੍ਹਂ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾਪਿ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ। | ២២១ . សម្មុខាយា តិ (បាចិ. ៣៧៤; បារា. អដ្ឋ. ២.៤៦៩; កង្ខា. អដ្ឋ. វិកប្បនសិក្ខាបទវណ្ណនា) សម្មុខេ ឋិតស្សាតិ អត្ថោ។ ព្យត្តស្សា តិ វិកប្បនវិធានំ បច្ចុទ្ធរណាទិវិធានញ្ច ជានន្តស្ស។ អព្យត្តោ បន ‘‘ឥមិនា មយ្ហំ ទិន្ន’’ន្តិ គហេត្វាបិ គច្ឆេយ្យាតិ អត្ថោ។ ឯកស្សា តិ ឯកស្ស ភិក្ខុស្ស។ | ೨೨೧ . ಸಮ್ಮುಖಾಯಾ ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೩೭೪; ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೪೬೯; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ವಿಕಪ್ಪನಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ಸಮ್ಮುಖೇ ಠಿತಸ್ಸಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಬ್ಯತ್ತಸ್ಸಾ ತಿ ವಿಕಪ್ಪನವಿಧಾನಂ ಪಚ್ಚುದ್ಧರಣಾದಿವಿಧಾನಞ್ಚ ಜಾನನ್ತಸ್ಸ। ಅಬ್ಯತ್ತೋ ಪನ ‘‘ಇಮಿನಾ ಮಯ್ಹಂ ದಿನ್ನ’’ನ್ತಿ ಗಹೇತ್ವಾಪಿ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏಕಸ್ಸಾ ತಿ ಏಕಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ। | ൨൨൧ . സമ്മുഖായാ തി (പാചി॰ ൩൭൪; പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൬൯; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ വികപ്പനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) സമ്മുഖേ ഠിതസ്സാതി അത്ഥോ. ബ്യത്തസ്സാ തി വികപ്പനവിധാനം പച്ചുദ്ധരണാദിവിധാനഞ്ച ജാനന്തസ്സ. അബ്യത്തോ പന ‘‘ഇമിനാ മയ്ഹം ദിന്ന’’ന്തി ഗഹെത്വാപി ഗച്ഛെയ്യാതി അത്ഥോ. ഏകസ്സാ തി ഏകസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ. | 221 . සම්මුඛායා ති (පාචි. 374; පාරා. අට්ඨ. 2.469; කඞ්ඛා. අට්ඨ. විකප්පනසික්ඛාපදවණ්ණනා) සම්මුඛෙ ඨිතස්සාති අත්ථො. බ්යත්තස්සා ති විකප්පනවිධානං පච්චුද්ධරණාදිවිධානඤ්ච ජානන්තස්ස. අබ්යත්තො පන ‘‘ඉමිනා මය්හං දින්න’’න්ති ගහෙත්වාපි ගච්ඡෙය්යාති අත්ථො. එකස්සා ති එකස්ස භික්ඛුස්ස. | 221 . ஸம்முகா²யா தி (பாசி॰ 374; பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469; கங்கா²॰ அட்ட²॰ விகப்பனஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ஸம்முகே² டி²தஸ்ஸாதி அத்தோ². ப்³யத்தஸ்ஸா தி விகப்பனவிதா⁴னங் பச்சுத்³த⁴ரணாதி³விதா⁴னஞ்ச ஜானந்தஸ்ஸ. அப்³யத்தோ பன ‘‘இமினா மய்ஹங் தி³ன்ன’’ந்தி க³ஹெத்வாபி க³ச்செ²ய்யாதி அத்தோ². ஏகஸ்ஸா தி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. | ౨౨౧ . సమ్ముఖాయా తి (పాచి॰ ౩౭౪; పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౬౯; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ వికప్పనసిక్ఖాపదవణ్ణనా) సమ్ముఖే ఠితస్సాతి అత్థో. బ్యత్తస్సా తి వికప్పనవిధానం పచ్చుద్ధరణాదివిధానఞ్చ జానన్తస్స. అబ్యత్తో పన ‘‘ఇమినా మయ్హం దిన్న’’న్తి గహేత్వాపి గచ్ఛేయ్యాతి అత్థో. ఏకస్సా తి ఏకస్స భిక్ఖుస్స. | ๒๒๑ . สมฺมุขายา ติ (ปาจิ. ๓๗๔; ปารา. อฏฺฐ. ๒.๔๖๙; กงฺขา. อฏฺฐ. วิกปฺปนสิกฺขาปทวณฺณนา) สมฺมุเข ฐิตสฺสาติ อตฺโถฯ พฺยตฺตสฺสา ติ วิกปฺปนวิธานํ ปจฺจุทฺธรณาทิวิธานญฺจ ชานนฺตสฺสฯ อพฺยตฺโต ปน ‘‘อิมินา มยฺหํ ทินฺน’’นฺติ คเหตฺวาปิ คจฺเฉยฺยาติ อตฺโถฯ เอกสฺสา ติ เอกสฺส ภิกฺขุสฺสฯ | ༢༢༡ . ས་མྨུ་ཁཱ་ཡཱ ཏི (པཱ་ཙི॰ ༣༧༤; པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༤༦༩; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ཝི་ཀ་པྤ་ན་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) ས་མྨུ་ཁེ ཋི་ཏ་སྶཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། བྱ་ཏྟ་སྶཱ ཏི ཝི་ཀ་པྤ་ན་ཝི་དྷཱ་ནཾ པ་ཙྩུ་དྡྷ་ར་ཎཱ་དི་ཝི་དྷཱ་ན་ཉྩ ཛཱ་ན་ནྟ་སྶ། ཨ་བྱ་ཏྟོ པ་ན ‘‘ཨི་མི་ནཱ མ་ཡ྄ཧཾ དི་ནྣ’’ནྟི ག་ཧེ་ཏྭཱ་པི ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཀ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཀ་སྶ བྷི་ཀྑུ་སྶ། |
1,999 | bodytext | 222 . Nidhetuṃvā ti nidhetuṃ eva, nissaggiyaṃ na hotīti attho. Paribhuñjituṃ vā vissajjetuṃ vā adhiṭṭhātuṃ vā na vaṭṭatīti attho. | ၂၂၂ . နိဓေတုံဝါ တိ နိဓေတုံ ဧဝ၊ နိဿဂ္ဂိယံ န ဟောတီတိ အတ္ထော။ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝါ ဝိဿဇ္ဇေတုံ ဝါ အဓိဋ္ဌာတုံ ဝါ န ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ | ২২২ . নিধেতুংৰা তি নিধেতুং এৰ, নিস্সগ্গিযং ন হোতীতি অত্থো। পরিভুঞ্জিতুং ৰা ৰিস্সজ্জেতুং ৰা অধিট্ঠাতুং ৰা ন ৰট্টতীতি অত্থো। | 222 . нид̇хзд̇ум̣ваа д̇и нид̇хзд̇ум̣ зва, ниссаг̇г̇ияам̣ на ход̇ийд̇и ад̇т̇о. барибхун̃ж̇ид̇ум̣ ваа виссаж̇ж̇зд̇ум̣ ваа ад̇хидтаад̇ум̣ ваа на ваддад̇ийд̇и ад̇т̇о. | २२२ . निधेतुंवा ति निधेतुं एव, निस्सग्गियं न होतीति अत्थो। परिभुञ्जितुं वा विस्सज्जेतुं वा अधिट्ठातुं वा न वट्टतीति अत्थो। | ૨૨૨ . નિધેતુંવા તિ નિધેતું એવ, નિસ્સગ્ગિયં ન હોતીતિ અત્થો. પરિભુઞ્જિતું વા વિસ્સજ્જેતું વા અધિટ્ઠાતું વા ન વટ્ટતીતિ અત્થો. | ੨੨੨ . ਨਿਧੇਤੁਂવਾ ਤਿ ਨਿਧੇਤੁਂ ਏવ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੁਂ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២២២ . និធេតុំវា តិ និធេតុំ ឯវ, និស្សគ្គិយំ ន ហោតីតិ អត្ថោ។ បរិភុញ្ជិតុំ វា វិស្សជ្ជេតុំ វា អធិដ្ឋាតុំ វា ន វដ្ដតីតិ អត្ថោ។ | ೨೨೨ . ನಿಧೇತುಂವಾ ತಿ ನಿಧೇತುಂ ಏವ, ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ ನ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ ವಾ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತುಂ ವಾ ಅಧಿಟ್ಠಾತುಂ ವಾ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൨൨ . നിധേതുംവാ തി നിധേതും ഏവ, നിസ്സഗ്ഗിയം ന ഹോതീതി അത്ഥോ. പരിഭുഞ്ജിതും വാ വിസ്സജ്ജേതും വാ അധിട്ഠാതും വാ ന വട്ടതീതി അത്ഥോ. | 222 . නිධෙතුංවා ති නිධෙතුං එව, නිස්සග්ගියං න හොතීති අත්ථො. පරිභුඤ්ජිතුං වා විස්සජ්ජෙතුං වා අධිට්ඨාතුං වා න වට්ටතීති අත්ථො. | 222 . நிதே⁴துங்வா தி நிதே⁴துங் ஏவ, நிஸ்ஸக்³கி³யங் ந ஹோதீதி அத்தோ². பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வா விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் வா அதி⁴ட்டா²துங் வா ந வட்டதீதி அத்தோ². | ౨౨౨ . నిధేతుంవా తి నిధేతుం ఏవ, నిస్సగ్గియం న హోతీతి అత్థో. పరిభుఞ్జితుం వా విస్సజ్జేతుం వా అధిట్ఠాతుం వా న వట్టతీతి అత్థో. | ๒๒๒ . นิเธตุํวา ติ นิเธตุํ เอว, นิสฺสคฺคิยํ น โหตีติ อตฺโถฯ ปริภุญฺชิตุํ วา วิสฺสชฺเชตุํ วา อธิฏฺฐาตุํ วา น วฏฺฏตีติ อตฺโถฯ | ༢༢༢ . ནི་དྷེ་ཏུཾ་ཝཱ ཏི ནི་དྷེ་ཏུཾ ཨེ་ཝ, ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་རི་བྷུ་ཉྫི་ཏུཾ ཝཱ ཝི་སྶ་ཛྫེ་ཏུཾ ཝཱ ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ཏུཾ ཝཱ ན ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,000 | bodytext | 224-5 . Aparā sammukhā vā ti sammukhā vikappanā evāti attho. Imā dve vikappanā attanā eva vikappetvā parena paccuddharāpitattā sammukhā vikappanā evāti vuttā. | ၂၂၄-၅ . အပရာ သမ္မုခါ ဝါ တိ သမ္မုခါ ဝိကပ္ပနာ ဧဝါတိ အတ္ထော။ ဣမာ ဒွေ ဝိကပ္ပနာ အတ္တနာ ဧဝ ဝိကပ္ပေတွာ ပရေန ပစ္စုဒ္ဓရာပိတတ္တာ သမ္မုခါ ဝိကပ္ပနာ ဧဝါတိ ဝုတ္တာ။ | ২২৪-৫ . অপরা সম্মুখা ৰা তি সম্মুখা ৰিকপ্পনা এৰাতি অত্থো। ইমা দ্ৰে ৰিকপ্পনা অত্তনা এৰ ৰিকপ্পেত্ৰা পরেন পচ্চুদ্ধরাপিতত্তা সম্মুখা ৰিকপ্পনা এৰাতি ৰুত্তা। | 224-5 . абараа саммукаа ваа д̇и саммукаа вигаббанаа зваад̇и ад̇т̇о. имаа д̣̇вз вигаббанаа ад̇д̇анаа зва вигаббзд̇ваа барзна бажжуд̣̇д̇хараабид̇ад̇д̇аа саммукаа вигаббанаа зваад̇и вуд̇д̇аа. | २२४-५ . अपरा सम्मुखा वा ति सम्मुखा विकप्पना एवाति अत्थो। इमा द्वे विकप्पना अत्तना एव विकप्पेत्वा परेन पच्चुद्धरापितत्ता सम्मुखा विकप्पना एवाति वुत्ता। | ૨૨૪-૫ . અપરા સમ્મુખા વા તિ સમ્મુખા વિકપ્પના એવાતિ અત્થો. ઇમા દ્વે વિકપ્પના અત્તના એવ વિકપ્પેત્વા પરેન પચ્ચુદ્ધરાપિતત્તા સમ્મુખા વિકપ્પના એવાતિ વુત્તા. | ੨੨੪-੫ . ਅਪਰਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਾ ਤਿ ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਿਕਪ੍ਪਨਾ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਾ ਦ੍વੇ વਿਕਪ੍ਪਨਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਏવ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਪਰੇਨ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਾਪਿਤਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਿਕਪ੍ਪਨਾ ਏવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। | ២២៤-៥ . អបរា សម្មុខា វា តិ សម្មុខា វិកប្បនា ឯវាតិ អត្ថោ។ ឥមា ទ្វេ វិកប្បនា អត្តនា ឯវ វិកប្បេត្វា បរេន បច្ចុទ្ធរាបិតត្តា សម្មុខា វិកប្បនា ឯវាតិ វុត្តា។ | ೨೨೪-೫ . ಅಪರಾ ಸಮ್ಮುಖಾ ವಾ ತಿ ಸಮ್ಮುಖಾ ವಿಕಪ್ಪನಾ ಏವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇಮಾ ದ್ವೇ ವಿಕಪ್ಪನಾ ಅತ್ತನಾ ಏವ ವಿಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ಪರೇನ ಪಚ್ಚುದ್ಧರಾಪಿತತ್ತಾ ಸಮ್ಮುಖಾ ವಿಕಪ್ಪನಾ ಏವಾತಿ ವುತ್ತಾ। | ൨൨൪-൫ . അപരാ സമ്മുഖാ വാ തി സമ്മുഖാ വികപ്പനാ ഏവാതി അത്ഥോ. ഇമാ ദ്വേ വികപ്പനാ അത്തനാ ഏവ വികപ്പെത്വാ പരേന പച്ചുദ്ധരാപിതത്താ സമ്മുഖാ വികപ്പനാ ഏവാതി വുത്താ. | 224-5 . අපරා සම්මුඛා වා ති සම්මුඛා විකප්පනා එවාති අත්ථො. ඉමා ද්වෙ විකප්පනා අත්තනා එව විකප්පෙත්වා පරෙන පච්චුද්ධරාපිතත්තා සම්මුඛා විකප්පනා එවාති වුත්තා. | 224-5 . அபரா ஸம்முகா² வா தி ஸம்முகா² விகப்பனா ஏவாதி அத்தோ². இமா த்³வே விகப்பனா அத்தனா ஏவ விகப்பெத்வா பரேன பச்சுத்³த⁴ராபிதத்தா ஸம்முகா² விகப்பனா ஏவாதி வுத்தா. | ౨౨౪-౫ . అపరా సమ్ముఖా వా తి సమ్ముఖా వికప్పనా ఏవాతి అత్థో. ఇమా ద్వే వికప్పనా అత్తనా ఏవ వికప్పేత్వా పరేన పచ్చుద్ధరాపితత్తా సమ్ముఖా వికప్పనా ఏవాతి వుత్తా. | ๒๒๔-๕ . อปรา สมฺมุขา วา ติ สมฺมุขา วิกปฺปนา เอวาติ อตฺโถฯ อิมา ทฺเว วิกปฺปนา อตฺตนา เอว วิกปฺเปตฺวา ปเรน ปจฺจุทฺธราปิตตฺตา สมฺมุขา วิกปฺปนา เอวาติ วุตฺตาฯ | ༢༢༤-༥ . ཨ་པ་རཱ ས་མྨུ་ཁཱ ཝཱ ཏི ས་མྨུ་ཁཱ ཝི་ཀ་པྤ་ནཱ ཨེ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨི་མཱ དྭེ ཝི་ཀ་པྤ་ནཱ ཨ་ཏྟ་ནཱ ཨེ་ཝ ཝི་ཀ་པྤེ་ཏྭཱ པ་རེ་ན པ་ཙྩུ་དྡྷ་རཱ་པི་ཏ་ཏྟཱ ས་མྨུ་ཁཱ ཝི་ཀ་པྤ་ནཱ ཨེ་ཝཱ་ཏི ཝུ་ཏྟཱ། |
2,001 | bodytext | 227 . Mitto ti daḷhamitto. Sandiṭṭho ti diṭṭhamatto nātidaḷhamitto. ‘‘Itarena ca pubbe vuttanayena ‘tisso bhikkhū’ti vā ‘tissā bhikkhunī’ti vā vattabbaṃ. Puna tena ‘ahaṃ tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā vā dammī’ti vikappetvā teneva ‘tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā ya... | ၂၂၇ . မိတ္တော တိ ဒဠှမိတ္တော။ သန္ဒိဋ္ဌော တိ ဒိဋ္ဌမတ္တော နာတိဒဠှမိတ္တော။ ‘‘ဣတရေန စ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန ‘တိဿော ဘိက္ခူ’တိ ဝါ ‘တိဿာ ဘိက္ခုနီ’တိ ဝါ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ပုန တေန ‘အဟံ တိဿဿ ဘိက္ခုနော၊ တိဿာယ ဘိက္ခုနိယာ ဝါ ဒမ္မီ’တိ ဝိကပ္ပေတွာ တေနေဝ ‘တိဿဿ ဘိက္ခုနော၊ တိဿာယ ဘိက္ခုနိယာ သန္တကံ ပရိဘုဉ္ဇ ဝါ ဝိဿဇ္ဇေဟိ ဝါ ယထာပစ္စယံ ဝါ ကရောဟီ’တိ ပစ္စုဒ္... | ২২৭ . মিত্তো তি দল়্হমিত্তো। সন্দিট্ঠো তি দিট্ঠমত্তো নাতিদল়্হমিত্তো। ‘‘ইতরেন চ পুব্বে ৰুত্তনযেন ‘তিস্সো ভিক্খূ’তি ৰা ‘তিস্সা ভিক্খুনী’তি ৰা ৰত্তব্বং। পুন তেন ‘অহং তিস্সস্স ভিক্খুনো, তিস্সায ভিক্খুনিযা ৰা দম্মী’তি ৰিকপ্পেত্ৰা তেনেৰ ‘তিস্সস্স ভিক্খুনো, তিস্সায ভিক্খুনিযা সন্তকং পরিভুঞ্জ ৰা ৰিস্সজ্জেহি ৰা যথাপচ্চযং ৰা কর... | 227 . мид̇д̇о д̇и д̣̇ал̣хамид̇д̇о. санд̣̇идто д̇и д̣̇идтамад̇д̇о наад̇ид̣̇ал̣хамид̇д̇о. ‘‘ид̇арзна жа буб̣б̣з вуд̇д̇анаязна ‘д̇иссо бхигкуу’д̇и ваа ‘д̇иссаа бхигкуний’д̇и ваа вад̇д̇аб̣б̣ам̣. буна д̇зна ‘ахам̣ д̇иссасса бхигкуно, д̇иссааяа бхигкунияаа ваа д̣̇аммий’д̇и вигаббзд̇ваа д̇знзва ‘д̇иссасса бхигкуно, д̇иссааяа ... | २२७ . मित्तो ति दळ्हमित्तो। सन्दिट्ठो ति दिट्ठमत्तो नातिदळ्हमित्तो। ‘‘इतरेन च पुब्बे वुत्तनयेन ‘तिस्सो भिक्खू’ति वा ‘तिस्सा भिक्खुनी’ति वा वत्तब्बं। पुन तेन ‘अहं तिस्सस्स भिक्खुनो, तिस्साय भिक्खुनिया वा दम्मी’ति विकप्पेत्वा तेनेव ‘तिस्सस्स भिक्खुनो, तिस्साय भिक्खुनिया सन्तकं परिभुञ्ज वा विस्सज्जेहि वा यथापच्चयं वा क... | ૨૨૭ . મિત્તો તિ દળ્હમિત્તો. સન્દિટ્ઠો તિ દિટ્ઠમત્તો નાતિદળ્હમિત્તો. ‘‘ઇતરેન ચ પુબ્બે વુત્તનયેન ‘તિસ્સો ભિક્ખૂ’તિ વા ‘તિસ્સા ભિક્ખુની’તિ વા વત્તબ્બં. પુન તેન ‘અહં તિસ્સસ્સ ભિક્ખુનો, તિસ્સાય ભિક્ખુનિયા વા દમ્મી’તિ વિકપ્પેત્વા તેનેવ ‘તિસ્સસ્સ ભિક્ખુનો, તિસ્સાય ભિક્ખુનિયા સન્તકં પરિભુઞ્જ વા વિસ્સજ્જેહિ વા યથાપચ્ચયં વા કરોહ... | ੨੨੭ . ਮਿਤ੍ਤੋ ਤਿ ਦਲ਼੍ਹਮਿਤ੍ਤੋ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੋ ਨਾਤਿਦਲ਼੍ਹਮਿਤ੍ਤੋ। ‘‘ਇਤਰੇਨ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੂ’ਤਿ વਾ ‘ਤਿਸ੍ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ’ਤਿ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਪੁਨ ਤੇਨ ‘ਅਹਂ ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ, ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਾ ਦਮ੍ਮੀ’ਤਿ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ ‘ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ, ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜ વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹਿ વਾ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ વਾ ਕਰੋਹ... | ២២៧ . មិត្តោ តិ ទឡ្ហមិត្តោ។ សន្ទិដ្ឋោ តិ ទិដ្ឋមត្តោ នាតិទឡ្ហមិត្តោ។ ‘‘ឥតរេន ច បុព្ពេ វុត្តនយេន ‘តិស្សោ ភិក្ខូ’តិ វា ‘តិស្សា ភិក្ខុនី’តិ វា វត្តព្ពំ។ បុន តេន ‘អហំ តិស្សស្ស ភិក្ខុនោ, តិស្សាយ ភិក្ខុនិយា វា ទម្មី’តិ វិកប្បេត្វា តេនេវ ‘តិស្សស្ស ភិក្ខុនោ, តិស្សាយ ភិក្ខុនិយា សន្តកំ បរិភុញ្ជ វា វិស្សជ្ជេហិ វា យថាបច្ចយំ វា ករោហ... | ೨೨೭ . ಮಿತ್ತೋ ತಿ ದಳ್ಹಮಿತ್ತೋ। ಸನ್ದಿಟ್ಠೋ ತಿ ದಿಟ್ಠಮತ್ತೋ ನಾತಿದಳ್ಹಮಿತ್ತೋ। ‘‘ಇತರೇನ ಚ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತನಯೇನ ‘ತಿಸ್ಸೋ ಭಿಕ್ಖೂ’ತಿ ವಾ ‘ತಿಸ್ಸಾ ಭಿಕ್ಖುನೀ’ತಿ ವಾ ವತ್ತಬ್ಬಂ। ಪುನ ತೇನ ‘ಅಹಂ ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ, ತಿಸ್ಸಾಯ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ವಾ ದಮ್ಮೀ’ತಿ ವಿಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ತೇನೇವ ‘ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ, ತಿಸ್ಸಾಯ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ಸನ್ತಕಂ ಪರಿಭುಞ್ಜ ವಾ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಹಿ ವಾ ಯಥಾಪಚ್ಚಯಂ ವಾ ಕರೋಹ... | ൨൨൭ . മിത്തോ തി ദള്ഹമിത്തോ. സന്ദിട്ഠോ തി ദിട്ഠമത്തോ നാതിദള്ഹമിത്തോ. ‘‘ഇതരേന ച പുബ്ബേ വുത്തനയേന ‘തിസ്സോ ഭിക്ഖൂ’തി വാ ‘തിസ്സാ ഭിക്ഖുനീ’തി വാ വത്തബ്ബം. പുന തേന ‘അഹം തിസ്സസ്സ ഭിക്ഖുനോ, തിസ്സായ ഭിക്ഖുനിയാ വാ ദമ്മീ’തി വികപ്പെത്വാ തേനേവ ‘തിസ്സസ്സ ഭിക്ഖുനോ, തിസ്സായ ഭിക്ഖുനിയാ സന്തകം പരിഭുഞ്ജ വാ വിസ്സജ്ജേഹി വാ യഥാപച്ചയം വാ കരോഹ... | 227 . මිත්තො ති දළ්හමිත්තො. සන්දිට්ඨො ති දිට්ඨමත්තො නාතිදළ්හමිත්තො. ‘‘ඉතරෙන ච පුබ්බෙ වුත්තනයෙන ‘තිස්සො භික්ඛූ’ති වා ‘තිස්සා භික්ඛුනී’ති වා වත්තබ්බං. පුන තෙන ‘අහං තිස්සස්ස භික්ඛුනො, තිස්සාය භික්ඛුනියා වා දම්මී’ති විකප්පෙත්වා තෙනෙව ‘තිස්සස්ස භික්ඛුනො, තිස්සාය භික්ඛුනියා සන්තකං පරිභුඤ්ජ වා ... | 227 . மித்தோ தி த³ள்ஹமித்தோ. ஸந்தி³ட்டோ² தி தி³ட்ட²மத்தோ நாதித³ள்ஹமித்தோ. ‘‘இதரேன ச புப்³பே³ வுத்தனயேன ‘திஸ்ஸோ பி⁴க்கூ²’தி வா ‘திஸ்ஸா பி⁴க்கு²னீ’தி வா வத்தப்³ப³ங். புன தேன ‘அஹங் திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, திஸ்ஸாய பி⁴க்கு²னியா வா த³ம்மீ’தி விகப்பெத்வா தேனேவ ‘திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, திஸ்ஸாய பி⁴க்கு²னியா ஸந்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜ வா விஸ்ஸ... | ౨౨౭ . మిత్తో తి దళ్హమిత్తో. సన్దిట్ఠో తి దిట్ఠమత్తో నాతిదళ్హమిత్తో. ‘‘ఇతరేన చ పుబ్బే వుత్తనయేన ‘తిస్సో భిక్ఖూ’తి వా ‘తిస్సా భిక్ఖునీ’తి వా వత్తబ్బం. పున తేన ‘అహం తిస్సస్స భిక్ఖునో, తిస్సాయ భిక్ఖునియా వా దమ్మీ’తి వికప్పేత్వా తేనేవ ‘తిస్సస్స భిక్ఖునో, తిస్సాయ భిక్ఖునియా సన్తకం పరిభుఞ్జ వా విస్సజ్జేహి వా యథాపచ్చయం వా కరోహ... | ๒๒๗ . มิตฺโต ติ ทฬฺหมิตฺโตฯ สนฺทิฏฺโฐ ติ ทิฏฺฐมตฺโต นาติทฬฺหมิตฺโตฯ ‘‘อิตเรน จ ปุพฺเพ วุตฺตนเยน ‘ติสฺโส ภิกฺขู’ติ วา ‘ติสฺสา ภิกฺขุนี’ติ วา วตฺตพฺพํฯ ปุน เตน ‘อหํ ติสฺสสฺส ภิกฺขุโน, ติสฺสาย ภิกฺขุนิยา วา ทมฺมี’ติ วิกปฺเปตฺวา เตเนว ‘ติสฺสสฺส ภิกฺขุโน, ติสฺสาย ภิกฺขุนิยา สนฺตกํ ปริภุญฺช วา วิสฺสชฺเชหิ วา ยถาปจฺจยํ วา กโร... | ༢༢༧ . མི་ཏྟོ ཏི ད་ལ༹ྷ་མི་ཏྟོ། ས་ནྡི་ཊྛོ ཏི དི་ཊྛ་མ་ཏྟོ ནཱ་ཏི་ད་ལ༹ྷ་མི་ཏྟོ། ‘‘ཨི་ཏ་རེ་ན ཙ པུ་བྦེ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ན ‘ཏི་སྶོ བྷི་ཀྑཱུ’ཏི ཝཱ ‘ཏི་སྶཱ བྷི་ཀྑུ་ནཱི’ཏི ཝཱ ཝ་ཏྟ་བྦཾ། པུ་ན ཏེ་ན ‘ཨ་ཧཾ ཏི་སྶ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ, ཏི་སྶཱ་ཡ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ ཝཱ ད་མྨཱི’ཏི ཝི་ཀ་པྤེ་ཏྭཱ ཏེ་ནེ་ཝ ‘ཏི་སྶ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ, ཏི་སྶཱ་ཡ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ ས་ནྟ་ཀཾ པ་རི་བྷུ་ཉྫ ... |
2,002 | bodytext | 228 . Dūrasantikattekatta-bahubhāvaṃ vijāniyā ti ettha dūrattañca santikattañca ekattañca bahubhāvañca vijānitvāti attho. | ၂၂၈ . ဒူရသန္တိကတ္တေကတ္တ-ဗဟုဘာဝံ ဝိဇာနိယာ တိ ဧတ္ထ ဒူရတ္တဉ္စ သန္တိကတ္တဉ္စ ဧကတ္တဉ္စ ဗဟုဘာဝဉ္စ ဝိဇာနိတွာတိ အတ္ထော။ | ২২৮ . দূরসন্তিকত্তেকত্ত-বহুভাৰং ৰিজানিযা তি এত্থ দূরত্তঞ্চ সন্তিকত্তঞ্চ একত্তঞ্চ বহুভাৰঞ্চ ৰিজানিত্ৰাতি অত্থো। | 228 . д̣̇уурасанд̇игад̇д̇згад̇д̇а-б̣ахубхаавам̣ виж̇аанияаа д̇и зд̇т̇а д̣̇уурад̇д̇ан̃жа санд̇игад̇д̇ан̃жа згад̇д̇ан̃жа б̣ахубхааван̃жа виж̇аанид̇ваад̇и ад̇т̇о. | २२८ . दूरसन्तिकत्तेकत्त-बहुभावं विजानिया ति एत्थ दूरत्तञ्च सन्तिकत्तञ्च एकत्तञ्च बहुभावञ्च विजानित्वाति अत्थो। | ૨૨૮ . દૂરસન્તિકત્તેકત્ત-બહુભાવં વિજાનિયા તિ એત્થ દૂરત્તઞ્ચ સન્તિકત્તઞ્ચ એકત્તઞ્ચ બહુભાવઞ્ચ વિજાનિત્વાતિ અત્થો. | ੨੨੮ . ਦੂਰਸਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤੇਕਤ੍ਤ-ਬਹੁਭਾવਂ વਿਜਾਨਿਯਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੂਰਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤਞ੍ਚ ਏਕਤ੍ਤਞ੍ਚ ਬਹੁਭਾવਞ੍ਚ વਿਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២២៨ . ទូរសន្តិកត្តេកត្ត-ពហុភាវំ វិជានិយា តិ ឯត្ថ ទូរត្តញ្ច សន្តិកត្តញ្ច ឯកត្តញ្ច ពហុភាវញ្ច វិជានិត្វាតិ អត្ថោ។ | ೨೨೮ . ದೂರಸನ್ತಿಕತ್ತೇಕತ್ತ-ಬಹುಭಾವಂ ವಿಜಾನಿಯಾ ತಿ ಏತ್ಥ ದೂರತ್ತಞ್ಚ ಸನ್ತಿಕತ್ತಞ್ಚ ಏಕತ್ತಞ್ಚ ಬಹುಭಾವಞ್ಚ ವಿಜಾನಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൨൮ . ദൂരസന്തികത്തേകത്ത-ബഹുഭാവം വിജാനിയാ തി എത്ഥ ദൂരത്തഞ്ച സന്തികത്തഞ്ച ഏകത്തഞ്ച ബഹുഭാവഞ്ച വിജാനിത്വാതി അത്ഥോ. | 228 . දූරසන්තිකත්තෙකත්ත-බහුභාවං විජානියා ති එත්ථ දූරත්තඤ්ච සන්තිකත්තඤ්ච එකත්තඤ්ච බහුභාවඤ්ච විජානිත්වාති අත්ථො. | 228 . தூ³ரஸந்திகத்தேகத்த-ப³ஹுபா⁴வங் விஜானியா தி எத்த² தூ³ரத்தஞ்ச ஸந்திகத்தஞ்ச ஏகத்தஞ்ச ப³ஹுபா⁴வஞ்ச விஜானித்வாதி அத்தோ². | ౨౨౮ . దూరసన్తికత్తేకత్త-బహుభావం విజానియా తి ఏత్థ దూరత్తఞ్చ సన్తికత్తఞ్చ ఏకత్తఞ్చ బహుభావఞ్చ విజానిత్వాతి అత్థో. | ๒๒๘ . ทูรสนฺติกตฺเตกตฺต-พหุภาวํ วิชานิยา ติ เอตฺถ ทูรตฺตญฺจ สนฺติกตฺตญฺจ เอกตฺตญฺจ พหุภาวญฺจ วิชานิตฺวาติ อตฺโถฯ | ༢༢༨ . དཱུ་ར་ས་ནྟི་ཀ་ཏྟེ་ཀ་ཏྟ-བ་ཧུ་བྷཱ་ཝཾ ཝི་ཛཱ་ནི་ཡཱ ཏི ཨེ་ཏྠ དཱུ་ར་ཏྟ་ཉྩ ས་ནྟི་ཀ་ཏྟ་ཉྩ ཨེ་ཀ་ཏྟ་ཉྩ བ་ཧུ་བྷཱ་ཝ་ཉྩ ཝི་ཛཱ་ནི་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,003 | bodytext | 229 . ‘‘Dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabba’’nti (pārā. 462) vuttattā ‘‘dasāhaṃ vā’’ ti vuttaṃ. ‘‘Cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā’’ti (pārā. 649) vuttattā ‘‘māsamekaṃ vā pañca vā’’ ti vuttaṃ, māsaṃ vā ekaṃ pañca vā māseti attho. ‘‘Bhikkhuno paneva akālacī... | ၂၂၉ . ‘‘ဒသာဟပရမံ အတိရေကစီဝရံ ဓာရေတဗ္ဗ’’န္တိ (ပါရာ. ၄၆၂) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ဒသာဟံ ဝါ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘စီဝရကာလသမယော နာမ အနတ္ထတေ ကထိနေ ဝဿာနဿ ပစ္ဆိမော မာသော၊ အတ္ထတေ ကထိနေ ပဉ္စ မာသာ’’တိ (ပါရာ. ၆၄၉) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘မာသမေကံ ဝါ ပဉ္စ ဝါ’’ တိ ဝုတ္တံ၊ မာသံ ဝါ ဧကံ ပဉ္စ ဝါ မာသေတိ အတ္ထော။ ‘‘ဘိက္ခုနော ပနေဝ အကာလစီဝရံ ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ အာကင်္ခမာနေန ဘိက္ခ... | ২২৯ . ‘‘দসাহপরমং অতিরেকচীৰরং ধারেতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৪৬২) ৰুত্তত্তা ‘‘দসাহং ৰা’’ তি ৰুত্তং। ‘‘চীৰরকালসমযো নাম অনত্থতে কথিনে ৰস্সানস্স পচ্ছিমো মাসো, অত্থতে কথিনে পঞ্চ মাসা’’তি (পারা॰ ৬৪৯) ৰুত্তত্তা ‘‘মাসমেকং ৰা পঞ্চ ৰা’’ তি ৰুত্তং, মাসং ৰা একং পঞ্চ ৰা মাসেতি অত্থো। ‘‘ভিক্খুনো পনেৰ অকালচীৰরং উপ্পজ্জেয্য, আকঙ্খমানেন ভিক্খুন... | 229 . ‘‘д̣̇асаахабарамам̣ ад̇ирзгажийварам̣ д̇хаарзд̇аб̣б̣а’’нд̇и (баараа. 462) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘д̣̇асаахам̣ ваа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. ‘‘жийварагааласамаяо наама анад̇т̇ад̇з гат̇инз вассаанасса бажчимо маасо, ад̇т̇ад̇з гат̇инз бан̃жа маасаа’’д̇и (баараа. 649) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘маасамзгам̣ ваа бан̃жа ваа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣, маасам... | २२९ . ‘‘दसाहपरमं अतिरेकचीवरं धारेतब्ब’’न्ति (पारा॰ ४६२) वुत्तत्ता ‘‘दसाहं वा’’ ति वुत्तं। ‘‘चीवरकालसमयो नाम अनत्थते कथिने वस्सानस्स पच्छिमो मासो, अत्थते कथिने पञ्च मासा’’ति (पारा॰ ६४९) वुत्तत्ता ‘‘मासमेकं वा पञ्च वा’’ ति वुत्तं, मासं वा एकं पञ्च वा मासेति अत्थो। ‘‘भिक्खुनो पनेव अकालचीवरं उप्पज्जेय्य, आकङ्खमानेन भिक... | ૨૨૯ . ‘‘દસાહપરમં અતિરેકચીવરં ધારેતબ્બ’’ન્તિ (પારા॰ ૪૬૨) વુત્તત્તા ‘‘દસાહં વા’’ તિ વુત્તં. ‘‘ચીવરકાલસમયો નામ અનત્થતે કથિને વસ્સાનસ્સ પચ્છિમો માસો, અત્થતે કથિને પઞ્ચ માસા’’તિ (પારા॰ ૬૪૯) વુત્તત્તા ‘‘માસમેકં વા પઞ્ચ વા’’ તિ વુત્તં, માસં વા એકં પઞ્ચ વા માસેતિ અત્થો. ‘‘ભિક્ખુનો પનેવ અકાલચીવરં ઉપ્પજ્જેય્ય, આકઙ્ખમાનેન ભિક્ખુન... | ੨੨੯ . ‘‘ਦਸਾਹਪਰਮਂ ਅਤਿਰੇਕਚੀવਰਂ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੬੨) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਦਸਾਹਂ વਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਚੀવਰਕਾਲਸਮਯੋ ਨਾਮ ਅਨਤ੍ਥਤੇ ਕਥਿਨੇ વਸ੍ਸਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਮਾਸੋ, ਅਤ੍ਥਤੇ ਕਥਿਨੇ ਪਞ੍ਚ ਮਾਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੪੯) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਮਾਸਮੇਕਂ વਾ ਪਞ੍ਚ વਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਾਸਂ વਾ ਏਕਂ ਪਞ੍ਚ વਾ ਮਾਸੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਨੇવ ਅਕਾਲਚੀવਰਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨ... | ២២៩ . ‘‘ទសាហបរមំ អតិរេកចីវរំ ធារេតព្ព’’ន្តិ (បារា. ៤៦២) វុត្តត្តា ‘‘ទសាហំ វា’’ តិ វុត្តំ។ ‘‘ចីវរកាលសមយោ នាម អនត្ថតេ កថិនេ វស្សានស្ស បច្ឆិមោ មាសោ, អត្ថតេ កថិនេ បញ្ច មាសា’’តិ (បារា. ៦៤៩) វុត្តត្តា ‘‘មាសមេកំ វា បញ្ច វា’’ តិ វុត្តំ, មាសំ វា ឯកំ បញ្ច វា មាសេតិ អត្ថោ។ ‘‘ភិក្ខុនោ បនេវ អកាលចីវរំ ឧប្បជ្ជេយ្យ, អាកង្ខមានេន ភិក្ខុ... | ೨೨೯ . ‘‘ದಸಾಹಪರಮಂ ಅತಿರೇಕಚೀವರಂ ಧಾರೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೪೬೨) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ದಸಾಹಂ ವಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಚೀವರಕಾಲಸಮಯೋ ನಾಮ ಅನತ್ಥತೇ ಕಥಿನೇ ವಸ್ಸಾನಸ್ಸ ಪಚ್ಛಿಮೋ ಮಾಸೋ, ಅತ್ಥತೇ ಕಥಿನೇ ಪಞ್ಚ ಮಾಸಾ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೬೪೯) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಮಾಸಮೇಕಂ ವಾ ಪಞ್ಚ ವಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ, ಮಾಸಂ ವಾ ಏಕಂ ಪಞ್ಚ ವಾ ಮಾಸೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪನೇವ ಅಕಾಲಚೀವರಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜೇಯ್ಯ, ಆಕಙ್ಖಮಾನೇನ ಭಿಕ್ಖುನ... | ൨൨൯ . ‘‘ദസാഹപരമം അതിരേകചീവരം ധാരേതബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ ൪൬൨) വുത്തത്താ ‘‘ദസാഹം വാ’’ തി വുത്തം. ‘‘ചീവരകാലസമയോ നാമ അനത്ഥതേ കഥിനേ വസ്സാനസ്സ പച്ഛിമോ മാസോ, അത്ഥതേ കഥിനേ പഞ്ച മാസാ’’തി (പാരാ॰ ൬൪൯) വുത്തത്താ ‘‘മാസമേകം വാ പഞ്ച വാ’’ തി വുത്തം, മാസം വാ ഏകം പഞ്ച വാ മാസേതി അത്ഥോ. ‘‘ഭിക്ഖുനോ പനേവ അകാലചീവരം ഉപ്പജ്ജെയ്യ, ആകങ്ഖമാനേന ഭിക്ഖുന... | 229 . ‘‘දසාහපරමං අතිරෙකචීවරං ධාරෙතබ්බ’’න්ති (පාරා. 462) වුත්තත්තා ‘‘දසාහං වා’’ ති වුත්තං. ‘‘චීවරකාලසමයො නාම අනත්ථතෙ කථිනෙ වස්සානස්ස පච්ඡිමො මාසො, අත්ථතෙ කථිනෙ පඤ්ච මාසා’’ති (පාරා. 649) වුත්තත්තා ‘‘මාසමෙකං වා පඤ්ච වා’’ ති වුත්තං, මාසං වා එකං පඤ්ච වා මාසෙති අත්ථො. ‘‘භික්ඛුනො පනෙව අකාලචීවරං උප්පජ්ජෙය්... | 229 . ‘‘த³ஸாஹபரமங் அதிரேகசீவரங் தா⁴ரேதப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 462) வுத்தத்தா ‘‘த³ஸாஹங் வா’’ தி வுத்தங். ‘‘சீவரகாலஸமயோ நாம அனத்த²தே கதி²னே வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மோ மாஸோ, அத்த²தே கதி²னே பஞ்ச மாஸா’’தி (பாரா॰ 649) வுத்தத்தா ‘‘மாஸமேகங் வா பஞ்ச வா’’ தி வுத்தங், மாஸங் வா ஏகங் பஞ்ச வா மாஸேதி அத்தோ². ‘‘பி⁴க்கு²னோ பனேவ அகாலசீவரங் உப்பஜ்ஜெய... | ౨౨౯ . ‘‘దసాహపరమం అతిరేకచీవరం ధారేతబ్బ’’న్తి (పారా॰ ౪౬౨) వుత్తత్తా ‘‘దసాహం వా’’ తి వుత్తం. ‘‘చీవరకాలసమయో నామ అనత్థతే కథినే వస్సానస్స పచ్ఛిమో మాసో, అత్థతే కథినే పఞ్చ మాసా’’తి (పారా॰ ౬౪౯) వుత్తత్తా ‘‘మాసమేకం వా పఞ్చ వా’’ తి వుత్తం, మాసం వా ఏకం పఞ్చ వా మాసేతి అత్థో. ‘‘భిక్ఖునో పనేవ అకాలచీవరం ఉప్పజ్జేయ్య, ఆకఙ్ఖమానేన భిక్ఖున... | ๒๒๙ . ‘‘ทสาหปรมํ อติเรกจีวรํ ธาเรตพฺพ’’นฺติ (ปารา. ๔๖๒) วุตฺตตฺตา ‘‘ทสาหํ วา’’ ติ วุตฺตํฯ ‘‘จีวรกาลสมโย นาม อนตฺถเต กถิเน วสฺสานสฺส ปจฺฉิโม มาโส, อตฺถเต กถิเน ปญฺจ มาสา’’ติ (ปารา. ๖๔๙) วุตฺตตฺตา ‘‘มาสเมกํ วา ปญฺจ วา’’ ติ วุตฺตํ, มาสํ วา เอกํ ปญฺจ วา มาเสติ อตฺโถฯ ‘‘ภิกฺขุโน ปเนว อกาลจีวรํ อุปฺปชฺเชยฺย, อากงฺขมาเนน ภิกฺ... | ༢༢༩ . ‘‘ད་སཱ་ཧ་པ་ར་མཾ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཙཱི་ཝ་རཾ དྷཱ་རེ་ཏ་བྦ’’ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༤༦༢) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘ད་སཱ་ཧཾ ཝཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཙཱི་ཝ་ར་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡོ ནཱ་མ ཨ་ན་ཏྠ་ཏེ ཀ་ཐི་ནེ ཝ་སྶཱ་ན་སྶ པ་ཙྪི་མོ མཱ་སོ, ཨ་ཏྠ་ཏེ ཀ་ཐི་ནེ པ་ཉྩ མཱ་སཱ’’ཏི (པཱ་རཱ॰ ༦༤༩) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘མཱ་ས་མེ་ཀཾ ཝཱ པ་ཉྩ ཝཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ, མཱ་སཾ ཝཱ ཨེ་ཀཾ པ་ཉྩ ཝཱ མཱ་སེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘བྷི་ཀྑུ་ནོ ... |
2,004 | centre | Vikappanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝိကပ္ပနာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰিকপ্পনানিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | вигаббанаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | विकप्पनानिद्देसवण्णना निट्ठिता। | વિકપ્પનાનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વਿਕਪ੍ਪਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វិកប្បនានិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವಿಕಪ್ಪನಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വികപ്പനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | විකප්පනානිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | விகப்பனானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | వికప్పనానిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | วิกปฺปนานิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝི་ཀ་པྤ་ནཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,005 | subhead | 32. Nissayaniddesavaṇṇanā | ၃၂. နိဿယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩২. নিস্সযনিদ্দেসৰণ্ণনা | 32. ниссаяанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३२. निस्सयनिद्देसवण्णना | ૩૨. નિસ્સયનિદ્દેસવણ્ણના | ੩੨. ਨਿਸ੍ਸਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣២. និស្សយនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩೨. ನಿಸ್ಸಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩൨. നിസ്സയനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 32. නිස්සයනිද්දෙසවණ්ණනා | 32. நிஸ்ஸயனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩౨. నిస్సయనిద్దేసవణ్ణనా | ๓๒. นิสฺสยนิทฺเทสวณฺณนา | ༣༢. ནི་སྶ་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,006 | bodytext | 230 . Byattassā ti ettha kittāvatā byatto hotīti ce? Nissayamuccanakena pana sabbantimena dhammaparicchedena atthato ca byañjanato ca dve mātikā paguṇā vācuggatā kātabbā, pakkhadivasesu dhammassāvanatthāya suttantato cattāro bhāṇavārā, sampattānaṃ parisānaṃ parikathanatthāya andhakavindamahārāhulovādadhammakkhandhasadi... | ၂၃၀ . ဗျတ္တဿာ တိ ဧတ္ထ ကိတ္တာဝတာ ဗျတ္တော ဟောတီတိ စေ? နိဿယမုစ္စနကေန ပန သဗ္ဗန္တိမေန ဓမ္မပရိစ္ဆေဒေန အတ္ထတော စ ဗျဉ္ဇနတော စ ဒွေ မာတိကာ ပဂုဏာ ဝါစုဂ္ဂတာ ကာတဗ္ဗာ၊ ပက္ခဒိဝသေသု ဓမ္မဿာဝနတ္ထာယ သုတ္တန္တတော စတ္တာရော ဘာဏဝါရာ၊ သမ္ပတ္တာနံ ပရိသာနံ ပရိကထနတ္ထာယ အန္ဓကဝိန္ဒမဟာရာဟုလောဝါဒဓမ္မက္ခန္ဓသဒိသော ဧကော ကထာမဂ္ဂေါ၊ သင်္ဃဘတ္တမင်္ဂလာမင်္ဂလေ... | ২৩০ . ব্যত্তস্সা তি এত্থ কিত্তাৰতা ব্যত্তো হোতীতি চে? নিস্সযমুচ্চনকেন পন সব্বন্তিমেন ধম্মপরিচ্ছেদেন অত্থতো চ ব্যঞ্জনতো চ দ্ৰে মাতিকা পগুণা ৰাচুগ্গতা কাতব্বা, পক্খদিৰসেসু ধম্মস্সাৰনত্থায সুত্তন্ততো চত্তারো ভাণৰারা, সম্পত্তানং পরিসানং পরিকথনত্থায অন্ধকৰিন্দমহারাহুলোৰাদধম্মক্খন্ধসদিসো একো কথামগ্গো, সঙ্ঘভত্তমঙ্গলামঙ্গলেসু ... | 230 . б̣яад̇д̇ассаа д̇и зд̇т̇а гид̇д̇аавад̇аа б̣яад̇д̇о ход̇ийд̇и жз? ниссаяамужжанагзна бана саб̣б̣анд̇имзна д̇хаммабарижчзд̣̇зна ад̇т̇ад̇о жа б̣яан̃ж̇анад̇о жа д̣̇вз маад̇игаа баг̇ун̣аа ваажуг̇г̇ад̇аа гаад̇аб̣б̣аа, багкад̣̇ивасзсу д̇хаммассааванад̇т̇ааяа суд̇д̇анд̇ад̇о жад̇д̇ааро бхаан̣аваараа, самбад̇д̇аанам̣ бариса... | २३० . ब्यत्तस्सा ति एत्थ कित्तावता ब्यत्तो होतीति चे? निस्सयमुच्चनकेन पन सब्बन्तिमेन धम्मपरिच्छेदेन अत्थतो च ब्यञ्जनतो च द्वे मातिका पगुणा वाचुग्गता कातब्बा, पक्खदिवसेसु धम्मस्सावनत्थाय सुत्तन्ततो चत्तारो भाणवारा, सम्पत्तानं परिसानं परिकथनत्थाय अन्धकविन्दमहाराहुलोवादधम्मक्खन्धसदिसो एको कथामग्गो, सङ्घभत्तमङ्गलामङ्गलेस... | ૨૩૦ . બ્યત્તસ્સા તિ એત્થ કિત્તાવતા બ્યત્તો હોતીતિ ચે? નિસ્સયમુચ્ચનકેન પન સબ્બન્તિમેન ધમ્મપરિચ્છેદેન અત્થતો ચ બ્યઞ્જનતો ચ દ્વે માતિકા પગુણા વાચુગ્ગતા કાતબ્બા, પક્ખદિવસેસુ ધમ્મસ્સાવનત્થાય સુત્તન્તતો ચત્તારો ભાણવારા, સમ્પત્તાનં પરિસાનં પરિકથનત્થાય અન્ધકવિન્દમહારાહુલોવાદધમ્મક્ખન્ધસદિસો એકો કથામગ્ગો, સઙ્ઘભત્તમઙ્ગલામઙ્ગલેસુ ... | ੨੩੦ . ਬ੍ਯਤ੍ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਚੇ? ਨਿਸ੍ਸਯਮੁਚ੍ਚਨਕੇਨ ਪਨ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇਨ ਧਮ੍ਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਚ ਦ੍વੇ ਮਾਤਿਕਾ ਪਗੁਣਾ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਪਕ੍ਖਦਿવਸੇਸੁ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾવਨਤ੍ਥਾਯ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਭਾਣવਾਰਾ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਸਾਨਂ ਪਰਿਕਥਨਤ੍ਥਾਯ ਅਨ੍ਧਕવਿਨ੍ਦਮਹਾਰਾਹੁਲੋવਾਦਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਦਿਸੋ ਏਕੋ ਕਥਾਮਗ੍ਗੋ, ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਮਙ੍ਗਲਾਮਙ੍ਗਲੇਸੁ ... | ២៣០ . ព្យត្តស្សា តិ ឯត្ថ កិត្តាវតា ព្យត្តោ ហោតីតិ ចេ? និស្សយមុច្ចនកេន បន សព្ពន្តិមេន ធម្មបរិច្ឆេទេន អត្ថតោ ច ព្យញ្ជនតោ ច ទ្វេ មាតិកា បគុណា វាចុគ្គតា កាតព្ពា, បក្ខទិវសេសុ ធម្មស្សាវនត្ថាយ សុត្តន្តតោ ចត្តារោ ភាណវារា, សម្បត្តានំ បរិសានំ បរិកថនត្ថាយ អន្ធកវិន្ទមហារាហុលោវាទធម្មក្ខន្ធសទិសោ ឯកោ កថាមគ្គោ, សង្ឃភត្តមង្គលាមង្គលេសុ ... | ೨೩೦ . ಬ್ಯತ್ತಸ್ಸಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಕಿತ್ತಾವತಾ ಬ್ಯತ್ತೋ ಹೋತೀತಿ ಚೇ? ನಿಸ್ಸಯಮುಚ್ಚನಕೇನ ಪನ ಸಬ್ಬನ್ತಿಮೇನ ಧಮ್ಮಪರಿಚ್ಛೇದೇನ ಅತ್ಥತೋ ಚ ಬ್ಯಞ್ಜನತೋ ಚ ದ್ವೇ ಮಾತಿಕಾ ಪಗುಣಾ ವಾಚುಗ್ಗತಾ ಕಾತಬ್ಬಾ, ಪಕ್ಖದಿವಸೇಸು ಧಮ್ಮಸ್ಸಾವನತ್ಥಾಯ ಸುತ್ತನ್ತತೋ ಚತ್ತಾರೋ ಭಾಣವಾರಾ, ಸಮ್ಪತ್ತಾನಂ ಪರಿಸಾನಂ ಪರಿಕಥನತ್ಥಾಯ ಅನ್ಧಕವಿನ್ದಮಹಾರಾಹುಲೋವಾದಧಮ್ಮಕ್ಖನ್ಧಸದಿಸೋ ಏಕೋ ಕಥಾಮಗ್ಗೋ, ಸಙ್ಘಭತ್ತಮಙ್ಗಲಾಮಙ್ಗಲೇಸು ... | ൨൩൦ . ബ്യത്തസ്സാ തി എത്ഥ കിത്താവതാ ബ്യത്തോ ഹോതീതി ചേ? നിസ്സയമുച്ചനകേന പന സബ്ബന്തിമേന ധമ്മപരിച്ഛേദേന അത്ഥതോ ച ബ്യഞ്ജനതോ ച ദ്വേ മാതികാ പഗുണാ വാചുഗ്ഗതാ കാതബ്ബാ, പക്ഖദിവസേസു ധമ്മസ്സാവനത്ഥായ സുത്തന്തതോ ചത്താരോ ഭാണവാരാ, സമ്പത്താനം പരിസാനം പരികഥനത്ഥായ അന്ധകവിന്ദമഹാരാഹുലോവാദധമ്മക്ഖന്ധസദിസോ ഏകോ കഥാമഗ്ഗോ, സങ്ഘഭത്തമങ്ഗലാമങ്ഗലേസു ... | 230 . බ්යත්තස්සා ති එත්ථ කිත්තාවතා බ්යත්තො හොතීති චෙ? නිස්සයමුච්චනකෙන පන සබ්බන්තිමෙන ධම්මපරිච්ඡෙදෙන අත්ථතො ච බ්යඤ්ජනතො ච ද්වෙ මාතිකා පගුණා වාචුග්ගතා කාතබ්බා, පක්ඛදිවසෙසු ධම්මස්සාවනත්ථාය සුත්තන්තතො චත්තාරො භාණවාරා, සම්පත්තානං පරිසානං පරිකථනත්ථාය අන්ධකවින්දමහාරාහුලොවාදධම්මක්ඛන්ධසදිසො එකො... | 230 . ப்³யத்தஸ்ஸா தி எத்த² கித்தாவதா ப்³யத்தோ ஹோதீதி சே? நிஸ்ஸயமுச்சனகேன பன ஸப்³ப³ந்திமேன த⁴ம்மபரிச்சே²தே³ன அத்த²தோ ச ப்³யஞ்ஜனதோ ச த்³வே மாதிகா பகு³ணா வாசுக்³க³தா காதப்³பா³, பக்க²தி³வஸேஸு த⁴ம்மஸ்ஸாவனத்தா²ய ஸுத்தந்ததோ சத்தாரோ பா⁴ணவாரா, ஸம்பத்தானங் பரிஸானங் பரிகத²னத்தா²ய அந்த⁴கவிந்த³மஹாராஹுலோவாத³த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸதி³ஸோ ஏகோ க... | ౨౩౦ . బ్యత్తస్సా తి ఏత్థ కిత్తావతా బ్యత్తో హోతీతి చే? నిస్సయముచ్చనకేన పన సబ్బన్తిమేన ధమ్మపరిచ్ఛేదేన అత్థతో చ బ్యఞ్జనతో చ ద్వే మాతికా పగుణా వాచుగ్గతా కాతబ్బా, పక్ఖదివసేసు ధమ్మస్సావనత్థాయ సుత్తన్తతో చత్తారో భాణవారా, సమ్పత్తానం పరిసానం పరికథనత్థాయ అన్ధకవిన్దమహారాహులోవాదధమ్మక్ఖన్ధసదిసో ఏకో కథామగ్గో, సఙ్ఘభత్తమఙ్గలామఙ్గలేసు ... | ๒๓๐ . พฺยตฺตสฺสา ติ เอตฺถ กิตฺตาวตา พฺยตฺโต โหตีติ เจ? นิสฺสยมุจฺจนเกน ปน สพฺพนฺติเมน ธมฺมปริจฺเฉเทน อตฺถโต จ พฺยญฺชนโต จ ทฺเว มาติกา ปคุณา วาจุคฺคตา กาตพฺพา, ปกฺขทิวเสสุ ธมฺมสฺสาวนตฺถาย สุตฺตนฺตโต จตฺตาโร ภาณวารา, สมฺปตฺตานํ ปริสานํ ปริกถนตฺถาย อนฺธกวินฺทมหาราหุโลวาทธมฺมกฺขนฺธสทิโส เอโก กถามคฺโค, สงฺฆภตฺตมงฺคลามงฺคเลส... | ༢༣༠ . བྱ་ཏྟ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཀི་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ བྱ་ཏྟོ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཙེ? ནི་སྶ་ཡ་མུ་ཙྩ་ན་ཀེ་ན པ་ན ས་བྦ་ནྟི་མེ་ན དྷ་མྨ་པ་རི་ཙྪེ་དེ་ན ཨ་ཏྠ་ཏོ ཙ བྱ་ཉྫ་ན་ཏོ ཙ དྭེ མཱ་ཏི་ཀཱ པ་གུ་ཎཱ ཝཱ་ཙུ་གྒ་ཏཱ ཀཱ་ཏ་བྦཱ, པ་ཀྑ་དི་ཝ་སེ་སུ དྷ་མྨ་སྶཱ་ཝ་ན་ཏྠཱ་ཡ སུ་ཏྟ་ནྟ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རོ བྷཱ་ཎ་ཝཱ་རཱ, ས་མྤ་ཏྟཱ་ནཾ པ་རི་སཱ་ནཾ པ་རི་ཀ་ཐ་ན་ཏྠཱ་ཡ ཨ་ནྡྷ་ཀ་ཝི་ནྡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཧུ་ལོ་ཝཱ་... |
2,007 | bodytext | 231 . Idāni nissayaggahaṇākāraṃ dassetuṃ ‘‘ekaṃsa’’ ntiādi vuttaṃ. Ettha (mahāva. 103) āyasmato ti āyasmantaṃ. | ၂၃၁ . ဣဒာနိ နိဿယဂ္ဂဟဏာကာရံ ဒဿေတုံ ‘‘ဧကံသ’’ န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ (မဟာဝ. ၁၀၃) အာယသ္မတော တိ အာယသ္မန္တံ။ | ২৩১ . ইদানি নিস্সযগ্গহণাকারং দস্সেতুং ‘‘একংস’’ ন্তিআদি ৰুত্তং। এত্থ (মহাৰ॰ ১০৩) আযস্মতো তি আযস্মন্তং। | 231 . ид̣̇аани ниссаяаг̇г̇ахан̣аагаарам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘згам̣са’’ нд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. зд̇т̇а (махаава. 103) ааяасмад̇о д̇и ааяасманд̇ам̣. | २३१ . इदानि निस्सयग्गहणाकारं दस्सेतुं ‘‘एकंस’’ न्तिआदि वुत्तं। एत्थ (महाव॰ १०३) आयस्मतो ति आयस्मन्तं। | ૨૩૧ . ઇદાનિ નિસ્સયગ્ગહણાકારં દસ્સેતું ‘‘એકંસ’’ ન્તિઆદિ વુત્તં. એત્થ (મહાવ॰ ૧૦૩) આયસ્મતો તિ આયસ્મન્તં. | ੨੩੧ . ਇਦਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਯਗ੍ਗਹਣਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਕਂਸ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ੧੦੩) ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ। | ២៣១ . ឥទានិ និស្សយគ្គហណាការំ ទស្សេតុំ ‘‘ឯកំស’’ ន្តិអាទិ វុត្តំ។ ឯត្ថ (មហាវ. ១០៣) អាយស្មតោ តិ អាយស្មន្តំ។ | ೨೩೧ . ಇದಾನಿ ನಿಸ್ಸಯಗ್ಗಹಣಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಏಕಂಸ’’ ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಏತ್ಥ (ಮಹಾವ॰ ೧೦೩) ಆಯಸ್ಮತೋ ತಿ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ। | ൨൩൧ . ഇദാനി നിസ്സയഗ്ഗഹണാകാരം ദസ്സേതും ‘‘ഏകംസ’’ ന്തിആദി വുത്തം. എത്ഥ (മഹാവ॰ ൧൦൩) ആയസ്മതോ തി ആയസ്മന്തം. | 231 . ඉදානි නිස්සයග්ගහණාකාරං දස්සෙතුං ‘‘එකංස’’ න්තිආදි වුත්තං. එත්ථ (මහාව. 103) ආයස්මතො ති ආයස්මන්තං. | 231 . இதா³னி நிஸ்ஸயக்³க³ஹணாகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏகங்ஸ’’ ந்திஆதி³ வுத்தங். எத்த² (மஹாவ॰ 103) ஆயஸ்மதோ தி ஆயஸ்மந்தங். | ౨౩౧ . ఇదాని నిస్సయగ్గహణాకారం దస్సేతుం ‘‘ఏకంస’’ న్తిఆది వుత్తం. ఏత్థ (మహావ॰ ౧౦౩) ఆయస్మతో తి ఆయస్మన్తం. | ๒๓๑ . อิทานิ นิสฺสยคฺคหณาการํ ทสฺเสตุํ ‘‘เอกํส’’ นฺติอาทิ วุตฺตํฯ เอตฺถ (มหาว. ๑๐๓) อายสฺมโต ติ อายสฺมนฺตํฯ | ༢༣༡ . ཨི་དཱ་ནི ནི་སྶ་ཡ་གྒ་ཧ་ཎཱ་ཀཱ་རཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨེ་ཀཾ་ས’’ ནྟི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཏྠ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༠༣) ཨཱ་ཡ་སྨ་ཏོ ཏི ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཾ། |
2,008 | bodytext | 232 . Idāni paṭippassaddhividhānaṃ dassetuṃ ‘‘pakkante’’ tiādi vuttaṃ, ‘‘pañcimā, bhikkhave, nissayappaṭippassaddhiyo upajjhāyamhā. Upajjhāyo pakkanto vā hoti vibbhanto vā kālakato vā pakkhasaṅkanto vā āṇattiyeva pañcamī’’ti (mahāva. 83), ‘‘chayimā, bhikkhave, nissayappaṭippassaddhiyo ācariyamhā. Ācariyo pakkanto vā ho... | ၂၃၂ . ဣဒာနိ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိဝိဓာနံ ဒဿေတုံ ‘‘ပက္ကန္တေ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ၊ ‘‘ပဉ္စိမာ၊ ဘိက္ခဝေ၊ နိဿယပ္ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိယော ဥပဇ္ဈာယမှာ။ ဥပဇ္ဈာယော ပက္ကန္တော ဝါ ဟောတိ ဝိဗ္ဘန္တော ဝါ ကာလကတော ဝါ ပက္ခသင်္ကန္တော ဝါ အာဏတ္တိယေဝ ပဉ္စမီ’’တိ (မဟာဝ. ၈၃)၊ ‘‘ဆယိမာ၊ ဘိက္ခဝေ၊ နိဿယပ္ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိယော အာစရိယမှာ။ အာစရိယော ပက္ကန္တော ဝါ ဟောတိ ဝိဗ္ဘန္တော ဝါ ကာလက... | ২৩২ . ইদানি পটিপ্পস্সদ্ধিৰিধানং দস্সেতুং ‘‘পক্কন্তে’’ তিআদি ৰুত্তং, ‘‘পঞ্চিমা, ভিক্খৰে, নিস্সযপ্পটিপ্পস্সদ্ধিযো উপজ্ঝাযম্হা। উপজ্ঝাযো পক্কন্তো ৰা হোতি ৰিব্ভন্তো ৰা কালকতো ৰা পক্খসঙ্কন্তো ৰা আণত্তিযেৰ পঞ্চমী’’তি (মহাৰ॰ ৮৩), ‘‘ছযিমা, ভিক্খৰে, নিস্সযপ্পটিপ্পস্সদ্ধিযো আচরিযম্হা। আচরিযো পক্কন্তো ৰা হোতি ৰিব্ভন্তো ৰা কালকতো ... | 232 . ид̣̇аани бадиббассад̣̇д̇хивид̇хаанам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘багганд̇з’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣, ‘‘бан̃жимаа, бхигкавз, ниссаяаббадиббассад̣̇д̇хияо убаж̇жхааяамхаа. убаж̇жхааяо багганд̇о ваа ход̇и виб̣бханд̇о ваа гаалагад̇о ваа багкасан̇ганд̇о ваа аан̣ад̇д̇иязва бан̃жамий’’д̇и (махаава. 83), ‘‘чаяимаа, бхигкавз, ниссаяаббад... | २३२ . इदानि पटिप्पस्सद्धिविधानं दस्सेतुं ‘‘पक्कन्ते’’ तिआदि वुत्तं, ‘‘पञ्चिमा, भिक्खवे, निस्सयप्पटिप्पस्सद्धियो उपज्झायम्हा। उपज्झायो पक्कन्तो वा होति विब्भन्तो वा कालकतो वा पक्खसङ्कन्तो वा आणत्तियेव पञ्चमी’’ति (महाव॰ ८३), ‘‘छयिमा, भिक्खवे, निस्सयप्पटिप्पस्सद्धियो आचरियम्हा। आचरियो पक्कन्तो वा होति विब्भन्तो वा का... | ૨૩૨ . ઇદાનિ પટિપ્પસ્સદ્ધિવિધાનં દસ્સેતું ‘‘પક્કન્તે’’ તિઆદિ વુત્તં, ‘‘પઞ્ચિમા, ભિક્ખવે, નિસ્સયપ્પટિપ્પસ્સદ્ધિયો ઉપજ્ઝાયમ્હા. ઉપજ્ઝાયો પક્કન્તો વા હોતિ વિબ્ભન્તો વા કાલકતો વા પક્ખસઙ્કન્તો વા આણત્તિયેવ પઞ્ચમી’’તિ (મહાવ॰ ૮૩), ‘‘છયિમા, ભિક્ખવે, નિસ્સયપ્પટિપ્પસ્સદ્ધિયો આચરિયમ્હા. આચરિયો પક્કન્તો વા હોતિ વિબ્ભન્તો વા કાલકતો ... | ੨੩੨ . ਇਦਾਨਿ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਧਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਿਸ੍ਸਯਪ੍ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯਮ੍ਹਾ। ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ વਾ ਹੋਤਿ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤੋ વਾ ਕਾਲਕਤੋ વਾ ਪਕ੍ਖਸਙ੍ਕਨ੍ਤੋ વਾ ਆਣਤ੍ਤਿਯੇવ ਪਞ੍ਚਮੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੮੩), ‘‘ਛਯਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਿਸ੍ਸਯਪ੍ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯੋ ਆਚਰਿਯਮ੍ਹਾ। ਆਚਰਿਯੋ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ વਾ ਹੋਤਿ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤੋ વਾ ਕਾਲਕਤੋ ... | ២៣២ . ឥទានិ បដិប្បស្សទ្ធិវិធានំ ទស្សេតុំ ‘‘បក្កន្តេ’’ តិអាទិ វុត្តំ, ‘‘បញ្ចិមា, ភិក្ខវេ, និស្សយប្បដិប្បស្សទ្ធិយោ ឧបជ្ឈាយម្ហា។ ឧបជ្ឈាយោ បក្កន្តោ វា ហោតិ វិព្ភន្តោ វា កាលកតោ វា បក្ខសង្កន្តោ វា អាណត្តិយេវ បញ្ចមី’’តិ (មហាវ. ៨៣), ‘‘ឆយិមា, ភិក្ខវេ, និស្សយប្បដិប្បស្សទ្ធិយោ អាចរិយម្ហា។ អាចរិយោ បក្កន្តោ វា ហោតិ វិព្ភន្តោ វា កាល... | ೨೩೨ . ಇದಾನಿ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಿವಿಧಾನಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪಕ್ಕನ್ತೇ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ, ‘‘ಪಞ್ಚಿಮಾ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ನಿಸ್ಸಯಪ್ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಿಯೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಮ್ಹಾ। ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಪಕ್ಕನ್ತೋ ವಾ ಹೋತಿ ವಿಬ್ಭನ್ತೋ ವಾ ಕಾಲಕತೋ ವಾ ಪಕ್ಖಸಙ್ಕನ್ತೋ ವಾ ಆಣತ್ತಿಯೇವ ಪಞ್ಚಮೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೮೩), ‘‘ಛಯಿಮಾ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ನಿಸ್ಸಯಪ್ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಿಯೋ ಆಚರಿಯಮ್ಹಾ। ಆಚರಿಯೋ ಪಕ್ಕನ್ತೋ ವಾ ಹೋತಿ ವಿಬ್ಭನ್ತೋ ವಾ ಕಾಲಕತೋ ... | ൨൩൨ . ഇദാനി പടിപ്പസ്സദ്ധിവിധാനം ദസ്സേതും ‘‘പക്കന്തേ’’ തിആദി വുത്തം, ‘‘പഞ്ചിമാ, ഭിക്ഖവേ, നിസ്സയപ്പടിപ്പസ്സദ്ധിയോ ഉപജ്ഝായമ്ഹാ. ഉപജ്ഝായോ പക്കന്തോ വാ ഹോതി വിബ്ഭന്തോ വാ കാലകതോ വാ പക്ഖസങ്കന്തോ വാ ആണത്തിയേവ പഞ്ചമീ’’തി (മഹാവ॰ ൮൩), ‘‘ഛയിമാ, ഭിക്ഖവേ, നിസ്സയപ്പടിപ്പസ്സദ്ധിയോ ആചരിയമ്ഹാ. ആചരിയോ പക്കന്തോ വാ ഹോതി വിബ്ഭന്തോ വാ കാലകതോ ... | 232 . ඉදානි පටිප්පස්සද්ධිවිධානං දස්සෙතුං ‘‘පක්කන්තෙ’’ තිආදි වුත්තං, ‘‘පඤ්චිමා, භික්ඛවෙ, නිස්සයප්පටිප්පස්සද්ධියො උපජ්ඣායම්හා. උපජ්ඣායො පක්කන්තො වා හොති විබ්භන්තො වා කාලකතො වා පක්ඛසඞ්කන්තො වා ආණත්තියෙව පඤ්චමී’’ති (මහාව. 83), ‘‘ඡයිමා, භික්ඛවෙ, නිස්සයප්පටිප්පස්සද්ධියො ආචරියම්හා. ආචරියො පක්... | 232 . இதா³னி படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விதா⁴னங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பக்கந்தே’’ திஆதி³ வுத்தங், ‘‘பஞ்சிமா, பி⁴க்க²வே, நிஸ்ஸயப்படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யோ உபஜ்ஜா²யம்ஹா. உபஜ்ஜா²யோ பக்கந்தோ வா ஹோதி விப்³ப⁴ந்தோ வா காலகதோ வா பக்க²ஸங்கந்தோ வா ஆணத்தியேவ பஞ்சமீ’’தி (மஹாவ॰ 83), ‘‘ச²யிமா, பி⁴க்க²வே, நிஸ்ஸயப்படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யோ ஆசரியம்ஹா. ஆசரியோ பக்கந்தோ வா ஹோ... | ౨౩౨ . ఇదాని పటిప్పస్సద్ధివిధానం దస్సేతుం ‘‘పక్కన్తే’’ తిఆది వుత్తం, ‘‘పఞ్చిమా, భిక్ఖవే, నిస్సయప్పటిప్పస్సద్ధియో ఉపజ్ఝాయమ్హా. ఉపజ్ఝాయో పక్కన్తో వా హోతి విబ్భన్తో వా కాలకతో వా పక్ఖసఙ్కన్తో వా ఆణత్తియేవ పఞ్చమీ’’తి (మహావ॰ ౮౩), ‘‘ఛయిమా, భిక్ఖవే, నిస్సయప్పటిప్పస్సద్ధియో ఆచరియమ్హా. ఆచరియో పక్కన్తో వా హోతి విబ్భన్తో వా కాలకతో ... | ๒๓๒ . อิทานิ ปฏิปฺปสฺสทฺธิวิธานํ ทสฺเสตุํ ‘‘ปกฺกนฺเต’’ ติอาทิ วุตฺตํ, ‘‘ปญฺจิมา, ภิกฺขเว, นิสฺสยปฺปฏิปฺปสฺสทฺธิโย อุปชฺฌายมฺหาฯ อุปชฺฌาโย ปกฺกนฺโต วา โหติ วิพฺภนฺโต วา กาลกโต วา ปกฺขสงฺกนฺโต วา อาณตฺติเยว ปญฺจมี’’ติ (มหาว. ๘๓), ‘‘ฉยิมา, ภิกฺขเว, นิสฺสยปฺปฏิปฺปสฺสทฺธิโย อาจริยมฺหาฯ อาจริโย ปกฺกนฺโต วา โหติ วิพฺภนฺโต วา ... | ༢༣༢ . ཨི་དཱ་ནི པ་ཊི་པྤ་སྶ་དྡྷི་ཝི་དྷཱ་ནཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པ་ཀྐ་ནྟེ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ, ‘‘པ་ཉྩི་མཱ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ནི་སྶ་ཡ་པྤ་ཊི་པྤ་སྶ་དྡྷི་ཡོ ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་མྷཱ། ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡོ པ་ཀྐ་ནྟོ ཝཱ ཧོ་ཏི ཝི་བྦྷ་ནྟོ ཝཱ ཀཱ་ལ་ཀ་ཏོ ཝཱ པ་ཀྑ་ས་ངྐ་ནྟོ ཝཱ ཨཱ་ཎ་ཏྟི་ཡེ་ཝ པ་ཉྩ་མཱི’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༨༣), ‘‘ཚ་ཡི་མཱ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ནི་སྶ་ཡ་པྤ་ཊི་པྤ་སྶ་དྡྷི་ཡོ ཨཱ་ཙ་རི་ཡ་མྷ... |
2,009 | bodytext | Pakkante ti ettha (mahāva. aṭṭha. 83) sace ācariyo antevāsikaṃ anāmantetvāva upacārasīmaṃ atikkamati, nissayo paṭippassambhati. Sace upacārasīmaṃ anatikkamitvāva nivattati, na paṭippassambhati. Ācariyaṃ anāmantetvā antevāsikassa gamanepi eseva nayo. Sace ācariyo katthaci gantukāmo antevāsikaṃ āpucchati, antevāsikopi ‘‘... | ပက္ကန္တေ တိ ဧတ္ထ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၈၃) သစေ အာစရိယော အန္တေဝါသိကံ အနာမန္တေတွာဝ ဥပစာရသီမံ အတိက္ကမတိ၊ နိဿယော ပဋိပ္ပဿမ္ဘတိ။ သစေ ဥပစာရသီမံ အနတိက္ကမိတွာဝ နိဝတ္တတိ၊ န ပဋိပ္ပဿမ္ဘတိ။ အာစရိယံ အနာမန္တေတွာ အန္တေဝါသိကဿ ဂမနေပိ ဧသေဝ နယော။ သစေ အာစရိယော ကတ္ထစိ ဂန္တုကာမော အန္တေဝါသိကံ အာပုစ္ဆတိ၊ အန္တေဝါသိကောပိ ‘‘သာဓု သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆတိ၊ တင်္... | পক্কন্তে তি এত্থ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৮৩) সচে আচরিযো অন্তেৰাসিকং অনামন্তেত্ৰাৰ উপচারসীমং অতিক্কমতি, নিস্সযো পটিপ্পস্সম্ভতি। সচে উপচারসীমং অনতিক্কমিত্ৰাৰ নিৰত্ততি, ন পটিপ্পস্সম্ভতি। আচরিযং অনামন্তেত্ৰা অন্তেৰাসিকস্স গমনেপি এসেৰ নযো। সচে আচরিযো কত্থচি গন্তুকামো অন্তেৰাসিকং আপুচ্ছতি, অন্তেৰাসিকোপি ‘‘সাধু সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছতি, তঙ্... | багганд̇з д̇и зд̇т̇а (махаава. адта. 83) сажз аажарияо анд̇зваасигам̣ анааманд̇зд̇ваава убажаарасиймам̣ ад̇иггамад̇и, ниссаяо бадиббассамбхад̇и. сажз убажаарасиймам̣ анад̇иггамид̇ваава нивад̇д̇ад̇и, на бадиббассамбхад̇и. аажарияам̣ анааманд̇зд̇ваа анд̇зваасигасса г̇аманзби зсзва наяо. сажз аажарияо гад̇т̇ажи г̇анд̇угаа... | पक्कन्ते ति एत्थ (महाव॰ अट्ठ॰ ८३) सचे आचरियो अन्तेवासिकं अनामन्तेत्वाव उपचारसीमं अतिक्कमति, निस्सयो पटिप्पस्सम्भति। सचे उपचारसीमं अनतिक्कमित्वाव निवत्तति, न पटिप्पस्सम्भति। आचरियं अनामन्तेत्वा अन्तेवासिकस्स गमनेपि एसेव नयो। सचे आचरियो कत्थचि गन्तुकामो अन्तेवासिकं आपुच्छति, अन्तेवासिकोपि ‘‘साधु साधू’’ति सम्पटिच्छति, ... | પક્કન્તે તિ એત્થ (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૮૩) સચે આચરિયો અન્તેવાસિકં અનામન્તેત્વાવ ઉપચારસીમં અતિક્કમતિ, નિસ્સયો પટિપ્પસ્સમ્ભતિ. સચે ઉપચારસીમં અનતિક્કમિત્વાવ નિવત્તતિ, ન પટિપ્પસ્સમ્ભતિ. આચરિયં અનામન્તેત્વા અન્તેવાસિકસ્સ ગમનેપિ એસેવ નયો. સચે આચરિયો કત્થચિ ગન્તુકામો અન્તેવાસિકં આપુચ્છતિ, અન્તેવાસિકોપિ ‘‘સાધુ સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છતિ, તઙ્... | ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੮੩) ਸਚੇ ਆਚਰਿਯੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ ਅਨਾਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾવ ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਸਚੇ ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾવ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ, ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਆਚਰਿਯਂ ਅਨਾਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਸ੍ਸ ਗਮਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਚੇ ਆਚਰਿਯੋ ਕਤ੍ਥਚਿ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ ਆਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋਪਿ ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ, ਤਙ੍... | បក្កន្តេ តិ ឯត្ថ (មហាវ. អដ្ឋ. ៨៣) សចេ អាចរិយោ អន្តេវាសិកំ អនាមន្តេត្វាវ ឧបចារសីមំ អតិក្កមតិ, និស្សយោ បដិប្បស្សម្ភតិ។ សចេ ឧបចារសីមំ អនតិក្កមិត្វាវ និវត្តតិ, ន បដិប្បស្សម្ភតិ។ អាចរិយំ អនាមន្តេត្វា អន្តេវាសិកស្ស គមនេបិ ឯសេវ នយោ។ សចេ អាចរិយោ កត្ថចិ គន្តុកាមោ អន្តេវាសិកំ អាបុច្ឆតិ, អន្តេវាសិកោបិ ‘‘សាធុ សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆតិ,... | ಪಕ್ಕನ್ತೇ ತಿ ಏತ್ಥ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೮೩) ಸಚೇ ಆಚರಿಯೋ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕಂ ಅನಾಮನ್ತೇತ್ವಾವ ಉಪಚಾರಸೀಮಂ ಅತಿಕ್ಕಮತಿ, ನಿಸ್ಸಯೋ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭತಿ। ಸಚೇ ಉಪಚಾರಸೀಮಂ ಅನತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾವ ನಿವತ್ತತಿ, ನ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭತಿ। ಆಚರಿಯಂ ಅನಾಮನ್ತೇತ್ವಾ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕಸ್ಸ ಗಮನೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಸಚೇ ಆಚರಿಯೋ ಕತ್ಥಚಿ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕಂ ಆಪುಚ್ಛತಿ, ಅನ್ತೇವಾಸಿಕೋಪಿ ‘‘ಸಾಧು ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛತಿ, ತಙ್... | പക്കന്തേ തി എത്ഥ (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൮൩) സചേ ആചരിയോ അന്തേവാസികം അനാമന്തെത്വാവ ഉപചാരസീമം അതിക്കമതി, നിസ്സയോ പടിപ്പസ്സമ്ഭതി. സചേ ഉപചാരസീമം അനതിക്കമിത്വാവ നിവത്തതി, ന പടിപ്പസ്സമ്ഭതി. ആചരിയം അനാമന്തെത്വാ അന്തേവാസികസ്സ ഗമനേപി ഏസേവ നയോ. സചേ ആചരിയോ കത്ഥചി ഗന്തുകാമോ അന്തേവാസികം ആപുച്ഛതി, അന്തേവാസികോപി ‘‘സാധു സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛതി, തങ്... | පක්කන්තෙ ති එත්ථ (මහාව. අට්ඨ. 83) සචෙ ආචරියො අන්තෙවාසිකං අනාමන්තෙත්වාව උපචාරසීමං අතික්කමති, නිස්සයො පටිප්පස්සම්භති. සචෙ උපචාරසීමං අනතික්කමිත්වාව නිවත්තති, න පටිප්පස්සම්භති. ආචරියං අනාමන්තෙත්වා අන්තෙවාසිකස්ස ගමනෙපි එසෙව නයො. සචෙ ආචරියො කත්ථචි ගන්තුකාමො අන්තෙවාසිකං ආපුච්ඡති, අන්තෙවාසිකොපි ‘‘සාධ... | பக்கந்தே தி எத்த² (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 83) ஸசே ஆசரியோ அந்தேவாஸிகங் அனாமந்தெத்வாவ உபசாரஸீமங் அதிக்கமதி, நிஸ்ஸயோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. ஸசே உபசாரஸீமங் அனதிக்கமித்வாவ நிவத்ததி, ந படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. ஆசரியங் அனாமந்தெத்வா அந்தேவாஸிகஸ்ஸ க³மனேபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே ஆசரியோ கத்த²சி க³ந்துகாமோ அந்தேவாஸிகங் ஆபுச்ச²தி, அந்தேவாஸிகோபி ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’’தி ஸ... | పక్కన్తే తి ఏత్థ (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౮౩) సచే ఆచరియో అన్తేవాసికం అనామన్తేత్వావ ఉపచారసీమం అతిక్కమతి, నిస్సయో పటిప్పస్సమ్భతి. సచే ఉపచారసీమం అనతిక్కమిత్వావ నివత్తతి, న పటిప్పస్సమ్భతి. ఆచరియం అనామన్తేత్వా అన్తేవాసికస్స గమనేపి ఏసేవ నయో. సచే ఆచరియో కత్థచి గన్తుకామో అన్తేవాసికం ఆపుచ్ఛతి, అన్తేవాసికోపి ‘‘సాధు సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛతి, తఙ్... | ปกฺกนฺเต ติ เอตฺถ (มหาว. อฏฺฐ. ๘๓) สเจ อาจริโย อนฺเตวาสิกํ อนามนฺเตตฺวาว อุปจารสีมํ อติกฺกมติ, นิสฺสโย ปฏิปฺปสฺสมฺภติฯ สเจ อุปจารสีมํ อนติกฺกมิตฺวาว นิวตฺตติ, น ปฏิปฺปสฺสมฺภติฯ อาจริยํ อนามนฺเตตฺวา อนฺเตวาสิกสฺส คมเนปิ เอเสว นโยฯ สเจ อาจริโย กตฺถจิ คนฺตุกาโม อนฺเตวาสิกํ อาปุจฺฉติ, อนฺเตวาสิโกปิ ‘‘สาธุ สาธู’’ติ สมฺปฏิจฺ... | པ་ཀྐ་ནྟེ ཏི ཨེ་ཏྠ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༨༣) ས་ཙེ ཨཱ་ཙ་རི་ཡོ ཨ་ནྟེ་ཝཱ་སི་ཀཾ ཨ་ནཱ་མ་ནྟེ་ཏྭཱ་ཝ ཨུ་པ་ཙཱ་ར་སཱི་མཾ ཨ་ཏི་ཀྐ་མ་ཏི, ནི་སྶ་ཡོ པ་ཊི་པྤ་སྶ་མྦྷ་ཏི། ས་ཙེ ཨུ་པ་ཙཱ་ར་སཱི་མཾ ཨ་ན་ཏི་ཀྐ་མི་ཏྭཱ་ཝ ནི་ཝ་ཏྟ་ཏི, ན པ་ཊི་པྤ་སྶ་མྦྷ་ཏི། ཨཱ་ཙ་རི་ཡཾ ཨ་ནཱ་མ་ནྟེ་ཏྭཱ ཨ་ནྟེ་ཝཱ་སི་ཀ་སྶ ག་མ་ནེ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ས་ཙེ ཨཱ་ཙ་རི་ཡོ ཀ་ཏྠ་ཙི ག་ནྟུ་ཀཱ་མོ ཨ... |
2,010 | bodytext | 233 . Alajji nti ettha – | ၂၃၃ . အလဇ္ဇိ န္တိ ဧတ္ထ – | ২৩৩ . অলজ্জি ন্তি এত্থ – | 233 . алаж̇ж̇и нд̇и зд̇т̇а – | २३३ . अलज्जि न्ति एत्थ – | ૨૩૩ . અલજ્જિ ન્તિ એત્થ – | ੨੩੩ . ਅਲਜ੍ਜਿ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ – | ២៣៣ . អលជ្ជិ ន្តិ ឯត្ថ – | ೨೩೩ . ಅಲಜ್ಜಿ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ – | ൨൩൩ . അലജ്ജി ന്തി എത്ഥ – | 233 . අලජ්ජි න්ති එත්ථ – | 233 . அலஜ்ஜி ந்தி எத்த² – | ౨౩౩ . అలజ్జి న్తి ఏత్థ – | ๒๓๓ . อลชฺชิ นฺติ เอตฺถ – | ༢༣༣ . ཨ་ལ་ཛྫི ནྟི ཨེ་ཏྠ – |
2,011 | gatha1 | ‘‘Sañcicca āpattiṃ āpajjati; | ‘‘သဉ္စိစ္စ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ | ‘‘সঞ্চিচ্চ আপত্তিং আপজ্জতি। | ‘‘сан̃жижжа аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и; | ‘‘सञ्चिच्च आपत्तिं आपज्जति। | ‘‘સઞ્ચિચ્ચ આપત્તિં આપજ્જતિ; | ‘‘ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। | ‘‘សញ្ចិច្ច អាបត្តិំ អាបជ្ជតិ; | ‘‘ಸಞ್ಚಿಚ್ಚ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜತಿ। | ‘‘സഞ്ചിച്ച ആപത്തിം ആപജ്ജതി; | ‘‘සඤ්චිච්ච ආපත්තිං ආපජ්ජති; | ‘‘ஸஞ்சிச்ச ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி; | ‘‘సఞ్చిచ్చ ఆపత్తిం ఆపజ్జతి; | ‘‘สญฺจิจฺจ อาปตฺติํ อาปชฺชติ; | ‘‘ས་ཉྩི་ཙྩ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི། |
2,012 | gatha2 | Āpattiṃ parigūhati; | အာပတ္တိံ ပရိဂူဟတိ။ | আপত্তিং পরিগূহতি। | аабад̇д̇им̣ бариг̇уухад̇и; | आपत्तिं परिगूहति। | આપત્તિં પરિગૂહતિ; | ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਗੂਹਤਿ। | អាបត្តិំ បរិគូហតិ; | ಆಪತ್ತಿಂ ಪರಿಗೂಹತಿ। | ആപത്തിം പരിഗൂഹതി; | ආපත්තිං පරිගූහති; | ஆபத்திங் பரிகூ³ஹதி; | ఆపత్తిం పరిగూహతి; | อาปตฺติํ ปริคูหติ; | ཨཱ་པ་ཏྟིཾ པ་རི་གཱུ་ཧ་ཏི། |
2,013 | gatha3 | Agatigamanañca gacchati; | အဂတိဂမနဉ္စ ဂစ္ဆတိ။ | অগতিগমনঞ্চ গচ্ছতি। | аг̇ад̇иг̇аманан̃жа г̇ажчад̇и; | अगतिगमनञ्च गच्छति। | અગતિગમનઞ્ચ ગચ્છતિ; | ਅਗਤਿਗਮਨਞ੍ਚ ਗਚ੍ਛਤਿ। | អគតិគមនញ្ច គច្ឆតិ; | ಅಗತಿಗಮನಞ್ಚ ಗಚ್ಛತಿ। | അഗതിഗമനഞ്ച ഗച്ഛതി; | අගතිගමනඤ්ච ගච්ඡති; | அக³திக³மனஞ்ச க³ச்ச²தி; | అగతిగమనఞ్చ గచ్ఛతి; | อคติคมนญฺจ คจฺฉติ; | ཨ་ག་ཏི་ག་མ་ན་ཉྩ ག་ཙྪ་ཏི། |
2,014 | gathalast | Ediso vuccati alajjipuggalo’’ti. (pari. 359) – | ဧဒိသော ဝုစ္စတိ အလဇ္ဇိပုဂ္ဂလော’’တိ။ (ပရိ. ၃၅၉) – | এদিসো ৰুচ্চতি অলজ্জিপুগ্গলো’’তি॥ (পরি॰ ৩৫৯) – | зд̣̇исо вужжад̇и алаж̇ж̇ибуг̇г̇ало’’д̇и. (бари. 359) – | एदिसो वुच्चति अलज्जिपुग्गलो’’ति॥ (परि॰ ३५९) – | એદિસો વુચ્ચતિ અલજ્જિપુગ્ગલો’’તિ. (પરિ॰ ૩૫૯) – | ਏਦਿਸੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਲਜ੍ਜਿਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿ॥ (ਪਰਿ॰ ੩੫੯) – | ឯទិសោ វុច្ចតិ អលជ្ជិបុគ្គលោ’’តិ។ (បរិ. ៣៥៩) – | ಏದಿಸೋ ವುಚ್ಚತಿ ಅಲಜ್ಜಿಪುಗ್ಗಲೋ’’ತಿ॥ (ಪರಿ॰ ೩೫೯) – | ഏദിസോ വുച്ചതി അലജ്ജിപുഗ്ഗലോ’’തി. (പരി॰ ൩൫൯) – | එදිසො වුච්චති අලජ්ජිපුග්ගලො’’ති. (පරි. 359) – | ஏதி³ஸோ வுச்சதி அலஜ்ஜிபுக்³க³லோ’’தி. (பரி॰ 359) – | ఏదిసో వుచ్చతి అలజ్జిపుగ్గలో’’తి. (పరి॰ ౩౫౯) – | เอทิโส วุจฺจติ อลชฺชิปุคฺคโล’’ติฯ (ปริ. ๓๕๙) – | ཨེ་དི་སོ ཝུ་ཙྩ་ཏི ཨ་ལ་ཛྫི་པུ་གྒ་ལོ’’ཏི༎ (པ་རི॰ ༣༥༩) – |
2,015 | unindented | Evaṃ vuttaṃ. ‘‘Na bhikkhave alajjinaṃ nissāya vatthabbaṃ. Yo vaseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 120) hi vuttaṃ. | ဧဝံ ဝုတ္တံ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ အလဇ္ဇိနံ နိဿာယ ဝတ္ထဗ္ဗံ။ ယော ဝသေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၂၀) ဟိ ဝုတ္တံ။ | এৰং ৰুত্তং। ‘‘ন ভিক্খৰে অলজ্জিনং নিস্সায ৰত্থব্বং। যো ৰসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ১২০) হি ৰুত্তং। | звам̣ вуд̇д̇ам̣. ‘‘на бхигкавз алаж̇ж̇инам̣ ниссааяа вад̇т̇аб̣б̣ам̣. яо васзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (махаава. 120) хи вуд̇д̇ам̣. | एवं वुत्तं। ‘‘न भिक्खवे अलज्जिनं निस्साय वत्थब्बं। यो वसेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (महाव॰ १२०) हि वुत्तं। | એવં વુત્તં. ‘‘ન ભિક્ખવે અલજ્જિનં નિસ્સાય વત્થબ્બં. યો વસેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૧૨૦) હિ વુત્તં. | ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਲਜ੍ਜਿਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ। ਯੋ વਸੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੨੦) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ឯវំ វុត្តំ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ អលជ្ជិនំ និស្សាយ វត្ថព្ពំ។ យោ វសេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (មហាវ. ១២០) ហិ វុត្តំ។ | ಏವಂ ವುತ್ತಂ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಅಲಜ್ಜಿನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ವತ್ಥಬ್ಬಂ। ಯೋ ವಸೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೨೦) ಹಿ ವುತ್ತಂ। | ഏവം വുത്തം. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ അലജ്ജിനം നിസ്സായ വത്ഥബ്ബം. യോ വസെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൧൨൦) ഹി വുത്തം. | එවං වුත්තං. ‘‘න භික්ඛවෙ අලජ්ජිනං නිස්සාය වත්ථබ්බං. යො වසෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (මහාව. 120) හි වුත්තං. | ஏவங் வுத்தங். ‘‘ந பி⁴க்க²வே அலஜ்ஜினங் நிஸ்ஸாய வத்த²ப்³ப³ங். யோ வஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 120) ஹி வுத்தங். | ఏవం వుత్తం. ‘‘న భిక్ఖవే అలజ్జినం నిస్సాయ వత్థబ్బం. యో వసేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౧౨౦) హి వుత్తం. | เอวํ วุตฺตํฯ ‘‘น ภิกฺขเว อลชฺชินํ นิสฺสาย วตฺถพฺพํฯ โย วเสยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (มหาว. ๑๒๐) หิ วุตฺตํฯ | ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨ་ལ་ཛྫི་ནཾ ནི་སྶཱ་ཡ ཝ་ཏྠ་བྦཾ། ཡོ ཝ་སེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༢༠) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། |
2,016 | bodytext | 234 . ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, addhānamaggappaṭipannena bhikkhunā nissayaṃ alabhamānena anissitena vatthu’’nti (mahāva. 121) vuttattā ‘‘addhikassā’’ ti vuttaṃ. Gilānupaṭṭhākassa ca yācitassāti sambandho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gilānupaṭṭhākena bhikkhunā nissayaṃ alabhamānena yāciyamānena anissitena vatthu’’nti (mahāva.... | ၂၃၄ . ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အဒ္ဓါနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နေန ဘိက္ခုနာ နိဿယံ အလဘမာနေန အနိဿိတေန ဝတ္ထု’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၂၁) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘အဒ္ဓိကဿာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဂိလာနုပဋ္ဌာကဿ စ ယာစိတဿာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဂိလာနုပဋ္ဌာကေန ဘိက္ခုနာ နိဿယံ အလဘမာနေန ယာစိယမာနေန အနိဿိတေန ဝတ္ထု’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၂၁) ဟိ ဝုတ္တံ။ သလ္လက္ခေန္တေန ဖာသုက န္တိ ဖ... | ২৩৪ . ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নেন ভিক্খুনা নিস্সযং অলভমানেন অনিস্সিতেন ৰত্থু’’ন্তি (মহাৰ॰ ১২১) ৰুত্তত্তা ‘‘অদ্ধিকস্সা’’ তি ৰুত্তং। গিলানুপট্ঠাকস্স চ যাচিতস্সাতি সম্বন্ধো। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানুপট্ঠাকেন ভিক্খুনা নিস্সযং অলভমানেন যাচিযমানেন অনিস্সিতেন ৰত্থু’’ন্তি (মহাৰ॰ ১২১) হি ৰুত্তং। সল্লক্খেন্তেন... | 234 . ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, ад̣̇д̇хаанамаг̇г̇аббадибаннзна бхигкунаа ниссаяам̣ алабхамаанзна аниссид̇зна вад̇т̇у’’нд̇и (махаава. 121) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘ад̣̇д̇хигассаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. г̇илаанубадтаагасса жа яаажид̇ассаад̇и самб̣анд̇хо. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, г̇илаанубадтаагзна бхигкунаа ниссаяам̣ алабхамаанзна яаа... | २३४ . ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, अद्धानमग्गप्पटिपन्नेन भिक्खुना निस्सयं अलभमानेन अनिस्सितेन वत्थु’’न्ति (महाव॰ १२१) वुत्तत्ता ‘‘अद्धिकस्सा’’ ति वुत्तं। गिलानुपट्ठाकस्स च याचितस्साति सम्बन्धो। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, गिलानुपट्ठाकेन भिक्खुना निस्सयं अलभमानेन याचियमानेन अनिस्सितेन वत्थु’’न्ति (महाव॰ १२१) हि वुत्तं। सल्लक्खेन्त... | ૨૩૪ . ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, અદ્ધાનમગ્ગપ્પટિપન્નેન ભિક્ખુના નિસ્સયં અલભમાનેન અનિસ્સિતેન વત્થુ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૧૨૧) વુત્તત્તા ‘‘અદ્ધિકસ્સા’’ તિ વુત્તં. ગિલાનુપટ્ઠાકસ્સ ચ યાચિતસ્સાતિ સમ્બન્ધો. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ગિલાનુપટ્ઠાકેન ભિક્ખુના નિસ્સયં અલભમાનેન યાચિયમાનેન અનિસ્સિતેન વત્થુ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૧૨૧) હિ વુત્તં. સલ્લક્ખેન્તેન... | ੨੩੪ . ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਅਲਭਮਾਨੇਨ ਅਨਿਸ੍ਸਿਤੇਨ વਤ੍ਥੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੨੧) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਦ੍ਧਿਕਸ੍ਸਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਸ੍ਸ ਚ ਯਾਚਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਅਲਭਮਾਨੇਨ ਯਾਚਿਯਮਾਨੇਨ ਅਨਿਸ੍ਸਿਤੇਨ વਤ੍ਥੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੨੧) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਨ੍ਤੇਨ... | ២៣៤ . ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, អទ្ធានមគ្គប្បដិបន្នេន ភិក្ខុនា និស្សយំ អលភមានេន អនិស្សិតេន វត្ថុ’’ន្តិ (មហាវ. ១២១) វុត្តត្តា ‘‘អទ្ធិកស្សា’’ តិ វុត្តំ។ គិលានុបដ្ឋាកស្ស ច យាចិតស្សាតិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, គិលានុបដ្ឋាកេន ភិក្ខុនា និស្សយំ អលភមានេន យាចិយមានេន អនិស្សិតេន វត្ថុ’’ន្តិ (មហាវ. ១២១) ហិ វុត្តំ។ សល្លក្ខេន្តេន... | ೨೩೪ . ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅದ್ಧಾನಮಗ್ಗಪ್ಪಟಿಪನ್ನೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ನಿಸ್ಸಯಂ ಅಲಭಮಾನೇನ ಅನಿಸ್ಸಿತೇನ ವತ್ಥು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೨೧) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಅದ್ಧಿಕಸ್ಸಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಗಿಲಾನುಪಟ್ಠಾಕಸ್ಸ ಚ ಯಾಚಿತಸ್ಸಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಗಿಲಾನುಪಟ್ಠಾಕೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ನಿಸ್ಸಯಂ ಅಲಭಮಾನೇನ ಯಾಚಿಯಮಾನೇನ ಅನಿಸ್ಸಿತೇನ ವತ್ಥು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೨೧) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಸಲ್ಲಕ್ಖೇನ್ತೇನ... | ൨൩൪ . ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അദ്ധാനമഗ്ഗപ്പടിപന്നേന ഭിക്ഖുനാ നിസ്സയം അലഭമാനേന അനിസ്സിതേന വത്ഥു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൧൨൧) വുത്തത്താ ‘‘അദ്ധികസ്സാ’’ തി വുത്തം. ഗിലാനുപട്ഠാകസ്സ ച യാചിതസ്സാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗിലാനുപട്ഠാകേന ഭിക്ഖുനാ നിസ്സയം അലഭമാനേന യാചിയമാനേന അനിസ്സിതേന വത്ഥു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൧൨൧) ഹി വുത്തം. സല്ലക്ഖെന്തേന... | 234 . ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, අද්ධානමග්ගප්පටිපන්නෙන භික්ඛුනා නිස්සයං අලභමානෙන අනිස්සිතෙන වත්ථු’’න්ති (මහාව. 121) වුත්තත්තා ‘‘අද්ධිකස්සා’’ ති වුත්තං. ගිලානුපට්ඨාකස්ස ච යාචිතස්සාති සම්බන්ධො. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, ගිලානුපට්ඨාකෙන භික්ඛුනා නිස්සයං අලභමානෙන යාචියමානෙන අනිස්සිතෙන වත්ථු’’න්ති (මහාව. 12... | 234 . ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னேன பி⁴க்கு²னா நிஸ்ஸயங் அலப⁴மானேன அனிஸ்ஸிதேன வத்து²’’ந்தி (மஹாவ॰ 121) வுத்தத்தா ‘‘அத்³தி⁴கஸ்ஸா’’ தி வுத்தங். கி³லானுபட்டா²கஸ்ஸ ச யாசிதஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானுபட்டா²கேன பி⁴க்கு²னா நிஸ்ஸயங் அலப⁴மானேன யாசியமானேன அனிஸ்ஸிதேன வத்து²’’ந்தி (மஹாவ॰ 12... | ౨౩౪ . ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, అద్ధానమగ్గప్పటిపన్నేన భిక్ఖునా నిస్సయం అలభమానేన అనిస్సితేన వత్థు’’న్తి (మహావ॰ ౧౨౧) వుత్తత్తా ‘‘అద్ధికస్సా’’ తి వుత్తం. గిలానుపట్ఠాకస్స చ యాచితస్సాతి సమ్బన్ధో. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, గిలానుపట్ఠాకేన భిక్ఖునా నిస్సయం అలభమానేన యాచియమానేన అనిస్సితేన వత్థు’’న్తి (మహావ॰ ౧౨౧) హి వుత్తం. సల్లక్ఖేన్తేన... | ๒๓๔ . ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, อทฺธานมคฺคปฺปฏิปนฺเนน ภิกฺขุนา นิสฺสยํ อลภมาเนน อนิสฺสิเตน วตฺถุ’’นฺติ (มหาว. ๑๒๑) วุตฺตตฺตา ‘‘อทฺธิกสฺสา’’ ติ วุตฺตํฯ คิลานุปฏฺฐากสฺส จ ยาจิตสฺสาติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, คิลานุปฏฺฐาเกน ภิกฺขุนา นิสฺสยํ อลภมาเนน ยาจิยมาเนน อนิสฺสิเตน วตฺถุ’’นฺติ (มหาว. ๑๒๑) หิ วุตฺตํฯ สลฺลกฺเขนฺเตน... | ༢༣༤ . ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་དྡྷཱ་ན་མ་གྒ་པྤ་ཊི་པ་ནྣེ་ན བྷི་ཀྑུ་ནཱ ནི་སྶ་ཡཾ ཨ་ལ་བྷ་མཱ་ནེ་ན ཨ་ནི་སྶི་ཏེ་ན ཝ་ཏྠུ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༢༡) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘ཨ་དྡྷི་ཀ་སྶཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། གི་ལཱ་ནུ་པ་ཊྛཱ་ཀ་སྶ ཙ ཡཱ་ཙི་ཏ་སྶཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, གི་ལཱ་ནུ་པ་ཊྛཱ་ཀེ་ན བྷི་ཀྑུ་ནཱ ནི་སྶ་ཡཾ ཨ་ལ་བྷ་མཱ་ནེ་ན ཡཱ་ཙི་ཡ་མཱ་ནེ་ན ཨ་ནི་སྶི... |
2,017 | centre | Nissayaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | နိဿယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | নিস্সযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | ниссаяанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | निस्सयनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | નિસ્સયનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਨਿਸ੍ਸਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | និស្សយនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ನಿಸ್ಸಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | നിസ്സയനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | නිස්සයනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | நிஸ்ஸயனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | నిస్సయనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | นิสฺสยนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ནི་སྶ་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,018 | subhead | 33. Kāyabandhananiddesavaṇṇanā | ၃၃. ကာယဗန္ဓနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩৩. কাযবন্ধননিদ্দেসৰণ্ণনা | 33. гааяаб̣анд̇хананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३३. कायबन्धननिद्देसवण्णना | ૩૩. કાયબન્ધનનિદ્દેસવણ્ણના | ੩੩. ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣៣. កាយពន្ធននិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩೩. ಕಾಯಬನ್ಧನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩൩. കായബന്ധനനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 33. කායබන්ධනනිද්දෙසවණ්ණනා | 33. காயப³ந்த⁴னநித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩౩. కాయబన్ధననిద్దేసవణ్ణనా | ๓๓. กายพนฺธนนิทฺเทสวณฺณนา | ༣༣. ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,019 | bodytext | 235 . Akāyabandhano ti kāyabandhanaṃ abandhitvāti attho. Tato paṭṭhāya cīvaraṃ pārupitabbaṃ, tato paṭṭhāya eva kāyabandhanaṃ bandhitabbaṃ. ‘‘Na bhikkhave akāyabandhanena gāmo pavisitabbo. Yo paviseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 278) hi vuttaṃ. Tatthevāsatiyā gato ti asatiyā gato yattha sarati, tattheva bandhitabba... | ၂၃၅ . အကာယဗန္ဓနော တိ ကာယဗန္ဓနံ အဗန္ဓိတွာတိ အတ္ထော။ တတော ပဋ္ဌာယ စီဝရံ ပါရုပိတဗ္ဗံ၊ တတော ပဋ္ဌာယ ဧဝ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ အကာယဗန္ဓနေန ဂါမော ပဝိသိတဗ္ဗော။ ယော ပဝိသေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (စူဠဝ. ၂၇၈) ဟိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထေဝါသတိယာ ဂတော တိ အသတိယာ ဂတော ယတ္ထ သရတိ၊ တတ္ထေဝ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ သရိတွာ ပန ယာဝ န ဗန္ဓတိ၊ တာဝ ပိဏ္ဍာယ စရ... | ২৩৫ . অকাযবন্ধনো তি কাযবন্ধনং অবন্ধিত্ৰাতি অত্থো। ততো পট্ঠায চীৰরং পারুপিতব্বং, ততো পট্ঠায এৰ কাযবন্ধনং বন্ধিতব্বং। ‘‘ন ভিক্খৰে অকাযবন্ধনেন গামো পৰিসিতব্বো। যো পৰিসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৭৮) হি ৰুত্তং। তত্থেৰাসতিযা গতো তি অসতিযা গতো যত্থ সরতি, তত্থেৰ বন্ধিতব্বং। সরিত্ৰা পন যাৰ ন বন্ধতি, তাৰ পিণ্ডায চরিতুং... | 235 . агааяаб̣анд̇хано д̇и гааяаб̣анд̇ханам̣ аб̣анд̇хид̇ваад̇и ад̇т̇о. д̇ад̇о бадтааяа жийварам̣ баарубид̇аб̣б̣ам̣, д̇ад̇о бадтааяа зва гааяаб̣анд̇ханам̣ б̣анд̇хид̇аб̣б̣ам̣. ‘‘на бхигкавз агааяаб̣анд̇ханзна г̇аамо бависид̇аб̣б̣о. яо бависзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (жуул̣ава. 278) хи вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇зваасад̇ия... | २३५ . अकायबन्धनो ति कायबन्धनं अबन्धित्वाति अत्थो। ततो पट्ठाय चीवरं पारुपितब्बं, ततो पट्ठाय एव कायबन्धनं बन्धितब्बं। ‘‘न भिक्खवे अकायबन्धनेन गामो पविसितब्बो। यो पविसेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (चूळव॰ २७८) हि वुत्तं। तत्थेवासतिया गतो ति असतिया गतो यत्थ सरति, तत्थेव बन्धितब्बं। सरित्वा पन याव न बन्धति, ताव पिण्डाय चरितुं... | ૨૩૫ . અકાયબન્ધનો તિ કાયબન્ધનં અબન્ધિત્વાતિ અત્થો. તતો પટ્ઠાય ચીવરં પારુપિતબ્બં, તતો પટ્ઠાય એવ કાયબન્ધનં બન્ધિતબ્બં. ‘‘ન ભિક્ખવે અકાયબન્ધનેન ગામો પવિસિતબ્બો. યો પવિસેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (ચૂળવ॰ ૨૭૮) હિ વુત્તં. તત્થેવાસતિયા ગતો તિ અસતિયા ગતો યત્થ સરતિ, તત્થેવ બન્ધિતબ્બં. સરિત્વા પન યાવ ન બન્ધતિ, તાવ પિણ્ડાય ચરિતું ... | ੨੩੫ . ਅਕਾਯਬਨ੍ਧਨੋ ਤਿ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਅਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏવ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਕਾਯਬਨ੍ਧਨੇਨ ਗਾਮੋ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਪવਿਸੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭੮) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥੇવਾਸਤਿਯਾ ਗਤੋ ਤਿ ਅਸਤਿਯਾ ਗਤੋ ਯਤ੍ਥ ਸਰਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਰਿਤ੍વਾ ਪਨ ਯਾવ ਨ ਬਨ੍ਧਤਿ, ਤਾવ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤੁਂ ... | ២៣៥ . អកាយពន្ធនោ តិ កាយពន្ធនំ អពន្ធិត្វាតិ អត្ថោ។ តតោ បដ្ឋាយ ចីវរំ បារុបិតព្ពំ, តតោ បដ្ឋាយ ឯវ កាយពន្ធនំ ពន្ធិតព្ពំ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ អកាយពន្ធនេន គាមោ បវិសិតព្ពោ។ យោ បវិសេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (ចូឡវ. ២៧៨) ហិ វុត្តំ។ តត្ថេវាសតិយា គតោ តិ អសតិយា គតោ យត្ថ សរតិ, តត្ថេវ ពន្ធិតព្ពំ។ សរិត្វា បន យាវ ន ពន្ធតិ, តាវ បិណ្ឌាយ ចរិតុំ... | ೨೩೫ . ಅಕಾಯಬನ್ಧನೋ ತಿ ಕಾಯಬನ್ಧನಂ ಅಬನ್ಧಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಚೀವರಂ ಪಾರುಪಿತಬ್ಬಂ, ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಏವ ಕಾಯಬನ್ಧನಂ ಬನ್ಧಿತಬ್ಬಂ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಅಕಾಯಬನ್ಧನೇನ ಗಾಮೋ ಪವಿಸಿತಬ್ಬೋ। ಯೋ ಪವಿಸೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೭೮) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥೇವಾಸತಿಯಾ ಗತೋ ತಿ ಅಸತಿಯಾ ಗತೋ ಯತ್ಥ ಸರತಿ, ತತ್ಥೇವ ಬನ್ಧಿತಬ್ಬಂ। ಸರಿತ್ವಾ ಪನ ಯಾವ ನ ಬನ್ಧತಿ, ತಾವ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತುಂ ... | ൨൩൫ . അകായബന്ധനോ തി കായബന്ധനം അബന്ധിത്വാതി അത്ഥോ. തതോ പട്ഠായ ചീവരം പാരുപിതബ്ബം, തതോ പട്ഠായ ഏവ കായബന്ധനം ബന്ധിതബ്ബം. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ അകായബന്ധനേന ഗാമോ പവിസിതബ്ബോ. യോ പവിസെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൭൮) ഹി വുത്തം. തത്ഥേവാസതിയാ ഗതോ തി അസതിയാ ഗതോ യത്ഥ സരതി, തത്ഥേവ ബന്ധിതബ്ബം. സരിത്വാ പന യാവ ന ബന്ധതി, താവ പിണ്ഡായ ചരിതും ... | 235 . අකායබන්ධනො ති කායබන්ධනං අබන්ධිත්වාති අත්ථො. තතො පට්ඨාය චීවරං පාරුපිතබ්බං, තතො පට්ඨාය එව කායබන්ධනං බන්ධිතබ්බං. ‘‘න භික්ඛවෙ අකායබන්ධනෙන ගාමො පවිසිතබ්බො. යො පවිසෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (චූළව. 278) හි වුත්තං. තත්ථෙවාසතියා ගතො ති අසතියා ගතො යත්ථ සරති, තත්ථෙව බන්ධිතබ්බං. සරිත්වා පන යාව න බන... | 235 . அகாயப³ந்த⁴னோ தி காயப³ந்த⁴னங் அப³ந்தி⁴த்வாதி அத்தோ². ததோ பட்டா²ய சீவரங் பாருபிதப்³ப³ங், ததோ பட்டா²ய ஏவ காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ‘‘ந பி⁴க்க²வே அகாயப³ந்த⁴னேன கா³மோ பவிஸிதப்³போ³. யோ பவிஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 278) ஹி வுத்தங். தத்தே²வாஸதியா க³தோ தி அஸதியா க³தோ யத்த² ஸரதி, தத்தே²வ ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ஸரி... | ౨౩౫ . అకాయబన్ధనో తి కాయబన్ధనం అబన్ధిత్వాతి అత్థో. తతో పట్ఠాయ చీవరం పారుపితబ్బం, తతో పట్ఠాయ ఏవ కాయబన్ధనం బన్ధితబ్బం. ‘‘న భిక్ఖవే అకాయబన్ధనేన గామో పవిసితబ్బో. యో పవిసేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (చూళవ॰ ౨౭౮) హి వుత్తం. తత్థేవాసతియా గతో తి అసతియా గతో యత్థ సరతి, తత్థేవ బన్ధితబ్బం. సరిత్వా పన యావ న బన్ధతి, తావ పిణ్డాయ చరితుం ... | ๒๓๕ . อกายพนฺธโน ติ กายพนฺธนํ อพนฺธิตฺวาติ อตฺโถฯ ตโต ปฏฺฐาย จีวรํ ปารุปิตพฺพํ, ตโต ปฏฺฐาย เอว กายพนฺธนํ พนฺธิตพฺพํฯ ‘‘น ภิกฺขเว อกายพนฺธเนน คาโม ปวิสิตพฺโพฯ โย ปวิเสยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (จูฬว. ๒๗๘) หิ วุตฺตํฯ ตตฺเถวาสติยา คโต ติ อสติยา คโต ยตฺถ สรติ, ตตฺเถว พนฺธิตพฺพํฯ สริตฺวา ปน ยาว น พนฺธติ, ตาว ปิณฺฑาย จริตุ... | ༢༣༥ . ཨ་ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ནོ ཏི ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ནཾ ཨ་བ་ནྡྷི་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཙཱི་ཝ་རཾ པཱ་རུ་པི་ཏ་བྦཾ, ཏ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཨེ་ཝ ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ནཾ བ་ནྡྷི་ཏ་བྦཾ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨ་ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ནེ་ན གཱ་མོ པ་ཝི་སི་ཏ་བྦོ། ཡོ པ་ཝི་སེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༧༨) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠེ་ཝཱ་ས་ཏི་ཡཱ ག་ཏོ ཏི ཨ་ས་ཏི་ཡཱ ག་ཏོ ཡ་ཏྠ ས་ར་ཏི, ཏ་ཏྠེ་ཝ ... |
2,020 | bodytext | 236 . ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dve kāyabandhanāni paṭṭikaṃ sūkarantaka’’nti (cūḷava. 278) vuttattā ‘‘duvidha’’ nti vuttaṃ. Tattha sūkarantaṃ nāma kuñcikākosakā viya ante susiraṃ katvā koṭṭitaṃ. Rajju ca ekā ti ekavaṭṭā rajju ca. Tadanulomikā ti tesaṃ dvinnaṃ anulomikā. | ၂၃၆ . ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဒွေ ကာယဗန္ဓနာနိ ပဋ္ဋိကံ သူကရန္တက’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၇၈) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ဒုဝိဓ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သူကရန္တံ နာမ ကုဉ္စိကာကောသကာ ဝိယ အန္တေ သုသိရံ ကတွာ ကောဋ္ဋိတံ။ ရဇ္ဇု စ ဧကာ တိ ဧကဝဋ္ဋာ ရဇ္ဇု စ။ တဒနုလောမိကာ တိ တေသံ ဒွိန္နံ အနုလောမိကာ။ | ২৩৬ . ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দ্ৰে কাযবন্ধনানি পট্টিকং সূকরন্তক’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৭৮) ৰুত্তত্তা ‘‘দুৰিধ’’ ন্তি ৰুত্তং। তত্থ সূকরন্তং নাম কুঞ্চিকাকোসকা ৰিয অন্তে সুসিরং কত্ৰা কোট্টিতং। রজ্জু চ একা তি একৰট্টা রজ্জু চ। তদনুলোমিকা তি তেসং দ্ৰিন্নং অনুলোমিকা। | 236 . ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, д̣̇вз гааяаб̣анд̇ханаани баддигам̣ суугаранд̇ага’’нд̇и (жуул̣ава. 278) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘д̣̇увид̇ха’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а суугаранд̇ам̣ наама гун̃жигаагосагаа вияа анд̇з сусирам̣ гад̇ваа годдид̇ам̣. раж̇ж̇у жа згаа д̇и згаваддаа раж̇ж̇у жа. д̇ад̣̇ануломигаа д̇и д̇зсам̣ д̣̇виннам̣ анул... | २३६ . ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, द्वे कायबन्धनानि पट्टिकं सूकरन्तक’’न्ति (चूळव॰ २७८) वुत्तत्ता ‘‘दुविध’’ न्ति वुत्तं। तत्थ सूकरन्तं नाम कुञ्चिकाकोसका विय अन्ते सुसिरं कत्वा कोट्टितं। रज्जु च एका ति एकवट्टा रज्जु च। तदनुलोमिका ति तेसं द्विन्नं अनुलोमिका। | ૨૩૬ . ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, દ્વે કાયબન્ધનાનિ પટ્ટિકં સૂકરન્તક’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૭૮) વુત્તત્તા ‘‘દુવિધ’’ ન્તિ વુત્તં. તત્થ સૂકરન્તં નામ કુઞ્ચિકાકોસકા વિય અન્તે સુસિરં કત્વા કોટ્ટિતં. રજ્જુ ચ એકા તિ એકવટ્ટા રજ્જુ ચ. તદનુલોમિકા તિ તેસં દ્વિન્નં અનુલોમિકા. | ੨੩੬ . ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦ੍વੇ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਪਟ੍ਟਿਕਂ ਸੂਕਰਨ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭੮) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਦੁવਿਧ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸੂਕਰਨ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕੁਞ੍ਚਿਕਾਕੋਸਕਾ વਿਯ ਅਨ੍ਤੇ ਸੁਸਿਰਂ ਕਤ੍વਾ ਕੋਟ੍ਟਿਤਂ। ਰਜ੍ਜੁ ਚ ਏਕਾ ਤਿ ਏਕવਟ੍ਟਾ ਰਜ੍ਜੁ ਚ। ਤਦਨੁਲੋਮਿਕਾ ਤਿ ਤੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਨੁਲੋਮਿਕਾ। | ២៣៦ . ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ កាយពន្ធនានិ បដ្ដិកំ សូករន្តក’’ន្តិ (ចូឡវ. ២៧៨) វុត្តត្តា ‘‘ទុវិធ’’ ន្តិ វុត្តំ។ តត្ថ សូករន្តំ នាម កុញ្ចិកាកោសកា វិយ អន្តេ សុសិរំ កត្វា កោដ្ដិតំ។ រជ្ជុ ច ឯកា តិ ឯកវដ្ដា រជ្ជុ ច។ តទនុលោមិកា តិ តេសំ ទ្វិន្នំ អនុលោមិកា។ | ೨೩೬ . ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದ್ವೇ ಕಾಯಬನ್ಧನಾನಿ ಪಟ್ಟಿಕಂ ಸೂಕರನ್ತಕ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೭೮) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ದುವಿಧ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಸೂಕರನ್ತಂ ನಾಮ ಕುಞ್ಚಿಕಾಕೋಸಕಾ ವಿಯ ಅನ್ತೇ ಸುಸಿರಂ ಕತ್ವಾ ಕೋಟ್ಟಿತಂ। ರಜ್ಜು ಚ ಏಕಾ ತಿ ಏಕವಟ್ಟಾ ರಜ್ಜು ಚ। ತದನುಲೋಮಿಕಾ ತಿ ತೇಸಂ ದ್ವಿನ್ನಂ ಅನುಲೋಮಿಕಾ। | ൨൩൬ . ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ കായബന്ധനാനി പട്ടികം സൂകരന്തക’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൭൮) വുത്തത്താ ‘‘ദുവിധ’’ ന്തി വുത്തം. തത്ഥ സൂകരന്തം നാമ കുഞ്ചികാകോസകാ വിയ അന്തേ സുസിരം കത്വാ കൊട്ടിതം. രജ്ജു ച ഏകാ തി ഏകവട്ടാ രജ്ജു ച. തദനുലോമികാ തി തേസം ദ്വിന്നം അനുലോമികാ. | 236 . ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, ද්වෙ කායබන්ධනානි පට්ටිකං සූකරන්තක’’න්ති (චූළව. 278) වුත්තත්තා ‘‘දුවිධ’’ න්ති වුත්තං. තත්ථ සූකරන්තං නාම කුඤ්චිකාකොසකා විය අන්තෙ සුසිරං කත්වා කොට්ටිතං. රජ්ජු ච එකා ති එකවට්ටා රජ්ජු ච. තදනුලොමිකා ති තෙසං ද්වින්නං අනුලොමිකා. | 236 . ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த்³வே காயப³ந்த⁴னானி பட்டிகங் ஸூகரந்தக’’ந்தி (சூளவ॰ 278) வுத்தத்தா ‘‘து³வித⁴’’ ந்தி வுத்தங். தத்த² ஸூகரந்தங் நாம குஞ்சிகாகோஸகா விய அந்தே ஸுஸிரங் கத்வா கொட்டிதங். ரஜ்ஜு ச ஏகா தி ஏகவட்டா ரஜ்ஜு ச. தத³னுலோமிகா தி தேஸங் த்³வின்னங் அனுலோமிகா. | ౨౩౬ . ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, ద్వే కాయబన్ధనాని పట్టికం సూకరన్తక’’న్తి (చూళవ॰ ౨౭౮) వుత్తత్తా ‘‘దువిధ’’ న్తి వుత్తం. తత్థ సూకరన్తం నామ కుఞ్చికాకోసకా వియ అన్తే సుసిరం కత్వా కోట్టితం. రజ్జు చ ఏకా తి ఏకవట్టా రజ్జు చ. తదనులోమికా తి తేసం ద్విన్నం అనులోమికా. | ๒๓๖ . ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ทฺเว กายพนฺธนานิ ปฏฺฏิกํ สูกรนฺตก’’นฺติ (จูฬว. ๒๗๘) วุตฺตตฺตา ‘‘ทุวิธ’’ นฺติ วุตฺตํฯ ตตฺถ สูกรนฺตํ นาม กุญฺจิกาโกสกา วิย อนฺเต สุสิรํ กตฺวา โกฏฺฏิตํฯ รชฺชุ จ เอกา ติ เอกวฏฺฏา รชฺชุ จฯ ตทนุโลมิกา ติ เตสํ ทฺวินฺนํ อนุโลมิกาฯ | ༢༣༦ . ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, དྭེ ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ནཱ་ནི པ་ཊྚི་ཀཾ སཱུ་ཀ་ར་ནྟ་ཀ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༧༨) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘དུ་ཝི་དྷ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ སཱུ་ཀ་ར་ནྟཾ ནཱ་མ ཀུ་ཉྩི་ཀཱ་ཀོ་ས་ཀཱ ཝི་ཡ ཨ་ནྟེ སུ་སི་རཾ ཀ་ཏྭཱ ཀོ་ཊྚི་ཏཾ། ར་ཛྫུ ཙ ཨེ་ཀཱ ཏི ཨེ་ཀ་ཝ་ཊྚཱ ར་ཛྫུ ཙ། ཏ་ད་ནུ་ལོ་མི་ཀཱ ཏི ཏེ་སཾ དྭི་ནྣཾ ཨ་ནུ་ལོ་མི་ཀཱ། |
2,021 | bodytext | 237 . Macchakaṇḍakakhajjurī-pattā maṭṭhā ca paṭṭikā ti ettha (cūḷava. aṭṭha. 278) ete macchakaṇṭakādayo maṭṭhā vikārarahitā paṭṭikā ca tadantogadhāti adhippāyo. Labbhā dasā catasso ti ekāya vā dvīsu vā tīsu vā kathā eva natthīti adhippāyo, tato paraṃ na vaṭṭati. Antesū ti ubhosu antesu. Guṇasuttaka nti diguṇasuttakaṃ. | ၂၃၇ . မစ္ဆကဏ္ဍကခဇ္ဇုရီ-ပတ္တာ မဋ္ဌာ စ ပဋ္ဋိကာ တိ ဧတ္ထ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၇၈) ဧတေ မစ္ဆကဏ္ဋကာဒယော မဋ္ဌာ ဝိကာရရဟိတာ ပဋ္ဋိကာ စ တဒန္တောဂဓာတိ အဓိပ္ပါယော။ လဗ္ဘာ ဒသာ စတဿော တိ ဧကာယ ဝါ ဒွီသု ဝါ တီသု ဝါ ကထာ ဧဝ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပါယော၊ တတော ပရံ န ဝဋ္ဋတိ။ အန္တေသူ တိ ဥဘောသု အန္တေသု။ ဂုဏသုတ္တက န္တိ ဒိဂုဏသုတ္တကံ။ | ২৩৭ . মচ্ছকণ্ডকখজ্জুরী-পত্তা মট্ঠা চ পট্টিকা তি এত্থ (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৭৮) এতে মচ্ছকণ্টকাদযো মট্ঠা ৰিকাররহিতা পট্টিকা চ তদন্তোগধাতি অধিপ্পাযো। লব্ভা দসা চতস্সো তি একায ৰা দ্ৰীসু ৰা তীসু ৰা কথা এৰ নত্থীতি অধিপ্পাযো, ততো পরং ন ৰট্টতি। অন্তেসূ তি উভোসু অন্তেসু। গুণসুত্তক ন্তি দিগুণসুত্তকং। | 237 . мажчаган̣д̣агакаж̇ж̇урий-бад̇д̇аа мадтаа жа баддигаа д̇и зд̇т̇а (жуул̣ава. адта. 278) зд̇з мажчаган̣дагаад̣̇аяо мадтаа вигаарарахид̇аа баддигаа жа д̇ад̣̇анд̇ог̇ад̇хаад̇и ад̇хиббааяо. лаб̣бхаа д̣̇асаа жад̇ассо д̇и згааяа ваа д̣̇вийсу ваа д̇ийсу ваа гат̇аа зва над̇т̇ийд̇и ад̇хиббааяо, д̇ад̇о барам̣ на ваддад̇и. анд... | २३७ . मच्छकण्डकखज्जुरी-पत्ता मट्ठा च पट्टिका ति एत्थ (चूळव॰ अट्ठ॰ २७८) एते मच्छकण्टकादयो मट्ठा विकाररहिता पट्टिका च तदन्तोगधाति अधिप्पायो। लब्भा दसा चतस्सो ति एकाय वा द्वीसु वा तीसु वा कथा एव नत्थीति अधिप्पायो, ततो परं न वट्टति। अन्तेसू ति उभोसु अन्तेसु। गुणसुत्तक न्ति दिगुणसुत्तकं। | ૨૩૭ . મચ્છકણ્ડકખજ્જુરી-પત્તા મટ્ઠા ચ પટ્ટિકા તિ એત્થ (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૭૮) એતે મચ્છકણ્ટકાદયો મટ્ઠા વિકારરહિતા પટ્ટિકા ચ તદન્તોગધાતિ અધિપ્પાયો. લબ્ભા દસા ચતસ્સો તિ એકાય વા દ્વીસુ વા તીસુ વા કથા એવ નત્થીતિ અધિપ્પાયો, તતો પરં ન વટ્ટતિ. અન્તેસૂ તિ ઉભોસુ અન્તેસુ. ગુણસુત્તક ન્તિ દિગુણસુત્તકં. | ੨੩੭ . ਮਚ੍ਛਕਣ੍ਡਕਖਜ੍ਜੁਰੀ-ਪਤ੍ਤਾ ਮਟ੍ਠਾ ਚ ਪਟ੍ਟਿਕਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੭੮) ਏਤੇ ਮਚ੍ਛਕਣ੍ਟਕਾਦਯੋ ਮਟ੍ਠਾ વਿਕਾਰਰਹਿਤਾ ਪਟ੍ਟਿਕਾ ਚ ਤਦਨ੍ਤੋਗਧਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਲਬ੍ਭਾ ਦਸਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਤਿ ਏਕਾਯ વਾ ਦ੍વੀਸੁ વਾ ਤੀਸੁ વਾ ਕਥਾ ਏવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਨ੍ਤੇਸੂ ਤਿ ਉਭੋਸੁ ਅਨ੍ਤੇਸੁ। ਗੁਣਸੁਤ੍ਤਕ ਨ੍ਤਿ ਦਿਗੁਣਸੁਤ੍ਤਕਂ। | ២៣៧ . មច្ឆកណ្ឌកខជ្ជុរី-បត្តា មដ្ឋា ច បដ្ដិកា តិ ឯត្ថ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៧៨) ឯតេ មច្ឆកណ្ដកាទយោ មដ្ឋា វិការរហិតា បដ្ដិកា ច តទន្តោគធាតិ អធិប្បាយោ។ លព្ភា ទសា ចតស្សោ តិ ឯកាយ វា ទ្វីសុ វា តីសុ វា កថា ឯវ នត្ថីតិ អធិប្បាយោ, តតោ បរំ ន វដ្ដតិ។ អន្តេសូ តិ ឧភោសុ អន្តេសុ។ គុណសុត្តក ន្តិ ទិគុណសុត្តកំ។ | ೨೩೭ . ಮಚ್ಛಕಣ್ಡಕಖಜ್ಜುರೀ-ಪತ್ತಾ ಮಟ್ಠಾ ಚ ಪಟ್ಟಿಕಾ ತಿ ಏತ್ಥ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೭೮) ಏತೇ ಮಚ್ಛಕಣ್ಟಕಾದಯೋ ಮಟ್ಠಾ ವಿಕಾರರಹಿತಾ ಪಟ್ಟಿಕಾ ಚ ತದನ್ತೋಗಧಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಲಬ್ಭಾ ದಸಾ ಚತಸ್ಸೋ ತಿ ಏಕಾಯ ವಾ ದ್ವೀಸು ವಾ ತೀಸು ವಾ ಕಥಾ ಏವ ನತ್ಥೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ, ತತೋ ಪರಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಅನ್ತೇಸೂ ತಿ ಉಭೋಸು ಅನ್ತೇಸು। ಗುಣಸುತ್ತಕ ನ್ತಿ ದಿಗುಣಸುತ್ತಕಂ। | ൨൩൭ . മച്ഛകണ്ഡകഖജ്ജുരീ-പത്താ മട്ഠാ ച പട്ടികാ തി എത്ഥ (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൭൮) ഏതേ മച്ഛകണ്ടകാദയോ മട്ഠാ വികാരരഹിതാ പട്ടികാ ച തദന്തോഗധാതി അധിപ്പായോ. ലബ്ഭാ ദസാ ചതസ്സോ തി ഏകായ വാ ദ്വീസു വാ തീസു വാ കഥാ ഏവ നത്ഥീതി അധിപ്പായോ, തതോ പരം ന വട്ടതി. അന്തേസൂ തി ഉഭോസു അന്തേസു. ഗുണസുത്തക ന്തി ദിഗുണസുത്തകം. | 237 . මච්ඡකණ්ඩකඛජ්ජුරී-පත්තා මට්ඨා ච පට්ටිකා ති එත්ථ (චූළව. අට්ඨ. 278) එතෙ මච්ඡකණ්ටකාදයො මට්ඨා විකාරරහිතා පට්ටිකා ච තදන්තොගධාති අධිප්පායො. ලබ්භා දසා චතස්සො ති එකාය වා ද්වීසු වා තීසු වා කථා එව නත්ථීති අධිප්පායො, තතො පරං න වට්ටති. අන්තෙසූ ති උභොසු අන්තෙසු. ගුණසුත්තක න්ති දිගුණසුත්තකං. | 237 . மச்ச²கண்ட³கக²ஜ்ஜுரீ-பத்தா மட்டா² ச பட்டிகா தி எத்த² (சூளவ॰ அட்ட²॰ 278) ஏதே மச்ச²கண்டகாத³யோ மட்டா² விகாரரஹிதா பட்டிகா ச தத³ந்தோக³தா⁴தி அதி⁴ப்பாயோ. லப்³பா⁴ த³ஸா சதஸ்ஸோ தி ஏகாய வா த்³வீஸு வா தீஸு வா கதா² ஏவ நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ, ததோ பரங் ந வட்டதி. அந்தேஸூ தி உபோ⁴ஸு அந்தேஸு. கு³ணஸுத்தக ந்தி தி³கு³ணஸுத்தகங். | ౨౩౭ . మచ్ఛకణ్డకఖజ్జురీ-పత్తా మట్ఠా చ పట్టికా తి ఏత్థ (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౭౮) ఏతే మచ్ఛకణ్టకాదయో మట్ఠా వికారరహితా పట్టికా చ తదన్తోగధాతి అధిప్పాయో. లబ్భా దసా చతస్సో తి ఏకాయ వా ద్వీసు వా తీసు వా కథా ఏవ నత్థీతి అధిప్పాయో, తతో పరం న వట్టతి. అన్తేసూ తి ఉభోసు అన్తేసు. గుణసుత్తక న్తి దిగుణసుత్తకం. | ๒๓๗ . มจฺฉกณฺฑกขชฺชุรี-ปตฺตา มฏฺฐา จ ปฏฺฏิกา ติ เอตฺถ (จูฬว. อฏฺฐ. ๒๗๘) เอเต มจฺฉกณฺฏกาทโย มฏฺฐา วิการรหิตา ปฏฺฏิกา จ ตทนฺโตคธาติ อธิปฺปาโยฯ ลพฺภา ทสา จตสฺโส ติ เอกาย วา ทฺวีสุ วา ตีสุ วา กถา เอว นตฺถีติ อธิปฺปาโย, ตโต ปรํ น วฏฺฏติฯ อนฺเตสู ติ อุโภสุ อนฺเตสุฯ คุณสุตฺตก นฺติ ทิคุณสุตฺตกํฯ | ༢༣༧ . མ་ཙྪ་ཀ་ཎྜ་ཀ་ཁ་ཛྫུ་རཱི-པ་ཏྟཱ མ་ཊྛཱ ཙ པ་ཊྚི་ཀཱ ཏི ཨེ་ཏྠ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༧༨) ཨེ་ཏེ མ་ཙྪ་ཀ་ཎྚ་ཀཱ་ད་ཡོ མ་ཊྛཱ ཝི་ཀཱ་ར་ར་ཧི་ཏཱ པ་ཊྚི་ཀཱ ཙ ཏ་ད་ནྟོ་ག་དྷཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ལ་བྦྷཱ ད་སཱ ཙ་ཏ་སྶོ ཏི ཨེ་ཀཱ་ཡ ཝཱ དྭཱི་སུ ཝཱ ཏཱི་སུ ཝཱ ཀ་ཐཱ ཨེ་ཝ ན་ཏྠཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ, ཏ་ཏོ པ་རཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨ་ནྟེ་སཱུ ཏི ཨུ་བྷོ་སུ ཨ་ནྟེ་སུ། གུ་ཎ་སུ་ཏྟ་ཀ... |
2,022 | bodytext | 239 . Makaramukhādi nti ādi -saddena deḍḍubhasīsaṃ gahitaṃ. Ubhante ti ubhosu antesu. Kassāti? Vidhassa. Ghaṭakā ti ghaṭakato. Lekhā ti lekhāya. Ghaṭakato ca lekhāya ca aññaṃ cittakaṃ na kappatīti attho. | ၂၃၉ . မကရမုခါဒိ န္တိ အာဒိ -သဒ္ဒေန ဒေဍ္ဍုဘသီသံ ဂဟိတံ။ ဥဘန္တေ တိ ဥဘောသု အန္တေသု။ ကဿာတိ? ဝိဓဿ။ ဃဋကာ တိ ဃဋကတော။ လေခါ တိ လေခါယ။ ဃဋကတော စ လေခါယ စ အညံ စိတ္တကံ န ကပ္ပတီတိ အတ္ထော။ | ২৩৯ . মকরমুখাদি ন্তি আদি -সদ্দেন দেড্ডুভসীসং গহিতং। উভন্তে তি উভোসু অন্তেসু। কস্সাতি? ৰিধস্স। ঘটকা তি ঘটকতো। লেখা তি লেখায। ঘটকতো চ লেখায চ অঞ্ঞং চিত্তকং ন কপ্পতীতি অত্থো। | 239 . магарамукаад̣̇и нд̇и аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна д̣̇зд̣д̣убхасийсам̣ г̇ахид̇ам̣. убханд̇з д̇и убхосу анд̇зсу. гассаад̇и? вид̇хасса. гхадагаа д̇и гхадагад̇о. лзкаа д̇и лзкааяа. гхадагад̇о жа лзкааяа жа ан̃н̃ам̣ жид̇д̇агам̣ на габбад̇ийд̇и ад̇т̇о. | २३९ . मकरमुखादि न्ति आदि -सद्देन देड्डुभसीसं गहितं। उभन्ते ति उभोसु अन्तेसु। कस्साति? विधस्स। घटका ति घटकतो। लेखा ति लेखाय। घटकतो च लेखाय च अञ्ञं चित्तकं न कप्पतीति अत्थो। | ૨૩૯ . મકરમુખાદિ ન્તિ આદિ -સદ્દેન દેડ્ડુભસીસં ગહિતં. ઉભન્તે તિ ઉભોસુ અન્તેસુ. કસ્સાતિ? વિધસ્સ. ઘટકા તિ ઘટકતો. લેખા તિ લેખાય. ઘટકતો ચ લેખાય ચ અઞ્ઞં ચિત્તકં ન કપ્પતીતિ અત્થો. | ੨੩੯ . ਮਕਰਮੁਖਾਦਿ ਨ੍ਤਿ ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਦੇਡ੍ਡੁਭਸੀਸਂ ਗਹਿਤਂ। ਉਭਨ੍ਤੇ ਤਿ ਉਭੋਸੁ ਅਨ੍ਤੇਸੁ। ਕਸ੍ਸਾਤਿ? વਿਧਸ੍ਸ। ਘਟਕਾ ਤਿ ਘਟਕਤੋ। ਲੇਖਾ ਤਿ ਲੇਖਾਯ। ਘਟਕਤੋ ਚ ਲੇਖਾਯ ਚ ਅਞ੍ਞਂ ਚਿਤ੍ਤਕਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៣៩ . មករមុខាទិ ន្តិ អាទិ -សទ្ទេន ទេឌ្ឌុភសីសំ គហិតំ។ ឧភន្តេ តិ ឧភោសុ អន្តេសុ។ កស្សាតិ? វិធស្ស។ ឃដកា តិ ឃដកតោ។ លេខា តិ លេខាយ។ ឃដកតោ ច លេខាយ ច អញ្ញំ ចិត្តកំ ន កប្បតីតិ អត្ថោ។ | ೨೩೯ . ಮಕರಮುಖಾದಿ ನ್ತಿ ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ದೇಡ್ಡುಭಸೀಸಂ ಗಹಿತಂ। ಉಭನ್ತೇ ತಿ ಉಭೋಸು ಅನ್ತೇಸು। ಕಸ್ಸಾತಿ? ವಿಧಸ್ಸ। ಘಟಕಾ ತಿ ಘಟಕತೋ। ಲೇಖಾ ತಿ ಲೇಖಾಯ। ಘಟಕತೋ ಚ ಲೇಖಾಯ ಚ ಅಞ್ಞಂ ಚಿತ್ತಕಂ ನ ಕಪ್ಪತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൩൯ . മകരമുഖാദി ന്തി ആദി -സദ്ദേന ദെഡ്ഡുഭസീസം ഗഹിതം. ഉഭന്തേ തി ഉഭോസു അന്തേസു. കസ്സാതി? വിധസ്സ. ഘടകാ തി ഘടകതോ. ലേഖാ തി ലേഖായ. ഘടകതോ ച ലേഖായ ച അഞ്ഞം ചിത്തകം ന കപ്പതീതി അത്ഥോ. | 239 . මකරමුඛාදි න්ති ආදි -සද්දෙන දෙඩ්ඩුභසීසං ගහිතං. උභන්තෙ ති උභොසු අන්තෙසු. කස්සාති? විධස්ස. ඝටකා ති ඝටකතො. ලෙඛා ති ලෙඛාය. ඝටකතො ච ලෙඛාය ච අඤ්ඤං චිත්තකං න කප්පතීති අත්ථො. | 239 . மகரமுகா²தி³ ந்தி ஆதி³ -ஸத்³தே³ன தெ³ட்³டு³ப⁴ஸீஸங் க³ஹிதங். உப⁴ந்தே தி உபோ⁴ஸு அந்தேஸு. கஸ்ஸாதி? வித⁴ஸ்ஸ. க⁴டகா தி க⁴டகதோ. லேகா² தி லேகா²ய. க⁴டகதோ ச லேகா²ய ச அஞ்ஞங் சித்தகங் ந கப்பதீதி அத்தோ². | ౨౩౯ . మకరముఖాది న్తి ఆది -సద్దేన దేడ్డుభసీసం గహితం. ఉభన్తే తి ఉభోసు అన్తేసు. కస్సాతి? విధస్స. ఘటకా తి ఘటకతో. లేఖా తి లేఖాయ. ఘటకతో చ లేఖాయ చ అఞ్ఞం చిత్తకం న కప్పతీతి అత్థో. | ๒๓๙ . มกรมุขาทิ นฺติ อาทิ -สทฺเทน เทฑฺฑุภสีสํ คหิตํฯ อุภนฺเต ติ อุโภสุ อนฺเตสุฯ กสฺสาติ? วิธสฺสฯ ฆฏกา ติ ฆฏกโตฯ เลขา ติ เลขายฯ ฆฏกโต จ เลขาย จ อญฺญํ จิตฺตกํ น กปฺปตีติ อตฺโถฯ | ༢༣༩ . མ་ཀ་ར་མུ་ཁཱ་དི ནྟི ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན དེ་ཌྜུ་བྷ་སཱི་སཾ ག་ཧི་ཏཾ། ཨུ་བྷ་ནྟེ ཏི ཨུ་བྷོ་སུ ཨ་ནྟེ་སུ། ཀ་སྶཱ་ཏི? ཝི་དྷ་སྶ། གྷ་ཊ་ཀཱ ཏི གྷ་ཊ་ཀ་ཏོ། ལེ་ཁཱ ཏི ལེ་ཁཱ་ཡ། གྷ་ཊ་ཀ་ཏོ ཙ ལེ་ཁཱ་ཡ ཙ ཨ་ཉྙཾ ཙི་ཏྟ་ཀཾ ན ཀ་པྤ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,023 | bodytext | 240 . Deḍḍubhaka nti (cūḷava. 278; cūḷava. aṭṭha. 278) udakasappasirasadisaṃ. Muraja nti bahurajjuke ekato saṅkaḍḍhitvā ekāya rajjuyā paliveṭhetvā katarajju. Maddavīṇa nti pāmaṅgasadisaṃ. Kalābuka nti anekavaṭṭaṃ. Etāni pana sabbāni na kappanti. Dasāsu dve majjhimā ti murajaṃ maddavīṇanti dve majjhimā eva. Kappare ti k... | ၂၄၀ . ဒေဍ္ဍုဘက န္တိ (စူဠဝ. ၂၇၈; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၇၈) ဥဒကသပ္ပသိရသဒိသံ။ မုရဇ န္တိ ဗဟုရဇ္ဇုကေ ဧကတော သင်္ကဍ္ဎိတွာ ဧကာယ ရဇ္ဇုယာ ပလိဝေဌေတွာ ကတရဇ္ဇု။ မဒ္ဒဝီဏ န္တိ ပါမင်္ဂသဒိသံ။ ကလာဗုက န္တိ အနေကဝဋ္ဋံ။ ဧတာနိ ပန သဗ္ဗာနိ န ကပ္ပန္တိ။ ဒသာသု ဒွေ မဇ္ဈိမာ တိ မုရဇံ မဒ္ဒဝီဏန္တိ ဒွေ မဇ္ဈိမာ ဧဝ။ ကပ္ပရေ တိ ကပ္ပန္တီတိ အတ္ထော။ | ২৪০ . দেড্ডুভক ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৭৮; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৭৮) উদকসপ্পসিরসদিসং। মুরজ ন্তি বহুরজ্জুকে একতো সঙ্কড্ঢিত্ৰা একায রজ্জুযা পলিৰেঠেত্ৰা কতরজ্জু। মদ্দৰীণ ন্তি পামঙ্গসদিসং। কলাবুক ন্তি অনেকৰট্টং। এতানি পন সব্বানি ন কপ্পন্তি। দসাসু দ্ৰে মজ্ঝিমা তি মুরজং মদ্দৰীণন্তি দ্ৰে মজ্ঝিমা এৰ। কপ্পরে তি কপ্পন্তীতি অত্থো। | 240 . д̣̇зд̣д̣убхага нд̇и (жуул̣ава. 278; жуул̣ава. адта. 278) уд̣̇агасаббасирасад̣̇исам̣. мураж̇а нд̇и б̣ахураж̇ж̇угз згад̇о сан̇гад̣дхид̇ваа згааяа раж̇ж̇уяаа баливзтзд̇ваа гад̇араж̇ж̇у. мад̣̇д̣̇авийн̣а нд̇и бааман̇г̇асад̣̇исам̣. галааб̣уга нд̇и анзгаваддам̣. зд̇аани бана саб̣б̣аани на габбанд̇и. д̣̇асаасу д̣̇вз маж̇... | २४० . देड्डुभक न्ति (चूळव॰ २७८; चूळव॰ अट्ठ॰ २७८) उदकसप्पसिरसदिसं। मुरज न्ति बहुरज्जुके एकतो सङ्कड्ढित्वा एकाय रज्जुया पलिवेठेत्वा कतरज्जु। मद्दवीण न्ति पामङ्गसदिसं। कलाबुक न्ति अनेकवट्टं। एतानि पन सब्बानि न कप्पन्ति। दसासु द्वे मज्झिमा ति मुरजं मद्दवीणन्ति द्वे मज्झिमा एव। कप्परे ति कप्पन्तीति अत्थो। | ૨૪૦ . દેડ્ડુભક ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૭૮; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૭૮) ઉદકસપ્પસિરસદિસં. મુરજ ન્તિ બહુરજ્જુકે એકતો સઙ્કડ્ઢિત્વા એકાય રજ્જુયા પલિવેઠેત્વા કતરજ્જુ. મદ્દવીણ ન્તિ પામઙ્ગસદિસં. કલાબુક ન્તિ અનેકવટ્ટં. એતાનિ પન સબ્બાનિ ન કપ્પન્તિ. દસાસુ દ્વે મજ્ઝિમા તિ મુરજં મદ્દવીણન્તિ દ્વે મજ્ઝિમા એવ. કપ્પરે તિ કપ્પન્તીતિ અત્થો. | ੨੪੦ . ਦੇਡ੍ਡੁਭਕ ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭੮; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੭੮) ਉਦਕਸਪ੍ਪਸਿਰਸਦਿਸਂ। ਮੁਰਜ ਨ੍ਤਿ ਬਹੁਰਜ੍ਜੁਕੇ ਏਕਤੋ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਏਕਾਯ ਰਜ੍ਜੁਯਾ ਪਲਿવੇਠੇਤ੍વਾ ਕਤਰਜ੍ਜੁ। ਮਦ੍ਦવੀਣ ਨ੍ਤਿ ਪਾਮਙ੍ਗਸਦਿਸਂ। ਕਲਾਬੁਕ ਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕવਟ੍ਟਂ। ਏਤਾਨਿ ਪਨ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ। ਦਸਾਸੁ ਦ੍વੇ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਤਿ ਮੁਰਜਂ ਮਦ੍ਦવੀਣਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਏવ। ਕਪ੍ਪਰੇ ਤਿ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៤០ . ទេឌ្ឌុភក ន្តិ (ចូឡវ. ២៧៨; ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៧៨) ឧទកសប្បសិរសទិសំ។ មុរជ ន្តិ ពហុរជ្ជុកេ ឯកតោ សង្កឌ្ឍិត្វា ឯកាយ រជ្ជុយា បលិវេឋេត្វា កតរជ្ជុ។ មទ្ទវីណ ន្តិ បាមង្គសទិសំ។ កលាពុក ន្តិ អនេកវដ្ដំ។ ឯតានិ បន សព្ពានិ ន កប្បន្តិ។ ទសាសុ ទ្វេ មជ្ឈិមា តិ មុរជំ មទ្ទវីណន្តិ ទ្វេ មជ្ឈិមា ឯវ។ កប្បរេ តិ កប្បន្តីតិ អត្ថោ។ | ೨೪೦ . ದೇಡ್ಡುಭಕ ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೭೮; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೭೮) ಉದಕಸಪ್ಪಸಿರಸದಿಸಂ। ಮುರಜ ನ್ತಿ ಬಹುರಜ್ಜುಕೇ ಏಕತೋ ಸಙ್ಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಏಕಾಯ ರಜ್ಜುಯಾ ಪಲಿವೇಠೇತ್ವಾ ಕತರಜ್ಜು। ಮದ್ದವೀಣ ನ್ತಿ ಪಾಮಙ್ಗಸದಿಸಂ। ಕಲಾಬುಕ ನ್ತಿ ಅನೇಕವಟ್ಟಂ। ಏತಾನಿ ಪನ ಸಬ್ಬಾನಿ ನ ಕಪ್ಪನ್ತಿ। ದಸಾಸು ದ್ವೇ ಮಜ್ಝಿಮಾ ತಿ ಮುರಜಂ ಮದ್ದವೀಣನ್ತಿ ದ್ವೇ ಮಜ್ಝಿಮಾ ಏವ। ಕಪ್ಪರೇ ತಿ ಕಪ್ಪನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൪൦ . ദെഡ്ഡുഭക ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൭൮; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൭൮) ഉദകസപ്പസിരസദിസം. മുരജ ന്തി ബഹുരജ്ജുകേ ഏകതോ സങ്കഡ്ഢിത്വാ ഏകായ രജ്ജുയാ പലിവേഠെത്വാ കതരജ്ജു. മദ്ദവീണ ന്തി പാമങ്ഗസദിസം. കലാബുക ന്തി അനേകവട്ടം. ഏതാനി പന സബ്ബാനി ന കപ്പന്തി. ദസാസു ദ്വേ മജ്ഝിമാ തി മുരജം മദ്ദവീണന്തി ദ്വേ മജ്ഝിമാ ഏവ. കപ്പരേ തി കപ്പന്തീതി അത്ഥോ. | 240 . දෙඩ්ඩුභක න්ති (චූළව. 278; චූළව. අට්ඨ. 278) උදකසප්පසිරසදිසං. මුරජ න්ති බහුරජ්ජුකෙ එකතො සඞ්කඩ්ඪිත්වා එකාය රජ්ජුයා පලිවෙඨෙත්වා කතරජ්ජු. මද්දවීණ න්ති පාමඞ්ගසදිසං. කලාබුක න්ති අනෙකවට්ටං. එතානි පන සබ්බානි න කප්පන්ති. දසාසු ද්වෙ මජ්ඣිමා ති මුරජං මද්දවීණන්ති ද්වෙ මජ්ඣිමා එව. කප්පරෙ ති කප්පන්ත... | 240 . தெ³ட்³டு³ப⁴க ந்தி (சூளவ॰ 278; சூளவ॰ அட்ட²॰ 278) உத³கஸப்பஸிரஸதி³ஸங். முரஜ ந்தி ப³ஹுரஜ்ஜுகே ஏகதோ ஸங்கட்³டி⁴த்வா ஏகாய ரஜ்ஜுயா பலிவேடெ²த்வா கதரஜ்ஜு. மத்³த³வீண ந்தி பாமங்க³ஸதி³ஸங். கலாபு³க ந்தி அனேகவட்டங். ஏதானி பன ஸப்³பா³னி ந கப்பந்தி. த³ஸாஸு த்³வே மஜ்ஜி²மா தி முரஜங் மத்³த³வீணந்தி த்³வே மஜ்ஜி²மா ஏவ. கப்பரே தி கப்பந்த... | ౨౪౦ . దేడ్డుభక న్తి (చూళవ॰ ౨౭౮; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౭౮) ఉదకసప్పసిరసదిసం. మురజ న్తి బహురజ్జుకే ఏకతో సఙ్కడ్ఢిత్వా ఏకాయ రజ్జుయా పలివేఠేత్వా కతరజ్జు. మద్దవీణ న్తి పామఙ్గసదిసం. కలాబుక న్తి అనేకవట్టం. ఏతాని పన సబ్బాని న కప్పన్తి. దసాసు ద్వే మజ్ఝిమా తి మురజం మద్దవీణన్తి ద్వే మజ్ఝిమా ఏవ. కప్పరే తి కప్పన్తీతి అత్థో. | ๒๔๐ . เทฑฺฑุภก นฺติ (จูฬว. ๒๗๘; จูฬว. อฏฺฐ. ๒๗๘) อุทกสปฺปสิรสทิสํฯ มุรช นฺติ พหุรชฺชุเก เอกโต สงฺกฑฺฒิตฺวา เอกาย รชฺชุยา ปลิเวเฐตฺวา กตรชฺชุฯ มทฺทวีณ นฺติ ปามงฺคสทิสํฯ กลาพุก นฺติ อเนกวฏฺฏํฯ เอตานิ ปน สพฺพานิ น กปฺปนฺติฯ ทสาสุ ทฺเว มชฺฌิมา ติ มุรชํ มทฺทวีณนฺติ ทฺเว มชฺฌิมา เอวฯ กปฺปเร ติ กปฺปนฺตีติ อตฺโถฯ | ༢༤༠ . དེ་ཌྜུ་བྷ་ཀ ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༧༨; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༧༨) ཨུ་ད་ཀ་ས་པྤ་སི་ར་ས་དི་སཾ། མུ་ར་ཛ ནྟི བ་ཧུ་ར་ཛྫུ་ཀེ ཨེ་ཀ་ཏོ ས་ངྐ་ཌྜྷི་ཏྭཱ ཨེ་ཀཱ་ཡ ར་ཛྫུ་ཡཱ པ་ལི་ཝེ་ཋེ་ཏྭཱ ཀ་ཏ་ར་ཛྫུ། མ་དྡ་ཝཱི་ཎ ནྟི པཱ་མ་ངྒ་ས་དི་སཾ། ཀ་ལཱ་བུ་ཀ ནྟི ཨ་ནེ་ཀ་ཝ་ཊྚཾ། ཨེ་ཏཱ་ནི པ་ན ས་བྦཱ་ནི ན ཀ་པྤ་ནྟི། ད་སཱ་སུ དྭེ མ་ཛ྄ཛྷི་མཱ ཏི མུ་ར་ཛཾ མ་དྡ་ཝཱི་ཎ་ནྟི དྭེ མ... |
2,024 | bodytext | 241 . Gaṇṭhiyo cāpī ti (cūḷava. 279) cīvaragaṇṭhiyopi. Veḷuādimayā kappantīti pasaṅgena vuttaṃ. Kāyabandhanavinicchayo. | ၂၄၁ . ဂဏ္ဌိယော စာပီ တိ (စူဠဝ. ၂၇၉) စီဝရဂဏ္ဌိယောပိ။ ဝေဠုအာဒိမယာ ကပ္ပန္တီတိ ပသင်္ဂေန ဝုတ္တံ။ ကာယဗန္ဓနဝိနိစ္ဆယော။ | ২৪১ . গণ্ঠিযো চাপী তি (চূল়ৰ॰ ২৭৯) চীৰরগণ্ঠিযোপি। ৰেল়ুআদিমযা কপ্পন্তীতি পসঙ্গেন ৰুত্তং। কাযবন্ধনৰিনিচ্ছযো। | 241 . г̇ан̣тияо жаабий д̇и (жуул̣ава. 279) жийвараг̇ан̣тияоби. взл̣уаад̣̇имаяаа габбанд̇ийд̇и басан̇г̇зна вуд̇д̇ам̣. гааяаб̣анд̇ханавинижчаяо. | २४१ . गण्ठियो चापी ति (चूळव॰ २७९) चीवरगण्ठियोपि। वेळुआदिमया कप्पन्तीति पसङ्गेन वुत्तं। कायबन्धनविनिच्छयो। | ૨૪૧ . ગણ્ઠિયો ચાપી તિ (ચૂળવ॰ ૨૭૯) ચીવરગણ્ઠિયોપિ. વેળુઆદિમયા કપ્પન્તીતિ પસઙ્ગેન વુત્તં. કાયબન્ધનવિનિચ્છયો. | ੨੪੧ . ਗਣ੍ਠਿਯੋ ਚਾਪੀ ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭੯) ਚੀવਰਗਣ੍ਠਿਯੋਪਿ। વੇਲ਼ੁਆਦਿਮਯਾ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ ਪਸਙ੍ਗੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਯਬਨ੍ਧਨવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ២៤១ . គណ្ឋិយោ ចាបី តិ (ចូឡវ. ២៧៩) ចីវរគណ្ឋិយោបិ។ វេឡុអាទិមយា កប្បន្តីតិ បសង្គេន វុត្តំ។ កាយពន្ធនវិនិច្ឆយោ។ | ೨೪೧ . ಗಣ್ಠಿಯೋ ಚಾಪೀ ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೭೯) ಚೀವರಗಣ್ಠಿಯೋಪಿ। ವೇಳುಆದಿಮಯಾ ಕಪ್ಪನ್ತೀತಿ ಪಸಙ್ಗೇನ ವುತ್ತಂ। ಕಾಯಬನ್ಧನವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൨൪൧ . ഗണ്ഠിയോ ചാപീ തി (ചൂളവ॰ ൨൭൯) ചീവരഗണ്ഠിയോപി. വേളുആദിമയാ കപ്പന്തീതി പസങ്ഗേന വുത്തം. കായബന്ധനവിനിച്ഛയോ. | 241 . ගණ්ඨියො චාපී ති (චූළව. 279) චීවරගණ්ඨියොපි. වෙළුආදිමයා කප්පන්තීති පසඞ්ගෙන වුත්තං. කායබන්ධනවිනිච්ඡයො. | 241 . க³ண்டி²யோ சாபீ தி (சூளவ॰ 279) சீவரக³ண்டி²யோபி. வேளுஆதி³மயா கப்பந்தீதி பஸங்கே³ன வுத்தங். காயப³ந்த⁴னவினிச்ச²யோ. | ౨౪౧ . గణ్ఠియో చాపీ తి (చూళవ॰ ౨౭౯) చీవరగణ్ఠియోపి. వేళుఆదిమయా కప్పన్తీతి పసఙ్గేన వుత్తం. కాయబన్ధనవినిచ్ఛయో. | ๒๔๑ . คณฺฐิโย จาปี ติ (จูฬว. ๒๗๙) จีวรคณฺฐิโยปิฯ เวฬุอาทิมยา กปฺปนฺตีติ ปสงฺเคน วุตฺตํฯ กายพนฺธนวินิจฺฉโยฯ | ༢༤༡ . ག་ཎྛི་ཡོ ཙཱ་པཱི ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༧༩) ཙཱི་ཝ་ར་ག་ཎྛི་ཡོ་པི། ཝེ་ལུ༹་ཨཱ་དི་མ་ཡཱ ཀ་པྤ་ནྟཱི་ཏི པ་ས་ངྒེ་ན ཝུ་ཏྟཾ། ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ན་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
2,025 | centre | Kāyabandhananiddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ကာယဗန္ဓနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | কাযবন্ধননিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | гааяаб̣анд̇хананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | कायबन्धननिद्देसवण्णना निट्ठिता। | કાયબન્ધનનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | កាយពន្ធននិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಕಾಯಬನ್ಧನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | കായബന്ധനനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | කායබන්ධනනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | காயப³ந்த⁴னநித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | కాయబన్ధననిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | กายพนฺธนนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,026 | centre | Paṭhamabhāṇavāraṃ. | ပဌမဘာဏဝါရံ။ | পঠমভাণৰারং। | батамабхаан̣аваарам̣. | पठमभाणवारं। | પઠમભાણવારં. | ਪਠਮਭਾਣવਾਰਂ। | បឋមភាណវារំ។ | ಪಠಮಭಾಣವಾರಂ। | പഠമഭാണവാരം. | පඨමභාණවාරං. | பட²மபா⁴ணவாரங். | పఠమభాణవారం. | ปฐมภาณวารํฯ | པ་ཋ་མ་བྷཱ་ཎ་ཝཱ་རཾ། |
2,027 | subhead | 34. Pathavīniddesavaṇṇanā | ၃၄. ပထဝီနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩৪. পথৰীনিদ্দেসৰণ্ণনা | 34. бат̇авийнид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३४. पथवीनिद्देसवण्णना | ૩૪. પથવીનિદ્દેસવણ્ણના | ੩੪. ਪਥવੀਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣៤. បថវីនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩೪. ಪಥವೀನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩൪. പഥവീനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 34. පථවීනිද්දෙසවණ්ණනා | 34. பத²வீனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩౪. పథవీనిద్దేసవణ్ణనా | ๓๔. ปถวีนิทฺเทสวณฺณนา | ༣༤. པ་ཐ་ཝཱི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,028 | bodytext | 242 . Jātā (pāci. 86; pāci. aṭṭha. 86-88; kaṅkhā. aṭṭha. pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā) ajātāti duvidhā pathavīti attho. Idāni tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘suddhamattikapaṃsukā’’ tiādimāha. Tattha suddhamattikapaṃsukā ca adaḍḍhā ca bahumattikapaṃsukā ca cātumāsādhikovaṭṭhapaṃsumattikarāsi ca jātapathavīti sambandho. Ettha p... | ၂၄၂ . ဇာတာ (ပါစိ. ၈၆; ပါစိ. အဋ္ဌ. ၈၆-၈၈; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ပထဝီခဏနသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) အဇာတာတိ ဒုဝိဓာ ပထဝီတိ အတ္ထော။ ဣဒာနိ တဒုဘယံ ဒဿေတုံ ‘‘သုဒ္ဓမတ္တိကပံသုကာ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သုဒ္ဓမတ္တိကပံသုကာ စ အဒဍ္ဎာ စ ဗဟုမတ္တိကပံသုကာ စ စာတုမာသာဓိကောဝဋ္ဌပံသုမတ္တိကရာသိ စ ဇာတပထဝီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထ ပန အဒဍ္ဎာ တိ ဥဒ္ဓနပစနကုမ္ဘကာရာဝါပဘာဇနပစနာဒိဝသေန... | ২৪২ . জাতা (পাচি॰ ৮৬; পাচি॰ অট্ঠ॰ ৮৬-৮৮; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পথৰীখণনসিক্খাপদৰণ্ণনা) অজাতাতি দুৰিধা পথৰীতি অত্থো। ইদানি তদুভযং দস্সেতুং ‘‘সুদ্ধমত্তিকপংসুকা’’ তিআদিমাহ। তত্থ সুদ্ধমত্তিকপংসুকা চ অদড্ঢা চ বহুমত্তিকপংসুকা চ চাতুমাসাধিকোৰট্ঠপংসুমত্তিকরাসি চ জাতপথৰীতি সম্বন্ধো। এত্থ পন অদড্ঢা তি উদ্ধনপচনকুম্ভকারাৰাপভাজনপচনাদিৰসেন তথ... | 242 . ж̇аад̇аа (баажи. 86; баажи. адта. 86-88; ган̇каа. адта. бат̇авийкан̣анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) аж̇аад̇аад̇и д̣̇увид̇хаа бат̇авийд̇и ад̇т̇о. ид̣̇аани д̇ад̣̇убхаяам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘суд̣̇д̇хамад̇д̇игабам̣сугаа’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а суд̣̇д̇хамад̇д̇игабам̣сугаа жа ад̣̇ад̣дхаа жа б̣ахумад̇д̇игабам̣сугаа жа жаад̇ум... | २४२ . जाता (पाचि॰ ८६; पाचि॰ अट्ठ॰ ८६-८८; कङ्खा॰ अट्ठ॰ पथवीखणनसिक्खापदवण्णना) अजाताति दुविधा पथवीति अत्थो। इदानि तदुभयं दस्सेतुं ‘‘सुद्धमत्तिकपंसुका’’ तिआदिमाह। तत्थ सुद्धमत्तिकपंसुका च अदड्ढा च बहुमत्तिकपंसुका च चातुमासाधिकोवट्ठपंसुमत्तिकरासि च जातपथवीति सम्बन्धो। एत्थ पन अदड्ढा ति उद्धनपचनकुम्भकारावापभाजनपचनादिवसेन तथ... | ૨૪૨ . જાતા (પાચિ॰ ૮૬; પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૮૬-૮૮; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ પથવીખણનસિક્ખાપદવણ્ણના) અજાતાતિ દુવિધા પથવીતિ અત્થો. ઇદાનિ તદુભયં દસ્સેતું ‘‘સુદ્ધમત્તિકપંસુકા’’ તિઆદિમાહ. તત્થ સુદ્ધમત્તિકપંસુકા ચ અદડ્ઢા ચ બહુમત્તિકપંસુકા ચ ચાતુમાસાધિકોવટ્ઠપંસુમત્તિકરાસિ ચ જાતપથવીતિ સમ્બન્ધો. એત્થ પન અદડ્ઢા તિ ઉદ્ધનપચનકુમ્ભકારાવાપભાજનપચનાદિવસેન તથ... | ੨੪੨ . ਜਾਤਾ (ਪਾਚਿ॰ ੮੬; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੮੬-੮੮; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਥવੀਖਣਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਅਜਾਤਾਤਿ ਦੁવਿਧਾ ਪਥવੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਦੁਭਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੁਦ੍ਧਮਤ੍ਤਿਕਪਂਸੁਕਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਦ੍ਧਮਤ੍ਤਿਕਪਂਸੁਕਾ ਚ ਅਦਡ੍ਢਾ ਚ ਬਹੁਮਤ੍ਤਿਕਪਂਸੁਕਾ ਚ ਚਾਤੁਮਾਸਾਧਿਕੋવਟ੍ਠਪਂਸੁਮਤ੍ਤਿਕਰਾਸਿ ਚ ਜਾਤਪਥવੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਅਦਡ੍ਢਾ ਤਿ ਉਦ੍ਧਨਪਚਨਕੁਮ੍ਭਕਾਰਾવਾਪਭਾਜਨਪਚਨਾਦਿવਸੇਨ ਤਥ... | ២៤២ . ជាតា (បាចិ. ៨៦; បាចិ. អដ្ឋ. ៨៦-៨៨; កង្ខា. អដ្ឋ. បថវីខណនសិក្ខាបទវណ្ណនា) អជាតាតិ ទុវិធា បថវីតិ អត្ថោ។ ឥទានិ តទុភយំ ទស្សេតុំ ‘‘សុទ្ធមត្តិកបំសុកា’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ សុទ្ធមត្តិកបំសុកា ច អទឌ្ឍា ច ពហុមត្តិកបំសុកា ច ចាតុមាសាធិកោវដ្ឋបំសុមត្តិករាសិ ច ជាតបថវីតិ សម្ពន្ធោ។ ឯត្ថ បន អទឌ្ឍា តិ ឧទ្ធនបចនកុម្ភការាវាបភាជនបចនាទិវសេន ត... | ೨೪೨ . ಜಾತಾ (ಪಾಚಿ॰ ೮೬; ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೮೬-೮೮; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಪಥವೀಖಣನಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ಅಜಾತಾತಿ ದುವಿಧಾ ಪಥವೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇದಾನಿ ತದುಭಯಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸುದ್ಧಮತ್ತಿಕಪಂಸುಕಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸುದ್ಧಮತ್ತಿಕಪಂಸುಕಾ ಚ ಅದಡ್ಢಾ ಚ ಬಹುಮತ್ತಿಕಪಂಸುಕಾ ಚ ಚಾತುಮಾಸಾಧಿಕೋವಟ್ಠಪಂಸುಮತ್ತಿಕರಾಸಿ ಚ ಜಾತಪಥವೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಅದಡ್ಢಾ ತಿ ಉದ್ಧನಪಚನಕುಮ್ಭಕಾರಾವಾಪಭಾಜನಪಚನಾದಿವಸೇನ ತಥ... | ൨൪൨ . ജാതാ (പാചി॰ ൮൬; പാചി॰ അട്ഠ॰ ൮൬-൮൮; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ പഥവീഖണനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) അജാതാതി ദുവിധാ പഥവീതി അത്ഥോ. ഇദാനി തദുഭയം ദസ്സേതും ‘‘സുദ്ധമത്തികപംസുകാ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ സുദ്ധമത്തികപംസുകാ ച അദഡ്ഢാ ച ബഹുമത്തികപംസുകാ ച ചാതുമാസാധികോവട്ഠപംസുമത്തികരാസി ച ജാതപഥവീതി സമ്ബന്ധോ. എത്ഥ പന അദഡ്ഢാ തി ഉദ്ധനപചനകുമ്ഭകാരാവാപഭാജനപചനാദിവസേന തഥ... | 242 . ජාතා (පාචි. 86; පාචි. අට්ඨ. 86-88; කඞ්ඛා. අට්ඨ. පථවීඛණනසික්ඛාපදවණ්ණනා) අජාතාති දුවිධා පථවීති අත්ථො. ඉදානි තදුභයං දස්සෙතුං ‘‘සුද්ධමත්තිකපංසුකා’’ තිආදිමාහ. තත්ථ සුද්ධමත්තිකපංසුකා ච අදඩ්ඪා ච බහුමත්තිකපංසුකා ච චාතුමාසාධිකොවට්ඨපංසුමත්තිකරාසි ච ජාතපථවීති සම්බන්ධො. එත්ථ පන අදඩ්ඪා ති උද්ධනපචනකුම්භකා... | 242 . ஜாதா (பாசி॰ 86; பாசி॰ அட்ட²॰ 86-88; கங்கா²॰ அட்ட²॰ பத²வீக²ணனஸிக்கா²பத³வண்ணனா) அஜாதாதி து³விதா⁴ பத²வீதி அத்தோ². இதா³னி தது³ப⁴யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுத்³த⁴மத்திகபங்ஸுகா’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுத்³த⁴மத்திகபங்ஸுகா ச அத³ட்³டா⁴ ச ப³ஹுமத்திகபங்ஸுகா ச சாதுமாஸாதி⁴கோவட்ட²பங்ஸுமத்திகராஸி ச ஜாதபத²வீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² பன அத³ட்³டா⁴ ... | ౨౪౨ . జాతా (పాచి॰ ౮౬; పాచి॰ అట్ఠ॰ ౮౬-౮౮; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ పథవీఖణనసిక్ఖాపదవణ్ణనా) అజాతాతి దువిధా పథవీతి అత్థో. ఇదాని తదుభయం దస్సేతుం ‘‘సుద్ధమత్తికపంసుకా’’ తిఆదిమాహ. తత్థ సుద్ధమత్తికపంసుకా చ అదడ్ఢా చ బహుమత్తికపంసుకా చ చాతుమాసాధికోవట్ఠపంసుమత్తికరాసి చ జాతపథవీతి సమ్బన్ధో. ఏత్థ పన అదడ్ఢా తి ఉద్ధనపచనకుమ్భకారావాపభాజనపచనాదివసేన తథ... | ๒๔๒ . ชาตา (ปาจิ. ๘๖; ปาจิ. อฏฺฐ. ๘๖-๘๘; กงฺขา. อฏฺฐ. ปถวีขณนสิกฺขาปทวณฺณนา) อชาตาติ ทุวิธา ปถวีติ อตฺโถฯ อิทานิ ตทุภยํ ทสฺเสตุํ ‘‘สุทฺธมตฺติกปํสุกา’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ สุทฺธมตฺติกปํสุกา จ อทฑฺฒา จ พหุมตฺติกปํสุกา จ จาตุมาสาธิโกวฏฺฐปํสุมตฺติกราสิ จ ชาตปถวีติ สมฺพนฺโธฯ เอตฺถ ปน อทฑฺฒา ติ อุทฺธนปจนกุมฺภการาวาปภาชนปจนาทิวเส... | ༢༤༢ . ཛཱ་ཏཱ (པཱ་ཙི॰ ༨༦; པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༨༦-༨༨; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ པ་ཐ་ཝཱི་ཁ་ཎ་ན་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) ཨ་ཛཱ་ཏཱ་ཏི དུ་ཝི་དྷཱ པ་ཐ་ཝཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨི་དཱ་ནི ཏ་དུ་བྷ་ཡཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘སུ་དྡྷ་མ་ཏྟི་ཀ་པཾ་སུ་ཀཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ སུ་དྡྷ་མ་ཏྟི་ཀ་པཾ་སུ་ཀཱ ཙ ཨ་ད་ཌྜྷཱ ཙ བ་ཧུ་མ་ཏྟི་ཀ་པཾ་སུ་ཀཱ ཙ ཙཱ་ཏུ་མཱ་སཱ་དྷི་ཀོ་ཝ་ཊྛ་པཾ་སུ་མ་ཏྟི་ཀ་རཱ་སི ཙ ཛཱ་ཏ་པ་ཐ་ཝཱ... |
2,029 | bodytext | 243 . Dutiyā ti ajātapathavīti attho. Vuttarāsī ti mattikarāsi ca paṃsurāsi ca cātumāsomavaṭṭhako ajātapathavī ti attho. | ၂၄၃ . ဒုတိယာ တိ အဇာတပထဝီတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တရာသီ တိ မတ္တိကရာသိ စ ပံသုရာသိ စ စာတုမာသောမဝဋ္ဌကော အဇာတပထဝီ တိ အတ္ထော။ | ২৪৩ . দুতিযা তি অজাতপথৰীতি অত্থো। ৰুত্তরাসী তি মত্তিকরাসি চ পংসুরাসি চ চাতুমাসোমৰট্ঠকো অজাতপথৰী তি অত্থো। | 243 . д̣̇уд̇ияаа д̇и аж̇аад̇абат̇авийд̇и ад̇т̇о. вуд̇д̇араасий д̇и мад̇д̇игарааси жа бам̣сурааси жа жаад̇умаасомавадтаго аж̇аад̇абат̇авий д̇и ад̇т̇о. | २४३ . दुतिया ति अजातपथवीति अत्थो। वुत्तरासी ति मत्तिकरासि च पंसुरासि च चातुमासोमवट्ठको अजातपथवी ति अत्थो। | ૨૪૩ . દુતિયા તિ અજાતપથવીતિ અત્થો. વુત્તરાસી તિ મત્તિકરાસિ ચ પંસુરાસિ ચ ચાતુમાસોમવટ્ઠકો અજાતપથવી તિ અત્થો. | ੨੪੩ . ਦੁਤਿਯਾ ਤਿ ਅਜਾਤਪਥવੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਰਾਸੀ ਤਿ ਮਤ੍ਤਿਕਰਾਸਿ ਚ ਪਂਸੁਰਾਸਿ ਚ ਚਾਤੁਮਾਸੋਮવਟ੍ਠਕੋ ਅਜਾਤਪਥવੀ ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៤៣ . ទុតិយា តិ អជាតបថវីតិ អត្ថោ។ វុត្តរាសី តិ មត្តិករាសិ ច បំសុរាសិ ច ចាតុមាសោមវដ្ឋកោ អជាតបថវី តិ អត្ថោ។ | ೨೪೩ . ದುತಿಯಾ ತಿ ಅಜಾತಪಥವೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ವುತ್ತರಾಸೀ ತಿ ಮತ್ತಿಕರಾಸಿ ಚ ಪಂಸುರಾಸಿ ಚ ಚಾತುಮಾಸೋಮವಟ್ಠಕೋ ಅಜಾತಪಥವೀ ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൪൩ . ദുതിയാ തി അജാതപഥവീതി അത്ഥോ. വുത്തരാസീ തി മത്തികരാസി ച പംസുരാസി ച ചാതുമാസോമവട്ഠകോ അജാതപഥവീ തി അത്ഥോ. | 243 . දුතියා ති අජාතපථවීති අත්ථො. වුත්තරාසී ති මත්තිකරාසි ච පංසුරාසි ච චාතුමාසොමවට්ඨකො අජාතපථවී ති අත්ථො. | 243 . து³தியா தி அஜாதபத²வீதி அத்தோ². வுத்தராஸீ தி மத்திகராஸி ச பங்ஸுராஸி ச சாதுமாஸோமவட்ட²கோ அஜாதபத²வீ தி அத்தோ². | ౨౪౩ . దుతియా తి అజాతపథవీతి అత్థో. వుత్తరాసీ తి మత్తికరాసి చ పంసురాసి చ చాతుమాసోమవట్ఠకో అజాతపథవీ తి అత్థో. | ๒๔๓ . ทุติยา ติ อชาตปถวีติ อตฺโถฯ วุตฺตราสี ติ มตฺติกราสิ จ ปํสุราสิ จ จาตุมาโสมวฏฺฐโก อชาตปถวี ติ อตฺโถฯ | ༢༤༣ . དུ་ཏི་ཡཱ ཏི ཨ་ཛཱ་ཏ་པ་ཐ་ཝཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝུ་ཏྟ་རཱ་སཱི ཏི མ་ཏྟི་ཀ་རཱ་སི ཙ པཾ་སུ་རཱ་སི ཙ ཙཱ་ཏུ་མཱ་སོ་མ་ཝ་ཊྛ་ཀོ ཨ་ཛཱ་ཏ་པ་ཐ་ཝཱི ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,030 | bodytext | 244 . Idāni yebhuyyenamattikā yebhuyyenapaṃsukā yebhuyyenasakkharāti evaṃ vuttāsu kittāvatā yebhuyyatā hotīti taṃ dassetuṃ ‘‘dve bhāgā’’ tiādimāha. Tattha tīsu bhāgesu dve bhāgā mattikā yassā bhūmiyā, esā yebhuyyamattikāti sambandho. Upaḍḍhapaṃsuādayopi kappiyā eva akappiyabhāgassa anatirekato. ‘‘Yebhuyyenamattikā yebh... | ၂၄၄ . ဣဒာနိ ယေဘုယျေနမတ္တိကာ ယေဘုယျေနပံသုကာ ယေဘုယျေနသက္ခရာတိ ဧဝံ ဝုတ္တာသု ကိတ္တာဝတာ ယေဘုယျတာ ဟောတီတိ တံ ဒဿေတုံ ‘‘ဒွေ ဘာဂါ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တီသု ဘာဂေသု ဒွေ ဘာဂါ မတ္တိကာ ယဿာ ဘူမိယာ၊ ဧသာ ယေဘုယျမတ္တိကာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥပဍ္ဎပံသုအာဒယောပိ ကပ္ပိယာ ဧဝ အကပ္ပိယဘာဂဿ အနတိရေကတော။ ‘‘ယေဘုယျေနမတ္တိကာ ယေဘုယျေနပံသုကာ’’တိ (ပါစိ. ၈၆) ဟိ ဝုတ္တ... | ২৪৪ . ইদানি যেভুয্যেনমত্তিকা যেভুয্যেনপংসুকা যেভুয্যেনসক্খরাতি এৰং ৰুত্তাসু কিত্তাৰতা যেভুয্যতা হোতীতি তং দস্সেতুং ‘‘দ্ৰে ভাগা’’ তিআদিমাহ। তত্থ তীসু ভাগেসু দ্ৰে ভাগা মত্তিকা যস্সা ভূমিযা, এসা যেভুয্যমত্তিকাতি সম্বন্ধো। উপড্ঢপংসুআদযোপি কপ্পিযা এৰ অকপ্পিযভাগস্স অনতিরেকতো। ‘‘যেভুয্যেনমত্তিকা যেভুয্যেনপংসুকা’’তি (পাচি॰ ৮৬)... | 244 . ид̣̇аани язбхуяязнамад̇д̇игаа язбхуяязнабам̣сугаа язбхуяязнасагкараад̇и звам̣ вуд̇д̇аасу гид̇д̇аавад̇аа язбхуяяад̇аа ход̇ийд̇и д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘д̣̇вз бхааг̇аа’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а д̇ийсу бхааг̇зсу д̣̇вз бхааг̇аа мад̇д̇игаа яассаа бхуумияаа, зсаа язбхуяяамад̇д̇игаад̇и самб̣анд̇хо. убад̣дхабам̣суаад̣̇аяоб... | २४४ . इदानि येभुय्येनमत्तिका येभुय्येनपंसुका येभुय्येनसक्खराति एवं वुत्तासु कित्तावता येभुय्यता होतीति तं दस्सेतुं ‘‘द्वे भागा’’ तिआदिमाह। तत्थ तीसु भागेसु द्वे भागा मत्तिका यस्सा भूमिया, एसा येभुय्यमत्तिकाति सम्बन्धो। उपड्ढपंसुआदयोपि कप्पिया एव अकप्पियभागस्स अनतिरेकतो। ‘‘येभुय्येनमत्तिका येभुय्येनपंसुका’’ति (पाचि॰ ८६)... | ૨૪૪ . ઇદાનિ યેભુય્યેનમત્તિકા યેભુય્યેનપંસુકા યેભુય્યેનસક્ખરાતિ એવં વુત્તાસુ કિત્તાવતા યેભુય્યતા હોતીતિ તં દસ્સેતું ‘‘દ્વે ભાગા’’ તિઆદિમાહ. તત્થ તીસુ ભાગેસુ દ્વે ભાગા મત્તિકા યસ્સા ભૂમિયા, એસા યેભુય્યમત્તિકાતિ સમ્બન્ધો. ઉપડ્ઢપંસુઆદયોપિ કપ્પિયા એવ અકપ્પિયભાગસ્સ અનતિરેકતો. ‘‘યેભુય્યેનમત્તિકા યેભુય્યેનપંસુકા’’તિ (પાચિ॰ ૮૬)... | ੨੪੪ . ਇਦਾਨਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਮਤ੍ਤਿਕਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਪਂਸੁਕਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਸਕ੍ਖਰਾਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਸੁ ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦ੍વੇ ਭਾਗਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤੀਸੁ ਭਾਗੇਸੁ ਦ੍વੇ ਭਾਗਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾ ਯਸ੍ਸਾ ਭੂਮਿਯਾ, ਏਸਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯਮਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਪਡ੍ਢਪਂਸੁਆਦਯੋਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਾ ਏવ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭਾਗਸ੍ਸ ਅਨਤਿਰੇਕਤੋ। ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਮਤ੍ਤਿਕਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਪਂਸੁਕਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੮੬)... | ២៤៤ . ឥទានិ យេភុយ្យេនមត្តិកា យេភុយ្យេនបំសុកា យេភុយ្យេនសក្ខរាតិ ឯវំ វុត្តាសុ កិត្តាវតា យេភុយ្យតា ហោតីតិ តំ ទស្សេតុំ ‘‘ទ្វេ ភាគា’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ តីសុ ភាគេសុ ទ្វេ ភាគា មត្តិកា យស្សា ភូមិយា, ឯសា យេភុយ្យមត្តិកាតិ សម្ពន្ធោ។ ឧបឌ្ឍបំសុអាទយោបិ កប្បិយា ឯវ អកប្បិយភាគស្ស អនតិរេកតោ។ ‘‘យេភុយ្យេនមត្តិកា យេភុយ្យេនបំសុកា’’តិ (បាចិ. ៨... | ೨೪೪ . ಇದಾನಿ ಯೇಭುಯ್ಯೇನಮತ್ತಿಕಾ ಯೇಭುಯ್ಯೇನಪಂಸುಕಾ ಯೇಭುಯ್ಯೇನಸಕ್ಖರಾತಿ ಏವಂ ವುತ್ತಾಸು ಕಿತ್ತಾವತಾ ಯೇಭುಯ್ಯತಾ ಹೋತೀತಿ ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ದ್ವೇ ಭಾಗಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ತೀಸು ಭಾಗೇಸು ದ್ವೇ ಭಾಗಾ ಮತ್ತಿಕಾ ಯಸ್ಸಾ ಭೂಮಿಯಾ, ಏಸಾ ಯೇಭುಯ್ಯಮತ್ತಿಕಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಉಪಡ್ಢಪಂಸುಆದಯೋಪಿ ಕಪ್ಪಿಯಾ ಏವ ಅಕಪ್ಪಿಯಭಾಗಸ್ಸ ಅನತಿರೇಕತೋ। ‘‘ಯೇಭುಯ್ಯೇನಮತ್ತಿಕಾ ಯೇಭುಯ್ಯೇನಪಂಸುಕಾ’’ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೮೬)... | ൨൪൪ . ഇദാനി യേഭുയ്യേനമത്തികാ യേഭുയ്യേനപംസുകാ യേഭുയ്യേനസക്ഖരാതി ഏവം വുത്താസു കിത്താവതാ യേഭുയ്യതാ ഹോതീതി തം ദസ്സേതും ‘‘ദ്വേ ഭാഗാ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ തീസു ഭാഗേസു ദ്വേ ഭാഗാ മത്തികാ യസ്സാ ഭൂമിയാ, ഏസാ യേഭുയ്യമത്തികാതി സമ്ബന്ധോ. ഉപഡ്ഢപംസുആദയോപി കപ്പിയാ ഏവ അകപ്പിയഭാഗസ്സ അനതിരേകതോ. ‘‘യേഭുയ്യേനമത്തികാ യേഭുയ്യേനപംസുകാ’’തി (പാചി॰ ൮൬)... | 244 . ඉදානි යෙභුය්යෙනමත්තිකා යෙභුය්යෙනපංසුකා යෙභුය්යෙනසක්ඛරාති එවං වුත්තාසු කිත්තාවතා යෙභුය්යතා හොතීති තං දස්සෙතුං ‘‘ද්වෙ භාගා’’ තිආදිමාහ. තත්ථ තීසු භාගෙසු ද්වෙ භාගා මත්තිකා යස්සා භූමියා, එසා යෙභුය්යමත්තිකාති සම්බන්ධො. උපඩ්ඪපංසුආදයොපි කප්පියා එව අකප්පියභාගස්ස අනතිරෙකතො. ‘‘යෙභුය්යෙනමත්තිකා යෙභුය්... | 244 . இதா³னி யேபு⁴ய்யேனமத்திகா யேபு⁴ய்யேனபங்ஸுகா யேபு⁴ய்யேனஸக்க²ராதி ஏவங் வுத்தாஸு கித்தாவதா யேபு⁴ய்யதா ஹோதீதி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த்³வே பா⁴கா³’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² தீஸு பா⁴கே³ஸு த்³வே பா⁴கா³ மத்திகா யஸ்ஸா பூ⁴மியா, ஏஸா யேபு⁴ய்யமத்திகாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உபட்³ட⁴பங்ஸுஆத³யோபி கப்பியா ஏவ அகப்பியபா⁴க³ஸ்ஸ அனதிரேகதோ. ‘‘யேபு⁴ய்யேனமத்திக... | ౨౪౪ . ఇదాని యేభుయ్యేనమత్తికా యేభుయ్యేనపంసుకా యేభుయ్యేనసక్ఖరాతి ఏవం వుత్తాసు కిత్తావతా యేభుయ్యతా హోతీతి తం దస్సేతుం ‘‘ద్వే భాగా’’ తిఆదిమాహ. తత్థ తీసు భాగేసు ద్వే భాగా మత్తికా యస్సా భూమియా, ఏసా యేభుయ్యమత్తికాతి సమ్బన్ధో. ఉపడ్ఢపంసుఆదయోపి కప్పియా ఏవ అకప్పియభాగస్స అనతిరేకతో. ‘‘యేభుయ్యేనమత్తికా యేభుయ్యేనపంసుకా’’తి (పాచి॰ ౮౬)... | ๒๔๔ . อิทานิ เยภุยฺเยนมตฺติกา เยภุยฺเยนปํสุกา เยภุยฺเยนสกฺขราติ เอวํ วุตฺตาสุ กิตฺตาวตา เยภุยฺยตา โหตีติ ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘ทฺเว ภาคา’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ตีสุ ภาเคสุ ทฺเว ภาคา มตฺติกา ยสฺสา ภูมิยา, เอสา เยภุยฺยมตฺติกาติ สมฺพนฺโธฯ อุปฑฺฒปํสุอาทโยปิ กปฺปิยา เอว อกปฺปิยภาคสฺส อนติเรกโตฯ ‘‘เยภุยฺเยนมตฺติกา เยภุยฺเยนปํสุกา’’ติ (ปา... | ༢༤༤ . ཨི་དཱ་ནི ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ན་མ་ཏྟི་ཀཱ ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ན་པཾ་སུ་ཀཱ ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ན་ས་ཀྑ་རཱ་ཏི ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཱ་སུ ཀི་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ཡེ་བྷུ་ཡྻ་ཏཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘དྭེ བྷཱ་གཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཏཱི་སུ བྷཱ་གེ་སུ དྭེ བྷཱ་གཱ མ་ཏྟི་ཀཱ ཡ་སྶཱ བྷཱུ་མི་ཡཱ, ཨེ་སཱ ཡེ་བྷུ་ཡྻ་མ་ཏྟི་ཀཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨུ་པ་ཌྜྷ་པཾ་སུ་ཨཱ་ད་ཡོ་པི ཀ་པྤི་ཡཱ ཨེ་ཝ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་བྷཱ་ག་... |
2,031 | bodytext | 245 . Jātasaññissa pācittīti sambandho. Dveḷhassa vimatissa dukkaṭaṃ. Jāte ajātasaññissa anāpatti. | ၂၄၅ . ဇာတသညိဿ ပါစိတ္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒွေဠှဿ ဝိမတိဿ ဒုက္ကဋံ။ ဇာတေ အဇာတသညိဿ အနာပတ္တိ။ | ২৪৫ . জাতসঞ্ঞিস্স পাচিত্তীতি সম্বন্ধো। দ্ৰেল়্হস্স ৰিমতিস্স দুক্কটং। জাতে অজাতসঞ্ঞিস্স অনাপত্তি। | 245 . ж̇аад̇асан̃н̃исса баажид̇д̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̣̇взл̣хасса вимад̇исса д̣̇уггадам̣. ж̇аад̇з аж̇аад̇асан̃н̃исса анаабад̇д̇и. | २४५ . जातसञ्ञिस्स पाचित्तीति सम्बन्धो। द्वेळ्हस्स विमतिस्स दुक्कटं। जाते अजातसञ्ञिस्स अनापत्ति। | ૨૪૫ . જાતસઞ્ઞિસ્સ પાચિત્તીતિ સમ્બન્ધો. દ્વેળ્હસ્સ વિમતિસ્સ દુક્કટં. જાતે અજાતસઞ્ઞિસ્સ અનાપત્તિ. | ੨੪੫ . ਜਾਤਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਦ੍વੇਲ਼੍ਹਸ੍ਸ વਿਮਤਿਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਜਾਤੇ ਅਜਾਤਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। | ២៤៥ . ជាតសញ្ញិស្ស បាចិត្តីតិ សម្ពន្ធោ។ ទ្វេឡ្ហស្ស វិមតិស្ស ទុក្កដំ។ ជាតេ អជាតសញ្ញិស្ស អនាបត្តិ។ | ೨೪೫ . ಜಾತಸಞ್ಞಿಸ್ಸ ಪಾಚಿತ್ತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ದ್ವೇಳ್ಹಸ್ಸ ವಿಮತಿಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ। ಜಾತೇ ಅಜಾತಸಞ್ಞಿಸ್ಸ ಅನಾಪತ್ತಿ। | ൨൪൫ . ജാതസഞ്ഞിസ്സ പാചിത്തീതി സമ്ബന്ധോ. ദ്വെള്ഹസ്സ വിമതിസ്സ ദുക്കടം. ജാതേ അജാതസഞ്ഞിസ്സ അനാപത്തി. | 245 . ජාතසඤ්ඤිස්ස පාචිත්තීති සම්බන්ධො. ද්වෙළ්හස්ස විමතිස්ස දුක්කටං. ජාතෙ අජාතසඤ්ඤිස්ස අනාපත්ති. | 245 . ஜாதஸஞ்ஞிஸ்ஸ பாசித்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. த்³வெள்ஹஸ்ஸ விமதிஸ்ஸ து³க்கடங். ஜாதே அஜாதஸஞ்ஞிஸ்ஸ அனாபத்தி. | ౨౪౫ . జాతసఞ్ఞిస్స పాచిత్తీతి సమ్బన్ధో. ద్వేళ్హస్స విమతిస్స దుక్కటం. జాతే అజాతసఞ్ఞిస్స అనాపత్తి. | ๒๔๕ . ชาตสญฺญิสฺส ปาจิตฺตีติ สมฺพนฺโธฯ ทฺเวฬฺหสฺส วิมติสฺส ทุกฺกฏํฯ ชาเต อชาตสญฺญิสฺส อนาปตฺติฯ | ༢༤༥ . ཛཱ་ཏ་ས་ཉྙི་སྶ པཱ་ཙི་ཏྟཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། དྭེ་ལ༹ྷ་སྶ ཝི་མ་ཏི་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ། ཛཱ་ཏེ ཨ་ཛཱ་ཏ་ས་ཉྙི་སྶ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི། |
2,032 | bodytext | 246 . Ekāyāṇattiyā ekā ti sace sakiṃ āṇatto divasampi khaṇati, āṇāpakassa ekā evāti attho. Vācaso ti vācāya vācāyāti attho. | ၂၄၆ . ဧကာယာဏတ္တိယာ ဧကာ တိ သစေ သကိံ အာဏတ္တော ဒိဝသမ္ပိ ခဏတိ၊ အာဏာပကဿ ဧကာ ဧဝါတိ အတ္ထော။ ဝါစသော တိ ဝါစာယ ဝါစာယာတိ အတ္ထော။ | ২৪৬ . একাযাণত্তিযা একা তি সচে সকিং আণত্তো দিৰসম্পি খণতি, আণাপকস্স একা এৰাতি অত্থো। ৰাচসো তি ৰাচায ৰাচাযাতি অত্থো। | 246 . згааяаан̣ад̇д̇ияаа згаа д̇и сажз сагим̣ аан̣ад̇д̇о д̣̇ивасамби кан̣ад̇и, аан̣аабагасса згаа зваад̇и ад̇т̇о. ваажасо д̇и ваажааяа ваажааяаад̇и ад̇т̇о. | २४६ . एकायाणत्तिया एका ति सचे सकिं आणत्तो दिवसम्पि खणति, आणापकस्स एका एवाति अत्थो। वाचसो ति वाचाय वाचायाति अत्थो। | ૨૪૬ . એકાયાણત્તિયા એકા તિ સચે સકિં આણત્તો દિવસમ્પિ ખણતિ, આણાપકસ્સ એકા એવાતિ અત્થો. વાચસો તિ વાચાય વાચાયાતિ અત્થો. | ੨੪੬ . ਏਕਾਯਾਣਤ੍ਤਿਯਾ ਏਕਾ ਤਿ ਸਚੇ ਸਕਿਂ ਆਣਤ੍ਤੋ ਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਖਣਤਿ, ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਏਕਾ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਾਚਸੋ ਤਿ વਾਚਾਯ વਾਚਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៤៦ . ឯកាយាណត្តិយា ឯកា តិ សចេ សកិំ អាណត្តោ ទិវសម្បិ ខណតិ, អាណាបកស្ស ឯកា ឯវាតិ អត្ថោ។ វាចសោ តិ វាចាយ វាចាយាតិ អត្ថោ។ | ೨೪೬ . ಏಕಾಯಾಣತ್ತಿಯಾ ಏಕಾ ತಿ ಸಚೇ ಸಕಿಂ ಆಣತ್ತೋ ದಿವಸಮ್ಪಿ ಖಣತಿ, ಆಣಾಪಕಸ್ಸ ಏಕಾ ಏವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಾಚಸೋ ತಿ ವಾಚಾಯ ವಾಚಾಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൪൬ . ഏകായാണത്തിയാ ഏകാ തി സചേ സകിം ആണത്തോ ദിവസമ്പി ഖണതി, ആണാപകസ്സ ഏകാ ഏവാതി അത്ഥോ. വാചസോ തി വാചായ വാചായാതി അത്ഥോ. | 246 . එකායාණත්තියා එකා ති සචෙ සකිං ආණත්තො දිවසම්පි ඛණති, ආණාපකස්ස එකා එවාති අත්ථො. වාචසො ති වාචාය වාචායාති අත්ථො. | 246 . ஏகாயாணத்தியா ஏகா தி ஸசே ஸகிங் ஆணத்தோ தி³வஸம்பி க²ணதி, ஆணாபகஸ்ஸ ஏகா ஏவாதி அத்தோ². வாசஸோ தி வாசாய வாசாயாதி அத்தோ². | ౨౪౬ . ఏకాయాణత్తియా ఏకా తి సచే సకిం ఆణత్తో దివసమ్పి ఖణతి, ఆణాపకస్స ఏకా ఏవాతి అత్థో. వాచసో తి వాచాయ వాచాయాతి అత్థో. | ๒๔๖ . เอกายาณตฺติยา เอกา ติ สเจ สกิํ อาณตฺโต ทิวสมฺปิ ขณติ, อาณาปกสฺส เอกา เอวาติ อตฺโถฯ วาจโส ติ วาจาย วาจายาติ อตฺโถฯ | ༢༤༦ . ཨེ་ཀཱ་ཡཱ་ཎ་ཏྟི་ཡཱ ཨེ་ཀཱ ཏི ས་ཙེ ས་ཀིཾ ཨཱ་ཎ་ཏྟོ དི་ཝ་ས་མྤི ཁ་ཎ་ཏི, ཨཱ་ཎཱ་པ་ཀ་སྶ ཨེ་ཀཱ ཨེ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝཱ་ཙ་སོ ཏི ཝཱ་ཙཱ་ཡ ཝཱ་ཙཱ་ཡཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,033 | bodytext | 247 . Ettha ‘‘jālehi aggi’’nti vā vattuṃ na vaṭṭati. Aniyametvā pana ‘‘pokkharaṇiṃ khaṇa, pathaviṃ khaṇa, vāpiṃ khaṇa, āvāṭaṃ khaṇa, kandaṃ khaṇā’’ti vattuṃ vaṭṭati. | ၂၄၇ . ဧတ္ထ ‘‘ဇာလေဟိ အဂ္ဂိ’’န္တိ ဝါ ဝတ္တုံ န ဝဋ္ဋတိ။ အနိယမေတွာ ပန ‘‘ပေါက္ခရဏိံ ခဏ၊ ပထဝိံ ခဏ၊ ဝါပိံ ခဏ၊ အာဝါဋံ ခဏ၊ ကန္ဒံ ခဏာ’’တိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ | ২৪৭ . এত্থ ‘‘জালেহি অগ্গি’’ন্তি ৰা ৰত্তুং ন ৰট্টতি। অনিযমেত্ৰা পন ‘‘পোক্খরণিং খণ, পথৰিং খণ, ৰাপিং খণ, আৰাটং খণ, কন্দং খণা’’তি ৰত্তুং ৰট্টতি। | 247 . зд̇т̇а ‘‘ж̇аалзхи аг̇г̇и’’нд̇и ваа вад̇д̇ум̣ на ваддад̇и. анияамзд̇ваа бана ‘‘богкаран̣им̣ кан̣а, бат̇авим̣ кан̣а, ваабим̣ кан̣а, ааваадам̣ кан̣а, ганд̣̇ам̣ кан̣аа’’д̇и вад̇д̇ум̣ ваддад̇и. | २४७ . एत्थ ‘‘जालेहि अग्गि’’न्ति वा वत्तुं न वट्टति। अनियमेत्वा पन ‘‘पोक्खरणिं खण, पथविं खण, वापिं खण, आवाटं खण, कन्दं खणा’’ति वत्तुं वट्टति। | ૨૪૭ . એત્થ ‘‘જાલેહિ અગ્ગિ’’ન્તિ વા વત્તું ન વટ્ટતિ. અનિયમેત્વા પન ‘‘પોક્ખરણિં ખણ, પથવિં ખણ, વાપિં ખણ, આવાટં ખણ, કન્દં ખણા’’તિ વત્તું વટ્ટતિ. | ੨੪੭ . ਏਤ੍ਥ ‘‘ਜਾਲੇਹਿ ਅਗ੍ਗਿ’’ਨ੍ਤਿ વਾ વਤ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਪਨ ‘‘ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਖਣ, ਪਥવਿਂ ਖਣ, વਾਪਿਂ ਖਣ, ਆવਾਟਂ ਖਣ, ਕਨ੍ਦਂ ਖਣਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। | ២៤៧ . ឯត្ថ ‘‘ជាលេហិ អគ្គិ’’ន្តិ វា វត្តុំ ន វដ្ដតិ។ អនិយមេត្វា បន ‘‘បោក្ខរណិំ ខណ, បថវិំ ខណ, វាបិំ ខណ, អាវាដំ ខណ, កន្ទំ ខណា’’តិ វត្តុំ វដ្ដតិ។ | ೨೪೭ . ಏತ್ಥ ‘‘ಜಾಲೇಹಿ ಅಗ್ಗಿ’’ನ್ತಿ ವಾ ವತ್ತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಅನಿಯಮೇತ್ವಾ ಪನ ‘‘ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಖಣ, ಪಥವಿಂ ಖಣ, ವಾಪಿಂ ಖಣ, ಆವಾಟಂ ಖಣ, ಕನ್ದಂ ಖಣಾ’’ತಿ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ। | ൨൪൭ . എത്ഥ ‘‘ജാലേഹി അഗ്ഗി’’ന്തി വാ വത്തും ന വട്ടതി. അനിയമെത്വാ പന ‘‘പൊക്ഖരണിം ഖണ, പഥവിം ഖണ, വാപിം ഖണ, ആവാടം ഖണ, കന്ദം ഖണാ’’തി വത്തും വട്ടതി. | 247 . එත්ථ ‘‘ජාලෙහි අග්ගි’’න්ති වා වත්තුං න වට්ටති. අනියමෙත්වා පන ‘‘පොක්ඛරණිං ඛණ, පථවිං ඛණ, වාපිං ඛණ, ආවාටං ඛණ, කන්දං ඛණා’’ති වත්තුං වට්ටති. | 247 . எத்த² ‘‘ஜாலேஹி அக்³கி³’’ந்தி வா வத்துங் ந வட்டதி. அனியமெத்வா பன ‘‘பொக்க²ரணிங் க²ண, பத²விங் க²ண, வாபிங் க²ண, ஆவாடங் க²ண, கந்த³ங் க²ணா’’தி வத்துங் வட்டதி. | ౨౪౭ . ఏత్థ ‘‘జాలేహి అగ్గి’’న్తి వా వత్తుం న వట్టతి. అనియమేత్వా పన ‘‘పోక్ఖరణిం ఖణ, పథవిం ఖణ, వాపిం ఖణ, ఆవాటం ఖణ, కన్దం ఖణా’’తి వత్తుం వట్టతి. | ๒๔๗ . เอตฺถ ‘‘ชาเลหิ อคฺคิ’’นฺติ วา วตฺตุํ น วฏฺฏติฯ อนิยเมตฺวา ปน ‘‘โปกฺขรณิํ ขณ, ปถวิํ ขณ, วาปิํ ขณ, อาวาฏํ ขณ, กนฺทํ ขณา’’ติ วตฺตุํ วฏฺฏติฯ | ༢༤༧ . ཨེ་ཏྠ ‘‘ཛཱ་ལེ་ཧི ཨ་གྒི’’ནྟི ཝཱ ཝ་ཏྟུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨ་ནི་ཡ་མེ་ཏྭཱ པ་ན ‘‘པོ་ཀྑ་ར་ཎིཾ ཁ་ཎ, པ་ཐ་ཝིཾ ཁ་ཎ, ཝཱ་པིཾ ཁ་ཎ, ཨཱ་ཝཱ་ཊཾ ཁ་ཎ, ཀ་ནྡཾ ཁ་ཎཱ’’ཏི ཝ་ཏྟུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། |
2,034 | bodytext | 248 . Edisa nti ettha aññampi evarūpaṃ kappiyavohāravacanaṃ vaṭṭatīti adhippāyo. | ၂၄၈ . ဧဒိသ န္တိ ဧတ္ထ အညမ္ပိ ဧဝရူပံ ကပ္ပိယဝေါဟာရဝစနံ ဝဋ္ဋတီတိ အဓိပ္ပါယော။ | ২৪৮ . এদিস ন্তি এত্থ অঞ্ঞম্পি এৰরূপং কপ্পিযৰোহারৰচনং ৰট্টতীতি অধিপ্পাযো। | 248 . зд̣̇иса нд̇и зд̇т̇а ан̃н̃амби зваруубам̣ габбияавохаараважанам̣ ваддад̇ийд̇и ад̇хиббааяо. | २४८ . एदिस न्ति एत्थ अञ्ञम्पि एवरूपं कप्पियवोहारवचनं वट्टतीति अधिप्पायो। | ૨૪૮ . એદિસ ન્તિ એત્થ અઞ્ઞમ્પિ એવરૂપં કપ્પિયવોહારવચનં વટ્ટતીતિ અધિપ્પાયો. | ੨੪੮ . ਏਦਿਸ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਏવਰੂਪਂ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰવਚਨਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | ២៤៨ . ឯទិស ន្តិ ឯត្ថ អញ្ញម្បិ ឯវរូបំ កប្បិយវោហារវចនំ វដ្ដតីតិ អធិប្បាយោ។ | ೨೪೮ . ಏದಿಸ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ಏವರೂಪಂ ಕಪ್ಪಿಯವೋಹಾರವಚನಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | ൨൪൮ . ഏദിസ ന്തി എത്ഥ അഞ്ഞമ്പി ഏവരൂപം കപ്പിയവോഹാരവചനം വട്ടതീതി അധിപ്പായോ. | 248 . එදිස න්ති එත්ථ අඤ්ඤම්පි එවරූපං කප්පියවොහාරවචනං වට්ටතීති අධිප්පායො. | 248 . ஏதி³ஸ ந்தி எத்த² அஞ்ஞம்பி ஏவரூபங் கப்பியவோஹாரவசனங் வட்டதீதி அதி⁴ப்பாயோ. | ౨౪౮ . ఏదిస న్తి ఏత్థ అఞ్ఞమ్పి ఏవరూపం కప్పియవోహారవచనం వట్టతీతి అధిప్పాయో. | ๒๔๘ . เอทิส นฺติ เอตฺถ อญฺญมฺปิ เอวรูปํ กปฺปิยโวหารวจนํ วฏฺฏตีติ อธิปฺปาโยฯ | ༢༤༨ . ཨེ་དི་ས ནྟི ཨེ་ཏྠ ཨ་ཉྙ་མྤི ཨེ་ཝ་རཱུ་པཾ ཀ་པྤི་ཡ་ཝོ་ཧཱ་ར་ཝ་ཙ་ནཾ ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། |
2,035 | bodytext | 249 . Kopetuṃ labbhanti sambandho, ghaṭādīhi gahetuṃ sakkuṇeyyakaṃ ussiñcanīyakaddamaṃ . | ၂၄၉ . ကောပေတုံ လဗ္ဘန္တိ သမ္ဗန္ဓော၊ ဃဋာဒီဟိ ဂဟေတုံ သက္ကုဏေယျကံ ဥဿိဉ္စနီယကဒ္ဒမံ ။ | ২৪৯ . কোপেতুং লব্ভন্তি সম্বন্ধো, ঘটাদীহি গহেতুং সক্কুণেয্যকং উস্সিঞ্চনীযকদ্দমং । | 249 . гобзд̇ум̣ лаб̣бханд̇и самб̣анд̇хо, гхадаад̣̇ийхи г̇ахзд̇ум̣ саггун̣зяяагам̣ уссин̃жанийяагад̣̇д̣̇амам̣ . | २४९ . कोपेतुं लब्भन्ति सम्बन्धो, घटादीहि गहेतुं सक्कुणेय्यकं उस्सिञ्चनीयकद्दमं । | ૨૪૯ . કોપેતું લબ્ભન્તિ સમ્બન્ધો, ઘટાદીહિ ગહેતું સક્કુણેય્યકં ઉસ્સિઞ્ચનીયકદ્દમં . | ੨੪੯ . ਕੋਪੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਘਟਾਦੀਹਿ ਗਹੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਕਂ ਉਸ੍ਸਿਞ੍ਚਨੀਯਕਦ੍ਦਮਂ । | ២៤៩ . កោបេតុំ លព្ភន្តិ សម្ពន្ធោ, ឃដាទីហិ គហេតុំ សក្កុណេយ្យកំ ឧស្សិញ្ចនីយកទ្ទមំ ។ | ೨೪೯ . ಕೋಪೇತುಂ ಲಬ್ಭನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ, ಘಟಾದೀಹಿ ಗಹೇತುಂ ಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯಕಂ ಉಸ್ಸಿಞ್ಚನೀಯಕದ್ದಮಂ । | ൨൪൯ . കോപേതും ലബ്ഭന്തി സമ്ബന്ധോ, ഘടാദീഹി ഗഹേതും സക്കുണെയ്യകം ഉസ്സിഞ്ചനീയകദ്ദമം . | 249 . කොපෙතුං ලබ්භන්ති සම්බන්ධො, ඝටාදීහි ගහෙතුං සක්කුණෙය්යකං උස්සිඤ්චනීයකද්දමං . | 249 . கோபேதுங் லப்³ப⁴ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴, க⁴டாதீ³ஹி க³ஹேதுங் ஸக்குணெய்யகங் உஸ்ஸிஞ்சனீயகத்³த³மங் . | ౨౪౯ . కోపేతుం లబ్భన్తి సమ్బన్ధో, ఘటాదీహి గహేతుం సక్కుణేయ్యకం ఉస్సిఞ్చనీయకద్దమం . | ๒๔๙ . โกเปตุํ ลพฺภนฺติ สมฺพนฺโธ, ฆฏาทีหิ คเหตุํ สกฺกุเณยฺยกํ อุสฺสิญฺจนียกทฺทมํ ฯ | ༢༤༩ . ཀོ་པེ་ཏུཾ ལ་བྦྷ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ, གྷ་ཊཱ་དཱི་ཧི ག་ཧེ་ཏུཾ ས་ཀྐུ་ཎེ་ཡྻ་ཀཾ ཨུ་སྶི་ཉྩ་ནཱི་ཡ་ཀ་དྡ་མཾ ། |
2,036 | bodytext | 251-2 . Udakasantike patiteti sambandho. Udake patitaṃ pana sabbakālaṃ kappiyameva, tasmā akappiyaṃ dassetuṃ ‘‘udakasantike’’ ti vuttaṃ. Pāsāṇe lagge raje ca navasoṇḍiyā patite raje cāti sambandho. Abbhokāsuṭṭhite vammike ca mattikākuṭṭe cāti attho, tathā etepi sabbe cātumāsādhikovaṭṭhā na kopetabbāti attho. | ၂၅၁-၂ . ဥဒကသန္တိကေ ပတိတေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥဒကေ ပတိတံ ပန သဗ္ဗကာလံ ကပ္ပိယမေဝ၊ တသ္မာ အကပ္ပိယံ ဒဿေတုံ ‘‘ဥဒကသန္တိကေ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ပါသာဏေ လဂ္ဂေ ရဇေ စ နဝသောဏ္ဍိယာ ပတိတေ ရဇေ စာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အဗ္ဘောကာသုဋ္ဌိတေ ဝမ္မိကေ စ မတ္တိကာကုဋ္ဋေ စာတိ အတ္ထော၊ တထာ ဧတေပိ သဗ္ဗေ စာတုမာသာဓိကောဝဋ္ဌာ န ကောပေတဗ္ဗာတိ အတ္ထော။ | ২৫১-২ . উদকসন্তিকে পতিতেতি সম্বন্ধো। উদকে পতিতং পন সব্বকালং কপ্পিযমেৰ, তস্মা অকপ্পিযং দস্সেতুং ‘‘উদকসন্তিকে’’ তি ৰুত্তং। পাসাণে লগ্গে রজে চ নৰসোণ্ডিযা পতিতে রজে চাতি সম্বন্ধো। অব্ভোকাসুট্ঠিতে ৰম্মিকে চ মত্তিকাকুট্টে চাতি অত্থো, তথা এতেপি সব্বে চাতুমাসাধিকোৰট্ঠা ন কোপেতব্বাতি অত্থো। | 251-2 . уд̣̇агасанд̇игз бад̇ид̇зд̇и самб̣анд̇хо. уд̣̇агз бад̇ид̇ам̣ бана саб̣б̣агаалам̣ габбияамзва, д̇асмаа агаббияам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘уд̣̇агасанд̇игз’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. баасаан̣з лаг̇г̇з раж̇з жа навасон̣д̣ияаа бад̇ид̇з раж̇з жаад̇и самб̣анд̇хо. аб̣бхогаасудтид̇з ваммигз жа мад̇д̇игаагуддз жаад̇и ад̇т̇о, д̇ат̇аа зд̇зби ... | २५१-२ . उदकसन्तिके पतितेति सम्बन्धो। उदके पतितं पन सब्बकालं कप्पियमेव, तस्मा अकप्पियं दस्सेतुं ‘‘उदकसन्तिके’’ ति वुत्तं। पासाणे लग्गे रजे च नवसोण्डिया पतिते रजे चाति सम्बन्धो। अब्भोकासुट्ठिते वम्मिके च मत्तिकाकुट्टे चाति अत्थो, तथा एतेपि सब्बे चातुमासाधिकोवट्ठा न कोपेतब्बाति अत्थो। | ૨૫૧-૨ . ઉદકસન્તિકે પતિતેતિ સમ્બન્ધો. ઉદકે પતિતં પન સબ્બકાલં કપ્પિયમેવ, તસ્મા અકપ્પિયં દસ્સેતું ‘‘ઉદકસન્તિકે’’ તિ વુત્તં. પાસાણે લગ્ગે રજે ચ નવસોણ્ડિયા પતિતે રજે ચાતિ સમ્બન્ધો. અબ્ભોકાસુટ્ઠિતે વમ્મિકે ચ મત્તિકાકુટ્ટે ચાતિ અત્થો, તથા એતેપિ સબ્બે ચાતુમાસાધિકોવટ્ઠા ન કોપેતબ્બાતિ અત્થો. | ੨੫੧-੨ . ਉਦਕਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਤਿਤੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਦਕੇ ਪਤਿਤਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਕਪ੍ਪਿਯਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਉਦਕਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਸਾਣੇ ਲਗ੍ਗੇ ਰਜੇ ਚ ਨવਸੋਣ੍ਡਿਯਾ ਪਤਿਤੇ ਰਜੇ ਚਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੁਟ੍ਠਿਤੇ વਮ੍ਮਿਕੇ ਚ ਮਤ੍ਤਿਕਾਕੁਟ੍ਟੇ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਥਾ ਏਤੇਪਿ ਸਬ੍ਬੇ ਚਾਤੁਮਾਸਾਧਿਕੋવਟ੍ਠਾ ਨ ਕੋਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៥១-២ . ឧទកសន្តិកេ បតិតេតិ សម្ពន្ធោ។ ឧទកេ បតិតំ បន សព្ពកាលំ កប្បិយមេវ, តស្មា អកប្បិយំ ទស្សេតុំ ‘‘ឧទកសន្តិកេ’’ តិ វុត្តំ។ បាសាណេ លគ្គេ រជេ ច នវសោណ្ឌិយា បតិតេ រជេ ចាតិ សម្ពន្ធោ។ អព្ភោកាសុដ្ឋិតេ វម្មិកេ ច មត្តិកាកុដ្ដេ ចាតិ អត្ថោ, តថា ឯតេបិ សព្ពេ ចាតុមាសាធិកោវដ្ឋា ន កោបេតព្ពាតិ អត្ថោ។ | ೨೫೧-೨ . ಉದಕಸನ್ತಿಕೇ ಪತಿತೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಉದಕೇ ಪತಿತಂ ಪನ ಸಬ್ಬಕಾಲಂ ಕಪ್ಪಿಯಮೇವ, ತಸ್ಮಾ ಅಕಪ್ಪಿಯಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಉದಕಸನ್ತಿಕೇ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಪಾಸಾಣೇ ಲಗ್ಗೇ ರಜೇ ಚ ನವಸೋಣ್ಡಿಯಾ ಪತಿತೇ ರಜೇ ಚಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅಬ್ಭೋಕಾಸುಟ್ಠಿತೇ ವಮ್ಮಿಕೇ ಚ ಮತ್ತಿಕಾಕುಟ್ಟೇ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ, ತಥಾ ಏತೇಪಿ ಸಬ್ಬೇ ಚಾತುಮಾಸಾಧಿಕೋವಟ್ಠಾ ನ ಕೋಪೇತಬ್ಬಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൫൧-൨ . ഉദകസന്തികേ പതിതേതി സമ്ബന്ധോ. ഉദകേ പതിതം പന സബ്ബകാലം കപ്പിയമേവ, തസ്മാ അകപ്പിയം ദസ്സേതും ‘‘ഉദകസന്തികേ’’ തി വുത്തം. പാസാണേ ലഗ്ഗേ രജേ ച നവസൊണ്ഡിയാ പതിതേ രജേ ചാതി സമ്ബന്ധോ. അബ്ഭോകാസുട്ഠിതേ വമ്മികേ ച മത്തികാകുട്ടേ ചാതി അത്ഥോ, തഥാ ഏതേപി സബ്ബേ ചാതുമാസാധികോവട്ഠാ ന കോപേതബ്ബാതി അത്ഥോ. | 251-2 . උදකසන්තිකෙ පතිතෙති සම්බන්ධො. උදකෙ පතිතං පන සබ්බකාලං කප්පියමෙව, තස්මා අකප්පියං දස්සෙතුං ‘‘උදකසන්තිකෙ’’ ති වුත්තං. පාසාණෙ ලග්ගෙ රජෙ ච නවසොණ්ඩියා පතිතෙ රජෙ චාති සම්බන්ධො. අබ්භොකාසුට්ඨිතෙ වම්මිකෙ ච මත්තිකාකුට්ටෙ චාති අත්ථො, තථා එතෙපි සබ්බෙ චාතුමාසාධිකොවට්ඨා න කොපෙතබ්බාති අත්ථො. | 251-2 . உத³கஸந்திகே பதிதேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உத³கே பதிதங் பன ஸப்³ப³காலங் கப்பியமேவ, தஸ்மா அகப்பியங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உத³கஸந்திகே’’ தி வுத்தங். பாஸாணே லக்³கே³ ரஜே ச நவஸொண்டி³யா பதிதே ரஜே சாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அப்³போ⁴காஸுட்டி²தே வம்மிகே ச மத்திகாகுட்டே சாதி அத்தோ², ததா² ஏதேபி ஸப்³பே³ சாதுமாஸாதி⁴கோவட்டா² ந கோபேதப்³பா³தி அத்தோ². | ౨౫౧-౨ . ఉదకసన్తికే పతితేతి సమ్బన్ధో. ఉదకే పతితం పన సబ్బకాలం కప్పియమేవ, తస్మా అకప్పియం దస్సేతుం ‘‘ఉదకసన్తికే’’ తి వుత్తం. పాసాణే లగ్గే రజే చ నవసోణ్డియా పతితే రజే చాతి సమ్బన్ధో. అబ్భోకాసుట్ఠితే వమ్మికే చ మత్తికాకుట్టే చాతి అత్థో, తథా ఏతేపి సబ్బే చాతుమాసాధికోవట్ఠా న కోపేతబ్బాతి అత్థో. | ๒๕๑-๒ . อุทกสนฺติเก ปติเตติ สมฺพนฺโธฯ อุทเก ปติตํ ปน สพฺพกาลํ กปฺปิยเมว, ตสฺมา อกปฺปิยํ ทสฺเสตุํ ‘‘อุทกสนฺติเก’’ ติ วุตฺตํฯ ปาสาเณ ลคฺเค รเช จ นวโสณฺฑิยา ปติเต รเช จาติ สมฺพนฺโธฯ อพฺโภกาสุฏฺฐิเต วมฺมิเก จ มตฺติกากุฏฺเฏ จาติ อตฺโถ, ตถา เอเตปิ สพฺเพ จาตุมาสาธิโกวฏฺฐา น โกเปตพฺพาติ อตฺโถฯ | ༢༥༡-༢ . ཨུ་ད་ཀ་ས་ནྟི་ཀེ པ་ཏི་ཏེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨུ་ད་ཀེ པ་ཏི་ཏཾ པ་ན ས་བྦ་ཀཱ་ལཾ ཀ་པྤི་ཡ་མེ་ཝ, ཏ་སྨཱ ཨ་ཀ་པྤི་ཡཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨུ་ད་ཀ་ས་ནྟི་ཀེ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། པཱ་སཱ་ཎེ ལ་གྒེ ར་ཛེ ཙ ན་ཝ་སོ་ཎྜི་ཡཱ པ་ཏི་ཏེ ར་ཛེ ཙཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨ་བྦྷོ་ཀཱ་སུ་ཊྛི་ཏེ ཝ་མྨི་ཀེ ཙ མ་ཏྟི་ཀཱ་ཀུ་ཊྚེ ཙཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ, ཏ་ཐཱ ཨེ་ཏེ་པི ས་བྦེ ཙཱ་ཏུ་མཱ་སཱ་དྷི་ཀོ་ཝ་ཊྛཱ ན ཀོ... |
2,037 | bodytext | 253-5 . Bhūmiṃ vikopayaṃ thambhādiṃ gaṇhituṃ na ca kappatīti sambandho. Dhārāyā ti passāvadhārāya. Padaṃ dassessāmīti sambandho. | ၂၅၃-၅ . ဘူမိံ ဝိကောပယံ ထမ္ဘာဒိံ ဂဏှိတုံ န စ ကပ္ပတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဓာရာယာ တိ ပဿာဝဓာရာယ။ ပဒံ ဒဿေဿာမီတိ သမ္ဗန္ဓော။ | ২৫৩-৫ . ভূমিং ৰিকোপযং থম্ভাদিং গণ্হিতুং ন চ কপ্পতীতি সম্বন্ধো। ধারাযা তি পস্সাৰধারায। পদং দস্সেস্সামীতি সম্বন্ধো। | 253-5 . бхуумим̣ вигобаяам̣ т̇амбхаад̣̇им̣ г̇ан̣хид̇ум̣ на жа габбад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇хаарааяаа д̇и бассаавад̇хаарааяа. бад̣̇ам̣ д̣̇ассзссаамийд̇и самб̣анд̇хо. | २५३-५ . भूमिं विकोपयं थम्भादिं गण्हितुं न च कप्पतीति सम्बन्धो। धाराया ति पस्सावधाराय। पदं दस्सेस्सामीति सम्बन्धो। | ૨૫૩-૫ . ભૂમિં વિકોપયં થમ્ભાદિં ગણ્હિતું ન ચ કપ્પતીતિ સમ્બન્ધો. ધારાયા તિ પસ્સાવધારાય. પદં દસ્સેસ્સામીતિ સમ્બન્ધો. | ੨੫੩-੫ . ਭੂਮਿਂ વਿਕੋਪਯਂ ਥਮ੍ਭਾਦਿਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਨ ਚ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਧਾਰਾਯਾ ਤਿ ਪਸ੍ਸਾવਧਾਰਾਯ। ਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ២៥៣-៥ . ភូមិំ វិកោបយំ ថម្ភាទិំ គណ្ហិតុំ ន ច កប្បតីតិ សម្ពន្ធោ។ ធារាយា តិ បស្សាវធារាយ។ បទំ ទស្សេស្សាមីតិ សម្ពន្ធោ។ | ೨೫೩-೫ . ಭೂಮಿಂ ವಿಕೋಪಯಂ ಥಮ್ಭಾದಿಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ ನ ಚ ಕಪ್ಪತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಧಾರಾಯಾ ತಿ ಪಸ್ಸಾವಧಾರಾಯ। ಪದಂ ದಸ್ಸೇಸ್ಸಾಮೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൨൫൩-൫ . ഭൂമിം വികോപയം ഥമ്ഭാദിം ഗണ്ഹിതും ന ച കപ്പതീതി സമ്ബന്ധോ. ധാരായാ തി പസ്സാവധാരായ. പദം ദസ്സെസ്സാമീതി സമ്ബന്ധോ. | 253-5 . භූමිං විකොපයං ථම්භාදිං ගණ්හිතුං න ච කප්පතීති සම්බන්ධො. ධාරායා ති පස්සාවධාරාය. පදං දස්සෙස්සාමීති සම්බන්ධො. | 253-5 . பூ⁴மிங் விகோபயங் த²ம்பா⁴தி³ங் க³ண்ஹிதுங் ந ச கப்பதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தா⁴ராயா தி பஸ்ஸாவதா⁴ராய. பத³ங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౨౫౩-౫ . భూమిం వికోపయం థమ్భాదిం గణ్హితుం న చ కప్పతీతి సమ్బన్ధో. ధారాయా తి పస్సావధారాయ. పదం దస్సేస్సామీతి సమ్బన్ధో. | ๒๕๓-๕ . ภูมิํ วิโกปยํ ถมฺภาทิํ คณฺหิตุํ น จ กปฺปตีติ สมฺพนฺโธฯ ธารายา ติ ปสฺสาวธารายฯ ปทํ ทสฺเสสฺสามีติ สมฺพนฺโธฯ | ༢༥༣-༥ . བྷཱུ་མིཾ ཝི་ཀོ་པ་ཡཾ ཐ་མྦྷཱ་དིཾ ག་ཎྷི་ཏུཾ ན ཙ ཀ་པྤ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། དྷཱ་རཱ་ཡཱ ཏི པ་སྶཱ་ཝ་དྷཱ་རཱ་ཡ། པ་དཾ ད་སྶེ་སྶཱ་མཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
2,038 | bodytext | 257 . Seko ti siñcanaṃ. Bhūmiyā allahatthaṃ ṭhapetvāti sambandho. | ၂၅၇ . သေကော တိ သိဉ္စနံ။ ဘူမိယာ အလ္လဟတ္ထံ ဌပေတွာတိ သမ္ဗန္ဓော။ | ২৫৭ . সেকো তি সিঞ্চনং। ভূমিযা অল্লহত্থং ঠপেত্ৰাতি সম্বন্ধো। | 257 . сзго д̇и син̃жанам̣. бхуумияаа аллахад̇т̇ам̣ табзд̇ваад̇и самб̣анд̇хо. | २५७ . सेको ति सिञ्चनं। भूमिया अल्लहत्थं ठपेत्वाति सम्बन्धो। | ૨૫૭ . સેકો તિ સિઞ્ચનં. ભૂમિયા અલ્લહત્થં ઠપેત્વાતિ સમ્બન્ધો. | ੨੫੭ . ਸੇਕੋ ਤਿ ਸਿਞ੍ਚਨਂ। ਭੂਮਿਯਾ ਅਲ੍ਲਹਤ੍ਥਂ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ២៥៧ . សេកោ តិ សិញ្ចនំ។ ភូមិយា អល្លហត្ថំ ឋបេត្វាតិ សម្ពន្ធោ។ | ೨೫೭ . ಸೇಕೋ ತಿ ಸಿಞ್ಚನಂ। ಭೂಮಿಯಾ ಅಲ್ಲಹತ್ಥಂ ಠಪೇತ್ವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൨൫൭ . സേകോ തി സിഞ്ചനം. ഭൂമിയാ അല്ലഹത്ഥം ഠപെത്വാതി സമ്ബന്ധോ. | 257 . සෙකො ති සිඤ්චනං. භූමියා අල්ලහත්ථං ඨපෙත්වාති සම්බන්ධො. | 257 . ஸேகோ தி ஸிஞ்சனங். பூ⁴மியா அல்லஹத்த²ங் ட²பெத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౨౫౭ . సేకో తి సిఞ్చనం. భూమియా అల్లహత్థం ఠపేత్వాతి సమ్బన్ధో. | ๒๕๗ . เสโก ติ สิญฺจนํฯ ภูมิยา อลฺลหตฺถํ ฐเปตฺวาติ สมฺพนฺโธฯ | ༢༥༧ . སེ་ཀོ ཏི སི་ཉྩ་ནཾ། བྷཱུ་མི་ཡཱ ཨ་ལླ་ཧ་ཏྠཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
2,039 | bodytext | 258 . Avase satī ti hatthadāhādīsu āpadāsūti attho. Pathavīvinicchayo. | ၂၅၈ . အဝသေ သတီ တိ ဟတ္ထဒာဟာဒီသု အာပဒာသူတိ အတ္ထော။ ပထဝီဝိနိစ္ဆယော။ | ২৫৮ . অৰসে সতী তি হত্থদাহাদীসু আপদাসূতি অত্থো। পথৰীৰিনিচ্ছযো। | 258 . авасз сад̇ий д̇и хад̇т̇ад̣̇аахаад̣̇ийсу аабад̣̇аасууд̇и ад̇т̇о. бат̇авийвинижчаяо. | २५८ . अवसे सती ति हत्थदाहादीसु आपदासूति अत्थो। पथवीविनिच्छयो। | ૨૫૮ . અવસે સતી તિ હત્થદાહાદીસુ આપદાસૂતિ અત્થો. પથવીવિનિચ્છયો. | ੨੫੮ . ਅવਸੇ ਸਤੀ ਤਿ ਹਤ੍ਥਦਾਹਾਦੀਸੁ ਆਪਦਾਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਥવੀવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ២៥៨ . អវសេ សតី តិ ហត្ថទាហាទីសុ អាបទាសូតិ អត្ថោ។ បថវីវិនិច្ឆយោ។ | ೨೫೮ . ಅವಸೇ ಸತೀ ತಿ ಹತ್ಥದಾಹಾದೀಸು ಆಪದಾಸೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಥವೀವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൨൫൮ . അവസേ സതീ തി ഹത്ഥദാഹാദീസു ആപദാസൂതി അത്ഥോ. പഥവീവിനിച്ഛയോ. | 258 . අවසෙ සතී ති හත්ථදාහාදීසු ආපදාසූති අත්ථො. පථවීවිනිච්ඡයො. | 258 . அவஸே ஸதீ தி ஹத்த²தா³ஹாதீ³ஸு ஆபதா³ஸூதி அத்தோ². பத²வீவினிச்ச²யோ. | ౨౫౮ . అవసే సతీ తి హత్థదాహాదీసు ఆపదాసూతి అత్థో. పథవీవినిచ్ఛయో. | ๒๕๘ . อวเส สตี ติ หตฺถทาหาทีสุ อาปทาสูติ อตฺโถฯ ปถวีวินิจฺฉโยฯ | ༢༥༨ . ཨ་ཝ་སེ ས་ཏཱི ཏི ཧ་ཏྠ་དཱ་ཧཱ་དཱི་སུ ཨཱ་པ་དཱ་སཱུ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་ཐ་ཝཱི་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
2,040 | centre | Pathavīniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပထဝီနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পথৰীনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | бат̇авийнид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पथवीनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | પથવીનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਥવੀਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បថវីនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪಥವೀನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പഥവീനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පථවීනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பத²வீனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | పథవీనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปถวีนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་ཐ་ཝཱི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,041 | subhead | 35. Parikkhāraniddesavaṇṇanā | ၃၅. ပရိက္ခါရနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩৫. পরিক্খারনিদ্দেসৰণ্ণনা | 35. баригкааранид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३५. परिक्खारनिद्देसवण्णना | ૩૫. પરિક્ખારનિદ્દેસવણ્ણના | ੩੫. ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣៥. បរិក្ខារនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩೫. ಪರಿಕ್ಖಾರನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩൫. പരിക്ഖാരനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 35. පරික්ඛාරනිද්දෙසවණ්ණනා | 35. பரிக்கா²ரனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩౫. పరిక్ఖారనిద్దేసవణ్ణనా | ๓๕. ปริกฺขารนิทฺเทสวณฺณนา | ༣༥. པ་རི་ཀྑཱ་ར་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,042 | bodytext | 259-260 . Girikūṭa nti makaradantakaṃ. Sibbituñca chindituñca na vaṭṭatīti sabbattha yojanā. Daṇḍe ti chattadaṇḍe. | ၂၅၉-၂၆၀ . ဂိရိကူဋ န္တိ မကရဒန္တကံ။ သိဗ္ဗိတုဉ္စ ဆိန္ဒိတုဉ္စ န ဝဋ္ဋတီတိ သဗ္ဗတ္ထ ယောဇနာ။ ဒဏ္ဍေ တိ ဆတ္တဒဏ္ဍေ။ | ২৫৯-২৬০ . গিরিকূট ন্তি মকরদন্তকং। সিব্বিতুঞ্চ ছিন্দিতুঞ্চ ন ৰট্টতীতি সব্বত্থ যোজনা। দণ্ডে তি ছত্তদণ্ডে। | 259-260 . г̇иригууда нд̇и магарад̣̇анд̇агам̣. сиб̣б̣ид̇ун̃жа чинд̣̇ид̇ун̃жа на ваддад̇ийд̇и саб̣б̣ад̇т̇а яож̇анаа. д̣̇ан̣д̣з д̇и чад̇д̇ад̣̇ан̣д̣з. | २५९-२६० . गिरिकूट न्ति मकरदन्तकं। सिब्बितुञ्च छिन्दितुञ्च न वट्टतीति सब्बत्थ योजना। दण्डे ति छत्तदण्डे। | ૨૫૯-૨૬૦ . ગિરિકૂટ ન્તિ મકરદન્તકં. સિબ્બિતુઞ્ચ છિન્દિતુઞ્ચ ન વટ્ટતીતિ સબ્બત્થ યોજના. દણ્ડે તિ છત્તદણ્ડે. | ੨੫੯-੨੬੦ . ਗਿਰਿਕੂਟ ਨ੍ਤਿ ਮਕਰਦਨ੍ਤਕਂ। ਸਿਬ੍ਬਿਤੁਞ੍ਚ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਞ੍ਚ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ। ਦਣ੍ਡੇ ਤਿ ਛਤ੍ਤਦਣ੍ਡੇ। | ២៥៩-២៦០ . គិរិកូដ ន្តិ មករទន្តកំ។ សិព្ពិតុញ្ច ឆិន្ទិតុញ្ច ន វដ្ដតីតិ សព្ពត្ថ យោជនា។ ទណ្ឌេ តិ ឆត្តទណ្ឌេ។ | ೨೫೯-೨೬೦ . ಗಿರಿಕೂಟ ನ್ತಿ ಮಕರದನ್ತಕಂ। ಸಿಬ್ಬಿತುಞ್ಚ ಛಿನ್ದಿತುಞ್ಚ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಯೋಜನಾ। ದಣ್ಡೇ ತಿ ಛತ್ತದಣ್ಡೇ। | ൨൫൯-൨൬൦ . ഗിരികൂട ന്തി മകരദന്തകം. സിബ്ബിതുഞ്ച ഛിന്ദിതുഞ്ച ന വട്ടതീതി സബ്ബത്ഥ യോജനാ. ദണ്ഡേ തി ഛത്തദണ്ഡേ. | 259-260 . ගිරිකූට න්ති මකරදන්තකං. සිබ්බිතුඤ්ච ඡින්දිතුඤ්ච න වට්ටතීති සබ්බත්ථ යොජනා. දණ්ඩෙ ති ඡත්තදණ්ඩෙ. | 259-260 . கி³ரிகூட ந்தி மகரத³ந்தகங். ஸிப்³பி³துஞ்ச சி²ந்தி³துஞ்ச ந வட்டதீதி ஸப்³ப³த்த² யோஜனா. த³ண்டே³ தி ச²த்தத³ண்டே³. | ౨౫౯-౨౬౦ . గిరికూట న్తి మకరదన్తకం. సిబ్బితుఞ్చ ఛిన్దితుఞ్చ న వట్టతీతి సబ్బత్థ యోజనా. దణ్డే తి ఛత్తదణ్డే. | ๒๕๙-๒๖๐ . คิริกูฏ นฺติ มกรทนฺตกํฯ สิพฺพิตุญฺจ ฉินฺทิตุญฺจ น วฏฺฏตีติ สพฺพตฺถ โยชนาฯ ทณฺเฑ ติ ฉตฺตทณฺเฑฯ | ༢༥༩-༢༦༠ . གི་རི་ཀཱུ་ཊ ནྟི མ་ཀ་ར་ད་ནྟ་ཀཾ། སི་བྦི་ཏུ་ཉྩ ཚི་ནྡི་ཏུ་ཉྩ ན ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ས་བྦ་ཏྠ ཡོ་ཛ་ནཱ། ད་ཎྜེ ཏི ཚ་ཏྟ་ད་ཎྜེ། |
2,043 | bodytext | 261 . Sibbituṃ vā pañjaraṃ vinandhituṃ vā thiratthaṃ chatte bandhituṃ daṇḍe lekhā vaṭṭatīti sambandho. Sace vuttappakāraṃ akappiyachattaṃ labhati, ghaṭakampi vāḷarūpampi chinditvā dhāretabbaṃ, lekhāpi ghaṃsetvā apanetabbā, suttakena vā daṇḍo veṭhetabbo. | ၂၆၁ . သိဗ္ဗိတုံ ဝါ ပဉ္ဇရံ ဝိနန္ဓိတုံ ဝါ ထိရတ္ထံ ဆတ္တေ ဗန္ဓိတုံ ဒဏ္ဍေ လေခါ ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သစေ ဝုတ္တပ္ပကာရံ အကပ္ပိယဆတ္တံ လဘတိ၊ ဃဋကမ္ပိ ဝါဠရူပမ္ပိ ဆိန္ဒိတွာ ဓာရေတဗ္ဗံ၊ လေခါပိ ဃံသေတွာ အပနေတဗ္ဗာ၊ သုတ္တကေန ဝါ ဒဏ္ဍော ဝေဌေတဗ္ဗော။ | ২৬১ . সিব্বিতুং ৰা পঞ্জরং ৰিনন্ধিতুং ৰা থিরত্থং ছত্তে বন্ধিতুং দণ্ডে লেখা ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। সচে ৰুত্তপ্পকারং অকপ্পিযছত্তং লভতি, ঘটকম্পি ৰাল়রূপম্পি ছিন্দিত্ৰা ধারেতব্বং, লেখাপি ঘংসেত্ৰা অপনেতব্বা, সুত্তকেন ৰা দণ্ডো ৰেঠেতব্বো। | 261 . сиб̣б̣ид̇ум̣ ваа бан̃ж̇арам̣ винанд̇хид̇ум̣ ваа т̇ирад̇т̇ам̣ чад̇д̇з б̣анд̇хид̇ум̣ д̣̇ан̣д̣з лзкаа ваддад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. сажз вуд̇д̇аббагаарам̣ агаббияачад̇д̇ам̣ лабхад̇и, гхадагамби ваал̣аруубамби чинд̣̇ид̇ваа д̇хаарзд̇аб̣б̣ам̣, лзкааби гхам̣сзд̇ваа абанзд̇аб̣б̣аа, суд̇д̇агзна ваа д̣̇ан̣д̣о взтзд̇аб̣б̣о. | २६१ . सिब्बितुं वा पञ्जरं विनन्धितुं वा थिरत्थं छत्ते बन्धितुं दण्डे लेखा वट्टतीति सम्बन्धो। सचे वुत्तप्पकारं अकप्पियछत्तं लभति, घटकम्पि वाळरूपम्पि छिन्दित्वा धारेतब्बं, लेखापि घंसेत्वा अपनेतब्बा, सुत्तकेन वा दण्डो वेठेतब्बो। | ૨૬૧ . સિબ્બિતું વા પઞ્જરં વિનન્ધિતું વા થિરત્થં છત્તે બન્ધિતું દણ્ડે લેખા વટ્ટતીતિ સમ્બન્ધો. સચે વુત્તપ્પકારં અકપ્પિયછત્તં લભતિ, ઘટકમ્પિ વાળરૂપમ્પિ છિન્દિત્વા ધારેતબ્બં, લેખાપિ ઘંસેત્વા અપનેતબ્બા, સુત્તકેન વા દણ્ડો વેઠેતબ્બો. | ੨੬੧ . ਸਿਬ੍ਬਿਤੁਂ વਾ ਪਞ੍ਜਰਂ વਿਨਨ੍ਧਿਤੁਂ વਾ ਥਿਰਤ੍ਥਂ ਛਤ੍ਤੇ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਦਣ੍ਡੇ ਲੇਖਾ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਚੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਛਤ੍ਤਂ ਲਭਤਿ, ਘਟਕਮ੍ਪਿ વਾਲ਼ਰੂਪਮ੍ਪਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਲੇਖਾਪਿ ਘਂਸੇਤ੍વਾ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਾ, ਸੁਤ੍ਤਕੇਨ વਾ ਦਣ੍ਡੋ વੇਠੇਤਬ੍ਬੋ। | ២៦១ . សិព្ពិតុំ វា បញ្ជរំ វិនន្ធិតុំ វា ថិរត្ថំ ឆត្តេ ពន្ធិតុំ ទណ្ឌេ លេខា វដ្ដតីតិ សម្ពន្ធោ។ សចេ វុត្តប្បការំ អកប្បិយឆត្តំ លភតិ, ឃដកម្បិ វាឡរូបម្បិ ឆិន្ទិត្វា ធារេតព្ពំ, លេខាបិ ឃំសេត្វា អបនេតព្ពា, សុត្តកេន វា ទណ្ឌោ វេឋេតព្ពោ។ | ೨೬೧ . ಸಿಬ್ಬಿತುಂ ವಾ ಪಞ್ಜರಂ ವಿನನ್ಧಿತುಂ ವಾ ಥಿರತ್ಥಂ ಛತ್ತೇ ಬನ್ಧಿತುಂ ದಣ್ಡೇ ಲೇಖಾ ವಟ್ಟತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸಚೇ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ಅಕಪ್ಪಿಯಛತ್ತಂ ಲಭತಿ, ಘಟಕಮ್ಪಿ ವಾಳರೂಪಮ್ಪಿ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಧಾರೇತಬ್ಬಂ, ಲೇಖಾಪಿ ಘಂಸೇತ್ವಾ ಅಪನೇತಬ್ಬಾ, ಸುತ್ತಕೇನ ವಾ ದಣ್ಡೋ ವೇಠೇತಬ್ಬೋ। | ൨൬൧ . സിബ്ബിതും വാ പഞ്ജരം വിനന്ധിതും വാ ഥിരത്ഥം ഛത്തേ ബന്ധിതും ദണ്ഡേ ലേഖാ വട്ടതീതി സമ്ബന്ധോ. സചേ വുത്തപ്പകാരം അകപ്പിയഛത്തം ലഭതി, ഘടകമ്പി വാളരൂപമ്പി ഛിന്ദിത്വാ ധാരേതബ്ബം, ലേഖാപി ഘംസെത്വാ അപനേതബ്ബാ, സുത്തകേന വാ ദണ്ഡോ വേഠേതബ്ബോ. | 261 . සිබ්බිතුං වා පඤ්ජරං විනන්ධිතුං වා ථිරත්ථං ඡත්තෙ බන්ධිතුං දණ්ඩෙ ලෙඛා වට්ටතීති සම්බන්ධො. සචෙ වුත්තප්පකාරං අකප්පියඡත්තං ලභති, ඝටකම්පි වාළරූපම්පි ඡින්දිත්වා ධාරෙතබ්බං, ලෙඛාපි ඝංසෙත්වා අපනෙතබ්බා, සුත්තකෙන වා දණ්ඩො වෙඨෙතබ්බො. | 261 . ஸிப்³பி³துங் வா பஞ்ஜரங் வினந்தி⁴துங் வா தி²ரத்த²ங் ச²த்தே ப³ந்தி⁴துங் த³ண்டே³ லேகா² வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸசே வுத்தப்பகாரங் அகப்பியச²த்தங் லப⁴தி, க⁴டகம்பி வாளரூபம்பி சி²ந்தி³த்வா தா⁴ரேதப்³ப³ங், லேகா²பி க⁴ங்ஸெத்வா அபனேதப்³பா³, ஸுத்தகேன வா த³ண்டோ³ வேடே²தப்³போ³. | ౨౬౧ . సిబ్బితుం వా పఞ్జరం వినన్ధితుం వా థిరత్థం ఛత్తే బన్ధితుం దణ్డే లేఖా వట్టతీతి సమ్బన్ధో. సచే వుత్తప్పకారం అకప్పియఛత్తం లభతి, ఘటకమ్పి వాళరూపమ్పి ఛిన్దిత్వా ధారేతబ్బం, లేఖాపి ఘంసేత్వా అపనేతబ్బా, సుత్తకేన వా దణ్డో వేఠేతబ్బో. | ๒๖๑ . สิพฺพิตุํ วา ปญฺชรํ วินนฺธิตุํ วา ถิรตฺถํ ฉตฺเต พนฺธิตุํ ทณฺเฑ เลขา วฏฺฏตีติ สมฺพนฺโธฯ สเจ วุตฺตปฺปการํ อกปฺปิยฉตฺตํ ลภติ, ฆฏกมฺปิ วาฬรูปมฺปิ ฉินฺทิตฺวา ธาเรตพฺพํ, เลขาปิ ฆํเสตฺวา อปเนตพฺพา, สุตฺตเกน วา ทณฺโฑ เวเฐตพฺโพฯ | ༢༦༡ . སི་བྦི་ཏུཾ ཝཱ པ་ཉྫ་རཾ ཝི་ན་ནྡྷི་ཏུཾ ཝཱ ཐི་ར་ཏྠཾ ཚ་ཏྟེ བ་ནྡྷི་ཏུཾ ད་ཎྜེ ལེ་ཁཱ ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ས་ཙེ ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་རཾ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ཚ་ཏྟཾ ལ་བྷ་ཏི, གྷ་ཊ་ཀ་མྤི ཝཱ་ལ༹་རཱུ་པ་མྤི ཚི་ནྡི་ཏྭཱ དྷཱ་རེ་ཏ་བྦཾ, ལེ་ཁཱ་པི གྷཾ་སེ་ཏྭཱ ཨ་པ་ནེ་ཏ་བྦཱ, སུ་ཏྟ་ཀེ་ན ཝཱ ད་ཎྜོ ཝེ་ཋེ་ཏ་བྦོ། |
2,044 | bodytext | 262 . Anuvātaṃ sandhāya ‘‘ante vā’’ ti vuttaṃ. Dvinnaṃ paṭṭānaṃ saṅghaṭitaṭṭhānaṃ sandhāya ‘‘paṭṭamukhe vāpī’’ ti vuttaṃ. Varakasīsākārena sibbanaṃ sandhāya ‘‘veṇikā’’ ti ca satapadākārena sibbanaṃ sandhāya ‘‘saṅkhalikāpi vā’’ ti ca vuttaṃ. Satapadisadisaṃ aññaṃ vā sūcivikāraṃ na kappati, pakatisūcikammameva vaṭṭatīti ... | ၂၆၂ . အနုဝါတံ သန္ဓာယ ‘‘အန္တေ ဝါ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဒွိန္နံ ပဋ္ဋာနံ သင်္ဃဋိတဋ္ဌာနံ သန္ဓာယ ‘‘ပဋ္ဋမုခေ ဝါပီ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဝရကသီသာကာရေန သိဗ္ဗနံ သန္ဓာယ ‘‘ဝေဏိကာ’’ တိ စ သတပဒာကာရေန သိဗ္ဗနံ သန္ဓာယ ‘‘သင်္ခလိကာပိ ဝါ’’ တိ စ ဝုတ္တံ။ သတပဒိသဒိသံ အညံ ဝါ သူစိဝိကာရံ န ကပ္ပတိ၊ ပကတိသူစိကမ္မမေဝ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ ပါဠိကဏ္ဏိကအာဒိကံ စီဝရေ န စ ကပ္ပတီတ... | ২৬২ . অনুৰাতং সন্ধায ‘‘অন্তে ৰা’’ তি ৰুত্তং। দ্ৰিন্নং পট্টানং সঙ্ঘটিতট্ঠানং সন্ধায ‘‘পট্টমুখে ৰাপী’’ তি ৰুত্তং। ৰরকসীসাকারেন সিব্বনং সন্ধায ‘‘ৰেণিকা’’ তি চ সতপদাকারেন সিব্বনং সন্ধায ‘‘সঙ্খলিকাপি ৰা’’ তি চ ৰুত্তং। সতপদিসদিসং অঞ্ঞং ৰা সূচিৰিকারং ন কপ্পতি, পকতিসূচিকম্মমেৰ ৰট্টতীতি অত্থো। পাল়িকণ্ণিকআদিকং চীৰরে ন চ কপ্পতীত... | 262 . ануваад̇ам̣ санд̇хааяа ‘‘анд̇з ваа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. д̣̇виннам̣ баддаанам̣ сан̇гхадид̇адтаанам̣ санд̇хааяа ‘‘баддамукз ваабий’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. варагасийсаагаарзна сиб̣б̣анам̣ санд̇хааяа ‘‘взн̣игаа’’ д̇и жа сад̇абад̣̇аагаарзна сиб̣б̣анам̣ санд̇хааяа ‘‘сан̇калигааби ваа’’ д̇и жа вуд̇д̇ам̣. сад̇абад̣̇исад̣̇исам̣ ан̃н... | २६२ . अनुवातं सन्धाय ‘‘अन्ते वा’’ ति वुत्तं। द्विन्नं पट्टानं सङ्घटितट्ठानं सन्धाय ‘‘पट्टमुखे वापी’’ ति वुत्तं। वरकसीसाकारेन सिब्बनं सन्धाय ‘‘वेणिका’’ ति च सतपदाकारेन सिब्बनं सन्धाय ‘‘सङ्खलिकापि वा’’ ति च वुत्तं। सतपदिसदिसं अञ्ञं वा सूचिविकारं न कप्पति, पकतिसूचिकम्ममेव वट्टतीति अत्थो। पाळिकण्णिकआदिकं चीवरे न च कप्पती... | ૨૬૨ . અનુવાતં સન્ધાય ‘‘અન્તે વા’’ તિ વુત્તં. દ્વિન્નં પટ્ટાનં સઙ્ઘટિતટ્ઠાનં સન્ધાય ‘‘પટ્ટમુખે વાપી’’ તિ વુત્તં. વરકસીસાકારેન સિબ્બનં સન્ધાય ‘‘વેણિકા’’ તિ ચ સતપદાકારેન સિબ્બનં સન્ધાય ‘‘સઙ્ખલિકાપિ વા’’ તિ ચ વુત્તં. સતપદિસદિસં અઞ્ઞં વા સૂચિવિકારં ન કપ્પતિ, પકતિસૂચિકમ્મમેવ વટ્ટતીતિ અત્થો. પાળિકણ્ણિકઆદિકં ચીવરે ન ચ કપ્પતીતિ... | ੨੬੨ . ਅਨੁવਾਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਅਨ੍ਤੇ વਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਟ੍ਟਾਨਂ ਸਙ੍ਘਟਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਪਟ੍ਟਮੁਖੇ વਾਪੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਰਕਸੀਸਾਕਾਰੇਨ ਸਿਬ੍ਬਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘વੇਣਿਕਾ’’ ਤਿ ਚ ਸਤਪਦਾਕਾਰੇਨ ਸਿਬ੍ਬਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸਙ੍ਖਲਿਕਾਪਿ વਾ’’ ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਤਪਦਿਸਦਿਸਂ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਸੂਚਿવਿਕਾਰਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਪਕਤਿਸੂਚਿਕਮ੍ਮਮੇવ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਲ਼ਿਕਣ੍ਣਿਕਆਦਿਕਂ ਚੀવਰੇ ਨ ਚ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ... | ២៦២ . អនុវាតំ សន្ធាយ ‘‘អន្តេ វា’’ តិ វុត្តំ។ ទ្វិន្នំ បដ្ដានំ សង្ឃដិតដ្ឋានំ សន្ធាយ ‘‘បដ្ដមុខេ វាបី’’ តិ វុត្តំ។ វរកសីសាការេន សិព្ពនំ សន្ធាយ ‘‘វេណិកា’’ តិ ច សតបទាការេន សិព្ពនំ សន្ធាយ ‘‘សង្ខលិកាបិ វា’’ តិ ច វុត្តំ។ សតបទិសទិសំ អញ្ញំ វា សូចិវិការំ ន កប្បតិ, បកតិសូចិកម្មមេវ វដ្ដតីតិ អត្ថោ។ បាឡិកណ្ណិកអាទិកំ ចីវរេ ន ច កប្បតីត... | ೨೬೨ . ಅನುವಾತಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಅನ್ತೇ ವಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ದ್ವಿನ್ನಂ ಪಟ್ಟಾನಂ ಸಙ್ಘಟಿತಟ್ಠಾನಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಪಟ್ಟಮುಖೇ ವಾಪೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ವರಕಸೀಸಾಕಾರೇನ ಸಿಬ್ಬನಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ವೇಣಿಕಾ’’ ತಿ ಚ ಸತಪದಾಕಾರೇನ ಸಿಬ್ಬನಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಸಙ್ಖಲಿಕಾಪಿ ವಾ’’ ತಿ ಚ ವುತ್ತಂ। ಸತಪದಿಸದಿಸಂ ಅಞ್ಞಂ ವಾ ಸೂಚಿವಿಕಾರಂ ನ ಕಪ್ಪತಿ, ಪಕತಿಸೂಚಿಕಮ್ಮಮೇವ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಾಳಿಕಣ್ಣಿಕಆದಿಕಂ ಚೀವರೇ ನ ಚ ಕಪ್ಪತೀತಿ... | ൨൬൨ . അനുവാതം സന്ധായ ‘‘അന്തേ വാ’’ തി വുത്തം. ദ്വിന്നം പട്ടാനം സങ്ഘടിതട്ഠാനം സന്ധായ ‘‘പട്ടമുഖേ വാപീ’’ തി വുത്തം. വരകസീസാകാരേന സിബ്ബനം സന്ധായ ‘‘വേണികാ’’ തി ച സതപദാകാരേന സിബ്ബനം സന്ധായ ‘‘സങ്ഖലികാപി വാ’’ തി ച വുത്തം. സതപദിസദിസം അഞ്ഞം വാ സൂചിവികാരം ന കപ്പതി, പകതിസൂചികമ്മമേവ വട്ടതീതി അത്ഥോ. പാളികണ്ണികആദികം ചീവരേ ന ച കപ്പതീതി... | 262 . අනුවාතං සන්ධාය ‘‘අන්තෙ වා’’ ති වුත්තං. ද්වින්නං පට්ටානං සඞ්ඝටිතට්ඨානං සන්ධාය ‘‘පට්ටමුඛෙ වාපී’’ ති වුත්තං. වරකසීසාකාරෙන සිබ්බනං සන්ධාය ‘‘වෙණිකා’’ ති ච සතපදාකාරෙන සිබ්බනං සන්ධාය ‘‘සඞ්ඛලිකාපි වා’’ ති ච වුත්තං. සතපදිසදිසං අඤ්ඤං වා සූචිවිකාරං න කප්පති, පකතිසූචිකම්මමෙව වට්ටතීති අත්ථො. පාළිකණ්ණිකආ... | 262 . அனுவாதங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அந்தே வா’’ தி வுத்தங். த்³வின்னங் பட்டானங் ஸங்க⁴டிதட்டா²னங் ஸந்தா⁴ய ‘‘பட்டமுகே² வாபீ’’ தி வுத்தங். வரகஸீஸாகாரேன ஸிப்³ப³னங் ஸந்தா⁴ய ‘‘வேணிகா’’ தி ச ஸதபதா³காரேன ஸிப்³ப³னங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸங்க²லிகாபி வா’’ தி ச வுத்தங். ஸதபதி³ஸதி³ஸங் அஞ்ஞங் வா ஸூசிவிகாரங் ந கப்பதி, பகதிஸூசிகம்மமேவ வட்டதீதி அத்தோ². பாளிக... | ౨౬౨ . అనువాతం సన్ధాయ ‘‘అన్తే వా’’ తి వుత్తం. ద్విన్నం పట్టానం సఙ్ఘటితట్ఠానం సన్ధాయ ‘‘పట్టముఖే వాపీ’’ తి వుత్తం. వరకసీసాకారేన సిబ్బనం సన్ధాయ ‘‘వేణికా’’ తి చ సతపదాకారేన సిబ్బనం సన్ధాయ ‘‘సఙ్ఖలికాపి వా’’ తి చ వుత్తం. సతపదిసదిసం అఞ్ఞం వా సూచివికారం న కప్పతి, పకతిసూచికమ్మమేవ వట్టతీతి అత్థో. పాళికణ్ణికఆదికం చీవరే న చ కప్పతీతి... | ๒๖๒ . อนุวาตํ สนฺธาย ‘‘อนฺเต วา’’ ติ วุตฺตํฯ ทฺวินฺนํ ปฏฺฏานํ สงฺฆฏิตฏฺฐานํ สนฺธาย ‘‘ปฏฺฏมุเข วาปี’’ ติ วุตฺตํฯ วรกสีสากาเรน สิพฺพนํ สนฺธาย ‘‘เวณิกา’’ ติ จ สตปทากาเรน สิพฺพนํ สนฺธาย ‘‘สงฺขลิกาปิ วา’’ ติ จ วุตฺตํฯ สตปทิสทิสํ อญฺญํ วา สูจิวิการํ น กปฺปติ, ปกติสูจิกมฺมเมว วฏฺฏตีติ อตฺโถฯ ปาฬิกณฺณิกอาทิกํ จีวเร น จ กปฺปตีต... | ༢༦༢ . ཨ་ནུ་ཝཱ་ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ཨ་ནྟེ ཝཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། དྭི་ནྣཾ པ་ཊྚཱ་ནཾ ས་ངྒྷ་ཊི་ཏ་ཊྛཱ་ནཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘པ་ཊྚ་མུ་ཁེ ཝཱ་པཱི’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཝ་ར་ཀ་སཱི་སཱ་ཀཱ་རེ་ན སི་བྦ་ནཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ཝེ་ཎི་ཀཱ’’ ཏི ཙ ས་ཏ་པ་དཱ་ཀཱ་རེ་ན སི་བྦ་ནཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ས་ངྑ་ལི་ཀཱ་པི ཝཱ’’ ཏི ཙ ཝུ་ཏྟཾ། ས་ཏ་པ་དི་ས་དི་སཾ ཨ་ཉྙཾ ཝཱ སཱུ་ཙི་ཝི་ཀཱ་རཾ ན ཀ་པྤ་ཏི, པ་ཀ་ཏི་སཱུ་ཙི་ཀ་མྨ་... |
2,045 | bodytext | 263-4 . Catukoṇāva (pārā. aṭṭha. 1.85) kappareti sambandho. Agghika nti agghiyaṃ cetiyasadisaṃ. Etthā ti gaṇṭhipāsakapaṭṭe. Koṇasuttā ca pīḷakā ti na kevalaṃ catukoṇā gaṇṭhikapāsakapaṭṭāva kappanti, atha kho duviññeyyā koṇasuttapīḷakā ca kappareti attho. Gandhaṃ telaṃ vā ti gandhaṃ vā telaṃ vā. | ၂၆၃-၄ . စတုကောဏာဝ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၁.၈၅) ကပ္ပရေတိ သမ္ဗန္ဓော။ အဂ္ဃိက န္တိ အဂ္ဃိယံ စေတိယသဒိသံ။ ဧတ္ထာ တိ ဂဏ္ဌိပါသကပဋ္ဋေ။ ကောဏသုတ္တာ စ ပီဠကာ တိ န ကေဝလံ စတုကောဏာ ဂဏ္ဌိကပါသကပဋ္ဋာဝ ကပ္ပန္တိ၊ အထ ခေါ ဒုဝိညေယျာ ကောဏသုတ္တပီဠကာ စ ကပ္ပရေတိ အတ္ထော။ ဂန္ဓံ တေလံ ဝါ တိ ဂန္ဓံ ဝါ တေလံ ဝါ။ | ২৬৩-৪ . চতুকোণাৰ (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৮৫) কপ্পরেতি সম্বন্ধো। অগ্ঘিক ন্তি অগ্ঘিযং চেতিযসদিসং। এত্থা তি গণ্ঠিপাসকপট্টে। কোণসুত্তা চ পীল়কা তি ন কেৰলং চতুকোণা গণ্ঠিকপাসকপট্টাৰ কপ্পন্তি, অথ খো দুৰিঞ্ঞেয্যা কোণসুত্তপীল়কা চ কপ্পরেতি অত্থো। গন্ধং তেলং ৰা তি গন্ধং ৰা তেলং ৰা। | 263-4 . жад̇угон̣аава (баараа. адта. 1.85) габбарзд̇и самб̣анд̇хо. аг̇гхига нд̇и аг̇гхияам̣ жзд̇ияасад̣̇исам̣. зд̇т̇аа д̇и г̇ан̣тибаасагабаддз. гон̣асуд̇д̇аа жа бийл̣агаа д̇и на гзвалам̣ жад̇угон̣аа г̇ан̣тигабаасагабаддаава габбанд̇и, ат̇а ко д̣̇увин̃н̃зяяаа гон̣асуд̇д̇абийл̣агаа жа габбарзд̇и ад̇т̇о. г̇анд̇хам̣ д̇злам... | २६३-४ . चतुकोणाव (पारा॰ अट्ठ॰ १.८५) कप्परेति सम्बन्धो। अग्घिक न्ति अग्घियं चेतियसदिसं। एत्था ति गण्ठिपासकपट्टे। कोणसुत्ता च पीळका ति न केवलं चतुकोणा गण्ठिकपासकपट्टाव कप्पन्ति, अथ खो दुविञ्ञेय्या कोणसुत्तपीळका च कप्परेति अत्थो। गन्धं तेलं वा ति गन्धं वा तेलं वा। | ૨૬૩-૪ . ચતુકોણાવ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૧.૮૫) કપ્પરેતિ સમ્બન્ધો. અગ્ઘિક ન્તિ અગ્ઘિયં ચેતિયસદિસં. એત્થા તિ ગણ્ઠિપાસકપટ્ટે. કોણસુત્તા ચ પીળકા તિ ન કેવલં ચતુકોણા ગણ્ઠિકપાસકપટ્ટાવ કપ્પન્તિ, અથ ખો દુવિઞ્ઞેય્યા કોણસુત્તપીળકા ચ કપ્પરેતિ અત્થો. ગન્ધં તેલં વા તિ ગન્ધં વા તેલં વા. | ੨੬੩-੪ . ਚਤੁਕੋਣਾવ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੮੫) ਕਪ੍ਪਰੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਗ੍ਘਿਕ ਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਘਿਯਂ ਚੇਤਿਯਸਦਿਸਂ। ਏਤ੍ਥਾ ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਾਸਕਪਟ੍ਟੇ। ਕੋਣਸੁਤ੍ਤਾ ਚ ਪੀਲ਼ਕਾ ਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਚਤੁਕੋਣਾ ਗਣ੍ਠਿਕਪਾਸਕਪਟ੍ਟਾવ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਕੋਣਸੁਤ੍ਤਪੀਲ਼ਕਾ ਚ ਕਪ੍ਪਰੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਨ੍ਧਂ ਤੇਲਂ વਾ ਤਿ ਗਨ੍ਧਂ વਾ ਤੇਲਂ વਾ। | ២៦៣-៤ . ចតុកោណាវ (បារា. អដ្ឋ. ១.៨៥) កប្បរេតិ សម្ពន្ធោ។ អគ្ឃិក ន្តិ អគ្ឃិយំ ចេតិយសទិសំ។ ឯត្ថា តិ គណ្ឋិបាសកបដ្ដេ។ កោណសុត្តា ច បីឡកា តិ ន កេវលំ ចតុកោណា គណ្ឋិកបាសកបដ្ដាវ កប្បន្តិ, អថ ខោ ទុវិញ្ញេយ្យា កោណសុត្តបីឡកា ច កប្បរេតិ អត្ថោ។ គន្ធំ តេលំ វា តិ គន្ធំ វា តេលំ វា។ | ೨೬೩-೪ . ಚತುಕೋಣಾವ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೮೫) ಕಪ್ಪರೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅಗ್ಘಿಕ ನ್ತಿ ಅಗ್ಘಿಯಂ ಚೇತಿಯಸದಿಸಂ। ಏತ್ಥಾ ತಿ ಗಣ್ಠಿಪಾಸಕಪಟ್ಟೇ। ಕೋಣಸುತ್ತಾ ಚ ಪೀಳಕಾ ತಿ ನ ಕೇವಲಂ ಚತುಕೋಣಾ ಗಣ್ಠಿಕಪಾಸಕಪಟ್ಟಾವ ಕಪ್ಪನ್ತಿ, ಅಥ ಖೋ ದುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ಕೋಣಸುತ್ತಪೀಳಕಾ ಚ ಕಪ್ಪರೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಗನ್ಧಂ ತೇಲಂ ವಾ ತಿ ಗನ್ಧಂ ವಾ ತೇಲಂ ವಾ। | ൨൬൩-൪ . ചതുകോണാവ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൮൫) കപ്പരേതി സമ്ബന്ധോ. അഗ്ഘിക ന്തി അഗ്ഘിയം ചേതിയസദിസം. എത്ഥാ തി ഗണ്ഠിപാസകപട്ടേ. കോണസുത്താ ച പീളകാ തി ന കേവലം ചതുകോണാ ഗണ്ഠികപാസകപട്ടാവ കപ്പന്തി, അഥ ഖോ ദുവിഞ്ഞെയ്യാ കോണസുത്തപീളകാ ച കപ്പരേതി അത്ഥോ. ഗന്ധം തേലം വാ തി ഗന്ധം വാ തേലം വാ. | 263-4 . චතුකොණාව (පාරා. අට්ඨ. 1.85) කප්පරෙති සම්බන්ධො. අග්ඝික න්ති අග්ඝියං චෙතියසදිසං. එත්ථා ති ගණ්ඨිපාසකපට්ටෙ. කොණසුත්තා ච පීළකා ති න කෙවලං චතුකොණා ගණ්ඨිකපාසකපට්ටාව කප්පන්ති, අථ ඛො දුවිඤ්ඤෙය්යා කොණසුත්තපීළකා ච කප්පරෙති අත්ථො. ගන්ධං තෙලං වා ති ගන්ධං වා තෙලං වා. | 263-4 . சதுகோணாவ (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.85) கப்பரேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அக்³கி⁴க ந்தி அக்³கி⁴யங் சேதியஸதி³ஸங். எத்தா² தி க³ண்டி²பாஸகபட்டே. கோணஸுத்தா ச பீளகா தி ந கேவலங் சதுகோணா க³ண்டி²கபாஸகபட்டாவ கப்பந்தி, அத² கோ² து³விஞ்ஞெய்யா கோணஸுத்தபீளகா ச கப்பரேதி அத்தோ². க³ந்த⁴ங் தேலங் வா தி க³ந்த⁴ங் வா தேலங் வா. | ౨౬౩-౪ . చతుకోణావ (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౮౫) కప్పరేతి సమ్బన్ధో. అగ్ఘిక న్తి అగ్ఘియం చేతియసదిసం. ఏత్థా తి గణ్ఠిపాసకపట్టే. కోణసుత్తా చ పీళకా తి న కేవలం చతుకోణా గణ్ఠికపాసకపట్టావ కప్పన్తి, అథ ఖో దువిఞ్ఞేయ్యా కోణసుత్తపీళకా చ కప్పరేతి అత్థో. గన్ధం తేలం వా తి గన్ధం వా తేలం వా. | ๒๖๓-๔ . จตุโกณาว (ปารา. อฏฺฐ. ๑.๘๕) กปฺปเรติ สมฺพนฺโธฯ อคฺฆิก นฺติ อคฺฆิยํ เจติยสทิสํฯ เอตฺถา ติ คณฺฐิปาสกปฏฺเฏฯ โกณสุตฺตา จ ปีฬกา ติ น เกวลํ จตุโกณา คณฺฐิกปาสกปฏฺฏาว กปฺปนฺติ, อถ โข ทุวิญฺเญยฺยา โกณสุตฺตปีฬกา จ กปฺปเรติ อตฺโถฯ คนฺธํ เตลํ วา ติ คนฺธํ วา เตลํ วาฯ | ༢༦༣-༤ . ཙ་ཏུ་ཀོ་ཎཱ་ཝ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༨༥) ཀ་པྤ་རེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨ་གྒྷི་ཀ ནྟི ཨ་གྒྷི་ཡཾ ཙེ་ཏི་ཡ་ས་དི་སཾ། ཨེ་ཏྠཱ ཏི ག་ཎྛི་པཱ་ས་ཀ་པ་ཊྚེ། ཀོ་ཎ་སུ་ཏྟཱ ཙ པཱི་ལ༹་ཀཱ ཏི ན ཀེ་ཝ་ལཾ ཙ་ཏུ་ཀོ་ཎཱ ག་ཎྛི་ཀ་པཱ་ས་ཀ་པ་ཊྚཱ་ཝ ཀ་པྤ་ནྟི, ཨ་ཐ ཁོ དུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཱ ཀོ་ཎ་སུ་ཏྟ་པཱི་ལ༹་ཀཱ ཙ ཀ་པྤ་རེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ག་ནྡྷཾ ཏེ་ལཾ ཝཱ ཏི ག་ནྡྷཾ ཝཱ ཏེ་ལཾ ཝཱ། |
2,046 | bodytext | 265 . Ratta nti (pārā. aṭṭha. 1.85) rajitaṃ. Aññena vā ti muggarādinā vā. Katvā ti ṭhapetvā. Pahāre na ca muṭṭhinā ti muṭṭhinā na pahāreyyāti attho. | ၂၆၅ . ရတ္တ န္တိ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၁.၈၅) ရဇိတံ။ အညေန ဝါ တိ မုဂ္ဂရာဒိနာ ဝါ။ ကတွာ တိ ဌပေတွာ။ ပဟာရေ န စ မုဋ္ဌိနာ တိ မုဋ္ဌိနာ န ပဟာရေယျာတိ အတ္ထော။ | ২৬৫ . রত্ত ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৮৫) রজিতং। অঞ্ঞেন ৰা তি মুগ্গরাদিনা ৰা। কত্ৰা তি ঠপেত্ৰা। পহারে ন চ মুট্ঠিনা তি মুট্ঠিনা ন পহারেয্যাতি অত্থো। | 265 . рад̇д̇а нд̇и (баараа. адта. 1.85) раж̇ид̇ам̣. ан̃н̃зна ваа д̇и муг̇г̇араад̣̇инаа ваа. гад̇ваа д̇и табзд̇ваа. бахаарз на жа мудтинаа д̇и мудтинаа на бахаарзяяаад̇и ад̇т̇о. | २६५ . रत्त न्ति (पारा॰ अट्ठ॰ १.८५) रजितं। अञ्ञेन वा ति मुग्गरादिना वा। कत्वा ति ठपेत्वा। पहारे न च मुट्ठिना ति मुट्ठिना न पहारेय्याति अत्थो। | ૨૬૫ . રત્ત ન્તિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૧.૮૫) રજિતં. અઞ્ઞેન વા તિ મુગ્ગરાદિના વા. કત્વા તિ ઠપેત્વા. પહારે ન ચ મુટ્ઠિના તિ મુટ્ઠિના ન પહારેય્યાતિ અત્થો. | ੨੬੫ . ਰਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੮੫) ਰਜਿਤਂ। ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਤਿ ਮੁਗ੍ਗਰਾਦਿਨਾ વਾ। ਕਤ੍વਾ ਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਪਹਾਰੇ ਨ ਚ ਮੁਟ੍ਠਿਨਾ ਤਿ ਮੁਟ੍ਠਿਨਾ ਨ ਪਹਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៦៥ . រត្ត ន្តិ (បារា. អដ្ឋ. ១.៨៥) រជិតំ។ អញ្ញេន វា តិ មុគ្គរាទិនា វា។ កត្វា តិ ឋបេត្វា។ បហារេ ន ច មុដ្ឋិនា តិ មុដ្ឋិនា ន បហារេយ្យាតិ អត្ថោ។ | ೨೬೫ . ರತ್ತ ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೮೫) ರಜಿತಂ। ಅಞ್ಞೇನ ವಾ ತಿ ಮುಗ್ಗರಾದಿನಾ ವಾ। ಕತ್ವಾ ತಿ ಠಪೇತ್ವಾ। ಪಹಾರೇ ನ ಚ ಮುಟ್ಠಿನಾ ತಿ ಮುಟ್ಠಿನಾ ನ ಪಹಾರೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൬൫ . രത്ത ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൮൫) രജിതം. അഞ്ഞേന വാ തി മുഗ്ഗരാദിനാ വാ. കത്വാ തി ഠപെത്വാ. പഹാരേ ന ച മുട്ഠിനാ തി മുട്ഠിനാ ന പഹാരെയ്യാതി അത്ഥോ. | 265 . රත්ත න්ති (පාරා. අට්ඨ. 1.85) රජිතං. අඤ්ඤෙන වා ති මුග්ගරාදිනා වා. කත්වා ති ඨපෙත්වා. පහාරෙ න ච මුට්ඨිනා ති මුට්ඨිනා න පහාරෙය්යාති අත්ථො. | 265 . ரத்த ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.85) ரஜிதங். அஞ்ஞேன வா தி முக்³க³ராதி³னா வா. கத்வா தி ட²பெத்வா. பஹாரே ந ச முட்டி²னா தி முட்டி²னா ந பஹாரெய்யாதி அத்தோ². | ౨౬౫ . రత్త న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౮౫) రజితం. అఞ్ఞేన వా తి ముగ్గరాదినా వా. కత్వా తి ఠపేత్వా. పహారే న చ ముట్ఠినా తి ముట్ఠినా న పహారేయ్యాతి అత్థో. | ๒๖๕ . รตฺต นฺติ (ปารา. อฏฺฐ. ๑.๘๕) รชิตํฯ อญฺเญน วา ติ มุคฺคราทินา วาฯ กตฺวา ติ ฐเปตฺวาฯ ปหาเร น จ มุฏฺฐินา ติ มุฏฺฐินา น ปหาเรยฺยาติ อตฺโถฯ | ༢༦༥ . ར་ཏྟ ནྟི (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༨༥) ར་ཛི་ཏཾ། ཨ་ཉྙེ་ན ཝཱ ཏི མུ་གྒ་རཱ་དི་ནཱ ཝཱ། ཀ་ཏྭཱ ཏི ཋ་པེ་ཏྭཱ། པ་ཧཱ་རེ ན ཙ མུ་ཊྛི་ནཱ ཏི མུ་ཊྛི་ནཱ ན པ་ཧཱ་རེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,047 | bodytext | 266-7 . Chattavaṭṭiyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.85) lekhaṃ ṭhapetvā dhammakaraṇe lekhā na vaṭṭatīti sambandho. Kuñcikāya ca pipphale ca maṇikā ca pīḷakā ca na vaṭṭatīti sambandho. Tattha maṇikā ti ekā eva vaṭṭamaṇikā. Pīḷakā muttarājisadisā bahū. | ၂၆၆-၇ . ဆတ္တဝဋ္ဋိယံ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၁.၈၅) လေခံ ဌပေတွာ ဓမ္မကရဏေ လေခါ န ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကုဉ္စိကာယ စ ပိပ္ဖလေ စ မဏိကာ စ ပီဠကာ စ န ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ မဏိကာ တိ ဧကာ ဧဝ ဝဋ္ဋမဏိကာ။ ပီဠကာ မုတ္တရာဇိသဒိသာ ဗဟူ။ | ২৬৬-৭ . ছত্তৰট্টিযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৮৫) লেখং ঠপেত্ৰা ধম্মকরণে লেখা ন ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। কুঞ্চিকায চ পিপ্ফলে চ মণিকা চ পীল়কা চ ন ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। তত্থ মণিকা তি একা এৰ ৰট্টমণিকা। পীল়কা মুত্তরাজিসদিসা বহূ। | 266-7 . чад̇д̇аваддияам̣ (баараа. адта. 1.85) лзкам̣ табзд̇ваа д̇хаммагаран̣з лзкаа на ваддад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. гун̃жигааяа жа бибпалз жа ман̣игаа жа бийл̣агаа жа на ваддад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇а ман̣игаа д̇и згаа зва ваддаман̣игаа. бийл̣агаа муд̇д̇арааж̇исад̣̇исаа б̣ахуу. | २६६-७ . छत्तवट्टियं (पारा॰ अट्ठ॰ १.८५) लेखं ठपेत्वा धम्मकरणे लेखा न वट्टतीति सम्बन्धो। कुञ्चिकाय च पिप्फले च मणिका च पीळका च न वट्टतीति सम्बन्धो। तत्थ मणिका ति एका एव वट्टमणिका। पीळका मुत्तराजिसदिसा बहू। | ૨૬૬-૭ . છત્તવટ્ટિયં (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૧.૮૫) લેખં ઠપેત્વા ધમ્મકરણે લેખા ન વટ્ટતીતિ સમ્બન્ધો. કુઞ્ચિકાય ચ પિપ્ફલે ચ મણિકા ચ પીળકા ચ ન વટ્ટતીતિ સમ્બન્ધો. તત્થ મણિકા તિ એકા એવ વટ્ટમણિકા. પીળકા મુત્તરાજિસદિસા બહૂ. | ੨੬੬-੭ . ਛਤ੍ਤવਟ੍ਟਿਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੮੫) ਲੇਖਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਕਰਣੇ ਲੇਖਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕੁਞ੍ਚਿਕਾਯ ਚ ਪਿਪ੍ਫਲੇ ਚ ਮਣਿਕਾ ਚ ਪੀਲ਼ਕਾ ਚ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਮਣਿਕਾ ਤਿ ਏਕਾ ਏવ વਟ੍ਟਮਣਿਕਾ। ਪੀਲ਼ਕਾ ਮੁਤ੍ਤਰਾਜਿਸਦਿਸਾ ਬਹੂ। | ២៦៦-៧ . ឆត្តវដ្ដិយំ (បារា. អដ្ឋ. ១.៨៥) លេខំ ឋបេត្វា ធម្មករណេ លេខា ន វដ្ដតីតិ សម្ពន្ធោ។ កុញ្ចិកាយ ច បិប្ផលេ ច មណិកា ច បីឡកា ច ន វដ្ដតីតិ សម្ពន្ធោ។ តត្ថ មណិកា តិ ឯកា ឯវ វដ្ដមណិកា។ បីឡកា មុត្តរាជិសទិសា ពហូ។ | ೨೬೬-೭ . ಛತ್ತವಟ್ಟಿಯಂ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೮೫) ಲೇಖಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಧಮ್ಮಕರಣೇ ಲೇಖಾ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಕುಞ್ಚಿಕಾಯ ಚ ಪಿಪ್ಫಲೇ ಚ ಮಣಿಕಾ ಚ ಪೀಳಕಾ ಚ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥ ಮಣಿಕಾ ತಿ ಏಕಾ ಏವ ವಟ್ಟಮಣಿಕಾ। ಪೀಳಕಾ ಮುತ್ತರಾಜಿಸದಿಸಾ ಬಹೂ। | ൨൬൬-൭ . ഛത്തവട്ടിയം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൮൫) ലേഖം ഠപെത്വാ ധമ്മകരണേ ലേഖാ ന വട്ടതീതി സമ്ബന്ധോ. കുഞ്ചികായ ച പിപ്ഫലേ ച മണികാ ച പീളകാ ച ന വട്ടതീതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥ മണികാ തി ഏകാ ഏവ വട്ടമണികാ. പീളകാ മുത്തരാജിസദിസാ ബഹൂ. | 266-7 . ඡත්තවට්ටියං (පාරා. අට්ඨ. 1.85) ලෙඛං ඨපෙත්වා ධම්මකරණෙ ලෙඛා න වට්ටතීති සම්බන්ධො. කුඤ්චිකාය ච පිප්ඵලෙ ච මණිකා ච පීළකා ච න වට්ටතීති සම්බන්ධො. තත්ථ මණිකා ති එකා එව වට්ටමණිකා. පීළකා මුත්තරාජිසදිසා බහූ. | 266-7 . ச²த்தவட்டியங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.85) லேக²ங் ட²பெத்வா த⁴ம்மகரணே லேகா² ந வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. குஞ்சிகாய ச பிப்ப²லே ச மணிகா ச பீளகா ச ந வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² மணிகா தி ஏகா ஏவ வட்டமணிகா. பீளகா முத்தராஜிஸதி³ஸா ப³ஹூ. | ౨౬౬-౭ . ఛత్తవట్టియం (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౮౫) లేఖం ఠపేత్వా ధమ్మకరణే లేఖా న వట్టతీతి సమ్బన్ధో. కుఞ్చికాయ చ పిప్ఫలే చ మణికా చ పీళకా చ న వట్టతీతి సమ్బన్ధో. తత్థ మణికా తి ఏకా ఏవ వట్టమణికా. పీళకా ముత్తరాజిసదిసా బహూ. | ๒๖๖-๗ . ฉตฺตวฏฺฏิยํ (ปารา. อฏฺฐ. ๑.๘๕) เลขํ ฐเปตฺวา ธมฺมกรเณ เลขา น วฏฺฏตีติ สมฺพนฺโธฯ กุญฺจิกาย จ ปิปฺผเล จ มณิกา จ ปีฬกา จ น วฏฺฏตีติ สมฺพนฺโธฯ ตตฺถ มณิกา ติ เอกา เอว วฏฺฏมณิกาฯ ปีฬกา มุตฺตราชิสทิสา พหูฯ | ༢༦༦-༧ . ཚ་ཏྟ་ཝ་ཊྚི་ཡཾ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༨༥) ལེ་ཁཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ དྷ་མྨ་ཀ་ར་ཎེ ལེ་ཁཱ ན ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཀུ་ཉྩི་ཀཱ་ཡ ཙ པི་པྥ་ལེ ཙ མ་ཎི་ཀཱ ཙ པཱི་ལ༹་ཀཱ ཙ ན ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ཏྠ མ་ཎི་ཀཱ ཏི ཨེ་ཀཱ ཨེ་ཝ ཝ་ཊྚ་མ་ཎི་ཀཱ། པཱི་ལ༹་ཀཱ མུ་ཏྟ་རཱ་ཛི་ས་དི་སཱ བ་ཧཱུ། |
2,048 | bodytext | 268-9 . Mālādyaraṇiya nti (pārā. aṭṭha. 1.85) araṇiyaṃ mālādi vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti sambandho. Evaṃ sabbattha. Tipusīsamaye pattamaṇḍale bhittikammañca na vaṭṭatīti attho. Hitvā ti ṭhapetvā. Sūcisaṇḍāsako (pārā. aṭṭha. 1.85) nāma sūciṃ ḍaṃsāpetvā ghaṃsituṃ kato dārumayo. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, makaradantakaṃ chind... | ၂၆၈-၉ . မာလာဒျရဏိယ န္တိ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၁.၈၅) အရဏိယံ မာလာဒိ ဝဏ္ဏမဋ္ဌံ န ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။ တိပုသီသမယေ ပတ္တမဏ္ဍလေ ဘိတ္တိကမ္မဉ္စ န ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ ဟိတွာ တိ ဌပေတွာ။ သူစိသဏ္ဍာသကော (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၁.၈၅) နာမ သူစိံ ဍံသာပေတွာ ဃံသိတုံ ကတော ဒာရုမယော။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ မကရဒန္တကံ ဆိန္ဒိတု’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၅၃) ဝုတ္တတ္တာ ပ... | ২৬৮-৯ . মালাদ্যরণিয ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৮৫) অরণিযং মালাদি ৰণ্ণমট্ঠং ন ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। এৰং সব্বত্থ। তিপুসীসমযে পত্তমণ্ডলে ভিত্তিকম্মঞ্চ ন ৰট্টতীতি অত্থো। হিত্ৰা তি ঠপেত্ৰা। সূচিসণ্ডাসকো (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৮৫) নাম সূচিং ডংসাপেত্ৰা ঘংসিতুং কতো দারুমযো। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মকরদন্তকং ছিন্দিতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৫৩) ৰুত্তত্তা প... | 268-9 . маалаад̣̇яаран̣ияа нд̇и (баараа. адта. 1.85) аран̣ияам̣ маалаад̣̇и ван̣н̣амадтам̣ на ваддад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а. д̇ибусийсамаяз бад̇д̇аман̣д̣алз бхид̇д̇игамман̃жа на ваддад̇ийд̇и ад̇т̇о. хид̇ваа д̇и табзд̇ваа. суужисан̣д̣аасаго (баараа. адта. 1.85) наама суужим̣ д̣ам̣саабзд̇ваа гхам̣сид̇ум̣ га... | २६८-९ . मालाद्यरणिय न्ति (पारा॰ अट्ठ॰ १.८५) अरणियं मालादि वण्णमट्ठं न वट्टतीति सम्बन्धो। एवं सब्बत्थ। तिपुसीसमये पत्तमण्डले भित्तिकम्मञ्च न वट्टतीति अत्थो। हित्वा ति ठपेत्वा। सूचिसण्डासको (पारा॰ अट्ठ॰ १.८५) नाम सूचिं डंसापेत्वा घंसितुं कतो दारुमयो। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, मकरदन्तकं छिन्दितु’’न्ति (चूळव॰ २५३) वुत्तत्ता प... | ૨૬૮-૯ . માલાદ્યરણિય ન્તિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૧.૮૫) અરણિયં માલાદિ વણ્ણમટ્ઠં ન વટ્ટતીતિ સમ્બન્ધો. એવં સબ્બત્થ. તિપુસીસમયે પત્તમણ્ડલે ભિત્તિકમ્મઞ્ચ ન વટ્ટતીતિ અત્થો. હિત્વા તિ ઠપેત્વા. સૂચિસણ્ડાસકો (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૧.૮૫) નામ સૂચિં ડંસાપેત્વા ઘંસિતું કતો દારુમયો. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, મકરદન્તકં છિન્દિતુ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૫૩) વુત્તત્તા પત... | ੨੬੮-੯ . ਮਾਲਾਦ੍ਯਰਣਿਯ ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੮੫) ਅਰਣਿਯਂ ਮਾਲਾਦਿ વਣ੍ਣਮਟ੍ਠਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਤਿਪੁਸੀਸਮਯੇ ਪਤ੍ਤਮਣ੍ਡਲੇ ਭਿਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹਿਤ੍વਾ ਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਸੂਚਿਸਣ੍ਡਾਸਕੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੮੫) ਨਾਮ ਸੂਚਿਂ ਡਂਸਾਪੇਤ੍વਾ ਘਂਸਿਤੁਂ ਕਤੋ ਦਾਰੁਮਯੋ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਕਰਦਨ੍ਤਕਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੫੩) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਤ... | ២៦៨-៩ . មាលាទ្យរណិយ ន្តិ (បារា. អដ្ឋ. ១.៨៥) អរណិយំ មាលាទិ វណ្ណមដ្ឋំ ន វដ្ដតីតិ សម្ពន្ធោ។ ឯវំ សព្ពត្ថ។ តិបុសីសមយេ បត្តមណ្ឌលេ ភិត្តិកម្មញ្ច ន វដ្ដតីតិ អត្ថោ។ ហិត្វា តិ ឋបេត្វា។ សូចិសណ្ឌាសកោ (បារា. អដ្ឋ. ១.៨៥) នាម សូចិំ ឌំសាបេត្វា ឃំសិតុំ កតោ ទារុមយោ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, មករទន្តកំ ឆិន្ទិតុ’’ន្តិ (ចូឡវ. ២៥៣) វុត្តត្តា បត... | ೨೬೮-೯ . ಮಾಲಾದ್ಯರಣಿಯ ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೮೫) ಅರಣಿಯಂ ಮಾಲಾದಿ ವಣ್ಣಮಟ್ಠಂ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ। ತಿಪುಸೀಸಮಯೇ ಪತ್ತಮಣ್ಡಲೇ ಭಿತ್ತಿಕಮ್ಮಞ್ಚ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಹಿತ್ವಾ ತಿ ಠಪೇತ್ವಾ। ಸೂಚಿಸಣ್ಡಾಸಕೋ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೮೫) ನಾಮ ಸೂಚಿಂ ಡಂಸಾಪೇತ್ವಾ ಘಂಸಿತುಂ ಕತೋ ದಾರುಮಯೋ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮಕರದನ್ತಕಂ ಛಿನ್ದಿತು’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೫೩) ವುತ್ತತ್ತಾ ಪತ... | ൨൬൮-൯ . മാലാദ്യരണിയ ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൮൫) അരണിയം മാലാദി വണ്ണമട്ഠം ന വട്ടതീതി സമ്ബന്ധോ. ഏവം സബ്ബത്ഥ. തിപുസീസമയേ പത്തമണ്ഡലേ ഭിത്തികമ്മഞ്ച ന വട്ടതീതി അത്ഥോ. ഹിത്വാ തി ഠപെത്വാ. സൂചിസണ്ഡാസകോ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൮൫) നാമ സൂചിം ഡംസാപെത്വാ ഘംസിതും കതോ ദാരുമയോ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മകരദന്തകം ഛിന്ദിതു’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൫൩) വുത്തത്താ പത... | 268-9 . මාලාද්යරණිය න්ති (පාරා. අට්ඨ. 1.85) අරණියං මාලාදි වණ්ණමට්ඨං න වට්ටතීති සම්බන්ධො. එවං සබ්බත්ථ. තිපුසීසමයෙ පත්තමණ්ඩලෙ භිත්තිකම්මඤ්ච න වට්ටතීති අත්ථො. හිත්වා ති ඨපෙත්වා. සූචිසණ්ඩාසකො (පාරා. අට්ඨ. 1.85) නාම සූචිං ඩංසාපෙත්වා ඝංසිතුං කතො දාරුමයො. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, මකරදන්තකං ඡින්දිතු’’න්ත... | 268-9 . மாலாத்³யரணிய ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.85) அரணியங் மாலாதி³ வண்ணமட்ட²ங் ந வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏவங் ஸப்³ப³த்த². திபுஸீஸமயே பத்தமண்ட³லே பி⁴த்திகம்மஞ்ச ந வட்டதீதி அத்தோ². ஹித்வா தி ட²பெத்வா. ஸூசிஸண்டா³ஸகோ (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.85) நாம ஸூசிங் ட³ங்ஸாபெத்வா க⁴ங்ஸிதுங் கதோ தா³ருமயோ. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மகரத³ந்தகங் சி²ந்தி³து... | ౨౬౮-౯ . మాలాద్యరణియ న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౮౫) అరణియం మాలాది వణ్ణమట్ఠం న వట్టతీతి సమ్బన్ధో. ఏవం సబ్బత్థ. తిపుసీసమయే పత్తమణ్డలే భిత్తికమ్మఞ్చ న వట్టతీతి అత్థో. హిత్వా తి ఠపేత్వా. సూచిసణ్డాసకో (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౮౫) నామ సూచిం డంసాపేత్వా ఘంసితుం కతో దారుమయో. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, మకరదన్తకం ఛిన్దితు’’న్తి (చూళవ॰ ౨౫౩) వుత్తత్తా పత... | ๒๖๘-๙ . มาลาทฺยรณิย นฺติ (ปารา. อฏฺฐ. ๑.๘๕) อรณิยํ มาลาทิ วณฺณมฏฺฐํ น วฏฺฏตีติ สมฺพนฺโธฯ เอวํ สพฺพตฺถฯ ติปุสีสมเย ปตฺตมณฺฑเล ภิตฺติกมฺมญฺจ น วฏฺฏตีติ อตฺโถฯ หิตฺวา ติ ฐเปตฺวาฯ สูจิสณฺฑาสโก (ปารา. อฏฺฐ. ๑.๘๕) นาม สูจิํ ฑํสาเปตฺวา ฆํสิตุํ กโต ทารุมโยฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, มกรทนฺตกํ ฉินฺทิตุ’’นฺติ (จูฬว. ๒๕๓) วุตฺตตฺตา ป... | ༢༦༨-༩ . མཱ་ལཱ་དྱ་ར་ཎི་ཡ ནྟི (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༨༥) ཨ་ར་ཎི་ཡཾ མཱ་ལཱ་དི ཝ་ཎྞ་མ་ཊྛཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ། ཏི་པུ་སཱི་ས་མ་ཡེ པ་ཏྟ་མ་ཎྜ་ལེ བྷི་ཏྟི་ཀ་མྨ་ཉྩ ན ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཧི་ཏྭཱ ཏི ཋ་པེ་ཏྭཱ། སཱུ་ཙི་ས་ཎྜཱ་ས་ཀོ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༨༥) ནཱ་མ སཱུ་ཙིཾ ཌཾ་སཱ་པེ་ཏྭཱ གྷཾ་སི་ཏུཾ ཀ་ཏོ དཱ་རུ་མ་ཡོ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ,... |
2,049 | bodytext | 272 . Senāsane ti (pārā. aṭṭha. 1.85) pāsādādisenāsaneti attho. | ၂၇၂ . သေနာသနေ တိ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၁.၈၅) ပါသာဒာဒိသေနာသနေတိ အတ္ထော။ | ২৭২ . সেনাসনে তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৮৫) পাসাদাদিসেনাসনেতি অত্থো। | 272 . сзнаасанз д̇и (баараа. адта. 1.85) баасаад̣̇аад̣̇исзнаасанзд̇и ад̇т̇о. | २७२ . सेनासने ति (पारा॰ अट्ठ॰ १.८५) पासादादिसेनासनेति अत्थो। | ૨૭૨ . સેનાસને તિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૧.૮૫) પાસાદાદિસેનાસનેતિ અત્થો. | ੨੭੨ . ਸੇਨਾਸਨੇ ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੮੫) ਪਾਸਾਦਾਦਿਸੇਨਾਸਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៧២ . សេនាសនេ តិ (បារា. អដ្ឋ. ១.៨៥) បាសាទាទិសេនាសនេតិ អត្ថោ។ | ೨೭೨ . ಸೇನಾಸನೇ ತಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೮೫) ಪಾಸಾದಾದಿಸೇನಾಸನೇತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൭൨ . സേനാസനേ തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൮൫) പാസാദാദിസേനാസനേതി അത്ഥോ. | 272 . සෙනාසනෙ ති (පාරා. අට්ඨ. 1.85) පාසාදාදිසෙනාසනෙති අත්ථො. | 272 . ஸேனாஸனே தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.85) பாஸாதா³தி³ஸேனாஸனேதி அத்தோ². | ౨౭౨ . సేనాసనే తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౮౫) పాసాదాదిసేనాసనేతి అత్థో. | ๒๗๒ . เสนาสเน ติ (ปารา. อฏฺฐ. ๑.๘๕) ปาสาทาทิเสนาสเนติ อตฺโถฯ | ༢༧༢ . སེ་ནཱ་ས་ནེ ཏི (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༨༥) པཱ་སཱ་དཱ་དི་སེ་ནཱ་ས་ནེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,050 | bodytext | 273 . Pumitthirūparahita nti purisarūpaitthirūparahitanti attho. Parikkhāravinicchayo. | ၂၇၃ . ပုမိတ္ထိရူပရဟိတ န္တိ ပုရိသရူပဣတ္ထိရူပရဟိတန္တိ အတ္ထော။ ပရိက္ခါရဝိနိစ္ဆယော။ | ২৭৩ . পুমিত্থিরূপরহিত ন্তি পুরিসরূপইত্থিরূপরহিতন্তি অত্থো। পরিক্খারৰিনিচ্ছযো। | 273 . бумид̇т̇ируубарахид̇а нд̇и бурисаруубаид̇т̇ируубарахид̇анд̇и ад̇т̇о. баригкааравинижчаяо. | २७३ . पुमित्थिरूपरहित न्ति पुरिसरूपइत्थिरूपरहितन्ति अत्थो। परिक्खारविनिच्छयो। | ૨૭૩ . પુમિત્થિરૂપરહિત ન્તિ પુરિસરૂપઇત્થિરૂપરહિતન્તિ અત્થો. પરિક્ખારવિનિચ્છયો. | ੨੭੩ . ਪੁਮਿਤ੍ਥਿਰੂਪਰਹਿਤ ਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਸਰੂਪਇਤ੍ਥਿਰੂਪਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਕ੍ਖਾਰવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ២៧៣ . បុមិត្ថិរូបរហិត ន្តិ បុរិសរូបឥត្ថិរូបរហិតន្តិ អត្ថោ។ បរិក្ខារវិនិច្ឆយោ។ | ೨೭೩ . ಪುಮಿತ್ಥಿರೂಪರಹಿತ ನ್ತಿ ಪುರಿಸರೂಪಇತ್ಥಿರೂಪರಹಿತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿಕ್ಖಾರವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൨൭൩ . പുമിത്ഥിരൂപരഹിത ന്തി പുരിസരൂപഇത്ഥിരൂപരഹിതന്തി അത്ഥോ. പരിക്ഖാരവിനിച്ഛയോ. | 273 . පුමිත්ථිරූපරහිත න්ති පුරිසරූපඉත්ථිරූපරහිතන්ති අත්ථො. පරික්ඛාරවිනිච්ඡයො. | 273 . புமித்தி²ரூபரஹித ந்தி புரிஸரூபஇத்தி²ரூபரஹிதந்தி அத்தோ². பரிக்கா²ரவினிச்ச²யோ. | ౨౭౩ . పుమిత్థిరూపరహిత న్తి పురిసరూపఇత్థిరూపరహితన్తి అత్థో. పరిక్ఖారవినిచ్ఛయో. | ๒๗๓ . ปุมิตฺถิรูปรหิต นฺติ ปุริสรูปอิตฺถิรูปรหิตนฺติ อตฺโถฯ ปริกฺขารวินิจฺฉโยฯ | ༢༧༣ . པུ་མི་ཏྠི་རཱུ་པ་ར་ཧི་ཏ ནྟི པུ་རི་ས་རཱུ་པ་ཨི་ཏྠི་རཱུ་པ་ར་ཧི་ཏ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། པ་རི་ཀྑཱ་ར་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
2,051 | centre | Parikkhāraniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပရိက္ခါရနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পরিক্খারনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | баригкааранид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | परिक्खारनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | પરિક્ખારનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បរិក្ខារនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪರಿಕ್ಖಾರನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പരിക്ഖാരനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පරික්ඛාරනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பரிக்கா²ரனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | పరిక్ఖారనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปริกฺขารนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་རི་ཀྑཱ་ར་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,052 | subhead | 36. Bhesajjaniddesavaṇṇanā | ၃၆. ဘေသဇ္ဇနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩৬. ভেসজ্জনিদ্দেসৰণ্ণনা | 36. бхзсаж̇ж̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३६. भेसज्जनिद्देसवण्णना | ૩૬. ભેસજ્જનિદ્દેસવણ્ણના | ੩੬. ਭੇਸਜ੍ਜਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣៦. ភេសជ្ជនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩೬. ಭೇಸಜ್ಜನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩൬. ഭേസജ്ജനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 36. භෙසජ්ජනිද්දෙසවණ්ණනා | 36. பே⁴ஸஜ்ஜனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩౬. భేసజ్జనిద్దేసవణ్ణనా | ๓๖. เภสชฺชนิทฺเทสวณฺณนา | ༣༦. བྷེ་ས་ཛྫ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,053 | bodytext | 274-5 . Sahadhamminaṃ labbhaṃ bhesajjakaraṇanti sambandho. Na kevalaṃ pañcannaṃ sahadhammikānaṃyeva bhikkhācariyaviññattisakehi bhesajjakaraṇaṃ labbhati, atha kho aparesampi pañcannaṃ labbhati, te dassento ‘‘pitūna’’ ntiādimāha. Pitūna nti mātāpitūnanti attho. Ye mātāpitaro jagganti upaṭṭhahanti, te tadupaṭṭhākā nāma. ... | ၂၇၄-၅ . သဟဓမ္မိနံ လဗ္ဘံ ဘေသဇ္ဇကရဏန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ န ကေဝလံ ပဉ္စန္နံ သဟဓမ္မိကာနံယေဝ ဘိက္ခါစရိယဝိညတ္တိသကေဟိ ဘေသဇ္ဇကရဏံ လဗ္ဘတိ၊ အထ ခေါ အပရေသမ္ပိ ပဉ္စန္နံ လဗ္ဘတိ၊ တေ ဒဿေန္တော ‘‘ပိတူန’’ န္တိအာဒိမာဟ။ ပိတူန န္တိ မာတာပိတူနန္တိ အတ္ထော။ ယေ မာတာပိတရော ဇဂ္ဂန္တိ ဥပဋ္ဌဟန္တိ၊ တေ တဒုပဋ္ဌာကာ နာမ။ ဘိက္ခုံ ဧဝ နိဿာယ ဇီဝန္တော ဘိက္ခုနိဿိတကော ... | ২৭৪-৫ . সহধম্মিনং লব্ভং ভেসজ্জকরণন্তি সম্বন্ধো। ন কেৰলং পঞ্চন্নং সহধম্মিকানংযেৰ ভিক্খাচরিযৰিঞ্ঞত্তিসকেহি ভেসজ্জকরণং লব্ভতি, অথ খো অপরেসম্পি পঞ্চন্নং লব্ভতি, তে দস্সেন্তো ‘‘পিতূন’’ ন্তিআদিমাহ। পিতূন ন্তি মাতাপিতূনন্তি অত্থো। যে মাতাপিতরো জগ্গন্তি উপট্ঠহন্তি, তে তদুপট্ঠাকা নাম। ভিক্খুং এৰ নিস্সায জীৰন্তো ভিক্খুনিস্সিতকো ... | 274-5 . сахад̇хамминам̣ лаб̣бхам̣ бхзсаж̇ж̇агаран̣анд̇и самб̣анд̇хо. на гзвалам̣ бан̃жаннам̣ сахад̇хаммигаанам̣язва бхигкаажарияавин̃н̃ад̇д̇исагзхи бхзсаж̇ж̇агаран̣ам̣ лаб̣бхад̇и, ат̇а ко абарзсамби бан̃жаннам̣ лаб̣бхад̇и, д̇з д̣̇ассзнд̇о ‘‘бид̇ууна’’ нд̇иаад̣̇имааха. бид̇ууна нд̇и маад̇аабид̇уунанд̇и ад̇т̇о. яз маад̇а... | २७४-५ . सहधम्मिनं लब्भं भेसज्जकरणन्ति सम्बन्धो। न केवलं पञ्चन्नं सहधम्मिकानंयेव भिक्खाचरियविञ्ञत्तिसकेहि भेसज्जकरणं लब्भति, अथ खो अपरेसम्पि पञ्चन्नं लब्भति, ते दस्सेन्तो ‘‘पितून’’ न्तिआदिमाह। पितून न्ति मातापितूनन्ति अत्थो। ये मातापितरो जग्गन्ति उपट्ठहन्ति, ते तदुपट्ठाका नाम। भिक्खुं एव निस्साय जीवन्तो भिक्खुनिस... | ૨૭૪-૫ . સહધમ્મિનં લબ્ભં ભેસજ્જકરણન્તિ સમ્બન્ધો. ન કેવલં પઞ્ચન્નં સહધમ્મિકાનંયેવ ભિક્ખાચરિયવિઞ્ઞત્તિસકેહિ ભેસજ્જકરણં લબ્ભતિ, અથ ખો અપરેસમ્પિ પઞ્ચન્નં લબ્ભતિ, તે દસ્સેન્તો ‘‘પિતૂન’’ ન્તિઆદિમાહ. પિતૂન ન્તિ માતાપિતૂનન્તિ અત્થો. યે માતાપિતરો જગ્ગન્તિ ઉપટ્ઠહન્તિ, તે તદુપટ્ઠાકા નામ. ભિક્ખું એવ નિસ્સાય જીવન્તો ભિક્ખુનિસ્સિતકો ... | ੨੭੪-੫ . ਸਹਧਮ੍ਮਿਨਂ ਲਬ੍ਭਂ ਭੇਸਜ੍ਜਕਰਣਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨ ਕੇવਲਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂਯੇવ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਕੇਹਿ ਭੇਸਜ੍ਜਕਰਣਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਅਪਰੇਸਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਿਤੂਨ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਿਤੂਨ ਨ੍ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਜਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤਦੁਪਟ੍ਠਾਕਾ ਨਾਮ। ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਏવ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜੀવਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸ੍ਸਿਤਕੋ ... | ២៧៤-៥ . សហធម្មិនំ លព្ភំ ភេសជ្ជករណន្តិ សម្ពន្ធោ។ ន កេវលំ បញ្ចន្នំ សហធម្មិកានំយេវ ភិក្ខាចរិយវិញ្ញត្តិសកេហិ ភេសជ្ជករណំ លព្ភតិ, អថ ខោ អបរេសម្បិ បញ្ចន្នំ លព្ភតិ, តេ ទស្សេន្តោ ‘‘បិតូន’’ ន្តិអាទិមាហ។ បិតូន ន្តិ មាតាបិតូនន្តិ អត្ថោ។ យេ មាតាបិតរោ ជគ្គន្តិ ឧបដ្ឋហន្តិ, តេ តទុបដ្ឋាកា នាម។ ភិក្ខុំ ឯវ និស្សាយ ជីវន្តោ ភិក្ខុនិស្សិតកោ... | ೨೭೪-೫ . ಸಹಧಮ್ಮಿನಂ ಲಬ್ಭಂ ಭೇಸಜ್ಜಕರಣನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ನ ಕೇವಲಂ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಸಹಧಮ್ಮಿಕಾನಂಯೇವ ಭಿಕ್ಖಾಚರಿಯವಿಞ್ಞತ್ತಿಸಕೇಹಿ ಭೇಸಜ್ಜಕರಣಂ ಲಬ್ಭತಿ, ಅಥ ಖೋ ಅಪರೇಸಮ್ಪಿ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಲಬ್ಭತಿ, ತೇ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಪಿತೂನ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಪಿತೂನ ನ್ತಿ ಮಾತಾಪಿತೂನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯೇ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಜಗ್ಗನ್ತಿ ಉಪಟ್ಠಹನ್ತಿ, ತೇ ತದುಪಟ್ಠಾಕಾ ನಾಮ। ಭಿಕ್ಖುಂ ಏವ ನಿಸ್ಸಾಯ ಜೀವನ್ತೋ ಭಿಕ್ಖುನಿಸ್ಸಿತಕೋ ... | ൨൭൪-൫ . സഹധമ്മിനം ലബ്ഭം ഭേസജ്ജകരണന്തി സമ്ബന്ധോ. ന കേവലം പഞ്ചന്നം സഹധമ്മികാനംയേവ ഭിക്ഖാചരിയവിഞ്ഞത്തിസകേഹി ഭേസജ്ജകരണം ലബ്ഭതി, അഥ ഖോ അപരേസമ്പി പഞ്ചന്നം ലബ്ഭതി, തേ ദസ്സെന്തോ ‘‘പിതൂന’’ ന്തിആദിമാഹ. പിതൂന ന്തി മാതാപിതൂനന്തി അത്ഥോ. യേ മാതാപിതരോ ജഗ്ഗന്തി ഉപട്ഠഹന്തി, തേ തദുപട്ഠാകാ നാമ. ഭിക്ഖും ഏവ നിസ്സായ ജീവന്തോ ഭിക്ഖുനിസ്സിതകോ ... | 274-5 . සහධම්මිනං ලබ්භං භෙසජ්ජකරණන්ති සම්බන්ධො. න කෙවලං පඤ්චන්නං සහධම්මිකානංයෙව භික්ඛාචරියවිඤ්ඤත්තිසකෙහි භෙසජ්ජකරණං ලබ්භති, අථ ඛො අපරෙසම්පි පඤ්චන්නං ලබ්භති, තෙ දස්සෙන්තො ‘‘පිතූන’’ න්තිආදිමාහ. පිතූන න්ති මාතාපිතූනන්ති අත්ථො. යෙ මාතාපිතරො ජග්ගන්ති උපට්ඨහන්ති, තෙ තදුපට්ඨාකා නාම. භික්ඛුං එව නි... | 274-5 . ஸஹத⁴ம்மினங் லப்³ப⁴ங் பே⁴ஸஜ்ஜகரணந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ந கேவலங் பஞ்சன்னங் ஸஹத⁴ம்மிகானங்யேவ பி⁴க்கா²சரியவிஞ்ஞத்திஸகேஹி பே⁴ஸஜ்ஜகரணங் லப்³ப⁴தி, அத² கோ² அபரேஸம்பி பஞ்சன்னங் லப்³ப⁴தி, தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பிதூன’’ ந்திஆதி³மாஹ. பிதூன ந்தி மாதாபிதூனந்தி அத்தோ². யே மாதாபிதரோ ஜக்³க³ந்தி உபட்ட²ஹந்தி, தே தது³பட்டா²கா நாம. பி⁴க்கு²ங் ஏ... | ౨౭౪-౫ . సహధమ్మినం లబ్భం భేసజ్జకరణన్తి సమ్బన్ధో. న కేవలం పఞ్చన్నం సహధమ్మికానంయేవ భిక్ఖాచరియవిఞ్ఞత్తిసకేహి భేసజ్జకరణం లబ్భతి, అథ ఖో అపరేసమ్పి పఞ్చన్నం లబ్భతి, తే దస్సేన్తో ‘‘పితూన’’ న్తిఆదిమాహ. పితూన న్తి మాతాపితూనన్తి అత్థో. యే మాతాపితరో జగ్గన్తి ఉపట్ఠహన్తి, తే తదుపట్ఠాకా నామ. భిక్ఖుం ఏవ నిస్సాయ జీవన్తో భిక్ఖునిస్సితకో ... | ๒๗๔-๕ . สหธมฺมินํ ลพฺภํ เภสชฺชกรณนฺติ สมฺพนฺโธฯ น เกวลํ ปญฺจนฺนํ สหธมฺมิกานํเยว ภิกฺขาจริยวิญฺญตฺติสเกหิ เภสชฺชกรณํ ลพฺภติ, อถ โข อปเรสมฺปิ ปญฺจนฺนํ ลพฺภติ, เต ทสฺเสนฺโต ‘‘ปิตูน’’ นฺติอาทิมาหฯ ปิตูน นฺติ มาตาปิตูนนฺติ อตฺโถฯ เย มาตาปิตโร ชคฺคนฺติ อุปฏฺฐหนฺติ, เต ตทุปฏฺฐากา นามฯ ภิกฺขุํ เอว นิสฺสาย ชีวนฺโต ภิกฺขุนิสฺสิต... | ༢༧༤-༥ . ས་ཧ་དྷ་མྨི་ནཾ ལ་བྦྷཾ བྷེ་ས་ཛྫ་ཀ་ར་ཎ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ན ཀེ་ཝ་ལཾ པ་ཉྩ་ནྣཾ ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀཱ་ནཾ་ཡེ་ཝ བྷི་ཀྑཱ་ཙ་རི་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ས་ཀེ་ཧི བྷེ་ས་ཛྫ་ཀ་ར་ཎཾ ལ་བྦྷ་ཏི, ཨ་ཐ ཁོ ཨ་པ་རེ་ས་མྤི པ་ཉྩ་ནྣཾ ལ་བྦྷ་ཏི, ཏེ ད་སྶེ་ནྟོ ‘‘པི་ཏཱུ་ན’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། པི་ཏཱུ་ན ནྟི མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་ན་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཡེ མཱ་ཏཱ་པི་ཏ་རོ ཛ་གྒ་ནྟི ཨུ་པ་ཊྛ་ཧ་ནྟི, ཏེ ཏ་དུ་པ... |
2,054 | bodytext | 276 . Aparesampi dasannaṃ kātuṃ vaṭṭati, te dassetuṃ ‘‘mahācūḷapitā’’ tiādimāha. Ettha (pārā. aṭṭha. 2.185-187) pana mahāpitā cūḷapitā mahāmātā cūḷamātā mahābhātā cūḷabhātā mahābhaginī cūḷabhaginīti imehi aṭṭhahi ādi-saddena pitubhaginiñca mātubhātikañca gahetvā dasa. Etesaṃ pana sakena bhesajjena kātabbaṃ. Attaniye ca... | ၂၇၆ . အပရေသမ္ပိ ဒသန္နံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ တေ ဒဿေတုံ ‘‘မဟာစူဠပိတာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဧတ္ထ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၁၈၅-၁၈၇) ပန မဟာပိတာ စူဠပိတာ မဟာမာတာ စူဠမာတာ မဟာဘာတာ စူဠဘာတာ မဟာဘဂိနီ စူဠဘဂိနီတိ ဣမေဟိ အဋ္ဌဟိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ပိတုဘဂိနိဉ္စ မာတုဘာတိကဉ္စ ဂဟေတွာ ဒသ။ ဧတေသံ ပန သကေန ဘေသဇ္ဇေန ကာတဗ္ဗံ။ အတ္တနိယေ စ အသတီတိ ပါဌသေသော။ | ২৭৬ . অপরেসম্পি দসন্নং কাতুং ৰট্টতি, তে দস্সেতুং ‘‘মহাচূল়পিতা’’ তিআদিমাহ। এত্থ (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.১৮৫-১৮৭) পন মহাপিতা চূল়পিতা মহামাতা চূল়মাতা মহাভাতা চূল়ভাতা মহাভগিনী চূল়ভগিনীতি ইমেহি অট্ঠহি আদি-সদ্দেন পিতুভগিনিঞ্চ মাতুভাতিকঞ্চ গহেত্ৰা দস। এতেসং পন সকেন ভেসজ্জেন কাতব্বং। অত্তনিযে চ অসতীতি পাঠসেসো। | 276 . абарзсамби д̣̇асаннам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇и, д̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘махаажуул̣абид̇аа’’ д̇иаад̣̇имааха. зд̇т̇а (баараа. адта. 2.185-187) бана махаабид̇аа жуул̣абид̇аа махаамаад̇аа жуул̣амаад̇аа махаабхаад̇аа жуул̣абхаад̇аа махаабхаг̇иний жуул̣абхаг̇инийд̇и имзхи адтахи аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна бид̇убхаг̇инин̃жа маад̇убхаад̇иг... | २७६ . अपरेसम्पि दसन्नं कातुं वट्टति, ते दस्सेतुं ‘‘महाचूळपिता’’ तिआदिमाह। एत्थ (पारा॰ अट्ठ॰ २.१८५-१८७) पन महापिता चूळपिता महामाता चूळमाता महाभाता चूळभाता महाभगिनी चूळभगिनीति इमेहि अट्ठहि आदि-सद्देन पितुभगिनिञ्च मातुभातिकञ्च गहेत्वा दस। एतेसं पन सकेन भेसज्जेन कातब्बं। अत्तनिये च असतीति पाठसेसो। | ૨૭૬ . અપરેસમ્પિ દસન્નં કાતું વટ્ટતિ, તે દસ્સેતું ‘‘મહાચૂળપિતા’’ તિઆદિમાહ. એત્થ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૧૮૫-૧૮૭) પન મહાપિતા ચૂળપિતા મહામાતા ચૂળમાતા મહાભાતા ચૂળભાતા મહાભગિની ચૂળભગિનીતિ ઇમેહિ અટ્ઠહિ આદિ-સદ્દેન પિતુભગિનિઞ્ચ માતુભાતિકઞ્ચ ગહેત્વા દસ. એતેસં પન સકેન ભેસજ્જેન કાતબ્બં. અત્તનિયે ચ અસતીતિ પાઠસેસો. | ੨੭੬ . ਅਪਰੇਸਮ੍ਪਿ ਦਸਨ੍ਨਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਹਾਚੂਲ਼ਪਿਤਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੮੫-੧੮੭) ਪਨ ਮਹਾਪਿਤਾ ਚੂਲ਼ਪਿਤਾ ਮਹਾਮਾਤਾ ਚੂਲ਼ਮਾਤਾ ਮਹਾਭਾਤਾ ਚੂਲ਼ਭਾਤਾ ਮਹਾਭਗਿਨੀ ਚੂਲ਼ਭਗਿਨੀਤਿ ਇਮੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਿਤੁਭਗਿਨਿਞ੍ਚ ਮਾਤੁਭਾਤਿਕਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸ। ਏਤੇਸਂ ਪਨ ਸਕੇਨ ਭੇਸਜ੍ਜੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਤਨਿਯੇ ਚ ਅਸਤੀਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। | ២៧៦ . អបរេសម្បិ ទសន្នំ កាតុំ វដ្ដតិ, តេ ទស្សេតុំ ‘‘មហាចូឡបិតា’’ តិអាទិមាហ។ ឯត្ថ (បារា. អដ្ឋ. ២.១៨៥-១៨៧) បន មហាបិតា ចូឡបិតា មហាមាតា ចូឡមាតា មហាភាតា ចូឡភាតា មហាភគិនី ចូឡភគិនីតិ ឥមេហិ អដ្ឋហិ អាទិ-សទ្ទេន បិតុភគិនិញ្ច មាតុភាតិកញ្ច គហេត្វា ទស។ ឯតេសំ បន សកេន ភេសជ្ជេន កាតព្ពំ។ អត្តនិយេ ច អសតីតិ បាឋសេសោ។ | ೨೭೬ . ಅಪರೇಸಮ್ಪಿ ದಸನ್ನಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಮಹಾಚೂಳಪಿತಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏತ್ಥ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೧೮೫-೧೮೭) ಪನ ಮಹಾಪಿತಾ ಚೂಳಪಿತಾ ಮಹಾಮಾತಾ ಚೂಳಮಾತಾ ಮಹಾಭಾತಾ ಚೂಳಭಾತಾ ಮಹಾಭಗಿನೀ ಚೂಳಭಗಿನೀತಿ ಇಮೇಹಿ ಅಟ್ಠಹಿ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ಪಿತುಭಗಿನಿಞ್ಚ ಮಾತುಭಾತಿಕಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ದಸ। ಏತೇಸಂ ಪನ ಸಕೇನ ಭೇಸಜ್ಜೇನ ಕಾತಬ್ಬಂ। ಅತ್ತನಿಯೇ ಚ ಅಸತೀತಿ ಪಾಠಸೇಸೋ। | ൨൭൬ . അപരേസമ്പി ദസന്നം കാതും വട്ടതി, തേ ദസ്സേതും ‘‘മഹാചൂളപിതാ’’ തിആദിമാഹ. എത്ഥ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൮൫-൧൮൭) പന മഹാപിതാ ചൂളപിതാ മഹാമാതാ ചൂളമാതാ മഹാഭാതാ ചൂളഭാതാ മഹാഭഗിനീ ചൂളഭഗിനീതി ഇമേഹി അട്ഠഹി ആദി-സദ്ദേന പിതുഭഗിനിഞ്ച മാതുഭാതികഞ്ച ഗഹെത്വാ ദസ. ഏതേസം പന സകേന ഭേസജ്ജേന കാതബ്ബം. അത്തനിയേ ച അസതീതി പാഠസേസോ. | 276 . අපරෙසම්පි දසන්නං කාතුං වට්ටති, තෙ දස්සෙතුං ‘‘මහාචූළපිතා’’ තිආදිමාහ. එත්ථ (පාරා. අට්ඨ. 2.185-187) පන මහාපිතා චූළපිතා මහාමාතා චූළමාතා මහාභාතා චූළභාතා මහාභගිනී චූළභගිනීති ඉමෙහි අට්ඨහි ආදි-සද්දෙන පිතුභගිනිඤ්ච මාතුභාතිකඤ්ච ගහෙත්වා දස. එතෙසං පන සකෙන භෙසජ්ජෙන කාතබ්බං. අත්තනියෙ ච අසතීති පාඨසෙසො. | 276 . அபரேஸம்பி த³ஸன்னங் காதுங் வட்டதி, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மஹாசூளபிதா’’ திஆதி³மாஹ. எத்த² (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.185-187) பன மஹாபிதா சூளபிதா மஹாமாதா சூளமாதா மஹாபா⁴தா சூளபா⁴தா மஹாப⁴கி³னீ சூளப⁴கி³னீதி இமேஹி அட்ட²ஹி ஆதி³-ஸத்³தே³ன பிதுப⁴கி³னிஞ்ச மாதுபா⁴திகஞ்ச க³ஹெத்வா த³ஸ. ஏதேஸங் பன ஸகேன பே⁴ஸஜ்ஜேன காதப்³ப³ங். அத்தனியே ச அஸதீதி பாட²ஸே... | ౨౭౬ . అపరేసమ్పి దసన్నం కాతుం వట్టతి, తే దస్సేతుం ‘‘మహాచూళపితా’’ తిఆదిమాహ. ఏత్థ (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౮౫-౧౮౭) పన మహాపితా చూళపితా మహామాతా చూళమాతా మహాభాతా చూళభాతా మహాభగినీ చూళభగినీతి ఇమేహి అట్ఠహి ఆది-సద్దేన పితుభగినిఞ్చ మాతుభాతికఞ్చ గహేత్వా దస. ఏతేసం పన సకేన భేసజ్జేన కాతబ్బం. అత్తనియే చ అసతీతి పాఠసేసో. | ๒๗๖ . อปเรสมฺปิ ทสนฺนํ กาตุํ วฏฺฏติ, เต ทสฺเสตุํ ‘‘มหาจูฬปิตา’’ ติอาทิมาหฯ เอตฺถ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๑๘๕-๑๘๗) ปน มหาปิตา จูฬปิตา มหามาตา จูฬมาตา มหาภาตา จูฬภาตา มหาภคินี จูฬภคินีติ อิเมหิ อฏฺฐหิ อาทิ-สทฺเทน ปิตุภคินิญฺจ มาตุภาติกญฺจ คเหตฺวา ทสฯ เอเตสํ ปน สเกน เภสชฺเชน กาตพฺพํฯ อตฺตนิเย จ อสตีติ ปาฐเสโสฯ | ༢༧༦ . ཨ་པ་རེ་ས་མྤི ད་ས་ནྣཾ ཀཱ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི, ཏེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘མ་ཧཱ་ཙཱུ་ལ༹་པི་ཏཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨེ་ཏྠ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༡༨༥-༡༨༧) པ་ན མ་ཧཱ་པི་ཏཱ ཙཱུ་ལ༹་པི་ཏཱ མ་ཧཱ་མཱ་ཏཱ ཙཱུ་ལ༹་མཱ་ཏཱ མ་ཧཱ་བྷཱ་ཏཱ ཙཱུ་ལ༹་བྷཱ་ཏཱ མ་ཧཱ་བྷ་གི་ནཱི ཙཱུ་ལ༹་བྷ་གི་ནཱི་ཏི ཨི་མེ་ཧི ཨ་ཊྛ་ཧི ཨཱ་དི-ས་དྡེ་ན པི་ཏུ་བྷ་གི་ནི་ཉྩ མཱ་ཏུ་བྷཱ་ཏི་ཀ་ཉྩ ག་ཧེ་ཏྭཱ ད་ས། ཨེ་ཏེ་སཾ... |
2,055 | bodytext | 277 . Na kevalañca etesaṃ dasannaṃ, imehi sambandhānaṃ puttanattādīnaṃ yāvasattamā kulaparivaṭṭā kātuṃ vaṭṭatīti dassanatthaṃ ‘‘kuladūsanā’’ tiādimāha. Aññopi (pārā. aṭṭha. 2.285-287) yo āgantuko vā coro vā yuddhaparājito vā issaro ñātakehi pariccatto vā gamiyamanusso vā gilāno hutvā vihāraṃ pavisati, sabbesampi apaccā... | ၂၇၇ . န ကေဝလဉ္စ ဧတေသံ ဒသန္နံ၊ ဣမေဟိ သမ္ဗန္ဓာနံ ပုတ္တနတ္တာဒီနံ ယာဝသတ္တမာ ကုလပရိဝဋ္ဋာ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဒဿနတ္ထံ ‘‘ကုလဒူသနာ’’ တိအာဒိမာဟ။ အညောပိ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၅-၂၈၇) ယော အာဂန္တုကော ဝါ စောရော ဝါ ယုဒ္ဓပရာဇိတော ဝါ ဣဿရော ဉာတကေဟိ ပရိစ္စတ္တော ဝါ ဂမိယမနုဿော ဝါ ဂိလာနော ဟုတွာ ဝိဟာရံ ပဝိသတိ၊ သဗ္ဗေသမ္ပိ အပစ္စာသီသန္တေန ဘေသဇ္ဇံ ကာတဗ္ဗံ... | ২৭৭ . ন কেৰলঞ্চ এতেসং দসন্নং, ইমেহি সম্বন্ধানং পুত্তনত্তাদীনং যাৰসত্তমা কুলপরিৰট্টা কাতুং ৰট্টতীতি দস্সনত্থং ‘‘কুলদূসনা’’ তিআদিমাহ। অঞ্ঞোপি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮৫-২৮৭) যো আগন্তুকো ৰা চোরো ৰা যুদ্ধপরাজিতো ৰা ইস্সরো ঞাতকেহি পরিচ্চত্তো ৰা গমিযমনুস্সো ৰা গিলানো হুত্ৰা ৰিহারং পৰিসতি, সব্বেসম্পি অপচ্চাসীসন্তেন ভেসজ্জং কাতব্বং। | 277 . на гзвалан̃жа зд̇зсам̣ д̣̇асаннам̣, имзхи самб̣анд̇хаанам̣ буд̇д̇анад̇д̇аад̣̇ийнам̣ яаавасад̇д̇амаа гулабариваддаа гаад̇ум̣ ваддад̇ийд̇и д̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘гулад̣̇уусанаа’’ д̇иаад̣̇имааха. ан̃н̃оби (баараа. адта. 2.285-287) яо ааг̇анд̇уго ваа жоро ваа яуд̣̇д̇хабарааж̇ид̇о ваа иссаро н̃аад̇агзхи барижжад̇д̇о ваа г... | २७७ . न केवलञ्च एतेसं दसन्नं, इमेहि सम्बन्धानं पुत्तनत्तादीनं यावसत्तमा कुलपरिवट्टा कातुं वट्टतीति दस्सनत्थं ‘‘कुलदूसना’’ तिआदिमाह। अञ्ञोपि (पारा॰ अट्ठ॰ २.२८५-२८७) यो आगन्तुको वा चोरो वा युद्धपराजितो वा इस्सरो ञातकेहि परिच्चत्तो वा गमियमनुस्सो वा गिलानो हुत्वा विहारं पविसति, सब्बेसम्पि अपच्चासीसन्तेन भेसज्जं कातब... | ૨૭૭ . ન કેવલઞ્ચ એતેસં દસન્નં, ઇમેહિ સમ્બન્ધાનં પુત્તનત્તાદીનં યાવસત્તમા કુલપરિવટ્ટા કાતું વટ્ટતીતિ દસ્સનત્થં ‘‘કુલદૂસના’’ તિઆદિમાહ. અઞ્ઞોપિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૨૮૫-૨૮૭) યો આગન્તુકો વા ચોરો વા યુદ્ધપરાજિતો વા ઇસ્સરો ઞાતકેહિ પરિચ્ચત્તો વા ગમિયમનુસ્સો વા ગિલાનો હુત્વા વિહારં પવિસતિ, સબ્બેસમ્પિ અપચ્ચાસીસન્તેન ભેસજ્જં કાતબ્બં. | ੨੭੭ . ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤੇਸਂ ਦਸਨ੍ਨਂ, ਇਮੇਹਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਂ ਪੁਤ੍ਤਨਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਯਾવਸਤ੍ਤਮਾ ਕੁਲਪਰਿવਟ੍ਟਾ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕੁਲਦੂਸਨਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਞ੍ਞੋਪਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੫-੨੮੭) ਯੋ ਆਗਨ੍ਤੁਕੋ વਾ ਚੋਰੋ વਾ ਯੁਦ੍ਧਪਰਾਜਿਤੋ વਾ ਇਸ੍ਸਰੋ ਞਾਤਕੇਹਿ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤੋ વਾ ਗਮਿਯਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ ਗਿਲਾਨੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਅਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤੇਨ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। | ២៧៧ . ន កេវលញ្ច ឯតេសំ ទសន្នំ, ឥមេហិ សម្ពន្ធានំ បុត្តនត្តាទីនំ យាវសត្តមា កុលបរិវដ្ដា កាតុំ វដ្ដតីតិ ទស្សនត្ថំ ‘‘កុលទូសនា’’ តិអាទិមាហ។ អញ្ញោបិ (បារា. អដ្ឋ. ២.២៨៥-២៨៧) យោ អាគន្តុកោ វា ចោរោ វា យុទ្ធបរាជិតោ វា ឥស្សរោ ញាតកេហិ បរិច្ចត្តោ វា គមិយមនុស្សោ វា គិលានោ ហុត្វា វិហារំ បវិសតិ, សព្ពេសម្បិ អបច្ចាសីសន្តេន ភេសជ្ជំ កាតព្ពំ។ | ೨೭೭ . ನ ಕೇವಲಞ್ಚ ಏತೇಸಂ ದಸನ್ನಂ, ಇಮೇಹಿ ಸಮ್ಬನ್ಧಾನಂ ಪುತ್ತನತ್ತಾದೀನಂ ಯಾವಸತ್ತಮಾ ಕುಲಪರಿವಟ್ಟಾ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ಕುಲದೂಸನಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅಞ್ಞೋಪಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೨೮೫-೨೮೭) ಯೋ ಆಗನ್ತುಕೋ ವಾ ಚೋರೋ ವಾ ಯುದ್ಧಪರಾಜಿತೋ ವಾ ಇಸ್ಸರೋ ಞಾತಕೇಹಿ ಪರಿಚ್ಚತ್ತೋ ವಾ ಗಮಿಯಮನುಸ್ಸೋ ವಾ ಗಿಲಾನೋ ಹುತ್ವಾ ವಿಹಾರಂ ಪವಿಸತಿ, ಸಬ್ಬೇಸಮ್ಪಿ ಅಪಚ್ಚಾಸೀಸನ್ತೇನ ಭೇಸಜ್ಜಂ ಕಾತಬ್ಬಂ। | ൨൭൭ . ന കേവലഞ്ച ഏതേസം ദസന്നം, ഇമേഹി സമ്ബന്ധാനം പുത്തനത്താദീനം യാവസത്തമാ കുലപരിവട്ടാ കാതും വട്ടതീതി ദസ്സനത്ഥം ‘‘കുലദൂസനാ’’ തിആദിമാഹ. അഞ്ഞോപി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൫-൨൮൭) യോ ആഗന്തുകോ വാ ചോരോ വാ യുദ്ധപരാജിതോ വാ ഇസ്സരോ ഞാതകേഹി പരിച്ചത്തോ വാ ഗമിയമനുസ്സോ വാ ഗിലാനോ ഹുത്വാ വിഹാരം പവിസതി, സബ്ബേസമ്പി അപച്ചാസീസന്തേന ഭേസജ്ജം കാതബ്ബം. | 277 . න කෙවලඤ්ච එතෙසං දසන්නං, ඉමෙහි සම්බන්ධානං පුත්තනත්තාදීනං යාවසත්තමා කුලපරිවට්ටා කාතුං වට්ටතීති දස්සනත්ථං ‘‘කුලදූසනා’’ තිආදිමාහ. අඤ්ඤොපි (පාරා. අට්ඨ. 2.285-287) යො ආගන්තුකො වා චොරො වා යුද්ධපරාජිතො වා ඉස්සරො ඤාතකෙහි පරිච්චත්තො වා ගමියමනුස්සො වා ගිලානො හුත්වා විහාරං පවිසති, සබ්බෙසම්පි අපච්චාසීසන... | 277 . ந கேவலஞ்ச ஏதேஸங் த³ஸன்னங், இமேஹி ஸம்ப³ந்தா⁴னங் புத்தனத்தாதீ³னங் யாவஸத்தமா குலபரிவட்டா காதுங் வட்டதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘குலதூ³ஸனா’’ திஆதி³மாஹ. அஞ்ஞோபி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.285-287) யோ ஆக³ந்துகோ வா சோரோ வா யுத்³த⁴பராஜிதோ வா இஸ்ஸரோ ஞாதகேஹி பரிச்சத்தோ வா க³மியமனுஸ்ஸோ வா கி³லானோ ஹுத்வா விஹாரங் பவிஸதி, ஸப்³பே³ஸம்பி அபச்சாஸீஸந... | ౨౭౭ . న కేవలఞ్చ ఏతేసం దసన్నం, ఇమేహి సమ్బన్ధానం పుత్తనత్తాదీనం యావసత్తమా కులపరివట్టా కాతుం వట్టతీతి దస్సనత్థం ‘‘కులదూసనా’’ తిఆదిమాహ. అఞ్ఞోపి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౫-౨౮౭) యో ఆగన్తుకో వా చోరో వా యుద్ధపరాజితో వా ఇస్సరో ఞాతకేహి పరిచ్చత్తో వా గమియమనుస్సో వా గిలానో హుత్వా విహారం పవిసతి, సబ్బేసమ్పి అపచ్చాసీసన్తేన భేసజ్జం కాతబ్బం. | ๒๗๗ . น เกวลญฺจ เอเตสํ ทสนฺนํ, อิเมหิ สมฺพนฺธานํ ปุตฺตนตฺตาทีนํ ยาวสตฺตมา กุลปริวฏฺฏา กาตุํ วฏฺฏตีติ ทสฺสนตฺถํ ‘‘กุลทูสนา’’ ติอาทิมาหฯ อญฺโญปิ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๒๘๕-๒๘๗) โย อาคนฺตุโก วา โจโร วา ยุทฺธปราชิโต วา อิสฺสโร ญาตเกหิ ปริจฺจตฺโต วา คมิยมนุสฺโส วา คิลาโน หุตฺวา วิหารํ ปวิสติ, สพฺเพสมฺปิ อปจฺจาสีสนฺเตน เภสชฺชํ กาตพฺ... | ༢༧༧ . ན ཀེ་ཝ་ལ་ཉྩ ཨེ་ཏེ་སཾ ད་ས་ནྣཾ, ཨི་མེ་ཧི ས་མྦ་ནྡྷཱ་ནཾ པུ་ཏྟ་ན་ཏྟཱ་དཱི་ནཾ ཡཱ་ཝ་ས་ཏྟ་མཱ ཀུ་ལ་པ་རི་ཝ་ཊྚཱ ཀཱ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ‘‘ཀུ་ལ་དཱུ་ས་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨ་ཉྙོ་པི (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༢༨༥-༢༨༧) ཡོ ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀོ ཝཱ ཙོ་རོ ཝཱ ཡུ་དྡྷ་པ་རཱ་ཛི་ཏོ ཝཱ ཨི་སྶ་རོ ཉཱ་ཏ་ཀེ་ཧི པ་རི་ཙྩ་ཏྟོ ཝཱ ག་མི་ཡ་མ་ནུ་སྶོ ཝཱ གི་ལཱ་ནོ ཧུ་ཏྭཱ ཝ... |
2,056 | bodytext | 278 . Mātā (pārā. aṭṭha. 2.185-187) pitā tadupaṭṭhāko bhikkhunissitako paṇḍupalāso veyyāvaccakaroti imesaṃ channaṃ anāmaṭṭhapiṇḍapāto avāritoti attho. Kiñca bhiyyo – dāmarikacorassa ca issariyassa ca dātumavāritoti attho. | ၂၇၈ . မာတာ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၁၈၅-၁၈၇) ပိတာ တဒုပဋ္ဌာကော ဘိက္ခုနိဿိတကော ပဏ္ဍုပလာသော ဝေယျာဝစ္စကရောတိ ဣမေသံ ဆန္နံ အနာမဋ္ဌပိဏ္ဍပါတော အဝါရိတောတိ အတ္ထော။ ကိဉ္စ ဘိယျော – ဒာမရိကစောရဿ စ ဣဿရိယဿ စ ဒာတုမဝါရိတောတိ အတ္ထော။ | ২৭৮ . মাতা (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.১৮৫-১৮৭) পিতা তদুপট্ঠাকো ভিক্খুনিস্সিতকো পণ্ডুপলাসো ৰেয্যাৰচ্চকরোতি ইমেসং ছন্নং অনামট্ঠপিণ্ডপাতো অৰারিতোতি অত্থো। কিঞ্চ ভিয্যো – দামরিকচোরস্স চ ইস্সরিযস্স চ দাতুমৰারিতোতি অত্থো। | 278 . маад̇аа (баараа. адта. 2.185-187) бид̇аа д̇ад̣̇убадтааго бхигкуниссид̇аго бан̣д̣убалаасо взяяааважжагарод̇и имзсам̣ чаннам̣ анаамадтабин̣д̣абаад̇о аваарид̇од̇и ад̇т̇о. гин̃жа бхияяо – д̣̇аамаригажорасса жа иссарияасса жа д̣̇аад̇умаваарид̇од̇и ад̇т̇о. | २७८ . माता (पारा॰ अट्ठ॰ २.१८५-१८७) पिता तदुपट्ठाको भिक्खुनिस्सितको पण्डुपलासो वेय्यावच्चकरोति इमेसं छन्नं अनामट्ठपिण्डपातो अवारितोति अत्थो। किञ्च भिय्यो – दामरिकचोरस्स च इस्सरियस्स च दातुमवारितोति अत्थो। | ૨૭૮ . માતા (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૧૮૫-૧૮૭) પિતા તદુપટ્ઠાકો ભિક્ખુનિસ્સિતકો પણ્ડુપલાસો વેય્યાવચ્ચકરોતિ ઇમેસં છન્નં અનામટ્ઠપિણ્ડપાતો અવારિતોતિ અત્થો. કિઞ્ચ ભિય્યો – દામરિકચોરસ્સ ચ ઇસ્સરિયસ્સ ચ દાતુમવારિતોતિ અત્થો. | ੨੭੮ . ਮਾਤਾ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੮੫-੧੮੭) ਪਿਤਾ ਤਦੁਪਟ੍ਠਾਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸ੍ਸਿਤਕੋ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸੋ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋਤਿ ਇਮੇਸਂ ਛਨ੍ਨਂ ਅਨਾਮਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਅવਾਰਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਞ੍ਚ ਭਿਯ੍ਯੋ – ਦਾਮਰਿਕਚੋਰਸ੍ਸ ਚ ਇਸ੍ਸਰਿਯਸ੍ਸ ਚ ਦਾਤੁਮવਾਰਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៧៨ . មាតា (បារា. អដ្ឋ. ២.១៨៥-១៨៧) បិតា តទុបដ្ឋាកោ ភិក្ខុនិស្សិតកោ បណ្ឌុបលាសោ វេយ្យាវច្ចករោតិ ឥមេសំ ឆន្នំ អនាមដ្ឋបិណ្ឌបាតោ អវារិតោតិ អត្ថោ។ កិញ្ច ភិយ្យោ – ទាមរិកចោរស្ស ច ឥស្សរិយស្ស ច ទាតុមវារិតោតិ អត្ថោ។ | ೨೭೮ . ಮಾತಾ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೧೮೫-೧೮೭) ಪಿತಾ ತದುಪಟ್ಠಾಕೋ ಭಿಕ್ಖುನಿಸ್ಸಿತಕೋ ಪಣ್ಡುಪಲಾಸೋ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಕರೋತಿ ಇಮೇಸಂ ಛನ್ನಂ ಅನಾಮಟ್ಠಪಿಣ್ಡಪಾತೋ ಅವಾರಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಞ್ಚ ಭಿಯ್ಯೋ – ದಾಮರಿಕಚೋರಸ್ಸ ಚ ಇಸ್ಸರಿಯಸ್ಸ ಚ ದಾತುಮವಾರಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൭൮ . മാതാ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൮൫-൧൮൭) പിതാ തദുപട്ഠാകോ ഭിക്ഖുനിസ്സിതകോ പണ്ഡുപലാസോ വെയ്യാവച്ചകരോതി ഇമേസം ഛന്നം അനാമട്ഠപിണ്ഡപാതോ അവാരിതോതി അത്ഥോ. കിഞ്ച ഭിയ്യോ – ദാമരികചോരസ്സ ച ഇസ്സരിയസ്സ ച ദാതുമവാരിതോതി അത്ഥോ. | 278 . මාතා (පාරා. අට්ඨ. 2.185-187) පිතා තදුපට්ඨාකො භික්ඛුනිස්සිතකො පණ්ඩුපලාසො වෙය්යාවච්චකරොති ඉමෙසං ඡන්නං අනාමට්ඨපිණ්ඩපාතො අවාරිතොති අත්ථො. කිඤ්ච භිය්යො – දාමරිකචොරස්ස ච ඉස්සරියස්ස ච දාතුමවාරිතොති අත්ථො. | 278 . மாதா (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.185-187) பிதா தது³பட்டா²கோ பி⁴க்கு²னிஸ்ஸிதகோ பண்டு³பலாஸோ வெய்யாவச்சகரோதி இமேஸங் ச²ன்னங் அனாமட்ட²பிண்ட³பாதோ அவாரிதோதி அத்தோ². கிஞ்ச பி⁴ய்யோ – தா³மரிகசோரஸ்ஸ ச இஸ்ஸரியஸ்ஸ ச தா³துமவாரிதோதி அத்தோ². | ౨౭౮ . మాతా (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౮౫-౧౮౭) పితా తదుపట్ఠాకో భిక్ఖునిస్సితకో పణ్డుపలాసో వేయ్యావచ్చకరోతి ఇమేసం ఛన్నం అనామట్ఠపిణ్డపాతో అవారితోతి అత్థో. కిఞ్చ భియ్యో – దామరికచోరస్స చ ఇస్సరియస్స చ దాతుమవారితోతి అత్థో. | ๒๗๘ . มาตา (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๑๘๕-๑๘๗) ปิตา ตทุปฏฺฐาโก ภิกฺขุนิสฺสิตโก ปณฺฑุปลาโส เวยฺยาวจฺจกโรติ อิเมสํ ฉนฺนํ อนามฏฺฐปิณฺฑปาโต อวาริโตติ อตฺโถฯ กิญฺจ ภิยฺโย – ทามริกโจรสฺส จ อิสฺสริยสฺส จ ทาตุมวาริโตติ อตฺโถฯ | ༢༧༨ . མཱ་ཏཱ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༡༨༥-༡༨༧) པི་ཏཱ ཏ་དུ་པ་ཊྛཱ་ཀོ བྷི་ཀྑུ་ནི་སྶི་ཏ་ཀོ པ་ཎྜུ་པ་ལཱ་སོ ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩ་ཀ་རོ་ཏི ཨི་མེ་སཾ ཚ་ནྣཾ ཨ་ནཱ་མ་ཊྛ་པི་ཎྜ་པཱ་ཏོ ཨ་ཝཱ་རི་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀི་ཉྩ བྷི་ཡྻོ – དཱ་མ་རི་ཀ་ཙོ་ར་སྶ ཙ ཨི་སྶ་རི་ཡ་སྶ ཙ དཱ་ཏུ་མ་ཝཱ་རི་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,057 | bodytext | 279 . Tesa nti (pārā. aṭṭha. 2.185-187) gahaṭṭhānaṃ. Sāsanogadha nti ratanaparittaāṭānāṭiyaparittādiparittaṃ bhaṇitabbanti attho. | ၂၇၉ . တေသ န္တိ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၁၈၅-၁၈၇) ဂဟဋ္ဌာနံ။ သာသနောဂဓ န္တိ ရတနပရိတ္တအာဋာနာဋိယပရိတ္တာဒိပရိတ္တံ ဘဏိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ | ২৭৯ . তেস ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.১৮৫-১৮৭) গহট্ঠানং। সাসনোগধ ন্তি রতনপরিত্তআটানাটিযপরিত্তাদিপরিত্তং ভণিতব্বন্তি অত্থো। | 279 . д̇зса нд̇и (баараа. адта. 2.185-187) г̇ахадтаанам̣. саасаног̇ад̇ха нд̇и рад̇анабарид̇д̇ааадаанаадияабарид̇д̇аад̣̇ибарид̇д̇ам̣ бхан̣ид̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. | २७९ . तेस न्ति (पारा॰ अट्ठ॰ २.१८५-१८७) गहट्ठानं। सासनोगध न्ति रतनपरित्तआटानाटियपरित्तादिपरित्तं भणितब्बन्ति अत्थो। | ૨૭૯ . તેસ ન્તિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૧૮૫-૧૮૭) ગહટ્ઠાનં. સાસનોગધ ન્તિ રતનપરિત્તઆટાનાટિયપરિત્તાદિપરિત્તં ભણિતબ્બન્તિ અત્થો. | ੨੭੯ . ਤੇਸ ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੮੫-੧੮੭) ਗਹਟ੍ਠਾਨਂ। ਸਾਸਨੋਗਧ ਨ੍ਤਿ ਰਤਨਪਰਿਤ੍ਤਆਟਾਨਾਟਿਯਪਰਿਤ੍ਤਾਦਿਪਰਿਤ੍ਤਂ ਭਣਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៧៩ . តេស ន្តិ (បារា. អដ្ឋ. ២.១៨៥-១៨៧) គហដ្ឋានំ។ សាសនោគធ ន្តិ រតនបរិត្តអាដានាដិយបរិត្តាទិបរិត្តំ ភណិតព្ពន្តិ អត្ថោ។ | ೨೭೯ . ತೇಸ ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೧೮೫-೧೮೭) ಗಹಟ್ಠಾನಂ। ಸಾಸನೋಗಧ ನ್ತಿ ರತನಪರಿತ್ತಆಟಾನಾಟಿಯಪರಿತ್ತಾದಿಪರಿತ್ತಂ ಭಣಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൭൯ . തേസ ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൮൫-൧൮൭) ഗഹട്ഠാനം. സാസനോഗധ ന്തി രതനപരിത്തആടാനാടിയപരിത്താദിപരിത്തം ഭണിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. | 279 . තෙස න්ති (පාරා. අට්ඨ. 2.185-187) ගහට්ඨානං. සාසනොගධ න්ති රතනපරිත්තආටානාටියපරිත්තාදිපරිත්තං භණිතබ්බන්ති අත්ථො. | 279 . தேஸ ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.185-187) க³ஹட்டா²னங். ஸாஸனோக³த⁴ ந்தி ரதனபரித்தஆடானாடியபரித்தாதி³பரித்தங் ப⁴ணிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². | ౨౭౯ . తేస న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౮౫-౧౮౭) గహట్ఠానం. సాసనోగధ న్తి రతనపరిత్తఆటానాటియపరిత్తాదిపరిత్తం భణితబ్బన్తి అత్థో. | ๒๗๙ . เตส นฺติ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๑๘๕-๑๘๗) คหฏฺฐานํฯ สาสโนคธ นฺติ รตนปริตฺตอาฏานาฏิยปริตฺตาทิปริตฺตํ ภณิตพฺพนฺติ อตฺโถฯ | ༢༧༩ . ཏེ་ས ནྟི (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༡༨༥-༡༨༧) ག་ཧ་ཊྛཱ་ནཾ། སཱ་ས་ནོ་ག་དྷ ནྟི ར་ཏ་ན་པ་རི་ཏྟ་ཨཱ་ཊཱ་ནཱ་ཊི་ཡ་པ་རི་ཏྟཱ་དི་པ་རི་ཏྟཾ བྷ་ཎི་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། |
2,058 | bodytext | 280 . ‘‘Āgantvā (pārā. aṭṭha. 2.185-187) sīlaṃ detu, dhammañca parittañca bhāsatū’’ti kenaci pesitoti sambandho. Dātuṃ vattu nti sīlaṃ dātuṃ, dhammañca parittañca vattuṃ labbhatīti attho. Bhesajjavinicchayo. | ၂၈၀ . ‘‘အာဂန္တွာ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၁၈၅-၁၈၇) သီလံ ဒေတု၊ ဓမ္မဉ္စ ပရိတ္တဉ္စ ဘာသတူ’’တိ ကေနစိ ပေသိတောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒာတုံ ဝတ္တု န္တိ သီလံ ဒာတုံ၊ ဓမ္မဉ္စ ပရိတ္တဉ္စ ဝတ္တုံ လဗ္ဘတီတိ အတ္ထော။ ဘေသဇ္ဇဝိနိစ္ဆယော။ | ২৮০ . ‘‘আগন্ত্ৰা (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.১৮৫-১৮৭) সীলং দেতু, ধম্মঞ্চ পরিত্তঞ্চ ভাসতূ’’তি কেনচি পেসিতোতি সম্বন্ধো। দাতুং ৰত্তু ন্তি সীলং দাতুং, ধম্মঞ্চ পরিত্তঞ্চ ৰত্তুং লব্ভতীতি অত্থো। ভেসজ্জৰিনিচ্ছযো। | 280 . ‘‘ааг̇анд̇ваа (баараа. адта. 2.185-187) сийлам̣ д̣̇зд̇у, д̇хамман̃жа барид̇д̇ан̃жа бхаасад̇уу’’д̇и гзнажи бзсид̇од̇и самб̣анд̇хо. д̣̇аад̇ум̣ вад̇д̇у нд̇и сийлам̣ д̣̇аад̇ум̣, д̇хамман̃жа барид̇д̇ан̃жа вад̇д̇ум̣ лаб̣бхад̇ийд̇и ад̇т̇о. бхзсаж̇ж̇авинижчаяо. | २८० . ‘‘आगन्त्वा (पारा॰ अट्ठ॰ २.१८५-१८७) सीलं देतु, धम्मञ्च परित्तञ्च भासतू’’ति केनचि पेसितोति सम्बन्धो। दातुं वत्तु न्ति सीलं दातुं, धम्मञ्च परित्तञ्च वत्तुं लब्भतीति अत्थो। भेसज्जविनिच्छयो। | ૨૮૦ . ‘‘આગન્ત્વા (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૧૮૫-૧૮૭) સીલં દેતુ, ધમ્મઞ્ચ પરિત્તઞ્ચ ભાસતૂ’’તિ કેનચિ પેસિતોતિ સમ્બન્ધો. દાતું વત્તુ ન્તિ સીલં દાતું, ધમ્મઞ્ચ પરિત્તઞ્ચ વત્તું લબ્ભતીતિ અત્થો. ભેસજ્જવિનિચ્છયો. | ੨੮੦ . ‘‘ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੮੫-੧੮੭) ਸੀਲਂ ਦੇਤੁ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਪਰਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾਸਤੂ’’ਤਿ ਕੇਨਚਿ ਪੇਸਿਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਦਾਤੁਂ વਤ੍ਤੁ ਨ੍ਤਿ ਸੀਲਂ ਦਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਪਰਿਤ੍ਤਞ੍ਚ વਤ੍ਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭੇਸਜ੍ਜવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ២៨០ . ‘‘អាគន្ត្វា (បារា. អដ្ឋ. ២.១៨៥-១៨៧) សីលំ ទេតុ, ធម្មញ្ច បរិត្តញ្ច ភាសតូ’’តិ កេនចិ បេសិតោតិ សម្ពន្ធោ។ ទាតុំ វត្តុ ន្តិ សីលំ ទាតុំ, ធម្មញ្ច បរិត្តញ្ច វត្តុំ លព្ភតីតិ អត្ថោ។ ភេសជ្ជវិនិច្ឆយោ។ | ೨೮೦ . ‘‘ಆಗನ್ತ್ವಾ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೧೮೫-೧೮೭) ಸೀಲಂ ದೇತು, ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಪರಿತ್ತಞ್ಚ ಭಾಸತೂ’’ತಿ ಕೇನಚಿ ಪೇಸಿತೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ದಾತುಂ ವತ್ತು ನ್ತಿ ಸೀಲಂ ದಾತುಂ, ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಪರಿತ್ತಞ್ಚ ವತ್ತುಂ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭೇಸಜ್ಜವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൨൮൦ . ‘‘ആഗന്ത്വാ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൮൫-൧൮൭) സീലം ദേതു, ധമ്മഞ്ച പരിത്തഞ്ച ഭാസതൂ’’തി കേനചി പേസിതോതി സമ്ബന്ധോ. ദാതും വത്തു ന്തി സീലം ദാതും, ധമ്മഞ്ച പരിത്തഞ്ച വത്തും ലബ്ഭതീതി അത്ഥോ. ഭേസജ്ജവിനിച്ഛയോ. | 280 . ‘‘ආගන්ත්වා (පාරා. අට්ඨ. 2.185-187) සීලං දෙතු, ධම්මඤ්ච පරිත්තඤ්ච භාසතූ’’ති කෙනචි පෙසිතොති සම්බන්ධො. දාතුං වත්තු න්ති සීලං දාතුං, ධම්මඤ්ච පරිත්තඤ්ච වත්තුං ලබ්භතීති අත්ථො. භෙසජ්ජවිනිච්ඡයො. | 280 . ‘‘ஆக³ந்த்வா (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.185-187) ஸீலங் தே³து, த⁴ம்மஞ்ச பரித்தஞ்ச பா⁴ஸதூ’’தி கேனசி பேஸிதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தா³துங் வத்து ந்தி ஸீலங் தா³துங், த⁴ம்மஞ்ச பரித்தஞ்ச வத்துங் லப்³ப⁴தீதி அத்தோ². பே⁴ஸஜ்ஜவினிச்ச²யோ. | ౨౮౦ . ‘‘ఆగన్త్వా (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౮౫-౧౮౭) సీలం దేతు, ధమ్మఞ్చ పరిత్తఞ్చ భాసతూ’’తి కేనచి పేసితోతి సమ్బన్ధో. దాతుం వత్తు న్తి సీలం దాతుం, ధమ్మఞ్చ పరిత్తఞ్చ వత్తుం లబ్భతీతి అత్థో. భేసజ్జవినిచ్ఛయో. | ๒๘๐ . ‘‘อาคนฺตฺวา (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๑๘๕-๑๘๗) สีลํ เทตุ, ธมฺมญฺจ ปริตฺตญฺจ ภาสตู’’ติ เกนจิ เปสิโตติ สมฺพนฺโธฯ ทาตุํ วตฺตุ นฺติ สีลํ ทาตุํ, ธมฺมญฺจ ปริตฺตญฺจ วตฺตุํ ลพฺภตีติ อตฺโถฯ เภสชฺชวินิจฺฉโยฯ | ༢༨༠ . ‘‘ཨཱ་ག་ནྟྭཱ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༡༨༥-༡༨༧) སཱི་ལཾ དེ་ཏུ, དྷ་མྨ་ཉྩ པ་རི་ཏྟ་ཉྩ བྷཱ་ས་ཏཱུ’’ཏི ཀེ་ན་ཙི པེ་སི་ཏོ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། དཱ་ཏུཾ ཝ་ཏྟུ ནྟི སཱི་ལཾ དཱ་ཏུཾ, དྷ་མྨ་ཉྩ པ་རི་ཏྟ་ཉྩ ཝ་ཏྟུཾ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། བྷེ་ས་ཛྫ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
2,059 | centre | Bhesajjaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဘေသဇ္ဇနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ভেসজ্জনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | бхзсаж̇ж̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | भेसज्जनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ભેસજ્જનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਭੇਸਜ੍ਜਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ភេសជ្ជនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಭೇಸಜ್ಜನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഭേസജ്ജനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | භෙසජ්ජනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பே⁴ஸஜ்ஜனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | భేసజ్జనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | เภสชฺชนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | བྷེ་ས་ཛྫ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,060 | subhead | 37. Uggahaniddesavaṇṇanā | ၃၇. ဥဂ္ဂဟနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩৭. উগ্গহনিদ্দেসৰণ্ণনা | 37. уг̇г̇аханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३७. उग्गहनिद्देसवण्णना | ૩૭. ઉગ્ગહનિદ્દેસવણ્ણના | ੩੭. ਉਗ੍ਗਹਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣៧. ឧគ្គហនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩೭. ಉಗ್ಗಹನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩൭. ഉഗ്ഗഹനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 37. උග්ගහනිද්දෙසවණ්ණනා | 37. உக்³க³ஹனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩౭. ఉగ్గహనిద్దేసవణ్ణనా | ๓๗. อุคฺคหนิทฺเทสวณฺณนา | ༣༧. ཨུ་གྒ་ཧ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.