id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
476 | bodytext | Tihetukajavanāvasāne panetthā ti etasmiṃ dutiyavāde tihetukajavanāvasāne tihetukatadārammaṇaṃ yuttanti dassetuṃ yuttaṃ vadati javanasamānattā, nālabbhamānattā aññassa. Paṭhamattherena akusalānantaraṃ vuttassa ahetukatadārammaṇassa, kusalānantaraṃ vuttassa ca sahetukatadārammaṇassa akusalānantaraṃ uppattiṃ vadantassa hi... | တိဟေတုကဇဝနာဝသာနေ ပနေတ္ထာ တိ ဧတသ္မိံ ဒုတိယဝါဒေ တိဟေတုကဇဝနာဝသာနေ တိဟေတုကတဒာရမ္မဏံ ယုတ္တန္တိ ဒဿေတုံ ယုတ္တံ ဝဒတိ ဇဝနသမာနတ္တာ၊ နာလဗ္ဘမာနတ္တာ အညဿ။ ပဌမတ္ထေရေန အကုသလာနန္တရံ ဝုတ္တဿ အဟေတုကတဒာရမ္မဏဿ၊ ကုသလာနန္တရံ ဝုတ္တဿ စ သဟေတုကတဒာရမ္မဏဿ အကုသလာနန္တရံ ဥပ္ပတ္တိံ ဝဒန္တဿ ဟိ ပဋိသန္ဓိဇနကံ တိဟေတုကကမ္မံ ဒုဟေတုကာဟေတုကံ ဝိပါကံ ဇနယန္တမ္ပိ တိ... | তিহেতুকজৰনাৰসানে পনেত্থা তি এতস্মিং দুতিযৰাদে তিহেতুকজৰনাৰসানে তিহেতুকতদারম্মণং যুত্তন্তি দস্সেতুং যুত্তং ৰদতি জৰনসমানত্তা, নালব্ভমানত্তা অঞ্ঞস্স। পঠমত্থেরেন অকুসলানন্তরং ৰুত্তস্স অহেতুকতদারম্মণস্স, কুসলানন্তরং ৰুত্তস্স চ সহেতুকতদারম্মণস্স অকুসলানন্তরং উপ্পত্তিং ৰদন্তস্স হি পটিসন্ধিজনকং তিহেতুককম্মং দুহেতুকাহেতুকং ৰিপা... | д̇ихзд̇угаж̇аванаавасаанз банзд̇т̇аа д̇и зд̇асмим̣ д̣̇уд̇ияаваад̣̇з д̇ихзд̇угаж̇аванаавасаанз д̇ихзд̇угад̇ад̣̇аарамман̣ам̣ яуд̇д̇анд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ яуд̇д̇ам̣ вад̣̇ад̇и ж̇аванасамаанад̇д̇аа, наалаб̣бхамаанад̇д̇аа ан̃н̃асса. батамад̇т̇зрзна агусалаананд̇арам̣ вуд̇д̇асса ахзд̇угад̇ад̣̇аарамман̣асса, гусалаананд̇арам̣ вуд̇... | तिहेतुकजवनावसाने पनेत्था ति एतस्मिं दुतियवादे तिहेतुकजवनावसाने तिहेतुकतदारम्मणं युत्तन्ति दस्सेतुं युत्तं वदति जवनसमानत्ता, नालब्भमानत्ता अञ्ञस्स। पठमत्थेरेन अकुसलानन्तरं वुत्तस्स अहेतुकतदारम्मणस्स, कुसलानन्तरं वुत्तस्स च सहेतुकतदारम्मणस्स अकुसलानन्तरं उप्पत्तिं वदन्तस्स हि पटिसन्धिजनकं तिहेतुककम्मं दुहेतुकाहेतुकं विप... | તિહેતુકજવનાવસાને પનેત્થા તિ એતસ્મિં દુતિયવાદે તિહેતુકજવનાવસાને તિહેતુકતદારમ્મણં યુત્તન્તિ દસ્સેતું યુત્તં વદતિ જવનસમાનત્તા, નાલબ્ભમાનત્તા અઞ્ઞસ્સ. પઠમત્થેરેન અકુસલાનન્તરં વુત્તસ્સ અહેતુકતદારમ્મણસ્સ, કુસલાનન્તરં વુત્તસ્સ ચ સહેતુકતદારમ્મણસ્સ અકુસલાનન્તરં ઉપ્પત્તિં વદન્તસ્સ હિ પટિસન્ધિજનકં તિહેતુકકમ્મં દુહેતુકાહેતુકં વિપા... | ਤਿਹੇਤੁਕਜવਨਾવਸਾਨੇ ਪਨੇਤ੍ਥਾ ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਦੁਤਿਯવਾਦੇ ਤਿਹੇਤੁਕਜવਨਾવਸਾਨੇ ਤਿਹੇਤੁਕਤਦਾਰਮ੍ਮਣਂ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਂ વਦਤਿ ਜવਨਸਮਾਨਤ੍ਤਾ, ਨਾਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ। ਪਠਮਤ੍ਥੇਰੇਨ ਅਕੁਸਲਾਨਨ੍ਤਰਂ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਹੇਤੁਕਤਦਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ, ਕੁਸਲਾਨਨ੍ਤਰਂ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਸਹੇਤੁਕਤਦਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਾਨਨ੍ਤਰਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਜਨਕਂ ਤਿਹੇਤੁਕਕਮ੍ਮਂ ਦੁਹੇਤੁਕਾਹੇਤੁਕਂ વਿਪਾ... | តិហេតុកជវនាវសានេ បនេត្ថា តិ ឯតស្មិំ ទុតិយវាទេ តិហេតុកជវនាវសានេ តិហេតុកតទារម្មណំ យុត្តន្តិ ទស្សេតុំ យុត្តំ វទតិ ជវនសមានត្តា, នាលព្ភមានត្តា អញ្ញស្ស។ បឋមត្ថេរេន អកុសលានន្តរំ វុត្តស្ស អហេតុកតទារម្មណស្ស, កុសលានន្តរំ វុត្តស្ស ច សហេតុកតទារម្មណស្ស អកុសលានន្តរំ ឧប្បត្តិំ វទន្តស្ស ហិ បដិសន្ធិជនកំ តិហេតុកកម្មំ ទុហេតុកាហេតុកំ វិបា... | ತಿಹೇತುಕಜವನಾವಸಾನೇ ಪನೇತ್ಥಾ ತಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ದುತಿಯವಾದೇ ತಿಹೇತುಕಜವನಾವಸಾನೇ ತಿಹೇತುಕತದಾರಮ್ಮಣಂ ಯುತ್ತನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ಯುತ್ತಂ ವದತಿ ಜವನಸಮಾನತ್ತಾ, ನಾಲಬ್ಭಮಾನತ್ತಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ। ಪಠಮತ್ಥೇರೇನ ಅಕುಸಲಾನನ್ತರಂ ವುತ್ತಸ್ಸ ಅಹೇತುಕತದಾರಮ್ಮಣಸ್ಸ, ಕುಸಲಾನನ್ತರಂ ವುತ್ತಸ್ಸ ಚ ಸಹೇತುಕತದಾರಮ್ಮಣಸ್ಸ ಅಕುಸಲಾನನ್ತರಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿಂ ವದನ್ತಸ್ಸ ಹಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಜನಕಂ ತಿಹೇತುಕಕಮ್ಮಂ ದುಹೇತುಕಾಹೇತುಕಂ ವಿಪಾ... | തിഹേതുകജവനാവസാനേ പനെത്ഥാ തി ഏതസ്മിം ദുതിയവാദേ തിഹേതുകജവനാവസാനേ തിഹേതുകതദാരമ്മണം യുത്തന്തി ദസ്സേതും യുത്തം വദതി ജവനസമാനത്താ, നാലബ്ഭമാനത്താ അഞ്ഞസ്സ. പഠമത്ഥേരേന അകുസലാനന്തരം വുത്തസ്സ അഹേതുകതദാരമ്മണസ്സ, കുസലാനന്തരം വുത്തസ്സ ച സഹേതുകതദാരമ്മണസ്സ അകുസലാനന്തരം ഉപ്പത്തിം വദന്തസ്സ ഹി പടിസന്ധിജനകം തിഹേതുകകമ്മം ദുഹേതുകാഹേതുകം വിപാ... | තිහෙතුකජවනාවසානෙ පනෙත්ථා ති එතස්මිං දුතියවාදෙ තිහෙතුකජවනාවසානෙ තිහෙතුකතදාරම්මණං යුත්තන්ති දස්සෙතුං යුත්තං වදති ජවනසමානත්තා, නාලබ්භමානත්තා අඤ්ඤස්ස. පඨමත්ථෙරෙන අකුසලානන්තරං වුත්තස්ස අහෙතුකතදාරම්මණස්ස, කුසලානන්තරං වුත්තස්ස ච සහෙතුකතදාරම්මණස්ස අකුසලානන්තරං උප්පත්තිං වදන්තස්ස හි පටිසන්ධිජනකං තිහ... | திஹேதுகஜவனாவஸானே பனெத்தா² தி ஏதஸ்மிங் து³தியவாதே³ திஹேதுகஜவனாவஸானே திஹேதுகததா³ரம்மணங் யுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதுங் யுத்தங் வத³தி ஜவனஸமானத்தா, நாலப்³ப⁴மானத்தா அஞ்ஞஸ்ஸ. பட²மத்தே²ரேன அகுஸலானந்தரங் வுத்தஸ்ஸ அஹேதுகததா³ரம்மணஸ்ஸ, குஸலானந்தரங் வுத்தஸ்ஸ ச ஸஹேதுகததா³ரம்மணஸ்ஸ அகுஸலானந்தரங் உப்பத்திங் வத³ந்தஸ்ஸ ஹி படிஸந்தி⁴ஜனகங் திஹேதுககம... | తిహేతుకజవనావసానే పనేత్థా తి ఏతస్మిం దుతియవాదే తిహేతుకజవనావసానే తిహేతుకతదారమ్మణం యుత్తన్తి దస్సేతుం యుత్తం వదతి జవనసమానత్తా, నాలబ్భమానత్తా అఞ్ఞస్స. పఠమత్థేరేన అకుసలానన్తరం వుత్తస్స అహేతుకతదారమ్మణస్స, కుసలానన్తరం వుత్తస్స చ సహేతుకతదారమ్మణస్స అకుసలానన్తరం ఉప్పత్తిం వదన్తస్స హి పటిసన్ధిజనకం తిహేతుకకమ్మం దుహేతుకాహేతుకం విపా... | ติเหตุกชวนาวสาเน ปเนตฺถา ติ เอตสฺมิํ ทุติยวาเท ติเหตุกชวนาวสาเน ติเหตุกตทารมฺมณํ ยุตฺตนฺติ ทสฺเสตุํ ยุตฺตํ วทติ ชวนสมานตฺตา, นาลพฺภมานตฺตา อญฺญสฺสฯ ปฐมตฺเถเรน อกุสลานนฺตรํ วุตฺตสฺส อเหตุกตทารมฺมณสฺส, กุสลานนฺตรํ วุตฺตสฺส จ สเหตุกตทารมฺมณสฺส อกุสลานนฺตรํ อุปฺปตฺติํ วทนฺตสฺส หิ ปฏิสนฺธิชนกํ ติเหตุกกมฺมํ ทุเหตุกาเหตุกํ วิ... | ཏི་ཧེ་ཏུ་ཀ་ཛ་ཝ་ནཱ་ཝ་སཱ་ནེ པ་ནེ་ཏྠཱ ཏི ཨེ་ཏ་སྨིཾ དུ་ཏི་ཡ་ཝཱ་དེ ཏི་ཧེ་ཏུ་ཀ་ཛ་ཝ་ནཱ་ཝ་སཱ་ནེ ཏི་ཧེ་ཏུ་ཀ་ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཡུ་ཏྟ་ནྟི ད་སྶེ་ཏུཾ ཡུ་ཏྟཾ ཝ་ད་ཏི ཛ་ཝ་ན་ས་མཱ་ན་ཏྟཱ, ནཱ་ལ་བྦྷ་མཱ་ན་ཏྟཱ ཨ་ཉྙ་སྶ། པ་ཋ་མ་ཏྠེ་རེ་ན ཨ་ཀུ་ས་ལཱ་ན་ནྟ་རཾ ཝུ་ཏྟ་སྶ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀ་ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ, ཀུ་ས་ལཱ་ན་ནྟ་རཾ ཝུ་ཏྟ་སྶ ཙ ས་ཧེ་ཏུ་ཀ་ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ ཨ་ཀུ་ས་ལཱ་... |
477 | centre | Kāmāvacarakusalavipākakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ကာမာဝစရကုသလဝိပါကကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | কামাৰচরকুসলৰিপাককথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | гаамааважарагусалавибаагагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | कामावचरकुसलविपाककथावण्णना निट्ठिता। | કામાવચરકુસલવિપાકકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲવਿਪਾਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | កាមាវចរកុសលវិបាកកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲವಿಪಾಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | കാമാവചരകുസലവിപാകകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | කාමාවචරකුසලවිපාකකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | காமாவசரகுஸலவிபாககதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | కామావచరకుసలవిపాకకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | กามาวจรกุสลวิปากกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
478 | subhead | Rūpāvacarārūpāvacaravipākakathāvaṇṇanā | ရူပါဝစရာရူပါဝစရဝိပါကကထာဝဏ္ဏနာ | রূপাৰচরারূপাৰচরৰিপাককথাৰণ্ণনা | руубааважарааруубааважаравибаагагат̇ааван̣н̣анаа | रूपावचरारूपावचरविपाककथावण्णना | રૂપાવચરારૂપાવચરવિપાકકથાવણ્ણના | ਰੂਪਾવਚਰਾਰੂਪਾવਚਰવਿਪਾਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | រូបាវចរារូបាវចរវិបាកកថាវណ្ណនា | ರೂಪಾವಚರಾರೂಪಾವಚರವಿಪಾಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ | രൂപാവചരാരൂപാവചരവിപാകകഥാവണ്ണനാ | රූපාවචරාරූපාවචරවිපාකකථාවණ්ණනා | ரூபாவசராரூபாவசரவிபாககதா²வண்ணனா | రూపావచరారూపావచరవిపాకకథావణ్ణనా | รูปาวจรารูปาวจรวิปากกถาวณฺณนา | རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཝི་པཱ་ཀ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
479 | bodytext | 499 . Anantarāyenā ti parihānipaccayavirahena. Paṭipadādibhedo ti paṭipadārammaṇabhedo. Tathā hi dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ jhānaṃ uppādetvā punappunaṃ samāpajjantassa taṃ jhānaṃ taṃpaṭipadameva hoti. Etasmiṃ aparihīne tassa vipāko nibbattamāno tappaṭipadova bhavituṃ arahatīti. Chandādhipateyyādibhāvo pana tasmiṃ kh... | ၄၉၉ . အနန္တရာယေနာ တိ ပရိဟာနိပစ္စယဝိရဟေန။ ပဋိပဒာဒိဘေဒော တိ ပဋိပဒာရမ္မဏဘေဒော။ တထာ ဟိ ဒုက္ခပဋိပဒံ ဒန္ဓာဘိညံ ဈာနံ ဥပ္ပါဒေတွာ ပုနပ္ပုနံ သမာပဇ္ဇန္တဿ တံ ဈာနံ တံပဋိပဒမေဝ ဟောတိ။ ဧတသ္မိံ အပရိဟီနေ တဿ ဝိပါကော နိဗ္ဗတ္တမာနော တပ္ပဋိပဒောဝ ဘဝိတုံ အရဟတီတိ။ ဆန္ဒာဓိပတေယျာဒိဘာဝေါ ပန တသ္မိံ ခဏေ ဝိဇ္ဇမာနာနံ ဆန္ဒာဒီနံ အဓိပတိပစ္စယဘာဝေန ဟောတိ၊ ... | ৪৯৯ . অনন্তরাযেনা তি পরিহানিপচ্চযৰিরহেন। পটিপদাদিভেদো তি পটিপদারম্মণভেদো। তথা হি দুক্খপটিপদং দন্ধাভিঞ্ঞং ঝানং উপ্পাদেত্ৰা পুনপ্পুনং সমাপজ্জন্তস্স তং ঝানং তংপটিপদমেৰ হোতি। এতস্মিং অপরিহীনে তস্স ৰিপাকো নিব্বত্তমানো তপ্পটিপদোৰ ভৰিতুং অরহতীতি। ছন্দাধিপতেয্যাদিভাৰো পন তস্মিং খণে ৰিজ্জমানানং ছন্দাদীনং অধিপতিপচ্চযভাৰেন হোতি, ... | 499 . ананд̇арааязнаа д̇и барихаанибажжаяавирахзна. бадибад̣̇аад̣̇ибхзд̣̇о д̇и бадибад̣̇аарамман̣абхзд̣̇о. д̇ат̇аа хи д̣̇угкабадибад̣̇ам̣ д̣̇анд̇хаабхин̃н̃ам̣ жхаанам̣ уббаад̣̇зд̇ваа бунаббунам̣ самаабаж̇ж̇анд̇асса д̇ам̣ жхаанам̣ д̇ам̣бадибад̣̇амзва ход̇и. зд̇асмим̣ абарихийнз д̇асса вибааго ниб̣б̣ад̇д̇амаано д̇аббадиб... | ४९९ . अनन्तरायेना ति परिहानिपच्चयविरहेन। पटिपदादिभेदो ति पटिपदारम्मणभेदो। तथा हि दुक्खपटिपदं दन्धाभिञ्ञं झानं उप्पादेत्वा पुनप्पुनं समापज्जन्तस्स तं झानं तंपटिपदमेव होति। एतस्मिं अपरिहीने तस्स विपाको निब्बत्तमानो तप्पटिपदोव भवितुं अरहतीति। छन्दाधिपतेय्यादिभावो पन तस्मिं खणे विज्जमानानं छन्दादीनं अधिपतिपच्चयभावेन ह... | ૪૯૯ . અનન્તરાયેના તિ પરિહાનિપચ્ચયવિરહેન. પટિપદાદિભેદો તિ પટિપદારમ્મણભેદો. તથા હિ દુક્ખપટિપદં દન્ધાભિઞ્ઞં ઝાનં ઉપ્પાદેત્વા પુનપ્પુનં સમાપજ્જન્તસ્સ તં ઝાનં તંપટિપદમેવ હોતિ. એતસ્મિં અપરિહીને તસ્સ વિપાકો નિબ્બત્તમાનો તપ્પટિપદોવ ભવિતું અરહતીતિ. છન્દાધિપતેય્યાદિભાવો પન તસ્મિં ખણે વિજ્જમાનાનં છન્દાદીનં અધિપતિપચ્ચયભાવેન હોતિ, ... | ੪੯੯ . ਅਨਨ੍ਤਰਾਯੇਨਾ ਤਿ ਪਰਿਹਾਨਿਪਚ੍ਚਯવਿਰਹੇਨ। ਪਟਿਪਦਾਦਿਭੇਦੋ ਤਿ ਪਟਿਪਦਾਰਮ੍ਮਣਭੇਦੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਂ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਂ ਝਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਝਾਨਂ ਤਂਪਟਿਪਦਮੇવ ਹੋਤਿ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਪਰਿਹੀਨੇ ਤਸ੍ਸ વਿਪਾਕੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨੋ ਤਪ੍ਪਟਿਪਦੋવ ਭવਿਤੁਂ ਅਰਹਤੀਤਿ। ਛਨ੍ਦਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਾਦਿਭਾવੋ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਛਨ੍ਦਾਦੀਨਂ ਅਧਿਪਤਿਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਹੋਤਿ, ... | ៤៩៩ . អនន្តរាយេនា តិ បរិហានិបច្ចយវិរហេន។ បដិបទាទិភេទោ តិ បដិបទារម្មណភេទោ។ តថា ហិ ទុក្ខបដិបទំ ទន្ធាភិញ្ញំ ឈានំ ឧប្បាទេត្វា បុនប្បុនំ សមាបជ្ជន្តស្ស តំ ឈានំ តំបដិបទមេវ ហោតិ។ ឯតស្មិំ អបរិហីនេ តស្ស វិបាកោ និព្ពត្តមានោ តប្បដិបទោវ ភវិតុំ អរហតីតិ។ ឆន្ទាធិបតេយ្យាទិភាវោ បន តស្មិំ ខណេ វិជ្ជមានានំ ឆន្ទាទីនំ អធិបតិបច្ចយភាវេន ហោតិ, ... | ೪೯೯ . ಅನನ್ತರಾಯೇನಾ ತಿ ಪರಿಹಾನಿಪಚ್ಚಯವಿರಹೇನ। ಪಟಿಪದಾದಿಭೇದೋ ತಿ ಪಟಿಪದಾರಮ್ಮಣಭೇದೋ। ತಥಾ ಹಿ ದುಕ್ಖಪಟಿಪದಂ ದನ್ಧಾಭಿಞ್ಞಂ ಝಾನಂ ಉಪ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಸಮಾಪಜ್ಜನ್ತಸ್ಸ ತಂ ಝಾನಂ ತಂಪಟಿಪದಮೇವ ಹೋತಿ। ಏತಸ್ಮಿಂ ಅಪರಿಹೀನೇ ತಸ್ಸ ವಿಪಾಕೋ ನಿಬ್ಬತ್ತಮಾನೋ ತಪ್ಪಟಿಪದೋವ ಭವಿತುಂ ಅರಹತೀತಿ। ಛನ್ದಾಧಿಪತೇಯ್ಯಾದಿಭಾವೋ ಪನ ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ವಿಜ್ಜಮಾನಾನಂ ಛನ್ದಾದೀನಂ ಅಧಿಪತಿಪಚ್ಚಯಭಾವೇನ ಹೋತಿ, ... | ൪൯൯ . അനന്തരായേനാ തി പരിഹാനിപച്ചയവിരഹേന. പടിപദാദിഭേദോ തി പടിപദാരമ്മണഭേദോ. തഥാ ഹി ദുക്ഖപടിപദം ദന്ധാഭിഞ്ഞം ഝാനം ഉപ്പാദെത്വാ പുനപ്പുനം സമാപജ്ജന്തസ്സ തം ഝാനം തംപടിപദമേവ ഹോതി. ഏതസ്മിം അപരിഹീനേ തസ്സ വിപാകോ നിബ്ബത്തമാനോ തപ്പടിപദോവ ഭവിതും അരഹതീതി. ഛന്ദാധിപതെയ്യാദിഭാവോ പന തസ്മിം ഖണേ വിജ്ജമാനാനം ഛന്ദാദീനം അധിപതിപച്ചയഭാവേന ഹോതി, ... | 499 . අනන්තරායෙනා ති පරිහානිපච්චයවිරහෙන. පටිපදාදිභෙදො ති පටිපදාරම්මණභෙදො. තථා හි දුක්ඛපටිපදං දන්ධාභිඤ්ඤං ඣානං උප්පාදෙත්වා පුනප්පුනං සමාපජ්ජන්තස්ස තං ඣානං තංපටිපදමෙව හොති. එතස්මිං අපරිහීනෙ තස්ස විපාකො නිබ්බත්තමානො තප්පටිපදොව භවිතුං අරහතීති. ඡන්දාධිපතෙය්යාදිභාවො පන තස්මිං ඛණෙ විජ්ජමානානං ඡන්දාදීනං අ... | 499 . அனந்தராயேனா தி பரிஹானிபச்சயவிரஹேன. படிபதா³தி³பே⁴தோ³ தி படிபதா³ரம்மணபே⁴தோ³. ததா² ஹி து³க்க²படிபத³ங் த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங் ஜா²னங் உப்பாதெ³த்வா புனப்புனங் ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ தங் ஜா²னங் தங்படிபத³மேவ ஹோதி. ஏதஸ்மிங் அபரிஹீனே தஸ்ஸ விபாகோ நிப்³ப³த்தமானோ தப்படிபதோ³வ ப⁴விதுங் அரஹதீதி. ச²ந்தா³தி⁴பதெய்யாதி³பா⁴வோ பன தஸ்மிங் க²ணே விஜ்ஜமா... | ౪౯౯ . అనన్తరాయేనా తి పరిహానిపచ్చయవిరహేన. పటిపదాదిభేదో తి పటిపదారమ్మణభేదో. తథా హి దుక్ఖపటిపదం దన్ధాభిఞ్ఞం ఝానం ఉప్పాదేత్వా పునప్పునం సమాపజ్జన్తస్స తం ఝానం తంపటిపదమేవ హోతి. ఏతస్మిం అపరిహీనే తస్స విపాకో నిబ్బత్తమానో తప్పటిపదోవ భవితుం అరహతీతి. ఛన్దాధిపతేయ్యాదిభావో పన తస్మిం ఖణే విజ్జమానానం ఛన్దాదీనం అధిపతిపచ్చయభావేన హోతి, ... | ๔๙๙ . อนนฺตราเยนา ติ ปริหานิปจฺจยวิรเหนฯ ปฏิปทาทิเภโท ติ ปฏิปทารมฺมณเภโทฯ ตถา หิ ทุกฺขปฏิปทํ ทนฺธาภิญฺญํ ฌานํ อุปฺปาเทตฺวา ปุนปฺปุนํ สมาปชฺชนฺตสฺส ตํ ฌานํ ตํปฏิปทเมว โหติฯ เอตสฺมิํ อปริหีเน ตสฺส วิปาโก นิพฺพตฺตมาโน ตปฺปฏิปโทว ภวิตุํ อรหตีติฯ ฉนฺทาธิปเตยฺยาทิภาโว ปน ตสฺมิํ ขเณ วิชฺชมานานํ ฉนฺทาทีนํ อธิปติปจฺจยภาเวน โหติ... | ༤༩༩ . ཨ་ན་ནྟ་རཱ་ཡེ་ནཱ ཏི པ་རི་ཧཱ་ནི་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་ར་ཧེ་ན། པ་ཊི་པ་དཱ་དི་བྷེ་དོ ཏི པ་ཊི་པ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་བྷེ་དོ། ཏ་ཐཱ ཧི དུ་ཀྑ་པ་ཊི་པ་དཾ ད་ནྡྷཱ་བྷི་ཉྙཾ ཛྷཱ་ནཾ ཨུ་པྤཱ་དེ་ཏྭཱ པུ་ན་པྤུ་ནཾ ས་མཱ་པ་ཛྫ་ནྟ་སྶ ཏཾ ཛྷཱ་ནཾ ཏཾ་པ་ཊི་པ་ད་མེ་ཝ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་པ་རི་ཧཱི་ནེ ཏ་སྶ ཝི་པཱ་ཀོ ནི་བྦ་ཏྟ་མཱ་ནོ ཏ་པྤ་ཊི་པ་དོ་ཝ བྷ་ཝི་ཏུཾ ཨ་ར་ཧ་ཏཱི་ཏི། ཚ་ནྡཱ་དྷི་པ་... |
480 | centre | Rūpāvacarārūpāvacaravipākakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ရူပါဝစရာရူပါဝစရဝိပါကကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | রূপাৰচরারূপাৰচরৰিপাককথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | руубааважарааруубааважаравибаагагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | रूपावचरारूपावचरविपाककथावण्णना निट्ठिता। | રૂપાવચરારૂપાવચરવિપાકકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਰੂਪਾવਚਰਾਰੂਪਾવਚਰવਿਪਾਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | រូបាវចរារូបាវចរវិបាកកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ರೂಪಾವಚರಾರೂಪಾವಚರವಿಪಾಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | രൂപാവചരാരൂപാവചരവിപാകകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | රූපාවචරාරූපාවචරවිපාකකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ரூபாவசராரூபாவசரவிபாககதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | రూపావచరారూపావచరవిపాకకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | รูปาวจรารูปาวจรวิปากกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཝི་པཱ་ཀ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
481 | subhead | Lokuttaravipākakathāvaṇṇanā | လောကုတ္တရဝိပါကကထာဝဏ္ဏနာ | লোকুত্তরৰিপাককথাৰণ্ণনা | логуд̇д̇аравибаагагат̇ааван̣н̣анаа | लोकुत्तरविपाककथावण्णना | લોકુત્તરવિપાકકથાવણ્ણના | ਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਿਪਾਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | លោកុត្តរវិបាកកថាវណ្ណនា | ಲೋಕುತ್ತರವಿಪಾಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ | ലോകുത്തരവിപാകകഥാവണ്ണനാ | ලොකුත්තරවිපාකකථාවණ්ණනා | லோகுத்தரவிபாககதா²வண்ணனா | లోకుత్తరవిపాకకథావణ్ణనా | โลกุตฺตรวิปากกถาวณฺณนา | ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་ཝི་པཱ་ཀ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
482 | bodytext | 505 . Yathā vaṭṭaṃ ācinati, tathā taṇhādīhi abhisaṅkhataṃ lokiyakammaṃ upacita nti vuccati . Lokuttaraṃ pana evaṃ na hotīti tathā na vuttaṃ. Suddhāgamanavasenā ti animittāppaṇihitanāmadāyakehi saguṇārammaṇehi vijjamānehipi phalassa suññatanāmadānadīpane aggahitabhāveneva avomissenāti attho. Āgamanato suññatāppaṇihitanā... | ၅၀၅ . ယထာ ဝဋ္ဋံ အာစိနတိ၊ တထာ တဏှာဒီဟိ အဘိသင်္ခတံ လောကိယကမ္မံ ဥပစိတ န္တိ ဝုစ္စတိ ။ လောကုတ္တရံ ပန ဧဝံ န ဟောတီတိ တထာ န ဝုတ္တံ။ သုဒ္ဓါဂမနဝသေနာ တိ အနိမိတ္တာပ္ပဏိဟိတနာမဒာယကေဟိ သဂုဏာရမ္မဏေဟိ ဝိဇ္ဇမာနေဟိပိ ဖလဿ သုညတနာမဒာနဒီပနေ အဂ္ဂဟိတဘာဝေနေဝ အဝေါမိဿေနာတိ အတ္ထော။ အာဂမနတော သုညတာပ္ပဏိဟိတနာမဝတော မဂ္ဂဿ အာဂမနီယဋ္ဌာနေ ဌတွာ အတ္တနော ဖလဿ... | ৫০৫ . যথা ৰট্টং আচিনতি, তথা তণ্হাদীহি অভিসঙ্খতং লোকিযকম্মং উপচিত ন্তি ৰুচ্চতি । লোকুত্তরং পন এৰং ন হোতীতি তথা ন ৰুত্তং। সুদ্ধাগমনৰসেনা তি অনিমিত্তাপ্পণিহিতনামদাযকেহি সগুণারম্মণেহি ৰিজ্জমানেহিপি ফলস্স সুঞ্ঞতনামদানদীপনে অগ্গহিতভাৰেনেৰ অৰোমিস্সেনাতি অত্থো। আগমনতো সুঞ্ঞতাপ্পণিহিতনামৰতো মগ্গস্স আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো ফলস... | 505 . яат̇аа ваддам̣ аажинад̇и, д̇ат̇аа д̇ан̣хаад̣̇ийхи абхисан̇кад̇ам̣ логияагаммам̣ убажид̇а нд̇и вужжад̇и . логуд̇д̇арам̣ бана звам̣ на ход̇ийд̇и д̇ат̇аа на вуд̇д̇ам̣. суд̣̇д̇хааг̇аманавасзнаа д̇и анимид̇д̇ааббан̣ихид̇анаамад̣̇ааяагзхи саг̇ун̣аарамман̣зхи виж̇ж̇амаанзхиби паласса сун̃н̃ад̇анаамад̣̇аанад̣̇ийбанз аг̇г... | ५०५ . यथा वट्टं आचिनति, तथा तण्हादीहि अभिसङ्खतं लोकियकम्मं उपचित न्ति वुच्चति । लोकुत्तरं पन एवं न होतीति तथा न वुत्तं। सुद्धागमनवसेना ति अनिमित्ताप्पणिहितनामदायकेहि सगुणारम्मणेहि विज्जमानेहिपि फलस्स सुञ्ञतनामदानदीपने अग्गहितभावेनेव अवोमिस्सेनाति अत्थो। आगमनतो सुञ्ञताप्पणिहितनामवतो मग्गस्स आगमनीयट्ठाने ठत्वा अत्तनो... | ૫૦૫ . યથા વટ્ટં આચિનતિ, તથા તણ્હાદીહિ અભિસઙ્ખતં લોકિયકમ્મં ઉપચિત ન્તિ વુચ્ચતિ . લોકુત્તરં પન એવં ન હોતીતિ તથા ન વુત્તં. સુદ્ધાગમનવસેના તિ અનિમિત્તાપ્પણિહિતનામદાયકેહિ સગુણારમ્મણેહિ વિજ્જમાનેહિપિ ફલસ્સ સુઞ્ઞતનામદાનદીપને અગ્ગહિતભાવેનેવ અવોમિસ્સેનાતિ અત્થો. આગમનતો સુઞ્ઞતાપ્પણિહિતનામવતો મગ્ગસ્સ આગમનીયટ્ઠાને ઠત્વા અત્તનો ફલસ... | ੫੦੫ . ਯਥਾ વਟ੍ਟਂ ਆਚਿਨਤਿ, ਤਥਾ ਤਣ੍ਹਾਦੀਹਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਂ ਲੋਕਿਯਕਮ੍ਮਂ ਉਪਚਿਤ ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ । ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਪਨ ਏવਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਤਥਾ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਦ੍ਧਾਗਮਨવਸੇਨਾ ਤਿ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਪ੍ਪਣਿਹਿਤਨਾਮਦਾਯਕੇਹਿ ਸਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣੇਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਹਿਪਿ ਫਲਸ੍ਸ ਸੁਞ੍ਞਤਨਾਮਦਾਨਦੀਪਨੇ ਅਗ੍ਗਹਿਤਭਾવੇਨੇવ ਅવੋਮਿਸ੍ਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਗਮਨਤੋ ਸੁਞ੍ਞਤਾਪ੍ਪਣਿਹਿਤਨਾਮવਤੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਸ... | ៥០៥ . យថា វដ្ដំ អាចិនតិ, តថា តណ្ហាទីហិ អភិសង្ខតំ លោកិយកម្មំ ឧបចិត ន្តិ វុច្ចតិ ។ លោកុត្តរំ បន ឯវំ ន ហោតីតិ តថា ន វុត្តំ។ សុទ្ធាគមនវសេនា តិ អនិមិត្តាប្បណិហិតនាមទាយកេហិ សគុណារម្មណេហិ វិជ្ជមានេហិបិ ផលស្ស សុញ្ញតនាមទានទីបនេ អគ្គហិតភាវេនេវ អវោមិស្សេនាតិ អត្ថោ។ អាគមនតោ សុញ្ញតាប្បណិហិតនាមវតោ មគ្គស្ស អាគមនីយដ្ឋានេ ឋត្វា អត្តនោ ... | ೫೦೫ . ಯಥಾ ವಟ್ಟಂ ಆಚಿನತಿ, ತಥಾ ತಣ್ಹಾದೀಹಿ ಅಭಿಸಙ್ಖತಂ ಲೋಕಿಯಕಮ್ಮಂ ಉಪಚಿತ ನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ । ಲೋಕುತ್ತರಂ ಪನ ಏವಂ ನ ಹೋತೀತಿ ತಥಾ ನ ವುತ್ತಂ। ಸುದ್ಧಾಗಮನವಸೇನಾ ತಿ ಅನಿಮಿತ್ತಾಪ್ಪಣಿಹಿತನಾಮದಾಯಕೇಹಿ ಸಗುಣಾರಮ್ಮಣೇಹಿ ವಿಜ್ಜಮಾನೇಹಿಪಿ ಫಲಸ್ಸ ಸುಞ್ಞತನಾಮದಾನದೀಪನೇ ಅಗ್ಗಹಿತಭಾವೇನೇವ ಅವೋಮಿಸ್ಸೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಆಗಮನತೋ ಸುಞ್ಞತಾಪ್ಪಣಿಹಿತನಾಮವತೋ ಮಗ್ಗಸ್ಸ ಆಗಮನೀಯಟ್ಠಾನೇ ಠತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಫಲಸ... | ൫൦൫ . യഥാ വട്ടം ആചിനതി, തഥാ തണ്ഹാദീഹി അഭിസങ്ഖതം ലോകിയകമ്മം ഉപചിത ന്തി വുച്ചതി . ലോകുത്തരം പന ഏവം ന ഹോതീതി തഥാ ന വുത്തം. സുദ്ധാഗമനവസേനാ തി അനിമിത്താപ്പണിഹിതനാമദായകേഹി സഗുണാരമ്മണേഹി വിജ്ജമാനേഹിപി ഫലസ്സ സുഞ്ഞതനാമദാനദീപനേ അഗ്ഗഹിതഭാവേനേവ അവോമിസ്സേനാതി അത്ഥോ. ആഗമനതോ സുഞ്ഞതാപ്പണിഹിതനാമവതോ മഗ്ഗസ്സ ആഗമനീയട്ഠാനേ ഠത്വാ അത്തനോ ഫലസ... | 505 . යථා වට්ටං ආචිනති, තථා තණ්හාදීහි අභිසඞ්ඛතං ලොකියකම්මං උපචිත න්ති වුච්චති . ලොකුත්තරං පන එවං න හොතීති තථා න වුත්තං. සුද්ධාගමනවසෙනා ති අනිමිත්තාප්පණිහිතනාමදායකෙහි සගුණාරම්මණෙහි විජ්ජමානෙහිපි ඵලස්ස සුඤ්ඤතනාමදානදීපනෙ අග්ගහිතභාවෙනෙව අවොමිස්සෙනාති අත්ථො. ආගමනතො සුඤ්ඤතාප්පණිහිතනාමවතො මග්ගස්ස ආගමනීයට... | 505 . யதா² வட்டங் ஆசினதி, ததா² தண்ஹாதீ³ஹி அபி⁴ஸங்க²தங் லோகியகம்மங் உபசித ந்தி வுச்சதி . லோகுத்தரங் பன ஏவங் ந ஹோதீதி ததா² ந வுத்தங். ஸுத்³தா⁴க³மனவஸேனா தி அனிமித்தாப்பணிஹிதனாமதா³யகேஹி ஸகு³ணாரம்மணேஹி விஜ்ஜமானேஹிபி ப²லஸ்ஸ ஸுஞ்ஞதனாமதா³னதீ³பனே அக்³க³ஹிதபா⁴வேனேவ அவோமிஸ்ஸேனாதி அத்தோ². ஆக³மனதோ ஸுஞ்ஞதாப்பணிஹிதனாமவதோ மக்³க³ஸ்ஸ ஆக... | ౫౦౫ . యథా వట్టం ఆచినతి, తథా తణ్హాదీహి అభిసఙ్ఖతం లోకియకమ్మం ఉపచిత న్తి వుచ్చతి . లోకుత్తరం పన ఏవం న హోతీతి తథా న వుత్తం. సుద్ధాగమనవసేనా తి అనిమిత్తాప్పణిహితనామదాయకేహి సగుణారమ్మణేహి విజ్జమానేహిపి ఫలస్స సుఞ్ఞతనామదానదీపనే అగ్గహితభావేనేవ అవోమిస్సేనాతి అత్థో. ఆగమనతో సుఞ్ఞతాప్పణిహితనామవతో మగ్గస్స ఆగమనీయట్ఠానే ఠత్వా అత్తనో ఫలస... | ๕๐๕ . ยถา วฏฺฏํ อาจินติ, ตถา ตณฺหาทีหิ อภิสงฺขตํ โลกิยกมฺมํ อุปจิต นฺติ วุจฺจติ ฯ โลกุตฺตรํ ปน เอวํ น โหตีติ ตถา น วุตฺตํฯ สุทฺธาคมนวเสนา ติ อนิมิตฺตาปฺปณิหิตนามทายเกหิ สคุณารมฺมเณหิ วิชฺชมาเนหิปิ ผลสฺส สุญฺญตนามทานทีปเน อคฺคหิตภาเวเนว อโวมิสฺเสนาติ อตฺโถฯ อาคมนโต สุญฺญตาปฺปณิหิตนามวโต มคฺคสฺส อาคมนียฏฺฐาเน ฐตฺวา อตฺตโ... | ༥༠༥ . ཡ་ཐཱ ཝ་ཊྚཾ ཨཱ་ཙི་ན་ཏི, ཏ་ཐཱ ཏ་ཎྷཱ་དཱི་ཧི ཨ་བྷི་ས་ངྑ་ཏཾ ལོ་ཀི་ཡ་ཀ་མྨཾ ཨུ་པ་ཙི་ཏ ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི ། ལོ་ཀུ་ཏྟ་རཾ པ་ན ཨེ་ཝཾ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ཏ་ཐཱ ན ཝུ་ཏྟཾ། སུ་དྡྷཱ་ག་མ་ན་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཨ་ནི་མི་ཏྟཱ་པྤ་ཎི་ཧི་ཏ་ནཱ་མ་དཱ་ཡ་ཀེ་ཧི ས་གུ་ཎཱ་ར་མྨ་ཎེ་ཧི ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ་ཧི་པི ཕ་ལ་སྶ སུ་ཉྙ་ཏ་ནཱ་མ་དཱ་ན་དཱི་པ་ནེ ཨ་གྒ་ཧི་ཏ་བྷཱ་ཝེ་ནེ་ཝ ཨ་ཝོ་མི་སྶེ་ནཱ་ཏི... |
483 | bodytext | 555 . Kilesasamucchedakassa maggassa sammādiṭṭhiādikassa niyyānikasabhāvassa phalenapi paṭippassaddhakilesena niyyānasabhāveneva bhavitabbaṃ, tasmā phalepi ‘‘maggaṅgaṃ maggapariyāpanna’’ nti vuttaṃ. Evañca katvā maggavibhaṅge phalesu ca aṭṭhaṅgiko pañcaṅgiko ca maggo uddhaṭo, evaṃ bojjhaṅgāpīti. Maggaṃ upādāyā ti magga... | ၅၅၅ . ကိလေသသမုစ္ဆေဒကဿ မဂ္ဂဿ သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒိကဿ နိယျာနိကသဘာဝဿ ဖလေနပိ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓကိလေသေန နိယျာနသဘာဝေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ တသ္မာ ဖလေပိ ‘‘မဂ္ဂင်္ဂံ မဂ္ဂပရိယာပန္န’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ဧဝဉ္စ ကတွာ မဂ္ဂဝိဘင်္ဂေ ဖလေသု စ အဋ္ဌင်္ဂိကော ပဉ္စင်္ဂိကော စ မဂ္ဂေါ ဥဒ္ဓဋော၊ ဧဝံ ဗောဇ္ဈင်္ဂါပီတိ။ မဂ္ဂံ ဥပါဒာယာ တိ မဂ္ဂသဒိသတာယ မဂ္ဂေါတိ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယာဟ။ | ৫৫৫ . কিলেসসমুচ্ছেদকস্স মগ্গস্স সম্মাদিট্ঠিআদিকস্স নিয্যানিকসভাৰস্স ফলেনপি পটিপ্পস্সদ্ধকিলেসেন নিয্যানসভাৰেনেৰ ভৰিতব্বং, তস্মা ফলেপি ‘‘মগ্গঙ্গং মগ্গপরিযাপন্ন’’ ন্তি ৰুত্তং। এৰঞ্চ কত্ৰা মগ্গৰিভঙ্গে ফলেসু চ অট্ঠঙ্গিকো পঞ্চঙ্গিকো চ মগ্গো উদ্ধটো, এৰং বোজ্ঝঙ্গাপীতি। মগ্গং উপাদাযা তি মগ্গসদিসতায মগ্গোতি ইমমত্থং সন্ধাযাহ। | 555 . гилзсасамужчзд̣̇агасса маг̇г̇асса саммаад̣̇идтиаад̣̇игасса нияяаанигасабхаавасса палзнаби бадиббассад̣̇д̇хагилзсзна нияяаанасабхаавзнзва бхавид̇аб̣б̣ам̣, д̇асмаа палзби ‘‘маг̇г̇ан̇г̇ам̣ маг̇г̇абарияаабанна’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. зван̃жа гад̇ваа маг̇г̇авибхан̇г̇з палзсу жа адтан̇г̇иго бан̃жан̇г̇иго жа маг̇г̇о уд̣̇д̇хад... | ५५५ . किलेससमुच्छेदकस्स मग्गस्स सम्मादिट्ठिआदिकस्स निय्यानिकसभावस्स फलेनपि पटिप्पस्सद्धकिलेसेन निय्यानसभावेनेव भवितब्बं, तस्मा फलेपि ‘‘मग्गङ्गं मग्गपरियापन्न’’ न्ति वुत्तं। एवञ्च कत्वा मग्गविभङ्गे फलेसु च अट्ठङ्गिको पञ्चङ्गिको च मग्गो उद्धटो, एवं बोज्झङ्गापीति। मग्गं उपादाया ति मग्गसदिसताय मग्गोति इममत्थं सन्धायाह। | ૫૫૫ . કિલેસસમુચ્છેદકસ્સ મગ્ગસ્સ સમ્માદિટ્ઠિઆદિકસ્સ નિય્યાનિકસભાવસ્સ ફલેનપિ પટિપ્પસ્સદ્ધકિલેસેન નિય્યાનસભાવેનેવ ભવિતબ્બં, તસ્મા ફલેપિ ‘‘મગ્ગઙ્ગં મગ્ગપરિયાપન્ન’’ ન્તિ વુત્તં. એવઞ્ચ કત્વા મગ્ગવિભઙ્ગે ફલેસુ ચ અટ્ઠઙ્ગિકો પઞ્ચઙ્ગિકો ચ મગ્ગો ઉદ્ધટો, એવં બોજ્ઝઙ્ગાપીતિ. મગ્ગં ઉપાદાયા તિ મગ્ગસદિસતાય મગ્ગોતિ ઇમમત્થં સન્ધાયાહ. | ੫੫੫ . ਕਿਲੇਸਸਮੁਚ੍ਛੇਦਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦਿਕਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਸਭਾવਸ੍ਸ ਫਲੇਨਪਿ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਕਿਲੇਸੇਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਸਭਾવੇਨੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਫਲੇਪਿ ‘‘ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਂ ਮਗ੍ਗਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗવਿਭਙ੍ਗੇ ਫਲੇਸੁ ਚ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੋ ਚ ਮਗ੍ਗੋ ਉਦ੍ਧਟੋ, ਏવਂ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਪੀਤਿ। ਮਗ੍ਗਂ ਉਪਾਦਾਯਾ ਤਿ ਮਗ੍ਗਸਦਿਸਤਾਯ ਮਗ੍ਗੋਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। | ៥៥៥ . កិលេសសមុច្ឆេទកស្ស មគ្គស្ស សម្មាទិដ្ឋិអាទិកស្ស និយ្យានិកសភាវស្ស ផលេនបិ បដិប្បស្សទ្ធកិលេសេន និយ្យានសភាវេនេវ ភវិតព្ពំ, តស្មា ផលេបិ ‘‘មគ្គង្គំ មគ្គបរិយាបន្ន’’ ន្តិ វុត្តំ។ ឯវញ្ច កត្វា មគ្គវិភង្គេ ផលេសុ ច អដ្ឋង្គិកោ បញ្ចង្គិកោ ច មគ្គោ ឧទ្ធដោ, ឯវំ ពោជ្ឈង្គាបីតិ។ មគ្គំ ឧបាទាយា តិ មគ្គសទិសតាយ មគ្គោតិ ឥមមត្ថំ សន្ធាយាហ។ | ೫೫೫ . ಕಿಲೇಸಸಮುಚ್ಛೇದಕಸ್ಸ ಮಗ್ಗಸ್ಸ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಆದಿಕಸ್ಸ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಭಾವಸ್ಸ ಫಲೇನಪಿ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಕಿಲೇಸೇನ ನಿಯ್ಯಾನಸಭಾವೇನೇವ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ತಸ್ಮಾ ಫಲೇಪಿ ‘‘ಮಗ್ಗಙ್ಗಂ ಮಗ್ಗಪರಿಯಾಪನ್ನ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಏವಞ್ಚ ಕತ್ವಾ ಮಗ್ಗವಿಭಙ್ಗೇ ಫಲೇಸು ಚ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕೋ ಪಞ್ಚಙ್ಗಿಕೋ ಚ ಮಗ್ಗೋ ಉದ್ಧಟೋ, ಏವಂ ಬೋಜ್ಝಙ್ಗಾಪೀತಿ। ಮಗ್ಗಂ ಉಪಾದಾಯಾ ತಿ ಮಗ್ಗಸದಿಸತಾಯ ಮಗ್ಗೋತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। | ൫൫൫ . കിലേസസമുച്ഛേദകസ്സ മഗ്ഗസ്സ സമ്മാദിട്ഠിആദികസ്സ നിയ്യാനികസഭാവസ്സ ഫലേനപി പടിപ്പസ്സദ്ധകിലേസേന നിയ്യാനസഭാവേനേവ ഭവിതബ്ബം, തസ്മാ ഫലേപി ‘‘മഗ്ഗങ്ഗം മഗ്ഗപരിയാപന്ന’’ ന്തി വുത്തം. ഏവഞ്ച കത്വാ മഗ്ഗവിഭങ്ഗേ ഫലേസു ച അട്ഠങ്ഗികോ പഞ്ചങ്ഗികോ ച മഗ്ഗോ ഉദ്ധടോ, ഏവം ബൊജ്ഝങ്ഗാപീതി. മഗ്ഗം ഉപാദായാ തി മഗ്ഗസദിസതായ മഗ്ഗോതി ഇമമത്ഥം സന്ധായാഹ. | 555 . කිලෙසසමුච්ඡෙදකස්ස මග්ගස්ස සම්මාදිට්ඨිආදිකස්ස නිය්යානිකසභාවස්ස ඵලෙනපි පටිප්පස්සද්ධකිලෙසෙන නිය්යානසභාවෙනෙව භවිතබ්බං, තස්මා ඵලෙපි ‘‘මග්ගඞ්ගං මග්ගපරියාපන්න’’ න්ති වුත්තං. එවඤ්ච කත්වා මග්ගවිභඞ්ගෙ ඵලෙසු ච අට්ඨඞ්ගිකො පඤ්චඞ්ගිකො ච මග්ගො උද්ධටො, එවං බොජ්ඣඞ්ගාපීති. මග්ගං උපාදායා ති මග්ගසද... | 555 . கிலேஸஸமுச்சே²த³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதி³கஸ்ஸ நிய்யானிகஸபா⁴வஸ்ஸ ப²லேனபி படிப்பஸ்ஸத்³த⁴கிலேஸேன நிய்யானஸபா⁴வேனேவ ப⁴விதப்³ப³ங், தஸ்மா ப²லேபி ‘‘மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்ன’’ ந்தி வுத்தங். ஏவஞ்ச கத்வா மக்³க³விப⁴ங்கே³ ப²லேஸு ச அட்ட²ங்கி³கோ பஞ்சங்கி³கோ ச மக்³கோ³ உத்³த⁴டோ, ஏவங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³பீதி. மக்³க³ங் உபாதா³யா ... | ౫౫౫ . కిలేససముచ్ఛేదకస్స మగ్గస్స సమ్మాదిట్ఠిఆదికస్స నియ్యానికసభావస్స ఫలేనపి పటిప్పస్సద్ధకిలేసేన నియ్యానసభావేనేవ భవితబ్బం, తస్మా ఫలేపి ‘‘మగ్గఙ్గం మగ్గపరియాపన్న’’ న్తి వుత్తం. ఏవఞ్చ కత్వా మగ్గవిభఙ్గే ఫలేసు చ అట్ఠఙ్గికో పఞ్చఙ్గికో చ మగ్గో ఉద్ధటో, ఏవం బోజ్ఝఙ్గాపీతి. మగ్గం ఉపాదాయా తి మగ్గసదిసతాయ మగ్గోతి ఇమమత్థం సన్ధాయాహ. | ๕๕๕ . กิเลสสมุจฺเฉทกสฺส มคฺคสฺส สมฺมาทิฏฺฐิอาทิกสฺส นิยฺยานิกสภาวสฺส ผเลนปิ ปฏิปฺปสฺสทฺธกิเลเสน นิยฺยานสภาเวเนว ภวิตพฺพํ, ตสฺมา ผเลปิ ‘‘มคฺคงฺคํ มคฺคปริยาปนฺน’’ นฺติ วุตฺตํฯ เอวญฺจ กตฺวา มคฺควิภงฺเค ผเลสุ จ อฏฺฐงฺคิโก ปญฺจงฺคิโก จ มคฺโค อุทฺธโฏ, เอวํ โพชฺฌงฺคาปีติฯ มคฺคํ อุปาทายา ติ มคฺคสทิสตาย มคฺโคติ อิมมตฺถํ สนฺธายา... | ༥༥༥ . ཀི་ལེ་ས་ས་མུ་ཙྪེ་ད་ཀ་སྶ མ་གྒ་སྶ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི་ཨཱ་དི་ཀ་སྶ ནི་ཡྻཱ་ནི་ཀ་ས་བྷཱ་ཝ་སྶ ཕ་ལེ་ན་པི པ་ཊི་པྤ་སྶ་དྡྷ་ཀི་ལེ་སེ་ན ནི་ཡྻཱ་ན་ས་བྷཱ་ཝེ་ནེ་ཝ བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ, ཏ་སྨཱ ཕ་ལེ་པི ‘‘མ་གྒ་ངྒཾ མ་གྒ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཝ་ཉྩ ཀ་ཏྭཱ མ་གྒ་ཝི་བྷ་ངྒེ ཕ་ལེ་སུ ཙ ཨ་ཊྛ་ངྒི་ཀོ པ་ཉྩ་ངྒི་ཀོ ཙ མ་གྒོ ཨུ་དྡྷ་ཊོ, ཨེ་ཝཾ བོ་ཛ྄ཛྷ་ངྒཱ་པཱི་ཏི། མ་གྒཾ... |
484 | centre | Lokuttaravipākakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | လောကုတ္တရဝိပါကကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | লোকুত্তরৰিপাককথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | логуд̇д̇аравибаагагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | लोकुत्तरविपाककथावण्णना निट्ठिता। | લોકુત્તરવિપાકકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਿਪਾਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | លោកុត្តរវិបាកកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಲೋಕುತ್ತರವಿಪಾಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ലോകുത്തരവിപാകകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ලොකුත්තරවිපාකකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | லோகுத்தரவிபாககதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | లోకుత్తరవిపాకకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | โลกุตฺตรวิปากกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་ཝི་པཱ་ཀ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
485 | subhead | Akusalavipākakathāvaṇṇanā | အကုသလဝိပါကကထာဝဏ္ဏနာ | অকুসলৰিপাককথাৰণ্ণনা | агусалавибаагагат̇ааван̣н̣анаа | अकुसलविपाककथावण्णना | અકુસલવિપાકકથાવણ્ણના | ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | អកុសលវិបាកកថាវណ្ណនា | ಅಕುಸಲವಿಪಾಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ | അകുസലവിപാകകഥാവണ്ണനാ | අකුසලවිපාකකථාවණ්ණනා | அகுஸலவிபாககதா²வண்ணனா | అకుసలవిపాకకథావణ్ణనా | อกุสลวิปากกถาวณฺณนา | ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
486 | bodytext | 556 . Iṭṭhaiṭṭhamajjhattesu viya na aniṭṭhaaniṭṭhamajjhattesu santīraṇaviseso atthi, aniṭṭhārammaṇameva pana adhimattaṃ mandañca evaṃ dvidhā vuttaṃ. | ၅၅၆ . ဣဋ္ဌဣဋ္ဌမဇ္ဈတ္တေသု ဝိယ န အနိဋ္ဌအနိဋ္ဌမဇ္ဈတ္တေသု သန္တီရဏဝိသေသော အတ္ထိ၊ အနိဋ္ဌာရမ္မဏမေဝ ပန အဓိမတ္တံ မန္ဒဉ္စ ဧဝံ ဒွိဓာ ဝုတ္တံ။ | ৫৫৬ . ইট্ঠইট্ঠমজ্ঝত্তেসু ৰিয ন অনিট্ঠঅনিট্ঠমজ্ঝত্তেসু সন্তীরণৰিসেসো অত্থি, অনিট্ঠারম্মণমেৰ পন অধিমত্তং মন্দঞ্চ এৰং দ্ৰিধা ৰুত্তং। | 556 . идтаидтамаж̇жхад̇д̇зсу вияа на анидтаанидтамаж̇жхад̇д̇зсу санд̇ийран̣ависзсо ад̇т̇и, анидтаарамман̣амзва бана ад̇химад̇д̇ам̣ манд̣̇ан̃жа звам̣ д̣̇вид̇хаа вуд̇д̇ам̣. | ५५६ . इट्ठइट्ठमज्झत्तेसु विय न अनिट्ठअनिट्ठमज्झत्तेसु सन्तीरणविसेसो अत्थि, अनिट्ठारम्मणमेव पन अधिमत्तं मन्दञ्च एवं द्विधा वुत्तं। | ૫૫૬ . ઇટ્ઠઇટ્ઠમજ્ઝત્તેસુ વિય ન અનિટ્ઠઅનિટ્ઠમજ્ઝત્તેસુ સન્તીરણવિસેસો અત્થિ, અનિટ્ઠારમ્મણમેવ પન અધિમત્તં મન્દઞ્ચ એવં દ્વિધા વુત્તં. | ੫੫੬ . ਇਟ੍ਠਇਟ੍ਠਮਜ੍ਝਤ੍ਤੇਸੁ વਿਯ ਨ ਅਨਿਟ੍ਠਅਨਿਟ੍ਠਮਜ੍ਝਤ੍ਤੇਸੁ ਸਨ੍ਤੀਰਣવਿਸੇਸੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਮੇવ ਪਨ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਮਨ੍ਦਞ੍ਚ ਏવਂ ਦ੍વਿਧਾ વੁਤ੍ਤਂ। | ៥៥៦ . ឥដ្ឋឥដ្ឋមជ្ឈត្តេសុ វិយ ន អនិដ្ឋអនិដ្ឋមជ្ឈត្តេសុ សន្តីរណវិសេសោ អត្ថិ, អនិដ្ឋារម្មណមេវ បន អធិមត្តំ មន្ទញ្ច ឯវំ ទ្វិធា វុត្តំ។ | ೫೫೬ . ಇಟ್ಠಇಟ್ಠಮಜ್ಝತ್ತೇಸು ವಿಯ ನ ಅನಿಟ್ಠಅನಿಟ್ಠಮಜ್ಝತ್ತೇಸು ಸನ್ತೀರಣವಿಸೇಸೋ ಅತ್ಥಿ, ಅನಿಟ್ಠಾರಮ್ಮಣಮೇವ ಪನ ಅಧಿಮತ್ತಂ ಮನ್ದಞ್ಚ ಏವಂ ದ್ವಿಧಾ ವುತ್ತಂ। | ൫൫൬ . ഇട്ഠഇട്ഠമജ്ഝത്തേസു വിയ ന അനിട്ഠഅനിട്ഠമജ്ഝത്തേസു സന്തീരണവിസേസോ അത്ഥി, അനിട്ഠാരമ്മണമേവ പന അധിമത്തം മന്ദഞ്ച ഏവം ദ്വിധാ വുത്തം. | 556 . ඉට්ඨඉට්ඨමජ්ඣත්තෙසු විය න අනිට්ඨඅනිට්ඨමජ්ඣත්තෙසු සන්තීරණවිසෙසො අත්ථි, අනිට්ඨාරම්මණමෙව පන අධිමත්තං මන්දඤ්ච එවං ද්විධා වුත්තං. | 556 . இட்ட²இட்ட²மஜ்ஜ²த்தேஸு விய ந அனிட்ட²அனிட்ட²மஜ்ஜ²த்தேஸு ஸந்தீரணவிஸேஸோ அத்தி², அனிட்டா²ரம்மணமேவ பன அதி⁴மத்தங் மந்த³ஞ்ச ஏவங் த்³விதா⁴ வுத்தங். | ౫౫౬ . ఇట్ఠఇట్ఠమజ్ఝత్తేసు వియ న అనిట్ఠఅనిట్ఠమజ్ఝత్తేసు సన్తీరణవిసేసో అత్థి, అనిట్ఠారమ్మణమేవ పన అధిమత్తం మన్దఞ్చ ఏవం ద్విధా వుత్తం. | ๕๕๖ . อิฏฺฐอิฏฺฐมชฺฌตฺเตสุ วิย น อนิฏฺฐอนิฏฺฐมชฺฌตฺเตสุ สนฺตีรณวิเสโส อตฺถิ, อนิฏฺฐารมฺมณเมว ปน อธิมตฺตํ มนฺทญฺจ เอวํ ทฺวิธา วุตฺตํฯ | ༥༥༦ . ཨི་ཊྛ་ཨི་ཊྛ་མ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟེ་སུ ཝི་ཡ ན ཨ་ནི་ཊྛ་ཨ་ནི་ཊྛ་མ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟེ་སུ ས་ནྟཱི་ར་ཎ་ཝི་སེ་སོ ཨ་ཏྠི, ཨ་ནི་ཊྛཱ་ར་མྨ་ཎ་མེ་ཝ པ་ན ཨ་དྷི་མ་ཏྟཾ མ་ནྡ་ཉྩ ཨེ་ཝཾ དྭི་དྷཱ ཝུ་ཏྟཾ། |
487 | centre | Akusalavipākakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | အကုသလဝိပါကကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অকুসলৰিপাককথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | агусалавибаагагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अकुसलविपाककथावण्णना निट्ठिता। | અકુસલવિપાકકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អកុសលវិបាកកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಕುಸಲವಿಪಾಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അകുസലവിപാകകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අකුසලවිපාකකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அகுஸலவிபாககதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | అకుసలవిపాకకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | อกุสลวิปากกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
488 | title | Kiriyābyākataṃ | ကိရိယာဗျာကတံ | কিরিযাব্যাকতং | гирияааб̣яаагад̇ам̣ | किरियाब्याकतं | કિરિયાબ્યાકતં | ਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤਂ | កិរិយាព្យាកតំ | ಕಿರಿಯಾಬ್ಯಾಕತಂ | കിരിയാബ്യാകതം | කිරියාබ්යාකතං | கிரியாப்³யாகதங் | కిరియాబ్యాకతం | กิริยาพฺยากตํ | ཀི་རི་ཡཱ་བྱཱ་ཀ་ཏཾ |
489 | subhead | Manodhātucittavaṇṇanā | မနောဓာတုစိတ္တဝဏ္ဏနာ | মনোধাতুচিত্তৰণ্ণনা | манод̇хаад̇ужид̇д̇аван̣н̣анаа | मनोधातुचित्तवण्णना | મનોધાતુચિત્તવણ્ણના | ਮਨੋਧਾਤੁਚਿਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ | មនោធាតុចិត្តវណ្ណនា | ಮನೋಧಾತುಚಿತ್ತವಣ್ಣನಾ | മനോധാതുചിത്തവണ്ണനാ | මනොධාතුචිත්තවණ්ණනා | மனோதா⁴துசித்தவண்ணனா | మనోధాతుచిత్తవణ్ణనా | มโนธาตุจิตฺตวณฺณนา | མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ་ཙི་ཏྟ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
490 | bodytext | 566 . Vātapuppha nti moghapupphaṃ. Taṃ acchinnepi rukkhe na phalati, chinnarukkhapupphaṃ pana acchinne phaleyya. Evaṃ acchinnabhavamūlassapi pavattamānaṃ yaṃ na phalati, taṃ vātapupphasadisaṃ. Itarasseva pana pavattamānaṃ chinnarukkhapupphasadisaṃ. Tañhi acchinne bhavamūle phaleyyāti. | ၅၆၆ . ဝါတပုပ္ဖ န္တိ မောဃပုပ္ဖံ။ တံ အစ္ဆိန္နေပိ ရုက္ခေ န ဖလတိ၊ ဆိန္နရုက္ခပုပ္ဖံ ပန အစ္ဆိန္နေ ဖလေယျ။ ဧဝံ အစ္ဆိန္နဘဝမူလဿပိ ပဝတ္တမာနံ ယံ န ဖလတိ၊ တံ ဝါတပုပ္ဖသဒိသံ။ ဣတရဿေဝ ပန ပဝတ္တမာနံ ဆိန္နရုက္ခပုပ္ဖသဒိသံ။ တဉှိ အစ္ဆိန္နေ ဘဝမူလေ ဖလေယျာတိ။ | ৫৬৬ . ৰাতপুপ্ফ ন্তি মোঘপুপ্ফং। তং অচ্ছিন্নেপি রুক্খে ন ফলতি, ছিন্নরুক্খপুপ্ফং পন অচ্ছিন্নে ফলেয্য। এৰং অচ্ছিন্নভৰমূলস্সপি পৰত্তমানং যং ন ফলতি, তং ৰাতপুপ্ফসদিসং। ইতরস্সেৰ পন পৰত্তমানং ছিন্নরুক্খপুপ্ফসদিসং। তঞ্হি অচ্ছিন্নে ভৰমূলে ফলেয্যাতি। | 566 . ваад̇абубпа нд̇и могхабубпам̣. д̇ам̣ ажчиннзби ругкз на палад̇и, чиннаругкабубпам̣ бана ажчиннз палзяяа. звам̣ ажчиннабхавамуулассаби бавад̇д̇амаанам̣ яам̣ на палад̇и, д̇ам̣ ваад̇абубпасад̣̇исам̣. ид̇арассзва бана бавад̇д̇амаанам̣ чиннаругкабубпасад̣̇исам̣. д̇ан̃хи ажчиннз бхавамуулз палзяяаад̇и. | ५६६ . वातपुप्फ न्ति मोघपुप्फं। तं अच्छिन्नेपि रुक्खे न फलति, छिन्नरुक्खपुप्फं पन अच्छिन्ने फलेय्य। एवं अच्छिन्नभवमूलस्सपि पवत्तमानं यं न फलति, तं वातपुप्फसदिसं। इतरस्सेव पन पवत्तमानं छिन्नरुक्खपुप्फसदिसं। तञ्हि अच्छिन्ने भवमूले फलेय्याति। | ૫૬૬ . વાતપુપ્ફ ન્તિ મોઘપુપ્ફં. તં અચ્છિન્નેપિ રુક્ખે ન ફલતિ, છિન્નરુક્ખપુપ્ફં પન અચ્છિન્ને ફલેય્ય. એવં અચ્છિન્નભવમૂલસ્સપિ પવત્તમાનં યં ન ફલતિ, તં વાતપુપ્ફસદિસં. ઇતરસ્સેવ પન પવત્તમાનં છિન્નરુક્ખપુપ્ફસદિસં. તઞ્હિ અચ્છિન્ને ભવમૂલે ફલેય્યાતિ. | ੫੬੬ . વਾਤਪੁਪ੍ਫ ਨ੍ਤਿ ਮੋਘਪੁਪ੍ਫਂ। ਤਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਪਿ ਰੁਕ੍ਖੇ ਨ ਫਲਤਿ, ਛਿਨ੍ਨਰੁਕ੍ਖਪੁਪ੍ਫਂ ਪਨ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਫਲੇਯ੍ਯ। ਏવਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭવਮੂਲਸ੍ਸਪਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਯਂ ਨ ਫਲਤਿ, ਤਂ વਾਤਪੁਪ੍ਫਸਦਿਸਂ। ਇਤਰਸ੍ਸੇવ ਪਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਛਿਨ੍ਨਰੁਕ੍ਖਪੁਪ੍ਫਸਦਿਸਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਭવਮੂਲੇ ਫਲੇਯ੍ਯਾਤਿ। | ៥៦៦ . វាតបុប្ផ ន្តិ មោឃបុប្ផំ។ តំ អច្ឆិន្នេបិ រុក្ខេ ន ផលតិ, ឆិន្នរុក្ខបុប្ផំ បន អច្ឆិន្នេ ផលេយ្យ។ ឯវំ អច្ឆិន្នភវមូលស្សបិ បវត្តមានំ យំ ន ផលតិ, តំ វាតបុប្ផសទិសំ។ ឥតរស្សេវ បន បវត្តមានំ ឆិន្នរុក្ខបុប្ផសទិសំ។ តញ្ហិ អច្ឆិន្នេ ភវមូលេ ផលេយ្យាតិ។ | ೫೬೬ . ವಾತಪುಪ್ಫ ನ್ತಿ ಮೋಘಪುಪ್ಫಂ। ತಂ ಅಚ್ಛಿನ್ನೇಪಿ ರುಕ್ಖೇ ನ ಫಲತಿ, ಛಿನ್ನರುಕ್ಖಪುಪ್ಫಂ ಪನ ಅಚ್ಛಿನ್ನೇ ಫಲೇಯ್ಯ। ಏವಂ ಅಚ್ಛಿನ್ನಭವಮೂಲಸ್ಸಪಿ ಪವತ್ತಮಾನಂ ಯಂ ನ ಫಲತಿ, ತಂ ವಾತಪುಪ್ಫಸದಿಸಂ। ಇತರಸ್ಸೇವ ಪನ ಪವತ್ತಮಾನಂ ಛಿನ್ನರುಕ್ಖಪುಪ್ಫಸದಿಸಂ। ತಞ್ಹಿ ಅಚ್ಛಿನ್ನೇ ಭವಮೂಲೇ ಫಲೇಯ್ಯಾತಿ। | ൫൬൬ . വാതപുപ്ഫ ന്തി മോഘപുപ്ഫം. തം അച്ഛിന്നേപി രുക്ഖേ ന ഫലതി, ഛിന്നരുക്ഖപുപ്ഫം പന അച്ഛിന്നേ ഫലെയ്യ. ഏവം അച്ഛിന്നഭവമൂലസ്സപി പവത്തമാനം യം ന ഫലതി, തം വാതപുപ്ഫസദിസം. ഇതരസ്സേവ പന പവത്തമാനം ഛിന്നരുക്ഖപുപ്ഫസദിസം. തഞ്ഹി അച്ഛിന്നേ ഭവമൂലേ ഫലെയ്യാതി. | 566 . වාතපුප්ඵ න්ති මොඝපුප්ඵං. තං අච්ඡින්නෙපි රුක්ඛෙ න ඵලති, ඡින්නරුක්ඛපුප්ඵං පන අච්ඡින්නෙ ඵලෙය්ය. එවං අච්ඡින්නභවමූලස්සපි පවත්තමානං යං න ඵලති, තං වාතපුප්ඵසදිසං. ඉතරස්සෙව පන පවත්තමානං ඡින්නරුක්ඛපුප්ඵසදිසං. තඤ්හි අච්ඡින්නෙ භවමූලෙ ඵලෙය්යාති. | 566 . வாதபுப்ப² ந்தி மோக⁴புப்ப²ங். தங் அச்சி²ன்னேபி ருக்கே² ந ப²லதி, சி²ன்னருக்க²புப்ப²ங் பன அச்சி²ன்னே ப²லெய்ய. ஏவங் அச்சி²ன்னப⁴வமூலஸ்ஸபி பவத்தமானங் யங் ந ப²லதி, தங் வாதபுப்ப²ஸதி³ஸங். இதரஸ்ஸேவ பன பவத்தமானங் சி²ன்னருக்க²புப்ப²ஸதி³ஸங். தஞ்ஹி அச்சி²ன்னே ப⁴வமூலே ப²லெய்யாதி. | ౫౬౬ . వాతపుప్ఫ న్తి మోఘపుప్ఫం. తం అచ్ఛిన్నేపి రుక్ఖే న ఫలతి, ఛిన్నరుక్ఖపుప్ఫం పన అచ్ఛిన్నే ఫలేయ్య. ఏవం అచ్ఛిన్నభవమూలస్సపి పవత్తమానం యం న ఫలతి, తం వాతపుప్ఫసదిసం. ఇతరస్సేవ పన పవత్తమానం ఛిన్నరుక్ఖపుప్ఫసదిసం. తఞ్హి అచ్ఛిన్నే భవమూలే ఫలేయ్యాతి. | ๕๖๖ . วาตปุปฺผ นฺติ โมฆปุปฺผํฯ ตํ อจฺฉินฺเนปิ รุกฺเข น ผลติ, ฉินฺนรุกฺขปุปฺผํ ปน อจฺฉินฺเน ผเลยฺยฯ เอวํ อจฺฉินฺนภวมูลสฺสปิ ปวตฺตมานํ ยํ น ผลติ, ตํ วาตปุปฺผสทิสํฯ อิตรสฺเสว ปน ปวตฺตมานํ ฉินฺนรุกฺขปุปฺผสทิสํฯ ตญฺหิ อจฺฉินฺเน ภวมูเล ผเลยฺยาติฯ | ༥༦༦ . ཝཱ་ཏ་པུ་པྥ ནྟི མོ་གྷ་པུ་པྥཾ། ཏཾ ཨ་ཙྪི་ནྣེ་པི རུ་ཀྑེ ན ཕ་ལ་ཏི, ཚི་ནྣ་རུ་ཀྑ་པུ་པྥཾ པ་ན ཨ་ཙྪི་ནྣེ ཕ་ལེ་ཡྻ། ཨེ་ཝཾ ཨ་ཙྪི་ནྣ་བྷ་ཝ་མཱུ་ལ་སྶ་པི པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཾ ཡཾ ན ཕ་ལ་ཏི, ཏཾ ཝཱ་ཏ་པུ་པྥ་ས་དི་སཾ། ཨི་ཏ་ར་སྶེ་ཝ པ་ན པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཾ ཚི་ནྣ་རུ་ཀྑ་པུ་པྥ་ས་དི་སཾ། ཏ་ཉྷི ཨ་ཙྪི་ནྣེ བྷ་ཝ་མཱུ་ལེ ཕ་ལེ་ཡྻཱ་ཏི། |
491 | subhead | Kiriyamanoviññāṇadhātucittavaṇṇanā | ကိရိယမနောဝိညာဏဓာတုစိတ္တဝဏ္ဏနာ | কিরিযমনোৰিঞ্ঞাণধাতুচিত্তৰণ্ণনা | гирияамановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇ужид̇д̇аван̣н̣анаа | किरियमनोविञ्ञाणधातुचित्तवण्णना | કિરિયમનોવિઞ્ઞાણધાતુચિત્તવણ્ણના | ਕਿਰਿਯਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਚਿਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ | កិរិយមនោវិញ្ញាណធាតុចិត្តវណ្ណនា | ಕಿರಿಯಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಚಿತ್ತವಣ್ಣನಾ | കിരിയമനോവിഞ്ഞാണധാതുചിത്തവണ്ണനാ | කිරියමනොවිඤ්ඤාණධාතුචිත්තවණ්ණනා | கிரியமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துசித்தவண்ணனா | కిరియమనోవిఞ్ఞాణధాతుచిత్తవణ్ణనా | กิริยมโนวิญฺญาณธาตุจิตฺตวณฺณนา | ཀི་རི་ཡ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ཙི་ཏྟ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
492 | bodytext | 568 . Loluppataṇhā pahīnā ti imassa cittassa paccayabhūtā purimā pavatti dassitā. Idaṃ pana cittaṃ vicāraṇapaññārahitanti kevalaṃ somanassamattaṃ uppādentassa hotīti. Evaṃ cetiyapūjādīsupi daṭṭhabbaṃ. Vattaṃ karonto ti idaṃ vattaṃ karontassa phoṭṭhabbārammaṇe kāyadvāracittappavattiṃ sandhāya vuttaṃ. Pañcadvārānugataṃ h... | ၅၆၈ . လောလုပ္ပတဏှာ ပဟီနာ တိ ဣမဿ စိတ္တဿ ပစ္စယဘူတာ ပုရိမာ ပဝတ္တိ ဒဿိတာ။ ဣဒံ ပန စိတ္တံ ဝိစာရဏပညာရဟိတန္တိ ကေဝလံ သောမနဿမတ္တံ ဥပ္ပါဒေန္တဿ ဟောတီတိ။ ဧဝံ စေတိယပူဇာဒီသုပိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဝတ္တံ ကရောန္တော တိ ဣဒံ ဝတ္တံ ကရောန္တဿ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရမ္မဏေ ကာယဒွာရစိတ္တပ္ပဝတ္တိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ပဉ္စဒွာရာနုဂတံ ဟုတွာ လဗ္ဘမာနံ သန္ဓာယ ပဉ္စဒွာရေ ဧဝ ဝါ လောလ... | ৫৬৮ . লোলুপ্পতণ্হা পহীনা তি ইমস্স চিত্তস্স পচ্চযভূতা পুরিমা পৰত্তি দস্সিতা। ইদং পন চিত্তং ৰিচারণপঞ্ঞারহিতন্তি কেৰলং সোমনস্সমত্তং উপ্পাদেন্তস্স হোতীতি। এৰং চেতিযপূজাদীসুপি দট্ঠব্বং। ৰত্তং করোন্তো তি ইদং ৰত্তং করোন্তস্স ফোট্ঠব্বারম্মণে কাযদ্ৰারচিত্তপ্পৰত্তিং সন্ধায ৰুত্তং। পঞ্চদ্ৰারানুগতং হুত্ৰা লব্ভমানং সন্ধায পঞ্চদ্ৰার... | 568 . лолуббад̇ан̣хаа бахийнаа д̇и имасса жид̇д̇асса бажжаяабхууд̇аа буримаа бавад̇д̇и д̣̇ассид̇аа. ид̣̇ам̣ бана жид̇д̇ам̣ вижааран̣абан̃н̃аарахид̇анд̇и гзвалам̣ соманассамад̇д̇ам̣ уббаад̣̇знд̇асса ход̇ийд̇и. звам̣ жзд̇ияабууж̇аад̣̇ийсуби д̣̇адтаб̣б̣ам̣. вад̇д̇ам̣ гаронд̇о д̇и ид̣̇ам̣ вад̇д̇ам̣ гаронд̇асса подтаб̣б̣аар... | ५६८ . लोलुप्पतण्हा पहीना ति इमस्स चित्तस्स पच्चयभूता पुरिमा पवत्ति दस्सिता। इदं पन चित्तं विचारणपञ्ञारहितन्ति केवलं सोमनस्समत्तं उप्पादेन्तस्स होतीति। एवं चेतियपूजादीसुपि दट्ठब्बं। वत्तं करोन्तो ति इदं वत्तं करोन्तस्स फोट्ठब्बारम्मणे कायद्वारचित्तप्पवत्तिं सन्धाय वुत्तं। पञ्चद्वारानुगतं हुत्वा लब्भमानं सन्धाय पञ्चद... | ૫૬૮ . લોલુપ્પતણ્હા પહીના તિ ઇમસ્સ ચિત્તસ્સ પચ્ચયભૂતા પુરિમા પવત્તિ દસ્સિતા. ઇદં પન ચિત્તં વિચારણપઞ્ઞારહિતન્તિ કેવલં સોમનસ્સમત્તં ઉપ્પાદેન્તસ્સ હોતીતિ. એવં ચેતિયપૂજાદીસુપિ દટ્ઠબ્બં. વત્તં કરોન્તો તિ ઇદં વત્તં કરોન્તસ્સ ફોટ્ઠબ્બારમ્મણે કાયદ્વારચિત્તપ્પવત્તિં સન્ધાય વુત્તં. પઞ્ચદ્વારાનુગતં હુત્વા લબ્ભમાનં સન્ધાય પઞ્ચદ્વાર... | ੫੬੮ . ਲੋਲੁਪ੍ਪਤਣ੍ਹਾ ਪਹੀਨਾ ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾ ਪੁਰਿਮਾ ਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਇਦਂ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਚਾਰਣਪਞ੍ਞਾਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ਕੇવਲਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਮਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ। ਏવਂ ਚੇਤਿਯਪੂਜਾਦੀਸੁਪਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਤਿ ਇਦਂ વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣੇ ਕਾਯਦ੍વਾਰਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਾਨੁਗਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰ... | ៥៦៨ . លោលុប្បតណ្ហា បហីនា តិ ឥមស្ស ចិត្តស្ស បច្ចយភូតា បុរិមា បវត្តិ ទស្សិតា។ ឥទំ បន ចិត្តំ វិចារណបញ្ញារហិតន្តិ កេវលំ សោមនស្សមត្តំ ឧប្បាទេន្តស្ស ហោតីតិ។ ឯវំ ចេតិយបូជាទីសុបិ ទដ្ឋព្ពំ។ វត្តំ ករោន្តោ តិ ឥទំ វត្តំ ករោន្តស្ស ផោដ្ឋព្ពារម្មណេ កាយទ្វារចិត្តប្បវត្តិំ សន្ធាយ វុត្តំ។ បញ្ចទ្វារានុគតំ ហុត្វា លព្ភមានំ សន្ធាយ បញ្ចទ្វារ... | ೫೬೮ . ಲೋಲುಪ್ಪತಣ್ಹಾ ಪಹೀನಾ ತಿ ಇಮಸ್ಸ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಭೂತಾ ಪುರಿಮಾ ಪವತ್ತಿ ದಸ್ಸಿತಾ। ಇದಂ ಪನ ಚಿತ್ತಂ ವಿಚಾರಣಪಞ್ಞಾರಹಿತನ್ತಿ ಕೇವಲಂ ಸೋಮನಸ್ಸಮತ್ತಂ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತಸ್ಸ ಹೋತೀತಿ। ಏವಂ ಚೇತಿಯಪೂಜಾದೀಸುಪಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ವತ್ತಂ ಕರೋನ್ತೋ ತಿ ಇದಂ ವತ್ತಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾರಮ್ಮಣೇ ಕಾಯದ್ವಾರಚಿತ್ತಪ್ಪವತ್ತಿಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಪಞ್ಚದ್ವಾರಾನುಗತಂ ಹುತ್ವಾ ಲಬ್ಭಮಾನಂ ಸನ್ಧಾಯ ಪಞ್ಚದ್ವಾರ... | ൫൬൮ . ലോലുപ്പതണ്ഹാ പഹീനാ തി ഇമസ്സ ചിത്തസ്സ പച്ചയഭൂതാ പുരിമാ പവത്തി ദസ്സിതാ. ഇദം പന ചിത്തം വിചാരണപഞ്ഞാരഹിതന്തി കേവലം സോമനസ്സമത്തം ഉപ്പാദെന്തസ്സ ഹോതീതി. ഏവം ചേതിയപൂജാദീസുപി ദട്ഠബ്ബം. വത്തം കരൊന്തോ തി ഇദം വത്തം കരൊന്തസ്സ ഫൊട്ഠബ്ബാരമ്മണേ കായദ്വാരചിത്തപ്പവത്തിം സന്ധായ വുത്തം. പഞ്ചദ്വാരാനുഗതം ഹുത്വാ ലബ്ഭമാനം സന്ധായ പഞ്ചദ്വാര... | 568 . ලොලුප්පතණ්හා පහීනා ති ඉමස්ස චිත්තස්ස පච්චයභූතා පුරිමා පවත්ති දස්සිතා. ඉදං පන චිත්තං විචාරණපඤ්ඤාරහිතන්ති කෙවලං සොමනස්සමත්තං උප්පාදෙන්තස්ස හොතීති. එවං චෙතියපූජාදීසුපි දට්ඨබ්බං. වත්තං කරොන්තො ති ඉදං වත්තං කරොන්තස්ස ඵොට්ඨබ්බාරම්මණෙ කායද්වාරචිත්තප්පවත්තිං සන්ධාය වුත්තං. පඤ්චද්වාරානුගත... | 568 . லோலுப்பதண்ஹா பஹீனா தி இமஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தா புரிமா பவத்தி த³ஸ்ஸிதா. இத³ங் பன சித்தங் விசாரணபஞ்ஞாரஹிதந்தி கேவலங் ஸோமனஸ்ஸமத்தங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ ஹோதீதி. ஏவங் சேதியபூஜாதீ³ஸுபி த³ட்ட²ப்³ப³ங். வத்தங் கரொந்தோ தி இத³ங் வத்தங் கரொந்தஸ்ஸ பொ²ட்ட²ப்³பா³ரம்மணே காயத்³வாரசித்தப்பவத்திங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பஞ்சத்³வாரானுக³தங் ஹு... | ౫౬౮ . లోలుప్పతణ్హా పహీనా తి ఇమస్స చిత్తస్స పచ్చయభూతా పురిమా పవత్తి దస్సితా. ఇదం పన చిత్తం విచారణపఞ్ఞారహితన్తి కేవలం సోమనస్సమత్తం ఉప్పాదేన్తస్స హోతీతి. ఏవం చేతియపూజాదీసుపి దట్ఠబ్బం. వత్తం కరోన్తో తి ఇదం వత్తం కరోన్తస్స ఫోట్ఠబ్బారమ్మణే కాయద్వారచిత్తప్పవత్తిం సన్ధాయ వుత్తం. పఞ్చద్వారానుగతం హుత్వా లబ్భమానం సన్ధాయ పఞ్చద్వార... | ๕๖๘ . โลลุปฺปตณฺหา ปหีนา ติ อิมสฺส จิตฺตสฺส ปจฺจยภูตา ปุริมา ปวตฺติ ทสฺสิตาฯ อิทํ ปน จิตฺตํ วิจารณปญฺญารหิตนฺติ เกวลํ โสมนสฺสมตฺตํ อุปฺปาเทนฺตสฺส โหตีติฯ เอวํ เจติยปูชาทีสุปิ ทฏฺฐพฺพํฯ วตฺตํ กโรนฺโต ติ อิทํ วตฺตํ กโรนฺตสฺส โผฏฺฐพฺพารมฺมเณ กายทฺวารจิตฺตปฺปวตฺติํ สนฺธาย วุตฺตํฯ ปญฺจทฺวารานุคตํ หุตฺวา ลพฺภมานํ สนฺธาย ปญฺจ... | ༥༦༨ . ལོ་ལུ་པྤ་ཏ་ཎྷཱ པ་ཧཱི་ནཱ ཏི ཨི་མ་སྶ ཙི་ཏྟ་སྶ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱུ་ཏཱ པུ་རི་མཱ པ་ཝ་ཏྟི ད་སྶི་ཏཱ། ཨི་དཾ པ་ན ཙི་ཏྟཾ ཝི་ཙཱ་ར་ཎ་པ་ཉྙཱ་ར་ཧི་ཏ་ནྟི ཀེ་ཝ་ལཾ སོ་མ་ན་སྶ་མ་ཏྟཾ ཨུ་པྤཱ་དེ་ནྟ་སྶ ཧོ་ཏཱི་ཏི། ཨེ་ཝཾ ཙེ་ཏི་ཡ་པཱུ་ཛཱ་དཱི་སུ་པི ད་ཊྛ་བྦཾ། ཝ་ཏྟཾ ཀ་རོ་ནྟོ ཏི ཨི་དཾ ཝ་ཏྟཾ ཀ་རོ་ནྟ་སྶ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ར་མྨ་ཎེ ཀཱ་ཡ་དྭཱ་ར་ཙི་ཏྟ་པྤ་ཝ་ཏྟིཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ... |
493 | bodytext | 574 . Indriyaparopariyattaāsayānusayasabbaññutānāvaraṇañāṇāni imassānantaraṃ uppajjamānāni yamakapāṭihāriyamahākaruṇāsamāpattiñāṇāni ca imassa anantaraṃ uppannaparikammānantarāni iminā āvajjitārammaṇeyeva pavattantīti āha ‘‘cha…pe… gaṇhantī’’ ti. Mahāvisayattā mahāgajo viya mahantanti mahāgajaṃ . | ၅၇၄ . ဣန္ဒြိယပရောပရိယတ္တအာသယာနုသယသဗ္ဗညုတာနာဝရဏဉာဏာနိ ဣမဿာနန္တရံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနိ ယမကပါဋိဟာရိယမဟာကရုဏာသမာပတ္တိဉာဏာနိ စ ဣမဿ အနန္တရံ ဥပ္ပန္နပရိကမ္မာနန္တရာနိ ဣမိနာ အာဝဇ္ဇိတာရမ္မဏေယေဝ ပဝတ္တန္တီတိ အာဟ ‘‘ဆ။ပေ.။ ဂဏှန္တီ’’ တိ။ မဟာဝိသယတ္တာ မဟာဂဇော ဝိယ မဟန္တန္တိ မဟာဂဇံ ။ | ৫৭৪ . ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তআসযানুসযসব্বঞ্ঞুতানাৰরণঞাণানি ইমস্সানন্তরং উপ্পজ্জমানানি যমকপাটিহারিযমহাকরুণাসমাপত্তিঞাণানি চ ইমস্স অনন্তরং উপ্পন্নপরিকম্মানন্তরানি ইমিনা আৰজ্জিতারম্মণেযেৰ পৰত্তন্তীতি আহ ‘‘ছ…পে॰… গণ্হন্তী’’ তি। মহাৰিসযত্তা মহাগজো ৰিয মহন্তন্তি মহাগজং । | 574 . инд̣̇рияабаробарияад̇д̇ааасаяаанусаяасаб̣б̣ан̃н̃уд̇аанааваран̣ан̃аан̣аани имассаананд̇арам̣ уббаж̇ж̇амаанаани яамагабаадихаарияамахаагарун̣аасамаабад̇д̇ин̃аан̣аани жа имасса ананд̇арам̣ уббаннабаригаммаананд̇араани иминаа ааваж̇ж̇ид̇аарамман̣зязва бавад̇д̇анд̇ийд̇и ааха ‘‘ча…бз… г̇ан̣ханд̇ий’’ д̇и. махаависаяад̇д... | ५७४ . इन्द्रियपरोपरियत्तआसयानुसयसब्बञ्ञुतानावरणञाणानि इमस्सानन्तरं उप्पज्जमानानि यमकपाटिहारियमहाकरुणासमापत्तिञाणानि च इमस्स अनन्तरं उप्पन्नपरिकम्मानन्तरानि इमिना आवज्जितारम्मणेयेव पवत्तन्तीति आह ‘‘छ…पे॰… गण्हन्ती’’ ति। महाविसयत्ता महागजो विय महन्तन्ति महागजं । | ૫૭૪ . ઇન્દ્રિયપરોપરિયત્તઆસયાનુસયસબ્બઞ્ઞુતાનાવરણઞાણાનિ ઇમસ્સાનન્તરં ઉપ્પજ્જમાનાનિ યમકપાટિહારિયમહાકરુણાસમાપત્તિઞાણાનિ ચ ઇમસ્સ અનન્તરં ઉપ્પન્નપરિકમ્માનન્તરાનિ ઇમિના આવજ્જિતારમ્મણેયેવ પવત્તન્તીતિ આહ ‘‘છ…પે॰… ગણ્હન્તી’’ તિ. મહાવિસયત્તા મહાગજો વિય મહન્તન્તિ મહાગજં . | ੫੭੪ . ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰੋਪਰਿਯਤ੍ਤਆਸਯਾਨੁਸਯਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਨਾવਰਣਞਾਣਾਨਿ ਇਮਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨਿ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਞਾਣਾਨਿ ਚ ਇਮਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਰਿਕਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਰਾਨਿ ਇਮਿਨਾ ਆવਜ੍ਜਿਤਾਰਮ੍ਮਣੇਯੇવ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਛ…ਪੇ॰… ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ’’ ਤਿ। ਮਹਾવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਮਹਾਗਜੋ વਿਯ ਮਹਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਹਾਗਜਂ । | ៥៧៤ . ឥន្ទ្រិយបរោបរិយត្តអាសយានុសយសព្ពញ្ញុតានាវរណញាណានិ ឥមស្សានន្តរំ ឧប្បជ្ជមានានិ យមកបាដិហារិយមហាករុណាសមាបត្តិញាណានិ ច ឥមស្ស អនន្តរំ ឧប្បន្នបរិកម្មានន្តរានិ ឥមិនា អាវជ្ជិតារម្មណេយេវ បវត្តន្តីតិ អាហ ‘‘ឆ…បេ.… គណ្ហន្តី’’ តិ។ មហាវិសយត្តា មហាគជោ វិយ មហន្តន្តិ មហាគជំ ។ | ೫೭೪ . ಇನ್ದ್ರಿಯಪರೋಪರಿಯತ್ತಆಸಯಾನುಸಯಸಬ್ಬಞ್ಞುತಾನಾವರಣಞಾಣಾನಿ ಇಮಸ್ಸಾನನ್ತರಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾನಿ ಯಮಕಪಾಟಿಹಾರಿಯಮಹಾಕರುಣಾಸಮಾಪತ್ತಿಞಾಣಾನಿ ಚ ಇಮಸ್ಸ ಅನನ್ತರಂ ಉಪ್ಪನ್ನಪರಿಕಮ್ಮಾನನ್ತರಾನಿ ಇಮಿನಾ ಆವಜ್ಜಿತಾರಮ್ಮಣೇಯೇವ ಪವತ್ತನ್ತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಛ…ಪೇ॰… ಗಣ್ಹನ್ತೀ’’ ತಿ। ಮಹಾವಿಸಯತ್ತಾ ಮಹಾಗಜೋ ವಿಯ ಮಹನ್ತನ್ತಿ ಮಹಾಗಜಂ । | ൫൭൪ . ഇന്ദ്രിയപരോപരിയത്തആസയാനുസയസബ്ബഞ്ഞുതാനാവരണഞാണാനി ഇമസ്സാനന്തരം ഉപ്പജ്ജമാനാനി യമകപാടിഹാരിയമഹാകരുണാസമാപത്തിഞാണാനി ച ഇമസ്സ അനന്തരം ഉപ്പന്നപരികമ്മാനന്തരാനി ഇമിനാ ആവജ്ജിതാരമ്മണേയേവ പവത്തന്തീതി ആഹ ‘‘ഛ…പേ॰… ഗണ്ഹന്തീ’’ തി. മഹാവിസയത്താ മഹാഗജോ വിയ മഹന്തന്തി മഹാഗജം . | 574 . ඉන්ද්රියපරොපරියත්තආසයානුසයසබ්බඤ්ඤුතානාවරණඤාණානි ඉමස්සානන්තරං උප්පජ්ජමානානි යමකපාටිහාරියමහාකරුණාසමාපත්තිඤාණානි ච ඉමස්ස අනන්තරං උප්පන්නපරිකම්මානන්තරානි ඉමිනා ආවජ්ජිතාරම්මණෙයෙව පවත්තන්තීති ආහ ‘‘ඡ…පෙ.… ගණ්හන්තී’’ ති. මහාවිසයත්තා මහාගජො විය මහන්තන්ති මහාගජං . | 574 . இந்த்³ரியபரோபரியத்தஆஸயானுஸயஸப்³ப³ஞ்ஞுதானாவரணஞாணானி இமஸ்ஸானந்தரங் உப்பஜ்ஜமானானி யமகபாடிஹாரியமஹாகருணாஸமாபத்திஞாணானி ச இமஸ்ஸ அனந்தரங் உப்பன்னபரிகம்மானந்தரானி இமினா ஆவஜ்ஜிதாரம்மணேயேவ பவத்தந்தீதி ஆஹ ‘‘ச²…பே॰… க³ண்ஹந்தீ’’ தி. மஹாவிஸயத்தா மஹாக³ஜோ விய மஹந்தந்தி மஹாக³ஜங் . | ౫౭౪ . ఇన్ద్రియపరోపరియత్తఆసయానుసయసబ్బఞ్ఞుతానావరణఞాణాని ఇమస్సానన్తరం ఉప్పజ్జమానాని యమకపాటిహారియమహాకరుణాసమాపత్తిఞాణాని చ ఇమస్స అనన్తరం ఉప్పన్నపరికమ్మానన్తరాని ఇమినా ఆవజ్జితారమ్మణేయేవ పవత్తన్తీతి ఆహ ‘‘ఛ…పే॰… గణ్హన్తీ’’ తి. మహావిసయత్తా మహాగజో వియ మహన్తన్తి మహాగజం . | ๕๗๔ . อินฺทฺริยปโรปริยตฺตอาสยานุสยสพฺพญฺญุตานาวรณญาณานิ อิมสฺสานนฺตรํ อุปฺปชฺชมานานิ ยมกปาฏิหาริยมหากรุณาสมาปตฺติญาณานิ จ อิมสฺส อนนฺตรํ อุปฺปนฺนปริกมฺมานนฺตรานิ อิมินา อาวชฺชิตารมฺมเณเยว ปวตฺตนฺตีติ อาห ‘‘ฉ…เป.… คณฺหนฺตี’’ ติฯ มหาวิสยตฺตา มหาคโช วิย มหนฺตนฺติ มหาคชํ ฯ | ༥༧༤ . ཨི་ནྡྲི་ཡ་པ་རོ་པ་རི་ཡ་ཏྟ་ཨཱ་ས་ཡཱ་ནུ་ས་ཡ་ས་བྦ་ཉྙུ་ཏཱ་ནཱ་ཝ་ར་ཎ་ཉཱ་ཎཱ་ནི ཨི་མ་སྶཱ་ན་ནྟ་རཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཱ་ནི ཡ་མ་ཀ་པཱ་ཊི་ཧཱ་རི་ཡ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎཱ་ས་མཱ་པ་ཏྟི་ཉཱ་ཎཱ་ནི ཙ ཨི་མ་སྶ ཨ་ན་ནྟ་རཾ ཨུ་པྤ་ནྣ་པ་རི་ཀ་མྨཱ་ན་ནྟ་རཱ་ནི ཨི་མི་ནཱ ཨཱ་ཝ་ཛྫི་ཏཱ་ར་མྨ་ཎེ་ཡེ་ཝ པ་ཝ་ཏྟ་ནྟཱི་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཚ…པེ॰… ག་ཎྷ་ནྟཱི’’ ཏི། མ་ཧཱ་ཝི་ས་ཡ་ཏྟཱ མ་ཧཱ་ག་ཛོ ... |
494 | subhead | Rūpāvacarārūpāvacarakiriyacittavaṇṇanā | ရူပါဝစရာရူပါဝစရကိရိယစိတ္တဝဏ္ဏနာ | রূপাৰচরারূপাৰচরকিরিযচিত্তৰণ্ণনা | руубааважарааруубааважарагирияажид̇д̇аван̣н̣анаа | रूपावचरारूपावचरकिरियचित्तवण्णना | રૂપાવચરારૂપાવચરકિરિયચિત્તવણ્ણના | ਰੂਪਾવਚਰਾਰੂਪਾવਚਰਕਿਰਿਯਚਿਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ | រូបាវចរារូបាវចរកិរិយចិត្តវណ្ណនា | ರೂಪಾವಚರಾರೂಪಾವಚರಕಿರಿಯಚಿತ್ತವಣ್ಣನಾ | രൂപാവചരാരൂപാവചരകിരിയചിത്തവണ്ണനാ | රූපාවචරාරූපාවචරකිරියචිත්තවණ්ණනා | ரூபாவசராரூபாவசரகிரியசித்தவண்ணனா | రూపావచరారూపావచరకిరియచిత్తవణ్ణనా | รูปาวจรารูปาวจรกิริยจิตฺตวณฺณนา | རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀི་རི་ཡ་ཙི་ཏྟ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
495 | bodytext | 577 . Idāni yāni kiriyāni jātāni, tāni veditabbānīti evaṃ yojanā kātabbā. Attabhāvo ti pañcakkhandhā vuccanti. | ၅၇၇ . ဣဒာနိ ယာနိ ကိရိယာနိ ဇာတာနိ၊ တာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနီတိ ဧဝံ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ အတ္တဘာဝေါ တိ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဝုစ္စန္တိ။ | ৫৭৭ . ইদানি যানি কিরিযানি জাতানি, তানি ৰেদিতব্বানীতি এৰং যোজনা কাতব্বা। অত্তভাৰো তি পঞ্চক্খন্ধা ৰুচ্চন্তি। | 577 . ид̣̇аани яаани гирияаани ж̇аад̇аани, д̇аани взд̣̇ид̇аб̣б̣аанийд̇и звам̣ яож̇анаа гаад̇аб̣б̣аа. ад̇д̇абхааво д̇и бан̃жагканд̇хаа вужжанд̇и. | ५७७ . इदानि यानि किरियानि जातानि, तानि वेदितब्बानीति एवं योजना कातब्बा। अत्तभावो ति पञ्चक्खन्धा वुच्चन्ति। | ૫૭૭ . ઇદાનિ યાનિ કિરિયાનિ જાતાનિ, તાનિ વેદિતબ્બાનીતિ એવં યોજના કાતબ્બા. અત્તભાવો તિ પઞ્ચક્ખન્ધા વુચ્ચન્તિ. | ੫੭੭ . ਇਦਾਨਿ ਯਾਨਿ ਕਿਰਿਯਾਨਿ ਜਾਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਏવਂ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਤਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। | ៥៧៧ . ឥទានិ យានិ កិរិយានិ ជាតានិ, តានិ វេទិតព្ពានីតិ ឯវំ យោជនា កាតព្ពា។ អត្តភាវោ តិ បញ្ចក្ខន្ធា វុច្ចន្តិ។ | ೫೭೭ . ಇದಾನಿ ಯಾನಿ ಕಿರಿಯಾನಿ ಜಾತಾನಿ, ತಾನಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾನೀತಿ ಏವಂ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ಅತ್ತಭಾವೋ ತಿ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। | ൫൭൭ . ഇദാനി യാനി കിരിയാനി ജാതാനി, താനി വേദിതബ്ബാനീതി ഏവം യോജനാ കാതബ്ബാ. അത്തഭാവോ തി പഞ്ചക്ഖന്ധാ വുച്ചന്തി. | 577 . ඉදානි යානි කිරියානි ජාතානි, තානි වෙදිතබ්බානීති එවං යොජනා කාතබ්බා. අත්තභාවො ති පඤ්චක්ඛන්ධා වුච්චන්ති. | 577 . இதா³னி யானி கிரியானி ஜாதானி, தானி வேதி³தப்³பா³னீதி ஏவங் யோஜனா காதப்³பா³. அத்தபா⁴வோ தி பஞ்சக்க²ந்தா⁴ வுச்சந்தி. | ౫౭౭ . ఇదాని యాని కిరియాని జాతాని, తాని వేదితబ్బానీతి ఏవం యోజనా కాతబ్బా. అత్తభావో తి పఞ్చక్ఖన్ధా వుచ్చన్తి. | ๕๗๗ . อิทานิ ยานิ กิริยานิ ชาตานิ, ตานิ เวทิตพฺพานีติ เอวํ โยชนา กาตพฺพาฯ อตฺตภาโว ติ ปญฺจกฺขนฺธา วุจฺจนฺติฯ | ༥༧༧ . ཨི་དཱ་ནི ཡཱ་ནི ཀི་རི་ཡཱ་ནི ཛཱ་ཏཱ་ནི, ཏཱ་ནི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ་ནཱི་ཏི ཨེ་ཝཾ ཡོ་ཛ་ནཱ ཀཱ་ཏ་བྦཱ། ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝོ ཏི པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ ཝུ་ཙྩ་ནྟི། |
496 | centre | Cittuppādakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā. | စိတ္တုပ္ပါဒကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | চিত্তুপ্পাদকণ্ডৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | жид̇д̇уббаад̣̇аган̣д̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа. | चित्तुप्पादकण्डवण्णना निट्ठिता। | ચિત્તુપ્પાદકણ્ડવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ចិត្តុប្បាទកណ្ឌវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಕಣ್ಡವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | චිත්තුප්පාදකණ්ඩවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | சித்துப்பாத³கண்ட³வண்ணனா நிட்டி²தா. | చిత్తుప్పాదకణ్డవణ్ణనా నిట్ఠితా. | จิตฺตุปฺปาทกณฺฑวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་ད་ཀ་ཎྜ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
497 | chapter | 2. Rūpakaṇḍaṃ | ၂. ရူပကဏ္ဍံ | ২. রূপকণ্ডং | 2. руубаган̣д̣ам̣ | २. रूपकण्डं | ૨. રૂપકણ્ડં | ੨. ਰੂਪਕਣ੍ਡਂ | ២. រូបកណ្ឌំ | ೨. ರೂಪಕಣ್ಡಂ | ൨. രൂപകണ്ഡം | 2. රූපකණ්ඩං | 2. ரூபகண்ட³ங் | ౨. రూపకణ్డం | ๒. รูปกณฺฑํ | ༢. རཱུ་པ་ཀ་ཎྜཾ |
498 | subhead | Uddesavaṇṇanā | ဥဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | উদ্দেসৰণ্ণনা | уд̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | उद्देसवण्णना | ઉદ્દેસવણ્ણના | ਉਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ឧទ្ទេសវណ្ណនា | ಉದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ഉദ്ദേസവണ്ണനാ | උද්දෙසවණ්ණනා | உத்³தே³ஸவண்ணனா | ఉద్దేసవణ్ణనా | อุทฺเทสวณฺณนา | ཨུ་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
499 | bodytext | Idāni rūpamabyākataṃ bhājetabbaṃ, tañca kenaci samayavavatthānaṃ katvā na sakkā bhājetuṃ. Na hi rūpassa cittuppādena samayavavatthānaṃ sakkā kātuṃ acittasamuṭṭhānasabbhāvato, cittasamuṭṭhānassa ca anekacittasamuṭṭhānatāya rūpasamuṭṭhāpakacittānañca kesañci katthaci asamuṭṭhāpanatāya vavatthānābhāvato, viññattidvayavajj... | ဣဒာနိ ရူပမဗျာကတံ ဘာဇေတဗ္ဗံ၊ တဉ္စ ကေနစိ သမယဝဝတ္ထာနံ ကတွာ န သက္ကာ ဘာဇေတုံ။ န ဟိ ရူပဿ စိတ္တုပ္ပါဒေန သမယဝဝတ္ထာနံ သက္ကာ ကာတုံ အစိတ္တသမုဋ္ဌာနသဗ္ဘာဝတော၊ စိတ္တသမုဋ္ဌာနဿ စ အနေကစိတ္တသမုဋ္ဌာနတာယ ရူပသမုဋ္ဌာပကစိတ္တာနဉ္စ ကေသဉ္စိ ကတ္ထစိ အသမုဋ္ဌာပနတာယ ဝဝတ္ထာနာဘာဝတော၊ ဝိညတ္တိဒွယဝဇ္ဇိတဿ ရူပဿ အစိတ္တသဟဘုဘာဝတော စ၊ န စ ရူပါနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရ... | ইদানি রূপমব্যাকতং ভাজেতব্বং, তঞ্চ কেনচি সমযৰৰত্থানং কত্ৰা ন সক্কা ভাজেতুং। ন হি রূপস্স চিত্তুপ্পাদেন সমযৰৰত্থানং সক্কা কাতুং অচিত্তসমুট্ঠানসব্ভাৰতো, চিত্তসমুট্ঠানস্স চ অনেকচিত্তসমুট্ঠানতায রূপসমুট্ঠাপকচিত্তানঞ্চ কেসঞ্চি কত্থচি অসমুট্ঠাপনতায ৰৰত্থানাভাৰতো, ৰিঞ্ঞত্তিদ্ৰযৰজ্জিতস্স রূপস্স অচিত্তসহভুভাৰতো চ, ন চ রূপানং উপসম... | ид̣̇аани руубамаб̣яаагад̇ам̣ бхааж̇зд̇аб̣б̣ам̣, д̇ан̃жа гзнажи самаяававад̇т̇аанам̣ гад̇ваа на саггаа бхааж̇зд̇ум̣. на хи руубасса жид̇д̇уббаад̣̇зна самаяававад̇т̇аанам̣ саггаа гаад̇ум̣ ажид̇д̇асамудтаанасаб̣бхаавад̇о, жид̇д̇асамудтаанасса жа анзгажид̇д̇асамудтаанад̇ааяа руубасамудтаабагажид̇д̇аанан̃жа гзсан̃жи гад̇т̇а... | इदानि रूपमब्याकतं भाजेतब्बं, तञ्च केनचि समयववत्थानं कत्वा न सक्का भाजेतुं। न हि रूपस्स चित्तुप्पादेन समयववत्थानं सक्का कातुं अचित्तसमुट्ठानसब्भावतो, चित्तसमुट्ठानस्स च अनेकचित्तसमुट्ठानताय रूपसमुट्ठापकचित्तानञ्च केसञ्चि कत्थचि असमुट्ठापनताय ववत्थानाभावतो, विञ्ञत्तिद्वयवज्जितस्स रूपस्स अचित्तसहभुभावतो च, न च रूपा... | ઇદાનિ રૂપમબ્યાકતં ભાજેતબ્બં, તઞ્ચ કેનચિ સમયવવત્થાનં કત્વા ન સક્કા ભાજેતું. ન હિ રૂપસ્સ ચિત્તુપ્પાદેન સમયવવત્થાનં સક્કા કાતું અચિત્તસમુટ્ઠાનસબ્ભાવતો, ચિત્તસમુટ્ઠાનસ્સ ચ અનેકચિત્તસમુટ્ઠાનતાય રૂપસમુટ્ઠાપકચિત્તાનઞ્ચ કેસઞ્ચિ કત્થચિ અસમુટ્ઠાપનતાય વવત્થાનાભાવતો, વિઞ્ઞત્તિદ્વયવજ્જિતસ્સ રૂપસ્સ અચિત્તસહભુભાવતો ચ, ન ચ રૂપાનં ઉપસમ... | ਇਦਾਨਿ ਰੂਪਮਬ੍ਯਾਕਤਂ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਤਞ੍ਚ ਕੇਨਚਿ ਸਮਯવવਤ੍ਥਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਭਾਜੇਤੁਂ। ਨ ਹਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਨ ਸਮਯવવਤ੍ਥਾਨਂ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁਂ ਅਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸਬ੍ਭਾવਤੋ, ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਚ ਅਨੇਕਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਰੂਪਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਚਿਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨਤਾਯ વવਤ੍ਥਾਨਾਭਾવਤੋ, વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦ੍વਯવਜ੍ਜਿਤਸ੍ਸ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਚਿਤ੍ਤਸਹਭੁਭਾવਤੋ ਚ, ਨ ਚ ਰੂਪਾਨਂ ਉਪਸਮ... | ឥទានិ រូបមព្យាកតំ ភាជេតព្ពំ, តញ្ច កេនចិ សមយវវត្ថានំ កត្វា ន សក្កា ភាជេតុំ។ ន ហិ រូបស្ស ចិត្តុប្បាទេន សមយវវត្ថានំ សក្កា កាតុំ អចិត្តសមុដ្ឋានសព្ភាវតោ, ចិត្តសមុដ្ឋានស្ស ច អនេកចិត្តសមុដ្ឋានតាយ រូបសមុដ្ឋាបកចិត្តានញ្ច កេសញ្ចិ កត្ថចិ អសមុដ្ឋាបនតាយ វវត្ថានាភាវតោ, វិញ្ញត្តិទ្វយវជ្ជិតស្ស រូបស្ស អចិត្តសហភុភាវតោ ច, ន ច រូបានំ ឧបសម... | ಇದಾನಿ ರೂಪಮಬ್ಯಾಕತಂ ಭಾಜೇತಬ್ಬಂ, ತಞ್ಚ ಕೇನಚಿ ಸಮಯವವತ್ಥಾನಂ ಕತ್ವಾ ನ ಸಕ್ಕಾ ಭಾಜೇತುಂ। ನ ಹಿ ರೂಪಸ್ಸ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೇನ ಸಮಯವವತ್ಥಾನಂ ಸಕ್ಕಾ ಕಾತುಂ ಅಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಸಬ್ಭಾವತೋ, ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಸ್ಸ ಚ ಅನೇಕಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನತಾಯ ರೂಪಸಮುಟ್ಠಾಪಕಚಿತ್ತಾನಞ್ಚ ಕೇಸಞ್ಚಿ ಕತ್ಥಚಿ ಅಸಮುಟ್ಠಾಪನತಾಯ ವವತ್ಥಾನಾಭಾವತೋ, ವಿಞ್ಞತ್ತಿದ್ವಯವಜ್ಜಿತಸ್ಸ ರೂಪಸ್ಸ ಅಚಿತ್ತಸಹಭುಭಾವತೋ ಚ, ನ ಚ ರೂಪಾನಂ ಉಪಸಮ... | ഇദാനി രൂപമബ്യാകതം ഭാജേതബ്ബം, തഞ്ച കേനചി സമയവവത്ഥാനം കത്വാ ന സക്കാ ഭാജേതും. ന ഹി രൂപസ്സ ചിത്തുപ്പാദേന സമയവവത്ഥാനം സക്കാ കാതും അചിത്തസമുട്ഠാനസബ്ഭാവതോ, ചിത്തസമുട്ഠാനസ്സ ച അനേകചിത്തസമുട്ഠാനതായ രൂപസമുട്ഠാപകചിത്താനഞ്ച കേസഞ്ചി കത്ഥചി അസമുട്ഠാപനതായ വവത്ഥാനാഭാവതോ, വിഞ്ഞത്തിദ്വയവജ്ജിതസ്സ രൂപസ്സ അചിത്തസഹഭുഭാവതോ ച, ന ച രൂപാനം ഉപസമ... | ඉදානි රූපමබ්යාකතං භාජෙතබ්බං, තඤ්ච කෙනචි සමයවවත්ථානං කත්වා න සක්කා භාජෙතුං. න හි රූපස්ස චිත්තුප්පාදෙන සමයවවත්ථානං සක්කා කාතුං අචිත්තසමුට්ඨානසබ්භාවතො, චිත්තසමුට්ඨානස්ස ච අනෙකචිත්තසමුට්ඨානතාය රූපසමුට්ඨාපකචිත්තානඤ්ච කෙසඤ්චි කත්ථචි අසමුට්ඨාපනතාය වවත්ථානාභාවතො, විඤ්ඤත්තිද්වයවජ්ජිතස්ස රූපස්ස අච... | இதா³னி ரூபமப்³யாகதங் பா⁴ஜேதப்³ப³ங், தஞ்ச கேனசி ஸமயவவத்தா²னங் கத்வா ந ஸக்கா பா⁴ஜேதுங். ந ஹி ரூபஸ்ஸ சித்துப்பாதே³ன ஸமயவவத்தா²னங் ஸக்கா காதுங் அசித்தஸமுட்டா²னஸப்³பா⁴வதோ, சித்தஸமுட்டா²னஸ்ஸ ச அனேகசித்தஸமுட்டா²னதாய ரூபஸமுட்டா²பகசித்தானஞ்ச கேஸஞ்சி கத்த²சி அஸமுட்டா²பனதாய வவத்தா²னாபா⁴வதோ, விஞ்ஞத்தித்³வயவஜ்ஜிதஸ்ஸ ரூபஸ்ஸ அசித்தஸஹ... | ఇదాని రూపమబ్యాకతం భాజేతబ్బం, తఞ్చ కేనచి సమయవవత్థానం కత్వా న సక్కా భాజేతుం. న హి రూపస్స చిత్తుప్పాదేన సమయవవత్థానం సక్కా కాతుం అచిత్తసముట్ఠానసబ్భావతో, చిత్తసముట్ఠానస్స చ అనేకచిత్తసముట్ఠానతాయ రూపసముట్ఠాపకచిత్తానఞ్చ కేసఞ్చి కత్థచి అసముట్ఠాపనతాయ వవత్థానాభావతో, విఞ్ఞత్తిద్వయవజ్జితస్స రూపస్స అచిత్తసహభుభావతో చ, న చ రూపానం ఉపసమ... | อิทานิ รูปมพฺยากตํ ภาเชตพฺพํ, ตญฺจ เกนจิ สมยววตฺถานํ กตฺวา น สกฺกา ภาเชตุํฯ น หิ รูปสฺส จิตฺตุปฺปาเทน สมยววตฺถานํ สกฺกา กาตุํ อจิตฺตสมุฏฺฐานสพฺภาวโต, จิตฺตสมุฏฺฐานสฺส จ อเนกจิตฺตสมุฏฺฐานตาย รูปสมุฏฺฐาปกจิตฺตานญฺจ เกสญฺจิ กตฺถจิ อสมุฏฺฐาปนตาย ววตฺถานาภาวโต, วิญฺญตฺติทฺวยวชฺชิตสฺส รูปสฺส อจิตฺตสหภุภาวโต จ, น จ รูปานํ อุป... | ཨི་དཱ་ནི རཱུ་པ་མ་བྱཱ་ཀ་ཏཾ བྷཱ་ཛེ་ཏ་བྦཾ, ཏ་ཉྩ ཀེ་ན་ཙི ས་མ་ཡ་ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ནཾ ཀ་ཏྭཱ ན ས་ཀྐཱ བྷཱ་ཛེ་ཏུཾ། ན ཧི རཱུ་པ་སྶ ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དེ་ན ས་མ་ཡ་ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ནཾ ས་ཀྐཱ ཀཱ་ཏུཾ ཨ་ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་ས་བྦྷཱ་ཝ་ཏོ, ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་སྶ ཙ ཨ་ནེ་ཀ་ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་ཏཱ་ཡ རཱུ་པ་ས་མུ་ཊྛཱ་པ་ཀ་ཙི་ཏྟཱ་ན་ཉྩ ཀེ་ས་ཉྩི ཀ་ཏྠ་ཙི ཨ་ས་མུ་ཊྛཱ་པ་ན་ཏཱ་ཡ ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ནཱ་བྷཱ་ཝ་... |
500 | bodytext | Mahābhūtehi asamānakālāni viññattiupacayādīnipi tasmiṃ samaye hontīti na sakkā vattunti. Ekasmiñca kāle anekāni kalāpasahassāni uppajjanti pavattanti ca, na arūpadhammānaṃ viya rūpānaṃ kalāpadvayasahābhāvo atthi. Ekasmiñca kalāpe vattamāne eva aññassa nirodho, aññassa cuppatti hotīti sabbathā rūpābyākataṃ samayavavatth... | မဟာဘူတေဟိ အသမာနကာလာနိ ဝိညတ္တိဥပစယာဒီနိပိ တသ္မိံ သမယေ ဟောန္တီတိ န သက္ကာ ဝတ္တုန္တိ။ ဧကသ္မိဉ္စ ကာလေ အနေကာနိ ကလာပသဟဿာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ပဝတ္တန္တိ စ၊ န အရူပဓမ္မာနံ ဝိယ ရူပါနံ ကလာပဒွယသဟာဘာဝေါ အတ္ထိ။ ဧကသ္မိဉ္စ ကလာပေ ဝတ္တမာနေ ဧဝ အညဿ နိရောဓော၊ အညဿ စုပ္ပတ္တိ ဟောတီတိ သဗ္ဗထာ ရူပါဗျာကတံ သမယဝဝတ္ထာနံ ကတွာ န သက္ကာ ဝိဘဇိတုံ။ ဧကကာဒီဟိ ပန နယ... | মহাভূতেহি অসমানকালানি ৰিঞ্ঞত্তিউপচযাদীনিপি তস্মিং সমযে হোন্তীতি ন সক্কা ৰত্তুন্তি। একস্মিঞ্চ কালে অনেকানি কলাপসহস্সানি উপ্পজ্জন্তি পৰত্তন্তি চ, ন অরূপধম্মানং ৰিয রূপানং কলাপদ্ৰযসহাভাৰো অত্থি। একস্মিঞ্চ কলাপে ৰত্তমানে এৰ অঞ্ঞস্স নিরোধো, অঞ্ঞস্স চুপ্পত্তি হোতীতি সব্বথা রূপাব্যাকতং সমযৰৰত্থানং কত্ৰা ন সক্কা ৰিভজিতুং। এককা... | махаабхууд̇зхи асамаанагаалаани вин̃н̃ад̇д̇иубажаяаад̣̇ийниби д̇асмим̣ самаяз хонд̇ийд̇и на саггаа вад̇д̇унд̇и. згасмин̃жа гаалз анзгаани галаабасахассаани уббаж̇ж̇анд̇и бавад̇д̇анд̇и жа, на аруубад̇хаммаанам̣ вияа руубаанам̣ галаабад̣̇ваяасахаабхааво ад̇т̇и. згасмин̃жа галаабз вад̇д̇амаанз зва ан̃н̃асса нирод̇хо, ан̃н... | महाभूतेहि असमानकालानि विञ्ञत्तिउपचयादीनिपि तस्मिं समये होन्तीति न सक्का वत्तुन्ति। एकस्मिञ्च काले अनेकानि कलापसहस्सानि उप्पज्जन्ति पवत्तन्ति च, न अरूपधम्मानं विय रूपानं कलापद्वयसहाभावो अत्थि। एकस्मिञ्च कलापे वत्तमाने एव अञ्ञस्स निरोधो, अञ्ञस्स चुप्पत्ति होतीति सब्बथा रूपाब्याकतं समयववत्थानं कत्वा न सक्का विभजित... | મહાભૂતેહિ અસમાનકાલાનિ વિઞ્ઞત્તિઉપચયાદીનિપિ તસ્મિં સમયે હોન્તીતિ ન સક્કા વત્તુન્તિ. એકસ્મિઞ્ચ કાલે અનેકાનિ કલાપસહસ્સાનિ ઉપ્પજ્જન્તિ પવત્તન્તિ ચ, ન અરૂપધમ્માનં વિય રૂપાનં કલાપદ્વયસહાભાવો અત્થિ. એકસ્મિઞ્ચ કલાપે વત્તમાને એવ અઞ્ઞસ્સ નિરોધો, અઞ્ઞસ્સ ચુપ્પત્તિ હોતીતિ સબ્બથા રૂપાબ્યાકતં સમયવવત્થાનં કત્વા ન સક્કા વિભજિતું. એકકા... | ਮਹਾਭੂਤੇਹਿ ਅਸਮਾਨਕਾਲਾਨਿ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਉਪਚਯਾਦੀਨਿਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਕਾਲੇ ਅਨੇਕਾਨਿ ਕਲਾਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚ, ਨ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਯ ਰੂਪਾਨਂ ਕਲਾਪਦ੍વਯਸਹਾਭਾવੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਕਲਾਪੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਏવ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੋ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਥਾ ਰੂਪਾਬ੍ਯਾਕਤਂ ਸਮਯવવਤ੍ਥਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਿਭਜਿਤੁਂ। ਏਕਕਾ... | មហាភូតេហិ អសមានកាលានិ វិញ្ញត្តិឧបចយាទីនិបិ តស្មិំ សមយេ ហោន្តីតិ ន សក្កា វត្តុន្តិ។ ឯកស្មិញ្ច កាលេ អនេកានិ កលាបសហស្សានិ ឧប្បជ្ជន្តិ បវត្តន្តិ ច, ន អរូបធម្មានំ វិយ រូបានំ កលាបទ្វយសហាភាវោ អត្ថិ។ ឯកស្មិញ្ច កលាបេ វត្តមានេ ឯវ អញ្ញស្ស និរោធោ, អញ្ញស្ស ចុប្បត្តិ ហោតីតិ សព្ពថា រូបាព្យាកតំ សមយវវត្ថានំ កត្វា ន សក្កា វិភជិតុំ។ ឯកកា... | ಮಹಾಭೂತೇಹಿ ಅಸಮಾನಕಾಲಾನಿ ವಿಞ್ಞತ್ತಿಉಪಚಯಾದೀನಿಪಿ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಹೋನ್ತೀತಿ ನ ಸಕ್ಕಾ ವತ್ತುನ್ತಿ। ಏಕಸ್ಮಿಞ್ಚ ಕಾಲೇ ಅನೇಕಾನಿ ಕಲಾಪಸಹಸ್ಸಾನಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ ಪವತ್ತನ್ತಿ ಚ, ನ ಅರೂಪಧಮ್ಮಾನಂ ವಿಯ ರೂಪಾನಂ ಕಲಾಪದ್ವಯಸಹಾಭಾವೋ ಅತ್ಥಿ। ಏಕಸ್ಮಿಞ್ಚ ಕಲಾಪೇ ವತ್ತಮಾನೇ ಏವ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ನಿರೋಧೋ, ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಚುಪ್ಪತ್ತಿ ಹೋತೀತಿ ಸಬ್ಬಥಾ ರೂಪಾಬ್ಯಾಕತಂ ಸಮಯವವತ್ಥಾನಂ ಕತ್ವಾ ನ ಸಕ್ಕಾ ವಿಭಜಿತುಂ। ಏಕಕಾ... | മഹാഭൂതേഹി അസമാനകാലാനി വിഞ്ഞത്തിഉപചയാദീനിപി തസ്മിം സമയേ ഹൊന്തീതി ന സക്കാ വത്തുന്തി. ഏകസ്മിഞ്ച കാലേ അനേകാനി കലാപസഹസ്സാനി ഉപ്പജ്ജന്തി പവത്തന്തി ച, ന അരൂപധമ്മാനം വിയ രൂപാനം കലാപദ്വയസഹാഭാവോ അത്ഥി. ഏകസ്മിഞ്ച കലാപേ വത്തമാനേ ഏവ അഞ്ഞസ്സ നിരോധോ, അഞ്ഞസ്സ ചുപ്പത്തി ഹോതീതി സബ്ബഥാ രൂപാബ്യാകതം സമയവവത്ഥാനം കത്വാ ന സക്കാ വിഭജിതും. ഏകകാ... | මහාභූතෙහි අසමානකාලානි විඤ්ඤත්තිඋපචයාදීනිපි තස්මිං සමයෙ හොන්තීති න සක්කා වත්තුන්ති. එකස්මිඤ්ච කාලෙ අනෙකානි කලාපසහස්සානි උප්පජ්ජන්ති පවත්තන්ති ච, න අරූපධම්මානං විය රූපානං කලාපද්වයසහාභාවො අත්ථි. එකස්මිඤ්ච කලාපෙ වත්තමානෙ එව අඤ්ඤස්ස නිරොධො, අඤ්ඤස්ස චුප්පත්ති හොතීති සබ්බථා රූපාබ්යාකතං සමයවවත්ථාන... | மஹாபூ⁴தேஹி அஸமானகாலானி விஞ்ஞத்திஉபசயாதீ³னிபி தஸ்மிங் ஸமயே ஹொந்தீதி ந ஸக்கா வத்துந்தி. ஏகஸ்மிஞ்ச காலே அனேகானி கலாபஸஹஸ்ஸானி உப்பஜ்ஜந்தி பவத்தந்தி ச, ந அரூபத⁴ம்மானங் விய ரூபானங் கலாபத்³வயஸஹாபா⁴வோ அத்தி². ஏகஸ்மிஞ்ச கலாபே வத்தமானே ஏவ அஞ்ஞஸ்ஸ நிரோதோ⁴, அஞ்ஞஸ்ஸ சுப்பத்தி ஹோதீதி ஸப்³ப³தா² ரூபாப்³யாகதங் ஸமயவவத்தா²னங் கத்வா ந ஸக்... | మహాభూతేహి అసమానకాలాని విఞ్ఞత్తిఉపచయాదీనిపి తస్మిం సమయే హోన్తీతి న సక్కా వత్తున్తి. ఏకస్మిఞ్చ కాలే అనేకాని కలాపసహస్సాని ఉప్పజ్జన్తి పవత్తన్తి చ, న అరూపధమ్మానం వియ రూపానం కలాపద్వయసహాభావో అత్థి. ఏకస్మిఞ్చ కలాపే వత్తమానే ఏవ అఞ్ఞస్స నిరోధో, అఞ్ఞస్స చుప్పత్తి హోతీతి సబ్బథా రూపాబ్యాకతం సమయవవత్థానం కత్వా న సక్కా విభజితుం. ఏకకా... | มหาภูเตหิ อสมานกาลานิ วิญฺญตฺติอุปจยาทีนิปิ ตสฺมิํ สมเย โหนฺตีติ น สกฺกา วตฺตุนฺติฯ เอกสฺมิญฺจ กาเล อเนกานิ กลาปสหสฺสานิ อุปฺปชฺชนฺติ ปวตฺตนฺติ จ, น อรูปธมฺมานํ วิย รูปานํ กลาปทฺวยสหาภาโว อตฺถิฯ เอกสฺมิญฺจ กลาเป วตฺตมาเน เอว อญฺญสฺส นิโรโธ, อญฺญสฺส จุปฺปตฺติ โหตีติ สพฺพถา รูปาพฺยากตํ สมยววตฺถานํ กตฺวา น สกฺกา วิภชิตุํฯ... | མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏེ་ཧི ཨ་ས་མཱ་ན་ཀཱ་ལཱ་ནི ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ཨུ་པ་ཙ་ཡཱ་དཱི་ནི་པི ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཧོ་ནྟཱི་ཏི ན ས་ཀྐཱ ཝ་ཏྟུ་ནྟི། ཨེ་ཀ་སྨི་ཉྩ ཀཱ་ལེ ཨ་ནེ་ཀཱ་ནི ཀ་ལཱ་པ་ས་ཧ་སྶཱ་ནི ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི པ་ཝ་ཏྟ་ནྟི ཙ, ན ཨ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ་ནཾ ཝི་ཡ རཱུ་པཱ་ནཾ ཀ་ལཱ་པ་དྭ་ཡ་ས་ཧཱ་བྷཱ་ཝོ ཨ་ཏྠི། ཨེ་ཀ་སྨི་ཉྩ ཀ་ལཱ་པེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ ཨེ་ཝ ཨ་ཉྙ་སྶ ནི་རོ་དྷོ, ཨ་ཉྙ་སྶ ཙུ་པྤ་ཏྟི ཧོ་... |
501 | bodytext | Nayaṃ dassetvā ti ettha heṭṭhā gahaṇameva nayadassanaṃ. Taṃ vipākesu katvā viññātattā kiriyābyākatesu nissaṭṭhaṃ. Kāmāvacarādibhāvena vattabbassa kiriyābyākatassa vā dassanaṃ, taṃ katvā kāmāvacarātiādikaṃ gahetvā vuttattā nissaṭṭhaṃ. Pañcavīsati rūpānī ti pāḷiyaṃ vuttāni dasāyatanāni pañcadasa ca sukhumarūpāni, upacaya... | နယံ ဒဿေတွာ တိ ဧတ္ထ ဟေဋ္ဌာ ဂဟဏမေဝ နယဒဿနံ။ တံ ဝိပါကေသု ကတွာ ဝိညာတတ္တာ ကိရိယာဗျာကတေသု နိဿဋ္ဌံ။ ကာမာဝစရာဒိဘာဝေန ဝတ္တဗ္ဗဿ ကိရိယာဗျာကတဿ ဝါ ဒဿနံ၊ တံ ကတွာ ကာမာဝစရာတိအာဒိကံ ဂဟေတွာ ဝုတ္တတ္တာ နိဿဋ္ဌံ။ ပဉ္စဝီသတိ ရူပါနီ တိ ပါဠိယံ ဝုတ္တာနိ ဒသာယတနာနိ ပဉ္စဒသ စ သုခုမရူပါနိ၊ ဥပစယသန္တတိယော ဝါ ဧကန္တိ ကတွာ ဟဒယဝတ္ထုဉ္စ။ ဆန္နဝုတီ တိ စက္ခါဒိဒ... | নযং দস্সেত্ৰা তি এত্থ হেট্ঠা গহণমেৰ নযদস্সনং। তং ৰিপাকেসু কত্ৰা ৰিঞ্ঞাতত্তা কিরিযাব্যাকতেসু নিস্সট্ঠং। কামাৰচরাদিভাৰেন ৰত্তব্বস্স কিরিযাব্যাকতস্স ৰা দস্সনং, তং কত্ৰা কামাৰচরাতিআদিকং গহেত্ৰা ৰুত্তত্তা নিস্সট্ঠং। পঞ্চৰীসতি রূপানী তি পাল়িযং ৰুত্তানি দসাযতনানি পঞ্চদস চ সুখুমরূপানি, উপচযসন্ততিযো ৰা একন্তি কত্ৰা হদযৰত্থুঞ্চ... | наяам̣ д̣̇ассзд̇ваа д̇и зд̇т̇а хздтаа г̇ахан̣амзва наяад̣̇ассанам̣. д̇ам̣ вибаагзсу гад̇ваа вин̃н̃аад̇ад̇д̇аа гирияааб̣яаагад̇зсу ниссадтам̣. гаамааважараад̣̇ибхаавзна вад̇д̇аб̣б̣асса гирияааб̣яаагад̇асса ваа д̣̇ассанам̣, д̇ам̣ гад̇ваа гаамааважараад̇иаад̣̇игам̣ г̇ахзд̇ваа вуд̇д̇ад̇д̇аа ниссадтам̣. бан̃жавийсад̇и рууба... | नयं दस्सेत्वा ति एत्थ हेट्ठा गहणमेव नयदस्सनं। तं विपाकेसु कत्वा विञ्ञातत्ता किरियाब्याकतेसु निस्सट्ठं। कामावचरादिभावेन वत्तब्बस्स किरियाब्याकतस्स वा दस्सनं, तं कत्वा कामावचरातिआदिकं गहेत्वा वुत्तत्ता निस्सट्ठं। पञ्चवीसति रूपानी ति पाळियं वुत्तानि दसायतनानि पञ्चदस च सुखुमरूपानि, उपचयसन्ततियो वा एकन्ति कत्वा हदयवत्थुञ... | નયં દસ્સેત્વા તિ એત્થ હેટ્ઠા ગહણમેવ નયદસ્સનં. તં વિપાકેસુ કત્વા વિઞ્ઞાતત્તા કિરિયાબ્યાકતેસુ નિસ્સટ્ઠં. કામાવચરાદિભાવેન વત્તબ્બસ્સ કિરિયાબ્યાકતસ્સ વા દસ્સનં, તં કત્વા કામાવચરાતિઆદિકં ગહેત્વા વુત્તત્તા નિસ્સટ્ઠં. પઞ્ચવીસતિ રૂપાની તિ પાળિયં વુત્તાનિ દસાયતનાનિ પઞ્ચદસ ચ સુખુમરૂપાનિ, ઉપચયસન્તતિયો વા એકન્તિ કત્વા હદયવત્થુઞ્ચ.... | ਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹੇਟ੍ਠਾ ਗਹਣਮੇવ ਨਯਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਂ વਿਪਾਕੇਸੁ ਕਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤੇਸੁ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ। ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਭਾવੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤਸ੍ਸ વਾ ਦਸ੍ਸਨਂ, ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਕਾਮਾવਚਰਾਤਿਆਦਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ। ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ ਰੂਪਾਨੀ ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਞ੍ਚਦਸ ਚ ਸੁਖੁਮਰੂਪਾਨਿ, ਉਪਚਯਸਨ੍ਤਤਿਯੋ વਾ ਏਕਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਹਦਯવਤ੍ਥੁਞ੍ਚ।... | នយំ ទស្សេត្វា តិ ឯត្ថ ហេដ្ឋា គហណមេវ នយទស្សនំ។ តំ វិបាកេសុ កត្វា វិញ្ញាតត្តា កិរិយាព្យាកតេសុ និស្សដ្ឋំ។ កាមាវចរាទិភាវេន វត្តព្ពស្ស កិរិយាព្យាកតស្ស វា ទស្សនំ, តំ កត្វា កាមាវចរាតិអាទិកំ គហេត្វា វុត្តត្តា និស្សដ្ឋំ។ បញ្ចវីសតិ រូបានី តិ បាឡិយំ វុត្តានិ ទសាយតនានិ បញ្ចទស ច សុខុមរូបានិ, ឧបចយសន្តតិយោ វា ឯកន្តិ កត្វា ហទយវត្ថុញ្ច... | ನಯಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಹೇಟ್ಠಾ ಗಹಣಮೇವ ನಯದಸ್ಸನಂ। ತಂ ವಿಪಾಕೇಸು ಕತ್ವಾ ವಿಞ್ಞಾತತ್ತಾ ಕಿರಿಯಾಬ್ಯಾಕತೇಸು ನಿಸ್ಸಟ್ಠಂ। ಕಾಮಾವಚರಾದಿಭಾವೇನ ವತ್ತಬ್ಬಸ್ಸ ಕಿರಿಯಾಬ್ಯಾಕತಸ್ಸ ವಾ ದಸ್ಸನಂ, ತಂ ಕತ್ವಾ ಕಾಮಾವಚರಾತಿಆದಿಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವುತ್ತತ್ತಾ ನಿಸ್ಸಟ್ಠಂ। ಪಞ್ಚವೀಸತಿ ರೂಪಾನೀ ತಿ ಪಾಳಿಯಂ ವುತ್ತಾನಿ ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಞ್ಚದಸ ಚ ಸುಖುಮರೂಪಾನಿ, ಉಪಚಯಸನ್ತತಿಯೋ ವಾ ಏಕನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ಹದಯವತ್ಥುಞ್ಚ।... | നയം ദസ്സെത്വാ തി എത്ഥ ഹെട്ഠാ ഗഹണമേവ നയദസ്സനം. തം വിപാകേസു കത്വാ വിഞ്ഞാതത്താ കിരിയാബ്യാകതേസു നിസ്സട്ഠം. കാമാവചരാദിഭാവേന വത്തബ്ബസ്സ കിരിയാബ്യാകതസ്സ വാ ദസ്സനം, തം കത്വാ കാമാവചരാതിആദികം ഗഹെത്വാ വുത്തത്താ നിസ്സട്ഠം. പഞ്ചവീസതി രൂപാനീ തി പാളിയം വുത്താനി ദസായതനാനി പഞ്ചദസ ച സുഖുമരൂപാനി, ഉപചയസന്തതിയോ വാ ഏകന്തി കത്വാ ഹദയവത്ഥുഞ്ച.... | නයං දස්සෙත්වා ති එත්ථ හෙට්ඨා ගහණමෙව නයදස්සනං. තං විපාකෙසු කත්වා විඤ්ඤාතත්තා කිරියාබ්යාකතෙසු නිස්සට්ඨං. කාමාවචරාදිභාවෙන වත්තබ්බස්ස කිරියාබ්යාකතස්ස වා දස්සනං, තං කත්වා කාමාවචරාතිආදිකං ගහෙත්වා වුත්තත්තා නිස්සට්ඨං. පඤ්චවීසති රූපානී ති පාළියං වුත්තානි දසායතනානි පඤ්චදස ච සුඛුමරූපානි, උපචයසන්තතියො ව... | நயங் த³ஸ்ஸெத்வா தி எத்த² ஹெட்டா² க³ஹணமேவ நயத³ஸ்ஸனங். தங் விபாகேஸு கத்வா விஞ்ஞாதத்தா கிரியாப்³யாகதேஸு நிஸ்ஸட்ட²ங். காமாவசராதி³பா⁴வேன வத்தப்³ப³ஸ்ஸ கிரியாப்³யாகதஸ்ஸ வா த³ஸ்ஸனங், தங் கத்வா காமாவசராதிஆதி³கங் க³ஹெத்வா வுத்தத்தா நிஸ்ஸட்ட²ங். பஞ்சவீஸதி ரூபானீ தி பாளியங் வுத்தானி த³ஸாயதனானி பஞ்சத³ஸ ச ஸுகு²மரூபானி, உபசயஸந்ததியோ ... | నయం దస్సేత్వా తి ఏత్థ హేట్ఠా గహణమేవ నయదస్సనం. తం విపాకేసు కత్వా విఞ్ఞాతత్తా కిరియాబ్యాకతేసు నిస్సట్ఠం. కామావచరాదిభావేన వత్తబ్బస్స కిరియాబ్యాకతస్స వా దస్సనం, తం కత్వా కామావచరాతిఆదికం గహేత్వా వుత్తత్తా నిస్సట్ఠం. పఞ్చవీసతి రూపానీ తి పాళియం వుత్తాని దసాయతనాని పఞ్చదస చ సుఖుమరూపాని, ఉపచయసన్తతియో వా ఏకన్తి కత్వా హదయవత్థుఞ్చ.... | นยํ ทสฺเสตฺวา ติ เอตฺถ เหฏฺฐา คหณเมว นยทสฺสนํฯ ตํ วิปาเกสุ กตฺวา วิญฺญาตตฺตา กิริยาพฺยากเตสุ นิสฺสฏฺฐํฯ กามาวจราทิภาเวน วตฺตพฺพสฺส กิริยาพฺยากตสฺส วา ทสฺสนํ, ตํ กตฺวา กามาวจราติอาทิกํ คเหตฺวา วุตฺตตฺตา นิสฺสฏฺฐํฯ ปญฺจวีสติ รูปานี ติ ปาฬิยํ วุตฺตานิ ทสายตนานิ ปญฺจทส จ สุขุมรูปานิ, อุปจยสนฺตติโย วา เอกนฺติ กตฺวา หทยวตฺถุ... | ན་ཡཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཧེ་ཊྛཱ ག་ཧ་ཎ་མེ་ཝ ན་ཡ་ད་སྶ་ནཾ། ཏཾ ཝི་པཱ་ཀེ་སུ ཀ་ཏྭཱ ཝི་ཉྙཱ་ཏ་ཏྟཱ ཀི་རི་ཡཱ་བྱཱ་ཀ་ཏེ་སུ ནི་སྶ་ཊྛཾ། ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དི་བྷཱ་ཝེ་ན ཝ་ཏྟ་བྦ་སྶ ཀི་རི་ཡཱ་བྱཱ་ཀ་ཏ་སྶ ཝཱ ད་སྶ་ནཾ, ཏཾ ཀ་ཏྭཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ཀཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ནི་སྶ་ཊྛཾ། པ་ཉྩ་ཝཱི་ས་ཏི རཱུ་པཱ་ནཱི ཏི པཱ་ལི༹་ཡཾ ཝུ་ཏྟཱ་ནི ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པ་ཉྩ་... |
502 | bodytext | 584 . Sabba nti sakalaṃ cakkavāḷaṃ. Parimaṇḍalaṃ parimaṇḍalasaṇṭhānaṃ, parikkhepato chattiṃsa satasahassāni dasa ceva sahassāni aḍḍhacatutthāni ca yojanasatāni hontīti attho. Ettha ca vaṭṭaṃ ‘‘parimaṇḍala’’nti vuttaṃ. Cattāri nahutānī ti cattālīsa sahassāni. Nagavhayā ti nagāti avhātabbā nagasaddanāmāti attho. | ၅၈၄ . သဗ္ဗ န္တိ သကလံ စက္ကဝါဠံ။ ပရိမဏ္ဍလံ ပရိမဏ္ဍလသဏ္ဌာနံ၊ ပရိက္ခေပတော ဆတ္တိံသ သတသဟဿာနိ ဒသ စေဝ သဟဿာနိ အဍ္ဎစတုတ္ထာနိ စ ယောဇနသတာနိ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ စ ဝဋ္ဋံ ‘‘ပရိမဏ္ဍလ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ စတ္တာရိ နဟုတာနီ တိ စတ္တာလီသ သဟဿာနိ။ နဂဝှယာ တိ နဂါတိ အဝှာတဗ္ဗာ နဂသဒ္ဒနာမာတိ အတ္ထော။ | ৫৮৪ . সব্ব ন্তি সকলং চক্কৰাল়ং। পরিমণ্ডলং পরিমণ্ডলসণ্ঠানং, পরিক্খেপতো ছত্তিংস সতসহস্সানি দস চেৰ সহস্সানি অড্ঢচতুত্থানি চ যোজনসতানি হোন্তীতি অত্থো। এত্থ চ ৰট্টং ‘‘পরিমণ্ডল’’ন্তি ৰুত্তং। চত্তারি নহুতানী তি চত্তালীস সহস্সানি। নগৰ্হযা তি নগাতি অৰ্হাতব্বা নগসদ্দনামাতি অত্থো। | 584 . саб̣б̣а нд̇и сагалам̣ жаггаваал̣ам̣. бариман̣д̣алам̣ бариман̣д̣аласан̣таанам̣, баригкзбад̇о чад̇д̇им̣са сад̇асахассаани д̣̇аса жзва сахассаани ад̣дхажад̇уд̇т̇аани жа яож̇анасад̇аани хонд̇ийд̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а жа ваддам̣ ‘‘бариман̣д̣ала’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. жад̇д̇аари нахуд̇ааний д̇и жад̇д̇аалийса сахассаани. наг̇авхая... | ५८४ . सब्ब न्ति सकलं चक्कवाळं। परिमण्डलं परिमण्डलसण्ठानं, परिक्खेपतो छत्तिंस सतसहस्सानि दस चेव सहस्सानि अड्ढचतुत्थानि च योजनसतानि होन्तीति अत्थो। एत्थ च वट्टं ‘‘परिमण्डल’’न्ति वुत्तं। चत्तारि नहुतानी ति चत्तालीस सहस्सानि। नगव्हया ति नगाति अव्हातब्बा नगसद्दनामाति अत्थो। | ૫૮૪ . સબ્બ ન્તિ સકલં ચક્કવાળં. પરિમણ્ડલં પરિમણ્ડલસણ્ઠાનં, પરિક્ખેપતો છત્તિંસ સતસહસ્સાનિ દસ ચેવ સહસ્સાનિ અડ્ઢચતુત્થાનિ ચ યોજનસતાનિ હોન્તીતિ અત્થો. એત્થ ચ વટ્ટં ‘‘પરિમણ્ડલ’’ન્તિ વુત્તં. ચત્તારિ નહુતાની તિ ચત્તાલીસ સહસ્સાનિ. નગવ્હયા તિ નગાતિ અવ્હાતબ્બા નગસદ્દનામાતિ અત્થો. | ੫੮੪ . ਸਬ੍ਬ ਨ੍ਤਿ ਸਕਲਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ। ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਸਣ੍ਠਾਨਂ, ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਛਤ੍ਤਿਂਸ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਦਸ ਚੇવ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਡ੍ਢਚਤੁਤ੍ਥਾਨਿ ਚ ਯੋਜਨਸਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ વਟ੍ਟਂ ‘‘ਪਰਿਮਣ੍ਡਲ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਹੁਤਾਨੀ ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ। ਨਗવ੍ਹਯਾ ਤਿ ਨਗਾਤਿ ਅવ੍ਹਾਤਬ੍ਬਾ ਨਗਸਦ੍ਦਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៥៨៤ . សព្ព ន្តិ សកលំ ចក្កវាឡំ។ បរិមណ្ឌលំ បរិមណ្ឌលសណ្ឋានំ, បរិក្ខេបតោ ឆត្តិំស សតសហស្សានិ ទស ចេវ សហស្សានិ អឌ្ឍចតុត្ថានិ ច យោជនសតានិ ហោន្តីតិ អត្ថោ។ ឯត្ថ ច វដ្ដំ ‘‘បរិមណ្ឌល’’ន្តិ វុត្តំ។ ចត្តារិ នហុតានី តិ ចត្តាលីស សហស្សានិ។ នគវ្ហយា តិ នគាតិ អវ្ហាតព្ពា នគសទ្ទនាមាតិ អត្ថោ។ | ೫೮೪ . ಸಬ್ಬ ನ್ತಿ ಸಕಲಂ ಚಕ್ಕವಾಳಂ। ಪರಿಮಣ್ಡಲಂ ಪರಿಮಣ್ಡಲಸಣ್ಠಾನಂ, ಪರಿಕ್ಖೇಪತೋ ಛತ್ತಿಂಸ ಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ ದಸ ಚೇವ ಸಹಸ್ಸಾನಿ ಅಡ್ಢಚತುತ್ಥಾನಿ ಚ ಯೋಜನಸತಾನಿ ಹೋನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ ಚ ವಟ್ಟಂ ‘‘ಪರಿಮಣ್ಡಲ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಚತ್ತಾರಿ ನಹುತಾನೀ ತಿ ಚತ್ತಾಲೀಸ ಸಹಸ್ಸಾನಿ। ನಗವ್ಹಯಾ ತಿ ನಗಾತಿ ಅವ್ಹಾತಬ್ಬಾ ನಗಸದ್ದನಾಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൫൮൪ . സബ്ബ ന്തി സകലം ചക്കവാളം. പരിമണ്ഡലം പരിമണ്ഡലസണ്ഠാനം, പരിക്ഖേപതോ ഛത്തിംസ സതസഹസ്സാനി ദസ ചേവ സഹസ്സാനി അഡ്ഢചതുത്ഥാനി ച യോജനസതാനി ഹൊന്തീതി അത്ഥോ. എത്ഥ ച വട്ടം ‘‘പരിമണ്ഡല’’ന്തി വുത്തം. ചത്താരി നഹുതാനീ തി ചത്താലീസ സഹസ്സാനി. നഗവ്ഹയാ തി നഗാതി അവ്ഹാതബ്ബാ നഗസദ്ദനാമാതി അത്ഥോ. | 584 . සබ්බ න්ති සකලං චක්කවාළං. පරිමණ්ඩලං පරිමණ්ඩලසණ්ඨානං, පරික්ඛෙපතො ඡත්තිංස සතසහස්සානි දස චෙව සහස්සානි අඩ්ඪචතුත්ථානි ච යොජනසතානි හොන්තීති අත්ථො. එත්ථ ච වට්ටං ‘‘පරිමණ්ඩල’’න්ති වුත්තං. චත්තාරි නහුතානී ති චත්තාලීස සහස්සානි. නගව්හයා ති නගාති අව්හාතබ්බා නගසද්දනාමාති අත්ථො. | 584 . ஸப்³ப³ ந்தி ஸகலங் சக்கவாளங். பரிமண்ட³லங் பரிமண்ட³லஸண்டா²னங், பரிக்கே²பதோ ச²த்திங்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸானி த³ஸ சேவ ஸஹஸ்ஸானி அட்³ட⁴சதுத்தா²னி ச யோஜனஸதானி ஹொந்தீதி அத்தோ². எத்த² ச வட்டங் ‘‘பரிமண்ட³ல’’ந்தி வுத்தங். சத்தாரி நஹுதானீ தி சத்தாலீஸ ஸஹஸ்ஸானி. நக³வ்ஹயா தி நகா³தி அவ்ஹாதப்³பா³ நக³ஸத்³த³னாமாதி அத்தோ². | ౫౮౪ . సబ్బ న్తి సకలం చక్కవాళం. పరిమణ్డలం పరిమణ్డలసణ్ఠానం, పరిక్ఖేపతో ఛత్తింస సతసహస్సాని దస చేవ సహస్సాని అడ్ఢచతుత్థాని చ యోజనసతాని హోన్తీతి అత్థో. ఏత్థ చ వట్టం ‘‘పరిమణ్డల’’న్తి వుత్తం. చత్తారి నహుతానీ తి చత్తాలీస సహస్సాని. నగవ్హయా తి నగాతి అవ్హాతబ్బా నగసద్దనామాతి అత్థో. | ๕๘๔ . สพฺพ นฺติ สกลํ จกฺกวาฬํฯ ปริมณฺฑลํ ปริมณฺฑลสณฺฐานํ, ปริกฺเขปโต ฉตฺติํส สตสหสฺสานิ ทส เจว สหสฺสานิ อฑฺฒจตุตฺถานิ จ โยชนสตานิ โหนฺตีติ อตฺโถฯ เอตฺถ จ วฏฺฏํ ‘‘ปริมณฺฑล’’นฺติ วุตฺตํฯ จตฺตาริ นหุตานี ติ จตฺตาลีส สหสฺสานิฯ นควฺหยา ติ นคาติ อวฺหาตพฺพา นคสทฺทนามาติ อตฺโถฯ | ༥༨༤ . ས་བྦ ནྟི ས་ཀ་ལཾ ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལ༹ཾ། པ་རི་མ་ཎྜ་ལཾ པ་རི་མ་ཎྜ་ལ་ས་ཎྛཱ་ནཾ, པ་རི་ཀྑེ་པ་ཏོ ཚ་ཏྟིཾ་ས ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཱ་ནི ད་ས ཙེ་ཝ ས་ཧ་སྶཱ་ནི ཨ་ཌྜྷ་ཙ་ཏུ་ཏྠཱ་ནི ཙ ཡོ་ཛ་ན་ས་ཏཱ་ནི ཧོ་ནྟཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏྠ ཙ ཝ་ཊྚཾ ‘‘པ་རི་མ་ཎྜ་ལ’’ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཙ་ཏྟཱ་རི ན་ཧུ་ཏཱ་ནཱི ཏི ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་ས ས་ཧ་སྶཱ་ནི། ན་ག་ཝ྄ཧ་ཡཱ ཏི ན་གཱ་ཏི ཨ་ཝ྄ཧཱ་ཏ་བྦཱ ན་ག་ས་དྡ་ནཱ་མཱ་ཏ... |
503 | bodytext | Devadānavādīnaṃ tigāvutādisarīravasena mahantāni pātubhūtāni. Tatthāyaṃ vacanattho – bhūtāni jātāni nibbattāni mahantāni mahābhūtānī ti. Anekacchariyadassanena anekābhūtavisesadassanavasena ca māyākāro mahanto bhūtoti mahābhūto . Yakkhādayo jātivaseneva mahantā bhūtāti mahābhūtā . Niruḷho vā ayaṃ mahābhūtasaddo tesu da... | ဒေဝဒာနဝါဒီနံ တိဂါဝုတာဒိသရီရဝသေန မဟန္တာနိ ပါတုဘူတာနိ။ တတ္ထာယံ ဝစနတ္ထော – ဘူတာနိ ဇာတာနိ နိဗ္ဗတ္တာနိ မဟန္တာနိ မဟာဘူတာနီ တိ။ အနေကစ္ဆရိယဒဿနေန အနေကာဘူတဝိသေသဒဿနဝသေန စ မာယာကာရော မဟန္တော ဘူတောတိ မဟာဘူတော ။ ယက္ခါဒယော ဇာတိဝသေနေဝ မဟန္တာ ဘူတာတိ မဟာဘူတာ ။ နိရုဠှော ဝါ အယံ မဟာဘူတသဒ္ဒော တေသု ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ပထဝိယာဒယော ပန မဟာဘူတာ ဝိယ မဟာဘူတာ... | দেৰদানৰাদীনং তিগাৰুতাদিসরীরৰসেন মহন্তানি পাতুভূতানি। তত্থাযং ৰচনত্থো – ভূতানি জাতানি নিব্বত্তানি মহন্তানি মহাভূতানী তি। অনেকচ্ছরিযদস্সনেন অনেকাভূতৰিসেসদস্সনৰসেন চ মাযাকারো মহন্তো ভূতোতি মহাভূতো । যক্খাদযো জাতিৰসেনেৰ মহন্তা ভূতাতি মহাভূতা । নিরুল়্হো ৰা অযং মহাভূতসদ্দো তেসু দট্ঠব্বো। পথৰিযাদযো পন মহাভূতা ৰিয মহাভূতা । ভ... | д̣̇звад̣̇аанаваад̣̇ийнам̣ д̇иг̇аавуд̇аад̣̇исарийравасзна маханд̇аани баад̇убхууд̇аани. д̇ад̇т̇ааяам̣ важанад̇т̇о – бхууд̇аани ж̇аад̇аани ниб̣б̣ад̇д̇аани маханд̇аани махаабхууд̇ааний д̇и. анзгажчарияад̣̇ассанзна анзгаабхууд̇ависзсад̣̇ассанавасзна жа мааяаагааро маханд̇о бхууд̇од̇и махаабхууд̇о . яагкаад̣̇аяо ж̇аад̇ивасз... | देवदानवादीनं तिगावुतादिसरीरवसेन महन्तानि पातुभूतानि। तत्थायं वचनत्थो – भूतानि जातानि निब्बत्तानि महन्तानि महाभूतानी ति। अनेकच्छरियदस्सनेन अनेकाभूतविसेसदस्सनवसेन च मायाकारो महन्तो भूतोति महाभूतो । यक्खादयो जातिवसेनेव महन्ता भूताति महाभूता । निरुळ्हो वा अयं महाभूतसद्दो तेसु दट्ठब्बो। पथवियादयो पन महाभूता विय महाभूता । भू... | દેવદાનવાદીનં તિગાવુતાદિસરીરવસેન મહન્તાનિ પાતુભૂતાનિ. તત્થાયં વચનત્થો – ભૂતાનિ જાતાનિ નિબ્બત્તાનિ મહન્તાનિ મહાભૂતાની તિ. અનેકચ્છરિયદસ્સનેન અનેકાભૂતવિસેસદસ્સનવસેન ચ માયાકારો મહન્તો ભૂતોતિ મહાભૂતો . યક્ખાદયો જાતિવસેનેવ મહન્તા ભૂતાતિ મહાભૂતા . નિરુળ્હો વા અયં મહાભૂતસદ્દો તેસુ દટ્ઠબ્બો. પથવિયાદયો પન મહાભૂતા વિય મહાભૂતા . ભૂ... | ਦੇવਦਾਨવਾਦੀਨਂ ਤਿਗਾવੁਤਾਦਿਸਰੀਰવਸੇਨ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਪਾਤੁਭੂਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ વਚਨਤ੍ਥੋ – ਭੂਤਾਨਿ ਜਾਤਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨਿ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨੀ ਤਿ। ਅਨੇਕਚ੍ਛਰਿਯਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਨੇਕਾਭੂਤવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਚ ਮਾਯਾਕਾਰੋ ਮਹਨ੍ਤੋ ਭੂਤੋਤਿ ਮਹਾਭੂਤੋ । ਯਕ੍ਖਾਦਯੋ ਜਾਤਿવਸੇਨੇવ ਮਹਨ੍ਤਾ ਭੂਤਾਤਿ ਮਹਾਭੂਤਾ । ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋ વਾ ਅਯਂ ਮਹਾਭੂਤਸਦ੍ਦੋ ਤੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਪਥવਿਯਾਦਯੋ ਪਨ ਮਹਾਭੂਤਾ વਿਯ ਮਹਾਭੂਤਾ । ਭੂ... | ទេវទានវាទីនំ តិគាវុតាទិសរីរវសេន មហន្តានិ បាតុភូតានិ។ តត្ថាយំ វចនត្ថោ – ភូតានិ ជាតានិ និព្ពត្តានិ មហន្តានិ មហាភូតានី តិ។ អនេកច្ឆរិយទស្សនេន អនេកាភូតវិសេសទស្សនវសេន ច មាយាការោ មហន្តោ ភូតោតិ មហាភូតោ ។ យក្ខាទយោ ជាតិវសេនេវ មហន្តា ភូតាតិ មហាភូតា ។ និរុឡ្ហោ វា អយំ មហាភូតសទ្ទោ តេសុ ទដ្ឋព្ពោ។ បថវិយាទយោ បន មហាភូតា វិយ មហាភូតា ។ ភូ... | ದೇವದಾನವಾದೀನಂ ತಿಗಾವುತಾದಿಸರೀರವಸೇನ ಮಹನ್ತಾನಿ ಪಾತುಭೂತಾನಿ। ತತ್ಥಾಯಂ ವಚನತ್ಥೋ – ಭೂತಾನಿ ಜಾತಾನಿ ನಿಬ್ಬತ್ತಾನಿ ಮಹನ್ತಾನಿ ಮಹಾಭೂತಾನೀ ತಿ। ಅನೇಕಚ್ಛರಿಯದಸ್ಸನೇನ ಅನೇಕಾಭೂತವಿಸೇಸದಸ್ಸನವಸೇನ ಚ ಮಾಯಾಕಾರೋ ಮಹನ್ತೋ ಭೂತೋತಿ ಮಹಾಭೂತೋ । ಯಕ್ಖಾದಯೋ ಜಾತಿವಸೇನೇವ ಮಹನ್ತಾ ಭೂತಾತಿ ಮಹಾಭೂತಾ । ನಿರುಳ್ಹೋ ವಾ ಅಯಂ ಮಹಾಭೂತಸದ್ದೋ ತೇಸು ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಪಥವಿಯಾದಯೋ ಪನ ಮಹಾಭೂತಾ ವಿಯ ಮಹಾಭೂತಾ । ಭೂ... | ദേവദാനവാദീനം തിഗാവുതാദിസരീരവസേന മഹന്താനി പാതുഭൂതാനി. തത്ഥായം വചനത്ഥോ – ഭൂതാനി ജാതാനി നിബ്ബത്താനി മഹന്താനി മഹാഭൂതാനീ തി. അനേകച്ഛരിയദസ്സനേന അനേകാഭൂതവിസേസദസ്സനവസേന ച മായാകാരോ മഹന്തോ ഭൂതോതി മഹാഭൂതോ . യക്ഖാദയോ ജാതിവസേനേവ മഹന്താ ഭൂതാതി മഹാഭൂതാ . നിരുള്ഹോ വാ അയം മഹാഭൂതസദ്ദോ തേസു ദട്ഠബ്ബോ. പഥവിയാദയോ പന മഹാഭൂതാ വിയ മഹാഭൂതാ . ഭൂ... | දෙවදානවාදීනං තිගාවුතාදිසරීරවසෙන මහන්තානි පාතුභූතානි. තත්ථායං වචනත්ථො – භූතානි ජාතානි නිබ්බත්තානි මහන්තානි මහාභූතානී ති. අනෙකච්ඡරියදස්සනෙන අනෙකාභූතවිසෙසදස්සනවසෙන ච මායාකාරො මහන්තො භූතොති මහාභූතො . යක්ඛාදයො ජාතිවසෙනෙව මහන්තා භූතාති මහාභූතා . නිරුළ්හො වා අයං මහාභූතසද්දො තෙසු දට්ඨබ්බො. පථවියාදයො පන මහාභූතා ... | தே³வதா³னவாதீ³னங் திகா³வுதாதி³ஸரீரவஸேன மஹந்தானி பாதுபூ⁴தானி. தத்தா²யங் வசனத்தோ² – பூ⁴தானி ஜாதானி நிப்³ப³த்தானி மஹந்தானி மஹாபூ⁴தானீ தி. அனேகச்ச²ரியத³ஸ்ஸனேன அனேகாபூ⁴தவிஸேஸத³ஸ்ஸனவஸேன ச மாயாகாரோ மஹந்தோ பூ⁴தோதி மஹாபூ⁴தோ . யக்கா²த³யோ ஜாதிவஸேனேவ மஹந்தா பூ⁴தாதி மஹாபூ⁴தா . நிருள்ஹோ வா அயங் மஹாபூ⁴தஸத்³தோ³ தேஸு த³ட்ட²ப்³போ³. பத²வி... | దేవదానవాదీనం తిగావుతాదిసరీరవసేన మహన్తాని పాతుభూతాని. తత్థాయం వచనత్థో – భూతాని జాతాని నిబ్బత్తాని మహన్తాని మహాభూతానీ తి. అనేకచ్ఛరియదస్సనేన అనేకాభూతవిసేసదస్సనవసేన చ మాయాకారో మహన్తో భూతోతి మహాభూతో . యక్ఖాదయో జాతివసేనేవ మహన్తా భూతాతి మహాభూతా . నిరుళ్హో వా అయం మహాభూతసద్దో తేసు దట్ఠబ్బో. పథవియాదయో పన మహాభూతా వియ మహాభూతా . భూ... | เทวทานวาทีนํ ติคาวุตาทิสรีรวเสน มหนฺตานิ ปาตุภูตานิฯ ตตฺถายํ วจนตฺโถ – ภูตานิ ชาตานิ นิพฺพตฺตานิ มหนฺตานิ มหาภูตานี ติฯ อเนกจฺฉริยทสฺสเนน อเนกาภูตวิเสสทสฺสนวเสน จ มายากาโร มหนฺโต ภูโตติ มหาภูโต ฯ ยกฺขาทโย ชาติวเสเนว มหนฺตา ภูตาติ มหาภูตา ฯ นิรุฬฺโห วา อยํ มหาภูตสทฺโท เตสุ ทฏฺฐพฺโพฯ ปถวิยาทโย ปน มหาภูตา วิย มหาภูตา ฯ ภู... | དེ་ཝ་དཱ་ན་ཝཱ་དཱི་ནཾ ཏི་གཱ་ཝུ་ཏཱ་དི་ས་རཱི་ར་ཝ་སེ་ན མ་ཧ་ནྟཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། ཏ་ཏྠཱ་ཡཾ ཝ་ཙ་ན་ཏྠོ – བྷཱུ་ཏཱ་ནི ཛཱ་ཏཱ་ནི ནི་བྦ་ཏྟཱ་ནི མ་ཧ་ནྟཱ་ནི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱི ཏི། ཨ་ནེ་ཀ་ཙྪ་རི་ཡ་ད་སྶ་ནེ་ན ཨ་ནེ་ཀཱ་བྷཱུ་ཏ་ཝི་སེ་ས་ད་སྶ་ན་ཝ་སེ་ན ཙ མཱ་ཡཱ་ཀཱ་རོ མ་ཧ་ནྟོ བྷཱུ་ཏོ་ཏི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏོ ། ཡ་ཀྑཱ་ད་ཡོ ཛཱ་ཏི་ཝ་སེ་ནེ་ཝ མ་ཧ་ནྟཱ བྷཱུ་ཏཱ་ཏི མ་ཧཱ་བྷ... |
504 | bodytext | Accimato ti aggissa. Koṭisatasahassaṃ ekaṃ koṭisatasahassekaṃ . Cakkavāḷa nti taṃ sabbaṃ āṇākkhettavasena ekaṃ katvā voharanti. Vilīyati khārodakena. Vikīratī ti viddhaṃsati. Upādinnakesu vikāraṃ dassento ‘‘patthaddho’’ tiādimāha. Kaṭṭhamukhena vā ti vā -saddo upamattho. Yathā kaṭṭhamukhasappena daṭṭho patthaddho hoti,... | အစ္စိမတော တိ အဂ္ဂိဿ။ ကောဋိသတသဟဿံ ဧကံ ကောဋိသတသဟဿေကံ ။ စက္ကဝါဠ န္တိ တံ သဗ္ဗံ အာဏာက္ခေတ္တဝသေန ဧကံ ကတွာ ဝေါဟရန္တိ။ ဝိလီယတိ ခါရောဒကေန။ ဝိကီရတီ တိ ဝိဒ္ဓံသတိ။ ဥပါဒိန္နကေသု ဝိကာရံ ဒဿေန္တော ‘‘ပတ္ထဒ္ဓေါ’’ တိအာဒိမာဟ။ ကဋ္ဌမုခေန ဝါ တိ ဝါ -သဒ္ဒော ဥပမတ္ထော။ ယထာ ကဋ္ဌမုခသပ္ပေန ဒဋ္ဌော ပတ္ထဒ္ဓေါ ဟောတိ၊ ဧဝံ ပထဝီဓာတုပ္ပကောပေန သော ကာယော ကဋ္... | অচ্চিমতো তি অগ্গিস্স। কোটিসতসহস্সং একং কোটিসতসহস্সেকং । চক্কৰাল় ন্তি তং সব্বং আণাক্খেত্তৰসেন একং কত্ৰা ৰোহরন্তি। ৰিলীযতি খারোদকেন। ৰিকীরতী তি ৰিদ্ধংসতি। উপাদিন্নকেসু ৰিকারং দস্সেন্তো ‘‘পত্থদ্ধো’’ তিআদিমাহ। কট্ঠমুখেন ৰা তি ৰা -সদ্দো উপমত্থো। যথা কট্ঠমুখসপ্পেন দট্ঠো পত্থদ্ধো হোতি, এৰং পথৰীধাতুপ্পকোপেন সো কাযো কট্ঠমুখেৰ ... | ажжимад̇о д̇и аг̇г̇исса. годисад̇асахассам̣ згам̣ годисад̇асахассзгам̣ . жаггаваал̣а нд̇и д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ аан̣аагкзд̇д̇авасзна згам̣ гад̇ваа вохаранд̇и. вилийяад̇и каарод̣̇агзна. вигийрад̇ий д̇и вид̣̇д̇хам̣сад̇и. убаад̣̇иннагзсу вигаарам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘бад̇т̇ад̣̇д̇хо’’ д̇иаад̣̇имааха. гадтамукзна ваа д̇и ваа -сад̣̇д̣̇о... | अच्चिमतो ति अग्गिस्स। कोटिसतसहस्सं एकं कोटिसतसहस्सेकं । चक्कवाळ न्ति तं सब्बं आणाक्खेत्तवसेन एकं कत्वा वोहरन्ति। विलीयति खारोदकेन। विकीरती ति विद्धंसति। उपादिन्नकेसु विकारं दस्सेन्तो ‘‘पत्थद्धो’’ तिआदिमाह। कट्ठमुखेन वा ति वा -सद्दो उपमत्थो। यथा कट्ठमुखसप्पेन दट्ठो पत्थद्धो होति, एवं पथवीधातुप्पकोपेन सो कायो कट्ठमुखे... | અચ્ચિમતો તિ અગ્ગિસ્સ. કોટિસતસહસ્સં એકં કોટિસતસહસ્સેકં . ચક્કવાળ ન્તિ તં સબ્બં આણાક્ખેત્તવસેન એકં કત્વા વોહરન્તિ. વિલીયતિ ખારોદકેન. વિકીરતી તિ વિદ્ધંસતિ. ઉપાદિન્નકેસુ વિકારં દસ્સેન્તો ‘‘પત્થદ્ધો’’ તિઆદિમાહ. કટ્ઠમુખેન વા તિ વા -સદ્દો ઉપમત્થો. યથા કટ્ઠમુખસપ્પેન દટ્ઠો પત્થદ્ધો હોતિ, એવં પથવીધાતુપ્પકોપેન સો કાયો કટ્ઠમુખેવ હ... | ਅਚ੍ਚਿਮਤੋ ਤਿ ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ। ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਏਕਂ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸੇਕਂ । ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਆਣਾਕ੍ਖੇਤ੍ਤવਸੇਨ ਏਕਂ ਕਤ੍વਾ વੋਹਰਨ੍ਤਿ। વਿਲੀਯਤਿ ਖਾਰੋਦਕੇਨ। વਿਕੀਰਤੀ ਤਿ વਿਦ੍ਧਂਸਤਿ। ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕੇਸੁ વਿਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਤ੍ਥਦ੍ਧੋ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕਟ੍ਠਮੁਖੇਨ વਾ ਤਿ વਾ -ਸਦ੍ਦੋ ਉਪਮਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਕਟ੍ਠਮੁਖਸਪ੍ਪੇਨ ਦਟ੍ਠੋ ਪਤ੍ਥਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਪਥવੀਧਾਤੁਪ੍ਪਕੋਪੇਨ ਸੋ ਕਾਯੋ ਕਟ੍ਠਮੁਖੇવ ਹ... | អច្ចិមតោ តិ អគ្គិស្ស។ កោដិសតសហស្សំ ឯកំ កោដិសតសហស្សេកំ ។ ចក្កវាឡ ន្តិ តំ សព្ពំ អាណាក្ខេត្តវសេន ឯកំ កត្វា វោហរន្តិ។ វិលីយតិ ខារោទកេន។ វិកីរតី តិ វិទ្ធំសតិ។ ឧបាទិន្នកេសុ វិការំ ទស្សេន្តោ ‘‘បត្ថទ្ធោ’’ តិអាទិមាហ។ កដ្ឋមុខេន វា តិ វា -សទ្ទោ ឧបមត្ថោ។ យថា កដ្ឋមុខសប្បេន ទដ្ឋោ បត្ថទ្ធោ ហោតិ, ឯវំ បថវីធាតុប្បកោបេន សោ កាយោ កដ្ឋមុខេវ... | ಅಚ್ಚಿಮತೋ ತಿ ಅಗ್ಗಿಸ್ಸ। ಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸಂ ಏಕಂ ಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸೇಕಂ । ಚಕ್ಕವಾಳ ನ್ತಿ ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಆಣಾಕ್ಖೇತ್ತವಸೇನ ಏಕಂ ಕತ್ವಾ ವೋಹರನ್ತಿ। ವಿಲೀಯತಿ ಖಾರೋದಕೇನ। ವಿಕೀರತೀ ತಿ ವಿದ್ಧಂಸತಿ। ಉಪಾದಿನ್ನಕೇಸು ವಿಕಾರಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಪತ್ಥದ್ಧೋ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಕಟ್ಠಮುಖೇನ ವಾ ತಿ ವಾ -ಸದ್ದೋ ಉಪಮತ್ಥೋ। ಯಥಾ ಕಟ್ಠಮುಖಸಪ್ಪೇನ ದಟ್ಠೋ ಪತ್ಥದ್ಧೋ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಪಥವೀಧಾತುಪ್ಪಕೋಪೇನ ಸೋ ಕಾಯೋ ಕಟ್ಠಮುಖೇವ ಹ... | അച്ചിമതോ തി അഗ്ഗിസ്സ. കോടിസതസഹസ്സം ഏകം കോടിസതസഹസ്സേകം . ചക്കവാള ന്തി തം സബ്ബം ആണാക്ഖെത്തവസേന ഏകം കത്വാ വോഹരന്തി. വിലീയതി ഖാരോദകേന. വികീരതീ തി വിദ്ധംസതി. ഉപാദിന്നകേസു വികാരം ദസ്സെന്തോ ‘‘പത്ഥദ്ധോ’’ തിആദിമാഹ. കട്ഠമുഖേന വാ തി വാ -സദ്ദോ ഉപമത്ഥോ. യഥാ കട്ഠമുഖസപ്പേന ദട്ഠോ പത്ഥദ്ധോ ഹോതി, ഏവം പഥവീധാതുപ്പകോപേന സോ കായോ കട്ഠമുഖേവ ഹ... | අච්චිමතො ති අග්ගිස්ස. කොටිසතසහස්සං එකං කොටිසතසහස්සෙකං . චක්කවාළ න්ති තං සබ්බං ආණාක්ඛෙත්තවසෙන එකං කත්වා වොහරන්ති. විලීයති ඛාරොදකෙන. විකීරතී ති විද්ධංසති. උපාදින්නකෙසු විකාරං දස්සෙන්තො ‘‘පත්ථද්ධො’’ තිආදිමාහ. කට්ඨමුඛෙන වා ති වා -සද්දො උපමත්ථො. යථා කට්ඨමුඛසප්පෙන දට්ඨො පත්ථද්ධො හොති, එවං පථවීධාතුප්... | அச்சிமதோ தி அக்³கி³ஸ்ஸ. கோடிஸதஸஹஸ்ஸங் ஏகங் கோடிஸதஸஹஸ்ஸேகங் . சக்கவாள ந்தி தங் ஸப்³ப³ங் ஆணாக்கெ²த்தவஸேன ஏகங் கத்வா வோஹரந்தி. விலீயதி கா²ரோத³கேன. விகீரதீ தி வித்³த⁴ங்ஸதி. உபாதி³ன்னகேஸு விகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பத்த²த்³தோ⁴’’ திஆதி³மாஹ. கட்ட²முகே²ன வா தி வா -ஸத்³தோ³ உபமத்தோ². யதா² கட்ட²முக²ஸப்பேன த³ட்டோ² பத்த²த்³தோ⁴ ஹோதி, ஏவங்... | అచ్చిమతో తి అగ్గిస్స. కోటిసతసహస్సం ఏకం కోటిసతసహస్సేకం . చక్కవాళ న్తి తం సబ్బం ఆణాక్ఖేత్తవసేన ఏకం కత్వా వోహరన్తి. విలీయతి ఖారోదకేన. వికీరతీ తి విద్ధంసతి. ఉపాదిన్నకేసు వికారం దస్సేన్తో ‘‘పత్థద్ధో’’ తిఆదిమాహ. కట్ఠముఖేన వా తి వా -సద్దో ఉపమత్థో. యథా కట్ఠముఖసప్పేన దట్ఠో పత్థద్ధో హోతి, ఏవం పథవీధాతుప్పకోపేన సో కాయో కట్ఠముఖేవ హ... | อจฺจิมโต ติ อคฺคิสฺสฯ โกฏิสตสหสฺสํ เอกํ โกฏิสตสหสฺเสกํ ฯ จกฺกวาฬ นฺติ ตํ สพฺพํ อาณากฺเขตฺตวเสน เอกํ กตฺวา โวหรนฺติฯ วิลียติ ขาโรทเกนฯ วิกีรตี ติ วิทฺธํสติฯ อุปาทินฺนเกสุ วิการํ ทสฺเสนฺโต ‘‘ปตฺถทฺโธ’’ ติอาทิมาหฯ กฏฺฐมุเขน วา ติ วา -สทฺโท อุปมตฺโถฯ ยถา กฏฺฐมุขสปฺเปน ทฏฺโฐ ปตฺถทฺโธ โหติ, เอวํ ปถวีธาตุปฺปโกเปน โส กาโย กฏฺฐ... | ཨ་ཙྩི་མ་ཏོ ཏི ཨ་གྒི་སྶ། ཀོ་ཊི་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཾ ཨེ་ཀཾ ཀོ་ཊི་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶེ་ཀཾ ། ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལ༹ ནྟི ཏཾ ས་བྦཾ ཨཱ་ཎཱ་ཀྑེ་ཏྟ་ཝ་སེ་ན ཨེ་ཀཾ ཀ་ཏྭཱ ཝོ་ཧ་ར་ནྟི། ཝི་ལཱི་ཡ་ཏི ཁཱ་རོ་ད་ཀེ་ན། ཝི་ཀཱི་ར་ཏཱི ཏི ཝི་དྡྷཾ་ས་ཏི། ཨུ་པཱ་དི་ནྣ་ཀེ་སུ ཝི་ཀཱ་རཾ ད་སྶེ་ནྟོ ‘‘པ་ཏྠ་དྡྷོ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཀ་ཊྛ་མུ་ཁེ་ན ཝཱ ཏི ཝཱ -ས་དྡོ ཨུ་པ་མ་ཏྠོ། ཡ་ཐཱ ཀ་ཊྛ་མུ་ཁ་ས་པྤེ... |
505 | bodytext | Pathavītiādinā sabbalokassa pākaṭānipi vipallāsaṃ muñcitvā yathāsabhāvato pariggayhamānāni mahantena vāyāmena vinā na pariggayhantīti pākaṭānipi duviññeyyasabhāvattā ‘‘mahantānī’’ ti vuccanti. Tāni hi suviññeyyāni amahantānīti gahetvā ṭhito tesaṃ duppariggahitataṃ disvā ‘‘aho mahantāni etānī’’ti pajānāti. Upādāyā ti et... | ပထဝီတိအာဒိနာ သဗ္ဗလောကဿ ပါကဋာနိပိ ဝိပလ္လာသံ မုဉ္စိတွာ ယထာသဘာဝတော ပရိဂ္ဂယှမာနာနိ မဟန္တေန ဝါယာမေန ဝိနာ န ပရိဂ္ဂယှန္တီတိ ပါကဋာနိပိ ဒုဝိညေယျသဘာဝတ္တာ ‘‘မဟန္တာနီ’’ တိ ဝုစ္စန္တိ။ တာနိ ဟိ သုဝိညေယျာနိ အမဟန္တာနီတိ ဂဟေတွာ ဌိတော တေသံ ဒုပ္ပရိဂ္ဂဟိတတံ ဒိသွာ ‘‘အဟော မဟန္တာနိ ဧတာနီ’’တိ ပဇာနာတိ။ ဥပါဒာယာ တိ ဧတေန ဝိညာယမာနာ ပစ္ဆိမကာလကိရိယာ ... | পথৰীতিআদিনা সব্বলোকস্স পাকটানিপি ৰিপল্লাসং মুঞ্চিত্ৰা যথাসভাৰতো পরিগ্গয্হমানানি মহন্তেন ৰাযামেন ৰিনা ন পরিগ্গয্হন্তীতি পাকটানিপি দুৰিঞ্ঞেয্যসভাৰত্তা ‘‘মহন্তানী’’ তি ৰুচ্চন্তি। তানি হি সুৰিঞ্ঞেয্যানি অমহন্তানীতি গহেত্ৰা ঠিতো তেসং দুপ্পরিগ্গহিততং দিস্ৰা ‘‘অহো মহন্তানি এতানী’’তি পজানাতি। উপাদাযা তি এতেন ৰিঞ্ঞাযমানা পচ্ছিম... | бат̇авийд̇иаад̣̇инаа саб̣б̣алогасса баагадааниби вибаллаасам̣ мун̃жид̇ваа яат̇аасабхаавад̇о бариг̇г̇аяхамаанаани маханд̇зна вааяаамзна винаа на бариг̇г̇аяханд̇ийд̇и баагадааниби д̣̇увин̃н̃зяяасабхаавад̇д̇аа ‘‘маханд̇ааний’’ д̇и вужжанд̇и. д̇аани хи сувин̃н̃зяяаани амаханд̇аанийд̇и г̇ахзд̇ваа тид̇о д̇зсам̣ д̣̇уббариг̇г̇... | पथवीतिआदिना सब्बलोकस्स पाकटानिपि विपल्लासं मुञ्चित्वा यथासभावतो परिग्गय्हमानानि महन्तेन वायामेन विना न परिग्गय्हन्तीति पाकटानिपि दुविञ्ञेय्यसभावत्ता ‘‘महन्तानी’’ ति वुच्चन्ति। तानि हि सुविञ्ञेय्यानि अमहन्तानीति गहेत्वा ठितो तेसं दुप्परिग्गहिततं दिस्वा ‘‘अहो महन्तानि एतानी’’ति पजानाति। उपादाया ति एतेन विञ्ञायमाना ... | પથવીતિઆદિના સબ્બલોકસ્સ પાકટાનિપિ વિપલ્લાસં મુઞ્ચિત્વા યથાસભાવતો પરિગ્ગય્હમાનાનિ મહન્તેન વાયામેન વિના ન પરિગ્ગય્હન્તીતિ પાકટાનિપિ દુવિઞ્ઞેય્યસભાવત્તા ‘‘મહન્તાની’’ તિ વુચ્ચન્તિ. તાનિ હિ સુવિઞ્ઞેય્યાનિ અમહન્તાનીતિ ગહેત્વા ઠિતો તેસં દુપ્પરિગ્ગહિતતં દિસ્વા ‘‘અહો મહન્તાનિ એતાની’’તિ પજાનાતિ. ઉપાદાયા તિ એતેન વિઞ્ઞાયમાના પચ્છિમ... | ਪਥવੀਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਲੋਕਸ੍ਸ ਪਾਕਟਾਨਿਪਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਯਥਾਸਭਾવਤੋ ਪਰਿਗ੍ਗਯ੍ਹਮਾਨਾਨਿ ਮਹਨ੍ਤੇਨ વਾਯਾਮੇਨ વਿਨਾ ਨ ਪਰਿਗ੍ਗਯ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਪਾਕਟਾਨਿਪਿ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਸਭਾવਤ੍ਤਾ ‘‘ਮਹਨ੍ਤਾਨੀ’’ ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਨਿ ਅਮਹਨ੍ਤਾਨੀਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਤੇਸਂ ਦੁਪ੍ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਏਤਾਨੀ’’ਤਿ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਉਪਾਦਾਯਾ ਤਿ ਏਤੇਨ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨਾ ਪਚ੍ਛਿਮ... | បថវីតិអាទិនា សព្ពលោកស្ស បាកដានិបិ វិបល្លាសំ មុញ្ចិត្វា យថាសភាវតោ បរិគ្គយ្ហមានានិ មហន្តេន វាយាមេន វិនា ន បរិគ្គយ្ហន្តីតិ បាកដានិបិ ទុវិញ្ញេយ្យសភាវត្តា ‘‘មហន្តានី’’ តិ វុច្ចន្តិ។ តានិ ហិ សុវិញ្ញេយ្យានិ អមហន្តានីតិ គហេត្វា ឋិតោ តេសំ ទុប្បរិគ្គហិតតំ ទិស្វា ‘‘អហោ មហន្តានិ ឯតានី’’តិ បជានាតិ។ ឧបាទាយា តិ ឯតេន វិញ្ញាយមានា បច្ឆិ... | ಪಥವೀತಿಆದಿನಾ ಸಬ್ಬಲೋಕಸ್ಸ ಪಾಕಟಾನಿಪಿ ವಿಪಲ್ಲಾಸಂ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಯಥಾಸಭಾವತೋ ಪರಿಗ್ಗಯ್ಹಮಾನಾನಿ ಮಹನ್ತೇನ ವಾಯಾಮೇನ ವಿನಾ ನ ಪರಿಗ್ಗಯ್ಹನ್ತೀತಿ ಪಾಕಟಾನಿಪಿ ದುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಸಭಾವತ್ತಾ ‘‘ಮಹನ್ತಾನೀ’’ ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ತಾನಿ ಹಿ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾನಿ ಅಮಹನ್ತಾನೀತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಠಿತೋ ತೇಸಂ ದುಪ್ಪರಿಗ್ಗಹಿತತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಹೋ ಮಹನ್ತಾನಿ ಏತಾನೀ’’ತಿ ಪಜಾನಾತಿ। ಉಪಾದಾಯಾ ತಿ ಏತೇನ ವಿಞ್ಞಾಯಮಾನಾ ಪಚ್ಛಿಮ... | പഥവീതിആദിനാ സബ്ബലോകസ്സ പാകടാനിപി വിപല്ലാസം മുഞ്ചിത്വാ യഥാസഭാവതോ പരിഗ്ഗയ്ഹമാനാനി മഹന്തേന വായാമേന വിനാ ന പരിഗ്ഗയ്ഹന്തീതി പാകടാനിപി ദുവിഞ്ഞെയ്യസഭാവത്താ ‘‘മഹന്താനീ’’ തി വുച്ചന്തി. താനി ഹി സുവിഞ്ഞെയ്യാനി അമഹന്താനീതി ഗഹെത്വാ ഠിതോ തേസം ദുപ്പരിഗ്ഗഹിതതം ദിസ്വാ ‘‘അഹോ മഹന്താനി ഏതാനീ’’തി പജാനാതി. ഉപാദായാ തി ഏതേന വിഞ്ഞായമാനാ പച്ഛിമ... | පථවීතිආදිනා සබ්බලොකස්ස පාකටානිපි විපල්ලාසං මුඤ්චිත්වා යථාසභාවතො පරිග්ගය්හමානානි මහන්තෙන වායාමෙන විනා න පරිග්ගය්හන්තීති පාකටානිපි දුවිඤ්ඤෙය්යසභාවත්තා ‘‘මහන්තානී’’ ති වුච්චන්ති. තානි හි සුවිඤ්ඤෙය්යානි අමහන්තානීති ගහෙත්වා ඨිතො තෙසං දුප්පරිග්ගහිතතං දිස්වා ‘‘අහො මහන්තානි එතානී’’ති පජානාති. උපාදායා ත... | பத²வீதிஆதி³னா ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ பாகடானிபி விபல்லாஸங் முஞ்சித்வா யதா²ஸபா⁴வதோ பரிக்³க³ய்ஹமானானி மஹந்தேன வாயாமேன வினா ந பரிக்³க³ய்ஹந்தீதி பாகடானிபி து³விஞ்ஞெய்யஸபா⁴வத்தா ‘‘மஹந்தானீ’’ தி வுச்சந்தி. தானி ஹி ஸுவிஞ்ஞெய்யானி அமஹந்தானீதி க³ஹெத்வா டி²தோ தேஸங் து³ப்பரிக்³க³ஹிததங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ மஹந்தானி ஏதானீ’’தி பஜானாதி. உபாதா³யா தி ஏ... | పథవీతిఆదినా సబ్బలోకస్స పాకటానిపి విపల్లాసం ముఞ్చిత్వా యథాసభావతో పరిగ్గయ్హమానాని మహన్తేన వాయామేన వినా న పరిగ్గయ్హన్తీతి పాకటానిపి దువిఞ్ఞేయ్యసభావత్తా ‘‘మహన్తానీ’’ తి వుచ్చన్తి. తాని హి సువిఞ్ఞేయ్యాని అమహన్తానీతి గహేత్వా ఠితో తేసం దుప్పరిగ్గహితతం దిస్వా ‘‘అహో మహన్తాని ఏతానీ’’తి పజానాతి. ఉపాదాయా తి ఏతేన విఞ్ఞాయమానా పచ్ఛిమ... | ปถวีติอาทินา สพฺพโลกสฺส ปากฏานิปิ วิปลฺลาสํ มุญฺจิตฺวา ยถาสภาวโต ปริคฺคยฺหมานานิ มหนฺเตน วายาเมน วินา น ปริคฺคยฺหนฺตีติ ปากฏานิปิ ทุวิญฺเญยฺยสภาวตฺตา ‘‘มหนฺตานี’’ ติ วุจฺจนฺติฯ ตานิ หิ สุวิญฺเญยฺยานิ อมหนฺตานีติ คเหตฺวา ฐิโต เตสํ ทุปฺปริคฺคหิตตํ ทิสฺวา ‘‘อโห มหนฺตานิ เอตานี’’ติ ปชานาติฯ อุปาทายา ติ เอเตน วิญฺญายมานา ปจ... | པ་ཐ་ཝཱི་ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ས་བྦ་ལོ་ཀ་སྶ པཱ་ཀ་ཊཱ་ནི་པི ཝི་པ་ལླཱ་སཾ མུ་ཉྩི་ཏྭཱ ཡ་ཐཱ་ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ པ་རི་གྒ་ཡ྄ཧ་མཱ་ནཱ་ནི མ་ཧ་ནྟེ་ན ཝཱ་ཡཱ་མེ་ན ཝི་ནཱ ན པ་རི་གྒ་ཡ྄ཧ་ནྟཱི་ཏི པཱ་ཀ་ཊཱ་ནི་པི དུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻ་ས་བྷཱ་ཝ་ཏྟཱ ‘‘མ་ཧ་ནྟཱ་ནཱི’’ ཏི ཝུ་ཙྩ་ནྟི། ཏཱ་ནི ཧི སུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཱ་ནི ཨ་མ་ཧ་ནྟཱ་ནཱི་ཏི ག་ཧེ་ཏྭཱ ཋི་ཏོ ཏེ་སཾ དུ་པྤ་རི་གྒ་ཧི་ཏ་ཏཾ དི་སྭཱ ‘‘ཨ་ཧོ... |
506 | subhead | Tividharūpasaṅgahavaṇṇanā | တိဝိဓရူပသင်္ဂဟဝဏ္ဏနာ | তিৰিধরূপসঙ্গহৰণ্ণনা | д̇ивид̇харуубасан̇г̇ахаван̣н̣анаа | तिविधरूपसङ्गहवण्णना | તિવિધરૂપસઙ્ગહવણ્ણના | ਤਿવਿਧਰੂਪਸਙ੍ਗਹવਣ੍ਣਨਾ | តិវិធរូបសង្គហវណ្ណនា | ತಿವಿಧರೂಪಸಙ್ಗಹವಣ್ಣನಾ | തിവിധരൂപസങ്ഗഹവണ്ണനാ | තිවිධරූපසඞ්ගහවණ්ණනා | திவித⁴ரூபஸங்க³ஹவண்ணனா | తివిధరూపసఙ్గహవణ్ణనా | ติวิธรูปสงฺคหวณฺณนา | ཏི་ཝི་དྷ་རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
507 | bodytext | 585 . Pakiṇṇakadukesu ajjhattikadukaṃ muñcitvā añño sabbadukehi tikavasena yojanaṃ gacchanto natthi, viññattiduko ca yojanaṃ na gacchatīti sabbadukayogīsu ādibhūtaṃ ajjhattikadukameva gahetvā sesehi sabbadukehi yojetvā tikā vuttā. Sakkā hi etena nayena aññesampi dukānaṃ dukantarehi labbhamānā tikayojanā viññātunti. | ၅၈၅ . ပကိဏ္ဏကဒုကေသု အဇ္ဈတ္တိကဒုကံ မုဉ္စိတွာ အညော သဗ္ဗဒုကေဟိ တိကဝသေန ယောဇနံ ဂစ္ဆန္တော နတ္ထိ၊ ဝိညတ္တိဒုကော စ ယောဇနံ န ဂစ္ဆတီတိ သဗ္ဗဒုကယောဂီသု အာဒိဘူတံ အဇ္ဈတ္တိကဒုကမေဝ ဂဟေတွာ သေသေဟိ သဗ္ဗဒုကေဟိ ယောဇေတွာ တိကာ ဝုတ္တာ။ သက္ကာ ဟိ ဧတေန နယေန အညေသမ္ပိ ဒုကာနံ ဒုကန္တရေဟိ လဗ္ဘမာနာ တိကယောဇနာ ဝိညာတုန္တိ။ | ৫৮৫ . পকিণ্ণকদুকেসু অজ্ঝত্তিকদুকং মুঞ্চিত্ৰা অঞ্ঞো সব্বদুকেহি তিকৰসেন যোজনং গচ্ছন্তো নত্থি, ৰিঞ্ঞত্তিদুকো চ যোজনং ন গচ্ছতীতি সব্বদুকযোগীসু আদিভূতং অজ্ঝত্তিকদুকমেৰ গহেত্ৰা সেসেহি সব্বদুকেহি যোজেত্ৰা তিকা ৰুত্তা। সক্কা হি এতেন নযেন অঞ্ঞেসম্পি দুকানং দুকন্তরেহি লব্ভমানা তিকযোজনা ৰিঞ্ঞাতুন্তি। | 585 . багин̣н̣агад̣̇угзсу аж̇жхад̇д̇игад̣̇угам̣ мун̃жид̇ваа ан̃н̃о саб̣б̣ад̣̇угзхи д̇игавасзна яож̇анам̣ г̇ажчанд̇о над̇т̇и, вин̃н̃ад̇д̇ид̣̇уго жа яож̇анам̣ на г̇ажчад̇ийд̇и саб̣б̣ад̣̇угаяог̇ийсу аад̣̇ибхууд̇ам̣ аж̇жхад̇д̇игад̣̇угамзва г̇ахзд̇ваа сзсзхи саб̣б̣ад̣̇угзхи яож̇зд̇ваа д̇игаа вуд̇д̇аа. саггаа хи зд̇зна наязн... | ५८५ . पकिण्णकदुकेसु अज्झत्तिकदुकं मुञ्चित्वा अञ्ञो सब्बदुकेहि तिकवसेन योजनं गच्छन्तो नत्थि, विञ्ञत्तिदुको च योजनं न गच्छतीति सब्बदुकयोगीसु आदिभूतं अज्झत्तिकदुकमेव गहेत्वा सेसेहि सब्बदुकेहि योजेत्वा तिका वुत्ता। सक्का हि एतेन नयेन अञ्ञेसम्पि दुकानं दुकन्तरेहि लब्भमाना तिकयोजना विञ्ञातुन्ति। | ૫૮૫ . પકિણ્ણકદુકેસુ અજ્ઝત્તિકદુકં મુઞ્ચિત્વા અઞ્ઞો સબ્બદુકેહિ તિકવસેન યોજનં ગચ્છન્તો નત્થિ, વિઞ્ઞત્તિદુકો ચ યોજનં ન ગચ્છતીતિ સબ્બદુકયોગીસુ આદિભૂતં અજ્ઝત્તિકદુકમેવ ગહેત્વા સેસેહિ સબ્બદુકેહિ યોજેત્વા તિકા વુત્તા. સક્કા હિ એતેન નયેન અઞ્ઞેસમ્પિ દુકાનં દુકન્તરેહિ લબ્ભમાના તિકયોજના વિઞ્ઞાતુન્તિ. | ੫੮੫ . ਪਕਿਣ੍ਣਕਦੁਕੇਸੁ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਦੁਕਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੋ ਸਬ੍ਬਦੁਕੇਹਿ ਤਿਕવਸੇਨ ਯੋਜਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਨਤ੍ਥਿ, વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦੁਕੋ ਚ ਯੋਜਨਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਦੁਕਯੋਗੀਸੁ ਆਦਿਭੂਤਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਦੁਕਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੇਸੇਹਿ ਸਬ੍ਬਦੁਕੇਹਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਤਿਕਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਕ੍ਕਾ ਹਿ ਏਤੇਨ ਨਯੇਨ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਦੁਕਾਨਂ ਦੁਕਨ੍ਤਰੇਹਿ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾ ਤਿਕਯੋਜਨਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁਨ੍ਤਿ। | ៥៨៥ . បកិណ្ណកទុកេសុ អជ្ឈត្តិកទុកំ មុញ្ចិត្វា អញ្ញោ សព្ពទុកេហិ តិកវសេន យោជនំ គច្ឆន្តោ នត្ថិ, វិញ្ញត្តិទុកោ ច យោជនំ ន គច្ឆតីតិ សព្ពទុកយោគីសុ អាទិភូតំ អជ្ឈត្តិកទុកមេវ គហេត្វា សេសេហិ សព្ពទុកេហិ យោជេត្វា តិកា វុត្តា។ សក្កា ហិ ឯតេន នយេន អញ្ញេសម្បិ ទុកានំ ទុកន្តរេហិ លព្ភមានា តិកយោជនា វិញ្ញាតុន្តិ។ | ೫೮೫ . ಪಕಿಣ್ಣಕದುಕೇಸು ಅಜ್ಝತ್ತಿಕದುಕಂ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞೋ ಸಬ್ಬದುಕೇಹಿ ತಿಕವಸೇನ ಯೋಜನಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ನತ್ಥಿ, ವಿಞ್ಞತ್ತಿದುಕೋ ಚ ಯೋಜನಂ ನ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಸಬ್ಬದುಕಯೋಗೀಸು ಆದಿಭೂತಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕದುಕಮೇವ ಗಹೇತ್ವಾ ಸೇಸೇಹಿ ಸಬ್ಬದುಕೇಹಿ ಯೋಜೇತ್ವಾ ತಿಕಾ ವುತ್ತಾ। ಸಕ್ಕಾ ಹಿ ಏತೇನ ನಯೇನ ಅಞ್ಞೇಸಮ್ಪಿ ದುಕಾನಂ ದುಕನ್ತರೇಹಿ ಲಬ್ಭಮಾನಾ ತಿಕಯೋಜನಾ ವಿಞ್ಞಾತುನ್ತಿ। | ൫൮൫ . പകിണ്ണകദുകേസു അജ്ഝത്തികദുകം മുഞ്ചിത്വാ അഞ്ഞോ സബ്ബദുകേഹി തികവസേന യോജനം ഗച്ഛന്തോ നത്ഥി, വിഞ്ഞത്തിദുകോ ച യോജനം ന ഗച്ഛതീതി സബ്ബദുകയോഗീസു ആദിഭൂതം അജ്ഝത്തികദുകമേവ ഗഹെത്വാ സേസേഹി സബ്ബദുകേഹി യോജെത്വാ തികാ വുത്താ. സക്കാ ഹി ഏതേന നയേന അഞ്ഞേസമ്പി ദുകാനം ദുകന്തരേഹി ലബ്ഭമാനാ തികയോജനാ വിഞ്ഞാതുന്തി. | 585 . පකිණ්ණකදුකෙසු අජ්ඣත්තිකදුකං මුඤ්චිත්වා අඤ්ඤො සබ්බදුකෙහි තිකවසෙන යොජනං ගච්ඡන්තො නත්ථි, විඤ්ඤත්තිදුකො ච යොජනං න ගච්ඡතීති සබ්බදුකයොගීසු ආදිභූතං අජ්ඣත්තිකදුකමෙව ගහෙත්වා සෙසෙහි සබ්බදුකෙහි යොජෙත්වා තිකා වුත්තා. සක්කා හි එතෙන නයෙන අඤ්ඤෙසම්පි දුකානං දුකන්තරෙහි ලබ්භමානා තිකයොජනා විඤ්ඤාතුන්ති. | 585 . பகிண்ணகது³கேஸு அஜ்ஜ²த்திகது³கங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞோ ஸப்³ப³து³கேஹி திகவஸேன யோஜனங் க³ச்ச²ந்தோ நத்தி², விஞ்ஞத்திது³கோ ச யோஜனங் ந க³ச்ச²தீதி ஸப்³ப³து³கயோகீ³ஸு ஆதி³பூ⁴தங் அஜ்ஜ²த்திகது³கமேவ க³ஹெத்வா ஸேஸேஹி ஸப்³ப³து³கேஹி யோஜெத்வா திகா வுத்தா. ஸக்கா ஹி ஏதேன நயேன அஞ்ஞேஸம்பி து³கானங் து³கந்தரேஹி லப்³ப⁴மானா திகயோஜனா விஞ்ஞாதுந்... | ౫౮౫ . పకిణ్ణకదుకేసు అజ్ఝత్తికదుకం ముఞ్చిత్వా అఞ్ఞో సబ్బదుకేహి తికవసేన యోజనం గచ్ఛన్తో నత్థి, విఞ్ఞత్తిదుకో చ యోజనం న గచ్ఛతీతి సబ్బదుకయోగీసు ఆదిభూతం అజ్ఝత్తికదుకమేవ గహేత్వా సేసేహి సబ్బదుకేహి యోజేత్వా తికా వుత్తా. సక్కా హి ఏతేన నయేన అఞ్ఞేసమ్పి దుకానం దుకన్తరేహి లబ్భమానా తికయోజనా విఞ్ఞాతున్తి. | ๕๘๕ . ปกิณฺณกทุเกสุ อชฺฌตฺติกทุกํ มุญฺจิตฺวา อญฺโญ สพฺพทุเกหิ ติกวเสน โยชนํ คจฺฉนฺโต นตฺถิ, วิญฺญตฺติทุโก จ โยชนํ น คจฺฉตีติ สพฺพทุกโยคีสุ อาทิภูตํ อชฺฌตฺติกทุกเมว คเหตฺวา เสเสหิ สพฺพทุเกหิ โยเชตฺวา ติกา วุตฺตาฯ สกฺกา หิ เอเตน นเยน อญฺเญสมฺปิ ทุกานํ ทุกนฺตเรหิ ลพฺภมานา ติกโยชนา วิญฺญาตุนฺติฯ | ༥༨༥ . པ་ཀི་ཎྞ་ཀ་དུ་ཀེ་སུ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀ་དུ་ཀཾ མུ་ཉྩི་ཏྭཱ ཨ་ཉྙོ ས་བྦ་དུ་ཀེ་ཧི ཏི་ཀ་ཝ་སེ་ན ཡོ་ཛ་ནཾ ག་ཙྪ་ནྟོ ན་ཏྠི, ཝི་ཉྙ་ཏྟི་དུ་ཀོ ཙ ཡོ་ཛ་ནཾ ན ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ས་བྦ་དུ་ཀ་ཡོ་གཱི་སུ ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཏཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀ་དུ་ཀ་མེ་ཝ ག་ཧེ་ཏྭཱ སེ་སེ་ཧི ས་བྦ་དུ་ཀེ་ཧི ཡོ་ཛེ་ཏྭཱ ཏི་ཀཱ ཝུ་ཏྟཱ། ས་ཀྐཱ ཧི ཨེ་ཏེ་ན ན་ཡེ་ན ཨ་ཉྙེ་ས་མྤི དུ་ཀཱ་ནཾ དུ་ཀ་ནྟ་རེ་ཧི ... |
508 | subhead | Catubbidhādirūpasaṅgahavaṇṇanā | စတုဗ္ဗိဓာဒိရူပသင်္ဂဟဝဏ္ဏနာ | চতুব্বিধাদিরূপসঙ্গহৰণ্ণনা | жад̇уб̣б̣ид̇хаад̣̇ируубасан̇г̇ахаван̣н̣анаа | चतुब्बिधादिरूपसङ्गहवण्णना | ચતુબ્બિધાદિરૂપસઙ્ગહવણ્ણના | ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾਦਿਰੂਪਸਙ੍ਗਹવਣ੍ਣਨਾ | ចតុព្ពិធាទិរូបសង្គហវណ្ណនា | ಚತುಬ್ಬಿಧಾದಿರೂಪಸಙ್ಗಹವಣ್ಣನಾ | ചതുബ്ബിധാദിരൂപസങ്ഗഹവണ്ണനാ | චතුබ්බිධාදිරූපසඞ්ගහවණ්ණනා | சதுப்³பி³தா⁴தி³ரூபஸங்க³ஹவண்ணனா | చతుబ్బిధాదిరూపసఙ్గహవణ్ణనా | จตุพฺพิธาทิรูปสงฺคหวณฺณนา | ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཱ་དི་རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
509 | bodytext | 586 . Catukkesu ekantacittasamuṭṭhānassa viññattidvayabhāvato viññattidukādīhi samānagatiko cittasamuṭṭhānadukoti tena saha upādādukassa yojanāya labbhamānopi catukko na vutto, tathā sanidassanadukādīnaṃ tena tassa ca oḷārikadūradukehi yojanāya labbhamānā na vuttā, dhammānaṃ vā sabhāvakiccāni bodhetabbākārañca yāthāvat... | ၅၈၆ . စတုက္ကေသု ဧကန္တစိတ္တသမုဋ္ဌာနဿ ဝိညတ္တိဒွယဘာဝတော ဝိညတ္တိဒုကာဒီဟိ သမာနဂတိကော စိတ္တသမုဋ္ဌာနဒုကောတိ တေန သဟ ဥပါဒာဒုကဿ ယောဇနာယ လဗ္ဘမာနောပိ စတုက္ကော န ဝုတ္တော၊ တထာ သနိဒဿနဒုကာဒီနံ တေန တဿ စ ဩဠာရိကဒူရဒုကေဟိ ယောဇနာယ လဗ္ဘမာနာ န ဝုတ္တာ၊ ဓမ္မာနံ ဝါ သဘာဝကိစ္စာနိ ဗောဓေတဗ္ဗာကာရဉ္စ ယာထာဝတော ဇာနန္တေန ဘဂဝတာ တေန အညေသံ တဿ စ အညေဟိ ယောဇန... | ৫৮৬ . চতুক্কেসু একন্তচিত্তসমুট্ঠানস্স ৰিঞ্ঞত্তিদ্ৰযভাৰতো ৰিঞ্ঞত্তিদুকাদীহি সমানগতিকো চিত্তসমুট্ঠানদুকোতি তেন সহ উপাদাদুকস্স যোজনায লব্ভমানোপি চতুক্কো ন ৰুত্তো, তথা সনিদস্সনদুকাদীনং তেন তস্স চ ওল়ারিকদূরদুকেহি যোজনায লব্ভমানা ন ৰুত্তা, ধম্মানং ৰা সভাৰকিচ্চানি বোধেতব্বাকারঞ্চ যাথাৰতো জানন্তেন ভগৰতা তেন অঞ্ঞেসং তস্স চ অঞ্... | 586 . жад̇уггзсу зганд̇ажид̇д̇асамудтаанасса вин̃н̃ад̇д̇ид̣̇ваяабхаавад̇о вин̃н̃ад̇д̇ид̣̇угаад̣̇ийхи самаанаг̇ад̇иго жид̇д̇асамудтаанад̣̇угод̇и д̇зна саха убаад̣̇аад̣̇угасса яож̇анааяа лаб̣бхамааноби жад̇угго на вуд̇д̇о, д̇ат̇аа санид̣̇ассанад̣̇угаад̣̇ийнам̣ д̇зна д̇асса жа ол̣ааригад̣̇уурад̣̇угзхи яож̇анааяа лаб̣бхама... | ५८६ . चतुक्केसु एकन्तचित्तसमुट्ठानस्स विञ्ञत्तिद्वयभावतो विञ्ञत्तिदुकादीहि समानगतिको चित्तसमुट्ठानदुकोति तेन सह उपादादुकस्स योजनाय लब्भमानोपि चतुक्को न वुत्तो, तथा सनिदस्सनदुकादीनं तेन तस्स च ओळारिकदूरदुकेहि योजनाय लब्भमाना न वुत्ता, धम्मानं वा सभावकिच्चानि बोधेतब्बाकारञ्च याथावतो जानन्तेन भगवता तेन अञ्ञेसं तस्स... | ૫૮૬ . ચતુક્કેસુ એકન્તચિત્તસમુટ્ઠાનસ્સ વિઞ્ઞત્તિદ્વયભાવતો વિઞ્ઞત્તિદુકાદીહિ સમાનગતિકો ચિત્તસમુટ્ઠાનદુકોતિ તેન સહ ઉપાદાદુકસ્સ યોજનાય લબ્ભમાનોપિ ચતુક્કો ન વુત્તો, તથા સનિદસ્સનદુકાદીનં તેન તસ્સ ચ ઓળારિકદૂરદુકેહિ યોજનાય લબ્ભમાના ન વુત્તા, ધમ્માનં વા સભાવકિચ્ચાનિ બોધેતબ્બાકારઞ્ચ યાથાવતો જાનન્તેન ભગવતા તેન અઞ્ઞેસં તસ્સ ચ અઞ્ઞ... | ੫੮੬ . ਚਤੁਕ੍ਕੇਸੁ ਏਕਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦ੍વਯਭਾવਤੋ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦੁਕਾਦੀਹਿ ਸਮਾਨਗਤਿਕੋ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਦੁਕੋਤਿ ਤੇਨ ਸਹ ਉਪਾਦਾਦੁਕਸ੍ਸ ਯੋਜਨਾਯ ਲਬ੍ਭਮਾਨੋਪਿ ਚਤੁਕ੍ਕੋ ਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਥਾ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਦੁਕਾਦੀਨਂ ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਚ ਓਲ਼ਾਰਿਕਦੂਰਦੁਕੇਹਿ ਯੋਜਨਾਯ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾ ਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਧਮ੍ਮਾਨਂ વਾ ਸਭਾવਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਬੋਧੇਤਬ੍ਬਾਕਾਰਞ੍ਚ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਤੇਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਞ੍ਞ... | ៥៨៦ . ចតុក្កេសុ ឯកន្តចិត្តសមុដ្ឋានស្ស វិញ្ញត្តិទ្វយភាវតោ វិញ្ញត្តិទុកាទីហិ សមានគតិកោ ចិត្តសមុដ្ឋានទុកោតិ តេន សហ ឧបាទាទុកស្ស យោជនាយ លព្ភមានោបិ ចតុក្កោ ន វុត្តោ, តថា សនិទស្សនទុកាទីនំ តេន តស្ស ច ឱឡារិកទូរទុកេហិ យោជនាយ លព្ភមានា ន វុត្តា, ធម្មានំ វា សភាវកិច្ចានិ ពោធេតព្ពាការញ្ច យាថាវតោ ជានន្តេន ភគវតា តេន អញ្ញេសំ តស្ស ច អញ្ញ... | ೫೮೬ . ಚತುಕ್ಕೇಸು ಏಕನ್ತಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಸ್ಸ ವಿಞ್ಞತ್ತಿದ್ವಯಭಾವತೋ ವಿಞ್ಞತ್ತಿದುಕಾದೀಹಿ ಸಮಾನಗತಿಕೋ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನದುಕೋತಿ ತೇನ ಸಹ ಉಪಾದಾದುಕಸ್ಸ ಯೋಜನಾಯ ಲಬ್ಭಮಾನೋಪಿ ಚತುಕ್ಕೋ ನ ವುತ್ತೋ, ತಥಾ ಸನಿದಸ್ಸನದುಕಾದೀನಂ ತೇನ ತಸ್ಸ ಚ ಓಳಾರಿಕದೂರದುಕೇಹಿ ಯೋಜನಾಯ ಲಬ್ಭಮಾನಾ ನ ವುತ್ತಾ, ಧಮ್ಮಾನಂ ವಾ ಸಭಾವಕಿಚ್ಚಾನಿ ಬೋಧೇತಬ್ಬಾಕಾರಞ್ಚ ಯಾಥಾವತೋ ಜಾನನ್ತೇನ ಭಗವತಾ ತೇನ ಅಞ್ಞೇಸಂ ತಸ್ಸ ಚ ಅಞ್ಞ... | ൫൮൬ . ചതുക്കേസു ഏകന്തചിത്തസമുട്ഠാനസ്സ വിഞ്ഞത്തിദ്വയഭാവതോ വിഞ്ഞത്തിദുകാദീഹി സമാനഗതികോ ചിത്തസമുട്ഠാനദുകോതി തേന സഹ ഉപാദാദുകസ്സ യോജനായ ലബ്ഭമാനോപി ചതുക്കോ ന വുത്തോ, തഥാ സനിദസ്സനദുകാദീനം തേന തസ്സ ച ഓളാരികദൂരദുകേഹി യോജനായ ലബ്ഭമാനാ ന വുത്താ, ധമ്മാനം വാ സഭാവകിച്ചാനി ബോധേതബ്ബാകാരഞ്ച യാഥാവതോ ജാനന്തേന ഭഗവതാ തേന അഞ്ഞേസം തസ്സ ച അഞ്ഞ... | 586 . චතුක්කෙසු එකන්තචිත්තසමුට්ඨානස්ස විඤ්ඤත්තිද්වයභාවතො විඤ්ඤත්තිදුකාදීහි සමානගතිකො චිත්තසමුට්ඨානදුකොති තෙන සහ උපාදාදුකස්ස යොජනාය ලබ්භමානොපි චතුක්කො න වුත්තො, තථා සනිදස්සනදුකාදීනං තෙන තස්ස ච ඔළාරිකදූරදුකෙහි යොජනාය ලබ්භමානා න වුත්තා, ධම්මානං වා සභාවකිච්චානි බොධෙතබ්බාකාරඤ්ච යාථාවතො ජානන්තෙන භගවත... | 586 . சதுக்கேஸு ஏகந்தசித்தஸமுட்டா²னஸ்ஸ விஞ்ஞத்தித்³வயபா⁴வதோ விஞ்ஞத்திது³காதீ³ஹி ஸமானக³திகோ சித்தஸமுட்டா²னது³கோதி தேன ஸஹ உபாதா³து³கஸ்ஸ யோஜனாய லப்³ப⁴மானோபி சதுக்கோ ந வுத்தோ, ததா² ஸனித³ஸ்ஸனது³காதீ³னங் தேன தஸ்ஸ ச ஓளாரிகதூ³ரது³கேஹி யோஜனாய லப்³ப⁴மானா ந வுத்தா, த⁴ம்மானங் வா ஸபா⁴வகிச்சானி போ³தே⁴தப்³பா³காரஞ்ச யாதா²வதோ ஜானந்தேன ... | ౫౮౬ . చతుక్కేసు ఏకన్తచిత్తసముట్ఠానస్స విఞ్ఞత్తిద్వయభావతో విఞ్ఞత్తిదుకాదీహి సమానగతికో చిత్తసముట్ఠానదుకోతి తేన సహ ఉపాదాదుకస్స యోజనాయ లబ్భమానోపి చతుక్కో న వుత్తో, తథా సనిదస్సనదుకాదీనం తేన తస్స చ ఓళారికదూరదుకేహి యోజనాయ లబ్భమానా న వుత్తా, ధమ్మానం వా సభావకిచ్చాని బోధేతబ్బాకారఞ్చ యాథావతో జానన్తేన భగవతా తేన అఞ్ఞేసం తస్స చ అఞ్ఞ... | ๕๘๖ . จตุกฺเกสุ เอกนฺตจิตฺตสมุฏฺฐานสฺส วิญฺญตฺติทฺวยภาวโต วิญฺญตฺติทุกาทีหิ สมานคติโก จิตฺตสมุฏฺฐานทุโกติ เตน สห อุปาทาทุกสฺส โยชนาย ลพฺภมาโนปิ จตุกฺโก น วุตฺโต, ตถา สนิทสฺสนทุกาทีนํ เตน ตสฺส จ โอฬาริกทูรทุเกหิ โยชนาย ลพฺภมานา น วุตฺตา, ธมฺมานํ วา สภาวกิจฺจานิ โพเธตพฺพาการญฺจ ยาถาวโต ชานนฺเตน ภควตา เตน อญฺเญสํ ตสฺส จ อ... | ༥༨༦ . ཙ་ཏུ་ཀྐེ་སུ ཨེ་ཀ་ནྟ་ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་སྶ ཝི་ཉྙ་ཏྟི་དྭ་ཡ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཝི་ཉྙ་ཏྟི་དུ་ཀཱ་དཱི་ཧི ས་མཱ་ན་ག་ཏི་ཀོ ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་དུ་ཀོ་ཏི ཏེ་ན ས་ཧ ཨུ་པཱ་དཱ་དུ་ཀ་སྶ ཡོ་ཛ་ནཱ་ཡ ལ་བྦྷ་མཱ་ནོ་པི ཙ་ཏུ་ཀྐོ ན ཝུ་ཏྟོ, ཏ་ཐཱ ས་ནི་ད་སྶ་ན་དུ་ཀཱ་དཱི་ནཾ ཏེ་ན ཏ་སྶ ཙ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀ་དཱུ་ར་དུ་ཀེ་ཧི ཡོ་ཛ་ནཱ་ཡ ལ་བྦྷ་མཱ་ནཱ ན ཝུ་ཏྟཱ, དྷ་མྨཱ་ནཾ ཝཱ ས་བྷཱ་ཝ... |
510 | centre | Uddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | уд̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उद्देसवण्णना निट्ठिता। | ઉદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உத்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
511 | subhead | Rūpavibhatti | ရူပဝိဘတ္တိ | রূপৰিভত্তি | руубавибхад̇д̇и | रूपविभत्ति | રૂપવિભત્તિ | ਰੂਪવਿਭਤ੍ਤਿ | រូបវិភត្តិ | ರೂಪವಿಭತ್ತಿ | രൂപവിഭത്തി | රූපවිභත්ති | ரூபவிப⁴த்தி | రూపవిభత్తి | รูปวิภตฺติ | རཱུ་པ་ཝི་བྷ་ཏྟི |
512 | subhead | Ekakaniddesavaṇṇanā | ဧကကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | এককনিদ্দেসৰণ্ণনা | згаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | एककनिद्देसवण्णना | એકકનિદ્દેસવણ્ણના | ਏਕਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ឯកកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಏಕಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ഏകകനിദ്ദേസവണ്ണനാ | එකකනිද්දෙසවණ්ණනා | ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா | ఏకకనిద్దేసవణ్ణనా | เอกกนิทฺเทสวณฺณนา | ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
513 | bodytext | 594 . Avijjamānavibhāgassa vibhāgābhāvadassanameva niddeso nicchayakaraṇato, tasmā ‘‘sabbaṃ rūpaṃ na hetumevā’’tiādinā vibhāgābhāvāvadhāraṇena eva-saddena niddesaṃ karoti. Hetuhetū ti mūlahetu, hetupaccayahetūti vā ayamattho. Mahābhūtā hetū ti ayamevattho mahābhūtā paccayo ti etenapi vuttoti. Hetupaccayasaddānaṃ samāna... | ၅၉၄ . အဝိဇ္ဇမာနဝိဘာဂဿ ဝိဘာဂါဘာဝဒဿနမေဝ နိဒ္ဒေသော နိစ္ဆယကရဏတော၊ တသ္မာ ‘‘သဗ္ဗံ ရူပံ န ဟေတုမေဝါ’’တိအာဒိနာ ဝိဘာဂါဘာဝါဝဓာရဏေန ဧဝ-သဒ္ဒေန နိဒ္ဒေသံ ကရောတိ။ ဟေတုဟေတူ တိ မူလဟေတု၊ ဟေတုပစ္စယဟေတူတိ ဝါ အယမတ္ထော။ မဟာဘူတာ ဟေတူ တိ အယမေဝတ္ထော မဟာဘူတာ ပစ္စယော တိ ဧတေနပိ ဝုတ္တောတိ။ ဟေတုပစ္စယသဒ္ဒာနံ သမာနတ္ထတ္တာ ပစ္စယော ဧဝ ဟေတု ပစ္စယဟေတု ။ ယေ... | ৫৯৪ . অৰিজ্জমানৰিভাগস্স ৰিভাগাভাৰদস্সনমেৰ নিদ্দেসো নিচ্ছযকরণতো, তস্মা ‘‘সব্বং রূপং ন হেতুমেৰা’’তিআদিনা ৰিভাগাভাৰাৰধারণেন এৰ-সদ্দেন নিদ্দেসং করোতি। হেতুহেতূ তি মূলহেতু, হেতুপচ্চযহেতূতি ৰা অযমত্থো। মহাভূতা হেতূ তি অযমেৰত্থো মহাভূতা পচ্চযো তি এতেনপি ৰুত্তোতি। হেতুপচ্চযসদ্দানং সমানত্থত্তা পচ্চযো এৰ হেতু পচ্চযহেতু । যো চ রূ... | 594 . авиж̇ж̇амаанавибхааг̇асса вибхааг̇аабхаавад̣̇ассанамзва нид̣̇д̣̇зсо нижчаяагаран̣ад̇о, д̇асмаа ‘‘саб̣б̣ам̣ руубам̣ на хзд̇умзваа’’д̇иаад̣̇инаа вибхааг̇аабхааваавад̇хааран̣зна зва-сад̣̇д̣̇зна нид̣̇д̣̇зсам̣ гарод̇и. хзд̇ухзд̇уу д̇и муулахзд̇у, хзд̇убажжаяахзд̇ууд̇и ваа аяамад̇т̇о. махаабхууд̇аа хзд̇уу д̇и аяамзвад̇... | ५९४ . अविज्जमानविभागस्स विभागाभावदस्सनमेव निद्देसो निच्छयकरणतो, तस्मा ‘‘सब्बं रूपं न हेतुमेवा’’तिआदिना विभागाभावावधारणेन एव-सद्देन निद्देसं करोति। हेतुहेतू ति मूलहेतु, हेतुपच्चयहेतूति वा अयमत्थो। महाभूता हेतू ति अयमेवत्थो महाभूता पच्चयो ति एतेनपि वुत्तोति। हेतुपच्चयसद्दानं समानत्थत्ता पच्चयो एव हेतु पच्चयहेतु । य... | ૫૯૪ . અવિજ્જમાનવિભાગસ્સ વિભાગાભાવદસ્સનમેવ નિદ્દેસો નિચ્છયકરણતો, તસ્મા ‘‘સબ્બં રૂપં ન હેતુમેવા’’તિઆદિના વિભાગાભાવાવધારણેન એવ-સદ્દેન નિદ્દેસં કરોતિ. હેતુહેતૂ તિ મૂલહેતુ, હેતુપચ્ચયહેતૂતિ વા અયમત્થો. મહાભૂતા હેતૂ તિ અયમેવત્થો મહાભૂતા પચ્ચયો તિ એતેનપિ વુત્તોતિ. હેતુપચ્ચયસદ્દાનં સમાનત્થત્તા પચ્ચયો એવ હેતુ પચ્ચયહેતુ . યો ચ રૂ... | ੫੯੪ . ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨવਿਭਾਗਸ੍ਸ વਿਭਾਗਾਭਾવਦਸ੍ਸਨਮੇવ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਚ੍ਛਯਕਰਣਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ ਨ ਹੇਤੁਮੇવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਭਾਗਾਭਾવਾવਧਾਰਣੇਨ ਏવ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸਂ ਕਰੋਤਿ। ਹੇਤੁਹੇਤੂ ਤਿ ਮੂਲਹੇਤੁ, ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਹੇਤੂਤਿ વਾ ਅਯਮਤ੍ਥੋ। ਮਹਾਭੂਤਾ ਹੇਤੂ ਤਿ ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ ਮਹਾਭੂਤਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਤਿ ਏਤੇਨਪਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ। ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸਮਾਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਏવ ਹੇਤੁ ਪਚ੍ਚਯਹੇਤੁ । ਯੋ ਚ ਰੂ... | ៥៩៤ . អវិជ្ជមានវិភាគស្ស វិភាគាភាវទស្សនមេវ និទ្ទេសោ និច្ឆយករណតោ, តស្មា ‘‘សព្ពំ រូបំ ន ហេតុមេវា’’តិអាទិនា វិភាគាភាវាវធារណេន ឯវ-សទ្ទេន និទ្ទេសំ ករោតិ។ ហេតុហេតូ តិ មូលហេតុ, ហេតុបច្ចយហេតូតិ វា អយមត្ថោ។ មហាភូតា ហេតូ តិ អយមេវត្ថោ មហាភូតា បច្ចយោ តិ ឯតេនបិ វុត្តោតិ។ ហេតុបច្ចយសទ្ទានំ សមានត្ថត្តា បច្ចយោ ឯវ ហេតុ បច្ចយហេតុ ។ យោ ច រ... | ೫೯೪ . ಅವಿಜ್ಜಮಾನವಿಭಾಗಸ್ಸ ವಿಭಾಗಾಭಾವದಸ್ಸನಮೇವ ನಿದ್ದೇಸೋ ನಿಚ್ಛಯಕರಣತೋ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಸಬ್ಬಂ ರೂಪಂ ನ ಹೇತುಮೇವಾ’’ತಿಆದಿನಾ ವಿಭಾಗಾಭಾವಾವಧಾರಣೇನ ಏವ-ಸದ್ದೇನ ನಿದ್ದೇಸಂ ಕರೋತಿ। ಹೇತುಹೇತೂ ತಿ ಮೂಲಹೇತು, ಹೇತುಪಚ್ಚಯಹೇತೂತಿ ವಾ ಅಯಮತ್ಥೋ। ಮಹಾಭೂತಾ ಹೇತೂ ತಿ ಅಯಮೇವತ್ಥೋ ಮಹಾಭೂತಾ ಪಚ್ಚಯೋ ತಿ ಏತೇನಪಿ ವುತ್ತೋತಿ। ಹೇತುಪಚ್ಚಯಸದ್ದಾನಂ ಸಮಾನತ್ಥತ್ತಾ ಪಚ್ಚಯೋ ಏವ ಹೇತು ಪಚ್ಚಯಹೇತು । ಯೋ ಚ ರೂ... | ൫൯൪ . അവിജ്ജമാനവിഭാഗസ്സ വിഭാഗാഭാവദസ്സനമേവ നിദ്ദേസോ നിച്ഛയകരണതോ, തസ്മാ ‘‘സബ്ബം രൂപം ന ഹേതുമേവാ’’തിആദിനാ വിഭാഗാഭാവാവധാരണേന ഏവ-സദ്ദേന നിദ്ദേസം കരോതി. ഹേതുഹേതൂ തി മൂലഹേതു, ഹേതുപച്ചയഹേതൂതി വാ അയമത്ഥോ. മഹാഭൂതാ ഹേതൂ തി അയമേവത്ഥോ മഹാഭൂതാ പച്ചയോ തി ഏതേനപി വുത്തോതി. ഹേതുപച്ചയസദ്ദാനം സമാനത്ഥത്താ പച്ചയോ ഏവ ഹേതു പച്ചയഹേതു . യോ ച രൂ... | 594 . අවිජ්ජමානවිභාගස්ස විභාගාභාවදස්සනමෙව නිද්දෙසො නිච්ඡයකරණතො, තස්මා ‘‘සබ්බං රූපං න හෙතුමෙවා’’තිආදිනා විභාගාභාවාවධාරණෙන එව-සද්දෙන නිද්දෙසං කරොති. හෙතුහෙතූ ති මූලහෙතු, හෙතුපච්චයහෙතූති වා අයමත්ථො. මහාභූතා හෙතූ ති අයමෙවත්ථො මහාභූතා පච්චයො ති එතෙනපි වුත්තොති. හෙතුපච්චයසද්දානං සමානත්ථත්තා පච්චයො එව හෙතු ... | 594 . அவிஜ்ஜமானவிபா⁴க³ஸ்ஸ விபா⁴கா³பா⁴வத³ஸ்ஸனமேவ நித்³தே³ஸோ நிச்ச²யகரணதோ, தஸ்மா ‘‘ஸப்³ப³ங் ரூபங் ந ஹேதுமேவா’’திஆதி³னா விபா⁴கா³பா⁴வாவதா⁴ரணேன ஏவ-ஸத்³தே³ன நித்³தே³ஸங் கரோதி. ஹேதுஹேதூ தி மூலஹேது, ஹேதுபச்சயஹேதூதி வா அயமத்தோ². மஹாபூ⁴தா ஹேதூ தி அயமேவத்தோ² மஹாபூ⁴தா பச்சயோ தி ஏதேனபி வுத்தோதி. ஹேதுபச்சயஸத்³தா³னங் ஸமானத்த²த்தா பச்... | ౫౯౪ . అవిజ్జమానవిభాగస్స విభాగాభావదస్సనమేవ నిద్దేసో నిచ్ఛయకరణతో, తస్మా ‘‘సబ్బం రూపం న హేతుమేవా’’తిఆదినా విభాగాభావావధారణేన ఏవ-సద్దేన నిద్దేసం కరోతి. హేతుహేతూ తి మూలహేతు, హేతుపచ్చయహేతూతి వా అయమత్థో. మహాభూతా హేతూ తి అయమేవత్థో మహాభూతా పచ్చయో తి ఏతేనపి వుత్తోతి. హేతుపచ్చయసద్దానం సమానత్థత్తా పచ్చయో ఏవ హేతు పచ్చయహేతు . యో చ రూ... | ๕๙๔ . อวิชฺชมานวิภาคสฺส วิภาคาภาวทสฺสนเมว นิทฺเทโส นิจฺฉยกรณโต, ตสฺมา ‘‘สพฺพํ รูปํ น เหตุเมวา’’ติอาทินา วิภาคาภาวาวธารเณน เอว-สทฺเทน นิทฺเทสํ กโรติฯ เหตุเหตู ติ มูลเหตุ, เหตุปจฺจยเหตูติ วา อยมตฺโถฯ มหาภูตา เหตู ติ อยเมวตฺโถ มหาภูตา ปจฺจโย ติ เอเตนปิ วุตฺโตติฯ เหตุปจฺจยสทฺทานํ สมานตฺถตฺตา ปจฺจโย เอว เหตุ ปจฺจยเหตุ ฯ โย ... | ༥༩༤ . ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཝི་བྷཱ་ག་སྶ ཝི་བྷཱ་གཱ་བྷཱ་ཝ་ད་སྶ་ན་མེ་ཝ ནི་དྡེ་སོ ནི་ཙྪ་ཡ་ཀ་ར་ཎ་ཏོ, ཏ་སྨཱ ‘‘ས་བྦཾ རཱུ་པཾ ན ཧེ་ཏུ་མེ་ཝཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཝི་བྷཱ་གཱ་བྷཱ་ཝཱ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎེ་ན ཨེ་ཝ-ས་དྡེ་ན ནི་དྡེ་སཾ ཀ་རོ་ཏི། ཧེ་ཏུ་ཧེ་ཏཱུ ཏི མཱུ་ལ་ཧེ་ཏུ, ཧེ་ཏུ་པ་ཙྩ་ཡ་ཧེ་ཏཱུ་ཏི ཝཱ ཨ་ཡ་མ་ཏྠོ། མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ ཧེ་ཏཱུ ཏི ཨ་ཡ་མེ་ཝ་ཏྠོ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཏི ཨེ་ཏེ... |
514 | bodytext | Rūpīduke rūpīpadameva idha ‘‘rūpa’’nti vuttaṃ. Tena rūpīrūpapadānaṃ ekatthatā siddhā hoti ruppanalakkhaṇayuttasseva rūpīrūpabhāvato. Uppannaṃ chahi viññāṇehi viññeyya nti arūpato vidhuraṃ rūpassa sabhāvaṃ dasseti. Na hi arūpaṃ uppannaṃ chahi viññāṇehi viññeyyaṃ yathā rūpaṃ, tena rūpaṃ uppannaṃ chahi viññāṇehi viññeyyaṃ... | ရူပီဒုကေ ရူပီပဒမေဝ ဣဓ ‘‘ရူပ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တေန ရူပီရူပပဒာနံ ဧကတ္ထတာ သိဒ္ဓါ ဟောတိ ရုပ္ပနလက္ခဏယုတ္တဿေဝ ရူပီရူပဘာဝတော။ ဥပ္ပန္နံ ဆဟိ ဝိညာဏေဟိ ဝိညေယျ န္တိ အရူပတော ဝိဓုရံ ရူပဿ သဘာဝံ ဒဿေတိ။ န ဟိ အရူပံ ဥပ္ပန္နံ ဆဟိ ဝိညာဏေဟိ ဝိညေယျံ ယထာ ရူပံ၊ တေန ရူပံ ဥပ္ပန္နံ ဆဟိ ဝိညာဏေဟိ ဝိညေယျံ၊ န အရူပန္တိ အရူပတော နိဝတ္တေတွာ ရူပေ ဧဝ ဧတံ သဘာဝံ... | রূপীদুকে রূপীপদমেৰ ইধ ‘‘রূপ’’ন্তি ৰুত্তং। তেন রূপীরূপপদানং একত্থতা সিদ্ধা হোতি রুপ্পনলক্খণযুত্তস্সেৰ রূপীরূপভাৰতো। উপ্পন্নং ছহি ৰিঞ্ঞাণেহি ৰিঞ্ঞেয্য ন্তি অরূপতো ৰিধুরং রূপস্স সভাৰং দস্সেতি। ন হি অরূপং উপ্পন্নং ছহি ৰিঞ্ঞাণেহি ৰিঞ্ঞেয্যং যথা রূপং, তেন রূপং উপ্পন্নং ছহি ৰিঞ্ঞাণেহি ৰিঞ্ঞেয্যং, ন অরূপন্তি অরূপতো নিৰত্তেত্ৰা... | руубийд̣̇угз руубийбад̣̇амзва ид̇ха ‘‘рууба’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇зна руубийруубабад̣̇аанам̣ згад̇т̇ад̇аа сид̣̇д̇хаа ход̇и руббаналагкан̣аяуд̇д̇ассзва руубийруубабхаавад̇о. уббаннам̣ чахи вин̃н̃аан̣зхи вин̃н̃зяяа нд̇и аруубад̇о вид̇хурам̣ руубасса сабхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. на хи аруубам̣ уббаннам̣ чахи вин̃н̃аан̣зхи вин̃н̃зя... | रूपीदुके रूपीपदमेव इध ‘‘रूप’’न्ति वुत्तं। तेन रूपीरूपपदानं एकत्थता सिद्धा होति रुप्पनलक्खणयुत्तस्सेव रूपीरूपभावतो। उप्पन्नं छहि विञ्ञाणेहि विञ्ञेय्य न्ति अरूपतो विधुरं रूपस्स सभावं दस्सेति। न हि अरूपं उप्पन्नं छहि विञ्ञाणेहि विञ्ञेय्यं यथा रूपं, तेन रूपं उप्पन्नं छहि विञ्ञाणेहि विञ्ञेय्यं, न अरूपन्ति अरूपतो नि... | રૂપીદુકે રૂપીપદમેવ ઇધ ‘‘રૂપ’’ન્તિ વુત્તં. તેન રૂપીરૂપપદાનં એકત્થતા સિદ્ધા હોતિ રુપ્પનલક્ખણયુત્તસ્સેવ રૂપીરૂપભાવતો. ઉપ્પન્નં છહિ વિઞ્ઞાણેહિ વિઞ્ઞેય્ય ન્તિ અરૂપતો વિધુરં રૂપસ્સ સભાવં દસ્સેતિ. ન હિ અરૂપં ઉપ્પન્નં છહિ વિઞ્ઞાણેહિ વિઞ્ઞેય્યં યથા રૂપં, તેન રૂપં ઉપ્પન્નં છહિ વિઞ્ઞાણેહિ વિઞ્ઞેય્યં, ન અરૂપન્તિ અરૂપતો નિવત્તેત્વા... | ਰੂਪੀਦੁਕੇ ਰੂਪੀਪਦਮੇવ ਇਧ ‘‘ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨ ਰੂਪੀਰੂਪਪਦਾਨਂ ਏਕਤ੍ਥਤਾ ਸਿਦ੍ਧਾ ਹੋਤਿ ਰੁਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਰੂਪੀਰੂਪਭਾવਤੋ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਛਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯ ਨ੍ਤਿ ਅਰੂਪਤੋ વਿਧੁਰਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਹਿ ਅਰੂਪਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਛਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਯਥਾ ਰੂਪਂ, ਤੇਨ ਰੂਪਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਛਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ, ਨ ਅਰੂਪਨ੍ਤਿ ਅਰੂਪਤੋ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ... | រូបីទុកេ រូបីបទមេវ ឥធ ‘‘រូប’’ន្តិ វុត្តំ។ តេន រូបីរូបបទានំ ឯកត្ថតា សិទ្ធា ហោតិ រុប្បនលក្ខណយុត្តស្សេវ រូបីរូបភាវតោ។ ឧប្បន្នំ ឆហិ វិញ្ញាណេហិ វិញ្ញេយ្យ ន្តិ អរូបតោ វិធុរំ រូបស្ស សភាវំ ទស្សេតិ។ ន ហិ អរូបំ ឧប្បន្នំ ឆហិ វិញ្ញាណេហិ វិញ្ញេយ្យំ យថា រូបំ, តេន រូបំ ឧប្បន្នំ ឆហិ វិញ្ញាណេហិ វិញ្ញេយ្យំ, ន អរូបន្តិ អរូបតោ និវត្តេត្វា... | ರೂಪೀದುಕೇ ರೂಪೀಪದಮೇವ ಇಧ ‘‘ರೂಪ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ತೇನ ರೂಪೀರೂಪಪದಾನಂ ಏಕತ್ಥತಾ ಸಿದ್ಧಾ ಹೋತಿ ರುಪ್ಪನಲಕ್ಖಣಯುತ್ತಸ್ಸೇವ ರೂಪೀರೂಪಭಾವತೋ। ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಛಹಿ ವಿಞ್ಞಾಣೇಹಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯ ನ್ತಿ ಅರೂಪತೋ ವಿಧುರಂ ರೂಪಸ್ಸ ಸಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ನ ಹಿ ಅರೂಪಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಛಹಿ ವಿಞ್ಞಾಣೇಹಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ಯಥಾ ರೂಪಂ, ತೇನ ರೂಪಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಛಹಿ ವಿಞ್ಞಾಣೇಹಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ, ನ ಅರೂಪನ್ತಿ ಅರೂಪತೋ ನಿವತ್ತೇತ್ವಾ... | രൂപീദുകേ രൂപീപദമേവ ഇധ ‘‘രൂപ’’ന്തി വുത്തം. തേന രൂപീരൂപപദാനം ഏകത്ഥതാ സിദ്ധാ ഹോതി രുപ്പനലക്ഖണയുത്തസ്സേവ രൂപീരൂപഭാവതോ. ഉപ്പന്നം ഛഹി വിഞ്ഞാണേഹി വിഞ്ഞെയ്യ ന്തി അരൂപതോ വിധുരം രൂപസ്സ സഭാവം ദസ്സേതി. ന ഹി അരൂപം ഉപ്പന്നം ഛഹി വിഞ്ഞാണേഹി വിഞ്ഞെയ്യം യഥാ രൂപം, തേന രൂപം ഉപ്പന്നം ഛഹി വിഞ്ഞാണേഹി വിഞ്ഞെയ്യം, ന അരൂപന്തി അരൂപതോ നിവത്തെത്വാ... | රූපීදුකෙ රූපීපදමෙව ඉධ ‘‘රූප’’න්ති වුත්තං. තෙන රූපීරූපපදානං එකත්ථතා සිද්ධා හොති රුප්පනලක්ඛණයුත්තස්සෙව රූපීරූපභාවතො. උප්පන්නං ඡහි විඤ්ඤාණෙහි විඤ්ඤෙය්ය න්ති අරූපතො විධුරං රූපස්ස සභාවං දස්සෙති. න හි අරූපං උප්පන්නං ඡහි විඤ්ඤාණෙහි විඤ්ඤෙය්යං යථා රූපං, තෙන රූපං උප්පන්නං ඡහි විඤ්ඤාණෙහි විඤ්ඤෙය්යං, න අ... | ரூபீது³கே ரூபீபத³மேவ இத⁴ ‘‘ரூப’’ந்தி வுத்தங். தேன ரூபீரூபபதா³னங் ஏகத்த²தா ஸித்³தா⁴ ஹோதி ருப்பனலக்க²ணயுத்தஸ்ஸேவ ரூபீரூபபா⁴வதோ. உப்பன்னங் ச²ஹி விஞ்ஞாணேஹி விஞ்ஞெய்ய ந்தி அரூபதோ விது⁴ரங் ரூபஸ்ஸ ஸபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ந ஹி அரூபங் உப்பன்னங் ச²ஹி விஞ்ஞாணேஹி விஞ்ஞெய்யங் யதா² ரூபங், தேன ரூபங் உப்பன்னங் ச²ஹி விஞ்ஞாணேஹி விஞ்ஞெய்யங், ந... | రూపీదుకే రూపీపదమేవ ఇధ ‘‘రూప’’న్తి వుత్తం. తేన రూపీరూపపదానం ఏకత్థతా సిద్ధా హోతి రుప్పనలక్ఖణయుత్తస్సేవ రూపీరూపభావతో. ఉప్పన్నం ఛహి విఞ్ఞాణేహి విఞ్ఞేయ్య న్తి అరూపతో విధురం రూపస్స సభావం దస్సేతి. న హి అరూపం ఉప్పన్నం ఛహి విఞ్ఞాణేహి విఞ్ఞేయ్యం యథా రూపం, తేన రూపం ఉప్పన్నం ఛహి విఞ్ఞాణేహి విఞ్ఞేయ్యం, న అరూపన్తి అరూపతో నివత్తేత్వా... | รูปีทุเก รูปีปทเมว อิธ ‘‘รูป’’นฺติ วุตฺตํฯ เตน รูปีรูปปทานํ เอกตฺถตา สิทฺธา โหติ รุปฺปนลกฺขณยุตฺตสฺเสว รูปีรูปภาวโตฯ อุปฺปนฺนํ ฉหิ วิญฺญาเณหิ วิญฺเญยฺย นฺติ อรูปโต วิธุรํ รูปสฺส สภาวํ ทสฺเสติฯ น หิ อรูปํ อุปฺปนฺนํ ฉหิ วิญฺญาเณหิ วิญฺเญยฺยํ ยถา รูปํ, เตน รูปํ อุปฺปนฺนํ ฉหิ วิญฺญาเณหิ วิญฺเญยฺยํ, น อรูปนฺติ อรูปโต นิวตฺเ... | རཱུ་པཱི་དུ་ཀེ རཱུ་པཱི་པ་ད་མེ་ཝ ཨི་དྷ ‘‘རཱུ་པ’’ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཏེ་ན རཱུ་པཱི་རཱུ་པ་པ་དཱ་ནཾ ཨེ་ཀ་ཏྠ་ཏཱ སི་དྡྷཱ ཧོ་ཏི རུ་པྤ་ན་ལ་ཀྑ་ཎ་ཡུ་ཏྟ་སྶེ་ཝ རཱུ་པཱི་རཱུ་པ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ཨུ་པྤ་ནྣཾ ཚ་ཧི ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ཧི ཝི་ཉྙེ་ཡྻ ནྟི ཨ་རཱུ་པ་ཏོ ཝི་དྷུ་རཾ རཱུ་པ་སྶ ས་བྷཱ་ཝཾ ད་སྶེ་ཏི། ན ཧི ཨ་རཱུ་པཾ ཨུ་པྤ་ནྣཾ ཚ་ཧི ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ཧི ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ ཡ་ཐཱ རཱུ་པཾ, ཏེ་ན རཱ... |
515 | bodytext | Nanu evaṃ rūpāyatanassapi sotaviññāṇādīhi viññeyyatā āpajjatīti? Nāpajjati rūpaṃ sabbaṃ sampiṇḍetvā ekantalakkhaṇadassanavasena ekībhāvena gahetvā arūpato vidhurassa chahi viññāṇehi viññeyyasabhāvassa dassanato. Paccuppannarūpameva chahi viññāṇehi viññeyyanti etasmiṃ pana niyame ‘‘sabbaṃ rūpa’’nti etthāyaṃ viññeyyabhāv... | နနု ဧဝံ ရူပါယတနဿပိ သောတဝိညာဏာဒီဟိ ဝိညေယျတာ အာပဇ္ဇတီတိ? နာပဇ္ဇတိ ရူပံ သဗ္ဗံ သမ္ပိဏ္ဍေတွာ ဧကန္တလက္ခဏဒဿနဝသေန ဧကီဘာဝေန ဂဟေတွာ အရူပတော ဝိဓုရဿ ဆဟိ ဝိညာဏေဟိ ဝိညေယျသဘာဝဿ ဒဿနတော။ ပစ္စုပ္ပန္နရူပမေဝ ဆဟိ ဝိညာဏေဟိ ဝိညေယျန္တိ ဧတသ္မိံ ပန နိယမေ ‘‘သဗ္ဗံ ရူပ’’န္တိ ဧတ္ထာယံ ဝိညေယျဘာဝနိယမော န ဝုတ္တော၊ အထ ခေါ ပစ္စုပ္ပန္နန္တိ သဗ္ဗရူပဿ ဧကန္တလ... | ননু এৰং রূপাযতনস্সপি সোতৰিঞ্ঞাণাদীহি ৰিঞ্ঞেয্যতা আপজ্জতীতি? নাপজ্জতি রূপং সব্বং সম্পিণ্ডেত্ৰা একন্তলক্খণদস্সনৰসেন একীভাৰেন গহেত্ৰা অরূপতো ৰিধুরস্স ছহি ৰিঞ্ঞাণেহি ৰিঞ্ঞেয্যসভাৰস্স দস্সনতো। পচ্চুপ্পন্নরূপমেৰ ছহি ৰিঞ্ঞাণেহি ৰিঞ্ঞেয্যন্তি এতস্মিং পন নিযমে ‘‘সব্বং রূপ’’ন্তি এত্থাযং ৰিঞ্ঞেয্যভাৰনিযমো ন ৰুত্তো, অথ খো পচ্চুপ্প... | нану звам̣ руубааяад̇анассаби сод̇авин̃н̃аан̣аад̣̇ийхи вин̃н̃зяяад̇аа аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и? наабаж̇ж̇ад̇и руубам̣ саб̣б̣ам̣ самбин̣д̣зд̇ваа зганд̇алагкан̣ад̣̇ассанавасзна згийбхаавзна г̇ахзд̇ваа аруубад̇о вид̇хурасса чахи вин̃н̃аан̣зхи вин̃н̃зяяасабхаавасса д̣̇ассанад̇о. бажжуббаннаруубамзва чахи вин̃н̃аан̣зхи вин̃н̃зяяанд... | ननु एवं रूपायतनस्सपि सोतविञ्ञाणादीहि विञ्ञेय्यता आपज्जतीति? नापज्जति रूपं सब्बं सम्पिण्डेत्वा एकन्तलक्खणदस्सनवसेन एकीभावेन गहेत्वा अरूपतो विधुरस्स छहि विञ्ञाणेहि विञ्ञेय्यसभावस्स दस्सनतो। पच्चुप्पन्नरूपमेव छहि विञ्ञाणेहि विञ्ञेय्यन्ति एतस्मिं पन नियमे ‘‘सब्बं रूप’’न्ति एत्थायं विञ्ञेय्यभावनियमो न वुत्तो, अथ ... | નનુ એવં રૂપાયતનસ્સપિ સોતવિઞ્ઞાણાદીહિ વિઞ્ઞેય્યતા આપજ્જતીતિ? નાપજ્જતિ રૂપં સબ્બં સમ્પિણ્ડેત્વા એકન્તલક્ખણદસ્સનવસેન એકીભાવેન ગહેત્વા અરૂપતો વિધુરસ્સ છહિ વિઞ્ઞાણેહિ વિઞ્ઞેય્યસભાવસ્સ દસ્સનતો. પચ્ચુપ્પન્નરૂપમેવ છહિ વિઞ્ઞાણેહિ વિઞ્ઞેય્યન્તિ એતસ્મિં પન નિયમે ‘‘સબ્બં રૂપ’’ન્તિ એત્થાયં વિઞ્ઞેય્યભાવનિયમો ન વુત્તો, અથ ખો પચ્ચુપ્પ... | ਨਨੁ ਏવਂ ਰੂਪਾਯਤਨਸ੍ਸਪਿ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਹਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ ਰੂਪਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਏਕਨ੍ਤਲਕ੍ਖਣਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਏਕੀਭਾવੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰੂਪਤੋ વਿਧੁਰਸ੍ਸ ਛਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਸਭਾવਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਰੂਪਮੇવ ਛਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਨਿਯਮੇ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਯਂ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવਨਿਯਮੋ ਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਅਥ ਖੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪ... | ននុ ឯវំ រូបាយតនស្សបិ សោតវិញ្ញាណាទីហិ វិញ្ញេយ្យតា អាបជ្ជតីតិ? នាបជ្ជតិ រូបំ សព្ពំ សម្បិណ្ឌេត្វា ឯកន្តលក្ខណទស្សនវសេន ឯកីភាវេន គហេត្វា អរូបតោ វិធុរស្ស ឆហិ វិញ្ញាណេហិ វិញ្ញេយ្យសភាវស្ស ទស្សនតោ។ បច្ចុប្បន្នរូបមេវ ឆហិ វិញ្ញាណេហិ វិញ្ញេយ្យន្តិ ឯតស្មិំ បន និយមេ ‘‘សព្ពំ រូប’’ន្តិ ឯត្ថាយំ វិញ្ញេយ្យភាវនិយមោ ន វុត្តោ, អថ ខោ បច្ចុប្... | ನನು ಏವಂ ರೂಪಾಯತನಸ್ಸಪಿ ಸೋತವಿಞ್ಞಾಣಾದೀಹಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯತಾ ಆಪಜ್ಜತೀತಿ? ನಾಪಜ್ಜತಿ ರೂಪಂ ಸಬ್ಬಂ ಸಮ್ಪಿಣ್ಡೇತ್ವಾ ಏಕನ್ತಲಕ್ಖಣದಸ್ಸನವಸೇನ ಏಕೀಭಾವೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ಅರೂಪತೋ ವಿಧುರಸ್ಸ ಛಹಿ ವಿಞ್ಞಾಣೇಹಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಸಭಾವಸ್ಸ ದಸ್ಸನತೋ। ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನರೂಪಮೇವ ಛಹಿ ವಿಞ್ಞಾಣೇಹಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ಪನ ನಿಯಮೇ ‘‘ಸಬ್ಬಂ ರೂಪ’’ನ್ತಿ ಏತ್ಥಾಯಂ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಭಾವನಿಯಮೋ ನ ವುತ್ತೋ, ಅಥ ಖೋ ಪಚ್ಚುಪ್ಪ... | നനു ഏവം രൂപായതനസ്സപി സോതവിഞ്ഞാണാദീഹി വിഞ്ഞെയ്യതാ ആപജ്ജതീതി? നാപജ്ജതി രൂപം സബ്ബം സമ്പിണ്ഡെത്വാ ഏകന്തലക്ഖണദസ്സനവസേന ഏകീഭാവേന ഗഹെത്വാ അരൂപതോ വിധുരസ്സ ഛഹി വിഞ്ഞാണേഹി വിഞ്ഞെയ്യസഭാവസ്സ ദസ്സനതോ. പച്ചുപ്പന്നരൂപമേവ ഛഹി വിഞ്ഞാണേഹി വിഞ്ഞെയ്യന്തി ഏതസ്മിം പന നിയമേ ‘‘സബ്ബം രൂപ’’ന്തി എത്ഥായം വിഞ്ഞെയ്യഭാവനിയമോ ന വുത്തോ, അഥ ഖോ പച്ചുപ്പ... | නනු එවං රූපායතනස්සපි සොතවිඤ්ඤාණාදීහි විඤ්ඤෙය්යතා ආපජ්ජතීති? නාපජ්ජති රූපං සබ්බං සම්පිණ්ඩෙත්වා එකන්තලක්ඛණදස්සනවසෙන එකීභාවෙන ගහෙත්වා අරූපතො විධුරස්ස ඡහි විඤ්ඤාණෙහි විඤ්ඤෙය්යසභාවස්ස දස්සනතො. පච්චුප්පන්නරූපමෙව ඡහි විඤ්ඤාණෙහි විඤ්ඤෙය්යන්ති එතස්මිං පන නියමෙ ‘‘සබ්බං රූප’’න්ති එත්ථායං විඤ්ඤෙය්ය... | நனு ஏவங் ரூபாயதனஸ்ஸபி ஸோதவிஞ்ஞாணாதீ³ஹி விஞ்ஞெய்யதா ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி ரூபங் ஸப்³ப³ங் ஸம்பிண்டெ³த்வா ஏகந்தலக்க²ணத³ஸ்ஸனவஸேன ஏகீபா⁴வேன க³ஹெத்வா அரூபதோ விது⁴ரஸ்ஸ ச²ஹி விஞ்ஞாணேஹி விஞ்ஞெய்யஸபா⁴வஸ்ஸ த³ஸ்ஸனதோ. பச்சுப்பன்னரூபமேவ ச²ஹி விஞ்ஞாணேஹி விஞ்ஞெய்யந்தி ஏதஸ்மிங் பன நியமே ‘‘ஸப்³ப³ங் ரூப’’ந்தி எத்தா²யங் விஞ்ஞெய்யபா⁴வனியமோ ந... | నను ఏవం రూపాయతనస్సపి సోతవిఞ్ఞాణాదీహి విఞ్ఞేయ్యతా ఆపజ్జతీతి? నాపజ్జతి రూపం సబ్బం సమ్పిణ్డేత్వా ఏకన్తలక్ఖణదస్సనవసేన ఏకీభావేన గహేత్వా అరూపతో విధురస్స ఛహి విఞ్ఞాణేహి విఞ్ఞేయ్యసభావస్స దస్సనతో. పచ్చుప్పన్నరూపమేవ ఛహి విఞ్ఞాణేహి విఞ్ఞేయ్యన్తి ఏతస్మిం పన నియమే ‘‘సబ్బం రూప’’న్తి ఏత్థాయం విఞ్ఞేయ్యభావనియమో న వుత్తో, అథ ఖో పచ్చుప్ప... | นนุ เอวํ รูปายตนสฺสปิ โสตวิญฺญาณาทีหิ วิญฺเญยฺยตา อาปชฺชตีติ? นาปชฺชติ รูปํ สพฺพํ สมฺปิณฺเฑตฺวา เอกนฺตลกฺขณทสฺสนวเสน เอกีภาเวน คเหตฺวา อรูปโต วิธุรสฺส ฉหิ วิญฺญาเณหิ วิญฺเญยฺยสภาวสฺส ทสฺสนโตฯ ปจฺจุปฺปนฺนรูปเมว ฉหิ วิญฺญาเณหิ วิญฺเญยฺยนฺติ เอตสฺมิํ ปน นิยเม ‘‘สพฺพํ รูป’’นฺติ เอตฺถายํ วิญฺเญยฺยภาวนิยโม น วุตฺโต, อถ โข ปจ... | ན་ནུ ཨེ་ཝཾ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ན་སྶ་པི སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་དཱི་ཧི ཝི་ཉྙེ་ཡྻ་ཏཱ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི? ནཱ་པ་ཛྫ་ཏི རཱུ་པཾ ས་བྦཾ ས་མྤི་ཎྜེ་ཏྭཱ ཨེ་ཀ་ནྟ་ལ་ཀྑ་ཎ་ད་སྶ་ན་ཝ་སེ་ན ཨེ་ཀཱི་བྷཱ་ཝེ་ན ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨ་རཱུ་པ་ཏོ ཝི་དྷུ་ར་སྶ ཚ་ཧི ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ཧི ཝི་ཉྙེ་ཡྻ་ས་བྷཱ་ཝ་སྶ ད་སྶ་ན་ཏོ། པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣ་རཱུ་པ་མེ་ཝ ཚ་ཧི ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ཧི ཝི་ཉྙེ་ཡྻ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨིཾ པ་ན ནི་ཡ་མེ ... |
516 | bodytext | Kathaṃvidha nti guṇehi kathaṃ saṇṭhitaṃ. Ñāṇameva ñāṇavatthu . Samānajātikānaṃ saṅgaho, samānajātiyā vā saṅgaho sajātisaṅgaho . Sañjāyanti etthāti sañjāti, sañjātiyā saṅgaho sañjātisaṅgaho, sañjātidesena saṅgahoti attho. Aññamaññopakāravasena avippayogena ca samādhidese jātā sammāsatiādayo samādhikkhandhe saṅgahitā. Ya... | ကထံဝိဓ န္တိ ဂုဏေဟိ ကထံ သဏ္ဌိတံ။ ဉာဏမေဝ ဉာဏဝတ္ထု ။ သမာနဇာတိကာနံ သင်္ဂဟော၊ သမာနဇာတိယာ ဝါ သင်္ဂဟော သဇာတိသင်္ဂဟော ။ သဉ္ဇာယန္တိ ဧတ္ထာတိ သဉ္ဇာတိ၊ သဉ္ဇာတိယာ သင်္ဂဟော သဉ္ဇာတိသင်္ဂဟော၊ သဉ္ဇာတိဒေသေန သင်္ဂဟောတိ အတ္ထော။ အညမညောပကာရဝသေန အဝိပ္ပယောဂေန စ သမာဓိဒေသေ ဇာတာ သမ္မာသတိအာဒယော သမာဓိက္ခန္ဓေ သင်္ဂဟိတာ။ ယတ္ထ စ သတိအာဒိသဟာယဝတော သမာဓိ... | কথংৰিধ ন্তি গুণেহি কথং সণ্ঠিতং। ঞাণমেৰ ঞাণৰত্থু । সমানজাতিকানং সঙ্গহো, সমানজাতিযা ৰা সঙ্গহো সজাতিসঙ্গহো । সঞ্জাযন্তি এত্থাতি সঞ্জাতি, সঞ্জাতিযা সঙ্গহো সঞ্জাতিসঙ্গহো, সঞ্জাতিদেসেন সঙ্গহোতি অত্থো। অঞ্ঞমঞ্ঞোপকারৰসেন অৰিপ্পযোগেন চ সমাধিদেসে জাতা সম্মাসতিআদযো সমাধিক্খন্ধে সঙ্গহিতা। যত্থ চ সতিআদিসহাযৰতো সমাধিস্স অত্তনো কিচ্চ... | гат̇ам̣вид̇ха нд̇и г̇ун̣зхи гат̇ам̣ сан̣тид̇ам̣. н̃аан̣амзва н̃аан̣авад̇т̇у . самаанаж̇аад̇игаанам̣ сан̇г̇ахо, самаанаж̇аад̇ияаа ваа сан̇г̇ахо саж̇аад̇исан̇г̇ахо . сан̃ж̇ааяанд̇и зд̇т̇аад̇и сан̃ж̇аад̇и, сан̃ж̇аад̇ияаа сан̇г̇ахо сан̃ж̇аад̇исан̇г̇ахо, сан̃ж̇аад̇ид̣̇зсзна сан̇г̇аход̇и ад̇т̇о. ан̃н̃аман̃н̃обагааравасзна ав... | कथंविध न्ति गुणेहि कथं सण्ठितं। ञाणमेव ञाणवत्थु । समानजातिकानं सङ्गहो, समानजातिया वा सङ्गहो सजातिसङ्गहो । सञ्जायन्ति एत्थाति सञ्जाति, सञ्जातिया सङ्गहो सञ्जातिसङ्गहो, सञ्जातिदेसेन सङ्गहोति अत्थो। अञ्ञमञ्ञोपकारवसेन अविप्पयोगेन च समाधिदेसे जाता सम्मासतिआदयो समाधिक्खन्धे सङ्गहिता। यत्थ च सतिआदिसहायवतो समाधिस्स अत्तन... | કથંવિધ ન્તિ ગુણેહિ કથં સણ્ઠિતં. ઞાણમેવ ઞાણવત્થુ . સમાનજાતિકાનં સઙ્ગહો, સમાનજાતિયા વા સઙ્ગહો સજાતિસઙ્ગહો . સઞ્જાયન્તિ એત્થાતિ સઞ્જાતિ, સઞ્જાતિયા સઙ્ગહો સઞ્જાતિસઙ્ગહો, સઞ્જાતિદેસેન સઙ્ગહોતિ અત્થો. અઞ્ઞમઞ્ઞોપકારવસેન અવિપ્પયોગેન ચ સમાધિદેસે જાતા સમ્માસતિઆદયો સમાધિક્ખન્ધે સઙ્ગહિતા. યત્થ ચ સતિઆદિસહાયવતો સમાધિસ્સ અત્તનો કિચ્ચ... | ਕਥਂવਿਧ ਨ੍ਤਿ ਗੁਣੇਹਿ ਕਥਂ ਸਣ੍ਠਿਤਂ। ਞਾਣਮੇવ ਞਾਣવਤ੍ਥੁ । ਸਮਾਨਜਾਤਿਕਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ, ਸਮਾਨਜਾਤਿਯਾ વਾ ਸਙ੍ਗਹੋ ਸਜਾਤਿਸਙ੍ਗਹੋ । ਸਞ੍ਜਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਿ, ਸਞ੍ਜਾਤਿਯਾ ਸਙ੍ਗਹੋ ਸਞ੍ਜਾਤਿਸਙ੍ਗਹੋ, ਸਞ੍ਜਾਤਿਦੇਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞੋਪਕਾਰવਸੇਨ ਅવਿਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਚ ਸਮਾਧਿਦੇਸੇ ਜਾਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਤਿਆਦਯੋ ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਯਤ੍ਥ ਚ ਸਤਿਆਦਿਸਹਾਯવਤੋ ਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚ... | កថំវិធ ន្តិ គុណេហិ កថំ សណ្ឋិតំ។ ញាណមេវ ញាណវត្ថុ ។ សមានជាតិកានំ សង្គហោ, សមានជាតិយា វា សង្គហោ សជាតិសង្គហោ ។ សញ្ជាយន្តិ ឯត្ថាតិ សញ្ជាតិ, សញ្ជាតិយា សង្គហោ សញ្ជាតិសង្គហោ, សញ្ជាតិទេសេន សង្គហោតិ អត្ថោ។ អញ្ញមញ្ញោបការវសេន អវិប្បយោគេន ច សមាធិទេសេ ជាតា សម្មាសតិអាទយោ សមាធិក្ខន្ធេ សង្គហិតា។ យត្ថ ច សតិអាទិសហាយវតោ សមាធិស្ស អត្តនោ កិច... | ಕಥಂವಿಧ ನ್ತಿ ಗುಣೇಹಿ ಕಥಂ ಸಣ್ಠಿತಂ। ಞಾಣಮೇವ ಞಾಣವತ್ಥು । ಸಮಾನಜಾತಿಕಾನಂ ಸಙ್ಗಹೋ, ಸಮಾನಜಾತಿಯಾ ವಾ ಸಙ್ಗಹೋ ಸಜಾತಿಸಙ್ಗಹೋ । ಸಞ್ಜಾಯನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಸಞ್ಜಾತಿ, ಸಞ್ಜಾತಿಯಾ ಸಙ್ಗಹೋ ಸಞ್ಜಾತಿಸಙ್ಗಹೋ, ಸಞ್ಜಾತಿದೇಸೇನ ಸಙ್ಗಹೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಞ್ಞಮಞ್ಞೋಪಕಾರವಸೇನ ಅವಿಪ್ಪಯೋಗೇನ ಚ ಸಮಾಧಿದೇಸೇ ಜಾತಾ ಸಮ್ಮಾಸತಿಆದಯೋ ಸಮಾಧಿಕ್ಖನ್ಧೇ ಸಙ್ಗಹಿತಾ। ಯತ್ಥ ಚ ಸತಿಆದಿಸಹಾಯವತೋ ಸಮಾಧಿಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಕಿಚ್ಚ... | കഥംവിധ ന്തി ഗുണേഹി കഥം സണ്ഠിതം. ഞാണമേവ ഞാണവത്ഥു . സമാനജാതികാനം സങ്ഗഹോ, സമാനജാതിയാ വാ സങ്ഗഹോ സജാതിസങ്ഗഹോ . സഞ്ജായന്തി എത്ഥാതി സഞ്ജാതി, സഞ്ജാതിയാ സങ്ഗഹോ സഞ്ജാതിസങ്ഗഹോ, സഞ്ജാതിദേസേന സങ്ഗഹോതി അത്ഥോ. അഞ്ഞമഞ്ഞോപകാരവസേന അവിപ്പയോഗേന ച സമാധിദേസേ ജാതാ സമ്മാസതിആദയോ സമാധിക്ഖന്ധേ സങ്ഗഹിതാ. യത്ഥ ച സതിആദിസഹായവതോ സമാധിസ്സ അത്തനോ കിച്ച... | කථංවිධ න්ති ගුණෙහි කථං සණ්ඨිතං. ඤාණමෙව ඤාණවත්ථු . සමානජාතිකානං සඞ්ගහො, සමානජාතියා වා සඞ්ගහො සජාතිසඞ්ගහො . සඤ්ජායන්ති එත්ථාති සඤ්ජාති, සඤ්ජාතියා සඞ්ගහො සඤ්ජාතිසඞ්ගහො, සඤ්ජාතිදෙසෙන සඞ්ගහොති අත්ථො. අඤ්ඤමඤ්ඤොපකාරවසෙන අවිප්පයොගෙන ච සමාධිදෙසෙ ජාතා සම්මාසතිආදයො සමාධික්ඛන්ධෙ සඞ්ගහිතා. යත්ථ ච සතිආදිසහාය... | கத²ங்வித⁴ ந்தி கு³ணேஹி கத²ங் ஸண்டி²தங். ஞாணமேவ ஞாணவத்து² . ஸமானஜாதிகானங் ஸங்க³ஹோ, ஸமானஜாதியா வா ஸங்க³ஹோ ஸஜாதிஸங்க³ஹோ . ஸஞ்ஜாயந்தி எத்தா²தி ஸஞ்ஜாதி, ஸஞ்ஜாதியா ஸங்க³ஹோ ஸஞ்ஜாதிஸங்க³ஹோ, ஸஞ்ஜாதிதே³ஸேன ஸங்க³ஹோதி அத்தோ². அஞ்ஞமஞ்ஞோபகாரவஸேன அவிப்பயோகே³ன ச ஸமாதி⁴தே³ஸே ஜாதா ஸம்மாஸதிஆத³யோ ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ ஸங்க³ஹிதா. யத்த² ச ஸதிஆதி³... | కథంవిధ న్తి గుణేహి కథం సణ్ఠితం. ఞాణమేవ ఞాణవత్థు . సమానజాతికానం సఙ్గహో, సమానజాతియా వా సఙ్గహో సజాతిసఙ్గహో . సఞ్జాయన్తి ఏత్థాతి సఞ్జాతి, సఞ్జాతియా సఙ్గహో సఞ్జాతిసఙ్గహో, సఞ్జాతిదేసేన సఙ్గహోతి అత్థో. అఞ్ఞమఞ్ఞోపకారవసేన అవిప్పయోగేన చ సమాధిదేసే జాతా సమ్మాసతిఆదయో సమాధిక్ఖన్ధే సఙ్గహితా. యత్థ చ సతిఆదిసహాయవతో సమాధిస్స అత్తనో కిచ్చ... | กถํวิธ นฺติ คุเณหิ กถํ สณฺฐิตํฯ ญาณเมว ญาณวตฺถุ ฯ สมานชาติกานํ สงฺคโห, สมานชาติยา วา สงฺคโห สชาติสงฺคโห ฯ สญฺชายนฺติ เอตฺถาติ สญฺชาติ, สญฺชาติยา สงฺคโห สญฺชาติสงฺคโห, สญฺชาติเทเสน สงฺคโหติ อตฺโถฯ อญฺญมญฺโญปการวเสน อวิปฺปโยเคน จ สมาธิเทเส ชาตา สมฺมาสติอาทโย สมาธิกฺขนฺเธ สงฺคหิตาฯ ยตฺถ จ สติอาทิสหายวโต สมาธิสฺส อตฺตโน กิ... | ཀ་ཐཾ་ཝི་དྷ ནྟི གུ་ཎེ་ཧི ཀ་ཐཾ ས་ཎྛི་ཏཾ། ཉཱ་ཎ་མེ་ཝ ཉཱ་ཎ་ཝ་ཏྠུ ། ས་མཱ་ན་ཛཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ས་ངྒ་ཧོ, ས་མཱ་ན་ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཝཱ ས་ངྒ་ཧོ ས་ཛཱ་ཏི་ས་ངྒ་ཧོ ། ས་ཉྫཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ས་ཉྫཱ་ཏི, ས་ཉྫཱ་ཏི་ཡཱ ས་ངྒ་ཧོ ས་ཉྫཱ་ཏི་ས་ངྒ་ཧོ, ས་ཉྫཱ་ཏི་དེ་སེ་ན ས་ངྒ་ཧོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙོ་པ་ཀཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཨ་ཝི་པྤ་ཡོ་གེ་ན ཙ ས་མཱ་དྷི་དེ་སེ ཛཱ་ཏཱ ས་མྨཱ་ས་ཏི་ཨཱ་ད་ཡོ... |
517 | centre | Rūpavibhattiekakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ရူပဝိဘတ္တိဧကကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | রূপৰিভত্তিএককনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | руубавибхад̇д̇изгаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | रूपविभत्तिएककनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | રૂપવિભત્તિએકકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਰੂਪવਿਭਤ੍ਤਿਏਕਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | រូបវិភត្តិឯកកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ರೂಪವಿಭತ್ತಿಏಕಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | രൂപവിഭത്തിഏകകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | රූපවිභත්තිඑකකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ரூபவிப⁴த்திஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | రూపవిభత్తిఏకకనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | รูปวิภตฺติเอกกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | རཱུ་པ་ཝི་བྷ་ཏྟི་ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
518 | title | Dukaniddeso | ဒုကနိဒ္ဒေသော | দুকনিদ্দেসো | д̣̇уганид̣̇д̣̇зсо | दुकनिद्देसो | દુકનિદ્દેસો | ਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ទុកនិទ្ទេសោ | ದುಕನಿದ್ದೇಸೋ | ദുകനിദ്ദേസോ | දුකනිද්දෙසො | து³கனித்³தே³ஸோ | దుకనిద్దేసో | ทุกนิทฺเทโส | དུ་ཀ་ནི་དྡེ་སོ |
519 | subhead | Upādābhājanīyakathāvaṇṇanā | ဥပါဒာဘာဇနီယကထာဝဏ္ဏနာ | উপাদাভাজনীযকথাৰণ্ণনা | убаад̣̇аабхааж̇анийяагат̇ааван̣н̣анаа | उपादाभाजनीयकथावण्णना | ઉપાદાભાજનીયકથાવણ્ણના | ਉਪਾਦਾਭਾਜਨੀਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | ឧបាទាភាជនីយកថាវណ្ណនា | ಉಪಾದಾಭಾಜನೀಯಕಥಾವಣ್ಣನಾ | ഉപാദാഭാജനീയകഥാവണ്ണനാ | උපාදාභාජනීයකථාවණ්ණනා | உபாதா³பா⁴ஜனீயகதா²வண்ணனா | ఉపాదాభాజనీయకథావణ్ణనా | อุปาทาภาชนียกถาวณฺณนา | ཨུ་པཱ་དཱ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
520 | bodytext | 596 . Apparajakkhādisattasamūhadassanaṃ buddhacakkhu, chasu asādhāraṇañāṇesu indriyaparopariyattañāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Sabbasaṅkhatāsaṅkhatadassanaṃ samantacakkhu . ‘‘Dukkhaṃ pariññeyyaṃ pariññāta’’nti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 15) evamādinā ākārena pavattaṃ ñāṇadassanaṃ ñāṇacakkhu, tampi purimadvayamiva kāmāvacaraṃ. Catus... | ၅၉၆ . အပ္ပရဇက္ခါဒိသတ္တသမူဟဒဿနံ ဗုဒ္ဓစက္ခု၊ ဆသု အသာဓာရဏဉာဏေသု ဣန္ဒြိယပရောပရိယတ္တဉာဏံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သဗ္ဗသင်္ခတာသင်္ခတဒဿနံ သမန္တစက္ခု ။ ‘‘ဒုက္ခံ ပရိညေယျံ ပရိညာတ’’န္တိ (သံ. နိ. ၅.၁၀၈၁; မဟာဝ. ၁၅) ဧဝမာဒိနာ အာကာရေန ပဝတ္တံ ဉာဏဒဿနံ ဉာဏစက္ခု၊ တမ္ပိ ပုရိမဒွယမိဝ ကာမာဝစရံ။ စတုသစ္စဓမ္မဒဿနံ ဓမ္မစက္ခု ။ ဥပတ္ထမ္ဘဘူတာ စတုသမုဋ္ဌာနိကရူပသန္တတိ... | ৫৯৬ . অপ্পরজক্খাদিসত্তসমূহদস্সনং বুদ্ধচক্খু, ছসু অসাধারণঞাণেসু ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তঞাণং দট্ঠব্বং। সব্বসঙ্খতাসঙ্খতদস্সনং সমন্তচক্খু । ‘‘দুক্খং পরিঞ্ঞেয্যং পরিঞ্ঞাত’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৫.১০৮১; মহাৰ॰ ১৫) এৰমাদিনা আকারেন পৰত্তং ঞাণদস্সনং ঞাণচক্খু, তম্পি পুরিমদ্ৰযমিৰ কামাৰচরং। চতুসচ্চধম্মদস্সনং ধম্মচক্খু । উপত্থম্ভভূতা চতুসমুট্ঠান... | 596 . аббараж̇агкаад̣̇исад̇д̇асамуухад̣̇ассанам̣ б̣уд̣̇д̇хажагку, часу асаад̇хааран̣ан̃аан̣зсу инд̣̇рияабаробарияад̇д̇ан̃аан̣ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. саб̣б̣асан̇кад̇аасан̇кад̇ад̣̇ассанам̣ саманд̇ажагку . ‘‘д̣̇угкам̣ барин̃н̃зяяам̣ барин̃н̃аад̇а’’нд̇и (сам̣. ни. 5.1081; махаава. 15) звамаад̣̇инаа аагаарзна бавад̇д̇ам̣ н̃аан̣... | ५९६ . अप्परजक्खादिसत्तसमूहदस्सनं बुद्धचक्खु, छसु असाधारणञाणेसु इन्द्रियपरोपरियत्तञाणं दट्ठब्बं। सब्बसङ्खतासङ्खतदस्सनं समन्तचक्खु । ‘‘दुक्खं परिञ्ञेय्यं परिञ्ञात’’न्ति (सं॰ नि॰ ५.१०८१; महाव॰ १५) एवमादिना आकारेन पवत्तं ञाणदस्सनं ञाणचक्खु, तम्पि पुरिमद्वयमिव कामावचरं। चतुसच्चधम्मदस्सनं धम्मचक्खु । उपत्थम्भभूता चतुसमुट्... | ૫૯૬ . અપ્પરજક્ખાદિસત્તસમૂહદસ્સનં બુદ્ધચક્ખુ, છસુ અસાધારણઞાણેસુ ઇન્દ્રિયપરોપરિયત્તઞાણં દટ્ઠબ્બં. સબ્બસઙ્ખતાસઙ્ખતદસ્સનં સમન્તચક્ખુ . ‘‘દુક્ખં પરિઞ્ઞેય્યં પરિઞ્ઞાત’’ન્તિ (સં॰ નિ॰ ૫.૧૦૮૧; મહાવ॰ ૧૫) એવમાદિના આકારેન પવત્તં ઞાણદસ્સનં ઞાણચક્ખુ, તમ્પિ પુરિમદ્વયમિવ કામાવચરં. ચતુસચ્ચધમ્મદસ્સનં ધમ્મચક્ખુ . ઉપત્થમ્ભભૂતા ચતુસમુટ્ઠાન... | ੫੯੬ . ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾਦਿਸਤ੍ਤਸਮੂਹਦਸ੍ਸਨਂ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁ, ਛਸੁ ਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣੇਸੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰੋਪਰਿਯਤ੍ਤਞਾਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤਾਸਙ੍ਖਤਦਸ੍ਸਨਂ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ । ‘‘ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੦੮੧; ਮਹਾવ॰ ੧੫) ਏવਮਾਦਿਨਾ ਆਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁ, ਤਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਦ੍વਯਮਿવ ਕਾਮਾવਚਰਂ। ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁ । ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਭੂਤਾ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨ... | ៥៩៦ . អប្បរជក្ខាទិសត្តសមូហទស្សនំ ពុទ្ធចក្ខុ, ឆសុ អសាធារណញាណេសុ ឥន្ទ្រិយបរោបរិយត្តញាណំ ទដ្ឋព្ពំ។ សព្ពសង្ខតាសង្ខតទស្សនំ សមន្តចក្ខុ ។ ‘‘ទុក្ខំ បរិញ្ញេយ្យំ បរិញ្ញាត’’ន្តិ (សំ. និ. ៥.១០៨១; មហាវ. ១៥) ឯវមាទិនា អាការេន បវត្តំ ញាណទស្សនំ ញាណចក្ខុ, តម្បិ បុរិមទ្វយមិវ កាមាវចរំ។ ចតុសច្ចធម្មទស្សនំ ធម្មចក្ខុ ។ ឧបត្ថម្ភភូតា ចតុសមុដ្ឋា... | ೫೯೬ . ಅಪ್ಪರಜಕ್ಖಾದಿಸತ್ತಸಮೂಹದಸ್ಸನಂ ಬುದ್ಧಚಕ್ಖು, ಛಸು ಅಸಾಧಾರಣಞಾಣೇಸು ಇನ್ದ್ರಿಯಪರೋಪರಿಯತ್ತಞಾಣಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಸಬ್ಬಸಙ್ಖತಾಸಙ್ಖತದಸ್ಸನಂ ಸಮನ್ತಚಕ್ಖು । ‘‘ದುಕ್ಖಂ ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ಪರಿಞ್ಞಾತ’’ನ್ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೫.೧೦೮೧; ಮಹಾವ॰ ೧೫) ಏವಮಾದಿನಾ ಆಕಾರೇನ ಪವತ್ತಂ ಞಾಣದಸ್ಸನಂ ಞಾಣಚಕ್ಖು, ತಮ್ಪಿ ಪುರಿಮದ್ವಯಮಿವ ಕಾಮಾವಚರಂ। ಚತುಸಚ್ಚಧಮ್ಮದಸ್ಸನಂ ಧಮ್ಮಚಕ್ಖು । ಉಪತ್ಥಮ್ಭಭೂತಾ ಚತುಸಮುಟ್ಠಾನ... | ൫൯൬ . അപ്പരജക്ഖാദിസത്തസമൂഹദസ്സനം ബുദ്ധചക്ഖു, ഛസു അസാധാരണഞാണേസു ഇന്ദ്രിയപരോപരിയത്തഞാണം ദട്ഠബ്ബം. സബ്ബസങ്ഖതാസങ്ഖതദസ്സനം സമന്തചക്ഖു . ‘‘ദുക്ഖം പരിഞ്ഞെയ്യം പരിഞ്ഞാത’’ന്തി (സം॰ നി॰ ൫.൧൦൮൧; മഹാവ॰ ൧൫) ഏവമാദിനാ ആകാരേന പവത്തം ഞാണദസ്സനം ഞാണചക്ഖു, തമ്പി പുരിമദ്വയമിവ കാമാവചരം. ചതുസച്ചധമ്മദസ്സനം ധമ്മചക്ഖു . ഉപത്ഥമ്ഭഭൂതാ ചതുസമുട്ഠാന... | 596 . අප්පරජක්ඛාදිසත්තසමූහදස්සනං බුද්ධචක්ඛු, ඡසු අසාධාරණඤාණෙසු ඉන්ද්රියපරොපරියත්තඤාණං දට්ඨබ්බං. සබ්බසඞ්ඛතාසඞ්ඛතදස්සනං සමන්තචක්ඛු . ‘‘දුක්ඛං පරිඤ්ඤෙය්යං පරිඤ්ඤාත’’න්ති (සං. නි. 5.1081; මහාව. 15) එවමාදිනා ආකාරෙන පවත්තං ඤාණදස්සනං ඤාණචක්ඛු, තම්පි පුරිමද්වයමිව කාමාවචරං. චතුසච්චධම්මදස්සනං ධම්මච... | 596 . அப்பரஜக்கா²தி³ஸத்தஸமூஹத³ஸ்ஸனங் பு³த்³த⁴சக்கு², ச²ஸு அஸாதா⁴ரணஞாணேஸு இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸப்³ப³ஸங்க²தாஸங்க²தத³ஸ்ஸனங் ஸமந்தசக்கு² . ‘‘து³க்க²ங் பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஞ்ஞாத’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 15) ஏவமாதி³னா ஆகாரேன பவத்தங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் ஞாணசக்கு², தம்பி புரிமத்³வயமிவ காமாவசரங். சதுஸச்சத⁴ம்மத³ஸ்ஸன... | ౫౯౬ . అప్పరజక్ఖాదిసత్తసమూహదస్సనం బుద్ధచక్ఖు, ఛసు అసాధారణఞాణేసు ఇన్ద్రియపరోపరియత్తఞాణం దట్ఠబ్బం. సబ్బసఙ్ఖతాసఙ్ఖతదస్సనం సమన్తచక్ఖు . ‘‘దుక్ఖం పరిఞ్ఞేయ్యం పరిఞ్ఞాత’’న్తి (సం॰ ని॰ ౫.౧౦౮౧; మహావ॰ ౧౫) ఏవమాదినా ఆకారేన పవత్తం ఞాణదస్సనం ఞాణచక్ఖు, తమ్పి పురిమద్వయమివ కామావచరం. చతుసచ్చధమ్మదస్సనం ధమ్మచక్ఖు . ఉపత్థమ్భభూతా చతుసముట్ఠాన... | ๕๙๖ . อปฺปรชกฺขาทิสตฺตสมูหทสฺสนํ พุทฺธจกฺขุ, ฉสุ อสาธารณญาเณสุ อินฺทฺริยปโรปริยตฺตญาณํ ทฏฺฐพฺพํฯ สพฺพสงฺขตาสงฺขตทสฺสนํ สมนฺตจกฺขุ ฯ ‘‘ทุกฺขํ ปริญฺเญยฺยํ ปริญฺญาต’’นฺติ (สํ. นิ. ๕.๑๐๘๑; มหาว. ๑๕) เอวมาทินา อากาเรน ปวตฺตํ ญาณทสฺสนํ ญาณจกฺขุ, ตมฺปิ ปุริมทฺวยมิว กามาวจรํฯ จตุสจฺจธมฺมทสฺสนํ ธมฺมจกฺขุ ฯ อุปตฺถมฺภภูตา จตุสมุฏ... | ༥༩༦ . ཨ་པྤ་ར་ཛ་ཀྑཱ་དི་ས་ཏྟ་ས་མཱུ་ཧ་ད་སྶ་ནཾ བུ་དྡྷ་ཙ་ཀྑུ, ཚ་སུ ཨ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་ཉཱ་ཎེ་སུ ཨི་ནྡྲི་ཡ་པ་རོ་པ་རི་ཡ་ཏྟ་ཉཱ་ཎཾ ད་ཊྛ་བྦཾ། ས་བྦ་ས་ངྑ་ཏཱ་ས་ངྑ་ཏ་ད་སྶ་ནཾ ས་མ་ནྟ་ཙ་ཀྑུ ། ‘‘དུ་ཀྑཾ པ་རི་ཉྙེ་ཡྻཾ པ་རི་ཉྙཱ་ཏ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༠༨༡; མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༥) ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ནཱ ཨཱ་ཀཱ་རེ་ན པ་ཝ་ཏྟཾ ཉཱ་ཎ་ད་སྶ་ནཾ ཉཱ་ཎ་ཙ་ཀྑུ, ཏ་མྤི པུ་རི་མ་དྭ་ཡ་མི་ཝ ཀཱ་མཱ... |
521 | bodytext | Sarīrasaṇṭhānuppattidesabhūte ti etena avasesaṃ kaṇhamaṇḍalaṃ paṭikkhipati. Snehamiva sattakkhipaṭalāni byāpetvā ṭhitāheva attano nissayabhūtāhi catūhi dhātūhi katūpakāraṃ taṃnissitehi eva āyuvaṇṇādīhi anupālitaparivāritaṃ tisantatirūpasamuṭṭhāpakehi utucittāhārehi upatthambhiyamānaṃ tiṭṭhati. Sattakkhipaṭalānaṃ byāpan... | သရီရသဏ္ဌာနုပ္ပတ္တိဒေသဘူတေ တိ ဧတေန အဝသေသံ ကဏှမဏ္ဍလံ ပဋိက္ခိပတိ။ သ္နေဟမိဝ သတ္တက္ခိပဋလာနိ ဗျာပေတွာ ဌိတာဟေဝ အတ္တနော နိဿယဘူတာဟိ စတူဟိ ဓာတူဟိ ကတူပကာရံ တံနိဿိတေဟိ ဧဝ အာယုဝဏ္ဏာဒီဟိ အနုပါလိတပရိဝါရိတံ တိသန္တတိရူပသမုဋ္ဌာပကေဟိ ဥတုစိတ္တာဟာရေဟိ ဥပတ္ထမ္ဘိယမာနံ တိဋ္ဌတိ။ သတ္တက္ခိပဋလာနံ ဗျာပနဝစနေန စ အနေကကလာပဂတဘာဝံ စက္ခုဿ ဒဿေတိ။ ပမာဏတော ... | সরীরসণ্ঠানুপ্পত্তিদেসভূতে তি এতেন অৰসেসং কণ্হমণ্ডলং পটিক্খিপতি। স্নেহমিৰ সত্তক্খিপটলানি ব্যাপেত্ৰা ঠিতাহেৰ অত্তনো নিস্সযভূতাহি চতূহি ধাতূহি কতূপকারং তংনিস্সিতেহি এৰ আযুৰণ্ণাদীহি অনুপালিতপরিৰারিতং তিসন্ততিরূপসমুট্ঠাপকেহি উতুচিত্তাহারেহি উপত্থম্ভিযমানং তিট্ঠতি। সত্তক্খিপটলানং ব্যাপনৰচনেন চ অনেককলাপগতভাৰং চক্খুস্স দস্সেতি... | сарийрасан̣таануббад̇д̇ид̣̇зсабхууд̇з д̇и зд̇зна авасзсам̣ ган̣хаман̣д̣алам̣ бадигкибад̇и. снзхамива сад̇д̇агкибадалаани б̣яаабзд̇ваа тид̇аахзва ад̇д̇ано ниссаяабхууд̇аахи жад̇уухи д̇хаад̇уухи гад̇уубагаарам̣ д̇ам̣ниссид̇зхи зва ааяуван̣н̣аад̣̇ийхи анубаалид̇абариваарид̇ам̣ д̇исанд̇ад̇ируубасамудтаабагзхи уд̇ужид̇д̇аах... | सरीरसण्ठानुप्पत्तिदेसभूते ति एतेन अवसेसं कण्हमण्डलं पटिक्खिपति। स्नेहमिव सत्तक्खिपटलानि ब्यापेत्वा ठिताहेव अत्तनो निस्सयभूताहि चतूहि धातूहि कतूपकारं तंनिस्सितेहि एव आयुवण्णादीहि अनुपालितपरिवारितं तिसन्ततिरूपसमुट्ठापकेहि उतुचित्ताहारेहि उपत्थम्भियमानं तिट्ठति। सत्तक्खिपटलानं ब्यापनवचनेन च अनेककलापगतभावं चक्खुस्स दस्सेति... | સરીરસણ્ઠાનુપ્પત્તિદેસભૂતે તિ એતેન અવસેસં કણ્હમણ્ડલં પટિક્ખિપતિ. સ્નેહમિવ સત્તક્ખિપટલાનિ બ્યાપેત્વા ઠિતાહેવ અત્તનો નિસ્સયભૂતાહિ ચતૂહિ ધાતૂહિ કતૂપકારં તંનિસ્સિતેહિ એવ આયુવણ્ણાદીહિ અનુપાલિતપરિવારિતં તિસન્તતિરૂપસમુટ્ઠાપકેહિ ઉતુચિત્તાહારેહિ ઉપત્થમ્ભિયમાનં તિટ્ઠતિ. સત્તક્ખિપટલાનં બ્યાપનવચનેન ચ અનેકકલાપગતભાવં ચક્ખુસ્સ દસ્સેતિ... | ਸਰੀਰਸਣ੍ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਦੇਸਭੂਤੇ ਤਿ ਏਤੇਨ ਅવਸੇਸਂ ਕਣ੍ਹਮਣ੍ਡਲਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਸ੍ਨੇਹਮਿવ ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਿਪਟਲਾਨਿ ਬ੍ਯਾਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾਹੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਾਹਿ ਚਤੂਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਕਤੂਪਕਾਰਂ ਤਂਨਿਸ੍ਸਿਤੇਹਿ ਏવ ਆਯੁવਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਅਨੁਪਾਲਿਤਪਰਿવਾਰਿਤਂ ਤਿਸਨ੍ਤਤਿਰੂਪਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕੇਹਿ ਉਤੁਚਿਤ੍ਤਾਹਾਰੇਹਿ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਿਯਮਾਨਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਿਪਟਲਾਨਂ ਬ੍ਯਾਪਨવਚਨੇਨ ਚ ਅਨੇਕਕਲਾਪਗਤਭਾવਂ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸੇਤਿ... | សរីរសណ្ឋានុប្បត្តិទេសភូតេ តិ ឯតេន អវសេសំ កណ្ហមណ្ឌលំ បដិក្ខិបតិ។ ស្នេហមិវ សត្តក្ខិបដលានិ ព្យាបេត្វា ឋិតាហេវ អត្តនោ និស្សយភូតាហិ ចតូហិ ធាតូហិ កតូបការំ តំនិស្សិតេហិ ឯវ អាយុវណ្ណាទីហិ អនុបាលិតបរិវារិតំ តិសន្តតិរូបសមុដ្ឋាបកេហិ ឧតុចិត្តាហារេហិ ឧបត្ថម្ភិយមានំ តិដ្ឋតិ។ សត្តក្ខិបដលានំ ព្យាបនវចនេន ច អនេកកលាបគតភាវំ ចក្ខុស្ស ទស្សេត... | ಸರೀರಸಣ್ಠಾನುಪ್ಪತ್ತಿದೇಸಭೂತೇ ತಿ ಏತೇನ ಅವಸೇಸಂ ಕಣ್ಹಮಣ್ಡಲಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪತಿ। ಸ್ನೇಹಮಿವ ಸತ್ತಕ್ಖಿಪಟಲಾನಿ ಬ್ಯಾಪೇತ್ವಾ ಠಿತಾಹೇವ ಅತ್ತನೋ ನಿಸ್ಸಯಭೂತಾಹಿ ಚತೂಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಕತೂಪಕಾರಂ ತಂನಿಸ್ಸಿತೇಹಿ ಏವ ಆಯುವಣ್ಣಾದೀಹಿ ಅನುಪಾಲಿತಪರಿವಾರಿತಂ ತಿಸನ್ತತಿರೂಪಸಮುಟ್ಠಾಪಕೇಹಿ ಉತುಚಿತ್ತಾಹಾರೇಹಿ ಉಪತ್ಥಮ್ಭಿಯಮಾನಂ ತಿಟ್ಠತಿ। ಸತ್ತಕ್ಖಿಪಟಲಾನಂ ಬ್ಯಾಪನವಚನೇನ ಚ ಅನೇಕಕಲಾಪಗತಭಾವಂ ಚಕ್ಖುಸ್ಸ ದಸ್ಸೇತಿ... | സരീരസണ്ഠാനുപ്പത്തിദേസഭൂതേ തി ഏതേന അവസേസം കണ്ഹമണ്ഡലം പടിക്ഖിപതി. സ്നേഹമിവ സത്തക്ഖിപടലാനി ബ്യാപെത്വാ ഠിതാഹേവ അത്തനോ നിസ്സയഭൂതാഹി ചതൂഹി ധാതൂഹി കതൂപകാരം തംനിസ്സിതേഹി ഏവ ആയുവണ്ണാദീഹി അനുപാലിതപരിവാരിതം തിസന്തതിരൂപസമുട്ഠാപകേഹി ഉതുചിത്താഹാരേഹി ഉപത്ഥമ്ഭിയമാനം തിട്ഠതി. സത്തക്ഖിപടലാനം ബ്യാപനവചനേന ച അനേകകലാപഗതഭാവം ചക്ഖുസ്സ ദസ്സേതി... | සරීරසණ්ඨානුප්පත්තිදෙසභූතෙ ති එතෙන අවසෙසං කණ්හමණ්ඩලං පටික්ඛිපති. ස්නෙහමිව සත්තක්ඛිපටලානි බ්යාපෙත්වා ඨිතාහෙව අත්තනො නිස්සයභූතාහි චතූහි ධාතූහි කතූපකාරං තංනිස්සිතෙහි එව ආයුවණ්ණාදීහි අනුපාලිතපරිවාරිතං තිසන්තතිරූපසමුට්ඨාපකෙහි උතුචිත්තාහාරෙහි උපත්ථම්භියමානං තිට්ඨති. සත්තක්ඛිපටලානං බ්යාපනවචනෙන ච අනෙකකලා... | ஸரீரஸண்டா²னுப்பத்திதே³ஸபூ⁴தே தி ஏதேன அவஸேஸங் கண்ஹமண்ட³லங் படிக்கி²பதி. ஸ்னேஹமிவ ஸத்தக்கி²படலானி ப்³யாபெத்வா டி²தாஹேவ அத்தனோ நிஸ்ஸயபூ⁴தாஹி சதூஹி தா⁴தூஹி கதூபகாரங் தங்னிஸ்ஸிதேஹி ஏவ ஆயுவண்ணாதீ³ஹி அனுபாலிதபரிவாரிதங் திஸந்ததிரூபஸமுட்டா²பகேஹி உதுசித்தாஹாரேஹி உபத்த²ம்பி⁴யமானங் திட்ட²தி. ஸத்தக்கி²படலானங் ப்³யாபனவசனேன ச அனேககலா... | సరీరసణ్ఠానుప్పత్తిదేసభూతే తి ఏతేన అవసేసం కణ్హమణ్డలం పటిక్ఖిపతి. స్నేహమివ సత్తక్ఖిపటలాని బ్యాపేత్వా ఠితాహేవ అత్తనో నిస్సయభూతాహి చతూహి ధాతూహి కతూపకారం తంనిస్సితేహి ఏవ ఆయువణ్ణాదీహి అనుపాలితపరివారితం తిసన్తతిరూపసముట్ఠాపకేహి ఉతుచిత్తాహారేహి ఉపత్థమ్భియమానం తిట్ఠతి. సత్తక్ఖిపటలానం బ్యాపనవచనేన చ అనేకకలాపగతభావం చక్ఖుస్స దస్సేతి... | สรีรสณฺฐานุปฺปตฺติเทสภูเต ติ เอเตน อวเสสํ กณฺหมณฺฑลํ ปฏิกฺขิปติฯ สฺเนหมิว สตฺตกฺขิปฏลานิ พฺยาเปตฺวา ฐิตาเหว อตฺตโน นิสฺสยภูตาหิ จตูหิ ธาตูหิ กตูปการํ ตํนิสฺสิเตหิ เอว อายุวณฺณาทีหิ อนุปาลิตปริวาริตํ ติสนฺตติรูปสมุฏฺฐาปเกหิ อุตุจิตฺตาหาเรหิ อุปตฺถมฺภิยมานํ ติฏฺฐติฯ สตฺตกฺขิปฏลานํ พฺยาปนวจเนน จ อเนกกลาปคตภาวํ จกฺขุสฺส ทส... | ས་རཱི་ར་ས་ཎྛཱ་ནུ་པྤ་ཏྟི་དེ་ས་བྷཱུ་ཏེ ཏི ཨེ་ཏེ་ན ཨ་ཝ་སེ་སཾ ཀ་ཎྷ་མ་ཎྜ་ལཾ པ་ཊི་ཀྑི་པ་ཏི། སྣེ་ཧ་མི་ཝ ས་ཏྟ་ཀྑི་པ་ཊ་ལཱ་ནི བྱཱ་པེ་ཏྭཱ ཋི་ཏཱ་ཧེ་ཝ ཨ་ཏྟ་ནོ ནི་སྶ་ཡ་བྷཱུ་ཏཱ་ཧི ཙ་ཏཱུ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཀ་ཏཱུ་པ་ཀཱ་རཾ ཏཾ་ནི་སྶི་ཏེ་ཧི ཨེ་ཝ ཨཱ་ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་དཱི་ཧི ཨ་ནུ་པཱ་ལི་ཏ་པ་རི་ཝཱ་རི་ཏཾ ཏི་ས་ནྟ་ཏི་རཱུ་པ་ས་མུ་ཊྛཱ་པ་ཀེ་ཧི ཨུ་ཏུ་ཙི་ཏྟཱ་ཧཱ་རེ་ཧི ཨ... |
522 | bodytext | Parikappavacanaṃ ‘‘sace āpāthaṃ āgaccheyyā’’ti hetukiriyaṃ, ‘‘passeyyā’’ti phalakiriyañca parikappetvā tena parikappena vacanaṃ. Ettha ca hetukiriyā anekattā avuttāpi viññāyatīti daṭṭhabbā. ‘‘Passe vā’’ti iminā vacanena tīsupi kālesu cakkhuviññāṇassa nissayabhāvaṃ anupagacchantaṃ cakkhuṃ saṅgaṇhāti. Dassane pariṇāyakab... | ပရိကပ္ပဝစနံ ‘‘သစေ အာပါထံ အာဂစ္ဆေယျာ’’တိ ဟေတုကိရိယံ၊ ‘‘ပဿေယျာ’’တိ ဖလကိရိယဉ္စ ပရိကပ္ပေတွာ တေန ပရိကပ္ပေန ဝစနံ။ ဧတ္ထ စ ဟေတုကိရိယာ အနေကတ္တာ အဝုတ္တာပိ ဝိညာယတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ‘‘ပဿေ ဝါ’’တိ ဣမိနာ ဝစနေန တီသုပိ ကာလေသု စက္ခုဝိညာဏဿ နိဿယဘာဝံ အနုပဂစ္ဆန္တံ စက္ခုံ သင်္ဂဏှာတိ။ ဒဿနေ ပရိဏာယကဘာဝေါ ဒဿနပရိဏာယကဋ္ဌော ။ ယထာ ဟိ ဣဿရော ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ က... | পরিকপ্পৰচনং ‘‘সচে আপাথং আগচ্ছেয্যা’’তি হেতুকিরিযং, ‘‘পস্সেয্যা’’তি ফলকিরিযঞ্চ পরিকপ্পেত্ৰা তেন পরিকপ্পেন ৰচনং। এত্থ চ হেতুকিরিযা অনেকত্তা অৰুত্তাপি ৰিঞ্ঞাযতীতি দট্ঠব্বা। ‘‘পস্সে ৰা’’তি ইমিনা ৰচনেন তীসুপি কালেসু চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স নিস্সযভাৰং অনুপগচ্ছন্তং চক্খুং সঙ্গণ্হাতি। দস্সনে পরিণাযকভাৰো দস্সনপরিণাযকট্ঠো । যথা হি ইস্সর... | баригаббаважанам̣ ‘‘сажз аабаат̇ам̣ ааг̇ажчзяяаа’’д̇и хзд̇угирияам̣, ‘‘бассзяяаа’’д̇и палагирияан̃жа баригаббзд̇ваа д̇зна баригаббзна важанам̣. зд̇т̇а жа хзд̇угирияаа анзгад̇д̇аа авуд̇д̇ааби вин̃н̃ааяад̇ийд̇и д̣̇адтаб̣б̣аа. ‘‘бассз ваа’’д̇и иминаа важанзна д̇ийсуби гаалзсу жагкувин̃н̃аан̣асса ниссаяабхаавам̣ анубаг̇ажч... | परिकप्पवचनं ‘‘सचे आपाथं आगच्छेय्या’’ति हेतुकिरियं, ‘‘पस्सेय्या’’ति फलकिरियञ्च परिकप्पेत्वा तेन परिकप्पेन वचनं। एत्थ च हेतुकिरिया अनेकत्ता अवुत्तापि विञ्ञायतीति दट्ठब्बा। ‘‘पस्से वा’’ति इमिना वचनेन तीसुपि कालेसु चक्खुविञ्ञाणस्स निस्सयभावं अनुपगच्छन्तं चक्खुं सङ्गण्हाति। दस्सने परिणायकभावो दस्सनपरिणायकट्ठो । यथा हि इस... | પરિકપ્પવચનં ‘‘સચે આપાથં આગચ્છેય્યા’’તિ હેતુકિરિયં, ‘‘પસ્સેય્યા’’તિ ફલકિરિયઞ્ચ પરિકપ્પેત્વા તેન પરિકપ્પેન વચનં. એત્થ ચ હેતુકિરિયા અનેકત્તા અવુત્તાપિ વિઞ્ઞાયતીતિ દટ્ઠબ્બા. ‘‘પસ્સે વા’’તિ ઇમિના વચનેન તીસુપિ કાલેસુ ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ નિસ્સયભાવં અનુપગચ્છન્તં ચક્ખું સઙ્ગણ્હાતિ. દસ્સને પરિણાયકભાવો દસ્સનપરિણાયકટ્ઠો . યથા હિ ઇસ્સર... | ਪਰਿਕਪ੍ਪવਚਨਂ ‘‘ਸਚੇ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਹੇਤੁਕਿਰਿਯਂ, ‘‘ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਫਲਕਿਰਿਯਞ੍ਚ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਨ વਚਨਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਹੇਤੁਕਿਰਿਯਾ ਅਨੇਕਤ੍ਤਾ ਅવੁਤ੍ਤਾਪਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ‘‘ਪਸ੍ਸੇ વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਚਨੇਨ ਤੀਸੁਪਿ ਕਾਲੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવਂ ਅਨੁਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਚਕ੍ਖੁਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦਸ੍ਸਨੇ ਪਰਿਣਾਯਕਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਨਪਰਿਣਾਯਕਟ੍ਠੋ । ਯਥਾ ਹਿ ਇਸ੍ਸਰ... | បរិកប្បវចនំ ‘‘សចេ អាបាថំ អាគច្ឆេយ្យា’’តិ ហេតុកិរិយំ, ‘‘បស្សេយ្យា’’តិ ផលកិរិយញ្ច បរិកប្បេត្វា តេន បរិកប្បេន វចនំ។ ឯត្ថ ច ហេតុកិរិយា អនេកត្តា អវុត្តាបិ វិញ្ញាយតីតិ ទដ្ឋព្ពា។ ‘‘បស្សេ វា’’តិ ឥមិនា វចនេន តីសុបិ កាលេសុ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស និស្សយភាវំ អនុបគច្ឆន្តំ ចក្ខុំ សង្គណ្ហាតិ។ ទស្សនេ បរិណាយកភាវោ ទស្សនបរិណាយកដ្ឋោ ។ យថា ហិ ឥស្... | ಪರಿಕಪ್ಪವಚನಂ ‘‘ಸಚೇ ಆಪಾಥಂ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಹೇತುಕಿರಿಯಂ, ‘‘ಪಸ್ಸೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಫಲಕಿರಿಯಞ್ಚ ಪರಿಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ತೇನ ಪರಿಕಪ್ಪೇನ ವಚನಂ। ಏತ್ಥ ಚ ಹೇತುಕಿರಿಯಾ ಅನೇಕತ್ತಾ ಅವುತ್ತಾಪಿ ವಿಞ್ಞಾಯತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ‘‘ಪಸ್ಸೇ ವಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ವಚನೇನ ತೀಸುಪಿ ಕಾಲೇಸು ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಯಭಾವಂ ಅನುಪಗಚ್ಛನ್ತಂ ಚಕ್ಖುಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ದಸ್ಸನೇ ಪರಿಣಾಯಕಭಾವೋ ದಸ್ಸನಪರಿಣಾಯಕಟ್ಠೋ । ಯಥಾ ಹಿ ಇಸ್ಸರ... | പരികപ്പവചനം ‘‘സചേ ആപാഥം ആഗച്ഛെയ്യാ’’തി ഹേതുകിരിയം, ‘‘പസ്സെയ്യാ’’തി ഫലകിരിയഞ്ച പരികപ്പെത്വാ തേന പരികപ്പേന വചനം. എത്ഥ ച ഹേതുകിരിയാ അനേകത്താ അവുത്താപി വിഞ്ഞായതീതി ദട്ഠബ്ബാ. ‘‘പസ്സേ വാ’’തി ഇമിനാ വചനേന തീസുപി കാലേസു ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ നിസ്സയഭാവം അനുപഗച്ഛന്തം ചക്ഖും സങ്ഗണ്ഹാതി. ദസ്സനേ പരിണായകഭാവോ ദസ്സനപരിണായകട്ഠോ . യഥാ ഹി ഇസ്സര... | පරිකප්පවචනං ‘‘සචෙ ආපාථං ආගච්ඡෙය්යා’’ති හෙතුකිරියං, ‘‘පස්සෙය්යා’’ති ඵලකිරියඤ්ච පරිකප්පෙත්වා තෙන පරිකප්පෙන වචනං. එත්ථ ච හෙතුකිරියා අනෙකත්තා අවුත්තාපි විඤ්ඤායතීති දට්ඨබ්බා. ‘‘පස්සෙ වා’’ති ඉමිනා වචනෙන තීසුපි කාලෙසු චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස නිස්සයභාවං අනුපගච්ඡන්තං චක්ඛුං සඞ්ගණ්හාති. දස්සනෙ පරිණායකභාවො දස්ස... | பரிகப்பவசனங் ‘‘ஸசே ஆபாத²ங் ஆக³ச்செ²ய்யா’’தி ஹேதுகிரியங், ‘‘பஸ்ஸெய்யா’’தி ப²லகிரியஞ்ச பரிகப்பெத்வா தேன பரிகப்பேன வசனங். எத்த² ச ஹேதுகிரியா அனேகத்தா அவுத்தாபி விஞ்ஞாயதீதி த³ட்ட²ப்³பா³. ‘‘பஸ்ஸே வா’’தி இமினா வசனேன தீஸுபி காலேஸு சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வங் அனுபக³ச்ச²ந்தங் சக்கு²ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. த³ஸ்ஸனே பரிணாயகபா⁴வோ த³ஸ்ஸனப... | పరికప్పవచనం ‘‘సచే ఆపాథం ఆగచ్ఛేయ్యా’’తి హేతుకిరియం, ‘‘పస్సేయ్యా’’తి ఫలకిరియఞ్చ పరికప్పేత్వా తేన పరికప్పేన వచనం. ఏత్థ చ హేతుకిరియా అనేకత్తా అవుత్తాపి విఞ్ఞాయతీతి దట్ఠబ్బా. ‘‘పస్సే వా’’తి ఇమినా వచనేన తీసుపి కాలేసు చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స నిస్సయభావం అనుపగచ్ఛన్తం చక్ఖుం సఙ్గణ్హాతి. దస్సనే పరిణాయకభావో దస్సనపరిణాయకట్ఠో . యథా హి ఇస్సర... | ปริกปฺปวจนํ ‘‘สเจ อาปาถํ อาคจฺเฉยฺยา’’ติ เหตุกิริยํ, ‘‘ปสฺเสยฺยา’’ติ ผลกิริยญฺจ ปริกปฺเปตฺวา เตน ปริกปฺเปน วจนํฯ เอตฺถ จ เหตุกิริยา อเนกตฺตา อวุตฺตาปิ วิญฺญายตีติ ทฏฺฐพฺพาฯ ‘‘ปสฺเส วา’’ติ อิมินา วจเนน ตีสุปิ กาเลสุ จกฺขุวิญฺญาณสฺส นิสฺสยภาวํ อนุปคจฺฉนฺตํ จกฺขุํ สงฺคณฺหาติฯ ทสฺสเน ปริณายกภาโว ทสฺสนปริณายกฏฺโฐ ฯ ยถา หิ อ... | པ་རི་ཀ་པྤ་ཝ་ཙ་ནཾ ‘‘ས་ཙེ ཨཱ་པཱ་ཐཾ ཨཱ་ག་ཙྪེ་ཡྻཱ’’ཏི ཧེ་ཏུ་ཀི་རི་ཡཾ, ‘‘པ་སྶེ་ཡྻཱ’’ཏི ཕ་ལ་ཀི་རི་ཡ་ཉྩ པ་རི་ཀ་པྤེ་ཏྭཱ ཏེ་ན པ་རི་ཀ་པྤེ་ན ཝ་ཙ་ནཾ། ཨེ་ཏྠ ཙ ཧེ་ཏུ་ཀི་རི་ཡཱ ཨ་ནེ་ཀ་ཏྟཱ ཨ་ཝུ་ཏྟཱ་པི ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ད་ཊྛ་བྦཱ། ‘‘པ་སྶེ ཝཱ’’ཏི ཨི་མི་ནཱ ཝ་ཙ་ནེ་ན ཏཱི་སུ་པི ཀཱ་ལེ་སུ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ནི་སྶ་ཡ་བྷཱ་ཝཾ ཨ་ནུ་པ་ག་ཙྪ་ནྟཾ ཙ་ཀྑུཾ ས་ང... |
523 | bodytext | 597 . Pubbe vutto parikappo eva vikappanattho. Ghaṭṭayamānamevā ti pasādassa abhimukhabhāvavisesaṃ gacchantameva. | ၅၉၇ . ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တော ပရိကပ္ပေါ ဧဝ ဝိကပ္ပနတ္ထော။ ဃဋ္ဋယမာနမေဝါ တိ ပသာဒဿ အဘိမုခဘာဝဝိသေသံ ဂစ္ဆန္တမေဝ။ | ৫৯৭ . পুব্বে ৰুত্তো পরিকপ্পো এৰ ৰিকপ্পনত্থো। ঘট্টযমানমেৰা তি পসাদস্স অভিমুখভাৰৰিসেসং গচ্ছন্তমেৰ। | 597 . буб̣б̣з вуд̇д̇о баригаббо зва вигаббанад̇т̇о. гхаддаяамаанамзваа д̇и басаад̣̇асса абхимукабхаавависзсам̣ г̇ажчанд̇амзва. | ५९७ . पुब्बे वुत्तो परिकप्पो एव विकप्पनत्थो। घट्टयमानमेवा ति पसादस्स अभिमुखभावविसेसं गच्छन्तमेव। | ૫૯૭ . પુબ્બે વુત્તો પરિકપ્પો એવ વિકપ્પનત્થો. ઘટ્ટયમાનમેવા તિ પસાદસ્સ અભિમુખભાવવિસેસં ગચ્છન્તમેવ. | ੫੯੭ . ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੋ ਪਰਿਕਪ੍ਪੋ ਏવ વਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥੋ। ਘਟ੍ਟਯਮਾਨਮੇવਾ ਤਿ ਪਸਾਦਸ੍ਸ ਅਭਿਮੁਖਭਾવવਿਸੇਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਮੇવ। | ៥៩៧ . បុព្ពេ វុត្តោ បរិកប្បោ ឯវ វិកប្បនត្ថោ។ ឃដ្ដយមានមេវា តិ បសាទស្ស អភិមុខភាវវិសេសំ គច្ឆន្តមេវ។ | ೫೯೭ . ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತೋ ಪರಿಕಪ್ಪೋ ಏವ ವಿಕಪ್ಪನತ್ಥೋ। ಘಟ್ಟಯಮಾನಮೇವಾ ತಿ ಪಸಾದಸ್ಸ ಅಭಿಮುಖಭಾವವಿಸೇಸಂ ಗಚ್ಛನ್ತಮೇವ। | ൫൯൭ . പുബ്ബേ വുത്തോ പരികപ്പോ ഏവ വികപ്പനത്ഥോ. ഘട്ടയമാനമേവാ തി പസാദസ്സ അഭിമുഖഭാവവിസേസം ഗച്ഛന്തമേവ. | 597 . පුබ්බෙ වුත්තො පරිකප්පො එව විකප්පනත්ථො. ඝට්ටයමානමෙවා ති පසාදස්ස අභිමුඛභාවවිසෙසං ගච්ඡන්තමෙව. | 597 . புப்³பே³ வுத்தோ பரிகப்போ ஏவ விகப்பனத்தோ². க⁴ட்டயமானமேவா தி பஸாத³ஸ்ஸ அபி⁴முக²பா⁴வவிஸேஸங் க³ச்ச²ந்தமேவ. | ౫౯౭ . పుబ్బే వుత్తో పరికప్పో ఏవ వికప్పనత్థో. ఘట్టయమానమేవా తి పసాదస్స అభిముఖభావవిసేసం గచ్ఛన్తమేవ. | ๕๙๗ . ปุพฺเพ วุตฺโต ปริกปฺโป เอว วิกปฺปนตฺโถฯ ฆฏฺฏยมานเมวา ติ ปสาทสฺส อภิมุขภาววิเสสํ คจฺฉนฺตเมวฯ | ༥༩༧ . པུ་བྦེ ཝུ་ཏྟོ པ་རི་ཀ་པྤོ ཨེ་ཝ ཝི་ཀ་པྤ་ན་ཏྠོ། གྷ་ཊྚ་ཡ་མཱ་ན་མེ་ཝཱ ཏི པ་སཱ་ད་སྶ ཨ་བྷི་མུ་ཁ་བྷཱ་ཝ་ཝི་སེ་སཾ ག་ཙྪ་ནྟ་མེ་ཝ། |
524 | bodytext | 599 . Rūpaṃ ārabbha cakkhusamphassādīnaṃ uppattivacaneneva tesaṃ taṃdvārikānaṃ aññesañca rūpaṃ ārabbha uppatti vuttā hoti. Yathā ca tesaṃ rūpaṃ paccayo hoti, tena paccayena uppatti vuttā hotīti adhippāyena ‘‘iminā’’ tiādimāha. Tattha cakkhupasādavatthukānaṃ phassādīna nti iminā vacanena tadālambanarūpārammaṇatāya taṃsa... | ၅၉၉ . ရူပံ အာရဗ္ဘ စက္ခုသမ္ဖဿာဒီနံ ဥပ္ပတ္တိဝစနေနေဝ တေသံ တံဒွာရိကာနံ အညေသဉ္စ ရူပံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပတ္တိ ဝုတ္တာ ဟောတိ။ ယထာ စ တေသံ ရူပံ ပစ္စယော ဟောတိ၊ တေန ပစ္စယေန ဥပ္ပတ္တိ ဝုတ္တာ ဟောတီတိ အဓိပ္ပါယေန ‘‘ဣမိနာ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ စက္ခုပသာဒဝတ္ထုကာနံ ဖဿာဒီန န္တိ ဣမိနာ ဝစနေန တဒာလမ္ဗနရူပါရမ္မဏတာယ တံသဒိသာနံ မနောဓာတုအာဒီနဉ္စ ပုရေဇာတပစ္စယေန ... | ৫৯৯ . রূপং আরব্ভ চক্খুসম্ফস্সাদীনং উপ্পত্তিৰচনেনেৰ তেসং তংদ্ৰারিকানং অঞ্ঞেসঞ্চ রূপং আরব্ভ উপ্পত্তি ৰুত্তা হোতি। যথা চ তেসং রূপং পচ্চযো হোতি, তেন পচ্চযেন উপ্পত্তি ৰুত্তা হোতীতি অধিপ্পাযেন ‘‘ইমিনা’’ তিআদিমাহ। তত্থ চক্খুপসাদৰত্থুকানং ফস্সাদীন ন্তি ইমিনা ৰচনেন তদালম্বনরূপারম্মণতায তংসদিসানং মনোধাতুআদীনঞ্চ পুরেজাতপচ্চযেন উপ... | 599 . руубам̣ аараб̣бха жагкусампассаад̣̇ийнам̣ уббад̇д̇иважанзнзва д̇зсам̣ д̇ам̣д̣̇вааригаанам̣ ан̃н̃зсан̃жа руубам̣ аараб̣бха уббад̇д̇и вуд̇д̇аа ход̇и. яат̇аа жа д̇зсам̣ руубам̣ бажжаяо ход̇и, д̇зна бажжаязна уббад̇д̇и вуд̇д̇аа ход̇ийд̇и ад̇хиббааязна ‘‘иминаа’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а жагкубасаад̣̇авад̇т̇угаанам̣ п... | ५९९ . रूपं आरब्भ चक्खुसम्फस्सादीनं उप्पत्तिवचनेनेव तेसं तंद्वारिकानं अञ्ञेसञ्च रूपं आरब्भ उप्पत्ति वुत्ता होति। यथा च तेसं रूपं पच्चयो होति, तेन पच्चयेन उप्पत्ति वुत्ता होतीति अधिप्पायेन ‘‘इमिना’’ तिआदिमाह। तत्थ चक्खुपसादवत्थुकानं फस्सादीन न्ति इमिना वचनेन तदालम्बनरूपारम्मणताय तंसदिसानं मनोधातुआदीनञ्च पुरेजातपच्च... | ૫૯૯ . રૂપં આરબ્ભ ચક્ખુસમ્ફસ્સાદીનં ઉપ્પત્તિવચનેનેવ તેસં તંદ્વારિકાનં અઞ્ઞેસઞ્ચ રૂપં આરબ્ભ ઉપ્પત્તિ વુત્તા હોતિ. યથા ચ તેસં રૂપં પચ્ચયો હોતિ, તેન પચ્ચયેન ઉપ્પત્તિ વુત્તા હોતીતિ અધિપ્પાયેન ‘‘ઇમિના’’ તિઆદિમાહ. તત્થ ચક્ખુપસાદવત્થુકાનં ફસ્સાદીન ન્તિ ઇમિના વચનેન તદાલમ્બનરૂપારમ્મણતાય તંસદિસાનં મનોધાતુઆદીનઞ્ચ પુરેજાતપચ્ચયેન ઉપ... | ੫੯੯ . ਰੂਪਂ ਆਰਬ੍ਭ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਚਨੇਨੇવ ਤੇਸਂ ਤਂਦ੍વਾਰਿਕਾਨਂ ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਰੂਪਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਤੇਸਂ ਰੂਪਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਇਮਿਨਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦવਤ੍ਥੁਕਾਨਂ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨ ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਚਨੇਨ ਤਦਾਲਮ੍ਬਨਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯ ਤਂਸਦਿਸਾਨਂ ਮਨੋਧਾਤੁਆਦੀਨਞ੍ਚ ਪੁਰੇਜਾਤਪਚ੍ਚਯੇਨ ਉਪ... | ៥៩៩ . រូបំ អារព្ភ ចក្ខុសម្ផស្សាទីនំ ឧប្បត្តិវចនេនេវ តេសំ តំទ្វារិកានំ អញ្ញេសញ្ច រូបំ អារព្ភ ឧប្បត្តិ វុត្តា ហោតិ។ យថា ច តេសំ រូបំ បច្ចយោ ហោតិ, តេន បច្ចយេន ឧប្បត្តិ វុត្តា ហោតីតិ អធិប្បាយេន ‘‘ឥមិនា’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ ចក្ខុបសាទវត្ថុកានំ ផស្សាទីន ន្តិ ឥមិនា វចនេន តទាលម្ពនរូបារម្មណតាយ តំសទិសានំ មនោធាតុអាទីនញ្ច បុរេជាតបច្ចយេ... | ೫೯೯ . ರೂಪಂ ಆರಬ್ಭ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಾದೀನಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿವಚನೇನೇವ ತೇಸಂ ತಂದ್ವಾರಿಕಾನಂ ಅಞ್ಞೇಸಞ್ಚ ರೂಪಂ ಆರಬ್ಭ ಉಪ್ಪತ್ತಿ ವುತ್ತಾ ಹೋತಿ। ಯಥಾ ಚ ತೇಸಂ ರೂಪಂ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ತೇನ ಪಚ್ಚಯೇನ ಉಪ್ಪತ್ತಿ ವುತ್ತಾ ಹೋತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ‘‘ಇಮಿನಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಚಕ್ಖುಪಸಾದವತ್ಥುಕಾನಂ ಫಸ್ಸಾದೀನ ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ವಚನೇನ ತದಾಲಮ್ಬನರೂಪಾರಮ್ಮಣತಾಯ ತಂಸದಿಸಾನಂ ಮನೋಧಾತುಆದೀನಞ್ಚ ಪುರೇಜಾತಪಚ್ಚಯೇನ ಉಪ... | ൫൯൯ . രൂപം ആരബ്ഭ ചക്ഖുസമ്ഫസ്സാദീനം ഉപ്പത്തിവചനേനേവ തേസം തംദ്വാരികാനം അഞ്ഞേസഞ്ച രൂപം ആരബ്ഭ ഉപ്പത്തി വുത്താ ഹോതി. യഥാ ച തേസം രൂപം പച്ചയോ ഹോതി, തേന പച്ചയേന ഉപ്പത്തി വുത്താ ഹോതീതി അധിപ്പായേന ‘‘ഇമിനാ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ ചക്ഖുപസാദവത്ഥുകാനം ഫസ്സാദീന ന്തി ഇമിനാ വചനേന തദാലമ്ബനരൂപാരമ്മണതായ തംസദിസാനം മനോധാതുആദീനഞ്ച പുരേജാതപച്ചയേന ഉപ... | 599 . රූපං ආරබ්භ චක්ඛුසම්ඵස්සාදීනං උප්පත්තිවචනෙනෙව තෙසං තංද්වාරිකානං අඤ්ඤෙසඤ්ච රූපං ආරබ්භ උප්පත්ති වුත්තා හොති. යථා ච තෙසං රූපං පච්චයො හොති, තෙන පච්චයෙන උප්පත්ති වුත්තා හොතීති අධිප්පායෙන ‘‘ඉමිනා’’ තිආදිමාහ. තත්ථ චක්ඛුපසාදවත්ථුකානං ඵස්සාදීන න්ති ඉමිනා වචනෙන තදාලම්බනරූපාරම්මණතාය තංසදිසානං මනොධාත... | 599 . ரூபங் ஆரப்³ப⁴ சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங் உப்பத்திவசனேனேவ தேஸங் தங்த்³வாரிகானங் அஞ்ஞேஸஞ்ச ரூபங் ஆரப்³ப⁴ உப்பத்தி வுத்தா ஹோதி. யதா² ச தேஸங் ரூபங் பச்சயோ ஹோதி, தேன பச்சயேன உப்பத்தி வுத்தா ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘இமினா’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² சக்கு²பஸாத³வத்து²கானங் ப²ஸ்ஸாதீ³ன ந்தி இமினா வசனேன ததா³லம்ப³னரூபாரம்மணதாய தங்ஸதி³ஸானங் ம... | ౫౯౯ . రూపం ఆరబ్భ చక్ఖుసమ్ఫస్సాదీనం ఉప్పత్తివచనేనేవ తేసం తంద్వారికానం అఞ్ఞేసఞ్చ రూపం ఆరబ్భ ఉప్పత్తి వుత్తా హోతి. యథా చ తేసం రూపం పచ్చయో హోతి, తేన పచ్చయేన ఉప్పత్తి వుత్తా హోతీతి అధిప్పాయేన ‘‘ఇమినా’’ తిఆదిమాహ. తత్థ చక్ఖుపసాదవత్థుకానం ఫస్సాదీన న్తి ఇమినా వచనేన తదాలమ్బనరూపారమ్మణతాయ తంసదిసానం మనోధాతుఆదీనఞ్చ పురేజాతపచ్చయేన ఉప... | ๕๙๙ . รูปํ อารพฺภ จกฺขุสมฺผสฺสาทีนํ อุปฺปตฺติวจเนเนว เตสํ ตํทฺวาริกานํ อญฺเญสญฺจ รูปํ อารพฺภ อุปฺปตฺติ วุตฺตา โหติฯ ยถา จ เตสํ รูปํ ปจฺจโย โหติ, เตน ปจฺจเยน อุปฺปตฺติ วุตฺตา โหตีติ อธิปฺปาเยน ‘‘อิมินา’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ จกฺขุปสาทวตฺถุกานํ ผสฺสาทีน นฺติ อิมินา วจเนน ตทาลมฺพนรูปารมฺมณตาย ตํสทิสานํ มโนธาตุอาทีนญฺจ ปุเรชาตป... | ༥༩༩ . རཱུ་པཾ ཨཱ་ར་བྦྷ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶཱ་དཱི་ནཾ ཨུ་པྤ་ཏྟི་ཝ་ཙ་ནེ་ནེ་ཝ ཏེ་སཾ ཏཾ་དྭཱ་རི་ཀཱ་ནཾ ཨ་ཉྙེ་ས་ཉྩ རཱུ་པཾ ཨཱ་ར་བྦྷ ཨུ་པྤ་ཏྟི ཝུ་ཏྟཱ ཧོ་ཏི། ཡ་ཐཱ ཙ ཏེ་སཾ རཱུ་པཾ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, ཏེ་ན པ་ཙྩ་ཡེ་ན ཨུ་པྤ་ཏྟི ཝུ་ཏྟཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ‘‘ཨི་མི་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཙ་ཀྑུ་པ་སཱ་ད་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་ནཾ ཕ་སྶཱ་དཱི་ན ནྟི ཨི་མི་ནཱ ཝ་ཙ་ནེ་ན ... |
525 | bodytext | 600 . Suṇātī ti sotaviññāṇassa nissayabhāvena suṇāti. Jivhāsaddena viññāyamānā kiriyā sāyananti katvā ‘‘sāyanaṭṭhenā’’ ti āha. Kucchitānaṃ dukkhasampayuttaphassādīnaṃ āyoti kāyo, dukkhadukkhavipariṇāmadukkhānaṃ vā. Kāyāyatanassa byāpitāya cakkhupasāde kāyapasādabhāvopi atthi, tena cakkhupasādassa anuviddhattā no byāpit... | ၆၀၀ . သုဏာတီ တိ သောတဝိညာဏဿ နိဿယဘာဝေန သုဏာတိ။ ဇိဝှာသဒ္ဒေန ဝိညာယမာနာ ကိရိယာ သာယနန္တိ ကတွာ ‘‘သာယနဋ္ဌေနာ’’ တိ အာဟ။ ကုစ္ဆိတာနံ ဒုက္ခသမ္ပယုတ္တဖဿာဒီနံ အာယောတိ ကာယော၊ ဒုက္ခဒုက္ခဝိပရိဏာမဒုက္ခါနံ ဝါ။ ကာယာယတနဿ ဗျာပိတာယ စက္ခုပသာဒေ ကာယပသာဒဘာဝေါပိ အတ္ထိ၊ တေန စက္ခုပသာဒဿ အနုဝိဒ္ဓတ္တာ နော ဗျာပိတာ စ န သိယာ၊ ဝုတ္တာ စ သာ။ တသ္မာ စက္ခုပသာဒဿ... | ৬০০ . সুণাতী তি সোতৰিঞ্ঞাণস্স নিস্সযভাৰেন সুণাতি। জিৰ্হাসদ্দেন ৰিঞ্ঞাযমানা কিরিযা সাযনন্তি কত্ৰা ‘‘সাযনট্ঠেনা’’ তি আহ। কুচ্ছিতানং দুক্খসম্পযুত্তফস্সাদীনং আযোতি কাযো, দুক্খদুক্খৰিপরিণামদুক্খানং ৰা। কাযাযতনস্স ব্যাপিতায চক্খুপসাদে কাযপসাদভাৰোপি অত্থি, তেন চক্খুপসাদস্স অনুৰিদ্ধত্তা নো ব্যাপিতা চ ন সিযা, ৰুত্তা চ সা। তস্মা... | 600 . сун̣аад̇ий д̇и сод̇авин̃н̃аан̣асса ниссаяабхаавзна сун̣аад̇и. ж̇ивхаасад̣̇д̣̇зна вин̃н̃ааяамаанаа гирияаа сааяананд̇и гад̇ваа ‘‘сааяанадтзнаа’’ д̇и ааха. гужчид̇аанам̣ д̣̇угкасамбаяуд̇д̇апассаад̣̇ийнам̣ ааяод̇и гааяо, д̣̇угкад̣̇угкавибарин̣аамад̣̇угкаанам̣ ваа. гааяааяад̇анасса б̣яаабид̇ааяа жагкубасаад̣̇з гааяаб... | ६०० . सुणाती ति सोतविञ्ञाणस्स निस्सयभावेन सुणाति। जिव्हासद्देन विञ्ञायमाना किरिया सायनन्ति कत्वा ‘‘सायनट्ठेना’’ ति आह। कुच्छितानं दुक्खसम्पयुत्तफस्सादीनं आयोति कायो, दुक्खदुक्खविपरिणामदुक्खानं वा। कायायतनस्स ब्यापिताय चक्खुपसादे कायपसादभावोपि अत्थि, तेन चक्खुपसादस्स अनुविद्धत्ता नो ब्यापिता च न सिया, वुत्ता च सा। तस्... | ૬૦૦ . સુણાતી તિ સોતવિઞ્ઞાણસ્સ નિસ્સયભાવેન સુણાતિ. જિવ્હાસદ્દેન વિઞ્ઞાયમાના કિરિયા સાયનન્તિ કત્વા ‘‘સાયનટ્ઠેના’’ તિ આહ. કુચ્છિતાનં દુક્ખસમ્પયુત્તફસ્સાદીનં આયોતિ કાયો, દુક્ખદુક્ખવિપરિણામદુક્ખાનં વા. કાયાયતનસ્સ બ્યાપિતાય ચક્ખુપસાદે કાયપસાદભાવોપિ અત્થિ, તેન ચક્ખુપસાદસ્સ અનુવિદ્ધત્તા નો બ્યાપિતા ચ ન સિયા, વુત્તા ચ સા. તસ્મા... | ੬੦੦ . ਸੁਣਾਤੀ ਤਿ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੇਨ ਸੁਣਾਤਿ। ਜਿવ੍ਹਾਸਦ੍ਦੇਨ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨਾ ਕਿਰਿਯਾ ਸਾਯਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਯਨਟ੍ਠੇਨਾ’’ ਤਿ ਆਹ। ਕੁਚ੍ਛਿਤਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਆਯੋਤਿ ਕਾਯੋ, ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖવਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਾਨਂ વਾ। ਕਾਯਾਯਤਨਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਪਿਤਾਯ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦੇ ਕਾਯਪਸਾਦਭਾવੋਪਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਨ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦਸ੍ਸ ਅਨੁવਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਨੋ ਬ੍ਯਾਪਿਤਾ ਚ ਨ ਸਿਯਾ, વੁਤ੍ਤਾ ਚ ਸਾ। ਤਸ੍ਮਾ... | ៦០០ . សុណាតី តិ សោតវិញ្ញាណស្ស និស្សយភាវេន សុណាតិ។ ជិវ្ហាសទ្ទេន វិញ្ញាយមានា កិរិយា សាយនន្តិ កត្វា ‘‘សាយនដ្ឋេនា’’ តិ អាហ។ កុច្ឆិតានំ ទុក្ខសម្បយុត្តផស្សាទីនំ អាយោតិ កាយោ, ទុក្ខទុក្ខវិបរិណាមទុក្ខានំ វា។ កាយាយតនស្ស ព្យាបិតាយ ចក្ខុបសាទេ កាយបសាទភាវោបិ អត្ថិ, តេន ចក្ខុបសាទស្ស អនុវិទ្ធត្តា នោ ព្យាបិតា ច ន សិយា, វុត្តា ច សា។ តស្... | ೬೦೦ . ಸುಣಾತೀ ತಿ ಸೋತವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಯಭಾವೇನ ಸುಣಾತಿ। ಜಿವ್ಹಾಸದ್ದೇನ ವಿಞ್ಞಾಯಮಾನಾ ಕಿರಿಯಾ ಸಾಯನನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ಸಾಯನಟ್ಠೇನಾ’’ ತಿ ಆಹ। ಕುಚ್ಛಿತಾನಂ ದುಕ್ಖಸಮ್ಪಯುತ್ತಫಸ್ಸಾದೀನಂ ಆಯೋತಿ ಕಾಯೋ, ದುಕ್ಖದುಕ್ಖವಿಪರಿಣಾಮದುಕ್ಖಾನಂ ವಾ। ಕಾಯಾಯತನಸ್ಸ ಬ್ಯಾಪಿತಾಯ ಚಕ್ಖುಪಸಾದೇ ಕಾಯಪಸಾದಭಾವೋಪಿ ಅತ್ಥಿ, ತೇನ ಚಕ್ಖುಪಸಾದಸ್ಸ ಅನುವಿದ್ಧತ್ತಾ ನೋ ಬ್ಯಾಪಿತಾ ಚ ನ ಸಿಯಾ, ವುತ್ತಾ ಚ ಸಾ। ತಸ್ಮಾ... | ൬൦൦ . സുണാതീ തി സോതവിഞ്ഞാണസ്സ നിസ്സയഭാവേന സുണാതി. ജിവ്ഹാസദ്ദേന വിഞ്ഞായമാനാ കിരിയാ സായനന്തി കത്വാ ‘‘സായനട്ഠേനാ’’ തി ആഹ. കുച്ഛിതാനം ദുക്ഖസമ്പയുത്തഫസ്സാദീനം ആയോതി കായോ, ദുക്ഖദുക്ഖവിപരിണാമദുക്ഖാനം വാ. കായായതനസ്സ ബ്യാപിതായ ചക്ഖുപസാദേ കായപസാദഭാവോപി അത്ഥി, തേന ചക്ഖുപസാദസ്സ അനുവിദ്ധത്താ നോ ബ്യാപിതാ ച ന സിയാ, വുത്താ ച സാ. തസ്മാ... | 600 . සුණාතී ති සොතවිඤ්ඤාණස්ස නිස්සයභාවෙන සුණාති. ජිව්හාසද්දෙන විඤ්ඤායමානා කිරියා සායනන්ති කත්වා ‘‘සායනට්ඨෙනා’’ ති ආහ. කුච්ඡිතානං දුක්ඛසම්පයුත්තඵස්සාදීනං ආයොති කායො, දුක්ඛදුක්ඛවිපරිණාමදුක්ඛානං වා. කායායතනස්ස බ්යාපිතාය චක්ඛුපසාදෙ කායපසාදභාවොපි අත්ථි, තෙන චක්ඛුපසාදස්ස අනුවිද්ධත්තා නො බ්යාපිතා ච ... | 600 . ஸுணாதீ தி ஸோதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வேன ஸுணாதி. ஜிவ்ஹாஸத்³தே³ன விஞ்ஞாயமானா கிரியா ஸாயனந்தி கத்வா ‘‘ஸாயனட்டே²னா’’ தி ஆஹ. குச்சி²தானங் து³க்க²ஸம்பயுத்தப²ஸ்ஸாதீ³னங் ஆயோதி காயோ, து³க்க²து³க்க²விபரிணாமது³க்கா²னங் வா. காயாயதனஸ்ஸ ப்³யாபிதாய சக்கு²பஸாதே³ காயபஸாத³பா⁴வோபி அத்தி², தேன சக்கு²பஸாத³ஸ்ஸ அனுவித்³த⁴த்தா நோ ப்³யாபிதா... | ౬౦౦ . సుణాతీ తి సోతవిఞ్ఞాణస్స నిస్సయభావేన సుణాతి. జివ్హాసద్దేన విఞ్ఞాయమానా కిరియా సాయనన్తి కత్వా ‘‘సాయనట్ఠేనా’’ తి ఆహ. కుచ్ఛితానం దుక్ఖసమ్పయుత్తఫస్సాదీనం ఆయోతి కాయో, దుక్ఖదుక్ఖవిపరిణామదుక్ఖానం వా. కాయాయతనస్స బ్యాపితాయ చక్ఖుపసాదే కాయపసాదభావోపి అత్థి, తేన చక్ఖుపసాదస్స అనువిద్ధత్తా నో బ్యాపితా చ న సియా, వుత్తా చ సా. తస్మా... | ๖๐๐ . สุณาตี ติ โสตวิญฺญาณสฺส นิสฺสยภาเวน สุณาติฯ ชิวฺหาสทฺเทน วิญฺญายมานา กิริยา สายนนฺติ กตฺวา ‘‘สายนฏฺเฐนา’’ ติ อาหฯ กุจฺฉิตานํ ทุกฺขสมฺปยุตฺตผสฺสาทีนํ อาโยติ กาโย, ทุกฺขทุกฺขวิปริณามทุกฺขานํ วาฯ กายายตนสฺส พฺยาปิตาย จกฺขุปสาเท กายปสาทภาโวปิ อตฺถิ, เตน จกฺขุปสาทสฺส อนุวิทฺธตฺตา โน พฺยาปิตา จ น สิยา, วุตฺตา จ สาฯ ตสฺ... | ༦༠༠ . སུ་ཎཱ་ཏཱི ཏི སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ནི་སྶ་ཡ་བྷཱ་ཝེ་ན སུ་ཎཱ་ཏི། ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་དྡེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཡ་མཱ་ནཱ ཀི་རི་ཡཱ སཱ་ཡ་ན་ནྟི ཀ་ཏྭཱ ‘‘སཱ་ཡ་ན་ཊྛེ་ནཱ’’ ཏི ཨཱ་ཧ། ཀུ་ཙྪི་ཏཱ་ནཾ དུ་ཀྑ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཕ་སྶཱ་དཱི་ནཾ ཨཱ་ཡོ་ཏི ཀཱ་ཡོ, དུ་ཀྑ་དུ་ཀྑ་ཝི་པ་རི་ཎཱ་མ་དུ་ཀྑཱ་ནཾ ཝཱ། ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ན་སྶ བྱཱ་པི་ཏཱ་ཡ ཙ་ཀྑུ་པ་སཱ་དེ ཀཱ་ཡ་པ་སཱ་ད་བྷཱ་ཝོ་པི ཨ་ཏྠི, ཏེ་ན ཙ་... |
526 | bodytext | Rūpābhighātāraho ca so bhūtappasādo cāti rūpābhighātārahabhūtappasādo . Evaṃlakkhaṇaṃ cakkhu. Rūpābhighāto ti ca rūpe, rūpassa vā abhighātoti attho. Paripuṇṇāparipuṇṇāyatanattabhāvanibbattakassa kammassa nidānabhūtā kāmataṇhā rūpataṇhā ca tadāyatanikabhavapatthanābhāvato daṭṭhukāmatādivohāraṃ arahatīti dutiyo nayo sabb... | ရူပါဘိဃာတာရဟော စ သော ဘူတပ္ပသာဒော စာတိ ရူပါဘိဃာတာရဟဘူတပ္ပသာဒော ။ ဧဝံလက္ခဏံ စက္ခု။ ရူပါဘိဃာတော တိ စ ရူပေ၊ ရူပဿ ဝါ အဘိဃာတောတိ အတ္ထော။ ပရိပုဏ္ဏာပရိပုဏ္ဏာယတနတ္တဘာဝနိဗ္ဗတ္တကဿ ကမ္မဿ နိဒာနဘူတာ ကာမတဏှာ ရူပတဏှာ စ တဒာယတနိကဘဝပတ္ထနာဘာဝတော ဒဋ္ဌုကာမတာဒိဝေါဟာရံ အရဟတီတိ ဒုတိယော နယော သဗ္ဗတ္ထ ဝုတ္တော။ တတ္ထ ဒဋ္ဌုကာမတာနိဒာနံ ကမ္မံ သမုဋ္ဌာန... | রূপাভিঘাতারহো চ সো ভূতপ্পসাদো চাতি রূপাভিঘাতারহভূতপ্পসাদো । এৰংলক্খণং চক্খু। রূপাভিঘাতো তি চ রূপে, রূপস্স ৰা অভিঘাতোতি অত্থো। পরিপুণ্ণাপরিপুণ্ণাযতনত্তভাৰনিব্বত্তকস্স কম্মস্স নিদানভূতা কামতণ্হা রূপতণ্হা চ তদাযতনিকভৰপত্থনাভাৰতো দট্ঠুকামতাদিৰোহারং অরহতীতি দুতিযো নযো সব্বত্থ ৰুত্তো। তত্থ দট্ঠুকামতানিদানং কম্মং সমুট্ঠানমেতে... | руубаабхигхаад̇аарахо жа со бхууд̇аббасаад̣̇о жаад̇и руубаабхигхаад̇аарахабхууд̇аббасаад̣̇о . звам̣лагкан̣ам̣ жагку. руубаабхигхаад̇о д̇и жа руубз, руубасса ваа абхигхаад̇од̇и ад̇т̇о. барибун̣н̣аабарибун̣н̣ааяад̇анад̇д̇абхааваниб̣б̣ад̇д̇агасса гаммасса нид̣̇аанабхууд̇аа гаамад̇ан̣хаа руубад̇ан̣хаа жа д̇ад̣̇ааяад̇анигаб... | रूपाभिघातारहो च सो भूतप्पसादो चाति रूपाभिघातारहभूतप्पसादो । एवंलक्खणं चक्खु। रूपाभिघातो ति च रूपे, रूपस्स वा अभिघातोति अत्थो। परिपुण्णापरिपुण्णायतनत्तभावनिब्बत्तकस्स कम्मस्स निदानभूता कामतण्हा रूपतण्हा च तदायतनिकभवपत्थनाभावतो दट्ठुकामतादिवोहारं अरहतीति दुतियो नयो सब्बत्थ वुत्तो। तत्थ दट्ठुकामतानिदानं कम्मं समुट्ठानमेते... | રૂપાભિઘાતારહો ચ સો ભૂતપ્પસાદો ચાતિ રૂપાભિઘાતારહભૂતપ્પસાદો . એવંલક્ખણં ચક્ખુ. રૂપાભિઘાતો તિ ચ રૂપે, રૂપસ્સ વા અભિઘાતોતિ અત્થો. પરિપુણ્ણાપરિપુણ્ણાયતનત્તભાવનિબ્બત્તકસ્સ કમ્મસ્સ નિદાનભૂતા કામતણ્હા રૂપતણ્હા ચ તદાયતનિકભવપત્થનાભાવતો દટ્ઠુકામતાદિવોહારં અરહતીતિ દુતિયો નયો સબ્બત્થ વુત્તો. તત્થ દટ્ઠુકામતાનિદાનં કમ્મં સમુટ્ઠાનમેતે... | ਰੂਪਾਭਿਘਾਤਾਰਹੋ ਚ ਸੋ ਭੂਤਪ੍ਪਸਾਦੋ ਚਾਤਿ ਰੂਪਾਭਿਘਾਤਾਰਹਭੂਤਪ੍ਪਸਾਦੋ । ਏવਂਲਕ੍ਖਣਂ ਚਕ੍ਖੁ। ਰੂਪਾਭਿਘਾਤੋ ਤਿ ਚ ਰੂਪੇ, ਰੂਪਸ੍ਸ વਾ ਅਭਿਘਾਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਯਤਨਤ੍ਤਭਾવਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਿਦਾਨਭੂਤਾ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾ ਰੂਪਤਣ੍ਹਾ ਚ ਤਦਾਯਤਨਿਕਭવਪਤ੍ਥਨਾਭਾવਤੋ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮਤਾਦਿવੋਹਾਰਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਦੁਤਿਯੋ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮਤਾਨਿਦਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਮੇਤੇ... | រូបាភិឃាតារហោ ច សោ ភូតប្បសាទោ ចាតិ រូបាភិឃាតារហភូតប្បសាទោ ។ ឯវំលក្ខណំ ចក្ខុ។ រូបាភិឃាតោ តិ ច រូបេ, រូបស្ស វា អភិឃាតោតិ អត្ថោ។ បរិបុណ្ណាបរិបុណ្ណាយតនត្តភាវនិព្ពត្តកស្ស កម្មស្ស និទានភូតា កាមតណ្ហា រូបតណ្ហា ច តទាយតនិកភវបត្ថនាភាវតោ ទដ្ឋុកាមតាទិវោហារំ អរហតីតិ ទុតិយោ នយោ សព្ពត្ថ វុត្តោ។ តត្ថ ទដ្ឋុកាមតានិទានំ កម្មំ សមុដ្ឋានមេតេ... | ರೂಪಾಭಿಘಾತಾರಹೋ ಚ ಸೋ ಭೂತಪ್ಪಸಾದೋ ಚಾತಿ ರೂಪಾಭಿಘಾತಾರಹಭೂತಪ್ಪಸಾದೋ । ಏವಂಲಕ್ಖಣಂ ಚಕ್ಖು। ರೂಪಾಭಿಘಾತೋ ತಿ ಚ ರೂಪೇ, ರೂಪಸ್ಸ ವಾ ಅಭಿಘಾತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿಪುಣ್ಣಾಪರಿಪುಣ್ಣಾಯತನತ್ತಭಾವನಿಬ್ಬತ್ತಕಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ನಿದಾನಭೂತಾ ಕಾಮತಣ್ಹಾ ರೂಪತಣ್ಹಾ ಚ ತದಾಯತನಿಕಭವಪತ್ಥನಾಭಾವತೋ ದಟ್ಠುಕಾಮತಾದಿವೋಹಾರಂ ಅರಹತೀತಿ ದುತಿಯೋ ನಯೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ವುತ್ತೋ। ತತ್ಥ ದಟ್ಠುಕಾಮತಾನಿದಾನಂ ಕಮ್ಮಂ ಸಮುಟ್ಠಾನಮೇತೇ... | രൂപാഭിഘാതാരഹോ ച സോ ഭൂതപ്പസാദോ ചാതി രൂപാഭിഘാതാരഹഭൂതപ്പസാദോ . ഏവംലക്ഖണം ചക്ഖു. രൂപാഭിഘാതോ തി ച രൂപേ, രൂപസ്സ വാ അഭിഘാതോതി അത്ഥോ. പരിപുണ്ണാപരിപുണ്ണായതനത്തഭാവനിബ്ബത്തകസ്സ കമ്മസ്സ നിദാനഭൂതാ കാമതണ്ഹാ രൂപതണ്ഹാ ച തദായതനികഭവപത്ഥനാഭാവതോ ദട്ഠുകാമതാദിവോഹാരം അരഹതീതി ദുതിയോ നയോ സബ്ബത്ഥ വുത്തോ. തത്ഥ ദട്ഠുകാമതാനിദാനം കമ്മം സമുട്ഠാനമേതേ... | රූපාභිඝාතාරහො ච සො භූතප්පසාදො චාති රූපාභිඝාතාරහභූතප්පසාදො . එවංලක්ඛණං චක්ඛු. රූපාභිඝාතො ති ච රූපෙ, රූපස්ස වා අභිඝාතොති අත්ථො. පරිපුණ්ණාපරිපුණ්ණායතනත්තභාවනිබ්බත්තකස්ස කම්මස්ස නිදානභූතා කාමතණ්හා රූපතණ්හා ච තදායතනිකභවපත්ථනාභාවතො දට්ඨුකාමතාදිවොහාරං අරහතීති දුතියො නයො සබ්බත්ථ වුත්තො. තත්ථ දට්ඨුකාමතානි... | ரூபாபி⁴கா⁴தாரஹோ ச ஸோ பூ⁴தப்பஸாதோ³ சாதி ரூபாபி⁴கா⁴தாரஹபூ⁴தப்பஸாதோ³ . ஏவங்லக்க²ணங் சக்கு². ரூபாபி⁴கா⁴தோ தி ச ரூபே, ரூபஸ்ஸ வா அபி⁴கா⁴தோதி அத்தோ². பரிபுண்ணாபரிபுண்ணாயதனத்தபா⁴வனிப்³ப³த்தகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ நிதா³னபூ⁴தா காமதண்ஹா ரூபதண்ஹா ச ததா³யதனிகப⁴வபத்த²னாபா⁴வதோ த³ட்டு²காமதாதி³வோஹாரங் அரஹதீதி து³தியோ நயோ ஸப்³ப³த்த² வுத்தோ. தத்த² ... | రూపాభిఘాతారహో చ సో భూతప్పసాదో చాతి రూపాభిఘాతారహభూతప్పసాదో . ఏవంలక్ఖణం చక్ఖు. రూపాభిఘాతో తి చ రూపే, రూపస్స వా అభిఘాతోతి అత్థో. పరిపుణ్ణాపరిపుణ్ణాయతనత్తభావనిబ్బత్తకస్స కమ్మస్స నిదానభూతా కామతణ్హా రూపతణ్హా చ తదాయతనికభవపత్థనాభావతో దట్ఠుకామతాదివోహారం అరహతీతి దుతియో నయో సబ్బత్థ వుత్తో. తత్థ దట్ఠుకామతానిదానం కమ్మం సముట్ఠానమేతే... | รูปาภิฆาตารโห จ โส ภูตปฺปสาโท จาติ รูปาภิฆาตารหภูตปฺปสาโท ฯ เอวํลกฺขณํ จกฺขุฯ รูปาภิฆาโต ติ จ รูเป, รูปสฺส วา อภิฆาโตติ อตฺโถฯ ปริปุณฺณาปริปุณฺณายตนตฺตภาวนิพฺพตฺตกสฺส กมฺมสฺส นิทานภูตา กามตณฺหา รูปตณฺหา จ ตทายตนิกภวปตฺถนาภาวโต ทฏฺฐุกามตาทิโวหารํ อรหตีติ ทุติโย นโย สพฺพตฺถ วุตฺโตฯ ตตฺถ ทฏฺฐุกามตานิทานํ กมฺมํ สมุฏฺฐานเมเ... | རཱུ་པཱ་བྷི་གྷཱ་ཏཱ་ར་ཧོ ཙ སོ བྷཱུ་ཏ་པྤ་སཱ་དོ ཙཱ་ཏི རཱུ་པཱ་བྷི་གྷཱ་ཏཱ་ར་ཧ་བྷཱུ་ཏ་པྤ་སཱ་དོ ། ཨེ་ཝཾ་ལ་ཀྑ་ཎཾ ཙ་ཀྑུ། རཱུ་པཱ་བྷི་གྷཱ་ཏོ ཏི ཙ རཱུ་པེ, རཱུ་པ་སྶ ཝཱ ཨ་བྷི་གྷཱ་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་རི་པུ་ཎྞཱ་པ་རི་པུ་ཎྞཱ་ཡ་ཏ་ན་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་ནི་བྦ་ཏྟ་ཀ་སྶ ཀ་མྨ་སྶ ནི་དཱ་ན་བྷཱུ་ཏཱ ཀཱ་མ་ཏ་ཎྷཱ རཱུ་པ་ཏ་ཎྷཱ ཙ ཏ་དཱ་ཡ་ཏ་ནི་ཀ་བྷ་ཝ་པ་ཏྠ་ནཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ད་ཊྛུ་ཀཱ་མ་ཏཱ་དི་ཝོ... |
527 | bodytext | Kāyo sabbesa nti ko ettha viseso, nanu tejādiadhikānañca bhūtānaṃ pasādā sabbesaṃyevāti? Saccametaṃ, idaṃ pana ‘‘sabbesa’’nti vacanaṃ ‘‘samānāna’’nti imamatthaṃ dīpeti anuvattamānassa ekadesādhikabhāvassa nivāraṇavasena vuttattā. Tejādīna nti padīpasaṅkhātassa tejassa obhāsena vāyussa saddena pathaviyā gandhena kheḷasa... | ကာယော သဗ္ဗေသ န္တိ ကော ဧတ္ထ ဝိသေသော၊ နနု တေဇာဒိအဓိကာနဉ္စ ဘူတာနံ ပသာဒာ သဗ္ဗေသံယေဝါတိ? သစ္စမေတံ၊ ဣဒံ ပန ‘‘သဗ္ဗေသ’’န္တိ ဝစနံ ‘‘သမာနာန’’န္တိ ဣမမတ္ထံ ဒီပေတိ အနုဝတ္တမာနဿ ဧကဒေသာဓိကဘာဝဿ နိဝါရဏဝသေန ဝုတ္တတ္တာ။ တေဇာဒီန န္တိ ပဒီပသင်္ခါတဿ တေဇဿ ဩဘာသေန ဝါယုဿ သဒ္ဒေန ပထဝိယာ ဂန္ဓေန ခေဠသင်္ခါတဿ ဥဒကဿ ရသေနာတိ ပုရိမဝါဒေ ပစ္ဆိမဝါဒေ စ ယထာယောဂံ... | কাযো সব্বেস ন্তি কো এত্থ ৰিসেসো, ননু তেজাদিঅধিকানঞ্চ ভূতানং পসাদা সব্বেসংযেৰাতি? সচ্চমেতং, ইদং পন ‘‘সব্বেস’’ন্তি ৰচনং ‘‘সমানান’’ন্তি ইমমত্থং দীপেতি অনুৰত্তমানস্স একদেসাধিকভাৰস্স নিৰারণৰসেন ৰুত্তত্তা। তেজাদীন ন্তি পদীপসঙ্খাতস্স তেজস্স ওভাসেন ৰাযুস্স সদ্দেন পথৰিযা গন্ধেন খেল়সঙ্খাতস্স উদকস্স রসেনাতি পুরিমৰাদে পচ্ছিমৰাদে ... | гааяо саб̣б̣зса нд̇и го зд̇т̇а висзсо, нану д̇зж̇аад̣̇иад̇хигаанан̃жа бхууд̇аанам̣ басаад̣̇аа саб̣б̣зсам̣язваад̇и? сажжамзд̇ам̣, ид̣̇ам̣ бана ‘‘саб̣б̣зса’’нд̇и важанам̣ ‘‘самаанаана’’нд̇и имамад̇т̇ам̣ д̣̇ийбзд̇и анувад̇д̇амаанасса згад̣̇зсаад̇хигабхаавасса нивааран̣авасзна вуд̇д̇ад̇д̇аа. д̇зж̇аад̣̇ийна нд̇и бад̣̇ийбаса... | कायो सब्बेस न्ति को एत्थ विसेसो, ननु तेजादिअधिकानञ्च भूतानं पसादा सब्बेसंयेवाति? सच्चमेतं, इदं पन ‘‘सब्बेस’’न्ति वचनं ‘‘समानान’’न्ति इममत्थं दीपेति अनुवत्तमानस्स एकदेसाधिकभावस्स निवारणवसेन वुत्तत्ता। तेजादीन न्ति पदीपसङ्खातस्स तेजस्स ओभासेन वायुस्स सद्देन पथविया गन्धेन खेळसङ्खातस्स उदकस्स रसेनाति पुरिमवादे पच्छिमवादे... | કાયો સબ્બેસ ન્તિ કો એત્થ વિસેસો, નનુ તેજાદિઅધિકાનઞ્ચ ભૂતાનં પસાદા સબ્બેસંયેવાતિ? સચ્ચમેતં, ઇદં પન ‘‘સબ્બેસ’’ન્તિ વચનં ‘‘સમાનાન’’ન્તિ ઇમમત્થં દીપેતિ અનુવત્તમાનસ્સ એકદેસાધિકભાવસ્સ નિવારણવસેન વુત્તત્તા. તેજાદીન ન્તિ પદીપસઙ્ખાતસ્સ તેજસ્સ ઓભાસેન વાયુસ્સ સદ્દેન પથવિયા ગન્ધેન ખેળસઙ્ખાતસ્સ ઉદકસ્સ રસેનાતિ પુરિમવાદે પચ્છિમવાદે ચ... | ਕਾਯੋ ਸਬ੍ਬੇਸ ਨ੍ਤਿ ਕੋ ਏਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ, ਨਨੁ ਤੇਜਾਦਿਅਧਿਕਾਨਞ੍ਚ ਭੂਤਾਨਂ ਪਸਾਦਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂਯੇવਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਇਦਂ ਪਨ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਸ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ‘‘ਸਮਾਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਤਿ ਅਨੁવਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਏਕਦੇਸਾਧਿਕਭਾવਸ੍ਸ ਨਿવਾਰਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਜਾਦੀਨ ਨ੍ਤਿ ਪਦੀਪਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਤੇਜਸ੍ਸ ਓਭਾਸੇਨ વਾਯੁਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਥવਿਯਾ ਗਨ੍ਧੇਨ ਖੇਲ਼ਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਉਦਕਸ੍ਸ ਰਸੇਨਾਤਿ ਪੁਰਿਮવਾਦੇ ਪਚ੍ਛਿਮવਾਦੇ ਚ... | កាយោ សព្ពេស ន្តិ កោ ឯត្ថ វិសេសោ, ននុ តេជាទិអធិកានញ្ច ភូតានំ បសាទា សព្ពេសំយេវាតិ? សច្ចមេតំ, ឥទំ បន ‘‘សព្ពេស’’ន្តិ វចនំ ‘‘សមានាន’’ន្តិ ឥមមត្ថំ ទីបេតិ អនុវត្តមានស្ស ឯកទេសាធិកភាវស្ស និវារណវសេន វុត្តត្តា។ តេជាទីន ន្តិ បទីបសង្ខាតស្ស តេជស្ស ឱភាសេន វាយុស្ស សទ្ទេន បថវិយា គន្ធេន ខេឡសង្ខាតស្ស ឧទកស្ស រសេនាតិ បុរិមវាទេ បច្ឆិមវាទេ ច... | ಕಾಯೋ ಸಬ್ಬೇಸ ನ್ತಿ ಕೋ ಏತ್ಥ ವಿಸೇಸೋ, ನನು ತೇಜಾದಿಅಧಿಕಾನಞ್ಚ ಭೂತಾನಂ ಪಸಾದಾ ಸಬ್ಬೇಸಂಯೇವಾತಿ? ಸಚ್ಚಮೇತಂ, ಇದಂ ಪನ ‘‘ಸಬ್ಬೇಸ’’ನ್ತಿ ವಚನಂ ‘‘ಸಮಾನಾನ’’ನ್ತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ದೀಪೇತಿ ಅನುವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ಏಕದೇಸಾಧಿಕಭಾವಸ್ಸ ನಿವಾರಣವಸೇನ ವುತ್ತತ್ತಾ। ತೇಜಾದೀನ ನ್ತಿ ಪದೀಪಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ತೇಜಸ್ಸ ಓಭಾಸೇನ ವಾಯುಸ್ಸ ಸದ್ದೇನ ಪಥವಿಯಾ ಗನ್ಧೇನ ಖೇಳಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ಉದಕಸ್ಸ ರಸೇನಾತಿ ಪುರಿಮವಾದೇ ಪಚ್ಛಿಮವಾದೇ ಚ... | കായോ സബ്ബേസ ന്തി കോ എത്ഥ വിസേസോ, നനു തേജാദിഅധികാനഞ്ച ഭൂതാനം പസാദാ സബ്ബേസംയേവാതി? സച്ചമേതം, ഇദം പന ‘‘സബ്ബേസ’’ന്തി വചനം ‘‘സമാനാന’’ന്തി ഇമമത്ഥം ദീപേതി അനുവത്തമാനസ്സ ഏകദേസാധികഭാവസ്സ നിവാരണവസേന വുത്തത്താ. തേജാദീന ന്തി പദീപസങ്ഖാതസ്സ തേജസ്സ ഓഭാസേന വായുസ്സ സദ്ദേന പഥവിയാ ഗന്ധേന ഖേളസങ്ഖാതസ്സ ഉദകസ്സ രസേനാതി പുരിമവാദേ പച്ഛിമവാദേ ച... | කායො සබ්බෙස න්ති කො එත්ථ විසෙසො, නනු තෙජාදිඅධිකානඤ්ච භූතානං පසාදා සබ්බෙසංයෙවාති? සච්චමෙතං, ඉදං පන ‘‘සබ්බෙස’’න්ති වචනං ‘‘සමානාන’’න්ති ඉමමත්ථං දීපෙති අනුවත්තමානස්ස එකදෙසාධිකභාවස්ස නිවාරණවසෙන වුත්තත්තා. තෙජාදීන න්ති පදීපසඞ්ඛාතස්ස තෙජස්ස ඔභාසෙන වායුස්ස සද්දෙන පථවියා ගන්ධෙන ඛෙළසඞ්ඛාතස්ස උදකස්ස රසෙනා... | காயோ ஸப்³பே³ஸ ந்தி கோ எத்த² விஸேஸோ, நனு தேஜாதி³அதி⁴கானஞ்ச பூ⁴தானங் பஸாதா³ ஸப்³பே³ஸங்யேவாதி? ஸச்சமேதங், இத³ங் பன ‘‘ஸப்³பே³ஸ’’ந்தி வசனங் ‘‘ஸமானான’’ந்தி இமமத்த²ங் தீ³பேதி அனுவத்தமானஸ்ஸ ஏகதே³ஸாதி⁴கபா⁴வஸ்ஸ நிவாரணவஸேன வுத்தத்தா. தேஜாதீ³ன ந்தி பதீ³பஸங்கா²தஸ்ஸ தேஜஸ்ஸ ஓபா⁴ஸேன வாயுஸ்ஸ ஸத்³தே³ன பத²வியா க³ந்தே⁴ன கே²ளஸங்கா²தஸ்ஸ உத³... | కాయో సబ్బేస న్తి కో ఏత్థ విసేసో, నను తేజాదిఅధికానఞ్చ భూతానం పసాదా సబ్బేసంయేవాతి? సచ్చమేతం, ఇదం పన ‘‘సబ్బేస’’న్తి వచనం ‘‘సమానాన’’న్తి ఇమమత్థం దీపేతి అనువత్తమానస్స ఏకదేసాధికభావస్స నివారణవసేన వుత్తత్తా. తేజాదీన న్తి పదీపసఙ్ఖాతస్స తేజస్స ఓభాసేన వాయుస్స సద్దేన పథవియా గన్ధేన ఖేళసఙ్ఖాతస్స ఉదకస్స రసేనాతి పురిమవాదే పచ్ఛిమవాదే చ... | กาโย สพฺเพส นฺติ โก เอตฺถ วิเสโส, นนุ เตชาทิอธิกานญฺจ ภูตานํ ปสาทา สพฺเพสํเยวาติ? สจฺจเมตํ, อิทํ ปน ‘‘สพฺเพส’’นฺติ วจนํ ‘‘สมานาน’’นฺติ อิมมตฺถํ ทีเปติ อนุวตฺตมานสฺส เอกเทสาธิกภาวสฺส นิวารณวเสน วุตฺตตฺตาฯ เตชาทีน นฺติ ปทีปสงฺขาตสฺส เตชสฺส โอภาเสน วายุสฺส สทฺเทน ปถวิยา คนฺเธน เขฬสงฺขาตสฺส อุทกสฺส รเสนาติ ปุริมวาเท ปจฺฉิม... | ཀཱ་ཡོ ས་བྦེ་ས ནྟི ཀོ ཨེ་ཏྠ ཝི་སེ་སོ, ན་ནུ ཏེ་ཛཱ་དི་ཨ་དྷི་ཀཱ་ན་ཉྩ བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ པ་སཱ་དཱ ས་བྦེ་སཾ་ཡེ་ཝཱ་ཏི? ས་ཙྩ་མེ་ཏཾ, ཨི་དཾ པ་ན ‘‘ས་བྦེ་ས’’ནྟི ཝ་ཙ་ནཾ ‘‘ས་མཱ་ནཱ་ན’’ནྟི ཨི་མ་མ་ཏྠཾ དཱི་པེ་ཏི ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ཨེ་ཀ་དེ་སཱ་དྷི་ཀ་བྷཱ་ཝ་སྶ ནི་ཝཱ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ། ཏེ་ཛཱ་དཱི་ན ནྟི པ་དཱི་པ་ས་ངྑཱ་ཏ་སྶ ཏེ་ཛ་སྶ ཨོ་བྷཱ་སེ་ན ཝཱ་ཡུ་སྶ ས་དྡ... |
528 | bodytext | Atha vā rūpādivisesaguṇehi tejaākāsapathavīāpavāyūhi cakkhādīni katānīti vadantassa kaṇādassa vādaṃ tatiyaṃ uddharitvā taṃ niggahetuṃ ‘‘athāpi vadeyyu’’ ntiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ. Āsave upalabbhamānopi gandho pathaviyā āposaṃyuttāya kappāsato visadisāyāti na kappāsagandhassa adhikabhāvāpattīti ce? Na, anabhibhūtattā. ... | အထ ဝါ ရူပါဒိဝိသေသဂုဏေဟိ တေဇအာကာသပထဝီအာပဝါယူဟိ စက္ခါဒီနိ ကတာနီတိ ဝဒန္တဿ ကဏာဒဿ ဝါဒံ တတိယံ ဥဒ္ဓရိတွာ တံ နိဂ္ဂဟေတုံ ‘‘အထာပိ ဝဒေယျု’’ န္တိအာဒိ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အာသဝေ ဥပလဗ္ဘမာနောပိ ဂန္ဓော ပထဝိယာ အာပေါသံယုတ္တာယ ကပ္ပါသတော ဝိသဒိသာယာတိ န ကပ္ပါသဂန္ဓဿ အဓိကဘာဝါပတ္တီတိ စေ? န၊ အနဘိဘူတတ္တာ။ အာသဝေဟိ ဥဒကသံယုတ္တာ ပထဝီ ဥဒကေန အဘိဘူတာ၊ န... | অথ ৰা রূপাদিৰিসেসগুণেহি তেজআকাসপথৰীআপৰাযূহি চক্খাদীনি কতানীতি ৰদন্তস্স কণাদস্স ৰাদং ততিযং উদ্ধরিত্ৰা তং নিগ্গহেতুং ‘‘অথাপি ৰদেয্যু’’ ন্তিআদি ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। আসৰে উপলব্ভমানোপি গন্ধো পথৰিযা আপোসংযুত্তায কপ্পাসতো ৰিসদিসাযাতি ন কপ্পাসগন্ধস্স অধিকভাৰাপত্তীতি চে? ন, অনভিভূতত্তা। আসৰেহি উদকসংযুত্তা পথৰী উদকেন অভিভূতা, ন ক... | ат̇а ваа руубаад̣̇ивисзсаг̇ун̣зхи д̇зж̇ааагаасабат̇авийаабавааяуухи жагкаад̣̇ийни гад̇аанийд̇и вад̣̇анд̇асса ган̣аад̣̇асса ваад̣̇ам̣ д̇ад̇ияам̣ уд̣̇д̇харид̇ваа д̇ам̣ ниг̇г̇ахзд̇ум̣ ‘‘ат̇ааби вад̣̇зяяу’’ нд̇иаад̣̇и вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. аасавз убалаб̣бхамааноби г̇анд̇хо бат̇авияаа аабосам̣яуд̇д̇ааяа габбаасад̇о ви... | अथ वा रूपादिविसेसगुणेहि तेजआकासपथवीआपवायूहि चक्खादीनि कतानीति वदन्तस्स कणादस्स वादं ततियं उद्धरित्वा तं निग्गहेतुं ‘‘अथापि वदेय्यु’’ न्तिआदि वुत्तन्ति दट्ठब्बं। आसवे उपलब्भमानोपि गन्धो पथविया आपोसंयुत्ताय कप्पासतो विसदिसायाति न कप्पासगन्धस्स अधिकभावापत्तीति चे? न, अनभिभूतत्ता। आसवेहि उदकसंयुत्ता पथवी उदकेन अभिभूता, न क... | અથ વા રૂપાદિવિસેસગુણેહિ તેજઆકાસપથવીઆપવાયૂહિ ચક્ખાદીનિ કતાનીતિ વદન્તસ્સ કણાદસ્સ વાદં તતિયં ઉદ્ધરિત્વા તં નિગ્ગહેતું ‘‘અથાપિ વદેય્યુ’’ ન્તિઆદિ વુત્તન્તિ દટ્ઠબ્બં. આસવે ઉપલબ્ભમાનોપિ ગન્ધો પથવિયા આપોસંયુત્તાય કપ્પાસતો વિસદિસાયાતિ ન કપ્પાસગન્ધસ્સ અધિકભાવાપત્તીતિ ચે? ન, અનભિભૂતત્તા. આસવેહિ ઉદકસંયુત્તા પથવી ઉદકેન અભિભૂતા, ન ક... | ਅਥ વਾ ਰੂਪਾਦਿવਿਸੇਸਗੁਣੇਹਿ ਤੇਜਆਕਾਸਪਥવੀਆਪવਾਯੂਹਿ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਕਤਾਨੀਤਿ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਣਾਦਸ੍ਸ વਾਦਂ ਤਤਿਯਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ‘‘ਅਥਾਪਿ વਦੇਯ੍ਯੁ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਆਸવੇ ਉਪਲਬ੍ਭਮਾਨੋਪਿ ਗਨ੍ਧੋ ਪਥવਿਯਾ ਆਪੋਸਂਯੁਤ੍ਤਾਯ ਕਪ੍ਪਾਸਤੋ વਿਸਦਿਸਾਯਾਤਿ ਨ ਕਪ੍ਪਾਸਗਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਧਿਕਭਾવਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਚੇ? ਨ, ਅਨਭਿਭੂਤਤ੍ਤਾ। ਆਸવੇਹਿ ਉਦਕਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਪਥવੀ ਉਦਕੇਨ ਅਭਿਭੂਤਾ, ਨ ਕ... | អថ វា រូបាទិវិសេសគុណេហិ តេជអាកាសបថវីអាបវាយូហិ ចក្ខាទីនិ កតានីតិ វទន្តស្ស កណាទស្ស វាទំ តតិយំ ឧទ្ធរិត្វា តំ និគ្គហេតុំ ‘‘អថាបិ វទេយ្យុ’’ ន្តិអាទិ វុត្តន្តិ ទដ្ឋព្ពំ។ អាសវេ ឧបលព្ភមានោបិ គន្ធោ បថវិយា អាបោសំយុត្តាយ កប្បាសតោ វិសទិសាយាតិ ន កប្បាសគន្ធស្ស អធិកភាវាបត្តីតិ ចេ? ន, អនភិភូតត្តា។ អាសវេហិ ឧទកសំយុត្តា បថវី ឧទកេន អភិភូត... | ಅಥ ವಾ ರೂಪಾದಿವಿಸೇಸಗುಣೇಹಿ ತೇಜಆಕಾಸಪಥವೀಆಪವಾಯೂಹಿ ಚಕ್ಖಾದೀನಿ ಕತಾನೀತಿ ವದನ್ತಸ್ಸ ಕಣಾದಸ್ಸ ವಾದಂ ತತಿಯಂ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ ತಂ ನಿಗ್ಗಹೇತುಂ ‘‘ಅಥಾಪಿ ವದೇಯ್ಯು’’ ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಆಸವೇ ಉಪಲಬ್ಭಮಾನೋಪಿ ಗನ್ಧೋ ಪಥವಿಯಾ ಆಪೋಸಂಯುತ್ತಾಯ ಕಪ್ಪಾಸತೋ ವಿಸದಿಸಾಯಾತಿ ನ ಕಪ್ಪಾಸಗನ್ಧಸ್ಸ ಅಧಿಕಭಾವಾಪತ್ತೀತಿ ಚೇ? ನ, ಅನಭಿಭೂತತ್ತಾ। ಆಸವೇಹಿ ಉದಕಸಂಯುತ್ತಾ ಪಥವೀ ಉದಕೇನ ಅಭಿಭೂತಾ, ನ ಕ... | അഥ വാ രൂപാദിവിസേസഗുണേഹി തേജആകാസപഥവീആപവായൂഹി ചക്ഖാദീനി കതാനീതി വദന്തസ്സ കണാദസ്സ വാദം തതിയം ഉദ്ധരിത്വാ തം നിഗ്ഗഹേതും ‘‘അഥാപി വദെയ്യു’’ ന്തിആദി വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. ആസവേ ഉപലബ്ഭമാനോപി ഗന്ധോ പഥവിയാ ആപോസംയുത്തായ കപ്പാസതോ വിസദിസായാതി ന കപ്പാസഗന്ധസ്സ അധികഭാവാപത്തീതി ചേ? ന, അനഭിഭൂതത്താ. ആസവേഹി ഉദകസംയുത്താ പഥവീ ഉദകേന അഭിഭൂതാ, ന ക... | අථ වා රූපාදිවිසෙසගුණෙහි තෙජආකාසපථවීආපවායූහි චක්ඛාදීනි කතානීති වදන්තස්ස කණාදස්ස වාදං තතියං උද්ධරිත්වා තං නිග්ගහෙතුං ‘‘අථාපි වදෙය්යු’’ න්තිආදි වුත්තන්ති දට්ඨබ්බං. ආසවෙ උපලබ්භමානොපි ගන්ධො පථවියා ආපොසංයුත්තාය කප්පාසතො විසදිසායාති න කප්පාසගන්ධස්ස අධිකභාවාපත්තීති චෙ? න, අනභිභූතත්තා. ආසවෙහි උදකසංයුත්තා ... | அத² வா ரூபாதி³விஸேஸகு³ணேஹி தேஜஆகாஸபத²வீஆபவாயூஹி சக்கா²தீ³னி கதானீதி வத³ந்தஸ்ஸ கணாத³ஸ்ஸ வாத³ங் ததியங் உத்³த⁴ரித்வா தங் நிக்³க³ஹேதுங் ‘‘அதா²பி வதெ³ய்யு’’ ந்திஆதி³ வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஆஸவே உபலப்³ப⁴மானோபி க³ந்தோ⁴ பத²வியா ஆபோஸங்யுத்தாய கப்பாஸதோ விஸதி³ஸாயாதி ந கப்பாஸக³ந்த⁴ஸ்ஸ அதி⁴கபா⁴வாபத்தீதி சே? ந, அனபி⁴பூ⁴தத்தா. ஆஸவே... | అథ వా రూపాదివిసేసగుణేహి తేజఆకాసపథవీఆపవాయూహి చక్ఖాదీని కతానీతి వదన్తస్స కణాదస్స వాదం తతియం ఉద్ధరిత్వా తం నిగ్గహేతుం ‘‘అథాపి వదేయ్యు’’ న్తిఆది వుత్తన్తి దట్ఠబ్బం. ఆసవే ఉపలబ్భమానోపి గన్ధో పథవియా ఆపోసంయుత్తాయ కప్పాసతో విసదిసాయాతి న కప్పాసగన్ధస్స అధికభావాపత్తీతి చే? న, అనభిభూతత్తా. ఆసవేహి ఉదకసంయుత్తా పథవీ ఉదకేన అభిభూతా, న క... | อถ วา รูปาทิวิเสสคุเณหิ เตชอากาสปถวีอาปวายูหิ จกฺขาทีนิ กตานีติ วทนฺตสฺส กณาทสฺส วาทํ ตติยํ อุทฺธริตฺวา ตํ นิคฺคเหตุํ ‘‘อถาปิ วเทยฺยุ’’ นฺติอาทิ วุตฺตนฺติ ทฏฺฐพฺพํฯ อาสเว อุปลพฺภมาโนปิ คนฺโธ ปถวิยา อาโปสํยุตฺตาย กปฺปาสโต วิสทิสายาติ น กปฺปาสคนฺธสฺส อธิกภาวาปตฺตีติ เจ? น, อนภิภูตตฺตาฯ อาสเวหิ อุทกสํยุตฺตา ปถวี อุทเกน อภ... | ཨ་ཐ ཝཱ རཱུ་པཱ་དི་ཝི་སེ་ས་གུ་ཎེ་ཧི ཏེ་ཛ་ཨཱ་ཀཱ་ས་པ་ཐ་ཝཱི་ཨཱ་པ་ཝཱ་ཡཱུ་ཧི ཙ་ཀྑཱ་དཱི་ནི ཀ་ཏཱ་ནཱི་ཏི ཝ་ད་ནྟ་སྶ ཀ་ཎཱ་ད་སྶ ཝཱ་དཾ ཏ་ཏི་ཡཾ ཨུ་དྡྷ་རི་ཏྭཱ ཏཾ ནི་གྒ་ཧེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་ཐཱ་པི ཝ་དེ་ཡྻུ’’ ནྟི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟ་ནྟི ད་ཊྛ་བྦཾ། ཨཱ་ས་ཝེ ཨུ་པ་ལ་བྦྷ་མཱ་ནོ་པི ག་ནྡྷོ པ་ཐ་ཝི་ཡཱ ཨཱ་པོ་སཾ་ཡུ་ཏྟཱ་ཡ ཀ་པྤཱ་ས་ཏོ ཝི་ས་དི་སཱ་ཡཱ་ཏི ན ཀ་པྤཱ་ས་ག་ནྡྷ་སྶ ཨ་དྷི... |
529 | bodytext | Yadi bhūtaviseso natthi, kiṃ pana cakkhādivisesassa kāraṇanti taṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ aññamaññassā’’ tiādimāha. Ekampi kammaṃ pañcāyatanikattabhāvapatthanānipphannaṃ cakkhādīnaṃ visesahetuttā ‘‘aññamaññassa asādhāraṇa’’nti ca ‘‘kammaviseso’’ti ca vuttanti daṭṭhabbaṃ. Na hi taṃ yena visesena cakkhussa paccayo, teneva sotassa... | ယဒိ ဘူတဝိသေသော နတ္ထိ၊ ကိံ ပန စက္ခါဒိဝိသေသဿ ကာရဏန္တိ တံ ဒဿေတုံ ‘‘ယံ အညမညဿာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဧကမ္ပိ ကမ္မံ ပဉ္စာယတနိကတ္တဘာဝပတ္ထနာနိပ္ဖန္နံ စက္ခါဒီနံ ဝိသေသဟေတုတ္တာ ‘‘အညမညဿ အသာဓာရဏ’’န္တိ စ ‘‘ကမ္မဝိသေသော’’တိ စ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ န ဟိ တံ ယေန ဝိသေသေန စက္ခုဿ ပစ္စယော၊ တေနေဝ သောတဿ ဟောတိ ဣန္ဒြိယန္တရာဘာဝပ္ပတ္တိတော။ ‘‘ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ မဟဂ... | যদি ভূতৰিসেসো নত্থি, কিং পন চক্খাদিৰিসেসস্স কারণন্তি তং দস্সেতুং ‘‘যং অঞ্ঞমঞ্ঞস্সা’’ তিআদিমাহ। একম্পি কম্মং পঞ্চাযতনিকত্তভাৰপত্থনানিপ্ফন্নং চক্খাদীনং ৰিসেসহেতুত্তা ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞস্স অসাধারণ’’ন্তি চ ‘‘কম্মৰিসেসো’’তি চ ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। ন হি তং যেন ৰিসেসেন চক্খুস্স পচ্চযো, তেনেৰ সোতস্স হোতি ইন্দ্রিযন্তরাভাৰপ্পত্তিতো। ‘‘পটি... | яад̣̇и бхууд̇ависзсо над̇т̇и, гим̣ бана жагкаад̣̇ивисзсасса гааран̣анд̇и д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘яам̣ ан̃н̃аман̃н̃ассаа’’ д̇иаад̣̇имааха. згамби гаммам̣ бан̃жааяад̇анигад̇д̇абхаавабад̇т̇анаанибпаннам̣ жагкаад̣̇ийнам̣ висзсахзд̇уд̇д̇аа ‘‘ан̃н̃аман̃н̃асса асаад̇хааран̣а’’нд̇и жа ‘‘гаммависзсо’’д̇и жа вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣... | यदि भूतविसेसो नत्थि, किं पन चक्खादिविसेसस्स कारणन्ति तं दस्सेतुं ‘‘यं अञ्ञमञ्ञस्सा’’ तिआदिमाह। एकम्पि कम्मं पञ्चायतनिकत्तभावपत्थनानिप्फन्नं चक्खादीनं विसेसहेतुत्ता ‘‘अञ्ञमञ्ञस्स असाधारण’’न्ति च ‘‘कम्मविसेसो’’ति च वुत्तन्ति दट्ठब्बं। न हि तं येन विसेसेन चक्खुस्स पच्चयो, तेनेव सोतस्स होति इन्द्रियन्तराभावप्पत्तितो... | યદિ ભૂતવિસેસો નત્થિ, કિં પન ચક્ખાદિવિસેસસ્સ કારણન્તિ તં દસ્સેતું ‘‘યં અઞ્ઞમઞ્ઞસ્સા’’ તિઆદિમાહ. એકમ્પિ કમ્મં પઞ્ચાયતનિકત્તભાવપત્થનાનિપ્ફન્નં ચક્ખાદીનં વિસેસહેતુત્તા ‘‘અઞ્ઞમઞ્ઞસ્સ અસાધારણ’’ન્તિ ચ ‘‘કમ્મવિસેસો’’તિ ચ વુત્તન્તિ દટ્ઠબ્બં. ન હિ તં યેન વિસેસેન ચક્ખુસ્સ પચ્ચયો, તેનેવ સોતસ્સ હોતિ ઇન્દ્રિયન્તરાભાવપ્પત્તિતો. ‘‘પટિ... | ਯਦਿ ਭੂਤવਿਸੇਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਿਂ ਪਨ ਚਕ੍ਖਾਦਿવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਕਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਂ ਪਞ੍ਚਾਯਤਨਿਕਤ੍ਤਭਾવਪਤ੍ਥਨਾਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਂ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ વਿਸੇਸਹੇਤੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਸਾਧਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਕਮ੍ਮવਿਸੇਸੋ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਤਂ ਯੇਨ વਿਸੇਸੇਨ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਤੇਨੇવ ਸੋਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਰਾਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ। ‘‘ਪਟਿ... | យទិ ភូតវិសេសោ នត្ថិ, កិំ បន ចក្ខាទិវិសេសស្ស ការណន្តិ តំ ទស្សេតុំ ‘‘យំ អញ្ញមញ្ញស្សា’’ តិអាទិមាហ។ ឯកម្បិ កម្មំ បញ្ចាយតនិកត្តភាវបត្ថនានិប្ផន្នំ ចក្ខាទីនំ វិសេសហេតុត្តា ‘‘អញ្ញមញ្ញស្ស អសាធារណ’’ន្តិ ច ‘‘កម្មវិសេសោ’’តិ ច វុត្តន្តិ ទដ្ឋព្ពំ។ ន ហិ តំ យេន វិសេសេន ចក្ខុស្ស បច្ចយោ, តេនេវ សោតស្ស ហោតិ ឥន្ទ្រិយន្តរាភាវប្បត្តិតោ។ ‘‘បដ... | ಯದಿ ಭೂತವಿಸೇಸೋ ನತ್ಥಿ, ಕಿಂ ಪನ ಚಕ್ಖಾದಿವಿಸೇಸಸ್ಸ ಕಾರಣನ್ತಿ ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಯಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏಕಮ್ಪಿ ಕಮ್ಮಂ ಪಞ್ಚಾಯತನಿಕತ್ತಭಾವಪತ್ಥನಾನಿಪ್ಫನ್ನಂ ಚಕ್ಖಾದೀನಂ ವಿಸೇಸಹೇತುತ್ತಾ ‘‘ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ಅಸಾಧಾರಣ’’ನ್ತಿ ಚ ‘‘ಕಮ್ಮವಿಸೇಸೋ’’ತಿ ಚ ವುತ್ತನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ನ ಹಿ ತಂ ಯೇನ ವಿಸೇಸೇನ ಚಕ್ಖುಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ, ತೇನೇವ ಸೋತಸ್ಸ ಹೋತಿ ಇನ್ದ್ರಿಯನ್ತರಾಭಾವಪ್ಪತ್ತಿತೋ। ‘‘ಪಟಿ... | യദി ഭൂതവിസേസോ നത്ഥി, കിം പന ചക്ഖാദിവിസേസസ്സ കാരണന്തി തം ദസ്സേതും ‘‘യം അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സാ’’ തിആദിമാഹ. ഏകമ്പി കമ്മം പഞ്ചായതനികത്തഭാവപത്ഥനാനിപ്ഫന്നം ചക്ഖാദീനം വിസേസഹേതുത്താ ‘‘അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ അസാധാരണ’’ന്തി ച ‘‘കമ്മവിസേസോ’’തി ച വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. ന ഹി തം യേന വിസേസേന ചക്ഖുസ്സ പച്ചയോ, തേനേവ സോതസ്സ ഹോതി ഇന്ദ്രിയന്തരാഭാവപ്പത്തിതോ. ‘‘പടി... | යදි භූතවිසෙසො නත්ථි, කිං පන චක්ඛාදිවිසෙසස්ස කාරණන්ති තං දස්සෙතුං ‘‘යං අඤ්ඤමඤ්ඤස්සා’’ තිආදිමාහ. එකම්පි කම්මං පඤ්චායතනිකත්තභාවපත්ථනානිප්ඵන්නං චක්ඛාදීනං විසෙසහෙතුත්තා ‘‘අඤ්ඤමඤ්ඤස්ස අසාධාරණ’’න්ති ච ‘‘කම්මවිසෙසො’’ති ච වුත්තන්ති දට්ඨබ්බං. න හි තං යෙන විසෙසෙන චක්ඛුස්ස පච්චයො, තෙනෙව සොතස්ස හොති ඉන... | யதி³ பூ⁴தவிஸேஸோ நத்தி², கிங் பன சக்கா²தி³விஸேஸஸ்ஸ காரணந்தி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸா’’ திஆதி³மாஹ. ஏகம்பி கம்மங் பஞ்சாயதனிகத்தபா⁴வபத்த²னானிப்ப²ன்னங் சக்கா²தீ³னங் விஸேஸஹேதுத்தா ‘‘அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ அஸாதா⁴ரண’’ந்தி ச ‘‘கம்மவிஸேஸோ’’தி ச வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹி தங் யேன விஸேஸேன சக்கு²ஸ்ஸ பச்சயோ, தேனேவ ஸோதஸ்ஸ ஹோதி இந்த்... | యది భూతవిసేసో నత్థి, కిం పన చక్ఖాదివిసేసస్స కారణన్తి తం దస్సేతుం ‘‘యం అఞ్ఞమఞ్ఞస్సా’’ తిఆదిమాహ. ఏకమ్పి కమ్మం పఞ్చాయతనికత్తభావపత్థనానిప్ఫన్నం చక్ఖాదీనం విసేసహేతుత్తా ‘‘అఞ్ఞమఞ్ఞస్స అసాధారణ’’న్తి చ ‘‘కమ్మవిసేసో’’తి చ వుత్తన్తి దట్ఠబ్బం. న హి తం యేన విసేసేన చక్ఖుస్స పచ్చయో, తేనేవ సోతస్స హోతి ఇన్ద్రియన్తరాభావప్పత్తితో. ‘‘పటి... | ยทิ ภูตวิเสโส นตฺถิ, กิํ ปน จกฺขาทิวิเสสสฺส การณนฺติ ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘ยํ อญฺญมญฺญสฺสา’’ ติอาทิมาหฯ เอกมฺปิ กมฺมํ ปญฺจายตนิกตฺตภาวปตฺถนานิปฺผนฺนํ จกฺขาทีนํ วิเสสเหตุตฺตา ‘‘อญฺญมญฺญสฺส อสาธารณ’’นฺติ จ ‘‘กมฺมวิเสโส’’ติ จ วุตฺตนฺติ ทฏฺฐพฺพํฯ น หิ ตํ เยน วิเสเสน จกฺขุสฺส ปจฺจโย, เตเนว โสตสฺส โหติ อินฺทฺริยนฺตราภาวปฺปตฺติโตฯ ‘‘... | ཡ་དི བྷཱུ་ཏ་ཝི་སེ་སོ ན་ཏྠི, ཀིཾ པ་ན ཙ་ཀྑཱ་དི་ཝི་སེ་ས་སྶ ཀཱ་ར་ཎ་ནྟི ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཡཾ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་སྶཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨེ་ཀ་མྤི ཀ་མྨཾ པ་ཉྩཱ་ཡ་ཏ་ནི་ཀ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་པ་ཏྠ་ནཱ་ནི་པྥ་ནྣཾ ཙ་ཀྑཱ་དཱི་ནཾ ཝི་སེ་ས་ཧེ་ཏུ་ཏྟཱ ‘‘ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་སྶ ཨ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ’’ནྟི ཙ ‘‘ཀ་མྨ་ཝི་སེ་སོ’’ཏི ཙ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ད་ཊྛ་བྦཾ། ན ཧི ཏཾ ཡེ་ན ཝི་སེ་སེ་ན ཙ་ཀྑུ་སྶ པ་ཙྩ་ཡོ, ... |
530 | bodytext | Cirena suyyeyyā ti kasmā etaṃ vuttaṃ, nanu dūre ṭhitehi rajakādisaddā cirena suyyantīti? Na, dūrāsannānaṃ yathāpākaṭe sadde gahaṇavisesato. Yathā hi dūrāsannānaṃ vacanasadde yathā pākaṭībhūte gahaṇavisesato ākāravisesānaṃ aggahaṇaṃ gahaṇañca hoti, evaṃ rajakādisaddepi āsannassa ādito pabhuti yāvāvasānā kamena pākaṭībhū... | စိရေန သုယျေယျာ တိ ကသ္မာ ဧတံ ဝုတ္တံ၊ နနု ဒူရေ ဌိတေဟိ ရဇကာဒိသဒ္ဒာ စိရေန သုယျန္တီတိ? န၊ ဒူရာသန္နာနံ ယထာပါကဋေ သဒ္ဒေ ဂဟဏဝိသေသတော။ ယထာ ဟိ ဒူရာသန္နာနံ ဝစနသဒ္ဒေ ယထာ ပါကဋီဘူတေ ဂဟဏဝိသေသတော အာကာရဝိသေသာနံ အဂ္ဂဟဏံ ဂဟဏဉ္စ ဟောတိ၊ ဧဝံ ရဇကာဒိသဒ္ဒေပိ အာသန္နဿ အာဒိတော ပဘုတိ ယာဝါဝသာနာ ကမေန ပါကဋီဘူတေ ဒူရဿ စာဝသာနေ မဇ္ဈေ ဝါ ပိဏ္ဍဝသေန ပဝတ္တိပါ... | চিরেন সুয্যেয্যা তি কস্মা এতং ৰুত্তং, ননু দূরে ঠিতেহি রজকাদিসদ্দা চিরেন সুয্যন্তীতি? ন, দূরাসন্নানং যথাপাকটে সদ্দে গহণৰিসেসতো। যথা হি দূরাসন্নানং ৰচনসদ্দে যথা পাকটীভূতে গহণৰিসেসতো আকারৰিসেসানং অগ্গহণং গহণঞ্চ হোতি, এৰং রজকাদিসদ্দেপি আসন্নস্স আদিতো পভুতি যাৰাৰসানা কমেন পাকটীভূতে দূরস্স চাৰসানে মজ্ঝে ৰা পিণ্ডৰসেন পৰত্তিপা... | жирзна суяязяяаа д̇и гасмаа зд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, нану д̣̇уурз тид̇зхи раж̇агаад̣̇исад̣̇д̣̇аа жирзна суяяанд̇ийд̇и? на, д̣̇уураасаннаанам̣ яат̇аабаагадз сад̣̇д̣̇з г̇ахан̣ависзсад̇о. яат̇аа хи д̣̇уураасаннаанам̣ важанасад̣̇д̣̇з яат̇аа баагадийбхууд̇з г̇ахан̣ависзсад̇о аагаарависзсаанам̣ аг̇г̇ахан̣ам̣ г̇ахан̣ан̃жа ход̇и, зва... | चिरेन सुय्येय्या ति कस्मा एतं वुत्तं, ननु दूरे ठितेहि रजकादिसद्दा चिरेन सुय्यन्तीति? न, दूरासन्नानं यथापाकटे सद्दे गहणविसेसतो। यथा हि दूरासन्नानं वचनसद्दे यथा पाकटीभूते गहणविसेसतो आकारविसेसानं अग्गहणं गहणञ्च होति, एवं रजकादिसद्देपि आसन्नस्स आदितो पभुति यावावसाना कमेन पाकटीभूते दूरस्स चावसाने मज्झे वा पिण्डवसेन पवत्... | ચિરેન સુય્યેય્યા તિ કસ્મા એતં વુત્તં, નનુ દૂરે ઠિતેહિ રજકાદિસદ્દા ચિરેન સુય્યન્તીતિ? ન, દૂરાસન્નાનં યથાપાકટે સદ્દે ગહણવિસેસતો. યથા હિ દૂરાસન્નાનં વચનસદ્દે યથા પાકટીભૂતે ગહણવિસેસતો આકારવિસેસાનં અગ્ગહણં ગહણઞ્ચ હોતિ, એવં રજકાદિસદ્દેપિ આસન્નસ્સ આદિતો પભુતિ યાવાવસાના કમેન પાકટીભૂતે દૂરસ્સ ચાવસાને મજ્ઝે વા પિણ્ડવસેન પવત્તિપા... | ਚਿਰੇਨ ਸੁਯ੍ਯੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਏਤਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ਦੂਰੇ ਠਿਤੇਹਿ ਰਜਕਾਦਿਸਦ੍ਦਾ ਚਿਰੇਨ ਸੁਯ੍ਯਨ੍ਤੀਤਿ? ਨ, ਦੂਰਾਸਨ੍ਨਾਨਂ ਯਥਾਪਾਕਟੇ ਸਦ੍ਦੇ ਗਹਣવਿਸੇਸਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਦੂਰਾਸਨ੍ਨਾਨਂ વਚਨਸਦ੍ਦੇ ਯਥਾ ਪਾਕਟੀਭੂਤੇ ਗਹਣવਿਸੇਸਤੋ ਆਕਾਰવਿਸੇਸਾਨਂ ਅਗ੍ਗਹਣਂ ਗਹਣਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਰਜਕਾਦਿਸਦ੍ਦੇਪਿ ਆਸਨ੍ਨਸ੍ਸ ਆਦਿਤੋ ਪਭੁਤਿ ਯਾવਾવਸਾਨਾ ਕਮੇਨ ਪਾਕਟੀਭੂਤੇ ਦੂਰਸ੍ਸ ਚਾવਸਾਨੇ ਮਜ੍ਝੇ વਾ ਪਿਣ੍ਡવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਪਾ... | ចិរេន សុយ្យេយ្យា តិ កស្មា ឯតំ វុត្តំ, ននុ ទូរេ ឋិតេហិ រជកាទិសទ្ទា ចិរេន សុយ្យន្តីតិ? ន, ទូរាសន្នានំ យថាបាកដេ សទ្ទេ គហណវិសេសតោ។ យថា ហិ ទូរាសន្នានំ វចនសទ្ទេ យថា បាកដីភូតេ គហណវិសេសតោ អាការវិសេសានំ អគ្គហណំ គហណញ្ច ហោតិ, ឯវំ រជកាទិសទ្ទេបិ អាសន្នស្ស អាទិតោ បភុតិ យាវាវសានា កមេន បាកដីភូតេ ទូរស្ស ចាវសានេ មជ្ឈេ វា បិណ្ឌវសេន បវត្ត... | ಚಿರೇನ ಸುಯ್ಯೇಯ್ಯಾ ತಿ ಕಸ್ಮಾ ಏತಂ ವುತ್ತಂ, ನನು ದೂರೇ ಠಿತೇಹಿ ರಜಕಾದಿಸದ್ದಾ ಚಿರೇನ ಸುಯ್ಯನ್ತೀತಿ? ನ, ದೂರಾಸನ್ನಾನಂ ಯಥಾಪಾಕಟೇ ಸದ್ದೇ ಗಹಣವಿಸೇಸತೋ। ಯಥಾ ಹಿ ದೂರಾಸನ್ನಾನಂ ವಚನಸದ್ದೇ ಯಥಾ ಪಾಕಟೀಭೂತೇ ಗಹಣವಿಸೇಸತೋ ಆಕಾರವಿಸೇಸಾನಂ ಅಗ್ಗಹಣಂ ಗಹಣಞ್ಚ ಹೋತಿ, ಏವಂ ರಜಕಾದಿಸದ್ದೇಪಿ ಆಸನ್ನಸ್ಸ ಆದಿತೋ ಪಭುತಿ ಯಾವಾವಸಾನಾ ಕಮೇನ ಪಾಕಟೀಭೂತೇ ದೂರಸ್ಸ ಚಾವಸಾನೇ ಮಜ್ಝೇ ವಾ ಪಿಣ್ಡವಸೇನ ಪವತ್ತಿಪಾ... | ചിരേന സുയ്യെയ്യാ തി കസ്മാ ഏതം വുത്തം, നനു ദൂരേ ഠിതേഹി രജകാദിസദ്ദാ ചിരേന സുയ്യന്തീതി? ന, ദൂരാസന്നാനം യഥാപാകടേ സദ്ദേ ഗഹണവിസേസതോ. യഥാ ഹി ദൂരാസന്നാനം വചനസദ്ദേ യഥാ പാകടീഭൂതേ ഗഹണവിസേസതോ ആകാരവിസേസാനം അഗ്ഗഹണം ഗഹണഞ്ച ഹോതി, ഏവം രജകാദിസദ്ദേപി ആസന്നസ്സ ആദിതോ പഭുതി യാവാവസാനാ കമേന പാകടീഭൂതേ ദൂരസ്സ ചാവസാനേ മജ്ഝേ വാ പിണ്ഡവസേന പവത്തിപാ... | චිරෙන සුය්යෙය්යා ති කස්මා එතං වුත්තං, නනු දූරෙ ඨිතෙහි රජකාදිසද්දා චිරෙන සුය්යන්තීති? න, දූරාසන්නානං යථාපාකටෙ සද්දෙ ගහණවිසෙසතො. යථා හි දූරාසන්නානං වචනසද්දෙ යථා පාකටීභූතෙ ගහණවිසෙසතො ආකාරවිසෙසානං අග්ගහණං ගහණඤ්ච හොති, එවං රජකාදිසද්දෙපි ආසන්නස්ස ආදිතො පභුති යාවාවසානා කමෙන පාකටීභූතෙ දූරස්ස චාවසානෙ මජ්ඣෙ වා ... | சிரேன ஸுய்யெய்யா தி கஸ்மா ஏதங் வுத்தங், நனு தூ³ரே டி²தேஹி ரஜகாதி³ஸத்³தா³ சிரேன ஸுய்யந்தீதி? ந, தூ³ராஸன்னானங் யதா²பாகடே ஸத்³தே³ க³ஹணவிஸேஸதோ. யதா² ஹி தூ³ராஸன்னானங் வசனஸத்³தே³ யதா² பாகடீபூ⁴தே க³ஹணவிஸேஸதோ ஆகாரவிஸேஸானங் அக்³க³ஹணங் க³ஹணஞ்ச ஹோதி, ஏவங் ரஜகாதி³ஸத்³தே³பி ஆஸன்னஸ்ஸ ஆதி³தோ பபு⁴தி யாவாவஸானா கமேன பாகடீபூ⁴தே தூ³ரஸ்ஸ ச... | చిరేన సుయ్యేయ్యా తి కస్మా ఏతం వుత్తం, నను దూరే ఠితేహి రజకాదిసద్దా చిరేన సుయ్యన్తీతి? న, దూరాసన్నానం యథాపాకటే సద్దే గహణవిసేసతో. యథా హి దూరాసన్నానం వచనసద్దే యథా పాకటీభూతే గహణవిసేసతో ఆకారవిసేసానం అగ్గహణం గహణఞ్చ హోతి, ఏవం రజకాదిసద్దేపి ఆసన్నస్స ఆదితో పభుతి యావావసానా కమేన పాకటీభూతే దూరస్స చావసానే మజ్ఝే వా పిణ్డవసేన పవత్తిపా... | จิเรน สุยฺเยยฺยา ติ กสฺมา เอตํ วุตฺตํ, นนุ ทูเร ฐิเตหิ รชกาทิสทฺทา จิเรน สุยฺยนฺตีติ? น, ทูราสนฺนานํ ยถาปากเฏ สทฺเท คหณวิเสสโตฯ ยถา หิ ทูราสนฺนานํ วจนสทฺเท ยถา ปากฏีภูเต คหณวิเสสโต อาการวิเสสานํ อคฺคหณํ คหณญฺจ โหติ, เอวํ รชกาทิสทฺเทปิ อาสนฺนสฺส อาทิโต ปภุติ ยาวาวสานา กเมน ปากฏีภูเต ทูรสฺส จาวสาเน มชฺเฌ วา ปิณฺฑวเสน ปวต... | ཙི་རེ་ན སུ་ཡྻེ་ཡྻཱ ཏི ཀ་སྨཱ ཨེ་ཏཾ ཝུ་ཏྟཾ, ན་ནུ དཱུ་རེ ཋི་ཏེ་ཧི ར་ཛ་ཀཱ་དི་ས་དྡཱ ཙི་རེ་ན སུ་ཡྻ་ནྟཱི་ཏི? ན, དཱུ་རཱ་ས་ནྣཱ་ནཾ ཡ་ཐཱ་པཱ་ཀ་ཊེ ས་དྡེ ག་ཧ་ཎ་ཝི་སེ་ས་ཏོ། ཡ་ཐཱ ཧི དཱུ་རཱ་ས་ནྣཱ་ནཾ ཝ་ཙ་ན་ས་དྡེ ཡ་ཐཱ པཱ་ཀ་ཊཱི་བྷཱུ་ཏེ ག་ཧ་ཎ་ཝི་སེ་ས་ཏོ ཨཱ་ཀཱ་ར་ཝི་སེ་སཱ་ནཾ ཨ་གྒ་ཧ་ཎཾ ག་ཧ་ཎ་ཉྩ ཧོ་ཏི, ཨེ་ཝཾ ར་ཛ་ཀཱ་དི་ས་དྡེ་པི ཨཱ་ས་ནྣ་སྶ ཨཱ་དི་... |
531 | bodytext | Visame ajjhāsayo etassāti visamajjhāsayo, ajjhāsayarahitampi cakkhu visamaninnattā visamajjhāsayaṃ viya hotīti ‘‘visamajjhāsaya’’ nti vuttaṃ. Cakkhumato vā puggalassa ajjhāsayavasena cakkhu ‘‘visamajjhāsaya’’ nti vuttaṃ. | ဝိသမေ အဇ္ဈာသယော ဧတဿာတိ ဝိသမဇ္ဈာသယော၊ အဇ္ဈာသယရဟိတမ္ပိ စက္ခု ဝိသမနိန္နတ္တာ ဝိသမဇ္ဈာသယံ ဝိယ ဟောတီတိ ‘‘ဝိသမဇ္ဈာသယ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ စက္ခုမတော ဝါ ပုဂ္ဂလဿ အဇ္ဈာသယဝသေန စက္ခု ‘‘ဝိသမဇ္ဈာသယ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ | ৰিসমে অজ্ঝাসযো এতস্সাতি ৰিসমজ্ঝাসযো, অজ্ঝাসযরহিতম্পি চক্খু ৰিসমনিন্নত্তা ৰিসমজ্ঝাসযং ৰিয হোতীতি ‘‘ৰিসমজ্ঝাসয’’ ন্তি ৰুত্তং। চক্খুমতো ৰা পুগ্গলস্স অজ্ঝাসযৰসেন চক্খু ‘‘ৰিসমজ্ঝাসয’’ ন্তি ৰুত্তং। | висамз аж̇жхаасаяо зд̇ассаад̇и висамаж̇жхаасаяо, аж̇жхаасаяарахид̇амби жагку висаманиннад̇д̇аа висамаж̇жхаасаяам̣ вияа ход̇ийд̇и ‘‘висамаж̇жхаасаяа’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. жагкумад̇о ваа буг̇г̇аласса аж̇жхаасаяавасзна жагку ‘‘висамаж̇жхаасаяа’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. | विसमे अज्झासयो एतस्साति विसमज्झासयो, अज्झासयरहितम्पि चक्खु विसमनिन्नत्ता विसमज्झासयं विय होतीति ‘‘विसमज्झासय’’ न्ति वुत्तं। चक्खुमतो वा पुग्गलस्स अज्झासयवसेन चक्खु ‘‘विसमज्झासय’’ न्ति वुत्तं। | વિસમે અજ્ઝાસયો એતસ્સાતિ વિસમજ્ઝાસયો, અજ્ઝાસયરહિતમ્પિ ચક્ખુ વિસમનિન્નત્તા વિસમજ્ઝાસયં વિય હોતીતિ ‘‘વિસમજ્ઝાસય’’ ન્તિ વુત્તં. ચક્ખુમતો વા પુગ્ગલસ્સ અજ્ઝાસયવસેન ચક્ખુ ‘‘વિસમજ્ઝાસય’’ ન્તિ વુત્તં. | વਿਸਮੇ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿਸਮਜ੍ਝਾਸਯੋ, ਅਜ੍ਝਾਸਯਰਹਿਤਮ੍ਪਿ ਚਕ੍ਖੁ વਿਸਮਨਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વਿਸਮਜ੍ਝਾਸਯਂ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘વਿਸਮਜ੍ਝਾਸਯ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ ਚਕ੍ਖੁ ‘‘વਿਸਮਜ੍ਝਾਸਯ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | វិសមេ អជ្ឈាសយោ ឯតស្សាតិ វិសមជ្ឈាសយោ, អជ្ឈាសយរហិតម្បិ ចក្ខុ វិសមនិន្នត្តា វិសមជ្ឈាសយំ វិយ ហោតីតិ ‘‘វិសមជ្ឈាសយ’’ ន្តិ វុត្តំ។ ចក្ខុមតោ វា បុគ្គលស្ស អជ្ឈាសយវសេន ចក្ខុ ‘‘វិសមជ្ឈាសយ’’ ន្តិ វុត្តំ។ | ವಿಸಮೇ ಅಜ್ಝಾಸಯೋ ಏತಸ್ಸಾತಿ ವಿಸಮಜ್ಝಾಸಯೋ, ಅಜ್ಝಾಸಯರಹಿತಮ್ಪಿ ಚಕ್ಖು ವಿಸಮನಿನ್ನತ್ತಾ ವಿಸಮಜ್ಝಾಸಯಂ ವಿಯ ಹೋತೀತಿ ‘‘ವಿಸಮಜ್ಝಾಸಯ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಚಕ್ಖುಮತೋ ವಾ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಅಜ್ಝಾಸಯವಸೇನ ಚಕ್ಖು ‘‘ವಿಸಮಜ್ಝಾಸಯ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। | വിസമേ അജ്ഝാസയോ ഏതസ്സാതി വിസമജ്ഝാസയോ, അജ്ഝാസയരഹിതമ്പി ചക്ഖു വിസമനിന്നത്താ വിസമജ്ഝാസയം വിയ ഹോതീതി ‘‘വിസമജ്ഝാസയ’’ ന്തി വുത്തം. ചക്ഖുമതോ വാ പുഗ്ഗലസ്സ അജ്ഝാസയവസേന ചക്ഖു ‘‘വിസമജ്ഝാസയ’’ ന്തി വുത്തം. | විසමෙ අජ්ඣාසයො එතස්සාති විසමජ්ඣාසයො, අජ්ඣාසයරහිතම්පි චක්ඛු විසමනින්නත්තා විසමජ්ඣාසයං විය හොතීති ‘‘විසමජ්ඣාසය’’ න්ති වුත්තං. චක්ඛුමතො වා පුග්ගලස්ස අජ්ඣාසයවසෙන චක්ඛු ‘‘විසමජ්ඣාසය’’ න්ති වුත්තං. | விஸமே அஜ்ஜா²ஸயோ ஏதஸ்ஸாதி விஸமஜ்ஜா²ஸயோ, அஜ்ஜா²ஸயரஹிதம்பி சக்கு² விஸமனின்னத்தா விஸமஜ்ஜா²ஸயங் விய ஹோதீதி ‘‘விஸமஜ்ஜா²ஸய’’ ந்தி வுத்தங். சக்கு²மதோ வா புக்³க³லஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேன சக்கு² ‘‘விஸமஜ்ஜா²ஸய’’ ந்தி வுத்தங். | విసమే అజ్ఝాసయో ఏతస్సాతి విసమజ్ఝాసయో, అజ్ఝాసయరహితమ్పి చక్ఖు విసమనిన్నత్తా విసమజ్ఝాసయం వియ హోతీతి ‘‘విసమజ్ఝాసయ’’ న్తి వుత్తం. చక్ఖుమతో వా పుగ్గలస్స అజ్ఝాసయవసేన చక్ఖు ‘‘విసమజ్ఝాసయ’’ న్తి వుత్తం. | วิสเม อชฺฌาสโย เอตสฺสาติ วิสมชฺฌาสโย, อชฺฌาสยรหิตมฺปิ จกฺขุ วิสมนินฺนตฺตา วิสมชฺฌาสยํ วิย โหตีติ ‘‘วิสมชฺฌาสย’’ นฺติ วุตฺตํฯ จกฺขุมโต วา ปุคฺคลสฺส อชฺฌาสยวเสน จกฺขุ ‘‘วิสมชฺฌาสย’’ นฺติ วุตฺตํฯ | ཝི་ས་མེ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡོ ཨེ་ཏ་སྶཱ་ཏི ཝི་ས་མ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡོ, ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡ་ར་ཧི་ཏ་མྤི ཙ་ཀྑུ ཝི་ས་མ་ནི་ནྣ་ཏྟཱ ཝི་ས་མ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡཾ ཝི་ཡ ཧོ་ཏཱི་ཏི ‘‘ཝི་ས་མ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཙ་ཀྑུ་མ་ཏོ ཝཱ པུ་གྒ་ལ་སྶ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡ་ཝ་སེ་ན ཙ་ཀྑུ ‘‘ཝི་ས་མ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། |
532 | bodytext | Kaṇṇakūpachiddeyeva pavattanato ārammaṇaggahaṇahetuto ca tattheva ‘‘ajjhāsayaṃ karotī’’ ti vuttaṃ. Tassa sotassa sotaviññāṇanissayabhāvena saddasavane. Ajaṭākāsopi vaṭṭatī ti etassa aṭṭhakathādhippāyena atthaṃ vadanto ‘‘antoleṇasmi’’ ntiādimāha. Attano adhippāyena vadanto ‘‘kiṃ etāya dhammatāyā’’ tiādimavoca. | ကဏ္ဏကူပဆိဒ္ဒေယေဝ ပဝတ္တနတော အာရမ္မဏဂ္ဂဟဏဟေတုတော စ တတ္ထေဝ ‘‘အဇ္ဈာသယံ ကရောတီ’’ တိ ဝုတ္တံ။ တဿ သောတဿ သောတဝိညာဏနိဿယဘာဝေန သဒ္ဒသဝနေ။ အဇဋာကာသောပိ ဝဋ္ဋတီ တိ ဧတဿ အဋ္ဌကထာဓိပ္ပါယေန အတ္ထံ ဝဒန္တော ‘‘အန္တောလေဏသ္မိ’’ န္တိအာဒိမာဟ။ အတ္တနော အဓိပ္ပါယေန ဝဒန္တော ‘‘ကိံ ဧတာယ ဓမ္မတာယာ’’ တိအာဒိမဝေါစ။ | কণ্ণকূপছিদ্দেযেৰ পৰত্তনতো আরম্মণগ্গহণহেতুতো চ তত্থেৰ ‘‘অজ্ঝাসযং করোতী’’ তি ৰুত্তং। তস্স সোতস্স সোতৰিঞ্ঞাণনিস্সযভাৰেন সদ্দসৰনে। অজটাকাসোপি ৰট্টতী তি এতস্স অট্ঠকথাধিপ্পাযেন অত্থং ৰদন্তো ‘‘অন্তোলেণস্মি’’ ন্তিআদিমাহ। অত্তনো অধিপ্পাযেন ৰদন্তো ‘‘কিং এতায ধম্মতাযা’’ তিআদিমৰোচ। | ган̣н̣агуубачид̣̇д̣̇зязва бавад̇д̇анад̇о аарамман̣аг̇г̇ахан̣ахзд̇уд̇о жа д̇ад̇т̇зва ‘‘аж̇жхаасаяам̣ гарод̇ий’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. д̇асса сод̇асса сод̇авин̃н̃аан̣аниссаяабхаавзна сад̣̇д̣̇асаванз. аж̇адаагаасоби ваддад̇ий д̇и зд̇асса адтагат̇аад̇хиббааязна ад̇т̇ам̣ вад̣̇анд̇о ‘‘анд̇олзн̣асми’’ нд̇иаад̣̇имааха. ад̇д̇ано ад̇хи... | कण्णकूपछिद्देयेव पवत्तनतो आरम्मणग्गहणहेतुतो च तत्थेव ‘‘अज्झासयं करोती’’ ति वुत्तं। तस्स सोतस्स सोतविञ्ञाणनिस्सयभावेन सद्दसवने। अजटाकासोपि वट्टती ति एतस्स अट्ठकथाधिप्पायेन अत्थं वदन्तो ‘‘अन्तोलेणस्मि’’ न्तिआदिमाह। अत्तनो अधिप्पायेन वदन्तो ‘‘किं एताय धम्मताया’’ तिआदिमवोच। | કણ્ણકૂપછિદ્દેયેવ પવત્તનતો આરમ્મણગ્ગહણહેતુતો ચ તત્થેવ ‘‘અજ્ઝાસયં કરોતી’’ તિ વુત્તં. તસ્સ સોતસ્સ સોતવિઞ્ઞાણનિસ્સયભાવેન સદ્દસવને. અજટાકાસોપિ વટ્ટતી તિ એતસ્સ અટ્ઠકથાધિપ્પાયેન અત્થં વદન્તો ‘‘અન્તોલેણસ્મિ’’ ન્તિઆદિમાહ. અત્તનો અધિપ્પાયેન વદન્તો ‘‘કિં એતાય ધમ્મતાયા’’ તિઆદિમવોચ. | ਕਣ੍ਣਕੂਪਛਿਦ੍ਦੇਯੇવ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਆਰਮ੍ਮਣਗ੍ਗਹਣਹੇਤੁਤੋ ਚ ਤਤ੍ਥੇવ ‘‘ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਕਰੋਤੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਸੋਤਸ੍ਸ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੇਨ ਸਦ੍ਦਸવਨੇ। ਅਜਟਾਕਾਸੋਪਿ વਟ੍ਟਤੀ ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਕਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨ੍ਤੋਲੇਣਸ੍ਮਿ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਿਂ ਏਤਾਯ ਧਮ੍ਮਤਾਯਾ’’ ਤਿਆਦਿਮવੋਚ। | កណ្ណកូបឆិទ្ទេយេវ បវត្តនតោ អារម្មណគ្គហណហេតុតោ ច តត្ថេវ ‘‘អជ្ឈាសយំ ករោតី’’ តិ វុត្តំ។ តស្ស សោតស្ស សោតវិញ្ញាណនិស្សយភាវេន សទ្ទសវនេ។ អជដាកាសោបិ វដ្ដតី តិ ឯតស្ស អដ្ឋកថាធិប្បាយេន អត្ថំ វទន្តោ ‘‘អន្តោលេណស្មិ’’ ន្តិអាទិមាហ។ អត្តនោ អធិប្បាយេន វទន្តោ ‘‘កិំ ឯតាយ ធម្មតាយា’’ តិអាទិមវោច។ | ಕಣ್ಣಕೂಪಛಿದ್ದೇಯೇವ ಪವತ್ತನತೋ ಆರಮ್ಮಣಗ್ಗಹಣಹೇತುತೋ ಚ ತತ್ಥೇವ ‘‘ಅಜ್ಝಾಸಯಂ ಕರೋತೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸ ಸೋತಸ್ಸ ಸೋತವಿಞ್ಞಾಣನಿಸ್ಸಯಭಾವೇನ ಸದ್ದಸವನೇ। ಅಜಟಾಕಾಸೋಪಿ ವಟ್ಟತೀ ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅಟ್ಠಕಥಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಅತ್ಥಂ ವದನ್ತೋ ‘‘ಅನ್ತೋಲೇಣಸ್ಮಿ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅತ್ತನೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ವದನ್ತೋ ‘‘ಕಿಂ ಏತಾಯ ಧಮ್ಮತಾಯಾ’’ ತಿಆದಿಮವೋಚ। | കണ്ണകൂപഛിദ്ദേയേവ പവത്തനതോ ആരമ്മണഗ്ഗഹണഹേതുതോ ച തത്ഥേവ ‘‘അജ്ഝാസയം കരോതീ’’ തി വുത്തം. തസ്സ സോതസ്സ സോതവിഞ്ഞാണനിസ്സയഭാവേന സദ്ദസവനേ. അജടാകാസോപി വട്ടതീ തി ഏതസ്സ അട്ഠകഥാധിപ്പായേന അത്ഥം വദന്തോ ‘‘അന്തോലേണസ്മി’’ ന്തിആദിമാഹ. അത്തനോ അധിപ്പായേന വദന്തോ ‘‘കിം ഏതായ ധമ്മതായാ’’ തിആദിമവോച. | කණ්ණකූපඡිද්දෙයෙව පවත්තනතො ආරම්මණග්ගහණහෙතුතො ච තත්ථෙව ‘‘අජ්ඣාසයං කරොතී’’ ති වුත්තං. තස්ස සොතස්ස සොතවිඤ්ඤාණනිස්සයභාවෙන සද්දසවනෙ. අජටාකාසොපි වට්ටතී ති එතස්ස අට්ඨකථාධිප්පායෙන අත්ථං වදන්තො ‘‘අන්තොලෙණස්මි’’ න්තිආදිමාහ. අත්තනො අධිප්පායෙන වදන්තො ‘‘කිං එතාය ධම්මතායා’’ තිආදිමවොච. | கண்ணகூபசி²த்³தே³யேவ பவத்தனதோ ஆரம்மணக்³க³ஹணஹேதுதோ ச தத்தே²வ ‘‘அஜ்ஜா²ஸயங் கரோதீ’’ தி வுத்தங். தஸ்ஸ ஸோதஸ்ஸ ஸோதவிஞ்ஞாணனிஸ்ஸயபா⁴வேன ஸத்³த³ஸவனே. அஜடாகாஸோபி வட்டதீ தி ஏதஸ்ஸ அட்ட²கதா²தி⁴ப்பாயேன அத்த²ங் வத³ந்தோ ‘‘அந்தோலேணஸ்மி’’ ந்திஆதி³மாஹ. அத்தனோ அதி⁴ப்பாயேன வத³ந்தோ ‘‘கிங் ஏதாய த⁴ம்மதாயா’’ திஆதி³மவோச. | కణ్ణకూపఛిద్దేయేవ పవత్తనతో ఆరమ్మణగ్గహణహేతుతో చ తత్థేవ ‘‘అజ్ఝాసయం కరోతీ’’ తి వుత్తం. తస్స సోతస్స సోతవిఞ్ఞాణనిస్సయభావేన సద్దసవనే. అజటాకాసోపి వట్టతీ తి ఏతస్స అట్ఠకథాధిప్పాయేన అత్థం వదన్తో ‘‘అన్తోలేణస్మి’’ న్తిఆదిమాహ. అత్తనో అధిప్పాయేన వదన్తో ‘‘కిం ఏతాయ ధమ్మతాయా’’ తిఆదిమవోచ. | กณฺณกูปฉิทฺเทเยว ปวตฺตนโต อารมฺมณคฺคหณเหตุโต จ ตตฺเถว ‘‘อชฺฌาสยํ กโรตี’’ ติ วุตฺตํฯ ตสฺส โสตสฺส โสตวิญฺญาณนิสฺสยภาเวน สทฺทสวเนฯ อชฏากาโสปิ วฏฺฏตี ติ เอตสฺส อฏฺฐกถาธิปฺปาเยน อตฺถํ วทนฺโต ‘‘อนฺโตเลณสฺมิ’’ นฺติอาทิมาหฯ อตฺตโน อธิปฺปาเยน วทนฺโต ‘‘กิํ เอตาย ธมฺมตายา’’ ติอาทิมโวจฯ | ཀ་ཎྞ་ཀཱུ་པ་ཚི་དྡེ་ཡེ་ཝ པ་ཝ་ཏྟ་ན་ཏོ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་གྒ་ཧ་ཎ་ཧེ་ཏུ་ཏོ ཙ ཏ་ཏྠེ་ཝ ‘‘ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡཾ ཀ་རོ་ཏཱི’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་སྶ སོ་ཏ་སྶ སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ནི་སྶ་ཡ་བྷཱ་ཝེ་ན ས་དྡ་ས་ཝ་ནེ། ཨ་ཛ་ཊཱ་ཀཱ་སོ་པི ཝ་ཊྚ་ཏཱི ཏི ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ཨ་ཏྠཾ ཝ་ད་ནྟོ ‘‘ཨ་ནྟོ་ལེ་ཎ་སྨི’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨ་ཏྟ་ནོ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ཝ་ད་ནྟོ ‘‘ཀིཾ ཨེ་ཏཱ་ཡ དྷ་མྨ་ཏ... |
533 | bodytext | Vātūpanissayo gandho gocaro etassāti vātūpanissayagandhagocaraṃ . Ettha ca gandhaggahaṇassa vāto upanissayo, tabbohārena pana gandho ‘‘vātūpanissayo’’ti vutto. Atha vā vāto eva upanissayo vātūpanissayo. Kassāti? Ghānaviññāṇassa. So sahakārīpaccayantarabhūto etassa atthīti vātūpanissayo, gandho paccayo. | ဝါတူပနိဿယော ဂန္ဓော ဂေါစရော ဧတဿာတိ ဝါတူပနိဿယဂန္ဓဂေါစရံ ။ ဧတ္ထ စ ဂန္ဓဂ္ဂဟဏဿ ဝါတော ဥပနိဿယော၊ တဗ္ဗောဟာရေန ပန ဂန္ဓော ‘‘ဝါတူပနိဿယော’’တိ ဝုတ္တော။ အထ ဝါ ဝါတော ဧဝ ဥပနိဿယော ဝါတူပနိဿယော။ ကဿာတိ? ဃာနဝိညာဏဿ။ သော သဟကာရီပစ္စယန္တရဘူတော ဧတဿ အတ္ထီတိ ဝါတူပနိဿယော၊ ဂန္ဓော ပစ္စယော။ | ৰাতূপনিস্সযো গন্ধো গোচরো এতস্সাতি ৰাতূপনিস্সযগন্ধগোচরং । এত্থ চ গন্ধগ্গহণস্স ৰাতো উপনিস্সযো, তব্বোহারেন পন গন্ধো ‘‘ৰাতূপনিস্সযো’’তি ৰুত্তো। অথ ৰা ৰাতো এৰ উপনিস্সযো ৰাতূপনিস্সযো। কস্সাতি? ঘানৰিঞ্ঞাণস্স। সো সহকারীপচ্চযন্তরভূতো এতস্স অত্থীতি ৰাতূপনিস্সযো, গন্ধো পচ্চযো। | ваад̇уубаниссаяо г̇анд̇хо г̇ожаро зд̇ассаад̇и ваад̇уубаниссаяаг̇анд̇хаг̇ожарам̣ . зд̇т̇а жа г̇анд̇хаг̇г̇ахан̣асса ваад̇о убаниссаяо, д̇аб̣б̣охаарзна бана г̇анд̇хо ‘‘ваад̇уубаниссаяо’’д̇и вуд̇д̇о. ат̇а ваа ваад̇о зва убаниссаяо ваад̇уубаниссаяо. гассаад̇и? гхаанавин̃н̃аан̣асса. со сахагаарийбажжаяанд̇арабхууд̇о зд̇асса ... | वातूपनिस्सयो गन्धो गोचरो एतस्साति वातूपनिस्सयगन्धगोचरं । एत्थ च गन्धग्गहणस्स वातो उपनिस्सयो, तब्बोहारेन पन गन्धो ‘‘वातूपनिस्सयो’’ति वुत्तो। अथ वा वातो एव उपनिस्सयो वातूपनिस्सयो। कस्साति? घानविञ्ञाणस्स। सो सहकारीपच्चयन्तरभूतो एतस्स अत्थीति वातूपनिस्सयो, गन्धो पच्चयो। | વાતૂપનિસ્સયો ગન્ધો ગોચરો એતસ્સાતિ વાતૂપનિસ્સયગન્ધગોચરં . એત્થ ચ ગન્ધગ્ગહણસ્સ વાતો ઉપનિસ્સયો, તબ્બોહારેન પન ગન્ધો ‘‘વાતૂપનિસ્સયો’’તિ વુત્તો. અથ વા વાતો એવ ઉપનિસ્સયો વાતૂપનિસ્સયો. કસ્સાતિ? ઘાનવિઞ્ઞાણસ્સ. સો સહકારીપચ્ચયન્તરભૂતો એતસ્સ અત્થીતિ વાતૂપનિસ્સયો, ગન્ધો પચ્ચયો. | વਾਤੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਗਨ੍ਧੋ ਗੋਚਰੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ વਾਤੂਪਨਿਸ੍ਸਯਗਨ੍ਧਗੋਚਰਂ । ਏਤ੍ਥ ਚ ਗਨ੍ਧਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ વਾਤੋ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ, ਤਬ੍ਬੋਹਾਰੇਨ ਪਨ ਗਨ੍ਧੋ ‘‘વਾਤੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਥ વਾ વਾਤੋ ਏવ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ વਾਤੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ। ਕਸ੍ਸਾਤਿ? ਘਾਨવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ। ਸੋ ਸਹਕਾਰੀਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਰਭੂਤੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વਾਤੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ, ਗਨ੍ਧੋ ਪਚ੍ਚਯੋ। | វាតូបនិស្សយោ គន្ធោ គោចរោ ឯតស្សាតិ វាតូបនិស្សយគន្ធគោចរំ ។ ឯត្ថ ច គន្ធគ្គហណស្ស វាតោ ឧបនិស្សយោ, តព្ពោហារេន បន គន្ធោ ‘‘វាតូបនិស្សយោ’’តិ វុត្តោ។ អថ វា វាតោ ឯវ ឧបនិស្សយោ វាតូបនិស្សយោ។ កស្សាតិ? ឃានវិញ្ញាណស្ស។ សោ សហការីបច្ចយន្តរភូតោ ឯតស្ស អត្ថីតិ វាតូបនិស្សយោ, គន្ធោ បច្ចយោ។ | ವಾತೂಪನಿಸ್ಸಯೋ ಗನ್ಧೋ ಗೋಚರೋ ಏತಸ್ಸಾತಿ ವಾತೂಪನಿಸ್ಸಯಗನ್ಧಗೋಚರಂ । ಏತ್ಥ ಚ ಗನ್ಧಗ್ಗಹಣಸ್ಸ ವಾತೋ ಉಪನಿಸ್ಸಯೋ, ತಬ್ಬೋಹಾರೇನ ಪನ ಗನ್ಧೋ ‘‘ವಾತೂಪನಿಸ್ಸಯೋ’’ತಿ ವುತ್ತೋ। ಅಥ ವಾ ವಾತೋ ಏವ ಉಪನಿಸ್ಸಯೋ ವಾತೂಪನಿಸ್ಸಯೋ। ಕಸ್ಸಾತಿ? ಘಾನವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ। ಸೋ ಸಹಕಾರೀಪಚ್ಚಯನ್ತರಭೂತೋ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ವಾತೂಪನಿಸ್ಸಯೋ, ಗನ್ಧೋ ಪಚ್ಚಯೋ। | വാതൂപനിസ്സയോ ഗന്ധോ ഗോചരോ ഏതസ്സാതി വാതൂപനിസ്സയഗന്ധഗോചരം . എത്ഥ ച ഗന്ധഗ്ഗഹണസ്സ വാതോ ഉപനിസ്സയോ, തബ്ബോഹാരേന പന ഗന്ധോ ‘‘വാതൂപനിസ്സയോ’’തി വുത്തോ. അഥ വാ വാതോ ഏവ ഉപനിസ്സയോ വാതൂപനിസ്സയോ. കസ്സാതി? ഘാനവിഞ്ഞാണസ്സ. സോ സഹകാരീപച്ചയന്തരഭൂതോ ഏതസ്സ അത്ഥീതി വാതൂപനിസ്സയോ, ഗന്ധോ പച്ചയോ. | වාතූපනිස්සයො ගන්ධො ගොචරො එතස්සාති වාතූපනිස්සයගන්ධගොචරං . එත්ථ ච ගන්ධග්ගහණස්ස වාතො උපනිස්සයො, තබ්බොහාරෙන පන ගන්ධො ‘‘වාතූපනිස්සයො’’ති වුත්තො. අථ වා වාතො එව උපනිස්සයො වාතූපනිස්සයො. කස්සාති? ඝානවිඤ්ඤාණස්ස. සො සහකාරීපච්චයන්තරභූතො එතස්ස අත්ථීති වාතූපනිස්සයො, ගන්ධො පච්චයො. | வாதூபனிஸ்ஸயோ க³ந்தோ⁴ கோ³சரோ ஏதஸ்ஸாதி வாதூபனிஸ்ஸயக³ந்த⁴கோ³சரங் . எத்த² ச க³ந்த⁴க்³க³ஹணஸ்ஸ வாதோ உபனிஸ்ஸயோ, தப்³போ³ஹாரேன பன க³ந்தோ⁴ ‘‘வாதூபனிஸ்ஸயோ’’தி வுத்தோ. அத² வா வாதோ ஏவ உபனிஸ்ஸயோ வாதூபனிஸ்ஸயோ. கஸ்ஸாதி? கா⁴னவிஞ்ஞாணஸ்ஸ. ஸோ ஸஹகாரீபச்சயந்தரபூ⁴தோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி வாதூபனிஸ்ஸயோ, க³ந்தோ⁴ பச்சயோ. | వాతూపనిస్సయో గన్ధో గోచరో ఏతస్సాతి వాతూపనిస్సయగన్ధగోచరం . ఏత్థ చ గన్ధగ్గహణస్స వాతో ఉపనిస్సయో, తబ్బోహారేన పన గన్ధో ‘‘వాతూపనిస్సయో’’తి వుత్తో. అథ వా వాతో ఏవ ఉపనిస్సయో వాతూపనిస్సయో. కస్సాతి? ఘానవిఞ్ఞాణస్స. సో సహకారీపచ్చయన్తరభూతో ఏతస్స అత్థీతి వాతూపనిస్సయో, గన్ధో పచ్చయో. | วาตูปนิสฺสโย คนฺโธ โคจโร เอตสฺสาติ วาตูปนิสฺสยคนฺธโคจรํ ฯ เอตฺถ จ คนฺธคฺคหณสฺส วาโต อุปนิสฺสโย, ตพฺโพหาเรน ปน คนฺโธ ‘‘วาตูปนิสฺสโย’’ติ วุตฺโตฯ อถ วา วาโต เอว อุปนิสฺสโย วาตูปนิสฺสโยฯ กสฺสาติ? ฆานวิญฺญาณสฺสฯ โส สหการีปจฺจยนฺตรภูโต เอตสฺส อตฺถีติ วาตูปนิสฺสโย, คนฺโธ ปจฺจโยฯ | ཝཱ་ཏཱུ་པ་ནི་སྶ་ཡོ ག་ནྡྷོ གོ་ཙ་རོ ཨེ་ཏ་སྶཱ་ཏི ཝཱ་ཏཱུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་ག་ནྡྷ་གོ་ཙ་རཾ ། ཨེ་ཏྠ ཙ ག་ནྡྷ་གྒ་ཧ་ཎ་སྶ ཝཱ་ཏོ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡོ, ཏ་བྦོ་ཧཱ་རེ་ན པ་ན ག་ནྡྷོ ‘‘ཝཱ་ཏཱུ་པ་ནི་སྶ་ཡོ’’ཏི ཝུ་ཏྟོ། ཨ་ཐ ཝཱ ཝཱ་ཏོ ཨེ་ཝ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡོ ཝཱ་ཏཱུ་པ་ནི་སྶ་ཡོ། ཀ་སྶཱ་ཏི? གྷཱ་ན་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ། སོ ས་ཧ་ཀཱ་རཱི་པ་ཙྩ་ཡ་ནྟ་ར་བྷཱུ་ཏོ ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཝཱ་ཏཱུ་པ་ནི་སྶ... |
534 | bodytext | Āpo ca sahakārīpaccayantarabhūto kheḷādiko. Tathā pathavī. Gahetabbassa hi phoṭṭhabbassa uppīḷiyamānassa ādhārabhūtā pathavī kāyassa ca phoṭṭhabbena uppīḷiyamānassa nissayabhūtānaṃ ādhārabhūtā sabbadā phoṭṭhabbagahaṇassa upanissayoti. Uppīḷanena pana vinā phoṭṭhabbagahaṇe kāyāyatanassa nissayabhūtā pathavī upanissayoti... | အာပေါ စ သဟကာရီပစ္စယန္တရဘူတော ခေဠာဒိကော။ တထာ ပထဝီ။ ဂဟေတဗ္ဗဿ ဟိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဿ ဥပ္ပီဠိယမာနဿ အာဓာရဘူတာ ပထဝီ ကာယဿ စ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေန ဥပ္ပီဠိယမာနဿ နိဿယဘူတာနံ အာဓာရဘူတာ သဗ္ဗဒာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဂဟဏဿ ဥပနိဿယောတိ။ ဥပ္ပီဠနေန ပန ဝိနာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဂဟဏေ ကာယာယတနဿ နိဿယဘူတာ ပထဝီ ဥပနိဿယောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ သဗ္ဗဒာပိ စ တဿာ ဥပနိဿယဘာဝေါ ယုတ္တော ဧဝ။ | আপো চ সহকারীপচ্চযন্তরভূতো খেল়াদিকো। তথা পথৰী। গহেতব্বস্স হি ফোট্ঠব্বস্স উপ্পীল়িযমানস্স আধারভূতা পথৰী কাযস্স চ ফোট্ঠব্বেন উপ্পীল়িযমানস্স নিস্সযভূতানং আধারভূতা সব্বদা ফোট্ঠব্বগহণস্স উপনিস্সযোতি। উপ্পীল়নেন পন ৰিনা ফোট্ঠব্বগহণে কাযাযতনস্স নিস্সযভূতা পথৰী উপনিস্সযোতি দট্ঠব্বা। সব্বদাপি চ তস্সা উপনিস্সযভাৰো যুত্তো এৰ। | аабо жа сахагаарийбажжаяанд̇арабхууд̇о кзл̣аад̣̇иго. д̇ат̇аа бат̇авий. г̇ахзд̇аб̣б̣асса хи подтаб̣б̣асса уббийл̣ияамаанасса аад̇хаарабхууд̇аа бат̇авий гааяасса жа подтаб̣б̣зна уббийл̣ияамаанасса ниссаяабхууд̇аанам̣ аад̇хаарабхууд̇аа саб̣б̣ад̣̇аа подтаб̣б̣аг̇ахан̣асса убаниссаяод̇и. уббийл̣анзна бана винаа подтаб̣б̣аг̇а... | आपो च सहकारीपच्चयन्तरभूतो खेळादिको। तथा पथवी। गहेतब्बस्स हि फोट्ठब्बस्स उप्पीळियमानस्स आधारभूता पथवी कायस्स च फोट्ठब्बेन उप्पीळियमानस्स निस्सयभूतानं आधारभूता सब्बदा फोट्ठब्बगहणस्स उपनिस्सयोति। उप्पीळनेन पन विना फोट्ठब्बगहणे कायायतनस्स निस्सयभूता पथवी उपनिस्सयोति दट्ठब्बा। सब्बदापि च तस्सा उपनिस्सयभावो युत्तो एव। | આપો ચ સહકારીપચ્ચયન્તરભૂતો ખેળાદિકો. તથા પથવી. ગહેતબ્બસ્સ હિ ફોટ્ઠબ્બસ્સ ઉપ્પીળિયમાનસ્સ આધારભૂતા પથવી કાયસ્સ ચ ફોટ્ઠબ્બેન ઉપ્પીળિયમાનસ્સ નિસ્સયભૂતાનં આધારભૂતા સબ્બદા ફોટ્ઠબ્બગહણસ્સ ઉપનિસ્સયોતિ. ઉપ્પીળનેન પન વિના ફોટ્ઠબ્બગહણે કાયાયતનસ્સ નિસ્સયભૂતા પથવી ઉપનિસ્સયોતિ દટ્ઠબ્બા. સબ્બદાપિ ચ તસ્સા ઉપનિસ્સયભાવો યુત્તો એવ. | ਆਪੋ ਚ ਸਹਕਾਰੀਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਰਭੂਤੋ ਖੇਲ਼ਾਦਿਕੋ। ਤਥਾ ਪਥવੀ। ਗਹੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਹਿ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਆਧਾਰਭੂਤਾ ਪਥવੀ ਕਾਯਸ੍ਸ ਚ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇਨ ਉਪ੍ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਾਨਂ ਆਧਾਰਭੂਤਾ ਸਬ੍ਬਦਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਗਹਣਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋਤਿ। ਉਪ੍ਪੀਲ਼ਨੇਨ ਪਨ વਿਨਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਗਹਣੇ ਕਾਯਾਯਤਨਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਾ ਪਥવੀ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਸਬ੍ਬਦਾਪਿ ਚ ਤਸ੍ਸਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੋ ਯੁਤ੍ਤੋ ਏવ। | អាបោ ច សហការីបច្ចយន្តរភូតោ ខេឡាទិកោ។ តថា បថវី។ គហេតព្ពស្ស ហិ ផោដ្ឋព្ពស្ស ឧប្បីឡិយមានស្ស អាធារភូតា បថវី កាយស្ស ច ផោដ្ឋព្ពេន ឧប្បីឡិយមានស្ស និស្សយភូតានំ អាធារភូតា សព្ពទា ផោដ្ឋព្ពគហណស្ស ឧបនិស្សយោតិ។ ឧប្បីឡនេន បន វិនា ផោដ្ឋព្ពគហណេ កាយាយតនស្ស និស្សយភូតា បថវី ឧបនិស្សយោតិ ទដ្ឋព្ពា។ សព្ពទាបិ ច តស្សា ឧបនិស្សយភាវោ យុត្តោ ឯវ។ | ಆಪೋ ಚ ಸಹಕಾರೀಪಚ್ಚಯನ್ತರಭೂತೋ ಖೇಳಾದಿಕೋ। ತಥಾ ಪಥವೀ। ಗಹೇತಬ್ಬಸ್ಸ ಹಿ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಸ್ಸ ಉಪ್ಪೀಳಿಯಮಾನಸ್ಸ ಆಧಾರಭೂತಾ ಪಥವೀ ಕಾಯಸ್ಸ ಚ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬೇನ ಉಪ್ಪೀಳಿಯಮಾನಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಯಭೂತಾನಂ ಆಧಾರಭೂತಾ ಸಬ್ಬದಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಗಹಣಸ್ಸ ಉಪನಿಸ್ಸಯೋತಿ। ಉಪ್ಪೀಳನೇನ ಪನ ವಿನಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಗಹಣೇ ಕಾಯಾಯತನಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಯಭೂತಾ ಪಥವೀ ಉಪನಿಸ್ಸಯೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಸಬ್ಬದಾಪಿ ಚ ತಸ್ಸಾ ಉಪನಿಸ್ಸಯಭಾವೋ ಯುತ್ತೋ ಏವ। | ആപോ ച സഹകാരീപച്ചയന്തരഭൂതോ ഖേളാദികോ. തഥാ പഥവീ. ഗഹേതബ്ബസ്സ ഹി ഫൊട്ഠബ്ബസ്സ ഉപ്പീളിയമാനസ്സ ആധാരഭൂതാ പഥവീ കായസ്സ ച ഫൊട്ഠബ്ബേന ഉപ്പീളിയമാനസ്സ നിസ്സയഭൂതാനം ആധാരഭൂതാ സബ്ബദാ ഫൊട്ഠബ്ബഗഹണസ്സ ഉപനിസ്സയോതി. ഉപ്പീളനേന പന വിനാ ഫൊട്ഠബ്ബഗഹണേ കായായതനസ്സ നിസ്സയഭൂതാ പഥവീ ഉപനിസ്സയോതി ദട്ഠബ്ബാ. സബ്ബദാപി ച തസ്സാ ഉപനിസ്സയഭാവോ യുത്തോ ഏവ. | ආපො ච සහකාරීපච්චයන්තරභූතො ඛෙළාදිකො. තථා පථවී. ගහෙතබ්බස්ස හි ඵොට්ඨබ්බස්ස උප්පීළියමානස්ස ආධාරභූතා පථවී කායස්ස ච ඵොට්ඨබ්බෙන උප්පීළියමානස්ස නිස්සයභූතානං ආධාරභූතා සබ්බදා ඵොට්ඨබ්බගහණස්ස උපනිස්සයොති. උප්පීළනෙන පන විනා ඵොට්ඨබ්බගහණෙ කායායතනස්ස නිස්සයභූතා පථවී උපනිස්සයොති දට්ඨබ්බා. සබ්බදාපි ච තස්සා ... | ஆபோ ச ஸஹகாரீபச்சயந்தரபூ⁴தோ கே²ளாதி³கோ. ததா² பத²வீ. க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸ ஹி பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸ்ஸ உப்பீளியமானஸ்ஸ ஆதா⁴ரபூ⁴தா பத²வீ காயஸ்ஸ ச பொ²ட்ட²ப்³பே³ன உப்பீளியமானஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தானங் ஆதா⁴ரபூ⁴தா ஸப்³ப³தா³ பொ²ட்ட²ப்³ப³க³ஹணஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோதி. உப்பீளனேன பன வினா பொ²ட்ட²ப்³ப³க³ஹணே காயாயதனஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தா பத²வீ உபனிஸ்ஸயோதி த³ட்ட²ப்³பா³. ஸப்³ப... | ఆపో చ సహకారీపచ్చయన్తరభూతో ఖేళాదికో. తథా పథవీ. గహేతబ్బస్స హి ఫోట్ఠబ్బస్స ఉప్పీళియమానస్స ఆధారభూతా పథవీ కాయస్స చ ఫోట్ఠబ్బేన ఉప్పీళియమానస్స నిస్సయభూతానం ఆధారభూతా సబ్బదా ఫోట్ఠబ్బగహణస్స ఉపనిస్సయోతి. ఉప్పీళనేన పన వినా ఫోట్ఠబ్బగహణే కాయాయతనస్స నిస్సయభూతా పథవీ ఉపనిస్సయోతి దట్ఠబ్బా. సబ్బదాపి చ తస్సా ఉపనిస్సయభావో యుత్తో ఏవ. | อาโป จ สหการีปจฺจยนฺตรภูโต เขฬาทิโกฯ ตถา ปถวีฯ คเหตพฺพสฺส หิ โผฏฺฐพฺพสฺส อุปฺปีฬิยมานสฺส อาธารภูตา ปถวี กายสฺส จ โผฏฺฐพฺเพน อุปฺปีฬิยมานสฺส นิสฺสยภูตานํ อาธารภูตา สพฺพทา โผฏฺฐพฺพคหณสฺส อุปนิสฺสโยติฯ อุปฺปีฬเนน ปน วินา โผฏฺฐพฺพคหเณ กายายตนสฺส นิสฺสยภูตา ปถวี อุปนิสฺสโยติ ทฏฺฐพฺพาฯ สพฺพทาปิ จ ตสฺสา อุปนิสฺสยภาโว ยุตฺโต เ... | ཨཱ་པོ ཙ ས་ཧ་ཀཱ་རཱི་པ་ཙྩ་ཡ་ནྟ་ར་བྷཱུ་ཏོ ཁེ་ལཱ༹་དི་ཀོ། ཏ་ཐཱ པ་ཐ་ཝཱི། ག་ཧེ་ཏ་བྦ་སྶ ཧི ཕོ་ཊྛ་བྦ་སྶ ཨུ་པྤཱི་ལི༹་ཡ་མཱ་ན་སྶ ཨཱ་དྷཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ པ་ཐ་ཝཱི ཀཱ་ཡ་སྶ ཙ ཕོ་ཊྛ་བྦེ་ན ཨུ་པྤཱི་ལི༹་ཡ་མཱ་ན་སྶ ནི་སྶ་ཡ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨཱ་དྷཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ ས་བྦ་དཱ ཕོ་ཊྛ་བྦ་ག་ཧ་ཎ་སྶ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡོ་ཏི། ཨུ་པྤཱི་ལ༹་ནེ་ན པ་ན ཝི་ནཱ ཕོ་ཊྛ་བྦ་ག་ཧ་ཎེ ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ན་སྶ ནི་... |
535 | bodytext | Pañcavaṇṇāna nti vacanaṃ tadādhārānaṃ suttānaṃ nānattadassanatthaṃ. Pañcappakārā pañcavaṇṇā. Ekantato ti idaṃ sabbadā uppīḷanena vinibbhujjituṃ asakkuṇeyyānaṃ kalāpantararūpānaṃ sabbhāvā tesaṃ nivattanatthaṃ vuttaṃ. Na hi tāni ekantena avinibhuttāni kalāpantaragatattāti. | ပဉ္စဝဏ္ဏာန န္တိ ဝစနံ တဒာဓာရာနံ သုတ္တာနံ နာနတ္တဒဿနတ္ထံ။ ပဉ္စပ္ပကာရာ ပဉ္စဝဏ္ဏာ။ ဧကန္တတော တိ ဣဒံ သဗ္ဗဒာ ဥပ္ပီဠနေန ဝိနိဗ္ဘုဇ္ဇိတုံ အသက္ကုဏေယျာနံ ကလာပန္တရရူပါနံ သဗ္ဘာဝါ တေသံ နိဝတ္တနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ န ဟိ တာနိ ဧကန္တေန အဝိနိဘုတ္တာနိ ကလာပန္တရဂတတ္တာတိ။ | পঞ্চৰণ্ণান ন্তি ৰচনং তদাধারানং সুত্তানং নানত্তদস্সনত্থং। পঞ্চপ্পকারা পঞ্চৰণ্ণা। একন্ততো তি ইদং সব্বদা উপ্পীল়নেন ৰিনিব্ভুজ্জিতুং অসক্কুণেয্যানং কলাপন্তররূপানং সব্ভাৰা তেসং নিৰত্তনত্থং ৰুত্তং। ন হি তানি একন্তেন অৰিনিভুত্তানি কলাপন্তরগতত্তাতি। | бан̃жаван̣н̣аана нд̇и важанам̣ д̇ад̣̇аад̇хаараанам̣ суд̇д̇аанам̣ наанад̇д̇ад̣̇ассанад̇т̇ам̣. бан̃жаббагаараа бан̃жаван̣н̣аа. зганд̇ад̇о д̇и ид̣̇ам̣ саб̣б̣ад̣̇аа уббийл̣анзна виниб̣бхуж̇ж̇ид̇ум̣ асаггун̣зяяаанам̣ галаабанд̇араруубаанам̣ саб̣бхааваа д̇зсам̣ нивад̇д̇анад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. на хи д̇аани зганд̇зна авинибхуд̇д... | पञ्चवण्णान न्ति वचनं तदाधारानं सुत्तानं नानत्तदस्सनत्थं। पञ्चप्पकारा पञ्चवण्णा। एकन्ततो ति इदं सब्बदा उप्पीळनेन विनिब्भुज्जितुं असक्कुणेय्यानं कलापन्तररूपानं सब्भावा तेसं निवत्तनत्थं वुत्तं। न हि तानि एकन्तेन अविनिभुत्तानि कलापन्तरगतत्ताति। | પઞ્ચવણ્ણાન ન્તિ વચનં તદાધારાનં સુત્તાનં નાનત્તદસ્સનત્થં. પઞ્ચપ્પકારા પઞ્ચવણ્ણા. એકન્તતો તિ ઇદં સબ્બદા ઉપ્પીળનેન વિનિબ્ભુજ્જિતું અસક્કુણેય્યાનં કલાપન્તરરૂપાનં સબ્ભાવા તેસં નિવત્તનત્થં વુત્તં. ન હિ તાનિ એકન્તેન અવિનિભુત્તાનિ કલાપન્તરગતત્તાતિ. | ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਾਨ ਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਤਦਾਧਾਰਾਨਂ ਸੁਤ੍ਤਾਨਂ ਨਾਨਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਪਞ੍ਚਪ੍ਪਕਾਰਾ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਾ। ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਦਾ ਉਪ੍ਪੀਲ਼ਨੇਨ વਿਨਿਬ੍ਭੁਜ੍ਜਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾਨਂ ਕਲਾਪਨ੍ਤਰਰੂਪਾਨਂ ਸਬ੍ਭਾવਾ ਤੇਸਂ ਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਤਾਨਿ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਅવਿਨਿਭੁਤ੍ਤਾਨਿ ਕਲਾਪਨ੍ਤਰਗਤਤ੍ਤਾਤਿ। | បញ្ចវណ្ណាន ន្តិ វចនំ តទាធារានំ សុត្តានំ នានត្តទស្សនត្ថំ។ បញ្ចប្បការា បញ្ចវណ្ណា។ ឯកន្តតោ តិ ឥទំ សព្ពទា ឧប្បីឡនេន វិនិព្ភុជ្ជិតុំ អសក្កុណេយ្យានំ កលាបន្តររូបានំ សព្ភាវា តេសំ និវត្តនត្ថំ វុត្តំ។ ន ហិ តានិ ឯកន្តេន អវិនិភុត្តានិ កលាបន្តរគតត្តាតិ។ | ಪಞ್ಚವಣ್ಣಾನ ನ್ತಿ ವಚನಂ ತದಾಧಾರಾನಂ ಸುತ್ತಾನಂ ನಾನತ್ತದಸ್ಸನತ್ಥಂ। ಪಞ್ಚಪ್ಪಕಾರಾ ಪಞ್ಚವಣ್ಣಾ। ಏಕನ್ತತೋ ತಿ ಇದಂ ಸಬ್ಬದಾ ಉಪ್ಪೀಳನೇನ ವಿನಿಬ್ಭುಜ್ಜಿತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯಾನಂ ಕಲಾಪನ್ತರರೂಪಾನಂ ಸಬ್ಭಾವಾ ತೇಸಂ ನಿವತ್ತನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ನ ಹಿ ತಾನಿ ಏಕನ್ತೇನ ಅವಿನಿಭುತ್ತಾನಿ ಕಲಾಪನ್ತರಗತತ್ತಾತಿ। | പഞ്ചവണ്ണാന ന്തി വചനം തദാധാരാനം സുത്താനം നാനത്തദസ്സനത്ഥം. പഞ്ചപ്പകാരാ പഞ്ചവണ്ണാ. ഏകന്തതോ തി ഇദം സബ്ബദാ ഉപ്പീളനേന വിനിബ്ഭുജ്ജിതും അസക്കുണെയ്യാനം കലാപന്തരരൂപാനം സബ്ഭാവാ തേസം നിവത്തനത്ഥം വുത്തം. ന ഹി താനി ഏകന്തേന അവിനിഭുത്താനി കലാപന്തരഗതത്താതി. | පඤ්චවණ්ණාන න්ති වචනං තදාධාරානං සුත්තානං නානත්තදස්සනත්ථං. පඤ්චප්පකාරා පඤ්චවණ්ණා. එකන්තතො ති ඉදං සබ්බදා උප්පීළනෙන විනිබ්භුජ්ජිතුං අසක්කුණෙය්යානං කලාපන්තරරූපානං සබ්භාවා තෙසං නිවත්තනත්ථං වුත්තං. න හි තානි එකන්තෙන අවිනිභුත්තානි කලාපන්තරගතත්තාති. | பஞ்சவண்ணான ந்தி வசனங் ததா³தா⁴ரானங் ஸுத்தானங் நானத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங். பஞ்சப்பகாரா பஞ்சவண்ணா. ஏகந்ததோ தி இத³ங் ஸப்³ப³தா³ உப்பீளனேன வினிப்³பு⁴ஜ்ஜிதுங் அஸக்குணெய்யானங் கலாபந்தரரூபானங் ஸப்³பா⁴வா தேஸங் நிவத்தனத்த²ங் வுத்தங். ந ஹி தானி ஏகந்தேன அவினிபு⁴த்தானி கலாபந்தரக³தத்தாதி. | పఞ్చవణ్ణాన న్తి వచనం తదాధారానం సుత్తానం నానత్తదస్సనత్థం. పఞ్చప్పకారా పఞ్చవణ్ణా. ఏకన్తతో తి ఇదం సబ్బదా ఉప్పీళనేన వినిబ్భుజ్జితుం అసక్కుణేయ్యానం కలాపన్తరరూపానం సబ్భావా తేసం నివత్తనత్థం వుత్తం. న హి తాని ఏకన్తేన అవినిభుత్తాని కలాపన్తరగతత్తాతి. | ปญฺจวณฺณาน นฺติ วจนํ ตทาธารานํ สุตฺตานํ นานตฺตทสฺสนตฺถํฯ ปญฺจปฺปการา ปญฺจวณฺณาฯ เอกนฺตโต ติ อิทํ สพฺพทา อุปฺปีฬเนน วินิพฺภุชฺชิตุํ อสกฺกุเณยฺยานํ กลาปนฺตรรูปานํ สพฺภาวา เตสํ นิวตฺตนตฺถํ วุตฺตํฯ น หิ ตานิ เอกนฺเตน อวินิภุตฺตานิ กลาปนฺตรคตตฺตาติฯ | པ་ཉྩ་ཝ་ཎྞཱ་ན ནྟི ཝ་ཙ་ནཾ ཏ་དཱ་དྷཱ་རཱ་ནཾ སུ་ཏྟཱ་ནཾ ནཱ་ན་ཏྟ་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ། པ་ཉྩ་པྤ་ཀཱ་རཱ པ་ཉྩ་ཝ་ཎྞཱ། ཨེ་ཀ་ནྟ་ཏོ ཏི ཨི་དཾ ས་བྦ་དཱ ཨུ་པྤཱི་ལ༹་ནེ་ན ཝི་ནི་བྦྷུ་ཛྫི་ཏུཾ ཨ་ས་ཀྐུ་ཎེ་ཡྻཱ་ནཾ ཀ་ལཱ་པ་ནྟ་ར་རཱུ་པཱ་ནཾ ས་བྦྷཱ་ཝཱ ཏེ་སཾ ནི་ཝ་ཏྟ་ན་ཏྠཾ ཝུ་ཏྟཾ། ན ཧི ཏཱ་ནི ཨེ་ཀ་ནྟེ་ན ཨ་ཝི་ནི་བྷུ་ཏྟཱ་ནི ཀ་ལཱ་པ་ནྟ་ར་ག་ཏ་ཏྟཱ་ཏི། |
536 | bodytext | 616 . Vaṇṇanibhā ti rūpāyatanameva niddiṭṭhanti tadeva apekkhitvā ‘‘sanidassana’’ nti napuṃsakaniddeso kato. Tasmā ti nippariyāyarūpānaṃ nīlādīnaṃ phusitvā ajānitabbato dīghādīnañca phusitvā jānitabbato na nippariyāyena dīghaṃ rūpāyatanaṃ. Taṃ taṃ nissāyā ti dīghādisannivesaṃ bhūtasamudāyaṃ nissāya. Tathā tathā ṭhita n... | ၆၁၆ . ဝဏ္ဏနိဘာ တိ ရူပါယတနမေဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌန္တိ တဒေဝ အပေက္ခိတွာ ‘‘သနိဒဿန’’ န္တိ နပုံသကနိဒ္ဒေသော ကတော။ တသ္မာ တိ နိပ္ပရိယာယရူပါနံ နီလာဒီနံ ဖုသိတွာ အဇာနိတဗ္ဗတော ဒီဃာဒီနဉ္စ ဖုသိတွာ ဇာနိတဗ္ဗတော န နိပ္ပရိယာယေန ဒီဃံ ရူပါယတနံ။ တံ တံ နိဿာယာ တိ ဒီဃာဒိသန္နိဝေသံ ဘူတသမုဒာယံ နိဿာယ။ တထာ တထာ ဌိတ န္တိ ဒီဃာဒိသန္နိဝေသေန ဌိတံ ဝဏ္ဏသမုဒာယဘူတံ ရူ... | ৬১৬ . ৰণ্ণনিভা তি রূপাযতনমেৰ নিদ্দিট্ঠন্তি তদেৰ অপেক্খিত্ৰা ‘‘সনিদস্সন’’ ন্তি নপুংসকনিদ্দেসো কতো। তস্মা তি নিপ্পরিযাযরূপানং নীলাদীনং ফুসিত্ৰা অজানিতব্বতো দীঘাদীনঞ্চ ফুসিত্ৰা জানিতব্বতো ন নিপ্পরিযাযেন দীঘং রূপাযতনং। তং তং নিস্সাযা তি দীঘাদিসন্নিৰেসং ভূতসমুদাযং নিস্সায। তথা তথা ঠিত ন্তি দীঘাদিসন্নিৰেসেন ঠিতং ৰণ্ণসমুদাযভূ... | 616 . ван̣н̣анибхаа д̇и руубааяад̇анамзва нид̣̇д̣̇идтанд̇и д̇ад̣̇зва абзгкид̇ваа ‘‘санид̣̇ассана’’ нд̇и набум̣саганид̣̇д̣̇зсо гад̇о. д̇асмаа д̇и ниббарияааяаруубаанам̣ нийлаад̣̇ийнам̣ пусид̇ваа аж̇аанид̇аб̣б̣ад̇о д̣̇ийгхаад̣̇ийнан̃жа пусид̇ваа ж̇аанид̇аб̣б̣ад̇о на ниббарияааязна д̣̇ийгхам̣ руубааяад̇анам̣. д̇ам̣ д̇ам̣ ... | ६१६ . वण्णनिभा ति रूपायतनमेव निद्दिट्ठन्ति तदेव अपेक्खित्वा ‘‘सनिदस्सन’’ न्ति नपुंसकनिद्देसो कतो। तस्मा ति निप्परियायरूपानं नीलादीनं फुसित्वा अजानितब्बतो दीघादीनञ्च फुसित्वा जानितब्बतो न निप्परियायेन दीघं रूपायतनं। तं तं निस्साया ति दीघादिसन्निवेसं भूतसमुदायं निस्साय। तथा तथा ठित न्ति दीघादिसन्निवेसेन ठितं वण्णसमुदा... | ૬૧૬ . વણ્ણનિભા તિ રૂપાયતનમેવ નિદ્દિટ્ઠન્તિ તદેવ અપેક્ખિત્વા ‘‘સનિદસ્સન’’ ન્તિ નપુંસકનિદ્દેસો કતો. તસ્મા તિ નિપ્પરિયાયરૂપાનં નીલાદીનં ફુસિત્વા અજાનિતબ્બતો દીઘાદીનઞ્ચ ફુસિત્વા જાનિતબ્બતો ન નિપ્પરિયાયેન દીઘં રૂપાયતનં. તં તં નિસ્સાયા તિ દીઘાદિસન્નિવેસં ભૂતસમુદાયં નિસ્સાય. તથા તથા ઠિત ન્તિ દીઘાદિસન્નિવેસેન ઠિતં વણ્ણસમુદાયભૂ... | ੬੧੬ . વਣ੍ਣਨਿਭਾ ਤਿ ਰੂਪਾਯਤਨਮੇવ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਤਦੇવ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਨਿਦਸ੍ਸਨ’’ ਨ੍ਤਿ ਨਪੁਂਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਰੂਪਾਨਂ ਨੀਲਾਦੀਨਂ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਅਜਾਨਿਤਬ੍ਬਤੋ ਦੀਘਾਦੀਨਞ੍ਚ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਤੋ ਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਦੀਘਂ ਰੂਪਾਯਤਨਂ। ਤਂ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯਾ ਤਿ ਦੀਘਾਦਿਸਨ੍ਨਿવੇਸਂ ਭੂਤਸਮੁਦਾਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ। ਤਥਾ ਤਥਾ ਠਿਤ ਨ੍ਤਿ ਦੀਘਾਦਿਸਨ੍ਨਿવੇਸੇਨ ਠਿਤਂ વਣ੍ਣਸਮੁਦਾਯਭੂ... | ៦១៦ . វណ្ណនិភា តិ រូបាយតនមេវ និទ្ទិដ្ឋន្តិ តទេវ អបេក្ខិត្វា ‘‘សនិទស្សន’’ ន្តិ នបុំសកនិទ្ទេសោ កតោ។ តស្មា តិ និប្បរិយាយរូបានំ នីលាទីនំ ផុសិត្វា អជានិតព្ពតោ ទីឃាទីនញ្ច ផុសិត្វា ជានិតព្ពតោ ន និប្បរិយាយេន ទីឃំ រូបាយតនំ។ តំ តំ និស្សាយា តិ ទីឃាទិសន្និវេសំ ភូតសមុទាយំ និស្សាយ។ តថា តថា ឋិត ន្តិ ទីឃាទិសន្និវេសេន ឋិតំ វណ្ណសមុទាយភូ... | ೬೧೬ . ವಣ್ಣನಿಭಾ ತಿ ರೂಪಾಯತನಮೇವ ನಿದ್ದಿಟ್ಠನ್ತಿ ತದೇವ ಅಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ‘‘ಸನಿದಸ್ಸನ’’ ನ್ತಿ ನಪುಂಸಕನಿದ್ದೇಸೋ ಕತೋ। ತಸ್ಮಾ ತಿ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯರೂಪಾನಂ ನೀಲಾದೀನಂ ಫುಸಿತ್ವಾ ಅಜಾನಿತಬ್ಬತೋ ದೀಘಾದೀನಞ್ಚ ಫುಸಿತ್ವಾ ಜಾನಿತಬ್ಬತೋ ನ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯೇನ ದೀಘಂ ರೂಪಾಯತನಂ। ತಂ ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯಾ ತಿ ದೀಘಾದಿಸನ್ನಿವೇಸಂ ಭೂತಸಮುದಾಯಂ ನಿಸ್ಸಾಯ। ತಥಾ ತಥಾ ಠಿತ ನ್ತಿ ದೀಘಾದಿಸನ್ನಿವೇಸೇನ ಠಿತಂ ವಣ್ಣಸಮುದಾಯಭೂ... | ൬൧൬ . വണ്ണനിഭാ തി രൂപായതനമേവ നിദ്ദിട്ഠന്തി തദേവ അപെക്ഖിത്വാ ‘‘സനിദസ്സന’’ ന്തി നപുംസകനിദ്ദേസോ കതോ. തസ്മാ തി നിപ്പരിയായരൂപാനം നീലാദീനം ഫുസിത്വാ അജാനിതബ്ബതോ ദീഘാദീനഞ്ച ഫുസിത്വാ ജാനിതബ്ബതോ ന നിപ്പരിയായേന ദീഘം രൂപായതനം. തം തം നിസ്സായാ തി ദീഘാദിസന്നിവേസം ഭൂതസമുദായം നിസ്സായ. തഥാ തഥാ ഠിത ന്തി ദീഘാദിസന്നിവേസേന ഠിതം വണ്ണസമുദായഭൂ... | 616 . වණ්ණනිභා ති රූපායතනමෙව නිද්දිට්ඨන්ති තදෙව අපෙක්ඛිත්වා ‘‘සනිදස්සන’’ න්ති නපුංසකනිද්දෙසො කතො. තස්මා ති නිප්පරියායරූපානං නීලාදීනං ඵුසිත්වා අජානිතබ්බතො දීඝාදීනඤ්ච ඵුසිත්වා ජානිතබ්බතො න නිප්පරියායෙන දීඝං රූපායතනං. තං තං නිස්සායා ති දීඝාදිසන්නිවෙසං භූතසමුදායං නිස්සාය. තථා තථා ඨිත න්ති දීඝාදිසන්නිව... | 616 . வண்ணனிபா⁴ தி ரூபாயதனமேவ நித்³தி³ட்ட²ந்தி ததே³வ அபெக்கி²த்வா ‘‘ஸனித³ஸ்ஸன’’ ந்தி நபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ கதோ. தஸ்மா தி நிப்பரியாயரூபானங் நீலாதீ³னங் பு²ஸித்வா அஜானிதப்³ப³தோ தீ³கா⁴தீ³னஞ்ச பு²ஸித்வா ஜானிதப்³ப³தோ ந நிப்பரியாயேன தீ³க⁴ங் ரூபாயதனங். தங் தங் நிஸ்ஸாயா தி தீ³கா⁴தி³ஸன்னிவேஸங் பூ⁴தஸமுதா³யங் நிஸ்ஸாய. ததா² ததா² டி²த ந... | ౬౧౬ . వణ్ణనిభా తి రూపాయతనమేవ నిద్దిట్ఠన్తి తదేవ అపేక్ఖిత్వా ‘‘సనిదస్సన’’ న్తి నపుంసకనిద్దేసో కతో. తస్మా తి నిప్పరియాయరూపానం నీలాదీనం ఫుసిత్వా అజానితబ్బతో దీఘాదీనఞ్చ ఫుసిత్వా జానితబ్బతో న నిప్పరియాయేన దీఘం రూపాయతనం. తం తం నిస్సాయా తి దీఘాదిసన్నివేసం భూతసముదాయం నిస్సాయ. తథా తథా ఠిత న్తి దీఘాదిసన్నివేసేన ఠితం వణ్ణసముదాయభూ... | ๖๑๖ . วณฺณนิภา ติ รูปายตนเมว นิทฺทิฏฺฐนฺติ ตเทว อเปกฺขิตฺวา ‘‘สนิทสฺสน’’ นฺติ นปุํสกนิทฺเทโส กโตฯ ตสฺมา ติ นิปฺปริยายรูปานํ นีลาทีนํ ผุสิตฺวา อชานิตพฺพโต ทีฆาทีนญฺจ ผุสิตฺวา ชานิตพฺพโต น นิปฺปริยาเยน ทีฆํ รูปายตนํฯ ตํ ตํ นิสฺสายา ติ ทีฆาทิสนฺนิเวสํ ภูตสมุทายํ นิสฺสายฯ ตถา ตถา ฐิต นฺติ ทีฆาทิสนฺนิเวเสน ฐิตํ วณฺณสมุทายภู... | ༦༡༦ . ཝ་ཎྞ་ནི་བྷཱ ཏི རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ན་མེ་ཝ ནི་དྡི་ཊྛ་ནྟི ཏ་དེ་ཝ ཨ་པེ་ཀྑི་ཏྭཱ ‘‘ས་ནི་ད་སྶ་ན’’ ནྟི ན་པུཾ་ས་ཀ་ནི་དྡེ་སོ ཀ་ཏོ། ཏ་སྨཱ ཏི ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡ་རཱུ་པཱ་ནཾ ནཱི་ལཱ་དཱི་ནཾ ཕུ་སི་ཏྭཱ ཨ་ཛཱ་ནི་ཏ་བྦ་ཏོ དཱི་གྷཱ་དཱི་ན་ཉྩ ཕུ་སི་ཏྭཱ ཛཱ་ནི་ཏ་བྦ་ཏོ ན ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡེ་ན དཱི་གྷཾ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཏཾ ཏཾ ནི་སྶཱ་ཡཱ ཏི དཱི་གྷཱ་དི་ས་ནྣི་ཝེ་སཾ བྷཱུ་ཏ་ས... |
537 | bodytext | 620 . Bherisaddādīnañca vāditasaddattā ‘‘vuttāvasesāna’’ nti āha. Amanussavacanena na manussehi aññe pāṇino eva gahitā, atha kho kaṭṭhādayopīti adhippāyena ‘‘seso sabbopī’’ ti āha. Evaṃ santepi vatthuvisesakittanavasena pāḷiyaṃ anāgato tathā kittetabbo ye vā panā ti vuttoti adhippāyo. | ၆၂၀ . ဘေရိသဒ္ဒာဒီနဉ္စ ဝါဒိတသဒ္ဒတ္တာ ‘‘ဝုတ္တာဝသေသာန’’ န္တိ အာဟ။ အမနုဿဝစနေန န မနုဿေဟိ အညေ ပါဏိနော ဧဝ ဂဟိတာ၊ အထ ခေါ ကဋ္ဌာဒယောပီတိ အဓိပ္ပါယေန ‘‘သေသော သဗ္ဗောပီ’’ တိ အာဟ။ ဧဝံ သန္တေပိ ဝတ္ထုဝိသေသကိတ္တနဝသေန ပါဠိယံ အနာဂတော တထာ ကိတ္တေတဗ္ဗော ယေ ဝါ ပနာ တိ ဝုတ္တောတိ အဓိပ္ပါယော။ | ৬২০ . ভেরিসদ্দাদীনঞ্চ ৰাদিতসদ্দত্তা ‘‘ৰুত্তাৰসেসান’’ ন্তি আহ। অমনুস্সৰচনেন ন মনুস্সেহি অঞ্ঞে পাণিনো এৰ গহিতা, অথ খো কট্ঠাদযোপীতি অধিপ্পাযেন ‘‘সেসো সব্বোপী’’ তি আহ। এৰং সন্তেপি ৰত্থুৰিসেসকিত্তনৰসেন পাল়িযং অনাগতো তথা কিত্তেতব্বো যে ৰা পনা তি ৰুত্তোতি অধিপ্পাযো। | 620 . бхзрисад̣̇д̣̇аад̣̇ийнан̃жа ваад̣̇ид̇асад̣̇д̣̇ад̇д̇аа ‘‘вуд̇д̇аавасзсаана’’ нд̇и ааха. амануссаважанзна на мануссзхи ан̃н̃з баан̣ино зва г̇ахид̇аа, ат̇а ко гадтаад̣̇аяобийд̇и ад̇хиббааязна ‘‘сзсо саб̣б̣обий’’ д̇и ааха. звам̣ санд̇зби вад̇т̇увисзсагид̇д̇анавасзна баал̣ияам̣ анааг̇ад̇о д̇ат̇аа гид̇д̇зд̇аб̣б̣о яз ваа... | ६२० . भेरिसद्दादीनञ्च वादितसद्दत्ता ‘‘वुत्तावसेसान’’ न्ति आह। अमनुस्सवचनेन न मनुस्सेहि अञ्ञे पाणिनो एव गहिता, अथ खो कट्ठादयोपीति अधिप्पायेन ‘‘सेसो सब्बोपी’’ ति आह। एवं सन्तेपि वत्थुविसेसकित्तनवसेन पाळियं अनागतो तथा कित्तेतब्बो ये वा पना ति वुत्तोति अधिप्पायो। | ૬૨૦ . ભેરિસદ્દાદીનઞ્ચ વાદિતસદ્દત્તા ‘‘વુત્તાવસેસાન’’ ન્તિ આહ. અમનુસ્સવચનેન ન મનુસ્સેહિ અઞ્ઞે પાણિનો એવ ગહિતા, અથ ખો કટ્ઠાદયોપીતિ અધિપ્પાયેન ‘‘સેસો સબ્બોપી’’ તિ આહ. એવં સન્તેપિ વત્થુવિસેસકિત્તનવસેન પાળિયં અનાગતો તથા કિત્તેતબ્બો યે વા પના તિ વુત્તોતિ અધિપ્પાયો. | ੬੨੦ . ਭੇਰਿਸਦ੍ਦਾਦੀਨਞ੍ਚ વਾਦਿਤਸਦ੍ਦਤ੍ਤਾ ‘‘વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਾਨ’’ ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਅਮਨੁਸ੍ਸવਚਨੇਨ ਨ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇ ਪਾਣਿਨੋ ਏવ ਗਹਿਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਕਟ੍ਠਾਦਯੋਪੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਸੇਸੋ ਸਬ੍ਬੋਪੀ’’ ਤਿ ਆਹ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ વਤ੍ਥੁવਿਸੇਸਕਿਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਗਤੋ ਤਥਾ ਕਿਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬੋ ਯੇ વਾ ਪਨਾ ਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | ៦២០ . ភេរិសទ្ទាទីនញ្ច វាទិតសទ្ទត្តា ‘‘វុត្តាវសេសាន’’ ន្តិ អាហ។ អមនុស្សវចនេន ន មនុស្សេហិ អញ្ញេ បាណិនោ ឯវ គហិតា, អថ ខោ កដ្ឋាទយោបីតិ អធិប្បាយេន ‘‘សេសោ សព្ពោបី’’ តិ អាហ។ ឯវំ សន្តេបិ វត្ថុវិសេសកិត្តនវសេន បាឡិយំ អនាគតោ តថា កិត្តេតព្ពោ យេ វា បនា តិ វុត្តោតិ អធិប្បាយោ។ | ೬೨೦ . ಭೇರಿಸದ್ದಾದೀನಞ್ಚ ವಾದಿತಸದ್ದತ್ತಾ ‘‘ವುತ್ತಾವಸೇಸಾನ’’ ನ್ತಿ ಆಹ। ಅಮನುಸ್ಸವಚನೇನ ನ ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ಅಞ್ಞೇ ಪಾಣಿನೋ ಏವ ಗಹಿತಾ, ಅಥ ಖೋ ಕಟ್ಠಾದಯೋಪೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ‘‘ಸೇಸೋ ಸಬ್ಬೋಪೀ’’ ತಿ ಆಹ। ಏವಂ ಸನ್ತೇಪಿ ವತ್ಥುವಿಸೇಸಕಿತ್ತನವಸೇನ ಪಾಳಿಯಂ ಅನಾಗತೋ ತಥಾ ಕಿತ್ತೇತಬ್ಬೋ ಯೇ ವಾ ಪನಾ ತಿ ವುತ್ತೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | ൬൨൦ . ഭേരിസദ്ദാദീനഞ്ച വാദിതസദ്ദത്താ ‘‘വുത്താവസേസാന’’ ന്തി ആഹ. അമനുസ്സവചനേന ന മനുസ്സേഹി അഞ്ഞേ പാണിനോ ഏവ ഗഹിതാ, അഥ ഖോ കട്ഠാദയോപീതി അധിപ്പായേന ‘‘സേസോ സബ്ബോപീ’’ തി ആഹ. ഏവം സന്തേപി വത്ഥുവിസേസകിത്തനവസേന പാളിയം അനാഗതോ തഥാ കിത്തേതബ്ബോ യേ വാ പനാ തി വുത്തോതി അധിപ്പായോ. | 620 . භෙරිසද්දාදීනඤ්ච වාදිතසද්දත්තා ‘‘වුත්තාවසෙසාන’’ න්ති ආහ. අමනුස්සවචනෙන න මනුස්සෙහි අඤ්ඤෙ පාණිනො එව ගහිතා, අථ ඛො කට්ඨාදයොපීති අධිප්පායෙන ‘‘සෙසො සබ්බොපී’’ ති ආහ. එවං සන්තෙපි වත්ථුවිසෙසකිත්තනවසෙන පාළියං අනාගතො තථා කිත්තෙතබ්බො යෙ වා පනා ති වුත්තොති අධිප්පායො. | 620 . பே⁴ரிஸத்³தா³தீ³னஞ்ச வாதி³தஸத்³த³த்தா ‘‘வுத்தாவஸேஸான’’ ந்தி ஆஹ. அமனுஸ்ஸவசனேன ந மனுஸ்ஸேஹி அஞ்ஞே பாணினோ ஏவ க³ஹிதா, அத² கோ² கட்டா²த³யோபீதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ஸேஸோ ஸப்³போ³பீ’’ தி ஆஹ. ஏவங் ஸந்தேபி வத்து²விஸேஸகித்தனவஸேன பாளியங் அனாக³தோ ததா² கித்தேதப்³போ³ யே வா பனா தி வுத்தோதி அதி⁴ப்பாயோ. | ౬౨౦ . భేరిసద్దాదీనఞ్చ వాదితసద్దత్తా ‘‘వుత్తావసేసాన’’ న్తి ఆహ. అమనుస్సవచనేన న మనుస్సేహి అఞ్ఞే పాణినో ఏవ గహితా, అథ ఖో కట్ఠాదయోపీతి అధిప్పాయేన ‘‘సేసో సబ్బోపీ’’ తి ఆహ. ఏవం సన్తేపి వత్థువిసేసకిత్తనవసేన పాళియం అనాగతో తథా కిత్తేతబ్బో యే వా పనా తి వుత్తోతి అధిప్పాయో. | ๖๒๐ . เภริสทฺทาทีนญฺจ วาทิตสทฺทตฺตา ‘‘วุตฺตาวเสสาน’’ นฺติ อาหฯ อมนุสฺสวจเนน น มนุสฺเสหิ อญฺเญ ปาณิโน เอว คหิตา, อถ โข กฏฺฐาทโยปีติ อธิปฺปาเยน ‘‘เสโส สพฺโพปี’’ ติ อาหฯ เอวํ สนฺเตปิ วตฺถุวิเสสกิตฺตนวเสน ปาฬิยํ อนาคโต ตถา กิตฺเตตพฺโพ เย วา ปนา ติ วุตฺโตติ อธิปฺปาโยฯ | ༦༢༠ . བྷེ་རི་ས་དྡཱ་དཱི་ན་ཉྩ ཝཱ་དི་ཏ་ས་དྡ་ཏྟཱ ‘‘ཝུ་ཏྟཱ་ཝ་སེ་སཱ་ན’’ ནྟི ཨཱ་ཧ། ཨ་མ་ནུ་སྶ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ན མ་ནུ་སྶེ་ཧི ཨ་ཉྙེ པཱ་ཎི་ནོ ཨེ་ཝ ག་ཧི་ཏཱ, ཨ་ཐ ཁོ ཀ་ཊྛཱ་ད་ཡོ་པཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ‘‘སེ་སོ ས་བྦོ་པཱི’’ ཏི ཨཱ་ཧ། ཨེ་ཝཾ ས་ནྟེ་པི ཝ་ཏྠུ་ཝི་སེ་ས་ཀི་ཏྟ་ན་ཝ་སེ་ན པཱ་ལི༹་ཡཾ ཨ་ནཱ་ག་ཏོ ཏ་ཐཱ ཀི་ཏྟེ་ཏ་བྦོ ཡེ ཝཱ པ་ནཱ ཏི ཝུ་ཏྟོ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་... |
538 | bodytext | 624 . Vissagandho ti virūpo maṃsādigandho. Lambila nti madhurambilaṃ. | ၆၂၄ . ဝိဿဂန္ဓော တိ ဝိရူပေါ မံသာဒိဂန္ဓော။ လမ္ဗိလ န္တိ မဓုရမ္ဗိလံ။ | ৬২৪ . ৰিস্সগন্ধো তি ৰিরূপো মংসাদিগন্ধো। লম্বিল ন্তি মধুরম্বিলং। | 624 . виссаг̇анд̇хо д̇и вируубо мам̣саад̣̇иг̇анд̇хо. ламб̣ила нд̇и мад̇хурамб̣илам̣. | ६२४ . विस्सगन्धो ति विरूपो मंसादिगन्धो। लम्बिल न्ति मधुरम्बिलं। | ૬૨૪ . વિસ્સગન્ધો તિ વિરૂપો મંસાદિગન્ધો. લમ્બિલ ન્તિ મધુરમ્બિલં. | ੬੨੪ . વਿਸ੍ਸਗਨ੍ਧੋ ਤਿ વਿਰੂਪੋ ਮਂਸਾਦਿਗਨ੍ਧੋ। ਲਮ੍ਬਿਲ ਨ੍ਤਿ ਮਧੁਰਮ੍ਬਿਲਂ। | ៦២៤ . វិស្សគន្ធោ តិ វិរូបោ មំសាទិគន្ធោ។ លម្ពិល ន្តិ មធុរម្ពិលំ។ | ೬೨೪ . ವಿಸ್ಸಗನ್ಧೋ ತಿ ವಿರೂಪೋ ಮಂಸಾದಿಗನ್ಧೋ। ಲಮ್ಬಿಲ ನ್ತಿ ಮಧುರಮ್ಬಿಲಂ। | ൬൨൪ . വിസ്സഗന്ധോ തി വിരൂപോ മംസാദിഗന്ധോ. ലമ്ബില ന്തി മധുരമ്ബിലം. | 624 . විස්සගන්ධො ති විරූපො මංසාදිගන්ධො. ලම්බිල න්ති මධුරම්බිලං. | 624 . விஸ்ஸக³ந்தோ⁴ தி விரூபோ மங்ஸாதி³க³ந்தோ⁴. லம்பி³ல ந்தி மது⁴ரம்பி³லங். | ౬౨౪ . విస్సగన్ధో తి విరూపో మంసాదిగన్ధో. లమ్బిల న్తి మధురమ్బిలం. | ๖๒๔ . วิสฺสคนฺโธ ติ วิรูโป มํสาทิคนฺโธฯ ลมฺพิล นฺติ มธุรมฺพิลํฯ | ༦༢༤ . ཝི་སྶ་ག་ནྡྷོ ཏི ཝི་རཱུ་པོ མཾ་སཱ་དི་ག་ནྡྷོ། ལ་མྦི་ལ ནྟི མ་དྷུ་ར་མྦི་ལཾ། |
539 | bodytext | 632 . Sañjānanti etenāti sañjānanaṃ, upalakkhaṇaṃ. Sakena sakena kammacittādinā paccayena samuṭṭhitānipi itthiliṅgādīni indriyasahite sarīre uppajjamānāni taṃtadākārāni hutvā uppajjantīti ‘‘itthindriyaṃ paṭicca samuṭṭhaha ntī’’ti vuttāni. Itthiliṅgādīsu eva ca adhipatibhāvā etassa indriyatā vuttā, indriyasahite santāne... | ၆၃၂ . သဉ္ဇာနန္တိ ဧတေနာတိ သဉ္ဇာနနံ၊ ဥပလက္ခဏံ။ သကေန သကေန ကမ္မစိတ္တာဒိနာ ပစ္စယေန သမုဋ္ဌိတာနိပိ ဣတ္ထိလိင်္ဂါဒီနိ ဣန္ဒြိယသဟိတေ သရီရေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနိ တံတဒာကာရာနိ ဟုတွာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ‘‘ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပဋိစ္စ သမုဋ္ဌဟ န္တီ’’တိ ဝုတ္တာနိ။ ဣတ္ထိလိင်္ဂါဒီသု ဧဝ စ အဓိပတိဘာဝါ ဧတဿ ဣန္ဒြိယတာ ဝုတ္တာ၊ ဣန္ဒြိယသဟိတေ သန္တာနေ ဣတ္ထိလိင်္ဂါဒိအာကာရရူ... | ৬৩২ . সঞ্জানন্তি এতেনাতি সঞ্জাননং, উপলক্খণং। সকেন সকেন কম্মচিত্তাদিনা পচ্চযেন সমুট্ঠিতানিপি ইত্থিলিঙ্গাদীনি ইন্দ্রিযসহিতে সরীরে উপ্পজ্জমানানি তংতদাকারানি হুত্ৰা উপ্পজ্জন্তীতি ‘‘ইত্থিন্দ্রিযং পটিচ্চ সমুট্ঠহ ন্তী’’তি ৰুত্তানি। ইত্থিলিঙ্গাদীসু এৰ চ অধিপতিভাৰা এতস্স ইন্দ্রিযতা ৰুত্তা, ইন্দ্রিযসহিতে সন্তানে ইত্থিলিঙ্গাদিআকা... | 632 . сан̃ж̇аананд̇и зд̇знаад̇и сан̃ж̇аананам̣, убалагкан̣ам̣. сагзна сагзна гаммажид̇д̇аад̣̇инаа бажжаязна самудтид̇ааниби ид̇т̇илин̇г̇аад̣̇ийни инд̣̇рияасахид̇з сарийрз уббаж̇ж̇амаанаани д̇ам̣д̇ад̣̇аагаараани худ̇ваа уббаж̇ж̇анд̇ийд̇и ‘‘ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бадижжа самудтаха нд̇ий’’д̇и вуд̇д̇аани. ид̇т̇илин̇г̇аад̣̇ийсу з... | ६३२ . सञ्जानन्ति एतेनाति सञ्जाननं, उपलक्खणं। सकेन सकेन कम्मचित्तादिना पच्चयेन समुट्ठितानिपि इत्थिलिङ्गादीनि इन्द्रियसहिते सरीरे उप्पज्जमानानि तंतदाकारानि हुत्वा उप्पज्जन्तीति ‘‘इत्थिन्द्रियं पटिच्च समुट्ठह न्ती’’ति वुत्तानि। इत्थिलिङ्गादीसु एव च अधिपतिभावा एतस्स इन्द्रियता वुत्ता, इन्द्रियसहिते सन्ताने इत्थिलिङ्ग... | ૬૩૨ . સઞ્જાનન્તિ એતેનાતિ સઞ્જાનનં, ઉપલક્ખણં. સકેન સકેન કમ્મચિત્તાદિના પચ્ચયેન સમુટ્ઠિતાનિપિ ઇત્થિલિઙ્ગાદીનિ ઇન્દ્રિયસહિતે સરીરે ઉપ્પજ્જમાનાનિ તંતદાકારાનિ હુત્વા ઉપ્પજ્જન્તીતિ ‘‘ઇત્થિન્દ્રિયં પટિચ્ચ સમુટ્ઠહ ન્તી’’તિ વુત્તાનિ. ઇત્થિલિઙ્ગાદીસુ એવ ચ અધિપતિભાવા એતસ્સ ઇન્દ્રિયતા વુત્તા, ઇન્દ્રિયસહિતે સન્તાને ઇત્થિલિઙ્ગાદિઆકા... | ੬੩੨ . ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨਂ, ਉਪਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਕੇਨ ਸਕੇਨ ਕਮ੍ਮਚਿਤ੍ਤਾਦਿਨਾ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾਨਿਪਿ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਾਦੀਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਹਿਤੇ ਸਰੀਰੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨਿ ਤਂਤਦਾਕਾਰਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਹ ਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਾਦੀਸੁ ਏવ ਚ ਅਧਿਪਤਿਭਾવਾ ਏਤਸ੍ਸ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਹਿਤੇ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਾਦਿਆਕਾ... | ៦៣២ . សញ្ជានន្តិ ឯតេនាតិ សញ្ជាននំ, ឧបលក្ខណំ។ សកេន សកេន កម្មចិត្តាទិនា បច្ចយេន សមុដ្ឋិតានិបិ ឥត្ថិលិង្គាទីនិ ឥន្ទ្រិយសហិតេ សរីរេ ឧប្បជ្ជមានានិ តំតទាការានិ ហុត្វា ឧប្បជ្ជន្តីតិ ‘‘ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បដិច្ច សមុដ្ឋហ ន្តី’’តិ វុត្តានិ។ ឥត្ថិលិង្គាទីសុ ឯវ ច អធិបតិភាវា ឯតស្ស ឥន្ទ្រិយតា វុត្តា, ឥន្ទ្រិយសហិតេ សន្តានេ ឥត្ថិលិង្គាទិអាក... | ೬೩೨ . ಸಞ್ಜಾನನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಸಞ್ಜಾನನಂ, ಉಪಲಕ್ಖಣಂ। ಸಕೇನ ಸಕೇನ ಕಮ್ಮಚಿತ್ತಾದಿನಾ ಪಚ್ಚಯೇನ ಸಮುಟ್ಠಿತಾನಿಪಿ ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಾದೀನಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಸಹಿತೇ ಸರೀರೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾನಿ ತಂತದಾಕಾರಾನಿ ಹುತ್ವಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೀತಿ ‘‘ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಸಮುಟ್ಠಹ ನ್ತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಾನಿ। ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಾದೀಸು ಏವ ಚ ಅಧಿಪತಿಭಾವಾ ಏತಸ್ಸ ಇನ್ದ್ರಿಯತಾ ವುತ್ತಾ, ಇನ್ದ್ರಿಯಸಹಿತೇ ಸನ್ತಾನೇ ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಾದಿಆಕಾ... | ൬൩൨ . സഞ്ജാനന്തി ഏതേനാതി സഞ്ജാനനം, ഉപലക്ഖണം. സകേന സകേന കമ്മചിത്താദിനാ പച്ചയേന സമുട്ഠിതാനിപി ഇത്ഥിലിങ്ഗാദീനി ഇന്ദ്രിയസഹിതേ സരീരേ ഉപ്പജ്ജമാനാനി തംതദാകാരാനി ഹുത്വാ ഉപ്പജ്ജന്തീതി ‘‘ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പടിച്ച സമുട്ഠഹ ന്തീ’’തി വുത്താനി. ഇത്ഥിലിങ്ഗാദീസു ഏവ ച അധിപതിഭാവാ ഏതസ്സ ഇന്ദ്രിയതാ വുത്താ, ഇന്ദ്രിയസഹിതേ സന്താനേ ഇത്ഥിലിങ്ഗാദിആകാ... | 632 . සඤ්ජානන්ති එතෙනාති සඤ්ජානනං, උපලක්ඛණං. සකෙන සකෙන කම්මචිත්තාදිනා පච්චයෙන සමුට්ඨිතානිපි ඉත්ථිලිඞ්ගාදීනි ඉන්ද්රියසහිතෙ සරීරෙ උප්පජ්ජමානානි තංතදාකාරානි හුත්වා උප්පජ්ජන්තීති ‘‘ඉත්ථින්ද්රියං පටිච්ච සමුට්ඨහ න්තී’’ති වුත්තානි. ඉත්ථිලිඞ්ගාදීසු එව ච අධිපතිභාවා එතස්ස ඉන්ද්රියතා වුත්තා, ඉන්ද්... | 632 . ஸஞ்ஜானந்தி ஏதேனாதி ஸஞ்ஜானநங், உபலக்க²ணங். ஸகேன ஸகேன கம்மசித்தாதி³னா பச்சயேன ஸமுட்டி²தானிபி இத்தி²லிங்கா³தீ³னி இந்த்³ரியஸஹிதே ஸரீரே உப்பஜ்ஜமானானி தங்ததா³காரானி ஹுத்வா உப்பஜ்ஜந்தீதி ‘‘இத்தி²ந்த்³ரியங் படிச்ச ஸமுட்ட²ஹ ந்தீ’’தி வுத்தானி. இத்தி²லிங்கா³தீ³ஸு ஏவ ச அதி⁴பதிபா⁴வா ஏதஸ்ஸ இந்த்³ரியதா வுத்தா, இந்த்³ரியஸஹிதே ஸந... | ౬౩౨ . సఞ్జానన్తి ఏతేనాతి సఞ్జాననం, ఉపలక్ఖణం. సకేన సకేన కమ్మచిత్తాదినా పచ్చయేన సముట్ఠితానిపి ఇత్థిలిఙ్గాదీని ఇన్ద్రియసహితే సరీరే ఉప్పజ్జమానాని తంతదాకారాని హుత్వా ఉప్పజ్జన్తీతి ‘‘ఇత్థిన్ద్రియం పటిచ్చ సముట్ఠహ న్తీ’’తి వుత్తాని. ఇత్థిలిఙ్గాదీసు ఏవ చ అధిపతిభావా ఏతస్స ఇన్ద్రియతా వుత్తా, ఇన్ద్రియసహితే సన్తానే ఇత్థిలిఙ్గాదిఆకా... | ๖๓๒ . สญฺชานนฺติ เอเตนาติ สญฺชานนํ, อุปลกฺขณํฯ สเกน สเกน กมฺมจิตฺตาทินา ปจฺจเยน สมุฏฺฐิตานิปิ อิตฺถิลิงฺคาทีนิ อินฺทฺริยสหิเต สรีเร อุปฺปชฺชมานานิ ตํตทาการานิ หุตฺวา อุปฺปชฺชนฺตีติ ‘‘อิตฺถินฺทฺริยํ ปฏิจฺจ สมุฏฺฐห นฺตี’’ติ วุตฺตานิฯ อิตฺถิลิงฺคาทีสุ เอว จ อธิปติภาวา เอตสฺส อินฺทฺริยตา วุตฺตา, อินฺทฺริยสหิเต สนฺตาเน อิตฺ... | ༦༣༢ . ས་ཉྫཱ་ན་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ས་ཉྫཱ་ན་ནཾ, ཨུ་པ་ལ་ཀྑ་ཎཾ། ས་ཀེ་ན ས་ཀེ་ན ཀ་མྨ་ཙི་ཏྟཱ་དི་ནཱ པ་ཙྩ་ཡེ་ན ས་མུ་ཊྛི་ཏཱ་ནི་པི ཨི་ཏྠི་ལི་ངྒཱ་དཱི་ནི ཨི་ནྡྲི་ཡ་ས་ཧི་ཏེ ས་རཱི་རེ ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཱ་ནི ཏཾ་ཏ་དཱ་ཀཱ་རཱ་ནི ཧུ་ཏྭཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟཱི་ཏི ‘‘ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པ་ཊི་ཙྩ ས་མུ་ཊྛ་ཧ ནྟཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟཱ་ནི། ཨི་ཏྠི་ལི་ངྒཱ་དཱི་སུ ཨེ་ཝ ཙ ཨ་དྷི་པ་ཏི་བྷཱ་ཝ... |
540 | bodytext | 633 . Ubhayampi…pe… kusalena patiṭṭhātī ti sugatiṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Duggatiyañhi paṭisandhi akusalenevāti tadā uppajjamāno bhāvopi akusaleneva bhaveyya, paṭisandhiyaṃ viya pavattepīti. Tayidaṃ dvayaṃ yasmā santāne saha na pavattati ‘‘yassa itthindriyaṃ uppajjati, tassa purisindriyaṃ uppajjatīti? No’’tiādiv... | ၆၃၃ . ဥဘယမ္ပိ။ပေ.။ ကုသလေန ပတိဋ္ဌာတီ တိ သုဂတိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဒုဂ္ဂတိယဉှိ ပဋိသန္ဓိ အကုသလေနေဝါတိ တဒာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ဘာဝေါပိ အကုသလေနေဝ ဘဝေယျ၊ ပဋိသန္ဓိယံ ဝိယ ပဝတ္တေပီတိ။ တယိဒံ ဒွယံ ယသ္မာ သန္တာနေ သဟ န ပဝတ္တတိ ‘‘ယဿ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ တဿ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော’’တိအာဒိဝစနတော (ယမ. ၃.ဣန္ဒြိယယမက.၁၈၈)၊ တသ္မ... | ৬৩৩ . উভযম্পি…পে॰… কুসলেন পতিট্ঠাতী তি সুগতিং সন্ধায ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। দুগ্গতিযঞ্হি পটিসন্ধি অকুসলেনেৰাতি তদা উপ্পজ্জমানো ভাৰোপি অকুসলেনেৰ ভৰেয্য, পটিসন্ধিযং ৰিয পৰত্তেপীতি। তযিদং দ্ৰযং যস্মা সন্তানে সহ ন পৰত্ততি ‘‘যস্স ইত্থিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতি, তস্স পুরিসিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতীতি? নো’’তিআদিৰচনতো (যম॰ ৩.ইন্দ্রিযযমক.১৮৮),... | 633 . убхаяамби…бз… гусалзна бад̇идтаад̇ий д̇и суг̇ад̇им̣ санд̇хааяа вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̣̇уг̇г̇ад̇ияан̃хи бадисанд̇хи агусалзнзваад̇и д̇ад̣̇аа уббаж̇ж̇амаано бхаавоби агусалзнзва бхавзяяа, бадисанд̇хияам̣ вияа бавад̇д̇збийд̇и. д̇аяид̣̇ам̣ д̣̇ваяам̣ яасмаа санд̇аанз саха на бавад̇д̇ад̇и ‘‘яасса ид̇т̇инд̣̇рия... | ६३३ . उभयम्पि…पे॰… कुसलेन पतिट्ठाती ति सुगतिं सन्धाय वुत्तन्ति वेदितब्बं। दुग्गतियञ्हि पटिसन्धि अकुसलेनेवाति तदा उप्पज्जमानो भावोपि अकुसलेनेव भवेय्य, पटिसन्धियं विय पवत्तेपीति। तयिदं द्वयं यस्मा सन्ताने सह न पवत्तति ‘‘यस्स इत्थिन्द्रियं उप्पज्जति, तस्स पुरिसिन्द्रियं उप्पज्जतीति? नो’’तिआदिवचनतो (यम॰ ३.इन्द्रिययमक.१८... | ૬૩૩ . ઉભયમ્પિ…પે॰… કુસલેન પતિટ્ઠાતી તિ સુગતિં સન્ધાય વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. દુગ્ગતિયઞ્હિ પટિસન્ધિ અકુસલેનેવાતિ તદા ઉપ્પજ્જમાનો ભાવોપિ અકુસલેનેવ ભવેય્ય, પટિસન્ધિયં વિય પવત્તેપીતિ. તયિદં દ્વયં યસ્મા સન્તાને સહ ન પવત્તતિ ‘‘યસ્સ ઇત્થિન્દ્રિયં ઉપ્પજ્જતિ, તસ્સ પુરિસિન્દ્રિયં ઉપ્પજ્જતીતિ? નો’’તિઆદિવચનતો (યમ॰ ૩.ઇન્દ્રિયયમક.૧૮૮),... | ੬੩੩ . ਉਭਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਕੁਸਲੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੀ ਤਿ ਸੁਗਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਦੁਗ੍ਗਤਿਯਞ੍ਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਅਕੁਸਲੇਨੇવਾਤਿ ਤਦਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਭਾવੋਪਿ ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਭવੇਯ੍ਯ, ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਂ વਿਯ ਪવਤ੍ਤੇਪੀਤਿ। ਤਯਿਦਂ ਦ੍વਯਂ ਯਸ੍ਮਾ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਸਹ ਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨੋ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ (ਯਮ॰ ੩.ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਮਕ.੧੮੮),... | ៦៣៣ . ឧភយម្បិ…បេ.… កុសលេន បតិដ្ឋាតី តិ សុគតិំ សន្ធាយ វុត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ ទុគ្គតិយញ្ហិ បដិសន្ធិ អកុសលេនេវាតិ តទា ឧប្បជ្ជមានោ ភាវោបិ អកុសលេនេវ ភវេយ្យ, បដិសន្ធិយំ វិយ បវត្តេបីតិ។ តយិទំ ទ្វយំ យស្មា សន្តានេ សហ ន បវត្តតិ ‘‘យស្ស ឥត្ថិន្ទ្រិយំ ឧប្បជ្ជតិ, តស្ស បុរិសិន្ទ្រិយំ ឧប្បជ្ជតីតិ? នោ’’តិអាទិវចនតោ (យម. ៣.ឥន្ទ្រិយយមក.១៨៨)... | ೬೩೩ . ಉಭಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ಕುಸಲೇನ ಪತಿಟ್ಠಾತೀ ತಿ ಸುಗತಿಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ದುಗ್ಗತಿಯಞ್ಹಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿ ಅಕುಸಲೇನೇವಾತಿ ತದಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನೋ ಭಾವೋಪಿ ಅಕುಸಲೇನೇವ ಭವೇಯ್ಯ, ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂ ವಿಯ ಪವತ್ತೇಪೀತಿ। ತಯಿದಂ ದ್ವಯಂ ಯಸ್ಮಾ ಸನ್ತಾನೇ ಸಹ ನ ಪವತ್ತತಿ ‘‘ಯಸ್ಸ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀತಿ? ನೋ’’ತಿಆದಿವಚನತೋ (ಯಮ॰ ೩.ಇನ್ದ್ರಿಯಯಮಕ.೧೮೮),... | ൬൩൩ . ഉഭയമ്പി…പേ॰… കുസലേന പതിട്ഠാതീ തി സുഗതിം സന്ധായ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. ദുഗ്ഗതിയഞ്ഹി പടിസന്ധി അകുസലേനേവാതി തദാ ഉപ്പജ്ജമാനോ ഭാവോപി അകുസലേനേവ ഭവെയ്യ, പടിസന്ധിയം വിയ പവത്തേപീതി. തയിദം ദ്വയം യസ്മാ സന്താനേ സഹ ന പവത്തതി ‘‘യസ്സ ഇത്ഥിന്ദ്രിയം ഉപ്പജ്ജതി, തസ്സ പുരിസിന്ദ്രിയം ഉപ്പജ്ജതീതി? നോ’’തിആദിവചനതോ (യമ॰ ൩.ഇന്ദ്രിയയമക.൧൮൮),... | 633 . උභයම්පි…පෙ.… කුසලෙන පතිට්ඨාතී ති සුගතිං සන්ධාය වුත්තන්ති වෙදිතබ්බං. දුග්ගතියඤ්හි පටිසන්ධි අකුසලෙනෙවාති තදා උප්පජ්ජමානො භාවොපි අකුසලෙනෙව භවෙය්ය, පටිසන්ධියං විය පවත්තෙපීති. තයිදං ද්වයං යස්මා සන්තානෙ සහ න පවත්තති ‘‘යස්ස ඉත්ථින්ද්රියං උප්පජ්ජති, තස්ස පුරිසින්ද්රියං උප්පජ්ජතීති? නො’’තිආදිව... | 633 . உப⁴யம்பி…பே॰… குஸலேன பதிட்டா²தீ தி ஸுக³திங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். து³க்³க³தியஞ்ஹி படிஸந்தி⁴ அகுஸலேனேவாதி ததா³ உப்பஜ்ஜமானோ பா⁴வோபி அகுஸலேனேவ ப⁴வெய்ய, படிஸந்தி⁴யங் விய பவத்தேபீதி. தயித³ங் த்³வயங் யஸ்மா ஸந்தானே ஸஹ ந பவத்ததி ‘‘யஸ்ஸ இத்தி²ந்த்³ரியங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ புரிஸிந்த்³ரியங் உப்பஜ்ஜதீதி? நோ’’திஆதி³வச... | ౬౩౩ . ఉభయమ్పి…పే॰… కుసలేన పతిట్ఠాతీ తి సుగతిం సన్ధాయ వుత్తన్తి వేదితబ్బం. దుగ్గతియఞ్హి పటిసన్ధి అకుసలేనేవాతి తదా ఉప్పజ్జమానో భావోపి అకుసలేనేవ భవేయ్య, పటిసన్ధియం వియ పవత్తేపీతి. తయిదం ద్వయం యస్మా సన్తానే సహ న పవత్తతి ‘‘యస్స ఇత్థిన్ద్రియం ఉప్పజ్జతి, తస్స పురిసిన్ద్రియం ఉప్పజ్జతీతి? నో’’తిఆదివచనతో (యమ॰ ౩.ఇన్ద్రియయమక.౧౮౮),... | ๖๓๓ . อุภยมฺปิ…เป.… กุสเลน ปติฏฺฐาตี ติ สุคติํ สนฺธาย วุตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ ทุคฺคติยญฺหิ ปฏิสนฺธิ อกุสเลเนวาติ ตทา อุปฺปชฺชมาโน ภาโวปิ อกุสเลเนว ภเวยฺย, ปฏิสนฺธิยํ วิย ปวตฺเตปีติฯ ตยิทํ ทฺวยํ ยสฺมา สนฺตาเน สห น ปวตฺตติ ‘‘ยสฺส อิตฺถินฺทฺริยํ อุปฺปชฺชติ, ตสฺส ปุริสินฺทฺริยํ อุปฺปชฺชตีติ? โน’’ติอาทิวจนโต (ยม. ๓.อินฺทฺริยยม... | ༦༣༣ . ཨུ་བྷ་ཡ་མྤི…པེ॰… ཀུ་ས་ལེ་ན པ་ཏི་ཊྛཱ་ཏཱི ཏི སུ་ག་ཏིཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། དུ་གྒ་ཏི་ཡ་ཉྷི པ་ཊི་ས་ནྡྷི ཨ་ཀུ་ས་ལེ་ནེ་ཝཱ་ཏི ཏ་དཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནོ བྷཱ་ཝོ་པི ཨ་ཀུ་ས་ལེ་ནེ་ཝ བྷ་ཝེ་ཡྻ, པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཡཾ ཝི་ཡ པ་ཝ་ཏྟེ་པཱི་ཏི། ཏ་ཡི་དཾ དྭ་ཡཾ ཡ་སྨཱ ས་ནྟཱ་ནེ ས་ཧ ན པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ‘‘ཡ་སྶ ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཏ་སྶ པུ་རི་སི་ནྡྲི་... |
541 | bodytext | 635 . Ekantaṃ kāyaviññattiyaṃ kāyavohārassa pavattidassanatthaṃ ‘‘kāyena saṃvaro sādhū’’ ti (dha. pa. 361; saṃ. ni. 1.116) sādhakasuttaṃ āhaṭaṃ. Bhāvassa gamanaṃ pakāsanaṃ copanaṃ . Thambhanā ti vāyodhātuadhikānaṃ bhūtānaṃ thambhanākāro viññattīti attho. Uddhaṅgamavātādayo viya hi yo vātādhiko kalāpo, tattha bhūtānaṃ v... | ၆၃၅ . ဧကန္တံ ကာယဝိညတ္တိယံ ကာယဝေါဟာရဿ ပဝတ္တိဒဿနတ္ထံ ‘‘ကာယေန သံဝရော သာဓူ’’ တိ (ဓ. ပ. ၃၆၁; သံ. နိ. ၁.၁၁၆) သာဓကသုတ္တံ အာဟဋံ။ ဘာဝဿ ဂမနံ ပကာသနံ စောပနံ ။ ထမ္ဘနာ တိ ဝါယောဓာတုအဓိကာနံ ဘူတာနံ ထမ္ဘနာကာရော ဝိညတ္တီတိ အတ္ထော။ ဥဒ္ဓင်္ဂမဝါတာဒယော ဝိယ ဟိ ယော ဝါတာဓိကော ကလာပေါ၊ တတ္ထ ဘူတာနံ ဝိညတ္တိအာကာရတာ ဟောတီတိ။ တေနေဝ ‘‘ကာယံ ထမ္ဘေတွာ ထဒ္ဓ... | ৬৩৫ . একন্তং কাযৰিঞ্ঞত্তিযং কাযৰোহারস্স পৰত্তিদস্সনত্থং ‘‘কাযেন সংৰরো সাধূ’’ তি (ধ॰ প॰ ৩৬১; সং॰ নি॰ ১.১১৬) সাধকসুত্তং আহটং। ভাৰস্স গমনং পকাসনং চোপনং । থম্ভনা তি ৰাযোধাতুঅধিকানং ভূতানং থম্ভনাকারো ৰিঞ্ঞত্তীতি অত্থো। উদ্ধঙ্গমৰাতাদযো ৰিয হি যো ৰাতাধিকো কলাপো, তত্থ ভূতানং ৰিঞ্ঞত্তিআকারতা হোতীতি। তেনেৰ ‘‘কাযং থম্ভেত্ৰা থদ্ধং... | 635 . зганд̇ам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇ияам̣ гааяавохаарасса бавад̇д̇ид̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘гааязна сам̣варо саад̇хуу’’ д̇и (д̇ха. ба. 361; сам̣. ни. 1.116) саад̇хагасуд̇д̇ам̣ аахадам̣. бхаавасса г̇аманам̣ багаасанам̣ жобанам̣ . т̇амбханаа д̇и вааяод̇хаад̇уад̇хигаанам̣ бхууд̇аанам̣ т̇амбханаагааро вин̃н̃ад̇д̇ийд̇и ад̇т̇о. уд̣̇д̇... | ६३५ . एकन्तं कायविञ्ञत्तियं कायवोहारस्स पवत्तिदस्सनत्थं ‘‘कायेन संवरो साधू’’ ति (ध॰ प॰ ३६१; सं॰ नि॰ १.११६) साधकसुत्तं आहटं। भावस्स गमनं पकासनं चोपनं । थम्भना ति वायोधातुअधिकानं भूतानं थम्भनाकारो विञ्ञत्तीति अत्थो। उद्धङ्गमवातादयो विय हि यो वाताधिको कलापो, तत्थ भूतानं विञ्ञत्तिआकारता होतीति। तेनेव ‘‘कायं थम्भेत्वा थद... | ૬૩૫ . એકન્તં કાયવિઞ્ઞત્તિયં કાયવોહારસ્સ પવત્તિદસ્સનત્થં ‘‘કાયેન સંવરો સાધૂ’’ તિ (ધ॰ પ॰ ૩૬૧; સં॰ નિ॰ ૧.૧૧૬) સાધકસુત્તં આહટં. ભાવસ્સ ગમનં પકાસનં ચોપનં . થમ્ભના તિ વાયોધાતુઅધિકાનં ભૂતાનં થમ્ભનાકારો વિઞ્ઞત્તીતિ અત્થો. ઉદ્ધઙ્ગમવાતાદયો વિય હિ યો વાતાધિકો કલાપો, તત્થ ભૂતાનં વિઞ્ઞત્તિઆકારતા હોતીતિ. તેનેવ ‘‘કાયં થમ્ભેત્વા થદ્ધં... | ੬੩੫ . ਏਕਨ੍ਤਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ ਕਾਯવੋਹਾਰਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਾਯੇਨ ਸਂવਰੋ ਸਾਧੂ’’ ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੬੧; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੬) ਸਾਧਕਸੁਤ੍ਤਂ ਆਹਟਂ। ਭਾવਸ੍ਸ ਗਮਨਂ ਪਕਾਸਨਂ ਚੋਪਨਂ । ਥਮ੍ਭਨਾ ਤਿ વਾਯੋਧਾਤੁਅਧਿਕਾਨਂ ਭੂਤਾਨਂ ਥਮ੍ਭਨਾਕਾਰੋ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਦ੍ਧਙ੍ਗਮવਾਤਾਦਯੋ વਿਯ ਹਿ ਯੋ વਾਤਾਧਿਕੋ ਕਲਾਪੋ, ਤਤ੍ਥ ਭੂਤਾਨਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਆਕਾਰਤਾ ਹੋਤੀਤਿ। ਤੇਨੇવ ‘‘ਕਾਯਂ ਥਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਥਦ੍ਧਂ... | ៦៣៥ . ឯកន្តំ កាយវិញ្ញត្តិយំ កាយវោហារស្ស បវត្តិទស្សនត្ថំ ‘‘កាយេន សំវរោ សាធូ’’ តិ (ធ. ប. ៣៦១; សំ. និ. ១.១១៦) សាធកសុត្តំ អាហដំ។ ភាវស្ស គមនំ បកាសនំ ចោបនំ ។ ថម្ភនា តិ វាយោធាតុអធិកានំ ភូតានំ ថម្ភនាការោ វិញ្ញត្តីតិ អត្ថោ។ ឧទ្ធង្គមវាតាទយោ វិយ ហិ យោ វាតាធិកោ កលាបោ, តត្ថ ភូតានំ វិញ្ញត្តិអាការតា ហោតីតិ។ តេនេវ ‘‘កាយំ ថម្ភេត្វា ថទ្... | ೬೩೫ . ಏಕನ್ತಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿಯಂ ಕಾಯವೋಹಾರಸ್ಸ ಪವತ್ತಿದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ಕಾಯೇನ ಸಂವರೋ ಸಾಧೂ’’ ತಿ (ಧ॰ ಪ॰ ೩೬೧; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೧೬) ಸಾಧಕಸುತ್ತಂ ಆಹಟಂ। ಭಾವಸ್ಸ ಗಮನಂ ಪಕಾಸನಂ ಚೋಪನಂ । ಥಮ್ಭನಾ ತಿ ವಾಯೋಧಾತುಅಧಿಕಾನಂ ಭೂತಾನಂ ಥಮ್ಭನಾಕಾರೋ ವಿಞ್ಞತ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉದ್ಧಙ್ಗಮವಾತಾದಯೋ ವಿಯ ಹಿ ಯೋ ವಾತಾಧಿಕೋ ಕಲಾಪೋ, ತತ್ಥ ಭೂತಾನಂ ವಿಞ್ಞತ್ತಿಆಕಾರತಾ ಹೋತೀತಿ। ತೇನೇವ ‘‘ಕಾಯಂ ಥಮ್ಭೇತ್ವಾ ಥದ್ಧಂ... | ൬൩൫ . ഏകന്തം കായവിഞ്ഞത്തിയം കായവോഹാരസ്സ പവത്തിദസ്സനത്ഥം ‘‘കായേന സംവരോ സാധൂ’’ തി (ധ॰ പ॰ ൩൬൧; സം॰ നി॰ ൧.൧൧൬) സാധകസുത്തം ആഹടം. ഭാവസ്സ ഗമനം പകാസനം ചോപനം . ഥമ്ഭനാ തി വായോധാതുഅധികാനം ഭൂതാനം ഥമ്ഭനാകാരോ വിഞ്ഞത്തീതി അത്ഥോ. ഉദ്ധങ്ഗമവാതാദയോ വിയ ഹി യോ വാതാധികോ കലാപോ, തത്ഥ ഭൂതാനം വിഞ്ഞത്തിആകാരതാ ഹോതീതി. തേനേവ ‘‘കായം ഥമ്ഭെത്വാ ഥദ്ധം... | 635 . එකන්තං කායවිඤ්ඤත්තියං කායවොහාරස්ස පවත්තිදස්සනත්ථං ‘‘කායෙන සංවරො සාධූ’’ ති (ධ. ප. 361; සං. නි. 1.116) සාධකසුත්තං ආහටං. භාවස්ස ගමනං පකාසනං චොපනං . ථම්භනා ති වායොධාතුඅධිකානං භූතානං ථම්භනාකාරො විඤ්ඤත්තීති අත්ථො. උද්ධඞ්ගමවාතාදයො විය හි යො වාතාධිකො කලාපො, තත්ථ භූතානං විඤ්ඤත්තිආකාරතා හොතීති. තෙනෙව ‘‘ක... | 635 . ஏகந்தங் காயவிஞ்ஞத்தியங் காயவோஹாரஸ்ஸ பவத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘காயேன ஸங்வரோ ஸாதூ⁴’’ தி (த⁴॰ ப॰ 361; ஸங்॰ நி॰ 1.116) ஸாத⁴கஸுத்தங் ஆஹடங். பா⁴வஸ்ஸ க³மனங் பகாஸனங் சோபனங் . த²ம்ப⁴னா தி வாயோதா⁴துஅதி⁴கானங் பூ⁴தானங் த²ம்ப⁴னாகாரோ விஞ்ஞத்தீதி அத்தோ². உத்³த⁴ங்க³மவாதாத³யோ விய ஹி யோ வாதாதி⁴கோ கலாபோ, தத்த² பூ⁴தானங் விஞ்ஞத்திஆகாரதா ஹ... | ౬౩౫ . ఏకన్తం కాయవిఞ్ఞత్తియం కాయవోహారస్స పవత్తిదస్సనత్థం ‘‘కాయేన సంవరో సాధూ’’ తి (ధ॰ ప॰ ౩౬౧; సం॰ ని॰ ౧.౧౧౬) సాధకసుత్తం ఆహటం. భావస్స గమనం పకాసనం చోపనం . థమ్భనా తి వాయోధాతుఅధికానం భూతానం థమ్భనాకారో విఞ్ఞత్తీతి అత్థో. ఉద్ధఙ్గమవాతాదయో వియ హి యో వాతాధికో కలాపో, తత్థ భూతానం విఞ్ఞత్తిఆకారతా హోతీతి. తేనేవ ‘‘కాయం థమ్భేత్వా థద్ధం... | ๖๓๕ . เอกนฺตํ กายวิญฺญตฺติยํ กายโวหารสฺส ปวตฺติทสฺสนตฺถํ ‘‘กาเยน สํวโร สาธู’’ ติ (ธ. ป. ๓๖๑; สํ. นิ. ๑.๑๑๖) สาธกสุตฺตํ อาหฏํฯ ภาวสฺส คมนํ ปกาสนํ โจปนํ ฯ ถมฺภนา ติ วาโยธาตุอธิกานํ ภูตานํ ถมฺภนากาโร วิญฺญตฺตีติ อตฺโถฯ อุทฺธงฺคมวาตาทโย วิย หิ โย วาตาธิโก กลาโป, ตตฺถ ภูตานํ วิญฺญตฺติอาการตา โหตีติฯ เตเนว ‘‘กายํ ถมฺเภตฺวา ถ... | ༦༣༥ . ཨེ་ཀ་ནྟཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ཡཾ ཀཱ་ཡ་ཝོ་ཧཱ་ར་སྶ པ་ཝ་ཏྟི་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ‘‘ཀཱ་ཡེ་ན སཾ་ཝ་རོ སཱ་དྷཱུ’’ ཏི (དྷ॰ པ॰ ༣༦༡; སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༡༦) སཱ་དྷ་ཀ་སུ་ཏྟཾ ཨཱ་ཧ་ཊཾ། བྷཱ་ཝ་སྶ ག་མ་ནཾ པ་ཀཱ་ས་ནཾ ཙོ་པ་ནཾ ། ཐ་མྦྷ་ནཱ ཏི ཝཱ་ཡོ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་དྷི་ཀཱ་ནཾ བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཐ་མྦྷ་ནཱ་ཀཱ་རོ ཝི་ཉྙ་ཏྟཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨུ་དྡྷ་ངྒ་མ་ཝཱ་ཏཱ་ད་ཡོ ཝི་ཡ ཧི ཡོ ཝཱ་ཏཱ་དྷི་ཀོ ཀ་ལཱ་པོ, ཏ་ཏྠ... |
542 | bodytext | 636 . Pabhedagatā vācā evā ti tissa phussāti pabhedagatā. Atha vā vacīsaṅkhārehi vitakkavicārehi pariggahitā savanavisayabhāvaṃ anupanītatāya abhinnā tabbhāvaṃ nīyamānā vācā ‘‘vacībhedo’’ ti vuccati. Iriyāpathampi upatthambhentī ti yathāpavattaṃ iriyāpathaṃ upatthambhenti. Yathā hi abbokiṇṇe bhavaṅge vattamāne aṅgāni o... | ၆၃၆ . ပဘေဒဂတာ ဝါစာ ဧဝါ တိ တိဿ ဖုဿာတိ ပဘေဒဂတာ။ အထ ဝါ ဝစီသင်္ခါရေဟိ ဝိတက္ကဝိစာရေဟိ ပရိဂ္ဂဟိတာ သဝနဝိသယဘာဝံ အနုပနီတတာယ အဘိန္နာ တဗ္ဘာဝံ နီယမာနာ ဝါစာ ‘‘ဝစီဘေဒော’’ တိ ဝုစ္စတိ။ ဣရိယာပထမ္ပိ ဥပတ္ထမ္ဘေန္တီ တိ ယထာပဝတ္တံ ဣရိယာပထံ ဥပတ္ထမ္ဘေန္တိ။ ယထာ ဟိ အဗ္ဗောကိဏ္ဏေ ဘဝင်္ဂေ ဝတ္တမာနေ အင်္ဂါနိ ဩသီဒန္တိ ပဝိဋ္ဌာနိ ဝိယ ဟောန္တိ၊ န ဧဝံ ‘‘ဒွ... | ৬৩৬ . পভেদগতা ৰাচা এৰা তি তিস্স ফুস্সাতি পভেদগতা। অথ ৰা ৰচীসঙ্খারেহি ৰিতক্কৰিচারেহি পরিগ্গহিতা সৰনৰিসযভাৰং অনুপনীততায অভিন্না তব্ভাৰং নীযমানা ৰাচা ‘‘ৰচীভেদো’’ তি ৰুচ্চতি। ইরিযাপথম্পি উপত্থম্ভেন্তী তি যথাপৰত্তং ইরিযাপথং উপত্থম্ভেন্তি। যথা হি অব্বোকিণ্ণে ভৰঙ্গে ৰত্তমানে অঙ্গানি ওসীদন্তি পৰিট্ঠানি ৰিয হোন্তি, ন এৰং ‘‘দ্ৰত... | 636 . бабхзд̣̇аг̇ад̇аа ваажаа зваа д̇и д̇исса пуссаад̇и бабхзд̣̇аг̇ад̇аа. ат̇а ваа важийсан̇каарзхи вид̇аггавижаарзхи бариг̇г̇ахид̇аа саванависаяабхаавам̣ анубанийд̇ад̇ааяа абхиннаа д̇аб̣бхаавам̣ нийяамаанаа ваажаа ‘‘важийбхзд̣̇о’’ д̇и вужжад̇и. ирияаабат̇амби убад̇т̇амбхзнд̇ий д̇и яат̇аабавад̇д̇ам̣ ирияаабат̇ам̣ убад̇... | ६३६ . पभेदगता वाचा एवा ति तिस्स फुस्साति पभेदगता। अथ वा वचीसङ्खारेहि वितक्कविचारेहि परिग्गहिता सवनविसयभावं अनुपनीतताय अभिन्ना तब्भावं नीयमाना वाचा ‘‘वचीभेदो’’ ति वुच्चति। इरियापथम्पि उपत्थम्भेन्ती ति यथापवत्तं इरियापथं उपत्थम्भेन्ति। यथा हि अब्बोकिण्णे भवङ्गे वत्तमाने अङ्गानि ओसीदन्ति पविट्ठानि विय होन्ति, न एवं ‘‘द... | ૬૩૬ . પભેદગતા વાચા એવા તિ તિસ્સ ફુસ્સાતિ પભેદગતા. અથ વા વચીસઙ્ખારેહિ વિતક્કવિચારેહિ પરિગ્ગહિતા સવનવિસયભાવં અનુપનીતતાય અભિન્ના તબ્ભાવં નીયમાના વાચા ‘‘વચીભેદો’’ તિ વુચ્ચતિ. ઇરિયાપથમ્પિ ઉપત્થમ્ભેન્તી તિ યથાપવત્તં ઇરિયાપથં ઉપત્થમ્ભેન્તિ. યથા હિ અબ્બોકિણ્ણે ભવઙ્ગે વત્તમાને અઙ્ગાનિ ઓસીદન્તિ પવિટ્ઠાનિ વિય હોન્તિ, ન એવં ‘‘દ્વત... | ੬੩੬ . ਪਭੇਦਗਤਾ વਾਚਾ ਏવਾ ਤਿ ਤਿਸ੍ਸ ਫੁਸ੍ਸਾਤਿ ਪਭੇਦਗਤਾ। ਅਥ વਾ વਚੀਸਙ੍ਖਾਰੇਹਿ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰੇਹਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਸવਨવਿਸਯਭਾવਂ ਅਨੁਪਨੀਤਤਾਯ ਅਭਿਨ੍ਨਾ ਤਬ੍ਭਾવਂ ਨੀਯਮਾਨਾ વਾਚਾ ‘‘વਚੀਭੇਦੋ’’ ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਰਿਯਾਪਥਮ੍ਪਿ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਨ੍ਤੀ ਤਿ ਯਥਾਪવਤ੍ਤਂ ਇਰਿਯਾਪਥਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਅਬ੍ਬੋਕਿਣ੍ਣੇ ਭવਙ੍ਗੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਓਸੀਦਨ੍ਤਿ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਿ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ‘‘ਦ੍વਤ... | ៦៣៦ . បភេទគតា វាចា ឯវា តិ តិស្ស ផុស្សាតិ បភេទគតា។ អថ វា វចីសង្ខារេហិ វិតក្កវិចារេហិ បរិគ្គហិតា សវនវិសយភាវំ អនុបនីតតាយ អភិន្នា តព្ភាវំ នីយមានា វាចា ‘‘វចីភេទោ’’ តិ វុច្ចតិ។ ឥរិយាបថម្បិ ឧបត្ថម្ភេន្តី តិ យថាបវត្តំ ឥរិយាបថំ ឧបត្ថម្ភេន្តិ។ យថា ហិ អព្ពោកិណ្ណេ ភវង្គេ វត្តមានេ អង្គានិ ឱសីទន្តិ បវិដ្ឋានិ វិយ ហោន្តិ, ន ឯវំ ‘‘ទ្វត... | ೬೩೬ . ಪಭೇದಗತಾ ವಾಚಾ ಏವಾ ತಿ ತಿಸ್ಸ ಫುಸ್ಸಾತಿ ಪಭೇದಗತಾ। ಅಥ ವಾ ವಚೀಸಙ್ಖಾರೇಹಿ ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರೇಹಿ ಪರಿಗ್ಗಹಿತಾ ಸವನವಿಸಯಭಾವಂ ಅನುಪನೀತತಾಯ ಅಭಿನ್ನಾ ತಬ್ಭಾವಂ ನೀಯಮಾನಾ ವಾಚಾ ‘‘ವಚೀಭೇದೋ’’ ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಇರಿಯಾಪಥಮ್ಪಿ ಉಪತ್ಥಮ್ಭೇನ್ತೀ ತಿ ಯಥಾಪವತ್ತಂ ಇರಿಯಾಪಥಂ ಉಪತ್ಥಮ್ಭೇನ್ತಿ। ಯಥಾ ಹಿ ಅಬ್ಬೋಕಿಣ್ಣೇ ಭವಙ್ಗೇ ವತ್ತಮಾನೇ ಅಙ್ಗಾನಿ ಓಸೀದನ್ತಿ ಪವಿಟ್ಠಾನಿ ವಿಯ ಹೋನ್ತಿ, ನ ಏವಂ ‘‘ದ್ವತ... | ൬൩൬ . പഭേദഗതാ വാചാ ഏവാ തി തിസ്സ ഫുസ്സാതി പഭേദഗതാ. അഥ വാ വചീസങ്ഖാരേഹി വിതക്കവിചാരേഹി പരിഗ്ഗഹിതാ സവനവിസയഭാവം അനുപനീതതായ അഭിന്നാ തബ്ഭാവം നീയമാനാ വാചാ ‘‘വചീഭേദോ’’ തി വുച്ചതി. ഇരിയാപഥമ്പി ഉപത്ഥമ്ഭെന്തീ തി യഥാപവത്തം ഇരിയാപഥം ഉപത്ഥമ്ഭെന്തി. യഥാ ഹി അബ്ബോകിണ്ണേ ഭവങ്ഗേ വത്തമാനേ അങ്ഗാനി ഓസീദന്തി പവിട്ഠാനി വിയ ഹൊന്തി, ന ഏവം ‘‘ദ്വത... | 636 . පභෙදගතා වාචා එවා ති තිස්ස ඵුස්සාති පභෙදගතා. අථ වා වචීසඞ්ඛාරෙහි විතක්කවිචාරෙහි පරිග්ගහිතා සවනවිසයභාවං අනුපනීතතාය අභින්නා තබ්භාවං නීයමානා වාචා ‘‘වචීභෙදො’’ ති වුච්චති. ඉරියාපථම්පි උපත්ථම්භෙන්තී ති යථාපවත්තං ඉරියාපථං උපත්ථම්භෙන්ති. යථා හි අබ්බොකිණ්ණෙ භවඞ්ගෙ වත්තමානෙ අඞ්ගානි ඔසීදන්ති පවිට්ඨානි ව... | 636 . பபே⁴த³க³தா வாசா ஏவா தி திஸ்ஸ பு²ஸ்ஸாதி பபே⁴த³க³தா. அத² வா வசீஸங்கா²ரேஹி விதக்கவிசாரேஹி பரிக்³க³ஹிதா ஸவனவிஸயபா⁴வங் அனுபனீததாய அபி⁴ன்னா தப்³பா⁴வங் நீயமானா வாசா ‘‘வசீபே⁴தோ³’’ தி வுச்சதி. இரியாபத²ம்பி உபத்த²ம்பெ⁴ந்தீ தி யதா²பவத்தங் இரியாபத²ங் உபத்த²ம்பெ⁴ந்தி. யதா² ஹி அப்³போ³கிண்ணே ப⁴வங்கே³ வத்தமானே அங்கா³னி ஓஸீத³ந்தி... | ౬౩౬ . పభేదగతా వాచా ఏవా తి తిస్స ఫుస్సాతి పభేదగతా. అథ వా వచీసఙ్ఖారేహి వితక్కవిచారేహి పరిగ్గహితా సవనవిసయభావం అనుపనీతతాయ అభిన్నా తబ్భావం నీయమానా వాచా ‘‘వచీభేదో’’ తి వుచ్చతి. ఇరియాపథమ్పి ఉపత్థమ్భేన్తీ తి యథాపవత్తం ఇరియాపథం ఉపత్థమ్భేన్తి. యథా హి అబ్బోకిణ్ణే భవఙ్గే వత్తమానే అఙ్గాని ఓసీదన్తి పవిట్ఠాని వియ హోన్తి, న ఏవం ‘‘ద్వత... | ๖๓๖ . ปเภทคตา วาจา เอวา ติ ติสฺส ผุสฺสาติ ปเภทคตาฯ อถ วา วจีสงฺขาเรหิ วิตกฺกวิจาเรหิ ปริคฺคหิตา สวนวิสยภาวํ อนุปนีตตาย อภินฺนา ตพฺภาวํ นียมานา วาจา ‘‘วจีเภโท’’ ติ วุจฺจติฯ อิริยาปถมฺปิ อุปตฺถมฺเภนฺตี ติ ยถาปวตฺตํ อิริยาปถํ อุปตฺถมฺเภนฺติฯ ยถา หิ อพฺโพกิณฺเณ ภวงฺเค วตฺตมาเน องฺคานิ โอสีทนฺติ ปวิฏฺฐานิ วิย โหนฺติ, น เอวํ... | ༦༣༦ . པ་བྷེ་ད་ག་ཏཱ ཝཱ་ཙཱ ཨེ་ཝཱ ཏི ཏི་སྶ ཕུ་སྶཱ་ཏི པ་བྷེ་ད་ག་ཏཱ། ཨ་ཐ ཝཱ ཝ་ཙཱི་ས་ངྑཱ་རེ་ཧི ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་རེ་ཧི པ་རི་གྒ་ཧི་ཏཱ ས་ཝ་ན་ཝི་ས་ཡ་བྷཱ་ཝཾ ཨ་ནུ་པ་ནཱི་ཏ་ཏཱ་ཡ ཨ་བྷི་ནྣཱ ཏ་བྦྷཱ་ཝཾ ནཱི་ཡ་མཱ་ནཱ ཝཱ་ཙཱ ‘‘ཝ་ཙཱི་བྷེ་དོ’’ ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐ་མྤི ཨུ་པ་ཏྠ་མྦྷེ་ནྟཱི ཏི ཡ་ཐཱ་པ་ཝ་ཏྟཾ ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐཾ ཨུ་པ་ཏྠ་མྦྷེ་ནྟི། ཡ་ཐཱ ཧི ཨ་བྦོ་ཀི... |
543 | bodytext | 637 . Na kassatī ti na vilekhiyati. Gata nti viññātaṃ. Asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehī ti yasmiṃ kalāpe bhūtānaṃ paricchedo, teheva asamphuṭṭhaṃ. Vijjamānepi hi kalāpantarabhūtānaṃ kalāpantarabhūtasamphuṭṭhabhāve taṃtaṃbhūtavivittatā rūpapariyanto ākāsoti yesaṃ yo paricchedo, tehi so asamphuṭṭhova, aññathā paricchinnab... | ၆၃၇ . န ကဿတီ တိ န ဝိလေခိယတိ။ ဂတ န္တိ ဝိညာတံ။ အသမ္ဖုဋ္ဌံ စတူဟိ မဟာဘူတေဟီ တိ ယသ္မိံ ကလာပေ ဘူတာနံ ပရိစ္ဆေဒော၊ တေဟေဝ အသမ္ဖုဋ္ဌံ။ ဝိဇ္ဇမာနေပိ ဟိ ကလာပန္တရဘူတာနံ ကလာပန္တရဘူတသမ္ဖုဋ္ဌဘာဝေ တံတံဘူတဝိဝိတ္တတာ ရူပပရိယန္တော အာကာသောတိ ယေသံ ယော ပရိစ္ဆေဒော၊ တေဟိ သော အသမ္ဖုဋ္ဌောဝ၊ အညထာ ပရိစ္ဆိန္နဘာဝေါ န သိယာ တေသံ ဘူတာနံ ဗျာပိတဘာဝါပတ္တိတေ... | ৬৩৭ . ন কস্সতী তি ন ৰিলেখিযতি। গত ন্তি ৰিঞ্ঞাতং। অসম্ফুট্ঠং চতূহি মহাভূতেহী তি যস্মিং কলাপে ভূতানং পরিচ্ছেদো, তেহেৰ অসম্ফুট্ঠং। ৰিজ্জমানেপি হি কলাপন্তরভূতানং কলাপন্তরভূতসম্ফুট্ঠভাৰে তংতংভূতৰিৰিত্ততা রূপপরিযন্তো আকাসোতি যেসং যো পরিচ্ছেদো, তেহি সো অসম্ফুট্ঠোৰ, অঞ্ঞথা পরিচ্ছিন্নভাৰো ন সিযা তেসং ভূতানং ব্যাপিতভাৰাপত্তিতো। ... | 637 . на гассад̇ий д̇и на вилзкияад̇и. г̇ад̇а нд̇и вин̃н̃аад̇ам̣. асампудтам̣ жад̇уухи махаабхууд̇зхий д̇и яасмим̣ галаабз бхууд̇аанам̣ барижчзд̣̇о, д̇зхзва асампудтам̣. виж̇ж̇амаанзби хи галаабанд̇арабхууд̇аанам̣ галаабанд̇арабхууд̇асампудтабхаавз д̇ам̣д̇ам̣бхууд̇авивид̇д̇ад̇аа руубабарияанд̇о аагаасод̇и язсам̣ яо бар... | ६३७ . न कस्सती ति न विलेखियति। गत न्ति विञ्ञातं। असम्फुट्ठं चतूहि महाभूतेही ति यस्मिं कलापे भूतानं परिच्छेदो, तेहेव असम्फुट्ठं। विज्जमानेपि हि कलापन्तरभूतानं कलापन्तरभूतसम्फुट्ठभावे तंतंभूतविवित्तता रूपपरियन्तो आकासोति येसं यो परिच्छेदो, तेहि सो असम्फुट्ठोव, अञ्ञथा परिच्छिन्नभावो न सिया तेसं भूतानं ब्यापितभावापत्ति... | ૬૩૭ . ન કસ્સતી તિ ન વિલેખિયતિ. ગત ન્તિ વિઞ્ઞાતં. અસમ્ફુટ્ઠં ચતૂહિ મહાભૂતેહી તિ યસ્મિં કલાપે ભૂતાનં પરિચ્છેદો, તેહેવ અસમ્ફુટ્ઠં. વિજ્જમાનેપિ હિ કલાપન્તરભૂતાનં કલાપન્તરભૂતસમ્ફુટ્ઠભાવે તંતંભૂતવિવિત્તતા રૂપપરિયન્તો આકાસોતિ યેસં યો પરિચ્છેદો, તેહિ સો અસમ્ફુટ્ઠોવ, અઞ્ઞથા પરિચ્છિન્નભાવો ન સિયા તેસં ભૂતાનં બ્યાપિતભાવાપત્તિતો. ... | ੬੩੭ . ਨ ਕਸ੍ਸਤੀ ਤਿ ਨ વਿਲੇਖਿਯਤਿ। ਗਤ ਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਤਂ। ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਂ ਚਤੂਹਿ ਮਹਾਭੂਤੇਹੀ ਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਲਾਪੇ ਭੂਤਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਤੇਹੇવ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਂ। વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਹਿ ਕਲਾਪਨ੍ਤਰਭੂਤਾਨਂ ਕਲਾਪਨ੍ਤਰਭੂਤਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਭਾવੇ ਤਂਤਂਭੂਤવਿવਿਤ੍ਤਤਾ ਰੂਪਪਰਿਯਨ੍ਤੋ ਆਕਾਸੋਤਿ ਯੇਸਂ ਯੋ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਤੇਹਿ ਸੋ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠੋવ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭਾવੋ ਨ ਸਿਯਾ ਤੇਸਂ ਭੂਤਾਨਂ ਬ੍ਯਾਪਿਤਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ... | ៦៣៧ . ន កស្សតី តិ ន វិលេខិយតិ។ គត ន្តិ វិញ្ញាតំ។ អសម្ផុដ្ឋំ ចតូហិ មហាភូតេហី តិ យស្មិំ កលាបេ ភូតានំ បរិច្ឆេទោ, តេហេវ អសម្ផុដ្ឋំ។ វិជ្ជមានេបិ ហិ កលាបន្តរភូតានំ កលាបន្តរភូតសម្ផុដ្ឋភាវេ តំតំភូតវិវិត្តតា រូបបរិយន្តោ អាកាសោតិ យេសំ យោ បរិច្ឆេទោ, តេហិ សោ អសម្ផុដ្ឋោវ, អញ្ញថា បរិច្ឆិន្នភាវោ ន សិយា តេសំ ភូតានំ ព្យាបិតភាវាបត្តិតោ។... | ೬೩೭ . ನ ಕಸ್ಸತೀ ತಿ ನ ವಿಲೇಖಿಯತಿ। ಗತ ನ್ತಿ ವಿಞ್ಞಾತಂ। ಅಸಮ್ಫುಟ್ಠಂ ಚತೂಹಿ ಮಹಾಭೂತೇಹೀ ತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ಕಲಾಪೇ ಭೂತಾನಂ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ, ತೇಹೇವ ಅಸಮ್ಫುಟ್ಠಂ। ವಿಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ಹಿ ಕಲಾಪನ್ತರಭೂತಾನಂ ಕಲಾಪನ್ತರಭೂತಸಮ್ಫುಟ್ಠಭಾವೇ ತಂತಂಭೂತವಿವಿತ್ತತಾ ರೂಪಪರಿಯನ್ತೋ ಆಕಾಸೋತಿ ಯೇಸಂ ಯೋ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ, ತೇಹಿ ಸೋ ಅಸಮ್ಫುಟ್ಠೋವ, ಅಞ್ಞಥಾ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಭಾವೋ ನ ಸಿಯಾ ತೇಸಂ ಭೂತಾನಂ ಬ್ಯಾಪಿತಭಾವಾಪತ್ತಿತೋ। ... | ൬൩൭ . ന കസ്സതീ തി ന വിലേഖിയതി. ഗത ന്തി വിഞ്ഞാതം. അസമ്ഫുട്ഠം ചതൂഹി മഹാഭൂതേഹീ തി യസ്മിം കലാപേ ഭൂതാനം പരിച്ഛേദോ, തേഹേവ അസമ്ഫുട്ഠം. വിജ്ജമാനേപി ഹി കലാപന്തരഭൂതാനം കലാപന്തരഭൂതസമ്ഫുട്ഠഭാവേ തംതംഭൂതവിവിത്തതാ രൂപപരിയന്തോ ആകാസോതി യേസം യോ പരിച്ഛേദോ, തേഹി സോ അസമ്ഫുട്ഠോവ, അഞ്ഞഥാ പരിച്ഛിന്നഭാവോ ന സിയാ തേസം ഭൂതാനം ബ്യാപിതഭാവാപത്തിതോ. ... | 637 . න කස්සතී ති න විලෙඛියති. ගත න්ති විඤ්ඤාතං. අසම්ඵුට්ඨං චතූහි මහාභූතෙහී ති යස්මිං කලාපෙ භූතානං පරිච්ඡෙදො, තෙහෙව අසම්ඵුට්ඨං. විජ්ජමානෙපි හි කලාපන්තරභූතානං කලාපන්තරභූතසම්ඵුට්ඨභාවෙ තංතංභූතවිවිත්තතා රූපපරියන්තො ආකාසොති යෙසං යො පරිච්ඡෙදො, තෙහි සො අසම්ඵුට්ඨොව, අඤ්ඤථා පරිච්ඡින්නභාවො න සියා තෙසං භූතාන... | 637 . ந கஸ்ஸதீ தி ந விலேகி²யதி. க³த ந்தி விஞ்ஞாதங். அஸம்பு²ட்ட²ங் சதூஹி மஹாபூ⁴தேஹீ தி யஸ்மிங் கலாபே பூ⁴தானங் பரிச்சே²தோ³, தேஹேவ அஸம்பு²ட்ட²ங். விஜ்ஜமானேபி ஹி கலாபந்தரபூ⁴தானங் கலாபந்தரபூ⁴தஸம்பு²ட்ட²பா⁴வே தங்தங்பூ⁴தவிவித்ததா ரூபபரியந்தோ ஆகாஸோதி யேஸங் யோ பரிச்சே²தோ³, தேஹி ஸோ அஸம்பு²ட்டோ²வ, அஞ்ஞதா² பரிச்சி²ன்னபா⁴வோ ந ஸியா ... | ౬౩౭ . న కస్సతీ తి న విలేఖియతి. గత న్తి విఞ్ఞాతం. అసమ్ఫుట్ఠం చతూహి మహాభూతేహీ తి యస్మిం కలాపే భూతానం పరిచ్ఛేదో, తేహేవ అసమ్ఫుట్ఠం. విజ్జమానేపి హి కలాపన్తరభూతానం కలాపన్తరభూతసమ్ఫుట్ఠభావే తంతంభూతవివిత్తతా రూపపరియన్తో ఆకాసోతి యేసం యో పరిచ్ఛేదో, తేహి సో అసమ్ఫుట్ఠోవ, అఞ్ఞథా పరిచ్ఛిన్నభావో న సియా తేసం భూతానం బ్యాపితభావాపత్తితో. ... | ๖๓๗ . น กสฺสตี ติ น วิเลขิยติฯ คต นฺติ วิญฺญาตํฯ อสมฺผุฏฺฐํ จตูหิ มหาภูเตหี ติ ยสฺมิํ กลาเป ภูตานํ ปริจฺเฉโท, เตเหว อสมฺผุฏฺฐํฯ วิชฺชมาเนปิ หิ กลาปนฺตรภูตานํ กลาปนฺตรภูตสมฺผุฏฺฐภาเว ตํตํภูตวิวิตฺตตา รูปปริยนฺโต อากาโสติ เยสํ โย ปริจฺเฉโท, เตหิ โส อสมฺผุฏฺโฐว, อญฺญถา ปริจฺฉินฺนภาโว น สิยา เตสํ ภูตานํ พฺยาปิตภาวาปตฺติโตฯ... | ༦༣༧ . ན ཀ་སྶ་ཏཱི ཏི ན ཝི་ལེ་ཁི་ཡ་ཏི། ག་ཏ ནྟི ཝི་ཉྙཱ་ཏཾ། ཨ་ས་མྥུ་ཊྛཾ ཙ་ཏཱུ་ཧི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏེ་ཧཱི ཏི ཡ་སྨིཾ ཀ་ལཱ་པེ བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ པ་རི་ཙྪེ་དོ, ཏེ་ཧེ་ཝ ཨ་ས་མྥུ་ཊྛཾ། ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ཧི ཀ་ལཱ་པ་ནྟ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཀ་ལཱ་པ་ནྟ་ར་བྷཱུ་ཏ་ས་མྥུ་ཊྛ་བྷཱ་ཝེ ཏཾ་ཏཾ་བྷཱུ་ཏ་ཝི་ཝི་ཏྟ་ཏཱ རཱུ་པ་པ་རི་ཡ་ནྟོ ཨཱ་ཀཱ་སོ་ཏི ཡེ་སཾ ཡོ པ་རི་ཙྪེ་དོ, ཏེ་ཧི སོ ཨ་ས་མྥུ་... |
544 | bodytext | 638 . Lahutādīnaṃ aññamaññāvijahanena dubbiññeyyanānattatā vuttāti taṃtaṃvikārādhikarūpehi taṃtaṃnānattappakāsanatthaṃ ‘‘evaṃ santepī’’ tiādimāha. Yathāvuttā ca paccayā taṃtaṃvikārassa visesapaccayabhāvato vuttā, avisesena pana sabbe sabbesaṃ paccayāti. | ၆၃၈ . လဟုတာဒီနံ အညမညာဝိဇဟနေန ဒုဗ္ဗိညေယျနာနတ္တတာ ဝုတ္တာတိ တံတံဝိကာရာဓိကရူပေဟိ တံတံနာနတ္တပ္ပကာသနတ္ထံ ‘‘ဧဝံ သန္တေပီ’’ တိအာဒိမာဟ။ ယထာဝုတ္တာ စ ပစ္စယာ တံတံဝိကာရဿ ဝိသေသပစ္စယဘာဝတော ဝုတ္တာ၊ အဝိသေသေန ပန သဗ္ဗေ သဗ္ဗေသံ ပစ္စယာတိ။ | ৬৩৮ . লহুতাদীনং অঞ্ঞমঞ্ঞাৰিজহনেন দুব্বিঞ্ঞেয্যনানত্ততা ৰুত্তাতি তংতংৰিকারাধিকরূপেহি তংতংনানত্তপ্পকাসনত্থং ‘‘এৰং সন্তেপী’’ তিআদিমাহ। যথাৰুত্তা চ পচ্চযা তংতংৰিকারস্স ৰিসেসপচ্চযভাৰতো ৰুত্তা, অৰিসেসেন পন সব্বে সব্বেসং পচ্চযাতি। | 638 . лахуд̇аад̣̇ийнам̣ ан̃н̃аман̃н̃аавиж̇аханзна д̣̇уб̣б̣ин̃н̃зяяанаанад̇д̇ад̇аа вуд̇д̇аад̇и д̇ам̣д̇ам̣вигаараад̇хигаруубзхи д̇ам̣д̇ам̣наанад̇д̇аббагаасанад̇т̇ам̣ ‘‘звам̣ санд̇збий’’ д̇иаад̣̇имааха. яат̇аавуд̇д̇аа жа бажжаяаа д̇ам̣д̇ам̣вигаарасса висзсабажжаяабхаавад̇о вуд̇д̇аа, ависзсзна бана саб̣б̣з саб̣б̣зсам̣ бажж... | ६३८ . लहुतादीनं अञ्ञमञ्ञाविजहनेन दुब्बिञ्ञेय्यनानत्तता वुत्ताति तंतंविकाराधिकरूपेहि तंतंनानत्तप्पकासनत्थं ‘‘एवं सन्तेपी’’ तिआदिमाह। यथावुत्ता च पच्चया तंतंविकारस्स विसेसपच्चयभावतो वुत्ता, अविसेसेन पन सब्बे सब्बेसं पच्चयाति। | ૬૩૮ . લહુતાદીનં અઞ્ઞમઞ્ઞાવિજહનેન દુબ્બિઞ્ઞેય્યનાનત્તતા વુત્તાતિ તંતંવિકારાધિકરૂપેહિ તંતંનાનત્તપ્પકાસનત્થં ‘‘એવં સન્તેપી’’ તિઆદિમાહ. યથાવુત્તા ચ પચ્ચયા તંતંવિકારસ્સ વિસેસપચ્ચયભાવતો વુત્તા, અવિસેસેન પન સબ્બે સબ્બેસં પચ્ચયાતિ. | ੬੩੮ . ਲਹੁਤਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾવਿਜਹਨੇਨ ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨਾਨਤ੍ਤਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਤਂਤਂવਿਕਾਰਾਧਿਕਰੂਪੇਹਿ ਤਂਤਂਨਾਨਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾ ਚ ਪਚ੍ਚਯਾ ਤਂਤਂવਿਕਾਰਸ੍ਸ વਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਾ, ਅવਿਸੇਸੇਨ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ। | ៦៣៨ . លហុតាទីនំ អញ្ញមញ្ញាវិជហនេន ទុព្ពិញ្ញេយ្យនានត្តតា វុត្តាតិ តំតំវិការាធិករូបេហិ តំតំនានត្តប្បកាសនត្ថំ ‘‘ឯវំ សន្តេបី’’ តិអាទិមាហ។ យថាវុត្តា ច បច្ចយា តំតំវិការស្ស វិសេសបច្ចយភាវតោ វុត្តា, អវិសេសេន បន សព្ពេ សព្ពេសំ បច្ចយាតិ។ | ೬೩೮ . ಲಹುತಾದೀನಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಾವಿಜಹನೇನ ದುಬ್ಬಿಞ್ಞೇಯ್ಯನಾನತ್ತತಾ ವುತ್ತಾತಿ ತಂತಂವಿಕಾರಾಧಿಕರೂಪೇಹಿ ತಂತಂನಾನತ್ತಪ್ಪಕಾಸನತ್ಥಂ ‘‘ಏವಂ ಸನ್ತೇಪೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಯಥಾವುತ್ತಾ ಚ ಪಚ್ಚಯಾ ತಂತಂವಿಕಾರಸ್ಸ ವಿಸೇಸಪಚ್ಚಯಭಾವತೋ ವುತ್ತಾ, ಅವಿಸೇಸೇನ ಪನ ಸಬ್ಬೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಪಚ್ಚಯಾತಿ। | ൬൩൮ . ലഹുതാദീനം അഞ്ഞമഞ്ഞാവിജഹനേന ദുബ്ബിഞ്ഞെയ്യനാനത്തതാ വുത്താതി തംതംവികാരാധികരൂപേഹി തംതംനാനത്തപ്പകാസനത്ഥം ‘‘ഏവം സന്തേപീ’’ തിആദിമാഹ. യഥാവുത്താ ച പച്ചയാ തംതംവികാരസ്സ വിസേസപച്ചയഭാവതോ വുത്താ, അവിസേസേന പന സബ്ബേ സബ്ബേസം പച്ചയാതി. | 638 . ලහුතාදීනං අඤ්ඤමඤ්ඤාවිජහනෙන දුබ්බිඤ්ඤෙය්යනානත්තතා වුත්තාති තංතංවිකාරාධිකරූපෙහි තංතංනානත්තප්පකාසනත්ථං ‘‘එවං සන්තෙපී’’ තිආදිමාහ. යථාවුත්තා ච පච්චයා තංතංවිකාරස්ස විසෙසපච්චයභාවතො වුත්තා, අවිසෙසෙන පන සබ්බෙ සබ්බෙසං පච්චයාති. | 638 . லஹுதாதீ³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞாவிஜஹனேன து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யனானத்ததா வுத்தாதி தங்தங்விகாராதி⁴கரூபேஹி தங்தங்னானத்தப்பகாஸனத்த²ங் ‘‘ஏவங் ஸந்தேபீ’’ திஆதி³மாஹ. யதா²வுத்தா ச பச்சயா தங்தங்விகாரஸ்ஸ விஸேஸபச்சயபா⁴வதோ வுத்தா, அவிஸேஸேன பன ஸப்³பே³ ஸப்³பே³ஸங் பச்சயாதி. | ౬౩౮ . లహుతాదీనం అఞ్ఞమఞ్ఞావిజహనేన దుబ్బిఞ్ఞేయ్యనానత్తతా వుత్తాతి తంతంవికారాధికరూపేహి తంతంనానత్తప్పకాసనత్థం ‘‘ఏవం సన్తేపీ’’ తిఆదిమాహ. యథావుత్తా చ పచ్చయా తంతంవికారస్స విసేసపచ్చయభావతో వుత్తా, అవిసేసేన పన సబ్బే సబ్బేసం పచ్చయాతి. | ๖๓๘ . ลหุตาทีนํ อญฺญมญฺญาวิชหเนน ทุพฺพิญฺเญยฺยนานตฺตตา วุตฺตาติ ตํตํวิการาธิกรูเปหิ ตํตํนานตฺตปฺปกาสนตฺถํ ‘‘เอวํ สนฺเตปี’’ ติอาทิมาหฯ ยถาวุตฺตา จ ปจฺจยา ตํตํวิการสฺส วิเสสปจฺจยภาวโต วุตฺตา, อวิเสเสน ปน สพฺเพ สพฺเพสํ ปจฺจยาติฯ | ༦༣༨ . ལ་ཧུ་ཏཱ་དཱི་ནཾ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཱ་ཝི་ཛ་ཧ་ནེ་ན དུ་བྦི་ཉྙེ་ཡྻ་ནཱ་ན་ཏྟ་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ཏཾ་ཏཾ་ཝི་ཀཱ་རཱ་དྷི་ཀ་རཱུ་པེ་ཧི ཏཾ་ཏཾ་ནཱ་ན་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་ས་ན་ཏྠཾ ‘‘ཨེ་ཝཾ ས་ནྟེ་པཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟཱ ཙ པ་ཙྩ་ཡཱ ཏཾ་ཏཾ་ཝི་ཀཱ་ར་སྶ ཝི་སེ་ས་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཝུ་ཏྟཱ, ཨ་ཝི་སེ་སེ་ན པ་ན ས་བྦེ ས་བྦེ་སཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ཏི། |
545 | bodytext | 641 . Ādito cayo ācayo, paṭhamuppatti. Upari cayo upacayo . Pabandho santati . Tattha uddese avuttopi ācayo upacayasaddeneva viññāyatīti ‘‘yo āyatanānaṃ ācayo punappunaṃ nibbattamānānaṃ, sova rūpassa upacayo’’ ti āha. Pāḷiyaṃ pana upa -saddo paṭhamattho upariattho ca hotīti ‘‘ādicayo upacayo, uparicayo santatī’’ti ayam... | ၆၄၁ . အာဒိတော စယော အာစယော၊ ပဌမုပ္ပတ္တိ။ ဥပရိ စယော ဥပစယော ။ ပဗန္ဓော သန္တတိ ။ တတ္ထ ဥဒ္ဒေသေ အဝုတ္တောပိ အာစယော ဥပစယသဒ္ဒေနေဝ ဝိညာယတီတိ ‘‘ယော အာယတနာနံ အာစယော ပုနပ္ပုနံ နိဗ္ဗတ္တမာနာနံ၊ သောဝ ရူပဿ ဥပစယော’’ တိ အာဟ။ ပါဠိယံ ပန ဥပ -သဒ္ဒော ပဌမတ္ထော ဥပရိအတ္ထော စ ဟောတီတိ ‘‘အာဒိစယော ဥပစယော၊ ဥပရိစယော သန္တတီ’’တိ အယမတ္ထော ဝိညာယတီတိ။ အညထာ ... | ৬৪১ . আদিতো চযো আচযো, পঠমুপ্পত্তি। উপরি চযো উপচযো । পবন্ধো সন্ততি । তত্থ উদ্দেসে অৰুত্তোপি আচযো উপচযসদ্দেনেৰ ৰিঞ্ঞাযতীতি ‘‘যো আযতনানং আচযো পুনপ্পুনং নিব্বত্তমানানং, সোৰ রূপস্স উপচযো’’ তি আহ। পাল়িযং পন উপ -সদ্দো পঠমত্থো উপরিঅত্থো চ হোতীতি ‘‘আদিচযো উপচযো, উপরিচযো সন্ততী’’তি অযমত্থো ৰিঞ্ঞাযতীতি। অঞ্ঞথা হি আচযসঙ্খাতস্স পঠ... | 641 . аад̣̇ид̇о жаяо аажаяо, батамуббад̇д̇и. убари жаяо убажаяо . баб̣анд̇хо санд̇ад̇и . д̇ад̇т̇а уд̣̇д̣̇зсз авуд̇д̇оби аажаяо убажаяасад̣̇д̣̇знзва вин̃н̃ааяад̇ийд̇и ‘‘яо ааяад̇анаанам̣ аажаяо бунаббунам̣ ниб̣б̣ад̇д̇амаанаанам̣, сова руубасса убажаяо’’ д̇и ааха. баал̣ияам̣ бана уба -сад̣̇д̣̇о батамад̇т̇о убариад̇т̇о жа... | ६४१ . आदितो चयो आचयो, पठमुप्पत्ति। उपरि चयो उपचयो । पबन्धो सन्तति । तत्थ उद्देसे अवुत्तोपि आचयो उपचयसद्देनेव विञ्ञायतीति ‘‘यो आयतनानं आचयो पुनप्पुनं निब्बत्तमानानं, सोव रूपस्स उपचयो’’ ति आह। पाळियं पन उप -सद्दो पठमत्थो उपरिअत्थो च होतीति ‘‘आदिचयो उपचयो, उपरिचयो सन्तती’’ति अयमत्थो विञ्ञायतीति। अञ्ञथा हि आचयसङ्खातस्स ... | ૬૪૧ . આદિતો ચયો આચયો, પઠમુપ્પત્તિ. ઉપરિ ચયો ઉપચયો . પબન્ધો સન્તતિ . તત્થ ઉદ્દેસે અવુત્તોપિ આચયો ઉપચયસદ્દેનેવ વિઞ્ઞાયતીતિ ‘‘યો આયતનાનં આચયો પુનપ્પુનં નિબ્બત્તમાનાનં, સોવ રૂપસ્સ ઉપચયો’’ તિ આહ. પાળિયં પન ઉપ -સદ્દો પઠમત્થો ઉપરિઅત્થો ચ હોતીતિ ‘‘આદિચયો ઉપચયો, ઉપરિચયો સન્તતી’’તિ અયમત્થો વિઞ્ઞાયતીતિ. અઞ્ઞથા હિ આચયસઙ્ખાતસ્સ પઠમ... | ੬੪੧ . ਆਦਿਤੋ ਚਯੋ ਆਚਯੋ, ਪਠਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਉਪਰਿ ਚਯੋ ਉਪਚਯੋ । ਪਬਨ੍ਧੋ ਸਨ੍ਤਤਿ । ਤਤ੍ਥ ਉਦ੍ਦੇਸੇ ਅવੁਤ੍ਤੋਪਿ ਆਚਯੋ ਉਪਚਯਸਦ੍ਦੇਨੇવ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ‘‘ਯੋ ਆਯਤਨਾਨਂ ਆਚਯੋ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ, ਸੋવ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ’’ ਤਿ ਆਹ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ਉਪ -ਸਦ੍ਦੋ ਪਠਮਤ੍ਥੋ ਉਪਰਿਅਤ੍ਥੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਆਦਿਚਯੋ ਉਪਚਯੋ, ਉਪਰਿਚਯੋ ਸਨ੍ਤਤੀ’’ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਹਿ ਆਚਯਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਪਠਮ... | ៦៤១ . អាទិតោ ចយោ អាចយោ, បឋមុប្បត្តិ។ ឧបរិ ចយោ ឧបចយោ ។ បពន្ធោ សន្តតិ ។ តត្ថ ឧទ្ទេសេ អវុត្តោបិ អាចយោ ឧបចយសទ្ទេនេវ វិញ្ញាយតីតិ ‘‘យោ អាយតនានំ អាចយោ បុនប្បុនំ និព្ពត្តមានានំ, សោវ រូបស្ស ឧបចយោ’’ តិ អាហ។ បាឡិយំ បន ឧប -សទ្ទោ បឋមត្ថោ ឧបរិអត្ថោ ច ហោតីតិ ‘‘អាទិចយោ ឧបចយោ, ឧបរិចយោ សន្តតី’’តិ អយមត្ថោ វិញ្ញាយតីតិ។ អញ្ញថា ហិ អាចយសង្ខា... | ೬೪೧ . ಆದಿತೋ ಚಯೋ ಆಚಯೋ, ಪಠಮುಪ್ಪತ್ತಿ। ಉಪರಿ ಚಯೋ ಉಪಚಯೋ । ಪಬನ್ಧೋ ಸನ್ತತಿ । ತತ್ಥ ಉದ್ದೇಸೇ ಅವುತ್ತೋಪಿ ಆಚಯೋ ಉಪಚಯಸದ್ದೇನೇವ ವಿಞ್ಞಾಯತೀತಿ ‘‘ಯೋ ಆಯತನಾನಂ ಆಚಯೋ ಪುನಪ್ಪುನಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಮಾನಾನಂ, ಸೋವ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ’’ ತಿ ಆಹ। ಪಾಳಿಯಂ ಪನ ಉಪ -ಸದ್ದೋ ಪಠಮತ್ಥೋ ಉಪರಿಅತ್ಥೋ ಚ ಹೋತೀತಿ ‘‘ಆದಿಚಯೋ ಉಪಚಯೋ, ಉಪರಿಚಯೋ ಸನ್ತತೀ’’ತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ ವಿಞ್ಞಾಯತೀತಿ। ಅಞ್ಞಥಾ ಹಿ ಆಚಯಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ಪಠಮ... | ൬൪൧ . ആദിതോ ചയോ ആചയോ, പഠമുപ്പത്തി. ഉപരി ചയോ ഉപചയോ . പബന്ധോ സന്തതി . തത്ഥ ഉദ്ദേസേ അവുത്തോപി ആചയോ ഉപചയസദ്ദേനേവ വിഞ്ഞായതീതി ‘‘യോ ആയതനാനം ആചയോ പുനപ്പുനം നിബ്ബത്തമാനാനം, സോവ രൂപസ്സ ഉപചയോ’’ തി ആഹ. പാളിയം പന ഉപ -സദ്ദോ പഠമത്ഥോ ഉപരിഅത്ഥോ ച ഹോതീതി ‘‘ആദിചയോ ഉപചയോ, ഉപരിചയോ സന്തതീ’’തി അയമത്ഥോ വിഞ്ഞായതീതി. അഞ്ഞഥാ ഹി ആചയസങ്ഖാതസ്സ പഠമ... | 641 . ආදිතො චයො ආචයො, පඨමුප්පත්ති. උපරි චයො උපචයො . පබන්ධො සන්තති . තත්ථ උද්දෙසෙ අවුත්තොපි ආචයො උපචයසද්දෙනෙව විඤ්ඤායතීති ‘‘යො ආයතනානං ආචයො පුනප්පුනං නිබ්බත්තමානානං, සොව රූපස්ස උපචයො’’ ති ආහ. පාළියං පන උප -සද්දො පඨමත්ථො උපරිඅත්ථො ච හොතීති ‘‘ආදිචයො උපචයො, උපරිචයො සන්තතී’’ති අයමත්ථො විඤ්ඤායතීති. අඤ්ඤථා... | 641 . ஆதி³தோ சயோ ஆசயோ, பட²முப்பத்தி. உபரி சயோ உபசயோ . பப³ந்தோ⁴ ஸந்ததி . தத்த² உத்³தே³ஸே அவுத்தோபி ஆசயோ உபசயஸத்³தே³னேவ விஞ்ஞாயதீதி ‘‘யோ ஆயதனானங் ஆசயோ புனப்புனங் நிப்³ப³த்தமானானங், ஸோவ ரூபஸ்ஸ உபசயோ’’ தி ஆஹ. பாளியங் பன உப -ஸத்³தோ³ பட²மத்தோ² உபரிஅத்தோ² ச ஹோதீதி ‘‘ஆதி³சயோ உபசயோ, உபரிசயோ ஸந்ததீ’’தி அயமத்தோ² விஞ்ஞாயதீதி. அஞ்ஞ... | ౬౪౧ . ఆదితో చయో ఆచయో, పఠముప్పత్తి. ఉపరి చయో ఉపచయో . పబన్ధో సన్తతి . తత్థ ఉద్దేసే అవుత్తోపి ఆచయో ఉపచయసద్దేనేవ విఞ్ఞాయతీతి ‘‘యో ఆయతనానం ఆచయో పునప్పునం నిబ్బత్తమానానం, సోవ రూపస్స ఉపచయో’’ తి ఆహ. పాళియం పన ఉప -సద్దో పఠమత్థో ఉపరిఅత్థో చ హోతీతి ‘‘ఆదిచయో ఉపచయో, ఉపరిచయో సన్తతీ’’తి అయమత్థో విఞ్ఞాయతీతి. అఞ్ఞథా హి ఆచయసఙ్ఖాతస్స పఠమ... | ๖๔๑ . อาทิโต จโย อาจโย, ปฐมุปฺปตฺติฯ อุปริ จโย อุปจโย ฯ ปพนฺโธ สนฺตติ ฯ ตตฺถ อุทฺเทเส อวุตฺโตปิ อาจโย อุปจยสทฺเทเนว วิญฺญายตีติ ‘‘โย อายตนานํ อาจโย ปุนปฺปุนํ นิพฺพตฺตมานานํ, โสว รูปสฺส อุปจโย’’ ติ อาหฯ ปาฬิยํ ปน อุป -สทฺโท ปฐมตฺโถ อุปริอตฺโถ จ โหตีติ ‘‘อาทิจโย อุปจโย, อุปริจโย สนฺตตี’’ติ อยมตฺโถ วิญฺญายตีติฯ อญฺญถา หิ ... | ༦༤༡ . ཨཱ་དི་ཏོ ཙ་ཡོ ཨཱ་ཙ་ཡོ, པ་ཋ་མུ་པྤ་ཏྟི། ཨུ་པ་རི ཙ་ཡོ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ ། པ་བ་ནྡྷོ ས་ནྟ་ཏི ། ཏ་ཏྠ ཨུ་དྡེ་སེ ཨ་ཝུ་ཏྟོ་པི ཨཱ་ཙ་ཡོ ཨུ་པ་ཙ་ཡ་ས་དྡེ་ནེ་ཝ ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ‘‘ཡོ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཨཱ་ཙ་ཡོ པུ་ན་པྤུ་ནཾ ནི་བྦ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ནཾ, སོ་ཝ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ’’ ཏི ཨཱ་ཧ། པཱ་ལི༹་ཡཾ པ་ན ཨུ་པ -ས་དྡོ པ་ཋ་མ་ཏྠོ ཨུ་པ་རི་ཨ་ཏྠོ ཙ ཧོ་ཏཱི་ཏི ‘‘ཨཱ་དི་... |
546 | bodytext | Eva nti ‘‘yo āyatanānaṃ ācayo’’tiādiniddesena kiṃ kathitaṃ hoti? Āyatanena ācayo kathito. Ācayūpacayasantatiyo hi nibbattibhāvena ācayo evāti āyatanehi ācayādīnaṃ pakāsitattā tehi ācayo kathito. Āyatanānaṃ ācayādivacaneneva ācayasabhāvāni uppādadhammāni āyatanānīti ācayena taṃpakatikāni āyatanāni kathitāni. Lakkhaṇañhi... | ဧဝ န္တိ ‘‘ယော အာယတနာနံ အာစယော’’တိအာဒိနိဒ္ဒေသေန ကိံ ကထိတံ ဟောတိ? အာယတနေန အာစယော ကထိတော။ အာစယူပစယသန္တတိယော ဟိ နိဗ္ဗတ္တိဘာဝေန အာစယော ဧဝါတိ အာယတနေဟိ အာစယာဒီနံ ပကာသိတတ္တာ တေဟိ အာစယော ကထိတော။ အာယတနာနံ အာစယာဒိဝစနေနေဝ အာစယသဘာဝါနိ ဥပ္ပါဒဓမ္မာနိ အာယတနာနီတိ အာစယေန တံပကတိကာနိ အာယတနာနိ ကထိတာနိ။ လက္ခဏဉှိ ဥပ္ပါဒော၊ န ရူပရူပန္တိ။ တေနေ... | এৰ ন্তি ‘‘যো আযতনানং আচযো’’তিআদিনিদ্দেসেন কিং কথিতং হোতি? আযতনেন আচযো কথিতো। আচযূপচযসন্ততিযো হি নিব্বত্তিভাৰেন আচযো এৰাতি আযতনেহি আচযাদীনং পকাসিতত্তা তেহি আচযো কথিতো। আযতনানং আচযাদিৰচনেনেৰ আচযসভাৰানি উপ্পাদধম্মানি আযতনানীতি আচযেন তংপকতিকানি আযতনানি কথিতানি। লক্খণঞ্হি উপ্পাদো, ন রূপরূপন্তি। তেনেৰাধিপ্পাযেনাহ ‘‘আযতনমেৰ ক... | зва нд̇и ‘‘яо ааяад̇анаанам̣ аажаяо’’д̇иаад̣̇инид̣̇д̣̇зсзна гим̣ гат̇ид̇ам̣ ход̇и? ааяад̇анзна аажаяо гат̇ид̇о. аажаяуубажаяасанд̇ад̇ияо хи ниб̣б̣ад̇д̇ибхаавзна аажаяо зваад̇и ааяад̇анзхи аажаяаад̣̇ийнам̣ багаасид̇ад̇д̇аа д̇зхи аажаяо гат̇ид̇о. ааяад̇анаанам̣ аажаяаад̣̇иважанзнзва аажаяасабхааваани уббаад̣̇ад̇хаммаани ... | एव न्ति ‘‘यो आयतनानं आचयो’’तिआदिनिद्देसेन किं कथितं होति? आयतनेन आचयो कथितो। आचयूपचयसन्ततियो हि निब्बत्तिभावेन आचयो एवाति आयतनेहि आचयादीनं पकासितत्ता तेहि आचयो कथितो। आयतनानं आचयादिवचनेनेव आचयसभावानि उप्पादधम्मानि आयतनानीति आचयेन तंपकतिकानि आयतनानि कथितानि। लक्खणञ्हि उप्पादो, न रूपरूपन्ति। तेनेवाधिप्पायेनाह ‘‘आयतनमेव क... | એવ ન્તિ ‘‘યો આયતનાનં આચયો’’તિઆદિનિદ્દેસેન કિં કથિતં હોતિ? આયતનેન આચયો કથિતો. આચયૂપચયસન્તતિયો હિ નિબ્બત્તિભાવેન આચયો એવાતિ આયતનેહિ આચયાદીનં પકાસિતત્તા તેહિ આચયો કથિતો. આયતનાનં આચયાદિવચનેનેવ આચયસભાવાનિ ઉપ્પાદધમ્માનિ આયતનાનીતિ આચયેન તંપકતિકાનિ આયતનાનિ કથિતાનિ. લક્ખણઞ્હિ ઉપ્પાદો, ન રૂપરૂપન્તિ. તેનેવાધિપ્પાયેનાહ ‘‘આયતનમેવ ક... | ਏવ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਯੋ ਆਯਤਨਾਨਂ ਆਚਯੋ’’ਤਿਆਦਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਕਿਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ? ਆਯਤਨੇਨ ਆਚਯੋ ਕਥਿਤੋ। ਆਚਯੂਪਚਯਸਨ੍ਤਤਿਯੋ ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਆਚਯੋ ਏવਾਤਿ ਆਯਤਨੇਹਿ ਆਚਯਾਦੀਨਂ ਪਕਾਸਿਤਤ੍ਤਾ ਤੇਹਿ ਆਚਯੋ ਕਥਿਤੋ। ਆਯਤਨਾਨਂ ਆਚਯਾਦਿવਚਨੇਨੇવ ਆਚਯਸਭਾવਾਨਿ ਉਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮਾਨਿ ਆਯਤਨਾਨੀਤਿ ਆਚਯੇਨ ਤਂਪਕਤਿਕਾਨਿ ਆਯਤਨਾਨਿ ਕਥਿਤਾਨਿ। ਲਕ੍ਖਣਞ੍ਹਿ ਉਪ੍ਪਾਦੋ, ਨ ਰੂਪਰੂਪਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਹ ‘‘ਆਯਤਨਮੇવ ਕ... | ឯវ ន្តិ ‘‘យោ អាយតនានំ អាចយោ’’តិអាទិនិទ្ទេសេន កិំ កថិតំ ហោតិ? អាយតនេន អាចយោ កថិតោ។ អាចយូបចយសន្តតិយោ ហិ និព្ពត្តិភាវេន អាចយោ ឯវាតិ អាយតនេហិ អាចយាទីនំ បកាសិតត្តា តេហិ អាចយោ កថិតោ។ អាយតនានំ អាចយាទិវចនេនេវ អាចយសភាវានិ ឧប្បាទធម្មានិ អាយតនានីតិ អាចយេន តំបកតិកានិ អាយតនានិ កថិតានិ។ លក្ខណញ្ហិ ឧប្បាទោ, ន រូបរូបន្តិ។ តេនេវាធិប្បាយ... | ಏವ ನ್ತಿ ‘‘ಯೋ ಆಯತನಾನಂ ಆಚಯೋ’’ತಿಆದಿನಿದ್ದೇಸೇನ ಕಿಂ ಕಥಿತಂ ಹೋತಿ? ಆಯತನೇನ ಆಚಯೋ ಕಥಿತೋ। ಆಚಯೂಪಚಯಸನ್ತತಿಯೋ ಹಿ ನಿಬ್ಬತ್ತಿಭಾವೇನ ಆಚಯೋ ಏವಾತಿ ಆಯತನೇಹಿ ಆಚಯಾದೀನಂ ಪಕಾಸಿತತ್ತಾ ತೇಹಿ ಆಚಯೋ ಕಥಿತೋ। ಆಯತನಾನಂ ಆಚಯಾದಿವಚನೇನೇವ ಆಚಯಸಭಾವಾನಿ ಉಪ್ಪಾದಧಮ್ಮಾನಿ ಆಯತನಾನೀತಿ ಆಚಯೇನ ತಂಪಕತಿಕಾನಿ ಆಯತನಾನಿ ಕಥಿತಾನಿ। ಲಕ್ಖಣಞ್ಹಿ ಉಪ್ಪಾದೋ, ನ ರೂಪರೂಪನ್ತಿ। ತೇನೇವಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನಾಹ ‘‘ಆಯತನಮೇವ ಕ... | ഏവ ന്തി ‘‘യോ ആയതനാനം ആചയോ’’തിആദിനിദ്ദേസേന കിം കഥിതം ഹോതി? ആയതനേന ആചയോ കഥിതോ. ആചയൂപചയസന്തതിയോ ഹി നിബ്ബത്തിഭാവേന ആചയോ ഏവാതി ആയതനേഹി ആചയാദീനം പകാസിതത്താ തേഹി ആചയോ കഥിതോ. ആയതനാനം ആചയാദിവചനേനേവ ആചയസഭാവാനി ഉപ്പാദധമ്മാനി ആയതനാനീതി ആചയേന തംപകതികാനി ആയതനാനി കഥിതാനി. ലക്ഖണഞ്ഹി ഉപ്പാദോ, ന രൂപരൂപന്തി. തേനേവാധിപ്പായേനാഹ ‘‘ആയതനമേവ ക... | එව න්ති ‘‘යො ආයතනානං ආචයො’’තිආදිනිද්දෙසෙන කිං කථිතං හොති? ආයතනෙන ආචයො කථිතො. ආචයූපචයසන්තතියො හි නිබ්බත්තිභාවෙන ආචයො එවාති ආයතනෙහි ආචයාදීනං පකාසිතත්තා තෙහි ආචයො කථිතො. ආයතනානං ආචයාදිවචනෙනෙව ආචයසභාවානි උප්පාදධම්මානි ආයතනානීති ආචයෙන තංපකතිකානි ආයතනානි කථිතානි. ලක්ඛණඤ්හි උප්පාදො, න රූපරූපන්ති. තෙනෙවාධිප්පායෙනා... | ஏவ ந்தி ‘‘யோ ஆயதனானங் ஆசயோ’’திஆதி³னித்³தே³ஸேன கிங் கதி²தங் ஹோதி? ஆயதனேன ஆசயோ கதி²தோ. ஆசயூபசயஸந்ததியோ ஹி நிப்³ப³த்திபா⁴வேன ஆசயோ ஏவாதி ஆயதனேஹி ஆசயாதீ³னங் பகாஸிதத்தா தேஹி ஆசயோ கதி²தோ. ஆயதனானங் ஆசயாதி³வசனேனேவ ஆசயஸபா⁴வானி உப்பாத³த⁴ம்மானி ஆயதனானீதி ஆசயேன தங்பகதிகானி ஆயதனானி கதி²தானி. லக்க²ணஞ்ஹி உப்பாதோ³, ந ரூபரூபந்தி. தேனேவா... | ఏవ న్తి ‘‘యో ఆయతనానం ఆచయో’’తిఆదినిద్దేసేన కిం కథితం హోతి? ఆయతనేన ఆచయో కథితో. ఆచయూపచయసన్తతియో హి నిబ్బత్తిభావేన ఆచయో ఏవాతి ఆయతనేహి ఆచయాదీనం పకాసితత్తా తేహి ఆచయో కథితో. ఆయతనానం ఆచయాదివచనేనేవ ఆచయసభావాని ఉప్పాదధమ్మాని ఆయతనానీతి ఆచయేన తంపకతికాని ఆయతనాని కథితాని. లక్ఖణఞ్హి ఉప్పాదో, న రూపరూపన్తి. తేనేవాధిప్పాయేనాహ ‘‘ఆయతనమేవ క... | เอว นฺติ ‘‘โย อายตนานํ อาจโย’’ติอาทินิทฺเทเสน กิํ กถิตํ โหติ? อายตเนน อาจโย กถิโตฯ อาจยูปจยสนฺตติโย หิ นิพฺพตฺติภาเวน อาจโย เอวาติ อายตเนหิ อาจยาทีนํ ปกาสิตตฺตา เตหิ อาจโย กถิโตฯ อายตนานํ อาจยาทิวจเนเนว อาจยสภาวานิ อุปฺปาทธมฺมานิ อายตนานีติ อาจเยน ตํปกติกานิ อายตนานิ กถิตานิฯ ลกฺขณญฺหิ อุปฺปาโท, น รูปรูปนฺติฯ เตเนวาธิป... | ཨེ་ཝ ནྟི ‘‘ཡོ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཨཱ་ཙ་ཡོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནི་དྡེ་སེ་ན ཀིཾ ཀ་ཐི་ཏཾ ཧོ་ཏི? ཨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཨཱ་ཙ་ཡོ ཀ་ཐི་ཏོ། ཨཱ་ཙ་ཡཱུ་པ་ཙ་ཡ་ས་ནྟ་ཏི་ཡོ ཧི ནི་བྦ་ཏྟི་བྷཱ་ཝེ་ན ཨཱ་ཙ་ཡོ ཨེ་ཝཱ་ཏི ཨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧི ཨཱ་ཙ་ཡཱ་དཱི་ནཾ པ་ཀཱ་སི་ཏ་ཏྟཱ ཏེ་ཧི ཨཱ་ཙ་ཡོ ཀ་ཐི་ཏོ། ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཨཱ་ཙ་ཡཱ་དི་ཝ་ཙ་ནེ་ནེ་ཝ ཨཱ་ཙ་ཡ་ས་བྷཱ་ཝཱ་ནི ཨུ་པྤཱ་ད་དྷ་མྨཱ་ནི ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཱི་... |
547 | bodytext | 643 . Pakatiniddesā ti phalavipaccanapakatiyā niddesā, jarāya pāpuṇitabbaṃ phalameva vā pakati. Na ca khaṇḍiccādīneva jarā ti kalalakālato pabhuti purimarūpānaṃ jarāpattakkhaṇe uppajjamānāni pacchimarūpāni paripakkarūpānurūpāni pariṇatapariṇatāni uppajjantīti anukkamena supariṇatarūpaparipākakāle uppajjamānāni khaṇḍicc... | ၆၄၃ . ပကတိနိဒ္ဒေသာ တိ ဖလဝိပစ္စနပကတိယာ နိဒ္ဒေသာ၊ ဇရာယ ပါပုဏိတဗ္ဗံ ဖလမေဝ ဝါ ပကတိ။ န စ ခဏ္ဍိစ္စာဒီနေဝ ဇရာ တိ ကလလကာလတော ပဘုတိ ပုရိမရူပါနံ ဇရာပတ္တက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနိ ပစ္ဆိမရူပါနိ ပရိပက္ကရူပါနုရူပါနိ ပရိဏတပရိဏတာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ အနုက္ကမေန သုပရိဏတရူပပရိပါကကာလေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနိ ခဏ္ဍိစ္စာဒိသဘာဝါနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ တာနိ ဥဒကာဒိမဂ္ဂေသု တိ... | ৬৪৩ . পকতিনিদ্দেসা তি ফলৰিপচ্চনপকতিযা নিদ্দেসা, জরায পাপুণিতব্বং ফলমেৰ ৰা পকতি। ন চ খণ্ডিচ্চাদীনেৰ জরা তি কললকালতো পভুতি পুরিমরূপানং জরাপত্তক্খণে উপ্পজ্জমানানি পচ্ছিমরূপানি পরিপক্করূপানুরূপানি পরিণতপরিণতানি উপ্পজ্জন্তীতি অনুক্কমেন সুপরিণতরূপপরিপাককালে উপ্পজ্জমানানি খণ্ডিচ্চাদিসভাৰানি উপ্পজ্জন্তি। তানি উদকাদিমগ্গেসু তিণ... | 643 . багад̇инид̣̇д̣̇зсаа д̇и палавибажжанабагад̇ияаа нид̣̇д̣̇зсаа, ж̇арааяа баабун̣ид̇аб̣б̣ам̣ паламзва ваа багад̇и. на жа кан̣д̣ижжаад̣̇ийнзва ж̇араа д̇и галалагаалад̇о бабхуд̇и буримаруубаанам̣ ж̇араабад̇д̇агкан̣з уббаж̇ж̇амаанаани бажчимаруубаани барибаггаруубаануруубаани барин̣ад̇абарин̣ад̇аани уббаж̇ж̇анд̇ийд̇и а... | ६४३ . पकतिनिद्देसा ति फलविपच्चनपकतिया निद्देसा, जराय पापुणितब्बं फलमेव वा पकति। न च खण्डिच्चादीनेव जरा ति कललकालतो पभुति पुरिमरूपानं जरापत्तक्खणे उप्पज्जमानानि पच्छिमरूपानि परिपक्करूपानुरूपानि परिणतपरिणतानि उप्पज्जन्तीति अनुक्कमेन सुपरिणतरूपपरिपाककाले उप्पज्जमानानि खण्डिच्चादिसभावानि उप्पज्जन्ति। तानि उदकादिमग... | ૬૪૩ . પકતિનિદ્દેસા તિ ફલવિપચ્ચનપકતિયા નિદ્દેસા, જરાય પાપુણિતબ્બં ફલમેવ વા પકતિ. ન ચ ખણ્ડિચ્ચાદીનેવ જરા તિ કલલકાલતો પભુતિ પુરિમરૂપાનં જરાપત્તક્ખણે ઉપ્પજ્જમાનાનિ પચ્છિમરૂપાનિ પરિપક્કરૂપાનુરૂપાનિ પરિણતપરિણતાનિ ઉપ્પજ્જન્તીતિ અનુક્કમેન સુપરિણતરૂપપરિપાકકાલે ઉપ્પજ્જમાનાનિ ખણ્ડિચ્ચાદિસભાવાનિ ઉપ્પજ્જન્તિ. તાનિ ઉદકાદિમગ્ગેસુ તિણ... | ੬੪੩ . ਪਕਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਤਿ ਫਲવਿਪਚ੍ਚਨਪਕਤਿਯਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸਾ, ਜਰਾਯ ਪਾਪੁਣਿਤਬ੍ਬਂ ਫਲਮੇવ વਾ ਪਕਤਿ। ਨ ਚ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਾਦੀਨੇવ ਜਰਾ ਤਿ ਕਲਲਕਾਲਤੋ ਪਭੁਤਿ ਪੁਰਿਮਰੂਪਾਨਂ ਜਰਾਪਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨਿ ਪਚ੍ਛਿਮਰੂਪਾਨਿ ਪਰਿਪਕ੍ਕਰੂਪਾਨੁਰੂਪਾਨਿ ਪਰਿਣਤਪਰਿਣਤਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸੁਪਰਿਣਤਰੂਪਪਰਿਪਾਕਕਾਲੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨਿ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਾਦਿਸਭਾવਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤਾਨਿ ਉਦਕਾਦਿਮਗ੍ਗੇਸੁ ਤਿਣ... | ៦៤៣ . បកតិនិទ្ទេសា តិ ផលវិបច្ចនបកតិយា និទ្ទេសា, ជរាយ បាបុណិតព្ពំ ផលមេវ វា បកតិ។ ន ច ខណ្ឌិច្ចាទីនេវ ជរា តិ កលលកាលតោ បភុតិ បុរិមរូបានំ ជរាបត្តក្ខណេ ឧប្បជ្ជមានានិ បច្ឆិមរូបានិ បរិបក្ករូបានុរូបានិ បរិណតបរិណតានិ ឧប្បជ្ជន្តីតិ អនុក្កមេន សុបរិណតរូបបរិបាកកាលេ ឧប្បជ្ជមានានិ ខណ្ឌិច្ចាទិសភាវានិ ឧប្បជ្ជន្តិ។ តានិ ឧទកាទិមគ្គេសុ តិណ... | ೬೪೩ . ಪಕತಿನಿದ್ದೇಸಾ ತಿ ಫಲವಿಪಚ್ಚನಪಕತಿಯಾ ನಿದ್ದೇಸಾ, ಜರಾಯ ಪಾಪುಣಿತಬ್ಬಂ ಫಲಮೇವ ವಾ ಪಕತಿ। ನ ಚ ಖಣ್ಡಿಚ್ಚಾದೀನೇವ ಜರಾ ತಿ ಕಲಲಕಾಲತೋ ಪಭುತಿ ಪುರಿಮರೂಪಾನಂ ಜರಾಪತ್ತಕ್ಖಣೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾನಿ ಪಚ್ಛಿಮರೂಪಾನಿ ಪರಿಪಕ್ಕರೂಪಾನುರೂಪಾನಿ ಪರಿಣತಪರಿಣತಾನಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೀತಿ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಸುಪರಿಣತರೂಪಪರಿಪಾಕಕಾಲೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾನಿ ಖಣ್ಡಿಚ್ಚಾದಿಸಭಾವಾನಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ। ತಾನಿ ಉದಕಾದಿಮಗ್ಗೇಸು ತಿಣ... | ൬൪൩ . പകതിനിദ്ദേസാ തി ഫലവിപച്ചനപകതിയാ നിദ്ദേസാ, ജരായ പാപുണിതബ്ബം ഫലമേവ വാ പകതി. ന ച ഖണ്ഡിച്ചാദീനേവ ജരാ തി കലലകാലതോ പഭുതി പുരിമരൂപാനം ജരാപത്തക്ഖണേ ഉപ്പജ്ജമാനാനി പച്ഛിമരൂപാനി പരിപക്കരൂപാനുരൂപാനി പരിണതപരിണതാനി ഉപ്പജ്ജന്തീതി അനുക്കമേന സുപരിണതരൂപപരിപാകകാലേ ഉപ്പജ്ജമാനാനി ഖണ്ഡിച്ചാദിസഭാവാനി ഉപ്പജ്ജന്തി. താനി ഉദകാദിമഗ്ഗേസു തിണ... | 643 . පකතිනිද්දෙසා ති ඵලවිපච්චනපකතියා නිද්දෙසා, ජරාය පාපුණිතබ්බං ඵලමෙව වා පකති. න ච ඛණ්ඩිච්චාදීනෙව ජරා ති කලලකාලතො පභුති පුරිමරූපානං ජරාපත්තක්ඛණෙ උප්පජ්ජමානානි පච්ඡිමරූපානි පරිපක්කරූපානුරූපානි පරිණතපරිණතානි උප්පජ්ජන්තීති අනුක්කමෙන සුපරිණතරූපපරිපාකකාලෙ උප්පජ්ජමානානි ඛණ්ඩිච්චාදිසභාවානි උප්පජ්ජන්ති.... | 643 . பகதினித்³தே³ஸா தி ப²லவிபச்சனபகதியா நித்³தே³ஸா, ஜராய பாபுணிதப்³ப³ங் ப²லமேவ வா பகதி. ந ச க²ண்டி³ச்சாதீ³னேவ ஜரா தி கலலகாலதோ பபு⁴தி புரிமரூபானங் ஜராபத்தக்க²ணே உப்பஜ்ஜமானானி பச்சி²மரூபானி பரிபக்கரூபானுரூபானி பரிணதபரிணதானி உப்பஜ்ஜந்தீதி அனுக்கமேன ஸுபரிணதரூபபரிபாககாலே உப்பஜ்ஜமானானி க²ண்டி³ச்சாதி³ஸபா⁴வானி உப்பஜ்ஜந்தி. தா... | ౬౪౩ . పకతినిద్దేసా తి ఫలవిపచ్చనపకతియా నిద్దేసా, జరాయ పాపుణితబ్బం ఫలమేవ వా పకతి. న చ ఖణ్డిచ్చాదీనేవ జరా తి కలలకాలతో పభుతి పురిమరూపానం జరాపత్తక్ఖణే ఉప్పజ్జమానాని పచ్ఛిమరూపాని పరిపక్కరూపానురూపాని పరిణతపరిణతాని ఉప్పజ్జన్తీతి అనుక్కమేన సుపరిణతరూపపరిపాకకాలే ఉప్పజ్జమానాని ఖణ్డిచ్చాదిసభావాని ఉప్పజ్జన్తి. తాని ఉదకాదిమగ్గేసు తిణ... | ๖๔๓ . ปกตินิทฺเทสา ติ ผลวิปจฺจนปกติยา นิทฺเทสา, ชราย ปาปุณิตพฺพํ ผลเมว วา ปกติฯ น จ ขณฺฑิจฺจาทีเนว ชรา ติ กลลกาลโต ปภุติ ปุริมรูปานํ ชราปตฺตกฺขเณ อุปฺปชฺชมานานิ ปจฺฉิมรูปานิ ปริปกฺกรูปานุรูปานิ ปริณตปริณตานิ อุปฺปชฺชนฺตีติ อนุกฺกเมน สุปริณตรูปปริปากกาเล อุปฺปชฺชมานานิ ขณฺฑิจฺจาทิสภาวานิ อุปฺปชฺชนฺติฯ ตานิ อุทกาทิมคฺเคส... | ༦༤༣ . པ་ཀ་ཏི་ནི་དྡེ་སཱ ཏི ཕ་ལ་ཝི་པ་ཙྩ་ན་པ་ཀ་ཏི་ཡཱ ནི་དྡེ་སཱ, ཛ་རཱ་ཡ པཱ་པུ་ཎི་ཏ་བྦཾ ཕ་ལ་མེ་ཝ ཝཱ པ་ཀ་ཏི། ན ཙ ཁ་ཎྜི་ཙྩཱ་དཱི་ནེ་ཝ ཛ་རཱ ཏི ཀ་ལ་ལ་ཀཱ་ལ་ཏོ པ་བྷུ་ཏི པུ་རི་མ་རཱུ་པཱ་ནཾ ཛ་རཱ་པ་ཏྟ་ཀྑ་ཎེ ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཱ་ནི པ་ཙྪི་མ་རཱུ་པཱ་ནི པ་རི་པ་ཀྐ་རཱུ་པཱ་ནུ་རཱུ་པཱ་ནི པ་རི་ཎ་ཏ་པ་རི་ཎ་ཏཱ་ནི ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟཱི་ཏི ཨ་ནུ་ཀྐ་མེ་ན སུ་པ་རི་ཎ་ཏ་... |
548 | bodytext | 644 . Taṃ patvā ti taṃ attano eva khayavayasaṅkhātaṃ sabhāvaṃ patvā rūpaṃ khīyati veti bhijjati. Pothetvā pātitassa dubbalatā parādhīnatā sayanaparāyaṇatā ca hoti, tathā jarābhibhūtassāti pothakasadisī jarā. | ၆၄၄ . တံ ပတွာ တိ တံ အတ္တနော ဧဝ ခယဝယသင်္ခါတံ သဘာဝံ ပတွာ ရူပံ ခီယတိ ဝေတိ ဘိဇ္ဇတိ။ ပေါထေတွာ ပါတိတဿ ဒုဗ္ဗလတာ ပရာဓီနတာ သယနပရာယဏတာ စ ဟောတိ၊ တထာ ဇရာဘိဘူတဿာတိ ပေါထကသဒိသီ ဇရာ။ | ৬৪৪ . তং পত্ৰা তি তং অত্তনো এৰ খযৰযসঙ্খাতং সভাৰং পত্ৰা রূপং খীযতি ৰেতি ভিজ্জতি। পোথেত্ৰা পাতিতস্স দুব্বলতা পরাধীনতা সযনপরাযণতা চ হোতি, তথা জরাভিভূতস্সাতি পোথকসদিসী জরা। | 644 . д̇ам̣ бад̇ваа д̇и д̇ам̣ ад̇д̇ано зва каяаваяасан̇каад̇ам̣ сабхаавам̣ бад̇ваа руубам̣ кийяад̇и взд̇и бхиж̇ж̇ад̇и. бот̇зд̇ваа баад̇ид̇асса д̣̇уб̣б̣алад̇аа бараад̇хийнад̇аа саяанабарааяан̣ад̇аа жа ход̇и, д̇ат̇аа ж̇араабхибхууд̇ассаад̇и бот̇агасад̣̇исий ж̇араа. | ६४४ . तं पत्वा ति तं अत्तनो एव खयवयसङ्खातं सभावं पत्वा रूपं खीयति वेति भिज्जति। पोथेत्वा पातितस्स दुब्बलता पराधीनता सयनपरायणता च होति, तथा जराभिभूतस्साति पोथकसदिसी जरा। | ૬૪૪ . તં પત્વા તિ તં અત્તનો એવ ખયવયસઙ્ખાતં સભાવં પત્વા રૂપં ખીયતિ વેતિ ભિજ્જતિ. પોથેત્વા પાતિતસ્સ દુબ્બલતા પરાધીનતા સયનપરાયણતા ચ હોતિ, તથા જરાભિભૂતસ્સાતિ પોથકસદિસી જરા. | ੬੪੪ . ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਤਿ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏવ ਖਯવਯਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਭਾવਂ ਪਤ੍વਾ ਰੂਪਂ ਖੀਯਤਿ વੇਤਿ ਭਿਜ੍ਜਤਿ। ਪੋਥੇਤ੍વਾ ਪਾਤਿਤਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਲਤਾ ਪਰਾਧੀਨਤਾ ਸਯਨਪਰਾਯਣਤਾ ਚ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਜਰਾਭਿਭੂਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪੋਥਕਸਦਿਸੀ ਜਰਾ। | ៦៤៤ . តំ បត្វា តិ តំ អត្តនោ ឯវ ខយវយសង្ខាតំ សភាវំ បត្វា រូបំ ខីយតិ វេតិ ភិជ្ជតិ។ បោថេត្វា បាតិតស្ស ទុព្ពលតា បរាធីនតា សយនបរាយណតា ច ហោតិ, តថា ជរាភិភូតស្សាតិ បោថកសទិសី ជរា។ | ೬೪೪ . ತಂ ಪತ್ವಾ ತಿ ತಂ ಅತ್ತನೋ ಏವ ಖಯವಯಸಙ್ಖಾತಂ ಸಭಾವಂ ಪತ್ವಾ ರೂಪಂ ಖೀಯತಿ ವೇತಿ ಭಿಜ್ಜತಿ। ಪೋಥೇತ್ವಾ ಪಾತಿತಸ್ಸ ದುಬ್ಬಲತಾ ಪರಾಧೀನತಾ ಸಯನಪರಾಯಣತಾ ಚ ಹೋತಿ, ತಥಾ ಜರಾಭಿಭೂತಸ್ಸಾತಿ ಪೋಥಕಸದಿಸೀ ಜರಾ। | ൬൪൪ . തം പത്വാ തി തം അത്തനോ ഏവ ഖയവയസങ്ഖാതം സഭാവം പത്വാ രൂപം ഖീയതി വേതി ഭിജ്ജതി. പോഥെത്വാ പാതിതസ്സ ദുബ്ബലതാ പരാധീനതാ സയനപരായണതാ ച ഹോതി, തഥാ ജരാഭിഭൂതസ്സാതി പോഥകസദിസീ ജരാ. | 644 . තං පත්වා ති තං අත්තනො එව ඛයවයසඞ්ඛාතං සභාවං පත්වා රූපං ඛීයති වෙති භිජ්ජති. පොථෙත්වා පාතිතස්ස දුබ්බලතා පරාධීනතා සයනපරායණතා ච හොති, තථා ජරාභිභූතස්සාති පොථකසදිසී ජරා. | 644 . தங் பத்வா தி தங் அத்தனோ ஏவ க²யவயஸங்கா²தங் ஸபா⁴வங் பத்வா ரூபங் கீ²யதி வேதி பி⁴ஜ்ஜதி. போதெ²த்வா பாதிதஸ்ஸ து³ப்³ப³லதா பராதீ⁴னதா ஸயனபராயணதா ச ஹோதி, ததா² ஜராபி⁴பூ⁴தஸ்ஸாதி போத²கஸதி³ஸீ ஜரா. | ౬౪౪ . తం పత్వా తి తం అత్తనో ఏవ ఖయవయసఙ్ఖాతం సభావం పత్వా రూపం ఖీయతి వేతి భిజ్జతి. పోథేత్వా పాతితస్స దుబ్బలతా పరాధీనతా సయనపరాయణతా చ హోతి, తథా జరాభిభూతస్సాతి పోథకసదిసీ జరా. | ๖๔๔ . ตํ ปตฺวา ติ ตํ อตฺตโน เอว ขยวยสงฺขาตํ สภาวํ ปตฺวา รูปํ ขียติ เวติ ภิชฺชติฯ โปเถตฺวา ปาติตสฺส ทุพฺพลตา ปราธีนตา สยนปรายณตา จ โหติ, ตถา ชราภิภูตสฺสาติ โปถกสทิสี ชราฯ | ༦༤༤ . ཏཾ པ་ཏྭཱ ཏི ཏཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཨེ་ཝ ཁ་ཡ་ཝ་ཡ་ས་ངྑཱ་ཏཾ ས་བྷཱ་ཝཾ པ་ཏྭཱ རཱུ་པཾ ཁཱི་ཡ་ཏི ཝེ་ཏི བྷི་ཛྫ་ཏི། པོ་ཐེ་ཏྭཱ པཱ་ཏི་ཏ་སྶ དུ་བྦ་ལ་ཏཱ པ་རཱ་དྷཱི་ན་ཏཱ ས་ཡ་ན་པ་རཱ་ཡ་ཎ་ཏཱ ཙ ཧོ་ཏི, ཏ་ཐཱ ཛ་རཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏ་སྶཱ་ཏི པོ་ཐ་ཀ་ས་དི་སཱི ཛ་རཱ། |
549 | bodytext | 645 . Kattabbato ti kattabbasabhāvato. Visāṇādīnaṃ taracchakheḷatemitānaṃ pāsāṇānaṃ viya thaddhabhāvābhāvato ahivicchikānaṃ viya savisattābhāvato ca sukhumatā vuttā. Ojālakkhaṇo ti ettha aṅgamaṅgānusārino rasassa sāro upatthambhabalakāro bhūtanissito eko viseso ojāti. | ၆၄၅ . ကတ္တဗ္ဗတော တိ ကတ္တဗ္ဗသဘာဝတော။ ဝိသာဏာဒီနံ တရစ္ဆခေဠတေမိတာနံ ပါသာဏာနံ ဝိယ ထဒ္ဓဘာဝါဘာဝတော အဟိဝိစ္ဆိကာနံ ဝိယ သဝိသတ္တာဘာဝတော စ သုခုမတာ ဝုတ္တာ။ ဩဇာလက္ခဏော တိ ဧတ္ထ အင်္ဂမင်္ဂါနုသာရိနော ရသဿ သာရော ဥပတ္ထမ္ဘဗလကာရော ဘူတနိဿိတော ဧကော ဝိသေသော ဩဇာတိ။ | ৬৪৫ . কত্তব্বতো তি কত্তব্বসভাৰতো। ৰিসাণাদীনং তরচ্ছখেল়তেমিতানং পাসাণানং ৰিয থদ্ধভাৰাভাৰতো অহিৰিচ্ছিকানং ৰিয সৰিসত্তাভাৰতো চ সুখুমতা ৰুত্তা। ওজালক্খণো তি এত্থ অঙ্গমঙ্গানুসারিনো রসস্স সারো উপত্থম্ভবলকারো ভূতনিস্সিতো একো ৰিসেসো ওজাতি। | 645 . гад̇д̇аб̣б̣ад̇о д̇и гад̇д̇аб̣б̣асабхаавад̇о. висаан̣аад̣̇ийнам̣ д̇аражчакзл̣ад̇змид̇аанам̣ баасаан̣аанам̣ вияа т̇ад̣̇д̇хабхааваабхаавад̇о ахивижчигаанам̣ вияа сависад̇д̇аабхаавад̇о жа сукумад̇аа вуд̇д̇аа. ож̇аалагкан̣о д̇и зд̇т̇а ан̇г̇аман̇г̇аанусаарино расасса сааро убад̇т̇амбхаб̣алагааро бхууд̇аниссид̇о зго вис... | ६४५ . कत्तब्बतो ति कत्तब्बसभावतो। विसाणादीनं तरच्छखेळतेमितानं पासाणानं विय थद्धभावाभावतो अहिविच्छिकानं विय सविसत्ताभावतो च सुखुमता वुत्ता। ओजालक्खणो ति एत्थ अङ्गमङ्गानुसारिनो रसस्स सारो उपत्थम्भबलकारो भूतनिस्सितो एको विसेसो ओजाति। | ૬૪૫ . કત્તબ્બતો તિ કત્તબ્બસભાવતો. વિસાણાદીનં તરચ્છખેળતેમિતાનં પાસાણાનં વિય થદ્ધભાવાભાવતો અહિવિચ્છિકાનં વિય સવિસત્તાભાવતો ચ સુખુમતા વુત્તા. ઓજાલક્ખણો તિ એત્થ અઙ્ગમઙ્ગાનુસારિનો રસસ્સ સારો ઉપત્થમ્ભબલકારો ભૂતનિસ્સિતો એકો વિસેસો ઓજાતિ. | ੬੪੫ . ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਤਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਸਭਾવਤੋ। વਿਸਾਣਾਦੀਨਂ ਤਰਚ੍ਛਖੇਲ਼ਤੇਮਿਤਾਨਂ ਪਾਸਾਣਾਨਂ વਿਯ ਥਦ੍ਧਭਾવਾਭਾવਤੋ ਅਹਿવਿਚ੍ਛਿਕਾਨਂ વਿਯ ਸવਿਸਤ੍ਤਾਭਾવਤੋ ਚ ਸੁਖੁਮਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਓਜਾਲਕ੍ਖਣੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨੁਸਾਰਿਨੋ ਰਸਸ੍ਸ ਸਾਰੋ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਬਲਕਾਰੋ ਭੂਤਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਏਕੋ વਿਸੇਸੋ ਓਜਾਤਿ। | ៦៤៥ . កត្តព្ពតោ តិ កត្តព្ពសភាវតោ។ វិសាណាទីនំ តរច្ឆខេឡតេមិតានំ បាសាណានំ វិយ ថទ្ធភាវាភាវតោ អហិវិច្ឆិកានំ វិយ សវិសត្តាភាវតោ ច សុខុមតា វុត្តា។ ឱជាលក្ខណោ តិ ឯត្ថ អង្គមង្គានុសារិនោ រសស្ស សារោ ឧបត្ថម្ភពលការោ ភូតនិស្សិតោ ឯកោ វិសេសោ ឱជាតិ។ | ೬೪೫ . ಕತ್ತಬ್ಬತೋ ತಿ ಕತ್ತಬ್ಬಸಭಾವತೋ। ವಿಸಾಣಾದೀನಂ ತರಚ್ಛಖೇಳತೇಮಿತಾನಂ ಪಾಸಾಣಾನಂ ವಿಯ ಥದ್ಧಭಾವಾಭಾವತೋ ಅಹಿವಿಚ್ಛಿಕಾನಂ ವಿಯ ಸವಿಸತ್ತಾಭಾವತೋ ಚ ಸುಖುಮತಾ ವುತ್ತಾ। ಓಜಾಲಕ್ಖಣೋ ತಿ ಏತ್ಥ ಅಙ್ಗಮಙ್ಗಾನುಸಾರಿನೋ ರಸಸ್ಸ ಸಾರೋ ಉಪತ್ಥಮ್ಭಬಲಕಾರೋ ಭೂತನಿಸ್ಸಿತೋ ಏಕೋ ವಿಸೇಸೋ ಓಜಾತಿ। | ൬൪൫ . കത്തബ്ബതോ തി കത്തബ്ബസഭാവതോ. വിസാണാദീനം തരച്ഛഖേളതേമിതാനം പാസാണാനം വിയ ഥദ്ധഭാവാഭാവതോ അഹിവിച്ഛികാനം വിയ സവിസത്താഭാവതോ ച സുഖുമതാ വുത്താ. ഓജാലക്ഖണോ തി എത്ഥ അങ്ഗമങ്ഗാനുസാരിനോ രസസ്സ സാരോ ഉപത്ഥമ്ഭബലകാരോ ഭൂതനിസ്സിതോ ഏകോ വിസേസോ ഓജാതി. | 645 . කත්තබ්බතො ති කත්තබ්බසභාවතො. විසාණාදීනං තරච්ඡඛෙළතෙමිතානං පාසාණානං විය ථද්ධභාවාභාවතො අහිවිච්ඡිකානං විය සවිසත්තාභාවතො ච සුඛුමතා වුත්තා. ඔජාලක්ඛණො ති එත්ථ අඞ්ගමඞ්ගානුසාරිනො රසස්ස සාරො උපත්ථම්භබලකාරො භූතනිස්සිතො එකො විසෙසො ඔජාති. | 645 . கத்தப்³ப³தோ தி கத்தப்³ப³ஸபா⁴வதோ. விஸாணாதீ³னங் தரச்ச²கே²ளதேமிதானங் பாஸாணானங் விய த²த்³த⁴பா⁴வாபா⁴வதோ அஹிவிச்சி²கானங் விய ஸவிஸத்தாபா⁴வதோ ச ஸுகு²மதா வுத்தா. ஓஜாலக்க²ணோ தி எத்த² அங்க³மங்கா³னுஸாரினோ ரஸஸ்ஸ ஸாரோ உபத்த²ம்ப⁴ப³லகாரோ பூ⁴தனிஸ்ஸிதோ ஏகோ விஸேஸோ ஓஜாதி. | ౬౪౫ . కత్తబ్బతో తి కత్తబ్బసభావతో. విసాణాదీనం తరచ్ఛఖేళతేమితానం పాసాణానం వియ థద్ధభావాభావతో అహివిచ్ఛికానం వియ సవిసత్తాభావతో చ సుఖుమతా వుత్తా. ఓజాలక్ఖణో తి ఏత్థ అఙ్గమఙ్గానుసారినో రసస్స సారో ఉపత్థమ్భబలకారో భూతనిస్సితో ఏకో విసేసో ఓజాతి. | ๖๔๕ . กตฺตพฺพโต ติ กตฺตพฺพสภาวโตฯ วิสาณาทีนํ ตรจฺฉเขฬเตมิตานํ ปาสาณานํ วิย ถทฺธภาวาภาวโต อหิวิจฺฉิกานํ วิย สวิสตฺตาภาวโต จ สุขุมตา วุตฺตาฯ โอชาลกฺขโณ ติ เอตฺถ องฺคมงฺคานุสาริโน รสสฺส สาโร อุปตฺถมฺภพลกาโร ภูตนิสฺสิโต เอโก วิเสโส โอชาติฯ | ༦༤༥ . ཀ་ཏྟ་བྦ་ཏོ ཏི ཀ་ཏྟ་བྦ་ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ཝི་སཱ་ཎཱ་དཱི་ནཾ ཏ་ར་ཙྪ་ཁེ་ལ༹་ཏེ་མི་ཏཱ་ནཾ པཱ་སཱ་ཎཱ་ནཾ ཝི་ཡ ཐ་དྡྷ་བྷཱ་ཝཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨ་ཧི་ཝི་ཙྪི་ཀཱ་ནཾ ཝི་ཡ ས་ཝི་ས་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཙ སུ་ཁུ་མ་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ། ཨོ་ཛཱ་ལ་ཀྑ་ཎོ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ་ངྒ་མ་ངྒཱ་ནུ་སཱ་རི་ནོ ར་ས་སྶ སཱ་རོ ཨུ་པ་ཏྠ་མྦྷ་བ་ལ་ཀཱ་རོ བྷཱུ་ཏ་ནི་སྶི་ཏོ ཨེ་ཀོ ཝི་སེ་སོ ཨོ་ཛཱ་ཏི། |
550 | centre | Upādābhājanīyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥပါဒာဘာဇနီယကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উপাদাভাজনীযকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | убаад̣̇аабхааж̇анийяагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उपादाभाजनीयकथावण्णना निट्ठिता। | ઉપાદાભાજનીયકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਪਾਦਾਭਾਜਨੀਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧបាទាភាជនីយកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉಪಾದಾಭಾಜನೀಯಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉപാദാഭാജനീയകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උපාදාභාජනීයකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உபாதா³பா⁴ஜனீயகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉపాదాభాజనీయకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุปาทาภาชนียกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་པཱ་དཱ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
551 | subhead | Noupādābhājanīyakathāvaṇṇanā | နောဥပါဒာဘာဇနီယကထာဝဏ္ဏနာ | নোউপাদাভাজনীযকথাৰণ্ণনা | ноубаад̣̇аабхааж̇анийяагат̇ааван̣н̣анаа | नोउपादाभाजनीयकथावण्णना | નોઉપાદાભાજનીયકથાવણ્ણના | ਨੋਉਪਾਦਾਭਾਜਨੀਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | នោឧបាទាភាជនីយកថាវណ្ណនា | ನೋಉಪಾದಾಭಾಜನೀಯಕಥಾವಣ್ಣನಾ | നോഉപാദാഭാജനീയകഥാവണ്ണനാ | නොඋපාදාභාජනීයකථාවණ්ණනා | நோஉபாதா³பா⁴ஜனீயகதா²வண்ணனா | నోఉపాదాభాజనీయకథావణ్ణనా | โนอุปาทาภาชนียกถาวณฺณนา | ནོ་ཨུ་པཱ་དཱ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
552 | bodytext | 646 . Na upādiyatevā ti na nissayati eva, kintu nissayati ca nissīyati cāti attho. | ၆၄၆ . န ဥပါဒိယတေဝါ တိ န နိဿယတိ ဧဝ၊ ကိန္တု နိဿယတိ စ နိဿီယတိ စာတိ အတ္ထော။ | ৬৪৬ . ন উপাদিযতেৰা তি ন নিস্সযতি এৰ, কিন্তু নিস্সযতি চ নিস্সীযতি চাতি অত্থো। | 646 . на убаад̣̇ияад̇зваа д̇и на ниссаяад̇и зва, гинд̇у ниссаяад̇и жа ниссийяад̇и жаад̇и ад̇т̇о. | ६४६ . न उपादियतेवा ति न निस्सयति एव, किन्तु निस्सयति च निस्सीयति चाति अत्थो। | ૬૪૬ . ન ઉપાદિયતેવા તિ ન નિસ્સયતિ એવ, કિન્તુ નિસ્સયતિ ચ નિસ્સીયતિ ચાતિ અત્થો. | ੬੪੬ . ਨ ਉਪਾਦਿਯਤੇવਾ ਤਿ ਨ ਨਿਸ੍ਸਯਤਿ ਏવ, ਕਿਨ੍ਤੁ ਨਿਸ੍ਸਯਤਿ ਚ ਨਿਸ੍ਸੀਯਤਿ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៦៤៦ . ន ឧបាទិយតេវា តិ ន និស្សយតិ ឯវ, កិន្តុ និស្សយតិ ច និស្សីយតិ ចាតិ អត្ថោ។ | ೬೪೬ . ನ ಉಪಾದಿಯತೇವಾ ತಿ ನ ನಿಸ್ಸಯತಿ ಏವ, ಕಿನ್ತು ನಿಸ್ಸಯತಿ ಚ ನಿಸ್ಸೀಯತಿ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൬൪൬ . ന ഉപാദിയതേവാ തി ന നിസ്സയതി ഏവ, കിന്തു നിസ്സയതി ച നിസ്സീയതി ചാതി അത്ഥോ. | 646 . න උපාදියතෙවා ති න නිස්සයති එව, කින්තු නිස්සයති ච නිස්සීයති චාති අත්ථො. | 646 . ந உபாதி³யதேவா தி ந நிஸ்ஸயதி ஏவ, கிந்து நிஸ்ஸயதி ச நிஸ்ஸீயதி சாதி அத்தோ². | ౬౪౬ . న ఉపాదియతేవా తి న నిస్సయతి ఏవ, కిన్తు నిస్సయతి చ నిస్సీయతి చాతి అత్థో. | ๖๔๖ . น อุปาทิยเตวา ติ น นิสฺสยติ เอว, กินฺตุ นิสฺสยติ จ นิสฺสียติ จาติ อตฺโถฯ | ༦༤༦ . ན ཨུ་པཱ་དི་ཡ་ཏེ་ཝཱ ཏི ན ནི་སྶ་ཡ་ཏི ཨེ་ཝ, ཀི་ནྟུ ནི་སྶ་ཡ་ཏི ཙ ནི་སྶཱི་ཡ་ཏི ཙཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
553 | bodytext | 647 . Purimā panā ti pañcavidhasaṅgahe pathavīdhātuāpodhātutejodhātuvāyodhātūnaṃ purimuddesavasena vuttaṃ. Phoṭṭhabbāyatananiddese vā vuttānaṃ pathavīdhātuādīnaṃ purimā uddese vuttā āpodhātūti adhippāyo, vuttassa vā phoṭṭhabbāyatanassa atītatāya pacchimatā, anāgatatāya ca āpodhātuyā purimatā vuttāti daṭṭhabbā. Āyū ti j... | ၆၄၇ . ပုရိမာ ပနာ တိ ပဉ္စဝိဓသင်္ဂဟေ ပထဝီဓာတုအာပေါဓာတုတေဇောဓာတုဝါယောဓာတူနံ ပုရိမုဒ္ဒေသဝသေန ဝုတ္တံ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနနိဒ္ဒေသေ ဝါ ဝုတ္တာနံ ပထဝီဓာတုအာဒီနံ ပုရိမာ ဥဒ္ဒေသေ ဝုတ္တာ အာပေါဓာတူတိ အဓိပ္ပါယော၊ ဝုတ္တဿ ဝါ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနဿ အတီတတာယ ပစ္ဆိမတာ၊ အနာဂတတာယ စ အာပေါဓာတုယာ ပုရိမတာ ဝုတ္တာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ အာယူ တိ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ။ ကမ္မဇတေဇံ ဥသ... | ৬৪৭ . পুরিমা পনা তি পঞ্চৰিধসঙ্গহে পথৰীধাতুআপোধাতুতেজোধাতুৰাযোধাতূনং পুরিমুদ্দেসৰসেন ৰুত্তং। ফোট্ঠব্বাযতননিদ্দেসে ৰা ৰুত্তানং পথৰীধাতুআদীনং পুরিমা উদ্দেসে ৰুত্তা আপোধাতূতি অধিপ্পাযো, ৰুত্তস্স ৰা ফোট্ঠব্বাযতনস্স অতীততায পচ্ছিমতা, অনাগততায চ আপোধাতুযা পুরিমতা ৰুত্তাতি দট্ঠব্বা। আযূ তি জীৰিতিন্দ্রিযং। কম্মজতেজং উস্মা। যং ক... | 647 . буримаа банаа д̇и бан̃жавид̇хасан̇г̇ахз бат̇авийд̇хаад̇уаабод̇хаад̇уд̇зж̇од̇хаад̇увааяод̇хаад̇уунам̣ буримуд̣̇д̣̇зсавасзна вуд̇д̇ам̣. подтаб̣б̣ааяад̇ананид̣̇д̣̇зсз ваа вуд̇д̇аанам̣ бат̇авийд̇хаад̇уаад̣̇ийнам̣ буримаа уд̣̇д̣̇зсз вуд̇д̇аа аабод̇хаад̇ууд̇и ад̇хиббааяо, вуд̇д̇асса ваа подтаб̣б̣ааяад̇анасса ад̇ийд̇ад̇... | ६४७ . पुरिमा पना ति पञ्चविधसङ्गहे पथवीधातुआपोधातुतेजोधातुवायोधातूनं पुरिमुद्देसवसेन वुत्तं। फोट्ठब्बायतननिद्देसे वा वुत्तानं पथवीधातुआदीनं पुरिमा उद्देसे वुत्ता आपोधातूति अधिप्पायो, वुत्तस्स वा फोट्ठब्बायतनस्स अतीतताय पच्छिमता, अनागतताय च आपोधातुया पुरिमता वुत्ताति दट्ठब्बा। आयू ति जीवितिन्द्रियं। कम्मजतेजं उस्मा। यं ... | ૬૪૭ . પુરિમા પના તિ પઞ્ચવિધસઙ્ગહે પથવીધાતુઆપોધાતુતેજોધાતુવાયોધાતૂનં પુરિમુદ્દેસવસેન વુત્તં. ફોટ્ઠબ્બાયતનનિદ્દેસે વા વુત્તાનં પથવીધાતુઆદીનં પુરિમા ઉદ્દેસે વુત્તા આપોધાતૂતિ અધિપ્પાયો, વુત્તસ્સ વા ફોટ્ઠબ્બાયતનસ્સ અતીતતાય પચ્છિમતા, અનાગતતાય ચ આપોધાતુયા પુરિમતા વુત્તાતિ દટ્ઠબ્બા. આયૂ તિ જીવિતિન્દ્રિયં. કમ્મજતેજં ઉસ્મા. યં ક... | ੬੪੭ . ਪੁਰਿਮਾ ਪਨਾ ਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਸਙ੍ਗਹੇ ਪਥવੀਧਾਤੁਆਪੋਧਾਤੁਤੇਜੋਧਾਤੁવਾਯੋਧਾਤੂਨਂ ਪੁਰਿਮੁਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વਾ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪਥવੀਧਾਤੁਆਦੀਨਂ ਪੁਰਿਮਾ ਉਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤਾ ਆਪੋਧਾਤੂਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਸ੍ਸ ਅਤੀਤਤਾਯ ਪਚ੍ਛਿਮਤਾ, ਅਨਾਗਤਤਾਯ ਚ ਆਪੋਧਾਤੁਯਾ ਪੁਰਿਮਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਆਯੂ ਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਮ੍ਮਜਤੇਜਂ ਉਸ੍ਮਾ। ਯਂ ਕ... | ៦៤៧ . បុរិមា បនា តិ បញ្ចវិធសង្គហេ បថវីធាតុអាបោធាតុតេជោធាតុវាយោធាតូនំ បុរិមុទ្ទេសវសេន វុត្តំ។ ផោដ្ឋព្ពាយតននិទ្ទេសេ វា វុត្តានំ បថវីធាតុអាទីនំ បុរិមា ឧទ្ទេសេ វុត្តា អាបោធាតូតិ អធិប្បាយោ, វុត្តស្ស វា ផោដ្ឋព្ពាយតនស្ស អតីតតាយ បច្ឆិមតា, អនាគតតាយ ច អាបោធាតុយា បុរិមតា វុត្តាតិ ទដ្ឋព្ពា។ អាយូ តិ ជីវិតិន្ទ្រិយំ។ កម្មជតេជំ ឧស្មា។... | ೬೪೭ . ಪುರಿಮಾ ಪನಾ ತಿ ಪಞ್ಚವಿಧಸಙ್ಗಹೇ ಪಥವೀಧಾತುಆಪೋಧಾತುತೇಜೋಧಾತುವಾಯೋಧಾತೂನಂ ಪುರಿಮುದ್ದೇಸವಸೇನ ವುತ್ತಂ। ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನನಿದ್ದೇಸೇ ವಾ ವುತ್ತಾನಂ ಪಥವೀಧಾತುಆದೀನಂ ಪುರಿಮಾ ಉದ್ದೇಸೇ ವುತ್ತಾ ಆಪೋಧಾತೂತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ, ವುತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಸ್ಸ ಅತೀತತಾಯ ಪಚ್ಛಿಮತಾ, ಅನಾಗತತಾಯ ಚ ಆಪೋಧಾತುಯಾ ಪುರಿಮತಾ ವುತ್ತಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಆಯೂ ತಿ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಮ್ಮಜತೇಜಂ ಉಸ್ಮಾ। ಯಂ ಕ... | ൬൪൭ . പുരിമാ പനാ തി പഞ്ചവിധസങ്ഗഹേ പഥവീധാതുആപോധാതുതേജോധാതുവായോധാതൂനം പുരിമുദ്ദേസവസേന വുത്തം. ഫൊട്ഠബ്ബായതനനിദ്ദേസേ വാ വുത്താനം പഥവീധാതുആദീനം പുരിമാ ഉദ്ദേസേ വുത്താ ആപോധാതൂതി അധിപ്പായോ, വുത്തസ്സ വാ ഫൊട്ഠബ്ബായതനസ്സ അതീതതായ പച്ഛിമതാ, അനാഗതതായ ച ആപോധാതുയാ പുരിമതാ വുത്താതി ദട്ഠബ്ബാ. ആയൂ തി ജീവിതിന്ദ്രിയം. കമ്മജതേജം ഉസ്മാ. യം ക... | 647 . පුරිමා පනා ති පඤ්චවිධසඞ්ගහෙ පථවීධාතුආපොධාතුතෙජොධාතුවායොධාතූනං පුරිමුද්දෙසවසෙන වුත්තං. ඵොට්ඨබ්බායතනනිද්දෙසෙ වා වුත්තානං පථවීධාතුආදීනං පුරිමා උද්දෙසෙ වුත්තා ආපොධාතූති අධිප්පායො, වුත්තස්ස වා ඵොට්ඨබ්බායතනස්ස අතීතතාය පච්ඡිමතා, අනාගතතාය ච ආපොධාතුයා පුරිමතා වුත්තාති දට්ඨබ්බා. ආයූ ති ජීවිතින්ද්රියං.... | 647 . புரிமா பனா தி பஞ்சவித⁴ஸங்க³ஹே பத²வீதா⁴துஆபோதா⁴துதேஜோதா⁴துவாயோதா⁴தூனங் புரிமுத்³தே³ஸவஸேன வுத்தங். பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனநித்³தே³ஸே வா வுத்தானங் பத²வீதா⁴துஆதீ³னங் புரிமா உத்³தே³ஸே வுத்தா ஆபோதா⁴தூதி அதி⁴ப்பாயோ, வுத்தஸ்ஸ வா பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனஸ்ஸ அதீததாய பச்சி²மதா, அனாக³ததாய ச ஆபோதா⁴துயா புரிமதா வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³பா³. ஆயூ தி ... | ౬౪౭ . పురిమా పనా తి పఞ్చవిధసఙ్గహే పథవీధాతుఆపోధాతుతేజోధాతువాయోధాతూనం పురిముద్దేసవసేన వుత్తం. ఫోట్ఠబ్బాయతననిద్దేసే వా వుత్తానం పథవీధాతుఆదీనం పురిమా ఉద్దేసే వుత్తా ఆపోధాతూతి అధిప్పాయో, వుత్తస్స వా ఫోట్ఠబ్బాయతనస్స అతీతతాయ పచ్ఛిమతా, అనాగతతాయ చ ఆపోధాతుయా పురిమతా వుత్తాతి దట్ఠబ్బా. ఆయూ తి జీవితిన్ద్రియం. కమ్మజతేజం ఉస్మా. యం క... | ๖๔๗ . ปุริมา ปนา ติ ปญฺจวิธสงฺคเห ปถวีธาตุอาโปธาตุเตโชธาตุวาโยธาตูนํ ปุริมุทฺเทสวเสน วุตฺตํฯ โผฏฺฐพฺพายตนนิทฺเทเส วา วุตฺตานํ ปถวีธาตุอาทีนํ ปุริมา อุทฺเทเส วุตฺตา อาโปธาตูติ อธิปฺปาโย, วุตฺตสฺส วา โผฏฺฐพฺพายตนสฺส อตีตตาย ปจฺฉิมตา, อนาคตตาย จ อาโปธาตุยา ปุริมตา วุตฺตาติ ทฏฺฐพฺพาฯ อายู ติ ชีวิตินฺทฺริยํฯ กมฺมชเตชํ อุสฺม... | ༦༤༧ . པུ་རི་མཱ པ་ནཱ ཏི པ་ཉྩ་ཝི་དྷ་ས་ངྒ་ཧེ པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ་ཏེ་ཛོ་དྷཱ་ཏུ་ཝཱ་ཡོ་དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ པུ་རི་མུ་དྡེ་ས་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟཾ། ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ན་ནི་དྡེ་སེ ཝཱ ཝུ་ཏྟཱ་ནཾ པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་དཱི་ནཾ པུ་རི་མཱ ཨུ་དྡེ་སེ ཝུ་ཏྟཱ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏཱུ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ, ཝུ་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ན་སྶ ཨ་ཏཱི་ཏ་ཏཱ་ཡ པ་ཙྪི་མ་ཏཱ, ཨ་ནཱ་ག་ཏ་ཏཱ་ཡ ཙ ཨཱ་པོ... |
554 | bodytext | 651 . Ayapiṇḍiādīsu pathavīdhātu tādisāya āpodhātuyā anābaddhā santī visareyya, tasmā ‘‘tāni āpodhātu ābandhitvā baddhāni karotī’’ ti vuttaṃ. Yathā hi yuttappamāṇaṃ udakaṃ paṃsucuṇṇāni ābandhitvā mattikāpiṇḍaṃ katvā ṭhapeti, evaṃ ayopiṇḍiādīsupi tadanurūpapaccayehi tattheva uppannā āpodhātu tathā ābandhitvā ṭhapetīti d... | ၆၅၁ . အယပိဏ္ဍိအာဒီသု ပထဝီဓာတု တာဒိသာယ အာပေါဓာတုယာ အနာဗဒ္ဓါ သန္တီ ဝိသရေယျ၊ တသ္မာ ‘‘တာနိ အာပေါဓာတု အာဗန္ဓိတွာ ဗဒ္ဓါနိ ကရောတီ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ယထာ ဟိ ယုတ္တပ္ပမာဏံ ဥဒကံ ပံသုစုဏ္ဏာနိ အာဗန္ဓိတွာ မတ္တိကာပိဏ္ဍံ ကတွာ ဌပေတိ၊ ဧဝံ အယောပိဏ္ဍိအာဒီသုပိ တဒနုရူပပစ္စယေဟိ တတ္ထေဝ ဥပ္ပန္နာ အာပေါဓာတု တထာ အာဗန္ဓိတွာ ဌပေတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ | ৬৫১ . অযপিণ্ডিআদীসু পথৰীধাতু তাদিসায আপোধাতুযা অনাবদ্ধা সন্তী ৰিসরেয্য, তস্মা ‘‘তানি আপোধাতু আবন্ধিত্ৰা বদ্ধানি করোতী’’ তি ৰুত্তং। যথা হি যুত্তপ্পমাণং উদকং পংসুচুণ্ণানি আবন্ধিত্ৰা মত্তিকাপিণ্ডং কত্ৰা ঠপেতি, এৰং অযোপিণ্ডিআদীসুপি তদনুরূপপচ্চযেহি তত্থেৰ উপ্পন্না আপোধাতু তথা আবন্ধিত্ৰা ঠপেতীতি দট্ঠব্বা। | 651 . аяабин̣д̣иаад̣̇ийсу бат̇авийд̇хаад̇у д̇аад̣̇исааяа аабод̇хаад̇уяаа анааб̣ад̣̇д̇хаа санд̇ий висарзяяа, д̇асмаа ‘‘д̇аани аабод̇хаад̇у ааб̣анд̇хид̇ваа б̣ад̣̇д̇хаани гарод̇ий’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. яат̇аа хи яуд̇д̇аббамаан̣ам̣ уд̣̇агам̣ бам̣сужун̣н̣аани ааб̣анд̇хид̇ваа мад̇д̇игаабин̣д̣ам̣ гад̇ваа табзд̇и, звам̣ аяобин̣д̣иа... | ६५१ . अयपिण्डिआदीसु पथवीधातु तादिसाय आपोधातुया अनाबद्धा सन्ती विसरेय्य, तस्मा ‘‘तानि आपोधातु आबन्धित्वा बद्धानि करोती’’ ति वुत्तं। यथा हि युत्तप्पमाणं उदकं पंसुचुण्णानि आबन्धित्वा मत्तिकापिण्डं कत्वा ठपेति, एवं अयोपिण्डिआदीसुपि तदनुरूपपच्चयेहि तत्थेव उप्पन्ना आपोधातु तथा आबन्धित्वा ठपेतीति दट्ठब्बा। | ૬૫૧ . અયપિણ્ડિઆદીસુ પથવીધાતુ તાદિસાય આપોધાતુયા અનાબદ્ધા સન્તી વિસરેય્ય, તસ્મા ‘‘તાનિ આપોધાતુ આબન્ધિત્વા બદ્ધાનિ કરોતી’’ તિ વુત્તં. યથા હિ યુત્તપ્પમાણં ઉદકં પંસુચુણ્ણાનિ આબન્ધિત્વા મત્તિકાપિણ્ડં કત્વા ઠપેતિ, એવં અયોપિણ્ડિઆદીસુપિ તદનુરૂપપચ્ચયેહિ તત્થેવ ઉપ્પન્ના આપોધાતુ તથા આબન્ધિત્વા ઠપેતીતિ દટ્ઠબ્બા. | ੬੫੧ . ਅਯਪਿਣ੍ਡਿਆਦੀਸੁ ਪਥવੀਧਾਤੁ ਤਾਦਿਸਾਯ ਆਪੋਧਾਤੁਯਾ ਅਨਾਬਦ੍ਧਾ ਸਨ੍ਤੀ વਿਸਰੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਾਨਿ ਆਪੋਧਾਤੁ ਆਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਬਦ੍ਧਾਨਿ ਕਰੋਤੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਂ ਉਦਕਂ ਪਂਸੁਚੁਣ੍ਣਾਨਿ ਆਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਿਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਤਿ, ਏવਂ ਅਯੋਪਿਣ੍ਡਿਆਦੀਸੁਪਿ ਤਦਨੁਰੂਪਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਆਪੋਧਾਤੁ ਤਥਾ ਆਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। | ៦៥១ . អយបិណ្ឌិអាទីសុ បថវីធាតុ តាទិសាយ អាបោធាតុយា អនាពទ្ធា សន្តី វិសរេយ្យ, តស្មា ‘‘តានិ អាបោធាតុ អាពន្ធិត្វា ពទ្ធានិ ករោតី’’ តិ វុត្តំ។ យថា ហិ យុត្តប្បមាណំ ឧទកំ បំសុចុណ្ណានិ អាពន្ធិត្វា មត្តិកាបិណ្ឌំ កត្វា ឋបេតិ, ឯវំ អយោបិណ្ឌិអាទីសុបិ តទនុរូបបច្ចយេហិ តត្ថេវ ឧប្បន្នា អាបោធាតុ តថា អាពន្ធិត្វា ឋបេតីតិ ទដ្ឋព្ពា។ | ೬೫೧ . ಅಯಪಿಣ್ಡಿಆದೀಸು ಪಥವೀಧಾತು ತಾದಿಸಾಯ ಆಪೋಧಾತುಯಾ ಅನಾಬದ್ಧಾ ಸನ್ತೀ ವಿಸರೇಯ್ಯ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ತಾನಿ ಆಪೋಧಾತು ಆಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಬದ್ಧಾನಿ ಕರೋತೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಯಥಾ ಹಿ ಯುತ್ತಪ್ಪಮಾಣಂ ಉದಕಂ ಪಂಸುಚುಣ್ಣಾನಿ ಆಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಮತ್ತಿಕಾಪಿಣ್ಡಂ ಕತ್ವಾ ಠಪೇತಿ, ಏವಂ ಅಯೋಪಿಣ್ಡಿಆದೀಸುಪಿ ತದನುರೂಪಪಚ್ಚಯೇಹಿ ತತ್ಥೇವ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಆಪೋಧಾತು ತಥಾ ಆಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಠಪೇತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। | ൬൫൧ . അയപിണ്ഡിആദീസു പഥവീധാതു താദിസായ ആപോധാതുയാ അനാബദ്ധാ സന്തീ വിസരെയ്യ, തസ്മാ ‘‘താനി ആപോധാതു ആബന്ധിത്വാ ബദ്ധാനി കരോതീ’’ തി വുത്തം. യഥാ ഹി യുത്തപ്പമാണം ഉദകം പംസുചുണ്ണാനി ആബന്ധിത്വാ മത്തികാപിണ്ഡം കത്വാ ഠപേതി, ഏവം അയോപിണ്ഡിആദീസുപി തദനുരൂപപച്ചയേഹി തത്ഥേവ ഉപ്പന്നാ ആപോധാതു തഥാ ആബന്ധിത്വാ ഠപേതീതി ദട്ഠബ്ബാ. | 651 . අයපිණ්ඩිආදීසු පථවීධාතු තාදිසාය ආපොධාතුයා අනාබද්ධා සන්තී විසරෙය්ය, තස්මා ‘‘තානි ආපොධාතු ආබන්ධිත්වා බද්ධානි කරොතී’’ ති වුත්තං. යථා හි යුත්තප්පමාණං උදකං පංසුචුණ්ණානි ආබන්ධිත්වා මත්තිකාපිණ්ඩං කත්වා ඨපෙති, එවං අයොපිණ්ඩිආදීසුපි තදනුරූපපච්චයෙහි තත්ථෙව උප්පන්නා ආපොධාතු තථා ආබන්ධිත්වා ඨපෙතීති දට්ඨ... | 651 . அயபிண்டி³ஆதீ³ஸு பத²வீதா⁴து தாதி³ஸாய ஆபோதா⁴துயா அனாப³த்³தா⁴ ஸந்தீ விஸரெய்ய, தஸ்மா ‘‘தானி ஆபோதா⁴து ஆப³ந்தி⁴த்வா ப³த்³தா⁴னி கரோதீ’’ தி வுத்தங். யதா² ஹி யுத்தப்பமாணங் உத³கங் பங்ஸுசுண்ணானி ஆப³ந்தி⁴த்வா மத்திகாபிண்ட³ங் கத்வா ட²பேதி, ஏவங் அயோபிண்டி³ஆதீ³ஸுபி தத³னுரூபபச்சயேஹி தத்தே²வ உப்பன்னா ஆபோதா⁴து ததா² ஆப³ந்தி⁴த்வா ட²... | ౬౫౧ . అయపిణ్డిఆదీసు పథవీధాతు తాదిసాయ ఆపోధాతుయా అనాబద్ధా సన్తీ విసరేయ్య, తస్మా ‘‘తాని ఆపోధాతు ఆబన్ధిత్వా బద్ధాని కరోతీ’’ తి వుత్తం. యథా హి యుత్తప్పమాణం ఉదకం పంసుచుణ్ణాని ఆబన్ధిత్వా మత్తికాపిణ్డం కత్వా ఠపేతి, ఏవం అయోపిణ్డిఆదీసుపి తదనురూపపచ్చయేహి తత్థేవ ఉప్పన్నా ఆపోధాతు తథా ఆబన్ధిత్వా ఠపేతీతి దట్ఠబ్బా. | ๖๕๑ . อยปิณฺฑิอาทีสุ ปถวีธาตุ ตาทิสาย อาโปธาตุยา อนาพทฺธา สนฺตี วิสเรยฺย, ตสฺมา ‘‘ตานิ อาโปธาตุ อาพนฺธิตฺวา พทฺธานิ กโรตี’’ ติ วุตฺตํฯ ยถา หิ ยุตฺตปฺปมาณํ อุทกํ ปํสุจุณฺณานิ อาพนฺธิตฺวา มตฺติกาปิณฺฑํ กตฺวา ฐเปติ, เอวํ อโยปิณฺฑิอาทีสุปิ ตทนุรูปปจฺจเยหิ ตตฺเถว อุปฺปนฺนา อาโปธาตุ ตถา อาพนฺธิตฺวา ฐเปตีติ ทฏฺฐพฺพาฯ | ༦༥༡ . ཨ་ཡ་པི་ཎྜི་ཨཱ་དཱི་སུ པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ ཏཱ་དི་སཱ་ཡ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨ་ནཱ་བ་དྡྷཱ ས་ནྟཱི ཝི་ས་རེ་ཡྻ, ཏ་སྨཱ ‘‘ཏཱ་ནི ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་བ་ནྡྷི་ཏྭཱ བ་དྡྷཱ་ནི ཀ་རོ་ཏཱི’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཡ་ཐཱ ཧི ཡུ་ཏྟ་པྤ་མཱ་ཎཾ ཨུ་ད་ཀཾ པཾ་སུ་ཙུ་ཎྞཱ་ནི ཨཱ་བ་ནྡྷི་ཏྭཱ མ་ཏྟི་ཀཱ་པི་ཎྜཾ ཀ་ཏྭཱ ཋ་པེ་ཏི, ཨེ་ཝཾ ཨ་ཡོ་པི་ཎྜི་ཨཱ་དཱི་སུ་པི ཏ་ད་ནུ་རཱུ་པ་པ་ཙྩ་ཡེ་ཧི ཏ་ཏྠེ་ཝ... |
555 | bodytext | Aphusitvā patiṭṭhā hotī ti āpodhātuyā aphoṭṭhabbabhāvato vuttaṃ, tathā ‘‘aphusitvāva ābandhatī’’ ti. Na hi yathā phoṭṭhabbadhātūnaṃ phoṭṭhabbabhāvena aññamaññanissayatā, evaṃ phoṭṭhabbāphoṭṭhabbadhātūnaṃ hotīti adhippāyo veditabbo. Avinibbhogavuttīsu hi bhūtesu aññamaññanissayatā aññamaññapaccayabhūtesu na sakkā nivāre... | အဖုသိတွာ ပတိဋ္ဌာ ဟောတီ တိ အာပေါဓာတုယာ အဖောဋ္ဌဗ္ဗဘာဝတော ဝုတ္တံ၊ တထာ ‘‘အဖုသိတွာဝ အာဗန္ဓတီ’’ တိ။ န ဟိ ယထာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတူနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဘာဝေန အညမညနိဿယတာ၊ ဧဝံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတူနံ ဟောတီတိ အဓိပ္ပါယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အဝိနိဗ္ဘောဂဝုတ္တီသု ဟိ ဘူတေသု အညမညနိဿယတာ အညမညပစ္စယဘူတေသု န သက္ကာ နိဝါရေတုံ၊ နာပိ သဟဇာတေသု အဝိနိဗ္ဘောဂတာယ ဧကီဘူတေသ... | অফুসিত্ৰা পতিট্ঠা হোতী তি আপোধাতুযা অফোট্ঠব্বভাৰতো ৰুত্তং, তথা ‘‘অফুসিত্ৰাৰ আবন্ধতী’’ তি। ন হি যথা ফোট্ঠব্বধাতূনং ফোট্ঠব্বভাৰেন অঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযতা, এৰং ফোট্ঠব্বাফোট্ঠব্বধাতূনং হোতীতি অধিপ্পাযো ৰেদিতব্বো। অৰিনিব্ভোগৰুত্তীসু হি ভূতেসু অঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযতা অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযভূতেসু ন সক্কা নিৰারেতুং, নাপি সহজাতেসু অৰিনিব্ভোগতায একীভূ... | апусид̇ваа бад̇идтаа ход̇ий д̇и аабод̇хаад̇уяаа аподтаб̣б̣абхаавад̇о вуд̇д̇ам̣, д̇ат̇аа ‘‘апусид̇ваава ааб̣анд̇хад̇ий’’ д̇и. на хи яат̇аа подтаб̣б̣ад̇хаад̇уунам̣ подтаб̣б̣абхаавзна ан̃н̃аман̃н̃аниссаяад̇аа, звам̣ подтаб̣б̣ааподтаб̣б̣ад̇хаад̇уунам̣ ход̇ийд̇и ад̇хиббааяо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. авиниб̣бхог̇авуд̇д̇ийсу хи бхууд̇з... | अफुसित्वा पतिट्ठा होती ति आपोधातुया अफोट्ठब्बभावतो वुत्तं, तथा ‘‘अफुसित्वाव आबन्धती’’ ति। न हि यथा फोट्ठब्बधातूनं फोट्ठब्बभावेन अञ्ञमञ्ञनिस्सयता, एवं फोट्ठब्बाफोट्ठब्बधातूनं होतीति अधिप्पायो वेदितब्बो। अविनिब्भोगवुत्तीसु हि भूतेसु अञ्ञमञ्ञनिस्सयता अञ्ञमञ्ञपच्चयभूतेसु न सक्का निवारेतुं, नापि सहजातेसु अविनिब्भोगत... | અફુસિત્વા પતિટ્ઠા હોતી તિ આપોધાતુયા અફોટ્ઠબ્બભાવતો વુત્તં, તથા ‘‘અફુસિત્વાવ આબન્ધતી’’ તિ. ન હિ યથા ફોટ્ઠબ્બધાતૂનં ફોટ્ઠબ્બભાવેન અઞ્ઞમઞ્ઞનિસ્સયતા, એવં ફોટ્ઠબ્બાફોટ્ઠબ્બધાતૂનં હોતીતિ અધિપ્પાયો વેદિતબ્બો. અવિનિબ્ભોગવુત્તીસુ હિ ભૂતેસુ અઞ્ઞમઞ્ઞનિસ્સયતા અઞ્ઞમઞ્ઞપચ્ચયભૂતેસુ ન સક્કા નિવારેતું, નાપિ સહજાતેસુ અવિનિબ્ભોગતાય એકીભૂ... | ਅਫੁਸਿਤ੍વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਹੋਤੀ ਤਿ ਆਪੋਧਾਤੁਯਾ ਅਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾ ‘‘ਅਫੁਸਿਤ੍વਾવ ਆਬਨ੍ਧਤੀ’’ ਤਿ। ਨ ਹਿ ਯਥਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੂਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਨਿਸ੍ਸਯਤਾ, ਏવਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੂਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅવਿਨਿਬ੍ਭੋਗવੁਤ੍ਤੀਸੁ ਹਿ ਭੂਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਨਿਸ੍ਸਯਤਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇਸੁ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਨਿવਾਰੇਤੁਂ, ਨਾਪਿ ਸਹਜਾਤੇਸੁ ਅવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਤਾਯ ਏਕੀਭੂ... | អផុសិត្វា បតិដ្ឋា ហោតី តិ អាបោធាតុយា អផោដ្ឋព្ពភាវតោ វុត្តំ, តថា ‘‘អផុសិត្វាវ អាពន្ធតី’’ តិ។ ន ហិ យថា ផោដ្ឋព្ពធាតូនំ ផោដ្ឋព្ពភាវេន អញ្ញមញ្ញនិស្សយតា, ឯវំ ផោដ្ឋព្ពាផោដ្ឋព្ពធាតូនំ ហោតីតិ អធិប្បាយោ វេទិតព្ពោ។ អវិនិព្ភោគវុត្តីសុ ហិ ភូតេសុ អញ្ញមញ្ញនិស្សយតា អញ្ញមញ្ញបច្ចយភូតេសុ ន សក្កា និវារេតុំ, នាបិ សហជាតេសុ អវិនិព្ភោគតាយ ឯកី... | ಅಫುಸಿತ್ವಾ ಪತಿಟ್ಠಾ ಹೋತೀ ತಿ ಆಪೋಧಾತುಯಾ ಅಫೋಟ್ಠಬ್ಬಭಾವತೋ ವುತ್ತಂ, ತಥಾ ‘‘ಅಫುಸಿತ್ವಾವ ಆಬನ್ಧತೀ’’ ತಿ। ನ ಹಿ ಯಥಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತೂನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಭಾವೇನ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞನಿಸ್ಸಯತಾ, ಏವಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತೂನಂ ಹೋತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಅವಿನಿಬ್ಭೋಗವುತ್ತೀಸು ಹಿ ಭೂತೇಸು ಅಞ್ಞಮಞ್ಞನಿಸ್ಸಯತಾ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಪಚ್ಚಯಭೂತೇಸು ನ ಸಕ್ಕಾ ನಿವಾರೇತುಂ, ನಾಪಿ ಸಹಜಾತೇಸು ಅವಿನಿಬ್ಭೋಗತಾಯ ಏಕೀಭೂ... | അഫുസിത്വാ പതിട്ഠാ ഹോതീ തി ആപോധാതുയാ അഫൊട്ഠബ്ബഭാവതോ വുത്തം, തഥാ ‘‘അഫുസിത്വാവ ആബന്ധതീ’’ തി. ന ഹി യഥാ ഫൊട്ഠബ്ബധാതൂനം ഫൊട്ഠബ്ബഭാവേന അഞ്ഞമഞ്ഞനിസ്സയതാ, ഏവം ഫൊട്ഠബ്ബാഫൊട്ഠബ്ബധാതൂനം ഹോതീതി അധിപ്പായോ വേദിതബ്ബോ. അവിനിബ്ഭോഗവുത്തീസു ഹി ഭൂതേസു അഞ്ഞമഞ്ഞനിസ്സയതാ അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയഭൂതേസു ന സക്കാ നിവാരേതും, നാപി സഹജാതേസു അവിനിബ്ഭോഗതായ ഏകീഭൂ... | අඵුසිත්වා පතිට්ඨා හොතී ති ආපොධාතුයා අඵොට්ඨබ්බභාවතො වුත්තං, තථා ‘‘අඵුසිත්වාව ආබන්ධතී’’ ති. න හි යථා ඵොට්ඨබ්බධාතූනං ඵොට්ඨබ්බභාවෙන අඤ්ඤමඤ්ඤනිස්සයතා, එවං ඵොට්ඨබ්බාඵොට්ඨබ්බධාතූනං හොතීති අධිප්පායො වෙදිතබ්බො. අවිනිබ්භොගවුත්තීසු හි භූතෙසු අඤ්ඤමඤ්ඤනිස්සයතා අඤ්ඤමඤ්ඤපච්චයභූතෙසු න සක්කා නිවාරෙතුං, නාපි... | அபு²ஸித்வா பதிட்டா² ஹோதீ தி ஆபோதா⁴துயா அபொ²ட்ட²ப்³ப³பா⁴வதோ வுத்தங், ததா² ‘‘அபு²ஸித்வாவ ஆப³ந்த⁴தீ’’ தி. ந ஹி யதா² பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴தூனங் பொ²ட்ட²ப்³ப³பா⁴வேன அஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயதா, ஏவங் பொ²ட்ட²ப்³பா³பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴தூனங் ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³. அவினிப்³போ⁴க³வுத்தீஸு ஹி பூ⁴தேஸு அஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயதா அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயபூ⁴தேஸு ந ஸக்கா... | అఫుసిత్వా పతిట్ఠా హోతీ తి ఆపోధాతుయా అఫోట్ఠబ్బభావతో వుత్తం, తథా ‘‘అఫుసిత్వావ ఆబన్ధతీ’’ తి. న హి యథా ఫోట్ఠబ్బధాతూనం ఫోట్ఠబ్బభావేన అఞ్ఞమఞ్ఞనిస్సయతా, ఏవం ఫోట్ఠబ్బాఫోట్ఠబ్బధాతూనం హోతీతి అధిప్పాయో వేదితబ్బో. అవినిబ్భోగవుత్తీసు హి భూతేసు అఞ్ఞమఞ్ఞనిస్సయతా అఞ్ఞమఞ్ఞపచ్చయభూతేసు న సక్కా నివారేతుం, నాపి సహజాతేసు అవినిబ్భోగతాయ ఏకీభూ... | อผุสิตฺวา ปติฏฺฐา โหตี ติ อาโปธาตุยา อโผฏฺฐพฺพภาวโต วุตฺตํ, ตถา ‘‘อผุสิตฺวาว อาพนฺธตี’’ ติฯ น หิ ยถา โผฏฺฐพฺพธาตูนํ โผฏฺฐพฺพภาเวน อญฺญมญฺญนิสฺสยตา, เอวํ โผฏฺฐพฺพาโผฏฺฐพฺพธาตูนํ โหตีติ อธิปฺปาโย เวทิตพฺโพฯ อวินิพฺโภควุตฺตีสุ หิ ภูเตสุ อญฺญมญฺญนิสฺสยตา อญฺญมญฺญปจฺจยภูเตสุ น สกฺกา นิวาเรตุํ, นาปิ สหชาเตสุ อวินิพฺโภคตาย เอ... | ཨ་ཕུ་སི་ཏྭཱ པ་ཏི་ཊྛཱ ཧོ་ཏཱི ཏི ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨ་ཕོ་ཊྛ་བྦ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཝུ་ཏྟཾ, ཏ་ཐཱ ‘‘ཨ་ཕུ་སི་ཏྭཱ་ཝ ཨཱ་བ་ནྡྷ་ཏཱི’’ ཏི། ན ཧི ཡ་ཐཱ ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦ་བྷཱ་ཝེ་ན ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་ནི་སྶ་ཡ་ཏཱ, ཨེ་ཝཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨ་ཝི་ནི་བྦྷོ་ག་ཝུ་ཏྟཱི་སུ ཧི བྷཱུ་ཏེ་སུ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་ནི་སྶ་ཡ་ཏཱ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་པ... |
556 | bodytext | 652 . Anupādinnādīnaṃyevā ti ekantaanupādinnaekantanacittasamuṭṭhānādīnaṃ niddesesu gahaṇesu gahitāti attho. Yaṃ vā panaññampī ti pana vacanena purimānampi nakammassakatattābhāvādikaṃ dīpeti. Tā hi anupādinnādinakammassakatattādivacanānaṃ samānatthattā ekena avattabbatte itarenapi avattabbā siyuṃ, vattabbatte vā vattab... | ၆၅၂ . အနုပါဒိန္နာဒီနံယေဝါ တိ ဧကန္တအနုပါဒိန္နဧကန္တနစိတ္တသမုဋ္ဌာနာဒီနံ နိဒ္ဒေသေသု ဂဟဏေသု ဂဟိတာတိ အတ္ထော။ ယံ ဝါ ပနညမ္ပီ တိ ပန ဝစနေန ပုရိမာနမ္ပိ နကမ္မဿကတတ္တာဘာဝါဒိကံ ဒီပေတိ။ တာ ဟိ အနုပါဒိန္နာဒိနကမ္မဿကတတ္တာဒိဝစနာနံ သမာနတ္ထတ္တာ ဧကေန အဝတ္တဗ္ဗတ္တေ ဣတရေနပိ အဝတ္တဗ္ဗာ သိယုံ၊ ဝတ္တဗ္ဗတ္တေ ဝါ ဝတ္တဗ္ဗာ။ တသ္မာ ဧကန္တာကမ္မဇာဒီသွေဝ ဂဟေတဗ... | ৬৫২ . অনুপাদিন্নাদীনংযেৰা তি একন্তঅনুপাদিন্নএকন্তনচিত্তসমুট্ঠানাদীনং নিদ্দেসেসু গহণেসু গহিতাতি অত্থো। যং ৰা পনঞ্ঞম্পী তি পন ৰচনেন পুরিমানম্পি নকম্মস্সকতত্তাভাৰাদিকং দীপেতি। তা হি অনুপাদিন্নাদিনকম্মস্সকতত্তাদিৰচনানং সমানত্থত্তা একেন অৰত্তব্বত্তে ইতরেনপি অৰত্তব্বা সিযুং, ৰত্তব্বত্তে ৰা ৰত্তব্বা। তস্মা একন্তাকম্মজাদীস্ৰেৰ... | 652 . анубаад̣̇иннаад̣̇ийнам̣язваа д̇и зганд̇аанубаад̣̇инназганд̇анажид̇д̇асамудтаанаад̣̇ийнам̣ нид̣̇д̣̇зсзсу г̇ахан̣зсу г̇ахид̇аад̇и ад̇т̇о. яам̣ ваа банан̃н̃амбий д̇и бана важанзна буримаанамби нагаммассагад̇ад̇д̇аабхааваад̣̇игам̣ д̣̇ийбзд̇и. д̇аа хи анубаад̣̇иннаад̣̇инагаммассагад̇ад̇д̇аад̣̇иважанаанам̣ самаанад̇т̇а... | ६५२ . अनुपादिन्नादीनंयेवा ति एकन्तअनुपादिन्नएकन्तनचित्तसमुट्ठानादीनं निद्देसेसु गहणेसु गहिताति अत्थो। यं वा पनञ्ञम्पी ति पन वचनेन पुरिमानम्पि नकम्मस्सकतत्ताभावादिकं दीपेति। ता हि अनुपादिन्नादिनकम्मस्सकतत्तादिवचनानं समानत्थत्ता एकेन अवत्तब्बत्ते इतरेनपि अवत्तब्बा सियुं, वत्तब्बत्ते वा वत्तब्बा। तस्मा एकन्ताकम्मजादीस... | ૬૫૨ . અનુપાદિન્નાદીનંયેવા તિ એકન્તઅનુપાદિન્નએકન્તનચિત્તસમુટ્ઠાનાદીનં નિદ્દેસેસુ ગહણેસુ ગહિતાતિ અત્થો. યં વા પનઞ્ઞમ્પી તિ પન વચનેન પુરિમાનમ્પિ નકમ્મસ્સકતત્તાભાવાદિકં દીપેતિ. તા હિ અનુપાદિન્નાદિનકમ્મસ્સકતત્તાદિવચનાનં સમાનત્થત્તા એકેન અવત્તબ્બત્તે ઇતરેનપિ અવત્તબ્બા સિયું, વત્તબ્બત્તે વા વત્તબ્બા. તસ્મા એકન્તાકમ્મજાદીસ્વેવ... | ੬੫੨ . ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਾਦੀਨਂਯੇવਾ ਤਿ ਏਕਨ੍ਤਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਏਕਨ੍ਤਨਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ ਗਹਣੇਸੁ ਗਹਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪੀ ਤਿ ਪਨ વਚਨੇਨ ਪੁਰਿਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਤ੍ਤਾਭਾવਾਦਿਕਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਤਾ ਹਿ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਾਦਿਨਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਤ੍ਤਾਦਿવਚਨਾਨਂ ਸਮਾਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਏਕੇਨ ਅવਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤੇ ਇਤਰੇਨਪਿ ਅવਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ਸਿਯੁਂ, વਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤੇ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਕਨ੍ਤਾਕਮ੍ਮਜਾਦੀਸ੍વੇવ... | ៦៥២ . អនុបាទិន្នាទីនំយេវា តិ ឯកន្តអនុបាទិន្នឯកន្តនចិត្តសមុដ្ឋានាទីនំ និទ្ទេសេសុ គហណេសុ គហិតាតិ អត្ថោ។ យំ វា បនញ្ញម្បី តិ បន វចនេន បុរិមានម្បិ នកម្មស្សកតត្តាភាវាទិកំ ទីបេតិ។ តា ហិ អនុបាទិន្នាទិនកម្មស្សកតត្តាទិវចនានំ សមានត្ថត្តា ឯកេន អវត្តព្ពត្តេ ឥតរេនបិ អវត្តព្ពា សិយុំ, វត្តព្ពត្តេ វា វត្តព្ពា។ តស្មា ឯកន្តាកម្មជាទីស្វេវ... | ೬೫೨ . ಅನುಪಾದಿನ್ನಾದೀನಂಯೇವಾ ತಿ ಏಕನ್ತಅನುಪಾದಿನ್ನಏಕನ್ತನಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಾದೀನಂ ನಿದ್ದೇಸೇಸು ಗಹಣೇಸು ಗಹಿತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪೀ ತಿ ಪನ ವಚನೇನ ಪುರಿಮಾನಮ್ಪಿ ನಕಮ್ಮಸ್ಸಕತತ್ತಾಭಾವಾದಿಕಂ ದೀಪೇತಿ। ತಾ ಹಿ ಅನುಪಾದಿನ್ನಾದಿನಕಮ್ಮಸ್ಸಕತತ್ತಾದಿವಚನಾನಂ ಸಮಾನತ್ಥತ್ತಾ ಏಕೇನ ಅವತ್ತಬ್ಬತ್ತೇ ಇತರೇನಪಿ ಅವತ್ತಬ್ಬಾ ಸಿಯುಂ, ವತ್ತಬ್ಬತ್ತೇ ವಾ ವತ್ತಬ್ಬಾ। ತಸ್ಮಾ ಏಕನ್ತಾಕಮ್ಮಜಾದೀಸ್ವೇವ... | ൬൫൨ . അനുപാദിന്നാദീനംയേവാ തി ഏകന്തഅനുപാദിന്നഏകന്തനചിത്തസമുട്ഠാനാദീനം നിദ്ദേസേസു ഗഹണേസു ഗഹിതാതി അത്ഥോ. യം വാ പനഞ്ഞമ്പീ തി പന വചനേന പുരിമാനമ്പി നകമ്മസ്സകതത്താഭാവാദികം ദീപേതി. താ ഹി അനുപാദിന്നാദിനകമ്മസ്സകതത്താദിവചനാനം സമാനത്ഥത്താ ഏകേന അവത്തബ്ബത്തേ ഇതരേനപി അവത്തബ്ബാ സിയും, വത്തബ്ബത്തേ വാ വത്തബ്ബാ. തസ്മാ ഏകന്താകമ്മജാദീസ്വേവ... | 652 . අනුපාදින්නාදීනංයෙවා ති එකන්තඅනුපාදින්නඑකන්තනචිත්තසමුට්ඨානාදීනං නිද්දෙසෙසු ගහණෙසු ගහිතාති අත්ථො. යං වා පනඤ්ඤම්පී ති පන වචනෙන පුරිමානම්පි නකම්මස්සකතත්තාභාවාදිකං දීපෙති. තා හි අනුපාදින්නාදිනකම්මස්සකතත්තාදිවචනානං සමානත්ථත්තා එකෙන අවත්තබ්බත්තෙ ඉතරෙනපි අවත්තබ්බා සියුං, වත්තබ්බත්තෙ වා වත්තබ්... | 652 . அனுபாதி³ன்னாதீ³னங்யேவா தி ஏகந்தஅனுபாதி³ன்னஏகந்தனசித்தஸமுட்டா²னாதீ³னங் நித்³தே³ஸேஸு க³ஹணேஸு க³ஹிதாதி அத்தோ². யங் வா பனஞ்ஞம்பீ தி பன வசனேன புரிமானம்பி நகம்மஸ்ஸகதத்தாபா⁴வாதி³கங் தீ³பேதி. தா ஹி அனுபாதி³ன்னாதி³னகம்மஸ்ஸகதத்தாதி³வசனானங் ஸமானத்த²த்தா ஏகேன அவத்தப்³ப³த்தே இதரேனபி அவத்தப்³பா³ ஸியுங், வத்தப்³ப³த்தே வா வத்தப்... | ౬౫౨ . అనుపాదిన్నాదీనంయేవా తి ఏకన్తఅనుపాదిన్నఏకన్తనచిత్తసముట్ఠానాదీనం నిద్దేసేసు గహణేసు గహితాతి అత్థో. యం వా పనఞ్ఞమ్పీ తి పన వచనేన పురిమానమ్పి నకమ్మస్సకతత్తాభావాదికం దీపేతి. తా హి అనుపాదిన్నాదినకమ్మస్సకతత్తాదివచనానం సమానత్థత్తా ఏకేన అవత్తబ్బత్తే ఇతరేనపి అవత్తబ్బా సియుం, వత్తబ్బత్తే వా వత్తబ్బా. తస్మా ఏకన్తాకమ్మజాదీస్వేవ... | ๖๕๒ . อนุปาทินฺนาทีนํเยวา ติ เอกนฺตอนุปาทินฺนเอกนฺตนจิตฺตสมุฏฺฐานาทีนํ นิทฺเทเสสุ คหเณสุ คหิตาติ อตฺโถฯ ยํ วา ปนญฺญมฺปี ติ ปน วจเนน ปุริมานมฺปิ นกมฺมสฺสกตตฺตาภาวาทิกํ ทีเปติฯ ตา หิ อนุปาทินฺนาทินกมฺมสฺสกตตฺตาทิวจนานํ สมานตฺถตฺตา เอเกน อวตฺตพฺพตฺเต อิตเรนปิ อวตฺตพฺพา สิยุํ, วตฺตพฺพตฺเต วา วตฺตพฺพาฯ ตสฺมา เอกนฺตากมฺมชาที... | ༦༥༢ . ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣཱ་དཱི་ནཾ་ཡེ་ཝཱ ཏི ཨེ་ཀ་ནྟ་ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣ་ཨེ་ཀ་ནྟ་ན་ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ་དཱི་ནཾ ནི་དྡེ་སེ་སུ ག་ཧ་ཎེ་སུ ག་ཧི་ཏཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤཱི ཏི པ་ན ཝ་ཙ་ནེ་ན པུ་རི་མཱ་ན་མྤི ན་ཀ་མྨ་སྶ་ཀ་ཏ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝཱ་དི་ཀཾ དཱི་པེ་ཏི། ཏཱ ཧི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣཱ་དི་ན་ཀ་མྨ་སྶ་ཀ་ཏ་ཏྟཱ་དི་ཝ་ཙ་ནཱ་ནཾ ས་མཱ་ན་ཏྠ་ཏྟཱ ཨེ་ཀེ་ན ཨ་ཝ་ཏྟ་བྦ་ཏྟེ ཨི་ཏ... |
557 | bodytext | 666 . Ekanta …pe… paññāyati tesaṃ vikārattā, anipphannattā pana tassa uppādo na kenaci sakkā vattunti adhippāyo. | ၆၆၆ . ဧကန္တ ။ပေ.။ ပညာယတိ တေသံ ဝိကာရတ္တာ၊ အနိပ္ဖန္နတ္တာ ပန တဿ ဥပ္ပါဒော န ကေနစိ သက္ကာ ဝတ္တုန္တိ အဓိပ္ပါယော။ | ৬৬৬ . একন্ত …পে॰… পঞ্ঞাযতি তেসং ৰিকারত্তা, অনিপ্ফন্নত্তা পন তস্স উপ্পাদো ন কেনচি সক্কা ৰত্তুন্তি অধিপ্পাযো। | 666 . зганд̇а …бз… бан̃н̃ааяад̇и д̇зсам̣ вигаарад̇д̇аа, анибпаннад̇д̇аа бана д̇асса уббаад̣̇о на гзнажи саггаа вад̇д̇унд̇и ад̇хиббааяо. | ६६६ . एकन्त …पे॰… पञ्ञायति तेसं विकारत्ता, अनिप्फन्नत्ता पन तस्स उप्पादो न केनचि सक्का वत्तुन्ति अधिप्पायो। | ૬૬૬ . એકન્ત …પે॰… પઞ્ઞાયતિ તેસં વિકારત્તા, અનિપ્ફન્નત્તા પન તસ્સ ઉપ્પાદો ન કેનચિ સક્કા વત્તુન્તિ અધિપ્પાયો. | ੬੬੬ . ਏਕਨ੍ਤ …ਪੇ॰… ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਤੇਸਂ વਿਕਾਰਤ੍ਤਾ, ਅਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਨ ਕੇਨਚਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | ៦៦៦ . ឯកន្ត …បេ.… បញ្ញាយតិ តេសំ វិការត្តា, អនិប្ផន្នត្តា បន តស្ស ឧប្បាទោ ន កេនចិ សក្កា វត្តុន្តិ អធិប្បាយោ។ | ೬೬೬ . ಏಕನ್ತ …ಪೇ॰… ಪಞ್ಞಾಯತಿ ತೇಸಂ ವಿಕಾರತ್ತಾ, ಅನಿಪ್ಫನ್ನತ್ತಾ ಪನ ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದೋ ನ ಕೇನಚಿ ಸಕ್ಕಾ ವತ್ತುನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | ൬൬൬ . ഏകന്ത …പേ॰… പഞ്ഞായതി തേസം വികാരത്താ, അനിപ്ഫന്നത്താ പന തസ്സ ഉപ്പാദോ ന കേനചി സക്കാ വത്തുന്തി അധിപ്പായോ. | 666 . එකන්ත …පෙ.… පඤ්ඤායති තෙසං විකාරත්තා, අනිප්ඵන්නත්තා පන තස්ස උප්පාදො න කෙනචි සක්කා වත්තුන්ති අධිප්පායො. | 666 . ஏகந்த …பே॰… பஞ்ஞாயதி தேஸங் விகாரத்தா, அனிப்ப²ன்னத்தா பன தஸ்ஸ உப்பாதோ³ ந கேனசி ஸக்கா வத்துந்தி அதி⁴ப்பாயோ. | ౬౬౬ . ఏకన్త …పే॰… పఞ్ఞాయతి తేసం వికారత్తా, అనిప్ఫన్నత్తా పన తస్స ఉప్పాదో న కేనచి సక్కా వత్తున్తి అధిప్పాయో. | ๖๖๖ . เอกนฺต …เป.… ปญฺญายติ เตสํ วิการตฺตา, อนิปฺผนฺนตฺตา ปน ตสฺส อุปฺปาโท น เกนจิ สกฺกา วตฺตุนฺติ อธิปฺปาโยฯ | ༦༦༦ . ཨེ་ཀ་ནྟ …པེ॰… པ་ཉྙཱ་ཡ་ཏི ཏེ་སཾ ཝི་ཀཱ་ར་ཏྟཱ, ཨ་ནི་པྥ་ནྣ་ཏྟཱ པ་ན ཏ་སྶ ཨུ་པྤཱ་དོ ན ཀེ་ན་ཙི ས་ཀྐཱ ཝ་ཏྟུ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། |
558 | centre | Dukaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဒုကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | দুকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̣̇уганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | दुकनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | દુકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ទុកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ದುಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ദുകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | දුකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | து³கனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | దుకనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ทุกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | དུ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
559 | subhead | Catukkaniddesavaṇṇanā | စတုက္ကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | চতুক্কনিদ্দেসৰণ্ণনা | жад̇угганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | चतुक्कनिद्देसवण्णना | ચતુક્કનિદ્દેસવણ્ણના | ਚਤੁਕ੍ਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ចតុក្កនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಚತುಕ್ಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ | චතුක්කනිද්දෙසවණ්ණනා | சதுக்கனித்³தே³ஸவண்ணனா | చతుక్కనిద్దేసవణ్ణనా | จตุกฺกนิทฺเทสวณฺณนา | ཙ་ཏུ་ཀྐ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
560 | bodytext | 966 . Pacchimapadassā ti viññātapadassa. Sabbameva hi rūpaṃ viññātanti tassa abhinditabbattā viññātato aññaṃ diṭṭhaṃ sutaṃ mutañca na hotīti pucchaṃ akatvāva vissajjitaṃ. Na hi sakkā viññātato aññaṃ ‘‘katamaṃ rūpaṃ diṭṭha’’nti pucchitunti adhippāyo. Yathā hi dvīsu uddiṭṭhesu nopādato aññattaṃ sandhāya ‘‘katamaṃ taṃ rūp... | ၉၆၆ . ပစ္ဆိမပဒဿာ တိ ဝိညာတပဒဿ။ သဗ္ဗမေဝ ဟိ ရူပံ ဝိညာတန္တိ တဿ အဘိန္ဒိတဗ္ဗတ္တာ ဝိညာတတော အညံ ဒိဋ္ဌံ သုတံ မုတဉ္စ န ဟောတီတိ ပုစ္ဆံ အကတွာဝ ဝိဿဇ္ဇိတံ။ န ဟိ သက္ကာ ဝိညာတတော အညံ ‘‘ကတမံ ရူပံ ဒိဋ္ဌ’’န္တိ ပုစ္ဆိတုန္တိ အဓိပ္ပါယော။ ယထာ ဟိ ဒွီသု ဥဒ္ဒိဋ္ဌေသု နောပါဒတော အညတ္တံ သန္ဓာယ ‘‘ကတမံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ’’တိ ပုစ္ဆိတံ၊ ဧဝံ ဒိဋ္ဌာဒီသု စတူသု ... | ৯৬৬ . পচ্ছিমপদস্সা তি ৰিঞ্ঞাতপদস্স। সব্বমেৰ হি রূপং ৰিঞ্ঞাতন্তি তস্স অভিন্দিতব্বত্তা ৰিঞ্ঞাততো অঞ্ঞং দিট্ঠং সুতং মুতঞ্চ ন হোতীতি পুচ্ছং অকত্ৰাৰ ৰিস্সজ্জিতং। ন হি সক্কা ৰিঞ্ঞাততো অঞ্ঞং ‘‘কতমং রূপং দিট্ঠ’’ন্তি পুচ্ছিতুন্তি অধিপ্পাযো। যথা হি দ্ৰীসু উদ্দিট্ঠেসু নোপাদতো অঞ্ঞত্তং সন্ধায ‘‘কতমং তং রূপং উপাদা’’তি পুচ্ছিতং, এৰং... | 966 . бажчимабад̣̇ассаа д̇и вин̃н̃аад̇абад̣̇асса. саб̣б̣амзва хи руубам̣ вин̃н̃аад̇анд̇и д̇асса абхинд̣̇ид̇аб̣б̣ад̇д̇аа вин̃н̃аад̇ад̇о ан̃н̃ам̣ д̣̇идтам̣ суд̇ам̣ муд̇ан̃жа на ход̇ийд̇и бужчам̣ агад̇ваава виссаж̇ж̇ид̇ам̣. на хи саггаа вин̃н̃аад̇ад̇о ан̃н̃ам̣ ‘‘гад̇амам̣ руубам̣ д̣̇идта’’нд̇и бужчид̇унд̇и ад̇хиббааяо. яа... | ९६६ . पच्छिमपदस्सा ति विञ्ञातपदस्स। सब्बमेव हि रूपं विञ्ञातन्ति तस्स अभिन्दितब्बत्ता विञ्ञाततो अञ्ञं दिट्ठं सुतं मुतञ्च न होतीति पुच्छं अकत्वाव विस्सज्जितं। न हि सक्का विञ्ञाततो अञ्ञं ‘‘कतमं रूपं दिट्ठ’’न्ति पुच्छितुन्ति अधिप्पायो। यथा हि द्वीसु उद्दिट्ठेसु नोपादतो अञ्ञत्तं सन्धाय ‘‘कतमं तं रूपं उपादा’’ति पुच... | ૯૬૬ . પચ્છિમપદસ્સા તિ વિઞ્ઞાતપદસ્સ. સબ્બમેવ હિ રૂપં વિઞ્ઞાતન્તિ તસ્સ અભિન્દિતબ્બત્તા વિઞ્ઞાતતો અઞ્ઞં દિટ્ઠં સુતં મુતઞ્ચ ન હોતીતિ પુચ્છં અકત્વાવ વિસ્સજ્જિતં. ન હિ સક્કા વિઞ્ઞાતતો અઞ્ઞં ‘‘કતમં રૂપં દિટ્ઠ’’ન્તિ પુચ્છિતુન્તિ અધિપ્પાયો. યથા હિ દ્વીસુ ઉદ્દિટ્ઠેસુ નોપાદતો અઞ્ઞત્તં સન્ધાય ‘‘કતમં તં રૂપં ઉપાદા’’તિ પુચ્છિતં, એવં... | ੯੬੬ . ਪਚ੍ਛਿਮਪਦਸ੍ਸਾ ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਤਪਦਸ੍ਸ। ਸਬ੍ਬਮੇવ ਹਿ ਰੂਪਂ વਿਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ વਿਞ੍ਞਾਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਂ ਮੁਤਞ੍ਚ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਂ ਅਕਤ੍વਾવ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਂ। ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ‘‘ਕਤਮਂ ਰੂਪਂ ਦਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਦ੍વੀਸੁ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਨੋਪਾਦਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਏવਂ... | ៩៦៦ . បច្ឆិមបទស្សា តិ វិញ្ញាតបទស្ស។ សព្ពមេវ ហិ រូបំ វិញ្ញាតន្តិ តស្ស អភិន្ទិតព្ពត្តា វិញ្ញាតតោ អញ្ញំ ទិដ្ឋំ សុតំ មុតញ្ច ន ហោតីតិ បុច្ឆំ អកត្វាវ វិស្សជ្ជិតំ។ ន ហិ សក្កា វិញ្ញាតតោ អញ្ញំ ‘‘កតមំ រូបំ ទិដ្ឋ’’ន្តិ បុច្ឆិតុន្តិ អធិប្បាយោ។ យថា ហិ ទ្វីសុ ឧទ្ទិដ្ឋេសុ នោបាទតោ អញ្ញត្តំ សន្ធាយ ‘‘កតមំ តំ រូបំ ឧបាទា’’តិ បុច្ឆិតំ, ឯវំ... | ೯೬೬ . ಪಚ್ಛಿಮಪದಸ್ಸಾ ತಿ ವಿಞ್ಞಾತಪದಸ್ಸ। ಸಬ್ಬಮೇವ ಹಿ ರೂಪಂ ವಿಞ್ಞಾತನ್ತಿ ತಸ್ಸ ಅಭಿನ್ದಿತಬ್ಬತ್ತಾ ವಿಞ್ಞಾತತೋ ಅಞ್ಞಂ ದಿಟ್ಠಂ ಸುತಂ ಮುತಞ್ಚ ನ ಹೋತೀತಿ ಪುಚ್ಛಂ ಅಕತ್ವಾವ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಂ। ನ ಹಿ ಸಕ್ಕಾ ವಿಞ್ಞಾತತೋ ಅಞ್ಞಂ ‘‘ಕತಮಂ ರೂಪಂ ದಿಟ್ಠ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತುನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಯಥಾ ಹಿ ದ್ವೀಸು ಉದ್ದಿಟ್ಠೇಸು ನೋಪಾದತೋ ಅಞ್ಞತ್ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಂ, ಏವಂ... | ൯൬൬ . പച്ഛിമപദസ്സാ തി വിഞ്ഞാതപദസ്സ. സബ്ബമേവ ഹി രൂപം വിഞ്ഞാതന്തി തസ്സ അഭിന്ദിതബ്ബത്താ വിഞ്ഞാതതോ അഞ്ഞം ദിട്ഠം സുതം മുതഞ്ച ന ഹോതീതി പുച്ഛം അകത്വാവ വിസ്സജ്ജിതം. ന ഹി സക്കാ വിഞ്ഞാതതോ അഞ്ഞം ‘‘കതമം രൂപം ദിട്ഠ’’ന്തി പുച്ഛിതുന്തി അധിപ്പായോ. യഥാ ഹി ദ്വീസു ഉദ്ദിട്ഠേസു നോപാദതോ അഞ്ഞത്തം സന്ധായ ‘‘കതമം തം രൂപം ഉപാദാ’’തി പുച്ഛിതം, ഏവം... | 966 . පච්ඡිමපදස්සා ති විඤ්ඤාතපදස්ස. සබ්බමෙව හි රූපං විඤ්ඤාතන්ති තස්ස අභින්දිතබ්බත්තා විඤ්ඤාතතො අඤ්ඤං දිට්ඨං සුතං මුතඤ්ච න හොතීති පුච්ඡං අකත්වාව විස්සජ්ජිතං. න හි සක්කා විඤ්ඤාතතො අඤ්ඤං ‘‘කතමං රූපං දිට්ඨ’’න්ති පුච්ඡිතුන්ති අධිප්පායො. යථා හි ද්වීසු උද්දිට්ඨෙසු නොපාදතො අඤ්ඤත්තං සන්ධාය ‘‘කතම... | 966 . பச்சி²மபத³ஸ்ஸா தி விஞ்ஞாதபத³ஸ்ஸ. ஸப்³ப³மேவ ஹி ரூபங் விஞ்ஞாதந்தி தஸ்ஸ அபி⁴ந்தி³தப்³ப³த்தா விஞ்ஞாததோ அஞ்ஞங் தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதஞ்ச ந ஹோதீதி புச்ச²ங் அகத்வாவ விஸ்ஸஜ்ஜிதங். ந ஹி ஸக்கா விஞ்ஞாததோ அஞ்ஞங் ‘‘கதமங் ரூபங் தி³ட்ட²’’ந்தி புச்சி²துந்தி அதி⁴ப்பாயோ. யதா² ஹி த்³வீஸு உத்³தி³ட்டே²ஸு நோபாத³தோ அஞ்ஞத்தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘கதம... | ౯౬౬ . పచ్ఛిమపదస్సా తి విఞ్ఞాతపదస్స. సబ్బమేవ హి రూపం విఞ్ఞాతన్తి తస్స అభిన్దితబ్బత్తా విఞ్ఞాతతో అఞ్ఞం దిట్ఠం సుతం ముతఞ్చ న హోతీతి పుచ్ఛం అకత్వావ విస్సజ్జితం. న హి సక్కా విఞ్ఞాతతో అఞ్ఞం ‘‘కతమం రూపం దిట్ఠ’’న్తి పుచ్ఛితున్తి అధిప్పాయో. యథా హి ద్వీసు ఉద్దిట్ఠేసు నోపాదతో అఞ్ఞత్తం సన్ధాయ ‘‘కతమం తం రూపం ఉపాదా’’తి పుచ్ఛితం, ఏవం... | ๙๖๖ . ปจฺฉิมปทสฺสา ติ วิญฺญาตปทสฺสฯ สพฺพเมว หิ รูปํ วิญฺญาตนฺติ ตสฺส อภินฺทิตพฺพตฺตา วิญฺญาตโต อญฺญํ ทิฏฺฐํ สุตํ มุตญฺจ น โหตีติ ปุจฺฉํ อกตฺวาว วิสฺสชฺชิตํฯ น หิ สกฺกา วิญฺญาตโต อญฺญํ ‘‘กตมํ รูปํ ทิฏฺฐ’’นฺติ ปุจฺฉิตุนฺติ อธิปฺปาโยฯ ยถา หิ ทฺวีสุ อุทฺทิฏฺเฐสุ โนปาทโต อญฺญตฺตํ สนฺธาย ‘‘กตมํ ตํ รูปํ อุปาทา’’ติ ปุจฺฉิตํ, เ... | ༩༦༦ . པ་ཙྪི་མ་པ་ད་སྶཱ ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཏ་པ་ད་སྶ། ས་བྦ་མེ་ཝ ཧི རཱུ་པཾ ཝི་ཉྙཱ་ཏ་ནྟི ཏ་སྶ ཨ་བྷི་ནྡི་ཏ་བྦ་ཏྟཱ ཝི་ཉྙཱ་ཏ་ཏོ ཨ་ཉྙཾ དི་ཊྛཾ སུ་ཏཾ མུ་ཏ་ཉྩ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི པུ་ཙྪཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ་ཝ ཝི་སྶ་ཛྫི་ཏཾ། ན ཧི ས་ཀྐཱ ཝི་ཉྙཱ་ཏ་ཏོ ཨ་ཉྙཾ ‘‘ཀ་ཏ་མཾ རཱུ་པཾ དི་ཊྛ’’ནྟི པུ་ཙྪི་ཏུ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཡ་ཐཱ ཧི དྭཱི་སུ ཨུ་དྡི་ཊྛེ་སུ ནོ་པཱ་ད་ཏོ ཨ་ཉྙ་ཏྟཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ... |
561 | subhead | Pañcakaniddesavaṇṇanā | ပဉ္စကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | পঞ্চকনিদ্দেসৰণ্ণনা | бан̃жаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | पञ्चकनिद्देसवण्णना | પઞ્ચકનિદ્દેસવણ્ણના | ਪਞ੍ਚਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | បញ្ចកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಪಞ್ಚಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | പഞ്ചകനിദ്ദേസവണ്ണനാ | පඤ්චකනිද්දෙසවණ්ණනා | பஞ்சகனித்³தே³ஸவண்ணனா | పఞ్చకనిద్దేసవణ్ణనా | ปญฺจกนิทฺเทสวณฺณนา | པ་ཉྩ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
562 | bodytext | 969 . Tejobhāvaṃ gata nti sabhāveneva tejobhāvaṃ pattanti attho. Vuttassapi aññena pakārena saṅgahārahassa saṅgaṇhanaṃ nayakaraṇaṃ idha daṭṭhabbaṃ, tayidaṃ ‘‘viññāta’’nti catukkapadepi yojetabbaṃ. Phoṭṭhabbassa bhedasabbhāvo aṭṭhake nayo. | ၉၆၉ . တေဇောဘာဝံ ဂတ န္တိ သဘာဝေနေဝ တေဇောဘာဝံ ပတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဿပိ အညေန ပကာရေန သင်္ဂဟာရဟဿ သင်္ဂဏှနံ နယကရဏံ ဣဓ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ တယိဒံ ‘‘ဝိညာတ’’န္တိ စတုက္ကပဒေပိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဿ ဘေဒသဗ္ဘာဝေါ အဋ္ဌကေ နယော။ | ৯৬৯ . তেজোভাৰং গত ন্তি সভাৰেনেৰ তেজোভাৰং পত্তন্তি অত্থো। ৰুত্তস্সপি অঞ্ঞেন পকারেন সঙ্গহারহস্স সঙ্গণ্হনং নযকরণং ইধ দট্ঠব্বং, তযিদং ‘‘ৰিঞ্ঞাত’’ন্তি চতুক্কপদেপি যোজেতব্বং। ফোট্ঠব্বস্স ভেদসব্ভাৰো অট্ঠকে নযো। | 969 . д̇зж̇обхаавам̣ г̇ад̇а нд̇и сабхаавзнзва д̇зж̇обхаавам̣ бад̇д̇анд̇и ад̇т̇о. вуд̇д̇ассаби ан̃н̃зна багаарзна сан̇г̇ахаарахасса сан̇г̇ан̣ханам̣ наяагаран̣ам̣ ид̇ха д̣̇адтаб̣б̣ам̣, д̇аяид̣̇ам̣ ‘‘вин̃н̃аад̇а’’нд̇и жад̇уггабад̣̇зби яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. подтаб̣б̣асса бхзд̣̇асаб̣бхааво адтагз наяо. | ९६९ . तेजोभावं गत न्ति सभावेनेव तेजोभावं पत्तन्ति अत्थो। वुत्तस्सपि अञ्ञेन पकारेन सङ्गहारहस्स सङ्गण्हनं नयकरणं इध दट्ठब्बं, तयिदं ‘‘विञ्ञात’’न्ति चतुक्कपदेपि योजेतब्बं। फोट्ठब्बस्स भेदसब्भावो अट्ठके नयो। | ૯૬૯ . તેજોભાવં ગત ન્તિ સભાવેનેવ તેજોભાવં પત્તન્તિ અત્થો. વુત્તસ્સપિ અઞ્ઞેન પકારેન સઙ્ગહારહસ્સ સઙ્ગણ્હનં નયકરણં ઇધ દટ્ઠબ્બં, તયિદં ‘‘વિઞ્ઞાત’’ન્તિ ચતુક્કપદેપિ યોજેતબ્બં. ફોટ્ઠબ્બસ્સ ભેદસબ્ભાવો અટ્ઠકે નયો. | ੯੬੯ . ਤੇਜੋਭਾવਂ ਗਤ ਨ੍ਤਿ ਸਭਾવੇਨੇવ ਤੇਜੋਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਸਙ੍ਗਹਾਰਹਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਨਯਕਰਣਂ ਇਧ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਤਯਿਦਂ ‘‘વਿਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚਤੁਕ੍ਕਪਦੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਸ੍ਸ ਭੇਦਸਬ੍ਭਾવੋ ਅਟ੍ਠਕੇ ਨਯੋ। | ៩៦៩ . តេជោភាវំ គត ន្តិ សភាវេនេវ តេជោភាវំ បត្តន្តិ អត្ថោ។ វុត្តស្សបិ អញ្ញេន បការេន សង្គហារហស្ស សង្គណ្ហនំ នយករណំ ឥធ ទដ្ឋព្ពំ, តយិទំ ‘‘វិញ្ញាត’’ន្តិ ចតុក្កបទេបិ យោជេតព្ពំ។ ផោដ្ឋព្ពស្ស ភេទសព្ភាវោ អដ្ឋកេ នយោ។ | ೯೬೯ . ತೇಜೋಭಾವಂ ಗತ ನ್ತಿ ಸಭಾವೇನೇವ ತೇಜೋಭಾವಂ ಪತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ವುತ್ತಸ್ಸಪಿ ಅಞ್ಞೇನ ಪಕಾರೇನ ಸಙ್ಗಹಾರಹಸ್ಸ ಸಙ್ಗಣ್ಹನಂ ನಯಕರಣಂ ಇಧ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ, ತಯಿದಂ ‘‘ವಿಞ್ಞಾತ’’ನ್ತಿ ಚತುಕ್ಕಪದೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಸ್ಸ ಭೇದಸಬ್ಭಾವೋ ಅಟ್ಠಕೇ ನಯೋ। | ൯൬൯ . തേജോഭാവം ഗത ന്തി സഭാവേനേവ തേജോഭാവം പത്തന്തി അത്ഥോ. വുത്തസ്സപി അഞ്ഞേന പകാരേന സങ്ഗഹാരഹസ്സ സങ്ഗണ്ഹനം നയകരണം ഇധ ദട്ഠബ്ബം, തയിദം ‘‘വിഞ്ഞാത’’ന്തി ചതുക്കപദേപി യോജേതബ്ബം. ഫൊട്ഠബ്ബസ്സ ഭേദസബ്ഭാവോ അട്ഠകേ നയോ. | 969 . තෙජොභාවං ගත න්ති සභාවෙනෙව තෙජොභාවං පත්තන්ති අත්ථො. වුත්තස්සපි අඤ්ඤෙන පකාරෙන සඞ්ගහාරහස්ස සඞ්ගණ්හනං නයකරණං ඉධ දට්ඨබ්බං, තයිදං ‘‘විඤ්ඤාත’’න්ති චතුක්කපදෙපි යොජෙතබ්බං. ඵොට්ඨබ්බස්ස භෙදසබ්භාවො අට්ඨකෙ නයො. | 969 . தேஜோபா⁴வங் க³த ந்தி ஸபா⁴வேனேவ தேஜோபா⁴வங் பத்தந்தி அத்தோ². வுத்தஸ்ஸபி அஞ்ஞேன பகாரேன ஸங்க³ஹாரஹஸ்ஸ ஸங்க³ண்ஹனங் நயகரணங் இத⁴ த³ட்ட²ப்³ப³ங், தயித³ங் ‘‘விஞ்ஞாத’’ந்தி சதுக்கபதே³பி யோஜேதப்³ப³ங். பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸ்ஸ பே⁴த³ஸப்³பா⁴வோ அட்ட²கே நயோ. | ౯౬౯ . తేజోభావం గత న్తి సభావేనేవ తేజోభావం పత్తన్తి అత్థో. వుత్తస్సపి అఞ్ఞేన పకారేన సఙ్గహారహస్స సఙ్గణ్హనం నయకరణం ఇధ దట్ఠబ్బం, తయిదం ‘‘విఞ్ఞాత’’న్తి చతుక్కపదేపి యోజేతబ్బం. ఫోట్ఠబ్బస్స భేదసబ్భావో అట్ఠకే నయో. | ๙๖๙ . เตโชภาวํ คต นฺติ สภาเวเนว เตโชภาวํ ปตฺตนฺติ อตฺโถฯ วุตฺตสฺสปิ อญฺเญน ปกาเรน สงฺคหารหสฺส สงฺคณฺหนํ นยกรณํ อิธ ทฏฺฐพฺพํ, ตยิทํ ‘‘วิญฺญาต’’นฺติ จตุกฺกปเทปิ โยเชตพฺพํฯ โผฏฺฐพฺพสฺส เภทสพฺภาโว อฏฺฐเก นโยฯ | ༩༦༩ . ཏེ་ཛོ་བྷཱ་ཝཾ ག་ཏ ནྟི ས་བྷཱ་ཝེ་ནེ་ཝ ཏེ་ཛོ་བྷཱ་ཝཾ པ་ཏྟ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཝུ་ཏྟ་སྶ་པི ཨ་ཉྙེ་ན པ་ཀཱ་རེ་ན ས་ངྒ་ཧཱ་ར་ཧ་སྶ ས་ངྒ་ཎྷ་ནཾ ན་ཡ་ཀ་ར་ཎཾ ཨི་དྷ ད་ཊྛ་བྦཾ, ཏ་ཡི་དཾ ‘‘ཝི་ཉྙཱ་ཏ’’ནྟི ཙ་ཏུ་ཀྐ་པ་དེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། ཕོ་ཊྛ་བྦ་སྶ བྷེ་ད་ས་བྦྷཱ་ཝོ ཨ་ཊྛ་ཀེ ན་ཡོ། |
563 | subhead | Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā | ပကိဏ္ဏကကထာဝဏ္ဏနာ | পকিণ্ণককথাৰণ্ণনা | багин̣н̣агагат̇ааван̣н̣анаа | पकिण्णककथावण्णना | પકિણ્ણકકથાવણ્ણના | ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | បកិណ្ណកកថាវណ្ណនា | ಪಕಿಣ್ಣಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ | പകിണ്ണകകഥാവണ്ണനാ | පකිණ්ණකකථාවණ්ණනා | பகிண்ணககதா²வண்ணனா | పకిణ్ణకకథావణ్ణనా | ปกิณฺณกกถาวณฺณนา | པ་ཀི་ཎྞ་ཀ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
564 | bodytext | 975 . Natthi nīvaraṇā ti vacanena middhassapi nīvaraṇassa pahānaṃ vuttaṃ, na ca rūpaṃ pahātabbaṃ, na ca rūpakāyagelaññaṃ munino natthīti sakkā vattuṃ ‘‘piṭṭhi me āgilāyati, tamahaṃ āyamissāmī’’ti (ma. ni. 2.22) vacanato. Saviññāṇakasaddo ti viññāṇena pavattito vacīghosādisaddo. Na hi etāni jāyantī ti paripaccamānassa r... | ၉၇၅ . နတ္ထိ နီဝရဏာ တိ ဝစနေန မိဒ္ဓဿပိ နီဝရဏဿ ပဟာနံ ဝုတ္တံ၊ န စ ရူပံ ပဟာတဗ္ဗံ၊ န စ ရူပကာယဂေလညံ မုနိနော နတ္ထီတိ သက္ကာ ဝတ္တုံ ‘‘ပိဋ္ဌိ မေ အာဂိလာယတိ၊ တမဟံ အာယမိဿာမီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၂၂) ဝစနတော။ သဝိညာဏကသဒ္ဒော တိ ဝိညာဏေန ပဝတ္တိတော ဝစီဃောသာဒိသဒ္ဒော။ န ဟိ ဧတာနိ ဇာယန္တီ တိ ပရိပစ္စမာနဿ ရူပဿ ပရိပစ္စနံ ဇရာ ၊ ခီယမာနဿ ခယော အနိစ္စတာတိ ရူ... | ৯৭৫ . নত্থি নীৰরণা তি ৰচনেন মিদ্ধস্সপি নীৰরণস্স পহানং ৰুত্তং, ন চ রূপং পহাতব্বং, ন চ রূপকাযগেলঞ্ঞং মুনিনো নত্থীতি সক্কা ৰত্তুং ‘‘পিট্ঠি মে আগিলাযতি, তমহং আযমিস্সামী’’তি (ম॰ নি॰ ২.২২) ৰচনতো। সৰিঞ্ঞাণকসদ্দো তি ৰিঞ্ঞাণেন পৰত্তিতো ৰচীঘোসাদিসদ্দো। ন হি এতানি জাযন্তী তি পরিপচ্চমানস্স রূপস্স পরিপচ্চনং জরা , খীযমানস্স খযো অনিচ... | 975 . над̇т̇и нийваран̣аа д̇и важанзна мид̣̇д̇хассаби нийваран̣асса бахаанам̣ вуд̇д̇ам̣, на жа руубам̣ бахаад̇аб̣б̣ам̣, на жа руубагааяаг̇злан̃н̃ам̣ мунино над̇т̇ийд̇и саггаа вад̇д̇ум̣ ‘‘бидти мз ааг̇илааяад̇и, д̇амахам̣ ааяамиссаамий’’д̇и (ма. ни. 2.22) важанад̇о. савин̃н̃аан̣агасад̣̇д̣̇о д̇и вин̃н̃аан̣зна бавад̇д̇ид̇... | ९७५ . नत्थि नीवरणा ति वचनेन मिद्धस्सपि नीवरणस्स पहानं वुत्तं, न च रूपं पहातब्बं, न च रूपकायगेलञ्ञं मुनिनो नत्थीति सक्का वत्तुं ‘‘पिट्ठि मे आगिलायति, तमहं आयमिस्सामी’’ति (म॰ नि॰ २.२२) वचनतो। सविञ्ञाणकसद्दो ति विञ्ञाणेन पवत्तितो वचीघोसादिसद्दो। न हि एतानि जायन्ती ति परिपच्चमानस्स रूपस्स परिपच्चनं जरा , खीयमानस्स खय... | ૯૭૫ . નત્થિ નીવરણા તિ વચનેન મિદ્ધસ્સપિ નીવરણસ્સ પહાનં વુત્તં, ન ચ રૂપં પહાતબ્બં, ન ચ રૂપકાયગેલઞ્ઞં મુનિનો નત્થીતિ સક્કા વત્તું ‘‘પિટ્ઠિ મે આગિલાયતિ, તમહં આયમિસ્સામી’’તિ (મ॰ નિ॰ ૨.૨૨) વચનતો. સવિઞ્ઞાણકસદ્દો તિ વિઞ્ઞાણેન પવત્તિતો વચીઘોસાદિસદ્દો. ન હિ એતાનિ જાયન્તી તિ પરિપચ્ચમાનસ્સ રૂપસ્સ પરિપચ્ચનં જરા , ખીયમાનસ્સ ખયો અનિચ... | ੯੭੫ . ਨਤ੍ਥਿ ਨੀવਰਣਾ ਤਿ વਚਨੇਨ ਮਿਦ੍ਧਸ੍ਸਪਿ ਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਚ ਰੂਪਂ ਪਹਾਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਚ ਰੂਪਕਾਯਗੇਲਞ੍ਞਂ ਮੁਨਿਨੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ ‘‘ਪਿਟ੍ਠਿ ਮੇ ਆਗਿਲਾਯਤਿ, ਤਮਹਂ ਆਯਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੨) વਚਨਤੋ। ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਸਦ੍ਦੋ ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤੋ વਚੀਘੋਸਾਦਿਸਦ੍ਦੋ। ਨ ਹਿ ਏਤਾਨਿ ਜਾਯਨ੍ਤੀ ਤਿ ਪਰਿਪਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਰੂਪਸ੍ਸ ਪਰਿਪਚ੍ਚਨਂ ਜਰਾ , ਖੀਯਮਾਨਸ੍ਸ ਖਯੋ ਅਨਿਚ... | ៩៧៥ . នត្ថិ នីវរណា តិ វចនេន មិទ្ធស្សបិ នីវរណស្ស បហានំ វុត្តំ, ន ច រូបំ បហាតព្ពំ, ន ច រូបកាយគេលញ្ញំ មុនិនោ នត្ថីតិ សក្កា វត្តុំ ‘‘បិដ្ឋិ មេ អាគិលាយតិ, តមហំ អាយមិស្សាមី’’តិ (ម. និ. ២.២២) វចនតោ។ សវិញ្ញាណកសទ្ទោ តិ វិញ្ញាណេន បវត្តិតោ វចីឃោសាទិសទ្ទោ។ ន ហិ ឯតានិ ជាយន្តី តិ បរិបច្ចមានស្ស រូបស្ស បរិបច្ចនំ ជរា , ខីយមានស្ស ខយោ អន... | ೯೭೫ . ನತ್ಥಿ ನೀವರಣಾ ತಿ ವಚನೇನ ಮಿದ್ಧಸ್ಸಪಿ ನೀವರಣಸ್ಸ ಪಹಾನಂ ವುತ್ತಂ, ನ ಚ ರೂಪಂ ಪಹಾತಬ್ಬಂ, ನ ಚ ರೂಪಕಾಯಗೇಲಞ್ಞಂ ಮುನಿನೋ ನತ್ಥೀತಿ ಸಕ್ಕಾ ವತ್ತುಂ ‘‘ಪಿಟ್ಠಿ ಮೇ ಆಗಿಲಾಯತಿ, ತಮಹಂ ಆಯಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೨೨) ವಚನತೋ। ಸವಿಞ್ಞಾಣಕಸದ್ದೋ ತಿ ವಿಞ್ಞಾಣೇನ ಪವತ್ತಿತೋ ವಚೀಘೋಸಾದಿಸದ್ದೋ। ನ ಹಿ ಏತಾನಿ ಜಾಯನ್ತೀ ತಿ ಪರಿಪಚ್ಚಮಾನಸ್ಸ ರೂಪಸ್ಸ ಪರಿಪಚ್ಚನಂ ಜರಾ , ಖೀಯಮಾನಸ್ಸ ಖಯೋ ಅನಿಚ... | ൯൭൫ . നത്ഥി നീവരണാ തി വചനേന മിദ്ധസ്സപി നീവരണസ്സ പഹാനം വുത്തം, ന ച രൂപം പഹാതബ്ബം, ന ച രൂപകായഗേലഞ്ഞം മുനിനോ നത്ഥീതി സക്കാ വത്തും ‘‘പിട്ഠി മേ ആഗിലായതി, തമഹം ആയമിസ്സാമീ’’തി (മ॰ നി॰ ൨.൨൨) വചനതോ. സവിഞ്ഞാണകസദ്ദോ തി വിഞ്ഞാണേന പവത്തിതോ വചീഘോസാദിസദ്ദോ. ന ഹി ഏതാനി ജായന്തീ തി പരിപച്ചമാനസ്സ രൂപസ്സ പരിപച്ചനം ജരാ , ഖീയമാനസ്സ ഖയോ അനിച... | 975 . නත්ථි නීවරණා ති වචනෙන මිද්ධස්සපි නීවරණස්ස පහානං වුත්තං, න ච රූපං පහාතබ්බං, න ච රූපකායගෙලඤ්ඤං මුනිනො නත්ථීති සක්කා වත්තුං ‘‘පිට්ඨි මෙ ආගිලායති, තමහං ආයමිස්සාමී’’ති (ම. නි. 2.22) වචනතො. සවිඤ්ඤාණකසද්දො ති විඤ්ඤාණෙන පවත්තිතො වචීඝොසාදිසද්දො. න හි එතානි ජායන්තී ති පරිපච්චමානස්ස රූපස්ස පරිපච්චනං ජර... | 975 . நத்தி² நீவரணா தி வசனேன மித்³த⁴ஸ்ஸபி நீவரணஸ்ஸ பஹானங் வுத்தங், ந ச ரூபங் பஹாதப்³ப³ங், ந ச ரூபகாயகே³லஞ்ஞங் முனினோ நத்தீ²தி ஸக்கா வத்துங் ‘‘பிட்டி² மே ஆகி³லாயதி, தமஹங் ஆயமிஸ்ஸாமீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.22) வசனதோ. ஸவிஞ்ஞாணகஸத்³தோ³ தி விஞ்ஞாணேன பவத்திதோ வசீகோ⁴ஸாதி³ஸத்³தோ³. ந ஹி ஏதானி ஜாயந்தீ தி பரிபச்சமானஸ்ஸ ரூபஸ்ஸ பரிபச்சனங் ஜ... | ౯౭౫ . నత్థి నీవరణా తి వచనేన మిద్ధస్సపి నీవరణస్స పహానం వుత్తం, న చ రూపం పహాతబ్బం, న చ రూపకాయగేలఞ్ఞం మునినో నత్థీతి సక్కా వత్తుం ‘‘పిట్ఠి మే ఆగిలాయతి, తమహం ఆయమిస్సామీ’’తి (మ॰ ని॰ ౨.౨౨) వచనతో. సవిఞ్ఞాణకసద్దో తి విఞ్ఞాణేన పవత్తితో వచీఘోసాదిసద్దో. న హి ఏతాని జాయన్తీ తి పరిపచ్చమానస్స రూపస్స పరిపచ్చనం జరా , ఖీయమానస్స ఖయో అనిచ... | ๙๗๕ . นตฺถิ นีวรณา ติ วจเนน มิทฺธสฺสปิ นีวรณสฺส ปหานํ วุตฺตํ, น จ รูปํ ปหาตพฺพํ, น จ รูปกายเคลญฺญํ มุนิโน นตฺถีติ สกฺกา วตฺตุํ ‘‘ปิฏฺฐิ เม อาคิลายติ, ตมหํ อายมิสฺสามี’’ติ (ม. นิ. ๒.๒๒) วจนโตฯ สวิญฺญาณกสทฺโท ติ วิญฺญาเณน ปวตฺติโต วจีโฆสาทิสทฺโทฯ น หิ เอตานิ ชายนฺตี ติ ปริปจฺจมานสฺส รูปสฺส ปริปจฺจนํ ชรา , ขียมานสฺส ขโย อ... | ༩༧༥ . ན་ཏྠི ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ ཏི ཝ་ཙ་ནེ་ན མི་དྡྷ་སྶ་པི ནཱི་ཝ་ར་ཎ་སྶ པ་ཧཱ་ནཾ ཝུ་ཏྟཾ, ན ཙ རཱུ་པཾ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཾ, ན ཙ རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་གེ་ལ་ཉྙཾ མུ་ནི་ནོ ན་ཏྠཱི་ཏི ས་ཀྐཱ ཝ་ཏྟུཾ ‘‘པི་ཊྛི མེ ཨཱ་གི་ལཱ་ཡ་ཏི, ཏ་མ་ཧཾ ཨཱ་ཡ་མི་སྶཱ་མཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༢༢) ཝ་ཙ་ན་ཏོ། ས་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀ་ས་དྡོ ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ན པ་ཝ་ཏྟི་ཏོ ཝ་ཙཱི་གྷོ་སཱ་དི་ས་དྡོ། ན ཧི ཨེ་ཏཱ་ནི ཛཱ་ཡ་ན... |
565 | bodytext | Tesaṃ paccayo etissāti tappaccayā, tappaccayāya bhāvo tappaccayabhāvo, tappaccayabhāvena pavatto vohāro tappaccayabhāvavohāro, taṃ labhati. Abhinibbattitadhammakkhaṇasmi nti abhinibbattiyamānadhammakkhaṇasminti adhippāyo. Na hi tadā te dhammā na jāyantīti jāyamānabhāvova jātīti yuttā tassā kammādisamuṭṭhānatā taṃnibbat... | တေသံ ပစ္စယော ဧတိဿာတိ တပ္ပစ္စယာ၊ တပ္ပစ္စယာယ ဘာဝေါ တပ္ပစ္စယဘာဝေါ၊ တပ္ပစ္စယဘာဝေန ပဝတ္တော ဝေါဟာရော တပ္ပစ္စယဘာဝဝေါဟာရော၊ တံ လဘတိ။ အဘိနိဗ္ဗတ္တိတဓမ္မက္ခဏသ္မိ န္တိ အဘိနိဗ္ဗတ္တိယမာနဓမ္မက္ခဏသ္မိန္တိ အဓိပ္ပါယော။ န ဟိ တဒာ တေ ဓမ္မာ န ဇာယန္တီတိ ဇာယမာနဘာဝေါဝ ဇာတီတိ ယုတ္တာ တဿာ ကမ္မာဒိသမုဋ္ဌာနတာ တံနိဗ္ဗတ္တတာ စ၊ န ပန တဒာ တေ ဓမ္မာ ဇီယန္တ... | তেসং পচ্চযো এতিস্সাতি তপ্পচ্চযা, তপ্পচ্চযায ভাৰো তপ্পচ্চযভাৰো, তপ্পচ্চযভাৰেন পৰত্তো ৰোহারো তপ্পচ্চযভাৰৰোহারো, তং লভতি। অভিনিব্বত্তিতধম্মক্খণস্মি ন্তি অভিনিব্বত্তিযমানধম্মক্খণস্মিন্তি অধিপ্পাযো। ন হি তদা তে ধম্মা ন জাযন্তীতি জাযমানভাৰোৰ জাতীতি যুত্তা তস্সা কম্মাদিসমুট্ঠানতা তংনিব্বত্ততা চ, ন পন তদা তে ধম্মা জীযন্তি খীযন... | д̇зсам̣ бажжаяо зд̇иссаад̇и д̇аббажжаяаа, д̇аббажжаяааяа бхааво д̇аббажжаяабхааво, д̇аббажжаяабхаавзна бавад̇д̇о вохааро д̇аббажжаяабхаававохааро, д̇ам̣ лабхад̇и. абхиниб̣б̣ад̇д̇ид̇ад̇хаммагкан̣асми нд̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇ияамаанад̇хаммагкан̣асминд̇и ад̇хиббааяо. на хи д̇ад̣̇аа д̇з д̇хаммаа на ж̇ааяанд̇ийд̇и ж̇ааяамаанабх... | तेसं पच्चयो एतिस्साति तप्पच्चया, तप्पच्चयाय भावो तप्पच्चयभावो, तप्पच्चयभावेन पवत्तो वोहारो तप्पच्चयभाववोहारो, तं लभति। अभिनिब्बत्तितधम्मक्खणस्मि न्ति अभिनिब्बत्तियमानधम्मक्खणस्मिन्ति अधिप्पायो। न हि तदा ते धम्मा न जायन्तीति जायमानभावोव जातीति युत्ता तस्सा कम्मादिसमुट्ठानता तंनिब्बत्तता च, न पन तदा ते धम्मा जीयन्त... | તેસં પચ્ચયો એતિસ્સાતિ તપ્પચ્ચયા, તપ્પચ્ચયાય ભાવો તપ્પચ્ચયભાવો, તપ્પચ્ચયભાવેન પવત્તો વોહારો તપ્પચ્ચયભાવવોહારો, તં લભતિ. અભિનિબ્બત્તિતધમ્મક્ખણસ્મિ ન્તિ અભિનિબ્બત્તિયમાનધમ્મક્ખણસ્મિન્તિ અધિપ્પાયો. ન હિ તદા તે ધમ્મા ન જાયન્તીતિ જાયમાનભાવોવ જાતીતિ યુત્તા તસ્સા કમ્માદિસમુટ્ઠાનતા તંનિબ્બત્તતા ચ, ન પન તદા તે ધમ્મા જીયન્તિ ખીયન... | ਤੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ, ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਯ ਭਾવੋ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ, ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ વੋਹਾਰੋ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭਾવવੋਹਾਰੋ, ਤਂ ਲਭਤਿ। ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਧਮ੍ਮਕ੍ਖਣਸ੍ਮਿ ਨ੍ਤਿ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯਮਾਨਧਮ੍ਮਕ੍ਖਣਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨ ਹਿ ਤਦਾ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਜਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਜਾਯਮਾਨਭਾવੋવ ਜਾਤੀਤਿ ਯੁਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸਾ ਕਮ੍ਮਾਦਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤਾ ਤਂਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਾ ਚ, ਨ ਪਨ ਤਦਾ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਜੀਯਨ੍ਤਿ ਖੀਯਨ... | តេសំ បច្ចយោ ឯតិស្សាតិ តប្បច្ចយា, តប្បច្ចយាយ ភាវោ តប្បច្ចយភាវោ, តប្បច្ចយភាវេន បវត្តោ វោហារោ តប្បច្ចយភាវវោហារោ, តំ លភតិ។ អភិនិព្ពត្តិតធម្មក្ខណស្មិ ន្តិ អភិនិព្ពត្តិយមានធម្មក្ខណស្មិន្តិ អធិប្បាយោ។ ន ហិ តទា តេ ធម្មា ន ជាយន្តីតិ ជាយមានភាវោវ ជាតីតិ យុត្តា តស្សា កម្មាទិសមុដ្ឋានតា តំនិព្ពត្តតា ច, ន បន តទា តេ ធម្មា ជីយន្តិ ខីយន... | ತೇಸಂ ಪಚ್ಚಯೋ ಏತಿಸ್ಸಾತಿ ತಪ್ಪಚ್ಚಯಾ, ತಪ್ಪಚ್ಚಯಾಯ ಭಾವೋ ತಪ್ಪಚ್ಚಯಭಾವೋ, ತಪ್ಪಚ್ಚಯಭಾವೇನ ಪವತ್ತೋ ವೋಹಾರೋ ತಪ್ಪಚ್ಚಯಭಾವವೋಹಾರೋ, ತಂ ಲಭತಿ। ಅಭಿನಿಬ್ಬತ್ತಿತಧಮ್ಮಕ್ಖಣಸ್ಮಿ ನ್ತಿ ಅಭಿನಿಬ್ಬತ್ತಿಯಮಾನಧಮ್ಮಕ್ಖಣಸ್ಮಿನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ನ ಹಿ ತದಾ ತೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಜಾಯನ್ತೀತಿ ಜಾಯಮಾನಭಾವೋವ ಜಾತೀತಿ ಯುತ್ತಾ ತಸ್ಸಾ ಕಮ್ಮಾದಿಸಮುಟ್ಠಾನತಾ ತಂನಿಬ್ಬತ್ತತಾ ಚ, ನ ಪನ ತದಾ ತೇ ಧಮ್ಮಾ ಜೀಯನ್ತಿ ಖೀಯನ... | തേസം പച്ചയോ ഏതിസ്സാതി തപ്പച്ചയാ, തപ്പച്ചയായ ഭാവോ തപ്പച്ചയഭാവോ, തപ്പച്ചയഭാവേന പവത്തോ വോഹാരോ തപ്പച്ചയഭാവവോഹാരോ, തം ലഭതി. അഭിനിബ്ബത്തിതധമ്മക്ഖണസ്മി ന്തി അഭിനിബ്ബത്തിയമാനധമ്മക്ഖണസ്മിന്തി അധിപ്പായോ. ന ഹി തദാ തേ ധമ്മാ ന ജായന്തീതി ജായമാനഭാവോവ ജാതീതി യുത്താ തസ്സാ കമ്മാദിസമുട്ഠാനതാ തംനിബ്ബത്തതാ ച, ന പന തദാ തേ ധമ്മാ ജീയന്തി ഖീയന... | තෙසං පච්චයො එතිස්සාති තප්පච්චයා, තප්පච්චයාය භාවො තප්පච්චයභාවො, තප්පච්චයභාවෙන පවත්තො වොහාරො තප්පච්චයභාවවොහාරො, තං ලභති. අභිනිබ්බත්තිතධම්මක්ඛණස්මි න්ති අභිනිබ්බත්තියමානධම්මක්ඛණස්මින්ති අධිප්පායො. න හි තදා තෙ ධම්මා න ජායන්තීති ජායමානභාවොව ජාතීති යුත්තා තස්සා කම්මාදිසමුට්ඨානතා තංනිබ්බත්තතා... | தேஸங் பச்சயோ ஏதிஸ்ஸாதி தப்பச்சயா, தப்பச்சயாய பா⁴வோ தப்பச்சயபா⁴வோ, தப்பச்சயபா⁴வேன பவத்தோ வோஹாரோ தப்பச்சயபா⁴வவோஹாரோ, தங் லப⁴தி. அபி⁴னிப்³ப³த்திதத⁴ம்மக்க²ணஸ்மி ந்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தியமானத⁴ம்மக்க²ணஸ்மிந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ந ஹி ததா³ தே த⁴ம்மா ந ஜாயந்தீதி ஜாயமானபா⁴வோவ ஜாதீதி யுத்தா தஸ்ஸா கம்மாதி³ஸமுட்டா²னதா தங்னிப்³ப³த்ததா ச, ந பன... | తేసం పచ్చయో ఏతిస్సాతి తప్పచ్చయా, తప్పచ్చయాయ భావో తప్పచ్చయభావో, తప్పచ్చయభావేన పవత్తో వోహారో తప్పచ్చయభావవోహారో, తం లభతి. అభినిబ్బత్తితధమ్మక్ఖణస్మి న్తి అభినిబ్బత్తియమానధమ్మక్ఖణస్మిన్తి అధిప్పాయో. న హి తదా తే ధమ్మా న జాయన్తీతి జాయమానభావోవ జాతీతి యుత్తా తస్సా కమ్మాదిసముట్ఠానతా తంనిబ్బత్తతా చ, న పన తదా తే ధమ్మా జీయన్తి ఖీయన... | เตสํ ปจฺจโย เอติสฺสาติ ตปฺปจฺจยา, ตปฺปจฺจยาย ภาโว ตปฺปจฺจยภาโว, ตปฺปจฺจยภาเวน ปวตฺโต โวหาโร ตปฺปจฺจยภาวโวหาโร, ตํ ลภติฯ อภินิพฺพตฺติตธมฺมกฺขณสฺมิ นฺติ อภินิพฺพตฺติยมานธมฺมกฺขณสฺมินฺติ อธิปฺปาโยฯ น หิ ตทา เต ธมฺมา น ชายนฺตีติ ชายมานภาโวว ชาตีติ ยุตฺตา ตสฺสา กมฺมาทิสมุฏฺฐานตา ตํนิพฺพตฺตตา จ, น ปน ตทา เต ธมฺมา ชียนฺติ ขีย... | ཏེ་སཾ པ་ཙྩ་ཡོ ཨེ་ཏི་སྶཱ་ཏི ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡཱ, ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡཱ་ཡ བྷཱ་ཝོ ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝོ, ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝེ་ན པ་ཝ་ཏྟོ ཝོ་ཧཱ་རོ ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝ་ཝོ་ཧཱ་རོ, ཏཾ ལ་བྷ་ཏི། ཨ་བྷི་ནི་བྦ་ཏྟི་ཏ་དྷ་མྨ་ཀྑ་ཎ་སྨི ནྟི ཨ་བྷི་ནི་བྦ་ཏྟི་ཡ་མཱ་ན་དྷ་མྨ་ཀྑ་ཎ་སྨི་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ན ཧི ཏ་དཱ ཏེ དྷ་མྨཱ ན ཛཱ་ཡ་ནྟཱི་ཏི ཛཱ་ཡ་མཱ་ན་བྷཱ་ཝོ་ཝ ཛཱ་ཏཱི་ཏི ཡུ་ཏྟཱ ཏ་སྶཱ ཀ་མྨཱ་དི་ས་... |
566 | bodytext | Nissayapaṭibaddhavuttito ti jāyamānaparipaccamānabhijjamānānaṃ jāyamānādibhāvamattattā jāyamānādinissayapaṭibaddhavuttikā jātiādayoti vuttaṃ hoti. Yadi evaṃ upādāyarūpānañca cakkhāyatanādīnaṃ uppādādisabhāvabhūtā jātiādayo taṃnissitā hontīti bhūtanissitānaṃ tesaṃ lakkhaṇānaṃ upādāyabhāvo viya upādāyarūpanissitānaṃ upād... | နိဿယပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တိတော တိ ဇာယမာနပရိပစ္စမာနဘိဇ္ဇမာနာနံ ဇာယမာနာဒိဘာဝမတ္တတ္တာ ဇာယမာနာဒိနိဿယပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တိကာ ဇာတိအာဒယောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယဒိ ဧဝံ ဥပါဒာယရူပါနဉ္စ စက္ခါယတနာဒီနံ ဥပ္ပါဒာဒိသဘာဝဘူတာ ဇာတိအာဒယော တံနိဿိတာ ဟောန္တီတိ ဘူတနိဿိတာနံ တေသံ လက္ခဏာနံ ဥပါဒာယဘာဝေါ ဝိယ ဥပါဒာယရူပနိဿိတာနံ ဥပါဒာယုပါဒာယဘာဝေါ အာပဇ္ဇတီတိ စေ? န၊ ဘူတပဋိဗဒ္ဓ... | নিস্সযপটিবদ্ধৰুত্তিতো তি জাযমানপরিপচ্চমানভিজ্জমানানং জাযমানাদিভাৰমত্তত্তা জাযমানাদিনিস্সযপটিবদ্ধৰুত্তিকা জাতিআদযোতি ৰুত্তং হোতি। যদি এৰং উপাদাযরূপানঞ্চ চক্খাযতনাদীনং উপ্পাদাদিসভাৰভূতা জাতিআদযো তংনিস্সিতা হোন্তীতি ভূতনিস্সিতানং তেসং লক্খণানং উপাদাযভাৰো ৰিয উপাদাযরূপনিস্সিতানং উপাদাযুপাদাযভাৰো আপজ্জতীতি চে? ন, ভূতপটিবদ্ধ... | ниссаяабадиб̣ад̣̇д̇хавуд̇д̇ид̇о д̇и ж̇ааяамаанабарибажжамаанабхиж̇ж̇амаанаанам̣ ж̇ааяамаанаад̣̇ибхаавамад̇д̇ад̇д̇аа ж̇ааяамаанаад̣̇иниссаяабадиб̣ад̣̇д̇хавуд̇д̇игаа ж̇аад̇иаад̣̇аяод̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. яад̣̇и звам̣ убаад̣̇ааяаруубаанан̃жа жагкааяад̇анаад̣̇ийнам̣ уббаад̣̇аад̣̇исабхаавабхууд̇аа ж̇аад̇иаад̣̇аяо д̇ам̣ниссид̇... | निस्सयपटिबद्धवुत्तितो ति जायमानपरिपच्चमानभिज्जमानानं जायमानादिभावमत्तत्ता जायमानादिनिस्सयपटिबद्धवुत्तिका जातिआदयोति वुत्तं होति। यदि एवं उपादायरूपानञ्च चक्खायतनादीनं उप्पादादिसभावभूता जातिआदयो तंनिस्सिता होन्तीति भूतनिस्सितानं तेसं लक्खणानं उपादायभावो विय उपादायरूपनिस्सितानं उपादायुपादायभावो आपज्जतीति चे? न, भूतपटि... | નિસ્સયપટિબદ્ધવુત્તિતો તિ જાયમાનપરિપચ્ચમાનભિજ્જમાનાનં જાયમાનાદિભાવમત્તત્તા જાયમાનાદિનિસ્સયપટિબદ્ધવુત્તિકા જાતિઆદયોતિ વુત્તં હોતિ. યદિ એવં ઉપાદાયરૂપાનઞ્ચ ચક્ખાયતનાદીનં ઉપ્પાદાદિસભાવભૂતા જાતિઆદયો તંનિસ્સિતા હોન્તીતિ ભૂતનિસ્સિતાનં તેસં લક્ખણાનં ઉપાદાયભાવો વિય ઉપાદાયરૂપનિસ્સિતાનં ઉપાદાયુપાદાયભાવો આપજ્જતીતિ ચે? ન, ભૂતપટિબદ્ધ... | ਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਬਦ੍ਧવੁਤ੍ਤਿਤੋ ਤਿ ਜਾਯਮਾਨਪਰਿਪਚ੍ਚਮਾਨਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਜਾਯਮਾਨਾਦਿਭਾવਮਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਜਾਯਮਾਨਾਦਿਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਬਦ੍ਧવੁਤ੍ਤਿਕਾ ਜਾਤਿਆਦਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਉਪਾਦਾਯਰੂਪਾਨਞ੍ਚ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਾਦੀਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਾਦਿਸਭਾવਭੂਤਾ ਜਾਤਿਆਦਯੋ ਤਂਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਭੂਤਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਲਕ੍ਖਣਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯਭਾવੋ વਿਯ ਉਪਾਦਾਯਰੂਪਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯੁਪਾਦਾਯਭਾવੋ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਚੇ? ਨ, ਭੂਤਪਟਿਬਦ੍ਧ... | និស្សយបដិពទ្ធវុត្តិតោ តិ ជាយមានបរិបច្ចមានភិជ្ជមានានំ ជាយមានាទិភាវមត្តត្តា ជាយមានាទិនិស្សយបដិពទ្ធវុត្តិកា ជាតិអាទយោតិ វុត្តំ ហោតិ។ យទិ ឯវំ ឧបាទាយរូបានញ្ច ចក្ខាយតនាទីនំ ឧប្បាទាទិសភាវភូតា ជាតិអាទយោ តំនិស្សិតា ហោន្តីតិ ភូតនិស្សិតានំ តេសំ លក្ខណានំ ឧបាទាយភាវោ វិយ ឧបាទាយរូបនិស្សិតានំ ឧបាទាយុបាទាយភាវោ អាបជ្ជតីតិ ចេ? ន, ភូតបដិព... | ನಿಸ್ಸಯಪಟಿಬದ್ಧವುತ್ತಿತೋ ತಿ ಜಾಯಮಾನಪರಿಪಚ್ಚಮಾನಭಿಜ್ಜಮಾನಾನಂ ಜಾಯಮಾನಾದಿಭಾವಮತ್ತತ್ತಾ ಜಾಯಮಾನಾದಿನಿಸ್ಸಯಪಟಿಬದ್ಧವುತ್ತಿಕಾ ಜಾತಿಆದಯೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಯದಿ ಏವಂ ಉಪಾದಾಯರೂಪಾನಞ್ಚ ಚಕ್ಖಾಯತನಾದೀನಂ ಉಪ್ಪಾದಾದಿಸಭಾವಭೂತಾ ಜಾತಿಆದಯೋ ತಂನಿಸ್ಸಿತಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ಭೂತನಿಸ್ಸಿತಾನಂ ತೇಸಂ ಲಕ್ಖಣಾನಂ ಉಪಾದಾಯಭಾವೋ ವಿಯ ಉಪಾದಾಯರೂಪನಿಸ್ಸಿತಾನಂ ಉಪಾದಾಯುಪಾದಾಯಭಾವೋ ಆಪಜ್ಜತೀತಿ ಚೇ? ನ, ಭೂತಪಟಿಬದ್ಧ... | നിസ്സയപടിബദ്ധവുത്തിതോ തി ജായമാനപരിപച്ചമാനഭിജ്ജമാനാനം ജായമാനാദിഭാവമത്തത്താ ജായമാനാദിനിസ്സയപടിബദ്ധവുത്തികാ ജാതിആദയോതി വുത്തം ഹോതി. യദി ഏവം ഉപാദായരൂപാനഞ്ച ചക്ഖായതനാദീനം ഉപ്പാദാദിസഭാവഭൂതാ ജാതിആദയോ തംനിസ്സിതാ ഹൊന്തീതി ഭൂതനിസ്സിതാനം തേസം ലക്ഖണാനം ഉപാദായഭാവോ വിയ ഉപാദായരൂപനിസ്സിതാനം ഉപാദായുപാദായഭാവോ ആപജ്ജതീതി ചേ? ന, ഭൂതപടിബദ്ധ... | නිස්සයපටිබද්ධවුත්තිතො ති ජායමානපරිපච්චමානභිජ්ජමානානං ජායමානාදිභාවමත්තත්තා ජායමානාදිනිස්සයපටිබද්ධවුත්තිකා ජාතිආදයොති වුත්තං හොති. යදි එවං උපාදායරූපානඤ්ච චක්ඛායතනාදීනං උප්පාදාදිසභාවභූතා ජාතිආදයො තංනිස්සිතා හොන්තීති භූතනිස්සිතානං තෙසං ලක්ඛණානං උපාදායභාවො විය උපාදායරූපනිස්සිතානං උපාදායුපාදායභාවො ආපජ්ජතී... | நிஸ்ஸயபடிப³த்³த⁴வுத்திதோ தி ஜாயமானபரிபச்சமானபி⁴ஜ்ஜமானானங் ஜாயமானாதி³பா⁴வமத்தத்தா ஜாயமானாதி³னிஸ்ஸயபடிப³த்³த⁴வுத்திகா ஜாதிஆத³யோதி வுத்தங் ஹோதி. யதி³ ஏவங் உபாதா³யரூபானஞ்ச சக்கா²யதனாதீ³னங் உப்பாதா³தி³ஸபா⁴வபூ⁴தா ஜாதிஆத³யோ தங்னிஸ்ஸிதா ஹொந்தீதி பூ⁴தனிஸ்ஸிதானங் தேஸங் லக்க²ணானங் உபாதா³யபா⁴வோ விய உபாதா³யரூபனிஸ்ஸிதானங் உபாதா³யுபா... | నిస్సయపటిబద్ధవుత్తితో తి జాయమానపరిపచ్చమానభిజ్జమానానం జాయమానాదిభావమత్తత్తా జాయమానాదినిస్సయపటిబద్ధవుత్తికా జాతిఆదయోతి వుత్తం హోతి. యది ఏవం ఉపాదాయరూపానఞ్చ చక్ఖాయతనాదీనం ఉప్పాదాదిసభావభూతా జాతిఆదయో తంనిస్సితా హోన్తీతి భూతనిస్సితానం తేసం లక్ఖణానం ఉపాదాయభావో వియ ఉపాదాయరూపనిస్సితానం ఉపాదాయుపాదాయభావో ఆపజ్జతీతి చే? న, భూతపటిబద్ధ... | นิสฺสยปฏิพทฺธวุตฺติโต ติ ชายมานปริปจฺจมานภิชฺชมานานํ ชายมานาทิภาวมตฺตตฺตา ชายมานาทินิสฺสยปฏิพทฺธวุตฺติกา ชาติอาทโยติ วุตฺตํ โหติฯ ยทิ เอวํ อุปาทายรูปานญฺจ จกฺขายตนาทีนํ อุปฺปาทาทิสภาวภูตา ชาติอาทโย ตํนิสฺสิตา โหนฺตีติ ภูตนิสฺสิตานํ เตสํ ลกฺขณานํ อุปาทายภาโว วิย อุปาทายรูปนิสฺสิตานํ อุปาทายุปาทายภาโว อาปชฺชตีติ เจ? น, ภ... | ནི་སྶ་ཡ་པ་ཊི་བ་དྡྷ་ཝུ་ཏྟི་ཏོ ཏི ཛཱ་ཡ་མཱ་ན་པ་རི་པ་ཙྩ་མཱ་ན་བྷི་ཛྫ་མཱ་ནཱ་ནཾ ཛཱ་ཡ་མཱ་ནཱ་དི་བྷཱ་ཝ་མ་ཏྟ་ཏྟཱ ཛཱ་ཡ་མཱ་ནཱ་དི་ནི་སྶ་ཡ་པ་ཊི་བ་དྡྷ་ཝུ་ཏྟི་ཀཱ ཛཱ་ཏི་ཨཱ་ད་ཡོ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ཡ་དི ཨེ་ཝཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ་རཱུ་པཱ་ན་ཉྩ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་དཱི་ནཾ ཨུ་པྤཱ་དཱ་དི་ས་བྷཱ་ཝ་བྷཱུ་ཏཱ ཛཱ་ཏི་ཨཱ་ད་ཡོ ཏཾ་ནི་སྶི་ཏཱ ཧོ་ནྟཱི་ཏི བྷཱུ་ཏ་ནི་སྶི་ཏཱ་ནཾ ཏེ་སཾ ལ་ཀྑ... |
567 | bodytext | Kammasamuṭṭhānasambandhaṃ utusamuṭṭhānaṃ kammavisesena suvaṇṇadubbaṇṇasusaṇṭhitadussaṇṭhitādivisesaṃ hotīti ‘‘kammapaccaya’’ nti vuttaṃ. Kammavipākānubhavanassa kāraṇabhūtaṃ bāhirautusamuṭṭhānaṃ kammapaccayautusamuṭṭhānaṃ . Kammasahāyo paccayo, kammassa vā sahāyabhūto paccayo kammapaccayo, sova utu kammapaccayautu, so ... | ကမ္မသမုဋ္ဌာနသမ္ဗန္ဓံ ဥတုသမုဋ္ဌာနံ ကမ္မဝိသေသေန သုဝဏ္ဏဒုဗ္ဗဏ္ဏသုသဏ္ဌိတဒုဿဏ္ဌိတာဒိဝိသေသံ ဟောတီတိ ‘‘ကမ္မပစ္စယ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ကမ္မဝိပါကာနုဘဝနဿ ကာရဏဘူတံ ဗာဟိရဥတုသမုဋ္ဌာနံ ကမ္မပစ္စယဥတုသမုဋ္ဌာနံ ။ ကမ္မသဟာယော ပစ္စယော၊ ကမ္မဿ ဝါ သဟာယဘူတော ပစ္စယော ကမ္မပစ္စယော၊ သောဝ ဥတု ကမ္မပစ္စယဥတု၊ သော သမုဋ္ဌာနံ ဧတဿာတိ ကမ္မပစ္စယဥတုသမုဋ္ဌာန န္တိ ဝ... | কম্মসমুট্ঠানসম্বন্ধং উতুসমুট্ঠানং কম্মৰিসেসেন সুৰণ্ণদুব্বণ্ণসুসণ্ঠিতদুস্সণ্ঠিতাদিৰিসেসং হোতীতি ‘‘কম্মপচ্চয’’ ন্তি ৰুত্তং। কম্মৰিপাকানুভৰনস্স কারণভূতং বাহিরউতুসমুট্ঠানং কম্মপচ্চযউতুসমুট্ঠানং । কম্মসহাযো পচ্চযো, কম্মস্স ৰা সহাযভূতো পচ্চযো কম্মপচ্চযো, সোৰ উতু কম্মপচ্চযউতু, সো সমুট্ঠানং এতস্সাতি কম্মপচ্চযউতুসমুট্ঠান ন্তি ৰ... | гаммасамудтаанасамб̣анд̇хам̣ уд̇усамудтаанам̣ гаммависзсзна суван̣н̣ад̣̇уб̣б̣ан̣н̣асусан̣тид̇ад̣̇уссан̣тид̇аад̣̇ивисзсам̣ ход̇ийд̇и ‘‘гаммабажжаяа’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. гаммавибаагаанубхаванасса гааран̣абхууд̇ам̣ б̣аахирауд̇усамудтаанам̣ гаммабажжаяауд̇усамудтаанам̣ . гаммасахааяо бажжаяо, гаммасса ваа сахааяабхууд̇о бажжа... | कम्मसमुट्ठानसम्बन्धं उतुसमुट्ठानं कम्मविसेसेन सुवण्णदुब्बण्णसुसण्ठितदुस्सण्ठितादिविसेसं होतीति ‘‘कम्मपच्चय’’ न्ति वुत्तं। कम्मविपाकानुभवनस्स कारणभूतं बाहिरउतुसमुट्ठानं कम्मपच्चयउतुसमुट्ठानं । कम्मसहायो पच्चयो, कम्मस्स वा सहायभूतो पच्चयो कम्मपच्चयो, सोव उतु कम्मपच्चयउतु, सो समुट्ठानं एतस्साति कम्मपच्चयउतुसमुट्ठान... | કમ્મસમુટ્ઠાનસમ્બન્ધં ઉતુસમુટ્ઠાનં કમ્મવિસેસેન સુવણ્ણદુબ્બણ્ણસુસણ્ઠિતદુસ્સણ્ઠિતાદિવિસેસં હોતીતિ ‘‘કમ્મપચ્ચય’’ ન્તિ વુત્તં. કમ્મવિપાકાનુભવનસ્સ કારણભૂતં બાહિરઉતુસમુટ્ઠાનં કમ્મપચ્ચયઉતુસમુટ્ઠાનં . કમ્મસહાયો પચ્ચયો, કમ્મસ્સ વા સહાયભૂતો પચ્ચયો કમ્મપચ્ચયો, સોવ ઉતુ કમ્મપચ્ચયઉતુ, સો સમુટ્ઠાનં એતસ્સાતિ કમ્મપચ્ચયઉતુસમુટ્ઠાન ન્તિ વ... | ਕਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਕਮ੍ਮવਿਸੇਸੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਸੁਸਣ੍ਠਿਤਦੁਸ੍ਸਣ੍ਠਿਤਾਦਿવਿਸੇਸਂ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਾਨੁਭવਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭੂਤਂ ਬਾਹਿਰਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ । ਕਮ੍ਮਸਹਾਯੋ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾ ਸਹਾਯਭੂਤੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯੋ, ਸੋવ ਉਤੁ ਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਉਤੁ, ਸੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨ ਨ੍ਤਿ વ... | កម្មសមុដ្ឋានសម្ពន្ធំ ឧតុសមុដ្ឋានំ កម្មវិសេសេន សុវណ្ណទុព្ពណ្ណសុសណ្ឋិតទុស្សណ្ឋិតាទិវិសេសំ ហោតីតិ ‘‘កម្មបច្ចយ’’ ន្តិ វុត្តំ។ កម្មវិបាកានុភវនស្ស ការណភូតំ ពាហិរឧតុសមុដ្ឋានំ កម្មបច្ចយឧតុសមុដ្ឋានំ ។ កម្មសហាយោ បច្ចយោ, កម្មស្ស វា សហាយភូតោ បច្ចយោ កម្មបច្ចយោ, សោវ ឧតុ កម្មបច្ចយឧតុ, សោ សមុដ្ឋានំ ឯតស្សាតិ កម្មបច្ចយឧតុសមុដ្ឋាន ន្តិ វ... | ಕಮ್ಮಸಮುಟ್ಠಾನಸಮ್ಬನ್ಧಂ ಉತುಸಮುಟ್ಠಾನಂ ಕಮ್ಮವಿಸೇಸೇನ ಸುವಣ್ಣದುಬ್ಬಣ್ಣಸುಸಣ್ಠಿತದುಸ್ಸಣ್ಠಿತಾದಿವಿಸೇಸಂ ಹೋತೀತಿ ‘‘ಕಮ್ಮಪಚ್ಚಯ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಕಮ್ಮವಿಪಾಕಾನುಭವನಸ್ಸ ಕಾರಣಭೂತಂ ಬಾಹಿರಉತುಸಮುಟ್ಠಾನಂ ಕಮ್ಮಪಚ್ಚಯಉತುಸಮುಟ್ಠಾನಂ । ಕಮ್ಮಸಹಾಯೋ ಪಚ್ಚಯೋ, ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಾ ಸಹಾಯಭೂತೋ ಪಚ್ಚಯೋ ಕಮ್ಮಪಚ್ಚಯೋ, ಸೋವ ಉತು ಕಮ್ಮಪಚ್ಚಯಉತು, ಸೋ ಸಮುಟ್ಠಾನಂ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಕಮ್ಮಪಚ್ಚಯಉತುಸಮುಟ್ಠಾನ ನ್ತಿ ವ... | കമ്മസമുട്ഠാനസമ്ബന്ധം ഉതുസമുട്ഠാനം കമ്മവിസേസേന സുവണ്ണദുബ്ബണ്ണസുസണ്ഠിതദുസ്സണ്ഠിതാദിവിസേസം ഹോതീതി ‘‘കമ്മപച്ചയ’’ ന്തി വുത്തം. കമ്മവിപാകാനുഭവനസ്സ കാരണഭൂതം ബാഹിരഉതുസമുട്ഠാനം കമ്മപച്ചയഉതുസമുട്ഠാനം . കമ്മസഹായോ പച്ചയോ, കമ്മസ്സ വാ സഹായഭൂതോ പച്ചയോ കമ്മപച്ചയോ, സോവ ഉതു കമ്മപച്ചയഉതു, സോ സമുട്ഠാനം ഏതസ്സാതി കമ്മപച്ചയഉതുസമുട്ഠാന ന്തി വ... | කම්මසමුට්ඨානසම්බන්ධං උතුසමුට්ඨානං කම්මවිසෙසෙන සුවණ්ණදුබ්බණ්ණසුසණ්ඨිතදුස්සණ්ඨිතාදිවිසෙසං හොතීති ‘‘කම්මපච්චය’’ න්ති වුත්තං. කම්මවිපාකානුභවනස්ස කාරණභූතං බාහිරඋතුසමුට්ඨානං කම්මපච්චයඋතුසමුට්ඨානං . කම්මසහායො පච්චයො, කම්මස්ස වා සහායභූතො පච්චයො කම්මපච්චයො, සොව උතු කම්මපච්චයඋතු, සො සමුට්ඨානං එතස්... | கம்மஸமுட்டா²னஸம்ப³ந்த⁴ங் உதுஸமுட்டா²னங் கம்மவிஸேஸேன ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணஸுஸண்டி²தது³ஸ்ஸண்டி²தாதி³விஸேஸங் ஹோதீதி ‘‘கம்மபச்சய’’ ந்தி வுத்தங். கம்மவிபாகானுப⁴வனஸ்ஸ காரணபூ⁴தங் பா³ஹிரஉதுஸமுட்டா²னங் கம்மபச்சயஉதுஸமுட்டா²னங் . கம்மஸஹாயோ பச்சயோ, கம்மஸ்ஸ வா ஸஹாயபூ⁴தோ பச்சயோ கம்மபச்சயோ, ஸோவ உது கம்மபச்சயஉது, ஸோ ஸமுட்டா²னங் ஏதஸ்ஸாதி க... | కమ్మసముట్ఠానసమ్బన్ధం ఉతుసముట్ఠానం కమ్మవిసేసేన సువణ్ణదుబ్బణ్ణసుసణ్ఠితదుస్సణ్ఠితాదివిసేసం హోతీతి ‘‘కమ్మపచ్చయ’’ న్తి వుత్తం. కమ్మవిపాకానుభవనస్స కారణభూతం బాహిరఉతుసముట్ఠానం కమ్మపచ్చయఉతుసముట్ఠానం . కమ్మసహాయో పచ్చయో, కమ్మస్స వా సహాయభూతో పచ్చయో కమ్మపచ్చయో, సోవ ఉతు కమ్మపచ్చయఉతు, సో సముట్ఠానం ఏతస్సాతి కమ్మపచ్చయఉతుసముట్ఠాన న్తి వ... | กมฺมสมุฏฺฐานสมฺพนฺธํ อุตุสมุฏฺฐานํ กมฺมวิเสเสน สุวณฺณทุพฺพณฺณสุสณฺฐิตทุสฺสณฺฐิตาทิวิเสสํ โหตีติ ‘‘กมฺมปจฺจย’’ นฺติ วุตฺตํฯ กมฺมวิปากานุภวนสฺส การณภูตํ พาหิรอุตุสมุฏฺฐานํ กมฺมปจฺจยอุตุสมุฏฺฐานํ ฯ กมฺมสหาโย ปจฺจโย, กมฺมสฺส วา สหายภูโต ปจฺจโย กมฺมปจฺจโย, โสว อุตุ กมฺมปจฺจยอุตุ, โส สมุฏฺฐานํ เอตสฺสาติ กมฺมปจฺจยอุตุสมุฏฺฐาน... | ཀ་མྨ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་ས་མྦ་ནྡྷཾ ཨུ་ཏུ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ ཀ་མྨ་ཝི་སེ་སེ་ན སུ་ཝ་ཎྞ་དུ་བྦ་ཎྞ་སུ་ས་ཎྛི་ཏ་དུ་སྶ་ཎྛི་ཏཱ་དི་ཝི་སེ་སཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ‘‘ཀ་མྨ་པ་ཙྩ་ཡ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཀ་མྨ་ཝི་པཱ་ཀཱ་ནུ་བྷ་ཝ་ན་སྶ ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཏཾ བཱ་ཧི་ར་ཨུ་ཏུ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ ཀ་མྨ་པ་ཙྩ་ཡ་ཨུ་ཏུ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ ། ཀ་མྨ་ས་ཧཱ་ཡོ པ་ཙྩ་ཡོ, ཀ་མྨ་སྶ ཝཱ ས་ཧཱ་ཡ་བྷཱུ་ཏོ པ་ཙྩ་ཡོ ཀ་མྨ་པ་ཙྩ་ཡོ, སོ་... |
568 | centre | Rūpakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā. | ရူပကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | রূপকণ্ডৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | руубаган̣д̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа. | रूपकण्डवण्णना निट्ठिता। | રૂપકણ્ડવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਰੂਪਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | រូបកណ្ឌវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ರೂಪಕಣ್ಡವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | രൂപകണ്ഡവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | රූපකණ්ඩවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ரூபகண்ட³வண்ணனா நிட்டி²தா. | రూపకణ్డవణ్ణనా నిట్ఠితా. | รูปกณฺฑวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | རཱུ་པ་ཀ་ཎྜ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
569 | chapter | 3. Nikkhepakaṇḍaṃ | ၃. နိက္ခေပကဏ္ဍံ | ৩. নিক্খেপকণ্ডং | 3. нигкзбаган̣д̣ам̣ | ३. निक्खेपकण्डं | ૩. નિક્ખેપકણ્ડં | ੩. ਨਿਕ੍ਖੇਪਕਣ੍ਡਂ | ៣. និក្ខេបកណ្ឌំ | ೩. ನಿಕ್ಖೇಪಕಣ್ಡಂ | ൩. നിക്ഖേപകണ്ഡം | 3. නික්ඛෙපකණ්ඩං | 3. நிக்கே²பகண்ட³ங் | ౩. నిక్ఖేపకణ్డం | ๓. นิกฺเขปกณฺฑํ | ༣. ནི་ཀྑེ་པ་ཀ་ཎྜཾ |
570 | title | Tikanikkhepakathāvaṇṇanā | တိကနိက္ခေပကထာဝဏ္ဏနာ | তিকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা | д̇иганигкзбагат̇ааван̣н̣анаа | तिकनिक्खेपकथावण्णना | તિકનિક્ખેપકથાવણ્ણના | ਤਿਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | តិកនិក្ខេបកថាវណ្ណនា | ತಿಕನಿಕ್ಖೇಪಕಥಾವಣ್ಣನಾ | തികനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ | තිකනික්ඛෙපකථාවණ්ණනා | திகனிக்கே²பகதா²வண்ணனா | తికనిక్ఖేపకథావణ్ణనా | ติกนิกฺเขปกถาวณฺณนา | ཏི་ཀ་ནི་ཀྑེ་པ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
571 | bodytext | 985 . Sabbesa nti cittuppādavasena rūpāsaṅkhatavasena ca bhinnānaṃ sabbesaṃ phassādicakkhādipadabhājananayena vitthārito. Tattha pana asaṅkhatassa bhedābhāvato asaṅkhatā dhātūtveva padabhājanaṃ daṭṭhabbaṃ. Yevāpanakānaṃ pana sukhumupādāyarūpassa ca indriyavikāraparicchedalakkhaṇarūpupatthambhakabhāvarahitassa hadayavat... | ၉၈၅ . သဗ္ဗေသ န္တိ စိတ္တုပ္ပါဒဝသေန ရူပါသင်္ခတဝသေန စ ဘိန္နာနံ သဗ္ဗေသံ ဖဿာဒိစက္ခါဒိပဒဘာဇနနယေန ဝိတ္ထာရိတော။ တတ္ထ ပန အသင်္ခတဿ ဘေဒာဘာဝတော အသင်္ခတာ ဓာတူတွေဝ ပဒဘာဇနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယေဝါပနကာနံ ပန သုခုမုပါဒာယရူပဿ စ ဣန္ဒြိယဝိကာရပရိစ္ဆေဒလက္ခဏရူပုပတ္ထမ္ဘကဘာဝရဟိတဿ ဟဒယဝတ္ထုဿ ပဒုဒ္ဓါရေန ဣဓ နိဒ္ဒေသာနရဟတ္တာ နိဒ္ဒေသော န ကတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ န ဟိ... | ৯৮৫ . সব্বেস ন্তি চিত্তুপ্পাদৰসেন রূপাসঙ্খতৰসেন চ ভিন্নানং সব্বেসং ফস্সাদিচক্খাদিপদভাজননযেন ৰিত্থারিতো। তত্থ পন অসঙ্খতস্স ভেদাভাৰতো অসঙ্খতা ধাতূত্ৰেৰ পদভাজনং দট্ঠব্বং। যেৰাপনকানং পন সুখুমুপাদাযরূপস্স চ ইন্দ্রিযৰিকারপরিচ্ছেদলক্খণরূপুপত্থম্ভকভাৰরহিতস্স হদযৰত্থুস্স পদুদ্ধারেন ইধ নিদ্দেসানরহত্তা নিদ্দেসো ন কতোতি দট্ঠব্বো। ... | 985 . саб̣б̣зса нд̇и жид̇д̇уббаад̣̇авасзна руубаасан̇кад̇авасзна жа бхиннаанам̣ саб̣б̣зсам̣ пассаад̣̇ижагкаад̣̇ибад̣̇абхааж̇ананаязна вид̇т̇аарид̇о. д̇ад̇т̇а бана асан̇кад̇асса бхзд̣̇аабхаавад̇о асан̇кад̇аа д̇хаад̇ууд̇взва бад̣̇абхааж̇анам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. язваабанагаанам̣ бана сукумубаад̣̇ааяаруубасса жа инд̣̇рияавига... | ९८५ . सब्बेस न्ति चित्तुप्पादवसेन रूपासङ्खतवसेन च भिन्नानं सब्बेसं फस्सादिचक्खादिपदभाजननयेन वित्थारितो। तत्थ पन असङ्खतस्स भेदाभावतो असङ्खता धातूत्वेव पदभाजनं दट्ठब्बं। येवापनकानं पन सुखुमुपादायरूपस्स च इन्द्रियविकारपरिच्छेदलक्खणरूपुपत्थम्भकभावरहितस्स हदयवत्थुस्स पदुद्धारेन इध निद्देसानरहत्ता निद्देसो न कतोति दट्ठब्बो।... | ૯૮૫ . સબ્બેસ ન્તિ ચિત્તુપ્પાદવસેન રૂપાસઙ્ખતવસેન ચ ભિન્નાનં સબ્બેસં ફસ્સાદિચક્ખાદિપદભાજનનયેન વિત્થારિતો. તત્થ પન અસઙ્ખતસ્સ ભેદાભાવતો અસઙ્ખતા ધાતૂત્વેવ પદભાજનં દટ્ઠબ્બં. યેવાપનકાનં પન સુખુમુપાદાયરૂપસ્સ ચ ઇન્દ્રિયવિકારપરિચ્છેદલક્ખણરૂપુપત્થમ્ભકભાવરહિતસ્સ હદયવત્થુસ્સ પદુદ્ધારેન ઇધ નિદ્દેસાનરહત્તા નિદ્દેસો ન કતોતિ દટ્ઠબ્બો. ... | ੯੮੫ . ਸਬ੍ਬੇਸ ਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦવਸੇਨ ਰੂਪਾਸਙ੍ਖਤવਸੇਨ ਚ ਭਿਨ੍ਨਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਫਸ੍ਸਾਦਿਚਕ੍ਖਾਦਿਪਦਭਾਜਨਨਯੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਅਸਙ੍ਖਤਸ੍ਸ ਭੇਦਾਭਾવਤੋ ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਧਾਤੂਤ੍વੇવ ਪਦਭਾਜਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯੇવਾਪਨਕਾਨਂ ਪਨ ਸੁਖੁਮੁਪਾਦਾਯਰੂਪਸ੍ਸ ਚ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਕਾਰਪਰਿਚ੍ਛੇਦਲਕ੍ਖਣਰੂਪੁਪਤ੍ਥਮ੍ਭਕਭਾવਰਹਿਤਸ੍ਸ ਹਦਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਪਦੁਦ੍ਧਾਰੇਨ ਇਧ ਨਿਦ੍ਦੇਸਾਨਰਹਤ੍ਤਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨ ਕਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ... | ៩៨៥ . សព្ពេស ន្តិ ចិត្តុប្បាទវសេន រូបាសង្ខតវសេន ច ភិន្នានំ សព្ពេសំ ផស្សាទិចក្ខាទិបទភាជននយេន វិត្ថារិតោ។ តត្ថ បន អសង្ខតស្ស ភេទាភាវតោ អសង្ខតា ធាតូត្វេវ បទភាជនំ ទដ្ឋព្ពំ។ យេវាបនកានំ បន សុខុមុបាទាយរូបស្ស ច ឥន្ទ្រិយវិការបរិច្ឆេទលក្ខណរូបុបត្ថម្ភកភាវរហិតស្ស ហទយវត្ថុស្ស បទុទ្ធារេន ឥធ និទ្ទេសានរហត្តា និទ្ទេសោ ន កតោតិ ទដ្ឋព្ពោ។ ... | ೯೮೫ . ಸಬ್ಬೇಸ ನ್ತಿ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದವಸೇನ ರೂಪಾಸಙ್ಖತವಸೇನ ಚ ಭಿನ್ನಾನಂ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಫಸ್ಸಾದಿಚಕ್ಖಾದಿಪದಭಾಜನನಯೇನ ವಿತ್ಥಾರಿತೋ। ತತ್ಥ ಪನ ಅಸಙ್ಖತಸ್ಸ ಭೇದಾಭಾವತೋ ಅಸಙ್ಖತಾ ಧಾತೂತ್ವೇವ ಪದಭಾಜನಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಯೇವಾಪನಕಾನಂ ಪನ ಸುಖುಮುಪಾದಾಯರೂಪಸ್ಸ ಚ ಇನ್ದ್ರಿಯವಿಕಾರಪರಿಚ್ಛೇದಲಕ್ಖಣರೂಪುಪತ್ಥಮ್ಭಕಭಾವರಹಿತಸ್ಸ ಹದಯವತ್ಥುಸ್ಸ ಪದುದ್ಧಾರೇನ ಇಧ ನಿದ್ದೇಸಾನರಹತ್ತಾ ನಿದ್ದೇಸೋ ನ ಕತೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ... | ൯൮൫ . സബ്ബേസ ന്തി ചിത്തുപ്പാദവസേന രൂപാസങ്ഖതവസേന ച ഭിന്നാനം സബ്ബേസം ഫസ്സാദിചക്ഖാദിപദഭാജനനയേന വിത്ഥാരിതോ. തത്ഥ പന അസങ്ഖതസ്സ ഭേദാഭാവതോ അസങ്ഖതാ ധാതൂത്വേവ പദഭാജനം ദട്ഠബ്ബം. യേവാപനകാനം പന സുഖുമുപാദായരൂപസ്സ ച ഇന്ദ്രിയവികാരപരിച്ഛേദലക്ഖണരൂപുപത്ഥമ്ഭകഭാവരഹിതസ്സ ഹദയവത്ഥുസ്സ പദുദ്ധാരേന ഇധ നിദ്ദേസാനരഹത്താ നിദ്ദേസോ ന കതോതി ദട്ഠബ്ബോ. ... | 985 . සබ්බෙස න්ති චිත්තුප්පාදවසෙන රූපාසඞ්ඛතවසෙන ච භින්නානං සබ්බෙසං ඵස්සාදිචක්ඛාදිපදභාජනනයෙන විත්ථාරිතො. තත්ථ පන අසඞ්ඛතස්ස භෙදාභාවතො අසඞ්ඛතා ධාතූත්වෙව පදභාජනං දට්ඨබ්බං. යෙවාපනකානං පන සුඛුමුපාදායරූපස්ස ච ඉන්ද්රියවිකාරපරිච්ඡෙදලක්ඛණරූපුපත්ථම්භකභාවරහිතස්ස හදයවත්ථුස්ස පදුද්ධාරෙන ඉධ නිද්දෙසානරහත්... | 985 . ஸப்³பே³ஸ ந்தி சித்துப்பாத³வஸேன ரூபாஸங்க²தவஸேன ச பி⁴ன்னானங் ஸப்³பே³ஸங் ப²ஸ்ஸாதி³சக்கா²தி³பத³பா⁴ஜனநயேன வித்தா²ரிதோ. தத்த² பன அஸங்க²தஸ்ஸ பே⁴தா³பா⁴வதோ அஸங்க²தா தா⁴தூத்வேவ பத³பா⁴ஜனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். யேவாபனகானங் பன ஸுகு²முபாதா³யரூபஸ்ஸ ச இந்த்³ரியவிகாரபரிச்சே²த³லக்க²ணரூபுபத்த²ம்ப⁴கபா⁴வரஹிதஸ்ஸ ஹத³யவத்து²ஸ்ஸ பது³த்³தா⁴ரேன ... | ౯౮౫ . సబ్బేస న్తి చిత్తుప్పాదవసేన రూపాసఙ్ఖతవసేన చ భిన్నానం సబ్బేసం ఫస్సాదిచక్ఖాదిపదభాజననయేన విత్థారితో. తత్థ పన అసఙ్ఖతస్స భేదాభావతో అసఙ్ఖతా ధాతూత్వేవ పదభాజనం దట్ఠబ్బం. యేవాపనకానం పన సుఖుముపాదాయరూపస్స చ ఇన్ద్రియవికారపరిచ్ఛేదలక్ఖణరూపుపత్థమ్భకభావరహితస్స హదయవత్థుస్స పదుద్ధారేన ఇధ నిద్దేసానరహత్తా నిద్దేసో న కతోతి దట్ఠబ్బో. ... | ๙๘๕ . สพฺเพส นฺติ จิตฺตุปฺปาทวเสน รูปาสงฺขตวเสน จ ภินฺนานํ สพฺเพสํ ผสฺสาทิจกฺขาทิปทภาชนนเยน วิตฺถาริโตฯ ตตฺถ ปน อสงฺขตสฺส เภทาภาวโต อสงฺขตา ธาตูตฺเวว ปทภาชนํ ทฏฺฐพฺพํฯ เยวาปนกานํ ปน สุขุมุปาทายรูปสฺส จ อินฺทฺริยวิการปริจฺเฉทลกฺขณรูปุปตฺถมฺภกภาวรหิตสฺส หทยวตฺถุสฺส ปทุทฺธาเรน อิธ นิทฺเทสานรหตฺตา นิทฺเทโส น กโตติ ทฏฺฐพฺโพ... | ༩༨༥ . ས་བྦེ་ས ནྟི ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་ད་ཝ་སེ་ན རཱུ་པཱ་ས་ངྑ་ཏ་ཝ་སེ་ན ཙ བྷི་ནྣཱ་ནཾ ས་བྦེ་སཾ ཕ་སྶཱ་དི་ཙ་ཀྑཱ་དི་པ་ད་བྷཱ་ཛ་ན་ན་ཡེ་ན ཝི་ཏྠཱ་རི་ཏོ། ཏ་ཏྠ པ་ན ཨ་ས་ངྑ་ཏ་སྶ བྷེ་དཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨ་ས་ངྑ་ཏཱ དྷཱ་ཏཱུ་ཏྭེ་ཝ པ་ད་བྷཱ་ཛ་ནཾ ད་ཊྛ་བྦཾ། ཡེ་ཝཱ་པ་ན་ཀཱ་ནཾ པ་ན སུ་ཁུ་མུ་པཱ་དཱ་ཡ་རཱུ་པ་སྶ ཙ ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཝི་ཀཱ་ར་པ་རི་ཙྪེ་ད་ལ་ཀྑ་ཎ་རཱུ་པུ་པ་ཏྠ་མྦྷ་ཀ་བྷཱ་ཝ་ར་ཧི... |
572 | bodytext | Mūlavasena paccayabhāvo hetupaccayattho . Pabhavati etasmāti pabhavo, so eva ‘‘janako’’ ti visesito. Samuṭṭhāti etenāti samuṭṭhānaṃ, tassa visesanaṃ nibbattaka nti. Sabbāni vā etāni pariyāyavacanāni. Atthavasenā ti kasmā vuttaṃ, nanu kusalamūlānaṃ hetubhāvato dhammavasenāti yuttanti? Saccametaṃ, alobhādīnaṃ pana tiṇṇaṃ... | မူလဝသေန ပစ္စယဘာဝေါ ဟေတုပစ္စယတ္ထော ။ ပဘဝတိ ဧတသ္မာတိ ပဘဝေါ၊ သော ဧဝ ‘‘ဇနကော’’ တိ ဝိသေသိတော။ သမုဋ္ဌာတိ ဧတေနာတိ သမုဋ္ဌာနံ၊ တဿ ဝိသေသနံ နိဗ္ဗတ္တက န္တိ။ သဗ္ဗာနိ ဝါ ဧတာနိ ပရိယာယဝစနာနိ။ အတ္ထဝသေနာ တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ၊ နနု ကုသလမူလာနံ ဟေတုဘာဝတော ဓမ္မဝသေနာတိ ယုတ္တန္တိ? သစ္စမေတံ၊ အလောဘာဒီနံ ပန တိဏ္ဏံ သမာနဿ မူလဋ္ဌဿ ဝသေန ဒဿိတတံ သန္ဓာယ ‘‘အတ... | মূলৰসেন পচ্চযভাৰো হেতুপচ্চযত্থো । পভৰতি এতস্মাতি পভৰো, সো এৰ ‘‘জনকো’’ তি ৰিসেসিতো। সমুট্ঠাতি এতেনাতি সমুট্ঠানং, তস্স ৰিসেসনং নিব্বত্তক ন্তি। সব্বানি ৰা এতানি পরিযাযৰচনানি। অত্থৰসেনা তি কস্মা ৰুত্তং, ননু কুসলমূলানং হেতুভাৰতো ধম্মৰসেনাতি যুত্তন্তি? সচ্চমেতং, অলোভাদীনং পন তিণ্ণং সমানস্স মূলট্ঠস্স ৰসেন দস্সিততং সন্ধায ‘‘অত... | муулавасзна бажжаяабхааво хзд̇убажжаяад̇т̇о . бабхавад̇и зд̇асмаад̇и бабхаво, со зва ‘‘ж̇анаго’’ д̇и висзсид̇о. самудтаад̇и зд̇знаад̇и самудтаанам̣, д̇асса висзсанам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ага нд̇и. саб̣б̣аани ваа зд̇аани барияааяаважанаани. ад̇т̇авасзнаа д̇и гасмаа вуд̇д̇ам̣, нану гусаламуулаанам̣ хзд̇убхаавад̇о д̇хаммавасзнаад̇... | मूलवसेन पच्चयभावो हेतुपच्चयत्थो । पभवति एतस्माति पभवो, सो एव ‘‘जनको’’ ति विसेसितो। समुट्ठाति एतेनाति समुट्ठानं, तस्स विसेसनं निब्बत्तक न्ति। सब्बानि वा एतानि परियायवचनानि। अत्थवसेना ति कस्मा वुत्तं, ननु कुसलमूलानं हेतुभावतो धम्मवसेनाति युत्तन्ति? सच्चमेतं, अलोभादीनं पन तिण्णं समानस्स मूलट्ठस्स वसेन दस्सिततं सन्धाय ‘... | મૂલવસેન પચ્ચયભાવો હેતુપચ્ચયત્થો . પભવતિ એતસ્માતિ પભવો, સો એવ ‘‘જનકો’’ તિ વિસેસિતો. સમુટ્ઠાતિ એતેનાતિ સમુટ્ઠાનં, તસ્સ વિસેસનં નિબ્બત્તક ન્તિ. સબ્બાનિ વા એતાનિ પરિયાયવચનાનિ. અત્થવસેના તિ કસ્મા વુત્તં, નનુ કુસલમૂલાનં હેતુભાવતો ધમ્મવસેનાતિ યુત્તન્તિ? સચ્ચમેતં, અલોભાદીનં પન તિણ્ણં સમાનસ્સ મૂલટ્ઠસ્સ વસેન દસ્સિતતં સન્ધાય ‘‘અત... | ਮੂਲવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ । ਪਭવਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਪਭવੋ, ਸੋ ਏવ ‘‘ਜਨਕੋ’’ ਤਿ વਿਸੇਸਿਤੋ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕ ਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਾਨਿ વਾ ਏਤਾਨਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਾਨਿ। ਅਤ੍ਥવਸੇਨਾ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ਕੁਸਲਮੂਲਾਨਂ ਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਧਮ੍ਮવਸੇਨਾਤਿ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਅਲੋਭਾਦੀਨਂ ਪਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਮਾਨਸ੍ਸ ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸ વਸੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਅਤ... | មូលវសេន បច្ចយភាវោ ហេតុបច្ចយត្ថោ ។ បភវតិ ឯតស្មាតិ បភវោ, សោ ឯវ ‘‘ជនកោ’’ តិ វិសេសិតោ។ សមុដ្ឋាតិ ឯតេនាតិ សមុដ្ឋានំ, តស្ស វិសេសនំ និព្ពត្តក ន្តិ។ សព្ពានិ វា ឯតានិ បរិយាយវចនានិ។ អត្ថវសេនា តិ កស្មា វុត្តំ, ននុ កុសលមូលានំ ហេតុភាវតោ ធម្មវសេនាតិ យុត្តន្តិ? សច្ចមេតំ, អលោភាទីនំ បន តិណ្ណំ សមានស្ស មូលដ្ឋស្ស វសេន ទស្សិតតំ សន្ធាយ ‘‘អត... | ಮೂಲವಸೇನ ಪಚ್ಚಯಭಾವೋ ಹೇತುಪಚ್ಚಯತ್ಥೋ । ಪಭವತಿ ಏತಸ್ಮಾತಿ ಪಭವೋ, ಸೋ ಏವ ‘‘ಜನಕೋ’’ ತಿ ವಿಸೇಸಿತೋ। ಸಮುಟ್ಠಾತಿ ಏತೇನಾತಿ ಸಮುಟ್ಠಾನಂ, ತಸ್ಸ ವಿಸೇಸನಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಕ ನ್ತಿ। ಸಬ್ಬಾನಿ ವಾ ಏತಾನಿ ಪರಿಯಾಯವಚನಾನಿ। ಅತ್ಥವಸೇನಾ ತಿ ಕಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ, ನನು ಕುಸಲಮೂಲಾನಂ ಹೇತುಭಾವತೋ ಧಮ್ಮವಸೇನಾತಿ ಯುತ್ತನ್ತಿ? ಸಚ್ಚಮೇತಂ, ಅಲೋಭಾದೀನಂ ಪನ ತಿಣ್ಣಂ ಸಮಾನಸ್ಸ ಮೂಲಟ್ಠಸ್ಸ ವಸೇನ ದಸ್ಸಿತತಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಅತ... | മൂലവസേന പച്ചയഭാവോ ഹേതുപച്ചയത്ഥോ . പഭവതി ഏതസ്മാതി പഭവോ, സോ ഏവ ‘‘ജനകോ’’ തി വിസേസിതോ. സമുട്ഠാതി ഏതേനാതി സമുട്ഠാനം, തസ്സ വിസേസനം നിബ്ബത്തക ന്തി. സബ്ബാനി വാ ഏതാനി പരിയായവചനാനി. അത്ഥവസേനാ തി കസ്മാ വുത്തം, നനു കുസലമൂലാനം ഹേതുഭാവതോ ധമ്മവസേനാതി യുത്തന്തി? സച്ചമേതം, അലോഭാദീനം പന തിണ്ണം സമാനസ്സ മൂലട്ഠസ്സ വസേന ദസ്സിതതം സന്ധായ ‘‘അത... | මූලවසෙන පච්චයභාවො හෙතුපච්චයත්ථො . පභවති එතස්මාති පභවො, සො එව ‘‘ජනකො’’ ති විසෙසිතො. සමුට්ඨාති එතෙනාති සමුට්ඨානං, තස්ස විසෙසනං නිබ්බත්තක න්ති. සබ්බානි වා එතානි පරියායවචනානි. අත්ථවසෙනා ති කස්මා වුත්තං, නනු කුසලමූලානං හෙතුභාවතො ධම්මවසෙනාති යුත්තන්ති? සච්චමෙතං, අලොභාදීනං පන තිණ්ණං සමානස්ස මූලට්ඨස්ස වසෙ... | மூலவஸேன பச்சயபா⁴வோ ஹேதுபச்சயத்தோ² . பப⁴வதி ஏதஸ்மாதி பப⁴வோ, ஸோ ஏவ ‘‘ஜனகோ’’ தி விஸேஸிதோ. ஸமுட்டா²தி ஏதேனாதி ஸமுட்டா²னங், தஸ்ஸ விஸேஸனங் நிப்³ப³த்தக ந்தி. ஸப்³பா³னி வா ஏதானி பரியாயவசனானி. அத்த²வஸேனா தி கஸ்மா வுத்தங், நனு குஸலமூலானங் ஹேதுபா⁴வதோ த⁴ம்மவஸேனாதி யுத்தந்தி? ஸச்சமேதங், அலோபா⁴தீ³னங் பன திண்ணங் ஸமானஸ்ஸ மூலட்ட²ஸ்ஸ வஸ... | మూలవసేన పచ్చయభావో హేతుపచ్చయత్థో . పభవతి ఏతస్మాతి పభవో, సో ఏవ ‘‘జనకో’’ తి విసేసితో. సముట్ఠాతి ఏతేనాతి సముట్ఠానం, తస్స విసేసనం నిబ్బత్తక న్తి. సబ్బాని వా ఏతాని పరియాయవచనాని. అత్థవసేనా తి కస్మా వుత్తం, నను కుసలమూలానం హేతుభావతో ధమ్మవసేనాతి యుత్తన్తి? సచ్చమేతం, అలోభాదీనం పన తిణ్ణం సమానస్స మూలట్ఠస్స వసేన దస్సితతం సన్ధాయ ‘‘అత... | มูลวเสน ปจฺจยภาโว เหตุปจฺจยตฺโถ ฯ ปภวติ เอตสฺมาติ ปภโว, โส เอว ‘‘ชนโก’’ ติ วิเสสิโตฯ สมุฏฺฐาติ เอเตนาติ สมุฏฺฐานํ, ตสฺส วิเสสนํ นิพฺพตฺตก นฺติฯ สพฺพานิ วา เอตานิ ปริยายวจนานิฯ อตฺถวเสนา ติ กสฺมา วุตฺตํ, นนุ กุสลมูลานํ เหตุภาวโต ธมฺมวเสนาติ ยุตฺตนฺติ? สจฺจเมตํ, อโลภาทีนํ ปน ติณฺณํ สมานสฺส มูลฏฺฐสฺส วเสน ทสฺสิตตํ สนฺธาย ... | མཱུ་ལ་ཝ་སེ་ན པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝོ ཧེ་ཏུ་པ་ཙྩ་ཡ་ཏྠོ ། པ་བྷ་ཝ་ཏི ཨེ་ཏ་སྨཱ་ཏི པ་བྷ་ཝོ, སོ ཨེ་ཝ ‘‘ཛ་ན་ཀོ’’ ཏི ཝི་སེ་སི་ཏོ། ས་མུ་ཊྛཱ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ, ཏ་སྶ ཝི་སེ་ས་ནཾ ནི་བྦ་ཏྟ་ཀ ནྟི། ས་བྦཱ་ནི ཝཱ ཨེ་ཏཱ་ནི པ་རི་ཡཱ་ཡ་ཝ་ཙ་ནཱ་ནི། ཨ་ཏྠ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཀ་སྨཱ ཝུ་ཏྟཾ, ན་ནུ ཀུ་ས་ལ་མཱུ་ལཱ་ནཾ ཧེ་ཏུ་བྷཱ་ཝ་ཏོ དྷ་མྨ་ཝ་སེ་ནཱ་ཏི ཡུ་ཏྟ་ནྟི? ས་ཙྩ་མེ... |
573 | bodytext | 986 . Taṃ …pe… uddhaṃ akusalaṃ nāma natthī ti kasmā vuttaṃ, nanu vicikicchuddhaccasahagatamoho atthīti? Saccametaṃ, tena pana vinā taṃsampayuttatā natthīti taṃsampayuttesu gahitesu moho gahito evāti katvā ‘‘tato uddhaṃ natthī’’ti vuttaṃ aññattha abhāvā. Ekasmiṃ ṭhitaṃ ekaṭṭhaṃ, sahajabhāvena ekaṭṭhaṃ sahajekaṭṭhaṃ . Pa... | ၉၈၆ . တံ ။ပေ.။ ဥဒ္ဓံ အကုသလံ နာမ နတ္ထီ တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ၊ နနု ဝိစိကိစ္ဆုဒ္ဓစ္စသဟဂတမောဟော အတ္ထီတိ? သစ္စမေတံ၊ တေန ပန ဝိနာ တံသမ္ပယုတ္တတာ နတ္ထီတိ တံသမ္ပယုတ္တေသု ဂဟိတေသု မောဟော ဂဟိတော ဧဝါတိ ကတွာ ‘‘တတော ဥဒ္ဓံ နတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တံ အညတ္ထ အဘာဝါ။ ဧကသ္မိံ ဌိတံ ဧကဋ္ဌံ၊ သဟဇဘာဝေန ဧကဋ္ဌံ သဟဇေကဋ္ဌံ ။ ပဟာတဗ္ဗန္တိ ပဟာနံ၊ ပဟာနဘာဝေန ဧကဋ္ဌံ ပဟာနေ... | ৯৮৬ . তং …পে॰… উদ্ধং অকুসলং নাম নত্থী তি কস্মা ৰুত্তং, ননু ৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চসহগতমোহো অত্থীতি? সচ্চমেতং, তেন পন ৰিনা তংসম্পযুত্ততা নত্থীতি তংসম্পযুত্তেসু গহিতেসু মোহো গহিতো এৰাতি কত্ৰা ‘‘ততো উদ্ধং নত্থী’’তি ৰুত্তং অঞ্ঞত্থ অভাৰা। একস্মিং ঠিতং একট্ঠং, সহজভাৰেন একট্ঠং সহজেকট্ঠং । পহাতব্বন্তি পহানং, পহানভাৰেন একট্ঠং পহানেকট্... | 986 . д̇ам̣ …бз… уд̣̇д̇хам̣ агусалам̣ наама над̇т̇ий д̇и гасмаа вуд̇д̇ам̣, нану вижигижчуд̣̇д̇хажжасахаг̇ад̇амохо ад̇т̇ийд̇и? сажжамзд̇ам̣, д̇зна бана винаа д̇ам̣самбаяуд̇д̇ад̇аа над̇т̇ийд̇и д̇ам̣самбаяуд̇д̇зсу г̇ахид̇зсу мохо г̇ахид̇о зваад̇и гад̇ваа ‘‘д̇ад̇о уд̣̇д̇хам̣ над̇т̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣ ан̃н̃ад̇т̇а абхааваа. зг... | ९८६ . तं …पे॰… उद्धं अकुसलं नाम नत्थी ति कस्मा वुत्तं, ननु विचिकिच्छुद्धच्चसहगतमोहो अत्थीति? सच्चमेतं, तेन पन विना तंसम्पयुत्तता नत्थीति तंसम्पयुत्तेसु गहितेसु मोहो गहितो एवाति कत्वा ‘‘ततो उद्धं नत्थी’’ति वुत्तं अञ्ञत्थ अभावा। एकस्मिं ठितं एकट्ठं, सहजभावेन एकट्ठं सहजेकट्ठं । पहातब्बन्ति पहानं, पहानभावेन एकट्ठं पहाने... | ૯૮૬ . તં …પે॰… ઉદ્ધં અકુસલં નામ નત્થી તિ કસ્મા વુત્તં, નનુ વિચિકિચ્છુદ્ધચ્ચસહગતમોહો અત્થીતિ? સચ્ચમેતં, તેન પન વિના તંસમ્પયુત્તતા નત્થીતિ તંસમ્પયુત્તેસુ ગહિતેસુ મોહો ગહિતો એવાતિ કત્વા ‘‘તતો ઉદ્ધં નત્થી’’તિ વુત્તં અઞ્ઞત્થ અભાવા. એકસ્મિં ઠિતં એકટ્ઠં, સહજભાવેન એકટ્ઠં સહજેકટ્ઠં . પહાતબ્બન્તિ પહાનં, પહાનભાવેન એકટ્ઠં પહાનેકટ્... | ੯੮੬ . ਤਂ …ਪੇ॰… ਉਦ੍ਧਂ ਅਕੁਸਲਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛੁਦ੍ਧਚ੍ਚਸਹਗਤਮੋਹੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਤੇਨ ਪਨ વਿਨਾ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਗਹਿਤੇਸੁ ਮੋਹੋ ਗਹਿਤੋ ਏવਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਭਾવਾ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਿਤਂ ਏਕਟ੍ਠਂ, ਸਹਜਭਾવੇਨ ਏਕਟ੍ਠਂ ਸਹਜੇਕਟ੍ਠਂ । ਪਹਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਹਾਨਂ, ਪਹਾਨਭਾવੇਨ ਏਕਟ੍ਠਂ ਪਹਾਨੇਕਟ੍... | ៩៨៦ . តំ …បេ.… ឧទ្ធំ អកុសលំ នាម នត្ថី តិ កស្មា វុត្តំ, ននុ វិចិកិច្ឆុទ្ធច្ចសហគតមោហោ អត្ថីតិ? សច្ចមេតំ, តេន បន វិនា តំសម្បយុត្តតា នត្ថីតិ តំសម្បយុត្តេសុ គហិតេសុ មោហោ គហិតោ ឯវាតិ កត្វា ‘‘តតោ ឧទ្ធំ នត្ថី’’តិ វុត្តំ អញ្ញត្ថ អភាវា។ ឯកស្មិំ ឋិតំ ឯកដ្ឋំ, សហជភាវេន ឯកដ្ឋំ សហជេកដ្ឋំ ។ បហាតព្ពន្តិ បហានំ, បហានភាវេន ឯកដ្ឋំ បហានេកដ្... | ೯೮೬ . ತಂ …ಪೇ॰… ಉದ್ಧಂ ಅಕುಸಲಂ ನಾಮ ನತ್ಥೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ, ನನು ವಿಚಿಕಿಚ್ಛುದ್ಧಚ್ಚಸಹಗತಮೋಹೋ ಅತ್ಥೀತಿ? ಸಚ್ಚಮೇತಂ, ತೇನ ಪನ ವಿನಾ ತಂಸಮ್ಪಯುತ್ತತಾ ನತ್ಥೀತಿ ತಂಸಮ್ಪಯುತ್ತೇಸು ಗಹಿತೇಸು ಮೋಹೋ ಗಹಿತೋ ಏವಾತಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ತತೋ ಉದ್ಧಂ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಅಭಾವಾ। ಏಕಸ್ಮಿಂ ಠಿತಂ ಏಕಟ್ಠಂ, ಸಹಜಭಾವೇನ ಏಕಟ್ಠಂ ಸಹಜೇಕಟ್ಠಂ । ಪಹಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಪಹಾನಂ, ಪಹಾನಭಾವೇನ ಏಕಟ್ಠಂ ಪಹಾನೇಕಟ್... | ൯൮൬ . തം …പേ॰… ഉദ്ധം അകുസലം നാമ നത്ഥീ തി കസ്മാ വുത്തം, നനു വിചികിച്ഛുദ്ധച്ചസഹഗതമോഹോ അത്ഥീതി? സച്ചമേതം, തേന പന വിനാ തംസമ്പയുത്തതാ നത്ഥീതി തംസമ്പയുത്തേസു ഗഹിതേസു മോഹോ ഗഹിതോ ഏവാതി കത്വാ ‘‘തതോ ഉദ്ധം നത്ഥീ’’തി വുത്തം അഞ്ഞത്ഥ അഭാവാ. ഏകസ്മിം ഠിതം ഏകട്ഠം, സഹജഭാവേന ഏകട്ഠം സഹജേകട്ഠം . പഹാതബ്ബന്തി പഹാനം, പഹാനഭാവേന ഏകട്ഠം പഹാനേകട്... | 986 . තං …පෙ.… උද්ධං අකුසලං නාම නත්ථී ති කස්මා වුත්තං, නනු විචිකිච්ඡුද්ධච්චසහගතමොහො අත්ථීති? සච්චමෙතං, තෙන පන විනා තංසම්පයුත්තතා නත්ථීති තංසම්පයුත්තෙසු ගහිතෙසු මොහො ගහිතො එවාති කත්වා ‘‘තතො උද්ධං නත්ථී’’ති වුත්තං අඤ්ඤත්ථ අභාවා. එකස්මිං ඨිතං එකට්ඨං, සහජභාවෙන එකට්ඨං සහජෙකට්ඨං . පහාතබ්බන්ති පහානං,... | 986 . தங் …பே॰… உத்³த⁴ங் அகுஸலங் நாம நத்தீ² தி கஸ்மா வுத்தங், நனு விசிகிச்சு²த்³த⁴ச்சஸஹக³தமோஹோ அத்தீ²தி? ஸச்சமேதங், தேன பன வினா தங்ஸம்பயுத்ததா நத்தீ²தி தங்ஸம்பயுத்தேஸு க³ஹிதேஸு மோஹோ க³ஹிதோ ஏவாதி கத்வா ‘‘ததோ உத்³த⁴ங் நத்தீ²’’தி வுத்தங் அஞ்ஞத்த² அபா⁴வா. ஏகஸ்மிங் டி²தங் ஏகட்ட²ங், ஸஹஜபா⁴வேன ஏகட்ட²ங் ஸஹஜேகட்ட²ங் . பஹாதப்³ப³... | ౯౮౬ . తం …పే॰… ఉద్ధం అకుసలం నామ నత్థీ తి కస్మా వుత్తం, నను విచికిచ్ఛుద్ధచ్చసహగతమోహో అత్థీతి? సచ్చమేతం, తేన పన వినా తంసమ్పయుత్తతా నత్థీతి తంసమ్పయుత్తేసు గహితేసు మోహో గహితో ఏవాతి కత్వా ‘‘తతో ఉద్ధం నత్థీ’’తి వుత్తం అఞ్ఞత్థ అభావా. ఏకస్మిం ఠితం ఏకట్ఠం, సహజభావేన ఏకట్ఠం సహజేకట్ఠం . పహాతబ్బన్తి పహానం, పహానభావేన ఏకట్ఠం పహానేకట్... | ๙๘๖ . ตํ …เป.… อุทฺธํ อกุสลํ นาม นตฺถี ติ กสฺมา วุตฺตํ, นนุ วิจิกิจฺฉุทฺธจฺจสหคตโมโห อตฺถีติ? สจฺจเมตํ, เตน ปน วินา ตํสมฺปยุตฺตตา นตฺถีติ ตํสมฺปยุตฺเตสุ คหิเตสุ โมโห คหิโต เอวาติ กตฺวา ‘‘ตโต อุทฺธํ นตฺถี’’ติ วุตฺตํ อญฺญตฺถ อภาวาฯ เอกสฺมิํ ฐิตํ เอกฏฺฐํ, สหชภาเวน เอกฏฺฐํ สหเชกฏฺฐํ ฯ ปหาตพฺพนฺติ ปหานํ, ปหานภาเวน เอกฏฺฐํ ป... | ༩༨༦ . ཏཾ …པེ॰… ཨུ་དྡྷཾ ཨ་ཀུ་ས་ལཾ ནཱ་མ ན་ཏྠཱི ཏི ཀ་སྨཱ ཝུ་ཏྟཾ, ན་ནུ ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪུ་དྡྷ་ཙྩ་ས་ཧ་ག་ཏ་མོ་ཧོ ཨ་ཏྠཱི་ཏི? ས་ཙྩ་མེ་ཏཾ, ཏེ་ན པ་ན ཝི་ནཱ ཏཾ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཏཱ ན་ཏྠཱི་ཏི ཏཾ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟེ་སུ ག་ཧི་ཏེ་སུ མོ་ཧོ ག་ཧི་ཏོ ཨེ་ཝཱ་ཏི ཀ་ཏྭཱ ‘‘ཏ་ཏོ ཨུ་དྡྷཾ ན་ཏྠཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཨ་ཉྙ་ཏྠ ཨ་བྷཱ་ཝཱ། ཨེ་ཀ་སྨིཾ ཋི་ཏཾ ཨེ་ཀ་ཊྛཾ, ས་ཧ་ཛ་བྷཱ་ཝེ་ན ཨེ་ཀ་ཊྛཾ ... |
574 | bodytext | 987 . Tīṇi lakkhaṇānī ti aniccadukkhaanattatā. Nāmakasiṇasattapaññattiyo tisso paññattiyo . Paramatthe amuñcitvā vohariyamānā vihāramañcādikā upādāpaññatti sattapaññattiggahaṇena gahitāti veditabbā, etāni ca lakkhaṇādīni heṭṭhā dvīsu kaṇḍesu viññattiādīni viya na vuttāni, na ca sabhāvadhammāti katvā na labbhantīti vutt... | ၉၈၇ . တီဏိ လက္ခဏာနီ တိ အနိစ္စဒုက္ခအနတ္တတာ။ နာမကသိဏသတ္တပညတ္တိယော တိဿော ပညတ္တိယော ။ ပရမတ္ထေ အမုဉ္စိတွာ ဝေါဟရိယမာနာ ဝိဟာရမဉ္စာဒိကာ ဥပါဒာပညတ္တိ သတ္တပညတ္တိဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ဧတာနိ စ လက္ခဏာဒီနိ ဟေဋ္ဌာ ဒွီသု ကဏ္ဍေသု ဝိညတ္တိအာဒီနိ ဝိယ န ဝုတ္တာနိ၊ န စ သဘာဝဓမ္မာတိ ကတွာ န လဗ္ဘန္တီတိ ဝုတ္တာနိ။ န ဟိ ကောစိ သဘာဝေါ ကုသလတ္တိကာသ... | ৯৮৭ . তীণি লক্খণানী তি অনিচ্চদুক্খঅনত্ততা। নামকসিণসত্তপঞ্ঞত্তিযো তিস্সো পঞ্ঞত্তিযো । পরমত্থে অমুঞ্চিত্ৰা ৰোহরিযমানা ৰিহারমঞ্চাদিকা উপাদাপঞ্ঞত্তি সত্তপঞ্ঞত্তিগ্গহণেন গহিতাতি ৰেদিতব্বা, এতানি চ লক্খণাদীনি হেট্ঠা দ্ৰীসু কণ্ডেসু ৰিঞ্ঞত্তিআদীনি ৰিয ন ৰুত্তানি, ন চ সভাৰধম্মাতি কত্ৰা ন লব্ভন্তীতি ৰুত্তানি। ন হি কোচি সভাৰো কুস... | 987 . д̇ийн̣и лагкан̣ааний д̇и анижжад̣̇угкаанад̇д̇ад̇аа. наамагасин̣асад̇д̇абан̃н̃ад̇д̇ияо д̇иссо бан̃н̃ад̇д̇ияо . барамад̇т̇з амун̃жид̇ваа вохарияамаанаа вихаараман̃жаад̣̇игаа убаад̣̇аабан̃н̃ад̇д̇и сад̇д̇абан̃н̃ад̇д̇иг̇г̇ахан̣зна г̇ахид̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа, зд̇аани жа лагкан̣аад̣̇ийни хздтаа д̣̇вийсу ган̣д̣зсу вин̃... | ९८७ . तीणि लक्खणानी ति अनिच्चदुक्खअनत्तता। नामकसिणसत्तपञ्ञत्तियो तिस्सो पञ्ञत्तियो । परमत्थे अमुञ्चित्वा वोहरियमाना विहारमञ्चादिका उपादापञ्ञत्ति सत्तपञ्ञत्तिग्गहणेन गहिताति वेदितब्बा, एतानि च लक्खणादीनि हेट्ठा द्वीसु कण्डेसु विञ्ञत्तिआदीनि विय न वुत्तानि, न च सभावधम्माति कत्वा न लब्भन्तीति वुत्तानि। न हि कोचि स... | ૯૮૭ . તીણિ લક્ખણાની તિ અનિચ્ચદુક્ખઅનત્તતા. નામકસિણસત્તપઞ્ઞત્તિયો તિસ્સો પઞ્ઞત્તિયો . પરમત્થે અમુઞ્ચિત્વા વોહરિયમાના વિહારમઞ્ચાદિકા ઉપાદાપઞ્ઞત્તિ સત્તપઞ્ઞત્તિગ્ગહણેન ગહિતાતિ વેદિતબ્બા, એતાનિ ચ લક્ખણાદીનિ હેટ્ઠા દ્વીસુ કણ્ડેસુ વિઞ્ઞત્તિઆદીનિ વિય ન વુત્તાનિ, ન ચ સભાવધમ્માતિ કત્વા ન લબ્ભન્તીતિ વુત્તાનિ. ન હિ કોચિ સભાવો કુસ... | ੯੮੭ . ਤੀਣਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨੀ ਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਦੁਕ੍ਖਅਨਤ੍ਤਤਾ। ਨਾਮਕਸਿਣਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ । ਪਰਮਤ੍ਥੇ ਅਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ વੋਹਰਿਯਮਾਨਾ વਿਹਾਰਮਞ੍ਚਾਦਿਕਾ ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਏਤਾਨਿ ਚ ਲਕ੍ਖਣਾਦੀਨਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਦ੍વੀਸੁ ਕਣ੍ਡੇਸੁ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਿਯ ਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਨ ਚ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਨ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਨ ਹਿ ਕੋਚਿ ਸਭਾવੋ ਕੁਸ... | ៩៨៧ . តីណិ លក្ខណានី តិ អនិច្ចទុក្ខអនត្តតា។ នាមកសិណសត្តបញ្ញត្តិយោ តិស្សោ បញ្ញត្តិយោ ។ បរមត្ថេ អមុញ្ចិត្វា វោហរិយមានា វិហារមញ្ចាទិកា ឧបាទាបញ្ញត្តិ សត្តបញ្ញត្តិគ្គហណេន គហិតាតិ វេទិតព្ពា, ឯតានិ ច លក្ខណាទីនិ ហេដ្ឋា ទ្វីសុ កណ្ឌេសុ វិញ្ញត្តិអាទីនិ វិយ ន វុត្តានិ, ន ច សភាវធម្មាតិ កត្វា ន លព្ភន្តីតិ វុត្តានិ។ ន ហិ កោចិ សភាវោ កុ... | ೯೮೭ . ತೀಣಿ ಲಕ್ಖಣಾನೀ ತಿ ಅನಿಚ್ಚದುಕ್ಖಅನತ್ತತಾ। ನಾಮಕಸಿಣಸತ್ತಪಞ್ಞತ್ತಿಯೋ ತಿಸ್ಸೋ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯೋ । ಪರಮತ್ಥೇ ಅಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ವೋಹರಿಯಮಾನಾ ವಿಹಾರಮಞ್ಚಾದಿಕಾ ಉಪಾದಾಪಞ್ಞತ್ತಿ ಸತ್ತಪಞ್ಞತ್ತಿಗ್ಗಹಣೇನ ಗಹಿತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ, ಏತಾನಿ ಚ ಲಕ್ಖಣಾದೀನಿ ಹೇಟ್ಠಾ ದ್ವೀಸು ಕಣ್ಡೇಸು ವಿಞ್ಞತ್ತಿಆದೀನಿ ವಿಯ ನ ವುತ್ತಾನಿ, ನ ಚ ಸಭಾವಧಮ್ಮಾತಿ ಕತ್ವಾ ನ ಲಬ್ಭನ್ತೀತಿ ವುತ್ತಾನಿ। ನ ಹಿ ಕೋಚಿ ಸಭಾವೋ ಕುಸ... | ൯൮൭ . തീണി ലക്ഖണാനീ തി അനിച്ചദുക്ഖഅനത്തതാ. നാമകസിണസത്തപഞ്ഞത്തിയോ തിസ്സോ പഞ്ഞത്തിയോ . പരമത്ഥേ അമുഞ്ചിത്വാ വോഹരിയമാനാ വിഹാരമഞ്ചാദികാ ഉപാദാപഞ്ഞത്തി സത്തപഞ്ഞത്തിഗ്ഗഹണേന ഗഹിതാതി വേദിതബ്ബാ, ഏതാനി ച ലക്ഖണാദീനി ഹെട്ഠാ ദ്വീസു കണ്ഡേസു വിഞ്ഞത്തിആദീനി വിയ ന വുത്താനി, ന ച സഭാവധമ്മാതി കത്വാ ന ലബ്ഭന്തീതി വുത്താനി. ന ഹി കോചി സഭാവോ കുസ... | 987 . තීණි ලක්ඛණානී ති අනිච්චදුක්ඛඅනත්තතා. නාමකසිණසත්තපඤ්ඤත්තියො තිස්සො පඤ්ඤත්තියො . පරමත්ථෙ අමුඤ්චිත්වා වොහරියමානා විහාරමඤ්චාදිකා උපාදාපඤ්ඤත්ති සත්තපඤ්ඤත්තිග්ගහණෙන ගහිතාති වෙදිතබ්බා, එතානි ච ලක්ඛණාදීනි හෙට්ඨා ද්වීසු කණ්ඩෙසු විඤ්ඤත්තිආදීනි විය න වුත්තානි, න ච සභාවධම්මාති කත්වා න ලබ්භන්තී... | 987 . தீணி லக்க²ணானீ தி அனிச்சது³க்க²அனத்ததா. நாமகஸிணஸத்தபஞ்ஞத்தியோ திஸ்ஸோ பஞ்ஞத்தியோ . பரமத்தே² அமுஞ்சித்வா வோஹரியமானா விஹாரமஞ்சாதி³கா உபாதா³பஞ்ஞத்தி ஸத்தபஞ்ஞத்திக்³க³ஹணேன க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³, ஏதானி ச லக்க²ணாதீ³னி ஹெட்டா² த்³வீஸு கண்டே³ஸு விஞ்ஞத்திஆதீ³னி விய ந வுத்தானி, ந ச ஸபா⁴வத⁴ம்மாதி கத்வா ந லப்³ப⁴ந்தீதி வுத்தான... | ౯౮౭ . తీణి లక్ఖణానీ తి అనిచ్చదుక్ఖఅనత్తతా. నామకసిణసత్తపఞ్ఞత్తియో తిస్సో పఞ్ఞత్తియో . పరమత్థే అముఞ్చిత్వా వోహరియమానా విహారమఞ్చాదికా ఉపాదాపఞ్ఞత్తి సత్తపఞ్ఞత్తిగ్గహణేన గహితాతి వేదితబ్బా, ఏతాని చ లక్ఖణాదీని హేట్ఠా ద్వీసు కణ్డేసు విఞ్ఞత్తిఆదీని వియ న వుత్తాని, న చ సభావధమ్మాతి కత్వా న లబ్భన్తీతి వుత్తాని. న హి కోచి సభావో కుస... | ๙๘๗ . ตีณิ ลกฺขณานี ติ อนิจฺจทุกฺขอนตฺตตาฯ นามกสิณสตฺตปญฺญตฺติโย ติสฺโส ปญฺญตฺติโย ฯ ปรมตฺเถ อมุญฺจิตฺวา โวหริยมานา วิหารมญฺจาทิกา อุปาทาปญฺญตฺติ สตฺตปญฺญตฺติคฺคหเณน คหิตาติ เวทิตพฺพา, เอตานิ จ ลกฺขณาทีนิ เหฏฺฐา ทฺวีสุ กณฺเฑสุ วิญฺญตฺติอาทีนิ วิย น วุตฺตานิ, น จ สภาวธมฺมาติ กตฺวา น ลพฺภนฺตีติ วุตฺตานิฯ น หิ โกจิ สภาโว ... | ༩༨༧ . ཏཱི་ཎི ལ་ཀྑ་ཎཱ་ནཱི ཏི ཨ་ནི་ཙྩ་དུ་ཀྑ་ཨ་ན་ཏྟ་ཏཱ། ནཱ་མ་ཀ་སི་ཎ་ས་ཏྟ་པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡོ ཏི་སྶོ པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡོ ། པ་ར་མ་ཏྠེ ཨ་མུ་ཉྩི་ཏྭཱ ཝོ་ཧ་རི་ཡ་མཱ་ནཱ ཝི་ཧཱ་ར་མ་ཉྩཱ་དི་ཀཱ ཨུ་པཱ་དཱ་པ་ཉྙ་ཏྟི ས་ཏྟ་པ་ཉྙ་ཏྟི་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ག་ཧི་ཏཱ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ, ཨེ་ཏཱ་ནི ཙ ལ་ཀྑ་ཎཱ་དཱི་ནི ཧེ་ཊྛཱ དྭཱི་སུ ཀ་ཎྜེ་སུ ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ཨཱ་དཱི་ནི ཝི་ཡ ན ཝུ་ཏྟཱ་ནི, ན ཙ ... |
575 | bodytext | 988 . Sukhabhūmī ti kāmāvacarādayopi yujjanti. Sukhasahagatā hi kāmāvacarādibhūmi sukhabhūmi. Kāmāvacarādibhūmī ti ca kāmāvacarāditāya dhammā eva vuccantīti kāmāvacarādicittuppādesūti atthato viññāyati. Evañca katvā ‘‘sukhabhūmiya’’nti vatvā tassā eva vibhāgadassanatthaṃ ‘‘kāmāvacare’’ tiādi vuttaṃ. Bhūmi -saddo ca abh... | ၉၈၈ . သုခဘူမီ တိ ကာမာဝစရာဒယောပိ ယုဇ္ဇန္တိ။ သုခသဟဂတာ ဟိ ကာမာဝစရာဒိဘူမိ သုခဘူမိ။ ကာမာဝစရာဒိဘူမီ တိ စ ကာမာဝစရာဒိတာယ ဓမ္မာ ဧဝ ဝုစ္စန္တီတိ ကာမာဝစရာဒိစိတ္တုပ္ပါဒေသူတိ အတ္ထတော ဝိညာယတိ။ ဧဝဉ္စ ကတွာ ‘‘သုခဘူမိယ’’န္တိ ဝတွာ တဿာ ဧဝ ဝိဘာဂဒဿနတ္ထံ ‘‘ကာမာဝစရေ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဘူမိ -သဒ္ဒော စ အဘိဓမ္မေ ကာမာဝစရာဒီသု နိရုဠှောတိ ‘‘စတူသု ဘူမီသ... | ৯৮৮ . সুখভূমী তি কামাৰচরাদযোপি যুজ্জন্তি। সুখসহগতা হি কামাৰচরাদিভূমি সুখভূমি। কামাৰচরাদিভূমী তি চ কামাৰচরাদিতায ধম্মা এৰ ৰুচ্চন্তীতি কামাৰচরাদিচিত্তুপ্পাদেসূতি অত্থতো ৰিঞ্ঞাযতি। এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘সুখভূমিয’’ন্তি ৰত্ৰা তস্সা এৰ ৰিভাগদস্সনত্থং ‘‘কামাৰচরে’’ তিআদি ৰুত্তং। ভূমি -সদ্দো চ অভিধম্মে কামাৰচরাদীসু নিরুল়্হোতি ‘‘চতূসু ... | 988 . сукабхуумий д̇и гаамааважараад̣̇аяоби яуж̇ж̇анд̇и. сукасахаг̇ад̇аа хи гаамааважараад̣̇ибхууми сукабхууми. гаамааважараад̣̇ибхуумий д̇и жа гаамааважараад̣̇ид̇ааяа д̇хаммаа зва вужжанд̇ийд̇и гаамааважараад̣̇ижид̇д̇уббаад̣̇зсууд̇и ад̇т̇ад̇о вин̃н̃ааяад̇и. зван̃жа гад̇ваа ‘‘сукабхуумияа’’нд̇и вад̇ваа д̇ассаа зва вибх... | ९८८ . सुखभूमी ति कामावचरादयोपि युज्जन्ति। सुखसहगता हि कामावचरादिभूमि सुखभूमि। कामावचरादिभूमी ति च कामावचरादिताय धम्मा एव वुच्चन्तीति कामावचरादिचित्तुप्पादेसूति अत्थतो विञ्ञायति। एवञ्च कत्वा ‘‘सुखभूमिय’’न्ति वत्वा तस्सा एव विभागदस्सनत्थं ‘‘कामावचरे’’ तिआदि वुत्तं। भूमि -सद्दो च अभिधम्मे कामावचरादीसु निरुळ्होति ‘‘चतू... | ૯૮૮ . સુખભૂમી તિ કામાવચરાદયોપિ યુજ્જન્તિ. સુખસહગતા હિ કામાવચરાદિભૂમિ સુખભૂમિ. કામાવચરાદિભૂમી તિ ચ કામાવચરાદિતાય ધમ્મા એવ વુચ્ચન્તીતિ કામાવચરાદિચિત્તુપ્પાદેસૂતિ અત્થતો વિઞ્ઞાયતિ. એવઞ્ચ કત્વા ‘‘સુખભૂમિય’’ન્તિ વત્વા તસ્સા એવ વિભાગદસ્સનત્થં ‘‘કામાવચરે’’ તિઆદિ વુત્તં. ભૂમિ -સદ્દો ચ અભિધમ્મે કામાવચરાદીસુ નિરુળ્હોતિ ‘‘ચતૂસુ ભ... | ੯੮੮ . ਸੁਖਭੂਮੀ ਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਯੋਪਿ ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਸੁਖਸਹਗਤਾ ਹਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਭੂਮਿ ਸੁਖਭੂਮਿ। ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਭੂਮੀ ਤਿ ਚ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਤਾਯ ਧਮ੍ਮਾ ਏવ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਖਭੂਮਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਏવ વਿਭਾਗਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਾਮਾવਚਰੇ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭੂਮਿ -ਸਦ੍ਦੋ ਚ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਕਾਮਾવਚਰਾਦੀਸੁ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋਤਿ ‘‘ਚਤੂਸੁ ਭ... | ៩៨៨ . សុខភូមី តិ កាមាវចរាទយោបិ យុជ្ជន្តិ។ សុខសហគតា ហិ កាមាវចរាទិភូមិ សុខភូមិ។ កាមាវចរាទិភូមី តិ ច កាមាវចរាទិតាយ ធម្មា ឯវ វុច្ចន្តីតិ កាមាវចរាទិចិត្តុប្បាទេសូតិ អត្ថតោ វិញ្ញាយតិ។ ឯវញ្ច កត្វា ‘‘សុខភូមិយ’’ន្តិ វត្វា តស្សា ឯវ វិភាគទស្សនត្ថំ ‘‘កាមាវចរេ’’ តិអាទិ វុត្តំ។ ភូមិ -សទ្ទោ ច អភិធម្មេ កាមាវចរាទីសុ និរុឡ្ហោតិ ‘‘ចតូសុ ... | ೯೮೮ . ಸುಖಭೂಮೀ ತಿ ಕಾಮಾವಚರಾದಯೋಪಿ ಯುಜ್ಜನ್ತಿ। ಸುಖಸಹಗತಾ ಹಿ ಕಾಮಾವಚರಾದಿಭೂಮಿ ಸುಖಭೂಮಿ। ಕಾಮಾವಚರಾದಿಭೂಮೀ ತಿ ಚ ಕಾಮಾವಚರಾದಿತಾಯ ಧಮ್ಮಾ ಏವ ವುಚ್ಚನ್ತೀತಿ ಕಾಮಾವಚರಾದಿಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೇಸೂತಿ ಅತ್ಥತೋ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ। ಏವಞ್ಚ ಕತ್ವಾ ‘‘ಸುಖಭೂಮಿಯ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಏವ ವಿಭಾಗದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ಕಾಮಾವಚರೇ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಭೂಮಿ -ಸದ್ದೋ ಚ ಅಭಿಧಮ್ಮೇ ಕಾಮಾವಚರಾದೀಸು ನಿರುಳ್ಹೋತಿ ‘‘ಚತೂಸು ಭ... | ൯൮൮ . സുഖഭൂമീ തി കാമാവചരാദയോപി യുജ്ജന്തി. സുഖസഹഗതാ ഹി കാമാവചരാദിഭൂമി സുഖഭൂമി. കാമാവചരാദിഭൂമീ തി ച കാമാവചരാദിതായ ധമ്മാ ഏവ വുച്ചന്തീതി കാമാവചരാദിചിത്തുപ്പാദേസൂതി അത്ഥതോ വിഞ്ഞായതി. ഏവഞ്ച കത്വാ ‘‘സുഖഭൂമിയ’’ന്തി വത്വാ തസ്സാ ഏവ വിഭാഗദസ്സനത്ഥം ‘‘കാമാവചരേ’’ തിആദി വുത്തം. ഭൂമി -സദ്ദോ ച അഭിധമ്മേ കാമാവചരാദീസു നിരുള്ഹോതി ‘‘ചതൂസു ഭ... | 988 . සුඛභූමී ති කාමාවචරාදයොපි යුජ්ජන්ති. සුඛසහගතා හි කාමාවචරාදිභූමි සුඛභූමි. කාමාවචරාදිභූමී ති ච කාමාවචරාදිතාය ධම්මා එව වුච්චන්තීති කාමාවචරාදිචිත්තුප්පාදෙසූති අත්ථතො විඤ්ඤායති. එවඤ්ච කත්වා ‘‘සුඛභූමිය’’න්ති වත්වා තස්සා එව විභාගදස්සනත්ථං ‘‘කාමාවචරෙ’’ තිආදි වුත්තං. භූමි -සද්දො ච අභිධම්මෙ කාමාවචරාදීසු න... | 988 . ஸுக²பூ⁴மீ தி காமாவசராத³யோபி யுஜ்ஜந்தி. ஸுக²ஸஹக³தா ஹி காமாவசராதி³பூ⁴மி ஸுக²பூ⁴மி. காமாவசராதி³பூ⁴மீ தி ச காமாவசராதி³தாய த⁴ம்மா ஏவ வுச்சந்தீதி காமாவசராதி³சித்துப்பாதே³ஸூதி அத்த²தோ விஞ்ஞாயதி. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘ஸுக²பூ⁴மிய’’ந்தி வத்வா தஸ்ஸா ஏவ விபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘காமாவசரே’’ திஆதி³ வுத்தங். பூ⁴மி -ஸத்³தோ³ ச அபி⁴த⁴ம்மே காம... | ౯౮౮ . సుఖభూమీ తి కామావచరాదయోపి యుజ్జన్తి. సుఖసహగతా హి కామావచరాదిభూమి సుఖభూమి. కామావచరాదిభూమీ తి చ కామావచరాదితాయ ధమ్మా ఏవ వుచ్చన్తీతి కామావచరాదిచిత్తుప్పాదేసూతి అత్థతో విఞ్ఞాయతి. ఏవఞ్చ కత్వా ‘‘సుఖభూమియ’’న్తి వత్వా తస్సా ఏవ విభాగదస్సనత్థం ‘‘కామావచరే’’ తిఆది వుత్తం. భూమి -సద్దో చ అభిధమ్మే కామావచరాదీసు నిరుళ్హోతి ‘‘చతూసు భ... | ๙๘๘ . สุขภูมี ติ กามาวจราทโยปิ ยุชฺชนฺติฯ สุขสหคตา หิ กามาวจราทิภูมิ สุขภูมิฯ กามาวจราทิภูมี ติ จ กามาวจราทิตาย ธมฺมา เอว วุจฺจนฺตีติ กามาวจราทิจิตฺตุปฺปาเทสูติ อตฺถโต วิญฺญายติฯ เอวญฺจ กตฺวา ‘‘สุขภูมิย’’นฺติ วตฺวา ตสฺสา เอว วิภาคทสฺสนตฺถํ ‘‘กามาวจเร’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ภูมิ -สทฺโท จ อภิธมฺเม กามาวจราทีสุ นิรุฬฺโหติ ‘‘จตู... | ༩༨༨ . སུ་ཁ་བྷཱུ་མཱི ཏི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ད་ཡོ་པི ཡུ་ཛྫ་ནྟི། སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏཱ ཧི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དི་བྷཱུ་མི སུ་ཁ་བྷཱུ་མི། ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དི་བྷཱུ་མཱི ཏི ཙ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དི་ཏཱ་ཡ དྷ་མྨཱ ཨེ་ཝ ཝུ་ཙྩ་ནྟཱི་ཏི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དི་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དེ་སཱུ་ཏི ཨ་ཏྠ་ཏོ ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏི། ཨེ་ཝ་ཉྩ ཀ་ཏྭཱ ‘‘སུ་ཁ་བྷཱུ་མི་ཡ’’ནྟི ཝ་ཏྭཱ ཏ་སྶཱ ཨེ་ཝ ཝི་བྷཱ་ག་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ‘‘ཀཱ་མཱ་ཝ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.