id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2,861 | bodytext | 351 . Pumayuttāni yānāni ca sivikañca hatthavaṭṭakañca pāṭaṅkiñca abhiruhituṃ gilānassa kappateti sambandho. Pumayuttānī ti assagavādipurisayuttāni, na dhenuyuttāni, sārathi pana itthī vā hotu puriso vā, vaṭṭati. Hatthavaṭṭakepi eseva nayo, yānānī ti rathasakaṭādīni, sivika nti pīṭhakasivikaṃ, pīṭhakayānanti attho. Pāṭ... | ၃၅၁ . ပုမယုတ္တာနိ ယာနာနိ စ သိဝိကဉ္စ ဟတ္ထဝဋ္ဋကဉ္စ ပါဋင်္ကိဉ္စ အဘိရုဟိတုံ ဂိလာနဿ ကပ္ပတေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပုမယုတ္တာနီ တိ အဿဂဝါဒိပုရိသယုတ္တာနိ၊ န ဓေနုယုတ္တာနိ၊ သာရထိ ပန ဣတ္ထီ ဝါ ဟောတု ပုရိသော ဝါ၊ ဝဋ္ဋတိ။ ဟတ္ထဝဋ္ဋကေပိ ဧသေဝ နယော၊ ယာနာနီ တိ ရထသကဋာဒီနိ၊ သိဝိက န္တိ ပီဌကသိဝိကံ၊ ပီဌကယာနန္တိ အတ္ထော။ ပါဋင်္ကီ တိ အန္ဒောလိကာ။ ဂိလာနဿာ တိ ... | ৩৫১ . পুমযুত্তানি যানানি চ সিৰিকঞ্চ হত্থৰট্টকঞ্চ পাটঙ্কিঞ্চ অভিরুহিতুং গিলানস্স কপ্পতেতি সম্বন্ধো। পুমযুত্তানী তি অস্সগৰাদিপুরিসযুত্তানি, ন ধেনুযুত্তানি, সারথি পন ইত্থী ৰা হোতু পুরিসো ৰা, ৰট্টতি। হত্থৰট্টকেপি এসেৰ নযো, যানানী তি রথসকটাদীনি, সিৰিক ন্তি পীঠকসিৰিকং, পীঠকযানন্তি অত্থো। পাটঙ্কী তি অন্দোলিকা। গিলানস্সা তি এত... | 351 . бумаяуд̇д̇аани яаанаани жа сивиган̃жа хад̇т̇аваддаган̃жа баадан̇гин̃жа абхирухид̇ум̣ г̇илаанасса габбад̇зд̇и самб̣анд̇хо. бумаяуд̇д̇ааний д̇и ассаг̇аваад̣̇ибурисаяуд̇д̇аани, на д̇хзнуяуд̇д̇аани, саарат̇и бана ид̇т̇ий ваа ход̇у бурисо ваа, ваддад̇и. хад̇т̇аваддагзби зсзва наяо, яаанааний д̇и рат̇асагадаад̣̇ийни, с... | ३५१ . पुमयुत्तानि यानानि च सिविकञ्च हत्थवट्टकञ्च पाटङ्किञ्च अभिरुहितुं गिलानस्स कप्पतेति सम्बन्धो। पुमयुत्तानी ति अस्सगवादिपुरिसयुत्तानि, न धेनुयुत्तानि, सारथि पन इत्थी वा होतु पुरिसो वा, वट्टति। हत्थवट्टकेपि एसेव नयो, यानानी ति रथसकटादीनि, सिविक न्ति पीठकसिविकं, पीठकयानन्ति अत्थो। पाटङ्की ति अन्दोलिका। गिलानस्सा ति... | ૩૫૧ . પુમયુત્તાનિ યાનાનિ ચ સિવિકઞ્ચ હત્થવટ્ટકઞ્ચ પાટઙ્કિઞ્ચ અભિરુહિતું ગિલાનસ્સ કપ્પતેતિ સમ્બન્ધો. પુમયુત્તાની તિ અસ્સગવાદિપુરિસયુત્તાનિ, ન ધેનુયુત્તાનિ, સારથિ પન ઇત્થી વા હોતુ પુરિસો વા, વટ્ટતિ. હત્થવટ્ટકેપિ એસેવ નયો, યાનાની તિ રથસકટાદીનિ, સિવિક ન્તિ પીઠકસિવિકં, પીઠકયાનન્તિ અત્થો. પાટઙ્કી તિ અન્દોલિકા. ગિલાનસ્સા તિ એત... | ੩੫੧ . ਪੁਮਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਯਾਨਾਨਿ ਚ ਸਿવਿਕਞ੍ਚ ਹਤ੍ਥવਟ੍ਟਕਞ੍ਚ ਪਾਟਙ੍ਕਿਞ੍ਚ ਅਭਿਰੁਹਿਤੁਂ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਤੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪੁਮਯੁਤ੍ਤਾਨੀ ਤਿ ਅਸ੍ਸਗવਾਦਿਪੁਰਿਸਯੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਨ ਧੇਨੁਯੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਸਾਰਥਿ ਪਨ ਇਤ੍ਥੀ વਾ ਹੋਤੁ ਪੁਰਿਸੋ વਾ, વਟ੍ਟਤਿ। ਹਤ੍ਥવਟ੍ਟਕੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ, ਯਾਨਾਨੀ ਤਿ ਰਥਸਕਟਾਦੀਨਿ, ਸਿવਿਕ ਨ੍ਤਿ ਪੀਠਕਸਿવਿਕਂ, ਪੀਠਕਯਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਟਙ੍ਕੀ ਤਿ ਅਨ੍ਦੋਲਿਕਾ। ਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਤ... | ៣៥១ . បុមយុត្តានិ យានានិ ច សិវិកញ្ច ហត្ថវដ្ដកញ្ច បាដង្កិញ្ច អភិរុហិតុំ គិលានស្ស កប្បតេតិ សម្ពន្ធោ។ បុមយុត្តានី តិ អស្សគវាទិបុរិសយុត្តានិ, ន ធេនុយុត្តានិ, សារថិ បន ឥត្ថី វា ហោតុ បុរិសោ វា, វដ្ដតិ។ ហត្ថវដ្ដកេបិ ឯសេវ នយោ, យានានី តិ រថសកដាទីនិ, សិវិក ន្តិ បីឋកសិវិកំ, បីឋកយានន្តិ អត្ថោ។ បាដង្កី តិ អន្ទោលិកា។ គិលានស្សា តិ ឯត... | ೩೫೧ . ಪುಮಯುತ್ತಾನಿ ಯಾನಾನಿ ಚ ಸಿವಿಕಞ್ಚ ಹತ್ಥವಟ್ಟಕಞ್ಚ ಪಾಟಙ್ಕಿಞ್ಚ ಅಭಿರುಹಿತುಂ ಗಿಲಾನಸ್ಸ ಕಪ್ಪತೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪುಮಯುತ್ತಾನೀ ತಿ ಅಸ್ಸಗವಾದಿಪುರಿಸಯುತ್ತಾನಿ, ನ ಧೇನುಯುತ್ತಾನಿ, ಸಾರಥಿ ಪನ ಇತ್ಥೀ ವಾ ಹೋತು ಪುರಿಸೋ ವಾ, ವಟ್ಟತಿ। ಹತ್ಥವಟ್ಟಕೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ, ಯಾನಾನೀ ತಿ ರಥಸಕಟಾದೀನಿ, ಸಿವಿಕ ನ್ತಿ ಪೀಠಕಸಿವಿಕಂ, ಪೀಠಕಯಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಾಟಙ್ಕೀ ತಿ ಅನ್ದೋಲಿಕಾ। ಗಿಲಾನಸ್ಸಾ ತಿ ಏತ... | ൩൫൧ . പുമയുത്താനി യാനാനി ച സിവികഞ്ച ഹത്ഥവട്ടകഞ്ച പാടങ്കിഞ്ച അഭിരുഹിതും ഗിലാനസ്സ കപ്പതേതി സമ്ബന്ധോ. പുമയുത്താനീ തി അസ്സഗവാദിപുരിസയുത്താനി, ന ധേനുയുത്താനി, സാരഥി പന ഇത്ഥീ വാ ഹോതു പുരിസോ വാ, വട്ടതി. ഹത്ഥവട്ടകേപി ഏസേവ നയോ, യാനാനീ തി രഥസകടാദീനി, സിവിക ന്തി പീഠകസിവികം, പീഠകയാനന്തി അത്ഥോ. പാടങ്കീ തി അന്ദോലികാ. ഗിലാനസ്സാ തി എത... | 351 . පුමයුත්තානි යානානි ච සිවිකඤ්ච හත්ථවට්ටකඤ්ච පාටඞ්කිඤ්ච අභිරුහිතුං ගිලානස්ස කප්පතෙති සම්බන්ධො. පුමයුත්තානී ති අස්සගවාදිපුරිසයුත්තානි, න ධෙනුයුත්තානි, සාරථි පන ඉත්ථී වා හොතු පුරිසො වා, වට්ටති. හත්ථවට්ටකෙපි එසෙව නයො, යානානී ති රථසකටාදීනි, සිවික න්ති පීඨකසිවිකං, පීඨකයානන්ති අත්ථො. පාටඞ්කී ති අන්... | 351 . புமயுத்தானி யானானி ச ஸிவிகஞ்ச ஹத்த²வட்டகஞ்ச பாடங்கிஞ்ச அபி⁴ருஹிதுங் கி³லானஸ்ஸ கப்பதேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. புமயுத்தானீ தி அஸ்ஸக³வாதி³புரிஸயுத்தானி, ந தே⁴னுயுத்தானி, ஸாரதி² பன இத்தீ² வா ஹோது புரிஸோ வா, வட்டதி. ஹத்த²வட்டகேபி ஏஸேவ நயோ, யானானீ தி ரத²ஸகடாதீ³னி, ஸிவிக ந்தி பீட²கஸிவிகங், பீட²கயானந்தி அத்தோ². பாடங்கீ தி அந்தோ³லி... | ౩౫౧ . పుమయుత్తాని యానాని చ సివికఞ్చ హత్థవట్టకఞ్చ పాటఙ్కిఞ్చ అభిరుహితుం గిలానస్స కప్పతేతి సమ్బన్ధో. పుమయుత్తానీ తి అస్సగవాదిపురిసయుత్తాని, న ధేనుయుత్తాని, సారథి పన ఇత్థీ వా హోతు పురిసో వా, వట్టతి. హత్థవట్టకేపి ఏసేవ నయో, యానానీ తి రథసకటాదీని, సివిక న్తి పీఠకసివికం, పీఠకయానన్తి అత్థో. పాటఙ్కీ తి అన్దోలికా. గిలానస్సా తి ఏత... | ๓๕๑ . ปุมยุตฺตานิ ยานานิ จ สิวิกญฺจ หตฺถวฏฺฏกญฺจ ปาฏงฺกิญฺจ อภิรุหิตุํ คิลานสฺส กปฺปเตติ สมฺพนฺโธฯ ปุมยุตฺตานี ติ อสฺสควาทิปุริสยุตฺตานิ, น เธนุยุตฺตานิ, สารถิ ปน อิตฺถี วา โหตุ ปุริโส วา, วฏฺฏติฯ หตฺถวฏฺฏเกปิ เอเสว นโย, ยานานี ติ รถสกฏาทีนิ, สิวิก นฺติ ปีฐกสิวิกํ, ปีฐกยานนฺติ อตฺโถฯ ปาฏงฺกี ติ อนฺโทลิกาฯ คิลานสฺสา ติ ... | ༣༥༡ . པུ་མ་ཡུ་ཏྟཱ་ནི ཡཱ་ནཱ་ནི ཙ སི་ཝི་ཀ་ཉྩ ཧ་ཏྠ་ཝ་ཊྚ་ཀ་ཉྩ པཱ་ཊ་ངྐི་ཉྩ ཨ་བྷི་རུ་ཧི་ཏུཾ གི་ལཱ་ན་སྶ ཀ་པྤ་ཏེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། པུ་མ་ཡུ་ཏྟཱ་ནཱི ཏི ཨ་སྶ་ག་ཝཱ་དི་པུ་རི་ས་ཡུ་ཏྟཱ་ནི, ན དྷེ་ནུ་ཡུ་ཏྟཱ་ནི, སཱ་ར་ཐི པ་ན ཨི་ཏྠཱི ཝཱ ཧོ་ཏུ པུ་རི་སོ ཝཱ, ཝ་ཊྚ་ཏི། ཧ་ཏྠ་ཝ་ཊྚ་ཀེ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ, ཡཱ་ནཱ་ནཱི ཏི ར་ཐ་ས་ཀ་ཊཱ་དཱི་ནི, སི་ཝི་ཀ ནྟི པཱི་ཋ་ཀ་... |
2,862 | bodytext | 352 . Davaṃ karaṇe ti keḷiyā karaṇe. Aññassā ti antamaso dussīlassāpi. Upalāḷane ti ‘‘pattaṃ dassāmi, cīvaraṃ dassāmī’’tiādinā. | ၃၅၂ . ဒဝံ ကရဏေ တိ ကေဠိယာ ကရဏေ။ အညဿာ တိ အန္တမသော ဒုဿီလဿာပိ။ ဥပလာဠနေ တိ ‘‘ပတ္တံ ဒဿာမိ၊ စီဝရံ ဒဿာမီ’’တိအာဒိနာ။ | ৩৫২ . দৰং করণে তি কেল়িযা করণে। অঞ্ঞস্সা তি অন্তমসো দুস্সীলস্সাপি। উপলাল়নে তি ‘‘পত্তং দস্সামি, চীৰরং দস্সামী’’তিআদিনা। | 352 . д̣̇авам̣ гаран̣з д̇и гзл̣ияаа гаран̣з. ан̃н̃ассаа д̇и анд̇амасо д̣̇уссийлассааби. убалаал̣анз д̇и ‘‘бад̇д̇ам̣ д̣̇ассаами, жийварам̣ д̣̇ассаамий’’д̇иаад̣̇инаа. | ३५२ . दवं करणे ति केळिया करणे। अञ्ञस्सा ति अन्तमसो दुस्सीलस्सापि। उपलाळने ति ‘‘पत्तं दस्सामि, चीवरं दस्सामी’’तिआदिना। | ૩૫૨ . દવં કરણે તિ કેળિયા કરણે. અઞ્ઞસ્સા તિ અન્તમસો દુસ્સીલસ્સાપિ. ઉપલાળને તિ ‘‘પત્તં દસ્સામિ, ચીવરં દસ્સામી’’તિઆદિના. | ੩੫੨ . ਦવਂ ਕਰਣੇ ਤਿ ਕੇਲ਼ਿਯਾ ਕਰਣੇ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾ ਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸਾਪਿ। ਉਪਲਾਲ਼ਨੇ ਤਿ ‘‘ਪਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਚੀવਰਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। | ៣៥២ . ទវំ ករណេ តិ កេឡិយា ករណេ។ អញ្ញស្សា តិ អន្តមសោ ទុស្សីលស្សាបិ។ ឧបលាឡនេ តិ ‘‘បត្តំ ទស្សាមិ, ចីវរំ ទស្សាមី’’តិអាទិនា។ | ೩೫೨ . ದವಂ ಕರಣೇ ತಿ ಕೇಳಿಯಾ ಕರಣೇ। ಅಞ್ಞಸ್ಸಾ ತಿ ಅನ್ತಮಸೋ ದುಸ್ಸೀಲಸ್ಸಾಪಿ। ಉಪಲಾಳನೇ ತಿ ‘‘ಪತ್ತಂ ದಸ್ಸಾಮಿ, ಚೀವರಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿಆದಿನಾ। | ൩൫൨ . ദവം കരണേ തി കേളിയാ കരണേ. അഞ്ഞസ്സാ തി അന്തമസോ ദുസ്സീലസ്സാപി. ഉപലാളനേ തി ‘‘പത്തം ദസ്സാമി, ചീവരം ദസ്സാമീ’’തിആദിനാ. | 352 . දවං කරණෙ ති කෙළියා කරණෙ. අඤ්ඤස්සා ති අන්තමසො දුස්සීලස්සාපි. උපලාළනෙ ති ‘‘පත්තං දස්සාමි, චීවරං දස්සාමී’’තිආදිනා. | 352 . த³வங் கரணே தி கேளியா கரணே. அஞ்ஞஸ்ஸா தி அந்தமஸோ து³ஸ்ஸீலஸ்ஸாபி. உபலாளனே தி ‘‘பத்தங் த³ஸ்ஸாமி, சீவரங் த³ஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா. | ౩౫౨ . దవం కరణే తి కేళియా కరణే. అఞ్ఞస్సా తి అన్తమసో దుస్సీలస్సాపి. ఉపలాళనే తి ‘‘పత్తం దస్సామి, చీవరం దస్సామీ’’తిఆదినా. | ๓๕๒ . ทวํ กรเณ ติ เกฬิยา กรเณฯ อญฺญสฺสา ติ อนฺตมโส ทุสฺสีลสฺสาปิฯ อุปลาฬเน ติ ‘‘ปตฺตํ ทสฺสามิ, จีวรํ ทสฺสามี’’ติอาทินาฯ | ༣༥༢ . ད་ཝཾ ཀ་ར་ཎེ ཏི ཀེ་ལི༹་ཡཱ ཀ་ར་ཎེ། ཨ་ཉྙ་སྶཱ ཏི ཨ་ནྟ་མ་སོ དུ་སྶཱི་ལ་སྶཱ་པི། ཨུ་པ་ལཱ་ལ༹་ནེ ཏི ‘‘པ་ཏྟཾ ད་སྶཱ་མི, ཙཱི་ཝ་རཾ ད་སྶཱ་མཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ། |
2,863 | bodytext | 353 . Vivaritvā na dassayeti sambandhanīyaṃ. Tā bhikkhuniyo. | ၃၅၃ . ဝိဝရိတွာ န ဒဿယေတိ သမ္ဗန္ဓနီယံ။ တာ ဘိက္ခုနိယော။ | ৩৫৩ . ৰিৰরিত্ৰা ন দস্সযেতি সম্বন্ধনীযং। তা ভিক্খুনিযো। | 353 . виварид̇ваа на д̣̇ассаязд̇и самб̣анд̇ханийяам̣. д̇аа бхигкунияо. | ३५३ . विवरित्वा न दस्सयेति सम्बन्धनीयं। ता भिक्खुनियो। | ૩૫૩ . વિવરિત્વા ન દસ્સયેતિ સમ્બન્ધનીયં. તા ભિક્ખુનિયો. | ੩੫੩ . વਿવਰਿਤ੍વਾ ਨ ਦਸ੍ਸਯੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੀਯਂ। ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ। | ៣៥៣ . វិវរិត្វា ន ទស្សយេតិ សម្ពន្ធនីយំ។ តា ភិក្ខុនិយោ។ | ೩೫೩ . ವಿವರಿತ್ವಾ ನ ದಸ್ಸಯೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧನೀಯಂ। ತಾ ಭಿಕ್ಖುನಿಯೋ। | ൩൫൩ . വിവരിത്വാ ന ദസ്സയേതി സമ്ബന്ധനീയം. താ ഭിക്ഖുനിയോ. | 353 . විවරිත්වා න දස්සයෙති සම්බන්ධනීයං. තා භික්ඛුනියො. | 353 . விவரித்வா ந த³ஸ்ஸயேதி ஸம்ப³ந்த⁴னீயங். தா பி⁴க்கு²னியோ. | ౩౫౩ . వివరిత్వా న దస్సయేతి సమ్బన్ధనీయం. తా భిక్ఖునియో. | ๓๕๓ . วิวริตฺวา น ทสฺสเยติ สมฺพนฺธนียํฯ ตา ภิกฺขุนิโยฯ | ༣༥༣ . ཝི་ཝ་རི་ཏྭཱ ན ད་སྶ་ཡེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷ་ནཱི་ཡཾ། ཏཱ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡོ། |
2,864 | bodytext | 354 . Ovāda nti bhikkhunīhi terasiyaṃ vā cātuddasiyaṃ vā āgantvā uposathaṃ pucchitvā ‘‘cātuddaso’’tiādinā bhikkhunā ācikkhite puna tāhi uposathadivase samāgantvā ovādūpasaṅkamanayācanaṃ, taṃ pātimokkhuddesakassa ārocetvā tena katasanniṭṭhānaṃ gahetvā pāṭipade paccāharitabbanti ajānanakaṃ bāla ñca tathā kātuṃ asamatthaṃ... | ၃၅၄ . ဩဝါဒ န္တိ ဘိက္ခုနီဟိ တေရသိယံ ဝါ စာတုဒ္ဒသိယံ ဝါ အာဂန္တွာ ဥပေါသထံ ပုစ္ဆိတွာ ‘‘စာတုဒ္ဒသော’’တိအာဒိနာ ဘိက္ခုနာ အာစိက္ခိတေ ပုန တာဟိ ဥပေါသထဒိဝသေ သမာဂန္တွာ ဩဝါဒူပသင်္ကမနယာစနံ၊ တံ ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသကဿ အာရောစေတွာ တေန ကတသန္နိဋ္ဌာနံ ဂဟေတွာ ပါဋိပဒေ ပစ္စာဟရိတဗ္ဗန္တိ အဇာနနကံ ဗာလ ဉ္စ တထာ ကာတုံ အသမတ္ထံ ဂိလာန ဉ္စ ပါဋိပဒေ ဂန္တုကာမံ ဂ... | ৩৫৪ . ওৰাদ ন্তি ভিক্খুনীহি তেরসিযং ৰা চাতুদ্দসিযং ৰা আগন্ত্ৰা উপোসথং পুচ্ছিত্ৰা ‘‘চাতুদ্দসো’’তিআদিনা ভিক্খুনা আচিক্খিতে পুন তাহি উপোসথদিৰসে সমাগন্ত্ৰা ওৰাদূপসঙ্কমনযাচনং, তং পাতিমোক্খুদ্দেসকস্স আরোচেত্ৰা তেন কতসন্নিট্ঠানং গহেত্ৰা পাটিপদে পচ্চাহরিতব্বন্তি অজাননকং বাল ঞ্চ তথা কাতুং অসমত্থং গিলান ঞ্চ পাটিপদে গন্তুকামং গমিয... | 354 . оваад̣̇а нд̇и бхигкунийхи д̇зрасияам̣ ваа жаад̇уд̣̇д̣̇асияам̣ ваа ааг̇анд̇ваа убосат̇ам̣ бужчид̇ваа ‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асо’’д̇иаад̣̇инаа бхигкунаа аажигкид̇з буна д̇аахи убосат̇ад̣̇ивасз самааг̇анд̇ваа оваад̣̇уубасан̇гаманаяаажанам̣, д̇ам̣ баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсагасса аарожзд̇ваа д̇зна гад̇асаннидтаанам̣ г̇ахзд̇ваа баади... | ३५४ . ओवाद न्ति भिक्खुनीहि तेरसियं वा चातुद्दसियं वा आगन्त्वा उपोसथं पुच्छित्वा ‘‘चातुद्दसो’’तिआदिना भिक्खुना आचिक्खिते पुन ताहि उपोसथदिवसे समागन्त्वा ओवादूपसङ्कमनयाचनं, तं पातिमोक्खुद्देसकस्स आरोचेत्वा तेन कतसन्निट्ठानं गहेत्वा पाटिपदे पच्चाहरितब्बन्ति अजाननकं बाल ञ्च तथा कातुं असमत्थं गिलान ञ्च पाटिपदे गन्तुकामं ... | ૩૫૪ . ઓવાદ ન્તિ ભિક્ખુનીહિ તેરસિયં વા ચાતુદ્દસિયં વા આગન્ત્વા ઉપોસથં પુચ્છિત્વા ‘‘ચાતુદ્દસો’’તિઆદિના ભિક્ખુના આચિક્ખિતે પુન તાહિ ઉપોસથદિવસે સમાગન્ત્વા ઓવાદૂપસઙ્કમનયાચનં, તં પાતિમોક્ખુદ્દેસકસ્સ આરોચેત્વા તેન કતસન્નિટ્ઠાનં ગહેત્વા પાટિપદે પચ્ચાહરિતબ્બન્તિ અજાનનકં બાલ ઞ્ચ તથા કાતું અસમત્થં ગિલાન ઞ્ચ પાટિપદે ગન્તુકામં ગમિય... | ੩੫੪ . ਓવਾਦ ਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਤੇਰਸਿਯਂ વਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਯਂ વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤੇ ਪੁਨ ਤਾਹਿ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਯਾਚਨਂ, ਤਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਕਤਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਟਿਪਦੇ ਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਜਾਨਨਕਂ ਬਾਲ ਞ੍ਚ ਤਥਾ ਕਾਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਂ ਗਿਲਾਨ ਞ੍ਚ ਪਾਟਿਪਦੇ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਂ ਗਮਿਯ... | ៣៥៤ . ឱវាទ ន្តិ ភិក្ខុនីហិ តេរសិយំ វា ចាតុទ្ទសិយំ វា អាគន្ត្វា ឧបោសថំ បុច្ឆិត្វា ‘‘ចាតុទ្ទសោ’’តិអាទិនា ភិក្ខុនា អាចិក្ខិតេ បុន តាហិ ឧបោសថទិវសេ សមាគន្ត្វា ឱវាទូបសង្កមនយាចនំ, តំ បាតិមោក្ខុទ្ទេសកស្ស អារោចេត្វា តេន កតសន្និដ្ឋានំ គហេត្វា បាដិបទេ បច្ចាហរិតព្ពន្តិ អជាននកំ ពាល ញ្ច តថា កាតុំ អសមត្ថំ គិលាន ញ្ច បាដិបទេ គន្តុកាមំ ... | ೩೫೪ . ಓವಾದ ನ್ತಿ ಭಿಕ್ಖುನೀಹಿ ತೇರಸಿಯಂ ವಾ ಚಾತುದ್ದಸಿಯಂ ವಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಚಾತುದ್ದಸೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಭಿಕ್ಖುನಾ ಆಚಿಕ್ಖಿತೇ ಪುನ ತಾಹಿ ಉಪೋಸಥದಿವಸೇ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ ಓವಾದೂಪಸಙ್ಕಮನಯಾಚನಂ, ತಂ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖುದ್ದೇಸಕಸ್ಸ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ತೇನ ಕತಸನ್ನಿಟ್ಠಾನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಾಟಿಪದೇ ಪಚ್ಚಾಹರಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಅಜಾನನಕಂ ಬಾಲ ಞ್ಚ ತಥಾ ಕಾತುಂ ಅಸಮತ್ಥಂ ಗಿಲಾನ ಞ್ಚ ಪಾಟಿಪದೇ ಗನ್ತುಕಾಮಂ ಗಮಿಯ... | ൩൫൪ . ഓവാദ ന്തി ഭിക്ഖുനീഹി തേരസിയം വാ ചാതുദ്ദസിയം വാ ആഗന്ത്വാ ഉപോസഥം പുച്ഛിത്വാ ‘‘ചാതുദ്ദസോ’’തിആദിനാ ഭിക്ഖുനാ ആചിക്ഖിതേ പുന താഹി ഉപോസഥദിവസേ സമാഗന്ത്വാ ഓവാദൂപസങ്കമനയാചനം, തം പാതിമൊക്ഖുദ്ദേസകസ്സ ആരോചെത്വാ തേന കതസന്നിട്ഠാനം ഗഹെത്വാ പാടിപദേ പച്ചാഹരിതബ്ബന്തി അജാനനകം ബാല ഞ്ച തഥാ കാതും അസമത്ഥം ഗിലാന ഞ്ച പാടിപദേ ഗന്തുകാമം ഗമിയ... | 354 . ඔවාද න්ති භික්ඛුනීහි තෙරසියං වා චාතුද්දසියං වා ආගන්ත්වා උපොසථං පුච්ඡිත්වා ‘‘චාතුද්දසො’’තිආදිනා භික්ඛුනා ආචික්ඛිතෙ පුන තාහි උපොසථදිවසෙ සමාගන්ත්වා ඔවාදූපසඞ්කමනයාචනං, තං පාතිමොක්ඛුද්දෙසකස්ස ආරොචෙත්වා තෙන කතසන්නිට්ඨානං ගහෙත්වා පාටිපදෙ පච්චාහරිතබ්බන්ති අජානනකං බාල ඤ්ච තථා කාතුං අසමත්ථං ගිලාන ඤ... | 354 . ஓவாத³ ந்தி பி⁴க்கு²னீஹி தேரஸியங் வா சாதுத்³த³ஸியங் வா ஆக³ந்த்வா உபோஸத²ங் புச்சி²த்வா ‘‘சாதுத்³த³ஸோ’’திஆதி³னா பி⁴க்கு²னா ஆசிக்கி²தே புன தாஹி உபோஸத²தி³வஸே ஸமாக³ந்த்வா ஓவாதூ³பஸங்கமனயாசனங், தங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகஸ்ஸ ஆரோசெத்வா தேன கதஸன்னிட்டா²னங் க³ஹெத்வா பாடிபதே³ பச்சாஹரிதப்³ப³ந்தி அஜானநகங் பா³ல ஞ்ச ததா² காதுங் அஸமத... | ౩౫౪ . ఓవాద న్తి భిక్ఖునీహి తేరసియం వా చాతుద్దసియం వా ఆగన్త్వా ఉపోసథం పుచ్ఛిత్వా ‘‘చాతుద్దసో’’తిఆదినా భిక్ఖునా ఆచిక్ఖితే పున తాహి ఉపోసథదివసే సమాగన్త్వా ఓవాదూపసఙ్కమనయాచనం, తం పాతిమోక్ఖుద్దేసకస్స ఆరోచేత్వా తేన కతసన్నిట్ఠానం గహేత్వా పాటిపదే పచ్చాహరితబ్బన్తి అజాననకం బాల ఞ్చ తథా కాతుం అసమత్థం గిలాన ఞ్చ పాటిపదే గన్తుకామం గమియ... | ๓๕๔ . โอวาท นฺติ ภิกฺขุนีหิ เตรสิยํ วา จาตุทฺทสิยํ วา อาคนฺตฺวา อุโปสถํ ปุจฺฉิตฺวา ‘‘จาตุทฺทโส’’ติอาทินา ภิกฺขุนา อาจิกฺขิเต ปุน ตาหิ อุโปสถทิวเส สมาคนฺตฺวา โอวาทูปสงฺกมนยาจนํ, ตํ ปาติโมกฺขุทฺเทสกสฺส อาโรเจตฺวา เตน กตสนฺนิฏฺฐานํ คเหตฺวา ปาฏิปเท ปจฺจาหริตพฺพนฺติ อชานนกํ พาล ญฺจ ตถา กาตุํ อสมตฺถํ คิลาน ญฺจ ปาฏิปเท คนฺตุก... | ༣༥༤ . ཨོ་ཝཱ་ད ནྟི བྷི་ཀྑུ་ནཱི་ཧི ཏེ་ར་སི་ཡཾ ཝཱ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཡཾ ཝཱ ཨཱ་ག་ནྟྭཱ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ པུ་ཙྪི་ཏྭཱ ‘‘ཙཱ་ཏུ་དྡ་སོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ བྷི་ཀྑུ་ནཱ ཨཱ་ཙི་ཀྑི་ཏེ པུ་ན ཏཱ་ཧི ཨུ་པོ་ས་ཐ་དི་ཝ་སེ ས་མཱ་ག་ནྟྭཱ ཨོ་ཝཱ་དཱུ་པ་ས་ངྐ་མ་ན་ཡཱ་ཙ་ནཾ, ཏཾ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑུ་དྡེ་ས་ཀ་སྶ ཨཱ་རོ་ཙེ་ཏྭཱ ཏེ་ན ཀ་ཏ་ས་ནྣི་ཊྛཱ་ནཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ པཱ་ཊི་པ་དེ པ་ཙྩཱ་ཧ་རི་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ... |
2,865 | bodytext | 355 . Lokāyata nti niratthakakāraṇappaṭisaṃyuttaṃ titthiyasatthaṃ. Tiracchānavijjā ca imināva upalakkhitā. Na vāceyyā ti paresaṃ na vāceyya. Imināva attano pariyāpuṇanampi paṭikkhittaṃ lokāyatatiracchānavijjāti ca rāgadosamohavaḍḍhāni buddhādigarahitā saggamokkhānaṃ tiro tiriyato añcitā gatā pavattā kabbanāṭakādikā sab... | ၃၅၅ . လောကာယတ န္တိ နိရတ္ထကကာရဏပ္ပဋိသံယုတ္တံ တိတ္ထိယသတ္ထံ။ တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာ စ ဣမိနာဝ ဥပလက္ခိတာ။ န ဝါစေယျာ တိ ပရေသံ န ဝါစေယျ။ ဣမိနာဝ အတ္တနော ပရိယာပုဏနမ္ပိ ပဋိက္ခိတ္တံ လောကာယတတိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာတိ စ ရာဂဒောသမောဟဝဍ္ဎာနိ ဗုဒ္ဓါဒိဂရဟိတာ သဂ္ဂမောက္ခါနံ တိရော တိရိယတော အဉ္စိတာ ဂတာ ပဝတ္တာ ကဗ္ဗနာဋကာဒိကာ သဗ္ဗာပိ ဝိဇ္ဇာ အနုလောမဝသေန ဝါ ဝိနယပ... | ৩৫৫ . লোকাযত ন্তি নিরত্থককারণপ্পটিসংযুত্তং তিত্থিযসত্থং। তিরচ্ছানৰিজ্জা চ ইমিনাৰ উপলক্খিতা। ন ৰাচেয্যা তি পরেসং ন ৰাচেয্য। ইমিনাৰ অত্তনো পরিযাপুণনম্পি পটিক্খিত্তং লোকাযততিরচ্ছানৰিজ্জাতি চ রাগদোসমোহৰড্ঢানি বুদ্ধাদিগরহিতা সগ্গমোক্খানং তিরো তিরিযতো অঞ্চিতা গতা পৰত্তা কব্বনাটকাদিকা সব্বাপি ৰিজ্জা অনুলোমৰসেন ৰা ৰিনযপরিযাযং ... | 355 . логааяад̇а нд̇и нирад̇т̇агагааран̣аббадисам̣яуд̇д̇ам̣ д̇ид̇т̇ияасад̇т̇ам̣. д̇иражчаанавиж̇ж̇аа жа иминаава убалагкид̇аа. на ваажзяяаа д̇и барзсам̣ на ваажзяяа. иминаава ад̇д̇ано барияаабун̣анамби бадигкид̇д̇ам̣ логааяад̇ад̇иражчаанавиж̇ж̇аад̇и жа рааг̇ад̣̇осамохавад̣дхаани б̣уд̣̇д̇хаад̣̇иг̇арахид̇аа саг̇г̇амогкаа... | ३५५ . लोकायत न्ति निरत्थककारणप्पटिसंयुत्तं तित्थियसत्थं। तिरच्छानविज्जा च इमिनाव उपलक्खिता। न वाचेय्या ति परेसं न वाचेय्य। इमिनाव अत्तनो परियापुणनम्पि पटिक्खित्तं लोकायततिरच्छानविज्जाति च रागदोसमोहवड्ढानि बुद्धादिगरहिता सग्गमोक्खानं तिरो तिरियतो अञ्चिता गता पवत्ता कब्बनाटकादिका सब्बापि विज्जा अनुलोमवसेन वा विनयपरिय... | ૩૫૫ . લોકાયત ન્તિ નિરત્થકકારણપ્પટિસંયુત્તં તિત્થિયસત્થં. તિરચ્છાનવિજ્જા ચ ઇમિનાવ ઉપલક્ખિતા. ન વાચેય્યા તિ પરેસં ન વાચેય્ય. ઇમિનાવ અત્તનો પરિયાપુણનમ્પિ પટિક્ખિત્તં લોકાયતતિરચ્છાનવિજ્જાતિ ચ રાગદોસમોહવડ્ઢાનિ બુદ્ધાદિગરહિતા સગ્ગમોક્ખાનં તિરો તિરિયતો અઞ્ચિતા ગતા પવત્તા કબ્બનાટકાદિકા સબ્બાપિ વિજ્જા અનુલોમવસેન વા વિનયપરિયાયં ... | ੩੫੫ . ਲੋਕਾਯਤ ਨ੍ਤਿ ਨਿਰਤ੍ਥਕਕਾਰਣਪ੍ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਸਤ੍ਥਂ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨવਿਜ੍ਜਾ ਚ ਇਮਿਨਾવ ਉਪਲਕ੍ਖਿਤਾ। ਨ વਾਚੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਪਰੇਸਂ ਨ વਾਚੇਯ੍ਯ। ਇਮਿਨਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਯਾਪੁਣਨਮ੍ਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਲੋਕਾਯਤਤਿਰਚ੍ਛਾਨવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਚ ਰਾਗਦੋਸਮੋਹવਡ੍ਢਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦਿਗਰਹਿਤਾ ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਾਨਂ ਤਿਰੋ ਤਿਰਿਯਤੋ ਅਞ੍ਚਿਤਾ ਗਤਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਕਬ੍ਬਨਾਟਕਾਦਿਕਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਲੋਮવਸੇਨ વਾ વਿਨਯਪਰਿਯਾਯਂ ... | ៣៥៥ . លោកាយត ន្តិ និរត្ថកការណប្បដិសំយុត្តំ តិត្ថិយសត្ថំ។ តិរច្ឆានវិជ្ជា ច ឥមិនាវ ឧបលក្ខិតា។ ន វាចេយ្យា តិ បរេសំ ន វាចេយ្យ។ ឥមិនាវ អត្តនោ បរិយាបុណនម្បិ បដិក្ខិត្តំ លោកាយតតិរច្ឆានវិជ្ជាតិ ច រាគទោសមោហវឌ្ឍានិ ពុទ្ធាទិគរហិតា សគ្គមោក្ខានំ តិរោ តិរិយតោ អញ្ចិតា គតា បវត្តា កព្ពនាដកាទិកា សព្ពាបិ វិជ្ជា អនុលោមវសេន វា វិនយបរិយាយំ ... | ೩೫೫ . ಲೋಕಾಯತ ನ್ತಿ ನಿರತ್ಥಕಕಾರಣಪ್ಪಟಿಸಂಯುತ್ತಂ ತಿತ್ಥಿಯಸತ್ಥಂ। ತಿರಚ್ಛಾನವಿಜ್ಜಾ ಚ ಇಮಿನಾವ ಉಪಲಕ್ಖಿತಾ। ನ ವಾಚೇಯ್ಯಾ ತಿ ಪರೇಸಂ ನ ವಾಚೇಯ್ಯ। ಇಮಿನಾವ ಅತ್ತನೋ ಪರಿಯಾಪುಣನಮ್ಪಿ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಂ ಲೋಕಾಯತತಿರಚ್ಛಾನವಿಜ್ಜಾತಿ ಚ ರಾಗದೋಸಮೋಹವಡ್ಢಾನಿ ಬುದ್ಧಾದಿಗರಹಿತಾ ಸಗ್ಗಮೋಕ್ಖಾನಂ ತಿರೋ ತಿರಿಯತೋ ಅಞ್ಚಿತಾ ಗತಾ ಪವತ್ತಾ ಕಬ್ಬನಾಟಕಾದಿಕಾ ಸಬ್ಬಾಪಿ ವಿಜ್ಜಾ ಅನುಲೋಮವಸೇನ ವಾ ವಿನಯಪರಿಯಾಯಂ ... | ൩൫൫ . ലോകായത ന്തി നിരത്ഥകകാരണപ്പടിസംയുത്തം തിത്ഥിയസത്ഥം. തിരച്ഛാനവിജ്ജാ ച ഇമിനാവ ഉപലക്ഖിതാ. ന വാചെയ്യാ തി പരേസം ന വാചെയ്യ. ഇമിനാവ അത്തനോ പരിയാപുണനമ്പി പടിക്ഖിത്തം ലോകായതതിരച്ഛാനവിജ്ജാതി ച രാഗദോസമോഹവഡ്ഢാനി ബുദ്ധാദിഗരഹിതാ സഗ്ഗമൊക്ഖാനം തിരോ തിരിയതോ അഞ്ചിതാ ഗതാ പവത്താ കബ്ബനാടകാദികാ സബ്ബാപി വിജ്ജാ അനുലോമവസേന വാ വിനയപരിയായം ... | 355 . ලොකායත න්ති නිරත්ථකකාරණප්පටිසංයුත්තං තිත්ථියසත්ථං. තිරච්ඡානවිජ්ජා ච ඉමිනාව උපලක්ඛිතා. න වාචෙය්යා ති පරෙසං න වාචෙය්ය. ඉමිනාව අත්තනො පරියාපුණනම්පි පටික්ඛිත්තං ලොකායතතිරච්ඡානවිජ්ජාති ච රාගදොසමොහවඩ්ඪානි බුද්ධාදිගරහිතා සග්ගමොක්ඛානං තිරො තිරියතො අඤ්චිතා ගතා පවත්තා කබ්බනාටකාදිකා සබ්බාපි විජ්ජා ... | 355 . லோகாயத ந்தி நிரத்த²ககாரணப்படிஸங்யுத்தங் தித்தி²யஸத்த²ங். திரச்சா²னவிஜ்ஜா ச இமினாவ உபலக்கி²தா. ந வாசெய்யா தி பரேஸங் ந வாசெய்ய. இமினாவ அத்தனோ பரியாபுணனம்பி படிக்கி²த்தங் லோகாயததிரச்சா²னவிஜ்ஜாதி ச ராக³தோ³ஸமோஹவட்³டா⁴னி பு³த்³தா⁴தி³க³ரஹிதா ஸக்³க³மொக்கா²னங் திரோ திரியதோ அஞ்சிதா க³தா பவத்தா கப்³ப³னாடகாதி³கா ஸப்³பா³பி வி... | ౩౫౫ . లోకాయత న్తి నిరత్థకకారణప్పటిసంయుత్తం తిత్థియసత్థం. తిరచ్ఛానవిజ్జా చ ఇమినావ ఉపలక్ఖితా. న వాచేయ్యా తి పరేసం న వాచేయ్య. ఇమినావ అత్తనో పరియాపుణనమ్పి పటిక్ఖిత్తం లోకాయతతిరచ్ఛానవిజ్జాతి చ రాగదోసమోహవడ్ఢాని బుద్ధాదిగరహితా సగ్గమోక్ఖానం తిరో తిరియతో అఞ్చితా గతా పవత్తా కబ్బనాటకాదికా సబ్బాపి విజ్జా అనులోమవసేన వా వినయపరియాయం ... | ๓๕๕ . โลกายต นฺติ นิรตฺถกการณปฺปฏิสํยุตฺตํ ติตฺถิยสตฺถํฯ ติรจฺฉานวิชฺชา จ อิมินาว อุปลกฺขิตาฯ น วาเจยฺยา ติ ปเรสํ น วาเจยฺยฯ อิมินาว อตฺตโน ปริยาปุณนมฺปิ ปฏิกฺขิตฺตํ โลกายตติรจฺฉานวิชฺชาติ จ ราคโทสโมหวฑฺฒานิ พุทฺธาทิครหิตา สคฺคโมกฺขานํ ติโร ติริยโต อญฺจิตา คตา ปวตฺตา กพฺพนาฏกาทิกา สพฺพาปิ วิชฺชา อนุโลมวเสน วา วินยปริยา... | ༣༥༥ . ལོ་ཀཱ་ཡ་ཏ ནྟི ནི་ར་ཏྠ་ཀ་ཀཱ་ར་ཎ་པྤ་ཊི་སཾ་ཡུ་ཏྟཾ ཏི་ཏྠི་ཡ་ས་ཏྠཾ། ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ཝི་ཛྫཱ ཙ ཨི་མི་ནཱ་ཝ ཨུ་པ་ལ་ཀྑི་ཏཱ། ན ཝཱ་ཙེ་ཡྻཱ ཏི པ་རེ་སཾ ན ཝཱ་ཙེ་ཡྻ། ཨི་མི་ནཱ་ཝ ཨ་ཏྟ་ནོ པ་རི་ཡཱ་པུ་ཎ་ན་མྤི པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟཾ ལོ་ཀཱ་ཡ་ཏ་ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ཝི་ཛྫཱ་ཏི ཙ རཱ་ག་དོ་ས་མོ་ཧ་ཝ་ཌྜྷཱ་ནི བུ་དྡྷཱ་དི་ག་ར་ཧི་ཏཱ ས་གྒ་མོ་ཀྑཱ་ནཾ ཏི་རོ ཏི་རི་ཡ་ཏོ ཨ་ཉྩི་ཏཱ ག... |
2,866 | bodytext | 356 . Pārutañca nivāsanañca, gihīnaṃ hatthisoṇḍādivasena pārutanivāsanaṃ yassa pārupanassa nivāsanassāti kiriyāvisesanasamāso . Gihipārutanivāsanaṃ na pārupe na nivāseyyāti sambandho. Saṃvelliyaṃ na nivāseyyā ti mallakammakarādayo viya kacchaṃ katvā na nivāseyya. Evaṃ nivāsetuṃ gilānassāpi maggappaṭipannassāpi na vaṭṭa... | ၃၅၆ . ပါရုတဉ္စ နိဝါသနဉ္စ၊ ဂိဟီနံ ဟတ္ထိသောဏ္ဍာဒိဝသေန ပါရုတနိဝါသနံ ယဿ ပါရုပနဿ နိဝါသနဿာတိ ကိရိယာဝိသေသနသမာသော ။ ဂိဟိပါရုတနိဝါသနံ န ပါရုပေ န နိဝါသေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သံဝေလ္လိယံ န နိဝါသေယျာ တိ မလ္လကမ္မကရာဒယော ဝိယ ကစ္ဆံ ကတွာ န နိဝါသေယျ။ ဧဝံ နိဝါသေတုံ ဂိလာနဿာပိ မဂ္ဂပ္ပဋိပန္နဿာပိ န ဝဋ္ဋတိ။ ယမ္ပိ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တာ ဧကံ ဝါ ဒွေ ဝါ ကောဏေ... | ৩৫৬ . পারুতঞ্চ নিৰাসনঞ্চ, গিহীনং হত্থিসোণ্ডাদিৰসেন পারুতনিৰাসনং যস্স পারুপনস্স নিৰাসনস্সাতি কিরিযাৰিসেসনসমাসো । গিহিপারুতনিৰাসনং ন পারুপে ন নিৰাসেয্যাতি সম্বন্ধো। সংৰেল্লিযং ন নিৰাসেয্যা তি মল্লকম্মকরাদযো ৰিয কচ্ছং কত্ৰা ন নিৰাসেয্য। এৰং নিৰাসেতুং গিলানস্সাপি মগ্গপ্পটিপন্নস্সাপি ন ৰট্টতি। যম্পি মগ্গং গচ্ছন্তা একং ৰা দ্... | 356 . бааруд̇ан̃жа ниваасанан̃жа, г̇ихийнам̣ хад̇т̇исон̣д̣аад̣̇ивасзна бааруд̇аниваасанам̣ яасса баарубанасса ниваасанассаад̇и гирияаависзсанасамаасо . г̇ихибааруд̇аниваасанам̣ на баарубз на ниваасзяяаад̇и самб̣анд̇хо. сам̣взллияам̣ на ниваасзяяаа д̇и маллагаммагараад̣̇аяо вияа гажчам̣ гад̇ваа на ниваасзяяа. звам̣ нива... | ३५६ . पारुतञ्च निवासनञ्च, गिहीनं हत्थिसोण्डादिवसेन पारुतनिवासनं यस्स पारुपनस्स निवासनस्साति किरियाविसेसनसमासो । गिहिपारुतनिवासनं न पारुपे न निवासेय्याति सम्बन्धो। संवेल्लियं न निवासेय्या ति मल्लकम्मकरादयो विय कच्छं कत्वा न निवासेय्य। एवं निवासेतुं गिलानस्सापि मग्गप्पटिपन्नस्सापि न वट्टति। यम्पि मग्गं गच्छन्ता एकं ... | ૩૫૬ . પારુતઞ્ચ નિવાસનઞ્ચ, ગિહીનં હત્થિસોણ્ડાદિવસેન પારુતનિવાસનં યસ્સ પારુપનસ્સ નિવાસનસ્સાતિ કિરિયાવિસેસનસમાસો . ગિહિપારુતનિવાસનં ન પારુપે ન નિવાસેય્યાતિ સમ્બન્ધો. સંવેલ્લિયં ન નિવાસેય્યા તિ મલ્લકમ્મકરાદયો વિય કચ્છં કત્વા ન નિવાસેય્ય. એવં નિવાસેતું ગિલાનસ્સાપિ મગ્ગપ્પટિપન્નસ્સાપિ ન વટ્ટતિ. યમ્પિ મગ્ગં ગચ્છન્તા એકં વા દ્... | ੩੫੬ . ਪਾਰੁਤਞ੍ਚ ਨਿવਾਸਨਞ੍ਚ, ਗਿਹੀਨਂ ਹਤ੍ਥਿਸੋਣ੍ਡਾਦਿવਸੇਨ ਪਾਰੁਤਨਿવਾਸਨਂ ਯਸ੍ਸ ਪਾਰੁਪਨਸ੍ਸ ਨਿવਾਸਨਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਨਸਮਾਸੋ । ਗਿਹਿਪਾਰੁਤਨਿવਾਸਨਂ ਨ ਪਾਰੁਪੇ ਨ ਨਿવਾਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਂવੇਲ੍ਲਿਯਂ ਨ ਨਿવਾਸੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਮਲ੍ਲਕਮ੍ਮਕਰਾਦਯੋ વਿਯ ਕਚ੍ਛਂ ਕਤ੍વਾ ਨ ਨਿવਾਸੇਯ੍ਯ। ਏવਂ ਨਿવਾਸੇਤੁਂ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਮ੍ਪਿ ਮਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਏਕਂ વਾ ਦ੍... | ៣៥៦ . បារុតញ្ច និវាសនញ្ច, គិហីនំ ហត្ថិសោណ្ឌាទិវសេន បារុតនិវាសនំ យស្ស បារុបនស្ស និវាសនស្សាតិ កិរិយាវិសេសនសមាសោ ។ គិហិបារុតនិវាសនំ ន បារុបេ ន និវាសេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ សំវេល្លិយំ ន និវាសេយ្យា តិ មល្លកម្មករាទយោ វិយ កច្ឆំ កត្វា ន និវាសេយ្យ។ ឯវំ និវាសេតុំ គិលានស្សាបិ មគ្គប្បដិបន្នស្សាបិ ន វដ្ដតិ។ យម្បិ មគ្គំ គច្ឆន្តា ឯកំ វា ទ្... | ೩೫೬ . ಪಾರುತಞ್ಚ ನಿವಾಸನಞ್ಚ, ಗಿಹೀನಂ ಹತ್ಥಿಸೋಣ್ಡಾದಿವಸೇನ ಪಾರುತನಿವಾಸನಂ ಯಸ್ಸ ಪಾರುಪನಸ್ಸ ನಿವಾಸನಸ್ಸಾತಿ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸನಸಮಾಸೋ । ಗಿಹಿಪಾರುತನಿವಾಸನಂ ನ ಪಾರುಪೇ ನ ನಿವಾಸೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸಂವೇಲ್ಲಿಯಂ ನ ನಿವಾಸೇಯ್ಯಾ ತಿ ಮಲ್ಲಕಮ್ಮಕರಾದಯೋ ವಿಯ ಕಚ್ಛಂ ಕತ್ವಾ ನ ನಿವಾಸೇಯ್ಯ। ಏವಂ ನಿವಾಸೇತುಂ ಗಿಲಾನಸ್ಸಾಪಿ ಮಗ್ಗಪ್ಪಟಿಪನ್ನಸ್ಸಾಪಿ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಯಮ್ಪಿ ಮಗ್ಗಂ ಗಚ್ಛನ್ತಾ ಏಕಂ ವಾ ದ್... | ൩൫൬ . പാരുതഞ്ച നിവാസനഞ്ച, ഗിഹീനം ഹത്ഥിസൊണ്ഡാദിവസേന പാരുതനിവാസനം യസ്സ പാരുപനസ്സ നിവാസനസ്സാതി കിരിയാവിസേസനസമാസോ . ഗിഹിപാരുതനിവാസനം ന പാരുപേ ന നിവാസെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. സംവെല്ലിയം ന നിവാസെയ്യാ തി മല്ലകമ്മകരാദയോ വിയ കച്ഛം കത്വാ ന നിവാസെയ്യ. ഏവം നിവാസേതും ഗിലാനസ്സാപി മഗ്ഗപ്പടിപന്നസ്സാപി ന വട്ടതി. യമ്പി മഗ്ഗം ഗച്ഛന്താ ഏകം വാ ദ്... | 356 . පාරුතඤ්ච නිවාසනඤ්ච, ගිහීනං හත්ථිසොණ්ඩාදිවසෙන පාරුතනිවාසනං යස්ස පාරුපනස්ස නිවාසනස්සාති කිරියාවිසෙසනසමාසො . ගිහිපාරුතනිවාසනං න පාරුපෙ න නිවාසෙය්යාති සම්බන්ධො. සංවෙල්ලියං න නිවාසෙය්යා ති මල්ලකම්මකරාදයො විය කච්ඡං කත්වා න නිවාසෙය්ය. එවං නිවාසෙතුං ගිලානස්සාපි මග්ගප්පටිපන්නස්සාපි න වට්ටති. යම්පි ... | 356 . பாருதஞ்ச நிவாஸனஞ்ச, கி³ஹீனங் ஹத்தி²ஸொண்டா³தி³வஸேன பாருதனிவாஸனங் யஸ்ஸ பாருபனஸ்ஸ நிவாஸனஸ்ஸாதி கிரியாவிஸேஸனஸமாஸோ . கி³ஹிபாருதனிவாஸனங் ந பாருபே ந நிவாஸெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸங்வேல்லியங் ந நிவாஸெய்யா தி மல்லகம்மகராத³யோ விய கச்ச²ங் கத்வா ந நிவாஸெய்ய. ஏவங் நிவாஸேதுங் கி³லானஸ்ஸாபி மக்³க³ப்படிபன்னஸ்ஸாபி ந வட்டதி. யம்பி மக்³... | ౩౫౬ . పారుతఞ్చ నివాసనఞ్చ, గిహీనం హత్థిసోణ్డాదివసేన పారుతనివాసనం యస్స పారుపనస్స నివాసనస్సాతి కిరియావిసేసనసమాసో . గిహిపారుతనివాసనం న పారుపే న నివాసేయ్యాతి సమ్బన్ధో. సంవేల్లియం న నివాసేయ్యా తి మల్లకమ్మకరాదయో వియ కచ్ఛం కత్వా న నివాసేయ్య. ఏవం నివాసేతుం గిలానస్సాపి మగ్గప్పటిపన్నస్సాపి న వట్టతి. యమ్పి మగ్గం గచ్ఛన్తా ఏకం వా ద్... | ๓๕๖ . ปารุตญฺจ นิวาสนญฺจ, คิหีนํ หตฺถิโสณฺฑาทิวเสน ปารุตนิวาสนํ ยสฺส ปารุปนสฺส นิวาสนสฺสาติ กิริยาวิเสสนสมาโส ฯ คิหิปารุตนิวาสนํ น ปารุเป น นิวาเสยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ สํเวลฺลิยํ น นิวาเสยฺยา ติ มลฺลกมฺมกราทโย วิย กจฺฉํ กตฺวา น นิวาเสยฺยฯ เอวํ นิวาเสตุํ คิลานสฺสาปิ มคฺคปฺปฏิปนฺนสฺสาปิ น วฏฺฏติฯ ยมฺปิ มคฺคํ คจฺฉนฺตา เอกํ วา ... | ༣༥༦ . པཱ་རུ་ཏ་ཉྩ ནི་ཝཱ་ས་ན་ཉྩ, གི་ཧཱི་ནཾ ཧ་ཏྠི་སོ་ཎྜཱ་དི་ཝ་སེ་ན པཱ་རུ་ཏ་ནི་ཝཱ་ས་ནཾ ཡ་སྶ པཱ་རུ་པ་ན་སྶ ནི་ཝཱ་ས་ན་སྶཱ་ཏི ཀི་རི་ཡཱ་ཝི་སེ་ས་ན་ས་མཱ་སོ ། གི་ཧི་པཱ་རུ་ཏ་ནི་ཝཱ་ས་ནཾ ན པཱ་རུ་པེ ན ནི་ཝཱ་སེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། སཾ་ཝེ་ལླི་ཡཾ ན ནི་ཝཱ་སེ་ཡྻཱ ཏི མ་ལླ་ཀ་མྨ་ཀ་རཱ་ད་ཡོ ཝི་ཡ ཀ་ཙྪཾ ཀ་ཏྭཱ ན ནི་ཝཱ་སེ་ཡྻ། ཨེ་ཝཾ ནི་ཝཱ་སེ་ཏུཾ གི་ལཱ་ན... |
2,867 | bodytext | 357 . Vaḍḍhiṃ no payojaye aññātakappavārite no yāceti yojanā. Aññassā ti sahadhammikassāpi. Katipāhaṃ bhutvā vāti yojanīyaṃ. Puno ti nipāto. | ၃၅၇ . ဝဍ္ဎိံ နော ပယောဇယေ အညာတကပ္ပဝါရိတေ နော ယာစေတိ ယောဇနာ။ အညဿာ တိ သဟဓမ္မိကဿာပိ။ ကတိပါဟံ ဘုတွာ ဝါတိ ယောဇနီယံ။ ပုနော တိ နိပါတော။ | ৩৫৭ . ৰড্ঢিং নো পযোজযে অঞ্ঞাতকপ্পৰারিতে নো যাচেতি যোজনা। অঞ্ঞস্সা তি সহধম্মিকস্সাপি। কতিপাহং ভুত্ৰা ৰাতি যোজনীযং। পুনো তি নিপাতো। | 357 . вад̣дхим̣ но баяож̇аяз ан̃н̃аад̇агаббаваарид̇з но яаажзд̇и яож̇анаа. ан̃н̃ассаа д̇и сахад̇хаммигассааби. гад̇ибаахам̣ бхуд̇ваа ваад̇и яож̇анийяам̣. буно д̇и нибаад̇о. | ३५७ . वड्ढिं नो पयोजये अञ्ञातकप्पवारिते नो याचेति योजना। अञ्ञस्सा ति सहधम्मिकस्सापि। कतिपाहं भुत्वा वाति योजनीयं। पुनो ति निपातो। | ૩૫૭ . વડ્ઢિં નો પયોજયે અઞ્ઞાતકપ્પવારિતે નો યાચેતિ યોજના. અઞ્ઞસ્સા તિ સહધમ્મિકસ્સાપિ. કતિપાહં ભુત્વા વાતિ યોજનીયં. પુનો તિ નિપાતો. | ੩੫੭ . વਡ੍ਢਿਂ ਨੋ ਪਯੋਜਯੇ ਅਞ੍ਞਾਤਕਪ੍ਪવਾਰਿਤੇ ਨੋ ਯਾਚੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾ ਤਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸਾਪਿ। ਕਤਿਪਾਹਂ ਭੁਤ੍વਾ વਾਤਿ ਯੋਜਨੀਯਂ। ਪੁਨੋ ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ। | ៣៥៧ . វឌ្ឍិំ នោ បយោជយេ អញ្ញាតកប្បវារិតេ នោ យាចេតិ យោជនា។ អញ្ញស្សា តិ សហធម្មិកស្សាបិ។ កតិបាហំ ភុត្វា វាតិ យោជនីយំ។ បុនោ តិ និបាតោ។ | ೩೫೭ . ವಡ್ಢಿಂ ನೋ ಪಯೋಜಯೇ ಅಞ್ಞಾತಕಪ್ಪವಾರಿತೇ ನೋ ಯಾಚೇತಿ ಯೋಜನಾ। ಅಞ್ಞಸ್ಸಾ ತಿ ಸಹಧಮ್ಮಿಕಸ್ಸಾಪಿ। ಕತಿಪಾಹಂ ಭುತ್ವಾ ವಾತಿ ಯೋಜನೀಯಂ। ಪುನೋ ತಿ ನಿಪಾತೋ। | ൩൫൭ . വഡ്ഢിം നോ പയോജയേ അഞ്ഞാതകപ്പവാരിതേ നോ യാചേതി യോജനാ. അഞ്ഞസ്സാ തി സഹധമ്മികസ്സാപി. കതിപാഹം ഭുത്വാ വാതി യോജനീയം. പുനോ തി നിപാതോ. | 357 . වඩ්ඪිං නො පයොජයෙ අඤ්ඤාතකප්පවාරිතෙ නො යාචෙති යොජනා. අඤ්ඤස්සා ති සහධම්මිකස්සාපි. කතිපාහං භුත්වා වාති යොජනීයං. පුනො ති නිපාතො. | 357 . வட்³டி⁴ங் நோ பயோஜயே அஞ்ஞாதகப்பவாரிதே நோ யாசேதி யோஜனா. அஞ்ஞஸ்ஸா தி ஸஹத⁴ம்மிகஸ்ஸாபி. கதிபாஹங் பு⁴த்வா வாதி யோஜனீயங். புனோ தி நிபாதோ. | ౩౫౭ . వడ్ఢిం నో పయోజయే అఞ్ఞాతకప్పవారితే నో యాచేతి యోజనా. అఞ్ఞస్సా తి సహధమ్మికస్సాపి. కతిపాహం భుత్వా వాతి యోజనీయం. పునో తి నిపాతో. | ๓๕๗ . วฑฺฒิํ โน ปโยชเย อญฺญาตกปฺปวาริเต โน ยาเจติ โยชนาฯ อญฺญสฺสา ติ สหธมฺมิกสฺสาปิฯ กติปาหํ ภุตฺวา วาติ โยชนียํฯ ปุโน ติ นิปาโตฯ | ༣༥༧ . ཝ་ཌྜྷིཾ ནོ པ་ཡོ་ཛ་ཡེ ཨ་ཉྙཱ་ཏ་ཀ་པྤ་ཝཱ་རི་ཏེ ནོ ཡཱ་ཙེ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཨ་ཉྙ་སྶཱ ཏི ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀ་སྶཱ་པི། ཀ་ཏི་པཱ་ཧཾ བྷུ་ཏྭཱ ཝཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱི་ཡཾ། པུ་ནོ ཏི ནི་པཱ་ཏོ། |
2,868 | bodytext | 358 . Daṇḍinaṃ ñatvā vā añatvā vā uddissa rakkhaṃ yācane daṇḍite daṇḍo assa gīvāti yojanā. Daṇḍaṃ gaṇhatīti paccayantassa daṇḍinaṃ daṇḍaggahaṇanti attho. Uddissā ti ‘‘amhākaṃ vihāre asukena ca asukena ca idaṃ nāma kata’’nti, ‘‘karissa’’nti vā evaṃ atītaṃ vā anāgataṃ vā ārabbha. Yācane ti vohārikesu yācane sati. Daṇḍite... | ၃၅၈ . ဒဏ္ဍိနံ ဉတွာ ဝါ အဉတွာ ဝါ ဥဒ္ဒိဿ ရက္ခံ ယာစနေ ဒဏ္ဍိတေ ဒဏ္ဍော အဿ ဂီဝါတိ ယောဇနာ။ ဒဏ္ဍံ ဂဏှတီတိ ပစ္စယန္တဿ ဒဏ္ဍိနံ ဒဏ္ဍဂ္ဂဟဏန္တိ အတ္ထော။ ဥဒ္ဒိဿာ တိ ‘‘အမှာကံ ဝိဟာရေ အသုကေန စ အသုကေန စ ဣဒံ နာမ ကတ’’န္တိ၊ ‘‘ကရိဿ’’န္တိ ဝါ ဧဝံ အတီတံ ဝါ အနာဂတံ ဝါ အာရဗ္ဘ။ ယာစနေ တိ ဝေါဟာရိကေသု ယာစနေ သတိ။ ဒဏ္ဍိတေ တိ တေဟိ ဒဏ္ဍေ ဂဟိတေ သော ဒဏ္ဍော အဿ... | ৩৫৮ . দণ্ডিনং ঞত্ৰা ৰা অঞত্ৰা ৰা উদ্দিস্স রক্খং যাচনে দণ্ডিতে দণ্ডো অস্স গীৰাতি যোজনা। দণ্ডং গণ্হতীতি পচ্চযন্তস্স দণ্ডিনং দণ্ডগ্গহণন্তি অত্থো। উদ্দিস্সা তি ‘‘অম্হাকং ৰিহারে অসুকেন চ অসুকেন চ ইদং নাম কত’’ন্তি, ‘‘করিস্স’’ন্তি ৰা এৰং অতীতং ৰা অনাগতং ৰা আরব্ভ। যাচনে তি ৰোহারিকেসু যাচনে সতি। দণ্ডিতে তি তেহি দণ্ডে গহিতে সো দ... | 358 . д̣̇ан̣д̣инам̣ н̃ад̇ваа ваа ан̃ад̇ваа ваа уд̣̇д̣̇исса рагкам̣ яаажанз д̣̇ан̣д̣ид̇з д̣̇ан̣д̣о асса г̇ийваад̇и яож̇анаа. д̣̇ан̣д̣ам̣ г̇ан̣хад̇ийд̇и бажжаяанд̇асса д̣̇ан̣д̣инам̣ д̣̇ан̣д̣аг̇г̇ахан̣анд̇и ад̇т̇о. уд̣̇д̣̇иссаа д̇и ‘‘амхаагам̣ вихаарз асугзна жа асугзна жа ид̣̇ам̣ наама гад̇а’’нд̇и, ‘‘гарисса’’нд̇и ваа зв... | ३५८ . दण्डिनं ञत्वा वा अञत्वा वा उद्दिस्स रक्खं याचने दण्डिते दण्डो अस्स गीवाति योजना। दण्डं गण्हतीति पच्चयन्तस्स दण्डिनं दण्डग्गहणन्ति अत्थो। उद्दिस्सा ति ‘‘अम्हाकं विहारे असुकेन च असुकेन च इदं नाम कत’’न्ति, ‘‘करिस्स’’न्ति वा एवं अतीतं वा अनागतं वा आरब्भ। याचने ति वोहारिकेसु याचने सति। दण्डिते ति तेहि दण्डे गहिते सो ... | ૩૫૮ . દણ્ડિનં ઞત્વા વા અઞત્વા વા ઉદ્દિસ્સ રક્ખં યાચને દણ્ડિતે દણ્ડો અસ્સ ગીવાતિ યોજના. દણ્ડં ગણ્હતીતિ પચ્ચયન્તસ્સ દણ્ડિનં દણ્ડગ્ગહણન્તિ અત્થો. ઉદ્દિસ્સા તિ ‘‘અમ્હાકં વિહારે અસુકેન ચ અસુકેન ચ ઇદં નામ કત’’ન્તિ, ‘‘કરિસ્સ’’ન્તિ વા એવં અતીતં વા અનાગતં વા આરબ્ભ. યાચને તિ વોહારિકેસુ યાચને સતિ. દણ્ડિતે તિ તેહિ દણ્ડે ગહિતે સો દ... | ੩੫੮ . ਦਣ੍ਡਿਨਂ ਞਤ੍વਾ વਾ ਅਞਤ੍વਾ વਾ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਂ ਯਾਚਨੇ ਦਣ੍ਡਿਤੇ ਦਣ੍ਡੋ ਅਸ੍ਸ ਗੀવਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਦਣ੍ਡਂ ਗਣ੍ਹਤੀਤਿ ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦਣ੍ਡਿਨਂ ਦਣ੍ਡਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾ ਤਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਿਹਾਰੇ ਅਸੁਕੇਨ ਚ ਅਸੁਕੇਨ ਚ ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ, ‘‘ਕਰਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਏવਂ ਅਤੀਤਂ વਾ ਅਨਾਗਤਂ વਾ ਆਰਬ੍ਭ। ਯਾਚਨੇ ਤਿ વੋਹਾਰਿਕੇਸੁ ਯਾਚਨੇ ਸਤਿ। ਦਣ੍ਡਿਤੇ ਤਿ ਤੇਹਿ ਦਣ੍ਡੇ ਗਹਿਤੇ ਸੋ ਦ... | ៣៥៨ . ទណ្ឌិនំ ញត្វា វា អញត្វា វា ឧទ្ទិស្ស រក្ខំ យាចនេ ទណ្ឌិតេ ទណ្ឌោ អស្ស គីវាតិ យោជនា។ ទណ្ឌំ គណ្ហតីតិ បច្ចយន្តស្ស ទណ្ឌិនំ ទណ្ឌគ្គហណន្តិ អត្ថោ។ ឧទ្ទិស្សា តិ ‘‘អម្ហាកំ វិហារេ អសុកេន ច អសុកេន ច ឥទំ នាម កត’’ន្តិ, ‘‘ករិស្ស’’ន្តិ វា ឯវំ អតីតំ វា អនាគតំ វា អារព្ភ។ យាចនេ តិ វោហារិកេសុ យាចនេ សតិ។ ទណ្ឌិតេ តិ តេហិ ទណ្ឌេ គហិតេ សោ ... | ೩೫೮ . ದಣ್ಡಿನಂ ಞತ್ವಾ ವಾ ಅಞತ್ವಾ ವಾ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ರಕ್ಖಂ ಯಾಚನೇ ದಣ್ಡಿತೇ ದಣ್ಡೋ ಅಸ್ಸ ಗೀವಾತಿ ಯೋಜನಾ। ದಣ್ಡಂ ಗಣ್ಹತೀತಿ ಪಚ್ಚಯನ್ತಸ್ಸ ದಣ್ಡಿನಂ ದಣ್ಡಗ್ಗಹಣನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉದ್ದಿಸ್ಸಾ ತಿ ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ವಿಹಾರೇ ಅಸುಕೇನ ಚ ಅಸುಕೇನ ಚ ಇದಂ ನಾಮ ಕತ’’ನ್ತಿ, ‘‘ಕರಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ ವಾ ಏವಂ ಅತೀತಂ ವಾ ಅನಾಗತಂ ವಾ ಆರಬ್ಭ। ಯಾಚನೇ ತಿ ವೋಹಾರಿಕೇಸು ಯಾಚನೇ ಸತಿ। ದಣ್ಡಿತೇ ತಿ ತೇಹಿ ದಣ್ಡೇ ಗಹಿತೇ ಸೋ ದ... | ൩൫൮ . ദണ്ഡിനം ഞത്വാ വാ അഞത്വാ വാ ഉദ്ദിസ്സ രക്ഖം യാചനേ ദണ്ഡിതേ ദണ്ഡോ അസ്സ ഗീവാതി യോജനാ. ദണ്ഡം ഗണ്ഹതീതി പച്ചയന്തസ്സ ദണ്ഡിനം ദണ്ഡഗ്ഗഹണന്തി അത്ഥോ. ഉദ്ദിസ്സാ തി ‘‘അമ്ഹാകം വിഹാരേ അസുകേന ച അസുകേന ച ഇദം നാമ കത’’ന്തി, ‘‘കരിസ്സ’’ന്തി വാ ഏവം അതീതം വാ അനാഗതം വാ ആരബ്ഭ. യാചനേ തി വോഹാരികേസു യാചനേ സതി. ദണ്ഡിതേ തി തേഹി ദണ്ഡേ ഗഹിതേ സോ ദ... | 358 . දණ්ඩිනං ඤත්වා වා අඤත්වා වා උද්දිස්ස රක්ඛං යාචනෙ දණ්ඩිතෙ දණ්ඩො අස්ස ගීවාති යොජනා. දණ්ඩං ගණ්හතීති පච්චයන්තස්ස දණ්ඩිනං දණ්ඩග්ගහණන්ති අත්ථො. උද්දිස්සා ති ‘‘අම්හාකං විහාරෙ අසුකෙන ච අසුකෙන ච ඉදං නාම කත’’න්ති, ‘‘කරිස්ස’’න්ති වා එවං අතීතං වා අනාගතං වා ආරබ්භ. යාචනෙ ති වොහාරිකෙසු යාචනෙ සති. දණ්ඩි... | 358 . த³ண்டி³னங் ஞத்வா வா அஞத்வா வா உத்³தி³ஸ்ஸ ரக்க²ங் யாசனே த³ண்டி³தே த³ண்டோ³ அஸ்ஸ கீ³வாதி யோஜனா. த³ண்ட³ங் க³ண்ஹதீதி பச்சயந்தஸ்ஸ த³ண்டி³னங் த³ண்ட³க்³க³ஹணந்தி அத்தோ². உத்³தி³ஸ்ஸா தி ‘‘அம்ஹாகங் விஹாரே அஸுகேன ச அஸுகேன ச இத³ங் நாம கத’’ந்தி, ‘‘கரிஸ்ஸ’’ந்தி வா ஏவங் அதீதங் வா அனாக³தங் வா ஆரப்³ப⁴. யாசனே தி வோஹாரிகேஸு யாசனே ஸத... | ౩౫౮ . దణ్డినం ఞత్వా వా అఞత్వా వా ఉద్దిస్స రక్ఖం యాచనే దణ్డితే దణ్డో అస్స గీవాతి యోజనా. దణ్డం గణ్హతీతి పచ్చయన్తస్స దణ్డినం దణ్డగ్గహణన్తి అత్థో. ఉద్దిస్సా తి ‘‘అమ్హాకం విహారే అసుకేన చ అసుకేన చ ఇదం నామ కత’’న్తి, ‘‘కరిస్స’’న్తి వా ఏవం అతీతం వా అనాగతం వా ఆరబ్భ. యాచనే తి వోహారికేసు యాచనే సతి. దణ్డితే తి తేహి దణ్డే గహితే సో ద... | ๓๕๘ . ทณฺฑินํ ญตฺวา วา อญตฺวา วา อุทฺทิสฺส รกฺขํ ยาจเน ทณฺฑิเต ทณฺโฑ อสฺส คีวาติ โยชนาฯ ทณฺฑํ คณฺหตีติ ปจฺจยนฺตสฺส ทณฺฑินํ ทณฺฑคฺคหณนฺติ อตฺโถฯ อุทฺทิสฺสา ติ ‘‘อมฺหากํ วิหาเร อสุเกน จ อสุเกน จ อิทํ นาม กต’’นฺติ, ‘‘กริสฺส’’นฺติ วา เอวํ อตีตํ วา อนาคตํ วา อารพฺภฯ ยาจเน ติ โวหาริเกสุ ยาจเน สติฯ ทณฺฑิเต ติ เตหิ ทณฺเฑ คหิเต... | ༣༥༨ . ད་ཎྜི་ནཾ ཉ་ཏྭཱ ཝཱ ཨ་ཉ་ཏྭཱ ཝཱ ཨུ་དྡི་སྶ ར་ཀྑཾ ཡཱ་ཙ་ནེ ད་ཎྜི་ཏེ ད་ཎྜོ ཨ་སྶ གཱི་ཝཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ད་ཎྜཾ ག་ཎྷ་ཏཱི་ཏི པ་ཙྩ་ཡ་ནྟ་སྶ ད་ཎྜི་ནཾ ད་ཎྜ་གྒ་ཧ་ཎ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨུ་དྡི་སྶཱ ཏི ‘‘ཨ་མྷཱ་ཀཾ ཝི་ཧཱ་རེ ཨ་སུ་ཀེ་ན ཙ ཨ་སུ་ཀེ་ན ཙ ཨི་དཾ ནཱ་མ ཀ་ཏ’’ནྟི, ‘‘ཀ་རི་སྶ’’ནྟི ཝཱ ཨེ་ཝཾ ཨ་ཏཱི་ཏཾ ཝཱ ཨ་ནཱ་ག་ཏཾ ཝཱ ཨཱ་ར་བྦྷ། ཡཱ་ཙ་ནེ ཏི ཝོ་ཧཱ་རི་ཀེ... |
2,869 | hangnum | 359 . | ၃၅၉ . | ৩৫৯ . | 359 . | ३५९ . | ૩૫૯ . | ੩੫੯ . | ៣៥៩ . | ೩೫೯ . | ൩൫൯ . | 359 . | 359 . | ౩౫౯ . | ๓๕๙ . | ༣༥༩ . |
2,870 | gatha1 | ‘‘Harantesu parikkhāraṃ, | ‘‘ဟရန္တေသု ပရိက္ခါရံ၊ | ‘‘হরন্তেসু পরিক্খারং, | ‘‘харанд̇зсу баригкаарам̣, | ‘‘हरन्तेसु परिक्खारं, | ‘‘હરન્તેસુ પરિક્ખારં, | ‘‘ਹਰਨ੍ਤੇਸੁ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ, | ‘‘ហរន្តេសុ បរិក្ខារំ, | ‘‘ಹರನ್ತೇಸು ಪರಿಕ್ಖಾರಂ, | ‘‘ഹരന്തേസു പരിക്ഖാരം, | ‘‘හරන්තෙසු පරික්ඛාරං, | ‘‘ஹரந்தேஸு பரிக்கா²ரங், | ‘‘హరన్తేసు పరిక్ఖారం, | ‘‘หรนฺเตสุ ปริกฺขารํ, | ‘‘ཧ་ར་ནྟེ་སུ པ་རི་ཀྑཱ་རཾ, |
2,871 | gatha2 | Coro coroti bhāsite; | စောရော စောရောတိ ဘာသိတေ။ | চোরো চোরোতি ভাসিতে। | жоро жород̇и бхаасид̇з; | चोरो चोरोति भासिते। | ચોરો ચોરોતિ ભાસિતે; | ਚੋਰੋ ਚੋਰੋਤਿ ਭਾਸਿਤੇ। | ចោរោ ចោរោតិ ភាសិតេ; | ಚೋರೋ ಚೋರೋತಿ ಭಾಸಿತೇ। | ചോരോ ചോരോതി ഭാസിതേ; | චොරො චොරොති භාසිතෙ; | சோரோ சோரோதி பா⁴ஸிதே; | చోరో చోరోతి భాసితే; | โจโร โจโรติ ภาสิเต; | ཙོ་རོ ཙོ་རོ་ཏི བྷཱ་སི་ཏེ། |
2,872 | gathalast | Anatthāyesaṃ gaṇhante’’ti. – | အနတ္ထာယေသံ ဂဏှန္တေ’’တိ။ – | অনত্থাযেসং গণ্হন্তে’’তি॥ – | анад̇т̇ааязсам̣ г̇ан̣ханд̇з’’д̇и. – | अनत्थायेसं गण्हन्ते’’ति॥ – | અનત્થાયેસં ગણ્હન્તે’’તિ. – | ਅਨਤ੍ਥਾਯੇਸਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ’’ਤਿ॥ – | អនត្ថាយេសំ គណ្ហន្តេ’’តិ។ – | ಅನತ್ಥಾಯೇಸಂ ಗಣ್ಹನ್ತೇ’’ತಿ॥ – | അനത്ഥായേസം ഗണ്ഹന്തേ’’തി. – | අනත්ථායෙසං ගණ්හන්තෙ’’ති. – | அனத்தா²யேஸங் க³ண்ஹந்தே’’தி. – | అనత్థాయేసం గణ్హన్తే’’తి. – | อนตฺถาเยสํ คณฺหนฺเต’’ติฯ – | ཨ་ན་ཏྠཱ་ཡེ་སཾ ག་ཎྷ་ནྟེ’’ཏི༎ – |
2,873 | unindented | Pāṭhehi bhavitabbaṃ. Evañhi sati ‘‘harantesū’’ti bahuvacanena saha ghaṭate. Parikkhāraṃ harantesu esaṃ anatthāya ‘‘coro coro’’ti bhāsite daṇḍaṃ gaṇhante tattakaṃ assa gīvāti yojetabbaṃ. Harantesū ti coresu gahetvā gacchantesu. Esa nti corānaṃ. Gaṇhante ti vohārikajane gaṇhante. Yattakaṃ gahitaṃ, tattakaṃ assa bhikkhuno... | ပါဌေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဧဝဉှိ သတိ ‘‘ဟရန္တေသူ’’တိ ဗဟုဝစနေန သဟ ဃဋတေ။ ပရိက္ခါရံ ဟရန္တေသု ဧသံ အနတ္ထာယ ‘‘စောရော စောရော’’တိ ဘာသိတေ ဒဏ္ဍံ ဂဏှန္တေ တတ္တကံ အဿ ဂီဝါတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဟရန္တေသူ တိ စောရေသု ဂဟေတွာ ဂစ္ဆန္တေသု။ ဧသ န္တိ စောရာနံ။ ဂဏှန္တေ တိ ဝေါဟာရိကဇနေ ဂဏှန္တေ။ ယတ္တကံ ဂဟိတံ၊ တတ္တကံ အဿ ဘိက္ခုနော ဂီဝါ၊ ဘဏ္ဍဒေယျံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ | পাঠেহি ভৰিতব্বং। এৰঞ্হি সতি ‘‘হরন্তেসূ’’তি বহুৰচনেন সহ ঘটতে। পরিক্খারং হরন্তেসু এসং অনত্থায ‘‘চোরো চোরো’’তি ভাসিতে দণ্ডং গণ্হন্তে তত্তকং অস্স গীৰাতি যোজেতব্বং। হরন্তেসূ তি চোরেসু গহেত্ৰা গচ্ছন্তেসু। এস ন্তি চোরানং। গণ্হন্তে তি ৰোহারিকজনে গণ্হন্তে। যত্তকং গহিতং, তত্তকং অস্স ভিক্খুনো গীৰা, ভণ্ডদেয্যং হোতীতি অত্থো। | баатзхи бхавид̇аб̣б̣ам̣. зван̃хи сад̇и ‘‘харанд̇зсуу’’д̇и б̣ахуважанзна саха гхадад̇з. баригкаарам̣ харанд̇зсу зсам̣ анад̇т̇ааяа ‘‘жоро жоро’’д̇и бхаасид̇з д̣̇ан̣д̣ам̣ г̇ан̣ханд̇з д̇ад̇д̇агам̣ асса г̇ийваад̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. харанд̇зсуу д̇и жорзсу г̇ахзд̇ваа г̇ажчанд̇зсу. зса нд̇и жораанам̣. г̇ан̣ханд̇з д̇и вохааригаж... | पाठेहि भवितब्बं। एवञ्हि सति ‘‘हरन्तेसू’’ति बहुवचनेन सह घटते। परिक्खारं हरन्तेसु एसं अनत्थाय ‘‘चोरो चोरो’’ति भासिते दण्डं गण्हन्ते तत्तकं अस्स गीवाति योजेतब्बं। हरन्तेसू ति चोरेसु गहेत्वा गच्छन्तेसु। एस न्ति चोरानं। गण्हन्ते ति वोहारिकजने गण्हन्ते। यत्तकं गहितं, तत्तकं अस्स भिक्खुनो गीवा, भण्डदेय्यं होतीति अत्थो। | પાઠેહિ ભવિતબ્બં. એવઞ્હિ સતિ ‘‘હરન્તેસૂ’’તિ બહુવચનેન સહ ઘટતે. પરિક્ખારં હરન્તેસુ એસં અનત્થાય ‘‘ચોરો ચોરો’’તિ ભાસિતે દણ્ડં ગણ્હન્તે તત્તકં અસ્સ ગીવાતિ યોજેતબ્બં. હરન્તેસૂ તિ ચોરેસુ ગહેત્વા ગચ્છન્તેસુ. એસ ન્તિ ચોરાનં. ગણ્હન્તે તિ વોહારિકજને ગણ્હન્તે. યત્તકં ગહિતં, તત્તકં અસ્સ ભિક્ખુનો ગીવા, ભણ્ડદેય્યં હોતીતિ અત્થો. | ਪਾਠੇਹਿ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ‘‘ਹਰਨ੍ਤੇਸੂ’’ਤਿ ਬਹੁવਚਨੇਨ ਸਹ ਘਟਤੇ। ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਹਰਨ੍ਤੇਸੁ ਏਸਂ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ‘‘ਚੋਰੋ ਚੋਰੋ’’ਤਿ ਭਾਸਿਤੇ ਦਣ੍ਡਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ ਤਤ੍ਤਕਂ ਅਸ੍ਸ ਗੀવਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਹਰਨ੍ਤੇਸੂ ਤਿ ਚੋਰੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਸੁ। ਏਸ ਨ੍ਤਿ ਚੋਰਾਨਂ। ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ ਤਿ વੋਹਾਰਿਕਜਨੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ। ਯਤ੍ਤਕਂ ਗਹਿਤਂ, ਤਤ੍ਤਕਂ ਅਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਗੀવਾ, ਭਣ੍ਡਦੇਯ੍ਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | បាឋេហិ ភវិតព្ពំ។ ឯវញ្ហិ សតិ ‘‘ហរន្តេសូ’’តិ ពហុវចនេន សហ ឃដតេ។ បរិក្ខារំ ហរន្តេសុ ឯសំ អនត្ថាយ ‘‘ចោរោ ចោរោ’’តិ ភាសិតេ ទណ្ឌំ គណ្ហន្តេ តត្តកំ អស្ស គីវាតិ យោជេតព្ពំ។ ហរន្តេសូ តិ ចោរេសុ គហេត្វា គច្ឆន្តេសុ។ ឯស ន្តិ ចោរានំ។ គណ្ហន្តេ តិ វោហារិកជនេ គណ្ហន្តេ។ យត្តកំ គហិតំ, តត្តកំ អស្ស ភិក្ខុនោ គីវា, ភណ្ឌទេយ្យំ ហោតីតិ អត្ថោ។ | ಪಾಠೇಹಿ ಭವಿತಬ್ಬಂ। ಏವಞ್ಹಿ ಸತಿ ‘‘ಹರನ್ತೇಸೂ’’ತಿ ಬಹುವಚನೇನ ಸಹ ಘಟತೇ। ಪರಿಕ್ಖಾರಂ ಹರನ್ತೇಸು ಏಸಂ ಅನತ್ಥಾಯ ‘‘ಚೋರೋ ಚೋರೋ’’ತಿ ಭಾಸಿತೇ ದಣ್ಡಂ ಗಣ್ಹನ್ತೇ ತತ್ತಕಂ ಅಸ್ಸ ಗೀವಾತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಹರನ್ತೇಸೂ ತಿ ಚೋರೇಸು ಗಹೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತೇಸು। ಏಸ ನ್ತಿ ಚೋರಾನಂ। ಗಣ್ಹನ್ತೇ ತಿ ವೋಹಾರಿಕಜನೇ ಗಣ್ಹನ್ತೇ। ಯತ್ತಕಂ ಗಹಿತಂ, ತತ್ತಕಂ ಅಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಗೀವಾ, ಭಣ್ಡದೇಯ್ಯಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | പാഠേഹി ഭവിതബ്ബം. ഏവഞ്ഹി സതി ‘‘ഹരന്തേസൂ’’തി ബഹുവചനേന സഹ ഘടതേ. പരിക്ഖാരം ഹരന്തേസു ഏസം അനത്ഥായ ‘‘ചോരോ ചോരോ’’തി ഭാസിതേ ദണ്ഡം ഗണ്ഹന്തേ തത്തകം അസ്സ ഗീവാതി യോജേതബ്ബം. ഹരന്തേസൂ തി ചോരേസു ഗഹെത്വാ ഗച്ഛന്തേസു. ഏസ ന്തി ചോരാനം. ഗണ്ഹന്തേ തി വോഹാരികജനേ ഗണ്ഹന്തേ. യത്തകം ഗഹിതം, തത്തകം അസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഗീവാ, ഭണ്ഡദെയ്യം ഹോതീതി അത്ഥോ. | පාඨෙහි භවිතබ්බං. එවඤ්හි සති ‘‘හරන්තෙසූ’’ති බහුවචනෙන සහ ඝටතෙ. පරික්ඛාරං හරන්තෙසු එසං අනත්ථාය ‘‘චොරො චොරො’’ති භාසිතෙ දණ්ඩං ගණ්හන්තෙ තත්තකං අස්ස ගීවාති යොජෙතබ්බං. හරන්තෙසූ ති චොරෙසු ගහෙත්වා ගච්ඡන්තෙසු. එස න්ති චොරානං. ගණ්හන්තෙ ති වොහාරිකජනෙ ගණ්හන්තෙ. යත්තකං ගහිතං, තත්තකං අස්ස භික්ඛුනො ගීවා, භණ්ඩද... | பாடே²ஹி ப⁴விதப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ஸதி ‘‘ஹரந்தேஸூ’’தி ப³ஹுவசனேன ஸஹ க⁴டதே. பரிக்கா²ரங் ஹரந்தேஸு ஏஸங் அனத்தா²ய ‘‘சோரோ சோரோ’’தி பா⁴ஸிதே த³ண்ட³ங் க³ண்ஹந்தே தத்தகங் அஸ்ஸ கீ³வாதி யோஜேதப்³ப³ங். ஹரந்தேஸூ தி சோரேஸு க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தேஸு. ஏஸ ந்தி சோரானங். க³ண்ஹந்தே தி வோஹாரிகஜனே க³ண்ஹந்தே. யத்தகங் க³ஹிதங், தத்தகங் அஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கீ³வ... | పాఠేహి భవితబ్బం. ఏవఞ్హి సతి ‘‘హరన్తేసూ’’తి బహువచనేన సహ ఘటతే. పరిక్ఖారం హరన్తేసు ఏసం అనత్థాయ ‘‘చోరో చోరో’’తి భాసితే దణ్డం గణ్హన్తే తత్తకం అస్స గీవాతి యోజేతబ్బం. హరన్తేసూ తి చోరేసు గహేత్వా గచ్ఛన్తేసు. ఏస న్తి చోరానం. గణ్హన్తే తి వోహారికజనే గణ్హన్తే. యత్తకం గహితం, తత్తకం అస్స భిక్ఖునో గీవా, భణ్డదేయ్యం హోతీతి అత్థో. | ปาเฐหิ ภวิตพฺพํฯ เอวญฺหิ สติ ‘‘หรนฺเตสู’’ติ พหุวจเนน สห ฆฏเตฯ ปริกฺขารํ หรนฺเตสุ เอสํ อนตฺถาย ‘‘โจโร โจโร’’ติ ภาสิเต ทณฺฑํ คณฺหนฺเต ตตฺตกํ อสฺส คีวาติ โยเชตพฺพํฯ หรนฺเตสู ติ โจเรสุ คเหตฺวา คจฺฉนฺเตสุฯ เอส นฺติ โจรานํฯ คณฺหนฺเต ติ โวหาริกชเน คณฺหนฺเตฯ ยตฺตกํ คหิตํ, ตตฺตกํ อสฺส ภิกฺขุโน คีวา, ภณฺฑเทยฺยํ โหตีติ อตฺโถฯ | པཱ་ཋེ་ཧི བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ། ཨེ་ཝ་ཉྷི ས་ཏི ‘‘ཧ་ར་ནྟེ་སཱུ’’ཏི བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ས་ཧ གྷ་ཊ་ཏེ། པ་རི་ཀྑཱ་རཾ ཧ་ར་ནྟེ་སུ ཨེ་སཾ ཨ་ན་ཏྠཱ་ཡ ‘‘ཙོ་རོ ཙོ་རོ’’ཏི བྷཱ་སི་ཏེ ད་ཎྜཾ ག་ཎྷ་ནྟེ ཏ་ཏྟ་ཀཾ ཨ་སྶ གཱི་ཝཱ་ཏི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། ཧ་ར་ནྟེ་སཱུ ཏི ཙོ་རེ་སུ ག་ཧེ་ཏྭཱ ག་ཙྪ་ནྟེ་སུ། ཨེ་ས ནྟི ཙོ་རཱ་ནཾ། ག་ཎྷ་ནྟེ ཏི ཝོ་ཧཱ་རི་ཀ་ཛ་ནེ ག་ཎྷ་ནྟེ། ཡ་ཏྟ་ཀཾ ག་ཧི་ཏཾ, ཏ་ཏྟ... |
2,874 | bodytext | 360 . Pākārakuṭṭānaṃ bahi vaḷañje vāpi vīhādināḷikerādiropime harite vāpi vighāsuccārasaṅkāramuttaṃ nāvalokiya chaḍḍeyya, dukkaṭanti sambandho. Vaḷañje nāvalokiyā ti ca iminā oloketvā vā avaḷañje vā vighāsādīni chaḍḍentassa anāpattīti dīpeti. Vīhi ādi yesaṃ sāliādīnaṃ te vīhādayo, nāḷikero ādi yesaṃ ambapanasādīnaṃ te ... | ၃၆၀ . ပါကာရကုဋ္ဋာနံ ဗဟိ ဝဠဉ္ဇေ ဝါပိ ဝီဟာဒိနာဠိကေရာဒိရောပိမေ ဟရိတေ ဝါပိ ဝိဃာသုစ္စာရသင်္ကာရမုတ္တံ နာဝလောကိယ ဆဍ္ဍေယျ၊ ဒုက္ကဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝဠဉ္ဇေ နာဝလောကိယာ တိ စ ဣမိနာ ဩလောကေတွာ ဝါ အဝဠဉ္ဇေ ဝါ ဝိဃာသာဒီနိ ဆဍ္ဍေန္တဿ အနာပတ္တီတိ ဒီပေတိ။ ဝီဟိ အာဒိ ယေသံ သာလိအာဒီနံ တေ ဝီဟာဒယော၊ နာဠိကေရော အာဒိ ယေသံ အမ္ဗပနသာဒီနံ တေ နာဠိကေရာဒယော၊ ဝ... | ৩৬০ . পাকারকুট্টানং বহি ৰল়ঞ্জে ৰাপি ৰীহাদিনাল়িকেরাদিরোপিমে হরিতে ৰাপি ৰিঘাসুচ্চারসঙ্কারমুত্তং নাৰলোকিয ছড্ডেয্য, দুক্কটন্তি সম্বন্ধো। ৰল়ঞ্জে নাৰলোকিযা তি চ ইমিনা ওলোকেত্ৰা ৰা অৰল়ঞ্জে ৰা ৰিঘাসাদীনি ছড্ডেন্তস্স অনাপত্তীতি দীপেতি। ৰীহি আদি যেসং সালিআদীনং তে ৰীহাদযো, নাল়িকেরো আদি যেসং অম্বপনসাদীনং তে নাল়িকেরাদযো, ৰীহ... | 360 . баагаарагуддаанам̣ б̣ахи вал̣ан̃ж̇з вааби вийхаад̣̇инаал̣игзраад̣̇иробимз харид̇з вааби вигхаасужжаарасан̇гаарамуд̇д̇ам̣ наавалогияа чад̣д̣зяяа, д̣̇уггаданд̇и самб̣анд̇хо. вал̣ан̃ж̇з наавалогияаа д̇и жа иминаа ологзд̇ваа ваа авал̣ан̃ж̇з ваа вигхаасаад̣̇ийни чад̣д̣знд̇асса анаабад̇д̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и. вийхи аад̣̇и ... | ३६० . पाकारकुट्टानं बहि वळञ्जे वापि वीहादिनाळिकेरादिरोपिमे हरिते वापि विघासुच्चारसङ्कारमुत्तं नावलोकिय छड्डेय्य, दुक्कटन्ति सम्बन्धो। वळञ्जे नावलोकिया ति च इमिना ओलोकेत्वा वा अवळञ्जे वा विघासादीनि छड्डेन्तस्स अनापत्तीति दीपेति। वीहि आदि येसं सालिआदीनं ते वीहादयो, नाळिकेरो आदि येसं अम्बपनसादीनं ते नाळिकेरादयो, वीहा... | ૩૬૦ . પાકારકુટ્ટાનં બહિ વળઞ્જે વાપિ વીહાદિનાળિકેરાદિરોપિમે હરિતે વાપિ વિઘાસુચ્ચારસઙ્કારમુત્તં નાવલોકિય છડ્ડેય્ય, દુક્કટન્તિ સમ્બન્ધો. વળઞ્જે નાવલોકિયા તિ ચ ઇમિના ઓલોકેત્વા વા અવળઞ્જે વા વિઘાસાદીનિ છડ્ડેન્તસ્સ અનાપત્તીતિ દીપેતિ. વીહિ આદિ યેસં સાલિઆદીનં તે વીહાદયો, નાળિકેરો આદિ યેસં અમ્બપનસાદીનં તે નાળિકેરાદયો, વીહાદયો ચ... | ੩੬੦ . ਪਾਕਾਰਕੁਟ੍ਟਾਨਂ ਬਹਿ વਲ਼ਞ੍ਜੇ વਾਪਿ વੀਹਾਦਿਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦਿਰੋਪਿਮੇ ਹਰਿਤੇ વਾਪਿ વਿਘਾਸੁਚ੍ਚਾਰਸਙ੍ਕਾਰਮੁਤ੍ਤਂ ਨਾવਲੋਕਿਯ ਛਡ੍ਡੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਲ਼ਞ੍ਜੇ ਨਾવਲੋਕਿਯਾ ਤਿ ਚ ਇਮਿਨਾ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ વਾ ਅવਲ਼ਞ੍ਜੇ વਾ વਿਘਾਸਾਦੀਨਿ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। વੀਹਿ ਆਦਿ ਯੇਸਂ ਸਾਲਿਆਦੀਨਂ ਤੇ વੀਹਾਦਯੋ, ਨਾਲ਼ਿਕੇਰੋ ਆਦਿ ਯੇਸਂ ਅਮ੍ਬਪਨਸਾਦੀਨਂ ਤੇ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦਯੋ, વੀਹਾਦਯੋ ਚ... | ៣៦០ . បាការកុដ្ដានំ ពហិ វឡញ្ជេ វាបិ វីហាទិនាឡិកេរាទិរោបិមេ ហរិតេ វាបិ វិឃាសុច្ចារសង្ការមុត្តំ នាវលោកិយ ឆឌ្ឌេយ្យ, ទុក្កដន្តិ សម្ពន្ធោ។ វឡញ្ជេ នាវលោកិយា តិ ច ឥមិនា ឱលោកេត្វា វា អវឡញ្ជេ វា វិឃាសាទីនិ ឆឌ្ឌេន្តស្ស អនាបត្តីតិ ទីបេតិ។ វីហិ អាទិ យេសំ សាលិអាទីនំ តេ វីហាទយោ, នាឡិកេរោ អាទិ យេសំ អម្ពបនសាទីនំ តេ នាឡិកេរាទយោ, វីហាទយ... | ೩೬೦ . ಪಾಕಾರಕುಟ್ಟಾನಂ ಬಹಿ ವಳಞ್ಜೇ ವಾಪಿ ವೀಹಾದಿನಾಳಿಕೇರಾದಿರೋಪಿಮೇ ಹರಿತೇ ವಾಪಿ ವಿಘಾಸುಚ್ಚಾರಸಙ್ಕಾರಮುತ್ತಂ ನಾವಲೋಕಿಯ ಛಡ್ಡೇಯ್ಯ, ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ವಳಞ್ಜೇ ನಾವಲೋಕಿಯಾ ತಿ ಚ ಇಮಿನಾ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ವಾ ಅವಳಞ್ಜೇ ವಾ ವಿಘಾಸಾದೀನಿ ಛಡ್ಡೇನ್ತಸ್ಸ ಅನಾಪತ್ತೀತಿ ದೀಪೇತಿ। ವೀಹಿ ಆದಿ ಯೇಸಂ ಸಾಲಿಆದೀನಂ ತೇ ವೀಹಾದಯೋ, ನಾಳಿಕೇರೋ ಆದಿ ಯೇಸಂ ಅಮ್ಬಪನಸಾದೀನಂ ತೇ ನಾಳಿಕೇರಾದಯೋ, ವೀಹಾದಯೋ ಚ... | ൩൬൦ . പാകാരകുട്ടാനം ബഹി വളഞ്ജേ വാപി വീഹാദിനാളികേരാദിരോപിമേ ഹരിതേ വാപി വിഘാസുച്ചാരസങ്കാരമുത്തം നാവലോകിയ ഛഡ്ഡെയ്യ, ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. വളഞ്ജേ നാവലോകിയാ തി ച ഇമിനാ ഓലോകെത്വാ വാ അവളഞ്ജേ വാ വിഘാസാദീനി ഛഡ്ഡെന്തസ്സ അനാപത്തീതി ദീപേതി. വീഹി ആദി യേസം സാലിആദീനം തേ വീഹാദയോ, നാളികേരോ ആദി യേസം അമ്ബപനസാദീനം തേ നാളികേരാദയോ, വീഹാദയോ ച... | 360 . පාකාරකුට්ටානං බහි වළඤ්ජෙ වාපි වීහාදිනාළිකෙරාදිරොපිමෙ හරිතෙ වාපි විඝාසුච්චාරසඞ්කාරමුත්තං නාවලොකිය ඡඩ්ඩෙය්ය, දුක්කටන්ති සම්බන්ධො. වළඤ්ජෙ නාවලොකියා ති ච ඉමිනා ඔලොකෙත්වා වා අවළඤ්ජෙ වා විඝාසාදීනි ඡඩ්ඩෙන්තස්ස අනාපත්තීති දීපෙති. වීහි ආදි යෙසං සාලිආදීනං තෙ වීහාදයො, නාළිකෙරො ආදි යෙසං අම්බපනසාදීනං තෙ නාළ... | 360 . பாகாரகுட்டானங் ப³ஹி வளஞ்ஜே வாபி வீஹாதி³னாளிகேராதி³ரோபிமே ஹரிதே வாபி விகா⁴ஸுச்சாரஸங்காரமுத்தங் நாவலோகிய ச²ட்³டெ³ய்ய, து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வளஞ்ஜே நாவலோகியா தி ச இமினா ஓலோகெத்வா வா அவளஞ்ஜே வா விகா⁴ஸாதீ³னி ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி தீ³பேதி. வீஹி ஆதி³ யேஸங் ஸாலிஆதீ³னங் தே வீஹாத³யோ, நாளிகேரோ ஆதி³ யேஸங் அம்ப³பனஸாதீ³ன... | ౩౬౦ . పాకారకుట్టానం బహి వళఞ్జే వాపి వీహాదినాళికేరాదిరోపిమే హరితే వాపి విఘాసుచ్చారసఙ్కారముత్తం నావలోకియ ఛడ్డేయ్య, దుక్కటన్తి సమ్బన్ధో. వళఞ్జే నావలోకియా తి చ ఇమినా ఓలోకేత్వా వా అవళఞ్జే వా విఘాసాదీని ఛడ్డేన్తస్స అనాపత్తీతి దీపేతి. వీహి ఆది యేసం సాలిఆదీనం తే వీహాదయో, నాళికేరో ఆది యేసం అమ్బపనసాదీనం తే నాళికేరాదయో, వీహాదయో చ... | ๓๖๐ . ปาการกุฏฺฏานํ พหิ วฬญฺเช วาปิ วีหาทินาฬิเกราทิโรปิเม หริเต วาปิ วิฆาสุจฺจารสงฺการมุตฺตํ นาวโลกิย ฉฑฺเฑยฺย, ทุกฺกฏนฺติ สมฺพนฺโธฯ วฬญฺเช นาวโลกิยา ติ จ อิมินา โอโลเกตฺวา วา อวฬญฺเช วา วิฆาสาทีนิ ฉฑฺเฑนฺตสฺส อนาปตฺตีติ ทีเปติฯ วีหิ อาทิ เยสํ สาลิอาทีนํ เต วีหาทโย, นาฬิเกโร อาทิ เยสํ อมฺพปนสาทีนํ เต นาฬิเกราทโย, วีหา... | ༣༦༠ . པཱ་ཀཱ་ར་ཀུ་ཊྚཱ་ནཾ བ་ཧི ཝ་ལ༹་ཉྫེ ཝཱ་པི ཝཱི་ཧཱ་དི་ནཱ་ལི༹་ཀེ་རཱ་དི་རོ་པི་མེ ཧ་རི་ཏེ ཝཱ་པི ཝི་གྷཱ་སུ་ཙྩཱ་ར་ས་ངྐཱ་ར་མུ་ཏྟཾ ནཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཡ ཚ་ཌྜེ་ཡྻ, དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཝ་ལ༹་ཉྫེ ནཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཡཱ ཏི ཙ ཨི་མི་ནཱ ཨོ་ལོ་ཀེ་ཏྭཱ ཝཱ ཨ་ཝ་ལ༹་ཉྫེ ཝཱ ཝི་གྷཱ་སཱ་དཱི་ནི ཚ་ཌྜེ་ནྟ་སྶ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟཱི་ཏི དཱི་པེ་ཏི། ཝཱི་ཧི ཨཱ་དི ཡེ་སཾ སཱ་ལི་ཨཱ་དཱི... |
2,875 | bodytext | 361 . Dhammayuttampi naccañca gītañca vāditañca yojāpetuñca payojetuñca payuttāni passituñca ‘‘upahāraṃ karomā’’ti vutte sampaṭicchituṃ vā na labbhanti sambandho. Dhammayuttampī ti ratanattayaguṇūpasaṃhitatāya antamaso dhammena puññena saṃyuttampi. Nacca nti antamaso morasukamakkaṭādīnaṃ naccampi. Gīta nti antamaso gīt... | ၃၆၁ . ဓမ္မယုတ္တမ္ပိ နစ္စဉ္စ ဂီတဉ္စ ဝါဒိတဉ္စ ယောဇာပေတုဉ္စ ပယောဇေတုဉ္စ ပယုတ္တာနိ ပဿိတုဉ္စ ‘‘ဥပဟာရံ ကရောမာ’’တိ ဝုတ္တေ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ ဝါ န လဗ္ဘန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဓမ္မယုတ္တမ္ပီ တိ ရတနတ္တယဂုဏူပသံဟိတတာယ အန္တမသော ဓမ္မေန ပုညေန သံယုတ္တမ္ပိ။ နစ္စ န္တိ အန္တမသော မောရသုကမက္ကဋာဒီနံ နစ္စမ္ပိ။ ဂီတ န္တိ အန္တမသော ဂီတဿ ပုဗ္ဗဘာဂေ ကယိရမာနံ ဒန္တ... | ৩৬১ . ধম্মযুত্তম্পি নচ্চঞ্চ গীতঞ্চ ৰাদিতঞ্চ যোজাপেতুঞ্চ পযোজেতুঞ্চ পযুত্তানি পস্সিতুঞ্চ ‘‘উপহারং করোমা’’তি ৰুত্তে সম্পটিচ্ছিতুং ৰা ন লব্ভন্তি সম্বন্ধো। ধম্মযুত্তম্পী তি রতনত্তযগুণূপসংহিততায অন্তমসো ধম্মেন পুঞ্ঞেন সংযুত্তম্পি। নচ্চ ন্তি অন্তমসো মোরসুকমক্কটাদীনং নচ্চম্পি। গীত ন্তি অন্তমসো গীতস্স পুব্বভাগে কযিরমানং দন্তগী... | 361 . д̇хаммаяуд̇д̇амби нажжан̃жа г̇ийд̇ан̃жа ваад̣̇ид̇ан̃жа яож̇аабзд̇ун̃жа баяож̇зд̇ун̃жа баяуд̇д̇аани бассид̇ун̃жа ‘‘убахаарам̣ гаромаа’’д̇и вуд̇д̇з самбадижчид̇ум̣ ваа на лаб̣бханд̇и самб̣анд̇хо. д̇хаммаяуд̇д̇амбий д̇и рад̇анад̇д̇аяаг̇ун̣уубасам̣хид̇ад̇ааяа анд̇амасо д̇хаммзна бун̃н̃зна сам̣яуд̇д̇амби. нажжа нд̇и а... | ३६१ . धम्मयुत्तम्पि नच्चञ्च गीतञ्च वादितञ्च योजापेतुञ्च पयोजेतुञ्च पयुत्तानि पस्सितुञ्च ‘‘उपहारं करोमा’’ति वुत्ते सम्पटिच्छितुं वा न लब्भन्ति सम्बन्धो। धम्मयुत्तम्पी ति रतनत्तयगुणूपसंहितताय अन्तमसो धम्मेन पुञ्ञेन संयुत्तम्पि। नच्च न्ति अन्तमसो मोरसुकमक्कटादीनं नच्चम्पि। गीत न्ति अन्तमसो गीतस्स पुब्बभागे कयिर... | ૩૬૧ . ધમ્મયુત્તમ્પિ નચ્ચઞ્ચ ગીતઞ્ચ વાદિતઞ્ચ યોજાપેતુઞ્ચ પયોજેતુઞ્ચ પયુત્તાનિ પસ્સિતુઞ્ચ ‘‘ઉપહારં કરોમા’’તિ વુત્તે સમ્પટિચ્છિતું વા ન લબ્ભન્તિ સમ્બન્ધો. ધમ્મયુત્તમ્પી તિ રતનત્તયગુણૂપસંહિતતાય અન્તમસો ધમ્મેન પુઞ્ઞેન સંયુત્તમ્પિ. નચ્ચ ન્તિ અન્તમસો મોરસુકમક્કટાદીનં નચ્ચમ્પિ. ગીત ન્તિ અન્તમસો ગીતસ્સ પુબ્બભાગે કયિરમાનં દન્તગી... | ੩੬੧ . ਧਮ੍ਮਯੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਚ੍ਚਞ੍ਚ ਗੀਤਞ੍ਚ વਾਦਿਤਞ੍ਚ ਯੋਜਾਪੇਤੁਞ੍ਚ ਪਯੋਜੇਤੁਞ੍ਚ ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਪਸ੍ਸਿਤੁਞ੍ਚ ‘‘ਉਪਹਾਰਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਾ ਨ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਧਮ੍ਮਯੁਤ੍ਤਮ੍ਪੀ ਤਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਗੁਣੂਪਸਂਹਿਤਤਾਯ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਧਮ੍ਮੇਨ ਪੁਞ੍ਞੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ। ਨਚ੍ਚ ਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਮੋਰਸੁਕਮਕ੍ਕਟਾਦੀਨਂ ਨਚ੍ਚਮ੍ਪਿ। ਗੀਤ ਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਗੀਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਕਯਿਰਮਾਨਂ ਦਨ੍ਤਗੀ... | ៣៦១ . ធម្មយុត្តម្បិ នច្ចញ្ច គីតញ្ច វាទិតញ្ច យោជាបេតុញ្ច បយោជេតុញ្ច បយុត្តានិ បស្សិតុញ្ច ‘‘ឧបហារំ ករោមា’’តិ វុត្តេ សម្បដិច្ឆិតុំ វា ន លព្ភន្តិ សម្ពន្ធោ។ ធម្មយុត្តម្បី តិ រតនត្តយគុណូបសំហិតតាយ អន្តមសោ ធម្មេន បុញ្ញេន សំយុត្តម្បិ។ នច្ច ន្តិ អន្តមសោ មោរសុកមក្កដាទីនំ នច្ចម្បិ។ គីត ន្តិ អន្តមសោ គីតស្ស បុព្ពភាគេ កយិរមានំ ទន្តគី... | ೩೬೧ . ಧಮ್ಮಯುತ್ತಮ್ಪಿ ನಚ್ಚಞ್ಚ ಗೀತಞ್ಚ ವಾದಿತಞ್ಚ ಯೋಜಾಪೇತುಞ್ಚ ಪಯೋಜೇತುಞ್ಚ ಪಯುತ್ತಾನಿ ಪಸ್ಸಿತುಞ್ಚ ‘‘ಉಪಹಾರಂ ಕರೋಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತುಂ ವಾ ನ ಲಬ್ಭನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಧಮ್ಮಯುತ್ತಮ್ಪೀ ತಿ ರತನತ್ತಯಗುಣೂಪಸಂಹಿತತಾಯ ಅನ್ತಮಸೋ ಧಮ್ಮೇನ ಪುಞ್ಞೇನ ಸಂಯುತ್ತಮ್ಪಿ। ನಚ್ಚ ನ್ತಿ ಅನ್ತಮಸೋ ಮೋರಸುಕಮಕ್ಕಟಾದೀನಂ ನಚ್ಚಮ್ಪಿ। ಗೀತ ನ್ತಿ ಅನ್ತಮಸೋ ಗೀತಸ್ಸ ಪುಬ್ಬಭಾಗೇ ಕಯಿರಮಾನಂ ದನ್ತಗೀ... | ൩൬൧ . ധമ്മയുത്തമ്പി നച്ചഞ്ച ഗീതഞ്ച വാദിതഞ്ച യോജാപേതുഞ്ച പയോജേതുഞ്ച പയുത്താനി പസ്സിതുഞ്ച ‘‘ഉപഹാരം കരോമാ’’തി വുത്തേ സമ്പടിച്ഛിതും വാ ന ലബ്ഭന്തി സമ്ബന്ധോ. ധമ്മയുത്തമ്പീ തി രതനത്തയഗുണൂപസംഹിതതായ അന്തമസോ ധമ്മേന പുഞ്ഞേന സംയുത്തമ്പി. നച്ച ന്തി അന്തമസോ മോരസുകമക്കടാദീനം നച്ചമ്പി. ഗീത ന്തി അന്തമസോ ഗീതസ്സ പുബ്ബഭാഗേ കയിരമാനം ദന്തഗീ... | 361 . ධම්මයුත්තම්පි නච්චඤ්ච ගීතඤ්ච වාදිතඤ්ච යොජාපෙතුඤ්ච පයොජෙතුඤ්ච පයුත්තානි පස්සිතුඤ්ච ‘‘උපහාරං කරොමා’’ති වුත්තෙ සම්පටිච්ඡිතුං වා න ලබ්භන්ති සම්බන්ධො. ධම්මයුත්තම්පී ති රතනත්තයගුණූපසංහිතතාය අන්තමසො ධම්මෙන පුඤ්ඤෙන සංයුත්තම්පි. නච්ච න්ති අන්තමසො මොරසුකමක්කටාදීනං නච්චම්පි. ගීත න්ති අන්ත... | 361 . த⁴ம்மயுத்தம்பி நச்சஞ்ச கீ³தஞ்ச வாதி³தஞ்ச யோஜாபேதுஞ்ச பயோஜேதுஞ்ச பயுத்தானி பஸ்ஸிதுஞ்ச ‘‘உபஹாரங் கரோமா’’தி வுத்தே ஸம்படிச்சி²துங் வா ந லப்³ப⁴ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. த⁴ம்மயுத்தம்பீ தி ரதனத்தயகு³ணூபஸங்ஹிததாய அந்தமஸோ த⁴ம்மேன புஞ்ஞேன ஸங்யுத்தம்பி. நச்ச ந்தி அந்தமஸோ மோரஸுகமக்கடாதீ³னங் நச்சம்பி. கீ³த ந்தி அந்தமஸோ கீ³தஸ்ஸ புப்³ப... | ౩౬౧ . ధమ్మయుత్తమ్పి నచ్చఞ్చ గీతఞ్చ వాదితఞ్చ యోజాపేతుఞ్చ పయోజేతుఞ్చ పయుత్తాని పస్సితుఞ్చ ‘‘ఉపహారం కరోమా’’తి వుత్తే సమ్పటిచ్ఛితుం వా న లబ్భన్తి సమ్బన్ధో. ధమ్మయుత్తమ్పీ తి రతనత్తయగుణూపసంహితతాయ అన్తమసో ధమ్మేన పుఞ్ఞేన సంయుత్తమ్పి. నచ్చ న్తి అన్తమసో మోరసుకమక్కటాదీనం నచ్చమ్పి. గీత న్తి అన్తమసో గీతస్స పుబ్బభాగే కయిరమానం దన్తగీ... | ๓๖๑ . ธมฺมยุตฺตมฺปิ นจฺจญฺจ คีตญฺจ วาทิตญฺจ โยชาเปตุญฺจ ปโยเชตุญฺจ ปยุตฺตานิ ปสฺสิตุญฺจ ‘‘อุปหารํ กโรมา’’ติ วุตฺเต สมฺปฏิจฺฉิตุํ วา น ลพฺภนฺติ สมฺพนฺโธฯ ธมฺมยุตฺตมฺปี ติ รตนตฺตยคุณูปสํหิตตาย อนฺตมโส ธมฺเมน ปุญฺเญน สํยุตฺตมฺปิฯ นจฺจ นฺติ อนฺตมโส โมรสุกมกฺกฏาทีนํ นจฺจมฺปิฯ คีต นฺติ อนฺตมโส คีตสฺส ปุพฺพภาเค กยิรมานํ ทนฺตค... | ༣༦༡ . དྷ་མྨ་ཡུ་ཏྟ་མྤི ན་ཙྩ་ཉྩ གཱི་ཏ་ཉྩ ཝཱ་དི་ཏ་ཉྩ ཡོ་ཛཱ་པེ་ཏུ་ཉྩ པ་ཡོ་ཛེ་ཏུ་ཉྩ པ་ཡུ་ཏྟཱ་ནི པ་སྶི་ཏུ་ཉྩ ‘‘ཨུ་པ་ཧཱ་རཾ ཀ་རོ་མཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟེ ས་མྤ་ཊི་ཙྪི་ཏུཾ ཝཱ ན ལ་བྦྷ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། དྷ་མྨ་ཡུ་ཏྟ་མྤཱི ཏི ར་ཏ་ན་ཏྟ་ཡ་གུ་ཎཱུ་པ་སཾ་ཧི་ཏ་ཏཱ་ཡ ཨ་ནྟ་མ་སོ དྷ་མྨེ་ན པུ་ཉྙེ་ན སཾ་ཡུ་ཏྟ་མྤི། ན་ཙྩ ནྟི ཨ་ནྟ་མ་སོ མོ་ར་སུ་ཀ་མ་ཀྐ་ཊཱ་དཱི་ནཾ ན་ཙྩ་མྤི།... |
2,876 | bodytext | 362 . ‘‘Kīḷatthaṃ kataṃ rājāgāra’’ntiādinā sambandhitabbaṃ. Cittena vicittakaṃ āgāraṃ cittāgārakaṃ . | ၃၆၂ . ‘‘ကီဠတ္ထံ ကတံ ရာဇာဂါရ’’န္တိအာဒိနာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ စိတ္တေန ဝိစိတ္တကံ အာဂါရံ စိတ္တာဂါရကံ ။ | ৩৬২ . ‘‘কীল়ত্থং কতং রাজাগার’’ন্তিআদিনা সম্বন্ধিতব্বং। চিত্তেন ৰিচিত্তকং আগারং চিত্তাগারকং । | 362 . ‘‘гийл̣ад̇т̇ам̣ гад̇ам̣ рааж̇ааг̇аара’’нд̇иаад̣̇инаа самб̣анд̇хид̇аб̣б̣ам̣. жид̇д̇зна вижид̇д̇агам̣ ааг̇аарам̣ жид̇д̇ааг̇аарагам̣ . | ३६२ . ‘‘कीळत्थं कतं राजागार’’न्तिआदिना सम्बन्धितब्बं। चित्तेन विचित्तकं आगारं चित्तागारकं । | ૩૬૨ . ‘‘કીળત્થં કતં રાજાગાર’’ન્તિઆદિના સમ્બન્ધિતબ્બં. ચિત્તેન વિચિત્તકં આગારં ચિત્તાગારકં . | ੩੬੨ . ‘‘ਕੀਲ਼ਤ੍ਥਂ ਕਤਂ ਰਾਜਾਗਾਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿਚਿਤ੍ਤਕਂ ਆਗਾਰਂ ਚਿਤ੍ਤਾਗਾਰਕਂ । | ៣៦២ . ‘‘កីឡត្ថំ កតំ រាជាគារ’’ន្តិអាទិនា សម្ពន្ធិតព្ពំ។ ចិត្តេន វិចិត្តកំ អាគារំ ចិត្តាគារកំ ។ | ೩೬೨ . ‘‘ಕೀಳತ್ಥಂ ಕತಂ ರಾಜಾಗಾರ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ಸಮ್ಬನ್ಧಿತಬ್ಬಂ। ಚಿತ್ತೇನ ವಿಚಿತ್ತಕಂ ಆಗಾರಂ ಚಿತ್ತಾಗಾರಕಂ । | ൩൬൨ . ‘‘കീളത്ഥം കതം രാജാഗാര’’ന്തിആദിനാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ചിത്തേന വിചിത്തകം ആഗാരം ചിത്താഗാരകം . | 362 . ‘‘කීළත්ථං කතං රාජාගාර’’න්තිආදිනා සම්බන්ධිතබ්බං. චිත්තෙන විචිත්තකං ආගාරං චිත්තාගාරකං . | 362 . ‘‘கீளத்த²ங் கதங் ராஜாகா³ர’’ந்திஆதி³னா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். சித்தேன விசித்தகங் ஆகா³ரங் சித்தாகா³ரகங் . | ౩౬౨ . ‘‘కీళత్థం కతం రాజాగార’’న్తిఆదినా సమ్బన్ధితబ్బం. చిత్తేన విచిత్తకం ఆగారం చిత్తాగారకం . | ๓๖๒ . ‘‘กีฬตฺถํ กตํ ราชาคาร’’นฺติอาทินา สมฺพนฺธิตพฺพํฯ จิตฺเตน วิจิตฺตกํ อาคารํ จิตฺตาคารกํ ฯ | ༣༦༢ . ‘‘ཀཱི་ལ༹་ཏྠཾ ཀ་ཏཾ རཱ་ཛཱ་གཱ་ར’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ས་མྦ་ནྡྷི་ཏ་བྦཾ། ཙི་ཏྟེ་ན ཝི་ཙི་ཏྟ་ཀཾ ཨཱ་གཱ་རཾ ཙི་ཏྟཱ་གཱ་ར་ཀཾ ། |
2,877 | bodytext | 363 . Āsanena nave na paṭibāheyyāti yojanā. Āsanenā ti āsanato. Na paṭibāheyyā ti na uṭṭhāpeyya. Uṇhe cīvaraṃ na nidaheyyāti yojanīyaṃ. Na nidaheyyā ti adhikaṃ na nidaheyya. Garunā ti ācariyupajjhāyena. Paṇāmito ti ‘‘mā idha pavisā’’tiādinā nikkaḍḍhito. | ၃၆၃ . အာသနေန နဝေ န ပဋိဗာဟေယျာတိ ယောဇနာ။ အာသနေနာ တိ အာသနတော။ န ပဋိဗာဟေယျာ တိ န ဥဋ္ဌာပေယျ။ ဥဏှေ စီဝရံ န နိဒဟေယျာတိ ယောဇနီယံ။ န နိဒဟေယျာ တိ အဓိကံ န နိဒဟေယျ။ ဂရုနာ တိ အာစရိယုပဇ္ဈာယေန။ ပဏာမိတော တိ ‘‘မာ ဣဓ ပဝိသာ’’တိအာဒိနာ နိက္ကဍ္ဎိတော။ | ৩৬৩ . আসনেন নৰে ন পটিবাহেয্যাতি যোজনা। আসনেনা তি আসনতো। ন পটিবাহেয্যা তি ন উট্ঠাপেয্য। উণ্হে চীৰরং ন নিদহেয্যাতি যোজনীযং। ন নিদহেয্যা তি অধিকং ন নিদহেয্য। গরুনা তি আচরিযুপজ্ঝাযেন। পণামিতো তি ‘‘মা ইধ পৰিসা’’তিআদিনা নিক্কড্ঢিতো। | 363 . аасанзна навз на бадиб̣аахзяяаад̇и яож̇анаа. аасанзнаа д̇и аасанад̇о. на бадиб̣аахзяяаа д̇и на удтаабзяяа. ун̣хз жийварам̣ на нид̣̇ахзяяаад̇и яож̇анийяам̣. на нид̣̇ахзяяаа д̇и ад̇хигам̣ на нид̣̇ахзяяа. г̇арунаа д̇и аажарияубаж̇жхааязна. бан̣аамид̇о д̇и ‘‘маа ид̇ха бависаа’’д̇иаад̣̇инаа ниггад̣дхид̇о. | ३६३ . आसनेन नवे न पटिबाहेय्याति योजना। आसनेना ति आसनतो। न पटिबाहेय्या ति न उट्ठापेय्य। उण्हे चीवरं न निदहेय्याति योजनीयं। न निदहेय्या ति अधिकं न निदहेय्य। गरुना ति आचरियुपज्झायेन। पणामितो ति ‘‘मा इध पविसा’’तिआदिना निक्कड्ढितो। | ૩૬૩ . આસનેન નવે ન પટિબાહેય્યાતિ યોજના. આસનેના તિ આસનતો. ન પટિબાહેય્યા તિ ન ઉટ્ઠાપેય્ય. ઉણ્હે ચીવરં ન નિદહેય્યાતિ યોજનીયં. ન નિદહેય્યા તિ અધિકં ન નિદહેય્ય. ગરુના તિ આચરિયુપજ્ઝાયેન. પણામિતો તિ ‘‘મા ઇધ પવિસા’’તિઆદિના નિક્કડ્ઢિતો. | ੩੬੩ . ਆਸਨੇਨ ਨવੇ ਨ ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਆਸਨੇਨਾ ਤਿ ਆਸਨਤੋ। ਨ ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਨ ਉਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯ। ਉਣ੍ਹੇ ਚੀવਰਂ ਨ ਨਿਦਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨੀਯਂ। ਨ ਨਿਦਹੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਅਧਿਕਂ ਨ ਨਿਦਹੇਯ੍ਯ। ਗਰੁਨਾ ਤਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਨ। ਪਣਾਮਿਤੋ ਤਿ ‘‘ਮਾ ਇਧ ਪવਿਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਿਤੋ। | ៣៦៣ . អាសនេន នវេ ន បដិពាហេយ្យាតិ យោជនា។ អាសនេនា តិ អាសនតោ។ ន បដិពាហេយ្យា តិ ន ឧដ្ឋាបេយ្យ។ ឧណ្ហេ ចីវរំ ន និទហេយ្យាតិ យោជនីយំ។ ន និទហេយ្យា តិ អធិកំ ន និទហេយ្យ។ គរុនា តិ អាចរិយុបជ្ឈាយេន។ បណាមិតោ តិ ‘‘មា ឥធ បវិសា’’តិអាទិនា និក្កឌ្ឍិតោ។ | ೩೬೩ . ಆಸನೇನ ನವೇ ನ ಪಟಿಬಾಹೇಯ್ಯಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಆಸನೇನಾ ತಿ ಆಸನತೋ। ನ ಪಟಿಬಾಹೇಯ್ಯಾ ತಿ ನ ಉಟ್ಠಾಪೇಯ್ಯ। ಉಣ್ಹೇ ಚೀವರಂ ನ ನಿದಹೇಯ್ಯಾತಿ ಯೋಜನೀಯಂ। ನ ನಿದಹೇಯ್ಯಾ ತಿ ಅಧಿಕಂ ನ ನಿದಹೇಯ್ಯ। ಗರುನಾ ತಿ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯೇನ। ಪಣಾಮಿತೋ ತಿ ‘‘ಮಾ ಇಧ ಪವಿಸಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಿಕ್ಕಡ್ಢಿತೋ। | ൩൬൩ . ആസനേന നവേ ന പടിബാഹെയ്യാതി യോജനാ. ആസനേനാ തി ആസനതോ. ന പടിബാഹെയ്യാ തി ന ഉട്ഠാപെയ്യ. ഉണ്ഹേ ചീവരം ന നിദഹെയ്യാതി യോജനീയം. ന നിദഹെയ്യാ തി അധികം ന നിദഹെയ്യ. ഗരുനാ തി ആചരിയുപജ്ഝായേന. പണാമിതോ തി ‘‘മാ ഇധ പവിസാ’’തിആദിനാ നിക്കഡ്ഢിതോ. | 363 . ආසනෙන නවෙ න පටිබාහෙය්යාති යොජනා. ආසනෙනා ති ආසනතො. න පටිබාහෙය්යා ති න උට්ඨාපෙය්ය. උණ්හෙ චීවරං න නිදහෙය්යාති යොජනීයං. න නිදහෙය්යා ති අධිකං න නිදහෙය්ය. ගරුනා ති ආචරියුපජ්ඣායෙන. පණාමිතො ති ‘‘මා ඉධ පවිසා’’තිආදිනා නික්කඩ්ඪිතො. | 363 . ஆஸனேன நவே ந படிபா³ஹெய்யாதி யோஜனா. ஆஸனேனா தி ஆஸனதோ. ந படிபா³ஹெய்யா தி ந உட்டா²பெய்ய. உண்ஹே சீவரங் ந நித³ஹெய்யாதி யோஜனீயங். ந நித³ஹெய்யா தி அதி⁴கங் ந நித³ஹெய்ய. க³ருனா தி ஆசரியுபஜ்ஜா²யேன. பணாமிதோ தி ‘‘மா இத⁴ பவிஸா’’திஆதி³னா நிக்கட்³டி⁴தோ. | ౩౬౩ . ఆసనేన నవే న పటిబాహేయ్యాతి యోజనా. ఆసనేనా తి ఆసనతో. న పటిబాహేయ్యా తి న ఉట్ఠాపేయ్య. ఉణ్హే చీవరం న నిదహేయ్యాతి యోజనీయం. న నిదహేయ్యా తి అధికం న నిదహేయ్య. గరునా తి ఆచరియుపజ్ఝాయేన. పణామితో తి ‘‘మా ఇధ పవిసా’’తిఆదినా నిక్కడ్ఢితో. | ๓๖๓ . อาสเนน นเว น ปฏิพาเหยฺยาติ โยชนาฯ อาสเนนา ติ อาสนโตฯ น ปฏิพาเหยฺยา ติ น อุฏฺฐาเปยฺยฯ อุณฺเห จีวรํ น นิทเหยฺยาติ โยชนียํฯ น นิทเหยฺยา ติ อธิกํ น นิทเหยฺยฯ ครุนา ติ อาจริยุปชฺฌาเยนฯ ปณามิโต ติ ‘‘มา อิธ ปวิสา’’ติอาทินา นิกฺกฑฺฒิโตฯ | ༣༦༣ . ཨཱ་ས་ནེ་ན ན་ཝེ ན པ་ཊི་བཱ་ཧེ་ཡྻཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཨཱ་ས་ནེ་ནཱ ཏི ཨཱ་ས་ན་ཏོ། ན པ་ཊི་བཱ་ཧེ་ཡྻཱ ཏི ན ཨུ་ཊྛཱ་པེ་ཡྻ། ཨུ་ཎྷེ ཙཱི་ཝ་རཾ ན ནི་ད་ཧེ་ཡྻཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱི་ཡཾ། ན ནི་ད་ཧེ་ཡྻཱ ཏི ཨ་དྷི་ཀཾ ན ནི་ད་ཧེ་ཡྻ། ག་རུ་ནཱ ཏི ཨཱ་ཙ་རི་ཡུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡེ་ན། པ་ཎཱ་མི་ཏོ ཏི ‘‘མཱ ཨི་དྷ པ་ཝི་སཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ནི་ཀྐ་ཌྜྷི་ཏོ། |
2,878 | bodytext | 364 . Sattahi āpattīhi ca bhikkhuṃ vāpi aññeneva ca upāsakaṃ vāpi parammukhā akkosane dukkaṭanti yojetabbaṃ. Āpattīhi cā ti ca -saddo avadhāraṇe. Aññeneva cā ti ettha eva cā ti nipātasamudāyo, eko eva vā avadhāraṇe, vuttato aññeneva ‘‘asaddho’’tiādināti attho. Parammukhā ti nipāto, tassa asammukheti attho. Sammukhā vad... | ၃၆၄ . သတ္တဟိ အာပတ္တီဟိ စ ဘိက္ခုံ ဝါပိ အညေနေဝ စ ဥပါသကံ ဝါပိ ပရမ္မုခါ အက္ကောသနေ ဒုက္ကဋန္တိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ အာပတ္တီဟိ စာ တိ စ -သဒ္ဒော အဝဓာရဏေ။ အညေနေဝ စာ တိ ဧတ္ထ ဧဝ စာ တိ နိပါတသမုဒာယော၊ ဧကော ဧဝ ဝါ အဝဓာရဏေ၊ ဝုတ္တတော အညေနေဝ ‘‘အသဒ္ဓေါ’’တိအာဒိနာတိ အတ္ထော။ ပရမ္မုခါ တိ နိပါတော၊ တဿ အသမ္မုခေတိ အတ္ထော။ သမ္မုခါ ဝဒန္တဿ ပါစိတ္တိယံ။ ပါပဂရဟ... | ৩৬৪ . সত্তহি আপত্তীহি চ ভিক্খুং ৰাপি অঞ্ঞেনেৰ চ উপাসকং ৰাপি পরম্মুখা অক্কোসনে দুক্কটন্তি যোজেতব্বং। আপত্তীহি চা তি চ -সদ্দো অৰধারণে। অঞ্ঞেনেৰ চা তি এত্থ এৰ চা তি নিপাতসমুদাযো, একো এৰ ৰা অৰধারণে, ৰুত্ততো অঞ্ঞেনেৰ ‘‘অসদ্ধো’’তিআদিনাতি অত্থো। পরম্মুখা তি নিপাতো, তস্স অসম্মুখেতি অত্থো। সম্মুখা ৰদন্তস্স পাচিত্তিযং। পাপগরহণৰস... | 364 . сад̇д̇ахи аабад̇д̇ийхи жа бхигкум̣ вааби ан̃н̃знзва жа убаасагам̣ вааби бараммукаа аггосанз д̣̇уггаданд̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. аабад̇д̇ийхи жаа д̇и жа -сад̣̇д̣̇о авад̇хааран̣з. ан̃н̃знзва жаа д̇и зд̇т̇а зва жаа д̇и нибаад̇асамуд̣̇ааяо, зго зва ваа авад̇хааран̣з, вуд̇д̇ад̇о ан̃н̃знзва ‘‘асад̣̇д̇хо’’д̇иаад̣̇инаад̇и ад̇... | ३६४ . सत्तहि आपत्तीहि च भिक्खुं वापि अञ्ञेनेव च उपासकं वापि परम्मुखा अक्कोसने दुक्कटन्ति योजेतब्बं। आपत्तीहि चा ति च -सद्दो अवधारणे। अञ्ञेनेव चा ति एत्थ एव चा ति निपातसमुदायो, एको एव वा अवधारणे, वुत्ततो अञ्ञेनेव ‘‘असद्धो’’तिआदिनाति अत्थो। परम्मुखा ति निपातो, तस्स असम्मुखेति अत्थो। सम्मुखा वदन्तस्स पाचित्तियं। पापग... | ૩૬૪ . સત્તહિ આપત્તીહિ ચ ભિક્ખું વાપિ અઞ્ઞેનેવ ચ ઉપાસકં વાપિ પરમ્મુખા અક્કોસને દુક્કટન્તિ યોજેતબ્બં. આપત્તીહિ ચા તિ ચ -સદ્દો અવધારણે. અઞ્ઞેનેવ ચા તિ એત્થ એવ ચા તિ નિપાતસમુદાયો, એકો એવ વા અવધારણે, વુત્તતો અઞ્ઞેનેવ ‘‘અસદ્ધો’’તિઆદિનાતિ અત્થો. પરમ્મુખા તિ નિપાતો, તસ્સ અસમ્મુખેતિ અત્થો. સમ્મુખા વદન્તસ્સ પાચિત્તિયં. પાપગરહણવસ... | ੩੬੪ . ਸਤ੍ਤਹਿ ਆਪਤ੍ਤੀਹਿ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਾਪਿ ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਚ ਉਪਾਸਕਂ વਾਪਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਅਕ੍ਕੋਸਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਆਪਤ੍ਤੀਹਿ ਚਾ ਤਿ ਚ -ਸਦ੍ਦੋ ਅવਧਾਰਣੇ। ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਚਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏવ ਚਾ ਤਿ ਨਿਪਾਤਸਮੁਦਾਯੋ, ਏਕੋ ਏવ વਾ ਅવਧਾਰਣੇ, વੁਤ੍ਤਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ‘‘ਅਸਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਮੁਖੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਪਾਪਗਰਹਣવਸ... | ៣៦៤ . សត្តហិ អាបត្តីហិ ច ភិក្ខុំ វាបិ អញ្ញេនេវ ច ឧបាសកំ វាបិ បរម្មុខា អក្កោសនេ ទុក្កដន្តិ យោជេតព្ពំ។ អាបត្តីហិ ចា តិ ច -សទ្ទោ អវធារណេ។ អញ្ញេនេវ ចា តិ ឯត្ថ ឯវ ចា តិ និបាតសមុទាយោ, ឯកោ ឯវ វា អវធារណេ, វុត្តតោ អញ្ញេនេវ ‘‘អសទ្ធោ’’តិអាទិនាតិ អត្ថោ។ បរម្មុខា តិ និបាតោ, តស្ស អសម្មុខេតិ អត្ថោ។ សម្មុខា វទន្តស្ស បាចិត្តិយំ។ បាបគរហ... | ೩೬೪ . ಸತ್ತಹಿ ಆಪತ್ತೀಹಿ ಚ ಭಿಕ್ಖುಂ ವಾಪಿ ಅಞ್ಞೇನೇವ ಚ ಉಪಾಸಕಂ ವಾಪಿ ಪರಮ್ಮುಖಾ ಅಕ್ಕೋಸನೇ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಆಪತ್ತೀಹಿ ಚಾ ತಿ ಚ -ಸದ್ದೋ ಅವಧಾರಣೇ। ಅಞ್ಞೇನೇವ ಚಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಏವ ಚಾ ತಿ ನಿಪಾತಸಮುದಾಯೋ, ಏಕೋ ಏವ ವಾ ಅವಧಾರಣೇ, ವುತ್ತತೋ ಅಞ್ಞೇನೇವ ‘‘ಅಸದ್ಧೋ’’ತಿಆದಿನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಮ್ಮುಖಾ ತಿ ನಿಪಾತೋ, ತಸ್ಸ ಅಸಮ್ಮುಖೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಮ್ಮುಖಾ ವದನ್ತಸ್ಸ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ। ಪಾಪಗರಹಣವಸ... | ൩൬൪ . സത്തഹി ആപത്തീഹി ച ഭിക്ഖും വാപി അഞ്ഞേനേവ ച ഉപാസകം വാപി പരമ്മുഖാ അക്കോസനേ ദുക്കടന്തി യോജേതബ്ബം. ആപത്തീഹി ചാ തി ച -സദ്ദോ അവധാരണേ. അഞ്ഞേനേവ ചാ തി എത്ഥ ഏവ ചാ തി നിപാതസമുദായോ, ഏകോ ഏവ വാ അവധാരണേ, വുത്തതോ അഞ്ഞേനേവ ‘‘അസദ്ധോ’’തിആദിനാതി അത്ഥോ. പരമ്മുഖാ തി നിപാതോ, തസ്സ അസമ്മുഖേതി അത്ഥോ. സമ്മുഖാ വദന്തസ്സ പാചിത്തിയം. പാപഗരഹണവസ... | 364 . සත්තහි ආපත්තීහි ච භික්ඛුං වාපි අඤ්ඤෙනෙව ච උපාසකං වාපි පරම්මුඛා අක්කොසනෙ දුක්කටන්ති යොජෙතබ්බං. ආපත්තීහි චා ති ච -සද්දො අවධාරණෙ. අඤ්ඤෙනෙව චා ති එත්ථ එව චා ති නිපාතසමුදායො, එකො එව වා අවධාරණෙ, වුත්තතො අඤ්ඤෙනෙව ‘‘අසද්ධො’’තිආදිනාති අත්ථො. පරම්මුඛා ති නිපාතො, තස්ස අසම්මුඛෙති අත්ථො. සම්මුඛා වදන්තස්... | 364 . ஸத்தஹி ஆபத்தீஹி ச பி⁴க்கு²ங் வாபி அஞ்ஞேனேவ ச உபாஸகங் வாபி பரம்முகா² அக்கோஸனே து³க்கடந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ஆபத்தீஹி சா தி ச -ஸத்³தோ³ அவதா⁴ரணே. அஞ்ஞேனேவ சா தி எத்த² ஏவ சா தி நிபாதஸமுதா³யோ, ஏகோ ஏவ வா அவதா⁴ரணே, வுத்ததோ அஞ்ஞேனேவ ‘‘அஸத்³தோ⁴’’திஆதி³னாதி அத்தோ². பரம்முகா² தி நிபாதோ, தஸ்ஸ அஸம்முகே²தி அத்தோ². ஸம்முகா² வத³ந்தஸ... | ౩౬౪ . సత్తహి ఆపత్తీహి చ భిక్ఖుం వాపి అఞ్ఞేనేవ చ ఉపాసకం వాపి పరమ్ముఖా అక్కోసనే దుక్కటన్తి యోజేతబ్బం. ఆపత్తీహి చా తి చ -సద్దో అవధారణే. అఞ్ఞేనేవ చా తి ఏత్థ ఏవ చా తి నిపాతసముదాయో, ఏకో ఏవ వా అవధారణే, వుత్తతో అఞ్ఞేనేవ ‘‘అసద్ధో’’తిఆదినాతి అత్థో. పరమ్ముఖా తి నిపాతో, తస్స అసమ్ముఖేతి అత్థో. సమ్ముఖా వదన్తస్స పాచిత్తియం. పాపగరహణవస... | ๓๖๔ . สตฺตหิ อาปตฺตีหิ จ ภิกฺขุํ วาปิ อญฺเญเนว จ อุปาสกํ วาปิ ปรมฺมุขา อกฺโกสเน ทุกฺกฏนฺติ โยเชตพฺพํฯ อาปตฺตีหิ จา ติ จ -สทฺโท อวธารเณฯ อญฺเญเนว จา ติ เอตฺถ เอว จา ติ นิปาตสมุทาโย, เอโก เอว วา อวธารเณ, วุตฺตโต อญฺเญเนว ‘‘อสทฺโธ’’ติอาทินาติ อตฺโถฯ ปรมฺมุขา ติ นิปาโต, ตสฺส อสมฺมุเขติ อตฺโถฯ สมฺมุขา วทนฺตสฺส ปาจิตฺติยํฯ ป... | ༣༦༤ . ས་ཏྟ་ཧི ཨཱ་པ་ཏྟཱི་ཧི ཙ བྷི་ཀྑུཾ ཝཱ་པི ཨ་ཉྙེ་ནེ་ཝ ཙ ཨུ་པཱ་ས་ཀཾ ཝཱ་པི པ་ར་མྨུ་ཁཱ ཨ་ཀྐོ་ས་ནེ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། ཨཱ་པ་ཏྟཱི་ཧི ཙཱ ཏི ཙ -ས་དྡོ ཨ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎེ། ཨ་ཉྙེ་ནེ་ཝ ཙཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨེ་ཝ ཙཱ ཏི ནི་པཱ་ཏ་ས་མུ་དཱ་ཡོ, ཨེ་ཀོ ཨེ་ཝ ཝཱ ཨ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎེ, ཝུ་ཏྟ་ཏོ ཨ་ཉྙེ་ནེ་ཝ ‘‘ཨ་ས་དྡྷོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་ར་མྨུ་ཁཱ ཏི ནི་པཱ་ཏོ, ཏ... |
2,879 | bodytext | 365 . Saddhādeyyaṃ saddhāya dātabbaṃ cīvarañca ca-saddena avasesampi vinipātetuṃ nāsetuṃ na labbhaṃ, pitūnaṃ labbhanti sambandho. Ñātīnampī ti pi -saddo sambhāvane. | ၃၆၅ . သဒ္ဓါဒေယျံ သဒ္ဓါယ ဒာတဗ္ဗံ စီဝရဉ္စ စ-သဒ္ဒေန အဝသေသမ္ပိ ဝိနိပါတေတုံ နာသေတုံ န လဗ္ဘံ၊ ပိတူနံ လဗ္ဘန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဉာတီနမ္ပီ တိ ပိ -သဒ္ဒော သမ္ဘာဝနေ။ | ৩৬৫ . সদ্ধাদেয্যং সদ্ধায দাতব্বং চীৰরঞ্চ চ-সদ্দেন অৰসেসম্পি ৰিনিপাতেতুং নাসেতুং ন লব্ভং, পিতূনং লব্ভন্তি সম্বন্ধো। ঞাতীনম্পী তি পি -সদ্দো সম্ভাৰনে। | 365 . сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ сад̣̇д̇хааяа д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ жийваран̃жа жа-сад̣̇д̣̇зна авасзсамби винибаад̇зд̇ум̣ наасзд̇ум̣ на лаб̣бхам̣, бид̇уунам̣ лаб̣бханд̇и самб̣анд̇хо. н̃аад̇ийнамбий д̇и би -сад̣̇д̣̇о самбхааванз. | ३६५ . सद्धादेय्यं सद्धाय दातब्बं चीवरञ्च च-सद्देन अवसेसम्पि विनिपातेतुं नासेतुं न लब्भं, पितूनं लब्भन्ति सम्बन्धो। ञातीनम्पी ति पि -सद्दो सम्भावने। | ૩૬૫ . સદ્ધાદેય્યં સદ્ધાય દાતબ્બં ચીવરઞ્ચ ચ-સદ્દેન અવસેસમ્પિ વિનિપાતેતું નાસેતું ન લબ્ભં, પિતૂનં લબ્ભન્તિ સમ્બન્ધો. ઞાતીનમ્પી તિ પિ -સદ્દો સમ્ભાવને. | ੩੬੫ . ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਸਦ੍ਧਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਚੀવਰਞ੍ਚ ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅવਸੇਸਮ੍ਪਿ વਿਨਿਪਾਤੇਤੁਂ ਨਾਸੇਤੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਂ, ਪਿਤੂਨਂ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਞਾਤੀਨਮ੍ਪੀ ਤਿ ਪਿ -ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਭਾવਨੇ। | ៣៦៥ . សទ្ធាទេយ្យំ សទ្ធាយ ទាតព្ពំ ចីវរញ្ច ច-សទ្ទេន អវសេសម្បិ វិនិបាតេតុំ នាសេតុំ ន លព្ភំ, បិតូនំ លព្ភន្តិ សម្ពន្ធោ។ ញាតីនម្បី តិ បិ -សទ្ទោ សម្ភាវនេ។ | ೩೬೫ . ಸದ್ಧಾದೇಯ್ಯಂ ಸದ್ಧಾಯ ದಾತಬ್ಬಂ ಚೀವರಞ್ಚ ಚ-ಸದ್ದೇನ ಅವಸೇಸಮ್ಪಿ ವಿನಿಪಾತೇತುಂ ನಾಸೇತುಂ ನ ಲಬ್ಭಂ, ಪಿತೂನಂ ಲಬ್ಭನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಞಾತೀನಮ್ಪೀ ತಿ ಪಿ -ಸದ್ದೋ ಸಮ್ಭಾವನೇ। | ൩൬൫ . സദ്ധാദെയ്യം സദ്ധായ ദാതബ്ബം ചീവരഞ്ച ച-സദ്ദേന അവസേസമ്പി വിനിപാതേതും നാസേതും ന ലബ്ഭം, പിതൂനം ലബ്ഭന്തി സമ്ബന്ധോ. ഞാതീനമ്പീ തി പി -സദ്ദോ സമ്ഭാവനേ. | 365 . සද්ධාදෙය්යං සද්ධාය දාතබ්බං චීවරඤ්ච ච-සද්දෙන අවසෙසම්පි විනිපාතෙතුං නාසෙතුං න ලබ්භං, පිතූනං ලබ්භන්ති සම්බන්ධො. ඤාතීනම්පී ති පි -සද්දො සම්භාවනෙ. | 365 . ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் ஸத்³தா⁴ய தா³தப்³ப³ங் சீவரஞ்ச ச-ஸத்³தே³ன அவஸேஸம்பி வினிபாதேதுங் நாஸேதுங் ந லப்³ப⁴ங், பிதூனங் லப்³ப⁴ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஞாதீனம்பீ தி பி -ஸத்³தோ³ ஸம்பா⁴வனே. | ౩౬౫ . సద్ధాదేయ్యం సద్ధాయ దాతబ్బం చీవరఞ్చ చ-సద్దేన అవసేసమ్పి వినిపాతేతుం నాసేతుం న లబ్భం, పితూనం లబ్భన్తి సమ్బన్ధో. ఞాతీనమ్పీ తి పి -సద్దో సమ్భావనే. | ๓๖๕ . สทฺธาเทยฺยํ สทฺธาย ทาตพฺพํ จีวรญฺจ จ-สทฺเทน อวเสสมฺปิ วินิปาเตตุํ นาเสตุํ น ลพฺภํ, ปิตูนํ ลพฺภนฺติ สมฺพนฺโธฯ ญาตีนมฺปี ติ ปิ -สทฺโท สมฺภาวเนฯ | ༣༦༥ . ས་དྡྷཱ་དེ་ཡྻཾ ས་དྡྷཱ་ཡ དཱ་ཏ་བྦཾ ཙཱི་ཝ་ར་ཉྩ ཙ-ས་དྡེ་ན ཨ་ཝ་སེ་ས་མྤི ཝི་ནི་པཱ་ཏེ་ཏུཾ ནཱ་སེ་ཏུཾ ན ལ་བྦྷཾ, པི་ཏཱུ་ནཾ ལ་བྦྷ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཉཱ་ཏཱི་ན་མྤཱི ཏི པི -ས་དྡོ ས་མྦྷཱ་ཝ་ནེ། |
2,880 | bodytext | 366 . Aññatra vassaṃvuttho aññato bhāgaṃ gaṇheyya, dukkaṭanti sambandho. Aññatrā ti aññasmiṃ vihāre. Aññato ti aññavihārato. Paṭideyyā ti gahitaṭṭhāne dadeyya. Gahite tasmiṃ vatthusmiṃ naṭṭhe vā jiṇṇe vā tassa gīvāho tīti sambandho. Codito no dadeyya, tesaṃ dhuranikkhepato bhaṇḍagghakāriyo hotīti yojanā. Codito ti vatt... | ၃၆၆ . အညတြ ဝဿံဝုတ္ထော အညတော ဘာဂံ ဂဏှေယျ၊ ဒုက္ကဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အညတြာ တိ အညသ္မိံ ဝိဟာရေ။ အညတော တိ အညဝိဟာရတော။ ပဋိဒေယျာ တိ ဂဟိတဋ္ဌာနေ ဒဒေယျ။ ဂဟိတေ တသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ နဋ္ဌေ ဝါ ဇိဏ္ဏေ ဝါ တဿ ဂီဝါဟော တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ စောဒိတော နော ဒဒေယျ၊ တေသံ ဓုရနိက္ခေပတော ဘဏ္ဍဂ္ဃကာရိယော ဟောတီတိ ယောဇနာ။ စောဒိတော တိ ဝတ္ထုသာမိကေဟိ ‘‘ဒေဟီ’’တိ ဝုတ္... | ৩৬৬ . অঞ্ঞত্র ৰস্সংৰুত্থো অঞ্ঞতো ভাগং গণ্হেয্য, দুক্কটন্তি সম্বন্ধো। অঞ্ঞত্রা তি অঞ্ঞস্মিং ৰিহারে। অঞ্ঞতো তি অঞ্ঞৰিহারতো। পটিদেয্যা তি গহিতট্ঠানে দদেয্য। গহিতে তস্মিং ৰত্থুস্মিং নট্ঠে ৰা জিণ্ণে ৰা তস্স গীৰাহো তীতি সম্বন্ধো। চোদিতো নো দদেয্য, তেসং ধুরনিক্খেপতো ভণ্ডগ্ঘকারিযো হোতীতি যোজনা। চোদিতো তি ৰত্থুসামিকেহি ‘‘দেহী’’... | 366 . ан̃н̃ад̇ра вассам̣вуд̇т̇о ан̃н̃ад̇о бхааг̇ам̣ г̇ан̣хзяяа, д̣̇уггаданд̇и самб̣анд̇хо. ан̃н̃ад̇раа д̇и ан̃н̃асмим̣ вихаарз. ан̃н̃ад̇о д̇и ан̃н̃авихаарад̇о. бадид̣̇зяяаа д̇и г̇ахид̇адтаанз д̣̇ад̣̇зяяа. г̇ахид̇з д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣ надтз ваа ж̇ин̣н̣з ваа д̇асса г̇ийваахо д̇ийд̇и самб̣анд̇хо. жод̣̇ид̇о но д̣̇ад̣̇зяя... | ३६६ . अञ्ञत्र वस्संवुत्थो अञ्ञतो भागं गण्हेय्य, दुक्कटन्ति सम्बन्धो। अञ्ञत्रा ति अञ्ञस्मिं विहारे। अञ्ञतो ति अञ्ञविहारतो। पटिदेय्या ति गहितट्ठाने ददेय्य। गहिते तस्मिं वत्थुस्मिं नट्ठे वा जिण्णे वा तस्स गीवाहो तीति सम्बन्धो। चोदितो नो ददेय्य, तेसं धुरनिक्खेपतो भण्डग्घकारियो होतीति योजना। चोदितो ति वत्थुसामिकेहि ‘... | ૩૬૬ . અઞ્ઞત્ર વસ્સંવુત્થો અઞ્ઞતો ભાગં ગણ્હેય્ય, દુક્કટન્તિ સમ્બન્ધો. અઞ્ઞત્રા તિ અઞ્ઞસ્મિં વિહારે. અઞ્ઞતો તિ અઞ્ઞવિહારતો. પટિદેય્યા તિ ગહિતટ્ઠાને દદેય્ય. ગહિતે તસ્મિં વત્થુસ્મિં નટ્ઠે વા જિણ્ણે વા તસ્સ ગીવાહો તીતિ સમ્બન્ધો. ચોદિતો નો દદેય્ય, તેસં ધુરનિક્ખેપતો ભણ્ડગ્ઘકારિયો હોતીતિ યોજના. ચોદિતો તિ વત્થુસામિકેહિ ‘‘દેહી’’... | ੩੬੬ . ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥੋ ਅਞ੍ਞਤੋ ਭਾਗਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰਾ ਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ। ਅਞ੍ਞਤੋ ਤਿ ਅਞ੍ਞવਿਹਾਰਤੋ। ਪਟਿਦੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਗਹਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਦਦੇਯ੍ਯ। ਗਹਿਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਨਟ੍ਠੇ વਾ ਜਿਣ੍ਣੇ વਾ ਤਸ੍ਸ ਗੀવਾਹੋ ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਚੋਦਿਤੋ ਨੋ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਤੇਸਂ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਭਣ੍ਡਗ੍ਘਕਾਰਿਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਚੋਦਿਤੋ ਤਿ વਤ੍ਥੁਸਾਮਿਕੇਹਿ ‘‘ਦੇਹੀ’’... | ៣៦៦ . អញ្ញត្រ វស្សំវុត្ថោ អញ្ញតោ ភាគំ គណ្ហេយ្យ, ទុក្កដន្តិ សម្ពន្ធោ។ អញ្ញត្រា តិ អញ្ញស្មិំ វិហារេ។ អញ្ញតោ តិ អញ្ញវិហារតោ។ បដិទេយ្យា តិ គហិតដ្ឋានេ ទទេយ្យ។ គហិតេ តស្មិំ វត្ថុស្មិំ នដ្ឋេ វា ជិណ្ណេ វា តស្ស គីវាហោ តីតិ សម្ពន្ធោ។ ចោទិតោ នោ ទទេយ្យ, តេសំ ធុរនិក្ខេបតោ ភណ្ឌគ្ឃការិយោ ហោតីតិ យោជនា។ ចោទិតោ តិ វត្ថុសាមិកេហិ ‘‘ទេហី’’... | ೩೬೬ . ಅಞ್ಞತ್ರ ವಸ್ಸಂವುತ್ಥೋ ಅಞ್ಞತೋ ಭಾಗಂ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅಞ್ಞತ್ರಾ ತಿ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ವಿಹಾರೇ। ಅಞ್ಞತೋ ತಿ ಅಞ್ಞವಿಹಾರತೋ। ಪಟಿದೇಯ್ಯಾ ತಿ ಗಹಿತಟ್ಠಾನೇ ದದೇಯ್ಯ। ಗಹಿತೇ ತಸ್ಮಿಂ ವತ್ಥುಸ್ಮಿಂ ನಟ್ಠೇ ವಾ ಜಿಣ್ಣೇ ವಾ ತಸ್ಸ ಗೀವಾಹೋ ತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಚೋದಿತೋ ನೋ ದದೇಯ್ಯ, ತೇಸಂ ಧುರನಿಕ್ಖೇಪತೋ ಭಣ್ಡಗ್ಘಕಾರಿಯೋ ಹೋತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಚೋದಿತೋ ತಿ ವತ್ಥುಸಾಮಿಕೇಹಿ ‘‘ದೇಹೀ’’... | ൩൬൬ . അഞ്ഞത്ര വസ്സംവുത്ഥോ അഞ്ഞതോ ഭാഗം ഗണ്ഹെയ്യ, ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. അഞ്ഞത്രാ തി അഞ്ഞസ്മിം വിഹാരേ. അഞ്ഞതോ തി അഞ്ഞവിഹാരതോ. പടിദെയ്യാ തി ഗഹിതട്ഠാനേ ദദെയ്യ. ഗഹിതേ തസ്മിം വത്ഥുസ്മിം നട്ഠേ വാ ജിണ്ണേ വാ തസ്സ ഗീവാഹോ തീതി സമ്ബന്ധോ. ചോദിതോ നോ ദദെയ്യ, തേസം ധുരനിക്ഖേപതോ ഭണ്ഡഗ്ഘകാരിയോ ഹോതീതി യോജനാ. ചോദിതോ തി വത്ഥുസാമികേഹി ‘‘ദേഹീ’’... | 366 . අඤ්ඤත්ර වස්සංවුත්ථො අඤ්ඤතො භාගං ගණ්හෙය්ය, දුක්කටන්ති සම්බන්ධො. අඤ්ඤත්රා ති අඤ්ඤස්මිං විහාරෙ. අඤ්ඤතො ති අඤ්ඤවිහාරතො. පටිදෙය්යා ති ගහිතට්ඨානෙ දදෙය්ය. ගහිතෙ තස්මිං වත්ථුස්මිං නට්ඨෙ වා ජිණ්ණෙ වා තස්ස ගීවාහො තීති සම්බන්ධො. චොදිතො නො දදෙය්ය, තෙසං ධුරනික්ඛෙපතො භණ්ඩග්ඝකාරියො හොතීති යොජනා. ... | 366 . அஞ்ஞத்ர வஸ்ஸங்வுத்தோ² அஞ்ஞதோ பா⁴க³ங் க³ண்ஹெய்ய, து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஞ்ஞத்ரா தி அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரே. அஞ்ஞதோ தி அஞ்ஞவிஹாரதோ. படிதெ³ய்யா தி க³ஹிதட்டா²னே த³தெ³ய்ய. க³ஹிதே தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் நட்டே² வா ஜிண்ணே வா தஸ்ஸ கீ³வாஹோ தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. சோதி³தோ நோ த³தெ³ய்ய, தேஸங் து⁴ரனிக்கே²பதோ ப⁴ண்ட³க்³க⁴காரியோ ஹோதீதி யோஜனா.... | ౩౬౬ . అఞ్ఞత్ర వస్సంవుత్థో అఞ్ఞతో భాగం గణ్హేయ్య, దుక్కటన్తి సమ్బన్ధో. అఞ్ఞత్రా తి అఞ్ఞస్మిం విహారే. అఞ్ఞతో తి అఞ్ఞవిహారతో. పటిదేయ్యా తి గహితట్ఠానే దదేయ్య. గహితే తస్మిం వత్థుస్మిం నట్ఠే వా జిణ్ణే వా తస్స గీవాహో తీతి సమ్బన్ధో. చోదితో నో దదేయ్య, తేసం ధురనిక్ఖేపతో భణ్డగ్ఘకారియో హోతీతి యోజనా. చోదితో తి వత్థుసామికేహి ‘‘దేహీ’’... | ๓๖๖ . อญฺญตฺร วสฺสํวุตฺโถ อญฺญโต ภาคํ คณฺเหยฺย, ทุกฺกฏนฺติ สมฺพนฺโธฯ อญฺญตฺรา ติ อญฺญสฺมิํ วิหาเรฯ อญฺญโต ติ อญฺญวิหารโตฯ ปฏิเทยฺยา ติ คหิตฏฺฐาเน ทเทยฺยฯ คหิเต ตสฺมิํ วตฺถุสฺมิํ นฏฺเฐ วา ชิณฺเณ วา ตสฺส คีวาโห ตีติ สมฺพนฺโธฯ โจทิโต โน ทเทยฺย, เตสํ ธุรนิกฺเขปโต ภณฺฑคฺฆการิโย โหตีติ โยชนาฯ โจทิโต ติ วตฺถุสามิเกหิ ‘‘เทหี’’... | ༣༦༦ . ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཝ་སྶཾ་ཝུ་ཏྠོ ཨ་ཉྙ་ཏོ བྷཱ་གཾ ག་ཎྷེ་ཡྻ, དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨ་ཉྙ་ཏྲཱ ཏི ཨ་ཉྙ་སྨིཾ ཝི་ཧཱ་རེ། ཨ་ཉྙ་ཏོ ཏི ཨ་ཉྙ་ཝི་ཧཱ་ར་ཏོ། པ་ཊི་དེ་ཡྻཱ ཏི ག་ཧི་ཏ་ཊྛཱ་ནེ ད་དེ་ཡྻ། ག་ཧི་ཏེ ཏ་སྨིཾ ཝ་ཏྠུ་སྨིཾ ན་ཊྛེ ཝཱ ཛི་ཎྞེ ཝཱ ཏ་སྶ གཱི་ཝཱ་ཧོ ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཙོ་དི་ཏོ ནོ ད་དེ་ཡྻ, ཏེ་སཾ དྷུ་ར་ནི་ཀྑེ་པ་ཏོ བྷ་ཎྜ་གྒྷ་ཀཱ་རི་ཡོ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཡ... |
2,881 | bodytext | 367 . Santaruttaro vā kallo saupāhano vā gāmaṃ na paviseyya, cāmarīmakasabījaniṃ na dhāreyyāti yojanīyaṃ. Antarañca uttarañca, saha antaruttarena santaruttaro . Aggaḷagutte vihāre saṅghāṭiṃ nikkhipitvā gantuṃ vaṭṭati. Āraññakena pana bhaṇḍukkhalikāya pakkhipitvā pāsāṇarukkhasusirādīsu paṭicchannesu ṭhapetvā gantabbaṃ. ... | ၃၆၇ . သန္တရုတ္တရော ဝါ ကလ္လော သဥပါဟနော ဝါ ဂါမံ န ပဝိသေယျ၊ စာမရီမကသဗီဇနိံ န ဓာရေယျာတိ ယောဇနီယံ။ အန္တရဉ္စ ဥတ္တရဉ္စ၊ သဟ အန္တရုတ္တရေန သန္တရုတ္တရော ။ အဂ္ဂဠဂုတ္တေ ဝိဟာရေ သင်္ဃာဋိံ နိက္ခိပိတွာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ အာရညကေန ပန ဘဏ္ဍုက္ခလိကာယ ပက္ခိပိတွာ ပါသာဏရုက္ခသုသိရာဒီသု ပဋိစ္ဆန္နေသု ဌပေတွာ ဂန္တဗ္ဗံ။ အန္တရုတ္တရာနံ နိက္ခေပေ အယမေဝ နယော... | ৩৬৭ . সন্তরুত্তরো ৰা কল্লো সউপাহনো ৰা গামং ন পৰিসেয্য, চামরীমকসবীজনিং ন ধারেয্যাতি যোজনীযং। অন্তরঞ্চ উত্তরঞ্চ, সহ অন্তরুত্তরেন সন্তরুত্তরো । অগ্গল়গুত্তে ৰিহারে সঙ্ঘাটিং নিক্খিপিত্ৰা গন্তুং ৰট্টতি। আরঞ্ঞকেন পন ভণ্ডুক্খলিকায পক্খিপিত্ৰা পাসাণরুক্খসুসিরাদীসু পটিচ্ছন্নেসু ঠপেত্ৰা গন্তব্বং। অন্তরুত্তরানং নিক্খেপে অযমেৰ নযো... | 367 . санд̇аруд̇д̇аро ваа галло саубаахано ваа г̇аамам̣ на бависзяяа, жаамариймагасаб̣ийж̇аним̣ на д̇хаарзяяаад̇и яож̇анийяам̣. анд̇аран̃жа уд̇д̇аран̃жа, саха анд̇аруд̇д̇арзна санд̇аруд̇д̇аро . аг̇г̇ал̣аг̇уд̇д̇з вихаарз сан̇гхаадим̣ нигкибид̇ваа г̇анд̇ум̣ ваддад̇и. ааран̃н̃агзна бана бхан̣д̣угкалигааяа багкибид̇ваа баа... | ३६७ . सन्तरुत्तरो वा कल्लो सउपाहनो वा गामं न पविसेय्य, चामरीमकसबीजनिं न धारेय्याति योजनीयं। अन्तरञ्च उत्तरञ्च, सह अन्तरुत्तरेन सन्तरुत्तरो । अग्गळगुत्ते विहारे सङ्घाटिं निक्खिपित्वा गन्तुं वट्टति। आरञ्ञकेन पन भण्डुक्खलिकाय पक्खिपित्वा पासाणरुक्खसुसिरादीसु पटिच्छन्नेसु ठपेत्वा गन्तब्बं। अन्तरुत्तरानं निक्खेपे अयमेव... | ૩૬૭ . સન્તરુત્તરો વા કલ્લો સઉપાહનો વા ગામં ન પવિસેય્ય, ચામરીમકસબીજનિં ન ધારેય્યાતિ યોજનીયં. અન્તરઞ્ચ ઉત્તરઞ્ચ, સહ અન્તરુત્તરેન સન્તરુત્તરો . અગ્ગળગુત્તે વિહારે સઙ્ઘાટિં નિક્ખિપિત્વા ગન્તું વટ્ટતિ. આરઞ્ઞકેન પન ભણ્ડુક્ખલિકાય પક્ખિપિત્વા પાસાણરુક્ખસુસિરાદીસુ પટિચ્છન્નેસુ ઠપેત્વા ગન્તબ્બં. અન્તરુત્તરાનં નિક્ખેપે અયમેવ નયો.... | ੩੬੭ . ਸਨ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰੋ વਾ ਕਲ੍ਲੋ ਸਉਪਾਹਨੋ વਾ ਗਾਮਂ ਨ ਪવਿਸੇਯ੍ਯ, ਚਾਮਰੀਮਕਸਬੀਜਨਿਂ ਨ ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨੀਯਂ। ਅਨ੍ਤਰਞ੍ਚ ਉਤ੍ਤਰਞ੍ਚ, ਸਹ ਅਨ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰੇਨ ਸਨ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰੋ । ਅਗ੍ਗਲ਼ਗੁਤ੍ਤੇ વਿਹਾਰੇ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਆਰਞ੍ਞਕੇਨ ਪਨ ਭਣ੍ਡੁਕ੍ਖਲਿਕਾਯ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਾਸਾਣਰੁਕ੍ਖਸੁਸਿਰਾਦੀਸੁ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇਸੁ ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਨ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰਾਨਂ ਨਿਕ੍ਖੇਪੇ ਅਯਮੇવ ਨਯੋ।... | ៣៦៧ . សន្តរុត្តរោ វា កល្លោ សឧបាហនោ វា គាមំ ន បវិសេយ្យ, ចាមរីមកសពីជនិំ ន ធារេយ្យាតិ យោជនីយំ។ អន្តរញ្ច ឧត្តរញ្ច, សហ អន្តរុត្តរេន សន្តរុត្តរោ ។ អគ្គឡគុត្តេ វិហារេ សង្ឃាដិំ និក្ខិបិត្វា គន្តុំ វដ្ដតិ។ អារញ្ញកេន បន ភណ្ឌុក្ខលិកាយ បក្ខិបិត្វា បាសាណរុក្ខសុសិរាទីសុ បដិច្ឆន្នេសុ ឋបេត្វា គន្តព្ពំ។ អន្តរុត្តរានំ និក្ខេបេ អយមេវ នយោ... | ೩೬೭ . ಸನ್ತರುತ್ತರೋ ವಾ ಕಲ್ಲೋ ಸಉಪಾಹನೋ ವಾ ಗಾಮಂ ನ ಪವಿಸೇಯ್ಯ, ಚಾಮರೀಮಕಸಬೀಜನಿಂ ನ ಧಾರೇಯ್ಯಾತಿ ಯೋಜನೀಯಂ। ಅನ್ತರಞ್ಚ ಉತ್ತರಞ್ಚ, ಸಹ ಅನ್ತರುತ್ತರೇನ ಸನ್ತರುತ್ತರೋ । ಅಗ್ಗಳಗುತ್ತೇ ವಿಹಾರೇ ಸಙ್ಘಾಟಿಂ ನಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಗನ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಆರಞ್ಞಕೇನ ಪನ ಭಣ್ಡುಕ್ಖಲಿಕಾಯ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪಾಸಾಣರುಕ್ಖಸುಸಿರಾದೀಸು ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೇಸು ಠಪೇತ್ವಾ ಗನ್ತಬ್ಬಂ। ಅನ್ತರುತ್ತರಾನಂ ನಿಕ್ಖೇಪೇ ಅಯಮೇವ ನಯೋ।... | ൩൬൭ . സന്തരുത്തരോ വാ കല്ലോ സഉപാഹനോ വാ ഗാമം ന പവിസെയ്യ, ചാമരീമകസബീജനിം ന ധാരെയ്യാതി യോജനീയം. അന്തരഞ്ച ഉത്തരഞ്ച, സഹ അന്തരുത്തരേന സന്തരുത്തരോ . അഗ്ഗളഗുത്തേ വിഹാരേ സങ്ഘാടിം നിക്ഖിപിത്വാ ഗന്തും വട്ടതി. ആരഞ്ഞകേന പന ഭണ്ഡുക്ഖലികായ പക്ഖിപിത്വാ പാസാണരുക്ഖസുസിരാദീസു പടിച്ഛന്നേസു ഠപെത്വാ ഗന്തബ്ബം. അന്തരുത്തരാനം നിക്ഖേപേ അയമേവ നയോ.... | 367 . සන්තරුත්තරො වා කල්ලො සඋපාහනො වා ගාමං න පවිසෙය්ය, චාමරීමකසබීජනිං න ධාරෙය්යාති යොජනීයං. අන්තරඤ්ච උත්තරඤ්ච, සහ අන්තරුත්තරෙන සන්තරුත්තරො . අග්ගළගුත්තෙ විහාරෙ සඞ්ඝාටිං නික්ඛිපිත්වා ගන්තුං වට්ටති. ආරඤ්ඤකෙන පන භණ්ඩුක්ඛලිකාය පක්ඛිපිත්වා පාසාණරුක්ඛසුසිරාදීසු පටිච්ඡන්නෙසු ඨපෙත්වා ගන්තබ්බං. අන... | 367 . ஸந்தருத்தரோ வா கல்லோ ஸஉபாஹனோ வா கா³மங் ந பவிஸெய்ய, சாமரீமகஸபீ³ஜனிங் ந தா⁴ரெய்யாதி யோஜனீயங். அந்தரஞ்ச உத்தரஞ்ச, ஸஹ அந்தருத்தரேன ஸந்தருத்தரோ . அக்³க³ளகு³த்தே விஹாரே ஸங்கா⁴டிங் நிக்கி²பித்வா க³ந்துங் வட்டதி. ஆரஞ்ஞகேன பன ப⁴ண்டு³க்க²லிகாய பக்கி²பித்வா பாஸாணருக்க²ஸுஸிராதீ³ஸு படிச்ச²ன்னேஸு ட²பெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். அந்தருத... | ౩౬౭ . సన్తరుత్తరో వా కల్లో సఉపాహనో వా గామం న పవిసేయ్య, చామరీమకసబీజనిం న ధారేయ్యాతి యోజనీయం. అన్తరఞ్చ ఉత్తరఞ్చ, సహ అన్తరుత్తరేన సన్తరుత్తరో . అగ్గళగుత్తే విహారే సఙ్ఘాటిం నిక్ఖిపిత్వా గన్తుం వట్టతి. ఆరఞ్ఞకేన పన భణ్డుక్ఖలికాయ పక్ఖిపిత్వా పాసాణరుక్ఖసుసిరాదీసు పటిచ్ఛన్నేసు ఠపేత్వా గన్తబ్బం. అన్తరుత్తరానం నిక్ఖేపే అయమేవ నయో.... | ๓๖๗ . สนฺตรุตฺตโร วา กลฺโล สอุปาหโน วา คามํ น ปวิเสยฺย, จามรีมกสพีชนิํ น ธาเรยฺยาติ โยชนียํฯ อนฺตรญฺจ อุตฺตรญฺจ, สห อนฺตรุตฺตเรน สนฺตรุตฺตโร ฯ อคฺคฬคุตฺเต วิหาเร สงฺฆาฏิํ นิกฺขิปิตฺวา คนฺตุํ วฏฺฏติฯ อารญฺญเกน ปน ภณฺฑุกฺขลิกาย ปกฺขิปิตฺวา ปาสาณรุกฺขสุสิราทีสุ ปฏิจฺฉนฺเนสุ ฐเปตฺวา คนฺตพฺพํฯ อนฺตรุตฺตรานํ นิกฺเขเป อยเมว น... | ༣༦༧ . ས་ནྟ་རུ་ཏྟ་རོ ཝཱ ཀ་ལློ ས་ཨུ་པཱ་ཧ་ནོ ཝཱ གཱ་མཾ ན པ་ཝི་སེ་ཡྻ, ཙཱ་མ་རཱི་མ་ཀ་ས་བཱི་ཛ་ནིཾ ན དྷཱ་རེ་ཡྻཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱི་ཡཾ། ཨ་ནྟ་ར་ཉྩ ཨུ་ཏྟ་ར་ཉྩ, ས་ཧ ཨ་ནྟ་རུ་ཏྟ་རེ་ན ས་ནྟ་རུ་ཏྟ་རོ ། ཨ་གྒ་ལ༹་གུ་ཏྟེ ཝི་ཧཱ་རེ ས་ངྒྷཱ་ཊིཾ ནི་ཀྑི་པི་ཏྭཱ ག་ནྟུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨཱ་ར་ཉྙ་ཀེ་ན པ་ན བྷ་ཎྜུ་ཀྑ་ལི་ཀཱ་ཡ པ་ཀྑི་པི་ཏྭཱ པཱ་སཱ་ཎ་རུ་ཀྑ་སུ་སི་རཱ་དཱི་སུ པ་ཊ... |
2,882 | bodytext | 368 . Ārāmato bahīti sambandhanīyaṃ. Ārāmato ti ārāmūpacārato. Na dhāreyyā ti agilāno na dhāreyya. Yassa pana kāyadāho vā pittakopo vā hoti, cakkhu vā dubbalaṃ, añño vā koci ābādho vinā chattena uppajjati, tassa gāme vā araññe vā chattaṃ vaṭṭati. Guttiyā labbhatī ti vasse cīvaraguttatthaṃ, vāḷamigacorabhayesu attagutta... | ၃၆၈ . အာရာမတော ဗဟီတိ သမ္ဗန္ဓနီယံ။ အာရာမတော တိ အာရာမူပစာရတော။ န ဓာရေယျာ တိ အဂိလာနော န ဓာရေယျ။ ယဿ ပန ကာယဒာဟော ဝါ ပိတ္တကောပေါ ဝါ ဟောတိ၊ စက္ခု ဝါ ဒုဗ္ဗလံ၊ အညော ဝါ ကောစိ အာဗာဓော ဝိနာ ဆတ္တေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ တဿ ဂါမေ ဝါ အရညေ ဝါ ဆတ္တံ ဝဋ္ဋတိ။ ဂုတ္တိယာ လဗ္ဘတီ တိ ဝဿေ စီဝရဂုတ္တတ္ထံ၊ ဝါဠမိဂစောရဘယေသု အတ္တဂုတ္တတ္ထမ္ပိ လဗ္ဘတီတိ အတ္ထော။ ဧကပ... | ৩৬৮ . আরামতো বহীতি সম্বন্ধনীযং। আরামতো তি আরামূপচারতো। ন ধারেয্যা তি অগিলানো ন ধারেয্য। যস্স পন কাযদাহো ৰা পিত্তকোপো ৰা হোতি, চক্খু ৰা দুব্বলং, অঞ্ঞো ৰা কোচি আবাধো ৰিনা ছত্তেন উপ্পজ্জতি, তস্স গামে ৰা অরঞ্ঞে ৰা ছত্তং ৰট্টতি। গুত্তিযা লব্ভতী তি ৰস্সে চীৰরগুত্তত্থং, ৰাল়মিগচোরভযেসু অত্তগুত্তত্থম্পি লব্ভতীতি অত্থো। একপণ্ণছ... | 368 . аараамад̇о б̣ахийд̇и самб̣анд̇ханийяам̣. аараамад̇о д̇и аараамуубажаарад̇о. на д̇хаарзяяаа д̇и аг̇илаано на д̇хаарзяяа. яасса бана гааяад̣̇аахо ваа бид̇д̇агобо ваа ход̇и, жагку ваа д̣̇уб̣б̣алам̣, ан̃н̃о ваа гожи ааб̣аад̇хо винаа чад̇д̇зна уббаж̇ж̇ад̇и, д̇асса г̇аамз ваа аран̃н̃з ваа чад̇д̇ам̣ ваддад̇и. г̇уд̇д̇ияа... | ३६८ . आरामतो बहीति सम्बन्धनीयं। आरामतो ति आरामूपचारतो। न धारेय्या ति अगिलानो न धारेय्य। यस्स पन कायदाहो वा पित्तकोपो वा होति, चक्खु वा दुब्बलं, अञ्ञो वा कोचि आबाधो विना छत्तेन उप्पज्जति, तस्स गामे वा अरञ्ञे वा छत्तं वट्टति। गुत्तिया लब्भती ति वस्से चीवरगुत्तत्थं, वाळमिगचोरभयेसु अत्तगुत्तत्थम्पि लब्भतीति अत्थो। एकपण्... | ૩૬૮ . આરામતો બહીતિ સમ્બન્ધનીયં. આરામતો તિ આરામૂપચારતો. ન ધારેય્યા તિ અગિલાનો ન ધારેય્ય. યસ્સ પન કાયદાહો વા પિત્તકોપો વા હોતિ, ચક્ખુ વા દુબ્બલં, અઞ્ઞો વા કોચિ આબાધો વિના છત્તેન ઉપ્પજ્જતિ, તસ્સ ગામે વા અરઞ્ઞે વા છત્તં વટ્ટતિ. ગુત્તિયા લબ્ભતી તિ વસ્સે ચીવરગુત્તત્થં, વાળમિગચોરભયેસુ અત્તગુત્તત્થમ્પિ લબ્ભતીતિ અત્થો. એકપણ્ણછત... | ੩੬੮ . ਆਰਾਮਤੋ ਬਹੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੀਯਂ। ਆਰਾਮਤੋ ਤਿ ਆਰਾਮੂਪਚਾਰਤੋ। ਨ ਧਾਰੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਅਗਿਲਾਨੋ ਨ ਧਾਰੇਯ੍ਯ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਕਾਯਦਾਹੋ વਾ ਪਿਤ੍ਤਕੋਪੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਚਕ੍ਖੁ વਾ ਦੁਬ੍ਬਲਂ, ਅਞ੍ਞੋ વਾ ਕੋਚਿ ਆਬਾਧੋ વਿਨਾ ਛਤ੍ਤੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਗਾਮੇ વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ વਾ ਛਤ੍ਤਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਗੁਤ੍ਤਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤੀ ਤਿ વਸ੍ਸੇ ਚੀવਰਗੁਤ੍ਤਤ੍ਥਂ, વਾਲ਼ਮਿਗਚੋਰਭਯੇਸੁ ਅਤ੍ਤਗੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਪਣ੍ਣਛਤ... | ៣៦៨ . អារាមតោ ពហីតិ សម្ពន្ធនីយំ។ អារាមតោ តិ អារាមូបចារតោ។ ន ធារេយ្យា តិ អគិលានោ ន ធារេយ្យ។ យស្ស បន កាយទាហោ វា បិត្តកោបោ វា ហោតិ, ចក្ខុ វា ទុព្ពលំ, អញ្ញោ វា កោចិ អាពាធោ វិនា ឆត្តេន ឧប្បជ្ជតិ, តស្ស គាមេ វា អរញ្ញេ វា ឆត្តំ វដ្ដតិ។ គុត្តិយា លព្ភតី តិ វស្សេ ចីវរគុត្តត្ថំ, វាឡមិគចោរភយេសុ អត្តគុត្តត្ថម្បិ លព្ភតីតិ អត្ថោ។ ឯកបណ... | ೩೬೮ . ಆರಾಮತೋ ಬಹೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧನೀಯಂ। ಆರಾಮತೋ ತಿ ಆರಾಮೂಪಚಾರತೋ। ನ ಧಾರೇಯ್ಯಾ ತಿ ಅಗಿಲಾನೋ ನ ಧಾರೇಯ್ಯ। ಯಸ್ಸ ಪನ ಕಾಯದಾಹೋ ವಾ ಪಿತ್ತಕೋಪೋ ವಾ ಹೋತಿ, ಚಕ್ಖು ವಾ ದುಬ್ಬಲಂ, ಅಞ್ಞೋ ವಾ ಕೋಚಿ ಆಬಾಧೋ ವಿನಾ ಛತ್ತೇನ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಗಾಮೇ ವಾ ಅರಞ್ಞೇ ವಾ ಛತ್ತಂ ವಟ್ಟತಿ। ಗುತ್ತಿಯಾ ಲಬ್ಭತೀ ತಿ ವಸ್ಸೇ ಚೀವರಗುತ್ತತ್ಥಂ, ವಾಳಮಿಗಚೋರಭಯೇಸು ಅತ್ತಗುತ್ತತ್ಥಮ್ಪಿ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏಕಪಣ್ಣಛತ... | ൩൬൮ . ആരാമതോ ബഹീതി സമ്ബന്ധനീയം. ആരാമതോ തി ആരാമൂപചാരതോ. ന ധാരെയ്യാ തി അഗിലാനോ ന ധാരെയ്യ. യസ്സ പന കായദാഹോ വാ പിത്തകോപോ വാ ഹോതി, ചക്ഖു വാ ദുബ്ബലം, അഞ്ഞോ വാ കോചി ആബാധോ വിനാ ഛത്തേന ഉപ്പജ്ജതി, തസ്സ ഗാമേ വാ അരഞ്ഞേ വാ ഛത്തം വട്ടതി. ഗുത്തിയാ ലബ്ഭതീ തി വസ്സേ ചീവരഗുത്തത്ഥം, വാളമിഗചോരഭയേസു അത്തഗുത്തത്ഥമ്പി ലബ്ഭതീതി അത്ഥോ. ഏകപണ്ണഛത... | 368 . ආරාමතො බහීති සම්බන්ධනීයං. ආරාමතො ති ආරාමූපචාරතො. න ධාරෙය්යා ති අගිලානො න ධාරෙය්ය. යස්ස පන කායදාහො වා පිත්තකොපො වා හොති, චක්ඛු වා දුබ්බලං, අඤ්ඤො වා කොචි ආබාධො විනා ඡත්තෙන උප්පජ්ජති, තස්ස ගාමෙ වා අරඤ්ඤෙ වා ඡත්තං වට්ටති. ගුත්තියා ලබ්භතී ති වස්සෙ චීවරගුත්තත්ථං, වාළමිගචොරභයෙසු අත්තගුත්තත්ථම්පි... | 368 . ஆராமதோ ப³ஹீதி ஸம்ப³ந்த⁴னீயங். ஆராமதோ தி ஆராமூபசாரதோ. ந தா⁴ரெய்யா தி அகி³லானோ ந தா⁴ரெய்ய. யஸ்ஸ பன காயதா³ஹோ வா பித்தகோபோ வா ஹோதி, சக்கு² வா து³ப்³ப³லங், அஞ்ஞோ வா கோசி ஆபா³தோ⁴ வினா ச²த்தேன உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ கா³மே வா அரஞ்ஞே வா ச²த்தங் வட்டதி. கு³த்தியா லப்³ப⁴தீ தி வஸ்ஸே சீவரகு³த்தத்த²ங், வாளமிக³சோரப⁴யேஸு அத்தகு³த்தத்த²... | ౩౬౮ . ఆరామతో బహీతి సమ్బన్ధనీయం. ఆరామతో తి ఆరామూపచారతో. న ధారేయ్యా తి అగిలానో న ధారేయ్య. యస్స పన కాయదాహో వా పిత్తకోపో వా హోతి, చక్ఖు వా దుబ్బలం, అఞ్ఞో వా కోచి ఆబాధో వినా ఛత్తేన ఉప్పజ్జతి, తస్స గామే వా అరఞ్ఞే వా ఛత్తం వట్టతి. గుత్తియా లబ్భతీ తి వస్సే చీవరగుత్తత్థం, వాళమిగచోరభయేసు అత్తగుత్తత్థమ్పి లబ్భతీతి అత్థో. ఏకపణ్ణఛత... | ๓๖๘ . อารามโต พหีติ สมฺพนฺธนียํฯ อารามโต ติ อารามูปจารโตฯ น ธาเรยฺยา ติ อคิลาโน น ธาเรยฺยฯ ยสฺส ปน กายทาโห วา ปิตฺตโกโป วา โหติ, จกฺขุ วา ทุพฺพลํ, อญฺโญ วา โกจิ อาพาโธ วินา ฉตฺเตน อุปฺปชฺชติ, ตสฺส คาเม วา อรญฺเญ วา ฉตฺตํ วฏฺฏติฯ คุตฺติยา ลพฺภตี ติ วสฺเส จีวรคุตฺตตฺถํ, วาฬมิคโจรภเยสุ อตฺตคุตฺตตฺถมฺปิ ลพฺภตีติ อตฺโถฯ เอก... | ༣༦༨ . ཨཱ་རཱ་མ་ཏོ བ་ཧཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷ་ནཱི་ཡཾ། ཨཱ་རཱ་མ་ཏོ ཏི ཨཱ་རཱ་མཱུ་པ་ཙཱ་ར་ཏོ། ན དྷཱ་རེ་ཡྻཱ ཏི ཨ་གི་ལཱ་ནོ ན དྷཱ་རེ་ཡྻ། ཡ་སྶ པ་ན ཀཱ་ཡ་དཱ་ཧོ ཝཱ པི་ཏྟ་ཀོ་པོ ཝཱ ཧོ་ཏི, ཙ་ཀྑུ ཝཱ དུ་བྦ་ལཾ, ཨ་ཉྙོ ཝཱ ཀོ་ཙི ཨཱ་བཱ་དྷོ ཝི་ནཱ ཚ་ཏྟེ་ན ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཏ་སྶ གཱ་མེ ཝཱ ཨ་ར་ཉྙེ ཝཱ ཚ་ཏྟཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། གུ་ཏྟི་ཡཱ ལ་བྦྷ་ཏཱི ཏི ཝ་སྶེ ཙཱི་ཝ་ར་གུ་ཏྟ་ཏྠཾ, ཝཱ་... |
2,883 | bodytext | 369 . Ubhatokājaṃ na gāheyyāti sambandho. Ubhato daṇḍassa ubhayakoṭiyaṃ bhārabandhakājaṃ ubhatokājaṃ, alopatappuriso. Ekantarikakājaka nti antarameva antarikaṃ, ekañca antarikañcāti dvando, ekantarike bhārabandhakājanti tappuriso ekatokājakaṃ, antarikakājakanti vuttaṃ hoti. Hatthe olambo assa bhārassāti samāso. | ၃၆၉ . ဥဘတောကာဇံ န ဂါဟေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥဘတော ဒဏ္ဍဿ ဥဘယကောဋိယံ ဘာရဗန္ဓကာဇံ ဥဘတောကာဇံ၊ အလောပတပ္ပုရိသော။ ဧကန္တရိကကာဇက န္တိ အန္တရမေဝ အန္တရိကံ၊ ဧကဉ္စ အန္တရိကဉ္စာတိ ဒွန္ဒော၊ ဧကန္တရိကေ ဘာရဗန္ဓကာဇန္တိ တပ္ပုရိသော ဧကတောကာဇကံ၊ အန္တရိကကာဇကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဟတ္ထေ ဩလမ္ဗော အဿ ဘာရဿာတိ သမာသော။ | ৩৬৯ . উভতোকাজং ন গাহেয্যাতি সম্বন্ধো। উভতো দণ্ডস্স উভযকোটিযং ভারবন্ধকাজং উভতোকাজং, অলোপতপ্পুরিসো। একন্তরিককাজক ন্তি অন্তরমেৰ অন্তরিকং, একঞ্চ অন্তরিকঞ্চাতি দ্ৰন্দো, একন্তরিকে ভারবন্ধকাজন্তি তপ্পুরিসো একতোকাজকং, অন্তরিককাজকন্তি ৰুত্তং হোতি। হত্থে ওলম্বো অস্স ভারস্সাতি সমাসো। | 369 . убхад̇огааж̇ам̣ на г̇аахзяяаад̇и самб̣анд̇хо. убхад̇о д̣̇ан̣д̣асса убхаяагодияам̣ бхаараб̣анд̇хагааж̇ам̣ убхад̇огааж̇ам̣, алобад̇аббурисо. зганд̇аригагааж̇ага нд̇и анд̇арамзва анд̇аригам̣, зган̃жа анд̇ариган̃жаад̇и д̣̇ванд̣̇о, зганд̇аригз бхаараб̣анд̇хагааж̇анд̇и д̇аббурисо згад̇огааж̇агам̣, анд̇аригагааж̇аганд̇и... | ३६९ . उभतोकाजं न गाहेय्याति सम्बन्धो। उभतो दण्डस्स उभयकोटियं भारबन्धकाजं उभतोकाजं, अलोपतप्पुरिसो। एकन्तरिककाजक न्ति अन्तरमेव अन्तरिकं, एकञ्च अन्तरिकञ्चाति द्वन्दो, एकन्तरिके भारबन्धकाजन्ति तप्पुरिसो एकतोकाजकं, अन्तरिककाजकन्ति वुत्तं होति। हत्थे ओलम्बो अस्स भारस्साति समासो। | ૩૬૯ . ઉભતોકાજં ન ગાહેય્યાતિ સમ્બન્ધો. ઉભતો દણ્ડસ્સ ઉભયકોટિયં ભારબન્ધકાજં ઉભતોકાજં, અલોપતપ્પુરિસો. એકન્તરિકકાજક ન્તિ અન્તરમેવ અન્તરિકં, એકઞ્ચ અન્તરિકઞ્ચાતિ દ્વન્દો, એકન્તરિકે ભારબન્ધકાજન્તિ તપ્પુરિસો એકતોકાજકં, અન્તરિકકાજકન્તિ વુત્તં હોતિ. હત્થે ઓલમ્બો અસ્સ ભારસ્સાતિ સમાસો. | ੩੬੯ . ਉਭਤੋਕਾਜਂ ਨ ਗਾਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਭਤੋ ਦਣ੍ਡਸ੍ਸ ਉਭਯਕੋਟਿਯਂ ਭਾਰਬਨ੍ਧਕਾਜਂ ਉਭਤੋਕਾਜਂ, ਅਲੋਪਤਪ੍ਪੁਰਿਸੋ। ਏਕਨ੍ਤਰਿਕਕਾਜਕ ਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਰਮੇવ ਅਨ੍ਤਰਿਕਂ, ਏਕਞ੍ਚ ਅਨ੍ਤਰਿਕਞ੍ਚਾਤਿ ਦ੍વਨ੍ਦੋ, ਏਕਨ੍ਤਰਿਕੇ ਭਾਰਬਨ੍ਧਕਾਜਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਏਕਤੋਕਾਜਕਂ, ਅਨ੍ਤਰਿਕਕਾਜਕਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਹਤ੍ਥੇ ਓਲਮ੍ਬੋ ਅਸ੍ਸ ਭਾਰਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮਾਸੋ। | ៣៦៩ . ឧភតោកាជំ ន គាហេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ ឧភតោ ទណ្ឌស្ស ឧភយកោដិយំ ភារពន្ធកាជំ ឧភតោកាជំ, អលោបតប្បុរិសោ។ ឯកន្តរិកកាជក ន្តិ អន្តរមេវ អន្តរិកំ, ឯកញ្ច អន្តរិកញ្ចាតិ ទ្វន្ទោ, ឯកន្តរិកេ ភារពន្ធកាជន្តិ តប្បុរិសោ ឯកតោកាជកំ, អន្តរិកកាជកន្តិ វុត្តំ ហោតិ។ ហត្ថេ ឱលម្ពោ អស្ស ភារស្សាតិ សមាសោ។ | ೩೬೯ . ಉಭತೋಕಾಜಂ ನ ಗಾಹೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಉಭತೋ ದಣ್ಡಸ್ಸ ಉಭಯಕೋಟಿಯಂ ಭಾರಬನ್ಧಕಾಜಂ ಉಭತೋಕಾಜಂ, ಅಲೋಪತಪ್ಪುರಿಸೋ। ಏಕನ್ತರಿಕಕಾಜಕ ನ್ತಿ ಅನ್ತರಮೇವ ಅನ್ತರಿಕಂ, ಏಕಞ್ಚ ಅನ್ತರಿಕಞ್ಚಾತಿ ದ್ವನ್ದೋ, ಏಕನ್ತರಿಕೇ ಭಾರಬನ್ಧಕಾಜನ್ತಿ ತಪ್ಪುರಿಸೋ ಏಕತೋಕಾಜಕಂ, ಅನ್ತರಿಕಕಾಜಕನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಹತ್ಥೇ ಓಲಮ್ಬೋ ಅಸ್ಸ ಭಾರಸ್ಸಾತಿ ಸಮಾಸೋ। | ൩൬൯ . ഉഭതോകാജം ന ഗാഹെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. ഉഭതോ ദണ്ഡസ്സ ഉഭയകോടിയം ഭാരബന്ധകാജം ഉഭതോകാജം, അലോപതപ്പുരിസോ. ഏകന്തരികകാജക ന്തി അന്തരമേവ അന്തരികം, ഏകഞ്ച അന്തരികഞ്ചാതി ദ്വന്ദോ, ഏകന്തരികേ ഭാരബന്ധകാജന്തി തപ്പുരിസോ ഏകതോകാജകം, അന്തരികകാജകന്തി വുത്തം ഹോതി. ഹത്ഥേ ഓലമ്ബോ അസ്സ ഭാരസ്സാതി സമാസോ. | 369 . උභතොකාජං න ගාහෙය්යාති සම්බන්ධො. උභතො දණ්ඩස්ස උභයකොටියං භාරබන්ධකාජං උභතොකාජං, අලොපතප්පුරිසො. එකන්තරිකකාජක න්ති අන්තරමෙව අන්තරිකං, එකඤ්ච අන්තරිකඤ්චාති ද්වන්දො, එකන්තරිකෙ භාරබන්ධකාජන්ති තප්පුරිසො එකතොකාජකං, අන්තරිකකාජකන්ති වුත්තං හොති. හත්ථෙ ඔලම්බො අස්ස භාරස්සාති සමාසො. | 369 . உப⁴தோகாஜங் ந கா³ஹெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உப⁴தோ த³ண்ட³ஸ்ஸ உப⁴யகோடியங் பா⁴ரப³ந்த⁴காஜங் உப⁴தோகாஜங், அலோபதப்புரிஸோ. ஏகந்தரிககாஜக ந்தி அந்தரமேவ அந்தரிகங், ஏகஞ்ச அந்தரிகஞ்சாதி த்³வந்தோ³, ஏகந்தரிகே பா⁴ரப³ந்த⁴காஜந்தி தப்புரிஸோ ஏகதோகாஜகங், அந்தரிககாஜகந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஹத்தே² ஓலம்போ³ அஸ்ஸ பா⁴ரஸ்ஸாதி ஸமாஸோ. | ౩౬౯ . ఉభతోకాజం న గాహేయ్యాతి సమ్బన్ధో. ఉభతో దణ్డస్స ఉభయకోటియం భారబన్ధకాజం ఉభతోకాజం, అలోపతప్పురిసో. ఏకన్తరికకాజక న్తి అన్తరమేవ అన్తరికం, ఏకఞ్చ అన్తరికఞ్చాతి ద్వన్దో, ఏకన్తరికే భారబన్ధకాజన్తి తప్పురిసో ఏకతోకాజకం, అన్తరికకాజకన్తి వుత్తం హోతి. హత్థే ఓలమ్బో అస్స భారస్సాతి సమాసో. | ๓๖๙ . อุภโตกาชํ น คาเหยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ อุภโต ทณฺฑสฺส อุภยโกฏิยํ ภารพนฺธกาชํ อุภโตกาชํ, อโลปตปฺปุริโสฯ เอกนฺตริกกาชก นฺติ อนฺตรเมว อนฺตริกํ, เอกญฺจ อนฺตริกญฺจาติ ทฺวนฺโท, เอกนฺตริเก ภารพนฺธกาชนฺติ ตปฺปุริโส เอกโตกาชกํ, อนฺตริกกาชกนฺติ วุตฺตํ โหติฯ หตฺเถ โอลมฺโพ อสฺส ภารสฺสาติ สมาโสฯ | ༣༦༩ . ཨུ་བྷ་ཏོ་ཀཱ་ཛཾ ན གཱ་ཧེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨུ་བྷ་ཏོ ད་ཎྜ་སྶ ཨུ་བྷ་ཡ་ཀོ་ཊི་ཡཾ བྷཱ་ར་བ་ནྡྷ་ཀཱ་ཛཾ ཨུ་བྷ་ཏོ་ཀཱ་ཛཾ, ཨ་ལོ་པ་ཏ་པྤུ་རི་སོ། ཨེ་ཀ་ནྟ་རི་ཀ་ཀཱ་ཛ་ཀ ནྟི ཨ་ནྟ་ར་མེ་ཝ ཨ་ནྟ་རི་ཀཾ, ཨེ་ཀ་ཉྩ ཨ་ནྟ་རི་ཀ་ཉྩཱ་ཏི དྭ་ནྡོ, ཨེ་ཀ་ནྟ་རི་ཀེ བྷཱ་ར་བ་ནྡྷ་ཀཱ་ཛ་ནྟི ཏ་པྤུ་རི་སོ ཨེ་ཀ་ཏོ་ཀཱ་ཛ་ཀཾ, ཨ་ནྟ་རི་ཀ་ཀཱ་ཛ་ཀ་ནྟི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ཧ་ཏྠེ ཨོ་ལ་མྦོ... |
2,884 | bodytext | 370 . Anokāsakata nti ‘‘karotu me āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti evaṃ codakena okāse kārāpite natthi okāso kato anena cuditakenāti bahubbīhi. Codeyyā ti cāvanaakkosakammavuṭṭhānādhippāyena codeyya. Uposathappavāraṇaṭṭhapanaanuvijjadhammakathādhippāyesu okāsakammaṃ natthi. Suddhassā ti anāpattikatāya suddhassa. A... | ၃၇၀ . အနောကာသကတ န္တိ ‘‘ကရောတု မေ အာယသ္မာ ဩကာသံ၊ အဟံ တံ ဝတ္တုကာမော’’တိ ဧဝံ စောဒကေန ဩကာသေ ကာရာပိတေ နတ္ထိ ဩကာသော ကတော အနေန စုဒိတကေနာတိ ဗဟုဗ္ဗီဟိ။ စောဒေယျာ တိ စာဝနအက္ကောသကမ္မဝုဋ္ဌာနာဓိပ္ပါယေန စောဒေယျ။ ဥပေါသထပ္ပဝါရဏဋ္ဌပနအနုဝိဇ္ဇဓမ္မကထာဓိပ္ပါယေသု ဩကာသကမ္မံ နတ္ထိ။ သုဒ္ဓဿာ တိ အနာပတ္တိကတာယ သုဒ္ဓဿ။ အဝတ္ထုသ္မိ န္တိ အကာရဏေ။ တထာ တိ... | ৩৭০ . অনোকাসকত ন্তি ‘‘করোতু মে আযস্মা ওকাসং, অহং তং ৰত্তুকামো’’তি এৰং চোদকেন ওকাসে কারাপিতে নত্থি ওকাসো কতো অনেন চুদিতকেনাতি বহুব্বীহি। চোদেয্যা তি চাৰনঅক্কোসকম্মৰুট্ঠানাধিপ্পাযেন চোদেয্য। উপোসথপ্পৰারণট্ঠপনঅনুৰিজ্জধম্মকথাধিপ্পাযেসু ওকাসকম্মং নত্থি। সুদ্ধস্সা তি অনাপত্তিকতায সুদ্ধস্স। অৰত্থুস্মি ন্তি অকারণে। তথা তি দুক্... | 370 . аногаасагад̇а нд̇и ‘‘гарод̇у мз ааяасмаа огаасам̣, ахам̣ д̇ам̣ вад̇д̇угаамо’’д̇и звам̣ жод̣̇агзна огаасз гаараабид̇з над̇т̇и огаасо гад̇о анзна жуд̣̇ид̇агзнаад̇и б̣ахуб̣б̣ийхи. жод̣̇зяяаа д̇и жааванааггосагаммавудтаанаад̇хиббааязна жод̣̇зяяа. убосат̇аббавааран̣адтабанаанувиж̇ж̇ад̇хаммагат̇аад̇хиббааязсу огаасагам... | ३७० . अनोकासकत न्ति ‘‘करोतु मे आयस्मा ओकासं, अहं तं वत्तुकामो’’ति एवं चोदकेन ओकासे कारापिते नत्थि ओकासो कतो अनेन चुदितकेनाति बहुब्बीहि। चोदेय्या ति चावनअक्कोसकम्मवुट्ठानाधिप्पायेन चोदेय्य। उपोसथप्पवारणट्ठपनअनुविज्जधम्मकथाधिप्पायेसु ओकासकम्मं नत्थि। सुद्धस्सा ति अनापत्तिकताय सुद्धस्स। अवत्थुस्मि न्ति अकारणे। तथा ति दु... | ૩૭૦ . અનોકાસકત ન્તિ ‘‘કરોતુ મે આયસ્મા ઓકાસં, અહં તં વત્તુકામો’’તિ એવં ચોદકેન ઓકાસે કારાપિતે નત્થિ ઓકાસો કતો અનેન ચુદિતકેનાતિ બહુબ્બીહિ. ચોદેય્યા તિ ચાવનઅક્કોસકમ્મવુટ્ઠાનાધિપ્પાયેન ચોદેય્ય. ઉપોસથપ્પવારણટ્ઠપનઅનુવિજ્જધમ્મકથાધિપ્પાયેસુ ઓકાસકમ્મં નત્થિ. સુદ્ધસ્સા તિ અનાપત્તિકતાય સુદ્ધસ્સ. અવત્થુસ્મિ ન્તિ અકારણે. તથા તિ દુક્... | ੩੭੦ . ਅਨੋਕਾਸਕਤ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਕਰੋਤੁ ਮੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਓਕਾਸਂ, ਅਹਂ ਤਂ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਚੋਦਕੇਨ ਓਕਾਸੇ ਕਾਰਾਪਿਤੇ ਨਤ੍ਥਿ ਓਕਾਸੋ ਕਤੋ ਅਨੇਨ ਚੁਦਿਤਕੇਨਾਤਿ ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ। ਚੋਦੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਚਾવਨਅਕ੍ਕੋਸਕਮ੍ਮવੁਟ੍ਠਾਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਚੋਦੇਯ੍ਯ। ਉਪੋਸਥਪ੍ਪવਾਰਣਟ੍ਠਪਨਅਨੁવਿਜ੍ਜਧਮ੍ਮਕਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਸੁ ਓਕਾਸਕਮ੍ਮਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾ ਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਕਤਾਯ ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ। ਅવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿ ਨ੍ਤਿ ਅਕਾਰਣੇ। ਤਥਾ ਤਿ ਦੁਕ੍... | ៣៧០ . អនោកាសកត ន្តិ ‘‘ករោតុ មេ អាយស្មា ឱកាសំ, អហំ តំ វត្តុកាមោ’’តិ ឯវំ ចោទកេន ឱកាសេ ការាបិតេ នត្ថិ ឱកាសោ កតោ អនេន ចុទិតកេនាតិ ពហុព្ពីហិ។ ចោទេយ្យា តិ ចាវនអក្កោសកម្មវុដ្ឋានាធិប្បាយេន ចោទេយ្យ។ ឧបោសថប្បវារណដ្ឋបនអនុវិជ្ជធម្មកថាធិប្បាយេសុ ឱកាសកម្មំ នត្ថិ។ សុទ្ធស្សា តិ អនាបត្តិកតាយ សុទ្ធស្ស។ អវត្ថុស្មិ ន្តិ អការណេ។ តថា តិ ទុក... | ೩೭೦ . ಅನೋಕಾಸಕತ ನ್ತಿ ‘‘ಕರೋತು ಮೇ ಆಯಸ್ಮಾ ಓಕಾಸಂ, ಅಹಂ ತಂ ವತ್ತುಕಾಮೋ’’ತಿ ಏವಂ ಚೋದಕೇನ ಓಕಾಸೇ ಕಾರಾಪಿತೇ ನತ್ಥಿ ಓಕಾಸೋ ಕತೋ ಅನೇನ ಚುದಿತಕೇನಾತಿ ಬಹುಬ್ಬೀಹಿ। ಚೋದೇಯ್ಯಾ ತಿ ಚಾವನಅಕ್ಕೋಸಕಮ್ಮವುಟ್ಠಾನಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಚೋದೇಯ್ಯ। ಉಪೋಸಥಪ್ಪವಾರಣಟ್ಠಪನಅನುವಿಜ್ಜಧಮ್ಮಕಥಾಧಿಪ್ಪಾಯೇಸು ಓಕಾಸಕಮ್ಮಂ ನತ್ಥಿ। ಸುದ್ಧಸ್ಸಾ ತಿ ಅನಾಪತ್ತಿಕತಾಯ ಸುದ್ಧಸ್ಸ। ಅವತ್ಥುಸ್ಮಿ ನ್ತಿ ಅಕಾರಣೇ। ತಥಾ ತಿ ದುಕ್... | ൩൭൦ . അനോകാസകത ന്തി ‘‘കരോതു മേ ആയസ്മാ ഓകാസം, അഹം തം വത്തുകാമോ’’തി ഏവം ചോദകേന ഓകാസേ കാരാപിതേ നത്ഥി ഓകാസോ കതോ അനേന ചുദിതകേനാതി ബഹുബ്ബീഹി. ചോദെയ്യാ തി ചാവനഅക്കോസകമ്മവുട്ഠാനാധിപ്പായേന ചോദെയ്യ. ഉപോസഥപ്പവാരണട്ഠപനഅനുവിജ്ജധമ്മകഥാധിപ്പായേസു ഓകാസകമ്മം നത്ഥി. സുദ്ധസ്സാ തി അനാപത്തികതായ സുദ്ധസ്സ. അവത്ഥുസ്മി ന്തി അകാരണേ. തഥാ തി ദുക്... | 370 . අනොකාසකත න්ති ‘‘කරොතු මෙ ආයස්මා ඔකාසං, අහං තං වත්තුකාමො’’ති එවං චොදකෙන ඔකාසෙ කාරාපිතෙ නත්ථි ඔකාසො කතො අනෙන චුදිතකෙනාති බහුබ්බීහි. චොදෙය්යා ති චාවනඅක්කොසකම්මවුට්ඨානාධිප්පායෙන චොදෙය්ය. උපොසථප්පවාරණට්ඨපනඅනුවිජ්ජධම්මකථාධිප්පායෙසු ඔකාසකම්මං නත්ථි. සුද්ධස්සා ති අනාපත්තිකතාය සුද්ධස්ස. අවත්ථුස්මි... | 370 . அனோகாஸகத ந்தி ‘‘கரோது மே ஆயஸ்மா ஓகாஸங், அஹங் தங் வத்துகாமோ’’தி ஏவங் சோத³கேன ஓகாஸே காராபிதே நத்தி² ஓகாஸோ கதோ அனேன சுதி³தகேனாதி ப³ஹுப்³பீ³ஹி. சோதெ³ய்யா தி சாவனஅக்கோஸகம்மவுட்டா²னாதி⁴ப்பாயேன சோதெ³ய்ய. உபோஸத²ப்பவாரணட்ட²பனஅனுவிஜ்ஜத⁴ம்மகதா²தி⁴ப்பாயேஸு ஓகாஸகம்மங் நத்தி². ஸுத்³த⁴ஸ்ஸா தி அனாபத்திகதாய ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ. அவத்து²ஸ்ம... | ౩౭౦ . అనోకాసకత న్తి ‘‘కరోతు మే ఆయస్మా ఓకాసం, అహం తం వత్తుకామో’’తి ఏవం చోదకేన ఓకాసే కారాపితే నత్థి ఓకాసో కతో అనేన చుదితకేనాతి బహుబ్బీహి. చోదేయ్యా తి చావనఅక్కోసకమ్మవుట్ఠానాధిప్పాయేన చోదేయ్య. ఉపోసథప్పవారణట్ఠపనఅనువిజ్జధమ్మకథాధిప్పాయేసు ఓకాసకమ్మం నత్థి. సుద్ధస్సా తి అనాపత్తికతాయ సుద్ధస్స. అవత్థుస్మి న్తి అకారణే. తథా తి దుక్... | ๓๗๐ . อโนกาสกต นฺติ ‘‘กโรตุ เม อายสฺมา โอกาสํ, อหํ ตํ วตฺตุกาโม’’ติ เอวํ โจทเกน โอกาเส การาปิเต นตฺถิ โอกาโส กโต อเนน จุทิตเกนาติ พหุพฺพีหิฯ โจเทยฺยา ติ จาวนอกฺโกสกมฺมวุฏฺฐานาธิปฺปาเยน โจเทยฺยฯ อุโปสถปฺปวารณฏฺฐปนอนุวิชฺชธมฺมกถาธิปฺปาเยสุ โอกาสกมฺมํ นตฺถิฯ สุทฺธสฺสา ติ อนาปตฺติกตาย สุทฺธสฺสฯ อวตฺถุสฺมิ นฺติ อการเณฯ ตถา ... | ༣༧༠ . ཨ་ནོ་ཀཱ་ས་ཀ་ཏ ནྟི ‘‘ཀ་རོ་ཏུ མེ ཨཱ་ཡ་སྨཱ ཨོ་ཀཱ་སཾ, ཨ་ཧཾ ཏཾ ཝ་ཏྟུ་ཀཱ་མོ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཙོ་ད་ཀེ་ན ཨོ་ཀཱ་སེ ཀཱ་རཱ་པི་ཏེ ན་ཏྠི ཨོ་ཀཱ་སོ ཀ་ཏོ ཨ་ནེ་ན ཙུ་དི་ཏ་ཀེ་ནཱ་ཏི བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི། ཙོ་དེ་ཡྻཱ ཏི ཙཱ་ཝ་ན་ཨ་ཀྐོ་ས་ཀ་མྨ་ཝུ་ཊྛཱ་ནཱ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ཙོ་དེ་ཡྻ། ཨུ་པོ་ས་ཐ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎ་ཊྛ་པ་ན་ཨ་ནུ་ཝི་ཛྫ་དྷ་མྨ་ཀ་ཐཱ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་སུ ཨོ་ཀཱ་ས་ཀ་མྨཾ ན་ཏྠི... |
2,885 | bodytext | 371 . Sattānaṃ pakataṅgulena aṭṭhaṅgulādhikaṃ mañcappaṭipādaṃ vā uccapādakaṃ mañcaṃ vā na dhārayeti yojanā. Pakatiyā aṅgulaṃ pakataṅgulaṃ . Tañca vaḍḍhakiaṅgulaṃ veditabbaṃ. Aṭṭha ca tāni aṅgulāni ca, tehi tamadhikaṃ yassāti samāso. Mañcānaṃ paṭipādo, yattha mañcapāde nikkhipanti. Aṭṭhaṅgulato uccā pādā yassāti bahubbī... | ၃၇၁ . သတ္တာနံ ပကတင်္ဂုလေန အဋ္ဌင်္ဂုလာဓိကံ မဉ္စပ္ပဋိပါဒံ ဝါ ဥစ္စပါဒကံ မဉ္စံ ဝါ န ဓာရယေတိ ယောဇနာ။ ပကတိယာ အင်္ဂုလံ ပကတင်္ဂုလံ ။ တဉ္စ ဝဍ္ဎကိအင်္ဂုလံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အဋ္ဌ စ တာနိ အင်္ဂုလာနိ စ၊ တေဟိ တမဓိကံ ယဿာတိ သမာသော။ မဉ္စာနံ ပဋိပါဒော၊ ယတ္ထ မဉ္စပါဒေ နိက္ခိပန္တိ။ အဋ္ဌင်္ဂုလတော ဥစ္စာ ပါဒာ ယဿာတိ ဗဟုဗ္ဗီဟိ။ | ৩৭১ . সত্তানং পকতঙ্গুলেন অট্ঠঙ্গুলাধিকং মঞ্চপ্পটিপাদং ৰা উচ্চপাদকং মঞ্চং ৰা ন ধারযেতি যোজনা। পকতিযা অঙ্গুলং পকতঙ্গুলং । তঞ্চ ৰড্ঢকিঅঙ্গুলং ৰেদিতব্বং। অট্ঠ চ তানি অঙ্গুলানি চ, তেহি তমধিকং যস্সাতি সমাসো। মঞ্চানং পটিপাদো, যত্থ মঞ্চপাদে নিক্খিপন্তি। অট্ঠঙ্গুলতো উচ্চা পাদা যস্সাতি বহুব্বীহি। | 371 . сад̇д̇аанам̣ багад̇ан̇г̇улзна адтан̇г̇улаад̇хигам̣ ман̃жаббадибаад̣̇ам̣ ваа ужжабаад̣̇агам̣ ман̃жам̣ ваа на д̇хаараязд̇и яож̇анаа. багад̇ияаа ан̇г̇улам̣ багад̇ан̇г̇улам̣ . д̇ан̃жа вад̣дхагиан̇г̇улам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. адта жа д̇аани ан̇г̇улаани жа, д̇зхи д̇амад̇хигам̣ яассаад̇и самаасо. ман̃жаанам̣ бадибаад̣̇о, я... | ३७१ . सत्तानं पकतङ्गुलेन अट्ठङ्गुलाधिकं मञ्चप्पटिपादं वा उच्चपादकं मञ्चं वा न धारयेति योजना। पकतिया अङ्गुलं पकतङ्गुलं । तञ्च वड्ढकिअङ्गुलं वेदितब्बं। अट्ठ च तानि अङ्गुलानि च, तेहि तमधिकं यस्साति समासो। मञ्चानं पटिपादो, यत्थ मञ्चपादे निक्खिपन्ति। अट्ठङ्गुलतो उच्चा पादा यस्साति बहुब्बीहि। | ૩૭૧ . સત્તાનં પકતઙ્ગુલેન અટ્ઠઙ્ગુલાધિકં મઞ્ચપ્પટિપાદં વા ઉચ્ચપાદકં મઞ્ચં વા ન ધારયેતિ યોજના. પકતિયા અઙ્ગુલં પકતઙ્ગુલં . તઞ્ચ વડ્ઢકિઅઙ્ગુલં વેદિતબ્બં. અટ્ઠ ચ તાનિ અઙ્ગુલાનિ ચ, તેહિ તમધિકં યસ્સાતિ સમાસો. મઞ્ચાનં પટિપાદો, યત્થ મઞ્ચપાદે નિક્ખિપન્તિ. અટ્ઠઙ્ગુલતો ઉચ્ચા પાદા યસ્સાતિ બહુબ્બીહિ. | ੩੭੧ . ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਕਤਙ੍ਗੁਲੇਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਾਧਿਕਂ ਮਞ੍ਚਪ੍ਪਟਿਪਾਦਂ વਾ ਉਚ੍ਚਪਾਦਕਂ ਮਞ੍ਚਂ વਾ ਨ ਧਾਰਯੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਕਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗੁਲਂ ਪਕਤਙ੍ਗੁਲਂ । ਤਞ੍ਚ વਡ੍ਢਕਿਅਙ੍ਗੁਲਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਟ੍ਠ ਚ ਤਾਨਿ ਅਙ੍ਗੁਲਾਨਿ ਚ, ਤੇਹਿ ਤਮਧਿਕਂ ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮਾਸੋ। ਮਞ੍ਚਾਨਂ ਪਟਿਪਾਦੋ, ਯਤ੍ਥ ਮਞ੍ਚਪਾਦੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਤੋ ਉਚ੍ਚਾ ਪਾਦਾ ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ। | ៣៧១ . សត្តានំ បកតង្គុលេន អដ្ឋង្គុលាធិកំ មញ្ចប្បដិបាទំ វា ឧច្ចបាទកំ មញ្ចំ វា ន ធារយេតិ យោជនា។ បកតិយា អង្គុលំ បកតង្គុលំ ។ តញ្ច វឌ្ឍកិអង្គុលំ វេទិតព្ពំ។ អដ្ឋ ច តានិ អង្គុលានិ ច, តេហិ តមធិកំ យស្សាតិ សមាសោ។ មញ្ចានំ បដិបាទោ, យត្ថ មញ្ចបាទេ និក្ខិបន្តិ។ អដ្ឋង្គុលតោ ឧច្ចា បាទា យស្សាតិ ពហុព្ពីហិ។ | ೩೭೧ . ಸತ್ತಾನಂ ಪಕತಙ್ಗುಲೇನ ಅಟ್ಠಙ್ಗುಲಾಧಿಕಂ ಮಞ್ಚಪ್ಪಟಿಪಾದಂ ವಾ ಉಚ್ಚಪಾದಕಂ ಮಞ್ಚಂ ವಾ ನ ಧಾರಯೇತಿ ಯೋಜನಾ। ಪಕತಿಯಾ ಅಙ್ಗುಲಂ ಪಕತಙ್ಗುಲಂ । ತಞ್ಚ ವಡ್ಢಕಿಅಙ್ಗುಲಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಅಟ್ಠ ಚ ತಾನಿ ಅಙ್ಗುಲಾನಿ ಚ, ತೇಹಿ ತಮಧಿಕಂ ಯಸ್ಸಾತಿ ಸಮಾಸೋ। ಮಞ್ಚಾನಂ ಪಟಿಪಾದೋ, ಯತ್ಥ ಮಞ್ಚಪಾದೇ ನಿಕ್ಖಿಪನ್ತಿ। ಅಟ್ಠಙ್ಗುಲತೋ ಉಚ್ಚಾ ಪಾದಾ ಯಸ್ಸಾತಿ ಬಹುಬ್ಬೀಹಿ। | ൩൭൧ . സത്താനം പകതങ്ഗുലേന അട്ഠങ്ഗുലാധികം മഞ്ചപ്പടിപാദം വാ ഉച്ചപാദകം മഞ്ചം വാ ന ധാരയേതി യോജനാ. പകതിയാ അങ്ഗുലം പകതങ്ഗുലം . തഞ്ച വഡ്ഢകിഅങ്ഗുലം വേദിതബ്ബം. അട്ഠ ച താനി അങ്ഗുലാനി ച, തേഹി തമധികം യസ്സാതി സമാസോ. മഞ്ചാനം പടിപാദോ, യത്ഥ മഞ്ചപാദേ നിക്ഖിപന്തി. അട്ഠങ്ഗുലതോ ഉച്ചാ പാദാ യസ്സാതി ബഹുബ്ബീഹി. | 371 . සත්තානං පකතඞ්ගුලෙන අට්ඨඞ්ගුලාධිකං මඤ්චප්පටිපාදං වා උච්චපාදකං මඤ්චං වා න ධාරයෙති යොජනා. පකතියා අඞ්ගුලං පකතඞ්ගුලං . තඤ්ච වඩ්ඪකිඅඞ්ගුලං වෙදිතබ්බං. අට්ඨ ච තානි අඞ්ගුලානි ච, තෙහි තමධිකං යස්සාති සමාසො. මඤ්චානං පටිපාදො, යත්ථ මඤ්චපාදෙ නික්ඛිපන්ති. අට්ඨඞ්ගුලතො උච්චා පාදා යස්සාති බහුබ්බීහි. | 371 . ஸத்தானங் பகதங்கு³லேன அட்ட²ங்கு³லாதி⁴கங் மஞ்சப்படிபாத³ங் வா உச்சபாத³கங் மஞ்சங் வா ந தா⁴ரயேதி யோஜனா. பகதியா அங்கு³லங் பகதங்கு³லங் . தஞ்ச வட்³ட⁴கிஅங்கு³லங் வேதி³தப்³ப³ங். அட்ட² ச தானி அங்கு³லானி ச, தேஹி தமதி⁴கங் யஸ்ஸாதி ஸமாஸோ. மஞ்சானங் படிபாதோ³, யத்த² மஞ்சபாதே³ நிக்கி²பந்தி. அட்ட²ங்கு³லதோ உச்சா பாதா³ யஸ்ஸாதி ப³ஹுப்³... | ౩౭౧ . సత్తానం పకతఙ్గులేన అట్ఠఙ్గులాధికం మఞ్చప్పటిపాదం వా ఉచ్చపాదకం మఞ్చం వా న ధారయేతి యోజనా. పకతియా అఙ్గులం పకతఙ్గులం . తఞ్చ వడ్ఢకిఅఙ్గులం వేదితబ్బం. అట్ఠ చ తాని అఙ్గులాని చ, తేహి తమధికం యస్సాతి సమాసో. మఞ్చానం పటిపాదో, యత్థ మఞ్చపాదే నిక్ఖిపన్తి. అట్ఠఙ్గులతో ఉచ్చా పాదా యస్సాతి బహుబ్బీహి. | ๓๗๑ . สตฺตานํ ปกตงฺคุเลน อฏฺฐงฺคุลาธิกํ มญฺจปฺปฏิปาทํ วา อุจฺจปาทกํ มญฺจํ วา น ธารเยติ โยชนาฯ ปกติยา องฺคุลํ ปกตงฺคุลํ ฯ ตญฺจ วฑฺฒกิองฺคุลํ เวทิตพฺพํฯ อฏฺฐ จ ตานิ องฺคุลานิ จ, เตหิ ตมธิกํ ยสฺสาติ สมาโสฯ มญฺจานํ ปฏิปาโท, ยตฺถ มญฺจปาเท นิกฺขิปนฺติฯ อฏฺฐงฺคุลโต อุจฺจา ปาทา ยสฺสาติ พหุพฺพีหิฯ | ༣༧༡ . ས་ཏྟཱ་ནཾ པ་ཀ་ཏ་ངྒུ་ལེ་ན ཨ་ཊྛ་ངྒུ་ལཱ་དྷི་ཀཾ མ་ཉྩ་པྤ་ཊི་པཱ་དཾ ཝཱ ཨུ་ཙྩ་པཱ་ད་ཀཾ མ་ཉྩཾ ཝཱ ན དྷཱ་ར་ཡེ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། པ་ཀ་ཏི་ཡཱ ཨ་ངྒུ་ལཾ པ་ཀ་ཏ་ངྒུ་ལཾ ། ཏ་ཉྩ ཝ་ཌྜྷ་ཀི་ཨ་ངྒུ་ལཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཨ་ཊྛ ཙ ཏཱ་ནི ཨ་ངྒུ་ལཱ་ནི ཙ, ཏེ་ཧི ཏ་མ་དྷི་ཀཾ ཡ་སྶཱ་ཏི ས་མཱ་སོ། མ་ཉྩཱ་ནཾ པ་ཊི་པཱ་དོ, ཡ་ཏྠ མ་ཉྩ་པཱ་དེ ནི་ཀྑི་པ་ནྟི། ཨ་ཊྛ་ངྒུ་ལ་ཏོ ཨུ་ཙྩཱ པཱ་ད... |
2,886 | bodytext | 372 . Mūgabbatādi nti mūgānamiva tuṇhībhāvasaṅkhātaṃ vataṃ ādi yassa govatādino titthiyavatassāti samāso. Khurameva bhaṇḍaṃ khurabhaṇḍaṃ . Pubbe nhāpito nhāpitapubbako, visesanassa paranipāto. | ၃၇၂ . မူဂဗ္ဗတာဒိ န္တိ မူဂါနမိဝ တုဏှီဘာဝသင်္ခါတံ ဝတံ အာဒိ ယဿ ဂေါဝတာဒိနော တိတ္ထိယဝတဿာတိ သမာသော။ ခုရမေဝ ဘဏ္ဍံ ခုရဘဏ္ဍံ ။ ပုဗ္ဗေ နှာပိတော နှာပိတပုဗ္ဗကော၊ ဝိသေသနဿ ပရနိပါတော။ | ৩৭২ . মূগব্বতাদি ন্তি মূগানমিৰ তুণ্হীভাৰসঙ্খাতং ৰতং আদি যস্স গোৰতাদিনো তিত্থিযৰতস্সাতি সমাসো। খুরমেৰ ভণ্ডং খুরভণ্ডং । পুব্বে ন্হাপিতো ন্হাপিতপুব্বকো, ৰিসেসনস্স পরনিপাতো। | 372 . мууг̇аб̣б̣ад̇аад̣̇и нд̇и мууг̇аанамива д̇ун̣хийбхаавасан̇каад̇ам̣ вад̇ам̣ аад̣̇и яасса г̇овад̇аад̣̇ино д̇ид̇т̇ияавад̇ассаад̇и самаасо. курамзва бхан̣д̣ам̣ курабхан̣д̣ам̣ . буб̣б̣з нхаабид̇о нхаабид̇абуб̣б̣аго, висзсанасса баранибаад̇о. | ३७२ . मूगब्बतादि न्ति मूगानमिव तुण्हीभावसङ्खातं वतं आदि यस्स गोवतादिनो तित्थियवतस्साति समासो। खुरमेव भण्डं खुरभण्डं । पुब्बे न्हापितो न्हापितपुब्बको, विसेसनस्स परनिपातो। | ૩૭૨ . મૂગબ્બતાદિ ન્તિ મૂગાનમિવ તુણ્હીભાવસઙ્ખાતં વતં આદિ યસ્સ ગોવતાદિનો તિત્થિયવતસ્સાતિ સમાસો. ખુરમેવ ભણ્ડં ખુરભણ્ડં . પુબ્બે ન્હાપિતો ન્હાપિતપુબ્બકો, વિસેસનસ્સ પરનિપાતો. | ੩੭੨ . ਮੂਗਬ੍ਬਤਾਦਿ ਨ੍ਤਿ ਮੂਗਾਨਮਿવ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਂ વਤਂ ਆਦਿ ਯਸ੍ਸ ਗੋવਤਾਦਿਨੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯવਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮਾਸੋ। ਖੁਰਮੇવ ਭਣ੍ਡਂ ਖੁਰਭਣ੍ਡਂ । ਪੁਬ੍ਬੇ ਨ੍ਹਾਪਿਤੋ ਨ੍ਹਾਪਿਤਪੁਬ੍ਬਕੋ, વਿਸੇਸਨਸ੍ਸ ਪਰਨਿਪਾਤੋ। | ៣៧២ . មូគព្ពតាទិ ន្តិ មូគានមិវ តុណ្ហីភាវសង្ខាតំ វតំ អាទិ យស្ស គោវតាទិនោ តិត្ថិយវតស្សាតិ សមាសោ។ ខុរមេវ ភណ្ឌំ ខុរភណ្ឌំ ។ បុព្ពេ ន្ហាបិតោ ន្ហាបិតបុព្ពកោ, វិសេសនស្ស បរនិបាតោ។ | ೩೭೨ . ಮೂಗಬ್ಬತಾದಿ ನ್ತಿ ಮೂಗಾನಮಿವ ತುಣ್ಹೀಭಾವಸಙ್ಖಾತಂ ವತಂ ಆದಿ ಯಸ್ಸ ಗೋವತಾದಿನೋ ತಿತ್ಥಿಯವತಸ್ಸಾತಿ ಸಮಾಸೋ। ಖುರಮೇವ ಭಣ್ಡಂ ಖುರಭಣ್ಡಂ । ಪುಬ್ಬೇ ನ್ಹಾಪಿತೋ ನ್ಹಾಪಿತಪುಬ್ಬಕೋ, ವಿಸೇಸನಸ್ಸ ಪರನಿಪಾತೋ। | ൩൭൨ . മൂഗബ്ബതാദി ന്തി മൂഗാനമിവ തുണ്ഹീഭാവസങ്ഖാതം വതം ആദി യസ്സ ഗോവതാദിനോ തിത്ഥിയവതസ്സാതി സമാസോ. ഖുരമേവ ഭണ്ഡം ഖുരഭണ്ഡം . പുബ്ബേ ന്ഹാപിതോ ന്ഹാപിതപുബ്ബകോ, വിസേസനസ്സ പരനിപാതോ. | 372 . මූගබ්බතාදි න්ති මූගානමිව තුණ්හීභාවසඞ්ඛාතං වතං ආදි යස්ස ගොවතාදිනො තිත්ථියවතස්සාති සමාසො. ඛුරමෙව භණ්ඩං ඛුරභණ්ඩං . පුබ්බෙ න්හාපිතො න්හාපිතපුබ්බකො, විසෙසනස්ස පරනිපාතො. | 372 . மூக³ப்³ப³தாதி³ ந்தி மூகா³னமிவ துண்ஹீபா⁴வஸங்கா²தங் வதங் ஆதி³ யஸ்ஸ கோ³வதாதி³னோ தித்தி²யவதஸ்ஸாதி ஸமாஸோ. கு²ரமேவ ப⁴ண்ட³ங் கு²ரப⁴ண்ட³ங் . புப்³பே³ ந்ஹாபிதோ ந்ஹாபிதபுப்³ப³கோ, விஸேஸனஸ்ஸ பரனிபாதோ. | ౩౭౨ . మూగబ్బతాది న్తి మూగానమివ తుణ్హీభావసఙ్ఖాతం వతం ఆది యస్స గోవతాదినో తిత్థియవతస్సాతి సమాసో. ఖురమేవ భణ్డం ఖురభణ్డం . పుబ్బే న్హాపితో న్హాపితపుబ్బకో, విసేసనస్స పరనిపాతో. | ๓๗๒ . มูคพฺพตาทิ นฺติ มูคานมิว ตุณฺหีภาวสงฺขาตํ วตํ อาทิ ยสฺส โควตาทิโน ติตฺถิยวตสฺสาติ สมาโสฯ ขุรเมว ภณฺฑํ ขุรภณฺฑํ ฯ ปุพฺเพ นฺหาปิโต นฺหาปิตปุพฺพโก, วิเสสนสฺส ปรนิปาโตฯ | ༣༧༢ . མཱུ་ག་བྦ་ཏཱ་དི ནྟི མཱུ་གཱ་ན་མི་ཝ ཏུ་ཎྷཱི་བྷཱ་ཝ་ས་ངྑཱ་ཏཾ ཝ་ཏཾ ཨཱ་དི ཡ་སྶ གོ་ཝ་ཏཱ་དི་ནོ ཏི་ཏྠི་ཡ་ཝ་ཏ་སྶཱ་ཏི ས་མཱ་སོ། ཁུ་ར་མེ་ཝ བྷ་ཎྜཾ ཁུ་ར་བྷ་ཎྜཾ ། པུ་བྦེ ནྷཱ་པི་ཏོ ནྷཱ་པི་ཏ་པུ་བྦ་ཀོ, ཝི་སེ་ས་ན་སྶ པ་ར་ནི་པཱ་ཏོ། |
2,887 | bodytext | 373 . Hatthakamma nti hatthena kātabbaṃ vaḍḍhakiādīnaṃ kammaṃ. Anussaraṇaṃ ‘‘kappiyattaṃ me yena yācitaṃ, amhehi imassa dātabba’’nti evaṃ cittappavattianusāro, tassā yācanāya anusāro tadanusāro, tato laddhaṃ yaṃ kiñci gahetunti yojanā. Kammato niggato nikkammo, vighāsādādi. Taṃ ayācitvāpi kāretunti sambandho. Āharāpetu... | ၃၇၃ . ဟတ္ထကမ္မ န္တိ ဟတ္ထေန ကာတဗ္ဗံ ဝဍ္ဎကိအာဒီနံ ကမ္မံ။ အနုဿရဏံ ‘‘ကပ္ပိယတ္တံ မေ ယေန ယာစိတံ၊ အမှေဟိ ဣမဿ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ဧဝံ စိတ္တပ္ပဝတ္တိအနုသာရော၊ တဿာ ယာစနာယ အနုသာရော တဒနုသာရော၊ တတော လဒ္ဓံ ယံ ကိဉ္စိ ဂဟေတုန္တိ ယောဇနာ။ ကမ္မတော နိဂ္ဂတော နိက္ကမ္မော၊ ဝိဃာသာဒာဒိ။ တံ အယာစိတွာပိ ကာရေတုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အာဟရာပေတု န္တိ အရညတော အာနေတုံ။ ... | ৩৭৩ . হত্থকম্ম ন্তি হত্থেন কাতব্বং ৰড্ঢকিআদীনং কম্মং। অনুস্সরণং ‘‘কপ্পিযত্তং মে যেন যাচিতং, অম্হেহি ইমস্স দাতব্ব’’ন্তি এৰং চিত্তপ্পৰত্তিঅনুসারো, তস্সা যাচনায অনুসারো তদনুসারো, ততো লদ্ধং যং কিঞ্চি গহেতুন্তি যোজনা। কম্মতো নিগ্গতো নিক্কম্মো, ৰিঘাসাদাদি। তং অযাচিত্ৰাপি কারেতুন্তি সম্বন্ধো। আহরাপেতু ন্তি অরঞ্ঞতো আনেতুং। অপর... | 373 . хад̇т̇агамма нд̇и хад̇т̇зна гаад̇аб̣б̣ам̣ вад̣дхагиаад̣̇ийнам̣ гаммам̣. ануссаран̣ам̣ ‘‘габбияад̇д̇ам̣ мз язна яаажид̇ам̣, амхзхи имасса д̣̇аад̇аб̣б̣а’’нд̇и звам̣ жид̇д̇аббавад̇д̇ианусааро, д̇ассаа яаажанааяа анусааро д̇ад̣̇анусааро, д̇ад̇о лад̣̇д̇хам̣ яам̣ гин̃жи г̇ахзд̇унд̇и яож̇анаа. гаммад̇о ниг̇г̇ад̇о ниггам... | ३७३ . हत्थकम्म न्ति हत्थेन कातब्बं वड्ढकिआदीनं कम्मं। अनुस्सरणं ‘‘कप्पियत्तं मे येन याचितं, अम्हेहि इमस्स दातब्ब’’न्ति एवं चित्तप्पवत्तिअनुसारो, तस्सा याचनाय अनुसारो तदनुसारो, ततो लद्धं यं किञ्चि गहेतुन्ति योजना। कम्मतो निग्गतो निक्कम्मो, विघासादादि। तं अयाचित्वापि कारेतुन्ति सम्बन्धो। आहरापेतु न्ति अरञ्ञतो आनेतुं। ... | ૩૭૩ . હત્થકમ્મ ન્તિ હત્થેન કાતબ્બં વડ્ઢકિઆદીનં કમ્મં. અનુસ્સરણં ‘‘કપ્પિયત્તં મે યેન યાચિતં, અમ્હેહિ ઇમસ્સ દાતબ્બ’’ન્તિ એવં ચિત્તપ્પવત્તિઅનુસારો, તસ્સા યાચનાય અનુસારો તદનુસારો, તતો લદ્ધં યં કિઞ્ચિ ગહેતુન્તિ યોજના. કમ્મતો નિગ્ગતો નિક્કમ્મો, વિઘાસાદાદિ. તં અયાચિત્વાપિ કારેતુન્તિ સમ્બન્ધો. આહરાપેતુ ન્તિ અરઞ્ઞતો આનેતું. અપર... | ੩੭੩ . ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮ ਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ વਡ੍ਢਕਿਆਦੀਨਂ ਕਮ੍ਮਂ। ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਤ੍ਤਂ ਮੇ ਯੇਨ ਯਾਚਿਤਂ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਇਮਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਅਨੁਸਾਰੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਯਾਚਨਾਯ ਅਨੁਸਾਰੋ ਤਦਨੁਸਾਰੋ, ਤਤੋ ਲਦ੍ਧਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਹੇਤੁਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕਮ੍ਮਤੋ ਨਿਗ੍ਗਤੋ ਨਿਕ੍ਕਮ੍ਮੋ, વਿਘਾਸਾਦਾਦਿ। ਤਂ ਅਯਾਚਿਤ੍વਾਪਿ ਕਾਰੇਤੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਆਹਰਾਪੇਤੁ ਨ੍ਤਿ ਅਰਞ੍ਞਤੋ ਆਨੇਤੁਂ। ਅਪਰ... | ៣៧៣ . ហត្ថកម្ម ន្តិ ហត្ថេន កាតព្ពំ វឌ្ឍកិអាទីនំ កម្មំ។ អនុស្សរណំ ‘‘កប្បិយត្តំ មេ យេន យាចិតំ, អម្ហេហិ ឥមស្ស ទាតព្ព’’ន្តិ ឯវំ ចិត្តប្បវត្តិអនុសារោ, តស្សា យាចនាយ អនុសារោ តទនុសារោ, តតោ លទ្ធំ យំ កិញ្ចិ គហេតុន្តិ យោជនា។ កម្មតោ និគ្គតោ និក្កម្មោ, វិឃាសាទាទិ។ តំ អយាចិត្វាបិ ការេតុន្តិ សម្ពន្ធោ។ អាហរាបេតុ ន្តិ អរញ្ញតោ អានេតុំ។ ... | ೩೭೩ . ಹತ್ಥಕಮ್ಮ ನ್ತಿ ಹತ್ಥೇನ ಕಾತಬ್ಬಂ ವಡ್ಢಕಿಆದೀನಂ ಕಮ್ಮಂ। ಅನುಸ್ಸರಣಂ ‘‘ಕಪ್ಪಿಯತ್ತಂ ಮೇ ಯೇನ ಯಾಚಿತಂ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಇಮಸ್ಸ ದಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಚಿತ್ತಪ್ಪವತ್ತಿಅನುಸಾರೋ, ತಸ್ಸಾ ಯಾಚನಾಯ ಅನುಸಾರೋ ತದನುಸಾರೋ, ತತೋ ಲದ್ಧಂ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಗಹೇತುನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ಕಮ್ಮತೋ ನಿಗ್ಗತೋ ನಿಕ್ಕಮ್ಮೋ, ವಿಘಾಸಾದಾದಿ। ತಂ ಅಯಾಚಿತ್ವಾಪಿ ಕಾರೇತುನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಆಹರಾಪೇತು ನ್ತಿ ಅರಞ್ಞತೋ ಆನೇತುಂ। ಅಪರ... | ൩൭൩ . ഹത്ഥകമ്മ ന്തി ഹത്ഥേന കാതബ്ബം വഡ്ഢകിആദീനം കമ്മം. അനുസ്സരണം ‘‘കപ്പിയത്തം മേ യേന യാചിതം, അമ്ഹേഹി ഇമസ്സ ദാതബ്ബ’’ന്തി ഏവം ചിത്തപ്പവത്തിഅനുസാരോ, തസ്സാ യാചനായ അനുസാരോ തദനുസാരോ, തതോ ലദ്ധം യം കിഞ്ചി ഗഹേതുന്തി യോജനാ. കമ്മതോ നിഗ്ഗതോ നിക്കമ്മോ, വിഘാസാദാദി. തം അയാചിത്വാപി കാരേതുന്തി സമ്ബന്ധോ. ആഹരാപേതു ന്തി അരഞ്ഞതോ ആനേതും. അപര... | 373 . හත්ථකම්ම න්ති හත්ථෙන කාතබ්බං වඩ්ඪකිආදීනං කම්මං. අනුස්සරණං ‘‘කප්පියත්තං මෙ යෙන යාචිතං, අම්හෙහි ඉමස්ස දාතබ්බ’’න්ති එවං චිත්තප්පවත්තිඅනුසාරො, තස්සා යාචනාය අනුසාරො තදනුසාරො, තතො ලද්ධං යං කිඤ්චි ගහෙතුන්ති යොජනා. කම්මතො නිග්ගතො නික්කම්මො, විඝාසාදාදි. තං අයාචිත්වාපි කාරෙතුන්ති සම්බන්ධො. ආහරා... | 373 . ஹத்த²கம்ம ந்தி ஹத்தே²ன காதப்³ப³ங் வட்³ட⁴கிஆதீ³னங் கம்மங். அனுஸ்ஸரணங் ‘‘கப்பியத்தங் மே யேன யாசிதங், அம்ஹேஹி இமஸ்ஸ தா³தப்³ப³’’ந்தி ஏவங் சித்தப்பவத்திஅனுஸாரோ, தஸ்ஸா யாசனாய அனுஸாரோ தத³னுஸாரோ, ததோ லத்³த⁴ங் யங் கிஞ்சி க³ஹேதுந்தி யோஜனா. கம்மதோ நிக்³க³தோ நிக்கம்மோ, விகா⁴ஸாதா³தி³. தங் அயாசித்வாபி காரேதுந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆஹ... | ౩౭౩ . హత్థకమ్మ న్తి హత్థేన కాతబ్బం వడ్ఢకిఆదీనం కమ్మం. అనుస్సరణం ‘‘కప్పియత్తం మే యేన యాచితం, అమ్హేహి ఇమస్స దాతబ్బ’’న్తి ఏవం చిత్తప్పవత్తిఅనుసారో, తస్సా యాచనాయ అనుసారో తదనుసారో, తతో లద్ధం యం కిఞ్చి గహేతున్తి యోజనా. కమ్మతో నిగ్గతో నిక్కమ్మో, విఘాసాదాది. తం అయాచిత్వాపి కారేతున్తి సమ్బన్ధో. ఆహరాపేతు న్తి అరఞ్ఞతో ఆనేతుం. అపర... | ๓๗๓ . หตฺถกมฺม นฺติ หตฺเถน กาตพฺพํ วฑฺฒกิอาทีนํ กมฺมํฯ อนุสฺสรณํ ‘‘กปฺปิยตฺตํ เม เยน ยาจิตํ, อมฺเหหิ อิมสฺส ทาตพฺพ’’นฺติ เอวํ จิตฺตปฺปวตฺติอนุสาโร, ตสฺสา ยาจนาย อนุสาโร ตทนุสาโร, ตโต ลทฺธํ ยํ กิญฺจิ คเหตุนฺติ โยชนาฯ กมฺมโต นิคฺคโต นิกฺกมฺโม, วิฆาสาทาทิฯ ตํ อยาจิตฺวาปิ กาเรตุนฺติ สมฺพนฺโธฯ อาหราเปตุ นฺติ อรญฺญโต อาเนตุํ... | ༣༧༣ . ཧ་ཏྠ་ཀ་མྨ ནྟི ཧ་ཏྠེ་ན ཀཱ་ཏ་བྦཾ ཝ་ཌྜྷ་ཀི་ཨཱ་དཱི་ནཾ ཀ་མྨཾ། ཨ་ནུ་སྶ་ར་ཎཾ ‘‘ཀ་པྤི་ཡ་ཏྟཾ མེ ཡེ་ན ཡཱ་ཙི་ཏཾ, ཨ་མྷེ་ཧི ཨི་མ་སྶ དཱ་ཏ་བྦ’’ནྟི ཨེ་ཝཾ ཙི་ཏྟ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཨ་ནུ་སཱ་རོ, ཏ་སྶཱ ཡཱ་ཙ་ནཱ་ཡ ཨ་ནུ་སཱ་རོ ཏ་ད་ནུ་སཱ་རོ, ཏ་ཏོ ལ་དྡྷཾ ཡཾ ཀི་ཉྩི ག་ཧེ་ཏུ་ནྟི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཀ་མྨ་ཏོ ནི་གྒ་ཏོ ནི་ཀྐ་མྨོ, ཝི་གྷཱ་སཱ་དཱ་དི། ཏཾ ཨ་ཡཱ་ཙི་ཏྭཱ་པི ཀཱ་རེ... |
2,888 | bodytext | 374 . Gihīnaṃ yattakaṃ deti, gopake dente gahetuṃ labbhaṃ, saṅghacetiyasantake yathāparicchedaṃ gahetuṃ labbhanti yojanā. Detī ti gopako bhikkhūnaṃ deti. Gahetu nti tattakaṃ gahetuṃ. Saṅghacetiyasantake ti vetanagopakehi dīyamāne saṅghassa cetiyassa ca santake. Yathāpariccheda nti yaṃ tesaṃ saṅghena anuññātaṃ hoti ‘‘di... | ၃၇၄ . ဂိဟီနံ ယတ္တကံ ဒေတိ၊ ဂေါပကေ ဒေန္တေ ဂဟေတုံ လဗ္ဘံ၊ သင်္ဃစေတိယသန္တကေ ယထာပရိစ္ဆေဒံ ဂဟေတုံ လဗ္ဘန္တိ ယောဇနာ။ ဒေတီ တိ ဂေါပကော ဘိက္ခူနံ ဒေတိ။ ဂဟေတု န္တိ တတ္တကံ ဂဟေတုံ။ သင်္ဃစေတိယသန္တကေ တိ ဝေတနဂေါပကေဟိ ဒီယမာနေ သင်္ဃဿ စေတိယဿ စ သန္တကေ။ ယထာပရိစ္ဆေဒ န္တိ ယံ တေသံ သင်္ဃေန အနုညာတံ ဟောတိ ‘‘ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဧတ္တကံ နာမ ခါဒထာ’’တိ၊ တံ ပရိစ... | ৩৭৪ . গিহীনং যত্তকং দেতি, গোপকে দেন্তে গহেতুং লব্ভং, সঙ্ঘচেতিযসন্তকে যথাপরিচ্ছেদং গহেতুং লব্ভন্তি যোজনা। দেতী তি গোপকো ভিক্খূনং দেতি। গহেতু ন্তি তত্তকং গহেতুং। সঙ্ঘচেতিযসন্তকে তি ৰেতনগোপকেহি দীযমানে সঙ্ঘস্স চেতিযস্স চ সন্তকে। যথাপরিচ্ছেদ ন্তি যং তেসং সঙ্ঘেন অনুঞ্ঞাতং হোতি ‘‘দিৰসে দিৰসে এত্তকং নাম খাদথা’’তি, তং পরিচ্ছেদ... | 374 . г̇ихийнам̣ яад̇д̇агам̣ д̣̇зд̇и, г̇обагз д̣̇знд̇з г̇ахзд̇ум̣ лаб̣бхам̣, сан̇гхажзд̇ияасанд̇агз яат̇аабарижчзд̣̇ам̣ г̇ахзд̇ум̣ лаб̣бханд̇и яож̇анаа. д̣̇зд̇ий д̇и г̇обаго бхигкуунам̣ д̣̇зд̇и. г̇ахзд̇у нд̇и д̇ад̇д̇агам̣ г̇ахзд̇ум̣. сан̇гхажзд̇ияасанд̇агз д̇и взд̇анаг̇обагзхи д̣̇ийяамаанз сан̇гхасса жзд̇ияасса жа санд... | ३७४ . गिहीनं यत्तकं देति, गोपके देन्ते गहेतुं लब्भं, सङ्घचेतियसन्तके यथापरिच्छेदं गहेतुं लब्भन्ति योजना। देती ति गोपको भिक्खूनं देति। गहेतु न्ति तत्तकं गहेतुं। सङ्घचेतियसन्तके ति वेतनगोपकेहि दीयमाने सङ्घस्स चेतियस्स च सन्तके। यथापरिच्छेद न्ति यं तेसं सङ्घेन अनुञ्ञातं होति ‘‘दिवसे दिवसे एत्तकं नाम खादथा’’ति, तं परिच्छे... | ૩૭૪ . ગિહીનં યત્તકં દેતિ, ગોપકે દેન્તે ગહેતું લબ્ભં, સઙ્ઘચેતિયસન્તકે યથાપરિચ્છેદં ગહેતું લબ્ભન્તિ યોજના. દેતી તિ ગોપકો ભિક્ખૂનં દેતિ. ગહેતુ ન્તિ તત્તકં ગહેતું. સઙ્ઘચેતિયસન્તકે તિ વેતનગોપકેહિ દીયમાને સઙ્ઘસ્સ ચેતિયસ્સ ચ સન્તકે. યથાપરિચ્છેદ ન્તિ યં તેસં સઙ્ઘેન અનુઞ્ઞાતં હોતિ ‘‘દિવસે દિવસે એત્તકં નામ ખાદથા’’તિ, તં પરિચ્છેદ... | ੩੭੪ . ਗਿਹੀਨਂ ਯਤ੍ਤਕਂ ਦੇਤਿ, ਗੋਪਕੇ ਦੇਨ੍ਤੇ ਗਹੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਂ, ਸਙ੍ਘਚੇਤਿਯਸਨ੍ਤਕੇ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਗਹੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਦੇਤੀ ਤਿ ਗੋਪਕੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦੇਤਿ। ਗਹੇਤੁ ਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਤਕਂ ਗਹੇਤੁਂ। ਸਙ੍ਘਚੇਤਿਯਸਨ੍ਤਕੇ ਤਿ વੇਤਨਗੋਪਕੇਹਿ ਦੀਯਮਾਨੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚ ਸਨ੍ਤਕੇ। ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦ ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਤੇਸਂ ਸਙ੍ਘੇਨ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਾਮ ਖਾਦਥਾ’’ਤਿ, ਤਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦ... | ៣៧៤ . គិហីនំ យត្តកំ ទេតិ, គោបកេ ទេន្តេ គហេតុំ លព្ភំ, សង្ឃចេតិយសន្តកេ យថាបរិច្ឆេទំ គហេតុំ លព្ភន្តិ យោជនា។ ទេតី តិ គោបកោ ភិក្ខូនំ ទេតិ។ គហេតុ ន្តិ តត្តកំ គហេតុំ។ សង្ឃចេតិយសន្តកេ តិ វេតនគោបកេហិ ទីយមានេ សង្ឃស្ស ចេតិយស្ស ច សន្តកេ។ យថាបរិច្ឆេទ ន្តិ យំ តេសំ សង្ឃេន អនុញ្ញាតំ ហោតិ ‘‘ទិវសេ ទិវសេ ឯត្តកំ នាម ខាទថា’’តិ, តំ បរិច្ឆេទ... | ೩೭೪ . ಗಿಹೀನಂ ಯತ್ತಕಂ ದೇತಿ, ಗೋಪಕೇ ದೇನ್ತೇ ಗಹೇತುಂ ಲಬ್ಭಂ, ಸಙ್ಘಚೇತಿಯಸನ್ತಕೇ ಯಥಾಪರಿಚ್ಛೇದಂ ಗಹೇತುಂ ಲಬ್ಭನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ದೇತೀ ತಿ ಗೋಪಕೋ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ದೇತಿ। ಗಹೇತು ನ್ತಿ ತತ್ತಕಂ ಗಹೇತುಂ। ಸಙ್ಘಚೇತಿಯಸನ್ತಕೇ ತಿ ವೇತನಗೋಪಕೇಹಿ ದೀಯಮಾನೇ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಚೇತಿಯಸ್ಸ ಚ ಸನ್ತಕೇ। ಯಥಾಪರಿಚ್ಛೇದ ನ್ತಿ ಯಂ ತೇಸಂ ಸಙ್ಘೇನ ಅನುಞ್ಞಾತಂ ಹೋತಿ ‘‘ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ಏತ್ತಕಂ ನಾಮ ಖಾದಥಾ’’ತಿ, ತಂ ಪರಿಚ್ಛೇದ... | ൩൭൪ . ഗിഹീനം യത്തകം ദേതി, ഗോപകേ ദെന്തേ ഗഹേതും ലബ്ഭം, സങ്ഘചേതിയസന്തകേ യഥാപരിച്ഛേദം ഗഹേതും ലബ്ഭന്തി യോജനാ. ദേതീ തി ഗോപകോ ഭിക്ഖൂനം ദേതി. ഗഹേതു ന്തി തത്തകം ഗഹേതും. സങ്ഘചേതിയസന്തകേ തി വേതനഗോപകേഹി ദീയമാനേ സങ്ഘസ്സ ചേതിയസ്സ ച സന്തകേ. യഥാപരിച്ഛേദ ന്തി യം തേസം സങ്ഘേന അനുഞ്ഞാതം ഹോതി ‘‘ദിവസേ ദിവസേ എത്തകം നാമ ഖാദഥാ’’തി, തം പരിച്ഛേദ... | 374 . ගිහීනං යත්තකං දෙති, ගොපකෙ දෙන්තෙ ගහෙතුං ලබ්භං, සඞ්ඝචෙතියසන්තකෙ යථාපරිච්ඡෙදං ගහෙතුං ලබ්භන්ති යොජනා. දෙතී ති ගොපකො භික්ඛූනං දෙති. ගහෙතු න්ති තත්තකං ගහෙතුං. සඞ්ඝචෙතියසන්තකෙ ති වෙතනගොපකෙහි දීයමානෙ සඞ්ඝස්ස චෙතියස්ස ච සන්තකෙ. යථාපරිච්ඡෙද න්ති යං තෙසං සඞ්ඝෙන අනුඤ්ඤාතං හොති ‘‘දිවසෙ දිවසෙ එත්තකං නාම ... | 374 . கி³ஹீனங் யத்தகங் தே³தி, கோ³பகே தெ³ந்தே க³ஹேதுங் லப்³ப⁴ங், ஸங்க⁴சேதியஸந்தகே யதா²பரிச்சே²த³ங் க³ஹேதுங் லப்³ப⁴ந்தி யோஜனா. தே³தீ தி கோ³பகோ பி⁴க்கூ²னங் தே³தி. க³ஹேது ந்தி தத்தகங் க³ஹேதுங். ஸங்க⁴சேதியஸந்தகே தி வேதனகோ³பகேஹி தீ³யமானே ஸங்க⁴ஸ்ஸ சேதியஸ்ஸ ச ஸந்தகே. யதா²பரிச்சே²த³ ந்தி யங் தேஸங் ஸங்கே⁴ன அனுஞ்ஞாதங் ஹோதி ‘‘தி³வ... | ౩౭౪ . గిహీనం యత్తకం దేతి, గోపకే దేన్తే గహేతుం లబ్భం, సఙ్ఘచేతియసన్తకే యథాపరిచ్ఛేదం గహేతుం లబ్భన్తి యోజనా. దేతీ తి గోపకో భిక్ఖూనం దేతి. గహేతు న్తి తత్తకం గహేతుం. సఙ్ఘచేతియసన్తకే తి వేతనగోపకేహి దీయమానే సఙ్ఘస్స చేతియస్స చ సన్తకే. యథాపరిచ్ఛేద న్తి యం తేసం సఙ్ఘేన అనుఞ్ఞాతం హోతి ‘‘దివసే దివసే ఏత్తకం నామ ఖాదథా’’తి, తం పరిచ్ఛేద... | ๓๗๔ . คิหีนํ ยตฺตกํ เทติ, โคปเก เทนฺเต คเหตุํ ลพฺภํ, สงฺฆเจติยสนฺตเก ยถาปริจฺเฉทํ คเหตุํ ลพฺภนฺติ โยชนาฯ เทตี ติ โคปโก ภิกฺขูนํ เทติฯ คเหตุ นฺติ ตตฺตกํ คเหตุํฯ สงฺฆเจติยสนฺตเก ติ เวตนโคปเกหิ ทียมาเน สงฺฆสฺส เจติยสฺส จ สนฺตเกฯ ยถาปริจฺเฉท นฺติ ยํ เตสํ สงฺเฆน อนุญฺญาตํ โหติ ‘‘ทิวเส ทิวเส เอตฺตกํ นาม ขาทถา’’ติ, ตํ ปริจฺเฉ... | ༣༧༤ . གི་ཧཱི་ནཾ ཡ་ཏྟ་ཀཾ དེ་ཏི, གོ་པ་ཀེ དེ་ནྟེ ག་ཧེ་ཏུཾ ལ་བྦྷཾ, ས་ངྒྷ་ཙེ་ཏི་ཡ་ས་ནྟ་ཀེ ཡ་ཐཱ་པ་རི་ཙྪེ་དཾ ག་ཧེ་ཏུཾ ལ་བྦྷ་ནྟི ཡོ་ཛ་ནཱ། དེ་ཏཱི ཏི གོ་པ་ཀོ བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ དེ་ཏི། ག་ཧེ་ཏུ ནྟི ཏ་ཏྟ་ཀཾ ག་ཧེ་ཏུཾ། ས་ངྒྷ་ཙེ་ཏི་ཡ་ས་ནྟ་ཀེ ཏི ཝེ་ཏ་ན་གོ་པ་ཀེ་ཧི དཱི་ཡ་མཱ་ནེ ས་ངྒྷ་སྶ ཙེ་ཏི་ཡ་སྶ ཙ ས་ནྟ་ཀེ། ཡ་ཐཱ་པ་རི་ཙྪེ་ད ནྟི ཡཾ ཏེ་སཾ ས་ངྒྷེ་ན ཨ་ནུ་ཉ... |
2,889 | bodytext | 375 . ‘‘Kāyavācāhi dvīhi āpattiṃ āpajjeyyā’’ ti yebhuyyavasena vuttaṃ, methunadhamme parūpakkame sati sādiyantassa akiriyasamuṭṭhānabhāvasambhavato. Chahi vā ti āpattuppattikāraṇasaṅkhātehi chahi samuṭṭhānehi vā āpattiṃ āpajjeyyāti sambandho. Sabbāpattīnañhi kāyo vācā kāyavācā kāyacittaṃ vācācittaṃ kāyavācācittanti cha... | ၃၇၅ . ‘‘ကာယဝါစာဟိ ဒွီဟိ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇေယျာ’’ တိ ယေဘုယျဝသေန ဝုတ္တံ၊ မေထုနဓမ္မေ ပရူပက္ကမေ သတိ သာဒိယန္တဿ အကိရိယသမုဋ္ဌာနဘာဝသမ္ဘဝတော။ ဆဟိ ဝါ တိ အာပတ္တုပ္ပတ္တိကာရဏသင်္ခါတေဟိ ဆဟိ သမုဋ္ဌာနေဟိ ဝါ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သဗ္ဗာပတ္တီနဉှိ ကာယော ဝါစာ ကာယဝါစာ ကာယစိတ္တံ ဝါစာစိတ္တံ ကာယဝါစာစိတ္တန္တိ ဆ သမုဋ္ဌာနာနိ။ တတ္ထ ပုရိမာန... | ৩৭৫ . ‘‘কাযৰাচাহি দ্ৰীহি আপত্তিং আপজ্জেয্যা’’ তি যেভুয্যৰসেন ৰুত্তং, মেথুনধম্মে পরূপক্কমে সতি সাদিযন্তস্স অকিরিযসমুট্ঠানভাৰসম্ভৰতো। ছহি ৰা তি আপত্তুপ্পত্তিকারণসঙ্খাতেহি ছহি সমুট্ঠানেহি ৰা আপত্তিং আপজ্জেয্যাতি সম্বন্ধো। সব্বাপত্তীনঞ্হি কাযো ৰাচা কাযৰাচা কাযচিত্তং ৰাচাচিত্তং কাযৰাচাচিত্তন্তি ছ সমুট্ঠানানি। তত্থ পুরিমানি ... | 375 . ‘‘гааяаваажаахи д̣̇вийхи аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇зяяаа’’ д̇и язбхуяяавасзна вуд̇д̇ам̣, мзт̇унад̇хаммз баруубаггамз сад̇и саад̣̇ияанд̇асса агирияасамудтаанабхаавасамбхавад̇о. чахи ваа д̇и аабад̇д̇уббад̇д̇игааран̣асан̇каад̇зхи чахи самудтаанзхи ваа аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇зяяаад̇и самб̣анд̇хо. саб̣б̣аабад̇д̇ийнан̃хи гааяо ... | ३७५ . ‘‘कायवाचाहि द्वीहि आपत्तिं आपज्जेय्या’’ ति येभुय्यवसेन वुत्तं, मेथुनधम्मे परूपक्कमे सति सादियन्तस्स अकिरियसमुट्ठानभावसम्भवतो। छहि वा ति आपत्तुप्पत्तिकारणसङ्खातेहि छहि समुट्ठानेहि वा आपत्तिं आपज्जेय्याति सम्बन्धो। सब्बापत्तीनञ्हि कायो वाचा कायवाचा कायचित्तं वाचाचित्तं कायवाचाचित्तन्ति छ समुट्ठानानि। तत्थ पुरिमा... | ૩૭૫ . ‘‘કાયવાચાહિ દ્વીહિ આપત્તિં આપજ્જેય્યા’’ તિ યેભુય્યવસેન વુત્તં, મેથુનધમ્મે પરૂપક્કમે સતિ સાદિયન્તસ્સ અકિરિયસમુટ્ઠાનભાવસમ્ભવતો. છહિ વા તિ આપત્તુપ્પત્તિકારણસઙ્ખાતેહિ છહિ સમુટ્ઠાનેહિ વા આપત્તિં આપજ્જેય્યાતિ સમ્બન્ધો. સબ્બાપત્તીનઞ્હિ કાયો વાચા કાયવાચા કાયચિત્તં વાચાચિત્તં કાયવાચાચિત્તન્તિ છ સમુટ્ઠાનાનિ. તત્થ પુરિમાનિ ... | ੩੭੫ . ‘‘ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ ਤਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੇ ਪਰੂਪਕ੍ਕਮੇ ਸਤਿ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕਿਰਿਯਸਮੁਟ੍ਠਾਨਭਾવਸਮ੍ਭવਤੋ। ਛਹਿ વਾ ਤਿ ਆਪਤ੍ਤੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਛਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਹਿ વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਬ੍ਬਾਪਤ੍ਤੀਨਞ੍ਹਿ ਕਾਯੋ વਾਚਾ ਕਾਯવਾਚਾ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਂ વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਂ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਛ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ... | ៣៧៥ . ‘‘កាយវាចាហិ ទ្វីហិ អាបត្តិំ អាបជ្ជេយ្យា’’ តិ យេភុយ្យវសេន វុត្តំ, មេថុនធម្មេ បរូបក្កមេ សតិ សាទិយន្តស្ស អកិរិយសមុដ្ឋានភាវសម្ភវតោ។ ឆហិ វា តិ អាបត្តុប្បត្តិការណសង្ខាតេហិ ឆហិ សមុដ្ឋានេហិ វា អាបត្តិំ អាបជ្ជេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ សព្ពាបត្តីនញ្ហិ កាយោ វាចា កាយវាចា កាយចិត្តំ វាចាចិត្តំ កាយវាចាចិត្តន្តិ ឆ សមុដ្ឋានានិ។ តត្ថ បុរិ... | ೩೭೫ . ‘‘ಕಾಯವಾಚಾಹಿ ದ್ವೀಹಿ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜೇಯ್ಯಾ’’ ತಿ ಯೇಭುಯ್ಯವಸೇನ ವುತ್ತಂ, ಮೇಥುನಧಮ್ಮೇ ಪರೂಪಕ್ಕಮೇ ಸತಿ ಸಾದಿಯನ್ತಸ್ಸ ಅಕಿರಿಯಸಮುಟ್ಠಾನಭಾವಸಮ್ಭವತೋ। ಛಹಿ ವಾ ತಿ ಆಪತ್ತುಪ್ಪತ್ತಿಕಾರಣಸಙ್ಖಾತೇಹಿ ಛಹಿ ಸಮುಟ್ಠಾನೇಹಿ ವಾ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸಬ್ಬಾಪತ್ತೀನಞ್ಹಿ ಕಾಯೋ ವಾಚಾ ಕಾಯವಾಚಾ ಕಾಯಚಿತ್ತಂ ವಾಚಾಚಿತ್ತಂ ಕಾಯವಾಚಾಚಿತ್ತನ್ತಿ ಛ ಸಮುಟ್ಠಾನಾನಿ। ತತ್ಥ ಪುರಿಮಾನಿ ... | ൩൭൫ . ‘‘കായവാചാഹി ദ്വീഹി ആപത്തിം ആപജ്ജെയ്യാ’’ തി യേഭുയ്യവസേന വുത്തം, മേഥുനധമ്മേ പരൂപക്കമേ സതി സാദിയന്തസ്സ അകിരിയസമുട്ഠാനഭാവസമ്ഭവതോ. ഛഹി വാ തി ആപത്തുപ്പത്തികാരണസങ്ഖാതേഹി ഛഹി സമുട്ഠാനേഹി വാ ആപത്തിം ആപജ്ജെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. സബ്ബാപത്തീനഞ്ഹി കായോ വാചാ കായവാചാ കായചിത്തം വാചാചിത്തം കായവാചാചിത്തന്തി ഛ സമുട്ഠാനാനി. തത്ഥ പുരിമാനി ... | 375 . ‘‘කායවාචාහි ද්වීහි ආපත්තිං ආපජ්ජෙය්යා’’ ති යෙභුය්යවසෙන වුත්තං, මෙථුනධම්මෙ පරූපක්කමෙ සති සාදියන්තස්ස අකිරියසමුට්ඨානභාවසම්භවතො. ඡහි වා ති ආපත්තුප්පත්තිකාරණසඞ්ඛාතෙහි ඡහි සමුට්ඨානෙහි වා ආපත්තිං ආපජ්ජෙය්යාති සම්බන්ධො. සබ්බාපත්තීනඤ්හි කායො වාචා කායවාචා කායචිත්තං වාචාචිත්තං කායවාචාචිත්තන්ති ... | 375 . ‘‘காயவாசாஹி த்³வீஹி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’ தி யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங், மேது²னத⁴ம்மே பரூபக்கமே ஸதி ஸாதி³யந்தஸ்ஸ அகிரியஸமுட்டா²னபா⁴வஸம்ப⁴வதோ. ச²ஹி வா தி ஆபத்துப்பத்திகாரணஸங்கா²தேஹி ச²ஹி ஸமுட்டா²னேஹி வா ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸப்³பா³பத்தீனஞ்ஹி காயோ வாசா காயவாசா காயசித்தங் வாசாசித்தங் காயவாசாசித்தந்தி ச² ஸமுட்... | ౩౭౫ . ‘‘కాయవాచాహి ద్వీహి ఆపత్తిం ఆపజ్జేయ్యా’’ తి యేభుయ్యవసేన వుత్తం, మేథునధమ్మే పరూపక్కమే సతి సాదియన్తస్స అకిరియసముట్ఠానభావసమ్భవతో. ఛహి వా తి ఆపత్తుప్పత్తికారణసఙ్ఖాతేహి ఛహి సముట్ఠానేహి వా ఆపత్తిం ఆపజ్జేయ్యాతి సమ్బన్ధో. సబ్బాపత్తీనఞ్హి కాయో వాచా కాయవాచా కాయచిత్తం వాచాచిత్తం కాయవాచాచిత్తన్తి ఛ సముట్ఠానాని. తత్థ పురిమాని ... | ๓๗๕ . ‘‘กายวาจาหิ ทฺวีหิ อาปตฺติํ อาปชฺเชยฺยา’’ ติ เยภุยฺยวเสน วุตฺตํ, เมถุนธมฺเม ปรูปกฺกเม สติ สาทิยนฺตสฺส อกิริยสมุฏฺฐานภาวสมฺภวโตฯ ฉหิ วา ติ อาปตฺตุปฺปตฺติการณสงฺขาเตหิ ฉหิ สมุฏฺฐาเนหิ วา อาปตฺติํ อาปชฺเชยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ สพฺพาปตฺตีนญฺหิ กาโย วาจา กายวาจา กายจิตฺตํ วาจาจิตฺตํ กายวาจาจิตฺตนฺติ ฉ สมุฏฺฐานานิฯ ตตฺถ ปุริ... | ༣༧༥ . ‘‘ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཙཱ་ཧི དྭཱི་ཧི ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫེ་ཡྻཱ’’ ཏི ཡེ་བྷུ་ཡྻ་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟཾ, མེ་ཐུ་ན་དྷ་མྨེ པ་རཱུ་པ་ཀྐ་མེ ས་ཏི སཱ་དི་ཡ་ནྟ་སྶ ཨ་ཀི་རི་ཡ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་བྷཱ་ཝ་ས་མྦྷ་ཝ་ཏོ། ཚ་ཧི ཝཱ ཏི ཨཱ་པ་ཏྟུ་པྤ་ཏྟི་ཀཱ་ར་ཎ་ས་ངྑཱ་ཏེ་ཧི ཚ་ཧི ས་མུ་ཊྛཱ་ནེ་ཧི ཝཱ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ས་བྦཱ་པ་ཏྟཱི་ན་ཉྷི ཀཱ་ཡོ ཝཱ་ཙཱ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཙཱ ཀཱ་ཡ་ཙི... |
2,890 | gatha1 | Tidhā ekasamuṭṭhānā, pañcadhā dvisamuṭṭhitā; | တိဓာ ဧကသမုဋ္ဌာနာ၊ ပဉ္စဓာ ဒွိသမုဋ္ဌိတာ။ | তিধা একসমুট্ঠানা, পঞ্চধা দ্ৰিসমুট্ঠিতা। | д̇ид̇хаа згасамудтаанаа, бан̃жад̇хаа д̣̇висамудтид̇аа; | तिधा एकसमुट्ठाना, पञ्चधा द्विसमुट्ठिता। | તિધા એકસમુટ્ઠાના, પઞ્ચધા દ્વિસમુટ્ઠિતા; | ਤਿਧਾ ਏਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ, ਪਞ੍ਚਧਾ ਦ੍વਿਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ। | តិធា ឯកសមុដ្ឋានា, បញ្ចធា ទ្វិសមុដ្ឋិតា; | ತಿಧಾ ಏಕಸಮುಟ್ಠಾನಾ, ಪಞ್ಚಧಾ ದ್ವಿಸಮುಟ್ಠಿತಾ। | തിധാ ഏകസമുട്ഠാനാ, പഞ്ചധാ ദ്വിസമുട്ഠിതാ; | තිධා එකසමුට්ඨානා, පඤ්චධා ද්විසමුට්ඨිතා; | திதா⁴ ஏகஸமுட்டா²னா, பஞ்சதா⁴ த்³விஸமுட்டி²தா; | తిధా ఏకసముట్ఠానా, పఞ్చధా ద్విసముట్ఠితా; | ติธา เอกสมุฏฺฐานา, ปญฺจธา ทฺวิสมุฏฺฐิตา; | ཏི་དྷཱ ཨེ་ཀ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ, པ་ཉྩ་དྷཱ དྭི་ས་མུ་ཊྛི་ཏཱ། |
2,891 | gathalast | Dvidhā ticaturo ṭhānā, ekadhā chasamuṭṭhitā. | ဒွိဓာ တိစတုရော ဌာနာ၊ ဧကဓာ ဆသမုဋ္ဌိတာ။ | দ্ৰিধা তিচতুরো ঠানা, একধা ছসমুট্ঠিতা॥ | д̣̇вид̇хаа д̇ижад̇уро таанаа, згад̇хаа часамудтид̇аа. | द्विधा तिचतुरो ठाना, एकधा छसमुट्ठिता॥ | દ્વિધા તિચતુરો ઠાના, એકધા છસમુટ્ઠિતા. | ਦ੍વਿਧਾ ਤਿਚਤੁਰੋ ਠਾਨਾ, ਏਕਧਾ ਛਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ॥ | ទ្វិធា តិចតុរោ ឋានា, ឯកធា ឆសមុដ្ឋិតា។ | ದ್ವಿಧಾ ತಿಚತುರೋ ಠಾನಾ, ಏಕಧಾ ಛಸಮುಟ್ಠಿತಾ॥ | ദ്വിധാ തിചതുരോ ഠാനാ, ഏകധാ ഛസമുട്ഠിതാ. | ද්විධා තිචතුරො ඨානා, එකධා ඡසමුට්ඨිතා. | த்³விதா⁴ திசதுரோ டா²னா, ஏகதா⁴ ச²ஸமுட்டி²தா. | ద్విధా తిచతురో ఠానా, ఏకధా ఛసముట్ఠితా. | ทฺวิธา ติจตุโร ฐานา, เอกธา ฉสมุฏฺฐิตาฯ | དྭི་དྷཱ ཏི་ཙ་ཏུ་རོ ཋཱ་ནཱ, ཨེ་ཀ་དྷཱ ཚ་ས་མུ་ཊྛི་ཏཱ༎ |
2,892 | bodytext | Tattha catutthena pañcamena chaṭṭhena ca samuṭṭhānato ekasamuṭṭhānā tidhā . Paṭhamacatutthehi ca dutiyapañcamehi ca tatiyachaṭṭhehi ca catutthachaṭṭhehi ca pañcamachaṭṭhehi ca samuṭṭhānato dvisamuṭṭhitā pañcadhā . Paṭhamehi ca tīhi pacchimehi ca tīhi samuṭṭhānato tisamuṭṭhānā dvidhā . Paṭhamatatiyacatutthachaṭṭhehi ca ... | တတ္ထ စတုတ္ထေန ပဉ္စမေန ဆဋ္ဌေန စ သမုဋ္ဌာနတော ဧကသမုဋ္ဌာနာ တိဓာ ။ ပဌမစတုတ္ထေဟိ စ ဒုတိယပဉ္စမေဟိ စ တတိယဆဋ္ဌေဟိ စ စတုတ္ထဆဋ္ဌေဟိ စ ပဉ္စမဆဋ္ဌေဟိ စ သမုဋ္ဌာနတော ဒွိသမုဋ္ဌိတာ ပဉ္စဓာ ။ ပဌမေဟိ စ တီဟိ ပစ္ဆိမေဟိ စ တီဟိ သမုဋ္ဌာနတော တိသမုဋ္ဌာနာ ဒွိဓာ ။ ပဌမတတိယစတုတ္ထဆဋ္ဌေဟိ စ ဒုတိယတတိယပဉ္စမဆဋ္ဌေဟိ စ သမုဋ္ဌာနတော စတုသမုဋ္ဌာနာ ဒွိဓာ ။ ဆဟိပိ... | তত্থ চতুত্থেন পঞ্চমেন ছট্ঠেন চ সমুট্ঠানতো একসমুট্ঠানা তিধা । পঠমচতুত্থেহি চ দুতিযপঞ্চমেহি চ ততিযছট্ঠেহি চ চতুত্থছট্ঠেহি চ পঞ্চমছট্ঠেহি চ সমুট্ঠানতো দ্ৰিসমুট্ঠিতা পঞ্চধা । পঠমেহি চ তীহি পচ্ছিমেহি চ তীহি সমুট্ঠানতো তিসমুট্ঠানা দ্ৰিধা । পঠমততিযচতুত্থছট্ঠেহি চ দুতিযততিযপঞ্চমছট্ঠেহি চ সমুট্ঠানতো চতুসমুট্ঠানা দ্ৰিধা । ছহিপি ... | д̇ад̇т̇а жад̇уд̇т̇зна бан̃жамзна чадтзна жа самудтаанад̇о згасамудтаанаа д̇ид̇хаа . батамажад̇уд̇т̇зхи жа д̣̇уд̇ияабан̃жамзхи жа д̇ад̇ияачадтзхи жа жад̇уд̇т̇ачадтзхи жа бан̃жамачадтзхи жа самудтаанад̇о д̣̇висамудтид̇аа бан̃жад̇хаа . батамзхи жа д̇ийхи бажчимзхи жа д̇ийхи самудтаанад̇о д̇исамудтаанаа д̣̇вид̇хаа . батама... | तत्थ चतुत्थेन पञ्चमेन छट्ठेन च समुट्ठानतो एकसमुट्ठाना तिधा । पठमचतुत्थेहि च दुतियपञ्चमेहि च ततियछट्ठेहि च चतुत्थछट्ठेहि च पञ्चमछट्ठेहि च समुट्ठानतो द्विसमुट्ठिता पञ्चधा । पठमेहि च तीहि पच्छिमेहि च तीहि समुट्ठानतो तिसमुट्ठाना द्विधा । पठमततियचतुत्थछट्ठेहि च दुतियततियपञ्चमछट्ठेहि च समुट्ठानतो चतुसमुट्ठाना द्विधा । छ... | તત્થ ચતુત્થેન પઞ્ચમેન છટ્ઠેન ચ સમુટ્ઠાનતો એકસમુટ્ઠાના તિધા . પઠમચતુત્થેહિ ચ દુતિયપઞ્ચમેહિ ચ તતિયછટ્ઠેહિ ચ ચતુત્થછટ્ઠેહિ ચ પઞ્ચમછટ્ઠેહિ ચ સમુટ્ઠાનતો દ્વિસમુટ્ઠિતા પઞ્ચધા . પઠમેહિ ચ તીહિ પચ્છિમેહિ ચ તીહિ સમુટ્ઠાનતો તિસમુટ્ઠાના દ્વિધા . પઠમતતિયચતુત્થછટ્ઠેહિ ચ દુતિયતતિયપઞ્ચમછટ્ઠેહિ ચ સમુટ્ઠાનતો ચતુસમુટ્ઠાના દ્વિધા . છહિપિ ... | ਤਤ੍ਥ ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਪਞ੍ਚਮੇਨ ਛਟ੍ਠੇਨ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋ ਏਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਤਿਧਾ । ਪਠਮਚਤੁਤ੍ਥੇਹਿ ਚ ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਚਮੇਹਿ ਚ ਤਤਿਯਛਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥਛਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋ ਦ੍વਿਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ ਪਞ੍ਚਧਾ । ਪਠਮੇਹਿ ਚ ਤੀਹਿ ਪਚ੍ਛਿਮੇਹਿ ਚ ਤੀਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋ ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਦ੍વਿਧਾ । ਪਠਮਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਛਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਦ੍વਿਧਾ । ਛਹਿਪਿ ... | តត្ថ ចតុត្ថេន បញ្ចមេន ឆដ្ឋេន ច សមុដ្ឋានតោ ឯកសមុដ្ឋានា តិធា ។ បឋមចតុត្ថេហិ ច ទុតិយបញ្ចមេហិ ច តតិយឆដ្ឋេហិ ច ចតុត្ថឆដ្ឋេហិ ច បញ្ចមឆដ្ឋេហិ ច សមុដ្ឋានតោ ទ្វិសមុដ្ឋិតា បញ្ចធា ។ បឋមេហិ ច តីហិ បច្ឆិមេហិ ច តីហិ សមុដ្ឋានតោ តិសមុដ្ឋានា ទ្វិធា ។ បឋមតតិយចតុត្ថឆដ្ឋេហិ ច ទុតិយតតិយបញ្ចមឆដ្ឋេហិ ច សមុដ្ឋានតោ ចតុសមុដ្ឋានា ទ្វិធា ។ ឆហិបិ ... | ತತ್ಥ ಚತುತ್ಥೇನ ಪಞ್ಚಮೇನ ಛಟ್ಠೇನ ಚ ಸಮುಟ್ಠಾನತೋ ಏಕಸಮುಟ್ಠಾನಾ ತಿಧಾ । ಪಠಮಚತುತ್ಥೇಹಿ ಚ ದುತಿಯಪಞ್ಚಮೇಹಿ ಚ ತತಿಯಛಟ್ಠೇಹಿ ಚ ಚತುತ್ಥಛಟ್ಠೇಹಿ ಚ ಪಞ್ಚಮಛಟ್ಠೇಹಿ ಚ ಸಮುಟ್ಠಾನತೋ ದ್ವಿಸಮುಟ್ಠಿತಾ ಪಞ್ಚಧಾ । ಪಠಮೇಹಿ ಚ ತೀಹಿ ಪಚ್ಛಿಮೇಹಿ ಚ ತೀಹಿ ಸಮುಟ್ಠಾನತೋ ತಿಸಮುಟ್ಠಾನಾ ದ್ವಿಧಾ । ಪಠಮತತಿಯಚತುತ್ಥಛಟ್ಠೇಹಿ ಚ ದುತಿಯತತಿಯಪಞ್ಚಮಛಟ್ಠೇಹಿ ಚ ಸಮುಟ್ಠಾನತೋ ಚತುಸಮುಟ್ಠಾನಾ ದ್ವಿಧಾ । ಛಹಿಪಿ ... | തത്ഥ ചതുത്ഥേന പഞ്ചമേന ഛട്ഠേന ച സമുട്ഠാനതോ ഏകസമുട്ഠാനാ തിധാ . പഠമചതുത്ഥേഹി ച ദുതിയപഞ്ചമേഹി ച തതിയഛട്ഠേഹി ച ചതുത്ഥഛട്ഠേഹി ച പഞ്ചമഛട്ഠേഹി ച സമുട്ഠാനതോ ദ്വിസമുട്ഠിതാ പഞ്ചധാ . പഠമേഹി ച തീഹി പച്ഛിമേഹി ച തീഹി സമുട്ഠാനതോ തിസമുട്ഠാനാ ദ്വിധാ . പഠമതതിയചതുത്ഥഛട്ഠേഹി ച ദുതിയതതിയപഞ്ചമഛട്ഠേഹി ച സമുട്ഠാനതോ ചതുസമുട്ഠാനാ ദ്വിധാ . ഛഹിപി ... | තත්ථ චතුත්ථෙන පඤ්චමෙන ඡට්ඨෙන ච සමුට්ඨානතො එකසමුට්ඨානා තිධා . පඨමචතුත්ථෙහි ච දුතියපඤ්චමෙහි ච තතියඡට්ඨෙහි ච චතුත්ථඡට්ඨෙහි ච පඤ්චමඡට්ඨෙහි ච සමුට්ඨානතො ද්විසමුට්ඨිතා පඤ්චධා . පඨමෙහි ච තීහි පච්ඡිමෙහි ච තීහි සමුට්ඨානතො තිසමුට්ඨානා ද්විධා . පඨමතතියචතුත්ථඡට්ඨෙහි ච දුතියතතියපඤ්චමඡට්ඨෙහි ච සමුට්ඨානතො චත... | தத்த² சதுத்தே²ன பஞ்சமேன ச²ட்டே²ன ச ஸமுட்டா²னதோ ஏகஸமுட்டா²னா திதா⁴ . பட²மசதுத்தே²ஹி ச து³தியபஞ்சமேஹி ச ததியச²ட்டே²ஹி ச சதுத்த²ச²ட்டே²ஹி ச பஞ்சமச²ட்டே²ஹி ச ஸமுட்டா²னதோ த்³விஸமுட்டி²தா பஞ்சதா⁴ . பட²மேஹி ச தீஹி பச்சி²மேஹி ச தீஹி ஸமுட்டா²னதோ திஸமுட்டா²னா த்³விதா⁴ . பட²மததியசதுத்த²ச²ட்டே²ஹி ச து³தியததியபஞ்சமச²ட்டே²ஹி ச ஸமுட்... | తత్థ చతుత్థేన పఞ్చమేన ఛట్ఠేన చ సముట్ఠానతో ఏకసముట్ఠానా తిధా . పఠమచతుత్థేహి చ దుతియపఞ్చమేహి చ తతియఛట్ఠేహి చ చతుత్థఛట్ఠేహి చ పఞ్చమఛట్ఠేహి చ సముట్ఠానతో ద్విసముట్ఠితా పఞ్చధా . పఠమేహి చ తీహి పచ్ఛిమేహి చ తీహి సముట్ఠానతో తిసముట్ఠానా ద్విధా . పఠమతతియచతుత్థఛట్ఠేహి చ దుతియతతియపఞ్చమఛట్ఠేహి చ సముట్ఠానతో చతుసముట్ఠానా ద్విధా . ఛహిపి ... | ตตฺถ จตุตฺเถน ปญฺจเมน ฉฏฺเฐน จ สมุฏฺฐานโต เอกสมุฏฺฐานา ติธา ฯ ปฐมจตุตฺเถหิ จ ทุติยปญฺจเมหิ จ ตติยฉฏฺเฐหิ จ จตุตฺถฉฏฺเฐหิ จ ปญฺจมฉฏฺเฐหิ จ สมุฏฺฐานโต ทฺวิสมุฏฺฐิตา ปญฺจธา ฯ ปฐเมหิ จ ตีหิ ปจฺฉิเมหิ จ ตีหิ สมุฏฺฐานโต ติสมุฏฺฐานา ทฺวิธา ฯ ปฐมตติยจตุตฺถฉฏฺเฐหิ จ ทุติยตติยปญฺจมฉฏฺเฐหิ จ สมุฏฺฐานโต จตุสมุฏฺฐานา ทฺวิธา ฯ ฉหิปิ... | ཏ་ཏྠ ཙ་ཏུ་ཏྠེ་ན པ་ཉྩ་མེ་ན ཚ་ཊྛེ་ན ཙ ས་མུ་ཊྛཱ་ན་ཏོ ཨེ་ཀ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ ཏི་དྷཱ ། པ་ཋ་མ་ཙ་ཏུ་ཏྠེ་ཧི ཙ དུ་ཏི་ཡ་པ་ཉྩ་མེ་ཧི ཙ ཏ་ཏི་ཡ་ཚ་ཊྛེ་ཧི ཙ ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཚ་ཊྛེ་ཧི ཙ པ་ཉྩ་མ་ཚ་ཊྛེ་ཧི ཙ ས་མུ་ཊྛཱ་ན་ཏོ དྭི་ས་མུ་ཊྛི་ཏཱ པ་ཉྩ་དྷཱ ། པ་ཋ་མེ་ཧི ཙ ཏཱི་ཧི པ་ཙྪི་མེ་ཧི ཙ ཏཱི་ཧི ས་མུ་ཊྛཱ་ན་ཏོ ཏི་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ དྭི་དྷཱ ། པ་ཋ་མ་ཏ་ཏི་ཡ་ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཚ་ཊྛེ་ཧི ཙ... |
2,893 | bodytext | Tattha yo akappiyabhāvaṃ jānantoyeva madditvā vītikkamaṃ karoti, ayaṃ alajjitā āpajjati . Mando momūho kattabbākattabbaṃ ajānanto akattabbaṃ karoti, kattabbaṃ virādheti, ayaṃ aññāṇattā āpajjati . Kappiyākappiyaṃ nissāya kukkucce uppanne vinayadharaṃ apucchitvā madditvā vītikkamati, ayaṃ kukkuccapakatattā āpajjati . Sat... | တတ္ထ ယော အကပ္ပိယဘာဝံ ဇာနန္တောယေဝ မဒ္ဒိတွာ ဝီတိက္ကမံ ကရောတိ၊ အယံ အလဇ္ဇိတာ အာပဇ္ဇတိ ။ မန္ဒော မောမူဟော ကတ္တဗ္ဗာကတ္တဗ္ဗံ အဇာနန္တော အကတ္တဗ္ဗံ ကရောတိ၊ ကတ္တဗ္ဗံ ဝိရာဓေတိ၊ အယံ အညာဏတ္တာ အာပဇ္ဇတိ ။ ကပ္ပိယာကပ္ပိယံ နိဿာယ ကုက္ကုစ္စေ ဥပ္ပန္နေ ဝိနယဓရံ အပုစ္ဆိတွာ မဒ္ဒိတွာ ဝီတိက္ကမတိ၊ အယံ ကုက္ကုစ္စပကတတ္တာ အာပဇ္ဇတိ ။ သတိယာ ပ္လဝေါ သမ္မော... | তত্থ যো অকপ্পিযভাৰং জানন্তোযেৰ মদ্দিত্ৰা ৰীতিক্কমং করোতি, অযং অলজ্জিতা আপজ্জতি । মন্দো মোমূহো কত্তব্বাকত্তব্বং অজানন্তো অকত্তব্বং করোতি, কত্তব্বং ৰিরাধেতি, অযং অঞ্ঞাণত্তা আপজ্জতি । কপ্পিযাকপ্পিযং নিস্সায কুক্কুচ্চে উপ্পন্নে ৰিনযধরং অপুচ্ছিত্ৰা মদ্দিত্ৰা ৰীতিক্কমতি, অযং কুক্কুচ্চপকতত্তা আপজ্জতি । সতিযা প্লৰো সম্মোহো সতি... | д̇ад̇т̇а яо агаббияабхаавам̣ ж̇аананд̇оязва мад̣̇д̣̇ид̇ваа вийд̇иггамам̣ гарод̇и, аяам̣ алаж̇ж̇ид̇аа аабаж̇ж̇ад̇и . манд̣̇о момуухо гад̇д̇аб̣б̣аагад̇д̇аб̣б̣ам̣ аж̇аананд̇о агад̇д̇аб̣б̣ам̣ гарод̇и, гад̇д̇аб̣б̣ам̣ вираад̇хзд̇и, аяам̣ ан̃н̃аан̣ад̇д̇аа аабаж̇ж̇ад̇и . габбияаагаббияам̣ ниссааяа гуггужжз уббаннз винаяад̇хара... | तत्थ यो अकप्पियभावं जानन्तोयेव मद्दित्वा वीतिक्कमं करोति, अयं अलज्जिता आपज्जति । मन्दो मोमूहो कत्तब्बाकत्तब्बं अजानन्तो अकत्तब्बं करोति, कत्तब्बं विराधेति, अयं अञ्ञाणत्ता आपज्जति । कप्पियाकप्पियं निस्साय कुक्कुच्चे उप्पन्ने विनयधरं अपुच्छित्वा मद्दित्वा वीतिक्कमति, अयं कुक्कुच्चपकतत्ता आपज्जति । सतिया प्लव... | તત્થ યો અકપ્પિયભાવં જાનન્તોયેવ મદ્દિત્વા વીતિક્કમં કરોતિ, અયં અલજ્જિતા આપજ્જતિ . મન્દો મોમૂહો કત્તબ્બાકત્તબ્બં અજાનન્તો અકત્તબ્બં કરોતિ, કત્તબ્બં વિરાધેતિ, અયં અઞ્ઞાણત્તા આપજ્જતિ . કપ્પિયાકપ્પિયં નિસ્સાય કુક્કુચ્ચે ઉપ્પન્ને વિનયધરં અપુચ્છિત્વા મદ્દિત્વા વીતિક્કમતિ, અયં કુક્કુચ્ચપકતત્તા આપજ્જતિ . સતિયા પ્લવો સમ્મોહો સતિ... | ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋਯੇવ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਂ ਅਲਜ੍ਜਿਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ । ਮਨ੍ਦੋ ਮੋਮੂਹੋ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰੋਤਿ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ વਿਰਾਧੇਤਿ, ਅਯਂ ਅਞ੍ਞਾਣਤ੍ਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ । ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ વਿਨਯਧਰਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਅਯਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਪਕਤਤ੍ਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ । ਸਤਿਯਾ ਪ੍ਲવੋ ਸਮ੍ਮੋਹੋ ਸਤਿ... | តត្ថ យោ អកប្បិយភាវំ ជានន្តោយេវ មទ្ទិត្វា វីតិក្កមំ ករោតិ, អយំ អលជ្ជិតា អាបជ្ជតិ ។ មន្ទោ មោមូហោ កត្តព្ពាកត្តព្ពំ អជានន្តោ អកត្តព្ពំ ករោតិ, កត្តព្ពំ វិរាធេតិ, អយំ អញ្ញាណត្តា អាបជ្ជតិ ។ កប្បិយាកប្បិយំ និស្សាយ កុក្កុច្ចេ ឧប្បន្នេ វិនយធរំ អបុច្ឆិត្វា មទ្ទិត្វា វីតិក្កមតិ, អយំ កុក្កុច្ចបកតត្តា អាបជ្ជតិ ។ សតិយា ប្លវោ សម្មោហោ ... | ತತ್ಥ ಯೋ ಅಕಪ್ಪಿಯಭಾವಂ ಜಾನನ್ತೋಯೇವ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ವೀತಿಕ್ಕಮಂ ಕರೋತಿ, ಅಯಂ ಅಲಜ್ಜಿತಾ ಆಪಜ್ಜತಿ । ಮನ್ದೋ ಮೋಮೂಹೋ ಕತ್ತಬ್ಬಾಕತ್ತಬ್ಬಂ ಅಜಾನನ್ತೋ ಅಕತ್ತಬ್ಬಂ ಕರೋತಿ, ಕತ್ತಬ್ಬಂ ವಿರಾಧೇತಿ, ಅಯಂ ಅಞ್ಞಾಣತ್ತಾ ಆಪಜ್ಜತಿ । ಕಪ್ಪಿಯಾಕಪ್ಪಿಯಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇ ವಿನಯಧರಂ ಅಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ವೀತಿಕ್ಕಮತಿ, ಅಯಂ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಪಕತತ್ತಾ ಆಪಜ್ಜತಿ । ಸತಿಯಾ ಪ್ಲವೋ ಸಮ್ಮೋಹೋ ಸತಿ... | തത്ഥ യോ അകപ്പിയഭാവം ജാനന്തോയേവ മദ്ദിത്വാ വീതിക്കമം കരോതി, അയം അലജ്ജിതാ ആപജ്ജതി . മന്ദോ മോമൂഹോ കത്തബ്ബാകത്തബ്ബം അജാനന്തോ അകത്തബ്ബം കരോതി, കത്തബ്ബം വിരാധേതി, അയം അഞ്ഞാണത്താ ആപജ്ജതി . കപ്പിയാകപ്പിയം നിസ്സായ കുക്കുച്ചേ ഉപ്പന്നേ വിനയധരം അപുച്ഛിത്വാ മദ്ദിത്വാ വീതിക്കമതി, അയം കുക്കുച്ചപകതത്താ ആപജ്ജതി . സതിയാ പ്ലവോ സമ്മോഹോ സതി... | තත්ථ යො අකප්පියභාවං ජානන්තොයෙව මද්දිත්වා වීතික්කමං කරොති, අයං අලජ්ජිතා ආපජ්ජති . මන්දො මොමූහො කත්තබ්බාකත්තබ්බං අජානන්තො අකත්තබ්බං කරොති, කත්තබ්බං විරාධෙති, අයං අඤ්ඤාණත්තා ආපජ්ජති . කප්පියාකප්පියං නිස්සාය කුක්කුච්චෙ උප්පන්නෙ විනයධරං අපුච්ඡිත්වා මද්දිත්වා වීතික්කමති, අයං කුක්කුච්චපකතත්... | தத்த² யோ அகப்பியபா⁴வங் ஜானந்தோயேவ மத்³தி³த்வா வீதிக்கமங் கரோதி, அயங் அலஜ்ஜிதா ஆபஜ்ஜதி . மந்தோ³ மோமூஹோ கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³ங் அஜானந்தோ அகத்தப்³ப³ங் கரோதி, கத்தப்³ப³ங் விராதே⁴தி, அயங் அஞ்ஞாணத்தா ஆபஜ்ஜதி . கப்பியாகப்பியங் நிஸ்ஸாய குக்குச்சே உப்பன்னே வினயத⁴ரங் அபுச்சி²த்வா மத்³தி³த்வா வீதிக்கமதி, அயங் குக்குச்சபகதத்தா ஆபஜ்ஜ... | తత్థ యో అకప్పియభావం జానన్తోయేవ మద్దిత్వా వీతిక్కమం కరోతి, అయం అలజ్జితా ఆపజ్జతి . మన్దో మోమూహో కత్తబ్బాకత్తబ్బం అజానన్తో అకత్తబ్బం కరోతి, కత్తబ్బం విరాధేతి, అయం అఞ్ఞాణత్తా ఆపజ్జతి . కప్పియాకప్పియం నిస్సాయ కుక్కుచ్చే ఉప్పన్నే వినయధరం అపుచ్ఛిత్వా మద్దిత్వా వీతిక్కమతి, అయం కుక్కుచ్చపకతత్తా ఆపజ్జతి . సతియా ప్లవో సమ్మోహో సతి... | ตตฺถ โย อกปฺปิยภาวํ ชานนฺโตเยว มทฺทิตฺวา วีติกฺกมํ กโรติ, อยํ อลชฺชิตา อาปชฺชติ ฯ มนฺโท โมมูโห กตฺตพฺพากตฺตพฺพํ อชานนฺโต อกตฺตพฺพํ กโรติ, กตฺตพฺพํ วิราเธติ, อยํ อญฺญาณตฺตา อาปชฺชติ ฯ กปฺปิยากปฺปิยํ นิสฺสาย กุกฺกุจฺเจ อุปฺปนฺเน วินยธรํ อปุจฺฉิตฺวา มทฺทิตฺวา วีติกฺกมติ, อยํ กุกฺกุจฺจปกตตฺตา อาปชฺชติ ฯ สติยา ปฺลโว สมฺโมโห... | ཏ་ཏྠ ཡོ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་བྷཱ་ཝཾ ཛཱ་ན་ནྟོ་ཡེ་ཝ མ་དྡི་ཏྭཱ ཝཱི་ཏི་ཀྐ་མཾ ཀ་རོ་ཏི, ཨ་ཡཾ ཨ་ལ་ཛྫི་ཏཱ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི ། མ་ནྡོ མོ་མཱུ་ཧོ ཀ་ཏྟ་བྦཱ་ཀ་ཏྟ་བྦཾ ཨ་ཛཱ་ན་ནྟོ ཨ་ཀ་ཏྟ་བྦཾ ཀ་རོ་ཏི, ཀ་ཏྟ་བྦཾ ཝི་རཱ་དྷེ་ཏི, ཨ་ཡཾ ཨ་ཉྙཱ་ཎ་ཏྟཱ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི ། ཀ་པྤི་ཡཱ་ཀ་པྤི་ཡཾ ནི་སྶཱ་ཡ ཀུ་ཀྐུ་ཙྩེ ཨུ་པྤ་ནྣེ ཝི་ན་ཡ་དྷ་རཾ ཨ་པུ་ཙྪི་ཏྭཱ མ་དྡི་ཏྭཱ ཝཱི་ཏི་ཀྐ་མ་ཏི, ཨ་ཡཾ ... |
2,894 | bodytext | 376 . Alajjiaññāṇatāya kāyavācāhi āpattiṃ chādayeti yojanā. Liṅge ti liṅgaparivattananimittaṃ. Liṅge saṅghe ca gaṇe ca ekasmiṃ cāti āpattivuṭṭhiti catudhā hotīti seso. | ၃၇၆ . အလဇ္ဇိအညာဏတာယ ကာယဝါစာဟိ အာပတ္တိံ ဆာဒယေတိ ယောဇနာ။ လိင်္ဂေ တိ လိင်္ဂပရိဝတ္တနနိမိတ္တံ။ လိင်္ဂေ သင်္ဃေ စ ဂဏေ စ ဧကသ္မိံ စာတိ အာပတ္တိဝုဋ္ဌိတိ စတုဓာ ဟောတီတိ သေသော။ | ৩৭৬ . অলজ্জিঅঞ্ঞাণতায কাযৰাচাহি আপত্তিং ছাদযেতি যোজনা। লিঙ্গে তি লিঙ্গপরিৰত্তননিমিত্তং। লিঙ্গে সঙ্ঘে চ গণে চ একস্মিং চাতি আপত্তিৰুট্ঠিতি চতুধা হোতীতি সেসো। | 376 . алаж̇ж̇иан̃н̃аан̣ад̇ааяа гааяаваажаахи аабад̇д̇им̣ чаад̣̇аязд̇и яож̇анаа. лин̇г̇з д̇и лин̇г̇абаривад̇д̇ананимид̇д̇ам̣. лин̇г̇з сан̇гхз жа г̇ан̣з жа згасмим̣ жаад̇и аабад̇д̇ивудтид̇и жад̇уд̇хаа ход̇ийд̇и сзсо. | ३७६ . अलज्जिअञ्ञाणताय कायवाचाहि आपत्तिं छादयेति योजना। लिङ्गे ति लिङ्गपरिवत्तननिमित्तं। लिङ्गे सङ्घे च गणे च एकस्मिं चाति आपत्तिवुट्ठिति चतुधा होतीति सेसो। | ૩૭૬ . અલજ્જિઅઞ્ઞાણતાય કાયવાચાહિ આપત્તિં છાદયેતિ યોજના. લિઙ્ગે તિ લિઙ્ગપરિવત્તનનિમિત્તં. લિઙ્ગે સઙ્ઘે ચ ગણે ચ એકસ્મિં ચાતિ આપત્તિવુટ્ઠિતિ ચતુધા હોતીતિ સેસો. | ੩੭੬ . ਅਲਜ੍ਜਿਅਞ੍ਞਾਣਤਾਯ ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਛਾਦਯੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਲਿਙ੍ਗੇ ਤਿ ਲਿਙ੍ਗਪਰਿવਤ੍ਤਨਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਲਿਙ੍ਗੇ ਸਙ੍ਘੇ ਚ ਗਣੇ ਚ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਚਾਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਿਤਿ ਚਤੁਧਾ ਹੋਤੀਤਿ ਸੇਸੋ। | ៣៧៦ . អលជ្ជិអញ្ញាណតាយ កាយវាចាហិ អាបត្តិំ ឆាទយេតិ យោជនា។ លិង្គេ តិ លិង្គបរិវត្តននិមិត្តំ។ លិង្គេ សង្ឃេ ច គណេ ច ឯកស្មិំ ចាតិ អាបត្តិវុដ្ឋិតិ ចតុធា ហោតីតិ សេសោ។ | ೩೭೬ . ಅಲಜ್ಜಿಅಞ್ಞಾಣತಾಯ ಕಾಯವಾಚಾಹಿ ಆಪತ್ತಿಂ ಛಾದಯೇತಿ ಯೋಜನಾ। ಲಿಙ್ಗೇ ತಿ ಲಿಙ್ಗಪರಿವತ್ತನನಿಮಿತ್ತಂ। ಲಿಙ್ಗೇ ಸಙ್ಘೇ ಚ ಗಣೇ ಚ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಚಾತಿ ಆಪತ್ತಿವುಟ್ಠಿತಿ ಚತುಧಾ ಹೋತೀತಿ ಸೇಸೋ। | ൩൭൬ . അലജ്ജിഅഞ്ഞാണതായ കായവാചാഹി ആപത്തിം ഛാദയേതി യോജനാ. ലിങ്ഗേ തി ലിങ്ഗപരിവത്തനനിമിത്തം. ലിങ്ഗേ സങ്ഘേ ച ഗണേ ച ഏകസ്മിം ചാതി ആപത്തിവുട്ഠിതി ചതുധാ ഹോതീതി സേസോ. | 376 . අලජ්ජිඅඤ්ඤාණතාය කායවාචාහි ආපත්තිං ඡාදයෙති යොජනා. ලිඞ්ගෙ ති ලිඞ්ගපරිවත්තනනිමිත්තං. ලිඞ්ගෙ සඞ්ඝෙ ච ගණෙ ච එකස්මිං චාති ආපත්තිවුට්ඨිති චතුධා හොතීති සෙසො. | 376 . அலஜ்ஜிஅஞ்ஞாணதாய காயவாசாஹி ஆபத்திங் சா²த³யேதி யோஜனா. லிங்கே³ தி லிங்க³பரிவத்தனநிமித்தங். லிங்கே³ ஸங்கே⁴ ச க³ணே ச ஏகஸ்மிங் சாதி ஆபத்திவுட்டி²தி சதுதா⁴ ஹோதீதி ஸேஸோ. | ౩౭౬ . అలజ్జిఅఞ్ఞాణతాయ కాయవాచాహి ఆపత్తిం ఛాదయేతి యోజనా. లిఙ్గే తి లిఙ్గపరివత్తననిమిత్తం. లిఙ్గే సఙ్ఘే చ గణే చ ఏకస్మిం చాతి ఆపత్తివుట్ఠితి చతుధా హోతీతి సేసో. | ๓๗๖ . อลชฺชิอญฺญาณตาย กายวาจาหิ อาปตฺติํ ฉาทเยติ โยชนาฯ ลิงฺเค ติ ลิงฺคปริวตฺตนนิมิตฺตํฯ ลิงฺเค สงฺเฆ จ คเณ จ เอกสฺมิํ จาติ อาปตฺติวุฏฺฐิติ จตุธา โหตีติ เสโสฯ | ༣༧༦ . ཨ་ལ་ཛྫི་ཨ་ཉྙཱ་ཎ་ཏཱ་ཡ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཙཱ་ཧི ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཚཱ་ད་ཡེ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ལི་ངྒེ ཏི ལི་ངྒ་པ་རི་ཝ་ཏྟ་ན་ནི་མི་ཏྟཾ། ལི་ངྒེ ས་ངྒྷེ ཙ ག་ཎེ ཙ ཨེ་ཀ་སྨིཾ ཙཱ་ཏི ཨཱ་པ་ཏྟི་ཝུ་ཊྛི་ཏི ཙ་ཏུ་དྷཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི སེ་སོ། |
2,895 | bodytext | 377 . Paccayadvaye ti cīvare piṇḍapāte ca. Parikathobhāsaviññattī ti abhilāpamattametaṃ. Sahacaritassa pana nimittakammassāpi ettheva saṅgaho veditabbo. Tattha pariyāyena kathanaṃ parikathā . Ujukameva avatvā yathā adhippāyo vibhūto hoti, evaṃ obhāsanaṃ obhāso . Paccaye uddissa yathā adhippāyo ñāyati, evaṃ viññāpanaṃ v... | ၃၇၇ . ပစ္စယဒွယေ တိ စီဝရေ ပိဏ္ဍပါတေ စ။ ပရိကထောဘာသဝိညတ္တီ တိ အဘိလာပမတ္တမေတံ။ သဟစရိတဿ ပန နိမိတ္တကမ္မဿာပိ ဧတ္ထေဝ သင်္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ပရိယာယေန ကထနံ ပရိကထာ ။ ဥဇုကမေဝ အဝတွာ ယထာ အဓိပ္ပါယော ဝိဘူတော ဟောတိ၊ ဧဝံ ဩဘာသနံ ဩဘာသော ။ ပစ္စယေ ဥဒ္ဒိဿ ယထာ အဓိပ္ပါယော ဉာယတိ၊ ဧဝံ ဝိညာပနံ ဝိညတ္တိ ။ နိမိတ္တကရဏံ နိမိတ္တကမ္မံ။ တတိယေ တိ သေနာသ... | ৩৭৭ . পচ্চযদ্ৰযে তি চীৰরে পিণ্ডপাতে চ। পরিকথোভাসৰিঞ্ঞত্তী তি অভিলাপমত্তমেতং। সহচরিতস্স পন নিমিত্তকম্মস্সাপি এত্থেৰ সঙ্গহো ৰেদিতব্বো। তত্থ পরিযাযেন কথনং পরিকথা । উজুকমেৰ অৰত্ৰা যথা অধিপ্পাযো ৰিভূতো হোতি, এৰং ওভাসনং ওভাসো । পচ্চযে উদ্দিস্স যথা অধিপ্পাযো ঞাযতি, এৰং ৰিঞ্ঞাপনং ৰিঞ্ঞত্তি । নিমিত্তকরণং নিমিত্তকম্মং। ততিযে তি ... | 377 . бажжаяад̣̇ваяз д̇и жийварз бин̣д̣абаад̇з жа. баригат̇обхаасавин̃н̃ад̇д̇ий д̇и абхилаабамад̇д̇амзд̇ам̣. сахажарид̇асса бана нимид̇д̇агаммассааби зд̇т̇зва сан̇г̇ахо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а барияааязна гат̇анам̣ баригат̇аа . уж̇угамзва авад̇ваа яат̇аа ад̇хиббааяо вибхууд̇о ход̇и, звам̣ обхаасанам̣ обхаасо . бажжаяз... | ३७७ . पच्चयद्वये ति चीवरे पिण्डपाते च। परिकथोभासविञ्ञत्ती ति अभिलापमत्तमेतं। सहचरितस्स पन निमित्तकम्मस्सापि एत्थेव सङ्गहो वेदितब्बो। तत्थ परियायेन कथनं परिकथा । उजुकमेव अवत्वा यथा अधिप्पायो विभूतो होति, एवं ओभासनं ओभासो । पच्चये उद्दिस्स यथा अधिप्पायो ञायति, एवं विञ्ञापनं विञ्ञत्ति । निमित्तकरणं निमित्तकम्मं। ततिय... | ૩૭૭ . પચ્ચયદ્વયે તિ ચીવરે પિણ્ડપાતે ચ. પરિકથોભાસવિઞ્ઞત્તી તિ અભિલાપમત્તમેતં. સહચરિતસ્સ પન નિમિત્તકમ્મસ્સાપિ એત્થેવ સઙ્ગહો વેદિતબ્બો. તત્થ પરિયાયેન કથનં પરિકથા . ઉજુકમેવ અવત્વા યથા અધિપ્પાયો વિભૂતો હોતિ, એવં ઓભાસનં ઓભાસો . પચ્ચયે ઉદ્દિસ્સ યથા અધિપ્પાયો ઞાયતિ, એવં વિઞ્ઞાપનં વિઞ્ઞત્તિ . નિમિત્તકરણં નિમિત્તકમ્મં. તતિયે તિ ... | ੩੭੭ . ਪਚ੍ਚਯਦ੍વਯੇ ਤਿ ਚੀવਰੇ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਚ। ਪਰਿਕਥੋਭਾਸવਿਞ੍ਞਤ੍ਤੀ ਤਿ ਅਭਿਲਾਪਮਤ੍ਤਮੇਤਂ। ਸਹਚਰਿਤਸ੍ਸ ਪਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਸ੍ਸਾਪਿ ਏਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਕਥਨਂ ਪਰਿਕਥਾ । ਉਜੁਕਮੇવ ਅવਤ੍વਾ ਯਥਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વਿਭੂਤੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਓਭਾਸਨਂ ਓਭਾਸੋ । ਪਚ੍ਚਯੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਯਥਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਞਾਯਤਿ, ਏવਂ વਿਞ੍ਞਾਪਨਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ । ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਰਣਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ। ਤਤਿਯੇ ਤਿ ... | ៣៧៧ . បច្ចយទ្វយេ តិ ចីវរេ បិណ្ឌបាតេ ច។ បរិកថោភាសវិញ្ញត្តី តិ អភិលាបមត្តមេតំ។ សហចរិតស្ស បន និមិត្តកម្មស្សាបិ ឯត្ថេវ សង្គហោ វេទិតព្ពោ។ តត្ថ បរិយាយេន កថនំ បរិកថា ។ ឧជុកមេវ អវត្វា យថា អធិប្បាយោ វិភូតោ ហោតិ, ឯវំ ឱភាសនំ ឱភាសោ ។ បច្ចយេ ឧទ្ទិស្ស យថា អធិប្បាយោ ញាយតិ, ឯវំ វិញ្ញាបនំ វិញ្ញត្តិ ។ និមិត្តករណំ និមិត្តកម្មំ។ តតិយេ តិ ... | ೩೭೭ . ಪಚ್ಚಯದ್ವಯೇ ತಿ ಚೀವರೇ ಪಿಣ್ಡಪಾತೇ ಚ। ಪರಿಕಥೋಭಾಸವಿಞ್ಞತ್ತೀ ತಿ ಅಭಿಲಾಪಮತ್ತಮೇತಂ। ಸಹಚರಿತಸ್ಸ ಪನ ನಿಮಿತ್ತಕಮ್ಮಸ್ಸಾಪಿ ಏತ್ಥೇವ ಸಙ್ಗಹೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ತತ್ಥ ಪರಿಯಾಯೇನ ಕಥನಂ ಪರಿಕಥಾ । ಉಜುಕಮೇವ ಅವತ್ವಾ ಯಥಾ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ವಿಭೂತೋ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಓಭಾಸನಂ ಓಭಾಸೋ । ಪಚ್ಚಯೇ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಯಥಾ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ಞಾಯತಿ, ಏವಂ ವಿಞ್ಞಾಪನಂ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ । ನಿಮಿತ್ತಕರಣಂ ನಿಮಿತ್ತಕಮ್ಮಂ। ತತಿಯೇ ತಿ ... | ൩൭൭ . പച്ചയദ്വയേ തി ചീവരേ പിണ്ഡപാതേ ച. പരികഥോഭാസവിഞ്ഞത്തീ തി അഭിലാപമത്തമേതം. സഹചരിതസ്സ പന നിമിത്തകമ്മസ്സാപി എത്ഥേവ സങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥ പരിയായേന കഥനം പരികഥാ . ഉജുകമേവ അവത്വാ യഥാ അധിപ്പായോ വിഭൂതോ ഹോതി, ഏവം ഓഭാസനം ഓഭാസോ . പച്ചയേ ഉദ്ദിസ്സ യഥാ അധിപ്പായോ ഞായതി, ഏവം വിഞ്ഞാപനം വിഞ്ഞത്തി . നിമിത്തകരണം നിമിത്തകമ്മം. തതിയേ തി ... | 377 . පච්චයද්වයෙ ති චීවරෙ පිණ්ඩපාතෙ ච. පරිකථොභාසවිඤ්ඤත්තී ති අභිලාපමත්තමෙතං. සහචරිතස්ස පන නිමිත්තකම්මස්සාපි එත්ථෙව සඞ්ගහො වෙදිතබ්බො. තත්ථ පරියායෙන කථනං පරිකථා . උජුකමෙව අවත්වා යථා අධිප්පායො විභූතො හොති, එවං ඔභාසනං ඔභාසො . පච්චයෙ උද්දිස්ස යථා අධිප්පායො ඤායති, එවං විඤ්ඤාපනං විඤ්ඤත්ති . නිමිත්තකරණං... | 377 . பச்சயத்³வயே தி சீவரே பிண்ட³பாதே ச. பரிகதோ²பா⁴ஸவிஞ்ஞத்தீ தி அபி⁴லாபமத்தமேதங். ஸஹசரிதஸ்ஸ பன நிமித்தகம்மஸ்ஸாபி எத்தே²வ ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. தத்த² பரியாயேன கத²னங் பரிகதா² . உஜுகமேவ அவத்வா யதா² அதி⁴ப்பாயோ விபூ⁴தோ ஹோதி, ஏவங் ஓபா⁴ஸனங் ஓபா⁴ஸோ . பச்சயே உத்³தி³ஸ்ஸ யதா² அதி⁴ப்பாயோ ஞாயதி, ஏவங் விஞ்ஞாபனங் விஞ்ஞத்தி . நிமித்த... | ౩౭౭ . పచ్చయద్వయే తి చీవరే పిణ్డపాతే చ. పరికథోభాసవిఞ్ఞత్తీ తి అభిలాపమత్తమేతం. సహచరితస్స పన నిమిత్తకమ్మస్సాపి ఏత్థేవ సఙ్గహో వేదితబ్బో. తత్థ పరియాయేన కథనం పరికథా . ఉజుకమేవ అవత్వా యథా అధిప్పాయో విభూతో హోతి, ఏవం ఓభాసనం ఓభాసో . పచ్చయే ఉద్దిస్స యథా అధిప్పాయో ఞాయతి, ఏవం విఞ్ఞాపనం విఞ్ఞత్తి . నిమిత్తకరణం నిమిత్తకమ్మం. తతియే తి ... | ๓๗๗ . ปจฺจยทฺวเย ติ จีวเร ปิณฺฑปาเต จฯ ปริกโถภาสวิญฺญตฺตี ติ อภิลาปมตฺตเมตํฯ สหจริตสฺส ปน นิมิตฺตกมฺมสฺสาปิ เอตฺเถว สงฺคโห เวทิตพฺโพฯ ตตฺถ ปริยาเยน กถนํ ปริกถา ฯ อุชุกเมว อวตฺวา ยถา อธิปฺปาโย วิภูโต โหติ, เอวํ โอภาสนํ โอภาโส ฯ ปจฺจเย อุทฺทิสฺส ยถา อธิปฺปาโย ญายติ, เอวํ วิญฺญาปนํ วิญฺญตฺติ ฯ นิมิตฺตกรณํ นิมิตฺตกมฺมํฯ ตต... | ༣༧༧ . པ་ཙྩ་ཡ་དྭ་ཡེ ཏི ཙཱི་ཝ་རེ པི་ཎྜ་པཱ་ཏེ ཙ། པ་རི་ཀ་ཐོ་བྷཱ་ས་ཝི་ཉྙ་ཏྟཱི ཏི ཨ་བྷི་ལཱ་པ་མ་ཏྟ་མེ་ཏཾ། ས་ཧ་ཙ་རི་ཏ་སྶ པ་ན ནི་མི་ཏྟ་ཀ་མྨ་སྶཱ་པི ཨེ་ཏྠེ་ཝ ས་ངྒ་ཧོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཏ་ཏྠ པ་རི་ཡཱ་ཡེ་ན ཀ་ཐ་ནཾ པ་རི་ཀ་ཐཱ ། ཨུ་ཛུ་ཀ་མེ་ཝ ཨ་ཝ་ཏྭཱ ཡ་ཐཱ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ ཝི་བྷཱུ་ཏོ ཧོ་ཏི, ཨེ་ཝཾ ཨོ་བྷཱ་ས་ནཾ ཨོ་བྷཱ་སོ ། པ་ཙྩ་ཡེ ཨུ་དྡི་སྶ ཡ་ཐཱ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ... |
2,896 | bodytext | 378 . Pañcannaṃ sahadhammikānaṃ accaye dānaṃ na rūhatīti sambandho. Accaye dāna nti ‘‘mamaccayena mayhaṃ santakaṃ upajjhāyassa hotū’’tiādinā evaṃ attano apagame dānaṃ. Ta nti accayena dinnaṃ cīvarādikaṃ saṅghasseva ca hoti, na bhikkhunoti adhippāyo. Gihīnaṃ panā ti gihīnaṃ accaye dānaṃ pana. Idamettha dānaggahaṇalakkha... | ၃၇၈ . ပဉ္စန္နံ သဟဓမ္မိကာနံ အစ္စယေ ဒာနံ န ရူဟတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အစ္စယေ ဒာန န္တိ ‘‘မမစ္စယေန မယှံ သန္တကံ ဥပဇ္ဈာယဿ ဟောတူ’’တိအာဒိနာ ဧဝံ အတ္တနော အပဂမေ ဒာနံ။ တ န္တိ အစ္စယေန ဒိန္နံ စီဝရာဒိကံ သင်္ဃဿေဝ စ ဟောတိ၊ န ဘိက္ခုနောတိ အဓိပ္ပါယော။ ဂိဟီနံ ပနာ တိ ဂိဟီနံ အစ္စယေ ဒာနံ ပန။ ဣဒမေတ္ထ ဒာနဂ္ဂဟဏလက္ခဏံ – ‘‘ဣဒံ တုယှံ ဒမ္မီ’’တိအာဒိနာ သမ္မုခ... | ৩৭৮ . পঞ্চন্নং সহধম্মিকানং অচ্চযে দানং ন রূহতীতি সম্বন্ধো। অচ্চযে দান ন্তি ‘‘মমচ্চযেন ময্হং সন্তকং উপজ্ঝাযস্স হোতূ’’তিআদিনা এৰং অত্তনো অপগমে দানং। ত ন্তি অচ্চযেন দিন্নং চীৰরাদিকং সঙ্ঘস্সেৰ চ হোতি, ন ভিক্খুনোতি অধিপ্পাযো। গিহীনং পনা তি গিহীনং অচ্চযে দানং পন। ইদমেত্থ দানগ্গহণলক্খণং – ‘‘ইদং তুয্হং দম্মী’’তিআদিনা সম্মুখা ৰ... | 378 . бан̃жаннам̣ сахад̇хаммигаанам̣ ажжаяз д̣̇аанам̣ на руухад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. ажжаяз д̣̇аана нд̇и ‘‘мамажжаязна маяхам̣ санд̇агам̣ убаж̇жхааяасса ход̇уу’’д̇иаад̣̇инаа звам̣ ад̇д̇ано абаг̇амз д̣̇аанам̣. д̇а нд̇и ажжаязна д̣̇иннам̣ жийвараад̣̇игам̣ сан̇гхассзва жа ход̇и, на бхигкунод̇и ад̇хиббааяо. г̇ихийнам̣ банаа ... | ३७८ . पञ्चन्नं सहधम्मिकानं अच्चये दानं न रूहतीति सम्बन्धो। अच्चये दान न्ति ‘‘ममच्चयेन मय्हं सन्तकं उपज्झायस्स होतू’’तिआदिना एवं अत्तनो अपगमे दानं। त न्ति अच्चयेन दिन्नं चीवरादिकं सङ्घस्सेव च होति, न भिक्खुनोति अधिप्पायो। गिहीनं पना ति गिहीनं अच्चये दानं पन। इदमेत्थ दानग्गहणलक्खणं – ‘‘इदं तुय्हं दम्मी’’तिआदिना स... | ૩૭૮ . પઞ્ચન્નં સહધમ્મિકાનં અચ્ચયે દાનં ન રૂહતીતિ સમ્બન્ધો. અચ્ચયે દાન ન્તિ ‘‘મમચ્ચયેન મય્હં સન્તકં ઉપજ્ઝાયસ્સ હોતૂ’’તિઆદિના એવં અત્તનો અપગમે દાનં. ત ન્તિ અચ્ચયેન દિન્નં ચીવરાદિકં સઙ્ઘસ્સેવ ચ હોતિ, ન ભિક્ખુનોતિ અધિપ્પાયો. ગિહીનં પના તિ ગિહીનં અચ્ચયે દાનં પન. ઇદમેત્થ દાનગ્ગહણલક્ખણં – ‘‘ઇદં તુય્હં દમ્મી’’તિઆદિના સમ્મુખા વ... | ੩੭੮ . ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇ ਦਾਨਂ ਨ ਰੂਹਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਚ੍ਚਯੇ ਦਾਨ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਮਚ੍ਚਯੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਸਨ੍ਤਕਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਹੋਤੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਪਗਮੇ ਦਾਨਂ। ਤ ਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਚੀવਰਾਦਿਕਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਚ ਹੋਤਿ, ਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਗਿਹੀਨਂ ਪਨਾ ਤਿ ਗਿਹੀਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇ ਦਾਨਂ ਪਨ। ਇਦਮੇਤ੍ਥ ਦਾਨਗ੍ਗਹਣਲਕ੍ਖਣਂ – ‘‘ਇਦਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾ વ... | ៣៧៨ . បញ្ចន្នំ សហធម្មិកានំ អច្ចយេ ទានំ ន រូហតីតិ សម្ពន្ធោ។ អច្ចយេ ទាន ន្តិ ‘‘មមច្ចយេន មយ្ហំ សន្តកំ ឧបជ្ឈាយស្ស ហោតូ’’តិអាទិនា ឯវំ អត្តនោ អបគមេ ទានំ។ ត ន្តិ អច្ចយេន ទិន្នំ ចីវរាទិកំ សង្ឃស្សេវ ច ហោតិ, ន ភិក្ខុនោតិ អធិប្បាយោ។ គិហីនំ បនា តិ គិហីនំ អច្ចយេ ទានំ បន។ ឥទមេត្ថ ទានគ្គហណលក្ខណំ – ‘‘ឥទំ តុយ្ហំ ទម្មី’’តិអាទិនា សម្មុខា... | ೩೭೮ . ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಸಹಧಮ್ಮಿಕಾನಂ ಅಚ್ಚಯೇ ದಾನಂ ನ ರೂಹತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅಚ್ಚಯೇ ದಾನ ನ್ತಿ ‘‘ಮಮಚ್ಚಯೇನ ಮಯ್ಹಂ ಸನ್ತಕಂ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಹೋತೂ’’ತಿಆದಿನಾ ಏವಂ ಅತ್ತನೋ ಅಪಗಮೇ ದಾನಂ। ತ ನ್ತಿ ಅಚ್ಚಯೇನ ದಿನ್ನಂ ಚೀವರಾದಿಕಂ ಸಙ್ಘಸ್ಸೇವ ಚ ಹೋತಿ, ನ ಭಿಕ್ಖುನೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಗಿಹೀನಂ ಪನಾ ತಿ ಗಿಹೀನಂ ಅಚ್ಚಯೇ ದಾನಂ ಪನ। ಇದಮೇತ್ಥ ದಾನಗ್ಗಹಣಲಕ್ಖಣಂ – ‘‘ಇದಂ ತುಯ್ಹಂ ದಮ್ಮೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಸಮ್ಮುಖಾ ವ... | ൩൭൮ . പഞ്ചന്നം സഹധമ്മികാനം അച്ചയേ ദാനം ന രൂഹതീതി സമ്ബന്ധോ. അച്ചയേ ദാന ന്തി ‘‘മമച്ചയേന മയ്ഹം സന്തകം ഉപജ്ഝായസ്സ ഹോതൂ’’തിആദിനാ ഏവം അത്തനോ അപഗമേ ദാനം. ത ന്തി അച്ചയേന ദിന്നം ചീവരാദികം സങ്ഘസ്സേവ ച ഹോതി, ന ഭിക്ഖുനോതി അധിപ്പായോ. ഗിഹീനം പനാ തി ഗിഹീനം അച്ചയേ ദാനം പന. ഇദമെത്ഥ ദാനഗ്ഗഹണലക്ഖണം – ‘‘ഇദം തുയ്ഹം ദമ്മീ’’തിആദിനാ സമ്മുഖാ വ... | 378 . පඤ්චන්නං සහධම්මිකානං අච්චයෙ දානං න රූහතීති සම්බන්ධො. අච්චයෙ දාන න්ති ‘‘මමච්චයෙන මය්හං සන්තකං උපජ්ඣායස්ස හොතූ’’තිආදිනා එවං අත්තනො අපගමෙ දානං. ත න්ති අච්චයෙන දින්නං චීවරාදිකං සඞ්ඝස්සෙව ච හොති, න භික්ඛුනොති අධිප්පායො. ගිහීනං පනා ති ගිහීනං අච්චයෙ දානං පන. ඉදමෙත්ථ දානග්ගහණලක්ඛණං – ‘‘ඉදං තුය්හ... | 378 . பஞ்சன்னங் ஸஹத⁴ம்மிகானங் அச்சயே தா³னங் ந ரூஹதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அச்சயே தா³ன ந்தி ‘‘மமச்சயேன மய்ஹங் ஸந்தகங் உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஹோதூ’’திஆதி³னா ஏவங் அத்தனோ அபக³மே தா³னங். த ந்தி அச்சயேன தி³ன்னங் சீவராதி³கங் ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ச ஹோதி, ந பி⁴க்கு²னோதி அதி⁴ப்பாயோ. கி³ஹீனங் பனா தி கி³ஹீனங் அச்சயே தா³னங் பன. இத³மெத்த² தா³னக்³க³ஹணலக்க²ணங் – ... | ౩౭౮ . పఞ్చన్నం సహధమ్మికానం అచ్చయే దానం న రూహతీతి సమ్బన్ధో. అచ్చయే దాన న్తి ‘‘మమచ్చయేన మయ్హం సన్తకం ఉపజ్ఝాయస్స హోతూ’’తిఆదినా ఏవం అత్తనో అపగమే దానం. త న్తి అచ్చయేన దిన్నం చీవరాదికం సఙ్ఘస్సేవ చ హోతి, న భిక్ఖునోతి అధిప్పాయో. గిహీనం పనా తి గిహీనం అచ్చయే దానం పన. ఇదమేత్థ దానగ్గహణలక్ఖణం – ‘‘ఇదం తుయ్హం దమ్మీ’’తిఆదినా సమ్ముఖా వ... | ๓๗๘ . ปญฺจนฺนํ สหธมฺมิกานํ อจฺจเย ทานํ น รูหตีติ สมฺพนฺโธฯ อจฺจเย ทาน นฺติ ‘‘มมจฺจเยน มยฺหํ สนฺตกํ อุปชฺฌายสฺส โหตู’’ติอาทินา เอวํ อตฺตโน อปคเม ทานํฯ ต นฺติ อจฺจเยน ทินฺนํ จีวราทิกํ สงฺฆสฺเสว จ โหติ, น ภิกฺขุโนติ อธิปฺปาโยฯ คิหีนํ ปนา ติ คิหีนํ อจฺจเย ทานํ ปนฯ อิทเมตฺถ ทานคฺคหณลกฺขณํ – ‘‘อิทํ ตุยฺหํ ทมฺมี’’ติอาทินา สมฺ... | ༣༧༨ . པ་ཉྩ་ནྣཾ ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀཱ་ནཾ ཨ་ཙྩ་ཡེ དཱ་ནཾ ན རཱུ་ཧ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨ་ཙྩ་ཡེ དཱ་ན ནྟི ‘‘མ་མ་ཙྩ་ཡེ་ན མ་ཡ྄ཧཾ ས་ནྟ་ཀཾ ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་སྶ ཧོ་ཏཱུ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཨེ་ཝཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཨ་པ་ག་མེ དཱ་ནཾ། ཏ ནྟི ཨ་ཙྩ་ཡེ་ན དི་ནྣཾ ཙཱི་ཝ་རཱ་དི་ཀཾ ས་ངྒྷ་སྶེ་ཝ ཙ ཧོ་ཏི, ན བྷི་ཀྑུ་ནོ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། གི་ཧཱི་ནཾ པ་ནཱ ཏི གི་ཧཱི་ནཾ ཨ་ཙྩ་ཡེ དཱ་ནཾ པ་ན། ཨི་ད་མ... |
2,897 | bodytext | 379 . Bhikkhu vā sāmaṇero vā upassaye bhikkhunīnaṃ vihāre kālaṃ kayirātha yadi kālaṅkareyya, tattha tasmiṃ ubhinnaṃ santake bhikkhusaṅgho eva dāyajjo sāmī hotīti seso. Sesepī ti avasese bhikkhunisikkhamānasāmaṇerisantakepi. Ayaṃ nayo ti yadi te bhikkhūnaṃ vihāre kālaṃ kareyyuṃ, tesaṃ santake bhikkhunisaṅgho eva dāyajjo... | ၃၇၉ . ဘိက္ခု ဝါ သာမဏေရော ဝါ ဥပဿယေ ဘိက္ခုနီနံ ဝိဟာရေ ကာလံ ကယိရာထ ယဒိ ကာလင်္ကရေယျ၊ တတ္ထ တသ္မိံ ဥဘိန္နံ သန္တကေ ဘိက္ခုသင်္ဃော ဧဝ ဒာယဇ္ဇော သာမီ ဟောတီတိ သေသော။ သေသေပီ တိ အဝသေသေ ဘိက္ခုနိသိက္ခမာနသာမဏေရိသန္တကေပိ။ အယံ နယော တိ ယဒိ တေ ဘိက္ခူနံ ဝိဟာရေ ကာလံ ကရေယျုံ၊ တေသံ သန္တကေ ဘိက္ခုနိသင်္ဃော ဧဝ ဒာယဇ္ဇောတိ အယမေဝ နယောတိ အတ္ထော။ | ৩৭৯ . ভিক্খু ৰা সামণেরো ৰা উপস্সযে ভিক্খুনীনং ৰিহারে কালং কযিরাথ যদি কালঙ্করেয্য, তত্থ তস্মিং উভিন্নং সন্তকে ভিক্খুসঙ্ঘো এৰ দাযজ্জো সামী হোতীতি সেসো। সেসেপী তি অৰসেসে ভিক্খুনিসিক্খমানসামণেরিসন্তকেপি। অযং নযো তি যদি তে ভিক্খূনং ৰিহারে কালং করেয্যুং, তেসং সন্তকে ভিক্খুনিসঙ্ঘো এৰ দাযজ্জোতি অযমেৰ নযোতি অত্থো। | 379 . бхигку ваа сааман̣зро ваа убассаяз бхигкунийнам̣ вихаарз гаалам̣ гаяираат̇а яад̣̇и гаалан̇гарзяяа, д̇ад̇т̇а д̇асмим̣ убхиннам̣ санд̇агз бхигкусан̇гхо зва д̣̇ааяаж̇ж̇о саамий ход̇ийд̇и сзсо. сзсзбий д̇и авасзсз бхигкунисигкамаанасааман̣зрисанд̇агзби. аяам̣ наяо д̇и яад̣̇и д̇з бхигкуунам̣ вихаарз гаалам̣ гарзяяум̣,... | ३७९ . भिक्खु वा सामणेरो वा उपस्सये भिक्खुनीनं विहारे कालं कयिराथ यदि कालङ्करेय्य, तत्थ तस्मिं उभिन्नं सन्तके भिक्खुसङ्घो एव दायज्जो सामी होतीति सेसो। सेसेपी ति अवसेसे भिक्खुनिसिक्खमानसामणेरिसन्तकेपि। अयं नयो ति यदि ते भिक्खूनं विहारे कालं करेय्युं, तेसं सन्तके भिक्खुनिसङ्घो एव दायज्जोति अयमेव नयोति अत्थो। | ૩૭૯ . ભિક્ખુ વા સામણેરો વા ઉપસ્સયે ભિક્ખુનીનં વિહારે કાલં કયિરાથ યદિ કાલઙ્કરેય્ય, તત્થ તસ્મિં ઉભિન્નં સન્તકે ભિક્ખુસઙ્ઘો એવ દાયજ્જો સામી હોતીતિ સેસો. સેસેપી તિ અવસેસે ભિક્ખુનિસિક્ખમાનસામણેરિસન્તકેપિ. અયં નયો તિ યદિ તે ભિક્ખૂનં વિહારે કાલં કરેય્યું, તેસં સન્તકે ભિક્ખુનિસઙ્ઘો એવ દાયજ્જોતિ અયમેવ નયોતિ અત્થો. | ੩੭੯ . ਭਿਕ੍ਖੁ વਾ ਸਾਮਣੇਰੋ વਾ ਉਪਸ੍ਸਯੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ વਿਹਾਰੇ ਕਾਲਂ ਕਯਿਰਾਥ ਯਦਿ ਕਾਲਙ੍ਕਰੇਯ੍ਯ, ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਸਨ੍ਤਕੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਏવ ਦਾਯਜ੍ਜੋ ਸਾਮੀ ਹੋਤੀਤਿ ਸੇਸੋ। ਸੇਸੇਪੀ ਤਿ ਅવਸੇਸੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਿਕ੍ਖਮਾਨਸਾਮਣੇਰਿਸਨ੍ਤਕੇਪਿ। ਅਯਂ ਨਯੋ ਤਿ ਯਦਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਿਹਾਰੇ ਕਾਲਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਕੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਏવ ਦਾਯਜ੍ਜੋਤਿ ਅਯਮੇવ ਨਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៧៩ . ភិក្ខុ វា សាមណេរោ វា ឧបស្សយេ ភិក្ខុនីនំ វិហារេ កាលំ កយិរាថ យទិ កាលង្ករេយ្យ, តត្ថ តស្មិំ ឧភិន្នំ សន្តកេ ភិក្ខុសង្ឃោ ឯវ ទាយជ្ជោ សាមី ហោតីតិ សេសោ។ សេសេបី តិ អវសេសេ ភិក្ខុនិសិក្ខមានសាមណេរិសន្តកេបិ។ អយំ នយោ តិ យទិ តេ ភិក្ខូនំ វិហារេ កាលំ ករេយ្យុំ, តេសំ សន្តកេ ភិក្ខុនិសង្ឃោ ឯវ ទាយជ្ជោតិ អយមេវ នយោតិ អត្ថោ។ | ೩೭೯ . ಭಿಕ್ಖು ವಾ ಸಾಮಣೇರೋ ವಾ ಉಪಸ್ಸಯೇ ಭಿಕ್ಖುನೀನಂ ವಿಹಾರೇ ಕಾಲಂ ಕಯಿರಾಥ ಯದಿ ಕಾಲಙ್ಕರೇಯ್ಯ, ತತ್ಥ ತಸ್ಮಿಂ ಉಭಿನ್ನಂ ಸನ್ತಕೇ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೋ ಏವ ದಾಯಜ್ಜೋ ಸಾಮೀ ಹೋತೀತಿ ಸೇಸೋ। ಸೇಸೇಪೀ ತಿ ಅವಸೇಸೇ ಭಿಕ್ಖುನಿಸಿಕ್ಖಮಾನಸಾಮಣೇರಿಸನ್ತಕೇಪಿ। ಅಯಂ ನಯೋ ತಿ ಯದಿ ತೇ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ವಿಹಾರೇ ಕಾಲಂ ಕರೇಯ್ಯುಂ, ತೇಸಂ ಸನ್ತಕೇ ಭಿಕ್ಖುನಿಸಙ್ಘೋ ಏವ ದಾಯಜ್ಜೋತಿ ಅಯಮೇವ ನಯೋತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൭൯ . ഭിക്ഖു വാ സാമണേരോ വാ ഉപസ്സയേ ഭിക്ഖുനീനം വിഹാരേ കാലം കയിരാഥ യദി കാലങ്കരെയ്യ, തത്ഥ തസ്മിം ഉഭിന്നം സന്തകേ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ ഏവ ദായജ്ജോ സാമീ ഹോതീതി സേസോ. സേസേപീ തി അവസേസേ ഭിക്ഖുനിസിക്ഖമാനസാമണേരിസന്തകേപി. അയം നയോ തി യദി തേ ഭിക്ഖൂനം വിഹാരേ കാലം കരെയ്യും, തേസം സന്തകേ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ ഏവ ദായജ്ജോതി അയമേവ നയോതി അത്ഥോ. | 379 . භික්ඛු වා සාමණෙරො වා උපස්සයෙ භික්ඛුනීනං විහාරෙ කාලං කයිරාථ යදි කාලඞ්කරෙය්ය, තත්ථ තස්මිං උභින්නං සන්තකෙ භික්ඛුසඞ්ඝො එව දායජ්ජො සාමී හොතීති සෙසො. සෙසෙපී ති අවසෙසෙ භික්ඛුනිසික්ඛමානසාමණෙරිසන්තකෙපි. අයං නයො ති යදි තෙ භික්ඛූනං විහාරෙ කාලං කරෙය්යුං, තෙසං සන්තකෙ භික්ඛුනිසඞ්ඝො එව දායජ්ජොති අයමෙව නයොති... | 379 . பி⁴க்கு² வா ஸாமணேரோ வா உபஸ்ஸயே பி⁴க்கு²னீனங் விஹாரே காலங் கயிராத² யதி³ காலங்கரெய்ய, தத்த² தஸ்மிங் உபி⁴ன்னங் ஸந்தகே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஏவ தா³யஜ்ஜோ ஸாமீ ஹோதீதி ஸேஸோ. ஸேஸேபீ தி அவஸேஸே பி⁴க்கு²னிஸிக்க²மானஸாமணேரிஸந்தகேபி. அயங் நயோ தி யதி³ தே பி⁴க்கூ²னங் விஹாரே காலங் கரெய்யுங், தேஸங் ஸந்தகே பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ ஏவ தா³யஜ்ஜோதி அ... | ౩౭౯ . భిక్ఖు వా సామణేరో వా ఉపస్సయే భిక్ఖునీనం విహారే కాలం కయిరాథ యది కాలఙ్కరేయ్య, తత్థ తస్మిం ఉభిన్నం సన్తకే భిక్ఖుసఙ్ఘో ఏవ దాయజ్జో సామీ హోతీతి సేసో. సేసేపీ తి అవసేసే భిక్ఖునిసిక్ఖమానసామణేరిసన్తకేపి. అయం నయో తి యది తే భిక్ఖూనం విహారే కాలం కరేయ్యుం, తేసం సన్తకే భిక్ఖునిసఙ్ఘో ఏవ దాయజ్జోతి అయమేవ నయోతి అత్థో. | ๓๗๙ . ภิกฺขุ วา สามเณโร วา อุปสฺสเย ภิกฺขุนีนํ วิหาเร กาลํ กยิราถ ยทิ กาลงฺกเรยฺย, ตตฺถ ตสฺมิํ อุภินฺนํ สนฺตเก ภิกฺขุสงฺโฆ เอว ทายชฺโช สามี โหตีติ เสโสฯ เสเสปี ติ อวเสเส ภิกฺขุนิสิกฺขมานสามเณริสนฺตเกปิฯ อยํ นโย ติ ยทิ เต ภิกฺขูนํ วิหาเร กาลํ กเรยฺยุํ, เตสํ สนฺตเก ภิกฺขุนิสงฺโฆ เอว ทายชฺโชติ อยเมว นโยติ อตฺโถฯ | ༣༧༩ . བྷི་ཀྑུ ཝཱ སཱ་མ་ཎེ་རོ ཝཱ ཨུ་པ་སྶ་ཡེ བྷི་ཀྑུ་ནཱི་ནཾ ཝི་ཧཱ་རེ ཀཱ་ལཾ ཀ་ཡི་རཱ་ཐ ཡ་དི ཀཱ་ལ་ངྐ་རེ་ཡྻ, ཏ་ཏྠ ཏ་སྨིཾ ཨུ་བྷི་ནྣཾ ས་ནྟ་ཀེ བྷི་ཀྑུ་ས་ངྒྷོ ཨེ་ཝ དཱ་ཡ་ཛྫོ སཱ་མཱི ཧོ་ཏཱི་ཏི སེ་སོ། སེ་སེ་པཱི ཏི ཨ་ཝ་སེ་སེ བྷི་ཀྑུ་ནི་སི་ཀྑ་མཱ་ན་སཱ་མ་ཎེ་རི་ས་ནྟ་ཀེ་པི། ཨ་ཡཾ ན་ཡོ ཏི ཡ་དི ཏེ བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ ཝི་ཧཱ་རེ ཀཱ་ལཾ ཀ་རེ་ཡྻུཾ, ཏེ་སཾ ས་ནྟ་ཀེ ... |
2,898 | bodytext | 380 . ‘‘Imaṃ netvā asukassa dehī’’ti dinnaṃ yāva parassa hatthaṃ na pāpuṇāti, tāva purimasseva, yo pahiṇati, tassevāti attho. Dammī ti ‘‘itthannāmassa demī’’ti dinnaṃ pana pacchimasseva, yassa pahiṇati, tasseva santakanti attho. Imaṃ vidhiṃ ‘‘vuttanayena ime sāmino hontī’’ti etaṃ pakāraṃ ñatvā vissāsaggāhaṃ vā gaṇhe, m... | ၃၈၀ . ‘‘ဣမံ နေတွာ အသုကဿ ဒေဟီ’’တိ ဒိန္နံ ယာဝ ပရဿ ဟတ္ထံ န ပါပုဏာတိ၊ တာဝ ပုရိမဿေဝ၊ ယော ပဟိဏတိ၊ တဿေဝါတိ အတ္ထော။ ဒမ္မီ တိ ‘‘ဣတ္ထန္နာမဿ ဒေမီ’’တိ ဒိန္နံ ပန ပစ္ဆိမဿေဝ၊ ယဿ ပဟိဏတိ၊ တဿေဝ သန္တကန္တိ အတ္ထော။ ဣမံ ဝိဓိံ ‘‘ဝုတ္တနယေန ဣမေ သာမိနော ဟောန္တီ’’တိ ဧတံ ပကာရံ ဉတွာ ဝိဿာသဂ္ဂါဟံ ဝါ ဂဏှေ၊ မတကစီဝရံ ဝါ အဓိဋ္ဌေတိ ယောဇနာ။ ဝိဿာသဂါဟ န္တိ ... | ৩৮০ . ‘‘ইমং নেত্ৰা অসুকস্স দেহী’’তি দিন্নং যাৰ পরস্স হত্থং ন পাপুণাতি, তাৰ পুরিমস্সেৰ, যো পহিণতি, তস্সেৰাতি অত্থো। দম্মী তি ‘‘ইত্থন্নামস্স দেমী’’তি দিন্নং পন পচ্ছিমস্সেৰ, যস্স পহিণতি, তস্সেৰ সন্তকন্তি অত্থো। ইমং ৰিধিং ‘‘ৰুত্তনযেন ইমে সামিনো হোন্তী’’তি এতং পকারং ঞত্ৰা ৰিস্সাসগ্গাহং ৰা গণ্হে, মতকচীৰরং ৰা অধিট্ঠেতি যোজনা।... | 380 . ‘‘имам̣ нзд̇ваа асугасса д̣̇зхий’’д̇и д̣̇иннам̣ яаава барасса хад̇т̇ам̣ на баабун̣аад̇и, д̇аава буримассзва, яо бахин̣ад̇и, д̇ассзваад̇и ад̇т̇о. д̣̇аммий д̇и ‘‘ид̇т̇аннаамасса д̣̇змий’’д̇и д̣̇иннам̣ бана бажчимассзва, яасса бахин̣ад̇и, д̇ассзва санд̇аганд̇и ад̇т̇о. имам̣ вид̇хим̣ ‘‘вуд̇д̇анаязна имз саамино хонд̇... | ३८० . ‘‘इमं नेत्वा असुकस्स देही’’ति दिन्नं याव परस्स हत्थं न पापुणाति, ताव पुरिमस्सेव, यो पहिणति, तस्सेवाति अत्थो। दम्मी ति ‘‘इत्थन्नामस्स देमी’’ति दिन्नं पन पच्छिमस्सेव, यस्स पहिणति, तस्सेव सन्तकन्ति अत्थो। इमं विधिं ‘‘वुत्तनयेन इमे सामिनो होन्ती’’ति एतं पकारं ञत्वा विस्सासग्गाहं वा गण्हे, मतकचीवरं वा अधिट्ठेति योज... | ૩૮૦ . ‘‘ઇમં નેત્વા અસુકસ્સ દેહી’’તિ દિન્નં યાવ પરસ્સ હત્થં ન પાપુણાતિ, તાવ પુરિમસ્સેવ, યો પહિણતિ, તસ્સેવાતિ અત્થો. દમ્મી તિ ‘‘ઇત્થન્નામસ્સ દેમી’’તિ દિન્નં પન પચ્છિમસ્સેવ, યસ્સ પહિણતિ, તસ્સેવ સન્તકન્તિ અત્થો. ઇમં વિધિં ‘‘વુત્તનયેન ઇમે સામિનો હોન્તી’’તિ એતં પકારં ઞત્વા વિસ્સાસગ્ગાહં વા ગણ્હે, મતકચીવરં વા અધિટ્ઠેતિ યોજના.... | ੩੮੦ . ‘‘ਇਮਂ ਨੇਤ੍વਾ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਯਾવ ਪਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਾવ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸੇવ, ਯੋ ਪਹਿਣਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਮ੍ਮੀ ਤਿ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦੇਮੀ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸੇવ, ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਣਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਂ વਿਧਿਂ ‘‘વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਇਮੇ ਸਾਮਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਤਂ ਪਕਾਰਂ ਞਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਾਸਗ੍ਗਾਹਂ વਾ ਗਣ੍ਹੇ, ਮਤਕਚੀવਰਂ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠੇਤਿ ਯੋਜਨਾ।... | ៣៨០ . ‘‘ឥមំ នេត្វា អសុកស្ស ទេហី’’តិ ទិន្នំ យាវ បរស្ស ហត្ថំ ន បាបុណាតិ, តាវ បុរិមស្សេវ, យោ បហិណតិ, តស្សេវាតិ អត្ថោ។ ទម្មី តិ ‘‘ឥត្ថន្នាមស្ស ទេមី’’តិ ទិន្នំ បន បច្ឆិមស្សេវ, យស្ស បហិណតិ, តស្សេវ សន្តកន្តិ អត្ថោ។ ឥមំ វិធិំ ‘‘វុត្តនយេន ឥមេ សាមិនោ ហោន្តី’’តិ ឯតំ បការំ ញត្វា វិស្សាសគ្គាហំ វា គណ្ហេ, មតកចីវរំ វា អធិដ្ឋេតិ យោជនា។... | ೩೮೦ . ‘‘ಇಮಂ ನೇತ್ವಾ ಅಸುಕಸ್ಸ ದೇಹೀ’’ತಿ ದಿನ್ನಂ ಯಾವ ಪರಸ್ಸ ಹತ್ಥಂ ನ ಪಾಪುಣಾತಿ, ತಾವ ಪುರಿಮಸ್ಸೇವ, ಯೋ ಪಹಿಣತಿ, ತಸ್ಸೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ದಮ್ಮೀ ತಿ ‘‘ಇತ್ಥನ್ನಾಮಸ್ಸ ದೇಮೀ’’ತಿ ದಿನ್ನಂ ಪನ ಪಚ್ಛಿಮಸ್ಸೇವ, ಯಸ್ಸ ಪಹಿಣತಿ, ತಸ್ಸೇವ ಸನ್ತಕನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇಮಂ ವಿಧಿಂ ‘‘ವುತ್ತನಯೇನ ಇಮೇ ಸಾಮಿನೋ ಹೋನ್ತೀ’’ತಿ ಏತಂ ಪಕಾರಂ ಞತ್ವಾ ವಿಸ್ಸಾಸಗ್ಗಾಹಂ ವಾ ಗಣ್ಹೇ, ಮತಕಚೀವರಂ ವಾ ಅಧಿಟ್ಠೇತಿ ಯೋಜನಾ।... | ൩൮൦ . ‘‘ഇമം നെത്വാ അസുകസ്സ ദേഹീ’’തി ദിന്നം യാവ പരസ്സ ഹത്ഥം ന പാപുണാതി, താവ പുരിമസ്സേവ, യോ പഹിണതി, തസ്സേവാതി അത്ഥോ. ദമ്മീ തി ‘‘ഇത്ഥന്നാമസ്സ ദേമീ’’തി ദിന്നം പന പച്ഛിമസ്സേവ, യസ്സ പഹിണതി, തസ്സേവ സന്തകന്തി അത്ഥോ. ഇമം വിധിം ‘‘വുത്തനയേന ഇമേ സാമിനോ ഹൊന്തീ’’തി ഏതം പകാരം ഞത്വാ വിസ്സാസഗ്ഗാഹം വാ ഗണ്ഹേ, മതകചീവരം വാ അധിട്ഠേതി യോജനാ.... | 380 . ‘‘ඉමං නෙත්වා අසුකස්ස දෙහී’’ති දින්නං යාව පරස්ස හත්ථං න පාපුණාති, තාව පුරිමස්සෙව, යො පහිණති, තස්සෙවාති අත්ථො. දම්මී ති ‘‘ඉත්ථන්නාමස්ස දෙමී’’ති දින්නං පන පච්ඡිමස්සෙව, යස්ස පහිණති, තස්සෙව සන්තකන්ති අත්ථො. ඉමං විධිං ‘‘වුත්තනයෙන ඉමෙ සාමිනො හොන්තී’’ති එතං පකාරං ඤත්වා විස්සාසග්ගාහං වා ගණ්හෙ, මත... | 380 . ‘‘இமங் நெத்வா அஸுகஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி தி³ன்னங் யாவ பரஸ்ஸ ஹத்த²ங் ந பாபுணாதி, தாவ புரிமஸ்ஸேவ, யோ பஹிணதி, தஸ்ஸேவாதி அத்தோ². த³ம்மீ தி ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ தே³மீ’’தி தி³ன்னங் பன பச்சி²மஸ்ஸேவ, யஸ்ஸ பஹிணதி, தஸ்ஸேவ ஸந்தகந்தி அத்தோ². இமங் விதி⁴ங் ‘‘வுத்தனயேன இமே ஸாமினோ ஹொந்தீ’’தி ஏதங் பகாரங் ஞத்வா விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹங் வா க³ண்ஹே, மதகசீ... | ౩౮౦ . ‘‘ఇమం నేత్వా అసుకస్స దేహీ’’తి దిన్నం యావ పరస్స హత్థం న పాపుణాతి, తావ పురిమస్సేవ, యో పహిణతి, తస్సేవాతి అత్థో. దమ్మీ తి ‘‘ఇత్థన్నామస్స దేమీ’’తి దిన్నం పన పచ్ఛిమస్సేవ, యస్స పహిణతి, తస్సేవ సన్తకన్తి అత్థో. ఇమం విధిం ‘‘వుత్తనయేన ఇమే సామినో హోన్తీ’’తి ఏతం పకారం ఞత్వా విస్సాసగ్గాహం వా గణ్హే, మతకచీవరం వా అధిట్ఠేతి యోజనా.... | ๓๘๐ . ‘‘อิมํ เนตฺวา อสุกสฺส เทหี’’ติ ทินฺนํ ยาว ปรสฺส หตฺถํ น ปาปุณาติ, ตาว ปุริมสฺเสว, โย ปหิณติ, ตสฺเสวาติ อตฺโถฯ ทมฺมี ติ ‘‘อิตฺถนฺนามสฺส เทมี’’ติ ทินฺนํ ปน ปจฺฉิมสฺเสว, ยสฺส ปหิณติ, ตสฺเสว สนฺตกนฺติ อตฺโถฯ อิมํ วิธิํ ‘‘วุตฺตนเยน อิเม สามิโน โหนฺตี’’ติ เอตํ ปการํ ญตฺวา วิสฺสาสคฺคาหํ วา คณฺเห, มตกจีวรํ วา อธิฏฺเฐติ โ... | ༣༨༠ . ‘‘ཨི་མཾ ནེ་ཏྭཱ ཨ་སུ་ཀ་སྶ དེ་ཧཱི’’ཏི དི་ནྣཾ ཡཱ་ཝ པ་ར་སྶ ཧ་ཏྠཾ ན པཱ་པུ་ཎཱ་ཏི, ཏཱ་ཝ པུ་རི་མ་སྶེ་ཝ, ཡོ པ་ཧི་ཎ་ཏི, ཏ་སྶེ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ད་མྨཱི ཏི ‘‘ཨི་ཏྠ་ནྣཱ་མ་སྶ དེ་མཱི’’ཏི དི་ནྣཾ པ་ན པ་ཙྪི་མ་སྶེ་ཝ, ཡ་སྶ པ་ཧི་ཎ་ཏི, ཏ་སྶེ་ཝ ས་ནྟ་ཀ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨི་མཾ ཝི་དྷིཾ ‘‘ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ན ཨི་མེ སཱ་མི་ནོ ཧོ་ནྟཱི’’ཏི ཨེ་ཏཾ པ་ཀཱ་རཾ ཉ་ཏྭཱ ཝི་ས... |
2,899 | bodytext | 381 . ‘‘Lohabhaṇḍe paharaṇiṃ ṭhapetvā sabbaṃ kappatī’’tiādinā yojetabbaṃ. Paharaṇi nti āvudhaṃ. Pādukā ca saṅkamanīyo pallaṅko cāti dvando. Mattikāmaye katakaṃ kumbhakārikañca ṭhapetvā sabbaṃ kappatīti yojanīyaṃ, dhaniyasseva sabbamattikāmayakuṭi kumbhakārikā ti. | ၃၈၁ . ‘‘လောဟဘဏ္ဍေ ပဟရဏိံ ဌပေတွာ သဗ္ဗံ ကပ္ပတီ’’တိအာဒိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ပဟရဏိ န္တိ အာဝုဓံ။ ပါဒုကာ စ သင်္ကမနီယော ပလ္လင်္ကော စာတိ ဒွန္ဒော။ မတ္တိကာမယေ ကတကံ ကုမ္ဘကာရိကဉ္စ ဌပေတွာ သဗ္ဗံ ကပ္ပတီတိ ယောဇနီယံ၊ ဓနိယဿေဝ သဗ္ဗမတ္တိကာမယကုဋိ ကုမ္ဘကာရိကာ တိ။ | ৩৮১ . ‘‘লোহভণ্ডে পহরণিং ঠপেত্ৰা সব্বং কপ্পতী’’তিআদিনা যোজেতব্বং। পহরণি ন্তি আৰুধং। পাদুকা চ সঙ্কমনীযো পল্লঙ্কো চাতি দ্ৰন্দো। মত্তিকামযে কতকং কুম্ভকারিকঞ্চ ঠপেত্ৰা সব্বং কপ্পতীতি যোজনীযং, ধনিযস্সেৰ সব্বমত্তিকামযকুটি কুম্ভকারিকা তি। | 381 . ‘‘лохабхан̣д̣з бахаран̣им̣ табзд̇ваа саб̣б̣ам̣ габбад̇ий’’д̇иаад̣̇инаа яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. бахаран̣и нд̇и аавуд̇хам̣. баад̣̇угаа жа сан̇гаманийяо баллан̇го жаад̇и д̣̇ванд̣̇о. мад̇д̇игаамаяз гад̇агам̣ гумбхагаариган̃жа табзд̇ваа саб̣б̣ам̣ габбад̇ийд̇и яож̇анийяам̣, д̇ханияассзва саб̣б̣амад̇д̇игаамаяагуди гумбхагаариг... | ३८१ . ‘‘लोहभण्डे पहरणिं ठपेत्वा सब्बं कप्पती’’तिआदिना योजेतब्बं। पहरणि न्ति आवुधं। पादुका च सङ्कमनीयो पल्लङ्को चाति द्वन्दो। मत्तिकामये कतकं कुम्भकारिकञ्च ठपेत्वा सब्बं कप्पतीति योजनीयं, धनियस्सेव सब्बमत्तिकामयकुटि कुम्भकारिका ति। | ૩૮૧ . ‘‘લોહભણ્ડે પહરણિં ઠપેત્વા સબ્બં કપ્પતી’’તિઆદિના યોજેતબ્બં. પહરણિ ન્તિ આવુધં. પાદુકા ચ સઙ્કમનીયો પલ્લઙ્કો ચાતિ દ્વન્દો. મત્તિકામયે કતકં કુમ્ભકારિકઞ્ચ ઠપેત્વા સબ્બં કપ્પતીતિ યોજનીયં, ધનિયસ્સેવ સબ્બમત્તિકામયકુટિ કુમ્ભકારિકા તિ. | ੩੮੧ . ‘‘ਲੋਹਭਣ੍ਡੇ ਪਹਰਣਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਹਰਣਿ ਨ੍ਤਿ ਆવੁਧਂ। ਪਾਦੁਕਾ ਚ ਸਙ੍ਕਮਨੀਯੋ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਚਾਤਿ ਦ੍વਨ੍ਦੋ। ਮਤ੍ਤਿਕਾਮਯੇ ਕਤਕਂ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰਿਕਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਯੋਜਨੀਯਂ, ਧਨਿਯਸ੍ਸੇવ ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਤਿਕਾਮਯਕੁਟਿ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰਿਕਾ ਤਿ। | ៣៨១ . ‘‘លោហភណ្ឌេ បហរណិំ ឋបេត្វា សព្ពំ កប្បតី’’តិអាទិនា យោជេតព្ពំ។ បហរណិ ន្តិ អាវុធំ។ បាទុកា ច សង្កមនីយោ បល្លង្កោ ចាតិ ទ្វន្ទោ។ មត្តិកាមយេ កតកំ កុម្ភការិកញ្ច ឋបេត្វា សព្ពំ កប្បតីតិ យោជនីយំ, ធនិយស្សេវ សព្ពមត្តិកាមយកុដិ កុម្ភការិកា តិ។ | ೩೮೧ . ‘‘ಲೋಹಭಣ್ಡೇ ಪಹರಣಿಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಕಪ್ಪತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಪಹರಣಿ ನ್ತಿ ಆವುಧಂ। ಪಾದುಕಾ ಚ ಸಙ್ಕಮನೀಯೋ ಪಲ್ಲಙ್ಕೋ ಚಾತಿ ದ್ವನ್ದೋ। ಮತ್ತಿಕಾಮಯೇ ಕತಕಂ ಕುಮ್ಭಕಾರಿಕಞ್ಚ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಕಪ್ಪತೀತಿ ಯೋಜನೀಯಂ, ಧನಿಯಸ್ಸೇವ ಸಬ್ಬಮತ್ತಿಕಾಮಯಕುಟಿ ಕುಮ್ಭಕಾರಿಕಾ ತಿ। | ൩൮൧ . ‘‘ലോഹഭണ്ഡേ പഹരണിം ഠപെത്വാ സബ്ബം കപ്പതീ’’തിആദിനാ യോജേതബ്ബം. പഹരണി ന്തി ആവുധം. പാദുകാ ച സങ്കമനീയോ പല്ലങ്കോ ചാതി ദ്വന്ദോ. മത്തികാമയേ കതകം കുമ്ഭകാരികഞ്ച ഠപെത്വാ സബ്ബം കപ്പതീതി യോജനീയം, ധനിയസ്സേവ സബ്ബമത്തികാമയകുടി കുമ്ഭകാരികാ തി. | 381 . ‘‘ලොහභණ්ඩෙ පහරණිං ඨපෙත්වා සබ්බං කප්පතී’’තිආදිනා යොජෙතබ්බං. පහරණි න්ති ආවුධං. පාදුකා ච සඞ්කමනීයො පල්ලඞ්කො චාති ද්වන්දො. මත්තිකාමයෙ කතකං කුම්භකාරිකඤ්ච ඨපෙත්වා සබ්බං කප්පතීති යොජනීයං, ධනියස්සෙව සබ්බමත්තිකාමයකුටි කුම්භකාරිකා ති. | 381 . ‘‘லோஹப⁴ண்டே³ பஹரணிங் ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் கப்பதீ’’திஆதி³னா யோஜேதப்³ப³ங். பஹரணி ந்தி ஆவுத⁴ங். பாது³கா ச ஸங்கமனீயோ பல்லங்கோ சாதி த்³வந்தோ³. மத்திகாமயே கதகங் கும்ப⁴காரிகஞ்ச ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் கப்பதீதி யோஜனீயங், த⁴னியஸ்ஸேவ ஸப்³ப³மத்திகாமயகுடி கும்ப⁴காரிகா தி. | ౩౮౧ . ‘‘లోహభణ్డే పహరణిం ఠపేత్వా సబ్బం కప్పతీ’’తిఆదినా యోజేతబ్బం. పహరణి న్తి ఆవుధం. పాదుకా చ సఙ్కమనీయో పల్లఙ్కో చాతి ద్వన్దో. మత్తికామయే కతకం కుమ్భకారికఞ్చ ఠపేత్వా సబ్బం కప్పతీతి యోజనీయం, ధనియస్సేవ సబ్బమత్తికామయకుటి కుమ్భకారికా తి. | ๓๘๑ . ‘‘โลหภณฺเฑ ปหรณิํ ฐเปตฺวา สพฺพํ กปฺปตี’’ติอาทินา โยเชตพฺพํฯ ปหรณิ นฺติ อาวุธํฯ ปาทุกา จ สงฺกมนีโย ปลฺลงฺโก จาติ ทฺวนฺโทฯ มตฺติกามเย กตกํ กุมฺภการิกญฺจ ฐเปตฺวา สพฺพํ กปฺปตีติ โยชนียํ, ธนิยสฺเสว สพฺพมตฺติกามยกุฏิ กุมฺภการิกา ติฯ | ༣༨༡ . ‘‘ལོ་ཧ་བྷ་ཎྜེ པ་ཧ་ར་ཎིཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ས་བྦཾ ཀ་པྤ་ཏཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། པ་ཧ་ར་ཎི ནྟི ཨཱ་ཝུ་དྷཾ། པཱ་དུ་ཀཱ ཙ ས་ངྐ་མ་ནཱི་ཡོ པ་ལླ་ངྐོ ཙཱ་ཏི དྭ་ནྡོ། མ་ཏྟི་ཀཱ་མ་ཡེ ཀ་ཏ་ཀཾ ཀུ་མྦྷ་ཀཱ་རི་ཀ་ཉྩ ཋ་པེ་ཏྭཱ ས་བྦཾ ཀ་པྤ་ཏཱི་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱི་ཡཾ, དྷ་ནི་ཡ་སྶེ་ཝ ས་བྦ་མ་ཏྟི་ཀཱ་མ་ཡ་ཀུ་ཊི ཀུ་མྦྷ་ཀཱ་རི་ཀཱ ཏི། |
2,900 | centre | Pakiṇṇakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပကိဏ္ဏကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পকিণ্ণকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | багин̣н̣аганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पकिण्णकनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | પકિણ્ણકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਕਿਣ੍ਣਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បកិណ្ណកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪಕಿಣ್ಣಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പകിണ്ണകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පකිණ්ණකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பகிண்ணகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | పకిణ్ణకనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปกิณฺณกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་ཀི་ཎྞ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,901 | subhead | 42. Desanāniddesavaṇṇanā | ၄၂. ဒေသနာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪২. দেসনানিদ্দেসৰণ্ণনা | 42. д̣̇зсанаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४२. देसनानिद्देसवण्णना | ૪૨. દેસનાનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੨. ਦੇਸਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤២. ទេសនានិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೨. ದೇಸನಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൨. ദേസനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 42. දෙසනානිද්දෙසවණ්ණනා | 42. தே³ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౨. దేసనానిద్దేసవణ్ణనా | ๔๒. เทสนานิทฺเทสวณฺณนา | ༤༢. དེ་ས་ནཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,902 | bodytext | 382 . Idāni desanānidassanabyāsena heṭṭhā avuttāni kānici sikkhāpadāni upadisituṃ ‘‘cāgo’’ tiādimāha. Bhikkhubhāvassa yo cāgo, sā pārājikadesanāti sambandho. Bhavati anenāti bhāvo, saddappavattinimittaṃ, bhikkhuno bhāvo bhikkhu-saddassa pavattinimittaṃ bhikkhukiccaṃ bhikkhubhāvo, tassa. Disī uccāraṇe, uccāraṇā pakāsanā... | ၃၈၂ . ဣဒာနိ ဒေသနာနိဒဿနဗျာသေန ဟေဋ္ဌာ အဝုတ္တာနိ ကာနိစိ သိက္ခါပဒာနိ ဥပဒိသိတုံ ‘‘စာဂေါ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဘိက္ခုဘာဝဿ ယော စာဂေါ၊ သာ ပါရာဇိကဒေသနာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဘဝတိ အနေနာတိ ဘာဝေါ၊ သဒ္ဒပ္ပဝတ္တိနိမိတ္တံ၊ ဘိက္ခုနော ဘာဝေါ ဘိက္ခု-သဒ္ဒဿ ပဝတ္တိနိမိတ္တံ ဘိက္ခုကိစ္စံ ဘိက္ခုဘာဝေါ၊ တဿ။ ဒိသီ ဥစ္စာရဏေ၊ ဥစ္စာရဏာ ပကာသနာ ဒေသနာ။ ‘‘ဆန္နမတိဝဿတိ၊ ဝိဝဋ... | ৩৮২ . ইদানি দেসনানিদস্সনব্যাসেন হেট্ঠা অৰুত্তানি কানিচি সিক্খাপদানি উপদিসিতুং ‘‘চাগো’’ তিআদিমাহ। ভিক্খুভাৰস্স যো চাগো, সা পারাজিকদেসনাতি সম্বন্ধো। ভৰতি অনেনাতি ভাৰো, সদ্দপ্পৰত্তিনিমিত্তং, ভিক্খুনো ভাৰো ভিক্খু-সদ্দস্স পৰত্তিনিমিত্তং ভিক্খুকিচ্চং ভিক্খুভাৰো, তস্স। দিসী উচ্চারণে, উচ্চারণা পকাসনা দেসনা। ‘‘ছন্নমতিৰস্সতি, ৰি... | 382 . ид̣̇аани д̣̇зсанаанид̣̇ассанаб̣яаасзна хздтаа авуд̇д̇аани гаанижи сигкаабад̣̇аани убад̣̇исид̇ум̣ ‘‘жааг̇о’’ д̇иаад̣̇имааха. бхигкубхаавасса яо жааг̇о, саа баарааж̇игад̣̇зсанаад̇и самб̣анд̇хо. бхавад̇и анзнаад̇и бхааво, сад̣̇д̣̇аббавад̇д̇инимид̇д̇ам̣, бхигкуно бхааво бхигку-сад̣̇д̣̇асса бавад̇д̇инимид̇д̇ам̣ бхигку... | ३८२ . इदानि देसनानिदस्सनब्यासेन हेट्ठा अवुत्तानि कानिचि सिक्खापदानि उपदिसितुं ‘‘चागो’’ तिआदिमाह। भिक्खुभावस्स यो चागो, सा पाराजिकदेसनाति सम्बन्धो। भवति अनेनाति भावो, सद्दप्पवत्तिनिमित्तं, भिक्खुनो भावो भिक्खु-सद्दस्स पवत्तिनिमित्तं भिक्खुकिच्चं भिक्खुभावो, तस्स। दिसी उच्चारणे, उच्चारणा पकासना देसना। ‘‘छन्नमतिवस्सति... | ૩૮૨ . ઇદાનિ દેસનાનિદસ્સનબ્યાસેન હેટ્ઠા અવુત્તાનિ કાનિચિ સિક્ખાપદાનિ ઉપદિસિતું ‘‘ચાગો’’ તિઆદિમાહ. ભિક્ખુભાવસ્સ યો ચાગો, સા પારાજિકદેસનાતિ સમ્બન્ધો. ભવતિ અનેનાતિ ભાવો, સદ્દપ્પવત્તિનિમિત્તં, ભિક્ખુનો ભાવો ભિક્ખુ-સદ્દસ્સ પવત્તિનિમિત્તં ભિક્ખુકિચ્ચં ભિક્ખુભાવો, તસ્સ. દિસી ઉચ્ચારણે, ઉચ્ચારણા પકાસના દેસના. ‘‘છન્નમતિવસ્સતિ, વિ... | ੩੮੨ . ਇਦਾਨਿ ਦੇਸਨਾਨਿਦਸ੍ਸਨਬ੍ਯਾਸੇਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅવੁਤ੍ਤਾਨਿ ਕਾਨਿਚਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਉਪਦਿਸਿਤੁਂ ‘‘ਚਾਗੋ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਸ੍ਸ ਯੋ ਚਾਗੋ, ਸਾ ਪਾਰਾਜਿਕਦੇਸਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਭવਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਭਾવੋ, ਸਦ੍ਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਭਾવੋ ਭਿਕ੍ਖੁ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਕਿਚ੍ਚਂ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੋ, ਤਸ੍ਸ। ਦਿਸੀ ਉਚ੍ਚਾਰਣੇ, ਉਚ੍ਚਾਰਣਾ ਪਕਾਸਨਾ ਦੇਸਨਾ। ‘‘ਛਨ੍ਨਮਤਿવਸ੍ਸਤਿ, વਿ... | ៣៨២ . ឥទានិ ទេសនានិទស្សនព្យាសេន ហេដ្ឋា អវុត្តានិ កានិចិ សិក្ខាបទានិ ឧបទិសិតុំ ‘‘ចាគោ’’ តិអាទិមាហ។ ភិក្ខុភាវស្ស យោ ចាគោ, សា បារាជិកទេសនាតិ សម្ពន្ធោ។ ភវតិ អនេនាតិ ភាវោ, សទ្ទប្បវត្តិនិមិត្តំ, ភិក្ខុនោ ភាវោ ភិក្ខុ-សទ្ទស្ស បវត្តិនិមិត្តំ ភិក្ខុកិច្ចំ ភិក្ខុភាវោ, តស្ស។ ទិសី ឧច្ចារណេ, ឧច្ចារណា បកាសនា ទេសនា។ ‘‘ឆន្នមតិវស្សតិ, វ... | ೩೮೨ . ಇದಾನಿ ದೇಸನಾನಿದಸ್ಸನಬ್ಯಾಸೇನ ಹೇಟ್ಠಾ ಅವುತ್ತಾನಿ ಕಾನಿಚಿ ಸಿಕ್ಖಾಪದಾನಿ ಉಪದಿಸಿತುಂ ‘‘ಚಾಗೋ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಭಿಕ್ಖುಭಾವಸ್ಸ ಯೋ ಚಾಗೋ, ಸಾ ಪಾರಾಜಿಕದೇಸನಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಭವತಿ ಅನೇನಾತಿ ಭಾವೋ, ಸದ್ದಪ್ಪವತ್ತಿನಿಮಿತ್ತಂ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಭಾವೋ ಭಿಕ್ಖು-ಸದ್ದಸ್ಸ ಪವತ್ತಿನಿಮಿತ್ತಂ ಭಿಕ್ಖುಕಿಚ್ಚಂ ಭಿಕ್ಖುಭಾವೋ, ತಸ್ಸ। ದಿಸೀ ಉಚ್ಚಾರಣೇ, ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಪಕಾಸನಾ ದೇಸನಾ। ‘‘ಛನ್ನಮತಿವಸ್ಸತಿ, ವಿ... | ൩൮൨ . ഇദാനി ദേസനാനിദസ്സനബ്യാസേന ഹെട്ഠാ അവുത്താനി കാനിചി സിക്ഖാപദാനി ഉപദിസിതും ‘‘ചാഗോ’’ തിആദിമാഹ. ഭിക്ഖുഭാവസ്സ യോ ചാഗോ, സാ പാരാജികദേസനാതി സമ്ബന്ധോ. ഭവതി അനേനാതി ഭാവോ, സദ്ദപ്പവത്തിനിമിത്തം, ഭിക്ഖുനോ ഭാവോ ഭിക്ഖു-സദ്ദസ്സ പവത്തിനിമിത്തം ഭിക്ഖുകിച്ചം ഭിക്ഖുഭാവോ, തസ്സ. ദിസീ ഉച്ചാരണേ, ഉച്ചാരണാ പകാസനാ ദേസനാ. ‘‘ഛന്നമതിവസ്സതി, വി... | 382 . ඉදානි දෙසනානිදස්සනබ්යාසෙන හෙට්ඨා අවුත්තානි කානිචි සික්ඛාපදානි උපදිසිතුං ‘‘චාගො’’ තිආදිමාහ. භික්ඛුභාවස්ස යො චාගො, සා පාරාජිකදෙසනාති සම්බන්ධො. භවති අනෙනාති භාවො, සද්දප්පවත්තිනිමිත්තං, භික්ඛුනො භාවො භික්ඛු-සද්දස්ස පවත්තිනිමිත්තං භික්ඛුකිච්චං භික්ඛුභාවො, තස්ස. දිසී උච්චාරණෙ, උච්චාරණා පකාසනා ද... | 382 . இதா³னி தே³ஸனானித³ஸ்ஸனப்³யாஸேன ஹெட்டா² அவுத்தானி கானிசி ஸிக்கா²பதா³னி உபதி³ஸிதுங் ‘‘சாகோ³’’ திஆதி³மாஹ. பி⁴க்கு²பா⁴வஸ்ஸ யோ சாகோ³, ஸா பாராஜிகதே³ஸனாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ப⁴வதி அனேனாதி பா⁴வோ, ஸத்³த³ப்பவத்தினிமித்தங், பி⁴க்கு²னோ பா⁴வோ பி⁴க்கு²-ஸத்³த³ஸ்ஸ பவத்தினிமித்தங் பி⁴க்கு²கிச்சங் பி⁴க்கு²பா⁴வோ, தஸ்ஸ. தி³ஸீ உச்சாரணே, உச்ச... | ౩౮౨ . ఇదాని దేసనానిదస్సనబ్యాసేన హేట్ఠా అవుత్తాని కానిచి సిక్ఖాపదాని ఉపదిసితుం ‘‘చాగో’’ తిఆదిమాహ. భిక్ఖుభావస్స యో చాగో, సా పారాజికదేసనాతి సమ్బన్ధో. భవతి అనేనాతి భావో, సద్దప్పవత్తినిమిత్తం, భిక్ఖునో భావో భిక్ఖు-సద్దస్స పవత్తినిమిత్తం భిక్ఖుకిచ్చం భిక్ఖుభావో, తస్స. దిసీ ఉచ్చారణే, ఉచ్చారణా పకాసనా దేసనా. ‘‘ఛన్నమతివస్సతి, వి... | ๓๘๒ . อิทานิ เทสนานิทสฺสนพฺยาเสน เหฏฺฐา อวุตฺตานิ กานิจิ สิกฺขาปทานิ อุปทิสิตุํ ‘‘จาโค’’ ติอาทิมาหฯ ภิกฺขุภาวสฺส โย จาโค, สา ปาราชิกเทสนาติ สมฺพนฺโธฯ ภวติ อเนนาติ ภาโว, สทฺทปฺปวตฺตินิมิตฺตํ, ภิกฺขุโน ภาโว ภิกฺขุ-สทฺทสฺส ปวตฺตินิมิตฺตํ ภิกฺขุกิจฺจํ ภิกฺขุภาโว, ตสฺสฯ ทิสี อุจฺจารเณ, อุจฺจารณา ปกาสนา เทสนาฯ ‘‘ฉนฺนมติวสฺสต... | ༣༨༢ . ཨི་དཱ་ནི དེ་ས་ནཱ་ནི་ད་སྶ་ན་བྱཱ་སེ་ན ཧེ་ཊྛཱ ཨ་ཝུ་ཏྟཱ་ནི ཀཱ་ནི་ཙི སི་ཀྑཱ་པ་དཱ་ནི ཨུ་པ་དི་སི་ཏུཾ ‘‘ཙཱ་གོ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། བྷི་ཀྑུ་བྷཱ་ཝ་སྶ ཡོ ཙཱ་གོ, སཱ པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་དེ་ས་ནཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། བྷ་ཝ་ཏི ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི བྷཱ་ཝོ, ས་དྡ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ནི་མི་ཏྟཾ, བྷི་ཀྑུ་ནོ བྷཱ་ཝོ བྷི་ཀྑུ-ས་དྡ་སྶ པ་ཝ་ཏྟི་ནི་མི་ཏྟཾ བྷི་ཀྑུ་ཀི་ཙྩཾ བྷི་ཀྑུ་བྷཱ་ཝོ, ཏ་སྶ། དི... |
2,903 | bodytext | 383 . Idāni vattabbaṃ sandhāya ‘‘eva’’ nti vuttaṃ. Ekassā ti ekassa bhikkhuno. | ၃၈၃ . ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗံ သန္ဓာယ ‘‘ဧဝ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ဧကဿာ တိ ဧကဿ ဘိက္ခုနော။ | ৩৮৩ . ইদানি ৰত্তব্বং সন্ধায ‘‘এৰ’’ ন্তি ৰুত্তং। একস্সা তি একস্স ভিক্খুনো। | 383 . ид̣̇аани вад̇д̇аб̣б̣ам̣ санд̇хааяа ‘‘зва’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. згассаа д̇и згасса бхигкуно. | ३८३ . इदानि वत्तब्बं सन्धाय ‘‘एव’’ न्ति वुत्तं। एकस्सा ति एकस्स भिक्खुनो। | ૩૮૩ . ઇદાનિ વત્તબ્બં સન્ધાય ‘‘એવ’’ ન્તિ વુત્તં. એકસ્સા તિ એકસ્સ ભિક્ખુનો. | ੩੮੩ . ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏવ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। | ៣៨៣ . ឥទានិ វត្តព្ពំ សន្ធាយ ‘‘ឯវ’’ ន្តិ វុត្តំ។ ឯកស្សា តិ ឯកស្ស ភិក្ខុនោ។ | ೩೮೩ . ಇದಾನಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಏವ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಏಕಸ್ಸಾ ತಿ ಏಕಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ। | ൩൮൩ . ഇദാനി വത്തബ്ബം സന്ധായ ‘‘ഏവ’’ ന്തി വുത്തം. ഏകസ്സാ തി ഏകസ്സ ഭിക്ഖുനോ. | 383 . ඉදානි වත්තබ්බං සන්ධාය ‘‘එව’’ න්ති වුත්තං. එකස්සා ති එකස්ස භික්ඛුනො. | 383 . இதா³னி வத்தப்³ப³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏவ’’ ந்தி வுத்தங். ஏகஸ்ஸா தி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. | ౩౮౩ . ఇదాని వత్తబ్బం సన్ధాయ ‘‘ఏవ’’ న్తి వుత్తం. ఏకస్సా తి ఏకస్స భిక్ఖునో. | ๓๘๓ . อิทานิ วตฺตพฺพํ สนฺธาย ‘‘เอว’’ นฺติ วุตฺตํฯ เอกสฺสา ติ เอกสฺส ภิกฺขุโนฯ | ༣༨༣ . ཨི་དཱ་ནི ཝ་ཏྟ་བྦཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ཨེ་ཝ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཀ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཀ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ། |
2,904 | bodytext | 384 . Tumhamūle ti tumhākaṃ mūle samīpe. Paṭidesemī ti pakāsemi. Saṃvareyyāsī ti saṃyameyyāsi, saṃvare patiṭṭheyyāsīti attho. | ၃၈၄ . တုမှမူလေ တိ တုမှာကံ မူလေ သမီပေ။ ပဋိဒေသေမီ တိ ပကာသေမိ။ သံဝရေယျာသီ တိ သံယမေယျာသိ၊ သံဝရေ ပတိဋ္ဌေယျာသီတိ အတ္ထော။ | ৩৮৪ . তুম্হমূলে তি তুম্হাকং মূলে সমীপে। পটিদেসেমী তি পকাসেমি। সংৰরেয্যাসী তি সংযমেয্যাসি, সংৰরে পতিট্ঠেয্যাসীতি অত্থো। | 384 . д̇умхамуулз д̇и д̇умхаагам̣ муулз самийбз. бадид̣̇зсзмий д̇и багаасзми. сам̣варзяяаасий д̇и сам̣яамзяяааси, сам̣варз бад̇идтзяяаасийд̇и ад̇т̇о. | ३८४ . तुम्हमूले ति तुम्हाकं मूले समीपे। पटिदेसेमी ति पकासेमि। संवरेय्यासी ति संयमेय्यासि, संवरे पतिट्ठेय्यासीति अत्थो। | ૩૮૪ . તુમ્હમૂલે તિ તુમ્હાકં મૂલે સમીપે. પટિદેસેમી તિ પકાસેમિ. સંવરેય્યાસી તિ સંયમેય્યાસિ, સંવરે પતિટ્ઠેય્યાસીતિ અત્થો. | ੩੮੪ . ਤੁਮ੍ਹਮੂਲੇ ਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮੂਲੇ ਸਮੀਪੇ। ਪਟਿਦੇਸੇਮੀ ਤਿ ਪਕਾਸੇਮਿ। ਸਂવਰੇਯ੍ਯਾਸੀ ਤਿ ਸਂਯਮੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਸਂવਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៨៤ . តុម្ហមូលេ តិ តុម្ហាកំ មូលេ សមីបេ។ បដិទេសេមី តិ បកាសេមិ។ សំវរេយ្យាសី តិ សំយមេយ្យាសិ, សំវរេ បតិដ្ឋេយ្យាសីតិ អត្ថោ។ | ೩೮೪ . ತುಮ್ಹಮೂಲೇ ತಿ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಮೂಲೇ ಸಮೀಪೇ। ಪಟಿದೇಸೇಮೀ ತಿ ಪಕಾಸೇಮಿ। ಸಂವರೇಯ್ಯಾಸೀ ತಿ ಸಂಯಮೇಯ್ಯಾಸಿ, ಸಂವರೇ ಪತಿಟ್ಠೇಯ್ಯಾಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൮൪ . തുമ്ഹമൂലേ തി തുമ്ഹാകം മൂലേ സമീപേ. പടിദേസേമീ തി പകാസേമി. സംവരെയ്യാസീ തി സംയമെയ്യാസി, സംവരേ പതിട്ഠെയ്യാസീതി അത്ഥോ. | 384 . තුම්හමූලෙ ති තුම්හාකං මූලෙ සමීපෙ. පටිදෙසෙමී ති පකාසෙමි. සංවරෙය්යාසී ති සංයමෙය්යාසි, සංවරෙ පතිට්ඨෙය්යාසීති අත්ථො. | 384 . தும்ஹமூலே தி தும்ஹாகங் மூலே ஸமீபே. படிதே³ஸேமீ தி பகாஸேமி. ஸங்வரெய்யாஸீ தி ஸங்யமெய்யாஸி, ஸங்வரே பதிட்டெ²ய்யாஸீதி அத்தோ². | ౩౮౪ . తుమ్హమూలే తి తుమ్హాకం మూలే సమీపే. పటిదేసేమీ తి పకాసేమి. సంవరేయ్యాసీ తి సంయమేయ్యాసి, సంవరే పతిట్ఠేయ్యాసీతి అత్థో. | ๓๘๔ . ตุมฺหมูเล ติ ตุมฺหากํ มูเล สมีเปฯ ปฏิเทเสมี ติ ปกาเสมิฯ สํวเรยฺยาสี ติ สํยเมยฺยาสิ, สํวเร ปติฏฺเฐยฺยาสีติ อตฺโถฯ | ༣༨༤ . ཏུ་མྷ་མཱུ་ལེ ཏི ཏུ་མྷཱ་ཀཾ མཱུ་ལེ ས་མཱི་པེ། པ་ཊི་དེ་སེ་མཱི ཏི པ་ཀཱ་སེ་མི། སཾ་ཝ་རེ་ཡྻཱ་སཱི ཏི སཾ་ཡ་མེ་ཡྻཱ་སི, སཾ་ཝ་རེ པ་ཏི་ཊྛེ་ཡྻཱ་སཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,905 | bodytext | 385 . Nissajjitvānā ti ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvaṃ ñatvā ‘‘idaṃ me, bhante, cīvara’’ntiādinā nissajjitvā. Tenā ti yassa cīvaraṃ nissaṭṭhaṃ, tena. ‘‘Imaṃ…pe… dammī’’ti nissaṭṭhacīvaraṃ deyyanti sambandhitabbaṃ. ‘‘Imaṃ cīvaraṃ dasāhātikkanta’’ntiādinā yojetabbaṃ. | ၃၈၅ . နိဿဇ္ဇိတွာနာ တိ ဧကဗဟုဘာဝံ သန္နိဟိတာသန္နိဟိတဘာဝံ ဉတွာ ‘‘ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရ’’န္တိအာဒိနာ နိဿဇ္ဇိတွာ။ တေနာ တိ ယဿ စီဝရံ နိဿဋ္ဌံ၊ တေန။ ‘‘ဣမံ။ပေ.။ ဒမ္မီ’’တိ နိဿဋ္ဌစီဝရံ ဒေယျန္တိ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ‘‘ဣမံ စီဝရံ ဒသာဟာတိက္ကန္တ’’န္တိအာဒိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ | ৩৮৫ . নিস্সজ্জিত্ৰানা তি একবহুভাৰং সন্নিহিতাসন্নিহিতভাৰং ঞত্ৰা ‘‘ইদং মে, ভন্তে, চীৰর’’ন্তিআদিনা নিস্সজ্জিত্ৰা। তেনা তি যস্স চীৰরং নিস্সট্ঠং, তেন। ‘‘ইমং…পে॰… দম্মী’’তি নিস্সট্ঠচীৰরং দেয্যন্তি সম্বন্ধিতব্বং। ‘‘ইমং চীৰরং দসাহাতিক্কন্ত’’ন্তিআদিনা যোজেতব্বং। | 385 . ниссаж̇ж̇ид̇ваанаа д̇и згаб̣ахубхаавам̣ саннихид̇аасаннихид̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийвара’’нд̇иаад̣̇инаа ниссаж̇ж̇ид̇ваа. д̇знаа д̇и яасса жийварам̣ ниссадтам̣, д̇зна. ‘‘имам̣…бз… д̣̇аммий’’д̇и ниссадтажийварам̣ д̣̇зяяанд̇и самб̣анд̇хид̇аб̣б̣ам̣. ‘‘имам̣ жийварам̣ д̣̇асаахаад̇игганд̇а’’нд̇иаад... | ३८५ . निस्सज्जित्वाना ति एकबहुभावं सन्निहितासन्निहितभावं ञत्वा ‘‘इदं मे, भन्ते, चीवर’’न्तिआदिना निस्सज्जित्वा। तेना ति यस्स चीवरं निस्सट्ठं, तेन। ‘‘इमं…पे॰… दम्मी’’ति निस्सट्ठचीवरं देय्यन्ति सम्बन्धितब्बं। ‘‘इमं चीवरं दसाहातिक्कन्त’’न्तिआदिना योजेतब्बं। | ૩૮૫ . નિસ્સજ્જિત્વાના તિ એકબહુભાવં સન્નિહિતાસન્નિહિતભાવં ઞત્વા ‘‘ઇદં મે, ભન્તે, ચીવર’’ન્તિઆદિના નિસ્સજ્જિત્વા. તેના તિ યસ્સ ચીવરં નિસ્સટ્ઠં, તેન. ‘‘ઇમં…પે॰… દમ્મી’’તિ નિસ્સટ્ઠચીવરં દેય્યન્તિ સમ્બન્ધિતબ્બં. ‘‘ઇમં ચીવરં દસાહાતિક્કન્ત’’ન્તિઆદિના યોજેતબ્બં. | ੩੮੫ . ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾਨਾ ਤਿ ਏਕਬਹੁਭਾવਂ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਾਸਨ੍ਨਿਹਿਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾ। ਤੇਨਾ ਤਿ ਯਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ, ਤੇਨ। ‘‘ਇਮਂ…ਪੇ॰… ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਚੀવਰਂ ਦੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਦਸਾਹਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। | ៣៨៥ . និស្សជ្ជិត្វានា តិ ឯកពហុភាវំ សន្និហិតាសន្និហិតភាវំ ញត្វា ‘‘ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរ’’ន្តិអាទិនា និស្សជ្ជិត្វា។ តេនា តិ យស្ស ចីវរំ និស្សដ្ឋំ, តេន។ ‘‘ឥមំ…បេ.… ទម្មី’’តិ និស្សដ្ឋចីវរំ ទេយ្យន្តិ សម្ពន្ធិតព្ពំ។ ‘‘ឥមំ ចីវរំ ទសាហាតិក្កន្ត’’ន្តិអាទិនា យោជេតព្ពំ។ | ೩೮೫ . ನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾನಾ ತಿ ಏಕಬಹುಭಾವಂ ಸನ್ನಿಹಿತಾಸನ್ನಿಹಿತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾ। ತೇನಾ ತಿ ಯಸ್ಸ ಚೀವರಂ ನಿಸ್ಸಟ್ಠಂ, ತೇನ। ‘‘ಇಮಂ…ಪೇ॰… ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ನಿಸ್ಸಟ್ಠಚೀವರಂ ದೇಯ್ಯನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧಿತಬ್ಬಂ। ‘‘ಇಮಂ ಚೀವರಂ ದಸಾಹಾತಿಕ್ಕನ್ತ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। | ൩൮൫ . നിസ്സജ്ജിത്വാനാ തി ഏകബഹുഭാവം സന്നിഹിതാസന്നിഹിതഭാവം ഞത്വാ ‘‘ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവര’’ന്തിആദിനാ നിസ്സജ്ജിത്വാ. തേനാ തി യസ്സ ചീവരം നിസ്സട്ഠം, തേന. ‘‘ഇമം…പേ॰… ദമ്മീ’’തി നിസ്സട്ഠചീവരം ദെയ്യന്തി സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ‘‘ഇമം ചീവരം ദസാഹാതിക്കന്ത’’ന്തിആദിനാ യോജേതബ്ബം. | 385 . නිස්සජ්ජිත්වානා ති එකබහුභාවං සන්නිහිතාසන්නිහිතභාවං ඤත්වා ‘‘ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවර’’න්තිආදිනා නිස්සජ්ජිත්වා. තෙනා ති යස්ස චීවරං නිස්සට්ඨං, තෙන. ‘‘ඉමං…පෙ.… දම්මී’’ති නිස්සට්ඨචීවරං දෙය්යන්ති සම්බන්ධිතබ්බං. ‘‘ඉමං චීවරං දසාහාතික්කන්ත’’න්තිආදිනා යොජෙතබ්බං. | 385 . நிஸ்ஸஜ்ஜித்வானா தி ஏகப³ஹுபா⁴வங் ஸன்னிஹிதாஸன்னிஹிதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவர’’ந்திஆதி³னா நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா. தேனா தி யஸ்ஸ சீவரங் நிஸ்ஸட்ட²ங், தேன. ‘‘இமங்…பே॰… த³ம்மீ’’தி நிஸ்ஸட்ட²சீவரங் தெ³ய்யந்தி ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ‘‘இமங் சீவரங் த³ஸாஹாதிக்கந்த’’ந்திஆதி³னா யோஜேதப்³ப³ங். | ౩౮౫ . నిస్సజ్జిత్వానా తి ఏకబహుభావం సన్నిహితాసన్నిహితభావం ఞత్వా ‘‘ఇదం మే, భన్తే, చీవర’’న్తిఆదినా నిస్సజ్జిత్వా. తేనా తి యస్స చీవరం నిస్సట్ఠం, తేన. ‘‘ఇమం…పే॰… దమ్మీ’’తి నిస్సట్ఠచీవరం దేయ్యన్తి సమ్బన్ధితబ్బం. ‘‘ఇమం చీవరం దసాహాతిక్కన్త’’న్తిఆదినా యోజేతబ్బం. | ๓๘๕ . นิสฺสชฺชิตฺวานา ติ เอกพหุภาวํ สนฺนิหิตาสนฺนิหิตภาวํ ญตฺวา ‘‘อิทํ เม, ภนฺเต, จีวร’’นฺติอาทินา นิสฺสชฺชิตฺวาฯ เตนา ติ ยสฺส จีวรํ นิสฺสฏฺฐํ, เตนฯ ‘‘อิมํ…เป.… ทมฺมี’’ติ นิสฺสฏฺฐจีวรํ เทยฺยนฺติ สมฺพนฺธิตพฺพํฯ ‘‘อิมํ จีวรํ ทสาหาติกฺกนฺต’’นฺติอาทินา โยเชตพฺพํฯ | ༣༨༥ . ནི་སྶ་ཛྫི་ཏྭཱ་ནཱ ཏི ཨེ་ཀ་བ་ཧུ་བྷཱ་ཝཾ ས་ནྣི་ཧི་ཏཱ་ས་ནྣི་ཧི་ཏ་བྷཱ་ཝཾ ཉ་ཏྭཱ ‘‘ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་ར’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ནི་སྶ་ཛྫི་ཏྭཱ། ཏེ་ནཱ ཏི ཡ་སྶ ཙཱི་ཝ་རཾ ནི་སྶ་ཊྛཾ, ཏེ་ན། ‘‘ཨི་མཾ…པེ॰… ད་མྨཱི’’ཏི ནི་སྶ་ཊྛ་ཙཱི་ཝ་རཾ དེ་ཡྻ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷི་ཏ་བྦཾ། ‘‘ཨི་མཾ ཙཱི་ཝ་རཾ ད་སཱ་ཧཱ་ཏི་ཀྐ་ནྟ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། |
2,906 | bodytext | 386 . (Ka) cīvara nti ticīvarādhiṭṭhānanayena adhiṭṭhitesu saṅghāṭiādīsu yaṃ kiñci cīvaraṃ. Vippavuttha nti vippayuttena vutthaṃ. | ၃၈၆ . (က) စီဝရ န္တိ တိစီဝရာဓိဋ္ဌာနနယေန အဓိဋ္ဌိတေသု သင်္ဃာဋိအာဒီသု ယံ ကိဉ္စိ စီဝရံ။ ဝိပ္ပဝုတ္ထ န္တိ ဝိပ္ပယုတ္တေန ဝုတ္ထံ။ | ৩৮৬ . (ক) চীৰর ন্তি তিচীৰরাধিট্ঠাননযেন অধিট্ঠিতেসু সঙ্ঘাটিআদীসু যং কিঞ্চি চীৰরং। ৰিপ্পৰুত্থ ন্তি ৰিপ্পযুত্তেন ৰুত্থং। | 386 . (га) жийвара нд̇и д̇ижийвараад̇хидтаананаязна ад̇хидтид̇зсу сан̇гхаадиаад̣̇ийсу яам̣ гин̃жи жийварам̣. виббавуд̇т̇а нд̇и виббаяуд̇д̇зна вуд̇т̇ам̣. | ३८६ . (क) चीवर न्ति तिचीवराधिट्ठाननयेन अधिट्ठितेसु सङ्घाटिआदीसु यं किञ्चि चीवरं। विप्पवुत्थ न्ति विप्पयुत्तेन वुत्थं। | ૩૮૬ . (ક) ચીવર ન્તિ તિચીવરાધિટ્ઠાનનયેન અધિટ્ઠિતેસુ સઙ્ઘાટિઆદીસુ યં કિઞ્ચિ ચીવરં. વિપ્પવુત્થ ન્તિ વિપ્પયુત્તેન વુત્થં. | ੩੮੬ . (ਕ) ਚੀવਰ ਨ੍ਤਿ ਤਿਚੀવਰਾਧਿਟ੍ਠਾਨਨਯੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤੇਸੁ ਸਙ੍ਘਾਟਿਆਦੀਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਚੀવਰਂ। વਿਪ੍ਪવੁਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ વਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਥਂ। | ៣៨៦ . (ក) ចីវរ ន្តិ តិចីវរាធិដ្ឋាននយេន អធិដ្ឋិតេសុ សង្ឃាដិអាទីសុ យំ កិញ្ចិ ចីវរំ។ វិប្បវុត្ថ ន្តិ វិប្បយុត្តេន វុត្ថំ។ | ೩೮೬ . (ಕ) ಚೀವರ ನ್ತಿ ತಿಚೀವರಾಧಿಟ್ಠಾನನಯೇನ ಅಧಿಟ್ಠಿತೇಸು ಸಙ್ಘಾಟಿಆದೀಸು ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಚೀವರಂ। ವಿಪ್ಪವುತ್ಥ ನ್ತಿ ವಿಪ್ಪಯುತ್ತೇನ ವುತ್ಥಂ। | ൩൮൬ . (ക) ചീവര ന്തി തിചീവരാധിട്ഠാനനയേന അധിട്ഠിതേസു സങ്ഘാടിആദീസു യം കിഞ്ചി ചീവരം. വിപ്പവുത്ഥ ന്തി വിപ്പയുത്തേന വുത്ഥം. | 386 . (ක) චීවර න්ති තිචීවරාධිට්ඨානනයෙන අධිට්ඨිතෙසු සඞ්ඝාටිආදීසු යං කිඤ්චි චීවරං. විප්පවුත්ථ න්ති විප්පයුත්තෙන වුත්ථං. | 386 . (க) சீவர ந்தி திசீவராதி⁴ட்டா²னநயேன அதி⁴ட்டி²தேஸு ஸங்கா⁴டிஆதீ³ஸு யங் கிஞ்சி சீவரங். விப்பவுத்த² ந்தி விப்பயுத்தேன வுத்த²ங். | ౩౮౬ . (క) చీవర న్తి తిచీవరాధిట్ఠాననయేన అధిట్ఠితేసు సఙ్ఘాటిఆదీసు యం కిఞ్చి చీవరం. విప్పవుత్థ న్తి విప్పయుత్తేన వుత్థం. | ๓๘๖ . (ก) จีวร นฺติ ติจีวราธิฏฺฐานนเยน อธิฏฺฐิเตสุ สงฺฆาฏิอาทีสุ ยํ กิญฺจิ จีวรํฯ วิปฺปวุตฺถ นฺติ วิปฺปยุตฺเตน วุตฺถํฯ | ༣༨༦ . (ཀ) ཙཱི་ཝ་ར ནྟི ཏི་ཙཱི་ཝ་རཱ་དྷི་ཊྛཱ་ན་ན་ཡེ་ན ཨ་དྷི་ཊྛི་ཏེ་སུ ས་ངྒྷཱ་ཊི་ཨཱ་དཱི་སུ ཡཾ ཀི་ཉྩི ཙཱི་ཝ་རཾ། ཝི་པྤ་ཝུ་ཏྠ ནྟི ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟེ་ན ཝུ་ཏྠཾ། |
2,907 | bodytext | (Kha) akālacīvara nti anatthate kathine vassānassa pacchimamāsaṃ ṭhapetvā sese ekādasamāse, atthate kathine tañca māsaṃ hemantike cattāro māse ca ṭhapetvā sese sattamāse uppannaṃ, kālepi saṅghassa vā ‘‘idaṃ akālacīvara’’nti ekapuggalassa vā ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’ti uddisitvā dinnaṃ. Itaraṃ pana kālacīvaraṃ. Māsātikkanta... | (ခ) အကာလစီဝရ န္တိ အနတ္ထတေ ကထိနေ ဝဿာနဿ ပစ္ဆိမမာသံ ဌပေတွာ သေသေ ဧကာဒသမာသေ၊ အတ္ထတေ ကထိနေ တဉ္စ မာသံ ဟေမန္တိကေ စတ္တာရော မာသေ စ ဌပေတွာ သေသေ သတ္တမာသေ ဥပ္ပန္နံ၊ ကာလေပိ သင်္ဃဿ ဝါ ‘‘ဣဒံ အကာလစီဝရ’’န္တိ ဧကပုဂ္ဂလဿ ဝါ ‘‘ဣဒံ တုယှံ ဒမ္မီ’’တိ ဥဒ္ဒိသိတွာ ဒိန္နံ။ ဣတရံ ပန ကာလစီဝရံ။ မာသာတိက္ကန္တ န္တိ အကာလစီဝရေ ဥပ္ပန္နေ ဦနဿ ပါရိပူရိယာ သင်္ဃဂ... | (খ) অকালচীৰর ন্তি অনত্থতে কথিনে ৰস্সানস্স পচ্ছিমমাসং ঠপেত্ৰা সেসে একাদসমাসে, অত্থতে কথিনে তঞ্চ মাসং হেমন্তিকে চত্তারো মাসে চ ঠপেত্ৰা সেসে সত্তমাসে উপ্পন্নং, কালেপি সঙ্ঘস্স ৰা ‘‘ইদং অকালচীৰর’’ন্তি একপুগ্গলস্স ৰা ‘‘ইদং তুয্হং দম্মী’’তি উদ্দিসিত্ৰা দিন্নং। ইতরং পন কালচীৰরং। মাসাতিক্কন্ত ন্তি অকালচীৰরে উপ্পন্নে ঊনস্স পারিপ... | (ка) агаалажийвара нд̇и анад̇т̇ад̇з гат̇инз вассаанасса бажчимамаасам̣ табзд̇ваа сзсз згаад̣̇асамаасз, ад̇т̇ад̇з гат̇инз д̇ан̃жа маасам̣ хзманд̇игз жад̇д̇ааро маасз жа табзд̇ваа сзсз сад̇д̇амаасз уббаннам̣, гаалзби сан̇гхасса ваа ‘‘ид̣̇ам̣ агаалажийвара’’нд̇и згабуг̇г̇аласса ваа ‘‘ид̣̇ам̣ д̇уяхам̣ д̣̇аммий’’д̇и уд̣̇д̣̇... | (ख) अकालचीवर न्ति अनत्थते कथिने वस्सानस्स पच्छिममासं ठपेत्वा सेसे एकादसमासे, अत्थते कथिने तञ्च मासं हेमन्तिके चत्तारो मासे च ठपेत्वा सेसे सत्तमासे उप्पन्नं, कालेपि सङ्घस्स वा ‘‘इदं अकालचीवर’’न्ति एकपुग्गलस्स वा ‘‘इदं तुय्हं दम्मी’’ति उद्दिसित्वा दिन्नं। इतरं पन कालचीवरं। मासातिक्कन्त न्ति अकालचीवरे उप्पन्ने ऊनस्स ... | (ખ) અકાલચીવર ન્તિ અનત્થતે કથિને વસ્સાનસ્સ પચ્છિમમાસં ઠપેત્વા સેસે એકાદસમાસે, અત્થતે કથિને તઞ્ચ માસં હેમન્તિકે ચત્તારો માસે ચ ઠપેત્વા સેસે સત્તમાસે ઉપ્પન્નં, કાલેપિ સઙ્ઘસ્સ વા ‘‘ઇદં અકાલચીવર’’ન્તિ એકપુગ્ગલસ્સ વા ‘‘ઇદં તુય્હં દમ્મી’’તિ ઉદ્દિસિત્વા દિન્નં. ઇતરં પન કાલચીવરં. માસાતિક્કન્ત ન્તિ અકાલચીવરે ઉપ્પન્ને ઊનસ્સ પારિપ... | (ਖ) ਅਕਾਲਚੀવਰ ਨ੍ਤਿ ਅਨਤ੍ਥਤੇ ਕਥਿਨੇ વਸ੍ਸਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਮਾਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸੇ ਏਕਾਦਸਮਾਸੇ, ਅਤ੍ਥਤੇ ਕਥਿਨੇ ਤਞ੍ਚ ਮਾਸਂ ਹੇਮਨ੍ਤਿਕੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸੇ ਸਤ੍ਤਮਾਸੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਕਾਲੇਪਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ‘‘ਇਦਂ ਅਕਾਲਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਾ ‘‘ਇਦਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ। ਇਤਰਂ ਪਨ ਕਾਲਚੀવਰਂ। ਮਾਸਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਅਕਾਲਚੀવਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਊਨਸ੍ਸ ਪਾਰਿਪ... | (ខ) អកាលចីវរ ន្តិ អនត្ថតេ កថិនេ វស្សានស្ស បច្ឆិមមាសំ ឋបេត្វា សេសេ ឯកាទសមាសេ, អត្ថតេ កថិនេ តញ្ច មាសំ ហេមន្តិកេ ចត្តារោ មាសេ ច ឋបេត្វា សេសេ សត្តមាសេ ឧប្បន្នំ, កាលេបិ សង្ឃស្ស វា ‘‘ឥទំ អកាលចីវរ’’ន្តិ ឯកបុគ្គលស្ស វា ‘‘ឥទំ តុយ្ហំ ទម្មី’’តិ ឧទ្ទិសិត្វា ទិន្នំ។ ឥតរំ បន កាលចីវរំ។ មាសាតិក្កន្ត ន្តិ អកាលចីវរេ ឧប្បន្នេ ឩនស្ស បារិប... | (ಖ) ಅಕಾಲಚೀವರ ನ್ತಿ ಅನತ್ಥತೇ ಕಥಿನೇ ವಸ್ಸಾನಸ್ಸ ಪಚ್ಛಿಮಮಾಸಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಸೇಸೇ ಏಕಾದಸಮಾಸೇ, ಅತ್ಥತೇ ಕಥಿನೇ ತಞ್ಚ ಮಾಸಂ ಹೇಮನ್ತಿಕೇ ಚತ್ತಾರೋ ಮಾಸೇ ಚ ಠಪೇತ್ವಾ ಸೇಸೇ ಸತ್ತಮಾಸೇ ಉಪ್ಪನ್ನಂ, ಕಾಲೇಪಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ವಾ ‘‘ಇದಂ ಅಕಾಲಚೀವರ’’ನ್ತಿ ಏಕಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ವಾ ‘‘ಇದಂ ತುಯ್ಹಂ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ಉದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ದಿನ್ನಂ। ಇತರಂ ಪನ ಕಾಲಚೀವರಂ। ಮಾಸಾತಿಕ್ಕನ್ತ ನ್ತಿ ಅಕಾಲಚೀವರೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇ ಊನಸ್ಸ ಪಾರಿಪ... | (ഖ) അകാലചീവര ന്തി അനത്ഥതേ കഥിനേ വസ്സാനസ്സ പച്ഛിമമാസം ഠപെത്വാ സേസേ ഏകാദസമാസേ, അത്ഥതേ കഥിനേ തഞ്ച മാസം ഹേമന്തികേ ചത്താരോ മാസേ ച ഠപെത്വാ സേസേ സത്തമാസേ ഉപ്പന്നം, കാലേപി സങ്ഘസ്സ വാ ‘‘ഇദം അകാലചീവര’’ന്തി ഏകപുഗ്ഗലസ്സ വാ ‘‘ഇദം തുയ്ഹം ദമ്മീ’’തി ഉദ്ദിസിത്വാ ദിന്നം. ഇതരം പന കാലചീവരം. മാസാതിക്കന്ത ന്തി അകാലചീവരേ ഉപ്പന്നേ ഊനസ്സ പാരിപ... | (ඛ) අකාලචීවර න්ති අනත්ථතෙ කථිනෙ වස්සානස්ස පච්ඡිමමාසං ඨපෙත්වා සෙසෙ එකාදසමාසෙ, අත්ථතෙ කථිනෙ තඤ්ච මාසං හෙමන්තිකෙ චත්තාරො මාසෙ ච ඨපෙත්වා සෙසෙ සත්තමාසෙ උප්පන්නං, කාලෙපි සඞ්ඝස්ස වා ‘‘ඉදං අකාලචීවර’’න්ති එකපුග්ගලස්ස වා ‘‘ඉදං තුය්හං දම්මී’’ති උද්දිසිත්වා දින්නං. ඉතරං පන කාලචීවරං. මාසාතික්කන්ත න්ති අකා... | (க²) அகாலசீவர ந்தி அனத்த²தே கதி²னே வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மமாஸங் ட²பெத்வா ஸேஸே ஏகாத³ஸமாஸே, அத்த²தே கதி²னே தஞ்ச மாஸங் ஹேமந்திகே சத்தாரோ மாஸே ச ட²பெத்வா ஸேஸே ஸத்தமாஸே உப்பன்னங், காலேபி ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா ‘‘இத³ங் அகாலசீவர’’ந்தி ஏகபுக்³க³லஸ்ஸ வா ‘‘இத³ங் துய்ஹங் த³ம்மீ’’தி உத்³தி³ஸித்வா தி³ன்னங். இதரங் பன காலசீவரங். மாஸாதிக்கந்த ந்தி அகா... | (ఖ) అకాలచీవర న్తి అనత్థతే కథినే వస్సానస్స పచ్ఛిమమాసం ఠపేత్వా సేసే ఏకాదసమాసే, అత్థతే కథినే తఞ్చ మాసం హేమన్తికే చత్తారో మాసే చ ఠపేత్వా సేసే సత్తమాసే ఉప్పన్నం, కాలేపి సఙ్ఘస్స వా ‘‘ఇదం అకాలచీవర’’న్తి ఏకపుగ్గలస్స వా ‘‘ఇదం తుయ్హం దమ్మీ’’తి ఉద్దిసిత్వా దిన్నం. ఇతరం పన కాలచీవరం. మాసాతిక్కన్త న్తి అకాలచీవరే ఉప్పన్నే ఊనస్స పారిప... | (ข) อกาลจีวร นฺติ อนตฺถเต กถิเน วสฺสานสฺส ปจฺฉิมมาสํ ฐเปตฺวา เสเส เอกาทสมาเส, อตฺถเต กถิเน ตญฺจ มาสํ เหมนฺติเก จตฺตาโร มาเส จ ฐเปตฺวา เสเส สตฺตมาเส อุปฺปนฺนํ, กาเลปิ สงฺฆสฺส วา ‘‘อิทํ อกาลจีวร’’นฺติ เอกปุคฺคลสฺส วา ‘‘อิทํ ตุยฺหํ ทมฺมี’’ติ อุทฺทิสิตฺวา ทินฺนํฯ อิตรํ ปน กาลจีวรํฯ มาสาติกฺกนฺต นฺติ อกาลจีวเร อุปฺปนฺเน อูน... | (ཁ) ཨ་ཀཱ་ལ་ཙཱི་ཝ་ར ནྟི ཨ་ན་ཏྠ་ཏེ ཀ་ཐི་ནེ ཝ་སྶཱ་ན་སྶ པ་ཙྪི་མ་མཱ་སཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ སེ་སེ ཨེ་ཀཱ་ད་ས་མཱ་སེ, ཨ་ཏྠ་ཏེ ཀ་ཐི་ནེ ཏ་ཉྩ མཱ་སཾ ཧེ་མ་ནྟི་ཀེ ཙ་ཏྟཱ་རོ མཱ་སེ ཙ ཋ་པེ་ཏྭཱ སེ་སེ ས་ཏྟ་མཱ་སེ ཨུ་པྤ་ནྣཾ, ཀཱ་ལེ་པི ས་ངྒྷ་སྶ ཝཱ ‘‘ཨི་དཾ ཨ་ཀཱ་ལ་ཙཱི་ཝ་ར’’ནྟི ཨེ་ཀ་པུ་གྒ་ལ་སྶ ཝཱ ‘‘ཨི་དཾ ཏུ་ཡ྄ཧཾ ད་མྨཱི’’ཏི ཨུ་དྡི་སི་ཏྭཱ དི་ནྣཾ། ཨི་ཏ་རཾ པ་ན ཀ... |
2,908 | bodytext | (Ga) purāṇacīvara nti yaṃ antamaso ussīsakaṃ katvā nipanno. Cīvaraṃ nāma channaṃ aññataraṃ vikappanūpagaṃ. Eseva nayo sabbesu vakkhamānacīvarappaṭisaṃyuttasikkhāpadesu. | (ဂ) ပုရာဏစီဝရ န္တိ ယံ အန္တမသော ဥဿီသကံ ကတွာ နိပန္နော။ စီဝရံ နာမ ဆန္နံ အညတရံ ဝိကပ္ပနူပဂံ။ ဧသေဝ နယော သဗ္ဗေသု ဝက္ခမာနစီဝရပ္ပဋိသံယုတ္တသိက္ခါပဒေသု။ | (গ) পুরাণচীৰর ন্তি যং অন্তমসো উস্সীসকং কত্ৰা নিপন্নো। চীৰরং নাম ছন্নং অঞ্ঞতরং ৰিকপ্পনূপগং। এসেৰ নযো সব্বেসু ৰক্খমানচীৰরপ্পটিসংযুত্তসিক্খাপদেসু। | (г̇а) бураан̣ажийвара нд̇и яам̣ анд̇амасо уссийсагам̣ гад̇ваа нибанно. жийварам̣ наама чаннам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ вигаббануубаг̇ам̣. зсзва наяо саб̣б̣зсу вагкамаанажийвараббадисам̣яуд̇д̇асигкаабад̣̇зсу. | (ग) पुराणचीवर न्ति यं अन्तमसो उस्सीसकं कत्वा निपन्नो। चीवरं नाम छन्नं अञ्ञतरं विकप्पनूपगं। एसेव नयो सब्बेसु वक्खमानचीवरप्पटिसंयुत्तसिक्खापदेसु। | (ગ) પુરાણચીવર ન્તિ યં અન્તમસો ઉસ્સીસકં કત્વા નિપન્નો. ચીવરં નામ છન્નં અઞ્ઞતરં વિકપ્પનૂપગં. એસેવ નયો સબ્બેસુ વક્ખમાનચીવરપ્પટિસંયુત્તસિક્ખાપદેસુ. | (ਗ) ਪੁਰਾਣਚੀવਰ ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਉਸ੍ਸੀਸਕਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਪਨ੍ਨੋ। ਚੀવਰਂ ਨਾਮ ਛਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਿਕਪ੍ਪਨੂਪਗਂ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬੇਸੁ વਕ੍ਖਮਾਨਚੀવਰਪ੍ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ। | (គ) បុរាណចីវរ ន្តិ យំ អន្តមសោ ឧស្សីសកំ កត្វា និបន្នោ។ ចីវរំ នាម ឆន្នំ អញ្ញតរំ វិកប្បនូបគំ។ ឯសេវ នយោ សព្ពេសុ វក្ខមានចីវរប្បដិសំយុត្តសិក្ខាបទេសុ។ | (ಗ) ಪುರಾಣಚೀವರ ನ್ತಿ ಯಂ ಅನ್ತಮಸೋ ಉಸ್ಸೀಸಕಂ ಕತ್ವಾ ನಿಪನ್ನೋ। ಚೀವರಂ ನಾಮ ಛನ್ನಂ ಅಞ್ಞತರಂ ವಿಕಪ್ಪನೂಪಗಂ। ಏಸೇವ ನಯೋ ಸಬ್ಬೇಸು ವಕ್ಖಮಾನಚೀವರಪ್ಪಟಿಸಂಯುತ್ತಸಿಕ್ಖಾಪದೇಸು। | (ഗ) പുരാണചീവര ന്തി യം അന്തമസോ ഉസ്സീസകം കത്വാ നിപന്നോ. ചീവരം നാമ ഛന്നം അഞ്ഞതരം വികപ്പനൂപഗം. ഏസേവ നയോ സബ്ബേസു വക്ഖമാനചീവരപ്പടിസംയുത്തസിക്ഖാപദേസു. | (ග) පුරාණචීවර න්ති යං අන්තමසො උස්සීසකං කත්වා නිපන්නො. චීවරං නාම ඡන්නං අඤ්ඤතරං විකප්පනූපගං. එසෙව නයො සබ්බෙසු වක්ඛමානචීවරප්පටිසංයුත්තසික්ඛාපදෙසු. | (க³) புராணசீவர ந்தி யங் அந்தமஸோ உஸ்ஸீஸகங் கத்வா நிபன்னோ. சீவரங் நாம ச²ன்னங் அஞ்ஞதரங் விகப்பனூபக³ங். ஏஸேவ நயோ ஸப்³பே³ஸு வக்க²மானசீவரப்படிஸங்யுத்தஸிக்கா²பதே³ஸு. | (గ) పురాణచీవర న్తి యం అన్తమసో ఉస్సీసకం కత్వా నిపన్నో. చీవరం నామ ఛన్నం అఞ్ఞతరం వికప్పనూపగం. ఏసేవ నయో సబ్బేసు వక్ఖమానచీవరప్పటిసంయుత్తసిక్ఖాపదేసు. | (ค) ปุราณจีวร นฺติ ยํ อนฺตมโส อุสฺสีสกํ กตฺวา นิปนฺโนฯ จีวรํ นาม ฉนฺนํ อญฺญตรํ วิกปฺปนูปคํฯ เอเสว นโย สพฺเพสุ วกฺขมานจีวรปฺปฏิสํยุตฺตสิกฺขาปเทสุฯ | (ག) པུ་རཱ་ཎ་ཙཱི་ཝ་ར ནྟི ཡཾ ཨ་ནྟ་མ་སོ ཨུ་སྶཱི་ས་ཀཾ ཀ་ཏྭཱ ནི་པ་ནྣོ། ཙཱི་ཝ་རཾ ནཱ་མ ཚ་ནྣཾ ཨ་ཉྙ་ཏ་རཾ ཝི་ཀ་པྤ་ནཱུ་པ་གཾ། ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ ས་བྦེ་སུ ཝ་ཀྑ་མཱ་ན་ཙཱི་ཝ་ར་པྤ་ཊི་སཾ་ཡུ་ཏྟ་སི་ཀྑཱ་པ་དེ་སུ། |
2,909 | bodytext | (Gha) aññatra pārivattakā ti antamaso harītakīkhaṇḍenapi pārivattakaṃ vinā. | (ဃ) အညတြ ပါရိဝတ္တကာ တိ အန္တမသော ဟရီတကီခဏ္ဍေနပိ ပါရိဝတ္တကံ ဝိနာ။ | (ঘ) অঞ্ঞত্র পারিৰত্তকা তি অন্তমসো হরীতকীখণ্ডেনপি পারিৰত্তকং ৰিনা। | (гха) ан̃н̃ад̇ра бааривад̇д̇агаа д̇и анд̇амасо харийд̇агийкан̣д̣знаби бааривад̇д̇агам̣ винаа. | (घ) अञ्ञत्र पारिवत्तका ति अन्तमसो हरीतकीखण्डेनपि पारिवत्तकं विना। | (ઘ) અઞ્ઞત્ર પારિવત્તકા તિ અન્તમસો હરીતકીખણ્ડેનપિ પારિવત્તકં વિના. | (ਘ) ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਾਰਿવਤ੍ਤਕਾ ਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਹਰੀਤਕੀਖਣ੍ਡੇਨਪਿ ਪਾਰਿવਤ੍ਤਕਂ વਿਨਾ। | (ឃ) អញ្ញត្រ បារិវត្តកា តិ អន្តមសោ ហរីតកីខណ្ឌេនបិ បារិវត្តកំ វិនា។ | (ಘ) ಅಞ್ಞತ್ರ ಪಾರಿವತ್ತಕಾ ತಿ ಅನ್ತಮಸೋ ಹರೀತಕೀಖಣ್ಡೇನಪಿ ಪಾರಿವತ್ತಕಂ ವಿನಾ। | (ഘ) അഞ്ഞത്ര പാരിവത്തകാ തി അന്തമസോ ഹരീതകീഖണ്ഡേനപി പാരിവത്തകം വിനാ. | (ඝ) අඤ්ඤත්ර පාරිවත්තකා ති අන්තමසො හරීතකීඛණ්ඩෙනපි පාරිවත්තකං විනා. | (க⁴) அஞ்ஞத்ர பாரிவத்தகா தி அந்தமஸோ ஹரீதகீக²ண்டே³னபி பாரிவத்தகங் வினா. | (ఘ) అఞ్ఞత్ర పారివత్తకా తి అన్తమసో హరీతకీఖణ్డేనపి పారివత్తకం వినా. | (ฆ) อญฺญตฺร ปาริวตฺตกา ติ อนฺตมโส หรีตกีขณฺเฑนปิ ปาริวตฺตกํ วินาฯ | (གྷ) ཨ་ཉྙ་ཏྲ པཱ་རི་ཝ་ཏྟ་ཀཱ ཏི ཨ་ནྟ་མ་སོ ཧ་རཱི་ཏ་ཀཱི་ཁ་ཎྜེ་ན་པི པཱ་རི་ཝ་ཏྟ་ཀཾ ཝི་ནཱ། |
2,910 | bodytext | (Ṅa) gahapatika nti bhikkhūsu apabbajitakaṃ. Aññatra samayā ti acchinnacīvaranaṭṭhacīvarasamayaṃ vinā, acchinnacīvarehi pana sākhāpalāsaṃ attanā bhañjitvāpi vākādīni gaṇhitvāpi nivāsetuṃ vaṭṭati, pageva viññatti. Cīvaraṃ viññāpitanti sambandho. Kanti āha ‘‘aññātaka’’ ntiādi. | (င) ဂဟပတိက န္တိ ဘိက္ခူသု အပဗ္ဗဇိတကံ။ အညတြ သမယာ တိ အစ္ဆိန္နစီဝရနဋ္ဌစီဝရသမယံ ဝိနာ၊ အစ္ဆိန္နစီဝရေဟိ ပန သာခါပလာသံ အတ္တနာ ဘဉ္ဇိတွာပိ ဝါကာဒီနိ ဂဏှိတွာပိ နိဝါသေတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ ပဂေဝ ဝိညတ္တိ။ စီဝရံ ဝိညာပိတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ကန္တိ အာဟ ‘‘အညာတက’’ န္တိအာဒိ။ | (ঙ) গহপতিক ন্তি ভিক্খূসু অপব্বজিতকং। অঞ্ঞত্র সমযা তি অচ্ছিন্নচীৰরনট্ঠচীৰরসমযং ৰিনা, অচ্ছিন্নচীৰরেহি পন সাখাপলাসং অত্তনা ভঞ্জিত্ৰাপি ৰাকাদীনি গণ্হিত্ৰাপি নিৰাসেতুং ৰট্টতি, পগেৰ ৰিঞ্ঞত্তি। চীৰরং ৰিঞ্ঞাপিতন্তি সম্বন্ধো। কন্তি আহ ‘‘অঞ্ঞাতক’’ ন্তিআদি। | (н̇а) г̇ахабад̇ига нд̇и бхигкуусу абаб̣б̣аж̇ид̇агам̣. ан̃н̃ад̇ра самаяаа д̇и ажчиннажийваранадтажийварасамаяам̣ винаа, ажчиннажийварзхи бана саакаабалаасам̣ ад̇д̇анаа бхан̃ж̇ид̇вааби ваагаад̣̇ийни г̇ан̣хид̇вааби ниваасзд̇ум̣ ваддад̇и, баг̇зва вин̃н̃ад̇д̇и. жийварам̣ вин̃н̃аабид̇анд̇и самб̣анд̇хо. ганд̇и ааха ‘‘ан̃н̃аад... | (ङ) गहपतिक न्ति भिक्खूसु अपब्बजितकं। अञ्ञत्र समया ति अच्छिन्नचीवरनट्ठचीवरसमयं विना, अच्छिन्नचीवरेहि पन साखापलासं अत्तना भञ्जित्वापि वाकादीनि गण्हित्वापि निवासेतुं वट्टति, पगेव विञ्ञत्ति। चीवरं विञ्ञापितन्ति सम्बन्धो। कन्ति आह ‘‘अञ्ञातक’’ न्तिआदि। | (ઙ) ગહપતિક ન્તિ ભિક્ખૂસુ અપબ્બજિતકં. અઞ્ઞત્ર સમયા તિ અચ્છિન્નચીવરનટ્ઠચીવરસમયં વિના, અચ્છિન્નચીવરેહિ પન સાખાપલાસં અત્તના ભઞ્જિત્વાપિ વાકાદીનિ ગણ્હિત્વાપિ નિવાસેતું વટ્ટતિ, પગેવ વિઞ્ઞત્તિ. ચીવરં વિઞ્ઞાપિતન્તિ સમ્બન્ધો. કન્તિ આહ ‘‘અઞ્ઞાતક’’ ન્તિઆદિ. | (ਙ) ਗਹਪਤਿਕ ਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਅਪਬ੍ਬਜਿਤਕਂ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਮਯਾ ਤਿ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਨਟ੍ਠਚੀવਰਸਮਯਂ વਿਨਾ, ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰੇਹਿ ਪਨ ਸਾਖਾਪਲਾਸਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾਪਿ વਾਕਾਦੀਨਿ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾਪਿ ਨਿવਾਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਗੇવ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਚੀવਰਂ વਿਞ੍ਞਾਪਿਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਕ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ। | (ង) គហបតិក ន្តិ ភិក្ខូសុ អបព្ពជិតកំ។ អញ្ញត្រ សមយា តិ អច្ឆិន្នចីវរនដ្ឋចីវរសមយំ វិនា, អច្ឆិន្នចីវរេហិ បន សាខាបលាសំ អត្តនា ភញ្ជិត្វាបិ វាកាទីនិ គណ្ហិត្វាបិ និវាសេតុំ វដ្ដតិ, បគេវ វិញ្ញត្តិ។ ចីវរំ វិញ្ញាបិតន្តិ សម្ពន្ធោ។ កន្តិ អាហ ‘‘អញ្ញាតក’’ ន្តិអាទិ។ | (ಙ) ಗಹಪತಿಕ ನ್ತಿ ಭಿಕ್ಖೂಸು ಅಪಬ್ಬಜಿತಕಂ। ಅಞ್ಞತ್ರ ಸಮಯಾ ತಿ ಅಚ್ಛಿನ್ನಚೀವರನಟ್ಠಚೀವರಸಮಯಂ ವಿನಾ, ಅಚ್ಛಿನ್ನಚೀವರೇಹಿ ಪನ ಸಾಖಾಪಲಾಸಂ ಅತ್ತನಾ ಭಞ್ಜಿತ್ವಾಪಿ ವಾಕಾದೀನಿ ಗಣ್ಹಿತ್ವಾಪಿ ನಿವಾಸೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಪಗೇವ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ। ಚೀವರಂ ವಿಞ್ಞಾಪಿತನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಕನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಅಞ್ಞಾತಕ’’ ನ್ತಿಆದಿ। | (ങ) ഗഹപതിക ന്തി ഭിക്ഖൂസു അപബ്ബജിതകം. അഞ്ഞത്ര സമയാ തി അച്ഛിന്നചീവരനട്ഠചീവരസമയം വിനാ, അച്ഛിന്നചീവരേഹി പന സാഖാപലാസം അത്തനാ ഭഞ്ജിത്വാപി വാകാദീനി ഗണ്ഹിത്വാപി നിവാസേതും വട്ടതി, പഗേവ വിഞ്ഞത്തി. ചീവരം വിഞ്ഞാപിതന്തി സമ്ബന്ധോ. കന്തി ആഹ ‘‘അഞ്ഞാതക’’ ന്തിആദി. | (ඞ) ගහපතික න්ති භික්ඛූසු අපබ්බජිතකං. අඤ්ඤත්ර සමයා ති අච්ඡින්නචීවරනට්ඨචීවරසමයං විනා, අච්ඡින්නචීවරෙහි පන සාඛාපලාසං අත්තනා භඤ්ජිත්වාපි වාකාදීනි ගණ්හිත්වාපි නිවාසෙතුං වට්ටති, පගෙව විඤ්ඤත්ති. චීවරං විඤ්ඤාපිතන්ති සම්බන්ධො. කන්ති ආහ ‘‘අඤ්ඤාතක’’ න්තිආදි. | (ங) க³ஹபதிக ந்தி பி⁴க்கூ²ஸு அபப்³ப³ஜிதகங். அஞ்ஞத்ர ஸமயா தி அச்சி²ன்னசீவரனட்ட²சீவரஸமயங் வினா, அச்சி²ன்னசீவரேஹி பன ஸாகா²பலாஸங் அத்தனா ப⁴ஞ்ஜித்வாபி வாகாதீ³னி க³ண்ஹித்வாபி நிவாஸேதுங் வட்டதி, பகே³வ விஞ்ஞத்தி. சீவரங் விஞ்ஞாபிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கந்தி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞாதக’’ ந்திஆதி³. | (ఙ) గహపతిక న్తి భిక్ఖూసు అపబ్బజితకం. అఞ్ఞత్ర సమయా తి అచ్ఛిన్నచీవరనట్ఠచీవరసమయం వినా, అచ్ఛిన్నచీవరేహి పన సాఖాపలాసం అత్తనా భఞ్జిత్వాపి వాకాదీని గణ్హిత్వాపి నివాసేతుం వట్టతి, పగేవ విఞ్ఞత్తి. చీవరం విఞ్ఞాపితన్తి సమ్బన్ధో. కన్తి ఆహ ‘‘అఞ్ఞాతక’’ న్తిఆది. | (ง) คหปติก นฺติ ภิกฺขูสุ อปพฺพชิตกํฯ อญฺญตฺร สมยา ติ อจฺฉินฺนจีวรนฏฺฐจีวรสมยํ วินา, อจฺฉินฺนจีวเรหิ ปน สาขาปลาสํ อตฺตนา ภญฺชิตฺวาปิ วากาทีนิ คณฺหิตฺวาปิ นิวาเสตุํ วฏฺฏติ, ปเคว วิญฺญตฺติฯ จีวรํ วิญฺญาปิตนฺติ สมฺพนฺโธฯ กนฺติ อาห ‘‘อญฺญาตก’’ นฺติอาทิฯ | (ང) ག་ཧ་པ་ཏི་ཀ ནྟི བྷི་ཀྑཱུ་སུ ཨ་པ་བྦ་ཛི་ཏ་ཀཾ། ཨ་ཉྙ་ཏྲ ས་མ་ཡཱ ཏི ཨ་ཙྪི་ནྣ་ཙཱི་ཝ་ར་ན་ཊྛ་ཙཱི་ཝ་ར་ས་མ་ཡཾ ཝི་ནཱ, ཨ་ཙྪི་ནྣ་ཙཱི་ཝ་རེ་ཧི པ་ན སཱ་ཁཱ་པ་ལཱ་སཾ ཨ་ཏྟ་ནཱ བྷ་ཉྫི་ཏྭཱ་པི ཝཱ་ཀཱ་དཱི་ནི ག་ཎྷི་ཏྭཱ་པི ནི་ཝཱ་སེ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི, པ་གེ་ཝ ཝི་ཉྙ་ཏྟི། ཙཱི་ཝ་རཾ ཝི་ཉྙཱ་པི་ཏ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཀ་ནྟི ཨཱ་ཧ ‘‘ཨ་ཉྙཱ་ཏ་ཀ’’ ནྟི་ཨཱ་དི། |
2,911 | bodytext | (Ca) taduttarī ti tato vuttappamāṇato uttari, acchinnacīvarena bhikkhunā kāyena vā vācāya vā abhiharitvā pavāritacīvarato tīsu naṭṭhesu dve sāditabbāni, dvīsu naṭṭhesu ekaṃ sāditabbaṃ. Pakatiyā santaruttarena carantena dvīsu naṭṭhesu dveyeva sāditabbāni, ekasmiṃ naṭṭhe ekaṃyeva sāditabbaṃ. Yassa ekaṃyeva hoti, tasmiṃ n... | (စ) တဒုတ္တရီ တိ တတော ဝုတ္တပ္ပမာဏတော ဥတ္တရိ၊ အစ္ဆိန္နစီဝရေန ဘိက္ခုနာ ကာယေန ဝါ ဝါစာယ ဝါ အဘိဟရိတွာ ပဝါရိတစီဝရတော တီသု နဋ္ဌေသု ဒွေ သာဒိတဗ္ဗာနိ၊ ဒွီသု နဋ္ဌေသု ဧကံ သာဒိတဗ္ဗံ။ ပကတိယာ သန္တရုတ္တရေန စရန္တေန ဒွီသု နဋ္ဌေသု ဒွေယေဝ သာဒိတဗ္ဗာနိ၊ ဧကသ္မိံ နဋ္ဌေ ဧကံယေဝ သာဒိတဗ္ဗံ။ ယဿ ဧကံယေဝ ဟောတိ၊ တသ္မိံ နဋ္ဌေ ဒွေ သာဒိတဗ္ဗာနိ။ | (চ) তদুত্তরী তি ততো ৰুত্তপ্পমাণতো উত্তরি, অচ্ছিন্নচীৰরেন ভিক্খুনা কাযেন ৰা ৰাচায ৰা অভিহরিত্ৰা পৰারিতচীৰরতো তীসু নট্ঠেসু দ্ৰে সাদিতব্বানি, দ্ৰীসু নট্ঠেসু একং সাদিতব্বং। পকতিযা সন্তরুত্তরেন চরন্তেন দ্ৰীসু নট্ঠেসু দ্ৰেযেৰ সাদিতব্বানি, একস্মিং নট্ঠে একংযেৰ সাদিতব্বং। যস্স একংযেৰ হোতি, তস্মিং নট্ঠে দ্ৰে সাদিতব্বানি। | (жа) д̇ад̣̇уд̇д̇арий д̇и д̇ад̇о вуд̇д̇аббамаан̣ад̇о уд̇д̇ари, ажчиннажийварзна бхигкунаа гааязна ваа ваажааяа ваа абхихарид̇ваа баваарид̇ажийварад̇о д̇ийсу надтзсу д̣̇вз саад̣̇ид̇аб̣б̣аани, д̣̇вийсу надтзсу згам̣ саад̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. багад̇ияаа санд̇аруд̇д̇арзна жаранд̇зна д̣̇вийсу надтзсу д̣̇взязва саад̣̇ид̇аб̣б̣аани, з... | (च) तदुत्तरी ति ततो वुत्तप्पमाणतो उत्तरि, अच्छिन्नचीवरेन भिक्खुना कायेन वा वाचाय वा अभिहरित्वा पवारितचीवरतो तीसु नट्ठेसु द्वे सादितब्बानि, द्वीसु नट्ठेसु एकं सादितब्बं। पकतिया सन्तरुत्तरेन चरन्तेन द्वीसु नट्ठेसु द्वेयेव सादितब्बानि, एकस्मिं नट्ठे एकंयेव सादितब्बं। यस्स एकंयेव होति, तस्मिं नट्ठे द्वे सादितब्बानि। | (ચ) તદુત્તરી તિ તતો વુત્તપ્પમાણતો ઉત્તરિ, અચ્છિન્નચીવરેન ભિક્ખુના કાયેન વા વાચાય વા અભિહરિત્વા પવારિતચીવરતો તીસુ નટ્ઠેસુ દ્વે સાદિતબ્બાનિ, દ્વીસુ નટ્ઠેસુ એકં સાદિતબ્બં. પકતિયા સન્તરુત્તરેન ચરન્તેન દ્વીસુ નટ્ઠેસુ દ્વેયેવ સાદિતબ્બાનિ, એકસ્મિં નટ્ઠે એકંયેવ સાદિતબ્બં. યસ્સ એકંયેવ હોતિ, તસ્મિં નટ્ઠે દ્વે સાદિતબ્બાનિ. | (ਚ) ਤਦੁਤ੍ਤਰੀ ਤਿ ਤਤੋ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ, ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ ਅਭਿਹਰਿਤ੍વਾ ਪવਾਰਿਤਚੀવਰਤੋ ਤੀਸੁ ਨਟ੍ਠੇਸੁ ਦ੍વੇ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਦ੍વੀਸੁ ਨਟ੍ਠੇਸੁ ਏਕਂ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਕਤਿਯਾ ਸਨ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰੇਨ ਚਰਨ੍ਤੇਨ ਦ੍વੀਸੁ ਨਟ੍ਠੇਸੁ ਦ੍વੇਯੇવ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਨਟ੍ਠੇ ਏਕਂਯੇવ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਸ੍ਸ ਏਕਂਯੇવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਟ੍ਠੇ ਦ੍વੇ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। | (ច) តទុត្តរី តិ តតោ វុត្តប្បមាណតោ ឧត្តរិ, អច្ឆិន្នចីវរេន ភិក្ខុនា កាយេន វា វាចាយ វា អភិហរិត្វា បវារិតចីវរតោ តីសុ នដ្ឋេសុ ទ្វេ សាទិតព្ពានិ, ទ្វីសុ នដ្ឋេសុ ឯកំ សាទិតព្ពំ។ បកតិយា សន្តរុត្តរេន ចរន្តេន ទ្វីសុ នដ្ឋេសុ ទ្វេយេវ សាទិតព្ពានិ, ឯកស្មិំ នដ្ឋេ ឯកំយេវ សាទិតព្ពំ។ យស្ស ឯកំយេវ ហោតិ, តស្មិំ នដ្ឋេ ទ្វេ សាទិតព្ពានិ។ | (ಚ) ತದುತ್ತರೀ ತಿ ತತೋ ವುತ್ತಪ್ಪಮಾಣತೋ ಉತ್ತರಿ, ಅಚ್ಛಿನ್ನಚೀವರೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ಕಾಯೇನ ವಾ ವಾಚಾಯ ವಾ ಅಭಿಹರಿತ್ವಾ ಪವಾರಿತಚೀವರತೋ ತೀಸು ನಟ್ಠೇಸು ದ್ವೇ ಸಾದಿತಬ್ಬಾನಿ, ದ್ವೀಸು ನಟ್ಠೇಸು ಏಕಂ ಸಾದಿತಬ್ಬಂ। ಪಕತಿಯಾ ಸನ್ತರುತ್ತರೇನ ಚರನ್ತೇನ ದ್ವೀಸು ನಟ್ಠೇಸು ದ್ವೇಯೇವ ಸಾದಿತಬ್ಬಾನಿ, ಏಕಸ್ಮಿಂ ನಟ್ಠೇ ಏಕಂಯೇವ ಸಾದಿತಬ್ಬಂ। ಯಸ್ಸ ಏಕಂಯೇವ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ನಟ್ಠೇ ದ್ವೇ ಸಾದಿತಬ್ಬಾನಿ। | (ച) തദുത്തരീ തി തതോ വുത്തപ്പമാണതോ ഉത്തരി, അച്ഛിന്നചീവരേന ഭിക്ഖുനാ കായേന വാ വാചായ വാ അഭിഹരിത്വാ പവാരിതചീവരതോ തീസു നട്ഠേസു ദ്വേ സാദിതബ്ബാനി, ദ്വീസു നട്ഠേസു ഏകം സാദിതബ്ബം. പകതിയാ സന്തരുത്തരേന ചരന്തേന ദ്വീസു നട്ഠേസു ദ്വേയേവ സാദിതബ്ബാനി, ഏകസ്മിം നട്ഠേ ഏകംയേവ സാദിതബ്ബം. യസ്സ ഏകംയേവ ഹോതി, തസ്മിം നട്ഠേ ദ്വേ സാദിതബ്ബാനി. | (ච) තදුත්තරී ති තතො වුත්තප්පමාණතො උත්තරි, අච්ඡින්නචීවරෙන භික්ඛුනා කායෙන වා වාචාය වා අභිහරිත්වා පවාරිතචීවරතො තීසු නට්ඨෙසු ද්වෙ සාදිතබ්බානි, ද්වීසු නට්ඨෙසු එකං සාදිතබ්බං. පකතියා සන්තරුත්තරෙන චරන්තෙන ද්වීසු නට්ඨෙසු ද්වෙයෙව සාදිතබ්බානි, එකස්මිං නට්ඨෙ එකංයෙව සාදිතබ්බං. යස්ස එකංයෙව හොති, තස්මිං නට්... | (ச) தது³த்தரீ தி ததோ வுத்தப்பமாணதோ உத்தரி, அச்சி²ன்னசீவரேன பி⁴க்கு²னா காயேன வா வாசாய வா அபி⁴ஹரித்வா பவாரிதசீவரதோ தீஸு நட்டே²ஸு த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி, த்³வீஸு நட்டே²ஸு ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங். பகதியா ஸந்தருத்தரேன சரந்தேன த்³வீஸு நட்டே²ஸு த்³வேயேவ ஸாதி³தப்³பா³னி, ஏகஸ்மிங் நட்டே² ஏகங்யேவ ஸாதி³தப்³ப³ங். யஸ்ஸ ஏகங்யேவ ஹோதி, தஸ்மிங... | (చ) తదుత్తరీ తి తతో వుత్తప్పమాణతో ఉత్తరి, అచ్ఛిన్నచీవరేన భిక్ఖునా కాయేన వా వాచాయ వా అభిహరిత్వా పవారితచీవరతో తీసు నట్ఠేసు ద్వే సాదితబ్బాని, ద్వీసు నట్ఠేసు ఏకం సాదితబ్బం. పకతియా సన్తరుత్తరేన చరన్తేన ద్వీసు నట్ఠేసు ద్వేయేవ సాదితబ్బాని, ఏకస్మిం నట్ఠే ఏకంయేవ సాదితబ్బం. యస్స ఏకంయేవ హోతి, తస్మిం నట్ఠే ద్వే సాదితబ్బాని. | (จ) ตทุตฺตรี ติ ตโต วุตฺตปฺปมาณโต อุตฺตริ, อจฺฉินฺนจีวเรน ภิกฺขุนา กาเยน วา วาจาย วา อภิหริตฺวา ปวาริตจีวรโต ตีสุ นฏฺเฐสุ ทฺเว สาทิตพฺพานิ, ทฺวีสุ นฏฺเฐสุ เอกํ สาทิตพฺพํฯ ปกติยา สนฺตรุตฺตเรน จรนฺเตน ทฺวีสุ นฏฺเฐสุ ทฺเวเยว สาทิตพฺพานิ, เอกสฺมิํ นฏฺเฐ เอกํเยว สาทิตพฺพํฯ ยสฺส เอกํเยว โหติ, ตสฺมิํ นฏฺเฐ ทฺเว สาทิตพฺพานิฯ | (ཙ) ཏ་དུ་ཏྟ་རཱི ཏི ཏ་ཏོ ཝུ་ཏྟ་པྤ་མཱ་ཎ་ཏོ ཨུ་ཏྟ་རི, ཨ་ཙྪི་ནྣ་ཙཱི་ཝ་རེ་ན བྷི་ཀྑུ་ནཱ ཀཱ་ཡེ་ན ཝཱ ཝཱ་ཙཱ་ཡ ཝཱ ཨ་བྷི་ཧ་རི་ཏྭཱ པ་ཝཱ་རི་ཏ་ཙཱི་ཝ་ར་ཏོ ཏཱི་སུ ན་ཊྛེ་སུ དྭེ སཱ་དི་ཏ་བྦཱ་ནི, དྭཱི་སུ ན་ཊྛེ་སུ ཨེ་ཀཾ སཱ་དི་ཏ་བྦཾ། པ་ཀ་ཏི་ཡཱ ས་ནྟ་རུ་ཏྟ་རེ་ན ཙ་ར་ནྟེ་ན དྭཱི་སུ ན་ཊྛེ་སུ དྭེ་ཡེ་ཝ སཱ་དི་ཏ་བྦཱ་ནི, ཨེ་ཀ་སྨིཾ ན་ཊྛེ ཨེ་ཀཾ་ཡེ་ཝ སཱ་དི... |
2,912 | bodytext | (Cha) appavārito ti gahapatinā vā gahapatāniyā vā. Vikappa nti paṭhamaadhippetato mūlaṃ vaḍḍhāpento sundarakāmatāya ‘‘āyataṃ vā’’tiādinā visiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ. | (ဆ) အပ္ပဝါရိတော တိ ဂဟပတိနာ ဝါ ဂဟပတာနိယာ ဝါ။ ဝိကပ္ပ န္တိ ပဌမအဓိပ္ပေတတော မူလံ ဝဍ္ဎာပေန္တော သုန္ဒရကာမတာယ ‘‘အာယတံ ဝါ’’တိအာဒိနာ ဝိသိဋ္ဌကပ္ပံ အဓိကဝိဓာနံ။ | (ছ) অপ্পৰারিতো তি গহপতিনা ৰা গহপতানিযা ৰা। ৰিকপ্প ন্তি পঠমঅধিপ্পেততো মূলং ৰড্ঢাপেন্তো সুন্দরকামতায ‘‘আযতং ৰা’’তিআদিনা ৰিসিট্ঠকপ্পং অধিকৰিধানং। | (ча) аббаваарид̇о д̇и г̇ахабад̇инаа ваа г̇ахабад̇аанияаа ваа. вигабба нд̇и батамаад̇хиббзд̇ад̇о муулам̣ вад̣дхаабзнд̇о сунд̣̇арагаамад̇ааяа ‘‘ааяад̇ам̣ ваа’’д̇иаад̣̇инаа висидтагаббам̣ ад̇хигавид̇хаанам̣. | (छ) अप्पवारितो ति गहपतिना वा गहपतानिया वा। विकप्प न्ति पठमअधिप्पेततो मूलं वड्ढापेन्तो सुन्दरकामताय ‘‘आयतं वा’’तिआदिना विसिट्ठकप्पं अधिकविधानं। | (છ) અપ્પવારિતો તિ ગહપતિના વા ગહપતાનિયા વા. વિકપ્પ ન્તિ પઠમઅધિપ્પેતતો મૂલં વડ્ઢાપેન્તો સુન્દરકામતાય ‘‘આયતં વા’’તિઆદિના વિસિટ્ઠકપ્પં અધિકવિધાનં. | (ਛ) ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੋ ਤਿ ਗਹਪਤਿਨਾ વਾ ਗਹਪਤਾਨਿਯਾ વਾ। વਿਕਪ੍ਪ ਨ੍ਤਿ ਪਠਮਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤੋ ਮੂਲਂ વਡ੍ਢਾਪੇਨ੍ਤੋ ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਮਤਾਯ ‘‘ਆਯਤਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸਿਟ੍ਠਕਪ੍ਪਂ ਅਧਿਕવਿਧਾਨਂ। | (ឆ) អប្បវារិតោ តិ គហបតិនា វា គហបតានិយា វា។ វិកប្ប ន្តិ បឋមអធិប្បេតតោ មូលំ វឌ្ឍាបេន្តោ សុន្ទរកាមតាយ ‘‘អាយតំ វា’’តិអាទិនា វិសិដ្ឋកប្បំ អធិកវិធានំ។ | (ಛ) ಅಪ್ಪವಾರಿತೋ ತಿ ಗಹಪತಿನಾ ವಾ ಗಹಪತಾನಿಯಾ ವಾ। ವಿಕಪ್ಪ ನ್ತಿ ಪಠಮಅಧಿಪ್ಪೇತತೋ ಮೂಲಂ ವಡ್ಢಾಪೇನ್ತೋ ಸುನ್ದರಕಾಮತಾಯ ‘‘ಆಯತಂ ವಾ’’ತಿಆದಿನಾ ವಿಸಿಟ್ಠಕಪ್ಪಂ ಅಧಿಕವಿಧಾನಂ। | (ഛ) അപ്പവാരിതോ തി ഗഹപതിനാ വാ ഗഹപതാനിയാ വാ. വികപ്പ ന്തി പഠമഅധിപ്പേതതോ മൂലം വഡ്ഢാപെന്തോ സുന്ദരകാമതായ ‘‘ആയതം വാ’’തിആദിനാ വിസിട്ഠകപ്പം അധികവിധാനം. | (ඡ) අප්පවාරිතො ති ගහපතිනා වා ගහපතානියා වා. විකප්ප න්ති පඨමඅධිප්පෙතතො මූලං වඩ්ඪාපෙන්තො සුන්දරකාමතාය ‘‘ආයතං වා’’තිආදිනා විසිට්ඨකප්පං අධිකවිධානං. | (ச²) அப்பவாரிதோ தி க³ஹபதினா வா க³ஹபதானியா வா. விகப்ப ந்தி பட²மஅதி⁴ப்பேததோ மூலங் வட்³டா⁴பெந்தோ ஸுந்த³ரகாமதாய ‘‘ஆயதங் வா’’திஆதி³னா விஸிட்ட²கப்பங் அதி⁴கவிதா⁴னங். | (ఛ) అప్పవారితో తి గహపతినా వా గహపతానియా వా. వికప్ప న్తి పఠమఅధిప్పేతతో మూలం వడ్ఢాపేన్తో సున్దరకామతాయ ‘‘ఆయతం వా’’తిఆదినా విసిట్ఠకప్పం అధికవిధానం. | (ฉ) อปฺปวาริโต ติ คหปตินา วา คหปตานิยา วาฯ วิกปฺป นฺติ ปฐมอธิปฺเปตโต มูลํ วฑฺฒาเปนฺโต สุนฺทรกามตาย ‘‘อายตํ วา’’ติอาทินา วิสิฏฺฐกปฺปํ อธิกวิธานํฯ | (ཚ) ཨ་པྤ་ཝཱ་རི་ཏོ ཏི ག་ཧ་པ་ཏི་ནཱ ཝཱ ག་ཧ་པ་ཏཱ་ནི་ཡཱ ཝཱ། ཝི་ཀ་པྤ ནྟི པ་ཋ་མ་ཨ་དྷི་པྤེ་ཏ་ཏོ མཱུ་ལཾ ཝ་ཌྜྷཱ་པེ་ནྟོ སུ་ནྡ་ར་ཀཱ་མ་ཏཱ་ཡ ‘‘ཨཱ་ཡ་ཏཾ ཝཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཝི་སི་ཊྛ་ཀ་པྤཾ ཨ་དྷི་ཀ་ཝི་དྷཱ་ནཾ། |
2,913 | bodytext | (Ja) aññātake gahapatike ti bahūnaṃ vasena vuttamattameva purimato viseso. | (ဇ) အညာတကေ ဂဟပတိကေ တိ ဗဟူနံ ဝသေန ဝုတ္တမတ္တမေဝ ပုရိမတော ဝိသေသော။ | (জ) অঞ্ঞাতকে গহপতিকে তি বহূনং ৰসেন ৰুত্তমত্তমেৰ পুরিমতো ৰিসেসো। | (ж̇а) ан̃н̃аад̇агз г̇ахабад̇игз д̇и б̣ахуунам̣ васзна вуд̇д̇амад̇д̇амзва буримад̇о висзсо. | (ज) अञ्ञातके गहपतिके ति बहूनं वसेन वुत्तमत्तमेव पुरिमतो विसेसो। | (જ) અઞ્ઞાતકે ગહપતિકે તિ બહૂનં વસેન વુત્તમત્તમેવ પુરિમતો વિસેસો. | (ਜ) ਅਞ੍ਞਾਤਕੇ ਗਹਪਤਿਕੇ ਤਿ ਬਹੂਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤਮੇવ ਪੁਰਿਮਤੋ વਿਸੇਸੋ। | (ជ) អញ្ញាតកេ គហបតិកេ តិ ពហូនំ វសេន វុត្តមត្តមេវ បុរិមតោ វិសេសោ។ | (ಜ) ಅಞ್ಞಾತಕೇ ಗಹಪತಿಕೇ ತಿ ಬಹೂನಂ ವಸೇನ ವುತ್ತಮತ್ತಮೇವ ಪುರಿಮತೋ ವಿಸೇಸೋ। | (ജ) അഞ്ഞാതകേ ഗഹപതികേ തി ബഹൂനം വസേന വുത്തമത്തമേവ പുരിമതോ വിസേസോ. | (ජ) අඤ්ඤාතකෙ ගහපතිකෙ ති බහූනං වසෙන වුත්තමත්තමෙව පුරිමතො විසෙසො. | (ஜ) அஞ்ஞாதகே க³ஹபதிகே தி ப³ஹூனங் வஸேன வுத்தமத்தமேவ புரிமதோ விஸேஸோ. | (జ) అఞ్ఞాతకే గహపతికే తి బహూనం వసేన వుత్తమత్తమేవ పురిమతో విసేసో. | (ช) อญฺญาตเก คหปติเก ติ พหูนํ วเสน วุตฺตมตฺตเมว ปุริมโต วิเสโสฯ | (ཛ) ཨ་ཉྙཱ་ཏ་ཀེ ག་ཧ་པ་ཏི་ཀེ ཏི བ་ཧཱུ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟ་མ་ཏྟ་མེ་ཝ པུ་རི་མ་ཏོ ཝི་སེ་སོ། |
2,914 | bodytext | (Jha) codanāyā ti ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti codanāya. Ṭhānenā ti kāyacodanamāha. Rājādīhi pesitena hi dūtena veyyāvaccakarassa hatthe cīvaracetāpanne nikkhitte tisso codanā anuññātā, codanāya diguṇaṃ ṭhānaṃ, tasmā sace codetiyeva, na tiṭṭhati, cha codanā labbhanti. Sace tiṭṭhatiyeva, na codeti, dvādasa ṭhānāni la... | (ဈ) စောဒနာယာ တိ ‘‘အတ္ထော မေ၊ အာဝုသော၊ စီဝရေနာ’’တိ စောဒနာယ။ ဌာနေနာ တိ ကာယစောဒနမာဟ။ ရာဇာဒီဟိ ပေသိတေန ဟိ ဒူတေန ဝေယျာဝစ္စကရဿ ဟတ္ထေ စီဝရစေတာပန္နေ နိက္ခိတ္တေ တိဿော စောဒနာ အနုညာတာ၊ စောဒနာယ ဒိဂုဏံ ဌာနံ၊ တသ္မာ သစေ စောဒေတိယေဝ၊ န တိဋ္ဌတိ၊ ဆ စောဒနာ လဗ္ဘန္တိ။ သစေ တိဋ္ဌတိယေဝ၊ န စောဒေတိ၊ ဒွာဒသ ဌာနာနိ လဗ္ဘန္တိ။ သစေ ဥဘယံ ကရောတိ၊ ဧကာယ စ... | (ঝ) চোদনাযা তি ‘‘অত্থো মে, আৰুসো, চীৰরেনা’’তি চোদনায। ঠানেনা তি কাযচোদনমাহ। রাজাদীহি পেসিতেন হি দূতেন ৰেয্যাৰচ্চকরস্স হত্থে চীৰরচেতাপন্নে নিক্খিত্তে তিস্সো চোদনা অনুঞ্ঞাতা, চোদনায দিগুণং ঠানং, তস্মা সচে চোদেতিযেৰ, ন তিট্ঠতি, ছ চোদনা লব্ভন্তি। সচে তিট্ঠতিযেৰ, ন চোদেতি, দ্ৰাদস ঠানানি লব্ভন্তি। সচে উভযং করোতি, একায চোদনায... | (жха) жод̣̇анааяаа д̇и ‘‘ад̇т̇о мз, аавусо, жийварзнаа’’д̇и жод̣̇анааяа. таанзнаа д̇и гааяажод̣̇анамааха. рааж̇аад̣̇ийхи бзсид̇зна хи д̣̇ууд̇зна взяяааважжагарасса хад̇т̇з жийваражзд̇аабаннз нигкид̇д̇з д̇иссо жод̣̇анаа анун̃н̃аад̇аа, жод̣̇анааяа д̣̇иг̇ун̣ам̣ таанам̣, д̇асмаа сажз жод̣̇зд̇иязва, на д̇идтад̇и, ча жод̣̇ан... | (झ) चोदनाया ति ‘‘अत्थो मे, आवुसो, चीवरेना’’ति चोदनाय। ठानेना ति कायचोदनमाह। राजादीहि पेसितेन हि दूतेन वेय्यावच्चकरस्स हत्थे चीवरचेतापन्ने निक्खित्ते तिस्सो चोदना अनुञ्ञाता, चोदनाय दिगुणं ठानं, तस्मा सचे चोदेतियेव, न तिट्ठति, छ चोदना लब्भन्ति। सचे तिट्ठतियेव, न चोदेति, द्वादस ठानानि लब्भन्ति। सचे उभयं करोति, एकाय चोद... | (ઝ) ચોદનાયા તિ ‘‘અત્થો મે, આવુસો, ચીવરેના’’તિ ચોદનાય. ઠાનેના તિ કાયચોદનમાહ. રાજાદીહિ પેસિતેન હિ દૂતેન વેય્યાવચ્ચકરસ્સ હત્થે ચીવરચેતાપન્ને નિક્ખિત્તે તિસ્સો ચોદના અનુઞ્ઞાતા, ચોદનાય દિગુણં ઠાનં, તસ્મા સચે ચોદેતિયેવ, ન તિટ્ઠતિ, છ ચોદના લબ્ભન્તિ. સચે તિટ્ઠતિયેવ, ન ચોદેતિ, દ્વાદસ ઠાનાનિ લબ્ભન્તિ. સચે ઉભયં કરોતિ, એકાય ચોદનાય... | (ਝ) ਚੋਦਨਾਯਾ ਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥੋ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰੇਨਾ’’ਤਿ ਚੋਦਨਾਯ। ਠਾਨੇਨਾ ਤਿ ਕਾਯਚੋਦਨਮਾਹ। ਰਾਜਾਦੀਹਿ ਪੇਸਿਤੇਨ ਹਿ ਦੂਤੇਨ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚੋਦਨਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਚੋਦਨਾਯ ਦਿਗੁਣਂ ਠਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਚੇ ਚੋਦੇਤਿਯੇવ, ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਛ ਚੋਦਨਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿਯੇવ, ਨ ਚੋਦੇਤਿ, ਦ੍વਾਦਸ ਠਾਨਾਨਿ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਉਭਯਂ ਕਰੋਤਿ, ਏਕਾਯ ਚੋਦਨਾਯ... | (ឈ) ចោទនាយា តិ ‘‘អត្ថោ មេ, អាវុសោ, ចីវរេនា’’តិ ចោទនាយ។ ឋានេនា តិ កាយចោទនមាហ។ រាជាទីហិ បេសិតេន ហិ ទូតេន វេយ្យាវច្ចករស្ស ហត្ថេ ចីវរចេតាបន្នេ និក្ខិត្តេ តិស្សោ ចោទនា អនុញ្ញាតា, ចោទនាយ ទិគុណំ ឋានំ, តស្មា សចេ ចោទេតិយេវ, ន តិដ្ឋតិ, ឆ ចោទនា លព្ភន្តិ។ សចេ តិដ្ឋតិយេវ, ន ចោទេតិ, ទ្វាទស ឋានានិ លព្ភន្តិ។ សចេ ឧភយំ ករោតិ, ឯកាយ ចោទនា... | (ಝ) ಚೋದನಾಯಾ ತಿ ‘‘ಅತ್ಥೋ ಮೇ, ಆವುಸೋ, ಚೀವರೇನಾ’’ತಿ ಚೋದನಾಯ। ಠಾನೇನಾ ತಿ ಕಾಯಚೋದನಮಾಹ। ರಾಜಾದೀಹಿ ಪೇಸಿತೇನ ಹಿ ದೂತೇನ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಕರಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಚೀವರಚೇತಾಪನ್ನೇ ನಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ತಿಸ್ಸೋ ಚೋದನಾ ಅನುಞ್ಞಾತಾ, ಚೋದನಾಯ ದಿಗುಣಂ ಠಾನಂ, ತಸ್ಮಾ ಸಚೇ ಚೋದೇತಿಯೇವ, ನ ತಿಟ್ಠತಿ, ಛ ಚೋದನಾ ಲಬ್ಭನ್ತಿ। ಸಚೇ ತಿಟ್ಠತಿಯೇವ, ನ ಚೋದೇತಿ, ದ್ವಾದಸ ಠಾನಾನಿ ಲಬ್ಭನ್ತಿ। ಸಚೇ ಉಭಯಂ ಕರೋತಿ, ಏಕಾಯ ಚೋದನಾಯ... | (ഝ) ചോദനായാ തി ‘‘അത്ഥോ മേ, ആവുസോ, ചീവരേനാ’’തി ചോദനായ. ഠാനേനാ തി കായചോദനമാഹ. രാജാദീഹി പേസിതേന ഹി ദൂതേന വെയ്യാവച്ചകരസ്സ ഹത്ഥേ ചീവരചേതാപന്നേ നിക്ഖിത്തേ തിസ്സോ ചോദനാ അനുഞ്ഞാതാ, ചോദനായ ദിഗുണം ഠാനം, തസ്മാ സചേ ചോദേതിയേവ, ന തിട്ഠതി, ഛ ചോദനാ ലബ്ഭന്തി. സചേ തിട്ഠതിയേവ, ന ചോദേതി, ദ്വാദസ ഠാനാനി ലബ്ഭന്തി. സചേ ഉഭയം കരോതി, ഏകായ ചോദനായ... | (ඣ) චොදනායා ති ‘‘අත්ථො මෙ, ආවුසො, චීවරෙනා’’ති චොදනාය. ඨානෙනා ති කායචොදනමාහ. රාජාදීහි පෙසිතෙන හි දූතෙන වෙය්යාවච්චකරස්ස හත්ථෙ චීවරචෙතාපන්නෙ නික්ඛිත්තෙ තිස්සො චොදනා අනුඤ්ඤාතා, චොදනාය දිගුණං ඨානං, තස්මා සචෙ චොදෙතියෙව, න තිට්ඨති, ඡ චොදනා ලබ්භන්ති. සචෙ තිට්ඨතියෙව, න චොදෙති, ද්වාදස ඨානානි ලබ්භන්ති. සචෙ උභයං ... | (ஜ²) சோத³னாயா தி ‘‘அத்தோ² மே, ஆவுஸோ, சீவரேனா’’தி சோத³னாய. டா²னேனா தி காயசோத³னமாஹ. ராஜாதீ³ஹி பேஸிதேன ஹி தூ³தேன வெய்யாவச்சகரஸ்ஸ ஹத்தே² சீவரசேதாபன்னே நிக்கி²த்தே திஸ்ஸோ சோத³னா அனுஞ்ஞாதா, சோத³னாய தி³கு³ணங் டா²னங், தஸ்மா ஸசே சோதே³தியேவ, ந திட்ட²தி, ச² சோத³னா லப்³ப⁴ந்தி. ஸசே திட்ட²தியேவ, ந சோதே³தி, த்³வாத³ஸ டா²னானி லப்³ப⁴ந்த... | (ఝ) చోదనాయా తి ‘‘అత్థో మే, ఆవుసో, చీవరేనా’’తి చోదనాయ. ఠానేనా తి కాయచోదనమాహ. రాజాదీహి పేసితేన హి దూతేన వేయ్యావచ్చకరస్స హత్థే చీవరచేతాపన్నే నిక్ఖిత్తే తిస్సో చోదనా అనుఞ్ఞాతా, చోదనాయ దిగుణం ఠానం, తస్మా సచే చోదేతియేవ, న తిట్ఠతి, ఛ చోదనా లబ్భన్తి. సచే తిట్ఠతియేవ, న చోదేతి, ద్వాదస ఠానాని లబ్భన్తి. సచే ఉభయం కరోతి, ఏకాయ చోదనాయ... | (ฌ) โจทนายา ติ ‘‘อตฺโถ เม, อาวุโส, จีวเรนา’’ติ โจทนายฯ ฐาเนนา ติ กายโจทนมาหฯ ราชาทีหิ เปสิเตน หิ ทูเตน เวยฺยาวจฺจกรสฺส หตฺเถ จีวรเจตาปนฺเน นิกฺขิตฺเต ติสฺโส โจทนา อนุญฺญาตา, โจทนาย ทิคุณํ ฐานํ, ตสฺมา สเจ โจเทติเยว, น ติฏฺฐติ, ฉ โจทนา ลพฺภนฺติฯ สเจ ติฏฺฐติเยว, น โจเทติ, ทฺวาทส ฐานานิ ลพฺภนฺติฯ สเจ อุภยํ กโรติ, เอกาย โจท... | (ཛྷ) ཙོ་ད་ནཱ་ཡཱ ཏི ‘‘ཨ་ཏྠོ མེ, ཨཱ་ཝུ་སོ, ཙཱི་ཝ་རེ་ནཱ’’ཏི ཙོ་ད་ནཱ་ཡ། ཋཱ་ནེ་ནཱ ཏི ཀཱ་ཡ་ཙོ་ད་ན་མཱ་ཧ། རཱ་ཛཱ་དཱི་ཧི པེ་སི་ཏེ་ན ཧི དཱུ་ཏེ་ན ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩ་ཀ་ར་སྶ ཧ་ཏྠེ ཙཱི་ཝ་ར་ཙེ་ཏཱ་པ་ནྣེ ནི་ཀྑི་ཏྟེ ཏི་སྶོ ཙོ་ད་ནཱ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཱ, ཙོ་ད་ནཱ་ཡ དི་གུ་ཎཾ ཋཱ་ནཾ, ཏ་སྨཱ ས་ཙེ ཙོ་དེ་ཏི་ཡེ་ཝ, ན ཏི་ཊྛ་ཏི, ཚ ཙོ་ད་ནཱ ལ་བྦྷ་ནྟི། ས་ཙེ ཏི་ཊྛ་ཏི་ཡེ་ཝ,... |
2,915 | bodytext | (Ṭa) suddhāni ca tāni kāḷakāni ca jātiyā rajanena vā. | (ဋ) သုဒ္ဓါနိ စ တာနိ ကာဠကာနိ စ ဇာတိယာ ရဇနေန ဝါ။ | (ট) সুদ্ধানি চ তানি কাল়কানি চ জাতিযা রজনেন ৰা। | (да) суд̣̇д̇хаани жа д̇аани гаал̣агаани жа ж̇аад̇ияаа раж̇анзна ваа. | (ट) सुद्धानि च तानि काळकानि च जातिया रजनेन वा। | (ટ) સુદ્ધાનિ ચ તાનિ કાળકાનિ ચ જાતિયા રજનેન વા. | (ਟ) ਸੁਦ੍ਧਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ਕਾਲ਼ਕਾਨਿ ਚ ਜਾਤਿਯਾ ਰਜਨੇਨ વਾ। | (ដ) សុទ្ធានិ ច តានិ កាឡកានិ ច ជាតិយា រជនេន វា។ | (ಟ) ಸುದ್ಧಾನಿ ಚ ತಾನಿ ಕಾಳಕಾನಿ ಚ ಜಾತಿಯಾ ರಜನೇನ ವಾ। | (ട) സുദ്ധാനി ച താനി കാളകാനി ച ജാതിയാ രജനേന വാ. | (ට) සුද්ධානි ච තානි කාළකානි ච ජාතියා රජනෙන වා. | (ட) ஸுத்³தா⁴னி ச தானி காளகானி ச ஜாதியா ரஜனேன வா. | (ట) సుద్ధాని చ తాని కాళకాని చ జాతియా రజనేన వా. | (ฏ) สุทฺธานิ จ ตานิ กาฬกานิ จ ชาติยา รชเนน วาฯ | (ཊ) སུ་དྡྷཱ་ནི ཙ ཏཱ་ནི ཀཱ་ལ༹་ཀཱ་ནི ཙ ཛཱ་ཏི་ཡཱ ར་ཛ་ནེ་ན ཝཱ། |
2,916 | bodytext | (Ṭha) tula nti catūhi tulāhi kāretukāmataṃ sandhāya vuttaṃ. Atthato pana yattakehi eḷakalomehi kātukāmo hoti, tesu dve koṭṭhāsā kāḷakānaṃ, eko odātānaṃ, eko gocariyānaṃ gahetabbo. Tulā nāma palasataṃ. Gocariyā nāma kapilavaṇṇā. Idaṃ me santhataṃ kārāpitanti yojanā. | (ဌ) တုလ န္တိ စတူဟိ တုလာဟိ ကာရေတုကာမတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အတ္ထတော ပန ယတ္တကေဟိ ဧဠကလောမေဟိ ကာတုကာမော ဟောတိ၊ တေသု ဒွေ ကောဋ္ဌာသာ ကာဠကာနံ၊ ဧကော ဩဒာတာနံ၊ ဧကော ဂေါစရိယာနံ ဂဟေတဗ္ဗော။ တုလာ နာမ ပလသတံ။ ဂေါစရိယာ နာမ ကပိလဝဏ္ဏာ။ ဣဒံ မေ သန္ထတံ ကာရာပိတန္တိ ယောဇနာ။ | (ঠ) তুল ন্তি চতূহি তুলাহি কারেতুকামতং সন্ধায ৰুত্তং। অত্থতো পন যত্তকেহি এল়কলোমেহি কাতুকামো হোতি, তেসু দ্ৰে কোট্ঠাসা কাল়কানং, একো ওদাতানং, একো গোচরিযানং গহেতব্বো। তুলা নাম পলসতং। গোচরিযা নাম কপিলৰণ্ণা। ইদং মে সন্থতং কারাপিতন্তি যোজনা। | (та) д̇ула нд̇и жад̇уухи д̇улаахи гаарзд̇угаамад̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. ад̇т̇ад̇о бана яад̇д̇агзхи зл̣агаломзхи гаад̇угаамо ход̇и, д̇зсу д̣̇вз годтаасаа гаал̣агаанам̣, зго од̣̇аад̇аанам̣, зго г̇ожарияаанам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣о. д̇улаа наама баласад̇ам̣. г̇ожарияаа наама габилаван̣н̣аа. ид̣̇ам̣ мз сант̇ад̇ам̣ гаараабид̇анд... | (ठ) तुल न्ति चतूहि तुलाहि कारेतुकामतं सन्धाय वुत्तं। अत्थतो पन यत्तकेहि एळकलोमेहि कातुकामो होति, तेसु द्वे कोट्ठासा काळकानं, एको ओदातानं, एको गोचरियानं गहेतब्बो। तुला नाम पलसतं। गोचरिया नाम कपिलवण्णा। इदं मे सन्थतं कारापितन्ति योजना। | (ઠ) તુલ ન્તિ ચતૂહિ તુલાહિ કારેતુકામતં સન્ધાય વુત્તં. અત્થતો પન યત્તકેહિ એળકલોમેહિ કાતુકામો હોતિ, તેસુ દ્વે કોટ્ઠાસા કાળકાનં, એકો ઓદાતાનં, એકો ગોચરિયાનં ગહેતબ્બો. તુલા નામ પલસતં. ગોચરિયા નામ કપિલવણ્ણા. ઇદં મે સન્થતં કારાપિતન્તિ યોજના. | (ਠ) ਤੁਲ ਨ੍ਤਿ ਚਤੂਹਿ ਤੁਲਾਹਿ ਕਾਰੇਤੁਕਾਮਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਯਤ੍ਤਕੇਹਿ ਏਲ਼ਕਲੋਮੇਹਿ ਕਾਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸੁ ਦ੍વੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਕਾਲ਼ਕਾਨਂ, ਏਕੋ ਓਦਾਤਾਨਂ, ਏਕੋ ਗੋਚਰਿਯਾਨਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੁਲਾ ਨਾਮ ਪਲਸਤਂ। ਗੋਚਰਿਯਾ ਨਾਮ ਕਪਿਲવਣ੍ਣਾ। ਇਦਂ ਮੇ ਸਨ੍ਥਤਂ ਕਾਰਾਪਿਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। | (ឋ) តុល ន្តិ ចតូហិ តុលាហិ ការេតុកាមតំ សន្ធាយ វុត្តំ។ អត្ថតោ បន យត្តកេហិ ឯឡកលោមេហិ កាតុកាមោ ហោតិ, តេសុ ទ្វេ កោដ្ឋាសា កាឡកានំ, ឯកោ ឱទាតានំ, ឯកោ គោចរិយានំ គហេតព្ពោ។ តុលា នាម បលសតំ។ គោចរិយា នាម កបិលវណ្ណា។ ឥទំ មេ សន្ថតំ ការាបិតន្តិ យោជនា។ | (ಠ) ತುಲ ನ್ತಿ ಚತೂಹಿ ತುಲಾಹಿ ಕಾರೇತುಕಾಮತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಅತ್ಥತೋ ಪನ ಯತ್ತಕೇಹಿ ಏಳಕಲೋಮೇಹಿ ಕಾತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ತೇಸು ದ್ವೇ ಕೋಟ್ಠಾಸಾ ಕಾಳಕಾನಂ, ಏಕೋ ಓದಾತಾನಂ, ಏಕೋ ಗೋಚರಿಯಾನಂ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ತುಲಾ ನಾಮ ಪಲಸತಂ। ಗೋಚರಿಯಾ ನಾಮ ಕಪಿಲವಣ್ಣಾ। ಇದಂ ಮೇ ಸನ್ಥತಂ ಕಾರಾಪಿತನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। | (ഠ) തുല ന്തി ചതൂഹി തുലാഹി കാരേതുകാമതം സന്ധായ വുത്തം. അത്ഥതോ പന യത്തകേഹി ഏളകലോമേഹി കാതുകാമോ ഹോതി, തേസു ദ്വേ കൊട്ഠാസാ കാളകാനം, ഏകോ ഓദാതാനം, ഏകോ ഗോചരിയാനം ഗഹേതബ്ബോ. തുലാ നാമ പലസതം. ഗോചരിയാ നാമ കപിലവണ്ണാ. ഇദം മേ സന്ഥതം കാരാപിതന്തി യോജനാ. | (ඨ) තුල න්ති චතූහි තුලාහි කාරෙතුකාමතං සන්ධාය වුත්තං. අත්ථතො පන යත්තකෙහි එළකලොමෙහි කාතුකාමො හොති, තෙසු ද්වෙ කොට්ඨාසා කාළකානං, එකො ඔදාතානං, එකො ගොචරියානං ගහෙතබ්බො. තුලා නාම පලසතං. ගොචරියා නාම කපිලවණ්ණා. ඉදං මෙ සන්ථතං කාරාපිතන්ති යොජනා. | (ட²) துல ந்தி சதூஹி துலாஹி காரேதுகாமதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அத்த²தோ பன யத்தகேஹி ஏளகலோமேஹி காதுகாமோ ஹோதி, தேஸு த்³வே கொட்டா²ஸா காளகானங், ஏகோ ஓதா³தானங், ஏகோ கோ³சரியானங் க³ஹேதப்³போ³. துலா நாம பலஸதங். கோ³சரியா நாம கபிலவண்ணா. இத³ங் மே ஸந்த²தங் காராபிதந்தி யோஜனா. | (ఠ) తుల న్తి చతూహి తులాహి కారేతుకామతం సన్ధాయ వుత్తం. అత్థతో పన యత్తకేహి ఏళకలోమేహి కాతుకామో హోతి, తేసు ద్వే కోట్ఠాసా కాళకానం, ఏకో ఓదాతానం, ఏకో గోచరియానం గహేతబ్బో. తులా నామ పలసతం. గోచరియా నామ కపిలవణ్ణా. ఇదం మే సన్థతం కారాపితన్తి యోజనా. | (ฐ) ตุล นฺติ จตูหิ ตุลาหิ กาเรตุกามตํ สนฺธาย วุตฺตํฯ อตฺถโต ปน ยตฺตเกหิ เอฬกโลเมหิ กาตุกาโม โหติ, เตสุ ทฺเว โกฏฺฐาสา กาฬกานํ, เอโก โอทาตานํ, เอโก โคจริยานํ คเหตพฺโพฯ ตุลา นาม ปลสตํฯ โคจริยา นาม กปิลวณฺณาฯ อิทํ เม สนฺถตํ การาปิตนฺติ โยชนาฯ | (ཋ) ཏུ་ལ ནྟི ཙ་ཏཱུ་ཧི ཏུ་ལཱ་ཧི ཀཱ་རེ་ཏུ་ཀཱ་མ་ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ཏྠ་ཏོ པ་ན ཡ་ཏྟ་ཀེ་ཧི ཨེ་ལ༹་ཀ་ལོ་མེ་ཧི ཀཱ་ཏུ་ཀཱ་མོ ཧོ་ཏི, ཏེ་སུ དྭེ ཀོ་ཊྛཱ་སཱ ཀཱ་ལ༹་ཀཱ་ནཾ, ཨེ་ཀོ ཨོ་དཱ་ཏཱ་ནཾ, ཨེ་ཀོ གོ་ཙ་རི་ཡཱ་ནཾ ག་ཧེ་ཏ་བྦོ། ཏུ་ལཱ ནཱ་མ པ་ལ་ས་ཏཾ། གོ་ཙ་རི་ཡཱ ནཱ་མ ཀ་པི་ལ་ཝ་ཎྞཱ། ཨི་དཾ མེ ས་ནྠ་ཏཾ ཀཱ་རཱ་པི་ཏ་ནྟི ཡོ་ཛ་ནཱ། |
2,917 | bodytext | (Ṇa) tiyojanaparama nti gahitaṭṭhānato tīṇi yojanāni paramo assa atikkamanassāti bhāvanapuṃsakavasena attho veditabbo. Atikkāmitānī ti antamaso suttakenapi bhaṇḍakatabhaṇḍaharaṇaṃ vinā antamaso vātābādhappaṭikāratthaṃ kaṇṇacchidde pakkhittāni atikkāmitāni. | (ဏ) တိယောဇနပရမ န္တိ ဂဟိတဋ္ဌာနတော တီဏိ ယောဇနာနိ ပရမော အဿ အတိက္ကမနဿာတိ ဘာဝနပုံသကဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အတိက္ကာမိတာနီ တိ အန္တမသော သုတ္တကေနပိ ဘဏ္ဍကတဘဏ္ဍဟရဏံ ဝိနာ အန္တမသော ဝါတာဗာဓပ္ပဋိကာရတ္ထံ ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒေ ပက္ခိတ္တာနိ အတိက္ကာမိတာနိ။ | (ণ) তিযোজনপরম ন্তি গহিতট্ঠানতো তীণি যোজনানি পরমো অস্স অতিক্কমনস্সাতি ভাৰনপুংসকৰসেন অত্থো ৰেদিতব্বো। অতিক্কামিতানী তি অন্তমসো সুত্তকেনপি ভণ্ডকতভণ্ডহরণং ৰিনা অন্তমসো ৰাতাবাধপ্পটিকারত্থং কণ্ণচ্ছিদ্দে পক্খিত্তানি অতিক্কামিতানি। | (н̣а) д̇ияож̇анабарама нд̇и г̇ахид̇адтаанад̇о д̇ийн̣и яож̇анаани барамо асса ад̇иггаманассаад̇и бхааванабум̣сагавасзна ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. ад̇иггаамид̇ааний д̇и анд̇амасо суд̇д̇агзнаби бхан̣д̣агад̇абхан̣д̣ахаран̣ам̣ винаа анд̇амасо ваад̇ааб̣аад̇хаббадигаарад̇т̇ам̣ ган̣н̣ажчид̣̇д̣̇з багкид̇д̇аани ад̇иггаамид̇аани. | (ण) तियोजनपरम न्ति गहितट्ठानतो तीणि योजनानि परमो अस्स अतिक्कमनस्साति भावनपुंसकवसेन अत्थो वेदितब्बो। अतिक्कामितानी ति अन्तमसो सुत्तकेनपि भण्डकतभण्डहरणं विना अन्तमसो वाताबाधप्पटिकारत्थं कण्णच्छिद्दे पक्खित्तानि अतिक्कामितानि। | (ણ) તિયોજનપરમ ન્તિ ગહિતટ્ઠાનતો તીણિ યોજનાનિ પરમો અસ્સ અતિક્કમનસ્સાતિ ભાવનપુંસકવસેન અત્થો વેદિતબ્બો. અતિક્કામિતાની તિ અન્તમસો સુત્તકેનપિ ભણ્ડકતભણ્ડહરણં વિના અન્તમસો વાતાબાધપ્પટિકારત્થં કણ્ણચ્છિદ્દે પક્ખિત્તાનિ અતિક્કામિતાનિ. | (ਣ) ਤਿਯੋਜਨਪਰਮ ਨ੍ਤਿ ਗਹਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਤੀਣਿ ਯੋਜਨਾਨਿ ਪਰਮੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨਸ੍ਸਾਤਿ ਭਾવਨਪੁਂਸਕવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਤਿਕ੍ਕਾਮਿਤਾਨੀ ਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਸੁਤ੍ਤਕੇਨਪਿ ਭਣ੍ਡਕਤਭਣ੍ਡਹਰਣਂ વਿਨਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ વਾਤਾਬਾਧਪ੍ਪਟਿਕਾਰਤ੍ਥਂ ਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮਿਤਾਨਿ। | (ណ) តិយោជនបរម ន្តិ គហិតដ្ឋានតោ តីណិ យោជនានិ បរមោ អស្ស អតិក្កមនស្សាតិ ភាវនបុំសកវសេន អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ អតិក្កាមិតានី តិ អន្តមសោ សុត្តកេនបិ ភណ្ឌកតភណ្ឌហរណំ វិនា អន្តមសោ វាតាពាធប្បដិការត្ថំ កណ្ណច្ឆិទ្ទេ បក្ខិត្តានិ អតិក្កាមិតានិ។ | (ಣ) ತಿಯೋಜನಪರಮ ನ್ತಿ ಗಹಿತಟ್ಠಾನತೋ ತೀಣಿ ಯೋಜನಾನಿ ಪರಮೋ ಅಸ್ಸ ಅತಿಕ್ಕಮನಸ್ಸಾತಿ ಭಾವನಪುಂಸಕವಸೇನ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಅತಿಕ್ಕಾಮಿತಾನೀ ತಿ ಅನ್ತಮಸೋ ಸುತ್ತಕೇನಪಿ ಭಣ್ಡಕತಭಣ್ಡಹರಣಂ ವಿನಾ ಅನ್ತಮಸೋ ವಾತಾಬಾಧಪ್ಪಟಿಕಾರತ್ಥಂ ಕಣ್ಣಚ್ಛಿದ್ದೇ ಪಕ್ಖಿತ್ತಾನಿ ಅತಿಕ್ಕಾಮಿತಾನಿ। | (ണ) തിയോജനപരമ ന്തി ഗഹിതട്ഠാനതോ തീണി യോജനാനി പരമോ അസ്സ അതിക്കമനസ്സാതി ഭാവനപുംസകവസേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അതിക്കാമിതാനീ തി അന്തമസോ സുത്തകേനപി ഭണ്ഡകതഭണ്ഡഹരണം വിനാ അന്തമസോ വാതാബാധപ്പടികാരത്ഥം കണ്ണച്ഛിദ്ദേ പക്ഖിത്താനി അതിക്കാമിതാനി. | (ණ) තියොජනපරම න්ති ගහිතට්ඨානතො තීණි යොජනානි පරමො අස්ස අතික්කමනස්සාති භාවනපුංසකවසෙන අත්ථො වෙදිතබ්බො. අතික්කාමිතානී ති අන්තමසො සුත්තකෙනපි භණ්ඩකතභණ්ඩහරණං විනා අන්තමසො වාතාබාධප්පටිකාරත්ථං කණ්ණච්ඡිද්දෙ පක්ඛිත්තානි අතික්කාමිතානි. | (ண) தியோஜனபரம ந்தி க³ஹிதட்டா²னதோ தீணி யோஜனானி பரமோ அஸ்ஸ அதிக்கமனஸ்ஸாதி பா⁴வனபுங்ஸகவஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அதிக்காமிதானீ தி அந்தமஸோ ஸுத்தகேனபி ப⁴ண்ட³கதப⁴ண்ட³ஹரணங் வினா அந்தமஸோ வாதாபா³த⁴ப்படிகாரத்த²ங் கண்ணச்சி²த்³தே³ பக்கி²த்தானி அதிக்காமிதானி. | (ణ) తియోజనపరమ న్తి గహితట్ఠానతో తీణి యోజనాని పరమో అస్స అతిక్కమనస్సాతి భావనపుంసకవసేన అత్థో వేదితబ్బో. అతిక్కామితానీ తి అన్తమసో సుత్తకేనపి భణ్డకతభణ్డహరణం వినా అన్తమసో వాతాబాధప్పటికారత్థం కణ్ణచ్ఛిద్దే పక్ఖిత్తాని అతిక్కామితాని. | (ณ) ติโยชนปรม นฺติ คหิตฏฺฐานโต ตีณิ โยชนานิ ปรโม อสฺส อติกฺกมนสฺสาติ ภาวนปุํสกวเสน อตฺโถ เวทิตพฺโพฯ อติกฺกามิตานี ติ อนฺตมโส สุตฺตเกนปิ ภณฺฑกตภณฺฑหรณํ วินา อนฺตมโส วาตาพาธปฺปฏิการตฺถํ กณฺณจฺฉิทฺเท ปกฺขิตฺตานิ อติกฺกามิตานิฯ | (ཎ) ཏི་ཡོ་ཛ་ན་པ་ར་མ ནྟི ག་ཧི་ཏ་ཊྛཱ་ན་ཏོ ཏཱི་ཎི ཡོ་ཛ་ནཱ་ནི པ་ར་མོ ཨ་སྶ ཨ་ཏི་ཀྐ་མ་ན་སྶཱ་ཏི བྷཱ་ཝ་ན་པུཾ་ས་ཀ་ཝ་སེ་ན ཨ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨ་ཏི་ཀྐཱ་མི་ཏཱ་ནཱི ཏི ཨ་ནྟ་མ་སོ སུ་ཏྟ་ཀེ་ན་པི བྷ་ཎྜ་ཀ་ཏ་བྷ་ཎྜ་ཧ་ར་ཎཾ ཝི་ནཱ ཨ་ནྟ་མ་སོ ཝཱ་ཏཱ་བཱ་དྷ་པྤ་ཊི་ཀཱ་ར་ཏྠཾ ཀ་ཎྞ་ཙྪི་དྡེ པ་ཀྑི་ཏྟཱ་ནི ཨ་ཏི་ཀྐཱ་མི་ཏཱ་ནི། |
2,918 | bodytext | 387-9 . Nissajjitvānā ti vuttanayena vatthūni nissajjitvā. Athā ti desitānantaraṃ. ‘‘Imaṃ jānāhī’’ti gihiṃ vadeti yojanā. So ti ārāmikādiko gihī. ‘‘Iminā kiṃ āharāmī’’ti vadeyyāti sambandho. Vadeyyā ti yadi vadati. Imanti avatvā ti ‘‘imaṃ āharā’’ti avatvā bhikkhūnaṃ kappiyaṃ telādinti vadeti sambandho. Ādi nti sandhiva... | ၃၈၇-၉ . နိဿဇ္ဇိတွာနာ တိ ဝုတ္တနယေန ဝတ္ထူနိ နိဿဇ္ဇိတွာ။ အထာ တိ ဒေသိတာနန္တရံ။ ‘‘ဣမံ ဇာနာဟီ’’တိ ဂိဟိံ ဝဒေတိ ယောဇနာ။ သော တိ အာရာမိကာဒိကော ဂိဟီ။ ‘‘ဣမိနာ ကိံ အာဟရာမီ’’တိ ဝဒေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝဒေယျာ တိ ယဒိ ဝဒတိ။ ဣမန္တိ အဝတွာ တိ ‘‘ဣမံ အာဟရာ’’တိ အဝတွာ ဘိက္ခူနံ ကပ္ပိယံ တေလာဒိန္တိ ဝဒေတိ သမ္ဗန္ဓော။ အာဒိ န္တိ သန္ဓိဝသေန နိဂ္ဂဟိတံ။ တေန... | ৩৮৭-৯ . নিস্সজ্জিত্ৰানা তি ৰুত্তনযেন ৰত্থূনি নিস্সজ্জিত্ৰা। অথা তি দেসিতানন্তরং। ‘‘ইমং জানাহী’’তি গিহিং ৰদেতি যোজনা। সো তি আরামিকাদিকো গিহী। ‘‘ইমিনা কিং আহরামী’’তি ৰদেয্যাতি সম্বন্ধো। ৰদেয্যা তি যদি ৰদতি। ইমন্তি অৰত্ৰা তি ‘‘ইমং আহরা’’তি অৰত্ৰা ভিক্খূনং কপ্পিযং তেলাদিন্তি ৰদেতি সম্বন্ধো। আদি ন্তি সন্ধিৰসেন নিগ্গহিতং। তে... | 387-9 . ниссаж̇ж̇ид̇ваанаа д̇и вуд̇д̇анаязна вад̇т̇ууни ниссаж̇ж̇ид̇ваа. ат̇аа д̇и д̣̇зсид̇аананд̇арам̣. ‘‘имам̣ ж̇аанаахий’’д̇и г̇ихим̣ вад̣̇зд̇и яож̇анаа. со д̇и аараамигаад̣̇иго г̇ихий. ‘‘иминаа гим̣ аахараамий’’д̇и вад̣̇зяяаад̇и самб̣анд̇хо. вад̣̇зяяаа д̇и яад̣̇и вад̣̇ад̇и. иманд̇и авад̇ваа д̇и ‘‘имам̣ аахараа’’д̇и... | ३८७-९ . निस्सज्जित्वाना ति वुत्तनयेन वत्थूनि निस्सज्जित्वा। अथा ति देसितानन्तरं। ‘‘इमं जानाही’’ति गिहिं वदेति योजना। सो ति आरामिकादिको गिही। ‘‘इमिना किं आहरामी’’ति वदेय्याति सम्बन्धो। वदेय्या ति यदि वदति। इमन्ति अवत्वा ति ‘‘इमं आहरा’’ति अवत्वा भिक्खूनं कप्पियं तेलादिन्ति वदेति सम्बन्धो। आदि न्ति सन्धिवसेन निग्गहितं। ... | ૩૮૭-૯ . નિસ્સજ્જિત્વાના તિ વુત્તનયેન વત્થૂનિ નિસ્સજ્જિત્વા. અથા તિ દેસિતાનન્તરં. ‘‘ઇમં જાનાહી’’તિ ગિહિં વદેતિ યોજના. સો તિ આરામિકાદિકો ગિહી. ‘‘ઇમિના કિં આહરામી’’તિ વદેય્યાતિ સમ્બન્ધો. વદેય્યા તિ યદિ વદતિ. ઇમન્તિ અવત્વા તિ ‘‘ઇમં આહરા’’તિ અવત્વા ભિક્ખૂનં કપ્પિયં તેલાદિન્તિ વદેતિ સમ્બન્ધો. આદિ ન્તિ સન્ધિવસેન નિગ્ગહિતં. તે... | ੩੮੭-੯ . ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾਨਾ ਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વਤ੍ਥੂਨਿ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾ। ਅਥਾ ਤਿ ਦੇਸਿਤਾਨਨ੍ਤਰਂ। ‘‘ਇਮਂ ਜਾਨਾਹੀ’’ਤਿ ਗਿਹਿਂ વਦੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੋ ਤਿ ਆਰਾਮਿਕਾਦਿਕੋ ਗਿਹੀ। ‘‘ਇਮਿਨਾ ਕਿਂ ਆਹਰਾਮੀ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਦੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਯਦਿ વਦਤਿ। ਇਮਨ੍ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਤਿ ‘‘ਇਮਂ ਆਹਰਾ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਤੇਲਾਦਿਨ੍ਤਿ વਦੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਆਦਿ ਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ। ਤੇ... | ៣៨៧-៩ . និស្សជ្ជិត្វានា តិ វុត្តនយេន វត្ថូនិ និស្សជ្ជិត្វា។ អថា តិ ទេសិតានន្តរំ។ ‘‘ឥមំ ជានាហី’’តិ គិហិំ វទេតិ យោជនា។ សោ តិ អារាមិកាទិកោ គិហី។ ‘‘ឥមិនា កិំ អាហរាមី’’តិ វទេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ វទេយ្យា តិ យទិ វទតិ។ ឥមន្តិ អវត្វា តិ ‘‘ឥមំ អាហរា’’តិ អវត្វា ភិក្ខូនំ កប្បិយំ តេលាទិន្តិ វទេតិ សម្ពន្ធោ។ អាទិ ន្តិ សន្ធិវសេន និគ្គហិតំ... | ೩೮೭-೯ . ನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾನಾ ತಿ ವುತ್ತನಯೇನ ವತ್ಥೂನಿ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾ। ಅಥಾ ತಿ ದೇಸಿತಾನನ್ತರಂ। ‘‘ಇಮಂ ಜಾನಾಹೀ’’ತಿ ಗಿಹಿಂ ವದೇತಿ ಯೋಜನಾ। ಸೋ ತಿ ಆರಾಮಿಕಾದಿಕೋ ಗಿಹೀ। ‘‘ಇಮಿನಾ ಕಿಂ ಆಹರಾಮೀ’’ತಿ ವದೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ವದೇಯ್ಯಾ ತಿ ಯದಿ ವದತಿ। ಇಮನ್ತಿ ಅವತ್ವಾ ತಿ ‘‘ಇಮಂ ಆಹರಾ’’ತಿ ಅವತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಕಪ್ಪಿಯಂ ತೇಲಾದಿನ್ತಿ ವದೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಆದಿ ನ್ತಿ ಸನ್ಧಿವಸೇನ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ। ತೇ... | ൩൮൭-൯ . നിസ്സജ്ജിത്വാനാ തി വുത്തനയേന വത്ഥൂനി നിസ്സജ്ജിത്വാ. അഥാ തി ദേസിതാനന്തരം. ‘‘ഇമം ജാനാഹീ’’തി ഗിഹിം വദേതി യോജനാ. സോ തി ആരാമികാദികോ ഗിഹീ. ‘‘ഇമിനാ കിം ആഹരാമീ’’തി വദെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. വദെയ്യാ തി യദി വദതി. ഇമന്തി അവത്വാ തി ‘‘ഇമം ആഹരാ’’തി അവത്വാ ഭിക്ഖൂനം കപ്പിയം തേലാദിന്തി വദേതി സമ്ബന്ധോ. ആദി ന്തി സന്ധിവസേന നിഗ്ഗഹിതം. തേ... | 387-9 . නිස්සජ්ජිත්වානා ති වුත්තනයෙන වත්ථූනි නිස්සජ්ජිත්වා. අථා ති දෙසිතානන්තරං. ‘‘ඉමං ජානාහී’’ති ගිහිං වදෙති යොජනා. සො ති ආරාමිකාදිකො ගිහී. ‘‘ඉමිනා කිං ආහරාමී’’ති වදෙය්යාති සම්බන්ධො. වදෙය්යා ති යදි වදති. ඉමන්ති අවත්වා ති ‘‘ඉමං ආහරා’’ති අවත්වා භික්ඛූනං කප්පියං තෙලාදින්ති වදෙති සම්බන්ධො. ආදි න්ති ස... | 387-9 . நிஸ்ஸஜ்ஜித்வானா தி வுத்தனயேன வத்தூ²னி நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா. அதா² தி தே³ஸிதானந்தரங். ‘‘இமங் ஜானாஹீ’’தி கி³ஹிங் வதே³தி யோஜனா. ஸோ தி ஆராமிகாதி³கோ கி³ஹீ. ‘‘இமினா கிங் ஆஹராமீ’’தி வதெ³ய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வதெ³ய்யா தி யதி³ வத³தி. இமந்தி அவத்வா தி ‘‘இமங் ஆஹரா’’தி அவத்வா பி⁴க்கூ²னங் கப்பியங் தேலாதி³ந்தி வதே³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆதி³ ந... | ౩౮౭-౯ . నిస్సజ్జిత్వానా తి వుత్తనయేన వత్థూని నిస్సజ్జిత్వా. అథా తి దేసితానన్తరం. ‘‘ఇమం జానాహీ’’తి గిహిం వదేతి యోజనా. సో తి ఆరామికాదికో గిహీ. ‘‘ఇమినా కిం ఆహరామీ’’తి వదేయ్యాతి సమ్బన్ధో. వదేయ్యా తి యది వదతి. ఇమన్తి అవత్వా తి ‘‘ఇమం ఆహరా’’తి అవత్వా భిక్ఖూనం కప్పియం తేలాదిన్తి వదేతి సమ్బన్ధో. ఆది న్తి సన్ధివసేన నిగ్గహితం. తే... | ๓๘๗-๙ . นิสฺสชฺชิตฺวานา ติ วุตฺตนเยน วตฺถูนิ นิสฺสชฺชิตฺวาฯ อถา ติ เทสิตานนฺตรํฯ ‘‘อิมํ ชานาหี’’ติ คิหิํ วเทติ โยชนาฯ โส ติ อารามิกาทิโก คิหีฯ ‘‘อิมินา กิํ อาหรามี’’ติ วเทยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ วเทยฺยา ติ ยทิ วทติฯ อิมนฺติ อวตฺวา ติ ‘‘อิมํ อาหรา’’ติ อวตฺวา ภิกฺขูนํ กปฺปิยํ เตลาทินฺติ วเทติ สมฺพนฺโธฯ อาทิ นฺติ สนฺธิวเสน นิคฺค... | ༣༨༧-༩ . ནི་སྶ་ཛྫི་ཏྭཱ་ནཱ ཏི ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ན ཝ་ཏྠཱུ་ནི ནི་སྶ་ཛྫི་ཏྭཱ། ཨ་ཐཱ ཏི དེ་སི་ཏཱ་ན་ནྟ་རཾ། ‘‘ཨི་མཾ ཛཱ་ནཱ་ཧཱི’’ཏི གི་ཧིཾ ཝ་དེ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། སོ ཏི ཨཱ་རཱ་མི་ཀཱ་དི་ཀོ གི་ཧཱི། ‘‘ཨི་མི་ནཱ ཀིཾ ཨཱ་ཧ་རཱ་མཱི’’ཏི ཝ་དེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཝ་དེ་ཡྻཱ ཏི ཡ་དི ཝ་ད་ཏི། ཨི་མ་ནྟི ཨ་ཝ་ཏྭཱ ཏི ‘‘ཨི་མཾ ཨཱ་ཧ་རཱ’’ཏི ཨ་ཝ་ཏྭཱ བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ ཀ་པྤི་ཡཾ ཏེ་ལ... |
2,919 | bodytext | 390 . Antamaso tannibbattā rukkhacchāyāpīti sambandho. Tannibbattā ti nissaṭṭhavatthunā kiṇitvā gahitaārāme rukkhacchāyā tannibbattā hotīti tato nibbattāti samāso. Ādito santhatattaya nti ādimhi kosiyasuddhakāḷakadvebhāgasanthatattayaṃ. | ၃၉၀ . အန္တမသော တန္နိဗ္ဗတ္တာ ရုက္ခစ္ဆာယာပီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တန္နိဗ္ဗတ္တာ တိ နိဿဋ္ဌဝတ္ထုနာ ကိဏိတွာ ဂဟိတအာရာမေ ရုက္ခစ္ဆာယာ တန္နိဗ္ဗတ္တာ ဟောတီတိ တတော နိဗ္ဗတ္တာတိ သမာသော။ အာဒိတော သန္ထတတ္တယ န္တိ အာဒိမှိ ကောသိယသုဒ္ဓကာဠကဒွေဘာဂသန္ထတတ္တယံ။ | ৩৯০ . অন্তমসো তন্নিব্বত্তা রুক্খচ্ছাযাপীতি সম্বন্ধো। তন্নিব্বত্তা তি নিস্সট্ঠৰত্থুনা কিণিত্ৰা গহিতআরামে রুক্খচ্ছাযা তন্নিব্বত্তা হোতীতি ততো নিব্বত্তাতি সমাসো। আদিতো সন্থতত্তয ন্তি আদিম্হি কোসিযসুদ্ধকাল়কদ্ৰেভাগসন্থতত্তযং। | 390 . анд̇амасо д̇анниб̣б̣ад̇д̇аа ругкажчааяаабийд̇и самб̣анд̇хо. д̇анниб̣б̣ад̇д̇аа д̇и ниссадтавад̇т̇унаа гин̣ид̇ваа г̇ахид̇ааараамз ругкажчааяаа д̇анниб̣б̣ад̇д̇аа ход̇ийд̇и д̇ад̇о ниб̣б̣ад̇д̇аад̇и самаасо. аад̣̇ид̇о сант̇ад̇ад̇д̇аяа нд̇и аад̣̇имхи госияасуд̣̇д̇хагаал̣агад̣̇взбхааг̇асант̇ад̇ад̇д̇аяам̣. | ३९० . अन्तमसो तन्निब्बत्ता रुक्खच्छायापीति सम्बन्धो। तन्निब्बत्ता ति निस्सट्ठवत्थुना किणित्वा गहितआरामे रुक्खच्छाया तन्निब्बत्ता होतीति ततो निब्बत्ताति समासो। आदितो सन्थतत्तय न्ति आदिम्हि कोसियसुद्धकाळकद्वेभागसन्थतत्तयं। | ૩૯૦ . અન્તમસો તન્નિબ્બત્તા રુક્ખચ્છાયાપીતિ સમ્બન્ધો. તન્નિબ્બત્તા તિ નિસ્સટ્ઠવત્થુના કિણિત્વા ગહિતઆરામે રુક્ખચ્છાયા તન્નિબ્બત્તા હોતીતિ તતો નિબ્બત્તાતિ સમાસો. આદિતો સન્થતત્તય ન્તિ આદિમ્હિ કોસિયસુદ્ધકાળકદ્વેભાગસન્થતત્તયં. | ੩੯੦ . ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਰੁਕ੍ਖਚ੍ਛਾਯਾਪੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠવਤ੍ਥੁਨਾ ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤਆਰਾਮੇ ਰੁਕ੍ਖਚ੍ਛਾਯਾ ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮਾਸੋ। ਆਦਿਤੋ ਸਨ੍ਥਤਤ੍ਤਯ ਨ੍ਤਿ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਕੋਸਿਯਸੁਦ੍ਧਕਾਲ਼ਕਦ੍વੇਭਾਗਸਨ੍ਥਤਤ੍ਤਯਂ। | ៣៩០ . អន្តមសោ តន្និព្ពត្តា រុក្ខច្ឆាយាបីតិ សម្ពន្ធោ។ តន្និព្ពត្តា តិ និស្សដ្ឋវត្ថុនា កិណិត្វា គហិតអារាមេ រុក្ខច្ឆាយា តន្និព្ពត្តា ហោតីតិ តតោ និព្ពត្តាតិ សមាសោ។ អាទិតោ សន្ថតត្តយ ន្តិ អាទិម្ហិ កោសិយសុទ្ធកាឡកទ្វេភាគសន្ថតត្តយំ។ | ೩೯೦ . ಅನ್ತಮಸೋ ತನ್ನಿಬ್ಬತ್ತಾ ರುಕ್ಖಚ್ಛಾಯಾಪೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತನ್ನಿಬ್ಬತ್ತಾ ತಿ ನಿಸ್ಸಟ್ಠವತ್ಥುನಾ ಕಿಣಿತ್ವಾ ಗಹಿತಆರಾಮೇ ರುಕ್ಖಚ್ಛಾಯಾ ತನ್ನಿಬ್ಬತ್ತಾ ಹೋತೀತಿ ತತೋ ನಿಬ್ಬತ್ತಾತಿ ಸಮಾಸೋ। ಆದಿತೋ ಸನ್ಥತತ್ತಯ ನ್ತಿ ಆದಿಮ್ಹಿ ಕೋಸಿಯಸುದ್ಧಕಾಳಕದ್ವೇಭಾಗಸನ್ಥತತ್ತಯಂ। | ൩൯൦ . അന്തമസോ തന്നിബ്ബത്താ രുക്ഖച്ഛായാപീതി സമ്ബന്ധോ. തന്നിബ്ബത്താ തി നിസ്സട്ഠവത്ഥുനാ കിണിത്വാ ഗഹിതആരാമേ രുക്ഖച്ഛായാ തന്നിബ്ബത്താ ഹോതീതി തതോ നിബ്ബത്താതി സമാസോ. ആദിതോ സന്ഥതത്തയ ന്തി ആദിമ്ഹി കോസിയസുദ്ധകാളകദ്വേഭാഗസന്ഥതത്തയം. | 390 . අන්තමසො තන්නිබ්බත්තා රුක්ඛච්ඡායාපීති සම්බන්ධො. තන්නිබ්බත්තා ති නිස්සට්ඨවත්ථුනා කිණිත්වා ගහිතආරාමෙ රුක්ඛච්ඡායා තන්නිබ්බත්තා හොතීති තතො නිබ්බත්තාති සමාසො. ආදිතො සන්ථතත්තය න්ති ආදිම්හි කොසියසුද්ධකාළකද්වෙභාගසන්ථතත්තයං. | 390 . அந்தமஸோ தன்னிப்³ப³த்தா ருக்க²ச்சா²யாபீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தன்னிப்³ப³த்தா தி நிஸ்ஸட்ட²வத்து²னா கிணித்வா க³ஹிதஆராமே ருக்க²ச்சா²யா தன்னிப்³ப³த்தா ஹோதீதி ததோ நிப்³ப³த்தாதி ஸமாஸோ. ஆதி³தோ ஸந்த²தத்தய ந்தி ஆதி³ம்ஹி கோஸியஸுத்³த⁴காளகத்³வேபா⁴க³ஸந்த²தத்தயங். | ౩౯౦ . అన్తమసో తన్నిబ్బత్తా రుక్ఖచ్ఛాయాపీతి సమ్బన్ధో. తన్నిబ్బత్తా తి నిస్సట్ఠవత్థునా కిణిత్వా గహితఆరామే రుక్ఖచ్ఛాయా తన్నిబ్బత్తా హోతీతి తతో నిబ్బత్తాతి సమాసో. ఆదితో సన్థతత్తయ న్తి ఆదిమ్హి కోసియసుద్ధకాళకద్వేభాగసన్థతత్తయం. | ๓๙๐ . อนฺตมโส ตนฺนิพฺพตฺตา รุกฺขจฺฉายาปีติ สมฺพนฺโธฯ ตนฺนิพฺพตฺตา ติ นิสฺสฏฺฐวตฺถุนา กิณิตฺวา คหิตอาราเม รุกฺขจฺฉายา ตนฺนิพฺพตฺตา โหตีติ ตโต นิพฺพตฺตาติ สมาโสฯ อาทิโต สนฺถตตฺตย นฺติ อาทิมฺหิ โกสิยสุทฺธกาฬกทฺเวภาคสนฺถตตฺตยํฯ | ༣༩༠ . ཨ་ནྟ་མ་སོ ཏ་ནྣི་བྦ་ཏྟཱ རུ་ཀྑ་ཙྪཱ་ཡཱ་པཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ནྣི་བྦ་ཏྟཱ ཏི ནི་སྶ་ཊྛ་ཝ་ཏྠུ་ནཱ ཀི་ཎི་ཏྭཱ ག་ཧི་ཏ་ཨཱ་རཱ་མེ རུ་ཀྑ་ཙྪཱ་ཡཱ ཏ་ནྣི་བྦ་ཏྟཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཏ་ཏོ ནི་བྦ་ཏྟཱ་ཏི ས་མཱ་སོ། ཨཱ་དི་ཏོ ས་ནྠ་ཏ་ཏྟ་ཡ ནྟི ཨཱ་དི་མྷི ཀོ་སི་ཡ་སུ་དྡྷ་ཀཱ་ལ༹་ཀ་དྭེ་བྷཱ་ག་ས་ནྠ་ཏ་ཏྟ་ཡཾ། |
2,920 | bodytext | 391 . Evaṃ ce no labhethā ti evaṃ parivattetvā kappiyakārako no ce labheyya, so gihī ‘‘imaṃ chaḍḍehī’’ti saṃsiyo vattabbo, evaṃ rūpiyachaḍḍako gihī no ce labheyya, sammato bhikkhu chaḍḍeyyāti sambandho. Sammato ti ‘‘yo chandāgatiṃ na gaccheyyā’’tiādinā (pārā. 584) vuttapañcaṅgasamannāgato rūpiyachaḍḍakasammutiyā sammat... | ၃၉၁ . ဧဝံ စေ နော လဘေထာ တိ ဧဝံ ပရိဝတ္တေတွာ ကပ္ပိယကာရကော နော စေ လဘေယျ၊ သော ဂိဟီ ‘‘ဣမံ ဆဍ္ဍေဟီ’’တိ သံသိယော ဝတ္တဗ္ဗော၊ ဧဝံ ရူပိယဆဍ္ဍကော ဂိဟီ နော စေ လဘေယျ၊ သမ္မတော ဘိက္ခု ဆဍ္ဍေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သမ္မတော တိ ‘‘ယော ဆန္ဒာဂတိံ န ဂစ္ဆေယျာ’’တိအာဒိနာ (ပါရာ. ၅၈၄) ဝုတ္တပဉ္စင်္ဂသမန္နာဂတော ရူပိယဆဍ္ဍကသမ္မုတိယာ သမ္မတော ဘိက္ခု။ | ৩৯১ . এৰং চে নো লভেথা তি এৰং পরিৰত্তেত্ৰা কপ্পিযকারকো নো চে লভেয্য, সো গিহী ‘‘ইমং ছড্ডেহী’’তি সংসিযো ৰত্তব্বো, এৰং রূপিযছড্ডকো গিহী নো চে লভেয্য, সম্মতো ভিক্খু ছড্ডেয্যাতি সম্বন্ধো। সম্মতো তি ‘‘যো ছন্দাগতিং ন গচ্ছেয্যা’’তিআদিনা (পারা॰ ৫৮৪) ৰুত্তপঞ্চঙ্গসমন্নাগতো রূপিযছড্ডকসম্মুতিযা সম্মতো ভিক্খু। | 391 . звам̣ жз но лабхзт̇аа д̇и звам̣ баривад̇д̇зд̇ваа габбияагаараго но жз лабхзяяа, со г̇ихий ‘‘имам̣ чад̣д̣зхий’’д̇и сам̣сияо вад̇д̇аб̣б̣о, звам̣ руубияачад̣д̣аго г̇ихий но жз лабхзяяа, саммад̇о бхигку чад̣д̣зяяаад̇и самб̣анд̇хо. саммад̇о д̇и ‘‘яо чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ на г̇ажчзяяаа’’д̇иаад̣̇инаа (баараа. 584) вуд̇д̇абан... | ३९१ . एवं चे नो लभेथा ति एवं परिवत्तेत्वा कप्पियकारको नो चे लभेय्य, सो गिही ‘‘इमं छड्डेही’’ति संसियो वत्तब्बो, एवं रूपियछड्डको गिही नो चे लभेय्य, सम्मतो भिक्खु छड्डेय्याति सम्बन्धो। सम्मतो ति ‘‘यो छन्दागतिं न गच्छेय्या’’तिआदिना (पारा॰ ५८४) वुत्तपञ्चङ्गसमन्नागतो रूपियछड्डकसम्मुतिया सम्मतो भिक्खु। | ૩૯૧ . એવં ચે નો લભેથા તિ એવં પરિવત્તેત્વા કપ્પિયકારકો નો ચે લભેય્ય, સો ગિહી ‘‘ઇમં છડ્ડેહી’’તિ સંસિયો વત્તબ્બો, એવં રૂપિયછડ્ડકો ગિહી નો ચે લભેય્ય, સમ્મતો ભિક્ખુ છડ્ડેય્યાતિ સમ્બન્ધો. સમ્મતો તિ ‘‘યો છન્દાગતિં ન ગચ્છેય્યા’’તિઆદિના (પારા॰ ૫૮૪) વુત્તપઞ્ચઙ્ગસમન્નાગતો રૂપિયછડ્ડકસમ્મુતિયા સમ્મતો ભિક્ખુ. | ੩੯੧ . ਏવਂ ਚੇ ਨੋ ਲਭੇਥਾ ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ ਨੋ ਚੇ ਲਭੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਗਿਹੀ ‘‘ਇਮਂ ਛਡ੍ਡੇਹੀ’’ਤਿ ਸਂਸਿਯੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਏવਂ ਰੂਪਿਯਛਡ੍ਡਕੋ ਗਿਹੀ ਨੋ ਚੇ ਲਭੇਯ੍ਯ, ਸਮ੍ਮਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਛਡ੍ਡੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਮ੍ਮਤੋ ਤਿ ‘‘ਯੋ ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੫੮੪) વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਚਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਰੂਪਿਯਛਡ੍ਡਕਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਸਮ੍ਮਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ। | ៣៩១ . ឯវំ ចេ នោ លភេថា តិ ឯវំ បរិវត្តេត្វា កប្បិយការកោ នោ ចេ លភេយ្យ, សោ គិហី ‘‘ឥមំ ឆឌ្ឌេហី’’តិ សំសិយោ វត្តព្ពោ, ឯវំ រូបិយឆឌ្ឌកោ គិហី នោ ចេ លភេយ្យ, សម្មតោ ភិក្ខុ ឆឌ្ឌេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ សម្មតោ តិ ‘‘យោ ឆន្ទាគតិំ ន គច្ឆេយ្យា’’តិអាទិនា (បារា. ៥៨៤) វុត្តបញ្ចង្គសមន្នាគតោ រូបិយឆឌ្ឌកសម្មុតិយា សម្មតោ ភិក្ខុ។ | ೩೯೧ . ಏವಂ ಚೇ ನೋ ಲಭೇಥಾ ತಿ ಏವಂ ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾ ಕಪ್ಪಿಯಕಾರಕೋ ನೋ ಚೇ ಲಭೇಯ್ಯ, ಸೋ ಗಿಹೀ ‘‘ಇಮಂ ಛಡ್ಡೇಹೀ’’ತಿ ಸಂಸಿಯೋ ವತ್ತಬ್ಬೋ, ಏವಂ ರೂಪಿಯಛಡ್ಡಕೋ ಗಿಹೀ ನೋ ಚೇ ಲಭೇಯ್ಯ, ಸಮ್ಮತೋ ಭಿಕ್ಖು ಛಡ್ಡೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸಮ್ಮತೋ ತಿ ‘‘ಯೋ ಛನ್ದಾಗತಿಂ ನ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾ’’ತಿಆದಿನಾ (ಪಾರಾ॰ ೫೮೪) ವುತ್ತಪಞ್ಚಙ್ಗಸಮನ್ನಾಗತೋ ರೂಪಿಯಛಡ್ಡಕಸಮ್ಮುತಿಯಾ ಸಮ್ಮತೋ ಭಿಕ್ಖು। | ൩൯൧ . ഏവം ചേ നോ ലഭേഥാ തി ഏവം പരിവത്തെത്വാ കപ്പിയകാരകോ നോ ചേ ലഭെയ്യ, സോ ഗിഹീ ‘‘ഇമം ഛഡ്ഡേഹീ’’തി സംസിയോ വത്തബ്ബോ, ഏവം രൂപിയഛഡ്ഡകോ ഗിഹീ നോ ചേ ലഭെയ്യ, സമ്മതോ ഭിക്ഖു ഛഡ്ഡെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. സമ്മതോ തി ‘‘യോ ഛന്ദാഗതിം ന ഗച്ഛെയ്യാ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൫൮൪) വുത്തപഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതോ രൂപിയഛഡ്ഡകസമ്മുതിയാ സമ്മതോ ഭിക്ഖു. | 391 . එවං චෙ නො ලභෙථා ති එවං පරිවත්තෙත්වා කප්පියකාරකො නො චෙ ලභෙය්ය, සො ගිහී ‘‘ඉමං ඡඩ්ඩෙහී’’ති සංසියො වත්තබ්බො, එවං රූපියඡඩ්ඩකො ගිහී නො චෙ ලභෙය්ය, සම්මතො භික්ඛු ඡඩ්ඩෙය්යාති සම්බන්ධො. සම්මතො ති ‘‘යො ඡන්දාගතිං න ගච්ඡෙය්යා’’තිආදිනා (පාරා. 584) වුත්තපඤ්චඞ්ගසමන්නාගතො රූපියඡඩ්ඩකසම්මුතියා සම්මතො භික්... | 391 . ஏவங் சே நோ லபே⁴தா² தி ஏவங் பரிவத்தெத்வா கப்பியகாரகோ நோ சே லபெ⁴ய்ய, ஸோ கி³ஹீ ‘‘இமங் ச²ட்³டே³ஹீ’’தி ஸங்ஸியோ வத்தப்³போ³, ஏவங் ரூபியச²ட்³ட³கோ கி³ஹீ நோ சே லபெ⁴ய்ய, ஸம்மதோ பி⁴க்கு² ச²ட்³டெ³ய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸம்மதோ தி ‘‘யோ ச²ந்தா³க³திங் ந க³ச்செ²ய்யா’’திஆதி³னா (பாரா॰ 584) வுத்தபஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தோ ரூபியச²ட்³ட³கஸம்முதியா ... | ౩౯౧ . ఏవం చే నో లభేథా తి ఏవం పరివత్తేత్వా కప్పియకారకో నో చే లభేయ్య, సో గిహీ ‘‘ఇమం ఛడ్డేహీ’’తి సంసియో వత్తబ్బో, ఏవం రూపియఛడ్డకో గిహీ నో చే లభేయ్య, సమ్మతో భిక్ఖు ఛడ్డేయ్యాతి సమ్బన్ధో. సమ్మతో తి ‘‘యో ఛన్దాగతిం న గచ్ఛేయ్యా’’తిఆదినా (పారా॰ ౫౮౪) వుత్తపఞ్చఙ్గసమన్నాగతో రూపియఛడ్డకసమ్ముతియా సమ్మతో భిక్ఖు. | ๓๙๑ . เอวํ เจ โน ลเภถา ติ เอวํ ปริวตฺเตตฺวา กปฺปิยการโก โน เจ ลเภยฺย, โส คิหี ‘‘อิมํ ฉฑฺเฑหี’’ติ สํสิโย วตฺตพฺโพ, เอวํ รูปิยฉฑฺฑโก คิหี โน เจ ลเภยฺย, สมฺมโต ภิกฺขุ ฉฑฺเฑยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ สมฺมโต ติ ‘‘โย ฉนฺทาคติํ น คจฺเฉยฺยา’’ติอาทินา (ปารา. ๕๘๔) วุตฺตปญฺจงฺคสมนฺนาคโต รูปิยฉฑฺฑกสมฺมุติยา สมฺมโต ภิกฺขุฯ | ༣༩༡ . ཨེ་ཝཾ ཙེ ནོ ལ་བྷེ་ཐཱ ཏི ཨེ་ཝཾ པ་རི་ཝ་ཏྟེ་ཏྭཱ ཀ་པྤི་ཡ་ཀཱ་ར་ཀོ ནོ ཙེ ལ་བྷེ་ཡྻ, སོ གི་ཧཱི ‘‘ཨི་མཾ ཚ་ཌྜེ་ཧཱི’’ཏི སཾ་སི་ཡོ ཝ་ཏྟ་བྦོ, ཨེ་ཝཾ རཱུ་པི་ཡ་ཚ་ཌྜ་ཀོ གི་ཧཱི ནོ ཙེ ལ་བྷེ་ཡྻ, ས་མྨ་ཏོ བྷི་ཀྑུ ཚ་ཌྜེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ས་མྨ་ཏོ ཏི ‘‘ཡོ ཚ་ནྡཱ་ག་ཏིཾ ན ག་ཙྪེ་ཡྻཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ (པཱ་རཱ॰ ༥༨༤) ཝུ་ཏྟ་པ་ཉྩ་ངྒ་ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏོ རཱུ་པི་ཡ་ཚ་ཌ... |
2,921 | bodytext | 392 . Etānī ti paṭiggahitarūpiyāni. Dutiyaṃ patta nti ūnapañcabandhane sati viññāpitapattaṃ saṅghe vattuṃ labbhareti padasambandho. Vattu nti ‘‘ahaṃ bhante rūpiyaṃ paṭiggahesi’’ntiādinā vattuṃ. Sesāni avasesanissaggiyavatthūni saṅghe ekasmiṃ gaṇe ca vattuṃ labbhareti yojanā. Bhāsantarenapi vattuṃ labbha nti na kevalaṃ ... | ၃၉၂ . ဧတာနီ တိ ပဋိဂ္ဂဟိတရူပိယာနိ။ ဒုတိယံ ပတ္တ န္တိ ဦနပဉ္စဗန္ဓနေ သတိ ဝိညာပိတပတ္တံ သင်္ဃေ ဝတ္တုံ လဗ္ဘရေတိ ပဒသမ္ဗန္ဓော။ ဝတ္တု န္တိ ‘‘အဟံ ဘန္တေ ရူပိယံ ပဋိဂ္ဂဟေသိ’’န္တိအာဒိနာ ဝတ္တုံ။ သေသာနိ အဝသေသနိဿဂ္ဂိယဝတ္ထူနိ သင်္ဃေ ဧကသ္မိံ ဂဏေ စ ဝတ္တုံ လဗ္ဘရေတိ ယောဇနာ။ ဘာသန္တရေနပိ ဝတ္တုံ လဗ္ဘ န္တိ န ကေဝလံ ပါဠိဘာသာယမေဝ၊ သီဟဠာဒိဘာသာယပိ နိဿ... | ৩৯২ . এতানী তি পটিগ্গহিতরূপিযানি। দুতিযং পত্ত ন্তি ঊনপঞ্চবন্ধনে সতি ৰিঞ্ঞাপিতপত্তং সঙ্ঘে ৰত্তুং লব্ভরেতি পদসম্বন্ধো। ৰত্তু ন্তি ‘‘অহং ভন্তে রূপিযং পটিগ্গহেসি’’ন্তিআদিনা ৰত্তুং। সেসানি অৰসেসনিস্সগ্গিযৰত্থূনি সঙ্ঘে একস্মিং গণে চ ৰত্তুং লব্ভরেতি যোজনা। ভাসন্তরেনপি ৰত্তুং লব্ভ ন্তি ন কেৰলং পাল়িভাসাযমেৰ, সীহল়াদিভাসাযপি নি... | 392 . зд̇ааний д̇и бадиг̇г̇ахид̇аруубияаани. д̣̇уд̇ияам̣ бад̇д̇а нд̇и уунабан̃жаб̣анд̇ханз сад̇и вин̃н̃аабид̇абад̇д̇ам̣ сан̇гхз вад̇д̇ум̣ лаб̣бхарзд̇и бад̣̇асамб̣анд̇хо. вад̇д̇у нд̇и ‘‘ахам̣ бханд̇з руубияам̣ бадиг̇г̇ахзси’’нд̇иаад̣̇инаа вад̇д̇ум̣. сзсаани авасзсаниссаг̇г̇ияавад̇т̇ууни сан̇гхз згасмим̣ г̇ан̣з жа вад̇д̇... | ३९२ . एतानी ति पटिग्गहितरूपियानि। दुतियं पत्त न्ति ऊनपञ्चबन्धने सति विञ्ञापितपत्तं सङ्घे वत्तुं लब्भरेति पदसम्बन्धो। वत्तु न्ति ‘‘अहं भन्ते रूपियं पटिग्गहेसि’’न्तिआदिना वत्तुं। सेसानि अवसेसनिस्सग्गियवत्थूनि सङ्घे एकस्मिं गणे च वत्तुं लब्भरेति योजना। भासन्तरेनपि वत्तुं लब्भ न्ति न केवलं पाळिभासायमेव, सीहळादिभासायपि नि... | ૩૯૨ . એતાની તિ પટિગ્ગહિતરૂપિયાનિ. દુતિયં પત્ત ન્તિ ઊનપઞ્ચબન્ધને સતિ વિઞ્ઞાપિતપત્તં સઙ્ઘે વત્તું લબ્ભરેતિ પદસમ્બન્ધો. વત્તુ ન્તિ ‘‘અહં ભન્તે રૂપિયં પટિગ્ગહેસિ’’ન્તિઆદિના વત્તું. સેસાનિ અવસેસનિસ્સગ્ગિયવત્થૂનિ સઙ્ઘે એકસ્મિં ગણે ચ વત્તું લબ્ભરેતિ યોજના. ભાસન્તરેનપિ વત્તું લબ્ભ ન્તિ ન કેવલં પાળિભાસાયમેવ, સીહળાદિભાસાયપિ નિસ્... | ੩੯੨ . ਏਤਾਨੀ ਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਰੂਪਿਯਾਨਿ। ਦੁਤਿਯਂ ਪਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੇ ਸਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪਿਤਪਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਘੇ વਤ੍ਤੁਂ ਲਬ੍ਭਰੇਤਿ ਪਦਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਤ੍ਤੁ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਰੂਪਿਯਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਤ੍ਤੁਂ। ਸੇਸਾਨਿ ਅવਸੇਸਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯવਤ੍ਥੂਨਿ ਸਙ੍ਘੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਗਣੇ ਚ વਤ੍ਤੁਂ ਲਬ੍ਭਰੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਭਾਸਨ੍ਤਰੇਨਪਿ વਤ੍ਤੁਂ ਲਬ੍ਭ ਨ੍ਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਪਾਲ਼ਿਭਾਸਾਯਮੇવ, ਸੀਹਲ਼ਾਦਿਭਾਸਾਯਪਿ ਨਿਸ੍... | ៣៩២ . ឯតានី តិ បដិគ្គហិតរូបិយានិ។ ទុតិយំ បត្ត ន្តិ ឩនបញ្ចពន្ធនេ សតិ វិញ្ញាបិតបត្តំ សង្ឃេ វត្តុំ លព្ភរេតិ បទសម្ពន្ធោ។ វត្តុ ន្តិ ‘‘អហំ ភន្តេ រូបិយំ បដិគ្គហេសិ’’ន្តិអាទិនា វត្តុំ។ សេសានិ អវសេសនិស្សគ្គិយវត្ថូនិ សង្ឃេ ឯកស្មិំ គណេ ច វត្តុំ លព្ភរេតិ យោជនា។ ភាសន្តរេនបិ វត្តុំ លព្ភ ន្តិ ន កេវលំ បាឡិភាសាយមេវ, សីហឡាទិភាសាយបិ និស... | ೩೯೨ . ಏತಾನೀ ತಿ ಪಟಿಗ್ಗಹಿತರೂಪಿಯಾನಿ। ದುತಿಯಂ ಪತ್ತ ನ್ತಿ ಊನಪಞ್ಚಬನ್ಧನೇ ಸತಿ ವಿಞ್ಞಾಪಿತಪತ್ತಂ ಸಙ್ಘೇ ವತ್ತುಂ ಲಬ್ಭರೇತಿ ಪದಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ವತ್ತು ನ್ತಿ ‘‘ಅಹಂ ಭನ್ತೇ ರೂಪಿಯಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇಸಿ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ವತ್ತುಂ। ಸೇಸಾನಿ ಅವಸೇಸನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯವತ್ಥೂನಿ ಸಙ್ಘೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಗಣೇ ಚ ವತ್ತುಂ ಲಬ್ಭರೇತಿ ಯೋಜನಾ। ಭಾಸನ್ತರೇನಪಿ ವತ್ತುಂ ಲಬ್ಭ ನ್ತಿ ನ ಕೇವಲಂ ಪಾಳಿಭಾಸಾಯಮೇವ, ಸೀಹಳಾದಿಭಾಸಾಯಪಿ ನಿಸ್... | ൩൯൨ . ഏതാനീ തി പടിഗ്ഗഹിതരൂപിയാനി. ദുതിയം പത്ത ന്തി ഊനപഞ്ചബന്ധനേ സതി വിഞ്ഞാപിതപത്തം സങ്ഘേ വത്തും ലബ്ഭരേതി പദസമ്ബന്ധോ. വത്തു ന്തി ‘‘അഹം ഭന്തേ രൂപിയം പടിഗ്ഗഹേസി’’ന്തിആദിനാ വത്തും. സേസാനി അവസേസനിസ്സഗ്ഗിയവത്ഥൂനി സങ്ഘേ ഏകസ്മിം ഗണേ ച വത്തും ലബ്ഭരേതി യോജനാ. ഭാസന്തരേനപി വത്തും ലബ്ഭ ന്തി ന കേവലം പാളിഭാസായമേവ, സീഹളാദിഭാസായപി നിസ്... | 392 . එතානී ති පටිග්ගහිතරූපියානි. දුතියං පත්ත න්ති ඌනපඤ්චබන්ධනෙ සති විඤ්ඤාපිතපත්තං සඞ්ඝෙ වත්තුං ලබ්භරෙති පදසම්බන්ධො. වත්තු න්ති ‘‘අහං භන්තෙ රූපියං පටිග්ගහෙසි’’න්තිආදිනා වත්තුං. සෙසානි අවසෙසනිස්සග්ගියවත්ථූනි සඞ්ඝෙ එකස්මිං ගණෙ ච වත්තුං ලබ්භරෙති යොජනා. භාසන්තරෙනපි වත්තුං ලබ්භ න්ති න කෙවලං පාළි... | 392 . ஏதானீ தி படிக்³க³ஹிதரூபியானி. து³தியங் பத்த ந்தி ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னே ஸதி விஞ்ஞாபிதபத்தங் ஸங்கே⁴ வத்துங் லப்³ப⁴ரேதி பத³ஸம்ப³ந்தோ⁴. வத்து ந்தி ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே ரூபியங் படிக்³க³ஹேஸி’’ந்திஆதி³னா வத்துங். ஸேஸானி அவஸேஸனிஸ்ஸக்³கி³யவத்தூ²னி ஸங்கே⁴ ஏகஸ்மிங் க³ணே ச வத்துங் லப்³ப⁴ரேதி யோஜனா. பா⁴ஸந்தரேனபி வத்துங் லப்³ப⁴ ந்தி ந கேவலங... | ౩౯౨ . ఏతానీ తి పటిగ్గహితరూపియాని. దుతియం పత్త న్తి ఊనపఞ్చబన్ధనే సతి విఞ్ఞాపితపత్తం సఙ్ఘే వత్తుం లబ్భరేతి పదసమ్బన్ధో. వత్తు న్తి ‘‘అహం భన్తే రూపియం పటిగ్గహేసి’’న్తిఆదినా వత్తుం. సేసాని అవసేసనిస్సగ్గియవత్థూని సఙ్ఘే ఏకస్మిం గణే చ వత్తుం లబ్భరేతి యోజనా. భాసన్తరేనపి వత్తుం లబ్భ న్తి న కేవలం పాళిభాసాయమేవ, సీహళాదిభాసాయపి నిస్... | ๓๙๒ . เอตานี ติ ปฏิคฺคหิตรูปิยานิฯ ทุติยํ ปตฺต นฺติ อูนปญฺจพนฺธเน สติ วิญฺญาปิตปตฺตํ สงฺเฆ วตฺตุํ ลพฺภเรติ ปทสมฺพนฺโธฯ วตฺตุ นฺติ ‘‘อหํ ภนฺเต รูปิยํ ปฏิคฺคเหสิ’’นฺติอาทินา วตฺตุํฯ เสสานิ อวเสสนิสฺสคฺคิยวตฺถูนิ สงฺเฆ เอกสฺมิํ คเณ จ วตฺตุํ ลพฺภเรติ โยชนาฯ ภาสนฺตเรนปิ วตฺตุํ ลพฺภ นฺติ น เกวลํ ปาฬิภาสายเมว, สีหฬาทิภาสายปิ ... | ༣༩༢ . ཨེ་ཏཱ་ནཱི ཏི པ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏ་རཱུ་པི་ཡཱ་ནི། དུ་ཏི་ཡཾ པ་ཏྟ ནྟི ཨཱུ་ན་པ་ཉྩ་བ་ནྡྷ་ནེ ས་ཏི ཝི་ཉྙཱ་པི་ཏ་པ་ཏྟཾ ས་ངྒྷེ ཝ་ཏྟུཾ ལ་བྦྷ་རེ་ཏི པ་ད་ས་མྦ་ནྡྷོ། ཝ་ཏྟུ ནྟི ‘‘ཨ་ཧཾ བྷ་ནྟེ རཱུ་པི་ཡཾ པ་ཊི་གྒ་ཧེ་སི’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ཝ་ཏྟུཾ། སེ་སཱ་ནི ཨ་ཝ་སེ་ས་ནི་སྶ་གྒི་ཡ་ཝ་ཏྠཱུ་ནི ས་ངྒྷེ ཨེ་ཀ་སྨིཾ ག་ཎེ ཙ ཝ་ཏྟུཾ ལ་བྦྷ་རེ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། བྷཱ་ས་ནྟ་རེ་ན་པི ཝ... |
2,922 | bodytext | 393 . (Ka) nānappakāra nti cīvarādīnaṃ kappiyabhaṇḍānaṃ vasena anekavidhaṃ. Kayo gahaṇaṃ, vikkayo dānaṃ. Kayo ca vikkayo ca kayavikkayaṃ . | ၃၉၃ . (က) နာနပ္ပကာရ န္တိ စီဝရာဒီနံ ကပ္ပိယဘဏ္ဍာနံ ဝသေန အနေကဝိဓံ။ ကယော ဂဟဏံ၊ ဝိက္ကယော ဒာနံ။ ကယော စ ဝိက္ကယော စ ကယဝိက္ကယံ ။ | ৩৯৩ . (ক) নানপ্পকার ন্তি চীৰরাদীনং কপ্পিযভণ্ডানং ৰসেন অনেকৰিধং। কযো গহণং, ৰিক্কযো দানং। কযো চ ৰিক্কযো চ কযৰিক্কযং । | 393 . (га) наанаббагаара нд̇и жийвараад̣̇ийнам̣ габбияабхан̣д̣аанам̣ васзна анзгавид̇хам̣. гаяо г̇ахан̣ам̣, виггаяо д̣̇аанам̣. гаяо жа виггаяо жа гаяавиггаяам̣ . | ३९३ . (क) नानप्पकार न्ति चीवरादीनं कप्पियभण्डानं वसेन अनेकविधं। कयो गहणं, विक्कयो दानं। कयो च विक्कयो च कयविक्कयं । | ૩૯૩ . (ક) નાનપ્પકાર ન્તિ ચીવરાદીનં કપ્પિયભણ્ડાનં વસેન અનેકવિધં. કયો ગહણં, વિક્કયો દાનં. કયો ચ વિક્કયો ચ કયવિક્કયં . | ੩੯੩ . (ਕ) ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰ ਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਾਦੀਨਂ ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਾਨਂ વਸੇਨ ਅਨੇਕવਿਧਂ। ਕਯੋ ਗਹਣਂ, વਿਕ੍ਕਯੋ ਦਾਨਂ। ਕਯੋ ਚ વਿਕ੍ਕਯੋ ਚ ਕਯવਿਕ੍ਕਯਂ । | ៣៩៣ . (ក) នានប្បការ ន្តិ ចីវរាទីនំ កប្បិយភណ្ឌានំ វសេន អនេកវិធំ។ កយោ គហណំ, វិក្កយោ ទានំ។ កយោ ច វិក្កយោ ច កយវិក្កយំ ។ | ೩೯೩ . (ಕ) ನಾನಪ್ಪಕಾರ ನ್ತಿ ಚೀವರಾದೀನಂ ಕಪ್ಪಿಯಭಣ್ಡಾನಂ ವಸೇನ ಅನೇಕವಿಧಂ। ಕಯೋ ಗಹಣಂ, ವಿಕ್ಕಯೋ ದಾನಂ। ಕಯೋ ಚ ವಿಕ್ಕಯೋ ಚ ಕಯವಿಕ್ಕಯಂ । | ൩൯൩ . (ക) നാനപ്പകാര ന്തി ചീവരാദീനം കപ്പിയഭണ്ഡാനം വസേന അനേകവിധം. കയോ ഗഹണം, വിക്കയോ ദാനം. കയോ ച വിക്കയോ ച കയവിക്കയം . | 393 . (ක) නානප්පකාර න්ති චීවරාදීනං කප්පියභණ්ඩානං වසෙන අනෙකවිධං. කයො ගහණං, වික්කයො දානං. කයො ච වික්කයො ච කයවික්කයං . | 393 . (க) நானப்பகார ந்தி சீவராதீ³னங் கப்பியப⁴ண்டா³னங் வஸேன அனேகவித⁴ங். கயோ க³ஹணங், விக்கயோ தா³னங். கயோ ச விக்கயோ ச கயவிக்கயங் . | ౩౯౩ . (క) నానప్పకార న్తి చీవరాదీనం కప్పియభణ్డానం వసేన అనేకవిధం. కయో గహణం, విక్కయో దానం. కయో చ విక్కయో చ కయవిక్కయం . | ๓๙๓ . (ก) นานปฺปการ นฺติ จีวราทีนํ กปฺปิยภณฺฑานํ วเสน อเนกวิธํฯ กโย คหณํ, วิกฺกโย ทานํฯ กโย จ วิกฺกโย จ กยวิกฺกยํ ฯ | ༣༩༣ . (ཀ) ནཱ་ན་པྤ་ཀཱ་ར ནྟི ཙཱི་ཝ་རཱ་དཱི་ནཾ ཀ་པྤི་ཡ་བྷ་ཎྜཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཨ་ནེ་ཀ་ཝི་དྷཾ། ཀ་ཡོ ག་ཧ་ཎཾ, ཝི་ཀྐ་ཡོ དཱ་ནཾ། ཀ་ཡོ ཙ ཝི་ཀྐ་ཡོ ཙ ཀ་ཡ་ཝི་ཀྐ་ཡཾ ། |
2,923 | bodytext | (Ga) ūnapañcabandhanenā ti ūnāni pañca bandhanāni yassa, tena, itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Yathākathañci pana pañcabandhano patto, pañcabandhanokāso vā, so apatto, aññaṃ viññāpetuṃ vaṭṭati. | (ဂ) ဦနပဉ္စဗန္ဓနေနာ တိ ဦနာနိ ပဉ္စ ဗန္ဓနာနိ ယဿ၊ တေန၊ ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏေ ကရဏဝစနံ။ ယထာကထဉ္စိ ပန ပဉ္စဗန္ဓနော ပတ္တော၊ ပဉ္စဗန္ဓနောကာသော ဝါ၊ သော အပတ္တော၊ အညံ ဝိညာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ | (গ) ঊনপঞ্চবন্ধনেনা তি ঊনানি পঞ্চ বন্ধনানি যস্স, তেন, ইত্থম্ভূতলক্খণে করণৰচনং। যথাকথঞ্চি পন পঞ্চবন্ধনো পত্তো, পঞ্চবন্ধনোকাসো ৰা, সো অপত্তো, অঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেতুং ৰট্টতি। | (г̇а) уунабан̃жаб̣анд̇ханзнаа д̇и уунаани бан̃жа б̣анд̇ханаани яасса, д̇зна, ид̇т̇амбхууд̇алагкан̣з гаран̣аважанам̣. яат̇аагат̇ан̃жи бана бан̃жаб̣анд̇хано бад̇д̇о, бан̃жаб̣анд̇ханогаасо ваа, со абад̇д̇о, ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇ум̣ ваддад̇и. | (ग) ऊनपञ्चबन्धनेना ति ऊनानि पञ्च बन्धनानि यस्स, तेन, इत्थम्भूतलक्खणे करणवचनं। यथाकथञ्चि पन पञ्चबन्धनो पत्तो, पञ्चबन्धनोकासो वा, सो अपत्तो, अञ्ञं विञ्ञापेतुं वट्टति। | (ગ) ઊનપઞ્ચબન્ધનેના તિ ઊનાનિ પઞ્ચ બન્ધનાનિ યસ્સ, તેન, ઇત્થમ્ભૂતલક્ખણે કરણવચનં. યથાકથઞ્ચિ પન પઞ્ચબન્ધનો પત્તો, પઞ્ચબન્ધનોકાસો વા, સો અપત્તો, અઞ્ઞં વિઞ્ઞાપેતું વટ્ટતિ. | (ਗ) ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੇਨਾ ਤਿ ਊਨਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਯਸ੍ਸ, ਤੇਨ, ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਲਕ੍ਖਣੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਯਥਾਕਥਞ੍ਚਿ ਪਨ ਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੋ ਪਤ੍ਤੋ, ਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੋਕਾਸੋ વਾ, ਸੋ ਅਪਤ੍ਤੋ, ਅਞ੍ਞਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। | (គ) ឩនបញ្ចពន្ធនេនា តិ ឩនានិ បញ្ច ពន្ធនានិ យស្ស, តេន, ឥត្ថម្ភូតលក្ខណេ ករណវចនំ។ យថាកថញ្ចិ បន បញ្ចពន្ធនោ បត្តោ, បញ្ចពន្ធនោកាសោ វា, សោ អបត្តោ, អញ្ញំ វិញ្ញាបេតុំ វដ្ដតិ។ | (ಗ) ಊನಪಞ್ಚಬನ್ಧನೇನಾ ತಿ ಊನಾನಿ ಪಞ್ಚ ಬನ್ಧನಾನಿ ಯಸ್ಸ, ತೇನ, ಇತ್ಥಮ್ಭೂತಲಕ್ಖಣೇ ಕರಣವಚನಂ। ಯಥಾಕಥಞ್ಚಿ ಪನ ಪಞ್ಚಬನ್ಧನೋ ಪತ್ತೋ, ಪಞ್ಚಬನ್ಧನೋಕಾಸೋ ವಾ, ಸೋ ಅಪತ್ತೋ, ಅಞ್ಞಂ ವಿಞ್ಞಾಪೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। | (ഗ) ഊനപഞ്ചബന്ധനേനാ തി ഊനാനി പഞ്ച ബന്ധനാനി യസ്സ, തേന, ഇത്ഥമ്ഭൂതലക്ഖണേ കരണവചനം. യഥാകഥഞ്ചി പന പഞ്ചബന്ധനോ പത്തോ, പഞ്ചബന്ധനോകാസോ വാ, സോ അപത്തോ, അഞ്ഞം വിഞ്ഞാപേതും വട്ടതി. | (ග) ඌනපඤ්චබන්ධනෙනා ති ඌනානි පඤ්ච බන්ධනානි යස්ස, තෙන, ඉත්ථම්භූතලක්ඛණෙ කරණවචනං. යථාකථඤ්චි පන පඤ්චබන්ධනො පත්තො, පඤ්චබන්ධනොකාසො වා, සො අපත්තො, අඤ්ඤං විඤ්ඤාපෙතුං වට්ටති. | (க³) ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னேனா தி ஊனானி பஞ்ச ப³ந்த⁴னானி யஸ்ஸ, தேன, இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே கரணவசனங். யதா²கத²ஞ்சி பன பஞ்சப³ந்த⁴னோ பத்தோ, பஞ்சப³ந்த⁴னோகாஸோ வா, ஸோ அபத்தோ, அஞ்ஞங் விஞ்ஞாபேதுங் வட்டதி. | (గ) ఊనపఞ్చబన్ధనేనా తి ఊనాని పఞ్చ బన్ధనాని యస్స, తేన, ఇత్థమ్భూతలక్ఖణే కరణవచనం. యథాకథఞ్చి పన పఞ్చబన్ధనో పత్తో, పఞ్చబన్ధనోకాసో వా, సో అపత్తో, అఞ్ఞం విఞ్ఞాపేతుం వట్టతి. | (ค) อูนปญฺจพนฺธเนนา ติ อูนานิ ปญฺจ พนฺธนานิ ยสฺส, เตน, อิตฺถมฺภูตลกฺขเณ กรณวจนํฯ ยถากถญฺจิ ปน ปญฺจพนฺธโน ปตฺโต, ปญฺจพนฺธโนกาโส วา, โส อปตฺโต, อญฺญํ วิญฺญาเปตุํ วฏฺฏติฯ | (ག) ཨཱུ་ན་པ་ཉྩ་བ་ནྡྷ་ནེ་ནཱ ཏི ཨཱུ་ནཱ་ནི པ་ཉྩ བ་ནྡྷ་ནཱ་ནི ཡ་སྶ, ཏེ་ན, ཨི་ཏྠ་མྦྷཱུ་ཏ་ལ་ཀྑ་ཎེ ཀ་ར་ཎ་ཝ་ཙ་ནཾ། ཡ་ཐཱ་ཀ་ཐ་ཉྩི པ་ན པ་ཉྩ་བ་ནྡྷ་ནོ པ་ཏྟོ, པ་ཉྩ་བ་ནྡྷ་ནོ་ཀཱ་སོ ཝཱ, སོ ཨ་པ་ཏྟོ, ཨ་ཉྙཾ ཝི་ཉྙཱ་པེ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། |
2,924 | bodytext | 394 . Sammannitvānā ti padabhājanīye vuttañattidutiyakammena sammannitvā. Saṅghassa pattanta nti anta -saddena pattānaṃ ante bhavo lāmako pattoyeva gahito, nissaṭṭhapattassa vijjamānaguṇaṃ vatvā theraṃ, therassa pattaṃ dutiyattheraṃ gāhāpetvā eteneva upāyena yāvasaṅghanavakaṃ gāhāpetvā yo tattha sannipatitasaṅghassa pa... | ၃၉၄ . သမ္မန္နိတွာနာ တိ ပဒဘာဇနီယေ ဝုတ္တဉတ္တိဒုတိယကမ္မေန သမ္မန္နိတွာ။ သင်္ဃဿ ပတ္တန္တ န္တိ အန္တ -သဒ္ဒေန ပတ္တာနံ အန္တေ ဘဝေါ လာမကော ပတ္တောယေဝ ဂဟိတော၊ နိဿဋ္ဌပတ္တဿ ဝိဇ္ဇမာနဂုဏံ ဝတွာ ထေရံ၊ ထေရဿ ပတ္တံ ဒုတိယတ္ထေရံ ဂါဟာပေတွာ ဧတေနေဝ ဥပါယေန ယာဝသင်္ဃနဝကံ ဂါဟာပေတွာ ယော တတ္ထ သန္နိပတိတသင်္ဃဿ ပတ္တေသု ပရိယန္တော ပတ္တော၊ တံ ပတ္တန္တိ။ တဿာ တ... | ৩৯৪ . সম্মন্নিত্ৰানা তি পদভাজনীযে ৰুত্তঞত্তিদুতিযকম্মেন সম্মন্নিত্ৰা। সঙ্ঘস্স পত্তন্ত ন্তি অন্ত -সদ্দেন পত্তানং অন্তে ভৰো লামকো পত্তোযেৰ গহিতো, নিস্সট্ঠপত্তস্স ৰিজ্জমানগুণং ৰত্ৰা থেরং, থেরস্স পত্তং দুতিযত্থেরং গাহাপেত্ৰা এতেনেৰ উপাযেন যাৰসঙ্ঘনৰকং গাহাপেত্ৰা যো তত্থ সন্নিপতিতসঙ্ঘস্স পত্তেসু পরিযন্তো পত্তো, তং পত্তন্তি। ... | 394 . самманнид̇ваанаа д̇и бад̣̇абхааж̇анийяз вуд̇д̇ан̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммзна самманнид̇ваа. сан̇гхасса бад̇д̇анд̇а нд̇и анд̇а -сад̣̇д̣̇зна бад̇д̇аанам̣ анд̇з бхаво лаамаго бад̇д̇оязва г̇ахид̇о, ниссадтабад̇д̇асса виж̇ж̇амаанаг̇ун̣ам̣ вад̇ваа т̇зрам̣, т̇зрасса бад̇д̇ам̣ д̣̇уд̇ияад̇т̇зрам̣ г̇аахаабзд̇ваа зд̇знзва убааяз... | ३९४ . सम्मन्नित्वाना ति पदभाजनीये वुत्तञत्तिदुतियकम्मेन सम्मन्नित्वा। सङ्घस्स पत्तन्त न्ति अन्त -सद्देन पत्तानं अन्ते भवो लामको पत्तोयेव गहितो, निस्सट्ठपत्तस्स विज्जमानगुणं वत्वा थेरं, थेरस्स पत्तं दुतियत्थेरं गाहापेत्वा एतेनेव उपायेन यावसङ्घनवकं गाहापेत्वा यो तत्थ सन्निपतितसङ्घस्स पत्तेसु परियन्तो पत्तो, तं पत्तन्... | ૩૯૪ . સમ્મન્નિત્વાના તિ પદભાજનીયે વુત્તઞત્તિદુતિયકમ્મેન સમ્મન્નિત્વા. સઙ્ઘસ્સ પત્તન્ત ન્તિ અન્ત -સદ્દેન પત્તાનં અન્તે ભવો લામકો પત્તોયેવ ગહિતો, નિસ્સટ્ઠપત્તસ્સ વિજ્જમાનગુણં વત્વા થેરં, થેરસ્સ પત્તં દુતિયત્થેરં ગાહાપેત્વા એતેનેવ ઉપાયેન યાવસઙ્ઘનવકં ગાહાપેત્વા યો તત્થ સન્નિપતિતસઙ્ઘસ્સ પત્તેસુ પરિયન્તો પત્તો, તં પત્તન્તિ. ... | ੩੯੪ . ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤ੍વਾਨਾ ਤਿ ਪਦਭਾਜਨੀਯੇ વੁਤ੍ਤਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮੇਨ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤ੍વਾ। ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇ ਭવੋ ਲਾਮਕੋ ਪਤ੍ਤੋਯੇવ ਗਹਿਤੋ, ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਪਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣਂ વਤ੍વਾ ਥੇਰਂ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਦੁਤਿਯਤ੍ਥੇਰਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਏਤੇਨੇવ ਉਪਾਯੇਨ ਯਾવਸਙ੍ਘਨવਕਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਯੋ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇਸੁ ਪਰਿਯਨ੍ਤੋ ਪਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ... | ៣៩៤ . សម្មន្និត្វានា តិ បទភាជនីយេ វុត្តញត្តិទុតិយកម្មេន សម្មន្និត្វា។ សង្ឃស្ស បត្តន្ត ន្តិ អន្ត -សទ្ទេន បត្តានំ អន្តេ ភវោ លាមកោ បត្តោយេវ គហិតោ, និស្សដ្ឋបត្តស្ស វិជ្ជមានគុណំ វត្វា ថេរំ, ថេរស្ស បត្តំ ទុតិយត្ថេរំ គាហាបេត្វា ឯតេនេវ ឧបាយេន យាវសង្ឃនវកំ គាហាបេត្វា យោ តត្ថ សន្និបតិតសង្ឃស្ស បត្តេសុ បរិយន្តោ បត្តោ, តំ បត្តន្តិ។ ... | ೩೯೪ . ಸಮ್ಮನ್ನಿತ್ವಾನಾ ತಿ ಪದಭಾಜನೀಯೇ ವುತ್ತಞತ್ತಿದುತಿಯಕಮ್ಮೇನ ಸಮ್ಮನ್ನಿತ್ವಾ। ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಪತ್ತನ್ತ ನ್ತಿ ಅನ್ತ -ಸದ್ದೇನ ಪತ್ತಾನಂ ಅನ್ತೇ ಭವೋ ಲಾಮಕೋ ಪತ್ತೋಯೇವ ಗಹಿತೋ, ನಿಸ್ಸಟ್ಠಪತ್ತಸ್ಸ ವಿಜ್ಜಮಾನಗುಣಂ ವತ್ವಾ ಥೇರಂ, ಥೇರಸ್ಸ ಪತ್ತಂ ದುತಿಯತ್ಥೇರಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಏತೇನೇವ ಉಪಾಯೇನ ಯಾವಸಙ್ಘನವಕಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಯೋ ತತ್ಥ ಸನ್ನಿಪತಿತಸಙ್ಘಸ್ಸ ಪತ್ತೇಸು ಪರಿಯನ್ತೋ ಪತ್ತೋ, ತಂ ಪತ್ತನ್ತಿ। ... | ൩൯൪ . സമ്മന്നിത്വാനാ തി പദഭാജനീയേ വുത്തഞത്തിദുതിയകമ്മേന സമ്മന്നിത്വാ. സങ്ഘസ്സ പത്തന്ത ന്തി അന്ത -സദ്ദേന പത്താനം അന്തേ ഭവോ ലാമകോ പത്തോയേവ ഗഹിതോ, നിസ്സട്ഠപത്തസ്സ വിജ്ജമാനഗുണം വത്വാ ഥേരം, ഥേരസ്സ പത്തം ദുതിയത്ഥേരം ഗാഹാപെത്വാ ഏതേനേവ ഉപായേന യാവസങ്ഘനവകം ഗാഹാപെത്വാ യോ തത്ഥ സന്നിപതിതസങ്ഘസ്സ പത്തേസു പരിയന്തോ പത്തോ, തം പത്തന്തി. ... | 394 . සම්මන්නිත්වානා ති පදභාජනීයෙ වුත්තඤත්තිදුතියකම්මෙන සම්මන්නිත්වා. සඞ්ඝස්ස පත්තන්ත න්ති අන්ත -සද්දෙන පත්තානං අන්තෙ භවො ලාමකො පත්තොයෙව ගහිතො, නිස්සට්ඨපත්තස්ස විජ්ජමානගුණං වත්වා ථෙරං, ථෙරස්ස පත්තං දුතියත්ථෙරං ගාහාපෙත්වා එතෙනෙව උපායෙන යාවසඞ්ඝනවකං ගාහාපෙත්වා යො තත්ථ සන්නිපතිතසඞ්ඝස්ස පත... | 394 . ஸம்மன்னித்வானா தி பத³பா⁴ஜனீயே வுத்தஞத்திது³தியகம்மேன ஸம்மன்னித்வா. ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தந்த ந்தி அந்த -ஸத்³தே³ன பத்தானங் அந்தே ப⁴வோ லாமகோ பத்தோயேவ க³ஹிதோ, நிஸ்ஸட்ட²பத்தஸ்ஸ விஜ்ஜமானகு³ணங் வத்வா தே²ரங், தே²ரஸ்ஸ பத்தங் து³தியத்தே²ரங் கா³ஹாபெத்வா ஏதேனேவ உபாயேன யாவஸங்க⁴னவகங் கா³ஹாபெத்வா யோ தத்த² ஸன்னிபதிதஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தேஸு பரிய... | ౩౯౪ . సమ్మన్నిత్వానా తి పదభాజనీయే వుత్తఞత్తిదుతియకమ్మేన సమ్మన్నిత్వా. సఙ్ఘస్స పత్తన్త న్తి అన్త -సద్దేన పత్తానం అన్తే భవో లామకో పత్తోయేవ గహితో, నిస్సట్ఠపత్తస్స విజ్జమానగుణం వత్వా థేరం, థేరస్స పత్తం దుతియత్థేరం గాహాపేత్వా ఏతేనేవ ఉపాయేన యావసఙ్ఘనవకం గాహాపేత్వా యో తత్థ సన్నిపతితసఙ్ఘస్స పత్తేసు పరియన్తో పత్తో, తం పత్తన్తి. ... | ๓๙๔ . สมฺมนฺนิตฺวานา ติ ปทภาชนีเย วุตฺตญตฺติทุติยกมฺเมน สมฺมนฺนิตฺวาฯ สงฺฆสฺส ปตฺตนฺต นฺติ อนฺต -สทฺเทน ปตฺตานํ อนฺเต ภโว ลามโก ปตฺโตเยว คหิโต, นิสฺสฏฺฐปตฺตสฺส วิชฺชมานคุณํ วตฺวา เถรํ, เถรสฺส ปตฺตํ ทุติยตฺเถรํ คาหาเปตฺวา เอเตเนว อุปาเยน ยาวสงฺฆนวกํ คาหาเปตฺวา โย ตตฺถ สนฺนิปติตสงฺฆสฺส ปตฺเตสุ ปริยนฺโต ปตฺโต, ตํ ปตฺตนฺติ... | ༣༩༤ . ས་མྨ་ནྣི་ཏྭཱ་ནཱ ཏི པ་ད་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡེ ཝུ་ཏྟ་ཉ་ཏྟི་དུ་ཏི་ཡ་ཀ་མྨེ་ན ས་མྨ་ནྣི་ཏྭཱ། ས་ངྒྷ་སྶ པ་ཏྟ་ནྟ ནྟི ཨ་ནྟ -ས་དྡེ་ན པ་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་ནྟེ བྷ་ཝོ ལཱ་མ་ཀོ པ་ཏྟོ་ཡེ་ཝ ག་ཧི་ཏོ, ནི་སྶ་ཊྛ་པ་ཏྟ་སྶ ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་གུ་ཎཾ ཝ་ཏྭཱ ཐེ་རཾ, ཐེ་ར་སྶ པ་ཏྟཾ དུ་ཏི་ཡ་ཏྠེ་རཾ གཱ་ཧཱ་པེ་ཏྭཱ ཨེ་ཏེ་ནེ་ཝ ཨུ་པཱ་ཡེ་ན ཡཱ་ཝ་ས་ངྒྷ་ན་ཝ་ཀཾ གཱ་ཧཱ་པེ་ཏྭཱ ཡོ ཏ་ཏྠ ས་ནྣི་... |
2,925 | bodytext | 395 . (Ka) bhesajja nti bhesajjakiccaṃ karotu vā, mā vā, evaṃ laddhavohāraṃ sappiādikaṃ sattāhakālikaṃ. | ၃၉၅ . (က) ဘေသဇ္ဇ န္တိ ဘေသဇ္ဇကိစ္စံ ကရောတု ဝါ၊ မာ ဝါ၊ ဧဝံ လဒ္ဓဝေါဟာရံ သပ္ပိအာဒိကံ သတ္တာဟကာလိကံ။ | ৩৯৫ . (ক) ভেসজ্জ ন্তি ভেসজ্জকিচ্চং করোতু ৰা, মা ৰা, এৰং লদ্ধৰোহারং সপ্পিআদিকং সত্তাহকালিকং। | 395 . (га) бхзсаж̇ж̇а нд̇и бхзсаж̇ж̇агижжам̣ гарод̇у ваа, маа ваа, звам̣ лад̣̇д̇хавохаарам̣ саббиаад̣̇игам̣ сад̇д̇аахагаалигам̣. | ३९५ . (क) भेसज्ज न्ति भेसज्जकिच्चं करोतु वा, मा वा, एवं लद्धवोहारं सप्पिआदिकं सत्ताहकालिकं। | ૩૯૫ . (ક) ભેસજ્જ ન્તિ ભેસજ્જકિચ્ચં કરોતુ વા, મા વા, એવં લદ્ધવોહારં સપ્પિઆદિકં સત્તાહકાલિકં. | ੩੯੫ . (ਕ) ਭੇਸਜ੍ਜ ਨ੍ਤਿ ਭੇਸਜ੍ਜਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤੁ વਾ, ਮਾ વਾ, ਏવਂ ਲਦ੍ਧવੋਹਾਰਂ ਸਪ੍ਪਿਆਦਿਕਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਂ। | ៣៩៥ . (ក) ភេសជ្ជ ន្តិ ភេសជ្ជកិច្ចំ ករោតុ វា, មា វា, ឯវំ លទ្ធវោហារំ សប្បិអាទិកំ សត្តាហកាលិកំ។ | ೩೯೫ . (ಕ) ಭೇಸಜ್ಜ ನ್ತಿ ಭೇಸಜ್ಜಕಿಚ್ಚಂ ಕರೋತು ವಾ, ಮಾ ವಾ, ಏವಂ ಲದ್ಧವೋಹಾರಂ ಸಪ್ಪಿಆದಿಕಂ ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಂ। | ൩൯൫ . (ക) ഭേസജ്ജ ന്തി ഭേസജ്ജകിച്ചം കരോതു വാ, മാ വാ, ഏവം ലദ്ധവോഹാരം സപ്പിആദികം സത്താഹകാലികം. | 395 . (ක) භෙසජ්ජ න්ති භෙසජ්ජකිච්චං කරොතු වා, මා වා, එවං ලද්ධවොහාරං සප්පිආදිකං සත්තාහකාලිකං. | 395 . (க) பே⁴ஸஜ்ஜ ந்தி பே⁴ஸஜ்ஜகிச்சங் கரோது வா, மா வா, ஏவங் லத்³த⁴வோஹாரங் ஸப்பிஆதி³கங் ஸத்தாஹகாலிகங். | ౩౯౫ . (క) భేసజ్జ న్తి భేసజ్జకిచ్చం కరోతు వా, మా వా, ఏవం లద్ధవోహారం సప్పిఆదికం సత్తాహకాలికం. | ๓๙๕ . (ก) เภสชฺช นฺติ เภสชฺชกิจฺจํ กโรตุ วา, มา วา, เอวํ ลทฺธโวหารํ สปฺปิอาทิกํ สตฺตาหกาลิกํฯ | ༣༩༥ . (ཀ) བྷེ་ས་ཛྫ ནྟི བྷེ་ས་ཛྫ་ཀི་ཙྩཾ ཀ་རོ་ཏུ ཝཱ, མཱ ཝཱ, ཨེ་ཝཾ ལ་དྡྷ་ཝོ་ཧཱ་རཾ ས་པྤི་ཨཱ་དི་ཀཾ ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀཾ། |
2,926 | bodytext | (Kha) gimhānassa pacchimamāse purimo addhamāso pariyesanakaraṇānaṃ khettaṃ, pacchimaddhamāso pariyesanakaraṇanivāsanānaṃ khettaṃ, vassikamāsā cattāropi adhiṭṭhānena saha catunnampi khettaṃ, imeyeva pañcamāsā kucchisamayo, itarasattamāsā piṭṭhisamayo. Piṭṭhisamaye pariyesantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, kucchisamaye ca a... | (ခ) ဂိမှာနဿ ပစ္ဆိမမာသေ ပုရိမော အဒ္ဓမာသော ပရိယေသနကရဏာနံ ခေတ္တံ၊ ပစ္ဆိမဒ္ဓမာသော ပရိယေသနကရဏနိဝါသနာနံ ခေတ္တံ၊ ဝဿိကမာသာ စတ္တာရောပိ အဓိဋ္ဌာနေန သဟ စတုန္နမ္ပိ ခေတ္တံ၊ ဣမေယေဝ ပဉ္စမာသာ ကုစ္ဆိသမယော၊ ဣတရသတ္တမာသာ ပိဋ္ဌိသမယော။ ပိဋ္ဌိသမယေ ပရိယေသန္တဿ နိဿဂ္ဂိယံ ပါစိတ္တိယံ၊ ကုစ္ဆိသမယေ စ အတိရေကဒ္ဓမာသေ ကတွာ ပရိဒဟတော နိဿဂ္ဂိယံ ပါစိတ္တိယံ။ ... | (খ) গিম্হানস্স পচ্ছিমমাসে পুরিমো অদ্ধমাসো পরিযেসনকরণানং খেত্তং, পচ্ছিমদ্ধমাসো পরিযেসনকরণনিৰাসনানং খেত্তং, ৰস্সিকমাসা চত্তারোপি অধিট্ঠানেন সহ চতুন্নম্পি খেত্তং, ইমেযেৰ পঞ্চমাসা কুচ্ছিসমযো, ইতরসত্তমাসা পিট্ঠিসমযো। পিট্ঠিসমযে পরিযেসন্তস্স নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং, কুচ্ছিসমযে চ অতিরেকদ্ধমাসে কত্ৰা পরিদহতো নিস্সগ্গিযং পাচিত্ত... | (ка) г̇имхаанасса бажчимамаасз буримо ад̣̇д̇хамаасо бариязсанагаран̣аанам̣ кзд̇д̇ам̣, бажчимад̣̇д̇хамаасо бариязсанагаран̣аниваасанаанам̣ кзд̇д̇ам̣, вассигамаасаа жад̇д̇аароби ад̇хидтаанзна саха жад̇уннамби кзд̇д̇ам̣, имзязва бан̃жамаасаа гужчисамаяо, ид̇арасад̇д̇амаасаа бидтисамаяо. бидтисамаяз бариязсанд̇асса ниссаг̇... | (ख) गिम्हानस्स पच्छिममासे पुरिमो अद्धमासो परियेसनकरणानं खेत्तं, पच्छिमद्धमासो परियेसनकरणनिवासनानं खेत्तं, वस्सिकमासा चत्तारोपि अधिट्ठानेन सह चतुन्नम्पि खेत्तं, इमेयेव पञ्चमासा कुच्छिसमयो, इतरसत्तमासा पिट्ठिसमयो। पिट्ठिसमये परियेसन्तस्स निस्सग्गियं पाचित्तियं, कुच्छिसमये च अतिरेकद्धमासे कत्वा परिदहतो निस्सग्गियं पाचित... | (ખ) ગિમ્હાનસ્સ પચ્છિમમાસે પુરિમો અદ્ધમાસો પરિયેસનકરણાનં ખેત્તં, પચ્છિમદ્ધમાસો પરિયેસનકરણનિવાસનાનં ખેત્તં, વસ્સિકમાસા ચત્તારોપિ અધિટ્ઠાનેન સહ ચતુન્નમ્પિ ખેત્તં, ઇમેયેવ પઞ્ચમાસા કુચ્છિસમયો, ઇતરસત્તમાસા પિટ્ઠિસમયો. પિટ્ઠિસમયે પરિયેસન્તસ્સ નિસ્સગ્ગિયં પાચિત્તિયં, કુચ્છિસમયે ચ અતિરેકદ્ધમાસે કત્વા પરિદહતો નિસ્સગ્ગિયં પાચિત્ત... | (ਖ) ਗਿਮ੍ਹਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਮਾਸੇ ਪੁਰਿਮੋ ਅਦ੍ਧਮਾਸੋ ਪਰਿਯੇਸਨਕਰਣਾਨਂ ਖੇਤ੍ਤਂ, ਪਚ੍ਛਿਮਦ੍ਧਮਾਸੋ ਪਰਿਯੇਸਨਕਰਣਨਿવਾਸਨਾਨਂ ਖੇਤ੍ਤਂ, વਸ੍ਸਿਕਮਾਸਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਹ ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਖੇਤ੍ਤਂ, ਇਮੇਯੇવ ਪਞ੍ਚਮਾਸਾ ਕੁਚ੍ਛਿਸਮਯੋ, ਇਤਰਸਤ੍ਤਮਾਸਾ ਪਿਟ੍ਠਿਸਮਯੋ। ਪਿਟ੍ਠਿਸਮਯੇ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਕੁਚ੍ਛਿਸਮਯੇ ਚ ਅਤਿਰੇਕਦ੍ਧਮਾਸੇ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਦਹਤੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤ... | (ខ) គិម្ហានស្ស បច្ឆិមមាសេ បុរិមោ អទ្ធមាសោ បរិយេសនករណានំ ខេត្តំ, បច្ឆិមទ្ធមាសោ បរិយេសនករណនិវាសនានំ ខេត្តំ, វស្សិកមាសា ចត្តារោបិ អធិដ្ឋានេន សហ ចតុន្នម្បិ ខេត្តំ, ឥមេយេវ បញ្ចមាសា កុច្ឆិសមយោ, ឥតរសត្តមាសា បិដ្ឋិសមយោ។ បិដ្ឋិសមយេ បរិយេសន្តស្ស និស្សគ្គិយំ បាចិត្តិយំ, កុច្ឆិសមយេ ច អតិរេកទ្ធមាសេ កត្វា បរិទហតោ និស្សគ្គិយំ បាចិត្ត... | (ಖ) ಗಿಮ್ಹಾನಸ್ಸ ಪಚ್ಛಿಮಮಾಸೇ ಪುರಿಮೋ ಅದ್ಧಮಾಸೋ ಪರಿಯೇಸನಕರಣಾನಂ ಖೇತ್ತಂ, ಪಚ್ಛಿಮದ್ಧಮಾಸೋ ಪರಿಯೇಸನಕರಣನಿವಾಸನಾನಂ ಖೇತ್ತಂ, ವಸ್ಸಿಕಮಾಸಾ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಅಧಿಟ್ಠಾನೇನ ಸಹ ಚತುನ್ನಮ್ಪಿ ಖೇತ್ತಂ, ಇಮೇಯೇವ ಪಞ್ಚಮಾಸಾ ಕುಚ್ಛಿಸಮಯೋ, ಇತರಸತ್ತಮಾಸಾ ಪಿಟ್ಠಿಸಮಯೋ। ಪಿಟ್ಠಿಸಮಯೇ ಪರಿಯೇಸನ್ತಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ, ಕುಚ್ಛಿಸಮಯೇ ಚ ಅತಿರೇಕದ್ಧಮಾಸೇ ಕತ್ವಾ ಪರಿದಹತೋ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ ಪಾಚಿತ್ತ... | (ഖ) ഗിമ്ഹാനസ്സ പച്ഛിമമാസേ പുരിമോ അദ്ധമാസോ പരിയേസനകരണാനം ഖെത്തം, പച്ഛിമദ്ധമാസോ പരിയേസനകരണനിവാസനാനം ഖെത്തം, വസ്സികമാസാ ചത്താരോപി അധിട്ഠാനേന സഹ ചതുന്നമ്പി ഖെത്തം, ഇമേയേവ പഞ്ചമാസാ കുച്ഛിസമയോ, ഇതരസത്തമാസാ പിട്ഠിസമയോ. പിട്ഠിസമയേ പരിയേസന്തസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം, കുച്ഛിസമയേ ച അതിരേകദ്ധമാസേ കത്വാ പരിദഹതോ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്ത... | (ඛ) ගිම්හානස්ස පච්ඡිමමාසෙ පුරිමො අද්ධමාසො පරියෙසනකරණානං ඛෙත්තං, පච්ඡිමද්ධමාසො පරියෙසනකරණනිවාසනානං ඛෙත්තං, වස්සිකමාසා චත්තාරොපි අධිට්ඨානෙන සහ චතුන්නම්පි ඛෙත්තං, ඉමෙයෙව පඤ්චමාසා කුච්ඡිසමයො, ඉතරසත්තමාසා පිට්ඨිසමයො. පිට්ඨිසමයෙ පරියෙසන්තස්ස නිස්සග්ගියං පාචිත්තියං, කුච්ඡිසමයෙ ච අතිරෙකද්ධමාසෙ කත්වා ... | (க²) கி³ம்ஹானஸ்ஸ பச்சி²மமாஸே புரிமோ அத்³த⁴மாஸோ பரியேஸனகரணானங் கெ²த்தங், பச்சி²மத்³த⁴மாஸோ பரியேஸனகரணனிவாஸனானங் கெ²த்தங், வஸ்ஸிகமாஸா சத்தாரோபி அதி⁴ட்டா²னேன ஸஹ சதுன்னம்பி கெ²த்தங், இமேயேவ பஞ்சமாஸா குச்சி²ஸமயோ, இதரஸத்தமாஸா பிட்டி²ஸமயோ. பிட்டி²ஸமயே பரியேஸந்தஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங், குச்சி²ஸமயே ச அதிரேகத்³த⁴மாஸே கத்வா... | (ఖ) గిమ్హానస్స పచ్ఛిమమాసే పురిమో అద్ధమాసో పరియేసనకరణానం ఖేత్తం, పచ్ఛిమద్ధమాసో పరియేసనకరణనివాసనానం ఖేత్తం, వస్సికమాసా చత్తారోపి అధిట్ఠానేన సహ చతున్నమ్పి ఖేత్తం, ఇమేయేవ పఞ్చమాసా కుచ్ఛిసమయో, ఇతరసత్తమాసా పిట్ఠిసమయో. పిట్ఠిసమయే పరియేసన్తస్స నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం, కుచ్ఛిసమయే చ అతిరేకద్ధమాసే కత్వా పరిదహతో నిస్సగ్గియం పాచిత్త... | (ข) คิมฺหานสฺส ปจฺฉิมมาเส ปุริโม อทฺธมาโส ปริเยสนกรณานํ เขตฺตํ, ปจฺฉิมทฺธมาโส ปริเยสนกรณนิวาสนานํ เขตฺตํ, วสฺสิกมาสา จตฺตาโรปิ อธิฏฺฐาเนน สห จตุนฺนมฺปิ เขตฺตํ, อิเมเยว ปญฺจมาสา กุจฺฉิสมโย, อิตรสตฺตมาสา ปิฏฺฐิสมโยฯ ปิฏฺฐิสมเย ปริเยสนฺตสฺส นิสฺสคฺคิยํ ปาจิตฺติยํ, กุจฺฉิสมเย จ อติเรกทฺธมาเส กตฺวา ปริทหโต นิสฺสคฺคิยํ ปาจิต... | (ཁ) གི་མྷཱ་ན་སྶ པ་ཙྪི་མ་མཱ་སེ པུ་རི་མོ ཨ་དྡྷ་མཱ་སོ པ་རི་ཡེ་ས་ན་ཀ་ར་ཎཱ་ནཾ ཁེ་ཏྟཾ, པ་ཙྪི་མ་དྡྷ་མཱ་སོ པ་རི་ཡེ་ས་ན་ཀ་ར་ཎ་ནི་ཝཱ་ས་ནཱ་ནཾ ཁེ་ཏྟཾ, ཝ་སྶི་ཀ་མཱ་སཱ ཙ་ཏྟཱ་རོ་པི ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ནེ་ན ས་ཧ ཙ་ཏུ་ནྣ་མྤི ཁེ་ཏྟཾ, ཨི་མེ་ཡེ་ཝ པ་ཉྩ་མཱ་སཱ ཀུ་ཙྪི་ས་མ་ཡོ, ཨི་ཏ་ར་ས་ཏྟ་མཱ་སཱ པི་ཊྛི་ས་མ་ཡོ། པི་ཊྛི་ས་མ་ཡེ པ་རི་ཡེ་ས་ནྟ་སྶ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ པཱ་ཙི་... |
2,927 | bodytext | (Ga) sāmaṃ datvā ti veyyāvaccādīni paccāsīsamāno sayameva datvā. Acchinna nti taṃ akarontaṃ disvā sakasaññāya acchinnaṃ. Bhikkhunopi cīvaraṃ ṭhapetvā aññaṃ parikkhāraṃ, anupasampannassa ca yaṃ kiñci parikkhāraṃ acchindato dukkaṭaṃ. Pariccajitvā dinnaṃ sakasaññaṃ vinā acchindanto bhaṇḍagghena kāretabbo. | (ဂ) သာမံ ဒတွာ တိ ဝေယျာဝစ္စာဒီနိ ပစ္စာသီသမာနော သယမေဝ ဒတွာ။ အစ္ဆိန္န န္တိ တံ အကရောန္တံ ဒိသွာ သကသညာယ အစ္ဆိန္နံ။ ဘိက္ခုနောပိ စီဝရံ ဌပေတွာ အညံ ပရိက္ခါရံ၊ အနုပသမ္ပန္နဿ စ ယံ ကိဉ္စိ ပရိက္ခါရံ အစ္ဆိန္ဒတော ဒုက္ကဋံ။ ပရိစ္စဇိတွာ ဒိန္နံ သကသညံ ဝိနာ အစ္ဆိန္ဒန္တော ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ | (গ) সামং দত্ৰা তি ৰেয্যাৰচ্চাদীনি পচ্চাসীসমানো সযমেৰ দত্ৰা। অচ্ছিন্ন ন্তি তং অকরোন্তং দিস্ৰা সকসঞ্ঞায অচ্ছিন্নং। ভিক্খুনোপি চীৰরং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞং পরিক্খারং, অনুপসম্পন্নস্স চ যং কিঞ্চি পরিক্খারং অচ্ছিন্দতো দুক্কটং। পরিচ্চজিত্ৰা দিন্নং সকসঞ্ঞং ৰিনা অচ্ছিন্দন্তো ভণ্ডগ্ঘেন কারেতব্বো। | (г̇а) саамам̣ д̣̇ад̇ваа д̇и взяяааважжаад̣̇ийни бажжаасийсамаано саяамзва д̣̇ад̇ваа. ажчинна нд̇и д̇ам̣ агаронд̇ам̣ д̣̇исваа сагасан̃н̃ааяа ажчиннам̣. бхигкуноби жийварам̣ табзд̇ваа ан̃н̃ам̣ баригкаарам̣, анубасамбаннасса жа яам̣ гин̃жи баригкаарам̣ ажчинд̣̇ад̇о д̣̇уггадам̣. барижжаж̇ид̇ваа д̣̇иннам̣ сагасан̃н̃ам̣ вина... | (ग) सामं दत्वा ति वेय्यावच्चादीनि पच्चासीसमानो सयमेव दत्वा। अच्छिन्न न्ति तं अकरोन्तं दिस्वा सकसञ्ञाय अच्छिन्नं। भिक्खुनोपि चीवरं ठपेत्वा अञ्ञं परिक्खारं, अनुपसम्पन्नस्स च यं किञ्चि परिक्खारं अच्छिन्दतो दुक्कटं। परिच्चजित्वा दिन्नं सकसञ्ञं विना अच्छिन्दन्तो भण्डग्घेन कारेतब्बो। | (ગ) સામં દત્વા તિ વેય્યાવચ્ચાદીનિ પચ્ચાસીસમાનો સયમેવ દત્વા. અચ્છિન્ન ન્તિ તં અકરોન્તં દિસ્વા સકસઞ્ઞાય અચ્છિન્નં. ભિક્ખુનોપિ ચીવરં ઠપેત્વા અઞ્ઞં પરિક્ખારં, અનુપસમ્પન્નસ્સ ચ યં કિઞ્ચિ પરિક્ખારં અચ્છિન્દતો દુક્કટં. પરિચ્ચજિત્વા દિન્નં સકસઞ્ઞં વિના અચ્છિન્દન્તો ભણ્ડગ્ઘેન કારેતબ્બો. | (ਗ) ਸਾਮਂ ਦਤ੍વਾ ਤਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਾਦੀਨਿ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਮਾਨੋ ਸਯਮੇવ ਦਤ੍વਾ। ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨ ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਕਸਞ੍ਞਾਯ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਪਿ ਚੀવਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਚ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸਕਸਞ੍ਞਂ વਿਨਾ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਭਣ੍ਡਗ੍ਘੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। | (គ) សាមំ ទត្វា តិ វេយ្យាវច្ចាទីនិ បច្ចាសីសមានោ សយមេវ ទត្វា។ អច្ឆិន្ន ន្តិ តំ អករោន្តំ ទិស្វា សកសញ្ញាយ អច្ឆិន្នំ។ ភិក្ខុនោបិ ចីវរំ ឋបេត្វា អញ្ញំ បរិក្ខារំ, អនុបសម្បន្នស្ស ច យំ កិញ្ចិ បរិក្ខារំ អច្ឆិន្ទតោ ទុក្កដំ។ បរិច្ចជិត្វា ទិន្នំ សកសញ្ញំ វិនា អច្ឆិន្ទន្តោ ភណ្ឌគ្ឃេន ការេតព្ពោ។ | (ಗ) ಸಾಮಂ ದತ್ವಾ ತಿ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಾದೀನಿ ಪಚ್ಚಾಸೀಸಮಾನೋ ಸಯಮೇವ ದತ್ವಾ। ಅಚ್ಛಿನ್ನ ನ್ತಿ ತಂ ಅಕರೋನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಸಕಸಞ್ಞಾಯ ಅಚ್ಛಿನ್ನಂ। ಭಿಕ್ಖುನೋಪಿ ಚೀವರಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ಪರಿಕ್ಖಾರಂ, ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಚ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಪರಿಕ್ಖಾರಂ ಅಚ್ಛಿನ್ದತೋ ದುಕ್ಕಟಂ। ಪರಿಚ್ಚಜಿತ್ವಾ ದಿನ್ನಂ ಸಕಸಞ್ಞಂ ವಿನಾ ಅಚ್ಛಿನ್ದನ್ತೋ ಭಣ್ಡಗ್ಘೇನ ಕಾರೇತಬ್ಬೋ। | (ഗ) സാമം ദത്വാ തി വെയ്യാവച്ചാദീനി പച്ചാസീസമാനോ സയമേവ ദത്വാ. അച്ഛിന്ന ന്തി തം അകരൊന്തം ദിസ്വാ സകസഞ്ഞായ അച്ഛിന്നം. ഭിക്ഖുനോപി ചീവരം ഠപെത്വാ അഞ്ഞം പരിക്ഖാരം, അനുപസമ്പന്നസ്സ ച യം കിഞ്ചി പരിക്ഖാരം അച്ഛിന്ദതോ ദുക്കടം. പരിച്ചജിത്വാ ദിന്നം സകസഞ്ഞം വിനാ അച്ഛിന്ദന്തോ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. | (ග) සාමං දත්වා ති වෙය්යාවච්චාදීනි පච්චාසීසමානො සයමෙව දත්වා. අච්ඡින්න න්ති තං අකරොන්තං දිස්වා සකසඤ්ඤාය අච්ඡින්නං. භික්ඛුනොපි චීවරං ඨපෙත්වා අඤ්ඤං පරික්ඛාරං, අනුපසම්පන්නස්ස ච යං කිඤ්චි පරික්ඛාරං අච්ඡින්දතො දුක්කටං. පරිච්චජිත්වා දින්නං සකසඤ්ඤං විනා අච්ඡින්දන්තො භණ්ඩග්ඝෙන කාරෙතබ්බො. | (க³) ஸாமங் த³த்வா தி வெய்யாவச்சாதீ³னி பச்சாஸீஸமானோ ஸயமேவ த³த்வா. அச்சி²ன்ன ந்தி தங் அகரொந்தங் தி³ஸ்வா ஸகஸஞ்ஞாய அச்சி²ன்னங். பி⁴க்கு²னோபி சீவரங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் பரிக்கா²ரங், அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ச யங் கிஞ்சி பரிக்கா²ரங் அச்சி²ந்த³தோ து³க்கடங். பரிச்சஜித்வா தி³ன்னங் ஸகஸஞ்ஞங் வினா அச்சி²ந்த³ந்தோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. | (గ) సామం దత్వా తి వేయ్యావచ్చాదీని పచ్చాసీసమానో సయమేవ దత్వా. అచ్ఛిన్న న్తి తం అకరోన్తం దిస్వా సకసఞ్ఞాయ అచ్ఛిన్నం. భిక్ఖునోపి చీవరం ఠపేత్వా అఞ్ఞం పరిక్ఖారం, అనుపసమ్పన్నస్స చ యం కిఞ్చి పరిక్ఖారం అచ్ఛిన్దతో దుక్కటం. పరిచ్చజిత్వా దిన్నం సకసఞ్ఞం వినా అచ్ఛిన్దన్తో భణ్డగ్ఘేన కారేతబ్బో. | (ค) สามํ ทตฺวา ติ เวยฺยาวจฺจาทีนิ ปจฺจาสีสมาโน สยเมว ทตฺวาฯ อจฺฉินฺน นฺติ ตํ อกโรนฺตํ ทิสฺวา สกสญฺญาย อจฺฉินฺนํฯ ภิกฺขุโนปิ จีวรํ ฐเปตฺวา อญฺญํ ปริกฺขารํ, อนุปสมฺปนฺนสฺส จ ยํ กิญฺจิ ปริกฺขารํ อจฺฉินฺทโต ทุกฺกฏํฯ ปริจฺจชิตฺวา ทินฺนํ สกสญฺญํ วินา อจฺฉินฺทนฺโต ภณฺฑคฺเฆน กาเรตพฺโพฯ | (ག) སཱ་མཾ ད་ཏྭཱ ཏི ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩཱ་དཱི་ནི པ་ཙྩཱ་སཱི་ས་མཱ་ནོ ས་ཡ་མེ་ཝ ད་ཏྭཱ། ཨ་ཙྪི་ནྣ ནྟི ཏཾ ཨ་ཀ་རོ་ནྟཾ དི་སྭཱ ས་ཀ་ས་ཉྙཱ་ཡ ཨ་ཙྪི་ནྣཾ། བྷི་ཀྑུ་ནོ་པི ཙཱི་ཝ་རཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ཉྙཾ པ་རི་ཀྑཱ་རཾ, ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ཙ ཡཾ ཀི་ཉྩི པ་རི་ཀྑཱ་རཾ ཨ་ཙྪི་ནྡ་ཏོ དུ་ཀྐ་ཊཾ། པ་རི་ཙྩ་ཛི་ཏྭཱ དི་ནྣཾ ས་ཀ་ས་ཉྙཾ ཝི་ནཱ ཨ་ཙྪི་ནྡ་ནྟོ བྷ་ཎྜ་གྒྷེ་ན ཀཱ་རེ་ཏ་བྦོ། |
2,928 | bodytext | (Ṅa) vikappa nti ‘‘āyatañca karohi vitthatañcā’’tiādikaṃ adhikavidhānaṃ. | (င) ဝိကပ္ပ န္တိ ‘‘အာယတဉ္စ ကရောဟိ ဝိတ္ထတဉ္စာ’’တိအာဒိကံ အဓိကဝိဓာနံ။ | (ঙ) ৰিকপ্প ন্তি ‘‘আযতঞ্চ করোহি ৰিত্থতঞ্চা’’তিআদিকং অধিকৰিধানং। | (н̇а) вигабба нд̇и ‘‘ааяад̇ан̃жа гарохи вид̇т̇ад̇ан̃жаа’’д̇иаад̣̇игам̣ ад̇хигавид̇хаанам̣. | (ङ) विकप्प न्ति ‘‘आयतञ्च करोहि वित्थतञ्चा’’तिआदिकं अधिकविधानं। | (ઙ) વિકપ્પ ન્તિ ‘‘આયતઞ્ચ કરોહિ વિત્થતઞ્ચા’’તિઆદિકં અધિકવિધાનં. | (ਙ) વਿਕਪ੍ਪ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਆਯਤਞ੍ਚ ਕਰੋਹਿ વਿਤ੍ਥਤਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਅਧਿਕવਿਧਾਨਂ। | (ង) វិកប្ប ន្តិ ‘‘អាយតញ្ច ករោហិ វិត្ថតញ្ចា’’តិអាទិកំ អធិកវិធានំ។ | (ಙ) ವಿಕಪ್ಪ ನ್ತಿ ‘‘ಆಯತಞ್ಚ ಕರೋಹಿ ವಿತ್ಥತಞ್ಚಾ’’ತಿಆದಿಕಂ ಅಧಿಕವಿಧಾನಂ। | (ങ) വികപ്പ ന്തി ‘‘ആയതഞ്ച കരോഹി വിത്ഥതഞ്ചാ’’തിആദികം അധികവിധാനം. | (ඞ) විකප්ප න්ති ‘‘ආයතඤ්ච කරොහි විත්ථතඤ්චා’’තිආදිකං අධිකවිධානං. | (ங) விகப்ப ந்தி ‘‘ஆயதஞ்ச கரோஹி வித்த²தஞ்சா’’திஆதி³கங் அதி⁴கவிதா⁴னங். | (ఙ) వికప్ప న్తి ‘‘ఆయతఞ్చ కరోహి విత్థతఞ్చా’’తిఆదికం అధికవిధానం. | (ง) วิกปฺป นฺติ ‘‘อายตญฺจ กโรหิ วิตฺถตญฺจา’’ติอาทิกํ อธิกวิธานํฯ | (ང) ཝི་ཀ་པྤ ནྟི ‘‘ཨཱ་ཡ་ཏ་ཉྩ ཀ་རོ་ཧི ཝི་ཏྠ་ཏ་ཉྩཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀཾ ཨ་དྷི་ཀ་ཝི་དྷཱ་ནཾ། |
2,929 | bodytext | (Ca) accekacīvara nti gamikagilānagabbhiniabhinavuppannasaddhānaṃ aññatarena pavāraṇamāsassa juṇhapakkhapañcamito paṭṭhāya ‘‘vassāvāsikaṃ dassāmī’’ti dinnaṃ accāyikacīvaraṃ. Accekacīvarassa anatthate kathine ekādasadivasādhiko māso, atthate kathine ekādasadivasādhikā pañca māsā cīvarakālasamayo, taṃ atikkāmentassa niss... | (စ) အစ္စေကစီဝရ န္တိ ဂမိကဂိလာနဂဗ္ဘိနိအဘိနဝုပ္ပန္နသဒ္ဓါနံ အညတရေန ပဝါရဏမာသဿ ဇုဏှပက္ခပဉ္စမိတော ပဋ္ဌာယ ‘‘ဝဿာဝါသိကံ ဒဿာမီ’’တိ ဒိန္နံ အစ္စာယိကစီဝရံ။ အစ္စေကစီဝရဿ အနတ္ထတေ ကထိနေ ဧကာဒသဒိဝသာဓိကော မာသော၊ အတ္ထတေ ကထိနေ ဧကာဒသဒိဝသာဓိကာ ပဉ္စ မာသာ စီဝရကာလသမယော၊ တံ အတိက္ကာမေန္တဿ နိဿဂ္ဂိယံ ပါစိတ္တိယံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘စီဝရကာလသမယံ အတိက္ကာမိတ’’ ... | (চ) অচ্চেকচীৰর ন্তি গমিকগিলানগব্ভিনিঅভিনৰুপ্পন্নসদ্ধানং অঞ্ঞতরেন পৰারণমাসস্স জুণ্হপক্খপঞ্চমিতো পট্ঠায ‘‘ৰস্সাৰাসিকং দস্সামী’’তি দিন্নং অচ্চাযিকচীৰরং। অচ্চেকচীৰরস্স অনত্থতে কথিনে একাদসদিৰসাধিকো মাসো, অত্থতে কথিনে একাদসদিৰসাধিকা পঞ্চ মাসা চীৰরকালসমযো, তং অতিক্কামেন্তস্স নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। তেন ৰুত্তং ‘‘চীৰরকালসমযং অত... | (жа) ажжзгажийвара нд̇и г̇амигаг̇илаанаг̇аб̣бхиниабхинавуббаннасад̣̇д̇хаанам̣ ан̃н̃ад̇арзна бавааран̣амаасасса ж̇ун̣хабагкабан̃жамид̇о бадтааяа ‘‘вассааваасигам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и д̣̇иннам̣ ажжааяигажийварам̣. ажжзгажийварасса анад̇т̇ад̇з гат̇инз згаад̣̇асад̣̇ивасаад̇хиго маасо, ад̇т̇ад̇з гат̇инз згаад̣̇асад̣̇ивасаад̇хи... | (च) अच्चेकचीवर न्ति गमिकगिलानगब्भिनिअभिनवुप्पन्नसद्धानं अञ्ञतरेन पवारणमासस्स जुण्हपक्खपञ्चमितो पट्ठाय ‘‘वस्सावासिकं दस्सामी’’ति दिन्नं अच्चायिकचीवरं। अच्चेकचीवरस्स अनत्थते कथिने एकादसदिवसाधिको मासो, अत्थते कथिने एकादसदिवसाधिका पञ्च मासा चीवरकालसमयो, तं अतिक्कामेन्तस्स निस्सग्गियं पाचित्तियं। तेन वुत्तं ‘‘चीवरक... | (ચ) અચ્ચેકચીવર ન્તિ ગમિકગિલાનગબ્ભિનિઅભિનવુપ્પન્નસદ્ધાનં અઞ્ઞતરેન પવારણમાસસ્સ જુણ્હપક્ખપઞ્ચમિતો પટ્ઠાય ‘‘વસ્સાવાસિકં દસ્સામી’’તિ દિન્નં અચ્ચાયિકચીવરં. અચ્ચેકચીવરસ્સ અનત્થતે કથિને એકાદસદિવસાધિકો માસો, અત્થતે કથિને એકાદસદિવસાધિકા પઞ્ચ માસા ચીવરકાલસમયો, તં અતિક્કામેન્તસ્સ નિસ્સગ્ગિયં પાચિત્તિયં. તેન વુત્તં ‘‘ચીવરકાલસમયં અત... | (ਚ) ਅਚ੍ਚੇਕਚੀવਰ ਨ੍ਤਿ ਗਮਿਕਗਿਲਾਨਗਬ੍ਭਿਨਿਅਭਿਨવੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸਦ੍ਧਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਪવਾਰਣਮਾਸਸ੍ਸ ਜੁਣ੍ਹਪਕ੍ਖਪਞ੍ਚਮਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਅਚ੍ਚਾਯਿਕਚੀવਰਂ। ਅਚ੍ਚੇਕਚੀવਰਸ੍ਸ ਅਨਤ੍ਥਤੇ ਕਥਿਨੇ ਏਕਾਦਸਦਿવਸਾਧਿਕੋ ਮਾਸੋ, ਅਤ੍ਥਤੇ ਕਥਿਨੇ ਏਕਾਦਸਦਿવਸਾਧਿਕਾ ਪਞ੍ਚ ਮਾਸਾ ਚੀવਰਕਾਲਸਮਯੋ, ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚੀવਰਕਾਲਸਮਯਂ ਅਤ... | (ច) អច្ចេកចីវរ ន្តិ គមិកគិលានគព្ភិនិអភិនវុប្បន្នសទ្ធានំ អញ្ញតរេន បវារណមាសស្ស ជុណ្ហបក្ខបញ្ចមិតោ បដ្ឋាយ ‘‘វស្សាវាសិកំ ទស្សាមី’’តិ ទិន្នំ អច្ចាយិកចីវរំ។ អច្ចេកចីវរស្ស អនត្ថតេ កថិនេ ឯកាទសទិវសាធិកោ មាសោ, អត្ថតេ កថិនេ ឯកាទសទិវសាធិកា បញ្ច មាសា ចីវរកាលសមយោ, តំ អតិក្កាមេន្តស្ស និស្សគ្គិយំ បាចិត្តិយំ។ តេន វុត្តំ ‘‘ចីវរកាលសមយំ អត... | (ಚ) ಅಚ್ಚೇಕಚೀವರ ನ್ತಿ ಗಮಿಕಗಿಲಾನಗಬ್ಭಿನಿಅಭಿನವುಪ್ಪನ್ನಸದ್ಧಾನಂ ಅಞ್ಞತರೇನ ಪವಾರಣಮಾಸಸ್ಸ ಜುಣ್ಹಪಕ್ಖಪಞ್ಚಮಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ‘‘ವಸ್ಸಾವಾಸಿಕಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ದಿನ್ನಂ ಅಚ್ಚಾಯಿಕಚೀವರಂ। ಅಚ್ಚೇಕಚೀವರಸ್ಸ ಅನತ್ಥತೇ ಕಥಿನೇ ಏಕಾದಸದಿವಸಾಧಿಕೋ ಮಾಸೋ, ಅತ್ಥತೇ ಕಥಿನೇ ಏಕಾದಸದಿವಸಾಧಿಕಾ ಪಞ್ಚ ಮಾಸಾ ಚೀವರಕಾಲಸಮಯೋ, ತಂ ಅತಿಕ್ಕಾಮೇನ್ತಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಚೀವರಕಾಲಸಮಯಂ ಅತ... | (ച) അച്ചേകചീവര ന്തി ഗമികഗിലാനഗബ്ഭിനിഅഭിനവുപ്പന്നസദ്ധാനം അഞ്ഞതരേന പവാരണമാസസ്സ ജുണ്ഹപക്ഖപഞ്ചമിതോ പട്ഠായ ‘‘വസ്സാവാസികം ദസ്സാമീ’’തി ദിന്നം അച്ചായികചീവരം. അച്ചേകചീവരസ്സ അനത്ഥതേ കഥിനേ ഏകാദസദിവസാധികോ മാസോ, അത്ഥതേ കഥിനേ ഏകാദസദിവസാധികാ പഞ്ച മാസാ ചീവരകാലസമയോ, തം അതിക്കാമെന്തസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. തേന വുത്തം ‘‘ചീവരകാലസമയം അത... | (ච) අච්චෙකචීවර න්ති ගමිකගිලානගබ්භිනිඅභිනවුප්පන්නසද්ධානං අඤ්ඤතරෙන පවාරණමාසස්ස ජුණ්හපක්ඛපඤ්චමිතො පට්ඨාය ‘‘වස්සාවාසිකං දස්සාමී’’ති දින්නං අච්චායිකචීවරං. අච්චෙකචීවරස්ස අනත්ථතෙ කථිනෙ එකාදසදිවසාධිකො මාසො, අත්ථතෙ කථිනෙ එකාදසදිවසාධිකා පඤ්ච මාසා චීවරකාලසමයො, තං අතික්කාමෙන්තස්ස නිස්සග්ගියං පාචිත්තියං. ... | (ச) அச்சேகசீவர ந்தி க³மிககி³லானக³ப்³பி⁴னிஅபி⁴னவுப்பன்னஸத்³தா⁴னங் அஞ்ஞதரேன பவாரணமாஸஸ்ஸ ஜுண்ஹபக்க²பஞ்சமிதோ பட்டா²ய ‘‘வஸ்ஸாவாஸிகங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி தி³ன்னங் அச்சாயிகசீவரங். அச்சேகசீவரஸ்ஸ அனத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸதி³வஸாதி⁴கோ மாஸோ, அத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸதி³வஸாதி⁴கா பஞ்ச மாஸா சீவரகாலஸமயோ, தங் அதிக்காமெந்தஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய... | (చ) అచ్చేకచీవర న్తి గమికగిలానగబ్భినిఅభినవుప్పన్నసద్ధానం అఞ్ఞతరేన పవారణమాసస్స జుణ్హపక్ఖపఞ్చమితో పట్ఠాయ ‘‘వస్సావాసికం దస్సామీ’’తి దిన్నం అచ్చాయికచీవరం. అచ్చేకచీవరస్స అనత్థతే కథినే ఏకాదసదివసాధికో మాసో, అత్థతే కథినే ఏకాదసదివసాధికా పఞ్చ మాసా చీవరకాలసమయో, తం అతిక్కామేన్తస్స నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. తేన వుత్తం ‘‘చీవరకాలసమయం అత... | (จ) อจฺเจกจีวร นฺติ คมิกคิลานคพฺภินิอภินวุปฺปนฺนสทฺธานํ อญฺญตเรน ปวารณมาสสฺส ชุณฺหปกฺขปญฺจมิโต ปฏฺฐาย ‘‘วสฺสาวาสิกํ ทสฺสามี’’ติ ทินฺนํ อจฺจายิกจีวรํฯ อจฺเจกจีวรสฺส อนตฺถเต กถิเน เอกาทสทิวสาธิโก มาโส, อตฺถเต กถิเน เอกาทสทิวสาธิกา ปญฺจ มาสา จีวรกาลสมโย, ตํ อติกฺกาเมนฺตสฺส นิสฺสคฺคิยํ ปาจิตฺติยํฯ เตน วุตฺตํ ‘‘จีวรกาลสมยํ ... | (ཙ) ཨ་ཙྩེ་ཀ་ཙཱི་ཝ་ར ནྟི ག་མི་ཀ་གི་ལཱ་ན་ག་བྦྷི་ནི་ཨ་བྷི་ན་ཝུ་པྤ་ནྣ་ས་དྡྷཱ་ནཾ ཨ་ཉྙ་ཏ་རེ་ན པ་ཝཱ་ར་ཎ་མཱ་ས་སྶ ཛུ་ཎྷ་པ་ཀྑ་པ་ཉྩ་མི་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ‘‘ཝ་སྶཱ་ཝཱ་སི་ཀཾ ད་སྶཱ་མཱི’’ཏི དི་ནྣཾ ཨ་ཙྩཱ་ཡི་ཀ་ཙཱི་ཝ་རཾ། ཨ་ཙྩེ་ཀ་ཙཱི་ཝ་ར་སྶ ཨ་ན་ཏྠ་ཏེ ཀ་ཐི་ནེ ཨེ་ཀཱ་ད་ས་དི་ཝ་སཱ་དྷི་ཀོ མཱ་སོ, ཨ་ཏྠ་ཏེ ཀ་ཐི་ནེ ཨེ་ཀཱ་ད་ས་དི་ཝ་སཱ་དྷི་ཀཱ པ་ཉྩ མཱ་སཱ ཙཱི་ཝ་ར་ཀཱ... |
2,930 | bodytext | (Cha) sappaṭibhaye āraññakasenāsane vassaṃ upagantvā viharantena bhikkhunā tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ purimikāya upagantvā mahāpavāraṇāya pavāritatā, kattikamāsatā, pañcadhanusatikapacchi mappamāṇayuttasenāsanatā, sāsaṅkasappaṭibhayatāti evaṃ vuttacaturaṅgasampattiyāantaraghare nikkhipitvā sati paccaye chāratta... | (ဆ) သပ္ပဋိဘယေ အာရညကသေနာသနေ ဝဿံ ဥပဂန္တွာ ဝိဟရန္တေန ဘိက္ခုနာ တိဏ္ဏံ စီဝရာနံ အညတရံ စီဝရံ ပုရိမိကာယ ဥပဂန္တွာ မဟာပဝါရဏာယ ပဝါရိတတာ၊ ကတ္တိကမာသတာ၊ ပဉ္စဓနုသတိကပစ္ဆိ မပ္ပမာဏယုတ္တသေနာသနတာ၊ သာသင်္ကသပ္ပဋိဘယတာတိ ဧဝံ ဝုတ္တစတုရင်္ဂသမ္ပတ္တိယာအန္တရဃရေ နိက္ခိပိတွာ သတိ ပစ္စယေ ဆာရတ္တပရမံ တေန စီဝရေန ဝိပ္ပဝသိတဗ္ဗံ။ တတော စေ ဥတ္တရိ ဝိပ္ပဝသေယျ၊... | (ছ) সপ্পটিভযে আরঞ্ঞকসেনাসনে ৰস্সং উপগন্ত্ৰা ৰিহরন্তেন ভিক্খুনা তিণ্ণং চীৰরানং অঞ্ঞতরং চীৰরং পুরিমিকায উপগন্ত্ৰা মহাপৰারণায পৰারিততা, কত্তিকমাসতা, পঞ্চধনুসতিকপচ্ছি মপ্পমাণযুত্তসেনাসনতা, সাসঙ্কসপ্পটিভযতাতি এৰং ৰুত্তচতুরঙ্গসম্পত্তিযাঅন্তরঘরে নিক্খিপিত্ৰা সতি পচ্চযে ছারত্তপরমং তেন চীৰরেন ৰিপ্পৰসিতব্বং। ততো চে উত্তরি ৰিপ্পৰ... | (ча) саббадибхаяз ааран̃н̃агасзнаасанз вассам̣ убаг̇анд̇ваа вихаранд̇зна бхигкунаа д̇ин̣н̣ам̣ жийвараанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ жийварам̣ буримигааяа убаг̇анд̇ваа махаабавааран̣ааяа баваарид̇ад̇аа, гад̇д̇игамаасад̇аа, бан̃жад̇ханусад̇игабажчи маббамаан̣аяуд̇д̇асзнаасанад̇аа, саасан̇гасаббадибхаяад̇аад̇и звам̣ вуд̇д̇ажад̇уран̇... | (छ) सप्पटिभये आरञ्ञकसेनासने वस्सं उपगन्त्वा विहरन्तेन भिक्खुना तिण्णं चीवरानं अञ्ञतरं चीवरं पुरिमिकाय उपगन्त्वा महापवारणाय पवारितता, कत्तिकमासता, पञ्चधनुसतिकपच्छि मप्पमाणयुत्तसेनासनता, सासङ्कसप्पटिभयताति एवं वुत्तचतुरङ्गसम्पत्तियाअन्तरघरे निक्खिपित्वा सति पच्चये छारत्तपरमं तेन चीवरेन विप्पवसितब्बं। ततो चे उत्तरि वि... | (છ) સપ્પટિભયે આરઞ્ઞકસેનાસને વસ્સં ઉપગન્ત્વા વિહરન્તેન ભિક્ખુના તિણ્ણં ચીવરાનં અઞ્ઞતરં ચીવરં પુરિમિકાય ઉપગન્ત્વા મહાપવારણાય પવારિતતા, કત્તિકમાસતા, પઞ્ચધનુસતિકપચ્છિ મપ્પમાણયુત્તસેનાસનતા, સાસઙ્કસપ્પટિભયતાતિ એવં વુત્તચતુરઙ્ગસમ્પત્તિયાઅન્તરઘરે નિક્ખિપિત્વા સતિ પચ્ચયે છારત્તપરમં તેન ચીવરેન વિપ્પવસિતબ્બં. તતો ચે ઉત્તરિ વિપ્પવ... | (ਛ) ਸਪ੍ਪਟਿਭਯੇ ਆਰਞ੍ਞਕਸੇਨਾਸਨੇ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚੀવਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਚੀવਰਂ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਪવਾਰਣਾਯ ਪવਾਰਿਤਤਾ, ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸਤਾ, ਪਞ੍ਚਧਨੁਸਤਿਕਪਚ੍ਛਿ ਮਪ੍ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਸੇਨਾਸਨਤਾ, ਸਾਸਙ੍ਕਸਪ੍ਪਟਿਭਯਤਾਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਚਤੁਰਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਅਨ੍ਤਰਘਰੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਤਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਛਾਰਤ੍ਤਪਰਮਂ ਤੇਨ ਚੀવਰੇਨ વਿਪ੍ਪવਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤੋ ਚੇ ਉਤ੍ਤਰਿ વਿਪ੍ਪવ... | (ឆ) សប្បដិភយេ អារញ្ញកសេនាសនេ វស្សំ ឧបគន្ត្វា វិហរន្តេន ភិក្ខុនា តិណ្ណំ ចីវរានំ អញ្ញតរំ ចីវរំ បុរិមិកាយ ឧបគន្ត្វា មហាបវារណាយ បវារិតតា, កត្តិកមាសតា, បញ្ចធនុសតិកបច្ឆិ មប្បមាណយុត្តសេនាសនតា, សាសង្កសប្បដិភយតាតិ ឯវំ វុត្តចតុរង្គសម្បត្តិយាអន្តរឃរេ និក្ខិបិត្វា សតិ បច្ចយេ ឆារត្តបរមំ តេន ចីវរេន វិប្បវសិតព្ពំ។ តតោ ចេ ឧត្តរិ វិប្ប... | (ಛ) ಸಪ್ಪಟಿಭಯೇ ಆರಞ್ಞಕಸೇನಾಸನೇ ವಸ್ಸಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ವಿಹರನ್ತೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ತಿಣ್ಣಂ ಚೀವರಾನಂ ಅಞ್ಞತರಂ ಚೀವರಂ ಪುರಿಮಿಕಾಯ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಮಹಾಪವಾರಣಾಯ ಪವಾರಿತತಾ, ಕತ್ತಿಕಮಾಸತಾ, ಪಞ್ಚಧನುಸತಿಕಪಚ್ಛಿ ಮಪ್ಪಮಾಣಯುತ್ತಸೇನಾಸನತಾ, ಸಾಸಙ್ಕಸಪ್ಪಟಿಭಯತಾತಿ ಏವಂ ವುತ್ತಚತುರಙ್ಗಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾಅನ್ತರಘರೇ ನಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಸತಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಛಾರತ್ತಪರಮಂ ತೇನ ಚೀವರೇನ ವಿಪ್ಪವಸಿತಬ್ಬಂ। ತತೋ ಚೇ ಉತ್ತರಿ ವಿಪ್ಪವ... | (ഛ) സപ്പടിഭയേ ആരഞ്ഞകസേനാസനേ വസ്സം ഉപഗന്ത്വാ വിഹരന്തേന ഭിക്ഖുനാ തിണ്ണം ചീവരാനം അഞ്ഞതരം ചീവരം പുരിമികായ ഉപഗന്ത്വാ മഹാപവാരണായ പവാരിതതാ, കത്തികമാസതാ, പഞ്ചധനുസതികപച്ഛി മപ്പമാണയുത്തസേനാസനതാ, സാസങ്കസപ്പടിഭയതാതി ഏവം വുത്തചതുരങ്ഗസമ്പത്തിയാഅന്തരഘരേ നിക്ഖിപിത്വാ സതി പച്ചയേ ഛാരത്തപരമം തേന ചീവരേന വിപ്പവസിതബ്ബം. തതോ ചേ ഉത്തരി വിപ്പവ... | (ඡ) සප්පටිභයෙ ආරඤ්ඤකසෙනාසනෙ වස්සං උපගන්ත්වා විහරන්තෙන භික්ඛුනා තිණ්ණං චීවරානං අඤ්ඤතරං චීවරං පුරිමිකාය උපගන්ත්වා මහාපවාරණාය පවාරිතතා, කත්තිකමාසතා, පඤ්චධනුසතිකපච්ඡි මප්පමාණයුත්තසෙනාසනතා, සාසඞ්කසප්පටිභයතාති එවං වුත්තචතුරඞ්ගසම්පත්තියාඅන්තරඝරෙ නික්ඛිපිත්වා සති පච්චයෙ ඡාරත්තපරමං තෙන චීවරෙන විප්පවස... | (ச²) ஸப்படிப⁴யே ஆரஞ்ஞகஸேனாஸனே வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா விஹரந்தேன பி⁴க்கு²னா திண்ணங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங் சீவரங் புரிமிகாய உபக³ந்த்வா மஹாபவாரணாய பவாரிததா, கத்திகமாஸதா, பஞ்சத⁴னுஸதிகபச்சி² மப்பமாணயுத்தஸேனாஸனதா, ஸாஸங்கஸப்படிப⁴யதாதி ஏவங் வுத்தசதுரங்க³ஸம்பத்தியாஅந்தரக⁴ரே நிக்கி²பித்வா ஸதி பச்சயே சா²ரத்தபரமங் தேன சீவரேன விப்பவஸிதப்³ப³ங... | (ఛ) సప్పటిభయే ఆరఞ్ఞకసేనాసనే వస్సం ఉపగన్త్వా విహరన్తేన భిక్ఖునా తిణ్ణం చీవరానం అఞ్ఞతరం చీవరం పురిమికాయ ఉపగన్త్వా మహాపవారణాయ పవారితతా, కత్తికమాసతా, పఞ్చధనుసతికపచ్ఛి మప్పమాణయుత్తసేనాసనతా, సాసఙ్కసప్పటిభయతాతి ఏవం వుత్తచతురఙ్గసమ్పత్తియాఅన్తరఘరే నిక్ఖిపిత్వా సతి పచ్చయే ఛారత్తపరమం తేన చీవరేన విప్పవసితబ్బం. తతో చే ఉత్తరి విప్పవ... | (ฉ) สปฺปฏิภเย อารญฺญกเสนาสเน วสฺสํ อุปคนฺตฺวา วิหรนฺเตน ภิกฺขุนา ติณฺณํ จีวรานํ อญฺญตรํ จีวรํ ปุริมิกาย อุปคนฺตฺวา มหาปวารณาย ปวาริตตา, กตฺติกมาสตา, ปญฺจธนุสติกปจฺฉิ มปฺปมาณยุตฺตเสนาสนตา, สาสงฺกสปฺปฏิภยตาติ เอวํ วุตฺตจตุรงฺคสมฺปตฺติยาอนฺตรฆเร นิกฺขิปิตฺวา สติ ปจฺจเย ฉารตฺตปรมํ เตน จีวเรน วิปฺปวสิตพฺพํฯ ตโต เจ อุตฺตริ ว... | (ཚ) ས་པྤ་ཊི་བྷ་ཡེ ཨཱ་ར་ཉྙ་ཀ་སེ་ནཱ་ས་ནེ ཝ་སྶཾ ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ ཝི་ཧ་ར་ནྟེ་ན བྷི་ཀྑུ་ནཱ ཏི་ཎྞཾ ཙཱི་ཝ་རཱ་ནཾ ཨ་ཉྙ་ཏ་རཾ ཙཱི་ཝ་རཾ པུ་རི་མི་ཀཱ་ཡ ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ མ་ཧཱ་པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ཡ པ་ཝཱ་རི་ཏ་ཏཱ, ཀ་ཏྟི་ཀ་མཱ་ས་ཏཱ, པ་ཉྩ་དྷ་ནུ་ས་ཏི་ཀ་པ་ཙྪི མ་པྤ་མཱ་ཎ་ཡུ་ཏྟ་སེ་ནཱ་ས་ན་ཏཱ, སཱ་ས་ངྐ་ས་པྤ་ཊི་བྷ་ཡ་ཏཱ་ཏི ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟ་ཙ་ཏུ་ར་ངྒ་ས་མྤ་ཏྟི་ཡཱ་ཨ་ནྟ་ར་གྷ་རེ ནི་ཀ... |
2,931 | bodytext | (Ja) jāna nti jānanto. | (ဇ) ဇာန န္တိ ဇာနန္တော။ | (জ) জান ন্তি জানন্তো। | (ж̇а) ж̇аана нд̇и ж̇аананд̇о. | (ज) जान न्ति जानन्तो। | (જ) જાન ન્તિ જાનન્તો. | (ਜ) ਜਾਨ ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋ। | (ជ) ជាន ន្តិ ជានន្តោ។ | (ಜ) ಜಾನ ನ್ತಿ ಜಾನನ್ತೋ। | (ജ) ജാന ന്തി ജാനന്തോ. | (ජ) ජාන න්ති ජානන්තො. | (ஜ) ஜான ந்தி ஜானந்தோ. | (జ) జాన న్తి జానన్తో. | (ช) ชาน นฺติ ชานนฺโตฯ | (ཛ) ཛཱ་ན ནྟི ཛཱ་ན་ནྟོ། |
2,932 | bodytext | 396 . Ādimhi viyā ti paṭhamanissaggiye viya. | ၃၉၆ . အာဒိမှိ ဝိယာ တိ ပဌမနိဿဂ္ဂိယေ ဝိယ။ | ৩৯৬ . আদিম্হি ৰিযা তি পঠমনিস্সগ্গিযে ৰিয। | 396 . аад̣̇имхи вияаа д̇и батаманиссаг̇г̇ияз вияа. | ३९६ . आदिम्हि विया ति पठमनिस्सग्गिये विय। | ૩૯૬ . આદિમ્હિ વિયા તિ પઠમનિસ્સગ્ગિયે વિય. | ੩੯੬ . ਆਦਿਮ੍ਹਿ વਿਯਾ ਤਿ ਪਠਮਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇ વਿਯ। | ៣៩៦ . អាទិម្ហិ វិយា តិ បឋមនិស្សគ្គិយេ វិយ។ | ೩೯೬ . ಆದಿಮ್ಹಿ ವಿಯಾ ತಿ ಪಠಮನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯೇ ವಿಯ। | ൩൯൬ . ആദിമ്ഹി വിയാ തി പഠമനിസ്സഗ്ഗിയേ വിയ. | 396 . ආදිම්හි වියා ති පඨමනිස්සග්ගියෙ විය. | 396 . ஆதி³ம்ஹி வியா தி பட²மனிஸ்ஸக்³கி³யே விய. | ౩౯౬ . ఆదిమ్హి వియా తి పఠమనిస్సగ్గియే వియ. | ๓๙๖ . อาทิมฺหิ วิยา ติ ปฐมนิสฺสคฺคิเย วิยฯ | ༣༩༦ . ཨཱ་དི་མྷི ཝི་ཡཱ ཏི པ་ཋ་མ་ནི་སྶ་གྒི་ཡེ ཝི་ཡ། |
2,933 | bodytext | 397 . (Kha) antaragharaṃ paviṭṭhāya bhikkhuniyā hatthato khādanīyādippaṭiggahaṇe ca bhikkhūsu kulesu bhuñjantesu ‘‘idha pūvaṃ, sūpaṃ dethā’’tiādinā nayena vosāsamānāya bhikkhuniyā anapasādanena ca sekhasammatesu kulesu pubbe animantitassa khādanīyādīnaṃ paṭiggahaṇe ca sappaṭibhaye āraññakasenāsane viharantassa pubbe ap... | ၃၉၇ . (ခ) အန္တရဃရံ ပဝိဋ္ဌာယ ဘိက္ခုနိယာ ဟတ္ထတော ခါဒနီယာဒိပ္ပဋိဂ္ဂဟဏေ စ ဘိက္ခူသု ကုလေသု ဘုဉ္ဇန္တေသု ‘‘ဣဓ ပူဝံ၊ သူပံ ဒေထာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝေါသာသမာနာယ ဘိက္ခုနိယာ အနပသာဒနေန စ သေခသမ္မတေသု ကုလေသု ပုဗ္ဗေ အနိမန္တိတဿ ခါဒနီယာဒီနံ ပဋိဂ္ဂဟဏေ စ သပ္ပဋိဘယေ အာရညကသေနာသနေ ဝိဟရန္တဿ ပုဗ္ဗေ အပ္ပဋိသံဝိဒိတခါဒနီယာဒိပ္ပဋိဂ္ဂဟဏေ စ ပါဋိဒေသနီယံ နာမ... | ৩৯৭ . (খ) অন্তরঘরং পৰিট্ঠায ভিক্খুনিযা হত্থতো খাদনীযাদিপ্পটিগ্গহণে চ ভিক্খূসু কুলেসু ভুঞ্জন্তেসু ‘‘ইধ পূৰং, সূপং দেথা’’তিআদিনা নযেন ৰোসাসমানায ভিক্খুনিযা অনপসাদনেন চ সেখসম্মতেসু কুলেসু পুব্বে অনিমন্তিতস্স খাদনীযাদীনং পটিগ্গহণে চ সপ্পটিভযে আরঞ্ঞকসেনাসনে ৰিহরন্তস্স পুব্বে অপ্পটিসংৰিদিতখাদনীযাদিপ্পটিগ্গহণে চ পাটিদেসনীযং ন... | 397 . (ка) анд̇арагхарам̣ бавидтааяа бхигкунияаа хад̇т̇ад̇о каад̣̇анийяаад̣̇иббадиг̇г̇ахан̣з жа бхигкуусу гулзсу бхун̃ж̇анд̇зсу ‘‘ид̇ха буувам̣, суубам̣ д̣̇зт̇аа’’д̇иаад̣̇инаа наязна восаасамаанааяа бхигкунияаа анабасаад̣̇анзна жа сзкасаммад̇зсу гулзсу буб̣б̣з аниманд̇ид̇асса каад̣̇анийяаад̣̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахан̣з жа са... | ३९७ . (ख) अन्तरघरं पविट्ठाय भिक्खुनिया हत्थतो खादनीयादिप्पटिग्गहणे च भिक्खूसु कुलेसु भुञ्जन्तेसु ‘‘इध पूवं, सूपं देथा’’तिआदिना नयेन वोसासमानाय भिक्खुनिया अनपसादनेन च सेखसम्मतेसु कुलेसु पुब्बे अनिमन्तितस्स खादनीयादीनं पटिग्गहणे च सप्पटिभये आरञ्ञकसेनासने विहरन्तस्स पुब्बे अप्पटिसंविदितखादनीयादिप्पटिग्गहणे च पाटिदेसनीयं... | ૩૯૭ . (ખ) અન્તરઘરં પવિટ્ઠાય ભિક્ખુનિયા હત્થતો ખાદનીયાદિપ્પટિગ્ગહણે ચ ભિક્ખૂસુ કુલેસુ ભુઞ્જન્તેસુ ‘‘ઇધ પૂવં, સૂપં દેથા’’તિઆદિના નયેન વોસાસમાનાય ભિક્ખુનિયા અનપસાદનેન ચ સેખસમ્મતેસુ કુલેસુ પુબ્બે અનિમન્તિતસ્સ ખાદનીયાદીનં પટિગ્ગહણે ચ સપ્પટિભયે આરઞ્ઞકસેનાસને વિહરન્તસ્સ પુબ્બે અપ્પટિસંવિદિતખાદનીયાદિપ્પટિગ્ગહણે ચ પાટિદેસનીયં ન... | ੩੯੭ . (ਖ) ਅਨ੍ਤਰਘਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਹਤ੍ਥਤੋ ਖਾਦਨੀਯਾਦਿਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਕੁਲੇਸੁ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੇਸੁ ‘‘ਇਧ ਪੂવਂ, ਸੂਪਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੋਸਾਸਮਾਨਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਅਨਪਸਾਦਨੇਨ ਚ ਸੇਖਸਮ੍ਮਤੇਸੁ ਕੁਲੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਿਮਨ੍ਤਿਤਸ੍ਸ ਖਾਦਨੀਯਾਦੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਚ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯੇ ਆਰਞ੍ਞਕਸੇਨਾਸਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਪ੍ਪਟਿਸਂવਿਦਿਤਖਾਦਨੀਯਾਦਿਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਚ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਂ ਨ... | ៣៩៧ . (ខ) អន្តរឃរំ បវិដ្ឋាយ ភិក្ខុនិយា ហត្ថតោ ខាទនីយាទិប្បដិគ្គហណេ ច ភិក្ខូសុ កុលេសុ ភុញ្ជន្តេសុ ‘‘ឥធ បូវំ, សូបំ ទេថា’’តិអាទិនា នយេន វោសាសមានាយ ភិក្ខុនិយា អនបសាទនេន ច សេខសម្មតេសុ កុលេសុ បុព្ពេ អនិមន្តិតស្ស ខាទនីយាទីនំ បដិគ្គហណេ ច សប្បដិភយេ អារញ្ញកសេនាសនេ វិហរន្តស្ស បុព្ពេ អប្បដិសំវិទិតខាទនីយាទិប្បដិគ្គហណេ ច បាដិទេសនីយំ... | ೩೯೭ . (ಖ) ಅನ್ತರಘರಂ ಪವಿಟ್ಠಾಯ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ಹತ್ಥತೋ ಖಾದನೀಯಾದಿಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹಣೇ ಚ ಭಿಕ್ಖೂಸು ಕುಲೇಸು ಭುಞ್ಜನ್ತೇಸು ‘‘ಇಧ ಪೂವಂ, ಸೂಪಂ ದೇಥಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ವೋಸಾಸಮಾನಾಯ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ಅನಪಸಾದನೇನ ಚ ಸೇಖಸಮ್ಮತೇಸು ಕುಲೇಸು ಪುಬ್ಬೇ ಅನಿಮನ್ತಿತಸ್ಸ ಖಾದನೀಯಾದೀನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಣೇ ಚ ಸಪ್ಪಟಿಭಯೇ ಆರಞ್ಞಕಸೇನಾಸನೇ ವಿಹರನ್ತಸ್ಸ ಪುಬ್ಬೇ ಅಪ್ಪಟಿಸಂವಿದಿತಖಾದನೀಯಾದಿಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹಣೇ ಚ ಪಾಟಿದೇಸನೀಯಂ ನ... | ൩൯൭ . (ഖ) അന്തരഘരം പവിട്ഠായ ഭിക്ഖുനിയാ ഹത്ഥതോ ഖാദനീയാദിപ്പടിഗ്ഗഹണേ ച ഭിക്ഖൂസു കുലേസു ഭുഞ്ജന്തേസു ‘‘ഇധ പൂവം, സൂപം ദേഥാ’’തിആദിനാ നയേന വോസാസമാനായ ഭിക്ഖുനിയാ അനപസാദനേന ച സേഖസമ്മതേസു കുലേസു പുബ്ബേ അനിമന്തിതസ്സ ഖാദനീയാദീനം പടിഗ്ഗഹണേ ച സപ്പടിഭയേ ആരഞ്ഞകസേനാസനേ വിഹരന്തസ്സ പുബ്ബേ അപ്പടിസംവിദിതഖാദനീയാദിപ്പടിഗ്ഗഹണേ ച പാടിദേസനീയം ന... | 397 . (ඛ) අන්තරඝරං පවිට්ඨාය භික්ඛුනියා හත්ථතො ඛාදනීයාදිප්පටිග්ගහණෙ ච භික්ඛූසු කුලෙසු භුඤ්ජන්තෙසු ‘‘ඉධ පූවං, සූපං දෙථා’’තිආදිනා නයෙන වොසාසමානාය භික්ඛුනියා අනපසාදනෙන ච සෙඛසම්මතෙසු කුලෙසු පුබ්බෙ අනිමන්තිතස්ස ඛාදනීයාදීනං පටිග්ගහණෙ ච සප්පටිභයෙ ආරඤ්ඤකසෙනාසනෙ විහරන්තස්ස පුබ්බෙ අප්පටිසංවිදිතඛාදනීයාදිප්පටි... | 397 . (க²) அந்தரக⁴ரங் பவிட்டா²ய பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ கா²த³னீயாதி³ப்படிக்³க³ஹணே ச பி⁴க்கூ²ஸு குலேஸு பு⁴ஞ்ஜந்தேஸு ‘‘இத⁴ பூவங், ஸூபங் தே³தா²’’திஆதி³னா நயேன வோஸாஸமானாய பி⁴க்கு²னியா அனபஸாத³னேன ச ஸேக²ஸம்மதேஸு குலேஸு புப்³பே³ அனிமந்திதஸ்ஸ கா²த³னீயாதீ³னங் படிக்³க³ஹணே ச ஸப்படிப⁴யே ஆரஞ்ஞகஸேனாஸனே விஹரந்தஸ்ஸ புப்³பே³ அப்படிஸங்விதி... | ౩౯౭ . (ఖ) అన్తరఘరం పవిట్ఠాయ భిక్ఖునియా హత్థతో ఖాదనీయాదిప్పటిగ్గహణే చ భిక్ఖూసు కులేసు భుఞ్జన్తేసు ‘‘ఇధ పూవం, సూపం దేథా’’తిఆదినా నయేన వోసాసమానాయ భిక్ఖునియా అనపసాదనేన చ సేఖసమ్మతేసు కులేసు పుబ్బే అనిమన్తితస్స ఖాదనీయాదీనం పటిగ్గహణే చ సప్పటిభయే ఆరఞ్ఞకసేనాసనే విహరన్తస్స పుబ్బే అప్పటిసంవిదితఖాదనీయాదిప్పటిగ్గహణే చ పాటిదేసనీయం న... | ๓๙๗ . (ข) อนฺตรฆรํ ปวิฏฺฐาย ภิกฺขุนิยา หตฺถโต ขาทนียาทิปฺปฏิคฺคหเณ จ ภิกฺขูสุ กุเลสุ ภุญฺชนฺเตสุ ‘‘อิธ ปูวํ, สูปํ เทถา’’ติอาทินา นเยน โวสาสมานาย ภิกฺขุนิยา อนปสาทเนน จ เสขสมฺมเตสุ กุเลสุ ปุพฺเพ อนิมนฺติตสฺส ขาทนียาทีนํ ปฏิคฺคหเณ จ สปฺปฏิภเย อารญฺญกเสนาสเน วิหรนฺตสฺส ปุพฺเพ อปฺปฏิสํวิทิตขาทนียาทิปฺปฏิคฺคหเณ จ ปาฏิเทสนีย... | ༣༩༧ . (ཁ) ཨ་ནྟ་ར་གྷ་རཾ པ་ཝི་ཊྛཱ་ཡ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ ཧ་ཏྠ་ཏོ ཁཱ་ད་ནཱི་ཡཱ་དི་པྤ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎེ ཙ བྷི་ཀྑཱུ་སུ ཀུ་ལེ་སུ བྷུ་ཉྫ་ནྟེ་སུ ‘‘ཨི་དྷ པཱུ་ཝཾ, སཱུ་པཾ དེ་ཐཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཝོ་སཱ་ས་མཱ་ནཱ་ཡ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ ཨ་ན་པ་སཱ་ད་ནེ་ན ཙ སེ་ཁ་ས་མྨ་ཏེ་སུ ཀུ་ལེ་སུ པུ་བྦེ ཨ་ནི་མ་ནྟི་ཏ་སྶ ཁཱ་ད་ནཱི་ཡཱ་དཱི་ནཾ པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎེ ཙ ས་པྤ་ཊི་བྷ་ཡེ ཨཱ་ར་ཉྙ་ཀ་སེ... |
2,934 | bodytext | 398 . ‘‘Adesanāgāminiya’’ ntiādi ‘‘na desaye’’ti ettha kammaṃ. Pārājikā saṅghādisesā ca adesanāgāminiyo nāma. Na āpatti anāpatti, taṃ. Katadesanaṃ desitaṃ . Nānāsaṃvāsanissīmaṭṭhitānaṃ na desayeti sambandho. Evaṃ catupañcahi na desaye, manasā na desaye, apakatattānaṃ na desaye, nānā ‘‘ekā’’ti na desayeti. Manasā ti kev... | ၃၉၈ . ‘‘အဒေသနာဂါမိနိယ’’ န္တိအာဒိ ‘‘န ဒေသယေ’’တိ ဧတ္ထ ကမ္မံ။ ပါရာဇိကာ သင်္ဃာဒိသေသာ စ အဒေသနာဂါမိနိယော နာမ။ န အာပတ္တိ အနာပတ္တိ၊ တံ။ ကတဒေသနံ ဒေသိတံ ။ နာနာသံဝါသနိဿီမဋ္ဌိတာနံ န ဒေသယေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ စတုပဉ္စဟိ န ဒေသယေ၊ မနသာ န ဒေသယေ၊ အပကတတ္တာနံ န ဒေသယေ၊ နာနာ ‘‘ဧကာ’’တိ န ဒေသယေတိ။ မနသာ တိ ကေဝလံ စိတ္တေနေဝ။ နာနာ တိ သမ္ဗဟုလာ အာပတ္တ... | ৩৯৮ . ‘‘অদেসনাগামিনিয’’ ন্তিআদি ‘‘ন দেসযে’’তি এত্থ কম্মং। পারাজিকা সঙ্ঘাদিসেসা চ অদেসনাগামিনিযো নাম। ন আপত্তি অনাপত্তি, তং। কতদেসনং দেসিতং । নানাসংৰাসনিস্সীমট্ঠিতানং ন দেসযেতি সম্বন্ধো। এৰং চতুপঞ্চহি ন দেসযে, মনসা ন দেসযে, অপকতত্তানং ন দেসযে, নানা ‘‘একা’’তি ন দেসযেতি। মনসা তি কেৰলং চিত্তেনেৰ। নানা তি সম্বহুলা আপত্তিযো ... | 398 . ‘‘ад̣̇зсанааг̇ааминияа’’ нд̇иаад̣̇и ‘‘на д̣̇зсаяз’’д̇и зд̇т̇а гаммам̣. баарааж̇игаа сан̇гхаад̣̇исзсаа жа ад̣̇зсанааг̇ааминияо наама. на аабад̇д̇и анаабад̇д̇и, д̇ам̣. гад̇ад̣̇зсанам̣ д̣̇зсид̇ам̣ . наанаасам̣ваасаниссиймадтид̇аанам̣ на д̣̇зсаязд̇и самб̣анд̇хо. звам̣ жад̇убан̃жахи на д̣̇зсаяз, манасаа на д̣̇зсаяз, а... | ३९८ . ‘‘अदेसनागामिनिय’’ न्तिआदि ‘‘न देसये’’ति एत्थ कम्मं। पाराजिका सङ्घादिसेसा च अदेसनागामिनियो नाम। न आपत्ति अनापत्ति, तं। कतदेसनं देसितं । नानासंवासनिस्सीमट्ठितानं न देसयेति सम्बन्धो। एवं चतुपञ्चहि न देसये, मनसा न देसये, अपकतत्तानं न देसये, नाना ‘‘एका’’ति न देसयेति। मनसा ति केवलं चित्तेनेव। नाना ति सम्बहुला आपत्तियो... | ૩૯૮ . ‘‘અદેસનાગામિનિય’’ ન્તિઆદિ ‘‘ન દેસયે’’તિ એત્થ કમ્મં. પારાજિકા સઙ્ઘાદિસેસા ચ અદેસનાગામિનિયો નામ. ન આપત્તિ અનાપત્તિ, તં. કતદેસનં દેસિતં . નાનાસંવાસનિસ્સીમટ્ઠિતાનં ન દેસયેતિ સમ્બન્ધો. એવં ચતુપઞ્ચહિ ન દેસયે, મનસા ન દેસયે, અપકતત્તાનં ન દેસયે, નાના ‘‘એકા’’તિ ન દેસયેતિ. મનસા તિ કેવલં ચિત્તેનેવ. નાના તિ સમ્બહુલા આપત્તિયો ... | ੩੯੮ . ‘‘ਅਦੇਸਨਾਗਾਮਿਨਿਯ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ ‘‘ਨ ਦੇਸਯੇ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਂ। ਪਾਰਾਜਿਕਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਚ ਅਦੇਸਨਾਗਾਮਿਨਿਯੋ ਨਾਮ। ਨ ਆਪਤ੍ਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਤਂ। ਕਤਦੇਸਨਂ ਦੇਸਿਤਂ । ਨਾਨਾਸਂવਾਸਨਿਸ੍ਸੀਮਟ੍ਠਿਤਾਨਂ ਨ ਦੇਸਯੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏવਂ ਚਤੁਪਞ੍ਚਹਿ ਨ ਦੇਸਯੇ, ਮਨਸਾ ਨ ਦੇਸਯੇ, ਅਪਕਤਤ੍ਤਾਨਂ ਨ ਦੇਸਯੇ, ਨਾਨਾ ‘‘ਏਕਾ’’ਤਿ ਨ ਦੇਸਯੇਤਿ। ਮਨਸਾ ਤਿ ਕੇવਲਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ। ਨਾਨਾ ਤਿ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ... | ៣៩៨ . ‘‘អទេសនាគាមិនិយ’’ ន្តិអាទិ ‘‘ន ទេសយេ’’តិ ឯត្ថ កម្មំ។ បារាជិកា សង្ឃាទិសេសា ច អទេសនាគាមិនិយោ នាម។ ន អាបត្តិ អនាបត្តិ, តំ។ កតទេសនំ ទេសិតំ ។ នានាសំវាសនិស្សីមដ្ឋិតានំ ន ទេសយេតិ សម្ពន្ធោ។ ឯវំ ចតុបញ្ចហិ ន ទេសយេ, មនសា ន ទេសយេ, អបកតត្តានំ ន ទេសយេ, នានា ‘‘ឯកា’’តិ ន ទេសយេតិ។ មនសា តិ កេវលំ ចិត្តេនេវ។ នានា តិ សម្ពហុលា អាបត្តិ... | ೩೯೮ . ‘‘ಅದೇಸನಾಗಾಮಿನಿಯ’’ ನ್ತಿಆದಿ ‘‘ನ ದೇಸಯೇ’’ತಿ ಏತ್ಥ ಕಮ್ಮಂ। ಪಾರಾಜಿಕಾ ಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಾ ಚ ಅದೇಸನಾಗಾಮಿನಿಯೋ ನಾಮ। ನ ಆಪತ್ತಿ ಅನಾಪತ್ತಿ, ತಂ। ಕತದೇಸನಂ ದೇಸಿತಂ । ನಾನಾಸಂವಾಸನಿಸ್ಸೀಮಟ್ಠಿತಾನಂ ನ ದೇಸಯೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏವಂ ಚತುಪಞ್ಚಹಿ ನ ದೇಸಯೇ, ಮನಸಾ ನ ದೇಸಯೇ, ಅಪಕತತ್ತಾನಂ ನ ದೇಸಯೇ, ನಾನಾ ‘‘ಏಕಾ’’ತಿ ನ ದೇಸಯೇತಿ। ಮನಸಾ ತಿ ಕೇವಲಂ ಚಿತ್ತೇನೇವ। ನಾನಾ ತಿ ಸಮ್ಬಹುಲಾ ಆಪತ್ತಿಯೋ ... | ൩൯൮ . ‘‘അദേസനാഗാമിനിയ’’ ന്തിആദി ‘‘ന ദേസയേ’’തി എത്ഥ കമ്മം. പാരാജികാ സങ്ഘാദിസേസാ ച അദേസനാഗാമിനിയോ നാമ. ന ആപത്തി അനാപത്തി, തം. കതദേസനം ദേസിതം . നാനാസംവാസനിസ്സീമട്ഠിതാനം ന ദേസയേതി സമ്ബന്ധോ. ഏവം ചതുപഞ്ചഹി ന ദേസയേ, മനസാ ന ദേസയേ, അപകതത്താനം ന ദേസയേ, നാനാ ‘‘ഏകാ’’തി ന ദേസയേതി. മനസാ തി കേവലം ചിത്തേനേവ. നാനാ തി സമ്ബഹുലാ ആപത്തിയോ ... | 398 . ‘‘අදෙසනාගාමිනිය’’ න්තිආදි ‘‘න දෙසයෙ’’ති එත්ථ කම්මං. පාරාජිකා සඞ්ඝාදිසෙසා ච අදෙසනාගාමිනියො නාම. න ආපත්ති අනාපත්ති, තං. කතදෙසනං දෙසිතං . නානාසංවාසනිස්සීමට්ඨිතානං න දෙසයෙති සම්බන්ධො. එවං චතුපඤ්චහි න දෙසයෙ, මනසා න දෙසයෙ, අපකතත්තානං න දෙසයෙ, නානා ‘‘එකා’’ති න දෙසයෙති. මනසා ති කෙවලං චිත්තෙනෙව. නානා ති සම්බ... | 398 . ‘‘அதே³ஸனாகா³மினிய’’ ந்திஆதி³ ‘‘ந தே³ஸயே’’தி எத்த² கம்மங். பாராஜிகா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ச அதே³ஸனாகா³மினியோ நாம. ந ஆபத்தி அனாபத்தி, தங். கததே³ஸனங் தே³ஸிதங் . நானாஸங்வாஸனிஸ்ஸீமட்டி²தானங் ந தே³ஸயேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏவங் சதுபஞ்சஹி ந தே³ஸயே, மனஸா ந தே³ஸயே, அபகதத்தானங் ந தே³ஸயே, நானா ‘‘ஏகா’’தி ந தே³ஸயேதி. மனஸா தி கேவலங் சித்தேனேவ... | ౩౯౮ . ‘‘అదేసనాగామినియ’’ న్తిఆది ‘‘న దేసయే’’తి ఏత్థ కమ్మం. పారాజికా సఙ్ఘాదిసేసా చ అదేసనాగామినియో నామ. న ఆపత్తి అనాపత్తి, తం. కతదేసనం దేసితం . నానాసంవాసనిస్సీమట్ఠితానం న దేసయేతి సమ్బన్ధో. ఏవం చతుపఞ్చహి న దేసయే, మనసా న దేసయే, అపకతత్తానం న దేసయే, నానా ‘‘ఏకా’’తి న దేసయేతి. మనసా తి కేవలం చిత్తేనేవ. నానా తి సమ్బహులా ఆపత్తియో ... | ๓๙๘ . ‘‘อเทสนาคามินิย’’ นฺติอาทิ ‘‘น เทสเย’’ติ เอตฺถ กมฺมํฯ ปาราชิกา สงฺฆาทิเสสา จ อเทสนาคามินิโย นามฯ น อาปตฺติ อนาปตฺติ, ตํฯ กตเทสนํ เทสิตํ ฯ นานาสํวาสนิสฺสีมฏฺฐิตานํ น เทสเยติ สมฺพนฺโธฯ เอวํ จตุปญฺจหิ น เทสเย, มนสา น เทสเย, อปกตตฺตานํ น เทสเย, นานา ‘‘เอกา’’ติ น เทสเยติฯ มนสา ติ เกวลํ จิตฺเตเนวฯ นานา ติ สมฺพหุลา อาปต... | ༣༩༨ . ‘‘ཨ་དེ་ས་ནཱ་གཱ་མི་ནི་ཡ’’ ནྟི་ཨཱ་དི ‘‘ན དེ་ས་ཡེ’’ཏི ཨེ་ཏྠ ཀ་མྨཾ། པཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ ས་ངྒྷཱ་དི་སེ་སཱ ཙ ཨ་དེ་ས་ནཱ་གཱ་མི་ནི་ཡོ ནཱ་མ། ན ཨཱ་པ་ཏྟི ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི, ཏཾ། ཀ་ཏ་དེ་ས་ནཾ དེ་སི་ཏཾ ། ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝཱ་ས་ནི་སྶཱི་མ་ཊྛི་ཏཱ་ནཾ ན དེ་ས་ཡེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏུ་པ་ཉྩ་ཧི ན དེ་ས་ཡེ, མ་ན་སཱ ན དེ་ས་ཡེ, ཨ་པ་ཀ་ཏ་ཏྟཱ་ནཾ ན དེ་ས་ཡེ, ནཱ་ནཱ ‘‘ཨེ་ཀ... |
2,935 | centre | Desanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဒေသနာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | দেসনানিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̣̇зсанаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | देसनानिद्देसवण्णना निट्ठिता। | દેસનાનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਦੇਸਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ទេសនានិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ದೇಸನಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ദേസനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | දෙසනානිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | தே³ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | దేసనానిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | เทสนานิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | དེ་ས་ནཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,936 | title | 43. Chandadānaniddesavaṇṇanā | ၄၃. ဆန္ဒဒာနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৩. ছন্দদাননিদ্দেসৰণ্ণনা | 43. чанд̣̇ад̣̇аананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४३. छन्ददाननिद्देसवण्णना | ૪૩. છન્દદાનનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੩. ਛਨ੍ਦਦਾਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៣. ឆន្ទទាននិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೩. ಛನ್ದದಾನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൩. ഛന്ദദാനനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 43. ඡන්දදානනිද්දෙසවණ්ණනා | 43. ச²ந்த³தா³னநித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౩. ఛన్దదాననిద్దేసవణ్ణనా | ๔๓. ฉนฺททานนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༣. ཚ་ནྡ་དཱ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,937 | bodytext | 399 . Kammappatte ti uposathādino kammassa patte yutte anurūpe. Saṅghe samāgate ti catuvaggādike saṅghe ekattha sannipatite. Ettha ca chandahārakenāpi saddhiṃ catuvaggādiko veditabbo. | ၃၉၉ . ကမ္မပ္ပတ္တေ တိ ဥပေါသထာဒိနော ကမ္မဿ ပတ္တေ ယုတ္တေ အနုရူပေ။ သင်္ဃေ သမာဂတေ တိ စတုဝဂ္ဂါဒိကေ သင်္ဃေ ဧကတ္ထ သန္နိပတိတေ။ ဧတ္ထ စ ဆန္ဒဟာရကေနာပိ သဒ္ဓိံ စတုဝဂ္ဂါဒိကော ဝေဒိတဗ္ဗော။ | ৩৯৯ . কম্মপ্পত্তে তি উপোসথাদিনো কম্মস্স পত্তে যুত্তে অনুরূপে। সঙ্ঘে সমাগতে তি চতুৰগ্গাদিকে সঙ্ঘে একত্থ সন্নিপতিতে। এত্থ চ ছন্দহারকেনাপি সদ্ধিং চতুৰগ্গাদিকো ৰেদিতব্বো। | 399 . гаммаббад̇д̇з д̇и убосат̇аад̣̇ино гаммасса бад̇д̇з яуд̇д̇з ануруубз. сан̇гхз самааг̇ад̇з д̇и жад̇уваг̇г̇аад̣̇игз сан̇гхз згад̇т̇а саннибад̇ид̇з. зд̇т̇а жа чанд̣̇ахаарагзнааби сад̣̇д̇хим̣ жад̇уваг̇г̇аад̣̇иго взд̣̇ид̇аб̣б̣о. | ३९९ . कम्मप्पत्ते ति उपोसथादिनो कम्मस्स पत्ते युत्ते अनुरूपे। सङ्घे समागते ति चतुवग्गादिके सङ्घे एकत्थ सन्निपतिते। एत्थ च छन्दहारकेनापि सद्धिं चतुवग्गादिको वेदितब्बो। | ૩૯૯ . કમ્મપ્પત્તે તિ ઉપોસથાદિનો કમ્મસ્સ પત્તે યુત્તે અનુરૂપે. સઙ્ઘે સમાગતે તિ ચતુવગ્ગાદિકે સઙ્ઘે એકત્થ સન્નિપતિતે. એત્થ ચ છન્દહારકેનાપિ સદ્ધિં ચતુવગ્ગાદિકો વેદિતબ્બો. | ੩੯੯ . ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਤਿ ਉਪੋਸਥਾਦਿਨੋ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਯੁਤ੍ਤੇ ਅਨੁਰੂਪੇ। ਸਙ੍ਘੇ ਸਮਾਗਤੇ ਤਿ ਚਤੁવਗ੍ਗਾਦਿਕੇ ਸਙ੍ਘੇ ਏਕਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਛਨ੍ਦਹਾਰਕੇਨਾਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਤੁવਗ੍ਗਾਦਿਕੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। | ៣៩៩ . កម្មប្បត្តេ តិ ឧបោសថាទិនោ កម្មស្ស បត្តេ យុត្តេ អនុរូបេ។ សង្ឃេ សមាគតេ តិ ចតុវគ្គាទិកេ សង្ឃេ ឯកត្ថ សន្និបតិតេ។ ឯត្ថ ច ឆន្ទហារកេនាបិ សទ្ធិំ ចតុវគ្គាទិកោ វេទិតព្ពោ។ | ೩೯೯ . ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತೇ ತಿ ಉಪೋಸಥಾದಿನೋ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಪತ್ತೇ ಯುತ್ತೇ ಅನುರೂಪೇ। ಸಙ್ಘೇ ಸಮಾಗತೇ ತಿ ಚತುವಗ್ಗಾದಿಕೇ ಸಙ್ಘೇ ಏಕತ್ಥ ಸನ್ನಿಪತಿತೇ। ಏತ್ಥ ಚ ಛನ್ದಹಾರಕೇನಾಪಿ ಸದ್ಧಿಂ ಚತುವಗ್ಗಾದಿಕೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। | ൩൯൯ . കമ്മപ്പത്തേ തി ഉപോസഥാദിനോ കമ്മസ്സ പത്തേ യുത്തേ അനുരൂപേ. സങ്ഘേ സമാഗതേ തി ചതുവഗ്ഗാദികേ സങ്ഘേ ഏകത്ഥ സന്നിപതിതേ. എത്ഥ ച ഛന്ദഹാരകേനാപി സദ്ധിം ചതുവഗ്ഗാദികോ വേദിതബ്ബോ. | 399 . කම්මප්පත්තෙ ති උපොසථාදිනො කම්මස්ස පත්තෙ යුත්තෙ අනුරූපෙ. සඞ්ඝෙ සමාගතෙ ති චතුවග්ගාදිකෙ සඞ්ඝෙ එකත්ථ සන්නිපතිතෙ. එත්ථ ච ඡන්දහාරකෙනාපි සද්ධිං චතුවග්ගාදිකො වෙදිතබ්බො. | 399 . கம்மப்பத்தே தி உபோஸதா²தி³னோ கம்மஸ்ஸ பத்தே யுத்தே அனுரூபே. ஸங்கே⁴ ஸமாக³தே தி சதுவக்³கா³தி³கே ஸங்கே⁴ ஏகத்த² ஸன்னிபதிதே. எத்த² ச ச²ந்த³ஹாரகேனாபி ஸத்³தி⁴ங் சதுவக்³கா³தி³கோ வேதி³தப்³போ³. | ౩౯౯ . కమ్మప్పత్తే తి ఉపోసథాదినో కమ్మస్స పత్తే యుత్తే అనురూపే. సఙ్ఘే సమాగతే తి చతువగ్గాదికే సఙ్ఘే ఏకత్థ సన్నిపతితే. ఏత్థ చ ఛన్దహారకేనాపి సద్ధిం చతువగ్గాదికో వేదితబ్బో. | ๓๙๙ . กมฺมปฺปตฺเต ติ อุโปสถาทิโน กมฺมสฺส ปตฺเต ยุตฺเต อนุรูเปฯ สงฺเฆ สมาคเต ติ จตุวคฺคาทิเก สงฺเฆ เอกตฺถ สนฺนิปติเตฯ เอตฺถ จ ฉนฺทหารเกนาปิ สทฺธิํ จตุวคฺคาทิโก เวทิตพฺโพฯ | ༣༩༩ . ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟེ ཏི ཨུ་པོ་ས་ཐཱ་དི་ནོ ཀ་མྨ་སྶ པ་ཏྟེ ཡུ་ཏྟེ ཨ་ནུ་རཱུ་པེ། ས་ངྒྷེ ས་མཱ་ག་ཏེ ཏི ཙ་ཏུ་ཝ་གྒཱ་དི་ཀེ ས་ངྒྷེ ཨེ་ཀ་ཏྠ ས་ནྣི་པ་ཏི་ཏེ། ཨེ་ཏྠ ཙ ཚ་ནྡ་ཧཱ་ར་ཀེ་ནཱ་པི ས་དྡྷིཾ ཙ་ཏུ་ཝ་གྒཱ་དི་ཀོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། |
2,938 | bodytext | 400 . Chandadānādividhiṃ dassetuṃ ‘‘eka’’ ntiādimāha. Upāgammā ti santiṃ āpattiṃ pakāsetvā tato pacchā upagantvā. Chandaṃ dade ti vakkhamānesu tīsu ekenapi bahi uposathaṃ katvā āgato chandaṃ dadeyya, kenaci karaṇīyena sannipātaṭṭhānaṃ gantvā kāyasāmaggiṃ adento pana pārisuddhiṃ dento chandaṃ dadeyya. | ၄၀၀ . ဆန္ဒဒာနာဒိဝိဓိံ ဒဿေတုံ ‘‘ဧက’’ န္တိအာဒိမာဟ။ ဥပါဂမ္မာ တိ သန္တိံ အာပတ္တိံ ပကာသေတွာ တတော ပစ္ဆာ ဥပဂန္တွာ။ ဆန္ဒံ ဒဒေ တိ ဝက္ခမာနေသု တီသု ဧကေနပိ ဗဟိ ဥပေါသထံ ကတွာ အာဂတော ဆန္ဒံ ဒဒေယျ၊ ကေနစိ ကရဏီယေန သန္နိပါတဋ္ဌာနံ ဂန္တွာ ကာယသာမဂ္ဂိံ အဒေန္တော ပန ပါရိသုဒ္ဓိံ ဒေန္တော ဆန္ဒံ ဒဒေယျ။ | ৪০০ . ছন্দদানাদিৰিধিং দস্সেতুং ‘‘এক’’ ন্তিআদিমাহ। উপাগম্মা তি সন্তিং আপত্তিং পকাসেত্ৰা ততো পচ্ছা উপগন্ত্ৰা। ছন্দং দদে তি ৰক্খমানেসু তীসু একেনপি বহি উপোসথং কত্ৰা আগতো ছন্দং দদেয্য, কেনচি করণীযেন সন্নিপাতট্ঠানং গন্ত্ৰা কাযসামগ্গিং অদেন্তো পন পারিসুদ্ধিং দেন্তো ছন্দং দদেয্য। | 400 . чанд̣̇ад̣̇аанаад̣̇ивид̇хим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘зга’’ нд̇иаад̣̇имааха. убааг̇аммаа д̇и санд̇им̣ аабад̇д̇им̣ багаасзд̇ваа д̇ад̇о бажчаа убаг̇анд̇ваа. чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇з д̇и вагкамаанзсу д̇ийсу згзнаби б̣ахи убосат̇ам̣ гад̇ваа ааг̇ад̇о чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇зяяа, гзнажи гаран̣ийязна саннибаад̇адтаанам̣ г̇анд̇ваа гааяасаамаг̇... | ४०० . छन्ददानादिविधिं दस्सेतुं ‘‘एक’’ न्तिआदिमाह। उपागम्मा ति सन्तिं आपत्तिं पकासेत्वा ततो पच्छा उपगन्त्वा। छन्दं ददे ति वक्खमानेसु तीसु एकेनपि बहि उपोसथं कत्वा आगतो छन्दं ददेय्य, केनचि करणीयेन सन्निपातट्ठानं गन्त्वा कायसामग्गिं अदेन्तो पन पारिसुद्धिं देन्तो छन्दं ददेय्य। | ૪૦૦ . છન્દદાનાદિવિધિં દસ્સેતું ‘‘એક’’ ન્તિઆદિમાહ. ઉપાગમ્મા તિ સન્તિં આપત્તિં પકાસેત્વા તતો પચ્છા ઉપગન્ત્વા. છન્દં દદે તિ વક્ખમાનેસુ તીસુ એકેનપિ બહિ ઉપોસથં કત્વા આગતો છન્દં દદેય્ય, કેનચિ કરણીયેન સન્નિપાતટ્ઠાનં ગન્ત્વા કાયસામગ્ગિં અદેન્તો પન પારિસુદ્ધિં દેન્તો છન્દં દદેય્ય. | ੪੦੦ . ਛਨ੍ਦਦਾਨਾਦਿવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਕ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਉਪਾਗਮ੍ਮਾ ਤਿ ਸਨ੍ਤਿਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਛਨ੍ਦਂ ਦਦੇ ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨੇਸੁ ਤੀਸੁ ਏਕੇਨਪਿ ਬਹਿ ਉਪੋਸਥਂ ਕਤ੍વਾ ਆਗਤੋ ਛਨ੍ਦਂ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਕੇਨਚਿ ਕਰਣੀਯੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਾਯਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਅਦੇਨ੍ਤੋ ਪਨ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦਂ ਦਦੇਯ੍ਯ। | ៤០០ . ឆន្ទទានាទិវិធិំ ទស្សេតុំ ‘‘ឯក’’ ន្តិអាទិមាហ។ ឧបាគម្មា តិ សន្តិំ អាបត្តិំ បកាសេត្វា តតោ បច្ឆា ឧបគន្ត្វា។ ឆន្ទំ ទទេ តិ វក្ខមានេសុ តីសុ ឯកេនបិ ពហិ ឧបោសថំ កត្វា អាគតោ ឆន្ទំ ទទេយ្យ, កេនចិ ករណីយេន សន្និបាតដ្ឋានំ គន្ត្វា កាយសាមគ្គិំ អទេន្តោ បន បារិសុទ្ធិំ ទេន្តោ ឆន្ទំ ទទេយ្យ។ | ೪೦೦ . ಛನ್ದದಾನಾದಿವಿಧಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಏಕ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಉಪಾಗಮ್ಮಾ ತಿ ಸನ್ತಿಂ ಆಪತ್ತಿಂ ಪಕಾಸೇತ್ವಾ ತತೋ ಪಚ್ಛಾ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ। ಛನ್ದಂ ದದೇ ತಿ ವಕ್ಖಮಾನೇಸು ತೀಸು ಏಕೇನಪಿ ಬಹಿ ಉಪೋಸಥಂ ಕತ್ವಾ ಆಗತೋ ಛನ್ದಂ ದದೇಯ್ಯ, ಕೇನಚಿ ಕರಣೀಯೇನ ಸನ್ನಿಪಾತಟ್ಠಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಕಾಯಸಾಮಗ್ಗಿಂ ಅದೇನ್ತೋ ಪನ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ದೇನ್ತೋ ಛನ್ದಂ ದದೇಯ್ಯ। | ൪൦൦ . ഛന്ദദാനാദിവിധിം ദസ്സേതും ‘‘ഏക’’ ന്തിആദിമാഹ. ഉപാഗമ്മാ തി സന്തിം ആപത്തിം പകാസെത്വാ തതോ പച്ഛാ ഉപഗന്ത്വാ. ഛന്ദം ദദേ തി വക്ഖമാനേസു തീസു ഏകേനപി ബഹി ഉപോസഥം കത്വാ ആഗതോ ഛന്ദം ദദെയ്യ, കേനചി കരണീയേന സന്നിപാതട്ഠാനം ഗന്ത്വാ കായസാമഗ്ഗിം അദെന്തോ പന പാരിസുദ്ധിം ദെന്തോ ഛന്ദം ദദെയ്യ. | 400 . ඡන්දදානාදිවිධිං දස්සෙතුං ‘‘එක’’ න්තිආදිමාහ. උපාගම්මා ති සන්තිං ආපත්තිං පකාසෙත්වා තතො පච්ඡා උපගන්ත්වා. ඡන්දං දදෙ ති වක්ඛමානෙසු තීසු එකෙනපි බහි උපොසථං කත්වා ආගතො ඡන්දං දදෙය්ය, කෙනචි කරණීයෙන සන්නිපාතට්ඨානං ගන්ත්වා කායසාමග්ගිං අදෙන්තො පන පාරිසුද්ධිං දෙන්තො ඡන්දං දදෙය්ය. | 400 . ச²ந்த³தா³னாதி³விதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏக’’ ந்திஆதி³மாஹ. உபாக³ம்மா தி ஸந்திங் ஆபத்திங் பகாஸெத்வா ததோ பச்சா² உபக³ந்த்வா. ச²ந்த³ங் த³தே³ தி வக்க²மானேஸு தீஸு ஏகேனபி ப³ஹி உபோஸத²ங் கத்வா ஆக³தோ ச²ந்த³ங் த³தெ³ய்ய, கேனசி கரணீயேன ஸன்னிபாதட்டா²னங் க³ந்த்வா காயஸாமக்³கி³ங் அதெ³ந்தோ பன பாரிஸுத்³தி⁴ங் தெ³ந்தோ ச²ந்த³ங் த³தெ³ய்ய. | ౪౦౦ . ఛన్దదానాదివిధిం దస్సేతుం ‘‘ఏక’’ న్తిఆదిమాహ. ఉపాగమ్మా తి సన్తిం ఆపత్తిం పకాసేత్వా తతో పచ్ఛా ఉపగన్త్వా. ఛన్దం దదే తి వక్ఖమానేసు తీసు ఏకేనపి బహి ఉపోసథం కత్వా ఆగతో ఛన్దం దదేయ్య, కేనచి కరణీయేన సన్నిపాతట్ఠానం గన్త్వా కాయసామగ్గిం అదేన్తో పన పారిసుద్ధిం దేన్తో ఛన్దం దదేయ్య. | ๔๐๐ . ฉนฺททานาทิวิธิํ ทสฺเสตุํ ‘‘เอก’’ นฺติอาทิมาหฯ อุปาคมฺมา ติ สนฺติํ อาปตฺติํ ปกาเสตฺวา ตโต ปจฺฉา อุปคนฺตฺวาฯ ฉนฺทํ ทเท ติ วกฺขมาเนสุ ตีสุ เอเกนปิ พหิ อุโปสถํ กตฺวา อาคโต ฉนฺทํ ทเทยฺย, เกนจิ กรณีเยน สนฺนิปาตฏฺฐานํ คนฺตฺวา กายสามคฺคิํ อเทนฺโต ปน ปาริสุทฺธิํ เทนฺโต ฉนฺทํ ทเทยฺยฯ | ༤༠༠ . ཚ་ནྡ་དཱ་ནཱ་དི་ཝི་དྷིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨེ་ཀ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨུ་པཱ་ག་མྨཱ ཏི ས་ནྟིཾ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ པ་ཀཱ་སེ་ཏྭཱ ཏ་ཏོ པ་ཙྪཱ ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ། ཚ་ནྡཾ ད་དེ ཏི ཝ་ཀྑ་མཱ་ནེ་སུ ཏཱི་སུ ཨེ་ཀེ་ན་པི བ་ཧི ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀ་ཏྭཱ ཨཱ་ག་ཏོ ཚ་ནྡཾ ད་དེ་ཡྻ, ཀེ་ན་ཙི ཀ་ར་ཎཱི་ཡེ་ན ས་ནྣི་པཱ་ཏ་ཊྛཱ་ནཾ ག་ནྟྭཱ ཀཱ་ཡ་སཱ་མ་གྒིཾ ཨ་དེ་ནྟོ པ་ན པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ དེ་ནྟོ ཚ་ནྡ... |
2,939 | bodytext | 402 . Ubhinnaṃ dāne kiṃpayojananti āha ‘‘pārisuddhī’’ tiādi. Pārisuddhippadānena saṅghassa attano cāpi uposathaṃ sampādetīti sambandho. Parisuddhi eva pārisuddhi, tassa padānaṃ, tena. Nanu ca pārisuddhitāpadānamattameva uposathakammaṃ nāmāti pārisuddhippadānaṃ attano uposathaṃ sampādetu, kathaṃ saṅghassāti? Vuccate – p... | ၄၀၂ . ဥဘိန္နံ ဒာနေ ကိံပယောဇနန္တိ အာဟ ‘‘ပါရိသုဒ္ဓီ’’ တိအာဒိ။ ပါရိသုဒ္ဓိပ္ပဒာနေန သင်္ဃဿ အတ္တနော စာပိ ဥပေါသထံ သမ္ပါဒေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပရိသုဒ္ဓိ ဧဝ ပါရိသုဒ္ဓိ၊ တဿ ပဒာနံ၊ တေန။ နနု စ ပါရိသုဒ္ဓိတာပဒာနမတ္တမေဝ ဥပေါသထကမ္မံ နာမာတိ ပါရိသုဒ္ဓိပ္ပဒာနံ အတ္တနော ဥပေါသထံ သမ္ပါဒေတု၊ ကထံ သင်္ဃဿာတိ? ဝုစ္စတေ – ပါရိသုဒ္ဓိဒာနဿ ဓမ္မကမ္မတာသမ္ပါဒ... | ৪০২ . উভিন্নং দানে কিংপযোজনন্তি আহ ‘‘পারিসুদ্ধী’’ তিআদি। পারিসুদ্ধিপ্পদানেন সঙ্ঘস্স অত্তনো চাপি উপোসথং সম্পাদেতীতি সম্বন্ধো। পরিসুদ্ধি এৰ পারিসুদ্ধি, তস্স পদানং, তেন। ননু চ পারিসুদ্ধিতাপদানমত্তমেৰ উপোসথকম্মং নামাতি পারিসুদ্ধিপ্পদানং অত্তনো উপোসথং সম্পাদেতু, কথং সঙ্ঘস্সাতি? ৰুচ্চতে – পারিসুদ্ধিদানস্স ধম্মকম্মতাসম্পাদনেন... | 402 . убхиннам̣ д̣̇аанз гим̣баяож̇ананд̇и ааха ‘‘баарисуд̣̇д̇хий’’ д̇иаад̣̇и. баарисуд̣̇д̇хиббад̣̇аанзна сан̇гхасса ад̇д̇ано жааби убосат̇ам̣ самбаад̣̇зд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. барисуд̣̇д̇хи зва баарисуд̣̇д̇хи, д̇асса бад̣̇аанам̣, д̇зна. нану жа баарисуд̣̇д̇хид̇аабад̣̇аанамад̇д̇амзва убосат̇агаммам̣ наамаад̇и баарисуд̣̇д̇х... | ४०२ . उभिन्नं दाने किंपयोजनन्ति आह ‘‘पारिसुद्धी’’ तिआदि। पारिसुद्धिप्पदानेन सङ्घस्स अत्तनो चापि उपोसथं सम्पादेतीति सम्बन्धो। परिसुद्धि एव पारिसुद्धि, तस्स पदानं, तेन। ननु च पारिसुद्धितापदानमत्तमेव उपोसथकम्मं नामाति पारिसुद्धिप्पदानं अत्तनो उपोसथं सम्पादेतु, कथं सङ्घस्साति? वुच्चते – पारिसुद्धिदानस्स धम्मकम्मतासम्पादन... | ૪૦૨ . ઉભિન્નં દાને કિંપયોજનન્તિ આહ ‘‘પારિસુદ્ધી’’ તિઆદિ. પારિસુદ્ધિપ્પદાનેન સઙ્ઘસ્સ અત્તનો ચાપિ ઉપોસથં સમ્પાદેતીતિ સમ્બન્ધો. પરિસુદ્ધિ એવ પારિસુદ્ધિ, તસ્સ પદાનં, તેન. નનુ ચ પારિસુદ્ધિતાપદાનમત્તમેવ ઉપોસથકમ્મં નામાતિ પારિસુદ્ધિપ્પદાનં અત્તનો ઉપોસથં સમ્પાદેતુ, કથં સઙ્ઘસ્સાતિ? વુચ્ચતે – પારિસુદ્ધિદાનસ્સ ધમ્મકમ્મતાસમ્પાદનેન... | ੪੦੨ . ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਦਾਨੇ ਕਿਂਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧੀ’’ ਤਿਆਦਿ। ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਦਾਨੇਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਾਪਿ ਉਪੋਸਥਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿ ਏવ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਦਾਨਂ, ਤੇਨ। ਨਨੁ ਚ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਤਾਪਦਾਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮਾਤਿ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪੋਸਥਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁ, ਕਥਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਦਾਨਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਤਾਸਮ੍ਪਾਦਨੇਨ... | ៤០២ . ឧភិន្នំ ទានេ កិំបយោជនន្តិ អាហ ‘‘បារិសុទ្ធី’’ តិអាទិ។ បារិសុទ្ធិប្បទានេន សង្ឃស្ស អត្តនោ ចាបិ ឧបោសថំ សម្បាទេតីតិ សម្ពន្ធោ។ បរិសុទ្ធិ ឯវ បារិសុទ្ធិ, តស្ស បទានំ, តេន។ ននុ ច បារិសុទ្ធិតាបទានមត្តមេវ ឧបោសថកម្មំ នាមាតិ បារិសុទ្ធិប្បទានំ អត្តនោ ឧបោសថំ សម្បាទេតុ, កថំ សង្ឃស្សាតិ? វុច្ចតេ – បារិសុទ្ធិទានស្ស ធម្មកម្មតាសម្បាទន... | ೪೦೨ . ಉಭಿನ್ನಂ ದಾನೇ ಕಿಂಪಯೋಜನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಪಾರಿಸುದ್ಧೀ’’ ತಿಆದಿ। ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಪ್ಪದಾನೇನ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಚಾಪಿ ಉಪೋಸಥಂ ಸಮ್ಪಾದೇತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪರಿಸುದ್ಧಿ ಏವ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿ, ತಸ್ಸ ಪದಾನಂ, ತೇನ। ನನು ಚ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿತಾಪದಾನಮತ್ತಮೇವ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ನಾಮಾತಿ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಪ್ಪದಾನಂ ಅತ್ತನೋ ಉಪೋಸಥಂ ಸಮ್ಪಾದೇತು, ಕಥಂ ಸಙ್ಘಸ್ಸಾತಿ? ವುಚ್ಚತೇ – ಪಾರಿಸುದ್ಧಿದಾನಸ್ಸ ಧಮ್ಮಕಮ್ಮತಾಸಮ್ಪಾದನೇನ... | ൪൦൨ . ഉഭിന്നം ദാനേ കിംപയോജനന്തി ആഹ ‘‘പാരിസുദ്ധീ’’ തിആദി. പാരിസുദ്ധിപ്പദാനേന സങ്ഘസ്സ അത്തനോ ചാപി ഉപോസഥം സമ്പാദേതീതി സമ്ബന്ധോ. പരിസുദ്ധി ഏവ പാരിസുദ്ധി, തസ്സ പദാനം, തേന. നനു ച പാരിസുദ്ധിതാപദാനമത്തമേവ ഉപോസഥകമ്മം നാമാതി പാരിസുദ്ധിപ്പദാനം അത്തനോ ഉപോസഥം സമ്പാദേതു, കഥം സങ്ഘസ്സാതി? വുച്ചതേ – പാരിസുദ്ധിദാനസ്സ ധമ്മകമ്മതാസമ്പാദനേന... | 402 . උභින්නං දානෙ කිංපයොජනන්ති ආහ ‘‘පාරිසුද්ධී’’ තිආදි. පාරිසුද්ධිප්පදානෙන සඞ්ඝස්ස අත්තනො චාපි උපොසථං සම්පාදෙතීති සම්බන්ධො. පරිසුද්ධි එව පාරිසුද්ධි, තස්ස පදානං, තෙන. නනු ච පාරිසුද්ධිතාපදානමත්තමෙව උපොසථකම්මං නාමාති පාරිසුද්ධිප්පදානං අත්තනො උපොසථං සම්පාදෙතු, කථං සඞ්ඝස්සාති? වුච්චතෙ – පාරිසුද්ධිද... | 402 . உபி⁴ன்னங் தா³னே கிங்பயோஜனந்தி ஆஹ ‘‘பாரிஸுத்³தீ⁴’’ திஆதி³. பாரிஸுத்³தி⁴ப்பதா³னேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத்தனோ சாபி உபோஸத²ங் ஸம்பாதே³தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பரிஸுத்³தி⁴ ஏவ பாரிஸுத்³தி⁴, தஸ்ஸ பதா³னங், தேன. நனு ச பாரிஸுத்³தி⁴தாபதா³னமத்தமேவ உபோஸத²கம்மங் நாமாதி பாரிஸுத்³தி⁴ப்பதா³னங் அத்தனோ உபோஸத²ங் ஸம்பாதே³து, கத²ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸாதி? வுச்சதே –... | ౪౦౨ . ఉభిన్నం దానే కింపయోజనన్తి ఆహ ‘‘పారిసుద్ధీ’’ తిఆది. పారిసుద్ధిప్పదానేన సఙ్ఘస్స అత్తనో చాపి ఉపోసథం సమ్పాదేతీతి సమ్బన్ధో. పరిసుద్ధి ఏవ పారిసుద్ధి, తస్స పదానం, తేన. నను చ పారిసుద్ధితాపదానమత్తమేవ ఉపోసథకమ్మం నామాతి పారిసుద్ధిప్పదానం అత్తనో ఉపోసథం సమ్పాదేతు, కథం సఙ్ఘస్సాతి? వుచ్చతే – పారిసుద్ధిదానస్స ధమ్మకమ్మతాసమ్పాదనేన... | ๔๐๒ . อุภินฺนํ ทาเน กิํปโยชนนฺติ อาห ‘‘ปาริสุทฺธี’’ ติอาทิฯ ปาริสุทฺธิปฺปทาเนน สงฺฆสฺส อตฺตโน จาปิ อุโปสถํ สมฺปาเทตีติ สมฺพนฺโธฯ ปริสุทฺธิ เอว ปาริสุทฺธิ, ตสฺส ปทานํ, เตนฯ นนุ จ ปาริสุทฺธิตาปทานมตฺตเมว อุโปสถกมฺมํ นามาติ ปาริสุทฺธิปฺปทานํ อตฺตโน อุโปสถํ สมฺปาเทตุ, กถํ สงฺฆสฺสาติ? วุจฺจเต – ปาริสุทฺธิทานสฺส ธมฺมกมฺมตาสม... | ༤༠༢ . ཨུ་བྷི་ནྣཾ དཱ་ནེ ཀིཾ་པ་ཡོ་ཛ་ན་ནྟི ཨཱ་ཧ ‘‘པཱ་རི་སུ་དྡྷཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི། པཱ་རི་སུ་དྡྷི་པྤ་དཱ་ནེ་ན ས་ངྒྷ་སྶ ཨ་ཏྟ་ནོ ཙཱ་པི ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ས་མྤཱ་དེ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། པ་རི་སུ་དྡྷི ཨེ་ཝ པཱ་རི་སུ་དྡྷི, ཏ་སྶ པ་དཱ་ནཾ, ཏེ་ན། ན་ནུ ཙ པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཏཱ་པ་དཱ་ན་མ་ཏྟ་མེ་ཝ ཨུ་པོ་ས་ཐ་ཀ་མྨཾ ནཱ་མཱ་ཏི པཱ་རི་སུ་དྡྷི་པྤ་དཱ་ནཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ས་མྤཱ་དེ... |
2,940 | bodytext | Ettha pana catūsu ekassa chandapārisuddhiṃ āharitvā tayo pārisuddhiuposathaṃ karonti, tīsu vā ekassa chandapārisuddhiṃ āharitvā dve pātimokkhaṃ uddisanti, adhammena vaggaṃ uposathakammaṃ. Cattāro pārisuddhiuposathaṃ karonti, tayo vā dve vā pātimokkhaṃ uddisanti, adhammena samaggaṃ . Catūsu ekassa āharitvā tayo pātimokk... | ဧတ္ထ ပန စတူသု ဧကဿ ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိံ အာဟရိတွာ တယော ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထံ ကရောန္တိ၊ တီသု ဝါ ဧကဿ ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိံ အာဟရိတွာ ဒွေ ပါတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသန္တိ၊ အဓမ္မေန ဝဂ္ဂံ ဥပေါသထကမ္မံ။ စတ္တာရော ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထံ ကရောန္တိ၊ တယော ဝါ ဒွေ ဝါ ပါတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသန္တိ၊ အဓမ္မေန သမဂ္ဂံ ။ စတူသု ဧကဿ အာဟရိတွာ တယော ပါတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသန္တိ၊ တီသု ဝါ ဧကဿ... | এত্থ পন চতূসু একস্স ছন্দপারিসুদ্ধিং আহরিত্ৰা তযো পারিসুদ্ধিউপোসথং করোন্তি, তীসু ৰা একস্স ছন্দপারিসুদ্ধিং আহরিত্ৰা দ্ৰে পাতিমোক্খং উদ্দিসন্তি, অধম্মেন ৰগ্গং উপোসথকম্মং। চত্তারো পারিসুদ্ধিউপোসথং করোন্তি, তযো ৰা দ্ৰে ৰা পাতিমোক্খং উদ্দিসন্তি, অধম্মেন সমগ্গং । চতূসু একস্স আহরিত্ৰা তযো পাতিমোক্খং উদ্দিসন্তি, তীসু ৰা একস্স আ... | зд̇т̇а бана жад̇уусу згасса чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хим̣ аахарид̇ваа д̇аяо баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣ гаронд̇и, д̇ийсу ваа згасса чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хим̣ аахарид̇ваа д̣̇вз баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇и, ад̇хаммзна ваг̇г̇ам̣ убосат̇агаммам̣. жад̇д̇ааро баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣ гаронд̇и, д̇аяо ваа д̣̇вз ваа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇... | एत्थ पन चतूसु एकस्स छन्दपारिसुद्धिं आहरित्वा तयो पारिसुद्धिउपोसथं करोन्ति, तीसु वा एकस्स छन्दपारिसुद्धिं आहरित्वा द्वे पातिमोक्खं उद्दिसन्ति, अधम्मेन वग्गं उपोसथकम्मं। चत्तारो पारिसुद्धिउपोसथं करोन्ति, तयो वा द्वे वा पातिमोक्खं उद्दिसन्ति, अधम्मेन समग्गं । चतूसु एकस्स आहरित्वा तयो पातिमोक्खं उद्दिसन्ति, तीसु वा एकस्स आ... | એત્થ પન ચતૂસુ એકસ્સ છન્દપારિસુદ્ધિં આહરિત્વા તયો પારિસુદ્ધિઉપોસથં કરોન્તિ, તીસુ વા એકસ્સ છન્દપારિસુદ્ધિં આહરિત્વા દ્વે પાતિમોક્ખં ઉદ્દિસન્તિ, અધમ્મેન વગ્ગં ઉપોસથકમ્મં. ચત્તારો પારિસુદ્ધિઉપોસથં કરોન્તિ, તયો વા દ્વે વા પાતિમોક્ખં ઉદ્દિસન્તિ, અધમ્મેન સમગ્ગં . ચતૂસુ એકસ્સ આહરિત્વા તયો પાતિમોક્ખં ઉદ્દિસન્તિ, તીસુ વા એકસ્સ આ... | ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਚਤੂਸੁ ਏਕਸ੍ਸ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਤਯੋ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤੀਸੁ વਾ ਏਕਸ੍ਸ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤਿ, ਅਧਮ੍ਮੇਨ વਗ੍ਗਂ ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਯੋ વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤਿ, ਅਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮਗ੍ਗਂ । ਚਤੂਸੁ ਏਕਸ੍ਸ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਤਯੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤਿ, ਤੀਸੁ વਾ ਏਕਸ੍ਸ ਆ... | ឯត្ថ បន ចតូសុ ឯកស្ស ឆន្ទបារិសុទ្ធិំ អាហរិត្វា តយោ បារិសុទ្ធិឧបោសថំ ករោន្តិ, តីសុ វា ឯកស្ស ឆន្ទបារិសុទ្ធិំ អាហរិត្វា ទ្វេ បាតិមោក្ខំ ឧទ្ទិសន្តិ, អធម្មេន វគ្គំ ឧបោសថកម្មំ។ ចត្តារោ បារិសុទ្ធិឧបោសថំ ករោន្តិ, តយោ វា ទ្វេ វា បាតិមោក្ខំ ឧទ្ទិសន្តិ, អធម្មេន សមគ្គំ ។ ចតូសុ ឯកស្ស អាហរិត្វា តយោ បាតិមោក្ខំ ឧទ្ទិសន្តិ, តីសុ វា ឯកស្... | ಏತ್ಥ ಪನ ಚತೂಸು ಏಕಸ್ಸ ಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ತಯೋ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಂ ಕರೋನ್ತಿ, ತೀಸು ವಾ ಏಕಸ್ಸ ಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದ್ವೇ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ಉದ್ದಿಸನ್ತಿ, ಅಧಮ್ಮೇನ ವಗ್ಗಂ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ। ಚತ್ತಾರೋ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಂ ಕರೋನ್ತಿ, ತಯೋ ವಾ ದ್ವೇ ವಾ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ಉದ್ದಿಸನ್ತಿ, ಅಧಮ್ಮೇನ ಸಮಗ್ಗಂ । ಚತೂಸು ಏಕಸ್ಸ ಆಹರಿತ್ವಾ ತಯೋ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ಉದ್ದಿಸನ್ತಿ, ತೀಸು ವಾ ಏಕಸ್ಸ ಆ... | എത്ഥ പന ചതൂസു ഏകസ്സ ഛന്ദപാരിസുദ്ധിം ആഹരിത്വാ തയോ പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കരൊന്തി, തീസു വാ ഏകസ്സ ഛന്ദപാരിസുദ്ധിം ആഹരിത്വാ ദ്വേ പാതിമൊക്ഖം ഉദ്ദിസന്തി, അധമ്മേന വഗ്ഗം ഉപോസഥകമ്മം. ചത്താരോ പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കരൊന്തി, തയോ വാ ദ്വേ വാ പാതിമൊക്ഖം ഉദ്ദിസന്തി, അധമ്മേന സമഗ്ഗം . ചതൂസു ഏകസ്സ ആഹരിത്വാ തയോ പാതിമൊക്ഖം ഉദ്ദിസന്തി, തീസു വാ ഏകസ്സ ആ... | එත්ථ පන චතූසු එකස්ස ඡන්දපාරිසුද්ධිං ආහරිත්වා තයො පාරිසුද්ධිඋපොසථං කරොන්ති, තීසු වා එකස්ස ඡන්දපාරිසුද්ධිං ආහරිත්වා ද්වෙ පාතිමොක්ඛං උද්දිසන්ති, අධම්මෙන වග්ගං උපොසථකම්මං. චත්තාරො පාරිසුද්ධිඋපොසථං කරොන්ති, තයො වා ද්වෙ වා පාතිමොක්ඛං උද්දිසන්ති, අධම්මෙන සමග්ගං . චතූසු එකස්ස ආහරිත්වා තයො පාතිමොක්... | எத்த² பன சதூஸு ஏகஸ்ஸ ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆஹரித்வா தயோ பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் கரொந்தி, தீஸு வா ஏகஸ்ஸ ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆஹரித்வா த்³வே பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸந்தி, அத⁴ம்மேன வக்³க³ங் உபோஸத²கம்மங். சத்தாரோ பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் கரொந்தி, தயோ வா த்³வே வா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸந்தி, அத⁴ம்மேன ஸமக்³க³ங் . சதூஸு ஏகஸ்ஸ ஆஹரித்வா தயோ... | ఏత్థ పన చతూసు ఏకస్స ఛన్దపారిసుద్ధిం ఆహరిత్వా తయో పారిసుద్ధిఉపోసథం కరోన్తి, తీసు వా ఏకస్స ఛన్దపారిసుద్ధిం ఆహరిత్వా ద్వే పాతిమోక్ఖం ఉద్దిసన్తి, అధమ్మేన వగ్గం ఉపోసథకమ్మం. చత్తారో పారిసుద్ధిఉపోసథం కరోన్తి, తయో వా ద్వే వా పాతిమోక్ఖం ఉద్దిసన్తి, అధమ్మేన సమగ్గం . చతూసు ఏకస్స ఆహరిత్వా తయో పాతిమోక్ఖం ఉద్దిసన్తి, తీసు వా ఏకస్స ఆ... | เอตฺถ ปน จตูสุ เอกสฺส ฉนฺทปาริสุทฺธิํ อาหริตฺวา ตโย ปาริสุทฺธิอุโปสถํ กโรนฺติ, ตีสุ วา เอกสฺส ฉนฺทปาริสุทฺธิํ อาหริตฺวา ทฺเว ปาติโมกฺขํ อุทฺทิสนฺติ, อธมฺเมน วคฺคํ อุโปสถกมฺมํฯ จตฺตาโร ปาริสุทฺธิอุโปสถํ กโรนฺติ, ตโย วา ทฺเว วา ปาติโมกฺขํ อุทฺทิสนฺติ, อธมฺเมน สมคฺคํ ฯ จตูสุ เอกสฺส อาหริตฺวา ตโย ปาติโมกฺขํ อุทฺทิสนฺติ, ตี... | ཨེ་ཏྠ པ་ན ཙ་ཏཱུ་སུ ཨེ་ཀ་སྶ ཚ་ནྡ་པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ ཨཱ་ཧ་རི་ཏྭཱ ཏ་ཡོ པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀ་རོ་ནྟི, ཏཱི་སུ ཝཱ ཨེ་ཀ་སྶ ཚ་ནྡ་པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ ཨཱ་ཧ་རི་ཏྭཱ དྭེ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑཾ ཨུ་དྡི་ས་ནྟི, ཨ་དྷ་མྨེ་ན ཝ་གྒཾ ཨུ་པོ་ས་ཐ་ཀ་མྨཾ། ཙ་ཏྟཱ་རོ པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀ་རོ་ནྟི, ཏ་ཡོ ཝཱ དྭེ ཝཱ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑཾ ཨུ་དྡི་ས་ནྟི, ཨ་དྷ་མྨེ་ན ས་མ་གྒཾ ། ཙ་ཏཱུ... |
2,941 | bodytext | 403 . Dvaya nti uposathakaraṇañceva avasesakiccañca. Attano na sādhetīti sambandhanīyaṃ. | ၄၀၃ . ဒွယ န္တိ ဥပေါသထကရဏဉ္စေဝ အဝသေသကိစ္စဉ္စ။ အတ္တနော န သာဓေတီတိ သမ္ဗန္ဓနီယံ။ | ৪০৩ . দ্ৰয ন্তি উপোসথকরণঞ্চেৰ অৰসেসকিচ্চঞ্চ। অত্তনো ন সাধেতীতি সম্বন্ধনীযং। | 403 . д̣̇ваяа нд̇и убосат̇агаран̣ан̃жзва авасзсагижжан̃жа. ад̇д̇ано на саад̇хзд̇ийд̇и самб̣анд̇ханийяам̣. | ४०३ . द्वय न्ति उपोसथकरणञ्चेव अवसेसकिच्चञ्च। अत्तनो न साधेतीति सम्बन्धनीयं। | ૪૦૩ . દ્વય ન્તિ ઉપોસથકરણઞ્ચેવ અવસેસકિચ્ચઞ્ચ. અત્તનો ન સાધેતીતિ સમ્બન્ધનીયં. | ੪੦੩ . ਦ੍વਯ ਨ੍ਤਿ ਉਪੋਸਥਕਰਣਞ੍ਚੇવ ਅવਸੇਸਕਿਚ੍ਚਞ੍ਚ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਨ ਸਾਧੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੀਯਂ। | ៤០៣ . ទ្វយ ន្តិ ឧបោសថករណញ្ចេវ អវសេសកិច្ចញ្ច។ អត្តនោ ន សាធេតីតិ សម្ពន្ធនីយំ។ | ೪೦೩ . ದ್ವಯ ನ್ತಿ ಉಪೋಸಥಕರಣಞ್ಚೇವ ಅವಸೇಸಕಿಚ್ಚಞ್ಚ। ಅತ್ತನೋ ನ ಸಾಧೇತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧನೀಯಂ। | ൪൦൩ . ദ്വയ ന്തി ഉപോസഥകരണഞ്ചേവ അവസേസകിച്ചഞ്ച. അത്തനോ ന സാധേതീതി സമ്ബന്ധനീയം. | 403 . ද්වය න්ති උපොසථකරණඤ්චෙව අවසෙසකිච්චඤ්ච. අත්තනො න සාධෙතීති සම්බන්ධනීයං. | 403 . த்³வய ந்தி உபோஸத²கரணஞ்சேவ அவஸேஸகிச்சஞ்ச. அத்தனோ ந ஸாதே⁴தீதி ஸம்ப³ந்த⁴னீயங். | ౪౦౩ . ద్వయ న్తి ఉపోసథకరణఞ్చేవ అవసేసకిచ్చఞ్చ. అత్తనో న సాధేతీతి సమ్బన్ధనీయం. | ๔๐๓ . ทฺวย นฺติ อุโปสถกรณญฺเจว อวเสสกิจฺจญฺจฯ อตฺตโน น สาเธตีติ สมฺพนฺธนียํฯ | ༤༠༣ . དྭ་ཡ ནྟི ཨུ་པོ་ས་ཐ་ཀ་ར་ཎ་ཉྩེ་ཝ ཨ་ཝ་སེ་ས་ཀི་ཙྩ་ཉྩ། ཨ་ཏྟ་ནོ ན སཱ་དྷེ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷ་ནཱི་ཡཾ། |
2,942 | bodytext | 404 . Hareyyā ti pubbe vuttaṃ suddhikachandaṃ vā imaṃ vā chandapārisuddhiṃ hareyya. Paramparā na hāraye ti paramparā na āhareyya. Kasmāti āha ‘‘paramparāhaṭā’’ tiādi. Tenā ti paṭhamato gahitachandapārisuddhikena. Paramparāhaṭā ti yathā biḷālasaṅkhalikāya paṭhamaṃ valayaṃ dutiyaṃ pāpuṇāti, tatiyaṃ na pāpuṇāti, evaṃ duti... | ၄၀၄ . ဟရေယျာ တိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တံ သုဒ္ဓိကဆန္ဒံ ဝါ ဣမံ ဝါ ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိံ ဟရေယျ။ ပရမ္ပရာ န ဟာရယေ တိ ပရမ္ပရာ န အာဟရေယျ။ ကသ္မာတိ အာဟ ‘‘ပရမ္ပရာဟဋာ’’ တိအာဒိ။ တေနာ တိ ပဌမတော ဂဟိတဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိကေန။ ပရမ္ပရာဟဋာ တိ ယထာ ဗိဠာလသင်္ခလိကာယ ပဌမံ ဝလယံ ဒုတိယံ ပါပုဏာတိ၊ တတိယံ န ပါပုဏာတိ၊ ဧဝံ ဒုတိယဿ အာဂစ္ဆတိ၊ တတိယဿ န အာဂစ္ဆတိ။ ‘‘ပရိမ္ပရာဟဋာ ဆ... | ৪০৪ . হরেয্যা তি পুব্বে ৰুত্তং সুদ্ধিকছন্দং ৰা ইমং ৰা ছন্দপারিসুদ্ধিং হরেয্য। পরম্পরা ন হারযে তি পরম্পরা ন আহরেয্য। কস্মাতি আহ ‘‘পরম্পরাহটা’’ তিআদি। তেনা তি পঠমতো গহিতছন্দপারিসুদ্ধিকেন। পরম্পরাহটা তি যথা বিল়ালসঙ্খলিকায পঠমং ৰলযং দুতিযং পাপুণাতি, ততিযং ন পাপুণাতি, এৰং দুতিযস্স আগচ্ছতি, ততিযস্স ন আগচ্ছতি। ‘‘পরিম্পরাহটা ... | 404 . харзяяаа д̇и буб̣б̣з вуд̇д̇ам̣ суд̣̇д̇хигачанд̣̇ам̣ ваа имам̣ ваа чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хим̣ харзяяа. барамбараа на хаараяз д̇и барамбараа на аахарзяяа. гасмаад̇и ааха ‘‘барамбараахадаа’’ д̇иаад̣̇и. д̇знаа д̇и батамад̇о г̇ахид̇ачанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хигзна. барамбараахадаа д̇и яат̇аа б̣ил̣ааласан̇калигааяа батамам̣ вал... | ४०४ . हरेय्या ति पुब्बे वुत्तं सुद्धिकछन्दं वा इमं वा छन्दपारिसुद्धिं हरेय्य। परम्परा न हारये ति परम्परा न आहरेय्य। कस्माति आह ‘‘परम्पराहटा’’ तिआदि। तेना ति पठमतो गहितछन्दपारिसुद्धिकेन। परम्पराहटा ति यथा बिळालसङ्खलिकाय पठमं वलयं दुतियं पापुणाति, ततियं न पापुणाति, एवं दुतियस्स आगच्छति, ततियस्स न आगच्छति। ‘‘परिम्पराहटा छ... | ૪૦૪ . હરેય્યા તિ પુબ્બે વુત્તં સુદ્ધિકછન્દં વા ઇમં વા છન્દપારિસુદ્ધિં હરેય્ય. પરમ્પરા ન હારયે તિ પરમ્પરા ન આહરેય્ય. કસ્માતિ આહ ‘‘પરમ્પરાહટા’’ તિઆદિ. તેના તિ પઠમતો ગહિતછન્દપારિસુદ્ધિકેન. પરમ્પરાહટા તિ યથા બિળાલસઙ્ખલિકાય પઠમં વલયં દુતિયં પાપુણાતિ, તતિયં ન પાપુણાતિ, એવં દુતિયસ્સ આગચ્છતિ, તતિયસ્સ ન આગચ્છતિ. ‘‘પરિમ્પરાહટા છ... | ੪੦੪ . ਹਰੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਂ ਸੁਦ੍ਧਿਕਛਨ੍ਦਂ વਾ ਇਮਂ વਾ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਹਰੇਯ੍ਯ। ਪਰਮ੍ਪਰਾ ਨ ਹਾਰਯੇ ਤਿ ਪਰਮ੍ਪਰਾ ਨ ਆਹਰੇਯ੍ਯ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਮ੍ਪਰਾਹਟਾ’’ ਤਿਆਦਿ। ਤੇਨਾ ਤਿ ਪਠਮਤੋ ਗਹਿਤਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਕੇਨ। ਪਰਮ੍ਪਰਾਹਟਾ ਤਿ ਯਥਾ ਬਿਲ਼ਾਲਸਙ੍ਖਲਿਕਾਯ ਪਠਮਂ વਲਯਂ ਦੁਤਿਯਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਤਿਯਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਏવਂ ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਤਿਯਸ੍ਸ ਨ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ‘‘ਪਰਿਮ੍ਪਰਾਹਟਾ ਛ... | ៤០៤ . ហរេយ្យា តិ បុព្ពេ វុត្តំ សុទ្ធិកឆន្ទំ វា ឥមំ វា ឆន្ទបារិសុទ្ធិំ ហរេយ្យ។ បរម្បរា ន ហារយេ តិ បរម្បរា ន អាហរេយ្យ។ កស្មាតិ អាហ ‘‘បរម្បរាហដា’’ តិអាទិ។ តេនា តិ បឋមតោ គហិតឆន្ទបារិសុទ្ធិកេន។ បរម្បរាហដា តិ យថា ពិឡាលសង្ខលិកាយ បឋមំ វលយំ ទុតិយំ បាបុណាតិ, តតិយំ ន បាបុណាតិ, ឯវំ ទុតិយស្ស អាគច្ឆតិ, តតិយស្ស ន អាគច្ឆតិ។ ‘‘បរិម្បរា... | ೪೦೪ . ಹರೇಯ್ಯಾ ತಿ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತಂ ಸುದ್ಧಿಕಛನ್ದಂ ವಾ ಇಮಂ ವಾ ಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ಹರೇಯ್ಯ। ಪರಮ್ಪರಾ ನ ಹಾರಯೇ ತಿ ಪರಮ್ಪರಾ ನ ಆಹರೇಯ್ಯ। ಕಸ್ಮಾತಿ ಆಹ ‘‘ಪರಮ್ಪರಾಹಟಾ’’ ತಿಆದಿ। ತೇನಾ ತಿ ಪಠಮತೋ ಗಹಿತಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿಕೇನ। ಪರಮ್ಪರಾಹಟಾ ತಿ ಯಥಾ ಬಿಳಾಲಸಙ್ಖಲಿಕಾಯ ಪಠಮಂ ವಲಯಂ ದುತಿಯಂ ಪಾಪುಣಾತಿ, ತತಿಯಂ ನ ಪಾಪುಣಾತಿ, ಏವಂ ದುತಿಯಸ್ಸ ಆಗಚ್ಛತಿ, ತತಿಯಸ್ಸ ನ ಆಗಚ್ಛತಿ। ‘‘ಪರಿಮ್ಪರಾಹಟಾ ಛ... | ൪൦൪ . ഹരെയ്യാ തി പുബ്ബേ വുത്തം സുദ്ധികഛന്ദം വാ ഇമം വാ ഛന്ദപാരിസുദ്ധിം ഹരെയ്യ. പരമ്പരാ ന ഹാരയേ തി പരമ്പരാ ന ആഹരെയ്യ. കസ്മാതി ആഹ ‘‘പരമ്പരാഹടാ’’ തിആദി. തേനാ തി പഠമതോ ഗഹിതഛന്ദപാരിസുദ്ധികേന. പരമ്പരാഹടാ തി യഥാ ബിളാലസങ്ഖലികായ പഠമം വലയം ദുതിയം പാപുണാതി, തതിയം ന പാപുണാതി, ഏവം ദുതിയസ്സ ആഗച്ഛതി, തതിയസ്സ ന ആഗച്ഛതി. ‘‘പരിമ്പരാഹടാ ഛ... | 404 . හරෙය්යා ති පුබ්බෙ වුත්තං සුද්ධිකඡන්දං වා ඉමං වා ඡන්දපාරිසුද්ධිං හරෙය්ය. පරම්පරා න හාරයෙ ති පරම්පරා න ආහරෙය්ය. කස්මාති ආහ ‘‘පරම්පරාහටා’’ තිආදි. තෙනා ති පඨමතො ගහිතඡන්දපාරිසුද්ධිකෙන. පරම්පරාහටා ති යථා බිළාලසඞ්ඛලිකාය පඨමං වලයං දුතියං පාපුණාති, තතියං න පාපුණාති, එවං දුතියස්ස ආගච්ඡති, තතියස්ස න ආගච්... | 404 . ஹரெய்யா தி புப்³பே³ வுத்தங் ஸுத்³தி⁴கச²ந்த³ங் வா இமங் வா ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஹரெய்ய. பரம்பரா ந ஹாரயே தி பரம்பரா ந ஆஹரெய்ய. கஸ்மாதி ஆஹ ‘‘பரம்பராஹடா’’ திஆதி³. தேனா தி பட²மதோ க³ஹிதச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴கேன. பரம்பராஹடா தி யதா² பி³ளாலஸங்க²லிகாய பட²மங் வலயங் து³தியங் பாபுணாதி, ததியங் ந பாபுணாதி, ஏவங் து³தியஸ்ஸ ஆக³ச்ச²தி, ... | ౪౦౪ . హరేయ్యా తి పుబ్బే వుత్తం సుద్ధికఛన్దం వా ఇమం వా ఛన్దపారిసుద్ధిం హరేయ్య. పరమ్పరా న హారయే తి పరమ్పరా న ఆహరేయ్య. కస్మాతి ఆహ ‘‘పరమ్పరాహటా’’ తిఆది. తేనా తి పఠమతో గహితఛన్దపారిసుద్ధికేన. పరమ్పరాహటా తి యథా బిళాలసఙ్ఖలికాయ పఠమం వలయం దుతియం పాపుణాతి, తతియం న పాపుణాతి, ఏవం దుతియస్స ఆగచ్ఛతి, తతియస్స న ఆగచ్ఛతి. ‘‘పరిమ్పరాహటా ఛ... | ๔๐๔ . หเรยฺยา ติ ปุพฺเพ วุตฺตํ สุทฺธิกฉนฺทํ วา อิมํ วา ฉนฺทปาริสุทฺธิํ หเรยฺยฯ ปรมฺปรา น หารเย ติ ปรมฺปรา น อาหเรยฺยฯ กสฺมาติ อาห ‘‘ปรมฺปราหฏา’’ ติอาทิฯ เตนา ติ ปฐมโต คหิตฉนฺทปาริสุทฺธิเกนฯ ปรมฺปราหฏา ติ ยถา พิฬาลสงฺขลิกาย ปฐมํ วลยํ ทุติยํ ปาปุณาติ, ตติยํ น ปาปุณาติ, เอวํ ทุติยสฺส อาคจฺฉติ, ตติยสฺส น อาคจฺฉติฯ ‘‘ปริมฺป... | ༤༠༤ . ཧ་རེ་ཡྻཱ ཏི པུ་བྦེ ཝུ་ཏྟཾ སུ་དྡྷི་ཀ་ཚ་ནྡཾ ཝཱ ཨི་མཾ ཝཱ ཚ་ནྡ་པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ ཧ་རེ་ཡྻ། པ་ར་མྤ་རཱ ན ཧཱ་ར་ཡེ ཏི པ་ར་མྤ་རཱ ན ཨཱ་ཧ་རེ་ཡྻ། ཀ་སྨཱ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘པ་ར་མྤ་རཱ་ཧ་ཊཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི། ཏེ་ནཱ ཏི པ་ཋ་མ་ཏོ ག་ཧི་ཏ་ཚ་ནྡ་པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཀེ་ན། པ་ར་མྤ་རཱ་ཧ་ཊཱ ཏི ཡ་ཐཱ བི་ལཱ༹་ལ་ས་ངྑ་ལི་ཀཱ་ཡ པ་ཋ་མཾ ཝ་ལ་ཡཾ དུ་ཏི་ཡཾ པཱ་པུ་ཎཱ་ཏི, ཏ་ཏི་ཡཾ ན པཱ་... |
2,943 | bodytext | 405 . Sabbūpacāra nti ‘‘ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā’’ tiādi sabbaṃ upacāraṃ. | ၄၀၅ . သဗ္ဗူပစာရ န္တိ ‘‘ဧကံသံ စီဝရံ ကတွာ’’ တိအာဒိ သဗ္ဗံ ဥပစာရံ။ | ৪০৫ . সব্বূপচার ন্তি ‘‘একংসং চীৰরং কত্ৰা’’ তিআদি সব্বং উপচারং। | 405 . саб̣б̣уубажаара нд̇и ‘‘згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа’’ д̇иаад̣̇и саб̣б̣ам̣ убажаарам̣. | ४०५ . सब्बूपचार न्ति ‘‘एकंसं चीवरं कत्वा’’ तिआदि सब्बं उपचारं। | ૪૦૫ . સબ્બૂપચાર ન્તિ ‘‘એકંસં ચીવરં કત્વા’’ તિઆદિ સબ્બં ઉપચારં. | ੪੦੫ . ਸਬ੍ਬੂਪਚਾਰ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਕਂਸਂ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ’’ ਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਉਪਚਾਰਂ। | ៤០៥ . សព្ពូបចារ ន្តិ ‘‘ឯកំសំ ចីវរំ កត្វា’’ តិអាទិ សព្ពំ ឧបចារំ។ | ೪೦೫ . ಸಬ್ಬೂಪಚಾರ ನ್ತಿ ‘‘ಏಕಂಸಂ ಚೀವರಂ ಕತ್ವಾ’’ ತಿಆದಿ ಸಬ್ಬಂ ಉಪಚಾರಂ। | ൪൦൫ . സബ്ബൂപചാര ന്തി ‘‘ഏകംസം ചീവരം കത്വാ’’ തിആദി സബ്ബം ഉപചാരം. | 405 . සබ්බූපචාර න්ති ‘‘එකංසං චීවරං කත්වා’’ තිආදි සබ්බං උපචාරං. | 405 . ஸப்³பூ³பசார ந்தி ‘‘ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா’’ திஆதி³ ஸப்³ப³ங் உபசாரங். | ౪౦౫ . సబ్బూపచార న్తి ‘‘ఏకంసం చీవరం కత్వా’’ తిఆది సబ్బం ఉపచారం. | ๔๐๕ . สพฺพูปจาร นฺติ ‘‘เอกํสํ จีวรํ กตฺวา’’ ติอาทิ สพฺพํ อุปจารํฯ | ༤༠༥ . ས་བྦཱུ་པ་ཙཱ་ར ནྟི ‘‘ཨེ་ཀཾ་སཾ ཙཱི་ཝ་རཾ ཀ་ཏྭཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ས་བྦཾ ཨུ་པ་ཙཱ་རཾ། |
2,944 | bodytext | 406 . So āgato ārocetvā saṅghaṃ pavāreyyāti yojanā. Athā ti anantaratthe. Āgato ti pavāraṇaṃ gahetvā āgato bhikkhu. Ārocetvā ti bhikkhusaṅghassa ārocetvā. Eva nti vakkhamānakkamena. | ၄၀၆ . သော အာဂတော အာရောစေတွာ သင်္ဃံ ပဝါရေယျာတိ ယောဇနာ။ အထာ တိ အနန္တရတ္ထေ။ အာဂတော တိ ပဝါရဏံ ဂဟေတွာ အာဂတော ဘိက္ခု။ အာရောစေတွာ တိ ဘိက္ခုသင်္ဃဿ အာရောစေတွာ။ ဧဝ န္တိ ဝက္ခမာနက္ကမေန။ | ৪০৬ . সো আগতো আরোচেত্ৰা সঙ্ঘং পৰারেয্যাতি যোজনা। অথা তি অনন্তরত্থে। আগতো তি পৰারণং গহেত্ৰা আগতো ভিক্খু। আরোচেত্ৰা তি ভিক্খুসঙ্ঘস্স আরোচেত্ৰা। এৰ ন্তি ৰক্খমানক্কমেন। | 406 . со ааг̇ад̇о аарожзд̇ваа сан̇гхам̣ баваарзяяаад̇и яож̇анаа. ат̇аа д̇и ананд̇арад̇т̇з. ааг̇ад̇о д̇и бавааран̣ам̣ г̇ахзд̇ваа ааг̇ад̇о бхигку. аарожзд̇ваа д̇и бхигкусан̇гхасса аарожзд̇ваа. зва нд̇и вагкамаанаггамзна. | ४०६ . सो आगतो आरोचेत्वा सङ्घं पवारेय्याति योजना। अथा ति अनन्तरत्थे। आगतो ति पवारणं गहेत्वा आगतो भिक्खु। आरोचेत्वा ति भिक्खुसङ्घस्स आरोचेत्वा। एव न्ति वक्खमानक्कमेन। | ૪૦૬ . સો આગતો આરોચેત્વા સઙ્ઘં પવારેય્યાતિ યોજના. અથા તિ અનન્તરત્થે. આગતો તિ પવારણં ગહેત્વા આગતો ભિક્ખુ. આરોચેત્વા તિ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ આરોચેત્વા. એવ ન્તિ વક્ખમાનક્કમેન. | ੪੦੬ . ਸੋ ਆਗਤੋ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਥਾ ਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਤ੍ਥੇ। ਆਗਤੋ ਤਿ ਪવਾਰਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ। ਏવ ਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਕ੍ਕਮੇਨ। | ៤០៦ . សោ អាគតោ អារោចេត្វា សង្ឃំ បវារេយ្យាតិ យោជនា។ អថា តិ អនន្តរត្ថេ។ អាគតោ តិ បវារណំ គហេត្វា អាគតោ ភិក្ខុ។ អារោចេត្វា តិ ភិក្ខុសង្ឃស្ស អារោចេត្វា។ ឯវ ន្តិ វក្ខមានក្កមេន។ | ೪೦೬ . ಸೋ ಆಗತೋ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ಸಙ್ಘಂ ಪವಾರೇಯ್ಯಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಅಥಾ ತಿ ಅನನ್ತರತ್ಥೇ। ಆಗತೋ ತಿ ಪವಾರಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಗತೋ ಭಿಕ್ಖು। ಆರೋಚೇತ್ವಾ ತಿ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಆರೋಚೇತ್ವಾ। ಏವ ನ್ತಿ ವಕ್ಖಮಾನಕ್ಕಮೇನ। | ൪൦൬ . സോ ആഗതോ ആരോചെത്വാ സങ്ഘം പവാരെയ്യാതി യോജനാ. അഥാ തി അനന്തരത്ഥേ. ആഗതോ തി പവാരണം ഗഹെത്വാ ആഗതോ ഭിക്ഖു. ആരോചെത്വാ തി ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ആരോചെത്വാ. ഏവ ന്തി വക്ഖമാനക്കമേന. | 406 . සො ආගතො ආරොචෙත්වා සඞ්ඝං පවාරෙය්යාති යොජනා. අථා ති අනන්තරත්ථෙ. ආගතො ති පවාරණං ගහෙත්වා ආගතො භික්ඛු. ආරොචෙත්වා ති භික්ඛුසඞ්ඝස්ස ආරොචෙත්වා. එව න්ති වක්ඛමානක්කමෙන. | 406 . ஸோ ஆக³தோ ஆரோசெத்வா ஸங்க⁴ங் பவாரெய்யாதி யோஜனா. அதா² தி அனந்தரத்தே². ஆக³தோ தி பவாரணங் க³ஹெத்வா ஆக³தோ பி⁴க்கு². ஆரோசெத்வா தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசெத்வா. ஏவ ந்தி வக்க²மானக்கமேன. | ౪౦౬ . సో ఆగతో ఆరోచేత్వా సఙ్ఘం పవారేయ్యాతి యోజనా. అథా తి అనన్తరత్థే. ఆగతో తి పవారణం గహేత్వా ఆగతో భిక్ఖు. ఆరోచేత్వా తి భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఆరోచేత్వా. ఏవ న్తి వక్ఖమానక్కమేన. | ๔๐๖ . โส อาคโต อาโรเจตฺวา สงฺฆํ ปวาเรยฺยาติ โยชนาฯ อถา ติ อนนฺตรตฺเถฯ อาคโต ติ ปวารณํ คเหตฺวา อาคโต ภิกฺขุฯ อาโรเจตฺวา ติ ภิกฺขุสงฺฆสฺส อาโรเจตฺวาฯ เอว นฺติ วกฺขมานกฺกเมนฯ | ༤༠༦ . སོ ཨཱ་ག་ཏོ ཨཱ་རོ་ཙེ་ཏྭཱ ས་ངྒྷཾ པ་ཝཱ་རེ་ཡྻཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཨ་ཐཱ ཏི ཨ་ན་ནྟ་ར་ཏྠེ། ཨཱ་ག་ཏོ ཏི པ་ཝཱ་ར་ཎཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨཱ་ག་ཏོ བྷི་ཀྑུ། ཨཱ་རོ་ཙེ་ཏྭཱ ཏི བྷི་ཀྑུ་ས་ངྒྷ་སྶ ཨཱ་རོ་ཙེ་ཏྭཱ། ཨེ་ཝ ནྟི ཝ་ཀྑ་མཱ་ན་ཀྐ་མེ་ན། |
2,945 | bodytext | 407-8 . Gahetvā hārakoti sambandho. Nāhaṭā ti āhaṭāva na hotīti attho. Hārako saṅghaṃ patvā tathā heyya, āhaṭā hotīti yojanā. Tathā heyyā ti vibbhantādiko bhaveyya. | ၄၀၇-၈ . ဂဟေတွာ ဟာရကောတိ သမ္ဗန္ဓော။ နာဟဋာ တိ အာဟဋာဝ န ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဟာရကော သင်္ဃံ ပတွာ တထာ ဟေယျ၊ အာဟဋာ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ တထာ ဟေယျာ တိ ဝိဗ္ဘန္တာဒိကော ဘဝေယျ။ | ৪০৭-৮ . গহেত্ৰা হারকোতি সম্বন্ধো। নাহটা তি আহটাৰ ন হোতীতি অত্থো। হারকো সঙ্ঘং পত্ৰা তথা হেয্য, আহটা হোতীতি যোজনা। তথা হেয্যা তি ৰিব্ভন্তাদিকো ভৰেয্য। | 407-8 . г̇ахзд̇ваа хаарагод̇и самб̣анд̇хо. наахадаа д̇и аахадаава на ход̇ийд̇и ад̇т̇о. хаараго сан̇гхам̣ бад̇ваа д̇ат̇аа хзяяа, аахадаа ход̇ийд̇и яож̇анаа. д̇ат̇аа хзяяаа д̇и виб̣бханд̇аад̣̇иго бхавзяяа. | ४०७-८ . गहेत्वा हारकोति सम्बन्धो। नाहटा ति आहटाव न होतीति अत्थो। हारको सङ्घं पत्वा तथा हेय्य, आहटा होतीति योजना। तथा हेय्या ति विब्भन्तादिको भवेय्य। | ૪૦૭-૮ . ગહેત્વા હારકોતિ સમ્બન્ધો. નાહટા તિ આહટાવ ન હોતીતિ અત્થો. હારકો સઙ્ઘં પત્વા તથા હેય્ય, આહટા હોતીતિ યોજના. તથા હેય્યા તિ વિબ્ભન્તાદિકો ભવેય્ય. | ੪੦੭-੮ . ਗਹੇਤ੍વਾ ਹਾਰਕੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨਾਹਟਾ ਤਿ ਆਹਟਾવ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹਾਰਕੋ ਸਙ੍ਘਂ ਪਤ੍વਾ ਤਥਾ ਹੇਯ੍ਯ, ਆਹਟਾ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਥਾ ਹੇਯ੍ਯਾ ਤਿ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਾਦਿਕੋ ਭવੇਯ੍ਯ। | ៤០៧-៨ . គហេត្វា ហារកោតិ សម្ពន្ធោ។ នាហដា តិ អាហដាវ ន ហោតីតិ អត្ថោ។ ហារកោ សង្ឃំ បត្វា តថា ហេយ្យ, អាហដា ហោតីតិ យោជនា។ តថា ហេយ្យា តិ វិព្ភន្តាទិកោ ភវេយ្យ។ | ೪೦೭-೮ . ಗಹೇತ್ವಾ ಹಾರಕೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ನಾಹಟಾ ತಿ ಆಹಟಾವ ನ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಹಾರಕೋ ಸಙ್ಘಂ ಪತ್ವಾ ತಥಾ ಹೇಯ್ಯ, ಆಹಟಾ ಹೋತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ತಥಾ ಹೇಯ್ಯಾ ತಿ ವಿಬ್ಭನ್ತಾದಿಕೋ ಭವೇಯ್ಯ। | ൪൦൭-൮ . ഗഹെത്വാ ഹാരകോതി സമ്ബന്ധോ. നാഹടാ തി ആഹടാവ ന ഹോതീതി അത്ഥോ. ഹാരകോ സങ്ഘം പത്വാ തഥാ ഹെയ്യ, ആഹടാ ഹോതീതി യോജനാ. തഥാ ഹെയ്യാ തി വിബ്ഭന്താദികോ ഭവെയ്യ. | 407-8 . ගහෙත්වා හාරකොති සම්බන්ධො. නාහටා ති ආහටාව න හොතීති අත්ථො. හාරකො සඞ්ඝං පත්වා තථා හෙය්ය, ආහටා හොතීති යොජනා. තථා හෙය්යා ති විබ්භන්තාදිකො භවෙය්ය. | 407-8 . க³ஹெத்வா ஹாரகோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. நாஹடா தி ஆஹடாவ ந ஹோதீதி அத்தோ². ஹாரகோ ஸங்க⁴ங் பத்வா ததா² ஹெய்ய, ஆஹடா ஹோதீதி யோஜனா. ததா² ஹெய்யா தி விப்³ப⁴ந்தாதி³கோ ப⁴வெய்ய. | ౪౦౭-౮ . గహేత్వా హారకోతి సమ్బన్ధో. నాహటా తి ఆహటావ న హోతీతి అత్థో. హారకో సఙ్ఘం పత్వా తథా హేయ్య, ఆహటా హోతీతి యోజనా. తథా హేయ్యా తి విబ్భన్తాదికో భవేయ్య. | ๔๐๗-๘ . คเหตฺวา หารโกติ สมฺพนฺโธฯ นาหฏา ติ อาหฏาว น โหตีติ อตฺโถฯ หารโก สงฺฆํ ปตฺวา ตถา เหยฺย, อาหฏา โหตีติ โยชนาฯ ตถา เหยฺยา ติ วิพฺภนฺตาทิโก ภเวยฺยฯ | ༤༠༧-༨ . ག་ཧེ་ཏྭཱ ཧཱ་ར་ཀོ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ནཱ་ཧ་ཊཱ ཏི ཨཱ་ཧ་ཊཱ་ཝ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཧཱ་ར་ཀོ ས་ངྒྷཾ པ་ཏྭཱ ཏ་ཐཱ ཧེ་ཡྻ, ཨཱ་ཧ་ཊཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཏ་ཐཱ ཧེ་ཡྻཱ ཏི ཝི་བྦྷ་ནྟཱ་དི་ཀོ བྷ་ཝེ་ཡྻ། |
2,946 | bodytext | 409 . Saṅghaṃ patto pamatto vā sutto vā nārocayeyya anāpatti cāti sambandho. Ca -saddo chandapārisuddhiharaṇaṃ sampiṇḍetīti. | ၄၀၉ . သင်္ဃံ ပတ္တော ပမတ္တော ဝါ သုတ္တော ဝါ နာရောစယေယျ အနာပတ္တိ စာတိ သမ္ဗန္ဓော။ စ -သဒ္ဒော ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိဟရဏံ သမ္ပိဏ္ဍေတီတိ။ | ৪০৯ . সঙ্ঘং পত্তো পমত্তো ৰা সুত্তো ৰা নারোচযেয্য অনাপত্তি চাতি সম্বন্ধো। চ -সদ্দো ছন্দপারিসুদ্ধিহরণং সম্পিণ্ডেতীতি। | 409 . сан̇гхам̣ бад̇д̇о бамад̇д̇о ваа суд̇д̇о ваа наарожаязяяа анаабад̇д̇и жаад̇и самб̣анд̇хо. жа -сад̣̇д̣̇о чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хихаран̣ам̣ самбин̣д̣зд̇ийд̇и. | ४०९ . सङ्घं पत्तो पमत्तो वा सुत्तो वा नारोचयेय्य अनापत्ति चाति सम्बन्धो। च -सद्दो छन्दपारिसुद्धिहरणं सम्पिण्डेतीति। | ૪૦૯ . સઙ્ઘં પત્તો પમત્તો વા સુત્તો વા નારોચયેય્ય અનાપત્તિ ચાતિ સમ્બન્ધો. ચ -સદ્દો છન્દપારિસુદ્ધિહરણં સમ્પિણ્ડેતીતિ. | ੪੦੯ . ਸਙ੍ਘਂ ਪਤ੍ਤੋ ਪਮਤ੍ਤੋ વਾ ਸੁਤ੍ਤੋ વਾ ਨਾਰੋਚਯੇਯ੍ਯ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਚਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਚ -ਸਦ੍ਦੋ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਹਰਣਂ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤੀਤਿ। | ៤០៩ . សង្ឃំ បត្តោ បមត្តោ វា សុត្តោ វា នារោចយេយ្យ អនាបត្តិ ចាតិ សម្ពន្ធោ។ ច -សទ្ទោ ឆន្ទបារិសុទ្ធិហរណំ សម្បិណ្ឌេតីតិ។ | ೪೦೯ . ಸಙ್ಘಂ ಪತ್ತೋ ಪಮತ್ತೋ ವಾ ಸುತ್ತೋ ವಾ ನಾರೋಚಯೇಯ್ಯ ಅನಾಪತ್ತಿ ಚಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಚ -ಸದ್ದೋ ಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿಹರಣಂ ಸಮ್ಪಿಣ್ಡೇತೀತಿ। | ൪൦൯ . സങ്ഘം പത്തോ പമത്തോ വാ സുത്തോ വാ നാരോചയെയ്യ അനാപത്തി ചാതി സമ്ബന്ധോ. ച -സദ്ദോ ഛന്ദപാരിസുദ്ധിഹരണം സമ്പിണ്ഡേതീതി. | 409 . සඞ්ඝං පත්තො පමත්තො වා සුත්තො වා නාරොචයෙය්ය අනාපත්ති චාති සම්බන්ධො. ච -සද්දො ඡන්දපාරිසුද්ධිහරණං සම්පිණ්ඩෙතීති. | 409 . ஸங்க⁴ங் பத்தோ பமத்தோ வா ஸுத்தோ வா நாரோசயெய்ய அனாபத்தி சாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ச -ஸத்³தோ³ ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ஹரணங் ஸம்பிண்டே³தீதி. | ౪౦౯ . సఙ్ఘం పత్తో పమత్తో వా సుత్తో వా నారోచయేయ్య అనాపత్తి చాతి సమ్బన్ధో. చ -సద్దో ఛన్దపారిసుద్ధిహరణం సమ్పిణ్డేతీతి. | ๔๐๙ . สงฺฆํ ปตฺโต ปมตฺโต วา สุตฺโต วา นาโรจเยยฺย อนาปตฺติ จาติ สมฺพนฺโธฯ จ -สทฺโท ฉนฺทปาริสุทฺธิหรณํ สมฺปิณฺเฑตีติฯ | ༤༠༩ . ས་ངྒྷཾ པ་ཏྟོ པ་མ་ཏྟོ ཝཱ སུ་ཏྟོ ཝཱ ནཱ་རོ་ཙ་ཡེ་ཡྻ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི ཙཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཙ -ས་དྡོ ཚ་ནྡ་པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཧ་ར་ཎཾ ས་མྤི་ཎྜེ་ཏཱི་ཏི། |
2,947 | centre | Chandadānaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဆန္ဒဒာနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ছন্দদাননিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | чанд̣̇ад̣̇аананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | छन्ददाननिद्देसवण्णना निट्ठिता। | છન્દદાનનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਛਨ੍ਦਦਾਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឆន្ទទាននិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಛನ್ದದಾನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഛന്ദദാനനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ඡන්දදානනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ச²ந்த³தா³னநித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఛన్దదాననిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ฉนฺททานนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཚ་ནྡ་དཱ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,948 | subhead | 44. Uposathaniddesavaṇṇanā | ၄၄. ဥပေါသထနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৪. উপোসথনিদ্দেসৰণ্ণনা | 44. убосат̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४४. उपोसथनिद्देसवण्णना | ૪૪. ઉપોસથનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੪. ਉਪੋਸਥਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៤. ឧបោសថនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೪. ಉಪೋಸಥನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൪. ഉപോസഥനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 44. උපොසථනිද්දෙසවණ්ණනා | 44. உபோஸத²னித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౪. ఉపోసథనిద్దేసవణ్ణనా | ๔๔. อุโปสถนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༤. ཨུ་པོ་ས་ཐ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,949 | bodytext | 410 . Duve uposathā ti sulabhappavattivasena vuttaṃ. Tayo pana divasavaseneva uposathā cātuddasiko pannarasiko sāmaggikoti. Tattha hemantagimhavassānānaṃ tiṇṇaṃ utūnaṃ tatiyasattamapakkhesu dve dve katvā cha cātuddasikā, sesā pannarasikā ti evaṃ ekasaṃvacchare catuvīsatiuposathā. Idaṃ tāva lokassa pakaticārittaṃ. ‘‘Āga... | ၄၁၀ . ဒုဝေ ဥပေါသထာ တိ သုလဘပ္ပဝတ္တိဝသေန ဝုတ္တံ။ တယော ပန ဒိဝသဝသေနေဝ ဥပေါသထာ စာတုဒ္ဒသိကော ပန္နရသိကော သာမဂ္ဂိကောတိ။ တတ္ထ ဟေမန္တဂိမှဝဿာနာနံ တိဏ္ဏံ ဥတူနံ တတိယသတ္တမပက္ခေသု ဒွေ ဒွေ ကတွာ ဆ စာတုဒ္ဒသိကာ၊ သေသာ ပန္နရသိကာ တိ ဧဝံ ဧကသံဝစ္ဆရေ စတုဝီသတိဥပေါသထာ။ ဣဒံ တာဝ လောကဿ ပကတိစာရိတ္တံ။ ‘‘အာဂန္တုကေဟိ အာဝါသိကာနံ အနုဝတ္တိတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိဝစ... | ৪১০ . দুৰে উপোসথা তি সুলভপ্পৰত্তিৰসেন ৰুত্তং। তযো পন দিৰসৰসেনেৰ উপোসথা চাতুদ্দসিকো পন্নরসিকো সামগ্গিকোতি। তত্থ হেমন্তগিম্হৰস্সানানং তিণ্ণং উতূনং ততিযসত্তমপক্খেসু দ্ৰে দ্ৰে কত্ৰা ছ চাতুদ্দসিকা, সেসা পন্নরসিকা তি এৰং একসংৰচ্ছরে চতুৰীসতিউপোসথা। ইদং তাৰ লোকস্স পকতিচারিত্তং। ‘‘আগন্তুকেহি আৰাসিকানং অনুৰত্তিতব্ব’’ন্তিআদিৰচনতো... | 410 . д̣̇увз убосат̇аа д̇и сулабхаббавад̇д̇ивасзна вуд̇д̇ам̣. д̇аяо бана д̣̇ивасавасзнзва убосат̇аа жаад̇уд̣̇д̣̇асиго баннарасиго саамаг̇г̇игод̇и. д̇ад̇т̇а хзманд̇аг̇имхавассаанаанам̣ д̇ин̣н̣ам̣ уд̇уунам̣ д̇ад̇ияасад̇д̇амабагкзсу д̣̇вз д̣̇вз гад̇ваа ча жаад̇уд̣̇д̣̇асигаа, сзсаа баннарасигаа д̇и звам̣ згасам̣важчарз жад... | ४१० . दुवे उपोसथा ति सुलभप्पवत्तिवसेन वुत्तं। तयो पन दिवसवसेनेव उपोसथा चातुद्दसिको पन्नरसिको सामग्गिकोति। तत्थ हेमन्तगिम्हवस्सानानं तिण्णं उतूनं ततियसत्तमपक्खेसु द्वे द्वे कत्वा छ चातुद्दसिका, सेसा पन्नरसिका ति एवं एकसंवच्छरे चतुवीसतिउपोसथा। इदं ताव लोकस्स पकतिचारित्तं। ‘‘आगन्तुकेहि आवासिकानं अनुवत्तितब्ब’’न्तिआदिवचन... | ૪૧૦ . દુવે ઉપોસથા તિ સુલભપ્પવત્તિવસેન વુત્તં. તયો પન દિવસવસેનેવ ઉપોસથા ચાતુદ્દસિકો પન્નરસિકો સામગ્ગિકોતિ. તત્થ હેમન્તગિમ્હવસ્સાનાનં તિણ્ણં ઉતૂનં તતિયસત્તમપક્ખેસુ દ્વે દ્વે કત્વા છ ચાતુદ્દસિકા, સેસા પન્નરસિકા તિ એવં એકસંવચ્છરે ચતુવીસતિઉપોસથા. ઇદં તાવ લોકસ્સ પકતિચારિત્તં. ‘‘આગન્તુકેહિ આવાસિકાનં અનુવત્તિતબ્બ’’ન્તિઆદિવચનતો... | ੪੧੦ . ਦੁવੇ ਉਪੋਸਥਾ ਤਿ ਸੁਲਭਪ੍ਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਯੋ ਪਨ ਦਿવਸવਸੇਨੇવ ਉਪੋਸਥਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕੋ ਪਨ੍ਨਰਸਿਕੋ ਸਾਮਗ੍ਗਿਕੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹੇਮਨ੍ਤਗਿਮ੍ਹવਸ੍ਸਾਨਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਉਤੂਨਂ ਤਤਿਯਸਤ੍ਤਮਪਕ੍ਖੇਸੁ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਕਤ੍વਾ ਛ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕਾ, ਸੇਸਾ ਪਨ੍ਨਰਸਿਕਾ ਤਿ ਏવਂ ਏਕਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਚਤੁવੀਸਤਿਉਪੋਸਥਾ। ਇਦਂ ਤਾવ ਲੋਕਸ੍ਸ ਪਕਤਿਚਾਰਿਤ੍ਤਂ। ‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕੇਹਿ ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ... | ៤១០ . ទុវេ ឧបោសថា តិ សុលភប្បវត្តិវសេន វុត្តំ។ តយោ បន ទិវសវសេនេវ ឧបោសថា ចាតុទ្ទសិកោ បន្នរសិកោ សាមគ្គិកោតិ។ តត្ថ ហេមន្តគិម្ហវស្សានានំ តិណ្ណំ ឧតូនំ តតិយសត្តមបក្ខេសុ ទ្វេ ទ្វេ កត្វា ឆ ចាតុទ្ទសិកា, សេសា បន្នរសិកា តិ ឯវំ ឯកសំវច្ឆរេ ចតុវីសតិឧបោសថា។ ឥទំ តាវ លោកស្ស បកតិចារិត្តំ។ ‘‘អាគន្តុកេហិ អាវាសិកានំ អនុវត្តិតព្ព’’ន្តិអាទិវច... | ೪೧೦ . ದುವೇ ಉಪೋಸಥಾ ತಿ ಸುಲಭಪ್ಪವತ್ತಿವಸೇನ ವುತ್ತಂ। ತಯೋ ಪನ ದಿವಸವಸೇನೇವ ಉಪೋಸಥಾ ಚಾತುದ್ದಸಿಕೋ ಪನ್ನರಸಿಕೋ ಸಾಮಗ್ಗಿಕೋತಿ। ತತ್ಥ ಹೇಮನ್ತಗಿಮ್ಹವಸ್ಸಾನಾನಂ ತಿಣ್ಣಂ ಉತೂನಂ ತತಿಯಸತ್ತಮಪಕ್ಖೇಸು ದ್ವೇ ದ್ವೇ ಕತ್ವಾ ಛ ಚಾತುದ್ದಸಿಕಾ, ಸೇಸಾ ಪನ್ನರಸಿಕಾ ತಿ ಏವಂ ಏಕಸಂವಚ್ಛರೇ ಚತುವೀಸತಿಉಪೋಸಥಾ। ಇದಂ ತಾವ ಲೋಕಸ್ಸ ಪಕತಿಚಾರಿತ್ತಂ। ‘‘ಆಗನ್ತುಕೇಹಿ ಆವಾಸಿಕಾನಂ ಅನುವತ್ತಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿಆದಿವಚನತೋ... | ൪൧൦ . ദുവേ ഉപോസഥാ തി സുലഭപ്പവത്തിവസേന വുത്തം. തയോ പന ദിവസവസേനേവ ഉപോസഥാ ചാതുദ്ദസികോ പന്നരസികോ സാമഗ്ഗികോതി. തത്ഥ ഹേമന്തഗിമ്ഹവസ്സാനാനം തിണ്ണം ഉതൂനം തതിയസത്തമപക്ഖേസു ദ്വേ ദ്വേ കത്വാ ഛ ചാതുദ്ദസികാ, സേസാ പന്നരസികാ തി ഏവം ഏകസംവച്ഛരേ ചതുവീസതിഉപോസഥാ. ഇദം താവ ലോകസ്സ പകതിചാരിത്തം. ‘‘ആഗന്തുകേഹി ആവാസികാനം അനുവത്തിതബ്ബ’’ന്തിആദിവചനതോ... | 410 . දුවෙ උපොසථා ති සුලභප්පවත්තිවසෙන වුත්තං. තයො පන දිවසවසෙනෙව උපොසථා චාතුද්දසිකො පන්නරසිකො සාමග්ගිකොති. තත්ථ හෙමන්තගිම්හවස්සානානං තිණ්ණං උතූනං තතියසත්තමපක්ඛෙසු ද්වෙ ද්වෙ කත්වා ඡ චාතුද්දසිකා, සෙසා පන්නරසිකා ති එවං එකසංවච්ඡරෙ චතුවීසතිඋපොසථා. ඉදං තාව ලොකස්ස පකතිචාරිත්තං. ‘‘ආගන්තුකෙහි ආවාසිකානං අනුව... | 410 . து³வே உபோஸதா² தி ஸுலப⁴ப்பவத்திவஸேன வுத்தங். தயோ பன தி³வஸவஸேனேவ உபோஸதா² சாதுத்³த³ஸிகோ பன்னரஸிகோ ஸாமக்³கி³கோதி. தத்த² ஹேமந்தகி³ம்ஹவஸ்ஸானானங் திண்ணங் உதூனங் ததியஸத்தமபக்கே²ஸு த்³வே த்³வே கத்வா ச² சாதுத்³த³ஸிகா, ஸேஸா பன்னரஸிகா தி ஏவங் ஏகஸங்வச்ச²ரே சதுவீஸதிஉபோஸதா². இத³ங் தாவ லோகஸ்ஸ பகதிசாரித்தங். ‘‘ஆக³ந்துகேஹி ஆவாஸிகா... | ౪౧౦ . దువే ఉపోసథా తి సులభప్పవత్తివసేన వుత్తం. తయో పన దివసవసేనేవ ఉపోసథా చాతుద్దసికో పన్నరసికో సామగ్గికోతి. తత్థ హేమన్తగిమ్హవస్సానానం తిణ్ణం ఉతూనం తతియసత్తమపక్ఖేసు ద్వే ద్వే కత్వా ఛ చాతుద్దసికా, సేసా పన్నరసికా తి ఏవం ఏకసంవచ్ఛరే చతువీసతిఉపోసథా. ఇదం తావ లోకస్స పకతిచారిత్తం. ‘‘ఆగన్తుకేహి ఆవాసికానం అనువత్తితబ్బ’’న్తిఆదివచనతో... | ๔๑๐ . ทุเว อุโปสถา ติ สุลภปฺปวตฺติวเสน วุตฺตํฯ ตโย ปน ทิวสวเสเนว อุโปสถา จาตุทฺทสิโก ปนฺนรสิโก สามคฺคิโกติฯ ตตฺถ เหมนฺตคิมฺหวสฺสานานํ ติณฺณํ อุตูนํ ตติยสตฺตมปกฺเขสุ ทฺเว ทฺเว กตฺวา ฉ จาตุทฺทสิกา, เสสา ปนฺนรสิกา ติ เอวํ เอกสํวจฺฉเร จตุวีสติอุโปสถาฯ อิทํ ตาว โลกสฺส ปกติจาริตฺตํฯ ‘‘อาคนฺตุเกหิ อาวาสิกานํ อนุวตฺติตพฺพ’’นฺต... | ༤༡༠ . དུ་ཝེ ཨུ་པོ་ས་ཐཱ ཏི སུ་ལ་བྷ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཡོ པ་ན དི་ཝ་ས་ཝ་སེ་ནེ་ཝ ཨུ་པོ་ས་ཐཱ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཀོ པ་ནྣ་ར་སི་ཀོ སཱ་མ་གྒི་ཀོ་ཏི། ཏ་ཏྠ ཧེ་མ་ནྟ་གི་མྷ་ཝ་སྶཱ་ནཱ་ནཾ ཏི་ཎྞཾ ཨུ་ཏཱུ་ནཾ ཏ་ཏི་ཡ་ས་ཏྟ་མ་པ་ཀྑེ་སུ དྭེ དྭེ ཀ་ཏྭཱ ཚ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཀཱ, སེ་སཱ པ་ནྣ་ར་སི་ཀཱ ཏི ཨེ་ཝཾ ཨེ་ཀ་སཾ་ཝ་ཙྪ་རེ ཙ་ཏུ་ཝཱི་ས་ཏི་ཨུ་པོ་ས་ཐཱ། ཨི་དཾ ཏཱ་... |
2,950 | bodytext | 411 . Suttuddeso saṅghassevāti yojanā. Adhiṭṭhānañca taṃ uposatho cāti kammadhārayo. Sesāna nti dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā. ‘‘Duve’’tiādinā ca cātuddaso pannaraso sāmaggīti divasavasena, suttuddeso adhiṭṭhānaṃ pārisuddhīti karaṇappakārena, saṅghuposatho gaṇuposatho puggaluposathoti puggalavasena cāti nava uposathā dīpitā honti. | ၄၁၁ . သုတ္တုဒ္ဒေသော သင်္ဃဿေဝါတိ ယောဇနာ။ အဓိဋ္ဌာနဉ္စ တံ ဥပေါသထော စာတိ ကမ္မဓာရယော။ သေသာန န္တိ ဒွိန္နံ တိဏ္ဏံ ဝါ။ ‘‘ဒုဝေ’’တိအာဒိနာ စ စာတုဒ္ဒသော ပန္နရသော သာမဂ္ဂီတိ ဒိဝသဝသေန၊ သုတ္တုဒ္ဒေသော အဓိဋ္ဌာနံ ပါရိသုဒ္ဓီတိ ကရဏပ္ပကာရေန၊ သင်္ဃုပေါသထော ဂဏုပေါသထော ပုဂ္ဂလုပေါသထောတိ ပုဂ္ဂလဝသေန စာတိ နဝ ဥပေါသထာ ဒီပိတာ ဟောန္တိ။ | ৪১১ . সুত্তুদ্দেসো সঙ্ঘস্সেৰাতি যোজনা। অধিট্ঠানঞ্চ তং উপোসথো চাতি কম্মধারযো। সেসান ন্তি দ্ৰিন্নং তিণ্ণং ৰা। ‘‘দুৰে’’তিআদিনা চ চাতুদ্দসো পন্নরসো সামগ্গীতি দিৰসৰসেন, সুত্তুদ্দেসো অধিট্ঠানং পারিসুদ্ধীতি করণপ্পকারেন, সঙ্ঘুপোসথো গণুপোসথো পুগ্গলুপোসথোতি পুগ্গলৰসেন চাতি নৰ উপোসথা দীপিতা হোন্তি। | 411 . суд̇д̇уд̣̇д̣̇зсо сан̇гхассзваад̇и яож̇анаа. ад̇хидтаанан̃жа д̇ам̣ убосат̇о жаад̇и гаммад̇хаараяо. сзсаана нд̇и д̣̇виннам̣ д̇ин̣н̣ам̣ ваа. ‘‘д̣̇увз’’д̇иаад̣̇инаа жа жаад̇уд̣̇д̣̇асо баннарасо саамаг̇г̇ийд̇и д̣̇ивасавасзна, суд̇д̇уд̣̇д̣̇зсо ад̇хидтаанам̣ баарисуд̣̇д̇хийд̇и гаран̣аббагаарзна, сан̇гхубосат̇о г̇ан̣убос... | ४११ . सुत्तुद्देसो सङ्घस्सेवाति योजना। अधिट्ठानञ्च तं उपोसथो चाति कम्मधारयो। सेसान न्ति द्विन्नं तिण्णं वा। ‘‘दुवे’’तिआदिना च चातुद्दसो पन्नरसो सामग्गीति दिवसवसेन, सुत्तुद्देसो अधिट्ठानं पारिसुद्धीति करणप्पकारेन, सङ्घुपोसथो गणुपोसथो पुग्गलुपोसथोति पुग्गलवसेन चाति नव उपोसथा दीपिता होन्ति। | ૪૧૧ . સુત્તુદ્દેસો સઙ્ઘસ્સેવાતિ યોજના. અધિટ્ઠાનઞ્ચ તં ઉપોસથો ચાતિ કમ્મધારયો. સેસાન ન્તિ દ્વિન્નં તિણ્ણં વા. ‘‘દુવે’’તિઆદિના ચ ચાતુદ્દસો પન્નરસો સામગ્ગીતિ દિવસવસેન, સુત્તુદ્દેસો અધિટ્ઠાનં પારિસુદ્ધીતિ કરણપ્પકારેન, સઙ્ઘુપોસથો ગણુપોસથો પુગ્ગલુપોસથોતિ પુગ્ગલવસેન ચાતિ નવ ઉપોસથા દીપિતા હોન્તિ. | ੪੧੧ . ਸੁਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸੋ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਤਂ ਉਪੋਸਥੋ ਚਾਤਿ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯੋ। ਸੇਸਾਨ ਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ વਾ। ‘‘ਦੁવੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੋ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਸਾਮਗ੍ਗੀਤਿ ਦਿવਸવਸੇਨ, ਸੁਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧੀਤਿ ਕਰਣਪ੍ਪਕਾਰੇਨ, ਸਙ੍ਘੁਪੋਸਥੋ ਗਣੁਪੋਸਥੋ ਪੁਗ੍ਗਲੁਪੋਸਥੋਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਚਾਤਿ ਨવ ਉਪੋਸਥਾ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। | ៤១១ . សុត្តុទ្ទេសោ សង្ឃស្សេវាតិ យោជនា។ អធិដ្ឋានញ្ច តំ ឧបោសថោ ចាតិ កម្មធារយោ។ សេសាន ន្តិ ទ្វិន្នំ តិណ្ណំ វា។ ‘‘ទុវេ’’តិអាទិនា ច ចាតុទ្ទសោ បន្នរសោ សាមគ្គីតិ ទិវសវសេន, សុត្តុទ្ទេសោ អធិដ្ឋានំ បារិសុទ្ធីតិ ករណប្បការេន, សង្ឃុបោសថោ គណុបោសថោ បុគ្គលុបោសថោតិ បុគ្គលវសេន ចាតិ នវ ឧបោសថា ទីបិតា ហោន្តិ។ | ೪೧೧ . ಸುತ್ತುದ್ದೇಸೋ ಸಙ್ಘಸ್ಸೇವಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಅಧಿಟ್ಠಾನಞ್ಚ ತಂ ಉಪೋಸಥೋ ಚಾತಿ ಕಮ್ಮಧಾರಯೋ। ಸೇಸಾನ ನ್ತಿ ದ್ವಿನ್ನಂ ತಿಣ್ಣಂ ವಾ। ‘‘ದುವೇ’’ತಿಆದಿನಾ ಚ ಚಾತುದ್ದಸೋ ಪನ್ನರಸೋ ಸಾಮಗ್ಗೀತಿ ದಿವಸವಸೇನ, ಸುತ್ತುದ್ದೇಸೋ ಅಧಿಟ್ಠಾನಂ ಪಾರಿಸುದ್ಧೀತಿ ಕರಣಪ್ಪಕಾರೇನ, ಸಙ್ಘುಪೋಸಥೋ ಗಣುಪೋಸಥೋ ಪುಗ್ಗಲುಪೋಸಥೋತಿ ಪುಗ್ಗಲವಸೇನ ಚಾತಿ ನವ ಉಪೋಸಥಾ ದೀಪಿತಾ ಹೋನ್ತಿ। | ൪൧൧ . സുത്തുദ്ദേസോ സങ്ഘസ്സേവാതി യോജനാ. അധിട്ഠാനഞ്ച തം ഉപോസഥോ ചാതി കമ്മധാരയോ. സേസാന ന്തി ദ്വിന്നം തിണ്ണം വാ. ‘‘ദുവേ’’തിആദിനാ ച ചാതുദ്ദസോ പന്നരസോ സാമഗ്ഗീതി ദിവസവസേന, സുത്തുദ്ദേസോ അധിട്ഠാനം പാരിസുദ്ധീതി കരണപ്പകാരേന, സങ്ഘുപോസഥോ ഗണുപോസഥോ പുഗ്ഗലുപോസഥോതി പുഗ്ഗലവസേന ചാതി നവ ഉപോസഥാ ദീപിതാ ഹൊന്തി. | 411 . සුත්තුද්දෙසො සඞ්ඝස්සෙවාති යොජනා. අධිට්ඨානඤ්ච තං උපොසථො චාති කම්මධාරයො. සෙසාන න්ති ද්වින්නං තිණ්ණං වා. ‘‘දුවෙ’’තිආදිනා ච චාතුද්දසො පන්නරසො සාමග්ගීති දිවසවසෙන, සුත්තුද්දෙසො අධිට්ඨානං පාරිසුද්ධීති කරණප්පකාරෙන, සඞ්ඝුපොසථො ගණුපොසථො පුග්ගලුපොසථොති පුග්ගලවසෙන චාති නව උපොසථා දීපිතා හොන්ති. | 411 . ஸுத்துத்³தே³ஸோ ஸங்க⁴ஸ்ஸேவாதி யோஜனா. அதி⁴ட்டா²னஞ்ச தங் உபோஸதோ² சாதி கம்மதா⁴ரயோ. ஸேஸான ந்தி த்³வின்னங் திண்ணங் வா. ‘‘து³வே’’திஆதி³னா ச சாதுத்³த³ஸோ பன்னரஸோ ஸாமக்³கீ³தி தி³வஸவஸேன, ஸுத்துத்³தே³ஸோ அதி⁴ட்டா²னங் பாரிஸுத்³தீ⁴தி கரணப்பகாரேன, ஸங்கு⁴போஸதோ² க³ணுபோஸதோ² புக்³க³லுபோஸதோ²தி புக்³க³லவஸேன சாதி நவ உபோஸதா² தீ³பிதா ஹொந... | ౪౧౧ . సుత్తుద్దేసో సఙ్ఘస్సేవాతి యోజనా. అధిట్ఠానఞ్చ తం ఉపోసథో చాతి కమ్మధారయో. సేసాన న్తి ద్విన్నం తిణ్ణం వా. ‘‘దువే’’తిఆదినా చ చాతుద్దసో పన్నరసో సామగ్గీతి దివసవసేన, సుత్తుద్దేసో అధిట్ఠానం పారిసుద్ధీతి కరణప్పకారేన, సఙ్ఘుపోసథో గణుపోసథో పుగ్గలుపోసథోతి పుగ్గలవసేన చాతి నవ ఉపోసథా దీపితా హోన్తి. | ๔๑๑ . สุตฺตุทฺเทโส สงฺฆสฺเสวาติ โยชนาฯ อธิฏฺฐานญฺจ ตํ อุโปสโถ จาติ กมฺมธารโยฯ เสสาน นฺติ ทฺวินฺนํ ติณฺณํ วาฯ ‘‘ทุเว’’ติอาทินา จ จาตุทฺทโส ปนฺนรโส สามคฺคีติ ทิวสวเสน, สุตฺตุทฺเทโส อธิฏฺฐานํ ปาริสุทฺธีติ กรณปฺปกาเรน, สงฺฆุโปสโถ คณุโปสโถ ปุคฺคลุโปสโถติ ปุคฺคลวเสน จาติ นว อุโปสถา ทีปิตา โหนฺติฯ | ༤༡༡ . སུ་ཏྟུ་དྡེ་སོ ས་ངྒྷ་སྶེ་ཝཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ན་ཉྩ ཏཾ ཨུ་པོ་ས་ཐོ ཙཱ་ཏི ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡོ། སེ་སཱ་ན ནྟི དྭི་ནྣཾ ཏི་ཎྞཾ ཝཱ། ‘‘དུ་ཝེ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཙ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སོ པ་ནྣ་ར་སོ སཱ་མ་གྒཱི་ཏི དི་ཝ་ས་ཝ་སེ་ན, སུ་ཏྟུ་དྡེ་སོ ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ནཾ པཱ་རི་སུ་དྡྷཱི་ཏི ཀ་ར་ཎ་པྤ་ཀཱ་རེ་ན, ས་ངྒྷུ་པོ་ས་ཐོ ག་ཎུ་པོ་ས་ཐོ པུ་གྒ་ལུ་པོ་ས་ཐོ་ཏི པུ་གྒ་ལ་ཝ་སེ་ན ཙ... |
2,951 | bodytext | 412 . Pubbakicce ti – | ၄၁၂ . ပုဗ္ဗကိစ္စေ တိ – | ৪১২ . পুব্বকিচ্চে তি – | 412 . буб̣б̣агижжз д̇и – | ४१२ . पुब्बकिच्चे ति – | ૪૧૨ . પુબ્બકિચ્ચે તિ – | ੪੧੨ . ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇ ਤਿ – | ៤១២ . បុព្ពកិច្ចេ តិ – | ೪೧೨ . ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚೇ ತಿ – | ൪൧൨ . പുബ്ബകിച്ചേ തി – | 412 . පුබ්බකිච්චෙ ති – | 412 . புப்³ப³கிச்சே தி – | ౪౧౨ . పుబ్బకిచ్చే తి – | ๔๑๒ . ปุพฺพกิจฺเจ ติ – | ༤༡༢ . པུ་བྦ་ཀི་ཙྩེ ཏི – |
2,952 | gatha1 | ‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo; | ‘‘ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိဥတုက္ခါနံ၊ ဘိက္ခုဂဏနာ စ ဩဝါဒော။ | ‘‘ছন্দপারিসুদ্ধিউতুক্খানং, ভিক্খুগণনা চ ওৰাদো। | ‘‘чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хиуд̇угкаанам̣, бхигкуг̇ан̣анаа жа оваад̣̇о; | ‘‘छन्दपारिसुद्धिउतुक्खानं, भिक्खुगणना च ओवादो। | ‘‘છન્દપારિસુદ્ધિઉતુક્ખાનં, ભિક્ખુગણના ચ ઓવાદો; | ‘‘ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਤੁਕ੍ਖਾਨਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਗਣਨਾ ਚ ਓવਾਦੋ। | ‘‘ឆន្ទបារិសុទ្ធិឧតុក្ខានំ, ភិក្ខុគណនា ច ឱវាទោ; | ‘‘ಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉತುಕ್ಖಾನಂ, ಭಿಕ್ಖುಗಣನಾ ಚ ಓವಾದೋ। | ‘‘ഛന്ദപാരിസുദ്ധിഉതുക്ഖാനം, ഭിക്ഖുഗണനാ ച ഓവാദോ; | ‘‘ඡන්දපාරිසුද්ධිඋතුක්ඛානං, භික්ඛුගණනා ච ඔවාදො; | ‘‘ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴உதுக்கா²னங், பி⁴க்கு²க³ணனா ச ஓவாதோ³; | ‘‘ఛన్దపారిసుద్ధిఉతుక్ఖానం, భిక్ఖుగణనా చ ఓవాదో; | ‘‘ฉนฺทปาริสุทฺธิอุตุกฺขานํ, ภิกฺขุคณนา จ โอวาโท; | ‘‘ཚ་ནྡ་པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་ཏུ་ཀྑཱ་ནཾ, བྷི་ཀྑུ་ག་ཎ་ནཱ ཙ ཨོ་ཝཱ་དོ། |
2,953 | gathalast | Uposathassa etāni, pubbakiccanti vuccatī’’ti. (mahāva. aṭṭha. 168) – | ဥပေါသထဿ ဧတာနိ၊ ပုဗ္ဗကိစ္စန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၆၈) – | উপোসথস্স এতানি, পুব্বকিচ্চন্তি ৰুচ্চতী’’তি॥ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৮) – | убосат̇асса зд̇аани, буб̣б̣агижжанд̇и вужжад̇ий’’д̇и. (махаава. адта. 168) – | उपोसथस्स एतानि, पुब्बकिच्चन्ति वुच्चती’’ति॥ (महाव॰ अट्ठ॰ १६८) – | ઉપોસથસ્સ એતાનિ, પુબ્બકિચ્ચન્તિ વુચ્ચતી’’તિ. (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૧૬૮) – | ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬੮) – | ឧបោសថស្ស ឯតានិ, បុព្ពកិច្ចន្តិ វុច្ចតី’’តិ។ (មហាវ. អដ្ឋ. ១៦៨) – | ಉಪೋಸಥಸ್ಸ ಏತಾನಿ, ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚನ್ತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ॥ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೬೮) – | ഉപോസഥസ്സ ഏതാനി, പുബ്ബകിച്ചന്തി വുച്ചതീ’’തി. (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൬൮) – | උපොසථස්ස එතානි, පුබ්බකිච්චන්ති වුච්චතී’’ති. (මහාව. අට්ඨ. 168) – | உபோஸத²ஸ்ஸ ஏதானி, புப்³ப³கிச்சந்தி வுச்சதீ’’தி. (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 168) – | ఉపోసథస్స ఏతాని, పుబ్బకిచ్చన్తి వుచ్చతీ’’తి. (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౧౬౮) – | อุโปสถสฺส เอตานิ, ปุพฺพกิจฺจนฺติ วุจฺจตี’’ติฯ (มหาว. อฏฺฐ. ๑๖๘) – | ཨུ་པོ་ས་ཐ་སྶ ཨེ་ཏཱ་ནི, པུ་བྦ་ཀི་ཙྩ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི’’ཏི༎ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡༦༨) – |
2,954 | unindented | Evaṃ aṭṭhakathācariyehi vutte pubbakaraṇānantaraṃ kattabbe pubbakicce. | ဧဝံ အဋ္ဌကထာစရိယေဟိ ဝုတ္တေ ပုဗ္ဗကရဏာနန္တရံ ကတ္တဗ္ဗေ ပုဗ္ဗကိစ္စေ။ | এৰং অট্ঠকথাচরিযেহি ৰুত্তে পুব্বকরণানন্তরং কত্তব্বে পুব্বকিচ্চে। | звам̣ адтагат̇аажариязхи вуд̇д̇з буб̣б̣агаран̣аананд̇арам̣ гад̇д̇аб̣б̣з буб̣б̣агижжз. | एवं अट्ठकथाचरियेहि वुत्ते पुब्बकरणानन्तरं कत्तब्बे पुब्बकिच्चे। | એવં અટ્ઠકથાચરિયેહિ વુત્તે પુબ્બકરણાનન્તરં કત્તબ્બે પુબ્બકિચ્ચે. | ਏવਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯੇਹਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਾਨਨ੍ਤਰਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇ। | ឯវំ អដ្ឋកថាចរិយេហិ វុត្តេ បុព្ពករណានន្តរំ កត្តព្ពេ បុព្ពកិច្ចេ។ | ಏವಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಚರಿಯೇಹಿ ವುತ್ತೇ ಪುಬ್ಬಕರಣಾನನ್ತರಂ ಕತ್ತಬ್ಬೇ ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚೇ। | ഏവം അട്ഠകഥാചരിയേഹി വുത്തേ പുബ്ബകരണാനന്തരം കത്തബ്ബേ പുബ്ബകിച്ചേ. | එවං අට්ඨකථාචරියෙහි වුත්තෙ පුබ්බකරණානන්තරං කත්තබ්බෙ පුබ්බකිච්චෙ. | ஏவங் அட்ட²கதா²சரியேஹி வுத்தே புப்³ப³கரணானந்தரங் கத்தப்³பே³ புப்³ப³கிச்சே. | ఏవం అట్ఠకథాచరియేహి వుత్తే పుబ్బకరణానన్తరం కత్తబ్బే పుబ్బకిచ్చే. | เอวํ อฏฺฐกถาจริเยหิ วุตฺเต ปุพฺพกรณานนฺตรํ กตฺตพฺเพ ปุพฺพกิจฺเจฯ | ཨེ་ཝཾ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཙ་རི་ཡེ་ཧི ཝུ་ཏྟེ པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎཱ་ན་ནྟ་རཾ ཀ་ཏྟ་བྦེ པུ་བྦ་ཀི་ཙྩེ། |
2,955 | bodytext | Pubbakaraṇe ti – | ပုဗ္ဗကရဏေ တိ – | পুব্বকরণে তি – | буб̣б̣агаран̣з д̇и – | पुब्बकरणे ति – | પુબ્બકરણે તિ – | ਪੁਬ੍ਬਕਰਣੇ ਤਿ – | បុព្ពករណេ តិ – | ಪುಬ್ಬಕರಣೇ ತಿ – | പുബ്ബകരണേ തി – | පුබ්බකරණෙ ති – | புப்³ப³கரணே தி – | పుబ్బకరణే తి – | ปุพฺพกรเณ ติ – | པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎེ ཏི – |
2,956 | gatha1 | ‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca; | ‘‘သမ္မဇ္ဇနီ ပဒီပေါ စ၊ ဥဒကံ အာသနေန စ။ | ‘‘সম্মজ্জনী পদীপো চ, উদকং আসনেন চ। | ‘‘саммаж̇ж̇аний бад̣̇ийбо жа, уд̣̇агам̣ аасанзна жа; | ‘‘सम्मज्जनी पदीपो च, उदकं आसनेन च। | ‘‘સમ્મજ્જની પદીપો ચ, ઉદકં આસનેન ચ; | ‘‘ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨੀ ਪਦੀਪੋ ਚ, ਉਦਕਂ ਆਸਨੇਨ ਚ। | ‘‘សម្មជ្ជនី បទីបោ ច, ឧទកំ អាសនេន ច; | ‘‘ಸಮ್ಮಜ್ಜನೀ ಪದೀಪೋ ಚ, ಉದಕಂ ಆಸನೇನ ಚ। | ‘‘സമ്മജ്ജനീ പദീപോ ച, ഉദകം ആസനേന ച; | ‘‘සම්මජ්ජනී පදීපො ච, උදකං ආසනෙන ච; | ‘‘ஸம்மஜ்ஜனீ பதீ³போ ச, உத³கங் ஆஸனேன ச; | ‘‘సమ్మజ్జనీ పదీపో చ, ఉదకం ఆసనేన చ; | ‘‘สมฺมชฺชนี ปทีโป จ, อุทกํ อาสเนน จ; | ‘‘ས་མྨ་ཛྫ་ནཱི པ་དཱི་པོ ཙ, ཨུ་ད་ཀཾ ཨཱ་ས་ནེ་ན ཙ། |
2,957 | gathalast | Uposathassa etāni, pubbakaraṇanti vuccatī’’ti. (mahāva. aṭṭha. 168) – | ဥပေါသထဿ ဧတာနိ၊ ပုဗ္ဗကရဏန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၆၈) – | উপোসথস্স এতানি, পুব্বকরণন্তি ৰুচ্চতী’’তি॥ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৮) – | убосат̇асса зд̇аани, буб̣б̣агаран̣анд̇и вужжад̇ий’’д̇и. (махаава. адта. 168) – | उपोसथस्स एतानि, पुब्बकरणन्ति वुच्चती’’ति॥ (महाव॰ अट्ठ॰ १६८) – | ઉપોસથસ્સ એતાનિ, પુબ્બકરણન્તિ વુચ્ચતી’’તિ. (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૧૬૮) – | ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬੮) – | ឧបោសថស្ស ឯតានិ, បុព្ពករណន្តិ វុច្ចតី’’តិ។ (មហាវ. អដ្ឋ. ១៦៨) – | ಉಪೋಸಥಸ್ಸ ಏತಾನಿ, ಪುಬ್ಬಕರಣನ್ತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ॥ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೬೮) – | ഉപോസഥസ്സ ഏതാനി, പുബ്ബകരണന്തി വുച്ചതീ’’തി. (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൬൮) – | උපොසථස්ස එතානි, පුබ්බකරණන්ති වුච්චතී’’ති. (මහාව. අට්ඨ. 168) – | உபோஸத²ஸ்ஸ ஏதானி, புப்³ப³கரணந்தி வுச்சதீ’’தி. (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 168) – | ఉపోసథస్స ఏతాని, పుబ్బకరణన్తి వుచ్చతీ’’తి. (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౧౬౮) – | อุโปสถสฺส เอตานิ, ปุพฺพกรณนฺติ วุจฺจตี’’ติฯ (มหาว. อฏฺฐ. ๑๖๘) – | ཨུ་པོ་ས་ཐ་སྶ ཨེ་ཏཱ་ནི, པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི’’ཏི༎ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡༦༨) – |
2,958 | unindented | Evaṃ aṭṭhakathācariyeheva vutte sabbapaṭhamaṃ kattabbe pubbakaraṇe. Pattakalle ti uposathādīnaṃ catunnaṃ aṅgānaṃ sambhavena patto kālo imassāti pattakālaṃ, pattakālameva pattakallaṃ. Kiṃ taṃ? Uposathādikammaṃ. Taṃ pana catūhi aṅgehi saṅgahitaṃ. Yathāhu aṭṭhakathācariyā – | ဧဝံ အဋ္ဌကထာစရိယေဟေဝ ဝုတ္တေ သဗ္ဗပဌမံ ကတ္တဗ္ဗေ ပုဗ္ဗကရဏေ။ ပတ္တကလ္လေ တိ ဥပေါသထာဒီနံ စတုန္နံ အင်္ဂါနံ သမ္ဘဝေန ပတ္တော ကာလော ဣမဿာတိ ပတ္တကာလံ၊ ပတ္တကာလမေဝ ပတ္တကလ္လံ။ ကိံ တံ? ဥပေါသထာဒိကမ္မံ။ တံ ပန စတူဟိ အင်္ဂေဟိ သင်္ဂဟိတံ။ ယထာဟု အဋ္ဌကထာစရိယာ – | এৰং অট্ঠকথাচরিযেহেৰ ৰুত্তে সব্বপঠমং কত্তব্বে পুব্বকরণে। পত্তকল্লে তি উপোসথাদীনং চতুন্নং অঙ্গানং সম্ভৰেন পত্তো কালো ইমস্সাতি পত্তকালং, পত্তকালমেৰ পত্তকল্লং। কিং তং? উপোসথাদিকম্মং। তং পন চতূহি অঙ্গেহি সঙ্গহিতং। যথাহু অট্ঠকথাচরিযা – | звам̣ адтагат̇аажариязхзва вуд̇д̇з саб̣б̣абатамам̣ гад̇д̇аб̣б̣з буб̣б̣агаран̣з. бад̇д̇агаллз д̇и убосат̇аад̣̇ийнам̣ жад̇уннам̣ ан̇г̇аанам̣ самбхавзна бад̇д̇о гаало имассаад̇и бад̇д̇агаалам̣, бад̇д̇агааламзва бад̇д̇агаллам̣. гим̣ д̇ам̣? убосат̇аад̣̇игаммам̣. д̇ам̣ бана жад̇уухи ан̇г̇зхи сан̇г̇ахид̇ам̣. яат̇ааху адтагат̇... | एवं अट्ठकथाचरियेहेव वुत्ते सब्बपठमं कत्तब्बे पुब्बकरणे। पत्तकल्ले ति उपोसथादीनं चतुन्नं अङ्गानं सम्भवेन पत्तो कालो इमस्साति पत्तकालं, पत्तकालमेव पत्तकल्लं। किं तं? उपोसथादिकम्मं। तं पन चतूहि अङ्गेहि सङ्गहितं। यथाहु अट्ठकथाचरिया – | એવં અટ્ઠકથાચરિયેહેવ વુત્તે સબ્બપઠમં કત્તબ્બે પુબ્બકરણે. પત્તકલ્લે તિ ઉપોસથાદીનં ચતુન્નં અઙ્ગાનં સમ્ભવેન પત્તો કાલો ઇમસ્સાતિ પત્તકાલં, પત્તકાલમેવ પત્તકલ્લં. કિં તં? ઉપોસથાદિકમ્મં. તં પન ચતૂહિ અઙ્ગેહિ સઙ્ગહિતં. યથાહુ અટ્ઠકથાચરિયા – | ਏવਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯੇਹੇવ વੁਤ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਪੁਬ੍ਬਕਰਣੇ। ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲੇ ਤਿ ਉਪੋਸਥਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਸਮ੍ਭવੇਨ ਪਤ੍ਤੋ ਕਾਲੋ ਇਮਸ੍ਸਾਤਿ ਪਤ੍ਤਕਾਲਂ, ਪਤ੍ਤਕਾਲਮੇવ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ। ਕਿਂ ਤਂ? ਉਪੋਸਥਾਦਿਕਮ੍ਮਂ। ਤਂ ਪਨ ਚਤੂਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਯਥਾਹੁ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ – | ឯវំ អដ្ឋកថាចរិយេហេវ វុត្តេ សព្ពបឋមំ កត្តព្ពេ បុព្ពករណេ។ បត្តកល្លេ តិ ឧបោសថាទីនំ ចតុន្នំ អង្គានំ សម្ភវេន បត្តោ កាលោ ឥមស្សាតិ បត្តកាលំ, បត្តកាលមេវ បត្តកល្លំ។ កិំ តំ? ឧបោសថាទិកម្មំ។ តំ បន ចតូហិ អង្គេហិ សង្គហិតំ។ យថាហុ អដ្ឋកថាចរិយា – | ಏವಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಚರಿಯೇಹೇವ ವುತ್ತೇ ಸಬ್ಬಪಠಮಂ ಕತ್ತಬ್ಬೇ ಪುಬ್ಬಕರಣೇ। ಪತ್ತಕಲ್ಲೇ ತಿ ಉಪೋಸಥಾದೀನಂ ಚತುನ್ನಂ ಅಙ್ಗಾನಂ ಸಮ್ಭವೇನ ಪತ್ತೋ ಕಾಲೋ ಇಮಸ್ಸಾತಿ ಪತ್ತಕಾಲಂ, ಪತ್ತಕಾಲಮೇವ ಪತ್ತಕಲ್ಲಂ। ಕಿಂ ತಂ? ಉಪೋಸಥಾದಿಕಮ್ಮಂ। ತಂ ಪನ ಚತೂಹಿ ಅಙ್ಗೇಹಿ ಸಙ್ಗಹಿತಂ। ಯಥಾಹು ಅಟ್ಠಕಥಾಚರಿಯಾ – | ഏവം അട്ഠകഥാചരിയേഹേവ വുത്തേ സബ്ബപഠമം കത്തബ്ബേ പുബ്ബകരണേ. പത്തകല്ലേ തി ഉപോസഥാദീനം ചതുന്നം അങ്ഗാനം സമ്ഭവേന പത്തോ കാലോ ഇമസ്സാതി പത്തകാലം, പത്തകാലമേവ പത്തകല്ലം. കിം തം? ഉപോസഥാദികമ്മം. തം പന ചതൂഹി അങ്ഗേഹി സങ്ഗഹിതം. യഥാഹു അട്ഠകഥാചരിയാ – | එවං අට්ඨකථාචරියෙහෙව වුත්තෙ සබ්බපඨමං කත්තබ්බෙ පුබ්බකරණෙ. පත්තකල්ලෙ ති උපොසථාදීනං චතුන්නං අඞ්ගානං සම්භවෙන පත්තො කාලො ඉමස්සාති පත්තකාලං, පත්තකාලමෙව පත්තකල්ලං. කිං තං? උපොසථාදිකම්මං. තං පන චතූහි අඞ්ගෙහි සඞ්ගහිතං. යථාහු අට්ඨකථාචරියා – | ஏவங் அட்ட²கதா²சரியேஹேவ வுத்தே ஸப்³ப³பட²மங் கத்தப்³பே³ புப்³ப³கரணே. பத்தகல்லே தி உபோஸதா²தீ³னங் சதுன்னங் அங்கா³னங் ஸம்ப⁴வேன பத்தோ காலோ இமஸ்ஸாதி பத்தகாலங், பத்தகாலமேவ பத்தகல்லங். கிங் தங்? உபோஸதா²தி³கம்மங். தங் பன சதூஹி அங்கே³ஹி ஸங்க³ஹிதங். யதா²ஹு அட்ட²கதா²சரியா – | ఏవం అట్ఠకథాచరియేహేవ వుత్తే సబ్బపఠమం కత్తబ్బే పుబ్బకరణే. పత్తకల్లే తి ఉపోసథాదీనం చతున్నం అఙ్గానం సమ్భవేన పత్తో కాలో ఇమస్సాతి పత్తకాలం, పత్తకాలమేవ పత్తకల్లం. కిం తం? ఉపోసథాదికమ్మం. తం పన చతూహి అఙ్గేహి సఙ్గహితం. యథాహు అట్ఠకథాచరియా – | เอวํ อฏฺฐกถาจริเยเหว วุตฺเต สพฺพปฐมํ กตฺตพฺเพ ปุพฺพกรเณฯ ปตฺตกลฺเล ติ อุโปสถาทีนํ จตุนฺนํ องฺคานํ สมฺภเวน ปตฺโต กาโล อิมสฺสาติ ปตฺตกาลํ, ปตฺตกาลเมว ปตฺตกลฺลํฯ กิํ ตํ? อุโปสถาทิกมฺมํฯ ตํ ปน จตูหิ องฺเคหิ สงฺคหิตํฯ ยถาหุ อฏฺฐกถาจริยา – | ཨེ་ཝཾ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཙ་རི་ཡེ་ཧེ་ཝ ཝུ་ཏྟེ ས་བྦ་པ་ཋ་མཾ ཀ་ཏྟ་བྦེ པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎེ། པ་ཏྟ་ཀ་ལླེ ཏི ཨུ་པོ་ས་ཐཱ་དཱི་ནཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཨ་ངྒཱ་ནཾ ས་མྦྷ་ཝེ་ན པ་ཏྟོ ཀཱ་ལོ ཨི་མ་སྶཱ་ཏི པ་ཏྟ་ཀཱ་ལཾ, པ་ཏྟ་ཀཱ་ལ་མེ་ཝ པ་ཏྟ་ཀ་ལླཾ། ཀིཾ ཏཾ? ཨུ་པོ་ས་ཐཱ་དི་ཀ་མྨཾ། ཏཾ པ་ན ཙ་ཏཱུ་ཧི ཨ་ངྒེ་ཧི ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ། ཡ་ཐཱ་ཧུ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཙ་རི་ཡཱ – |
2,959 | gatha1 | ‘‘Uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, | ‘‘ဥပေါသထော ယာဝတိကာ စ ဘိက္ခူ ကမ္မပ္ပတ္တာ၊ | ‘‘উপোসথো যাৰতিকা চ ভিক্খূ কম্মপ্পত্তা, | ‘‘убосат̇о яаавад̇игаа жа бхигкуу гаммаббад̇д̇аа, | ‘‘उपोसथो यावतिका च भिक्खू कम्मप्पत्ता, | ‘‘ઉપોસથો યાવતિકા ચ ભિક્ખૂ કમ્મપ્પત્તા, | ‘‘ਉਪੋਸਥੋ ਯਾવਤਿਕਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, | ‘‘ឧបោសថោ យាវតិកា ច ភិក្ខូ កម្មប្បត្តា, | ‘‘ಉಪೋಸಥೋ ಯಾವತಿಕಾ ಚ ಭಿಕ್ಖೂ ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಾ, | ‘‘ഉപോസഥോ യാവതികാ ച ഭിക്ഖൂ കമ്മപ്പത്താ, | ‘‘උපොසථො යාවතිකා ච භික්ඛූ කම්මප්පත්තා, | ‘‘உபோஸதோ² யாவதிகா ச பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, | ‘‘ఉపోసథో యావతికా చ భిక్ఖూ కమ్మప్పత్తా, | ‘‘อุโปสโถ ยาวติกา จ ภิกฺขู กมฺมปฺปตฺตา, | ‘‘ཨུ་པོ་ས་ཐོ ཡཱ་ཝ་ཏི་ཀཱ ཙ བྷི་ཀྑཱུ ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟཱ, |
2,960 | gatha2 | Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti; | သဘာဂါပတ္တိယော စ န ဝိဇ္ဇန္တိ။ | সভাগাপত্তিযো চ ন ৰিজ্জন্তি। | сабхааг̇аабад̇д̇ияо жа на виж̇ж̇анд̇и; | सभागापत्तियो च न विज्जन्ति। | સભાગાપત્તિયો ચ ન વિજ્જન્તિ; | ਸਭਾਗਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। | សភាគាបត្តិយោ ច ន វិជ្ជន្តិ; | ಸಭಾಗಾಪತ್ತಿಯೋ ಚ ನ ವಿಜ್ಜನ್ತಿ। | സഭാഗാപത്തിയോ ച ന വിജ്ജന്തി; | සභාගාපත්තියො ච න විජ්ජන්ති; | ஸபா⁴கா³பத்தியோ ச ந விஜ்ஜந்தி; | సభాగాపత్తియో చ న విజ్జన్తి; | สภาคาปตฺติโย จ น วิชฺชนฺติ; | ས་བྷཱ་གཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ཙ ན ཝི་ཛྫ་ནྟི། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.