id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2,961 | gatha3 | Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, | ဝဇ္ဇနီယာ စ ပုဂ္ဂလာ တသ္မိံ န ဟောန္တိ၊ | ৰজ্জনীযা চ পুগ্গলা তস্মিং ন হোন্তি, | важ̇ж̇анийяаа жа буг̇г̇алаа д̇асмим̣ на хонд̇и, | वज्जनीया च पुग्गला तस्मिं न होन्ति, | વજ્જનીયા ચ પુગ્ગલા તસ્મિં ન હોન્તિ, | વਜ੍ਜਨੀਯਾ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, | វជ្ជនីយា ច បុគ្គលា តស្មិំ ន ហោន្តិ, | ವಜ್ಜನೀಯಾ ಚ ಪುಗ್ಗಲಾ ತಸ್ಮಿಂ ನ ಹೋನ್ತಿ, | വജ്ജനീയാ ച പുഗ്ഗലാ തസ്മിം ന ഹൊന്തി, | වජ්ජනීයා ච පුග්ගලා තස්මිං න හොන්ති, | வஜ்ஜனீயா ச புக்³க³லா தஸ்மிங் ந ஹொந்தி, | వజ్జనీయా చ పుగ్గలా తస్మిం న హోన్తి, | วชฺชนียา จ ปุคฺคลา ตสฺมิํ น โหนฺติ, | ཝ་ཛྫ་ནཱི་ཡཱ ཙ པུ་གྒ་ལཱ ཏ་སྨིཾ ན ཧོ་ནྟི, |
2,962 | gathalast | Pattakallanti vuccatī’’ti. (mahāva. aṭṭha. 168); | ပတ္တကလ္လန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၆၈)။ | পত্তকল্লন্তি ৰুচ্চতী’’তি॥ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৮)। | бад̇д̇агалланд̇и вужжад̇ий’’д̇и. (махаава. адта. 168); | पत्तकल्लन्ति वुच्चती’’ति॥ (महाव॰ अट्ठ॰ १६८)। | પત્તકલ્લન્તિ વુચ્ચતી’’તિ. (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૧૬૮); | ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬੮)। | បត្តកល្លន្តិ វុច្ចតី’’តិ។ (មហាវ. អដ្ឋ. ១៦៨); | ಪತ್ತಕಲ್ಲನ್ತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ॥ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೬೮)। | പത്തകല്ലന്തി വുച്ചതീ’’തി. (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൬൮); | පත්තකල්ලන්ති වුච්චතී’’ති. (මහාව. අට්ඨ. 168); | பத்தகல்லந்தி வுச்சதீ’’தி. (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 168); | పత్తకల్లన్తి వుచ్చతీ’’తి. (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౧౬౮); | ปตฺตกลฺลนฺติ วุจฺจตี’’ติฯ (มหาว. อฏฺฐ. ๑๖๘); | པ་ཏྟ་ཀ་ལླ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི’’ཏི༎ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡༦༨)། |
2,963 | bodytext | Samānite ti sammā ānīte pavattiteti attho. So ti suttuddeso. Pañcadhā ti nidānuddeso pārājikuddeso saṅghādisesuddeso aniyatuddeso vitthāruddesoti evaṃ pañcadhā. | သမာနိတေ တိ သမ္မာ အာနီတေ ပဝတ္တိတေတိ အတ္ထော။ သော တိ သုတ္တုဒ္ဒေသော။ ပဉ္စဓာ တိ နိဒာနုဒ္ဒေသော ပါရာဇိကုဒ္ဒေသော သင်္ဃာဒိသေသုဒ္ဒေသော အနိယတုဒ္ဒေသော ဝိတ္ထာရုဒ္ဒေသောတိ ဧဝံ ပဉ္စဓာ။ | সমানিতে তি সম্মা আনীতে পৰত্তিতেতি অত্থো। সো তি সুত্তুদ্দেসো। পঞ্চধা তি নিদানুদ্দেসো পারাজিকুদ্দেসো সঙ্ঘাদিসেসুদ্দেসো অনিযতুদ্দেসো ৰিত্থারুদ্দেসোতি এৰং পঞ্চধা। | самаанид̇з д̇и саммаа аанийд̇з бавад̇д̇ид̇зд̇и ад̇т̇о. со д̇и суд̇д̇уд̣̇д̣̇зсо. бан̃жад̇хаа д̇и нид̣̇аануд̣̇д̣̇зсо баарааж̇игуд̣̇д̣̇зсо сан̇гхаад̣̇исзсуд̣̇д̣̇зсо анияад̇уд̣̇д̣̇зсо вид̇т̇ааруд̣̇д̣̇зсод̇и звам̣ бан̃жад̇хаа. | समानिते ति सम्मा आनीते पवत्तितेति अत्थो। सो ति सुत्तुद्देसो। पञ्चधा ति निदानुद्देसो पाराजिकुद्देसो सङ्घादिसेसुद्देसो अनियतुद्देसो वित्थारुद्देसोति एवं पञ्चधा। | સમાનિતે તિ સમ્મા આનીતે પવત્તિતેતિ અત્થો. સો તિ સુત્તુદ્દેસો. પઞ્ચધા તિ નિદાનુદ્દેસો પારાજિકુદ્દેસો સઙ્ઘાદિસેસુદ્દેસો અનિયતુદ્દેસો વિત્થારુદ્દેસોતિ એવં પઞ્ચધા. | ਸਮਾਨਿਤੇ ਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਆਨੀਤੇ ਪવਤ੍ਤਿਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਤਿ ਸੁਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸੋ। ਪਞ੍ਚਧਾ ਤਿ ਨਿਦਾਨੁਦ੍ਦੇਸੋ ਪਾਰਾਜਿਕੁਦ੍ਦੇਸੋ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੁਦ੍ਦੇਸੋ ਅਨਿਯਤੁਦ੍ਦੇਸੋ વਿਤ੍ਥਾਰੁਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਏવਂ ਪਞ੍ਚਧਾ। | សមានិតេ តិ សម្មា អានីតេ បវត្តិតេតិ អត្ថោ។ សោ តិ សុត្តុទ្ទេសោ។ បញ្ចធា តិ និទានុទ្ទេសោ បារាជិកុទ្ទេសោ សង្ឃាទិសេសុទ្ទេសោ អនិយតុទ្ទេសោ វិត្ថារុទ្ទេសោតិ ឯវំ បញ្ចធា។ | ಸಮಾನಿತೇ ತಿ ಸಮ್ಮಾ ಆನೀತೇ ಪವತ್ತಿತೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೋ ತಿ ಸುತ್ತುದ್ದೇಸೋ। ಪಞ್ಚಧಾ ತಿ ನಿದಾನುದ್ದೇಸೋ ಪಾರಾಜಿಕುದ್ದೇಸೋ ಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸುದ್ದೇಸೋ ಅನಿಯತುದ್ದೇಸೋ ವಿತ್ಥಾರುದ್ದೇಸೋತಿ ಏವಂ ಪಞ್ಚಧಾ। | സമാനിതേ തി സമ്മാ ആനീതേ പവത്തിതേതി അത്ഥോ. സോ തി സുത്തുദ്ദേസോ. പഞ്ചധാ തി നിദാനുദ്ദേസോ പാരാജികുദ്ദേസോ സങ്ഘാദിസേസുദ്ദേസോ അനിയതുദ്ദേസോ വിത്ഥാരുദ്ദേസോതി ഏവം പഞ്ചധാ. | සමානිතෙ ති සම්මා ආනීතෙ පවත්තිතෙති අත්ථො. සො ති සුත්තුද්දෙසො. පඤ්චධා ති නිදානුද්දෙසො පාරාජිකුද්දෙසො සඞ්ඝාදිසෙසුද්දෙසො අනියතුද්දෙසො විත්ථාරුද්දෙසොති එවං පඤ්චධා. | ஸமானிதே தி ஸம்மா ஆனீதே பவத்திதேதி அத்தோ². ஸோ தி ஸுத்துத்³தே³ஸோ. பஞ்சதா⁴ தி நிதா³னுத்³தே³ஸோ பாராஜிகுத்³தே³ஸோ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸுத்³தே³ஸோ அனியதுத்³தே³ஸோ வித்தா²ருத்³தே³ஸோதி ஏவங் பஞ்சதா⁴. | సమానితే తి సమ్మా ఆనీతే పవత్తితేతి అత్థో. సో తి సుత్తుద్దేసో. పఞ్చధా తి నిదానుద్దేసో పారాజికుద్దేసో సఙ్ఘాదిసేసుద్దేసో అనియతుద్దేసో విత్థారుద్దేసోతి ఏవం పఞ్చధా. | สมานิเต ติ สมฺมา อานีเต ปวตฺติเตติ อตฺโถฯ โส ติ สุตฺตุทฺเทโสฯ ปญฺจธา ติ นิทานุทฺเทโส ปาราชิกุทฺเทโส สงฺฆาทิเสสุทฺเทโส อนิยตุทฺเทโส วิตฺถารุทฺเทโสติ เอวํ ปญฺจธาฯ | ས་མཱ་ནི་ཏེ ཏི ས་མྨཱ ཨཱ་ནཱི་ཏེ པ་ཝ་ཏྟི་ཏེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། སོ ཏི སུ་ཏྟུ་དྡེ་སོ། པ་ཉྩ་དྷཱ ཏི ནི་དཱ་ནུ་དྡེ་སོ པཱ་རཱ་ཛི་ཀུ་དྡེ་སོ ས་ངྒྷཱ་དི་སེ་སུ་དྡེ་སོ ཨ་ནི་ཡ་ཏུ་དྡེ་སོ ཝི་ཏྠཱ་རུ་དྡེ་སོ་ཏི ཨེ་ཝཾ པ་ཉྩ་དྷཱ། |
2,964 | bodytext | 413 . Vināntarāya nti rājantarāyo corantarāyo agyantarāyo udakantarāyo manussantarāyo amanussantarāyo vāḷantarāyo sarīsapantarāyo jīvitantarāyo brahmacariyantarāyoti (mahāva. 150) vuttesu dasasu yaṃ kiñci antarāyaṃ vinā. Saṅkhepenā ti vinā vitthāraṃ. ‘‘Ettha dvīsu tīsu vā uddesesu visadesu therova issaro’’ti vuttattā a... | ၄၁၃ . ဝိနာန္တရာယ န္တိ ရာဇန္တရာယော စောရန္တရာယော အဂျန္တရာယော ဥဒကန္တရာယော မနုဿန္တရာယော အမနုဿန္တရာယော ဝါဠန္တရာယော သရီသပန္တရာယော ဇီဝိတန္တရာယော ဗြဟ္မစရိယန္တရာယောတိ (မဟာဝ. ၁၅၀) ဝုတ္တေသု ဒသသု ယံ ကိဉ္စိ အန္တရာယံ ဝိနာ။ သင်္ခေပေနာ တိ ဝိနာ ဝိတ္ထာရံ။ ‘‘ဧတ္ထ ဒွီသု တီသု ဝါ ဥဒ္ဒေသေသု ဝိသဒေသု ထေရောဝ ဣဿရော’’တိ ဝုတ္တတ္တာ အဝတ္တန္တေပိ ဝဋ္ဋ... | ৪১৩ . ৰিনান্তরায ন্তি রাজন্তরাযো চোরন্তরাযো অগ্যন্তরাযো উদকন্তরাযো মনুস্সন্তরাযো অমনুস্সন্তরাযো ৰাল়ন্তরাযো সরীসপন্তরাযো জীৰিতন্তরাযো ব্রহ্মচরিযন্তরাযোতি (মহাৰ॰ ১৫০) ৰুত্তেসু দসসু যং কিঞ্চি অন্তরাযং ৰিনা। সঙ্খেপেনা তি ৰিনা ৰিত্থারং। ‘‘এত্থ দ্ৰীসু তীসু ৰা উদ্দেসেসু ৰিসদেসু থেরোৰ ইস্সরো’’তি ৰুত্তত্তা অৰত্তন্তেপি ৰট্টতীতি... | 413 . винаанд̇арааяа нд̇и рааж̇анд̇арааяо жоранд̇арааяо аг̇яанд̇арааяо уд̣̇аганд̇арааяо мануссанд̇арааяо амануссанд̇арааяо ваал̣анд̇арааяо сарийсабанд̇арааяо ж̇ийвид̇анд̇арааяо б̣рахмажарияанд̇арааяод̇и (махаава. 150) вуд̇д̇зсу д̣̇асасу яам̣ гин̃жи анд̇арааяам̣ винаа. сан̇кзбзнаа д̇и винаа вид̇т̇аарам̣. ‘‘зд̇т̇а д̣̇вий... | ४१३ . विनान्तराय न्ति राजन्तरायो चोरन्तरायो अग्यन्तरायो उदकन्तरायो मनुस्सन्तरायो अमनुस्सन्तरायो वाळन्तरायो सरीसपन्तरायो जीवितन्तरायो ब्रह्मचरियन्तरायोति (महाव॰ १५०) वुत्तेसु दससु यं किञ्चि अन्तरायं विना। सङ्खेपेना ति विना वित्थारं। ‘‘एत्थ द्वीसु तीसु वा उद्देसेसु विसदेसु थेरोव इस्सरो’’ति वुत्तत्ता अवत्तन्तेपि वट्टतीति... | ૪૧૩ . વિનાન્તરાય ન્તિ રાજન્તરાયો ચોરન્તરાયો અગ્યન્તરાયો ઉદકન્તરાયો મનુસ્સન્તરાયો અમનુસ્સન્તરાયો વાળન્તરાયો સરીસપન્તરાયો જીવિતન્તરાયો બ્રહ્મચરિયન્તરાયોતિ (મહાવ॰ ૧૫૦) વુત્તેસુ દસસુ યં કિઞ્ચિ અન્તરાયં વિના. સઙ્ખેપેના તિ વિના વિત્થારં. ‘‘એત્થ દ્વીસુ તીસુ વા ઉદ્દેસેસુ વિસદેસુ થેરોવ ઇસ્સરો’’તિ વુત્તત્તા અવત્તન્તેપિ વટ્ટતીતિ ... | ੪੧੩ . વਿਨਾਨ੍ਤਰਾਯ ਨ੍ਤਿ ਰਾਜਨ੍ਤਰਾਯੋ ਚੋਰਨ੍ਤਰਾਯੋ ਅਗ੍ਯਨ੍ਤਰਾਯੋ ਉਦਕਨ੍ਤਰਾਯੋ ਮਨੁਸ੍ਸਨ੍ਤਰਾਯੋ ਅਮਨੁਸ੍ਸਨ੍ਤਰਾਯੋ વਾਲ਼ਨ੍ਤਰਾਯੋ ਸਰੀਸਪਨ੍ਤਰਾਯੋ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਰਾਯੋਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੦) વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਦਸਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ વਿਨਾ। ਸਙ੍ਖੇਪੇਨਾ ਤਿ વਿਨਾ વਿਤ੍ਥਾਰਂ। ‘‘ਏਤ੍ਥ ਦ੍વੀਸੁ ਤੀਸੁ વਾ ਉਦ੍ਦੇਸੇਸੁ વਿਸਦੇਸੁ ਥੇਰੋવ ਇਸ੍ਸਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅવਤ੍ਤਨ੍ਤੇਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ... | ៤១៣ . វិនាន្តរាយ ន្តិ រាជន្តរាយោ ចោរន្តរាយោ អគ្យន្តរាយោ ឧទកន្តរាយោ មនុស្សន្តរាយោ អមនុស្សន្តរាយោ វាឡន្តរាយោ សរីសបន្តរាយោ ជីវិតន្តរាយោ ព្រហ្មចរិយន្តរាយោតិ (មហាវ. ១៥០) វុត្តេសុ ទសសុ យំ កិញ្ចិ អន្តរាយំ វិនា។ សង្ខេបេនា តិ វិនា វិត្ថារំ។ ‘‘ឯត្ថ ទ្វីសុ តីសុ វា ឧទ្ទេសេសុ វិសទេសុ ថេរោវ ឥស្សរោ’’តិ វុត្តត្តា អវត្តន្តេបិ វដ្ដតីតិ ... | ೪೧೩ . ವಿನಾನ್ತರಾಯ ನ್ತಿ ರಾಜನ್ತರಾಯೋ ಚೋರನ್ತರಾಯೋ ಅಗ್ಯನ್ತರಾಯೋ ಉದಕನ್ತರಾಯೋ ಮನುಸ್ಸನ್ತರಾಯೋ ಅಮನುಸ್ಸನ್ತರಾಯೋ ವಾಳನ್ತರಾಯೋ ಸರೀಸಪನ್ತರಾಯೋ ಜೀವಿತನ್ತರಾಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯನ್ತರಾಯೋತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೫೦) ವುತ್ತೇಸು ದಸಸು ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಅನ್ತರಾಯಂ ವಿನಾ। ಸಙ್ಖೇಪೇನಾ ತಿ ವಿನಾ ವಿತ್ಥಾರಂ। ‘‘ಏತ್ಥ ದ್ವೀಸು ತೀಸು ವಾ ಉದ್ದೇಸೇಸು ವಿಸದೇಸು ಥೇರೋವ ಇಸ್ಸರೋ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಅವತ್ತನ್ತೇಪಿ ವಟ್ಟತೀತಿ ... | ൪൧൩ . വിനാന്തരായ ന്തി രാജന്തരായോ ചോരന്തരായോ അഗ്യന്തരായോ ഉദകന്തരായോ മനുസ്സന്തരായോ അമനുസ്സന്തരായോ വാളന്തരായോ സരീസപന്തരായോ ജീവിതന്തരായോ ബ്രഹ്മചരിയന്തരായോതി (മഹാവ॰ ൧൫൦) വുത്തേസു ദസസു യം കിഞ്ചി അന്തരായം വിനാ. സങ്ഖേപേനാ തി വിനാ വിത്ഥാരം. ‘‘എത്ഥ ദ്വീസു തീസു വാ ഉദ്ദേസേസു വിസദേസു ഥേരോവ ഇസ്സരോ’’തി വുത്തത്താ അവത്തന്തേപി വട്ടതീതി ... | 413 . විනාන්තරාය න්ති රාජන්තරායො චොරන්තරායො අග්යන්තරායො උදකන්තරායො මනුස්සන්තරායො අමනුස්සන්තරායො වාළන්තරායො සරීසපන්තරායො ජීවිතන්තරායො බ්රහ්මචරියන්තරායොති (මහාව. 150) වුත්තෙසු දසසු යං කිඤ්චි අන්තරායං විනා. සඞ්ඛෙපෙනා ති විනා විත්ථාරං. ‘‘එත්ථ ද්වීසු තීසු වා උද්දෙසෙසු විසදෙසු ථෙරොව ඉස්සරො’’ති වුත්... | 413 . வினாந்தராய ந்தி ராஜந்தராயோ சோரந்தராயோ அக்³யந்தராயோ உத³கந்தராயோ மனுஸ்ஸந்தராயோ அமனுஸ்ஸந்தராயோ வாளந்தராயோ ஸரீஸபந்தராயோ ஜீவிதந்தராயோ ப்³ரஹ்மசரியந்தராயோதி (மஹாவ॰ 150) வுத்தேஸு த³ஸஸு யங் கிஞ்சி அந்தராயங் வினா. ஸங்கே²பேனா தி வினா வித்தா²ரங். ‘‘எத்த² த்³வீஸு தீஸு வா உத்³தே³ஸேஸு விஸதே³ஸு தே²ரோவ இஸ்ஸரோ’’தி வுத்தத்தா அவத்தந... | ౪౧౩ . వినాన్తరాయ న్తి రాజన్తరాయో చోరన్తరాయో అగ్యన్తరాయో ఉదకన్తరాయో మనుస్సన్తరాయో అమనుస్సన్తరాయో వాళన్తరాయో సరీసపన్తరాయో జీవితన్తరాయో బ్రహ్మచరియన్తరాయోతి (మహావ॰ ౧౫౦) వుత్తేసు దససు యం కిఞ్చి అన్తరాయం వినా. సఙ్ఖేపేనా తి వినా విత్థారం. ‘‘ఏత్థ ద్వీసు తీసు వా ఉద్దేసేసు విసదేసు థేరోవ ఇస్సరో’’తి వుత్తత్తా అవత్తన్తేపి వట్టతీతి ... | ๔๑๓ . วินานฺตราย นฺติ ราชนฺตราโย โจรนฺตราโย อคฺยนฺตราโย อุทกนฺตราโย มนุสฺสนฺตราโย อมนุสฺสนฺตราโย วาฬนฺตราโย สรีสปนฺตราโย ชีวิตนฺตราโย พฺรหฺมจริยนฺตราโยติ (มหาว. ๑๕๐) วุตฺเตสุ ทสสุ ยํ กิญฺจิ อนฺตรายํ วินาฯ สงฺเขเปนา ติ วินา วิตฺถารํฯ ‘‘เอตฺถ ทฺวีสุ ตีสุ วา อุทฺเทเสสุ วิสเทสุ เถโรว อิสฺสโร’’ติ วุตฺตตฺตา อวตฺตนฺเตปิ วฏฺฏต... | ༤༡༣ . ཝི་ནཱ་ནྟ་རཱ་ཡ ནྟི རཱ་ཛ་ནྟ་རཱ་ཡོ ཙོ་ར་ནྟ་རཱ་ཡོ ཨ་གྱ་ནྟ་རཱ་ཡོ ཨུ་ད་ཀ་ནྟ་རཱ་ཡོ མ་ནུ་སྶ་ནྟ་རཱ་ཡོ ཨ་མ་ནུ་སྶ་ནྟ་རཱ་ཡོ ཝཱ་ལ༹་ནྟ་རཱ་ཡོ ས་རཱི་ས་པ་ནྟ་རཱ་ཡོ ཛཱི་ཝི་ཏ་ནྟ་རཱ་ཡོ བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ཡ་ནྟ་རཱ་ཡོ་ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༥༠) ཝུ་ཏྟེ་སུ ད་ས་སུ ཡཾ ཀི་ཉྩི ཨ་ནྟ་རཱ་ཡཾ ཝི་ནཱ། ས་ངྑེ་པེ་ནཱ ཏི ཝི་ནཱ ཝི་ཏྠཱ་རཾ། ‘‘ཨེ་ཏྠ དྭཱི་སུ ཏཱི་སུ ཝཱ ཨུ་དྡེ་ས... |
2,965 | bodytext | 414 . Uddisante samā vā atha thokikā vā yadi āgaccheyyunti sambandhanīyaṃ. Uddisante āvāsikehi pātimokkhe uddissamāne. Samā vā thokikā vā ti āvāsikehi samā vā thokikā vā āgantukā bhikkhū. Avasesakaṃ sotabba nti iminā ettāvatāpi uposatho katoyeva nāmāti dīpeti. | ၄၁၄ . ဥဒ္ဒိသန္တေ သမာ ဝါ အထ ထောကိကာ ဝါ ယဒိ အာဂစ္ဆေယျုန္တိ သမ္ဗန္ဓနီယံ။ ဥဒ္ဒိသန္တေ အာဝါသိကေဟိ ပါတိမောက္ခေ ဥဒ္ဒိဿမာနေ။ သမာ ဝါ ထောကိကာ ဝါ တိ အာဝါသိကေဟိ သမာ ဝါ ထောကိကာ ဝါ အာဂန္တုကာ ဘိက္ခူ။ အဝသေသကံ သောတဗ္ဗ န္တိ ဣမိနာ ဧတ္တာဝတာပိ ဥပေါသထော ကတောယေဝ နာမာတိ ဒီပေတိ။ | ৪১৪ . উদ্দিসন্তে সমা ৰা অথ থোকিকা ৰা যদি আগচ্ছেয্যুন্তি সম্বন্ধনীযং। উদ্দিসন্তে আৰাসিকেহি পাতিমোক্খে উদ্দিস্সমানে। সমা ৰা থোকিকা ৰা তি আৰাসিকেহি সমা ৰা থোকিকা ৰা আগন্তুকা ভিক্খূ। অৰসেসকং সোতব্ব ন্তি ইমিনা এত্তাৰতাপি উপোসথো কতোযেৰ নামাতি দীপেতি। | 414 . уд̣̇д̣̇исанд̇з самаа ваа ат̇а т̇огигаа ваа яад̣̇и ааг̇ажчзяяунд̇и самб̣анд̇ханийяам̣. уд̣̇д̣̇исанд̇з ааваасигзхи баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз. самаа ваа т̇огигаа ваа д̇и ааваасигзхи самаа ваа т̇огигаа ваа ааг̇анд̇угаа бхигкуу. авасзсагам̣ сод̇аб̣б̣а нд̇и иминаа зд̇д̇аавад̇ааби убосат̇о гад̇оязва наамаад̇и д̣̇ийбз... | ४१४ . उद्दिसन्ते समा वा अथ थोकिका वा यदि आगच्छेय्युन्ति सम्बन्धनीयं। उद्दिसन्ते आवासिकेहि पातिमोक्खे उद्दिस्समाने। समा वा थोकिका वा ति आवासिकेहि समा वा थोकिका वा आगन्तुका भिक्खू। अवसेसकं सोतब्ब न्ति इमिना एत्तावतापि उपोसथो कतोयेव नामाति दीपेति। | ૪૧૪ . ઉદ્દિસન્તે સમા વા અથ થોકિકા વા યદિ આગચ્છેય્યુન્તિ સમ્બન્ધનીયં. ઉદ્દિસન્તે આવાસિકેહિ પાતિમોક્ખે ઉદ્દિસ્સમાને. સમા વા થોકિકા વા તિ આવાસિકેહિ સમા વા થોકિકા વા આગન્તુકા ભિક્ખૂ. અવસેસકં સોતબ્બ ન્તિ ઇમિના એત્તાવતાપિ ઉપોસથો કતોયેવ નામાતિ દીપેતિ. | ੪੧੪ . ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੇ ਸਮਾ વਾ ਅਥ ਥੋਕਿਕਾ વਾ ਯਦਿ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੀਯਂ। ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੇ ਆવਾਸਿਕੇਹਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੇ। ਸਮਾ વਾ ਥੋਕਿਕਾ વਾ ਤਿ ਆવਾਸਿਕੇਹਿ ਸਮਾ વਾ ਥੋਕਿਕਾ વਾ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਅવਸੇਸਕਂ ਸੋਤਬ੍ਬ ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਤ੍ਤਾવਤਾਪਿ ਉਪੋਸਥੋ ਕਤੋਯੇવ ਨਾਮਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। | ៤១៤ . ឧទ្ទិសន្តេ សមា វា អថ ថោកិកា វា យទិ អាគច្ឆេយ្យុន្តិ សម្ពន្ធនីយំ។ ឧទ្ទិសន្តេ អាវាសិកេហិ បាតិមោក្ខេ ឧទ្ទិស្សមានេ។ សមា វា ថោកិកា វា តិ អាវាសិកេហិ សមា វា ថោកិកា វា អាគន្តុកា ភិក្ខូ។ អវសេសកំ សោតព្ព ន្តិ ឥមិនា ឯត្តាវតាបិ ឧបោសថោ កតោយេវ នាមាតិ ទីបេតិ។ | ೪೧೪ . ಉದ್ದಿಸನ್ತೇ ಸಮಾ ವಾ ಅಥ ಥೋಕಿಕಾ ವಾ ಯದಿ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯುನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧನೀಯಂ। ಉದ್ದಿಸನ್ತೇ ಆವಾಸಿಕೇಹಿ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖೇ ಉದ್ದಿಸ್ಸಮಾನೇ। ಸಮಾ ವಾ ಥೋಕಿಕಾ ವಾ ತಿ ಆವಾಸಿಕೇಹಿ ಸಮಾ ವಾ ಥೋಕಿಕಾ ವಾ ಆಗನ್ತುಕಾ ಭಿಕ್ಖೂ। ಅವಸೇಸಕಂ ಸೋತಬ್ಬ ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಏತ್ತಾವತಾಪಿ ಉಪೋಸಥೋ ಕತೋಯೇವ ನಾಮಾತಿ ದೀಪೇತಿ। | ൪൧൪ . ഉദ്ദിസന്തേ സമാ വാ അഥ ഥോകികാ വാ യദി ആഗച്ഛെയ്യുന്തി സമ്ബന്ധനീയം. ഉദ്ദിസന്തേ ആവാസികേഹി പാതിമൊക്ഖേ ഉദ്ദിസ്സമാനേ. സമാ വാ ഥോകികാ വാ തി ആവാസികേഹി സമാ വാ ഥോകികാ വാ ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ. അവസേസകം സോതബ്ബ ന്തി ഇമിനാ എത്താവതാപി ഉപോസഥോ കതോയേവ നാമാതി ദീപേതി. | 414 . උද්දිසන්තෙ සමා වා අථ ථොකිකා වා යදි ආගච්ඡෙය්යුන්ති සම්බන්ධනීයං. උද්දිසන්තෙ ආවාසිකෙහි පාතිමොක්ඛෙ උද්දිස්සමානෙ. සමා වා ථොකිකා වා ති ආවාසිකෙහි සමා වා ථොකිකා වා ආගන්තුකා භික්ඛූ. අවසෙසකං සොතබ්බ න්ති ඉමිනා එත්තාවතාපි උපොසථො කතොයෙව නාමාති දීපෙති. | 414 . உத்³தி³ஸந்தே ஸமா வா அத² தோ²கிகா வா யதி³ ஆக³ச்செ²ய்யுந்தி ஸம்ப³ந்த⁴னீயங். உத்³தி³ஸந்தே ஆவாஸிகேஹி பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே. ஸமா வா தோ²கிகா வா தி ஆவாஸிகேஹி ஸமா வா தோ²கிகா வா ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ². அவஸேஸகங் ஸோதப்³ப³ ந்தி இமினா எத்தாவதாபி உபோஸதோ² கதோயேவ நாமாதி தீ³பேதி. | ౪౧౪ . ఉద్దిసన్తే సమా వా అథ థోకికా వా యది ఆగచ్ఛేయ్యున్తి సమ్బన్ధనీయం. ఉద్దిసన్తే ఆవాసికేహి పాతిమోక్ఖే ఉద్దిస్సమానే. సమా వా థోకికా వా తి ఆవాసికేహి సమా వా థోకికా వా ఆగన్తుకా భిక్ఖూ. అవసేసకం సోతబ్బ న్తి ఇమినా ఏత్తావతాపి ఉపోసథో కతోయేవ నామాతి దీపేతి. | ๔๑๔ . อุทฺทิสนฺเต สมา วา อถ โถกิกา วา ยทิ อาคจฺเฉยฺยุนฺติ สมฺพนฺธนียํฯ อุทฺทิสนฺเต อาวาสิเกหิ ปาติโมกฺเข อุทฺทิสฺสมาเนฯ สมา วา โถกิกา วา ติ อาวาสิเกหิ สมา วา โถกิกา วา อาคนฺตุกา ภิกฺขูฯ อวเสสกํ โสตพฺพ นฺติ อิมินา เอตฺตาวตาปิ อุโปสโถ กโตเยว นามาติ ทีเปติฯ | ༤༡༤ . ཨུ་དྡི་ས་ནྟེ ས་མཱ ཝཱ ཨ་ཐ ཐོ་ཀི་ཀཱ ཝཱ ཡ་དི ཨཱ་ག་ཙྪེ་ཡྻུ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷ་ནཱི་ཡཾ། ཨུ་དྡི་ས་ནྟེ ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀེ་ཧི པཱ་ཏི་མོ་ཀྑེ ཨུ་དྡི་སྶ་མཱ་ནེ། ས་མཱ ཝཱ ཐོ་ཀི་ཀཱ ཝཱ ཏི ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀེ་ཧི ས་མཱ ཝཱ ཐོ་ཀི་ཀཱ ཝཱ ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀཱ བྷི་ཀྑཱུ། ཨ་ཝ་སེ་ས་ཀཾ སོ་ཏ་བྦ ནྟི ཨི་མི་ནཱ ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ་པི ཨུ་པོ་ས་ཐོ ཀ་ཏོ་ཡེ་ཝ ནཱ་མཱ་ཏི དཱི་པེ་ཏི། |
2,966 | bodytext | 415 . Uddiṭṭhamatte ti uddiṭṭhaṃyeva uddiṭṭhamattaṃ. Matta -saddo avadhāraṇe. Sakalāya ekaccāya vā uṭṭhitāya samā vā thokikā vā yadi āgaccheyyunti yojanā. Sakalāyā ti sabbāya parisāya. Esaṃ santike pārisuddhiṃ kareyyu nti esaṃ āvāsikānaṃ samīpe te āgantukā bhikkhū pārisuddhiuposathaṃ kareyyunti attho. Atha bahukā ce, s... | ၄၁၅ . ဥဒ္ဒိဋ္ဌမတ္တေ တိ ဥဒ္ဒိဋ္ဌံယေဝ ဥဒ္ဒိဋ္ဌမတ္တံ။ မတ္တ -သဒ္ဒော အဝဓာရဏေ။ သကလာယ ဧကစ္စာယ ဝါ ဥဋ္ဌိတာယ သမာ ဝါ ထောကိကာ ဝါ ယဒိ အာဂစ္ဆေယျုန္တိ ယောဇနာ။ သကလာယာ တိ သဗ္ဗာယ ပရိသာယ။ ဧသံ သန္တိကေ ပါရိသုဒ္ဓိံ ကရေယျု န္တိ ဧသံ အာဝါသိကာနံ သမီပေ တေ အာဂန္တုကာ ဘိက္ခူ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထံ ကရေယျုန္တိ အတ္ထော။ အထ ဗဟုကာ စေ၊ သဗ္ဗဝိကပ္ပေသု ပုဗ္ဗကိစ္စ... | ৪১৫ . উদ্দিট্ঠমত্তে তি উদ্দিট্ঠংযেৰ উদ্দিট্ঠমত্তং। মত্ত -সদ্দো অৰধারণে। সকলায একচ্চায ৰা উট্ঠিতায সমা ৰা থোকিকা ৰা যদি আগচ্ছেয্যুন্তি যোজনা। সকলাযা তি সব্বায পরিসায। এসং সন্তিকে পারিসুদ্ধিং করেয্যু ন্তি এসং আৰাসিকানং সমীপে তে আগন্তুকা ভিক্খূ পারিসুদ্ধিউপোসথং করেয্যুন্তি অত্থো। অথ বহুকা চে, সব্বৰিকপ্পেসু পুব্বকিচ্চং কত্... | 415 . уд̣̇д̣̇идтамад̇д̇з д̇и уд̣̇д̣̇идтам̣язва уд̣̇д̣̇идтамад̇д̇ам̣. мад̇д̇а -сад̣̇д̣̇о авад̇хааран̣з. сагалааяа згажжааяа ваа удтид̇ааяа самаа ваа т̇огигаа ваа яад̣̇и ааг̇ажчзяяунд̇и яож̇анаа. сагалааяаа д̇и саб̣б̣ааяа барисааяа. зсам̣ санд̇игз баарисуд̣̇д̇хим̣ гарзяяу нд̇и зсам̣ ааваасигаанам̣ самийбз д̇з ааг̇анд̇уга... | ४१५ . उद्दिट्ठमत्ते ति उद्दिट्ठंयेव उद्दिट्ठमत्तं। मत्त -सद्दो अवधारणे। सकलाय एकच्चाय वा उट्ठिताय समा वा थोकिका वा यदि आगच्छेय्युन्ति योजना। सकलाया ति सब्बाय परिसाय। एसं सन्तिके पारिसुद्धिं करेय्यु न्ति एसं आवासिकानं समीपे ते आगन्तुका भिक्खू पारिसुद्धिउपोसथं करेय्युन्ति अत्थो। अथ बहुका चे, सब्बविकप्पेसु पुब्बकिच्चं क... | ૪૧૫ . ઉદ્દિટ્ઠમત્તે તિ ઉદ્દિટ્ઠંયેવ ઉદ્દિટ્ઠમત્તં. મત્ત -સદ્દો અવધારણે. સકલાય એકચ્ચાય વા ઉટ્ઠિતાય સમા વા થોકિકા વા યદિ આગચ્છેય્યુન્તિ યોજના. સકલાયા તિ સબ્બાય પરિસાય. એસં સન્તિકે પારિસુદ્ધિં કરેય્યુ ન્તિ એસં આવાસિકાનં સમીપે તે આગન્તુકા ભિક્ખૂ પારિસુદ્ધિઉપોસથં કરેય્યુન્તિ અત્થો. અથ બહુકા ચે, સબ્બવિકપ્પેસુ પુબ્બકિચ્ચં કત્... | ੪੧੫ . ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇ ਤਿ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂਯੇવ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਂ। ਮਤ੍ਤ -ਸਦ੍ਦੋ ਅવਧਾਰਣੇ। ਸਕਲਾਯ ਏਕਚ੍ਚਾਯ વਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾਯ ਸਮਾ વਾ ਥੋਕਿਕਾ વਾ ਯਦਿ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਕਲਾਯਾ ਤਿ ਸਬ੍ਬਾਯ ਪਰਿਸਾਯ। ਏਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁ ਨ੍ਤਿ ਏਸਂ ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਸਮੀਪੇ ਤੇ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ ਬਹੁਕਾ ਚੇ, ਸਬ੍ਬવਿਕਪ੍ਪੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍... | ៤១៥ . ឧទ្ទិដ្ឋមត្តេ តិ ឧទ្ទិដ្ឋំយេវ ឧទ្ទិដ្ឋមត្តំ។ មត្ត -សទ្ទោ អវធារណេ។ សកលាយ ឯកច្ចាយ វា ឧដ្ឋិតាយ សមា វា ថោកិកា វា យទិ អាគច្ឆេយ្យុន្តិ យោជនា។ សកលាយា តិ សព្ពាយ បរិសាយ។ ឯសំ សន្តិកេ បារិសុទ្ធិំ ករេយ្យុ ន្តិ ឯសំ អាវាសិកានំ សមីបេ តេ អាគន្តុកា ភិក្ខូ បារិសុទ្ធិឧបោសថំ ករេយ្យុន្តិ អត្ថោ។ អថ ពហុកា ចេ, សព្ពវិកប្បេសុ បុព្ពកិច្ចំ ... | ೪೧೫ . ಉದ್ದಿಟ್ಠಮತ್ತೇ ತಿ ಉದ್ದಿಟ್ಠಂಯೇವ ಉದ್ದಿಟ್ಠಮತ್ತಂ। ಮತ್ತ -ಸದ್ದೋ ಅವಧಾರಣೇ। ಸಕಲಾಯ ಏಕಚ್ಚಾಯ ವಾ ಉಟ್ಠಿತಾಯ ಸಮಾ ವಾ ಥೋಕಿಕಾ ವಾ ಯದಿ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯುನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ಸಕಲಾಯಾ ತಿ ಸಬ್ಬಾಯ ಪರಿಸಾಯ। ಏಸಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ಕರೇಯ್ಯು ನ್ತಿ ಏಸಂ ಆವಾಸಿಕಾನಂ ಸಮೀಪೇ ತೇ ಆಗನ್ತುಕಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಂ ಕರೇಯ್ಯುನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಥ ಬಹುಕಾ ಚೇ, ಸಬ್ಬವಿಕಪ್ಪೇಸು ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ಕತ್... | ൪൧൫ . ഉദ്ദിട്ഠമത്തേ തി ഉദ്ദിട്ഠംയേവ ഉദ്ദിട്ഠമത്തം. മത്ത -സദ്ദോ അവധാരണേ. സകലായ ഏകച്ചായ വാ ഉട്ഠിതായ സമാ വാ ഥോകികാ വാ യദി ആഗച്ഛെയ്യുന്തി യോജനാ. സകലായാ തി സബ്ബായ പരിസായ. ഏസം സന്തികേ പാരിസുദ്ധിം കരെയ്യു ന്തി ഏസം ആവാസികാനം സമീപേ തേ ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കരെയ്യുന്തി അത്ഥോ. അഥ ബഹുകാ ചേ, സബ്ബവികപ്പേസു പുബ്ബകിച്ചം കത്... | 415 . උද්දිට්ඨමත්තෙ ති උද්දිට්ඨංයෙව උද්දිට්ඨමත්තං. මත්ත -සද්දො අවධාරණෙ. සකලාය එකච්චාය වා උට්ඨිතාය සමා වා ථොකිකා වා යදි ආගච්ඡෙය්යුන්ති යොජනා. සකලායා ති සබ්බාය පරිසාය. එසං සන්තිකෙ පාරිසුද්ධිං කරෙය්යු න්ති එසං ආවාසිකානං සමීපෙ තෙ ආගන්තුකා භික්ඛූ පාරිසුද්ධිඋපොසථං කරෙය්යුන්ති අත්ථො. අථ බහුකා චෙ, සබ්... | 415 . உத்³தி³ட்ட²மத்தே தி உத்³தி³ட்ட²ங்யேவ உத்³தி³ட்ட²மத்தங். மத்த -ஸத்³தோ³ அவதா⁴ரணே. ஸகலாய ஏகச்சாய வா உட்டி²தாய ஸமா வா தோ²கிகா வா யதி³ ஆக³ச்செ²ய்யுந்தி யோஜனா. ஸகலாயா தி ஸப்³பா³ய பரிஸாய. ஏஸங் ஸந்திகே பாரிஸுத்³தி⁴ங் கரெய்யு ந்தி ஏஸங் ஆவாஸிகானங் ஸமீபே தே ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் கரெய்யுந்தி அத்தோ². அத² ப³ஹ... | ౪౧౫ . ఉద్దిట్ఠమత్తే తి ఉద్దిట్ఠంయేవ ఉద్దిట్ఠమత్తం. మత్త -సద్దో అవధారణే. సకలాయ ఏకచ్చాయ వా ఉట్ఠితాయ సమా వా థోకికా వా యది ఆగచ్ఛేయ్యున్తి యోజనా. సకలాయా తి సబ్బాయ పరిసాయ. ఏసం సన్తికే పారిసుద్ధిం కరేయ్యు న్తి ఏసం ఆవాసికానం సమీపే తే ఆగన్తుకా భిక్ఖూ పారిసుద్ధిఉపోసథం కరేయ్యున్తి అత్థో. అథ బహుకా చే, సబ్బవికప్పేసు పుబ్బకిచ్చం కత్... | ๔๑๕ . อุทฺทิฏฺฐมตฺเต ติ อุทฺทิฏฺฐํเยว อุทฺทิฏฺฐมตฺตํฯ มตฺต -สทฺโท อวธารเณฯ สกลาย เอกจฺจาย วา อุฏฺฐิตาย สมา วา โถกิกา วา ยทิ อาคจฺเฉยฺยุนฺติ โยชนาฯ สกลายา ติ สพฺพาย ปริสายฯ เอสํ สนฺติเก ปาริสุทฺธิํ กเรยฺยุ นฺติ เอสํ อาวาสิกานํ สมีเป เต อาคนฺตุกา ภิกฺขู ปาริสุทฺธิอุโปสถํ กเรยฺยุนฺติ อตฺโถฯ อถ พหุกา เจ, สพฺพวิกปฺเปสุ ปุพฺ... | ༤༡༥ . ཨུ་དྡི་ཊྛ་མ་ཏྟེ ཏི ཨུ་དྡི་ཊྛཾ་ཡེ་ཝ ཨུ་དྡི་ཊྛ་མ་ཏྟཾ། མ་ཏྟ -ས་དྡོ ཨ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎེ། ས་ཀ་ལཱ་ཡ ཨེ་ཀ་ཙྩཱ་ཡ ཝཱ ཨུ་ཊྛི་ཏཱ་ཡ ས་མཱ ཝཱ ཐོ་ཀི་ཀཱ ཝཱ ཡ་དི ཨཱ་ག་ཙྪེ་ཡྻུ་ནྟི ཡོ་ཛ་ནཱ། ས་ཀ་ལཱ་ཡཱ ཏི ས་བྦཱ་ཡ པ་རི་སཱ་ཡ། ཨེ་སཾ ས་ནྟི་ཀེ པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ ཀ་རེ་ཡྻུ ནྟི ཨེ་སཾ ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀཱ་ནཾ ས་མཱི་པེ ཏེ ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀཱ བྷི་ཀྑཱུ པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ... |
2,967 | bodytext | 416 . Itarāna nti āgantukānaṃ. Itaro ti cātuddaso. Ettha pana yesaṃ pannaraso, te atītaṃ uposathaṃ cātuddasikaṃ akaṃsūti veditabbā. Ayametthādhippāyo – tādise paccaye sati cātuddasikassa katattā tesaṃ yathāvuttatatiyasattamapakkhasaṅkhātacātuddasike sampatte terasīcātuddasīkattabbattā anuposathattā pana tattha uposatho... | ၄၁၆ . ဣတရာန န္တိ အာဂန္တုကာနံ။ ဣတရော တိ စာတုဒ္ဒသော။ ဧတ္ထ ပန ယေသံ ပန္နရသော၊ တေ အတီတံ ဥပေါသထံ စာတုဒ္ဒသိကံ အကံသူတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အယမေတ္ထာဓိပ္ပါယော – တာဒိသေ ပစ္စယေ သတိ စာတုဒ္ဒသိကဿ ကတတ္တာ တေသံ ယထာဝုတ္တတတိယသတ္တမပက္ခသင်္ခါတစာတုဒ္ဒသိကေ သမ္ပတ္တေ တေရသီစာတုဒ္ဒသီကတ္တဗ္ဗတ္တာ အနုပေါသထတ္တာ ပန တတ္ထ ဥပေါသထော န ကတောတိ စာတုဒ္ဒသောယေဝ ပန္နရသော... | ৪১৬ . ইতরান ন্তি আগন্তুকানং। ইতরো তি চাতুদ্দসো। এত্থ পন যেসং পন্নরসো, তে অতীতং উপোসথং চাতুদ্দসিকং অকংসূতি ৰেদিতব্বা। অযমেত্থাধিপ্পাযো – তাদিসে পচ্চযে সতি চাতুদ্দসিকস্স কতত্তা তেসং যথাৰুত্তততিযসত্তমপক্খসঙ্খাতচাতুদ্দসিকে সম্পত্তে তেরসীচাতুদ্দসীকত্তব্বত্তা অনুপোসথত্তা পন তত্থ উপোসথো ন কতোতি চাতুদ্দসোযেৰ পন্নরসো জাতো। সমান... | 416 . ид̇араана нд̇и ааг̇анд̇угаанам̣. ид̇аро д̇и жаад̇уд̣̇д̣̇асо. зд̇т̇а бана язсам̣ баннарасо, д̇з ад̇ийд̇ам̣ убосат̇ам̣ жаад̇уд̣̇д̣̇асигам̣ агам̣сууд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. аяамзд̇т̇аад̇хиббааяо – д̇аад̣̇исз бажжаяз сад̇и жаад̇уд̣̇д̣̇асигасса гад̇ад̇д̇аа д̇зсам̣ яат̇аавуд̇д̇ад̇ад̇ияасад̇д̇амабагкасан̇каад̇ажаад̇уд̣̇д̣̇а... | ४१६ . इतरान न्ति आगन्तुकानं। इतरो ति चातुद्दसो। एत्थ पन येसं पन्नरसो, ते अतीतं उपोसथं चातुद्दसिकं अकंसूति वेदितब्बा। अयमेत्थाधिप्पायो – तादिसे पच्चये सति चातुद्दसिकस्स कतत्ता तेसं यथावुत्तततियसत्तमपक्खसङ्खातचातुद्दसिके सम्पत्ते तेरसीचातुद्दसीकत्तब्बत्ता अनुपोसथत्ता पन तत्थ उपोसथो न कतोति चातुद्दसोयेव पन्नरसो जातो। स... | ૪૧૬ . ઇતરાન ન્તિ આગન્તુકાનં. ઇતરો તિ ચાતુદ્દસો. એત્થ પન યેસં પન્નરસો, તે અતીતં ઉપોસથં ચાતુદ્દસિકં અકંસૂતિ વેદિતબ્બા. અયમેત્થાધિપ્પાયો – તાદિસે પચ્ચયે સતિ ચાતુદ્દસિકસ્સ કતત્તા તેસં યથાવુત્તતતિયસત્તમપક્ખસઙ્ખાતચાતુદ્દસિકે સમ્પત્તે તેરસીચાતુદ્દસીકત્તબ્બત્તા અનુપોસથત્તા પન તત્થ ઉપોસથો ન કતોતિ ચાતુદ્દસોયેવ પન્નરસો જાતો. સમાન... | ੪੧੬ . ਇਤਰਾਨ ਨ੍ਤਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ। ਇਤਰੋ ਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯੇਸਂ ਪਨ੍ਨਰਸੋ, ਤੇ ਅਤੀਤਂ ਉਪੋਸਥਂ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕਂ ਅਕਂਸੂਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਮੇਤ੍ਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਤਾਦਿਸੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਸਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਤਤਿਯਸਤ੍ਤਮਪਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਤੇਰਸੀਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਨੁਪੋਸਥਤ੍ਤਾ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਉਪੋਸਥੋ ਨ ਕਤੋਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੋਯੇવ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਜਾਤੋ। ਸਮਾਨ... | ៤១៦ . ឥតរាន ន្តិ អាគន្តុកានំ។ ឥតរោ តិ ចាតុទ្ទសោ។ ឯត្ថ បន យេសំ បន្នរសោ, តេ អតីតំ ឧបោសថំ ចាតុទ្ទសិកំ អកំសូតិ វេទិតព្ពា។ អយមេត្ថាធិប្បាយោ – តាទិសេ បច្ចយេ សតិ ចាតុទ្ទសិកស្ស កតត្តា តេសំ យថាវុត្តតតិយសត្តមបក្ខសង្ខាតចាតុទ្ទសិកេ សម្បត្តេ តេរសីចាតុទ្ទសីកត្តព្ពត្តា អនុបោសថត្តា បន តត្ថ ឧបោសថោ ន កតោតិ ចាតុទ្ទសោយេវ បន្នរសោ ជាតោ។ សមា... | ೪೧೬ . ಇತರಾನ ನ್ತಿ ಆಗನ್ತುಕಾನಂ। ಇತರೋ ತಿ ಚಾತುದ್ದಸೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಯೇಸಂ ಪನ್ನರಸೋ, ತೇ ಅತೀತಂ ಉಪೋಸಥಂ ಚಾತುದ್ದಸಿಕಂ ಅಕಂಸೂತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಅಯಮೇತ್ಥಾಧಿಪ್ಪಾಯೋ – ತಾದಿಸೇ ಪಚ್ಚಯೇ ಸತಿ ಚಾತುದ್ದಸಿಕಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ತೇಸಂ ಯಥಾವುತ್ತತತಿಯಸತ್ತಮಪಕ್ಖಸಙ್ಖಾತಚಾತುದ್ದಸಿಕೇ ಸಮ್ಪತ್ತೇ ತೇರಸೀಚಾತುದ್ದಸೀಕತ್ತಬ್ಬತ್ತಾ ಅನುಪೋಸಥತ್ತಾ ಪನ ತತ್ಥ ಉಪೋಸಥೋ ನ ಕತೋತಿ ಚಾತುದ್ದಸೋಯೇವ ಪನ್ನರಸೋ ಜಾತೋ। ಸಮಾನ... | ൪൧൬ . ഇതരാന ന്തി ആഗന്തുകാനം. ഇതരോ തി ചാതുദ്ദസോ. എത്ഥ പന യേസം പന്നരസോ, തേ അതീതം ഉപോസഥം ചാതുദ്ദസികം അകംസൂതി വേദിതബ്ബാ. അയമെത്ഥാധിപ്പായോ – താദിസേ പച്ചയേ സതി ചാതുദ്ദസികസ്സ കതത്താ തേസം യഥാവുത്തതതിയസത്തമപക്ഖസങ്ഖാതചാതുദ്ദസികേ സമ്പത്തേ തേരസീചാതുദ്ദസീകത്തബ്ബത്താ അനുപോസഥത്താ പന തത്ഥ ഉപോസഥോ ന കതോതി ചാതുദ്ദസോയേവ പന്നരസോ ജാതോ. സമാന... | 416 . ඉතරාන න්ති ආගන්තුකානං. ඉතරො ති චාතුද්දසො. එත්ථ පන යෙසං පන්නරසො, තෙ අතීතං උපොසථං චාතුද්දසිකං අකංසූති වෙදිතබ්බා. අයමෙත්ථාධිප්පායො – තාදිසෙ පච්චයෙ සති චාතුද්දසිකස්ස කතත්තා තෙසං යථාවුත්තතතියසත්තමපක්ඛසඞ්ඛාතචාතුද්දසිකෙ සම්පත්තෙ තෙරසීචාතුද්දසීකත්තබ්බත්තා අනුපොසථත්තා පන තත්ථ උපොසථො න කතොති චාතුද... | 416 . இதரான ந்தி ஆக³ந்துகானங். இதரோ தி சாதுத்³த³ஸோ. எத்த² பன யேஸங் பன்னரஸோ, தே அதீதங் உபோஸத²ங் சாதுத்³த³ஸிகங் அகங்ஸூதி வேதி³தப்³பா³. அயமெத்தா²தி⁴ப்பாயோ – தாதி³ஸே பச்சயே ஸதி சாதுத்³த³ஸிகஸ்ஸ கதத்தா தேஸங் யதா²வுத்தததியஸத்தமபக்க²ஸங்கா²தசாதுத்³த³ஸிகே ஸம்பத்தே தேரஸீசாதுத்³த³ஸீகத்தப்³ப³த்தா அனுபோஸத²த்தா பன தத்த² உபோஸதோ² ந கதோ... | ౪౧౬ . ఇతరాన న్తి ఆగన్తుకానం. ఇతరో తి చాతుద్దసో. ఏత్థ పన యేసం పన్నరసో, తే అతీతం ఉపోసథం చాతుద్దసికం అకంసూతి వేదితబ్బా. అయమేత్థాధిప్పాయో – తాదిసే పచ్చయే సతి చాతుద్దసికస్స కతత్తా తేసం యథావుత్తతతియసత్తమపక్ఖసఙ్ఖాతచాతుద్దసికే సమ్పత్తే తేరసీచాతుద్దసీకత్తబ్బత్తా అనుపోసథత్తా పన తత్థ ఉపోసథో న కతోతి చాతుద్దసోయేవ పన్నరసో జాతో. సమాన... | ๔๑๖ . อิตราน นฺติ อาคนฺตุกานํฯ อิตโร ติ จาตุทฺทโสฯ เอตฺถ ปน เยสํ ปนฺนรโส, เต อตีตํ อุโปสถํ จาตุทฺทสิกํ อกํสูติ เวทิตพฺพาฯ อยเมตฺถาธิปฺปาโย – ตาทิเส ปจฺจเย สติ จาตุทฺทสิกสฺส กตตฺตา เตสํ ยถาวุตฺตตติยสตฺตมปกฺขสงฺขาตจาตุทฺทสิเก สมฺปตฺเต เตรสีจาตุทฺทสีกตฺตพฺพตฺตา อนุโปสถตฺตา ปน ตตฺถ อุโปสโถ น กโตติ จาตุทฺทโสเยว ปนฺนรโส ชาโต... | ༤༡༦ . ཨི་ཏ་རཱ་ན ནྟི ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀཱ་ནཾ། ཨི་ཏ་རོ ཏི ཙཱ་ཏུ་དྡ་སོ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ཡེ་སཾ པ་ནྣ་ར་སོ, ཏེ ཨ་ཏཱི་ཏཾ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཀཾ ཨ་ཀཾ་སཱུ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཨ་ཡ་མེ་ཏྠཱ་དྷི་པྤཱ་ཡོ – ཏཱ་དི་སེ པ་ཙྩ་ཡེ ས་ཏི ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཀ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཏེ་སཾ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་ཏ་ཏི་ཡ་ས་ཏྟ་མ་པ་ཀྑ་ས་ངྑཱ་ཏ་ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཀེ ས་མྤ་ཏྟེ ཏེ་ར་སཱི་ཙཱ་ཏུ་དྡ་སཱི་ཀ་ཏྟ་བྦ་ཏྟ... |
2,968 | bodytext | 417 . Atītuposathassa cātuddasiyaṃ katattā cātuddasiyaṃ pannarasuposatho katoti pannarasī āvāsikānaṃ pāṭipado jātoti āha ‘‘āvāsikānaṃ pāṭipado’’ ti. Itarāna nti āgantukānaṃ. Uposatho ti pannaraso uposatho. Samathokāna nti attanā samānaṃ vā thokānaṃ vā āgantukānaṃ. Mūlaṭṭhā ti āvāsikā. Kāmato dentū ti attano icchāya den... | ၄၁၇ . အတီတုပေါသထဿ စာတုဒ္ဒသိယံ ကတတ္တာ စာတုဒ္ဒသိယံ ပန္နရသုပေါသထော ကတောတိ ပန္နရသီ အာဝါသိကာနံ ပါဋိပဒော ဇာတောတိ အာဟ ‘‘အာဝါသိကာနံ ပါဋိပဒော’’ တိ။ ဣတရာန န္တိ အာဂန္တုကာနံ။ ဥပေါသထော တိ ပန္နရသော ဥပေါသထော။ သမထောကာန န္တိ အတ္တနာ သမာနံ ဝါ ထောကာနံ ဝါ အာဂန္တုကာနံ။ မူလဋ္ဌာ တိ အာဝါသိကာ။ ကာမတော ဒေန္တူ တိ အတ္တနော ဣစ္ဆာယ ဒေန္တု။ | ৪১৭ . অতীতুপোসথস্স চাতুদ্দসিযং কতত্তা চাতুদ্দসিযং পন্নরসুপোসথো কতোতি পন্নরসী আৰাসিকানং পাটিপদো জাতোতি আহ ‘‘আৰাসিকানং পাটিপদো’’ তি। ইতরান ন্তি আগন্তুকানং। উপোসথো তি পন্নরসো উপোসথো। সমথোকান ন্তি অত্তনা সমানং ৰা থোকানং ৰা আগন্তুকানং। মূলট্ঠা তি আৰাসিকা। কামতো দেন্তূ তি অত্তনো ইচ্ছায দেন্তু। | 417 . ад̇ийд̇убосат̇асса жаад̇уд̣̇д̣̇асияам̣ гад̇ад̇д̇аа жаад̇уд̣̇д̣̇асияам̣ баннарасубосат̇о гад̇од̇и баннарасий ааваасигаанам̣ баадибад̣̇о ж̇аад̇од̇и ааха ‘‘ааваасигаанам̣ баадибад̣̇о’’ д̇и. ид̇араана нд̇и ааг̇анд̇угаанам̣. убосат̇о д̇и баннарасо убосат̇о. самат̇огаана нд̇и ад̇д̇анаа самаанам̣ ваа т̇огаанам̣ ваа ааг̇... | ४१७ . अतीतुपोसथस्स चातुद्दसियं कतत्ता चातुद्दसियं पन्नरसुपोसथो कतोति पन्नरसी आवासिकानं पाटिपदो जातोति आह ‘‘आवासिकानं पाटिपदो’’ ति। इतरान न्ति आगन्तुकानं। उपोसथो ति पन्नरसो उपोसथो। समथोकान न्ति अत्तना समानं वा थोकानं वा आगन्तुकानं। मूलट्ठा ति आवासिका। कामतो देन्तू ति अत्तनो इच्छाय देन्तु। | ૪૧૭ . અતીતુપોસથસ્સ ચાતુદ્દસિયં કતત્તા ચાતુદ્દસિયં પન્નરસુપોસથો કતોતિ પન્નરસી આવાસિકાનં પાટિપદો જાતોતિ આહ ‘‘આવાસિકાનં પાટિપદો’’ તિ. ઇતરાન ન્તિ આગન્તુકાનં. ઉપોસથો તિ પન્નરસો ઉપોસથો. સમથોકાન ન્તિ અત્તના સમાનં વા થોકાનં વા આગન્તુકાનં. મૂલટ્ઠા તિ આવાસિકા. કામતો દેન્તૂ તિ અત્તનો ઇચ્છાય દેન્તુ. | ੪੧੭ . ਅਤੀਤੁਪੋਸਥਸ੍ਸ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਯਂ ਕਤਤ੍ਤਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਯਂ ਪਨ੍ਨਰਸੁਪੋਸਥੋ ਕਤੋਤਿ ਪਨ੍ਨਰਸੀ ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਪਾਟਿਪਦੋ ਜਾਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਪਾਟਿਪਦੋ’’ ਤਿ। ਇਤਰਾਨ ਨ੍ਤਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ। ਉਪੋਸਥੋ ਤਿ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਉਪੋਸਥੋ। ਸਮਥੋਕਾਨ ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮਾਨਂ વਾ ਥੋਕਾਨਂ વਾ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ। ਮੂਲਟ੍ਠਾ ਤਿ ਆવਾਸਿਕਾ। ਕਾਮਤੋ ਦੇਨ੍ਤੂ ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਚ੍ਛਾਯ ਦੇਨ੍ਤੁ। | ៤១៧ . អតីតុបោសថស្ស ចាតុទ្ទសិយំ កតត្តា ចាតុទ្ទសិយំ បន្នរសុបោសថោ កតោតិ បន្នរសី អាវាសិកានំ បាដិបទោ ជាតោតិ អាហ ‘‘អាវាសិកានំ បាដិបទោ’’ តិ។ ឥតរាន ន្តិ អាគន្តុកានំ។ ឧបោសថោ តិ បន្នរសោ ឧបោសថោ។ សមថោកាន ន្តិ អត្តនា សមានំ វា ថោកានំ វា អាគន្តុកានំ។ មូលដ្ឋា តិ អាវាសិកា។ កាមតោ ទេន្តូ តិ អត្តនោ ឥច្ឆាយ ទេន្តុ។ | ೪೧೭ . ಅತೀತುಪೋಸಥಸ್ಸ ಚಾತುದ್ದಸಿಯಂ ಕತತ್ತಾ ಚಾತುದ್ದಸಿಯಂ ಪನ್ನರಸುಪೋಸಥೋ ಕತೋತಿ ಪನ್ನರಸೀ ಆವಾಸಿಕಾನಂ ಪಾಟಿಪದೋ ಜಾತೋತಿ ಆಹ ‘‘ಆವಾಸಿಕಾನಂ ಪಾಟಿಪದೋ’’ ತಿ। ಇತರಾನ ನ್ತಿ ಆಗನ್ತುಕಾನಂ। ಉಪೋಸಥೋ ತಿ ಪನ್ನರಸೋ ಉಪೋಸಥೋ। ಸಮಥೋಕಾನ ನ್ತಿ ಅತ್ತನಾ ಸಮಾನಂ ವಾ ಥೋಕಾನಂ ವಾ ಆಗನ್ತುಕಾನಂ। ಮೂಲಟ್ಠಾ ತಿ ಆವಾಸಿಕಾ। ಕಾಮತೋ ದೇನ್ತೂ ತಿ ಅತ್ತನೋ ಇಚ್ಛಾಯ ದೇನ್ತು। | ൪൧൭ . അതീതുപോസഥസ്സ ചാതുദ്ദസിയം കതത്താ ചാതുദ്ദസിയം പന്നരസുപോസഥോ കതോതി പന്നരസീ ആവാസികാനം പാടിപദോ ജാതോതി ആഹ ‘‘ആവാസികാനം പാടിപദോ’’ തി. ഇതരാന ന്തി ആഗന്തുകാനം. ഉപോസഥോ തി പന്നരസോ ഉപോസഥോ. സമഥോകാന ന്തി അത്തനാ സമാനം വാ ഥോകാനം വാ ആഗന്തുകാനം. മൂലട്ഠാ തി ആവാസികാ. കാമതോ ദെന്തൂ തി അത്തനോ ഇച്ഛായ ദെന്തു. | 417 . අතීතුපොසථස්ස චාතුද්දසියං කතත්තා චාතුද්දසියං පන්නරසුපොසථො කතොති පන්නරසී ආවාසිකානං පාටිපදො ජාතොති ආහ ‘‘ආවාසිකානං පාටිපදො’’ ති. ඉතරාන න්ති ආගන්තුකානං. උපොසථො ති පන්නරසො උපොසථො. සමථොකාන න්ති අත්තනා සමානං වා ථොකානං වා ආගන්තුකානං. මූලට්ඨා ති ආවාසිකා. කාමතො දෙන්තූ ති අත්තනො ඉච්ඡාය දෙන්තු. | 417 . அதீதுபோஸத²ஸ்ஸ சாதுத்³த³ஸியங் கதத்தா சாதுத்³த³ஸியங் பன்னரஸுபோஸதோ² கதோதி பன்னரஸீ ஆவாஸிகானங் பாடிபதோ³ ஜாதோதி ஆஹ ‘‘ஆவாஸிகானங் பாடிபதோ³’’ தி. இதரான ந்தி ஆக³ந்துகானங். உபோஸதோ² தி பன்னரஸோ உபோஸதோ². ஸமதோ²கான ந்தி அத்தனா ஸமானங் வா தோ²கானங் வா ஆக³ந்துகானங். மூலட்டா² தி ஆவாஸிகா. காமதோ தெ³ந்தூ தி அத்தனோ இச்சா²ய தெ³ந்து. | ౪౧౭ . అతీతుపోసథస్స చాతుద్దసియం కతత్తా చాతుద్దసియం పన్నరసుపోసథో కతోతి పన్నరసీ ఆవాసికానం పాటిపదో జాతోతి ఆహ ‘‘ఆవాసికానం పాటిపదో’’ తి. ఇతరాన న్తి ఆగన్తుకానం. ఉపోసథో తి పన్నరసో ఉపోసథో. సమథోకాన న్తి అత్తనా సమానం వా థోకానం వా ఆగన్తుకానం. మూలట్ఠా తి ఆవాసికా. కామతో దేన్తూ తి అత్తనో ఇచ్ఛాయ దేన్తు. | ๔๑๗ . อตีตุโปสถสฺส จาตุทฺทสิยํ กตตฺตา จาตุทฺทสิยํ ปนฺนรสุโปสโถ กโตติ ปนฺนรสี อาวาสิกานํ ปาฏิปโท ชาโตติ อาห ‘‘อาวาสิกานํ ปาฏิปโท’’ ติฯ อิตราน นฺติ อาคนฺตุกานํฯ อุโปสโถ ติ ปนฺนรโส อุโปสโถฯ สมโถกาน นฺติ อตฺตนา สมานํ วา โถกานํ วา อาคนฺตุกานํฯ มูลฏฺฐา ติ อาวาสิกาฯ กามโต เทนฺตู ติ อตฺตโน อิจฺฉาย เทนฺตุฯ | ༤༡༧ . ཨ་ཏཱི་ཏུ་པོ་ས་ཐ་སྶ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཡཾ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཡཾ པ་ནྣ་ར་སུ་པོ་ས་ཐོ ཀ་ཏོ་ཏི པ་ནྣ་ར་སཱི ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀཱ་ནཾ པཱ་ཊི་པ་དོ ཛཱ་ཏོ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀཱ་ནཾ པཱ་ཊི་པ་དོ’’ ཏི། ཨི་ཏ་རཱ་ན ནྟི ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀཱ་ནཾ། ཨུ་པོ་ས་ཐོ ཏི པ་ནྣ་ར་སོ ཨུ་པོ་ས་ཐོ། ས་མ་ཐོ་ཀཱ་ན ནྟི ཨ་ཏྟ་ནཱ ས་མཱ་ནཾ ཝཱ ཐོ་ཀཱ་ནཾ ཝཱ ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀཱ་ནཾ། མཱུ་ལ་ཊྛཱ ཏི ཨཱ་ཝ... |
2,969 | bodytext | 418 . No ce dentī ti yadi āvāsikā kāyasāmaggiṃ na denti, tesaṃ pana āvāsikānaṃ hiyyo uposathassa katattā ajja uposathakaraṇaṃ natthi. Bahūsu anicchāya kāyasāmaggiṃ dadeyyāti yojanā. Bahūsū ti āgantukesu bahukesu. Bahi vā vaje ti āvāsikabhikkhuparisā nissīmaṃ vā vajeyyāti attho. | ၄၁၈ . နော စေ ဒေန္တီ တိ ယဒိ အာဝါသိကာ ကာယသာမဂ္ဂိံ န ဒေန္တိ၊ တေသံ ပန အာဝါသိကာနံ ဟိယျော ဥပေါသထဿ ကတတ္တာ အဇ္ဇ ဥပေါသထကရဏံ နတ္ထိ။ ဗဟူသု အနိစ္ဆာယ ကာယသာမဂ္ဂိံ ဒဒေယျာတိ ယောဇနာ။ ဗဟူသူ တိ အာဂန္တုကေသု ဗဟုကေသု။ ဗဟိ ဝါ ဝဇေ တိ အာဝါသိကဘိက္ခုပရိသာ နိဿီမံ ဝါ ဝဇေယျာတိ အတ္ထော။ | ৪১৮ . নো চে দেন্তী তি যদি আৰাসিকা কাযসামগ্গিং ন দেন্তি, তেসং পন আৰাসিকানং হিয্যো উপোসথস্স কতত্তা অজ্জ উপোসথকরণং নত্থি। বহূসু অনিচ্ছায কাযসামগ্গিং দদেয্যাতি যোজনা। বহূসূ তি আগন্তুকেসু বহুকেসু। বহি ৰা ৰজে তি আৰাসিকভিক্খুপরিসা নিস্সীমং ৰা ৰজেয্যাতি অত্থো। | 418 . но жз д̣̇знд̇ий д̇и яад̣̇и ааваасигаа гааяасаамаг̇г̇им̣ на д̣̇знд̇и, д̇зсам̣ бана ааваасигаанам̣ хияяо убосат̇асса гад̇ад̇д̇аа аж̇ж̇а убосат̇агаран̣ам̣ над̇т̇и. б̣ахуусу анижчааяа гааяасаамаг̇г̇им̣ д̣̇ад̣̇зяяаад̇и яож̇анаа. б̣ахуусуу д̇и ааг̇анд̇угзсу б̣ахугзсу. б̣ахи ваа важ̇з д̇и ааваасигабхигкубарисаа ниссийма... | ४१८ . नो चे देन्ती ति यदि आवासिका कायसामग्गिं न देन्ति, तेसं पन आवासिकानं हिय्यो उपोसथस्स कतत्ता अज्ज उपोसथकरणं नत्थि। बहूसु अनिच्छाय कायसामग्गिं ददेय्याति योजना। बहूसू ति आगन्तुकेसु बहुकेसु। बहि वा वजे ति आवासिकभिक्खुपरिसा निस्सीमं वा वजेय्याति अत्थो। | ૪૧૮ . નો ચે દેન્તી તિ યદિ આવાસિકા કાયસામગ્ગિં ન દેન્તિ, તેસં પન આવાસિકાનં હિય્યો ઉપોસથસ્સ કતત્તા અજ્જ ઉપોસથકરણં નત્થિ. બહૂસુ અનિચ્છાય કાયસામગ્ગિં દદેય્યાતિ યોજના. બહૂસૂ તિ આગન્તુકેસુ બહુકેસુ. બહિ વા વજે તિ આવાસિકભિક્ખુપરિસા નિસ્સીમં વા વજેય્યાતિ અત્થો. | ੪੧੮ . ਨੋ ਚੇ ਦੇਨ੍ਤੀ ਤਿ ਯਦਿ ਆવਾਸਿਕਾ ਕਾਯਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਪਨ ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਹਿਯ੍ਯੋ ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਅਜ੍ਜ ਉਪੋਸਥਕਰਣਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਬਹੂਸੁ ਅਨਿਚ੍ਛਾਯ ਕਾਯਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਦਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਬਹੂਸੂ ਤਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕੇਸੁ ਬਹੁਕੇਸੁ। ਬਹਿ વਾ વਜੇ ਤਿ ਆવਾਸਿਕਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿਸਾ ਨਿਸ੍ਸੀਮਂ વਾ વਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៤១៨ . នោ ចេ ទេន្តី តិ យទិ អាវាសិកា កាយសាមគ្គិំ ន ទេន្តិ, តេសំ បន អាវាសិកានំ ហិយ្យោ ឧបោសថស្ស កតត្តា អជ្ជ ឧបោសថករណំ នត្ថិ។ ពហូសុ អនិច្ឆាយ កាយសាមគ្គិំ ទទេយ្យាតិ យោជនា។ ពហូសូ តិ អាគន្តុកេសុ ពហុកេសុ។ ពហិ វា វជេ តិ អាវាសិកភិក្ខុបរិសា និស្សីមំ វា វជេយ្យាតិ អត្ថោ។ | ೪೧೮ . ನೋ ಚೇ ದೇನ್ತೀ ತಿ ಯದಿ ಆವಾಸಿಕಾ ಕಾಯಸಾಮಗ್ಗಿಂ ನ ದೇನ್ತಿ, ತೇಸಂ ಪನ ಆವಾಸಿಕಾನಂ ಹಿಯ್ಯೋ ಉಪೋಸಥಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಅಜ್ಜ ಉಪೋಸಥಕರಣಂ ನತ್ಥಿ। ಬಹೂಸು ಅನಿಚ್ಛಾಯ ಕಾಯಸಾಮಗ್ಗಿಂ ದದೇಯ್ಯಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಬಹೂಸೂ ತಿ ಆಗನ್ತುಕೇಸು ಬಹುಕೇಸು। ಬಹಿ ವಾ ವಜೇ ತಿ ಆವಾಸಿಕಭಿಕ್ಖುಪರಿಸಾ ನಿಸ್ಸೀಮಂ ವಾ ವಜೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൪൧൮ . നോ ചേ ദെന്തീ തി യദി ആവാസികാ കായസാമഗ്ഗിം ന ദെന്തി, തേസം പന ആവാസികാനം ഹിയ്യോ ഉപോസഥസ്സ കതത്താ അജ്ജ ഉപോസഥകരണം നത്ഥി. ബഹൂസു അനിച്ഛായ കായസാമഗ്ഗിം ദദെയ്യാതി യോജനാ. ബഹൂസൂ തി ആഗന്തുകേസു ബഹുകേസു. ബഹി വാ വജേ തി ആവാസികഭിക്ഖുപരിസാ നിസ്സീമം വാ വജെയ്യാതി അത്ഥോ. | 418 . නො චෙ දෙන්තී ති යදි ආවාසිකා කායසාමග්ගිං න දෙන්ති, තෙසං පන ආවාසිකානං හිය්යො උපොසථස්ස කතත්තා අජ්ජ උපොසථකරණං නත්ථි. බහූසු අනිච්ඡාය කායසාමග්ගිං දදෙය්යාති යොජනා. බහූසූ ති ආගන්තුකෙසු බහුකෙසු. බහි වා වජෙ ති ආවාසිකභික්ඛුපරිසා නිස්සීමං වා වජෙය්යාති අත්ථො. | 418 . நோ சே தெ³ந்தீ தி யதி³ ஆவாஸிகா காயஸாமக்³கி³ங் ந தெ³ந்தி, தேஸங் பன ஆவாஸிகானங் ஹிய்யோ உபோஸத²ஸ்ஸ கதத்தா அஜ்ஜ உபோஸத²கரணங் நத்தி². ப³ஹூஸு அனிச்சா²ய காயஸாமக்³கி³ங் த³தெ³ய்யாதி யோஜனா. ப³ஹூஸூ தி ஆக³ந்துகேஸு ப³ஹுகேஸு. ப³ஹி வா வஜே தி ஆவாஸிகபி⁴க்கு²பரிஸா நிஸ்ஸீமங் வா வஜெய்யாதி அத்தோ². | ౪౧౮ . నో చే దేన్తీ తి యది ఆవాసికా కాయసామగ్గిం న దేన్తి, తేసం పన ఆవాసికానం హియ్యో ఉపోసథస్స కతత్తా అజ్జ ఉపోసథకరణం నత్థి. బహూసు అనిచ్ఛాయ కాయసామగ్గిం దదేయ్యాతి యోజనా. బహూసూ తి ఆగన్తుకేసు బహుకేసు. బహి వా వజే తి ఆవాసికభిక్ఖుపరిసా నిస్సీమం వా వజేయ్యాతి అత్థో. | ๔๑๘ . โน เจ เทนฺตี ติ ยทิ อาวาสิกา กายสามคฺคิํ น เทนฺติ, เตสํ ปน อาวาสิกานํ หิยฺโย อุโปสถสฺส กตตฺตา อชฺช อุโปสถกรณํ นตฺถิฯ พหูสุ อนิจฺฉาย กายสามคฺคิํ ทเทยฺยาติ โยชนาฯ พหูสู ติ อาคนฺตุเกสุ พหุเกสุฯ พหิ วา วเช ติ อาวาสิกภิกฺขุปริสา นิสฺสีมํ วา วเชยฺยาติ อตฺโถฯ | ༤༡༨ . ནོ ཙེ དེ་ནྟཱི ཏི ཡ་དི ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀཱ ཀཱ་ཡ་སཱ་མ་གྒིཾ ན དེ་ནྟི, ཏེ་སཾ པ་ན ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀཱ་ནཾ ཧི་ཡྻོ ཨུ་པོ་ས་ཐ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨ་ཛྫ ཨུ་པོ་ས་ཐ་ཀ་ར་ཎཾ ན་ཏྠི། བ་ཧཱུ་སུ ཨ་ནི་ཙྪཱ་ཡ ཀཱ་ཡ་སཱ་མ་གྒིཾ ད་དེ་ཡྻཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། བ་ཧཱུ་སཱུ ཏི ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀེ་སུ བ་ཧུ་ཀེ་སུ། བ་ཧི ཝཱ ཝ་ཛེ ཏི ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀ་བྷི་ཀྑུ་པ་རི་སཱ ནི་སྶཱི་མཾ ཝཱ ཝ་ཛེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,970 | bodytext | 419 . Sāveyya sutta nti pātimokkhasaṅkhātaṃ suttaṃ vāyamitvā sāveyya. | ၄၁၉ . သာဝေယျ သုတ္တ န္တိ ပါတိမောက္ခသင်္ခါတံ သုတ္တံ ဝါယမိတွာ သာဝေယျ။ | ৪১৯ . সাৰেয্য সুত্ত ন্তি পাতিমোক্খসঙ্খাতং সুত্তং ৰাযমিত্ৰা সাৰেয্য। | 419 . саавзяяа суд̇д̇а нд̇и баад̇имогкасан̇каад̇ам̣ суд̇д̇ам̣ вааяамид̇ваа саавзяяа. | ४१९ . सावेय्य सुत्त न्ति पातिमोक्खसङ्खातं सुत्तं वायमित्वा सावेय्य। | ૪૧૯ . સાવેય્ય સુત્ત ન્તિ પાતિમોક્ખસઙ્ખાતં સુત્તં વાયમિત્વા સાવેય્ય. | ੪੧੯ . ਸਾવੇਯ੍ਯ ਸੁਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸੁਤ੍ਤਂ વਾਯਮਿਤ੍વਾ ਸਾવੇਯ੍ਯ। | ៤១៩ . សាវេយ្យ សុត្ត ន្តិ បាតិមោក្ខសង្ខាតំ សុត្តំ វាយមិត្វា សាវេយ្យ។ | ೪೧೯ . ಸಾವೇಯ್ಯ ಸುತ್ತ ನ್ತಿ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಸಙ್ಖಾತಂ ಸುತ್ತಂ ವಾಯಮಿತ್ವಾ ಸಾವೇಯ್ಯ। | ൪൧൯ . സാവെയ്യ സുത്ത ന്തി പാതിമൊക്ഖസങ്ഖാതം സുത്തം വായമിത്വാ സാവെയ്യ. | 419 . සාවෙය්ය සුත්ත න්ති පාතිමොක්ඛසඞ්ඛාතං සුත්තං වායමිත්වා සාවෙය්ය. | 419 . ஸாவெய்ய ஸுத்த ந்தி பாதிமொக்க²ஸங்கா²தங் ஸுத்தங் வாயமித்வா ஸாவெய்ய. | ౪౧౯ . సావేయ్య సుత్త న్తి పాతిమోక్ఖసఙ్ఖాతం సుత్తం వాయమిత్వా సావేయ్య. | ๔๑๙ . สาเวยฺย สุตฺต นฺติ ปาติโมกฺขสงฺขาตํ สุตฺตํ วายมิตฺวา สาเวยฺยฯ | ༤༡༩ . སཱ་ཝེ་ཡྻ སུ་ཏྟ ནྟི པཱ་ཏི་མོ་ཀྑ་ས་ངྑཱ་ཏཾ སུ་ཏྟཾ ཝཱ་ཡ་མི་ཏྭཱ སཱ་ཝེ་ཡྻ། |
2,971 | bodytext | 420 . Sammajjituṃ …pe… udakāsanaṃ paññapetuñca mahātherena pesito kallo na kareyya tathāti sambandho. Kallo ti agilāno. Tathā ti dukkaṭaṃ atidisati. Āsanesu asati antamaso sākhābhaṅgampi kappiyaṃ kārāpetvā paññapetabbaṃ. Tele asati kapalle aggipi jāletabbo. | ၄၂၀ . သမ္မဇ္ဇိတုံ ။ပေ.။ ဥဒကာသနံ ပညပေတုဉ္စ မဟာထေရေန ပေသိတော ကလ္လော န ကရေယျ တထာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကလ္လော တိ အဂိလာနော။ တထာ တိ ဒုက္ကဋံ အတိဒိသတိ။ အာသနေသု အသတိ အန္တမသော သာခါဘင်္ဂမ္ပိ ကပ္ပိယံ ကာရာပေတွာ ပညပေတဗ္ဗံ။ တေလေ အသတိ ကပလ္လေ အဂ္ဂိပိ ဇာလေတဗ္ဗော။ | ৪২০ . সম্মজ্জিতুং …পে॰… উদকাসনং পঞ্ঞপেতুঞ্চ মহাথেরেন পেসিতো কল্লো ন করেয্য তথাতি সম্বন্ধো। কল্লো তি অগিলানো। তথা তি দুক্কটং অতিদিসতি। আসনেসু অসতি অন্তমসো সাখাভঙ্গম্পি কপ্পিযং কারাপেত্ৰা পঞ্ঞপেতব্বং। তেলে অসতি কপল্লে অগ্গিপি জালেতব্বো। | 420 . саммаж̇ж̇ид̇ум̣ …бз… уд̣̇агаасанам̣ бан̃н̃абзд̇ун̃жа махаат̇зрзна бзсид̇о галло на гарзяяа д̇ат̇аад̇и самб̣анд̇хо. галло д̇и аг̇илаано. д̇ат̇аа д̇и д̣̇уггадам̣ ад̇ид̣̇исад̇и. аасанзсу асад̇и анд̇амасо саакаабхан̇г̇амби габбияам̣ гаараабзд̇ваа бан̃н̃абзд̇аб̣б̣ам̣. д̇злз асад̇и габаллз аг̇г̇иби ж̇аалзд̇аб̣б̣о. | ४२० . सम्मज्जितुं …पे॰… उदकासनं पञ्ञपेतुञ्च महाथेरेन पेसितो कल्लो न करेय्य तथाति सम्बन्धो। कल्लो ति अगिलानो। तथा ति दुक्कटं अतिदिसति। आसनेसु असति अन्तमसो साखाभङ्गम्पि कप्पियं कारापेत्वा पञ्ञपेतब्बं। तेले असति कपल्ले अग्गिपि जालेतब्बो। | ૪૨૦ . સમ્મજ્જિતું …પે॰… ઉદકાસનં પઞ્ઞપેતુઞ્ચ મહાથેરેન પેસિતો કલ્લો ન કરેય્ય તથાતિ સમ્બન્ધો. કલ્લો તિ અગિલાનો. તથા તિ દુક્કટં અતિદિસતિ. આસનેસુ અસતિ અન્તમસો સાખાભઙ્ગમ્પિ કપ્પિયં કારાપેત્વા પઞ્ઞપેતબ્બં. તેલે અસતિ કપલ્લે અગ્ગિપિ જાલેતબ્બો. | ੪੨੦ . ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤੁਂ …ਪੇ॰… ਉਦਕਾਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤੁਞ੍ਚ ਮਹਾਥੇਰੇਨ ਪੇਸਿਤੋ ਕਲ੍ਲੋ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਤਥਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਲ੍ਲੋ ਤਿ ਅਗਿਲਾਨੋ। ਤਥਾ ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਆਸਨੇਸੁ ਅਸਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਸਾਖਾਭਙ੍ਗਮ੍ਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਲੇ ਅਸਤਿ ਕਪਲ੍ਲੇ ਅਗ੍ਗਿਪਿ ਜਾਲੇਤਬ੍ਬੋ। | ៤២០ . សម្មជ្ជិតុំ …បេ.… ឧទកាសនំ បញ្ញបេតុញ្ច មហាថេរេន បេសិតោ កល្លោ ន ករេយ្យ តថាតិ សម្ពន្ធោ។ កល្លោ តិ អគិលានោ។ តថា តិ ទុក្កដំ អតិទិសតិ។ អាសនេសុ អសតិ អន្តមសោ សាខាភង្គម្បិ កប្បិយំ ការាបេត្វា បញ្ញបេតព្ពំ។ តេលេ អសតិ កបល្លេ អគ្គិបិ ជាលេតព្ពោ។ | ೪೨೦ . ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತುಂ …ಪೇ॰… ಉದಕಾಸನಂ ಪಞ್ಞಪೇತುಞ್ಚ ಮಹಾಥೇರೇನ ಪೇಸಿತೋ ಕಲ್ಲೋ ನ ಕರೇಯ್ಯ ತಥಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಕಲ್ಲೋ ತಿ ಅಗಿಲಾನೋ। ತಥಾ ತಿ ದುಕ್ಕಟಂ ಅತಿದಿಸತಿ। ಆಸನೇಸು ಅಸತಿ ಅನ್ತಮಸೋ ಸಾಖಾಭಙ್ಗಮ್ಪಿ ಕಪ್ಪಿಯಂ ಕಾರಾಪೇತ್ವಾ ಪಞ್ಞಪೇತಬ್ಬಂ। ತೇಲೇ ಅಸತಿ ಕಪಲ್ಲೇ ಅಗ್ಗಿಪಿ ಜಾಲೇತಬ್ಬೋ। | ൪൨൦ . സമ്മജ്ജിതും …പേ॰… ഉദകാസനം പഞ്ഞപേതുഞ്ച മഹാഥേരേന പേസിതോ കല്ലോ ന കരെയ്യ തഥാതി സമ്ബന്ധോ. കല്ലോ തി അഗിലാനോ. തഥാ തി ദുക്കടം അതിദിസതി. ആസനേസു അസതി അന്തമസോ സാഖാഭങ്ഗമ്പി കപ്പിയം കാരാപെത്വാ പഞ്ഞപേതബ്ബം. തേലേ അസതി കപല്ലേ അഗ്ഗിപി ജാലേതബ്ബോ. | 420 . සම්මජ්ජිතුං …පෙ.… උදකාසනං පඤ්ඤපෙතුඤ්ච මහාථෙරෙන පෙසිතො කල්ලො න කරෙය්ය තථාති සම්බන්ධො. කල්ලො ති අගිලානො. තථා ති දුක්කටං අතිදිසති. ආසනෙසු අසති අන්තමසො සාඛාභඞ්ගම්පි කප්පියං කාරාපෙත්වා පඤ්ඤපෙතබ්බං. තෙලෙ අසති කපල්ලෙ අග්ගිපි ජාලෙතබ්බො. | 420 . ஸம்மஜ்ஜிதுங் …பே॰… உத³காஸனங் பஞ்ஞபேதுஞ்ச மஹாதே²ரேன பேஸிதோ கல்லோ ந கரெய்ய ததா²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கல்லோ தி அகி³லானோ. ததா² தி து³க்கடங் அதிதி³ஸதி. ஆஸனேஸு அஸதி அந்தமஸோ ஸாகா²ப⁴ங்க³ம்பி கப்பியங் காராபெத்வா பஞ்ஞபேதப்³ப³ங். தேலே அஸதி கபல்லே அக்³கி³பி ஜாலேதப்³போ³. | ౪౨౦ . సమ్మజ్జితుం …పే॰… ఉదకాసనం పఞ్ఞపేతుఞ్చ మహాథేరేన పేసితో కల్లో న కరేయ్య తథాతి సమ్బన్ధో. కల్లో తి అగిలానో. తథా తి దుక్కటం అతిదిసతి. ఆసనేసు అసతి అన్తమసో సాఖాభఙ్గమ్పి కప్పియం కారాపేత్వా పఞ్ఞపేతబ్బం. తేలే అసతి కపల్లే అగ్గిపి జాలేతబ్బో. | ๔๒๐ . สมฺมชฺชิตุํ …เป.… อุทกาสนํ ปญฺญเปตุญฺจ มหาเถเรน เปสิโต กลฺโล น กเรยฺย ตถาติ สมฺพนฺโธฯ กลฺโล ติ อคิลาโนฯ ตถา ติ ทุกฺกฏํ อติทิสติฯ อาสเนสุ อสติ อนฺตมโส สาขาภงฺคมฺปิ กปฺปิยํ การาเปตฺวา ปญฺญเปตพฺพํฯ เตเล อสติ กปลฺเล อคฺคิปิ ชาเลตพฺโพฯ | ༤༢༠ . ས་མྨ་ཛྫི་ཏུཾ …པེ॰… ཨུ་ད་ཀཱ་ས་ནཾ པ་ཉྙ་པེ་ཏུ་ཉྩ མ་ཧཱ་ཐེ་རེ་ན པེ་སི་ཏོ ཀ་ལློ ན ཀ་རེ་ཡྻ ཏ་ཐཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཀ་ལློ ཏི ཨ་གི་ལཱ་ནོ། ཏ་ཐཱ ཏི དུ་ཀྐ་ཊཾ ཨ་ཏི་དི་ས་ཏི། ཨཱ་ས་ནེ་སུ ཨ་ས་ཏི ཨ་ནྟ་མ་སོ སཱ་ཁཱ་བྷ་ངྒ་མྤི ཀ་པྤི་ཡཾ ཀཱ་རཱ་པེ་ཏྭཱ པ་ཉྙ་པེ་ཏ་བྦཾ། ཏེ་ལེ ཨ་ས་ཏི ཀ་པ་ལླེ ཨ་གྒི་པི ཛཱ་ལེ་ཏ་བྦོ། |
2,972 | bodytext | 421-3 . Paṭṭhapetvā dakāsana nti paribhojanīyapānīyodakañca āsanañca sannihitaṃ katvā. Gaṇañatti nti idāni vakkhamānaṃ gaṇena ṭhapetabbaṃ ñattiṃ. Te ti aññe duve bhikkhū. Samattapubbārambhenā ti samatto niṭṭhito pubbesu uttarāsaṅgaekaṃsakaraṇādīsu ārambho yassāti tipadabahubbīhi. Navena te evamīriyāti sambandho. Te ti ... | ၄၂၁-၃ . ပဋ္ဌပေတွာ ဒကာသန န္တိ ပရိဘောဇနီယပါနီယောဒကဉ္စ အာသနဉ္စ သန္နိဟိတံ ကတွာ။ ဂဏဉတ္တိ န္တိ ဣဒာနိ ဝက္ခမာနံ ဂဏေန ဌပေတဗ္ဗံ ဉတ္တိံ။ တေ တိ အညေ ဒုဝေ ဘိက္ခူ။ သမတ္တပုဗ္ဗာရမ္ဘေနာ တိ သမတ္တော နိဋ္ဌိတော ပုဗ္ဗေသု ဥတ္တရာသင်္ဂဧကံသကရဏာဒီသု အာရမ္ဘော ယဿာတိ တိပဒဗဟုဗ္ဗီဟိ။ နဝေန တေ ဧဝမီရိယာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေ တိ ဣတရေ ဒွေ။ | ৪২১-৩ . পট্ঠপেত্ৰা দকাসন ন্তি পরিভোজনীযপানীযোদকঞ্চ আসনঞ্চ সন্নিহিতং কত্ৰা। গণঞত্তি ন্তি ইদানি ৰক্খমানং গণেন ঠপেতব্বং ঞত্তিং। তে তি অঞ্ঞে দুৰে ভিক্খূ। সমত্তপুব্বারম্ভেনা তি সমত্তো নিট্ঠিতো পুব্বেসু উত্তরাসঙ্গএকংসকরণাদীসু আরম্ভো যস্সাতি তিপদবহুব্বীহি। নৰেন তে এৰমীরিযাতি সম্বন্ধো। তে তি ইতরে দ্ৰে। | 421-3 . бадтабзд̇ваа д̣̇агаасана нд̇и барибхож̇анийяабаанийяод̣̇аган̃жа аасанан̃жа саннихид̇ам̣ гад̇ваа. г̇ан̣ан̃ад̇д̇и нд̇и ид̣̇аани вагкамаанам̣ г̇ан̣зна табзд̇аб̣б̣ам̣ н̃ад̇д̇им̣. д̇з д̇и ан̃н̃з д̣̇увз бхигкуу. самад̇д̇абуб̣б̣аарамбхзнаа д̇и самад̇д̇о нидтид̇о буб̣б̣зсу уд̇д̇араасан̇г̇азгам̣сагаран̣аад̣̇ийсу аарамбх... | ४२१-३ . पट्ठपेत्वा दकासन न्ति परिभोजनीयपानीयोदकञ्च आसनञ्च सन्निहितं कत्वा। गणञत्ति न्ति इदानि वक्खमानं गणेन ठपेतब्बं ञत्तिं। ते ति अञ्ञे दुवे भिक्खू। समत्तपुब्बारम्भेना ति समत्तो निट्ठितो पुब्बेसु उत्तरासङ्गएकंसकरणादीसु आरम्भो यस्साति तिपदबहुब्बीहि। नवेन ते एवमीरियाति सम्बन्धो। ते ति इतरे द्वे। | ૪૨૧-૩ . પટ્ઠપેત્વા દકાસન ન્તિ પરિભોજનીયપાનીયોદકઞ્ચ આસનઞ્ચ સન્નિહિતં કત્વા. ગણઞત્તિ ન્તિ ઇદાનિ વક્ખમાનં ગણેન ઠપેતબ્બં ઞત્તિં. તે તિ અઞ્ઞે દુવે ભિક્ખૂ. સમત્તપુબ્બારમ્ભેના તિ સમત્તો નિટ્ઠિતો પુબ્બેસુ ઉત્તરાસઙ્ગએકંસકરણાદીસુ આરમ્ભો યસ્સાતિ તિપદબહુબ્બીહિ. નવેન તે એવમીરિયાતિ સમ્બન્ધો. તે તિ ઇતરે દ્વે. | ੪੨੧-੩ . ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਕਾਸਨ ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਪਾਨੀਯੋਦਕਞ੍ਚ ਆਸਨਞ੍ਚ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਂ ਕਤ੍વਾ। ਗਣਞਤ੍ਤਿ ਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વਕ੍ਖਮਾਨਂ ਗਣੇਨ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ ਞਤ੍ਤਿਂ। ਤੇ ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ ਦੁવੇ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਸਮਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਾਰਮ੍ਭੇਨਾ ਤਿ ਸਮਤ੍ਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਸੁ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਏਕਂਸਕਰਣਾਦੀਸੁ ਆਰਮ੍ਭੋ ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਤਿਪਦਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ। ਨવੇਨ ਤੇ ਏવਮੀਰਿਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇ ਤਿ ਇਤਰੇ ਦ੍વੇ। | ៤២១-៣ . បដ្ឋបេត្វា ទកាសន ន្តិ បរិភោជនីយបានីយោទកញ្ច អាសនញ្ច សន្និហិតំ កត្វា។ គណញត្តិ ន្តិ ឥទានិ វក្ខមានំ គណេន ឋបេតព្ពំ ញត្តិំ។ តេ តិ អញ្ញេ ទុវេ ភិក្ខូ។ សមត្តបុព្ពារម្ភេនា តិ សមត្តោ និដ្ឋិតោ បុព្ពេសុ ឧត្តរាសង្គឯកំសករណាទីសុ អារម្ភោ យស្សាតិ តិបទពហុព្ពីហិ។ នវេន តេ ឯវមីរិយាតិ សម្ពន្ធោ។ តេ តិ ឥតរេ ទ្វេ។ | ೪೨೧-೩ . ಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ದಕಾಸನ ನ್ತಿ ಪರಿಭೋಜನೀಯಪಾನೀಯೋದಕಞ್ಚ ಆಸನಞ್ಚ ಸನ್ನಿಹಿತಂ ಕತ್ವಾ। ಗಣಞತ್ತಿ ನ್ತಿ ಇದಾನಿ ವಕ್ಖಮಾನಂ ಗಣೇನ ಠಪೇತಬ್ಬಂ ಞತ್ತಿಂ। ತೇ ತಿ ಅಞ್ಞೇ ದುವೇ ಭಿಕ್ಖೂ। ಸಮತ್ತಪುಬ್ಬಾರಮ್ಭೇನಾ ತಿ ಸಮತ್ತೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ ಪುಬ್ಬೇಸು ಉತ್ತರಾಸಙ್ಗಏಕಂಸಕರಣಾದೀಸು ಆರಮ್ಭೋ ಯಸ್ಸಾತಿ ತಿಪದಬಹುಬ್ಬೀಹಿ। ನವೇನ ತೇ ಏವಮೀರಿಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತೇ ತಿ ಇತರೇ ದ್ವೇ। | ൪൨൧-൩ . പട്ഠപെത്വാ ദകാസന ന്തി പരിഭോജനീയപാനീയോദകഞ്ച ആസനഞ്ച സന്നിഹിതം കത്വാ. ഗണഞത്തി ന്തി ഇദാനി വക്ഖമാനം ഗണേന ഠപേതബ്ബം ഞത്തിം. തേ തി അഞ്ഞേ ദുവേ ഭിക്ഖൂ. സമത്തപുബ്ബാരമ്ഭേനാ തി സമത്തോ നിട്ഠിതോ പുബ്ബേസു ഉത്തരാസങ്ഗഏകംസകരണാദീസു ആരമ്ഭോ യസ്സാതി തിപദബഹുബ്ബീഹി. നവേന തേ ഏവമീരിയാതി സമ്ബന്ധോ. തേ തി ഇതരേ ദ്വേ. | 421-3 . පට්ඨපෙත්වා දකාසන න්ති පරිභොජනීයපානීයොදකඤ්ච ආසනඤ්ච සන්නිහිතං කත්වා. ගණඤත්ති න්ති ඉදානි වක්ඛමානං ගණෙන ඨපෙතබ්බං ඤත්තිං. තෙ ති අඤ්ඤෙ දුවෙ භික්ඛූ. සමත්තපුබ්බාරම්භෙනා ති සමත්තො නිට්ඨිතො පුබ්බෙසු උත්තරාසඞ්ගඑකංසකරණාදීසු ආරම්භො යස්සාති තිපදබහුබ්බීහි. නවෙන තෙ එවමීරියාති සම්බන්ධො. තෙ ති ඉතරෙ ද්... | 421-3 . பட்ட²பெத்வா த³காஸன ந்தி பரிபோ⁴ஜனீயபானீயோத³கஞ்ச ஆஸனஞ்ச ஸன்னிஹிதங் கத்வா. க³ணஞத்தி ந்தி இதா³னி வக்க²மானங் க³ணேன ட²பேதப்³ப³ங் ஞத்திங். தே தி அஞ்ஞே து³வே பி⁴க்கூ². ஸமத்தபுப்³பா³ரம்பே⁴னா தி ஸமத்தோ நிட்டி²தோ புப்³பே³ஸு உத்தராஸங்க³ஏகங்ஸகரணாதீ³ஸு ஆரம்போ⁴ யஸ்ஸாதி திபத³ப³ஹுப்³பீ³ஹி. நவேன தே ஏவமீரியாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தே தி இ... | ౪౨౧-౩ . పట్ఠపేత్వా దకాసన న్తి పరిభోజనీయపానీయోదకఞ్చ ఆసనఞ్చ సన్నిహితం కత్వా. గణఞత్తి న్తి ఇదాని వక్ఖమానం గణేన ఠపేతబ్బం ఞత్తిం. తే తి అఞ్ఞే దువే భిక్ఖూ. సమత్తపుబ్బారమ్భేనా తి సమత్తో నిట్ఠితో పుబ్బేసు ఉత్తరాసఙ్గఏకంసకరణాదీసు ఆరమ్భో యస్సాతి తిపదబహుబ్బీహి. నవేన తే ఏవమీరియాతి సమ్బన్ధో. తే తి ఇతరే ద్వే. | ๔๒๑-๓ . ปฏฺฐเปตฺวา ทกาสน นฺติ ปริโภชนียปานีโยทกญฺจ อาสนญฺจ สนฺนิหิตํ กตฺวาฯ คณญตฺติ นฺติ อิทานิ วกฺขมานํ คเณน ฐเปตพฺพํ ญตฺติํฯ เต ติ อญฺเญ ทุเว ภิกฺขูฯ สมตฺตปุพฺพารมฺเภนา ติ สมตฺโต นิฏฺฐิโต ปุพฺเพสุ อุตฺตราสงฺคเอกํสกรณาทีสุ อารมฺโภ ยสฺสาติ ติปทพหุพฺพีหิฯ นเวน เต เอวมีริยาติ สมฺพนฺโธฯ เต ติ อิตเร ทฺเวฯ | ༤༢༡-༣ . པ་ཊྛ་པེ་ཏྭཱ ད་ཀཱ་ས་ན ནྟི པ་རི་བྷོ་ཛ་ནཱི་ཡ་པཱ་ནཱི་ཡོ་ད་ཀ་ཉྩ ཨཱ་ས་ན་ཉྩ ས་ནྣི་ཧི་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ། ག་ཎ་ཉ་ཏྟི ནྟི ཨི་དཱ་ནི ཝ་ཀྑ་མཱ་ནཾ ག་ཎེ་ན ཋ་པེ་ཏ་བྦཾ ཉ་ཏྟིཾ། ཏེ ཏི ཨ་ཉྙེ དུ་ཝེ བྷི་ཀྑཱུ། ས་མ་ཏྟ་པུ་བྦཱ་ར་མྦྷེ་ནཱ ཏི ས་མ་ཏྟོ ནི་ཊྛི་ཏོ པུ་བྦེ་སུ ཨུ་ཏྟ་རཱ་ས་ངྒ་ཨེ་ཀཾ་ས་ཀ་ར་ཎཱ་དཱི་སུ ཨཱ་ར་མྦྷོ ཡ་སྶཱ་ཏི ཏི་པ་ད་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི། ན་ཝེ་ན ཏེ... |
2,973 | bodytext | 424 . Kattabbaṃ katvā pubbakiccādikaṃ sampādetvā navo evaṃ īriyoti yojanā. | ၄၂၄ . ကတ္တဗ္ဗံ ကတွာ ပုဗ္ဗကိစ္စာဒိကံ သမ္ပါဒေတွာ နဝေါ ဧဝံ ဤရိယောတိ ယောဇနာ။ | ৪২৪ . কত্তব্বং কত্ৰা পুব্বকিচ্চাদিকং সম্পাদেত্ৰা নৰো এৰং ঈরিযোতি যোজনা। | 424 . гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гад̇ваа буб̣б̣агижжаад̣̇игам̣ самбаад̣̇зд̇ваа наво звам̣ ийрияод̇и яож̇анаа. | ४२४ . कत्तब्बं कत्वा पुब्बकिच्चादिकं सम्पादेत्वा नवो एवं ईरियोति योजना। | ૪૨૪ . કત્તબ્બં કત્વા પુબ્બકિચ્ચાદિકં સમ્પાદેત્વા નવો એવં ઈરિયોતિ યોજના. | ੪੨੪ . ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਦਿਕਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਨવੋ ਏવਂ ਈਰਿਯੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। | ៤២៤ . កត្តព្ពំ កត្វា បុព្ពកិច្ចាទិកំ សម្បាទេត្វា នវោ ឯវំ ឦរិយោតិ យោជនា។ | ೪೨೪ . ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಕತ್ವಾ ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಾದಿಕಂ ಸಮ್ಪಾದೇತ್ವಾ ನವೋ ಏವಂ ಈರಿಯೋತಿ ಯೋಜನಾ। | ൪൨൪ . കത്തബ്ബം കത്വാ പുബ്ബകിച്ചാദികം സമ്പാദെത്വാ നവോ ഏവം ഈരിയോതി യോജനാ. | 424 . කත්තබ්බං කත්වා පුබ්බකිච්චාදිකං සම්පාදෙත්වා නවො එවං ඊරියොති යොජනා. | 424 . கத்தப்³ப³ங் கத்வா புப்³ப³கிச்சாதி³கங் ஸம்பாதெ³த்வா நவோ ஏவங் ஈரியோதி யோஜனா. | ౪౨౪ . కత్తబ్బం కత్వా పుబ్బకిచ్చాదికం సమ్పాదేత్వా నవో ఏవం ఈరియోతి యోజనా. | ๔๒๔ . กตฺตพฺพํ กตฺวา ปุพฺพกิจฺจาทิกํ สมฺปาเทตฺวา นโว เอวํ อีริโยติ โยชนาฯ | ༤༢༤ . ཀ་ཏྟ་བྦཾ ཀ་ཏྭཱ པུ་བྦ་ཀི་ཙྩཱ་དི་ཀཾ ས་མྤཱ་དེ་ཏྭཱ ན་ཝོ ཨེ་ཝཾ ཨཱི་རི་ཡོ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། |
2,974 | bodytext | 427 . Yatthā ti yasmiṃ vihāre ekekassa pārisuddhiṃ haritvānāti sambandho. Ekekassā ti ettha vicchāyaṃ dvittaṃ. Kiriyāya guṇena dabbena vā bhinne atthe byāpituṃ icchā vicchā. Ettha pana chandapārisuddhiharaṇasaṅkhātāya kiriyāya catūsu ca tīsu ca dvīsu ca bhinnamekekaṃ byāpituṃ sambandhituṃ icchāti vicchā. Itarītare ti e... | ၄၂၇ . ယတ္ထာ တိ ယသ္မိံ ဝိဟာရေ ဧကေကဿ ပါရိသုဒ္ဓိံ ဟရိတွာနာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧကေကဿာ တိ ဧတ္ထ ဝိစ္ဆာယံ ဒွိတ္တံ။ ကိရိယာယ ဂုဏေန ဒဗ္ဗေန ဝါ ဘိန္နေ အတ္ထေ ဗျာပိတုံ ဣစ္ဆာ ဝိစ္ဆာ။ ဧတ္ထ ပန ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိဟရဏသင်္ခါတာယ ကိရိယာယ စတူသု စ တီသု စ ဒွီသု စ ဘိန္နမေကေကံ ဗျာပိတုံ သမ္ဗန္ဓိတုံ ဣစ္ဆာတိ ဝိစ္ဆာ။ ဣတရီတရေ တိ ဧတ္ထာပိ ကရဏကိရိယာဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။... | ৪২৭ . যত্থা তি যস্মিং ৰিহারে একেকস্স পারিসুদ্ধিং হরিত্ৰানাতি সম্বন্ধো। একেকস্সা তি এত্থ ৰিচ্ছাযং দ্ৰিত্তং। কিরিযায গুণেন দব্বেন ৰা ভিন্নে অত্থে ব্যাপিতুং ইচ্ছা ৰিচ্ছা। এত্থ পন ছন্দপারিসুদ্ধিহরণসঙ্খাতায কিরিযায চতূসু চ তীসু চ দ্ৰীসু চ ভিন্নমেকেকং ব্যাপিতুং সম্বন্ধিতুং ইচ্ছাতি ৰিচ্ছা। ইতরীতরে তি এত্থাপি করণকিরিযাৰসেন ৰেদ... | 427 . яад̇т̇аа д̇и яасмим̣ вихаарз згзгасса баарисуд̣̇д̇хим̣ харид̇ваанаад̇и самб̣анд̇хо. згзгассаа д̇и зд̇т̇а вижчааяам̣ д̣̇вид̇д̇ам̣. гирияааяа г̇ун̣зна д̣̇аб̣б̣зна ваа бхиннз ад̇т̇з б̣яаабид̇ум̣ ижчаа вижчаа. зд̇т̇а бана чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хихаран̣асан̇каад̇ааяа гирияааяа жад̇уусу жа д̇ийсу жа д̣̇вийсу жа бхиннамзгз... | ४२७ . यत्था ति यस्मिं विहारे एकेकस्स पारिसुद्धिं हरित्वानाति सम्बन्धो। एकेकस्सा ति एत्थ विच्छायं द्वित्तं। किरियाय गुणेन दब्बेन वा भिन्ने अत्थे ब्यापितुं इच्छा विच्छा। एत्थ पन छन्दपारिसुद्धिहरणसङ्खाताय किरियाय चतूसु च तीसु च द्वीसु च भिन्नमेकेकं ब्यापितुं सम्बन्धितुं इच्छाति विच्छा। इतरीतरे ति एत्थापि करणकिरियावसेन व... | ૪૨૭ . યત્થા તિ યસ્મિં વિહારે એકેકસ્સ પારિસુદ્ધિં હરિત્વાનાતિ સમ્બન્ધો. એકેકસ્સા તિ એત્થ વિચ્છાયં દ્વિત્તં. કિરિયાય ગુણેન દબ્બેન વા ભિન્ને અત્થે બ્યાપિતું ઇચ્છા વિચ્છા. એત્થ પન છન્દપારિસુદ્ધિહરણસઙ્ખાતાય કિરિયાય ચતૂસુ ચ તીસુ ચ દ્વીસુ ચ ભિન્નમેકેકં બ્યાપિતું સમ્બન્ધિતું ઇચ્છાતિ વિચ્છા. ઇતરીતરે તિ એત્થાપિ કરણકિરિયાવસેન વેદ... | ੪੨੭ . ਯਤ੍ਥਾ ਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਹਰਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਕੇਕਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਚ੍ਛਾਯਂ ਦ੍વਿਤ੍ਤਂ। ਕਿਰਿਯਾਯ ਗੁਣੇਨ ਦਬ੍ਬੇਨ વਾ ਭਿਨ੍ਨੇ ਅਤ੍ਥੇ ਬ੍ਯਾਪਿਤੁਂ ਇਚ੍ਛਾ વਿਚ੍ਛਾ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਹਰਣਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਕਿਰਿਯਾਯ ਚਤੂਸੁ ਚ ਤੀਸੁ ਚ ਦ੍વੀਸੁ ਚ ਭਿਨ੍ਨਮੇਕੇਕਂ ਬ੍ਯਾਪਿਤੁਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਇਚ੍ਛਾਤਿ વਿਚ੍ਛਾ। ਇਤਰੀਤਰੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਕਰਣਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ વੇਦ... | ៤២៧ . យត្ថា តិ យស្មិំ វិហារេ ឯកេកស្ស បារិសុទ្ធិំ ហរិត្វានាតិ សម្ពន្ធោ។ ឯកេកស្សា តិ ឯត្ថ វិច្ឆាយំ ទ្វិត្តំ។ កិរិយាយ គុណេន ទព្ពេន វា ភិន្នេ អត្ថេ ព្យាបិតុំ ឥច្ឆា វិច្ឆា។ ឯត្ថ បន ឆន្ទបារិសុទ្ធិហរណសង្ខាតាយ កិរិយាយ ចតូសុ ច តីសុ ច ទ្វីសុ ច ភិន្នមេកេកំ ព្យាបិតុំ សម្ពន្ធិតុំ ឥច្ឆាតិ វិច្ឆា។ ឥតរីតរេ តិ ឯត្ថាបិ ករណកិរិយាវសេន វេទ... | ೪೨೭ . ಯತ್ಥಾ ತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ವಿಹಾರೇ ಏಕೇಕಸ್ಸ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ಹರಿತ್ವಾನಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏಕೇಕಸ್ಸಾ ತಿ ಏತ್ಥ ವಿಚ್ಛಾಯಂ ದ್ವಿತ್ತಂ। ಕಿರಿಯಾಯ ಗುಣೇನ ದಬ್ಬೇನ ವಾ ಭಿನ್ನೇ ಅತ್ಥೇ ಬ್ಯಾಪಿತುಂ ಇಚ್ಛಾ ವಿಚ್ಛಾ। ಏತ್ಥ ಪನ ಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿಹರಣಸಙ್ಖಾತಾಯ ಕಿರಿಯಾಯ ಚತೂಸು ಚ ತೀಸು ಚ ದ್ವೀಸು ಚ ಭಿನ್ನಮೇಕೇಕಂ ಬ್ಯಾಪಿತುಂ ಸಮ್ಬನ್ಧಿತುಂ ಇಚ್ಛಾತಿ ವಿಚ್ಛಾ। ಇತರೀತರೇ ತಿ ಏತ್ಥಾಪಿ ಕರಣಕಿರಿಯಾವಸೇನ ವೇದ... | ൪൨൭ . യത്ഥാ തി യസ്മിം വിഹാരേ ഏകേകസ്സ പാരിസുദ്ധിം ഹരിത്വാനാതി സമ്ബന്ധോ. ഏകേകസ്സാ തി എത്ഥ വിച്ഛായം ദ്വിത്തം. കിരിയായ ഗുണേന ദബ്ബേന വാ ഭിന്നേ അത്ഥേ ബ്യാപിതും ഇച്ഛാ വിച്ഛാ. എത്ഥ പന ഛന്ദപാരിസുദ്ധിഹരണസങ്ഖാതായ കിരിയായ ചതൂസു ച തീസു ച ദ്വീസു ച ഭിന്നമേകേകം ബ്യാപിതും സമ്ബന്ധിതും ഇച്ഛാതി വിച്ഛാ. ഇതരീതരേ തി എത്ഥാപി കരണകിരിയാവസേന വേദ... | 427 . යත්ථා ති යස්මිං විහාරෙ එකෙකස්ස පාරිසුද්ධිං හරිත්වානාති සම්බන්ධො. එකෙකස්සා ති එත්ථ විච්ඡායං ද්විත්තං. කිරියාය ගුණෙන දබ්බෙන වා භින්නෙ අත්ථෙ බ්යාපිතුං ඉච්ඡා විච්ඡා. එත්ථ පන ඡන්දපාරිසුද්ධිහරණසඞ්ඛාතාය කිරියාය චතූසු ච තීසු ච ද්වීසු ච භින්නමෙකෙකං බ්යාපිතුං සම්බන්ධිතුං ඉච්ඡාති විච්ඡා. ඉතරීතරෙ... | 427 . யத்தா² தி யஸ்மிங் விஹாரே ஏகேகஸ்ஸ பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஹரித்வானாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏகேகஸ்ஸா தி எத்த² விச்சா²யங் த்³வித்தங். கிரியாய கு³ணேன த³ப்³பே³ன வா பி⁴ன்னே அத்தே² ப்³யாபிதுங் இச்சா² விச்சா². எத்த² பன ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ஹரணஸங்கா²தாய கிரியாய சதூஸு ச தீஸு ச த்³வீஸு ச பி⁴ன்னமேகேகங் ப்³யாபிதுங் ஸம்ப³ந்தி⁴துங் இச்சா²தி விச்சா²... | ౪౨౭ . యత్థా తి యస్మిం విహారే ఏకేకస్స పారిసుద్ధిం హరిత్వానాతి సమ్బన్ధో. ఏకేకస్సా తి ఏత్థ విచ్ఛాయం ద్విత్తం. కిరియాయ గుణేన దబ్బేన వా భిన్నే అత్థే బ్యాపితుం ఇచ్ఛా విచ్ఛా. ఏత్థ పన ఛన్దపారిసుద్ధిహరణసఙ్ఖాతాయ కిరియాయ చతూసు చ తీసు చ ద్వీసు చ భిన్నమేకేకం బ్యాపితుం సమ్బన్ధితుం ఇచ్ఛాతి విచ్ఛా. ఇతరీతరే తి ఏత్థాపి కరణకిరియావసేన వేద... | ๔๒๗ . ยตฺถา ติ ยสฺมิํ วิหาเร เอเกกสฺส ปาริสุทฺธิํ หริตฺวานาติ สมฺพนฺโธฯ เอเกกสฺสา ติ เอตฺถ วิจฺฉายํ ทฺวิตฺตํฯ กิริยาย คุเณน ทพฺเพน วา ภินฺเน อตฺเถ พฺยาปิตุํ อิจฺฉา วิจฺฉาฯ เอตฺถ ปน ฉนฺทปาริสุทฺธิหรณสงฺขาตาย กิริยาย จตูสุ จ ตีสุ จ ทฺวีสุ จ ภินฺนเมเกกํ พฺยาปิตุํ สมฺพนฺธิตุํ อิจฺฉาติ วิจฺฉาฯ อิตรีตเร ติ เอตฺถาปิ กรณกิริยา... | ༤༢༧ . ཡ་ཏྠཱ ཏི ཡ་སྨིཾ ཝི་ཧཱ་རེ ཨེ་ཀེ་ཀ་སྶ པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ ཧ་རི་ཏྭཱ་ནཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཀེ་ཀ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཝི་ཙྪཱ་ཡཾ དྭི་ཏྟཾ། ཀི་རི་ཡཱ་ཡ གུ་ཎེ་ན ད་བྦེ་ན ཝཱ བྷི་ནྣེ ཨ་ཏྠེ བྱཱ་པི་ཏུཾ ཨི་ཙྪཱ ཝི་ཙྪཱ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ཚ་ནྡ་པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཧ་ར་ཎ་ས་ངྑཱ་ཏཱ་ཡ ཀི་རི་ཡཱ་ཡ ཙ་ཏཱུ་སུ ཙ ཏཱི་སུ ཙ དྭཱི་སུ ཙ བྷི་ནྣ་མེ་ཀེ་ཀཾ བྱཱ་པི་ཏུཾ ས་མྦ་ནྡྷི་ཏུཾ ཨི་ཙྪ... |
2,975 | bodytext | 428 . Vagge samagge vā ‘‘vaggo’’ti saññino vimatissa vā karoto dukkaṭanti sambandho. Vagge ti vaggasaṅghe. Vimatissā ti ‘‘vaggo nu kho, samaggo’’ti evaṃ vematikassa. Imināva kukkuccapakatavāropi upalakkhito. Karoto ti uposathaṃ karontassa. Bhedādhippāyena karototi yojanā. Ettha pana pāpassa balavatāya thullaccayaṃ vutt... | ၄၂၈ . ဝဂ္ဂေ သမဂ္ဂေ ဝါ ‘‘ဝဂ္ဂေါ’’တိ သညိနော ဝိမတိဿ ဝါ ကရောတော ဒုက္ကဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝဂ္ဂေ တိ ဝဂ္ဂသင်္ဃေ။ ဝိမတိဿာ တိ ‘‘ဝဂ္ဂေါ နု ခေါ၊ သမဂ္ဂေါ’’တိ ဧဝံ ဝေမတိကဿ။ ဣမိနာဝ ကုက္ကုစ္စပကတဝါရောပိ ဥပလက္ခိတော။ ကရောတော တိ ဥပေါသထံ ကရောန္တဿ။ ဘေဒာဓိပ္ပါယေန ကရောတောတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထ ပန ပါပဿ ဗလဝတာယ ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တံ။ သညိနော တိ သညာသီသေန စိတ္တံ... | ৪২৮ . ৰগ্গে সমগ্গে ৰা ‘‘ৰগ্গো’’তি সঞ্ঞিনো ৰিমতিস্স ৰা করোতো দুক্কটন্তি সম্বন্ধো। ৰগ্গে তি ৰগ্গসঙ্ঘে। ৰিমতিস্সা তি ‘‘ৰগ্গো নু খো, সমগ্গো’’তি এৰং ৰেমতিকস্স। ইমিনাৰ কুক্কুচ্চপকতৰারোপি উপলক্খিতো। করোতো তি উপোসথং করোন্তস্স। ভেদাধিপ্পাযেন করোতোতি যোজনা। এত্থ পন পাপস্স বলৰতায থুল্লচ্চযং ৰুত্তং। সঞ্ঞিনো তি সঞ্ঞাসীসেন চিত্তং ৰু... | 428 . ваг̇г̇з самаг̇г̇з ваа ‘‘ваг̇г̇о’’д̇и сан̃н̃ино вимад̇исса ваа гарод̇о д̣̇уггаданд̇и самб̣анд̇хо. ваг̇г̇з д̇и ваг̇г̇асан̇гхз. вимад̇иссаа д̇и ‘‘ваг̇г̇о ну ко, самаг̇г̇о’’д̇и звам̣ взмад̇игасса. иминаава гуггужжабагад̇аваароби убалагкид̇о. гарод̇о д̇и убосат̇ам̣ гаронд̇асса. бхзд̣̇аад̇хиббааязна гарод̇од̇и яож̇анаа... | ४२८ . वग्गे समग्गे वा ‘‘वग्गो’’ति सञ्ञिनो विमतिस्स वा करोतो दुक्कटन्ति सम्बन्धो। वग्गे ति वग्गसङ्घे। विमतिस्सा ति ‘‘वग्गो नु खो, समग्गो’’ति एवं वेमतिकस्स। इमिनाव कुक्कुच्चपकतवारोपि उपलक्खितो। करोतो ति उपोसथं करोन्तस्स। भेदाधिप्पायेन करोतोति योजना। एत्थ पन पापस्स बलवताय थुल्लच्चयं वुत्तं। सञ्ञिनो ति सञ्ञासीसेन च... | ૪૨૮ . વગ્ગે સમગ્ગે વા ‘‘વગ્ગો’’તિ સઞ્ઞિનો વિમતિસ્સ વા કરોતો દુક્કટન્તિ સમ્બન્ધો. વગ્ગે તિ વગ્ગસઙ્ઘે. વિમતિસ્સા તિ ‘‘વગ્ગો નુ ખો, સમગ્ગો’’તિ એવં વેમતિકસ્સ. ઇમિનાવ કુક્કુચ્ચપકતવારોપિ ઉપલક્ખિતો. કરોતો તિ ઉપોસથં કરોન્તસ્સ. ભેદાધિપ્પાયેન કરોતોતિ યોજના. એત્થ પન પાપસ્સ બલવતાય થુલ્લચ્ચયં વુત્તં. સઞ્ઞિનો તિ સઞ્ઞાસીસેન ચિત્તં વુ... | ੪੨੮ . વਗ੍ਗੇ ਸਮਗ੍ਗੇ વਾ ‘‘વਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਿਨੋ વਿਮਤਿਸ੍ਸ વਾ ਕਰੋਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਗ੍ਗੇ ਤਿ વਗ੍ਗਸਙ੍ਘੇ। વਿਮਤਿਸ੍ਸਾ ਤਿ ‘‘વਗ੍ਗੋ ਨੁ ਖੋ, ਸਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਏવਂ વੇਮਤਿਕਸ੍ਸ। ਇਮਿਨਾવ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਪਕਤવਾਰੋਪਿ ਉਪਲਕ੍ਖਿਤੋ। ਕਰੋਤੋ ਤਿ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਭੇਦਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕਰੋਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਾਪਸ੍ਸ ਬਲવਤਾਯ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਞ੍ਞਿਨੋ ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਸੀਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ વੁ... | ៤២៨ . វគ្គេ សមគ្គេ វា ‘‘វគ្គោ’’តិ សញ្ញិនោ វិមតិស្ស វា ករោតោ ទុក្កដន្តិ សម្ពន្ធោ។ វគ្គេ តិ វគ្គសង្ឃេ។ វិមតិស្សា តិ ‘‘វគ្គោ នុ ខោ, សមគ្គោ’’តិ ឯវំ វេមតិកស្ស។ ឥមិនាវ កុក្កុច្ចបកតវារោបិ ឧបលក្ខិតោ។ ករោតោ តិ ឧបោសថំ ករោន្តស្ស។ ភេទាធិប្បាយេន ករោតោតិ យោជនា។ ឯត្ថ បន បាបស្ស ពលវតាយ ថុល្លច្ចយំ វុត្តំ។ សញ្ញិនោ តិ សញ្ញាសីសេន ចិត្តំ វុ... | ೪೨೮ . ವಗ್ಗೇ ಸಮಗ್ಗೇ ವಾ ‘‘ವಗ್ಗೋ’’ತಿ ಸಞ್ಞಿನೋ ವಿಮತಿಸ್ಸ ವಾ ಕರೋತೋ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ವಗ್ಗೇ ತಿ ವಗ್ಗಸಙ್ಘೇ। ವಿಮತಿಸ್ಸಾ ತಿ ‘‘ವಗ್ಗೋ ನು ಖೋ, ಸಮಗ್ಗೋ’’ತಿ ಏವಂ ವೇಮತಿಕಸ್ಸ। ಇಮಿನಾವ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಪಕತವಾರೋಪಿ ಉಪಲಕ್ಖಿತೋ। ಕರೋತೋ ತಿ ಉಪೋಸಥಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ। ಭೇದಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಕರೋತೋತಿ ಯೋಜನಾ। ಏತ್ಥ ಪನ ಪಾಪಸ್ಸ ಬಲವತಾಯ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ವುತ್ತಂ। ಸಞ್ಞಿನೋ ತಿ ಸಞ್ಞಾಸೀಸೇನ ಚಿತ್ತಂ ವು... | ൪൨൮ . വഗ്ഗേ സമഗ്ഗേ വാ ‘‘വഗ്ഗോ’’തി സഞ്ഞിനോ വിമതിസ്സ വാ കരോതോ ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. വഗ്ഗേ തി വഗ്ഗസങ്ഘേ. വിമതിസ്സാ തി ‘‘വഗ്ഗോ നു ഖോ, സമഗ്ഗോ’’തി ഏവം വേമതികസ്സ. ഇമിനാവ കുക്കുച്ചപകതവാരോപി ഉപലക്ഖിതോ. കരോതോ തി ഉപോസഥം കരൊന്തസ്സ. ഭേദാധിപ്പായേന കരോതോതി യോജനാ. എത്ഥ പന പാപസ്സ ബലവതായ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം. സഞ്ഞിനോ തി സഞ്ഞാസീസേന ചിത്തം വു... | 428 . වග්ගෙ සමග්ගෙ වා ‘‘වග්ගො’’ති සඤ්ඤිනො විමතිස්ස වා කරොතො දුක්කටන්ති සම්බන්ධො. වග්ගෙ ති වග්ගසඞ්ඝෙ. විමතිස්සා ති ‘‘වග්ගො නු ඛො, සමග්ගො’’ති එවං වෙමතිකස්ස. ඉමිනාව කුක්කුච්චපකතවාරොපි උපලක්ඛිතො. කරොතො ති උපොසථං කරොන්තස්ස. භෙදාධිප්පායෙන කරොතොති යොජනා. එත්ථ පන පාපස්ස බලවතාය ථුල්ලච්චයං වුත්තං. සඤ්... | 428 . வக்³கே³ ஸமக்³கே³ வா ‘‘வக்³கோ³’’தி ஸஞ்ஞினோ விமதிஸ்ஸ வா கரோதோ து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வக்³கே³ தி வக்³க³ஸங்கே⁴. விமதிஸ்ஸா தி ‘‘வக்³கோ³ நு கோ², ஸமக்³கோ³’’தி ஏவங் வேமதிகஸ்ஸ. இமினாவ குக்குச்சபகதவாரோபி உபலக்கி²தோ. கரோதோ தி உபோஸத²ங் கரொந்தஸ்ஸ. பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன கரோதோதி யோஜனா. எத்த² பன பாபஸ்ஸ ப³லவதாய து²ல்லச்சயங் வுத்தங். ... | ౪౨౮ . వగ్గే సమగ్గే వా ‘‘వగ్గో’’తి సఞ్ఞినో విమతిస్స వా కరోతో దుక్కటన్తి సమ్బన్ధో. వగ్గే తి వగ్గసఙ్ఘే. విమతిస్సా తి ‘‘వగ్గో ను ఖో, సమగ్గో’’తి ఏవం వేమతికస్స. ఇమినావ కుక్కుచ్చపకతవారోపి ఉపలక్ఖితో. కరోతో తి ఉపోసథం కరోన్తస్స. భేదాధిప్పాయేన కరోతోతి యోజనా. ఏత్థ పన పాపస్స బలవతాయ థుల్లచ్చయం వుత్తం. సఞ్ఞినో తి సఞ్ఞాసీసేన చిత్తం వు... | ๔๒๘ . วคฺเค สมคฺเค วา ‘‘วคฺโค’’ติ สญฺญิโน วิมติสฺส วา กโรโต ทุกฺกฏนฺติ สมฺพนฺโธฯ วคฺเค ติ วคฺคสงฺเฆฯ วิมติสฺสา ติ ‘‘วคฺโค นุ โข, สมคฺโค’’ติ เอวํ เวมติกสฺสฯ อิมินาว กุกฺกุจฺจปกตวาโรปิ อุปลกฺขิโตฯ กโรโต ติ อุโปสถํ กโรนฺตสฺสฯ เภทาธิปฺปาเยน กโรโตติ โยชนาฯ เอตฺถ ปน ปาปสฺส พลวตาย ถุลฺลจฺจยํ วุตฺตํฯ สญฺญิโน ติ สญฺญาสีเสน จิตฺ... | ༤༢༨ . ཝ་གྒེ ས་མ་གྒེ ཝཱ ‘‘ཝ་གྒོ’’ཏི ས་ཉྙི་ནོ ཝི་མ་ཏི་སྶ ཝཱ ཀ་རོ་ཏོ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཝ་གྒེ ཏི ཝ་གྒ་ས་ངྒྷེ། ཝི་མ་ཏི་སྶཱ ཏི ‘‘ཝ་གྒོ ནུ ཁོ, ས་མ་གྒོ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཝེ་མ་ཏི་ཀ་སྶ། ཨི་མི་ནཱ་ཝ ཀུ་ཀྐུ་ཙྩ་པ་ཀ་ཏ་ཝཱ་རོ་པི ཨུ་པ་ལ་ཀྑི་ཏོ། ཀ་རོ་ཏོ ཏི ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀ་རོ་ནྟ་སྶ། བྷེ་དཱ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ཀ་རོ་ཏོ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཨེ་ཏྠ པ་ན པཱ་པ་སྶ བ་ལ་ཝ་ཏཱ... |
2,976 | bodytext | 429-30 . ‘‘Ukkhittassā’’ tiādinā vajjanīyapuggale dasseti. Ukkhittassā ti kattuatthe sāmivacanaṃ. Nisinnasaddassa kammasādhanattā ukkhittādīhi kattūhi bhavitabbanti. ‘‘Sesāna’’ nti visesanassa bhikkhūnaṃ byabhicārena sātthakatā. Abhabbassa paṇḍakādiekādasavidhassa abhabbassa. Nisinnaparisāyañca pātimokkhaṃ na uddiseti ... | ၄၂၉-၃၀ . ‘‘ဥက္ခိတ္တဿာ’’ တိအာဒိနာ ဝဇ္ဇနီယပုဂ္ဂလေ ဒဿေတိ။ ဥက္ခိတ္တဿာ တိ ကတ္တုအတ္ထေ သာမိဝစနံ။ နိသိန္နသဒ္ဒဿ ကမ္မသာဓနတ္တာ ဥက္ခိတ္တာဒီဟိ ကတ္တူဟိ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ။ ‘‘သေသာန’’ န္တိ ဝိသေသနဿ ဘိက္ခူနံ ဗျဘိစာရေန သာတ္ထကတာ။ အဘဗ္ဗဿ ပဏ္ဍကာဒိဧကာဒသဝိဓဿ အဘဗ္ဗဿ။ နိသိန္နပရိသာယဉ္စ ပါတိမောက္ခံ န ဥဒ္ဒိသေတိ သမ္ဗန္ဓော။ သဘာဂါပတ္တိကော တထာ န ဥဒ္ဒိသေတိ ယေ... | ৪২৯-৩০ . ‘‘উক্খিত্তস্সা’’ তিআদিনা ৰজ্জনীযপুগ্গলে দস্সেতি। উক্খিত্তস্সা তি কত্তুঅত্থে সামিৰচনং। নিসিন্নসদ্দস্স কম্মসাধনত্তা উক্খিত্তাদীহি কত্তূহি ভৰিতব্বন্তি। ‘‘সেসান’’ ন্তি ৰিসেসনস্স ভিক্খূনং ব্যভিচারেন সাত্থকতা। অভব্বস্স পণ্ডকাদিএকাদসৰিধস্স অভব্বস্স। নিসিন্নপরিসাযঞ্চ পাতিমোক্খং ন উদ্দিসেতি সম্বন্ধো। সভাগাপত্তিকো তথা ন... | 429-30 . ‘‘угкид̇д̇ассаа’’ д̇иаад̣̇инаа важ̇ж̇анийяабуг̇г̇алз д̣̇ассзд̇и. угкид̇д̇ассаа д̇и гад̇д̇уад̇т̇з саамиважанам̣. нисиннасад̣̇д̣̇асса гаммасаад̇ханад̇д̇аа угкид̇д̇аад̣̇ийхи гад̇д̇уухи бхавид̇аб̣б̣анд̇и. ‘‘сзсаана’’ нд̇и висзсанасса бхигкуунам̣ б̣яабхижаарзна саад̇т̇агад̇аа. абхаб̣б̣асса бан̣д̣агаад̣̇изгаад̣̇асав... | ४२९-३० . ‘‘उक्खित्तस्सा’’ तिआदिना वज्जनीयपुग्गले दस्सेति। उक्खित्तस्सा ति कत्तुअत्थे सामिवचनं। निसिन्नसद्दस्स कम्मसाधनत्ता उक्खित्तादीहि कत्तूहि भवितब्बन्ति। ‘‘सेसान’’ न्ति विसेसनस्स भिक्खूनं ब्यभिचारेन सात्थकता। अभब्बस्स पण्डकादिएकादसविधस्स अभब्बस्स। निसिन्नपरिसायञ्च पातिमोक्खं न उद्दिसेति सम्बन्धो। सभागापत्तिको त... | ૪૨૯-૩૦ . ‘‘ઉક્ખિત્તસ્સા’’ તિઆદિના વજ્જનીયપુગ્ગલે દસ્સેતિ. ઉક્ખિત્તસ્સા તિ કત્તુઅત્થે સામિવચનં. નિસિન્નસદ્દસ્સ કમ્મસાધનત્તા ઉક્ખિત્તાદીહિ કત્તૂહિ ભવિતબ્બન્તિ. ‘‘સેસાન’’ ન્તિ વિસેસનસ્સ ભિક્ખૂનં બ્યભિચારેન સાત્થકતા. અભબ્બસ્સ પણ્ડકાદિએકાદસવિધસ્સ અભબ્બસ્સ. નિસિન્નપરિસાયઞ્ચ પાતિમોક્ખં ન ઉદ્દિસેતિ સમ્બન્ધો. સભાગાપત્તિકો તથા ન... | ੪੨੯-੩੦ . ‘‘ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ વਜ੍ਜਨੀਯਪੁਗ੍ਗਲੇ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਨਿਸਿਨ੍ਨਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਤ੍ਤਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਕਤ੍ਤੂਹਿ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸੇਸਾਨ’’ ਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਬ੍ਯਭਿਚਾਰੇਨ ਸਾਤ੍ਥਕਤਾ। ਅਭਬ੍ਬਸ੍ਸ ਪਣ੍ਡਕਾਦਿਏਕਾਦਸવਿਧਸ੍ਸ ਅਭਬ੍ਬਸ੍ਸ। ਨਿਸਿਨ੍ਨਪਰਿਸਾਯਞ੍ਚ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਭਾਗਾਪਤ੍ਤਿਕੋ ਤਥਾ ਨ... | ៤២៩-៣០ . ‘‘ឧក្ខិត្តស្សា’’ តិអាទិនា វជ្ជនីយបុគ្គលេ ទស្សេតិ។ ឧក្ខិត្តស្សា តិ កត្តុអត្ថេ សាមិវចនំ។ និសិន្នសទ្ទស្ស កម្មសាធនត្តា ឧក្ខិត្តាទីហិ កត្តូហិ ភវិតព្ពន្តិ។ ‘‘សេសាន’’ ន្តិ វិសេសនស្ស ភិក្ខូនំ ព្យភិចារេន សាត្ថកតា។ អភព្ពស្ស បណ្ឌកាទិឯកាទសវិធស្ស អភព្ពស្ស។ និសិន្នបរិសាយញ្ច បាតិមោក្ខំ ន ឧទ្ទិសេតិ សម្ពន្ធោ។ សភាគាបត្តិកោ តថា ... | ೪೨೯-೩೦ . ‘‘ಉಕ್ಖಿತ್ತಸ್ಸಾ’’ ತಿಆದಿನಾ ವಜ್ಜನೀಯಪುಗ್ಗಲೇ ದಸ್ಸೇತಿ। ಉಕ್ಖಿತ್ತಸ್ಸಾ ತಿ ಕತ್ತುಅತ್ಥೇ ಸಾಮಿವಚನಂ। ನಿಸಿನ್ನಸದ್ದಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸಾಧನತ್ತಾ ಉಕ್ಖಿತ್ತಾದೀಹಿ ಕತ್ತೂಹಿ ಭವಿತಬ್ಬನ್ತಿ। ‘‘ಸೇಸಾನ’’ ನ್ತಿ ವಿಸೇಸನಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಬ್ಯಭಿಚಾರೇನ ಸಾತ್ಥಕತಾ। ಅಭಬ್ಬಸ್ಸ ಪಣ್ಡಕಾದಿಏಕಾದಸವಿಧಸ್ಸ ಅಭಬ್ಬಸ್ಸ। ನಿಸಿನ್ನಪರಿಸಾಯಞ್ಚ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ನ ಉದ್ದಿಸೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸಭಾಗಾಪತ್ತಿಕೋ ತಥಾ ನ... | ൪൨൯-൩൦ . ‘‘ഉക്ഖിത്തസ്സാ’’ തിആദിനാ വജ്ജനീയപുഗ്ഗലേ ദസ്സേതി. ഉക്ഖിത്തസ്സാ തി കത്തുഅത്ഥേ സാമിവചനം. നിസിന്നസദ്ദസ്സ കമ്മസാധനത്താ ഉക്ഖിത്താദീഹി കത്തൂഹി ഭവിതബ്ബന്തി. ‘‘സേസാന’’ ന്തി വിസേസനസ്സ ഭിക്ഖൂനം ബ്യഭിചാരേന സാത്ഥകതാ. അഭബ്ബസ്സ പണ്ഡകാദിഏകാദസവിധസ്സ അഭബ്ബസ്സ. നിസിന്നപരിസായഞ്ച പാതിമൊക്ഖം ന ഉദ്ദിസേതി സമ്ബന്ധോ. സഭാഗാപത്തികോ തഥാ ന... | 429-30 . ‘‘උක්ඛිත්තස්සා’’ තිආදිනා වජ්ජනීයපුග්ගලෙ දස්සෙති. උක්ඛිත්තස්සා ති කත්තුඅත්ථෙ සාමිවචනං. නිසින්නසද්දස්ස කම්මසාධනත්තා උක්ඛිත්තාදීහි කත්තූහි භවිතබ්බන්ති. ‘‘සෙසාන’’ න්ති විසෙසනස්ස භික්ඛූනං බ්යභිචාරෙන සාත්ථකතා. අභබ්බස්ස පණ්ඩකාදිඑකාදසවිධස්ස අභබ්බස්ස. නිසින්නපරිසායඤ්ච පාතිමොක්ඛං න උද්... | 429-30 . ‘‘உக்கி²த்தஸ்ஸா’’ திஆதி³னா வஜ்ஜனீயபுக்³க³லே த³ஸ்ஸேதி. உக்கி²த்தஸ்ஸா தி கத்துஅத்தே² ஸாமிவசனங். நிஸின்னஸத்³த³ஸ்ஸ கம்மஸாத⁴னத்தா உக்கி²த்தாதீ³ஹி கத்தூஹி ப⁴விதப்³ப³ந்தி. ‘‘ஸேஸான’’ ந்தி விஸேஸனஸ்ஸ பி⁴க்கூ²னங் ப்³யபி⁴சாரேன ஸாத்த²கதா. அப⁴ப்³ப³ஸ்ஸ பண்ட³காதி³ஏகாத³ஸவித⁴ஸ்ஸ அப⁴ப்³ப³ஸ்ஸ. நிஸின்னபரிஸாயஞ்ச பாதிமொக்க²ங் ந உத்³... | ౪౨౯-౩౦ . ‘‘ఉక్ఖిత్తస్సా’’ తిఆదినా వజ్జనీయపుగ్గలే దస్సేతి. ఉక్ఖిత్తస్సా తి కత్తుఅత్థే సామివచనం. నిసిన్నసద్దస్స కమ్మసాధనత్తా ఉక్ఖిత్తాదీహి కత్తూహి భవితబ్బన్తి. ‘‘సేసాన’’ న్తి విసేసనస్స భిక్ఖూనం బ్యభిచారేన సాత్థకతా. అభబ్బస్స పణ్డకాదిఏకాదసవిధస్స అభబ్బస్స. నిసిన్నపరిసాయఞ్చ పాతిమోక్ఖం న ఉద్దిసేతి సమ్బన్ధో. సభాగాపత్తికో తథా న... | ๔๒๙-๓๐ . ‘‘อุกฺขิตฺตสฺสา’’ ติอาทินา วชฺชนียปุคฺคเล ทสฺเสติฯ อุกฺขิตฺตสฺสา ติ กตฺตุอตฺเถ สามิวจนํฯ นิสินฺนสทฺทสฺส กมฺมสาธนตฺตา อุกฺขิตฺตาทีหิ กตฺตูหิ ภวิตพฺพนฺติฯ ‘‘เสสาน’’ นฺติ วิเสสนสฺส ภิกฺขูนํ พฺยภิจาเรน สาตฺถกตาฯ อภพฺพสฺส ปณฺฑกาทิเอกาทสวิธสฺส อภพฺพสฺสฯ นิสินฺนปริสายญฺจ ปาติโมกฺขํ น อุทฺทิเสติ สมฺพนฺโธฯ สภาคาปตฺติโก... | ༤༢༩-༣༠ . ‘‘ཨུ་ཀྑི་ཏྟ་སྶཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཝ་ཛྫ་ནཱི་ཡ་པུ་གྒ་ལེ ད་སྶེ་ཏི། ཨུ་ཀྑི་ཏྟ་སྶཱ ཏི ཀ་ཏྟུ་ཨ་ཏྠེ སཱ་མི་ཝ་ཙ་ནཾ། ནི་སི་ནྣ་ས་དྡ་སྶ ཀ་མྨ་སཱ་དྷ་ན་ཏྟཱ ཨུ་ཀྑི་ཏྟཱ་དཱི་ཧི ཀ་ཏྟཱུ་ཧི བྷ་ཝི་ཏ་བྦ་ནྟི། ‘‘སེ་སཱ་ན’’ ནྟི ཝི་སེ་ས་ན་སྶ བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ བྱ་བྷི་ཙཱ་རེ་ན སཱ་ཏྠ་ཀ་ཏཱ། ཨ་བྷ་བྦ་སྶ པ་ཎྜ་ཀཱ་དི་ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཝི་དྷ་སྶ ཨ་བྷ་བྦ་སྶ། ནི་སི་ནྣ་པ་རི་སཱ... |
2,977 | bodytext | Chandena parivutthenā ti ettha catubbidhaṃ pārivāsiyaṃ parisapārivāsiyaṃ rattipārivāsiyaṃ chandapārivāsiyaṃ ajjhāsayapārivāsiyanti. Tattha bhikkhū kenacideva karaṇīyena sannipatitā honti, atha meghuṭṭhānādinā kenacideva karaṇīyena anokāso, atha ‘‘aññattha gacchāmā’’ti chandaṃ avissajjitvāva uṭṭhahanti, idaṃ parisapāriv... | ဆန္ဒေန ပရိဝုတ္ထေနာ တိ ဧတ္ထ စတုဗ္ဗိဓံ ပါရိဝါသိယံ ပရိသပါရိဝါသိယံ ရတ္တိပါရိဝါသိယံ ဆန္ဒပါရိဝါသိယံ အဇ္ဈာသယပါရိဝါသိယန္တိ။ တတ္ထ ဘိက္ခူ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန သန္နိပတိတာ ဟောန္တိ၊ အထ မေဃုဋ္ဌာနာဒိနာ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန အနောကာသော၊ အထ ‘‘အညတ္ထ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဆန္ဒံ အဝိဿဇ္ဇိတွာဝ ဥဋ္ဌဟန္တိ၊ ဣဒံ ပရိသပါရိဝါသိယံ နာမ ကိဉ္စာပိ ပရိသပါရိဝါသိယံ၊ ဆန္ဒဿ ပန... | ছন্দেন পরিৰুত্থেনা তি এত্থ চতুব্বিধং পারিৰাসিযং পরিসপারিৰাসিযং রত্তিপারিৰাসিযং ছন্দপারিৰাসিযং অজ্ঝাসযপারিৰাসিযন্তি। তত্থ ভিক্খূ কেনচিদেৰ করণীযেন সন্নিপতিতা হোন্তি, অথ মেঘুট্ঠানাদিনা কেনচিদেৰ করণীযেন অনোকাসো, অথ ‘‘অঞ্ঞত্থ গচ্ছামা’’তি ছন্দং অৰিস্সজ্জিত্ৰাৰ উট্ঠহন্তি, ইদং পরিসপারিৰাসিযং নাম কিঞ্চাপি পরিসপারিৰাসিযং, ছন্দস্... | чанд̣̇зна баривуд̇т̇знаа д̇и зд̇т̇а жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ баариваасияам̣ барисабаариваасияам̣ рад̇д̇ибаариваасияам̣ чанд̣̇абаариваасияам̣ аж̇жхаасаяабаариваасияанд̇и. д̇ад̇т̇а бхигкуу гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна саннибад̇ид̇аа хонд̇и, ат̇а мзгхудтаанаад̣̇инаа гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна аногаасо, ат̇а ‘‘ан̃н̃ад̇т̇а г̇ажчаамаа’’... | छन्देन परिवुत्थेना ति एत्थ चतुब्बिधं पारिवासियं परिसपारिवासियं रत्तिपारिवासियं छन्दपारिवासियं अज्झासयपारिवासियन्ति। तत्थ भिक्खू केनचिदेव करणीयेन सन्निपतिता होन्ति, अथ मेघुट्ठानादिना केनचिदेव करणीयेन अनोकासो, अथ ‘‘अञ्ञत्थ गच्छामा’’ति छन्दं अविस्सज्जित्वाव उट्ठहन्ति, इदं परिसपारिवासियं नाम किञ्चापि परिसपारिवासियं, छन... | છન્દેન પરિવુત્થેના તિ એત્થ ચતુબ્બિધં પારિવાસિયં પરિસપારિવાસિયં રત્તિપારિવાસિયં છન્દપારિવાસિયં અજ્ઝાસયપારિવાસિયન્તિ. તત્થ ભિક્ખૂ કેનચિદેવ કરણીયેન સન્નિપતિતા હોન્તિ, અથ મેઘુટ્ઠાનાદિના કેનચિદેવ કરણીયેન અનોકાસો, અથ ‘‘અઞ્ઞત્થ ગચ્છામા’’તિ છન્દં અવિસ્સજ્જિત્વાવ ઉટ્ઠહન્તિ, ઇદં પરિસપારિવાસિયં નામ કિઞ્ચાપિ પરિસપારિવાસિયં, છન્દસ્... | ਛਨ੍ਦੇਨ ਪਰਿવੁਤ੍ਥੇਨਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਪਰਿਸਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਰਤ੍ਤਿਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਪਾਰਿવਾਸਿਯਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਮੇਘੁਟ੍ਠਾਨਾਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਅਨੋਕਾਸੋ, ਅਥ ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਛਨ੍ਦਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾવ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਇਦਂ ਪਰਿਸਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਨਾਮ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਰਿਸਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ, ਛਨ੍ਦਸ੍... | ឆន្ទេន បរិវុត្ថេនា តិ ឯត្ថ ចតុព្ពិធំ បារិវាសិយំ បរិសបារិវាសិយំ រត្តិបារិវាសិយំ ឆន្ទបារិវាសិយំ អជ្ឈាសយបារិវាសិយន្តិ។ តត្ថ ភិក្ខូ កេនចិទេវ ករណីយេន សន្និបតិតា ហោន្តិ, អថ មេឃុដ្ឋានាទិនា កេនចិទេវ ករណីយេន អនោកាសោ, អថ ‘‘អញ្ញត្ថ គច្ឆាមា’’តិ ឆន្ទំ អវិស្សជ្ជិត្វាវ ឧដ្ឋហន្តិ, ឥទំ បរិសបារិវាសិយំ នាម កិញ្ចាបិ បរិសបារិវាសិយំ, ឆន្ទស្... | ಛನ್ದೇನ ಪರಿವುತ್ಥೇನಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಚತುಬ್ಬಿಧಂ ಪಾರಿವಾಸಿಯಂ ಪರಿಸಪಾರಿವಾಸಿಯಂ ರತ್ತಿಪಾರಿವಾಸಿಯಂ ಛನ್ದಪಾರಿವಾಸಿಯಂ ಅಜ್ಝಾಸಯಪಾರಿವಾಸಿಯನ್ತಿ। ತತ್ಥ ಭಿಕ್ಖೂ ಕೇನಚಿದೇವ ಕರಣೀಯೇನ ಸನ್ನಿಪತಿತಾ ಹೋನ್ತಿ, ಅಥ ಮೇಘುಟ್ಠಾನಾದಿನಾ ಕೇನಚಿದೇವ ಕರಣೀಯೇನ ಅನೋಕಾಸೋ, ಅಥ ‘‘ಅಞ್ಞತ್ಥ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ಛನ್ದಂ ಅವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾವ ಉಟ್ಠಹನ್ತಿ, ಇದಂ ಪರಿಸಪಾರಿವಾಸಿಯಂ ನಾಮ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಪರಿಸಪಾರಿವಾಸಿಯಂ, ಛನ್ದಸ್... | ഛന്ദേന പരിവുത്ഥേനാ തി എത്ഥ ചതുബ്ബിധം പാരിവാസിയം പരിസപാരിവാസിയം രത്തിപാരിവാസിയം ഛന്ദപാരിവാസിയം അജ്ഝാസയപാരിവാസിയന്തി. തത്ഥ ഭിക്ഖൂ കേനചിദേവ കരണീയേന സന്നിപതിതാ ഹൊന്തി, അഥ മേഘുട്ഠാനാദിനാ കേനചിദേവ കരണീയേന അനോകാസോ, അഥ ‘‘അഞ്ഞത്ഥ ഗച്ഛാമാ’’തി ഛന്ദം അവിസ്സജ്ജിത്വാവ ഉട്ഠഹന്തി, ഇദം പരിസപാരിവാസിയം നാമ കിഞ്ചാപി പരിസപാരിവാസിയം, ഛന്ദസ്... | ඡන්දෙන පරිවුත්ථෙනා ති එත්ථ චතුබ්බිධං පාරිවාසියං පරිසපාරිවාසියං රත්තිපාරිවාසියං ඡන්දපාරිවාසියං අජ්ඣාසයපාරිවාසියන්ති. තත්ථ භික්ඛූ කෙනචිදෙව කරණීයෙන සන්නිපතිතා හොන්ති, අථ මෙඝුට්ඨානාදිනා කෙනචිදෙව කරණීයෙන අනොකාසො, අථ ‘‘අඤ්ඤත්ථ ගච්ඡාමා’’ති ඡන්දං අවිස්සජ්ජිත්වාව උට්ඨහන්ති, ඉදං පරිසපාරිවාසියං නාම කිඤ්චාපි... | ச²ந்தே³ன பரிவுத்தே²னா தி எத்த² சதுப்³பி³த⁴ங் பாரிவாஸியங் பரிஸபாரிவாஸியங் ரத்திபாரிவாஸியங் ச²ந்த³பாரிவாஸியங் அஜ்ஜா²ஸயபாரிவாஸியந்தி. தத்த² பி⁴க்கூ² கேனசிதே³வ கரணீயேன ஸன்னிபதிதா ஹொந்தி, அத² மேகு⁴ட்டா²னாதி³னா கேனசிதே³வ கரணீயேன அனோகாஸோ, அத² ‘‘அஞ்ஞத்த² க³ச்சா²மா’’தி ச²ந்த³ங் அவிஸ்ஸஜ்ஜித்வாவ உட்ட²ஹந்தி, இத³ங் பரிஸபாரிவாஸியங் ... | ఛన్దేన పరివుత్థేనా తి ఏత్థ చతుబ్బిధం పారివాసియం పరిసపారివాసియం రత్తిపారివాసియం ఛన్దపారివాసియం అజ్ఝాసయపారివాసియన్తి. తత్థ భిక్ఖూ కేనచిదేవ కరణీయేన సన్నిపతితా హోన్తి, అథ మేఘుట్ఠానాదినా కేనచిదేవ కరణీయేన అనోకాసో, అథ ‘‘అఞ్ఞత్థ గచ్ఛామా’’తి ఛన్దం అవిస్సజ్జిత్వావ ఉట్ఠహన్తి, ఇదం పరిసపారివాసియం నామ కిఞ్చాపి పరిసపారివాసియం, ఛన్దస్... | ฉนฺเทน ปริวุตฺเถนา ติ เอตฺถ จตุพฺพิธํ ปาริวาสิยํ ปริสปาริวาสิยํ รตฺติปาริวาสิยํ ฉนฺทปาริวาสิยํ อชฺฌาสยปาริวาสิยนฺติฯ ตตฺถ ภิกฺขู เกนจิเทว กรณีเยน สนฺนิปติตา โหนฺติ, อถ เมฆุฏฺฐานาทินา เกนจิเทว กรณีเยน อโนกาโส, อถ ‘‘อญฺญตฺถ คจฺฉามา’’ติ ฉนฺทํ อวิสฺสชฺชิตฺวาว อุฏฺฐหนฺติ, อิทํ ปริสปาริวาสิยํ นาม กิญฺจาปิ ปริสปาริวาสิยํ, ฉนฺ... | ཚ་ནྡེ་ན པ་རི་ཝུ་ཏྠེ་ནཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཾ པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡཾ པ་རི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡཾ ར་ཏྟི་པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡཾ ཚ་ནྡ་པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡཾ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡ་པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡ་ནྟི། ཏ་ཏྠ བྷི་ཀྑཱུ ཀེ་ན་ཙི་དེ་ཝ ཀ་ར་ཎཱི་ཡེ་ན ས་ནྣི་པ་ཏི་ཏཱ ཧོ་ནྟི, ཨ་ཐ མེ་གྷུ་ཊྛཱ་ནཱ་དི་ནཱ ཀེ་ན་ཙི་དེ་ཝ ཀ་ར་ཎཱི་ཡེ་ན ཨ་ནོ་ཀཱ་སོ, ཨ་ཐ ‘‘ཨ་ཉྙ་ཏྠ ག་ཙྪཱ་མཱ’’ཏི ཚ་ནྡཾ ཨ་ཝི་སྶ་ཛྫི་ཏ... |
2,978 | bodytext | ‘‘Yāva pana sabbe sannipatanti, tāva dhammaṃ suṇissāmā’’ti ekaṃ ajjhesanti, tasmiṃ dhammakathaṃ kathenteyeva aruṇo uggacchati, sace cātuddasikaṃ kātuṃ nisinnā, pannarasoti kātuṃ vaṭṭati, sace pannarasikaṃ kātuṃ nisinnā, pāṭipade anuposathe uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭati, aññaṃ pana saṅghakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati, idaṃ rattipār... | ‘‘ယာဝ ပန သဗ္ဗေ သန္နိပတန္တိ၊ တာဝ ဓမ္မံ သုဏိဿာမာ’’တိ ဧကံ အဇ္ဈေသန္တိ၊ တသ္မိံ ဓမ္မကထံ ကထေန္တေယေဝ အရုဏော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ၊ သစေ စာတုဒ္ဒသိကံ ကာတုံ နိသိန္နာ၊ ပန္နရသောတိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ သစေ ပန္နရသိကံ ကာတုံ နိသိန္နာ၊ ပါဋိပဒေ အနုပေါသထေ ဥပေါသထံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ၊ အညံ ပန သင်္ဃကိစ္စံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ ဣဒံ ရတ္တိပါရိဝါသိယံ နာမ။ | ‘‘যাৰ পন সব্বে সন্নিপতন্তি, তাৰ ধম্মং সুণিস্সামা’’তি একং অজ্ঝেসন্তি, তস্মিং ধম্মকথং কথেন্তেযেৰ অরুণো উগ্গচ্ছতি, সচে চাতুদ্দসিকং কাতুং নিসিন্না, পন্নরসোতি কাতুং ৰট্টতি, সচে পন্নরসিকং কাতুং নিসিন্না, পাটিপদে অনুপোসথে উপোসথং কাতুং ন ৰট্টতি, অঞ্ঞং পন সঙ্ঘকিচ্চং কাতুং ৰট্টতি, ইদং রত্তিপারিৰাসিযং নাম। | ‘‘яаава бана саб̣б̣з саннибад̇анд̇и, д̇аава д̇хаммам̣ сун̣иссаамаа’’д̇и згам̣ аж̇жхзсанд̇и, д̇асмим̣ д̇хаммагат̇ам̣ гат̇знд̇зязва арун̣о уг̇г̇ажчад̇и, сажз жаад̇уд̣̇д̣̇асигам̣ гаад̇ум̣ нисиннаа, баннарасод̇и гаад̇ум̣ ваддад̇и, сажз баннарасигам̣ гаад̇ум̣ нисиннаа, баадибад̣̇з анубосат̇з убосат̇ам̣ гаад̇ум̣ на ваддад̇и,... | ‘‘याव पन सब्बे सन्निपतन्ति, ताव धम्मं सुणिस्सामा’’ति एकं अज्झेसन्ति, तस्मिं धम्मकथं कथेन्तेयेव अरुणो उग्गच्छति, सचे चातुद्दसिकं कातुं निसिन्ना, पन्नरसोति कातुं वट्टति, सचे पन्नरसिकं कातुं निसिन्ना, पाटिपदे अनुपोसथे उपोसथं कातुं न वट्टति, अञ्ञं पन सङ्घकिच्चं कातुं वट्टति, इदं रत्तिपारिवासियं नाम। | ‘‘યાવ પન સબ્બે સન્નિપતન્તિ, તાવ ધમ્મં સુણિસ્સામા’’તિ એકં અજ્ઝેસન્તિ, તસ્મિં ધમ્મકથં કથેન્તેયેવ અરુણો ઉગ્ગચ્છતિ, સચે ચાતુદ્દસિકં કાતું નિસિન્ના, પન્નરસોતિ કાતું વટ્ટતિ, સચે પન્નરસિકં કાતું નિસિન્ના, પાટિપદે અનુપોસથે ઉપોસથં કાતું ન વટ્ટતિ, અઞ્ઞં પન સઙ્ઘકિચ્ચં કાતું વટ્ટતિ, ઇદં રત્તિપારિવાસિયં નામ. | ‘‘ਯਾવ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਏਕਂ ਅਜ੍ਝੇਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੇਯੇવ ਅਰੁਣੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਚੇ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕਂ ਕਾਤੁਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ਪਨ੍ਨਰਸੋਤਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਚੇ ਪਨ੍ਨਰਸਿਕਂ ਕਾਤੁਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ਪਾਟਿਪਦੇ ਅਨੁਪੋਸਥੇ ਉਪੋਸਥਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਪਨ ਸਙ੍ਘਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਇਦਂ ਰਤ੍ਤਿਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਨਾਮ। | ‘‘យាវ បន សព្ពេ សន្និបតន្តិ, តាវ ធម្មំ សុណិស្សាមា’’តិ ឯកំ អជ្ឈេសន្តិ, តស្មិំ ធម្មកថំ កថេន្តេយេវ អរុណោ ឧគ្គច្ឆតិ, សចេ ចាតុទ្ទសិកំ កាតុំ និសិន្នា, បន្នរសោតិ កាតុំ វដ្ដតិ, សចេ បន្នរសិកំ កាតុំ និសិន្នា, បាដិបទេ អនុបោសថេ ឧបោសថំ កាតុំ ន វដ្ដតិ, អញ្ញំ បន សង្ឃកិច្ចំ កាតុំ វដ្ដតិ, ឥទំ រត្តិបារិវាសិយំ នាម។ | ‘‘ಯಾವ ಪನ ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತನ್ತಿ, ತಾವ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಏಕಂ ಅಜ್ಝೇಸನ್ತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಕಥೇನ್ತೇಯೇವ ಅರುಣೋ ಉಗ್ಗಚ್ಛತಿ, ಸಚೇ ಚಾತುದ್ದಸಿಕಂ ಕಾತುಂ ನಿಸಿನ್ನಾ, ಪನ್ನರಸೋತಿ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಸಚೇ ಪನ್ನರಸಿಕಂ ಕಾತುಂ ನಿಸಿನ್ನಾ, ಪಾಟಿಪದೇ ಅನುಪೋಸಥೇ ಉಪೋಸಥಂ ಕಾತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಅಞ್ಞಂ ಪನ ಸಙ್ಘಕಿಚ್ಚಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಇದಂ ರತ್ತಿಪಾರಿವಾಸಿಯಂ ನಾಮ। | ‘‘യാവ പന സബ്ബേ സന്നിപതന്തി, താവ ധമ്മം സുണിസ്സാമാ’’തി ഏകം അജ്ഝേസന്തി, തസ്മിം ധമ്മകഥം കഥെന്തേയേവ അരുണോ ഉഗ്ഗച്ഛതി, സചേ ചാതുദ്ദസികം കാതും നിസിന്നാ, പന്നരസോതി കാതും വട്ടതി, സചേ പന്നരസികം കാതും നിസിന്നാ, പാടിപദേ അനുപോസഥേ ഉപോസഥം കാതും ന വട്ടതി, അഞ്ഞം പന സങ്ഘകിച്ചം കാതും വട്ടതി, ഇദം രത്തിപാരിവാസിയം നാമ. | ‘‘යාව පන සබ්බෙ සන්නිපතන්ති, තාව ධම්මං සුණිස්සාමා’’ති එකං අජ්ඣෙසන්ති, තස්මිං ධම්මකථං කථෙන්තෙයෙව අරුණො උග්ගච්ඡති, සචෙ චාතුද්දසිකං කාතුං නිසින්නා, පන්නරසොති කාතුං වට්ටති, සචෙ පන්නරසිකං කාතුං නිසින්නා, පාටිපදෙ අනුපොසථෙ උපොසථං කාතුං න වට්ටති, අඤ්ඤං පන සඞ්ඝකිච්චං කාතුං වට්ටති, ඉදං රත්තිපාරිවාසියං නාම. | ‘‘யாவ பன ஸப்³பே³ ஸன்னிபதந்தி, தாவ த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமா’’தி ஏகங் அஜ்ஜே²ஸந்தி, தஸ்மிங் த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ந்தேயேவ அருணோ உக்³க³ச்ச²தி, ஸசே சாதுத்³த³ஸிகங் காதுங் நிஸின்னா, பன்னரஸோதி காதுங் வட்டதி, ஸசே பன்னரஸிகங் காதுங் நிஸின்னா, பாடிபதே³ அனுபோஸதே² உபோஸத²ங் காதுங் ந வட்டதி, அஞ்ஞங் பன ஸங்க⁴கிச்சங் காதுங் வட்டதி, இத³ங் ரத்திபாரிவாஸ... | ‘‘యావ పన సబ్బే సన్నిపతన్తి, తావ ధమ్మం సుణిస్సామా’’తి ఏకం అజ్ఝేసన్తి, తస్మిం ధమ్మకథం కథేన్తేయేవ అరుణో ఉగ్గచ్ఛతి, సచే చాతుద్దసికం కాతుం నిసిన్నా, పన్నరసోతి కాతుం వట్టతి, సచే పన్నరసికం కాతుం నిసిన్నా, పాటిపదే అనుపోసథే ఉపోసథం కాతుం న వట్టతి, అఞ్ఞం పన సఙ్ఘకిచ్చం కాతుం వట్టతి, ఇదం రత్తిపారివాసియం నామ. | ‘‘ยาว ปน สพฺเพ สนฺนิปตนฺติ, ตาว ธมฺมํ สุณิสฺสามา’’ติ เอกํ อชฺเฌสนฺติ, ตสฺมิํ ธมฺมกถํ กเถนฺเตเยว อรุโณ อุคฺคจฺฉติ, สเจ จาตุทฺทสิกํ กาตุํ นิสินฺนา, ปนฺนรโสติ กาตุํ วฏฺฏติ, สเจ ปนฺนรสิกํ กาตุํ นิสินฺนา, ปาฏิปเท อนุโปสเถ อุโปสถํ กาตุํ น วฏฺฏติ, อญฺญํ ปน สงฺฆกิจฺจํ กาตุํ วฏฺฏติ, อิทํ รตฺติปาริวาสิยํ นามฯ | ‘‘ཡཱ་ཝ པ་ན ས་བྦེ ས་ནྣི་པ་ཏ་ནྟི, ཏཱ་ཝ དྷ་མྨཾ སུ་ཎི་སྶཱ་མཱ’’ཏི ཨེ་ཀཾ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ས་ནྟི, ཏ་སྨིཾ དྷ་མྨ་ཀ་ཐཾ ཀ་ཐེ་ནྟེ་ཡེ་ཝ ཨ་རུ་ཎོ ཨུ་གྒ་ཙྪ་ཏི, ས་ཙེ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཀཾ ཀཱ་ཏུཾ ནི་སི་ནྣཱ, པ་ནྣ་ར་སོ་ཏི ཀཱ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི, ས་ཙེ པ་ནྣ་ར་སི་ཀཾ ཀཱ་ཏུཾ ནི་སི་ནྣཱ, པཱ་ཊི་པ་དེ ཨ་ནུ་པོ་ས་ཐེ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀཱ་ཏུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི, ཨ་ཉྙཾ པ་ན ས་ངྒྷ་ཀི་ཙྩཾ ཀཱ་ཏུཾ ཝ་ཊ... |
2,979 | bodytext | Evaṃ pana nisinne koci nakkhattapāṭhako bhikkhu ‘‘ajja nakkhattaṃ dāruṇaṃ, imaṃ kammaṃ mā karothā’’ti vadati, te tassa vacanena chandaṃ vissajjetvā tattheva nisinnā honti, athañño āgantvā ‘‘nakkhattaṃ paṭimānentaṃ, attho bālaṃ upaccagā’’ti (jā. 1.1.49) vatvā ‘‘kiṃ nakkhattena, karothā’’ti vadati, idaṃ chandapārivāsiyañ... | ဧဝံ ပန နိသိန္နေ ကောစိ နက္ခတ္တပါဌကော ဘိက္ခု ‘‘အဇ္ဇ နက္ခတ္တံ ဒာရုဏံ၊ ဣမံ ကမ္မံ မာ ကရောထာ’’တိ ဝဒတိ၊ တေ တဿ ဝစနေန ဆန္ဒံ ဝိဿဇ္ဇေတွာ တတ္ထေဝ နိသိန္နာ ဟောန္တိ၊ အထညော အာဂန္တွာ ‘‘နက္ခတ္တံ ပဋိမာနေန္တံ၊ အတ္ထော ဗာလံ ဥပစ္စဂါ’’တိ (ဇာ. ၁.၁.၄၉) ဝတွာ ‘‘ကိံ နက္ခတ္တေန၊ ကရောထာ’’တိ ဝဒတိ၊ ဣဒံ ဆန္ဒပါရိဝါသိယဉ္စေဝ အဇ္ဈာသယပါရိဝါသိယဉ္စ ။ ဧကသ္မိံ ပ... | এৰং পন নিসিন্নে কোচি নক্খত্তপাঠকো ভিক্খু ‘‘অজ্জ নক্খত্তং দারুণং, ইমং কম্মং মা করোথা’’তি ৰদতি, তে তস্স ৰচনেন ছন্দং ৰিস্সজ্জেত্ৰা তত্থেৰ নিসিন্না হোন্তি, অথঞ্ঞো আগন্ত্ৰা ‘‘নক্খত্তং পটিমানেন্তং, অত্থো বালং উপচ্চগা’’তি (জা॰ ১.১.৪৯) ৰত্ৰা ‘‘কিং নক্খত্তেন, করোথা’’তি ৰদতি, ইদং ছন্দপারিৰাসিযঞ্চেৰ অজ্ঝাসযপারিৰাসিযঞ্চ । একস্মিং ... | звам̣ бана нисиннз гожи нагкад̇д̇абаатаго бхигку ‘‘аж̇ж̇а нагкад̇д̇ам̣ д̣̇аарун̣ам̣, имам̣ гаммам̣ маа гарот̇аа’’д̇и вад̣̇ад̇и, д̇з д̇асса важанзна чанд̣̇ам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа д̇ад̇т̇зва нисиннаа хонд̇и, ат̇ан̃н̃о ааг̇анд̇ваа ‘‘нагкад̇д̇ам̣ бадимаанзнд̇ам̣, ад̇т̇о б̣аалам̣ убажжаг̇аа’’д̇и (ж̇аа. 1.1.49) вад̇ваа ‘‘гим̣ на... | एवं पन निसिन्ने कोचि नक्खत्तपाठको भिक्खु ‘‘अज्ज नक्खत्तं दारुणं, इमं कम्मं मा करोथा’’ति वदति, ते तस्स वचनेन छन्दं विस्सज्जेत्वा तत्थेव निसिन्ना होन्ति, अथञ्ञो आगन्त्वा ‘‘नक्खत्तं पटिमानेन्तं, अत्थो बालं उपच्चगा’’ति (जा॰ १.१.४९) वत्वा ‘‘किं नक्खत्तेन, करोथा’’ति वदति, इदं छन्दपारिवासियञ्चेव अज्झासयपारिवासियञ्च । ... | એવં પન નિસિન્ને કોચિ નક્ખત્તપાઠકો ભિક્ખુ ‘‘અજ્જ નક્ખત્તં દારુણં, ઇમં કમ્મં મા કરોથા’’તિ વદતિ, તે તસ્સ વચનેન છન્દં વિસ્સજ્જેત્વા તત્થેવ નિસિન્ના હોન્તિ, અથઞ્ઞો આગન્ત્વા ‘‘નક્ખત્તં પટિમાનેન્તં, અત્થો બાલં ઉપચ્ચગા’’તિ (જા॰ ૧.૧.૪૯) વત્વા ‘‘કિં નક્ખત્તેન, કરોથા’’તિ વદતિ, ઇદં છન્દપારિવાસિયઞ્ચેવ અજ્ઝાસયપારિવાસિયઞ્ચ . એકસ્મિં ... | ਏવਂ ਪਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਕੋਚਿ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਪਾਠਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਦਾਰੁਣਂ, ਇਮਂ ਕਮ੍ਮਂ ਮਾ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤੇ ਤਸ੍ਸ વਚਨੇਨ ਛਨ੍ਦਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਥਞ੍ਞੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਪਟਿਮਾਨੇਨ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਥੋ ਬਾਲਂ ਉਪਚ੍ਚਗਾ’’ਤਿ (ਜਾ॰ ੧.੧.੪੯) વਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨ, ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਇਦਂ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿવਾਸਿਯਞ੍ਚੇવ ਅਜ੍ਝਾਸਯਪਾਰਿવਾਸਿਯਞ੍ਚ । ਏਕਸ੍ਮਿਂ ... | ឯវំ បន និសិន្នេ កោចិ នក្ខត្តបាឋកោ ភិក្ខុ ‘‘អជ្ជ នក្ខត្តំ ទារុណំ, ឥមំ កម្មំ មា ករោថា’’តិ វទតិ, តេ តស្ស វចនេន ឆន្ទំ វិស្សជ្ជេត្វា តត្ថេវ និសិន្នា ហោន្តិ, អថញ្ញោ អាគន្ត្វា ‘‘នក្ខត្តំ បដិមានេន្តំ, អត្ថោ ពាលំ ឧបច្ចគា’’តិ (ជា. ១.១.៤៩) វត្វា ‘‘កិំ នក្ខត្តេន, ករោថា’’តិ វទតិ, ឥទំ ឆន្ទបារិវាសិយញ្ចេវ អជ្ឈាសយបារិវាសិយញ្ច ។ ឯកស្មិំ... | ಏವಂ ಪನ ನಿಸಿನ್ನೇ ಕೋಚಿ ನಕ್ಖತ್ತಪಾಠಕೋ ಭಿಕ್ಖು ‘‘ಅಜ್ಜ ನಕ್ಖತ್ತಂ ದಾರುಣಂ, ಇಮಂ ಕಮ್ಮಂ ಮಾ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ವದತಿ, ತೇ ತಸ್ಸ ವಚನೇನ ಛನ್ದಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ನಿಸಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ, ಅಥಞ್ಞೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ನಕ್ಖತ್ತಂ ಪಟಿಮಾನೇನ್ತಂ, ಅತ್ಥೋ ಬಾಲಂ ಉಪಚ್ಚಗಾ’’ತಿ (ಜಾ॰ ೧.೧.೪೯) ವತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ನಕ್ಖತ್ತೇನ, ಕರೋಥಾ’’ತಿ ವದತಿ, ಇದಂ ಛನ್ದಪಾರಿವಾಸಿಯಞ್ಚೇವ ಅಜ್ಝಾಸಯಪಾರಿವಾಸಿಯಞ್ಚ । ಏಕಸ್ಮಿಂ ... | ഏവം പന നിസിന്നേ കോചി നക്ഖത്തപാഠകോ ഭിക്ഖു ‘‘അജ്ജ നക്ഖത്തം ദാരുണം, ഇമം കമ്മം മാ കരോഥാ’’തി വദതി, തേ തസ്സ വചനേന ഛന്ദം വിസ്സജ്ജെത്വാ തത്ഥേവ നിസിന്നാ ഹൊന്തി, അഥഞ്ഞോ ആഗന്ത്വാ ‘‘നക്ഖത്തം പടിമാനെന്തം, അത്ഥോ ബാലം ഉപച്ചഗാ’’തി (ജാ॰ ൧.൧.൪൯) വത്വാ ‘‘കിം നക്ഖത്തേന, കരോഥാ’’തി വദതി, ഇദം ഛന്ദപാരിവാസിയഞ്ചേവ അജ്ഝാസയപാരിവാസിയഞ്ച . ഏകസ്മിം ... | එවං පන නිසින්නෙ කොචි නක්ඛත්තපාඨකො භික්ඛු ‘‘අජ්ජ නක්ඛත්තං දාරුණං, ඉමං කම්මං මා කරොථා’’ති වදති, තෙ තස්ස වචනෙන ඡන්දං විස්සජ්ජෙත්වා තත්ථෙව නිසින්නා හොන්ති, අථඤ්ඤො ආගන්ත්වා ‘‘නක්ඛත්තං පටිමානෙන්තං, අත්ථො බාලං උපච්චගා’’ති (ජා. 1.1.49) වත්වා ‘‘කිං නක්ඛත්තෙන, කරොථා’’ති වදති, ඉදං ඡන්දපාරිවාසියඤ්චෙව අ... | ஏவங் பன நிஸின்னே கோசி நக்க²த்தபாட²கோ பி⁴க்கு² ‘‘அஜ்ஜ நக்க²த்தங் தா³ருணங், இமங் கம்மங் மா கரோதா²’’தி வத³தி, தே தஸ்ஸ வசனேன ச²ந்த³ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தத்தே²வ நிஸின்னா ஹொந்தி, அத²ஞ்ஞோ ஆக³ந்த்வா ‘‘நக்க²த்தங் படிமானெந்தங், அத்தோ² பா³லங் உபச்சகா³’’தி (ஜா॰ 1.1.49) வத்வா ‘‘கிங் நக்க²த்தேன, கரோதா²’’தி வத³தி, இத³ங் ச²ந்த³பாரிவாஸியஞ்... | ఏవం పన నిసిన్నే కోచి నక్ఖత్తపాఠకో భిక్ఖు ‘‘అజ్జ నక్ఖత్తం దారుణం, ఇమం కమ్మం మా కరోథా’’తి వదతి, తే తస్స వచనేన ఛన్దం విస్సజ్జేత్వా తత్థేవ నిసిన్నా హోన్తి, అథఞ్ఞో ఆగన్త్వా ‘‘నక్ఖత్తం పటిమానేన్తం, అత్థో బాలం ఉపచ్చగా’’తి (జా॰ ౧.౧.౪౯) వత్వా ‘‘కిం నక్ఖత్తేన, కరోథా’’తి వదతి, ఇదం ఛన్దపారివాసియఞ్చేవ అజ్ఝాసయపారివాసియఞ్చ . ఏకస్మిం ... | เอวํ ปน นิสินฺเน โกจิ นกฺขตฺตปาฐโก ภิกฺขุ ‘‘อชฺช นกฺขตฺตํ ทารุณํ, อิมํ กมฺมํ มา กโรถา’’ติ วทติ, เต ตสฺส วจเนน ฉนฺทํ วิสฺสชฺเชตฺวา ตตฺเถว นิสินฺนา โหนฺติ, อถญฺโญ อาคนฺตฺวา ‘‘นกฺขตฺตํ ปฏิมาเนนฺตํ, อตฺโถ พาลํ อุปจฺจคา’’ติ (ชา. ๑.๑.๔๙) วตฺวา ‘‘กิํ นกฺขตฺเตน, กโรถา’’ติ วทติ, อิทํ ฉนฺทปาริวาสิยญฺเจว อชฺฌาสยปาริวาสิยญฺจ ฯ เอก... | ཨེ་ཝཾ པ་ན ནི་སི་ནྣེ ཀོ་ཙི ན་ཀྑ་ཏྟ་པཱ་ཋ་ཀོ བྷི་ཀྑུ ‘‘ཨ་ཛྫ ན་ཀྑ་ཏྟཾ དཱ་རུ་ཎཾ, ཨི་མཾ ཀ་མྨཾ མཱ ཀ་རོ་ཐཱ’’ཏི ཝ་ད་ཏི, ཏེ ཏ་སྶ ཝ་ཙ་ནེ་ན ཚ་ནྡཾ ཝི་སྶ་ཛྫེ་ཏྭཱ ཏ་ཏྠེ་ཝ ནི་སི་ནྣཱ ཧོ་ནྟི, ཨ་ཐ་ཉྙོ ཨཱ་ག་ནྟྭཱ ‘‘ན་ཀྑ་ཏྟཾ པ་ཊི་མཱ་ནེ་ནྟཾ, ཨ་ཏྠོ བཱ་ལཾ ཨུ་པ་ཙྩ་གཱ’’ཏི (ཛཱ॰ ༡.༡.༤༩) ཝ་ཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ན་ཀྑ་ཏྟེ་ན, ཀ་རོ་ཐཱ’’ཏི ཝ་ད་ཏི, ཨི་དཾ ཚ་ནྡ་པཱ་རི་ཝ... |
2,980 | bodytext | 431 . Āpannañca vematikañca adesayitvā vā nāvikatvā vā uposathaṃ kātuṃ na ca kappatīti sambandho. Nāvikatvā ti garukāpattiṃ anāvikatvā. Na cā ti neva. | ၄၃၁ . အာပန္နဉ္စ ဝေမတိကဉ္စ အဒေသယိတွာ ဝါ နာဝိကတွာ ဝါ ဥပေါသထံ ကာတုံ န စ ကပ္ပတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ နာဝိကတွာ တိ ဂရုကာပတ္တိံ အနာဝိကတွာ။ န စာ တိ နေဝ။ | ৪৩১ . আপন্নঞ্চ ৰেমতিকঞ্চ অদেসযিত্ৰা ৰা নাৰিকত্ৰা ৰা উপোসথং কাতুং ন চ কপ্পতীতি সম্বন্ধো। নাৰিকত্ৰা তি গরুকাপত্তিং অনাৰিকত্ৰা। ন চা তি নেৰ। | 431 . аабаннан̃жа взмад̇иган̃жа ад̣̇зсаяид̇ваа ваа наавигад̇ваа ваа убосат̇ам̣ гаад̇ум̣ на жа габбад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. наавигад̇ваа д̇и г̇аругаабад̇д̇им̣ анаавигад̇ваа. на жаа д̇и нзва. | ४३१ . आपन्नञ्च वेमतिकञ्च अदेसयित्वा वा नाविकत्वा वा उपोसथं कातुं न च कप्पतीति सम्बन्धो। नाविकत्वा ति गरुकापत्तिं अनाविकत्वा। न चा ति नेव। | ૪૩૧ . આપન્નઞ્ચ વેમતિકઞ્ચ અદેસયિત્વા વા નાવિકત્વા વા ઉપોસથં કાતું ન ચ કપ્પતીતિ સમ્બન્ધો. નાવિકત્વા તિ ગરુકાપત્તિં અનાવિકત્વા. ન ચા તિ નેવ. | ੪੩੧ . ਆਪਨ੍ਨਞ੍ਚ વੇਮਤਿਕਞ੍ਚ ਅਦੇਸਯਿਤ੍વਾ વਾ ਨਾવਿਕਤ੍વਾ વਾ ਉਪੋਸਥਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਚ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨਾવਿਕਤ੍વਾ ਤਿ ਗਰੁਕਾਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾ। ਨ ਚਾ ਤਿ ਨੇવ। | ៤៣១ . អាបន្នញ្ច វេមតិកញ្ច អទេសយិត្វា វា នាវិកត្វា វា ឧបោសថំ កាតុំ ន ច កប្បតីតិ សម្ពន្ធោ។ នាវិកត្វា តិ គរុកាបត្តិំ អនាវិកត្វា។ ន ចា តិ នេវ។ | ೪೩೧ . ಆಪನ್ನಞ್ಚ ವೇಮತಿಕಞ್ಚ ಅದೇಸಯಿತ್ವಾ ವಾ ನಾವಿಕತ್ವಾ ವಾ ಉಪೋಸಥಂ ಕಾತುಂ ನ ಚ ಕಪ್ಪತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ನಾವಿಕತ್ವಾ ತಿ ಗರುಕಾಪತ್ತಿಂ ಅನಾವಿಕತ್ವಾ। ನ ಚಾ ತಿ ನೇವ। | ൪൩൧ . ആപന്നഞ്ച വേമതികഞ്ച അദേസയിത്വാ വാ നാവികത്വാ വാ ഉപോസഥം കാതും ന ച കപ്പതീതി സമ്ബന്ധോ. നാവികത്വാ തി ഗരുകാപത്തിം അനാവികത്വാ. ന ചാ തി നേവ. | 431 . ආපන්නඤ්ච වෙමතිකඤ්ච අදෙසයිත්වා වා නාවිකත්වා වා උපොසථං කාතුං න ච කප්පතීති සම්බන්ධො. නාවිකත්වා ති ගරුකාපත්තිං අනාවිකත්වා. න චා ති නෙව. | 431 . ஆபன்னஞ்ச வேமதிகஞ்ச அதே³ஸயித்வா வா நாவிகத்வா வா உபோஸத²ங் காதுங் ந ச கப்பதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. நாவிகத்வா தி க³ருகாபத்திங் அனாவிகத்வா. ந சா தி நேவ. | ౪౩౧ . ఆపన్నఞ్చ వేమతికఞ్చ అదేసయిత్వా వా నావికత్వా వా ఉపోసథం కాతుం న చ కప్పతీతి సమ్బన్ధో. నావికత్వా తి గరుకాపత్తిం అనావికత్వా. న చా తి నేవ. | ๔๓๑ . อาปนฺนญฺจ เวมติกญฺจ อเทสยิตฺวา วา นาวิกตฺวา วา อุโปสถํ กาตุํ น จ กปฺปตีติ สมฺพนฺโธฯ นาวิกตฺวา ติ ครุกาปตฺติํ อนาวิกตฺวาฯ น จา ติ เนวฯ | ༤༣༡ . ཨཱ་པ་ནྣ་ཉྩ ཝེ་མ་ཏི་ཀ་ཉྩ ཨ་དེ་ས་ཡི་ཏྭཱ ཝཱ ནཱ་ཝི་ཀ་ཏྭཱ ཝཱ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀཱ་ཏུཾ ན ཙ ཀ་པྤ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ནཱ་ཝི་ཀ་ཏྭཱ ཏི ག་རུ་ཀཱ་པ་ཏྟིཾ ཨ་ནཱ་ཝི་ཀ་ཏྭཱ། ན ཙཱ ཏི ནེ་ཝ། |
2,981 | bodytext | 432 . Aṭṭhitoposathā ti aṭṭhito avissaṭṭho uposatho yasminti bahubbīhi. Tadahū ti tasmiṃ uposathadivase. Antarāyaṃ vā saṅghaṃ vā vinā adhiṭṭhātuṃ sīmameva vā na vajeti yojanā. Adhiṭṭhātu nti iminā gaṇuposathampi upalakkheti. Sīma nti iminā nadimpi. | ၄၃၂ . အဋ္ဌိတောပေါသထာ တိ အဋ္ဌိတော အဝိဿဋ္ဌော ဥပေါသထော ယသ္မိန္တိ ဗဟုဗ္ဗီဟိ။ တဒဟူ တိ တသ္မိံ ဥပေါသထဒိဝသေ။ အန္တရာယံ ဝါ သင်္ဃံ ဝါ ဝိနာ အဓိဋ္ဌာတုံ သီမမေဝ ဝါ န ဝဇေတိ ယောဇနာ။ အဓိဋ္ဌာတု န္တိ ဣမိနာ ဂဏုပေါသထမ္ပိ ဥပလက္ခေတိ။ သီမ န္တိ ဣမိနာ နဒိမ္ပိ။ | ৪৩২ . অট্ঠিতোপোসথা তি অট্ঠিতো অৰিস্সট্ঠো উপোসথো যস্মিন্তি বহুব্বীহি। তদহূ তি তস্মিং উপোসথদিৰসে। অন্তরাযং ৰা সঙ্ঘং ৰা ৰিনা অধিট্ঠাতুং সীমমেৰ ৰা ন ৰজেতি যোজনা। অধিট্ঠাতু ন্তি ইমিনা গণুপোসথম্পি উপলক্খেতি। সীম ন্তি ইমিনা নদিম্পি। | 432 . адтид̇обосат̇аа д̇и адтид̇о ависсадто убосат̇о яасминд̇и б̣ахуб̣б̣ийхи. д̇ад̣̇ахуу д̇и д̇асмим̣ убосат̇ад̣̇ивасз. анд̇арааяам̣ ваа сан̇гхам̣ ваа винаа ад̇хидтаад̇ум̣ сиймамзва ваа на важ̇зд̇и яож̇анаа. ад̇хидтаад̇у нд̇и иминаа г̇ан̣убосат̇амби убалагкзд̇и. сийма нд̇и иминаа над̣̇имби. | ४३२ . अट्ठितोपोसथा ति अट्ठितो अविस्सट्ठो उपोसथो यस्मिन्ति बहुब्बीहि। तदहू ति तस्मिं उपोसथदिवसे। अन्तरायं वा सङ्घं वा विना अधिट्ठातुं सीममेव वा न वजेति योजना। अधिट्ठातु न्ति इमिना गणुपोसथम्पि उपलक्खेति। सीम न्ति इमिना नदिम्पि। | ૪૩૨ . અટ્ઠિતોપોસથા તિ અટ્ઠિતો અવિસ્સટ્ઠો ઉપોસથો યસ્મિન્તિ બહુબ્બીહિ. તદહૂ તિ તસ્મિં ઉપોસથદિવસે. અન્તરાયં વા સઙ્ઘં વા વિના અધિટ્ઠાતું સીમમેવ વા ન વજેતિ યોજના. અધિટ્ઠાતુ ન્તિ ઇમિના ગણુપોસથમ્પિ ઉપલક્ખેતિ. સીમ ન્તિ ઇમિના નદિમ્પિ. | ੪੩੨ . ਅਟ੍ਠਿਤੋਪੋਸਥਾ ਤਿ ਅਟ੍ਠਿਤੋ ਅવਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋ ਉਪੋਸਥੋ ਯਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ। ਤਦਹੂ ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ। ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ વਾ ਸਙ੍ਘਂ વਾ વਿਨਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਸੀਮਮੇવ વਾ ਨ વਜੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁ ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਗਣੁਪੋਸਥਮ੍ਪਿ ਉਪਲਕ੍ਖੇਤਿ। ਸੀਮ ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਦਿਮ੍ਪਿ। | ៤៣២ . អដ្ឋិតោបោសថា តិ អដ្ឋិតោ អវិស្សដ្ឋោ ឧបោសថោ យស្មិន្តិ ពហុព្ពីហិ។ តទហូ តិ តស្មិំ ឧបោសថទិវសេ។ អន្តរាយំ វា សង្ឃំ វា វិនា អធិដ្ឋាតុំ សីមមេវ វា ន វជេតិ យោជនា។ អធិដ្ឋាតុ ន្តិ ឥមិនា គណុបោសថម្បិ ឧបលក្ខេតិ។ សីម ន្តិ ឥមិនា នទិម្បិ។ | ೪೩೨ . ಅಟ್ಠಿತೋಪೋಸಥಾ ತಿ ಅಟ್ಠಿತೋ ಅವಿಸ್ಸಟ್ಠೋ ಉಪೋಸಥೋ ಯಸ್ಮಿನ್ತಿ ಬಹುಬ್ಬೀಹಿ। ತದಹೂ ತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಉಪೋಸಥದಿವಸೇ। ಅನ್ತರಾಯಂ ವಾ ಸಙ್ಘಂ ವಾ ವಿನಾ ಅಧಿಟ್ಠಾತುಂ ಸೀಮಮೇವ ವಾ ನ ವಜೇತಿ ಯೋಜನಾ। ಅಧಿಟ್ಠಾತು ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಗಣುಪೋಸಥಮ್ಪಿ ಉಪಲಕ್ಖೇತಿ। ಸೀಮ ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ನದಿಮ್ಪಿ। | ൪൩൨ . അട്ഠിതോപോസഥാ തി അട്ഠിതോ അവിസ്സട്ഠോ ഉപോസഥോ യസ്മിന്തി ബഹുബ്ബീഹി. തദഹൂ തി തസ്മിം ഉപോസഥദിവസേ. അന്തരായം വാ സങ്ഘം വാ വിനാ അധിട്ഠാതും സീമമേവ വാ ന വജേതി യോജനാ. അധിട്ഠാതു ന്തി ഇമിനാ ഗണുപോസഥമ്പി ഉപലക്ഖേതി. സീമ ന്തി ഇമിനാ നദിമ്പി. | 432 . අට්ඨිතොපොසථා ති අට්ඨිතො අවිස්සට්ඨො උපොසථො යස්මින්ති බහුබ්බීහි. තදහූ ති තස්මිං උපොසථදිවසෙ. අන්තරායං වා සඞ්ඝං වා විනා අධිට්ඨාතුං සීමමෙව වා න වජෙති යොජනා. අධිට්ඨාතු න්ති ඉමිනා ගණුපොසථම්පි උපලක්ඛෙති. සීම න්ති ඉමිනා නදිම්පි. | 432 . அட்டி²தோபோஸதா² தி அட்டி²தோ அவிஸ்ஸட்டோ² உபோஸதோ² யஸ்மிந்தி ப³ஹுப்³பீ³ஹி. தத³ஹூ தி தஸ்மிங் உபோஸத²தி³வஸே. அந்தராயங் வா ஸங்க⁴ங் வா வினா அதி⁴ட்டா²துங் ஸீமமேவ வா ந வஜேதி யோஜனா. அதி⁴ட்டா²து ந்தி இமினா க³ணுபோஸத²ம்பி உபலக்கே²தி. ஸீம ந்தி இமினா நதி³ம்பி. | ౪౩౨ . అట్ఠితోపోసథా తి అట్ఠితో అవిస్సట్ఠో ఉపోసథో యస్మిన్తి బహుబ్బీహి. తదహూ తి తస్మిం ఉపోసథదివసే. అన్తరాయం వా సఙ్ఘం వా వినా అధిట్ఠాతుం సీమమేవ వా న వజేతి యోజనా. అధిట్ఠాతు న్తి ఇమినా గణుపోసథమ్పి ఉపలక్ఖేతి. సీమ న్తి ఇమినా నదిమ్పి. | ๔๓๒ . อฏฺฐิโตโปสถา ติ อฏฺฐิโต อวิสฺสฏฺโฐ อุโปสโถ ยสฺมินฺติ พหุพฺพีหิฯ ตทหู ติ ตสฺมิํ อุโปสถทิวเสฯ อนฺตรายํ วา สงฺฆํ วา วินา อธิฏฺฐาตุํ สีมเมว วา น วเชติ โยชนาฯ อธิฏฺฐาตุ นฺติ อิมินา คณุโปสถมฺปิ อุปลกฺเขติฯ สีม นฺติ อิมินา นทิมฺปิฯ | ༤༣༢ . ཨ་ཊྛི་ཏོ་པོ་ས་ཐཱ ཏི ཨ་ཊྛི་ཏོ ཨ་ཝི་སྶ་ཊྛོ ཨུ་པོ་ས་ཐོ ཡ་སྨི་ནྟི བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི། ཏ་ད་ཧཱུ ཏི ཏ་སྨིཾ ཨུ་པོ་ས་ཐ་དི་ཝ་སེ། ཨ་ནྟ་རཱ་ཡཾ ཝཱ ས་ངྒྷཾ ཝཱ ཝི་ནཱ ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ཏུཾ སཱི་མ་མེ་ཝ ཝཱ ན ཝ་ཛེ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ཏུ ནྟི ཨི་མི་ནཱ ག་ཎུ་པོ་ས་ཐ་མྤི ཨུ་པ་ལ་ཀྑེ་ཏི། སཱི་མ ནྟི ཨི་མི་ནཱ ན་དི་མྤི། |
2,982 | centre | Uposathaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥပေါသထနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উপোসথনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | убосат̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उपोसथनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ઉપોસથનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਪੋਸਥਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧបោសថនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉಪೋಸಥನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉപോസഥനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උපොසථනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உபோஸத²னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉపోసథనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุโปสถนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་པོ་ས་ཐ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,983 | subhead | 45. Pavāraṇāniddesavaṇṇanā | ၄၅. ပဝါရဏာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৫. পৰারণানিদ্দেসৰণ্ণনা | 45. бавааран̣аанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४५. पवारणानिद्देसवण्णना | ૪૫. પવારણાનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੫. ਪવਾਰਣਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៥. បវារណានិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೫. ಪವಾರಣಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൫. പവാരണാനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 45. පවාරණානිද්දෙසවණ්ණනා | 45. பவாரணானித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౫. పవారణానిద్దేసవణ్ణనా | ๔๕. ปวารณานิทฺเทสวณฺณนา | ༤༥. པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,984 | bodytext | 433 . ‘‘Aññamaññappavāraṇā’’ tyādīnaṃ aññamaññehi kātabbā pavāraṇā. Tattha tiṇṇaṃ catunnañca gaṇañattiṃ ṭhapetvā aññamaññappavāraṇā, dvinnaṃ pana aṭṭhapetvāva. Adhiṭṭhāna nti adhiṭṭhānappavāraṇā, yupaccayantānaṃ bhāve niyatanapuṃsakattā ‘‘adhiṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Sesā pañcādīhi kātabbā avasesā saṅghappavāraṇā saṅghavase... | ၄၃၃ . ‘‘အညမညပ္ပဝါရဏာ’’ တျာဒီနံ အညမညေဟိ ကာတဗ္ဗာ ပဝါရဏာ။ တတ္ထ တိဏ္ဏံ စတုန္နဉ္စ ဂဏဉတ္တိံ ဌပေတွာ အညမညပ္ပဝါရဏာ၊ ဒွိန္နံ ပန အဋ္ဌပေတွာဝ။ အဓိဋ္ဌာန န္တိ အဓိဋ္ဌာနပ္ပဝါရဏာ၊ ယုပစ္စယန္တာနံ ဘာဝေ နိယတနပုံသကတ္တာ ‘‘အဓိဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ သေသာ ပဉ္စာဒီဟိ ကာတဗ္ဗာ အဝသေသာ သင်္ဃပ္ပဝါရဏာ သင်္ဃဝသေန ဉတ္တိံ ဌပေတွာ ကာတဗ္ဗာ။ ဧတေန နဝသု သင်္ဃပ္ပဝါရဏ... | ৪৩৩ . ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞপ্পৰারণা’’ ত্যাদীনং অঞ্ঞমঞ্ঞেহি কাতব্বা পৰারণা। তত্থ তিণ্ণং চতুন্নঞ্চ গণঞত্তিং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞপ্পৰারণা, দ্ৰিন্নং পন অট্ঠপেত্ৰাৰ। অধিট্ঠান ন্তি অধিট্ঠানপ্পৰারণা, যুপচ্চযন্তানং ভাৰে নিযতনপুংসকত্তা ‘‘অধিট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তং। সেসা পঞ্চাদীহি কাতব্বা অৰসেসা সঙ্ঘপ্পৰারণা সঙ্ঘৰসেন ঞত্তিং ঠপেত্ৰা কাতব্বা। এতেন নৰ... | 433 . ‘‘ан̃н̃аман̃н̃аббавааран̣аа’’ д̇яаад̣̇ийнам̣ ан̃н̃аман̃н̃зхи гаад̇аб̣б̣аа бавааран̣аа. д̇ад̇т̇а д̇ин̣н̣ам̣ жад̇уннан̃жа г̇ан̣ан̃ад̇д̇им̣ табзд̇ваа ан̃н̃аман̃н̃аббавааран̣аа, д̣̇виннам̣ бана адтабзд̇ваава. ад̇хидтаана нд̇и ад̇хидтаанаббавааран̣аа, яубажжаяанд̇аанам̣ бхаавз нияад̇анабум̣сагад̇д̇аа ‘‘ад̇хидтаана’’нд... | ४३३ . ‘‘अञ्ञमञ्ञप्पवारणा’’ त्यादीनं अञ्ञमञ्ञेहि कातब्बा पवारणा। तत्थ तिण्णं चतुन्नञ्च गणञत्तिं ठपेत्वा अञ्ञमञ्ञप्पवारणा, द्विन्नं पन अट्ठपेत्वाव। अधिट्ठान न्ति अधिट्ठानप्पवारणा, युपच्चयन्तानं भावे नियतनपुंसकत्ता ‘‘अधिट्ठान’’न्ति वुत्तं। सेसा पञ्चादीहि कातब्बा अवसेसा सङ्घप्पवारणा सङ्घवसेन ञत्तिं ठपेत्वा कातब्... | ૪૩૩ . ‘‘અઞ્ઞમઞ્ઞપ્પવારણા’’ ત્યાદીનં અઞ્ઞમઞ્ઞેહિ કાતબ્બા પવારણા. તત્થ તિણ્ણં ચતુન્નઞ્ચ ગણઞત્તિં ઠપેત્વા અઞ્ઞમઞ્ઞપ્પવારણા, દ્વિન્નં પન અટ્ઠપેત્વાવ. અધિટ્ઠાન ન્તિ અધિટ્ઠાનપ્પવારણા, યુપચ્ચયન્તાનં ભાવે નિયતનપુંસકત્તા ‘‘અધિટ્ઠાન’’ન્તિ વુત્તં. સેસા પઞ્ચાદીહિ કાતબ્બા અવસેસા સઙ્ઘપ્પવારણા સઙ્ઘવસેન ઞત્તિં ઠપેત્વા કાતબ્બા. એતેન નવ... | ੪੩੩ . ‘‘ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪ੍ਪવਾਰਣਾ’’ ਤ੍ਯਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾ ਪવਾਰਣਾ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚਤੁਨ੍ਨਞ੍ਚ ਗਣਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪ੍ਪવਾਰਣਾ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾવ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਨ ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪવਾਰਣਾ, ਯੁਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾਨਂ ਭਾવੇ ਨਿਯਤਨਪੁਂਸਕਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਧਿਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਸਾ ਪਞ੍ਚਾਦੀਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾ ਅવਸੇਸਾ ਸਙ੍ਘਪ੍ਪવਾਰਣਾ ਸਙ੍ਘવਸੇਨ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਏਤੇਨ ਨવ... | ៤៣៣ . ‘‘អញ្ញមញ្ញប្បវារណា’’ ត្យាទីនំ អញ្ញមញ្ញេហិ កាតព្ពា បវារណា។ តត្ថ តិណ្ណំ ចតុន្នញ្ច គណញត្តិំ ឋបេត្វា អញ្ញមញ្ញប្បវារណា, ទ្វិន្នំ បន អដ្ឋបេត្វាវ។ អធិដ្ឋាន ន្តិ អធិដ្ឋានប្បវារណា, យុបច្ចយន្តានំ ភាវេ និយតនបុំសកត្តា ‘‘អធិដ្ឋាន’’ន្តិ វុត្តំ។ សេសា បញ្ចាទីហិ កាតព្ពា អវសេសា សង្ឃប្បវារណា សង្ឃវសេន ញត្តិំ ឋបេត្វា កាតព្ពា។ ឯតេន នវ... | ೪೩೩ . ‘‘ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಪ್ಪವಾರಣಾ’’ ತ್ಯಾದೀನಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞೇಹಿ ಕಾತಬ್ಬಾ ಪವಾರಣಾ। ತತ್ಥ ತಿಣ್ಣಂ ಚತುನ್ನಞ್ಚ ಗಣಞತ್ತಿಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಪ್ಪವಾರಣಾ, ದ್ವಿನ್ನಂ ಪನ ಅಟ್ಠಪೇತ್ವಾವ। ಅಧಿಟ್ಠಾನ ನ್ತಿ ಅಧಿಟ್ಠಾನಪ್ಪವಾರಣಾ, ಯುಪಚ್ಚಯನ್ತಾನಂ ಭಾವೇ ನಿಯತನಪುಂಸಕತ್ತಾ ‘‘ಅಧಿಟ್ಠಾನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಸೇಸಾ ಪಞ್ಚಾದೀಹಿ ಕಾತಬ್ಬಾ ಅವಸೇಸಾ ಸಙ್ಘಪ್ಪವಾರಣಾ ಸಙ್ಘವಸೇನ ಞತ್ತಿಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ಏತೇನ ನವ... | ൪൩൩ . ‘‘അഞ്ഞമഞ്ഞപ്പവാരണാ’’ ത്യാദീനം അഞ്ഞമഞ്ഞേഹി കാതബ്ബാ പവാരണാ. തത്ഥ തിണ്ണം ചതുന്നഞ്ച ഗണഞത്തിം ഠപെത്വാ അഞ്ഞമഞ്ഞപ്പവാരണാ, ദ്വിന്നം പന അട്ഠപെത്വാവ. അധിട്ഠാന ന്തി അധിട്ഠാനപ്പവാരണാ, യുപച്ചയന്താനം ഭാവേ നിയതനപുംസകത്താ ‘‘അധിട്ഠാന’’ന്തി വുത്തം. സേസാ പഞ്ചാദീഹി കാതബ്ബാ അവസേസാ സങ്ഘപ്പവാരണാ സങ്ഘവസേന ഞത്തിം ഠപെത്വാ കാതബ്ബാ. ഏതേന നവ... | 433 . ‘‘අඤ්ඤමඤ්ඤප්පවාරණා’’ ත්යාදීනං අඤ්ඤමඤ්ඤෙහි කාතබ්බා පවාරණා. තත්ථ තිණ්ණං චතුන්නඤ්ච ගණඤත්තිං ඨපෙත්වා අඤ්ඤමඤ්ඤප්පවාරණා, ද්වින්නං පන අට්ඨපෙත්වාව. අධිට්ඨාන න්ති අධිට්ඨානප්පවාරණා, යුපච්චයන්තානං භාවෙ නියතනපුංසකත්තා ‘‘අධිට්ඨාන’’න්ති වුත්තං. සෙසා පඤ්චාදීහි කාතබ්බා අවසෙසා සඞ්ඝප්පවාරණා සඞ්ඝව... | 433 . ‘‘அஞ்ஞமஞ்ஞப்பவாரணா’’ த்யாதீ³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி காதப்³பா³ பவாரணா. தத்த² திண்ணங் சதுன்னஞ்ச க³ணஞத்திங் ட²பெத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞப்பவாரணா, த்³வின்னங் பன அட்ட²பெத்வாவ. அதி⁴ட்டா²ன ந்தி அதி⁴ட்டா²னப்பவாரணா, யுபச்சயந்தானங் பா⁴வே நியதனபுங்ஸகத்தா ‘‘அதி⁴ட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங். ஸேஸா பஞ்சாதீ³ஹி காதப்³பா³ அவஸேஸா ஸங்க⁴ப்பவாரணா ஸங்க⁴வஸேன ஞத்த... | ౪౩౩ . ‘‘అఞ్ఞమఞ్ఞప్పవారణా’’ త్యాదీనం అఞ్ఞమఞ్ఞేహి కాతబ్బా పవారణా. తత్థ తిణ్ణం చతున్నఞ్చ గణఞత్తిం ఠపేత్వా అఞ్ఞమఞ్ఞప్పవారణా, ద్విన్నం పన అట్ఠపేత్వావ. అధిట్ఠాన న్తి అధిట్ఠానప్పవారణా, యుపచ్చయన్తానం భావే నియతనపుంసకత్తా ‘‘అధిట్ఠాన’’న్తి వుత్తం. సేసా పఞ్చాదీహి కాతబ్బా అవసేసా సఙ్ఘప్పవారణా సఙ్ఘవసేన ఞత్తిం ఠపేత్వా కాతబ్బా. ఏతేన నవ... | ๔๓๓ . ‘‘อญฺญมญฺญปฺปวารณา’’ ตฺยาทีนํ อญฺญมญฺเญหิ กาตพฺพา ปวารณาฯ ตตฺถ ติณฺณํ จตุนฺนญฺจ คณญตฺติํ ฐเปตฺวา อญฺญมญฺญปฺปวารณา, ทฺวินฺนํ ปน อฏฺฐเปตฺวาวฯ อธิฏฺฐาน นฺติ อธิฏฺฐานปฺปวารณา, ยุปจฺจยนฺตานํ ภาเว นิยตนปุํสกตฺตา ‘‘อธิฏฺฐาน’’นฺติ วุตฺตํฯ เสสา ปญฺจาทีหิ กาตพฺพา อวเสสา สงฺฆปฺปวารณา สงฺฆวเสน ญตฺติํ ฐเปตฺวา กาตพฺพาฯ เอเตน น... | ༤༣༣ . ‘‘ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཱ’’ ཏྱཱ་དཱི་ནཾ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙེ་ཧི ཀཱ་ཏ་བྦཱ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ། ཏ་ཏྠ ཏི་ཎྞཾ ཙ་ཏུ་ནྣ་ཉྩ ག་ཎ་ཉ་ཏྟིཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཱ, དྭི་ནྣཾ པ་ན ཨ་ཊྛ་པེ་ཏྭཱ་ཝ། ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ན ནྟི ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ན་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཱ, ཡུ་པ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ་ནཾ བྷཱ་ཝེ ནི་ཡ་ཏ་ན་པུཾ་ས་ཀ་ཏྟཱ ‘‘ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ན’’ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། སེ་སཱ པ་ཉྩཱ་དཱི་ཧི ཀཱ་ཏ་བྦཱ ཨ་ཝ་སེ་སཱ ས་ངྒྷ་པ... |
2,985 | bodytext | 434 . ‘‘Pubbakicce’’ tiādīsu – | ၄၃၄ . ‘‘ပုဗ္ဗကိစ္စေ’’ တိအာဒီသု – | ৪৩৪ . ‘‘পুব্বকিচ্চে’’ তিআদীসু – | 434 . ‘‘буб̣б̣агижжз’’ д̇иаад̣̇ийсу – | ४३४ . ‘‘पुब्बकिच्चे’’ तिआदीसु – | ૪૩૪ . ‘‘પુબ્બકિચ્ચે’’ તિઆદીસુ – | ੪੩੪ . ‘‘ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇ’’ ਤਿਆਦੀਸੁ – | ៤៣៤ . ‘‘បុព្ពកិច្ចេ’’ តិអាទីសុ – | ೪೩೪ . ‘‘ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚೇ’’ ತಿಆದೀಸು – | ൪൩൪ . ‘‘പുബ്ബകിച്ചേ’’ തിആദീസു – | 434 . ‘‘පුබ්බකිච්චෙ’’ තිආදීසු – | 434 . ‘‘புப்³ப³கிச்சே’’ திஆதீ³ஸு – | ౪౩౪ . ‘‘పుబ్బకిచ్చే’’ తిఆదీసు – | ๔๓๔ . ‘‘ปุพฺพกิจฺเจ’’ ติอาทีสุ – | ༤༣༤ . ‘‘པུ་བྦ་ཀི་ཙྩེ’’ ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ – |
2,986 | gatha1 | ‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca; | ‘‘သမ္မဇ္ဇနီ ပဒီပေါ စ၊ ဥဒကံ အာသနေန စ။ | ‘‘সম্মজ্জনী পদীপো চ, উদকং আসনেন চ। | ‘‘саммаж̇ж̇аний бад̣̇ийбо жа, уд̣̇агам̣ аасанзна жа; | ‘‘सम्मज्जनी पदीपो च, उदकं आसनेन च। | ‘‘સમ્મજ્જની પદીપો ચ, ઉદકં આસનેન ચ; | ‘‘ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨੀ ਪਦੀਪੋ ਚ, ਉਦਕਂ ਆਸਨੇਨ ਚ। | ‘‘សម្មជ្ជនី បទីបោ ច, ឧទកំ អាសនេន ច; | ‘‘ಸಮ್ಮಜ್ಜನೀ ಪದೀಪೋ ಚ, ಉದಕಂ ಆಸನೇನ ಚ। | ‘‘സമ്മജ്ജനീ പദീപോ ച, ഉദകം ആസനേന ച; | ‘‘සම්මජ්ජනී පදීපො ච, උදකං ආසනෙන ච; | ‘‘ஸம்மஜ்ஜனீ பதீ³போ ச, உத³கங் ஆஸனேன ச; | ‘‘సమ్మజ్జనీ పదీపో చ, ఉదకం ఆసనేన చ; | ‘‘สมฺมชฺชนี ปทีโป จ, อุทกํ อาสเนน จ; | ‘‘ས་མྨ་ཛྫ་ནཱི པ་དཱི་པོ ཙ, ཨུ་ད་ཀཾ ཨཱ་ས་ནེ་ན ཙ། |
2,987 | gathalast | Pavāraṇāya etāni, pubbakaraṇanti vuccati. | ပဝါရဏာယ ဧတာနိ၊ ပုဗ္ဗကရဏန္တိ ဝုစ္စတိ။ | পৰারণায এতানি, পুব্বকরণন্তি ৰুচ্চতি॥ | бавааран̣ааяа зд̇аани, буб̣б̣агаран̣анд̇и вужжад̇и. | पवारणाय एतानि, पुब्बकरणन्ति वुच्चति॥ | પવારણાય એતાનિ, પુબ્બકરણન્તિ વુચ્ચતિ. | ਪવਾਰਣਾਯ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥ | បវារណាយ ឯតានិ, បុព្ពករណន្តិ វុច្ចតិ។ | ಪವಾರಣಾಯ ಏತಾನಿ, ಪುಬ್ಬಕರಣನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ॥ | പവാരണായ ഏതാനി, പുബ്ബകരണന്തി വുച്ചതി. | පවාරණාය එතානි, පුබ්බකරණන්ති වුච්චති. | பவாரணாய ஏதானி, புப்³ப³கரணந்தி வுச்சதி. | పవారణాయ ఏతాని, పుబ్బకరణన్తి వుచ్చతి. | ปวารณาย เอตานิ, ปุพฺพกรณนฺติ วุจฺจติฯ | པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ཡ ཨེ་ཏཱ་ནི, པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི༎ |
2,988 | gatha1 | ‘‘Chandappavāraṇā utukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo; | ‘‘ဆန္ဒပ္ပဝါရဏာ ဥတုက္ခါနံ၊ ဘိက္ခုဂဏနာ စ ဩဝါဒော။ | ‘‘ছন্দপ্পৰারণা উতুক্খানং, ভিক্খুগণনা চ ওৰাদো। | ‘‘чанд̣̇аббавааран̣аа уд̇угкаанам̣, бхигкуг̇ан̣анаа жа оваад̣̇о; | ‘‘छन्दप्पवारणा उतुक्खानं, भिक्खुगणना च ओवादो। | ‘‘છન્દપ્પવારણા ઉતુક્ખાનં, ભિક્ખુગણના ચ ઓવાદો; | ‘‘ਛਨ੍ਦਪ੍ਪવਾਰਣਾ ਉਤੁਕ੍ਖਾਨਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਗਣਨਾ ਚ ਓવਾਦੋ। | ‘‘ឆន្ទប្បវារណា ឧតុក្ខានំ, ភិក្ខុគណនា ច ឱវាទោ; | ‘‘ಛನ್ದಪ್ಪವಾರಣಾ ಉತುಕ್ಖಾನಂ, ಭಿಕ್ಖುಗಣನಾ ಚ ಓವಾದೋ। | ‘‘ഛന്ദപ്പവാരണാ ഉതുക്ഖാനം, ഭിക്ഖുഗണനാ ച ഓവാദോ; | ‘‘ඡන්දප්පවාරණා උතුක්ඛානං, භික්ඛුගණනා ච ඔවාදො; | ‘‘ச²ந்த³ப்பவாரணா உதுக்கா²னங், பி⁴க்கு²க³ணனா ச ஓவாதோ³; | ‘‘ఛన్దప్పవారణా ఉతుక్ఖానం, భిక్ఖుగణనా చ ఓవాదో; | ‘‘ฉนฺทปฺปวารณา อุตุกฺขานํ, ภิกฺขุคณนา จ โอวาโท; | ‘‘ཚ་ནྡ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཱ ཨུ་ཏུ་ཀྑཱ་ནཾ, བྷི་ཀྑུ་ག་ཎ་ནཱ ཙ ཨོ་ཝཱ་དོ། |
2,989 | gathalast | Pavāraṇāya etāni, pubbakiccanti vuccati. | ပဝါရဏာယ ဧတာနိ၊ ပုဗ္ဗကိစ္စန္တိ ဝုစ္စတိ။ | পৰারণায এতানি, পুব্বকিচ্চন্তি ৰুচ্চতি॥ | бавааран̣ааяа зд̇аани, буб̣б̣агижжанд̇и вужжад̇и. | पवारणाय एतानि, पुब्बकिच्चन्ति वुच्चति॥ | પવારણાય એતાનિ, પુબ્બકિચ્ચન્તિ વુચ્ચતિ. | ਪવਾਰਣਾਯ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥ | បវារណាយ ឯតានិ, បុព្ពកិច្ចន្តិ វុច្ចតិ។ | ಪವಾರಣಾಯ ಏತಾನಿ, ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ॥ | പവാരണായ ഏതാനി, പുബ്ബകിച്ചന്തി വുച്ചതി. | පවාරණාය එතානි, පුබ්බකිච්චන්ති වුච්චති. | பவாரணாய ஏதானி, புப்³ப³கிச்சந்தி வுச்சதி. | పవారణాయ ఏతాని, పుబ్బకిచ్చన్తి వుచ్చతి. | ปวารณาย เอตานิ, ปุพฺพกิจฺจนฺติ วุจฺจติฯ | པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ཡ ཨེ་ཏཱ་ནི, པུ་བྦ་ཀི་ཙྩ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི༎ |
2,990 | gatha1 | ‘‘Pavāraṇā yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, | ‘‘ပဝါရဏာ ယာဝတိကာ စ ဘိက္ခူ ကမ္မပ္ပတ္တာ၊ | ‘‘পৰারণা যাৰতিকা চ ভিক্খূ কম্মপ্পত্তা, | ‘‘бавааран̣аа яаавад̇игаа жа бхигкуу гаммаббад̇д̇аа, | ‘‘पवारणा यावतिका च भिक्खू कम्मप्पत्ता, | ‘‘પવારણા યાવતિકા ચ ભિક્ખૂ કમ્મપ્પત્તા, | ‘‘ਪવਾਰਣਾ ਯਾવਤਿਕਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, | ‘‘បវារណា យាវតិកា ច ភិក្ខូ កម្មប្បត្តា, | ‘‘ಪವಾರಣಾ ಯಾವತಿಕಾ ಚ ಭಿಕ್ಖೂ ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಾ, | ‘‘പവാരണാ യാവതികാ ച ഭിക്ഖൂ കമ്മപ്പത്താ, | ‘‘පවාරණා යාවතිකා ච භික්ඛූ කම්මප්පත්තා, | ‘‘பவாரணா யாவதிகா ச பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, | ‘‘పవారణా యావతికా చ భిక్ఖూ కమ్మప్పత్తా, | ‘‘ปวารณา ยาวติกา จ ภิกฺขู กมฺมปฺปตฺตา, | ‘‘པ་ཝཱ་ར་ཎཱ ཡཱ་ཝ་ཏི་ཀཱ ཙ བྷི་ཀྑཱུ ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟཱ, |
2,991 | gatha2 | Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti; | သဘာဂါပတ္တိယော စ န ဝိဇ္ဇန္တိ။ | সভাগাপত্তিযো চ ন ৰিজ্জন্তি। | сабхааг̇аабад̇д̇ияо жа на виж̇ж̇анд̇и; | सभागापत्तियो च न विज्जन्ति। | સભાગાપત્તિયો ચ ન વિજ્જન્તિ; | ਸਭਾਗਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। | សភាគាបត្តិយោ ច ន វិជ្ជន្តិ; | ಸಭಾಗಾಪತ್ತಿಯೋ ಚ ನ ವಿಜ್ಜನ್ತಿ। | സഭാഗാപത്തിയോ ച ന വിജ്ജന്തി; | සභාගාපත්තියො ච න විජ්ජන්ති; | ஸபா⁴கா³பத்தியோ ச ந விஜ்ஜந்தி; | సభాగాపత్తియో చ న విజ్జన్తి; | สภาคาปตฺติโย จ น วิชฺชนฺติ; | ས་བྷཱ་གཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ཙ ན ཝི་ཛྫ་ནྟི། |
2,992 | gatha3 | Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, | ဝဇ္ဇနီယာ စ ပုဂ္ဂလာ တသ္မိံ န ဟောန္တိ၊ | ৰজ্জনীযা চ পুগ্গলা তস্মিং ন হোন্তি, | важ̇ж̇анийяаа жа буг̇г̇алаа д̇асмим̣ на хонд̇и, | वज्जनीया च पुग्गला तस्मिं न होन्ति, | વજ્જનીયા ચ પુગ્ગલા તસ્મિં ન હોન્તિ, | વਜ੍ਜਨੀਯਾ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, | វជ្ជនីយា ច បុគ្គលា តស្មិំ ន ហោន្តិ, | ವಜ್ಜನೀಯಾ ಚ ಪುಗ್ಗಲಾ ತಸ್ಮಿಂ ನ ಹೋನ್ತಿ, | വജ്ജനീയാ ച പുഗ്ഗലാ തസ്മിം ന ഹൊന്തി, | වජ්ජනීයා ච පුග්ගලා තස්මිං න හොන්ති, | வஜ்ஜனீயா ச புக்³க³லா தஸ்மிங் ந ஹொந்தி, | వజ్జనీయా చ పుగ్గలా తస్మిం న హోన్తి, | วชฺชนียา จ ปุคฺคลา ตสฺมิํ น โหนฺติ, | ཝ་ཛྫ་ནཱི་ཡཱ ཙ པུ་གྒ་ལཱ ཏ་སྨིཾ ན ཧོ་ནྟི, |
2,993 | gathalast | Pattakallanti vuccatī’’ti. – | ပတ္တကလ္လန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ – | পত্তকল্লন্তি ৰুচ্চতী’’তি॥ – | бад̇д̇агалланд̇и вужжад̇ий’’д̇и. – | पत्तकल्लन्ति वुच्चती’’ति॥ – | પત્તકલ્લન્તિ વુચ્ચતી’’તિ. – | ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ – | បត្តកល្លន្តិ វុច្ចតី’’តិ។ – | ಪತ್ತಕಲ್ಲನ್ತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ॥ – | പത്തകല്ലന്തി വുച്ചതീ’’തി. – | පත්තකල්ලන්ති වුච්චතී’’ති. – | பத்தகல்லந்தி வுச்சதீ’’தி. – | పత్తకల్లన్తి వుచ్చతీ’’తి. – | ปตฺตกลฺลนฺติ วุจฺจตี’’ติฯ – | པ་ཏྟ་ཀ་ལླ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི’’ཏི༎ – |
2,994 | unindented | Evaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttā pubbakiccādayo veditabbā. Ñatti nti idāni vakkhamānaṃ sāmaññaṃ saṅghañattiṃ. Evaṃ pana ñattiyā ṭhapitāya kāraṇe sati tevācikadvevācikaekavācikasamānavassikavasenapi pavāretuṃ vaṭṭati. Ayameva pana ñatti ‘‘saṅgho pavāreyyā’’ti ettha ‘‘saṅgho tevācikaṃ pavāreyya, saṅgho dvevācikaṃ pavāreyya, saṅg... | ဧဝံ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တာ ပုဗ္ဗကိစ္စာဒယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဉတ္တိ န္တိ ဣဒာနိ ဝက္ခမာနံ သာမညံ သင်္ဃဉတ္တိံ။ ဧဝံ ပန ဉတ္တိယာ ဌပိတာယ ကာရဏေ သတိ တေဝါစိကဒွေဝါစိကဧကဝါစိကသမာနဝဿိကဝသေနပိ ပဝါရေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အယမေဝ ပန ဉတ္တိ ‘‘သင်္ဃော ပဝါရေယျာ’’တိ ဧတ္ထ ‘‘သင်္ဃော တေဝါစိကံ ပဝါရေယျ၊ သင်္ဃော ဒွေဝါစိကံ ပဝါရေယျ၊ သင်္ဃော ဧကဝါစိကံ ပဝါရေယျ၊ သင်္ဃော သမာနဝဿိကံ... | এৰং অট্ঠকথাযং ৰুত্তা পুব্বকিচ্চাদযো ৰেদিতব্বা। ঞত্তি ন্তি ইদানি ৰক্খমানং সামঞ্ঞং সঙ্ঘঞত্তিং। এৰং পন ঞত্তিযা ঠপিতায কারণে সতি তেৰাচিকদ্ৰেৰাচিকএকৰাচিকসমানৰস্সিকৰসেনপি পৰারেতুং ৰট্টতি। অযমেৰ পন ঞত্তি ‘‘সঙ্ঘো পৰারেয্যা’’তি এত্থ ‘‘সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেয্য, সঙ্ঘো দ্ৰেৰাচিকং পৰারেয্য, সঙ্ঘো একৰাচিকং পৰারেয্য, সঙ্ঘো সমানৰস্সিকং... | звам̣ адтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇аа буб̣б̣агижжаад̣̇аяо взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. н̃ад̇д̇и нд̇и ид̣̇аани вагкамаанам̣ сааман̃н̃ам̣ сан̇гхан̃ад̇д̇им̣. звам̣ бана н̃ад̇д̇ияаа табид̇ааяа гааран̣з сад̇и д̇зваажигад̣̇взваажигазгаваажигасамаанавассигавасзнаби баваарзд̇ум̣ ваддад̇и. аяамзва бана н̃ад̇д̇и ‘‘сан̇гхо баваарзяяаа’’д̇и зд̇т̇а ‘‘... | एवं अट्ठकथायं वुत्ता पुब्बकिच्चादयो वेदितब्बा। ञत्ति न्ति इदानि वक्खमानं सामञ्ञं सङ्घञत्तिं। एवं पन ञत्तिया ठपिताय कारणे सति तेवाचिकद्वेवाचिकएकवाचिकसमानवस्सिकवसेनपि पवारेतुं वट्टति। अयमेव पन ञत्ति ‘‘सङ्घो पवारेय्या’’ति एत्थ ‘‘सङ्घो तेवाचिकं पवारेय्य, सङ्घो द्वेवाचिकं पवारेय्य, सङ्घो एकवाचिकं पवारेय्य, सङ्घो समानवस्सि... | એવં અટ્ઠકથાયં વુત્તા પુબ્બકિચ્ચાદયો વેદિતબ્બા. ઞત્તિ ન્તિ ઇદાનિ વક્ખમાનં સામઞ્ઞં સઙ્ઘઞત્તિં. એવં પન ઞત્તિયા ઠપિતાય કારણે સતિ તેવાચિકદ્વેવાચિકએકવાચિકસમાનવસ્સિકવસેનપિ પવારેતું વટ્ટતિ. અયમેવ પન ઞત્તિ ‘‘સઙ્ઘો પવારેય્યા’’તિ એત્થ ‘‘સઙ્ઘો તેવાચિકં પવારેય્ય, સઙ્ઘો દ્વેવાચિકં પવારેય્ય, સઙ્ઘો એકવાચિકં પવારેય્ય, સઙ્ઘો સમાનવસ્સિકં... | ਏવਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਦਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਞਤ੍ਤਿ ਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વਕ੍ਖਮਾਨਂ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਸਙ੍ਘਞਤ੍ਤਿਂ। ਏવਂ ਪਨ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਠਪਿਤਾਯ ਕਾਰਣੇ ਸਤਿ ਤੇવਾਚਿਕਦ੍વੇવਾਚਿਕਏਕવਾਚਿਕਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕવਸੇਨਪਿ ਪવਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਯਮੇવ ਪਨ ਞਤ੍ਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਤੇવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਦ੍વੇવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਏਕવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕਂ... | ឯវំ អដ្ឋកថាយំ វុត្តា បុព្ពកិច្ចាទយោ វេទិតព្ពា។ ញត្តិ ន្តិ ឥទានិ វក្ខមានំ សាមញ្ញំ សង្ឃញត្តិំ។ ឯវំ បន ញត្តិយា ឋបិតាយ ការណេ សតិ តេវាចិកទ្វេវាចិកឯកវាចិកសមានវស្សិកវសេនបិ បវារេតុំ វដ្ដតិ។ អយមេវ បន ញត្តិ ‘‘សង្ឃោ បវារេយ្យា’’តិ ឯត្ថ ‘‘សង្ឃោ តេវាចិកំ បវារេយ្យ, សង្ឃោ ទ្វេវាចិកំ បវារេយ្យ, សង្ឃោ ឯកវាចិកំ បវារេយ្យ, សង្ឃោ សមានវស្សិកំ... | ಏವಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತಾ ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಾದಯೋ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಞತ್ತಿ ನ್ತಿ ಇದಾನಿ ವಕ್ಖಮಾನಂ ಸಾಮಞ್ಞಂ ಸಙ್ಘಞತ್ತಿಂ। ಏವಂ ಪನ ಞತ್ತಿಯಾ ಠಪಿತಾಯ ಕಾರಣೇ ಸತಿ ತೇವಾಚಿಕದ್ವೇವಾಚಿಕಏಕವಾಚಿಕಸಮಾನವಸ್ಸಿಕವಸೇನಪಿ ಪವಾರೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಅಯಮೇವ ಪನ ಞತ್ತಿ ‘‘ಸಙ್ಘೋ ಪವಾರೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಸಙ್ಘೋ ತೇವಾಚಿಕಂ ಪವಾರೇಯ್ಯ, ಸಙ್ಘೋ ದ್ವೇವಾಚಿಕಂ ಪವಾರೇಯ್ಯ, ಸಙ್ಘೋ ಏಕವಾಚಿಕಂ ಪವಾರೇಯ್ಯ, ಸಙ್ಘೋ ಸಮಾನವಸ್ಸಿಕಂ... | ഏവം അട്ഠകഥായം വുത്താ പുബ്ബകിച്ചാദയോ വേദിതബ്ബാ. ഞത്തി ന്തി ഇദാനി വക്ഖമാനം സാമഞ്ഞം സങ്ഘഞത്തിം. ഏവം പന ഞത്തിയാ ഠപിതായ കാരണേ സതി തേവാചികദ്വേവാചികഏകവാചികസമാനവസ്സികവസേനപി പവാരേതും വട്ടതി. അയമേവ പന ഞത്തി ‘‘സങ്ഘോ പവാരെയ്യാ’’തി എത്ഥ ‘‘സങ്ഘോ തേവാചികം പവാരെയ്യ, സങ്ഘോ ദ്വേവാചികം പവാരെയ്യ, സങ്ഘോ ഏകവാചികം പവാരെയ്യ, സങ്ഘോ സമാനവസ്സികം... | එවං අට්ඨකථායං වුත්තා පුබ්බකිච්චාදයො වෙදිතබ්බා. ඤත්ති න්ති ඉදානි වක්ඛමානං සාමඤ්ඤං සඞ්ඝඤත්තිං. එවං පන ඤත්තියා ඨපිතාය කාරණෙ සති තෙවාචිකද්වෙවාචිකඑකවාචිකසමානවස්සිකවසෙනපි පවාරෙතුං වට්ටති. අයමෙව පන ඤත්ති ‘‘සඞ්ඝො පවාරෙය්යා’’ති එත්ථ ‘‘සඞ්ඝො තෙවාචිකං පවාරෙය්ය, සඞ්ඝො ද්වෙවාචිකං පවාරෙය්ය, සඞ්ඝො එකවාචිකං පව... | ஏவங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தா புப்³ப³கிச்சாத³யோ வேதி³தப்³பா³. ஞத்தி ந்தி இதா³னி வக்க²மானங் ஸாமஞ்ஞங் ஸங்க⁴ஞத்திங். ஏவங் பன ஞத்தியா ட²பிதாய காரணே ஸதி தேவாசிகத்³வேவாசிகஏகவாசிகஸமானவஸ்ஸிகவஸேனபி பவாரேதுங் வட்டதி. அயமேவ பன ஞத்தி ‘‘ஸங்கோ⁴ பவாரெய்யா’’தி எத்த² ‘‘ஸங்கோ⁴ தேவாசிகங் பவாரெய்ய, ஸங்கோ⁴ த்³வேவாசிகங் பவாரெய்ய, ஸங்கோ⁴ ஏகவாசிகங... | ఏవం అట్ఠకథాయం వుత్తా పుబ్బకిచ్చాదయో వేదితబ్బా. ఞత్తి న్తి ఇదాని వక్ఖమానం సామఞ్ఞం సఙ్ఘఞత్తిం. ఏవం పన ఞత్తియా ఠపితాయ కారణే సతి తేవాచికద్వేవాచికఏకవాచికసమానవస్సికవసేనపి పవారేతుం వట్టతి. అయమేవ పన ఞత్తి ‘‘సఙ్ఘో పవారేయ్యా’’తి ఏత్థ ‘‘సఙ్ఘో తేవాచికం పవారేయ్య, సఙ్ఘో ద్వేవాచికం పవారేయ్య, సఙ్ఘో ఏకవాచికం పవారేయ్య, సఙ్ఘో సమానవస్సికం... | เอวํ อฏฺฐกถายํ วุตฺตา ปุพฺพกิจฺจาทโย เวทิตพฺพาฯ ญตฺติ นฺติ อิทานิ วกฺขมานํ สามญฺญํ สงฺฆญตฺติํฯ เอวํ ปน ญตฺติยา ฐปิตาย การเณ สติ เตวาจิกทฺเววาจิกเอกวาจิกสมานวสฺสิกวเสนปิ ปวาเรตุํ วฏฺฏติฯ อยเมว ปน ญตฺติ ‘‘สงฺโฆ ปวาเรยฺยา’’ติ เอตฺถ ‘‘สงฺโฆ เตวาจิกํ ปวาเรยฺย, สงฺโฆ ทฺเววาจิกํ ปวาเรยฺย, สงฺโฆ เอกวาจิกํ ปวาเรยฺย, สงฺโฆ สมานว... | ཨེ་ཝཾ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཝུ་ཏྟཱ པུ་བྦ་ཀི་ཙྩཱ་ད་ཡོ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཉ་ཏྟི ནྟི ཨི་དཱ་ནི ཝ་ཀྑ་མཱ་ནཾ སཱ་མ་ཉྙཾ ས་ངྒྷ་ཉ་ཏྟིཾ། ཨེ་ཝཾ པ་ན ཉ་ཏྟི་ཡཱ ཋ་པི་ཏཱ་ཡ ཀཱ་ར་ཎེ ས་ཏི ཏེ་ཝཱ་ཙི་ཀ་དྭེ་ཝཱ་ཙི་ཀ་ཨེ་ཀ་ཝཱ་ཙི་ཀ་ས་མཱ་ན་ཝ་སྶི་ཀ་ཝ་སེ་ན་པི པ་ཝཱ་རེ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨ་ཡ་མེ་ཝ པ་ན ཉ་ཏྟི ‘‘ས་ངྒྷོ པ་ཝཱ་རེ་ཡྻཱ’’ཏི ཨེ་ཏྠ ‘‘ས་ངྒྷོ ཏེ་ཝཱ་ཙི་ཀཾ པ་ཝཱ་རེ་ཡྻ, ས་ངྒྷོ ... |
2,995 | bodytext | 437 . Theresu ukkuṭikaṃ nisajja pavārentesu navo yāva sayaṃ pavāreti, tāva ukkuṭiko eva acchatūti yojanā. Acchatū ti nisīdeyya. | ၄၃၇ . ထေရေသု ဥက္ကုဋိကံ နိသဇ္ဇ ပဝါရေန္တေသု နဝေါ ယာဝ သယံ ပဝါရေတိ၊ တာဝ ဥက္ကုဋိကော ဧဝ အစ္ဆတူတိ ယောဇနာ။ အစ္ဆတူ တိ နိသီဒေယျ။ | ৪৩৭ . থেরেসু উক্কুটিকং নিসজ্জ পৰারেন্তেসু নৰো যাৰ সযং পৰারেতি, তাৰ উক্কুটিকো এৰ অচ্ছতূতি যোজনা। অচ্ছতূ তি নিসীদেয্য। | 437 . т̇зрзсу уггудигам̣ нисаж̇ж̇а баваарзнд̇зсу наво яаава саяам̣ баваарзд̇и, д̇аава уггудиго зва ажчад̇ууд̇и яож̇анаа. ажчад̇уу д̇и нисийд̣̇зяяа. | ४३७ . थेरेसु उक्कुटिकं निसज्ज पवारेन्तेसु नवो याव सयं पवारेति, ताव उक्कुटिको एव अच्छतूति योजना। अच्छतू ति निसीदेय्य। | ૪૩૭ . થેરેસુ ઉક્કુટિકં નિસજ્જ પવારેન્તેસુ નવો યાવ સયં પવારેતિ, તાવ ઉક્કુટિકો એવ અચ્છતૂતિ યોજના. અચ્છતૂ તિ નિસીદેય્ય. | ੪੩੭ . ਥੇਰੇਸੁ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸਜ੍ਜ ਪવਾਰੇਨ੍ਤੇਸੁ ਨવੋ ਯਾવ ਸਯਂ ਪવਾਰੇਤਿ, ਤਾવ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੋ ਏવ ਅਚ੍ਛਤੂਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਚ੍ਛਤੂ ਤਿ ਨਿਸੀਦੇਯ੍ਯ। | ៤៣៧ . ថេរេសុ ឧក្កុដិកំ និសជ្ជ បវារេន្តេសុ នវោ យាវ សយំ បវារេតិ, តាវ ឧក្កុដិកោ ឯវ អច្ឆតូតិ យោជនា។ អច្ឆតូ តិ និសីទេយ្យ។ | ೪೩೭ . ಥೇರೇಸು ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ ನಿಸಜ್ಜ ಪವಾರೇನ್ತೇಸು ನವೋ ಯಾವ ಸಯಂ ಪವಾರೇತಿ, ತಾವ ಉಕ್ಕುಟಿಕೋ ಏವ ಅಚ್ಛತೂತಿ ಯೋಜನಾ। ಅಚ್ಛತೂ ತಿ ನಿಸೀದೇಯ್ಯ। | ൪൩൭ . ഥേരേസു ഉക്കുടികം നിസജ്ജ പവാരെന്തേസു നവോ യാവ സയം പവാരേതി, താവ ഉക്കുടികോ ഏവ അച്ഛതൂതി യോജനാ. അച്ഛതൂ തി നിസീദെയ്യ. | 437 . ථෙරෙසු උක්කුටිකං නිසජ්ජ පවාරෙන්තෙසු නවො යාව සයං පවාරෙති, තාව උක්කුටිකො එව අච්ඡතූති යොජනා. අච්ඡතූ ති නිසීදෙය්ය. | 437 . தே²ரேஸு உக்குடிகங் நிஸஜ்ஜ பவாரெந்தேஸு நவோ யாவ ஸயங் பவாரேதி, தாவ உக்குடிகோ ஏவ அச்ச²தூதி யோஜனா. அச்ச²தூ தி நிஸீதெ³ய்ய. | ౪౩౭ . థేరేసు ఉక్కుటికం నిసజ్జ పవారేన్తేసు నవో యావ సయం పవారేతి, తావ ఉక్కుటికో ఏవ అచ్ఛతూతి యోజనా. అచ్ఛతూ తి నిసీదేయ్య. | ๔๓๗ . เถเรสุ อุกฺกุฏิกํ นิสชฺช ปวาเรนฺเตสุ นโว ยาว สยํ ปวาเรติ, ตาว อุกฺกุฏิโก เอว อจฺฉตูติ โยชนาฯ อจฺฉตู ติ นิสีเทยฺยฯ | ༤༣༧ . ཐེ་རེ་སུ ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ ནི་ས་ཛྫ པ་ཝཱ་རེ་ནྟེ་སུ ན་ཝོ ཡཱ་ཝ ས་ཡཾ པ་ཝཱ་རེ་ཏི, ཏཱ་ཝ ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀོ ཨེ་ཝ ཨ་ཙྪ་ཏཱུ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཨ་ཙྪ་ཏཱུ ཏི ནི་སཱི་དེ་ཡྻ། |
2,996 | bodytext | 440-2 . Dhammasākacchā ca kalaho cāti dvando. Rattiyā khepitabhāvato tevācikāya okāse asati dasavidhe vā antarāye sati ‘‘suṇātu me…pe… samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti anurūpato ñattiṃ vatvā yathāṭhapitañattiyā anurūpena pavāreyyāti sambandho veditabbo. Anurūpato ti ‘‘suṇātu me…pe… dānaṃ dentehi ratti khepitā, sace…pe… rat... | ၄၄၀-၂ . ဓမ္မသာကစ္ဆာ စ ကလဟော စာတိ ဒွန္ဒော။ ရတ္တိယာ ခေပိတဘာဝတော တေဝါစိကာယ ဩကာသေ အသတိ ဒသဝိဓေ ဝါ အန္တရာယေ သတိ ‘‘သုဏာတု မေ။ပေ.။ သမာနဝဿိကံ ပဝါရေယျာ’’တိ အနုရူပတော ဉတ္တိံ ဝတွာ ယထာဌပိတဉတ္တိယာ အနုရူပေန ပဝါရေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အနုရူပတော တိ ‘‘သုဏာတု မေ။ပေ.။ ဒာနံ ဒေန္တေဟိ ရတ္တိ ခေပိတာ၊ သစေ။ပေ.။ ရတ္တိ ဝိဘာယိဿတိ၊ ယဒိ သင်္ဃဿ ... | ৪৪০-২ . ধম্মসাকচ্ছা চ কলহো চাতি দ্ৰন্দো। রত্তিযা খেপিতভাৰতো তেৰাচিকায ওকাসে অসতি দসৰিধে ৰা অন্তরাযে সতি ‘‘সুণাতু মে…পে॰… সমানৰস্সিকং পৰারেয্যা’’তি অনুরূপতো ঞত্তিং ৰত্ৰা যথাঠপিতঞত্তিযা অনুরূপেন পৰারেয্যাতি সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো। অনুরূপতো তি ‘‘সুণাতু মে…পে॰… দানং দেন্তেহি রত্তি খেপিতা, সচে…পে॰… রত্তি ৰিভাযিস্সতি, যদি সঙ্ঘস্... | 440-2 . д̇хаммасаагажчаа жа галахо жаад̇и д̣̇ванд̣̇о. рад̇д̇ияаа кзбид̇абхаавад̇о д̇зваажигааяа огаасз асад̇и д̣̇асавид̇хз ваа анд̇арааяз сад̇и ‘‘сун̣аад̇у мз…бз… самаанавассигам̣ баваарзяяаа’’д̇и ануруубад̇о н̃ад̇д̇им̣ вад̇ваа яат̇аатабид̇ан̃ад̇д̇ияаа ануруубзна баваарзяяаад̇и самб̣анд̇хо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. ануруубад̇о д... | ४४०-२ . धम्मसाकच्छा च कलहो चाति द्वन्दो। रत्तिया खेपितभावतो तेवाचिकाय ओकासे असति दसविधे वा अन्तराये सति ‘‘सुणातु मे…पे॰… समानवस्सिकं पवारेय्या’’ति अनुरूपतो ञत्तिं वत्वा यथाठपितञत्तिया अनुरूपेन पवारेय्याति सम्बन्धो वेदितब्बो। अनुरूपतो ति ‘‘सुणातु मे…पे॰… दानं देन्तेहि रत्ति खेपिता, सचे…पे॰… रत्ति विभायिस्सति, यदि सङ्घस्... | ૪૪૦-૨ . ધમ્મસાકચ્છા ચ કલહો ચાતિ દ્વન્દો. રત્તિયા ખેપિતભાવતો તેવાચિકાય ઓકાસે અસતિ દસવિધે વા અન્તરાયે સતિ ‘‘સુણાતુ મે…પે॰… સમાનવસ્સિકં પવારેય્યા’’તિ અનુરૂપતો ઞત્તિં વત્વા યથાઠપિતઞત્તિયા અનુરૂપેન પવારેય્યાતિ સમ્બન્ધો વેદિતબ્બો. અનુરૂપતો તિ ‘‘સુણાતુ મે…પે॰… દાનં દેન્તેહિ રત્તિ ખેપિતા, સચે…પે॰… રત્તિ વિભાયિસ્સતિ, યદિ સઙ્ઘસ્... | ੪੪੦-੨ . ਧਮ੍ਮਸਾਕਚ੍ਛਾ ਚ ਕਲਹੋ ਚਾਤਿ ਦ੍વਨ੍ਦੋ। ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਖੇਪਿਤਭਾવਤੋ ਤੇવਾਚਿਕਾਯ ਓਕਾਸੇ ਅਸਤਿ ਦਸવਿਧੇ વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਸਤਿ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ…ਪੇ॰… ਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਅਨੁਰੂਪਤੋ ਞਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ ਯਥਾਠਪਿਤਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਰੂਪੇਨ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨੁਰੂਪਤੋ ਤਿ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ…ਪੇ॰… ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੇਹਿ ਰਤ੍ਤਿ ਖੇਪਿਤਾ, ਸਚੇ…ਪੇ॰… ਰਤ੍ਤਿ વਿਭਾਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍... | ៤៤០-២ . ធម្មសាកច្ឆា ច កលហោ ចាតិ ទ្វន្ទោ។ រត្តិយា ខេបិតភាវតោ តេវាចិកាយ ឱកាសេ អសតិ ទសវិធេ វា អន្តរាយេ សតិ ‘‘សុណាតុ មេ…បេ.… សមានវស្សិកំ បវារេយ្យា’’តិ អនុរូបតោ ញត្តិំ វត្វា យថាឋបិតញត្តិយា អនុរូបេន បវារេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ វេទិតព្ពោ។ អនុរូបតោ តិ ‘‘សុណាតុ មេ…បេ.… ទានំ ទេន្តេហិ រត្តិ ខេបិតា, សចេ…បេ.… រត្តិ វិភាយិស្សតិ, យទិ សង្ឃស្... | ೪೪೦-೨ . ಧಮ್ಮಸಾಕಚ್ಛಾ ಚ ಕಲಹೋ ಚಾತಿ ದ್ವನ್ದೋ। ರತ್ತಿಯಾ ಖೇಪಿತಭಾವತೋ ತೇವಾಚಿಕಾಯ ಓಕಾಸೇ ಅಸತಿ ದಸವಿಧೇ ವಾ ಅನ್ತರಾಯೇ ಸತಿ ‘‘ಸುಣಾತು ಮೇ…ಪೇ॰… ಸಮಾನವಸ್ಸಿಕಂ ಪವಾರೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಅನುರೂಪತೋ ಞತ್ತಿಂ ವತ್ವಾ ಯಥಾಠಪಿತಞತ್ತಿಯಾ ಅನುರೂಪೇನ ಪವಾರೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಅನುರೂಪತೋ ತಿ ‘‘ಸುಣಾತು ಮೇ…ಪೇ॰… ದಾನಂ ದೇನ್ತೇಹಿ ರತ್ತಿ ಖೇಪಿತಾ, ಸಚೇ…ಪೇ॰… ರತ್ತಿ ವಿಭಾಯಿಸ್ಸತಿ, ಯದಿ ಸಙ್ಘಸ್... | ൪൪൦-൨ . ധമ്മസാകച്ഛാ ച കലഹോ ചാതി ദ്വന്ദോ. രത്തിയാ ഖേപിതഭാവതോ തേവാചികായ ഓകാസേ അസതി ദസവിധേ വാ അന്തരായേ സതി ‘‘സുണാതു മേ…പേ॰… സമാനവസ്സികം പവാരെയ്യാ’’തി അനുരൂപതോ ഞത്തിം വത്വാ യഥാഠപിതഞത്തിയാ അനുരൂപേന പവാരെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ വേദിതബ്ബോ. അനുരൂപതോ തി ‘‘സുണാതു മേ…പേ॰… ദാനം ദെന്തേഹി രത്തി ഖേപിതാ, സചേ…പേ॰… രത്തി വിഭായിസ്സതി, യദി സങ്ഘസ്... | 440-2 . ධම්මසාකච්ඡා ච කලහො චාති ද්වන්දො. රත්තියා ඛෙපිතභාවතො තෙවාචිකාය ඔකාසෙ අසති දසවිධෙ වා අන්තරායෙ සති ‘‘සුණාතු මෙ…පෙ.… සමානවස්සිකං පවාරෙය්යා’’ති අනුරූපතො ඤත්තිං වත්වා යථාඨපිතඤත්තියා අනුරූපෙන පවාරෙය්යාති සම්බන්ධො වෙදිතබ්බො. අනුරූපතො ති ‘‘සුණාතු මෙ…පෙ.… දානං දෙන්තෙහි රත්ති ඛෙපිතා, සචෙ…පෙ.… රත්ති විභාය... | 440-2 . த⁴ம்மஸாகச்சா² ச கலஹோ சாதி த்³வந்தோ³. ரத்தியா கே²பிதபா⁴வதோ தேவாசிகாய ஓகாஸே அஸதி த³ஸவிதே⁴ வா அந்தராயே ஸதி ‘‘ஸுணாது மே…பே॰… ஸமானவஸ்ஸிகங் பவாரெய்யா’’தி அனுரூபதோ ஞத்திங் வத்வா யதா²ட²பிதஞத்தியா அனுரூபேன பவாரெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. அனுரூபதோ தி ‘‘ஸுணாது மே…பே॰… தா³னங் தெ³ந்தேஹி ரத்தி கே²பிதா, ஸசே…பே॰… ரத்தி வி... | ౪౪౦-౨ . ధమ్మసాకచ్ఛా చ కలహో చాతి ద్వన్దో. రత్తియా ఖేపితభావతో తేవాచికాయ ఓకాసే అసతి దసవిధే వా అన్తరాయే సతి ‘‘సుణాతు మే…పే॰… సమానవస్సికం పవారేయ్యా’’తి అనురూపతో ఞత్తిం వత్వా యథాఠపితఞత్తియా అనురూపేన పవారేయ్యాతి సమ్బన్ధో వేదితబ్బో. అనురూపతో తి ‘‘సుణాతు మే…పే॰… దానం దేన్తేహి రత్తి ఖేపితా, సచే…పే॰… రత్తి విభాయిస్సతి, యది సఙ్ఘస్... | ๔๔๐-๒ . ธมฺมสากจฺฉา จ กลโห จาติ ทฺวนฺโทฯ รตฺติยา เขปิตภาวโต เตวาจิกาย โอกาเส อสติ ทสวิเธ วา อนฺตราเย สติ ‘‘สุณาตุ เม…เป.… สมานวสฺสิกํ ปวาเรยฺยา’’ติ อนุรูปโต ญตฺติํ วตฺวา ยถาฐปิตญตฺติยา อนุรูเปน ปวาเรยฺยาติ สมฺพนฺโธ เวทิตพฺโพฯ อนุรูปโต ติ ‘‘สุณาตุ เม…เป.… ทานํ เทนฺเตหิ รตฺติ เขปิตา, สเจ…เป.… รตฺติ วิภายิสฺสติ, ยทิ สงฺฆส... | ༤༤༠-༢ . དྷ་མྨ་སཱ་ཀ་ཙྪཱ ཙ ཀ་ལ་ཧོ ཙཱ་ཏི དྭ་ནྡོ། ར་ཏྟི་ཡཱ ཁེ་པི་ཏ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཏེ་ཝཱ་ཙི་ཀཱ་ཡ ཨོ་ཀཱ་སེ ཨ་ས་ཏི ད་ས་ཝི་དྷེ ཝཱ ཨ་ནྟ་རཱ་ཡེ ས་ཏི ‘‘སུ་ཎཱ་ཏུ མེ…པེ॰… ས་མཱ་ན་ཝ་སྶི་ཀཾ པ་ཝཱ་རེ་ཡྻཱ’’ཏི ཨ་ནུ་རཱུ་པ་ཏོ ཉ་ཏྟིཾ ཝ་ཏྭཱ ཡ་ཐཱ་ཋ་པི་ཏ་ཉ་ཏྟི་ཡཱ ཨ་ནུ་རཱུ་པེ་ན པ་ཝཱ་རེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨ་ནུ་རཱུ་པ་ཏོ ཏི ‘‘སུ་ཎཱ་ཏུ མེ…པེ॰… དཱ་ནཾ... |
2,997 | gatha1 | Āgaccheyyuṃ yadi samā, pavārenteva thokikā; | အာဂစ္ဆေယျုံ ယဒိ သမာ၊ ပဝါရေန္တေဝ ထောကိကာ။ | আগচ্ছেয্যুং যদি সমা, পৰারেন্তেৰ থোকিকা। | ааг̇ажчзяяум̣ яад̣̇и самаа, баваарзнд̇зва т̇огигаа; | आगच्छेय्युं यदि समा, पवारेन्तेव थोकिका। | આગચ્છેય્યું યદિ સમા, પવારેન્તેવ થોકિકા; | ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ ਯਦਿ ਸਮਾ, ਪવਾਰੇਨ੍ਤੇવ ਥੋਕਿਕਾ। | អាគច្ឆេយ្យុំ យទិ សមា, បវារេន្តេវ ថោកិកា; | ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ ಯದಿ ಸಮಾ, ಪವಾರೇನ್ತೇವ ಥೋಕಿಕಾ। | ആഗച്ഛെയ്യും യദി സമാ, പവാരെന്തേവ ഥോകികാ; | ආගච්ඡෙය්යුං යදි සමා, පවාරෙන්තෙව ථොකිකා; | ஆக³ச்செ²ய்யுங் யதி³ ஸமா, பவாரெந்தேவ தோ²கிகா; | ఆగచ్ఛేయ్యుం యది సమా, పవారేన్తేవ థోకికా; | อาคจฺเฉยฺยุํ ยทิ สมา, ปวาเรนฺเตว โถกิกา; | ཨཱ་ག་ཙྪེ་ཡྻུཾ ཡ་དི ས་མཱ, པ་ཝཱ་རེ་ནྟེ་ཝ ཐོ་ཀི་ཀཱ། |
2,998 | gatha2 | Pavāritā te suppavāritā, aññehi ca pavāriyaṃ; | ပဝါရိတာ တေ သုပ္ပဝါရိတာ၊ အညေဟိ စ ပဝါရိယံ။ | পৰারিতা তে সুপ্পৰারিতা, অঞ্ঞেহি চ পৰারিযং। | баваарид̇аа д̇з суббаваарид̇аа, ан̃н̃зхи жа баваарияам̣; | पवारिता ते सुप्पवारिता, अञ्ञेहि च पवारियं। | પવારિતા તે સુપ્પવારિતા, અઞ્ઞેહિ ચ પવારિયં; | ਪવਾਰਿਤਾ ਤੇ ਸੁਪ੍ਪવਾਰਿਤਾ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ ਪવਾਰਿਯਂ। | បវារិតា តេ សុប្បវារិតា, អញ្ញេហិ ច បវារិយំ; | ಪವಾರಿತಾ ತೇ ಸುಪ್ಪವಾರಿತಾ, ಅಞ್ಞೇಹಿ ಚ ಪವಾರಿಯಂ। | പവാരിതാ തേ സുപ്പവാരിതാ, അഞ്ഞേഹി ച പവാരിയം; | පවාරිතා තෙ සුප්පවාරිතා, අඤ්ඤෙහි ච පවාරියං; | பவாரிதா தே ஸுப்பவாரிதா, அஞ்ஞேஹி ச பவாரியங்; | పవారితా తే సుప్పవారితా, అఞ్ఞేహి చ పవారియం; | ปวาริตา เต สุปฺปวาริตา, อญฺเญหิ จ ปวาริยํ; | པ་ཝཱ་རི་ཏཱ ཏེ སུ་པྤ་ཝཱ་རི་ཏཱ, ཨ་ཉྙེ་ཧི ཙ པ་ཝཱ་རི་ཡཾ། |
2,999 | gathalast | Pavāritesu sakalā-yekaccāyuṭṭhitāya vā. | ပဝါရိတေသု သကလာ-ယေကစ္စာယုဋ္ဌိတာယ ဝါ။ | পৰারিতেসু সকলা-যেকচ্চাযুট্ঠিতায ৰা॥ | баваарид̇зсу сагалаа-язгажжааяудтид̇ааяа ваа. | पवारितेसु सकला-येकच्चायुट्ठिताय वा॥ | પવારિતેસુ સકલા-યેકચ્ચાયુટ્ઠિતાય વા. | ਪવਾਰਿਤੇਸੁ ਸਕਲਾ-ਯੇਕਚ੍ਚਾਯੁਟ੍ਠਿਤਾਯ વਾ॥ | បវារិតេសុ សកលា-យេកច្ចាយុដ្ឋិតាយ វា។ | ಪವಾರಿತೇಸು ಸಕಲಾ-ಯೇಕಚ್ಚಾಯುಟ್ಠಿತಾಯ ವಾ॥ | പവാരിതേസു സകലാ-യേകച്ചായുട്ഠിതായ വാ. | පවාරිතෙසු සකලා-යෙකච්චායුට්ඨිතාය වා. | பவாரிதேஸு ஸகலா-யேகச்சாயுட்டி²தாய வா. | పవారితేసు సకలా-యేకచ్చాయుట్ఠితాయ వా. | ปวาริเตสุ สกลา-เยกจฺจายุฏฺฐิตาย วาฯ | པ་ཝཱ་རི་ཏེ་སུ ས་ཀ་ལཱ-ཡེ་ཀ་ཙྩཱ་ཡུ་ཊྛི་ཏཱ་ཡ ཝཱ༎ |
3,000 | gatha1 | Pavāreyyuñca te tesaṃ, santike bahukā sace; | ပဝါရေယျုဉ္စ တေ တေသံ၊ သန္တိကေ ဗဟုကာ သစေ။ | পৰারেয্যুঞ্চ তে তেসং, সন্তিকে বহুকা সচে। | баваарзяяун̃жа д̇з д̇зсам̣, санд̇игз б̣ахугаа сажз; | पवारेय्युञ्च ते तेसं, सन्तिके बहुका सचे। | પવારેય્યુઞ્ચ તે તેસં, સન્તિકે બહુકા સચે; | ਪવਾਰੇਯ੍ਯੁਞ੍ਚ ਤੇ ਤੇਸਂ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਬਹੁਕਾ ਸਚੇ। | បវារេយ្យុញ្ច តេ តេសំ, សន្តិកេ ពហុកា សចេ; | ಪವಾರೇಯ್ಯುಞ್ಚ ತೇ ತೇಸಂ, ಸನ್ತಿಕೇ ಬಹುಕಾ ಸಚೇ। | പവാരെയ്യുഞ്ച തേ തേസം, സന്തികേ ബഹുകാ സചേ; | පවාරෙය්යුඤ්ච තෙ තෙසං, සන්තිකෙ බහුකා සචෙ; | பவாரெய்யுஞ்ச தே தேஸங், ஸந்திகே ப³ஹுகா ஸசே; | పవారేయ్యుఞ్చ తే తేసం, సన్తికే బహుకా సచే; | ปวาเรยฺยุญฺจ เต เตสํ, สนฺติเก พหุกา สเจ; | པ་ཝཱ་རེ་ཡྻུ་ཉྩ ཏེ ཏེ་སཾ, ས་ནྟི་ཀེ བ་ཧུ་ཀཱ ས་ཙེ། |
3,001 | gathalast | Katvā sabbavikappesu, pubbakiccaṃ punuddiseti. | ကတွာ သဗ္ဗဝိကပ္ပေသု၊ ပုဗ္ဗကိစ္စံ ပုနုဒ္ဒိသေတိ။ | কত্ৰা সব্বৰিকপ্পেসু, পুব্বকিচ্চং পুনুদ্দিসেতি॥ | гад̇ваа саб̣б̣авигаббзсу, буб̣б̣агижжам̣ бунуд̣̇д̣̇исзд̇и. | कत्वा सब्बविकप्पेसु, पुब्बकिच्चं पुनुद्दिसेति॥ | કત્વા સબ્બવિકપ્પેસુ, પુબ્બકિચ્ચં પુનુદ્દિસેતિ. | ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬવਿਕਪ੍ਪੇਸੁ, ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਪੁਨੁਦ੍ਦਿਸੇਤਿ॥ | កត្វា សព្ពវិកប្បេសុ, បុព្ពកិច្ចំ បុនុទ្ទិសេតិ។ | ಕತ್ವಾ ಸಬ್ಬವಿಕಪ್ಪೇಸು, ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ಪುನುದ್ದಿಸೇತಿ॥ | കത്വാ സബ്ബവികപ്പേസു, പുബ്ബകിച്ചം പുനുദ്ദിസേതി. | කත්වා සබ්බවිකප්පෙසු, පුබ්බකිච්චං පුනුද්දිසෙති. | கத்வா ஸப்³ப³விகப்பேஸு, புப்³ப³கிச்சங் புனுத்³தி³ஸேதி. | కత్వా సబ్బవికప్పేసు, పుబ్బకిచ్చం పునుద్దిసేతి. | กตฺวา สพฺพวิกปฺเปสุ, ปุพฺพกิจฺจํ ปุนุทฺทิเสติฯ | ཀ་ཏྭཱ ས་བྦ་ཝི་ཀ་པྤེ་སུ, པུ་བྦ་ཀི་ཙྩཾ པུ་ནུ་དྡི་སེ་ཏི༎ |
3,002 | bodytext | ‘‘Āvāsikānaṃ pannaraso’’tiādikā gāthāyo pana etthāpi samānā. | ‘‘အာဝါသိကာနံ ပန္နရသော’’တိအာဒိကာ ဂါထာယော ပန ဧတ္ထာပိ သမာနာ။ | ‘‘আৰাসিকানং পন্নরসো’’তিআদিকা গাথাযো পন এত্থাপি সমানা। | ‘‘ааваасигаанам̣ баннарасо’’д̇иаад̣̇игаа г̇аат̇ааяо бана зд̇т̇ааби самаанаа. | ‘‘आवासिकानं पन्नरसो’’तिआदिका गाथायो पन एत्थापि समाना। | ‘‘આવાસિકાનં પન્નરસો’’તિઆદિકા ગાથાયો પન એત્થાપિ સમાના. | ‘‘ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਪਨ੍ਨਰਸੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਗਾਥਾਯੋ ਪਨ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਸਮਾਨਾ। | ‘‘អាវាសិកានំ បន្នរសោ’’តិអាទិកា គាថាយោ បន ឯត្ថាបិ សមានា។ | ‘‘ಆವಾಸಿಕಾನಂ ಪನ್ನರಸೋ’’ತಿಆದಿಕಾ ಗಾಥಾಯೋ ಪನ ಏತ್ಥಾಪಿ ಸಮಾನಾ। | ‘‘ആവാസികാനം പന്നരസോ’’തിആദികാ ഗാഥായോ പന എത്ഥാപി സമാനാ. | ‘‘ආවාසිකානං පන්නරසො’’තිආදිකා ගාථායො පන එත්ථාපි සමානා. | ‘‘ஆவாஸிகானங் பன்னரஸோ’’திஆதி³கா கா³தா²யோ பன எத்தா²பி ஸமானா. | ‘‘ఆవాసికానం పన్నరసో’’తిఆదికా గాథాయో పన ఏత్థాపి సమానా. | ‘‘อาวาสิกานํ ปนฺนรโส’’ติอาทิกา คาถาโย ปน เอตฺถาปิ สมานาฯ | ‘‘ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀཱ་ནཾ པ་ནྣ་ར་སོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ གཱ་ཐཱ་ཡོ པ་ན ཨེ་ཏྠཱ་པི ས་མཱ་ནཱ། |
3,003 | bodytext | 443 . Ñattiṃ vatvā ti vakkhamānagaṇañattiṃ vatvā. | ၄၄၃ . ဉတ္တိံ ဝတွာ တိ ဝက္ခမာနဂဏဉတ္တိံ ဝတွာ။ | ৪৪৩ . ঞত্তিং ৰত্ৰা তি ৰক্খমানগণঞত্তিং ৰত্ৰা। | 443 . н̃ад̇д̇им̣ вад̇ваа д̇и вагкамаанаг̇ан̣ан̃ад̇д̇им̣ вад̇ваа. | ४४३ . ञत्तिं वत्वा ति वक्खमानगणञत्तिं वत्वा। | ૪૪૩ . ઞત્તિં વત્વા તિ વક્ખમાનગણઞત્તિં વત્વા. | ੪੪੩ . ਞਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਗਣਞਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ। | ៤៤៣ . ញត្តិំ វត្វា តិ វក្ខមានគណញត្តិំ វត្វា។ | ೪೪೩ . ಞತ್ತಿಂ ವತ್ವಾ ತಿ ವಕ್ಖಮಾನಗಣಞತ್ತಿಂ ವತ್ವಾ। | ൪൪൩ . ഞത്തിം വത്വാ തി വക്ഖമാനഗണഞത്തിം വത്വാ. | 443 . ඤත්තිං වත්වා ති වක්ඛමානගණඤත්තිං වත්වා. | 443 . ஞத்திங் வத்வா தி வக்க²மானக³ணஞத்திங் வத்வா. | ౪౪౩ . ఞత్తిం వత్వా తి వక్ఖమానగణఞత్తిం వత్వా. | ๔๔๓ . ญตฺติํ วตฺวา ติ วกฺขมานคณญตฺติํ วตฺวาฯ | ༤༤༣ . ཉ་ཏྟིཾ ཝ་ཏྭཱ ཏི ཝ་ཀྑ་མཱ་ན་ག་ཎ་ཉ་ཏྟིཾ ཝ་ཏྭཱ། |
3,004 | bodytext | 444 . Samudīriyā ti aññe dve tayo vā vakkhamānakkamena vattabbā. | ၄၄၄ . သမုဒီရိယာ တိ အညေ ဒွေ တယော ဝါ ဝက္ခမာနက္ကမေန ဝတ္တဗ္ဗာ။ | ৪৪৪ . সমুদীরিযা তি অঞ্ঞে দ্ৰে তযো ৰা ৰক্খমানক্কমেন ৰত্তব্বা। | 444 . самуд̣̇ийрияаа д̇и ан̃н̃з д̣̇вз д̇аяо ваа вагкамаанаггамзна вад̇д̇аб̣б̣аа. | ४४४ . समुदीरिया ति अञ्ञे द्वे तयो वा वक्खमानक्कमेन वत्तब्बा। | ૪૪૪ . સમુદીરિયા તિ અઞ્ઞે દ્વે તયો વા વક્ખમાનક્કમેન વત્તબ્બા. | ੪੪੪ . ਸਮੁਦੀਰਿਯਾ ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ ਦ੍વੇ ਤਯੋ વਾ વਕ੍ਖਮਾਨਕ੍ਕਮੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। | ៤៤៤ . សមុទីរិយា តិ អញ្ញេ ទ្វេ តយោ វា វក្ខមានក្កមេន វត្តព្ពា។ | ೪೪೪ . ಸಮುದೀರಿಯಾ ತಿ ಅಞ್ಞೇ ದ್ವೇ ತಯೋ ವಾ ವಕ್ಖಮಾನಕ್ಕಮೇನ ವತ್ತಬ್ಬಾ। | ൪൪൪ . സമുദീരിയാ തി അഞ്ഞേ ദ്വേ തയോ വാ വക്ഖമാനക്കമേന വത്തബ്ബാ. | 444 . සමුදීරියා ති අඤ්ඤෙ ද්වෙ තයො වා වක්ඛමානක්කමෙන වත්තබ්බා. | 444 . ஸமுதீ³ரியா தி அஞ்ஞே த்³வே தயோ வா வக்க²மானக்கமேன வத்தப்³பா³. | ౪౪౪ . సముదీరియా తి అఞ్ఞే ద్వే తయో వా వక్ఖమానక్కమేన వత్తబ్బా. | ๔๔๔ . สมุทีริยา ติ อญฺเญ ทฺเว ตโย วา วกฺขมานกฺกเมน วตฺตพฺพาฯ | ༤༤༤ . ས་མུ་དཱི་རི་ཡཱ ཏི ཨ་ཉྙེ དྭེ ཏ་ཡོ ཝཱ ཝ་ཀྑ་མཱ་ན་ཀྐ་མེ་ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ། |
3,005 | bodytext | 446-8 . Kattabbaṃ katvāti yojetabbaṃ. Kattabba nti pubbakiccādikaṃ. Navenapi ‘‘ahaṃ bhante…pe… paṭikarissāmī’’ti thero īriyoti yojetabbaṃ. Eva nti idāni vakkhamānaṃ parāmasati. | ၄၄၆-၈ . ကတ္တဗ္ဗံ ကတွာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ကတ္တဗ္ဗ န္တိ ပုဗ္ဗကိစ္စာဒိကံ။ နဝေနပိ ‘‘အဟံ ဘန္တေ။ပေ.။ ပဋိကရိဿာမီ’’တိ ထေရော ဤရိယောတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဧဝ န္တိ ဣဒာနိ ဝက္ခမာနံ ပရာမသတိ။ | ৪৪৬-৮ . কত্তব্বং কত্ৰাতি যোজেতব্বং। কত্তব্ব ন্তি পুব্বকিচ্চাদিকং। নৰেনপি ‘‘অহং ভন্তে…পে॰… পটিকরিস্সামী’’তি থেরো ঈরিযোতি যোজেতব্বং। এৰ ন্তি ইদানি ৰক্খমানং পরামসতি। | 446-8 . гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гад̇ваад̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. гад̇д̇аб̣б̣а нд̇и буб̣б̣агижжаад̣̇игам̣. навзнаби ‘‘ахам̣ бханд̇з…бз… бадигариссаамий’’д̇и т̇зро ийрияод̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. зва нд̇и ид̣̇аани вагкамаанам̣ бараамасад̇и. | ४४६-८ . कत्तब्बं कत्वाति योजेतब्बं। कत्तब्ब न्ति पुब्बकिच्चादिकं। नवेनपि ‘‘अहं भन्ते…पे॰… पटिकरिस्सामी’’ति थेरो ईरियोति योजेतब्बं। एव न्ति इदानि वक्खमानं परामसति। | ૪૪૬-૮ . કત્તબ્બં કત્વાતિ યોજેતબ્બં. કત્તબ્બ ન્તિ પુબ્બકિચ્ચાદિકં. નવેનપિ ‘‘અહં ભન્તે…પે॰… પટિકરિસ્સામી’’તિ થેરો ઈરિયોતિ યોજેતબ્બં. એવ ન્તિ ઇદાનિ વક્ખમાનં પરામસતિ. | ੪੪੬-੮ . ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਤ੍ਤਬ੍ਬ ਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਦਿਕਂ। ਨવੇਨਪਿ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ…ਪੇ॰… ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਥੇਰੋ ਈਰਿਯੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવ ਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વਕ੍ਖਮਾਨਂ ਪਰਾਮਸਤਿ। | ៤៤៦-៨ . កត្តព្ពំ កត្វាតិ យោជេតព្ពំ។ កត្តព្ព ន្តិ បុព្ពកិច្ចាទិកំ។ នវេនបិ ‘‘អហំ ភន្តេ…បេ.… បដិករិស្សាមី’’តិ ថេរោ ឦរិយោតិ យោជេតព្ពំ។ ឯវ ន្តិ ឥទានិ វក្ខមានំ បរាមសតិ។ | ೪೪೬-೮ . ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಕತ್ವಾತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಕತ್ತಬ್ಬ ನ್ತಿ ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಾದಿಕಂ। ನವೇನಪಿ ‘‘ಅಹಂ ಭನ್ತೇ…ಪೇ॰… ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಥೇರೋ ಈರಿಯೋತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಏವ ನ್ತಿ ಇದಾನಿ ವಕ್ಖಮಾನಂ ಪರಾಮಸತಿ। | ൪൪൬-൮ . കത്തബ്ബം കത്വാതി യോജേതബ്ബം. കത്തബ്ബ ന്തി പുബ്ബകിച്ചാദികം. നവേനപി ‘‘അഹം ഭന്തേ…പേ॰… പടികരിസ്സാമീ’’തി ഥേരോ ഈരിയോതി യോജേതബ്ബം. ഏവ ന്തി ഇദാനി വക്ഖമാനം പരാമസതി. | 446-8 . කත්තබ්බං කත්වාති යොජෙතබ්බං. කත්තබ්බ න්ති පුබ්බකිච්චාදිකං. නවෙනපි ‘‘අහං භන්තෙ…පෙ.… පටිකරිස්සාමී’’ති ථෙරො ඊරියොති යොජෙතබ්බං. එව න්ති ඉදානි වක්ඛමානං පරාමසති. | 446-8 . கத்தப்³ப³ங் கத்வாதி யோஜேதப்³ப³ங். கத்தப்³ப³ ந்தி புப்³ப³கிச்சாதி³கங். நவேனபி ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே…பே॰… படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி தே²ரோ ஈரியோதி யோஜேதப்³ப³ங். ஏவ ந்தி இதா³னி வக்க²மானங் பராமஸதி. | ౪౪౬-౮ . కత్తబ్బం కత్వాతి యోజేతబ్బం. కత్తబ్బ న్తి పుబ్బకిచ్చాదికం. నవేనపి ‘‘అహం భన్తే…పే॰… పటికరిస్సామీ’’తి థేరో ఈరియోతి యోజేతబ్బం. ఏవ న్తి ఇదాని వక్ఖమానం పరామసతి. | ๔๔๖-๘ . กตฺตพฺพํ กตฺวาติ โยเชตพฺพํฯ กตฺตพฺพ นฺติ ปุพฺพกิจฺจาทิกํฯ นเวนปิ ‘‘อหํ ภนฺเต…เป.… ปฏิกริสฺสามี’’ติ เถโร อีริโยติ โยเชตพฺพํฯ เอว นฺติ อิทานิ วกฺขมานํ ปรามสติฯ | ༤༤༦-༨ . ཀ་ཏྟ་བྦཾ ཀ་ཏྭཱ་ཏི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། ཀ་ཏྟ་བྦ ནྟི པུ་བྦ་ཀི་ཙྩཱ་དི་ཀཾ། ན་ཝེ་ན་པི ‘‘ཨ་ཧཾ བྷ་ནྟེ…པེ॰… པ་ཊི་ཀ་རི་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཐེ་རོ ཨཱི་རི་ཡོ་ཏི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། ཨེ་ཝ ནྟི ཨི་དཱ་ནི ཝ་ཀྑ་མཱ་ནཾ པ་རཱ་མ་ས་ཏི། |
3,006 | bodytext | 449 . ‘‘Yasmi’’ ntiādi vuttanayattā uttānameva. | ၄၄၉ . ‘‘ယသ္မိ’’ န္တိအာဒိ ဝုတ္တနယတ္တာ ဥတ္တာနမေဝ။ | ৪৪৯ . ‘‘যস্মি’’ ন্তিআদি ৰুত্তনযত্তা উত্তানমেৰ। | 449 . ‘‘яасми’’ нд̇иаад̣̇и вуд̇д̇анаяад̇д̇аа уд̇д̇аанамзва. | ४४९ . ‘‘यस्मि’’ न्तिआदि वुत्तनयत्ता उत्तानमेव। | ૪૪૯ . ‘‘યસ્મિ’’ ન્તિઆદિ વુત્તનયત્તા ઉત્તાનમેવ. | ੪੪੯ . ‘‘ਯਸ੍ਮਿ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। | ៤៤៩ . ‘‘យស្មិ’’ ន្តិអាទិ វុត្តនយត្តា ឧត្តានមេវ។ | ೪೪೯ . ‘‘ಯಸ್ಮಿ’’ ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತನಯತ್ತಾ ಉತ್ತಾನಮೇವ। | ൪൪൯ . ‘‘യസ്മി’’ ന്തിആദി വുത്തനയത്താ ഉത്താനമേവ. | 449 . ‘‘යස්මි’’ න්තිආදි වුත්තනයත්තා උත්තානමෙව. | 449 . ‘‘யஸ்மி’’ ந்திஆதி³ வுத்தனயத்தா உத்தானமேவ. | ౪౪౯ . ‘‘యస్మి’’ న్తిఆది వుత్తనయత్తా ఉత్తానమేవ. | ๔๔๙ . ‘‘ยสฺมิ’’ นฺติอาทิ วุตฺตนยตฺตา อุตฺตานเมวฯ | ༤༤༩ . ‘‘ཡ་སྨི’’ ནྟི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟ་ན་ཡ་ཏྟཱ ཨུ་ཏྟཱ་ན་མེ་ཝ། |
3,007 | bodytext | 450 . Gāthāyo ti ‘‘vagge samagge vaggoti, saññino’’tiādikā heṭṭhā vuttagāthāyo vā. Ayaṃ panettha viseso – karoto ti ettha pavāraṇaṃ karototi attho gahetabbo. Tatiya gāthāya ‘‘pātimokkhaṃ na uddise’’ti apanetvā ‘‘no kareyya pavāraṇa’’nti padaṃ pakkhipitabbaṃ. Catutthagāthāya ‘‘anuposathe’’tiādigāthābandhaṃ apanetvā ‘‘ne... | ၄၅၀ . ဂါထာယော တိ ‘‘ဝဂ္ဂေ သမဂ္ဂေ ဝဂ္ဂေါတိ၊ သညိနော’’တိအာဒိကာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တဂါထာယော ဝါ။ အယံ ပနေတ္ထ ဝိသေသော – ကရောတော တိ ဧတ္ထ ပဝါရဏံ ကရောတောတိ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ တတိယ ဂါထာယ ‘‘ပါတိမောက္ခံ န ဥဒ္ဒိသေ’’တိ အပနေတွာ ‘‘နော ကရေယျ ပဝါရဏ’’န္တိ ပဒံ ပက္ခိပိတဗ္ဗံ။ စတုတ္ထဂါထာယ ‘‘အနုပေါသထေ’’တိအာဒိဂါထာဗန္ဓံ အပနေတွာ ‘‘နေဝ ပဝါရဏေ ကာတုံ၊ သာ ကပ္ပ... | ৪৫০ . গাথাযো তি ‘‘ৰগ্গে সমগ্গে ৰগ্গোতি, সঞ্ঞিনো’’তিআদিকা হেট্ঠা ৰুত্তগাথাযো ৰা। অযং পনেত্থ ৰিসেসো – করোতো তি এত্থ পৰারণং করোতোতি অত্থো গহেতব্বো। ততিয গাথায ‘‘পাতিমোক্খং ন উদ্দিসে’’তি অপনেত্ৰা ‘‘নো করেয্য পৰারণ’’ন্তি পদং পক্খিপিতব্বং। চতুত্থগাথায ‘‘অনুপোসথে’’তিআদিগাথাবন্ধং অপনেত্ৰা ‘‘নেৰ পৰারণে কাতুং, সা কপ্পতি পৰারণা’’... | 450 . г̇аат̇ааяо д̇и ‘‘ваг̇г̇з самаг̇г̇з ваг̇г̇од̇и, сан̃н̃ино’’д̇иаад̣̇игаа хздтаа вуд̇д̇аг̇аат̇ааяо ваа. аяам̣ банзд̇т̇а висзсо – гарод̇о д̇и зд̇т̇а бавааран̣ам̣ гарод̇од̇и ад̇т̇о г̇ахзд̇аб̣б̣о. д̇ад̇ияа г̇аат̇ааяа ‘‘баад̇имогкам̣ на уд̣̇д̣̇исз’’д̇и абанзд̇ваа ‘‘но гарзяяа бавааран̣а’’нд̇и бад̣̇ам̣ багкибид̇аб̣б̣ам̣.... | ४५० . गाथायो ति ‘‘वग्गे समग्गे वग्गोति, सञ्ञिनो’’तिआदिका हेट्ठा वुत्तगाथायो वा। अयं पनेत्थ विसेसो – करोतो ति एत्थ पवारणं करोतोति अत्थो गहेतब्बो। ततिय गाथाय ‘‘पातिमोक्खं न उद्दिसे’’ति अपनेत्वा ‘‘नो करेय्य पवारण’’न्ति पदं पक्खिपितब्बं। चतुत्थगाथाय ‘‘अनुपोसथे’’तिआदिगाथाबन्धं अपनेत्वा ‘‘नेव पवारणे कातुं, सा कप्पति पवारणा’... | ૪૫૦ . ગાથાયો તિ ‘‘વગ્ગે સમગ્ગે વગ્ગોતિ, સઞ્ઞિનો’’તિઆદિકા હેટ્ઠા વુત્તગાથાયો વા. અયં પનેત્થ વિસેસો – કરોતો તિ એત્થ પવારણં કરોતોતિ અત્થો ગહેતબ્બો. તતિય ગાથાય ‘‘પાતિમોક્ખં ન ઉદ્દિસે’’તિ અપનેત્વા ‘‘નો કરેય્ય પવારણ’’ન્તિ પદં પક્ખિપિતબ્બં. ચતુત્થગાથાય ‘‘અનુપોસથે’’તિઆદિગાથાબન્ધં અપનેત્વા ‘‘નેવ પવારણે કાતું, સા કપ્પતિ પવારણા’’... | ੪੫੦ . ਗਾਥਾਯੋ ਤਿ ‘‘વਗ੍ਗੇ ਸਮਗ੍ਗੇ વਗ੍ਗੋਤਿ, ਸਞ੍ਞਿਨੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯੋ વਾ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ – ਕਰੋਤੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪવਾਰਣਂ ਕਰੋਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਤਿਯ ਗਾਥਾਯ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸੇ’’ਤਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਨੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਪવਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ। ਚਤੁਤ੍ਥਗਾਥਾਯ ‘‘ਅਨੁਪੋਸਥੇ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਬਨ੍ਧਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਨੇવ ਪવਾਰਣੇ ਕਾਤੁਂ, ਸਾ ਕਪ੍ਪਤਿ ਪવਾਰਣਾ’’... | ៤៥០ . គាថាយោ តិ ‘‘វគ្គេ សមគ្គេ វគ្គោតិ, សញ្ញិនោ’’តិអាទិកា ហេដ្ឋា វុត្តគាថាយោ វា។ អយំ បនេត្ថ វិសេសោ – ករោតោ តិ ឯត្ថ បវារណំ ករោតោតិ អត្ថោ គហេតព្ពោ។ តតិយ គាថាយ ‘‘បាតិមោក្ខំ ន ឧទ្ទិសេ’’តិ អបនេត្វា ‘‘នោ ករេយ្យ បវារណ’’ន្តិ បទំ បក្ខិបិតព្ពំ។ ចតុត្ថគាថាយ ‘‘អនុបោសថេ’’តិអាទិគាថាពន្ធំ អបនេត្វា ‘‘នេវ បវារណេ កាតុំ, សា កប្បតិ បវារណា... | ೪೫೦ . ಗಾಥಾಯೋ ತಿ ‘‘ವಗ್ಗೇ ಸಮಗ್ಗೇ ವಗ್ಗೋತಿ, ಸಞ್ಞಿನೋ’’ತಿಆದಿಕಾ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಗಾಥಾಯೋ ವಾ। ಅಯಂ ಪನೇತ್ಥ ವಿಸೇಸೋ – ಕರೋತೋ ತಿ ಏತ್ಥ ಪವಾರಣಂ ಕರೋತೋತಿ ಅತ್ಥೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ತತಿಯ ಗಾಥಾಯ ‘‘ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ನ ಉದ್ದಿಸೇ’’ತಿ ಅಪನೇತ್ವಾ ‘‘ನೋ ಕರೇಯ್ಯ ಪವಾರಣ’’ನ್ತಿ ಪದಂ ಪಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬಂ। ಚತುತ್ಥಗಾಥಾಯ ‘‘ಅನುಪೋಸಥೇ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಬನ್ಧಂ ಅಪನೇತ್ವಾ ‘‘ನೇವ ಪವಾರಣೇ ಕಾತುಂ, ಸಾ ಕಪ್ಪತಿ ಪವಾರಣಾ’’... | ൪൫൦ . ഗാഥായോ തി ‘‘വഗ്ഗേ സമഗ്ഗേ വഗ്ഗോതി, സഞ്ഞിനോ’’തിആദികാ ഹെട്ഠാ വുത്തഗാഥായോ വാ. അയം പനെത്ഥ വിസേസോ – കരോതോ തി എത്ഥ പവാരണം കരോതോതി അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. തതിയ ഗാഥായ ‘‘പാതിമൊക്ഖം ന ഉദ്ദിസേ’’തി അപനെത്വാ ‘‘നോ കരെയ്യ പവാരണ’’ന്തി പദം പക്ഖിപിതബ്ബം. ചതുത്ഥഗാഥായ ‘‘അനുപോസഥേ’’തിആദിഗാഥാബന്ധം അപനെത്വാ ‘‘നേവ പവാരണേ കാതും, സാ കപ്പതി പവാരണാ’’... | 450 . ගාථායො ති ‘‘වග්ගෙ සමග්ගෙ වග්ගොති, සඤ්ඤිනො’’තිආදිකා හෙට්ඨා වුත්තගාථායො වා. අයං පනෙත්ථ විසෙසො – කරොතො ති එත්ථ පවාරණං කරොතොති අත්ථො ගහෙතබ්බො. තතිය ගාථාය ‘‘පාතිමොක්ඛං න උද්දිසෙ’’ති අපනෙත්වා ‘‘නො කරෙය්ය පවාරණ’’න්ති පදං පක්ඛිපිතබ්බං. චතුත්ථගාථාය ‘‘අනුපොසථෙ’’තිආදිගාථාබන්ධං අපනෙත්වා ‘‘නෙව පවාරණෙ කාතුං... | 450 . கா³தா²யோ தி ‘‘வக்³கே³ ஸமக்³கே³ வக்³கோ³தி, ஸஞ்ஞினோ’’திஆதி³கா ஹெட்டா² வுத்தகா³தா²யோ வா. அயங் பனெத்த² விஸேஸோ – கரோதோ தி எத்த² பவாரணங் கரோதோதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. ததிய கா³தா²ய ‘‘பாதிமொக்க²ங் ந உத்³தி³ஸே’’தி அபனெத்வா ‘‘நோ கரெய்ய பவாரண’’ந்தி பத³ங் பக்கி²பிதப்³ப³ங். சதுத்த²கா³தா²ய ‘‘அனுபோஸதே²’’திஆதி³கா³தா²ப³ந்த⁴ங் அபனெத... | ౪౫౦ . గాథాయో తి ‘‘వగ్గే సమగ్గే వగ్గోతి, సఞ్ఞినో’’తిఆదికా హేట్ఠా వుత్తగాథాయో వా. అయం పనేత్థ విసేసో – కరోతో తి ఏత్థ పవారణం కరోతోతి అత్థో గహేతబ్బో. తతియ గాథాయ ‘‘పాతిమోక్ఖం న ఉద్దిసే’’తి అపనేత్వా ‘‘నో కరేయ్య పవారణ’’న్తి పదం పక్ఖిపితబ్బం. చతుత్థగాథాయ ‘‘అనుపోసథే’’తిఆదిగాథాబన్ధం అపనేత్వా ‘‘నేవ పవారణే కాతుం, సా కప్పతి పవారణా’’... | ๔๕๐ . คาถาโย ติ ‘‘วคฺเค สมคฺเค วคฺโคติ, สญฺญิโน’’ติอาทิกา เหฏฺฐา วุตฺตคาถาโย วาฯ อยํ ปเนตฺถ วิเสโส – กโรโต ติ เอตฺถ ปวารณํ กโรโตติ อตฺโถ คเหตพฺโพฯ ตติย คาถาย ‘‘ปาติโมกฺขํ น อุทฺทิเส’’ติ อปเนตฺวา ‘‘โน กเรยฺย ปวารณ’’นฺติ ปทํ ปกฺขิปิตพฺพํฯ จตุตฺถคาถาย ‘‘อนุโปสเถ’’ติอาทิคาถาพนฺธํ อปเนตฺวา ‘‘เนว ปวารเณ กาตุํ, สา กปฺปติ ปวาร... | ༤༥༠ . གཱ་ཐཱ་ཡོ ཏི ‘‘ཝ་གྒེ ས་མ་གྒེ ཝ་གྒོ་ཏི, ས་ཉྙི་ནོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟ་གཱ་ཐཱ་ཡོ ཝཱ། ཨ་ཡཾ པ་ནེ་ཏྠ ཝི་སེ་སོ – ཀ་རོ་ཏོ ཏི ཨེ་ཏྠ པ་ཝཱ་ར་ཎཾ ཀ་རོ་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ ག་ཧེ་ཏ་བྦོ། ཏ་ཏི་ཡ གཱ་ཐཱ་ཡ ‘‘པཱ་ཏི་མོ་ཀྑཾ ན ཨུ་དྡི་སེ’’ཏི ཨ་པ་ནེ་ཏྭཱ ‘‘ནོ ཀ་རེ་ཡྻ པ་ཝཱ་ར་ཎ’’ནྟི པ་དཾ པ་ཀྑི་པི་ཏ་བྦཾ། ཙ་ཏུ་ཏྠ་གཱ་ཐཱ་ཡ ‘‘ཨ་ནུ་པོ་ས་ཐེ’’ཏི་ཨཱ་དི་གཱ... |
3,008 | bodytext | 451 . Saṅghamhi pavāritevā ti purimavassūpagate saṅghamhi pavārite eva. Pārisuddhiuposathaṃ kareyyā ti na ekasmiṃ uposathagge dve ñattiyo ṭhapetabbāti adhippāyo. Pacchimikāya upagantvā apariniṭṭhitavasso avuttho. Anupāgato ti vassaṃ anupāgato. Ayametthādhippāyo – purimikāya vassaṃ upagatā pañca vā atirekā vā pacchimikā... | ၄၅၁ . သင်္ဃမှိ ပဝါရိတေဝါ တိ ပုရိမဝဿူပဂတေ သင်္ဃမှိ ပဝါရိတေ ဧဝ။ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထံ ကရေယျာ တိ န ဧကသ္မိံ ဥပေါသထဂ္ဂေ ဒွေ ဉတ္တိယော ဌပေတဗ္ဗာတိ အဓိပ္ပါယော။ ပစ္ဆိမိကာယ ဥပဂန္တွာ အပရိနိဋ္ဌိတဝဿော အဝုတ္ထော။ အနုပါဂတော တိ ဝဿံ အနုပါဂတော။ အယမေတ္ထာဓိပ္ပါယော – ပုရိမိကာယ ဝဿံ ဥပဂတာ ပဉ္စ ဝါ အတိရေကာ ဝါ ပစ္ဆိမိကာယ ဥပဂတာ တေဟိ သမာ ဝါ ဦနတရာ ဝါ ပု... | ৪৫১ . সঙ্ঘম্হি পৰারিতেৰা তি পুরিমৰস্সূপগতে সঙ্ঘম্হি পৰারিতে এৰ। পারিসুদ্ধিউপোসথং করেয্যা তি ন একস্মিং উপোসথগ্গে দ্ৰে ঞত্তিযো ঠপেতব্বাতি অধিপ্পাযো। পচ্ছিমিকায উপগন্ত্ৰা অপরিনিট্ঠিতৰস্সো অৰুত্থো। অনুপাগতো তি ৰস্সং অনুপাগতো। অযমেত্থাধিপ্পাযো – পুরিমিকায ৰস্সং উপগতা পঞ্চ ৰা অতিরেকা ৰা পচ্ছিমিকায উপগতা তেহি সমা ৰা ঊনতরা ৰা ... | 451 . сан̇гхамхи баваарид̇зваа д̇и буримавассуубаг̇ад̇з сан̇гхамхи баваарид̇з зва. баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣ гарзяяаа д̇и на згасмим̣ убосат̇аг̇г̇з д̣̇вз н̃ад̇д̇ияо табзд̇аб̣б̣аад̇и ад̇хиббааяо. бажчимигааяа убаг̇анд̇ваа абаринидтид̇авассо авуд̇т̇о. анубааг̇ад̇о д̇и вассам̣ анубааг̇ад̇о. аяамзд̇т̇аад̇хиббааяо – буримига... | ४५१ . सङ्घम्हि पवारितेवा ति पुरिमवस्सूपगते सङ्घम्हि पवारिते एव। पारिसुद्धिउपोसथं करेय्या ति न एकस्मिं उपोसथग्गे द्वे ञत्तियो ठपेतब्बाति अधिप्पायो। पच्छिमिकाय उपगन्त्वा अपरिनिट्ठितवस्सो अवुत्थो। अनुपागतो ति वस्सं अनुपागतो। अयमेत्थाधिप्पायो – पुरिमिकाय वस्सं उपगता पञ्च वा अतिरेका वा पच्छिमिकाय उपगता तेहि समा वा ऊनतरा वा... | ૪૫૧ . સઙ્ઘમ્હિ પવારિતેવા તિ પુરિમવસ્સૂપગતે સઙ્ઘમ્હિ પવારિતે એવ. પારિસુદ્ધિઉપોસથં કરેય્યા તિ ન એકસ્મિં ઉપોસથગ્ગે દ્વે ઞત્તિયો ઠપેતબ્બાતિ અધિપ્પાયો. પચ્છિમિકાય ઉપગન્ત્વા અપરિનિટ્ઠિતવસ્સો અવુત્થો. અનુપાગતો તિ વસ્સં અનુપાગતો. અયમેત્થાધિપ્પાયો – પુરિમિકાય વસ્સં ઉપગતા પઞ્ચ વા અતિરેકા વા પચ્છિમિકાય ઉપગતા તેહિ સમા વા ઊનતરા વા ... | ੪੫੧ . ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ ਪવਾਰਿਤੇવਾ ਤਿ ਪੁਰਿਮવਸ੍ਸੂਪਗਤੇ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ ਪવਾਰਿਤੇ ਏવ। ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਉਪੋਸਥਗ੍ਗੇ ਦ੍વੇ ਞਤ੍ਤਿਯੋ ਠਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤવਸ੍ਸੋ ਅવੁਤ੍ਥੋ। ਅਨੁਪਾਗਤੋ ਤਿ વਸ੍ਸਂ ਅਨੁਪਾਗਤੋ। ਅਯਮੇਤ੍ਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਤਾ ਪਞ੍ਚ વਾ ਅਤਿਰੇਕਾ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾ ਤੇਹਿ ਸਮਾ વਾ ਊਨਤਰਾ વਾ ... | ៤៥១ . សង្ឃម្ហិ បវារិតេវា តិ បុរិមវស្សូបគតេ សង្ឃម្ហិ បវារិតេ ឯវ។ បារិសុទ្ធិឧបោសថំ ករេយ្យា តិ ន ឯកស្មិំ ឧបោសថគ្គេ ទ្វេ ញត្តិយោ ឋបេតព្ពាតិ អធិប្បាយោ។ បច្ឆិមិកាយ ឧបគន្ត្វា អបរិនិដ្ឋិតវស្សោ អវុត្ថោ។ អនុបាគតោ តិ វស្សំ អនុបាគតោ។ អយមេត្ថាធិប្បាយោ – បុរិមិកាយ វស្សំ ឧបគតា បញ្ច វា អតិរេកា វា បច្ឆិមិកាយ ឧបគតា តេហិ សមា វា ឩនតរា វា ... | ೪೫೧ . ಸಙ್ಘಮ್ಹಿ ಪವಾರಿತೇವಾ ತಿ ಪುರಿಮವಸ್ಸೂಪಗತೇ ಸಙ್ಘಮ್ಹಿ ಪವಾರಿತೇ ಏವ। ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಂ ಕರೇಯ್ಯಾ ತಿ ನ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಉಪೋಸಥಗ್ಗೇ ದ್ವೇ ಞತ್ತಿಯೋ ಠಪೇತಬ್ಬಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾಯ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಅಪರಿನಿಟ್ಠಿತವಸ್ಸೋ ಅವುತ್ಥೋ। ಅನುಪಾಗತೋ ತಿ ವಸ್ಸಂ ಅನುಪಾಗತೋ। ಅಯಮೇತ್ಥಾಧಿಪ್ಪಾಯೋ – ಪುರಿಮಿಕಾಯ ವಸ್ಸಂ ಉಪಗತಾ ಪಞ್ಚ ವಾ ಅತಿರೇಕಾ ವಾ ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾಯ ಉಪಗತಾ ತೇಹಿ ಸಮಾ ವಾ ಊನತರಾ ವಾ ... | ൪൫൧ . സങ്ഘമ്ഹി പവാരിതേവാ തി പുരിമവസ്സൂപഗതേ സങ്ഘമ്ഹി പവാരിതേ ഏവ. പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കരെയ്യാ തി ന ഏകസ്മിം ഉപോസഥഗ്ഗേ ദ്വേ ഞത്തിയോ ഠപേതബ്ബാതി അധിപ്പായോ. പച്ഛിമികായ ഉപഗന്ത്വാ അപരിനിട്ഠിതവസ്സോ അവുത്ഥോ. അനുപാഗതോ തി വസ്സം അനുപാഗതോ. അയമെത്ഥാധിപ്പായോ – പുരിമികായ വസ്സം ഉപഗതാ പഞ്ച വാ അതിരേകാ വാ പച്ഛിമികായ ഉപഗതാ തേഹി സമാ വാ ഊനതരാ വാ ... | 451 . සඞ්ඝම්හි පවාරිතෙවා ති පුරිමවස්සූපගතෙ සඞ්ඝම්හි පවාරිතෙ එව. පාරිසුද්ධිඋපොසථං කරෙය්යා ති න එකස්මිං උපොසථග්ගෙ ද්වෙ ඤත්තියො ඨපෙතබ්බාති අධිප්පායො. පච්ඡිමිකාය උපගන්ත්වා අපරිනිට්ඨිතවස්සො අවුත්ථො. අනුපාගතො ති වස්සං අනුපාගතො. අයමෙත්ථාධිප්පායො – පුරිමිකාය වස්සං උපගතා පඤ්ච වා අතිරෙකා වා පච්ඡිමිකාය උප... | 451 . ஸங்க⁴ம்ஹி பவாரிதேவா தி புரிமவஸ்ஸூபக³தே ஸங்க⁴ம்ஹி பவாரிதே ஏவ. பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் கரெய்யா தி ந ஏகஸ்மிங் உபோஸத²க்³கே³ த்³வே ஞத்தியோ ட²பேதப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயோ. பச்சி²மிகாய உபக³ந்த்வா அபரினிட்டி²தவஸ்ஸோ அவுத்தோ². அனுபாக³தோ தி வஸ்ஸங் அனுபாக³தோ. அயமெத்தா²தி⁴ப்பாயோ – புரிமிகாய வஸ்ஸங் உபக³தா பஞ்ச வா அதிரேகா வா பச்சி²மிகாய... | ౪౫౧ . సఙ్ఘమ్హి పవారితేవా తి పురిమవస్సూపగతే సఙ్ఘమ్హి పవారితే ఏవ. పారిసుద్ధిఉపోసథం కరేయ్యా తి న ఏకస్మిం ఉపోసథగ్గే ద్వే ఞత్తియో ఠపేతబ్బాతి అధిప్పాయో. పచ్ఛిమికాయ ఉపగన్త్వా అపరినిట్ఠితవస్సో అవుత్థో. అనుపాగతో తి వస్సం అనుపాగతో. అయమేత్థాధిప్పాయో – పురిమికాయ వస్సం ఉపగతా పఞ్చ వా అతిరేకా వా పచ్ఛిమికాయ ఉపగతా తేహి సమా వా ఊనతరా వా ... | ๔๕๑ . สงฺฆมฺหิ ปวาริเตวา ติ ปุริมวสฺสูปคเต สงฺฆมฺหิ ปวาริเต เอวฯ ปาริสุทฺธิอุโปสถํ กเรยฺยา ติ น เอกสฺมิํ อุโปสถคฺเค ทฺเว ญตฺติโย ฐเปตพฺพาติ อธิปฺปาโยฯ ปจฺฉิมิกาย อุปคนฺตฺวา อปรินิฏฺฐิตวสฺโส อวุตฺโถฯ อนุปาคโต ติ วสฺสํ อนุปาคโตฯ อยเมตฺถาธิปฺปาโย – ปุริมิกาย วสฺสํ อุปคตา ปญฺจ วา อติเรกา วา ปจฺฉิมิกาย อุปคตา เตหิ สมา วา อู... | ༤༥༡ . ས་ངྒྷ་མྷི པ་ཝཱ་རི་ཏེ་ཝཱ ཏི པུ་རི་མ་ཝ་སྶཱུ་པ་ག་ཏེ ས་ངྒྷ་མྷི པ་ཝཱ་རི་ཏེ ཨེ་ཝ། པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀ་རེ་ཡྻཱ ཏི ན ཨེ་ཀ་སྨིཾ ཨུ་པོ་ས་ཐ་གྒེ དྭེ ཉ་ཏྟི་ཡོ ཋ་པེ་ཏ་བྦཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། པ་ཙྪི་མི་ཀཱ་ཡ ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ ཨ་པ་རི་ནི་ཊྛི་ཏ་ཝ་སྶོ ཨ་ཝུ་ཏྠོ། ཨ་ནུ་པཱ་ག་ཏོ ཏི ཝ་སྶཾ ཨ་ནུ་པཱ་ག་ཏོ། ཨ་ཡ་མེ་ཏྠཱ་དྷི་པྤཱ་ཡོ – པུ་རི་མི་ཀཱ་ཡ ཝ་སྶཾ ཨ... |
3,009 | bodytext | 452 . Cātumāsiniyā ti aparakattikapuṇṇamāyaṃ. Saṅghenā ti paṭhamaṃ vassūpagatena saṅghena. Vutthā vassā yehi te vutthavassā, pacchimavassūpagatā. Sace appatarā siyu nti iminā yadi adhikatarā vā samasamā vā honti, pavāraṇāñattiṃ ṭhapetvā pacchimavassūpagatehi paṭhamaṃ pavārite pacchā itarehi pārisuddhiuposatho kātabboti... | ၄၅၂ . စာတုမာသိနိယာ တိ အပရကတ္တိကပုဏ္ဏမာယံ။ သင်္ဃေနာ တိ ပဌမံ ဝဿူပဂတေန သင်္ဃေန။ ဝုတ္ထာ ဝဿာ ယေဟိ တေ ဝုတ္ထဝဿာ၊ ပစ္ဆိမဝဿူပဂတာ။ သစေ အပ္ပတရာ သိယု န္တိ ဣမိနာ ယဒိ အဓိကတရာ ဝါ သမသမာ ဝါ ဟောန္တိ၊ ပဝါရဏာဉတ္တိံ ဌပေတွာ ပစ္ဆိမဝဿူပဂတေဟိ ပဌမံ ပဝါရိတေ ပစ္ဆာ ဣတရေဟိ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထော ကာတဗ္ဗောတိ ဒီပေတီတိ။ | ৪৫২ . চাতুমাসিনিযা তি অপরকত্তিকপুণ্ণমাযং। সঙ্ঘেনা তি পঠমং ৰস্সূপগতেন সঙ্ঘেন। ৰুত্থা ৰস্সা যেহি তে ৰুত্থৰস্সা, পচ্ছিমৰস্সূপগতা। সচে অপ্পতরা সিযু ন্তি ইমিনা যদি অধিকতরা ৰা সমসমা ৰা হোন্তি, পৰারণাঞত্তিং ঠপেত্ৰা পচ্ছিমৰস্সূপগতেহি পঠমং পৰারিতে পচ্ছা ইতরেহি পারিসুদ্ধিউপোসথো কাতব্বোতি দীপেতীতি। | 452 . жаад̇умаасинияаа д̇и абарагад̇д̇игабун̣н̣амааяам̣. сан̇гхзнаа д̇и батамам̣ вассуубаг̇ад̇зна сан̇гхзна. вуд̇т̇аа вассаа язхи д̇з вуд̇т̇авассаа, бажчимавассуубаг̇ад̇аа. сажз аббад̇араа сияу нд̇и иминаа яад̣̇и ад̇хигад̇араа ваа самасамаа ваа хонд̇и, бавааран̣аан̃ад̇д̇им̣ табзд̇ваа бажчимавассуубаг̇ад̇зхи батамам̣ ба... | ४५२ . चातुमासिनिया ति अपरकत्तिकपुण्णमायं। सङ्घेना ति पठमं वस्सूपगतेन सङ्घेन। वुत्था वस्सा येहि ते वुत्थवस्सा, पच्छिमवस्सूपगता। सचे अप्पतरा सियु न्ति इमिना यदि अधिकतरा वा समसमा वा होन्ति, पवारणाञत्तिं ठपेत्वा पच्छिमवस्सूपगतेहि पठमं पवारिते पच्छा इतरेहि पारिसुद्धिउपोसथो कातब्बोति दीपेतीति। | ૪૫૨ . ચાતુમાસિનિયા તિ અપરકત્તિકપુણ્ણમાયં. સઙ્ઘેના તિ પઠમં વસ્સૂપગતેન સઙ્ઘેન. વુત્થા વસ્સા યેહિ તે વુત્થવસ્સા, પચ્છિમવસ્સૂપગતા. સચે અપ્પતરા સિયુ ન્તિ ઇમિના યદિ અધિકતરા વા સમસમા વા હોન્તિ, પવારણાઞત્તિં ઠપેત્વા પચ્છિમવસ્સૂપગતેહિ પઠમં પવારિતે પચ્છા ઇતરેહિ પારિસુદ્ધિઉપોસથો કાતબ્બોતિ દીપેતીતિ. | ੪੫੨ . ਚਾਤੁਮਾਸਿਨਿਯਾ ਤਿ ਅਪਰਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ। ਸਙ੍ਘੇਨਾ ਤਿ ਪਠਮਂ વਸ੍ਸੂਪਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ। વੁਤ੍ਥਾ વਸ੍ਸਾ ਯੇਹਿ ਤੇ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾ, ਪਚ੍ਛਿਮવਸ੍ਸੂਪਗਤਾ। ਸਚੇ ਅਪ੍ਪਤਰਾ ਸਿਯੁ ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯਦਿ ਅਧਿਕਤਰਾ વਾ ਸਮਸਮਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪવਾਰਣਾਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮવਸ੍ਸੂਪਗਤੇਹਿ ਪਠਮਂ ਪવਾਰਿਤੇ ਪਚ੍ਛਾ ਇਤਰੇਹਿ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦੀਪੇਤੀਤਿ। | ៤៥២ . ចាតុមាសិនិយា តិ អបរកត្តិកបុណ្ណមាយំ។ សង្ឃេនា តិ បឋមំ វស្សូបគតេន សង្ឃេន។ វុត្ថា វស្សា យេហិ តេ វុត្ថវស្សា, បច្ឆិមវស្សូបគតា។ សចេ អប្បតរា សិយុ ន្តិ ឥមិនា យទិ អធិកតរា វា សមសមា វា ហោន្តិ, បវារណាញត្តិំ ឋបេត្វា បច្ឆិមវស្សូបគតេហិ បឋមំ បវារិតេ បច្ឆា ឥតរេហិ បារិសុទ្ធិឧបោសថោ កាតព្ពោតិ ទីបេតីតិ។ | ೪೫೨ . ಚಾತುಮಾಸಿನಿಯಾ ತಿ ಅಪರಕತ್ತಿಕಪುಣ್ಣಮಾಯಂ। ಸಙ್ಘೇನಾ ತಿ ಪಠಮಂ ವಸ್ಸೂಪಗತೇನ ಸಙ್ಘೇನ। ವುತ್ಥಾ ವಸ್ಸಾ ಯೇಹಿ ತೇ ವುತ್ಥವಸ್ಸಾ, ಪಚ್ಛಿಮವಸ್ಸೂಪಗತಾ। ಸಚೇ ಅಪ್ಪತರಾ ಸಿಯು ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಯದಿ ಅಧಿಕತರಾ ವಾ ಸಮಸಮಾ ವಾ ಹೋನ್ತಿ, ಪವಾರಣಾಞತ್ತಿಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಿಮವಸ್ಸೂಪಗತೇಹಿ ಪಠಮಂ ಪವಾರಿತೇ ಪಚ್ಛಾ ಇತರೇಹಿ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥೋ ಕಾತಬ್ಬೋತಿ ದೀಪೇತೀತಿ। | ൪൫൨ . ചാതുമാസിനിയാ തി അപരകത്തികപുണ്ണമായം. സങ്ഘേനാ തി പഠമം വസ്സൂപഗതേന സങ്ഘേന. വുത്ഥാ വസ്സാ യേഹി തേ വുത്ഥവസ്സാ, പച്ഛിമവസ്സൂപഗതാ. സചേ അപ്പതരാ സിയു ന്തി ഇമിനാ യദി അധികതരാ വാ സമസമാ വാ ഹൊന്തി, പവാരണാഞത്തിം ഠപെത്വാ പച്ഛിമവസ്സൂപഗതേഹി പഠമം പവാരിതേ പച്ഛാ ഇതരേഹി പാരിസുദ്ധിഉപോസഥോ കാതബ്ബോതി ദീപേതീതി. | 452 . චාතුමාසිනියා ති අපරකත්තිකපුණ්ණමායං. සඞ්ඝෙනා ති පඨමං වස්සූපගතෙන සඞ්ඝෙන. වුත්ථා වස්සා යෙහි තෙ වුත්ථවස්සා, පච්ඡිමවස්සූපගතා. සචෙ අප්පතරා සියු න්ති ඉමිනා යදි අධිකතරා වා සමසමා වා හොන්ති, පවාරණාඤත්තිං ඨපෙත්වා පච්ඡිමවස්සූපගතෙහි පඨමං පවාරිතෙ පච්ඡා ඉතරෙහි පාරිසුද්ධිඋපොසථො කාතබ්බොති දීපෙතීති. | 452 . சாதுமாஸினியா தி அபரகத்திகபுண்ணமாயங். ஸங்கே⁴னா தி பட²மங் வஸ்ஸூபக³தேன ஸங்கே⁴ன. வுத்தா² வஸ்ஸா யேஹி தே வுத்த²வஸ்ஸா, பச்சி²மவஸ்ஸூபக³தா. ஸசே அப்பதரா ஸியு ந்தி இமினா யதி³ அதி⁴கதரா வா ஸமஸமா வா ஹொந்தி, பவாரணாஞத்திங் ட²பெத்வா பச்சி²மவஸ்ஸூபக³தேஹி பட²மங் பவாரிதே பச்சா² இதரேஹி பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² காதப்³போ³தி தீ³பேதீதி. | ౪౫౨ . చాతుమాసినియా తి అపరకత్తికపుణ్ణమాయం. సఙ్ఘేనా తి పఠమం వస్సూపగతేన సఙ్ఘేన. వుత్థా వస్సా యేహి తే వుత్థవస్సా, పచ్ఛిమవస్సూపగతా. సచే అప్పతరా సియు న్తి ఇమినా యది అధికతరా వా సమసమా వా హోన్తి, పవారణాఞత్తిం ఠపేత్వా పచ్ఛిమవస్సూపగతేహి పఠమం పవారితే పచ్ఛా ఇతరేహి పారిసుద్ధిఉపోసథో కాతబ్బోతి దీపేతీతి. | ๔๕๒ . จาตุมาสินิยา ติ อปรกตฺติกปุณฺณมายํฯ สงฺเฆนา ติ ปฐมํ วสฺสูปคเตน สงฺเฆนฯ วุตฺถา วสฺสา เยหิ เต วุตฺถวสฺสา, ปจฺฉิมวสฺสูปคตาฯ สเจ อปฺปตรา สิยุ นฺติ อิมินา ยทิ อธิกตรา วา สมสมา วา โหนฺติ, ปวารณาญตฺติํ ฐเปตฺวา ปจฺฉิมวสฺสูปคเตหิ ปฐมํ ปวาริเต ปจฺฉา อิตเรหิ ปาริสุทฺธิอุโปสโถ กาตพฺโพติ ทีเปตีติฯ | ༤༥༢ . ཙཱ་ཏུ་མཱ་སི་ནི་ཡཱ ཏི ཨ་པ་ར་ཀ་ཏྟི་ཀ་པུ་ཎྞ་མཱ་ཡཾ། ས་ངྒྷེ་ནཱ ཏི པ་ཋ་མཾ ཝ་སྶཱུ་པ་ག་ཏེ་ན ས་ངྒྷེ་ན། ཝུ་ཏྠཱ ཝ་སྶཱ ཡེ་ཧི ཏེ ཝུ་ཏྠ་ཝ་སྶཱ, པ་ཙྪི་མ་ཝ་སྶཱུ་པ་ག་ཏཱ། ས་ཙེ ཨ་པྤ་ཏ་རཱ སི་ཡུ ནྟི ཨི་མི་ནཱ ཡ་དི ཨ་དྷི་ཀ་ཏ་རཱ ཝཱ ས་མ་ས་མཱ ཝཱ ཧོ་ནྟི, པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ཉ་ཏྟིཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ པ་ཙྪི་མ་ཝ་སྶཱུ་པ་ག་ཏེ་ཧི པ་ཋ་མཾ པ་ཝཱ་རི་ཏེ པ་ཙྪཱ ཨི་ཏ་རེ་ཧི པཱ་ར... |
3,010 | centre | Pavāraṇāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပဝါရဏာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পৰারণানিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | бавааран̣аанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पवारणानिद्देसवण्णना निट्ठिता। | પવારણાનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪવਾਰਣਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បវារណានិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪವಾರಣಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പവാരണാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පවාරණානිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பவாரணானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | పవారణానిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปวารณานิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
3,011 | subhead | 46. Saṃvaraniddesavaṇṇanā | ၄၆. သံဝရနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৬. সংৰরনিদ্দেসৰণ্ণনা | 46. сам̣варанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४६. संवरनिद्देसवण्णना | ૪૬. સંવરનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੬. ਸਂવਰਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៦. សំវរនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೬. ಸಂವರನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൬. സംവരനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 46. සංවරනිද්දෙසවණ්ණනා | 46. ஸங்வரனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౬. సంవరనిద్దేసవణ్ణనా | ๔๖. สํวรนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༦. སཾ་ཝ་ར་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
3,012 | bodytext | 453 . Saṃvaraṇaṃ cakkhudvārādīnaṃ satikavāṭena pidahanaṃ saṃvaro . Tattha kiñcāpi cakkhundriye saṃvaro natthi, na hi cakkhupasādaṃ nissāya sati uppajjati, neva bhavaṅgasamaye āvajjanādīnaṃ aññatarasamaye, javanakkhaṇe pana uppajjatīti tadā saṃvaro hoti, evaṃ honte pana so cakkhudvārādīnaṃ saṃvaroti vuccati. Cakkhusotād... | ၄၅၃ . သံဝရဏံ စက္ခုဒွာရာဒီနံ သတိကဝါဋေန ပိဒဟနံ သံဝရော ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ စက္ခုန္ဒြိယေ သံဝရော နတ္ထိ၊ န ဟိ စက္ခုပသာဒံ နိဿာယ သတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ နေဝ ဘဝင်္ဂသမယေ အာဝဇ္ဇနာဒီနံ အညတရသမယေ၊ ဇဝနက္ခဏေ ပန ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ တဒာ သံဝရော ဟောတိ၊ ဧဝံ ဟောန္တေ ပန သော စက္ခုဒွာရာဒီနံ သံဝရောတိ ဝုစ္စတိ။ စက္ခုသောတာဒိဘေဒေဟီ တိ စက္ခု စ သောတဉ္စ၊ တာနိ အာဒိ ယေသံ၊ တ... | ৪৫৩ . সংৰরণং চক্খুদ্ৰারাদীনং সতিকৰাটেন পিদহনং সংৰরো । তত্থ কিঞ্চাপি চক্খুন্দ্রিযে সংৰরো নত্থি, ন হি চক্খুপসাদং নিস্সায সতি উপ্পজ্জতি, নেৰ ভৰঙ্গসমযে আৰজ্জনাদীনং অঞ্ঞতরসমযে, জৰনক্খণে পন উপ্পজ্জতীতি তদা সংৰরো হোতি, এৰং হোন্তে পন সো চক্খুদ্ৰারাদীনং সংৰরোতি ৰুচ্চতি। চক্খুসোতাদিভেদেহী তি চক্খু চ সোতঞ্চ, তানি আদি যেসং, তেৰ ভে... | 453 . сам̣варан̣ам̣ жагкуд̣̇ваараад̣̇ийнам̣ сад̇игаваадзна бид̣̇аханам̣ сам̣варо . д̇ад̇т̇а гин̃жааби жагкунд̣̇рияз сам̣варо над̇т̇и, на хи жагкубасаад̣̇ам̣ ниссааяа сад̇и уббаж̇ж̇ад̇и, нзва бхаван̇г̇асамаяз ааваж̇ж̇анаад̣̇ийнам̣ ан̃н̃ад̇арасамаяз, ж̇аванагкан̣з бана уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и д̇ад̣̇аа сам̣варо ход̇и, звам̣ хонд... | ४५३ . संवरणं चक्खुद्वारादीनं सतिकवाटेन पिदहनं संवरो । तत्थ किञ्चापि चक्खुन्द्रिये संवरो नत्थि, न हि चक्खुपसादं निस्साय सति उप्पज्जति, नेव भवङ्गसमये आवज्जनादीनं अञ्ञतरसमये, जवनक्खणे पन उप्पज्जतीति तदा संवरो होति, एवं होन्ते पन सो चक्खुद्वारादीनं संवरोति वुच्चति। चक्खुसोतादिभेदेही ति चक्खु च सोतञ्च, तानि आदि येसं,... | ૪૫૩ . સંવરણં ચક્ખુદ્વારાદીનં સતિકવાટેન પિદહનં સંવરો . તત્થ કિઞ્ચાપિ ચક્ખુન્દ્રિયે સંવરો નત્થિ, ન હિ ચક્ખુપસાદં નિસ્સાય સતિ ઉપ્પજ્જતિ, નેવ ભવઙ્ગસમયે આવજ્જનાદીનં અઞ્ઞતરસમયે, જવનક્ખણે પન ઉપ્પજ્જતીતિ તદા સંવરો હોતિ, એવં હોન્તે પન સો ચક્ખુદ્વારાદીનં સંવરોતિ વુચ્ચતિ. ચક્ખુસોતાદિભેદેહી તિ ચક્ખુ ચ સોતઞ્ચ, તાનિ આદિ યેસં, તેવ ભે... | ੪੫੩ . ਸਂવਰਣਂ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਾਦੀਨਂ ਸਤਿਕવਾਟੇਨ ਪਿਦਹਨਂ ਸਂવਰੋ । ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਸਂવਰੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਹਿ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੇવ ਭવਙ੍ਗਸਮਯੇ ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸਮਯੇ, ਜવਨਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਤਦਾ ਸਂવਰੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਹੋਨ੍ਤੇ ਪਨ ਸੋ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਾਦੀਨਂ ਸਂવਰੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਾਦਿਭੇਦੇਹੀ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁ ਚ ਸੋਤਞ੍ਚ, ਤਾਨਿ ਆਦਿ ਯੇਸਂ, ਤੇવ ਭੇ... | ៤៥៣ . សំវរណំ ចក្ខុទ្វារាទីនំ សតិកវាដេន បិទហនំ សំវរោ ។ តត្ថ កិញ្ចាបិ ចក្ខុន្ទ្រិយេ សំវរោ នត្ថិ, ន ហិ ចក្ខុបសាទំ និស្សាយ សតិ ឧប្បជ្ជតិ, នេវ ភវង្គសមយេ អាវជ្ជនាទីនំ អញ្ញតរសមយេ, ជវនក្ខណេ បន ឧប្បជ្ជតីតិ តទា សំវរោ ហោតិ, ឯវំ ហោន្តេ បន សោ ចក្ខុទ្វារាទីនំ សំវរោតិ វុច្ចតិ។ ចក្ខុសោតាទិភេទេហី តិ ចក្ខុ ច សោតញ្ច, តានិ អាទិ យេសំ, តេវ ... | ೪೫೩ . ಸಂವರಣಂ ಚಕ್ಖುದ್ವಾರಾದೀನಂ ಸತಿಕವಾಟೇನ ಪಿದಹನಂ ಸಂವರೋ । ತತ್ಥ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯೇ ಸಂವರೋ ನತ್ಥಿ, ನ ಹಿ ಚಕ್ಖುಪಸಾದಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಸತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ನೇವ ಭವಙ್ಗಸಮಯೇ ಆವಜ್ಜನಾದೀನಂ ಅಞ್ಞತರಸಮಯೇ, ಜವನಕ್ಖಣೇ ಪನ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀತಿ ತದಾ ಸಂವರೋ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಹೋನ್ತೇ ಪನ ಸೋ ಚಕ್ಖುದ್ವಾರಾದೀನಂ ಸಂವರೋತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಚಕ್ಖುಸೋತಾದಿಭೇದೇಹೀ ತಿ ಚಕ್ಖು ಚ ಸೋತಞ್ಚ, ತಾನಿ ಆದಿ ಯೇಸಂ, ತೇವ ಭೇ... | ൪൫൩ . സംവരണം ചക്ഖുദ്വാരാദീനം സതികവാടേന പിദഹനം സംവരോ . തത്ഥ കിഞ്ചാപി ചക്ഖുന്ദ്രിയേ സംവരോ നത്ഥി, ന ഹി ചക്ഖുപസാദം നിസ്സായ സതി ഉപ്പജ്ജതി, നേവ ഭവങ്ഗസമയേ ആവജ്ജനാദീനം അഞ്ഞതരസമയേ, ജവനക്ഖണേ പന ഉപ്പജ്ജതീതി തദാ സംവരോ ഹോതി, ഏവം ഹൊന്തേ പന സോ ചക്ഖുദ്വാരാദീനം സംവരോതി വുച്ചതി. ചക്ഖുസോതാദിഭേദേഹീ തി ചക്ഖു ച സോതഞ്ച, താനി ആദി യേസം, തേവ ഭേ... | 453 . සංවරණං චක්ඛුද්වාරාදීනං සතිකවාටෙන පිදහනං සංවරො . තත්ථ කිඤ්චාපි චක්ඛුන්ද්රියෙ සංවරො නත්ථි, න හි චක්ඛුපසාදං නිස්සාය සති උප්පජ්ජති, නෙව භවඞ්ගසමයෙ ආවජ්ජනාදීනං අඤ්ඤතරසමයෙ, ජවනක්ඛණෙ පන උප්පජ්ජතීති තදා සංවරො හොති, එවං හොන්තෙ පන සො චක්ඛුද්වාරාදීනං සංවරොති වුච්චති. චක්ඛුසොතාදිභෙදෙහී ති චක්ඛු ච සොතඤ්... | 453 . ஸங்வரணங் சக்கு²த்³வாராதீ³னங் ஸதிகவாடேன பித³ஹனங் ஸங்வரோ . தத்த² கிஞ்சாபி சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரோ நத்தி², ந ஹி சக்கு²பஸாத³ங் நிஸ்ஸாய ஸதி உப்பஜ்ஜதி, நேவ ப⁴வங்க³ஸமயே ஆவஜ்ஜனாதீ³னங் அஞ்ஞதரஸமயே, ஜவனக்க²ணே பன உப்பஜ்ஜதீதி ததா³ ஸங்வரோ ஹோதி, ஏவங் ஹொந்தே பன ஸோ சக்கு²த்³வாராதீ³னங் ஸங்வரோதி வுச்சதி. சக்கு²ஸோதாதி³பே⁴தே³ஹீ தி சக்... | ౪౫౩ . సంవరణం చక్ఖుద్వారాదీనం సతికవాటేన పిదహనం సంవరో . తత్థ కిఞ్చాపి చక్ఖున్ద్రియే సంవరో నత్థి, న హి చక్ఖుపసాదం నిస్సాయ సతి ఉప్పజ్జతి, నేవ భవఙ్గసమయే ఆవజ్జనాదీనం అఞ్ఞతరసమయే, జవనక్ఖణే పన ఉప్పజ్జతీతి తదా సంవరో హోతి, ఏవం హోన్తే పన సో చక్ఖుద్వారాదీనం సంవరోతి వుచ్చతి. చక్ఖుసోతాదిభేదేహీ తి చక్ఖు చ సోతఞ్చ, తాని ఆది యేసం, తేవ భే... | ๔๕๓ . สํวรณํ จกฺขุทฺวาราทีนํ สติกวาเฏน ปิทหนํ สํวโร ฯ ตตฺถ กิญฺจาปิ จกฺขุนฺทฺริเย สํวโร นตฺถิ, น หิ จกฺขุปสาทํ นิสฺสาย สติ อุปฺปชฺชติ, เนว ภวงฺคสมเย อาวชฺชนาทีนํ อญฺญตรสมเย, ชวนกฺขเณ ปน อุปฺปชฺชตีติ ตทา สํวโร โหติ, เอวํ โหนฺเต ปน โส จกฺขุทฺวาราทีนํ สํวโรติ วุจฺจติฯ จกฺขุโสตาทิเภเทหี ติ จกฺขุ จ โสตญฺจ, ตานิ อาทิ เยสํ, เ... | ༤༥༣ . སཾ་ཝ་ར་ཎཾ ཙ་ཀྑུ་དྭཱ་རཱ་དཱི་ནཾ ས་ཏི་ཀ་ཝཱ་ཊེ་ན པི་ད་ཧ་ནཾ སཾ་ཝ་རོ ། ཏ་ཏྠ ཀི་ཉྩཱ་པི ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡེ སཾ་ཝ་རོ ན་ཏྠི, ན ཧི ཙ་ཀྑུ་པ་སཱ་དཾ ནི་སྶཱ་ཡ ས་ཏི ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ནེ་ཝ བྷ་ཝ་ངྒ་ས་མ་ཡེ ཨཱ་ཝ་ཛྫ་ནཱ་དཱི་ནཾ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ས་མ་ཡེ, ཛ་ཝ་ན་ཀྑ་ཎེ པ་ན ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཏ་དཱ སཾ་ཝ་རོ ཧོ་ཏི, ཨེ་ཝཾ ཧོ་ནྟེ པ་ན སོ ཙ་ཀྑུ་དྭཱ་རཱ་དཱི་ནཾ སཾ་ཝ་རོ་ཏི ཝུ... |
3,013 | bodytext | 454 . Sakaṃ cittaṃ kiṭṭhādiṃ duppasuṃ viya niggaṇheyyāti sambandho. Kiṭṭha nti kiṭṭhaṭṭhāne uppannaṃ sassaṃ gahitaṃ. Kiṭṭhaṃ adatīti kiṭṭhādi, taṃ. Sampajāno ti sātthakasappāyagocaraasammohasaṅkhātena catusampajaññena sammā pajāno. Iminā indriyasaṃvarasīlaṃ kathitaṃ. | ၄၅၄ . သကံ စိတ္တံ ကိဋ္ဌာဒိံ ဒုပ္ပသုံ ဝိယ နိဂ္ဂဏှေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကိဋ္ဌ န္တိ ကိဋ္ဌဋ္ဌာနေ ဥပ္ပန္နံ သဿံ ဂဟိတံ။ ကိဋ္ဌံ အဒတီတိ ကိဋ္ဌာဒိ၊ တံ။ သမ္ပဇာနော တိ သာတ္ထကသပ္ပါယဂေါစရအသမ္မောဟသင်္ခါတေန စတုသမ္ပဇညေန သမ္မာ ပဇာနော။ ဣမိနာ ဣန္ဒြိယသံဝရသီလံ ကထိတံ။ | ৪৫৪ . সকং চিত্তং কিট্ঠাদিং দুপ্পসুং ৰিয নিগ্গণ্হেয্যাতি সম্বন্ধো। কিট্ঠ ন্তি কিট্ঠট্ঠানে উপ্পন্নং সস্সং গহিতং। কিট্ঠং অদতীতি কিট্ঠাদি, তং। সম্পজানো তি সাত্থকসপ্পাযগোচরঅসম্মোহসঙ্খাতেন চতুসম্পজঞ্ঞেন সম্মা পজানো। ইমিনা ইন্দ্রিযসংৰরসীলং কথিতং। | 454 . сагам̣ жид̇д̇ам̣ гидтаад̣̇им̣ д̣̇уббасум̣ вияа ниг̇г̇ан̣хзяяаад̇и самб̣анд̇хо. гидта нд̇и гидтадтаанз уббаннам̣ сассам̣ г̇ахид̇ам̣. гидтам̣ ад̣̇ад̇ийд̇и гидтаад̣̇и, д̇ам̣. самбаж̇аано д̇и саад̇т̇агасаббааяаг̇ожараасаммохасан̇каад̇зна жад̇усамбаж̇ан̃н̃зна саммаа баж̇аано. иминаа инд̣̇рияасам̣варасийлам̣ гат̇ид̇ам̣... | ४५४ . सकं चित्तं किट्ठादिं दुप्पसुं विय निग्गण्हेय्याति सम्बन्धो। किट्ठ न्ति किट्ठट्ठाने उप्पन्नं सस्सं गहितं। किट्ठं अदतीति किट्ठादि, तं। सम्पजानो ति सात्थकसप्पायगोचरअसम्मोहसङ्खातेन चतुसम्पजञ्ञेन सम्मा पजानो। इमिना इन्द्रियसंवरसीलं कथितं। | ૪૫૪ . સકં ચિત્તં કિટ્ઠાદિં દુપ્પસું વિય નિગ્ગણ્હેય્યાતિ સમ્બન્ધો. કિટ્ઠ ન્તિ કિટ્ઠટ્ઠાને ઉપ્પન્નં સસ્સં ગહિતં. કિટ્ઠં અદતીતિ કિટ્ઠાદિ, તં. સમ્પજાનો તિ સાત્થકસપ્પાયગોચરઅસમ્મોહસઙ્ખાતેન ચતુસમ્પજઞ્ઞેન સમ્મા પજાનો. ઇમિના ઇન્દ્રિયસંવરસીલં કથિતં. | ੪੫੪ . ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਿਟ੍ਠਾਦਿਂ ਦੁਪ੍ਪਸੁਂ વਿਯ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਿਟ੍ਠ ਨ੍ਤਿ ਕਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸਸ੍ਸਂ ਗਹਿਤਂ। ਕਿਟ੍ਠਂ ਅਦਤੀਤਿ ਕਿਟ੍ਠਾਦਿ, ਤਂ। ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਤਿ ਸਾਤ੍ਥਕਸਪ੍ਪਾਯਗੋਚਰਅਸਮ੍ਮੋਹਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਚਤੁਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞੇਨ ਸਮ੍ਮਾ ਪਜਾਨੋ। ਇਮਿਨਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਸੀਲਂ ਕਥਿਤਂ। | ៤៥៤ . សកំ ចិត្តំ កិដ្ឋាទិំ ទុប្បសុំ វិយ និគ្គណ្ហេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ កិដ្ឋ ន្តិ កិដ្ឋដ្ឋានេ ឧប្បន្នំ សស្សំ គហិតំ។ កិដ្ឋំ អទតីតិ កិដ្ឋាទិ, តំ។ សម្បជានោ តិ សាត្ថកសប្បាយគោចរអសម្មោហសង្ខាតេន ចតុសម្បជញ្ញេន សម្មា បជានោ។ ឥមិនា ឥន្ទ្រិយសំវរសីលំ កថិតំ។ | ೪೫೪ . ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಕಿಟ್ಠಾದಿಂ ದುಪ್ಪಸುಂ ವಿಯ ನಿಗ್ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಕಿಟ್ಠ ನ್ತಿ ಕಿಟ್ಠಟ್ಠಾನೇ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಸಸ್ಸಂ ಗಹಿತಂ। ಕಿಟ್ಠಂ ಅದತೀತಿ ಕಿಟ್ಠಾದಿ, ತಂ। ಸಮ್ಪಜಾನೋ ತಿ ಸಾತ್ಥಕಸಪ್ಪಾಯಗೋಚರಅಸಮ್ಮೋಹಸಙ್ಖಾತೇನ ಚತುಸಮ್ಪಜಞ್ಞೇನ ಸಮ್ಮಾ ಪಜಾನೋ। ಇಮಿನಾ ಇನ್ದ್ರಿಯಸಂವರಸೀಲಂ ಕಥಿತಂ। | ൪൫൪ . സകം ചിത്തം കിട്ഠാദിം ദുപ്പസും വിയ നിഗ്ഗണ്ഹെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. കിട്ഠ ന്തി കിട്ഠട്ഠാനേ ഉപ്പന്നം സസ്സം ഗഹിതം. കിട്ഠം അദതീതി കിട്ഠാദി, തം. സമ്പജാനോ തി സാത്ഥകസപ്പായഗോചരഅസമ്മോഹസങ്ഖാതേന ചതുസമ്പജഞ്ഞേന സമ്മാ പജാനോ. ഇമിനാ ഇന്ദ്രിയസംവരസീലം കഥിതം. | 454 . සකං චිත්තං කිට්ඨාදිං දුප්පසුං විය නිග්ගණ්හෙය්යාති සම්බන්ධො. කිට්ඨ න්ති කිට්ඨට්ඨානෙ උප්පන්නං සස්සං ගහිතං. කිට්ඨං අදතීති කිට්ඨාදි, තං. සම්පජානො ති සාත්ථකසප්පායගොචරඅසම්මොහසඞ්ඛාතෙන චතුසම්පජඤ්ඤෙන සම්මා පජානො. ඉමිනා ඉන්ද්රියසංවරසීලං කථිතං. | 454 . ஸகங் சித்தங் கிட்டா²தி³ங் து³ப்பஸுங் விய நிக்³க³ண்ஹெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கிட்ட² ந்தி கிட்ட²ட்டா²னே உப்பன்னங் ஸஸ்ஸங் க³ஹிதங். கிட்ட²ங் அத³தீதி கிட்டா²தி³, தங். ஸம்பஜானோ தி ஸாத்த²கஸப்பாயகோ³சரஅஸம்மோஹஸங்கா²தேன சதுஸம்பஜஞ்ஞேன ஸம்மா பஜானோ. இமினா இந்த்³ரியஸங்வரஸீலங் கதி²தங். | ౪౫౪ . సకం చిత్తం కిట్ఠాదిం దుప్పసుం వియ నిగ్గణ్హేయ్యాతి సమ్బన్ధో. కిట్ఠ న్తి కిట్ఠట్ఠానే ఉప్పన్నం సస్సం గహితం. కిట్ఠం అదతీతి కిట్ఠాది, తం. సమ్పజానో తి సాత్థకసప్పాయగోచరఅసమ్మోహసఙ్ఖాతేన చతుసమ్పజఞ్ఞేన సమ్మా పజానో. ఇమినా ఇన్ద్రియసంవరసీలం కథితం. | ๔๕๔ . สกํ จิตฺตํ กิฏฺฐาทิํ ทุปฺปสุํ วิย นิคฺคณฺเหยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ กิฏฺฐ นฺติ กิฏฺฐฏฺฐาเน อุปฺปนฺนํ สสฺสํ คหิตํฯ กิฏฺฐํ อทตีติ กิฏฺฐาทิ, ตํฯ สมฺปชาโน ติ สาตฺถกสปฺปายโคจรอสมฺโมหสงฺขาเตน จตุสมฺปชญฺเญน สมฺมา ปชาโนฯ อิมินา อินฺทฺริยสํวรสีลํ กถิตํฯ | ༤༥༤ . ས་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ ཀི་ཊྛཱ་དིཾ དུ་པྤ་སུཾ ཝི་ཡ ནི་གྒ་ཎྷེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཀི་ཊྛ ནྟི ཀི་ཊྛ་ཊྛཱ་ནེ ཨུ་པྤ་ནྣཾ ས་སྶཾ ག་ཧི་ཏཾ། ཀི་ཊྛཾ ཨ་ད་ཏཱི་ཏི ཀི་ཊྛཱ་དི, ཏཾ། ས་མྤ་ཛཱ་ནོ ཏི སཱ་ཏྠ་ཀ་ས་པྤཱ་ཡ་གོ་ཙ་ར་ཨ་ས་མྨོ་ཧ་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན ཙ་ཏུ་ས་མྤ་ཛ་ཉྙེ་ན ས་མྨཱ པ་ཛཱ་ནོ། ཨི་མི་ནཱ ཨི་ནྡྲི་ཡ་སཾ་ཝ་ར་སཱི་ལཾ ཀ་ཐི་ཏཾ། |
3,014 | centre | Saṃvaraniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သံဝရနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সংৰরনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | сам̣варанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | संवरनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સંવરનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਂવਰਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សំវរនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಂವರನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സംവരനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සංවරනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸங்வரனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సంవరనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สํวรนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | སཾ་ཝ་ར་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
3,015 | subhead | 47. Suddhiniddesavaṇṇanā | ၄၇. သုဒ္ဓိနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৭. সুদ্ধিনিদ্দেসৰণ্ণনা | 47. суд̣̇д̇хинид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४७. सुद्धिनिद्देसवण्णना | ૪૭. સુદ્ધિનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੭. ਸੁਦ੍ਧਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៧. សុទ្ធិនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೭. ಸುದ್ಧಿನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൭. സുദ്ധിനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 47. සුද්ධිනිද්දෙසවණ්ණනා | 47. ஸுத்³தி⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౭. సుద్ధినిద్దేసవణ్ణనా | ๔๗. สุทฺธินิทฺเทสวณฺณนา | ༤༧. སུ་དྡྷི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
3,016 | bodytext | 455 . Desanā saṃvaro eṭṭhi paccavekkhaṇanti bhedato suddhi catubbidhāti sambandho. ‘‘Paccavekkhaṇaṃ bhedato’’ti vattabbe niggahitalopo daṭṭhabbo, desanāsuddhi saṃvarasuddhi pariyeṭṭhisuddhi paccavekkhaṇasuddhīti catubbidhāti vuttaṃ hoti. Tattha sujjhatīti suddhi, yathādhammaṃ desanāya suddhi desanāsuddhi . Vuṭṭhānassāp... | ၄၅၅ . ဒေသနာ သံဝရော ဧဋ္ဌိ ပစ္စဝေက္ခဏန္တိ ဘေဒတော သုဒ္ဓိ စတုဗ္ဗိဓာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ပစ္စဝေက္ခဏံ ဘေဒတော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ နိဂ္ဂဟိတလောပေါ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ ဒေသနာသုဒ္ဓိ သံဝရသုဒ္ဓိ ပရိယေဋ္ဌိသုဒ္ဓိ ပစ္စဝေက္ခဏသုဒ္ဓီတိ စတုဗ္ဗိဓာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထ သုဇ္ဈတီတိ သုဒ္ဓိ၊ ယထာဓမ္မံ ဒေသနာယ သုဒ္ဓိ ဒေသနာသုဒ္ဓိ ။ ဝုဋ္ဌာနဿာပိ စေတ္ထ ဒေသနာယ ဧဝ သင်္ဂဟော ဒဋ... | ৪৫৫ . দেসনা সংৰরো এট্ঠি পচ্চৰেক্খণন্তি ভেদতো সুদ্ধি চতুব্বিধাতি সম্বন্ধো। ‘‘পচ্চৰেক্খণং ভেদতো’’তি ৰত্তব্বে নিগ্গহিতলোপো দট্ঠব্বো, দেসনাসুদ্ধি সংৰরসুদ্ধি পরিযেট্ঠিসুদ্ধি পচ্চৰেক্খণসুদ্ধীতি চতুব্বিধাতি ৰুত্তং হোতি। তত্থ সুজ্ঝতীতি সুদ্ধি, যথাধম্মং দেসনায সুদ্ধি দেসনাসুদ্ধি । ৰুট্ঠানস্সাপি চেত্থ দেসনায এৰ সঙ্গহো দট্ঠব্বো। ... | 455 . д̣̇зсанаа сам̣варо здти бажжавзгкан̣анд̇и бхзд̣̇ад̇о суд̣̇д̇хи жад̇уб̣б̣ид̇хаад̇и самб̣анд̇хо. ‘‘бажжавзгкан̣ам̣ бхзд̣̇ад̇о’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣з ниг̇г̇ахид̇алобо д̣̇адтаб̣б̣о, д̣̇зсанаасуд̣̇д̇хи сам̣варасуд̣̇д̇хи барияздтисуд̣̇д̇хи бажжавзгкан̣асуд̣̇д̇хийд̇и жад̇уб̣б̣ид̇хаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. д̇ад̇т̇а суж̇жхад̇ийд̇... | ४५५ . देसना संवरो एट्ठि पच्चवेक्खणन्ति भेदतो सुद्धि चतुब्बिधाति सम्बन्धो। ‘‘पच्चवेक्खणं भेदतो’’ति वत्तब्बे निग्गहितलोपो दट्ठब्बो, देसनासुद्धि संवरसुद्धि परियेट्ठिसुद्धि पच्चवेक्खणसुद्धीति चतुब्बिधाति वुत्तं होति। तत्थ सुज्झतीति सुद्धि, यथाधम्मं देसनाय सुद्धि देसनासुद्धि । वुट्ठानस्सापि चेत्थ देसनाय एव सङ्गहो दट्ठब्ब... | ૪૫૫ . દેસના સંવરો એટ્ઠિ પચ્ચવેક્ખણન્તિ ભેદતો સુદ્ધિ ચતુબ્બિધાતિ સમ્બન્ધો. ‘‘પચ્ચવેક્ખણં ભેદતો’’તિ વત્તબ્બે નિગ્ગહિતલોપો દટ્ઠબ્બો, દેસનાસુદ્ધિ સંવરસુદ્ધિ પરિયેટ્ઠિસુદ્ધિ પચ્ચવેક્ખણસુદ્ધીતિ ચતુબ્બિધાતિ વુત્તં હોતિ. તત્થ સુજ્ઝતીતિ સુદ્ધિ, યથાધમ્મં દેસનાય સુદ્ધિ દેસનાસુદ્ધિ . વુટ્ઠાનસ્સાપિ ચેત્થ દેસનાય એવ સઙ્ગહો દટ્ઠબ્બો. ... | ੪੫੫ . ਦੇਸਨਾ ਸਂવਰੋ ਏਟ੍ਠਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਭੇਦਤੋ ਸੁਦ੍ਧਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਂ ਭੇਦਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਲੋਪੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇਸਨਾਸੁਦ੍ਧਿ ਸਂવਰਸੁਦ੍ਧਿ ਪਰਿਯੇਟ੍ਠਿਸੁਦ੍ਧਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਸੁਦ੍ਧੀਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿ, ਯਥਾਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਨਾਯ ਸੁਦ੍ਧਿ ਦੇਸਨਾਸੁਦ੍ਧਿ । વੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਦੇਸਨਾਯ ਏવ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ... | ៤៥៥ . ទេសនា សំវរោ ឯដ្ឋិ បច្ចវេក្ខណន្តិ ភេទតោ សុទ្ធិ ចតុព្ពិធាតិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘បច្ចវេក្ខណំ ភេទតោ’’តិ វត្តព្ពេ និគ្គហិតលោបោ ទដ្ឋព្ពោ, ទេសនាសុទ្ធិ សំវរសុទ្ធិ បរិយេដ្ឋិសុទ្ធិ បច្ចវេក្ខណសុទ្ធីតិ ចតុព្ពិធាតិ វុត្តំ ហោតិ។ តត្ថ សុជ្ឈតីតិ សុទ្ធិ, យថាធម្មំ ទេសនាយ សុទ្ធិ ទេសនាសុទ្ធិ ។ វុដ្ឋានស្សាបិ ចេត្ថ ទេសនាយ ឯវ សង្គហោ ទដ្ឋព្ពោ។ ... | ೪೫೫ . ದೇಸನಾ ಸಂವರೋ ಏಟ್ಠಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣನ್ತಿ ಭೇದತೋ ಸುದ್ಧಿ ಚತುಬ್ಬಿಧಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಂ ಭೇದತೋ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬೇ ನಿಗ್ಗಹಿತಲೋಪೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ, ದೇಸನಾಸುದ್ಧಿ ಸಂವರಸುದ್ಧಿ ಪರಿಯೇಟ್ಠಿಸುದ್ಧಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಸುದ್ಧೀತಿ ಚತುಬ್ಬಿಧಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ತತ್ಥ ಸುಜ್ಝತೀತಿ ಸುದ್ಧಿ, ಯಥಾಧಮ್ಮಂ ದೇಸನಾಯ ಸುದ್ಧಿ ದೇಸನಾಸುದ್ಧಿ । ವುಟ್ಠಾನಸ್ಸಾಪಿ ಚೇತ್ಥ ದೇಸನಾಯ ಏವ ಸಙ್ಗಹೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ... | ൪൫൫ . ദേസനാ സംവരോ എട്ഠി പച്ചവെക്ഖണന്തി ഭേദതോ സുദ്ധി ചതുബ്ബിധാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘പച്ചവെക്ഖണം ഭേദതോ’’തി വത്തബ്ബേ നിഗ്ഗഹിതലോപോ ദട്ഠബ്ബോ, ദേസനാസുദ്ധി സംവരസുദ്ധി പരിയെട്ഠിസുദ്ധി പച്ചവെക്ഖണസുദ്ധീതി ചതുബ്ബിധാതി വുത്തം ഹോതി. തത്ഥ സുജ്ഝതീതി സുദ്ധി, യഥാധമ്മം ദേസനായ സുദ്ധി ദേസനാസുദ്ധി . വുട്ഠാനസ്സാപി ചെത്ഥ ദേസനായ ഏവ സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. ... | 455 . දෙසනා සංවරො එට්ඨි පච්චවෙක්ඛණන්ති භෙදතො සුද්ධි චතුබ්බිධාති සම්බන්ධො. ‘‘පච්චවෙක්ඛණං භෙදතො’’ති වත්තබ්බෙ නිග්ගහිතලොපො දට්ඨබ්බො, දෙසනාසුද්ධි සංවරසුද්ධි පරියෙට්ඨිසුද්ධි පච්චවෙක්ඛණසුද්ධීති චතුබ්බිධාති වුත්තං හොති. තත්ථ සුජ්ඣතීති සුද්ධි, යථාධම්මං දෙසනාය සුද්ධි දෙසනාසුද්ධි . වුට්ඨානස්සාපි ච... | 455 . தே³ஸனா ஸங்வரோ எட்டி² பச்சவெக்க²ணந்தி பே⁴த³தோ ஸுத்³தி⁴ சதுப்³பி³தா⁴தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘பச்சவெக்க²ணங் பே⁴த³தோ’’தி வத்தப்³பே³ நிக்³க³ஹிதலோபோ த³ட்ட²ப்³போ³, தே³ஸனாஸுத்³தி⁴ ஸங்வரஸுத்³தி⁴ பரியெட்டி²ஸுத்³தி⁴ பச்சவெக்க²ணஸுத்³தீ⁴தி சதுப்³பி³தா⁴தி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² ஸுஜ்ஜ²தீதி ஸுத்³தி⁴, யதா²த⁴ம்மங் தே³ஸனாய ஸுத்³தி⁴ தே³ஸனாஸுத்... | ౪౫౫ . దేసనా సంవరో ఏట్ఠి పచ్చవేక్ఖణన్తి భేదతో సుద్ధి చతుబ్బిధాతి సమ్బన్ధో. ‘‘పచ్చవేక్ఖణం భేదతో’’తి వత్తబ్బే నిగ్గహితలోపో దట్ఠబ్బో, దేసనాసుద్ధి సంవరసుద్ధి పరియేట్ఠిసుద్ధి పచ్చవేక్ఖణసుద్ధీతి చతుబ్బిధాతి వుత్తం హోతి. తత్థ సుజ్ఝతీతి సుద్ధి, యథాధమ్మం దేసనాయ సుద్ధి దేసనాసుద్ధి . వుట్ఠానస్సాపి చేత్థ దేసనాయ ఏవ సఙ్గహో దట్ఠబ్బో. ... | ๔๕๕ . เทสนา สํวโร เอฏฺฐิ ปจฺจเวกฺขณนฺติ เภทโต สุทฺธิ จตุพฺพิธาติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘ปจฺจเวกฺขณํ เภทโต’’ติ วตฺตพฺเพ นิคฺคหิตโลโป ทฏฺฐพฺโพ, เทสนาสุทฺธิ สํวรสุทฺธิ ปริเยฏฺฐิสุทฺธิ ปจฺจเวกฺขณสุทฺธีติ จตุพฺพิธาติ วุตฺตํ โหติฯ ตตฺถ สุชฺฌตีติ สุทฺธิ, ยถาธมฺมํ เทสนาย สุทฺธิ เทสนาสุทฺธิ ฯ วุฏฺฐานสฺสาปิ เจตฺถ เทสนาย เอว สงฺคโห ทฏฺฐพฺโพ... | ༤༥༥ . དེ་ས་ནཱ སཾ་ཝ་རོ ཨེ་ཊྛི པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་ནྟི བྷེ་ད་ཏོ སུ་དྡྷི ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎཾ བྷེ་ད་ཏོ’’ཏི ཝ་ཏྟ་བྦེ ནི་གྒ་ཧི་ཏ་ལོ་པོ ད་ཊྛ་བྦོ, དེ་ས་ནཱ་སུ་དྡྷི སཾ་ཝ་ར་སུ་དྡྷི པ་རི་ཡེ་ཊྛི་སུ་དྡྷི པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་སུ་དྡྷཱི་ཏི ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཱ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ཏ་ཏྠ སུ་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི་ཏི སུ་དྡྷི, ཡ་ཐཱ་དྷ་མྨཾ དེ་ས་ནཱ་ཡ སུ་དྡྷི དེ་ས་ནཱ་སུ་དྡྷི... |
3,017 | gathalast | ‘‘Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhatī’’ti. (dha. pa. 311); | ‘‘သာမညံ ဒုပ္ပရာမဋ္ဌံ၊ နိရယာယူပကဍ္ဎတီ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၃၁၁)။ | ‘‘সামঞ্ঞং দুপ্পরামট্ঠং, নিরযাযূপকড্ঢতী’’তি॥ (ধ॰ প॰ ৩১১)। | ‘‘сааман̃н̃ам̣ д̣̇уббараамадтам̣, нираяааяуубагад̣дхад̇ий’’д̇и. (д̇ха. ба. 311); | ‘‘सामञ्ञं दुप्परामट्ठं, निरयायूपकड्ढती’’ति॥ (ध॰ प॰ ३११)। | ‘‘સામઞ્ઞં દુપ્પરામટ્ઠં, નિરયાયૂપકડ્ઢતી’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૩૧૧); | ‘‘ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਦੁਪ੍ਪਰਾਮਟ੍ਠਂ, ਨਿਰਯਾਯੂਪਕਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੧੧)। | ‘‘សាមញ្ញំ ទុប្បរាមដ្ឋំ, និរយាយូបកឌ្ឍតី’’តិ។ (ធ. ប. ៣១១); | ‘‘ಸಾಮಞ್ಞಂ ದುಪ್ಪರಾಮಟ್ಠಂ, ನಿರಯಾಯೂಪಕಡ್ಢತೀ’’ತಿ॥ (ಧ॰ ಪ॰ ೩೧೧)। | ‘‘സാമഞ്ഞം ദുപ്പരാമട്ഠം, നിരയായൂപകഡ്ഢതീ’’തി. (ധ॰ പ॰ ൩൧൧); | ‘‘සාමඤ්ඤං දුප්පරාමට්ඨං, නිරයායූපකඩ්ඪතී’’ති. (ධ. ප. 311); | ‘‘ஸாமஞ்ஞங் து³ப்பராமட்ட²ங், நிரயாயூபகட்³ட⁴தீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 311); | ‘‘సామఞ్ఞం దుప్పరామట్ఠం, నిరయాయూపకడ్ఢతీ’’తి. (ధ॰ ప॰ ౩౧౧); | ‘‘สามญฺญํ ทุปฺปรามฏฺฐํ, นิรยายูปกฑฺฒตี’’ติฯ (ธ. ป. ๓๑๑); | ‘‘སཱ་མ་ཉྙཾ དུ་པྤ་རཱ་མ་ཊྛཾ, ནི་ར་ཡཱ་ཡཱུ་པ་ཀ་ཌྜྷ་ཏཱི’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༡༡)། |
3,018 | unindented | Aparampi vuttaṃ – | အပရမ္ပိ ဝုတ္တံ – | অপরম্পি ৰুত্তং – | абарамби вуд̇д̇ам̣ – | अपरम्पि वुत्तं – | અપરમ્પિ વુત્તં – | ਅਪਰਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਂ – | អបរម្បិ វុត្តំ – | ಅಪರಮ್ಪಿ ವುತ್ತಂ – | അപരമ്പി വുത്തം – | අපරම්පි වුත්තං – | அபரம்பி வுத்தங் – | అపరమ్పి వుత్తం – | อปรมฺปิ วุตฺตํ – | ཨ་པ་ར་མྤི ཝུ་ཏྟཾ – |
3,019 | gathalast | ‘‘Sithilo hi paribbajo, bhiyyo ākirate raja’’nti. (dha. pa. 313); | ‘‘သိထိလော ဟိ ပရိဗ္ဗဇော၊ ဘိယျော အာကိရတေ ရဇ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၃၁၃)။ | ‘‘সিথিলো হি পরিব্বজো, ভিয্যো আকিরতে রজ’’ন্তি॥ (ধ॰ প॰ ৩১৩)। | ‘‘сит̇ило хи бариб̣б̣аж̇о, бхияяо аагирад̇з раж̇а’’нд̇и. (д̇ха. ба. 313); | ‘‘सिथिलो हि परिब्बजो, भिय्यो आकिरते रज’’न्ति॥ (ध॰ प॰ ३१३)। | ‘‘સિથિલો હિ પરિબ્બજો, ભિય્યો આકિરતે રજ’’ન્તિ. (ધ॰ પ॰ ૩૧૩); | ‘‘ਸਿਥਿਲੋ ਹਿ ਪਰਿਬ੍ਬਜੋ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਆਕਿਰਤੇ ਰਜ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੧੩)। | ‘‘សិថិលោ ហិ បរិព្ពជោ, ភិយ្យោ អាកិរតេ រជ’’ន្តិ។ (ធ. ប. ៣១៣); | ‘‘ಸಿಥಿಲೋ ಹಿ ಪರಿಬ್ಬಜೋ, ಭಿಯ್ಯೋ ಆಕಿರತೇ ರಜ’’ನ್ತಿ॥ (ಧ॰ ಪ॰ ೩೧೩)। | ‘‘സിഥിലോ ഹി പരിബ്ബജോ, ഭിയ്യോ ആകിരതേ രജ’’ന്തി. (ധ॰ പ॰ ൩൧൩); | ‘‘සිථිලො හි පරිබ්බජො, භිය්යො ආකිරතෙ රජ’’න්ති. (ධ. ප. 313); | ‘‘ஸிதி²லோ ஹி பரிப்³ப³ஜோ, பி⁴ய்யோ ஆகிரதே ரஜ’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 313); | ‘‘సిథిలో హి పరిబ్బజో, భియ్యో ఆకిరతే రజ’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౩౧౩); | ‘‘สิถิโล หิ ปริพฺพโช, ภิยฺโย อากิรเต รช’’นฺติฯ (ธ. ป. ๓๑๓); | ‘‘སི་ཐི་ལོ ཧི པ་རི་བྦ་ཛོ, བྷི་ཡྻོ ཨཱ་ཀི་ར་ཏེ ར་ཛ’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༡༣)། |
3,020 | bodytext | Iccassa bhikkhubhāvo visuddhi nāma na hoti. Yasmā pana gihiādiko hutvā dānasaraṇasīlasaṃvarādīhi saggamaggaṃ vā jhānavimokkhamaggaṃ vā ārādhetuṃ bhabbo hoti, tasmāssa gihiādibhāvo visuddhi nāma hoti. Adhiṭṭhānavisiṭṭhena saṃvarena visuddhi saṃvaravisuddhi . Dhammena samena paccayānaṃ eṭṭhiyā suddhi eṭṭhisuddhi . Catūsu... | ဣစ္စဿ ဘိက္ခုဘာဝေါ ဝိသုဒ္ဓိ နာမ န ဟောတိ။ ယသ္မာ ပန ဂိဟိအာဒိကော ဟုတွာ ဒာနသရဏသီလသံဝရာဒီဟိ သဂ္ဂမဂ္ဂံ ဝါ ဈာနဝိမောက္ခမဂ္ဂံ ဝါ အာရာဓေတုံ ဘဗ္ဗော ဟောတိ၊ တသ္မာဿ ဂိဟိအာဒိဘာဝေါ ဝိသုဒ္ဓိ နာမ ဟောတိ။ အဓိဋ္ဌာနဝိသိဋ္ဌေန သံဝရေန ဝိသုဒ္ဓိ သံဝရဝိသုဒ္ဓိ ။ ဓမ္မေန သမေန ပစ္စယာနံ ဧဋ္ဌိယာ သုဒ္ဓိ ဧဋ္ဌိသုဒ္ဓိ ။ စတူသု ပစ္စယေသု ပစ္စဝေက္ခဏေန သုဒ္ဓိ ပစ... | ইচ্চস্স ভিক্খুভাৰো ৰিসুদ্ধি নাম ন হোতি। যস্মা পন গিহিআদিকো হুত্ৰা দানসরণসীলসংৰরাদীহি সগ্গমগ্গং ৰা ঝানৰিমোক্খমগ্গং ৰা আরাধেতুং ভব্বো হোতি, তস্মাস্স গিহিআদিভাৰো ৰিসুদ্ধি নাম হোতি। অধিট্ঠানৰিসিট্ঠেন সংৰরেন ৰিসুদ্ধি সংৰরৰিসুদ্ধি । ধম্মেন সমেন পচ্চযানং এট্ঠিযা সুদ্ধি এট্ঠিসুদ্ধি । চতূসু পচ্চযেসু পচ্চৰেক্খণেন সুদ্ধি পচ্চৰেক্... | ижжасса бхигкубхааво висуд̣̇д̇хи наама на ход̇и. яасмаа бана г̇ихиаад̣̇иго худ̇ваа д̣̇аанасаран̣асийласам̣вараад̣̇ийхи саг̇г̇амаг̇г̇ам̣ ваа жхаанавимогкамаг̇г̇ам̣ ваа аараад̇хзд̇ум̣ бхаб̣б̣о ход̇и, д̇асмаасса г̇ихиаад̣̇ибхааво висуд̣̇д̇хи наама ход̇и. ад̇хидтаанависидтзна сам̣варзна висуд̣̇д̇хи сам̣варависуд̣̇д̇хи . д̇... | इच्चस्स भिक्खुभावो विसुद्धि नाम न होति। यस्मा पन गिहिआदिको हुत्वा दानसरणसीलसंवरादीहि सग्गमग्गं वा झानविमोक्खमग्गं वा आराधेतुं भब्बो होति, तस्मास्स गिहिआदिभावो विसुद्धि नाम होति। अधिट्ठानविसिट्ठेन संवरेन विसुद्धि संवरविसुद्धि । धम्मेन समेन पच्चयानं एट्ठिया सुद्धि एट्ठिसुद्धि । चतूसु पच्चयेसु पच्चवेक्खणेन सुद्धि पच्... | ઇચ્ચસ્સ ભિક્ખુભાવો વિસુદ્ધિ નામ ન હોતિ. યસ્મા પન ગિહિઆદિકો હુત્વા દાનસરણસીલસંવરાદીહિ સગ્ગમગ્ગં વા ઝાનવિમોક્ખમગ્ગં વા આરાધેતું ભબ્બો હોતિ, તસ્માસ્સ ગિહિઆદિભાવો વિસુદ્ધિ નામ હોતિ. અધિટ્ઠાનવિસિટ્ઠેન સંવરેન વિસુદ્ધિ સંવરવિસુદ્ધિ . ધમ્મેન સમેન પચ્ચયાનં એટ્ઠિયા સુદ્ધિ એટ્ઠિસુદ્ધિ . ચતૂસુ પચ્ચયેસુ પચ્ચવેક્ખણેન સુદ્ધિ પચ્ચવેક્... | ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਗਿਹਿਆਦਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦਾਨਸਰਣਸੀਲਸਂવਰਾਦੀਹਿ ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗਂ વਾ ਝਾਨવਿਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗਂ વਾ ਆਰਾਧੇਤੁਂ ਭਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਗਿਹਿਆਦਿਭਾવੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਸਂવਰੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਸਂવਰવਿਸੁਦ੍ਧਿ । ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਏਟ੍ਠਿਯਾ ਸੁਦ੍ਧਿ ਏਟ੍ਠਿਸੁਦ੍ਧਿ । ਚਤੂਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍... | ឥច្ចស្ស ភិក្ខុភាវោ វិសុទ្ធិ នាម ន ហោតិ។ យស្មា បន គិហិអាទិកោ ហុត្វា ទានសរណសីលសំវរាទីហិ សគ្គមគ្គំ វា ឈានវិមោក្ខមគ្គំ វា អារាធេតុំ ភព្ពោ ហោតិ, តស្មាស្ស គិហិអាទិភាវោ វិសុទ្ធិ នាម ហោតិ។ អធិដ្ឋានវិសិដ្ឋេន សំវរេន វិសុទ្ធិ សំវរវិសុទ្ធិ ។ ធម្មេន សមេន បច្ចយានំ ឯដ្ឋិយា សុទ្ធិ ឯដ្ឋិសុទ្ធិ ។ ចតូសុ បច្ចយេសុ បច្ចវេក្ខណេន សុទ្ធិ បច្ចវ... | ಇಚ್ಚಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುಭಾವೋ ವಿಸುದ್ಧಿ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ಗಿಹಿಆದಿಕೋ ಹುತ್ವಾ ದಾನಸರಣಸೀಲಸಂವರಾದೀಹಿ ಸಗ್ಗಮಗ್ಗಂ ವಾ ಝಾನವಿಮೋಕ್ಖಮಗ್ಗಂ ವಾ ಆರಾಧೇತುಂ ಭಬ್ಬೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾಸ್ಸ ಗಿಹಿಆದಿಭಾವೋ ವಿಸುದ್ಧಿ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಅಧಿಟ್ಠಾನವಿಸಿಟ್ಠೇನ ಸಂವರೇನ ವಿಸುದ್ಧಿ ಸಂವರವಿಸುದ್ಧಿ । ಧಮ್ಮೇನ ಸಮೇನ ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಏಟ್ಠಿಯಾ ಸುದ್ಧಿ ಏಟ್ಠಿಸುದ್ಧಿ । ಚತೂಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣೇನ ಸುದ್ಧಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್... | ഇച്ചസ്സ ഭിക്ഖുഭാവോ വിസുദ്ധി നാമ ന ഹോതി. യസ്മാ പന ഗിഹിആദികോ ഹുത്വാ ദാനസരണസീലസംവരാദീഹി സഗ്ഗമഗ്ഗം വാ ഝാനവിമൊക്ഖമഗ്ഗം വാ ആരാധേതും ഭബ്ബോ ഹോതി, തസ്മാസ്സ ഗിഹിആദിഭാവോ വിസുദ്ധി നാമ ഹോതി. അധിട്ഠാനവിസിട്ഠേന സംവരേന വിസുദ്ധി സംവരവിസുദ്ധി . ധമ്മേന സമേന പച്ചയാനം എട്ഠിയാ സുദ്ധി എട്ഠിസുദ്ധി . ചതൂസു പച്ചയേസു പച്ചവെക്ഖണേന സുദ്ധി പച്ചവെക്... | ඉච්චස්ස භික්ඛුභාවො විසුද්ධි නාම න හොති. යස්මා පන ගිහිආදිකො හුත්වා දානසරණසීලසංවරාදීහි සග්ගමග්ගං වා ඣානවිමොක්ඛමග්ගං වා ආරාධෙතුං භබ්බො හොති, තස්මාස්ස ගිහිආදිභාවො විසුද්ධි නාම හොති. අධිට්ඨානවිසිට්ඨෙන සංවරෙන විසුද්ධි සංවරවිසුද්ධි . ධම්මෙන සමෙන පච්චයානං එට්ඨියා සුද්ධි එට්ඨිසුද්ධි . චතූසු පච්චයෙසු පච්... | இச்சஸ்ஸ பி⁴க்கு²பா⁴வோ விஸுத்³தி⁴ நாம ந ஹோதி. யஸ்மா பன கி³ஹிஆதி³கோ ஹுத்வா தா³னஸரணஸீலஸங்வராதீ³ஹி ஸக்³க³மக்³க³ங் வா ஜா²னவிமொக்க²மக்³க³ங் வா ஆராதே⁴துங் ப⁴ப்³போ³ ஹோதி, தஸ்மாஸ்ஸ கி³ஹிஆதி³பா⁴வோ விஸுத்³தி⁴ நாம ஹோதி. அதி⁴ட்டா²னவிஸிட்டே²ன ஸங்வரேன விஸுத்³தி⁴ ஸங்வரவிஸுத்³தி⁴ . த⁴ம்மேன ஸமேன பச்சயானங் எட்டி²யா ஸுத்³தி⁴ எட்டி²ஸுத்³தி... | ఇచ్చస్స భిక్ఖుభావో విసుద్ధి నామ న హోతి. యస్మా పన గిహిఆదికో హుత్వా దానసరణసీలసంవరాదీహి సగ్గమగ్గం వా ఝానవిమోక్ఖమగ్గం వా ఆరాధేతుం భబ్బో హోతి, తస్మాస్స గిహిఆదిభావో విసుద్ధి నామ హోతి. అధిట్ఠానవిసిట్ఠేన సంవరేన విసుద్ధి సంవరవిసుద్ధి . ధమ్మేన సమేన పచ్చయానం ఏట్ఠియా సుద్ధి ఏట్ఠిసుద్ధి . చతూసు పచ్చయేసు పచ్చవేక్ఖణేన సుద్ధి పచ్చవేక్... | อิจฺจสฺส ภิกฺขุภาโว วิสุทฺธิ นาม น โหติฯ ยสฺมา ปน คิหิอาทิโก หุตฺวา ทานสรณสีลสํวราทีหิ สคฺคมคฺคํ วา ฌานวิโมกฺขมคฺคํ วา อาราเธตุํ ภพฺโพ โหติ, ตสฺมาสฺส คิหิอาทิภาโว วิสุทฺธิ นาม โหติฯ อธิฏฺฐานวิสิฏฺเฐน สํวเรน วิสุทฺธิ สํวรวิสุทฺธิ ฯ ธมฺเมน สเมน ปจฺจยานํ เอฏฺฐิยา สุทฺธิ เอฏฺฐิสุทฺธิ ฯ จตูสุ ปจฺจเยสุ ปจฺจเวกฺขเณน สุทฺธิ ปจ... | ཨི་ཙྩ་སྶ བྷི་ཀྑུ་བྷཱ་ཝོ ཝི་སུ་དྡྷི ནཱ་མ ན ཧོ་ཏི། ཡ་སྨཱ པ་ན གི་ཧི་ཨཱ་དི་ཀོ ཧུ་ཏྭཱ དཱ་ན་ས་ར་ཎ་སཱི་ལ་སཾ་ཝ་རཱ་དཱི་ཧི ས་གྒ་མ་གྒཾ ཝཱ ཛྷཱ་ན་ཝི་མོ་ཀྑ་མ་གྒཾ ཝཱ ཨཱ་རཱ་དྷེ་ཏུཾ བྷ་བྦོ ཧོ་ཏི, ཏ་སྨཱ་སྶ གི་ཧི་ཨཱ་དི་བྷཱ་ཝོ ཝི་སུ་དྡྷི ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ན་ཝི་སི་ཊྛེ་ན སཾ་ཝ་རེ་ན ཝི་སུ་དྡྷི སཾ་ཝ་ར་ཝི་སུ་དྡྷི ། དྷ་མྨེ་ན ས་མེ་ན པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ ཨེ་ཊྛི་ཡཱ ... |
3,021 | bodytext | 456 . Cittādhiṭṭhānasaṃvarā sujjhatīti indriyasaṃvaro saṃvarasuddhīti vuttoti yojanā. | ၄၅၆ . စိတ္တာဓိဋ္ဌာနသံဝရာ သုဇ္ဈတီတိ ဣန္ဒြိယသံဝရော သံဝရသုဒ္ဓီတိ ဝုတ္တောတိ ယောဇနာ။ | ৪৫৬ . চিত্তাধিট্ঠানসংৰরা সুজ্ঝতীতি ইন্দ্রিযসংৰরো সংৰরসুদ্ধীতি ৰুত্তোতি যোজনা। | 456 . жид̇д̇аад̇хидтаанасам̣вараа суж̇жхад̇ийд̇и инд̣̇рияасам̣варо сам̣варасуд̣̇д̇хийд̇и вуд̇д̇од̇и яож̇анаа. | ४५६ . चित्ताधिट्ठानसंवरा सुज्झतीति इन्द्रियसंवरो संवरसुद्धीति वुत्तोति योजना। | ૪૫૬ . ચિત્તાધિટ્ઠાનસંવરા સુજ્ઝતીતિ ઇન્દ્રિયસંવરો સંવરસુદ્ધીતિ વુત્તોતિ યોજના. | ੪੫੬ . ਚਿਤ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਂવਰਾ ਸੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ ਸਂવਰਸੁਦ੍ਧੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। | ៤៥៦ . ចិត្តាធិដ្ឋានសំវរា សុជ្ឈតីតិ ឥន្ទ្រិយសំវរោ សំវរសុទ្ធីតិ វុត្តោតិ យោជនា។ | ೪೫೬ . ಚಿತ್ತಾಧಿಟ್ಠಾನಸಂವರಾ ಸುಜ್ಝತೀತಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಸಂವರೋ ಸಂವರಸುದ್ಧೀತಿ ವುತ್ತೋತಿ ಯೋಜನಾ। | ൪൫൬ . ചിത്താധിട്ഠാനസംവരാ സുജ്ഝതീതി ഇന്ദ്രിയസംവരോ സംവരസുദ്ധീതി വുത്തോതി യോജനാ. | 456 . චිත්තාධිට්ඨානසංවරා සුජ්ඣතීති ඉන්ද්රියසංවරො සංවරසුද්ධීති වුත්තොති යොජනා. | 456 . சித்தாதி⁴ட்டா²னஸங்வரா ஸுஜ்ஜ²தீதி இந்த்³ரியஸங்வரோ ஸங்வரஸுத்³தீ⁴தி வுத்தோதி யோஜனா. | ౪౫౬ . చిత్తాధిట్ఠానసంవరా సుజ్ఝతీతి ఇన్ద్రియసంవరో సంవరసుద్ధీతి వుత్తోతి యోజనా. | ๔๕๖ . จิตฺตาธิฏฺฐานสํวรา สุชฺฌตีติ อินฺทฺริยสํวโร สํวรสุทฺธีติ วุตฺโตติ โยชนาฯ | ༤༥༦ . ཙི་ཏྟཱ་དྷི་ཊྛཱ་ན་སཾ་ཝ་རཱ སུ་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི་ཏི ཨི་ནྡྲི་ཡ་སཾ་ཝ་རོ སཾ་ཝ་ར་སུ་དྡྷཱི་ཏི ཝུ་ཏྟོ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། |
3,022 | bodytext | 457 . Anesanaṃ pahāya dhammena uppādentassa eṭṭhiyā suddhattā ājīvanissitaṃ eṭṭhisuddhīti vuttanti sambandho. Uppādentassā ti paccaye uppādentassa. | ၄၅၇ . အနေသနံ ပဟာယ ဓမ္မေန ဥပ္ပါဒေန္တဿ ဧဋ္ဌိယာ သုဒ္ဓတ္တာ အာဇီဝနိဿိတံ ဧဋ္ဌိသုဒ္ဓီတိ ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥပ္ပါဒေန္တဿာ တိ ပစ္စယေ ဥပ္ပါဒေန္တဿ။ | ৪৫৭ . অনেসনং পহায ধম্মেন উপ্পাদেন্তস্স এট্ঠিযা সুদ্ধত্তা আজীৰনিস্সিতং এট্ঠিসুদ্ধীতি ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। উপ্পাদেন্তস্সা তি পচ্চযে উপ্পাদেন্তস্স। | 457 . анзсанам̣ бахааяа д̇хаммзна уббаад̣̇знд̇асса здтияаа суд̣̇д̇хад̇д̇аа ааж̇ийваниссид̇ам̣ здтисуд̣̇д̇хийд̇и вуд̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. уббаад̣̇знд̇ассаа д̇и бажжаяз уббаад̣̇знд̇асса. | ४५७ . अनेसनं पहाय धम्मेन उप्पादेन्तस्स एट्ठिया सुद्धत्ता आजीवनिस्सितं एट्ठिसुद्धीति वुत्तन्ति सम्बन्धो। उप्पादेन्तस्सा ति पच्चये उप्पादेन्तस्स। | ૪૫૭ . અનેસનં પહાય ધમ્મેન ઉપ્પાદેન્તસ્સ એટ્ઠિયા સુદ્ધત્તા આજીવનિસ્સિતં એટ્ઠિસુદ્ધીતિ વુત્તન્તિ સમ્બન્ધો. ઉપ્પાદેન્તસ્સા તિ પચ્ચયે ઉપ્પાદેન્તસ્સ. | ੪੫੭ . ਅਨੇਸਨਂ ਪਹਾਯ ਧਮ੍ਮੇਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਟ੍ਠਿਯਾ ਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਆਜੀવਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਏਟ੍ਠਿਸੁਦ੍ਧੀਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। | ៤៥៧ . អនេសនំ បហាយ ធម្មេន ឧប្បាទេន្តស្ស ឯដ្ឋិយា សុទ្ធត្តា អាជីវនិស្សិតំ ឯដ្ឋិសុទ្ធីតិ វុត្តន្តិ សម្ពន្ធោ។ ឧប្បាទេន្តស្សា តិ បច្ចយេ ឧប្បាទេន្តស្ស។ | ೪೫೭ . ಅನೇಸನಂ ಪಹಾಯ ಧಮ್ಮೇನ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತಸ್ಸ ಏಟ್ಠಿಯಾ ಸುದ್ಧತ್ತಾ ಆಜೀವನಿಸ್ಸಿತಂ ಏಟ್ಠಿಸುದ್ಧೀತಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತಸ್ಸಾ ತಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತಸ್ಸ। | ൪൫൭ . അനേസനം പഹായ ധമ്മേന ഉപ്പാദെന്തസ്സ എട്ഠിയാ സുദ്ധത്താ ആജീവനിസ്സിതം എട്ഠിസുദ്ധീതി വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. ഉപ്പാദെന്തസ്സാ തി പച്ചയേ ഉപ്പാദെന്തസ്സ. | 457 . අනෙසනං පහාය ධම්මෙන උප්පාදෙන්තස්ස එට්ඨියා සුද්ධත්තා ආජීවනිස්සිතං එට්ඨිසුද්ධීති වුත්තන්ති සම්බන්ධො. උප්පාදෙන්තස්සා ති පච්චයෙ උප්පාදෙන්තස්ස. | 457 . அனேஸனங் பஹாய த⁴ம்மேன உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ எட்டி²யா ஸுத்³த⁴த்தா ஆஜீவனிஸ்ஸிதங் எட்டி²ஸுத்³தீ⁴தி வுத்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸா தி பச்சயே உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ. | ౪౫౭ . అనేసనం పహాయ ధమ్మేన ఉప్పాదేన్తస్స ఏట్ఠియా సుద్ధత్తా ఆజీవనిస్సితం ఏట్ఠిసుద్ధీతి వుత్తన్తి సమ్బన్ధో. ఉప్పాదేన్తస్సా తి పచ్చయే ఉప్పాదేన్తస్స. | ๔๕๗ . อเนสนํ ปหาย ธมฺเมน อุปฺปาเทนฺตสฺส เอฏฺฐิยา สุทฺธตฺตา อาชีวนิสฺสิตํ เอฏฺฐิสุทฺธีติ วุตฺตนฺติ สมฺพนฺโธฯ อุปฺปาเทนฺตสฺสา ติ ปจฺจเย อุปฺปาเทนฺตสฺสฯ | ༤༥༧ . ཨ་ནེ་ས་ནཾ པ་ཧཱ་ཡ དྷ་མྨེ་ན ཨུ་པྤཱ་དེ་ནྟ་སྶ ཨེ་ཊྛི་ཡཱ སུ་དྡྷ་ཏྟཱ ཨཱ་ཛཱི་ཝ་ནི་སྶི་ཏཾ ཨེ་ཊྛི་སུ་དྡྷཱི་ཏི ཝུ་ཏྟ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨུ་པྤཱ་དེ་ནྟ་སྶཱ ཏི པ་ཙྩ་ཡེ ཨུ་པྤཱ་དེ་ནྟ་སྶ། |
3,023 | bodytext | 458 . Paccavekkhaṇasujjhanā ti hetumhi pañcamīti. | ၄၅၈ . ပစ္စဝေက္ခဏသုဇ္ဈနာ တိ ဟေတုမှိ ပဉ္စမီတိ။ | ৪৫৮ . পচ্চৰেক্খণসুজ্ঝনা তি হেতুম্হি পঞ্চমীতি। | 458 . бажжавзгкан̣асуж̇жханаа д̇и хзд̇умхи бан̃жамийд̇и. | ४५८ . पच्चवेक्खणसुज्झना ति हेतुम्हि पञ्चमीति। | ૪૫૮ . પચ્ચવેક્ખણસુજ્ઝના તિ હેતુમ્હિ પઞ્ચમીતિ. | ੪੫੮ . ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਸੁਜ੍ਝਨਾ ਤਿ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਪਞ੍ਚਮੀਤਿ। | ៤៥៨ . បច្ចវេក្ខណសុជ្ឈនា តិ ហេតុម្ហិ បញ្ចមីតិ។ | ೪೫೮ . ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಸುಜ್ಝನಾ ತಿ ಹೇತುಮ್ಹಿ ಪಞ್ಚಮೀತಿ। | ൪൫൮ . പച്ചവെക്ഖണസുജ്ഝനാ തി ഹേതുമ്ഹി പഞ്ചമീതി. | 458 . පච්චවෙක්ඛණසුජ්ඣනා ති හෙතුම්හි පඤ්චමීති. | 458 . பச்சவெக்க²ணஸுஜ்ஜ²னா தி ஹேதும்ஹி பஞ்சமீதி. | ౪౫౮ . పచ్చవేక్ఖణసుజ్ఝనా తి హేతుమ్హి పఞ్చమీతి. | ๔๕๘ . ปจฺจเวกฺขณสุชฺฌนา ติ เหตุมฺหิ ปญฺจมีติฯ | ༤༥༨ . པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་སུ་ཛ྄ཛྷ་ནཱ ཏི ཧེ་ཏུ་མྷི པ་ཉྩ་མཱི་ཏི། |
3,024 | centre | Suddhiniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သုဒ္ဓိနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সুদ্ধিনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | суд̣̇д̇хинид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सुद्धिनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સુદ્ધિનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸੁਦ੍ਧਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សុទ្ធិនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸುದ್ಧಿನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സുദ്ധിനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සුද්ධිනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸுத்³தி⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సుద్ధినిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สุทฺธินิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | སུ་དྡྷི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
3,025 | centre | 48. Santosaniddesavaṇṇanā | ၄၈. သန္တောသနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৮. সন্তোসনিদ্দেসৰণ্ণনা | 48. санд̇осанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४८. सन्तोसनिद्देसवण्णना | ૪૮. સન્તોસનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੮. ਸਨ੍ਤੋਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៨. សន្តោសនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೮. ಸನ್ತೋಸನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൮. സന്തോസനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 48. සන්තොසනිද්දෙසවණ්ණනා | 48. ஸந்தோஸனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౮. సన్తోసనిద్దేసవణ్ణనా | ๔๘. สนฺโตสนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༨. ས་ནྟོ་ས་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
3,026 | bodytext | 459 . Paṃsukūlaṃ piṇḍiyālopo rukkhamūlaṃ pūtimuttabhesajjanti ime cattāro paccayā appagghanakatāya appā ceva kassacipi ālayābhāvena anavajjā ca gatagataṭṭhāne labbhamānatāya sulabhā cāti vuccanti, tenāha ‘‘appenā’’ tiādi. Mattaññū ti pariyesanappaṭiggahaṇaparibhogavissajjanesu catūsu mattaññutāvasena pamāṇaññū. | ၄၅၉ . ပံသုကူလံ ပိဏ္ဍိယာလောပေါ ရုက္ခမူလံ ပူတိမုတ္တဘေသဇ္ဇန္တိ ဣမေ စတ္တာရော ပစ္စယာ အပ္ပဂ္ဃနကတာယ အပ္ပါ စေဝ ကဿစိပိ အာလယာဘာဝေန အနဝဇ္ဇာ စ ဂတဂတဋ္ဌာနေ လဗ္ဘမာနတာယ သုလဘာ စာတိ ဝုစ္စန္တိ၊ တေနာဟ ‘‘အပ္ပေနာ’’ တိအာဒိ။ မတ္တညူ တိ ပရိယေသနပ္ပဋိဂ္ဂဟဏပရိဘောဂဝိဿဇ္ဇနေသု စတူသု မတ္တညုတာဝသေန ပမာဏညူ။ | ৪৫৯ . পংসুকূলং পিণ্ডিযালোপো রুক্খমূলং পূতিমুত্তভেসজ্জন্তি ইমে চত্তারো পচ্চযা অপ্পগ্ঘনকতায অপ্পা চেৰ কস্সচিপি আলযাভাৰেন অনৰজ্জা চ গতগতট্ঠানে লব্ভমানতায সুলভা চাতি ৰুচ্চন্তি, তেনাহ ‘‘অপ্পেনা’’ তিআদি। মত্তঞ্ঞূ তি পরিযেসনপ্পটিগ্গহণপরিভোগৰিস্সজ্জনেসু চতূসু মত্তঞ্ঞুতাৰসেন পমাণঞ্ঞূ। | 459 . бам̣сугуулам̣ бин̣д̣ияаалобо ругкамуулам̣ бууд̇имуд̇д̇абхзсаж̇ж̇анд̇и имз жад̇д̇ааро бажжаяаа аббаг̇гханагад̇ааяа аббаа жзва гассажиби аалаяаабхаавзна анаваж̇ж̇аа жа г̇ад̇аг̇ад̇адтаанз лаб̣бхамаанад̇ааяа сулабхаа жаад̇и вужжанд̇и, д̇знааха ‘‘аббзнаа’’ д̇иаад̣̇и. мад̇д̇ан̃н̃уу д̇и бариязсанаббадиг̇г̇ахан̣абарибхог... | ४५९ . पंसुकूलं पिण्डियालोपो रुक्खमूलं पूतिमुत्तभेसज्जन्ति इमे चत्तारो पच्चया अप्पग्घनकताय अप्पा चेव कस्सचिपि आलयाभावेन अनवज्जा च गतगतट्ठाने लब्भमानताय सुलभा चाति वुच्चन्ति, तेनाह ‘‘अप्पेना’’ तिआदि। मत्तञ्ञू ति परियेसनप्पटिग्गहणपरिभोगविस्सज्जनेसु चतूसु मत्तञ्ञुतावसेन पमाणञ्ञू। | ૪૫૯ . પંસુકૂલં પિણ્ડિયાલોપો રુક્ખમૂલં પૂતિમુત્તભેસજ્જન્તિ ઇમે ચત્તારો પચ્ચયા અપ્પગ્ઘનકતાય અપ્પા ચેવ કસ્સચિપિ આલયાભાવેન અનવજ્જા ચ ગતગતટ્ઠાને લબ્ભમાનતાય સુલભા ચાતિ વુચ્ચન્તિ, તેનાહ ‘‘અપ્પેના’’ તિઆદિ. મત્તઞ્ઞૂ તિ પરિયેસનપ્પટિગ્ગહણપરિભોગવિસ્સજ્જનેસુ ચતૂસુ મત્તઞ્ઞુતાવસેન પમાણઞ્ઞૂ. | ੪੫੯ . ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਪਿਣ੍ਡਿਯਾਲੋਪੋ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ ਪੂਤਿਮੁਤ੍ਤਭੇਸਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯਾ ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਨਕਤਾਯ ਅਪ੍ਪਾ ਚੇવ ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਆਲਯਾਭਾવੇਨ ਅਨવਜ੍ਜਾ ਚ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤਾਯ ਸੁਲਭਾ ਚਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪ੍ਪੇਨਾ’’ ਤਿਆਦਿ। ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਤਿ ਪਰਿਯੇਸਨਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾવਸੇਨ ਪਮਾਣਞ੍ਞੂ। | ៤៥៩ . បំសុកូលំ បិណ្ឌិយាលោបោ រុក្ខមូលំ បូតិមុត្តភេសជ្ជន្តិ ឥមេ ចត្តារោ បច្ចយា អប្បគ្ឃនកតាយ អប្បា ចេវ កស្សចិបិ អាលយាភាវេន អនវជ្ជា ច គតគតដ្ឋានេ លព្ភមានតាយ សុលភា ចាតិ វុច្ចន្តិ, តេនាហ ‘‘អប្បេនា’’ តិអាទិ។ មត្តញ្ញូ តិ បរិយេសនប្បដិគ្គហណបរិភោគវិស្សជ្ជនេសុ ចតូសុ មត្តញ្ញុតាវសេន បមាណញ្ញូ។ | ೪೫೯ . ಪಂಸುಕೂಲಂ ಪಿಣ್ಡಿಯಾಲೋಪೋ ರುಕ್ಖಮೂಲಂ ಪೂತಿಮುತ್ತಭೇಸಜ್ಜನ್ತಿ ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಪಚ್ಚಯಾ ಅಪ್ಪಗ್ಘನಕತಾಯ ಅಪ್ಪಾ ಚೇವ ಕಸ್ಸಚಿಪಿ ಆಲಯಾಭಾವೇನ ಅನವಜ್ಜಾ ಚ ಗತಗತಟ್ಠಾನೇ ಲಬ್ಭಮಾನತಾಯ ಸುಲಭಾ ಚಾತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ತೇನಾಹ ‘‘ಅಪ್ಪೇನಾ’’ ತಿಆದಿ। ಮತ್ತಞ್ಞೂ ತಿ ಪರಿಯೇಸನಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹಣಪರಿಭೋಗವಿಸ್ಸಜ್ಜನೇಸು ಚತೂಸು ಮತ್ತಞ್ಞುತಾವಸೇನ ಪಮಾಣಞ್ಞೂ। | ൪൫൯ . പംസുകൂലം പിണ്ഡിയാലോപോ രുക്ഖമൂലം പൂതിമുത്തഭേസജ്ജന്തി ഇമേ ചത്താരോ പച്ചയാ അപ്പഗ്ഘനകതായ അപ്പാ ചേവ കസ്സചിപി ആലയാഭാവേന അനവജ്ജാ ച ഗതഗതട്ഠാനേ ലബ്ഭമാനതായ സുലഭാ ചാതി വുച്ചന്തി, തേനാഹ ‘‘അപ്പേനാ’’ തിആദി. മത്തഞ്ഞൂ തി പരിയേസനപ്പടിഗ്ഗഹണപരിഭോഗവിസ്സജ്ജനേസു ചതൂസു മത്തഞ്ഞുതാവസേന പമാണഞ്ഞൂ. | 459 . පංසුකූලං පිණ්ඩියාලොපො රුක්ඛමූලං පූතිමුත්තභෙසජ්ජන්ති ඉමෙ චත්තාරො පච්චයා අප්පග්ඝනකතාය අප්පා චෙව කස්සචිපි ආලයාභාවෙන අනවජ්ජා ච ගතගතට්ඨානෙ ලබ්භමානතාය සුලභා චාති වුච්චන්ති, තෙනාහ ‘‘අප්පෙනා’’ තිආදි. මත්තඤ්ඤූ ති පරියෙසනප්පටිග්ගහණපරිභොගවිස්සජ්ජනෙසු චතූසු මත්තඤ්ඤුතාවසෙන පමාණඤ්ඤූ. | 459 . பங்ஸுகூலங் பிண்டி³யாலோபோ ருக்க²மூலங் பூதிமுத்தபே⁴ஸஜ்ஜந்தி இமே சத்தாரோ பச்சயா அப்பக்³க⁴னகதாய அப்பா சேவ கஸ்ஸசிபி ஆலயாபா⁴வேன அனவஜ்ஜா ச க³தக³தட்டா²னே லப்³ப⁴மானதாய ஸுலபா⁴ சாதி வுச்சந்தி, தேனாஹ ‘‘அப்பேனா’’ திஆதி³. மத்தஞ்ஞூ தி பரியேஸனப்படிக்³க³ஹணபரிபோ⁴க³விஸ்ஸஜ்ஜனேஸு சதூஸு மத்தஞ்ஞுதாவஸேன பமாணஞ்ஞூ. | ౪౫౯ . పంసుకూలం పిణ్డియాలోపో రుక్ఖమూలం పూతిముత్తభేసజ్జన్తి ఇమే చత్తారో పచ్చయా అప్పగ్ఘనకతాయ అప్పా చేవ కస్సచిపి ఆలయాభావేన అనవజ్జా చ గతగతట్ఠానే లబ్భమానతాయ సులభా చాతి వుచ్చన్తి, తేనాహ ‘‘అప్పేనా’’ తిఆది. మత్తఞ్ఞూ తి పరియేసనప్పటిగ్గహణపరిభోగవిస్సజ్జనేసు చతూసు మత్తఞ్ఞుతావసేన పమాణఞ్ఞూ. | ๔๕๙ . ปํสุกูลํ ปิณฺฑิยาโลโป รุกฺขมูลํ ปูติมุตฺตเภสชฺชนฺติ อิเม จตฺตาโร ปจฺจยา อปฺปคฺฆนกตาย อปฺปา เจว กสฺสจิปิ อาลยาภาเวน อนวชฺชา จ คตคตฏฺฐาเน ลพฺภมานตาย สุลภา จาติ วุจฺจนฺติ, เตนาห ‘‘อปฺเปนา’’ ติอาทิฯ มตฺตญฺญู ติ ปริเยสนปฺปฏิคฺคหณปริโภควิสฺสชฺชเนสุ จตูสุ มตฺตญฺญุตาวเสน ปมาณญฺญูฯ | ༤༥༩ . པཾ་སུ་ཀཱུ་ལཾ པི་ཎྜི་ཡཱ་ལོ་པོ རུ་ཀྑ་མཱུ་ལཾ པཱུ་ཏི་མུ་ཏྟ་བྷེ་ས་ཛྫ་ནྟི ཨི་མེ ཙ་ཏྟཱ་རོ པ་ཙྩ་ཡཱ ཨ་པྤ་གྒྷ་ན་ཀ་ཏཱ་ཡ ཨ་པྤཱ ཙེ་ཝ ཀ་སྶ་ཙི་པི ཨཱ་ལ་ཡཱ་བྷཱ་ཝེ་ན ཨ་ན་ཝ་ཛྫཱ ཙ ག་ཏ་ག་ཏ་ཊྛཱ་ནེ ལ་བྦྷ་མཱ་ན་ཏཱ་ཡ སུ་ལ་བྷཱ ཙཱ་ཏི ཝུ་ཙྩ་ནྟི, ཏེ་ནཱ་ཧ ‘‘ཨ་པྤེ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི། མ་ཏྟ་ཉྙཱུ ཏི པ་རི་ཡེ་ས་ན་པྤ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎ་པ་རི་བྷོ་ག་ཝི་སྶ་ཛྫ་ནེ་སུ ཙ་ཏཱུ་སུ... |
3,027 | bodytext | 460 . Kathaṃ santuṭṭhoti āha ‘‘atīta’’ ntiādi. Paccuppannena yāpento ti yathālābhayathābalayathāsāruppavasena paccuppannena yathāvuttacatubbidhapaccayena yāpentoti. | ၄၆၀ . ကထံ သန္တုဋ္ဌောတိ အာဟ ‘‘အတီတ’’ န္တိအာဒိ။ ပစ္စုပ္ပန္နေန ယာပေန္တော တိ ယထာလာဘယထာဗလယထာသာရုပ္ပဝသေန ပစ္စုပ္ပန္နေန ယထာဝုတ္တစတုဗ္ဗိဓပစ္စယေန ယာပေန္တောတိ။ | ৪৬০ . কথং সন্তুট্ঠোতি আহ ‘‘অতীত’’ ন্তিআদি। পচ্চুপ্পন্নেন যাপেন্তো তি যথালাভযথাবলযথাসারুপ্পৰসেন পচ্চুপ্পন্নেন যথাৰুত্তচতুব্বিধপচ্চযেন যাপেন্তোতি। | 460 . гат̇ам̣ санд̇удтод̇и ааха ‘‘ад̇ийд̇а’’ нд̇иаад̣̇и. бажжуббаннзна яаабзнд̇о д̇и яат̇аалаабхаяат̇ааб̣алаяат̇аасааруббавасзна бажжуббаннзна яат̇аавуд̇д̇ажад̇уб̣б̣ид̇хабажжаязна яаабзнд̇од̇и. | ४६० . कथं सन्तुट्ठोति आह ‘‘अतीत’’ न्तिआदि। पच्चुप्पन्नेन यापेन्तो ति यथालाभयथाबलयथासारुप्पवसेन पच्चुप्पन्नेन यथावुत्तचतुब्बिधपच्चयेन यापेन्तोति। | ૪૬૦ . કથં સન્તુટ્ઠોતિ આહ ‘‘અતીત’’ ન્તિઆદિ. પચ્ચુપ્પન્નેન યાપેન્તો તિ યથાલાભયથાબલયથાસારુપ્પવસેન પચ્ચુપ્પન્નેન યથાવુત્તચતુબ્બિધપચ્ચયેન યાપેન્તોતિ. | ੪੬੦ . ਕਥਂ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤੀਤ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤੋ ਤਿ ਯਥਾਲਾਭਯਥਾਬਲਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪવਸੇਨ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਚਤੁਬ੍ਬਿਧਪਚ੍ਚਯੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤੋਤਿ। | ៤៦០ . កថំ សន្តុដ្ឋោតិ អាហ ‘‘អតីត’’ ន្តិអាទិ។ បច្ចុប្បន្នេន យាបេន្តោ តិ យថាលាភយថាពលយថាសារុប្បវសេន បច្ចុប្បន្នេន យថាវុត្តចតុព្ពិធបច្ចយេន យាបេន្តោតិ។ | ೪೬೦ . ಕಥಂ ಸನ್ತುಟ್ಠೋತಿ ಆಹ ‘‘ಅತೀತ’’ ನ್ತಿಆದಿ। ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇನ ಯಾಪೇನ್ತೋ ತಿ ಯಥಾಲಾಭಯಥಾಬಲಯಥಾಸಾರುಪ್ಪವಸೇನ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇನ ಯಥಾವುತ್ತಚತುಬ್ಬಿಧಪಚ್ಚಯೇನ ಯಾಪೇನ್ತೋತಿ। | ൪൬൦ . കഥം സന്തുട്ഠോതി ആഹ ‘‘അതീത’’ ന്തിആദി. പച്ചുപ്പന്നേന യാപെന്തോ തി യഥാലാഭയഥാബലയഥാസാരുപ്പവസേന പച്ചുപ്പന്നേന യഥാവുത്തചതുബ്ബിധപച്ചയേന യാപെന്തോതി. | 460 . කථං සන්තුට්ඨොති ආහ ‘‘අතීත’’ න්තිආදි. පච්චුප්පන්නෙන යාපෙන්තො ති යථාලාභයථාබලයථාසාරුප්පවසෙන පච්චුප්පන්නෙන යථාවුත්තචතුබ්බිධපච්චයෙන යාපෙන්තොති. | 460 . கத²ங் ஸந்துட்டோ²தி ஆஹ ‘‘அதீத’’ ந்திஆதி³. பச்சுப்பன்னேன யாபெந்தோ தி யதா²லாப⁴யதா²ப³லயதா²ஸாருப்பவஸேன பச்சுப்பன்னேன யதா²வுத்தசதுப்³பி³த⁴பச்சயேன யாபெந்தோதி. | ౪౬౦ . కథం సన్తుట్ఠోతి ఆహ ‘‘అతీత’’ న్తిఆది. పచ్చుప్పన్నేన యాపేన్తో తి యథాలాభయథాబలయథాసారుప్పవసేన పచ్చుప్పన్నేన యథావుత్తచతుబ్బిధపచ్చయేన యాపేన్తోతి. | ๔๖๐ . กถํ สนฺตุฏฺโฐติ อาห ‘‘อตีต’’ นฺติอาทิฯ ปจฺจุปฺปนฺเนน ยาเปนฺโต ติ ยถาลาภยถาพลยถาสารุปฺปวเสน ปจฺจุปฺปนฺเนน ยถาวุตฺตจตุพฺพิธปจฺจเยน ยาเปนฺโตติฯ | ༤༦༠ . ཀ་ཐཾ ས་ནྟུ་ཊྛོ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཨ་ཏཱི་ཏ’’ ནྟི་ཨཱ་དི། པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣེ་ན ཡཱ་པེ་ནྟོ ཏི ཡ་ཐཱ་ལཱ་བྷ་ཡ་ཐཱ་བ་ལ་ཡ་ཐཱ་སཱ་རུ་པྤ་ཝ་སེ་ན པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣེ་ན ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་ཙ་ཏུ་བྦི་དྷ་པ་ཙྩ་ཡེ་ན ཡཱ་པེ་ནྟོ་ཏི། |
3,028 | centre | Santosaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သန္တောသနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সন্তোসনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | санд̇осанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सन्तोसनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સન્તોસનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਨ੍ਤੋਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សន្តោសនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸನ್ತೋಸನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സന്തോസനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සන්තොසනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸந்தோஸனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సన్తోసనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สนฺโตสนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་ནྟོ་ས་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
3,029 | subhead | 49. Caturārakkhaniddesavaṇṇanā | ၄၉. စတုရာရက္ခနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৯. চতুরারক্খনিদ্দেসৰণ্ণনা | 49. жад̇ураарагканид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४९. चतुरारक्खनिद्देसवण्णना | ૪૯. ચતુરારક્ખનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੯. ਚਤੁਰਾਰਕ੍ਖਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៩. ចតុរារក្ខនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೯. ಚತುರಾರಕ್ಖನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൯. ചതുരാരക്ഖനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 49. චතුරාරක්ඛනිද්දෙසවණ්ණනා | 49. சதுராரக்க²னித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౯. చతురారక్ఖనిద్దేసవణ్ణనా | ๔๙. จตุรารกฺขนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༩. ཙ་ཏུ་རཱ་ར་ཀྑ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
3,030 | bodytext | 461-2 . Buddhānussati …pe… maraṇassatīti imā caturārakkhā nāmāti seso. Ārakattādinā ti ārakabhāvo ārakattaṃ, taṃ ādi yassa ‘‘arīnaṃ hatattā’’tiādikassa taṃ ārakattādi . Tena tena maggena savāsanānaṃ arānaṃ hatattā ārakā sabbakilesehi suvidūravidūre ṭhitoti ā-kārassa rassattaṃ, ka-kārassa ha-kāraṃ sānunāsikaṃ katvā ‘‘ar... | ၄၆၁-၂ . ဗုဒ္ဓါနုဿတိ ။ပေ.။ မရဏဿတီတိ ဣမာ စတုရာရက္ခါ နာမာတိ သေသော။ အာရကတ္တာဒိနာ တိ အာရကဘာဝေါ အာရကတ္တံ၊ တံ အာဒိ ယဿ ‘‘အရီနံ ဟတတ္တာ’’တိအာဒိကဿ တံ အာရကတ္တာဒိ ။ တေန တေန မဂ္ဂေန သဝါသနာနံ အရာနံ ဟတတ္တာ အာရကာ သဗ္ဗကိလေသေဟိ သုဝိဒူရဝိဒူရေ ဌိတောတိ အာ-ကာရဿ ရဿတ္တံ၊ က-ကာရဿ ဟ-ကာရံ သာနုနာသိကံ ကတွာ ‘‘အရဟ’’န္တိ ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘အာရကာ’’တိ ... | ৪৬১-২ . বুদ্ধানুস্সতি …পে॰… মরণস্সতীতি ইমা চতুরারক্খা নামাতি সেসো। আরকত্তাদিনা তি আরকভাৰো আরকত্তং, তং আদি যস্স ‘‘অরীনং হতত্তা’’তিআদিকস্স তং আরকত্তাদি । তেন তেন মগ্গেন সৰাসনানং অরানং হতত্তা আরকা সব্বকিলেসেহি সুৰিদূরৰিদূরে ঠিতোতি আ-কারস্স রস্সত্তং, ক-কারস্স হ-কারং সানুনাসিকং কত্ৰা ‘‘অরহ’’ন্তি পদসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। ‘‘আরকা’’... | 461-2 . б̣уд̣̇д̇хаануссад̇и …бз… маран̣ассад̇ийд̇и имаа жад̇ураарагкаа наамаад̇и сзсо. аарагад̇д̇аад̣̇инаа д̇и аарагабхааво аарагад̇д̇ам̣, д̇ам̣ аад̣̇и яасса ‘‘арийнам̣ хад̇ад̇д̇аа’’д̇иаад̣̇игасса д̇ам̣ аарагад̇д̇аад̣̇и . д̇зна д̇зна маг̇г̇зна саваасанаанам̣ араанам̣ хад̇ад̇д̇аа аарагаа саб̣б̣агилзсзхи сувид̣̇ууравид̣̇... | ४६१-२ . बुद्धानुस्सति …पे॰… मरणस्सतीति इमा चतुरारक्खा नामाति सेसो। आरकत्तादिना ति आरकभावो आरकत्तं, तं आदि यस्स ‘‘अरीनं हतत्ता’’तिआदिकस्स तं आरकत्तादि । तेन तेन मग्गेन सवासनानं अरानं हतत्ता आरका सब्बकिलेसेहि सुविदूरविदूरे ठितोति आ-कारस्स रस्सत्तं, क-कारस्स ह-कारं सानुनासिकं कत्वा ‘‘अरह’’न्ति पदसिद्धि वेदितब्बा। ‘‘आरका’’... | ૪૬૧-૨ . બુદ્ધાનુસ્સતિ …પે॰… મરણસ્સતીતિ ઇમા ચતુરારક્ખા નામાતિ સેસો. આરકત્તાદિના તિ આરકભાવો આરકત્તં, તં આદિ યસ્સ ‘‘અરીનં હતત્તા’’તિઆદિકસ્સ તં આરકત્તાદિ . તેન તેન મગ્ગેન સવાસનાનં અરાનં હતત્તા આરકા સબ્બકિલેસેહિ સુવિદૂરવિદૂરે ઠિતોતિ આ-કારસ્સ રસ્સત્તં, ક-કારસ્સ હ-કારં સાનુનાસિકં કત્વા ‘‘અરહ’’ન્તિ પદસિદ્ધિ વેદિતબ્બા. ‘‘આરકા’’... | ੪੬੧-੨ . ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿ …ਪੇ॰… ਮਰਣਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਮਾ ਚਤੁਰਾਰਕ੍ਖਾ ਨਾਮਾਤਿ ਸੇਸੋ। ਆਰਕਤ੍ਤਾਦਿਨਾ ਤਿ ਆਰਕਭਾવੋ ਆਰਕਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਆਦਿ ਯਸ੍ਸ ‘‘ਅਰੀਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਕਸ੍ਸ ਤਂ ਆਰਕਤ੍ਤਾਦਿ । ਤੇਨ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸવਾਸਨਾਨਂ ਅਰਾਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ ਆਰਕਾ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਸੁવਿਦੂਰવਿਦੂਰੇ ਠਿਤੋਤਿ ਆ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਕ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਹ-ਕਾਰਂ ਸਾਨੁਨਾਸਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਆਰਕਾ’’... | ៤៦១-២ . ពុទ្ធានុស្សតិ …បេ.… មរណស្សតីតិ ឥមា ចតុរារក្ខា នាមាតិ សេសោ។ អារកត្តាទិនា តិ អារកភាវោ អារកត្តំ, តំ អាទិ យស្ស ‘‘អរីនំ ហតត្តា’’តិអាទិកស្ស តំ អារកត្តាទិ ។ តេន តេន មគ្គេន សវាសនានំ អរានំ ហតត្តា អារកា សព្ពកិលេសេហិ សុវិទូរវិទូរេ ឋិតោតិ អា-ការស្ស រស្សត្តំ, ក-ការស្ស ហ-ការំ សានុនាសិកំ កត្វា ‘‘អរហ’’ន្តិ បទសិទ្ធិ វេទិតព្ពា។ ... | ೪೬೧-೨ . ಬುದ್ಧಾನುಸ್ಸತಿ …ಪೇ॰… ಮರಣಸ್ಸತೀತಿ ಇಮಾ ಚತುರಾರಕ್ಖಾ ನಾಮಾತಿ ಸೇಸೋ। ಆರಕತ್ತಾದಿನಾ ತಿ ಆರಕಭಾವೋ ಆರಕತ್ತಂ, ತಂ ಆದಿ ಯಸ್ಸ ‘‘ಅರೀನಂ ಹತತ್ತಾ’’ತಿಆದಿಕಸ್ಸ ತಂ ಆರಕತ್ತಾದಿ । ತೇನ ತೇನ ಮಗ್ಗೇನ ಸವಾಸನಾನಂ ಅರಾನಂ ಹತತ್ತಾ ಆರಕಾ ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸೇಹಿ ಸುವಿದೂರವಿದೂರೇ ಠಿತೋತಿ ಆ-ಕಾರಸ್ಸ ರಸ್ಸತ್ತಂ, ಕ-ಕಾರಸ್ಸ ಹ-ಕಾರಂ ಸಾನುನಾಸಿಕಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಅರಹ’’ನ್ತಿ ಪದಸಿದ್ಧಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ‘‘ಆರಕಾ’’... | ൪൬൧-൨ . ബുദ്ധാനുസ്സതി …പേ॰… മരണസ്സതീതി ഇമാ ചതുരാരക്ഖാ നാമാതി സേസോ. ആരകത്താദിനാ തി ആരകഭാവോ ആരകത്തം, തം ആദി യസ്സ ‘‘അരീനം ഹതത്താ’’തിആദികസ്സ തം ആരകത്താദി . തേന തേന മഗ്ഗേന സവാസനാനം അരാനം ഹതത്താ ആരകാ സബ്ബകിലേസേഹി സുവിദൂരവിദൂരേ ഠിതോതി ആ-കാരസ്സ രസ്സത്തം, ക-കാരസ്സ ഹ-കാരം സാനുനാസികം കത്വാ ‘‘അരഹ’’ന്തി പദസിദ്ധി വേദിതബ്ബാ. ‘‘ആരകാ’’... | 461-2 . බුද්ධානුස්සති …පෙ.… මරණස්සතීති ඉමා චතුරාරක්ඛා නාමාති සෙසො. ආරකත්තාදිනා ති ආරකභාවො ආරකත්තං, තං ආදි යස්ස ‘‘අරීනං හතත්තා’’තිආදිකස්ස තං ආරකත්තාදි . තෙන තෙන මග්ගෙන සවාසනානං අරානං හතත්තා ආරකා සබ්බකිලෙසෙහි සුවිදූරවිදූරෙ ඨිතොති ආ-කාරස්ස රස්සත්තං, ක-කාරස්ස හ-කාරං සානුනාසිකං කත්වා ‘‘අරහ’’න්ති පදසිද්ධි... | 461-2 . பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி …பே॰… மரணஸ்ஸதீதி இமா சதுராரக்கா² நாமாதி ஸேஸோ. ஆரகத்தாதி³னா தி ஆரகபா⁴வோ ஆரகத்தங், தங் ஆதி³ யஸ்ஸ ‘‘அரீனங் ஹதத்தா’’திஆதி³கஸ்ஸ தங் ஆரகத்தாதி³ . தேன தேன மக்³கே³ன ஸவாஸனானங் அரானங் ஹதத்தா ஆரகா ஸப்³ப³கிலேஸேஹி ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரே டி²தோதி ஆ-காரஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங், க-காரஸ்ஸ ஹ-காரங் ஸானுனாஸிகங் கத்வா ‘‘அரஹ’’ந்தி பத³... | ౪౬౧-౨ . బుద్ధానుస్సతి …పే॰… మరణస్సతీతి ఇమా చతురారక్ఖా నామాతి సేసో. ఆరకత్తాదినా తి ఆరకభావో ఆరకత్తం, తం ఆది యస్స ‘‘అరీనం హతత్తా’’తిఆదికస్స తం ఆరకత్తాది . తేన తేన మగ్గేన సవాసనానం అరానం హతత్తా ఆరకా సబ్బకిలేసేహి సువిదూరవిదూరే ఠితోతి ఆ-కారస్స రస్సత్తం, క-కారస్స హ-కారం సానునాసికం కత్వా ‘‘అరహ’’న్తి పదసిద్ధి వేదితబ్బా. ‘‘ఆరకా’’... | ๔๖๑-๒ . พุทฺธานุสฺสติ …เป.… มรณสฺสตีติ อิมา จตุรารกฺขา นามาติ เสโสฯ อารกตฺตาทินา ติ อารกภาโว อารกตฺตํ, ตํ อาทิ ยสฺส ‘‘อรีนํ หตตฺตา’’ติอาทิกสฺส ตํ อารกตฺตาทิ ฯ เตน เตน มคฺเคน สวาสนานํ อรานํ หตตฺตา อารกา สพฺพกิเลเสหิ สุวิทูรวิทูเร ฐิโตติ อา-การสฺส รสฺสตฺตํ, ก-การสฺส ห-การํ สานุนาสิกํ กตฺวา ‘‘อรห’’นฺติ ปทสิทฺธิ เวทิตพฺพาฯ... | ༤༦༡-༢ . བུ་དྡྷཱ་ནུ་སྶ་ཏི …པེ॰… མ་ར་ཎ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཨི་མཱ ཙ་ཏུ་རཱ་ར་ཀྑཱ ནཱ་མཱ་ཏི སེ་སོ། ཨཱ་ར་ཀ་ཏྟཱ་དི་ནཱ ཏི ཨཱ་ར་ཀ་བྷཱ་ཝོ ཨཱ་ར་ཀ་ཏྟཾ, ཏཾ ཨཱ་དི ཡ་སྶ ‘‘ཨ་རཱི་ནཾ ཧ་ཏ་ཏྟཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀ་སྶ ཏཾ ཨཱ་ར་ཀ་ཏྟཱ་དི ། ཏེ་ན ཏེ་ན མ་གྒེ་ན ས་ཝཱ་ས་ནཱ་ནཾ ཨ་རཱ་ནཾ ཧ་ཏ་ཏྟཱ ཨཱ་ར་ཀཱ ས་བྦ་ཀི་ལེ་སེ་ཧི སུ་ཝི་དཱུ་ར་ཝི་དཱུ་རེ ཋི་ཏོ་ཏི ཨཱ-ཀཱ་ར་སྶ ར་སྶ་ཏྟཾ, ཀ-... |
3,031 | bodytext | Sammā ti aviparītaṃ. Sāma nti sayameva, aparaneyyo hutvāti attho. ‘‘Sambuddho’’ti hi ettha saṃ-saddo ‘‘saya’’nti etassa atthassa bodhako daṭṭhabbo. Buddhato ti bhāvappadhānoyaṃ niddeso, buddhattāti attho. ‘‘Arahaṃ’’ iti vā ‘‘sammāsambuddho’’ iti vā bhagavato navabhede guṇe yā punappunaṃ anussati, sā buddhānussatīti yoj... | သမ္မာ တိ အဝိပရီတံ။ သာမ န္တိ သယမေဝ၊ အပရနေယျော ဟုတွာတိ အတ္ထော။ ‘‘သမ္ဗုဒ္ဓေါ’’တိ ဟိ ဧတ္ထ သံ-သဒ္ဒော ‘‘သယ’’န္တိ ဧတဿ အတ္ထဿ ဗောဓကော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဗုဒ္ဓတော တိ ဘာဝပ္ပဓာနောယံ နိဒ္ဒေသော၊ ဗုဒ္ဓတ္တာတိ အတ္ထော။ ‘‘အရဟံ’’ ဣတိ ဝါ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ’’ ဣတိ ဝါ ဘဂဝတော နဝဘေဒေ ဂုဏေ ယာ ပုနပ္ပုနံ အနုဿတိ၊ သာ ဗုဒ္ဓါနုဿတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ ဣ... | সম্মা তি অৰিপরীতং। সাম ন্তি সযমেৰ, অপরনেয্যো হুত্ৰাতি অত্থো। ‘‘সম্বুদ্ধো’’তি হি এত্থ সং-সদ্দো ‘‘সয’’ন্তি এতস্স অত্থস্স বোধকো দট্ঠব্বো। বুদ্ধতো তি ভাৰপ্পধানোযং নিদ্দেসো, বুদ্ধত্তাতি অত্থো। ‘‘অরহং’’ ইতি ৰা ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো’’ ইতি ৰা ভগৰতো নৰভেদে গুণে যা পুনপ্পুনং অনুস্সতি, সা বুদ্ধানুস্সতীতি যোজনা। ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো ইতী’’ত... | саммаа д̇и авибарийд̇ам̣. саама нд̇и саяамзва, абаранзяяо худ̇ваад̇и ад̇т̇о. ‘‘самб̣уд̣̇д̇хо’’д̇и хи зд̇т̇а сам̣-сад̣̇д̣̇о ‘‘саяа’’нд̇и зд̇асса ад̇т̇асса б̣од̇хаго д̣̇адтаб̣б̣о. б̣уд̣̇д̇хад̇о д̇и бхааваббад̇хаанояам̣ нид̣̇д̣̇зсо, б̣уд̣̇д̇хад̇д̇аад̇и ад̇т̇о. ‘‘арахам̣’’ ид̇и ваа ‘‘саммаасамб̣уд̣̇д̇хо’’ ид̇и ваа бхаг̇ава... | सम्मा ति अविपरीतं। साम न्ति सयमेव, अपरनेय्यो हुत्वाति अत्थो। ‘‘सम्बुद्धो’’ति हि एत्थ सं-सद्दो ‘‘सय’’न्ति एतस्स अत्थस्स बोधको दट्ठब्बो। बुद्धतो ति भावप्पधानोयं निद्देसो, बुद्धत्ताति अत्थो। ‘‘अरहं’’ इति वा ‘‘सम्मासम्बुद्धो’’ इति वा भगवतो नवभेदे गुणे या पुनप्पुनं अनुस्सति, सा बुद्धानुस्सतीति योजना। ‘‘सम्मासम्बुद्धो इती’’त... | સમ્મા તિ અવિપરીતં. સામ ન્તિ સયમેવ, અપરનેય્યો હુત્વાતિ અત્થો. ‘‘સમ્બુદ્ધો’’તિ હિ એત્થ સં-સદ્દો ‘‘સય’’ન્તિ એતસ્સ અત્થસ્સ બોધકો દટ્ઠબ્બો. બુદ્ધતો તિ ભાવપ્પધાનોયં નિદ્દેસો, બુદ્ધત્તાતિ અત્થો. ‘‘અરહં’’ ઇતિ વા ‘‘સમ્માસમ્બુદ્ધો’’ ઇતિ વા ભગવતો નવભેદે ગુણે યા પુનપ્પુનં અનુસ્સતિ, સા બુદ્ધાનુસ્સતીતિ યોજના. ‘‘સમ્માસમ્બુદ્ધો ઇતી’’ત... | ਸਮ੍ਮਾ ਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਂ। ਸਾਮ ਨ੍ਤਿ ਸਯਮੇવ, ਅਪਰਨੇਯ੍ਯੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਸਂ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਸਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਬੋਧਕੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਬੁਦ੍ਧਤੋ ਤਿ ਭਾવਪ੍ਪਧਾਨੋਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਰਹਂ’’ ਇਤਿ વਾ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ ਇਤਿ વਾ ਭਗવਤੋ ਨવਭੇਦੇ ਗੁਣੇ ਯਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਤੀ’’ਤ... | សម្មា តិ អវិបរីតំ។ សាម ន្តិ សយមេវ, អបរនេយ្យោ ហុត្វាតិ អត្ថោ។ ‘‘សម្ពុទ្ធោ’’តិ ហិ ឯត្ថ សំ-សទ្ទោ ‘‘សយ’’ន្តិ ឯតស្ស អត្ថស្ស ពោធកោ ទដ្ឋព្ពោ។ ពុទ្ធតោ តិ ភាវប្បធានោយំ និទ្ទេសោ, ពុទ្ធត្តាតិ អត្ថោ។ ‘‘អរហំ’’ ឥតិ វា ‘‘សម្មាសម្ពុទ្ធោ’’ ឥតិ វា ភគវតោ នវភេទេ គុណេ យា បុនប្បុនំ អនុស្សតិ, សា ពុទ្ធានុស្សតីតិ យោជនា។ ‘‘សម្មាសម្ពុទ្ធោ ឥតី’’ត... | ಸಮ್ಮಾ ತಿ ಅವಿಪರೀತಂ। ಸಾಮ ನ್ತಿ ಸಯಮೇವ, ಅಪರನೇಯ್ಯೋ ಹುತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ’’ತಿ ಹಿ ಏತ್ಥ ಸಂ-ಸದ್ದೋ ‘‘ಸಯ’’ನ್ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಬೋಧಕೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಬುದ್ಧತೋ ತಿ ಭಾವಪ್ಪಧಾನೋಯಂ ನಿದ್ದೇಸೋ, ಬುದ್ಧತ್ತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಅರಹಂ’’ ಇತಿ ವಾ ‘‘ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ’’ ಇತಿ ವಾ ಭಗವತೋ ನವಭೇದೇ ಗುಣೇ ಯಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಅನುಸ್ಸತಿ, ಸಾ ಬುದ್ಧಾನುಸ್ಸತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ‘‘ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಇತೀ’’ತ... | സമ്മാ തി അവിപരീതം. സാമ ന്തി സയമേവ, അപരനെയ്യോ ഹുത്വാതി അത്ഥോ. ‘‘സമ്ബുദ്ധോ’’തി ഹി എത്ഥ സം-സദ്ദോ ‘‘സയ’’ന്തി ഏതസ്സ അത്ഥസ്സ ബോധകോ ദട്ഠബ്ബോ. ബുദ്ധതോ തി ഭാവപ്പധാനോയം നിദ്ദേസോ, ബുദ്ധത്താതി അത്ഥോ. ‘‘അരഹം’’ ഇതി വാ ‘‘സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ’’ ഇതി വാ ഭഗവതോ നവഭേദേ ഗുണേ യാ പുനപ്പുനം അനുസ്സതി, സാ ബുദ്ധാനുസ്സതീതി യോജനാ. ‘‘സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ഇതീ’’ത... | සම්මා ති අවිපරීතං. සාම න්ති සයමෙව, අපරනෙය්යො හුත්වාති අත්ථො. ‘‘සම්බුද්ධො’’ති හි එත්ථ සං-සද්දො ‘‘සය’’න්ති එතස්ස අත්ථස්ස බොධකො දට්ඨබ්බො. බුද්ධතො ති භාවප්පධානොයං නිද්දෙසො, බුද්ධත්තාති අත්ථො. ‘‘අරහං’’ ඉති වා ‘‘සම්මාසම්බුද්ධො’’ ඉති වා භගවතො නවභෙදෙ ගුණෙ යා පුනප්පුනං අනුස්සති, සා බුද්ධානුස්සතීති යො... | ஸம்மா தி அவிபரீதங். ஸாம ந்தி ஸயமேவ, அபரனெய்யோ ஹுத்வாதி அத்தோ². ‘‘ஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி ஹி எத்த² ஸங்-ஸத்³தோ³ ‘‘ஸய’’ந்தி ஏதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ போ³த⁴கோ த³ட்ட²ப்³போ³. பு³த்³த⁴தோ தி பா⁴வப்பதா⁴னோயங் நித்³தே³ஸோ, பு³த்³த⁴த்தாதி அத்தோ². ‘‘அரஹங்’’ இதி வா ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’ இதி வா ப⁴க³வதோ நவபே⁴தே³ கு³ணே யா புனப்புனங் அனுஸ்ஸதி, ஸா பு³த்³தா... | సమ్మా తి అవిపరీతం. సామ న్తి సయమేవ, అపరనేయ్యో హుత్వాతి అత్థో. ‘‘సమ్బుద్ధో’’తి హి ఏత్థ సం-సద్దో ‘‘సయ’’న్తి ఏతస్స అత్థస్స బోధకో దట్ఠబ్బో. బుద్ధతో తి భావప్పధానోయం నిద్దేసో, బుద్ధత్తాతి అత్థో. ‘‘అరహం’’ ఇతి వా ‘‘సమ్మాసమ్బుద్ధో’’ ఇతి వా భగవతో నవభేదే గుణే యా పునప్పునం అనుస్సతి, సా బుద్ధానుస్సతీతి యోజనా. ‘‘సమ్మాసమ్బుద్ధో ఇతీ’’త... | สมฺมา ติ อวิปรีตํฯ สาม นฺติ สยเมว, อปรเนยฺโย หุตฺวาติ อตฺโถฯ ‘‘สมฺพุทฺโธ’’ติ หิ เอตฺถ สํ-สทฺโท ‘‘สย’’นฺติ เอตสฺส อตฺถสฺส โพธโก ทฏฺฐพฺโพฯ พุทฺธโต ติ ภาวปฺปธาโนยํ นิทฺเทโส, พุทฺธตฺตาติ อตฺโถฯ ‘‘อรหํ’’ อิติ วา ‘‘สมฺมาสมฺพุทฺโธ’’ อิติ วา ภควโต นวเภเท คุเณ ยา ปุนปฺปุนํ อนุสฺสติ, สา พุทฺธานุสฺสตีติ โยชนาฯ ‘‘สมฺมาสมฺพุทฺโธ อิ... | ས་མྨཱ ཏི ཨ་ཝི་པ་རཱི་ཏཾ། སཱ་མ ནྟི ས་ཡ་མེ་ཝ, ཨ་པ་ར་ནེ་ཡྻོ ཧུ་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ས་མྦུ་དྡྷོ’’ཏི ཧི ཨེ་ཏྠ སཾ-ས་དྡོ ‘‘ས་ཡ’’ནྟི ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཏྠ་སྶ བོ་དྷ་ཀོ ད་ཊྛ་བྦོ། བུ་དྡྷ་ཏོ ཏི བྷཱ་ཝ་པྤ་དྷཱ་ནོ་ཡཾ ནི་དྡེ་སོ, བུ་དྡྷ་ཏྟཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ཨ་ར་ཧཾ’’ ཨི་ཏི ཝཱ ‘‘ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷོ’’ ཨི་ཏི ཝཱ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ན་ཝ་བྷེ་དེ གུ་ཎེ ཡཱ པུ་ན་པྤུ་ནཾ ཨ་ནུ་སྶ་ཏི, སཱ བུ་ད... |
3,032 | bodytext | 463-4 . ‘‘Sīmaṭṭhā’’ tiādinā mettābhāvanaṃ dasseti. Sīmaṭṭhasaṅghe ti sīmāyaṃ tiṭṭhatīti sīmaṭṭho , sova saṅgho. Gocaragāmamhi issare janeti sambandho. Tattha mānuse upādāya sabbasattesūti yojetabbaṃ. Tatthā ti tasmiṃ gāme. Sukhitā hontu averāti padacchedo. Ādinā ti ‘‘abyāpajjā hontu, anīghā hontu, sukhī attānaṃ pariha... | ၄၆၃-၄ . ‘‘သီမဋ္ဌာ’’ တိအာဒိနာ မေတ္တာဘာဝနံ ဒဿေတိ။ သီမဋ္ဌသင်္ဃေ တိ သီမာယံ တိဋ္ဌတီတိ သီမဋ္ဌော ၊ သောဝ သင်္ဃော။ ဂေါစရဂါမမှိ ဣဿရေ ဇနေတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ မာနုသေ ဥပါဒာယ သဗ္ဗသတ္တေသူတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ တတ္ထာ တိ တသ္မိံ ဂါမေ။ သုခိတာ ဟောန္တု အဝေရာတိ ပဒစ္ဆေဒော။ အာဒိနာ တိ ‘‘အဗျာပဇ္ဇာ ဟောန္တု၊ အနီဃာ ဟောန္တု၊ သုခီ အတ္တာနံ ပရိဟရန္တူ’’တိ ဣမိနာ။... | ৪৬৩-৪ . ‘‘সীমট্ঠা’’ তিআদিনা মেত্তাভাৰনং দস্সেতি। সীমট্ঠসঙ্ঘে তি সীমাযং তিট্ঠতীতি সীমট্ঠো , সোৰ সঙ্ঘো। গোচরগামম্হি ইস্সরে জনেতি সম্বন্ধো। তত্থ মানুসে উপাদায সব্বসত্তেসূতি যোজেতব্বং। তত্থা তি তস্মিং গামে। সুখিতা হোন্তু অৰেরাতি পদচ্ছেদো। আদিনা তি ‘‘অব্যাপজ্জা হোন্তু, অনীঘা হোন্তু, সুখী অত্তানং পরিহরন্তূ’’তি ইমিনা। পরিচ্ছি... | 463-4 . ‘‘сиймадтаа’’ д̇иаад̣̇инаа мзд̇д̇аабхааванам̣ д̣̇ассзд̇и. сиймадтасан̇гхз д̇и сиймааяам̣ д̇идтад̇ийд̇и сиймадто , сова сан̇гхо. г̇ожараг̇аамамхи иссарз ж̇анзд̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇а маанусз убаад̣̇ааяа саб̣б̣асад̇д̇зсууд̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇т̇аа д̇и д̇асмим̣ г̇аамз. сукид̇аа хонд̇у авзраад̇и бад̣̇ажчзд̣̇о.... | ४६३-४ . ‘‘सीमट्ठा’’ तिआदिना मेत्ताभावनं दस्सेति। सीमट्ठसङ्घे ति सीमायं तिट्ठतीति सीमट्ठो , सोव सङ्घो। गोचरगामम्हि इस्सरे जनेति सम्बन्धो। तत्थ मानुसे उपादाय सब्बसत्तेसूति योजेतब्बं। तत्था ति तस्मिं गामे। सुखिता होन्तु अवेराति पदच्छेदो। आदिना ति ‘‘अब्यापज्जा होन्तु, अनीघा होन्तु, सुखी अत्तानं परिहरन्तू’’ति इमिना। परिच्छ... | ૪૬૩-૪ . ‘‘સીમટ્ઠા’’ તિઆદિના મેત્તાભાવનં દસ્સેતિ. સીમટ્ઠસઙ્ઘે તિ સીમાયં તિટ્ઠતીતિ સીમટ્ઠો , સોવ સઙ્ઘો. ગોચરગામમ્હિ ઇસ્સરે જનેતિ સમ્બન્ધો. તત્થ માનુસે ઉપાદાય સબ્બસત્તેસૂતિ યોજેતબ્બં. તત્થા તિ તસ્મિં ગામે. સુખિતા હોન્તુ અવેરાતિ પદચ્છેદો. આદિના તિ ‘‘અબ્યાપજ્જા હોન્તુ, અનીઘા હોન્તુ, સુખી અત્તાનં પરિહરન્તૂ’’તિ ઇમિના. પરિચ્છિ... | ੪੬੩-੪ . ‘‘ਸੀਮਟ੍ਠਾ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੀਮਟ੍ਠਸਙ੍ਘੇ ਤਿ ਸੀਮਾਯਂ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਸੀਮਟ੍ਠੋ , ਸੋવ ਸਙ੍ਘੋ। ਗੋਚਰਗਾਮਮ੍ਹਿ ਇਸ੍ਸਰੇ ਜਨੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਮਾਨੁਸੇ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੂਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥਾ ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ। ਸੁਖਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਅવੇਰਾਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। ਆਦਿਨਾ ਤਿ ‘‘ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਾ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਅਨੀਘਾ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਸੁਖੀ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ। ਪਰਿਚ੍ਛਿ... | ៤៦៣-៤ . ‘‘សីមដ្ឋា’’ តិអាទិនា មេត្តាភាវនំ ទស្សេតិ។ សីមដ្ឋសង្ឃេ តិ សីមាយំ តិដ្ឋតីតិ សីមដ្ឋោ , សោវ សង្ឃោ។ គោចរគាមម្ហិ ឥស្សរេ ជនេតិ សម្ពន្ធោ។ តត្ថ មានុសេ ឧបាទាយ សព្ពសត្តេសូតិ យោជេតព្ពំ។ តត្ថា តិ តស្មិំ គាមេ។ សុខិតា ហោន្តុ អវេរាតិ បទច្ឆេទោ។ អាទិនា តិ ‘‘អព្យាបជ្ជា ហោន្តុ, អនីឃា ហោន្តុ, សុខី អត្តានំ បរិហរន្តូ’’តិ ឥមិនា។ បរិច្... | ೪೬೩-೪ . ‘‘ಸೀಮಟ್ಠಾ’’ ತಿಆದಿನಾ ಮೇತ್ತಾಭಾವನಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸೀಮಟ್ಠಸಙ್ಘೇ ತಿ ಸೀಮಾಯಂ ತಿಟ್ಠತೀತಿ ಸೀಮಟ್ಠೋ , ಸೋವ ಸಙ್ಘೋ। ಗೋಚರಗಾಮಮ್ಹಿ ಇಸ್ಸರೇ ಜನೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥ ಮಾನುಸೇ ಉಪಾದಾಯ ಸಬ್ಬಸತ್ತೇಸೂತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ತತ್ಥಾ ತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಗಾಮೇ। ಸುಖಿತಾ ಹೋನ್ತು ಅವೇರಾತಿ ಪದಚ್ಛೇದೋ। ಆದಿನಾ ತಿ ‘‘ಅಬ್ಯಾಪಜ್ಜಾ ಹೋನ್ತು, ಅನೀಘಾ ಹೋನ್ತು, ಸುಖೀ ಅತ್ತಾನಂ ಪರಿಹರನ್ತೂ’’ತಿ ಇಮಿನಾ। ಪರಿಚ್ಛಿ... | ൪൬൩-൪ . ‘‘സീമട്ഠാ’’ തിആദിനാ മെത്താഭാവനം ദസ്സേതി. സീമട്ഠസങ്ഘേ തി സീമായം തിട്ഠതീതി സീമട്ഠോ , സോവ സങ്ഘോ. ഗോചരഗാമമ്ഹി ഇസ്സരേ ജനേതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥ മാനുസേ ഉപാദായ സബ്ബസത്തേസൂതി യോജേതബ്ബം. തത്ഥാ തി തസ്മിം ഗാമേ. സുഖിതാ ഹൊന്തു അവേരാതി പദച്ഛേദോ. ആദിനാ തി ‘‘അബ്യാപജ്ജാ ഹൊന്തു, അനീഘാ ഹൊന്തു, സുഖീ അത്താനം പരിഹരന്തൂ’’തി ഇമിനാ. പരിച്ഛി... | 463-4 . ‘‘සීමට්ඨා’’ තිආදිනා මෙත්තාභාවනං දස්සෙති. සීමට්ඨසඞ්ඝෙ ති සීමායං තිට්ඨතීති සීමට්ඨො , සොව සඞ්ඝො. ගොචරගාමම්හි ඉස්සරෙ ජනෙති සම්බන්ධො. තත්ථ මානුසෙ උපාදාය සබ්බසත්තෙසූති යොජෙතබ්බං. තත්ථා ති තස්මිං ගාමෙ. සුඛිතා හොන්තු අවෙරාති පදච්ඡෙදො. ආදිනා ති ‘‘අබ්යාපජ්ජා හොන්තු, අනීඝා හොන්තු, සුඛී අත්තානං පරි... | 463-4 . ‘‘ஸீமட்டா²’’ திஆதி³னா மெத்தாபா⁴வனங் த³ஸ்ஸேதி. ஸீமட்ட²ஸங்கே⁴ தி ஸீமாயங் திட்ட²தீதி ஸீமட்டோ² , ஸோவ ஸங்கோ⁴. கோ³சரகா³மம்ஹி இஸ்ஸரே ஜனேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² மானுஸே உபாதா³ய ஸப்³ப³ஸத்தேஸூதி யோஜேதப்³ப³ங். தத்தா² தி தஸ்மிங் கா³மே. ஸுகி²தா ஹொந்து அவேராதி பத³ச்சே²தோ³. ஆதி³னா தி ‘‘அப்³யாபஜ்ஜா ஹொந்து, அனீகா⁴ ஹொந்து, ஸுகீ² அத்... | ౪౬౩-౪ . ‘‘సీమట్ఠా’’ తిఆదినా మేత్తాభావనం దస్సేతి. సీమట్ఠసఙ్ఘే తి సీమాయం తిట్ఠతీతి సీమట్ఠో , సోవ సఙ్ఘో. గోచరగామమ్హి ఇస్సరే జనేతి సమ్బన్ధో. తత్థ మానుసే ఉపాదాయ సబ్బసత్తేసూతి యోజేతబ్బం. తత్థా తి తస్మిం గామే. సుఖితా హోన్తు అవేరాతి పదచ్ఛేదో. ఆదినా తి ‘‘అబ్యాపజ్జా హోన్తు, అనీఘా హోన్తు, సుఖీ అత్తానం పరిహరన్తూ’’తి ఇమినా. పరిచ్ఛి... | ๔๖๓-๔ . ‘‘สีมฏฺฐา’’ ติอาทินา เมตฺตาภาวนํ ทสฺเสติฯ สีมฏฺฐสงฺเฆ ติ สีมายํ ติฏฺฐตีติ สีมฏฺโฐ , โสว สงฺโฆฯ โคจรคามมฺหิ อิสฺสเร ชเนติ สมฺพนฺโธฯ ตตฺถ มานุเส อุปาทาย สพฺพสตฺเตสูติ โยเชตพฺพํฯ ตตฺถา ติ ตสฺมิํ คาเมฯ สุขิตา โหนฺตุ อเวราติ ปทจฺเฉโทฯ อาทินา ติ ‘‘อพฺยาปชฺชา โหนฺตุ, อนีฆา โหนฺตุ, สุขี อตฺตานํ ปริหรนฺตู’’ติ อิมินาฯ ปร... | ༤༦༣-༤ . ‘‘སཱི་མ་ཊྛཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ མེ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝ་ནཾ ད་སྶེ་ཏི། སཱི་མ་ཊྛ་ས་ངྒྷེ ཏི སཱི་མཱ་ཡཾ ཏི་ཊྛ་ཏཱི་ཏི སཱི་མ་ཊྛོ , སོ་ཝ ས་ངྒྷོ། གོ་ཙ་ར་གཱ་མ་མྷི ཨི་སྶ་རེ ཛ་ནེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ཏྠ མཱ་ནུ་སེ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ས་བྦ་ས་ཏྟེ་སཱུ་ཏི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། ཏ་ཏྠཱ ཏི ཏ་སྨིཾ གཱ་མེ། སུ་ཁི་ཏཱ ཧོ་ནྟུ ཨ་ཝེ་རཱ་ཏི པ་ད་ཙྪེ་དོ། ཨཱ་དི་ནཱ ཏི ‘‘ཨ་བྱཱ་པ་ཛྫཱ ཧོ་ནྟུ, ཨ... |
3,033 | bodytext | 465-6 . Idāni asubhaṃ niddisanto sabbapaṭhamaṃ sādhetabbaṃ sattavidhamuggahakosallaṃ ‘‘vaṇṇe’’ ccādinā dasseti. Sattavidhañhi taṃ nayato āgataṃ vācāsajjhāyamanasāsajjhāyehi saddhiṃ. Tattha paṭhamaṃ vācāya sajjhāyantena cattāri tacapañcakādīni paricchinditvā anulomappaṭilomavasena kātabbaṃ. Yathā pana vacasā, tatheva ma... | ၄၆၅-၆ . ဣဒာနိ အသုဘံ နိဒ္ဒိသန္တော သဗ္ဗပဌမံ သာဓေတဗ္ဗံ သတ္တဝိဓမုဂ္ဂဟကောသလ္လံ ‘‘ဝဏ္ဏေ’’ စ္စာဒိနာ ဒဿေတိ။ သတ္တဝိဓဉှိ တံ နယတော အာဂတံ ဝါစာသဇ္ဈာယမနသာသဇ္ဈာယေဟိ သဒ္ဓိံ။ တတ္ထ ပဌမံ ဝါစာယ သဇ္ဈာယန္တေန စတ္တာရိ တစပဉ္စကာဒီနိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတွာ အနုလောမပ္ပဋိလောမဝသေန ကာတဗ္ဗံ။ ယထာ ပန ဝစသာ၊ တထေဝ မနသာပိ သဇ္ဈာယော ကာတဗ္ဗော။ ဝစသာ သဇ္ဈာယော ဟိ မနသာ သဇ... | ৪৬৫-৬ . ইদানি অসুভং নিদ্দিসন্তো সব্বপঠমং সাধেতব্বং সত্তৰিধমুগ্গহকোসল্লং ‘‘ৰণ্ণে’’ চ্চাদিনা দস্সেতি। সত্তৰিধঞ্হি তং নযতো আগতং ৰাচাসজ্ঝাযমনসাসজ্ঝাযেহি সদ্ধিং। তত্থ পঠমং ৰাচায সজ্ঝাযন্তেন চত্তারি তচপঞ্চকাদীনি পরিচ্ছিন্দিত্ৰা অনুলোমপ্পটিলোমৰসেন কাতব্বং। যথা পন ৰচসা, তথেৰ মনসাপি সজ্ঝাযো কাতব্বো। ৰচসা সজ্ঝাযো হি মনসা সজ্ঝাযস... | 465-6 . ид̣̇аани асубхам̣ нид̣̇д̣̇исанд̇о саб̣б̣абатамам̣ саад̇хзд̇аб̣б̣ам̣ сад̇д̇авид̇хамуг̇г̇ахагосаллам̣ ‘‘ван̣н̣з’’ жжаад̣̇инаа д̣̇ассзд̇и. сад̇д̇авид̇хан̃хи д̇ам̣ наяад̇о ааг̇ад̇ам̣ ваажаасаж̇жхааяаманасаасаж̇жхааязхи сад̣̇д̇хим̣. д̇ад̇т̇а батамам̣ ваажааяа саж̇жхааяанд̇зна жад̇д̇аари д̇ажабан̃жагаад̣̇ийни барижчи... | ४६५-६ . इदानि असुभं निद्दिसन्तो सब्बपठमं साधेतब्बं सत्तविधमुग्गहकोसल्लं ‘‘वण्णे’’ च्चादिना दस्सेति। सत्तविधञ्हि तं नयतो आगतं वाचासज्झायमनसासज्झायेहि सद्धिं। तत्थ पठमं वाचाय सज्झायन्तेन चत्तारि तचपञ्चकादीनि परिच्छिन्दित्वा अनुलोमप्पटिलोमवसेन कातब्बं। यथा पन वचसा, तथेव मनसापि सज्झायो कातब्बो। वचसा सज्झायो हि मनसा सज्झ... | ૪૬૫-૬ . ઇદાનિ અસુભં નિદ્દિસન્તો સબ્બપઠમં સાધેતબ્બં સત્તવિધમુગ્ગહકોસલ્લં ‘‘વણ્ણે’’ ચ્ચાદિના દસ્સેતિ. સત્તવિધઞ્હિ તં નયતો આગતં વાચાસજ્ઝાયમનસાસજ્ઝાયેહિ સદ્ધિં. તત્થ પઠમં વાચાય સજ્ઝાયન્તેન ચત્તારિ તચપઞ્ચકાદીનિ પરિચ્છિન્દિત્વા અનુલોમપ્પટિલોમવસેન કાતબ્બં. યથા પન વચસા, તથેવ મનસાપિ સજ્ઝાયો કાતબ્બો. વચસા સજ્ઝાયો હિ મનસા સજ્ઝાયસ... | ੪੬੫-੬ . ਇਦਾਨਿ ਅਸੁਭਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਂ ਸਤ੍ਤવਿਧਮੁਗ੍ਗਹਕੋਸਲ੍ਲਂ ‘‘વਣ੍ਣੇ’’ ਚ੍ਚਾਦਿਨਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਤ੍ਤવਿਧਞ੍ਹਿ ਤਂ ਨਯਤੋ ਆਗਤਂ વਾਚਾਸਜ੍ਝਾਯਮਨਸਾਸਜ੍ਝਾਯੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਂ વਾਚਾਯ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਤਚਪਞ੍ਚਕਾਦੀਨਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਨੁਲੋਮਪ੍ਪਟਿਲੋਮવਸੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਪਨ વਚਸਾ, ਤਥੇવ ਮਨਸਾਪਿ ਸਜ੍ਝਾਯੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। વਚਸਾ ਸਜ੍ਝਾਯੋ ਹਿ ਮਨਸਾ ਸਜ੍ਝਾਯਸ... | ៤៦៥-៦ . ឥទានិ អសុភំ និទ្ទិសន្តោ សព្ពបឋមំ សាធេតព្ពំ សត្តវិធមុគ្គហកោសល្លំ ‘‘វណ្ណេ’’ ច្ចាទិនា ទស្សេតិ។ សត្តវិធញ្ហិ តំ នយតោ អាគតំ វាចាសជ្ឈាយមនសាសជ្ឈាយេហិ សទ្ធិំ។ តត្ថ បឋមំ វាចាយ សជ្ឈាយន្តេន ចត្តារិ តចបញ្ចកាទីនិ បរិច្ឆិន្ទិត្វា អនុលោមប្បដិលោមវសេន កាតព្ពំ។ យថា បន វចសា, តថេវ មនសាបិ សជ្ឈាយោ កាតព្ពោ។ វចសា សជ្ឈាយោ ហិ មនសា សជ្ឈាយ... | ೪೬೫-೬ . ಇದಾನಿ ಅಸುಭಂ ನಿದ್ದಿಸನ್ತೋ ಸಬ್ಬಪಠಮಂ ಸಾಧೇತಬ್ಬಂ ಸತ್ತವಿಧಮುಗ್ಗಹಕೋಸಲ್ಲಂ ‘‘ವಣ್ಣೇ’’ ಚ್ಚಾದಿನಾ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸತ್ತವಿಧಞ್ಹಿ ತಂ ನಯತೋ ಆಗತಂ ವಾಚಾಸಜ್ಝಾಯಮನಸಾಸಜ್ಝಾಯೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ। ತತ್ಥ ಪಠಮಂ ವಾಚಾಯ ಸಜ್ಝಾಯನ್ತೇನ ಚತ್ತಾರಿ ತಚಪಞ್ಚಕಾದೀನಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಅನುಲೋಮಪ್ಪಟಿಲೋಮವಸೇನ ಕಾತಬ್ಬಂ। ಯಥಾ ಪನ ವಚಸಾ, ತಥೇವ ಮನಸಾಪಿ ಸಜ್ಝಾಯೋ ಕಾತಬ್ಬೋ। ವಚಸಾ ಸಜ್ಝಾಯೋ ಹಿ ಮನಸಾ ಸಜ್ಝಾಯಸ... | ൪൬൫-൬ . ഇദാനി അസുഭം നിദ്ദിസന്തോ സബ്ബപഠമം സാധേതബ്ബം സത്തവിധമുഗ്ഗഹകോസല്ലം ‘‘വണ്ണേ’’ ച്ചാദിനാ ദസ്സേതി. സത്തവിധഞ്ഹി തം നയതോ ആഗതം വാചാസജ്ഝായമനസാസജ്ഝായേഹി സദ്ധിം. തത്ഥ പഠമം വാചായ സജ്ഝായന്തേന ചത്താരി തചപഞ്ചകാദീനി പരിച്ഛിന്ദിത്വാ അനുലോമപ്പടിലോമവസേന കാതബ്ബം. യഥാ പന വചസാ, തഥേവ മനസാപി സജ്ഝായോ കാതബ്ബോ. വചസാ സജ്ഝായോ ഹി മനസാ സജ്ഝായസ... | 465-6 . ඉදානි අසුභං නිද්දිසන්තො සබ්බපඨමං සාධෙතබ්බං සත්තවිධමුග්ගහකොසල්ලං ‘‘වණ්ණෙ’’ ච්චාදිනා දස්සෙති. සත්තවිධඤ්හි තං නයතො ආගතං වාචාසජ්ඣායමනසාසජ්ඣායෙහි සද්ධිං. තත්ථ පඨමං වාචාය සජ්ඣායන්තෙන චත්තාරි තචපඤ්චකාදීනි පරිච්ඡින්දිත්වා අනුලොමප්පටිලොමවසෙන කාතබ්බං. යථා පන වචසා, තථෙව මනසාපි සජ්ඣායො කාතබ්බො. ව... | 465-6 . இதா³னி அஸுப⁴ங் நித்³தி³ஸந்தோ ஸப்³ப³பட²மங் ஸாதே⁴தப்³ப³ங் ஸத்தவித⁴முக்³க³ஹகோஸல்லங் ‘‘வண்ணே’’ ச்சாதி³னா த³ஸ்ஸேதி. ஸத்தவித⁴ஞ்ஹி தங் நயதோ ஆக³தங் வாசாஸஜ்ஜா²யமனஸாஸஜ்ஜா²யேஹி ஸத்³தி⁴ங். தத்த² பட²மங் வாசாய ஸஜ்ஜா²யந்தேன சத்தாரி தசபஞ்சகாதீ³னி பரிச்சி²ந்தி³த்வா அனுலோமப்படிலோமவஸேன காதப்³ப³ங். யதா² பன வசஸா, ததே²வ மனஸாபி ஸஜ்ஜா... | ౪౬౫-౬ . ఇదాని అసుభం నిద్దిసన్తో సబ్బపఠమం సాధేతబ్బం సత్తవిధముగ్గహకోసల్లం ‘‘వణ్ణే’’ చ్చాదినా దస్సేతి. సత్తవిధఞ్హి తం నయతో ఆగతం వాచాసజ్ఝాయమనసాసజ్ఝాయేహి సద్ధిం. తత్థ పఠమం వాచాయ సజ్ఝాయన్తేన చత్తారి తచపఞ్చకాదీని పరిచ్ఛిన్దిత్వా అనులోమప్పటిలోమవసేన కాతబ్బం. యథా పన వచసా, తథేవ మనసాపి సజ్ఝాయో కాతబ్బో. వచసా సజ్ఝాయో హి మనసా సజ్ఝాయస... | ๔๖๕-๖ . อิทานิ อสุภํ นิทฺทิสนฺโต สพฺพปฐมํ สาเธตพฺพํ สตฺตวิธมุคฺคหโกสลฺลํ ‘‘วณฺเณ’’ จฺจาทินา ทสฺเสติฯ สตฺตวิธญฺหิ ตํ นยโต อาคตํ วาจาสชฺฌายมนสาสชฺฌาเยหิ สทฺธิํฯ ตตฺถ ปฐมํ วาจาย สชฺฌายนฺเตน จตฺตาริ ตจปญฺจกาทีนิ ปริจฺฉินฺทิตฺวา อนุโลมปฺปฏิโลมวเสน กาตพฺพํฯ ยถา ปน วจสา, ตเถว มนสาปิ สชฺฌาโย กาตพฺโพฯ วจสา สชฺฌาโย หิ มนสา สชฺฌา... | ༤༦༥-༦ . ཨི་དཱ་ནི ཨ་སུ་བྷཾ ནི་དྡི་ས་ནྟོ ས་བྦ་པ་ཋ་མཾ སཱ་དྷེ་ཏ་བྦཾ ས་ཏྟ་ཝི་དྷ་མུ་གྒ་ཧ་ཀོ་ས་ལླཾ ‘‘ཝ་ཎྞེ’’ ཙྩཱ་དི་ནཱ ད་སྶེ་ཏི། ས་ཏྟ་ཝི་དྷ་ཉྷི ཏཾ ན་ཡ་ཏོ ཨཱ་ག་ཏཾ ཝཱ་ཙཱ་ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་མ་ན་སཱ་ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡེ་ཧི ས་དྡྷིཾ། ཏ་ཏྠ པ་ཋ་མཾ ཝཱ་ཙཱ་ཡ ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ནྟེ་ན ཙ་ཏྟཱ་རི ཏ་ཙ་པ་ཉྩ་ཀཱ་དཱི་ནི པ་རི་ཙྪི་ནྡི་ཏྭཱ ཨ་ནུ་ལོ་མ་པྤ་ཊི་ལོ་མ་ཝ་སེ་ན ཀཱ་ཏ་བྦཾ། ཡ་ཐཱ པ་ན... |
3,034 | bodytext | Evaṃ vavatthapentena yathāvuttaṃ sattavidhaṃ uggahakosallaṃ sampādetvā aṭṭhārasavidhaṃ manasikārakosallaṃ sampādetabbanti dassetuṃ ‘‘anupubbato’’ tiādimāha. Tattha appanāto tayo ca suttantāti ime cattāropi nayatovāgate nātisīghādīsu pakkhipitvā dasavidhatā veditabbā. Anupubbato ti sajjhāyakaraṇato paṭṭhāya anupaṭipāṭiy... | ဧဝံ ဝဝတ္ထပေန္တေန ယထာဝုတ္တံ သတ္တဝိဓံ ဥဂ္ဂဟကောသလ္လံ သမ္ပါဒေတွာ အဋ္ဌာရသဝိဓံ မနသိကာရကောသလ္လံ သမ္ပါဒေတဗ္ဗန္တိ ဒဿေတုံ ‘‘အနုပုဗ္ဗတော’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အပ္ပနာတော တယော စ သုတ္တန္တာတိ ဣမေ စတ္တာရောပိ နယတောဝါဂတေ နာတိသီဃာဒီသု ပက္ခိပိတွာ ဒသဝိဓတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အနုပုဗ္ဗတော တိ သဇ္ဈာယကရဏတော ပဋ္ဌာယ အနုပဋိပါဋိယာ။ နာတိသီဃံ နာတိသဏိကံ ကတွာ တိ ကိ... | এৰং ৰৰত্থপেন্তেন যথাৰুত্তং সত্তৰিধং উগ্গহকোসল্লং সম্পাদেত্ৰা অট্ঠারসৰিধং মনসিকারকোসল্লং সম্পাদেতব্বন্তি দস্সেতুং ‘‘অনুপুব্বতো’’ তিআদিমাহ। তত্থ অপ্পনাতো তযো চ সুত্তন্তাতি ইমে চত্তারোপি নযতোৰাগতে নাতিসীঘাদীসু পক্খিপিত্ৰা দসৰিধতা ৰেদিতব্বা। অনুপুব্বতো তি সজ্ঝাযকরণতো পট্ঠায অনুপটিপাটিযা। নাতিসীঘং নাতিসণিকং কত্ৰা তি কিরিযাৰ... | звам̣ вавад̇т̇абзнд̇зна яат̇аавуд̇д̇ам̣ сад̇д̇авид̇хам̣ уг̇г̇ахагосаллам̣ самбаад̣̇зд̇ваа адтаарасавид̇хам̣ манасигаарагосаллам̣ самбаад̣̇зд̇аб̣б̣анд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘анубуб̣б̣ад̇о’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а аббанаад̇о д̇аяо жа суд̇д̇анд̇аад̇и имз жад̇д̇аароби наяад̇овааг̇ад̇з наад̇исийгхаад̣̇ийсу багкибид̇ваа д̣̇асави... | एवं ववत्थपेन्तेन यथावुत्तं सत्तविधं उग्गहकोसल्लं सम्पादेत्वा अट्ठारसविधं मनसिकारकोसल्लं सम्पादेतब्बन्ति दस्सेतुं ‘‘अनुपुब्बतो’’ तिआदिमाह। तत्थ अप्पनातो तयो च सुत्तन्ताति इमे चत्तारोपि नयतोवागते नातिसीघादीसु पक्खिपित्वा दसविधता वेदितब्बा। अनुपुब्बतो ति सज्झायकरणतो पट्ठाय अनुपटिपाटिया। नातिसीघं नातिसणिकं कत्वा ति किरिय... | એવં વવત્થપેન્તેન યથાવુત્તં સત્તવિધં ઉગ્ગહકોસલ્લં સમ્પાદેત્વા અટ્ઠારસવિધં મનસિકારકોસલ્લં સમ્પાદેતબ્બન્તિ દસ્સેતું ‘‘અનુપુબ્બતો’’ તિઆદિમાહ. તત્થ અપ્પનાતો તયો ચ સુત્તન્તાતિ ઇમે ચત્તારોપિ નયતોવાગતે નાતિસીઘાદીસુ પક્ખિપિત્વા દસવિધતા વેદિતબ્બા. અનુપુબ્બતો તિ સજ્ઝાયકરણતો પટ્ઠાય અનુપટિપાટિયા. નાતિસીઘં નાતિસણિકં કત્વા તિ કિરિયાવ... | ਏવਂ વવਤ੍ਥਪੇਨ੍ਤੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਸਤ੍ਤવਿਧਂ ਉਗ੍ਗਹਕੋਸਲ੍ਲਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਰਸવਿਧਂ ਮਨਸਿਕਾਰਕੋਸਲ੍ਲਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਤੋ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਨਾਤੋ ਤਯੋ ਚ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਨਯਤੋવਾਗਤੇ ਨਾਤਿਸੀਘਾਦੀਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਸવਿਧਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਤੋ ਤਿ ਸਜ੍ਝਾਯਕਰਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨੁਪਟਿਪਾਟਿਯਾ। ਨਾਤਿਸੀਘਂ ਨਾਤਿਸਣਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿ ਕਿਰਿਯਾવ... | ឯវំ វវត្ថបេន្តេន យថាវុត្តំ សត្តវិធំ ឧគ្គហកោសល្លំ សម្បាទេត្វា អដ្ឋារសវិធំ មនសិការកោសល្លំ សម្បាទេតព្ពន្តិ ទស្សេតុំ ‘‘អនុបុព្ពតោ’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ អប្បនាតោ តយោ ច សុត្តន្តាតិ ឥមេ ចត្តារោបិ នយតោវាគតេ នាតិសីឃាទីសុ បក្ខិបិត្វា ទសវិធតា វេទិតព្ពា។ អនុបុព្ពតោ តិ សជ្ឈាយករណតោ បដ្ឋាយ អនុបដិបាដិយា។ នាតិសីឃំ នាតិសណិកំ កត្វា តិ កិរិយា... | ಏವಂ ವವತ್ಥಪೇನ್ತೇನ ಯಥಾವುತ್ತಂ ಸತ್ತವಿಧಂ ಉಗ್ಗಹಕೋಸಲ್ಲಂ ಸಮ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾರಸವಿಧಂ ಮನಸಿಕಾರಕೋಸಲ್ಲಂ ಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅನುಪುಬ್ಬತೋ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅಪ್ಪನಾತೋ ತಯೋ ಚ ಸುತ್ತನ್ತಾತಿ ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ನಯತೋವಾಗತೇ ನಾತಿಸೀಘಾದೀಸು ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ದಸವಿಧತಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಅನುಪುಬ್ಬತೋ ತಿ ಸಜ್ಝಾಯಕರಣತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅನುಪಟಿಪಾಟಿಯಾ। ನಾತಿಸೀಘಂ ನಾತಿಸಣಿಕಂ ಕತ್ವಾ ತಿ ಕಿರಿಯಾವ... | ഏവം വവത്ഥപെന്തേന യഥാവുത്തം സത്തവിധം ഉഗ്ഗഹകോസല്ലം സമ്പാദെത്വാ അട്ഠാരസവിധം മനസികാരകോസല്ലം സമ്പാദേതബ്ബന്തി ദസ്സേതും ‘‘അനുപുബ്ബതോ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ അപ്പനാതോ തയോ ച സുത്തന്താതി ഇമേ ചത്താരോപി നയതോവാഗതേ നാതിസീഘാദീസു പക്ഖിപിത്വാ ദസവിധതാ വേദിതബ്ബാ. അനുപുബ്ബതോ തി സജ്ഝായകരണതോ പട്ഠായ അനുപടിപാടിയാ. നാതിസീഘം നാതിസണികം കത്വാ തി കിരിയാവ... | එවං වවත්ථපෙන්තෙන යථාවුත්තං සත්තවිධං උග්ගහකොසල්ලං සම්පාදෙත්වා අට්ඨාරසවිධං මනසිකාරකොසල්ලං සම්පාදෙතබ්බන්ති දස්සෙතුං ‘‘අනුපුබ්බතො’’ තිආදිමාහ. තත්ථ අප්පනාතො තයො ච සුත්තන්තාති ඉමෙ චත්තාරොපි නයතොවාගතෙ නාතිසීඝාදීසු පක්ඛිපිත්වා දසවිධතා වෙදිතබ්බා. අනුපුබ්බතො ති සජ්ඣායකරණතො පට්ඨාය අනුපටිපාටියා. නාතිසීඝං ... | ஏவங் வவத்த²பெந்தேன யதா²வுத்தங் ஸத்தவித⁴ங் உக்³க³ஹகோஸல்லங் ஸம்பாதெ³த்வா அட்டா²ரஸவித⁴ங் மனஸிகாரகோஸல்லங் ஸம்பாதே³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனுபுப்³ப³தோ’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² அப்பனாதோ தயோ ச ஸுத்தந்தாதி இமே சத்தாரோபி நயதோவாக³தே நாதிஸீகா⁴தீ³ஸு பக்கி²பித்வா த³ஸவித⁴தா வேதி³தப்³பா³. அனுபுப்³ப³தோ தி ஸஜ்ஜா²யகரணதோ பட்டா²ய அனுபடிபாடியா.... | ఏవం వవత్థపేన్తేన యథావుత్తం సత్తవిధం ఉగ్గహకోసల్లం సమ్పాదేత్వా అట్ఠారసవిధం మనసికారకోసల్లం సమ్పాదేతబ్బన్తి దస్సేతుం ‘‘అనుపుబ్బతో’’ తిఆదిమాహ. తత్థ అప్పనాతో తయో చ సుత్తన్తాతి ఇమే చత్తారోపి నయతోవాగతే నాతిసీఘాదీసు పక్ఖిపిత్వా దసవిధతా వేదితబ్బా. అనుపుబ్బతో తి సజ్ఝాయకరణతో పట్ఠాయ అనుపటిపాటియా. నాతిసీఘం నాతిసణికం కత్వా తి కిరియావ... | เอวํ ววตฺถเปนฺเตน ยถาวุตฺตํ สตฺตวิธํ อุคฺคหโกสลฺลํ สมฺปาเทตฺวา อฏฺฐารสวิธํ มนสิการโกสลฺลํ สมฺปาเทตพฺพนฺติ ทสฺเสตุํ ‘‘อนุปุพฺพโต’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ อปฺปนาโต ตโย จ สุตฺตนฺตาติ อิเม จตฺตาโรปิ นยโตวาคเต นาติสีฆาทีสุ ปกฺขิปิตฺวา ทสวิธตา เวทิตพฺพาฯ อนุปุพฺพโต ติ สชฺฌายกรณโต ปฏฺฐาย อนุปฏิปาฏิยาฯ นาติสีฆํ นาติสณิกํ กตฺวา ติ กิร... | ཨེ་ཝཾ ཝ་ཝ་ཏྠ་པེ་ནྟེ་ན ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟཾ ས་ཏྟ་ཝི་དྷཾ ཨུ་གྒ་ཧ་ཀོ་ས་ལླཾ ས་མྤཱ་དེ་ཏྭཱ ཨ་ཊྛཱ་ར་ས་ཝི་དྷཾ མ་ན་སི་ཀཱ་ར་ཀོ་ས་ལླཾ ས་མྤཱ་དེ་ཏ་བྦ་ནྟི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་ནུ་པུ་བྦ་ཏོ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཨ་པྤ་ནཱ་ཏོ ཏ་ཡོ ཙ སུ་ཏྟ་ནྟཱ་ཏི ཨི་མེ ཙ་ཏྟཱ་རོ་པི ན་ཡ་ཏོ་ཝཱ་ག་ཏེ ནཱ་ཏི་སཱི་གྷཱ་དཱི་སུ པ་ཀྑི་པི་ཏྭཱ ད་ས་ཝི་དྷ་ཏཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཨ་ནུ་པུ་བྦ་ཏོ ཏི ས་ཛ... |
3,035 | bodytext | 467 . Evaṃ ubhayakosallaṃ sampādetvā sabbakoṭṭhāse vaṇṇādivasena vavatthapetvā vaṇṇādivaseneva pañcadhā paṭikkūlatā vavatthapetabbāti dassetuṃ ‘‘vaṇṇā’’ tiādimāha. Vaṇṇa…pe… okāsehi koṭṭhāse paṭikkūlāti bhāvanā asubhanti yojanā. Tatra kesā tāva pakativaṇṇena kāḷakā addāriṭṭhakavaṇṇā, saṇṭhānato dīghavaṭṭatulādaṇḍasaṇṭh... | ၄၆၇ . ဧဝံ ဥဘယကောသလ္လံ သမ္ပါဒေတွာ သဗ္ဗကောဋ္ဌာသေ ဝဏ္ဏာဒိဝသေန ဝဝတ္ထပေတွာ ဝဏ္ဏာဒိဝသေနေဝ ပဉ္စဓာ ပဋိက္ကူလတာ ဝဝတ္ထပေတဗ္ဗာတိ ဒဿေတုံ ‘‘ဝဏ္ဏာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဝဏ္ဏ။ပေ.။ ဩကာသေဟိ ကောဋ္ဌာသေ ပဋိက္ကူလာတိ ဘာဝနာ အသုဘန္တိ ယောဇနာ။ တတြ ကေသာ တာဝ ပကတိဝဏ္ဏေန ကာဠကာ အဒ္ဒာရိဋ္ဌကဝဏ္ဏာ၊ သဏ္ဌာနတော ဒီဃဝဋ္ဋတုလာဒဏ္ဍသဏ္ဌာနာ၊ ဒိသတော ဥပရိမဒိသာယ ဇာတာ၊ ဩကာသတေ... | ৪৬৭ . এৰং উভযকোসল্লং সম্পাদেত্ৰা সব্বকোট্ঠাসে ৰণ্ণাদিৰসেন ৰৰত্থপেত্ৰা ৰণ্ণাদিৰসেনেৰ পঞ্চধা পটিক্কূলতা ৰৰত্থপেতব্বাতি দস্সেতুং ‘‘ৰণ্ণা’’ তিআদিমাহ। ৰণ্ণ…পে॰… ওকাসেহি কোট্ঠাসে পটিক্কূলাতি ভাৰনা অসুভন্তি যোজনা। তত্র কেসা তাৰ পকতিৰণ্ণেন কাল়কা অদ্দারিট্ঠকৰণ্ণা, সণ্ঠানতো দীঘৰট্টতুলাদণ্ডসণ্ঠানা, দিসতো উপরিমদিসায জাতা, ওকাসতো ... | 467 . звам̣ убхаяагосаллам̣ самбаад̣̇зд̇ваа саб̣б̣агодтаасз ван̣н̣аад̣̇ивасзна вавад̇т̇абзд̇ваа ван̣н̣аад̣̇ивасзнзва бан̃жад̇хаа бадиггуулад̇аа вавад̇т̇абзд̇аб̣б̣аад̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ван̣н̣аа’’ д̇иаад̣̇имааха. ван̣н̣а…бз… огаасзхи годтаасз бадиггуулаад̇и бхааванаа асубханд̇и яож̇анаа. д̇ад̇ра гзсаа д̇аава багад̇иван̣н̣... | ४६७ . एवं उभयकोसल्लं सम्पादेत्वा सब्बकोट्ठासे वण्णादिवसेन ववत्थपेत्वा वण्णादिवसेनेव पञ्चधा पटिक्कूलता ववत्थपेतब्बाति दस्सेतुं ‘‘वण्णा’’ तिआदिमाह। वण्ण…पे॰… ओकासेहि कोट्ठासे पटिक्कूलाति भावना असुभन्ति योजना। तत्र केसा ताव पकतिवण्णेन काळका अद्दारिट्ठकवण्णा, सण्ठानतो दीघवट्टतुलादण्डसण्ठाना, दिसतो उपरिमदिसाय जाता, ओकास... | ૪૬૭ . એવં ઉભયકોસલ્લં સમ્પાદેત્વા સબ્બકોટ્ઠાસે વણ્ણાદિવસેન વવત્થપેત્વા વણ્ણાદિવસેનેવ પઞ્ચધા પટિક્કૂલતા વવત્થપેતબ્બાતિ દસ્સેતું ‘‘વણ્ણા’’ તિઆદિમાહ. વણ્ણ…પે॰… ઓકાસેહિ કોટ્ઠાસે પટિક્કૂલાતિ ભાવના અસુભન્તિ યોજના. તત્ર કેસા તાવ પકતિવણ્ણેન કાળકા અદ્દારિટ્ઠકવણ્ણા, સણ્ઠાનતો દીઘવટ્ટતુલાદણ્ડસણ્ઠાના, દિસતો ઉપરિમદિસાય જાતા, ઓકાસતો ઉ... | ੪੬੭ . ਏવਂ ਉਭਯਕੋਸਲ੍ਲਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਾਸੇ વਣ੍ਣਾਦਿવਸੇਨ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ વਣ੍ਣਾਦਿવਸੇਨੇવ ਪਞ੍ਚਧਾ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਤਾ વવਤ੍ਥਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਣ੍ਣਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। વਣ੍ਣ…ਪੇ॰… ਓਕਾਸੇਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਾਤਿ ਭਾવਨਾ ਅਸੁਭਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਤ੍ਰ ਕੇਸਾ ਤਾવ ਪਕਤਿવਣ੍ਣੇਨ ਕਾਲ਼ਕਾ ਅਦ੍ਦਾਰਿਟ੍ਠਕવਣ੍ਣਾ, ਸਣ੍ਠਾਨਤੋ ਦੀਘવਟ੍ਟਤੁਲਾਦਣ੍ਡਸਣ੍ਠਾਨਾ, ਦਿਸਤੋ ਉਪਰਿਮਦਿਸਾਯ ਜਾਤਾ, ਓਕਾਸਤੋ ਉ... | ៤៦៧ . ឯវំ ឧភយកោសល្លំ សម្បាទេត្វា សព្ពកោដ្ឋាសេ វណ្ណាទិវសេន វវត្ថបេត្វា វណ្ណាទិវសេនេវ បញ្ចធា បដិក្កូលតា វវត្ថបេតព្ពាតិ ទស្សេតុំ ‘‘វណ្ណា’’ តិអាទិមាហ។ វណ្ណ…បេ.… ឱកាសេហិ កោដ្ឋាសេ បដិក្កូលាតិ ភាវនា អសុភន្តិ យោជនា។ តត្រ កេសា តាវ បកតិវណ្ណេន កាឡកា អទ្ទារិដ្ឋកវណ្ណា, សណ្ឋានតោ ទីឃវដ្ដតុលាទណ្ឌសណ្ឋានា, ទិសតោ ឧបរិមទិសាយ ជាតា, ឱកាសតោ ... | ೪೬೭ . ಏವಂ ಉಭಯಕೋಸಲ್ಲಂ ಸಮ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಕೋಟ್ಠಾಸೇ ವಣ್ಣಾದಿವಸೇನ ವವತ್ಥಪೇತ್ವಾ ವಣ್ಣಾದಿವಸೇನೇವ ಪಞ್ಚಧಾ ಪಟಿಕ್ಕೂಲತಾ ವವತ್ಥಪೇತಬ್ಬಾತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ವಣ್ಣಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ವಣ್ಣ…ಪೇ॰… ಓಕಾಸೇಹಿ ಕೋಟ್ಠಾಸೇ ಪಟಿಕ್ಕೂಲಾತಿ ಭಾವನಾ ಅಸುಭನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ತತ್ರ ಕೇಸಾ ತಾವ ಪಕತಿವಣ್ಣೇನ ಕಾಳಕಾ ಅದ್ದಾರಿಟ್ಠಕವಣ್ಣಾ, ಸಣ್ಠಾನತೋ ದೀಘವಟ್ಟತುಲಾದಣ್ಡಸಣ್ಠಾನಾ, ದಿಸತೋ ಉಪರಿಮದಿಸಾಯ ಜಾತಾ, ಓಕಾಸತೋ ಉ... | ൪൬൭ . ഏവം ഉഭയകോസല്ലം സമ്പാദെത്വാ സബ്ബകൊട്ഠാസേ വണ്ണാദിവസേന വവത്ഥപെത്വാ വണ്ണാദിവസേനേവ പഞ്ചധാ പടിക്കൂലതാ വവത്ഥപേതബ്ബാതി ദസ്സേതും ‘‘വണ്ണാ’’ തിആദിമാഹ. വണ്ണ…പേ॰… ഓകാസേഹി കൊട്ഠാസേ പടിക്കൂലാതി ഭാവനാ അസുഭന്തി യോജനാ. തത്ര കേസാ താവ പകതിവണ്ണേന കാളകാ അദ്ദാരിട്ഠകവണ്ണാ, സണ്ഠാനതോ ദീഘവട്ടതുലാദണ്ഡസണ്ഠാനാ, ദിസതോ ഉപരിമദിസായ ജാതാ, ഓകാസതോ ഉ... | 467 . එවං උභයකොසල්ලං සම්පාදෙත්වා සබ්බකොට්ඨාසෙ වණ්ණාදිවසෙන වවත්ථපෙත්වා වණ්ණාදිවසෙනෙව පඤ්චධා පටික්කූලතා වවත්ථපෙතබ්බාති දස්සෙතුං ‘‘වණ්ණා’’ තිආදිමාහ. වණ්ණ…පෙ.… ඔකාසෙහි කොට්ඨාසෙ පටික්කූලාති භාවනා අසුභන්ති යොජනා. තත්ර කෙසා තාව පකතිවණ්ණෙන කාළකා අද්දාරිට්ඨකවණ්ණා, සණ්ඨානතො දීඝවට්ටතුලාදණ්ඩසණ්ඨානා, දිස... | 467 . ஏவங் உப⁴யகோஸல்லங் ஸம்பாதெ³த்வா ஸப்³ப³கொட்டா²ஸே வண்ணாதி³வஸேன வவத்த²பெத்வா வண்ணாதி³வஸேனேவ பஞ்சதா⁴ படிக்கூலதா வவத்த²பேதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வண்ணா’’ திஆதி³மாஹ. வண்ண…பே॰… ஓகாஸேஹி கொட்டா²ஸே படிக்கூலாதி பா⁴வனா அஸுப⁴ந்தி யோஜனா. தத்ர கேஸா தாவ பகதிவண்ணேன காளகா அத்³தா³ரிட்ட²கவண்ணா, ஸண்டா²னதோ தீ³க⁴வட்டதுலாத³ண்ட³ஸண்டா²னா, தி... | ౪౬౭ . ఏవం ఉభయకోసల్లం సమ్పాదేత్వా సబ్బకోట్ఠాసే వణ్ణాదివసేన వవత్థపేత్వా వణ్ణాదివసేనేవ పఞ్చధా పటిక్కూలతా వవత్థపేతబ్బాతి దస్సేతుం ‘‘వణ్ణా’’ తిఆదిమాహ. వణ్ణ…పే॰… ఓకాసేహి కోట్ఠాసే పటిక్కూలాతి భావనా అసుభన్తి యోజనా. తత్ర కేసా తావ పకతివణ్ణేన కాళకా అద్దారిట్ఠకవణ్ణా, సణ్ఠానతో దీఘవట్టతులాదణ్డసణ్ఠానా, దిసతో ఉపరిమదిసాయ జాతా, ఓకాసతో ఉ... | ๔๖๗ . เอวํ อุภยโกสลฺลํ สมฺปาเทตฺวา สพฺพโกฏฺฐาเส วณฺณาทิวเสน ววตฺถเปตฺวา วณฺณาทิวเสเนว ปญฺจธา ปฏิกฺกูลตา ววตฺถเปตพฺพาติ ทสฺเสตุํ ‘‘วณฺณา’’ ติอาทิมาหฯ วณฺณ…เป.… โอกาเสหิ โกฏฺฐาเส ปฏิกฺกูลาติ ภาวนา อสุภนฺติ โยชนาฯ ตตฺร เกสา ตาว ปกติวณฺเณน กาฬกา อทฺทาริฏฺฐกวณฺณา, สณฺฐานโต ทีฆวฏฺฏตุลาทณฺฑสณฺฐานา, ทิสโต อุปริมทิสาย ชาตา, โอก... | ༤༦༧ . ཨེ་ཝཾ ཨུ་བྷ་ཡ་ཀོ་ས་ལླཾ ས་མྤཱ་དེ་ཏྭཱ ས་བྦ་ཀོ་ཊྛཱ་སེ ཝ་ཎྞཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཝ་ཝ་ཏྠ་པེ་ཏྭཱ ཝ་ཎྞཱ་དི་ཝ་སེ་ནེ་ཝ པ་ཉྩ་དྷཱ པ་ཊི་ཀྐཱུ་ལ་ཏཱ ཝ་ཝ་ཏྠ་པེ་ཏ་བྦཱ་ཏི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཝ་ཎྞཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཝ་ཎྞ…པེ॰… ཨོ་ཀཱ་སེ་ཧི ཀོ་ཊྛཱ་སེ པ་ཊི་ཀྐཱུ་ལཱ་ཏི བྷཱ་ཝ་ནཱ ཨ་སུ་བྷ་ནྟི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཏ་ཏྲ ཀེ་སཱ ཏཱ་ཝ པ་ཀ་ཏི་ཝ་ཎྞེ་ན ཀཱ་ལ༹་ཀཱ ཨ་དྡཱ་རི་ཊྛ་ཀ་ཝ་ཎྞཱ, ས... |
3,036 | bodytext | Uddhumātādivatthūsū ti uddhumātakavinīlakavipubbakavicchiddakavikkhāyitakavikkhittakahatavi- kkhittakalohitakapuḷavakaaṭṭhikasaṅkhātesu dasesu aviññāṇakaasubhavatthūsu asubhākāraṃ gahetvā pavattā bhāvanā vā asubhanti sambandho. Asubhabhāvanā. | ဥဒ္ဓုမာတာဒိဝတ္ထူသူ တိ ဥဒ္ဓုမာတကဝိနီလကဝိပုဗ္ဗကဝိစ္ဆိဒ္ဒကဝိက္ခါယိတကဝိက္ခိတ္တကဟတဝိ- က္ခိတ္တကလောဟိတကပုဠဝကအဋ္ဌိကသင်္ခါတေသု ဒသေသု အဝိညာဏကအသုဘဝတ္ထူသု အသုဘာကာရံ ဂဟေတွာ ပဝတ္တာ ဘာဝနာ ဝါ အသုဘန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အသုဘဘာဝနာ။ | উদ্ধুমাতাদিৰত্থূসূ তি উদ্ধুমাতকৰিনীলকৰিপুব্বকৰিচ্ছিদ্দকৰিক্খাযিতকৰিক্খিত্তকহতৰি- ক্খিত্তকলোহিতকপুল়ৰকঅট্ঠিকসঙ্খাতেসু দসেসু অৰিঞ্ঞাণকঅসুভৰত্থূসু অসুভাকারং গহেত্ৰা পৰত্তা ভাৰনা ৰা অসুভন্তি সম্বন্ধো। অসুভভাৰনা। | уд̣̇д̇хумаад̇аад̣̇ивад̇т̇уусуу д̇и уд̣̇д̇хумаад̇агавинийлагавибуб̣б̣агавижчид̣̇д̣̇агавигкааяид̇агавигкид̇д̇агахад̇ави- гкид̇д̇агалохид̇агабул̣авагаадтигасан̇каад̇зсу д̣̇асзсу авин̃н̃аан̣агаасубхавад̇т̇уусу асубхаагаарам̣ г̇ахзд̇ваа бавад̇д̇аа бхааванаа ваа асубханд̇и самб̣анд̇хо. асубхабхааванаа. | उद्धुमातादिवत्थूसू ति उद्धुमातकविनीलकविपुब्बकविच्छिद्दकविक्खायितकविक्खित्तकहतवि- क्खित्तकलोहितकपुळवकअट्ठिकसङ्खातेसु दसेसु अविञ्ञाणकअसुभवत्थूसु असुभाकारं गहेत्वा पवत्ता भावना वा असुभन्ति सम्बन्धो। असुभभावना। | ઉદ્ધુમાતાદિવત્થૂસૂ તિ ઉદ્ધુમાતકવિનીલકવિપુબ્બકવિચ્છિદ્દકવિક્ખાયિતકવિક્ખિત્તકહતવિ- ક્ખિત્તકલોહિતકપુળવકઅટ્ઠિકસઙ્ખાતેસુ દસેસુ અવિઞ્ઞાણકઅસુભવત્થૂસુ અસુભાકારં ગહેત્વા પવત્તા ભાવના વા અસુભન્તિ સમ્બન્ધો. અસુભભાવના. | ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਾਦਿવਤ੍ਥੂਸੂ ਤਿ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਕવਿਨੀਲਕવਿਪੁਬ੍ਬਕવਿਚ੍ਛਿਦ੍ਦਕવਿਕ੍ਖਾਯਿਤਕવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਹਤવਿ- ਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਲੋਹਿਤਕਪੁਲ਼વਕਅਟ੍ਠਿਕਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਦਸੇਸੁ ਅવਿਞ੍ਞਾਣਕਅਸੁਭવਤ੍ਥੂਸੁ ਅਸੁਭਾਕਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਭਾવਨਾ વਾ ਅਸੁਭਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਸੁਭਭਾવਨਾ। | ឧទ្ធុមាតាទិវត្ថូសូ តិ ឧទ្ធុមាតកវិនីលកវិបុព្ពកវិច្ឆិទ្ទកវិក្ខាយិតកវិក្ខិត្តកហតវិ- ក្ខិត្តកលោហិតកបុឡវកអដ្ឋិកសង្ខាតេសុ ទសេសុ អវិញ្ញាណកអសុភវត្ថូសុ អសុភាការំ គហេត្វា បវត្តា ភាវនា វា អសុភន្តិ សម្ពន្ធោ។ អសុភភាវនា។ | ಉದ್ಧುಮಾತಾದಿವತ್ಥೂಸೂ ತಿ ಉದ್ಧುಮಾತಕವಿನೀಲಕವಿಪುಬ್ಬಕವಿಚ್ಛಿದ್ದಕವಿಕ್ಖಾಯಿತಕವಿಕ್ಖಿತ್ತಕಹತವಿ- ಕ್ಖಿತ್ತಕಲೋಹಿತಕಪುಳವಕಅಟ್ಠಿಕಸಙ್ಖಾತೇಸು ದಸೇಸು ಅವಿಞ್ಞಾಣಕಅಸುಭವತ್ಥೂಸು ಅಸುಭಾಕಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪವತ್ತಾ ಭಾವನಾ ವಾ ಅಸುಭನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅಸುಭಭಾವನಾ। | ഉദ്ധുമാതാദിവത്ഥൂസൂ തി ഉദ്ധുമാതകവിനീലകവിപുബ്ബകവിച്ഛിദ്ദകവിക്ഖായിതകവിക്ഖിത്തകഹതവി- ക്ഖിത്തകലോഹിതകപുളവകഅട്ഠികസങ്ഖാതേസു ദസേസു അവിഞ്ഞാണകഅസുഭവത്ഥൂസു അസുഭാകാരം ഗഹെത്വാ പവത്താ ഭാവനാ വാ അസുഭന്തി സമ്ബന്ധോ. അസുഭഭാവനാ. | උද්ධුමාතාදිවත්ථූසූ ති උද්ධුමාතකවිනීලකවිපුබ්බකවිච්ඡිද්දකවික්ඛායිතකවික්ඛිත්තකහතවි- ක්ඛිත්තකලොහිතකපුළවකඅට්ඨිකසඞ්ඛාතෙසු දසෙසු අවිඤ්ඤාණකඅසුභවත්ථූසු අසුභාකාරං ගහෙත්වා පවත්තා භාවනා වා අසුභන්ති සම්බන්ධො. අසුභභාවනා. | உத்³து⁴மாதாதி³வத்தூ²ஸூ தி உத்³து⁴மாதகவினீலகவிபுப்³ப³கவிச்சி²த்³த³கவிக்கா²யிதகவிக்கி²த்தகஹதவி- க்கி²த்தகலோஹிதகபுளவகஅட்டி²கஸங்கா²தேஸு த³ஸேஸு அவிஞ்ஞாணகஅஸுப⁴வத்தூ²ஸு அஸுபா⁴காரங் க³ஹெத்வா பவத்தா பா⁴வனா வா அஸுப⁴ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஸுப⁴பா⁴வனா. | ఉద్ధుమాతాదివత్థూసూ తి ఉద్ధుమాతకవినీలకవిపుబ్బకవిచ్ఛిద్దకవిక్ఖాయితకవిక్ఖిత్తకహతవి- క్ఖిత్తకలోహితకపుళవకఅట్ఠికసఙ్ఖాతేసు దసేసు అవిఞ్ఞాణకఅసుభవత్థూసు అసుభాకారం గహేత్వా పవత్తా భావనా వా అసుభన్తి సమ్బన్ధో. అసుభభావనా. | อุทฺธุมาตาทิวตฺถูสู ติ อุทฺธุมาตกวินีลกวิปุพฺพกวิจฺฉิทฺทกวิกฺขายิตกวิกฺขิตฺตกหตวิ- กฺขิตฺตกโลหิตกปุฬวกอฏฺฐิกสงฺขาเตสุ ทเสสุ อวิญฺญาณกอสุภวตฺถูสุ อสุภาการํ คเหตฺวา ปวตฺตา ภาวนา วา อสุภนฺติ สมฺพนฺโธฯ อสุภภาวนาฯ | ཨུ་དྡྷུ་མཱ་ཏཱ་དི་ཝ་ཏྠཱུ་སཱུ ཏི ཨུ་དྡྷུ་མཱ་ཏ་ཀ་ཝི་ནཱི་ལ་ཀ་ཝི་པུ་བྦ་ཀ་ཝི་ཙྪི་དྡ་ཀ་ཝི་ཀྑཱ་ཡི་ཏ་ཀ་ཝི་ཀྑི་ཏྟ་ཀ་ཧ་ཏ་ཝི- ཀྑི་ཏྟ་ཀ་ལོ་ཧི་ཏ་ཀ་པུ་ལ༹་ཝ་ཀ་ཨ་ཊྛི་ཀ་ས་ངྑཱ་ཏེ་སུ ད་སེ་སུ ཨ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀ་ཨ་སུ་བྷ་ཝ་ཏྠཱུ་སུ ཨ་སུ་བྷཱ་ཀཱ་རཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ པ་ཝ་ཏྟཱ བྷཱ་ཝ་ནཱ ཝཱ ཨ་སུ་བྷ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨ་སུ་བྷ་བྷཱ་ཝ་ནཱ། |
3,037 | bodytext | 468 . ‘‘Maraṇaṃ me bhavissatī’’ti vā ‘‘jīvitaṃ me uparujjhatī’’ti vā ‘‘maraṇaṃ maraṇa’’nti vā yoniso bhāvayitvānāti yojanā. Jīvita nti rūpajīvitindriyañca arūpajīvitindriyañca. Yoniso ti upāyena. Evaṃ pavattayatoyeva hi ekaccassa nīvaraṇāni vikkhambhanti, maraṇārammaṇā sati saṇṭhāti, upacārappattameva kammaṭṭhānaṃ hoti... | ၄၆၈ . ‘‘မရဏံ မေ ဘဝိဿတီ’’တိ ဝါ ‘‘ဇီဝိတံ မေ ဥပရုဇ္ဈတီ’’တိ ဝါ ‘‘မရဏံ မရဏ’’န္တိ ဝါ ယောနိသော ဘာဝယိတွာနာတိ ယောဇနာ။ ဇီဝိတ န္တိ ရူပဇီဝိတိန္ဒြိယဉ္စ အရူပဇီဝိတိန္ဒြိယဉ္စ။ ယောနိသော တိ ဥပါယေန။ ဧဝံ ပဝတ္တယတောယေဝ ဟိ ဧကစ္စဿ နီဝရဏာနိ ဝိက္ခမ္ဘန္တိ၊ မရဏာရမ္မဏာ သတိ သဏ္ဌာတိ၊ ဥပစာရပ္ပတ္တမေဝ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဟောတိ။ | ৪৬৮ . ‘‘মরণং মে ভৰিস্সতী’’তি ৰা ‘‘জীৰিতং মে উপরুজ্ঝতী’’তি ৰা ‘‘মরণং মরণ’’ন্তি ৰা যোনিসো ভাৰযিত্ৰানাতি যোজনা। জীৰিত ন্তি রূপজীৰিতিন্দ্রিযঞ্চ অরূপজীৰিতিন্দ্রিযঞ্চ। যোনিসো তি উপাযেন। এৰং পৰত্তযতোযেৰ হি একচ্চস্স নীৰরণানি ৰিক্খম্ভন্তি, মরণারম্মণা সতি সণ্ঠাতি, উপচারপ্পত্তমেৰ কম্মট্ঠানং হোতি। | 468 . ‘‘маран̣ам̣ мз бхависсад̇ий’’д̇и ваа ‘‘ж̇ийвид̇ам̣ мз убаруж̇жхад̇ий’’д̇и ваа ‘‘маран̣ам̣ маран̣а’’нд̇и ваа яонисо бхааваяид̇ваанаад̇и яож̇анаа. ж̇ийвид̇а нд̇и руубаж̇ийвид̇инд̣̇рияан̃жа аруубаж̇ийвид̇инд̣̇рияан̃жа. яонисо д̇и убааязна. звам̣ бавад̇д̇аяад̇оязва хи згажжасса нийваран̣аани вигкамбханд̇и, маран̣аара... | ४६८ . ‘‘मरणं मे भविस्सती’’ति वा ‘‘जीवितं मे उपरुज्झती’’ति वा ‘‘मरणं मरण’’न्ति वा योनिसो भावयित्वानाति योजना। जीवित न्ति रूपजीवितिन्द्रियञ्च अरूपजीवितिन्द्रियञ्च। योनिसो ति उपायेन। एवं पवत्तयतोयेव हि एकच्चस्स नीवरणानि विक्खम्भन्ति, मरणारम्मणा सति सण्ठाति, उपचारप्पत्तमेव कम्मट्ठानं होति। | ૪૬૮ . ‘‘મરણં મે ભવિસ્સતી’’તિ વા ‘‘જીવિતં મે ઉપરુજ્ઝતી’’તિ વા ‘‘મરણં મરણ’’ન્તિ વા યોનિસો ભાવયિત્વાનાતિ યોજના. જીવિત ન્તિ રૂપજીવિતિન્દ્રિયઞ્ચ અરૂપજીવિતિન્દ્રિયઞ્ચ. યોનિસો તિ ઉપાયેન. એવં પવત્તયતોયેવ હિ એકચ્ચસ્સ નીવરણાનિ વિક્ખમ્ભન્તિ, મરણારમ્મણા સતિ સણ્ઠાતિ, ઉપચારપ્પત્તમેવ કમ્મટ્ઠાનં હોતિ. | ੪੬੮ . ‘‘ਮਰਣਂ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਜੀવਿਤਂ ਮੇ ਉਪਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਮਰਣਂ ਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਯੋਨਿਸੋ ਭਾવਯਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਜੀવਿਤ ਨ੍ਤਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਞ੍ਚ ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਞ੍ਚ। ਯੋਨਿਸੋ ਤਿ ਉਪਾਯੇਨ। ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਯਤੋਯੇવ ਹਿ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਨੀવਰਣਾਨਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਮਰਣਾਰਮ੍ਮਣਾ ਸਤਿ ਸਣ੍ਠਾਤਿ, ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਮੇવ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ। | ៤៦៨ . ‘‘មរណំ មេ ភវិស្សតី’’តិ វា ‘‘ជីវិតំ មេ ឧបរុជ្ឈតី’’តិ វា ‘‘មរណំ មរណ’’ន្តិ វា យោនិសោ ភាវយិត្វានាតិ យោជនា។ ជីវិត ន្តិ រូបជីវិតិន្ទ្រិយញ្ច អរូបជីវិតិន្ទ្រិយញ្ច។ យោនិសោ តិ ឧបាយេន។ ឯវំ បវត្តយតោយេវ ហិ ឯកច្ចស្ស នីវរណានិ វិក្ខម្ភន្តិ, មរណារម្មណា សតិ សណ្ឋាតិ, ឧបចារប្បត្តមេវ កម្មដ្ឋានំ ហោតិ។ | ೪೬೮ . ‘‘ಮರಣಂ ಮೇ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಜೀವಿತಂ ಮೇ ಉಪರುಜ್ಝತೀ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಮರಣಂ ಮರಣ’’ನ್ತಿ ವಾ ಯೋನಿಸೋ ಭಾವಯಿತ್ವಾನಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಜೀವಿತ ನ್ತಿ ರೂಪಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಞ್ಚ ಅರೂಪಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಞ್ಚ। ಯೋನಿಸೋ ತಿ ಉಪಾಯೇನ। ಏವಂ ಪವತ್ತಯತೋಯೇವ ಹಿ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ನೀವರಣಾನಿ ವಿಕ್ಖಮ್ಭನ್ತಿ, ಮರಣಾರಮ್ಮಣಾ ಸತಿ ಸಣ್ಠಾತಿ, ಉಪಚಾರಪ್ಪತ್ತಮೇವ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಹೋತಿ। | ൪൬൮ . ‘‘മരണം മേ ഭവിസ്സതീ’’തി വാ ‘‘ജീവിതം മേ ഉപരുജ്ഝതീ’’തി വാ ‘‘മരണം മരണ’’ന്തി വാ യോനിസോ ഭാവയിത്വാനാതി യോജനാ. ജീവിത ന്തി രൂപജീവിതിന്ദ്രിയഞ്ച അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയഞ്ച. യോനിസോ തി ഉപായേന. ഏവം പവത്തയതോയേവ ഹി ഏകച്ചസ്സ നീവരണാനി വിക്ഖമ്ഭന്തി, മരണാരമ്മണാ സതി സണ്ഠാതി, ഉപചാരപ്പത്തമേവ കമ്മട്ഠാനം ഹോതി. | 468 . ‘‘මරණං මෙ භවිස්සතී’’ති වා ‘‘ජීවිතං මෙ උපරුජ්ඣතී’’ති වා ‘‘මරණං මරණ’’න්ති වා යොනිසො භාවයිත්වානාති යොජනා. ජීවිත න්ති රූපජීවිතින්ද්රියඤ්ච අරූපජීවිතින්ද්රියඤ්ච. යොනිසො ති උපායෙන. එවං පවත්තයතොයෙව හි එකච්චස්ස නීවරණානි වික්ඛම්භන්ති, මරණාරම්මණා සති සණ්ඨාති, උපචාරප්පත්තමෙව කම්මට්ඨානං හොති. | 468 . ‘‘மரணங் மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வா ‘‘ஜீவிதங் மே உபருஜ்ஜ²தீ’’தி வா ‘‘மரணங் மரண’’ந்தி வா யோனிஸோ பா⁴வயித்வானாதி யோஜனா. ஜீவித ந்தி ரூபஜீவிதிந்த்³ரியஞ்ச அரூபஜீவிதிந்த்³ரியஞ்ச. யோனிஸோ தி உபாயேன. ஏவங் பவத்தயதோயேவ ஹி ஏகச்சஸ்ஸ நீவரணானி விக்க²ம்ப⁴ந்தி, மரணாரம்மணா ஸதி ஸண்டா²தி, உபசாரப்பத்தமேவ கம்மட்டா²னங் ஹோதி. | ౪౬౮ . ‘‘మరణం మే భవిస్సతీ’’తి వా ‘‘జీవితం మే ఉపరుజ్ఝతీ’’తి వా ‘‘మరణం మరణ’’న్తి వా యోనిసో భావయిత్వానాతి యోజనా. జీవిత న్తి రూపజీవితిన్ద్రియఞ్చ అరూపజీవితిన్ద్రియఞ్చ. యోనిసో తి ఉపాయేన. ఏవం పవత్తయతోయేవ హి ఏకచ్చస్స నీవరణాని విక్ఖమ్భన్తి, మరణారమ్మణా సతి సణ్ఠాతి, ఉపచారప్పత్తమేవ కమ్మట్ఠానం హోతి. | ๔๖๘ . ‘‘มรณํ เม ภวิสฺสตี’’ติ วา ‘‘ชีวิตํ เม อุปรุชฺฌตี’’ติ วา ‘‘มรณํ มรณ’’นฺติ วา โยนิโส ภาวยิตฺวานาติ โยชนาฯ ชีวิต นฺติ รูปชีวิตินฺทฺริยญฺจ อรูปชีวิตินฺทฺริยญฺจฯ โยนิโส ติ อุปาเยนฯ เอวํ ปวตฺตยโตเยว หิ เอกจฺจสฺส นีวรณานิ วิกฺขมฺภนฺติ, มรณารมฺมณา สติ สณฺฐาติ, อุปจารปฺปตฺตเมว กมฺมฏฺฐานํ โหติฯ | ༤༦༨ . ‘‘མ་ར་ཎཾ མེ བྷ་ཝི་སྶ་ཏཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘ཛཱི་ཝི་ཏཾ མེ ཨུ་པ་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘མ་ར་ཎཾ མ་ར་ཎ’’ནྟི ཝཱ ཡོ་ནི་སོ བྷཱ་ཝ་ཡི་ཏྭཱ་ནཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཛཱི་ཝི་ཏ ནྟི རཱུ་པ་ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡ་ཉྩ ཨ་རཱུ་པ་ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡ་ཉྩ། ཡོ་ནི་སོ ཏི ཨུ་པཱ་ཡེ་ན། ཨེ་ཝཾ པ་ཝ་ཏྟ་ཡ་ཏོ་ཡེ་ཝ ཧི ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶ ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ་ནི ཝི་ཀྑ་མྦྷ་ནྟི, མ་ར་ཎཱ་ར་མྨ་ཎཱ ས་ཏི ས་ཎྛཱ་ཏི,... |
3,038 | bodytext | 469-470 . Yassa pana ettāvatā na hoti, tena vadhakapaccūpaṭṭhānādīhi aṭṭhahākārehi maraṇaṃ anussaritabbanti dassetuṃ ‘‘vadhakassevā’’ tiādimāha. Vadhakassa iva upaṭṭhānā ti ‘‘imassa sīsaṃ chindissāmī’’ti asiṃ gahetvā gīvāya sañcārayamānassa vadhakassa viya maraṇassa upaṭṭhānato. Sampattīnaṃ vipattito ti bhogasampattiyā... | ၄၆၉-၄၇၀ . ယဿ ပန ဧတ္တာဝတာ န ဟောတိ၊ တေန ဝဓကပစ္စူပဋ္ဌာနာဒီဟိ အဋ္ဌဟာကာရေဟိ မရဏံ အနုဿရိတဗ္ဗန္တိ ဒဿေတုံ ‘‘ဝဓကဿေဝါ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဝဓကဿ ဣဝ ဥပဋ္ဌာနာ တိ ‘‘ဣမဿ သီသံ ဆိန္ဒိဿာမီ’’တိ အသိံ ဂဟေတွာ ဂီဝါယ သဉ္စာရယမာနဿ ဝဓကဿ ဝိယ မရဏဿ ဥပဋ္ဌာနတော။ သမ္ပတ္တီနံ ဝိပတ္တိတော တိ ဘောဂသမ္ပတ္တိယာ ဇီဝိတသမ္ပတ္တိယာ စ ဝိနာသမရဏသင်္ခါတဝိပတ္တိတော။ ဥပသံဟရတော တိ... | ৪৬৯-৪৭০ . যস্স পন এত্তাৰতা ন হোতি, তেন ৰধকপচ্চূপট্ঠানাদীহি অট্ঠহাকারেহি মরণং অনুস্সরিতব্বন্তি দস্সেতুং ‘‘ৰধকস্সেৰা’’ তিআদিমাহ। ৰধকস্স ইৰ উপট্ঠানা তি ‘‘ইমস্স সীসং ছিন্দিস্সামী’’তি অসিং গহেত্ৰা গীৰায সঞ্চারযমানস্স ৰধকস্স ৰিয মরণস্স উপট্ঠানতো। সম্পত্তীনং ৰিপত্তিতো তি ভোগসম্পত্তিযা জীৰিতসম্পত্তিযা চ ৰিনাসমরণসঙ্খাতৰিপত্তিতো... | 469-470 . яасса бана зд̇д̇аавад̇аа на ход̇и, д̇зна вад̇хагабажжуубадтаанаад̣̇ийхи адтахаагаарзхи маран̣ам̣ ануссарид̇аб̣б̣анд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘вад̇хагассзваа’’ д̇иаад̣̇имааха. вад̇хагасса ива убадтаанаа д̇и ‘‘имасса сийсам̣ чинд̣̇иссаамий’’д̇и асим̣ г̇ахзд̇ваа г̇ийвааяа сан̃жаараяамаанасса вад̇хагасса вияа маран̣асса у... | ४६९-४७० . यस्स पन एत्तावता न होति, तेन वधकपच्चूपट्ठानादीहि अट्ठहाकारेहि मरणं अनुस्सरितब्बन्ति दस्सेतुं ‘‘वधकस्सेवा’’ तिआदिमाह। वधकस्स इव उपट्ठाना ति ‘‘इमस्स सीसं छिन्दिस्सामी’’ति असिं गहेत्वा गीवाय सञ्चारयमानस्स वधकस्स विय मरणस्स उपट्ठानतो। सम्पत्तीनं विपत्तितो ति भोगसम्पत्तिया जीवितसम्पत्तिया च विनासमरणसङ्खातविपत्ति... | ૪૬૯-૪૭૦ . યસ્સ પન એત્તાવતા ન હોતિ, તેન વધકપચ્ચૂપટ્ઠાનાદીહિ અટ્ઠહાકારેહિ મરણં અનુસ્સરિતબ્બન્તિ દસ્સેતું ‘‘વધકસ્સેવા’’ તિઆદિમાહ. વધકસ્સ ઇવ ઉપટ્ઠાના તિ ‘‘ઇમસ્સ સીસં છિન્દિસ્સામી’’તિ અસિં ગહેત્વા ગીવાય સઞ્ચારયમાનસ્સ વધકસ્સ વિય મરણસ્સ ઉપટ્ઠાનતો. સમ્પત્તીનં વિપત્તિતો તિ ભોગસમ્પત્તિયા જીવિતસમ્પત્તિયા ચ વિનાસમરણસઙ્ખાતવિપત્તિતો... | ੪੬੯-੪੭੦ . ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ વਧਕਪਚ੍ਚੂਪਟ੍ਠਾਨਾਦੀਹਿ ਅਟ੍ਠਹਾਕਾਰੇਹਿ ਮਰਣਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਧਕਸ੍ਸੇવਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। વਧਕਸ੍ਸ ਇવ ਉਪਟ੍ਠਾਨਾ ਤਿ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਸੀਸਂ ਛਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਸਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗੀવਾਯ ਸਞ੍ਚਾਰਯਮਾਨਸ੍ਸ વਧਕਸ੍ਸ વਿਯ ਮਰਣਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਨਤੋ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ વਿਪਤ੍ਤਿਤੋ ਤਿ ਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਜੀવਿਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ વਿਨਾਸਮਰਣਸਙ੍ਖਾਤવਿਪਤ੍ਤਿਤੋ... | ៤៦៩-៤៧០ . យស្ស បន ឯត្តាវតា ន ហោតិ, តេន វធកបច្ចូបដ្ឋានាទីហិ អដ្ឋហាការេហិ មរណំ អនុស្សរិតព្ពន្តិ ទស្សេតុំ ‘‘វធកស្សេវា’’ តិអាទិមាហ។ វធកស្ស ឥវ ឧបដ្ឋានា តិ ‘‘ឥមស្ស សីសំ ឆិន្ទិស្សាមី’’តិ អសិំ គហេត្វា គីវាយ សញ្ចារយមានស្ស វធកស្ស វិយ មរណស្ស ឧបដ្ឋានតោ។ សម្បត្តីនំ វិបត្តិតោ តិ ភោគសម្បត្តិយា ជីវិតសម្បត្តិយា ច វិនាសមរណសង្ខាតវិបត្តិត... | ೪೬೯-೪೭೦ . ಯಸ್ಸ ಪನ ಏತ್ತಾವತಾ ನ ಹೋತಿ, ತೇನ ವಧಕಪಚ್ಚೂಪಟ್ಠಾನಾದೀಹಿ ಅಟ್ಠಹಾಕಾರೇಹಿ ಮರಣಂ ಅನುಸ್ಸರಿತಬ್ಬನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ವಧಕಸ್ಸೇವಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ವಧಕಸ್ಸ ಇವ ಉಪಟ್ಠಾನಾ ತಿ ‘‘ಇಮಸ್ಸ ಸೀಸಂ ಛಿನ್ದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅಸಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಗೀವಾಯ ಸಞ್ಚಾರಯಮಾನಸ್ಸ ವಧಕಸ್ಸ ವಿಯ ಮರಣಸ್ಸ ಉಪಟ್ಠಾನತೋ। ಸಮ್ಪತ್ತೀನಂ ವಿಪತ್ತಿತೋ ತಿ ಭೋಗಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಜೀವಿತಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಚ ವಿನಾಸಮರಣಸಙ್ಖಾತವಿಪತ್ತಿತೋ... | ൪൬൯-൪൭൦ . യസ്സ പന എത്താവതാ ന ഹോതി, തേന വധകപച്ചൂപട്ഠാനാദീഹി അട്ഠഹാകാരേഹി മരണം അനുസ്സരിതബ്ബന്തി ദസ്സേതും ‘‘വധകസ്സേവാ’’ തിആദിമാഹ. വധകസ്സ ഇവ ഉപട്ഠാനാ തി ‘‘ഇമസ്സ സീസം ഛിന്ദിസ്സാമീ’’തി അസിം ഗഹെത്വാ ഗീവായ സഞ്ചാരയമാനസ്സ വധകസ്സ വിയ മരണസ്സ ഉപട്ഠാനതോ. സമ്പത്തീനം വിപത്തിതോ തി ഭോഗസമ്പത്തിയാ ജീവിതസമ്പത്തിയാ ച വിനാസമരണസങ്ഖാതവിപത്തിതോ... | 469-470 . යස්ස පන එත්තාවතා න හොති, තෙන වධකපච්චූපට්ඨානාදීහි අට්ඨහාකාරෙහි මරණං අනුස්සරිතබ්බන්ති දස්සෙතුං ‘‘වධකස්සෙවා’’ තිආදිමාහ. වධකස්ස ඉව උපට්ඨානා ති ‘‘ඉමස්ස සීසං ඡින්දිස්සාමී’’ති අසිං ගහෙත්වා ගීවාය සඤ්චාරයමානස්ස වධකස්ස විය මරණස්ස උපට්ඨානතො. සම්පත්තීනං විපත්තිතො ති භොගසම්පත්තියා ජීවිතසම්පත්ති... | 469-470 . யஸ்ஸ பன எத்தாவதா ந ஹோதி, தேன வத⁴கபச்சூபட்டா²னாதீ³ஹி அட்ட²ஹாகாரேஹி மரணங் அனுஸ்ஸரிதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வத⁴கஸ்ஸேவா’’ திஆதி³மாஹ. வத⁴கஸ்ஸ இவ உபட்டா²னா தி ‘‘இமஸ்ஸ ஸீஸங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி அஸிங் க³ஹெத்வா கீ³வாய ஸஞ்சாரயமானஸ்ஸ வத⁴கஸ்ஸ விய மரணஸ்ஸ உபட்டா²னதோ. ஸம்பத்தீனங் விபத்திதோ தி போ⁴க³ஸம்பத்தியா ஜீவிதஸம்பத்தியா ச... | ౪౬౯-౪౭౦ . యస్స పన ఏత్తావతా న హోతి, తేన వధకపచ్చూపట్ఠానాదీహి అట్ఠహాకారేహి మరణం అనుస్సరితబ్బన్తి దస్సేతుం ‘‘వధకస్సేవా’’ తిఆదిమాహ. వధకస్స ఇవ ఉపట్ఠానా తి ‘‘ఇమస్స సీసం ఛిన్దిస్సామీ’’తి అసిం గహేత్వా గీవాయ సఞ్చారయమానస్స వధకస్స వియ మరణస్స ఉపట్ఠానతో. సమ్పత్తీనం విపత్తితో తి భోగసమ్పత్తియా జీవితసమ్పత్తియా చ వినాసమరణసఙ్ఖాతవిపత్తితో... | ๔๖๙-๔๗๐ . ยสฺส ปน เอตฺตาวตา น โหติ, เตน วธกปจฺจูปฏฺฐานาทีหิ อฏฺฐหากาเรหิ มรณํ อนุสฺสริตพฺพนฺติ ทสฺเสตุํ ‘‘วธกสฺเสวา’’ ติอาทิมาหฯ วธกสฺส อิว อุปฏฺฐานา ติ ‘‘อิมสฺส สีสํ ฉินฺทิสฺสามี’’ติ อสิํ คเหตฺวา คีวาย สญฺจารยมานสฺส วธกสฺส วิย มรณสฺส อุปฏฺฐานโตฯ สมฺปตฺตีนํ วิปตฺติโต ติ โภคสมฺปตฺติยา ชีวิตสมฺปตฺติยา จ วินาสมรณสงฺขาตวิป... | ༤༦༩-༤༧༠ . ཡ་སྶ པ་ན ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ན ཧོ་ཏི, ཏེ་ན ཝ་དྷ་ཀ་པ་ཙྩཱུ་པ་ཊྛཱ་ནཱ་དཱི་ཧི ཨ་ཊྛ་ཧཱ་ཀཱ་རེ་ཧི མ་ར་ཎཾ ཨ་ནུ་སྶ་རི་ཏ་བྦ་ནྟི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཝ་དྷ་ཀ་སྶེ་ཝཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཝ་དྷ་ཀ་སྶ ཨི་ཝ ཨུ་པ་ཊྛཱ་ནཱ ཏི ‘‘ཨི་མ་སྶ སཱི་སཾ ཚི་ནྡི་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཨ་སིཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ གཱི་ཝཱ་ཡ ས་ཉྩཱ་ར་ཡ་མཱ་ན་སྶ ཝ་དྷ་ཀ་སྶ ཝི་ཡ མ་ར་ཎ་སྶ ཨུ་པ་ཊྛཱ་ན་ཏོ། ས་མྤ་ཏྟཱི་ནཾ ཝི... |
3,039 | bodytext | Ettha pana kammaṭṭhānaṃ bhāvetvā vipassanāya saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pattukāmena buddhaputtena yaṃ kātabbaṃ, taṃ ādikammikassa kulaputtassa vasena ādito paṭṭhāya saṅkhepenopadissāma. Catubbidhaṃ tāva sīlaṃ sodhetabbaṃ. Tattha tividhā visujjhanā anāpajjanaṃ, āpannavuṭṭhānaṃ, kilesehi ca appaṭipīḷanaṃ. Evaṃ visuddh... | ဧတ္ထ ပန ကမ္မဋ္ဌာနံ ဘာဝေတွာ ဝိပဿနာယ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္တုကာမေန ဗုဒ္ဓပုတ္တေန ယံ ကာတဗ္ဗံ၊ တံ အာဒိကမ္မိကဿ ကုလပုတ္တဿ ဝသေန အာဒိတော ပဋ္ဌာယ သင်္ခေပေနောပဒိဿာမ။ စတုဗ္ဗိဓံ တာဝ သီလံ သောဓေတဗ္ဗံ။ တတ္ထ တိဝိဓာ ဝိသုဇ္ဈနာ အနာပဇ္ဇနံ၊ အာပန္နဝုဋ္ဌာနံ၊ ကိလေသေဟိ စ အပ္ပဋိပီဠနံ။ ဧဝံ ဝိသုဒ္ဓသီလဿ ဟိ ဘာဝနာ သမ္ပဇ္ဇတိ။ ယမ္ပိဒံ စေတိယင်္ဂဏဝတ္... | এত্থ পন কম্মট্ঠানং ভাৰেত্ৰা ৰিপস্সনায সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পত্তুকামেন বুদ্ধপুত্তেন যং কাতব্বং, তং আদিকম্মিকস্স কুলপুত্তস্স ৰসেন আদিতো পট্ঠায সঙ্খেপেনোপদিস্সাম। চতুব্বিধং তাৰ সীলং সোধেতব্বং। তত্থ তিৰিধা ৰিসুজ্ঝনা অনাপজ্জনং, আপন্নৰুট্ঠানং, কিলেসেহি চ অপ্পটিপীল়নং। এৰং ৰিসুদ্ধসীলস্স হি ভাৰনা সম্পজ্জতি। যম্পিদং চেতিযঙ্গ... | зд̇т̇а бана гаммадтаанам̣ бхаавзд̇ваа вибассанааяа саха бадисамбхид̣̇аахи арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇угаамзна б̣уд̣̇д̇хабуд̇д̇зна яам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ аад̣̇игаммигасса гулабуд̇д̇асса васзна аад̣̇ид̇о бадтааяа сан̇кзбзнобад̣̇иссаама. жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ д̇аава сийлам̣ сод̇хзд̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇т̇а д̇ивид̇хаа висуж̇жханаа анаабаж... | एत्थ पन कम्मट्ठानं भावेत्वा विपस्सनाय सह पटिसम्भिदाहि अरहत्तं पत्तुकामेन बुद्धपुत्तेन यं कातब्बं, तं आदिकम्मिकस्स कुलपुत्तस्स वसेन आदितो पट्ठाय सङ्खेपेनोपदिस्साम। चतुब्बिधं ताव सीलं सोधेतब्बं। तत्थ तिविधा विसुज्झना अनापज्जनं, आपन्नवुट्ठानं, किलेसेहि च अप्पटिपीळनं। एवं विसुद्धसीलस्स हि भावना सम्पज्जति। यम्पिदं चेतियङ... | એત્થ પન કમ્મટ્ઠાનં ભાવેત્વા વિપસ્સનાય સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પત્તુકામેન બુદ્ધપુત્તેન યં કાતબ્બં, તં આદિકમ્મિકસ્સ કુલપુત્તસ્સ વસેન આદિતો પટ્ઠાય સઙ્ખેપેનોપદિસ્સામ. ચતુબ્બિધં તાવ સીલં સોધેતબ્બં. તત્થ તિવિધા વિસુજ્ઝના અનાપજ્જનં, આપન્નવુટ્ઠાનં, કિલેસેહિ ચ અપ્પટિપીળનં. એવં વિસુદ્ધસીલસ્સ હિ ભાવના સમ્પજ્જતિ. યમ્પિદં ચેતિયઙ્ગણ... | ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੁਕਾਮੇਨ ਬੁਦ੍ਧਪੁਤ੍ਤੇਨ ਯਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੋਪਦਿਸ੍ਸਾਮ। ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਤਾવ ਸੀਲਂ ਸੋਧੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਿવਿਧਾ વਿਸੁਜ੍ਝਨਾ ਅਨਾਪਜ੍ਜਨਂ, ਆਪਨ੍ਨવੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਚ ਅਪ੍ਪਟਿਪੀਲ਼ਨਂ। ਏવਂ વਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਸ੍ਸ ਹਿ ਭਾવਨਾ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਮ੍ਪਿਦਂ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣ... | ឯត្ថ បន កម្មដ្ឋានំ ភាវេត្វា វិបស្សនាយ សហ បដិសម្ភិទាហិ អរហត្តំ បត្តុកាមេន ពុទ្ធបុត្តេន យំ កាតព្ពំ, តំ អាទិកម្មិកស្ស កុលបុត្តស្ស វសេន អាទិតោ បដ្ឋាយ សង្ខេបេនោបទិស្សាម។ ចតុព្ពិធំ តាវ សីលំ សោធេតព្ពំ។ តត្ថ តិវិធា វិសុជ្ឈនា អនាបជ្ជនំ, អាបន្នវុដ្ឋានំ, កិលេសេហិ ច អប្បដិបីឡនំ។ ឯវំ វិសុទ្ធសីលស្ស ហិ ភាវនា សម្បជ្ជតិ។ យម្បិទំ ចេតិយង... | ಏತ್ಥ ಪನ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಭಾವೇತ್ವಾ ವಿಪಸ್ಸನಾಯ ಸಹ ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾಹಿ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತುಕಾಮೇನ ಬುದ್ಧಪುತ್ತೇನ ಯಂ ಕಾತಬ್ಬಂ, ತಂ ಆದಿಕಮ್ಮಿಕಸ್ಸ ಕುಲಪುತ್ತಸ್ಸ ವಸೇನ ಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸಙ್ಖೇಪೇನೋಪದಿಸ್ಸಾಮ। ಚತುಬ್ಬಿಧಂ ತಾವ ಸೀಲಂ ಸೋಧೇತಬ್ಬಂ। ತತ್ಥ ತಿವಿಧಾ ವಿಸುಜ್ಝನಾ ಅನಾಪಜ್ಜನಂ, ಆಪನ್ನವುಟ್ಠಾನಂ, ಕಿಲೇಸೇಹಿ ಚ ಅಪ್ಪಟಿಪೀಳನಂ। ಏವಂ ವಿಸುದ್ಧಸೀಲಸ್ಸ ಹಿ ಭಾವನಾ ಸಮ್ಪಜ್ಜತಿ। ಯಮ್ಪಿದಂ ಚೇತಿಯಙ್ಗಣ... | എത്ഥ പന കമ്മട്ഠാനം ഭാവെത്വാ വിപസ്സനായ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തം പത്തുകാമേന ബുദ്ധപുത്തേന യം കാതബ്ബം, തം ആദികമ്മികസ്സ കുലപുത്തസ്സ വസേന ആദിതോ പട്ഠായ സങ്ഖേപേനോപദിസ്സാമ. ചതുബ്ബിധം താവ സീലം സോധേതബ്ബം. തത്ഥ തിവിധാ വിസുജ്ഝനാ അനാപജ്ജനം, ആപന്നവുട്ഠാനം, കിലേസേഹി ച അപ്പടിപീളനം. ഏവം വിസുദ്ധസീലസ്സ ഹി ഭാവനാ സമ്പജ്ജതി. യമ്പിദം ചേതിയങ്ഗണ... | එත්ථ පන කම්මට්ඨානං භාවෙත්වා විපස්සනාය සහ පටිසම්භිදාහි අරහත්තං පත්තුකාමෙන බුද්ධපුත්තෙන යං කාතබ්බං, තං ආදිකම්මිකස්ස කුලපුත්තස්ස වසෙන ආදිතො පට්ඨාය සඞ්ඛෙපෙනොපදිස්සාම. චතුබ්බිධං තාව සීලං සොධෙතබ්බං. තත්ථ තිවිධා විසුජ්ඣනා අනාපජ්ජනං, ආපන්නවුට්ඨානං, කිලෙසෙහි ච අප්පටිපීළනං. එවං විසුද්ධසීලස්ස හි භාවනා ... | எத்த² பன கம்மட்டா²னங் பா⁴வெத்வா விபஸ்ஸனாய ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்துகாமேன பு³த்³த⁴புத்தேன யங் காதப்³ப³ங், தங் ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ வஸேன ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸங்கே²பேனோபதி³ஸ்ஸாம. சதுப்³பி³த⁴ங் தாவ ஸீலங் ஸோதே⁴தப்³ப³ங். தத்த² திவிதா⁴ விஸுஜ்ஜ²னா அனாபஜ்ஜனங், ஆபன்னவுட்டா²னங், கிலேஸேஹி ச அப்படிபீளனங். ஏவங் விஸுத்³த⁴ஸீலஸ்... | ఏత్థ పన కమ్మట్ఠానం భావేత్వా విపస్సనాయ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్తుకామేన బుద్ధపుత్తేన యం కాతబ్బం, తం ఆదికమ్మికస్స కులపుత్తస్స వసేన ఆదితో పట్ఠాయ సఙ్ఖేపేనోపదిస్సామ. చతుబ్బిధం తావ సీలం సోధేతబ్బం. తత్థ తివిధా విసుజ్ఝనా అనాపజ్జనం, ఆపన్నవుట్ఠానం, కిలేసేహి చ అప్పటిపీళనం. ఏవం విసుద్ధసీలస్స హి భావనా సమ్పజ్జతి. యమ్పిదం చేతియఙ్గణ... | เอตฺถ ปน กมฺมฏฺฐานํ ภาเวตฺวา วิปสฺสนาย สห ปฏิสมฺภิทาหิ อรหตฺตํ ปตฺตุกาเมน พุทฺธปุตฺเตน ยํ กาตพฺพํ, ตํ อาทิกมฺมิกสฺส กุลปุตฺตสฺส วเสน อาทิโต ปฏฺฐาย สงฺเขเปโนปทิสฺสามฯ จตุพฺพิธํ ตาว สีลํ โสเธตพฺพํฯ ตตฺถ ติวิธา วิสุชฺฌนา อนาปชฺชนํ, อาปนฺนวุฏฺฐานํ, กิเลเสหิ จ อปฺปฏิปีฬนํฯ เอวํ วิสุทฺธสีลสฺส หิ ภาวนา สมฺปชฺชติฯ ยมฺปิทํ เจติ... | ཨེ་ཏྠ པ་ན ཀ་མྨ་ཊྛཱ་ནཾ བྷཱ་ཝེ་ཏྭཱ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ཡ ས་ཧ པ་ཊི་ས་མྦྷི་དཱ་ཧི ཨ་ར་ཧ་ཏྟཾ པ་ཏྟུ་ཀཱ་མེ་ན བུ་དྡྷ་པུ་ཏྟེ་ན ཡཾ ཀཱ་ཏ་བྦཾ, ཏཾ ཨཱ་དི་ཀ་མྨི་ཀ་སྶ ཀུ་ལ་པུ་ཏྟ་སྶ ཝ་སེ་ན ཨཱ་དི་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ས་ངྑེ་པེ་ནོ་པ་དི་སྶཱ་མ། ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཾ ཏཱ་ཝ སཱི་ལཾ སོ་དྷེ་ཏ་བྦཾ། ཏ་ཏྠ ཏི་ཝི་དྷཱ ཝི་སུ་ཛ྄ཛྷ་ནཱ ཨ་ནཱ་པ་ཛྫ་ནཾ, ཨཱ་པ་ནྣ་ཝུ་ཊྛཱ་ནཾ, ཀི་ལེ་སེ་ཧི ཙ ཨ་པྤ་ཊི་པ... |
3,040 | gatha1 | ‘‘Āvāso ca kulaṃ lābho, gaṇo kammañca pañcamaṃ; | ‘‘အာဝါသော စ ကုလံ လာဘော၊ ဂဏော ကမ္မဉ္စ ပဉ္စမံ။ | ‘‘আৰাসো চ কুলং লাভো, গণো কম্মঞ্চ পঞ্চমং। | ‘‘ааваасо жа гулам̣ лаабхо, г̇ан̣о гамман̃жа бан̃жамам̣; | ‘‘आवासो च कुलं लाभो, गणो कम्मञ्च पञ्चमं। | ‘‘આવાસો ચ કુલં લાભો, ગણો કમ્મઞ્ચ પઞ્ચમં; | ‘‘ਆવਾਸੋ ਚ ਕੁਲਂ ਲਾਭੋ, ਗਣੋ ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਮਂ। | ‘‘អាវាសោ ច កុលំ លាភោ, គណោ កម្មញ្ច បញ្ចមំ; | ‘‘ಆವಾಸೋ ಚ ಕುಲಂ ಲಾಭೋ, ಗಣೋ ಕಮ್ಮಞ್ಚ ಪಞ್ಚಮಂ। | ‘‘ആവാസോ ച കുലം ലാഭോ, ഗണോ കമ്മഞ്ച പഞ്ചമം; | ‘‘ආවාසො ච කුලං ලාභො, ගණො කම්මඤ්ච පඤ්චමං; | ‘‘ஆவாஸோ ச குலங் லாபோ⁴, க³ணோ கம்மஞ்ச பஞ்சமங்; | ‘‘ఆవాసో చ కులం లాభో, గణో కమ్మఞ్చ పఞ్చమం; | ‘‘อาวาโส จ กุลํ ลาโภ, คโณ กมฺมญฺจ ปญฺจมํ; | ‘‘ཨཱ་ཝཱ་སོ ཙ ཀུ་ལཾ ལཱ་བྷོ, ག་ཎོ ཀ་མྨ་ཉྩ པ་ཉྩ་མཾ། |
3,041 | gathalast | Addhānaṃ ñāti ābādho, gantho iddhīti te dasā’’ti. (visuddhi. 1.41) – | အဒ္ဓါနံ ဉာတိ အာဗာဓော၊ ဂန္ထော ဣဒ္ဓီတိ တေ ဒသာ’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၄၁) – | অদ্ধানং ঞাতি আবাধো, গন্থো ইদ্ধীতি তে দসা’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.৪১) – | ад̣̇д̇хаанам̣ н̃аад̇и ааб̣аад̇хо, г̇ант̇о ид̣̇д̇хийд̇и д̇з д̣̇асаа’’д̇и. (висуд̣̇д̇хи. 1.41) – | अद्धानं ञाति आबाधो, गन्थो इद्धीति ते दसा’’ति॥ (विसुद्धि॰ १.४१) – | અદ્ધાનં ઞાતિ આબાધો, ગન્થો ઇદ્ધીતિ તે દસા’’તિ. (વિસુદ્ધિ॰ ૧.૪૧) – | ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਞਾਤਿ ਆਬਾਧੋ, ਗਨ੍ਥੋ ਇਦ੍ਧੀਤਿ ਤੇ ਦਸਾ’’ਤਿ॥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੪੧) – | អទ្ធានំ ញាតិ អាពាធោ, គន្ថោ ឥទ្ធីតិ តេ ទសា’’តិ។ (វិសុទ្ធិ. ១.៤១) – | ಅದ್ಧಾನಂ ಞಾತಿ ಆಬಾಧೋ, ಗನ್ಥೋ ಇದ್ಧೀತಿ ತೇ ದಸಾ’’ತಿ॥ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೪೧) – | അദ്ധാനം ഞാതി ആബാധോ, ഗന്ഥോ ഇദ്ധീതി തേ ദസാ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൧) – | අද්ධානං ඤාති ආබාධො, ගන්ථො ඉද්ධීති තෙ දසා’’ති. (විසුද්ධි. 1.41) – | அத்³தா⁴னங் ஞாதி ஆபா³தோ⁴, க³ந்தோ² இத்³தீ⁴தி தே த³ஸா’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.41) – | అద్ధానం ఞాతి ఆబాధో, గన్థో ఇద్ధీతి తే దసా’’తి. (విసుద్ధి॰ ౧.౪౧) – | อทฺธานํ ญาติ อาพาโธ, คนฺโถ อิทฺธีติ เต ทสา’’ติฯ (วิสุทฺธิ. ๑.๔๑) – | ཨ་དྡྷཱ་ནཾ ཉཱ་ཏི ཨཱ་བཱ་དྷོ, ག་ནྠོ ཨི་དྡྷཱི་ཏི ཏེ ད་སཱ’’ཏི༎ (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༤༡) – |
3,042 | unindented | Evaṃ vuttesu dasasu palibodhesu yo palibodho, yo upacchinditabbo. Evaṃ upacchinnapalibodhena – | ဧဝံ ဝုတ္တေသု ဒသသု ပလိဗောဓေသု ယော ပလိဗောဓော၊ ယော ဥပစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံ ဥပစ္ဆိန္နပလိဗောဓေန – | এৰং ৰুত্তেসু দসসু পলিবোধেসু যো পলিবোধো, যো উপচ্ছিন্দিতব্বো। এৰং উপচ্ছিন্নপলিবোধেন – | звам̣ вуд̇д̇зсу д̣̇асасу балиб̣од̇хзсу яо балиб̣од̇хо, яо убажчинд̣̇ид̇аб̣б̣о. звам̣ убажчиннабалиб̣од̇хзна – | एवं वुत्तेसु दससु पलिबोधेसु यो पलिबोधो, यो उपच्छिन्दितब्बो। एवं उपच्छिन्नपलिबोधेन – | એવં વુત્તેસુ દસસુ પલિબોધેસુ યો પલિબોધો, યો ઉપચ્છિન્દિતબ્બો. એવં ઉપચ્છિન્નપલિબોધેન – | ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਦਸਸੁ ਪਲਿਬੋਧੇਸੁ ਯੋ ਪਲਿਬੋਧੋ, ਯੋ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਪਲਿਬੋਧੇਨ – | ឯវំ វុត្តេសុ ទសសុ បលិពោធេសុ យោ បលិពោធោ, យោ ឧបច្ឆិន្ទិតព្ពោ។ ឯវំ ឧបច្ឆិន្នបលិពោធេន – | ಏವಂ ವುತ್ತೇಸು ದಸಸು ಪಲಿಬೋಧೇಸು ಯೋ ಪಲಿಬೋಧೋ, ಯೋ ಉಪಚ್ಛಿನ್ದಿತಬ್ಬೋ। ಏವಂ ಉಪಚ್ಛಿನ್ನಪಲಿಬೋಧೇನ – | ഏവം വുത്തേസു ദസസു പലിബോധേസു യോ പലിബോധോ, യോ ഉപച്ഛിന്ദിതബ്ബോ. ഏവം ഉപച്ഛിന്നപലിബോധേന – | එවං වුත්තෙසු දසසු පලිබොධෙසු යො පලිබොධො, යො උපච්ඡින්දිතබ්බො. එවං උපච්ඡින්නපලිබොධෙන – | ஏவங் வுத்தேஸு த³ஸஸு பலிபோ³தே⁴ஸு யோ பலிபோ³தோ⁴, யோ உபச்சி²ந்தி³தப்³போ³. ஏவங் உபச்சி²ன்னபலிபோ³தே⁴ன – | ఏవం వుత్తేసు దససు పలిబోధేసు యో పలిబోధో, యో ఉపచ్ఛిన్దితబ్బో. ఏవం ఉపచ్ఛిన్నపలిబోధేన – | เอวํ วุตฺเตสุ ทสสุ ปลิโพเธสุ โย ปลิโพโธ, โย อุปจฺฉินฺทิตพฺโพฯ เอวํ อุปจฺฉินฺนปลิโพเธน – | ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟེ་སུ ད་ས་སུ པ་ལི་བོ་དྷེ་སུ ཡོ པ་ལི་བོ་དྷོ, ཡོ ཨུ་པ་ཙྪི་ནྡི་ཏ་བྦོ། ཨེ་ཝཾ ཨུ་པ་ཙྪི་ནྣ་པ་ལི་བོ་དྷེ་ན – |
3,043 | gatha1 | ‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo; | ‘‘ပိယော ဂရု ဘာဝနီယော၊ ဝတ္တာ စ ဝစနက္ခမော။ | ‘‘পিযো গরু ভাৰনীযো, ৰত্তা চ ৰচনক্খমো। | ‘‘бияо г̇ару бхааванийяо, вад̇д̇аа жа важанагкамо; | ‘‘पियो गरु भावनीयो, वत्ता च वचनक्खमो। | ‘‘પિયો ગરુ ભાવનીયો, વત્તા ચ વચનક્ખમો; | ‘‘ਪਿਯੋ ਗਰੁ ਭਾવਨੀਯੋ, વਤ੍ਤਾ ਚ વਚਨਕ੍ਖਮੋ। | ‘‘បិយោ គរុ ភាវនីយោ, វត្តា ច វចនក្ខមោ; | ‘‘ಪಿಯೋ ಗರು ಭಾವನೀಯೋ, ವತ್ತಾ ಚ ವಚನಕ್ಖಮೋ। | ‘‘പിയോ ഗരു ഭാവനീയോ, വത്താ ച വചനക്ഖമോ; | ‘‘පියො ගරු භාවනීයො, වත්තා ච වචනක්ඛමො; | ‘‘பியோ க³ரு பா⁴வனீயோ, வத்தா ச வசனக்க²மோ; | ‘‘పియో గరు భావనీయో, వత్తా చ వచనక్ఖమో; | ‘‘ปิโย ครุ ภาวนีโย, วตฺตา จ วจนกฺขโม; | ‘‘པི་ཡོ ག་རུ བྷཱ་ཝ་ནཱི་ཡོ, ཝ་ཏྟཱ ཙ ཝ་ཙ་ན་ཀྑ་མོ། |
3,044 | gathalast | Gambhīrañca kathaṃ kattā, no cāṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37) – | ဂမ္ဘီရဉ္စ ကထံ ကတ္တာ၊ နော စာဋ္ဌာနေ နိယောဇကော’’တိ။ (အ. နိ. ၇.၃၇) – | গম্ভীরঞ্চ কথং কত্তা, নো চাট্ঠানে নিযোজকো’’তি॥ (অ॰ নি॰ ৭.৩৭) – | г̇амбхийран̃жа гат̇ам̣ гад̇д̇аа, но жаадтаанз нияож̇аго’’д̇и. (а. ни. 7.37) – | गम्भीरञ्च कथं कत्ता, नो चाट्ठाने नियोजको’’ति॥ (अ॰ नि॰ ७.३७) – | ગમ્ભીરઞ્ચ કથં કત્તા, નો ચાટ્ઠાને નિયોજકો’’તિ. (અ॰ નિ॰ ૭.૩૭) – | ਗਮ੍ਭੀਰਞ੍ਚ ਕਥਂ ਕਤ੍ਤਾ, ਨੋ ਚਾਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਯੋਜਕੋ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੩੭) – | គម្ភីរញ្ច កថំ កត្តា, នោ ចាដ្ឋានេ និយោជកោ’’តិ។ (អ. និ. ៧.៣៧) – | ಗಮ್ಭೀರಞ್ಚ ಕಥಂ ಕತ್ತಾ, ನೋ ಚಾಟ್ಠಾನೇ ನಿಯೋಜಕೋ’’ತಿ॥ (ಅ॰ ನಿ॰ ೭.೩೭) – | ഗമ്ഭീരഞ്ച കഥം കത്താ, നോ ചാട്ഠാനേ നിയോജകോ’’തി. (അ॰ നി॰ ൭.൩൭) – | ගම්භීරඤ්ච කථං කත්තා, නො චාට්ඨානෙ නියොජකො’’ති. (අ. නි. 7.37) – | க³ம்பீ⁴ரஞ்ச கத²ங் கத்தா, நோ சாட்டா²னே நியோஜகோ’’தி. (அ॰ நி॰ 7.37) – | గమ్భీరఞ్చ కథం కత్తా, నో చాట్ఠానే నియోజకో’’తి. (అ॰ ని॰ ౭.౩౭) – | คมฺภีรญฺจ กถํ กตฺตา, โน จาฏฺฐาเน นิโยชโก’’ติฯ (อ. นิ. ๗.๓๗) – | ག་མྦྷཱི་ར་ཉྩ ཀ་ཐཾ ཀ་ཏྟཱ, ནོ ཙཱ་ཊྛཱ་ནེ ནི་ཡོ་ཛ་ཀོ’’ཏི༎ (ཨ॰ ནི॰ ༧.༣༧) – |
3,045 | unindented | Evaṃ vuttalakkhaṇaṃ ācariyaṃ upasaṅkamitvā kammaṭṭhānaṃ uggahetabbaṃ. Taṃ duvidhaṃ hoti sabbatthakakammaṭṭhānañca pārihāriyakammaṭṭhānañca. Tattha sabbatthakakammaṭṭhānaṃ nāma bhikkhusaṅghādīsu mettā, maraṇassati ca, ‘‘asubhasaññā’’tipi eke. Etaṃ pana tayaṃ sabbattha atthayitabbaṃ icchitabbanti katvā, adhippetassa ca y... | ဧဝံ ဝုတ္တလက္ခဏံ အာစရိယံ ဥပသင်္ကမိတွာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ။ တံ ဒုဝိဓံ ဟောတိ သဗ္ဗတ္ထကကမ္မဋ္ဌာနဉ္စ ပါရိဟာရိယကမ္မဋ္ဌာနဉ္စ။ တတ္ထ သဗ္ဗတ္ထကကမ္မဋ္ဌာနံ နာမ ဘိက္ခုသင်္ဃာဒီသု မေတ္တာ၊ မရဏဿတိ စ၊ ‘‘အသုဘသညာ’’တိပိ ဧကေ။ ဧတံ ပန တယံ သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထယိတဗ္ဗံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ ကတွာ၊ အဓိပ္ပေတဿ စ ယောဂါနုယောဂကမ္မဿ ပဒဋ္ဌာနတ္တာ ‘‘သဗ္ဗတ္ထကကမ္မဋ္ဌာန’’န္... | এৰং ৰুত্তলক্খণং আচরিযং উপসঙ্কমিত্ৰা কম্মট্ঠানং উগ্গহেতব্বং। তং দুৰিধং হোতি সব্বত্থককম্মট্ঠানঞ্চ পারিহারিযকম্মট্ঠানঞ্চ। তত্থ সব্বত্থককম্মট্ঠানং নাম ভিক্খুসঙ্ঘাদীসু মেত্তা, মরণস্সতি চ, ‘‘অসুভসঞ্ঞা’’তিপি একে। এতং পন তযং সব্বত্থ অত্থযিতব্বং ইচ্ছিতব্বন্তি কত্ৰা, অধিপ্পেতস্স চ যোগানুযোগকম্মস্স পদট্ঠানত্তা ‘‘সব্বত্থককম্মট্ঠান... | звам̣ вуд̇д̇алагкан̣ам̣ аажарияам̣ убасан̇гамид̇ваа гаммадтаанам̣ уг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. д̇ам̣ д̣̇увид̇хам̣ ход̇и саб̣б̣ад̇т̇агагаммадтаанан̃жа баарихаарияагаммадтаанан̃жа. д̇ад̇т̇а саб̣б̣ад̇т̇агагаммадтаанам̣ наама бхигкусан̇гхаад̣̇ийсу мзд̇д̇аа, маран̣ассад̇и жа, ‘‘асубхасан̃н̃аа’’д̇иби згз. зд̇ам̣ бана д̇аяам̣ саб̣б̣ад... | एवं वुत्तलक्खणं आचरियं उपसङ्कमित्वा कम्मट्ठानं उग्गहेतब्बं। तं दुविधं होति सब्बत्थककम्मट्ठानञ्च पारिहारियकम्मट्ठानञ्च। तत्थ सब्बत्थककम्मट्ठानं नाम भिक्खुसङ्घादीसु मेत्ता, मरणस्सति च, ‘‘असुभसञ्ञा’’तिपि एके। एतं पन तयं सब्बत्थ अत्थयितब्बं इच्छितब्बन्ति कत्वा, अधिप्पेतस्स च योगानुयोगकम्मस्स पदट्ठानत्ता ‘‘सब्बत्थककम्मट्... | એવં વુત્તલક્ખણં આચરિયં ઉપસઙ્કમિત્વા કમ્મટ્ઠાનં ઉગ્ગહેતબ્બં. તં દુવિધં હોતિ સબ્બત્થકકમ્મટ્ઠાનઞ્ચ પારિહારિયકમ્મટ્ઠાનઞ્ચ. તત્થ સબ્બત્થકકમ્મટ્ઠાનં નામ ભિક્ખુસઙ્ઘાદીસુ મેત્તા, મરણસ્સતિ ચ, ‘‘અસુભસઞ્ઞા’’તિપિ એકે. એતં પન તયં સબ્બત્થ અત્થયિતબ્બં ઇચ્છિતબ્બન્તિ કત્વા, અધિપ્પેતસ્સ ચ યોગાનુયોગકમ્મસ્સ પદટ્ઠાનત્તા ‘‘સબ્બત્થકકમ્મટ્ઠાન... | ਏવਂ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਆਚਰਿਯਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਂ ਦੁવਿਧਂ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਪਾਰਿਹਾਰਿਯਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਾਦੀਸੁ ਮੇਤ੍ਤਾ, ਮਰਣਸ੍ਸਤਿ ਚ, ‘‘ਅਸੁਭਸਞ੍ਞਾ’’ਤਿਪਿ ਏਕੇ। ਏਤਂ ਪਨ ਤਯਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਯਿਤਬ੍ਬਂ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ, ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਸ੍ਸ ਚ ਯੋਗਾਨੁਯੋਗਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨ... | ឯវំ វុត្តលក្ខណំ អាចរិយំ ឧបសង្កមិត្វា កម្មដ្ឋានំ ឧគ្គហេតព្ពំ។ តំ ទុវិធំ ហោតិ សព្ពត្ថកកម្មដ្ឋានញ្ច បារិហារិយកម្មដ្ឋានញ្ច។ តត្ថ សព្ពត្ថកកម្មដ្ឋានំ នាម ភិក្ខុសង្ឃាទីសុ មេត្តា, មរណស្សតិ ច, ‘‘អសុភសញ្ញា’’តិបិ ឯកេ។ ឯតំ បន តយំ សព្ពត្ថ អត្ថយិតព្ពំ ឥច្ឆិតព្ពន្តិ កត្វា, អធិប្បេតស្ស ច យោគានុយោគកម្មស្ស បទដ្ឋានត្តា ‘‘សព្ពត្ថកកម្មដ្ឋា... | ಏವಂ ವುತ್ತಲಕ್ಖಣಂ ಆಚರಿಯಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಉಗ್ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ತಂ ದುವಿಧಂ ಹೋತಿ ಸಬ್ಬತ್ಥಕಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಞ್ಚ ಪಾರಿಹಾರಿಯಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಞ್ಚ। ತತ್ಥ ಸಬ್ಬತ್ಥಕಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ನಾಮ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಾದೀಸು ಮೇತ್ತಾ, ಮರಣಸ್ಸತಿ ಚ, ‘‘ಅಸುಭಸಞ್ಞಾ’’ತಿಪಿ ಏಕೇ। ಏತಂ ಪನ ತಯಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಅತ್ಥಯಿತಬ್ಬಂ ಇಚ್ಛಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಕತ್ವಾ, ಅಧಿಪ್ಪೇತಸ್ಸ ಚ ಯೋಗಾನುಯೋಗಕಮ್ಮಸ್ಸ ಪದಟ್ಠಾನತ್ತಾ ‘‘ಸಬ್ಬತ್ಥಕಕಮ್ಮಟ್ಠಾನ... | ഏവം വുത്തലക്ഖണം ആചരിയം ഉപസങ്കമിത്വാ കമ്മട്ഠാനം ഉഗ്ഗഹേതബ്ബം. തം ദുവിധം ഹോതി സബ്ബത്ഥകകമ്മട്ഠാനഞ്ച പാരിഹാരിയകമ്മട്ഠാനഞ്ച. തത്ഥ സബ്ബത്ഥകകമ്മട്ഠാനം നാമ ഭിക്ഖുസങ്ഘാദീസു മെത്താ, മരണസ്സതി ച, ‘‘അസുഭസഞ്ഞാ’’തിപി ഏകേ. ഏതം പന തയം സബ്ബത്ഥ അത്ഥയിതബ്ബം ഇച്ഛിതബ്ബന്തി കത്വാ, അധിപ്പേതസ്സ ച യോഗാനുയോഗകമ്മസ്സ പദട്ഠാനത്താ ‘‘സബ്ബത്ഥകകമ്മട്ഠാന... | එවං වුත්තලක්ඛණං ආචරියං උපසඞ්කමිත්වා කම්මට්ඨානං උග්ගහෙතබ්බං. තං දුවිධං හොති සබ්බත්ථකකම්මට්ඨානඤ්ච පාරිහාරියකම්මට්ඨානඤ්ච. තත්ථ සබ්බත්ථකකම්මට්ඨානං නාම භික්ඛුසඞ්ඝාදීසු මෙත්තා, මරණස්සති ච, ‘‘අසුභසඤ්ඤා’’තිපි එකෙ. එතං පන තයං සබ්බත්ථ අත්ථයිතබ්බං ඉච්ඡිතබ්බන්ති කත්වා, අධිප්පෙතස්ස ච යොගානුයොගකම්... | ஏவங் வுத்தலக்க²ணங் ஆசரியங் உபஸங்கமித்வா கம்மட்டா²னங் உக்³க³ஹேதப்³ப³ங். தங் து³வித⁴ங் ஹோதி ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னஞ்ச பாரிஹாரியகம்மட்டா²னஞ்ச. தத்த² ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னங் நாம பி⁴க்கு²ஸங்கா⁴தீ³ஸு மெத்தா, மரணஸ்ஸதி ச, ‘‘அஸுப⁴ஸஞ்ஞா’’திபி ஏகே. ஏதங் பன தயங் ஸப்³ப³த்த² அத்த²யிதப்³ப³ங் இச்சி²தப்³ப³ந்தி கத்வா, அதி⁴ப்பேதஸ்ஸ ச யோகா... | ఏవం వుత్తలక్ఖణం ఆచరియం ఉపసఙ్కమిత్వా కమ్మట్ఠానం ఉగ్గహేతబ్బం. తం దువిధం హోతి సబ్బత్థకకమ్మట్ఠానఞ్చ పారిహారియకమ్మట్ఠానఞ్చ. తత్థ సబ్బత్థకకమ్మట్ఠానం నామ భిక్ఖుసఙ్ఘాదీసు మేత్తా, మరణస్సతి చ, ‘‘అసుభసఞ్ఞా’’తిపి ఏకే. ఏతం పన తయం సబ్బత్థ అత్థయితబ్బం ఇచ్ఛితబ్బన్తి కత్వా, అధిప్పేతస్స చ యోగానుయోగకమ్మస్స పదట్ఠానత్తా ‘‘సబ్బత్థకకమ్మట్ఠాన... | เอวํ วุตฺตลกฺขณํ อาจริยํ อุปสงฺกมิตฺวา กมฺมฏฺฐานํ อุคฺคเหตพฺพํฯ ตํ ทุวิธํ โหติ สพฺพตฺถกกมฺมฏฺฐานญฺจ ปาริหาริยกมฺมฏฺฐานญฺจฯ ตตฺถ สพฺพตฺถกกมฺมฏฺฐานํ นาม ภิกฺขุสงฺฆาทีสุ เมตฺตา, มรณสฺสติ จ, ‘‘อสุภสญฺญา’’ติปิ เอเกฯ เอตํ ปน ตยํ สพฺพตฺถ อตฺถยิตพฺพํ อิจฺฉิตพฺพนฺติ กตฺวา, อธิปฺเปตสฺส จ โยคานุโยคกมฺมสฺส ปทฏฺฐานตฺตา ‘‘สพฺพตฺถกกม... | ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟ་ལ་ཀྑ་ཎཾ ཨཱ་ཙ་རི་ཡཾ ཨུ་པ་ས་ངྐ་མི་ཏྭཱ ཀ་མྨ་ཊྛཱ་ནཾ ཨུ་གྒ་ཧེ་ཏ་བྦཾ། ཏཾ དུ་ཝི་དྷཾ ཧོ་ཏི ས་བྦ་ཏྠ་ཀ་ཀ་མྨ་ཊྛཱ་ན་ཉྩ པཱ་རི་ཧཱ་རི་ཡ་ཀ་མྨ་ཊྛཱ་ན་ཉྩ། ཏ་ཏྠ ས་བྦ་ཏྠ་ཀ་ཀ་མྨ་ཊྛཱ་ནཾ ནཱ་མ བྷི་ཀྑུ་ས་ངྒྷཱ་དཱི་སུ མེ་ཏྟཱ, མ་ར་ཎ་སྶ་ཏི ཙ, ‘‘ཨ་སུ་བྷ་ས་ཉྙཱ’’ཏི་པི ཨེ་ཀེ། ཨེ་ཏཾ པ་ན ཏ་ཡཾ ས་བྦ་ཏྠ ཨ་ཏྠ་ཡི་ཏ་བྦཾ ཨི་ཙྪི་ཏ་བྦ་ནྟི ཀ་ཏྭཱ, ཨ་དྷི་པྤེ་... |
3,046 | gatha1 | ‘‘Mahāvāsaṃ navāvāsaṃ, jarāvāsañca panthaniṃ; | ‘‘မဟာဝါသံ နဝါဝါသံ၊ ဇရာဝါသဉ္စ ပန္ထနိံ။ | ‘‘মহাৰাসং নৰাৰাসং, জরাৰাসঞ্চ পন্থনিং। | ‘‘махааваасам̣ навааваасам̣, ж̇арааваасан̃жа бант̇аним̣; | ‘‘महावासं नवावासं, जरावासञ्च पन्थनिं। | ‘‘મહાવાસં નવાવાસં, જરાવાસઞ્ચ પન્થનિં; | ‘‘ਮਹਾવਾਸਂ ਨવਾવਾਸਂ, ਜਰਾવਾਸਞ੍ਚ ਪਨ੍ਥਨਿਂ। | ‘‘មហាវាសំ នវាវាសំ, ជរាវាសញ្ច បន្ថនិំ; | ‘‘ಮಹಾವಾಸಂ ನವಾವಾಸಂ, ಜರಾವಾಸಞ್ಚ ಪನ್ಥನಿಂ। | ‘‘മഹാവാസം നവാവാസം, ജരാവാസഞ്ച പന്ഥനിം; | ‘‘මහාවාසං නවාවාසං, ජරාවාසඤ්ච පන්ථනිං; | ‘‘மஹாவாஸங் நவாவாஸங், ஜராவாஸஞ்ச பந்த²னிங்; | ‘‘మహావాసం నవావాసం, జరావాసఞ్చ పన్థనిం; | ‘‘มหาวาสํ นวาวาสํ, ชราวาสญฺจ ปนฺถนิํ; | ‘‘མ་ཧཱ་ཝཱ་སཾ ན་ཝཱ་ཝཱ་སཾ, ཛ་རཱ་ཝཱ་ས་ཉྩ པ་ནྠ་ནིཾ། |
3,047 | gathalast | Soṇḍiṃ paṇṇañca pupphañca, phalaṃ patthitameva ca. | သောဏ္ဍိံ ပဏ္ဏဉ္စ ပုပ္ဖဉ္စ၊ ဖလံ ပတ္ထိတမေဝ စ။ | সোণ্ডিং পণ্ণঞ্চ পুপ্ফঞ্চ, ফলং পত্থিতমেৰ চ॥ | сон̣д̣им̣ бан̣н̣ан̃жа бубпан̃жа, палам̣ бад̇т̇ид̇амзва жа. | सोण्डिं पण्णञ्च पुप्फञ्च, फलं पत्थितमेव च॥ | સોણ્ડિં પણ્ણઞ્ચ પુપ્ફઞ્ચ, ફલં પત્થિતમેવ ચ. | ਸੋਣ੍ਡਿਂ ਪਣ੍ਣਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਞ੍ਚ, ਫਲਂ ਪਤ੍ਥਿਤਮੇવ ਚ॥ | សោណ្ឌិំ បណ្ណញ្ច បុប្ផញ្ច, ផលំ បត្ថិតមេវ ច។ | ಸೋಣ್ಡಿಂ ಪಣ್ಣಞ್ಚ ಪುಪ್ಫಞ್ಚ, ಫಲಂ ಪತ್ಥಿತಮೇವ ಚ॥ | സൊണ്ഡിം പണ്ണഞ്ച പുപ്ഫഞ്ച, ഫലം പത്ഥിതമേവ ച. | සොණ්ඩිං පණ්ණඤ්ච පුප්ඵඤ්ච, ඵලං පත්ථිතමෙව ච. | ஸொண்டி³ங் பண்ணஞ்ச புப்ப²ஞ்ச, ப²லங் பத்தி²தமேவ ச. | సోణ్డిం పణ్ణఞ్చ పుప్ఫఞ్చ, ఫలం పత్థితమేవ చ. | โสณฺฑิํ ปณฺณญฺจ ปุปฺผญฺจ, ผลํ ปตฺถิตเมว จฯ | སོ་ཎྜིཾ པ་ཎྞ་ཉྩ པུ་པྥ་ཉྩ, ཕ་ལཾ པ་ཏྠི་ཏ་མེ་ཝ ཙ༎ |
3,048 | gatha1 | ‘‘Nagaraṃ dārunā khettaṃ, visabhāgena paṭṭanaṃ; | ‘‘နဂရံ ဒာရုနာ ခေတ္တံ၊ ဝိသဘာဂေန ပဋ္ဋနံ။ | ‘‘নগরং দারুনা খেত্তং, ৰিসভাগেন পট্টনং। | ‘‘наг̇арам̣ д̣̇аарунаа кзд̇д̇ам̣, висабхааг̇зна бадданам̣; | ‘‘नगरं दारुना खेत्तं, विसभागेन पट्टनं। | ‘‘નગરં દારુના ખેત્તં, વિસભાગેન પટ્ટનં; | ‘‘ਨਗਰਂ ਦਾਰੁਨਾ ਖੇਤ੍ਤਂ, વਿਸਭਾਗੇਨ ਪਟ੍ਟਨਂ। | ‘‘នគរំ ទារុនា ខេត្តំ, វិសភាគេន បដ្ដនំ; | ‘‘ನಗರಂ ದಾರುನಾ ಖೇತ್ತಂ, ವಿಸಭಾಗೇನ ಪಟ್ಟನಂ। | ‘‘നഗരം ദാരുനാ ഖെത്തം, വിസഭാഗേന പട്ടനം; | ‘‘නගරං දාරුනා ඛෙත්තං, විසභාගෙන පට්ටනං; | ‘‘நக³ரங் தா³ருனா கெ²த்தங், விஸபா⁴கே³ன பட்டனங்; | ‘‘నగరం దారునా ఖేత్తం, విసభాగేన పట్టనం; | ‘‘นครํ ทารุนา เขตฺตํ, วิสภาเคน ปฏฺฏนํ; | ‘‘ན་ག་རཾ དཱ་རུ་ནཱ ཁེ་ཏྟཾ, ཝི་ས་བྷཱ་གེ་ན པ་ཊྚ་ནཾ། |
3,049 | gathalast | Paccantasīmāsappāyaṃ, yattha mitto na labbhati. | ပစ္စန္တသီမာသပ္ပါယံ၊ ယတ္ထ မိတ္တော န လဗ္ဘတိ။ | পচ্চন্তসীমাসপ্পাযং, যত্থ মিত্তো ন লব্ভতি॥ | бажжанд̇асиймаасаббааяам̣, яад̇т̇а мид̇д̇о на лаб̣бхад̇и. | पच्चन्तसीमासप्पायं, यत्थ मित्तो न लब्भति॥ | પચ્ચન્તસીમાસપ્પાયં, યત્થ મિત્તો ન લબ્ભતિ. | ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਸੀਮਾਸਪ੍ਪਾਯਂ, ਯਤ੍ਥ ਮਿਤ੍ਤੋ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ॥ | បច្ចន្តសីមាសប្បាយំ, យត្ថ មិត្តោ ន លព្ភតិ។ | ಪಚ್ಚನ್ತಸೀಮಾಸಪ್ಪಾಯಂ, ಯತ್ಥ ಮಿತ್ತೋ ನ ಲಬ್ಭತಿ॥ | പച്ചന്തസീമാസപ്പായം, യത്ഥ മിത്തോ ന ലബ്ഭതി. | පච්චන්තසීමාසප්පායං, යත්ථ මිත්තො න ලබ්භති. | பச்சந்தஸீமாஸப்பாயங், யத்த² மித்தோ ந லப்³ப⁴தி. | పచ్చన్తసీమాసప్పాయం, యత్థ మిత్తో న లబ్భతి. | ปจฺจนฺตสีมาสปฺปายํ, ยตฺถ มิตฺโต น ลพฺภติฯ | པ་ཙྩ་ནྟ་སཱི་མཱ་ས་པྤཱ་ཡཾ, ཡ་ཏྠ མི་ཏྟོ ན ལ་བྦྷ་ཏི༎ |
3,050 | gatha1 | ‘‘Aṭṭhārasetāni ṭhānāni, iti viññāya paṇḍito; | ‘‘အဋ္ဌာရသေတာနိ ဌာနာနိ၊ ဣတိ ဝိညာယ ပဏ္ဍိတော။ | ‘‘অট্ঠারসেতানি ঠানানি, ইতি ৰিঞ্ঞায পণ্ডিতো। | ‘‘адтаарасзд̇аани таанаани, ид̇и вин̃н̃ааяа бан̣д̣ид̇о; | ‘‘अट्ठारसेतानि ठानानि, इति विञ्ञाय पण्डितो। | ‘‘અટ્ઠારસેતાનિ ઠાનાનિ, ઇતિ વિઞ્ઞાય પણ્ડિતો; | ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇਤਾਨਿ ਠਾਨਾਨਿ, ਇਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ। | ‘‘អដ្ឋារសេតានិ ឋានានិ, ឥតិ វិញ្ញាយ បណ្ឌិតោ; | ‘‘ಅಟ್ಠಾರಸೇತಾನಿ ಠಾನಾನಿ, ಇತಿ ವಿಞ್ಞಾಯ ಪಣ್ಡಿತೋ। | ‘‘അട്ഠാരസേതാനി ഠാനാനി, ഇതി വിഞ്ഞായ പണ്ഡിതോ; | ‘‘අට්ඨාරසෙතානි ඨානානි, ඉති විඤ්ඤාය පණ්ඩිතො; | ‘‘அட்டா²ரஸேதானி டா²னானி, இதி விஞ்ஞாய பண்டி³தோ; | ‘‘అట్ఠారసేతాని ఠానాని, ఇతి విఞ్ఞాయ పణ్డితో; | ‘‘อฏฺฐารเสตานิ ฐานานิ, อิติ วิญฺญาย ปณฺฑิโต; | ‘‘ཨ་ཊྛཱ་ར་སེ་ཏཱ་ནི ཋཱ་ནཱ་ནི, ཨི་ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཡ པ་ཎྜི་ཏོ། |
3,051 | gathalast | Ārakā parivajjeyya, maggaṃ sappaṭibhayaṃ yathā’’ti. (visuddhi. 1.52) – | အာရကာ ပရိဝဇ္ဇေယျ၊ မဂ္ဂံ သပ္ပဋိဘယံ ယထာ’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၅၂) – | আরকা পরিৰজ্জেয্য, মগ্গং সপ্পটিভযং যথা’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.৫২) – | аарагаа бариваж̇ж̇зяяа, маг̇г̇ам̣ саббадибхаяам̣ яат̇аа’’д̇и. (висуд̣̇д̇хи. 1.52) – | आरका परिवज्जेय्य, मग्गं सप्पटिभयं यथा’’ति॥ (विसुद्धि॰ १.५२) – | આરકા પરિવજ્જેય્ય, મગ્ગં સપ્પટિભયં યથા’’તિ. (વિસુદ્ધિ॰ ૧.૫૨) – | ਆਰਕਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਮਗ੍ਗਂ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਂ ਯਥਾ’’ਤਿ॥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੫੨) – | អារកា បរិវជ្ជេយ្យ, មគ្គំ សប្បដិភយំ យថា’’តិ។ (វិសុទ្ធិ. ១.៥២) – | ಆರಕಾ ಪರಿವಜ್ಜೇಯ್ಯ, ಮಗ್ಗಂ ಸಪ್ಪಟಿಭಯಂ ಯಥಾ’’ತಿ॥ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೫೨) – | ആരകാ പരിവജ്ജെയ്യ, മഗ്ഗം സപ്പടിഭയം യഥാ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൫൨) – | ආරකා පරිවජ්ජෙය්ය, මග්ගං සප්පටිභයං යථා’’ති. (විසුද්ධි. 1.52) – | ஆரகா பரிவஜ்ஜெய்ய, மக்³க³ங் ஸப்படிப⁴யங் யதா²’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.52) – | ఆరకా పరివజ్జేయ్య, మగ్గం సప్పటిభయం యథా’’తి. (విసుద్ధి॰ ౧.౫౨) – | อารกา ปริวชฺเชยฺย, มคฺคํ สปฺปฏิภยํ ยถา’’ติฯ (วิสุทฺธิ. ๑.๕๒) – | ཨཱ་ར་ཀཱ པ་རི་ཝ་ཛྫེ་ཡྻ, མ་གྒཾ ས་པྤ་ཊི་བྷ་ཡཾ ཡ་ཐཱ’’ཏི༎ (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༥༢) – |
3,052 | unindented | Vuttaaṭṭhārasasenāsanadosavajjitaṃ ‘‘idha, bhikkhave, senāsanaṃ nātidūraṃ hoti naccāsannaṃ gamanāgamanasampannaṃ divā appākiṇṇaṃ rattiṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassaṃ. Tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa appakasireneva uppajjanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhā... | ဝုတ္တအဋ္ဌာရသသေနာသနဒောသဝဇ္ဇိတံ ‘‘ဣဓ၊ ဘိက္ခဝေ၊ သေနာသနံ နာတိဒူရံ ဟောတိ နစ္စာသန္နံ ဂမနာဂမနသမ္ပန္နံ ဒိဝါ အပ္ပါကိဏ္ဏံ ရတ္တိံ အပ္ပသဒ္ဒံ အပ္ပနိဂ္ဃောသံ အပ္ပဍံသမကသဝါတာတပသရီသပသမ္ဖဿံ။ တသ္မိံ ခေါ ပန သေနာသနေ ဝိဟရန္တဿ အပ္ပကသိရေနေဝ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခါရာ။ တသ္မိံ ခေါ ပန သေနာသနေ ထေရာ ဘိက္ခူ ဝိဟရန္တိ ဗဟုဿ... | ৰুত্তঅট্ঠারসসেনাসনদোসৰজ্জিতং ‘‘ইধ, ভিক্খৰে, সেনাসনং নাতিদূরং হোতি নচ্চাসন্নং গমনাগমনসম্পন্নং দিৰা অপ্পাকিণ্ণং রত্তিং অপ্পসদ্দং অপ্পনিগ্ঘোসং অপ্পডংসমকসৰাতাতপসরীসপসম্ফস্সং। তস্মিং খো পন সেনাসনে ৰিহরন্তস্স অপ্পকসিরেনেৰ উপ্পজ্জন্তি চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারা। তস্মিং খো পন সেনাসনে থেরা ভিক্খূ ৰিহরন্তি বহুস্... | вуд̇д̇аадтаарасасзнаасанад̣̇осаваж̇ж̇ид̇ам̣ ‘‘ид̇ха, бхигкавз, сзнаасанам̣ наад̇ид̣̇уурам̣ ход̇и нажжаасаннам̣ г̇аманааг̇аманасамбаннам̣ д̣̇иваа аббаагин̣н̣ам̣ рад̇д̇им̣ аббасад̣̇д̣̇ам̣ аббаниг̇гхосам̣ аббад̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийсабасампассам̣. д̇асмим̣ ко бана сзнаасанз вихаранд̇асса аббагасирзнзва уббаж̇ж̇анд̇... | वुत्तअट्ठारससेनासनदोसवज्जितं ‘‘इध, भिक्खवे, सेनासनं नातिदूरं होति नच्चासन्नं गमनागमनसम्पन्नं दिवा अप्पाकिण्णं रत्तिं अप्पसद्दं अप्पनिग्घोसं अप्पडंसमकसवातातपसरीसपसम्फस्सं। तस्मिं खो पन सेनासने विहरन्तस्स अप्पकसिरेनेव उप्पज्जन्ति चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारा। तस्मिं खो पन सेनासने थेरा भिक्खू विहरन्त... | વુત્તઅટ્ઠારસસેનાસનદોસવજ્જિતં ‘‘ઇધ, ભિક્ખવે, સેનાસનં નાતિદૂરં હોતિ નચ્ચાસન્નં ગમનાગમનસમ્પન્નં દિવા અપ્પાકિણ્ણં રત્તિં અપ્પસદ્દં અપ્પનિગ્ઘોસં અપ્પડંસમકસવાતાતપસરીસપસમ્ફસ્સં. તસ્મિં ખો પન સેનાસને વિહરન્તસ્સ અપ્પકસિરેનેવ ઉપ્પજ્જન્તિ ચીવરપિણ્ડપાતસેનાસનગિલાનપચ્ચયભેસજ્જપરિક્ખારા. તસ્મિં ખો પન સેનાસને થેરા ભિક્ખૂ વિહરન્તિ બહુસ્... | વੁਤ੍ਤਅਟ੍ਠਾਰਸਸੇਨਾਸਨਦੋਸવਜ੍ਜਿਤਂ ‘‘ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੇਨਾਸਨਂ ਨਾਤਿਦੂਰਂ ਹੋਤਿ ਨਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨਂ ਗਮਨਾਗਮਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਦਿવਾ ਅਪ੍ਪਾਕਿਣ੍ਣਂ ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਂ ਅਪ੍ਪਨਿਗ੍ਘੋਸਂ ਅਪ੍ਪਡਂਸਮਕਸવਾਤਾਤਪਸਰੀਸਪਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਸੇਨਾਸਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਕਸਿਰੇਨੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸੇਨਾਸਨਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਸੇਨਾਸਨੇ ਥੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਬਹੁਸ੍... | វុត្តអដ្ឋារសសេនាសនទោសវជ្ជិតំ ‘‘ឥធ, ភិក្ខវេ, សេនាសនំ នាតិទូរំ ហោតិ នច្ចាសន្នំ គមនាគមនសម្បន្នំ ទិវា អប្បាកិណ្ណំ រត្តិំ អប្បសទ្ទំ អប្បនិគ្ឃោសំ អប្បឌំសមកសវាតាតបសរីសបសម្ផស្សំ។ តស្មិំ ខោ បន សេនាសនេ វិហរន្តស្ស អប្បកសិរេនេវ ឧប្បជ្ជន្តិ ចីវរបិណ្ឌបាតសេនាសនគិលានបច្ចយភេសជ្ជបរិក្ខារា។ តស្មិំ ខោ បន សេនាសនេ ថេរា ភិក្ខូ វិហរន្តិ ពហុស្... | ವುತ್ತಅಟ್ಠಾರಸಸೇನಾಸನದೋಸವಜ್ಜಿತಂ ‘‘ಇಧ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸೇನಾಸನಂ ನಾತಿದೂರಂ ಹೋತಿ ನಚ್ಚಾಸನ್ನಂ ಗಮನಾಗಮನಸಮ್ಪನ್ನಂ ದಿವಾ ಅಪ್ಪಾಕಿಣ್ಣಂ ರತ್ತಿಂ ಅಪ್ಪಸದ್ದಂ ಅಪ್ಪನಿಗ್ಘೋಸಂ ಅಪ್ಪಡಂಸಮಕಸವಾತಾತಪಸರೀಸಪಸಮ್ಫಸ್ಸಂ। ತಸ್ಮಿಂ ಖೋ ಪನ ಸೇನಾಸನೇ ವಿಹರನ್ತಸ್ಸ ಅಪ್ಪಕಸಿರೇನೇವ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ ಚೀವರಪಿಣ್ಡಪಾತಸೇನಾಸನಗಿಲಾನಪಚ್ಚಯಭೇಸಜ್ಜಪರಿಕ್ಖಾರಾ। ತಸ್ಮಿಂ ಖೋ ಪನ ಸೇನಾಸನೇ ಥೇರಾ ಭಿಕ್ಖೂ ವಿಹರನ್ತಿ ಬಹುಸ್... | വുത്തഅട്ഠാരസസേനാസനദോസവജ്ജിതം ‘‘ഇധ, ഭിക്ഖവേ, സേനാസനം നാതിദൂരം ഹോതി നച്ചാസന്നം ഗമനാഗമനസമ്പന്നം ദിവാ അപ്പാകിണ്ണം രത്തിം അപ്പസദ്ദം അപ്പനിഗ്ഘോസം അപ്പഡംസമകസവാതാതപസരീസപസമ്ഫസ്സം. തസ്മിം ഖോ പന സേനാസനേ വിഹരന്തസ്സ അപ്പകസിരേനേവ ഉപ്പജ്ജന്തി ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാ. തസ്മിം ഖോ പന സേനാസനേ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ വിഹരന്തി ബഹുസ്... | වුත්තඅට්ඨාරසසෙනාසනදොසවජ්ජිතං ‘‘ඉධ, භික්ඛවෙ, සෙනාසනං නාතිදූරං හොති නච්චාසන්නං ගමනාගමනසම්පන්නං දිවා අප්පාකිණ්ණං රත්තිං අප්පසද්දං අප්පනිග්ඝොසං අප්පඩංසමකසවාතාතපසරීසපසම්ඵස්සං. තස්මිං ඛො පන සෙනාසනෙ විහරන්තස්ස අප්පකසිරෙනෙව උප්පජ්ජන්ති චීවරපිණ්ඩපාතසෙනාසනගිලානපච්චයභෙසජ්ජපරික්ඛාරා. තස්මිං ඛො පන සෙනා... | வுத்தஅட்டா²ரஸஸேனாஸனதோ³ஸவஜ்ஜிதங் ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஸேனாஸனங் நாதிதூ³ரங் ஹோதி நச்சாஸன்னங் க³மனாக³மனஸம்பன்னங் தி³வா அப்பாகிண்ணங் ரத்திங் அப்பஸத்³த³ங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸங் அப்பட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸங். தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே விஹரந்தஸ்ஸ அப்பகஸிரேனேவ உப்பஜ்ஜந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா. தஸ்மிங் கோ² பன ... | వుత్తఅట్ఠారససేనాసనదోసవజ్జితం ‘‘ఇధ, భిక్ఖవే, సేనాసనం నాతిదూరం హోతి నచ్చాసన్నం గమనాగమనసమ్పన్నం దివా అప్పాకిణ్ణం రత్తిం అప్పసద్దం అప్పనిగ్ఘోసం అప్పడంసమకసవాతాతపసరీసపసమ్ఫస్సం. తస్మిం ఖో పన సేనాసనే విహరన్తస్స అప్పకసిరేనేవ ఉప్పజ్జన్తి చీవరపిణ్డపాతసేనాసనగిలానపచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారా. తస్మిం ఖో పన సేనాసనే థేరా భిక్ఖూ విహరన్తి బహుస్... | วุตฺตอฏฺฐารสเสนาสนโทสวชฺชิตํ ‘‘อิธ, ภิกฺขเว, เสนาสนํ นาติทูรํ โหติ นจฺจาสนฺนํ คมนาคมนสมฺปนฺนํ ทิวา อปฺปากิณฺณํ รตฺติํ อปฺปสทฺทํ อปฺปนิคฺโฆสํ อปฺปฑํสมกสวาตาตปสรีสปสมฺผสฺสํฯ ตสฺมิํ โข ปน เสนาสเน วิหรนฺตสฺส อปฺปกสิเรเนว อุปฺปชฺชนฺติ จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขาราฯ ตสฺมิํ โข ปน เสนาสเน เถรา ภิกฺขู วิหรนฺติ พหุ... | ཝུ་ཏྟ་ཨ་ཊྛཱ་ར་ས་སེ་ནཱ་ས་ན་དོ་ས་ཝ་ཛྫི་ཏཾ ‘‘ཨི་དྷ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, སེ་ནཱ་ས་ནཾ ནཱ་ཏི་དཱུ་རཾ ཧོ་ཏི ན་ཙྩཱ་ས་ནྣཾ ག་མ་ནཱ་ག་མ་ན་ས་མྤ་ནྣཾ དི་ཝཱ ཨ་པྤཱ་ཀི་ཎྞཾ ར་ཏྟིཾ ཨ་པྤ་ས་དྡཾ ཨ་པྤ་ནི་གྒྷོ་སཾ ཨ་པྤ་ཌཾ་ས་མ་ཀ་ས་ཝཱ་ཏཱ་ཏ་པ་ས་རཱི་ས་པ་ས་མྥ་སྶཾ། ཏ་སྨིཾ ཁོ པ་ན སེ་ནཱ་ས་ནེ ཝི་ཧ་ར་ནྟ་སྶ ཨ་པྤ་ཀ་སི་རེ་ནེ་ཝ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི ཙཱི་ཝ་ར་པི་ཎྜ་པཱ་ཏ་སེ་ནཱ་ས་ན་གི... |
3,053 | centre | Caturārakkhaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | စတုရာရက္ခနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | চতুরারক্খনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | жад̇ураарагканид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | चतुरारक्खनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ચતુરારક્ખનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਚਤੁਰਾਰਕ੍ਖਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ចតុរារក្ខនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಚತುರಾರಕ್ಖನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ചതുരാരക്ഖനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | චතුරාරක්ඛනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | சதுராரக்க²னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | చతురారక్ఖనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | จตุรารกฺขนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཙ་ཏུ་རཱ་ར་ཀྑ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
3,054 | subhead | 50. Vipassanāniddesavaṇṇanā | ၅၀. ဝိပဿနာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৫০. ৰিপস্সনানিদ্দেসৰণ্ণনা | 50. вибассанаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ५०. विपस्सनानिद्देसवण्णना | ૫૦. વિપસ્સનાનિદ્દેસવણ્ણના | ੫੦. વਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៥០. វិបស្សនានិទ្ទេសវណ្ណនា | ೫೦. ವಿಪಸ್ಸನಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൫൦. വിപസ്സനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 50. විපස්සනානිද්දෙසවණ්ණනා | 50. விபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா | ౫౦. విపస్సనానిద్దేసవణ్ణనా | ๕๐. วิปสฺสนานิทฺเทสวณฺณนา | ༥༠. ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
3,055 | bodytext | 471-2 . Nāmarūpa nti cittacetasikasaṅkhātaṃ nāmañca aṭṭhavīsatividhaṃ rūpañca. ‘‘Namanalakkhaṇaṃ nāmaṃ, ruppanalakkhaṇaṃ rūpaṃ, nāmarūpato na añño attādiko koci atthī’’ti evaṃ jhānalābhī ce, jhānato vuṭṭhāya jhānagataṃ vā vipassanāyāniko ce, pakiṇṇakabhūtaṃ nāmarūpaṃ pariggahetvā. Pātimokkhasaṃvarādi sīlavisuddhi, catu... | ၄၇၁-၂ . နာမရူပ န္တိ စိတ္တစေတသိကသင်္ခါတံ နာမဉ္စ အဋ္ဌဝီသတိဝိဓံ ရူပဉ္စ။ ‘‘နမနလက္ခဏံ နာမံ၊ ရုပ္ပနလက္ခဏံ ရူပံ၊ နာမရူပတော န အညော အတ္တာဒိကော ကောစိ အတ္ထီ’’တိ ဧဝံ ဈာနလာဘီ စေ၊ ဈာနတော ဝုဋ္ဌာယ ဈာနဂတံ ဝါ ဝိပဿနာယာနိကော စေ၊ ပကိဏ္ဏကဘူတံ နာမရူပံ ပရိဂ္ဂဟေတွာ။ ပါတိမောက္ခသံဝရာဒိ သီလဝိသုဒ္ဓိ၊ စတုရာရက္ခဝသေန ဒီပိတာ သောပစာရသမာဓိသင်္ခါတာ စိတ္တ... | ৪৭১-২ . নামরূপ ন্তি চিত্তচেতসিকসঙ্খাতং নামঞ্চ অট্ঠৰীসতিৰিধং রূপঞ্চ। ‘‘নমনলক্খণং নামং, রুপ্পনলক্খণং রূপং, নামরূপতো ন অঞ্ঞো অত্তাদিকো কোচি অত্থী’’তি এৰং ঝানলাভী চে, ঝানতো ৰুট্ঠায ঝানগতং ৰা ৰিপস্সনাযানিকো চে, পকিণ্ণকভূতং নামরূপং পরিগ্গহেত্ৰা। পাতিমোক্খসংৰরাদি সীলৰিসুদ্ধি, চতুরারক্খৰসেন দীপিতা সোপচারসমাধিসঙ্খাতা চিত্তৰিসুদ... | 471-2 . наамарууба нд̇и жид̇д̇ажзд̇асигасан̇каад̇ам̣ нааман̃жа адтавийсад̇ивид̇хам̣ руубан̃жа. ‘‘наманалагкан̣ам̣ наамам̣, руббаналагкан̣ам̣ руубам̣, наамаруубад̇о на ан̃н̃о ад̇д̇аад̣̇иго гожи ад̇т̇ий’’д̇и звам̣ жхааналаабхий жз, жхаанад̇о вудтааяа жхаанаг̇ад̇ам̣ ваа вибассанааяааниго жз, багин̣н̣агабхууд̇ам̣ наамарууб... | ४७१-२ . नामरूप न्ति चित्तचेतसिकसङ्खातं नामञ्च अट्ठवीसतिविधं रूपञ्च। ‘‘नमनलक्खणं नामं, रुप्पनलक्खणं रूपं, नामरूपतो न अञ्ञो अत्तादिको कोचि अत्थी’’ति एवं झानलाभी चे, झानतो वुट्ठाय झानगतं वा विपस्सनायानिको चे, पकिण्णकभूतं नामरूपं परिग्गहेत्वा। पातिमोक्खसंवरादि सीलविसुद्धि, चतुरारक्खवसेन दीपिता सोपचारसमाधिसङ्खाता चित्तवि... | ૪૭૧-૨ . નામરૂપ ન્તિ ચિત્તચેતસિકસઙ્ખાતં નામઞ્ચ અટ્ઠવીસતિવિધં રૂપઞ્ચ. ‘‘નમનલક્ખણં નામં, રુપ્પનલક્ખણં રૂપં, નામરૂપતો ન અઞ્ઞો અત્તાદિકો કોચિ અત્થી’’તિ એવં ઝાનલાભી ચે, ઝાનતો વુટ્ઠાય ઝાનગતં વા વિપસ્સનાયાનિકો ચે, પકિણ્ણકભૂતં નામરૂપં પરિગ્ગહેત્વા. પાતિમોક્ખસંવરાદિ સીલવિસુદ્ધિ, ચતુરારક્ખવસેન દીપિતા સોપચારસમાધિસઙ્ખાતા ચિત્તવિસુદ... | ੪੭੧-੨ . ਨਾਮਰੂਪ ਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਾਮਞ੍ਚ ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿવਿਧਂ ਰੂਪਞ੍ਚ। ‘‘ਨਮਨਲਕ੍ਖਣਂ ਨਾਮਂ, ਰੁਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣਂ ਰੂਪਂ, ਨਾਮਰੂਪਤੋ ਨ ਅਞ੍ਞੋ ਅਤ੍ਤਾਦਿਕੋ ਕੋਚਿ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਝਾਨਲਾਭੀ ਚੇ, ਝਾਨਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਝਾਨਗਤਂ વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯਾਨਿਕੋ ਚੇ, ਪਕਿਣ੍ਣਕਭੂਤਂ ਨਾਮਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ। ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਾਦਿ ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿ, ਚਤੁਰਾਰਕ੍ਖવਸੇਨ ਦੀਪਿਤਾ ਸੋਪਚਾਰਸਮਾਧਿਸਙ੍ਖਾਤਾ ਚਿਤ੍ਤવਿਸੁਦ... | ៤៧១-២ . នាមរូប ន្តិ ចិត្តចេតសិកសង្ខាតំ នាមញ្ច អដ្ឋវីសតិវិធំ រូបញ្ច។ ‘‘នមនលក្ខណំ នាមំ, រុប្បនលក្ខណំ រូបំ, នាមរូបតោ ន អញ្ញោ អត្តាទិកោ កោចិ អត្ថី’’តិ ឯវំ ឈានលាភី ចេ, ឈានតោ វុដ្ឋាយ ឈានគតំ វា វិបស្សនាយានិកោ ចេ, បកិណ្ណកភូតំ នាមរូបំ បរិគ្គហេត្វា។ បាតិមោក្ខសំវរាទិ សីលវិសុទ្ធិ, ចតុរារក្ខវសេន ទីបិតា សោបចារសមាធិសង្ខាតា ចិត្តវិសុទ... | ೪೭೧-೨ . ನಾಮರೂಪ ನ್ತಿ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕಸಙ್ಖಾತಂ ನಾಮಞ್ಚ ಅಟ್ಠವೀಸತಿವಿಧಂ ರೂಪಞ್ಚ। ‘‘ನಮನಲಕ್ಖಣಂ ನಾಮಂ, ರುಪ್ಪನಲಕ್ಖಣಂ ರೂಪಂ, ನಾಮರೂಪತೋ ನ ಅಞ್ಞೋ ಅತ್ತಾದಿಕೋ ಕೋಚಿ ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ಏವಂ ಝಾನಲಾಭೀ ಚೇ, ಝಾನತೋ ವುಟ್ಠಾಯ ಝಾನಗತಂ ವಾ ವಿಪಸ್ಸನಾಯಾನಿಕೋ ಚೇ, ಪಕಿಣ್ಣಕಭೂತಂ ನಾಮರೂಪಂ ಪರಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ। ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಸಂವರಾದಿ ಸೀಲವಿಸುದ್ಧಿ, ಚತುರಾರಕ್ಖವಸೇನ ದೀಪಿತಾ ಸೋಪಚಾರಸಮಾಧಿಸಙ್ಖಾತಾ ಚಿತ್ತವಿಸುದ... | ൪൭൧-൨ . നാമരൂപ ന്തി ചിത്തചേതസികസങ്ഖാതം നാമഞ്ച അട്ഠവീസതിവിധം രൂപഞ്ച. ‘‘നമനലക്ഖണം നാമം, രുപ്പനലക്ഖണം രൂപം, നാമരൂപതോ ന അഞ്ഞോ അത്താദികോ കോചി അത്ഥീ’’തി ഏവം ഝാനലാഭീ ചേ, ഝാനതോ വുട്ഠായ ഝാനഗതം വാ വിപസ്സനായാനികോ ചേ, പകിണ്ണകഭൂതം നാമരൂപം പരിഗ്ഗഹെത്വാ. പാതിമൊക്ഖസംവരാദി സീലവിസുദ്ധി, ചതുരാരക്ഖവസേന ദീപിതാ സോപചാരസമാധിസങ്ഖാതാ ചിത്തവിസുദ... | 471-2 . නාමරූප න්ති චිත්තචෙතසිකසඞ්ඛාතං නාමඤ්ච අට්ඨවීසතිවිධං රූපඤ්ච. ‘‘නමනලක්ඛණං නාමං, රුප්පනලක්ඛණං රූපං, නාමරූපතො න අඤ්ඤො අත්තාදිකො කොචි අත්ථී’’ති එවං ඣානලාභී චෙ, ඣානතො වුට්ඨාය ඣානගතං වා විපස්සනායානිකො චෙ, පකිණ්ණකභූතං නාමරූපං පරිග්ගහෙත්වා. පාතිමොක්ඛසංවරාදි සීලවිසුද්ධි, චතුරාරක්ඛවසෙන දීපිතා සොපචාරසමා... | 471-2 . நாமரூப ந்தி சித்தசேதஸிகஸங்கா²தங் நாமஞ்ச அட்ட²வீஸதிவித⁴ங் ரூபஞ்ச. ‘‘நமனலக்க²ணங் நாமங், ருப்பனலக்க²ணங் ரூபங், நாமரூபதோ ந அஞ்ஞோ அத்தாதி³கோ கோசி அத்தீ²’’தி ஏவங் ஜா²னலாபீ⁴ சே, ஜா²னதோ வுட்டா²ய ஜா²னக³தங் வா விபஸ்ஸனாயானிகோ சே, பகிண்ணகபூ⁴தங் நாமரூபங் பரிக்³க³ஹெத்வா. பாதிமொக்க²ஸங்வராதி³ ஸீலவிஸுத்³தி⁴, சதுராரக்க²வஸேன தீ³ப... | ౪౭౧-౨ . నామరూప న్తి చిత్తచేతసికసఙ్ఖాతం నామఞ్చ అట్ఠవీసతివిధం రూపఞ్చ. ‘‘నమనలక్ఖణం నామం, రుప్పనలక్ఖణం రూపం, నామరూపతో న అఞ్ఞో అత్తాదికో కోచి అత్థీ’’తి ఏవం ఝానలాభీ చే, ఝానతో వుట్ఠాయ ఝానగతం వా విపస్సనాయానికో చే, పకిణ్ణకభూతం నామరూపం పరిగ్గహేత్వా. పాతిమోక్ఖసంవరాది సీలవిసుద్ధి, చతురారక్ఖవసేన దీపితా సోపచారసమాధిసఙ్ఖాతా చిత్తవిసుద... | ๔๗๑-๒ . นามรูป นฺติ จิตฺตเจตสิกสงฺขาตํ นามญฺจ อฏฺฐวีสติวิธํ รูปญฺจฯ ‘‘นมนลกฺขณํ นามํ, รุปฺปนลกฺขณํ รูปํ, นามรูปโต น อญฺโญ อตฺตาทิโก โกจิ อตฺถี’’ติ เอวํ ฌานลาภี เจ, ฌานโต วุฏฺฐาย ฌานคตํ วา วิปสฺสนายานิโก เจ, ปกิณฺณกภูตํ นามรูปํ ปริคฺคเหตฺวาฯ ปาติโมกฺขสํวราทิ สีลวิสุทฺธิ, จตุรารกฺขวเสน ทีปิตา โสปจารสมาธิสงฺขาตา จิตฺตวิสุ... | ༤༧༡-༢ . ནཱ་མ་རཱུ་པ ནྟི ཙི་ཏྟ་ཙེ་ཏ་སི་ཀ་ས་ངྑཱ་ཏཾ ནཱ་མ་ཉྩ ཨ་ཊྛ་ཝཱི་ས་ཏི་ཝི་དྷཾ རཱུ་པ་ཉྩ། ‘‘ན་མ་ན་ལ་ཀྑ་ཎཾ ནཱ་མཾ, རུ་པྤ་ན་ལ་ཀྑ་ཎཾ རཱུ་པཾ, ནཱ་མ་རཱུ་པ་ཏོ ན ཨ་ཉྙོ ཨ་ཏྟཱ་དི་ཀོ ཀོ་ཙི ཨ་ཏྠཱི’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཛྷཱ་ན་ལཱ་བྷཱི ཙེ, ཛྷཱ་ན་ཏོ ཝུ་ཊྛཱ་ཡ ཛྷཱ་ན་ག་ཏཾ ཝཱ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ཡཱ་ནི་ཀོ ཙེ, པ་ཀི་ཎྞ་ཀ་བྷཱུ་ཏཾ ནཱ་མ་རཱུ་པཾ པ་རི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ། པཱ་ཏི་མོ་ཀྑ་སཾ་... |
3,056 | bodytext | Hutvā abhāvato aniccā ti sabbepi nāmarūpasaṅkhārā uppajjitvā abhāvāpajjanato aniccā. Udayabbayapīḷanā dukkhā ti uppādanirodhavasena pīḷanato dukkhā. Avasavattittā anattā ti attano vase avattanato anattāti evaṃ saṅkhārehi saddhiṃ tilakkhaṇaṃ āropetvā. Punappunaṃ sammasanto ti yathāvuttanayena sammasanto samathayāniko vi... | ဟုတွာ အဘာဝတော အနိစ္စာ တိ သဗ္ဗေပိ နာမရူပသင်္ခါရာ ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ အဘာဝါပဇ္ဇနတော အနိစ္စာ။ ဥဒယဗ္ဗယပီဠနာ ဒုက္ခါ တိ ဥပ္ပါဒနိရောဓဝသေန ပီဠနတော ဒုက္ခါ။ အဝသဝတ္တိတ္တာ အနတ္တာ တိ အတ္တနော ဝသေ အဝတ္တနတော အနတ္တာတိ ဧဝံ သင်္ခါရေဟိ သဒ္ဓိံ တိလက္ခဏံ အာရောပေတွာ။ ပုနပ္ပုနံ သမ္မသန္တော တိ ယထာဝုတ္တနယေန သမ္မသန္တော သမထယာနိကော ဝိပဿနာယာနိကော စ ယောဂါဝစရေ... | হুত্ৰা অভাৰতো অনিচ্চা তি সব্বেপি নামরূপসঙ্খারা উপ্পজ্জিত্ৰা অভাৰাপজ্জনতো অনিচ্চা। উদযব্বযপীল়না দুক্খা তি উপ্পাদনিরোধৰসেন পীল়নতো দুক্খা। অৰসৰত্তিত্তা অনত্তা তি অত্তনো ৰসে অৰত্তনতো অনত্তাতি এৰং সঙ্খারেহি সদ্ধিং তিলক্খণং আরোপেত্ৰা। পুনপ্পুনং সম্মসন্তো তি যথাৰুত্তনযেন সম্মসন্তো সমথযানিকো ৰিপস্সনাযানিকো চ যোগাৰচরো। ইমিনা ... | худ̇ваа абхаавад̇о анижжаа д̇и саб̣б̣зби наамаруубасан̇каараа уббаж̇ж̇ид̇ваа абхааваабаж̇ж̇анад̇о анижжаа. уд̣̇аяаб̣б̣аяабийл̣анаа д̣̇угкаа д̇и уббаад̣̇анирод̇хавасзна бийл̣анад̇о д̣̇угкаа. авасавад̇д̇ид̇д̇аа анад̇д̇аа д̇и ад̇д̇ано васз авад̇д̇анад̇о анад̇д̇аад̇и звам̣ сан̇каарзхи сад̣̇д̇хим̣ д̇илагкан̣ам̣ ааробзд̇ваа.... | हुत्वा अभावतो अनिच्चा ति सब्बेपि नामरूपसङ्खारा उप्पज्जित्वा अभावापज्जनतो अनिच्चा। उदयब्बयपीळना दुक्खा ति उप्पादनिरोधवसेन पीळनतो दुक्खा। अवसवत्तित्ता अनत्ता ति अत्तनो वसे अवत्तनतो अनत्ताति एवं सङ्खारेहि सद्धिं तिलक्खणं आरोपेत्वा। पुनप्पुनं सम्मसन्तो ति यथावुत्तनयेन सम्मसन्तो समथयानिको विपस्सनायानिको च योगावचरो। इमिन... | હુત્વા અભાવતો અનિચ્ચા તિ સબ્બેપિ નામરૂપસઙ્ખારા ઉપ્પજ્જિત્વા અભાવાપજ્જનતો અનિચ્ચા. ઉદયબ્બયપીળના દુક્ખા તિ ઉપ્પાદનિરોધવસેન પીળનતો દુક્ખા. અવસવત્તિત્તા અનત્તા તિ અત્તનો વસે અવત્તનતો અનત્તાતિ એવં સઙ્ખારેહિ સદ્ધિં તિલક્ખણં આરોપેત્વા. પુનપ્પુનં સમ્મસન્તો તિ યથાવુત્તનયેન સમ્મસન્તો સમથયાનિકો વિપસ્સનાયાનિકો ચ યોગાવચરો. ઇમિના મગ... | ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਨਾਮਰੂਪਸਙ੍ਖਾਰਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਭਾવਾਪਜ੍ਜਨਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਾ। ਉਦਯਬ੍ਬਯਪੀਲ਼ਨਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧવਸੇਨ ਪੀਲ਼ਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਾ। ਅવਸવਤ੍ਤਿਤ੍ਤਾ ਅਨਤ੍ਤਾ ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੇ ਅવਤ੍ਤਨਤੋ ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਂ ਸਙ੍ਖਾਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਸਮਥਯਾਨਿਕੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯਾਨਿਕੋ ਚ ਯੋਗਾવਚਰੋ। ਇਮਿਨਾ ਮਗ... | ហុត្វា អភាវតោ អនិច្ចា តិ សព្ពេបិ នាមរូបសង្ខារា ឧប្បជ្ជិត្វា អភាវាបជ្ជនតោ អនិច្ចា។ ឧទយព្ពយបីឡនា ទុក្ខា តិ ឧប្បាទនិរោធវសេន បីឡនតោ ទុក្ខា។ អវសវត្តិត្តា អនត្តា តិ អត្តនោ វសេ អវត្តនតោ អនត្តាតិ ឯវំ សង្ខារេហិ សទ្ធិំ តិលក្ខណំ អារោបេត្វា។ បុនប្បុនំ សម្មសន្តោ តិ យថាវុត្តនយេន សម្មសន្តោ សមថយានិកោ វិបស្សនាយានិកោ ច យោគាវចរោ។ ឥមិនា ម... | ಹುತ್ವಾ ಅಭಾವತೋ ಅನಿಚ್ಚಾ ತಿ ಸಬ್ಬೇಪಿ ನಾಮರೂಪಸಙ್ಖಾರಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಅಭಾವಾಪಜ್ಜನತೋ ಅನಿಚ್ಚಾ। ಉದಯಬ್ಬಯಪೀಳನಾ ದುಕ್ಖಾ ತಿ ಉಪ್ಪಾದನಿರೋಧವಸೇನ ಪೀಳನತೋ ದುಕ್ಖಾ। ಅವಸವತ್ತಿತ್ತಾ ಅನತ್ತಾ ತಿ ಅತ್ತನೋ ವಸೇ ಅವತ್ತನತೋ ಅನತ್ತಾತಿ ಏವಂ ಸಙ್ಖಾರೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ತಿಲಕ್ಖಣಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ। ಪುನಪ್ಪುನಂ ಸಮ್ಮಸನ್ತೋ ತಿ ಯಥಾವುತ್ತನಯೇನ ಸಮ್ಮಸನ್ತೋ ಸಮಥಯಾನಿಕೋ ವಿಪಸ್ಸನಾಯಾನಿಕೋ ಚ ಯೋಗಾವಚರೋ। ಇಮಿನಾ ಮಗ... | ഹുത്വാ അഭാവതോ അനിച്ചാ തി സബ്ബേപി നാമരൂപസങ്ഖാരാ ഉപ്പജ്ജിത്വാ അഭാവാപജ്ജനതോ അനിച്ചാ. ഉദയബ്ബയപീളനാ ദുക്ഖാ തി ഉപ്പാദനിരോധവസേന പീളനതോ ദുക്ഖാ. അവസവത്തിത്താ അനത്താ തി അത്തനോ വസേ അവത്തനതോ അനത്താതി ഏവം സങ്ഖാരേഹി സദ്ധിം തിലക്ഖണം ആരോപെത്വാ. പുനപ്പുനം സമ്മസന്തോ തി യഥാവുത്തനയേന സമ്മസന്തോ സമഥയാനികോ വിപസ്സനായാനികോ ച യോഗാവചരോ. ഇമിനാ മഗ... | හුත්වා අභාවතො අනිච්චා ති සබ්බෙපි නාමරූපසඞ්ඛාරා උප්පජ්ජිත්වා අභාවාපජ්ජනතො අනිච්චා. උදයබ්බයපීළනා දුක්ඛා ති උප්පාදනිරොධවසෙන පීළනතො දුක්ඛා. අවසවත්තිත්තා අනත්තා ති අත්තනො වසෙ අවත්තනතො අනත්තාති එවං සඞ්ඛාරෙහි සද්ධිං තිලක්ඛණං ආරොපෙත්වා. පුනප්පුනං සම්මසන්තො ති යථාවුත්තනයෙන සම්මසන්තො සමථයානිකො විපස්... | ஹுத்வா அபா⁴வதோ அனிச்சா தி ஸப்³பே³பி நாமரூபஸங்கா²ரா உப்பஜ்ஜித்வா அபா⁴வாபஜ்ஜனதோ அனிச்சா. உத³யப்³ப³யபீளனா து³க்கா² தி உப்பாத³னிரோத⁴வஸேன பீளனதோ து³க்கா². அவஸவத்தித்தா அனத்தா தி அத்தனோ வஸே அவத்தனதோ அனத்தாதி ஏவங் ஸங்கா²ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா. புனப்புனங் ஸம்மஸந்தோ தி யதா²வுத்தனயேன ஸம்மஸந்தோ ஸமத²யானிகோ விபஸ்ஸனாயான... | హుత్వా అభావతో అనిచ్చా తి సబ్బేపి నామరూపసఙ్ఖారా ఉప్పజ్జిత్వా అభావాపజ్జనతో అనిచ్చా. ఉదయబ్బయపీళనా దుక్ఖా తి ఉప్పాదనిరోధవసేన పీళనతో దుక్ఖా. అవసవత్తిత్తా అనత్తా తి అత్తనో వసే అవత్తనతో అనత్తాతి ఏవం సఙ్ఖారేహి సద్ధిం తిలక్ఖణం ఆరోపేత్వా. పునప్పునం సమ్మసన్తో తి యథావుత్తనయేన సమ్మసన్తో సమథయానికో విపస్సనాయానికో చ యోగావచరో. ఇమినా మగ... | หุตฺวา อภาวโต อนิจฺจา ติ สพฺเพปิ นามรูปสงฺขารา อุปฺปชฺชิตฺวา อภาวาปชฺชนโต อนิจฺจาฯ อุทยพฺพยปีฬนา ทุกฺขา ติ อุปฺปาทนิโรธวเสน ปีฬนโต ทุกฺขาฯ อวสวตฺติตฺตา อนตฺตา ติ อตฺตโน วเส อวตฺตนโต อนตฺตาติ เอวํ สงฺขาเรหิ สทฺธิํ ติลกฺขณํ อาโรเปตฺวาฯ ปุนปฺปุนํ สมฺมสนฺโต ติ ยถาวุตฺตนเยน สมฺมสนฺโต สมถยานิโก วิปสฺสนายานิโก จ โยคาวจโรฯ อิม... | ཧུ་ཏྭཱ ཨ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨ་ནི་ཙྩཱ ཏི ས་བྦེ་པི ནཱ་མ་རཱུ་པ་ས་ངྑཱ་རཱ ཨུ་པྤ་ཛྫི་ཏྭཱ ཨ་བྷཱ་ཝཱ་པ་ཛྫ་ན་ཏོ ཨ་ནི་ཙྩཱ། ཨུ་ད་ཡ་བྦ་ཡ་པཱི་ལ༹་ནཱ དུ་ཀྑཱ ཏི ཨུ་པྤཱ་ད་ནི་རོ་དྷ་ཝ་སེ་ན པཱི་ལ༹་ན་ཏོ དུ་ཀྑཱ། ཨ་ཝ་ས་ཝ་ཏྟི་ཏྟཱ ཨ་ན་ཏྟཱ ཏི ཨ་ཏྟ་ནོ ཝ་སེ ཨ་ཝ་ཏྟ་ན་ཏོ ཨ་ན་ཏྟཱ་ཏི ཨེ་ཝཾ ས་ངྑཱ་རེ་ཧི ས་དྡྷིཾ ཏི་ལ་ཀྑ་ཎཾ ཨཱ་རོ་པེ་ཏྭཱ། པུ་ན་པྤུ་ནཾ ས་མྨ་ས་ནྟོ ཏི ཡ་ཐཱ་... |
3,057 | subhead | Nigamanakathāvaṇṇanā | နိဂမနကထာဝဏ္ဏနာ | নিগমনকথাৰণ্ণনা | ниг̇аманагат̇ааван̣н̣анаа | निगमनकथावण्णना | નિગમનકથાવણ્ણના | ਨਿਗਮਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | និគមនកថាវណ្ណនា | ನಿಗಮನಕಥಾವಣ್ಣನಾ | നിഗമനകഥാവണ്ണനാ | නිගමනකථාවණ්ණනා | நிக³மனகதா²வண்ணனா | నిగమనకథావణ్ణనా | นิคมนกถาวณฺณนา | ནི་ག་མ་ན་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
3,058 | bodytext | 473 . Yasmā kāraṇā yā sikkhanā, ayaṃ bhikkhukiccaṃ, ato tasmā kāraṇāti attho. | ၄၇၃ . ယသ္မာ ကာရဏာ ယာ သိက္ခနာ၊ အယံ ဘိက္ခုကိစ္စံ၊ အတော တသ္မာ ကာရဏာတိ အတ္ထော။ | ৪৭৩ . যস্মা কারণা যা সিক্খনা, অযং ভিক্খুকিচ্চং, অতো তস্মা কারণাতি অত্থো। | 473 . яасмаа гааран̣аа яаа сигканаа, аяам̣ бхигкугижжам̣, ад̇о д̇асмаа гааран̣аад̇и ад̇т̇о. | ४७३ . यस्मा कारणा या सिक्खना, अयं भिक्खुकिच्चं, अतो तस्मा कारणाति अत्थो। | ૪૭૩ . યસ્મા કારણા યા સિક્ખના, અયં ભિક્ખુકિચ્ચં, અતો તસ્મા કારણાતિ અત્થો. | ੪੭੩ . ਯਸ੍ਮਾ ਕਾਰਣਾ ਯਾ ਸਿਕ੍ਖਨਾ, ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਕਿਚ੍ਚਂ, ਅਤੋ ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਰਣਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៤៧៣ . យស្មា ការណា យា សិក្ខនា, អយំ ភិក្ខុកិច្ចំ, អតោ តស្មា ការណាតិ អត្ថោ។ | ೪೭೩ . ಯಸ್ಮಾ ಕಾರಣಾ ಯಾ ಸಿಕ್ಖನಾ, ಅಯಂ ಭಿಕ್ಖುಕಿಚ್ಚಂ, ಅತೋ ತಸ್ಮಾ ಕಾರಣಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൪൭൩ . യസ്മാ കാരണാ യാ സിക്ഖനാ, അയം ഭിക്ഖുകിച്ചം, അതോ തസ്മാ കാരണാതി അത്ഥോ. | 473 . යස්මා කාරණා යා සික්ඛනා, අයං භික්ඛුකිච්චං, අතො තස්මා කාරණාති අත්ථො. | 473 . யஸ்மா காரணா யா ஸிக்க²னா, அயங் பி⁴க்கு²கிச்சங், அதோ தஸ்மா காரணாதி அத்தோ². | ౪౭౩ . యస్మా కారణా యా సిక్ఖనా, అయం భిక్ఖుకిచ్చం, అతో తస్మా కారణాతి అత్థో. | ๔๗๓ . ยสฺมา การณา ยา สิกฺขนา, อยํ ภิกฺขุกิจฺจํ, อโต ตสฺมา การณาติ อตฺโถฯ | ༤༧༣ . ཡ་སྨཱ ཀཱ་ར་ཎཱ ཡཱ སི་ཀྑ་ནཱ, ཨ་ཡཾ བྷི་ཀྑུ་ཀི་ཙྩཾ, ཨ་ཏོ ཏ་སྨཱ ཀཱ་ར་ཎཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
3,059 | bodytext | 474 . Niccaso lokavicārino ti niccaṃ loke vicarato. Mālutasseva parissamo na sambhotīti yojanā. Mālutassevā ti vātassa iva. Na sambhotī ti na hoti. | ၄၇၄ . နိစ္စသော လောကဝိစာရိနော တိ နိစ္စံ လောကေ ဝိစရတော။ မာလုတဿေဝ ပရိဿမော န သမ္ဘောတီတိ ယောဇနာ။ မာလုတဿေဝါ တိ ဝါတဿ ဣဝ။ န သမ္ဘောတီ တိ န ဟောတိ။ | ৪৭৪ . নিচ্চসো লোকৰিচারিনো তি নিচ্চং লোকে ৰিচরতো। মালুতস্সেৰ পরিস্সমো ন সম্ভোতীতি যোজনা। মালুতস্সেৰা তি ৰাতস্স ইৰ। ন সম্ভোতী তি ন হোতি। | 474 . нижжасо логавижаарино д̇и нижжам̣ логз вижарад̇о. маалуд̇ассзва бариссамо на самбход̇ийд̇и яож̇анаа. маалуд̇ассзваа д̇и ваад̇асса ива. на самбход̇ий д̇и на ход̇и. | ४७४ . निच्चसो लोकविचारिनो ति निच्चं लोके विचरतो। मालुतस्सेव परिस्समो न सम्भोतीति योजना। मालुतस्सेवा ति वातस्स इव। न सम्भोती ति न होति। | ૪૭૪ . નિચ્ચસો લોકવિચારિનો તિ નિચ્ચં લોકે વિચરતો. માલુતસ્સેવ પરિસ્સમો ન સમ્ભોતીતિ યોજના. માલુતસ્સેવા તિ વાતસ્સ ઇવ. ન સમ્ભોતી તિ ન હોતિ. | ੪੭੪ . ਨਿਚ੍ਚਸੋ ਲੋਕવਿਚਾਰਿਨੋ ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਲੋਕੇ વਿਚਰਤੋ। ਮਾਲੁਤਸ੍ਸੇવ ਪਰਿਸ੍ਸਮੋ ਨ ਸਮ੍ਭੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਮਾਲੁਤਸ੍ਸੇવਾ ਤਿ વਾਤਸ੍ਸ ਇવ। ਨ ਸਮ੍ਭੋਤੀ ਤਿ ਨ ਹੋਤਿ। | ៤៧៤ . និច្ចសោ លោកវិចារិនោ តិ និច្ចំ លោកេ វិចរតោ។ មាលុតស្សេវ បរិស្សមោ ន សម្ភោតីតិ យោជនា។ មាលុតស្សេវា តិ វាតស្ស ឥវ។ ន សម្ភោតី តិ ន ហោតិ។ | ೪೭೪ . ನಿಚ್ಚಸೋ ಲೋಕವಿಚಾರಿನೋ ತಿ ನಿಚ್ಚಂ ಲೋಕೇ ವಿಚರತೋ। ಮಾಲುತಸ್ಸೇವ ಪರಿಸ್ಸಮೋ ನ ಸಮ್ಭೋತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಮಾಲುತಸ್ಸೇವಾ ತಿ ವಾತಸ್ಸ ಇವ। ನ ಸಮ್ಭೋತೀ ತಿ ನ ಹೋತಿ। | ൪൭൪ . നിച്ചസോ ലോകവിചാരിനോ തി നിച്ചം ലോകേ വിചരതോ. മാലുതസ്സേവ പരിസ്സമോ ന സമ്ഭോതീതി യോജനാ. മാലുതസ്സേവാ തി വാതസ്സ ഇവ. ന സമ്ഭോതീ തി ന ഹോതി. | 474 . නිච්චසො ලොකවිචාරිනො ති නිච්චං ලොකෙ විචරතො. මාලුතස්සෙව පරිස්සමො න සම්භොතීති යොජනා. මාලුතස්සෙවා ති වාතස්ස ඉව. න සම්භොතී ති න හොති. | 474 . நிச்சஸோ லோகவிசாரினோ தி நிச்சங் லோகே விசரதோ. மாலுதஸ்ஸேவ பரிஸ்ஸமோ ந ஸம்போ⁴தீதி யோஜனா. மாலுதஸ்ஸேவா தி வாதஸ்ஸ இவ. ந ஸம்போ⁴தீ தி ந ஹோதி. | ౪౭౪ . నిచ్చసో లోకవిచారినో తి నిచ్చం లోకే విచరతో. మాలుతస్సేవ పరిస్సమో న సమ్భోతీతి యోజనా. మాలుతస్సేవా తి వాతస్స ఇవ. న సమ్భోతీ తి న హోతి. | ๔๗๔ . นิจฺจโส โลกวิจาริโน ติ นิจฺจํ โลเก วิจรโตฯ มาลุตสฺเสว ปริสฺสโม น สมฺโภตีติ โยชนาฯ มาลุตสฺเสวา ติ วาตสฺส อิวฯ น สมฺโภตี ติ น โหติฯ | ༤༧༤ . ནི་ཙྩ་སོ ལོ་ཀ་ཝི་ཙཱ་རི་ནོ ཏི ནི་ཙྩཾ ལོ་ཀེ ཝི་ཙ་ར་ཏོ། མཱ་ལུ་ཏ་སྶེ་ཝ པ་རི་སྶ་མོ ན ས་མྦྷོ་ཏཱི་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། མཱ་ལུ་ཏ་སྶེ་ཝཱ ཏི ཝཱ་ཏ་སྶ ཨི་ཝ། ན ས་མྦྷོ་ཏཱི ཏི ན ཧོ་ཏི། |
3,060 | bodytext | 475-6 . Tambapaṇṇi eva tambapaṇṇiyo, ketu viya ketu, tambapaṇṇiye ketūti tappuriso. Tena racitā dhammavinayaññupasaṃsitā ayaṃ khuddasikkhā parimāṇato gāthānaṃ pañcamattehi satehi ettāvatā niṭṭhānamupāgatāti sambandho. | ၄၇၅-၆ . တမ္ဗပဏ္ဏိ ဧဝ တမ္ဗပဏ္ဏိယော၊ ကေတု ဝိယ ကေတု၊ တမ္ဗပဏ္ဏိယေ ကေတူတိ တပ္ပုရိသော။ တေန ရစိတာ ဓမ္မဝိနယညုပသံသိတာ အယံ ခုဒ္ဒသိက္ခါ ပရိမာဏတော ဂါထာနံ ပဉ္စမတ္တေဟိ သတေဟိ ဧတ္တာဝတာ နိဋ္ဌာနမုပါဂတာတိ သမ္ဗန္ဓော။ | ৪৭৫-৬ . তম্বপণ্ণি এৰ তম্বপণ্ণিযো, কেতু ৰিয কেতু, তম্বপণ্ণিযে কেতূতি তপ্পুরিসো। তেন রচিতা ধম্মৰিনযঞ্ঞুপসংসিতা অযং খুদ্দসিক্খা পরিমাণতো গাথানং পঞ্চমত্তেহি সতেহি এত্তাৰতা নিট্ঠানমুপাগতাতি সম্বন্ধো। | 475-6 . д̇амб̣абан̣н̣и зва д̇амб̣абан̣н̣ияо, гзд̇у вияа гзд̇у, д̇амб̣абан̣н̣ияз гзд̇ууд̇и д̇аббурисо. д̇зна ражид̇аа д̇хаммавинаяан̃н̃убасам̣сид̇аа аяам̣ куд̣̇д̣̇асигкаа баримаан̣ад̇о г̇аат̇аанам̣ бан̃жамад̇д̇зхи сад̇зхи зд̇д̇аавад̇аа нидтаанамубааг̇ад̇аад̇и самб̣анд̇хо. | ४७५-६ . तम्बपण्णि एव तम्बपण्णियो, केतु विय केतु, तम्बपण्णिये केतूति तप्पुरिसो। तेन रचिता धम्मविनयञ्ञुपसंसिता अयं खुद्दसिक्खा परिमाणतो गाथानं पञ्चमत्तेहि सतेहि एत्तावता निट्ठानमुपागताति सम्बन्धो। | ૪૭૫-૬ . તમ્બપણ્ણિ એવ તમ્બપણ્ણિયો, કેતુ વિય કેતુ, તમ્બપણ્ણિયે કેતૂતિ તપ્પુરિસો. તેન રચિતા ધમ્મવિનયઞ્ઞુપસંસિતા અયં ખુદ્દસિક્ખા પરિમાણતો ગાથાનં પઞ્ચમત્તેહિ સતેહિ એત્તાવતા નિટ્ઠાનમુપાગતાતિ સમ્બન્ધો. | ੪੭੫-੬ . ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿ ਏવ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਯੋ, ਕੇਤੁ વਿਯ ਕੇਤੁ, ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਯੇ ਕੇਤੂਤਿ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੋ। ਤੇਨ ਰਚਿਤਾ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਞ੍ਞੁਪਸਂਸਿਤਾ ਅਯਂ ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ ਪਰਿਮਾਣਤੋ ਗਾਥਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤੇਹਿ ਸਤੇਹਿ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਨਿਟ੍ਠਾਨਮੁਪਾਗਤਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ៤៧៥-៦ . តម្ពបណ្ណិ ឯវ តម្ពបណ្ណិយោ, កេតុ វិយ កេតុ, តម្ពបណ្ណិយេ កេតូតិ តប្បុរិសោ។ តេន រចិតា ធម្មវិនយញ្ញុបសំសិតា អយំ ខុទ្ទសិក្ខា បរិមាណតោ គាថានំ បញ្ចមត្តេហិ សតេហិ ឯត្តាវតា និដ្ឋានមុបាគតាតិ សម្ពន្ធោ។ | ೪೭೫-೬ . ತಮ್ಬಪಣ್ಣಿ ಏವ ತಮ್ಬಪಣ್ಣಿಯೋ, ಕೇತು ವಿಯ ಕೇತು, ತಮ್ಬಪಣ್ಣಿಯೇ ಕೇತೂತಿ ತಪ್ಪುರಿಸೋ। ತೇನ ರಚಿತಾ ಧಮ್ಮವಿನಯಞ್ಞುಪಸಂಸಿತಾ ಅಯಂ ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾ ಪರಿಮಾಣತೋ ಗಾಥಾನಂ ಪಞ್ಚಮತ್ತೇಹಿ ಸತೇಹಿ ಏತ್ತಾವತಾ ನಿಟ್ಠಾನಮುಪಾಗತಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൪൭൫-൬ . തമ്ബപണ്ണി ഏവ തമ്ബപണ്ണിയോ, കേതു വിയ കേതു, തമ്ബപണ്ണിയേ കേതൂതി തപ്പുരിസോ. തേന രചിതാ ധമ്മവിനയഞ്ഞുപസംസിതാ അയം ഖുദ്ദസിക്ഖാ പരിമാണതോ ഗാഥാനം പഞ്ചമത്തേഹി സതേഹി എത്താവതാ നിട്ഠാനമുപാഗതാതി സമ്ബന്ധോ. | 475-6 . තම්බපණ්ණි එව තම්බපණ්ණියො, කෙතු විය කෙතු, තම්බපණ්ණියෙ කෙතූති තප්පුරිසො. තෙන රචිතා ධම්මවිනයඤ්ඤුපසංසිතා අයං ඛුද්දසික්ඛා පරිමාණතො ගාථානං පඤ්චමත්තෙහි සතෙහි එත්තාවතා නිට්ඨානමුපාගතාති සම්බන්ධො. | 475-6 . தம்ப³பண்ணி ஏவ தம்ப³பண்ணியோ, கேது விய கேது, தம்ப³பண்ணியே கேதூதி தப்புரிஸோ. தேன ரசிதா த⁴ம்மவினயஞ்ஞுபஸங்ஸிதா அயங் கு²த்³த³ஸிக்கா² பரிமாணதோ கா³தா²னங் பஞ்சமத்தேஹி ஸதேஹி எத்தாவதா நிட்டா²னமுபாக³தாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౪౭౫-౬ . తమ్బపణ్ణి ఏవ తమ్బపణ్ణియో, కేతు వియ కేతు, తమ్బపణ్ణియే కేతూతి తప్పురిసో. తేన రచితా ధమ్మవినయఞ్ఞుపసంసితా అయం ఖుద్దసిక్ఖా పరిమాణతో గాథానం పఞ్చమత్తేహి సతేహి ఏత్తావతా నిట్ఠానముపాగతాతి సమ్బన్ధో. | ๔๗๕-๖ . ตมฺพปณฺณิ เอว ตมฺพปณฺณิโย, เกตุ วิย เกตุ, ตมฺพปณฺณิเย เกตูติ ตปฺปุริโสฯ เตน รจิตา ธมฺมวินยญฺญุปสํสิตา อยํ ขุทฺทสิกฺขา ปริมาณโต คาถานํ ปญฺจมตฺเตหิ สเตหิ เอตฺตาวตา นิฏฺฐานมุปาคตาติ สมฺพนฺโธฯ | ༤༧༥-༦ . ཏ་མྦ་པ་ཎྞི ཨེ་ཝ ཏ་མྦ་པ་ཎྞི་ཡོ, ཀེ་ཏུ ཝི་ཡ ཀེ་ཏུ, ཏ་མྦ་པ་ཎྞི་ཡེ ཀེ་ཏཱུ་ཏི ཏ་པྤུ་རི་སོ། ཏེ་ན ར་ཙི་ཏཱ དྷ་མྨ་ཝི་ན་ཡ་ཉྙུ་པ་སཾ་སི་ཏཱ ཨ་ཡཾ ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ པ་རི་མཱ་ཎ་ཏོ གཱ་ཐཱ་ནཾ པ་ཉྩ་མ་ཏྟེ་ཧི ས་ཏེ་ཧི ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ནི་ཊྛཱ་ན་མུ་པཱ་ག་ཏཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.