id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
576 | bodytext | 991 . Sāliphala nti sālipākamāha. | ၉၉၁ . သာလိဖလ န္တိ သာလိပါကမာဟ။ | ৯৯১ . সালিফল ন্তি সালিপাকমাহ। | 991 . саалипала нд̇и саалибаагамааха. | ९९१ . सालिफल न्ति सालिपाकमाह। | ૯૯૧ . સાલિફલ ન્તિ સાલિપાકમાહ. | ੯੯੧ . ਸਾਲਿਫਲ ਨ੍ਤਿ ਸਾਲਿਪਾਕਮਾਹ। | ៩៩១ . សាលិផល ន្តិ សាលិបាកមាហ។ | ೯೯೧ . ಸಾಲಿಫಲ ನ್ತಿ ಸಾಲಿಪಾಕಮಾಹ। | ൯൯൧ . സാലിഫല ന്തി സാലിപാകമാഹ. | 991 . සාලිඵල න්ති සාලිපාකමාහ. | 991 . ஸாலிப²ல ந்தி ஸாலிபாகமாஹ. | ౯౯౧ . సాలిఫల న్తి సాలిపాకమాహ. | ๙๙๑ . สาลิผล นฺติ สาลิปากมาหฯ | ༩༩༡ . སཱ་ལི་ཕ་ལ ནྟི སཱ་ལི་པཱ་ཀ་མཱ་ཧ། |
577 | bodytext | 994 . Amhākaṃ mātulatthero ti puggalārammaṇassapi upādānassa upādānakkhandhā eva paccayo, na lokuttarā, ko pana vādo khandhārammaṇassa. Tenāha ‘‘aggahitānī’’ ti. | ၉၉၄ . အမှာကံ မာတုလတ္ထေရော တိ ပုဂ္ဂလာရမ္မဏဿပိ ဥပါဒာနဿ ဥပါဒာနက္ခန္ဓာ ဧဝ ပစ္စယော၊ န လောကုတ္တရာ၊ ကော ပန ဝါဒော ခန္ဓာရမ္မဏဿ။ တေနာဟ ‘‘အဂ္ဂဟိတာနီ’’ တိ။ | ৯৯৪ . অম্হাকং মাতুলত্থেরো তি পুগ্গলারম্মণস্সপি উপাদানস্স উপাদানক্খন্ধা এৰ পচ্চযো, ন লোকুত্তরা, কো পন ৰাদো খন্ধারম্মণস্স। তেনাহ ‘‘অগ্গহিতানী’’ তি। | 994 . амхаагам̣ маад̇улад̇т̇зро д̇и буг̇г̇алаарамман̣ассаби убаад̣̇аанасса убаад̣̇аанагканд̇хаа зва бажжаяо, на логуд̇д̇араа, го бана ваад̣̇о канд̇хаарамман̣асса. д̇знааха ‘‘аг̇г̇ахид̇ааний’’ д̇и. | ९९४ . अम्हाकं मातुलत्थेरो ति पुग्गलारम्मणस्सपि उपादानस्स उपादानक्खन्धा एव पच्चयो, न लोकुत्तरा, को पन वादो खन्धारम्मणस्स। तेनाह ‘‘अग्गहितानी’’ ति। | ૯૯૪ . અમ્હાકં માતુલત્થેરો તિ પુગ્ગલારમ્મણસ્સપિ ઉપાદાનસ્સ ઉપાદાનક્ખન્ધા એવ પચ્ચયો, ન લોકુત્તરા, કો પન વાદો ખન્ધારમ્મણસ્સ. તેનાહ ‘‘અગ્ગહિતાની’’ તિ. | ੯੯੪ . ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਮਾਤੁਲਤ੍ਥੇਰੋ ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸਪਿ ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਏવ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਖਨ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਗ੍ਗਹਿਤਾਨੀ’’ ਤਿ। | ៩៩៤ . អម្ហាកំ មាតុលត្ថេរោ តិ បុគ្គលារម្មណស្សបិ ឧបាទានស្ស ឧបាទានក្ខន្ធា ឯវ បច្ចយោ, ន លោកុត្តរា, កោ បន វាទោ ខន្ធារម្មណស្ស។ តេនាហ ‘‘អគ្គហិតានី’’ តិ។ | ೯೯೪ . ಅಮ್ಹಾಕಂ ಮಾತುಲತ್ಥೇರೋ ತಿ ಪುಗ್ಗಲಾರಮ್ಮಣಸ್ಸಪಿ ಉಪಾದಾನಸ್ಸ ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾ ಏವ ಪಚ್ಚಯೋ, ನ ಲೋಕುತ್ತರಾ, ಕೋ ಪನ ವಾದೋ ಖನ್ಧಾರಮ್ಮಣಸ್ಸ। ತೇನಾಹ ‘‘ಅಗ್ಗಹಿತಾನೀ’’ ತಿ। | ൯൯൪ . അമ്ഹാകം മാതുലത്ഥേരോ തി പുഗ്ഗലാരമ്മണസ്സപി ഉപാദാനസ്സ ഉപാദാനക്ഖന്ധാ ഏവ പച്ചയോ, ന ലോകുത്തരാ, കോ പന വാദോ ഖന്ധാരമ്മണസ്സ. തേനാഹ ‘‘അഗ്ഗഹിതാനീ’’ തി. | 994 . අම්හාකං මාතුලත්ථෙරො ති පුග්ගලාරම්මණස්සපි උපාදානස්ස උපාදානක්ඛන්ධා එව පච්චයො, න ලොකුත්තරා, කො පන වාදො ඛන්ධාරම්මණස්ස. තෙනාහ ‘‘අග්ගහිතානී’’ ති. | 994 . அம்ஹாகங் மாதுலத்தே²ரோ தி புக்³க³லாரம்மணஸ்ஸபி உபாதா³னஸ்ஸ உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ ஏவ பச்சயோ, ந லோகுத்தரா, கோ பன வாதோ³ க²ந்தா⁴ரம்மணஸ்ஸ. தேனாஹ ‘‘அக்³க³ஹிதானீ’’ தி. | ౯౯౪ . అమ్హాకం మాతులత్థేరో తి పుగ్గలారమ్మణస్సపి ఉపాదానస్స ఉపాదానక్ఖన్ధా ఏవ పచ్చయో, న లోకుత్తరా, కో పన వాదో ఖన్ధారమ్మణస్స. తేనాహ ‘‘అగ్గహితానీ’’ తి. | ๙๙๔ . อมฺหากํ มาตุลตฺเถโร ติ ปุคฺคลารมฺมณสฺสปิ อุปาทานสฺส อุปาทานกฺขนฺธา เอว ปจฺจโย, น โลกุตฺตรา, โก ปน วาโท ขนฺธารมฺมณสฺสฯ เตนาห ‘‘อคฺคหิตานี’’ ติฯ | ༩༩༤ . ཨ་མྷཱ་ཀཾ མཱ་ཏུ་ལ་ཏྠེ་རོ ཏི པུ་གྒ་ལཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ་པི ཨུ་པཱ་དཱ་ན་སྶ ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཀྑ་ནྡྷཱ ཨེ་ཝ པ་ཙྩ་ཡོ, ན ལོ་ཀུ་ཏྟ་རཱ, ཀོ པ་ན ཝཱ་དོ ཁ་ནྡྷཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ། ཏེ་ནཱ་ཧ ‘‘ཨ་གྒ་ཧི་ཏཱ་ནཱི’’ ཏི། |
578 | bodytext | 998 . Yathā upādānehi aggahetabbā anupādāniyā, evaṃ saṃkilesehi aggahetabbā asaṃkilesikāti katvā ‘‘asaṃ…pe… eseva nayo’’ ti āha. | ၉၉၈ . ယထာ ဥပါဒာနေဟိ အဂ္ဂဟေတဗ္ဗာ အနုပါဒာနိယာ၊ ဧဝံ သံကိလေသေဟိ အဂ္ဂဟေတဗ္ဗာ အသံကိလေသိကာတိ ကတွာ ‘‘အသံ။ပေ.။ ဧသေဝ နယော’’ တိ အာဟ။ | ৯৯৮ . যথা উপাদানেহি অগ্গহেতব্বা অনুপাদানিযা, এৰং সংকিলেসেহি অগ্গহেতব্বা অসংকিলেসিকাতি কত্ৰা ‘‘অসং…পে॰… এসেৰ নযো’’ তি আহ। | 998 . яат̇аа убаад̣̇аанзхи аг̇г̇ахзд̇аб̣б̣аа анубаад̣̇аанияаа, звам̣ сам̣гилзсзхи аг̇г̇ахзд̇аб̣б̣аа асам̣гилзсигаад̇и гад̇ваа ‘‘асам̣…бз… зсзва наяо’’ д̇и ааха. | ९९८ . यथा उपादानेहि अग्गहेतब्बा अनुपादानिया, एवं संकिलेसेहि अग्गहेतब्बा असंकिलेसिकाति कत्वा ‘‘असं…पे॰… एसेव नयो’’ ति आह। | ૯૯૮ . યથા ઉપાદાનેહિ અગ્ગહેતબ્બા અનુપાદાનિયા, એવં સંકિલેસેહિ અગ્ગહેતબ્બા અસંકિલેસિકાતિ કત્વા ‘‘અસં…પે॰… એસેવ નયો’’ તિ આહ. | ੯੯੮ . ਯਥਾ ਉਪਾਦਾਨੇਹਿ ਅਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ ਅਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ, ਏવਂ ਸਂਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ ਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਸਂ…ਪੇ॰… ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ ਤਿ ਆਹ। | ៩៩៨ . យថា ឧបាទានេហិ អគ្គហេតព្ពា អនុបាទានិយា, ឯវំ សំកិលេសេហិ អគ្គហេតព្ពា អសំកិលេសិកាតិ កត្វា ‘‘អសំ…បេ.… ឯសេវ នយោ’’ តិ អាហ។ | ೯೯೮ . ಯಥಾ ಉಪಾದಾನೇಹಿ ಅಗ್ಗಹೇತಬ್ಬಾ ಅನುಪಾದಾನಿಯಾ, ಏವಂ ಸಂಕಿಲೇಸೇಹಿ ಅಗ್ಗಹೇತಬ್ಬಾ ಅಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾತಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ಅಸಂ…ಪೇ॰… ಏಸೇವ ನಯೋ’’ ತಿ ಆಹ। | ൯൯൮ . യഥാ ഉപാദാനേഹി അഗ്ഗഹേതബ്ബാ അനുപാദാനിയാ, ഏവം സംകിലേസേഹി അഗ്ഗഹേതബ്ബാ അസംകിലേസികാതി കത്വാ ‘‘അസം…പേ॰… ഏസേവ നയോ’’ തി ആഹ. | 998 . යථා උපාදානෙහි අග්ගහෙතබ්බා අනුපාදානියා, එවං සංකිලෙසෙහි අග්ගහෙතබ්බා අසංකිලෙසිකාති කත්වා ‘‘අසං…පෙ.… එසෙව නයො’’ ති ආහ. | 998 . யதா² உபாதா³னேஹி அக்³க³ஹேதப்³பா³ அனுபாதா³னியா, ஏவங் ஸங்கிலேஸேஹி அக்³க³ஹேதப்³பா³ அஸங்கிலேஸிகாதி கத்வா ‘‘அஸங்…பே॰… ஏஸேவ நயோ’’ தி ஆஹ. | ౯౯౮ . యథా ఉపాదానేహి అగ్గహేతబ్బా అనుపాదానియా, ఏవం సంకిలేసేహి అగ్గహేతబ్బా అసంకిలేసికాతి కత్వా ‘‘అసం…పే॰… ఏసేవ నయో’’ తి ఆహ. | ๙๙๘ . ยถา อุปาทาเนหิ อคฺคเหตพฺพา อนุปาทานิยา, เอวํ สํกิเลเสหิ อคฺคเหตพฺพา อสํกิเลสิกาติ กตฺวา ‘‘อสํ…เป.… เอเสว นโย’’ ติ อาหฯ | ༩༩༨ . ཡ་ཐཱ ཨུ་པཱ་དཱ་ནེ་ཧི ཨ་གྒ་ཧེ་ཏ་བྦཱ ཨ་ནུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ, ཨེ་ཝཾ སཾ་ཀི་ལེ་སེ་ཧི ཨ་གྒ་ཧེ་ཏ་བྦཱ ཨ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ་ཏི ཀ་ཏྭཱ ‘‘ཨ་སཾ…པེ॰… ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ’’ ཏི ཨཱ་ཧ། |
579 | bodytext | 1006 . Diṭṭhiyā gahito attā na vijjati. Yesu pana vipallatthagāho, te upādānakkhandhāva vijjanti. Tasmā yasmiṃ avijjamānaniccādivipariyāsākāragahaṇaṃ atthi, sova upādānakkhandhapañcakasaṅkhāto kāyo. Tattha niccādiākārassa avijjamānatādassanatthaṃ ruppanādisabhāvasseva ca vijjamānatādassanatthaṃ vijjamāno kāyoti viseset... | ၁၀၀၆ . ဒိဋ္ဌိယာ ဂဟိတော အတ္တာ န ဝိဇ္ဇတိ။ ယေသု ပန ဝိပလ္လတ္ထဂါဟော၊ တေ ဥပါဒာနက္ခန္ဓာဝ ဝိဇ္ဇန္တိ။ တသ္မာ ယသ္မိံ အဝိဇ္ဇမာနနိစ္စာဒိဝိပရိယာသာကာရဂဟဏံ အတ္ထိ၊ သောဝ ဥပါဒာနက္ခန္ဓပဉ္စကသင်္ခါတော ကာယော။ တတ္ထ နိစ္စာဒိအာကာရဿ အဝိဇ္ဇမာနတာဒဿနတ္ထံ ရုပ္ပနာဒိသဘာဝဿေဝ စ ဝိဇ္ဇမာနတာဒဿနတ္ထံ ဝိဇ္ဇမာနော ကာယောတိ ဝိသေသေတွာ ဝုတ္တော၊ လောကုတ္တရာ ပန န ကဒာစ... | ১০০৬ . দিট্ঠিযা গহিতো অত্তা ন ৰিজ্জতি। যেসু পন ৰিপল্লত্থগাহো, তে উপাদানক্খন্ধাৰ ৰিজ্জন্তি। তস্মা যস্মিং অৰিজ্জমাননিচ্চাদিৰিপরিযাসাকারগহণং অত্থি, সোৰ উপাদানক্খন্ধপঞ্চকসঙ্খাতো কাযো। তত্থ নিচ্চাদিআকারস্স অৰিজ্জমানতাদস্সনত্থং রুপ্পনাদিসভাৰস্সেৰ চ ৰিজ্জমানতাদস্সনত্থং ৰিজ্জমানো কাযোতি ৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তো, লোকুত্তরা পন ন কদাচি ... | 1006 . д̣̇идтияаа г̇ахид̇о ад̇д̇аа на виж̇ж̇ад̇и. язсу бана вибаллад̇т̇аг̇аахо, д̇з убаад̣̇аанагканд̇хаава виж̇ж̇анд̇и. д̇асмаа яасмим̣ авиж̇ж̇амаананижжаад̣̇ивибарияаасаагаараг̇ахан̣ам̣ ад̇т̇и, сова убаад̣̇аанагканд̇хабан̃жагасан̇каад̇о гааяо. д̇ад̇т̇а нижжаад̣̇иаагаарасса авиж̇ж̇амаанад̇аад̣̇ассанад̇т̇ам̣ руббанаад̣̇... | १००६ . दिट्ठिया गहितो अत्ता न विज्जति। येसु पन विपल्लत्थगाहो, ते उपादानक्खन्धाव विज्जन्ति। तस्मा यस्मिं अविज्जमाननिच्चादिविपरियासाकारगहणं अत्थि, सोव उपादानक्खन्धपञ्चकसङ्खातो कायो। तत्थ निच्चादिआकारस्स अविज्जमानतादस्सनत्थं रुप्पनादिसभावस्सेव च विज्जमानतादस्सनत्थं विज्जमानो कायोति विसेसेत्वा वुत्तो, लोकुत्तरा प... | ૧૦૦૬ . દિટ્ઠિયા ગહિતો અત્તા ન વિજ્જતિ. યેસુ પન વિપલ્લત્થગાહો, તે ઉપાદાનક્ખન્ધાવ વિજ્જન્તિ. તસ્મા યસ્મિં અવિજ્જમાનનિચ્ચાદિવિપરિયાસાકારગહણં અત્થિ, સોવ ઉપાદાનક્ખન્ધપઞ્ચકસઙ્ખાતો કાયો. તત્થ નિચ્ચાદિઆકારસ્સ અવિજ્જમાનતાદસ્સનત્થં રુપ્પનાદિસભાવસ્સેવ ચ વિજ્જમાનતાદસ્સનત્થં વિજ્જમાનો કાયોતિ વિસેસેત્વા વુત્તો, લોકુત્તરા પન ન કદાચિ ... | ੧੦੦੬ . ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਗਹਿਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੇਸੁ ਪਨ વਿਪਲ੍ਲਤ੍ਥਗਾਹੋ, ਤੇ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾવ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਿਪਰਿਯਾਸਾਕਾਰਗਹਣਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋવ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਸਙ੍ਖਾਤੋ ਕਾਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਚ੍ਚਾਦਿਆਕਾਰਸ੍ਸ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਰੁਪ੍ਪਨਾਦਿਸਭਾવਸ੍ਸੇવ ਚ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨੋ ਕਾਯੋਤਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੋ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਪਨ ਨ ਕਦਾਚਿ ... | ១០០៦ . ទិដ្ឋិយា គហិតោ អត្តា ន វិជ្ជតិ។ យេសុ បន វិបល្លត្ថគាហោ, តេ ឧបាទានក្ខន្ធាវ វិជ្ជន្តិ។ តស្មា យស្មិំ អវិជ្ជមាននិច្ចាទិវិបរិយាសាការគហណំ អត្ថិ, សោវ ឧបាទានក្ខន្ធបញ្ចកសង្ខាតោ កាយោ។ តត្ថ និច្ចាទិអាការស្ស អវិជ្ជមានតាទស្សនត្ថំ រុប្បនាទិសភាវស្សេវ ច វិជ្ជមានតាទស្សនត្ថំ វិជ្ជមានោ កាយោតិ វិសេសេត្វា វុត្តោ, លោកុត្តរា បន ន កទាចិ... | ೧೦೦೬ . ದಿಟ್ಠಿಯಾ ಗಹಿತೋ ಅತ್ತಾ ನ ವಿಜ್ಜತಿ। ಯೇಸು ಪನ ವಿಪಲ್ಲತ್ಥಗಾಹೋ, ತೇ ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾವ ವಿಜ್ಜನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಯಸ್ಮಿಂ ಅವಿಜ್ಜಮಾನನಿಚ್ಚಾದಿವಿಪರಿಯಾಸಾಕಾರಗಹಣಂ ಅತ್ಥಿ, ಸೋವ ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಪಞ್ಚಕಸಙ್ಖಾತೋ ಕಾಯೋ। ತತ್ಥ ನಿಚ್ಚಾದಿಆಕಾರಸ್ಸ ಅವಿಜ್ಜಮಾನತಾದಸ್ಸನತ್ಥಂ ರುಪ್ಪನಾದಿಸಭಾವಸ್ಸೇವ ಚ ವಿಜ್ಜಮಾನತಾದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವಿಜ್ಜಮಾನೋ ಕಾಯೋತಿ ವಿಸೇಸೇತ್ವಾ ವುತ್ತೋ, ಲೋಕುತ್ತರಾ ಪನ ನ ಕದಾಚಿ ... | ൧൦൦൬ . ദിട്ഠിയാ ഗഹിതോ അത്താ ന വിജ്ജതി. യേസു പന വിപല്ലത്ഥഗാഹോ, തേ ഉപാദാനക്ഖന്ധാവ വിജ്ജന്തി. തസ്മാ യസ്മിം അവിജ്ജമാനനിച്ചാദിവിപരിയാസാകാരഗഹണം അത്ഥി, സോവ ഉപാദാനക്ഖന്ധപഞ്ചകസങ്ഖാതോ കായോ. തത്ഥ നിച്ചാദിആകാരസ്സ അവിജ്ജമാനതാദസ്സനത്ഥം രുപ്പനാദിസഭാവസ്സേവ ച വിജ്ജമാനതാദസ്സനത്ഥം വിജ്ജമാനോ കായോതി വിസേസെത്വാ വുത്തോ, ലോകുത്തരാ പന ന കദാചി ... | 1006 . දිට්ඨියා ගහිතො අත්තා න විජ්ජති. යෙසු පන විපල්ලත්ථගාහො, තෙ උපාදානක්ඛන්ධාව විජ්ජන්ති. තස්මා යස්මිං අවිජ්ජමානනිච්චාදිවිපරියාසාකාරගහණං අත්ථි, සොව උපාදානක්ඛන්ධපඤ්චකසඞ්ඛාතො කායො. තත්ථ නිච්චාදිආකාරස්ස අවිජ්ජමානතාදස්සනත්ථං රුප්පනාදිසභාවස්සෙව ච විජ්ජමානතාදස්සනත්ථං විජ්ජමානො කායොති විසෙසෙත්ව... | 1006 . தி³ட்டி²யா க³ஹிதோ அத்தா ந விஜ்ஜதி. யேஸு பன விபல்லத்த²கா³ஹோ, தே உபாதா³னக்க²ந்தா⁴வ விஜ்ஜந்தி. தஸ்மா யஸ்மிங் அவிஜ்ஜமானநிச்சாதி³விபரியாஸாகாரக³ஹணங் அத்தி², ஸோவ உபாதா³னக்க²ந்த⁴பஞ்சகஸங்கா²தோ காயோ. தத்த² நிச்சாதி³ஆகாரஸ்ஸ அவிஜ்ஜமானதாத³ஸ்ஸனத்த²ங் ருப்பனாதி³ஸபா⁴வஸ்ஸேவ ச விஜ்ஜமானதாத³ஸ்ஸனத்த²ங் விஜ்ஜமானோ காயோதி விஸேஸெத்வா வு... | ౧౦౦౬ . దిట్ఠియా గహితో అత్తా న విజ్జతి. యేసు పన విపల్లత్థగాహో, తే ఉపాదానక్ఖన్ధావ విజ్జన్తి. తస్మా యస్మిం అవిజ్జమాననిచ్చాదివిపరియాసాకారగహణం అత్థి, సోవ ఉపాదానక్ఖన్ధపఞ్చకసఙ్ఖాతో కాయో. తత్థ నిచ్చాదిఆకారస్స అవిజ్జమానతాదస్సనత్థం రుప్పనాదిసభావస్సేవ చ విజ్జమానతాదస్సనత్థం విజ్జమానో కాయోతి విసేసేత్వా వుత్తో, లోకుత్తరా పన న కదాచి ... | ๑๐๐๖ . ทิฏฺฐิยา คหิโต อตฺตา น วิชฺชติฯ เยสุ ปน วิปลฺลตฺถคาโห, เต อุปาทานกฺขนฺธาว วิชฺชนฺติฯ ตสฺมา ยสฺมิํ อวิชฺชมานนิจฺจาทิวิปริยาสาการคหณํ อตฺถิ, โสว อุปาทานกฺขนฺธปญฺจกสงฺขาโต กาโยฯ ตตฺถ นิจฺจาทิอาการสฺส อวิชฺชมานตาทสฺสนตฺถํ รุปฺปนาทิสภาวสฺเสว จ วิชฺชมานตาทสฺสนตฺถํ วิชฺชมาโน กาโยติ วิเสเสตฺวา วุตฺโต, โลกุตฺตรา ปน น กทา... | ༡༠༠༦ . དི་ཊྛི་ཡཱ ག་ཧི་ཏོ ཨ་ཏྟཱ ན ཝི་ཛྫ་ཏི། ཡེ་སུ པ་ན ཝི་པ་ལླ་ཏྠ་གཱ་ཧོ, ཏེ ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཀྑ་ནྡྷཱ་ཝ ཝི་ཛྫ་ནྟི། ཏ་སྨཱ ཡ་སྨིཾ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ནི་ཙྩཱ་དི་ཝི་པ་རི་ཡཱ་སཱ་ཀཱ་ར་ག་ཧ་ཎཾ ཨ་ཏྠི, སོ་ཝ ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཀྑ་ནྡྷ་པ་ཉྩ་ཀ་ས་ངྑཱ་ཏོ ཀཱ་ཡོ། ཏ་ཏྠ ནི་ཙྩཱ་དི་ཨཱ་ཀཱ་ར་སྶ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཏཱ་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ རུ་པྤ་ནཱ་དི་ས་བྷཱ་ཝ་སྶེ་ཝ ཙ ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཏཱ་ད་སྶ་ན་... |
580 | bodytext | 1007 . Idheva tiṭṭhamānassā ti imissāyeva indasālaguhāyaṃ tiṭṭhamānassa. Vācuggatakaraṇaṃ uggaho . Atthaparipucchanaṃ paripucchā . Kusalehi saha codanāpariharaṇavasena vinicchayakaraṇaṃ vinicchayo . Bahūnaṃ nānappakārānaṃ sakkāyadiṭṭhīnaṃ avihatattā tā janenti, tāhi janitāti vā puthujjanā . Avighātameva vā jana-saddo v... | ၁၀၀၇ . ဣဓေဝ တိဋ္ဌမာနဿာ တိ ဣမိဿာယေဝ ဣန္ဒသာလဂုဟာယံ တိဋ္ဌမာနဿ။ ဝါစုဂ္ဂတကရဏံ ဥဂ္ဂဟော ။ အတ္ထပရိပုစ္ဆနံ ပရိပုစ္ဆာ ။ ကုသလေဟိ သဟ စောဒနာပရိဟရဏဝသေန ဝိနိစ္ဆယကရဏံ ဝိနိစ္ဆယော ။ ဗဟူနံ နာနပ္ပကာရာနံ သက္ကာယဒိဋ္ဌီနံ အဝိဟတတ္တာ တာ ဇနေန္တိ၊ တာဟိ ဇနိတာတိ ဝါ ပုထုဇ္ဇနာ ။ အဝိဃာတမေဝ ဝါ ဇန-သဒ္ဒော ဝဒတိ။ ပုထု သတ္ထာရာနံ မုခုလ္လောကိကာ တိ ဧတ္ထ ပုထူ ဇ... | ১০০৭ . ইধেৰ তিট্ঠমানস্সা তি ইমিস্সাযেৰ ইন্দসালগুহাযং তিট্ঠমানস্স। ৰাচুগ্গতকরণং উগ্গহো । অত্থপরিপুচ্ছনং পরিপুচ্ছা । কুসলেহি সহ চোদনাপরিহরণৰসেন ৰিনিচ্ছযকরণং ৰিনিচ্ছযো । বহূনং নানপ্পকারানং সক্কাযদিট্ঠীনং অৰিহতত্তা তা জনেন্তি, তাহি জনিতাতি ৰা পুথুজ্জনা । অৰিঘাতমেৰ ৰা জন-সদ্দো ৰদতি। পুথু সত্থারানং মুখুল্লোকিকা তি এত্থ পুথূ ... | 1007 . ид̇хзва д̇идтамаанассаа д̇и имиссааязва инд̣̇асаалаг̇ухааяам̣ д̇идтамаанасса. ваажуг̇г̇ад̇агаран̣ам̣ уг̇г̇ахо . ад̇т̇абарибужчанам̣ барибужчаа . гусалзхи саха жод̣̇анаабарихаран̣авасзна винижчаяагаран̣ам̣ винижчаяо . б̣ахуунам̣ наанаббагаараанам̣ саггааяад̣̇идтийнам̣ авихад̇ад̇д̇аа д̇аа ж̇анзнд̇и, д̇аахи ж̇анид̇... | १००७ . इधेव तिट्ठमानस्सा ति इमिस्सायेव इन्दसालगुहायं तिट्ठमानस्स। वाचुग्गतकरणं उग्गहो । अत्थपरिपुच्छनं परिपुच्छा । कुसलेहि सह चोदनापरिहरणवसेन विनिच्छयकरणं विनिच्छयो । बहूनं नानप्पकारानं सक्कायदिट्ठीनं अविहतत्ता ता जनेन्ति, ताहि जनिताति वा पुथुज्जना । अविघातमेव वा जन-सद्दो वदति। पुथु सत्थारानं मुखुल्लोकिका ति एत्थ पु... | ૧૦૦૭ . ઇધેવ તિટ્ઠમાનસ્સા તિ ઇમિસ્સાયેવ ઇન્દસાલગુહાયં તિટ્ઠમાનસ્સ. વાચુગ્ગતકરણં ઉગ્ગહો . અત્થપરિપુચ્છનં પરિપુચ્છા . કુસલેહિ સહ ચોદનાપરિહરણવસેન વિનિચ્છયકરણં વિનિચ્છયો . બહૂનં નાનપ્પકારાનં સક્કાયદિટ્ઠીનં અવિહતત્તા તા જનેન્તિ, તાહિ જનિતાતિ વા પુથુજ્જના . અવિઘાતમેવ વા જન-સદ્દો વદતિ. પુથુ સત્થારાનં મુખુલ્લોકિકા તિ એત્થ પુથૂ ... | ੧੦੦੭ . ਇਧੇવ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨਸ੍ਸਾ ਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾਯੇવ ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾਯਂ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨਸ੍ਸ। વਾਚੁਗ੍ਗਤਕਰਣਂ ਉਗ੍ਗਹੋ । ਅਤ੍ਥਪਰਿਪੁਚ੍ਛਨਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾ । ਕੁਸਲੇਹਿ ਸਹ ਚੋਦਨਾਪਰਿਹਰਣવਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕਰਣਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ । ਬਹੂਨਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਅવਿਹਤਤ੍ਤਾ ਤਾ ਜਨੇਨ੍ਤਿ, ਤਾਹਿ ਜਨਿਤਾਤਿ વਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ । ਅવਿਘਾਤਮੇવ વਾ ਜਨ-ਸਦ੍ਦੋ વਦਤਿ। ਪੁਥੁ ਸਤ੍ਥਾਰਾਨਂ ਮੁਖੁਲ੍ਲੋਕਿਕਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਥੂ ... | ១០០៧ . ឥធេវ តិដ្ឋមានស្សា តិ ឥមិស្សាយេវ ឥន្ទសាលគុហាយំ តិដ្ឋមានស្ស។ វាចុគ្គតករណំ ឧគ្គហោ ។ អត្ថបរិបុច្ឆនំ បរិបុច្ឆា ។ កុសលេហិ សហ ចោទនាបរិហរណវសេន វិនិច្ឆយករណំ វិនិច្ឆយោ ។ ពហូនំ នានប្បការានំ សក្កាយទិដ្ឋីនំ អវិហតត្តា តា ជនេន្តិ, តាហិ ជនិតាតិ វា បុថុជ្ជនា ។ អវិឃាតមេវ វា ជន-សទ្ទោ វទតិ។ បុថុ សត្ថារានំ មុខុល្លោកិកា តិ ឯត្ថ បុថូ ... | ೧೦೦೭ . ಇಧೇವ ತಿಟ್ಠಮಾನಸ್ಸಾ ತಿ ಇಮಿಸ್ಸಾಯೇವ ಇನ್ದಸಾಲಗುಹಾಯಂ ತಿಟ್ಠಮಾನಸ್ಸ। ವಾಚುಗ್ಗತಕರಣಂ ಉಗ್ಗಹೋ । ಅತ್ಥಪರಿಪುಚ್ಛನಂ ಪರಿಪುಚ್ಛಾ । ಕುಸಲೇಹಿ ಸಹ ಚೋದನಾಪರಿಹರಣವಸೇನ ವಿನಿಚ್ಛಯಕರಣಂ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ । ಬಹೂನಂ ನಾನಪ್ಪಕಾರಾನಂ ಸಕ್ಕಾಯದಿಟ್ಠೀನಂ ಅವಿಹತತ್ತಾ ತಾ ಜನೇನ್ತಿ, ತಾಹಿ ಜನಿತಾತಿ ವಾ ಪುಥುಜ್ಜನಾ । ಅವಿಘಾತಮೇವ ವಾ ಜನ-ಸದ್ದೋ ವದತಿ। ಪುಥು ಸತ್ಥಾರಾನಂ ಮುಖುಲ್ಲೋಕಿಕಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಪುಥೂ ... | ൧൦൦൭ . ഇധേവ തിട്ഠമാനസ്സാ തി ഇമിസ്സായേവ ഇന്ദസാലഗുഹായം തിട്ഠമാനസ്സ. വാചുഗ്ഗതകരണം ഉഗ്ഗഹോ . അത്ഥപരിപുച്ഛനം പരിപുച്ഛാ . കുസലേഹി സഹ ചോദനാപരിഹരണവസേന വിനിച്ഛയകരണം വിനിച്ഛയോ . ബഹൂനം നാനപ്പകാരാനം സക്കായദിട്ഠീനം അവിഹതത്താ താ ജനെന്തി, താഹി ജനിതാതി വാ പുഥുജ്ജനാ . അവിഘാതമേവ വാ ജന-സദ്ദോ വദതി. പുഥു സത്ഥാരാനം മുഖുല്ലോകികാ തി എത്ഥ പുഥൂ ... | 1007 . ඉධෙව තිට්ඨමානස්සා ති ඉමිස්සායෙව ඉන්දසාලගුහායං තිට්ඨමානස්ස. වාචුග්ගතකරණං උග්ගහො . අත්ථපරිපුච්ඡනං පරිපුච්ඡා . කුසලෙහි සහ චොදනාපරිහරණවසෙන විනිච්ඡයකරණං විනිච්ඡයො . බහූනං නානප්පකාරානං සක්කායදිට්ඨීනං අවිහතත්තා තා ජනෙන්ති, තාහි ජනිතාති වා පුථුජ්ජනා . අවිඝාතමෙව වා ජන-සද්දො වදති. පුථු සත්ථාරානං මුඛුල... | 1007 . இதே⁴வ திட்ட²மானஸ்ஸா தி இமிஸ்ஸாயேவ இந்த³ஸாலகு³ஹாயங் திட்ட²மானஸ்ஸ. வாசுக்³க³தகரணங் உக்³க³ஹோ . அத்த²பரிபுச்ச²னங் பரிபுச்சா² . குஸலேஹி ஸஹ சோத³னாபரிஹரணவஸேன வினிச்ச²யகரணங் வினிச்ச²யோ . ப³ஹூனங் நானப்பகாரானங் ஸக்காயதி³ட்டீ²னங் அவிஹதத்தா தா ஜனெந்தி, தாஹி ஜனிதாதி வா புது²ஜ்ஜனா . அவிகா⁴தமேவ வா ஜன-ஸத்³தோ³ வத³தி. புது² ஸத்தா... | ౧౦౦౭ . ఇధేవ తిట్ఠమానస్సా తి ఇమిస్సాయేవ ఇన్దసాలగుహాయం తిట్ఠమానస్స. వాచుగ్గతకరణం ఉగ్గహో . అత్థపరిపుచ్ఛనం పరిపుచ్ఛా . కుసలేహి సహ చోదనాపరిహరణవసేన వినిచ్ఛయకరణం వినిచ్ఛయో . బహూనం నానప్పకారానం సక్కాయదిట్ఠీనం అవిహతత్తా తా జనేన్తి, తాహి జనితాతి వా పుథుజ్జనా . అవిఘాతమేవ వా జన-సద్దో వదతి. పుథు సత్థారానం ముఖుల్లోకికా తి ఏత్థ పుథూ ... | ๑๐๐๗ . อิเธว ติฏฺฐมานสฺสา ติ อิมิสฺสาเยว อินฺทสาลคุหายํ ติฏฺฐมานสฺสฯ วาจุคฺคตกรณํ อุคฺคโห ฯ อตฺถปริปุจฺฉนํ ปริปุจฺฉา ฯ กุสเลหิ สห โจทนาปริหรณวเสน วินิจฺฉยกรณํ วินิจฺฉโย ฯ พหูนํ นานปฺปการานํ สกฺกายทิฏฺฐีนํ อวิหตตฺตา ตา ชเนนฺติ, ตาหิ ชนิตาติ วา ปุถุชฺชนา ฯ อวิฆาตเมว วา ชน-สทฺโท วทติฯ ปุถุ สตฺถารานํ มุขุลฺโลกิกา ติ เอตฺถ ... | ༡༠༠༧ . ཨི་དྷེ་ཝ ཏི་ཊྛ་མཱ་ན་སྶཱ ཏི ཨི་མི་སྶཱ་ཡེ་ཝ ཨི་ནྡ་སཱ་ལ་གུ་ཧཱ་ཡཾ ཏི་ཊྛ་མཱ་ན་སྶ། ཝཱ་ཙུ་གྒ་ཏ་ཀ་ར་ཎཾ ཨུ་གྒ་ཧོ ། ཨ་ཏྠ་པ་རི་པུ་ཙྪ་ནཾ པ་རི་པུ་ཙྪཱ ། ཀུ་ས་ལེ་ཧི ས་ཧ ཙོ་ད་ནཱ་པ་རི་ཧ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན ཝི་ནི་ཙྪ་ཡ་ཀ་ར་ཎཾ ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ ། བ་ཧཱུ་ནཾ ནཱ་ན་པྤ་ཀཱ་རཱ་ནཾ ས་ཀྐཱ་ཡ་དི་ཊྛཱི་ནཾ ཨ་ཝི་ཧ་ཏ་ཏྟཱ ཏཱ ཛ་ནེ་ནྟི, ཏཱ་ཧི ཛ་ནི་ཏཱ་ཏི ཝཱ པུ་ཐུ་ཛྫ་ནཱ... |
581 | bodytext | Anaye ti avaḍḍhiyaṃ. Sabbattha niruttilakkhaṇena padasiddhi veditabbā. Anekesu ca kappasatasahassesu kataṃ jānanti, pākaṭañca karonti upakāraṃ satijananaāmisapaṭiggahaṇādinā paccekasambuddhā, tatheva dukkhitassa sakkaccaṃ kātabbaṃ karonti. Sammāsambuddho pana asaṅkhyeyyaappameyyesupi kataṃ upakāraṃ maggaphalānaṃ upanis... | အနယေ တိ အဝဍ္ဎိယံ။ သဗ္ဗတ္ထ နိရုတ္တိလက္ခဏေန ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အနေကေသု စ ကပ္ပသတသဟဿေသု ကတံ ဇာနန္တိ၊ ပါကဋဉ္စ ကရောန္တိ ဥပကာရံ သတိဇနနအာမိသပဋိဂ္ဂဟဏာဒိနာ ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓါ၊ တထေဝ ဒုက္ခိတဿ သက္ကစ္စံ ကာတဗ္ဗံ ကရောန္တိ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ ပန အသင်္ချေယျအပ္ပမေယျေသုပိ ကတံ ဥပကာရံ မဂ္ဂဖလာနံ ဥပနိဿယဉ္စ ဇာနာတိ၊ ပါကဋဉ္စ ကရောတိ၊ သီဟော ဝိယ စ ဇဝံ သ... | অনযে তি অৰড্ঢিযং। সব্বত্থ নিরুত্তিলক্খণেন পদসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। অনেকেসু চ কপ্পসতসহস্সেসু কতং জানন্তি, পাকটঞ্চ করোন্তি উপকারং সতিজননআমিসপটিগ্গহণাদিনা পচ্চেকসম্বুদ্ধা, তথেৰ দুক্খিতস্স সক্কচ্চং কাতব্বং করোন্তি। সম্মাসম্বুদ্ধো পন অসঙ্খ্যেয্যঅপ্পমেয্যেসুপি কতং উপকারং মগ্গফলানং উপনিস্সযঞ্চ জানাতি, পাকটঞ্চ করোতি, সীহো ৰিয চ জৰং... | анаяз д̇и авад̣дхияам̣. саб̣б̣ад̇т̇а нируд̇д̇илагкан̣зна бад̣̇асид̣̇д̇хи взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. анзгзсу жа габбасад̇асахассзсу гад̇ам̣ ж̇аананд̇и, баагадан̃жа гаронд̇и убагаарам̣ сад̇иж̇ананааамисабадиг̇г̇ахан̣аад̣̇инаа бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хаа, д̇ат̇зва д̣̇угкид̇асса саггажжам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ гаронд̇и. саммаасамб̣уд̣̇д̇хо бана ... | अनये ति अवड्ढियं। सब्बत्थ निरुत्तिलक्खणेन पदसिद्धि वेदितब्बा। अनेकेसु च कप्पसतसहस्सेसु कतं जानन्ति, पाकटञ्च करोन्ति उपकारं सतिजननआमिसपटिग्गहणादिना पच्चेकसम्बुद्धा, तथेव दुक्खितस्स सक्कच्चं कातब्बं करोन्ति। सम्मासम्बुद्धो पन असङ्ख्येय्यअप्पमेय्येसुपि कतं उपकारं मग्गफलानं उपनिस्सयञ्च जानाति, पाकटञ्च करोति, सीहो विय... | અનયે તિ અવડ્ઢિયં. સબ્બત્થ નિરુત્તિલક્ખણેન પદસિદ્ધિ વેદિતબ્બા. અનેકેસુ ચ કપ્પસતસહસ્સેસુ કતં જાનન્તિ, પાકટઞ્ચ કરોન્તિ ઉપકારં સતિજનનઆમિસપટિગ્ગહણાદિના પચ્ચેકસમ્બુદ્ધા, તથેવ દુક્ખિતસ્સ સક્કચ્ચં કાતબ્બં કરોન્તિ. સમ્માસમ્બુદ્ધો પન અસઙ્ખ્યેય્યઅપ્પમેય્યેસુપિ કતં ઉપકારં મગ્ગફલાનં ઉપનિસ્સયઞ્ચ જાનાતિ, પાકટઞ્ચ કરોતિ, સીહો વિય ચ જવં... | ਅਨਯੇ ਤਿ ਅવਡ੍ਢਿਯਂ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣੇਨ ਪਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਨੇਕੇਸੁ ਚ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਕਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਪਾਕਟਞ੍ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਉਪਕਾਰਂ ਸਤਿਜਨਨਆਮਿਸਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦਿਨਾ ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ, ਤਥੇવ ਦੁਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਨ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੇਸੁਪਿ ਕਤਂ ਉਪਕਾਰਂ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਞ੍ਚ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਾਕਟਞ੍ਚ ਕਰੋਤਿ, ਸੀਹੋ વਿਯ ਚ ਜવਂ... | អនយេ តិ អវឌ្ឍិយំ។ សព្ពត្ថ និរុត្តិលក្ខណេន បទសិទ្ធិ វេទិតព្ពា។ អនេកេសុ ច កប្បសតសហស្សេសុ កតំ ជានន្តិ, បាកដញ្ច ករោន្តិ ឧបការំ សតិជននអាមិសបដិគ្គហណាទិនា បច្ចេកសម្ពុទ្ធា, តថេវ ទុក្ខិតស្ស សក្កច្ចំ កាតព្ពំ ករោន្តិ។ សម្មាសម្ពុទ្ធោ បន អសង្ខ្យេយ្យអប្បមេយ្យេសុបិ កតំ ឧបការំ មគ្គផលានំ ឧបនិស្សយញ្ច ជានាតិ, បាកដញ្ច ករោតិ, សីហោ វិយ ច ជវ... | ಅನಯೇ ತಿ ಅವಡ್ಢಿಯಂ। ಸಬ್ಬತ್ಥ ನಿರುತ್ತಿಲಕ್ಖಣೇನ ಪದಸಿದ್ಧಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಅನೇಕೇಸು ಚ ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸೇಸು ಕತಂ ಜಾನನ್ತಿ, ಪಾಕಟಞ್ಚ ಕರೋನ್ತಿ ಉಪಕಾರಂ ಸತಿಜನನಆಮಿಸಪಟಿಗ್ಗಹಣಾದಿನಾ ಪಚ್ಚೇಕಸಮ್ಬುದ್ಧಾ, ತಥೇವ ದುಕ್ಖಿತಸ್ಸ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಕಾತಬ್ಬಂ ಕರೋನ್ತಿ। ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಪನ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯ್ಯಅಪ್ಪಮೇಯ್ಯೇಸುಪಿ ಕತಂ ಉಪಕಾರಂ ಮಗ್ಗಫಲಾನಂ ಉಪನಿಸ್ಸಯಞ್ಚ ಜಾನಾತಿ, ಪಾಕಟಞ್ಚ ಕರೋತಿ, ಸೀಹೋ ವಿಯ ಚ ಜವಂ... | അനയേ തി അവഡ്ഢിയം. സബ്ബത്ഥ നിരുത്തിലക്ഖണേന പദസിദ്ധി വേദിതബ്ബാ. അനേകേസു ച കപ്പസതസഹസ്സേസു കതം ജാനന്തി, പാകടഞ്ച കരൊന്തി ഉപകാരം സതിജനനആമിസപടിഗ്ഗഹണാദിനാ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധാ, തഥേവ ദുക്ഖിതസ്സ സക്കച്ചം കാതബ്ബം കരൊന്തി. സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ പന അസങ്ഖ്യെയ്യഅപ്പമെയ്യേസുപി കതം ഉപകാരം മഗ്ഗഫലാനം ഉപനിസ്സയഞ്ച ജാനാതി, പാകടഞ്ച കരോതി, സീഹോ വിയ ച ജവം... | අනයෙ ති අවඩ්ඪියං. සබ්බත්ථ නිරුත්තිලක්ඛණෙන පදසිද්ධි වෙදිතබ්බා. අනෙකෙසු ච කප්පසතසහස්සෙසු කතං ජානන්ති, පාකටඤ්ච කරොන්ති උපකාරං සතිජනනආමිසපටිග්ගහණාදිනා පච්චෙකසම්බුද්ධා, තථෙව දුක්ඛිතස්ස සක්කච්චං කාතබ්බං කරොන්ති. සම්මාසම්බුද්ධො පන අසඞ්ඛ්යෙය්යඅප්පමෙය්යෙසුපි කතං උපකාරං මග්ගඵලානං උපනිස්සයඤ්ච ජානා... | அனயே தி அவட்³டி⁴யங். ஸப்³ப³த்த² நிருத்திலக்க²ணேன பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. அனேகேஸு ச கப்பஸதஸஹஸ்ஸேஸு கதங் ஜானந்தி, பாகடஞ்ச கரொந்தி உபகாரங் ஸதிஜனநஆமிஸபடிக்³க³ஹணாதி³னா பச்சேகஸம்பு³த்³தா⁴, ததே²வ து³க்கி²தஸ்ஸ ஸக்கச்சங் காதப்³ப³ங் கரொந்தி. ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பன அஸங்க்²யெய்யஅப்பமெய்யேஸுபி கதங் உபகாரங் மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயஞ்ச... | అనయే తి అవడ్ఢియం. సబ్బత్థ నిరుత్తిలక్ఖణేన పదసిద్ధి వేదితబ్బా. అనేకేసు చ కప్పసతసహస్సేసు కతం జానన్తి, పాకటఞ్చ కరోన్తి ఉపకారం సతిజననఆమిసపటిగ్గహణాదినా పచ్చేకసమ్బుద్ధా, తథేవ దుక్ఖితస్స సక్కచ్చం కాతబ్బం కరోన్తి. సమ్మాసమ్బుద్ధో పన అసఙ్ఖ్యేయ్యఅప్పమేయ్యేసుపి కతం ఉపకారం మగ్గఫలానం ఉపనిస్సయఞ్చ జానాతి, పాకటఞ్చ కరోతి, సీహో వియ చ జవం... | อนเย ติ อวฑฺฒิยํฯ สพฺพตฺถ นิรุตฺติลกฺขเณน ปทสิทฺธิ เวทิตพฺพาฯ อเนเกสุ จ กปฺปสตสหสฺเสสุ กตํ ชานนฺติ, ปากฏญฺจ กโรนฺติ อุปการํ สติชนนอามิสปฏิคฺคหณาทินา ปจฺเจกสมฺพุทฺธา, ตเถว ทุกฺขิตสฺส สกฺกจฺจํ กาตพฺพํ กโรนฺติฯ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ปน อสงฺขฺเยยฺยอปฺปเมยฺเยสุปิ กตํ อุปการํ มคฺคผลานํ อุปนิสฺสยญฺจ ชานาติ, ปากฏญฺจ กโรติ, สีโห วิย จ... | ཨ་ན་ཡེ ཏི ཨ་ཝ་ཌྜྷི་ཡཾ། ས་བྦ་ཏྠ ནི་རུ་ཏྟི་ལ་ཀྑ་ཎེ་ན པ་ད་སི་དྡྷི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཨ་ནེ་ཀེ་སུ ཙ ཀ་པྤ་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶེ་སུ ཀ་ཏཾ ཛཱ་ན་ནྟི, པཱ་ཀ་ཊ་ཉྩ ཀ་རོ་ནྟི ཨུ་པ་ཀཱ་རཾ ས་ཏི་ཛ་ན་ན་ཨཱ་མི་ས་པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎཱ་དི་ནཱ པ་ཙྩེ་ཀ་ས་མྦུ་དྡྷཱ, ཏ་ཐེ་ཝ དུ་ཀྑི་ཏ་སྶ ས་ཀྐ་ཙྩཾ ཀཱ་ཏ་བྦཾ ཀ་རོ་ནྟི། ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷོ པ་ན ཨ་ས་ངྑྱེ་ཡྻ་ཨ་པྤ་མེ་ཡྻེ་སུ་པི ཀ་ཏཾ ཨུ་པ་ཀཱ་ར... |
582 | bodytext | Sotānī ti taṇhādiṭṭhikilesaduccaritaavijjāsotāni. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmī’’ ti vatvā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ ti vacanena sotānaṃ saṃvaro pidahanaṃ samucchedañāṇanti viññāyati. Khantī ti adhivāsanā, sā ca tathāpavattā khandhā. Paññāti eke, adoso eva vā. Kāyaduccaritādīna nti dussīlyasaṅkhātānaṃ kāyavacīduccaritānaṃ muṭ... | သောတာနီ တိ တဏှာဒိဋ္ဌိကိလေသဒုစ္စရိတအဝိဇ္ဇာသောတာနိ။ ‘‘သောတာနံ သံဝရံ ဗြူမီ’’ တိ ဝတွာ ‘‘ပညာယေတေ ပိဓီယရေ’’ တိ ဝစနေန သောတာနံ သံဝရော ပိဒဟနံ သမုစ္ဆေဒဉာဏန္တိ ဝိညာယတိ။ ခန္တီ တိ အဓိဝါသနာ၊ သာ စ တထာပဝတ္တာ ခန္ဓာ။ ပညာတိ ဧကေ၊ အဒောသော ဧဝ ဝါ။ ကာယဒုစ္စရိတာဒီန န္တိ ဒုဿီလျသင်္ခါတာနံ ကာယဝစီဒုစ္စရိတာနံ မုဋ္ဌဿစ္စသင်္ခါတဿ ပမာဒဿ အဘိဇ္ဈာဒောမနဿာန... | সোতানী তি তণ্হাদিট্ঠিকিলেসদুচ্চরিতঅৰিজ্জাসোতানি। ‘‘সোতানং সংৰরং ব্রূমী’’ তি ৰত্ৰা ‘‘পঞ্ঞাযেতে পিধীযরে’’ তি ৰচনেন সোতানং সংৰরো পিদহনং সমুচ্ছেদঞাণন্তি ৰিঞ্ঞাযতি। খন্তী তি অধিৰাসনা, সা চ তথাপৰত্তা খন্ধা। পঞ্ঞাতি একে, অদোসো এৰ ৰা। কাযদুচ্চরিতাদীন ন্তি দুস্সীল্যসঙ্খাতানং কাযৰচীদুচ্চরিতানং মুট্ঠস্সচ্চসঙ্খাতস্স পমাদস্স অভিজ্ঝ... | сод̇ааний д̇и д̇ан̣хаад̣̇идтигилзсад̣̇ужжарид̇аавиж̇ж̇аасод̇аани. ‘‘сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣руумий’’ д̇и вад̇ваа ‘‘бан̃н̃ааязд̇з бид̇хийяарз’’ д̇и важанзна сод̇аанам̣ сам̣варо бид̣̇аханам̣ самужчзд̣̇ан̃аан̣анд̇и вин̃н̃ааяад̇и. канд̇ий д̇и ад̇хиваасанаа, саа жа д̇ат̇аабавад̇д̇аа канд̇хаа. бан̃н̃аад̇и згз, ад̣̇осо зва ва... | सोतानी ति तण्हादिट्ठिकिलेसदुच्चरितअविज्जासोतानि। ‘‘सोतानं संवरं ब्रूमी’’ ति वत्वा ‘‘पञ्ञायेते पिधीयरे’’ ति वचनेन सोतानं संवरो पिदहनं समुच्छेदञाणन्ति विञ्ञायति। खन्ती ति अधिवासना, सा च तथापवत्ता खन्धा। पञ्ञाति एके, अदोसो एव वा। कायदुच्चरितादीन न्ति दुस्सील्यसङ्खातानं कायवचीदुच्चरितानं मुट्ठस्सच्चसङ्खातस्स पमादस्... | સોતાની તિ તણ્હાદિટ્ઠિકિલેસદુચ્ચરિતઅવિજ્જાસોતાનિ. ‘‘સોતાનં સંવરં બ્રૂમી’’ તિ વત્વા ‘‘પઞ્ઞાયેતે પિધીયરે’’ તિ વચનેન સોતાનં સંવરો પિદહનં સમુચ્છેદઞાણન્તિ વિઞ્ઞાયતિ. ખન્તી તિ અધિવાસના, સા ચ તથાપવત્તા ખન્ધા. પઞ્ઞાતિ એકે, અદોસો એવ વા. કાયદુચ્ચરિતાદીન ન્તિ દુસ્સીલ્યસઙ્ખાતાનં કાયવચીદુચ્ચરિતાનં મુટ્ઠસ્સચ્ચસઙ્ખાતસ્સ પમાદસ્સ અભિજ્ઝ... | ਸੋਤਾਨੀ ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਕਿਲੇਸਦੁਚ੍ਚਰਿਤਅવਿਜ੍ਜਾਸੋਤਾਨਿ। ‘‘ਸੋਤਾਨਂ ਸਂવਰਂ ਬ੍ਰੂਮੀ’’ ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯੇਤੇ ਪਿਧੀਯਰੇ’’ ਤਿ વਚਨੇਨ ਸੋਤਾਨਂ ਸਂવਰੋ ਪਿਦਹਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਞਾਣਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਖਨ੍ਤੀ ਤਿ ਅਧਿવਾਸਨਾ, ਸਾ ਚ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਖਨ੍ਧਾ। ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਏਕੇ, ਅਦੋਸੋ ਏવ વਾ। ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨ ਨ੍ਤਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਕਾਯવਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਂ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਪਮਾਦਸ੍ਸ ਅਭਿਜ੍ਝ... | សោតានី តិ តណ្ហាទិដ្ឋិកិលេសទុច្ចរិតអវិជ្ជាសោតានិ។ ‘‘សោតានំ សំវរំ ព្រូមី’’ តិ វត្វា ‘‘បញ្ញាយេតេ បិធីយរេ’’ តិ វចនេន សោតានំ សំវរោ បិទហនំ សមុច្ឆេទញាណន្តិ វិញ្ញាយតិ។ ខន្តី តិ អធិវាសនា, សា ច តថាបវត្តា ខន្ធា។ បញ្ញាតិ ឯកេ, អទោសោ ឯវ វា។ កាយទុច្ចរិតាទីន ន្តិ ទុស្សីល្យសង្ខាតានំ កាយវចីទុច្ចរិតានំ មុដ្ឋស្សច្ចសង្ខាតស្ស បមាទស្ស អភិជ្ឈ... | ಸೋತಾನೀ ತಿ ತಣ್ಹಾದಿಟ್ಠಿಕಿಲೇಸದುಚ್ಚರಿತಅವಿಜ್ಜಾಸೋತಾನಿ। ‘‘ಸೋತಾನಂ ಸಂವರಂ ಬ್ರೂಮೀ’’ ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಪಞ್ಞಾಯೇತೇ ಪಿಧೀಯರೇ’’ ತಿ ವಚನೇನ ಸೋತಾನಂ ಸಂವರೋ ಪಿದಹನಂ ಸಮುಚ್ಛೇದಞಾಣನ್ತಿ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ। ಖನ್ತೀ ತಿ ಅಧಿವಾಸನಾ, ಸಾ ಚ ತಥಾಪವತ್ತಾ ಖನ್ಧಾ। ಪಞ್ಞಾತಿ ಏಕೇ, ಅದೋಸೋ ಏವ ವಾ। ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತಾದೀನ ನ್ತಿ ದುಸ್ಸೀಲ್ಯಸಙ್ಖಾತಾನಂ ಕಾಯವಚೀದುಚ್ಚರಿತಾನಂ ಮುಟ್ಠಸ್ಸಚ್ಚಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ಪಮಾದಸ್ಸ ಅಭಿಜ್ಝ... | സോതാനീ തി തണ്ഹാദിട്ഠികിലേസദുച്ചരിതഅവിജ്ജാസോതാനി. ‘‘സോതാനം സംവരം ബ്രൂമീ’’ തി വത്വാ ‘‘പഞ്ഞായേതേ പിധീയരേ’’ തി വചനേന സോതാനം സംവരോ പിദഹനം സമുച്ഛേദഞാണന്തി വിഞ്ഞായതി. ഖന്തീ തി അധിവാസനാ, സാ ച തഥാപവത്താ ഖന്ധാ. പഞ്ഞാതി ഏകേ, അദോസോ ഏവ വാ. കായദുച്ചരിതാദീന ന്തി ദുസ്സീല്യസങ്ഖാതാനം കായവചീദുച്ചരിതാനം മുട്ഠസ്സച്ചസങ്ഖാതസ്സ പമാദസ്സ അഭിജ്ഝ... | සොතානී ති තණ්හාදිට්ඨිකිලෙසදුච්චරිතඅවිජ්ජාසොතානි. ‘‘සොතානං සංවරං බ්රූමී’’ ති වත්වා ‘‘පඤ්ඤායෙතෙ පිධීයරෙ’’ ති වචනෙන සොතානං සංවරො පිදහනං සමුච්ඡෙදඤාණන්ති විඤ්ඤායති. ඛන්තී ති අධිවාසනා, සා ච තථාපවත්තා ඛන්ධා. පඤ්ඤාති එකෙ, අදොසො එව වා. කායදුච්චරිතාදීන න්ති දුස්සීල්යසඞ්ඛාතානං කායවචීදුච්චරිතානං මුට්ඨස්සච්චස... | ஸோதானீ தி தண்ஹாதி³ட்டி²கிலேஸது³ச்சரிதஅவிஜ்ஜாஸோதானி. ‘‘ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமீ’’ தி வத்வா ‘‘பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’ தி வசனேன ஸோதானங் ஸங்வரோ பித³ஹனங் ஸமுச்சே²த³ஞாணந்தி விஞ்ஞாயதி. க²ந்தீ தி அதி⁴வாஸனா, ஸா ச ததா²பவத்தா க²ந்தா⁴. பஞ்ஞாதி ஏகே, அதோ³ஸோ ஏவ வா. காயது³ச்சரிதாதீ³ன ந்தி து³ஸ்ஸீல்யஸங்கா²தானங் காயவசீது³ச்சரிதானங் முட்ட²ஸ்... | సోతానీ తి తణ్హాదిట్ఠికిలేసదుచ్చరితఅవిజ్జాసోతాని. ‘‘సోతానం సంవరం బ్రూమీ’’ తి వత్వా ‘‘పఞ్ఞాయేతే పిధీయరే’’ తి వచనేన సోతానం సంవరో పిదహనం సముచ్ఛేదఞాణన్తి విఞ్ఞాయతి. ఖన్తీ తి అధివాసనా, సా చ తథాపవత్తా ఖన్ధా. పఞ్ఞాతి ఏకే, అదోసో ఏవ వా. కాయదుచ్చరితాదీన న్తి దుస్సీల్యసఙ్ఖాతానం కాయవచీదుచ్చరితానం ముట్ఠస్సచ్చసఙ్ఖాతస్స పమాదస్స అభిజ్ఝ... | โสตานี ติ ตณฺหาทิฏฺฐิกิเลสทุจฺจริตอวิชฺชาโสตานิฯ ‘‘โสตานํ สํวรํ พฺรูมี’’ ติ วตฺวา ‘‘ปญฺญาเยเต ปิธียเร’’ ติ วจเนน โสตานํ สํวโร ปิทหนํ สมุจฺเฉทญาณนฺติ วิญฺญายติฯ ขนฺตี ติ อธิวาสนา, สา จ ตถาปวตฺตา ขนฺธาฯ ปญฺญาติ เอเก, อโทโส เอว วาฯ กายทุจฺจริตาทีน นฺติ ทุสฺสีลฺยสงฺขาตานํ กายวจีทุจฺจริตานํ มุฏฺฐสฺสจฺจสงฺขาตสฺส ปมาทสฺส อภิช... | སོ་ཏཱ་ནཱི ཏི ཏ་ཎྷཱ་དི་ཊྛི་ཀི་ལེ་ས་དུ་ཙྩ་རི་ཏ་ཨ་ཝི་ཛྫཱ་སོ་ཏཱ་ནི། ‘‘སོ་ཏཱ་ནཾ སཾ་ཝ་རཾ བྲཱུ་མཱི’’ ཏི ཝ་ཏྭཱ ‘‘པ་ཉྙཱ་ཡེ་ཏེ པི་དྷཱི་ཡ་རེ’’ ཏི ཝ་ཙ་ནེ་ན སོ་ཏཱ་ནཾ སཾ་ཝ་རོ པི་ད་ཧ་ནཾ ས་མུ་ཙྪེ་ད་ཉཱ་ཎ་ནྟི ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏི། ཁ་ནྟཱི ཏི ཨ་དྷི་ཝཱ་ས་ནཱ, སཱ ཙ ཏ་ཐཱ་པ་ཝ་ཏྟཱ ཁ་ནྡྷཱ། པ་ཉྙཱ་ཏི ཨེ་ཀེ, ཨ་དོ་སོ ཨེ་ཝ ཝཱ། ཀཱ་ཡ་དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་དཱི་ན ནྟི དུ་སྶཱི་... |
583 | bodytext | Catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā accantaṃ appavattibhāvena yaṃ pahānanti yojanā veditabbā. Kena pana pahānanti? Ariyamaggehevāti viññāyamāno ayamattho tesaṃ bhāvitattā appavattivacanena. Samudayapakkhikassā ti ettha cattāropi maggā catusaccābhisamayāti katvā tehi pahātabbena tena tena samudayena saha pahātabbattā samu... | စတုန္နံ အရိယမဂ္ဂါနံ ဘာဝိတတ္တာ အစ္စန္တံ အပ္ပဝတ္တိဘာဝေန ယံ ပဟာနန္တိ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကေန ပန ပဟာနန္တိ? အရိယမဂ္ဂေဟေဝါတိ ဝိညာယမာနော အယမတ္ထော တေသံ ဘာဝိတတ္တာ အပ္ပဝတ္တိဝစနေန။ သမုဒယပက္ခိကဿာ တိ ဧတ္ထ စတ္တာရောပိ မဂ္ဂါ စတုသစ္စာဘိသမယာတိ ကတွာ တေဟိ ပဟာတဗ္ဗေန တေန တေန သမုဒယေန သဟ ပဟာတဗ္ဗတ္တာ သမုဒယသဘာဂတ္တာ စ သစ္စဝိဘင်္ဂေ စ သဗ္ဗကိလေသာနံ သ... | চতুন্নং অরিযমগ্গানং ভাৰিতত্তা অচ্চন্তং অপ্পৰত্তিভাৰেন যং পহানন্তি যোজনা ৰেদিতব্বা। কেন পন পহানন্তি? অরিযমগ্গেহেৰাতি ৰিঞ্ঞাযমানো অযমত্থো তেসং ভাৰিতত্তা অপ্পৰত্তিৰচনেন। সমুদযপক্খিকস্সা তি এত্থ চত্তারোপি মগ্গা চতুসচ্চাভিসমযাতি কত্ৰা তেহি পহাতব্বেন তেন তেন সমুদযেন সহ পহাতব্বত্তা সমুদযসভাগত্তা চ সচ্চৰিভঙ্গে চ সব্বকিলেসানং স... | жад̇уннам̣ арияамаг̇г̇аанам̣ бхаавид̇ад̇д̇аа ажжанд̇ам̣ аббавад̇д̇ибхаавзна яам̣ бахаананд̇и яож̇анаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. гзна бана бахаананд̇и? арияамаг̇г̇зхзваад̇и вин̃н̃ааяамаано аяамад̇т̇о д̇зсам̣ бхаавид̇ад̇д̇аа аббавад̇д̇иважанзна. самуд̣̇аяабагкигассаа д̇и зд̇т̇а жад̇д̇аароби маг̇г̇аа жад̇усажжаабхисамаяаад̇и гад̇в... | चतुन्नं अरियमग्गानं भावितत्ता अच्चन्तं अप्पवत्तिभावेन यं पहानन्ति योजना वेदितब्बा। केन पन पहानन्ति? अरियमग्गेहेवाति विञ्ञायमानो अयमत्थो तेसं भावितत्ता अप्पवत्तिवचनेन। समुदयपक्खिकस्सा ति एत्थ चत्तारोपि मग्गा चतुसच्चाभिसमयाति कत्वा तेहि पहातब्बेन तेन तेन समुदयेन सह पहातब्बत्ता समुदयसभागत्ता च सच्चविभङ्गे च सब्बकिलेस... | ચતુન્નં અરિયમગ્ગાનં ભાવિતત્તા અચ્ચન્તં અપ્પવત્તિભાવેન યં પહાનન્તિ યોજના વેદિતબ્બા. કેન પન પહાનન્તિ? અરિયમગ્ગેહેવાતિ વિઞ્ઞાયમાનો અયમત્થો તેસં ભાવિતત્તા અપ્પવત્તિવચનેન. સમુદયપક્ખિકસ્સા તિ એત્થ ચત્તારોપિ મગ્ગા ચતુસચ્ચાભિસમયાતિ કત્વા તેહિ પહાતબ્બેન તેન તેન સમુદયેન સહ પહાતબ્બત્તા સમુદયસભાગત્તા ચ સચ્ચવિભઙ્ગે ચ સબ્બકિલેસાનં સ... | ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਨਂ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਯਂ ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕੇਨ ਪਨ ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ? ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਹੇવਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨੋ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਤੇਸਂ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿવਚਨੇਨ। ਸਮੁਦਯਪਕ੍ਖਿਕਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਮਗ੍ਗਾ ਚਤੁਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮਯਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬੇਨ ਤੇਨ ਤੇਨ ਸਮੁਦਯੇਨ ਸਹ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਸਮੁਦਯਸਭਾਗਤ੍ਤਾ ਚ ਸਚ੍ਚવਿਭਙ੍ਗੇ ਚ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸ... | ចតុន្នំ អរិយមគ្គានំ ភាវិតត្តា អច្ចន្តំ អប្បវត្តិភាវេន យំ បហានន្តិ យោជនា វេទិតព្ពា។ កេន បន បហានន្តិ? អរិយមគ្គេហេវាតិ វិញ្ញាយមានោ អយមត្ថោ តេសំ ភាវិតត្តា អប្បវត្តិវចនេន។ សមុទយបក្ខិកស្សា តិ ឯត្ថ ចត្តារោបិ មគ្គា ចតុសច្ចាភិសមយាតិ កត្វា តេហិ បហាតព្ពេន តេន តេន សមុទយេន សហ បហាតព្ពត្តា សមុទយសភាគត្តា ច សច្ចវិភង្គេ ច សព្ពកិលេសានំ ស... | ಚತುನ್ನಂ ಅರಿಯಮಗ್ಗಾನಂ ಭಾವಿತತ್ತಾ ಅಚ್ಚನ್ತಂ ಅಪ್ಪವತ್ತಿಭಾವೇನ ಯಂ ಪಹಾನನ್ತಿ ಯೋಜನಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಕೇನ ಪನ ಪಹಾನನ್ತಿ? ಅರಿಯಮಗ್ಗೇಹೇವಾತಿ ವಿಞ್ಞಾಯಮಾನೋ ಅಯಮತ್ಥೋ ತೇಸಂ ಭಾವಿತತ್ತಾ ಅಪ್ಪವತ್ತಿವಚನೇನ। ಸಮುದಯಪಕ್ಖಿಕಸ್ಸಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಮಗ್ಗಾ ಚತುಸಚ್ಚಾಭಿಸಮಯಾತಿ ಕತ್ವಾ ತೇಹಿ ಪಹಾತಬ್ಬೇನ ತೇನ ತೇನ ಸಮುದಯೇನ ಸಹ ಪಹಾತಬ್ಬತ್ತಾ ಸಮುದಯಸಭಾಗತ್ತಾ ಚ ಸಚ್ಚವಿಭಙ್ಗೇ ಚ ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸಾನಂ ಸ... | ചതുന്നം അരിയമഗ്ഗാനം ഭാവിതത്താ അച്ചന്തം അപ്പവത്തിഭാവേന യം പഹാനന്തി യോജനാ വേദിതബ്ബാ. കേന പന പഹാനന്തി? അരിയമഗ്ഗേഹേവാതി വിഞ്ഞായമാനോ അയമത്ഥോ തേസം ഭാവിതത്താ അപ്പവത്തിവചനേന. സമുദയപക്ഖികസ്സാ തി എത്ഥ ചത്താരോപി മഗ്ഗാ ചതുസച്ചാഭിസമയാതി കത്വാ തേഹി പഹാതബ്ബേന തേന തേന സമുദയേന സഹ പഹാതബ്ബത്താ സമുദയസഭാഗത്താ ച സച്ചവിഭങ്ഗേ ച സബ്ബകിലേസാനം സ... | චතුන්නං අරියමග්ගානං භාවිතත්තා අච්චන්තං අප්පවත්තිභාවෙන යං පහානන්ති යොජනා වෙදිතබ්බා. කෙන පන පහානන්ති? අරියමග්ගෙහෙවාති විඤ්ඤායමානො අයමත්ථො තෙසං භාවිතත්තා අප්පවත්තිවචනෙන. සමුදයපක්ඛිකස්සා ති එත්ථ චත්තාරොපි මග්ගා චතුසච්චාභිසමයාති කත්වා තෙහි පහාතබ්බෙන තෙන තෙන සමුදයෙන සහ පහාතබ්බත්තා සමුදයසභාගත්තා ච ස... | சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் பா⁴விதத்தா அச்சந்தங் அப்பவத்திபா⁴வேன யங் பஹானந்தி யோஜனா வேதி³தப்³பா³. கேன பன பஹானந்தி? அரியமக்³கே³ஹேவாதி விஞ்ஞாயமானோ அயமத்தோ² தேஸங் பா⁴விதத்தா அப்பவத்திவசனேன. ஸமுத³யபக்கி²கஸ்ஸா தி எத்த² சத்தாரோபி மக்³கா³ சதுஸச்சாபி⁴ஸமயாதி கத்வா தேஹி பஹாதப்³பே³ன தேன தேன ஸமுத³யேன ஸஹ பஹாதப்³ப³த்தா ஸமுத³யஸபா⁴க³த்தா ... | చతున్నం అరియమగ్గానం భావితత్తా అచ్చన్తం అప్పవత్తిభావేన యం పహానన్తి యోజనా వేదితబ్బా. కేన పన పహానన్తి? అరియమగ్గేహేవాతి విఞ్ఞాయమానో అయమత్థో తేసం భావితత్తా అప్పవత్తివచనేన. సముదయపక్ఖికస్సా తి ఏత్థ చత్తారోపి మగ్గా చతుసచ్చాభిసమయాతి కత్వా తేహి పహాతబ్బేన తేన తేన సముదయేన సహ పహాతబ్బత్తా సముదయసభాగత్తా చ సచ్చవిభఙ్గే చ సబ్బకిలేసానం స... | จตุนฺนํ อริยมคฺคานํ ภาวิตตฺตา อจฺจนฺตํ อปฺปวตฺติภาเวน ยํ ปหานนฺติ โยชนา เวทิตพฺพาฯ เกน ปน ปหานนฺติ? อริยมคฺเคเหวาติ วิญฺญายมาโน อยมตฺโถ เตสํ ภาวิตตฺตา อปฺปวตฺติวจเนนฯ สมุทยปกฺขิกสฺสา ติ เอตฺถ จตฺตาโรปิ มคฺคา จตุสจฺจาภิสมยาติ กตฺวา เตหิ ปหาตพฺเพน เตน เตน สมุทเยน สห ปหาตพฺพตฺตา สมุทยสภาคตฺตา จ สจฺจวิภงฺเค จ สพฺพกิเลสานํ ... | ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཨ་རི་ཡ་མ་གྒཱ་ནཾ བྷཱ་ཝི་ཏ་ཏྟཱ ཨ་ཙྩ་ནྟཾ ཨ་པྤ་ཝ་ཏྟི་བྷཱ་ཝེ་ན ཡཾ པ་ཧཱ་ན་ནྟི ཡོ་ཛ་ནཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཀེ་ན པ་ན པ་ཧཱ་ན་ནྟི? ཨ་རི་ཡ་མ་གྒེ་ཧེ་ཝཱ་ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཡ་མཱ་ནོ ཨ་ཡ་མ་ཏྠོ ཏེ་སཾ བྷཱ་ཝི་ཏ་ཏྟཱ ཨ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཝ་ཙ་ནེ་ན། ས་མུ་ད་ཡ་པ་ཀྑི་ཀ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཙ་ཏྟཱ་རོ་པི མ་གྒཱ ཙ་ཏུ་ས་ཙྩཱ་བྷི་ས་མ་ཡཱ་ཏི ཀ་ཏྭཱ ཏེ་ཧི པ་ཧཱ་ཏ་བྦེ་ན ཏེ་ན ཏེ་ན ས་མུ་ད... |
584 | bodytext | Advaya nti dvayatārahitaṃ, vaṇṇameva ‘‘accī’’ti gahetvā acciṃ vā ‘‘vaṇṇo evā’’ti tesaṃ ekattaṃ passanto viya yathātakkitaṃ attānaṃ ‘‘rūpa’’nti, yathādiṭṭhaṃ vā rūpaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā tesaṃ ekattaṃ passanto daṭṭhabbo. Ettha ca ‘‘rūpaṃ attā’’ti imissā pavattiyā abhāvepi rūpe attaggahaṇaṃ pavattamānaṃ acciyaṃ vaṇṇaggaha... | အဒွယ န္တိ ဒွယတာရဟိတံ၊ ဝဏ္ဏမေဝ ‘‘အစ္စီ’’တိ ဂဟေတွာ အစ္စိံ ဝါ ‘‘ဝဏ္ဏော ဧဝါ’’တိ တေသံ ဧကတ္တံ ပဿန္တော ဝိယ ယထာတက္ကိတံ အတ္တာနံ ‘‘ရူပ’’န္တိ၊ ယထာဒိဋ္ဌံ ဝါ ရူပံ ‘‘အတ္တာ’’တိ ဂဟေတွာ တေသံ ဧကတ္တံ ပဿန္တော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧတ္ထ စ ‘‘ရူပံ အတ္တာ’’တိ ဣမိဿာ ပဝတ္တိယာ အဘာဝေပိ ရူပေ အတ္တဂ္ဂဟဏံ ပဝတ္တမာနံ အစ္စိယံ ဝဏ္ဏဂ္ဂဟဏံ ဝိယ။ ဥပမာယော စ အနညတ္တာဒိဂ္ဂဟ... | অদ্ৰয ন্তি দ্ৰযতারহিতং, ৰণ্ণমেৰ ‘‘অচ্চী’’তি গহেত্ৰা অচ্চিং ৰা ‘‘ৰণ্ণো এৰা’’তি তেসং একত্তং পস্সন্তো ৰিয যথাতক্কিতং অত্তানং ‘‘রূপ’’ন্তি, যথাদিট্ঠং ৰা রূপং ‘‘অত্তা’’তি গহেত্ৰা তেসং একত্তং পস্সন্তো দট্ঠব্বো। এত্থ চ ‘‘রূপং অত্তা’’তি ইমিস্সা পৰত্তিযা অভাৰেপি রূপে অত্তগ্গহণং পৰত্তমানং অচ্চিযং ৰণ্ণগ্গহণং ৰিয। উপমাযো চ অনঞ্ঞত্ত... | ад̣̇ваяа нд̇и д̣̇ваяад̇аарахид̇ам̣, ван̣н̣амзва ‘‘ажжий’’д̇и г̇ахзд̇ваа ажжим̣ ваа ‘‘ван̣н̣о зваа’’д̇и д̇зсам̣ згад̇д̇ам̣ бассанд̇о вияа яат̇аад̇аггид̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ ‘‘рууба’’нд̇и, яат̇аад̣̇идтам̣ ваа руубам̣ ‘‘ад̇д̇аа’’д̇и г̇ахзд̇ваа д̇зсам̣ згад̇д̇ам̣ бассанд̇о д̣̇адтаб̣б̣о. зд̇т̇а жа ‘‘руубам̣ ад̇д̇аа’’д̇и имиссаа ... | अद्वय न्ति द्वयतारहितं, वण्णमेव ‘‘अच्ची’’ति गहेत्वा अच्चिं वा ‘‘वण्णो एवा’’ति तेसं एकत्तं पस्सन्तो विय यथातक्कितं अत्तानं ‘‘रूप’’न्ति, यथादिट्ठं वा रूपं ‘‘अत्ता’’ति गहेत्वा तेसं एकत्तं पस्सन्तो दट्ठब्बो। एत्थ च ‘‘रूपं अत्ता’’ति इमिस्सा पवत्तिया अभावेपि रूपे अत्तग्गहणं पवत्तमानं अच्चियं वण्णग्गहणं विय। उपमायो च अनञ्... | અદ્વય ન્તિ દ્વયતારહિતં, વણ્ણમેવ ‘‘અચ્ચી’’તિ ગહેત્વા અચ્ચિં વા ‘‘વણ્ણો એવા’’તિ તેસં એકત્તં પસ્સન્તો વિય યથાતક્કિતં અત્તાનં ‘‘રૂપ’’ન્તિ, યથાદિટ્ઠં વા રૂપં ‘‘અત્તા’’તિ ગહેત્વા તેસં એકત્તં પસ્સન્તો દટ્ઠબ્બો. એત્થ ચ ‘‘રૂપં અત્તા’’તિ ઇમિસ્સા પવત્તિયા અભાવેપિ રૂપે અત્તગ્ગહણં પવત્તમાનં અચ્ચિયં વણ્ણગ્ગહણં વિય. ઉપમાયો ચ અનઞ્ઞત્ત... | ਅਦ੍વਯ ਨ੍ਤਿ ਦ੍વਯਤਾਰਹਿਤਂ, વਣ੍ਣਮੇવ ‘‘ਅਚ੍ਚੀ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਚ੍ਚਿਂ વਾ ‘‘વਣ੍ਣੋ ਏવਾ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਏਕਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ વਿਯ ਯਥਾਤਕ੍ਕਿਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ, ਯਥਾਦਿਟ੍ਠਂ વਾ ਰੂਪਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਏਕਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવੇਪਿ ਰੂਪੇ ਅਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਂ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਅਚ੍ਚਿਯਂ વਣ੍ਣਗ੍ਗਹਣਂ વਿਯ। ਉਪਮਾਯੋ ਚ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤ... | អទ្វយ ន្តិ ទ្វយតារហិតំ, វណ្ណមេវ ‘‘អច្ចី’’តិ គហេត្វា អច្ចិំ វា ‘‘វណ្ណោ ឯវា’’តិ តេសំ ឯកត្តំ បស្សន្តោ វិយ យថាតក្កិតំ អត្តានំ ‘‘រូប’’ន្តិ, យថាទិដ្ឋំ វា រូបំ ‘‘អត្តា’’តិ គហេត្វា តេសំ ឯកត្តំ បស្សន្តោ ទដ្ឋព្ពោ។ ឯត្ថ ច ‘‘រូបំ អត្តា’’តិ ឥមិស្សា បវត្តិយា អភាវេបិ រូបេ អត្តគ្គហណំ បវត្តមានំ អច្ចិយំ វណ្ណគ្គហណំ វិយ។ ឧបមាយោ ច អនញ្ញត្ត... | ಅದ್ವಯ ನ್ತಿ ದ್ವಯತಾರಹಿತಂ, ವಣ್ಣಮೇವ ‘‘ಅಚ್ಚೀ’’ತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಚ್ಚಿಂ ವಾ ‘‘ವಣ್ಣೋ ಏವಾ’’ತಿ ತೇಸಂ ಏಕತ್ತಂ ಪಸ್ಸನ್ತೋ ವಿಯ ಯಥಾತಕ್ಕಿತಂ ಅತ್ತಾನಂ ‘‘ರೂಪ’’ನ್ತಿ, ಯಥಾದಿಟ್ಠಂ ವಾ ರೂಪಂ ‘‘ಅತ್ತಾ’’ತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಏಕತ್ತಂ ಪಸ್ಸನ್ತೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಏತ್ಥ ಚ ‘‘ರೂಪಂ ಅತ್ತಾ’’ತಿ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಪವತ್ತಿಯಾ ಅಭಾವೇಪಿ ರೂಪೇ ಅತ್ತಗ್ಗಹಣಂ ಪವತ್ತಮಾನಂ ಅಚ್ಚಿಯಂ ವಣ್ಣಗ್ಗಹಣಂ ವಿಯ। ಉಪಮಾಯೋ ಚ ಅನಞ್ಞತ್ತ... | അദ്വയ ന്തി ദ്വയതാരഹിതം, വണ്ണമേവ ‘‘അച്ചീ’’തി ഗഹെത്വാ അച്ചിം വാ ‘‘വണ്ണോ ഏവാ’’തി തേസം ഏകത്തം പസ്സന്തോ വിയ യഥാതക്കിതം അത്താനം ‘‘രൂപ’’ന്തി, യഥാദിട്ഠം വാ രൂപം ‘‘അത്താ’’തി ഗഹെത്വാ തേസം ഏകത്തം പസ്സന്തോ ദട്ഠബ്ബോ. എത്ഥ ച ‘‘രൂപം അത്താ’’തി ഇമിസ്സാ പവത്തിയാ അഭാവേപി രൂപേ അത്തഗ്ഗഹണം പവത്തമാനം അച്ചിയം വണ്ണഗ്ഗഹണം വിയ. ഉപമായോ ച അനഞ്ഞത്ത... | අද්වය න්ති ද්වයතාරහිතං, වණ්ණමෙව ‘‘අච්චී’’ති ගහෙත්වා අච්චිං වා ‘‘වණ්ණො එවා’’ති තෙසං එකත්තං පස්සන්තො විය යථාතක්කිතං අත්තානං ‘‘රූප’’න්ති, යථාදිට්ඨං වා රූපං ‘‘අත්තා’’ති ගහෙත්වා තෙසං එකත්තං පස්සන්තො දට්ඨබ්බො. එත්ථ ච ‘‘රූපං අත්තා’’ති ඉමිස්සා පවත්තියා අභාවෙපි රූපෙ අත්තග්ගහණං පවත්තමානං අච්චියං වණ්... | அத்³வய ந்தி த்³வயதாரஹிதங், வண்ணமேவ ‘‘அச்சீ’’தி க³ஹெத்வா அச்சிங் வா ‘‘வண்ணோ ஏவா’’தி தேஸங் ஏகத்தங் பஸ்ஸந்தோ விய யதா²தக்கிதங் அத்தானங் ‘‘ரூப’’ந்தி, யதா²தி³ட்ட²ங் வா ரூபங் ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தேஸங் ஏகத்தங் பஸ்ஸந்தோ த³ட்ட²ப்³போ³. எத்த² ச ‘‘ரூபங் அத்தா’’தி இமிஸ்ஸா பவத்தியா அபா⁴வேபி ரூபே அத்தக்³க³ஹணங் பவத்தமானங் அச்சியங் வண்... | అద్వయ న్తి ద్వయతారహితం, వణ్ణమేవ ‘‘అచ్చీ’’తి గహేత్వా అచ్చిం వా ‘‘వణ్ణో ఏవా’’తి తేసం ఏకత్తం పస్సన్తో వియ యథాతక్కితం అత్తానం ‘‘రూప’’న్తి, యథాదిట్ఠం వా రూపం ‘‘అత్తా’’తి గహేత్వా తేసం ఏకత్తం పస్సన్తో దట్ఠబ్బో. ఏత్థ చ ‘‘రూపం అత్తా’’తి ఇమిస్సా పవత్తియా అభావేపి రూపే అత్తగ్గహణం పవత్తమానం అచ్చియం వణ్ణగ్గహణం వియ. ఉపమాయో చ అనఞ్ఞత్త... | อทฺวย นฺติ ทฺวยตารหิตํ, วณฺณเมว ‘‘อจฺจี’’ติ คเหตฺวา อจฺจิํ วา ‘‘วณฺโณ เอวา’’ติ เตสํ เอกตฺตํ ปสฺสนฺโต วิย ยถาตกฺกิตํ อตฺตานํ ‘‘รูป’’นฺติ, ยถาทิฏฺฐํ วา รูปํ ‘‘อตฺตา’’ติ คเหตฺวา เตสํ เอกตฺตํ ปสฺสนฺโต ทฏฺฐพฺโพฯ เอตฺถ จ ‘‘รูปํ อตฺตา’’ติ อิมิสฺสา ปวตฺติยา อภาเวปิ รูเป อตฺตคฺคหณํ ปวตฺตมานํ อจฺจิยํ วณฺณคฺคหณํ วิยฯ อุปมาโย จ อน... | ཨ་དྭ་ཡ ནྟི དྭ་ཡ་ཏཱ་ར་ཧི་ཏཾ, ཝ་ཎྞ་མེ་ཝ ‘‘ཨ་ཙྩཱི’’ཏི ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨ་ཙྩིཾ ཝཱ ‘‘ཝ་ཎྞོ ཨེ་ཝཱ’’ཏི ཏེ་སཾ ཨེ་ཀ་ཏྟཾ པ་སྶ་ནྟོ ཝི་ཡ ཡ་ཐཱ་ཏ་ཀྐི་ཏཾ ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ‘‘རཱུ་པ’’ནྟི, ཡ་ཐཱ་དི་ཊྛཾ ཝཱ རཱུ་པཾ ‘‘ཨ་ཏྟཱ’’ཏི ག་ཧེ་ཏྭཱ ཏེ་སཾ ཨེ་ཀ་ཏྟཾ པ་སྶ་ནྟོ ད་ཊྛ་བྦོ། ཨེ་ཏྠ ཙ ‘‘རཱུ་པཾ ཨ་ཏྟཱ’’ཏི ཨི་མི་སྶཱ པ་ཝ་ཏྟི་ཡཱ ཨ་བྷཱ་ཝེ་པི རཱུ་པེ ཨ་ཏྟ་གྒ་ཧ་ཎཾ པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་... |
585 | bodytext | 1008 . Sarīranipphattiyā ti sarīrapāripūriyā. Nicchetuṃ asakkonto vicinanto kicchatīti vicikicchā. Idappaccayānaṃ bhāvo ti jātiādisabhāvameva āha, jātiādīnaṃ vā jarāmaraṇādiuppādanasamatthataṃ. Sā pana jātiādivinimuttā natthīti tesaṃyevādhivacanaṃ hoti ‘‘idappaccayatā’’ti. | ၁၀၀၈ . သရီရနိပ္ဖတ္တိယာ တိ သရီရပါရိပူရိယာ။ နိစ္ဆေတုံ အသက္ကောန္တော ဝိစိနန္တော ကိစ္ဆတီတိ ဝိစိကိစ္ဆာ။ ဣဒပ္ပစ္စယာနံ ဘာဝေါ တိ ဇာတိအာဒိသဘာဝမေဝ အာဟ၊ ဇာတိအာဒီနံ ဝါ ဇရာမရဏာဒိဥပ္ပါဒနသမတ္ထတံ။ သာ ပန ဇာတိအာဒိဝိနိမုတ္တာ နတ္ထီတိ တေသံယေဝါဓိဝစနံ ဟောတိ ‘‘ဣဒပ္ပစ္စယတာ’’တိ။ | ১০০৮ . সরীরনিপ্ফত্তিযা তি সরীরপারিপূরিযা। নিচ্ছেতুং অসক্কোন্তো ৰিচিনন্তো কিচ্ছতীতি ৰিচিকিচ্ছা। ইদপ্পচ্চযানং ভাৰো তি জাতিআদিসভাৰমেৰ আহ, জাতিআদীনং ৰা জরামরণাদিউপ্পাদনসমত্থতং। সা পন জাতিআদিৰিনিমুত্তা নত্থীতি তেসংযেৰাধিৰচনং হোতি ‘‘ইদপ্পচ্চযতা’’তি। | 1008 . сарийранибпад̇д̇ияаа д̇и сарийрабаарибуурияаа. нижчзд̇ум̣ асаггонд̇о вижинанд̇о гижчад̇ийд̇и вижигижчаа. ид̣̇аббажжаяаанам̣ бхааво д̇и ж̇аад̇иаад̣̇исабхаавамзва ааха, ж̇аад̇иаад̣̇ийнам̣ ваа ж̇араамаран̣аад̣̇иуббаад̣̇анасамад̇т̇ад̇ам̣. саа бана ж̇аад̇иаад̣̇ивинимуд̇д̇аа над̇т̇ийд̇и д̇зсам̣язваад̇хиважанам̣ ход̇и ... | १००८ . सरीरनिप्फत्तिया ति सरीरपारिपूरिया। निच्छेतुं असक्कोन्तो विचिनन्तो किच्छतीति विचिकिच्छा। इदप्पच्चयानं भावो ति जातिआदिसभावमेव आह, जातिआदीनं वा जरामरणादिउप्पादनसमत्थतं। सा पन जातिआदिविनिमुत्ता नत्थीति तेसंयेवाधिवचनं होति ‘‘इदप्पच्चयता’’ति। | ૧૦૦૮ . સરીરનિપ્ફત્તિયા તિ સરીરપારિપૂરિયા. નિચ્છેતું અસક્કોન્તો વિચિનન્તો કિચ્છતીતિ વિચિકિચ્છા. ઇદપ્પચ્ચયાનં ભાવો તિ જાતિઆદિસભાવમેવ આહ, જાતિઆદીનં વા જરામરણાદિઉપ્પાદનસમત્થતં. સા પન જાતિઆદિવિનિમુત્તા નત્થીતિ તેસંયેવાધિવચનં હોતિ ‘‘ઇદપ્પચ્ચયતા’’તિ. | ੧੦੦੮ . ਸਰੀਰਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿ ਸਰੀਰਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ। ਨਿਚ੍ਛੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਕਿਚ੍ਛਤੀਤਿ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ। ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਭਾવੋ ਤਿ ਜਾਤਿਆਦਿਸਭਾવਮੇવ ਆਹ, ਜਾਤਿਆਦੀਨਂ વਾ ਜਰਾਮਰਣਾਦਿਉਪ੍ਪਾਦਨਸਮਤ੍ਥਤਂ। ਸਾ ਪਨ ਜਾਤਿਆਦਿવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਤੇਸਂਯੇવਾਧਿવਚਨਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ’’ਤਿ। | ១០០៨ . សរីរនិប្ផត្តិយា តិ សរីរបារិបូរិយា។ និច្ឆេតុំ អសក្កោន្តោ វិចិនន្តោ កិច្ឆតីតិ វិចិកិច្ឆា។ ឥទប្បច្ចយានំ ភាវោ តិ ជាតិអាទិសភាវមេវ អាហ, ជាតិអាទីនំ វា ជរាមរណាទិឧប្បាទនសមត្ថតំ។ សា បន ជាតិអាទិវិនិមុត្តា នត្ថីតិ តេសំយេវាធិវចនំ ហោតិ ‘‘ឥទប្បច្ចយតា’’តិ។ | ೧೦೦೮ . ಸರೀರನಿಪ್ಫತ್ತಿಯಾ ತಿ ಸರೀರಪಾರಿಪೂರಿಯಾ। ನಿಚ್ಛೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ವಿಚಿನನ್ತೋ ಕಿಚ್ಛತೀತಿ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾ। ಇದಪ್ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಭಾವೋ ತಿ ಜಾತಿಆದಿಸಭಾವಮೇವ ಆಹ, ಜಾತಿಆದೀನಂ ವಾ ಜರಾಮರಣಾದಿಉಪ್ಪಾದನಸಮತ್ಥತಂ। ಸಾ ಪನ ಜಾತಿಆದಿವಿನಿಮುತ್ತಾ ನತ್ಥೀತಿ ತೇಸಂಯೇವಾಧಿವಚನಂ ಹೋತಿ ‘‘ಇದಪ್ಪಚ್ಚಯತಾ’’ತಿ। | ൧൦൦൮ . സരീരനിപ്ഫത്തിയാ തി സരീരപാരിപൂരിയാ. നിച്ഛേതും അസക്കൊന്തോ വിചിനന്തോ കിച്ഛതീതി വിചികിച്ഛാ. ഇദപ്പച്ചയാനം ഭാവോ തി ജാതിആദിസഭാവമേവ ആഹ, ജാതിആദീനം വാ ജരാമരണാദിഉപ്പാദനസമത്ഥതം. സാ പന ജാതിആദിവിനിമുത്താ നത്ഥീതി തേസംയേവാധിവചനം ഹോതി ‘‘ഇദപ്പച്ചയതാ’’തി. | 1008 . සරීරනිප්ඵත්තියා ති සරීරපාරිපූරියා. නිච්ඡෙතුං අසක්කොන්තො විචිනන්තො කිච්ඡතීති විචිකිච්ඡා. ඉදප්පච්චයානං භාවො ති ජාතිආදිසභාවමෙව ආහ, ජාතිආදීනං වා ජරාමරණාදිඋප්පාදනසමත්ථතං. සා පන ජාතිආදිවිනිමුත්තා නත්ථීති තෙසංයෙවාධිවචනං හොති ‘‘ඉදප්පච්චයතා’’ති. | 1008 . ஸரீரனிப்ப²த்தியா தி ஸரீரபாரிபூரியா. நிச்சே²துங் அஸக்கொந்தோ விசினந்தோ கிச்ச²தீதி விசிகிச்சா². இத³ப்பச்சயானங் பா⁴வோ தி ஜாதிஆதி³ஸபா⁴வமேவ ஆஹ, ஜாதிஆதீ³னங் வா ஜராமரணாதி³உப்பாத³னஸமத்த²தங். ஸா பன ஜாதிஆதி³வினிமுத்தா நத்தீ²தி தேஸங்யேவாதி⁴வசனங் ஹோதி ‘‘இத³ப்பச்சயதா’’தி. | ౧౦౦౮ . సరీరనిప్ఫత్తియా తి సరీరపారిపూరియా. నిచ్ఛేతుం అసక్కోన్తో విచినన్తో కిచ్ఛతీతి విచికిచ్ఛా. ఇదప్పచ్చయానం భావో తి జాతిఆదిసభావమేవ ఆహ, జాతిఆదీనం వా జరామరణాదిఉప్పాదనసమత్థతం. సా పన జాతిఆదివినిముత్తా నత్థీతి తేసంయేవాధివచనం హోతి ‘‘ఇదప్పచ్చయతా’’తి. | ๑๐๐๘ . สรีรนิปฺผตฺติยา ติ สรีรปาริปูริยาฯ นิจฺเฉตุํ อสกฺโกนฺโต วิจินนฺโต กิจฺฉตีติ วิจิกิจฺฉาฯ อิทปฺปจฺจยานํ ภาโว ติ ชาติอาทิสภาวเมว อาห, ชาติอาทีนํ วา ชรามรณาทิอุปฺปาทนสมตฺถตํฯ สา ปน ชาติอาทิวินิมุตฺตา นตฺถีติ เตสํเยวาธิวจนํ โหติ ‘‘อิทปฺปจฺจยตา’’ติฯ | ༡༠༠༨ . ས་རཱི་ར་ནི་པྥ་ཏྟི་ཡཱ ཏི ས་རཱི་ར་པཱ་རི་པཱུ་རི་ཡཱ། ནི་ཙྪེ་ཏུཾ ཨ་ས་ཀྐོ་ནྟོ ཝི་ཙི་ན་ནྟོ ཀི་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪཱ། ཨི་ད་པྤ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ བྷཱ་ཝོ ཏི ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ས་བྷཱ་ཝ་མེ་ཝ ཨཱ་ཧ, ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དཱི་ནཾ ཝཱ ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཱ་དི་ཨུ་པྤཱ་ད་ན་ས་མ་ཏྠ་ཏཾ། སཱ པ་ན ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ཝི་ནི་མུ་ཏྟཱ ན་ཏྠཱི་ཏི ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝཱ་དྷི་ཝ་ཙ་ནཾ ཧོ་ཏི ‘‘ཨི་ད་པྤ་ཙྩ་ཡ་ཏཱ’’ཏ... |
586 | bodytext | 1009 . Idha anāgatakilesā ‘‘tadekaṭṭhā kilesā’’ti vuccantīti te dassetuṃ ‘‘imissā ca pāḷiyā’’ tiādi āraddhaṃ. Sahajekaṭṭhavasenā ti tattha uppannadiṭṭhiyā sahajekaṭṭhavasenāti atthato viññāyati. Taṃsampayutto ti tehi saṃyojanakilesehi sampayuttotipi attho yujjati. Tathā te saṃyojanakilesā samuṭṭhānaṃ etassāti taṃsamuṭṭ... | ၁၀၀၉ . ဣဓ အနာဂတကိလေသာ ‘‘တဒေကဋ္ဌာ ကိလေသာ’’တိ ဝုစ္စန္တီတိ တေ ဒဿေတုံ ‘‘ဣမိဿာ စ ပါဠိယာ’’ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ သဟဇေကဋ္ဌဝသေနာ တိ တတ္ထ ဥပ္ပန္နဒိဋ္ဌိယာ သဟဇေကဋ္ဌဝသေနာတိ အတ္ထတော ဝိညာယတိ။ တံသမ္ပယုတ္တော တိ တေဟိ သံယောဇနကိလေသေဟိ သမ္ပယုတ္တောတိပိ အတ္ထော ယုဇ္ဇတိ။ တထာ တေ သံယောဇနကိလေသာ သမုဋ္ဌာနံ ဧတဿာတိ တံသမုဋ္ဌာန န္တိ ဝါ။ သံယောဇနရဟိတေဟိ စ ပန ... | ১০০৯ . ইধ অনাগতকিলেসা ‘‘তদেকট্ঠা কিলেসা’’তি ৰুচ্চন্তীতি তে দস্সেতুং ‘‘ইমিস্সা চ পাল়িযা’’ তিআদি আরদ্ধং। সহজেকট্ঠৰসেনা তি তত্থ উপ্পন্নদিট্ঠিযা সহজেকট্ঠৰসেনাতি অত্থতো ৰিঞ্ঞাযতি। তংসম্পযুত্তো তি তেহি সংযোজনকিলেসেহি সম্পযুত্তোতিপি অত্থো যুজ্জতি। তথা তে সংযোজনকিলেসা সমুট্ঠানং এতস্সাতি তংসমুট্ঠান ন্তি ৰা। সংযোজনরহিতেহি চ পন ... | 1009 . ид̇ха анааг̇ад̇агилзсаа ‘‘д̇ад̣̇згадтаа гилзсаа’’д̇и вужжанд̇ийд̇и д̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘имиссаа жа баал̣ияаа’’ д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. сахаж̇згадтавасзнаа д̇и д̇ад̇т̇а уббаннад̣̇идтияаа сахаж̇згадтавасзнаад̇и ад̇т̇ад̇о вин̃н̃ааяад̇и. д̇ам̣самбаяуд̇д̇о д̇и д̇зхи сам̣яож̇анагилзсзхи самбаяуд̇д̇од̇иби ад̇т̇о яуж̇ж̇а... | १००९ . इध अनागतकिलेसा ‘‘तदेकट्ठा किलेसा’’ति वुच्चन्तीति ते दस्सेतुं ‘‘इमिस्सा च पाळिया’’ तिआदि आरद्धं। सहजेकट्ठवसेना ति तत्थ उप्पन्नदिट्ठिया सहजेकट्ठवसेनाति अत्थतो विञ्ञायति। तंसम्पयुत्तो ति तेहि संयोजनकिलेसेहि सम्पयुत्तोतिपि अत्थो युज्जति। तथा ते संयोजनकिलेसा समुट्ठानं एतस्साति तंसमुट्ठान न्ति वा। संयोजनरहितेहि च ... | ૧૦૦૯ . ઇધ અનાગતકિલેસા ‘‘તદેકટ્ઠા કિલેસા’’તિ વુચ્ચન્તીતિ તે દસ્સેતું ‘‘ઇમિસ્સા ચ પાળિયા’’ તિઆદિ આરદ્ધં. સહજેકટ્ઠવસેના તિ તત્થ ઉપ્પન્નદિટ્ઠિયા સહજેકટ્ઠવસેનાતિ અત્થતો વિઞ્ઞાયતિ. તંસમ્પયુત્તો તિ તેહિ સંયોજનકિલેસેહિ સમ્પયુત્તોતિપિ અત્થો યુજ્જતિ. તથા તે સંયોજનકિલેસા સમુટ્ઠાનં એતસ્સાતિ તંસમુટ્ઠાન ન્તિ વા. સંયોજનરહિતેહિ ચ પન ક... | ੧੦੦੯ . ਇਧ ਅਨਾਗਤਕਿਲੇਸਾ ‘‘ਤਦੇਕਟ੍ਠਾ ਕਿਲੇਸਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਚ ਪਾਲ਼ਿਯਾ’’ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਸਹਜੇਕਟ੍ਠવਸੇਨਾ ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਹਜੇਕਟ੍ਠવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਤਿ ਤੇਹਿ ਸਂਯੋਜਨਕਿਲੇਸੇਹਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਤਥਾ ਤੇ ਸਂਯੋਜਨਕਿਲੇਸਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨ ਨ੍ਤਿ વਾ। ਸਂਯੋਜਨਰਹਿਤੇਹਿ ਚ ਪਨ ਕ... | ១០០៩ . ឥធ អនាគតកិលេសា ‘‘តទេកដ្ឋា កិលេសា’’តិ វុច្ចន្តីតិ តេ ទស្សេតុំ ‘‘ឥមិស្សា ច បាឡិយា’’ តិអាទិ អារទ្ធំ។ សហជេកដ្ឋវសេនា តិ តត្ថ ឧប្បន្នទិដ្ឋិយា សហជេកដ្ឋវសេនាតិ អត្ថតោ វិញ្ញាយតិ។ តំសម្បយុត្តោ តិ តេហិ សំយោជនកិលេសេហិ សម្បយុត្តោតិបិ អត្ថោ យុជ្ជតិ។ តថា តេ សំយោជនកិលេសា សមុដ្ឋានំ ឯតស្សាតិ តំសមុដ្ឋាន ន្តិ វា។ សំយោជនរហិតេហិ ច បន... | ೧೦೦೯ . ಇಧ ಅನಾಗತಕಿಲೇಸಾ ‘‘ತದೇಕಟ್ಠಾ ಕಿಲೇಸಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತೀತಿ ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಇಮಿಸ್ಸಾ ಚ ಪಾಳಿಯಾ’’ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ಸಹಜೇಕಟ್ಠವಸೇನಾ ತಿ ತತ್ಥ ಉಪ್ಪನ್ನದಿಟ್ಠಿಯಾ ಸಹಜೇಕಟ್ಠವಸೇನಾತಿ ಅತ್ಥತೋ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ। ತಂಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ತಿ ತೇಹಿ ಸಂಯೋಜನಕಿಲೇಸೇಹಿ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋತಿಪಿ ಅತ್ಥೋ ಯುಜ್ಜತಿ। ತಥಾ ತೇ ಸಂಯೋಜನಕಿಲೇಸಾ ಸಮುಟ್ಠಾನಂ ಏತಸ್ಸಾತಿ ತಂಸಮುಟ್ಠಾನ ನ್ತಿ ವಾ। ಸಂಯೋಜನರಹಿತೇಹಿ ಚ ಪನ ಕ... | ൧൦൦൯ . ഇധ അനാഗതകിലേസാ ‘‘തദേകട്ഠാ കിലേസാ’’തി വുച്ചന്തീതി തേ ദസ്സേതും ‘‘ഇമിസ്സാ ച പാളിയാ’’ തിആദി ആരദ്ധം. സഹജേകട്ഠവസേനാ തി തത്ഥ ഉപ്പന്നദിട്ഠിയാ സഹജേകട്ഠവസേനാതി അത്ഥതോ വിഞ്ഞായതി. തംസമ്പയുത്തോ തി തേഹി സംയോജനകിലേസേഹി സമ്പയുത്തോതിപി അത്ഥോ യുജ്ജതി. തഥാ തേ സംയോജനകിലേസാ സമുട്ഠാനം ഏതസ്സാതി തംസമുട്ഠാന ന്തി വാ. സംയോജനരഹിതേഹി ച പന ക... | 1009 . ඉධ අනාගතකිලෙසා ‘‘තදෙකට්ඨා කිලෙසා’’ති වුච්චන්තීති තෙ දස්සෙතුං ‘‘ඉමිස්සා ච පාළියා’’ තිආදි ආරද්ධං. සහජෙකට්ඨවසෙනා ති තත්ථ උප්පන්නදිට්ඨියා සහජෙකට්ඨවසෙනාති අත්ථතො විඤ්ඤායති. තංසම්පයුත්තො ති තෙහි සංයොජනකිලෙසෙහි සම්පයුත්තොතිපි අත්ථො යුජ්ජති. තථා තෙ සංයොජනකිලෙසා සමුට්ඨානං එතස්සාති තංසමුට්ඨාන න්ති ... | 1009 . இத⁴ அனாக³தகிலேஸா ‘‘ததே³கட்டா² கிலேஸா’’தி வுச்சந்தீதி தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமிஸ்ஸா ச பாளியா’’ திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். ஸஹஜேகட்ட²வஸேனா தி தத்த² உப்பன்னதி³ட்டி²யா ஸஹஜேகட்ட²வஸேனாதி அத்த²தோ விஞ்ஞாயதி. தங்ஸம்பயுத்தோ தி தேஹி ஸங்யோஜனகிலேஸேஹி ஸம்பயுத்தோதிபி அத்தோ² யுஜ்ஜதி. ததா² தே ஸங்யோஜனகிலேஸா ஸமுட்டா²னங் ஏதஸ்ஸாதி தங்ஸமுட்டா²ன ந்தி... | ౧౦౦౯ . ఇధ అనాగతకిలేసా ‘‘తదేకట్ఠా కిలేసా’’తి వుచ్చన్తీతి తే దస్సేతుం ‘‘ఇమిస్సా చ పాళియా’’ తిఆది ఆరద్ధం. సహజేకట్ఠవసేనా తి తత్థ ఉప్పన్నదిట్ఠియా సహజేకట్ఠవసేనాతి అత్థతో విఞ్ఞాయతి. తంసమ్పయుత్తో తి తేహి సంయోజనకిలేసేహి సమ్పయుత్తోతిపి అత్థో యుజ్జతి. తథా తే సంయోజనకిలేసా సముట్ఠానం ఏతస్సాతి తంసముట్ఠాన న్తి వా. సంయోజనరహితేహి చ పన క... | ๑๐๐๙ . อิธ อนาคตกิเลสา ‘‘ตเทกฏฺฐา กิเลสา’’ติ วุจฺจนฺตีติ เต ทสฺเสตุํ ‘‘อิมิสฺสา จ ปาฬิยา’’ ติอาทิ อารทฺธํฯ สหเชกฏฺฐวเสนา ติ ตตฺถ อุปฺปนฺนทิฏฺฐิยา สหเชกฏฺฐวเสนาติ อตฺถโต วิญฺญายติฯ ตํสมฺปยุตฺโต ติ เตหิ สํโยชนกิเลเสหิ สมฺปยุตฺโตติปิ อตฺโถ ยุชฺชติฯ ตถา เต สํโยชนกิเลสา สมุฏฺฐานํ เอตสฺสาติ ตํสมุฏฺฐาน นฺติ วาฯ สํโยชนรหิเตหิ ... | ༡༠༠༩ . ཨི་དྷ ཨ་ནཱ་ག་ཏ་ཀི་ལེ་སཱ ‘‘ཏ་དེ་ཀ་ཊྛཱ ཀི་ལེ་སཱ’’ཏི ཝུ་ཙྩ་ནྟཱི་ཏི ཏེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨི་མི་སྶཱ ཙ པཱ་ལི༹་ཡཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ས་ཧ་ཛེ་ཀ་ཊྛ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཏ་ཏྠ ཨུ་པྤ་ནྣ་དི་ཊྛི་ཡཱ ས་ཧ་ཛེ་ཀ་ཊྛ་ཝ་སེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠ་ཏོ ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏི། ཏཾ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཏི ཏེ་ཧི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཀི་ལེ་སེ་ཧི ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ་ཏི་པི ཨ་ཏྠོ ཡུ་ཛྫ་ཏི། ཏ་ཐཱ ཏེ སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཀི་... |
587 | bodytext | 1011 . Saṃyojanādīnaṃ viyā ti saṃyojanatadekaṭṭhakilesādīnaṃ yathāvuttānaṃ viya. Tehī ti dassanabhāvanāmaggehi. Abhisaṅkhāraviññāṇaṃ kusalākusalaṃ, nāmarūpañca vipākanti katvā ‘‘kusalādīnampi pahānaṃ anuññāta’’ nti āha. | ၁၀၁၁ . သံယောဇနာဒီနံ ဝိယာ တိ သံယောဇနတဒေကဋ္ဌကိလေသာဒီနံ ယထာဝုတ္တာနံ ဝိယ။ တေဟီ တိ ဒဿနဘာဝနာမဂ္ဂေဟိ။ အဘိသင်္ခါရဝိညာဏံ ကုသလာကုသလံ၊ နာမရူပဉ္စ ဝိပါကန္တိ ကတွာ ‘‘ကုသလာဒီနမ္ပိ ပဟာနံ အနုညာတ’’ န္တိ အာဟ။ | ১০১১ . সংযোজনাদীনং ৰিযা তি সংযোজনতদেকট্ঠকিলেসাদীনং যথাৰুত্তানং ৰিয। তেহী তি দস্সনভাৰনামগ্গেহি। অভিসঙ্খারৰিঞ্ঞাণং কুসলাকুসলং, নামরূপঞ্চ ৰিপাকন্তি কত্ৰা ‘‘কুসলাদীনম্পি পহানং অনুঞ্ঞাত’’ ন্তি আহ। | 1011 . сам̣яож̇анаад̣̇ийнам̣ вияаа д̇и сам̣яож̇анад̇ад̣̇згадтагилзсаад̣̇ийнам̣ яат̇аавуд̇д̇аанам̣ вияа. д̇зхий д̇и д̣̇ассанабхааванаамаг̇г̇зхи. абхисан̇кааравин̃н̃аан̣ам̣ гусалаагусалам̣, наамаруубан̃жа вибааганд̇и гад̇ваа ‘‘гусалаад̣̇ийнамби бахаанам̣ анун̃н̃аад̇а’’ нд̇и ааха. | १०११ . संयोजनादीनं विया ति संयोजनतदेकट्ठकिलेसादीनं यथावुत्तानं विय। तेही ति दस्सनभावनामग्गेहि। अभिसङ्खारविञ्ञाणं कुसलाकुसलं, नामरूपञ्च विपाकन्ति कत्वा ‘‘कुसलादीनम्पि पहानं अनुञ्ञात’’ न्ति आह। | ૧૦૧૧ . સંયોજનાદીનં વિયા તિ સંયોજનતદેકટ્ઠકિલેસાદીનં યથાવુત્તાનં વિય. તેહી તિ દસ્સનભાવનામગ્ગેહિ. અભિસઙ્ખારવિઞ્ઞાણં કુસલાકુસલં, નામરૂપઞ્ચ વિપાકન્તિ કત્વા ‘‘કુસલાદીનમ્પિ પહાનં અનુઞ્ઞાત’’ ન્તિ આહ. | ੧੦੧੧ . ਸਂਯੋਜਨਾਦੀਨਂ વਿਯਾ ਤਿ ਸਂਯੋਜਨਤਦੇਕਟ੍ਠਕਿਲੇਸਾਦੀਨਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਂ વਿਯ। ਤੇਹੀ ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਭਾવਨਾਮਗ੍ਗੇਹਿ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ, ਨਾਮਰੂਪਞ੍ਚ વਿਪਾਕਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਕੁਸਲਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਪਹਾਨਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤ’’ ਨ੍ਤਿ ਆਹ। | ១០១១ . សំយោជនាទីនំ វិយា តិ សំយោជនតទេកដ្ឋកិលេសាទីនំ យថាវុត្តានំ វិយ។ តេហី តិ ទស្សនភាវនាមគ្គេហិ។ អភិសង្ខារវិញ្ញាណំ កុសលាកុសលំ, នាមរូបញ្ច វិបាកន្តិ កត្វា ‘‘កុសលាទីនម្បិ បហានំ អនុញ្ញាត’’ ន្តិ អាហ។ | ೧೦೧೧ . ಸಂಯೋಜನಾದೀನಂ ವಿಯಾ ತಿ ಸಂಯೋಜನತದೇಕಟ್ಠಕಿಲೇಸಾದೀನಂ ಯಥಾವುತ್ತಾನಂ ವಿಯ। ತೇಹೀ ತಿ ದಸ್ಸನಭಾವನಾಮಗ್ಗೇಹಿ। ಅಭಿಸಙ್ಖಾರವಿಞ್ಞಾಣಂ ಕುಸಲಾಕುಸಲಂ, ನಾಮರೂಪಞ್ಚ ವಿಪಾಕನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ಕುಸಲಾದೀನಮ್ಪಿ ಪಹಾನಂ ಅನುಞ್ಞಾತ’’ ನ್ತಿ ಆಹ। | ൧൦൧൧ . സംയോജനാദീനം വിയാ തി സംയോജനതദേകട്ഠകിലേസാദീനം യഥാവുത്താനം വിയ. തേഹീ തി ദസ്സനഭാവനാമഗ്ഗേഹി. അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണം കുസലാകുസലം, നാമരൂപഞ്ച വിപാകന്തി കത്വാ ‘‘കുസലാദീനമ്പി പഹാനം അനുഞ്ഞാത’’ ന്തി ആഹ. | 1011 . සංයොජනාදීනං වියා ති සංයොජනතදෙකට්ඨකිලෙසාදීනං යථාවුත්තානං විය. තෙහී ති දස්සනභාවනාමග්ගෙහි. අභිසඞ්ඛාරවිඤ්ඤාණං කුසලාකුසලං, නාමරූපඤ්ච විපාකන්ති කත්වා ‘‘කුසලාදීනම්පි පහානං අනුඤ්ඤාත’’ න්ති ආහ. | 1011 . ஸங்யோஜனாதீ³னங் வியா தி ஸங்யோஜனததே³கட்ட²கிலேஸாதீ³னங் யதா²வுத்தானங் விய. தேஹீ தி த³ஸ்ஸனபா⁴வனாமக்³கே³ஹி. அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங் குஸலாகுஸலங், நாமரூபஞ்ச விபாகந்தி கத்வா ‘‘குஸலாதீ³னம்பி பஹானங் அனுஞ்ஞாத’’ ந்தி ஆஹ. | ౧౦౧౧ . సంయోజనాదీనం వియా తి సంయోజనతదేకట్ఠకిలేసాదీనం యథావుత్తానం వియ. తేహీ తి దస్సనభావనామగ్గేహి. అభిసఙ్ఖారవిఞ్ఞాణం కుసలాకుసలం, నామరూపఞ్చ విపాకన్తి కత్వా ‘‘కుసలాదీనమ్పి పహానం అనుఞ్ఞాత’’ న్తి ఆహ. | ๑๐๑๑ . สํโยชนาทีนํ วิยา ติ สํโยชนตเทกฏฺฐกิเลสาทีนํ ยถาวุตฺตานํ วิยฯ เตหี ติ ทสฺสนภาวนามคฺเคหิฯ อภิสงฺขารวิญฺญาณํ กุสลากุสลํ, นามรูปญฺจ วิปากนฺติ กตฺวา ‘‘กุสลาทีนมฺปิ ปหานํ อนุญฺญาต’’ นฺติ อาหฯ | ༡༠༡༡ . སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ་དཱི་ནཾ ཝི་ཡཱ ཏི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཏ་དེ་ཀ་ཊྛ་ཀི་ལེ་སཱ་དཱི་ནཾ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟཱ་ནཾ ཝི་ཡ། ཏེ་ཧཱི ཏི ད་སྶ་ན་བྷཱ་ཝ་ནཱ་མ་གྒེ་ཧི། ཨ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལཾ, ནཱ་མ་རཱུ་པ་ཉྩ ཝི་པཱ་ཀ་ནྟི ཀ་ཏྭཱ ‘‘ཀུ་ས་ལཱ་དཱི་ན་མྤི པ་ཧཱ་ནཾ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏ’’ ནྟི ཨཱ་ཧ། |
588 | bodytext | 1013 . Hetū cevā ti ‘‘pahātabbahetukā’’ti etasmiṃ samāsapade ekadesena samāsapadatthaṃ vadati. Ettha ca purimanayena ‘‘ime dhammā dassanenapahātabbahetukā’’ti imeyeva dassanenapahātabbahetukā, na ito aññeti ayaṃ niyamo paññāyati, na ime dassanenapahātabbahetukāyevāti. Tasmā imesaṃ dassanenapahātabbahetukabhāvo aniyato ... | ၁၀၁၃ . ဟေတူ စေဝါ တိ ‘‘ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ’’တိ ဧတသ္မိံ သမာသပဒေ ဧကဒေသေန သမာသပဒတ္ထံ ဝဒတိ။ ဧတ္ထ စ ပုရိမနယေန ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ ဒဿနေနပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ’’တိ ဣမေယေဝ ဒဿနေနပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ၊ န ဣတော အညေတိ အယံ နိယမော ပညာယတိ၊ န ဣမေ ဒဿနေနပဟာတဗ္ဗဟေတုကာယေဝါတိ။ တသ္မာ ဣမေသံ ဒဿနေနပဟာတဗ္ဗဟေတုကဘာဝေါ အနိယတော ဝိစိကိစ္ဆာသဟဂတမောဟဿ အဟေတုကတ္တာတိ ပုရိမနယော ဝိဝရဏီယတ္ထ... | ১০১৩ . হেতূ চেৰা তি ‘‘পহাতব্বহেতুকা’’তি এতস্মিং সমাসপদে একদেসেন সমাসপদত্থং ৰদতি। এত্থ চ পুরিমনযেন ‘‘ইমে ধম্মা দস্সনেনপহাতব্বহেতুকা’’তি ইমেযেৰ দস্সনেনপহাতব্বহেতুকা, ন ইতো অঞ্ঞেতি অযং নিযমো পঞ্ঞাযতি, ন ইমে দস্সনেনপহাতব্বহেতুকাযেৰাতি। তস্মা ইমেসং দস্সনেনপহাতব্বহেতুকভাৰো অনিযতো ৰিচিকিচ্ছাসহগতমোহস্স অহেতুকত্তাতি পুরিমনযো ৰি... | 1013 . хзд̇уу жзваа д̇и ‘‘бахаад̇аб̣б̣ахзд̇угаа’’д̇и зд̇асмим̣ самаасабад̣̇з згад̣̇зсзна самаасабад̣̇ад̇т̇ам̣ вад̣̇ад̇и. зд̇т̇а жа буриманаязна ‘‘имз д̇хаммаа д̣̇ассанзнабахаад̇аб̣б̣ахзд̇угаа’’д̇и имзязва д̣̇ассанзнабахаад̇аб̣б̣ахзд̇угаа, на ид̇о ан̃н̃зд̇и аяам̣ нияамо бан̃н̃ааяад̇и, на имз д̣̇ассанзнабахаад̇аб̣б̣ахзд̇... | १०१३ . हेतू चेवा ति ‘‘पहातब्बहेतुका’’ति एतस्मिं समासपदे एकदेसेन समासपदत्थं वदति। एत्थ च पुरिमनयेन ‘‘इमे धम्मा दस्सनेनपहातब्बहेतुका’’ति इमेयेव दस्सनेनपहातब्बहेतुका, न इतो अञ्ञेति अयं नियमो पञ्ञायति, न इमे दस्सनेनपहातब्बहेतुकायेवाति। तस्मा इमेसं दस्सनेनपहातब्बहेतुकभावो अनियतो विचिकिच्छासहगतमोहस्स अहेतुकत्ताति पुरिमनयो ... | ૧૦૧૩ . હેતૂ ચેવા તિ ‘‘પહાતબ્બહેતુકા’’તિ એતસ્મિં સમાસપદે એકદેસેન સમાસપદત્થં વદતિ. એત્થ ચ પુરિમનયેન ‘‘ઇમે ધમ્મા દસ્સનેનપહાતબ્બહેતુકા’’તિ ઇમેયેવ દસ્સનેનપહાતબ્બહેતુકા, ન ઇતો અઞ્ઞેતિ અયં નિયમો પઞ્ઞાયતિ, ન ઇમે દસ્સનેનપહાતબ્બહેતુકાયેવાતિ. તસ્મા ઇમેસં દસ્સનેનપહાતબ્બહેતુકભાવો અનિયતો વિચિકિચ્છાસહગતમોહસ્સ અહેતુકત્તાતિ પુરિમનયો વિ... | ੧੦੧੩ . ਹੇਤੂ ਚੇવਾ ਤਿ ‘‘ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਾਸਪਦੇ ਏਕਦੇਸੇਨ ਸਮਾਸਪਦਤ੍ਥਂ વਦਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨ ‘‘ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ’’ਤਿ ਇਮੇਯੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ, ਨ ਇਤੋ ਅਞ੍ਞੇਤਿ ਅਯਂ ਨਿਯਮੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਨ ਇਮੇ ਦਸ੍ਸਨੇਨਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾਯੇવਾਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਮੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨੇਨਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਭਾવੋ ਅਨਿਯਤੋ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਸਹਗਤਮੋਹਸ੍ਸ ਅਹੇਤੁਕਤ੍ਤਾਤਿ ਪੁਰਿਮਨਯੋ વਿ... | ១០១៣ . ហេតូ ចេវា តិ ‘‘បហាតព្ពហេតុកា’’តិ ឯតស្មិំ សមាសបទេ ឯកទេសេន សមាសបទត្ថំ វទតិ។ ឯត្ថ ច បុរិមនយេន ‘‘ឥមេ ធម្មា ទស្សនេនបហាតព្ពហេតុកា’’តិ ឥមេយេវ ទស្សនេនបហាតព្ពហេតុកា, ន ឥតោ អញ្ញេតិ អយំ និយមោ បញ្ញាយតិ, ន ឥមេ ទស្សនេនបហាតព្ពហេតុកាយេវាតិ។ តស្មា ឥមេសំ ទស្សនេនបហាតព្ពហេតុកភាវោ អនិយតោ វិចិកិច្ឆាសហគតមោហស្ស អហេតុកត្តាតិ បុរិមនយោ វិ... | ೧೦೧೩ . ಹೇತೂ ಚೇವಾ ತಿ ‘‘ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ’’ತಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ಸಮಾಸಪದೇ ಏಕದೇಸೇನ ಸಮಾಸಪದತ್ಥಂ ವದತಿ। ಏತ್ಥ ಚ ಪುರಿಮನಯೇನ ‘‘ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ದಸ್ಸನೇನಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ’’ತಿ ಇಮೇಯೇವ ದಸ್ಸನೇನಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ, ನ ಇತೋ ಅಞ್ಞೇತಿ ಅಯಂ ನಿಯಮೋ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ನ ಇಮೇ ದಸ್ಸನೇನಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾಯೇವಾತಿ। ತಸ್ಮಾ ಇಮೇಸಂ ದಸ್ಸನೇನಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಭಾವೋ ಅನಿಯತೋ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾಸಹಗತಮೋಹಸ್ಸ ಅಹೇತುಕತ್ತಾತಿ ಪುರಿಮನಯೋ ವಿ... | ൧൦൧൩ . ഹേതൂ ചേവാ തി ‘‘പഹാതബ്ബഹേതുകാ’’തി ഏതസ്മിം സമാസപദേ ഏകദേസേന സമാസപദത്ഥം വദതി. എത്ഥ ച പുരിമനയേന ‘‘ഇമേ ധമ്മാ ദസ്സനേനപഹാതബ്ബഹേതുകാ’’തി ഇമേയേവ ദസ്സനേനപഹാതബ്ബഹേതുകാ, ന ഇതോ അഞ്ഞേതി അയം നിയമോ പഞ്ഞായതി, ന ഇമേ ദസ്സനേനപഹാതബ്ബഹേതുകായേവാതി. തസ്മാ ഇമേസം ദസ്സനേനപഹാതബ്ബഹേതുകഭാവോ അനിയതോ വിചികിച്ഛാസഹഗതമോഹസ്സ അഹേതുകത്താതി പുരിമനയോ വി... | 1013 . හෙතූ චෙවා ති ‘‘පහාතබ්බහෙතුකා’’ති එතස්මිං සමාසපදෙ එකදෙසෙන සමාසපදත්ථං වදති. එත්ථ ච පුරිමනයෙන ‘‘ඉමෙ ධම්මා දස්සනෙනපහාතබ්බහෙතුකා’’ති ඉමෙයෙව දස්සනෙනපහාතබ්බහෙතුකා, න ඉතො අඤ්ඤෙති අයං නියමො පඤ්ඤායති, න ඉමෙ දස්සනෙනපහාතබ්බහෙතුකායෙවාති. තස්මා ඉමෙසං දස්සනෙනපහාතබ්බහෙතුකභාවො අනියතො විචිකිච්ඡාසහගතමොහස්ස අහෙතුක... | 1013 . ஹேதூ சேவா தி ‘‘பஹாதப்³ப³ஹேதுகா’’தி ஏதஸ்மிங் ஸமாஸபதே³ ஏகதே³ஸேன ஸமாஸபத³த்த²ங் வத³தி. எத்த² ச புரிமனயேன ‘‘இமே த⁴ம்மா த³ஸ்ஸனேனபஹாதப்³ப³ஹேதுகா’’தி இமேயேவ த³ஸ்ஸனேனபஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ந இதோ அஞ்ஞேதி அயங் நியமோ பஞ்ஞாயதி, ந இமே த³ஸ்ஸனேனபஹாதப்³ப³ஹேதுகாயேவாதி. தஸ்மா இமேஸங் த³ஸ்ஸனேனபஹாதப்³ப³ஹேதுகபா⁴வோ அனியதோ விசிகிச்சா²ஸஹக³தமோஹ... | ౧౦౧౩ . హేతూ చేవా తి ‘‘పహాతబ్బహేతుకా’’తి ఏతస్మిం సమాసపదే ఏకదేసేన సమాసపదత్థం వదతి. ఏత్థ చ పురిమనయేన ‘‘ఇమే ధమ్మా దస్సనేనపహాతబ్బహేతుకా’’తి ఇమేయేవ దస్సనేనపహాతబ్బహేతుకా, న ఇతో అఞ్ఞేతి అయం నియమో పఞ్ఞాయతి, న ఇమే దస్సనేనపహాతబ్బహేతుకాయేవాతి. తస్మా ఇమేసం దస్సనేనపహాతబ్బహేతుకభావో అనియతో విచికిచ్ఛాసహగతమోహస్స అహేతుకత్తాతి పురిమనయో వి... | ๑๐๑๓ . เหตู เจวา ติ ‘‘ปหาตพฺพเหตุกา’’ติ เอตสฺมิํ สมาสปเท เอกเทเสน สมาสปทตฺถํ วทติฯ เอตฺถ จ ปุริมนเยน ‘‘อิเม ธมฺมา ทสฺสเนนปหาตพฺพเหตุกา’’ติ อิเมเยว ทสฺสเนนปหาตพฺพเหตุกา, น อิโต อญฺเญติ อยํ นิยโม ปญฺญายติ, น อิเม ทสฺสเนนปหาตพฺพเหตุกาเยวาติฯ ตสฺมา อิเมสํ ทสฺสเนนปหาตพฺพเหตุกภาโว อนิยโต วิจิกิจฺฉาสหคตโมหสฺส อเหตุกตฺตาติ ปุร... | ༡༠༡༣ . ཧེ་ཏཱུ ཙེ་ཝཱ ཏི ‘‘པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ’’ཏི ཨེ་ཏ་སྨིཾ ས་མཱ་ས་པ་དེ ཨེ་ཀ་དེ་སེ་ན ས་མཱ་ས་པ་ད་ཏྠཾ ཝ་ད་ཏི། ཨེ་ཏྠ ཙ པུ་རི་མ་ན་ཡེ་ན ‘‘ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ད་སྶ་ནེ་ན་པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ’’ཏི ཨི་མེ་ཡེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན་པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, ན ཨི་ཏོ ཨ་ཉྙེ་ཏི ཨ་ཡཾ ནི་ཡ་མོ པ་ཉྙཱ་ཡ་ཏི, ན ཨི་མེ ད་སྶ་ནེ་ན་པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ཡེ་ཝཱ་ཏི། ཏ་སྨཱ ཨི་མེ་སཾ... |
589 | bodytext | 1029 . Mahaggatā vā iddhividhādayo. Appamāṇārammaṇā mahaggatā cetopariyapubbenivāsānāgataṃsañāṇasampayuttā. | ၁၀၂၉ . မဟဂ္ဂတာ ဝါ ဣဒ္ဓိဝိဓာဒယော။ အပ္ပမာဏာရမ္မဏာ မဟဂ္ဂတာ စေတောပရိယပုဗ္ဗေနိဝါသာနာဂတံသဉာဏသမ္ပယုတ္တာ။ | ১০২৯ . মহগ্গতা ৰা ইদ্ধিৰিধাদযো। অপ্পমাণারম্মণা মহগ্গতা চেতোপরিযপুব্বেনিৰাসানাগতংসঞাণসম্পযুত্তা। | 1029 . махаг̇г̇ад̇аа ваа ид̣̇д̇хивид̇хаад̣̇аяо. аббамаан̣аарамман̣аа махаг̇г̇ад̇аа жзд̇обарияабуб̣б̣зниваасаанааг̇ад̇ам̣сан̃аан̣асамбаяуд̇д̇аа. | १०२९ . महग्गता वा इद्धिविधादयो। अप्पमाणारम्मणा महग्गता चेतोपरियपुब्बेनिवासानागतंसञाणसम्पयुत्ता। | ૧૦૨૯ . મહગ્ગતા વા ઇદ્ધિવિધાદયો. અપ્પમાણારમ્મણા મહગ્ગતા ચેતોપરિયપુબ્બેનિવાસાનાગતંસઞાણસમ્પયુત્તા. | ੧੦੨੯ . ਮਹਗ੍ਗਤਾ વਾ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਾਦਯੋ। ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਰਮ੍ਮਣਾ ਮਹਗ੍ਗਤਾ ਚੇਤੋਪਰਿਯਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨਾਗਤਂਸਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। | ១០២៩ . មហគ្គតា វា ឥទ្ធិវិធាទយោ។ អប្បមាណារម្មណា មហគ្គតា ចេតោបរិយបុព្ពេនិវាសានាគតំសញាណសម្បយុត្តា។ | ೧೦೨೯ . ಮಹಗ್ಗತಾ ವಾ ಇದ್ಧಿವಿಧಾದಯೋ। ಅಪ್ಪಮಾಣಾರಮ್ಮಣಾ ಮಹಗ್ಗತಾ ಚೇತೋಪರಿಯಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಾನಾಗತಂಸಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ। | ൧൦൨൯ . മഹഗ്ഗതാ വാ ഇദ്ധിവിധാദയോ. അപ്പമാണാരമ്മണാ മഹഗ്ഗതാ ചേതോപരിയപുബ്ബേനിവാസാനാഗതംസഞാണസമ്പയുത്താ. | 1029 . මහග්ගතා වා ඉද්ධිවිධාදයො. අප්පමාණාරම්මණා මහග්ගතා චෙතොපරියපුබ්බෙනිවාසානාගතංසඤාණසම්පයුත්තා. | 1029 . மஹக்³க³தா வா இத்³தி⁴விதா⁴த³யோ. அப்பமாணாரம்மணா மஹக்³க³தா சேதோபரியபுப்³பே³னிவாஸானாக³தங்ஸஞாணஸம்பயுத்தா. | ౧౦౨౯ . మహగ్గతా వా ఇద్ధివిధాదయో. అప్పమాణారమ్మణా మహగ్గతా చేతోపరియపుబ్బేనివాసానాగతంసఞాణసమ్పయుత్తా. | ๑๐๒๙ . มหคฺคตา วา อิทฺธิวิธาทโยฯ อปฺปมาณารมฺมณา มหคฺคตา เจโตปริยปุพฺเพนิวาสานาคตํสญาณสมฺปยุตฺตาฯ | ༡༠༢༩ . མ་ཧ་གྒ་ཏཱ ཝཱ ཨི་དྡྷི་ཝི་དྷཱ་ད་ཡོ། ཨ་པྤ་མཱ་ཎཱ་ར་མྨ་ཎཱ མ་ཧ་གྒ་ཏཱ ཙེ་ཏོ་པ་རི་ཡ་པུ་བྦེ་ནི་ཝཱ་སཱ་ནཱ་ག་ཏཾ་ས་ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ། |
590 | bodytext | 1035 . Anantare niyuttāni, anantaraphalappayojanāni, anantaraphalakaraṇasīlāni vā ānantarikāni . Tāni pana paṭipakkhena anivāraṇīyaphalattā antarāyarahitānīti ‘‘anantarāyena phaladāyakānī’’ ti vuttaṃ. Anantarāyāni vā ānantarikānī ti niruttivasena padasiddhi veditabbā. Ekasmimpī ti pi-saddena anekasmimpi āyūhite vattabb... | ၁၀၃၅ . အနန္တရေ နိယုတ္တာနိ၊ အနန္တရဖလပ္ပယောဇနာနိ၊ အနန္တရဖလကရဏသီလာနိ ဝါ အာနန္တရိကာနိ ။ တာနိ ပန ပဋိပက္ခေန အနိဝါရဏီယဖလတ္တာ အန္တရာယရဟိတာနီတိ ‘‘အနန္တရာယေန ဖလဒာယကာနီ’’ တိ ဝုတ္တံ။ အနန္တရာယာနိ ဝါ အာနန္တရိကာနီ တိ နိရုတ္တိဝသေန ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧကသ္မိမ္ပီ တိ ပိ-သဒ္ဒေန အနေကသ္မိမ္ပိ အာယူဟိတေ ဝတ္တဗ္ဗမေဝနတ္ထီတိ ဒဿေတိ။ န စ တေသံ အညမညပ... | ১০৩৫ . অনন্তরে নিযুত্তানি, অনন্তরফলপ্পযোজনানি, অনন্তরফলকরণসীলানি ৰা আনন্তরিকানি । তানি পন পটিপক্খেন অনিৰারণীযফলত্তা অন্তরাযরহিতানীতি ‘‘অনন্তরাযেন ফলদাযকানী’’ তি ৰুত্তং। অনন্তরাযানি ৰা আনন্তরিকানী তি নিরুত্তিৰসেন পদসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। একস্মিম্পী তি পি-সদ্দেন অনেকস্মিম্পি আযূহিতে ৰত্তব্বমেৰনত্থীতি দস্সেতি। ন চ তেসং অঞ্ঞমঞ্... | 1035 . ананд̇арз нияуд̇д̇аани, ананд̇арапалаббаяож̇анаани, ананд̇арапалагаран̣асийлаани ваа аананд̇аригаани . д̇аани бана бадибагкзна анивааран̣ийяапалад̇д̇аа анд̇арааяарахид̇аанийд̇и ‘‘ананд̇арааязна палад̣̇ааяагааний’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. ананд̇арааяаани ваа аананд̇аригааний д̇и нируд̇д̇ивасзна бад̣̇асид̣̇д̇хи взд̣̇ид̇аб̣... | १०३५ . अनन्तरे नियुत्तानि, अनन्तरफलप्पयोजनानि, अनन्तरफलकरणसीलानि वा आनन्तरिकानि । तानि पन पटिपक्खेन अनिवारणीयफलत्ता अन्तरायरहितानीति ‘‘अनन्तरायेन फलदायकानी’’ ति वुत्तं। अनन्तरायानि वा आनन्तरिकानी ति निरुत्तिवसेन पदसिद्धि वेदितब्बा। एकस्मिम्पी ति पि-सद्देन अनेकस्मिम्पि आयूहिते वत्तब्बमेवनत्थीति दस्सेति। न च तेसं अञ्ञमञ... | ૧૦૩૫ . અનન્તરે નિયુત્તાનિ, અનન્તરફલપ્પયોજનાનિ, અનન્તરફલકરણસીલાનિ વા આનન્તરિકાનિ . તાનિ પન પટિપક્ખેન અનિવારણીયફલત્તા અન્તરાયરહિતાનીતિ ‘‘અનન્તરાયેન ફલદાયકાની’’ તિ વુત્તં. અનન્તરાયાનિ વા આનન્તરિકાની તિ નિરુત્તિવસેન પદસિદ્ધિ વેદિતબ્બા. એકસ્મિમ્પી તિ પિ-સદ્દેન અનેકસ્મિમ્પિ આયૂહિતે વત્તબ્બમેવનત્થીતિ દસ્સેતિ. ન ચ તેસં અઞ્ઞમઞ્... | ੧੦੩੫ . ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਅਨਨ੍ਤਰਫਲਪ੍ਪਯੋਜਨਾਨਿ, ਅਨਨ੍ਤਰਫਲਕਰਣਸੀਲਾਨਿ વਾ ਆਨਨ੍ਤਰਿਕਾਨਿ । ਤਾਨਿ ਪਨ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਨ ਅਨਿવਾਰਣੀਯਫਲਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਰਹਿਤਾਨੀਤਿ ‘‘ਅਨਨ੍ਤਰਾਯੇਨ ਫਲਦਾਯਕਾਨੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨਨ੍ਤਰਾਯਾਨਿ વਾ ਆਨਨ੍ਤਰਿਕਾਨੀ ਤਿ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਪਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪੀ ਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਨੇਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਆਯੂਹਿਤੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਚ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍... | ១០៣៥ . អនន្តរេ និយុត្តានិ, អនន្តរផលប្បយោជនានិ, អនន្តរផលករណសីលានិ វា អានន្តរិកានិ ។ តានិ បន បដិបក្ខេន អនិវារណីយផលត្តា អន្តរាយរហិតានីតិ ‘‘អនន្តរាយេន ផលទាយកានី’’ តិ វុត្តំ។ អនន្តរាយានិ វា អានន្តរិកានី តិ និរុត្តិវសេន បទសិទ្ធិ វេទិតព្ពា។ ឯកស្មិម្បី តិ បិ-សទ្ទេន អនេកស្មិម្បិ អាយូហិតេ វត្តព្ពមេវនត្ថីតិ ទស្សេតិ។ ន ច តេសំ អញ្ញ... | ೧೦೩೫ . ಅನನ್ತರೇ ನಿಯುತ್ತಾನಿ, ಅನನ್ತರಫಲಪ್ಪಯೋಜನಾನಿ, ಅನನ್ತರಫಲಕರಣಸೀಲಾನಿ ವಾ ಆನನ್ತರಿಕಾನಿ । ತಾನಿ ಪನ ಪಟಿಪಕ್ಖೇನ ಅನಿವಾರಣೀಯಫಲತ್ತಾ ಅನ್ತರಾಯರಹಿತಾನೀತಿ ‘‘ಅನನ್ತರಾಯೇನ ಫಲದಾಯಕಾನೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅನನ್ತರಾಯಾನಿ ವಾ ಆನನ್ತರಿಕಾನೀ ತಿ ನಿರುತ್ತಿವಸೇನ ಪದಸಿದ್ಧಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಏಕಸ್ಮಿಮ್ಪೀ ತಿ ಪಿ-ಸದ್ದೇನ ಅನೇಕಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಆಯೂಹಿತೇ ವತ್ತಬ್ಬಮೇವನತ್ಥೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ನ ಚ ತೇಸಂ ಅಞ್ಞಮಞ್... | ൧൦൩൫ . അനന്തരേ നിയുത്താനി, അനന്തരഫലപ്പയോജനാനി, അനന്തരഫലകരണസീലാനി വാ ആനന്തരികാനി . താനി പന പടിപക്ഖേന അനിവാരണീയഫലത്താ അന്തരായരഹിതാനീതി ‘‘അനന്തരായേന ഫലദായകാനീ’’ തി വുത്തം. അനന്തരായാനി വാ ആനന്തരികാനീ തി നിരുത്തിവസേന പദസിദ്ധി വേദിതബ്ബാ. ഏകസ്മിമ്പീ തി പി-സദ്ദേന അനേകസ്മിമ്പി ആയൂഹിതേ വത്തബ്ബമേവനത്ഥീതി ദസ്സേതി. ന ച തേസം അഞ്ഞമഞ്... | 1035 . අනන්තරෙ නියුත්තානි, අනන්තරඵලප්පයොජනානි, අනන්තරඵලකරණසීලානි වා ආනන්තරිකානි . තානි පන පටිපක්ඛෙන අනිවාරණීයඵලත්තා අන්තරායරහිතානීති ‘‘අනන්තරායෙන ඵලදායකානී’’ ති වුත්තං. අනන්තරායානි වා ආනන්තරිකානී ති නිරුත්තිවසෙන පදසිද්ධි වෙදිතබ්බා. එකස්මිම්පී ති පි-සද්දෙන අනෙකස්මිම්පි ආයූහිතෙ වත්තබ්බමෙවනත්ථීති ද... | 1035 . அனந்தரே நியுத்தானி, அனந்தரப²லப்பயோஜனானி, அனந்தரப²லகரணஸீலானி வா ஆனந்தரிகானி . தானி பன படிபக்கே²ன அனிவாரணீயப²லத்தா அந்தராயரஹிதானீதி ‘‘அனந்தராயேன ப²லதா³யகானீ’’ தி வுத்தங். அனந்தராயானி வா ஆனந்தரிகானீ தி நிருத்திவஸேன பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. ஏகஸ்மிம்பீ தி பி-ஸத்³தே³ன அனேகஸ்மிம்பி ஆயூஹிதே வத்தப்³ப³மேவனத்தீ²தி த³ஸ்ஸேத... | ౧౦౩౫ . అనన్తరే నియుత్తాని, అనన్తరఫలప్పయోజనాని, అనన్తరఫలకరణసీలాని వా ఆనన్తరికాని . తాని పన పటిపక్ఖేన అనివారణీయఫలత్తా అన్తరాయరహితానీతి ‘‘అనన్తరాయేన ఫలదాయకానీ’’ తి వుత్తం. అనన్తరాయాని వా ఆనన్తరికానీ తి నిరుత్తివసేన పదసిద్ధి వేదితబ్బా. ఏకస్మిమ్పీ తి పి-సద్దేన అనేకస్మిమ్పి ఆయూహితే వత్తబ్బమేవనత్థీతి దస్సేతి. న చ తేసం అఞ్ఞమఞ్... | ๑๐๓๕ . อนนฺตเร นิยุตฺตานิ, อนนฺตรผลปฺปโยชนานิ, อนนฺตรผลกรณสีลานิ วา อานนฺตริกานิ ฯ ตานิ ปน ปฏิปกฺเขน อนิวารณียผลตฺตา อนฺตรายรหิตานีติ ‘‘อนนฺตราเยน ผลทายกานี’’ ติ วุตฺตํฯ อนนฺตรายานิ วา อานนฺตริกานี ติ นิรุตฺติวเสน ปทสิทฺธิ เวทิตพฺพาฯ เอกสฺมิมฺปี ติ ปิ-สทฺเทน อเนกสฺมิมฺปิ อายูหิเต วตฺตพฺพเมวนตฺถีติ ทสฺเสติฯ น จ เตสํ อญฺ... | ༡༠༣༥ . ཨ་ན་ནྟ་རེ ནི་ཡུ་ཏྟཱ་ནི, ཨ་ན་ནྟ་ར་ཕ་ལ་པྤ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ནི, ཨ་ན་ནྟ་ར་ཕ་ལ་ཀ་ར་ཎ་སཱི་ལཱ་ནི ཝཱ ཨཱ་ན་ནྟ་རི་ཀཱ་ནི ། ཏཱ་ནི པ་ན པ་ཊི་པ་ཀྑེ་ན ཨ་ནི་ཝཱ་ར་ཎཱི་ཡ་ཕ་ལ་ཏྟཱ ཨ་ནྟ་རཱ་ཡ་ར་ཧི་ཏཱ་ནཱི་ཏི ‘‘ཨ་ན་ནྟ་རཱ་ཡེ་ན ཕ་ལ་དཱ་ཡ་ཀཱ་ནཱི’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ན་ནྟ་རཱ་ཡཱ་ནི ཝཱ ཨཱ་ན་ནྟ་རི་ཀཱ་ནཱི ཏི ནི་རུ་ཏྟི་ཝ་སེ་ན པ་ད་སི་དྡྷི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཨེ་ཀ་སྨི་མྤ... |
591 | bodytext | 1039 . Paccayaṭṭhenā ti maggapaccayasaṅkhātena sampayogavisiṭṭhena paccayabhāvenāti veditabbaṃ. Ettha ca maggaṅgānaṃ ṭhapanaṃ maggapaccayabhāvarahite maggahetuke dassetuṃ, tena maggahetuke asaṅkarato vavatthapeti. Sace pana koci vadeyya ‘‘ekekaṃ aṅgaṃ ṭhapetvā taṃtaṃsampayuttānaṃ maggahetukabhāvepi ‘maggaṅgāni ṭhapetvā... | ၁၀၃၉ . ပစ္စယဋ္ဌေနာ တိ မဂ္ဂပစ္စယသင်္ခါတေန သမ္ပယောဂဝိသိဋ္ဌေန ပစ္စယဘာဝေနာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧတ္ထ စ မဂ္ဂင်္ဂါနံ ဌပနံ မဂ္ဂပစ္စယဘာဝရဟိတေ မဂ္ဂဟေတုကေ ဒဿေတုံ၊ တေန မဂ္ဂဟေတုကေ အသင်္ကရတော ဝဝတ္ထပေတိ။ သစေ ပန ကောစိ ဝဒေယျ ‘‘ဧကေကံ အင်္ဂံ ဌပေတွာ တံတံသမ္ပယုတ္တာနံ မဂ္ဂဟေတုကဘာဝေပိ ‘မဂ္ဂင်္ဂါနိ ဌပေတွာ’တိ ဣဒံ ဝစနံ ယုဇ္ဇတီ’’တိ။ ဧဝဉှိ သတိ တတိယနယေ ဝ... | ১০৩৯ . পচ্চযট্ঠেনা তি মগ্গপচ্চযসঙ্খাতেন সম্পযোগৰিসিট্ঠেন পচ্চযভাৰেনাতি ৰেদিতব্বং। এত্থ চ মগ্গঙ্গানং ঠপনং মগ্গপচ্চযভাৰরহিতে মগ্গহেতুকে দস্সেতুং, তেন মগ্গহেতুকে অসঙ্করতো ৰৰত্থপেতি। সচে পন কোচি ৰদেয্য ‘‘একেকং অঙ্গং ঠপেত্ৰা তংতংসম্পযুত্তানং মগ্গহেতুকভাৰেপি ‘মগ্গঙ্গানি ঠপেত্ৰা’তি ইদং ৰচনং যুজ্জতী’’তি। এৰঞ্হি সতি ততিযনযে ৰিয... | 1039 . бажжаяадтзнаа д̇и маг̇г̇абажжаяасан̇каад̇зна самбаяог̇ависидтзна бажжаяабхаавзнаад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. зд̇т̇а жа маг̇г̇ан̇г̇аанам̣ табанам̣ маг̇г̇абажжаяабхааварахид̇з маг̇г̇ахзд̇угз д̣̇ассзд̇ум̣, д̇зна маг̇г̇ахзд̇угз асан̇гарад̇о вавад̇т̇абзд̇и. сажз бана гожи вад̣̇зяяа ‘‘згзгам̣ ан̇г̇ам̣ табзд̇ваа д̇ам̣д̇ам̣са... | १०३९ . पच्चयट्ठेना ति मग्गपच्चयसङ्खातेन सम्पयोगविसिट्ठेन पच्चयभावेनाति वेदितब्बं। एत्थ च मग्गङ्गानं ठपनं मग्गपच्चयभावरहिते मग्गहेतुके दस्सेतुं, तेन मग्गहेतुके असङ्करतो ववत्थपेति। सचे पन कोचि वदेय्य ‘‘एकेकं अङ्गं ठपेत्वा तंतंसम्पयुत्तानं मग्गहेतुकभावेपि ‘मग्गङ्गानि ठपेत्वा’ति इदं वचनं युज्जती’’ति। एवञ्हि सति ततियनय... | ૧૦૩૯ . પચ્ચયટ્ઠેના તિ મગ્ગપચ્ચયસઙ્ખાતેન સમ્પયોગવિસિટ્ઠેન પચ્ચયભાવેનાતિ વેદિતબ્બં. એત્થ ચ મગ્ગઙ્ગાનં ઠપનં મગ્ગપચ્ચયભાવરહિતે મગ્ગહેતુકે દસ્સેતું, તેન મગ્ગહેતુકે અસઙ્કરતો વવત્થપેતિ. સચે પન કોચિ વદેય્ય ‘‘એકેકં અઙ્ગં ઠપેત્વા તંતંસમ્પયુત્તાનં મગ્ગહેતુકભાવેપિ ‘મગ્ગઙ્ગાનિ ઠપેત્વા’તિ ઇદં વચનં યુજ્જતી’’તિ. એવઞ્હિ સતિ તતિયનયે વિય... | ੧੦੩੯ . ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੇਨਾ ਤਿ ਮਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਸਮ੍ਪਯੋਗવਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਾਨਂ ਠਪਨਂ ਮਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯਭਾવਰਹਿਤੇ ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ਤੇਨ ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕੇ ਅਸਙ੍ਕਰਤੋ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਕੋਚਿ વਦੇਯ੍ਯ ‘‘ਏਕੇਕਂ ਅਙ੍ਗਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਂਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕਭਾવੇਪਿ ‘ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ’ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ ਯੁਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਤਤਿਯਨਯੇ વਿਯ... | ១០៣៩ . បច្ចយដ្ឋេនា តិ មគ្គបច្ចយសង្ខាតេន សម្បយោគវិសិដ្ឋេន បច្ចយភាវេនាតិ វេទិតព្ពំ។ ឯត្ថ ច មគ្គង្គានំ ឋបនំ មគ្គបច្ចយភាវរហិតេ មគ្គហេតុកេ ទស្សេតុំ, តេន មគ្គហេតុកេ អសង្ករតោ វវត្ថបេតិ។ សចេ បន កោចិ វទេយ្យ ‘‘ឯកេកំ អង្គំ ឋបេត្វា តំតំសម្បយុត្តានំ មគ្គហេតុកភាវេបិ ‘មគ្គង្គានិ ឋបេត្វា’តិ ឥទំ វចនំ យុជ្ជតី’’តិ។ ឯវញ្ហិ សតិ តតិយនយេ វិយ... | ೧೦೩೯ . ಪಚ್ಚಯಟ್ಠೇನಾ ತಿ ಮಗ್ಗಪಚ್ಚಯಸಙ್ಖಾತೇನ ಸಮ್ಪಯೋಗವಿಸಿಟ್ಠೇನ ಪಚ್ಚಯಭಾವೇನಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಏತ್ಥ ಚ ಮಗ್ಗಙ್ಗಾನಂ ಠಪನಂ ಮಗ್ಗಪಚ್ಚಯಭಾವರಹಿತೇ ಮಗ್ಗಹೇತುಕೇ ದಸ್ಸೇತುಂ, ತೇನ ಮಗ್ಗಹೇತುಕೇ ಅಸಙ್ಕರತೋ ವವತ್ಥಪೇತಿ। ಸಚೇ ಪನ ಕೋಚಿ ವದೇಯ್ಯ ‘‘ಏಕೇಕಂ ಅಙ್ಗಂ ಠಪೇತ್ವಾ ತಂತಂಸಮ್ಪಯುತ್ತಾನಂ ಮಗ್ಗಹೇತುಕಭಾವೇಪಿ ‘ಮಗ್ಗಙ್ಗಾನಿ ಠಪೇತ್ವಾ’ತಿ ಇದಂ ವಚನಂ ಯುಜ್ಜತೀ’’ತಿ। ಏವಞ್ಹಿ ಸತಿ ತತಿಯನಯೇ ವಿಯ... | ൧൦൩൯ . പച്ചയട്ഠേനാ തി മഗ്ഗപച്ചയസങ്ഖാതേന സമ്പയോഗവിസിട്ഠേന പച്ചയഭാവേനാതി വേദിതബ്ബം. എത്ഥ ച മഗ്ഗങ്ഗാനം ഠപനം മഗ്ഗപച്ചയഭാവരഹിതേ മഗ്ഗഹേതുകേ ദസ്സേതും, തേന മഗ്ഗഹേതുകേ അസങ്കരതോ വവത്ഥപേതി. സചേ പന കോചി വദെയ്യ ‘‘ഏകേകം അങ്ഗം ഠപെത്വാ തംതംസമ്പയുത്താനം മഗ്ഗഹേതുകഭാവേപി ‘മഗ്ഗങ്ഗാനി ഠപെത്വാ’തി ഇദം വചനം യുജ്ജതീ’’തി. ഏവഞ്ഹി സതി തതിയനയേ വിയ... | 1039 . පච්චයට්ඨෙනා ති මග්ගපච්චයසඞ්ඛාතෙන සම්පයොගවිසිට්ඨෙන පච්චයභාවෙනාති වෙදිතබ්බං. එත්ථ ච මග්ගඞ්ගානං ඨපනං මග්ගපච්චයභාවරහිතෙ මග්ගහෙතුකෙ දස්සෙතුං, තෙන මග්ගහෙතුකෙ අසඞ්කරතො වවත්ථපෙති. සචෙ පන කොචි වදෙය්ය ‘‘එකෙකං අඞ්ගං ඨපෙත්වා තංතංසම්පයුත්තානං මග්ගහෙතුකභාවෙපි ‘මග්ගඞ්ගානි ඨපෙත්වා’ති ඉදං වචනං යුජ්ජත... | 1039 . பச்சயட்டே²னா தி மக்³க³பச்சயஸங்கா²தேன ஸம்பயோக³விஸிட்டே²ன பச்சயபா⁴வேனாதி வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² ச மக்³க³ங்கா³னங் ட²பனங் மக்³க³பச்சயபா⁴வரஹிதே மக்³க³ஹேதுகே த³ஸ்ஸேதுங், தேன மக்³க³ஹேதுகே அஸங்கரதோ வவத்த²பேதி. ஸசே பன கோசி வதெ³ய்ய ‘‘ஏகேகங் அங்க³ங் ட²பெத்வா தங்தங்ஸம்பயுத்தானங் மக்³க³ஹேதுகபா⁴வேபி ‘மக்³க³ங்கா³னி ட²பெத்வா’தி இ... | ౧౦౩౯ . పచ్చయట్ఠేనా తి మగ్గపచ్చయసఙ్ఖాతేన సమ్పయోగవిసిట్ఠేన పచ్చయభావేనాతి వేదితబ్బం. ఏత్థ చ మగ్గఙ్గానం ఠపనం మగ్గపచ్చయభావరహితే మగ్గహేతుకే దస్సేతుం, తేన మగ్గహేతుకే అసఙ్కరతో వవత్థపేతి. సచే పన కోచి వదేయ్య ‘‘ఏకేకం అఙ్గం ఠపేత్వా తంతంసమ్పయుత్తానం మగ్గహేతుకభావేపి ‘మగ్గఙ్గాని ఠపేత్వా’తి ఇదం వచనం యుజ్జతీ’’తి. ఏవఞ్హి సతి తతియనయే వియ... | ๑๐๓๙ . ปจฺจยฏฺเฐนา ติ มคฺคปจฺจยสงฺขาเตน สมฺปโยควิสิฏฺเฐน ปจฺจยภาเวนาติ เวทิตพฺพํฯ เอตฺถ จ มคฺคงฺคานํ ฐปนํ มคฺคปจฺจยภาวรหิเต มคฺคเหตุเก ทสฺเสตุํ, เตน มคฺคเหตุเก อสงฺกรโต ววตฺถเปติฯ สเจ ปน โกจิ วเทยฺย ‘‘เอเกกํ องฺคํ ฐเปตฺวา ตํตํสมฺปยุตฺตานํ มคฺคเหตุกภาเวปิ ‘มคฺคงฺคานิ ฐเปตฺวา’ติ อิทํ วจนํ ยุชฺชตี’’ติฯ เอวญฺหิ สติ ตติยนเย... | ༡༠༣༩ . པ་ཙྩ་ཡ་ཊྛེ་ནཱ ཏི མ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡ་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན ས་མྤ་ཡོ་ག་ཝི་སི་ཊྛེ་ན པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཨེ་ཏྠ ཙ མ་གྒ་ངྒཱ་ནཾ ཋ་པ་ནཾ མ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝ་ར་ཧི་ཏེ མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀེ ད་སྶེ་ཏུཾ, ཏེ་ན མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀེ ཨ་ས་ངྐ་ར་ཏོ ཝ་ཝ་ཏྠ་པེ་ཏི། ས་ཙེ པ་ན ཀོ་ཙི ཝ་དེ་ཡྻ ‘‘ཨེ་ཀེ་ཀཾ ཨ་ངྒཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཏཾ་ཏཾ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ་ནཾ མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀ་བྷཱ་ཝེ་པི ‘མ་གྒ... |
592 | bodytext | Sammādiṭṭhiyā dutiyanayepi ṭhapitāya tatiyanaye sahetukabhāvo dassito. Kathaṃ dassito, nanu ariyamaggasamaṅgissa ‘‘alobho adoso ime dhammā maggahetū’’ti (dha. sa. 1039) avatvā ‘‘alobho adoso amoho ime dhammā maggahetū’’ti visuṃ sammādiṭṭhiādike maggahetū dassetvā ‘‘taṃsampayutto…pe… viññāṇakkhandho’’ti (dha. sa. 1039) ... | သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ဒုတိယနယေပိ ဌပိတာယ တတိယနယေ သဟေတုကဘာဝေါ ဒဿိတော။ ကထံ ဒဿိတော၊ နနု အရိယမဂ္ဂသမင်္ဂိဿ ‘‘အလောဘော အဒောသော ဣမေ ဓမ္မာ မဂ္ဂဟေတူ’’တိ (ဓ. သ. ၁၀၃၉) အဝတွာ ‘‘အလောဘော အဒောသော အမောဟော ဣမေ ဓမ္မာ မဂ္ဂဟေတူ’’တိ ဝိသုံ သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒိကေ မဂ္ဂဟေတူ ဒဿေတွာ ‘‘တံသမ္ပယုတ္တော။ပေ.။ ဝိညာဏက္ခန္ဓော’’တိ (ဓ. သ. ၁၀၃၉) ဝိသုံ မဂ္ဂဟေတုကာနံ ဒဿိတတ္တ... | সম্মাদিট্ঠিযা দুতিযনযেপি ঠপিতায ততিযনযে সহেতুকভাৰো দস্সিতো। কথং দস্সিতো, ননু অরিযমগ্গসমঙ্গিস্স ‘‘অলোভো অদোসো ইমে ধম্মা মগ্গহেতূ’’তি (ধ॰ স॰ ১০৩৯) অৰত্ৰা ‘‘অলোভো অদোসো অমোহো ইমে ধম্মা মগ্গহেতূ’’তি ৰিসুং সম্মাদিট্ঠিআদিকে মগ্গহেতূ দস্সেত্ৰা ‘‘তংসম্পযুত্তো…পে॰… ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো’’তি (ধ॰ স॰ ১০৩৯) ৰিসুং মগ্গহেতুকানং দস্সিতত্তা ‘... | саммаад̣̇идтияаа д̣̇уд̇ияанаязби табид̇ааяа д̇ад̇ияанаяз сахзд̇угабхааво д̣̇ассид̇о. гат̇ам̣ д̣̇ассид̇о, нану арияамаг̇г̇асаман̇г̇исса ‘‘алобхо ад̣̇осо имз д̇хаммаа маг̇г̇ахзд̇уу’’д̇и (д̇ха. са. 1039) авад̇ваа ‘‘алобхо ад̣̇осо амохо имз д̇хаммаа маг̇г̇ахзд̇уу’’д̇и висум̣ саммаад̣̇идтиаад̣̇игз маг̇г̇ахзд̇уу д̣̇ассзд̇ваа... | सम्मादिट्ठिया दुतियनयेपि ठपिताय ततियनये सहेतुकभावो दस्सितो। कथं दस्सितो, ननु अरियमग्गसमङ्गिस्स ‘‘अलोभो अदोसो इमे धम्मा मग्गहेतू’’ति (ध॰ स॰ १०३९) अवत्वा ‘‘अलोभो अदोसो अमोहो इमे धम्मा मग्गहेतू’’ति विसुं सम्मादिट्ठिआदिके मग्गहेतू दस्सेत्वा ‘‘तंसम्पयुत्तो…पे॰… विञ्ञाणक्खन्धो’’ति (ध॰ स॰ १०३९) विसुं मग्गहेतुकानं दस्सितत्ता ... | સમ્માદિટ્ઠિયા દુતિયનયેપિ ઠપિતાય તતિયનયે સહેતુકભાવો દસ્સિતો. કથં દસ્સિતો, નનુ અરિયમગ્ગસમઙ્ગિસ્સ ‘‘અલોભો અદોસો ઇમે ધમ્મા મગ્ગહેતૂ’’તિ (ધ॰ સ॰ ૧૦૩૯) અવત્વા ‘‘અલોભો અદોસો અમોહો ઇમે ધમ્મા મગ્ગહેતૂ’’તિ વિસું સમ્માદિટ્ઠિઆદિકે મગ્ગહેતૂ દસ્સેત્વા ‘‘તંસમ્પયુત્તો…પે॰… વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો’’તિ (ધ॰ સ॰ ૧૦૩૯) વિસું મગ્ગહેતુકાનં દસ્સિતત્તા ‘... | ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਦੁਤਿਯਨਯੇਪਿ ਠਪਿਤਾਯ ਤਤਿਯਨਯੇ ਸਹੇਤੁਕਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਕਥਂ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਨਨੁ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਸ੍ਸ ‘‘ਅਲੋਭੋ ਅਦੋਸੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਮਗ੍ਗਹੇਤੂ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੦੩੯) ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਅਲੋਭੋ ਅਦੋਸੋ ਅਮੋਹੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਮਗ੍ਗਹੇਤੂ’’ਤਿ વਿਸੁਂ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦਿਕੇ ਮਗ੍ਗਹੇਤੂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੦੩੯) વਿਸੁਂ ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕਾਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ‘... | សម្មាទិដ្ឋិយា ទុតិយនយេបិ ឋបិតាយ តតិយនយេ សហេតុកភាវោ ទស្សិតោ។ កថំ ទស្សិតោ, ននុ អរិយមគ្គសមង្គិស្ស ‘‘អលោភោ អទោសោ ឥមេ ធម្មា មគ្គហេតូ’’តិ (ធ. ស. ១០៣៩) អវត្វា ‘‘អលោភោ អទោសោ អមោហោ ឥមេ ធម្មា មគ្គហេតូ’’តិ វិសុំ សម្មាទិដ្ឋិអាទិកេ មគ្គហេតូ ទស្សេត្វា ‘‘តំសម្បយុត្តោ…បេ.… វិញ្ញាណក្ខន្ធោ’’តិ (ធ. ស. ១០៣៩) វិសុំ មគ្គហេតុកានំ ទស្សិតត្តា ... | ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಯಾ ದುತಿಯನಯೇಪಿ ಠಪಿತಾಯ ತತಿಯನಯೇ ಸಹೇತುಕಭಾವೋ ದಸ್ಸಿತೋ। ಕಥಂ ದಸ್ಸಿತೋ, ನನು ಅರಿಯಮಗ್ಗಸಮಙ್ಗಿಸ್ಸ ‘‘ಅಲೋಭೋ ಅದೋಸೋ ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಮಗ್ಗಹೇತೂ’’ತಿ (ಧ॰ ಸ॰ ೧೦೩೯) ಅವತ್ವಾ ‘‘ಅಲೋಭೋ ಅದೋಸೋ ಅಮೋಹೋ ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಮಗ್ಗಹೇತೂ’’ತಿ ವಿಸುಂ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಆದಿಕೇ ಮಗ್ಗಹೇತೂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ‘‘ತಂಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ’’ತಿ (ಧ॰ ಸ॰ ೧೦೩೯) ವಿಸುಂ ಮಗ್ಗಹೇತುಕಾನಂ ದಸ್ಸಿತತ್ತಾ ‘... | സമ്മാദിട്ഠിയാ ദുതിയനയേപി ഠപിതായ തതിയനയേ സഹേതുകഭാവോ ദസ്സിതോ. കഥം ദസ്സിതോ, നനു അരിയമഗ്ഗസമങ്ഗിസ്സ ‘‘അലോഭോ അദോസോ ഇമേ ധമ്മാ മഗ്ഗഹേതൂ’’തി (ധ॰ സ॰ ൧൦൩൯) അവത്വാ ‘‘അലോഭോ അദോസോ അമോഹോ ഇമേ ധമ്മാ മഗ്ഗഹേതൂ’’തി വിസും സമ്മാദിട്ഠിആദികേ മഗ്ഗഹേതൂ ദസ്സെത്വാ ‘‘തംസമ്പയുത്തോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ’’തി (ധ॰ സ॰ ൧൦൩൯) വിസും മഗ്ഗഹേതുകാനം ദസ്സിതത്താ ‘... | සම්මාදිට්ඨියා දුතියනයෙපි ඨපිතාය තතියනයෙ සහෙතුකභාවො දස්සිතො. කථං දස්සිතො, නනු අරියමග්ගසමඞ්ගිස්ස ‘‘අලොභො අදොසො ඉමෙ ධම්මා මග්ගහෙතූ’’ති (ධ. ස. 1039) අවත්වා ‘‘අලොභො අදොසො අමොහො ඉමෙ ධම්මා මග්ගහෙතූ’’ති විසුං සම්මාදිට්ඨිආදිකෙ මග්ගහෙතූ දස්සෙත්වා ‘‘තංසම්පයුත්තො…පෙ.… විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො’’ති (ධ. ස. 1039) විසුං මග්... | ஸம்மாதி³ட்டி²யா து³தியனயேபி ட²பிதாய ததியனயே ஸஹேதுகபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ. கத²ங் த³ஸ்ஸிதோ, நனு அரியமக்³க³ஸமங்கி³ஸ்ஸ ‘‘அலோபோ⁴ அதோ³ஸோ இமே த⁴ம்மா மக்³க³ஹேதூ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1039) அவத்வா ‘‘அலோபோ⁴ அதோ³ஸோ அமோஹோ இமே த⁴ம்மா மக்³க³ஹேதூ’’தி விஸுங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதி³கே மக்³க³ஹேதூ த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘தங்ஸம்பயுத்தோ…பே॰… விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 103... | సమ్మాదిట్ఠియా దుతియనయేపి ఠపితాయ తతియనయే సహేతుకభావో దస్సితో. కథం దస్సితో, నను అరియమగ్గసమఙ్గిస్స ‘‘అలోభో అదోసో ఇమే ధమ్మా మగ్గహేతూ’’తి (ధ॰ స॰ ౧౦౩౯) అవత్వా ‘‘అలోభో అదోసో అమోహో ఇమే ధమ్మా మగ్గహేతూ’’తి విసుం సమ్మాదిట్ఠిఆదికే మగ్గహేతూ దస్సేత్వా ‘‘తంసమ్పయుత్తో…పే॰… విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో’’తి (ధ॰ స॰ ౧౦౩౯) విసుం మగ్గహేతుకానం దస్సితత్తా ‘... | สมฺมาทิฏฺฐิยา ทุติยนเยปิ ฐปิตาย ตติยนเย สเหตุกภาโว ทสฺสิโตฯ กถํ ทสฺสิโต, นนุ อริยมคฺคสมงฺคิสฺส ‘‘อโลโภ อโทโส อิเม ธมฺมา มคฺคเหตู’’ติ (ธ. ส. ๑๐๓๙) อวตฺวา ‘‘อโลโภ อโทโส อโมโห อิเม ธมฺมา มคฺคเหตู’’ติ วิสุํ สมฺมาทิฏฺฐิอาทิเก มคฺคเหตู ทสฺเสตฺวา ‘‘ตํสมฺปยุตฺโต…เป.… วิญฺญาณกฺขนฺโธ’’ติ (ธ. ส. ๑๐๓๙) วิสุํ มคฺคเหตุกานํ ทสฺสิตตฺต... | ས་མྨཱ་དི་ཊྛི་ཡཱ དུ་ཏི་ཡ་ན་ཡེ་པི ཋ་པི་ཏཱ་ཡ ཏ་ཏི་ཡ་ན་ཡེ ས་ཧེ་ཏུ་ཀ་བྷཱ་ཝོ ད་སྶི་ཏོ། ཀ་ཐཾ ད་སྶི་ཏོ, ན་ནུ ཨ་རི་ཡ་མ་གྒ་ས་མ་ངྒི་སྶ ‘‘ཨ་ལོ་བྷོ ཨ་དོ་སོ ཨི་མེ དྷ་མྨཱ མ་གྒ་ཧེ་ཏཱུ’’ཏི (དྷ॰ ས॰ ༡༠༣༩) ཨ་ཝ་ཏྭཱ ‘‘ཨ་ལོ་བྷོ ཨ་དོ་སོ ཨ་མོ་ཧོ ཨི་མེ དྷ་མྨཱ མ་གྒ་ཧེ་ཏཱུ’’ཏི ཝི་སུཾ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི་ཨཱ་དི་ཀེ མ་གྒ་ཧེ་ཏཱུ ད་སྶེ་ཏྭཱ ‘‘ཏཾ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰… ཝི་... |
593 | bodytext | 1040 . Yasmiṃ sabhāvadhamme ninnapoṇapabbhārabhāvena cittaṃ pavattati, so tassa ārammaṇādhipati veditabbo. Cetopariyañāṇena jānitvā paccavekkhamāno tena paccavekkhamānoti vutto. Etthāpī ti etasmimpi aṭṭhakathāvacane, ettha vā paṭṭhāne maggādīni ṭhapetvā aññesaṃ adhipatipaccayabhāvassa avacaneneva paṭikkhepapāḷiyaṃ. Aya... | ၁၀၄၀ . ယသ္မိံ သဘာဝဓမ္မေ နိန္နပေါဏပဗ္ဘာရဘာဝေန စိတ္တံ ပဝတ္တတိ၊ သော တဿ အာရမ္မဏာဓိပတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ စေတောပရိယဉာဏေန ဇာနိတွာ ပစ္စဝေက္ခမာနော တေန ပစ္စဝေက္ခမာနောတိ ဝုတ္တော။ ဧတ္ထာပီ တိ ဧတသ္မိမ္ပိ အဋ္ဌကထာဝစနေ၊ ဧတ္ထ ဝါ ပဋ္ဌာနေ မဂ္ဂါဒီနိ ဌပေတွာ အညေသံ အဓိပတိပစ္စယဘာဝဿ အဝစနေနေဝ ပဋိက္ခေပပါဠိယံ။ အယမေဝတ္ထော တိ အတ္တနော မဂ္ဂဖလံ ဌပေတွာတိ အတ္ထ... | ১০৪০ . যস্মিং সভাৰধম্মে নিন্নপোণপব্ভারভাৰেন চিত্তং পৰত্ততি, সো তস্স আরম্মণাধিপতি ৰেদিতব্বো। চেতোপরিযঞাণেন জানিত্ৰা পচ্চৰেক্খমানো তেন পচ্চৰেক্খমানোতি ৰুত্তো। এত্থাপী তি এতস্মিম্পি অট্ঠকথাৰচনে, এত্থ ৰা পট্ঠানে মগ্গাদীনি ঠপেত্ৰা অঞ্ঞেসং অধিপতিপচ্চযভাৰস্স অৰচনেনেৰ পটিক্খেপপাল়িযং। অযমেৰত্থো তি অত্তনো মগ্গফলং ঠপেত্ৰাতি অত্থ... | 1040 . яасмим̣ сабхаавад̇хаммз ниннабон̣абаб̣бхаарабхаавзна жид̇д̇ам̣ бавад̇д̇ад̇и, со д̇асса аарамман̣аад̇хибад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. жзд̇обарияан̃аан̣зна ж̇аанид̇ваа бажжавзгкамаано д̇зна бажжавзгкамаанод̇и вуд̇д̇о. зд̇т̇аабий д̇и зд̇асмимби адтагат̇ааважанз, зд̇т̇а ваа бадтаанз маг̇г̇аад̣̇ийни табзд̇ваа ан̃н̃зсам̣ ад̇хи... | १०४० . यस्मिं सभावधम्मे निन्नपोणपब्भारभावेन चित्तं पवत्तति, सो तस्स आरम्मणाधिपति वेदितब्बो। चेतोपरियञाणेन जानित्वा पच्चवेक्खमानो तेन पच्चवेक्खमानोति वुत्तो। एत्थापी ति एतस्मिम्पि अट्ठकथावचने, एत्थ वा पट्ठाने मग्गादीनि ठपेत्वा अञ्ञेसं अधिपतिपच्चयभावस्स अवचनेनेव पटिक्खेपपाळियं। अयमेवत्थो ति अत्तनो मग्गफलं ठपेत्वाति ... | ૧૦૪૦ . યસ્મિં સભાવધમ્મે નિન્નપોણપબ્ભારભાવેન ચિત્તં પવત્તતિ, સો તસ્સ આરમ્મણાધિપતિ વેદિતબ્બો. ચેતોપરિયઞાણેન જાનિત્વા પચ્ચવેક્ખમાનો તેન પચ્ચવેક્ખમાનોતિ વુત્તો. એત્થાપી તિ એતસ્મિમ્પિ અટ્ઠકથાવચને, એત્થ વા પટ્ઠાને મગ્ગાદીનિ ઠપેત્વા અઞ્ઞેસં અધિપતિપચ્ચયભાવસ્સ અવચનેનેવ પટિક્ખેપપાળિયં. અયમેવત્થો તિ અત્તનો મગ્ગફલં ઠપેત્વાતિ અત્થો... | ੧੦੪੦ . ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਭਾવਧਮ੍ਮੇ ਨਿਨ੍ਨਪੋਣਪਬ੍ਭਾਰਭਾવੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਪਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣੇਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਮਾਨੋ ਤੇਨ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਮਾਨੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਏਤ੍ਥਾਪੀ ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨੇ, ਏਤ੍ਥ વਾ ਪਟ੍ਠਾਨੇ ਮਗ੍ਗਾਦੀਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅਧਿਪਤਿਪਚ੍ਚਯਭਾવਸ੍ਸ ਅવਚਨੇਨੇવ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਪਾਲ਼ਿਯਂ। ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਗ੍ਗਫਲਂ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ... | ១០៤០ . យស្មិំ សភាវធម្មេ និន្នបោណបព្ភារភាវេន ចិត្តំ បវត្តតិ, សោ តស្ស អារម្មណាធិបតិ វេទិតព្ពោ។ ចេតោបរិយញាណេន ជានិត្វា បច្ចវេក្ខមានោ តេន បច្ចវេក្ខមានោតិ វុត្តោ។ ឯត្ថាបី តិ ឯតស្មិម្បិ អដ្ឋកថាវចនេ, ឯត្ថ វា បដ្ឋានេ មគ្គាទីនិ ឋបេត្វា អញ្ញេសំ អធិបតិបច្ចយភាវស្ស អវចនេនេវ បដិក្ខេបបាឡិយំ។ អយមេវត្ថោ តិ អត្តនោ មគ្គផលំ ឋបេត្វាតិ អត្ថ... | ೧೦೪೦ . ಯಸ್ಮಿಂ ಸಭಾವಧಮ್ಮೇ ನಿನ್ನಪೋಣಪಬ್ಭಾರಭಾವೇನ ಚಿತ್ತಂ ಪವತ್ತತಿ, ಸೋ ತಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಾಧಿಪತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಚೇತೋಪರಿಯಞಾಣೇನ ಜಾನಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಮಾನೋ ತೇನ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಮಾನೋತಿ ವುತ್ತೋ। ಏತ್ಥಾಪೀ ತಿ ಏತಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಅಟ್ಠಕಥಾವಚನೇ, ಏತ್ಥ ವಾ ಪಟ್ಠಾನೇ ಮಗ್ಗಾದೀನಿ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಅಧಿಪತಿಪಚ್ಚಯಭಾವಸ್ಸ ಅವಚನೇನೇವ ಪಟಿಕ್ಖೇಪಪಾಳಿಯಂ। ಅಯಮೇವತ್ಥೋ ತಿ ಅತ್ತನೋ ಮಗ್ಗಫಲಂ ಠಪೇತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ... | ൧൦൪൦ . യസ്മിം സഭാവധമ്മേ നിന്നപോണപബ്ഭാരഭാവേന ചിത്തം പവത്തതി, സോ തസ്സ ആരമ്മണാധിപതി വേദിതബ്ബോ. ചേതോപരിയഞാണേന ജാനിത്വാ പച്ചവെക്ഖമാനോ തേന പച്ചവെക്ഖമാനോതി വുത്തോ. എത്ഥാപീ തി ഏതസ്മിമ്പി അട്ഠകഥാവചനേ, എത്ഥ വാ പട്ഠാനേ മഗ്ഗാദീനി ഠപെത്വാ അഞ്ഞേസം അധിപതിപച്ചയഭാവസ്സ അവചനേനേവ പടിക്ഖേപപാളിയം. അയമേവത്ഥോ തി അത്തനോ മഗ്ഗഫലം ഠപെത്വാതി അത്ഥോ... | 1040 . යස්මිං සභාවධම්මෙ නින්නපොණපබ්භාරභාවෙන චිත්තං පවත්තති, සො තස්ස ආරම්මණාධිපති වෙදිතබ්බො. චෙතොපරියඤාණෙන ජානිත්වා පච්චවෙක්ඛමානො තෙන පච්චවෙක්ඛමානොති වුත්තො. එත්ථාපී ති එතස්මිම්පි අට්ඨකථාවචනෙ, එත්ථ වා පට්ඨානෙ මග්ගාදීනි ඨපෙත්වා අඤ්ඤෙසං අධිපතිපච්චයභාවස්ස අවචනෙනෙව පටික්ඛෙපපාළියං. අයමෙවත්ථො ති අත... | 1040 . யஸ்மிங் ஸபா⁴வத⁴ம்மே நின்னபோணபப்³பா⁴ரபா⁴வேன சித்தங் பவத்ததி, ஸோ தஸ்ஸ ஆரம்மணாதி⁴பதி வேதி³தப்³போ³. சேதோபரியஞாணேன ஜானித்வா பச்சவெக்க²மானோ தேன பச்சவெக்க²மானோதி வுத்தோ. எத்தா²பீ தி ஏதஸ்மிம்பி அட்ட²கதா²வசனே, எத்த² வா பட்டா²னே மக்³கா³தீ³னி ட²பெத்வா அஞ்ஞேஸங் அதி⁴பதிபச்சயபா⁴வஸ்ஸ அவசனேனேவ படிக்கே²பபாளியங். அயமேவத்தோ² தி அத... | ౧౦౪౦ . యస్మిం సభావధమ్మే నిన్నపోణపబ్భారభావేన చిత్తం పవత్తతి, సో తస్స ఆరమ్మణాధిపతి వేదితబ్బో. చేతోపరియఞాణేన జానిత్వా పచ్చవేక్ఖమానో తేన పచ్చవేక్ఖమానోతి వుత్తో. ఏత్థాపీ తి ఏతస్మిమ్పి అట్ఠకథావచనే, ఏత్థ వా పట్ఠానే మగ్గాదీని ఠపేత్వా అఞ్ఞేసం అధిపతిపచ్చయభావస్స అవచనేనేవ పటిక్ఖేపపాళియం. అయమేవత్థో తి అత్తనో మగ్గఫలం ఠపేత్వాతి అత్థో... | ๑๐๔๐ . ยสฺมิํ สภาวธมฺเม นินฺนโปณปพฺภารภาเวน จิตฺตํ ปวตฺตติ, โส ตสฺส อารมฺมณาธิปติ เวทิตพฺโพฯ เจโตปริยญาเณน ชานิตฺวา ปจฺจเวกฺขมาโน เตน ปจฺจเวกฺขมาโนติ วุตฺโตฯ เอตฺถาปี ติ เอตสฺมิมฺปิ อฏฺฐกถาวจเน, เอตฺถ วา ปฏฺฐาเน มคฺคาทีนิ ฐเปตฺวา อญฺเญสํ อธิปติปจฺจยภาวสฺส อวจเนเนว ปฏิกฺเขปปาฬิยํฯ อยเมวตฺโถ ติ อตฺตโน มคฺคผลํ ฐเปตฺวาติ อ... | ༡༠༤༠ . ཡ་སྨིཾ ས་བྷཱ་ཝ་དྷ་མྨེ ནི་ནྣ་པོ་ཎ་པ་བྦྷཱ་ར་བྷཱ་ཝེ་ན ཙི་ཏྟཾ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི, སོ ཏ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཱ་དྷི་པ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཙེ་ཏོ་པ་རི་ཡ་ཉཱ་ཎེ་ན ཛཱ་ནི་ཏྭཱ པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་མཱ་ནོ ཏེ་ན པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་མཱ་ནོ་ཏི ཝུ་ཏྟོ། ཨེ་ཏྠཱ་པཱི ཏི ཨེ་ཏ་སྨི་མྤི ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཙ་ནེ, ཨེ་ཏྠ ཝཱ པ་ཊྛཱ་ནེ མ་གྒཱ་དཱི་ནི ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ཉྙེ་སཾ ཨ་དྷི་པ་ཏི་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝ་སྶ ཨ་ཝ་ཙ་ནེ... |
594 | bodytext | 1041 . Attano sabhāvo attabhāvo . Laddhokāsassa kammassa vipāko kappasahassātikkame uppajjati anekakappasahassāyukānaṃ sattānaṃ, kappasahassātikkamepi vā laddhokāsaṃ yaṃ bhavissati, tadapi laddhokāsamevāti attano vipākaṃ sandhāya vuccati. Natthi nāma na hotī ti anuppanno nāma na hotīti adhippāyo. Uppādīsu antogadhattā ... | ၁၀၄၁ . အတ္တနော သဘာဝေါ အတ္တဘာဝေါ ။ လဒ္ဓေါကာသဿ ကမ္မဿ ဝိပါကော ကပ္ပသဟဿာတိက္ကမေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ အနေကကပ္ပသဟဿာယုကာနံ သတ္တာနံ၊ ကပ္ပသဟဿာတိက္ကမေပိ ဝါ လဒ္ဓေါကာသံ ယံ ဘဝိဿတိ၊ တဒပိ လဒ္ဓေါကာသမေဝါတိ အတ္တနော ဝိပါကံ သန္ဓာယ ဝုစ္စတိ။ နတ္ထိ နာမ န ဟောတီ တိ အနုပ္ပန္နော နာမ န ဟောတီတိ အဓိပ္ပါယော။ ဥပ္ပါဒီသု အန္တောဂဓတ္တာ ‘‘ဥပ္ပါဒိနော ဓမ္မာ’’တိ ဧတေန ဝစ... | ১০৪১ . অত্তনো সভাৰো অত্তভাৰো । লদ্ধোকাসস্স কম্মস্স ৰিপাকো কপ্পসহস্সাতিক্কমে উপ্পজ্জতি অনেককপ্পসহস্সাযুকানং সত্তানং, কপ্পসহস্সাতিক্কমেপি ৰা লদ্ধোকাসং যং ভৰিস্সতি, তদপি লদ্ধোকাসমেৰাতি অত্তনো ৰিপাকং সন্ধায ৰুচ্চতি। নত্থি নাম ন হোতী তি অনুপ্পন্নো নাম ন হোতীতি অধিপ্পাযো। উপ্পাদীসু অন্তোগধত্তা ‘‘উপ্পাদিনো ধম্মা’’তি এতেন ৰচনে... | 1041 . ад̇д̇ано сабхааво ад̇д̇абхааво . лад̣̇д̇хогаасасса гаммасса вибааго габбасахассаад̇иггамз уббаж̇ж̇ад̇и анзгагаббасахассааяугаанам̣ сад̇д̇аанам̣, габбасахассаад̇иггамзби ваа лад̣̇д̇хогаасам̣ яам̣ бхависсад̇и, д̇ад̣̇аби лад̣̇д̇хогаасамзваад̇и ад̇д̇ано вибаагам̣ санд̇хааяа вужжад̇и. над̇т̇и наама на ход̇ий д̇и ануб... | १०४१ . अत्तनो सभावो अत्तभावो । लद्धोकासस्स कम्मस्स विपाको कप्पसहस्सातिक्कमे उप्पज्जति अनेककप्पसहस्सायुकानं सत्तानं, कप्पसहस्सातिक्कमेपि वा लद्धोकासं यं भविस्सति, तदपि लद्धोकासमेवाति अत्तनो विपाकं सन्धाय वुच्चति। नत्थि नाम न होती ति अनुप्पन्नो नाम न होतीति अधिप्पायो। उप्पादीसु अन्तोगधत्ता ‘‘उप्पादिनो धम्मा’’ति एतेन... | ૧૦૪૧ . અત્તનો સભાવો અત્તભાવો . લદ્ધોકાસસ્સ કમ્મસ્સ વિપાકો કપ્પસહસ્સાતિક્કમે ઉપ્પજ્જતિ અનેકકપ્પસહસ્સાયુકાનં સત્તાનં, કપ્પસહસ્સાતિક્કમેપિ વા લદ્ધોકાસં યં ભવિસ્સતિ, તદપિ લદ્ધોકાસમેવાતિ અત્તનો વિપાકં સન્ધાય વુચ્ચતિ. નત્થિ નામ ન હોતી તિ અનુપ્પન્નો નામ ન હોતીતિ અધિપ્પાયો. ઉપ્પાદીસુ અન્તોગધત્તા ‘‘ઉપ્પાદિનો ધમ્મા’’તિ એતેન વચને... | ੧੦੪੧ . ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ । ਲਦ੍ਧੋਕਾਸਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕੋ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਅਨੇਕਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਤਿਕ੍ਕਮੇਪਿ વਾ ਲਦ੍ਧੋਕਾਸਂ ਯਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਦਪਿ ਲਦ੍ਧੋਕਾਸਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਪਾਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਉਪ੍ਪਾਦੀਸੁ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ‘‘ਉਪ੍ਪਾਦਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ વਚਨੇ... | ១០៤១ . អត្តនោ សភាវោ អត្តភាវោ ។ លទ្ធោកាសស្ស កម្មស្ស វិបាកោ កប្បសហស្សាតិក្កមេ ឧប្បជ្ជតិ អនេកកប្បសហស្សាយុកានំ សត្តានំ, កប្បសហស្សាតិក្កមេបិ វា លទ្ធោកាសំ យំ ភវិស្សតិ, តទបិ លទ្ធោកាសមេវាតិ អត្តនោ វិបាកំ សន្ធាយ វុច្ចតិ។ នត្ថិ នាម ន ហោតី តិ អនុប្បន្នោ នាម ន ហោតីតិ អធិប្បាយោ។ ឧប្បាទីសុ អន្តោគធត្តា ‘‘ឧប្បាទិនោ ធម្មា’’តិ ឯតេន វចនេ... | ೧೦೪೧ . ಅತ್ತನೋ ಸಭಾವೋ ಅತ್ತಭಾವೋ । ಲದ್ಧೋಕಾಸಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಪಾಕೋ ಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾತಿಕ್ಕಮೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಅನೇಕಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾಯುಕಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ, ಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾತಿಕ್ಕಮೇಪಿ ವಾ ಲದ್ಧೋಕಾಸಂ ಯಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ತದಪಿ ಲದ್ಧೋಕಾಸಮೇವಾತಿ ಅತ್ತನೋ ವಿಪಾಕಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುಚ್ಚತಿ। ನತ್ಥಿ ನಾಮ ನ ಹೋತೀ ತಿ ಅನುಪ್ಪನ್ನೋ ನಾಮ ನ ಹೋತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಉಪ್ಪಾದೀಸು ಅನ್ತೋಗಧತ್ತಾ ‘‘ಉಪ್ಪಾದಿನೋ ಧಮ್ಮಾ’’ತಿ ಏತೇನ ವಚನೇ... | ൧൦൪൧ . അത്തനോ സഭാവോ അത്തഭാവോ . ലദ്ധോകാസസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകോ കപ്പസഹസ്സാതിക്കമേ ഉപ്പജ്ജതി അനേകകപ്പസഹസ്സായുകാനം സത്താനം, കപ്പസഹസ്സാതിക്കമേപി വാ ലദ്ധോകാസം യം ഭവിസ്സതി, തദപി ലദ്ധോകാസമേവാതി അത്തനോ വിപാകം സന്ധായ വുച്ചതി. നത്ഥി നാമ ന ഹോതീ തി അനുപ്പന്നോ നാമ ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ഉപ്പാദീസു അന്തോഗധത്താ ‘‘ഉപ്പാദിനോ ധമ്മാ’’തി ഏതേന വചനേ... | 1041 . අත්තනො සභාවො අත්තභාවො . ලද්ධොකාසස්ස කම්මස්ස විපාකො කප්පසහස්සාතික්කමෙ උප්පජ්ජති අනෙකකප්පසහස්සායුකානං සත්තානං, කප්පසහස්සාතික්කමෙපි වා ලද්ධොකාසං යං භවිස්සති, තදපි ලද්ධොකාසමෙවාති අත්තනො විපාකං සන්ධාය වුච්චති. නත්ථි නාම න හොතී ති අනුප්පන්නො නාම න හොතීති අධිප්පායො. උප්පාදීසු අන්තොගධත්තා ‘... | 1041 . அத்தனோ ஸபா⁴வோ அத்தபா⁴வோ . லத்³தோ⁴காஸஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகோ கப்பஸஹஸ்ஸாதிக்கமே உப்பஜ்ஜதி அனேககப்பஸஹஸ்ஸாயுகானங் ஸத்தானங், கப்பஸஹஸ்ஸாதிக்கமேபி வா லத்³தோ⁴காஸங் யங் ப⁴விஸ்ஸதி, தத³பி லத்³தோ⁴காஸமேவாதி அத்தனோ விபாகங் ஸந்தா⁴ய வுச்சதி. நத்தி² நாம ந ஹோதீ தி அனுப்பன்னோ நாம ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. உப்பாதீ³ஸு அந்தோக³த⁴த்தா ‘‘உப்பாதி³... | ౧౦౪౧ . అత్తనో సభావో అత్తభావో . లద్ధోకాసస్స కమ్మస్స విపాకో కప్పసహస్సాతిక్కమే ఉప్పజ్జతి అనేకకప్పసహస్సాయుకానం సత్తానం, కప్పసహస్సాతిక్కమేపి వా లద్ధోకాసం యం భవిస్సతి, తదపి లద్ధోకాసమేవాతి అత్తనో విపాకం సన్ధాయ వుచ్చతి. నత్థి నామ న హోతీ తి అనుప్పన్నో నామ న హోతీతి అధిప్పాయో. ఉప్పాదీసు అన్తోగధత్తా ‘‘ఉప్పాదినో ధమ్మా’’తి ఏతేన వచనే... | ๑๐๔๑ . อตฺตโน สภาโว อตฺตภาโว ฯ ลทฺโธกาสสฺส กมฺมสฺส วิปาโก กปฺปสหสฺสาติกฺกเม อุปฺปชฺชติ อเนกกปฺปสหสฺสายุกานํ สตฺตานํ, กปฺปสหสฺสาติกฺกเมปิ วา ลทฺโธกาสํ ยํ ภวิสฺสติ, ตทปิ ลทฺโธกาสเมวาติ อตฺตโน วิปากํ สนฺธาย วุจฺจติฯ นตฺถิ นาม น โหตี ติ อนุปฺปนฺโน นาม น โหตีติ อธิปฺปาโยฯ อุปฺปาทีสุ อนฺโตคธตฺตา ‘‘อุปฺปาทิโน ธมฺมา’’ติ เอเตน ... | ༡༠༤༡ . ཨ་ཏྟ་ནོ ས་བྷཱ་ཝོ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝོ ། ལ་དྡྷོ་ཀཱ་ས་སྶ ཀ་མྨ་སྶ ཝི་པཱ་ཀོ ཀ་པྤ་ས་ཧ་སྶཱ་ཏི་ཀྐ་མེ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི ཨ་ནེ་ཀ་ཀ་པྤ་ས་ཧ་སྶཱ་ཡུ་ཀཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ, ཀ་པྤ་ས་ཧ་སྶཱ་ཏི་ཀྐ་མེ་པི ཝཱ ལ་དྡྷོ་ཀཱ་སཾ ཡཾ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི, ཏ་ད་པི ལ་དྡྷོ་ཀཱ་ས་མེ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྟ་ནོ ཝི་པཱ་ཀཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཙྩ་ཏི། ན་ཏྠི ནཱ་མ ན ཧོ་ཏཱི ཏི ཨ་ནུ་པྤ་ནྣོ ནཱ་མ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ... |
595 | bodytext | Yadi pana āyū…pe… sabbaṃ vipākaṃ dadeyya, aladdhokāsañca vipākaṃ detīti katvā vipakkavipākañca dadeyya, tato ekasseva kammassa sabbavipākena bhavitabbanti aññassa kammassa okāso na bhaveyya niratthakattā , uppattiyāyeva okāso na bhaveyya, uppannassa vā phaladāne. Atha vā aladdhokāsassa vipākadāne paccayantararahitassap... | ယဒိ ပန အာယူ။ပေ.။ သဗ္ဗံ ဝိပါကံ ဒဒေယျ၊ အလဒ္ဓေါကာသဉ္စ ဝိပါကံ ဒေတီတိ ကတွာ ဝိပက္ကဝိပါကဉ္စ ဒဒေယျ၊ တတော ဧကဿေဝ ကမ္မဿ သဗ္ဗဝိပါကေန ဘဝိတဗ္ဗန္တိ အညဿ ကမ္မဿ ဩကာသော န ဘဝေယျ နိရတ္ထကတ္တာ ၊ ဥပ္ပတ္တိယာယေဝ ဩကာသော န ဘဝေယျ၊ ဥပ္ပန္နဿ ဝါ ဖလဒာနေ။ အထ ဝါ အလဒ္ဓေါကာသဿ ဝိပါကဒာနေ ပစ္စယန္တရရဟိတဿပိ ဝိပါကဒာနံ အာပန္နန္တိ အဝိဇ္ဇာတဏှာဒိပစ္စယန္တရခေပကဿ အညဿ ... | যদি পন আযূ…পে॰… সব্বং ৰিপাকং দদেয্য, অলদ্ধোকাসঞ্চ ৰিপাকং দেতীতি কত্ৰা ৰিপক্কৰিপাকঞ্চ দদেয্য, ততো একস্সেৰ কম্মস্স সব্বৰিপাকেন ভৰিতব্বন্তি অঞ্ঞস্স কম্মস্স ওকাসো ন ভৰেয্য নিরত্থকত্তা , উপ্পত্তিযাযেৰ ওকাসো ন ভৰেয্য, উপ্পন্নস্স ৰা ফলদানে। অথ ৰা অলদ্ধোকাসস্স ৰিপাকদানে পচ্চযন্তররহিতস্সপি ৰিপাকদানং আপন্নন্তি অৰিজ্জাতণ্হাদিপচ্চ... | яад̣̇и бана ааяуу…бз… саб̣б̣ам̣ вибаагам̣ д̣̇ад̣̇зяяа, алад̣̇д̇хогаасан̃жа вибаагам̣ д̣̇зд̇ийд̇и гад̇ваа вибаггавибааган̃жа д̣̇ад̣̇зяяа, д̇ад̇о згассзва гаммасса саб̣б̣авибаагзна бхавид̇аб̣б̣анд̇и ан̃н̃асса гаммасса огаасо на бхавзяяа нирад̇т̇агад̇д̇аа , уббад̇д̇ияааязва огаасо на бхавзяяа, уббаннасса ваа палад̣̇аанз. ... | यदि पन आयू…पे॰… सब्बं विपाकं ददेय्य, अलद्धोकासञ्च विपाकं देतीति कत्वा विपक्कविपाकञ्च ददेय्य, ततो एकस्सेव कम्मस्स सब्बविपाकेन भवितब्बन्ति अञ्ञस्स कम्मस्स ओकासो न भवेय्य निरत्थकत्ता , उप्पत्तियायेव ओकासो न भवेय्य, उप्पन्नस्स वा फलदाने। अथ वा अलद्धोकासस्स विपाकदाने पच्चयन्तररहितस्सपि विपाकदानं आपन्नन्ति अविज्जातण्... | યદિ પન આયૂ…પે॰… સબ્બં વિપાકં દદેય્ય, અલદ્ધોકાસઞ્ચ વિપાકં દેતીતિ કત્વા વિપક્કવિપાકઞ્ચ દદેય્ય, તતો એકસ્સેવ કમ્મસ્સ સબ્બવિપાકેન ભવિતબ્બન્તિ અઞ્ઞસ્સ કમ્મસ્સ ઓકાસો ન ભવેય્ય નિરત્થકત્તા , ઉપ્પત્તિયાયેવ ઓકાસો ન ભવેય્ય, ઉપ્પન્નસ્સ વા ફલદાને. અથ વા અલદ્ધોકાસસ્સ વિપાકદાને પચ્ચયન્તરરહિતસ્સપિ વિપાકદાનં આપન્નન્તિ અવિજ્જાતણ્હાદિપચ્ચ... | ਯਦਿ ਪਨ ਆਯੂ…ਪੇ॰… ਸਬ੍ਬਂ વਿਪਾਕਂ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਅਲਦ੍ਧੋਕਾਸਞ੍ਚ વਿਪਾਕਂ ਦੇਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વਿਪਕ੍ਕવਿਪਾਕਞ੍ਚ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਤਤੋ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬવਿਪਾਕੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਓਕਾਸੋ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ ਨਿਰਤ੍ਥਕਤ੍ਤਾ , ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਯੇવ ਓਕਾਸੋ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਫਲਦਾਨੇ। ਅਥ વਾ ਅਲਦ੍ਧੋਕਾਸਸ੍ਸ વਿਪਾਕਦਾਨੇ ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਰਰਹਿਤਸ੍ਸਪਿ વਿਪਾਕਦਾਨਂ ਆਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਤਣ੍ਹਾਦਿਪਚ੍ਚ... | យទិ បន អាយូ…បេ.… សព្ពំ វិបាកំ ទទេយ្យ, អលទ្ធោកាសញ្ច វិបាកំ ទេតីតិ កត្វា វិបក្កវិបាកញ្ច ទទេយ្យ, តតោ ឯកស្សេវ កម្មស្ស សព្ពវិបាកេន ភវិតព្ពន្តិ អញ្ញស្ស កម្មស្ស ឱកាសោ ន ភវេយ្យ និរត្ថកត្តា , ឧប្បត្តិយាយេវ ឱកាសោ ន ភវេយ្យ, ឧប្បន្នស្ស វា ផលទានេ។ អថ វា អលទ្ធោកាសស្ស វិបាកទានេ បច្ចយន្តររហិតស្សបិ វិបាកទានំ អាបន្នន្តិ អវិជ្ជាតណ្ហាទិបច... | ಯದಿ ಪನ ಆಯೂ…ಪೇ॰… ಸಬ್ಬಂ ವಿಪಾಕಂ ದದೇಯ್ಯ, ಅಲದ್ಧೋಕಾಸಞ್ಚ ವಿಪಾಕಂ ದೇತೀತಿ ಕತ್ವಾ ವಿಪಕ್ಕವಿಪಾಕಞ್ಚ ದದೇಯ್ಯ, ತತೋ ಏಕಸ್ಸೇವ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಸಬ್ಬವಿಪಾಕೇನ ಭವಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಓಕಾಸೋ ನ ಭವೇಯ್ಯ ನಿರತ್ಥಕತ್ತಾ , ಉಪ್ಪತ್ತಿಯಾಯೇವ ಓಕಾಸೋ ನ ಭವೇಯ್ಯ, ಉಪ್ಪನ್ನಸ್ಸ ವಾ ಫಲದಾನೇ। ಅಥ ವಾ ಅಲದ್ಧೋಕಾಸಸ್ಸ ವಿಪಾಕದಾನೇ ಪಚ್ಚಯನ್ತರರಹಿತಸ್ಸಪಿ ವಿಪಾಕದಾನಂ ಆಪನ್ನನ್ತಿ ಅವಿಜ್ಜಾತಣ್ಹಾದಿಪಚ್ಚ... | യദി പന ആയൂ…പേ॰… സബ്ബം വിപാകം ദദെയ്യ, അലദ്ധോകാസഞ്ച വിപാകം ദേതീതി കത്വാ വിപക്കവിപാകഞ്ച ദദെയ്യ, തതോ ഏകസ്സേവ കമ്മസ്സ സബ്ബവിപാകേന ഭവിതബ്ബന്തി അഞ്ഞസ്സ കമ്മസ്സ ഓകാസോ ന ഭവെയ്യ നിരത്ഥകത്താ , ഉപ്പത്തിയായേവ ഓകാസോ ന ഭവെയ്യ, ഉപ്പന്നസ്സ വാ ഫലദാനേ. അഥ വാ അലദ്ധോകാസസ്സ വിപാകദാനേ പച്ചയന്തരരഹിതസ്സപി വിപാകദാനം ആപന്നന്തി അവിജ്ജാതണ്ഹാദിപച്ച... | යදි පන ආයූ…පෙ.… සබ්බං විපාකං දදෙය්ය, අලද්ධොකාසඤ්ච විපාකං දෙතීති කත්වා විපක්කවිපාකඤ්ච දදෙය්ය, තතො එකස්සෙව කම්මස්ස සබ්බවිපාකෙන භවිතබ්බන්ති අඤ්ඤස්ස කම්මස්ස ඔකාසො න භවෙය්ය නිරත්ථකත්තා , උප්පත්තියායෙව ඔකාසො න භවෙය්ය, උප්පන්නස්ස වා ඵලදානෙ. අථ වා අලද්ධොකාසස්ස විපාකදානෙ පච්චයන්තරරහිතස්සපි විපාකද... | யதி³ பன ஆயூ…பே॰… ஸப்³ப³ங் விபாகங் த³தெ³ய்ய, அலத்³தோ⁴காஸஞ்ச விபாகங் தே³தீதி கத்வா விபக்கவிபாகஞ்ச த³தெ³ய்ய, ததோ ஏகஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ ஸப்³ப³விபாகேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி அஞ்ஞஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஓகாஸோ ந ப⁴வெய்ய நிரத்த²கத்தா , உப்பத்தியாயேவ ஓகாஸோ ந ப⁴வெய்ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா ப²லதா³னே. அத² வா அலத்³தோ⁴காஸஸ்ஸ விபாகதா³னே பச்சயந்தரரஹிதஸ்ஸபி விபாகதா³னங்... | యది పన ఆయూ…పే॰… సబ్బం విపాకం దదేయ్య, అలద్ధోకాసఞ్చ విపాకం దేతీతి కత్వా విపక్కవిపాకఞ్చ దదేయ్య, తతో ఏకస్సేవ కమ్మస్స సబ్బవిపాకేన భవితబ్బన్తి అఞ్ఞస్స కమ్మస్స ఓకాసో న భవేయ్య నిరత్థకత్తా , ఉప్పత్తియాయేవ ఓకాసో న భవేయ్య, ఉప్పన్నస్స వా ఫలదానే. అథ వా అలద్ధోకాసస్స విపాకదానే పచ్చయన్తరరహితస్సపి విపాకదానం ఆపన్నన్తి అవిజ్జాతణ్హాదిపచ్చ... | ยทิ ปน อายู…เป.… สพฺพํ วิปากํ ทเทยฺย, อลทฺโธกาสญฺจ วิปากํ เทตีติ กตฺวา วิปกฺกวิปากญฺจ ทเทยฺย, ตโต เอกสฺเสว กมฺมสฺส สพฺพวิปาเกน ภวิตพฺพนฺติ อญฺญสฺส กมฺมสฺส โอกาโส น ภเวยฺย นิรตฺถกตฺตา , อุปฺปตฺติยาเยว โอกาโส น ภเวยฺย, อุปฺปนฺนสฺส วา ผลทาเนฯ อถ วา อลทฺโธกาสสฺส วิปากทาเน ปจฺจยนฺตรรหิตสฺสปิ วิปากทานํ อาปนฺนนฺติ อวิชฺชาตณฺห... | ཡ་དི པ་ན ཨཱ་ཡཱུ…པེ॰… ས་བྦཾ ཝི་པཱ་ཀཾ ད་དེ་ཡྻ, ཨ་ལ་དྡྷོ་ཀཱ་ས་ཉྩ ཝི་པཱ་ཀཾ དེ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཏྭཱ ཝི་པ་ཀྐ་ཝི་པཱ་ཀ་ཉྩ ད་དེ་ཡྻ, ཏ་ཏོ ཨེ་ཀ་སྶེ་ཝ ཀ་མྨ་སྶ ས་བྦ་ཝི་པཱ་ཀེ་ན བྷ་ཝི་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཉྙ་སྶ ཀ་མྨ་སྶ ཨོ་ཀཱ་སོ ན བྷ་ཝེ་ཡྻ ནི་ར་ཏྠ་ཀ་ཏྟཱ , ཨུ་པྤ་ཏྟི་ཡཱ་ཡེ་ཝ ཨོ་ཀཱ་སོ ན བྷ་ཝེ་ཡྻ, ཨུ་པྤ་ནྣ་སྶ ཝཱ ཕ་ལ་དཱ་ནེ། ཨ་ཐ ཝཱ ཨ་ལ་དྡྷོ་ཀཱ་ས་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་དཱ་ནེ ... |
596 | bodytext | 1050 . Upādinnā ti ettha na upetena ādinnāti ayamattho, upasaddo pana upasaggamattameva, tasmā upādānārammaṇā upādānehi, aññe ca anabhinivesena ‘‘ahaṃ maggaṃ bhāvayiṃ, mama maggo uppanno’’tiādikena gahaṇena ādinnā icceva upādinnā. Upādinna -saddena vā amaggaphaladhammāyeva vuttā, itarehi maggaphaladhammā cāti veditabba... | ၁၀၅၀ . ဥပါဒိန္နာ တိ ဧတ္ထ န ဥပေတေန အာဒိန္နာတိ အယမတ္ထော၊ ဥပသဒ္ဒော ပန ဥပသဂ္ဂမတ္တမေဝ၊ တသ္မာ ဥပါဒာနာရမ္မဏာ ဥပါဒာနေဟိ၊ အညေ စ အနဘိနိဝေသေန ‘‘အဟံ မဂ္ဂံ ဘာဝယိံ၊ မမ မဂ္ဂေါ ဥပ္ပန္နော’’တိအာဒိကေန ဂဟဏေန အာဒိန္နာ ဣစ္စေဝ ဥပါဒိန္နာ။ ဥပါဒိန္န -သဒ္ဒေန ဝါ အမဂ္ဂဖလဓမ္မာယေဝ ဝုတ္တာ၊ ဣတရေဟိ မဂ္ဂဖလဓမ္မာ စာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ | ১০৫০ . উপাদিন্না তি এত্থ ন উপেতেন আদিন্নাতি অযমত্থো, উপসদ্দো পন উপসগ্গমত্তমেৰ, তস্মা উপাদানারম্মণা উপাদানেহি, অঞ্ঞে চ অনভিনিৰেসেন ‘‘অহং মগ্গং ভাৰযিং, মম মগ্গো উপ্পন্নো’’তিআদিকেন গহণেন আদিন্না ইচ্চেৰ উপাদিন্না। উপাদিন্ন -সদ্দেন ৰা অমগ্গফলধম্মাযেৰ ৰুত্তা, ইতরেহি মগ্গফলধম্মা চাতি ৰেদিতব্বং। | 1050 . убаад̣̇иннаа д̇и зд̇т̇а на убзд̇зна аад̣̇иннаад̇и аяамад̇т̇о, убасад̣̇д̣̇о бана убасаг̇г̇амад̇д̇амзва, д̇асмаа убаад̣̇аанаарамман̣аа убаад̣̇аанзхи, ан̃н̃з жа анабхинивзсзна ‘‘ахам̣ маг̇г̇ам̣ бхааваяим̣, мама маг̇г̇о уббанно’’д̇иаад̣̇игзна г̇ахан̣зна аад̣̇иннаа ижжзва убаад̣̇иннаа. убаад̣̇инна -сад̣̇д̣̇зна ваа ам... | १०५० . उपादिन्ना ति एत्थ न उपेतेन आदिन्नाति अयमत्थो, उपसद्दो पन उपसग्गमत्तमेव, तस्मा उपादानारम्मणा उपादानेहि, अञ्ञे च अनभिनिवेसेन ‘‘अहं मग्गं भावयिं, मम मग्गो उप्पन्नो’’तिआदिकेन गहणेन आदिन्ना इच्चेव उपादिन्ना। उपादिन्न -सद्देन वा अमग्गफलधम्मायेव वुत्ता, इतरेहि मग्गफलधम्मा चाति वेदितब्बं। | ૧૦૫૦ . ઉપાદિન્ના તિ એત્થ ન ઉપેતેન આદિન્નાતિ અયમત્થો, ઉપસદ્દો પન ઉપસગ્ગમત્તમેવ, તસ્મા ઉપાદાનારમ્મણા ઉપાદાનેહિ, અઞ્ઞે ચ અનભિનિવેસેન ‘‘અહં મગ્ગં ભાવયિં, મમ મગ્ગો ઉપ્પન્નો’’તિઆદિકેન ગહણેન આદિન્ના ઇચ્ચેવ ઉપાદિન્ના. ઉપાદિન્ન -સદ્દેન વા અમગ્ગફલધમ્માયેવ વુત્તા, ઇતરેહિ મગ્ગફલધમ્મા ચાતિ વેદિતબ્બં. | ੧੦੫੦ . ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ ਉਪੇਤੇਨ ਆਦਿਨ੍ਨਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ, ਉਪਸਦ੍ਦੋ ਪਨ ਉਪਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਪਾਦਾਨਾਰਮ੍ਮਣਾ ਉਪਾਦਾਨੇਹਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਅਨਭਿਨਿવੇਸੇਨ ‘‘ਅਹਂ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવਯਿਂ, ਮਮ ਮਗ੍ਗੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਕੇਨ ਗਹਣੇਨ ਆਦਿਨ੍ਨਾ ਇਚ੍ਚੇવ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਾ। ਉਪਾਦਿਨ੍ਨ -ਸਦ੍ਦੇਨ વਾ ਅਮਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮਾਯੇવ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਤਰੇਹਿ ਮਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮਾ ਚਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। | ១០៥០ . ឧបាទិន្នា តិ ឯត្ថ ន ឧបេតេន អាទិន្នាតិ អយមត្ថោ, ឧបសទ្ទោ បន ឧបសគ្គមត្តមេវ, តស្មា ឧបាទានារម្មណា ឧបាទានេហិ, អញ្ញេ ច អនភិនិវេសេន ‘‘អហំ មគ្គំ ភាវយិំ, មម មគ្គោ ឧប្បន្នោ’’តិអាទិកេន គហណេន អាទិន្នា ឥច្ចេវ ឧបាទិន្នា។ ឧបាទិន្ន -សទ្ទេន វា អមគ្គផលធម្មាយេវ វុត្តា, ឥតរេហិ មគ្គផលធម្មា ចាតិ វេទិតព្ពំ។ | ೧೦೫೦ . ಉಪಾದಿನ್ನಾ ತಿ ಏತ್ಥ ನ ಉಪೇತೇನ ಆದಿನ್ನಾತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ, ಉಪಸದ್ದೋ ಪನ ಉಪಸಗ್ಗಮತ್ತಮೇವ, ತಸ್ಮಾ ಉಪಾದಾನಾರಮ್ಮಣಾ ಉಪಾದಾನೇಹಿ, ಅಞ್ಞೇ ಚ ಅನಭಿನಿವೇಸೇನ ‘‘ಅಹಂ ಮಗ್ಗಂ ಭಾವಯಿಂ, ಮಮ ಮಗ್ಗೋ ಉಪ್ಪನ್ನೋ’’ತಿಆದಿಕೇನ ಗಹಣೇನ ಆದಿನ್ನಾ ಇಚ್ಚೇವ ಉಪಾದಿನ್ನಾ। ಉಪಾದಿನ್ನ -ಸದ್ದೇನ ವಾ ಅಮಗ್ಗಫಲಧಮ್ಮಾಯೇವ ವುತ್ತಾ, ಇತರೇಹಿ ಮಗ್ಗಫಲಧಮ್ಮಾ ಚಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। | ൧൦൫൦ . ഉപാദിന്നാ തി എത്ഥ ന ഉപേതേന ആദിന്നാതി അയമത്ഥോ, ഉപസദ്ദോ പന ഉപസഗ്ഗമത്തമേവ, തസ്മാ ഉപാദാനാരമ്മണാ ഉപാദാനേഹി, അഞ്ഞേ ച അനഭിനിവേസേന ‘‘അഹം മഗ്ഗം ഭാവയിം, മമ മഗ്ഗോ ഉപ്പന്നോ’’തിആദികേന ഗഹണേന ആദിന്നാ ഇച്ചേവ ഉപാദിന്നാ. ഉപാദിന്ന -സദ്ദേന വാ അമഗ്ഗഫലധമ്മായേവ വുത്താ, ഇതരേഹി മഗ്ഗഫലധമ്മാ ചാതി വേദിതബ്ബം. | 1050 . උපාදින්නා ති එත්ථ න උපෙතෙන ආදින්නාති අයමත්ථො, උපසද්දො පන උපසග්ගමත්තමෙව, තස්මා උපාදානාරම්මණා උපාදානෙහි, අඤ්ඤෙ ච අනභිනිවෙසෙන ‘‘අහං මග්ගං භාවයිං, මම මග්ගො උප්පන්නො’’තිආදිකෙන ගහණෙන ආදින්නා ඉච්චෙව උපාදින්නා. උපාදින්න -සද්දෙන වා අමග්ගඵලධම්මායෙව වුත්තා, ඉතරෙහි මග්ගඵලධම්මා චාති වෙදිතබ්බං. | 1050 . உபாதி³ன்னா தி எத்த² ந உபேதேன ஆதி³ன்னாதி அயமத்தோ², உபஸத்³தோ³ பன உபஸக்³க³மத்தமேவ, தஸ்மா உபாதா³னாரம்மணா உபாதா³னேஹி, அஞ்ஞே ச அனபி⁴னிவேஸேன ‘‘அஹங் மக்³க³ங் பா⁴வயிங், மம மக்³கோ³ உப்பன்னோ’’திஆதி³கேன க³ஹணேன ஆதி³ன்னா இச்சேவ உபாதி³ன்னா. உபாதி³ன்ன -ஸத்³தே³ன வா அமக்³க³ப²லத⁴ம்மாயேவ வுத்தா, இதரேஹி மக்³க³ப²லத⁴ம்மா சாதி வேதி³தப்... | ౧౦౫౦ . ఉపాదిన్నా తి ఏత్థ న ఉపేతేన ఆదిన్నాతి అయమత్థో, ఉపసద్దో పన ఉపసగ్గమత్తమేవ, తస్మా ఉపాదానారమ్మణా ఉపాదానేహి, అఞ్ఞే చ అనభినివేసేన ‘‘అహం మగ్గం భావయిం, మమ మగ్గో ఉప్పన్నో’’తిఆదికేన గహణేన ఆదిన్నా ఇచ్చేవ ఉపాదిన్నా. ఉపాదిన్న -సద్దేన వా అమగ్గఫలధమ్మాయేవ వుత్తా, ఇతరేహి మగ్గఫలధమ్మా చాతి వేదితబ్బం. | ๑๐๕๐ . อุปาทินฺนา ติ เอตฺถ น อุเปเตน อาทินฺนาติ อยมตฺโถ, อุปสทฺโท ปน อุปสคฺคมตฺตเมว, ตสฺมา อุปาทานารมฺมณา อุปาทาเนหิ, อญฺเญ จ อนภินิเวเสน ‘‘อหํ มคฺคํ ภาวยิํ, มม มคฺโค อุปฺปนฺโน’’ติอาทิเกน คหเณน อาทินฺนา อิจฺเจว อุปาทินฺนาฯ อุปาทินฺน -สทฺเทน วา อมคฺคผลธมฺมาเยว วุตฺตา, อิตเรหิ มคฺคผลธมฺมา จาติ เวทิตพฺพํฯ | ༡༠༥༠ . ཨུ་པཱ་དི་ནྣཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ན ཨུ་པེ་ཏེ་ན ཨཱ་དི་ནྣཱ་ཏི ཨ་ཡ་མ་ཏྠོ, ཨུ་པ་ས་དྡོ པ་ན ཨུ་པ་ས་གྒ་མ་ཏྟ་མེ་ཝ, ཏ་སྨཱ ཨུ་པཱ་དཱ་ནཱ་ར་མྨ་ཎཱ ཨུ་པཱ་དཱ་ནེ་ཧི, ཨ་ཉྙེ ཙ ཨ་ན་བྷི་ནི་ཝེ་སེ་ན ‘‘ཨ་ཧཾ མ་གྒཾ བྷཱ་ཝ་ཡིཾ, མ་མ མ་གྒོ ཨུ་པྤ་ནྣོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀེ་ན ག་ཧ་ཎེ་ན ཨཱ་དི་ནྣཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ ཨུ་པཱ་དི་ནྣཱ། ཨུ་པཱ་དི་ནྣ -ས་དྡེ་ན ཝཱ ཨ་མ་གྒ་ཕ་ལ་དྷ་མྨཱ་ཡེ་ཝ ཝུ་ཏ... |
597 | centre | Tikanikkhepakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | တိကနိက္ခေပကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | তিকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̇иганигкзбагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | तिकनिक्खेपकथावण्णना निट्ठिता। | તિકનિક્ખેપકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਤਿਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | តិកនិក្ខេបកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ತಿಕನಿಕ್ಖೇಪಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | തികനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | තිකනික්ඛෙපකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | திகனிக்கே²பகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | తికనిక్ఖేపకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | ติกนิกฺเขปกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཏི་ཀ་ནི་ཀྑེ་པ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
598 | title | Dukanikkhepakathāvaṇṇanā | ဒုကနိက္ခေပကထာဝဏ္ဏနာ | দুকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা | д̣̇уганигкзбагат̇ааван̣н̣анаа | दुकनिक्खेपकथावण्णना | દુકનિક્ખેપકથાવણ્ણના | ਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | ទុកនិក្ខេបកថាវណ្ណនា | ದುಕನಿಕ್ಖೇಪಕಥಾವಣ್ಣನಾ | ദുകനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ | දුකනික්ඛෙපකථාවණ්ණනා | து³கனிக்கே²பகதா²வண்ணனா | దుకనిక్ఖేపకథావణ్ణనా | ทุกนิกฺเขปกถาวณฺณนา | དུ་ཀ་ནི་ཀྑེ་པ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
599 | bodytext | 1062 . Mettāyanavasenā ti mettāpharaṇavasena. ‘‘Mettayanavasenā’’ti vattabbe dīghaṃ katvā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Mettā, medanaṃ vā mettāyanaṃ, tañca sinehavasena. Anudayatīti anudāti vattabbe ‘‘anuddā’’ ti da-kārāgamanaṃ katvā vuttaṃ. Anuddāyanākāro ti anurakkhaṇākāro. Rakkhaṇañhi dāyanā. Anuddāyitassā ti anuddāya ayitas... | ၁၀၆၂ . မေတ္တာယနဝသေနာ တိ မေတ္တာဖရဏဝသေန။ ‘‘မေတ္တယနဝသေနာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဒီဃံ ကတွာ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ မေတ္တာ၊ မေဒနံ ဝါ မေတ္တာယနံ၊ တဉ္စ သိနေဟဝသေန။ အနုဒယတီတိ အနုဒာတိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘အနုဒ္ဒာ’’ တိ ဒ-ကာရာဂမနံ ကတွာ ဝုတ္တံ။ အနုဒ္ဒာယနာကာရော တိ အနုရက္ခဏာကာရော။ ရက္ခဏဉှိ ဒာယနာ။ အနုဒ္ဒာယိတဿာ တိ အနုဒ္ဒာယ အယိတဿ။ ‘‘ဇာတိပိ ဒုက္ခါ’’တိအာဒိံ သုဏန္... | ১০৬২ . মেত্তাযনৰসেনা তি মেত্তাফরণৰসেন। ‘‘মেত্তযনৰসেনা’’তি ৰত্তব্বে দীঘং কত্ৰা ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। মেত্তা, মেদনং ৰা মেত্তাযনং, তঞ্চ সিনেহৰসেন। অনুদযতীতি অনুদাতি ৰত্তব্বে ‘‘অনুদ্দা’’ তি দ-কারাগমনং কত্ৰা ৰুত্তং। অনুদ্দাযনাকারো তি অনুরক্খণাকারো। রক্খণঞ্হি দাযনা। অনুদ্দাযিতস্সা তি অনুদ্দায অযিতস্স। ‘‘জাতিপি দুক্খা’’তিআদিং স... | 1062 . мзд̇д̇ааяанавасзнаа д̇и мзд̇д̇аапаран̣авасзна. ‘‘мзд̇д̇аяанавасзнаа’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣з д̣̇ийгхам̣ гад̇ваа вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. мзд̇д̇аа, мзд̣̇анам̣ ваа мзд̇д̇ааяанам̣, д̇ан̃жа синзхавасзна. ануд̣̇аяад̇ийд̇и ануд̣̇аад̇и вад̇д̇аб̣б̣з ‘‘ануд̣̇д̣̇аа’’ д̇и д̣̇а-гаарааг̇аманам̣ гад̇ваа вуд̇д̇ам̣. ануд̣̇д̣̇ааяана... | १०६२ . मेत्तायनवसेना ति मेत्ताफरणवसेन। ‘‘मेत्तयनवसेना’’ति वत्तब्बे दीघं कत्वा वुत्तन्ति दट्ठब्बं। मेत्ता, मेदनं वा मेत्तायनं, तञ्च सिनेहवसेन। अनुदयतीति अनुदाति वत्तब्बे ‘‘अनुद्दा’’ ति द-कारागमनं कत्वा वुत्तं। अनुद्दायनाकारो ति अनुरक्खणाकारो। रक्खणञ्हि दायना। अनुद्दायितस्सा ति अनुद्दाय अयितस्स। ‘‘जातिपि दुक्खा’’तिआदिं ... | ૧૦૬૨ . મેત્તાયનવસેના તિ મેત્તાફરણવસેન. ‘‘મેત્તયનવસેના’’તિ વત્તબ્બે દીઘં કત્વા વુત્તન્તિ દટ્ઠબ્બં. મેત્તા, મેદનં વા મેત્તાયનં, તઞ્ચ સિનેહવસેન. અનુદયતીતિ અનુદાતિ વત્તબ્બે ‘‘અનુદ્દા’’ તિ દ-કારાગમનં કત્વા વુત્તં. અનુદ્દાયનાકારો તિ અનુરક્ખણાકારો. રક્ખણઞ્હિ દાયના. અનુદ્દાયિતસ્સા તિ અનુદ્દાય અયિતસ્સ. ‘‘જાતિપિ દુક્ખા’’તિઆદિં સ... | ੧੦੬੨ . ਮੇਤ੍ਤਾਯਨવਸੇਨਾ ਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾਫਰਣવਸੇਨ। ‘‘ਮੇਤ੍ਤਯਨવਸੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਦੀਘਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਮੇਤ੍ਤਾ, ਮੇਦਨਂ વਾ ਮੇਤ੍ਤਾਯਨਂ, ਤਞ੍ਚ ਸਿਨੇਹવਸੇਨ। ਅਨੁਦਯਤੀਤਿ ਅਨੁਦਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਅਨੁਦ੍ਦਾ’’ ਤਿ ਦ-ਕਾਰਾਗਮਨਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੁਦ੍ਦਾਯਨਾਕਾਰੋ ਤਿ ਅਨੁਰਕ੍ਖਣਾਕਾਰੋ। ਰਕ੍ਖਣਞ੍ਹਿ ਦਾਯਨਾ। ਅਨੁਦ੍ਦਾਯਿਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਅਨੁਦ੍ਦਾਯ ਅਯਿਤਸ੍ਸ। ‘‘ਜਾਤਿਪਿ ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦਿਂ ਸ... | ១០៦២ . មេត្តាយនវសេនា តិ មេត្តាផរណវសេន។ ‘‘មេត្តយនវសេនា’’តិ វត្តព្ពេ ទីឃំ កត្វា វុត្តន្តិ ទដ្ឋព្ពំ។ មេត្តា, មេទនំ វា មេត្តាយនំ, តញ្ច សិនេហវសេន។ អនុទយតីតិ អនុទាតិ វត្តព្ពេ ‘‘អនុទ្ទា’’ តិ ទ-ការាគមនំ កត្វា វុត្តំ។ អនុទ្ទាយនាការោ តិ អនុរក្ខណាការោ។ រក្ខណញ្ហិ ទាយនា។ អនុទ្ទាយិតស្សា តិ អនុទ្ទាយ អយិតស្ស។ ‘‘ជាតិបិ ទុក្ខា’’តិអាទិំ ... | ೧೦೬೨ . ಮೇತ್ತಾಯನವಸೇನಾ ತಿ ಮೇತ್ತಾಫರಣವಸೇನ। ‘‘ಮೇತ್ತಯನವಸೇನಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬೇ ದೀಘಂ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಮೇತ್ತಾ, ಮೇದನಂ ವಾ ಮೇತ್ತಾಯನಂ, ತಞ್ಚ ಸಿನೇಹವಸೇನ। ಅನುದಯತೀತಿ ಅನುದಾತಿ ವತ್ತಬ್ಬೇ ‘‘ಅನುದ್ದಾ’’ ತಿ ದ-ಕಾರಾಗಮನಂ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ। ಅನುದ್ದಾಯನಾಕಾರೋ ತಿ ಅನುರಕ್ಖಣಾಕಾರೋ। ರಕ್ಖಣಞ್ಹಿ ದಾಯನಾ। ಅನುದ್ದಾಯಿತಸ್ಸಾ ತಿ ಅನುದ್ದಾಯ ಅಯಿತಸ್ಸ। ‘‘ಜಾತಿಪಿ ದುಕ್ಖಾ’’ತಿಆದಿಂ ಸ... | ൧൦൬൨ . മെത്തായനവസേനാ തി മെത്താഫരണവസേന. ‘‘മെത്തയനവസേനാ’’തി വത്തബ്ബേ ദീഘം കത്വാ വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. മെത്താ, മേദനം വാ മെത്തായനം, തഞ്ച സിനേഹവസേന. അനുദയതീതി അനുദാതി വത്തബ്ബേ ‘‘അനുദ്ദാ’’ തി ദ-കാരാഗമനം കത്വാ വുത്തം. അനുദ്ദായനാകാരോ തി അനുരക്ഖണാകാരോ. രക്ഖണഞ്ഹി ദായനാ. അനുദ്ദായിതസ്സാ തി അനുദ്ദായ അയിതസ്സ. ‘‘ജാതിപി ദുക്ഖാ’’തിആദിം സ... | 1062 . මෙත්තායනවසෙනා ති මෙත්තාඵරණවසෙන. ‘‘මෙත්තයනවසෙනා’’ති වත්තබ්බෙ දීඝං කත්වා වුත්තන්ති දට්ඨබ්බං. මෙත්තා, මෙදනං වා මෙත්තායනං, තඤ්ච සිනෙහවසෙන. අනුදයතීති අනුදාති වත්තබ්බෙ ‘‘අනුද්දා’’ ති ද-කාරාගමනං කත්වා වුත්තං. අනුද්දායනාකාරො ති අනුරක්ඛණාකාරො. රක්ඛණඤ්හි දායනා. අනුද්දායිතස්සා ති අනුද්දාය අයිතස්ස.... | 1062 . மெத்தாயனவஸேனா தி மெத்தாப²ரணவஸேன. ‘‘மெத்தயனவஸேனா’’தி வத்தப்³பே³ தீ³க⁴ங் கத்வா வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். மெத்தா, மேத³னங் வா மெத்தாயனங், தஞ்ச ஸினேஹவஸேன. அனுத³யதீதி அனுதா³தி வத்தப்³பே³ ‘‘அனுத்³தா³’’ தி த³-காராக³மனங் கத்வா வுத்தங். அனுத்³தா³யனாகாரோ தி அனுரக்க²ணாகாரோ. ரக்க²ணஞ்ஹி தா³யனா. அனுத்³தா³யிதஸ்ஸா தி அனுத்³தா³ய அ... | ౧౦౬౨ . మేత్తాయనవసేనా తి మేత్తాఫరణవసేన. ‘‘మేత్తయనవసేనా’’తి వత్తబ్బే దీఘం కత్వా వుత్తన్తి దట్ఠబ్బం. మేత్తా, మేదనం వా మేత్తాయనం, తఞ్చ సినేహవసేన. అనుదయతీతి అనుదాతి వత్తబ్బే ‘‘అనుద్దా’’ తి ద-కారాగమనం కత్వా వుత్తం. అనుద్దాయనాకారో తి అనురక్ఖణాకారో. రక్ఖణఞ్హి దాయనా. అనుద్దాయితస్సా తి అనుద్దాయ అయితస్స. ‘‘జాతిపి దుక్ఖా’’తిఆదిం స... | ๑๐๖๒ . เมตฺตายนวเสนา ติ เมตฺตาผรณวเสนฯ ‘‘เมตฺตยนวเสนา’’ติ วตฺตพฺเพ ทีฆํ กตฺวา วุตฺตนฺติ ทฏฺฐพฺพํฯ เมตฺตา, เมทนํ วา เมตฺตายนํ, ตญฺจ สิเนหวเสนฯ อนุทยตีติ อนุทาติ วตฺตพฺเพ ‘‘อนุทฺทา’’ ติ ท-การาคมนํ กตฺวา วุตฺตํฯ อนุทฺทายนากาโร ติ อนุรกฺขณากาโรฯ รกฺขณญฺหิ ทายนาฯ อนุทฺทายิตสฺสา ติ อนุทฺทาย อยิตสฺสฯ ‘‘ชาติปิ ทุกฺขา’’ติอาทิํ ... | ༡༠༦༢ . མེ་ཏྟཱ་ཡ་ན་ཝ་སེ་ནཱ ཏི མེ་ཏྟཱ་ཕ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན། ‘‘མེ་ཏྟ་ཡ་ན་ཝ་སེ་ནཱ’’ཏི ཝ་ཏྟ་བྦེ དཱི་གྷཾ ཀ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ད་ཊྛ་བྦཾ། མེ་ཏྟཱ, མེ་ད་ནཾ ཝཱ མེ་ཏྟཱ་ཡ་ནཾ, ཏ་ཉྩ སི་ནེ་ཧ་ཝ་སེ་ན། ཨ་ནུ་ད་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ནུ་དཱ་ཏི ཝ་ཏྟ་བྦེ ‘‘ཨ་ནུ་དྡཱ’’ ཏི ད-ཀཱ་རཱ་ག་མ་ནཾ ཀ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ནུ་དྡཱ་ཡ་ནཱ་ཀཱ་རོ ཏི ཨ་ནུ་ར་ཀྑ་ཎཱ་ཀཱ་རོ། ར་ཀྑ་ཎ་ཉྷི དཱ་ཡ་ནཱ། ཨ་ནུ་དྡ... |
600 | bodytext | 1065 . Cittassa saṃrañjanaṃ cittassa sārāgo. Gijjhantī ti abhikaṅkhanti. Sañjaṃntī ti bandhanti. Lagganaṭṭhenā ti saṃvaraṇaṭṭhena, olambanaṭṭhena vā. Tassa tasseva bhavassā ti kāmabhavādisaṅkhātassa vipākakaṭattārūpassa abhinibbattiatthaṃ paṭisandhiyā paccayabhāvavasena parikaḍḍhati. Cittamassa bhavantare vidhāvati nib... | ၁၀၆၅ . စိတ္တဿ သံရဉ္ဇနံ စိတ္တဿ သာရာဂေါ။ ဂိဇ္ဈန္တီ တိ အဘိကင်္ခန္တိ။ သဉ္ဇံန္တီ တိ ဗန္ဓန္တိ။ လဂ္ဂနဋ္ဌေနာ တိ သံဝရဏဋ္ဌေန၊ ဩလမ္ဗနဋ္ဌေန ဝါ။ တဿ တဿေဝ ဘဝဿာ တိ ကာမဘဝါဒိသင်္ခါတဿ ဝိပါကကဋတ္တာရူပဿ အဘိနိဗ္ဗတ္တိအတ္ထံ ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယဘာဝဝသေန ပရိကဍ္ဎတိ။ စိတ္တမဿ ဘဝန္တရေ ဝိဓာဝတိ နိဗ္ဗတ္တတိ။ တဏှာဝိပ္ဖန္ဒိတနိဝေသော အဋ္ဌသတတဏှာဝိစရိတာဒိဘာဝေန တဏှ... | ১০৬৫ . চিত্তস্স সংরঞ্জনং চিত্তস্স সারাগো। গিজ্ঝন্তী তি অভিকঙ্খন্তি। সঞ্জংন্তী তি বন্ধন্তি। লগ্গনট্ঠেনা তি সংৰরণট্ঠেন, ওলম্বনট্ঠেন ৰা। তস্স তস্সেৰ ভৰস্সা তি কামভৰাদিসঙ্খাতস্স ৰিপাককটত্তারূপস্স অভিনিব্বত্তিঅত্থং পটিসন্ধিযা পচ্চযভাৰৰসেন পরিকড্ঢতি। চিত্তমস্স ভৰন্তরে ৰিধাৰতি নিব্বত্ততি। তণ্হাৰিপ্ফন্দিতনিৰেসো অট্ঠসততণ্হাৰিচর... | 1065 . жид̇д̇асса сам̣ран̃ж̇анам̣ жид̇д̇асса саарааг̇о. г̇иж̇жханд̇ий д̇и абхиган̇канд̇и. сан̃ж̇ам̣нд̇ий д̇и б̣анд̇ханд̇и. лаг̇г̇анадтзнаа д̇и сам̣варан̣адтзна, оламб̣анадтзна ваа. д̇асса д̇ассзва бхавассаа д̇и гаамабхаваад̣̇исан̇каад̇асса вибаагагадад̇д̇ааруубасса абхиниб̣б̣ад̇д̇иад̇т̇ам̣ бадисанд̇хияаа бажжаяабхаавав... | १०६५ . चित्तस्स संरञ्जनं चित्तस्स सारागो। गिज्झन्ती ति अभिकङ्खन्ति। सञ्जंन्ती ति बन्धन्ति। लग्गनट्ठेना ति संवरणट्ठेन, ओलम्बनट्ठेन वा। तस्स तस्सेव भवस्सा ति कामभवादिसङ्खातस्स विपाककटत्तारूपस्स अभिनिब्बत्तिअत्थं पटिसन्धिया पच्चयभाववसेन परिकड्ढति। चित्तमस्स भवन्तरे विधावति निब्बत्तति। तण्हाविप्फन्दितनिवेसो अट्ठसततण्हाव... | ૧૦૬૫ . ચિત્તસ્સ સંરઞ્જનં ચિત્તસ્સ સારાગો. ગિજ્ઝન્તી તિ અભિકઙ્ખન્તિ. સઞ્જંન્તી તિ બન્ધન્તિ. લગ્ગનટ્ઠેના તિ સંવરણટ્ઠેન, ઓલમ્બનટ્ઠેન વા. તસ્સ તસ્સેવ ભવસ્સા તિ કામભવાદિસઙ્ખાતસ્સ વિપાકકટત્તારૂપસ્સ અભિનિબ્બત્તિઅત્થં પટિસન્ધિયા પચ્ચયભાવવસેન પરિકડ્ઢતિ. ચિત્તમસ્સ ભવન્તરે વિધાવતિ નિબ્બત્તતિ. તણ્હાવિપ્ફન્દિતનિવેસો અટ્ઠસતતણ્હાવિચર... | ੧੦੬੫ . ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂਰਞ੍ਜਨਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਰਾਗੋ। ਗਿਜ੍ਝਨ੍ਤੀ ਤਿ ਅਭਿਕਙ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਸਞ੍ਜਂਨ੍ਤੀ ਤਿ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ। ਲਗ੍ਗਨਟ੍ਠੇਨਾ ਤਿ ਸਂવਰਣਟ੍ਠੇਨ, ਓਲਮ੍ਬਨਟ੍ਠੇਨ વਾ। ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ ਭવਸ੍ਸਾ ਤਿ ਕਾਮਭવਾਦਿਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ વਿਪਾਕਕਟਤ੍ਤਾਰੂਪਸ੍ਸ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯਭਾવવਸੇਨ ਪਰਿਕਡ੍ਢਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਮਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਰੇ વਿਧਾવਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ। ਤਣ੍ਹਾવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਨਿવੇਸੋ ਅਟ੍ਠਸਤਤਣ੍ਹਾવਿਚਰ... | ១០៦៥ . ចិត្តស្ស សំរញ្ជនំ ចិត្តស្ស សារាគោ។ គិជ្ឈន្តី តិ អភិកង្ខន្តិ។ សញ្ជំន្តី តិ ពន្ធន្តិ។ លគ្គនដ្ឋេនា តិ សំវរណដ្ឋេន, ឱលម្ពនដ្ឋេន វា។ តស្ស តស្សេវ ភវស្សា តិ កាមភវាទិសង្ខាតស្ស វិបាកកដត្តារូបស្ស អភិនិព្ពត្តិអត្ថំ បដិសន្ធិយា បច្ចយភាវវសេន បរិកឌ្ឍតិ។ ចិត្តមស្ស ភវន្តរេ វិធាវតិ និព្ពត្តតិ។ តណ្ហាវិប្ផន្ទិតនិវេសោ អដ្ឋសតតណ្ហាវិចរ... | ೧೦೬೫ . ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಸಂರಞ್ಜನಂ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಸಾರಾಗೋ। ಗಿಜ್ಝನ್ತೀ ತಿ ಅಭಿಕಙ್ಖನ್ತಿ। ಸಞ್ಜಂನ್ತೀ ತಿ ಬನ್ಧನ್ತಿ। ಲಗ್ಗನಟ್ಠೇನಾ ತಿ ಸಂವರಣಟ್ಠೇನ, ಓಲಮ್ಬನಟ್ಠೇನ ವಾ। ತಸ್ಸ ತಸ್ಸೇವ ಭವಸ್ಸಾ ತಿ ಕಾಮಭವಾದಿಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ವಿಪಾಕಕಟತ್ತಾರೂಪಸ್ಸ ಅಭಿನಿಬ್ಬತ್ತಿಅತ್ಥಂ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಾ ಪಚ್ಚಯಭಾವವಸೇನ ಪರಿಕಡ್ಢತಿ। ಚಿತ್ತಮಸ್ಸ ಭವನ್ತರೇ ವಿಧಾವತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತತಿ। ತಣ್ಹಾವಿಪ್ಫನ್ದಿತನಿವೇಸೋ ಅಟ್ಠಸತತಣ್ಹಾವಿಚರ... | ൧൦൬൫ . ചിത്തസ്സ സംരഞ്ജനം ചിത്തസ്സ സാരാഗോ. ഗിജ്ഝന്തീ തി അഭികങ്ഖന്തി. സഞ്ജംന്തീ തി ബന്ധന്തി. ലഗ്ഗനട്ഠേനാ തി സംവരണട്ഠേന, ഓലമ്ബനട്ഠേന വാ. തസ്സ തസ്സേവ ഭവസ്സാ തി കാമഭവാദിസങ്ഖാതസ്സ വിപാകകടത്താരൂപസ്സ അഭിനിബ്ബത്തിഅത്ഥം പടിസന്ധിയാ പച്ചയഭാവവസേന പരികഡ്ഢതി. ചിത്തമസ്സ ഭവന്തരേ വിധാവതി നിബ്ബത്തതി. തണ്ഹാവിപ്ഫന്ദിതനിവേസോ അട്ഠസതതണ്ഹാവിചര... | 1065 . චිත්තස්ස සංරඤ්ජනං චිත්තස්ස සාරාගො. ගිජ්ඣන්තී ති අභිකඞ්ඛන්ති. සඤ්ජංන්තී ති බන්ධන්ති. ලග්ගනට්ඨෙනා ති සංවරණට්ඨෙන, ඔලම්බනට්ඨෙන වා. තස්ස තස්සෙව භවස්සා ති කාමභවාදිසඞ්ඛාතස්ස විපාකකටත්තාරූපස්ස අභිනිබ්බත්තිඅත්ථං පටිසන්ධියා පච්චයභාවවසෙන පරිකඩ්ඪති. චිත්තමස්ස භවන්තරෙ විධාවති නිබ්බත්තති. ත... | 1065 . சித்தஸ்ஸ ஸங்ரஞ்ஜனங் சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³. கி³ஜ்ஜ²ந்தீ தி அபி⁴கங்க²ந்தி. ஸஞ்ஜங்ந்தீ தி ப³ந்த⁴ந்தி. லக்³க³னட்டே²னா தி ஸங்வரணட்டே²ன, ஓலம்ப³னட்டே²ன வா. தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ ப⁴வஸ்ஸா தி காமப⁴வாதி³ஸங்கா²தஸ்ஸ விபாககடத்தாரூபஸ்ஸ அபி⁴னிப்³ப³த்திஅத்த²ங் படிஸந்தி⁴யா பச்சயபா⁴வவஸேன பரிகட்³ட⁴தி. சித்தமஸ்ஸ ப⁴வந்தரே விதா⁴வதி நிப்³ப³த்ததி. தண்... | ౧౦౬౫ . చిత్తస్స సంరఞ్జనం చిత్తస్స సారాగో. గిజ్ఝన్తీ తి అభికఙ్ఖన్తి. సఞ్జంన్తీ తి బన్ధన్తి. లగ్గనట్ఠేనా తి సంవరణట్ఠేన, ఓలమ్బనట్ఠేన వా. తస్స తస్సేవ భవస్సా తి కామభవాదిసఙ్ఖాతస్స విపాకకటత్తారూపస్స అభినిబ్బత్తిఅత్థం పటిసన్ధియా పచ్చయభావవసేన పరికడ్ఢతి. చిత్తమస్స భవన్తరే విధావతి నిబ్బత్తతి. తణ్హావిప్ఫన్దితనివేసో అట్ఠసతతణ్హావిచర... | ๑๐๖๕ . จิตฺตสฺส สํรญฺชนํ จิตฺตสฺส สาราโคฯ คิชฺฌนฺตี ติ อภิกงฺขนฺติฯ สญฺชํนฺตี ติ พนฺธนฺติฯ ลคฺคนฏฺเฐนา ติ สํวรณฏฺเฐน, โอลมฺพนฏฺเฐน วาฯ ตสฺส ตสฺเสว ภวสฺสา ติ กามภวาทิสงฺขาตสฺส วิปากกฏตฺตารูปสฺส อภินิพฺพตฺติอตฺถํ ปฏิสนฺธิยา ปจฺจยภาววเสน ปริกฑฺฒติฯ จิตฺตมสฺส ภวนฺตเร วิธาวติ นิพฺพตฺตติฯ ตณฺหาวิปฺผนฺทิตนิเวโส อฏฺฐสตตณฺหาวิจ... | ༡༠༦༥ . ཙི་ཏྟ་སྶ སཾ་ར་ཉྫ་ནཾ ཙི་ཏྟ་སྶ སཱ་རཱ་གོ། གི་ཛ྄ཛྷ་ནྟཱི ཏི ཨ་བྷི་ཀ་ངྑ་ནྟི། ས་ཉྫཾ་ནྟཱི ཏི བ་ནྡྷ་ནྟི། ལ་གྒ་ན་ཊྛེ་ནཱ ཏི སཾ་ཝ་ར་ཎ་ཊྛེ་ན, ཨོ་ལ་མྦ་ན་ཊྛེ་ན ཝཱ། ཏ་སྶ ཏ་སྶེ་ཝ བྷ་ཝ་སྶཱ ཏི ཀཱ་མ་བྷ་ཝཱ་དི་ས་ངྑཱ་ཏ་སྶ ཝི་པཱ་ཀ་ཀ་ཊ་ཏྟཱ་རཱུ་པ་སྶ ཨ་བྷི་ནི་བྦ་ཏྟི་ཨ་ཏྠཾ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཡཱ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝ་ཝ་སེ་ན པ་རི་ཀ་ཌྜྷ་ཏི། ཙི་ཏྟ་མ་སྶ བྷ་ཝ་ནྟ་རེ ཝི་དྷཱ... |
601 | bodytext | Saritānī ti rāgavasena allāni. Taṃsampayuttapītivasena siniddhāni sinehitāni. Visatā ti vitthatā. Rūpādīsu tebhūmakadhammesu byāpanavasena visaṭā . Purimavacanameva ta-kārassa ṭa-kāraṃ katvā vuttaṃ. Visālā ti vipulā. Visakkatī ti parisappati, sahati vā. Ratto hi rāgavatthunā pādena tāliyamānopi sahatīti. Osakkanaṃ, vip... | သရိတာနီ တိ ရာဂဝသေန အလ္လာနိ။ တံသမ္ပယုတ္တပီတိဝသေန သိနိဒ္ဓါနိ သိနေဟိတာနိ။ ဝိသတာ တိ ဝိတ္ထတာ။ ရူပါဒီသု တေဘူမကဓမ္မေသု ဗျာပနဝသေန ဝိသဋာ ။ ပုရိမဝစနမေဝ တ-ကာရဿ ဋ-ကာရံ ကတွာ ဝုတ္တံ။ ဝိသာလာ တိ ဝိပုလာ။ ဝိသက္ကတီ တိ ပရိသပ္ပတိ၊ သဟတိ ဝါ။ ရတ္တော ဟိ ရာဂဝတ္ထုနာ ပါဒေန တာလိယမာနောပိ သဟတီတိ။ ဩသက္ကနံ၊ ဝိပ္ဖန္ဒနံ ဝါ ဝိသက္ကနန္တိ ဝဒန္တိ ။ အနိစ္စာဒိ... | সরিতানী তি রাগৰসেন অল্লানি। তংসম্পযুত্তপীতিৰসেন সিনিদ্ধানি সিনেহিতানি। ৰিসতা তি ৰিত্থতা। রূপাদীসু তেভূমকধম্মেসু ব্যাপনৰসেন ৰিসটা । পুরিমৰচনমেৰ ত-কারস্স ট-কারং কত্ৰা ৰুত্তং। ৰিসালা তি ৰিপুলা। ৰিসক্কতী তি পরিসপ্পতি, সহতি ৰা। রত্তো হি রাগৰত্থুনা পাদেন তালিযমানোপি সহতীতি। ওসক্কনং, ৰিপ্ফন্দনং ৰা ৰিসক্কনন্তি ৰদন্তি । অনিচ্চা... | сарид̇ааний д̇и рааг̇авасзна аллаани. д̇ам̣самбаяуд̇д̇абийд̇ивасзна синид̣̇д̇хаани синзхид̇аани. висад̇аа д̇и вид̇т̇ад̇аа. руубаад̣̇ийсу д̇збхуумагад̇хаммзсу б̣яаабанавасзна висадаа . буримаважанамзва д̇а-гаарасса да-гаарам̣ гад̇ваа вуд̇д̇ам̣. висаалаа д̇и вибулаа. висаггад̇ий д̇и барисаббад̇и, сахад̇и ваа. рад̇д̇о хи ... | सरितानी ति रागवसेन अल्लानि। तंसम्पयुत्तपीतिवसेन सिनिद्धानि सिनेहितानि। विसता ति वित्थता। रूपादीसु तेभूमकधम्मेसु ब्यापनवसेन विसटा । पुरिमवचनमेव त-कारस्स ट-कारं कत्वा वुत्तं। विसाला ति विपुला। विसक्कती ति परिसप्पति, सहति वा। रत्तो हि रागवत्थुना पादेन तालियमानोपि सहतीति। ओसक्कनं, विप्फन्दनं वा विसक्कनन्ति वदन्ति । अनि... | સરિતાની તિ રાગવસેન અલ્લાનિ. તંસમ્પયુત્તપીતિવસેન સિનિદ્ધાનિ સિનેહિતાનિ. વિસતા તિ વિત્થતા. રૂપાદીસુ તેભૂમકધમ્મેસુ બ્યાપનવસેન વિસટા . પુરિમવચનમેવ ત-કારસ્સ ટ-કારં કત્વા વુત્તં. વિસાલા તિ વિપુલા. વિસક્કતી તિ પરિસપ્પતિ, સહતિ વા. રત્તો હિ રાગવત્થુના પાદેન તાલિયમાનોપિ સહતીતિ. ઓસક્કનં, વિપ્ફન્દનં વા વિસક્કનન્તિ વદન્તિ . અનિચ્ચા... | ਸਰਿਤਾਨੀ ਤਿ ਰਾਗવਸੇਨ ਅਲ੍ਲਾਨਿ। ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਪੀਤਿવਸੇਨ ਸਿਨਿਦ੍ਧਾਨਿ ਸਿਨੇਹਿਤਾਨਿ। વਿਸਤਾ ਤਿ વਿਤ੍ਥਤਾ। ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮੇਸੁ ਬ੍ਯਾਪਨવਸੇਨ વਿਸਟਾ । ਪੁਰਿਮવਚਨਮੇવ ਤ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਟ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਸਾਲਾ ਤਿ વਿਪੁਲਾ। વਿਸਕ੍ਕਤੀ ਤਿ ਪਰਿਸਪ੍ਪਤਿ, ਸਹਤਿ વਾ। ਰਤ੍ਤੋ ਹਿ ਰਾਗવਤ੍ਥੁਨਾ ਪਾਦੇਨ ਤਾਲਿਯਮਾਨੋਪਿ ਸਹਤੀਤਿ। ਓਸਕ੍ਕਨਂ, વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਨਂ વਾ વਿਸਕ੍ਕਨਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ । ਅਨਿਚ੍ਚਾ... | សរិតានី តិ រាគវសេន អល្លានិ។ តំសម្បយុត្តបីតិវសេន សិនិទ្ធានិ សិនេហិតានិ។ វិសតា តិ វិត្ថតា។ រូបាទីសុ តេភូមកធម្មេសុ ព្យាបនវសេន វិសដា ។ បុរិមវចនមេវ ត-ការស្ស ដ-ការំ កត្វា វុត្តំ។ វិសាលា តិ វិបុលា។ វិសក្កតី តិ បរិសប្បតិ, សហតិ វា។ រត្តោ ហិ រាគវត្ថុនា បាទេន តាលិយមានោបិ សហតីតិ។ ឱសក្កនំ, វិប្ផន្ទនំ វា វិសក្កនន្តិ វទន្តិ ។ អនិច្ចា... | ಸರಿತಾನೀ ತಿ ರಾಗವಸೇನ ಅಲ್ಲಾನಿ। ತಂಸಮ್ಪಯುತ್ತಪೀತಿವಸೇನ ಸಿನಿದ್ಧಾನಿ ಸಿನೇಹಿತಾನಿ। ವಿಸತಾ ತಿ ವಿತ್ಥತಾ। ರೂಪಾದೀಸು ತೇಭೂಮಕಧಮ್ಮೇಸು ಬ್ಯಾಪನವಸೇನ ವಿಸಟಾ । ಪುರಿಮವಚನಮೇವ ತ-ಕಾರಸ್ಸ ಟ-ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ। ವಿಸಾಲಾ ತಿ ವಿಪುಲಾ। ವಿಸಕ್ಕತೀ ತಿ ಪರಿಸಪ್ಪತಿ, ಸಹತಿ ವಾ। ರತ್ತೋ ಹಿ ರಾಗವತ್ಥುನಾ ಪಾದೇನ ತಾಲಿಯಮಾನೋಪಿ ಸಹತೀತಿ। ಓಸಕ್ಕನಂ, ವಿಪ್ಫನ್ದನಂ ವಾ ವಿಸಕ್ಕನನ್ತಿ ವದನ್ತಿ । ಅನಿಚ್ಚಾ... | സരിതാനീ തി രാഗവസേന അല്ലാനി. തംസമ്പയുത്തപീതിവസേന സിനിദ്ധാനി സിനേഹിതാനി. വിസതാ തി വിത്ഥതാ. രൂപാദീസു തേഭൂമകധമ്മേസു ബ്യാപനവസേന വിസടാ . പുരിമവചനമേവ ത-കാരസ്സ ട-കാരം കത്വാ വുത്തം. വിസാലാ തി വിപുലാ. വിസക്കതീ തി പരിസപ്പതി, സഹതി വാ. രത്തോ ഹി രാഗവത്ഥുനാ പാദേന താലിയമാനോപി സഹതീതി. ഓസക്കനം, വിപ്ഫന്ദനം വാ വിസക്കനന്തി വദന്തി . അനിച്ചാ... | සරිතානී ති රාගවසෙන අල්ලානි. තංසම්පයුත්තපීතිවසෙන සිනිද්ධානි සිනෙහිතානි. විසතා ති විත්ථතා. රූපාදීසු තෙභූමකධම්මෙසු බ්යාපනවසෙන විසටා . පුරිමවචනමෙව ත-කාරස්ස ට-කාරං කත්වා වුත්තං. විසාලා ති විපුලා. විසක්කතී ති පරිසප්පති, සහති වා. රත්තො හි රාගවත්ථුනා පාදෙන තාලියමානොපි සහතීති. ඔසක්කනං, විප්ඵන්දනං වා විසක්කනන්... | ஸரிதானீ தி ராக³வஸேன அல்லானி. தங்ஸம்பயுத்தபீதிவஸேன ஸினித்³தா⁴னி ஸினேஹிதானி. விஸதா தி வித்த²தா. ரூபாதீ³ஸு தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு ப்³யாபனவஸேன விஸடா . புரிமவசனமேவ த-காரஸ்ஸ ட-காரங் கத்வா வுத்தங். விஸாலா தி விபுலா. விஸக்கதீ தி பரிஸப்பதி, ஸஹதி வா. ரத்தோ ஹி ராக³வத்து²னா பாதே³ன தாலியமானோபி ஸஹதீதி. ஓஸக்கனங், விப்ப²ந்த³னங் வா விஸக்கனந்த... | సరితానీ తి రాగవసేన అల్లాని. తంసమ్పయుత్తపీతివసేన సినిద్ధాని సినేహితాని. విసతా తి విత్థతా. రూపాదీసు తేభూమకధమ్మేసు బ్యాపనవసేన విసటా . పురిమవచనమేవ త-కారస్స ట-కారం కత్వా వుత్తం. విసాలా తి విపులా. విసక్కతీ తి పరిసప్పతి, సహతి వా. రత్తో హి రాగవత్థునా పాదేన తాలియమానోపి సహతీతి. ఓసక్కనం, విప్ఫన్దనం వా విసక్కనన్తి వదన్తి . అనిచ్చా... | สริตานี ติ ราควเสน อลฺลานิฯ ตํสมฺปยุตฺตปีติวเสน สินิทฺธานิ สิเนหิตานิฯ วิสตา ติ วิตฺถตาฯ รูปาทีสุ เตภูมกธมฺเมสุ พฺยาปนวเสน วิสฏา ฯ ปุริมวจนเมว ต-การสฺส ฏ-การํ กตฺวา วุตฺตํฯ วิสาลา ติ วิปุลาฯ วิสกฺกตี ติ ปริสปฺปติ, สหติ วาฯ รตฺโต หิ ราควตฺถุนา ปาเทน ตาลิยมาโนปิ สหตีติฯ โอสกฺกนํ, วิปฺผนฺทนํ วา วิสกฺกนนฺติ วทนฺติ ฯ อนิจฺจ... | ས་རི་ཏཱ་ནཱི ཏི རཱ་ག་ཝ་སེ་ན ཨ་ལླཱ་ནི། ཏཾ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་པཱི་ཏི་ཝ་སེ་ན སི་ནི་དྡྷཱ་ནི སི་ནེ་ཧི་ཏཱ་ནི། ཝི་ས་ཏཱ ཏི ཝི་ཏྠ་ཏཱ། རཱུ་པཱ་དཱི་སུ ཏེ་བྷཱུ་མ་ཀ་དྷ་མྨེ་སུ བྱཱ་པ་ན་ཝ་སེ་ན ཝི་ས་ཊཱ ། པུ་རི་མ་ཝ་ཙ་ན་མེ་ཝ ཏ-ཀཱ་ར་སྶ ཊ-ཀཱ་རཾ ཀ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟཾ། ཝི་སཱ་ལཱ ཏི ཝི་པུ་ལཱ། ཝི་ས་ཀྐ་ཏཱི ཏི པ་རི་ས་པྤ་ཏི, ས་ཧ་ཏི ཝཱ། ར་ཏྟོ ཧི རཱ་ག་ཝ་ཏྠུ་ནཱ པཱ་དེ་ན ཏཱ... |
602 | bodytext | Paṇidhānakavasenā ti cittassa rūpādīsu ṭhapanakavasena. Aññopi bandhu taṇhāya eva hoti, so pana abandhupi hoti. Taṇhā pana niccasannissitāti ‘‘pāṭiyekko bandhū’’ ti vuttā. Asanato ti byāpanato bhuñjanato ca. Tadubhayaṃ dasseti ‘‘ajjhottharaṇato’’ tiādinā. Āsīsanavasenā ti icchanavasena. Aññenākārenā ti jappanājappitatt... | ပဏိဓာနကဝသေနာ တိ စိတ္တဿ ရူပါဒီသု ဌပနကဝသေန။ အညောပိ ဗန္ဓု တဏှာယ ဧဝ ဟောတိ၊ သော ပန အဗန္ဓုပိ ဟောတိ။ တဏှာ ပန နိစ္စသန္နိဿိတာတိ ‘‘ပါဋိယေက္ကော ဗန္ဓူ’’ တိ ဝုတ္တာ။ အသနတော တိ ဗျာပနတော ဘုဉ္ဇနတော စ။ တဒုဘယံ ဒဿေတိ ‘‘အဇ္ဈောတ္ထရဏတော’’ တိအာဒိနာ။ အာသီသနဝသေနာ တိ ဣစ္ဆနဝသေန။ အညေနာကာရေနာ တိ ဇပ္ပနာဇပ္ပိတတ္တာနံ ဇပ္ပါယ အနညတ္တဒဿနာကာရေန။ စိတ္တံ ပရိ... | পণিধানকৰসেনা তি চিত্তস্স রূপাদীসু ঠপনকৰসেন। অঞ্ঞোপি বন্ধু তণ্হায এৰ হোতি, সো পন অবন্ধুপি হোতি। তণ্হা পন নিচ্চসন্নিস্সিতাতি ‘‘পাটিযেক্কো বন্ধূ’’ তি ৰুত্তা। অসনতো তি ব্যাপনতো ভুঞ্জনতো চ। তদুভযং দস্সেতি ‘‘অজ্ঝোত্থরণতো’’ তিআদিনা। আসীসনৰসেনা তি ইচ্ছনৰসেন। অঞ্ঞেনাকারেনা তি জপ্পনাজপ্পিতত্তানং জপ্পায অনঞ্ঞত্তদস্সনাকারেন। চিত্ত... | бан̣ид̇хаанагавасзнаа д̇и жид̇д̇асса руубаад̣̇ийсу табанагавасзна. ан̃н̃оби б̣анд̇ху д̇ан̣хааяа зва ход̇и, со бана аб̣анд̇хуби ход̇и. д̇ан̣хаа бана нижжасанниссид̇аад̇и ‘‘баадиязгго б̣анд̇хуу’’ д̇и вуд̇д̇аа. асанад̇о д̇и б̣яаабанад̇о бхун̃ж̇анад̇о жа. д̇ад̣̇убхаяам̣ д̣̇ассзд̇и ‘‘аж̇жход̇т̇аран̣ад̇о’’ д̇иаад̣̇инаа. ааси... | पणिधानकवसेना ति चित्तस्स रूपादीसु ठपनकवसेन। अञ्ञोपि बन्धु तण्हाय एव होति, सो पन अबन्धुपि होति। तण्हा पन निच्चसन्निस्सिताति ‘‘पाटियेक्को बन्धू’’ ति वुत्ता। असनतो ति ब्यापनतो भुञ्जनतो च। तदुभयं दस्सेति ‘‘अज्झोत्थरणतो’’ तिआदिना। आसीसनवसेना ति इच्छनवसेन। अञ्ञेनाकारेना ति जप्पनाजप्पितत्तानं जप्पाय अनञ्ञत्तदस्सनाकारेन... | પણિધાનકવસેના તિ ચિત્તસ્સ રૂપાદીસુ ઠપનકવસેન. અઞ્ઞોપિ બન્ધુ તણ્હાય એવ હોતિ, સો પન અબન્ધુપિ હોતિ. તણ્હા પન નિચ્ચસન્નિસ્સિતાતિ ‘‘પાટિયેક્કો બન્ધૂ’’ તિ વુત્તા. અસનતો તિ બ્યાપનતો ભુઞ્જનતો ચ. તદુભયં દસ્સેતિ ‘‘અજ્ઝોત્થરણતો’’ તિઆદિના. આસીસનવસેના તિ ઇચ્છનવસેન. અઞ્ઞેનાકારેના તિ જપ્પનાજપ્પિતત્તાનં જપ્પાય અનઞ્ઞત્તદસ્સનાકારેન. ચિત્ત... | ਪਣਿਧਾਨਕવਸੇਨਾ ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਠਪਨਕવਸੇਨ। ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਬਨ੍ਧੁ ਤਣ੍ਹਾਯ ਏવ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਪਨ ਅਬਨ੍ਧੁਪਿ ਹੋਤਿ। ਤਣ੍ਹਾ ਪਨ ਨਿਚ੍ਚਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ‘‘ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੋ ਬਨ੍ਧੂ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਸਨਤੋ ਤਿ ਬ੍ਯਾਪਨਤੋ ਭੁਞ੍ਜਨਤੋ ਚ। ਤਦੁਭਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਤੋ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ। ਆਸੀਸਨવਸੇਨਾ ਤਿ ਇਚ੍ਛਨવਸੇਨ। ਅਞ੍ਞੇਨਾਕਾਰੇਨਾ ਤਿ ਜਪ੍ਪਨਾਜਪ੍ਪਿਤਤ੍ਤਾਨਂ ਜਪ੍ਪਾਯ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਾਕਾਰੇਨ। ਚਿਤ੍ਤ... | បណិធានកវសេនា តិ ចិត្តស្ស រូបាទីសុ ឋបនកវសេន។ អញ្ញោបិ ពន្ធុ តណ្ហាយ ឯវ ហោតិ, សោ បន អពន្ធុបិ ហោតិ។ តណ្ហា បន និច្ចសន្និស្សិតាតិ ‘‘បាដិយេក្កោ ពន្ធូ’’ តិ វុត្តា។ អសនតោ តិ ព្យាបនតោ ភុញ្ជនតោ ច។ តទុភយំ ទស្សេតិ ‘‘អជ្ឈោត្ថរណតោ’’ តិអាទិនា។ អាសីសនវសេនា តិ ឥច្ឆនវសេន។ អញ្ញេនាការេនា តិ ជប្បនាជប្បិតត្តានំ ជប្បាយ អនញ្ញត្តទស្សនាការេន។ ចិត... | ಪಣಿಧಾನಕವಸೇನಾ ತಿ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ರೂಪಾದೀಸು ಠಪನಕವಸೇನ। ಅಞ್ಞೋಪಿ ಬನ್ಧು ತಣ್ಹಾಯ ಏವ ಹೋತಿ, ಸೋ ಪನ ಅಬನ್ಧುಪಿ ಹೋತಿ। ತಣ್ಹಾ ಪನ ನಿಚ್ಚಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಾತಿ ‘‘ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕೋ ಬನ್ಧೂ’’ ತಿ ವುತ್ತಾ। ಅಸನತೋ ತಿ ಬ್ಯಾಪನತೋ ಭುಞ್ಜನತೋ ಚ। ತದುಭಯಂ ದಸ್ಸೇತಿ ‘‘ಅಜ್ಝೋತ್ಥರಣತೋ’’ ತಿಆದಿನಾ। ಆಸೀಸನವಸೇನಾ ತಿ ಇಚ್ಛನವಸೇನ। ಅಞ್ಞೇನಾಕಾರೇನಾ ತಿ ಜಪ್ಪನಾಜಪ್ಪಿತತ್ತಾನಂ ಜಪ್ಪಾಯ ಅನಞ್ಞತ್ತದಸ್ಸನಾಕಾರೇನ। ಚಿತ್ತ... | പണിധാനകവസേനാ തി ചിത്തസ്സ രൂപാദീസു ഠപനകവസേന. അഞ്ഞോപി ബന്ധു തണ്ഹായ ഏവ ഹോതി, സോ പന അബന്ധുപി ഹോതി. തണ്ഹാ പന നിച്ചസന്നിസ്സിതാതി ‘‘പാടിയെക്കോ ബന്ധൂ’’ തി വുത്താ. അസനതോ തി ബ്യാപനതോ ഭുഞ്ജനതോ ച. തദുഭയം ദസ്സേതി ‘‘അജ്ഝൊത്ഥരണതോ’’ തിആദിനാ. ആസീസനവസേനാ തി ഇച്ഛനവസേന. അഞ്ഞേനാകാരേനാ തി ജപ്പനാജപ്പിതത്താനം ജപ്പായ അനഞ്ഞത്തദസ്സനാകാരേന. ചിത്ത... | පණිධානකවසෙනා ති චිත්තස්ස රූපාදීසු ඨපනකවසෙන. අඤ්ඤොපි බන්ධු තණ්හාය එව හොති, සො පන අබන්ධුපි හොති. තණ්හා පන නිච්චසන්නිස්සිතාති ‘‘පාටියෙක්කො බන්ධූ’’ ති වුත්තා. අසනතො ති බ්යාපනතො භුඤ්ජනතො ච. තදුභයං දස්සෙති ‘‘අජ්ඣොත්ථරණතො’’ තිආදිනා. ආසීසනවසෙනා ති ඉච්ඡනවසෙන. අඤ්ඤෙනාකාරෙනා ති ජප්පනාජප්පිතත්තානං ජප්පාය අන... | பணிதா⁴னகவஸேனா தி சித்தஸ்ஸ ரூபாதீ³ஸு ட²பனகவஸேன. அஞ்ஞோபி ப³ந்து⁴ தண்ஹாய ஏவ ஹோதி, ஸோ பன அப³ந்து⁴பி ஹோதி. தண்ஹா பன நிச்சஸன்னிஸ்ஸிதாதி ‘‘பாடியேக்கோ ப³ந்தூ⁴’’ தி வுத்தா. அஸனதோ தி ப்³யாபனதோ பு⁴ஞ்ஜனதோ ச. தது³ப⁴யங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘அஜ்ஜொ²த்த²ரணதோ’’ திஆதி³னா. ஆஸீஸனவஸேனா தி இச்ச²னவஸேன. அஞ்ஞேனாகாரேனா தி ஜப்பனாஜப்பிதத்தானங் ஜப்பாய அனஞ்ஞத... | పణిధానకవసేనా తి చిత్తస్స రూపాదీసు ఠపనకవసేన. అఞ్ఞోపి బన్ధు తణ్హాయ ఏవ హోతి, సో పన అబన్ధుపి హోతి. తణ్హా పన నిచ్చసన్నిస్సితాతి ‘‘పాటియేక్కో బన్ధూ’’ తి వుత్తా. అసనతో తి బ్యాపనతో భుఞ్జనతో చ. తదుభయం దస్సేతి ‘‘అజ్ఝోత్థరణతో’’ తిఆదినా. ఆసీసనవసేనా తి ఇచ్ఛనవసేన. అఞ్ఞేనాకారేనా తి జప్పనాజప్పితత్తానం జప్పాయ అనఞ్ఞత్తదస్సనాకారేన. చిత్త... | ปณิธานกวเสนา ติ จิตฺตสฺส รูปาทีสุ ฐปนกวเสนฯ อญฺโญปิ พนฺธุ ตณฺหาย เอว โหติ, โส ปน อพนฺธุปิ โหติฯ ตณฺหา ปน นิจฺจสนฺนิสฺสิตาติ ‘‘ปาฏิเยกฺโก พนฺธู’’ ติ วุตฺตาฯ อสนโต ติ พฺยาปนโต ภุญฺชนโต จฯ ตทุภยํ ทสฺเสติ ‘‘อชฺโฌตฺถรณโต’’ ติอาทินาฯ อาสีสนวเสนา ติ อิจฺฉนวเสนฯ อญฺเญนากาเรนา ติ ชปฺปนาชปฺปิตตฺตานํ ชปฺปาย อนญฺญตฺตทสฺสนากาเรนฯ จ... | པ་ཎི་དྷཱ་ན་ཀ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཙི་ཏྟ་སྶ རཱུ་པཱ་དཱི་སུ ཋ་པ་ན་ཀ་ཝ་སེ་ན། ཨ་ཉྙོ་པི བ་ནྡྷུ ཏ་ཎྷཱ་ཡ ཨེ་ཝ ཧོ་ཏི, སོ པ་ན ཨ་བ་ནྡྷུ་པི ཧོ་ཏི། ཏ་ཎྷཱ པ་ན ནི་ཙྩ་ས་ནྣི་སྶི་ཏཱ་ཏི ‘‘པཱ་ཊི་ཡེ་ཀྐོ བ་ནྡྷཱུ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཱ། ཨ་ས་ན་ཏོ ཏི བྱཱ་པ་ན་ཏོ བྷུ་ཉྫ་ན་ཏོ ཙ། ཏ་དུ་བྷ་ཡཾ ད་སྶེ་ཏི ‘‘ཨ་ཛ྄ཛྷོ་ཏྠ་ར་ཎ་ཏོ’’ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ། ཨཱ་སཱི་ས་ན་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཨི་ཙྪ་ན་ཝ་སེ་ན། ཨ་ཉ... |
603 | bodytext | 1066 . Saṅkhāresu uppanno kammapathabhedaṃ na karotī ti etena sattesu uppanno aṭṭhānakopo karotīti viññāyati. ‘‘Atthaṃ me nācari , na carati, na carissati, piyassa me manāpassa atthaṃ nācari, na carati, na carissati, appiyassa me amanāpassa anatthaṃ nācari, na carati, na carissatī’’ti uppajjamānopi hi kopo avatthusmiṃ ... | ၁၀၆၆ . သင်္ခါရေသု ဥပ္ပန္နော ကမ္မပထဘေဒံ န ကရောတီ တိ ဧတေန သတ္တေသု ဥပ္ပန္နော အဋ္ဌာနကောပေါ ကရောတီတိ ဝိညာယတိ။ ‘‘အတ္ထံ မေ နာစရိ ၊ န စရတိ၊ န စရိဿတိ၊ ပိယဿ မေ မနာပဿ အတ္ထံ နာစရိ၊ န စရတိ၊ န စရိဿတိ၊ အပ္ပိယဿ မေ အမနာပဿ အနတ္ထံ နာစရိ၊ န စရတိ၊ န စရိဿတီ’’တိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနောပိ ဟိ ကောပေါ အဝတ္ထုသ္မိံ ဥပ္ပန္နတ္တာ အဋ္ဌာနကောပေါ ဧဝ ဘဝိတုံ ယုတ္တော။... | ১০৬৬ . সঙ্খারেসু উপ্পন্নো কম্মপথভেদং ন করোতী তি এতেন সত্তেসু উপ্পন্নো অট্ঠানকোপো করোতীতি ৰিঞ্ঞাযতি। ‘‘অত্থং মে নাচরি , ন চরতি, ন চরিস্সতি, পিযস্স মে মনাপস্স অত্থং নাচরি, ন চরতি, ন চরিস্সতি, অপ্পিযস্স মে অমনাপস্স অনত্থং নাচরি, ন চরতি, ন চরিস্সতী’’তি উপ্পজ্জমানোপি হি কোপো অৰত্থুস্মিং উপ্পন্নত্তা অট্ঠানকোপো এৰ ভৰিতুং যুত্... | 1066 . сан̇каарзсу уббанно гаммабат̇абхзд̣̇ам̣ на гарод̇ий д̇и зд̇зна сад̇д̇зсу уббанно адтаанагобо гарод̇ийд̇и вин̃н̃ааяад̇и. ‘‘ад̇т̇ам̣ мз наажари , на жарад̇и, на жариссад̇и, бияасса мз манаабасса ад̇т̇ам̣ наажари, на жарад̇и, на жариссад̇и, аббияасса мз аманаабасса анад̇т̇ам̣ наажари, на жарад̇и, на жариссад̇ий’’д̇... | १०६६ . सङ्खारेसु उप्पन्नो कम्मपथभेदं न करोती ति एतेन सत्तेसु उप्पन्नो अट्ठानकोपो करोतीति विञ्ञायति। ‘‘अत्थं मे नाचरि , न चरति, न चरिस्सति, पियस्स मे मनापस्स अत्थं नाचरि, न चरति, न चरिस्सति, अप्पियस्स मे अमनापस्स अनत्थं नाचरि, न चरति, न चरिस्सती’’ति उप्पज्जमानोपि हि कोपो अवत्थुस्मिं उप्पन्नत्ता अट्ठानकोपो एव भवितुं... | ૧૦૬૬ . સઙ્ખારેસુ ઉપ્પન્નો કમ્મપથભેદં ન કરોતી તિ એતેન સત્તેસુ ઉપ્પન્નો અટ્ઠાનકોપો કરોતીતિ વિઞ્ઞાયતિ. ‘‘અત્થં મે નાચરિ , ન ચરતિ, ન ચરિસ્સતિ, પિયસ્સ મે મનાપસ્સ અત્થં નાચરિ, ન ચરતિ, ન ચરિસ્સતિ, અપ્પિયસ્સ મે અમનાપસ્સ અનત્થં નાચરિ, ન ચરતિ, ન ચરિસ્સતી’’તિ ઉપ્પજ્જમાનોપિ હિ કોપો અવત્થુસ્મિં ઉપ્પન્નત્તા અટ્ઠાનકોપો એવ ભવિતું યુત્... | ੧੦੬੬ . ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਕਮ੍ਮਪਥਭੇਦਂ ਨ ਕਰੋਤੀ ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਟ੍ਠਾਨਕੋਪੋ ਕਰੋਤੀਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਂ ਮੇ ਨਾਚਰਿ , ਨ ਚਰਤਿ, ਨ ਚਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਿਯਸ੍ਸ ਮੇ ਮਨਾਪਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਨਾਚਰਿ, ਨ ਚਰਤਿ, ਨ ਚਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਪ੍ਪਿਯਸ੍ਸ ਮੇ ਅਮਨਾਪਸ੍ਸ ਅਨਤ੍ਥਂ ਨਾਚਰਿ, ਨ ਚਰਤਿ, ਨ ਚਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਹਿ ਕੋਪੋ ਅવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਾਨਕੋਪੋ ਏવ ਭવਿਤੁਂ ਯੁਤ੍... | ១០៦៦ . សង្ខារេសុ ឧប្បន្នោ កម្មបថភេទំ ន ករោតី តិ ឯតេន សត្តេសុ ឧប្បន្នោ អដ្ឋានកោបោ ករោតីតិ វិញ្ញាយតិ។ ‘‘អត្ថំ មេ នាចរិ , ន ចរតិ, ន ចរិស្សតិ, បិយស្ស មេ មនាបស្ស អត្ថំ នាចរិ, ន ចរតិ, ន ចរិស្សតិ, អប្បិយស្ស មេ អមនាបស្ស អនត្ថំ នាចរិ, ន ចរតិ, ន ចរិស្សតី’’តិ ឧប្បជ្ជមានោបិ ហិ កោបោ អវត្ថុស្មិំ ឧប្បន្នត្តា អដ្ឋានកោបោ ឯវ ភវិតុំ យុត្... | ೧೦೬೬ . ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಉಪ್ಪನ್ನೋ ಕಮ್ಮಪಥಭೇದಂ ನ ಕರೋತೀ ತಿ ಏತೇನ ಸತ್ತೇಸು ಉಪ್ಪನ್ನೋ ಅಟ್ಠಾನಕೋಪೋ ಕರೋತೀತಿ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ। ‘‘ಅತ್ಥಂ ಮೇ ನಾಚರಿ , ನ ಚರತಿ, ನ ಚರಿಸ್ಸತಿ, ಪಿಯಸ್ಸ ಮೇ ಮನಾಪಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ನಾಚರಿ, ನ ಚರತಿ, ನ ಚರಿಸ್ಸತಿ, ಅಪ್ಪಿಯಸ್ಸ ಮೇ ಅಮನಾಪಸ್ಸ ಅನತ್ಥಂ ನಾಚರಿ, ನ ಚರತಿ, ನ ಚರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನೋಪಿ ಹಿ ಕೋಪೋ ಅವತ್ಥುಸ್ಮಿಂ ಉಪ್ಪನ್ನತ್ತಾ ಅಟ್ಠಾನಕೋಪೋ ಏವ ಭವಿತುಂ ಯುತ್... | ൧൦൬൬ . സങ്ഖാരേസു ഉപ്പന്നോ കമ്മപഥഭേദം ന കരോതീ തി ഏതേന സത്തേസു ഉപ്പന്നോ അട്ഠാനകോപോ കരോതീതി വിഞ്ഞായതി. ‘‘അത്ഥം മേ നാചരി , ന ചരതി, ന ചരിസ്സതി, പിയസ്സ മേ മനാപസ്സ അത്ഥം നാചരി, ന ചരതി, ന ചരിസ്സതി, അപ്പിയസ്സ മേ അമനാപസ്സ അനത്ഥം നാചരി, ന ചരതി, ന ചരിസ്സതീ’’തി ഉപ്പജ്ജമാനോപി ഹി കോപോ അവത്ഥുസ്മിം ഉപ്പന്നത്താ അട്ഠാനകോപോ ഏവ ഭവിതും യുത്... | 1066 . සඞ්ඛාරෙසු උප්පන්නො කම්මපථභෙදං න කරොතී ති එතෙන සත්තෙසු උප්පන්නො අට්ඨානකොපො කරොතීති විඤ්ඤායති. ‘‘අත්ථං මෙ නාචරි , න චරති, න චරිස්සති, පියස්ස මෙ මනාපස්ස අත්ථං නාචරි, න චරති, න චරිස්සති, අප්පියස්ස මෙ අමනාපස්ස අනත්ථං නාචරි, න චරති, න චරිස්සතී’’ති උප්පජ්ජමානොපි හි කොපො අවත්ථුස්මිං උප්පන්නත්ත... | 1066 . ஸங்கா²ரேஸு உப்பன்னோ கம்மபத²பே⁴த³ங் ந கரோதீ தி ஏதேன ஸத்தேஸு உப்பன்னோ அட்டா²னகோபோ கரோதீதி விஞ்ஞாயதி. ‘‘அத்த²ங் மே நாசரி , ந சரதி, ந சரிஸ்ஸதி, பியஸ்ஸ மே மனாபஸ்ஸ அத்த²ங் நாசரி, ந சரதி, ந சரிஸ்ஸதி, அப்பியஸ்ஸ மே அமனாபஸ்ஸ அனத்த²ங் நாசரி, ந சரதி, ந சரிஸ்ஸதீ’’தி உப்பஜ்ஜமானோபி ஹி கோபோ அவத்து²ஸ்மிங் உப்பன்னத்தா அட்டா²னகோபோ... | ౧౦౬౬ . సఙ్ఖారేసు ఉప్పన్నో కమ్మపథభేదం న కరోతీ తి ఏతేన సత్తేసు ఉప్పన్నో అట్ఠానకోపో కరోతీతి విఞ్ఞాయతి. ‘‘అత్థం మే నాచరి , న చరతి, న చరిస్సతి, పియస్స మే మనాపస్స అత్థం నాచరి, న చరతి, న చరిస్సతి, అప్పియస్స మే అమనాపస్స అనత్థం నాచరి, న చరతి, న చరిస్సతీ’’తి ఉప్పజ్జమానోపి హి కోపో అవత్థుస్మిం ఉప్పన్నత్తా అట్ఠానకోపో ఏవ భవితుం యుత్... | ๑๐๖๖ . สงฺขาเรสุ อุปฺปนฺโน กมฺมปถเภทํ น กโรตี ติ เอเตน สตฺเตสุ อุปฺปนฺโน อฏฺฐานโกโป กโรตีติ วิญฺญายติฯ ‘‘อตฺถํ เม นาจริ , น จรติ, น จริสฺสติ, ปิยสฺส เม มนาปสฺส อตฺถํ นาจริ, น จรติ, น จริสฺสติ, อปฺปิยสฺส เม อมนาปสฺส อนตฺถํ นาจริ, น จรติ, น จริสฺสตี’’ติ อุปฺปชฺชมาโนปิ หิ โกโป อวตฺถุสฺมิํ อุปฺปนฺนตฺตา อฏฺฐานโกโป เอว ภวิตุ... | ༡༠༦༦ . ས་ངྑཱ་རེ་སུ ཨུ་པྤ་ནྣོ ཀ་མྨ་པ་ཐ་བྷེ་དཾ ན ཀ་རོ་ཏཱི ཏི ཨེ་ཏེ་ན ས་ཏྟེ་སུ ཨུ་པྤ་ནྣོ ཨ་ཊྛཱ་ན་ཀོ་པོ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏི། ‘‘ཨ་ཏྠཾ མེ ནཱ་ཙ་རི , ན ཙ་ར་ཏི, ན ཙ་རི་སྶ་ཏི, པི་ཡ་སྶ མེ མ་ནཱ་པ་སྶ ཨ་ཏྠཾ ནཱ་ཙ་རི, ན ཙ་ར་ཏི, ན ཙ་རི་སྶ་ཏི, ཨ་པྤི་ཡ་སྶ མེ ཨ་མ་ནཱ་པ་སྶ ཨ་ན་ཏྠཾ ནཱ་ཙ་རི, ན ཙ་ར་ཏི, ན ཙ་རི་སྶ་ཏཱི’’ཏི ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནོ་པི ཧི... |
604 | bodytext | 1091 . Aniddhāritaparicchede dhammānaṃ atthitāmattadīpake mātikuddese aparicchedena bahuvacanena uddeso katoti bahuvacaneneva pucchati – ‘‘katame dhammā appaccayā’’ti. Sabhāvasaṅkhāparicchedādivasena hi dhamme ajānantassa vasena uddeso pucchā ca karīyatīti. Tasmā paricchedaṃ akatvā uddiṭṭhā pucchitā ca. Ime ti asaṅkhat... | ၁၀၉၁ . အနိဒ္ဓါရိတပရိစ္ဆေဒေ ဓမ္မာနံ အတ္ထိတာမတ္တဒီပကေ မာတိကုဒ္ဒေသေ အပရိစ္ဆေဒေန ဗဟုဝစနေန ဥဒ္ဒေသော ကတောတိ ဗဟုဝစနေနေဝ ပုစ္ဆတိ – ‘‘ကတမေ ဓမ္မာ အပ္ပစ္စယာ’’တိ။ သဘာဝသင်္ခါပရိစ္ဆေဒာဒိဝသေန ဟိ ဓမ္မေ အဇာနန္တဿ ဝသေန ဥဒ္ဒေသော ပုစ္ဆာ စ ကရီယတီတိ။ တသ္မာ ပရိစ္ဆေဒံ အကတွာ ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ပုစ္ဆိတာ စ။ ဣမေ တိ အသင်္ခတဓာတုတော ဥဒ္ဓံ နတ္ထီတိ ဒီပနတ္ထံ ဧကမ... | ১০৯১ . অনিদ্ধারিতপরিচ্ছেদে ধম্মানং অত্থিতামত্তদীপকে মাতিকুদ্দেসে অপরিচ্ছেদেন বহুৰচনেন উদ্দেসো কতোতি বহুৰচনেনেৰ পুচ্ছতি – ‘‘কতমে ধম্মা অপ্পচ্চযা’’তি। সভাৰসঙ্খাপরিচ্ছেদাদিৰসেন হি ধম্মে অজানন্তস্স ৰসেন উদ্দেসো পুচ্ছা চ করীযতীতি। তস্মা পরিচ্ছেদং অকত্ৰা উদ্দিট্ঠা পুচ্ছিতা চ। ইমে তি অসঙ্খতধাতুতো উদ্ধং নত্থীতি দীপনত্থং একম্পি... | 1091 . анид̣̇д̇хаарид̇абарижчзд̣̇з д̇хаммаанам̣ ад̇т̇ид̇аамад̇д̇ад̣̇ийбагз маад̇игуд̣̇д̣̇зсз абарижчзд̣̇зна б̣ахуважанзна уд̣̇д̣̇зсо гад̇од̇и б̣ахуважанзнзва бужчад̇и – ‘‘гад̇амз д̇хаммаа аббажжаяаа’’д̇и. сабхаавасан̇каабарижчзд̣̇аад̣̇ивасзна хи д̇хаммз аж̇аананд̇асса васзна уд̣̇д̣̇зсо бужчаа жа гарийяад̇ийд̇и. д̇асмаа... | १०९१ . अनिद्धारितपरिच्छेदे धम्मानं अत्थितामत्तदीपके मातिकुद्देसे अपरिच्छेदेन बहुवचनेन उद्देसो कतोति बहुवचनेनेव पुच्छति – ‘‘कतमे धम्मा अप्पच्चया’’ति। सभावसङ्खापरिच्छेदादिवसेन हि धम्मे अजानन्तस्स वसेन उद्देसो पुच्छा च करीयतीति। तस्मा परिच्छेदं अकत्वा उद्दिट्ठा पुच्छिता च। इमे ति असङ्खतधातुतो उद्धं नत्थीति दीपनत्थं एकम्प... | ૧૦૯૧ . અનિદ્ધારિતપરિચ્છેદે ધમ્માનં અત્થિતામત્તદીપકે માતિકુદ્દેસે અપરિચ્છેદેન બહુવચનેન ઉદ્દેસો કતોતિ બહુવચનેનેવ પુચ્છતિ – ‘‘કતમે ધમ્મા અપ્પચ્ચયા’’તિ. સભાવસઙ્ખાપરિચ્છેદાદિવસેન હિ ધમ્મે અજાનન્તસ્સ વસેન ઉદ્દેસો પુચ્છા ચ કરીયતીતિ. તસ્મા પરિચ્છેદં અકત્વા ઉદ્દિટ્ઠા પુચ્છિતા ચ. ઇમે તિ અસઙ્ખતધાતુતો ઉદ્ધં નત્થીતિ દીપનત્થં એકમ્પિ... | ੧੦੯੧ . ਅਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿਤਾਮਤ੍ਤਦੀਪਕੇ ਮਾਤਿਕੁਦ੍ਦੇਸੇ ਅਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਬਹੁવਚਨੇਨ ਉਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋਤਿ ਬਹੁવਚਨੇਨੇવ ਪੁਚ੍ਛਤਿ – ‘‘ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ। ਸਭਾવਸਙ੍ਖਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਦਿવਸੇਨ ਹਿ ਧਮ੍ਮੇ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਉਦ੍ਦੇਸੋ ਪੁਚ੍ਛਾ ਚ ਕਰੀਯਤੀਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਅਕਤ੍વਾ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ਚ। ਇਮੇ ਤਿ ਅਸਙ੍ਖਤਧਾਤੁਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਏਕਮ੍ਪਿ... | ១០៩១ . អនិទ្ធារិតបរិច្ឆេទេ ធម្មានំ អត្ថិតាមត្តទីបកេ មាតិកុទ្ទេសេ អបរិច្ឆេទេន ពហុវចនេន ឧទ្ទេសោ កតោតិ ពហុវចនេនេវ បុច្ឆតិ – ‘‘កតមេ ធម្មា អប្បច្ចយា’’តិ។ សភាវសង្ខាបរិច្ឆេទាទិវសេន ហិ ធម្មេ អជានន្តស្ស វសេន ឧទ្ទេសោ បុច្ឆា ច ករីយតីតិ។ តស្មា បរិច្ឆេទំ អកត្វា ឧទ្ទិដ្ឋា បុច្ឆិតា ច។ ឥមេ តិ អសង្ខតធាតុតោ ឧទ្ធំ នត្ថីតិ ទីបនត្ថំ ឯកម្បិ... | ೧೦೯೧ . ಅನಿದ್ಧಾರಿತಪರಿಚ್ಛೇದೇ ಧಮ್ಮಾನಂ ಅತ್ಥಿತಾಮತ್ತದೀಪಕೇ ಮಾತಿಕುದ್ದೇಸೇ ಅಪರಿಚ್ಛೇದೇನ ಬಹುವಚನೇನ ಉದ್ದೇಸೋ ಕತೋತಿ ಬಹುವಚನೇನೇವ ಪುಚ್ಛತಿ – ‘‘ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅಪ್ಪಚ್ಚಯಾ’’ತಿ। ಸಭಾವಸಙ್ಖಾಪರಿಚ್ಛೇದಾದಿವಸೇನ ಹಿ ಧಮ್ಮೇ ಅಜಾನನ್ತಸ್ಸ ವಸೇನ ಉದ್ದೇಸೋ ಪುಚ್ಛಾ ಚ ಕರೀಯತೀತಿ। ತಸ್ಮಾ ಪರಿಚ್ಛೇದಂ ಅಕತ್ವಾ ಉದ್ದಿಟ್ಠಾ ಪುಚ್ಛಿತಾ ಚ। ಇಮೇ ತಿ ಅಸಙ್ಖತಧಾತುತೋ ಉದ್ಧಂ ನತ್ಥೀತಿ ದೀಪನತ್ಥಂ ಏಕಮ್ಪಿ... | ൧൦൯൧ . അനിദ്ധാരിതപരിച്ഛേദേ ധമ്മാനം അത്ഥിതാമത്തദീപകേ മാതികുദ്ദേസേ അപരിച്ഛേദേന ബഹുവചനേന ഉദ്ദേസോ കതോതി ബഹുവചനേനേവ പുച്ഛതി – ‘‘കതമേ ധമ്മാ അപ്പച്ചയാ’’തി. സഭാവസങ്ഖാപരിച്ഛേദാദിവസേന ഹി ധമ്മേ അജാനന്തസ്സ വസേന ഉദ്ദേസോ പുച്ഛാ ച കരീയതീതി. തസ്മാ പരിച്ഛേദം അകത്വാ ഉദ്ദിട്ഠാ പുച്ഛിതാ ച. ഇമേ തി അസങ്ഖതധാതുതോ ഉദ്ധം നത്ഥീതി ദീപനത്ഥം ഏകമ്പി... | 1091 . අනිද්ධාරිතපරිච්ඡෙදෙ ධම්මානං අත්ථිතාමත්තදීපකෙ මාතිකුද්දෙසෙ අපරිච්ඡෙදෙන බහුවචනෙන උද්දෙසො කතොති බහුවචනෙනෙව පුච්ඡති – ‘‘කතමෙ ධම්මා අප්පච්චයා’’ති. සභාවසඞ්ඛාපරිච්ඡෙදාදිවසෙන හි ධම්මෙ අජානන්තස්ස වසෙන උද්දෙසො පුච්ඡා ච කරීයතීති. තස්මා පරිච්ඡෙදං අකත්වා උද්දිට්ඨා පුච්ඡිතා ච. ඉමෙ ති අසඞ්ඛතධාතුතො උද්... | 1091 . அனித்³தா⁴ரிதபரிச்சே²தே³ த⁴ம்மானங் அத்தி²தாமத்ததீ³பகே மாதிகுத்³தே³ஸே அபரிச்சே²தே³ன ப³ஹுவசனேன உத்³தே³ஸோ கதோதி ப³ஹுவசனேனேவ புச்ச²தி – ‘‘கதமே த⁴ம்மா அப்பச்சயா’’தி. ஸபா⁴வஸங்கா²பரிச்சே²தா³தி³வஸேன ஹி த⁴ம்மே அஜானந்தஸ்ஸ வஸேன உத்³தே³ஸோ புச்சா² ச கரீயதீதி. தஸ்மா பரிச்சே²த³ங் அகத்வா உத்³தி³ட்டா² புச்சி²தா ச. இமே தி அஸங்க²தத... | ౧౦౯౧ . అనిద్ధారితపరిచ్ఛేదే ధమ్మానం అత్థితామత్తదీపకే మాతికుద్దేసే అపరిచ్ఛేదేన బహువచనేన ఉద్దేసో కతోతి బహువచనేనేవ పుచ్ఛతి – ‘‘కతమే ధమ్మా అప్పచ్చయా’’తి. సభావసఙ్ఖాపరిచ్ఛేదాదివసేన హి ధమ్మే అజానన్తస్స వసేన ఉద్దేసో పుచ్ఛా చ కరీయతీతి. తస్మా పరిచ్ఛేదం అకత్వా ఉద్దిట్ఠా పుచ్ఛితా చ. ఇమే తి అసఙ్ఖతధాతుతో ఉద్ధం నత్థీతి దీపనత్థం ఏకమ్పి... | ๑๐๙๑ . อนิทฺธาริตปริจฺเฉเท ธมฺมานํ อตฺถิตามตฺตทีปเก มาติกุทฺเทเส อปริจฺเฉเทน พหุวจเนน อุทฺเทโส กโตติ พหุวจเนเนว ปุจฺฉติ – ‘‘กตเม ธมฺมา อปฺปจฺจยา’’ติฯ สภาวสงฺขาปริจฺเฉทาทิวเสน หิ ธมฺเม อชานนฺตสฺส วเสน อุทฺเทโส ปุจฺฉา จ กรียตีติฯ ตสฺมา ปริจฺเฉทํ อกตฺวา อุทฺทิฏฺฐา ปุจฺฉิตา จฯ อิเม ติ อสงฺขตธาตุโต อุทฺธํ นตฺถีติ ทีปนตฺถํ เ... | ༡༠༩༡ . ཨ་ནི་དྡྷཱ་རི་ཏ་པ་རི་ཙྪེ་དེ དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨ་ཏྠི་ཏཱ་མ་ཏྟ་དཱི་པ་ཀེ མཱ་ཏི་ཀུ་དྡེ་སེ ཨ་པ་རི་ཙྪེ་དེ་ན བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཨུ་དྡེ་སོ ཀ་ཏོ་ཏི བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ནེ་ནེ་ཝ པུ་ཙྪ་ཏི – ‘‘ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་པྤ་ཙྩ་ཡཱ’’ཏི། ས་བྷཱ་ཝ་ས་ངྑཱ་པ་རི་ཙྪེ་དཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཧི དྷ་མྨེ ཨ་ཛཱ་ན་ནྟ་སྶ ཝ་སེ་ན ཨུ་དྡེ་སོ པུ་ཙྪཱ ཙ ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི། ཏ་སྨཱ པ་རི་ཙྪེ་དཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ ཨུ་དྡི་... |
605 | bodytext | 1101 . Kiṃ pana natthi, kiṃ tena na vuttāti yojanā kātabbā. Idameva manoviññeyyanti niyamābhāvo vavatthānābhāvo . Cakkhuviññāṇādiviññeyyameva cakkhādiviññeyyanti pāḷiyaṃ vuttanti manoviññāṇaviññeyyenapi manoviññeyyena bhavitabbanti katvā aṭṭhakathāya ‘‘kiṃ pana manoviññāṇenā’’ tiādi vuttaṃ. Kehici viññeyyā kehici aviññ... | ၁၁၀၁ . ကိံ ပန နတ္ထိ၊ ကိံ တေန န ဝုတ္တာတိ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ ဣဒမေဝ မနောဝိညေယျန္တိ နိယမာဘာဝေါ ဝဝတ္ထာနာဘာဝေါ ။ စက္ခုဝိညာဏာဒိဝိညေယျမေဝ စက္ခါဒိဝိညေယျန္တိ ပါဠိယံ ဝုတ္တန္တိ မနောဝိညာဏဝိညေယျေနပိ မနောဝိညေယျေန ဘဝိတဗ္ဗန္တိ ကတွာ အဋ္ဌကထာယ ‘‘ကိံ ပန မနောဝိညာဏေနာ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ကေဟိစိ ဝိညေယျာ ကေဟိစိ အဝိညေယျာ တိ ဣဒံ ကာမာဝစရံ မနောဝိညာဏံ အာ... | ১১০১ . কিং পন নত্থি, কিং তেন ন ৰুত্তাতি যোজনা কাতব্বা। ইদমেৰ মনোৰিঞ্ঞেয্যন্তি নিযমাভাৰো ৰৰত্থানাভাৰো । চক্খুৰিঞ্ঞাণাদিৰিঞ্ঞেয্যমেৰ চক্খাদিৰিঞ্ঞেয্যন্তি পাল়িযং ৰুত্তন্তি মনোৰিঞ্ঞাণৰিঞ্ঞেয্যেনপি মনোৰিঞ্ঞেয্যেন ভৰিতব্বন্তি কত্ৰা অট্ঠকথায ‘‘কিং পন মনোৰিঞ্ঞাণেনা’’ তিআদি ৰুত্তং। কেহিচি ৰিঞ্ঞেয্যা কেহিচি অৰিঞ্ঞেয্যা তি ইদং ক... | 1101 . гим̣ бана над̇т̇и, гим̣ д̇зна на вуд̇д̇аад̇и яож̇анаа гаад̇аб̣б̣аа. ид̣̇амзва мановин̃н̃зяяанд̇и нияамаабхааво вавад̇т̇аанаабхааво . жагкувин̃н̃аан̣аад̣̇ивин̃н̃зяяамзва жагкаад̣̇ивин̃н̃зяяанд̇и баал̣ияам̣ вуд̇д̇анд̇и мановин̃н̃аан̣авин̃н̃зяязнаби мановин̃н̃зяязна бхавид̇аб̣б̣анд̇и гад̇ваа адтагат̇ааяа ‘‘гим̣ бан... | ११०१ . किं पन नत्थि, किं तेन न वुत्ताति योजना कातब्बा। इदमेव मनोविञ्ञेय्यन्ति नियमाभावो ववत्थानाभावो । चक्खुविञ्ञाणादिविञ्ञेय्यमेव चक्खादिविञ्ञेय्यन्ति पाळियं वुत्तन्ति मनोविञ्ञाणविञ्ञेय्येनपि मनोविञ्ञेय्येन भवितब्बन्ति कत्वा अट्ठकथाय ‘‘किं पन मनोविञ्ञाणेना’’ तिआदि वुत्तं। केहिचि विञ्ञेय्या केहिचि अविञ्ञेय्या... | ૧૧૦૧ . કિં પન નત્થિ, કિં તેન ન વુત્તાતિ યોજના કાતબ્બા. ઇદમેવ મનોવિઞ્ઞેય્યન્તિ નિયમાભાવો વવત્થાનાભાવો . ચક્ખુવિઞ્ઞાણાદિવિઞ્ઞેય્યમેવ ચક્ખાદિવિઞ્ઞેય્યન્તિ પાળિયં વુત્તન્તિ મનોવિઞ્ઞાણવિઞ્ઞેય્યેનપિ મનોવિઞ્ઞેય્યેન ભવિતબ્બન્તિ કત્વા અટ્ઠકથાય ‘‘કિં પન મનોવિઞ્ઞાણેના’’ તિઆદિ વુત્તં. કેહિચિ વિઞ્ઞેય્યા કેહિચિ અવિઞ્ઞેય્યા તિ ઇદં કા... | ੧੧੦੧ . ਕਿਂ ਪਨ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਿਂ ਤੇਨ ਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਇਦਮੇવ ਮਨੋવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਨਿਯਮਾਭਾવੋ વવਤ੍ਥਾਨਾਭਾવੋ । ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ ਚਕ੍ਖਾਦਿવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੇਨਪਿ ਮਨੋવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣੇਨਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੇਹਿਚਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਕੇਹਿਚਿ ਅવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਇਦਂ ਕਾ... | ១១០១ . កិំ បន នត្ថិ, កិំ តេន ន វុត្តាតិ យោជនា កាតព្ពា។ ឥទមេវ មនោវិញ្ញេយ្យន្តិ និយមាភាវោ វវត្ថានាភាវោ ។ ចក្ខុវិញ្ញាណាទិវិញ្ញេយ្យមេវ ចក្ខាទិវិញ្ញេយ្យន្តិ បាឡិយំ វុត្តន្តិ មនោវិញ្ញាណវិញ្ញេយ្យេនបិ មនោវិញ្ញេយ្យេន ភវិតព្ពន្តិ កត្វា អដ្ឋកថាយ ‘‘កិំ បន មនោវិញ្ញាណេនា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ កេហិចិ វិញ្ញេយ្យា កេហិចិ អវិញ្ញេយ្យា តិ ឥទំ ក... | ೧೧೦೧ . ಕಿಂ ಪನ ನತ್ಥಿ, ಕಿಂ ತೇನ ನ ವುತ್ತಾತಿ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ಇದಮೇವ ಮನೋವಿಞ್ಞೇಯ್ಯನ್ತಿ ನಿಯಮಾಭಾವೋ ವವತ್ಥಾನಾಭಾವೋ । ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಾದಿವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವ ಚಕ್ಖಾದಿವಿಞ್ಞೇಯ್ಯನ್ತಿ ಪಾಳಿಯಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣವಿಞ್ಞೇಯ್ಯೇನಪಿ ಮನೋವಿಞ್ಞೇಯ್ಯೇನ ಭವಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ ‘‘ಕಿಂ ಪನ ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣೇನಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಕೇಹಿಚಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ಕೇಹಿಚಿ ಅವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ತಿ ಇದಂ ಕಾ... | ൧൧൦൧ . കിം പന നത്ഥി, കിം തേന ന വുത്താതി യോജനാ കാതബ്ബാ. ഇദമേവ മനോവിഞ്ഞെയ്യന്തി നിയമാഭാവോ വവത്ഥാനാഭാവോ . ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദിവിഞ്ഞെയ്യമേവ ചക്ഖാദിവിഞ്ഞെയ്യന്തി പാളിയം വുത്തന്തി മനോവിഞ്ഞാണവിഞ്ഞെയ്യേനപി മനോവിഞ്ഞെയ്യേന ഭവിതബ്ബന്തി കത്വാ അട്ഠകഥായ ‘‘കിം പന മനോവിഞ്ഞാണേനാ’’ തിആദി വുത്തം. കേഹിചി വിഞ്ഞെയ്യാ കേഹിചി അവിഞ്ഞെയ്യാ തി ഇദം കാ... | 1101 . කිං පන නත්ථි, කිං තෙන න වුත්තාති යොජනා කාතබ්බා. ඉදමෙව මනොවිඤ්ඤෙය්යන්ති නියමාභාවො වවත්ථානාභාවො . චක්ඛුවිඤ්ඤාණාදිවිඤ්ඤෙය්යමෙව චක්ඛාදිවිඤ්ඤෙය්යන්ති පාළියං වුත්තන්ති මනොවිඤ්ඤාණවිඤ්ඤෙය්යෙනපි මනොවිඤ්ඤෙය්යෙන භවිතබ්බන්ති කත්වා අට්ඨකථාය ‘‘කිං පන මනොවිඤ්ඤාණෙනා’’ තිආදි වුත්තං. කෙහිචි විඤ්ඤෙය්ය... | 1101 . கிங் பன நத்தி², கிங் தேன ந வுத்தாதி யோஜனா காதப்³பா³. இத³மேவ மனோவிஞ்ஞெய்யந்தி நியமாபா⁴வோ வவத்தா²னாபா⁴வோ . சக்கு²விஞ்ஞாணாதி³விஞ்ஞெய்யமேவ சக்கா²தி³விஞ்ஞெய்யந்தி பாளியங் வுத்தந்தி மனோவிஞ்ஞாணவிஞ்ஞெய்யேனபி மனோவிஞ்ஞெய்யேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி கத்வா அட்ட²கதா²ய ‘‘கிங் பன மனோவிஞ்ஞாணேனா’’ திஆதி³ வுத்தங். கேஹிசி விஞ்ஞெய்யா கேஹிசி... | ౧౧౦౧ . కిం పన నత్థి, కిం తేన న వుత్తాతి యోజనా కాతబ్బా. ఇదమేవ మనోవిఞ్ఞేయ్యన్తి నియమాభావో వవత్థానాభావో . చక్ఖువిఞ్ఞాణాదివిఞ్ఞేయ్యమేవ చక్ఖాదివిఞ్ఞేయ్యన్తి పాళియం వుత్తన్తి మనోవిఞ్ఞాణవిఞ్ఞేయ్యేనపి మనోవిఞ్ఞేయ్యేన భవితబ్బన్తి కత్వా అట్ఠకథాయ ‘‘కిం పన మనోవిఞ్ఞాణేనా’’ తిఆది వుత్తం. కేహిచి విఞ్ఞేయ్యా కేహిచి అవిఞ్ఞేయ్యా తి ఇదం కా... | ๑๑๐๑ . กิํ ปน นตฺถิ, กิํ เตน น วุตฺตาติ โยชนา กาตพฺพาฯ อิทเมว มโนวิญฺเญยฺยนฺติ นิยมาภาโว ววตฺถานาภาโว ฯ จกฺขุวิญฺญาณาทิวิญฺเญยฺยเมว จกฺขาทิวิญฺเญยฺยนฺติ ปาฬิยํ วุตฺตนฺติ มโนวิญฺญาณวิญฺเญยฺเยนปิ มโนวิญฺเญยฺเยน ภวิตพฺพนฺติ กตฺวา อฏฺฐกถาย ‘‘กิํ ปน มโนวิญฺญาเณนา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ เกหิจิ วิญฺเญยฺยา เกหิจิ อวิญฺเญยฺยา ติ อิทํ... | ༡༡༠༡ . ཀིཾ པ་ན ན་ཏྠི, ཀིཾ ཏེ་ན ན ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ ཀཱ་ཏ་བྦཱ། ཨི་ད་མེ་ཝ མ་ནོ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻ་ནྟི ནི་ཡ་མཱ་བྷཱ་ཝོ ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ནཱ་བྷཱ་ཝོ ། ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་དི་ཝི་ཉྙེ་ཡྻ་མེ་ཝ ཙ་ཀྑཱ་དི་ཝི་ཉྙེ་ཡྻ་ནྟི པཱ་ལི༹་ཡཾ ཝུ་ཏྟ་ནྟི མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻེ་ན་པི མ་ནོ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻེ་ན བྷ་ཝི་ཏ་བྦ་ནྟི ཀ་ཏྭཱ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡ ‘‘ཀིཾ པ་ན མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝ... |
606 | bodytext | 1102 . Pañcakāmaguṇikarāgo ti ukkaṭṭhavasena vuttaṃ. Bhavāsavaṃ ṭhapetvā sabbo lobho kāmāsavoti yuttaṃ siyā. Sassatadiṭṭhisahagato rāgo bhavadiṭṭhisampayuttattā ‘‘bhavāsavo’’ti aṭṭhakathāyaṃ vutto. Bhavāsavo pana ‘‘diṭṭhigatavippayuttesu eva uppajjatī’’ti pāḷiyaṃ vutto. Sopi rāgo kāmāsavo bhavituṃ yutto. Diṭṭhadhammika... | ၁၁၀၂ . ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂေါ တိ ဥက္ကဋ္ဌဝသေန ဝုတ္တံ။ ဘဝါသဝံ ဌပေတွာ သဗ္ဗော လောဘော ကာမာသဝေါတိ ယုတ္တံ သိယာ။ သဿတဒိဋ္ဌိသဟဂတော ရာဂေါ ဘဝဒိဋ္ဌိသမ္ပယုတ္တတ္တာ ‘‘ဘဝါသဝေါ’’တိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တော။ ဘဝါသဝေါ ပန ‘‘ဒိဋ္ဌိဂတဝိပ္ပယုတ္တေသု ဧဝ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ပါဠိယံ ဝုတ္တော။ သောပိ ရာဂေါ ကာမာသဝေါ ဘဝိတုံ ယုတ္တော။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကဒုက္ခါနံ ကာရဏဘူတာ ... | ১১০২ . পঞ্চকামগুণিকরাগো তি উক্কট্ঠৰসেন ৰুত্তং। ভৰাসৰং ঠপেত্ৰা সব্বো লোভো কামাসৰোতি যুত্তং সিযা। সস্সতদিট্ঠিসহগতো রাগো ভৰদিট্ঠিসম্পযুত্তত্তা ‘‘ভৰাসৰো’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তো। ভৰাসৰো পন ‘‘দিট্ঠিগতৰিপ্পযুত্তেসু এৰ উপ্পজ্জতী’’তি পাল়িযং ৰুত্তো। সোপি রাগো কামাসৰো ভৰিতুং যুত্তো। দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকদুক্খানং কারণভূতা কামাসৰাদযোপ... | 1102 . бан̃жагаамаг̇ун̣игарааг̇о д̇и уггадтавасзна вуд̇д̇ам̣. бхаваасавам̣ табзд̇ваа саб̣б̣о лобхо гаамаасавод̇и яуд̇д̇ам̣ сияаа. сассад̇ад̣̇идтисахаг̇ад̇о рааг̇о бхавад̣̇идтисамбаяуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘бхаваасаво’’д̇и адтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇о. бхаваасаво бана ‘‘д̣̇идтиг̇ад̇авиббаяуд̇д̇зсу зва уббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и баал̣ияам̣ вуд̇... | ११०२ . पञ्चकामगुणिकरागो ति उक्कट्ठवसेन वुत्तं। भवासवं ठपेत्वा सब्बो लोभो कामासवोति युत्तं सिया। सस्सतदिट्ठिसहगतो रागो भवदिट्ठिसम्पयुत्तत्ता ‘‘भवासवो’’ति अट्ठकथायं वुत्तो। भवासवो पन ‘‘दिट्ठिगतविप्पयुत्तेसु एव उप्पज्जती’’ति पाळियं वुत्तो। सोपि रागो कामासवो भवितुं युत्तो। दिट्ठधम्मिकसम्परायिकदुक्खानं कारणभूता कामासवादय... | ૧૧૦૨ . પઞ્ચકામગુણિકરાગો તિ ઉક્કટ્ઠવસેન વુત્તં. ભવાસવં ઠપેત્વા સબ્બો લોભો કામાસવોતિ યુત્તં સિયા. સસ્સતદિટ્ઠિસહગતો રાગો ભવદિટ્ઠિસમ્પયુત્તત્તા ‘‘ભવાસવો’’તિ અટ્ઠકથાયં વુત્તો. ભવાસવો પન ‘‘દિટ્ઠિગતવિપ્પયુત્તેસુ એવ ઉપ્પજ્જતી’’તિ પાળિયં વુત્તો. સોપિ રાગો કામાસવો ભવિતું યુત્તો. દિટ્ઠધમ્મિકસમ્પરાયિકદુક્ખાનં કારણભૂતા કામાસવાદયોપિ... | ੧੧੦੨ . ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗੋ ਤਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਭવਾਸવਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੋ ਲੋਭੋ ਕਾਮਾਸવੋਤਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਸਿਯਾ। ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿਸਹਗਤੋ ਰਾਗੋ ਭવਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਭવਾਸવੋ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਭવਾਸવੋ ਪਨ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਗਤવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੋਪਿ ਰਾਗੋ ਕਾਮਾਸવੋ ਭવਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਦੁਕ੍ਖਾਨਂ ਕਾਰਣਭੂਤਾ ਕਾਮਾਸવਾਦਯੋਪਿ... | ១១០២ . បញ្ចកាមគុណិករាគោ តិ ឧក្កដ្ឋវសេន វុត្តំ។ ភវាសវំ ឋបេត្វា សព្ពោ លោភោ កាមាសវោតិ យុត្តំ សិយា។ សស្សតទិដ្ឋិសហគតោ រាគោ ភវទិដ្ឋិសម្បយុត្តត្តា ‘‘ភវាសវោ’’តិ អដ្ឋកថាយំ វុត្តោ។ ភវាសវោ បន ‘‘ទិដ្ឋិគតវិប្បយុត្តេសុ ឯវ ឧប្បជ្ជតី’’តិ បាឡិយំ វុត្តោ។ សោបិ រាគោ កាមាសវោ ភវិតុំ យុត្តោ។ ទិដ្ឋធម្មិកសម្បរាយិកទុក្ខានំ ការណភូតា កាមាសវាទយោបិ... | ೧೧೦೨ . ಪಞ್ಚಕಾಮಗುಣಿಕರಾಗೋ ತಿ ಉಕ್ಕಟ್ಠವಸೇನ ವುತ್ತಂ। ಭವಾಸವಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬೋ ಲೋಭೋ ಕಾಮಾಸವೋತಿ ಯುತ್ತಂ ಸಿಯಾ। ಸಸ್ಸತದಿಟ್ಠಿಸಹಗತೋ ರಾಗೋ ಭವದಿಟ್ಠಿಸಮ್ಪಯುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಭವಾಸವೋ’’ತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತೋ। ಭವಾಸವೋ ಪನ ‘‘ದಿಟ್ಠಿಗತವಿಪ್ಪಯುತ್ತೇಸು ಏವ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಪಾಳಿಯಂ ವುತ್ತೋ। ಸೋಪಿ ರಾಗೋ ಕಾಮಾಸವೋ ಭವಿತುಂ ಯುತ್ತೋ। ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕಸಮ್ಪರಾಯಿಕದುಕ್ಖಾನಂ ಕಾರಣಭೂತಾ ಕಾಮಾಸವಾದಯೋಪಿ... | ൧൧൦൨ . പഞ്ചകാമഗുണികരാഗോ തി ഉക്കട്ഠവസേന വുത്തം. ഭവാസവം ഠപെത്വാ സബ്ബോ ലോഭോ കാമാസവോതി യുത്തം സിയാ. സസ്സതദിട്ഠിസഹഗതോ രാഗോ ഭവദിട്ഠിസമ്പയുത്തത്താ ‘‘ഭവാസവോ’’തി അട്ഠകഥായം വുത്തോ. ഭവാസവോ പന ‘‘ദിട്ഠിഗതവിപ്പയുത്തേസു ഏവ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി പാളിയം വുത്തോ. സോപി രാഗോ കാമാസവോ ഭവിതും യുത്തോ. ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികദുക്ഖാനം കാരണഭൂതാ കാമാസവാദയോപി... | 1102 . පඤ්චකාමගුණිකරාගො ති උක්කට්ඨවසෙන වුත්තං. භවාසවං ඨපෙත්වා සබ්බො ලොභො කාමාසවොති යුත්තං සියා. සස්සතදිට්ඨිසහගතො රාගො භවදිට්ඨිසම්පයුත්තත්තා ‘‘භවාසවො’’ති අට්ඨකථායං වුත්තො. භවාසවො පන ‘‘දිට්ඨිගතවිප්පයුත්තෙසු එව උප්පජ්ජතී’’ති පාළියං වුත්තො. සොපි රාගො කාමාසවො භවිතුං යුත්තො. දිට්ඨධම්මිකසම්පරායිකදුක්... | 1102 . பஞ்சகாமகு³ணிகராகோ³ தி உக்கட்ட²வஸேன வுத்தங். ப⁴வாஸவங் ட²பெத்வா ஸப்³போ³ லோபோ⁴ காமாஸவோதி யுத்தங் ஸியா. ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸஹக³தோ ராகோ³ ப⁴வதி³ட்டி²ஸம்பயுத்தத்தா ‘‘ப⁴வாஸவோ’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தோ. ப⁴வாஸவோ பன ‘‘தி³ட்டி²க³தவிப்பயுத்தேஸு ஏவ உப்பஜ்ஜதீ’’தி பாளியங் வுத்தோ. ஸோபி ராகோ³ காமாஸவோ ப⁴விதுங் யுத்தோ. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பரா... | ౧౧౦౨ . పఞ్చకామగుణికరాగో తి ఉక్కట్ఠవసేన వుత్తం. భవాసవం ఠపేత్వా సబ్బో లోభో కామాసవోతి యుత్తం సియా. సస్సతదిట్ఠిసహగతో రాగో భవదిట్ఠిసమ్పయుత్తత్తా ‘‘భవాసవో’’తి అట్ఠకథాయం వుత్తో. భవాసవో పన ‘‘దిట్ఠిగతవిప్పయుత్తేసు ఏవ ఉప్పజ్జతీ’’తి పాళియం వుత్తో. సోపి రాగో కామాసవో భవితుం యుత్తో. దిట్ఠధమ్మికసమ్పరాయికదుక్ఖానం కారణభూతా కామాసవాదయోపి... | ๑๑๐๒ . ปญฺจกามคุณิกราโค ติ อุกฺกฏฺฐวเสน วุตฺตํฯ ภวาสวํ ฐเปตฺวา สพฺโพ โลโภ กามาสโวติ ยุตฺตํ สิยาฯ สสฺสตทิฏฺฐิสหคโต ราโค ภวทิฏฺฐิสมฺปยุตฺตตฺตา ‘‘ภวาสโว’’ติ อฏฺฐกถายํ วุตฺโตฯ ภวาสโว ปน ‘‘ทิฏฺฐิคตวิปฺปยุตฺเตสุ เอว อุปฺปชฺชตี’’ติ ปาฬิยํ วุตฺโตฯ โสปิ ราโค กามาสโว ภวิตุํ ยุตฺโตฯ ทิฏฺฐธมฺมิกสมฺปรายิกทุกฺขานํ การณภูตา กามาสวาทโ... | ༡༡༠༢ . པ་ཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎི་ཀ་རཱ་གོ ཏི ཨུ་ཀྐ་ཊྛ་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟཾ། བྷ་ཝཱ་ས་ཝཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ས་བྦོ ལོ་བྷོ ཀཱ་མཱ་ས་ཝོ་ཏི ཡུ་ཏྟཾ སི་ཡཱ། ས་སྶ་ཏ་དི་ཊྛི་ས་ཧ་ག་ཏོ རཱ་གོ བྷ་ཝ་དི་ཊྛི་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘བྷ་ཝཱ་ས་ཝོ’’ཏི ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཝུ་ཏྟོ། བྷ་ཝཱ་ས་ཝོ པ་ན ‘‘དི་ཊྛི་ག་ཏ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟེ་སུ ཨེ་ཝ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏཱི’’ཏི པཱ་ལི༹་ཡཾ ཝུ་ཏྟོ། སོ་པི རཱ་གོ ཀཱ་མཱ་ས་ཝོ བྷ་ཝི་... |
607 | bodytext | 1103 . Kāmāsavaniddese ca kāmesū ti kāmarāgadiṭṭhirāgādiārammaṇabhūtesu tebhūmakesu vatthukāmesūti attho sambhavati. Tattha hi uppajjamānā sā taṇhā sabbāpi na kāmacchandādināmaṃ na labhatīti. Kattukamyatāchando akusalepi uppajjati, na pana dhammacchando. | ၁၁၀၃ . ကာမာသဝနိဒ္ဒေသေ စ ကာမေသူ တိ ကာမရာဂဒိဋ္ဌိရာဂါဒိအာရမ္မဏဘူတေသု တေဘူမကေသု ဝတ္ထုကာမေသူတိ အတ္ထော သမ္ဘဝတိ။ တတ္ထ ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ သာ တဏှာ သဗ္ဗာပိ န ကာမစ္ဆန္ဒာဒိနာမံ န လဘတီတိ။ ကတ္တုကမျတာဆန္ဒော အကုသလေပိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ န ပန ဓမ္မစ္ဆန္ဒော။ | ১১০৩ . কামাসৰনিদ্দেসে চ কামেসূ তি কামরাগদিট্ঠিরাগাদিআরম্মণভূতেসু তেভূমকেসু ৰত্থুকামেসূতি অত্থো সম্ভৰতি। তত্থ হি উপ্পজ্জমানা সা তণ্হা সব্বাপি ন কামচ্ছন্দাদিনামং ন লভতীতি। কত্তুকম্যতাছন্দো অকুসলেপি উপ্পজ্জতি, ন পন ধম্মচ্ছন্দো। | 1103 . гаамаасаванид̣̇д̣̇зсз жа гаамзсуу д̇и гаамарааг̇ад̣̇идтирааг̇аад̣̇иаарамман̣абхууд̇зсу д̇збхуумагзсу вад̇т̇угаамзсууд̇и ад̇т̇о самбхавад̇и. д̇ад̇т̇а хи уббаж̇ж̇амаанаа саа д̇ан̣хаа саб̣б̣ааби на гаамажчанд̣̇аад̣̇инаамам̣ на лабхад̇ийд̇и. гад̇д̇угамяад̇аачанд̣̇о агусалзби уббаж̇ж̇ад̇и, на бана д̇хаммажчанд̣̇о. | ११०३ . कामासवनिद्देसे च कामेसू ति कामरागदिट्ठिरागादिआरम्मणभूतेसु तेभूमकेसु वत्थुकामेसूति अत्थो सम्भवति। तत्थ हि उप्पज्जमाना सा तण्हा सब्बापि न कामच्छन्दादिनामं न लभतीति। कत्तुकम्यताछन्दो अकुसलेपि उप्पज्जति, न पन धम्मच्छन्दो। | ૧૧૦૩ . કામાસવનિદ્દેસે ચ કામેસૂ તિ કામરાગદિટ્ઠિરાગાદિઆરમ્મણભૂતેસુ તેભૂમકેસુ વત્થુકામેસૂતિ અત્થો સમ્ભવતિ. તત્થ હિ ઉપ્પજ્જમાના સા તણ્હા સબ્બાપિ ન કામચ્છન્દાદિનામં ન લભતીતિ. કત્તુકમ્યતાછન્દો અકુસલેપિ ઉપ્પજ્જતિ, ન પન ધમ્મચ્છન્દો. | ੧੧੦੩ . ਕਾਮਾਸવਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਚ ਕਾਮੇਸੂ ਤਿ ਕਾਮਰਾਗਦਿਟ੍ਠਿਰਾਗਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤੇਸੁ ਤੇਭੂਮਕੇਸੁ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਸਾ ਤਣ੍ਹਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਨ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਿਨਾਮਂ ਨ ਲਭਤੀਤਿ। ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਛਨ੍ਦੋ ਅਕੁਸਲੇਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਪਨ ਧਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ। | ១១០៣ . កាមាសវនិទ្ទេសេ ច កាមេសូ តិ កាមរាគទិដ្ឋិរាគាទិអារម្មណភូតេសុ តេភូមកេសុ វត្ថុកាមេសូតិ អត្ថោ សម្ភវតិ។ តត្ថ ហិ ឧប្បជ្ជមានា សា តណ្ហា សព្ពាបិ ន កាមច្ឆន្ទាទិនាមំ ន លភតីតិ។ កត្តុកម្យតាឆន្ទោ អកុសលេបិ ឧប្បជ្ជតិ, ន បន ធម្មច្ឆន្ទោ។ | ೧೧೦೩ . ಕಾಮಾಸವನಿದ್ದೇಸೇ ಚ ಕಾಮೇಸೂ ತಿ ಕಾಮರಾಗದಿಟ್ಠಿರಾಗಾದಿಆರಮ್ಮಣಭೂತೇಸು ತೇಭೂಮಕೇಸು ವತ್ಥುಕಾಮೇಸೂತಿ ಅತ್ಥೋ ಸಮ್ಭವತಿ। ತತ್ಥ ಹಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾ ಸಾ ತಣ್ಹಾ ಸಬ್ಬಾಪಿ ನ ಕಾಮಚ್ಛನ್ದಾದಿನಾಮಂ ನ ಲಭತೀತಿ। ಕತ್ತುಕಮ್ಯತಾಛನ್ದೋ ಅಕುಸಲೇಪಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ನ ಪನ ಧಮ್ಮಚ್ಛನ್ದೋ। | ൧൧൦൩ . കാമാസവനിദ്ദേസേ ച കാമേസൂ തി കാമരാഗദിട്ഠിരാഗാദിആരമ്മണഭൂതേസു തേഭൂമകേസു വത്ഥുകാമേസൂതി അത്ഥോ സമ്ഭവതി. തത്ഥ ഹി ഉപ്പജ്ജമാനാ സാ തണ്ഹാ സബ്ബാപി ന കാമച്ഛന്ദാദിനാമം ന ലഭതീതി. കത്തുകമ്യതാഛന്ദോ അകുസലേപി ഉപ്പജ്ജതി, ന പന ധമ്മച്ഛന്ദോ. | 1103 . කාමාසවනිද්දෙසෙ ච කාමෙසූ ති කාමරාගදිට්ඨිරාගාදිආරම්මණභූතෙසු තෙභූමකෙසු වත්ථුකාමෙසූති අත්ථො සම්භවති. තත්ථ හි උප්පජ්ජමානා සා තණ්හා සබ්බාපි න කාමච්ඡන්දාදිනාමං න ලභතීති. කත්තුකම්යතාඡන්දො අකුසලෙපි උප්පජ්ජති, න පන ධම්මච්ඡන්දො. | 1103 . காமாஸவனித்³தே³ஸே ச காமேஸூ தி காமராக³தி³ட்டி²ராகா³தி³ஆரம்மணபூ⁴தேஸு தேபூ⁴மகேஸு வத்து²காமேஸூதி அத்தோ² ஸம்ப⁴வதி. தத்த² ஹி உப்பஜ்ஜமானா ஸா தண்ஹா ஸப்³பா³பி ந காமச்ச²ந்தா³தி³னாமங் ந லப⁴தீதி. கத்துகம்யதாச²ந்தோ³ அகுஸலேபி உப்பஜ்ஜதி, ந பன த⁴ம்மச்ச²ந்தோ³. | ౧౧౦౩ . కామాసవనిద్దేసే చ కామేసూ తి కామరాగదిట్ఠిరాగాదిఆరమ్మణభూతేసు తేభూమకేసు వత్థుకామేసూతి అత్థో సమ్భవతి. తత్థ హి ఉప్పజ్జమానా సా తణ్హా సబ్బాపి న కామచ్ఛన్దాదినామం న లభతీతి. కత్తుకమ్యతాఛన్దో అకుసలేపి ఉప్పజ్జతి, న పన ధమ్మచ్ఛన్దో. | ๑๑๐๓ . กามาสวนิทฺเทเส จ กาเมสู ติ กามราคทิฏฺฐิราคาทิอารมฺมณภูเตสุ เตภูมเกสุ วตฺถุกาเมสูติ อตฺโถ สมฺภวติฯ ตตฺถ หิ อุปฺปชฺชมานา สา ตณฺหา สพฺพาปิ น กามจฺฉนฺทาทินามํ น ลภตีติฯ กตฺตุกมฺยตาฉนฺโท อกุสเลปิ อุปฺปชฺชติ, น ปน ธมฺมจฺฉนฺโทฯ | ༡༡༠༣ . ཀཱ་མཱ་ས་ཝ་ནི་དྡེ་སེ ཙ ཀཱ་མེ་སཱུ ཏི ཀཱ་མ་རཱ་ག་དི་ཊྛི་རཱ་གཱ་དི་ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་བྷཱུ་ཏེ་སུ ཏེ་བྷཱུ་མ་ཀེ་སུ ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་མེ་སཱུ་ཏི ཨ་ཏྠོ ས་མྦྷ་ཝ་ཏི། ཏ་ཏྠ ཧི ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཱ སཱ ཏ་ཎྷཱ ས་བྦཱ་པི ན ཀཱ་མ་ཙྪ་ནྡཱ་དི་ནཱ་མཾ ན ལ་བྷ་ཏཱི་ཏི། ཀ་ཏྟུ་ཀ་མྱ་ཏཱ་ཚ་ནྡོ ཨ་ཀུ་ས་ལེ་པི ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ན པ་ན དྷ་མྨ་ཙྪ་ནྡོ། |
608 | bodytext | 1105 . Aññaṃ jīvanti gahaṇaṃ yadipi upādānakkhandhesveva pavattati, rūpe…pe… viññāṇe vā pana na patiṭṭhāti. Tato aññaṃ katvā jīvaṃ gaṇhātīti sassatadiṭṭhi hotīti. Brahmādiṃ ekaccaṃ attānaṃ ‘‘hotī’’ti niccato aññañca ‘‘na hotī’’ti aniccato gaṇhantassa ‘‘hoti ca na ca hotī’’ti ekaccasassatadiṭṭhi . ‘‘Hotī’’ti ca puṭṭhe ‘... | ၁၁၀၅ . အညံ ဇီဝန္တိ ဂဟဏံ ယဒိပိ ဥပါဒာနက္ခန္ဓေသွေဝ ပဝတ္တတိ၊ ရူပေ။ပေ.။ ဝိညာဏေ ဝါ ပန န ပတိဋ္ဌာတိ။ တတော အညံ ကတွာ ဇီဝံ ဂဏှာတီတိ သဿတဒိဋ္ဌိ ဟောတီတိ။ ဗြဟ္မာဒိံ ဧကစ္စံ အတ္တာနံ ‘‘ဟောတီ’’တိ နိစ္စတော အညဉ္စ ‘‘န ဟောတီ’’တိ အနိစ္စတော ဂဏှန္တဿ ‘‘ဟောတိ စ န စ ဟောတီ’’တိ ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိ ။ ‘‘ဟောတီ’’တိ စ ပုဋ္ဌေ ‘‘နေဝါ’’တိ၊ ‘‘န ဟောတီ’’တိ စ ပုဋ္ဌေ... | ১১০৫ . অঞ্ঞং জীৰন্তি গহণং যদিপি উপাদানক্খন্ধেস্ৰেৰ পৰত্ততি, রূপে…পে॰… ৰিঞ্ঞাণে ৰা পন ন পতিট্ঠাতি। ততো অঞ্ঞং কত্ৰা জীৰং গণ্হাতীতি সস্সতদিট্ঠি হোতীতি। ব্রহ্মাদিং একচ্চং অত্তানং ‘‘হোতী’’তি নিচ্চতো অঞ্ঞঞ্চ ‘‘ন হোতী’’তি অনিচ্চতো গণ্হন্তস্স ‘‘হোতি চ ন চ হোতী’’তি একচ্চসস্সতদিট্ঠি । ‘‘হোতী’’তি চ পুট্ঠে ‘‘নেৰা’’তি, ‘‘ন হোতী’’তি... | 1105 . ан̃н̃ам̣ ж̇ийванд̇и г̇ахан̣ам̣ яад̣̇иби убаад̣̇аанагканд̇хзсвзва бавад̇д̇ад̇и, руубз…бз… вин̃н̃аан̣з ваа бана на бад̇идтаад̇и. д̇ад̇о ан̃н̃ам̣ гад̇ваа ж̇ийвам̣ г̇ан̣хаад̇ийд̇и сассад̇ад̣̇идти ход̇ийд̇и. б̣рахмаад̣̇им̣ згажжам̣ ад̇д̇аанам̣ ‘‘ход̇ий’’д̇и нижжад̇о ан̃н̃ан̃жа ‘‘на ход̇ий’’д̇и анижжад̇о г̇ан̣ханд̇асс... | ११०५ . अञ्ञं जीवन्ति गहणं यदिपि उपादानक्खन्धेस्वेव पवत्तति, रूपे…पे॰… विञ्ञाणे वा पन न पतिट्ठाति। ततो अञ्ञं कत्वा जीवं गण्हातीति सस्सतदिट्ठि होतीति। ब्रह्मादिं एकच्चं अत्तानं ‘‘होती’’ति निच्चतो अञ्ञञ्च ‘‘न होती’’ति अनिच्चतो गण्हन्तस्स ‘‘होति च न च होती’’ति एकच्चसस्सतदिट्ठि । ‘‘होती’’ति च पुट्ठे ‘‘नेवा’’ति, ‘‘न... | ૧૧૦૫ . અઞ્ઞં જીવન્તિ ગહણં યદિપિ ઉપાદાનક્ખન્ધેસ્વેવ પવત્તતિ, રૂપે…પે॰… વિઞ્ઞાણે વા પન ન પતિટ્ઠાતિ. તતો અઞ્ઞં કત્વા જીવં ગણ્હાતીતિ સસ્સતદિટ્ઠિ હોતીતિ. બ્રહ્માદિં એકચ્ચં અત્તાનં ‘‘હોતી’’તિ નિચ્ચતો અઞ્ઞઞ્ચ ‘‘ન હોતી’’તિ અનિચ્ચતો ગણ્હન્તસ્સ ‘‘હોતિ ચ ન ચ હોતી’’તિ એકચ્ચસસ્સતદિટ્ઠિ . ‘‘હોતી’’તિ ચ પુટ્ઠે ‘‘નેવા’’તિ, ‘‘ન હોતી’’તિ... | ੧੧੦੫ . ਅਞ੍ਞਂ ਜੀવਨ੍ਤਿ ਗਹਣਂ ਯਦਿਪਿ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸ੍વੇવ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਰੂਪੇ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣੇ વਾ ਪਨ ਨ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਜੀવਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿ ਹੋਤੀਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਦਿਂ ਏਕਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਤੋ ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ‘‘ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਹੋਤਿ ਚ ਨ ਚ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿ । ‘‘ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਚ ਪੁਟ੍ਠੇ ‘‘ਨੇવਾ’’ਤਿ, ‘‘ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ... | ១១០៥ . អញ្ញំ ជីវន្តិ គហណំ យទិបិ ឧបាទានក្ខន្ធេស្វេវ បវត្តតិ, រូបេ…បេ.… វិញ្ញាណេ វា បន ន បតិដ្ឋាតិ។ តតោ អញ្ញំ កត្វា ជីវំ គណ្ហាតីតិ សស្សតទិដ្ឋិ ហោតីតិ។ ព្រហ្មាទិំ ឯកច្ចំ អត្តានំ ‘‘ហោតី’’តិ និច្ចតោ អញ្ញញ្ច ‘‘ន ហោតី’’តិ អនិច្ចតោ គណ្ហន្តស្ស ‘‘ហោតិ ច ន ច ហោតី’’តិ ឯកច្ចសស្សតទិដ្ឋិ ។ ‘‘ហោតី’’តិ ច បុដ្ឋេ ‘‘នេវា’’តិ, ‘‘ន ហោតី’’តិ... | ೧೧೦೫ . ಅಞ್ಞಂ ಜೀವನ್ತಿ ಗಹಣಂ ಯದಿಪಿ ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೇಸ್ವೇವ ಪವತ್ತತಿ, ರೂಪೇ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣೇ ವಾ ಪನ ನ ಪತಿಟ್ಠಾತಿ। ತತೋ ಅಞ್ಞಂ ಕತ್ವಾ ಜೀವಂ ಗಣ್ಹಾತೀತಿ ಸಸ್ಸತದಿಟ್ಠಿ ಹೋತೀತಿ। ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಂ ಏಕಚ್ಚಂ ಅತ್ತಾನಂ ‘‘ಹೋತೀ’’ತಿ ನಿಚ್ಚತೋ ಅಞ್ಞಞ್ಚ ‘‘ನ ಹೋತೀ’’ತಿ ಅನಿಚ್ಚತೋ ಗಣ್ಹನ್ತಸ್ಸ ‘‘ಹೋತಿ ಚ ನ ಚ ಹೋತೀ’’ತಿ ಏಕಚ್ಚಸಸ್ಸತದಿಟ್ಠಿ । ‘‘ಹೋತೀ’’ತಿ ಚ ಪುಟ್ಠೇ ‘‘ನೇವಾ’’ತಿ, ‘‘ನ ಹೋತೀ’’ತಿ... | ൧൧൦൫ . അഞ്ഞം ജീവന്തി ഗഹണം യദിപി ഉപാദാനക്ഖന്ധെസ്വേവ പവത്തതി, രൂപേ…പേ॰… വിഞ്ഞാണേ വാ പന ന പതിട്ഠാതി. തതോ അഞ്ഞം കത്വാ ജീവം ഗണ്ഹാതീതി സസ്സതദിട്ഠി ഹോതീതി. ബ്രഹ്മാദിം ഏകച്ചം അത്താനം ‘‘ഹോതീ’’തി നിച്ചതോ അഞ്ഞഞ്ച ‘‘ന ഹോതീ’’തി അനിച്ചതോ ഗണ്ഹന്തസ്സ ‘‘ഹോതി ച ന ച ഹോതീ’’തി ഏകച്ചസസ്സതദിട്ഠി . ‘‘ഹോതീ’’തി ച പുട്ഠേ ‘‘നേവാ’’തി, ‘‘ന ഹോതീ’’തി... | 1105 . අඤ්ඤං ජීවන්ති ගහණං යදිපි උපාදානක්ඛන්ධෙස්වෙව පවත්තති, රූපෙ…පෙ.… විඤ්ඤාණෙ වා පන න පතිට්ඨාති. තතො අඤ්ඤං කත්වා ජීවං ගණ්හාතීති සස්සතදිට්ඨි හොතීති. බ්රහ්මාදිං එකච්චං අත්තානං ‘‘හොතී’’ති නිච්චතො අඤ්ඤඤ්ච ‘‘න හොතී’’ති අනිච්චතො ගණ්හන්තස්ස ‘‘හොති ච න ච හොතී’’ති එකච්චසස්සතදිට්ඨි . ‘‘හොතී’’ති ච පුට්... | 1105 . அஞ்ஞங் ஜீவந்தி க³ஹணங் யதி³பி உபாதா³னக்க²ந்தெ⁴ஸ்வேவ பவத்ததி, ரூபே…பே॰… விஞ்ஞாணே வா பன ந பதிட்டா²தி. ததோ அஞ்ஞங் கத்வா ஜீவங் க³ண்ஹாதீதி ஸஸ்ஸததி³ட்டி² ஹோதீதி. ப்³ரஹ்மாதி³ங் ஏகச்சங் அத்தானங் ‘‘ஹோதீ’’தி நிச்சதோ அஞ்ஞஞ்ச ‘‘ந ஹோதீ’’தி அனிச்சதோ க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ‘‘ஹோதி ச ந ச ஹோதீ’’தி ஏகச்சஸஸ்ஸததி³ட்டி² . ‘‘ஹோதீ’’தி ச புட்டே² ‘‘... | ౧౧౦౫ . అఞ్ఞం జీవన్తి గహణం యదిపి ఉపాదానక్ఖన్ధేస్వేవ పవత్తతి, రూపే…పే॰… విఞ్ఞాణే వా పన న పతిట్ఠాతి. తతో అఞ్ఞం కత్వా జీవం గణ్హాతీతి సస్సతదిట్ఠి హోతీతి. బ్రహ్మాదిం ఏకచ్చం అత్తానం ‘‘హోతీ’’తి నిచ్చతో అఞ్ఞఞ్చ ‘‘న హోతీ’’తి అనిచ్చతో గణ్హన్తస్స ‘‘హోతి చ న చ హోతీ’’తి ఏకచ్చసస్సతదిట్ఠి . ‘‘హోతీ’’తి చ పుట్ఠే ‘‘నేవా’’తి, ‘‘న హోతీ’’తి... | ๑๑๐๕ . อญฺญํ ชีวนฺติ คหณํ ยทิปิ อุปาทานกฺขนฺเธสฺเวว ปวตฺตติ, รูเป…เป.… วิญฺญาเณ วา ปน น ปติฏฺฐาติฯ ตโต อญฺญํ กตฺวา ชีวํ คณฺหาตีติ สสฺสตทิฏฺฐิ โหตีติฯ พฺรหฺมาทิํ เอกจฺจํ อตฺตานํ ‘‘โหตี’’ติ นิจฺจโต อญฺญญฺจ ‘‘น โหตี’’ติ อนิจฺจโต คณฺหนฺตสฺส ‘‘โหติ จ น จ โหตี’’ติ เอกจฺจสสฺสตทิฏฺฐิ ฯ ‘‘โหตี’’ติ จ ปุฏฺเฐ ‘‘เนวา’’ติ, ‘‘น โหตี’... | ༡༡༠༥ . ཨ་ཉྙཾ ཛཱི་ཝ་ནྟི ག་ཧ་ཎཾ ཡ་དི་པི ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཀྑ་ནྡྷེ་སྭེ་ཝ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི, རཱུ་པེ…པེ॰… ཝི་ཉྙཱ་ཎེ ཝཱ པ་ན ན པ་ཏི་ཊྛཱ་ཏི། ཏ་ཏོ ཨ་ཉྙཾ ཀ་ཏྭཱ ཛཱི་ཝཾ ག་ཎྷཱ་ཏཱི་ཏི ས་སྶ་ཏ་དི་ཊྛི ཧོ་ཏཱི་ཏི། བྲ་ཧྨཱ་དིཾ ཨེ་ཀ་ཙྩཾ ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ‘‘ཧོ་ཏཱི’’ཏི ནི་ཙྩ་ཏོ ཨ་ཉྙ་ཉྩ ‘‘ན ཧོ་ཏཱི’’ཏི ཨ་ནི་ཙྩ་ཏོ ག་ཎྷ་ནྟ་སྶ ‘‘ཧོ་ཏི ཙ ན ཙ ཧོ་ཏཱི’’ཏི ཨེ་ཀ་ཙྩ་ས་སྶ་ཏ་དི་ཊྛ... |
609 | bodytext | Pañcakāmaguṇiko rāgo kāmāsavoti vuttoti katvā brahmānaṃ vimānādīsu rāgassa diṭṭhirāgassa ca kāmāsavabhāvaṃ paṭikkhipati. Yadi pana lobho kāmāsavabhavāsavavinimutto atthi, so yadā diṭṭhigatavippayuttesu uppajjati, tadā tena sampayutto avijjāsavo āsavavippayuttoti domanassavicikicchuddhaccasampayuttassa viya tassapi āsav... | ပဉ္စကာမဂုဏိကော ရာဂေါ ကာမာသဝေါတိ ဝုတ္တောတိ ကတွာ ဗြဟ္မာနံ ဝိမာနာဒီသု ရာဂဿ ဒိဋ္ဌိရာဂဿ စ ကာမာသဝဘာဝံ ပဋိက္ခိပတိ။ ယဒိ ပန လောဘော ကာမာသဝဘဝါသဝဝိနိမုတ္တော အတ္ထိ၊ သော ယဒာ ဒိဋ္ဌိဂတဝိပ္ပယုတ္တေသု ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ တဒာ တေန သမ္ပယုတ္တော အဝိဇ္ဇာသဝေါ အာသဝဝိပ္ပယုတ္တောတိ ဒောမနဿဝိစိကိစ္ဆုဒ္ဓစ္စသမ္ပယုတ္တဿ ဝိယ တဿပိ အာသဝဝိပ္ပယုတ္တတာ ဝတ္တဗ္ဗာ သိယာ ‘‘စ... | পঞ্চকামগুণিকো রাগো কামাসৰোতি ৰুত্তোতি কত্ৰা ব্রহ্মানং ৰিমানাদীসু রাগস্স দিট্ঠিরাগস্স চ কামাসৰভাৰং পটিক্খিপতি। যদি পন লোভো কামাসৰভৰাসৰৰিনিমুত্তো অত্থি, সো যদা দিট্ঠিগতৰিপ্পযুত্তেসু উপ্পজ্জতি, তদা তেন সম্পযুত্তো অৰিজ্জাসৰো আসৰৰিপ্পযুত্তোতি দোমনস্সৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চসম্পযুত্তস্স ৰিয তস্সপি আসৰৰিপ্পযুত্ততা ৰত্তব্বা সিযা ‘‘চতূ... | бан̃жагаамаг̇ун̣иго рааг̇о гаамаасавод̇и вуд̇д̇од̇и гад̇ваа б̣рахмаанам̣ вимаанаад̣̇ийсу рааг̇асса д̣̇идтирааг̇асса жа гаамаасавабхаавам̣ бадигкибад̇и. яад̣̇и бана лобхо гаамаасавабхаваасававинимуд̇д̇о ад̇т̇и, со яад̣̇аа д̣̇идтиг̇ад̇авиббаяуд̇д̇зсу уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̣̇аа д̇зна самбаяуд̇д̇о авиж̇ж̇аасаво аасававиббаяуд̇... | पञ्चकामगुणिको रागो कामासवोति वुत्तोति कत्वा ब्रह्मानं विमानादीसु रागस्स दिट्ठिरागस्स च कामासवभावं पटिक्खिपति। यदि पन लोभो कामासवभवासवविनिमुत्तो अत्थि, सो यदा दिट्ठिगतविप्पयुत्तेसु उप्पज्जति, तदा तेन सम्पयुत्तो अविज्जासवो आसवविप्पयुत्तोति दोमनस्सविचिकिच्छुद्धच्चसम्पयुत्तस्स विय तस्सपि आसवविप्पयुत्तता वत्तब्बा सिया ‘... | પઞ્ચકામગુણિકો રાગો કામાસવોતિ વુત્તોતિ કત્વા બ્રહ્માનં વિમાનાદીસુ રાગસ્સ દિટ્ઠિરાગસ્સ ચ કામાસવભાવં પટિક્ખિપતિ. યદિ પન લોભો કામાસવભવાસવવિનિમુત્તો અત્થિ, સો યદા દિટ્ઠિગતવિપ્પયુત્તેસુ ઉપ્પજ્જતિ, તદા તેન સમ્પયુત્તો અવિજ્જાસવો આસવવિપ્પયુત્તોતિ દોમનસ્સવિચિકિચ્છુદ્ધચ્ચસમ્પયુત્તસ્સ વિય તસ્સપિ આસવવિપ્પયુત્તતા વત્તબ્બા સિયા ‘‘ચતૂ... | ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕੋ ਰਾਗੋ ਕਾਮਾਸવੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ વਿਮਾਨਾਦੀਸੁ ਰਾਗਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਰਾਗਸ੍ਸ ਚ ਕਾਮਾਸવਭਾવਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਯਦਿ ਪਨ ਲੋਭੋ ਕਾਮਾਸવਭવਾਸવવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਯਦਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਦਾ ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਸવੋ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸવਿਚਿਕਿਚ੍ਛੁਦ੍ਧਚ੍ਚਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਤਸ੍ਸਪਿ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ਸਿਯਾ ‘‘ਚਤੂ... | បញ្ចកាមគុណិកោ រាគោ កាមាសវោតិ វុត្តោតិ កត្វា ព្រហ្មានំ វិមានាទីសុ រាគស្ស ទិដ្ឋិរាគស្ស ច កាមាសវភាវំ បដិក្ខិបតិ។ យទិ បន លោភោ កាមាសវភវាសវវិនិមុត្តោ អត្ថិ, សោ យទា ទិដ្ឋិគតវិប្បយុត្តេសុ ឧប្បជ្ជតិ, តទា តេន សម្បយុត្តោ អវិជ្ជាសវោ អាសវវិប្បយុត្តោតិ ទោមនស្សវិចិកិច្ឆុទ្ធច្ចសម្បយុត្តស្ស វិយ តស្សបិ អាសវវិប្បយុត្តតា វត្តព្ពា សិយា ‘‘ច... | ಪಞ್ಚಕಾಮಗುಣಿಕೋ ರಾಗೋ ಕಾಮಾಸವೋತಿ ವುತ್ತೋತಿ ಕತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂ ವಿಮಾನಾದೀಸು ರಾಗಸ್ಸ ದಿಟ್ಠಿರಾಗಸ್ಸ ಚ ಕಾಮಾಸವಭಾವಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪತಿ। ಯದಿ ಪನ ಲೋಭೋ ಕಾಮಾಸವಭವಾಸವವಿನಿಮುತ್ತೋ ಅತ್ಥಿ, ಸೋ ಯದಾ ದಿಟ್ಠಿಗತವಿಪ್ಪಯುತ್ತೇಸು ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತದಾ ತೇನ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಅವಿಜ್ಜಾಸವೋ ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋತಿ ದೋಮನಸ್ಸವಿಚಿಕಿಚ್ಛುದ್ಧಚ್ಚಸಮ್ಪಯುತ್ತಸ್ಸ ವಿಯ ತಸ್ಸಪಿ ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತತಾ ವತ್ತಬ್ಬಾ ಸಿಯಾ ‘‘ಚತೂ... | പഞ്ചകാമഗുണികോ രാഗോ കാമാസവോതി വുത്തോതി കത്വാ ബ്രഹ്മാനം വിമാനാദീസു രാഗസ്സ ദിട്ഠിരാഗസ്സ ച കാമാസവഭാവം പടിക്ഖിപതി. യദി പന ലോഭോ കാമാസവഭവാസവവിനിമുത്തോ അത്ഥി, സോ യദാ ദിട്ഠിഗതവിപ്പയുത്തേസു ഉപ്പജ്ജതി, തദാ തേന സമ്പയുത്തോ അവിജ്ജാസവോ ആസവവിപ്പയുത്തോതി ദോമനസ്സവിചികിച്ഛുദ്ധച്ചസമ്പയുത്തസ്സ വിയ തസ്സപി ആസവവിപ്പയുത്തതാ വത്തബ്ബാ സിയാ ‘‘ചതൂ... | පඤ්චකාමගුණිකො රාගො කාමාසවොති වුත්තොති කත්වා බ්රහ්මානං විමානාදීසු රාගස්ස දිට්ඨිරාගස්ස ච කාමාසවභාවං පටික්ඛිපති. යදි පන ලොභො කාමාසවභවාසවවිනිමුත්තො අත්ථි, සො යදා දිට්ඨිගතවිප්පයුත්තෙසු උප්පජ්ජති, තදා තෙන සම්පයුත්තො අවිජ්ජාසවො ආසවවිප්පයුත්තොති දොමනස්සවිචිකිච්ඡුද්ධච්චසම්පයුත්තස්ස විය තස්සපි ආසවවිප... | பஞ்சகாமகு³ணிகோ ராகோ³ காமாஸவோதி வுத்தோதி கத்வா ப்³ரஹ்மானங் விமானாதீ³ஸு ராக³ஸ்ஸ தி³ட்டி²ராக³ஸ்ஸ ச காமாஸவபா⁴வங் படிக்கி²பதி. யதி³ பன லோபோ⁴ காமாஸவப⁴வாஸவவினிமுத்தோ அத்தி², ஸோ யதா³ தி³ட்டி²க³தவிப்பயுத்தேஸு உப்பஜ்ஜதி, ததா³ தேன ஸம்பயுத்தோ அவிஜ்ஜாஸவோ ஆஸவவிப்பயுத்தோதி தோ³மனஸ்ஸவிசிகிச்சு²த்³த⁴ச்சஸம்பயுத்தஸ்ஸ விய தஸ்ஸபி ஆஸவவிப்பயு... | పఞ్చకామగుణికో రాగో కామాసవోతి వుత్తోతి కత్వా బ్రహ్మానం విమానాదీసు రాగస్స దిట్ఠిరాగస్స చ కామాసవభావం పటిక్ఖిపతి. యది పన లోభో కామాసవభవాసవవినిముత్తో అత్థి, సో యదా దిట్ఠిగతవిప్పయుత్తేసు ఉప్పజ్జతి, తదా తేన సమ్పయుత్తో అవిజ్జాసవో ఆసవవిప్పయుత్తోతి దోమనస్సవిచికిచ్ఛుద్ధచ్చసమ్పయుత్తస్స వియ తస్సపి ఆసవవిప్పయుత్తతా వత్తబ్బా సియా ‘‘చతూ... | ปญฺจกามคุณิโก ราโค กามาสโวติ วุตฺโตติ กตฺวา พฺรหฺมานํ วิมานาทีสุ ราคสฺส ทิฏฺฐิราคสฺส จ กามาสวภาวํ ปฏิกฺขิปติฯ ยทิ ปน โลโภ กามาสวภวาสววินิมุตฺโต อตฺถิ, โส ยทา ทิฏฺฐิคตวิปฺปยุตฺเตสุ อุปฺปชฺชติ, ตทา เตน สมฺปยุตฺโต อวิชฺชาสโว อาสววิปฺปยุตฺโตติ โทมนสฺสวิจิกิจฺฉุทฺธจฺจสมฺปยุตฺตสฺส วิย ตสฺสปิ อาสววิปฺปยุตฺตตา วตฺตพฺพา สิยา ‘‘... | པ་ཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎི་ཀོ རཱ་གོ ཀཱ་མཱ་ས་ཝོ་ཏི ཝུ་ཏྟོ་ཏི ཀ་ཏྭཱ བྲ་ཧྨཱ་ནཾ ཝི་མཱ་ནཱ་དཱི་སུ རཱ་ག་སྶ དི་ཊྛི་རཱ་ག་སྶ ཙ ཀཱ་མཱ་ས་ཝ་བྷཱ་ཝཾ པ་ཊི་ཀྑི་པ་ཏི། ཡ་དི པ་ན ལོ་བྷོ ཀཱ་མཱ་ས་ཝ་བྷ་ཝཱ་ས་ཝ་ཝི་ནི་མུ་ཏྟོ ཨ་ཏྠི, སོ ཡ་དཱ དི་ཊྛི་ག་ཏ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟེ་སུ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཏ་དཱ ཏེ་ན ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ས་ཝོ ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ་ཏི དོ་མ་ན་སྶ་ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪུ... |
610 | bodytext | 1121 . Paṭhamakamānabhājanīye ti ‘‘seyyohamasmī’’ti mānassa niddese. Tattha hi ‘‘ekacco jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā mānaṃ jappeti, yo evarūpo māno maññanā…pe… ... | ၁၁၂၁ . ပဌမကမာနဘာဇနီယေ တိ ‘‘သေယျောဟမသ္မီ’’တိ မာနဿ နိဒ္ဒေသေ။ တတ္ထ ဟိ ‘‘ဧကစ္စော ဇာတိယာ ဝါ ဂေါတ္တေန ဝါ ကောလပုတ္တိယေန ဝါ ဝဏ္ဏပေါက္ခရတာယ ဝါ ဓနေန ဝါ အဇ္ဈေနေန ဝါ ကမ္မာယတနေန ဝါ သိပ္ပါယတနေန ဝါ ဝိဇ္ဇာဋ္ဌာနေန ဝါ သုတေန ဝါ ပဋိဘာနေန ဝါ အညတရညတရေန ဝါ ဝတ္ထုနာ မာနံ ဇပ္ပေတိ၊ ယော ဧဝရူပေါ မာနော မညနာ။ပေ.။ ကေတုကမျတာ စိတ္တဿာ’’တိ (ဝိဘ. ၈၆၆) သေယ... | ১১২১ . পঠমকমানভাজনীযে তি ‘‘সেয্যোহমস্মী’’তি মানস্স নিদ্দেসে। তত্থ হি ‘‘একচ্চো জাতিযা ৰা গোত্তেন ৰা কোলপুত্তিযেন ৰা ৰণ্ণপোক্খরতায ৰা ধনেন ৰা অজ্ঝেনেন ৰা কম্মাযতনেন ৰা সিপ্পাযতনেন ৰা ৰিজ্জাট্ঠানেন ৰা সুতেন ৰা পটিভানেন ৰা অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰা ৰত্থুনা মানং জপ্পেতি, যো এৰরূপো মানো মঞ্ঞনা…পে॰… কেতুকম্যতা চিত্তস্সা’’তি (ৰিভ॰ ৮৬৬)... | 1121 . батамагамаанабхааж̇анийяз д̇и ‘‘сзяяохамасмий’’д̇и маанасса нид̣̇д̣̇зсз. д̇ад̇т̇а хи ‘‘згажжо ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа ван̣н̣абогкарад̇ааяа ваа д̇ханзна ваа аж̇жхзнзна ваа гаммааяад̇анзна ваа сиббааяад̇анзна ваа виж̇ж̇аадтаанзна ваа суд̇зна ваа бадибхаанзна ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ва... | ११२१ . पठमकमानभाजनीये ति ‘‘सेय्योहमस्मी’’ति मानस्स निद्देसे। तत्थ हि ‘‘एकच्चो जातिया वा गोत्तेन वा कोलपुत्तियेन वा वण्णपोक्खरताय वा धनेन वा अज्झेनेन वा कम्मायतनेन वा सिप्पायतनेन वा विज्जाट्ठानेन वा सुतेन वा पटिभानेन वा अञ्ञतरञ्ञतरेन वा वत्थुना मानं जप्पेति, यो एवरूपो मानो मञ्ञना…पे॰… केतुकम्यता चित्तस्सा’’ति (विभ॰... | ૧૧૨૧ . પઠમકમાનભાજનીયે તિ ‘‘સેય્યોહમસ્મી’’તિ માનસ્સ નિદ્દેસે. તત્થ હિ ‘‘એકચ્ચો જાતિયા વા ગોત્તેન વા કોલપુત્તિયેન વા વણ્ણપોક્ખરતાય વા ધનેન વા અજ્ઝેનેન વા કમ્માયતનેન વા સિપ્પાયતનેન વા વિજ્જાટ્ઠાનેન વા સુતેન વા પટિભાનેન વા અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વા વત્થુના માનં જપ્પેતિ, યો એવરૂપો માનો મઞ્ઞના…પે॰… કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સા’’તિ (વિભ॰ ૮૬૬)... | ੧੧੨੧ . ਪਠਮਕਮਾਨਭਾਜਨੀਯੇ ਤਿ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਮਾਨਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਏਕਚ੍ਚੋ ਜਾਤਿਯਾ વਾ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯ વਾ ਧਨੇਨ વਾ ਅਜ੍ਝੇਨੇਨ વਾ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨੇਨ વਾ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨੇਨ વਾ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਟਿਭਾਨੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ વਾ વਤ੍ਥੁਨਾ ਮਾਨਂ ਜਪ੍ਪੇਤਿ, ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਮਾਨੋ ਮਞ੍ਞਨਾ…ਪੇ॰… ਕੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੮੬੬)... | ១១២១ . បឋមកមានភាជនីយេ តិ ‘‘សេយ្យោហមស្មី’’តិ មានស្ស និទ្ទេសេ។ តត្ថ ហិ ‘‘ឯកច្ចោ ជាតិយា វា គោត្តេន វា កោលបុត្តិយេន វា វណ្ណបោក្ខរតាយ វា ធនេន វា អជ្ឈេនេន វា កម្មាយតនេន វា សិប្បាយតនេន វា វិជ្ជាដ្ឋានេន វា សុតេន វា បដិភានេន វា អញ្ញតរញ្ញតរេន វា វត្ថុនា មានំ ជប្បេតិ, យោ ឯវរូបោ មានោ មញ្ញនា…បេ.… កេតុកម្យតា ចិត្តស្សា’’តិ (វិភ. ៨៦៦)... | ೧೧೨೧ . ಪಠಮಕಮಾನಭಾಜನೀಯೇ ತಿ ‘‘ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀ’’ತಿ ಮಾನಸ್ಸ ನಿದ್ದೇಸೇ। ತತ್ಥ ಹಿ ‘‘ಏಕಚ್ಚೋ ಜಾತಿಯಾ ವಾ ಗೋತ್ತೇನ ವಾ ಕೋಲಪುತ್ತಿಯೇನ ವಾ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾಯ ವಾ ಧನೇನ ವಾ ಅಜ್ಝೇನೇನ ವಾ ಕಮ್ಮಾಯತನೇನ ವಾ ಸಿಪ್ಪಾಯತನೇನ ವಾ ವಿಜ್ಜಾಟ್ಠಾನೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪಟಿಭಾನೇನ ವಾ ಅಞ್ಞತರಞ್ಞತರೇನ ವಾ ವತ್ಥುನಾ ಮಾನಂ ಜಪ್ಪೇತಿ, ಯೋ ಏವರೂಪೋ ಮಾನೋ ಮಞ್ಞನಾ…ಪೇ॰… ಕೇತುಕಮ್ಯತಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸಾ’’ತಿ (ವಿಭ॰ ೮೬೬)... | ൧൧൨൧ . പഠമകമാനഭാജനീയേ തി ‘‘സെയ്യോഹമസ്മീ’’തി മാനസ്സ നിദ്ദേസേ. തത്ഥ ഹി ‘‘ഏകച്ചോ ജാതിയാ വാ ഗൊത്തേന വാ കോലപുത്തിയേന വാ വണ്ണപൊക്ഖരതായ വാ ധനേന വാ അജ്ഝേനേന വാ കമ്മായതനേന വാ സിപ്പായതനേന വാ വിജ്ജാട്ഠാനേന വാ സുതേന വാ പടിഭാനേന വാ അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന വാ വത്ഥുനാ മാനം ജപ്പേതി, യോ ഏവരൂപോ മാനോ മഞ്ഞനാ…പേ॰… കേതുകമ്യതാ ചിത്തസ്സാ’’തി (വിഭ॰ ൮൬൬)... | 1121 . පඨමකමානභාජනීයෙ ති ‘‘සෙය්යොහමස්මී’’ති මානස්ස නිද්දෙසෙ. තත්ථ හි ‘‘එකච්චො ජාතියා වා ගොත්තෙන වා කොලපුත්තියෙන වා වණ්ණපොක්ඛරතාය වා ධනෙන වා අජ්ඣෙනෙන වා කම්මායතනෙන වා සිප්පායතනෙන වා විජ්ජාට්ඨානෙන වා සුතෙන වා පටිභානෙන වා අඤ්ඤතරඤ්ඤතරෙන වා වත්ථුනා මානං ජප්පෙති, යො එවරූපො මානො මඤ්ඤනා…පෙ.… කෙතුකම්යතා චිත... | 1121 . பட²மகமானபா⁴ஜனீயே தி ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மானஸ்ஸ நித்³தே³ஸே. தத்த² ஹி ‘‘ஏகச்சோ ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா மானங் ஜப்பேதி, யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா…பே॰… கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸா’’... | ౧౧౨౧ . పఠమకమానభాజనీయే తి ‘‘సేయ్యోహమస్మీ’’తి మానస్స నిద్దేసే. తత్థ హి ‘‘ఏకచ్చో జాతియా వా గోత్తేన వా కోలపుత్తియేన వా వణ్ణపోక్ఖరతాయ వా ధనేన వా అజ్ఝేనేన వా కమ్మాయతనేన వా సిప్పాయతనేన వా విజ్జాట్ఠానేన వా సుతేన వా పటిభానేన వా అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేన వా వత్థునా మానం జప్పేతి, యో ఏవరూపో మానో మఞ్ఞనా…పే॰… కేతుకమ్యతా చిత్తస్సా’’తి (విభ॰ ౮౬౬)... | ๑๑๒๑ . ปฐมกมานภาชนีเย ติ ‘‘เสยฺโยหมสฺมี’’ติ มานสฺส นิทฺเทเสฯ ตตฺถ หิ ‘‘เอกจฺโจ ชาติยา วา โคตฺเตน วา โกลปุตฺติเยน วา วณฺณโปกฺขรตาย วา ธเนน วา อชฺเฌเนน วา กมฺมายตเนน วา สิปฺปายตเนน วา วิชฺชาฏฺฐาเนน วา สุเตน วา ปฏิภาเนน วา อญฺญตรญฺญตเรน วา วตฺถุนา มานํ ชปฺเปติ, โย เอวรูโป มาโน มญฺญนา…เป.… เกตุกมฺยตา จิตฺตสฺสา’’ติ (วิภ. ๘๖... | ༡༡༢༡ . པ་ཋ་མ་ཀ་མཱ་ན་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡེ ཏི ‘‘སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི’’ཏི མཱ་ན་སྶ ནི་དྡེ་སེ། ཏ་ཏྠ ཧི ‘‘ཨེ་ཀ་ཙྩོ ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཝཱ གོ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཀོ་ལ་པུ་ཏྟི་ཡེ་ན ཝཱ ཝ་ཎྞ་པོ་ཀྑ་ར་ཏཱ་ཡ ཝཱ དྷ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ནེ་ན ཝཱ ཀ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ སི་པྤཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ ཝི་ཛྫཱ་ཊྛཱ་ནེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་ཊི་བྷཱ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཝཱ ཝ་ཏྠུ་ནཱ མཱ་ནཾ ཛ་པྤེ་ཏི, ཡོ ཨེ... |
611 | bodytext | 1126 . Akkhamanabhāvappakāsanaṃ khiyyanaṃ. Manena piyakaraṇa nti evaṃpakāraṃ pūjanaṃ mānananti vuccatīti attho. Issākaraṇavasenā ti lābhādiakkhamanakiccavasena. | ၁၁၂၆ . အက္ခမနဘာဝပ္ပကာသနံ ခိယျနံ။ မနေန ပိယကရဏ န္တိ ဧဝံပကာရံ ပူဇနံ မာနနန္တိ ဝုစ္စတီတိ အတ္ထော။ ဣဿာကရဏဝသေနာ တိ လာဘာဒိအက္ခမနကိစ္စဝသေန။ | ১১২৬ . অক্খমনভাৰপ্পকাসনং খিয্যনং। মনেন পিযকরণ ন্তি এৰংপকারং পূজনং মাননন্তি ৰুচ্চতীতি অত্থো। ইস্সাকরণৰসেনা তি লাভাদিঅক্খমনকিচ্চৰসেন। | 1126 . агкаманабхааваббагаасанам̣ кияяанам̣. манзна бияагаран̣а нд̇и звам̣багаарам̣ бууж̇анам̣ маанананд̇и вужжад̇ийд̇и ад̇т̇о. иссаагаран̣авасзнаа д̇и лаабхаад̣̇иагкаманагижжавасзна. | ११२६ . अक्खमनभावप्पकासनं खिय्यनं। मनेन पियकरण न्ति एवंपकारं पूजनं माननन्ति वुच्चतीति अत्थो। इस्साकरणवसेना ति लाभादिअक्खमनकिच्चवसेन। | ૧૧૨૬ . અક્ખમનભાવપ્પકાસનં ખિય્યનં. મનેન પિયકરણ ન્તિ એવંપકારં પૂજનં માનનન્તિ વુચ્ચતીતિ અત્થો. ઇસ્સાકરણવસેના તિ લાભાદિઅક્ખમનકિચ્ચવસેન. | ੧੧੨੬ . ਅਕ੍ਖਮਨਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨਂ ਖਿਯ੍ਯਨਂ। ਮਨੇਨ ਪਿਯਕਰਣ ਨ੍ਤਿ ਏવਂਪਕਾਰਂ ਪੂਜਨਂ ਮਾਨਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਸ੍ਸਾਕਰਣવਸੇਨਾ ਤਿ ਲਾਭਾਦਿਅਕ੍ਖਮਨਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ। | ១១២៦ . អក្ខមនភាវប្បកាសនំ ខិយ្យនំ។ មនេន បិយករណ ន្តិ ឯវំបការំ បូជនំ មាននន្តិ វុច្ចតីតិ អត្ថោ។ ឥស្សាករណវសេនា តិ លាភាទិអក្ខមនកិច្ចវសេន។ | ೧೧೨೬ . ಅಕ್ಖಮನಭಾವಪ್ಪಕಾಸನಂ ಖಿಯ್ಯನಂ। ಮನೇನ ಪಿಯಕರಣ ನ್ತಿ ಏವಂಪಕಾರಂ ಪೂಜನಂ ಮಾನನನ್ತಿ ವುಚ್ಚತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇಸ್ಸಾಕರಣವಸೇನಾ ತಿ ಲಾಭಾದಿಅಕ್ಖಮನಕಿಚ್ಚವಸೇನ। | ൧൧൨൬ . അക്ഖമനഭാവപ്പകാസനം ഖിയ്യനം. മനേന പിയകരണ ന്തി ഏവംപകാരം പൂജനം മാനനന്തി വുച്ചതീതി അത്ഥോ. ഇസ്സാകരണവസേനാ തി ലാഭാദിഅക്ഖമനകിച്ചവസേന. | 1126 . අක්ඛමනභාවප්පකාසනං ඛිය්යනං. මනෙන පියකරණ න්ති එවංපකාරං පූජනං මානනන්ති වුච්චතීති අත්ථො. ඉස්සාකරණවසෙනා ති ලාභාදිඅක්ඛමනකිච්චවසෙන. | 1126 . அக்க²மனபா⁴வப்பகாஸனங் கி²ய்யனங். மனேன பியகரண ந்தி ஏவங்பகாரங் பூஜனங் மானநந்தி வுச்சதீதி அத்தோ². இஸ்ஸாகரணவஸேனா தி லாபா⁴தி³அக்க²மனகிச்சவஸேன. | ౧౧౨౬ . అక్ఖమనభావప్పకాసనం ఖియ్యనం. మనేన పియకరణ న్తి ఏవంపకారం పూజనం మాననన్తి వుచ్చతీతి అత్థో. ఇస్సాకరణవసేనా తి లాభాదిఅక్ఖమనకిచ్చవసేన. | ๑๑๒๖ . อกฺขมนภาวปฺปกาสนํ ขิยฺยนํฯ มเนน ปิยกรณ นฺติ เอวํปการํ ปูชนํ มานนนฺติ วุจฺจตีติ อตฺโถฯ อิสฺสากรณวเสนา ติ ลาภาทิอกฺขมนกิจฺจวเสนฯ | ༡༡༢༦ . ཨ་ཀྑ་མ་ན་བྷཱ་ཝ་པྤ་ཀཱ་ས་ནཾ ཁི་ཡྻ་ནཾ། མ་ནེ་ན པི་ཡ་ཀ་ར་ཎ ནྟི ཨེ་ཝཾ་པ་ཀཱ་རཾ པཱུ་ཛ་ནཾ མཱ་ན་ན་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨི་སྶཱ་ཀ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ལཱ་བྷཱ་དི་ཨ་ཀྑ་མ་ན་ཀི་ཙྩ་ཝ་སེ་ན། |
612 | bodytext | 1127 . Ariyasāvakā ti vacanaṃ ‘‘ariyasāvakānaṃyeva paṭivedho atthi, te ca taṃ na maccharāyantī’’ti paṭivedhadhamme macchariyābhāvadassanatthaṃ. Gantho ti pāḷi. Kathāmaggo ti aṭṭhakathāpabandho. Dhammantara nti kusalādidhammaṃ bhinditvā akusalādiṃ attano lolatāya tathāgatabhāsitaṃ titthiyabhāsitaṃ vā karonto ālolessati.... | ၁၁၂၇ . အရိယသာဝကာ တိ ဝစနံ ‘‘အရိယသာဝကာနံယေဝ ပဋိဝေဓော အတ္ထိ၊ တေ စ တံ န မစ္ဆရာယန္တီ’’တိ ပဋိဝေဓဓမ္မေ မစ္ဆရိယာဘာဝဒဿနတ္ထံ။ ဂန္ထော တိ ပါဠိ။ ကထာမဂ္ဂေါ တိ အဋ္ဌကထာပဗန္ဓော။ ဓမ္မန္တရ န္တိ ကုသလာဒိဓမ္မံ ဘိန္ဒိတွာ အကုသလာဒိံ အတ္တနော လောလတာယ တထာဂတဘာသိတံ တိတ္ထိယဘာသိတံ ဝါ ကရောန္တော အာလောလေဿတိ။ အတ္တာနံ အာဝိကတွာ တိ အတ္တာနံ အညထာ သန္တံ အညထာ ပ... | ১১২৭ . অরিযসাৰকা তি ৰচনং ‘‘অরিযসাৰকানংযেৰ পটিৰেধো অত্থি, তে চ তং ন মচ্ছরাযন্তী’’তি পটিৰেধধম্মে মচ্ছরিযাভাৰদস্সনত্থং। গন্থো তি পাল়ি। কথামগ্গো তি অট্ঠকথাপবন্ধো। ধম্মন্তর ন্তি কুসলাদিধম্মং ভিন্দিত্ৰা অকুসলাদিং অত্তনো লোলতায তথাগতভাসিতং তিত্থিযভাসিতং ৰা করোন্তো আলোলেস্সতি। অত্তানং আৰিকত্ৰা তি অত্তানং অঞ্ঞথা সন্তং অঞ্ঞথা প... | 1127 . арияасаавагаа д̇и важанам̣ ‘‘арияасаавагаанам̣язва бадивзд̇хо ад̇т̇и, д̇з жа д̇ам̣ на мажчарааяанд̇ий’’д̇и бадивзд̇хад̇хаммз мажчарияаабхаавад̣̇ассанад̇т̇ам̣. г̇ант̇о д̇и баал̣и. гат̇аамаг̇г̇о д̇и адтагат̇аабаб̣анд̇хо. д̇хамманд̇ара нд̇и гусалаад̣̇ид̇хаммам̣ бхинд̣̇ид̇ваа агусалаад̣̇им̣ ад̇д̇ано лолад̇ааяа д̇ат̇... | ११२७ . अरियसावका ति वचनं ‘‘अरियसावकानंयेव पटिवेधो अत्थि, ते च तं न मच्छरायन्ती’’ति पटिवेधधम्मे मच्छरियाभावदस्सनत्थं। गन्थो ति पाळि। कथामग्गो ति अट्ठकथापबन्धो। धम्मन्तर न्ति कुसलादिधम्मं भिन्दित्वा अकुसलादिं अत्तनो लोलताय तथागतभासितं तित्थियभासितं वा करोन्तो आलोलेस्सति। अत्तानं आविकत्वा ति अत्तानं अञ्ञथा सन्तं अञ्ञथा ... | ૧૧૨૭ . અરિયસાવકા તિ વચનં ‘‘અરિયસાવકાનંયેવ પટિવેધો અત્થિ, તે ચ તં ન મચ્છરાયન્તી’’તિ પટિવેધધમ્મે મચ્છરિયાભાવદસ્સનત્થં. ગન્થો તિ પાળિ. કથામગ્ગો તિ અટ્ઠકથાપબન્ધો. ધમ્મન્તર ન્તિ કુસલાદિધમ્મં ભિન્દિત્વા અકુસલાદિં અત્તનો લોલતાય તથાગતભાસિતં તિત્થિયભાસિતં વા કરોન્તો આલોલેસ્સતિ. અત્તાનં આવિકત્વા તિ અત્તાનં અઞ્ઞથા સન્તં અઞ્ઞથા પવ... | ੧੧੨੭ . ਅਰਿਯਸਾવਕਾ ਤਿ વਚਨਂ ‘‘ਅਰਿਯਸਾવਕਾਨਂਯੇવ ਪਟਿવੇਧੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਚ ਤਂ ਨ ਮਚ੍ਛਰਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿવੇਧਧਮ੍ਮੇ ਮਚ੍ਛਰਿਯਾਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਗਨ੍ਥੋ ਤਿ ਪਾਲ਼ਿ। ਕਥਾਮਗ੍ਗੋ ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਪਬਨ੍ਧੋ। ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਰ ਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਾਦਿਧਮ੍ਮਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਕੁਸਲਾਦਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲੋਲਤਾਯ ਤਥਾਗਤਭਾਸਿਤਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਭਾਸਿਤਂ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਲੋਲੇਸ੍ਸਤਿ। ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਆવਿਕਤ੍વਾ ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਨ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਥਾ ਪવ... | ១១២៧ . អរិយសាវកា តិ វចនំ ‘‘អរិយសាវកានំយេវ បដិវេធោ អត្ថិ, តេ ច តំ ន មច្ឆរាយន្តី’’តិ បដិវេធធម្មេ មច្ឆរិយាភាវទស្សនត្ថំ។ គន្ថោ តិ បាឡិ។ កថាមគ្គោ តិ អដ្ឋកថាបពន្ធោ។ ធម្មន្តរ ន្តិ កុសលាទិធម្មំ ភិន្ទិត្វា អកុសលាទិំ អត្តនោ លោលតាយ តថាគតភាសិតំ តិត្ថិយភាសិតំ វា ករោន្តោ អាលោលេស្សតិ។ អត្តានំ អាវិកត្វា តិ អត្តានំ អញ្ញថា សន្តំ អញ្ញថា ... | ೧೧೨೭ . ಅರಿಯಸಾವಕಾ ತಿ ವಚನಂ ‘‘ಅರಿಯಸಾವಕಾನಂಯೇವ ಪಟಿವೇಧೋ ಅತ್ಥಿ, ತೇ ಚ ತಂ ನ ಮಚ್ಛರಾಯನ್ತೀ’’ತಿ ಪಟಿವೇಧಧಮ್ಮೇ ಮಚ್ಛರಿಯಾಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ। ಗನ್ಥೋ ತಿ ಪಾಳಿ। ಕಥಾಮಗ್ಗೋ ತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಪಬನ್ಧೋ। ಧಮ್ಮನ್ತರ ನ್ತಿ ಕುಸಲಾದಿಧಮ್ಮಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಅಕುಸಲಾದಿಂ ಅತ್ತನೋ ಲೋಲತಾಯ ತಥಾಗತಭಾಸಿತಂ ತಿತ್ಥಿಯಭಾಸಿತಂ ವಾ ಕರೋನ್ತೋ ಆಲೋಲೇಸ್ಸತಿ। ಅತ್ತಾನಂ ಆವಿಕತ್ವಾ ತಿ ಅತ್ತಾನಂ ಅಞ್ಞಥಾ ಸನ್ತಂ ಅಞ್ಞಥಾ ಪವ... | ൧൧൨൭ . അരിയസാവകാ തി വചനം ‘‘അരിയസാവകാനംയേവ പടിവേധോ അത്ഥി, തേ ച തം ന മച്ഛരായന്തീ’’തി പടിവേധധമ്മേ മച്ഛരിയാഭാവദസ്സനത്ഥം. ഗന്ഥോ തി പാളി. കഥാമഗ്ഗോ തി അട്ഠകഥാപബന്ധോ. ധമ്മന്തര ന്തി കുസലാദിധമ്മം ഭിന്ദിത്വാ അകുസലാദിം അത്തനോ ലോലതായ തഥാഗതഭാസിതം തിത്ഥിയഭാസിതം വാ കരൊന്തോ ആലോലെസ്സതി. അത്താനം ആവികത്വാ തി അത്താനം അഞ്ഞഥാ സന്തം അഞ്ഞഥാ പവ... | 1127 . අරියසාවකා ති වචනං ‘‘අරියසාවකානංයෙව පටිවෙධො අත්ථි, තෙ ච තං න මච්ඡරායන්තී’’ති පටිවෙධධම්මෙ මච්ඡරියාභාවදස්සනත්ථං. ගන්ථො ති පාළි. කථාමග්ගො ති අට්ඨකථාපබන්ධො. ධම්මන්තර න්ති කුසලාදිධම්මං භින්දිත්වා අකුසලාදිං අත්තනො ලොලතාය තථාගතභාසිතං තිත්ථියභාසිතං වා කරොන්තො ආලොලෙස්සති. අත්තානං ආවිකත්වා ති අත්තාන... | 1127 . அரியஸாவகா தி வசனங் ‘‘அரியஸாவகானங்யேவ படிவேதோ⁴ அத்தி², தே ச தங் ந மச்ச²ராயந்தீ’’தி படிவேத⁴த⁴ம்மே மச்ச²ரியாபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். க³ந்தோ² தி பாளி. கதா²மக்³கோ³ தி அட்ட²கதா²பப³ந்தோ⁴. த⁴ம்மந்தர ந்தி குஸலாதி³த⁴ம்மங் பி⁴ந்தி³த்வா அகுஸலாதி³ங் அத்தனோ லோலதாய ததா²க³தபா⁴ஸிதங் தித்தி²யபா⁴ஸிதங் வா கரொந்தோ ஆலோலெஸ்ஸதி. அத்தானங் ஆவிக... | ౧౧౨౭ . అరియసావకా తి వచనం ‘‘అరియసావకానంయేవ పటివేధో అత్థి, తే చ తం న మచ్ఛరాయన్తీ’’తి పటివేధధమ్మే మచ్ఛరియాభావదస్సనత్థం. గన్థో తి పాళి. కథామగ్గో తి అట్ఠకథాపబన్ధో. ధమ్మన్తర న్తి కుసలాదిధమ్మం భిన్దిత్వా అకుసలాదిం అత్తనో లోలతాయ తథాగతభాసితం తిత్థియభాసితం వా కరోన్తో ఆలోలేస్సతి. అత్తానం ఆవికత్వా తి అత్తానం అఞ్ఞథా సన్తం అఞ్ఞథా పవ... | ๑๑๒๗ . อริยสาวกา ติ วจนํ ‘‘อริยสาวกานํเยว ปฏิเวโธ อตฺถิ, เต จ ตํ น มจฺฉรายนฺตี’’ติ ปฏิเวธธมฺเม มจฺฉริยาภาวทสฺสนตฺถํฯ คนฺโถ ติ ปาฬิฯ กถามคฺโค ติ อฏฺฐกถาปพนฺโธฯ ธมฺมนฺตร นฺติ กุสลาทิธมฺมํ ภินฺทิตฺวา อกุสลาทิํ อตฺตโน โลลตาย ตถาคตภาสิตํ ติตฺถิยภาสิตํ วา กโรนฺโต อาโลเลสฺสติฯ อตฺตานํ อาวิกตฺวา ติ อตฺตานํ อญฺญถา สนฺตํ อญฺญถา ... | ༡༡༢༧ . ཨ་རི་ཡ་སཱ་ཝ་ཀཱ ཏི ཝ་ཙ་ནཾ ‘‘ཨ་རི་ཡ་སཱ་ཝ་ཀཱ་ནཾ་ཡེ་ཝ པ་ཊི་ཝེ་དྷོ ཨ་ཏྠི, ཏེ ཙ ཏཾ ན མ་ཙྪ་རཱ་ཡ་ནྟཱི’’ཏི པ་ཊི་ཝེ་དྷ་དྷ་མྨེ མ་ཙྪ་རི་ཡཱ་བྷཱ་ཝ་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ། ག་ནྠོ ཏི པཱ་ལི༹། ཀ་ཐཱ་མ་གྒོ ཏི ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་པ་བ་ནྡྷོ། དྷ་མྨ་ནྟ་ར ནྟི ཀུ་ས་ལཱ་དི་དྷ་མྨཾ བྷི་ནྡི་ཏྭཱ ཨ་ཀུ་ས་ལཱ་དིཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ལོ་ལ་ཏཱ་ཡ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷཱ་སི་ཏཾ ཏི་ཏྠི་ཡ་བྷཱ་སི་ཏཾ ཝཱ ཀ་རོ་ནྟོ ... |
613 | bodytext | Byāpitumanicchoti viviccho, tassa bhāvo vevicchaṃ. Anādaro ti macchariyena dāne ādararahito. Kaṭacchunā gāho bhattassa kaṭacchuggāho, kaṭacchuggāho viya kaṭacchuggāho . Yathā hi kaṭacchuggāho yathāvutte bhatte na saṃpasārayati, evaṃ macchariyampi āvāsādīsūti. Gayhati etenāti vā gāho, kaṭacchu eva gāho kaṭacchuggāho . S... | ဗျာပိတုမနိစ္ဆောတိ ဝိဝိစ္ဆော၊ တဿ ဘာဝေါ ဝေဝိစ္ဆံ။ အနာဒရော တိ မစ္ဆရိယေန ဒာနေ အာဒရရဟိတော။ ကဋစ္ဆုနာ ဂါဟော ဘတ္တဿ ကဋစ္ဆုဂ္ဂါဟော၊ ကဋစ္ဆုဂ္ဂါဟော ဝိယ ကဋစ္ဆုဂ္ဂါဟော ။ ယထာ ဟိ ကဋစ္ဆုဂ္ဂါဟော ယထာဝုတ္တေ ဘတ္တေ န သံပသာရယတိ၊ ဧဝံ မစ္ဆရိယမ္ပိ အာဝါသာဒီသူတိ။ ဂယှတိ ဧတေနာတိ ဝါ ဂါဟော၊ ကဋစ္ဆု ဧဝ ဂါဟော ကဋစ္ဆုဂ္ဂါဟော ။ သော ယထာ သင်္ကုဋိတဂ္ဂေါ န သံပ... | ব্যাপিতুমনিচ্ছোতি ৰিৰিচ্ছো, তস্স ভাৰো ৰেৰিচ্ছং। অনাদরো তি মচ্ছরিযেন দানে আদররহিতো। কটচ্ছুনা গাহো ভত্তস্স কটচ্ছুগ্গাহো, কটচ্ছুগ্গাহো ৰিয কটচ্ছুগ্গাহো । যথা হি কটচ্ছুগ্গাহো যথাৰুত্তে ভত্তে ন সংপসারযতি, এৰং মচ্ছরিযম্পি আৰাসাদীসূতি। গয্হতি এতেনাতি ৰা গাহো, কটচ্ছু এৰ গাহো কটচ্ছুগ্গাহো । সো যথা সঙ্কুটিতগ্গো ন সংপসারযতি, এৰং ... | б̣яаабид̇уманижчод̇и вивижчо, д̇асса бхааво взвижчам̣. анаад̣̇аро д̇и мажчариязна д̣̇аанз аад̣̇арарахид̇о. гадажчунаа г̇аахо бхад̇д̇асса гадажчуг̇г̇аахо, гадажчуг̇г̇аахо вияа гадажчуг̇г̇аахо . яат̇аа хи гадажчуг̇г̇аахо яат̇аавуд̇д̇з бхад̇д̇з на сам̣басаараяад̇и, звам̣ мажчарияамби ааваасаад̣̇ийсууд̇и. г̇аяхад̇и зд̇знаа... | ब्यापितुमनिच्छोति विविच्छो, तस्स भावो वेविच्छं। अनादरो ति मच्छरियेन दाने आदररहितो। कटच्छुना गाहो भत्तस्स कटच्छुग्गाहो, कटच्छुग्गाहो विय कटच्छुग्गाहो । यथा हि कटच्छुग्गाहो यथावुत्ते भत्ते न संपसारयति, एवं मच्छरियम्पि आवासादीसूति। गय्हति एतेनाति वा गाहो, कटच्छु एव गाहो कटच्छुग्गाहो । सो यथा सङ्कुटितग्गो न संपसारयति, एवं ... | બ્યાપિતુમનિચ્છોતિ વિવિચ્છો, તસ્સ ભાવો વેવિચ્છં. અનાદરો તિ મચ્છરિયેન દાને આદરરહિતો. કટચ્છુના ગાહો ભત્તસ્સ કટચ્છુગ્ગાહો, કટચ્છુગ્ગાહો વિય કટચ્છુગ્ગાહો . યથા હિ કટચ્છુગ્ગાહો યથાવુત્તે ભત્તે ન સંપસારયતિ, એવં મચ્છરિયમ્પિ આવાસાદીસૂતિ. ગય્હતિ એતેનાતિ વા ગાહો, કટચ્છુ એવ ગાહો કટચ્છુગ્ગાહો . સો યથા સઙ્કુટિતગ્ગો ન સંપસારયતિ, એવં ... | ਬ੍ਯਾਪਿਤੁਮਨਿਚ੍ਛੋਤਿ વਿવਿਚ੍ਛੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ વੇવਿਚ੍ਛਂ। ਅਨਾਦਰੋ ਤਿ ਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਦਾਨੇ ਆਦਰਰਹਿਤੋ। ਕਟਚ੍ਛੁਨਾ ਗਾਹੋ ਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਟਚ੍ਛੁਗ੍ਗਾਹੋ, ਕਟਚ੍ਛੁਗ੍ਗਾਹੋ વਿਯ ਕਟਚ੍ਛੁਗ੍ਗਾਹੋ । ਯਥਾ ਹਿ ਕਟਚ੍ਛੁਗ੍ਗਾਹੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਭਤ੍ਤੇ ਨ ਸਂਪਸਾਰਯਤਿ, ਏવਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਮ੍ਪਿ ਆવਾਸਾਦੀਸੂਤਿ। ਗਯ੍ਹਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਗਾਹੋ, ਕਟਚ੍ਛੁ ਏવ ਗਾਹੋ ਕਟਚ੍ਛੁਗ੍ਗਾਹੋ । ਸੋ ਯਥਾ ਸਙ੍ਕੁਟਿਤਗ੍ਗੋ ਨ ਸਂਪਸਾਰਯਤਿ, ਏવਂ ... | ព្យាបិតុមនិច្ឆោតិ វិវិច្ឆោ, តស្ស ភាវោ វេវិច្ឆំ។ អនាទរោ តិ មច្ឆរិយេន ទានេ អាទររហិតោ។ កដច្ឆុនា គាហោ ភត្តស្ស កដច្ឆុគ្គាហោ, កដច្ឆុគ្គាហោ វិយ កដច្ឆុគ្គាហោ ។ យថា ហិ កដច្ឆុគ្គាហោ យថាវុត្តេ ភត្តេ ន សំបសារយតិ, ឯវំ មច្ឆរិយម្បិ អាវាសាទីសូតិ។ គយ្ហតិ ឯតេនាតិ វា គាហោ, កដច្ឆុ ឯវ គាហោ កដច្ឆុគ្គាហោ ។ សោ យថា សង្កុដិតគ្គោ ន សំបសារយតិ, ឯវ... | ಬ್ಯಾಪಿತುಮನಿಚ್ಛೋತಿ ವಿವಿಚ್ಛೋ, ತಸ್ಸ ಭಾವೋ ವೇವಿಚ್ಛಂ। ಅನಾದರೋ ತಿ ಮಚ್ಛರಿಯೇನ ದಾನೇ ಆದರರಹಿತೋ। ಕಟಚ್ಛುನಾ ಗಾಹೋ ಭತ್ತಸ್ಸ ಕಟಚ್ಛುಗ್ಗಾಹೋ, ಕಟಚ್ಛುಗ್ಗಾಹೋ ವಿಯ ಕಟಚ್ಛುಗ್ಗಾಹೋ । ಯಥಾ ಹಿ ಕಟಚ್ಛುಗ್ಗಾಹೋ ಯಥಾವುತ್ತೇ ಭತ್ತೇ ನ ಸಂಪಸಾರಯತಿ, ಏವಂ ಮಚ್ಛರಿಯಮ್ಪಿ ಆವಾಸಾದೀಸೂತಿ। ಗಯ್ಹತಿ ಏತೇನಾತಿ ವಾ ಗಾಹೋ, ಕಟಚ್ಛು ಏವ ಗಾಹೋ ಕಟಚ್ಛುಗ್ಗಾಹೋ । ಸೋ ಯಥಾ ಸಙ್ಕುಟಿತಗ್ಗೋ ನ ಸಂಪಸಾರಯತಿ, ಏವಂ ... | ബ്യാപിതുമനിച്ഛോതി വിവിച്ഛോ, തസ്സ ഭാവോ വേവിച്ഛം. അനാദരോ തി മച്ഛരിയേന ദാനേ ആദരരഹിതോ. കടച്ഛുനാ ഗാഹോ ഭത്തസ്സ കടച്ഛുഗ്ഗാഹോ, കടച്ഛുഗ്ഗാഹോ വിയ കടച്ഛുഗ്ഗാഹോ . യഥാ ഹി കടച്ഛുഗ്ഗാഹോ യഥാവുത്തേ ഭത്തേ ന സംപസാരയതി, ഏവം മച്ഛരിയമ്പി ആവാസാദീസൂതി. ഗയ്ഹതി ഏതേനാതി വാ ഗാഹോ, കടച്ഛു ഏവ ഗാഹോ കടച്ഛുഗ്ഗാഹോ . സോ യഥാ സങ്കുടിതഗ്ഗോ ന സംപസാരയതി, ഏവം ... | බ්යාපිතුමනිච්ඡොති විවිච්ඡො, තස්ස භාවො වෙවිච්ඡං. අනාදරො ති මච්ඡරියෙන දානෙ ආදරරහිතො. කටච්ඡුනා ගාහො භත්තස්ස කටච්ඡුග්ගාහො, කටච්ඡුග්ගාහො විය කටච්ඡුග්ගාහො . යථා හි කටච්ඡුග්ගාහො යථාවුත්තෙ භත්තෙ න සංපසාරයති, එවං මච්ඡරියම්පි ආවාසාදීසූති. ගය්හති එතෙනාති වා ගාහො, කටච්ඡු එව ගාහො කටච්ඡුග්ගාහො . සො යථා සඞ්ක... | ப்³யாபிதுமனிச்சோ²தி விவிச்சோ², தஸ்ஸ பா⁴வோ வேவிச்ச²ங். அனாத³ரோ தி மச்ச²ரியேன தா³னே ஆத³ரரஹிதோ. கடச்சு²னா கா³ஹோ ப⁴த்தஸ்ஸ கடச்சு²க்³கா³ஹோ, கடச்சு²க்³கா³ஹோ விய கடச்சு²க்³கா³ஹோ . யதா² ஹி கடச்சு²க்³கா³ஹோ யதா²வுத்தே ப⁴த்தே ந ஸங்பஸாரயதி, ஏவங் மச்ச²ரியம்பி ஆவாஸாதீ³ஸூதி. க³ய்ஹதி ஏதேனாதி வா கா³ஹோ, கடச்சு² ஏவ கா³ஹோ கடச்சு²க்³கா³ஹோ ... | బ్యాపితుమనిచ్ఛోతి వివిచ్ఛో, తస్స భావో వేవిచ్ఛం. అనాదరో తి మచ్ఛరియేన దానే ఆదరరహితో. కటచ్ఛునా గాహో భత్తస్స కటచ్ఛుగ్గాహో, కటచ్ఛుగ్గాహో వియ కటచ్ఛుగ్గాహో . యథా హి కటచ్ఛుగ్గాహో యథావుత్తే భత్తే న సంపసారయతి, ఏవం మచ్ఛరియమ్పి ఆవాసాదీసూతి. గయ్హతి ఏతేనాతి వా గాహో, కటచ్ఛు ఏవ గాహో కటచ్ఛుగ్గాహో . సో యథా సఙ్కుటితగ్గో న సంపసారయతి, ఏవం ... | พฺยาปิตุมนิจฺโฉติ วิวิจฺโฉ, ตสฺส ภาโว เววิจฺฉํฯ อนาทโร ติ มจฺฉริเยน ทาเน อาทรรหิโตฯ กฏจฺฉุนา คาโห ภตฺตสฺส กฏจฺฉุคฺคาโห, กฏจฺฉุคฺคาโห วิย กฏจฺฉุคฺคาโห ฯ ยถา หิ กฏจฺฉุคฺคาโห ยถาวุตฺเต ภตฺเต น สํปสารยติ, เอวํ มจฺฉริยมฺปิ อาวาสาทีสูติฯ คยฺหติ เอเตนาติ วา คาโห, กฏจฺฉุ เอว คาโห กฏจฺฉุคฺคาโห ฯ โส ยถา สงฺกุฏิตคฺโค น สํปสารยติ,... | བྱཱ་པི་ཏུ་མ་ནི་ཙྪོ་ཏི ཝི་ཝི་ཙྪོ, ཏ་སྶ བྷཱ་ཝོ ཝེ་ཝི་ཙྪཾ། ཨ་ནཱ་ད་རོ ཏི མ་ཙྪ་རི་ཡེ་ན དཱ་ནེ ཨཱ་ད་ར་ར་ཧི་ཏོ། ཀ་ཊ་ཙྪུ་ནཱ གཱ་ཧོ བྷ་ཏྟ་སྶ ཀ་ཊ་ཙྪུ་གྒཱ་ཧོ, ཀ་ཊ་ཙྪུ་གྒཱ་ཧོ ཝི་ཡ ཀ་ཊ་ཙྪུ་གྒཱ་ཧོ ། ཡ་ཐཱ ཧི ཀ་ཊ་ཙྪུ་གྒཱ་ཧོ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟེ བྷ་ཏྟེ ན སཾ་པ་སཱ་ར་ཡ་ཏི, ཨེ་ཝཾ མ་ཙྪ་རི་ཡ་མྤི ཨཱ་ཝཱ་སཱ་དཱི་སཱུ་ཏི། ག་ཡ྄ཧ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝཱ གཱ་ཧོ, ཀ་ཊ་ཙྪུ ... |
614 | bodytext | 1140 . Abhijjhākāmarāgānaṃ viseso āsavadvayaekāsavabhāvo siyā, naabhijjhāya noāsavabhāvo cāti noāsavalobhassa sabbhāvo vicāretabbo. Na hi atthi ‘‘āsavo ca noāsavo ca dhammā āsavassa dhammassa āsavassa ca noāsavassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo’’ti sattamo ca navamo ca pañho. Gaṇanāya ca ‘‘hetuyā sattā’’ti vuttaṃ,... | ၁၁၄၀ . အဘိဇ္ဈာကာမရာဂါနံ ဝိသေသော အာသဝဒွယဧကာသဝဘာဝေါ သိယာ၊ နအဘိဇ္ဈာယ နောအာသဝဘာဝေါ စာတိ နောအာသဝလောဘဿ သဗ္ဘာဝေါ ဝိစာရေတဗ္ဗော။ န ဟိ အတ္ထိ ‘‘အာသဝေါ စ နောအာသဝေါ စ ဓမ္မာ အာသဝဿ ဓမ္မဿ အာသဝဿ စ နောအာသဝဿ စ ဓမ္မဿ ဟေတုပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိ သတ္တမော စ နဝမော စ ပဉှော။ ဂဏနာယ စ ‘‘ဟေတုယာ သတ္တာ’’တိ ဝုတ္တံ၊ န ‘‘နဝါ’’တိ။ ဒိဋ္ဌိသမ္ပယုတ္တေ ပန လောဘေ ... | ১১৪০ . অভিজ্ঝাকামরাগানং ৰিসেসো আসৰদ্ৰযএকাসৰভাৰো সিযা, নঅভিজ্ঝায নোআসৰভাৰো চাতি নোআসৰলোভস্স সব্ভাৰো ৰিচারেতব্বো। ন হি অত্থি ‘‘আসৰো চ নোআসৰো চ ধম্মা আসৰস্স ধম্মস্স আসৰস্স চ নোআসৰস্স চ ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো’’তি সত্তমো চ নৰমো চ পঞ্হো। গণনায চ ‘‘হেতুযা সত্তা’’তি ৰুত্তং, ন ‘‘নৰা’’তি। দিট্ঠিসম্পযুত্তে পন লোভে নোআসৰে ৰিজ্... | 1140 . абхиж̇жхаагаамарааг̇аанам̣ висзсо аасавад̣̇ваяазгаасавабхааво сияаа, наабхиж̇жхааяа ноаасавабхааво жаад̇и ноаасавалобхасса саб̣бхааво вижаарзд̇аб̣б̣о. на хи ад̇т̇и ‘‘аасаво жа ноаасаво жа д̇хаммаа аасавасса д̇хаммасса аасавасса жа ноаасавасса жа д̇хаммасса хзд̇убажжаязна бажжаяо’’д̇и сад̇д̇амо жа навамо жа бан̃х... | ११४० . अभिज्झाकामरागानं विसेसो आसवद्वयएकासवभावो सिया, नअभिज्झाय नोआसवभावो चाति नोआसवलोभस्स सब्भावो विचारेतब्बो। न हि अत्थि ‘‘आसवो च नोआसवो च धम्मा आसवस्स धम्मस्स आसवस्स च नोआसवस्स च धम्मस्स हेतुपच्चयेन पच्चयो’’ति सत्तमो च नवमो च पञ्हो। गणनाय च ‘‘हेतुया सत्ता’’ति वुत्तं, न ‘‘नवा’’ति। दिट्ठिसम्पयुत्ते पन लोभे नोआसवे वि... | ૧૧૪૦ . અભિજ્ઝાકામરાગાનં વિસેસો આસવદ્વયએકાસવભાવો સિયા, નઅભિજ્ઝાય નોઆસવભાવો ચાતિ નોઆસવલોભસ્સ સબ્ભાવો વિચારેતબ્બો. ન હિ અત્થિ ‘‘આસવો ચ નોઆસવો ચ ધમ્મા આસવસ્સ ધમ્મસ્સ આસવસ્સ ચ નોઆસવસ્સ ચ ધમ્મસ્સ હેતુપચ્ચયેન પચ્ચયો’’તિ સત્તમો ચ નવમો ચ પઞ્હો. ગણનાય ચ ‘‘હેતુયા સત્તા’’તિ વુત્તં, ન ‘‘નવા’’તિ. દિટ્ઠિસમ્પયુત્તે પન લોભે નોઆસવે વિજ્... | ੧੧੪੦ . ਅਭਿਜ੍ਝਾਕਾਮਰਾਗਾਨਂ વਿਸੇਸੋ ਆਸવਦ੍વਯਏਕਾਸવਭਾવੋ ਸਿਯਾ, ਨਅਭਿਜ੍ਝਾਯ ਨੋਆਸવਭਾવੋ ਚਾਤਿ ਨੋਆਸવਲੋਭਸ੍ਸ ਸਬ੍ਭਾવੋ વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਹਿ ਅਤ੍ਥਿ ‘‘ਆਸવੋ ਚ ਨੋਆਸવੋ ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਆਸવਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਆਸવਸ੍ਸ ਚ ਨੋਆਸવਸ੍ਸ ਚ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿ ਸਤ੍ਤਮੋ ਚ ਨવਮੋ ਚ ਪਞ੍ਹੋ। ਗਣਨਾਯ ਚ ‘‘ਹੇਤੁਯਾ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ‘‘ਨવਾ’’ਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਲੋਭੇ ਨੋਆਸવੇ વਿਜ੍... | ១១៤០ . អភិជ្ឈាកាមរាគានំ វិសេសោ អាសវទ្វយឯកាសវភាវោ សិយា, នអភិជ្ឈាយ នោអាសវភាវោ ចាតិ នោអាសវលោភស្ស សព្ភាវោ វិចារេតព្ពោ។ ន ហិ អត្ថិ ‘‘អាសវោ ច នោអាសវោ ច ធម្មា អាសវស្ស ធម្មស្ស អាសវស្ស ច នោអាសវស្ស ច ធម្មស្ស ហេតុបច្ចយេន បច្ចយោ’’តិ សត្តមោ ច នវមោ ច បញ្ហោ។ គណនាយ ច ‘‘ហេតុយា សត្តា’’តិ វុត្តំ, ន ‘‘នវា’’តិ។ ទិដ្ឋិសម្បយុត្តេ បន លោភេ នោអ... | ೧೧೪೦ . ಅಭಿಜ್ಝಾಕಾಮರಾಗಾನಂ ವಿಸೇಸೋ ಆಸವದ್ವಯಏಕಾಸವಭಾವೋ ಸಿಯಾ, ನಅಭಿಜ್ಝಾಯ ನೋಆಸವಭಾವೋ ಚಾತಿ ನೋಆಸವಲೋಭಸ್ಸ ಸಬ್ಭಾವೋ ವಿಚಾರೇತಬ್ಬೋ। ನ ಹಿ ಅತ್ಥಿ ‘‘ಆಸವೋ ಚ ನೋಆಸವೋ ಚ ಧಮ್ಮಾ ಆಸವಸ್ಸ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಆಸವಸ್ಸ ಚ ನೋಆಸವಸ್ಸ ಚ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಹೇತುಪಚ್ಚಯೇನ ಪಚ್ಚಯೋ’’ತಿ ಸತ್ತಮೋ ಚ ನವಮೋ ಚ ಪಞ್ಹೋ। ಗಣನಾಯ ಚ ‘‘ಹೇತುಯಾ ಸತ್ತಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ನ ‘‘ನವಾ’’ತಿ। ದಿಟ್ಠಿಸಮ್ಪಯುತ್ತೇ ಪನ ಲೋಭೇ ನೋಆಸವೇ ವಿಜ್... | ൧൧൪൦ . അഭിജ്ഝാകാമരാഗാനം വിസേസോ ആസവദ്വയഏകാസവഭാവോ സിയാ, നഅഭിജ്ഝായ നോആസവഭാവോ ചാതി നോആസവലോഭസ്സ സബ്ഭാവോ വിചാരേതബ്ബോ. ന ഹി അത്ഥി ‘‘ആസവോ ച നോആസവോ ച ധമ്മാ ആസവസ്സ ധമ്മസ്സ ആസവസ്സ ച നോആസവസ്സ ച ധമ്മസ്സ ഹേതുപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി സത്തമോ ച നവമോ ച പഞ്ഹോ. ഗണനായ ച ‘‘ഹേതുയാ സത്താ’’തി വുത്തം, ന ‘‘നവാ’’തി. ദിട്ഠിസമ്പയുത്തേ പന ലോഭേ നോആസവേ വിജ്... | 1140 . අභිජ්ඣාකාමරාගානං විසෙසො ආසවද්වයඑකාසවභාවො සියා, නඅභිජ්ඣාය නොආසවභාවො චාති නොආසවලොභස්ස සබ්භාවො විචාරෙතබ්බො. න හි අත්ථි ‘‘ආසවො ච නොආසවො ච ධම්මා ආසවස්ස ධම්මස්ස ආසවස්ස ච නොආසවස්ස ච ධම්මස්ස හෙතුපච්චයෙන පච්චයො’’ති සත්තමො ච නවමො ච පඤ්හො. ගණනාය ච ‘‘හෙතුයා සත්තා’’ති වුත්තං, න ‘‘නවා’’ති. දිට්ඨිසම්පයුත... | 1140 . அபி⁴ஜ்ஜா²காமராகா³னங் விஸேஸோ ஆஸவத்³வயஏகாஸவபா⁴வோ ஸியா, நஅபி⁴ஜ்ஜா²ய நோஆஸவபா⁴வோ சாதி நோஆஸவலோப⁴ஸ்ஸ ஸப்³பா⁴வோ விசாரேதப்³போ³. ந ஹி அத்தி² ‘‘ஆஸவோ ச நோஆஸவோ ச த⁴ம்மா ஆஸவஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஆஸவஸ்ஸ ச நோஆஸவஸ்ஸ ச த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபச்சயேன பச்சயோ’’தி ஸத்தமோ ச நவமோ ச பஞ்ஹோ. க³ணனாய ச ‘‘ஹேதுயா ஸத்தா’’தி வுத்தங், ந ‘‘நவா’’தி. தி³ட்டி²ஸம்பயுத்... | ౧౧౪౦ . అభిజ్ఝాకామరాగానం విసేసో ఆసవద్వయఏకాసవభావో సియా, నఅభిజ్ఝాయ నోఆసవభావో చాతి నోఆసవలోభస్స సబ్భావో విచారేతబ్బో. న హి అత్థి ‘‘ఆసవో చ నోఆసవో చ ధమ్మా ఆసవస్స ధమ్మస్స ఆసవస్స చ నోఆసవస్స చ ధమ్మస్స హేతుపచ్చయేన పచ్చయో’’తి సత్తమో చ నవమో చ పఞ్హో. గణనాయ చ ‘‘హేతుయా సత్తా’’తి వుత్తం, న ‘‘నవా’’తి. దిట్ఠిసమ్పయుత్తే పన లోభే నోఆసవే విజ్... | ๑๑๔๐ . อภิชฺฌากามราคานํ วิเสโส อาสวทฺวยเอกาสวภาโว สิยา, นอภิชฺฌาย โนอาสวภาโว จาติ โนอาสวโลภสฺส สพฺภาโว วิจาเรตพฺโพฯ น หิ อตฺถิ ‘‘อาสโว จ โนอาสโว จ ธมฺมา อาสวสฺส ธมฺมสฺส อาสวสฺส จ โนอาสวสฺส จ ธมฺมสฺส เหตุปจฺจเยน ปจฺจโย’’ติ สตฺตโม จ นวโม จ ปญฺโหฯ คณนาย จ ‘‘เหตุยา สตฺตา’’ติ วุตฺตํ, น ‘‘นวา’’ติฯ ทิฏฺฐิสมฺปยุตฺเต ปน โลเภ โน... | ༡༡༤༠ . ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་ཀཱ་མ་རཱ་གཱ་ནཾ ཝི་སེ་སོ ཨཱ་ས་ཝ་དྭ་ཡ་ཨེ་ཀཱ་ས་ཝ་བྷཱ་ཝོ སི་ཡཱ, ན་ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ ནོ་ཨཱ་ས་ཝ་བྷཱ་ཝོ ཙཱ་ཏི ནོ་ཨཱ་ས་ཝ་ལོ་བྷ་སྶ ས་བྦྷཱ་ཝོ ཝི་ཙཱ་རེ་ཏ་བྦོ། ན ཧི ཨ་ཏྠི ‘‘ཨཱ་ས་ཝོ ཙ ནོ་ཨཱ་ས་ཝོ ཙ དྷ་མྨཱ ཨཱ་ས་ཝ་སྶ དྷ་མྨ་སྶ ཨཱ་ས་ཝ་སྶ ཙ ནོ་ཨཱ་ས་ཝ་སྶ ཙ དྷ་མྨ་སྶ ཧེ་ཏུ་པ་ཙྩ་ཡེ་ན པ་ཙྩ་ཡོ’’ཏི ས་ཏྟ་མོ ཙ ན་ཝ་མོ ཙ པ་ཉྷོ། ག་ཎ་ནཱ་ཡ ཙ ‘‘ཧེ་ཏ... |
615 | bodytext | 1159 . Kāmacchandanīvaraṇaniddese kāmesū ti tebhūmakesu sāsavesu sabbesu vatthukāmesu. Sabbo hi lobho kāmacchandanīvaraṇaṃ. Teneva tassa āruppe uppatti vuttā ‘‘nīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo dhammo uppajjati na purejātapaccayā. Āruppe kāmacchandanīvaraṇaṃ paṭicca uddhaccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇaṃ. Āruppe kāmacchand... | ၁၁၅၉ . ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏနိဒ္ဒေသေ ကာမေသူ တိ တေဘူမကေသု သာသဝေသု သဗ္ဗေသု ဝတ္ထုကာမေသု။ သဗ္ဗော ဟိ လောဘော ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏံ။ တေနေဝ တဿ အာရုပ္ပေ ဥပ္ပတ္တိ ဝုတ္တာ ‘‘နီဝရဏံ ဓမ္မံ ပဋိစ္စ နီဝရဏော ဓမ္မော ဥပ္ပဇ္ဇတိ န ပုရေဇာတပစ္စယာ။ အာရုပ္ပေ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏံ ပဋိစ္စ ဥဒ္ဓစ္စနီဝရဏံ အဝိဇ္ဇာနီဝရဏံ။ အာရုပ္ပေ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏံ ပဋိစ္စ ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏံ ဥ... | ১১৫৯ . কামচ্ছন্দনীৰরণনিদ্দেসে কামেসূ তি তেভূমকেসু সাসৰেসু সব্বেসু ৰত্থুকামেসু। সব্বো হি লোভো কামচ্ছন্দনীৰরণং। তেনেৰ তস্স আরুপ্পে উপ্পত্তি ৰুত্তা ‘‘নীৰরণং ধম্মং পটিচ্চ নীৰরণো ধম্মো উপ্পজ্জতি ন পুরেজাতপচ্চযা। আরুপ্পে কামচ্ছন্দনীৰরণং পটিচ্চ উদ্ধচ্চনীৰরণং অৰিজ্জানীৰরণং। আরুপ্পে কামচ্ছন্দনীৰরণং পটিচ্চ থিনমিদ্ধনীৰরণং উদ্ধচ্চ... | 1159 . гаамажчанд̣̇анийваран̣анид̣̇д̣̇зсз гаамзсуу д̇и д̇збхуумагзсу саасавзсу саб̣б̣зсу вад̇т̇угаамзсу. саб̣б̣о хи лобхо гаамажчанд̣̇анийваран̣ам̣. д̇знзва д̇асса ааруббз уббад̇д̇и вуд̇д̇аа ‘‘нийваран̣ам̣ д̇хаммам̣ бадижжа нийваран̣о д̇хаммо уббаж̇ж̇ад̇и на бурзж̇аад̇абажжаяаа. ааруббз гаамажчанд̣̇анийваран̣ам̣ бадижж... | ११५९ . कामच्छन्दनीवरणनिद्देसे कामेसू ति तेभूमकेसु सासवेसु सब्बेसु वत्थुकामेसु। सब्बो हि लोभो कामच्छन्दनीवरणं। तेनेव तस्स आरुप्पे उप्पत्ति वुत्ता ‘‘नीवरणं धम्मं पटिच्च नीवरणो धम्मो उप्पज्जति न पुरेजातपच्चया। आरुप्पे कामच्छन्दनीवरणं पटिच्च उद्धच्चनीवरणं अविज्जानीवरणं। आरुप्पे कामच्छन्दनीवरणं पटिच्च थिनमिद्धनीवरणं ... | ૧૧૫૯ . કામચ્છન્દનીવરણનિદ્દેસે કામેસૂ તિ તેભૂમકેસુ સાસવેસુ સબ્બેસુ વત્થુકામેસુ. સબ્બો હિ લોભો કામચ્છન્દનીવરણં. તેનેવ તસ્સ આરુપ્પે ઉપ્પત્તિ વુત્તા ‘‘નીવરણં ધમ્મં પટિચ્ચ નીવરણો ધમ્મો ઉપ્પજ્જતિ ન પુરેજાતપચ્ચયા. આરુપ્પે કામચ્છન્દનીવરણં પટિચ્ચ ઉદ્ધચ્ચનીવરણં અવિજ્જાનીવરણં. આરુપ્પે કામચ્છન્દનીવરણં પટિચ્ચ થિનમિદ્ધનીવરણં ઉદ્ધચ્ચ... | ੧੧੫੯ . ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਕਾਮੇਸੂ ਤਿ ਤੇਭੂਮਕੇਸੁ ਸਾਸવੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੁ। ਸਬ੍ਬੋ ਹਿ ਲੋਭੋ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਂ। ਤੇਨੇવ ਤਸ੍ਸ ਆਰੁਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਨੀવਰਣਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਨੀવਰਣੋ ਧਮ੍ਮੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਨ ਪੁਰੇਜਾਤਪਚ੍ਚਯਾ। ਆਰੁਪ੍ਪੇ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਨੀવਰਣਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਨੀવਰਣਂ। ਆਰੁਪ੍ਪੇ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਨੀવਰਣਂ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚ... | ១១៥៩ . កាមច្ឆន្ទនីវរណនិទ្ទេសេ កាមេសូ តិ តេភូមកេសុ សាសវេសុ សព្ពេសុ វត្ថុកាមេសុ។ សព្ពោ ហិ លោភោ កាមច្ឆន្ទនីវរណំ។ តេនេវ តស្ស អារុប្បេ ឧប្បត្តិ វុត្តា ‘‘នីវរណំ ធម្មំ បដិច្ច នីវរណោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ ន បុរេជាតបច្ចយា។ អារុប្បេ កាមច្ឆន្ទនីវរណំ បដិច្ច ឧទ្ធច្ចនីវរណំ អវិជ្ជានីវរណំ។ អារុប្បេ កាមច្ឆន្ទនីវរណំ បដិច្ច ថិនមិទ្ធនីវរណំ ឧទ្ធ... | ೧೧೫೯ . ಕಾಮಚ್ಛನ್ದನೀವರಣನಿದ್ದೇಸೇ ಕಾಮೇಸೂ ತಿ ತೇಭೂಮಕೇಸು ಸಾಸವೇಸು ಸಬ್ಬೇಸು ವತ್ಥುಕಾಮೇಸು। ಸಬ್ಬೋ ಹಿ ಲೋಭೋ ಕಾಮಚ್ಛನ್ದನೀವರಣಂ। ತೇನೇವ ತಸ್ಸ ಆರುಪ್ಪೇ ಉಪ್ಪತ್ತಿ ವುತ್ತಾ ‘‘ನೀವರಣಂ ಧಮ್ಮಂ ಪಟಿಚ್ಚ ನೀವರಣೋ ಧಮ್ಮೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ನ ಪುರೇಜಾತಪಚ್ಚಯಾ। ಆರುಪ್ಪೇ ಕಾಮಚ್ಛನ್ದನೀವರಣಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಉದ್ಧಚ್ಚನೀವರಣಂ ಅವಿಜ್ಜಾನೀವರಣಂ। ಆರುಪ್ಪೇ ಕಾಮಚ್ಛನ್ದನೀವರಣಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಥಿನಮಿದ್ಧನೀವರಣಂ ಉದ್ಧಚ್ಚ... | ൧൧൫൯ . കാമച്ഛന്ദനീവരണനിദ്ദേസേ കാമേസൂ തി തേഭൂമകേസു സാസവേസു സബ്ബേസു വത്ഥുകാമേസു. സബ്ബോ ഹി ലോഭോ കാമച്ഛന്ദനീവരണം. തേനേവ തസ്സ ആരുപ്പേ ഉപ്പത്തി വുത്താ ‘‘നീവരണം ധമ്മം പടിച്ച നീവരണോ ധമ്മോ ഉപ്പജ്ജതി ന പുരേജാതപച്ചയാ. ആരുപ്പേ കാമച്ഛന്ദനീവരണം പടിച്ച ഉദ്ധച്ചനീവരണം അവിജ്ജാനീവരണം. ആരുപ്പേ കാമച്ഛന്ദനീവരണം പടിച്ച ഥിനമിദ്ധനീവരണം ഉദ്ധച്ച... | 1159 . කාමච්ඡන්දනීවරණනිද්දෙසෙ කාමෙසූ ති තෙභූමකෙසු සාසවෙසු සබ්බෙසු වත්ථුකාමෙසු. සබ්බො හි ලොභො කාමච්ඡන්දනීවරණං. තෙනෙව තස්ස ආරුප්පෙ උප්පත්ති වුත්තා ‘‘නීවරණං ධම්මං පටිච්ච නීවරණො ධම්මො උප්පජ්ජති න පුරෙජාතපච්චයා. ආරුප්පෙ කාමච්ඡන්දනීවරණං පටිච්ච උද්ධච්චනීවරණං අවිජ්ජානීවරණං. ආරුප්පෙ කාමච්ඡන්දනීවරණං ... | 1159 . காமச்ச²ந்த³னீவரணனித்³தே³ஸே காமேஸூ தி தேபூ⁴மகேஸு ஸாஸவேஸு ஸப்³பே³ஸு வத்து²காமேஸு. ஸப்³போ³ ஹி லோபோ⁴ காமச்ச²ந்த³னீவரணங். தேனேவ தஸ்ஸ ஆருப்பே உப்பத்தி வுத்தா ‘‘நீவரணங் த⁴ம்மங் படிச்ச நீவரணோ த⁴ம்மோ உப்பஜ்ஜதி ந புரேஜாதபச்சயா. ஆருப்பே காமச்ச²ந்த³னீவரணங் படிச்ச உத்³த⁴ச்சனீவரணங் அவிஜ்ஜானீவரணங். ஆருப்பே காமச்ச²ந்த³னீவரணங் ப... | ౧౧౫౯ . కామచ్ఛన్దనీవరణనిద్దేసే కామేసూ తి తేభూమకేసు సాసవేసు సబ్బేసు వత్థుకామేసు. సబ్బో హి లోభో కామచ్ఛన్దనీవరణం. తేనేవ తస్స ఆరుప్పే ఉప్పత్తి వుత్తా ‘‘నీవరణం ధమ్మం పటిచ్చ నీవరణో ధమ్మో ఉప్పజ్జతి న పురేజాతపచ్చయా. ఆరుప్పే కామచ్ఛన్దనీవరణం పటిచ్చ ఉద్ధచ్చనీవరణం అవిజ్జానీవరణం. ఆరుప్పే కామచ్ఛన్దనీవరణం పటిచ్చ థినమిద్ధనీవరణం ఉద్ధచ్చ... | ๑๑๕๙ . กามจฺฉนฺทนีวรณนิทฺเทเส กาเมสู ติ เตภูมเกสุ สาสเวสุ สพฺเพสุ วตฺถุกาเมสุฯ สพฺโพ หิ โลโภ กามจฺฉนฺทนีวรณํฯ เตเนว ตสฺส อารุปฺเป อุปฺปตฺติ วุตฺตา ‘‘นีวรณํ ธมฺมํ ปฏิจฺจ นีวรโณ ธมฺโม อุปฺปชฺชติ น ปุเรชาตปจฺจยาฯ อารุปฺเป กามจฺฉนฺทนีวรณํ ปฏิจฺจ อุทฺธจฺจนีวรณํ อวิชฺชานีวรณํฯ อารุปฺเป กามจฺฉนฺทนีวรณํ ปฏิจฺจ ถินมิทฺธนีวรณํ อ... | ༡༡༥༩ . ཀཱ་མ་ཙྪ་ནྡ་ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ནི་དྡེ་སེ ཀཱ་མེ་སཱུ ཏི ཏེ་བྷཱུ་མ་ཀེ་སུ སཱ་ས་ཝེ་སུ ས་བྦེ་སུ ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་མེ་སུ། ས་བྦོ ཧི ལོ་བྷོ ཀཱ་མ་ཙྪ་ནྡ་ནཱི་ཝ་ར་ཎཾ། ཏེ་ནེ་ཝ ཏ་སྶ ཨཱ་རུ་པྤེ ཨུ་པྤ་ཏྟི ཝུ་ཏྟཱ ‘‘ནཱི་ཝ་ར་ཎཾ དྷ་མྨཾ པ་ཊི་ཙྩ ནཱི་ཝ་ར་ཎོ དྷ་མྨོ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི ན པུ་རེ་ཛཱ་ཏ་པ་ཙྩ་ཡཱ། ཨཱ་རུ་པྤེ ཀཱ་མ་ཙྪ་ནྡ་ནཱི་ཝ་ར་ཎཾ པ་ཊི་ཙྩ ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ནཱི་ཝ་ར་ཎཾ ཨ་... |
616 | bodytext | 1162 . Iriyāpathikacitta nti iriyāpathūpatthambhakaṃ aṭṭhapaññāsavidhaṃ cittaṃ. Tattha pana balavathinamiddhasahagataṃ cittaṃ ‘‘iriyāpathaṃ sandhāretuṃ asakkonta’’ nti vuttaṃ. Olīyatī ti olambati. | ၁၁၆၂ . ဣရိယာပထိကစိတ္တ န္တိ ဣရိယာပထူပတ္ထမ္ဘကံ အဋ္ဌပညာသဝိဓံ စိတ္တံ။ တတ္ထ ပန ဗလဝထိနမိဒ္ဓသဟဂတံ စိတ္တံ ‘‘ဣရိယာပထံ သန္ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ဩလီယတီ တိ ဩလမ္ဗတိ။ | ১১৬২ . ইরিযাপথিকচিত্ত ন্তি ইরিযাপথূপত্থম্ভকং অট্ঠপঞ্ঞাসৰিধং চিত্তং। তত্থ পন বলৰথিনমিদ্ধসহগতং চিত্তং ‘‘ইরিযাপথং সন্ধারেতুং অসক্কোন্ত’’ ন্তি ৰুত্তং। ওলীযতী তি ওলম্বতি। | 1162 . ирияаабат̇игажид̇д̇а нд̇и ирияаабат̇уубад̇т̇амбхагам̣ адтабан̃н̃аасавид̇хам̣ жид̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а бана б̣алават̇инамид̣̇д̇хасахаг̇ад̇ам̣ жид̇д̇ам̣ ‘‘ирияаабат̇ам̣ санд̇хаарзд̇ум̣ асаггонд̇а’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. олийяад̇ий д̇и оламб̣ад̇и. | ११६२ . इरियापथिकचित्त न्ति इरियापथूपत्थम्भकं अट्ठपञ्ञासविधं चित्तं। तत्थ पन बलवथिनमिद्धसहगतं चित्तं ‘‘इरियापथं सन्धारेतुं असक्कोन्त’’ न्ति वुत्तं। ओलीयती ति ओलम्बति। | ૧૧૬૨ . ઇરિયાપથિકચિત્ત ન્તિ ઇરિયાપથૂપત્થમ્ભકં અટ્ઠપઞ્ઞાસવિધં ચિત્તં. તત્થ પન બલવથિનમિદ્ધસહગતં ચિત્તં ‘‘ઇરિયાપથં સન્ધારેતું અસક્કોન્ત’’ ન્તિ વુત્તં. ઓલીયતી તિ ઓલમ્બતિ. | ੧੧੬੨ . ਇਰਿਯਾਪਥਿਕਚਿਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਇਰਿਯਾਪਥੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭਕਂ ਅਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸવਿਧਂ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਬਲવਥਿਨਮਿਦ੍ਧਸਹਗਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਰਿਯਾਪਥਂ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਓਲੀਯਤੀ ਤਿ ਓਲਮ੍ਬਤਿ। | ១១៦២ . ឥរិយាបថិកចិត្ត ន្តិ ឥរិយាបថូបត្ថម្ភកំ អដ្ឋបញ្ញាសវិធំ ចិត្តំ។ តត្ថ បន ពលវថិនមិទ្ធសហគតំ ចិត្តំ ‘‘ឥរិយាបថំ សន្ធារេតុំ អសក្កោន្ត’’ ន្តិ វុត្តំ។ ឱលីយតី តិ ឱលម្ពតិ។ | ೧೧೬೨ . ಇರಿಯಾಪಥಿಕಚಿತ್ತ ನ್ತಿ ಇರಿಯಾಪಥೂಪತ್ಥಮ್ಭಕಂ ಅಟ್ಠಪಞ್ಞಾಸವಿಧಂ ಚಿತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಪನ ಬಲವಥಿನಮಿದ್ಧಸಹಗತಂ ಚಿತ್ತಂ ‘‘ಇರಿಯಾಪಥಂ ಸನ್ಧಾರೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಓಲೀಯತೀ ತಿ ಓಲಮ್ಬತಿ। | ൧൧൬൨ . ഇരിയാപഥികചിത്ത ന്തി ഇരിയാപഥൂപത്ഥമ്ഭകം അട്ഠപഞ്ഞാസവിധം ചിത്തം. തത്ഥ പന ബലവഥിനമിദ്ധസഹഗതം ചിത്തം ‘‘ഇരിയാപഥം സന്ധാരേതും അസക്കൊന്ത’’ ന്തി വുത്തം. ഓലീയതീ തി ഓലമ്ബതി. | 1162 . ඉරියාපථිකචිත්ත න්ති ඉරියාපථූපත්ථම්භකං අට්ඨපඤ්ඤාසවිධං චිත්තං. තත්ථ පන බලවථිනමිද්ධසහගතං චිත්තං ‘‘ඉරියාපථං සන්ධාරෙතුං අසක්කොන්ත’’ න්ති වුත්තං. ඔලීයතී ති ඔලම්බති. | 1162 . இரியாபதி²கசித்த ந்தி இரியாபதூ²பத்த²ம்ப⁴கங் அட்ட²பஞ்ஞாஸவித⁴ங் சித்தங். தத்த² பன ப³லவதி²னமித்³த⁴ஸஹக³தங் சித்தங் ‘‘இரியாபத²ங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்த’’ ந்தி வுத்தங். ஓலீயதீ தி ஓலம்ப³தி. | ౧౧౬౨ . ఇరియాపథికచిత్త న్తి ఇరియాపథూపత్థమ్భకం అట్ఠపఞ్ఞాసవిధం చిత్తం. తత్థ పన బలవథినమిద్ధసహగతం చిత్తం ‘‘ఇరియాపథం సన్ధారేతుం అసక్కోన్త’’ న్తి వుత్తం. ఓలీయతీ తి ఓలమ్బతి. | ๑๑๖๒ . อิริยาปถิกจิตฺต นฺติ อิริยาปถูปตฺถมฺภกํ อฏฺฐปญฺญาสวิธํ จิตฺตํฯ ตตฺถ ปน พลวถินมิทฺธสหคตํ จิตฺตํ ‘‘อิริยาปถํ สนฺธาเรตุํ อสกฺโกนฺต’’ นฺติ วุตฺตํฯ โอลียตี ติ โอลมฺพติฯ | ༡༡༦༢ . ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐི་ཀ་ཙི་ཏྟ ནྟི ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐཱུ་པ་ཏྠ་མྦྷ་ཀཾ ཨ་ཊྛ་པ་ཉྙཱ་ས་ཝི་དྷཾ ཙི་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ པ་ན བ་ལ་ཝ་ཐི་ན་མི་དྡྷ་ས་ཧ་ག་ཏཾ ཙི་ཏྟཾ ‘‘ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐཾ ས་ནྡྷཱ་རེ་ཏུཾ ཨ་ས་ཀྐོ་ནྟ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཨོ་ལཱི་ཡ་ཏཱི ཏི ཨོ་ལ་མྦ་ཏི། |
617 | bodytext | 1163 . Onayhatī ti chādeti, avattharati vā. Nānārammaṇesu pavattinivāraṇena, vipphārikatānivāraṇeneva vā antosamorodho. Ekaccāna nti sirīsādirukkhānaṃ. Rūpakāyeneva siyuṃ, tena sukhappaṭisaṃvedananibbānasacchikiriyānaṃ rūpatāpatti siyāti adhippāyo. Tasmā ti ‘‘kāyassā’’ti vacanassa rūpattāsādhakattā. Na hi nāmakāyo supa... | ၁၁၆၃ . ဩနယှတီ တိ ဆာဒေတိ၊ အဝတ္ထရတိ ဝါ။ နာနာရမ္မဏေသု ပဝတ္တိနိဝါရဏေန၊ ဝိပ္ဖာရိကတာနိဝါရဏေနေဝ ဝါ အန္တောသမောရောဓော။ ဧကစ္စာန န္တိ သိရီသာဒိရုက္ခါနံ။ ရူပကာယေနေဝ သိယုံ၊ တေန သုခပ္ပဋိသံဝေဒနနိဗ္ဗာနသစ္ဆိကိရိယာနံ ရူပတာပတ္တိ သိယာတိ အဓိပ္ပါယော။ တသ္မာ တိ ‘‘ကာယဿာ’’တိ ဝစနဿ ရူပတ္တာသာဓကတ္တာ။ န ဟိ နာမကာယော သုပတီ တိ ဣဒံ ထိနမိဒ္ဓသမုဋ္ဌိတရူပေဟိ... | ১১৬৩ . ওনয্হতী তি ছাদেতি, অৰত্থরতি ৰা। নানারম্মণেসু পৰত্তিনিৰারণেন, ৰিপ্ফারিকতানিৰারণেনেৰ ৰা অন্তোসমোরোধো। একচ্চান ন্তি সিরীসাদিরুক্খানং। রূপকাযেনেৰ সিযুং, তেন সুখপ্পটিসংৰেদননিব্বানসচ্ছিকিরিযানং রূপতাপত্তি সিযাতি অধিপ্পাযো। তস্মা তি ‘‘কাযস্সা’’তি ৰচনস্স রূপত্তাসাধকত্তা। ন হি নামকাযো সুপতী তি ইদং থিনমিদ্ধসমুট্ঠিতরূপেহি ... | 1163 . онаяхад̇ий д̇и чаад̣̇зд̇и, авад̇т̇арад̇и ваа. наанаарамман̣зсу бавад̇д̇инивааран̣зна, вибпааригад̇аанивааран̣знзва ваа анд̇осамород̇хо. згажжаана нд̇и сирийсаад̣̇иругкаанам̣. руубагааязнзва сияум̣, д̇зна сукаббадисам̣взд̣̇ананиб̣б̣аанасажчигирияаанам̣ руубад̇аабад̇д̇и сияаад̇и ад̇хиббааяо. д̇асмаа д̇и ‘‘гааяасса... | ११६३ . ओनय्हती ति छादेति, अवत्थरति वा। नानारम्मणेसु पवत्तिनिवारणेन, विप्फारिकतानिवारणेनेव वा अन्तोसमोरोधो। एकच्चान न्ति सिरीसादिरुक्खानं। रूपकायेनेव सियुं, तेन सुखप्पटिसंवेदननिब्बानसच्छिकिरियानं रूपतापत्ति सियाति अधिप्पायो। तस्मा ति ‘‘कायस्सा’’ति वचनस्स रूपत्तासाधकत्ता। न हि नामकायो सुपती ति इदं थिनमिद्धसमुट्ठितरूपेहि... | ૧૧૬૩ . ઓનય્હતી તિ છાદેતિ, અવત્થરતિ વા. નાનારમ્મણેસુ પવત્તિનિવારણેન, વિપ્ફારિકતાનિવારણેનેવ વા અન્તોસમોરોધો. એકચ્ચાન ન્તિ સિરીસાદિરુક્ખાનં. રૂપકાયેનેવ સિયું, તેન સુખપ્પટિસંવેદનનિબ્બાનસચ્છિકિરિયાનં રૂપતાપત્તિ સિયાતિ અધિપ્પાયો. તસ્મા તિ ‘‘કાયસ્સા’’તિ વચનસ્સ રૂપત્તાસાધકત્તા. ન હિ નામકાયો સુપતી તિ ઇદં થિનમિદ્ધસમુટ્ઠિતરૂપેહિ ... | ੧੧੬੩ . ਓਨਯ੍ਹਤੀ ਤਿ ਛਾਦੇਤਿ, ਅવਤ੍ਥਰਤਿ વਾ। ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਿਨਿવਾਰਣੇਨ, વਿਪ੍ਫਾਰਿਕਤਾਨਿવਾਰਣੇਨੇવ વਾ ਅਨ੍ਤੋਸਮੋਰੋਧੋ। ਏਕਚ੍ਚਾਨ ਨ੍ਤਿ ਸਿਰੀਸਾਦਿਰੁਕ੍ਖਾਨਂ। ਰੂਪਕਾਯੇਨੇવ ਸਿਯੁਂ, ਤੇਨ ਸੁਖਪ੍ਪਟਿਸਂવੇਦਨਨਿਬ੍ਬਾਨਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਨਂ ਰੂਪਤਾਪਤ੍ਤਿ ਸਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਿ ‘‘ਕਾਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਚਨਸ੍ਸ ਰੂਪਤ੍ਤਾਸਾਧਕਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਨਾਮਕਾਯੋ ਸੁਪਤੀ ਤਿ ਇਦਂ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਸਮੁਟ੍ਠਿਤਰੂਪੇਹਿ ... | ១១៦៣ . ឱនយ្ហតី តិ ឆាទេតិ, អវត្ថរតិ វា។ នានារម្មណេសុ បវត្តិនិវារណេន, វិប្ផារិកតានិវារណេនេវ វា អន្តោសមោរោធោ។ ឯកច្ចាន ន្តិ សិរីសាទិរុក្ខានំ។ រូបកាយេនេវ សិយុំ, តេន សុខប្បដិសំវេទននិព្ពានសច្ឆិកិរិយានំ រូបតាបត្តិ សិយាតិ អធិប្បាយោ។ តស្មា តិ ‘‘កាយស្សា’’តិ វចនស្ស រូបត្តាសាធកត្តា។ ន ហិ នាមកាយោ សុបតី តិ ឥទំ ថិនមិទ្ធសមុដ្ឋិតរូបេហិ ... | ೧೧೬೩ . ಓನಯ್ಹತೀ ತಿ ಛಾದೇತಿ, ಅವತ್ಥರತಿ ವಾ। ನಾನಾರಮ್ಮಣೇಸು ಪವತ್ತಿನಿವಾರಣೇನ, ವಿಪ್ಫಾರಿಕತಾನಿವಾರಣೇನೇವ ವಾ ಅನ್ತೋಸಮೋರೋಧೋ। ಏಕಚ್ಚಾನ ನ್ತಿ ಸಿರೀಸಾದಿರುಕ್ಖಾನಂ। ರೂಪಕಾಯೇನೇವ ಸಿಯುಂ, ತೇನ ಸುಖಪ್ಪಟಿಸಂವೇದನನಿಬ್ಬಾನಸಚ್ಛಿಕಿರಿಯಾನಂ ರೂಪತಾಪತ್ತಿ ಸಿಯಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ತಸ್ಮಾ ತಿ ‘‘ಕಾಯಸ್ಸಾ’’ತಿ ವಚನಸ್ಸ ರೂಪತ್ತಾಸಾಧಕತ್ತಾ। ನ ಹಿ ನಾಮಕಾಯೋ ಸುಪತೀ ತಿ ಇದಂ ಥಿನಮಿದ್ಧಸಮುಟ್ಠಿತರೂಪೇಹಿ ... | ൧൧൬൩ . ഓനയ്ഹതീ തി ഛാദേതി, അവത്ഥരതി വാ. നാനാരമ്മണേസു പവത്തിനിവാരണേന, വിപ്ഫാരികതാനിവാരണേനേവ വാ അന്തോസമോരോധോ. ഏകച്ചാന ന്തി സിരീസാദിരുക്ഖാനം. രൂപകായേനേവ സിയും, തേന സുഖപ്പടിസംവേദനനിബ്ബാനസച്ഛികിരിയാനം രൂപതാപത്തി സിയാതി അധിപ്പായോ. തസ്മാ തി ‘‘കായസ്സാ’’തി വചനസ്സ രൂപത്താസാധകത്താ. ന ഹി നാമകായോ സുപതീ തി ഇദം ഥിനമിദ്ധസമുട്ഠിതരൂപേഹി ... | 1163 . ඔනය්හතී ති ඡාදෙති, අවත්ථරති වා. නානාරම්මණෙසු පවත්තිනිවාරණෙන, විප්ඵාරිකතානිවාරණෙනෙව වා අන්තොසමොරොධො. එකච්චාන න්ති සිරීසාදිරුක්ඛානං. රූපකායෙනෙව සියුං, තෙන සුඛප්පටිසංවෙදනනිබ්බානසච්ඡිකිරියානං රූපතාපත්ති සියාති අධිප්පායො. තස්මා ති ‘‘කායස්සා’’ති වචනස්ස රූපත්තාසාධකත්තා. න හි නාමකායො සුපතී ති ඉදං ථිනම... | 1163 . ஓனய்ஹதீ தி சா²தே³தி, அவத்த²ரதி வா. நானாரம்மணேஸு பவத்தினிவாரணேன, விப்பா²ரிகதானிவாரணேனேவ வா அந்தோஸமோரோதோ⁴. ஏகச்சான ந்தி ஸிரீஸாதி³ருக்கா²னங். ரூபகாயேனேவ ஸியுங், தேன ஸுக²ப்படிஸங்வேத³னநிப்³பா³னஸச்சி²கிரியானங் ரூபதாபத்தி ஸியாதி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்மா தி ‘‘காயஸ்ஸா’’தி வசனஸ்ஸ ரூபத்தாஸாத⁴கத்தா. ந ஹி நாமகாயோ ஸுபதீ தி இத³ங் தி²... | ౧౧౬౩ . ఓనయ్హతీ తి ఛాదేతి, అవత్థరతి వా. నానారమ్మణేసు పవత్తినివారణేన, విప్ఫారికతానివారణేనేవ వా అన్తోసమోరోధో. ఏకచ్చాన న్తి సిరీసాదిరుక్ఖానం. రూపకాయేనేవ సియుం, తేన సుఖప్పటిసంవేదననిబ్బానసచ్ఛికిరియానం రూపతాపత్తి సియాతి అధిప్పాయో. తస్మా తి ‘‘కాయస్సా’’తి వచనస్స రూపత్తాసాధకత్తా. న హి నామకాయో సుపతీ తి ఇదం థినమిద్ధసముట్ఠితరూపేహి ... | ๑๑๖๓ . โอนยฺหตี ติ ฉาเทติ, อวตฺถรติ วาฯ นานารมฺมเณสุ ปวตฺตินิวารเณน, วิปฺผาริกตานิวารเณเนว วา อนฺโตสโมโรโธฯ เอกจฺจาน นฺติ สิรีสาทิรุกฺขานํฯ รูปกาเยเนว สิยุํ, เตน สุขปฺปฏิสํเวทนนิพฺพานสจฺฉิกิริยานํ รูปตาปตฺติ สิยาติ อธิปฺปาโยฯ ตสฺมา ติ ‘‘กายสฺสา’’ติ วจนสฺส รูปตฺตาสาธกตฺตาฯ น หิ นามกาโย สุปตี ติ อิทํ ถินมิทฺธสมุฏฺฐิตรูเป... | ༡༡༦༣ . ཨོ་ན་ཡ྄ཧ་ཏཱི ཏི ཚཱ་དེ་ཏི, ཨ་ཝ་ཏྠ་ར་ཏི ཝཱ། ནཱ་ནཱ་ར་མྨ་ཎེ་སུ པ་ཝ་ཏྟི་ནི་ཝཱ་ར་ཎེ་ན, ཝི་པྥཱ་རི་ཀ་ཏཱ་ནི་ཝཱ་ར་ཎེ་ནེ་ཝ ཝཱ ཨ་ནྟོ་ས་མོ་རོ་དྷོ། ཨེ་ཀ་ཙྩཱ་ན ནྟི སི་རཱི་སཱ་དི་རུ་ཀྑཱ་ནཾ། རཱུ་པ་ཀཱ་ཡེ་ནེ་ཝ སི་ཡུཾ, ཏེ་ན སུ་ཁ་པྤ་ཊི་སཾ་ཝེ་ད་ན་ནི་བྦཱ་ན་ས་ཙྪི་ཀི་རི་ཡཱ་ནཾ རཱུ་པ་ཏཱ་པ་ཏྟི སི་ཡཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཏ་སྨཱ ཏི ‘‘ཀཱ་ཡ་སྶཱ’’ཏི ཝ་... |
618 | bodytext | Rūpakāyassa antosamorodho natthīti so nāmakāye vuttoti viññāyati. Tena saha vuttā onāhapariyonāhā ca. Rūpakāyassa vā vipphārikāvipphārikabhāvo nāma attano sabhāvena natthi, nāmakāyassa nāmakāye vipphārike lahuko, avipphārike garukoti avipphārikabhāvena onāhanādi nāmakāyasseva hotīti onāhanādayopi nāmakāye viññāyanti. T... | ရူပကာယဿ အန္တောသမောရောဓော နတ္ထီတိ သော နာမကာယေ ဝုတ္တောတိ ဝိညာယတိ။ တေန သဟ ဝုတ္တာ ဩနာဟပရိယောနာဟာ စ။ ရူပကာယဿ ဝါ ဝိပ္ဖာရိကာဝိပ္ဖာရိကဘာဝေါ နာမ အတ္တနော သဘာဝေန နတ္ထိ၊ နာမကာယဿ နာမကာယေ ဝိပ္ဖာရိကေ လဟုကော၊ အဝိပ္ဖာရိကေ ဂရုကောတိ အဝိပ္ဖာရိကဘာဝေန ဩနာဟနာဒိ နာမကာယဿေဝ ဟောတီတိ ဩနာဟနာဒယောပိ နာမကာယေ ဝိညာယန္တိ။ တေနာဟ ‘‘န ဟိ ရူပံ နာမကာယဿ ဩနာဟေ... | রূপকাযস্স অন্তোসমোরোধো নত্থীতি সো নামকাযে ৰুত্তোতি ৰিঞ্ঞাযতি। তেন সহ ৰুত্তা ওনাহপরিযোনাহা চ। রূপকাযস্স ৰা ৰিপ্ফারিকাৰিপ্ফারিকভাৰো নাম অত্তনো সভাৰেন নত্থি, নামকাযস্স নামকাযে ৰিপ্ফারিকে লহুকো, অৰিপ্ফারিকে গরুকোতি অৰিপ্ফারিকভাৰেন ওনাহনাদি নামকাযস্সেৰ হোতীতি ওনাহনাদযোপি নামকাযে ৰিঞ্ঞাযন্তি। তেনাহ ‘‘ন হি রূপং নামকাযস্স ওনাহ... | руубагааяасса анд̇осамород̇хо над̇т̇ийд̇и со наамагааяз вуд̇д̇од̇и вин̃н̃ааяад̇и. д̇зна саха вуд̇д̇аа онаахабарияонаахаа жа. руубагааяасса ваа вибпааригаавибпааригабхааво наама ад̇д̇ано сабхаавзна над̇т̇и, наамагааяасса наамагааяз вибпааригз лахуго, авибпааригз г̇аругод̇и авибпааригабхаавзна онааханаад̣̇и наамагааяассз... | रूपकायस्स अन्तोसमोरोधो नत्थीति सो नामकाये वुत्तोति विञ्ञायति। तेन सह वुत्ता ओनाहपरियोनाहा च। रूपकायस्स वा विप्फारिकाविप्फारिकभावो नाम अत्तनो सभावेन नत्थि, नामकायस्स नामकाये विप्फारिके लहुको, अविप्फारिके गरुकोति अविप्फारिकभावेन ओनाहनादि नामकायस्सेव होतीति ओनाहनादयोपि नामकाये विञ्ञायन्ति। तेनाह ‘‘न हि रूपं नामकायस्स ओन... | રૂપકાયસ્સ અન્તોસમોરોધો નત્થીતિ સો નામકાયે વુત્તોતિ વિઞ્ઞાયતિ. તેન સહ વુત્તા ઓનાહપરિયોનાહા ચ. રૂપકાયસ્સ વા વિપ્ફારિકાવિપ્ફારિકભાવો નામ અત્તનો સભાવેન નત્થિ, નામકાયસ્સ નામકાયે વિપ્ફારિકે લહુકો, અવિપ્ફારિકે ગરુકોતિ અવિપ્ફારિકભાવેન ઓનાહનાદિ નામકાયસ્સેવ હોતીતિ ઓનાહનાદયોપિ નામકાયે વિઞ્ઞાયન્તિ. તેનાહ ‘‘ન હિ રૂપં નામકાયસ્સ ઓનાહ... | ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਸਮੋਰੋਧੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸੋ ਨਾਮਕਾਯੇ વੁਤ੍ਤੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਤੇਨ ਸਹ વੁਤ੍ਤਾ ਓਨਾਹਪਰਿਯੋਨਾਹਾ ਚ। ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸ વਾ વਿਪ੍ਫਾਰਿਕਾવਿਪ੍ਫਾਰਿਕਭਾવੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવੇਨ ਨਤ੍ਥਿ, ਨਾਮਕਾਯਸ੍ਸ ਨਾਮਕਾਯੇ વਿਪ੍ਫਾਰਿਕੇ ਲਹੁਕੋ, ਅવਿਪ੍ਫਾਰਿਕੇ ਗਰੁਕੋਤਿ ਅવਿਪ੍ਫਾਰਿਕਭਾવੇਨ ਓਨਾਹਨਾਦਿ ਨਾਮਕਾਯਸ੍ਸੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਓਨਾਹਨਾਦਯੋਪਿ ਨਾਮਕਾਯੇ વਿਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਹਿ ਰੂਪਂ ਨਾਮਕਾਯਸ੍ਸ ਓਨਾਹ... | រូបកាយស្ស អន្តោសមោរោធោ នត្ថីតិ សោ នាមកាយេ វុត្តោតិ វិញ្ញាយតិ។ តេន សហ វុត្តា ឱនាហបរិយោនាហា ច។ រូបកាយស្ស វា វិប្ផារិកាវិប្ផារិកភាវោ នាម អត្តនោ សភាវេន នត្ថិ, នាមកាយស្ស នាមកាយេ វិប្ផារិកេ លហុកោ, អវិប្ផារិកេ គរុកោតិ អវិប្ផារិកភាវេន ឱនាហនាទិ នាមកាយស្សេវ ហោតីតិ ឱនាហនាទយោបិ នាមកាយេ វិញ្ញាយន្តិ។ តេនាហ ‘‘ន ហិ រូបំ នាមកាយស្ស ឱនាហ... | ರೂಪಕಾಯಸ್ಸ ಅನ್ತೋಸಮೋರೋಧೋ ನತ್ಥೀತಿ ಸೋ ನಾಮಕಾಯೇ ವುತ್ತೋತಿ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ। ತೇನ ಸಹ ವುತ್ತಾ ಓನಾಹಪರಿಯೋನಾಹಾ ಚ। ರೂಪಕಾಯಸ್ಸ ವಾ ವಿಪ್ಫಾರಿಕಾವಿಪ್ಫಾರಿಕಭಾವೋ ನಾಮ ಅತ್ತನೋ ಸಭಾವೇನ ನತ್ಥಿ, ನಾಮಕಾಯಸ್ಸ ನಾಮಕಾಯೇ ವಿಪ್ಫಾರಿಕೇ ಲಹುಕೋ, ಅವಿಪ್ಫಾರಿಕೇ ಗರುಕೋತಿ ಅವಿಪ್ಫಾರಿಕಭಾವೇನ ಓನಾಹನಾದಿ ನಾಮಕಾಯಸ್ಸೇವ ಹೋತೀತಿ ಓನಾಹನಾದಯೋಪಿ ನಾಮಕಾಯೇ ವಿಞ್ಞಾಯನ್ತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ನ ಹಿ ರೂಪಂ ನಾಮಕಾಯಸ್ಸ ಓನಾಹ... | രൂപകായസ്സ അന്തോസമോരോധോ നത്ഥീതി സോ നാമകായേ വുത്തോതി വിഞ്ഞായതി. തേന സഹ വുത്താ ഓനാഹപരിയോനാഹാ ച. രൂപകായസ്സ വാ വിപ്ഫാരികാവിപ്ഫാരികഭാവോ നാമ അത്തനോ സഭാവേന നത്ഥി, നാമകായസ്സ നാമകായേ വിപ്ഫാരികേ ലഹുകോ, അവിപ്ഫാരികേ ഗരുകോതി അവിപ്ഫാരികഭാവേന ഓനാഹനാദി നാമകായസ്സേവ ഹോതീതി ഓനാഹനാദയോപി നാമകായേ വിഞ്ഞായന്തി. തേനാഹ ‘‘ന ഹി രൂപം നാമകായസ്സ ഓനാഹ... | රූපකායස්ස අන්තොසමොරොධො නත්ථීති සො නාමකායෙ වුත්තොති විඤ්ඤායති. තෙන සහ වුත්තා ඔනාහපරියොනාහා ච. රූපකායස්ස වා විප්ඵාරිකාවිප්ඵාරිකභාවො නාම අත්තනො සභාවෙන නත්ථි, නාමකායස්ස නාමකායෙ විප්ඵාරිකෙ ලහුකො, අවිප්ඵාරිකෙ ගරුකොති අවිප්ඵාරිකභාවෙන ඔනාහනාදි නාමකායස්සෙව හොතීති ඔනාහනාදයොපි නාමකායෙ විඤ්ඤායන්ති. තෙනාහ ‘‘න හි ර... | ரூபகாயஸ்ஸ அந்தோஸமோரோதோ⁴ நத்தீ²தி ஸோ நாமகாயே வுத்தோதி விஞ்ஞாயதி. தேன ஸஹ வுத்தா ஓனாஹபரியோனாஹா ச. ரூபகாயஸ்ஸ வா விப்பா²ரிகாவிப்பா²ரிகபா⁴வோ நாம அத்தனோ ஸபா⁴வேன நத்தி², நாமகாயஸ்ஸ நாமகாயே விப்பா²ரிகே லஹுகோ, அவிப்பா²ரிகே க³ருகோதி அவிப்பா²ரிகபா⁴வேன ஓனாஹனாதி³ நாமகாயஸ்ஸேவ ஹோதீதி ஓனாஹனாத³யோபி நாமகாயே விஞ்ஞாயந்தி. தேனாஹ ‘‘ந ஹி ரூபங்... | రూపకాయస్స అన్తోసమోరోధో నత్థీతి సో నామకాయే వుత్తోతి విఞ్ఞాయతి. తేన సహ వుత్తా ఓనాహపరియోనాహా చ. రూపకాయస్స వా విప్ఫారికావిప్ఫారికభావో నామ అత్తనో సభావేన నత్థి, నామకాయస్స నామకాయే విప్ఫారికే లహుకో, అవిప్ఫారికే గరుకోతి అవిప్ఫారికభావేన ఓనాహనాది నామకాయస్సేవ హోతీతి ఓనాహనాదయోపి నామకాయే విఞ్ఞాయన్తి. తేనాహ ‘‘న హి రూపం నామకాయస్స ఓనాహ... | รูปกายสฺส อนฺโตสโมโรโธ นตฺถีติ โส นามกาเย วุตฺโตติ วิญฺญายติฯ เตน สห วุตฺตา โอนาหปริโยนาหา จฯ รูปกายสฺส วา วิปฺผาริกาวิปฺผาริกภาโว นาม อตฺตโน สภาเวน นตฺถิ, นามกายสฺส นามกาเย วิปฺผาริเก ลหุโก, อวิปฺผาริเก ครุโกติ อวิปฺผาริกภาเวน โอนาหนาทิ นามกายสฺเสว โหตีติ โอนาหนาทโยปิ นามกาเย วิญฺญายนฺติฯ เตนาห ‘‘น หิ รูปํ นามกายสฺส โ... | རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་སྶ ཨ་ནྟོ་ས་མོ་རོ་དྷོ ན་ཏྠཱི་ཏི སོ ནཱ་མ་ཀཱ་ཡེ ཝུ་ཏྟོ་ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏི། ཏེ་ན ས་ཧ ཝུ་ཏྟཱ ཨོ་ནཱ་ཧ་པ་རི་ཡོ་ནཱ་ཧཱ ཙ། རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་སྶ ཝཱ ཝི་པྥཱ་རི་ཀཱ་ཝི་པྥཱ་རི་ཀ་བྷཱ་ཝོ ནཱ་མ ཨ་ཏྟ་ནོ ས་བྷཱ་ཝེ་ན ན་ཏྠི, ནཱ་མ་ཀཱ་ཡ་སྶ ནཱ་མ་ཀཱ་ཡེ ཝི་པྥཱ་རི་ཀེ ལ་ཧུ་ཀོ, ཨ་ཝི་པྥཱ་རི་ཀེ ག་རུ་ཀོ་ཏི ཨ་ཝི་པྥཱ་རི་ཀ་བྷཱ་ཝེ་ན ཨོ་ནཱ་ཧ་ནཱ་དི ནཱ་མ་ཀཱ་ཡ་སྶེ་ཝ... |
619 | bodytext | Surāmerayapānaṃ akusalanti katvā yutto tassa upakkilesabhāvo, surā…pe… pamādaṭṭhānānuyogassa ca akusalattā paññāya dubbalīkaraṇabhāvo yutto, tathāpi parassa adhippāyaṃ anujānitvā surāmerayassa upakkilesatā paññāya dubbalīkaraṇatā ca upakkilesānaṃ paññāya dubbalīkaraṇānañca paccayattā phalavohārena vuttāti dassento āha ... | သုရာမေရယပါနံ အကုသလန္တိ ကတွာ ယုတ္တော တဿ ဥပက္ကိလေသဘာဝေါ၊ သုရာ။ပေ.။ ပမာဒဋ္ဌာနာနုယောဂဿ စ အကုသလတ္တာ ပညာယ ဒုဗ္ဗလီကရဏဘာဝေါ ယုတ္တော၊ တထာပိ ပရဿ အဓိပ္ပါယံ အနုဇာနိတွာ သုရာမေရယဿ ဥပက္ကိလေသတာ ပညာယ ဒုဗ္ဗလီကရဏတာ စ ဥပက္ကိလေသာနံ ပညာယ ဒုဗ္ဗလီကရဏာနဉ္စ ပစ္စယတ္တာ ဖလဝေါဟာရေန ဝုတ္တာတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘န၊ ပစ္စယနိဒ္ဒေသတော’’ တိ။ ဧဝမေဝ ခေါ တိ ယထာ ဇ... | সুরামেরযপানং অকুসলন্তি কত্ৰা যুত্তো তস্স উপক্কিলেসভাৰো, সুরা…পে॰… পমাদট্ঠানানুযোগস্স চ অকুসলত্তা পঞ্ঞায দুব্বলীকরণভাৰো যুত্তো, তথাপি পরস্স অধিপ্পাযং অনুজানিত্ৰা সুরামেরযস্স উপক্কিলেসতা পঞ্ঞায দুব্বলীকরণতা চ উপক্কিলেসানং পঞ্ঞায দুব্বলীকরণানঞ্চ পচ্চযত্তা ফলৰোহারেন ৰুত্তাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘ন, পচ্চযনিদ্দেসতো’’ তি। এৰমেৰ খো ... | сураамзраяабаанам̣ агусаланд̇и гад̇ваа яуд̇д̇о д̇асса убаггилзсабхааво, сураа…бз… бамаад̣̇адтаанаануяог̇асса жа агусалад̇д̇аа бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣абхааво яуд̇д̇о, д̇ат̇ааби барасса ад̇хиббааяам̣ ануж̇аанид̇ваа сураамзраяасса убаггилзсад̇аа бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣ад̇аа жа убаггилзсаанам̣ бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣... | सुरामेरयपानं अकुसलन्ति कत्वा युत्तो तस्स उपक्किलेसभावो, सुरा…पे॰… पमादट्ठानानुयोगस्स च अकुसलत्ता पञ्ञाय दुब्बलीकरणभावो युत्तो, तथापि परस्स अधिप्पायं अनुजानित्वा सुरामेरयस्स उपक्किलेसता पञ्ञाय दुब्बलीकरणता च उपक्किलेसानं पञ्ञाय दुब्बलीकरणानञ्च पच्चयत्ता फलवोहारेन वुत्ताति दस्सेन्तो आह ‘‘न, पच्चयनिद्देसतो’’ ति। ... | સુરામેરયપાનં અકુસલન્તિ કત્વા યુત્તો તસ્સ ઉપક્કિલેસભાવો, સુરા…પે॰… પમાદટ્ઠાનાનુયોગસ્સ ચ અકુસલત્તા પઞ્ઞાય દુબ્બલીકરણભાવો યુત્તો, તથાપિ પરસ્સ અધિપ્પાયં અનુજાનિત્વા સુરામેરયસ્સ ઉપક્કિલેસતા પઞ્ઞાય દુબ્બલીકરણતા ચ ઉપક્કિલેસાનં પઞ્ઞાય દુબ્બલીકરણાનઞ્ચ પચ્ચયત્તા ફલવોહારેન વુત્તાતિ દસ્સેન્તો આહ ‘‘ન, પચ્ચયનિદ્દેસતો’’ તિ. એવમેવ ખો ... | ਸੁਰਾਮੇਰਯਪਾਨਂ ਅਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਯੁਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਭਾવੋ, ਸੁਰਾ…ਪੇ॰… ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾਨੁਯੋਗਸ੍ਸ ਚ ਅਕੁਸਲਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲੀਕਰਣਭਾવੋ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਤਥਾਪਿ ਪਰਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਅਨੁਜਾਨਿਤ੍વਾ ਸੁਰਾਮੇਰਯਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਤਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲੀਕਰਣਤਾ ਚ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲੀਕਰਣਾਨਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ ਫਲવੋਹਾਰੇਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਨ, ਪਚ੍ਚਯਨਿਦ੍ਦੇਸਤੋ’’ ਤਿ। ਏવਮੇવ ਖੋ ... | សុរាមេរយបានំ អកុសលន្តិ កត្វា យុត្តោ តស្ស ឧបក្កិលេសភាវោ, សុរា…បេ.… បមាទដ្ឋានានុយោគស្ស ច អកុសលត្តា បញ្ញាយ ទុព្ពលីករណភាវោ យុត្តោ, តថាបិ បរស្ស អធិប្បាយំ អនុជានិត្វា សុរាមេរយស្ស ឧបក្កិលេសតា បញ្ញាយ ទុព្ពលីករណតា ច ឧបក្កិលេសានំ បញ្ញាយ ទុព្ពលីករណានញ្ច បច្ចយត្តា ផលវោហារេន វុត្តាតិ ទស្សេន្តោ អាហ ‘‘ន, បច្ចយនិទ្ទេសតោ’’ តិ។ ឯវមេវ ខោ... | ಸುರಾಮೇರಯಪಾನಂ ಅಕುಸಲನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ಯುತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಉಪಕ್ಕಿಲೇಸಭಾವೋ, ಸುರಾ…ಪೇ॰… ಪಮಾದಟ್ಠಾನಾನುಯೋಗಸ್ಸ ಚ ಅಕುಸಲತ್ತಾ ಪಞ್ಞಾಯ ದುಬ್ಬಲೀಕರಣಭಾವೋ ಯುತ್ತೋ, ತಥಾಪಿ ಪರಸ್ಸ ಅಧಿಪ್ಪಾಯಂ ಅನುಜಾನಿತ್ವಾ ಸುರಾಮೇರಯಸ್ಸ ಉಪಕ್ಕಿಲೇಸತಾ ಪಞ್ಞಾಯ ದುಬ್ಬಲೀಕರಣತಾ ಚ ಉಪಕ್ಕಿಲೇಸಾನಂ ಪಞ್ಞಾಯ ದುಬ್ಬಲೀಕರಣಾನಞ್ಚ ಪಚ್ಚಯತ್ತಾ ಫಲವೋಹಾರೇನ ವುತ್ತಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ನ, ಪಚ್ಚಯನಿದ್ದೇಸತೋ’’ ತಿ। ಏವಮೇವ ಖೋ ... | സുരാമേരയപാനം അകുസലന്തി കത്വാ യുത്തോ തസ്സ ഉപക്കിലേസഭാവോ, സുരാ…പേ॰… പമാദട്ഠാനാനുയോഗസ്സ ച അകുസലത്താ പഞ്ഞായ ദുബ്ബലീകരണഭാവോ യുത്തോ, തഥാപി പരസ്സ അധിപ്പായം അനുജാനിത്വാ സുരാമേരയസ്സ ഉപക്കിലേസതാ പഞ്ഞായ ദുബ്ബലീകരണതാ ച ഉപക്കിലേസാനം പഞ്ഞായ ദുബ്ബലീകരണാനഞ്ച പച്ചയത്താ ഫലവോഹാരേന വുത്താതി ദസ്സെന്തോ ആഹ ‘‘ന, പച്ചയനിദ്ദേസതോ’’ തി. ഏവമേവ ഖോ ... | සුරාමෙරයපානං අකුසලන්ති කත්වා යුත්තො තස්ස උපක්කිලෙසභාවො, සුරා…පෙ.… පමාදට්ඨානානුයොගස්ස ච අකුසලත්තා පඤ්ඤාය දුබ්බලීකරණභාවො යුත්තො, තථාපි පරස්ස අධිප්පායං අනුජානිත්වා සුරාමෙරයස්ස උපක්කිලෙසතා පඤ්ඤාය දුබ්බලීකරණතා ච උපක්කිලෙසානං පඤ්ඤාය දුබ්බලීකරණානඤ්ච පච්චයත්තා ඵලවොහාරෙන වුත්තාති දස්සෙන්තො ආහ ‘‘න, පච්... | ஸுராமேரயபானங் அகுஸலந்தி கத்வா யுத்தோ தஸ்ஸ உபக்கிலேஸபா⁴வோ, ஸுரா…பே॰… பமாத³ட்டா²னானுயோக³ஸ்ஸ ச அகுஸலத்தா பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணபா⁴வோ யுத்தோ, ததா²பி பரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் அனுஜானித்வா ஸுராமேரயஸ்ஸ உபக்கிலேஸதா பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணதா ச உபக்கிலேஸானங் பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணானஞ்ச பச்சயத்தா ப²லவோஹாரேன வுத்தாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ந, பச்சயனித்... | సురామేరయపానం అకుసలన్తి కత్వా యుత్తో తస్స ఉపక్కిలేసభావో, సురా…పే॰… పమాదట్ఠానానుయోగస్స చ అకుసలత్తా పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణభావో యుత్తో, తథాపి పరస్స అధిప్పాయం అనుజానిత్వా సురామేరయస్స ఉపక్కిలేసతా పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణతా చ ఉపక్కిలేసానం పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణానఞ్చ పచ్చయత్తా ఫలవోహారేన వుత్తాతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘న, పచ్చయనిద్దేసతో’’ తి. ఏవమేవ ఖో ... | สุราเมรยปานํ อกุสลนฺติ กตฺวา ยุตฺโต ตสฺส อุปกฺกิเลสภาโว, สุรา…เป.… ปมาทฏฺฐานานุโยคสฺส จ อกุสลตฺตา ปญฺญาย ทุพฺพลีกรณภาโว ยุตฺโต, ตถาปิ ปรสฺส อธิปฺปายํ อนุชานิตฺวา สุราเมรยสฺส อุปกฺกิเลสตา ปญฺญาย ทุพฺพลีกรณตา จ อุปกฺกิเลสานํ ปญฺญาย ทุพฺพลีกรณานญฺจ ปจฺจยตฺตา ผลโวหาเรน วุตฺตาติ ทสฺเสนฺโต อาห ‘‘น, ปจฺจยนิทฺเทสโต’’ ติฯ เอวเม... | སུ་རཱ་མེ་ར་ཡ་པཱ་ནཾ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ནྟི ཀ་ཏྭཱ ཡུ་ཏྟོ ཏ་སྶ ཨུ་པ་ཀྐི་ལེ་ས་བྷཱ་ཝོ, སུ་རཱ…པེ॰… པ་མཱ་ད་ཊྛཱ་ནཱ་ནུ་ཡོ་ག་སྶ ཙ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཏྟཱ པ་ཉྙཱ་ཡ དུ་བྦ་ལཱི་ཀ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝོ ཡུ་ཏྟོ, ཏ་ཐཱ་པི པ་ར་སྶ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡཾ ཨ་ནུ་ཛཱ་ནི་ཏྭཱ སུ་རཱ་མེ་ར་ཡ་སྶ ཨུ་པ་ཀྐི་ལེ་ས་ཏཱ པ་ཉྙཱ་ཡ དུ་བྦ་ལཱི་ཀ་ར་ཎ་ཏཱ ཙ ཨུ་པ་ཀྐི་ལེ་སཱ་ནཾ པ་ཉྙཱ་ཡ དུ་བྦ་ལཱི་ཀ་ར་ཎཱ་ན་ཉྩ པ་ཙྩ་ཡ་ཏ... |
620 | bodytext | Nīvaraṇaṃ hutvāva nīvaraṇasampayutte dassiyamāne na nīvaraṇatādassanattho ārambho, atha kho siddhanīvaraṇabhāvassa nīvaraṇasampayuttatādassanatthoti yathālābhavasena ca asampayuttassa vacanaṃ na yujjati. Yathā hi tiṭṭhantampi carantampī ti sippisambukādīsu yathālābhasambhavaṃ taṃ dvayaṃ vuttaṃ, na evaṃ ‘‘thinamiddhanīv... | နီဝရဏံ ဟုတွာဝ နီဝရဏသမ္ပယုတ္တေ ဒဿိယမာနေ န နီဝရဏတာဒဿနတ္ထော အာရမ္ဘော၊ အထ ခေါ သိဒ္ဓနီဝရဏဘာဝဿ နီဝရဏသမ္ပယုတ္တတာဒဿနတ္ထောတိ ယထာလာဘဝသေန စ အသမ္ပယုတ္တဿ ဝစနံ န ယုဇ္ဇတိ။ ယထာ ဟိ တိဋ္ဌန္တမ္ပိ စရန္တမ္ပီ တိ သိပ္ပိသမ္ဗုကာဒီသု ယထာလာဘသမ္ဘဝံ တံ ဒွယံ ဝုတ္တံ၊ န ဧဝံ ‘‘ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏံ သမ္ပယုတ္တမ္ပိ အသမ္ပယုတ္တမ္ပီ’’တိ ဝစနံ အတ္ထိ၊ ယံ ယထာလာဘံ သမ္ဘ... | নীৰরণং হুত্ৰাৰ নীৰরণসম্পযুত্তে দস্সিযমানে ন নীৰরণতাদস্সনত্থো আরম্ভো, অথ খো সিদ্ধনীৰরণভাৰস্স নীৰরণসম্পযুত্ততাদস্সনত্থোতি যথালাভৰসেন চ অসম্পযুত্তস্স ৰচনং ন যুজ্জতি। যথা হি তিট্ঠন্তম্পি চরন্তম্পী তি সিপ্পিসম্বুকাদীসু যথালাভসম্ভৰং তং দ্ৰযং ৰুত্তং, ন এৰং ‘‘থিনমিদ্ধনীৰরণং সম্পযুত্তম্পি অসম্পযুত্তম্পী’’তি ৰচনং অত্থি, যং যথালা... | нийваран̣ам̣ худ̇ваава нийваран̣асамбаяуд̇д̇з д̣̇ассияамаанз на нийваран̣ад̇аад̣̇ассанад̇т̇о аарамбхо, ат̇а ко сид̣̇д̇ханийваран̣абхаавасса нийваран̣асамбаяуд̇д̇ад̇аад̣̇ассанад̇т̇од̇и яат̇аалаабхавасзна жа асамбаяуд̇д̇асса важанам̣ на яуж̇ж̇ад̇и. яат̇аа хи д̇идтанд̇амби жаранд̇амбий д̇и сиббисамб̣угаад̣̇ийсу яат̇аалааб... | नीवरणं हुत्वाव नीवरणसम्पयुत्ते दस्सियमाने न नीवरणतादस्सनत्थो आरम्भो, अथ खो सिद्धनीवरणभावस्स नीवरणसम्पयुत्ततादस्सनत्थोति यथालाभवसेन च असम्पयुत्तस्स वचनं न युज्जति। यथा हि तिट्ठन्तम्पि चरन्तम्पी ति सिप्पिसम्बुकादीसु यथालाभसम्भवं तं द्वयं वुत्तं, न एवं ‘‘थिनमिद्धनीवरणं सम्पयुत्तम्पि असम्पयुत्तम्पी’’ति वचनं अत्थि, यं यथाल... | નીવરણં હુત્વાવ નીવરણસમ્પયુત્તે દસ્સિયમાને ન નીવરણતાદસ્સનત્થો આરમ્ભો, અથ ખો સિદ્ધનીવરણભાવસ્સ નીવરણસમ્પયુત્તતાદસ્સનત્થોતિ યથાલાભવસેન ચ અસમ્પયુત્તસ્સ વચનં ન યુજ્જતિ. યથા હિ તિટ્ઠન્તમ્પિ ચરન્તમ્પી તિ સિપ્પિસમ્બુકાદીસુ યથાલાભસમ્ભવં તં દ્વયં વુત્તં, ન એવં ‘‘થિનમિદ્ધનીવરણં સમ્પયુત્તમ્પિ અસમ્પયુત્તમ્પી’’તિ વચનં અત્થિ, યં યથાલા... | ਨੀવਰਣਂ ਹੁਤ੍વਾવ ਨੀવਰਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇ ਦਸ੍ਸਿਯਮਾਨੇ ਨ ਨੀવਰਣਤਾਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋ ਆਰਮ੍ਭੋ, ਅਥ ਖੋ ਸਿਦ੍ਧਨੀવਰਣਭਾવਸ੍ਸ ਨੀવਰਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤਾਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋਤਿ ਯਥਾਲਾਭવਸੇਨ ਚ ਅਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚਰਨ੍ਤਮ੍ਪੀ ਤਿ ਸਿਪ੍ਪਿਸਮ੍ਬੁਕਾਦੀਸੁ ਯਥਾਲਾਭਸਮ੍ਭવਂ ਤਂ ਦ੍વਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਏવਂ ‘‘ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਨੀવਰਣਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਮ੍ਪੀ’’ਤਿ વਚਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਂ ਯਥਾਲਾ... | នីវរណំ ហុត្វាវ នីវរណសម្បយុត្តេ ទស្សិយមានេ ន នីវរណតាទស្សនត្ថោ អារម្ភោ, អថ ខោ សិទ្ធនីវរណភាវស្ស នីវរណសម្បយុត្តតាទស្សនត្ថោតិ យថាលាភវសេន ច អសម្បយុត្តស្ស វចនំ ន យុជ្ជតិ។ យថា ហិ តិដ្ឋន្តម្បិ ចរន្តម្បី តិ សិប្បិសម្ពុកាទីសុ យថាលាភសម្ភវំ តំ ទ្វយំ វុត្តំ, ន ឯវំ ‘‘ថិនមិទ្ធនីវរណំ សម្បយុត្តម្បិ អសម្បយុត្តម្បី’’តិ វចនំ អត្ថិ, យំ យថាល... | ನೀವರಣಂ ಹುತ್ವಾವ ನೀವರಣಸಮ್ಪಯುತ್ತೇ ದಸ್ಸಿಯಮಾನೇ ನ ನೀವರಣತಾದಸ್ಸನತ್ಥೋ ಆರಮ್ಭೋ, ಅಥ ಖೋ ಸಿದ್ಧನೀವರಣಭಾವಸ್ಸ ನೀವರಣಸಮ್ಪಯುತ್ತತಾದಸ್ಸನತ್ಥೋತಿ ಯಥಾಲಾಭವಸೇನ ಚ ಅಸಮ್ಪಯುತ್ತಸ್ಸ ವಚನಂ ನ ಯುಜ್ಜತಿ। ಯಥಾ ಹಿ ತಿಟ್ಠನ್ತಮ್ಪಿ ಚರನ್ತಮ್ಪೀ ತಿ ಸಿಪ್ಪಿಸಮ್ಬುಕಾದೀಸು ಯಥಾಲಾಭಸಮ್ಭವಂ ತಂ ದ್ವಯಂ ವುತ್ತಂ, ನ ಏವಂ ‘‘ಥಿನಮಿದ್ಧನೀವರಣಂ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಮ್ಪಿ ಅಸಮ್ಪಯುತ್ತಮ್ಪೀ’’ತಿ ವಚನಂ ಅತ್ಥಿ, ಯಂ ಯಥಾಲಾ... | നീവരണം ഹുത്വാവ നീവരണസമ്പയുത്തേ ദസ്സിയമാനേ ന നീവരണതാദസ്സനത്ഥോ ആരമ്ഭോ, അഥ ഖോ സിദ്ധനീവരണഭാവസ്സ നീവരണസമ്പയുത്തതാദസ്സനത്ഥോതി യഥാലാഭവസേന ച അസമ്പയുത്തസ്സ വചനം ന യുജ്ജതി. യഥാ ഹി തിട്ഠന്തമ്പി ചരന്തമ്പീ തി സിപ്പിസമ്ബുകാദീസു യഥാലാഭസമ്ഭവം തം ദ്വയം വുത്തം, ന ഏവം ‘‘ഥിനമിദ്ധനീവരണം സമ്പയുത്തമ്പി അസമ്പയുത്തമ്പീ’’തി വചനം അത്ഥി, യം യഥാലാ... | නීවරණං හුත්වාව නීවරණසම්පයුත්තෙ දස්සියමානෙ න නීවරණතාදස්සනත්ථො ආරම්භො, අථ ඛො සිද්ධනීවරණභාවස්ස නීවරණසම්පයුත්තතාදස්සනත්ථොති යථාලාභවසෙන ච අසම්පයුත්තස්ස වචනං න යුජ්ජති. යථා හි තිට්ඨන්තම්පි චරන්තම්පී ති සිප්පිසම්බුකාදීසු යථාලාභසම්භවං තං ද්වයං වුත්තං, න එවං ‘‘ථිනමිද්ධනීවරණං සම්පයුත්තම්පි අසම්පයු... | நீவரணங் ஹுத்வாவ நீவரணஸம்பயுத்தே த³ஸ்ஸியமானே ந நீவரணதாத³ஸ்ஸனத்தோ² ஆரம்போ⁴, அத² கோ² ஸித்³த⁴னீவரணபா⁴வஸ்ஸ நீவரணஸம்பயுத்ததாத³ஸ்ஸனத்தோ²தி யதா²லாப⁴வஸேன ச அஸம்பயுத்தஸ்ஸ வசனங் ந யுஜ்ஜதி. யதா² ஹி திட்ட²ந்தம்பி சரந்தம்பீ தி ஸிப்பிஸம்பு³காதீ³ஸு யதா²லாப⁴ஸம்ப⁴வங் தங் த்³வயங் வுத்தங், ந ஏவங் ‘‘தி²னமித்³த⁴னீவரணங் ஸம்பயுத்தம்பி அஸம்பயு... | నీవరణం హుత్వావ నీవరణసమ్పయుత్తే దస్సియమానే న నీవరణతాదస్సనత్థో ఆరమ్భో, అథ ఖో సిద్ధనీవరణభావస్స నీవరణసమ్పయుత్తతాదస్సనత్థోతి యథాలాభవసేన చ అసమ్పయుత్తస్స వచనం న యుజ్జతి. యథా హి తిట్ఠన్తమ్పి చరన్తమ్పీ తి సిప్పిసమ్బుకాదీసు యథాలాభసమ్భవం తం ద్వయం వుత్తం, న ఏవం ‘‘థినమిద్ధనీవరణం సమ్పయుత్తమ్పి అసమ్పయుత్తమ్పీ’’తి వచనం అత్థి, యం యథాలా... | นีวรณํ หุตฺวาว นีวรณสมฺปยุตฺเต ทสฺสิยมาเน น นีวรณตาทสฺสนตฺโถ อารมฺโภ, อถ โข สิทฺธนีวรณภาวสฺส นีวรณสมฺปยุตฺตตาทสฺสนตฺโถติ ยถาลาภวเสน จ อสมฺปยุตฺตสฺส วจนํ น ยุชฺชติฯ ยถา หิ ติฏฺฐนฺตมฺปิ จรนฺตมฺปี ติ สิปฺปิสมฺพุกาทีสุ ยถาลาภสมฺภวํ ตํ ทฺวยํ วุตฺตํ, น เอวํ ‘‘ถินมิทฺธนีวรณํ สมฺปยุตฺตมฺปิ อสมฺปยุตฺตมฺปี’’ติ วจนํ อตฺถิ, ยํ ยถา... | ནཱི་ཝ་ར་ཎཾ ཧུ་ཏྭཱ་ཝ ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟེ ད་སྶི་ཡ་མཱ་ནེ ན ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ཏཱ་ད་སྶ་ན་ཏྠོ ཨཱ་ར་མྦྷོ, ཨ་ཐ ཁོ སི་དྡྷ་ནཱི་ཝ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝ་སྶ ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཏཱ་ད་སྶ་ན་ཏྠོ་ཏི ཡ་ཐཱ་ལཱ་བྷ་ཝ་སེ་ན ཙ ཨ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་སྶ ཝ་ཙ་ནཾ ན ཡུ་ཛྫ་ཏི། ཡ་ཐཱ ཧི ཏི་ཊྛ་ནྟ་མྤི ཙ་ར་ནྟ་མྤཱི ཏི སི་པྤི་ས་མྦུ་ཀཱ་དཱི་སུ ཡ་ཐཱ་ལཱ་བྷ་ས་མྦྷ་ཝཾ ཏཾ དྭ་ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ, ན ཨེ་ཝཾ ‘‘ཐ... |
621 | bodytext | Kāmesu kho pana…pe… sudiṭṭho ti iminā kāmādīnave aññāṇassa pahānamāha. Taṃ tattha pahāna nti taṃ tattha rūpe pahānanti pahānaṃ apekkhitvā ‘‘ta’’nti vuttaṃ, taṃ vinayananti vā attho. Tena rūpassa appahātabbattameva dasseti, na pana ‘‘cha dhamme pahāyā’’tiādīsu middhassa appahātabbatādassanato añño pakāro vutto. Na yathā... | ကာမေသု ခေါ ပန။ပေ.။ သုဒိဋ္ဌော တိ ဣမိနာ ကာမာဒီနဝေ အညာဏဿ ပဟာနမာဟ။ တံ တတ္ထ ပဟာန န္တိ တံ တတ္ထ ရူပေ ပဟာနန္တိ ပဟာနံ အပေက္ခိတွာ ‘‘တ’’န္တိ ဝုတ္တံ၊ တံ ဝိနယနန္တိ ဝါ အတ္ထော။ တေန ရူပဿ အပ္ပဟာတဗ္ဗတ္တမေဝ ဒဿေတိ၊ န ပန ‘‘ဆ ဓမ္မေ ပဟာယာ’’တိအာဒီသု မိဒ္ဓဿ အပ္ပဟာတဗ္ဗတာဒဿနတော အညော ပကာရော ဝုတ္တော။ န ယထာ။ပေ.။ ဝုတ္တ န္တိ ဆ ဓမ္မာ ပဉ္စ နီဝရဏာနိ စ ယ... | কামেসু খো পন…পে॰… সুদিট্ঠো তি ইমিনা কামাদীনৰে অঞ্ঞাণস্স পহানমাহ। তং তত্থ পহান ন্তি তং তত্থ রূপে পহানন্তি পহানং অপেক্খিত্ৰা ‘‘ত’’ন্তি ৰুত্তং, তং ৰিনযনন্তি ৰা অত্থো। তেন রূপস্স অপ্পহাতব্বত্তমেৰ দস্সেতি, ন পন ‘‘ছ ধম্মে পহাযা’’তিআদীসু মিদ্ধস্স অপ্পহাতব্বতাদস্সনতো অঞ্ঞো পকারো ৰুত্তো। ন যথা…পে॰… ৰুত্ত ন্তি ছ ধম্মা পঞ্চ নীৰরণ... | гаамзсу ко бана…бз… суд̣̇идто д̇и иминаа гаамаад̣̇ийнавз ан̃н̃аан̣асса бахаанамааха. д̇ам̣ д̇ад̇т̇а бахаана нд̇и д̇ам̣ д̇ад̇т̇а руубз бахаананд̇и бахаанам̣ абзгкид̇ваа ‘‘д̇а’’нд̇и вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ винаяананд̇и ваа ад̇т̇о. д̇зна руубасса аббахаад̇аб̣б̣ад̇д̇амзва д̣̇ассзд̇и, на бана ‘‘ча д̇хаммз бахааяаа’’д̇иаад̣̇ийсу ми... | कामेसु खो पन…पे॰… सुदिट्ठो ति इमिना कामादीनवे अञ्ञाणस्स पहानमाह। तं तत्थ पहान न्ति तं तत्थ रूपे पहानन्ति पहानं अपेक्खित्वा ‘‘त’’न्ति वुत्तं, तं विनयनन्ति वा अत्थो। तेन रूपस्स अप्पहातब्बत्तमेव दस्सेति, न पन ‘‘छ धम्मे पहाया’’तिआदीसु मिद्धस्स अप्पहातब्बतादस्सनतो अञ्ञो पकारो वुत्तो। न यथा…पे॰… वुत्त न्ति छ धम्मा पञ्च नी... | કામેસુ ખો પન…પે॰… સુદિટ્ઠો તિ ઇમિના કામાદીનવે અઞ્ઞાણસ્સ પહાનમાહ. તં તત્થ પહાન ન્તિ તં તત્થ રૂપે પહાનન્તિ પહાનં અપેક્ખિત્વા ‘‘ત’’ન્તિ વુત્તં, તં વિનયનન્તિ વા અત્થો. તેન રૂપસ્સ અપ્પહાતબ્બત્તમેવ દસ્સેતિ, ન પન ‘‘છ ધમ્મે પહાયા’’તિઆદીસુ મિદ્ધસ્સ અપ્પહાતબ્બતાદસ્સનતો અઞ્ઞો પકારો વુત્તો. ન યથા…પે॰… વુત્ત ન્તિ છ ધમ્મા પઞ્ચ નીવરણ... | ਕਾਮੇਸੁ ਖੋ ਪਨ…ਪੇ॰… ਸੁਦਿਟ੍ਠੋ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਾਮਾਦੀਨવੇ ਅਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਹਾਨਮਾਹ। ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਪਹਾਨ ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਰੂਪੇ ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ ਪਹਾਨਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ વਿਨਯਨਨ੍ਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਨ ਪਨ ‘‘ਛ ਧਮ੍ਮੇ ਪਹਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਮਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹਾਤਬ੍ਬਤਾਦਸ੍ਸਨਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਪਕਾਰੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਨ ਯਥਾ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਛ ਧਮ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚ ਨੀવਰਣ... | កាមេសុ ខោ បន…បេ.… សុទិដ្ឋោ តិ ឥមិនា កាមាទីនវេ អញ្ញាណស្ស បហានមាហ។ តំ តត្ថ បហាន ន្តិ តំ តត្ថ រូបេ បហានន្តិ បហានំ អបេក្ខិត្វា ‘‘ត’’ន្តិ វុត្តំ, តំ វិនយនន្តិ វា អត្ថោ។ តេន រូបស្ស អប្បហាតព្ពត្តមេវ ទស្សេតិ, ន បន ‘‘ឆ ធម្មេ បហាយា’’តិអាទីសុ មិទ្ធស្ស អប្បហាតព្ពតាទស្សនតោ អញ្ញោ បការោ វុត្តោ។ ន យថា…បេ.… វុត្ត ន្តិ ឆ ធម្មា បញ្ច នីវរ... | ಕಾಮೇಸು ಖೋ ಪನ…ಪೇ॰… ಸುದಿಟ್ಠೋ ತಿ ಇಮಿನಾ ಕಾಮಾದೀನವೇ ಅಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಪಹಾನಮಾಹ। ತಂ ತತ್ಥ ಪಹಾನ ನ್ತಿ ತಂ ತತ್ಥ ರೂಪೇ ಪಹಾನನ್ತಿ ಪಹಾನಂ ಅಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ‘‘ತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ತಂ ವಿನಯನನ್ತಿ ವಾ ಅತ್ಥೋ। ತೇನ ರೂಪಸ್ಸ ಅಪ್ಪಹಾತಬ್ಬತ್ತಮೇವ ದಸ್ಸೇತಿ, ನ ಪನ ‘‘ಛ ಧಮ್ಮೇ ಪಹಾಯಾ’’ತಿಆದೀಸು ಮಿದ್ಧಸ್ಸ ಅಪ್ಪಹಾತಬ್ಬತಾದಸ್ಸನತೋ ಅಞ್ಞೋ ಪಕಾರೋ ವುತ್ತೋ। ನ ಯಥಾ…ಪೇ॰… ವುತ್ತ ನ್ತಿ ಛ ಧಮ್ಮಾ ಪಞ್ಚ ನೀವರಣ... | കാമേസു ഖോ പന…പേ॰… സുദിട്ഠോ തി ഇമിനാ കാമാദീനവേ അഞ്ഞാണസ്സ പഹാനമാഹ. തം തത്ഥ പഹാന ന്തി തം തത്ഥ രൂപേ പഹാനന്തി പഹാനം അപെക്ഖിത്വാ ‘‘ത’’ന്തി വുത്തം, തം വിനയനന്തി വാ അത്ഥോ. തേന രൂപസ്സ അപ്പഹാതബ്ബത്തമേവ ദസ്സേതി, ന പന ‘‘ഛ ധമ്മേ പഹായാ’’തിആദീസു മിദ്ധസ്സ അപ്പഹാതബ്ബതാദസ്സനതോ അഞ്ഞോ പകാരോ വുത്തോ. ന യഥാ…പേ॰… വുത്ത ന്തി ഛ ധമ്മാ പഞ്ച നീവരണ... | කාමෙසු ඛො පන…පෙ.… සුදිට්ඨො ති ඉමිනා කාමාදීනවෙ අඤ්ඤාණස්ස පහානමාහ. තං තත්ථ පහාන න්ති තං තත්ථ රූපෙ පහානන්ති පහානං අපෙක්ඛිත්වා ‘‘ත’’න්ති වුත්තං, තං විනයනන්ති වා අත්ථො. තෙන රූපස්ස අප්පහාතබ්බත්තමෙව දස්සෙති, න පන ‘‘ඡ ධම්මෙ පහායා’’තිආදීසු මිද්ධස්ස අප්පහාතබ්බතාදස්සනතො අඤ්ඤො පකාරො වුත්තො. න යථා…පෙ.… වුත... | காமேஸு கோ² பன…பே॰… ஸுதி³ட்டோ² தி இமினா காமாதீ³னவே அஞ்ஞாணஸ்ஸ பஹானமாஹ. தங் தத்த² பஹான ந்தி தங் தத்த² ரூபே பஹானந்தி பஹானங் அபெக்கி²த்வா ‘‘த’’ந்தி வுத்தங், தங் வினயனந்தி வா அத்தோ². தேன ரூபஸ்ஸ அப்பஹாதப்³ப³த்தமேவ த³ஸ்ஸேதி, ந பன ‘‘ச² த⁴ம்மே பஹாயா’’திஆதீ³ஸு மித்³த⁴ஸ்ஸ அப்பஹாதப்³ப³தாத³ஸ்ஸனதோ அஞ்ஞோ பகாரோ வுத்தோ. ந யதா²…பே॰… வுத்... | కామేసు ఖో పన…పే॰… సుదిట్ఠో తి ఇమినా కామాదీనవే అఞ్ఞాణస్స పహానమాహ. తం తత్థ పహాన న్తి తం తత్థ రూపే పహానన్తి పహానం అపేక్ఖిత్వా ‘‘త’’న్తి వుత్తం, తం వినయనన్తి వా అత్థో. తేన రూపస్స అప్పహాతబ్బత్తమేవ దస్సేతి, న పన ‘‘ఛ ధమ్మే పహాయా’’తిఆదీసు మిద్ధస్స అప్పహాతబ్బతాదస్సనతో అఞ్ఞో పకారో వుత్తో. న యథా…పే॰… వుత్త న్తి ఛ ధమ్మా పఞ్చ నీవరణ... | กาเมสุ โข ปน…เป.… สุทิฏฺโฐ ติ อิมินา กามาทีนเว อญฺญาณสฺส ปหานมาหฯ ตํ ตตฺถ ปหาน นฺติ ตํ ตตฺถ รูเป ปหานนฺติ ปหานํ อเปกฺขิตฺวา ‘‘ต’’นฺติ วุตฺตํ, ตํ วินยนนฺติ วา อตฺโถฯ เตน รูปสฺส อปฺปหาตพฺพตฺตเมว ทสฺเสติ, น ปน ‘‘ฉ ธมฺเม ปหายา’’ติอาทีสุ มิทฺธสฺส อปฺปหาตพฺพตาทสฺสนโต อญฺโญ ปกาโร วุตฺโตฯ น ยถา…เป.… วุตฺต นฺติ ฉ ธมฺมา ปญฺจ นีว... | ཀཱ་མེ་སུ ཁོ པ་ན…པེ॰… སུ་དི་ཊྛོ ཏི ཨི་མི་ནཱ ཀཱ་མཱ་དཱི་ན་ཝེ ཨ་ཉྙཱ་ཎ་སྶ པ་ཧཱ་ན་མཱ་ཧ། ཏཾ ཏ་ཏྠ པ་ཧཱ་ན ནྟི ཏཾ ཏ་ཏྠ རཱུ་པེ པ་ཧཱ་ན་ནྟི པ་ཧཱ་ནཾ ཨ་པེ་ཀྑི་ཏྭཱ ‘‘ཏ’’ནྟི ཝུ་ཏྟཾ, ཏཾ ཝི་ན་ཡ་ན་ནྟི ཝཱ ཨ་ཏྠོ། ཏེ་ན རཱུ་པ་སྶ ཨ་པྤ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཏྟ་མེ་ཝ ད་སྶེ་ཏི, ན པ་ན ‘‘ཚ དྷ་མྨེ པ་ཧཱ་ཡཱ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ མི་དྡྷ་སྶ ཨ་པྤ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཏཱ་ད་སྶ་ན་ཏོ ཨ་ཉྙོ པ་ཀཱ་... |
622 | bodytext | Aññehi ca suttehī ti vuttasuttānaṃ dassanatthaṃ ‘‘tathā hī’’ tiādimāha. Kusalappavattiṃ āvarantīti āvaraṇā . Nīvārentīti nīvaraṇā . Cittaṃ abhibhavantā ārohantīti cetaso ajjhāruhā . Āvaraṇādikiccañca arūpasseva yujjati, tathā andhakaraṇādikiccaṃ. Tattha catūsu padesu purimapurimassa pacchimapacchimo attho. Saṃsāradukkh... | အညေဟိ စ သုတ္တေဟီ တိ ဝုတ္တသုတ္တာနံ ဒဿနတ္ထံ ‘‘တထာ ဟီ’’ တိအာဒိမာဟ။ ကုသလပ္ပဝတ္တိံ အာဝရန္တီတိ အာဝရဏာ ။ နီဝါရေန္တီတိ နီဝရဏာ ။ စိတ္တံ အဘိဘဝန္တာ အာရောဟန္တီတိ စေတသော အဇ္ဈာရုဟာ ။ အာဝရဏာဒိကိစ္စဉ္စ အရူပဿေဝ ယုဇ္ဇတိ၊ တထာ အန္ဓကရဏာဒိကိစ္စံ။ တတ္ထ စတူသု ပဒေသု ပုရိမပုရိမဿ ပစ္ဆိမပစ္ဆိမော အတ္ထော။ သံသာရဒုက္ခံ ဝိဃာတော၊ တံဇနကတာယ ဝိဃာတပက္ခိကံ ... | অঞ্ঞেহি চ সুত্তেহী তি ৰুত্তসুত্তানং দস্সনত্থং ‘‘তথা হী’’ তিআদিমাহ। কুসলপ্পৰত্তিং আৰরন্তীতি আৰরণা । নীৰারেন্তীতি নীৰরণা । চিত্তং অভিভৰন্তা আরোহন্তীতি চেতসো অজ্ঝারুহা । আৰরণাদিকিচ্চঞ্চ অরূপস্সেৰ যুজ্জতি, তথা অন্ধকরণাদিকিচ্চং। তত্থ চতূসু পদেসু পুরিমপুরিমস্স পচ্ছিমপচ্ছিমো অত্থো। সংসারদুক্খং ৰিঘাতো, তংজনকতায ৰিঘাতপক্খিকং । ... | ан̃н̃зхи жа суд̇д̇зхий д̇и вуд̇д̇асуд̇д̇аанам̣ д̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘д̇ат̇аа хий’’ д̇иаад̣̇имааха. гусалаббавад̇д̇им̣ ааваранд̇ийд̇и ааваран̣аа . нийваарзнд̇ийд̇и нийваран̣аа . жид̇д̇ам̣ абхибхаванд̇аа аароханд̇ийд̇и жзд̇асо аж̇жхаарухаа . ааваран̣аад̣̇игижжан̃жа аруубассзва яуж̇ж̇ад̇и, д̇ат̇аа анд̇хагаран̣аад̣̇игижжам̣. ... | अञ्ञेहि च सुत्तेही ति वुत्तसुत्तानं दस्सनत्थं ‘‘तथा ही’’ तिआदिमाह। कुसलप्पवत्तिं आवरन्तीति आवरणा । नीवारेन्तीति नीवरणा । चित्तं अभिभवन्ता आरोहन्तीति चेतसो अज्झारुहा । आवरणादिकिच्चञ्च अरूपस्सेव युज्जति, तथा अन्धकरणादिकिच्चं। तत्थ चतूसु पदेसु पुरिमपुरिमस्स पच्छिमपच्छिमो अत्थो। संसारदुक्खं विघातो, तंजनकताय विघातपक्खि... | અઞ્ઞેહિ ચ સુત્તેહી તિ વુત્તસુત્તાનં દસ્સનત્થં ‘‘તથા હી’’ તિઆદિમાહ. કુસલપ્પવત્તિં આવરન્તીતિ આવરણા . નીવારેન્તીતિ નીવરણા . ચિત્તં અભિભવન્તા આરોહન્તીતિ ચેતસો અજ્ઝારુહા . આવરણાદિકિચ્ચઞ્ચ અરૂપસ્સેવ યુજ્જતિ, તથા અન્ધકરણાદિકિચ્ચં. તત્થ ચતૂસુ પદેસુ પુરિમપુરિમસ્સ પચ્છિમપચ્છિમો અત્થો. સંસારદુક્ખં વિઘાતો, તંજનકતાય વિઘાતપક્ખિકં . ... | ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ ਸੁਤ੍ਤੇਹੀ ਤਿ વੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਤਥਾ ਹੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕੁਸਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆવਰਨ੍ਤੀਤਿ ਆવਰਣਾ । ਨੀવਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਨੀવਰਣਾ । ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਭਿਭવਨ੍ਤਾ ਆਰੋਹਨ੍ਤੀਤਿ ਚੇਤਸੋ ਅਜ੍ਝਾਰੁਹਾ । ਆવਰਣਾਦਿਕਿਚ੍ਚਞ੍ਚ ਅਰੂਪਸ੍ਸੇવ ਯੁਜ੍ਜਤਿ, ਤਥਾ ਅਨ੍ਧਕਰਣਾਦਿਕਿਚ੍ਚਂ। ਤਤ੍ਥ ਚਤੂਸੁ ਪਦੇਸੁ ਪੁਰਿਮਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਪਚ੍ਛਿਮੋ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਂ વਿਘਾਤੋ, ਤਂਜਨਕਤਾਯ વਿਘਾਤਪਕ੍ਖਿਕਂ । ... | អញ្ញេហិ ច សុត្តេហី តិ វុត្តសុត្តានំ ទស្សនត្ថំ ‘‘តថា ហី’’ តិអាទិមាហ។ កុសលប្បវត្តិំ អាវរន្តីតិ អាវរណា ។ នីវារេន្តីតិ នីវរណា ។ ចិត្តំ អភិភវន្តា អារោហន្តីតិ ចេតសោ អជ្ឈារុហា ។ អាវរណាទិកិច្ចញ្ច អរូបស្សេវ យុជ្ជតិ, តថា អន្ធករណាទិកិច្ចំ។ តត្ថ ចតូសុ បទេសុ បុរិមបុរិមស្ស បច្ឆិមបច្ឆិមោ អត្ថោ។ សំសារទុក្ខំ វិឃាតោ, តំជនកតាយ វិឃាតបក្ខិ... | ಅಞ್ಞೇಹಿ ಚ ಸುತ್ತೇಹೀ ತಿ ವುತ್ತಸುತ್ತಾನಂ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ತಥಾ ಹೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಕುಸಲಪ್ಪವತ್ತಿಂ ಆವರನ್ತೀತಿ ಆವರಣಾ । ನೀವಾರೇನ್ತೀತಿ ನೀವರಣಾ । ಚಿತ್ತಂ ಅಭಿಭವನ್ತಾ ಆರೋಹನ್ತೀತಿ ಚೇತಸೋ ಅಜ್ಝಾರುಹಾ । ಆವರಣಾದಿಕಿಚ್ಚಞ್ಚ ಅರೂಪಸ್ಸೇವ ಯುಜ್ಜತಿ, ತಥಾ ಅನ್ಧಕರಣಾದಿಕಿಚ್ಚಂ। ತತ್ಥ ಚತೂಸು ಪದೇಸು ಪುರಿಮಪುರಿಮಸ್ಸ ಪಚ್ಛಿಮಪಚ್ಛಿಮೋ ಅತ್ಥೋ। ಸಂಸಾರದುಕ್ಖಂ ವಿಘಾತೋ, ತಂಜನಕತಾಯ ವಿಘಾತಪಕ್ಖಿಕಂ । ... | അഞ്ഞേഹി ച സുത്തേഹീ തി വുത്തസുത്താനം ദസ്സനത്ഥം ‘‘തഥാ ഹീ’’ തിആദിമാഹ. കുസലപ്പവത്തിം ആവരന്തീതി ആവരണാ . നീവാരെന്തീതി നീവരണാ . ചിത്തം അഭിഭവന്താ ആരോഹന്തീതി ചേതസോ അജ്ഝാരുഹാ . ആവരണാദികിച്ചഞ്ച അരൂപസ്സേവ യുജ്ജതി, തഥാ അന്ധകരണാദികിച്ചം. തത്ഥ ചതൂസു പദേസു പുരിമപുരിമസ്സ പച്ഛിമപച്ഛിമോ അത്ഥോ. സംസാരദുക്ഖം വിഘാതോ, തംജനകതായ വിഘാതപക്ഖികം . ... | අඤ්ඤෙහි ච සුත්තෙහී ති වුත්තසුත්තානං දස්සනත්ථං ‘‘තථා හී’’ තිආදිමාහ. කුසලප්පවත්තිං ආවරන්තීති ආවරණා . නීවාරෙන්තීති නීවරණා . චිත්තං අභිභවන්තා ආරොහන්තීති චෙතසො අජ්ඣාරුහා . ආවරණාදිකිච්චඤ්ච අරූපස්සෙව යුජ්ජති, තථා අන්ධකරණාදිකිච්චං. තත්ථ චතූසු පදෙසු පුරිමපුරිමස්ස පච්ඡිමපච්ඡිමො අත්ථො. සංසාරදුක්ඛං විඝාතො... | அஞ்ஞேஹி ச ஸுத்தேஹீ தி வுத்தஸுத்தானங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ததா² ஹீ’’ திஆதி³மாஹ. குஸலப்பவத்திங் ஆவரந்தீதி ஆவரணா . நீவாரெந்தீதி நீவரணா . சித்தங் அபி⁴ப⁴வந்தா ஆரோஹந்தீதி சேதஸோ அஜ்ஜா²ருஹா . ஆவரணாதி³கிச்சஞ்ச அரூபஸ்ஸேவ யுஜ்ஜதி, ததா² அந்த⁴கரணாதி³கிச்சங். தத்த² சதூஸு பதே³ஸு புரிமபுரிமஸ்ஸ பச்சி²மபச்சி²மோ அத்தோ². ஸங்ஸாரது³க்க²ங் விகா⁴தோ... | అఞ్ఞేహి చ సుత్తేహీ తి వుత్తసుత్తానం దస్సనత్థం ‘‘తథా హీ’’ తిఆదిమాహ. కుసలప్పవత్తిం ఆవరన్తీతి ఆవరణా . నీవారేన్తీతి నీవరణా . చిత్తం అభిభవన్తా ఆరోహన్తీతి చేతసో అజ్ఝారుహా . ఆవరణాదికిచ్చఞ్చ అరూపస్సేవ యుజ్జతి, తథా అన్ధకరణాదికిచ్చం. తత్థ చతూసు పదేసు పురిమపురిమస్స పచ్ఛిమపచ్ఛిమో అత్థో. సంసారదుక్ఖం విఘాతో, తంజనకతాయ విఘాతపక్ఖికం . ... | อญฺเญหิ จ สุตฺเตหี ติ วุตฺตสุตฺตานํ ทสฺสนตฺถํ ‘‘ตถา หี’’ ติอาทิมาหฯ กุสลปฺปวตฺติํ อาวรนฺตีติ อาวรณา ฯ นีวาเรนฺตีติ นีวรณา ฯ จิตฺตํ อภิภวนฺตา อาโรหนฺตีติ เจตโส อชฺฌารุหา ฯ อาวรณาทิกิจฺจญฺจ อรูปสฺเสว ยุชฺชติ, ตถา อนฺธกรณาทิกิจฺจํฯ ตตฺถ จตูสุ ปเทสุ ปุริมปุริมสฺส ปจฺฉิมปจฺฉิโม อตฺโถฯ สํสารทุกฺขํ วิฆาโต, ตํชนกตาย วิฆาตปกฺขิ... | ཨ་ཉྙེ་ཧི ཙ སུ་ཏྟེ་ཧཱི ཏི ཝུ་ཏྟ་སུ་ཏྟཱ་ནཾ ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ‘‘ཏ་ཐཱ ཧཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཀུ་ས་ལ་པྤ་ཝ་ཏྟིཾ ཨཱ་ཝ་ར་ནྟཱི་ཏི ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ ། ནཱི་ཝཱ་རེ་ནྟཱི་ཏི ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ ། ཙི་ཏྟཾ ཨ་བྷི་བྷ་ཝ་ནྟཱ ཨཱ་རོ་ཧ་ནྟཱི་ཏི ཙེ་ཏ་སོ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་རུ་ཧཱ ། ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་དི་ཀི་ཙྩ་ཉྩ ཨ་རཱུ་པ་སྶེ་ཝ ཡུ་ཛྫ་ཏི, ཏ་ཐཱ ཨ་ནྡྷ་ཀ་ར་ཎཱ་དི་ཀི་ཙྩཾ། ཏ་ཏྠ ཙ་ཏཱུ་སུ པ་དེ་སུ པུ་རི་མ་པུ... |
623 | bodytext | 1166 . Gaṇabhojanādiakappiyabhojanaṃ kappiyasaññī bhuñjitvā puna jānitvā koci vippaṭisārī hoti, anavajjañca bhikkhudassanacetiyavandanādiṃ vajjasaññī akatvā katvā ca koci assaddho vippaṭisārī hoti. Vatthu nti mūlaṃ. Evarūpa nti mūlavasena evaṃpakāranti attho. Kukkuccapadaṃ yevāpanakesu ‘‘kucchitaṃ kataṃ kukataṃ, tassa ... | ၁၁၆၆ . ဂဏဘောဇနာဒိအကပ္ပိယဘောဇနံ ကပ္ပိယသညီ ဘုဉ္ဇိတွာ ပုန ဇာနိတွာ ကောစိ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတိ၊ အနဝဇ္ဇဉ္စ ဘိက္ခုဒဿနစေတိယဝန္ဒနာဒိံ ဝဇ္ဇသညီ အကတွာ ကတွာ စ ကောစိ အဿဒ္ဓေါ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတိ။ ဝတ္ထု န္တိ မူလံ။ ဧဝရူပ န္တိ မူလဝသေန ဧဝံပကာရန္တိ အတ္ထော။ ကုက္ကုစ္စပဒံ ယေဝါပနကေသု ‘‘ကုစ္ဆိတံ ကတံ ကုကတံ၊ တဿ ဘာဝေါ’’တိ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။ ကုက္ကုစ္စာယနာကာရ... | ১১৬৬ . গণভোজনাদিঅকপ্পিযভোজনং কপ্পিযসঞ্ঞী ভুঞ্জিত্ৰা পুন জানিত্ৰা কোচি ৰিপ্পটিসারী হোতি, অনৰজ্জঞ্চ ভিক্খুদস্সনচেতিযৰন্দনাদিং ৰজ্জসঞ্ঞী অকত্ৰা কত্ৰা চ কোচি অস্সদ্ধো ৰিপ্পটিসারী হোতি। ৰত্থু ন্তি মূলং। এৰরূপ ন্তি মূলৰসেন এৰংপকারন্তি অত্থো। কুক্কুচ্চপদং যেৰাপনকেসু ‘‘কুচ্ছিতং কতং কুকতং, তস্স ভাৰো’’তি ৰুত্তত্থমেৰ। কুক্কুচ্চায... | 1166 . г̇ан̣абхож̇анаад̣̇иагаббияабхож̇анам̣ габбияасан̃н̃ий бхун̃ж̇ид̇ваа буна ж̇аанид̇ваа гожи виббадисаарий ход̇и, анаваж̇ж̇ан̃жа бхигкуд̣̇ассанажзд̇ияаванд̣̇анаад̣̇им̣ важ̇ж̇асан̃н̃ий агад̇ваа гад̇ваа жа гожи ассад̣̇д̇хо виббадисаарий ход̇и. вад̇т̇у нд̇и муулам̣. зварууба нд̇и муулавасзна звам̣багааранд̇и ад̇т̇о. г... | ११६६ . गणभोजनादिअकप्पियभोजनं कप्पियसञ्ञी भुञ्जित्वा पुन जानित्वा कोचि विप्पटिसारी होति, अनवज्जञ्च भिक्खुदस्सनचेतियवन्दनादिं वज्जसञ्ञी अकत्वा कत्वा च कोचि अस्सद्धो विप्पटिसारी होति। वत्थु न्ति मूलं। एवरूप न्ति मूलवसेन एवंपकारन्ति अत्थो। कुक्कुच्चपदं येवापनकेसु ‘‘कुच्छितं कतं कुकतं, तस्स भावो’’ति वुत्तत्थमेव। कुक... | ૧૧૬૬ . ગણભોજનાદિઅકપ્પિયભોજનં કપ્પિયસઞ્ઞી ભુઞ્જિત્વા પુન જાનિત્વા કોચિ વિપ્પટિસારી હોતિ, અનવજ્જઞ્ચ ભિક્ખુદસ્સનચેતિયવન્દનાદિં વજ્જસઞ્ઞી અકત્વા કત્વા ચ કોચિ અસ્સદ્ધો વિપ્પટિસારી હોતિ. વત્થુ ન્તિ મૂલં. એવરૂપ ન્તિ મૂલવસેન એવંપકારન્તિ અત્થો. કુક્કુચ્ચપદં યેવાપનકેસુ ‘‘કુચ્છિતં કતં કુકતં, તસ્સ ભાવો’’તિ વુત્તત્થમેવ. કુક્કુચ્ચાય... | ੧੧੬੬ . ਗਣਭੋਜਨਾਦਿਅਕਪ੍ਪਿਯਭੋਜਨਂ ਕਪ੍ਪਿਯਸਞ੍ਞੀ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਕੋਚਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੋਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਦਸ੍ਸਨਚੇਤਿਯવਨ੍ਦਨਾਦਿਂ વਜ੍ਜਸਞ੍ਞੀ ਅਕਤ੍વਾ ਕਤ੍વਾ ਚ ਕੋਚਿ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੋਤਿ। વਤ੍ਥੁ ਨ੍ਤਿ ਮੂਲਂ। ਏવਰੂਪ ਨ੍ਤਿ ਮੂਲવਸੇਨ ਏવਂਪਕਾਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਪਦਂ ਯੇવਾਪਨਕੇਸੁ ‘‘ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਕਤਂ ਕੁਕਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ। ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾਯ... | ១១៦៦ . គណភោជនាទិអកប្បិយភោជនំ កប្បិយសញ្ញី ភុញ្ជិត្វា បុន ជានិត្វា កោចិ វិប្បដិសារី ហោតិ, អនវជ្ជញ្ច ភិក្ខុទស្សនចេតិយវន្ទនាទិំ វជ្ជសញ្ញី អកត្វា កត្វា ច កោចិ អស្សទ្ធោ វិប្បដិសារី ហោតិ។ វត្ថុ ន្តិ មូលំ។ ឯវរូប ន្តិ មូលវសេន ឯវំបការន្តិ អត្ថោ។ កុក្កុច្ចបទំ យេវាបនកេសុ ‘‘កុច្ឆិតំ កតំ កុកតំ, តស្ស ភាវោ’’តិ វុត្តត្ថមេវ។ កុក្កុច្ចាយ... | ೧೧೬೬ . ಗಣಭೋಜನಾದಿಅಕಪ್ಪಿಯಭೋಜನಂ ಕಪ್ಪಿಯಸಞ್ಞೀ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಪುನ ಜಾನಿತ್ವಾ ಕೋಚಿ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಹೋತಿ, ಅನವಜ್ಜಞ್ಚ ಭಿಕ್ಖುದಸ್ಸನಚೇತಿಯವನ್ದನಾದಿಂ ವಜ್ಜಸಞ್ಞೀ ಅಕತ್ವಾ ಕತ್ವಾ ಚ ಕೋಚಿ ಅಸ್ಸದ್ಧೋ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಹೋತಿ। ವತ್ಥು ನ್ತಿ ಮೂಲಂ। ಏವರೂಪ ನ್ತಿ ಮೂಲವಸೇನ ಏವಂಪಕಾರನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಪದಂ ಯೇವಾಪನಕೇಸು ‘‘ಕುಚ್ಛಿತಂ ಕತಂ ಕುಕತಂ, ತಸ್ಸ ಭಾವೋ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ಥಮೇವ। ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಾಯ... | ൧൧൬൬ . ഗണഭോജനാദിഅകപ്പിയഭോജനം കപ്പിയസഞ്ഞീ ഭുഞ്ജിത്വാ പുന ജാനിത്വാ കോചി വിപ്പടിസാരീ ഹോതി, അനവജ്ജഞ്ച ഭിക്ഖുദസ്സനചേതിയവന്ദനാദിം വജ്ജസഞ്ഞീ അകത്വാ കത്വാ ച കോചി അസ്സദ്ധോ വിപ്പടിസാരീ ഹോതി. വത്ഥു ന്തി മൂലം. ഏവരൂപ ന്തി മൂലവസേന ഏവംപകാരന്തി അത്ഥോ. കുക്കുച്ചപദം യേവാപനകേസു ‘‘കുച്ഛിതം കതം കുകതം, തസ്സ ഭാവോ’’തി വുത്തത്ഥമേവ. കുക്കുച്ചായ... | 1166 . ගණභොජනාදිඅකප්පියභොජනං කප්පියසඤ්ඤී භුඤ්ජිත්වා පුන ජානිත්වා කොචි විප්පටිසාරී හොති, අනවජ්ජඤ්ච භික්ඛුදස්සනචෙතියවන්දනාදිං වජ්ජසඤ්ඤී අකත්වා කත්වා ච කොචි අස්සද්ධො විප්පටිසාරී හොති. වත්ථු න්ති මූලං. එවරූප න්ති මූලවසෙන එවංපකාරන්ති අත්ථො. කුක්කුච්චපදං යෙවාපනකෙසු ‘‘කුච්ඡිතං කතං කුකතං, තස්ස භාවො’... | 1166 . க³ணபோ⁴ஜனாதி³அகப்பியபோ⁴ஜனங் கப்பியஸஞ்ஞீ பு⁴ஞ்ஜித்வா புன ஜானித்வா கோசி விப்படிஸாரீ ஹோதி, அனவஜ்ஜஞ்ச பி⁴க்கு²த³ஸ்ஸனசேதியவந்த³னாதி³ங் வஜ்ஜஸஞ்ஞீ அகத்வா கத்வா ச கோசி அஸ்ஸத்³தோ⁴ விப்படிஸாரீ ஹோதி. வத்து² ந்தி மூலங். ஏவரூப ந்தி மூலவஸேன ஏவங்பகாரந்தி அத்தோ². குக்குச்சபத³ங் யேவாபனகேஸு ‘‘குச்சி²தங் கதங் குகதங், தஸ்ஸ பா⁴வோ’’தி... | ౧౧౬౬ . గణభోజనాదిఅకప్పియభోజనం కప్పియసఞ్ఞీ భుఞ్జిత్వా పున జానిత్వా కోచి విప్పటిసారీ హోతి, అనవజ్జఞ్చ భిక్ఖుదస్సనచేతియవన్దనాదిం వజ్జసఞ్ఞీ అకత్వా కత్వా చ కోచి అస్సద్ధో విప్పటిసారీ హోతి. వత్థు న్తి మూలం. ఏవరూప న్తి మూలవసేన ఏవంపకారన్తి అత్థో. కుక్కుచ్చపదం యేవాపనకేసు ‘‘కుచ్ఛితం కతం కుకతం, తస్స భావో’’తి వుత్తత్థమేవ. కుక్కుచ్చాయ... | ๑๑๖๖ . คณโภชนาทิอกปฺปิยโภชนํ กปฺปิยสญฺญี ภุญฺชิตฺวา ปุน ชานิตฺวา โกจิ วิปฺปฏิสารี โหติ, อนวชฺชญฺจ ภิกฺขุทสฺสนเจติยวนฺทนาทิํ วชฺชสญฺญี อกตฺวา กตฺวา จ โกจิ อสฺสทฺโธ วิปฺปฏิสารี โหติฯ วตฺถุ นฺติ มูลํฯ เอวรูป นฺติ มูลวเสน เอวํปการนฺติ อตฺโถฯ กุกฺกุจฺจปทํ เยวาปนเกสุ ‘‘กุจฺฉิตํ กตํ กุกตํ, ตสฺส ภาโว’’ติ วุตฺตตฺถเมวฯ กุกฺกุจฺจ... | ༡༡༦༦ . ག་ཎ་བྷོ་ཛ་ནཱ་དི་ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་བྷོ་ཛ་ནཾ ཀ་པྤི་ཡ་ས་ཉྙཱི བྷུ་ཉྫི་ཏྭཱ པུ་ན ཛཱ་ནི་ཏྭཱ ཀོ་ཙི ཝི་པྤ་ཊི་སཱ་རཱི ཧོ་ཏི, ཨ་ན་ཝ་ཛྫ་ཉྩ བྷི་ཀྑུ་ད་སྶ་ན་ཙེ་ཏི་ཡ་ཝ་ནྡ་ནཱ་དིཾ ཝ་ཛྫ་ས་ཉྙཱི ཨ་ཀ་ཏྭཱ ཀ་ཏྭཱ ཙ ཀོ་ཙི ཨ་སྶ་དྡྷོ ཝི་པྤ་ཊི་སཱ་རཱི ཧོ་ཏི། ཝ་ཏྠུ ནྟི མཱུ་ལཾ། ཨེ་ཝ་རཱུ་པ ནྟི མཱུ་ལ་ཝ་སེ་ན ཨེ་ཝཾ་པ་ཀཱ་ར་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཀུ་ཀྐུ་ཙྩ་པ་དཾ ཡེ་ཝཱ་པ་ན་ཀེ་... |
624 | bodytext | 1176 . Cittavikkhipanakiccasāmaññena uddhaccaṃ kukkuccañca saha vuttanti veditabbaṃ. Kāmacchandassa anāgāmimaggena pahānaṃ ukkaṭṭhanīvaraṇavasena vuttanti veditabbaṃ. Yadi hi lobho nonīvaraṇo siyā, ‘‘nonīvaraṇo dhammo nīvaraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo’’tiādi vattabbaṃ siyā, na cetaṃ vuttaṃ. Gaṇanāya ca ‘‘hetu... | ၁၁၇၆ . စိတ္တဝိက္ခိပနကိစ္စသာမညေန ဥဒ္ဓစ္စံ ကုက္ကုစ္စဉ္စ သဟ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကာမစ္ဆန္ဒဿ အနာဂါမိမဂ္ဂေန ပဟာနံ ဥက္ကဋ္ဌနီဝရဏဝသေန ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယဒိ ဟိ လောဘော နောနီဝရဏော သိယာ၊ ‘‘နောနီဝရဏော ဓမ္မော နီဝရဏဿ ဓမ္မဿ ဟေတုပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိအာဒိ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ၊ န စေတံ ဝုတ္တံ။ ဂဏနာယ စ ‘‘ဟေတုယာ စတ္တာရီ’’တိ ဝုတ္တံ၊ န ‘‘နဝါ’’တိ။ တ... | ১১৭৬ . চিত্তৰিক্খিপনকিচ্চসামঞ্ঞেন উদ্ধচ্চং কুক্কুচ্চঞ্চ সহ ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। কামচ্ছন্দস্স অনাগামিমগ্গেন পহানং উক্কট্ঠনীৰরণৰসেন ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। যদি হি লোভো নোনীৰরণো সিযা, ‘‘নোনীৰরণো ধম্মো নীৰরণস্স ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদি ৰত্তব্বং সিযা, ন চেতং ৰুত্তং। গণনায চ ‘‘হেতুযা চত্তারী’’তি ৰুত্তং, ন ‘‘নৰা’’তি। তস... | 1176 . жид̇д̇авигкибанагижжасааман̃н̃зна уд̣̇д̇хажжам̣ гуггужжан̃жа саха вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. гаамажчанд̣̇асса анааг̇аамимаг̇г̇зна бахаанам̣ уггадтанийваран̣авасзна вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. яад̣̇и хи лобхо нонийваран̣о сияаа, ‘‘нонийваран̣о д̇хаммо нийваран̣асса д̇хаммасса хзд̇убажжаязна бажжаяо’’д̇иаад̣̇... | ११७६ . चित्तविक्खिपनकिच्चसामञ्ञेन उद्धच्चं कुक्कुच्चञ्च सह वुत्तन्ति वेदितब्बं। कामच्छन्दस्स अनागामिमग्गेन पहानं उक्कट्ठनीवरणवसेन वुत्तन्ति वेदितब्बं। यदि हि लोभो नोनीवरणो सिया, ‘‘नोनीवरणो धम्मो नीवरणस्स धम्मस्स हेतुपच्चयेन पच्चयो’’तिआदि वत्तब्बं सिया, न चेतं वुत्तं। गणनाय च ‘‘हेतुया चत्तारी’’ति वुत्तं, न ‘‘नव... | ૧૧૭૬ . ચિત્તવિક્ખિપનકિચ્ચસામઞ્ઞેન ઉદ્ધચ્ચં કુક્કુચ્ચઞ્ચ સહ વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. કામચ્છન્દસ્સ અનાગામિમગ્ગેન પહાનં ઉક્કટ્ઠનીવરણવસેન વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. યદિ હિ લોભો નોનીવરણો સિયા, ‘‘નોનીવરણો ધમ્મો નીવરણસ્સ ધમ્મસ્સ હેતુપચ્ચયેન પચ્ચયો’’તિઆદિ વત્તબ્બં સિયા, ન ચેતં વુત્તં. ગણનાય ચ ‘‘હેતુયા ચત્તારી’’તિ વુત્તં, ન ‘‘નવા’’તિ. તસ... | ੧੧੭੬ . ਚਿਤ੍ਤવਿਕ੍ਖਿਪਨਕਿਚ੍ਚਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਞ੍ਚ ਸਹ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹਾਨਂ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨੀવਰਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਦਿ ਹਿ ਲੋਭੋ ਨੋਨੀવਰਣੋ ਸਿਯਾ, ‘‘ਨੋਨੀવਰਣੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿਆਦਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਨ ਚੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਣਨਾਯ ਚ ‘‘ਹੇਤੁਯਾ ਚਤ੍ਤਾਰੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ‘‘ਨવਾ’’ਤਿ। ਤਸ... | ១១៧៦ . ចិត្តវិក្ខិបនកិច្ចសាមញ្ញេន ឧទ្ធច្ចំ កុក្កុច្ចញ្ច សហ វុត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ កាមច្ឆន្ទស្ស អនាគាមិមគ្គេន បហានំ ឧក្កដ្ឋនីវរណវសេន វុត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ យទិ ហិ លោភោ នោនីវរណោ សិយា, ‘‘នោនីវរណោ ធម្មោ នីវរណស្ស ធម្មស្ស ហេតុបច្ចយេន បច្ចយោ’’តិអាទិ វត្តព្ពំ សិយា, ន ចេតំ វុត្តំ។ គណនាយ ច ‘‘ហេតុយា ចត្តារី’’តិ វុត្តំ, ន ‘‘នវា’’តិ។ ត... | ೧೧೭೬ . ಚಿತ್ತವಿಕ್ಖಿಪನಕಿಚ್ಚಸಾಮಞ್ಞೇನ ಉದ್ಧಚ್ಚಂ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಞ್ಚ ಸಹ ವುತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಕಾಮಚ್ಛನ್ದಸ್ಸ ಅನಾಗಾಮಿಮಗ್ಗೇನ ಪಹಾನಂ ಉಕ್ಕಟ್ಠನೀವರಣವಸೇನ ವುತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಯದಿ ಹಿ ಲೋಭೋ ನೋನೀವರಣೋ ಸಿಯಾ, ‘‘ನೋನೀವರಣೋ ಧಮ್ಮೋ ನೀವರಣಸ್ಸ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಹೇತುಪಚ್ಚಯೇನ ಪಚ್ಚಯೋ’’ತಿಆದಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಸಿಯಾ, ನ ಚೇತಂ ವುತ್ತಂ। ಗಣನಾಯ ಚ ‘‘ಹೇತುಯಾ ಚತ್ತಾರೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ನ ‘‘ನವಾ’’ತಿ। ತಸ... | ൧൧൭൬ . ചിത്തവിക്ഖിപനകിച്ചസാമഞ്ഞേന ഉദ്ധച്ചം കുക്കുച്ചഞ്ച സഹ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. കാമച്ഛന്ദസ്സ അനാഗാമിമഗ്ഗേന പഹാനം ഉക്കട്ഠനീവരണവസേന വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. യദി ഹി ലോഭോ നോനീവരണോ സിയാ, ‘‘നോനീവരണോ ധമ്മോ നീവരണസ്സ ധമ്മസ്സ ഹേതുപച്ചയേന പച്ചയോ’’തിആദി വത്തബ്ബം സിയാ, ന ചേതം വുത്തം. ഗണനായ ച ‘‘ഹേതുയാ ചത്താരീ’’തി വുത്തം, ന ‘‘നവാ’’തി. തസ... | 1176 . චිත්තවික්ඛිපනකිච්චසාමඤ්ඤෙන උද්ධච්චං කුක්කුච්චඤ්ච සහ වුත්තන්ති වෙදිතබ්බං. කාමච්ඡන්දස්ස අනාගාමිමග්ගෙන පහානං උක්කට්ඨනීවරණවසෙන වුත්තන්ති වෙදිතබ්බං. යදි හි ලොභො නොනීවරණො සියා, ‘‘නොනීවරණො ධම්මො නීවරණස්ස ධම්මස්ස හෙතුපච්චයෙන පච්චයො’’තිආදි වත්තබ්බං සියා, න චෙතං වුත්තං. ගණනාය ච ‘‘හෙතුයා චත්ත... | 1176 . சித்தவிக்கி²பனகிச்சஸாமஞ்ஞேன உத்³த⁴ச்சங் குக்குச்சஞ்ச ஸஹ வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ அனாகா³மிமக்³கே³ன பஹானங் உக்கட்ட²னீவரணவஸேன வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யதி³ ஹி லோபோ⁴ நோனீவரணோ ஸியா, ‘‘நோனீவரணோ த⁴ம்மோ நீவரணஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபச்சயேன பச்சயோ’’திஆதி³ வத்தப்³ப³ங் ஸியா, ந சேதங் வுத்தங். க³ணனாய ச ‘‘ஹேதுயா சத்தா... | ౧౧౭౬ . చిత్తవిక్ఖిపనకిచ్చసామఞ్ఞేన ఉద్ధచ్చం కుక్కుచ్చఞ్చ సహ వుత్తన్తి వేదితబ్బం. కామచ్ఛన్దస్స అనాగామిమగ్గేన పహానం ఉక్కట్ఠనీవరణవసేన వుత్తన్తి వేదితబ్బం. యది హి లోభో నోనీవరణో సియా, ‘‘నోనీవరణో ధమ్మో నీవరణస్స ధమ్మస్స హేతుపచ్చయేన పచ్చయో’’తిఆది వత్తబ్బం సియా, న చేతం వుత్తం. గణనాయ చ ‘‘హేతుయా చత్తారీ’’తి వుత్తం, న ‘‘నవా’’తి. తస... | ๑๑๗๖ . จิตฺตวิกฺขิปนกิจฺจสามญฺเญน อุทฺธจฺจํ กุกฺกุจฺจญฺจ สห วุตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ กามจฺฉนฺทสฺส อนาคามิมคฺเคน ปหานํ อุกฺกฏฺฐนีวรณวเสน วุตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ ยทิ หิ โลโภ โนนีวรโณ สิยา, ‘‘โนนีวรโณ ธมฺโม นีวรณสฺส ธมฺมสฺส เหตุปจฺจเยน ปจฺจโย’’ติอาทิ วตฺตพฺพํ สิยา, น เจตํ วุตฺตํฯ คณนาย จ ‘‘เหตุยา จตฺตารี’’ติ วุตฺตํ, น ‘‘นวา’’ติฯ... | ༡༡༧༦ . ཙི་ཏྟ་ཝི་ཀྑི་པ་ན་ཀི་ཙྩ་སཱ་མ་ཉྙེ་ན ཨུ་དྡྷ་ཙྩཾ ཀུ་ཀྐུ་ཙྩ་ཉྩ ས་ཧ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཀཱ་མ་ཙྪ་ནྡ་སྶ ཨ་ནཱ་གཱ་མི་མ་གྒེ་ན པ་ཧཱ་ནཾ ཨུ་ཀྐ་ཊྛ་ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཡ་དི ཧི ལོ་བྷོ ནོ་ནཱི་ཝ་ར་ཎོ སི་ཡཱ, ‘‘ནོ་ནཱི་ཝ་ར་ཎོ དྷ་མྨོ ནཱི་ཝ་ར་ཎ་སྶ དྷ་མྨ་སྶ ཧེ་ཏུ་པ་ཙྩ་ཡེ་ན པ་ཙྩ་ཡོ’’ཏི་ཨཱ་དི ཝ་ཏྟ་བྦཾ སི་ཡཱ, ན ཙེ་ཏཾ ཝུ་... |
625 | bodytext | 1219 . Kāmo cā ti kilesakāmo ca. Purimadiṭṭhiṃ uttaradiṭṭhi upādiyatī ti purimadiṭṭhiṃ ‘‘sassato’’ti gaṇhantī upādiyati, purimadiṭṭhiākāreneva vā uppajjamānā uttaradiṭṭhi teneva purimadiṭṭhiṃ daḷhaṃ karontī taṃ upādiyatīti vuttaṃ. Gosīlagovatādīnī ti tathābhūtaṃ diṭṭhimāha. Abhinivesato ti abhinivesabhāvato, abhinivisa... | ၁၂၁၉ . ကာမော စာ တိ ကိလေသကာမော စ။ ပုရိမဒိဋ္ဌိံ ဥတ္တရဒိဋ္ဌိ ဥပါဒိယတီ တိ ပုရိမဒိဋ္ဌိံ ‘‘သဿတော’’တိ ဂဏှန္တီ ဥပါဒိယတိ၊ ပုရိမဒိဋ္ဌိအာကာရေနေဝ ဝါ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဥတ္တရဒိဋ္ဌိ တေနေဝ ပုရိမဒိဋ္ဌိံ ဒဠှံ ကရောန္တီ တံ ဥပါဒိယတီတိ ဝုတ္တံ။ ဂေါသီလဂေါဝတာဒီနီ တိ တထာဘူတံ ဒိဋ္ဌိမာဟ။ အဘိနိဝေသတော တိ အဘိနိဝေသဘာဝတော၊ အဘိနိဝိသနတော ဝါ။ အတ္တဝါဒမတ္တမေဝါ တ... | ১২১৯ . কামো চা তি কিলেসকামো চ। পুরিমদিট্ঠিং উত্তরদিট্ঠি উপাদিযতী তি পুরিমদিট্ঠিং ‘‘সস্সতো’’তি গণ্হন্তী উপাদিযতি, পুরিমদিট্ঠিআকারেনেৰ ৰা উপ্পজ্জমানা উত্তরদিট্ঠি তেনেৰ পুরিমদিট্ঠিং দল়্হং করোন্তী তং উপাদিযতীতি ৰুত্তং। গোসীলগোৰতাদীনী তি তথাভূতং দিট্ঠিমাহ। অভিনিৰেসতো তি অভিনিৰেসভাৰতো, অভিনিৰিসনতো ৰা। অত্তৰাদমত্তমেৰা তি অত্... | 1219 . гаамо жаа д̇и гилзсагаамо жа. буримад̣̇идтим̣ уд̇д̇арад̣̇идти убаад̣̇ияад̇ий д̇и буримад̣̇идтим̣ ‘‘сассад̇о’’д̇и г̇ан̣ханд̇ий убаад̣̇ияад̇и, буримад̣̇идтиаагаарзнзва ваа уббаж̇ж̇амаанаа уд̇д̇арад̣̇идти д̇знзва буримад̣̇идтим̣ д̣̇ал̣хам̣ гаронд̇ий д̇ам̣ убаад̣̇ияад̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣. г̇осийлаг̇овад̇аад̣̇ийний д̇и д... | १२१९ . कामो चा ति किलेसकामो च। पुरिमदिट्ठिं उत्तरदिट्ठि उपादियती ति पुरिमदिट्ठिं ‘‘सस्सतो’’ति गण्हन्ती उपादियति, पुरिमदिट्ठिआकारेनेव वा उप्पज्जमाना उत्तरदिट्ठि तेनेव पुरिमदिट्ठिं दळ्हं करोन्ती तं उपादियतीति वुत्तं। गोसीलगोवतादीनी ति तथाभूतं दिट्ठिमाह। अभिनिवेसतो ति अभिनिवेसभावतो, अभिनिविसनतो वा। अत्तवादमत्तमेवा ति अत्... | ૧૨૧૯ . કામો ચા તિ કિલેસકામો ચ. પુરિમદિટ્ઠિં ઉત્તરદિટ્ઠિ ઉપાદિયતી તિ પુરિમદિટ્ઠિં ‘‘સસ્સતો’’તિ ગણ્હન્તી ઉપાદિયતિ, પુરિમદિટ્ઠિઆકારેનેવ વા ઉપ્પજ્જમાના ઉત્તરદિટ્ઠિ તેનેવ પુરિમદિટ્ઠિં દળ્હં કરોન્તી તં ઉપાદિયતીતિ વુત્તં. ગોસીલગોવતાદીની તિ તથાભૂતં દિટ્ઠિમાહ. અભિનિવેસતો તિ અભિનિવેસભાવતો, અભિનિવિસનતો વા. અત્તવાદમત્તમેવા તિ અત્ત... | ੧੨੧੯ . ਕਾਮੋ ਚਾ ਤਿ ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ ਚ। ਪੁਰਿਮਦਿਟ੍ਠਿਂ ਉਤ੍ਤਰਦਿਟ੍ਠਿ ਉਪਾਦਿਯਤੀ ਤਿ ਪੁਰਿਮਦਿਟ੍ਠਿਂ ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ ਉਪਾਦਿਯਤਿ, ਪੁਰਿਮਦਿਟ੍ਠਿਆਕਾਰੇਨੇવ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਉਤ੍ਤਰਦਿਟ੍ਠਿ ਤੇਨੇવ ਪੁਰਿਮਦਿਟ੍ਠਿਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ ਤਂ ਉਪਾਦਿਯਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗੋਸੀਲਗੋવਤਾਦੀਨੀ ਤਿ ਤਥਾਭੂਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਮਾਹ। ਅਭਿਨਿવੇਸਤੋ ਤਿ ਅਭਿਨਿવੇਸਭਾવਤੋ, ਅਭਿਨਿવਿਸਨਤੋ વਾ। ਅਤ੍ਤવਾਦਮਤ੍ਤਮੇવਾ ਤਿ ਅਤ੍ਤ... | ១២១៩ . កាមោ ចា តិ កិលេសកាមោ ច។ បុរិមទិដ្ឋិំ ឧត្តរទិដ្ឋិ ឧបាទិយតី តិ បុរិមទិដ្ឋិំ ‘‘សស្សតោ’’តិ គណ្ហន្តី ឧបាទិយតិ, បុរិមទិដ្ឋិអាការេនេវ វា ឧប្បជ្ជមានា ឧត្តរទិដ្ឋិ តេនេវ បុរិមទិដ្ឋិំ ទឡ្ហំ ករោន្តី តំ ឧបាទិយតីតិ វុត្តំ។ គោសីលគោវតាទីនី តិ តថាភូតំ ទិដ្ឋិមាហ។ អភិនិវេសតោ តិ អភិនិវេសភាវតោ, អភិនិវិសនតោ វា។ អត្តវាទមត្តមេវា តិ អត្... | ೧೨೧೯ . ಕಾಮೋ ಚಾ ತಿ ಕಿಲೇಸಕಾಮೋ ಚ। ಪುರಿಮದಿಟ್ಠಿಂ ಉತ್ತರದಿಟ್ಠಿ ಉಪಾದಿಯತೀ ತಿ ಪುರಿಮದಿಟ್ಠಿಂ ‘‘ಸಸ್ಸತೋ’’ತಿ ಗಣ್ಹನ್ತೀ ಉಪಾದಿಯತಿ, ಪುರಿಮದಿಟ್ಠಿಆಕಾರೇನೇವ ವಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾ ಉತ್ತರದಿಟ್ಠಿ ತೇನೇವ ಪುರಿಮದಿಟ್ಠಿಂ ದಳ್ಹಂ ಕರೋನ್ತೀ ತಂ ಉಪಾದಿಯತೀತಿ ವುತ್ತಂ। ಗೋಸೀಲಗೋವತಾದೀನೀ ತಿ ತಥಾಭೂತಂ ದಿಟ್ಠಿಮಾಹ। ಅಭಿನಿವೇಸತೋ ತಿ ಅಭಿನಿವೇಸಭಾವತೋ, ಅಭಿನಿವಿಸನತೋ ವಾ। ಅತ್ತವಾದಮತ್ತಮೇವಾ ತಿ ಅತ್ತ... | ൧൨൧൯ . കാമോ ചാ തി കിലേസകാമോ ച. പുരിമദിട്ഠിം ഉത്തരദിട്ഠി ഉപാദിയതീ തി പുരിമദിട്ഠിം ‘‘സസ്സതോ’’തി ഗണ്ഹന്തീ ഉപാദിയതി, പുരിമദിട്ഠിആകാരേനേവ വാ ഉപ്പജ്ജമാനാ ഉത്തരദിട്ഠി തേനേവ പുരിമദിട്ഠിം ദള്ഹം കരൊന്തീ തം ഉപാദിയതീതി വുത്തം. ഗോസീലഗോവതാദീനീ തി തഥാഭൂതം ദിട്ഠിമാഹ. അഭിനിവേസതോ തി അഭിനിവേസഭാവതോ, അഭിനിവിസനതോ വാ. അത്തവാദമത്തമേവാ തി അത്ത... | 1219 . කාමො චා ති කිලෙසකාමො ච. පුරිමදිට්ඨිං උත්තරදිට්ඨි උපාදියතී ති පුරිමදිට්ඨිං ‘‘සස්සතො’’ති ගණ්හන්තී උපාදියති, පුරිමදිට්ඨිආකාරෙනෙව වා උප්පජ්ජමානා උත්තරදිට්ඨි තෙනෙව පුරිමදිට්ඨිං දළ්හං කරොන්තී තං උපාදියතීති වුත්තං. ගොසීලගොවතාදීනී ති තථාභූතං දිට්ඨිමාහ. අභිනිවෙසතො ති අභිනිවෙසභාවතො, අභිනිවිසනතො වා. අත්තව... | 1219 . காமோ சா தி கிலேஸகாமோ ச. புரிமதி³ட்டி²ங் உத்தரதி³ட்டி² உபாதி³யதீ தி புரிமதி³ட்டி²ங் ‘‘ஸஸ்ஸதோ’’தி க³ண்ஹந்தீ உபாதி³யதி, புரிமதி³ட்டி²ஆகாரேனேவ வா உப்பஜ்ஜமானா உத்தரதி³ட்டி² தேனேவ புரிமதி³ட்டி²ங் த³ள்ஹங் கரொந்தீ தங் உபாதி³யதீதி வுத்தங். கோ³ஸீலகோ³வதாதீ³னீ தி ததா²பூ⁴தங் தி³ட்டி²மாஹ. அபி⁴னிவேஸதோ தி அபி⁴னிவேஸபா⁴வதோ, அபி⁴ன... | ౧౨౧౯ . కామో చా తి కిలేసకామో చ. పురిమదిట్ఠిం ఉత్తరదిట్ఠి ఉపాదియతీ తి పురిమదిట్ఠిం ‘‘సస్సతో’’తి గణ్హన్తీ ఉపాదియతి, పురిమదిట్ఠిఆకారేనేవ వా ఉప్పజ్జమానా ఉత్తరదిట్ఠి తేనేవ పురిమదిట్ఠిం దళ్హం కరోన్తీ తం ఉపాదియతీతి వుత్తం. గోసీలగోవతాదీనీ తి తథాభూతం దిట్ఠిమాహ. అభినివేసతో తి అభినివేసభావతో, అభినివిసనతో వా. అత్తవాదమత్తమేవా తి అత్త... | ๑๒๑๙ . กาโม จา ติ กิเลสกาโม จฯ ปุริมทิฏฺฐิํ อุตฺตรทิฏฺฐิ อุปาทิยตี ติ ปุริมทิฏฺฐิํ ‘‘สสฺสโต’’ติ คณฺหนฺตี อุปาทิยติ, ปุริมทิฏฺฐิอากาเรเนว วา อุปฺปชฺชมานา อุตฺตรทิฏฺฐิ เตเนว ปุริมทิฏฺฐิํ ทฬฺหํ กโรนฺตี ตํ อุปาทิยตีติ วุตฺตํฯ โคสีลโควตาทีนี ติ ตถาภูตํ ทิฏฺฐิมาหฯ อภินิเวสโต ติ อภินิเวสภาวโต, อภินิวิสนโต วาฯ อตฺตวาทมตฺตเมวา ... | ༡༢༡༩ . ཀཱ་མོ ཙཱ ཏི ཀི་ལེ་ས་ཀཱ་མོ ཙ། པུ་རི་མ་དི་ཊྛིཾ ཨུ་ཏྟ་ར་དི་ཊྛི ཨུ་པཱ་དི་ཡ་ཏཱི ཏི པུ་རི་མ་དི་ཊྛིཾ ‘‘ས་སྶ་ཏོ’’ཏི ག་ཎྷ་ནྟཱི ཨུ་པཱ་དི་ཡ་ཏི, པུ་རི་མ་དི་ཊྛི་ཨཱ་ཀཱ་རེ་ནེ་ཝ ཝཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཱ ཨུ་ཏྟ་ར་དི་ཊྛི ཏེ་ནེ་ཝ པུ་རི་མ་དི་ཊྛིཾ ད་ལ༹ྷཾ ཀ་རོ་ནྟཱི ཏཾ ཨུ་པཱ་དི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝུ་ཏྟཾ། གོ་སཱི་ལ་གོ་ཝ་ཏཱ་དཱི་ནཱི ཏི ཏ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ དི་ཊྛི་མ... |
626 | bodytext | 1221 . Dinna nti dānamāha, taṃ aphalattā rūpaṃ viya dānaṃ nāma na hotīti paṭikkhipati. Mahāvijitayaññasadiso yañño mahāyāgo . Āmantetvā havanaṃ dānaṃ āhunaṃ, pāhunānaṃ atithīnaṃ atithikiriyā pāhunaṃ, āvāhādīsu maṅgalatthaṃ dānaṃ maṅgalakiriyā . Paraloke ṭhito imaṃ lokaṃ ‘‘natthī’’ti gaṇhātī ti imaṃ lokaṃ avekkhitvā par... | ၁၂၂၁ . ဒိန္န န္တိ ဒာနမာဟ၊ တံ အဖလတ္တာ ရူပံ ဝိယ ဒာနံ နာမ န ဟောတီတိ ပဋိက္ခိပတိ။ မဟာဝိဇိတယညသဒိသော ယညော မဟာယာဂေါ ။ အာမန္တေတွာ ဟဝနံ ဒာနံ အာဟုနံ၊ ပါဟုနာနံ အတိထီနံ အတိထိကိရိယာ ပါဟုနံ၊ အာဝါဟာဒီသု မင်္ဂလတ္ထံ ဒာနံ မင်္ဂလကိရိယာ ။ ပရလောကေ ဌိတော ဣမံ လောကံ ‘‘နတ္ထီ’’တိ ဂဏှာတီ တိ ဣမံ လောကံ အဝေက္ခိတွာ ပရလောကော၊ ပရဉ္စ အဝေက္ခိတွာ အယံ လောက... | ১২২১ . দিন্ন ন্তি দানমাহ, তং অফলত্তা রূপং ৰিয দানং নাম ন হোতীতি পটিক্খিপতি। মহাৰিজিতযঞ্ঞসদিসো যঞ্ঞো মহাযাগো । আমন্তেত্ৰা হৰনং দানং আহুনং, পাহুনানং অতিথীনং অতিথিকিরিযা পাহুনং, আৰাহাদীসু মঙ্গলত্থং দানং মঙ্গলকিরিযা । পরলোকে ঠিতো ইমং লোকং ‘‘নত্থী’’তি গণ্হাতী তি ইমং লোকং অৰেক্খিত্ৰা পরলোকো, পরঞ্চ অৰেক্খিত্ৰা অযং লোকো হোতি গ... | 1221 . д̣̇инна нд̇и д̣̇аанамааха, д̇ам̣ апалад̇д̇аа руубам̣ вияа д̣̇аанам̣ наама на ход̇ийд̇и бадигкибад̇и. махаавиж̇ид̇аяан̃н̃асад̣̇исо яан̃н̃о махааяааг̇о . ааманд̇зд̇ваа хаванам̣ д̣̇аанам̣ аахунам̣, баахунаанам̣ ад̇ит̇ийнам̣ ад̇ит̇игирияаа баахунам̣, ааваахаад̣̇ийсу ман̇г̇алад̇т̇ам̣ д̣̇аанам̣ ман̇г̇алагирияаа . бара... | १२२१ . दिन्न न्ति दानमाह, तं अफलत्ता रूपं विय दानं नाम न होतीति पटिक्खिपति। महाविजितयञ्ञसदिसो यञ्ञो महायागो । आमन्तेत्वा हवनं दानं आहुनं, पाहुनानं अतिथीनं अतिथिकिरिया पाहुनं, आवाहादीसु मङ्गलत्थं दानं मङ्गलकिरिया । परलोके ठितो इमं लोकं ‘‘नत्थी’’ति गण्हाती ति इमं लोकं अवेक्खित्वा परलोको, परञ्च अवेक्खित्वा अयं लोको हो... | ૧૨૨૧ . દિન્ન ન્તિ દાનમાહ, તં અફલત્તા રૂપં વિય દાનં નામ ન હોતીતિ પટિક્ખિપતિ. મહાવિજિતયઞ્ઞસદિસો યઞ્ઞો મહાયાગો . આમન્તેત્વા હવનં દાનં આહુનં, પાહુનાનં અતિથીનં અતિથિકિરિયા પાહુનં, આવાહાદીસુ મઙ્ગલત્થં દાનં મઙ્ગલકિરિયા . પરલોકે ઠિતો ઇમં લોકં ‘‘નત્થી’’તિ ગણ્હાતી તિ ઇમં લોકં અવેક્ખિત્વા પરલોકો, પરઞ્ચ અવેક્ખિત્વા અયં લોકો હોતિ ગ... | ੧੨੨੧ . ਦਿਨ੍ਨ ਨ੍ਤਿ ਦਾਨਮਾਹ, ਤਂ ਅਫਲਤ੍ਤਾ ਰੂਪਂ વਿਯ ਦਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਮਹਾવਿਜਿਤਯਞ੍ਞਸਦਿਸੋ ਯਞ੍ਞੋ ਮਹਾਯਾਗੋ । ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਹવਨਂ ਦਾਨਂ ਆਹੁਨਂ, ਪਾਹੁਨਾਨਂ ਅਤਿਥੀਨਂ ਅਤਿਥਿਕਿਰਿਯਾ ਪਾਹੁਨਂ, ਆવਾਹਾਦੀਸੁ ਮਙ੍ਗਲਤ੍ਥਂ ਦਾਨਂ ਮਙ੍ਗਲਕਿਰਿਯਾ । ਪਰਲੋਕੇ ਠਿਤੋ ਇਮਂ ਲੋਕਂ ‘‘ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤੀ ਤਿ ਇਮਂ ਲੋਕਂ ਅવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਰਲੋਕੋ, ਪਰਞ੍ਚ ਅવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਹੋਤਿ ਗ... | ១២២១ . ទិន្ន ន្តិ ទានមាហ, តំ អផលត្តា រូបំ វិយ ទានំ នាម ន ហោតីតិ បដិក្ខិបតិ។ មហាវិជិតយញ្ញសទិសោ យញ្ញោ មហាយាគោ ។ អាមន្តេត្វា ហវនំ ទានំ អាហុនំ, បាហុនានំ អតិថីនំ អតិថិកិរិយា បាហុនំ, អាវាហាទីសុ មង្គលត្ថំ ទានំ មង្គលកិរិយា ។ បរលោកេ ឋិតោ ឥមំ លោកំ ‘‘នត្ថី’’តិ គណ្ហាតី តិ ឥមំ លោកំ អវេក្ខិត្វា បរលោកោ, បរញ្ច អវេក្ខិត្វា អយំ លោកោ ហោត... | ೧೨೨೧ . ದಿನ್ನ ನ್ತಿ ದಾನಮಾಹ, ತಂ ಅಫಲತ್ತಾ ರೂಪಂ ವಿಯ ದಾನಂ ನಾಮ ನ ಹೋತೀತಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪತಿ। ಮಹಾವಿಜಿತಯಞ್ಞಸದಿಸೋ ಯಞ್ಞೋ ಮಹಾಯಾಗೋ । ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ಹವನಂ ದಾನಂ ಆಹುನಂ, ಪಾಹುನಾನಂ ಅತಿಥೀನಂ ಅತಿಥಿಕಿರಿಯಾ ಪಾಹುನಂ, ಆವಾಹಾದೀಸು ಮಙ್ಗಲತ್ಥಂ ದಾನಂ ಮಙ್ಗಲಕಿರಿಯಾ । ಪರಲೋಕೇ ಠಿತೋ ಇಮಂ ಲೋಕಂ ‘‘ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಗಣ್ಹಾತೀ ತಿ ಇಮಂ ಲೋಕಂ ಅವೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಪರಲೋಕೋ, ಪರಞ್ಚ ಅವೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಅಯಂ ಲೋಕೋ ಹೋತಿ ಗ... | ൧൨൨൧ . ദിന്ന ന്തി ദാനമാഹ, തം അഫലത്താ രൂപം വിയ ദാനം നാമ ന ഹോതീതി പടിക്ഖിപതി. മഹാവിജിതയഞ്ഞസദിസോ യഞ്ഞോ മഹായാഗോ . ആമന്തെത്വാ ഹവനം ദാനം ആഹുനം, പാഹുനാനം അതിഥീനം അതിഥികിരിയാ പാഹുനം, ആവാഹാദീസു മങ്ഗലത്ഥം ദാനം മങ്ഗലകിരിയാ . പരലോകേ ഠിതോ ഇമം ലോകം ‘‘നത്ഥീ’’തി ഗണ്ഹാതീ തി ഇമം ലോകം അവെക്ഖിത്വാ പരലോകോ, പരഞ്ച അവെക്ഖിത്വാ അയം ലോകോ ഹോതി ഗ... | 1221 . දින්න න්ති දානමාහ, තං අඵලත්තා රූපං විය දානං නාම න හොතීති පටික්ඛිපති. මහාවිජිතයඤ්ඤසදිසො යඤ්ඤො මහායාගො . ආමන්තෙත්වා හවනං දානං ආහුනං, පාහුනානං අතිථීනං අතිථිකිරියා පාහුනං, ආවාහාදීසු මඞ්ගලත්ථං දානං මඞ්ගලකිරියා . පරලොකෙ ඨිතො ඉමං ලොකං ‘‘නත්ථී’’ති ගණ්හාතී ති ඉමං ලොකං අවෙක්ඛිත්වා පරලොකො, පරඤ්ච අවෙක්ඛිත්... | 1221 . தி³ன்ன ந்தி தா³னமாஹ, தங் அப²லத்தா ரூபங் விய தா³னங் நாம ந ஹோதீதி படிக்கி²பதி. மஹாவிஜிதயஞ்ஞஸதி³ஸோ யஞ்ஞோ மஹாயாகோ³ . ஆமந்தெத்வா ஹவனங் தா³னங் ஆஹுனங், பாஹுனானங் அதிதீ²னங் அதிதி²கிரியா பாஹுனங், ஆவாஹாதீ³ஸு மங்க³லத்த²ங் தா³னங் மங்க³லகிரியா . பரலோகே டி²தோ இமங் லோகங் ‘‘நத்தீ²’’தி க³ண்ஹாதீ தி இமங் லோகங் அவெக்கி²த்வா பரலோகோ,... | ౧౨౨౧ . దిన్న న్తి దానమాహ, తం అఫలత్తా రూపం వియ దానం నామ న హోతీతి పటిక్ఖిపతి. మహావిజితయఞ్ఞసదిసో యఞ్ఞో మహాయాగో . ఆమన్తేత్వా హవనం దానం ఆహునం, పాహునానం అతిథీనం అతిథికిరియా పాహునం, ఆవాహాదీసు మఙ్గలత్థం దానం మఙ్గలకిరియా . పరలోకే ఠితో ఇమం లోకం ‘‘నత్థీ’’తి గణ్హాతీ తి ఇమం లోకం అవేక్ఖిత్వా పరలోకో, పరఞ్చ అవేక్ఖిత్వా అయం లోకో హోతి గ... | ๑๒๒๑ . ทินฺน นฺติ ทานมาห, ตํ อผลตฺตา รูปํ วิย ทานํ นาม น โหตีติ ปฏิกฺขิปติฯ มหาวิชิตยญฺญสทิโส ยญฺโญ มหายาโค ฯ อามนฺเตตฺวา หวนํ ทานํ อาหุนํ, ปาหุนานํ อติถีนํ อติถิกิริยา ปาหุนํ, อาวาหาทีสุ มงฺคลตฺถํ ทานํ มงฺคลกิริยา ฯ ปรโลเก ฐิโต อิมํ โลกํ ‘‘นตฺถี’’ติ คณฺหาตี ติ อิมํ โลกํ อเวกฺขิตฺวา ปรโลโก, ปรญฺจ อเวกฺขิตฺวา อยํ โลโก โ... | ༡༢༢༡ . དི་ནྣ ནྟི དཱ་ན་མཱ་ཧ, ཏཾ ཨ་ཕ་ལ་ཏྟཱ རཱུ་པཾ ཝི་ཡ དཱ་ནཾ ནཱ་མ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི པ་ཊི་ཀྑི་པ་ཏི། མ་ཧཱ་ཝི་ཛི་ཏ་ཡ་ཉྙ་ས་དི་སོ ཡ་ཉྙོ མ་ཧཱ་ཡཱ་གོ ། ཨཱ་མ་ནྟེ་ཏྭཱ ཧ་ཝ་ནཾ དཱ་ནཾ ཨཱ་ཧུ་ནཾ, པཱ་ཧུ་ནཱ་ནཾ ཨ་ཏི་ཐཱི་ནཾ ཨ་ཏི་ཐི་ཀི་རི་ཡཱ པཱ་ཧུ་ནཾ, ཨཱ་ཝཱ་ཧཱ་དཱི་སུ མ་ངྒ་ལ་ཏྠཾ དཱ་ནཾ མ་ངྒ་ལ་ཀི་རི་ཡཱ ། པ་ར་ལོ་ཀེ ཋི་ཏོ ཨི་མཾ ལོ་ཀཾ ‘‘ན་ཏྠཱི’’ཏི ག་ཎྷཱ... |
627 | bodytext | 1236 . Nippadesatova gahito ti iminā yaṃ āsavagocchake brahmānaṃ kapparukkhādīsu rāgassa ca diṭṭhirāgassa ca asaṅgahaṇena nīvaraṇagocchake ca kāmacchandassa anāgāmimaggena pahātabbatādassanena sappadesattaṃ vuttaṃ, taṃ nivāritaṃ hoti. Arahattamaggenā ti vacanena catūhi maggehi pahātabbatā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Na hi puri... | ၁၂၃၆ . နိပ္ပဒေသတောဝ ဂဟိတော တိ ဣမိနာ ယံ အာသဝဂေါစ္ဆကေ ဗြဟ္မာနံ ကပ္ပရုက္ခါဒီသု ရာဂဿ စ ဒိဋ္ဌိရာဂဿ စ အသင်္ဂဟဏေန နီဝရဏဂေါစ္ဆကေ စ ကာမစ္ဆန္ဒဿ အနာဂါမိမဂ္ဂေန ပဟာတဗ္ဗတာဒဿနေန သပ္ပဒေသတ္တံ ဝုတ္တံ၊ တံ နိဝါရိတံ ဟောတိ။ အရဟတ္တမဂ္ဂေနာ တိ ဝစနေန စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ပဟာတဗ္ဗတာ ဝုတ္တာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ န ဟိ ပုရိမေဟိ အတနုကတာ မောဟာဒယော အရဟတ္တမဂ္ဂေန ပဟီယန္တ... | ১২৩৬ . নিপ্পদেসতোৰ গহিতো তি ইমিনা যং আসৰগোচ্ছকে ব্রহ্মানং কপ্পরুক্খাদীসু রাগস্স চ দিট্ঠিরাগস্স চ অসঙ্গহণেন নীৰরণগোচ্ছকে চ কামচ্ছন্দস্স অনাগামিমগ্গেন পহাতব্বতাদস্সনেন সপ্পদেসত্তং ৰুত্তং, তং নিৰারিতং হোতি। অরহত্তমগ্গেনা তি ৰচনেন চতূহি মগ্গেহি পহাতব্বতা ৰুত্তাতি দট্ঠব্বং। ন হি পুরিমেহি অতনুকতা মোহাদযো অরহত্তমগ্গেন পহীযন্ত... | 1236 . ниббад̣̇зсад̇ова г̇ахид̇о д̇и иминаа яам̣ аасаваг̇ожчагз б̣рахмаанам̣ габбаругкаад̣̇ийсу рааг̇асса жа д̣̇идтирааг̇асса жа асан̇г̇ахан̣зна нийваран̣аг̇ожчагз жа гаамажчанд̣̇асса анааг̇аамимаг̇г̇зна бахаад̇аб̣б̣ад̇аад̣̇ассанзна саббад̣̇зсад̇д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ ниваарид̇ам̣ ход̇и. арахад̇д̇амаг̇г̇знаа д̇и важанз... | १२३६ . निप्पदेसतोव गहितो ति इमिना यं आसवगोच्छके ब्रह्मानं कप्परुक्खादीसु रागस्स च दिट्ठिरागस्स च असङ्गहणेन नीवरणगोच्छके च कामच्छन्दस्स अनागामिमग्गेन पहातब्बतादस्सनेन सप्पदेसत्तं वुत्तं, तं निवारितं होति। अरहत्तमग्गेना ति वचनेन चतूहि मग्गेहि पहातब्बता वुत्ताति दट्ठब्बं। न हि पुरिमेहि अतनुकता मोहादयो अरहत्तमग्गेन पहीयन्त... | ૧૨૩૬ . નિપ્પદેસતોવ ગહિતો તિ ઇમિના યં આસવગોચ્છકે બ્રહ્માનં કપ્પરુક્ખાદીસુ રાગસ્સ ચ દિટ્ઠિરાગસ્સ ચ અસઙ્ગહણેન નીવરણગોચ્છકે ચ કામચ્છન્દસ્સ અનાગામિમગ્ગેન પહાતબ્બતાદસ્સનેન સપ્પદેસત્તં વુત્તં, તં નિવારિતં હોતિ. અરહત્તમગ્ગેના તિ વચનેન ચતૂહિ મગ્ગેહિ પહાતબ્બતા વુત્તાતિ દટ્ઠબ્બં. ન હિ પુરિમેહિ અતનુકતા મોહાદયો અરહત્તમગ્ગેન પહીયન્ત... | ੧੨੩੬ . ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋવ ਗਹਿਤੋ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯਂ ਆਸવਗੋਚ੍ਛਕੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਰਾਗਸ੍ਸ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਰਾਗਸ੍ਸ ਚ ਅਸਙ੍ਗਹਣੇਨ ਨੀવਰਣਗੋਚ੍ਛਕੇ ਚ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤਾਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਪ੍ਪਦੇਸਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਨਿવਾਰਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨਾ ਤਿ વਚਨੇਨ ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਪੁਰਿਮੇਹਿ ਅਤਨੁਕਤਾ ਮੋਹਾਦਯੋ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਯਨ੍ਤ... | ១២៣៦ . និប្បទេសតោវ គហិតោ តិ ឥមិនា យំ អាសវគោច្ឆកេ ព្រហ្មានំ កប្បរុក្ខាទីសុ រាគស្ស ច ទិដ្ឋិរាគស្ស ច អសង្គហណេន នីវរណគោច្ឆកេ ច កាមច្ឆន្ទស្ស អនាគាមិមគ្គេន បហាតព្ពតាទស្សនេន សប្បទេសត្តំ វុត្តំ, តំ និវារិតំ ហោតិ។ អរហត្តមគ្គេនា តិ វចនេន ចតូហិ មគ្គេហិ បហាតព្ពតា វុត្តាតិ ទដ្ឋព្ពំ។ ន ហិ បុរិមេហិ អតនុកតា មោហាទយោ អរហត្តមគ្គេន បហីយន្... | ೧೨೩೬ . ನಿಪ್ಪದೇಸತೋವ ಗಹಿತೋ ತಿ ಇಮಿನಾ ಯಂ ಆಸವಗೋಚ್ಛಕೇ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂ ಕಪ್ಪರುಕ್ಖಾದೀಸು ರಾಗಸ್ಸ ಚ ದಿಟ್ಠಿರಾಗಸ್ಸ ಚ ಅಸಙ್ಗಹಣೇನ ನೀವರಣಗೋಚ್ಛಕೇ ಚ ಕಾಮಚ್ಛನ್ದಸ್ಸ ಅನಾಗಾಮಿಮಗ್ಗೇನ ಪಹಾತಬ್ಬತಾದಸ್ಸನೇನ ಸಪ್ಪದೇಸತ್ತಂ ವುತ್ತಂ, ತಂ ನಿವಾರಿತಂ ಹೋತಿ। ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇನಾ ತಿ ವಚನೇನ ಚತೂಹಿ ಮಗ್ಗೇಹಿ ಪಹಾತಬ್ಬತಾ ವುತ್ತಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ನ ಹಿ ಪುರಿಮೇಹಿ ಅತನುಕತಾ ಮೋಹಾದಯೋ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇನ ಪಹೀಯನ್ತ... | ൧൨൩൬ . നിപ്പദേസതോവ ഗഹിതോ തി ഇമിനാ യം ആസവഗൊച്ഛകേ ബ്രഹ്മാനം കപ്പരുക്ഖാദീസു രാഗസ്സ ച ദിട്ഠിരാഗസ്സ ച അസങ്ഗഹണേന നീവരണഗൊച്ഛകേ ച കാമച്ഛന്ദസ്സ അനാഗാമിമഗ്ഗേന പഹാതബ്ബതാദസ്സനേന സപ്പദേസത്തം വുത്തം, തം നിവാരിതം ഹോതി. അരഹത്തമഗ്ഗേനാ തി വചനേന ചതൂഹി മഗ്ഗേഹി പഹാതബ്ബതാ വുത്താതി ദട്ഠബ്ബം. ന ഹി പുരിമേഹി അതനുകതാ മോഹാദയോ അരഹത്തമഗ്ഗേന പഹീയന്ത... | 1236 . නිප්පදෙසතොව ගහිතො ති ඉමිනා යං ආසවගොච්ඡකෙ බ්රහ්මානං කප්පරුක්ඛාදීසු රාගස්ස ච දිට්ඨිරාගස්ස ච අසඞ්ගහණෙන නීවරණගොච්ඡකෙ ච කාමච්ඡන්දස්ස අනාගාමිමග්ගෙන පහාතබ්බතාදස්සනෙන සප්පදෙසත්තං වුත්තං, තං නිවාරිතං හොති. අරහත්තමග්ගෙනා ති වචනෙන චතූහි මග්ගෙහි පහාතබ්බතා වුත්තාති දට්ඨබ්බං. න හි පුරිමෙහි අතනුකතා ම... | 1236 . நிப்பதே³ஸதோவ க³ஹிதோ தி இமினா யங் ஆஸவகொ³ச்ச²கே ப்³ரஹ்மானங் கப்பருக்கா²தீ³ஸு ராக³ஸ்ஸ ச தி³ட்டி²ராக³ஸ்ஸ ச அஸங்க³ஹணேன நீவரணகொ³ச்ச²கே ச காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ அனாகா³மிமக்³கே³ன பஹாதப்³ப³தாத³ஸ்ஸனேன ஸப்பதே³ஸத்தங் வுத்தங், தங் நிவாரிதங் ஹோதி. அரஹத்தமக்³கே³னா தி வசனேன சதூஹி மக்³கே³ஹி பஹாதப்³ப³தா வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹி புரிம... | ౧౨౩౬ . నిప్పదేసతోవ గహితో తి ఇమినా యం ఆసవగోచ్ఛకే బ్రహ్మానం కప్పరుక్ఖాదీసు రాగస్స చ దిట్ఠిరాగస్స చ అసఙ్గహణేన నీవరణగోచ్ఛకే చ కామచ్ఛన్దస్స అనాగామిమగ్గేన పహాతబ్బతాదస్సనేన సప్పదేసత్తం వుత్తం, తం నివారితం హోతి. అరహత్తమగ్గేనా తి వచనేన చతూహి మగ్గేహి పహాతబ్బతా వుత్తాతి దట్ఠబ్బం. న హి పురిమేహి అతనుకతా మోహాదయో అరహత్తమగ్గేన పహీయన్త... | ๑๒๓๖ . นิปฺปเทสโตว คหิโต ติ อิมินา ยํ อาสวโคจฺฉเก พฺรหฺมานํ กปฺปรุกฺขาทีสุ ราคสฺส จ ทิฏฺฐิราคสฺส จ อสงฺคหเณน นีวรณโคจฺฉเก จ กามจฺฉนฺทสฺส อนาคามิมคฺเคน ปหาตพฺพตาทสฺสเนน สปฺปเทสตฺตํ วุตฺตํ, ตํ นิวาริตํ โหติฯ อรหตฺตมคฺเคนา ติ วจเนน จตูหิ มคฺเคหิ ปหาตพฺพตา วุตฺตาติ ทฏฺฐพฺพํฯ น หิ ปุริเมหิ อตนุกตา โมหาทโย อรหตฺตมคฺเคน ปหียน... | ༡༢༣༦ . ནི་པྤ་དེ་ས་ཏོ་ཝ ག་ཧི་ཏོ ཏི ཨི་མི་ནཱ ཡཾ ཨཱ་ས་ཝ་གོ་ཙྪ་ཀེ བྲ་ཧྨཱ་ནཾ ཀ་པྤ་རུ་ཀྑཱ་དཱི་སུ རཱ་ག་སྶ ཙ དི་ཊྛི་རཱ་ག་སྶ ཙ ཨ་ས་ངྒ་ཧ་ཎེ་ན ནཱི་ཝ་ར་ཎ་གོ་ཙྪ་ཀེ ཙ ཀཱ་མ་ཙྪ་ནྡ་སྶ ཨ་ནཱ་གཱ་མི་མ་གྒེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཏཱ་ད་སྶ་ནེ་ན ས་པྤ་དེ་ས་ཏྟཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཏཾ ནི་ཝཱ་རི་ཏཾ ཧོ་ཏི། ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་མ་གྒེ་ནཱ ཏི ཝ་ཙ་ནེ་ན ཙ་ཏཱུ་ཧི མ་གྒེ་ཧི པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ... |
628 | bodytext | 1287 . Niratiatthenā ti pītivirahena, balavanikantivirahena vā. Na hi dukkhāya vedanāya rajjantīti. Ava-saddena avagāhattho adhoattho cāti dvidhā ava -saddassa attho vutto. | ၁၂၈၇ . နိရတိအတ္ထေနာ တိ ပီတိဝိရဟေန၊ ဗလဝနိကန္တိဝိရဟေန ဝါ။ န ဟိ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ ရဇ္ဇန္တီတိ။ အဝ-သဒ္ဒေန အဝဂါဟတ္ထော အဓောအတ္ထော စာတိ ဒွိဓာ အဝ -သဒ္ဒဿ အတ္ထော ဝုတ္တော။ | ১২৮৭ . নিরতিঅত্থেনা তি পীতিৰিরহেন, বলৰনিকন্তিৰিরহেন ৰা। ন হি দুক্খায ৰেদনায রজ্জন্তীতি। অৰ-সদ্দেন অৰগাহত্থো অধোঅত্থো চাতি দ্ৰিধা অৰ -সদ্দস্স অত্থো ৰুত্তো। | 1287 . нирад̇иад̇т̇знаа д̇и бийд̇ивирахзна, б̣алаваниганд̇ивирахзна ваа. на хи д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа раж̇ж̇анд̇ийд̇и. ава-сад̣̇д̣̇зна аваг̇аахад̇т̇о ад̇хоад̇т̇о жаад̇и д̣̇вид̇хаа ава -сад̣̇д̣̇асса ад̇т̇о вуд̇д̇о. | १२८७ . निरतिअत्थेना ति पीतिविरहेन, बलवनिकन्तिविरहेन वा। न हि दुक्खाय वेदनाय रज्जन्तीति। अव-सद्देन अवगाहत्थो अधोअत्थो चाति द्विधा अव -सद्दस्स अत्थो वुत्तो। | ૧૨૮૭ . નિરતિઅત્થેના તિ પીતિવિરહેન, બલવનિકન્તિવિરહેન વા. ન હિ દુક્ખાય વેદનાય રજ્જન્તીતિ. અવ-સદ્દેન અવગાહત્થો અધોઅત્થો ચાતિ દ્વિધા અવ -સદ્દસ્સ અત્થો વુત્તો. | ੧੨੮੭ . ਨਿਰਤਿਅਤ੍ਥੇਨਾ ਤਿ ਪੀਤਿવਿਰਹੇਨ, ਬਲવਨਿਕਨ੍ਤਿવਿਰਹੇਨ વਾ। ਨ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਰਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ। ਅવ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅવਗਾਹਤ੍ਥੋ ਅਧੋਅਤ੍ਥੋ ਚਾਤਿ ਦ੍વਿਧਾ ਅવ -ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। | ១២៨៧ . និរតិអត្ថេនា តិ បីតិវិរហេន, ពលវនិកន្តិវិរហេន វា។ ន ហិ ទុក្ខាយ វេទនាយ រជ្ជន្តីតិ។ អវ-សទ្ទេន អវគាហត្ថោ អធោអត្ថោ ចាតិ ទ្វិធា អវ -សទ្ទស្ស អត្ថោ វុត្តោ។ | ೧೨೮೭ . ನಿರತಿಅತ್ಥೇನಾ ತಿ ಪೀತಿವಿರಹೇನ, ಬಲವನಿಕನ್ತಿವಿರಹೇನ ವಾ। ನ ಹಿ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ರಜ್ಜನ್ತೀತಿ। ಅವ-ಸದ್ದೇನ ಅವಗಾಹತ್ಥೋ ಅಧೋಅತ್ಥೋ ಚಾತಿ ದ್ವಿಧಾ ಅವ -ಸದ್ದಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ। | ൧൨൮൭ . നിരതിഅത്ഥേനാ തി പീതിവിരഹേന, ബലവനികന്തിവിരഹേന വാ. ന ഹി ദുക്ഖായ വേദനായ രജ്ജന്തീതി. അവ-സദ്ദേന അവഗാഹത്ഥോ അധോഅത്ഥോ ചാതി ദ്വിധാ അവ -സദ്ദസ്സ അത്ഥോ വുത്തോ. | 1287 . නිරතිඅත්ථෙනා ති පීතිවිරහෙන, බලවනිකන්තිවිරහෙන වා. න හි දුක්ඛාය වෙදනාය රජ්ජන්තීති. අව-සද්දෙන අවගාහත්ථො අධොඅත්ථො චාති ද්විධා අව -සද්දස්ස අත්ථො වුත්තො. | 1287 . நிரதிஅத்தே²னா தி பீதிவிரஹேன, ப³லவனிகந்திவிரஹேன வா. ந ஹி து³க்கா²ய வேத³னாய ரஜ்ஜந்தீதி. அவ-ஸத்³தே³ன அவகா³ஹத்தோ² அதோ⁴அத்தோ² சாதி த்³விதா⁴ அவ -ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² வுத்தோ. | ౧౨౮౭ . నిరతిఅత్థేనా తి పీతివిరహేన, బలవనికన్తివిరహేన వా. న హి దుక్ఖాయ వేదనాయ రజ్జన్తీతి. అవ-సద్దేన అవగాహత్థో అధోఅత్థో చాతి ద్విధా అవ -సద్దస్స అత్థో వుత్తో. | ๑๒๘๗ . นิรติอตฺเถนา ติ ปีติวิรเหน, พลวนิกนฺติวิรเหน วาฯ น หิ ทุกฺขาย เวทนาย รชฺชนฺตีติฯ อว-สทฺเทน อวคาหตฺโถ อโธอตฺโถ จาติ ทฺวิธา อว -สทฺทสฺส อตฺโถ วุตฺโตฯ | ༡༢༨༧ . ནི་ར་ཏི་ཨ་ཏྠེ་ནཱ ཏི པཱི་ཏི་ཝི་ར་ཧེ་ན, བ་ལ་ཝ་ནི་ཀ་ནྟི་ཝི་ར་ཧེ་ན ཝཱ། ན ཧི དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ར་ཛྫ་ནྟཱི་ཏི། ཨ་ཝ-ས་དྡེ་ན ཨ་ཝ་གཱ་ཧ་ཏྠོ ཨ་དྷོ་ཨ་ཏྠོ ཙཱ་ཏི དྭི་དྷཱ ཨ་ཝ -ས་དྡ་སྶ ཨ་ཏྠོ ཝུ་ཏྟོ། |
629 | bodytext | 1301 . Vicikicchāsahagato moharaṇo pahānekaṭṭhena diṭṭhisampayuttena rāgaraṇena saraṇo, uddhaccasahagato rūparāgaarūparāgasaṅkhātena. Araṇavibhaṅgasutte (ma. ni. 3.333) pana ‘‘yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho mic... | ၁၃၀၁ . ဝိစိကိစ္ဆာသဟဂတော မောဟရဏော ပဟာနေကဋ္ဌေန ဒိဋ္ဌိသမ္ပယုတ္တေန ရာဂရဏေန သရဏော၊ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတော ရူပရာဂအရူပရာဂသင်္ခါတေန။ အရဏဝိဘင်္ဂသုတ္တေ (မ. နိ. ၃.၃၃၃) ပန ‘‘ယော ကာမပဋိသန္ဓိသုခိနော သောမနဿာနုယောဂေါ ဟီနော ဂမ္မော ပေါထုဇ္ဇနိကော အနရိယော အနတ္ထသံဟိတော၊ သဒုက္ခေါ ဧသော ဓမ္မော သဥပဃာတော သဥပါယာသော သပရိဠာဟော မိစ္ဆာပဋိပဒာ။ တသ္မာ ဧသော ဓမ္မ... | ১৩০১ . ৰিচিকিচ্ছাসহগতো মোহরণো পহানেকট্ঠেন দিট্ঠিসম্পযুত্তেন রাগরণেন সরণো, উদ্ধচ্চসহগতো রূপরাগঅরূপরাগসঙ্খাতেন। অরণৰিভঙ্গসুত্তে (ম॰ নি॰ ৩.৩৩৩) পন ‘‘যো কামপটিসন্ধিসুখিনো সোমনস্সানুযোগো হীনো গম্মো পোথুজ্জনিকো অনরিযো অনত্থসংহিতো, সদুক্খো এসো ধম্মো সউপঘাতো সউপাযাসো সপরিল়াহো মিচ্ছাপটিপদা। তস্মা এসো ধম্মো সরণো’’তিআদিৰচনতো ফলভ... | 1301 . вижигижчаасахаг̇ад̇о мохаран̣о бахаанзгадтзна д̣̇идтисамбаяуд̇д̇зна рааг̇аран̣зна саран̣о, уд̣̇д̇хажжасахаг̇ад̇о руубарааг̇ааруубарааг̇асан̇каад̇зна. аран̣авибхан̇г̇асуд̇д̇з (ма. ни. 3.333) бана ‘‘яо гаамабадисанд̇хисукино соманассаануяог̇о хийно г̇аммо бот̇уж̇ж̇аниго анарияо анад̇т̇асам̣хид̇о, сад̣̇угко зсо д̇х... | १३०१ . विचिकिच्छासहगतो मोहरणो पहानेकट्ठेन दिट्ठिसम्पयुत्तेन रागरणेन सरणो, उद्धच्चसहगतो रूपरागअरूपरागसङ्खातेन। अरणविभङ्गसुत्ते (म॰ नि॰ ३.३३३) पन ‘‘यो कामपटिसन्धिसुखिनो सोमनस्सानुयोगो हीनो गम्मो पोथुज्जनिको अनरियो अनत्थसंहितो, सदुक्खो एसो धम्मो सउपघातो सउपायासो सपरिळाहो मिच्छापटिपदा। तस्मा एसो धम्मो सरणो’’तिआदिवचनतो फल... | ૧૩૦૧ . વિચિકિચ્છાસહગતો મોહરણો પહાનેકટ્ઠેન દિટ્ઠિસમ્પયુત્તેન રાગરણેન સરણો, ઉદ્ધચ્ચસહગતો રૂપરાગઅરૂપરાગસઙ્ખાતેન. અરણવિભઙ્ગસુત્તે (મ॰ નિ॰ ૩.૩૩૩) પન ‘‘યો કામપટિસન્ધિસુખિનો સોમનસ્સાનુયોગો હીનો ગમ્મો પોથુજ્જનિકો અનરિયો અનત્થસંહિતો, સદુક્ખો એસો ધમ્મો સઉપઘાતો સઉપાયાસો સપરિળાહો મિચ્છાપટિપદા. તસ્મા એસો ધમ્મો સરણો’’તિઆદિવચનતો ફલભૂ... | ੧੩੦੧ . વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਸਹਗਤੋ ਮੋਹਰਣੋ ਪਹਾਨੇਕਟ੍ਠੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਨ ਰਾਗਰਣੇਨ ਸਰਣੋ, ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸਹਗਤੋ ਰੂਪਰਾਗਅਰੂਪਰਾਗਸਙ੍ਖਾਤੇਨ। ਅਰਣવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੩੩) ਪਨ ‘‘ਯੋ ਕਾਮਪਟਿਸਨ੍ਧਿਸੁਖਿਨੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸਾਨੁਯੋਗੋ ਹੀਨੋ ਗਮ੍ਮੋ ਪੋਥੁਜ੍ਜਨਿਕੋ ਅਨਰਿਯੋ ਅਨਤ੍ਥਸਂਹਿਤੋ, ਸਦੁਕ੍ਖੋ ਏਸੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸਉਪਘਾਤੋ ਸਉਪਾਯਾਸੋ ਸਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਦਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਸੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸਰਣੋ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ ਫਲਭੂ... | ១៣០១ . វិចិកិច្ឆាសហគតោ មោហរណោ បហានេកដ្ឋេន ទិដ្ឋិសម្បយុត្តេន រាគរណេន សរណោ, ឧទ្ធច្ចសហគតោ រូបរាគអរូបរាគសង្ខាតេន។ អរណវិភង្គសុត្តេ (ម. និ. ៣.៣៣៣) បន ‘‘យោ កាមបដិសន្ធិសុខិនោ សោមនស្សានុយោគោ ហីនោ គម្មោ បោថុជ្ជនិកោ អនរិយោ អនត្ថសំហិតោ, សទុក្ខោ ឯសោ ធម្មោ សឧបឃាតោ សឧបាយាសោ សបរិឡាហោ មិច្ឆាបដិបទា។ តស្មា ឯសោ ធម្មោ សរណោ’’តិអាទិវចនតោ ផលភ... | ೧೩೦೧ . ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾಸಹಗತೋ ಮೋಹರಣೋ ಪಹಾನೇಕಟ್ಠೇನ ದಿಟ್ಠಿಸಮ್ಪಯುತ್ತೇನ ರಾಗರಣೇನ ಸರಣೋ, ಉದ್ಧಚ್ಚಸಹಗತೋ ರೂಪರಾಗಅರೂಪರಾಗಸಙ್ಖಾತೇನ। ಅರಣವಿಭಙ್ಗಸುತ್ತೇ (ಮ॰ ನಿ॰ ೩.೩೩೩) ಪನ ‘‘ಯೋ ಕಾಮಪಟಿಸನ್ಧಿಸುಖಿನೋ ಸೋಮನಸ್ಸಾನುಯೋಗೋ ಹೀನೋ ಗಮ್ಮೋ ಪೋಥುಜ್ಜನಿಕೋ ಅನರಿಯೋ ಅನತ್ಥಸಂಹಿತೋ, ಸದುಕ್ಖೋ ಏಸೋ ಧಮ್ಮೋ ಸಉಪಘಾತೋ ಸಉಪಾಯಾಸೋ ಸಪರಿಳಾಹೋ ಮಿಚ್ಛಾಪಟಿಪದಾ। ತಸ್ಮಾ ಏಸೋ ಧಮ್ಮೋ ಸರಣೋ’’ತಿಆದಿವಚನತೋ ಫಲಭೂ... | ൧൩൦൧ . വിചികിച്ഛാസഹഗതോ മോഹരണോ പഹാനേകട്ഠേന ദിട്ഠിസമ്പയുത്തേന രാഗരണേന സരണോ, ഉദ്ധച്ചസഹഗതോ രൂപരാഗഅരൂപരാഗസങ്ഖാതേന. അരണവിഭങ്ഗസുത്തേ (മ॰ നി॰ ൩.൩൩൩) പന ‘‘യോ കാമപടിസന്ധിസുഖിനോ സോമനസ്സാനുയോഗോ ഹീനോ ഗമ്മോ പോഥുജ്ജനികോ അനരിയോ അനത്ഥസംഹിതോ, സദുക്ഖോ ഏസോ ധമ്മോ സഉപഘാതോ സഉപായാസോ സപരിളാഹോ മിച്ഛാപടിപദാ. തസ്മാ ഏസോ ധമ്മോ സരണോ’’തിആദിവചനതോ ഫലഭൂ... | 1301 . විචිකිච්ඡාසහගතො මොහරණො පහානෙකට්ඨෙන දිට්ඨිසම්පයුත්තෙන රාගරණෙන සරණො, උද්ධච්චසහගතො රූපරාගඅරූපරාගසඞ්ඛාතෙන. අරණවිභඞ්ගසුත්තෙ (ම. නි. 3.333) පන ‘‘යො කාමපටිසන්ධිසුඛිනො සොමනස්සානුයොගො හීනො ගම්මො පොථුජ්ජනිකො අනරියො අනත්ථසංහිතො, සදුක්ඛො එසො ධම්මො සඋපඝාතො සඋපායාසො සපරිළාහො මිච්ඡාපටිපදා. තස්මා එසො ධම්මො ස... | 1301 . விசிகிச்சா²ஸஹக³தோ மோஹரணோ பஹானேகட்டே²ன தி³ட்டி²ஸம்பயுத்தேன ராக³ரணேன ஸரணோ, உத்³த⁴ச்சஸஹக³தோ ரூபராக³அரூபராக³ஸங்கா²தேன. அரணவிப⁴ங்க³ஸுத்தே (ம॰ நி॰ 3.333) பன ‘‘யோ காமபடிஸந்தி⁴ஸுகி²னோ ஸோமனஸ்ஸானுயோகோ³ ஹீனோ க³ம்மோ போது²ஜ்ஜனிகோ அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ, ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ மிச்சா²படிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ ... | ౧౩౦౧ . విచికిచ్ఛాసహగతో మోహరణో పహానేకట్ఠేన దిట్ఠిసమ్పయుత్తేన రాగరణేన సరణో, ఉద్ధచ్చసహగతో రూపరాగఅరూపరాగసఙ్ఖాతేన. అరణవిభఙ్గసుత్తే (మ॰ ని॰ ౩.౩౩౩) పన ‘‘యో కామపటిసన్ధిసుఖినో సోమనస్సానుయోగో హీనో గమ్మో పోథుజ్జనికో అనరియో అనత్థసంహితో, సదుక్ఖో ఏసో ధమ్మో సఉపఘాతో సఉపాయాసో సపరిళాహో మిచ్ఛాపటిపదా. తస్మా ఏసో ధమ్మో సరణో’’తిఆదివచనతో ఫలభూ... | ๑๓๐๑ . วิจิกิจฺฉาสหคโต โมหรโณ ปหาเนกฏฺเฐน ทิฏฺฐิสมฺปยุตฺเตน ราครเณน สรโณ, อุทฺธจฺจสหคโต รูปราคอรูปราคสงฺขาเตนฯ อรณวิภงฺคสุตฺเต (ม. นิ. ๓.๓๓๓) ปน ‘‘โย กามปฏิสนฺธิสุขิโน โสมนสฺสานุโยโค หีโน คมฺโม โปถุชฺชนิโก อนริโย อนตฺถสํหิโต, สทุกฺโข เอโส ธมฺโม สอุปฆาโต สอุปายาโส สปริฬาโห มิจฺฉาปฏิปทาฯ ตสฺมา เอโส ธมฺโม สรโณ’’ติอาทิวจนโ... | ༡༣༠༡ . ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪཱ་ས་ཧ་ག་ཏོ མོ་ཧ་ར་ཎོ པ་ཧཱ་ནེ་ཀ་ཊྛེ་ན དི་ཊྛི་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟེ་ན རཱ་ག་ར་ཎེ་ན ས་ར་ཎོ, ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ས་ཧ་ག་ཏོ རཱུ་པ་རཱ་ག་ཨ་རཱུ་པ་རཱ་ག་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན། ཨ་ར་ཎ་ཝི་བྷ་ངྒ་སུ་ཏྟེ (མ॰ ནི॰ ༣.༣༣༣) པ་ན ‘‘ཡོ ཀཱ་མ་པ་ཊི་ས་ནྡྷི་སུ་ཁི་ནོ སོ་མ་ན་སྶཱ་ནུ་ཡོ་གོ ཧཱི་ནོ ག་མྨོ པོ་ཐུ་ཛྫ་ནི་ཀོ ཨ་ན་རི་ཡོ ཨ་ན་ཏྠ་སཾ་ཧི་ཏོ, ས་དུ་ཀྑོ ཨེ་སོ དྷ་མྨོ ས་ཨུ... |
630 | title | Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā | သုတ္တန္တိကဒုကနိက္ခေပကထာဝဏ္ဏနာ | সুত্তন্তিকদুকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা | суд̇д̇анд̇игад̣̇уганигкзбагат̇ааван̣н̣анаа | सुत्तन्तिकदुकनिक्खेपकथावण्णना | સુત્તન્તિકદુકનિક્ખેપકથાવણ્ણના | ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | សុត្តន្តិកទុកនិក្ខេបកថាវណ្ណនា | ಸುತ್ತನ್ತಿಕದುಕನಿಕ್ಖೇಪಕಥಾವಣ್ಣನಾ | സുത്തന്തികദുകനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ | සුත්තන්තිකදුකනික්ඛෙපකථාවණ්ණනා | ஸுத்தந்திகது³கனிக்கே²பகதா²வண்ணனா | సుత్తన్తికదుకనిక్ఖేపకథావణ్ణనా | สุตฺตนฺติกทุกนิกฺเขปกถาวณฺณนา | སུ་ཏྟ་ནྟི་ཀ་དུ་ཀ་ནི་ཀྑེ་པ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
631 | bodytext | 1303 . Vivecitattā ti visuṃ katattā pakāsitattā. Asesetvā khepetī ti vajiraṃ attanā patitaṭṭhānaṃ asesetvā khepeti puna apākatikatāāpādanena. | ၁၃၀၃ . ဝိဝေစိတတ္တာ တိ ဝိသုံ ကတတ္တာ ပကာသိတတ္တာ။ အသေသေတွာ ခေပေတီ တိ ဝဇိရံ အတ္တနာ ပတိတဋ္ဌာနံ အသေသေတွာ ခေပေတိ ပုန အပါကတိကတာအာပါဒနေန။ | ১৩০৩ . ৰিৰেচিতত্তা তি ৰিসুং কতত্তা পকাসিতত্তা। অসেসেত্ৰা খেপেতী তি ৰজিরং অত্তনা পতিতট্ঠানং অসেসেত্ৰা খেপেতি পুন অপাকতিকতাআপাদনেন। | 1303 . вивзжид̇ад̇д̇аа д̇и висум̣ гад̇ад̇д̇аа багаасид̇ад̇д̇аа. асзсзд̇ваа кзбзд̇ий д̇и важ̇ирам̣ ад̇д̇анаа бад̇ид̇адтаанам̣ асзсзд̇ваа кзбзд̇и буна абаагад̇игад̇аааабаад̣̇анзна. | १३०३ . विवेचितत्ता ति विसुं कतत्ता पकासितत्ता। असेसेत्वा खेपेती ति वजिरं अत्तना पतितट्ठानं असेसेत्वा खेपेति पुन अपाकतिकताआपादनेन। | ૧૩૦૩ . વિવેચિતત્તા તિ વિસું કતત્તા પકાસિતત્તા. અસેસેત્વા ખેપેતી તિ વજિરં અત્તના પતિતટ્ઠાનં અસેસેત્વા ખેપેતિ પુન અપાકતિકતાઆપાદનેન. | ੧੩੦੩ . વਿવੇਚਿਤਤ੍ਤਾ ਤਿ વਿਸੁਂ ਕਤਤ੍ਤਾ ਪਕਾਸਿਤਤ੍ਤਾ। ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਖੇਪੇਤੀ ਤਿ વਜਿਰਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਤਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਖੇਪੇਤਿ ਪੁਨ ਅਪਾਕਤਿਕਤਾਆਪਾਦਨੇਨ। | ១៣០៣ . វិវេចិតត្តា តិ វិសុំ កតត្តា បកាសិតត្តា។ អសេសេត្វា ខេបេតី តិ វជិរំ អត្តនា បតិតដ្ឋានំ អសេសេត្វា ខេបេតិ បុន អបាកតិកតាអាបាទនេន។ | ೧೩೦೩ . ವಿವೇಚಿತತ್ತಾ ತಿ ವಿಸುಂ ಕತತ್ತಾ ಪಕಾಸಿತತ್ತಾ। ಅಸೇಸೇತ್ವಾ ಖೇಪೇತೀ ತಿ ವಜಿರಂ ಅತ್ತನಾ ಪತಿತಟ್ಠಾನಂ ಅಸೇಸೇತ್ವಾ ಖೇಪೇತಿ ಪುನ ಅಪಾಕತಿಕತಾಆಪಾದನೇನ। | ൧൩൦൩ . വിവേചിതത്താ തി വിസും കതത്താ പകാസിതത്താ. അസേസെത്വാ ഖേപേതീ തി വജിരം അത്തനാ പതിതട്ഠാനം അസേസെത്വാ ഖേപേതി പുന അപാകതികതാആപാദനേന. | 1303 . විවෙචිතත්තා ති විසුං කතත්තා පකාසිතත්තා. අසෙසෙත්වා ඛෙපෙතී ති වජිරං අත්තනා පතිතට්ඨානං අසෙසෙත්වා ඛෙපෙති පුන අපාකතිකතාආපාදනෙන. | 1303 . விவேசிதத்தா தி விஸுங் கதத்தா பகாஸிதத்தா. அஸேஸெத்வா கே²பேதீ தி வஜிரங் அத்தனா பதிதட்டா²னங் அஸேஸெத்வா கே²பேதி புன அபாகதிகதாஆபாத³னேன. | ౧౩౦౩ . వివేచితత్తా తి విసుం కతత్తా పకాసితత్తా. అసేసేత్వా ఖేపేతీ తి వజిరం అత్తనా పతితట్ఠానం అసేసేత్వా ఖేపేతి పున అపాకతికతాఆపాదనేన. | ๑๓๐๓ . วิเวจิตตฺตา ติ วิสุํ กตตฺตา ปกาสิตตฺตาฯ อเสเสตฺวา เขเปตี ติ วชิรํ อตฺตนา ปติตฏฺฐานํ อเสเสตฺวา เขเปติ ปุน อปากติกตาอาปาทเนนฯ | ༡༣༠༣ . ཝི་ཝེ་ཙི་ཏ་ཏྟཱ ཏི ཝི་སུཾ ཀ་ཏ་ཏྟཱ པ་ཀཱ་སི་ཏ་ཏྟཱ། ཨ་སེ་སེ་ཏྭཱ ཁེ་པེ་ཏཱི ཏི ཝ་ཛི་རཾ ཨ་ཏྟ་ནཱ པ་ཏི་ཏ་ཊྛཱ་ནཾ ཨ་སེ་སེ་ཏྭཱ ཁེ་པེ་ཏི པུ་ན ཨ་པཱ་ཀ་ཏི་ཀ་ཏཱ་ཨཱ་པཱ་ད་ནེ་ན། |
632 | bodytext | 1311 . Tappatī ti vippaṭisārī hoti, anusocati vā. | ၁၃၁၁ . တပ္ပတီ တိ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတိ၊ အနုသောစတိ ဝါ။ | ১৩১১ . তপ্পতী তি ৰিপ্পটিসারী হোতি, অনুসোচতি ৰা। | 1311 . д̇аббад̇ий д̇и виббадисаарий ход̇и, анусожад̇и ваа. | १३११ . तप्पती ति विप्पटिसारी होति, अनुसोचति वा। | ૧૩૧૧ . તપ્પતી તિ વિપ્પટિસારી હોતિ, અનુસોચતિ વા. | ੧੩੧੧ . ਤਪ੍ਪਤੀ ਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੋਤਿ, ਅਨੁਸੋਚਤਿ વਾ। | ១៣១១ . តប្បតី តិ វិប្បដិសារី ហោតិ, អនុសោចតិ វា។ | ೧೩೧೧ . ತಪ್ಪತೀ ತಿ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಹೋತಿ, ಅನುಸೋಚತಿ ವಾ। | ൧൩൧൧ . തപ്പതീ തി വിപ്പടിസാരീ ഹോതി, അനുസോചതി വാ. | 1311 . තප්පතී ති විප්පටිසාරී හොති, අනුසොචති වා. | 1311 . தப்பதீ தி விப்படிஸாரீ ஹோதி, அனுஸோசதி வா. | ౧౩౧౧ . తప్పతీ తి విప్పటిసారీ హోతి, అనుసోచతి వా. | ๑๓๑๑ . ตปฺปตี ติ วิปฺปฏิสารี โหติ, อนุโสจติ วาฯ | ༡༣༡༡ . ཏ་པྤ་ཏཱི ཏི ཝི་པྤ་ཊི་སཱ་རཱི ཧོ་ཏི, ཨ་ནུ་སོ་ཙ་ཏི ཝཱ། |
633 | bodytext | 1313 . Aha nti iti-saddaparena ahaṃ-saddena hetubhūtena yo attho viññāyati, so saṃkathīyati, udīrīyatīti attho. Aññathā hi vuccamānassa vacanena pakāsiyamānassa padatthassa saṅkhā dibhāve sabbesaṃ kusalādidhammānaṃ adhivacanāditā siyāti. Bhāvo ti sattavevacananti bhaṇanti, dhātuyā vā etaṃ adhivacanaṃ. Datto ti ettāvatā... | ၁၃၁၃ . အဟ န္တိ ဣတိ-သဒ္ဒပရေန အဟံ-သဒ္ဒေန ဟေတုဘူတေန ယော အတ္ထော ဝိညာယတိ၊ သော သံကထီယတိ၊ ဥဒီရီယတီတိ အတ္ထော။ အညထာ ဟိ ဝုစ္စမာနဿ ဝစနေန ပကာသိယမာနဿ ပဒတ္ထဿ သင်္ခါ ဒိဘာဝေ သဗ္ဗေသံ ကုသလာဒိဓမ္မာနံ အဓိဝစနာဒိတာ သိယာတိ။ ဘာဝေါ တိ သတ္တဝေဝစနန္တိ ဘဏန္တိ၊ ဓာတုယာ ဝါ ဧတံ အဓိဝစနံ။ ဒတ္တော တိ ဧတ္တာဝတာ သတ္တပညတ္တိံ ဒဿေတွာ အညမ္ပိ ဥပါဒာပညတ္တိံ ဒဿေတုံ ... | ১৩১৩ . অহ ন্তি ইতি-সদ্দপরেন অহং-সদ্দেন হেতুভূতেন যো অত্থো ৰিঞ্ঞাযতি, সো সংকথীযতি, উদীরীযতীতি অত্থো। অঞ্ঞথা হি ৰুচ্চমানস্স ৰচনেন পকাসিযমানস্স পদত্থস্স সঙ্খা দিভাৰে সব্বেসং কুসলাদিধম্মানং অধিৰচনাদিতা সিযাতি। ভাৰো তি সত্তৰেৰচনন্তি ভণন্তি, ধাতুযা ৰা এতং অধিৰচনং। দত্তো তি এত্তাৰতা সত্তপঞ্ঞত্তিং দস্সেত্ৰা অঞ্ঞম্পি উপাদাপঞ্ঞত... | 1313 . аха нд̇и ид̇и-сад̣̇д̣̇абарзна ахам̣-сад̣̇д̣̇зна хзд̇убхууд̇зна яо ад̇т̇о вин̃н̃ааяад̇и, со сам̣гат̇ийяад̇и, уд̣̇ийрийяад̇ийд̇и ад̇т̇о. ан̃н̃ат̇аа хи вужжамаанасса важанзна багаасияамаанасса бад̣̇ад̇т̇асса сан̇каа д̣̇ибхаавз саб̣б̣зсам̣ гусалаад̣̇ид̇хаммаанам̣ ад̇хиважанаад̣̇ид̇аа сияаад̇и. бхааво д̇и сад̇д̇авзва... | १३१३ . अह न्ति इति-सद्दपरेन अहं-सद्देन हेतुभूतेन यो अत्थो विञ्ञायति, सो संकथीयति, उदीरीयतीति अत्थो। अञ्ञथा हि वुच्चमानस्स वचनेन पकासियमानस्स पदत्थस्स सङ्खा दिभावे सब्बेसं कुसलादिधम्मानं अधिवचनादिता सियाति। भावो ति सत्तवेवचनन्ति भणन्ति, धातुया वा एतं अधिवचनं। दत्तो ति एत्तावता सत्तपञ्ञत्तिं दस्सेत्वा अञ्ञम्पि उपादा... | ૧૩૧૩ . અહ ન્તિ ઇતિ-સદ્દપરેન અહં-સદ્દેન હેતુભૂતેન યો અત્થો વિઞ્ઞાયતિ, સો સંકથીયતિ, ઉદીરીયતીતિ અત્થો. અઞ્ઞથા હિ વુચ્ચમાનસ્સ વચનેન પકાસિયમાનસ્સ પદત્થસ્સ સઙ્ખા દિભાવે સબ્બેસં કુસલાદિધમ્માનં અધિવચનાદિતા સિયાતિ. ભાવો તિ સત્તવેવચનન્તિ ભણન્તિ, ધાતુયા વા એતં અધિવચનં. દત્તો તિ એત્તાવતા સત્તપઞ્ઞત્તિં દસ્સેત્વા અઞ્ઞમ્પિ ઉપાદાપઞ્ઞત... | ੧੩੧੩ . ਅਹ ਨ੍ਤਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਪਰੇਨ ਅਹਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਹੇਤੁਭੂਤੇਨ ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਸੋ ਸਂਕਥੀਯਤਿ, ਉਦੀਰੀਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਹਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ વਚਨੇਨ ਪਕਾਸਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਪਦਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾ ਦਿਭਾવੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਕੁਸਲਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਧਿવਚਨਾਦਿਤਾ ਸਿਯਾਤਿ। ਭਾવੋ ਤਿ ਸਤ੍ਤવੇવਚਨਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ, ਧਾਤੁਯਾ વਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਦਤ੍ਤੋ ਤਿ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ... | ១៣១៣ . អហ ន្តិ ឥតិ-សទ្ទបរេន អហំ-សទ្ទេន ហេតុភូតេន យោ អត្ថោ វិញ្ញាយតិ, សោ សំកថីយតិ, ឧទីរីយតីតិ អត្ថោ។ អញ្ញថា ហិ វុច្ចមានស្ស វចនេន បកាសិយមានស្ស បទត្ថស្ស សង្ខា ទិភាវេ សព្ពេសំ កុសលាទិធម្មានំ អធិវចនាទិតា សិយាតិ។ ភាវោ តិ សត្តវេវចនន្តិ ភណន្តិ, ធាតុយា វា ឯតំ អធិវចនំ។ ទត្តោ តិ ឯត្តាវតា សត្តបញ្ញត្តិំ ទស្សេត្វា អញ្ញម្បិ ឧបាទាបញ្ញត... | ೧೩೧೩ . ಅಹ ನ್ತಿ ಇತಿ-ಸದ್ದಪರೇನ ಅಹಂ-ಸದ್ದೇನ ಹೇತುಭೂತೇನ ಯೋ ಅತ್ಥೋ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ, ಸೋ ಸಂಕಥೀಯತಿ, ಉದೀರೀಯತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಞ್ಞಥಾ ಹಿ ವುಚ್ಚಮಾನಸ್ಸ ವಚನೇನ ಪಕಾಸಿಯಮಾನಸ್ಸ ಪದತ್ಥಸ್ಸ ಸಙ್ಖಾ ದಿಭಾವೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಕುಸಲಾದಿಧಮ್ಮಾನಂ ಅಧಿವಚನಾದಿತಾ ಸಿಯಾತಿ। ಭಾವೋ ತಿ ಸತ್ತವೇವಚನನ್ತಿ ಭಣನ್ತಿ, ಧಾತುಯಾ ವಾ ಏತಂ ಅಧಿವಚನಂ। ದತ್ತೋ ತಿ ಏತ್ತಾವತಾ ಸತ್ತಪಞ್ಞತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ಉಪಾದಾಪಞ್ಞತ... | ൧൩൧൩ . അഹ ന്തി ഇതി-സദ്ദപരേന അഹം-സദ്ദേന ഹേതുഭൂതേന യോ അത്ഥോ വിഞ്ഞായതി, സോ സംകഥീയതി, ഉദീരീയതീതി അത്ഥോ. അഞ്ഞഥാ ഹി വുച്ചമാനസ്സ വചനേന പകാസിയമാനസ്സ പദത്ഥസ്സ സങ്ഖാ ദിഭാവേ സബ്ബേസം കുസലാദിധമ്മാനം അധിവചനാദിതാ സിയാതി. ഭാവോ തി സത്തവേവചനന്തി ഭണന്തി, ധാതുയാ വാ ഏതം അധിവചനം. ദത്തോ തി എത്താവതാ സത്തപഞ്ഞത്തിം ദസ്സെത്വാ അഞ്ഞമ്പി ഉപാദാപഞ്ഞത... | 1313 . අහ න්ති ඉති-සද්දපරෙන අහං-සද්දෙන හෙතුභූතෙන යො අත්ථො විඤ්ඤායති, සො සංකථීයති, උදීරීයතීති අත්ථො. අඤ්ඤථා හි වුච්චමානස්ස වචනෙන පකාසියමානස්ස පදත්ථස්ස සඞ්ඛා දිභාවෙ සබ්බෙසං කුසලාදිධම්මානං අධිවචනාදිතා සියාති. භාවො ති සත්තවෙවචනන්ති භණන්ති, ධාතුයා වා එතං අධිවචනං. දත්තො ති එත්තාවතා සත්තපඤ්ඤත්තිං දස්සෙ... | 1313 . அஹ ந்தி இதி-ஸத்³த³பரேன அஹங்-ஸத்³தே³ன ஹேதுபூ⁴தேன யோ அத்தோ² விஞ்ஞாயதி, ஸோ ஸங்கதீ²யதி, உதீ³ரீயதீதி அத்தோ². அஞ்ஞதா² ஹி வுச்சமானஸ்ஸ வசனேன பகாஸியமானஸ்ஸ பத³த்த²ஸ்ஸ ஸங்கா² தி³பா⁴வே ஸப்³பே³ஸங் குஸலாதி³த⁴ம்மானங் அதி⁴வசனாதி³தா ஸியாதி. பா⁴வோ தி ஸத்தவேவசனந்தி ப⁴ணந்தி, தா⁴துயா வா ஏதங் அதி⁴வசனங். த³த்தோ தி எத்தாவதா ஸத்தபஞ்ஞத்த... | ౧౩౧౩ . అహ న్తి ఇతి-సద్దపరేన అహం-సద్దేన హేతుభూతేన యో అత్థో విఞ్ఞాయతి, సో సంకథీయతి, ఉదీరీయతీతి అత్థో. అఞ్ఞథా హి వుచ్చమానస్స వచనేన పకాసియమానస్స పదత్థస్స సఙ్ఖా దిభావే సబ్బేసం కుసలాదిధమ్మానం అధివచనాదితా సియాతి. భావో తి సత్తవేవచనన్తి భణన్తి, ధాతుయా వా ఏతం అధివచనం. దత్తో తి ఏత్తావతా సత్తపఞ్ఞత్తిం దస్సేత్వా అఞ్ఞమ్పి ఉపాదాపఞ్ఞత... | ๑๓๑๓ . อห นฺติ อิติ-สทฺทปเรน อหํ-สทฺเทน เหตุภูเตน โย อตฺโถ วิญฺญายติ, โส สํกถียติ, อุทีรียตีติ อตฺโถฯ อญฺญถา หิ วุจฺจมานสฺส วจเนน ปกาสิยมานสฺส ปทตฺถสฺส สงฺขา ทิภาเว สพฺเพสํ กุสลาทิธมฺมานํ อธิวจนาทิตา สิยาติฯ ภาโว ติ สตฺตเววจนนฺติ ภณนฺติ, ธาตุยา วา เอตํ อธิวจนํฯ ทตฺโต ติ เอตฺตาวตา สตฺตปญฺญตฺติํ ทสฺเสตฺวา อญฺญมฺปิ อุปาทา... | ༡༣༡༣ . ཨ་ཧ ནྟི ཨི་ཏི-ས་དྡ་པ་རེ་ན ཨ་ཧཾ-ས་དྡེ་ན ཧེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏེ་ན ཡོ ཨ་ཏྠོ ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏི, སོ སཾ་ཀ་ཐཱི་ཡ་ཏི, ཨུ་དཱི་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཉྙ་ཐཱ ཧི ཝུ་ཙྩ་མཱ་ན་སྶ ཝ་ཙ་ནེ་ན པ་ཀཱ་སི་ཡ་མཱ་ན་སྶ པ་ད་ཏྠ་སྶ ས་ངྑཱ དི་བྷཱ་ཝེ ས་བྦེ་སཾ ཀུ་ས་ལཱ་དི་དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨ་དྷི་ཝ་ཙ་ནཱ་དི་ཏཱ སི་ཡཱ་ཏི། བྷཱ་ཝོ ཏི ས་ཏྟ་ཝེ་ཝ་ཙ་ན་ནྟི བྷ་ཎ་ནྟི, དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཝཱ ཨེ་ཏཾ ཨ་དྷི... |
634 | bodytext | Karīyatīti kammaṃ, nāmameva kammaṃ nāmakammaṃ . Tathā nāmadheyyaṃ . Karaṇaṭhapanasaddāpi hi kammatthā hontīti. Atha karaṇatthā, karīyati ca ṭhapīyati ca etena attho evaṃnāmoti paññāpīyatīti karaṇaṃ ṭhapanañca nāma hoti. Atha bhāvatthā, ñāpanamattameva karaṇaṃ ṭhapananti ca vuttaṃ. Nāmanirutti nāmabyañjana nti nāmamicce... | ကရီယတီတိ ကမ္မံ၊ နာမမေဝ ကမ္မံ နာမကမ္မံ ။ တထာ နာမဓေယျံ ။ ကရဏဌပနသဒ္ဒာပိ ဟိ ကမ္မတ္ထာ ဟောန္တီတိ။ အထ ကရဏတ္ထာ၊ ကရီယတိ စ ဌပီယတိ စ ဧတေန အတ္ထော ဧဝံနာမောတိ ပညာပီယတီတိ ကရဏံ ဌပနဉ္စ နာမ ဟောတိ။ အထ ဘာဝတ္ထာ၊ ဉာပနမတ္တမေဝ ကရဏံ ဌပနန္တိ စ ဝုတ္တံ။ နာမနိရုတ္တိ နာမဗျဉ္ဇန န္တိ နာမမိစ္စေဝ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ န ဟိ ပထဝီသင်္ခါတံ အတ္ထပ္ပကာရမတ္တံ နိဝဒတိ ဗ... | করীযতীতি কম্মং, নামমেৰ কম্মং নামকম্মং । তথা নামধেয্যং । করণঠপনসদ্দাপি হি কম্মত্থা হোন্তীতি। অথ করণত্থা, করীযতি চ ঠপীযতি চ এতেন অত্থো এৰংনামোতি পঞ্ঞাপীযতীতি করণং ঠপনঞ্চ নাম হোতি। অথ ভাৰত্থা, ঞাপনমত্তমেৰ করণং ঠপনন্তি চ ৰুত্তং। নামনিরুত্তি নামব্যঞ্জন ন্তি নামমিচ্চেৰ ৰুত্তং হোতি। ন হি পথৰীসঙ্খাতং অত্থপ্পকারমত্তং নিৰদতি ব্য... | гарийяад̇ийд̇и гаммам̣, наамамзва гаммам̣ наамагаммам̣ . д̇ат̇аа наамад̇хзяяам̣ . гаран̣атабанасад̣̇д̣̇ааби хи гаммад̇т̇аа хонд̇ийд̇и. ат̇а гаран̣ад̇т̇аа, гарийяад̇и жа табийяад̇и жа зд̇зна ад̇т̇о звам̣наамод̇и бан̃н̃аабийяад̇ийд̇и гаран̣ам̣ табанан̃жа наама ход̇и. ат̇а бхаавад̇т̇аа, н̃аабанамад̇д̇амзва гаран̣ам̣ табан... | करीयतीति कम्मं, नाममेव कम्मं नामकम्मं । तथा नामधेय्यं । करणठपनसद्दापि हि कम्मत्था होन्तीति। अथ करणत्था, करीयति च ठपीयति च एतेन अत्थो एवंनामोति पञ्ञापीयतीति करणं ठपनञ्च नाम होति। अथ भावत्था, ञापनमत्तमेव करणं ठपनन्ति च वुत्तं। नामनिरुत्ति नामब्यञ्जन न्ति नाममिच्चेव वुत्तं होति। न हि पथवीसङ्खातं अत्थप्पकारमत्तं निवदति... | કરીયતીતિ કમ્મં, નામમેવ કમ્મં નામકમ્મં . તથા નામધેય્યં . કરણઠપનસદ્દાપિ હિ કમ્મત્થા હોન્તીતિ. અથ કરણત્થા, કરીયતિ ચ ઠપીયતિ ચ એતેન અત્થો એવંનામોતિ પઞ્ઞાપીયતીતિ કરણં ઠપનઞ્ચ નામ હોતિ. અથ ભાવત્થા, ઞાપનમત્તમેવ કરણં ઠપનન્તિ ચ વુત્તં. નામનિરુત્તિ નામબ્યઞ્જન ન્તિ નામમિચ્ચેવ વુત્તં હોતિ. ન હિ પથવીસઙ્ખાતં અત્થપ્પકારમત્તં નિવદતિ બ્ય... | ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਂ, ਨਾਮਮੇવ ਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮਕਮ੍ਮਂ । ਤਥਾ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਂ । ਕਰਣਠਪਨਸਦ੍ਦਾਪਿ ਹਿ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਅਥ ਕਰਣਤ੍ਥਾ, ਕਰੀਯਤਿ ਚ ਠਪੀਯਤਿ ਚ ਏਤੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਏવਂਨਾਮੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪੀਯਤੀਤਿ ਕਰਣਂ ਠਪਨਞ੍ਚ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਭਾવਤ੍ਥਾ, ਞਾਪਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਕਰਣਂ ਠਪਨਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਾਮਨਿਰੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮਬ੍ਯਞ੍ਜਨ ਨ੍ਤਿ ਨਾਮਮਿਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਪਥવੀਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਰਮਤ੍ਤਂ ਨਿવਦਤਿ ਬ੍ਯ... | ករីយតីតិ កម្មំ, នាមមេវ កម្មំ នាមកម្មំ ។ តថា នាមធេយ្យំ ។ ករណឋបនសទ្ទាបិ ហិ កម្មត្ថា ហោន្តីតិ។ អថ ករណត្ថា, ករីយតិ ច ឋបីយតិ ច ឯតេន អត្ថោ ឯវំនាមោតិ បញ្ញាបីយតីតិ ករណំ ឋបនញ្ច នាម ហោតិ។ អថ ភាវត្ថា, ញាបនមត្តមេវ ករណំ ឋបនន្តិ ច វុត្តំ។ នាមនិរុត្តិ នាមព្យញ្ជន ន្តិ នាមមិច្ចេវ វុត្តំ ហោតិ។ ន ហិ បថវីសង្ខាតំ អត្ថប្បការមត្តំ និវទតិ ព្យ... | ಕರೀಯತೀತಿ ಕಮ್ಮಂ, ನಾಮಮೇವ ಕಮ್ಮಂ ನಾಮಕಮ್ಮಂ । ತಥಾ ನಾಮಧೇಯ್ಯಂ । ಕರಣಠಪನಸದ್ದಾಪಿ ಹಿ ಕಮ್ಮತ್ಥಾ ಹೋನ್ತೀತಿ। ಅಥ ಕರಣತ್ಥಾ, ಕರೀಯತಿ ಚ ಠಪೀಯತಿ ಚ ಏತೇನ ಅತ್ಥೋ ಏವಂನಾಮೋತಿ ಪಞ್ಞಾಪೀಯತೀತಿ ಕರಣಂ ಠಪನಞ್ಚ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಅಥ ಭಾವತ್ಥಾ, ಞಾಪನಮತ್ತಮೇವ ಕರಣಂ ಠಪನನ್ತಿ ಚ ವುತ್ತಂ। ನಾಮನಿರುತ್ತಿ ನಾಮಬ್ಯಞ್ಜನ ನ್ತಿ ನಾಮಮಿಚ್ಚೇವ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ನ ಹಿ ಪಥವೀಸಙ್ಖಾತಂ ಅತ್ಥಪ್ಪಕಾರಮತ್ತಂ ನಿವದತಿ ಬ್ಯ... | കരീയതീതി കമ്മം, നാമമേവ കമ്മം നാമകമ്മം . തഥാ നാമധെയ്യം . കരണഠപനസദ്ദാപി ഹി കമ്മത്ഥാ ഹൊന്തീതി. അഥ കരണത്ഥാ, കരീയതി ച ഠപീയതി ച ഏതേന അത്ഥോ ഏവംനാമോതി പഞ്ഞാപീയതീതി കരണം ഠപനഞ്ച നാമ ഹോതി. അഥ ഭാവത്ഥാ, ഞാപനമത്തമേവ കരണം ഠപനന്തി ച വുത്തം. നാമനിരുത്തി നാമബ്യഞ്ജന ന്തി നാമമിച്ചേവ വുത്തം ഹോതി. ന ഹി പഥവീസങ്ഖാതം അത്ഥപ്പകാരമത്തം നിവദതി ബ്യ... | කරීයතීති කම්මං, නාමමෙව කම්මං නාමකම්මං . තථා නාමධෙය්යං . කරණඨපනසද්දාපි හි කම්මත්ථා හොන්තීති. අථ කරණත්ථා, කරීයති ච ඨපීයති ච එතෙන අත්ථො එවංනාමොති පඤ්ඤාපීයතීති කරණං ඨපනඤ්ච නාම හොති. අථ භාවත්ථා, ඤාපනමත්තමෙව කරණං ඨපනන්ති ච වුත්තං. නාමනිරුත්ති නාමබ්යඤ්ජන න්ති නාමමිච්චෙව වුත්තං හොති. න හි පථවීසඞ්ඛාතං අත්... | கரீயதீதி கம்மங், நாமமேவ கம்மங் நாமகம்மங் . ததா² நாமதெ⁴ய்யங் . கரணட²பனஸத்³தா³பி ஹி கம்மத்தா² ஹொந்தீதி. அத² கரணத்தா², கரீயதி ச ட²பீயதி ச ஏதேன அத்தோ² ஏவங்னாமோதி பஞ்ஞாபீயதீதி கரணங் ட²பனஞ்ச நாம ஹோதி. அத² பா⁴வத்தா², ஞாபனமத்தமேவ கரணங் ட²பனந்தி ச வுத்தங். நாமனிருத்தி நாமப்³யஞ்ஜன ந்தி நாமமிச்சேவ வுத்தங் ஹோதி. ந ஹி பத²வீஸங்கா²தங... | కరీయతీతి కమ్మం, నామమేవ కమ్మం నామకమ్మం . తథా నామధేయ్యం . కరణఠపనసద్దాపి హి కమ్మత్థా హోన్తీతి. అథ కరణత్థా, కరీయతి చ ఠపీయతి చ ఏతేన అత్థో ఏవంనామోతి పఞ్ఞాపీయతీతి కరణం ఠపనఞ్చ నామ హోతి. అథ భావత్థా, ఞాపనమత్తమేవ కరణం ఠపనన్తి చ వుత్తం. నామనిరుత్తి నామబ్యఞ్జన న్తి నామమిచ్చేవ వుత్తం హోతి. న హి పథవీసఙ్ఖాతం అత్థప్పకారమత్తం నివదతి బ్య... | กรียตีติ กมฺมํ, นามเมว กมฺมํ นามกมฺมํ ฯ ตถา นามเธยฺยํ ฯ กรณฐปนสทฺทาปิ หิ กมฺมตฺถา โหนฺตีติฯ อถ กรณตฺถา, กรียติ จ ฐปียติ จ เอเตน อตฺโถ เอวํนาโมติ ปญฺญาปียตีติ กรณํ ฐปนญฺจ นาม โหติฯ อถ ภาวตฺถา, ญาปนมตฺตเมว กรณํ ฐปนนฺติ จ วุตฺตํฯ นามนิรุตฺติ นามพฺยญฺชน นฺติ นามมิจฺเจว วุตฺตํ โหติฯ น หิ ปถวีสงฺขาตํ อตฺถปฺปการมตฺตํ นิวทติ พ... | ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་མྨཾ, ནཱ་མ་མེ་ཝ ཀ་མྨཾ ནཱ་མ་ཀ་མྨཾ ། ཏ་ཐཱ ནཱ་མ་དྷེ་ཡྻཾ ། ཀ་ར་ཎ་ཋ་པ་ན་ས་དྡཱ་པི ཧི ཀ་མྨ་ཏྠཱ ཧོ་ནྟཱི་ཏི། ཨ་ཐ ཀ་ར་ཎ་ཏྠཱ, ཀ་རཱི་ཡ་ཏི ཙ ཋ་པཱི་ཡ་ཏི ཙ ཨེ་ཏེ་ན ཨ་ཏྠོ ཨེ་ཝཾ་ནཱ་མོ་ཏི པ་ཉྙཱ་པཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ར་ཎཾ ཋ་པ་ན་ཉྩ ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ཨ་ཐ བྷཱ་ཝ་ཏྠཱ, ཉཱ་པ་ན་མ་ཏྟ་མེ་ཝ ཀ་ར་ཎཾ ཋ་པ་ན་ནྟི ཙ ཝུ་ཏྟཾ། ནཱ་མ་ནི་རུ་ཏྟི ནཱ་མ་བྱ་ཉྫ་ན ནྟ... |
635 | bodytext | Tattha ca ‘‘purimā upādāpaññatti uppādavayakiccarahitā lokasaṅketasiddhā, pacchimā nāmapaññatti, yāya purimā paññatti rūpādayo ca sotadvāraviññāṇasantānānantaramuppannena gahitapubbasaṅketena manodvāraviññāṇasantānena gahitāya paññāpīyantī’’ti ācariyā vadanti. Etasmiṃ pana imissā pāḷiyā aṭṭhakathāya ca atthe sati yaṃ v... | တတ္ထ စ ‘‘ပုရိမာ ဥပါဒာပညတ္တိ ဥပ္ပါဒဝယကိစ္စရဟိတာ လောကသင်္ကေတသိဒ္ဓါ၊ ပစ္ဆိမာ နာမပညတ္တိ၊ ယာယ ပုရိမာ ပညတ္တိ ရူပါဒယော စ သောတဒွာရဝိညာဏသန္တာနာနန္တရမုပ္ပန္နေန ဂဟိတပုဗ္ဗသင်္ကေတေန မနောဒွာရဝိညာဏသန္တာနေန ဂဟိတာယ ပညာပီယန္တီ’’တိ အာစရိယာ ဝဒန္တိ။ ဧတသ္မိံ ပန ဣမိဿာ ပါဠိယာ အဋ္ဌကထာယ စ အတ္ထေ သတိ ယံ ဝုတ္တံ မာတိကာယံ ‘‘ဝစနမတ္တမေဝ အဓိကာရံ ကတွာ ပ... | তত্থ চ ‘‘পুরিমা উপাদাপঞ্ঞত্তি উপ্পাদৰযকিচ্চরহিতা লোকসঙ্কেতসিদ্ধা, পচ্ছিমা নামপঞ্ঞত্তি, যায পুরিমা পঞ্ঞত্তি রূপাদযো চ সোতদ্ৰারৰিঞ্ঞাণসন্তানানন্তরমুপ্পন্নেন গহিতপুব্বসঙ্কেতেন মনোদ্ৰারৰিঞ্ঞাণসন্তানেন গহিতায পঞ্ঞাপীযন্তী’’তি আচরিযা ৰদন্তি। এতস্মিং পন ইমিস্সা পাল়িযা অট্ঠকথায চ অত্থে সতি যং ৰুত্তং মাতিকাযং ‘‘ৰচনমত্তমেৰ অধিক... | д̇ад̇т̇а жа ‘‘буримаа убаад̣̇аабан̃н̃ад̇д̇и уббаад̣̇аваяагижжарахид̇аа логасан̇гзд̇асид̣̇д̇хаа, бажчимаа наамабан̃н̃ад̇д̇и, яааяа буримаа бан̃н̃ад̇д̇и руубаад̣̇аяо жа сод̇ад̣̇вааравин̃н̃аан̣асанд̇аанаананд̇арамуббаннзна г̇ахид̇абуб̣б̣асан̇гзд̇зна манод̣̇вааравин̃н̃аан̣асанд̇аанзна г̇ахид̇ааяа бан̃н̃аабийяанд̇ий’’д̇и аа... | तत्थ च ‘‘पुरिमा उपादापञ्ञत्ति उप्पादवयकिच्चरहिता लोकसङ्केतसिद्धा, पच्छिमा नामपञ्ञत्ति, याय पुरिमा पञ्ञत्ति रूपादयो च सोतद्वारविञ्ञाणसन्तानानन्तरमुप्पन्नेन गहितपुब्बसङ्केतेन मनोद्वारविञ्ञाणसन्तानेन गहिताय पञ्ञापीयन्ती’’ति आचरिया वदन्ति। एतस्मिं पन इमिस्सा पाळिया अट्ठकथाय च अत्थे सति यं वुत्तं मातिकायं ‘‘वचनमत्तम... | તત્થ ચ ‘‘પુરિમા ઉપાદાપઞ્ઞત્તિ ઉપ્પાદવયકિચ્ચરહિતા લોકસઙ્કેતસિદ્ધા, પચ્છિમા નામપઞ્ઞત્તિ, યાય પુરિમા પઞ્ઞત્તિ રૂપાદયો ચ સોતદ્વારવિઞ્ઞાણસન્તાનાનન્તરમુપ્પન્નેન ગહિતપુબ્બસઙ્કેતેન મનોદ્વારવિઞ્ઞાણસન્તાનેન ગહિતાય પઞ્ઞાપીયન્તી’’તિ આચરિયા વદન્તિ. એતસ્મિં પન ઇમિસ્સા પાળિયા અટ્ઠકથાય ચ અત્થે સતિ યં વુત્તં માતિકાયં ‘‘વચનમત્તમેવ અધિકા... | ਤਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਪੁਰਿਮਾ ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦવਯਕਿਚ੍ਚਰਹਿਤਾ ਲੋਕਸਙ੍ਕੇਤਸਿਦ੍ਧਾ, ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਯਾਯ ਪੁਰਿਮਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਾਦਯੋ ਚ ਸੋਤਦ੍વਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਸਨ੍ਤਾਨਾਨਨ੍ਤਰਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਗਹਿਤਪੁਬ੍ਬਸਙ੍ਕੇਤੇਨ ਮਨੋਦ੍વਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਸਨ੍ਤਾਨੇਨ ਗਹਿਤਾਯ ਪਞ੍ਞਾਪੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਚਰਿਯਾ વਦਨ੍ਤਿ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ਮਾਤਿਕਾਯਂ ‘‘વਚਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਅਧਿਕਾ... | តត្ថ ច ‘‘បុរិមា ឧបាទាបញ្ញត្តិ ឧប្បាទវយកិច្ចរហិតា លោកសង្កេតសិទ្ធា, បច្ឆិមា នាមបញ្ញត្តិ, យាយ បុរិមា បញ្ញត្តិ រូបាទយោ ច សោតទ្វារវិញ្ញាណសន្តានានន្តរមុប្បន្នេន គហិតបុព្ពសង្កេតេន មនោទ្វារវិញ្ញាណសន្តានេន គហិតាយ បញ្ញាបីយន្តី’’តិ អាចរិយា វទន្តិ។ ឯតស្មិំ បន ឥមិស្សា បាឡិយា អដ្ឋកថាយ ច អត្ថេ សតិ យំ វុត្តំ មាតិកាយំ ‘‘វចនមត្តមេវ អធិក... | ತತ್ಥ ಚ ‘‘ಪುರಿಮಾ ಉಪಾದಾಪಞ್ಞತ್ತಿ ಉಪ್ಪಾದವಯಕಿಚ್ಚರಹಿತಾ ಲೋಕಸಙ್ಕೇತಸಿದ್ಧಾ, ಪಚ್ಛಿಮಾ ನಾಮಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಯಾಯ ಪುರಿಮಾ ಪಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಾದಯೋ ಚ ಸೋತದ್ವಾರವಿಞ್ಞಾಣಸನ್ತಾನಾನನ್ತರಮುಪ್ಪನ್ನೇನ ಗಹಿತಪುಬ್ಬಸಙ್ಕೇತೇನ ಮನೋದ್ವಾರವಿಞ್ಞಾಣಸನ್ತಾನೇನ ಗಹಿತಾಯ ಪಞ್ಞಾಪೀಯನ್ತೀ’’ತಿ ಆಚರಿಯಾ ವದನ್ತಿ। ಏತಸ್ಮಿಂ ಪನ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಪಾಳಿಯಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ ಚ ಅತ್ಥೇ ಸತಿ ಯಂ ವುತ್ತಂ ಮಾತಿಕಾಯಂ ‘‘ವಚನಮತ್ತಮೇವ ಅಧಿಕಾ... | തത്ഥ ച ‘‘പുരിമാ ഉപാദാപഞ്ഞത്തി ഉപ്പാദവയകിച്ചരഹിതാ ലോകസങ്കേതസിദ്ധാ, പച്ഛിമാ നാമപഞ്ഞത്തി, യായ പുരിമാ പഞ്ഞത്തി രൂപാദയോ ച സോതദ്വാരവിഞ്ഞാണസന്താനാനന്തരമുപ്പന്നേന ഗഹിതപുബ്ബസങ്കേതേന മനൊദ്വാരവിഞ്ഞാണസന്താനേന ഗഹിതായ പഞ്ഞാപീയന്തീ’’തി ആചരിയാ വദന്തി. ഏതസ്മിം പന ഇമിസ്സാ പാളിയാ അട്ഠകഥായ ച അത്ഥേ സതി യം വുത്തം മാതികായം ‘‘വചനമത്തമേവ അധികാ... | තත්ථ ච ‘‘පුරිමා උපාදාපඤ්ඤත්ති උප්පාදවයකිච්චරහිතා ලොකසඞ්කෙතසිද්ධා, පච්ඡිමා නාමපඤ්ඤත්ති, යාය පුරිමා පඤ්ඤත්ති රූපාදයො ච සොතද්වාරවිඤ්ඤාණසන්තානානන්තරමුප්පන්නෙන ගහිතපුබ්බසඞ්කෙතෙන මනොද්වාරවිඤ්ඤාණසන්තානෙන ගහිතාය පඤ්ඤාපීයන්තී’’ති ආචරියා වදන්ති. එතස්මිං පන ඉමිස්සා පාළියා අට්ඨකථාය ච අත්ථෙ සති යං වුත්... | தத்த² ச ‘‘புரிமா உபாதா³பஞ்ஞத்தி உப்பாத³வயகிச்சரஹிதா லோகஸங்கேதஸித்³தா⁴, பச்சி²மா நாமபஞ்ஞத்தி, யாய புரிமா பஞ்ஞத்தி ரூபாத³யோ ச ஸோதத்³வாரவிஞ்ஞாணஸந்தானானந்தரமுப்பன்னேன க³ஹிதபுப்³ப³ஸங்கேதேன மனொத்³வாரவிஞ்ஞாணஸந்தானேன க³ஹிதாய பஞ்ஞாபீயந்தீ’’தி ஆசரியா வத³ந்தி. ஏதஸ்மிங் பன இமிஸ்ஸா பாளியா அட்ட²கதா²ய ச அத்தே² ஸதி யங் வுத்தங் மாதிகாய... | తత్థ చ ‘‘పురిమా ఉపాదాపఞ్ఞత్తి ఉప్పాదవయకిచ్చరహితా లోకసఙ్కేతసిద్ధా, పచ్ఛిమా నామపఞ్ఞత్తి, యాయ పురిమా పఞ్ఞత్తి రూపాదయో చ సోతద్వారవిఞ్ఞాణసన్తానానన్తరముప్పన్నేన గహితపుబ్బసఙ్కేతేన మనోద్వారవిఞ్ఞాణసన్తానేన గహితాయ పఞ్ఞాపీయన్తీ’’తి ఆచరియా వదన్తి. ఏతస్మిం పన ఇమిస్సా పాళియా అట్ఠకథాయ చ అత్థే సతి యం వుత్తం మాతికాయం ‘‘వచనమత్తమేవ అధికా... | ตตฺถ จ ‘‘ปุริมา อุปาทาปญฺญตฺติ อุปฺปาทวยกิจฺจรหิตา โลกสงฺเกตสิทฺธา, ปจฺฉิมา นามปญฺญตฺติ, ยาย ปุริมา ปญฺญตฺติ รูปาทโย จ โสตทฺวารวิญฺญาณสนฺตานานนฺตรมุปฺปนฺเนน คหิตปุพฺพสงฺเกเตน มโนทฺวารวิญฺญาณสนฺตาเนน คหิตาย ปญฺญาปียนฺตี’’ติ อาจริยา วทนฺติฯ เอตสฺมิํ ปน อิมิสฺสา ปาฬิยา อฏฺฐกถาย จ อตฺเถ สติ ยํ วุตฺตํ มาติกายํ ‘‘วจนมตฺตเมว ... | ཏ་ཏྠ ཙ ‘‘པུ་རི་མཱ ཨུ་པཱ་དཱ་པ་ཉྙ་ཏྟི ཨུ་པྤཱ་ད་ཝ་ཡ་ཀི་ཙྩ་ར་ཧི་ཏཱ ལོ་ཀ་ས་ངྐེ་ཏ་སི་དྡྷཱ, པ་ཙྪི་མཱ ནཱ་མ་པ་ཉྙ་ཏྟི, ཡཱ་ཡ པུ་རི་མཱ པ་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པཱ་ད་ཡོ ཙ སོ་ཏ་དྭཱ་ར་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ས་ནྟཱ་ནཱ་ན་ནྟ་ར་མུ་པྤ་ནྣེ་ན ག་ཧི་ཏ་པུ་བྦ་ས་ངྐེ་ཏེ་ན མ་ནོ་དྭཱ་ར་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ས་ནྟཱ་ནེ་ན ག་ཧི་ཏཱ་ཡ པ་ཉྙཱ་པཱི་ཡ་ནྟཱི’’ཏི ཨཱ་ཙ་རི་ཡཱ ཝ་ད་ནྟི། ཨེ་ཏ་སྨིཾ པ་ན ཨི་མི་ས... |
636 | bodytext | Duvidhā cāyaṃ paññatti yathāvuttappakārāti aṭṭhakathāvacanañca na dissati, aṭṭhakathāyaṃ pana vijjamānapaññattiādayo cha paññattiyova vuttā. Tattha ‘‘rūpaṃ vedanā’’tiādikā vijjamānapaññatti. ‘‘Itthī puriso’’tiādikā avijjamānapaññatti. ‘‘Tevijjo chaḷabhiñño’’tiādikā vijjamānena avijjamānapaññatti. ‘‘Itthisaddo purisasad... | ဒုဝိဓာ စာယံ ပညတ္တိ ယထာဝုတ္တပ္ပကာရာတိ အဋ္ဌကထာဝစနဉ္စ န ဒိဿတိ၊ အဋ္ဌကထာယံ ပန ဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိအာဒယော ဆ ပညတ္တိယောဝ ဝုတ္တာ။ တတ္ထ ‘‘ရူပံ ဝေဒနာ’’တိအာဒိကာ ဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ။ ‘‘ဣတ္ထီ ပုရိသော’’တိအာဒိကာ အဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ။ ‘‘တေဝိဇ္ဇော ဆဠဘိညော’’တိအာဒိကာ ဝိဇ္ဇမာနေန အဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ။ ‘‘ဣတ္ထိသဒ္ဒော ပုရိသသဒ္ဒော’’တိအာဒိကာ အဝိဇ္ဇမာနေန ဝိဇ္ဇမာနပညတ္... | দুৰিধা চাযং পঞ্ঞত্তি যথাৰুত্তপ্পকারাতি অট্ঠকথাৰচনঞ্চ ন দিস্সতি, অট্ঠকথাযং পন ৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তিআদযো ছ পঞ্ঞত্তিযোৰ ৰুত্তা। তত্থ ‘‘রূপং ৰেদনা’’তিআদিকা ৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি। ‘‘ইত্থী পুরিসো’’তিআদিকা অৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি। ‘‘তেৰিজ্জো ছল়ভিঞ্ঞো’’তিআদিকা ৰিজ্জমানেন অৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি। ‘‘ইত্থিসদ্দো পুরিসসদ্দো’’তিআদিকা অৰিজ্জমানেন ৰিজ্জমা... | д̣̇увид̇хаа жааяам̣ бан̃н̃ад̇д̇и яат̇аавуд̇д̇аббагаараад̇и адтагат̇ааважанан̃жа на д̣̇иссад̇и, адтагат̇ааяам̣ бана виж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇иаад̣̇аяо ча бан̃н̃ад̇д̇ияова вуд̇д̇аа. д̇ад̇т̇а ‘‘руубам̣ взд̣̇анаа’’д̇иаад̣̇игаа виж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇и. ‘‘ид̇т̇ий бурисо’’д̇иаад̣̇игаа авиж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇и. ‘‘д̇звиж̇ж̇о ча... | दुविधा चायं पञ्ञत्ति यथावुत्तप्पकाराति अट्ठकथावचनञ्च न दिस्सति, अट्ठकथायं पन विज्जमानपञ्ञत्तिआदयो छ पञ्ञत्तियोव वुत्ता। तत्थ ‘‘रूपं वेदना’’तिआदिका विज्जमानपञ्ञत्ति। ‘‘इत्थी पुरिसो’’तिआदिका अविज्जमानपञ्ञत्ति। ‘‘तेविज्जो छळभिञ्ञो’’तिआदिका विज्जमानेन अविज्जमानपञ्ञत्ति। ‘‘इत्थिसद्दो पुरिससद्दो’’तिआदिका अविज्... | દુવિધા ચાયં પઞ્ઞત્તિ યથાવુત્તપ્પકારાતિ અટ્ઠકથાવચનઞ્ચ ન દિસ્સતિ, અટ્ઠકથાયં પન વિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિઆદયો છ પઞ્ઞત્તિયોવ વુત્તા. તત્થ ‘‘રૂપં વેદના’’તિઆદિકા વિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિ. ‘‘ઇત્થી પુરિસો’’તિઆદિકા અવિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિ. ‘‘તેવિજ્જો છળભિઞ્ઞો’’તિઆદિકા વિજ્જમાનેન અવિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિ. ‘‘ઇત્થિસદ્દો પુરિસસદ્દો’’તિઆદિકા અવિજ્જમાનેન વિજ્જમાન... | ਦੁવਿਧਾ ਚਾਯਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਞ੍ਚ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਆਦਯੋ ਛ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋવ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਰੂਪਂ વੇਦਨਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ‘‘ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ‘‘ਇਤ੍ਥਿਸਦ੍ਦੋ ਪੁਰਿਸਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨ... | ទុវិធា ចាយំ បញ្ញត្តិ យថាវុត្តប្បការាតិ អដ្ឋកថាវចនញ្ច ន ទិស្សតិ, អដ្ឋកថាយំ បន វិជ្ជមានបញ្ញត្តិអាទយោ ឆ បញ្ញត្តិយោវ វុត្តា។ តត្ថ ‘‘រូបំ វេទនា’’តិអាទិកា វិជ្ជមានបញ្ញត្តិ។ ‘‘ឥត្ថី បុរិសោ’’តិអាទិកា អវិជ្ជមានបញ្ញត្តិ។ ‘‘តេវិជ្ជោ ឆឡភិញ្ញោ’’តិអាទិកា វិជ្ជមានេន អវិជ្ជមានបញ្ញត្តិ។ ‘‘ឥត្ថិសទ្ទោ បុរិសសទ្ទោ’’តិអាទិកា អវិជ្ជមានេន វិជ... | ದುವಿಧಾ ಚಾಯಂ ಪಞ್ಞತ್ತಿ ಯಥಾವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾವಚನಞ್ಚ ನ ದಿಸ್ಸತಿ, ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿಆದಯೋ ಛ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯೋವ ವುತ್ತಾ। ತತ್ಥ ‘‘ರೂಪಂ ವೇದನಾ’’ತಿಆದಿಕಾ ವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ। ‘‘ಇತ್ಥೀ ಪುರಿಸೋ’’ತಿಆದಿಕಾ ಅವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ। ‘‘ತೇವಿಜ್ಜೋ ಛಳಭಿಞ್ಞೋ’’ತಿಆದಿಕಾ ವಿಜ್ಜಮಾನೇನ ಅವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ। ‘‘ಇತ್ಥಿಸದ್ದೋ ಪುರಿಸಸದ್ದೋ’’ತಿಆದಿಕಾ ಅವಿಜ್ಜಮಾನೇನ ವಿಜ್ಜಮಾನ... | ദുവിധാ ചായം പഞ്ഞത്തി യഥാവുത്തപ്പകാരാതി അട്ഠകഥാവചനഞ്ച ന ദിസ്സതി, അട്ഠകഥായം പന വിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തിആദയോ ഛ പഞ്ഞത്തിയോവ വുത്താ. തത്ഥ ‘‘രൂപം വേദനാ’’തിആദികാ വിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി. ‘‘ഇത്ഥീ പുരിസോ’’തിആദികാ അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി. ‘‘തേവിജ്ജോ ഛളഭിഞ്ഞോ’’തിആദികാ വിജ്ജമാനേന അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി. ‘‘ഇത്ഥിസദ്ദോ പുരിസസദ്ദോ’’തിആദികാ അവിജ്ജമാനേന വിജ്ജമാന... | දුවිධා චායං පඤ්ඤත්ති යථාවුත්තප්පකාරාති අට්ඨකථාවචනඤ්ච න දිස්සති, අට්ඨකථායං පන විජ්ජමානපඤ්ඤත්තිආදයො ඡ පඤ්ඤත්තියොව වුත්තා. තත්ථ ‘‘රූපං වෙදනා’’තිආදිකා විජ්ජමානපඤ්ඤත්ති. ‘‘ඉත්ථී පුරිසො’’තිආදිකා අවිජ්ජමානපඤ්ඤත්ති. ‘‘තෙවිජ්ජො ඡළභිඤ්ඤො’’තිආදිකා විජ්ජමානෙන අවිජ්ජමානපඤ්ඤත්ති. ‘‘ඉත්ථිසද්දො පුරිසසද්ද... | து³விதா⁴ சாயங் பஞ்ஞத்தி யதா²வுத்தப்பகாராதி அட்ட²கதா²வசனஞ்ச ந தி³ஸ்ஸதி, அட்ட²கதா²யங் பன விஜ்ஜமானபஞ்ஞத்திஆத³யோ ச² பஞ்ஞத்தியோவ வுத்தா. தத்த² ‘‘ரூபங் வேத³னா’’திஆதி³கா விஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி. ‘‘இத்தீ² புரிஸோ’’திஆதி³கா அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி. ‘‘தேவிஜ்ஜோ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ’’திஆதி³கா விஜ்ஜமானேன அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி. ‘‘இத்தி²ஸத்³தோ³ புரிஸஸத்³தோ³’’தி... | దువిధా చాయం పఞ్ఞత్తి యథావుత్తప్పకారాతి అట్ఠకథావచనఞ్చ న దిస్సతి, అట్ఠకథాయం పన విజ్జమానపఞ్ఞత్తిఆదయో ఛ పఞ్ఞత్తియోవ వుత్తా. తత్థ ‘‘రూపం వేదనా’’తిఆదికా విజ్జమానపఞ్ఞత్తి. ‘‘ఇత్థీ పురిసో’’తిఆదికా అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తి. ‘‘తేవిజ్జో ఛళభిఞ్ఞో’’తిఆదికా విజ్జమానేన అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తి. ‘‘ఇత్థిసద్దో పురిససద్దో’’తిఆదికా అవిజ్జమానేన విజ్జమాన... | ทุวิธา จายํ ปญฺญตฺติ ยถาวุตฺตปฺปการาติ อฏฺฐกถาวจนญฺจ น ทิสฺสติ, อฏฺฐกถายํ ปน วิชฺชมานปญฺญตฺติอาทโย ฉ ปญฺญตฺติโยว วุตฺตาฯ ตตฺถ ‘‘รูปํ เวทนา’’ติอาทิกา วิชฺชมานปญฺญตฺติฯ ‘‘อิตฺถี ปุริโส’’ติอาทิกา อวิชฺชมานปญฺญตฺติฯ ‘‘เตวิชฺโช ฉฬภิญฺโญ’’ติอาทิกา วิชฺชมาเนน อวิชฺชมานปญฺญตฺติฯ ‘‘อิตฺถิสทฺโท ปุริสสทฺโท’’ติอาทิกา อวิชฺชมาเนน ว... | དུ་ཝི་དྷཱ ཙཱ་ཡཾ པ་ཉྙ་ཏྟི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་རཱ་ཏི ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཙ་ན་ཉྩ ན དི་སྶ་ཏི, ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ པ་ན ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི་ཨཱ་ད་ཡོ ཚ པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡོ་ཝ ཝུ་ཏྟཱ། ཏ་ཏྠ ‘‘རཱུ་པཾ ཝེ་ད་ནཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི། ‘‘ཨི་ཏྠཱི པུ་རི་སོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི། ‘‘ཏེ་ཝི་ཛྫོ ཚ་ལ༹་བྷི་ཉྙོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ་ན ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་... |
637 | bodytext | Avijjamānapaññattivacanena paññāpitabbā upādāpaññatti, tassā paññāpanabhūtā nāmapaññatti ca vuttā, itarehi nāmapaññattiyeva yathāvuttāti ce? Na, asiddhattā. Sati hi ujuke purime pāḷianugate atthe ayamattho imāya aṭṭhakathāya vuttoti asiddhametaṃ. Yadi ca sattarathaghaṭādidisākālakasiṇaajaṭākāsakasiṇugghāṭimākāsaākiñcañ... | အဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိဝစနေန ပညာပိတဗ္ဗာ ဥပါဒာပညတ္တိ၊ တဿာ ပညာပနဘူတာ နာမပညတ္တိ စ ဝုတ္တာ၊ ဣတရေဟိ နာမပညတ္တိယေဝ ယထာဝုတ္တာတိ စေ? န၊ အသိဒ္ဓတ္တာ။ သတိ ဟိ ဥဇုကေ ပုရိမေ ပါဠိအနုဂတေ အတ္ထေ အယမတ္ထော ဣမာယ အဋ္ဌကထာယ ဝုတ္တောတိ အသိဒ္ဓမေတံ။ ယဒိ စ သတ္တရထဃဋာဒိဒိသာကာလကသိဏအဇဋာကာသကသိဏုဂ္ဃာဋိမာကာသအာကိဉ္စညာယတနဝိသယနိရောဓသမာပတ္တိအာဒိပ္ပကာရာ ဥပါဒာပညတ္တိ အဝိ... | অৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তিৰচনেন পঞ্ঞাপিতব্বা উপাদাপঞ্ঞত্তি, তস্সা পঞ্ঞাপনভূতা নামপঞ্ঞত্তি চ ৰুত্তা, ইতরেহি নামপঞ্ঞত্তিযেৰ যথাৰুত্তাতি চে? ন, অসিদ্ধত্তা। সতি হি উজুকে পুরিমে পাল়িঅনুগতে অত্থে অযমত্থো ইমায অট্ঠকথায ৰুত্তোতি অসিদ্ধমেতং। যদি চ সত্তরথঘটাদিদিসাকালকসিণঅজটাকাসকসিণুগ্ঘাটিমাকাসআকিঞ্চঞ্ঞাযতনৰিসযনিরোধসমাপত্তিআদিপ্পকারা উপা... | авиж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇иважанзна бан̃н̃аабид̇аб̣б̣аа убаад̣̇аабан̃н̃ад̇д̇и, д̇ассаа бан̃н̃аабанабхууд̇аа наамабан̃н̃ад̇д̇и жа вуд̇д̇аа, ид̇арзхи наамабан̃н̃ад̇д̇иязва яат̇аавуд̇д̇аад̇и жз? на, асид̣̇д̇хад̇д̇аа. сад̇и хи уж̇угз буримз баал̣иануг̇ад̇з ад̇т̇з аяамад̇т̇о имааяа адтагат̇ааяа вуд̇д̇од̇и асид̣̇д̇хамзд̇ам̣. я... | अविज्जमानपञ्ञत्तिवचनेन पञ्ञापितब्बा उपादापञ्ञत्ति, तस्सा पञ्ञापनभूता नामपञ्ञत्ति च वुत्ता, इतरेहि नामपञ्ञत्तियेव यथावुत्ताति चे? न, असिद्धत्ता। सति हि उजुके पुरिमे पाळिअनुगते अत्थे अयमत्थो इमाय अट्ठकथाय वुत्तोति असिद्धमेतं। यदि च सत्तरथघटादिदिसाकालकसिणअजटाकासकसिणुग्घाटिमाकासआकिञ्चञ्ञायतनविसयनिरोधसमापत्तिआदिप्प... | અવિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિવચનેન પઞ્ઞાપિતબ્બા ઉપાદાપઞ્ઞત્તિ, તસ્સા પઞ્ઞાપનભૂતા નામપઞ્ઞત્તિ ચ વુત્તા, ઇતરેહિ નામપઞ્ઞત્તિયેવ યથાવુત્તાતિ ચે? ન, અસિદ્ધત્તા. સતિ હિ ઉજુકે પુરિમે પાળિઅનુગતે અત્થે અયમત્થો ઇમાય અટ્ઠકથાય વુત્તોતિ અસિદ્ધમેતં. યદિ ચ સત્તરથઘટાદિદિસાકાલકસિણઅજટાકાસકસિણુગ્ઘાટિમાકાસઆકિઞ્ચઞ્ઞાયતનવિસયનિરોધસમાપત્તિઆદિપ્પકારા ઉપાદ... | ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਚਨੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਿਤਬ੍ਬਾ ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਞ੍ਞਾਪਨਭੂਤਾ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਤਰੇਹਿ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਤਿ ਚੇ? ਨ, ਅਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਸਤਿ ਹਿ ਉਜੁਕੇ ਪੁਰਿਮੇ ਪਾਲ਼ਿਅਨੁਗਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਇਮਾਯ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਸਿਦ੍ਧਮੇਤਂ। ਯਦਿ ਚ ਸਤ੍ਤਰਥਘਟਾਦਿਦਿਸਾਕਾਲਕਸਿਣਅਜਟਾਕਾਸਕਸਿਣੁਗ੍ਘਾਟਿਮਾਕਾਸਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨવਿਸਯਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਆਦਿਪ੍ਪਕਾਰਾ ਉਪਾਦ... | អវិជ្ជមានបញ្ញត្តិវចនេន បញ្ញាបិតព្ពា ឧបាទាបញ្ញត្តិ, តស្សា បញ្ញាបនភូតា នាមបញ្ញត្តិ ច វុត្តា, ឥតរេហិ នាមបញ្ញត្តិយេវ យថាវុត្តាតិ ចេ? ន, អសិទ្ធត្តា។ សតិ ហិ ឧជុកេ បុរិមេ បាឡិអនុគតេ អត្ថេ អយមត្ថោ ឥមាយ អដ្ឋកថាយ វុត្តោតិ អសិទ្ធមេតំ។ យទិ ច សត្តរថឃដាទិទិសាកាលកសិណអជដាកាសកសិណុគ្ឃាដិមាកាសអាកិញ្ចញ្ញាយតនវិសយនិរោធសមាបត្តិអាទិប្បការា ឧប... | ಅವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿವಚನೇನ ಪಞ್ಞಾಪಿತಬ್ಬಾ ಉಪಾದಾಪಞ್ಞತ್ತಿ, ತಸ್ಸಾ ಪಞ್ಞಾಪನಭೂತಾ ನಾಮಪಞ್ಞತ್ತಿ ಚ ವುತ್ತಾ, ಇತರೇಹಿ ನಾಮಪಞ್ಞತ್ತಿಯೇವ ಯಥಾವುತ್ತಾತಿ ಚೇ? ನ, ಅಸಿದ್ಧತ್ತಾ। ಸತಿ ಹಿ ಉಜುಕೇ ಪುರಿಮೇ ಪಾಳಿಅನುಗತೇ ಅತ್ಥೇ ಅಯಮತ್ಥೋ ಇಮಾಯ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ ವುತ್ತೋತಿ ಅಸಿದ್ಧಮೇತಂ। ಯದಿ ಚ ಸತ್ತರಥಘಟಾದಿದಿಸಾಕಾಲಕಸಿಣಅಜಟಾಕಾಸಕಸಿಣುಗ್ಘಾಟಿಮಾಕಾಸಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನವಿಸಯನಿರೋಧಸಮಾಪತ್ತಿಆದಿಪ್ಪಕಾರಾ ಉಪಾದ... | അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തിവചനേന പഞ്ഞാപിതബ്ബാ ഉപാദാപഞ്ഞത്തി, തസ്സാ പഞ്ഞാപനഭൂതാ നാമപഞ്ഞത്തി ച വുത്താ, ഇതരേഹി നാമപഞ്ഞത്തിയേവ യഥാവുത്താതി ചേ? ന, അസിദ്ധത്താ. സതി ഹി ഉജുകേ പുരിമേ പാളിഅനുഗതേ അത്ഥേ അയമത്ഥോ ഇമായ അട്ഠകഥായ വുത്തോതി അസിദ്ധമേതം. യദി ച സത്തരഥഘടാദിദിസാകാലകസിണഅജടാകാസകസിണുഗ്ഘാടിമാകാസആകിഞ്ചഞ്ഞായതനവിസയനിരോധസമാപത്തിആദിപ്പകാരാ ഉപാദ... | අවිජ්ජමානපඤ්ඤත්තිවචනෙන පඤ්ඤාපිතබ්බා උපාදාපඤ්ඤත්ති, තස්සා පඤ්ඤාපනභූතා නාමපඤ්ඤත්ති ච වුත්තා, ඉතරෙහි නාමපඤ්ඤත්තියෙව යථාවුත්තාති චෙ? න, අසිද්ධත්තා. සති හි උජුකෙ පුරිමෙ පාළිඅනුගතෙ අත්ථෙ අයමත්ථො ඉමාය අට්ඨකථාය වුත්තොති අසිද්ධමෙතං. යදි ච සත්තරථඝටාදිදිසාකාලකසිණඅජටාකාසකසිණුග්ඝාටිමාකාසආකිඤ්චඤ්ඤායතනවිසයනි... | அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்திவசனேன பஞ்ஞாபிதப்³பா³ உபாதா³பஞ்ஞத்தி, தஸ்ஸா பஞ்ஞாபனபூ⁴தா நாமபஞ்ஞத்தி ச வுத்தா, இதரேஹி நாமபஞ்ஞத்தியேவ யதா²வுத்தாதி சே? ந, அஸித்³த⁴த்தா. ஸதி ஹி உஜுகே புரிமே பாளிஅனுக³தே அத்தே² அயமத்தோ² இமாய அட்ட²கதா²ய வுத்தோதி அஸித்³த⁴மேதங். யதி³ ச ஸத்தரத²க⁴டாதி³தி³ஸாகாலகஸிணஅஜடாகாஸகஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனவிஸயனிரோத⁴... | అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తివచనేన పఞ్ఞాపితబ్బా ఉపాదాపఞ్ఞత్తి, తస్సా పఞ్ఞాపనభూతా నామపఞ్ఞత్తి చ వుత్తా, ఇతరేహి నామపఞ్ఞత్తియేవ యథావుత్తాతి చే? న, అసిద్ధత్తా. సతి హి ఉజుకే పురిమే పాళిఅనుగతే అత్థే అయమత్థో ఇమాయ అట్ఠకథాయ వుత్తోతి అసిద్ధమేతం. యది చ సత్తరథఘటాదిదిసాకాలకసిణఅజటాకాసకసిణుగ్ఘాటిమాకాసఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనవిసయనిరోధసమాపత్తిఆదిప్పకారా ఉపాద... | อวิชฺชมานปญฺญตฺติวจเนน ปญฺญาปิตพฺพา อุปาทาปญฺญตฺติ, ตสฺสา ปญฺญาปนภูตา นามปญฺญตฺติ จ วุตฺตา, อิตเรหิ นามปญฺญตฺติเยว ยถาวุตฺตาติ เจ? น, อสิทฺธตฺตาฯ สติ หิ อุชุเก ปุริเม ปาฬิอนุคเต อตฺเถ อยมตฺโถ อิมาย อฏฺฐกถาย วุตฺโตติ อสิทฺธเมตํฯ ยทิ จ สตฺตรถฆฏาทิทิสากาลกสิณอชฏากาสกสิณุคฺฆาฏิมากาสอากิญฺจญฺญายตนวิสยนิโรธสมาปตฺติอาทิปฺปการ... | ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི་ཝ་ཙ་ནེ་ན པ་ཉྙཱ་པི་ཏ་བྦཱ ཨུ་པཱ་དཱ་པ་ཉྙ་ཏྟི, ཏ་སྶཱ པ་ཉྙཱ་པ་ན་བྷཱུ་ཏཱ ནཱ་མ་པ་ཉྙ་ཏྟི ཙ ཝུ་ཏྟཱ, ཨི་ཏ་རེ་ཧི ནཱ་མ་པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡེ་ཝ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ཙེ? ན, ཨ་སི་དྡྷ་ཏྟཱ། ས་ཏི ཧི ཨུ་ཛུ་ཀེ པུ་རི་མེ པཱ་ལི༹་ཨ་ནུ་ག་ཏེ ཨ་ཏྠེ ཨ་ཡ་མ་ཏྠོ ཨི་མཱ་ཡ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡ ཝུ་ཏྟོ་ཏི ཨ་སི་དྡྷ་མེ་ཏཾ། ཡ་དི ཙ ས་ཏྟ་ར་ཐ་གྷ་ཊཱ་དི་དི་སཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་སི... |
638 | bodytext | Yadi sattādayo avijjamānapaññatti na honti, kā pana avijjamānapaññatti nāmāti? Pakāsito ayamattho ‘‘avijjamānānaṃ sattādīnaṃ saṅkhā…pe… abhilāpo avijjamānapaññattī’’ti. Sattādīnañca avijjamānattā atthitā neva vattabbā, ye ca vadeyyuṃ ‘‘rūpādīni viya avijjamānattā avijjamānatā vuttā, na natthibhāvato’’ti, ayañca vādo he... | ယဒိ သတ္တာဒယော အဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ န ဟောန္တိ၊ ကာ ပန အဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ နာမာတိ? ပကာသိတော အယမတ္ထော ‘‘အဝိဇ္ဇမာနာနံ သတ္တာဒီနံ သင်္ခါ။ပေ.။ အဘိလာပေါ အဝိဇ္ဇမာနပညတ္တီ’’တိ။ သတ္တာဒီနဉ္စ အဝိဇ္ဇမာနတ္တာ အတ္ထိတာ နေဝ ဝတ္တဗ္ဗာ၊ ယေ စ ဝဒေယျုံ ‘‘ရူပါဒီနိ ဝိယ အဝိဇ္ဇမာနတ္တာ အဝိဇ္ဇမာနတာ ဝုတ္တာ၊ န နတ္ထိဘာဝတော’’တိ၊ အယဉ္စ ဝါဒော ဟေဝတ္ထိကထာယ ပဋိသိဒ္ဓေါ၊... | যদি সত্তাদযো অৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি ন হোন্তি, কা পন অৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি নামাতি? পকাসিতো অযমত্থো ‘‘অৰিজ্জমানানং সত্তাদীনং সঙ্খা…পে॰… অভিলাপো অৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তী’’তি। সত্তাদীনঞ্চ অৰিজ্জমানত্তা অত্থিতা নেৰ ৰত্তব্বা, যে চ ৰদেয্যুং ‘‘রূপাদীনি ৰিয অৰিজ্জমানত্তা অৰিজ্জমানতা ৰুত্তা, ন নত্থিভাৰতো’’তি, অযঞ্চ ৰাদো হেৰত্থিকথায পটিসিদ্ধো, ন... | яад̣̇и сад̇д̇аад̣̇аяо авиж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇и на хонд̇и, гаа бана авиж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇и наамаад̇и? багаасид̇о аяамад̇т̇о ‘‘авиж̇ж̇амаанаанам̣ сад̇д̇аад̣̇ийнам̣ сан̇каа…бз… абхилаабо авиж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇ий’’д̇и. сад̇д̇аад̣̇ийнан̃жа авиж̇ж̇амаанад̇д̇аа ад̇т̇ид̇аа нзва вад̇д̇аб̣б̣аа, яз жа вад̣̇зяяум̣ ‘‘руубаад̇... | यदि सत्तादयो अविज्जमानपञ्ञत्ति न होन्ति, का पन अविज्जमानपञ्ञत्ति नामाति? पकासितो अयमत्थो ‘‘अविज्जमानानं सत्तादीनं सङ्खा…पे॰… अभिलापो अविज्जमानपञ्ञत्ती’’ति। सत्तादीनञ्च अविज्जमानत्ता अत्थिता नेव वत्तब्बा, ये च वदेय्युं ‘‘रूपादीनि विय अविज्जमानत्ता अविज्जमानता वुत्ता, न नत्थिभावतो’’ति, अयञ्च वादो हेवत्थिकथाय ... | યદિ સત્તાદયો અવિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિ ન હોન્તિ, કા પન અવિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિ નામાતિ? પકાસિતો અયમત્થો ‘‘અવિજ્જમાનાનં સત્તાદીનં સઙ્ખા…પે॰… અભિલાપો અવિજ્જમાનપઞ્ઞત્તી’’તિ. સત્તાદીનઞ્ચ અવિજ્જમાનત્તા અત્થિતા નેવ વત્તબ્બા, યે ચ વદેય્યું ‘‘રૂપાદીનિ વિય અવિજ્જમાનત્તા અવિજ્જમાનતા વુત્તા, ન નત્થિભાવતો’’તિ, અયઞ્ચ વાદો હેવત્થિકથાય પટિસિદ્ધો, ન... | ਯਦਿ ਸਤ੍ਤਾਦਯੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਾ ਪਨ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮਾਤਿ? ਪਕਾਸਿਤੋ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਖਾ…ਪੇ॰… ਅਭਿਲਾਪੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਿਤਾ ਨੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਯੇ ਚ વਦੇਯ੍ਯੁਂ ‘‘ਰੂਪਾਦੀਨਿ વਿਯ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਨਤ੍ਥਿਭਾવਤੋ’’ਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ વਾਦੋ ਹੇવਤ੍ਥਿਕਥਾਯ ਪਟਿਸਿਦ੍ਧੋ, ਨ... | យទិ សត្តាទយោ អវិជ្ជមានបញ្ញត្តិ ន ហោន្តិ, កា បន អវិជ្ជមានបញ្ញត្តិ នាមាតិ? បកាសិតោ អយមត្ថោ ‘‘អវិជ្ជមានានំ សត្តាទីនំ សង្ខា…បេ.… អភិលាបោ អវិជ្ជមានបញ្ញត្តី’’តិ។ សត្តាទីនញ្ច អវិជ្ជមានត្តា អត្ថិតា នេវ វត្តព្ពា, យេ ច វទេយ្យុំ ‘‘រូបាទីនិ វិយ អវិជ្ជមានត្តា អវិជ្ជមានតា វុត្តា, ន នត្ថិភាវតោ’’តិ, អយញ្ច វាទោ ហេវត្ថិកថាយ បដិសិទ្ធោ, ន... | ಯದಿ ಸತ್ತಾದಯೋ ಅವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ ನ ಹೋನ್ತಿ, ಕಾ ಪನ ಅವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮಾತಿ? ಪಕಾಸಿತೋ ಅಯಮತ್ಥೋ ‘‘ಅವಿಜ್ಜಮಾನಾನಂ ಸತ್ತಾದೀನಂ ಸಙ್ಖಾ…ಪೇ॰… ಅಭಿಲಾಪೋ ಅವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತೀ’’ತಿ। ಸತ್ತಾದೀನಞ್ಚ ಅವಿಜ್ಜಮಾನತ್ತಾ ಅತ್ಥಿತಾ ನೇವ ವತ್ತಬ್ಬಾ, ಯೇ ಚ ವದೇಯ್ಯುಂ ‘‘ರೂಪಾದೀನಿ ವಿಯ ಅವಿಜ್ಜಮಾನತ್ತಾ ಅವಿಜ್ಜಮಾನತಾ ವುತ್ತಾ, ನ ನತ್ಥಿಭಾವತೋ’’ತಿ, ಅಯಞ್ಚ ವಾದೋ ಹೇವತ್ಥಿಕಥಾಯ ಪಟಿಸಿದ್ಧೋ, ನ... | യദി സത്താദയോ അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി ന ഹൊന്തി, കാ പന അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി നാമാതി? പകാസിതോ അയമത്ഥോ ‘‘അവിജ്ജമാനാനം സത്താദീനം സങ്ഖാ…പേ॰… അഭിലാപോ അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തീ’’തി. സത്താദീനഞ്ച അവിജ്ജമാനത്താ അത്ഥിതാ നേവ വത്തബ്ബാ, യേ ച വദെയ്യും ‘‘രൂപാദീനി വിയ അവിജ്ജമാനത്താ അവിജ്ജമാനതാ വുത്താ, ന നത്ഥിഭാവതോ’’തി, അയഞ്ച വാദോ ഹേവത്ഥികഥായ പടിസിദ്ധോ, ന... | යදි සත්තාදයො අවිජ්ජමානපඤ්ඤත්ති න හොන්ති, කා පන අවිජ්ජමානපඤ්ඤත්ති නාමාති? පකාසිතො අයමත්ථො ‘‘අවිජ්ජමානානං සත්තාදීනං සඞ්ඛා…පෙ.… අභිලාපො අවිජ්ජමානපඤ්ඤත්තී’’ති. සත්තාදීනඤ්ච අවිජ්ජමානත්තා අත්ථිතා නෙව වත්තබ්බා, යෙ ච වදෙය්යුං ‘‘රූපාදීනි විය අවිජ්ජමානත්තා අවිජ්ජමානතා වුත්තා, න නත්ථිභාවතො’’ති, අයඤ්ච ... | யதி³ ஸத்தாத³யோ அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி ந ஹொந்தி, கா பன அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி நாமாதி? பகாஸிதோ அயமத்தோ² ‘‘அவிஜ்ஜமானானங் ஸத்தாதீ³னங் ஸங்கா²…பே॰… அபி⁴லாபோ அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தீ’’தி. ஸத்தாதீ³னஞ்ச அவிஜ்ஜமானத்தா அத்தி²தா நேவ வத்தப்³பா³, யே ச வதெ³ய்யுங் ‘‘ரூபாதீ³னி விய அவிஜ்ஜமானத்தா அவிஜ்ஜமானதா வுத்தா, ந நத்தி²பா⁴வதோ’’தி, அயஞ்ச வாதோ³ ஹேவத்த... | యది సత్తాదయో అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తి న హోన్తి, కా పన అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తి నామాతి? పకాసితో అయమత్థో ‘‘అవిజ్జమానానం సత్తాదీనం సఙ్ఖా…పే॰… అభిలాపో అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తీ’’తి. సత్తాదీనఞ్చ అవిజ్జమానత్తా అత్థితా నేవ వత్తబ్బా, యే చ వదేయ్యుం ‘‘రూపాదీని వియ అవిజ్జమానత్తా అవిజ్జమానతా వుత్తా, న నత్థిభావతో’’తి, అయఞ్చ వాదో హేవత్థికథాయ పటిసిద్ధో, న... | ยทิ สตฺตาทโย อวิชฺชมานปญฺญตฺติ น โหนฺติ, กา ปน อวิชฺชมานปญฺญตฺติ นามาติ? ปกาสิโต อยมตฺโถ ‘‘อวิชฺชมานานํ สตฺตาทีนํ สงฺขา…เป.… อภิลาโป อวิชฺชมานปญฺญตฺตี’’ติฯ สตฺตาทีนญฺจ อวิชฺชมานตฺตา อตฺถิตา เนว วตฺตพฺพา, เย จ วเทยฺยุํ ‘‘รูปาทีนิ วิย อวิชฺชมานตฺตา อวิชฺชมานตา วุตฺตา, น นตฺถิภาวโต’’ติ, อยญฺจ วาโท เหวตฺถิกถาย ปฏิสิทฺโธ, น... | ཡ་དི ས་ཏྟཱ་ད་ཡོ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི ན ཧོ་ནྟི, ཀཱ པ་ན ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི ནཱ་མཱ་ཏི? པ་ཀཱ་སི་ཏོ ཨ་ཡ་མ་ཏྠོ ‘‘ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ནཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་དཱི་ནཾ ས་ངྑཱ…པེ॰… ཨ་བྷི་ལཱ་པོ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟཱི’’ཏི། ས་ཏྟཱ་དཱི་ན་ཉྩ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཏྟཱ ཨ་ཏྠི་ཏཱ ནེ་ཝ ཝ་ཏྟ་བྦཱ, ཡེ ཙ ཝ་དེ་ཡྻུཾ ‘‘རཱུ་པཱ་དཱི་ནི ཝི་ཡ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཏྟཱ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཏཱ ཝུ་ཏྟ... |
639 | gatha1 | ‘‘Kaṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te; | ‘‘ကံ နု သတ္တောတိ ပစ္စေသိ၊ မာရ ဒိဋ္ဌိဂတံ နု တေ။ | ‘‘কং নু সত্তোতি পচ্চেসি, মার দিট্ঠিগতং নু তে। | ‘‘гам̣ ну сад̇д̇од̇и бажжзси, маара д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ ну д̇з; | ‘‘कं नु सत्तोति पच्चेसि, मार दिट्ठिगतं नु ते। | ‘‘કં નુ સત્તોતિ પચ્ચેસિ, માર દિટ્ઠિગતં નુ તે; | ‘‘ਕਂ ਨੁ ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚੇਸਿ, ਮਾਰ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਨੁ ਤੇ। | ‘‘កំ នុ សត្តោតិ បច្ចេសិ, មារ ទិដ្ឋិគតំ នុ តេ; | ‘‘ಕಂ ನು ಸತ್ತೋತಿ ಪಚ್ಚೇಸಿ, ಮಾರ ದಿಟ್ಠಿಗತಂ ನು ತೇ। | ‘‘കം നു സത്തോതി പച്ചേസി, മാര ദിട്ഠിഗതം നു തേ; | ‘‘කං නු සත්තොති පච්චෙසි, මාර දිට්ඨිගතං නු තෙ; | ‘‘கங் நு ஸத்தோதி பச்சேஸி, மார தி³ட்டி²க³தங் நு தே; | ‘‘కం ను సత్తోతి పచ్చేసి, మార దిట్ఠిగతం ను తే; | ‘‘กํ นุ สตฺโตติ ปจฺเจสิ, มาร ทิฏฺฐิคตํ นุ เต; | ‘‘ཀཾ ནུ ས་ཏྟོ་ཏི པ་ཙྩེ་སི, མཱ་ར དི་ཊྛི་ག་ཏཾ ནུ ཏེ། |
640 | gathalast | Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhatī’’ti. (saṃ. ni. 1.171; mahāni. 186; kathā. 233); | သုဒ္ဓသင်္ခါရပုဉ္ဇောယံ၊ နယိဓ သတ္တုပလဗ္ဘတီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၇၁; မဟာနိ. ၁၈၆; ကထာ. ၂၃၃)။ | সুদ্ধসঙ্খারপুঞ্জোযং, নযিধ সত্তুপলব্ভতী’’তি॥ (সং॰ নি॰ ১.১৭১; মহানি॰ ১৮৬; কথা॰ ২৩৩)। | суд̣̇д̇хасан̇каарабун̃ж̇ояам̣, наяид̇ха сад̇д̇убалаб̣бхад̇ий’’д̇и. (сам̣. ни. 1.171; махаани. 186; гат̇аа. 233); | सुद्धसङ्खारपुञ्जोयं, नयिध सत्तुपलब्भती’’ति॥ (सं॰ नि॰ १.१७१; महानि॰ १८६; कथा॰ २३३)। | સુદ્ધસઙ્ખારપુઞ્જોયં, નયિધ સત્તુપલબ્ભતી’’તિ. (સં॰ નિ॰ ૧.૧૭૧; મહાનિ॰ ૧૮૬; કથા॰ ૨૩૩); | ਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਰਪੁਞ੍ਜੋਯਂ, ਨਯਿਧ ਸਤ੍ਤੁਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੧; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੮੬; ਕਥਾ॰ ੨੩੩)। | សុទ្ធសង្ខារបុញ្ជោយំ, នយិធ សត្តុបលព្ភតី’’តិ។ (សំ. និ. ១.១៧១; មហានិ. ១៨៦; កថា. ២៣៣); | ಸುದ್ಧಸಙ್ಖಾರಪುಞ್ಜೋಯಂ, ನಯಿಧ ಸತ್ತುಪಲಬ್ಭತೀ’’ತಿ॥ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೭೧; ಮಹಾನಿ॰ ೧೮೬; ಕಥಾ॰ ೨೩೩)। | സുദ്ധസങ്ഖാരപുഞ്ജോയം, നയിധ സത്തുപലബ്ഭതീ’’തി. (സം॰ നി॰ ൧.൧൭൧; മഹാനി॰ ൧൮൬; കഥാ॰ ൨൩൩); | සුද්ධසඞ්ඛාරපුඤ්ජොයං, නයිධ සත්තුපලබ්භතී’’ති. (සං. නි. 1.171; මහානි. 186; කථා. 233); | ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரபுஞ்ஜோயங், நயித⁴ ஸத்துபலப்³ப⁴தீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.171; மஹானி॰ 186; கதா²॰ 233); | సుద్ధసఙ్ఖారపుఞ్జోయం, నయిధ సత్తుపలబ్భతీ’’తి. (సం॰ ని॰ ౧.౧౭౧; మహాని॰ ౧౮౬; కథా॰ ౨౩౩); | สุทฺธสงฺขารปุญฺโชยํ, นยิธ สตฺตุปลพฺภตี’’ติฯ (สํ. นิ. ๑.๑๗๑; มหานิ. ๑๘๖; กถา. ๒๓๓); | སུ་དྡྷ་ས་ངྑཱ་ར་པུ་ཉྫོ་ཡཾ, ན་ཡི་དྷ ས་ཏྟུ་པ་ལ་བྦྷ་ཏཱི’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༧༡; མ་ཧཱ་ནི॰ ༡༨༦; ཀ་ཐཱ॰ ༢༣༣)། |
641 | unindented | Sattoti pana vacanassa paññattiyā pavattiṃ dassetuṃ sā evamāha – | သတ္တောတိ ပန ဝစနဿ ပညတ္တိယာ ပဝတ္တိံ ဒဿေတုံ သာ ဧဝမာဟ – | সত্তোতি পন ৰচনস্স পঞ্ঞত্তিযা পৰত্তিং দস্সেতুং সা এৰমাহ – | сад̇д̇од̇и бана важанасса бан̃н̃ад̇д̇ияаа бавад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇ум̣ саа звамааха – | सत्तोति पन वचनस्स पञ्ञत्तिया पवत्तिं दस्सेतुं सा एवमाह – | સત્તોતિ પન વચનસ્સ પઞ્ઞત્તિયા પવત્તિં દસ્સેતું સા એવમાહ – | ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਪਨ વਚਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸਾ ਏવਮਾਹ – | សត្តោតិ បន វចនស្ស បញ្ញត្តិយា បវត្តិំ ទស្សេតុំ សា ឯវមាហ – | ಸತ್ತೋತಿ ಪನ ವಚನಸ್ಸ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ಪವತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಸಾ ಏವಮಾಹ – | സത്തോതി പന വചനസ്സ പഞ്ഞത്തിയാ പവത്തിം ദസ്സേതും സാ ഏവമാഹ – | සත්තොති පන වචනස්ස පඤ්ඤත්තියා පවත්තිං දස්සෙතුං සා එවමාහ – | ஸத்தோதி பன வசனஸ்ஸ பஞ்ஞத்தியா பவத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ஸா ஏவமாஹ – | సత్తోతి పన వచనస్స పఞ్ఞత్తియా పవత్తిం దస్సేతుం సా ఏవమాహ – | สตฺโตติ ปน วจนสฺส ปญฺญตฺติยา ปวตฺติํ ทสฺเสตุํ สา เอวมาห – | ས་ཏྟོ་ཏི པ་ན ཝ་ཙ་ན་སྶ པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡཱ པ་ཝ་ཏྟིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ སཱ ཨེ་ཝ་མཱ་ཧ – |
642 | gatha1 | ‘‘Yathāpi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti; | ‘‘ယထာပိ အင်္ဂသမ္ဘာရာ၊ ဟောတိ သဒ္ဒော ရထော ဣတိ။ | ‘‘যথাপি অঙ্গসম্ভারা, হোতি সদ্দো রথো ইতি। | ‘‘яат̇ааби ан̇г̇асамбхаараа, ход̇и сад̣̇д̣̇о рат̇о ид̇и; | ‘‘यथापि अङ्गसम्भारा, होति सद्दो रथो इति। | ‘‘યથાપિ અઙ્ગસમ્ભારા, હોતિ સદ્દો રથો ઇતિ; | ‘‘ਯਥਾਪਿ ਅਙ੍ਗਸਮ੍ਭਾਰਾ, ਹੋਤਿ ਸਦ੍ਦੋ ਰਥੋ ਇਤਿ। | ‘‘យថាបិ អង្គសម្ភារា, ហោតិ សទ្ទោ រថោ ឥតិ; | ‘‘ಯಥಾಪಿ ಅಙ್ಗಸಮ್ಭಾರಾ, ಹೋತಿ ಸದ್ದೋ ರಥೋ ಇತಿ। | ‘‘യഥാപി അങ്ഗസമ്ഭാരാ, ഹോതി സദ്ദോ രഥോ ഇതി; | ‘‘යථාපි අඞ්ගසම්භාරා, හොති සද්දො රථො ඉති; | ‘‘யதா²பி அங்க³ஸம்பா⁴ரா, ஹோதி ஸத்³தோ³ ரதோ² இதி; | ‘‘యథాపి అఙ్గసమ్భారా, హోతి సద్దో రథో ఇతి; | ‘‘ยถาปิ องฺคสมฺภารา, โหติ สทฺโท รโถ อิติ; | ‘‘ཡ་ཐཱ་པི ཨ་ངྒ་ས་མྦྷཱ་རཱ, ཧོ་ཏི ས་དྡོ ར་ཐོ ཨི་ཏི། |
643 | gathalast | Evaṃ khandhesu santesu, hoti sattoti sammutī’’ti. (saṃ. ni. 1.171; mahāni. 186; kathā. 233); | ဧဝံ ခန္ဓေသု သန္တေသု၊ ဟောတိ သတ္တောတိ သမ္မုတီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၇၁; မဟာနိ. ၁၈၆; ကထာ. ၂၃၃)။ | এৰং খন্ধেসু সন্তেসু, হোতি সত্তোতি সম্মুতী’’তি॥ (সং॰ নি॰ ১.১৭১; মহানি॰ ১৮৬; কথা॰ ২৩৩)। | звам̣ канд̇хзсу санд̇зсу, ход̇и сад̇д̇од̇и саммуд̇ий’’д̇и. (сам̣. ни. 1.171; махаани. 186; гат̇аа. 233); | एवं खन्धेसु सन्तेसु, होति सत्तोति सम्मुती’’ति॥ (सं॰ नि॰ १.१७१; महानि॰ १८६; कथा॰ २३३)। | એવં ખન્ધેસુ સન્તેસુ, હોતિ સત્તોતિ સમ્મુતી’’તિ. (સં॰ નિ॰ ૧.૧૭૧; મહાનિ॰ ૧૮૬; કથા॰ ૨૩૩); | ਏવਂ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਸਨ੍ਤੇਸੁ, ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੧; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੮੬; ਕਥਾ॰ ੨੩੩)। | ឯវំ ខន្ធេសុ សន្តេសុ, ហោតិ សត្តោតិ សម្មុតី’’តិ។ (សំ. និ. ១.១៧១; មហានិ. ១៨៦; កថា. ២៣៣); | ಏವಂ ಖನ್ಧೇಸು ಸನ್ತೇಸು, ಹೋತಿ ಸತ್ತೋತಿ ಸಮ್ಮುತೀ’’ತಿ॥ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೭೧; ಮಹಾನಿ॰ ೧೮೬; ಕಥಾ॰ ೨೩೩)। | ഏവം ഖന്ധേസു സന്തേസു, ഹോതി സത്തോതി സമ്മുതീ’’തി. (സം॰ നി॰ ൧.൧൭൧; മഹാനി॰ ൧൮൬; കഥാ॰ ൨൩൩); | එවං ඛන්ධෙසු සන්තෙසු, හොති සත්තොති සම්මුතී’’ති. (සං. නි. 1.171; මහානි. 186; කථා. 233); | ஏவங் க²ந்தே⁴ஸு ஸந்தேஸு, ஹோதி ஸத்தோதி ஸம்முதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.171; மஹானி॰ 186; கதா²॰ 233); | ఏవం ఖన్ధేసు సన్తేసు, హోతి సత్తోతి సమ్ముతీ’’తి. (సం॰ ని॰ ౧.౧౭౧; మహాని॰ ౧౮౬; కథా॰ ౨౩౩); | เอวํ ขนฺเธสุ สนฺเตสุ, โหติ สตฺโตติ สมฺมุตี’’ติฯ (สํ. นิ. ๑.๑๗๑; มหานิ. ๑๘๖; กถา. ๒๓๓); | ཨེ་ཝཾ ཁ་ནྡྷེ་སུ ས་ནྟེ་སུ, ཧོ་ཏི ས་ཏྟོ་ཏི ས་མྨུ་ཏཱི’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༧༡; མ་ཧཱ་ནི॰ ༡༨༦; ཀ་ཐཱ॰ ༢༣༣)། |
644 | bodytext | Yadi puggalo na vijjati, kathaṃ puggalaggahaṇassa sārammaṇatā siyāti? Avijjamānassapi ārammaṇassa gahaṇato. Avijjamānampi hi parikappitaṃ lokasaññātaṃ vā vijjamānaṃ vā sabhāvabhūtaṃ ārammaṇaṃ gahetvāva uppajjanato sārammaṇatā vuttā. Sārammaṇāti hi vacanaṃ cittacetasikānaṃ ārammaṇena vinā appavattiññeva dīpeti, na tehi ... | ယဒိ ပုဂ္ဂလော န ဝိဇ္ဇတိ၊ ကထံ ပုဂ္ဂလဂ္ဂဟဏဿ သာရမ္မဏတာ သိယာတိ? အဝိဇ္ဇမာနဿပိ အာရမ္မဏဿ ဂဟဏတော။ အဝိဇ္ဇမာနမ္ပိ ဟိ ပရိကပ္ပိတံ လောကသညာတံ ဝါ ဝိဇ္ဇမာနံ ဝါ သဘာဝဘူတံ အာရမ္မဏံ ဂဟေတွာဝ ဥပ္ပဇ္ဇနတော သာရမ္မဏတာ ဝုတ္တာ။ သာရမ္မဏာတိ ဟိ ဝစနံ စိတ္တစေတသိကာနံ အာရမ္မဏေန ဝိနာ အပ္ပဝတ္တိညေဝ ဒီပေတိ၊ န တေဟိ ဂဟိတဿ အာရမ္မဏဿ ဝိဇ္ဇမာနတံ အဝိဇ္ဇမာနတံ ဝါတိ။ ... | যদি পুগ্গলো ন ৰিজ্জতি, কথং পুগ্গলগ্গহণস্স সারম্মণতা সিযাতি? অৰিজ্জমানস্সপি আরম্মণস্স গহণতো। অৰিজ্জমানম্পি হি পরিকপ্পিতং লোকসঞ্ঞাতং ৰা ৰিজ্জমানং ৰা সভাৰভূতং আরম্মণং গহেত্ৰাৰ উপ্পজ্জনতো সারম্মণতা ৰুত্তা। সারম্মণাতি হি ৰচনং চিত্তচেতসিকানং আরম্মণেন ৰিনা অপ্পৰত্তিঞ্ঞেৰ দীপেতি, ন তেহি গহিতস্স আরম্মণস্স ৰিজ্জমানতং অৰিজ্জমানতং... | яад̣̇и буг̇г̇ало на виж̇ж̇ад̇и, гат̇ам̣ буг̇г̇алаг̇г̇ахан̣асса саарамман̣ад̇аа сияаад̇и? авиж̇ж̇амаанассаби аарамман̣асса г̇ахан̣ад̇о. авиж̇ж̇амаанамби хи баригаббид̇ам̣ логасан̃н̃аад̇ам̣ ваа виж̇ж̇амаанам̣ ваа сабхаавабхууд̇ам̣ аарамман̣ам̣ г̇ахзд̇ваава уббаж̇ж̇анад̇о саарамман̣ад̇аа вуд̇д̇аа. саарамман̣аад̇и хи важан... | यदि पुग्गलो न विज्जति, कथं पुग्गलग्गहणस्स सारम्मणता सियाति? अविज्जमानस्सपि आरम्मणस्स गहणतो। अविज्जमानम्पि हि परिकप्पितं लोकसञ्ञातं वा विज्जमानं वा सभावभूतं आरम्मणं गहेत्वाव उप्पज्जनतो सारम्मणता वुत्ता। सारम्मणाति हि वचनं चित्तचेतसिकानं आरम्मणेन विना अप्पवत्तिञ्ञेव दीपेति, न तेहि गहितस्स आरम्मणस्स विज्जमानतं अवि... | યદિ પુગ્ગલો ન વિજ્જતિ, કથં પુગ્ગલગ્ગહણસ્સ સારમ્મણતા સિયાતિ? અવિજ્જમાનસ્સપિ આરમ્મણસ્સ ગહણતો. અવિજ્જમાનમ્પિ હિ પરિકપ્પિતં લોકસઞ્ઞાતં વા વિજ્જમાનં વા સભાવભૂતં આરમ્મણં ગહેત્વાવ ઉપ્પજ્જનતો સારમ્મણતા વુત્તા. સારમ્મણાતિ હિ વચનં ચિત્તચેતસિકાનં આરમ્મણેન વિના અપ્પવત્તિઞ્ઞેવ દીપેતિ, ન તેહિ ગહિતસ્સ આરમ્મણસ્સ વિજ્જમાનતં અવિજ્જમાનતં... | ਯਦਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਕਥਂ ਪੁਗ੍ਗਲਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਸਾਰਮ੍ਮਣਤਾ ਸਿਯਾਤਿ? ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਗਹਣਤੋ। ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਲੋਕਸਞ੍ਞਾਤਂ વਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ વਾ ਸਭਾવਭੂਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਸਾਰਮ੍ਮਣਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਾਰਮ੍ਮਣਾਤਿ ਹਿ વਚਨਂ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇਨ વਿਨਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਞ੍ਞੇવ ਦੀਪੇਤਿ, ਨ ਤੇਹਿ ਗਹਿਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤਂ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤਂ... | យទិ បុគ្គលោ ន វិជ្ជតិ, កថំ បុគ្គលគ្គហណស្ស សារម្មណតា សិយាតិ? អវិជ្ជមានស្សបិ អារម្មណស្ស គហណតោ។ អវិជ្ជមានម្បិ ហិ បរិកប្បិតំ លោកសញ្ញាតំ វា វិជ្ជមានំ វា សភាវភូតំ អារម្មណំ គហេត្វាវ ឧប្បជ្ជនតោ សារម្មណតា វុត្តា។ សារម្មណាតិ ហិ វចនំ ចិត្តចេតសិកានំ អារម្មណេន វិនា អប្បវត្តិញ្ញេវ ទីបេតិ, ន តេហិ គហិតស្ស អារម្មណស្ស វិជ្ជមានតំ អវិជ្ជម... | ಯದಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ನ ವಿಜ್ಜತಿ, ಕಥಂ ಪುಗ್ಗಲಗ್ಗಹಣಸ್ಸ ಸಾರಮ್ಮಣತಾ ಸಿಯಾತಿ? ಅವಿಜ್ಜಮಾನಸ್ಸಪಿ ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ಗಹಣತೋ। ಅವಿಜ್ಜಮಾನಮ್ಪಿ ಹಿ ಪರಿಕಪ್ಪಿತಂ ಲೋಕಸಞ್ಞಾತಂ ವಾ ವಿಜ್ಜಮಾನಂ ವಾ ಸಭಾವಭೂತಂ ಆರಮ್ಮಣಂ ಗಹೇತ್ವಾವ ಉಪ್ಪಜ್ಜನತೋ ಸಾರಮ್ಮಣತಾ ವುತ್ತಾ। ಸಾರಮ್ಮಣಾತಿ ಹಿ ವಚನಂ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕಾನಂ ಆರಮ್ಮಣೇನ ವಿನಾ ಅಪ್ಪವತ್ತಿಞ್ಞೇವ ದೀಪೇತಿ, ನ ತೇಹಿ ಗಹಿತಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ವಿಜ್ಜಮಾನತಂ ಅವಿಜ್ಜಮಾನತಂ... | യദി പുഗ്ഗലോ ന വിജ്ജതി, കഥം പുഗ്ഗലഗ്ഗഹണസ്സ സാരമ്മണതാ സിയാതി? അവിജ്ജമാനസ്സപി ആരമ്മണസ്സ ഗഹണതോ. അവിജ്ജമാനമ്പി ഹി പരികപ്പിതം ലോകസഞ്ഞാതം വാ വിജ്ജമാനം വാ സഭാവഭൂതം ആരമ്മണം ഗഹെത്വാവ ഉപ്പജ്ജനതോ സാരമ്മണതാ വുത്താ. സാരമ്മണാതി ഹി വചനം ചിത്തചേതസികാനം ആരമ്മണേന വിനാ അപ്പവത്തിഞ്ഞേവ ദീപേതി, ന തേഹി ഗഹിതസ്സ ആരമ്മണസ്സ വിജ്ജമാനതം അവിജ്ജമാനതം... | යදි පුග්ගලො න විජ්ජති, කථං පුග්ගලග්ගහණස්ස සාරම්මණතා සියාති? අවිජ්ජමානස්සපි ආරම්මණස්ස ගහණතො. අවිජ්ජමානම්පි හි පරිකප්පිතං ලොකසඤ්ඤාතං වා විජ්ජමානං වා සභාවභූතං ආරම්මණං ගහෙත්වාව උප්පජ්ජනතො සාරම්මණතා වුත්තා. සාරම්මණාති හි වචනං චිත්තචෙතසිකානං ආරම්මණෙන විනා අප්පවත්තිඤ්ඤෙව දීපෙති, න තෙහි ගහිතස්ස ආරම්... | யதி³ புக்³க³லோ ந விஜ்ஜதி, கத²ங் புக்³க³லக்³க³ஹணஸ்ஸ ஸாரம்மணதா ஸியாதி? அவிஜ்ஜமானஸ்ஸபி ஆரம்மணஸ்ஸ க³ஹணதோ. அவிஜ்ஜமானம்பி ஹி பரிகப்பிதங் லோகஸஞ்ஞாதங் வா விஜ்ஜமானங் வா ஸபா⁴வபூ⁴தங் ஆரம்மணங் க³ஹெத்வாவ உப்பஜ்ஜனதோ ஸாரம்மணதா வுத்தா. ஸாரம்மணாதி ஹி வசனங் சித்தசேதஸிகானங் ஆரம்மணேன வினா அப்பவத்திஞ்ஞேவ தீ³பேதி, ந தேஹி க³ஹிதஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ ... | యది పుగ్గలో న విజ్జతి, కథం పుగ్గలగ్గహణస్స సారమ్మణతా సియాతి? అవిజ్జమానస్సపి ఆరమ్మణస్స గహణతో. అవిజ్జమానమ్పి హి పరికప్పితం లోకసఞ్ఞాతం వా విజ్జమానం వా సభావభూతం ఆరమ్మణం గహేత్వావ ఉప్పజ్జనతో సారమ్మణతా వుత్తా. సారమ్మణాతి హి వచనం చిత్తచేతసికానం ఆరమ్మణేన వినా అప్పవత్తిఞ్ఞేవ దీపేతి, న తేహి గహితస్స ఆరమ్మణస్స విజ్జమానతం అవిజ్జమానతం... | ยทิ ปุคฺคโล น วิชฺชติ, กถํ ปุคฺคลคฺคหณสฺส สารมฺมณตา สิยาติ? อวิชฺชมานสฺสปิ อารมฺมณสฺส คหณโตฯ อวิชฺชมานมฺปิ หิ ปริกปฺปิตํ โลกสญฺญาตํ วา วิชฺชมานํ วา สภาวภูตํ อารมฺมณํ คเหตฺวาว อุปฺปชฺชนโต สารมฺมณตา วุตฺตาฯ สารมฺมณาติ หิ วจนํ จิตฺตเจตสิกานํ อารมฺมเณน วินา อปฺปวตฺติญฺเญว ทีเปติ, น เตหิ คหิตสฺส อารมฺมณสฺส วิชฺชมานตํ อวิชฺช... | ཡ་དི པུ་གྒ་ལོ ན ཝི་ཛྫ་ཏི, ཀ་ཐཾ པུ་གྒ་ལ་གྒ་ཧ་ཎ་སྶ སཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏཱ སི་ཡཱ་ཏི? ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་སྶ་པི ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ ག་ཧ་ཎ་ཏོ། ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་མྤི ཧི པ་རི་ཀ་པྤི་ཏཾ ལོ་ཀ་ས་ཉྙཱ་ཏཾ ཝཱ ཝི་ཛྫ་མཱ་ནཾ ཝཱ ས་བྷཱ་ཝ་བྷཱུ་ཏཾ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ་ཝ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ན་ཏོ སཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ། སཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ཏི ཧི ཝ་ཙ་ནཾ ཙི་ཏྟ་ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ་ནཾ ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ་ན ཝི་ནཱ ཨ་པྤ་ཝ... |
645 | bodytext | 1316 . Nāmakaraṇaṭṭhenā ti aññaṃ anapekkhitvā sayameva attano nāmakaraṇasabhāvatoti attho. Yañhi parassa nāmaṃ karoti, tassa ca tadapekkhattā aññāpekkhaṃ nāmakaraṇanti nāmakaraṇasabhāvatā na hoti. Tasmā mahājanassa ñātīnaṃ guṇānañca sāmaññanāmādikārakānaṃ nāmabhāvo nāpajjati. Yassa ca aññehi nāmaṃ karīyati, tassa ca nā... | ၁၃၁၆ . နာမကရဏဋ္ဌေနာ တိ အညံ အနပေက္ခိတွာ သယမေဝ အတ္တနော နာမကရဏသဘာဝတောတိ အတ္ထော။ ယဉှိ ပရဿ နာမံ ကရောတိ၊ တဿ စ တဒပေက္ခတ္တာ အညာပေက္ခံ နာမကရဏန္တိ နာမကရဏသဘာဝတာ န ဟောတိ။ တသ္မာ မဟာဇနဿ ဉာတီနံ ဂုဏာနဉ္စ သာမညနာမာဒိကာရကာနံ နာမဘာဝေါ နာပဇ္ဇတိ။ ယဿ စ အညေဟိ နာမံ ကရီယတိ၊ တဿ စ နာမကရဏသဘာဝတာ နတ္ထီတိ နတ္ထိယေဝ နာမဘာဝေါ၊ ဝေဒနာဒီနံ ပန သဘာဝသိဒ္ဓတ္တာ... | ১৩১৬ . নামকরণট্ঠেনা তি অঞ্ঞং অনপেক্খিত্ৰা সযমেৰ অত্তনো নামকরণসভাৰতোতি অত্থো। যঞ্হি পরস্স নামং করোতি, তস্স চ তদপেক্খত্তা অঞ্ঞাপেক্খং নামকরণন্তি নামকরণসভাৰতা ন হোতি। তস্মা মহাজনস্স ঞাতীনং গুণানঞ্চ সামঞ্ঞনামাদিকারকানং নামভাৰো নাপজ্জতি। যস্স চ অঞ্ঞেহি নামং করীযতি, তস্স চ নামকরণসভাৰতা নত্থীতি নত্থিযেৰ নামভাৰো, ৰেদনাদীনং পন ... | 1316 . наамагаран̣адтзнаа д̇и ан̃н̃ам̣ анабзгкид̇ваа саяамзва ад̇д̇ано наамагаран̣асабхаавад̇од̇и ад̇т̇о. яан̃хи барасса наамам̣ гарод̇и, д̇асса жа д̇ад̣̇абзгкад̇д̇аа ан̃н̃аабзгкам̣ наамагаран̣анд̇и наамагаран̣асабхаавад̇аа на ход̇и. д̇асмаа махааж̇анасса н̃аад̇ийнам̣ г̇ун̣аанан̃жа сааман̃н̃анаамаад̣̇игаарагаанам̣ наам... | १३१६ . नामकरणट्ठेना ति अञ्ञं अनपेक्खित्वा सयमेव अत्तनो नामकरणसभावतोति अत्थो। यञ्हि परस्स नामं करोति, तस्स च तदपेक्खत्ता अञ्ञापेक्खं नामकरणन्ति नामकरणसभावता न होति। तस्मा महाजनस्स ञातीनं गुणानञ्च सामञ्ञनामादिकारकानं नामभावो नापज्जति। यस्स च अञ्ञेहि नामं करीयति, तस्स च नामकरणसभावता नत्थीति नत्थियेव नामभावो, वेदनादी... | ૧૩૧૬ . નામકરણટ્ઠેના તિ અઞ્ઞં અનપેક્ખિત્વા સયમેવ અત્તનો નામકરણસભાવતોતિ અત્થો. યઞ્હિ પરસ્સ નામં કરોતિ, તસ્સ ચ તદપેક્ખત્તા અઞ્ઞાપેક્ખં નામકરણન્તિ નામકરણસભાવતા ન હોતિ. તસ્મા મહાજનસ્સ ઞાતીનં ગુણાનઞ્ચ સામઞ્ઞનામાદિકારકાનં નામભાવો નાપજ્જતિ. યસ્સ ચ અઞ્ઞેહિ નામં કરીયતિ, તસ્સ ચ નામકરણસભાવતા નત્થીતિ નત્થિયેવ નામભાવો, વેદનાદીનં પન ... | ੧੩੧੬ . ਨਾਮਕਰਣਟ੍ਠੇਨਾ ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਮਕਰਣਸਭਾવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਞ੍ਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਤਦਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਾਪੇਕ੍ਖਂ ਨਾਮਕਰਣਨ੍ਤਿ ਨਾਮਕਰਣਸਭਾવਤਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਞਾਤੀਨਂ ਗੁਣਾਨਞ੍ਚ ਸਾਮਞ੍ਞਨਾਮਾਦਿਕਾਰਕਾਨਂ ਨਾਮਭਾવੋ ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਚ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਨਾਮਂ ਕਰੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਨਾਮਕਰਣਸਭਾવਤਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨਤ੍ਥਿਯੇવ ਨਾਮਭਾવੋ, વੇਦਨਾਦੀਨਂ ਪਨ ... | ១៣១៦ . នាមករណដ្ឋេនា តិ អញ្ញំ អនបេក្ខិត្វា សយមេវ អត្តនោ នាមករណសភាវតោតិ អត្ថោ។ យញ្ហិ បរស្ស នាមំ ករោតិ, តស្ស ច តទបេក្ខត្តា អញ្ញាបេក្ខំ នាមករណន្តិ នាមករណសភាវតា ន ហោតិ។ តស្មា មហាជនស្ស ញាតីនំ គុណានញ្ច សាមញ្ញនាមាទិការកានំ នាមភាវោ នាបជ្ជតិ។ យស្ស ច អញ្ញេហិ នាមំ ករីយតិ, តស្ស ច នាមករណសភាវតា នត្ថីតិ នត្ថិយេវ នាមភាវោ, វេទនាទីនំ បន ... | ೧೩೧೬ . ನಾಮಕರಣಟ್ಠೇನಾ ತಿ ಅಞ್ಞಂ ಅನಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಸಯಮೇವ ಅತ್ತನೋ ನಾಮಕರಣಸಭಾವತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಞ್ಹಿ ಪರಸ್ಸ ನಾಮಂ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಸ ಚ ತದಪೇಕ್ಖತ್ತಾ ಅಞ್ಞಾಪೇಕ್ಖಂ ನಾಮಕರಣನ್ತಿ ನಾಮಕರಣಸಭಾವತಾ ನ ಹೋತಿ। ತಸ್ಮಾ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಞಾತೀನಂ ಗುಣಾನಞ್ಚ ಸಾಮಞ್ಞನಾಮಾದಿಕಾರಕಾನಂ ನಾಮಭಾವೋ ನಾಪಜ್ಜತಿ। ಯಸ್ಸ ಚ ಅಞ್ಞೇಹಿ ನಾಮಂ ಕರೀಯತಿ, ತಸ್ಸ ಚ ನಾಮಕರಣಸಭಾವತಾ ನತ್ಥೀತಿ ನತ್ಥಿಯೇವ ನಾಮಭಾವೋ, ವೇದನಾದೀನಂ ಪನ ... | ൧൩൧൬ . നാമകരണട്ഠേനാ തി അഞ്ഞം അനപെക്ഖിത്വാ സയമേവ അത്തനോ നാമകരണസഭാവതോതി അത്ഥോ. യഞ്ഹി പരസ്സ നാമം കരോതി, തസ്സ ച തദപെക്ഖത്താ അഞ്ഞാപെക്ഖം നാമകരണന്തി നാമകരണസഭാവതാ ന ഹോതി. തസ്മാ മഹാജനസ്സ ഞാതീനം ഗുണാനഞ്ച സാമഞ്ഞനാമാദികാരകാനം നാമഭാവോ നാപജ്ജതി. യസ്സ ച അഞ്ഞേഹി നാമം കരീയതി, തസ്സ ച നാമകരണസഭാവതാ നത്ഥീതി നത്ഥിയേവ നാമഭാവോ, വേദനാദീനം പന ... | 1316 . නාමකරණට්ඨෙනා ති අඤ්ඤං අනපෙක්ඛිත්වා සයමෙව අත්තනො නාමකරණසභාවතොති අත්ථො. යඤ්හි පරස්ස නාමං කරොති, තස්ස ච තදපෙක්ඛත්තා අඤ්ඤාපෙක්ඛං නාමකරණන්ති නාමකරණසභාවතා න හොති. තස්මා මහාජනස්ස ඤාතීනං ගුණානඤ්ච සාමඤ්ඤනාමාදිකාරකානං නාමභාවො නාපජ්ජති. යස්ස ච අඤ්ඤෙහි නාමං කරීයති, තස්ස ච නාමකරණසභාවතා නත්ථීති නත්ථියෙ... | 1316 . நாமகரணட்டே²னா தி அஞ்ஞங் அனபெக்கி²த்வா ஸயமேவ அத்தனோ நாமகரணஸபா⁴வதோதி அத்தோ². யஞ்ஹி பரஸ்ஸ நாமங் கரோதி, தஸ்ஸ ச தத³பெக்க²த்தா அஞ்ஞாபெக்க²ங் நாமகரணந்தி நாமகரணஸபா⁴வதா ந ஹோதி. தஸ்மா மஹாஜனஸ்ஸ ஞாதீனங் கு³ணானஞ்ச ஸாமஞ்ஞனாமாதி³காரகானங் நாமபா⁴வோ நாபஜ்ஜதி. யஸ்ஸ ச அஞ்ஞேஹி நாமங் கரீயதி, தஸ்ஸ ச நாமகரணஸபா⁴வதா நத்தீ²தி நத்தி²யேவ நா... | ౧౩౧౬ . నామకరణట్ఠేనా తి అఞ్ఞం అనపేక్ఖిత్వా సయమేవ అత్తనో నామకరణసభావతోతి అత్థో. యఞ్హి పరస్స నామం కరోతి, తస్స చ తదపేక్ఖత్తా అఞ్ఞాపేక్ఖం నామకరణన్తి నామకరణసభావతా న హోతి. తస్మా మహాజనస్స ఞాతీనం గుణానఞ్చ సామఞ్ఞనామాదికారకానం నామభావో నాపజ్జతి. యస్స చ అఞ్ఞేహి నామం కరీయతి, తస్స చ నామకరణసభావతా నత్థీతి నత్థియేవ నామభావో, వేదనాదీనం పన ... | ๑๓๑๖ . นามกรณฏฺเฐนา ติ อญฺญํ อนเปกฺขิตฺวา สยเมว อตฺตโน นามกรณสภาวโตติ อตฺโถฯ ยญฺหิ ปรสฺส นามํ กโรติ, ตสฺส จ ตทเปกฺขตฺตา อญฺญาเปกฺขํ นามกรณนฺติ นามกรณสภาวตา น โหติฯ ตสฺมา มหาชนสฺส ญาตีนํ คุณานญฺจ สามญฺญนามาทิการกานํ นามภาโว นาปชฺชติฯ ยสฺส จ อญฺเญหิ นามํ กรียติ, ตสฺส จ นามกรณสภาวตา นตฺถีติ นตฺถิเยว นามภาโว, เวทนาทีนํ ปน ... | ༡༣༡༦ . ནཱ་མ་ཀ་ར་ཎ་ཊྛེ་ནཱ ཏི ཨ་ཉྙཾ ཨ་ན་པེ་ཀྑི་ཏྭཱ ས་ཡ་མེ་ཝ ཨ་ཏྟ་ནོ ནཱ་མ་ཀ་ར་ཎ་ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡ་ཉྷི པ་ར་སྶ ནཱ་མཾ ཀ་རོ་ཏི, ཏ་སྶ ཙ ཏ་ད་པེ་ཀྑ་ཏྟཱ ཨ་ཉྙཱ་པེ་ཀྑཾ ནཱ་མ་ཀ་ར་ཎ་ནྟི ནཱ་མ་ཀ་ར་ཎ་ས་བྷཱ་ཝ་ཏཱ ན ཧོ་ཏི། ཏ་སྨཱ མ་ཧཱ་ཛ་ན་སྶ ཉཱ་ཏཱི་ནཾ གུ་ཎཱ་ན་ཉྩ སཱ་མ་ཉྙ་ནཱ་མཱ་དི་ཀཱ་ར་ཀཱ་ནཾ ནཱ་མ་བྷཱ་ཝོ ནཱ་པ་ཛྫ་ཏི། ཡ་སྶ ཙ ཨ་ཉྙེ་ཧི ནཱ་མཾ ཀ་རཱ... |
646 | bodytext | Atha vā rūpadhammā cakkhādayo rūpādayo ca tesaṃ pakāsakapakāsitabbabhāvato vinā nāmena pākaṭā honti, na evaṃ arūpadhammāti adhivacanasamphasso viya nāmāyattagahaṇīyabhāvena ‘‘nāma’’nti vuttā, paṭighasamphassopi na cakkhādīni viya nāmena vinā pākaṭoti ‘‘nāma’’nti vutto. Arūpatāya vā aññanāmasabhāgattā saṅgahitoyaṃ, añña... | အထ ဝါ ရူပဓမ္မာ စက္ခါဒယော ရူပါဒယော စ တေသံ ပကာသကပကာသိတဗ္ဗဘာဝတော ဝိနာ နာမေန ပါကဋာ ဟောန္တိ၊ န ဧဝံ အရူပဓမ္မာတိ အဓိဝစနသမ္ဖဿော ဝိယ နာမာယတ္တဂဟဏီယဘာဝေန ‘‘နာမ’’န္တိ ဝုတ္တာ၊ ပဋိဃသမ္ဖဿောပိ န စက္ခါဒီနိ ဝိယ နာမေန ဝိနာ ပါကဋောတိ ‘‘နာမ’’န္တိ ဝုတ္တော။ အရူပတာယ ဝါ အညနာမသဘာဂတ္တာ သင်္ဂဟိတောယံ၊ အညဖဿသဘာဂတ္တာ ဝါ။ ဝစနတ္ထောပိ ဟိ ‘‘ရူပယတီတိ ရူပံ၊... | অথ ৰা রূপধম্মা চক্খাদযো রূপাদযো চ তেসং পকাসকপকাসিতব্বভাৰতো ৰিনা নামেন পাকটা হোন্তি, ন এৰং অরূপধম্মাতি অধিৰচনসম্ফস্সো ৰিয নামাযত্তগহণীযভাৰেন ‘‘নাম’’ন্তি ৰুত্তা, পটিঘসম্ফস্সোপি ন চক্খাদীনি ৰিয নামেন ৰিনা পাকটোতি ‘‘নাম’’ন্তি ৰুত্তো। অরূপতায ৰা অঞ্ঞনামসভাগত্তা সঙ্গহিতোযং, অঞ্ঞফস্সসভাগত্তা ৰা। ৰচনত্থোপি হি ‘‘রূপযতীতি রূপং, ... | ат̇а ваа руубад̇хаммаа жагкаад̣̇аяо руубаад̣̇аяо жа д̇зсам̣ багаасагабагаасид̇аб̣б̣абхаавад̇о винаа наамзна баагадаа хонд̇и, на звам̣ аруубад̇хаммаад̇и ад̇хиважанасампассо вияа наамааяад̇д̇аг̇ахан̣ийяабхаавзна ‘‘наама’’нд̇и вуд̇д̇аа, бадигхасампассоби на жагкаад̣̇ийни вияа наамзна винаа баагадод̇и ‘‘наама’’нд̇и вуд̇д̇о... | अथ वा रूपधम्मा चक्खादयो रूपादयो च तेसं पकासकपकासितब्बभावतो विना नामेन पाकटा होन्ति, न एवं अरूपधम्माति अधिवचनसम्फस्सो विय नामायत्तगहणीयभावेन ‘‘नाम’’न्ति वुत्ता, पटिघसम्फस्सोपि न चक्खादीनि विय नामेन विना पाकटोति ‘‘नाम’’न्ति वुत्तो। अरूपताय वा अञ्ञनामसभागत्ता सङ्गहितोयं, अञ्ञफस्ससभागत्ता वा। वचनत्थोपि हि ‘‘रूपयतीति रूपं... | અથ વા રૂપધમ્મા ચક્ખાદયો રૂપાદયો ચ તેસં પકાસકપકાસિતબ્બભાવતો વિના નામેન પાકટા હોન્તિ, ન એવં અરૂપધમ્માતિ અધિવચનસમ્ફસ્સો વિય નામાયત્તગહણીયભાવેન ‘‘નામ’’ન્તિ વુત્તા, પટિઘસમ્ફસ્સોપિ ન ચક્ખાદીનિ વિય નામેન વિના પાકટોતિ ‘‘નામ’’ન્તિ વુત્તો. અરૂપતાય વા અઞ્ઞનામસભાગત્તા સઙ્ગહિતોયં, અઞ્ઞફસ્સસભાગત્તા વા. વચનત્થોપિ હિ ‘‘રૂપયતીતિ રૂપં, ... | ਅਥ વਾ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖਾਦਯੋ ਰੂਪਾਦਯੋ ਚ ਤੇਸਂ ਪਕਾਸਕਪਕਾਸਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ વਿਨਾ ਨਾਮੇਨ ਪਾਕਟਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਧਿવਚਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ વਿਯ ਨਾਮਾਯਤ੍ਤਗਹਣੀਯਭਾવੇਨ ‘‘ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਪਟਿਘਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋਪਿ ਨ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ વਿਯ ਨਾਮੇਨ વਿਨਾ ਪਾਕਟੋਤਿ ‘‘ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਰੂਪਤਾਯ વਾ ਅਞ੍ਞਨਾਮਸਭਾਗਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਯਂ, ਅਞ੍ਞਫਸ੍ਸਸਭਾਗਤ੍ਤਾ વਾ। વਚਨਤ੍ਥੋਪਿ ਹਿ ‘‘ਰੂਪਯਤੀਤਿ ਰੂਪਂ, ... | អថ វា រូបធម្មា ចក្ខាទយោ រូបាទយោ ច តេសំ បកាសកបកាសិតព្ពភាវតោ វិនា នាមេន បាកដា ហោន្តិ, ន ឯវំ អរូបធម្មាតិ អធិវចនសម្ផស្សោ វិយ នាមាយត្តគហណីយភាវេន ‘‘នាម’’ន្តិ វុត្តា, បដិឃសម្ផស្សោបិ ន ចក្ខាទីនិ វិយ នាមេន វិនា បាកដោតិ ‘‘នាម’’ន្តិ វុត្តោ។ អរូបតាយ វា អញ្ញនាមសភាគត្តា សង្គហិតោយំ, អញ្ញផស្សសភាគត្តា វា។ វចនត្ថោបិ ហិ ‘‘រូបយតីតិ រូបំ, ... | ಅಥ ವಾ ರೂಪಧಮ್ಮಾ ಚಕ್ಖಾದಯೋ ರೂಪಾದಯೋ ಚ ತೇಸಂ ಪಕಾಸಕಪಕಾಸಿತಬ್ಬಭಾವತೋ ವಿನಾ ನಾಮೇನ ಪಾಕಟಾ ಹೋನ್ತಿ, ನ ಏವಂ ಅರೂಪಧಮ್ಮಾತಿ ಅಧಿವಚನಸಮ್ಫಸ್ಸೋ ವಿಯ ನಾಮಾಯತ್ತಗಹಣೀಯಭಾವೇನ ‘‘ನಾಮ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಾ, ಪಟಿಘಸಮ್ಫಸ್ಸೋಪಿ ನ ಚಕ್ಖಾದೀನಿ ವಿಯ ನಾಮೇನ ವಿನಾ ಪಾಕಟೋತಿ ‘‘ನಾಮ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೋ। ಅರೂಪತಾಯ ವಾ ಅಞ್ಞನಾಮಸಭಾಗತ್ತಾ ಸಙ್ಗಹಿತೋಯಂ, ಅಞ್ಞಫಸ್ಸಸಭಾಗತ್ತಾ ವಾ। ವಚನತ್ಥೋಪಿ ಹಿ ‘‘ರೂಪಯತೀತಿ ರೂಪಂ, ... | അഥ വാ രൂപധമ്മാ ചക്ഖാദയോ രൂപാദയോ ച തേസം പകാസകപകാസിതബ്ബഭാവതോ വിനാ നാമേന പാകടാ ഹൊന്തി, ന ഏവം അരൂപധമ്മാതി അധിവചനസമ്ഫസ്സോ വിയ നാമായത്തഗഹണീയഭാവേന ‘‘നാമ’’ന്തി വുത്താ, പടിഘസമ്ഫസ്സോപി ന ചക്ഖാദീനി വിയ നാമേന വിനാ പാകടോതി ‘‘നാമ’’ന്തി വുത്തോ. അരൂപതായ വാ അഞ്ഞനാമസഭാഗത്താ സങ്ഗഹിതോയം, അഞ്ഞഫസ്സസഭാഗത്താ വാ. വചനത്ഥോപി ഹി ‘‘രൂപയതീതി രൂപം, ... | අථ වා රූපධම්මා චක්ඛාදයො රූපාදයො ච තෙසං පකාසකපකාසිතබ්බභාවතො විනා නාමෙන පාකටා හොන්ති, න එවං අරූපධම්මාති අධිවචනසම්ඵස්සො විය නාමායත්තගහණීයභාවෙන ‘‘නාම’’න්ති වුත්තා, පටිඝසම්ඵස්සොපි න චක්ඛාදීනි විය නාමෙන විනා පාකටොති ‘‘නාම’’න්ති වුත්තො. අරූපතාය වා අඤ්ඤනාමසභාගත්තා සඞ්ගහිතොයං, අඤ්ඤඵස්සසභාගත්තා වා. වචනත්ථොප... | அத² வா ரூபத⁴ம்மா சக்கா²த³யோ ரூபாத³யோ ச தேஸங் பகாஸகபகாஸிதப்³ப³பா⁴வதோ வினா நாமேன பாகடா ஹொந்தி, ந ஏவங் அரூபத⁴ம்மாதி அதி⁴வசனஸம்ப²ஸ்ஸோ விய நாமாயத்தக³ஹணீயபா⁴வேன ‘‘நாம’’ந்தி வுத்தா, படிக⁴ஸம்ப²ஸ்ஸோபி ந சக்கா²தீ³னி விய நாமேன வினா பாகடோதி ‘‘நாம’’ந்தி வுத்தோ. அரூபதாய வா அஞ்ஞனாமஸபா⁴க³த்தா ஸங்க³ஹிதோயங், அஞ்ஞப²ஸ்ஸஸபா⁴க³த்தா வா. வசனத... | అథ వా రూపధమ్మా చక్ఖాదయో రూపాదయో చ తేసం పకాసకపకాసితబ్బభావతో వినా నామేన పాకటా హోన్తి, న ఏవం అరూపధమ్మాతి అధివచనసమ్ఫస్సో వియ నామాయత్తగహణీయభావేన ‘‘నామ’’న్తి వుత్తా, పటిఘసమ్ఫస్సోపి న చక్ఖాదీని వియ నామేన వినా పాకటోతి ‘‘నామ’’న్తి వుత్తో. అరూపతాయ వా అఞ్ఞనామసభాగత్తా సఙ్గహితోయం, అఞ్ఞఫస్ససభాగత్తా వా. వచనత్థోపి హి ‘‘రూపయతీతి రూపం, ... | อถ วา รูปธมฺมา จกฺขาทโย รูปาทโย จ เตสํ ปกาสกปกาสิตพฺพภาวโต วินา นาเมน ปากฏา โหนฺติ, น เอวํ อรูปธมฺมาติ อธิวจนสมฺผสฺโส วิย นามายตฺตคหณียภาเวน ‘‘นาม’’นฺติ วุตฺตา, ปฏิฆสมฺผสฺโสปิ น จกฺขาทีนิ วิย นาเมน วินา ปากโฏติ ‘‘นาม’’นฺติ วุตฺโตฯ อรูปตาย วา อญฺญนามสภาคตฺตา สงฺคหิโตยํ, อญฺญผสฺสสภาคตฺตา วาฯ วจนตฺโถปิ หิ ‘‘รูปยตีติ รูปํ,... | ཨ་ཐ ཝཱ རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ ཙ་ཀྑཱ་ད་ཡོ རཱུ་པཱ་ད་ཡོ ཙ ཏེ་སཾ པ་ཀཱ་ས་ཀ་པ་ཀཱ་སི་ཏ་བྦ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཝི་ནཱ ནཱ་མེ་ན པཱ་ཀ་ཊཱ ཧོ་ནྟི, ན ཨེ་ཝཾ ཨ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ་ཏི ཨ་དྷི་ཝ་ཙ་ན་ས་མྥ་སྶོ ཝི་ཡ ནཱ་མཱ་ཡ་ཏྟ་ག་ཧ་ཎཱི་ཡ་བྷཱ་ཝེ་ན ‘‘ནཱ་མ’’ནྟི ཝུ་ཏྟཱ, པ་ཊི་གྷ་ས་མྥ་སྶོ་པི ན ཙ་ཀྑཱ་དཱི་ནི ཝི་ཡ ནཱ་མེ་ན ཝི་ནཱ པཱ་ཀ་ཊོ་ཏི ‘‘ནཱ་མ’’ནྟི ཝུ་ཏྟོ། ཨ་རཱུ་པ་ཏཱ་ཡ ཝཱ ཨ་ཉྙ་ནཱ་མ་ས... |
647 | bodytext | 1318 . Vaṭṭamūlasamudācāradassanattha nti sattānaṃ vaṭṭamūlasamudācāro nāma avijjā ca bhavataṇhā ca, taṃdassanatthanti attho. Tattha samudācaratīti samudācāro, vaṭṭamūlameva samudācāro vaṭṭamūlasamudācāro, vaṭṭamūladassanena vaṭṭamūlānaṃ pavatti dassitā hotīti vaṭṭamūlānaṃ samudācārassa dassanatthantipi attho. | ၁၃၁၈ . ဝဋ္ဋမူလသမုဒာစာရဒဿနတ္ထ န္တိ သတ္တာနံ ဝဋ္ဋမူလသမုဒာစာရော နာမ အဝိဇ္ဇာ စ ဘဝတဏှာ စ၊ တံဒဿနတ္ထန္တိ အတ္ထော။ တတ္ထ သမုဒာစရတီတိ သမုဒာစာရော၊ ဝဋ္ဋမူလမေဝ သမုဒာစာရော ဝဋ္ဋမူလသမုဒာစာရော၊ ဝဋ္ဋမူလဒဿနေန ဝဋ္ဋမူလာနံ ပဝတ္တိ ဒဿိတာ ဟောတီတိ ဝဋ္ဋမူလာနံ သမုဒာစာရဿ ဒဿနတ္ထန္တိပိ အတ္ထော။ | ১৩১৮ . ৰট্টমূলসমুদাচারদস্সনত্থ ন্তি সত্তানং ৰট্টমূলসমুদাচারো নাম অৰিজ্জা চ ভৰতণ্হা চ, তংদস্সনত্থন্তি অত্থো। তত্থ সমুদাচরতীতি সমুদাচারো, ৰট্টমূলমেৰ সমুদাচারো ৰট্টমূলসমুদাচারো, ৰট্টমূলদস্সনেন ৰট্টমূলানং পৰত্তি দস্সিতা হোতীতি ৰট্টমূলানং সমুদাচারস্স দস্সনত্থন্তিপি অত্থো। | 1318 . ваддамууласамуд̣̇аажаарад̣̇ассанад̇т̇а нд̇и сад̇д̇аанам̣ ваддамууласамуд̣̇аажааро наама авиж̇ж̇аа жа бхавад̇ан̣хаа жа, д̇ам̣д̣̇ассанад̇т̇анд̇и ад̇т̇о. д̇ад̇т̇а самуд̣̇аажарад̇ийд̇и самуд̣̇аажааро, ваддамууламзва самуд̣̇аажааро ваддамууласамуд̣̇аажааро, ваддамуулад̣̇ассанзна ваддамуулаанам̣ бавад̇д̇и д̣̇ассид̇аа ... | १३१८ . वट्टमूलसमुदाचारदस्सनत्थ न्ति सत्तानं वट्टमूलसमुदाचारो नाम अविज्जा च भवतण्हा च, तंदस्सनत्थन्ति अत्थो। तत्थ समुदाचरतीति समुदाचारो, वट्टमूलमेव समुदाचारो वट्टमूलसमुदाचारो, वट्टमूलदस्सनेन वट्टमूलानं पवत्ति दस्सिता होतीति वट्टमूलानं समुदाचारस्स दस्सनत्थन्तिपि अत्थो। | ૧૩૧૮ . વટ્ટમૂલસમુદાચારદસ્સનત્થ ન્તિ સત્તાનં વટ્ટમૂલસમુદાચારો નામ અવિજ્જા ચ ભવતણ્હા ચ, તંદસ્સનત્થન્તિ અત્થો. તત્થ સમુદાચરતીતિ સમુદાચારો, વટ્ટમૂલમેવ સમુદાચારો વટ્ટમૂલસમુદાચારો, વટ્ટમૂલદસ્સનેન વટ્ટમૂલાનં પવત્તિ દસ્સિતા હોતીતિ વટ્ટમૂલાનં સમુદાચારસ્સ દસ્સનત્થન્તિપિ અત્થો. | ੧੩੧੮ . વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰੋ ਨਾਮ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਚ ਭવਤਣ੍ਹਾ ਚ, ਤਂਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਮੁਦਾਚਰਤੀਤਿ ਸਮੁਦਾਚਾਰੋ, વਟ੍ਟਮੂਲਮੇવ ਸਮੁਦਾਚਾਰੋ વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰੋ, વਟ੍ਟਮੂਲਦਸ੍ਸਨੇਨ વਟ੍ਟਮੂਲਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤੀਤਿ વਟ੍ਟਮੂਲਾਨਂ ਸਮੁਦਾਚਾਰਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ១៣១៨ . វដ្ដមូលសមុទាចារទស្សនត្ថ ន្តិ សត្តានំ វដ្ដមូលសមុទាចារោ នាម អវិជ្ជា ច ភវតណ្ហា ច, តំទស្សនត្ថន្តិ អត្ថោ។ តត្ថ សមុទាចរតីតិ សមុទាចារោ, វដ្ដមូលមេវ សមុទាចារោ វដ្ដមូលសមុទាចារោ, វដ្ដមូលទស្សនេន វដ្ដមូលានំ បវត្តិ ទស្សិតា ហោតីតិ វដ្ដមូលានំ សមុទាចារស្ស ទស្សនត្ថន្តិបិ អត្ថោ។ | ೧೩೧೮ . ವಟ್ಟಮೂಲಸಮುದಾಚಾರದಸ್ಸನತ್ಥ ನ್ತಿ ಸತ್ತಾನಂ ವಟ್ಟಮೂಲಸಮುದಾಚಾರೋ ನಾಮ ಅವಿಜ್ಜಾ ಚ ಭವತಣ್ಹಾ ಚ, ತಂದಸ್ಸನತ್ಥನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತತ್ಥ ಸಮುದಾಚರತೀತಿ ಸಮುದಾಚಾರೋ, ವಟ್ಟಮೂಲಮೇವ ಸಮುದಾಚಾರೋ ವಟ್ಟಮೂಲಸಮುದಾಚಾರೋ, ವಟ್ಟಮೂಲದಸ್ಸನೇನ ವಟ್ಟಮೂಲಾನಂ ಪವತ್ತಿ ದಸ್ಸಿತಾ ಹೋತೀತಿ ವಟ್ಟಮೂಲಾನಂ ಸಮುದಾಚಾರಸ್ಸ ದಸ್ಸನತ್ಥನ್ತಿಪಿ ಅತ್ಥೋ। | ൧൩൧൮ . വട്ടമൂലസമുദാചാരദസ്സനത്ഥ ന്തി സത്താനം വട്ടമൂലസമുദാചാരോ നാമ അവിജ്ജാ ച ഭവതണ്ഹാ ച, തംദസ്സനത്ഥന്തി അത്ഥോ. തത്ഥ സമുദാചരതീതി സമുദാചാരോ, വട്ടമൂലമേവ സമുദാചാരോ വട്ടമൂലസമുദാചാരോ, വട്ടമൂലദസ്സനേന വട്ടമൂലാനം പവത്തി ദസ്സിതാ ഹോതീതി വട്ടമൂലാനം സമുദാചാരസ്സ ദസ്സനത്ഥന്തിപി അത്ഥോ. | 1318 . වට්ටමූලසමුදාචාරදස්සනත්ථ න්ති සත්තානං වට්ටමූලසමුදාචාරො නාම අවිජ්ජා ච භවතණ්හා ච, තංදස්සනත්ථන්ති අත්ථො. තත්ථ සමුදාචරතීති සමුදාචාරො, වට්ටමූලමෙව සමුදාචාරො වට්ටමූලසමුදාචාරො, වට්ටමූලදස්සනෙන වට්ටමූලානං පවත්ති දස්සිතා හොතීති වට්ටමූලානං සමුදාචාරස්ස දස්සනත්ථන්තිපි අත්ථො. | 1318 . வட்டமூலஸமுதா³சாரத³ஸ்ஸனத்த² ந்தி ஸத்தானங் வட்டமூலஸமுதா³சாரோ நாம அவிஜ்ஜா ச ப⁴வதண்ஹா ச, தங்த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி அத்தோ². தத்த² ஸமுதா³சரதீதி ஸமுதா³சாரோ, வட்டமூலமேவ ஸமுதா³சாரோ வட்டமூலஸமுதா³சாரோ, வட்டமூலத³ஸ்ஸனேன வட்டமூலானங் பவத்தி த³ஸ்ஸிதா ஹோதீதி வட்டமூலானங் ஸமுதா³சாரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ந்திபி அத்தோ². | ౧౩౧౮ . వట్టమూలసముదాచారదస్సనత్థ న్తి సత్తానం వట్టమూలసముదాచారో నామ అవిజ్జా చ భవతణ్హా చ, తందస్సనత్థన్తి అత్థో. తత్థ సముదాచరతీతి సముదాచారో, వట్టమూలమేవ సముదాచారో వట్టమూలసముదాచారో, వట్టమూలదస్సనేన వట్టమూలానం పవత్తి దస్సితా హోతీతి వట్టమూలానం సముదాచారస్స దస్సనత్థన్తిపి అత్థో. | ๑๓๑๘ . วฏฺฏมูลสมุทาจารทสฺสนตฺถ นฺติ สตฺตานํ วฏฺฏมูลสมุทาจาโร นาม อวิชฺชา จ ภวตณฺหา จ, ตํทสฺสนตฺถนฺติ อตฺโถฯ ตตฺถ สมุทาจรตีติ สมุทาจาโร, วฏฺฏมูลเมว สมุทาจาโร วฏฺฏมูลสมุทาจาโร, วฏฺฏมูลทสฺสเนน วฏฺฏมูลานํ ปวตฺติ ทสฺสิตา โหตีติ วฏฺฏมูลานํ สมุทาจารสฺส ทสฺสนตฺถนฺติปิ อตฺโถฯ | ༡༣༡༨ . ཝ་ཊྚ་མཱུ་ལ་ས་མུ་དཱ་ཙཱ་ར་ད་སྶ་ན་ཏྠ ནྟི ས་ཏྟཱ་ནཾ ཝ་ཊྚ་མཱུ་ལ་ས་མུ་དཱ་ཙཱ་རོ ནཱ་མ ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཙ བྷ་ཝ་ཏ་ཎྷཱ ཙ, ཏཾ་ད་སྶ་ན་ཏྠ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཏ་ཏྠ ས་མུ་དཱ་ཙ་ར་ཏཱི་ཏི ས་མུ་དཱ་ཙཱ་རོ, ཝ་ཊྚ་མཱུ་ལ་མེ་ཝ ས་མུ་དཱ་ཙཱ་རོ ཝ་ཊྚ་མཱུ་ལ་ས་མུ་དཱ་ཙཱ་རོ, ཝ་ཊྚ་མཱུ་ལ་ད་སྶ་ནེ་ན ཝ་ཊྚ་མཱུ་ལཱ་ནཾ པ་ཝ་ཏྟི ད་སྶི་ཏཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཝ་ཊྚ་མཱུ་ལཱ་ནཾ ས་མུ་དཱ་ཙཱ་ར་སྶ... |
648 | bodytext | 1320 . Ekekasmiñca attāti ca lokoti ca gahaṇavisesaṃ upādāya ‘‘attā ca loko cā’’ ti vuttaṃ. Ekaṃ vā khandhaṃ attato gahetvā aññaṃ attano upabhogabhūto lokoti gaṇhantassa attano attānaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā parassa attānaṃ ‘‘loko’’ti gaṇhantassa vā vasena ‘‘attā ca loko cā’’ ti vuttaṃ. Taṃ bhavissatī ti taṃ dvidhāpi gahit... | ၁၃၂၀ . ဧကေကသ္မိဉ္စ အတ္တာတိ စ လောကောတိ စ ဂဟဏဝိသေသံ ဥပါဒာယ ‘‘အတ္တာ စ လောကော စာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဧကံ ဝါ ခန္ဓံ အတ္တတော ဂဟေတွာ အညံ အတ္တနော ဥပဘောဂဘူတော လောကောတိ ဂဏှန္တဿ အတ္တနော အတ္တာနံ ‘‘အတ္တာ’’တိ ဂဟေတွာ ပရဿ အတ္တာနံ ‘‘လောကော’’တိ ဂဏှန္တဿ ဝါ ဝသေန ‘‘အတ္တာ စ လောကော စာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ တံ ဘဝိဿတီ တိ တံ ဒွိဓာပိ ဂဟိတံ ခန္ဓပဉ္စကံ ဘဝိဿတီတိ နိ... | ১৩২০ . একেকস্মিঞ্চ অত্তাতি চ লোকোতি চ গহণৰিসেসং উপাদায ‘‘অত্তা চ লোকো চা’’ তি ৰুত্তং। একং ৰা খন্ধং অত্ততো গহেত্ৰা অঞ্ঞং অত্তনো উপভোগভূতো লোকোতি গণ্হন্তস্স অত্তনো অত্তানং ‘‘অত্তা’’তি গহেত্ৰা পরস্স অত্তানং ‘‘লোকো’’তি গণ্হন্তস্স ৰা ৰসেন ‘‘অত্তা চ লোকো চা’’ তি ৰুত্তং। তং ভৰিস্সতী তি তং দ্ৰিধাপি গহিতং খন্ধপঞ্চকং ভৰিস্সতীতি ... | 1320 . згзгасмин̃жа ад̇д̇аад̇и жа логод̇и жа г̇ахан̣ависзсам̣ убаад̣̇ааяа ‘‘ад̇д̇аа жа лого жаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. згам̣ ваа канд̇хам̣ ад̇д̇ад̇о г̇ахзд̇ваа ан̃н̃ам̣ ад̇д̇ано убабхог̇абхууд̇о логод̇и г̇ан̣ханд̇асса ад̇д̇ано ад̇д̇аанам̣ ‘‘ад̇д̇аа’’д̇и г̇ахзд̇ваа барасса ад̇д̇аанам̣ ‘‘лого’’д̇и г̇ан̣ханд̇асса ваа васзна ‘‘а... | १३२० . एकेकस्मिञ्च अत्ताति च लोकोति च गहणविसेसं उपादाय ‘‘अत्ता च लोको चा’’ ति वुत्तं। एकं वा खन्धं अत्ततो गहेत्वा अञ्ञं अत्तनो उपभोगभूतो लोकोति गण्हन्तस्स अत्तनो अत्तानं ‘‘अत्ता’’ति गहेत्वा परस्स अत्तानं ‘‘लोको’’ति गण्हन्तस्स वा वसेन ‘‘अत्ता च लोको चा’’ ति वुत्तं। तं भविस्सती ति तं द्विधापि गहितं खन्धपञ्चकं भविस्सती... | ૧૩૨૦ . એકેકસ્મિઞ્ચ અત્તાતિ ચ લોકોતિ ચ ગહણવિસેસં ઉપાદાય ‘‘અત્તા ચ લોકો ચા’’ તિ વુત્તં. એકં વા ખન્ધં અત્તતો ગહેત્વા અઞ્ઞં અત્તનો ઉપભોગભૂતો લોકોતિ ગણ્હન્તસ્સ અત્તનો અત્તાનં ‘‘અત્તા’’તિ ગહેત્વા પરસ્સ અત્તાનં ‘‘લોકો’’તિ ગણ્હન્તસ્સ વા વસેન ‘‘અત્તા ચ લોકો ચા’’ તિ વુત્તં. તં ભવિસ્સતી તિ તં દ્વિધાપિ ગહિતં ખન્ધપઞ્ચકં ભવિસ્સતીતિ ... | ੧੩੨੦ . ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਚ ਲੋਕੋਤਿ ਚ ਗਹਣવਿਸੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕਂ વਾ ਖਨ੍ਧਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਭੋਗਭੂਤੋ ਲੋਕੋਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ વਸੇਨ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ ਤਿ ਤਂ ਦ੍વਿਧਾਪਿ ਗਹਿਤਂ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ... | ១៣២០ . ឯកេកស្មិញ្ច អត្តាតិ ច លោកោតិ ច គហណវិសេសំ ឧបាទាយ ‘‘អត្តា ច លោកោ ចា’’ តិ វុត្តំ។ ឯកំ វា ខន្ធំ អត្តតោ គហេត្វា អញ្ញំ អត្តនោ ឧបភោគភូតោ លោកោតិ គណ្ហន្តស្ស អត្តនោ អត្តានំ ‘‘អត្តា’’តិ គហេត្វា បរស្ស អត្តានំ ‘‘លោកោ’’តិ គណ្ហន្តស្ស វា វសេន ‘‘អត្តា ច លោកោ ចា’’ តិ វុត្តំ។ តំ ភវិស្សតី តិ តំ ទ្វិធាបិ គហិតំ ខន្ធបញ្ចកំ ភវិស្សតីតិ ... | ೧೩೨೦ . ಏಕೇಕಸ್ಮಿಞ್ಚ ಅತ್ತಾತಿ ಚ ಲೋಕೋತಿ ಚ ಗಹಣವಿಸೇಸಂ ಉಪಾದಾಯ ‘‘ಅತ್ತಾ ಚ ಲೋಕೋ ಚಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಏಕಂ ವಾ ಖನ್ಧಂ ಅತ್ತತೋ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ಅತ್ತನೋ ಉಪಭೋಗಭೂತೋ ಲೋಕೋತಿ ಗಣ್ಹನ್ತಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತಾನಂ ‘‘ಅತ್ತಾ’’ತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಪರಸ್ಸ ಅತ್ತಾನಂ ‘‘ಲೋಕೋ’’ತಿ ಗಣ್ಹನ್ತಸ್ಸ ವಾ ವಸೇನ ‘‘ಅತ್ತಾ ಚ ಲೋಕೋ ಚಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ ತಿ ತಂ ದ್ವಿಧಾಪಿ ಗಹಿತಂ ಖನ್ಧಪಞ್ಚಕಂ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ... | ൧൩൨൦ . ഏകേകസ്മിഞ്ച അത്താതി ച ലോകോതി ച ഗഹണവിസേസം ഉപാദായ ‘‘അത്താ ച ലോകോ ചാ’’ തി വുത്തം. ഏകം വാ ഖന്ധം അത്തതോ ഗഹെത്വാ അഞ്ഞം അത്തനോ ഉപഭോഗഭൂതോ ലോകോതി ഗണ്ഹന്തസ്സ അത്തനോ അത്താനം ‘‘അത്താ’’തി ഗഹെത്വാ പരസ്സ അത്താനം ‘‘ലോകോ’’തി ഗണ്ഹന്തസ്സ വാ വസേന ‘‘അത്താ ച ലോകോ ചാ’’ തി വുത്തം. തം ഭവിസ്സതീ തി തം ദ്വിധാപി ഗഹിതം ഖന്ധപഞ്ചകം ഭവിസ്സതീതി ... | 1320 . එකෙකස්මිඤ්ච අත්තාති ච ලොකොති ච ගහණවිසෙසං උපාදාය ‘‘අත්තා ච ලොකො චා’’ ති වුත්තං. එකං වා ඛන්ධං අත්තතො ගහෙත්වා අඤ්ඤං අත්තනො උපභොගභූතො ලොකොති ගණ්හන්තස්ස අත්තනො අත්තානං ‘‘අත්තා’’ති ගහෙත්වා පරස්ස අත්තානං ‘‘ලොකො’’ති ගණ්හන්තස්ස වා වසෙන ‘‘අත්තා ච ලොකො චා’’ ති වුත්තං. තං භවිස්සතී ති තං ද්විධාපි ගහ... | 1320 . ஏகேகஸ்மிஞ்ச அத்தாதி ச லோகோதி ச க³ஹணவிஸேஸங் உபாதா³ய ‘‘அத்தா ச லோகோ சா’’ தி வுத்தங். ஏகங் வா க²ந்த⁴ங் அத்ததோ க³ஹெத்வா அஞ்ஞங் அத்தனோ உபபோ⁴க³பூ⁴தோ லோகோதி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ அத்தனோ அத்தானங் ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா பரஸ்ஸ அத்தானங் ‘‘லோகோ’’தி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ வா வஸேன ‘‘அத்தா ச லோகோ சா’’ தி வுத்தங். தங் ப⁴விஸ்ஸதீ தி தங் த்³விதா⁴பி க³ஹி... | ౧౩౨౦ . ఏకేకస్మిఞ్చ అత్తాతి చ లోకోతి చ గహణవిసేసం ఉపాదాయ ‘‘అత్తా చ లోకో చా’’ తి వుత్తం. ఏకం వా ఖన్ధం అత్తతో గహేత్వా అఞ్ఞం అత్తనో ఉపభోగభూతో లోకోతి గణ్హన్తస్స అత్తనో అత్తానం ‘‘అత్తా’’తి గహేత్వా పరస్స అత్తానం ‘‘లోకో’’తి గణ్హన్తస్స వా వసేన ‘‘అత్తా చ లోకో చా’’ తి వుత్తం. తం భవిస్సతీ తి తం ద్విధాపి గహితం ఖన్ధపఞ్చకం భవిస్సతీతి ... | ๑๓๒๐ . เอเกกสฺมิญฺจ อตฺตาติ จ โลโกติ จ คหณวิเสสํ อุปาทาย ‘‘อตฺตา จ โลโก จา’’ ติ วุตฺตํฯ เอกํ วา ขนฺธํ อตฺตโต คเหตฺวา อญฺญํ อตฺตโน อุปโภคภูโต โลโกติ คณฺหนฺตสฺส อตฺตโน อตฺตานํ ‘‘อตฺตา’’ติ คเหตฺวา ปรสฺส อตฺตานํ ‘‘โลโก’’ติ คณฺหนฺตสฺส วา วเสน ‘‘อตฺตา จ โลโก จา’’ ติ วุตฺตํฯ ตํ ภวิสฺสตี ติ ตํ ทฺวิธาปิ คหิตํ ขนฺธปญฺจกํ ภวิสฺสต... | ༡༣༢༠ . ཨེ་ཀེ་ཀ་སྨི་ཉྩ ཨ་ཏྟཱ་ཏི ཙ ལོ་ཀོ་ཏི ཙ ག་ཧ་ཎ་ཝི་སེ་སཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ‘‘ཨ་ཏྟཱ ཙ ལོ་ཀོ ཙཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཀཾ ཝཱ ཁ་ནྡྷཾ ཨ་ཏྟ་ཏོ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨ་ཉྙཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཨུ་པ་བྷོ་ག་བྷཱུ་ཏོ ལོ་ཀོ་ཏི ག་ཎྷ་ནྟ་སྶ ཨ་ཏྟ་ནོ ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ‘‘ཨ་ཏྟཱ’’ཏི ག་ཧེ་ཏྭཱ པ་ར་སྶ ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ‘‘ལོ་ཀོ’’ཏི ག་ཎྷ་ནྟ་སྶ ཝཱ ཝ་སེ་ན ‘‘ཨ་ཏྟཱ ཙ ལོ་ཀོ ཙཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཏཾ བྷ་ཝི་སྶ་ཏཱི ཏ... |
649 | bodytext | 1332 . Saha sikkhitabbo dhammo sahadhammo, tattha bhavaṃ sahadhammikaṃ . Kammatthe vattamānato dovacassasaddato āya-saddaṃ anaññatthaṃ katvā ‘‘dovacassāya’’nti vuttanti adhippāyena ‘‘dubbacassa kamma’’ nti āha. Dovacassassa vā ayanaṃ pavatti dovacassāyaṃ . Vacanassa paṭiviruddhavacanaṃ paṭāṇikagahaṇaṃ . Guṇehi garūsu g... | ၁၃၃၂ . သဟ သိက္ခိတဗ္ဗော ဓမ္မော သဟဓမ္မော၊ တတ္ထ ဘဝံ သဟဓမ္မိကံ ။ ကမ္မတ္ထေ ဝတ္တမာနတော ဒောဝစဿသဒ္ဒတော အာယ-သဒ္ဒံ အနညတ္ထံ ကတွာ ‘‘ဒောဝစဿာယ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပါယေန ‘‘ဒုဗ္ဗစဿ ကမ္မ’’ န္တိ အာဟ။ ဒောဝစဿဿ ဝါ အယနံ ပဝတ္တိ ဒောဝစဿာယံ ။ ဝစနဿ ပဋိဝိရုဒ္ဓဝစနံ ပဋာဏိကဂဟဏံ ။ ဂုဏေဟိ ဂရူသု ဂါရဝေန ဝသနံ ဂရုဝါသော ။ ဇာတိအာဒီဟိ ဇေဋ္ဌကေသု ပဋိဿုဏိတဗ္ဗေ... | ১৩৩২ . সহ সিক্খিতব্বো ধম্মো সহধম্মো, তত্থ ভৰং সহধম্মিকং । কম্মত্থে ৰত্তমানতো দোৰচস্সসদ্দতো আয-সদ্দং অনঞ্ঞত্থং কত্ৰা ‘‘দোৰচস্সায’’ন্তি ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযেন ‘‘দুব্বচস্স কম্ম’’ ন্তি আহ। দোৰচস্সস্স ৰা অযনং পৰত্তি দোৰচস্সাযং । ৰচনস্স পটিৰিরুদ্ধৰচনং পটাণিকগহণং । গুণেহি গরূসু গারৰেন ৰসনং গরুৰাসো । জাতিআদীহি জেট্ঠকেসু পটিস্সুণ... | 1332 . саха сигкид̇аб̣б̣о д̇хаммо сахад̇хаммо, д̇ад̇т̇а бхавам̣ сахад̇хаммигам̣ . гаммад̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о д̣̇оважассасад̣̇д̣̇ад̇о ааяа-сад̣̇д̣̇ам̣ анан̃н̃ад̇т̇ам̣ гад̇ваа ‘‘д̣̇оважассааяа’’нд̇и вуд̇д̇анд̇и ад̇хиббааязна ‘‘д̣̇уб̣б̣ажасса гамма’’ нд̇и ааха. д̣̇оважассасса ваа аяанам̣ бавад̇д̇и д̣̇оважассааяам̣ . важан... | १३३२ . सह सिक्खितब्बो धम्मो सहधम्मो, तत्थ भवं सहधम्मिकं । कम्मत्थे वत्तमानतो दोवचस्ससद्दतो आय-सद्दं अनञ्ञत्थं कत्वा ‘‘दोवचस्साय’’न्ति वुत्तन्ति अधिप्पायेन ‘‘दुब्बचस्स कम्म’’ न्ति आह। दोवचस्सस्स वा अयनं पवत्ति दोवचस्सायं । वचनस्स पटिविरुद्धवचनं पटाणिकगहणं । गुणेहि गरूसु गारवेन वसनं गरुवासो । जातिआदीहि जेट्ठकेसु पटिस्सु... | ૧૩૩૨ . સહ સિક્ખિતબ્બો ધમ્મો સહધમ્મો, તત્થ ભવં સહધમ્મિકં . કમ્મત્થે વત્તમાનતો દોવચસ્સસદ્દતો આય-સદ્દં અનઞ્ઞત્થં કત્વા ‘‘દોવચસ્સાય’’ન્તિ વુત્તન્તિ અધિપ્પાયેન ‘‘દુબ્બચસ્સ કમ્મ’’ ન્તિ આહ. દોવચસ્સસ્સ વા અયનં પવત્તિ દોવચસ્સાયં . વચનસ્સ પટિવિરુદ્ધવચનં પટાણિકગહણં . ગુણેહિ ગરૂસુ ગારવેન વસનં ગરુવાસો . જાતિઆદીહિ જેટ્ઠકેસુ પટિસ્સુણ... | ੧੩੩੨ . ਸਹ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸਹਧਮ੍ਮੋ, ਤਤ੍ਥ ਭવਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਂ । ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਦੋવਚਸ੍ਸਸਦ੍ਦਤੋ ਆਯ-ਸਦ੍ਦਂ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਦੋવਚਸ੍ਸਾਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਦੁਬ੍ਬਚਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮ’’ ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਦੋવਚਸ੍ਸਸ੍ਸ વਾ ਅਯਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਦੋવਚਸ੍ਸਾਯਂ । વਚਨਸ੍ਸ ਪਟਿવਿਰੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਪਟਾਣਿਕਗਹਣਂ । ਗੁਣੇਹਿ ਗਰੂਸੁ ਗਾਰવੇਨ વਸਨਂ ਗਰੁવਾਸੋ । ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਜੇਟ੍ਠਕੇਸੁ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣ... | ១៣៣២ . សហ សិក្ខិតព្ពោ ធម្មោ សហធម្មោ, តត្ថ ភវំ សហធម្មិកំ ។ កម្មត្ថេ វត្តមានតោ ទោវចស្សសទ្ទតោ អាយ-សទ្ទំ អនញ្ញត្ថំ កត្វា ‘‘ទោវចស្សាយ’’ន្តិ វុត្តន្តិ អធិប្បាយេន ‘‘ទុព្ពចស្ស កម្ម’’ ន្តិ អាហ។ ទោវចស្សស្ស វា អយនំ បវត្តិ ទោវចស្សាយំ ។ វចនស្ស បដិវិរុទ្ធវចនំ បដាណិកគហណំ ។ គុណេហិ គរូសុ គារវេន វសនំ គរុវាសោ ។ ជាតិអាទីហិ ជេដ្ឋកេសុ បដិស្... | ೧೩೩೨ . ಸಹ ಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬೋ ಧಮ್ಮೋ ಸಹಧಮ್ಮೋ, ತತ್ಥ ಭವಂ ಸಹಧಮ್ಮಿಕಂ । ಕಮ್ಮತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ದೋವಚಸ್ಸಸದ್ದತೋ ಆಯ-ಸದ್ದಂ ಅನಞ್ಞತ್ಥಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ದೋವಚಸ್ಸಾಯ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ‘‘ದುಬ್ಬಚಸ್ಸ ಕಮ್ಮ’’ ನ್ತಿ ಆಹ। ದೋವಚಸ್ಸಸ್ಸ ವಾ ಅಯನಂ ಪವತ್ತಿ ದೋವಚಸ್ಸಾಯಂ । ವಚನಸ್ಸ ಪಟಿವಿರುದ್ಧವಚನಂ ಪಟಾಣಿಕಗಹಣಂ । ಗುಣೇಹಿ ಗರೂಸು ಗಾರವೇನ ವಸನಂ ಗರುವಾಸೋ । ಜಾತಿಆದೀಹಿ ಜೇಟ್ಠಕೇಸು ಪಟಿಸ್ಸುಣ... | ൧൩൩൨ . സഹ സിക്ഖിതബ്ബോ ധമ്മോ സഹധമ്മോ, തത്ഥ ഭവം സഹധമ്മികം . കമ്മത്ഥേ വത്തമാനതോ ദോവചസ്സസദ്ദതോ ആയ-സദ്ദം അനഞ്ഞത്ഥം കത്വാ ‘‘ദോവചസ്സായ’’ന്തി വുത്തന്തി അധിപ്പായേന ‘‘ദുബ്ബചസ്സ കമ്മ’’ ന്തി ആഹ. ദോവചസ്സസ്സ വാ അയനം പവത്തി ദോവചസ്സായം . വചനസ്സ പടിവിരുദ്ധവചനം പടാണികഗഹണം . ഗുണേഹി ഗരൂസു ഗാരവേന വസനം ഗരുവാസോ . ജാതിആദീഹി ജെട്ഠകേസു പടിസ്സുണ... | 1332 . සහ සික්ඛිතබ්බො ධම්මො සහධම්මො, තත්ථ භවං සහධම්මිකං . කම්මත්ථෙ වත්තමානතො දොවචස්සසද්දතො ආය-සද්දං අනඤ්ඤත්ථං කත්වා ‘‘දොවචස්සාය’’න්ති වුත්තන්ති අධිප්පායෙන ‘‘දුබ්බචස්ස කම්ම’’ න්ති ආහ. දොවචස්සස්ස වා අයනං පවත්ති දොවචස්සායං . වචනස්ස පටිවිරුද්ධවචනං පටාණිකගහණං . ගුණෙහි ගරූසු ගාරවෙන වසනං ගරුවාසො ... | 1332 . ஸஹ ஸிக்கி²தப்³போ³ த⁴ம்மோ ஸஹத⁴ம்மோ, தத்த² ப⁴வங் ஸஹத⁴ம்மிகங் . கம்மத்தே² வத்தமானதோ தோ³வசஸ்ஸஸத்³த³தோ ஆய-ஸத்³த³ங் அனஞ்ஞத்த²ங் கத்வா ‘‘தோ³வசஸ்ஸாய’’ந்தி வுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘து³ப்³ப³சஸ்ஸ கம்ம’’ ந்தி ஆஹ. தோ³வசஸ்ஸஸ்ஸ வா அயனங் பவத்தி தோ³வசஸ்ஸாயங் . வசனஸ்ஸ படிவிருத்³த⁴வசனங் படாணிகக³ஹணங் . கு³ணேஹி க³ரூஸு கா³ரவேன வஸனங் க... | ౧౩౩౨ . సహ సిక్ఖితబ్బో ధమ్మో సహధమ్మో, తత్థ భవం సహధమ్మికం . కమ్మత్థే వత్తమానతో దోవచస్ససద్దతో ఆయ-సద్దం అనఞ్ఞత్థం కత్వా ‘‘దోవచస్సాయ’’న్తి వుత్తన్తి అధిప్పాయేన ‘‘దుబ్బచస్స కమ్మ’’ న్తి ఆహ. దోవచస్సస్స వా అయనం పవత్తి దోవచస్సాయం . వచనస్స పటివిరుద్ధవచనం పటాణికగహణం . గుణేహి గరూసు గారవేన వసనం గరువాసో . జాతిఆదీహి జేట్ఠకేసు పటిస్సుణ... | ๑๓๓๒ . สห สิกฺขิตพฺโพ ธมฺโม สหธมฺโม, ตตฺถ ภวํ สหธมฺมิกํ ฯ กมฺมตฺเถ วตฺตมานโต โทวจสฺสสทฺทโต อาย-สทฺทํ อนญฺญตฺถํ กตฺวา ‘‘โทวจสฺสาย’’นฺติ วุตฺตนฺติ อธิปฺปาเยน ‘‘ทุพฺพจสฺส กมฺม’’ นฺติ อาหฯ โทวจสฺสสฺส วา อยนํ ปวตฺติ โทวจสฺสายํ ฯ วจนสฺส ปฏิวิรุทฺธวจนํ ปฏาณิกคหณํ ฯ คุเณหิ ครูสุ คารเวน วสนํ ครุวาโส ฯ ชาติอาทีหิ เชฏฺฐเกสุ ปฏิสฺ... | ༡༣༣༢ . ས་ཧ སི་ཀྑི་ཏ་བྦོ དྷ་མྨོ ས་ཧ་དྷ་མྨོ, ཏ་ཏྠ བྷ་ཝཾ ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀཾ ། ཀ་མྨ་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ དོ་ཝ་ཙ་སྶ་ས་དྡ་ཏོ ཨཱ་ཡ-ས་དྡཾ ཨ་ན་ཉྙ་ཏྠཾ ཀ་ཏྭཱ ‘‘དོ་ཝ་ཙ་སྶཱ་ཡ’’ནྟི ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ‘‘དུ་བྦ་ཙ་སྶ ཀ་མྨ’’ ནྟི ཨཱ་ཧ། དོ་ཝ་ཙ་སྶ་སྶ ཝཱ ཨ་ཡ་ནཾ པ་ཝ་ཏྟི དོ་ཝ་ཙ་སྶཱ་ཡཾ ། ཝ་ཙ་ན་སྶ པ་ཊི་ཝི་རུ་དྡྷ་ཝ་ཙ་ནཾ པ་ཊཱ་ཎི་ཀ་ག་ཧ་ཎཾ ། གུ་ཎེ་ཧི ག་རཱུ་ས... |
650 | bodytext | 1333 . Du-saddena yuttaṃ nāmaṃ dunnāmaṃ . Anupasaṅkamantassapi anusikkhanaṃ sevanāti adhippāyena ‘‘bhajanāti upasaṅkamanā’’ ti āha. Sabbatobhāgenā ti kāyavācācittehi āvi ceva raho ca. | ၁၃၃၃ . ဒု-သဒ္ဒေန ယုတ္တံ နာမံ ဒုန္နာမံ ။ အနုပသင်္ကမန္တဿပိ အနုသိက္ခနံ သေဝနာတိ အဓိပ္ပါယေန ‘‘ဘဇနာတိ ဥပသင်္ကမနာ’’ တိ အာဟ။ သဗ္ဗတောဘာဂေနာ တိ ကာယဝါစာစိတ္တေဟိ အာဝိ စေဝ ရဟော စ။ | ১৩৩৩ . দু-সদ্দেন যুত্তং নামং দুন্নামং । অনুপসঙ্কমন্তস্সপি অনুসিক্খনং সেৰনাতি অধিপ্পাযেন ‘‘ভজনাতি উপসঙ্কমনা’’ তি আহ। সব্বতোভাগেনা তি কাযৰাচাচিত্তেহি আৰি চেৰ রহো চ। | 1333 . д̣̇у-сад̣̇д̣̇зна яуд̇д̇ам̣ наамам̣ д̣̇уннаамам̣ . анубасан̇гаманд̇ассаби анусигканам̣ сзванаад̇и ад̇хиббааязна ‘‘бхаж̇анаад̇и убасан̇гаманаа’’ д̇и ааха. саб̣б̣ад̇обхааг̇знаа д̇и гааяаваажаажид̇д̇зхи аави жзва рахо жа. | १३३३ . दु-सद्देन युत्तं नामं दुन्नामं । अनुपसङ्कमन्तस्सपि अनुसिक्खनं सेवनाति अधिप्पायेन ‘‘भजनाति उपसङ्कमना’’ ति आह। सब्बतोभागेना ति कायवाचाचित्तेहि आवि चेव रहो च। | ૧૩૩૩ . દુ-સદ્દેન યુત્તં નામં દુન્નામં . અનુપસઙ્કમન્તસ્સપિ અનુસિક્ખનં સેવનાતિ અધિપ્પાયેન ‘‘ભજનાતિ ઉપસઙ્કમના’’ તિ આહ. સબ્બતોભાગેના તિ કાયવાચાચિત્તેહિ આવિ ચેવ રહો ચ. | ੧੩੩੩ . ਦੁ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮਂ ਦੁਨ੍ਨਾਮਂ । ਅਨੁਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਨਂ ਸੇવਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਭਜਨਾਤਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਾ’’ ਤਿ ਆਹ। ਸਬ੍ਬਤੋਭਾਗੇਨਾ ਤਿ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਆવਿ ਚੇવ ਰਹੋ ਚ। | ១៣៣៣ . ទុ-សទ្ទេន យុត្តំ នាមំ ទុន្នាមំ ។ អនុបសង្កមន្តស្សបិ អនុសិក្ខនំ សេវនាតិ អធិប្បាយេន ‘‘ភជនាតិ ឧបសង្កមនា’’ តិ អាហ។ សព្ពតោភាគេនា តិ កាយវាចាចិត្តេហិ អាវិ ចេវ រហោ ច។ | ೧೩೩೩ . ದು-ಸದ್ದೇನ ಯುತ್ತಂ ನಾಮಂ ದುನ್ನಾಮಂ । ಅನುಪಸಙ್ಕಮನ್ತಸ್ಸಪಿ ಅನುಸಿಕ್ಖನಂ ಸೇವನಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ‘‘ಭಜನಾತಿ ಉಪಸಙ್ಕಮನಾ’’ ತಿ ಆಹ। ಸಬ್ಬತೋಭಾಗೇನಾ ತಿ ಕಾಯವಾಚಾಚಿತ್ತೇಹಿ ಆವಿ ಚೇವ ರಹೋ ಚ। | ൧൩൩൩ . ദു-സദ്ദേന യുത്തം നാമം ദുന്നാമം . അനുപസങ്കമന്തസ്സപി അനുസിക്ഖനം സേവനാതി അധിപ്പായേന ‘‘ഭജനാതി ഉപസങ്കമനാ’’ തി ആഹ. സബ്ബതോഭാഗേനാ തി കായവാചാചിത്തേഹി ആവി ചേവ രഹോ ച. | 1333 . දු-සද්දෙන යුත්තං නාමං දුන්නාමං . අනුපසඞ්කමන්තස්සපි අනුසික්ඛනං සෙවනාති අධිප්පායෙන ‘‘භජනාති උපසඞ්කමනා’’ ති ආහ. සබ්බතොභාගෙනා ති කායවාචාචිත්තෙහි ආවි චෙව රහො ච. | 1333 . து³-ஸத்³தே³ன யுத்தங் நாமங் து³ன்னாமங் . அனுபஸங்கமந்தஸ்ஸபி அனுஸிக்க²னங் ஸேவனாதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ப⁴ஜனாதி உபஸங்கமனா’’ தி ஆஹ. ஸப்³ப³தோபா⁴கே³னா தி காயவாசாசித்தேஹி ஆவி சேவ ரஹோ ச. | ౧౩౩౩ . దు-సద్దేన యుత్తం నామం దున్నామం . అనుపసఙ్కమన్తస్సపి అనుసిక్ఖనం సేవనాతి అధిప్పాయేన ‘‘భజనాతి ఉపసఙ్కమనా’’ తి ఆహ. సబ్బతోభాగేనా తి కాయవాచాచిత్తేహి ఆవి చేవ రహో చ. | ๑๓๓๓ . ทุ-สทฺเทน ยุตฺตํ นามํ ทุนฺนามํ ฯ อนุปสงฺกมนฺตสฺสปิ อนุสิกฺขนํ เสวนาติ อธิปฺปาเยน ‘‘ภชนาติ อุปสงฺกมนา’’ ติ อาหฯ สพฺพโตภาเคนา ติ กายวาจาจิตฺเตหิ อาวิ เจว รโห จฯ | ༡༣༣༣ . དུ-ས་དྡེ་ན ཡུ་ཏྟཾ ནཱ་མཾ དུ་ནྣཱ་མཾ ། ཨ་ནུ་པ་ས་ངྐ་མ་ནྟ་སྶ་པི ཨ་ནུ་སི་ཀྑ་ནཾ སེ་ཝ་ནཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ‘‘བྷ་ཛ་ནཱ་ཏི ཨུ་པ་ས་ངྐ་མ་ནཱ’’ ཏི ཨཱ་ཧ། ས་བྦ་ཏོ་བྷཱ་གེ་ནཱ ཏི ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཙཱ་ཙི་ཏྟེ་ཧི ཨཱ་ཝི ཙེ་ཝ ར་ཧོ ཙ། |
651 | bodytext | 1336 . Vinayo ti vibhaṅgakhandhakā vuttā. Vatthuvītikkamato pubbe parato ca āpattiṃ āpajjanto nāma na hotīti saha vatthunā āpattiṃ paricchindati. Tenāha ‘‘saha vatthunā…pe… āpattikusalatā nāmā’’ ti. Saha kammavācāyā ti abbhānatiṇavatthārakakammavācāya ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpajji’’ntiādikāya ca. Saheva hi... | ၁၃၃၆ . ဝိနယော တိ ဝိဘင်္ဂခန္ဓကာ ဝုတ္တာ။ ဝတ္ထုဝီတိက္ကမတော ပုဗ္ဗေ ပရတော စ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇန္တော နာမ န ဟောတီတိ သဟ ဝတ္ထုနာ အာပတ္တိံ ပရိစ္ဆိန္ဒတိ။ တေနာဟ ‘‘သဟ ဝတ္ထုနာ။ပေ.။ အာပတ္တိကုသလတာ နာမာ’’ တိ။ သဟ ကမ္မဝါစာယာ တိ အဗ္ဘာနတိဏဝတ္ထာရကကမ္မဝါစာယ ‘‘အဟံ၊ ဘန္တေ၊ ဣတ္ထန္နာမံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိ’’န္တိအာဒိကာယ စ။ သဟေဝ ဟိ ကမ္မဝါစာယ အာပတ္တိဝုဋ္ဌ... | ১৩৩৬ . ৰিনযো তি ৰিভঙ্গখন্ধকা ৰুত্তা। ৰত্থুৰীতিক্কমতো পুব্বে পরতো চ আপত্তিং আপজ্জন্তো নাম ন হোতীতি সহ ৰত্থুনা আপত্তিং পরিচ্ছিন্দতি। তেনাহ ‘‘সহ ৰত্থুনা…পে॰… আপত্তিকুসলতা নামা’’ তি। সহ কম্মৰাচাযা তি অব্ভানতিণৰত্থারককম্মৰাচায ‘‘অহং, ভন্তে, ইত্থন্নামং আপত্তিং আপজ্জি’’ন্তিআদিকায চ। সহেৰ হি কম্মৰাচায আপত্তিৰুট্ঠানঞ্চ পরিচ্ছিন... | 1336 . винаяо д̇и вибхан̇г̇аканд̇хагаа вуд̇д̇аа. вад̇т̇увийд̇иггамад̇о буб̣б̣з барад̇о жа аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇анд̇о наама на ход̇ийд̇и саха вад̇т̇унаа аабад̇д̇им̣ барижчинд̣̇ад̇и. д̇знааха ‘‘саха вад̇т̇унаа…бз… аабад̇д̇игусалад̇аа наамаа’’ д̇и. саха гаммаваажааяаа д̇и аб̣бхаанад̇ин̣авад̇т̇аарагагаммаваажааяа ‘‘ахам̣, б... | १३३६ . विनयो ति विभङ्गखन्धका वुत्ता। वत्थुवीतिक्कमतो पुब्बे परतो च आपत्तिं आपज्जन्तो नाम न होतीति सह वत्थुना आपत्तिं परिच्छिन्दति। तेनाह ‘‘सह वत्थुना…पे॰… आपत्तिकुसलता नामा’’ ति। सह कम्मवाचाया ति अब्भानतिणवत्थारककम्मवाचाय ‘‘अहं, भन्ते, इत्थन्नामं आपत्तिं आपज्जि’’न्तिआदिकाय च। सहेव हि कम्मवाचाय आपत्तिवुट्ठानञ्च परि... | ૧૩૩૬ . વિનયો તિ વિભઙ્ગખન્ધકા વુત્તા. વત્થુવીતિક્કમતો પુબ્બે પરતો ચ આપત્તિં આપજ્જન્તો નામ ન હોતીતિ સહ વત્થુના આપત્તિં પરિચ્છિન્દતિ. તેનાહ ‘‘સહ વત્થુના…પે॰… આપત્તિકુસલતા નામા’’ તિ. સહ કમ્મવાચાયા તિ અબ્ભાનતિણવત્થારકકમ્મવાચાય ‘‘અહં, ભન્તે, ઇત્થન્નામં આપત્તિં આપજ્જિ’’ન્તિઆદિકાય ચ. સહેવ હિ કમ્મવાચાય આપત્તિવુટ્ઠાનઞ્ચ પરિચ્છિન... | ੧੩੩੬ . વਿਨਯੋ ਤਿ વਿਭਙ੍ਗਖਨ੍ਧਕਾ વੁਤ੍ਤਾ। વਤ੍ਥੁવੀਤਿਕ੍ਕਮਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਰਤੋ ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਸਹ વਤ੍ਥੁਨਾ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਹ વਤ੍ਥੁਨਾ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿਕੁਸਲਤਾ ਨਾਮਾ’’ ਤਿ। ਸਹ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯਾ ਤਿ ਅਬ੍ਭਾਨਤਿਣવਤ੍ਥਾਰਕਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾਯ ਚ। ਸਹੇવ ਹਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ... | ១៣៣៦ . វិនយោ តិ វិភង្គខន្ធកា វុត្តា។ វត្ថុវីតិក្កមតោ បុព្ពេ បរតោ ច អាបត្តិំ អាបជ្ជន្តោ នាម ន ហោតីតិ សហ វត្ថុនា អាបត្តិំ បរិច្ឆិន្ទតិ។ តេនាហ ‘‘សហ វត្ថុនា…បេ.… អាបត្តិកុសលតា នាមា’’ តិ។ សហ កម្មវាចាយា តិ អព្ភានតិណវត្ថារកកម្មវាចាយ ‘‘អហំ, ភន្តេ, ឥត្ថន្នាមំ អាបត្តិំ អាបជ្ជិ’’ន្តិអាទិកាយ ច។ សហេវ ហិ កម្មវាចាយ អាបត្តិវុដ្ឋានញ្ច ... | ೧೩೩೬ . ವಿನಯೋ ತಿ ವಿಭಙ್ಗಖನ್ಧಕಾ ವುತ್ತಾ। ವತ್ಥುವೀತಿಕ್ಕಮತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಪರತೋ ಚ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜನ್ತೋ ನಾಮ ನ ಹೋತೀತಿ ಸಹ ವತ್ಥುನಾ ಆಪತ್ತಿಂ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಸಹ ವತ್ಥುನಾ…ಪೇ॰… ಆಪತ್ತಿಕುಸಲತಾ ನಾಮಾ’’ ತಿ। ಸಹ ಕಮ್ಮವಾಚಾಯಾ ತಿ ಅಬ್ಭಾನತಿಣವತ್ಥಾರಕಕಮ್ಮವಾಚಾಯ ‘‘ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಇತ್ಥನ್ನಾಮಂ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜಿ’’ನ್ತಿಆದಿಕಾಯ ಚ। ಸಹೇವ ಹಿ ಕಮ್ಮವಾಚಾಯ ಆಪತ್ತಿವುಟ್ಠಾನಞ್ಚ ಪರಿಚ್ಛಿನ... | ൧൩൩൬ . വിനയോ തി വിഭങ്ഗഖന്ധകാ വുത്താ. വത്ഥുവീതിക്കമതോ പുബ്ബേ പരതോ ച ആപത്തിം ആപജ്ജന്തോ നാമ ന ഹോതീതി സഹ വത്ഥുനാ ആപത്തിം പരിച്ഛിന്ദതി. തേനാഹ ‘‘സഹ വത്ഥുനാ…പേ॰… ആപത്തികുസലതാ നാമാ’’ തി. സഹ കമ്മവാചായാ തി അബ്ഭാനതിണവത്ഥാരകകമ്മവാചായ ‘‘അഹം, ഭന്തേ, ഇത്ഥന്നാമം ആപത്തിം ആപജ്ജി’’ന്തിആദികായ ച. സഹേവ ഹി കമ്മവാചായ ആപത്തിവുട്ഠാനഞ്ച പരിച്ഛിന... | 1336 . විනයො ති විභඞ්ගඛන්ධකා වුත්තා. වත්ථුවීතික්කමතො පුබ්බෙ පරතො ච ආපත්තිං ආපජ්ජන්තො නාම න හොතීති සහ වත්ථුනා ආපත්තිං පරිච්ඡින්දති. තෙනාහ ‘‘සහ වත්ථුනා…පෙ.… ආපත්තිකුසලතා නාමා’’ ති. සහ කම්මවාචායා ති අබ්භානතිණවත්ථාරකකම්මවාචාය ‘‘අහං, භන්තෙ, ඉත්ථන්නාමං ආපත්තිං ආපජ්ජි’’න්තිආදිකාය ච. සහෙව හි කම්මවාචාය... | 1336 . வினயோ தி விப⁴ங்க³க²ந்த⁴கா வுத்தா. வத்து²வீதிக்கமதோ புப்³பே³ பரதோ ச ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தோ நாம ந ஹோதீதி ஸஹ வத்து²னா ஆபத்திங் பரிச்சி²ந்த³தி. தேனாஹ ‘‘ஸஹ வத்து²னா…பே॰… ஆபத்திகுஸலதா நாமா’’ தி. ஸஹ கம்மவாசாயா தி அப்³பா⁴னதிணவத்தா²ரககம்மவாசாய ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜி’’ந்திஆதி³காய ச. ஸஹேவ ஹி கம்மவாசாய ஆபத... | ౧౩౩౬ . వినయో తి విభఙ్గఖన్ధకా వుత్తా. వత్థువీతిక్కమతో పుబ్బే పరతో చ ఆపత్తిం ఆపజ్జన్తో నామ న హోతీతి సహ వత్థునా ఆపత్తిం పరిచ్ఛిన్దతి. తేనాహ ‘‘సహ వత్థునా…పే॰… ఆపత్తికుసలతా నామా’’ తి. సహ కమ్మవాచాయా తి అబ్భానతిణవత్థారకకమ్మవాచాయ ‘‘అహం, భన్తే, ఇత్థన్నామం ఆపత్తిం ఆపజ్జి’’న్తిఆదికాయ చ. సహేవ హి కమ్మవాచాయ ఆపత్తివుట్ఠానఞ్చ పరిచ్ఛిన... | ๑๓๓๖ . วินโย ติ วิภงฺคขนฺธกา วุตฺตาฯ วตฺถุวีติกฺกมโต ปุพฺเพ ปรโต จ อาปตฺติํ อาปชฺชนฺโต นาม น โหตีติ สห วตฺถุนา อาปตฺติํ ปริจฺฉินฺทติฯ เตนาห ‘‘สห วตฺถุนา…เป.… อาปตฺติกุสลตา นามา’’ ติฯ สห กมฺมวาจายา ติ อพฺภานติณวตฺถารกกมฺมวาจาย ‘‘อหํ, ภนฺเต, อิตฺถนฺนามํ อาปตฺติํ อาปชฺชิ’’นฺติอาทิกาย จฯ สเหว หิ กมฺมวาจาย อาปตฺติวุฏฺฐานญฺจ... | ༡༣༣༦ . ཝི་ན་ཡོ ཏི ཝི་བྷ་ངྒ་ཁ་ནྡྷ་ཀཱ ཝུ་ཏྟཱ། ཝ་ཏྠུ་ཝཱི་ཏི་ཀྐ་མ་ཏོ པུ་བྦེ པ་ར་ཏོ ཙ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫ་ནྟོ ནཱ་མ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ས་ཧ ཝ་ཏྠུ་ནཱ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ པ་རི་ཙྪི་ནྡ་ཏི། ཏེ་ནཱ་ཧ ‘‘ས་ཧ ཝ་ཏྠུ་ནཱ…པེ॰… ཨཱ་པ་ཏྟི་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ ནཱ་མཱ’’ ཏི། ས་ཧ ཀ་མྨ་ཝཱ་ཙཱ་ཡཱ ཏི ཨ་བྦྷཱ་ན་ཏི་ཎ་ཝ་ཏྠཱ་ར་ཀ་ཀ་མྨ་ཝཱ་ཙཱ་ཡ ‘‘ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, ཨི་ཏྠ་ནྣཱ་མཾ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫི’... |
652 | bodytext | 1338 . Ayamevattho saha parikammenā ti ettha vutto. Vuṭṭhānakapaññāyā ti vuṭṭhānassa kāraṇabhūtāya parikammapaññāya. | ၁၃၃၈ . အယမေဝတ္ထော သဟ ပရိကမ္မေနာ တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တော။ ဝုဋ္ဌာနကပညာယာ တိ ဝုဋ္ဌာနဿ ကာရဏဘူတာယ ပရိကမ္မပညာယ။ | ১৩৩৮ . অযমেৰত্থো সহ পরিকম্মেনা তি এত্থ ৰুত্তো। ৰুট্ঠানকপঞ্ঞাযা তি ৰুট্ঠানস্স কারণভূতায পরিকম্মপঞ্ঞায। | 1338 . аяамзвад̇т̇о саха баригаммзнаа д̇и зд̇т̇а вуд̇д̇о. вудтаанагабан̃н̃ааяаа д̇и вудтаанасса гааран̣абхууд̇ааяа баригаммабан̃н̃ааяа. | १३३८ . अयमेवत्थो सह परिकम्मेना ति एत्थ वुत्तो। वुट्ठानकपञ्ञाया ति वुट्ठानस्स कारणभूताय परिकम्मपञ्ञाय। | ૧૩૩૮ . અયમેવત્થો સહ પરિકમ્મેના તિ એત્થ વુત્તો. વુટ્ઠાનકપઞ્ઞાયા તિ વુટ્ઠાનસ્સ કારણભૂતાય પરિકમ્મપઞ્ઞાય. | ੧੩੩੮ . ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ ਸਹ ਪਰਿਕਮ੍ਮੇਨਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤੋ। વੁਟ੍ਠਾਨਕਪਞ੍ਞਾਯਾ ਤਿ વੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭੂਤਾਯ ਪਰਿਕਮ੍ਮਪਞ੍ਞਾਯ। | ១៣៣៨ . អយមេវត្ថោ សហ បរិកម្មេនា តិ ឯត្ថ វុត្តោ។ វុដ្ឋានកបញ្ញាយា តិ វុដ្ឋានស្ស ការណភូតាយ បរិកម្មបញ្ញាយ។ | ೧೩೩೮ . ಅಯಮೇವತ್ಥೋ ಸಹ ಪರಿಕಮ್ಮೇನಾ ತಿ ಏತ್ಥ ವುತ್ತೋ। ವುಟ್ಠಾನಕಪಞ್ಞಾಯಾ ತಿ ವುಟ್ಠಾನಸ್ಸ ಕಾರಣಭೂತಾಯ ಪರಿಕಮ್ಮಪಞ್ಞಾಯ। | ൧൩൩൮ . അയമേവത്ഥോ സഹ പരികമ്മേനാ തി എത്ഥ വുത്തോ. വുട്ഠാനകപഞ്ഞായാ തി വുട്ഠാനസ്സ കാരണഭൂതായ പരികമ്മപഞ്ഞായ. | 1338 . අයමෙවත්ථො සහ පරිකම්මෙනා ති එත්ථ වුත්තො. වුට්ඨානකපඤ්ඤායා ති වුට්ඨානස්ස කාරණභූතාය පරිකම්මපඤ්ඤාය. | 1338 . அயமேவத்தோ² ஸஹ பரிகம்மேனா தி எத்த² வுத்தோ. வுட்டா²னகபஞ்ஞாயா தி வுட்டா²னஸ்ஸ காரணபூ⁴தாய பரிகம்மபஞ்ஞாய. | ౧౩౩౮ . అయమేవత్థో సహ పరికమ్మేనా తి ఏత్థ వుత్తో. వుట్ఠానకపఞ్ఞాయా తి వుట్ఠానస్స కారణభూతాయ పరికమ్మపఞ్ఞాయ. | ๑๓๓๘ . อยเมวตฺโถ สห ปริกมฺเมนา ติ เอตฺถ วุตฺโตฯ วุฏฺฐานกปญฺญายา ติ วุฏฺฐานสฺส การณภูตาย ปริกมฺมปญฺญายฯ | ༡༣༣༨ . ཨ་ཡ་མེ་ཝ་ཏྠོ ས་ཧ པ་རི་ཀ་མྨེ་ནཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཝུ་ཏྟོ། ཝུ་ཊྛཱ་ན་ཀ་པ་ཉྙཱ་ཡཱ ཏི ཝུ་ཊྛཱ་ན་སྶ ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ པ་རི་ཀ་མྨ་པ་ཉྙཱ་ཡ། |
653 | bodytext | 1340 . Dhātuvisayā sabbāpi paññā dhātukusalatā, tadekadesā manasikārakusalatāti adhippāyena purimapadepi uggahamanasikārajānanapaññā vuttā. Purimapade vā vācuggatāya dhātupāḷiyā manasikaraṇaṃ ‘‘manasikāro’’ti vuttaṃ. Tattha uggaṇhantī manasikarontī dhātupāḷiyā atthaṃ suṇantī ganthato ca atthato ca dhārentī ‘‘ayaṃ cakkh... | ၁၃၄၀ . ဓာတုဝိသယာ သဗ္ဗာပိ ပညာ ဓာတုကုသလတာ၊ တဒေကဒေသာ မနသိကာရကုသလတာတိ အဓိပ္ပါယေန ပုရိမပဒေပိ ဥဂ္ဂဟမနသိကာရဇာနနပညာ ဝုတ္တာ။ ပုရိမပဒေ ဝါ ဝါစုဂ္ဂတာယ ဓာတုပါဠိယာ မနသိကရဏံ ‘‘မနသိကာရော’’တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဥဂ္ဂဏှန္တီ မနသိကရောန္တီ ဓာတုပါဠိယာ အတ္ထံ သုဏန္တီ ဂန္ထတော စ အတ္ထတော စ ဓာရေန္တီ ‘‘အယံ စက္ခုဓာတု နာမာ’’တိအာဒိနာ သဘာဝတော အဋ္ဌာရသေဝါတိ ဂဏ... | ১৩৪০ . ধাতুৰিসযা সব্বাপি পঞ্ঞা ধাতুকুসলতা, তদেকদেসা মনসিকারকুসলতাতি অধিপ্পাযেন পুরিমপদেপি উগ্গহমনসিকারজাননপঞ্ঞা ৰুত্তা। পুরিমপদে ৰা ৰাচুগ্গতায ধাতুপাল়িযা মনসিকরণং ‘‘মনসিকারো’’তি ৰুত্তং। তত্থ উগ্গণ্হন্তী মনসিকরোন্তী ধাতুপাল়িযা অত্থং সুণন্তী গন্থতো চ অত্থতো চ ধারেন্তী ‘‘অযং চক্খুধাতু নামা’’তিআদিনা সভাৰতো অট্ঠারসেৰাতি গ... | 1340 . д̇хаад̇увисаяаа саб̣б̣ааби бан̃н̃аа д̇хаад̇угусалад̇аа, д̇ад̣̇згад̣̇зсаа манасигаарагусалад̇аад̇и ад̇хиббааязна буримабад̣̇зби уг̇г̇ахаманасигаараж̇аананабан̃н̃аа вуд̇д̇аа. буримабад̣̇з ваа ваажуг̇г̇ад̇ааяа д̇хаад̇убаал̣ияаа манасигаран̣ам̣ ‘‘манасигааро’’д̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а уг̇г̇ан̣ханд̇ий манасигаронд̇ий д... | १३४० . धातुविसया सब्बापि पञ्ञा धातुकुसलता, तदेकदेसा मनसिकारकुसलताति अधिप्पायेन पुरिमपदेपि उग्गहमनसिकारजाननपञ्ञा वुत्ता। पुरिमपदे वा वाचुग्गताय धातुपाळिया मनसिकरणं ‘‘मनसिकारो’’ति वुत्तं। तत्थ उग्गण्हन्ती मनसिकरोन्ती धातुपाळिया अत्थं सुणन्ती गन्थतो च अत्थतो च धारेन्ती ‘‘अयं चक्खुधातु नामा’’तिआदिना सभावतो अट्ठारसेवाति ग... | ૧૩૪૦ . ધાતુવિસયા સબ્બાપિ પઞ્ઞા ધાતુકુસલતા, તદેકદેસા મનસિકારકુસલતાતિ અધિપ્પાયેન પુરિમપદેપિ ઉગ્ગહમનસિકારજાનનપઞ્ઞા વુત્તા. પુરિમપદે વા વાચુગ્ગતાય ધાતુપાળિયા મનસિકરણં ‘‘મનસિકારો’’તિ વુત્તં. તત્થ ઉગ્ગણ્હન્તી મનસિકરોન્તી ધાતુપાળિયા અત્થં સુણન્તી ગન્થતો ચ અત્થતો ચ ધારેન્તી ‘‘અયં ચક્ખુધાતુ નામા’’તિઆદિના સભાવતો અટ્ઠારસેવાતિ ગણન... | ੧੩੪੦ . ਧਾਤੁવਿਸਯਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਪਞ੍ਞਾ ਧਾਤੁਕੁਸਲਤਾ, ਤਦੇਕਦੇਸਾ ਮਨਸਿਕਾਰਕੁਸਲਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪੁਰਿਮਪਦੇਪਿ ਉਗ੍ਗਹਮਨਸਿਕਾਰਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਪੁਰਿਮਪਦੇ વਾ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾਯ ਧਾਤੁਪਾਲ਼ਿਯਾ ਮਨਸਿਕਰਣਂ ‘‘ਮਨਸਿਕਾਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ ਮਨਸਿਕਰੋਨ੍ਤੀ ਧਾਤੁਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥਂ ਸੁਣਨ੍ਤੀ ਗਨ੍ਥਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਧਾਰੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਅਯਂ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਭਾવਤੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸੇવਾਤਿ ਗਣਨ... | ១៣៤០ . ធាតុវិសយា សព្ពាបិ បញ្ញា ធាតុកុសលតា, តទេកទេសា មនសិការកុសលតាតិ អធិប្បាយេន បុរិមបទេបិ ឧគ្គហមនសិការជាននបញ្ញា វុត្តា។ បុរិមបទេ វា វាចុគ្គតាយ ធាតុបាឡិយា មនសិករណំ ‘‘មនសិការោ’’តិ វុត្តំ។ តត្ថ ឧគ្គណ្ហន្តី មនសិករោន្តី ធាតុបាឡិយា អត្ថំ សុណន្តី គន្ថតោ ច អត្ថតោ ច ធារេន្តី ‘‘អយំ ចក្ខុធាតុ នាមា’’តិអាទិនា សភាវតោ អដ្ឋារសេវាតិ គណ... | ೧೩೪೦ . ಧಾತುವಿಸಯಾ ಸಬ್ಬಾಪಿ ಪಞ್ಞಾ ಧಾತುಕುಸಲತಾ, ತದೇಕದೇಸಾ ಮನಸಿಕಾರಕುಸಲತಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಪುರಿಮಪದೇಪಿ ಉಗ್ಗಹಮನಸಿಕಾರಜಾನನಪಞ್ಞಾ ವುತ್ತಾ। ಪುರಿಮಪದೇ ವಾ ವಾಚುಗ್ಗತಾಯ ಧಾತುಪಾಳಿಯಾ ಮನಸಿಕರಣಂ ‘‘ಮನಸಿಕಾರೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಉಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೀ ಮನಸಿಕರೋನ್ತೀ ಧಾತುಪಾಳಿಯಾ ಅತ್ಥಂ ಸುಣನ್ತೀ ಗನ್ಥತೋ ಚ ಅತ್ಥತೋ ಚ ಧಾರೇನ್ತೀ ‘‘ಅಯಂ ಚಕ್ಖುಧಾತು ನಾಮಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಸಭಾವತೋ ಅಟ್ಠಾರಸೇವಾತಿ ಗಣನ... | ൧൩൪൦ . ധാതുവിസയാ സബ്ബാപി പഞ്ഞാ ധാതുകുസലതാ, തദേകദേസാ മനസികാരകുസലതാതി അധിപ്പായേന പുരിമപദേപി ഉഗ്ഗഹമനസികാരജാനനപഞ്ഞാ വുത്താ. പുരിമപദേ വാ വാചുഗ്ഗതായ ധാതുപാളിയാ മനസികരണം ‘‘മനസികാരോ’’തി വുത്തം. തത്ഥ ഉഗ്ഗണ്ഹന്തീ മനസികരൊന്തീ ധാതുപാളിയാ അത്ഥം സുണന്തീ ഗന്ഥതോ ച അത്ഥതോ ച ധാരെന്തീ ‘‘അയം ചക്ഖുധാതു നാമാ’’തിആദിനാ സഭാവതോ അട്ഠാരസേവാതി ഗണന... | 1340 . ධාතුවිසයා සබ්බාපි පඤ්ඤා ධාතුකුසලතා, තදෙකදෙසා මනසිකාරකුසලතාති අධිප්පායෙන පුරිමපදෙපි උග්ගහමනසිකාරජානනපඤ්ඤා වුත්තා. පුරිමපදෙ වා වාචුග්ගතාය ධාතුපාළියා මනසිකරණං ‘‘මනසිකාරො’’ති වුත්තං. තත්ථ උග්ගණ්හන්තී මනසිකරොන්තී ධාතුපාළියා අත්ථං සුණන්තී ගන්ථතො ච අත්ථතො ච ධාරෙන්තී ‘‘අයං චක්ඛුධාතු නාමා’’තිආදිනා සභාව... | 1340 . தா⁴துவிஸயா ஸப்³பா³பி பஞ்ஞா தா⁴துகுஸலதா, ததே³கதே³ஸா மனஸிகாரகுஸலதாதி அதி⁴ப்பாயேன புரிமபதே³பி உக்³க³ஹமனஸிகாரஜானநபஞ்ஞா வுத்தா. புரிமபதே³ வா வாசுக்³க³தாய தா⁴துபாளியா மனஸிகரணங் ‘‘மனஸிகாரோ’’தி வுத்தங். தத்த² உக்³க³ண்ஹந்தீ மனஸிகரொந்தீ தா⁴துபாளியா அத்த²ங் ஸுணந்தீ க³ந்த²தோ ச அத்த²தோ ச தா⁴ரெந்தீ ‘‘அயங் சக்கு²தா⁴து நாமா’’தி... | ౧౩౪౦ . ధాతువిసయా సబ్బాపి పఞ్ఞా ధాతుకుసలతా, తదేకదేసా మనసికారకుసలతాతి అధిప్పాయేన పురిమపదేపి ఉగ్గహమనసికారజాననపఞ్ఞా వుత్తా. పురిమపదే వా వాచుగ్గతాయ ధాతుపాళియా మనసికరణం ‘‘మనసికారో’’తి వుత్తం. తత్థ ఉగ్గణ్హన్తీ మనసికరోన్తీ ధాతుపాళియా అత్థం సుణన్తీ గన్థతో చ అత్థతో చ ధారేన్తీ ‘‘అయం చక్ఖుధాతు నామా’’తిఆదినా సభావతో అట్ఠారసేవాతి గణన... | ๑๓๔๐ . ธาตุวิสยา สพฺพาปิ ปญฺญา ธาตุกุสลตา, ตเทกเทสา มนสิการกุสลตาติ อธิปฺปาเยน ปุริมปเทปิ อุคฺคหมนสิการชานนปญฺญา วุตฺตาฯ ปุริมปเท วา วาจุคฺคตาย ธาตุปาฬิยา มนสิกรณํ ‘‘มนสิกาโร’’ติ วุตฺตํฯ ตตฺถ อุคฺคณฺหนฺตี มนสิกโรนฺตี ธาตุปาฬิยา อตฺถํ สุณนฺตี คนฺถโต จ อตฺถโต จ ธาเรนฺตี ‘‘อยํ จกฺขุธาตุ นามา’’ติอาทินา สภาวโต อฏฺฐารเสวาติ ... | ༡༣༤༠ . དྷཱ་ཏུ་ཝི་ས་ཡཱ ས་བྦཱ་པི པ་ཉྙཱ དྷཱ་ཏུ་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ, ཏ་དེ་ཀ་དེ་སཱ མ་ན་སི་ཀཱ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན པུ་རི་མ་པ་དེ་པི ཨུ་གྒ་ཧ་མ་ན་སི་ཀཱ་ར་ཛཱ་ན་ན་པ་ཉྙཱ ཝུ་ཏྟཱ། པུ་རི་མ་པ་དེ ཝཱ ཝཱ་ཙུ་གྒ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་པཱ་ལི༹་ཡཱ མ་ན་སི་ཀ་ར་ཎཾ ‘‘མ་ན་སི་ཀཱ་རོ’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ ཨུ་གྒ་ཎྷ་ནྟཱི མ་ན་སི་ཀ་རོ་ནྟཱི དྷཱ་ཏུ་པཱ་ལི༹་ཡཱ ཨ་ཏྠཾ སུ་ཎ་ནྟཱི ག་ན... |
654 | bodytext | 1342 . Tīsupi vā…pe… vaṭṭatī ti tassā ca uggahādibhāvo vutto. Sammasanaṃ paññā , sā maggasampayuttā aniccādisammasanakiccaṃ sādheti niccasaññādipajahanato. Manasikāro sammasanasampayutto tatheva aniccādimanasikārakiccaṃ maggasampayutto sādheti. Tenāha ‘‘sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā’’ ti. Iminā pana paccay... | ၁၃၄၂ . တီသုပိ ဝါ။ပေ.။ ဝဋ္ဋတီ တိ တဿာ စ ဥဂ္ဂဟာဒိဘာဝေါ ဝုတ္တော။ သမ္မသနံ ပညာ ၊ သာ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တာ အနိစ္စာဒိသမ္မသနကိစ္စံ သာဓေတိ နိစ္စသညာဒိပဇဟနတော။ မနသိကာရော သမ္မသနသမ္ပယုတ္တော တထေဝ အနိစ္စာဒိမနသိကာရကိစ္စံ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တော သာဓေတိ။ တေနာဟ ‘‘သမ္မသနမနသိကာရာ လောကိယလောကုတ္တရမိဿကာ’’ တိ။ ဣမိနာ ပန ပစ္စယေန ဣဒံ ဟောတီ တိ ဧဝံ အဝိဇ္ဇာဒီနံ သင်... | ১৩৪২ . তীসুপি ৰা…পে॰… ৰট্টতী তি তস্সা চ উগ্গহাদিভাৰো ৰুত্তো। সম্মসনং পঞ্ঞা , সা মগ্গসম্পযুত্তা অনিচ্চাদিসম্মসনকিচ্চং সাধেতি নিচ্চসঞ্ঞাদিপজহনতো। মনসিকারো সম্মসনসম্পযুত্তো তথেৰ অনিচ্চাদিমনসিকারকিচ্চং মগ্গসম্পযুত্তো সাধেতি। তেনাহ ‘‘সম্মসনমনসিকারা লোকিযলোকুত্তরমিস্সকা’’ তি। ইমিনা পন পচ্চযেন ইদং হোতী তি এৰং অৰিজ্জাদীনং সঙ্খ... | 1342 . д̇ийсуби ваа…бз… ваддад̇ий д̇и д̇ассаа жа уг̇г̇ахаад̣̇ибхааво вуд̇д̇о. саммасанам̣ бан̃н̃аа , саа маг̇г̇асамбаяуд̇д̇аа анижжаад̣̇исаммасанагижжам̣ саад̇хзд̇и нижжасан̃н̃аад̣̇ибаж̇аханад̇о. манасигааро саммасанасамбаяуд̇д̇о д̇ат̇зва анижжаад̣̇иманасигаарагижжам̣ маг̇г̇асамбаяуд̇д̇о саад̇хзд̇и. д̇знааха ‘‘саммасан... | १३४२ . तीसुपि वा…पे॰… वट्टती ति तस्सा च उग्गहादिभावो वुत्तो। सम्मसनं पञ्ञा , सा मग्गसम्पयुत्ता अनिच्चादिसम्मसनकिच्चं साधेति निच्चसञ्ञादिपजहनतो। मनसिकारो सम्मसनसम्पयुत्तो तथेव अनिच्चादिमनसिकारकिच्चं मग्गसम्पयुत्तो साधेति। तेनाह ‘‘सम्मसनमनसिकारा लोकियलोकुत्तरमिस्सका’’ ति। इमिना पन पच्चयेन इदं होती ति एवं अविज्जा... | ૧૩૪૨ . તીસુપિ વા…પે॰… વટ્ટતી તિ તસ્સા ચ ઉગ્ગહાદિભાવો વુત્તો. સમ્મસનં પઞ્ઞા , સા મગ્ગસમ્પયુત્તા અનિચ્ચાદિસમ્મસનકિચ્ચં સાધેતિ નિચ્ચસઞ્ઞાદિપજહનતો. મનસિકારો સમ્મસનસમ્પયુત્તો તથેવ અનિચ્ચાદિમનસિકારકિચ્ચં મગ્ગસમ્પયુત્તો સાધેતિ. તેનાહ ‘‘સમ્મસનમનસિકારા લોકિયલોકુત્તરમિસ્સકા’’ તિ. ઇમિના પન પચ્ચયેન ઇદં હોતી તિ એવં અવિજ્જાદીનં સઙ્ખ... | ੧੩੪੨ . ਤੀਸੁਪਿ વਾ…ਪੇ॰… વਟ੍ਟਤੀ ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਉਗ੍ਗਹਾਦਿਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾ , ਸਾ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਸਮ੍ਮਸਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤਿ ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਦਿਪਜਹਨਤੋ। ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਸਮ੍ਮਸਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਤਥੇવ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਮਨਸਿਕਾਰਕਿਚ੍ਚਂ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਸਾਧੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮ੍ਮਸਨਮਨਸਿਕਾਰਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕਾ’’ ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਇਦਂ ਹੋਤੀ ਤਿ ਏવਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਖ... | ១៣៤២ . តីសុបិ វា…បេ.… វដ្ដតី តិ តស្សា ច ឧគ្គហាទិភាវោ វុត្តោ។ សម្មសនំ បញ្ញា , សា មគ្គសម្បយុត្តា អនិច្ចាទិសម្មសនកិច្ចំ សាធេតិ និច្ចសញ្ញាទិបជហនតោ។ មនសិការោ សម្មសនសម្បយុត្តោ តថេវ អនិច្ចាទិមនសិការកិច្ចំ មគ្គសម្បយុត្តោ សាធេតិ។ តេនាហ ‘‘សម្មសនមនសិការា លោកិយលោកុត្តរមិស្សកា’’ តិ។ ឥមិនា បន បច្ចយេន ឥទំ ហោតី តិ ឯវំ អវិជ្ជាទីនំ សង្ខ... | ೧೩೪೨ . ತೀಸುಪಿ ವಾ…ಪೇ॰… ವಟ್ಟತೀ ತಿ ತಸ್ಸಾ ಚ ಉಗ್ಗಹಾದಿಭಾವೋ ವುತ್ತೋ। ಸಮ್ಮಸನಂ ಪಞ್ಞಾ , ಸಾ ಮಗ್ಗಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಅನಿಚ್ಚಾದಿಸಮ್ಮಸನಕಿಚ್ಚಂ ಸಾಧೇತಿ ನಿಚ್ಚಸಞ್ಞಾದಿಪಜಹನತೋ। ಮನಸಿಕಾರೋ ಸಮ್ಮಸನಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ತಥೇವ ಅನಿಚ್ಚಾದಿಮನಸಿಕಾರಕಿಚ್ಚಂ ಮಗ್ಗಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಸಾಧೇತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಸಮ್ಮಸನಮನಸಿಕಾರಾ ಲೋಕಿಯಲೋಕುತ್ತರಮಿಸ್ಸಕಾ’’ ತಿ। ಇಮಿನಾ ಪನ ಪಚ್ಚಯೇನ ಇದಂ ಹೋತೀ ತಿ ಏವಂ ಅವಿಜ್ಜಾದೀನಂ ಸಙ್ಖ... | ൧൩൪൨ . തീസുപി വാ…പേ॰… വട്ടതീ തി തസ്സാ ച ഉഗ്ഗഹാദിഭാവോ വുത്തോ. സമ്മസനം പഞ്ഞാ , സാ മഗ്ഗസമ്പയുത്താ അനിച്ചാദിസമ്മസനകിച്ചം സാധേതി നിച്ചസഞ്ഞാദിപജഹനതോ. മനസികാരോ സമ്മസനസമ്പയുത്തോ തഥേവ അനിച്ചാദിമനസികാരകിച്ചം മഗ്ഗസമ്പയുത്തോ സാധേതി. തേനാഹ ‘‘സമ്മസനമനസികാരാ ലോകിയലോകുത്തരമിസ്സകാ’’ തി. ഇമിനാ പന പച്ചയേന ഇദം ഹോതീ തി ഏവം അവിജ്ജാദീനം സങ്ഖ... | 1342 . තීසුපි වා…පෙ.… වට්ටතී ති තස්සා ච උග්ගහාදිභාවො වුත්තො. සම්මසනං පඤ්ඤා , සා මග්ගසම්පයුත්තා අනිච්චාදිසම්මසනකිච්චං සාධෙති නිච්චසඤ්ඤාදිපජහනතො. මනසිකාරො සම්මසනසම්පයුත්තො තථෙව අනිච්චාදිමනසිකාරකිච්චං මග්ගසම්පයුත්තො සාධෙති. තෙනාහ ‘‘සම්මසනමනසිකාරා ලොකියලොකුත්තරමිස්සකා’’ ති. ඉමිනා පන පච්චයෙන ඉදං හො... | 1342 . தீஸுபி வா…பே॰… வட்டதீ தி தஸ்ஸா ச உக்³க³ஹாதி³பா⁴வோ வுத்தோ. ஸம்மஸனங் பஞ்ஞா , ஸா மக்³க³ஸம்பயுத்தா அனிச்சாதி³ஸம்மஸனகிச்சங் ஸாதே⁴தி நிச்சஸஞ்ஞாதி³பஜஹனதோ. மனஸிகாரோ ஸம்மஸனஸம்பயுத்தோ ததே²வ அனிச்சாதி³மனஸிகாரகிச்சங் மக்³க³ஸம்பயுத்தோ ஸாதே⁴தி. தேனாஹ ‘‘ஸம்மஸனமனஸிகாரா லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகா’’ தி. இமினா பன பச்சயேன இத³ங் ஹோதீ தி ஏ... | ౧౩౪౨ . తీసుపి వా…పే॰… వట్టతీ తి తస్సా చ ఉగ్గహాదిభావో వుత్తో. సమ్మసనం పఞ్ఞా , సా మగ్గసమ్పయుత్తా అనిచ్చాదిసమ్మసనకిచ్చం సాధేతి నిచ్చసఞ్ఞాదిపజహనతో. మనసికారో సమ్మసనసమ్పయుత్తో తథేవ అనిచ్చాదిమనసికారకిచ్చం మగ్గసమ్పయుత్తో సాధేతి. తేనాహ ‘‘సమ్మసనమనసికారా లోకియలోకుత్తరమిస్సకా’’ తి. ఇమినా పన పచ్చయేన ఇదం హోతీ తి ఏవం అవిజ్జాదీనం సఙ్ఖ... | ๑๓๔๒ . ตีสุปิ วา…เป.… วฏฺฏตี ติ ตสฺสา จ อุคฺคหาทิภาโว วุตฺโตฯ สมฺมสนํ ปญฺญา , สา มคฺคสมฺปยุตฺตา อนิจฺจาทิสมฺมสนกิจฺจํ สาเธติ นิจฺจสญฺญาทิปชหนโตฯ มนสิกาโร สมฺมสนสมฺปยุตฺโต ตเถว อนิจฺจาทิมนสิการกิจฺจํ มคฺคสมฺปยุตฺโต สาเธติฯ เตนาห ‘‘สมฺมสนมนสิการา โลกิยโลกุตฺตรมิสฺสกา’’ ติฯ อิมินา ปน ปจฺจเยน อิทํ โหตี ติ เอวํ อวิชฺชาทีนํ ... | ༡༣༤༢ . ཏཱི་སུ་པི ཝཱ…པེ॰… ཝ་ཊྚ་ཏཱི ཏི ཏ་སྶཱ ཙ ཨུ་གྒ་ཧཱ་དི་བྷཱ་ཝོ ཝུ་ཏྟོ། ས་མྨ་ས་ནཾ པ་ཉྙཱ , སཱ མ་གྒ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཨ་ནི་ཙྩཱ་དི་ས་མྨ་ས་ན་ཀི་ཙྩཾ སཱ་དྷེ་ཏི ནི་ཙྩ་ས་ཉྙཱ་དི་པ་ཛ་ཧ་ན་ཏོ། མ་ན་སི་ཀཱ་རོ ས་མྨ་ས་ན་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཏ་ཐེ་ཝ ཨ་ནི་ཙྩཱ་དི་མ་ན་སི་ཀཱ་ར་ཀི་ཙྩཾ མ་གྒ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ སཱ་དྷེ་ཏི། ཏེ་ནཱ་ཧ ‘‘ས་མྨ་ས་ན་མ་ན་སི་ཀཱ་རཱ ལོ་ཀི་ཡ་ལོ་ཀུ་ཏྟ... |
655 | bodytext | 1344 . Ambabījādīni anupādinnakadassanatthaṃ vuttāni. Sotaviññāṇādīnaṃ visabhāgā ananurūpā anuppādakāyeva cakkhādayo ‘‘visabhāgapaccayā’’ ti vuttā, tehi anuppajjamānāneva ca sotaviññāṇādīni ‘‘visabhāgapaccayasamuppannadhammā’’ ti. Sotaviññāṇena vā visabhāgassa cakkhuviññāṇassa paccayoti visabhāgapaccayo, cakkhāyatanass... | ၁၃၄၄ . အမ္ဗဗီဇာဒီနိ အနုပါဒိန္နကဒဿနတ္ထံ ဝုတ္တာနိ။ သောတဝိညာဏာဒီနံ ဝိသဘာဂါ အနနုရူပါ အနုပ္ပါဒကာယေဝ စက္ခါဒယော ‘‘ဝိသဘာဂပစ္စယာ’’ တိ ဝုတ္တာ၊ တေဟိ အနုပ္ပဇ္ဇမာနာနေဝ စ သောတဝိညာဏာဒီနိ ‘‘ဝိသဘာဂပစ္စယသမုပ္ပန္နဓမ္မာ’’ တိ။ သောတဝိညာဏေန ဝါ ဝိသဘာဂဿ စက္ခုဝိညာဏဿ ပစ္စယောတိ ဝိသဘာဂပစ္စယော၊ စက္ခါယတနဿ ဝိသဘာဂေန သောတာယတနေန ပစ္စယေန သမုပ္ပန္နော ဝိသဘ... | ১৩৪৪ . অম্ববীজাদীনি অনুপাদিন্নকদস্সনত্থং ৰুত্তানি। সোতৰিঞ্ঞাণাদীনং ৰিসভাগা অননুরূপা অনুপ্পাদকাযেৰ চক্খাদযো ‘‘ৰিসভাগপচ্চযা’’ তি ৰুত্তা, তেহি অনুপ্পজ্জমানানেৰ চ সোতৰিঞ্ঞাণাদীনি ‘‘ৰিসভাগপচ্চযসমুপ্পন্নধম্মা’’ তি। সোতৰিঞ্ঞাণেন ৰা ৰিসভাগস্স চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযোতি ৰিসভাগপচ্চযো, চক্খাযতনস্স ৰিসভাগেন সোতাযতনেন পচ্চযেন সমুপ্পন... | 1344 . амб̣аб̣ийж̇аад̣̇ийни анубаад̣̇иннагад̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇аани. сод̇авин̃н̃аан̣аад̣̇ийнам̣ висабхааг̇аа анануруубаа ануббаад̣̇агааязва жагкаад̣̇аяо ‘‘висабхааг̇абажжаяаа’’ д̇и вуд̇д̇аа, д̇зхи ануббаж̇ж̇амаанаанзва жа сод̇авин̃н̃аан̣аад̣̇ийни ‘‘висабхааг̇абажжаяасамуббаннад̇хаммаа’’ д̇и. сод̇авин̃н̃аан̣зна ваа в... | १३४४ . अम्बबीजादीनि अनुपादिन्नकदस्सनत्थं वुत्तानि। सोतविञ्ञाणादीनं विसभागा अननुरूपा अनुप्पादकायेव चक्खादयो ‘‘विसभागपच्चया’’ ति वुत्ता, तेहि अनुप्पज्जमानानेव च सोतविञ्ञाणादीनि ‘‘विसभागपच्चयसमुप्पन्नधम्मा’’ ति। सोतविञ्ञाणेन वा विसभागस्स चक्खुविञ्ञाणस्स पच्चयोति विसभागपच्चयो, चक्खायतनस्स विसभागेन सोतायतनेन पच्... | ૧૩૪૪ . અમ્બબીજાદીનિ અનુપાદિન્નકદસ્સનત્થં વુત્તાનિ. સોતવિઞ્ઞાણાદીનં વિસભાગા અનનુરૂપા અનુપ્પાદકાયેવ ચક્ખાદયો ‘‘વિસભાગપચ્ચયા’’ તિ વુત્તા, તેહિ અનુપ્પજ્જમાનાનેવ ચ સોતવિઞ્ઞાણાદીનિ ‘‘વિસભાગપચ્ચયસમુપ્પન્નધમ્મા’’ તિ. સોતવિઞ્ઞાણેન વા વિસભાગસ્સ ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ પચ્ચયોતિ વિસભાગપચ્ચયો, ચક્ખાયતનસ્સ વિસભાગેન સોતાયતનેન પચ્ચયેન સમુપ્પન... | ੧੩੪੪ . ਅਮ੍ਬਬੀਜਾਦੀਨਿ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਂ વਿਸਭਾਗਾ ਅਨਨੁਰੂਪਾ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਕਾਯੇવ ਚਕ੍ਖਾਦਯੋ ‘‘વਿਸਭਾਗਪਚ੍ਚਯਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਤੇਹਿ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨੇવ ਚ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਿ ‘‘વਿਸਭਾਗਪਚ੍ਚਯਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਾ’’ ਤਿ। ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ વਾ વਿਸਭਾਗਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ વਿਸਭਾਗਪਚ੍ਚਯੋ, ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਸ੍ਸ વਿਸਭਾਗੇਨ ਸੋਤਾਯਤਨੇਨ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਸਮੁਪ੍ਪਨ... | ១៣៤៤ . អម្ពពីជាទីនិ អនុបាទិន្នកទស្សនត្ថំ វុត្តានិ។ សោតវិញ្ញាណាទីនំ វិសភាគា អននុរូបា អនុប្បាទកាយេវ ចក្ខាទយោ ‘‘វិសភាគបច្ចយា’’ តិ វុត្តា, តេហិ អនុប្បជ្ជមានានេវ ច សោតវិញ្ញាណាទីនិ ‘‘វិសភាគបច្ចយសមុប្បន្នធម្មា’’ តិ។ សោតវិញ្ញាណេន វា វិសភាគស្ស ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស បច្ចយោតិ វិសភាគបច្ចយោ, ចក្ខាយតនស្ស វិសភាគេន សោតាយតនេន បច្ចយេន សមុប្បន... | ೧೩೪೪ . ಅಮ್ಬಬೀಜಾದೀನಿ ಅನುಪಾದಿನ್ನಕದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಾನಿ। ಸೋತವಿಞ್ಞಾಣಾದೀನಂ ವಿಸಭಾಗಾ ಅನನುರೂಪಾ ಅನುಪ್ಪಾದಕಾಯೇವ ಚಕ್ಖಾದಯೋ ‘‘ವಿಸಭಾಗಪಚ್ಚಯಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಾ, ತೇಹಿ ಅನುಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾನೇವ ಚ ಸೋತವಿಞ್ಞಾಣಾದೀನಿ ‘‘ವಿಸಭಾಗಪಚ್ಚಯಸಮುಪ್ಪನ್ನಧಮ್ಮಾ’’ ತಿ। ಸೋತವಿಞ್ಞಾಣೇನ ವಾ ವಿಸಭಾಗಸ್ಸ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋತಿ ವಿಸಭಾಗಪಚ್ಚಯೋ, ಚಕ್ಖಾಯತನಸ್ಸ ವಿಸಭಾಗೇನ ಸೋತಾಯತನೇನ ಪಚ್ಚಯೇನ ಸಮುಪ್ಪನ... | ൧൩൪൪ . അമ്ബബീജാദീനി അനുപാദിന്നകദസ്സനത്ഥം വുത്താനി. സോതവിഞ്ഞാണാദീനം വിസഭാഗാ അനനുരൂപാ അനുപ്പാദകായേവ ചക്ഖാദയോ ‘‘വിസഭാഗപച്ചയാ’’ തി വുത്താ, തേഹി അനുപ്പജ്ജമാനാനേവ ച സോതവിഞ്ഞാണാദീനി ‘‘വിസഭാഗപച്ചയസമുപ്പന്നധമ്മാ’’ തി. സോതവിഞ്ഞാണേന വാ വിസഭാഗസ്സ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ പച്ചയോതി വിസഭാഗപച്ചയോ, ചക്ഖായതനസ്സ വിസഭാഗേന സോതായതനേന പച്ചയേന സമുപ്പന... | 1344 . අම්බබීජාදීනි අනුපාදින්නකදස්සනත්ථං වුත්තානි. සොතවිඤ්ඤාණාදීනං විසභාගා අනනුරූපා අනුප්පාදකායෙව චක්ඛාදයො ‘‘විසභාගපච්චයා’’ ති වුත්තා, තෙහි අනුප්පජ්ජමානානෙව ච සොතවිඤ්ඤාණාදීනි ‘‘විසභාගපච්චයසමුප්පන්නධම්මා’’ ති. සොතවිඤ්ඤාණෙන වා විසභාගස්ස චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස පච්චයොති විසභාගපච්චයො, චක්ඛායතනස්ස විසභාගෙන... | 1344 . அம்ப³பீ³ஜாதீ³னி அனுபாதி³ன்னகத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தானி. ஸோதவிஞ்ஞாணாதீ³னங் விஸபா⁴கா³ அனநுரூபா அனுப்பாத³காயேவ சக்கா²த³யோ ‘‘விஸபா⁴க³பச்சயா’’ தி வுத்தா, தேஹி அனுப்பஜ்ஜமானானேவ ச ஸோதவிஞ்ஞாணாதீ³னி ‘‘விஸபா⁴க³பச்சயஸமுப்பன்னத⁴ம்மா’’ தி. ஸோதவிஞ்ஞாணேன வா விஸபா⁴க³ஸ்ஸ சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயோதி விஸபா⁴க³பச்சயோ, சக்கா²யதனஸ்ஸ விஸபா⁴கே... | ౧౩౪౪ . అమ్బబీజాదీని అనుపాదిన్నకదస్సనత్థం వుత్తాని. సోతవిఞ్ఞాణాదీనం విసభాగా అననురూపా అనుప్పాదకాయేవ చక్ఖాదయో ‘‘విసభాగపచ్చయా’’ తి వుత్తా, తేహి అనుప్పజ్జమానానేవ చ సోతవిఞ్ఞాణాదీని ‘‘విసభాగపచ్చయసముప్పన్నధమ్మా’’ తి. సోతవిఞ్ఞాణేన వా విసభాగస్స చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స పచ్చయోతి విసభాగపచ్చయో, చక్ఖాయతనస్స విసభాగేన సోతాయతనేన పచ్చయేన సముప్పన... | ๑๓๔๔ . อมฺพพีชาทีนิ อนุปาทินฺนกทสฺสนตฺถํ วุตฺตานิฯ โสตวิญฺญาณาทีนํ วิสภาคา อนนุรูปา อนุปฺปาทกาเยว จกฺขาทโย ‘‘วิสภาคปจฺจยา’’ ติ วุตฺตา, เตหิ อนุปฺปชฺชมานาเนว จ โสตวิญฺญาณาทีนิ ‘‘วิสภาคปจฺจยสมุปฺปนฺนธมฺมา’’ ติฯ โสตวิญฺญาเณน วา วิสภาคสฺส จกฺขุวิญฺญาณสฺส ปจฺจโยติ วิสภาคปจฺจโย, จกฺขายตนสฺส วิสภาเคน โสตายตเนน ปจฺจเยน สมุปฺปน... | ༡༣༤༤ . ཨ་མྦ་བཱི་ཛཱ་དཱི་ནི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣ་ཀ་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ཝུ་ཏྟཱ་ནི། སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་དཱི་ནཾ ཝི་ས་བྷཱ་གཱ ཨ་ན་ནུ་རཱུ་པཱ ཨ་ནུ་པྤཱ་ད་ཀཱ་ཡེ་ཝ ཙ་ཀྑཱ་ད་ཡོ ‘‘ཝི་ས་བྷཱ་ག་པ་ཙྩ་ཡཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཱ, ཏེ་ཧི ཨ་ནུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཱ་ནེ་ཝ ཙ སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་དཱི་ནི ‘‘ཝི་ས་བྷཱ་ག་པ་ཙྩ་ཡ་ས་མུ་པྤ་ནྣ་དྷ་མྨཱ’’ ཏི། སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ན ཝཱ ཝི་ས་བྷཱ་ག་སྶ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ པ... |
656 | bodytext | 1346 . Ajjavaniddese ajjavo ajjavatā ti ujutā ujukatā icceva vuttaṃ hotīti ajjavamaddavaniddesesu ujukatāmudutāniddesehi visesaṃ maddavaniddese vuttaṃ ‘‘nīcacittatā’’ tipadamāha. Tattha ‘‘nīcacittatā mudutā’’ti puna mudutāvacanaṃ nīcacittatāya visesanatthaṃ. Omānopi hi nīcacittatā hoti, na pana mudutāti. | ၁၃၄၆ . အဇ္ဇဝနိဒ္ဒေသေ အဇ္ဇဝေါ အဇ္ဇဝတာ တိ ဥဇုတာ ဥဇုကတာ ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ ဟောတီတိ အဇ္ဇဝမဒ္ဒဝနိဒ္ဒေသေသု ဥဇုကတာမုဒုတာနိဒ္ဒေသေဟိ ဝိသေသံ မဒ္ဒဝနိဒ္ဒေသေ ဝုတ္တံ ‘‘နီစစိတ္တတာ’’ တိပဒမာဟ။ တတ္ထ ‘‘နီစစိတ္တတာ မုဒုတာ’’တိ ပုန မုဒုတာဝစနံ နီစစိတ္တတာယ ဝိသေသနတ္ထံ။ ဩမာနောပိ ဟိ နီစစိတ္တတာ ဟောတိ၊ န ပန မုဒုတာတိ။ | ১৩৪৬ . অজ্জৰনিদ্দেসে অজ্জৰো অজ্জৰতা তি উজুতা উজুকতা ইচ্চেৰ ৰুত্তং হোতীতি অজ্জৰমদ্দৰনিদ্দেসেসু উজুকতামুদুতানিদ্দেসেহি ৰিসেসং মদ্দৰনিদ্দেসে ৰুত্তং ‘‘নীচচিত্ততা’’ তিপদমাহ। তত্থ ‘‘নীচচিত্ততা মুদুতা’’তি পুন মুদুতাৰচনং নীচচিত্ততায ৰিসেসনত্থং। ওমানোপি হি নীচচিত্ততা হোতি, ন পন মুদুতাতি। | 1346 . аж̇ж̇аванид̣̇д̣̇зсз аж̇ж̇аво аж̇ж̇авад̇аа д̇и уж̇уд̇аа уж̇угад̇аа ижжзва вуд̇д̇ам̣ ход̇ийд̇и аж̇ж̇авамад̣̇д̣̇аванид̣̇д̣̇зсзсу уж̇угад̇аамуд̣̇уд̇аанид̣̇д̣̇зсзхи висзсам̣ мад̣̇д̣̇аванид̣̇д̣̇зсз вуд̇д̇ам̣ ‘‘нийжажид̇д̇ад̇аа’’ д̇ибад̣̇амааха. д̇ад̇т̇а ‘‘нийжажид̇д̇ад̇аа муд̣̇уд̇аа’’д̇и буна муд̣̇уд̇ааважанам̣ нийжаж... | १३४६ . अज्जवनिद्देसे अज्जवो अज्जवता ति उजुता उजुकता इच्चेव वुत्तं होतीति अज्जवमद्दवनिद्देसेसु उजुकतामुदुतानिद्देसेहि विसेसं मद्दवनिद्देसे वुत्तं ‘‘नीचचित्तता’’ तिपदमाह। तत्थ ‘‘नीचचित्तता मुदुता’’ति पुन मुदुतावचनं नीचचित्तताय विसेसनत्थं। ओमानोपि हि नीचचित्तता होति, न पन मुदुताति। | ૧૩૪૬ . અજ્જવનિદ્દેસે અજ્જવો અજ્જવતા તિ ઉજુતા ઉજુકતા ઇચ્ચેવ વુત્તં હોતીતિ અજ્જવમદ્દવનિદ્દેસેસુ ઉજુકતામુદુતાનિદ્દેસેહિ વિસેસં મદ્દવનિદ્દેસે વુત્તં ‘‘નીચચિત્તતા’’ તિપદમાહ. તત્થ ‘‘નીચચિત્તતા મુદુતા’’તિ પુન મુદુતાવચનં નીચચિત્તતાય વિસેસનત્થં. ઓમાનોપિ હિ નીચચિત્તતા હોતિ, ન પન મુદુતાતિ. | ੧੩੪੬ . ਅਜ੍ਜવਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਅਜ੍ਜવੋ ਅਜ੍ਜવਤਾ ਤਿ ਉਜੁਤਾ ਉਜੁਕਤਾ ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਜ੍ਜવਮਦ੍ਦવਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ ਉਜੁਕਤਾਮੁਦੁਤਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ વਿਸੇਸਂ ਮਦ੍ਦવਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨੀਚਚਿਤ੍ਤਤਾ’’ ਤਿਪਦਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਨੀਚਚਿਤ੍ਤਤਾ ਮੁਦੁਤਾ’’ਤਿ ਪੁਨ ਮੁਦੁਤਾવਚਨਂ ਨੀਚਚਿਤ੍ਤਤਾਯ વਿਸੇਸਨਤ੍ਥਂ। ਓਮਾਨੋਪਿ ਹਿ ਨੀਚਚਿਤ੍ਤਤਾ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਨ ਮੁਦੁਤਾਤਿ। | ១៣៤៦ . អជ្ជវនិទ្ទេសេ អជ្ជវោ អជ្ជវតា តិ ឧជុតា ឧជុកតា ឥច្ចេវ វុត្តំ ហោតីតិ អជ្ជវមទ្ទវនិទ្ទេសេសុ ឧជុកតាមុទុតានិទ្ទេសេហិ វិសេសំ មទ្ទវនិទ្ទេសេ វុត្តំ ‘‘នីចចិត្តតា’’ តិបទមាហ។ តត្ថ ‘‘នីចចិត្តតា មុទុតា’’តិ បុន មុទុតាវចនំ នីចចិត្តតាយ វិសេសនត្ថំ។ ឱមានោបិ ហិ នីចចិត្តតា ហោតិ, ន បន មុទុតាតិ។ | ೧೩೪೬ . ಅಜ್ಜವನಿದ್ದೇಸೇ ಅಜ್ಜವೋ ಅಜ್ಜವತಾ ತಿ ಉಜುತಾ ಉಜುಕತಾ ಇಚ್ಚೇವ ವುತ್ತಂ ಹೋತೀತಿ ಅಜ್ಜವಮದ್ದವನಿದ್ದೇಸೇಸು ಉಜುಕತಾಮುದುತಾನಿದ್ದೇಸೇಹಿ ವಿಸೇಸಂ ಮದ್ದವನಿದ್ದೇಸೇ ವುತ್ತಂ ‘‘ನೀಚಚಿತ್ತತಾ’’ ತಿಪದಮಾಹ। ತತ್ಥ ‘‘ನೀಚಚಿತ್ತತಾ ಮುದುತಾ’’ತಿ ಪುನ ಮುದುತಾವಚನಂ ನೀಚಚಿತ್ತತಾಯ ವಿಸೇಸನತ್ಥಂ। ಓಮಾನೋಪಿ ಹಿ ನೀಚಚಿತ್ತತಾ ಹೋತಿ, ನ ಪನ ಮುದುತಾತಿ। | ൧൩൪൬ . അജ്ജവനിദ്ദേസേ അജ്ജവോ അജ്ജവതാ തി ഉജുതാ ഉജുകതാ ഇച്ചേവ വുത്തം ഹോതീതി അജ്ജവമദ്ദവനിദ്ദേസേസു ഉജുകതാമുദുതാനിദ്ദേസേഹി വിസേസം മദ്ദവനിദ്ദേസേ വുത്തം ‘‘നീചചിത്തതാ’’ തിപദമാഹ. തത്ഥ ‘‘നീചചിത്തതാ മുദുതാ’’തി പുന മുദുതാവചനം നീചചിത്തതായ വിസേസനത്ഥം. ഓമാനോപി ഹി നീചചിത്തതാ ഹോതി, ന പന മുദുതാതി. | 1346 . අජ්ජවනිද්දෙසෙ අජ්ජවො අජ්ජවතා ති උජුතා උජුකතා ඉච්චෙව වුත්තං හොතීති අජ්ජවමද්දවනිද්දෙසෙසු උජුකතාමුදුතානිද්දෙසෙහි විසෙසං මද්දවනිද්දෙසෙ වුත්තං ‘‘නීචචිත්තතා’’ තිපදමාහ. තත්ථ ‘‘නීචචිත්තතා මුදුතා’’ති පුන මුදුතාවචනං නීචචිත්තතාය විසෙසනත්ථං. ඔමානොපි හි නීචචිත්තතා හොති, න පන මුදුතාති. | 1346 . அஜ்ஜவனித்³தே³ஸே அஜ்ஜவோ அஜ்ஜவதா தி உஜுதா உஜுகதா இச்சேவ வுத்தங் ஹோதீதி அஜ்ஜவமத்³த³வனித்³தே³ஸேஸு உஜுகதாமுது³தானித்³தே³ஸேஹி விஸேஸங் மத்³த³வனித்³தே³ஸே வுத்தங் ‘‘நீசசித்ததா’’ திபத³மாஹ. தத்த² ‘‘நீசசித்ததா முது³தா’’தி புன முது³தாவசனங் நீசசித்ததாய விஸேஸனத்த²ங். ஓமானோபி ஹி நீசசித்ததா ஹோதி, ந பன முது³தாதி. | ౧౩౪౬ . అజ్జవనిద్దేసే అజ్జవో అజ్జవతా తి ఉజుతా ఉజుకతా ఇచ్చేవ వుత్తం హోతీతి అజ్జవమద్దవనిద్దేసేసు ఉజుకతాముదుతానిద్దేసేహి విసేసం మద్దవనిద్దేసే వుత్తం ‘‘నీచచిత్తతా’’ తిపదమాహ. తత్థ ‘‘నీచచిత్తతా ముదుతా’’తి పున ముదుతావచనం నీచచిత్తతాయ విసేసనత్థం. ఓమానోపి హి నీచచిత్తతా హోతి, న పన ముదుతాతి. | ๑๓๔๖ . อชฺชวนิทฺเทเส อชฺชโว อชฺชวตา ติ อุชุตา อุชุกตา อิจฺเจว วุตฺตํ โหตีติ อชฺชวมทฺทวนิทฺเทเสสุ อุชุกตามุทุตานิทฺเทเสหิ วิเสสํ มทฺทวนิทฺเทเส วุตฺตํ ‘‘นีจจิตฺตตา’’ ติปทมาหฯ ตตฺถ ‘‘นีจจิตฺตตา มุทุตา’’ติ ปุน มุทุตาวจนํ นีจจิตฺตตาย วิเสสนตฺถํฯ โอมาโนปิ หิ นีจจิตฺตตา โหติ, น ปน มุทุตาติฯ | ༡༣༤༦ . ཨ་ཛྫ་ཝ་ནི་དྡེ་སེ ཨ་ཛྫ་ཝོ ཨ་ཛྫ་ཝ་ཏཱ ཏི ཨུ་ཛུ་ཏཱ ཨུ་ཛུ་ཀ་ཏཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཛྫ་ཝ་མ་དྡ་ཝ་ནི་དྡེ་སེ་སུ ཨུ་ཛུ་ཀ་ཏཱ་མུ་དུ་ཏཱ་ནི་དྡེ་སེ་ཧི ཝི་སེ་སཾ མ་དྡ་ཝ་ནི་དྡེ་སེ ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ནཱི་ཙ་ཙི་ཏྟ་ཏཱ’’ ཏི་པ་ད་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ‘‘ནཱི་ཙ་ཙི་ཏྟ་ཏཱ མུ་དུ་ཏཱ’’ཏི པུ་ན མུ་དུ་ཏཱ་ཝ་ཙ་ནཾ ནཱི་ཙ་ཙི་ཏྟ་ཏཱ་ཡ ཝི་སེ་ས་ན་ཏྠཾ། ཨོ་མཱ་ནོ་པི ཧི ན... |
657 | bodytext | 1348 . Paresaṃ dukkaṭaṃ duruttañca paṭivirodhākaraṇena attano upari āropetvā vāsenti. Cittassa sakamanatā ti cittassa abyāpanno sako manobhāvoti attho. Cittanti vā cittappabandhaṃ ekattena gahetvā tassa antarā uppannena pītisahagatamanena sakamanattaṃ āha. Attamano vā puggalo, tassa bhāvo attamanatā. Sā na sattassāti p... | ၁၃၄၈ . ပရေသံ ဒုက္ကဋံ ဒုရုတ္တဉ္စ ပဋိဝိရောဓာကရဏေန အတ္တနော ဥပရိ အာရောပေတွာ ဝါသေန္တိ။ စိတ္တဿ သကမနတာ တိ စိတ္တဿ အဗျာပန္နော သကော မနောဘာဝေါတိ အတ္ထော။ စိတ္တန္တိ ဝါ စိတ္တပ္ပဗန္ဓံ ဧကတ္တေန ဂဟေတွာ တဿ အန္တရာ ဥပ္ပန္နေန ပီတိသဟဂတမနေန သကမနတ္တံ အာဟ။ အတ္တမနော ဝါ ပုဂ္ဂလော၊ တဿ ဘာဝေါ အတ္တမနတာ။ သာ န သတ္တဿာတိ ပုဂ္ဂလဒိဋ္ဌိနိဝါရဏတ္တံ ‘‘စိတ္တဿာ’’... | ১৩৪৮ . পরেসং দুক্কটং দুরুত্তঞ্চ পটিৰিরোধাকরণেন অত্তনো উপরি আরোপেত্ৰা ৰাসেন্তি। চিত্তস্স সকমনতা তি চিত্তস্স অব্যাপন্নো সকো মনোভাৰোতি অত্থো। চিত্তন্তি ৰা চিত্তপ্পবন্ধং একত্তেন গহেত্ৰা তস্স অন্তরা উপ্পন্নেন পীতিসহগতমনেন সকমনত্তং আহ। অত্তমনো ৰা পুগ্গলো, তস্স ভাৰো অত্তমনতা। সা ন সত্তস্সাতি পুগ্গলদিট্ঠিনিৰারণত্তং ‘‘চিত্তস্সা... | 1348 . барзсам̣ д̣̇уггадам̣ д̣̇уруд̇д̇ан̃жа бадивирод̇хаагаран̣зна ад̇д̇ано убари ааробзд̇ваа ваасзнд̇и. жид̇д̇асса сагаманад̇аа д̇и жид̇д̇асса аб̣яаабанно саго манобхаавод̇и ад̇т̇о. жид̇д̇анд̇и ваа жид̇д̇аббаб̣анд̇хам̣ згад̇д̇зна г̇ахзд̇ваа д̇асса анд̇араа уббаннзна бийд̇исахаг̇ад̇аманзна сагаманад̇д̇ам̣ ааха. ад̇д̇ам... | १३४८ . परेसं दुक्कटं दुरुत्तञ्च पटिविरोधाकरणेन अत्तनो उपरि आरोपेत्वा वासेन्ति। चित्तस्स सकमनता ति चित्तस्स अब्यापन्नो सको मनोभावोति अत्थो। चित्तन्ति वा चित्तप्पबन्धं एकत्तेन गहेत्वा तस्स अन्तरा उप्पन्नेन पीतिसहगतमनेन सकमनत्तं आह। अत्तमनो वा पुग्गलो, तस्स भावो अत्तमनता। सा न सत्तस्साति पुग्गलदिट्ठिनिवारणत्तं ‘‘चित्त... | ૧૩૪૮ . પરેસં દુક્કટં દુરુત્તઞ્ચ પટિવિરોધાકરણેન અત્તનો ઉપરિ આરોપેત્વા વાસેન્તિ. ચિત્તસ્સ સકમનતા તિ ચિત્તસ્સ અબ્યાપન્નો સકો મનોભાવોતિ અત્થો. ચિત્તન્તિ વા ચિત્તપ્પબન્ધં એકત્તેન ગહેત્વા તસ્સ અન્તરા ઉપ્પન્નેન પીતિસહગતમનેન સકમનત્તં આહ. અત્તમનો વા પુગ્ગલો, તસ્સ ભાવો અત્તમનતા. સા ન સત્તસ્સાતિ પુગ્ગલદિટ્ઠિનિવારણત્તં ‘‘ચિત્તસ્સા... | ੧੩੪੮ . ਪਰੇਸਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਦੁਰੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਟਿવਿਰੋਧਾਕਰਣੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ વਾਸੇਨ੍ਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਕਮਨਤਾ ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨੋ ਸਕੋ ਮਨੋਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਾ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਬਨ੍ਧਂ ਏਕਤ੍ਤੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਪੀਤਿਸਹਗਤਮਨੇਨ ਸਕਮਨਤ੍ਤਂ ਆਹ। ਅਤ੍ਤਮਨੋ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ। ਸਾ ਨ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਦਿਟ੍ਠਿਨਿવਾਰਣਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ... | ១៣៤៨ . បរេសំ ទុក្កដំ ទុរុត្តញ្ច បដិវិរោធាករណេន អត្តនោ ឧបរិ អារោបេត្វា វាសេន្តិ។ ចិត្តស្ស សកមនតា តិ ចិត្តស្ស អព្យាបន្នោ សកោ មនោភាវោតិ អត្ថោ។ ចិត្តន្តិ វា ចិត្តប្បពន្ធំ ឯកត្តេន គហេត្វា តស្ស អន្តរា ឧប្បន្នេន បីតិសហគតមនេន សកមនត្តំ អាហ។ អត្តមនោ វា បុគ្គលោ, តស្ស ភាវោ អត្តមនតា។ សា ន សត្តស្សាតិ បុគ្គលទិដ្ឋិនិវារណត្តំ ‘‘ចិត្តស្... | ೧೩೪೮ . ಪರೇಸಂ ದುಕ್ಕಟಂ ದುರುತ್ತಞ್ಚ ಪಟಿವಿರೋಧಾಕರಣೇನ ಅತ್ತನೋ ಉಪರಿ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ವಾಸೇನ್ತಿ। ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಸಕಮನತಾ ತಿ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅಬ್ಯಾಪನ್ನೋ ಸಕೋ ಮನೋಭಾವೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಚಿತ್ತನ್ತಿ ವಾ ಚಿತ್ತಪ್ಪಬನ್ಧಂ ಏಕತ್ತೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಅನ್ತರಾ ಉಪ್ಪನ್ನೇನ ಪೀತಿಸಹಗತಮನೇನ ಸಕಮನತ್ತಂ ಆಹ। ಅತ್ತಮನೋ ವಾ ಪುಗ್ಗಲೋ, ತಸ್ಸ ಭಾವೋ ಅತ್ತಮನತಾ। ಸಾ ನ ಸತ್ತಸ್ಸಾತಿ ಪುಗ್ಗಲದಿಟ್ಠಿನಿವಾರಣತ್ತಂ ‘‘ಚಿತ್ತಸ್ಸಾ... | ൧൩൪൮ . പരേസം ദുക്കടം ദുരുത്തഞ്ച പടിവിരോധാകരണേന അത്തനോ ഉപരി ആരോപെത്വാ വാസെന്തി. ചിത്തസ്സ സകമനതാ തി ചിത്തസ്സ അബ്യാപന്നോ സകോ മനോഭാവോതി അത്ഥോ. ചിത്തന്തി വാ ചിത്തപ്പബന്ധം ഏകത്തേന ഗഹെത്വാ തസ്സ അന്തരാ ഉപ്പന്നേന പീതിസഹഗതമനേന സകമനത്തം ആഹ. അത്തമനോ വാ പുഗ്ഗലോ, തസ്സ ഭാവോ അത്തമനതാ. സാ ന സത്തസ്സാതി പുഗ്ഗലദിട്ഠിനിവാരണത്തം ‘‘ചിത്തസ്സാ... | 1348 . පරෙසං දුක්කටං දුරුත්තඤ්ච පටිවිරොධාකරණෙන අත්තනො උපරි ආරොපෙත්වා වාසෙන්ති. චිත්තස්ස සකමනතා ති චිත්තස්ස අබ්යාපන්නො සකො මනොභාවොති අත්ථො. චිත්තන්ති වා චිත්තප්පබන්ධං එකත්තෙන ගහෙත්වා තස්ස අන්තරා උප්පන්නෙන පීතිසහගතමනෙන සකමනත්තං ආහ. අත්තමනො වා පුග්ගලො, තස්ස භාවො අත්තමනතා. සා න සත්තස්සාති පුග... | 1348 . பரேஸங் து³க்கடங் து³ருத்தஞ்ச படிவிரோதா⁴கரணேன அத்தனோ உபரி ஆரோபெத்வா வாஸெந்தி. சித்தஸ்ஸ ஸகமனதா தி சித்தஸ்ஸ அப்³யாபன்னோ ஸகோ மனோபா⁴வோதி அத்தோ². சித்தந்தி வா சித்தப்பப³ந்த⁴ங் ஏகத்தேன க³ஹெத்வா தஸ்ஸ அந்தரா உப்பன்னேன பீதிஸஹக³தமனேன ஸகமனத்தங் ஆஹ. அத்தமனோ வா புக்³க³லோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ அத்தமனதா. ஸா ந ஸத்தஸ்ஸாதி புக்³க³லதி³ட்டி²ன... | ౧౩౪౮ . పరేసం దుక్కటం దురుత్తఞ్చ పటివిరోధాకరణేన అత్తనో ఉపరి ఆరోపేత్వా వాసేన్తి. చిత్తస్స సకమనతా తి చిత్తస్స అబ్యాపన్నో సకో మనోభావోతి అత్థో. చిత్తన్తి వా చిత్తప్పబన్ధం ఏకత్తేన గహేత్వా తస్స అన్తరా ఉప్పన్నేన పీతిసహగతమనేన సకమనత్తం ఆహ. అత్తమనో వా పుగ్గలో, తస్స భావో అత్తమనతా. సా న సత్తస్సాతి పుగ్గలదిట్ఠినివారణత్తం ‘‘చిత్తస్సా... | ๑๓๔๘ . ปเรสํ ทุกฺกฏํ ทุรุตฺตญฺจ ปฏิวิโรธากรเณน อตฺตโน อุปริ อาโรเปตฺวา วาเสนฺติฯ จิตฺตสฺส สกมนตา ติ จิตฺตสฺส อพฺยาปนฺโน สโก มโนภาโวติ อตฺโถฯ จิตฺตนฺติ วา จิตฺตปฺปพนฺธํ เอกตฺเตน คเหตฺวา ตสฺส อนฺตรา อุปฺปนฺเนน ปีติสหคตมเนน สกมนตฺตํ อาหฯ อตฺตมโน วา ปุคฺคโล, ตสฺส ภาโว อตฺตมนตาฯ สา น สตฺตสฺสาติ ปุคฺคลทิฏฺฐินิวารณตฺตํ ‘‘จิตฺ... | ༡༣༤༨ . པ་རེ་སཾ དུ་ཀྐ་ཊཾ དུ་རུ་ཏྟ་ཉྩ པ་ཊི་ཝི་རོ་དྷཱ་ཀ་ར་ཎེ་ན ཨ་ཏྟ་ནོ ཨུ་པ་རི ཨཱ་རོ་པེ་ཏྭཱ ཝཱ་སེ་ནྟི། ཙི་ཏྟ་སྶ ས་ཀ་མ་ན་ཏཱ ཏི ཙི་ཏྟ་སྶ ཨ་བྱཱ་པ་ནྣོ ས་ཀོ མ་ནོ་བྷཱ་ཝོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཙི་ཏྟ་ནྟི ཝཱ ཙི་ཏྟ་པྤ་བ་ནྡྷཾ ཨེ་ཀ་ཏྟེ་ན ག་ཧེ་ཏྭཱ ཏ་སྶ ཨ་ནྟ་རཱ ཨུ་པྤ་ནྣེ་ན པཱི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏ་མ་ནེ་ན ས་ཀ་མ་ན་ཏྟཾ ཨཱ་ཧ། ཨ་ཏྟ་མ་ནོ ཝཱ པུ་གྒ་ལོ, ཏ་སྶ བྷཱ་ཝོ ཨ་ཏྟ... |
658 | bodytext | 1349 . Kāyavācāhi kattabbassa akaraṇena asādiyitabbassa sādiyanena ca manasāpi ācara ti eva, indriyasaṃvarādibhedanavasena vā etaṃ vuttanti veditabbaṃ. | ၁၃၄၉ . ကာယဝါစာဟိ ကတ္တဗ္ဗဿ အကရဏေန အသာဒိယိတဗ္ဗဿ သာဒိယနေန စ မနသာပိ အာစရ တိ ဧဝ၊ ဣန္ဒြိယသံဝရာဒိဘေဒနဝသေန ဝါ ဧတံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ | ১৩৪৯ . কাযৰাচাহি কত্তব্বস্স অকরণেন অসাদিযিতব্বস্স সাদিযনেন চ মনসাপি আচর তি এৰ, ইন্দ্রিযসংৰরাদিভেদনৰসেন ৰা এতং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। | 1349 . гааяаваажаахи гад̇д̇аб̣б̣асса агаран̣зна асаад̣̇ияид̇аб̣б̣асса саад̣̇ияанзна жа манасааби аажара д̇и зва, инд̣̇рияасам̣вараад̣̇ибхзд̣̇анавасзна ваа зд̇ам̣ вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. | १३४९ . कायवाचाहि कत्तब्बस्स अकरणेन असादियितब्बस्स सादियनेन च मनसापि आचर ति एव, इन्द्रियसंवरादिभेदनवसेन वा एतं वुत्तन्ति वेदितब्बं। | ૧૩૪૯ . કાયવાચાહિ કત્તબ્બસ્સ અકરણેન અસાદિયિતબ્બસ્સ સાદિયનેન ચ મનસાપિ આચર તિ એવ, ઇન્દ્રિયસંવરાદિભેદનવસેન વા એતં વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. | ੧੩੪੯ . ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਕਰਣੇਨ ਅਸਾਦਿਯਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਾਦਿਯਨੇਨ ਚ ਮਨਸਾਪਿ ਆਚਰ ਤਿ ਏવ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਾਦਿਭੇਦਨવਸੇਨ વਾ ਏਤਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। | ១៣៤៩ . កាយវាចាហិ កត្តព្ពស្ស អករណេន អសាទិយិតព្ពស្ស សាទិយនេន ច មនសាបិ អាចរ តិ ឯវ, ឥន្ទ្រិយសំវរាទិភេទនវសេន វា ឯតំ វុត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ | ೧೩೪೯ . ಕಾಯವಾಚಾಹಿ ಕತ್ತಬ್ಬಸ್ಸ ಅಕರಣೇನ ಅಸಾದಿಯಿತಬ್ಬಸ್ಸ ಸಾದಿಯನೇನ ಚ ಮನಸಾಪಿ ಆಚರ ತಿ ಏವ, ಇನ್ದ್ರಿಯಸಂವರಾದಿಭೇದನವಸೇನ ವಾ ಏತಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। | ൧൩൪൯ . കായവാചാഹി കത്തബ്ബസ്സ അകരണേന അസാദിയിതബ്ബസ്സ സാദിയനേന ച മനസാപി ആചര തി ഏവ, ഇന്ദ്രിയസംവരാദിഭേദനവസേന വാ ഏതം വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. | 1349 . කායවාචාහි කත්තබ්බස්ස අකරණෙන අසාදියිතබ්බස්ස සාදියනෙන ච මනසාපි ආචර ති එව, ඉන්ද්රියසංවරාදිභෙදනවසෙන වා එතං වුත්තන්ති වෙදිතබ්බං. | 1349 . காயவாசாஹி கத்தப்³ப³ஸ்ஸ அகரணேன அஸாதி³யிதப்³ப³ஸ்ஸ ஸாதி³யனேன ச மனஸாபி ஆசர தி ஏவ, இந்த்³ரியஸங்வராதி³பே⁴த³னவஸேன வா ஏதங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். | ౧౩౪౯ . కాయవాచాహి కత్తబ్బస్స అకరణేన అసాదియితబ్బస్స సాదియనేన చ మనసాపి ఆచర తి ఏవ, ఇన్ద్రియసంవరాదిభేదనవసేన వా ఏతం వుత్తన్తి వేదితబ్బం. | ๑๓๔๙ . กายวาจาหิ กตฺตพฺพสฺส อกรเณน อสาทิยิตพฺพสฺส สาทิยเนน จ มนสาปิ อาจร ติ เอว, อินฺทฺริยสํวราทิเภทนวเสน วา เอตํ วุตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ | ༡༣༤༩ . ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཙཱ་ཧི ཀ་ཏྟ་བྦ་སྶ ཨ་ཀ་ར་ཎེ་ན ཨ་སཱ་དི་ཡི་ཏ་བྦ་སྶ སཱ་དི་ཡ་ནེ་ན ཙ མ་ན་སཱ་པི ཨཱ་ཙ་ར ཏི ཨེ་ཝ, ཨི་ནྡྲི་ཡ་སཾ་ཝ་རཱ་དི་བྷེ་ད་ན་ཝ་སེ་ན ཝཱ ཨེ་ཏཾ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། |
659 | bodytext | 1350 . Sadosavaṇe rukkhe niyyāsapiṇḍiyo, ahicchattakāni vā uṭṭhitāni ‘‘aṇḍakānī’’ ti vadanti. Pheggurukkhassa pana kuthitassa aṇḍāni viya uṭṭhitā cuṇṇapiṇḍiyo gaṇṭhiyo vā ‘‘aṇḍakānī’’ ti veditabbā. Padumanāḷaṃ viya sotaṃ ghaṃsayamānā viya pavisantī kakkasā daṭṭhabbā. Kodhena nibbattā tassa parivārabhūtā kodhasāmantā . ... | ၁၃၅၀ . သဒောသဝဏေ ရုက္ခေ နိယျာသပိဏ္ဍိယော၊ အဟိစ္ဆတ္တကာနိ ဝါ ဥဋ္ဌိတာနိ ‘‘အဏ္ဍကာနီ’’ တိ ဝဒန္တိ။ ဖေဂ္ဂုရုက္ခဿ ပန ကုထိတဿ အဏ္ဍာနိ ဝိယ ဥဋ္ဌိတာ စုဏ္ဏပိဏ္ဍိယော ဂဏ္ဌိယော ဝါ ‘‘အဏ္ဍကာနီ’’ တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပဒုမနာဠံ ဝိယ သောတံ ဃံသယမာနာ ဝိယ ပဝိသန္တီ ကက္ကသာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ကောဓေန နိဗ္ဗတ္တာ တဿ ပရိဝါရဘူတာ ကောဓသာမန္တာ ။ ပုရေ သံဝဍ္ဎနာရီ ပေါရီ၊ သာ ဝိယ... | ১৩৫০ . সদোসৰণে রুক্খে নিয্যাসপিণ্ডিযো, অহিচ্ছত্তকানি ৰা উট্ঠিতানি ‘‘অণ্ডকানী’’ তি ৰদন্তি। ফেগ্গুরুক্খস্স পন কুথিতস্স অণ্ডানি ৰিয উট্ঠিতা চুণ্ণপিণ্ডিযো গণ্ঠিযো ৰা ‘‘অণ্ডকানী’’ তি ৰেদিতব্বা। পদুমনাল়ং ৰিয সোতং ঘংসযমানা ৰিয পৰিসন্তী কক্কসা দট্ঠব্বা। কোধেন নিব্বত্তা তস্স পরিৰারভূতা কোধসামন্তা । পুরে সংৰড্ঢনারী পোরী, সা ৰিয... | 1350 . сад̣̇осаван̣з ругкз нияяаасабин̣д̣ияо, ахижчад̇д̇агаани ваа удтид̇аани ‘‘ан̣д̣агааний’’ д̇и вад̣̇анд̇и. пзг̇г̇уругкасса бана гут̇ид̇асса ан̣д̣аани вияа удтид̇аа жун̣н̣абин̣д̣ияо г̇ан̣тияо ваа ‘‘ан̣д̣агааний’’ д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. бад̣̇уманаал̣ам̣ вияа сод̇ам̣ гхам̣саяамаанаа вияа бависанд̇ий гаггасаа д̣̇адтаб̣б̣... | १३५० . सदोसवणे रुक्खे निय्यासपिण्डियो, अहिच्छत्तकानि वा उट्ठितानि ‘‘अण्डकानी’’ ति वदन्ति। फेग्गुरुक्खस्स पन कुथितस्स अण्डानि विय उट्ठिता चुण्णपिण्डियो गण्ठियो वा ‘‘अण्डकानी’’ ति वेदितब्बा। पदुमनाळं विय सोतं घंसयमाना विय पविसन्ती कक्कसा दट्ठब्बा। कोधेन निब्बत्ता तस्स परिवारभूता कोधसामन्ता । पुरे संवड्ढनारी पोरी, सा विय... | ૧૩૫૦ . સદોસવણે રુક્ખે નિય્યાસપિણ્ડિયો, અહિચ્છત્તકાનિ વા ઉટ્ઠિતાનિ ‘‘અણ્ડકાની’’ તિ વદન્તિ. ફેગ્ગુરુક્ખસ્સ પન કુથિતસ્સ અણ્ડાનિ વિય ઉટ્ઠિતા ચુણ્ણપિણ્ડિયો ગણ્ઠિયો વા ‘‘અણ્ડકાની’’ તિ વેદિતબ્બા. પદુમનાળં વિય સોતં ઘંસયમાના વિય પવિસન્તી કક્કસા દટ્ઠબ્બા. કોધેન નિબ્બત્તા તસ્સ પરિવારભૂતા કોધસામન્તા . પુરે સંવડ્ઢનારી પોરી, સા વિય ... | ੧੩੫੦ . ਸਦੋਸવਣੇ ਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਯ੍ਯਾਸਪਿਣ੍ਡਿਯੋ, ਅਹਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਾਨਿ વਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾਨਿ ‘‘ਅਣ੍ਡਕਾਨੀ’’ ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਫੇਗ੍ਗੁਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਨ ਕੁਥਿਤਸ੍ਸ ਅਣ੍ਡਾਨਿ વਿਯ ਉਟ੍ਠਿਤਾ ਚੁਣ੍ਣਪਿਣ੍ਡਿਯੋ ਗਣ੍ਠਿਯੋ વਾ ‘‘ਅਣ੍ਡਕਾਨੀ’’ ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਦੁਮਨਾਲ਼ਂ વਿਯ ਸੋਤਂ ਘਂਸਯਮਾਨਾ વਿਯ ਪવਿਸਨ੍ਤੀ ਕਕ੍ਕਸਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਕੋਧੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਭੂਤਾ ਕੋਧਸਾਮਨ੍ਤਾ । ਪੁਰੇ ਸਂવਡ੍ਢਨਾਰੀ ਪੋਰੀ, ਸਾ વਿਯ ... | ១៣៥០ . សទោសវណេ រុក្ខេ និយ្យាសបិណ្ឌិយោ, អហិច្ឆត្តកានិ វា ឧដ្ឋិតានិ ‘‘អណ្ឌកានី’’ តិ វទន្តិ។ ផេគ្គុរុក្ខស្ស បន កុថិតស្ស អណ្ឌានិ វិយ ឧដ្ឋិតា ចុណ្ណបិណ្ឌិយោ គណ្ឋិយោ វា ‘‘អណ្ឌកានី’’ តិ វេទិតព្ពា។ បទុមនាឡំ វិយ សោតំ ឃំសយមានា វិយ បវិសន្តី កក្កសា ទដ្ឋព្ពា។ កោធេន និព្ពត្តា តស្ស បរិវារភូតា កោធសាមន្តា ។ បុរេ សំវឌ្ឍនារី បោរី, សា វិយ ... | ೧೩೫೦ . ಸದೋಸವಣೇ ರುಕ್ಖೇ ನಿಯ್ಯಾಸಪಿಣ್ಡಿಯೋ, ಅಹಿಚ್ಛತ್ತಕಾನಿ ವಾ ಉಟ್ಠಿತಾನಿ ‘‘ಅಣ್ಡಕಾನೀ’’ ತಿ ವದನ್ತಿ। ಫೇಗ್ಗುರುಕ್ಖಸ್ಸ ಪನ ಕುಥಿತಸ್ಸ ಅಣ್ಡಾನಿ ವಿಯ ಉಟ್ಠಿತಾ ಚುಣ್ಣಪಿಣ್ಡಿಯೋ ಗಣ್ಠಿಯೋ ವಾ ‘‘ಅಣ್ಡಕಾನೀ’’ ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಪದುಮನಾಳಂ ವಿಯ ಸೋತಂ ಘಂಸಯಮಾನಾ ವಿಯ ಪವಿಸನ್ತೀ ಕಕ್ಕಸಾ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಕೋಧೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಾ ತಸ್ಸ ಪರಿವಾರಭೂತಾ ಕೋಧಸಾಮನ್ತಾ । ಪುರೇ ಸಂವಡ್ಢನಾರೀ ಪೋರೀ, ಸಾ ವಿಯ ... | ൧൩൫൦ . സദോസവണേ രുക്ഖേ നിയ്യാസപിണ്ഡിയോ, അഹിച്ഛത്തകാനി വാ ഉട്ഠിതാനി ‘‘അണ്ഡകാനീ’’ തി വദന്തി. ഫെഗ്ഗുരുക്ഖസ്സ പന കുഥിതസ്സ അണ്ഡാനി വിയ ഉട്ഠിതാ ചുണ്ണപിണ്ഡിയോ ഗണ്ഠിയോ വാ ‘‘അണ്ഡകാനീ’’ തി വേദിതബ്ബാ. പദുമനാളം വിയ സോതം ഘംസയമാനാ വിയ പവിസന്തീ കക്കസാ ദട്ഠബ്ബാ. കോധേന നിബ്ബത്താ തസ്സ പരിവാരഭൂതാ കോധസാമന്താ . പുരേ സംവഡ്ഢനാരീ പോരീ, സാ വിയ ... | 1350 . සදොසවණෙ රුක්ඛෙ නිය්යාසපිණ්ඩියො, අහිච්ඡත්තකානි වා උට්ඨිතානි ‘‘අණ්ඩකානී’’ ති වදන්ති. ඵෙග්ගුරුක්ඛස්ස පන කුථිතස්ස අණ්ඩානි විය උට්ඨිතා චුණ්ණපිණ්ඩියො ගණ්ඨියො වා ‘‘අණ්ඩකානී’’ ති වෙදිතබ්බා. පදුමනාළං විය සොතං ඝංසයමානා විය පවිසන්තී කක්කසා දට්ඨබ්බා. කොධෙන නිබ්බත්තා තස්ස පරිවාරභූතා කොධසාමන්තා . පු... | 1350 . ஸதோ³ஸவணே ருக்கே² நிய்யாஸபிண்டி³யோ, அஹிச்ச²த்தகானி வா உட்டி²தானி ‘‘அண்ட³கானீ’’ தி வத³ந்தி. பெ²க்³கு³ருக்க²ஸ்ஸ பன குதி²தஸ்ஸ அண்டா³னி விய உட்டி²தா சுண்ணபிண்டி³யோ க³ண்டி²யோ வா ‘‘அண்ட³கானீ’’ தி வேதி³தப்³பா³. பது³மனாளங் விய ஸோதங் க⁴ங்ஸயமானா விய பவிஸந்தீ கக்கஸா த³ட்ட²ப்³பா³. கோதே⁴ன நிப்³ப³த்தா தஸ்ஸ பரிவாரபூ⁴தா கோத⁴ஸாமந... | ౧౩౫౦ . సదోసవణే రుక్ఖే నియ్యాసపిణ్డియో, అహిచ్ఛత్తకాని వా ఉట్ఠితాని ‘‘అణ్డకానీ’’ తి వదన్తి. ఫేగ్గురుక్ఖస్స పన కుథితస్స అణ్డాని వియ ఉట్ఠితా చుణ్ణపిణ్డియో గణ్ఠియో వా ‘‘అణ్డకానీ’’ తి వేదితబ్బా. పదుమనాళం వియ సోతం ఘంసయమానా వియ పవిసన్తీ కక్కసా దట్ఠబ్బా. కోధేన నిబ్బత్తా తస్స పరివారభూతా కోధసామన్తా . పురే సంవడ్ఢనారీ పోరీ, సా వియ ... | ๑๓๕๐ . สโทสวเณ รุกฺเข นิยฺยาสปิณฺฑิโย, อหิจฺฉตฺตกานิ วา อุฏฺฐิตานิ ‘‘อณฺฑกานี’’ ติ วทนฺติฯ เผคฺคุรุกฺขสฺส ปน กุถิตสฺส อณฺฑานิ วิย อุฏฺฐิตา จุณฺณปิณฺฑิโย คณฺฐิโย วา ‘‘อณฺฑกานี’’ ติ เวทิตพฺพาฯ ปทุมนาฬํ วิย โสตํ ฆํสยมานา วิย ปวิสนฺตี กกฺกสา ทฏฺฐพฺพาฯ โกเธน นิพฺพตฺตา ตสฺส ปริวารภูตา โกธสามนฺตา ฯ ปุเร สํวฑฺฒนารี โปรี, สา วิ... | ༡༣༥༠ . ས་དོ་ས་ཝ་ཎེ རུ་ཀྑེ ནི་ཡྻཱ་ས་པི་ཎྜི་ཡོ, ཨ་ཧི་ཙྪ་ཏྟ་ཀཱ་ནི ཝཱ ཨུ་ཊྛི་ཏཱ་ནི ‘‘ཨ་ཎྜ་ཀཱ་ནཱི’’ ཏི ཝ་ད་ནྟི། ཕེ་གྒུ་རུ་ཀྑ་སྶ པ་ན ཀུ་ཐི་ཏ་སྶ ཨ་ཎྜཱ་ནི ཝི་ཡ ཨུ་ཊྛི་ཏཱ ཙུ་ཎྞ་པི་ཎྜི་ཡོ ག་ཎྛི་ཡོ ཝཱ ‘‘ཨ་ཎྜ་ཀཱ་ནཱི’’ ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། པ་དུ་མ་ནཱ་ལ༹ཾ ཝི་ཡ སོ་ཏཾ གྷཾ་ས་ཡ་མཱ་ནཱ ཝི་ཡ པ་ཝི་ས་ནྟཱི ཀ་ཀྐ་སཱ ད་ཊྛ་བྦཱ། ཀོ་དྷེ་ན ནི་བྦ་ཏྟཱ ཏ་སྶ པ་... |
660 | bodytext | 1351 . Āmisālābhena yaṃ chiddaṃ hoti, taṃ āmisālābhena ‘‘chidda’’ nti vuttaṃ. Dveyeva hī ti yathāvuttāni āmisadhammālābhehi pavattamānāni chiddāni āha. Gamanasabhāgenā ti gamanamaggassa anucchavikadisābhāgena. Saṅgahapakkhe ṭhatvā ti saṅgahaṃ karomicceva kathetabbaṃ, na lābhasakkārakāmatādīhīti attho. Avassaṃ kātabbaṃ ... | ၁၃၅၁ . အာမိသာလာဘေန ယံ ဆိဒ္ဒံ ဟောတိ၊ တံ အာမိသာလာဘေန ‘‘ဆိဒ္ဒ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ဒွေယေဝ ဟီ တိ ယထာဝုတ္တာနိ အာမိသဓမ္မာလာဘေဟိ ပဝတ္တမာနာနိ ဆိဒ္ဒာနိ အာဟ။ ဂမနသဘာဂေနာ တိ ဂမနမဂ္ဂဿ အနုစ္ဆဝိကဒိသာဘာဂေန။ သင်္ဂဟပက္ခေ ဌတွာ တိ သင်္ဂဟံ ကရောမိစ္စေဝ ကထေတဗ္ဗံ၊ န လာဘသက္ကာရကာမတာဒီဟီတိ အတ္ထော။ အဝဿံ ကာတဗ္ဗံ ကိစ္စံ၊ ဣတရံ ကရဏီယံ ။ အဗ္ဘာနတော အညံ အာပတ္... | ১৩৫১ . আমিসালাভেন যং ছিদ্দং হোতি, তং আমিসালাভেন ‘‘ছিদ্দ’’ ন্তি ৰুত্তং। দ্ৰেযেৰ হী তি যথাৰুত্তানি আমিসধম্মালাভেহি পৰত্তমানানি ছিদ্দানি আহ। গমনসভাগেনা তি গমনমগ্গস্স অনুচ্ছৰিকদিসাভাগেন। সঙ্গহপক্খে ঠত্ৰা তি সঙ্গহং করোমিচ্চেৰ কথেতব্বং, ন লাভসক্কারকামতাদীহীতি অত্থো। অৰস্সং কাতব্বং কিচ্চং, ইতরং করণীযং । অব্ভানতো অঞ্ঞং আপত্তিৰ... | 1351 . аамисаалаабхзна яам̣ чид̣̇д̣̇ам̣ ход̇и, д̇ам̣ аамисаалаабхзна ‘‘чид̣̇д̣̇а’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̣̇взязва хий д̇и яат̇аавуд̇д̇аани аамисад̇хаммаалаабхзхи бавад̇д̇амаанаани чид̣̇д̣̇аани ааха. г̇аманасабхааг̇знаа д̇и г̇аманамаг̇г̇асса анужчавигад̣̇исаабхааг̇зна. сан̇г̇ахабагкз тад̇ваа д̇и сан̇г̇ахам̣ гаромижжзва гат̇з... | १३५१ . आमिसालाभेन यं छिद्दं होति, तं आमिसालाभेन ‘‘छिद्द’’ न्ति वुत्तं। द्वेयेव ही ति यथावुत्तानि आमिसधम्मालाभेहि पवत्तमानानि छिद्दानि आह। गमनसभागेना ति गमनमग्गस्स अनुच्छविकदिसाभागेन। सङ्गहपक्खे ठत्वा ति सङ्गहं करोमिच्चेव कथेतब्बं, न लाभसक्कारकामतादीहीति अत्थो। अवस्सं कातब्बं किच्चं, इतरं करणीयं । अब्भानतो अञ्ञं आपत... | ૧૩૫૧ . આમિસાલાભેન યં છિદ્દં હોતિ, તં આમિસાલાભેન ‘‘છિદ્દ’’ ન્તિ વુત્તં. દ્વેયેવ હી તિ યથાવુત્તાનિ આમિસધમ્માલાભેહિ પવત્તમાનાનિ છિદ્દાનિ આહ. ગમનસભાગેના તિ ગમનમગ્ગસ્સ અનુચ્છવિકદિસાભાગેન. સઙ્ગહપક્ખે ઠત્વા તિ સઙ્ગહં કરોમિચ્ચેવ કથેતબ્બં, ન લાભસક્કારકામતાદીહીતિ અત્થો. અવસ્સં કાતબ્બં કિચ્ચં, ઇતરં કરણીયં . અબ્ભાનતો અઞ્ઞં આપત્તિવ... | ੧੩੫੧ . ਆਮਿਸਾਲਾਭੇਨ ਯਂ ਛਿਦ੍ਦਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਆਮਿਸਾਲਾਭੇਨ ‘‘ਛਿਦ੍ਦ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વੇਯੇવ ਹੀ ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਿ ਆਮਿਸਧਮ੍ਮਾਲਾਭੇਹਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਿ ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ ਆਹ। ਗਮਨਸਭਾਗੇਨਾ ਤਿ ਗਮਨਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਦਿਸਾਭਾਗੇਨ। ਸਙ੍ਗਹਪਕ੍ਖੇ ਠਤ੍વਾ ਤਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਮਿਚ੍ਚੇવ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਕਾਮਤਾਦੀਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਸ੍ਸਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਇਤਰਂ ਕਰਣੀਯਂ । ਅਬ੍ਭਾਨਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਆਪਤ੍ਤਿવ... | ១៣៥១ . អាមិសាលាភេន យំ ឆិទ្ទំ ហោតិ, តំ អាមិសាលាភេន ‘‘ឆិទ្ទ’’ ន្តិ វុត្តំ។ ទ្វេយេវ ហី តិ យថាវុត្តានិ អាមិសធម្មាលាភេហិ បវត្តមានានិ ឆិទ្ទានិ អាហ។ គមនសភាគេនា តិ គមនមគ្គស្ស អនុច្ឆវិកទិសាភាគេន។ សង្គហបក្ខេ ឋត្វា តិ សង្គហំ ករោមិច្ចេវ កថេតព្ពំ, ន លាភសក្ការកាមតាទីហីតិ អត្ថោ។ អវស្សំ កាតព្ពំ កិច្ចំ, ឥតរំ ករណីយំ ។ អព្ភានតោ អញ្ញំ អាប... | ೧೩೫೧ . ಆಮಿಸಾಲಾಭೇನ ಯಂ ಛಿದ್ದಂ ಹೋತಿ, ತಂ ಆಮಿಸಾಲಾಭೇನ ‘‘ಛಿದ್ದ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ದ್ವೇಯೇವ ಹೀ ತಿ ಯಥಾವುತ್ತಾನಿ ಆಮಿಸಧಮ್ಮಾಲಾಭೇಹಿ ಪವತ್ತಮಾನಾನಿ ಛಿದ್ದಾನಿ ಆಹ। ಗಮನಸಭಾಗೇನಾ ತಿ ಗಮನಮಗ್ಗಸ್ಸ ಅನುಚ್ಛವಿಕದಿಸಾಭಾಗೇನ। ಸಙ್ಗಹಪಕ್ಖೇ ಠತ್ವಾ ತಿ ಸಙ್ಗಹಂ ಕರೋಮಿಚ್ಚೇವ ಕಥೇತಬ್ಬಂ, ನ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಕಾಮತಾದೀಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅವಸ್ಸಂ ಕಾತಬ್ಬಂ ಕಿಚ್ಚಂ, ಇತರಂ ಕರಣೀಯಂ । ಅಬ್ಭಾನತೋ ಅಞ್ಞಂ ಆಪತ್ತಿವ... | ൧൩൫൧ . ആമിസാലാഭേന യം ഛിദ്ദം ഹോതി, തം ആമിസാലാഭേന ‘‘ഛിദ്ദ’’ ന്തി വുത്തം. ദ്വേയേവ ഹീ തി യഥാവുത്താനി ആമിസധമ്മാലാഭേഹി പവത്തമാനാനി ഛിദ്ദാനി ആഹ. ഗമനസഭാഗേനാ തി ഗമനമഗ്ഗസ്സ അനുച്ഛവികദിസാഭാഗേന. സങ്ഗഹപക്ഖേ ഠത്വാ തി സങ്ഗഹം കരോമിച്ചേവ കഥേതബ്ബം, ന ലാഭസക്കാരകാമതാദീഹീതി അത്ഥോ. അവസ്സം കാതബ്ബം കിച്ചം, ഇതരം കരണീയം . അബ്ഭാനതോ അഞ്ഞം ആപത്തിവ... | 1351 . ආමිසාලාභෙන යං ඡිද්දං හොති, තං ආමිසාලාභෙන ‘‘ඡිද්ද’’ න්ති වුත්තං. ද්වෙයෙව හී ති යථාවුත්තානි ආමිසධම්මාලාභෙහි පවත්තමානානි ඡිද්දානි ආහ. ගමනසභාගෙනා ති ගමනමග්ගස්ස අනුච්ඡවිකදිසාභාගෙන. සඞ්ගහපක්ඛෙ ඨත්වා ති සඞ්ගහං කරොමිච්චෙව කථෙතබ්බං, න ලාභසක්කාරකාමතාදීහීති අත්ථො. අවස්සං කාතබ්බං කිච්චං, ඉතරං කරණීයං .... | 1351 . ஆமிஸாலாபே⁴ன யங் சி²த்³த³ங் ஹோதி, தங் ஆமிஸாலாபே⁴ன ‘‘சி²த்³த³’’ ந்தி வுத்தங். த்³வேயேவ ஹீ தி யதா²வுத்தானி ஆமிஸத⁴ம்மாலாபே⁴ஹி பவத்தமானானி சி²த்³தா³னி ஆஹ. க³மனஸபா⁴கே³னா தி க³மனமக்³க³ஸ்ஸ அனுச்ச²விகதி³ஸாபா⁴கே³ன. ஸங்க³ஹபக்கே² ட²த்வா தி ஸங்க³ஹங் கரோமிச்சேவ கதே²தப்³ப³ங், ந லாப⁴ஸக்காரகாமதாதீ³ஹீதி அத்தோ². அவஸ்ஸங் காதப்³ப³ங்... | ౧౩౫౧ . ఆమిసాలాభేన యం ఛిద్దం హోతి, తం ఆమిసాలాభేన ‘‘ఛిద్ద’’ న్తి వుత్తం. ద్వేయేవ హీ తి యథావుత్తాని ఆమిసధమ్మాలాభేహి పవత్తమానాని ఛిద్దాని ఆహ. గమనసభాగేనా తి గమనమగ్గస్స అనుచ్ఛవికదిసాభాగేన. సఙ్గహపక్ఖే ఠత్వా తి సఙ్గహం కరోమిచ్చేవ కథేతబ్బం, న లాభసక్కారకామతాదీహీతి అత్థో. అవస్సం కాతబ్బం కిచ్చం, ఇతరం కరణీయం . అబ్భానతో అఞ్ఞం ఆపత్తివ... | ๑๓๕๑ . อามิสาลาเภน ยํ ฉิทฺทํ โหติ, ตํ อามิสาลาเภน ‘‘ฉิทฺท’’ นฺติ วุตฺตํฯ ทฺเวเยว หี ติ ยถาวุตฺตานิ อามิสธมฺมาลาเภหิ ปวตฺตมานานิ ฉิทฺทานิ อาหฯ คมนสภาเคนา ติ คมนมคฺคสฺส อนุจฺฉวิกทิสาภาเคนฯ สงฺคหปกฺเข ฐตฺวา ติ สงฺคหํ กโรมิจฺเจว กเถตพฺพํ, น ลาภสกฺการกามตาทีหีติ อตฺโถฯ อวสฺสํ กาตพฺพํ กิจฺจํ, อิตรํ กรณียํ ฯ อพฺภานโต อญฺญํ อา... | ༡༣༥༡ . ཨཱ་མི་སཱ་ལཱ་བྷེ་ན ཡཾ ཚི་དྡཾ ཧོ་ཏི, ཏཾ ཨཱ་མི་སཱ་ལཱ་བྷེ་ན ‘‘ཚི་དྡ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། དྭེ་ཡེ་ཝ ཧཱི ཏི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟཱ་ནི ཨཱ་མི་ས་དྷ་མྨཱ་ལཱ་བྷེ་ཧི པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ནི ཚི་དྡཱ་ནི ཨཱ་ཧ། ག་མ་ན་ས་བྷཱ་གེ་ནཱ ཏི ག་མ་ན་མ་གྒ་སྶ ཨ་ནུ་ཙྪ་ཝི་ཀ་དི་སཱ་བྷཱ་གེ་ན། ས་ངྒ་ཧ་པ་ཀྑེ ཋ་ཏྭཱ ཏི ས་ངྒ་ཧཾ ཀ་རོ་མི་ཙྩེ་ཝ ཀ་ཐེ་ཏ་བྦཾ, ན ལཱ་བྷ་ས་ཀྐཱ་ར་ཀཱ་མ་ཏཱ་དཱི་ཧཱི་ཏི... |
661 | bodytext | 1352 . Sasambhārakathā ti dassanassa kāraṇasahitāti attho, sasambhārassa vā dassanassa kathā sasambhārakathā. Yassa cakkhundriyāsaṃvarassa hetū ti vatvā puna ‘‘tassa cakkhundriyassa satikavāṭena pidahanatthāyā’’ ti vuttaṃ, na asaṃvarassāti. Tadidaṃ yaṃ cakkhundriyāsaṃvarassa hetu abhijjhādianvāssavanaṃ dassitaṃ, taṃ as... | ၁၃၅၂ . သသမ္ဘာရကထာ တိ ဒဿနဿ ကာရဏသဟိတာတိ အတ္ထော၊ သသမ္ဘာရဿ ဝါ ဒဿနဿ ကထာ သသမ္ဘာရကထာ။ ယဿ စက္ခုန္ဒြိယာသံဝရဿ ဟေတူ တိ ဝတွာ ပုန ‘‘တဿ စက္ခုန္ဒြိယဿ သတိကဝါဋေန ပိဒဟနတ္ထာယာ’’ တိ ဝုတ္တံ၊ န အသံဝရဿာတိ။ တဒိဒံ ယံ စက္ခုန္ဒြိယာသံဝရဿ ဟေတု အဘိဇ္ဈာဒိအနွာဿဝနံ ဒဿိတံ၊ တံ အသံဝုတစက္ခုန္ဒြိယဿေဝ ဟေတုပဝတ္တံ ဒဿိတန္တိ ကတွာ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ယတွာဓိကရဏ ... | ১৩৫২ . সসম্ভারকথা তি দস্সনস্স কারণসহিতাতি অত্থো, সসম্ভারস্স ৰা দস্সনস্স কথা সসম্ভারকথা। যস্স চক্খুন্দ্রিযাসংৰরস্স হেতূ তি ৰত্ৰা পুন ‘‘তস্স চক্খুন্দ্রিযস্স সতিকৰাটেন পিদহনত্থাযা’’ তি ৰুত্তং, ন অসংৰরস্সাতি। তদিদং যং চক্খুন্দ্রিযাসংৰরস্স হেতু অভিজ্ঝাদিঅন্ৰাস্সৰনং দস্সিতং, তং অসংৰুতচক্খুন্দ্রিযস্সেৰ হেতুপৰত্তং দস্সিতন্তি ক... | 1352 . сасамбхаарагат̇аа д̇и д̣̇ассанасса гааран̣асахид̇аад̇и ад̇т̇о, сасамбхаарасса ваа д̣̇ассанасса гат̇аа сасамбхаарагат̇аа. яасса жагкунд̣̇рияаасам̣варасса хзд̇уу д̇и вад̇ваа буна ‘‘д̇асса жагкунд̣̇рияасса сад̇игаваадзна бид̣̇аханад̇т̇ааяаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣, на асам̣варассаад̇и. д̇ад̣̇ид̣̇ам̣ яам̣ жагкунд̣̇рияаасам̣... | १३५२ . ससम्भारकथा ति दस्सनस्स कारणसहिताति अत्थो, ससम्भारस्स वा दस्सनस्स कथा ससम्भारकथा। यस्स चक्खुन्द्रियासंवरस्स हेतू ति वत्वा पुन ‘‘तस्स चक्खुन्द्रियस्स सतिकवाटेन पिदहनत्थाया’’ ति वुत्तं, न असंवरस्साति। तदिदं यं चक्खुन्द्रियासंवरस्स हेतु अभिज्झादिअन्वास्सवनं दस्सितं, तं असंवुतचक्खुन्द्रियस्सेव हेतुपवत्तं दस्सितन्ति क... | ૧૩૫૨ . સસમ્ભારકથા તિ દસ્સનસ્સ કારણસહિતાતિ અત્થો, સસમ્ભારસ્સ વા દસ્સનસ્સ કથા સસમ્ભારકથા. યસ્સ ચક્ખુન્દ્રિયાસંવરસ્સ હેતૂ તિ વત્વા પુન ‘‘તસ્સ ચક્ખુન્દ્રિયસ્સ સતિકવાટેન પિદહનત્થાયા’’ તિ વુત્તં, ન અસંવરસ્સાતિ. તદિદં યં ચક્ખુન્દ્રિયાસંવરસ્સ હેતુ અભિજ્ઝાદિઅન્વાસ્સવનં દસ્સિતં, તં અસંવુતચક્ખુન્દ્રિયસ્સેવ હેતુપવત્તં દસ્સિતન્તિ ક... | ੧੩੫੨ . ਸਸਮ੍ਭਾਰਕਥਾ ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਸਹਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਸਸਮ੍ਭਾਰਸ੍ਸ વਾ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਕਥਾ ਸਸਮ੍ਭਾਰਕਥਾ। ਯਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਸਂવਰਸ੍ਸ ਹੇਤੂ ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਸਤਿਕવਾਟੇਨ ਪਿਦਹਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਅਸਂવਰਸ੍ਸਾਤਿ। ਤਦਿਦਂ ਯਂ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਸਂવਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਿਅਨ੍વਾਸ੍ਸવਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਤਂ ਅਸਂવੁਤਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸੇવ ਹੇਤੁਪવਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਕ... | ១៣៥២ . សសម្ភារកថា តិ ទស្សនស្ស ការណសហិតាតិ អត្ថោ, សសម្ភារស្ស វា ទស្សនស្ស កថា សសម្ភារកថា។ យស្ស ចក្ខុន្ទ្រិយាសំវរស្ស ហេតូ តិ វត្វា បុន ‘‘តស្ស ចក្ខុន្ទ្រិយស្ស សតិកវាដេន បិទហនត្ថាយា’’ តិ វុត្តំ, ន អសំវរស្សាតិ។ តទិទំ យំ ចក្ខុន្ទ្រិយាសំវរស្ស ហេតុ អភិជ្ឈាទិអន្វាស្សវនំ ទស្សិតំ, តំ អសំវុតចក្ខុន្ទ្រិយស្សេវ ហេតុបវត្តំ ទស្សិតន្តិ ក... | ೧೩೫೨ . ಸಸಮ್ಭಾರಕಥಾ ತಿ ದಸ್ಸನಸ್ಸ ಕಾರಣಸಹಿತಾತಿ ಅತ್ಥೋ, ಸಸಮ್ಭಾರಸ್ಸ ವಾ ದಸ್ಸನಸ್ಸ ಕಥಾ ಸಸಮ್ಭಾರಕಥಾ। ಯಸ್ಸ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಾಸಂವರಸ್ಸ ಹೇತೂ ತಿ ವತ್ವಾ ಪುನ ‘‘ತಸ್ಸ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸ ಸತಿಕವಾಟೇನ ಪಿದಹನತ್ಥಾಯಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ, ನ ಅಸಂವರಸ್ಸಾತಿ। ತದಿದಂ ಯಂ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಾಸಂವರಸ್ಸ ಹೇತು ಅಭಿಜ್ಝಾದಿಅನ್ವಾಸ್ಸವನಂ ದಸ್ಸಿತಂ, ತಂ ಅಸಂವುತಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸೇವ ಹೇತುಪವತ್ತಂ ದಸ್ಸಿತನ್ತಿ ಕ... | ൧൩൫൨ . സസമ്ഭാരകഥാ തി ദസ്സനസ്സ കാരണസഹിതാതി അത്ഥോ, സസമ്ഭാരസ്സ വാ ദസ്സനസ്സ കഥാ സസമ്ഭാരകഥാ. യസ്സ ചക്ഖുന്ദ്രിയാസംവരസ്സ ഹേതൂ തി വത്വാ പുന ‘‘തസ്സ ചക്ഖുന്ദ്രിയസ്സ സതികവാടേന പിദഹനത്ഥായാ’’ തി വുത്തം, ന അസംവരസ്സാതി. തദിദം യം ചക്ഖുന്ദ്രിയാസംവരസ്സ ഹേതു അഭിജ്ഝാദിഅന്വാസ്സവനം ദസ്സിതം, തം അസംവുതചക്ഖുന്ദ്രിയസ്സേവ ഹേതുപവത്തം ദസ്സിതന്തി ക... | 1352 . සසම්භාරකථා ති දස්සනස්ස කාරණසහිතාති අත්ථො, සසම්භාරස්ස වා දස්සනස්ස කථා සසම්භාරකථා. යස්ස චක්ඛුන්ද්රියාසංවරස්ස හෙතූ ති වත්වා පුන ‘‘තස්ස චක්ඛුන්ද්රියස්ස සතිකවාටෙන පිදහනත්ථායා’’ ති වුත්තං, න අසංවරස්සාති. තදිදං යං චක්ඛුන්ද්රියාසංවරස්ස හෙතු අභිජ්ඣාදිඅන්වාස්සවනං දස්සිතං, තං අසංවුතචක්ඛුන්ද... | 1352 . ஸஸம்பா⁴ரகதா² தி த³ஸ்ஸனஸ்ஸ காரணஸஹிதாதி அத்தோ², ஸஸம்பா⁴ரஸ்ஸ வா த³ஸ்ஸனஸ்ஸ கதா² ஸஸம்பா⁴ரகதா². யஸ்ஸ சக்கு²ந்த்³ரியாஸங்வரஸ்ஸ ஹேதூ தி வத்வா புன ‘‘தஸ்ஸ சக்கு²ந்த்³ரியஸ்ஸ ஸதிகவாடேன பித³ஹனத்தா²யா’’ தி வுத்தங், ந அஸங்வரஸ்ஸாதி. ததி³த³ங் யங் சக்கு²ந்த்³ரியாஸங்வரஸ்ஸ ஹேது அபி⁴ஜ்ஜா²தி³அன்வாஸ்ஸவனங் த³ஸ்ஸிதங், தங் அஸங்வுதசக்கு²ந்... | ౧౩౫౨ . ససమ్భారకథా తి దస్సనస్స కారణసహితాతి అత్థో, ససమ్భారస్స వా దస్సనస్స కథా ససమ్భారకథా. యస్స చక్ఖున్ద్రియాసంవరస్స హేతూ తి వత్వా పున ‘‘తస్స చక్ఖున్ద్రియస్స సతికవాటేన పిదహనత్థాయా’’ తి వుత్తం, న అసంవరస్సాతి. తదిదం యం చక్ఖున్ద్రియాసంవరస్స హేతు అభిజ్ఝాదిఅన్వాస్సవనం దస్సితం, తం అసంవుతచక్ఖున్ద్రియస్సేవ హేతుపవత్తం దస్సితన్తి క... | ๑๓๕๒ . สสมฺภารกถา ติ ทสฺสนสฺส การณสหิตาติ อตฺโถ, สสมฺภารสฺส วา ทสฺสนสฺส กถา สสมฺภารกถาฯ ยสฺส จกฺขุนฺทฺริยาสํวรสฺส เหตู ติ วตฺวา ปุน ‘‘ตสฺส จกฺขุนฺทฺริยสฺส สติกวาเฏน ปิทหนตฺถายา’’ ติ วุตฺตํ, น อสํวรสฺสาติฯ ตทิทํ ยํ จกฺขุนฺทฺริยาสํวรสฺส เหตุ อภิชฺฌาทิอนฺวาสฺสวนํ ทสฺสิตํ, ตํ อสํวุตจกฺขุนฺทฺริยสฺเสว เหตุปวตฺตํ ทสฺสิตนฺติ ก... | ༡༣༥༢ . ས་ས་མྦྷཱ་ར་ཀ་ཐཱ ཏི ད་སྶ་ན་སྶ ཀཱ་ར་ཎ་ས་ཧི་ཏཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ, ས་ས་མྦྷཱ་ར་སྶ ཝཱ ད་སྶ་ན་སྶ ཀ་ཐཱ ས་ས་མྦྷཱ་ར་ཀ་ཐཱ། ཡ་སྶ ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཱ་སཾ་ཝ་ར་སྶ ཧེ་ཏཱུ ཏི ཝ་ཏྭཱ པུ་ན ‘‘ཏ་སྶ ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡ་སྶ ས་ཏི་ཀ་ཝཱ་ཊེ་ན པི་ད་ཧ་ན་ཏྠཱ་ཡཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ, ན ཨ་སཾ་ཝ་ར་སྶཱ་ཏི། ཏ་དི་དཾ ཡཾ ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཱ་སཾ་ཝ་ར་སྶ ཧེ་ཏུ ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་དི་ཨ་ནྭཱ་སྶ་ཝ་ནཾ ད་སྶི་ཏཾ,... |
662 | bodytext | Javanakkhaṇe pana dussīlyaṃ vā tiādi puna avacanatthaṃ idheva sabbaṃ vuttanti chasu dvāresu yathāsambhavaṃ yojetabbaṃ. Na hi pañcadvāre kāyavacīduccaritasaṅkhātaṃ dussīlyaṃ atthīti. Yathā ki ntiādinā nagaradvāre asaṃvare sati taṃsambandhānaṃ gharādīnaṃ asaṃvutatā viya javane asaṃvare sati taṃsambandhānaṃ dvārādīnaṃ asa... | ဇဝနက္ခဏေ ပန ဒုဿီလျံ ဝါ တိအာဒိ ပုန အဝစနတ္ထံ ဣဓေဝ သဗ္ဗံ ဝုတ္တန္တိ ဆသု ဒွာရေသု ယထာသမ္ဘဝံ ယောဇေတဗ္ဗံ။ န ဟိ ပဉ္စဒွာရေ ကာယဝစီဒုစ္စရိတသင်္ခါတံ ဒုဿီလျံ အတ္ထီတိ။ ယထာ ကိ န္တိအာဒိနာ နဂရဒွာရေ အသံဝရေ သတိ တံသမ္ဗန္ဓာနံ ဃရာဒီနံ အသံဝုတတာ ဝိယ ဇဝနေ အသံဝရေ သတိ တံသမ္ဗန္ဓာနံ ဒွာရာဒီနံ အသံဝုတတာတိ ဧဝံ အညေသံ သံဝရေ၊ အညေသံ သံဝုတတာသာမညမေဝ နိဒဿေတိ... | জৰনক্খণে পন দুস্সীল্যং ৰা তিআদি পুন অৰচনত্থং ইধেৰ সব্বং ৰুত্তন্তি ছসু দ্ৰারেসু যথাসম্ভৰং যোজেতব্বং। ন হি পঞ্চদ্ৰারে কাযৰচীদুচ্চরিতসঙ্খাতং দুস্সীল্যং অত্থীতি। যথা কি ন্তিআদিনা নগরদ্ৰারে অসংৰরে সতি তংসম্বন্ধানং ঘরাদীনং অসংৰুততা ৰিয জৰনে অসংৰরে সতি তংসম্বন্ধানং দ্ৰারাদীনং অসংৰুততাতি এৰং অঞ্ঞেসং সংৰরে, অঞ্ঞেসং সংৰুততাসামঞ্... | ж̇аванагкан̣з бана д̣̇уссийляам̣ ваа д̇иаад̣̇и буна аважанад̇т̇ам̣ ид̇хзва саб̣б̣ам̣ вуд̇д̇анд̇и часу д̣̇ваарзсу яат̇аасамбхавам̣ яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. на хи бан̃жад̣̇ваарз гааяаважийд̣̇ужжарид̇асан̇каад̇ам̣ д̣̇уссийляам̣ ад̇т̇ийд̇и. яат̇аа ги нд̇иаад̣̇инаа наг̇арад̣̇ваарз асам̣варз сад̇и д̇ам̣самб̣анд̇хаанам̣ гхараад̣̇ийна... | जवनक्खणे पन दुस्सील्यं वा तिआदि पुन अवचनत्थं इधेव सब्बं वुत्तन्ति छसु द्वारेसु यथासम्भवं योजेतब्बं। न हि पञ्चद्वारे कायवचीदुच्चरितसङ्खातं दुस्सील्यं अत्थीति। यथा कि न्तिआदिना नगरद्वारे असंवरे सति तंसम्बन्धानं घरादीनं असंवुतता विय जवने असंवरे सति तंसम्बन्धानं द्वारादीनं असंवुतताति एवं अञ्ञेसं संवरे, अञ्ञेसं संवुततास... | જવનક્ખણે પન દુસ્સીલ્યં વા તિઆદિ પુન અવચનત્થં ઇધેવ સબ્બં વુત્તન્તિ છસુ દ્વારેસુ યથાસમ્ભવં યોજેતબ્બં. ન હિ પઞ્ચદ્વારે કાયવચીદુચ્ચરિતસઙ્ખાતં દુસ્સીલ્યં અત્થીતિ. યથા કિ ન્તિઆદિના નગરદ્વારે અસંવરે સતિ તંસમ્બન્ધાનં ઘરાદીનં અસંવુતતા વિય જવને અસંવરે સતિ તંસમ્બન્ધાનં દ્વારાદીનં અસંવુતતાતિ એવં અઞ્ઞેસં સંવરે, અઞ્ઞેસં સંવુતતાસામઞ્... | ਜવਨਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ વਾ ਤਿਆਦਿ ਪੁਨ ਅવਚਨਤ੍ਥਂ ਇਧੇવ ਸਬ੍ਬਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰੇ ਕਾਯવਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। ਯਥਾ ਕਿ ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਅਸਂવਰੇ ਸਤਿ ਤਂਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਂ ਘਰਾਦੀਨਂ ਅਸਂવੁਤਤਾ વਿਯ ਜવਨੇ ਅਸਂવਰੇ ਸਤਿ ਤਂਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਂ ਦ੍વਾਰਾਦੀਨਂ ਅਸਂવੁਤਤਾਤਿ ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸਂવਰੇ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸਂવੁਤਤਾਸਾਮਞ੍... | ជវនក្ខណេ បន ទុស្សីល្យំ វា តិអាទិ បុន អវចនត្ថំ ឥធេវ សព្ពំ វុត្តន្តិ ឆសុ ទ្វារេសុ យថាសម្ភវំ យោជេតព្ពំ។ ន ហិ បញ្ចទ្វារេ កាយវចីទុច្ចរិតសង្ខាតំ ទុស្សីល្យំ អត្ថីតិ។ យថា កិ ន្តិអាទិនា នគរទ្វារេ អសំវរេ សតិ តំសម្ពន្ធានំ ឃរាទីនំ អសំវុតតា វិយ ជវនេ អសំវរេ សតិ តំសម្ពន្ធានំ ទ្វារាទីនំ អសំវុតតាតិ ឯវំ អញ្ញេសំ សំវរេ, អញ្ញេសំ សំវុតតាសាម... | ಜವನಕ್ಖಣೇ ಪನ ದುಸ್ಸೀಲ್ಯಂ ವಾ ತಿಆದಿ ಪುನ ಅವಚನತ್ಥಂ ಇಧೇವ ಸಬ್ಬಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ಛಸು ದ್ವಾರೇಸು ಯಥಾಸಮ್ಭವಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ನ ಹಿ ಪಞ್ಚದ್ವಾರೇ ಕಾಯವಚೀದುಚ್ಚರಿತಸಙ್ಖಾತಂ ದುಸ್ಸೀಲ್ಯಂ ಅತ್ಥೀತಿ। ಯಥಾ ಕಿ ನ್ತಿಆದಿನಾ ನಗರದ್ವಾರೇ ಅಸಂವರೇ ಸತಿ ತಂಸಮ್ಬನ್ಧಾನಂ ಘರಾದೀನಂ ಅಸಂವುತತಾ ವಿಯ ಜವನೇ ಅಸಂವರೇ ಸತಿ ತಂಸಮ್ಬನ್ಧಾನಂ ದ್ವಾರಾದೀನಂ ಅಸಂವುತತಾತಿ ಏವಂ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಸಂವರೇ, ಅಞ್ಞೇಸಂ ಸಂವುತತಾಸಾಮಞ್... | ജവനക്ഖണേ പന ദുസ്സീല്യം വാ തിആദി പുന അവചനത്ഥം ഇധേവ സബ്ബം വുത്തന്തി ഛസു ദ്വാരേസു യഥാസമ്ഭവം യോജേതബ്ബം. ന ഹി പഞ്ചദ്വാരേ കായവചീദുച്ചരിതസങ്ഖാതം ദുസ്സീല്യം അത്ഥീതി. യഥാ കി ന്തിആദിനാ നഗരദ്വാരേ അസംവരേ സതി തംസമ്ബന്ധാനം ഘരാദീനം അസംവുതതാ വിയ ജവനേ അസംവരേ സതി തംസമ്ബന്ധാനം ദ്വാരാദീനം അസംവുതതാതി ഏവം അഞ്ഞേസം സംവരേ, അഞ്ഞേസം സംവുതതാസാമഞ്... | ජවනක්ඛණෙ පන දුස්සීල්යං වා තිආදි පුන අවචනත්ථං ඉධෙව සබ්බං වුත්තන්ති ඡසු ද්වාරෙසු යථාසම්භවං යොජෙතබ්බං. න හි පඤ්චද්වාරෙ කායවචීදුච්චරිතසඞ්ඛාතං දුස්සීල්යං අත්ථීති. යථා කි න්තිආදිනා නගරද්වාරෙ අසංවරෙ සති තංසම්බන්ධානං ඝරාදීනං අසංවුතතා විය ජවනෙ අසංවරෙ සති තංසම්බන්ධානං ද්වාරාදීනං අසංවුතතාති එවං අඤ්ඤෙසං සං... | ஜவனக்க²ணே பன து³ஸ்ஸீல்யங் வா திஆதி³ புன அவசனத்த²ங் இதே⁴வ ஸப்³ப³ங் வுத்தந்தி ச²ஸு த்³வாரேஸு யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³ப³ங். ந ஹி பஞ்சத்³வாரே காயவசீது³ச்சரிதஸங்கா²தங் து³ஸ்ஸீல்யங் அத்தீ²தி. யதா² கி ந்திஆதி³னா நக³ரத்³வாரே அஸங்வரே ஸதி தங்ஸம்ப³ந்தா⁴னங் க⁴ராதீ³னங் அஸங்வுததா விய ஜவனே அஸங்வரே ஸதி தங்ஸம்ப³ந்தா⁴னங் த்³வாராதீ³னங் அஸங்... | జవనక్ఖణే పన దుస్సీల్యం వా తిఆది పున అవచనత్థం ఇధేవ సబ్బం వుత్తన్తి ఛసు ద్వారేసు యథాసమ్భవం యోజేతబ్బం. న హి పఞ్చద్వారే కాయవచీదుచ్చరితసఙ్ఖాతం దుస్సీల్యం అత్థీతి. యథా కి న్తిఆదినా నగరద్వారే అసంవరే సతి తంసమ్బన్ధానం ఘరాదీనం అసంవుతతా వియ జవనే అసంవరే సతి తంసమ్బన్ధానం ద్వారాదీనం అసంవుతతాతి ఏవం అఞ్ఞేసం సంవరే, అఞ్ఞేసం సంవుతతాసామఞ్... | ชวนกฺขเณ ปน ทุสฺสีลฺยํ วา ติอาทิ ปุน อวจนตฺถํ อิเธว สพฺพํ วุตฺตนฺติ ฉสุ ทฺวาเรสุ ยถาสมฺภวํ โยเชตพฺพํฯ น หิ ปญฺจทฺวาเร กายวจีทุจฺจริตสงฺขาตํ ทุสฺสีลฺยํ อตฺถีติฯ ยถา กิ นฺติอาทินา นครทฺวาเร อสํวเร สติ ตํสมฺพนฺธานํ ฆราทีนํ อสํวุตตา วิย ชวเน อสํวเร สติ ตํสมฺพนฺธานํ ทฺวาราทีนํ อสํวุตตาติ เอวํ อญฺเญสํ สํวเร, อญฺเญสํ สํวุตตาส... | ཛ་ཝ་ན་ཀྑ་ཎེ པ་ན དུ་སྶཱི་ལྱཾ ཝཱ ཏི་ཨཱ་དི པུ་ན ཨ་ཝ་ཙ་ན་ཏྠཾ ཨི་དྷེ་ཝ ས་བྦཾ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཚ་སུ དྭཱ་རེ་སུ ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝཾ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། ན ཧི པ་ཉྩ་དྭཱ་རེ ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙཱི་དུ་ཙྩ་རི་ཏ་ས་ངྑཱ་ཏཾ དུ་སྶཱི་ལྱཾ ཨ་ཏྠཱི་ཏི། ཡ་ཐཱ ཀི ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ག་ར་དྭཱ་རེ ཨ་སཾ་ཝ་རེ ས་ཏི ཏཾ་ས་མྦ་ནྡྷཱ་ནཾ གྷ་རཱ་དཱི་ནཾ ཨ་སཾ་ཝུ་ཏ་ཏཱ ཝི་ཡ ཛ་ཝ་ནེ ཨ་སཾ་ཝ་རེ ས་ཏི ཏཾ་ས་མྦ་ནྡྷཱ... |
663 | bodytext | 1353 . Iminā āhārena nittharaṇatthena atthikabhāvo idamatthikatā. Āhāraparibhoge asantussanā ti āhāraparibhogakkhaṇe pavattā asantussanā, davatthādiabhilāsoti attho. Ettha ca asantuṭṭhitā lobho, amattaññutā appaṭisaṅkhā ca mohoti ime dve dhammā ‘‘bhojane amattaññutā’’ ti veditabbā. | ၁၃၅၃ . ဣမိနာ အာဟာရေန နိတ္ထရဏတ္ထေန အတ္ထိကဘာဝေါ ဣဒမတ္ထိကတာ။ အာဟာရပရိဘောဂေ အသန္တုဿနာ တိ အာဟာရပရိဘောဂက္ခဏေ ပဝတ္တာ အသန္တုဿနာ၊ ဒဝတ္ထာဒိအဘိလာသောတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ စ အသန္တုဋ္ဌိတာ လောဘော၊ အမတ္တညုတာ အပ္ပဋိသင်္ခါ စ မောဟောတိ ဣမေ ဒွေ ဓမ္မာ ‘‘ဘောဇနေ အမတ္တညုတာ’’ တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ | ১৩৫৩ . ইমিনা আহারেন নিত্থরণত্থেন অত্থিকভাৰো ইদমত্থিকতা। আহারপরিভোগে অসন্তুস্সনা তি আহারপরিভোগক্খণে পৰত্তা অসন্তুস্সনা, দৰত্থাদিঅভিলাসোতি অত্থো। এত্থ চ অসন্তুট্ঠিতা লোভো, অমত্তঞ্ঞুতা অপ্পটিসঙ্খা চ মোহোতি ইমে দ্ৰে ধম্মা ‘‘ভোজনে অমত্তঞ্ঞুতা’’ তি ৰেদিতব্বা। | 1353 . иминаа аахаарзна нид̇т̇аран̣ад̇т̇зна ад̇т̇игабхааво ид̣̇амад̇т̇игад̇аа. аахаарабарибхог̇з асанд̇уссанаа д̇и аахаарабарибхог̇агкан̣з бавад̇д̇аа асанд̇уссанаа, д̣̇авад̇т̇аад̣̇иабхилаасод̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а жа асанд̇удтид̇аа лобхо, амад̇д̇ан̃н̃уд̇аа аббадисан̇каа жа моход̇и имз д̣̇вз д̇хаммаа ‘‘бхож̇анз амад̇д̇ан̃н̃у... | १३५३ . इमिना आहारेन नित्थरणत्थेन अत्थिकभावो इदमत्थिकता। आहारपरिभोगे असन्तुस्सना ति आहारपरिभोगक्खणे पवत्ता असन्तुस्सना, दवत्थादिअभिलासोति अत्थो। एत्थ च असन्तुट्ठिता लोभो, अमत्तञ्ञुता अप्पटिसङ्खा च मोहोति इमे द्वे धम्मा ‘‘भोजने अमत्तञ्ञुता’’ ति वेदितब्बा। | ૧૩૫૩ . ઇમિના આહારેન નિત્થરણત્થેન અત્થિકભાવો ઇદમત્થિકતા. આહારપરિભોગે અસન્તુસ્સના તિ આહારપરિભોગક્ખણે પવત્તા અસન્તુસ્સના, દવત્થાદિઅભિલાસોતિ અત્થો. એત્થ ચ અસન્તુટ્ઠિતા લોભો, અમત્તઞ્ઞુતા અપ્પટિસઙ્ખા ચ મોહોતિ ઇમે દ્વે ધમ્મા ‘‘ભોજને અમત્તઞ્ઞુતા’’ તિ વેદિતબ્બા. | ੧੩੫੩ . ਇਮਿਨਾ ਆਹਾਰੇਨ ਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥੇਨ ਅਤ੍ਥਿਕਭਾવੋ ਇਦਮਤ੍ਥਿਕਤਾ। ਆਹਾਰਪਰਿਭੋਗੇ ਅਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਨਾ ਤਿ ਆਹਾਰਪਰਿਭੋਗਕ੍ਖਣੇ ਪવਤ੍ਤਾ ਅਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਨਾ, ਦવਤ੍ਥਾਦਿਅਭਿਲਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾ ਲੋਭੋ, ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਅਪ੍ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਚ ਮੋਹੋਤਿ ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਧਮ੍ਮਾ ‘‘ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ’’ ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। | ១៣៥៣ . ឥមិនា អាហារេន និត្ថរណត្ថេន អត្ថិកភាវោ ឥទមត្ថិកតា។ អាហារបរិភោគេ អសន្តុស្សនា តិ អាហារបរិភោគក្ខណេ បវត្តា អសន្តុស្សនា, ទវត្ថាទិអភិលាសោតិ អត្ថោ។ ឯត្ថ ច អសន្តុដ្ឋិតា លោភោ, អមត្តញ្ញុតា អប្បដិសង្ខា ច មោហោតិ ឥមេ ទ្វេ ធម្មា ‘‘ភោជនេ អមត្តញ្ញុតា’’ តិ វេទិតព្ពា។ | ೧೩೫೩ . ಇಮಿನಾ ಆಹಾರೇನ ನಿತ್ಥರಣತ್ಥೇನ ಅತ್ಥಿಕಭಾವೋ ಇದಮತ್ಥಿಕತಾ। ಆಹಾರಪರಿಭೋಗೇ ಅಸನ್ತುಸ್ಸನಾ ತಿ ಆಹಾರಪರಿಭೋಗಕ್ಖಣೇ ಪವತ್ತಾ ಅಸನ್ತುಸ್ಸನಾ, ದವತ್ಥಾದಿಅಭಿಲಾಸೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ ಚ ಅಸನ್ತುಟ್ಠಿತಾ ಲೋಭೋ, ಅಮತ್ತಞ್ಞುತಾ ಅಪ್ಪಟಿಸಙ್ಖಾ ಚ ಮೋಹೋತಿ ಇಮೇ ದ್ವೇ ಧಮ್ಮಾ ‘‘ಭೋಜನೇ ಅಮತ್ತಞ್ಞುತಾ’’ ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। | ൧൩൫൩ . ഇമിനാ ആഹാരേന നിത്ഥരണത്ഥേന അത്ഥികഭാവോ ഇദമത്ഥികതാ. ആഹാരപരിഭോഗേ അസന്തുസ്സനാ തി ആഹാരപരിഭോഗക്ഖണേ പവത്താ അസന്തുസ്സനാ, ദവത്ഥാദിഅഭിലാസോതി അത്ഥോ. എത്ഥ ച അസന്തുട്ഠിതാ ലോഭോ, അമത്തഞ്ഞുതാ അപ്പടിസങ്ഖാ ച മോഹോതി ഇമേ ദ്വേ ധമ്മാ ‘‘ഭോജനേ അമത്തഞ്ഞുതാ’’ തി വേദിതബ്ബാ. | 1353 . ඉමිනා ආහාරෙන නිත්ථරණත්ථෙන අත්ථිකභාවො ඉදමත්ථිකතා. ආහාරපරිභොගෙ අසන්තුස්සනා ති ආහාරපරිභොගක්ඛණෙ පවත්තා අසන්තුස්සනා, දවත්ථාදිඅභිලාසොති අත්ථො. එත්ථ ච අසන්තුට්ඨිතා ලොභො, අමත්තඤ්ඤුතා අප්පටිසඞ්ඛා ච මොහොති ඉමෙ ද්වෙ ධම්මා ‘‘භොජනෙ අමත්තඤ්ඤුතා’’ ති වෙදිතබ්බා. | 1353 . இமினா ஆஹாரேன நித்த²ரணத்தே²ன அத்தி²கபா⁴வோ இத³மத்தி²கதா. ஆஹாரபரிபோ⁴கே³ அஸந்துஸ்ஸனா தி ஆஹாரபரிபோ⁴க³க்க²ணே பவத்தா அஸந்துஸ்ஸனா, த³வத்தா²தி³அபி⁴லாஸோதி அத்தோ². எத்த² ச அஸந்துட்டி²தா லோபோ⁴, அமத்தஞ்ஞுதா அப்படிஸங்கா² ச மோஹோதி இமே த்³வே த⁴ம்மா ‘‘போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞுதா’’ தி வேதி³தப்³பா³. | ౧౩౫౩ . ఇమినా ఆహారేన నిత్థరణత్థేన అత్థికభావో ఇదమత్థికతా. ఆహారపరిభోగే అసన్తుస్సనా తి ఆహారపరిభోగక్ఖణే పవత్తా అసన్తుస్సనా, దవత్థాదిఅభిలాసోతి అత్థో. ఏత్థ చ అసన్తుట్ఠితా లోభో, అమత్తఞ్ఞుతా అప్పటిసఙ్ఖా చ మోహోతి ఇమే ద్వే ధమ్మా ‘‘భోజనే అమత్తఞ్ఞుతా’’ తి వేదితబ్బా. | ๑๓๕๓ . อิมินา อาหาเรน นิตฺถรณตฺเถน อตฺถิกภาโว อิทมตฺถิกตาฯ อาหารปริโภเค อสนฺตุสฺสนา ติ อาหารปริโภคกฺขเณ ปวตฺตา อสนฺตุสฺสนา, ทวตฺถาทิอภิลาโสติ อตฺโถฯ เอตฺถ จ อสนฺตุฏฺฐิตา โลโภ, อมตฺตญฺญุตา อปฺปฏิสงฺขา จ โมโหติ อิเม ทฺเว ธมฺมา ‘‘โภชเน อมตฺตญฺญุตา’’ ติ เวทิตพฺพาฯ | ༡༣༥༣ . ཨི་མི་ནཱ ཨཱ་ཧཱ་རེ་ན ནི་ཏྠ་ར་ཎ་ཏྠེ་ན ཨ་ཏྠི་ཀ་བྷཱ་ཝོ ཨི་ད་མ་ཏྠི་ཀ་ཏཱ། ཨཱ་ཧཱ་ར་པ་རི་བྷོ་གེ ཨ་ས་ནྟུ་སྶ་ནཱ ཏི ཨཱ་ཧཱ་ར་པ་རི་བྷོ་ག་ཀྑ་ཎེ པ་ཝ་ཏྟཱ ཨ་ས་ནྟུ་སྶ་ནཱ, ད་ཝ་ཏྠཱ་དི་ཨ་བྷི་ལཱ་སོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏྠ ཙ ཨ་ས་ནྟུ་ཊྛི་ཏཱ ལོ་བྷོ, ཨ་མ་ཏྟ་ཉྙུ་ཏཱ ཨ་པྤ་ཊི་ས་ངྑཱ ཙ མོ་ཧོ་ཏི ཨི་མེ དྭེ དྷ་མྨཱ ‘‘བྷོ་ཛ་ནེ ཨ་མ་ཏྟ་ཉྙུ་ཏཱ’’ ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། |
664 | bodytext | 1355 . ‘‘Seyyohamasmī’’tiādinā pavattamānova mānamado . Asaddhammasevanāsamatthataṃ nissāya pavatto māno, rāgo eva vā purisamado . Sakkarasappikhīrādīni yojetvā bahalapakkaṃ bhojanaṃ piṇḍarasabhojanaṃ, bahalapakkaṃ vā maṃsarasādibhojanaṃ. Manda nti appaṃ. Ṭhitiyā ti ṭhitatthaṃ. Tadatthañca bhuñjanto yasmā ‘‘kāyaṃ ṭhape... | ၁၃၅၅ . ‘‘သေယျောဟမသ္မီ’’တိအာဒိနာ ပဝတ္တမာနောဝ မာနမဒော ။ အသဒ္ဓမ္မသေဝနာသမတ္ထတံ နိဿာယ ပဝတ္တော မာနော၊ ရာဂေါ ဧဝ ဝါ ပုရိသမဒော ။ သက္ကရသပ္ပိခီရာဒီနိ ယောဇေတွာ ဗဟလပက္ကံ ဘောဇနံ ပိဏ္ဍရသဘောဇနံ၊ ဗဟလပက္ကံ ဝါ မံသရသာဒိဘောဇနံ။ မန္ဒ န္တိ အပ္ပံ။ ဌိတိယာ တိ ဌိတတ္ထံ။ တဒတ္ထဉ္စ ဘုဉ္ဇန္တော ယသ္မာ ‘‘ကာယံ ဌပေဿာမီ’’တိ ဘုဉ္ဇတိ၊ တသ္မာ ‘‘ဌပနတ္ထာယာ’’ တိ ... | ১৩৫৫ . ‘‘সেয্যোহমস্মী’’তিআদিনা পৰত্তমানোৰ মানমদো । অসদ্ধম্মসেৰনাসমত্থতং নিস্সায পৰত্তো মানো, রাগো এৰ ৰা পুরিসমদো । সক্করসপ্পিখীরাদীনি যোজেত্ৰা বহলপক্কং ভোজনং পিণ্ডরসভোজনং, বহলপক্কং ৰা মংসরসাদিভোজনং। মন্দ ন্তি অপ্পং। ঠিতিযা তি ঠিতত্থং। তদত্থঞ্চ ভুঞ্জন্তো যস্মা ‘‘কাযং ঠপেস্সামী’’তি ভুঞ্জতি, তস্মা ‘‘ঠপনত্থাযা’’ তি ৰুত্তং।... | 1355 . ‘‘сзяяохамасмий’’д̇иаад̣̇инаа бавад̇д̇амаанова маанамад̣̇о . асад̣̇д̇хаммасзванаасамад̇т̇ад̇ам̣ ниссааяа бавад̇д̇о маано, рааг̇о зва ваа бурисамад̣̇о . саггарасаббикийраад̣̇ийни яож̇зд̇ваа б̣ахалабаггам̣ бхож̇анам̣ бин̣д̣арасабхож̇анам̣, б̣ахалабаггам̣ ваа мам̣сарасаад̣̇ибхож̇анам̣. манд̣̇а нд̇и аббам̣. тид̇ияаа... | १३५५ . ‘‘सेय्योहमस्मी’’तिआदिना पवत्तमानोव मानमदो । असद्धम्मसेवनासमत्थतं निस्साय पवत्तो मानो, रागो एव वा पुरिसमदो । सक्करसप्पिखीरादीनि योजेत्वा बहलपक्कं भोजनं पिण्डरसभोजनं, बहलपक्कं वा मंसरसादिभोजनं। मन्द न्ति अप्पं। ठितिया ति ठितत्थं। तदत्थञ्च भुञ्जन्तो यस्मा ‘‘कायं ठपेस्सामी’’ति भुञ्जति, तस्मा ‘‘ठपनत्थाया’’ ति व... | ૧૩૫૫ . ‘‘સેય્યોહમસ્મી’’તિઆદિના પવત્તમાનોવ માનમદો . અસદ્ધમ્મસેવનાસમત્થતં નિસ્સાય પવત્તો માનો, રાગો એવ વા પુરિસમદો . સક્કરસપ્પિખીરાદીનિ યોજેત્વા બહલપક્કં ભોજનં પિણ્ડરસભોજનં, બહલપક્કં વા મંસરસાદિભોજનં. મન્દ ન્તિ અપ્પં. ઠિતિયા તિ ઠિતત્થં. તદત્થઞ્ચ ભુઞ્જન્તો યસ્મા ‘‘કાયં ઠપેસ્સામી’’તિ ભુઞ્જતિ, તસ્મા ‘‘ઠપનત્થાયા’’ તિ વુત્તં.... | ੧੩੫੫ . ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋવ ਮਾਨਮਦੋ । ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸੇવਨਾਸਮਤ੍ਥਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤੋ ਮਾਨੋ, ਰਾਗੋ ਏવ વਾ ਪੁਰਿਸਮਦੋ । ਸਕ੍ਕਰਸਪ੍ਪਿਖੀਰਾਦੀਨਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਬਹਲਪਕ੍ਕਂ ਭੋਜਨਂ ਪਿਣ੍ਡਰਸਭੋਜਨਂ, ਬਹਲਪਕ੍ਕਂ વਾ ਮਂਸਰਸਾਦਿਭੋਜਨਂ। ਮਨ੍ਦ ਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਂ। ਠਿਤਿਯਾ ਤਿ ਠਿਤਤ੍ਥਂ। ਤਦਤ੍ਥਞ੍ਚ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਾਯਂ ਠਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਠਪਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।... | ១៣៥៥ . ‘‘សេយ្យោហមស្មី’’តិអាទិនា បវត្តមានោវ មានមទោ ។ អសទ្ធម្មសេវនាសមត្ថតំ និស្សាយ បវត្តោ មានោ, រាគោ ឯវ វា បុរិសមទោ ។ សក្ករសប្បិខីរាទីនិ យោជេត្វា ពហលបក្កំ ភោជនំ បិណ្ឌរសភោជនំ, ពហលបក្កំ វា មំសរសាទិភោជនំ។ មន្ទ ន្តិ អប្បំ។ ឋិតិយា តិ ឋិតត្ថំ។ តទត្ថញ្ច ភុញ្ជន្តោ យស្មា ‘‘កាយំ ឋបេស្សាមី’’តិ ភុញ្ជតិ, តស្មា ‘‘ឋបនត្ថាយា’’ តិ វុត្តំ... | ೧೩೫೫ . ‘‘ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಪವತ್ತಮಾನೋವ ಮಾನಮದೋ । ಅಸದ್ಧಮ್ಮಸೇವನಾಸಮತ್ಥತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪವತ್ತೋ ಮಾನೋ, ರಾಗೋ ಏವ ವಾ ಪುರಿಸಮದೋ । ಸಕ್ಕರಸಪ್ಪಿಖೀರಾದೀನಿ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಬಹಲಪಕ್ಕಂ ಭೋಜನಂ ಪಿಣ್ಡರಸಭೋಜನಂ, ಬಹಲಪಕ್ಕಂ ವಾ ಮಂಸರಸಾದಿಭೋಜನಂ। ಮನ್ದ ನ್ತಿ ಅಪ್ಪಂ। ಠಿತಿಯಾ ತಿ ಠಿತತ್ಥಂ। ತದತ್ಥಞ್ಚ ಭುಞ್ಜನ್ತೋ ಯಸ್ಮಾ ‘‘ಕಾಯಂ ಠಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಭುಞ್ಜತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಠಪನತ್ಥಾಯಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ।... | ൧൩൫൫ . ‘‘സെയ്യോഹമസ്മീ’’തിആദിനാ പവത്തമാനോവ മാനമദോ . അസദ്ധമ്മസേവനാസമത്ഥതം നിസ്സായ പവത്തോ മാനോ, രാഗോ ഏവ വാ പുരിസമദോ . സക്കരസപ്പിഖീരാദീനി യോജെത്വാ ബഹലപക്കം ഭോജനം പിണ്ഡരസഭോജനം, ബഹലപക്കം വാ മംസരസാദിഭോജനം. മന്ദ ന്തി അപ്പം. ഠിതിയാ തി ഠിതത്ഥം. തദത്ഥഞ്ച ഭുഞ്ജന്തോ യസ്മാ ‘‘കായം ഠപെസ്സാമീ’’തി ഭുഞ്ജതി, തസ്മാ ‘‘ഠപനത്ഥായാ’’ തി വുത്തം.... | 1355 . ‘‘සෙය්යොහමස්මී’’තිආදිනා පවත්තමානොව මානමදො . අසද්ධම්මසෙවනාසමත්ථතං නිස්සාය පවත්තො මානො, රාගො එව වා පුරිසමදො . සක්කරසප්පිඛීරාදීනි යොජෙත්වා බහලපක්කං භොජනං පිණ්ඩරසභොජනං, බහලපක්කං වා මංසරසාදිභොජනං. මන්ද න්ති අප්පං. ඨිතියා ති ඨිතත්ථං. තදත්ථඤ්ච භුඤ්ජන්තො යස්මා ‘‘කායං ඨපෙස්සාමී’’ති භුඤ්ජති, තස්ම... | 1355 . ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’திஆதி³னா பவத்தமானோவ மானமதோ³ . அஸத்³த⁴ம்மஸேவனாஸமத்த²தங் நிஸ்ஸாய பவத்தோ மானோ, ராகோ³ ஏவ வா புரிஸமதோ³ . ஸக்கரஸப்பிகீ²ராதீ³னி யோஜெத்வா ப³ஹலபக்கங் போ⁴ஜனங் பிண்ட³ரஸபோ⁴ஜனங், ப³ஹலபக்கங் வா மங்ஸரஸாதி³போ⁴ஜனங். மந்த³ ந்தி அப்பங். டி²தியா தி டி²தத்த²ங். தத³த்த²ஞ்ச பு⁴ஞ்ஜந்தோ யஸ்மா ‘‘காயங் ட²பெஸ்ஸாமீ’’தி பு⁴ஞ்... | ౧౩౫౫ . ‘‘సేయ్యోహమస్మీ’’తిఆదినా పవత్తమానోవ మానమదో . అసద్ధమ్మసేవనాసమత్థతం నిస్సాయ పవత్తో మానో, రాగో ఏవ వా పురిసమదో . సక్కరసప్పిఖీరాదీని యోజేత్వా బహలపక్కం భోజనం పిణ్డరసభోజనం, బహలపక్కం వా మంసరసాదిభోజనం. మన్ద న్తి అప్పం. ఠితియా తి ఠితత్థం. తదత్థఞ్చ భుఞ్జన్తో యస్మా ‘‘కాయం ఠపేస్సామీ’’తి భుఞ్జతి, తస్మా ‘‘ఠపనత్థాయా’’ తి వుత్తం.... | ๑๓๕๕ . ‘‘เสยฺโยหมสฺมี’’ติอาทินา ปวตฺตมาโนว มานมโท ฯ อสทฺธมฺมเสวนาสมตฺถตํ นิสฺสาย ปวตฺโต มาโน, ราโค เอว วา ปุริสมโท ฯ สกฺกรสปฺปิขีราทีนิ โยเชตฺวา พหลปกฺกํ โภชนํ ปิณฺฑรสโภชนํ, พหลปกฺกํ วา มํสรสาทิโภชนํฯ มนฺท นฺติ อปฺปํฯ ฐิติยา ติ ฐิตตฺถํฯ ตทตฺถญฺจ ภุญฺชนฺโต ยสฺมา ‘‘กายํ ฐเปสฺสามี’’ติ ภุญฺชติ, ตสฺมา ‘‘ฐปนตฺถายา’’ ติ วุตฺต... | ༡༣༥༥ . ‘‘སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ནོ་ཝ མཱ་ན་མ་དོ ། ཨ་ས་དྡྷ་མྨ་སེ་ཝ་ནཱ་ས་མ་ཏྠ་ཏཾ ནི་སྶཱ་ཡ པ་ཝ་ཏྟོ མཱ་ནོ, རཱ་གོ ཨེ་ཝ ཝཱ པུ་རི་ས་མ་དོ ། ས་ཀྐ་ར་ས་པྤི་ཁཱི་རཱ་དཱི་ནི ཡོ་ཛེ་ཏྭཱ བ་ཧ་ལ་པ་ཀྐཾ བྷོ་ཛ་ནཾ པི་ཎྜ་ར་ས་བྷོ་ཛ་ནཾ, བ་ཧ་ལ་པ་ཀྐཾ ཝཱ མཾ་ས་ར་སཱ་དི་བྷོ་ཛ་ནཾ། མ་ནྡ ནྟི ཨ་པྤཾ། ཋི་ཏི་ཡཱ ཏི ཋི་ཏ་ཏྠཾ། ཏ་ད་ཏྠ་ཉྩ བྷུ་ཉྫ་ནྟོ ཡ་ས... |
665 | bodytext | Yātrā ti yāpanā vuttā, pubbepi ‘‘yāpanāyā’’ti vuttaṃ, ko ettha viseso? Pubbe ‘‘yāpanāyāti jīvitindriyayāpanatthāyā’’ti vuttaṃ, idha pana catunnaṃ iriyāpathānaṃ avicchedasaṅkhātā yāpanā yātrāti ayamettha viseso . Dāyakadeyyadhammānaṃ attano ca pamāṇaṃ ajānitvā paṭiggahaṇaṃ, saddhādeyyavinipātanatthaṃ vā paṭiggahaṇaṃ adh... | ယာတြာ တိ ယာပနာ ဝုတ္တာ၊ ပုဗ္ဗေပိ ‘‘ယာပနာယာ’’တိ ဝုတ္တံ၊ ကော ဧတ္ထ ဝိသေသော? ပုဗ္ဗေ ‘‘ယာပနာယာတိ ဇီဝိတိန္ဒြိယယာပနတ္ထာယာ’’တိ ဝုတ္တံ၊ ဣဓ ပန စတုန္နံ ဣရိယာပထာနံ အဝိစ္ဆေဒသင်္ခါတာ ယာပနာ ယာတြာတိ အယမေတ္ထ ဝိသေသော ။ ဒာယကဒေယျဓမ္မာနံ အတ္တနော စ ပမာဏံ အဇာနိတွာ ပဋိဂ္ဂဟဏံ၊ သဒ္ဓါဒေယျဝိနိပါတနတ္ထံ ဝါ ပဋိဂ္ဂဟဏံ အဓမ္မိကပဋိဂ္ဂဟဏံ၊ ယေန ဝါ အာပတ္တိံ... | যাত্রা তি যাপনা ৰুত্তা, পুব্বেপি ‘‘যাপনাযা’’তি ৰুত্তং, কো এত্থ ৰিসেসো? পুব্বে ‘‘যাপনাযাতি জীৰিতিন্দ্রিযযাপনত্থাযা’’তি ৰুত্তং, ইধ পন চতুন্নং ইরিযাপথানং অৰিচ্ছেদসঙ্খাতা যাপনা যাত্রাতি অযমেত্থ ৰিসেসো । দাযকদেয্যধম্মানং অত্তনো চ পমাণং অজানিত্ৰা পটিগ্গহণং, সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতনত্থং ৰা পটিগ্গহণং অধম্মিকপটিগ্গহণং, যেন ৰা আপত্তিং... | яаад̇раа д̇и яаабанаа вуд̇д̇аа, буб̣б̣зби ‘‘яаабанааяаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣, го зд̇т̇а висзсо? буб̣б̣з ‘‘яаабанааяаад̇и ж̇ийвид̇инд̣̇рияаяаабанад̇т̇ааяаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣, ид̇ха бана жад̇уннам̣ ирияаабат̇аанам̣ авижчзд̣̇асан̇каад̇аа яаабанаа яаад̇раад̇и аяамзд̇т̇а висзсо . д̣̇ааяагад̣̇зяяад̇хаммаанам̣ ад̇д̇ано жа бамаан̣ам̣ а... | यात्रा ति यापना वुत्ता, पुब्बेपि ‘‘यापनाया’’ति वुत्तं, को एत्थ विसेसो? पुब्बे ‘‘यापनायाति जीवितिन्द्रिययापनत्थाया’’ति वुत्तं, इध पन चतुन्नं इरियापथानं अविच्छेदसङ्खाता यापना यात्राति अयमेत्थ विसेसो । दायकदेय्यधम्मानं अत्तनो च पमाणं अजानित्वा पटिग्गहणं, सद्धादेय्यविनिपातनत्थं वा पटिग्गहणं अधम्मिकपटिग्गहणं, येन वा आपत्ति... | યાત્રા તિ યાપના વુત્તા, પુબ્બેપિ ‘‘યાપનાયા’’તિ વુત્તં, કો એત્થ વિસેસો? પુબ્બે ‘‘યાપનાયાતિ જીવિતિન્દ્રિયયાપનત્થાયા’’તિ વુત્તં, ઇધ પન ચતુન્નં ઇરિયાપથાનં અવિચ્છેદસઙ્ખાતા યાપના યાત્રાતિ અયમેત્થ વિસેસો . દાયકદેય્યધમ્માનં અત્તનો ચ પમાણં અજાનિત્વા પટિગ્ગહણં, સદ્ધાદેય્યવિનિપાતનત્થં વા પટિગ્ગહણં અધમ્મિકપટિગ્ગહણં, યેન વા આપત્તિં... | ਯਾਤ੍ਰਾ ਤਿ ਯਾਪਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ‘‘ਯਾਪਨਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕੋ ਏਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ? ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਯਾਪਨਾਯਾਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਾਪਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਪਨ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਇਰਿਯਾਪਥਾਨਂ ਅવਿਚ੍ਛੇਦਸਙ੍ਖਾਤਾ ਯਾਪਨਾ ਯਾਤ੍ਰਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ । ਦਾਯਕਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਮਾਣਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ, ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯવਿਨਿਪਾਤਨਤ੍ਥਂ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ, ਯੇਨ વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਂ... | យាត្រា តិ យាបនា វុត្តា, បុព្ពេបិ ‘‘យាបនាយា’’តិ វុត្តំ, កោ ឯត្ថ វិសេសោ? បុព្ពេ ‘‘យាបនាយាតិ ជីវិតិន្ទ្រិយយាបនត្ថាយា’’តិ វុត្តំ, ឥធ បន ចតុន្នំ ឥរិយាបថានំ អវិច្ឆេទសង្ខាតា យាបនា យាត្រាតិ អយមេត្ថ វិសេសោ ។ ទាយកទេយ្យធម្មានំ អត្តនោ ច បមាណំ អជានិត្វា បដិគ្គហណំ, សទ្ធាទេយ្យវិនិបាតនត្ថំ វា បដិគ្គហណំ អធម្មិកបដិគ្គហណំ, យេន វា អាបត្តិ... | ಯಾತ್ರಾ ತಿ ಯಾಪನಾ ವುತ್ತಾ, ಪುಬ್ಬೇಪಿ ‘‘ಯಾಪನಾಯಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ಕೋ ಏತ್ಥ ವಿಸೇಸೋ? ಪುಬ್ಬೇ ‘‘ಯಾಪನಾಯಾತಿ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಯಾಪನತ್ಥಾಯಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ಇಧ ಪನ ಚತುನ್ನಂ ಇರಿಯಾಪಥಾನಂ ಅವಿಚ್ಛೇದಸಙ್ಖಾತಾ ಯಾಪನಾ ಯಾತ್ರಾತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ವಿಸೇಸೋ । ದಾಯಕದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಾನಂ ಅತ್ತನೋ ಚ ಪಮಾಣಂ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ, ಸದ್ಧಾದೇಯ್ಯವಿನಿಪಾತನತ್ಥಂ ವಾ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ ಅಧಮ್ಮಿಕಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ, ಯೇನ ವಾ ಆಪತ್ತಿಂ... | യാത്രാ തി യാപനാ വുത്താ, പുബ്ബേപി ‘‘യാപനായാ’’തി വുത്തം, കോ എത്ഥ വിസേസോ? പുബ്ബേ ‘‘യാപനായാതി ജീവിതിന്ദ്രിയയാപനത്ഥായാ’’തി വുത്തം, ഇധ പന ചതുന്നം ഇരിയാപഥാനം അവിച്ഛേദസങ്ഖാതാ യാപനാ യാത്രാതി അയമെത്ഥ വിസേസോ . ദായകദെയ്യധമ്മാനം അത്തനോ ച പമാണം അജാനിത്വാ പടിഗ്ഗഹണം, സദ്ധാദെയ്യവിനിപാതനത്ഥം വാ പടിഗ്ഗഹണം അധമ്മികപടിഗ്ഗഹണം, യേന വാ ആപത്തിം... | යාත්රා ති යාපනා වුත්තා, පුබ්බෙපි ‘‘යාපනායා’’ති වුත්තං, කො එත්ථ විසෙසො? පුබ්බෙ ‘‘යාපනායාති ජීවිතින්ද්රියයාපනත්ථායා’’ති වුත්තං, ඉධ පන චතුන්නං ඉරියාපථානං අවිච්ඡෙදසඞ්ඛාතා යාපනා යාත්රාති අයමෙත්ථ විසෙසො . දායකදෙය්යධම්මානං අත්තනො ච පමාණං අජානිත්වා පටිග්ගහණං, සද්ධාදෙය්යවිනිපාතනත්ථං වා පටිග්ගහණං අධම්මික... | யாத்ரா தி யாபனா வுத்தா, புப்³பே³பி ‘‘யாபனாயா’’தி வுத்தங், கோ எத்த² விஸேஸோ? புப்³பே³ ‘‘யாபனாயாதி ஜீவிதிந்த்³ரியயாபனத்தா²யா’’தி வுத்தங், இத⁴ பன சதுன்னங் இரியாபதா²னங் அவிச்சே²த³ஸங்கா²தா யாபனா யாத்ராதி அயமெத்த² விஸேஸோ . தா³யகதெ³ய்யத⁴ம்மானங் அத்தனோ ச பமாணங் அஜானித்வா படிக்³க³ஹணங், ஸத்³தா⁴தெ³ய்யவினிபாதனத்த²ங் வா படிக்³க³ஹணங்... | యాత్రా తి యాపనా వుత్తా, పుబ్బేపి ‘‘యాపనాయా’’తి వుత్తం, కో ఏత్థ విసేసో? పుబ్బే ‘‘యాపనాయాతి జీవితిన్ద్రియయాపనత్థాయా’’తి వుత్తం, ఇధ పన చతున్నం ఇరియాపథానం అవిచ్ఛేదసఙ్ఖాతా యాపనా యాత్రాతి అయమేత్థ విసేసో . దాయకదేయ్యధమ్మానం అత్తనో చ పమాణం అజానిత్వా పటిగ్గహణం, సద్ధాదేయ్యవినిపాతనత్థం వా పటిగ్గహణం అధమ్మికపటిగ్గహణం, యేన వా ఆపత్తిం... | ยาตฺรา ติ ยาปนา วุตฺตา, ปุพฺเพปิ ‘‘ยาปนายา’’ติ วุตฺตํ, โก เอตฺถ วิเสโส? ปุพฺเพ ‘‘ยาปนายาติ ชีวิตินฺทฺริยยาปนตฺถายา’’ติ วุตฺตํ, อิธ ปน จตุนฺนํ อิริยาปถานํ อวิจฺเฉทสงฺขาตา ยาปนา ยาตฺราติ อยเมตฺถ วิเสโส ฯ ทายกเทยฺยธมฺมานํ อตฺตโน จ ปมาณํ อชานิตฺวา ปฏิคฺคหณํ, สทฺธาเทยฺยวินิปาตนตฺถํ วา ปฏิคฺคหณํ อธมฺมิกปฏิคฺคหณํ, เยน วา อาปต... | ཡཱ་ཏྲཱ ཏི ཡཱ་པ་ནཱ ཝུ་ཏྟཱ, པུ་བྦེ་པི ‘‘ཡཱ་པ་ནཱ་ཡཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ, ཀོ ཨེ་ཏྠ ཝི་སེ་སོ? པུ་བྦེ ‘‘ཡཱ་པ་ནཱ་ཡཱ་ཏི ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡ་ཡཱ་པ་ན་ཏྠཱ་ཡཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ, ཨི་དྷ པ་ན ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐཱ་ནཾ ཨ་ཝི་ཙྪེ་ད་ས་ངྑཱ་ཏཱ ཡཱ་པ་ནཱ ཡཱ་ཏྲཱ་ཏི ཨ་ཡ་མེ་ཏྠ ཝི་སེ་སོ ། དཱ་ཡ་ཀ་དེ་ཡྻ་དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཙ པ་མཱ་ཎཾ ཨ་ཛཱ་ནི་ཏྭཱ པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎཾ, ས་དྡྷཱ་དེ་ཡྻ་ཝི... |
666 | bodytext | Sukho iriyāpathavihāro phāsuvihāro. Ettakañhi bhuñjitvā…pe… pavattantī ti iriyāpathānaṃ sukhappavattiyā kāraṇabhūtaṃ bhuñjanaṃ pivanañca iriyāpathehi kāraṇabhāvena gahitattā tehi sādhitaṃ viya vuttaṃ. ‘‘Abhutvā udakaṃ pive’’ti likhanti, ‘‘bhutvānā’’ti pana pāṭho. Punapi hi appasseva anujānanavasena – | သုခေါ ဣရိယာပထဝိဟာရော ဖာသုဝိဟာရော။ ဧတ္တကဉှိ ဘုဉ္ဇိတွာ။ပေ.။ ပဝတ္တန္တီ တိ ဣရိယာပထာနံ သုခပ္ပဝတ္တိယာ ကာရဏဘူတံ ဘုဉ္ဇနံ ပိဝနဉ္စ ဣရိယာပထေဟိ ကာရဏဘာဝေန ဂဟိတတ္တာ တေဟိ သာဓိတံ ဝိယ ဝုတ္တံ။ ‘‘အဘုတွာ ဥဒကံ ပိဝေ’’တိ လိခန္တိ၊ ‘‘ဘုတွာနာ’’တိ ပန ပါဌော။ ပုနပိ ဟိ အပ္ပဿေဝ အနုဇာနနဝသေန – | সুখো ইরিযাপথৰিহারো ফাসুৰিহারো। এত্তকঞ্হি ভুঞ্জিত্ৰা…পে॰… পৰত্তন্তী তি ইরিযাপথানং সুখপ্পৰত্তিযা কারণভূতং ভুঞ্জনং পিৰনঞ্চ ইরিযাপথেহি কারণভাৰেন গহিতত্তা তেহি সাধিতং ৰিয ৰুত্তং। ‘‘অভুত্ৰা উদকং পিৰে’’তি লিখন্তি, ‘‘ভুত্ৰানা’’তি পন পাঠো। পুনপি হি অপ্পস্সেৰ অনুজাননৰসেন – | суко ирияаабат̇авихааро паасувихааро. зд̇д̇аган̃хи бхун̃ж̇ид̇ваа…бз… бавад̇д̇анд̇ий д̇и ирияаабат̇аанам̣ сукаббавад̇д̇ияаа гааран̣абхууд̇ам̣ бхун̃ж̇анам̣ биванан̃жа ирияаабат̇зхи гааран̣абхаавзна г̇ахид̇ад̇д̇аа д̇зхи саад̇хид̇ам̣ вияа вуд̇д̇ам̣. ‘‘абхуд̇ваа уд̣̇агам̣ бивз’’д̇и ликанд̇и, ‘‘бхуд̇ваанаа’’д̇и бана баато. б... | सुखो इरियापथविहारो फासुविहारो। एत्तकञ्हि भुञ्जित्वा…पे॰… पवत्तन्ती ति इरियापथानं सुखप्पवत्तिया कारणभूतं भुञ्जनं पिवनञ्च इरियापथेहि कारणभावेन गहितत्ता तेहि साधितं विय वुत्तं। ‘‘अभुत्वा उदकं पिवे’’ति लिखन्ति, ‘‘भुत्वाना’’ति पन पाठो। पुनपि हि अप्पस्सेव अनुजाननवसेन – | સુખો ઇરિયાપથવિહારો ફાસુવિહારો. એત્તકઞ્હિ ભુઞ્જિત્વા…પે॰… પવત્તન્તી તિ ઇરિયાપથાનં સુખપ્પવત્તિયા કારણભૂતં ભુઞ્જનં પિવનઞ્ચ ઇરિયાપથેહિ કારણભાવેન ગહિતત્તા તેહિ સાધિતં વિય વુત્તં. ‘‘અભુત્વા ઉદકં પિવે’’તિ લિખન્તિ, ‘‘ભુત્વાના’’તિ પન પાઠો. પુનપિ હિ અપ્પસ્સેવ અનુજાનનવસેન – | ਸੁਖੋ ਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰੋ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ। ਏਤ੍ਤਕਞ੍ਹਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ ਤਿ ਇਰਿਯਾਪਥਾਨਂ ਸੁਖਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਭੂਤਂ ਭੁਞ੍ਜਨਂ ਪਿવਨਞ੍ਚ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤੇਹਿ ਸਾਧਿਤਂ વਿਯ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਭੁਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਪਿવੇ’’ਤਿ ਲਿਖਨ੍ਤਿ, ‘‘ਭੁਤ੍વਾਨਾ’’ਤਿ ਪਨ ਪਾਠੋ। ਪੁਨਪਿ ਹਿ ਅਪ੍ਪਸ੍ਸੇવ ਅਨੁਜਾਨਨવਸੇਨ – | សុខោ ឥរិយាបថវិហារោ ផាសុវិហារោ។ ឯត្តកញ្ហិ ភុញ្ជិត្វា…បេ.… បវត្តន្តី តិ ឥរិយាបថានំ សុខប្បវត្តិយា ការណភូតំ ភុញ្ជនំ បិវនញ្ច ឥរិយាបថេហិ ការណភាវេន គហិតត្តា តេហិ សាធិតំ វិយ វុត្តំ។ ‘‘អភុត្វា ឧទកំ បិវេ’’តិ លិខន្តិ, ‘‘ភុត្វានា’’តិ បន បាឋោ។ បុនបិ ហិ អប្បស្សេវ អនុជាននវសេន – | ಸುಖೋ ಇರಿಯಾಪಥವಿಹಾರೋ ಫಾಸುವಿಹಾರೋ। ಏತ್ತಕಞ್ಹಿ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ…ಪೇ॰… ಪವತ್ತನ್ತೀ ತಿ ಇರಿಯಾಪಥಾನಂ ಸುಖಪ್ಪವತ್ತಿಯಾ ಕಾರಣಭೂತಂ ಭುಞ್ಜನಂ ಪಿವನಞ್ಚ ಇರಿಯಾಪಥೇಹಿ ಕಾರಣಭಾವೇನ ಗಹಿತತ್ತಾ ತೇಹಿ ಸಾಧಿತಂ ವಿಯ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಅಭುತ್ವಾ ಉದಕಂ ಪಿವೇ’’ತಿ ಲಿಖನ್ತಿ, ‘‘ಭುತ್ವಾನಾ’’ತಿ ಪನ ಪಾಠೋ। ಪುನಪಿ ಹಿ ಅಪ್ಪಸ್ಸೇವ ಅನುಜಾನನವಸೇನ – | സുഖോ ഇരിയാപഥവിഹാരോ ഫാസുവിഹാരോ. എത്തകഞ്ഹി ഭുഞ്ജിത്വാ…പേ॰… പവത്തന്തീ തി ഇരിയാപഥാനം സുഖപ്പവത്തിയാ കാരണഭൂതം ഭുഞ്ജനം പിവനഞ്ച ഇരിയാപഥേഹി കാരണഭാവേന ഗഹിതത്താ തേഹി സാധിതം വിയ വുത്തം. ‘‘അഭുത്വാ ഉദകം പിവേ’’തി ലിഖന്തി, ‘‘ഭുത്വാനാ’’തി പന പാഠോ. പുനപി ഹി അപ്പസ്സേവ അനുജാനനവസേന – | සුඛො ඉරියාපථවිහාරො ඵාසුවිහාරො. එත්තකඤ්හි භුඤ්ජිත්වා…පෙ.… පවත්තන්තී ති ඉරියාපථානං සුඛප්පවත්තියා කාරණභූතං භුඤ්ජනං පිවනඤ්ච ඉරියාපථෙහි කාරණභාවෙන ගහිතත්තා තෙහි සාධිතං විය වුත්තං. ‘‘අභුත්වා උදකං පිවෙ’’ති ලිඛන්ති, ‘‘භුත්වානා’’ති පන පාඨො. පුනපි හි අප්පස්සෙව අනුජානනවසෙන – | ஸுகோ² இரியாபத²விஹாரோ பா²ஸுவிஹாரோ. எத்தகஞ்ஹி பு⁴ஞ்ஜித்வா…பே॰… பவத்தந்தீ தி இரியாபதா²னங் ஸுக²ப்பவத்தியா காரணபூ⁴தங் பு⁴ஞ்ஜனங் பிவனஞ்ச இரியாபதே²ஹி காரணபா⁴வேன க³ஹிதத்தா தேஹி ஸாதி⁴தங் விய வுத்தங். ‘‘அபு⁴த்வா உத³கங் பிவே’’தி லிக²ந்தி, ‘‘பு⁴த்வானா’’தி பன பாடோ². புனபி ஹி அப்பஸ்ஸேவ அனுஜானநவஸேன – | సుఖో ఇరియాపథవిహారో ఫాసువిహారో. ఏత్తకఞ్హి భుఞ్జిత్వా…పే॰… పవత్తన్తీ తి ఇరియాపథానం సుఖప్పవత్తియా కారణభూతం భుఞ్జనం పివనఞ్చ ఇరియాపథేహి కారణభావేన గహితత్తా తేహి సాధితం వియ వుత్తం. ‘‘అభుత్వా ఉదకం పివే’’తి లిఖన్తి, ‘‘భుత్వానా’’తి పన పాఠో. పునపి హి అప్పస్సేవ అనుజాననవసేన – | สุโข อิริยาปถวิหาโร ผาสุวิหาโรฯ เอตฺตกญฺหิ ภุญฺชิตฺวา…เป.… ปวตฺตนฺตี ติ อิริยาปถานํ สุขปฺปวตฺติยา การณภูตํ ภุญฺชนํ ปิวนญฺจ อิริยาปเถหิ การณภาเวน คหิตตฺตา เตหิ สาธิตํ วิย วุตฺตํฯ ‘‘อภุตฺวา อุทกํ ปิเว’’ติ ลิขนฺติ, ‘‘ภุตฺวานา’’ติ ปน ปาโฐฯ ปุนปิ หิ อปฺปสฺเสว อนุชานนวเสน – | སུ་ཁོ ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐ་ཝི་ཧཱ་རོ ཕཱ་སུ་ཝི་ཧཱ་རོ། ཨེ་ཏྟ་ཀ་ཉྷི བྷུ་ཉྫི་ཏྭཱ…པེ॰… པ་ཝ་ཏྟ་ནྟཱི ཏི ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐཱ་ནཾ སུ་ཁ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཡཱ ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཏཾ བྷུ་ཉྫ་ནཾ པི་ཝ་ན་ཉྩ ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐེ་ཧི ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝེ་ན ག་ཧི་ཏ་ཏྟཱ ཏེ་ཧི སཱ་དྷི་ཏཾ ཝི་ཡ ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཨ་བྷུ་ཏྭཱ ཨུ་ད་ཀཾ པི་ཝེ’’ཏི ལི་ཁ་ནྟི, ‘‘བྷུ་ཏྭཱ་ནཱ’’ཏི པ་ན པཱ་ཋོ། པུ་ན་པི ཧི ཨ་པྤ་སྶེ་ཝ ཨ་ནུ་ཛཱ... |
667 | gatha1 | ‘‘Kappiyaṃ taṃ ce chādeti, cīvaraṃ idamatthikaṃ; | ‘‘ကပ္ပိယံ တံ စေ ဆာဒေတိ၊ စီဝရံ ဣဒမတ္ထိကံ။ | ‘‘কপ্পিযং তং চে ছাদেতি, চীৰরং ইদমত্থিকং। | ‘‘габбияам̣ д̇ам̣ жз чаад̣̇зд̇и, жийварам̣ ид̣̇амад̇т̇игам̣; | ‘‘कप्पियं तं चे छादेति, चीवरं इदमत्थिकं। | ‘‘કપ્પિયં તં ચે છાદેતિ, ચીવરં ઇદમત્થિકં; | ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਤਂ ਚੇ ਛਾਦੇਤਿ, ਚੀવਰਂ ਇਦਮਤ੍ਥਿਕਂ। | ‘‘កប្បិយំ តំ ចេ ឆាទេតិ, ចីវរំ ឥទមត្ថិកំ; | ‘‘ಕಪ್ಪಿಯಂ ತಂ ಚೇ ಛಾದೇತಿ, ಚೀವರಂ ಇದಮತ್ಥಿಕಂ। | ‘‘കപ്പിയം തം ചേ ഛാദേതി, ചീവരം ഇദമത്ഥികം; | ‘‘කප්පියං තං චෙ ඡාදෙති, චීවරං ඉදමත්ථිකං; | ‘‘கப்பியங் தங் சே சா²தே³தி, சீவரங் இத³மத்தி²கங்; | ‘‘కప్పియం తం చే ఛాదేతి, చీవరం ఇదమత్థికం; | ‘‘กปฺปิยํ ตํ เจ ฉาเทติ, จีวรํ อิทมตฺถิกํ; | ‘‘ཀ་པྤི་ཡཾ ཏཾ ཙེ ཚཱ་དེ་ཏི, ཙཱི་ཝ་རཾ ཨི་ད་མ་ཏྠི་ཀཾ། |
668 | gathalast | Alaṃ phāsuvihārāya. | အလံ ဖာသုဝိဟာရာယ။ | অলং ফাসুৰিহারায॥ | алам̣ паасувихаарааяа. | अलं फासुविहाराय॥ | અલં ફાસુવિહારાય. | ਅਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ॥ | អលំ ផាសុវិហារាយ។ | ಅಲಂ ಫಾಸುವಿಹಾರಾಯ॥ | അലം ഫാസുവിഹാരായ. | අලං ඵාසුවිහාරාය. | அலங் பா²ஸுவிஹாராய. | అలం ఫాసువిహారాయ. | อลํ ผาสุวิหารายฯ | ཨ་ལཾ ཕཱ་སུ་ཝི་ཧཱ་རཱ་ཡ༎ |
669 | gatha1 | ‘‘Pallaṅkena nisinnassa, jaṇṇuke nābhivassati; | ‘‘ပလ္လင်္ကေန နိသိန္နဿ၊ ဇဏ္ဏုကေ နာဘိဝဿတိ။ | ‘‘পল্লঙ্কেন নিসিন্নস্স, জণ্ণুকে নাভিৰস্সতি। | ‘‘баллан̇гзна нисиннасса, ж̇ан̣н̣угз наабхивассад̇и; | ‘‘पल्लङ्केन निसिन्नस्स, जण्णुके नाभिवस्सति। | ‘‘પલ્લઙ્કેન નિસિન્નસ્સ, જણ્ણુકે નાભિવસ્સતિ; | ‘‘ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਜਣ੍ਣੁਕੇ ਨਾਭਿવਸ੍ਸਤਿ। | ‘‘បល្លង្កេន និសិន្នស្ស, ជណ្ណុកេ នាភិវស្សតិ; | ‘‘ಪಲ್ಲಙ್ಕೇನ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ, ಜಣ್ಣುಕೇ ನಾಭಿವಸ್ಸತಿ। | ‘‘പല്ലങ്കേന നിസിന്നസ്സ, ജണ്ണുകേ നാഭിവസ്സതി; | ‘‘පල්ලඞ්කෙන නිසින්නස්ස, ජණ්ණුකෙ නාභිවස්සති; | ‘‘பல்லங்கேன நிஸின்னஸ்ஸ, ஜண்ணுகே நாபி⁴வஸ்ஸதி; | ‘‘పల్లఙ్కేన నిసిన్నస్స, జణ్ణుకే నాభివస్సతి; | ‘‘ปลฺลงฺเกน นิสินฺนสฺส, ชณฺณุเก นาภิวสฺสติ; | ‘‘པ་ལླ་ངྐེ་ན ནི་སི་ནྣ་སྶ, ཛ་ཎྞུ་ཀེ ནཱ་བྷི་ཝ་སྶ་ཏི། |
670 | gathalast | Alaṃ phāsuvihārāyā’’ti. (theragā. 984-985) – | အလံ ဖာသုဝိဟာရာယာ’’တိ။ (ထေရဂါ. ၉၈၄-၉၈၅) – | অলং ফাসুৰিহারাযা’’তি॥ (থেরগা॰ ৯৮৪-৯৮৫) – | алам̣ паасувихаарааяаа’’д̇и. (т̇зраг̇аа. 984-985) – | अलं फासुविहाराया’’ति॥ (थेरगा॰ ९८४-९८५) – | અલં ફાસુવિહારાયા’’તિ. (થેરગા॰ ૯૮૪-૯૮૫) – | ਅਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯਾ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੯੮੪-੯੮੫) – | អលំ ផាសុវិហារាយា’’តិ។ (ថេរគា. ៩៨៤-៩៨៥) – | ಅಲಂ ಫಾಸುವಿಹಾರಾಯಾ’’ತಿ॥ (ಥೇರಗಾ॰ ೯೮೪-೯೮೫) – | അലം ഫാസുവിഹാരായാ’’തി. (ഥേരഗാ॰ ൯൮൪-൯൮൫) – | අලං ඵාසුවිහාරායා’’ති. (ථෙරගා. 984-985) – | அலங் பா²ஸுவிஹாராயா’’தி. (தே²ரகா³॰ 984-985) – | అలం ఫాసువిహారాయా’’తి. (థేరగా॰ ౯౮౪-౯౮౫) – | อลํ ผาสุวิหารายา’’ติฯ (เถรคา. ๙๘๔-๙๘๕) – | ཨ་ལཾ ཕཱ་སུ་ཝི་ཧཱ་རཱ་ཡཱ’’ཏི༎ (ཐེ་ར་གཱ॰ ༩༨༤-༩༨༥) – |
671 | unindented | Āha. | အာဟ။ | আহ। | ааха. | आह। | આહ. | ਆਹ। | អាហ។ | ಆಹ। | ആഹ. | ආහ. | ஆஹ. | ఆహ. | อาหฯ | ཨཱ་ཧ། |
672 | bodytext | Bhojanānisaṃso ti yathāvuttehi aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa bhojanassa agarahitabbatā sukhavihāro ca ānisaṃsoti attho. Yuttassa niddosassa bhojanassa parimāṇassa ca vasena jānanaṃ yuttapamāṇajānanaṃ nāma. | ဘောဇနာနိသံသော တိ ယထာဝုတ္တေဟိ အဋ္ဌဟင်္ဂေဟိ သမန္နာဂတဿ ဘောဇနဿ အဂရဟိတဗ္ဗတာ သုခဝိဟာရော စ အာနိသံသောတိ အတ္ထော။ ယုတ္တဿ နိဒ္ဒောသဿ ဘောဇနဿ ပရိမာဏဿ စ ဝသေန ဇာနနံ ယုတ္တပမာဏဇာနနံ နာမ။ | ভোজনানিসংসো তি যথাৰুত্তেহি অট্ঠহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স ভোজনস্স অগরহিতব্বতা সুখৰিহারো চ আনিসংসোতি অত্থো। যুত্তস্স নিদ্দোসস্স ভোজনস্স পরিমাণস্স চ ৰসেন জাননং যুত্তপমাণজাননং নাম। | бхож̇анаанисам̣со д̇и яат̇аавуд̇д̇зхи адтахан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇асса бхож̇анасса аг̇арахид̇аб̣б̣ад̇аа сукавихааро жа аанисам̣сод̇и ад̇т̇о. яуд̇д̇асса нид̣̇д̣̇осасса бхож̇анасса баримаан̣асса жа васзна ж̇аананам̣ яуд̇д̇абамаан̣аж̇аананам̣ наама. | भोजनानिसंसो ति यथावुत्तेहि अट्ठहङ्गेहि समन्नागतस्स भोजनस्स अगरहितब्बता सुखविहारो च आनिसंसोति अत्थो। युत्तस्स निद्दोसस्स भोजनस्स परिमाणस्स च वसेन जाननं युत्तपमाणजाननं नाम। | ભોજનાનિસંસો તિ યથાવુત્તેહિ અટ્ઠહઙ્ગેહિ સમન્નાગતસ્સ ભોજનસ્સ અગરહિતબ્બતા સુખવિહારો ચ આનિસંસોતિ અત્થો. યુત્તસ્સ નિદ્દોસસ્સ ભોજનસ્સ પરિમાણસ્સ ચ વસેન જાનનં યુત્તપમાણજાનનં નામ. | ਭੋਜਨਾਨਿਸਂਸੋ ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਅਗਰਹਿਤਬ੍ਬਤਾ ਸੁਖવਿਹਾਰੋ ਚ ਆਨਿਸਂਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੋਸਸ੍ਸ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਪਰਿਮਾਣਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਜਾਨਨਂ ਯੁਤ੍ਤਪਮਾਣਜਾਨਨਂ ਨਾਮ। | ភោជនានិសំសោ តិ យថាវុត្តេហិ អដ្ឋហង្គេហិ សមន្នាគតស្ស ភោជនស្ស អគរហិតព្ពតា សុខវិហារោ ច អានិសំសោតិ អត្ថោ។ យុត្តស្ស និទ្ទោសស្ស ភោជនស្ស បរិមាណស្ស ច វសេន ជាននំ យុត្តបមាណជាននំ នាម។ | ಭೋಜನಾನಿಸಂಸೋ ತಿ ಯಥಾವುತ್ತೇಹಿ ಅಟ್ಠಹಙ್ಗೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತಸ್ಸ ಭೋಜನಸ್ಸ ಅಗರಹಿತಬ್ಬತಾ ಸುಖವಿಹಾರೋ ಚ ಆನಿಸಂಸೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯುತ್ತಸ್ಸ ನಿದ್ದೋಸಸ್ಸ ಭೋಜನಸ್ಸ ಪರಿಮಾಣಸ್ಸ ಚ ವಸೇನ ಜಾನನಂ ಯುತ್ತಪಮಾಣಜಾನನಂ ನಾಮ। | ഭോജനാനിസംസോ തി യഥാവുത്തേഹി അട്ഠഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭോജനസ്സ അഗരഹിതബ്ബതാ സുഖവിഹാരോ ച ആനിസംസോതി അത്ഥോ. യുത്തസ്സ നിദ്ദോസസ്സ ഭോജനസ്സ പരിമാണസ്സ ച വസേന ജാനനം യുത്തപമാണജാനനം നാമ. | භොජනානිසංසො ති යථාවුත්තෙහි අට්ඨහඞ්ගෙහි සමන්නාගතස්ස භොජනස්ස අගරහිතබ්බතා සුඛවිහාරො ච ආනිසංසොති අත්ථො. යුත්තස්ස නිද්දොසස්ස භොජනස්ස පරිමාණස්ස ච වසෙන ජානනං යුත්තපමාණජානනං නාම. | போ⁴ஜனானிஸங்ஸோ தி யதா²வுத்தேஹி அட்ட²ஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ போ⁴ஜனஸ்ஸ அக³ரஹிதப்³ப³தா ஸுக²விஹாரோ ச ஆனிஸங்ஸோதி அத்தோ². யுத்தஸ்ஸ நித்³தோ³ஸஸ்ஸ போ⁴ஜனஸ்ஸ பரிமாணஸ்ஸ ச வஸேன ஜானநங் யுத்தபமாணஜானநங் நாம. | భోజనానిసంసో తి యథావుత్తేహి అట్ఠహఙ్గేహి సమన్నాగతస్స భోజనస్స అగరహితబ్బతా సుఖవిహారో చ ఆనిసంసోతి అత్థో. యుత్తస్స నిద్దోసస్స భోజనస్స పరిమాణస్స చ వసేన జాననం యుత్తపమాణజాననం నామ. | โภชนานิสํโส ติ ยถาวุตฺเตหิ อฏฺฐหงฺเคหิ สมนฺนาคตสฺส โภชนสฺส อครหิตพฺพตา สุขวิหาโร จ อานิสํโสติ อตฺโถฯ ยุตฺตสฺส นิทฺโทสสฺส โภชนสฺส ปริมาณสฺส จ วเสน ชานนํ ยุตฺตปมาณชานนํ นามฯ | བྷོ་ཛ་ནཱ་ནི་སཾ་སོ ཏི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟེ་ཧི ཨ་ཊྛ་ཧ་ངྒེ་ཧི ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏ་སྶ བྷོ་ཛ་ན་སྶ ཨ་ག་ར་ཧི་ཏ་བྦ་ཏཱ སུ་ཁ་ཝི་ཧཱ་རོ ཙ ཨཱ་ནི་སཾ་སོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡུ་ཏྟ་སྶ ནི་དྡོ་ས་སྶ བྷོ་ཛ་ན་སྶ པ་རི་མཱ་ཎ་སྶ ཙ ཝ་སེ་ན ཛཱ་ན་ནཾ ཡུ་ཏྟ་པ་མཱ་ཎ་ཛཱ་ན་ནཾ ནཱ་མ། |
673 | bodytext | 1356 . Vināsaṃ pattiyā naṭṭhā, paṭipakkhehi abhibhūtattā muṭṭhā ca sati yassa, so naṭṭhamuṭṭhassati, tassa bhāvo naṭṭhamuṭṭhassatitā . | ၁၃၅၆ . ဝိနာသံ ပတ္တိယာ နဋ္ဌာ၊ ပဋိပက္ခေဟိ အဘိဘူတတ္တာ မုဋ္ဌာ စ သတိ ယဿ၊ သော နဋ္ဌမုဋ္ဌဿတိ၊ တဿ ဘာဝေါ နဋ္ဌမုဋ္ဌဿတိတာ ။ | ১৩৫৬ . ৰিনাসং পত্তিযা নট্ঠা, পটিপক্খেহি অভিভূতত্তা মুট্ঠা চ সতি যস্স, সো নট্ঠমুট্ঠস্সতি, তস্স ভাৰো নট্ঠমুট্ঠস্সতিতা । | 1356 . винаасам̣ бад̇д̇ияаа надтаа, бадибагкзхи абхибхууд̇ад̇д̇аа мудтаа жа сад̇и яасса, со надтамудтассад̇и, д̇асса бхааво надтамудтассад̇ид̇аа . | १३५६ . विनासं पत्तिया नट्ठा, पटिपक्खेहि अभिभूतत्ता मुट्ठा च सति यस्स, सो नट्ठमुट्ठस्सति, तस्स भावो नट्ठमुट्ठस्सतिता । | ૧૩૫૬ . વિનાસં પત્તિયા નટ્ઠા, પટિપક્ખેહિ અભિભૂતત્તા મુટ્ઠા ચ સતિ યસ્સ, સો નટ્ઠમુટ્ઠસ્સતિ, તસ્સ ભાવો નટ્ઠમુટ્ઠસ્સતિતા . | ੧੩੫੬ . વਿਨਾਸਂ ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਟ੍ਠਾ, ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਹਿ ਅਭਿਭੂਤਤ੍ਤਾ ਮੁਟ੍ਠਾ ਚ ਸਤਿ ਯਸ੍ਸ, ਸੋ ਨਟ੍ਠਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਨਟ੍ਠਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿਤਾ । | ១៣៥៦ . វិនាសំ បត្តិយា នដ្ឋា, បដិបក្ខេហិ អភិភូតត្តា មុដ្ឋា ច សតិ យស្ស, សោ នដ្ឋមុដ្ឋស្សតិ, តស្ស ភាវោ នដ្ឋមុដ្ឋស្សតិតា ។ | ೧೩೫೬ . ವಿನಾಸಂ ಪತ್ತಿಯಾ ನಟ್ಠಾ, ಪಟಿಪಕ್ಖೇಹಿ ಅಭಿಭೂತತ್ತಾ ಮುಟ್ಠಾ ಚ ಸತಿ ಯಸ್ಸ, ಸೋ ನಟ್ಠಮುಟ್ಠಸ್ಸತಿ, ತಸ್ಸ ಭಾವೋ ನಟ್ಠಮುಟ್ಠಸ್ಸತಿತಾ । | ൧൩൫൬ . വിനാസം പത്തിയാ നട്ഠാ, പടിപക്ഖേഹി അഭിഭൂതത്താ മുട്ഠാ ച സതി യസ്സ, സോ നട്ഠമുട്ഠസ്സതി, തസ്സ ഭാവോ നട്ഠമുട്ഠസ്സതിതാ . | 1356 . විනාසං පත්තියා නට්ඨා, පටිපක්ඛෙහි අභිභූතත්තා මුට්ඨා ච සති යස්ස, සො නට්ඨමුට්ඨස්සති, තස්ස භාවො නට්ඨමුට්ඨස්සතිතා . | 1356 . வினாஸங் பத்தியா நட்டா², படிபக்கே²ஹி அபி⁴பூ⁴தத்தா முட்டா² ச ஸதி யஸ்ஸ, ஸோ நட்ட²முட்ட²ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ பா⁴வோ நட்ட²முட்ட²ஸ்ஸதிதா . | ౧౩౫౬ . వినాసం పత్తియా నట్ఠా, పటిపక్ఖేహి అభిభూతత్తా ముట్ఠా చ సతి యస్స, సో నట్ఠముట్ఠస్సతి, తస్స భావో నట్ఠముట్ఠస్సతితా . | ๑๓๕๖ . วินาสํ ปตฺติยา นฏฺฐา, ปฏิปกฺเขหิ อภิภูตตฺตา มุฏฺฐา จ สติ ยสฺส, โส นฏฺฐมุฏฺฐสฺสติ, ตสฺส ภาโว นฏฺฐมุฏฺฐสฺสติตา ฯ | ༡༣༥༦ . ཝི་ནཱ་སཾ པ་ཏྟི་ཡཱ ན་ཊྛཱ, པ་ཊི་པ་ཀྑེ་ཧི ཨ་བྷི་བྷཱུ་ཏ་ཏྟཱ མུ་ཊྛཱ ཙ ས་ཏི ཡ་སྶ, སོ ན་ཊྛ་མུ་ཊྛ་སྶ་ཏི, ཏ་སྶ བྷཱ་ཝོ ན་ཊྛ་མུ་ཊྛ་སྶ་ཏི་ཏཱ ། |
674 | bodytext | 1368 . Visuddhippatta nti maggaphalasīlaṃ vuccati. Lokuttaradhammāvā ti lokuttarasatiādidhammāva. Sīlasampadā pana rūpārūpāvacarā natthīti sambhavato yojetabbā. | ၁၃၆၈ . ဝိသုဒ္ဓိပ္ပတ္တ န္တိ မဂ္ဂဖလသီလံ ဝုစ္စတိ။ လောကုတ္တရဓမ္မာဝါ တိ လောကုတ္တရသတိအာဒိဓမ္မာဝ။ သီလသမ္ပဒာ ပန ရူပါရူပါဝစရာ နတ္ထီတိ သမ္ဘဝတော ယောဇေတဗ္ဗာ။ | ১৩৬৮ . ৰিসুদ্ধিপ্পত্ত ন্তি মগ্গফলসীলং ৰুচ্চতি। লোকুত্তরধম্মাৰা তি লোকুত্তরসতিআদিধম্মাৰ। সীলসম্পদা পন রূপারূপাৰচরা নত্থীতি সম্ভৰতো যোজেতব্বা। | 1368 . висуд̣̇д̇хиббад̇д̇а нд̇и маг̇г̇апаласийлам̣ вужжад̇и. логуд̇д̇арад̇хаммааваа д̇и логуд̇д̇арасад̇иаад̣̇ид̇хаммаава. сийласамбад̣̇аа бана руубааруубааважараа над̇т̇ийд̇и самбхавад̇о яож̇зд̇аб̣б̣аа. | १३६८ . विसुद्धिप्पत्त न्ति मग्गफलसीलं वुच्चति। लोकुत्तरधम्मावा ति लोकुत्तरसतिआदिधम्माव। सीलसम्पदा पन रूपारूपावचरा नत्थीति सम्भवतो योजेतब्बा। | ૧૩૬૮ . વિસુદ્ધિપ્પત્ત ન્તિ મગ્ગફલસીલં વુચ્ચતિ. લોકુત્તરધમ્માવા તિ લોકુત્તરસતિઆદિધમ્માવ. સીલસમ્પદા પન રૂપારૂપાવચરા નત્થીતિ સમ્ભવતો યોજેતબ્બા. | ੧੩੬੮ . વਿਸੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਫਲਸੀਲਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾવਾ ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਤਿਆਦਿਧਮ੍ਮਾવ। ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ ਪਨ ਰੂਪਾਰੂਪਾવਚਰਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ। | ១៣៦៨ . វិសុទ្ធិប្បត្ត ន្តិ មគ្គផលសីលំ វុច្ចតិ។ លោកុត្តរធម្មាវា តិ លោកុត្តរសតិអាទិធម្មាវ។ សីលសម្បទា បន រូបារូបាវចរា នត្ថីតិ សម្ភវតោ យោជេតព្ពា។ | ೧೩೬೮ . ವಿಸುದ್ಧಿಪ್ಪತ್ತ ನ್ತಿ ಮಗ್ಗಫಲಸೀಲಂ ವುಚ್ಚತಿ। ಲೋಕುತ್ತರಧಮ್ಮಾವಾ ತಿ ಲೋಕುತ್ತರಸತಿಆದಿಧಮ್ಮಾವ। ಸೀಲಸಮ್ಪದಾ ಪನ ರೂಪಾರೂಪಾವಚರಾ ನತ್ಥೀತಿ ಸಮ್ಭವತೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ। | ൧൩൬൮ . വിസുദ്ധിപ്പത്ത ന്തി മഗ്ഗഫലസീലം വുച്ചതി. ലോകുത്തരധമ്മാവാ തി ലോകുത്തരസതിആദിധമ്മാവ. സീലസമ്പദാ പന രൂപാരൂപാവചരാ നത്ഥീതി സമ്ഭവതോ യോജേതബ്ബാ. | 1368 . විසුද්ධිප්පත්ත න්ති මග්ගඵලසීලං වුච්චති. ලොකුත්තරධම්මාවා ති ලොකුත්තරසතිආදිධම්මාව. සීලසම්පදා පන රූපාරූපාවචරා නත්ථීති සම්භවතො යොජෙතබ්බා. | 1368 . விஸுத்³தி⁴ப்பத்த ந்தி மக்³க³ப²லஸீலங் வுச்சதி. லோகுத்தரத⁴ம்மாவா தி லோகுத்தரஸதிஆதி³த⁴ம்மாவ. ஸீலஸம்பதா³ பன ரூபாரூபாவசரா நத்தீ²தி ஸம்ப⁴வதோ யோஜேதப்³பா³. | ౧౩౬౮ . విసుద్ధిప్పత్త న్తి మగ్గఫలసీలం వుచ్చతి. లోకుత్తరధమ్మావా తి లోకుత్తరసతిఆదిధమ్మావ. సీలసమ్పదా పన రూపారూపావచరా నత్థీతి సమ్భవతో యోజేతబ్బా. | ๑๓๖๘ . วิสุทฺธิปฺปตฺต นฺติ มคฺคผลสีลํ วุจฺจติฯ โลกุตฺตรธมฺมาวา ติ โลกุตฺตรสติอาทิธมฺมาวฯ สีลสมฺปทา ปน รูปารูปาวจรา นตฺถีติ สมฺภวโต โยเชตพฺพาฯ | ༡༣༦༨ . ཝི་སུ་དྡྷི་པྤ་ཏྟ ནྟི མ་གྒ་ཕ་ལ་སཱི་ལཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི། ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་དྷ་མྨཱ་ཝཱ ཏི ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་ས་ཏི་ཨཱ་དི་དྷ་མྨཱ་ཝ། སཱི་ལ་ས་མྤ་དཱ པ་ན རཱུ་པཱ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ ན་ཏྠཱི་ཏི ས་མྦྷ་ཝ་ཏོ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ། |
675 | bodytext | 1373 . Bhogūpakaraṇehi sabhogo. Catunnaṃ saccānaṃ anuloma nti catusaccappaṭivedhassa anulomanti attho. ‘‘Saccāna’’nti hi paṭivijjhitabbehi paṭivedho vutto, catusaccappaṭivedhassa vā upanissayabhūtaṃ paṭivijjhitabbānaṃ catunnaṃ saccānaṃ anulomanti vuttaṃ. | ၁၃၇၃ . ဘောဂူပကရဏေဟိ သဘောဂေါ။ စတုန္နံ သစ္စာနံ အနုလောမ န္တိ စတုသစ္စပ္ပဋိဝေဓဿ အနုလောမန္တိ အတ္ထော။ ‘‘သစ္စာန’’န္တိ ဟိ ပဋိဝိဇ္ဈိတဗ္ဗေဟိ ပဋိဝေဓော ဝုတ္တော၊ စတုသစ္စပ္ပဋိဝေဓဿ ဝါ ဥပနိဿယဘူတံ ပဋိဝိဇ္ဈိတဗ္ဗာနံ စတုန္နံ သစ္စာနံ အနုလောမန္တိ ဝုတ္တံ။ | ১৩৭৩ . ভোগূপকরণেহি সভোগো। চতুন্নং সচ্চানং অনুলোম ন্তি চতুসচ্চপ্পটিৰেধস্স অনুলোমন্তি অত্থো। ‘‘সচ্চান’’ন্তি হি পটিৰিজ্ঝিতব্বেহি পটিৰেধো ৰুত্তো, চতুসচ্চপ্পটিৰেধস্স ৰা উপনিস্সযভূতং পটিৰিজ্ঝিতব্বানং চতুন্নং সচ্চানং অনুলোমন্তি ৰুত্তং। | 1373 . бхог̇уубагаран̣зхи сабхог̇о. жад̇уннам̣ сажжаанам̣ анулома нд̇и жад̇усажжаббадивзд̇хасса ануломанд̇и ад̇т̇о. ‘‘сажжаана’’нд̇и хи бадивиж̇жхид̇аб̣б̣зхи бадивзд̇хо вуд̇д̇о, жад̇усажжаббадивзд̇хасса ваа убаниссаяабхууд̇ам̣ бадивиж̇жхид̇аб̣б̣аанам̣ жад̇уннам̣ сажжаанам̣ ануломанд̇и вуд̇д̇ам̣. | १३७३ . भोगूपकरणेहि सभोगो। चतुन्नं सच्चानं अनुलोम न्ति चतुसच्चप्पटिवेधस्स अनुलोमन्ति अत्थो। ‘‘सच्चान’’न्ति हि पटिविज्झितब्बेहि पटिवेधो वुत्तो, चतुसच्चप्पटिवेधस्स वा उपनिस्सयभूतं पटिविज्झितब्बानं चतुन्नं सच्चानं अनुलोमन्ति वुत्तं। | ૧૩૭૩ . ભોગૂપકરણેહિ સભોગો. ચતુન્નં સચ્ચાનં અનુલોમ ન્તિ ચતુસચ્ચપ્પટિવેધસ્સ અનુલોમન્તિ અત્થો. ‘‘સચ્ચાન’’ન્તિ હિ પટિવિજ્ઝિતબ્બેહિ પટિવેધો વુત્તો, ચતુસચ્ચપ્પટિવેધસ્સ વા ઉપનિસ્સયભૂતં પટિવિજ્ઝિતબ્બાનં ચતુન્નં સચ્ચાનં અનુલોમન્તિ વુત્તં. | ੧੩੭੩ . ਭੋਗੂਪਕਰਣੇਹਿ ਸਭੋਗੋ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਅਨੁਲੋਮ ਨ੍ਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਪ੍ਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸਚ੍ਚਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬੇਹਿ ਪਟਿવੇਧੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਪ੍ਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਅਨੁਲੋਮਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ១៣៧៣ . ភោគូបករណេហិ សភោគោ។ ចតុន្នំ សច្ចានំ អនុលោម ន្តិ ចតុសច្ចប្បដិវេធស្ស អនុលោមន្តិ អត្ថោ។ ‘‘សច្ចាន’’ន្តិ ហិ បដិវិជ្ឈិតព្ពេហិ បដិវេធោ វុត្តោ, ចតុសច្ចប្បដិវេធស្ស វា ឧបនិស្សយភូតំ បដិវិជ្ឈិតព្ពានំ ចតុន្នំ សច្ចានំ អនុលោមន្តិ វុត្តំ។ | ೧೩೭೩ . ಭೋಗೂಪಕರಣೇಹಿ ಸಭೋಗೋ। ಚತುನ್ನಂ ಸಚ್ಚಾನಂ ಅನುಲೋಮ ನ್ತಿ ಚತುಸಚ್ಚಪ್ಪಟಿವೇಧಸ್ಸ ಅನುಲೋಮನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಸಚ್ಚಾನ’’ನ್ತಿ ಹಿ ಪಟಿವಿಜ್ಝಿತಬ್ಬೇಹಿ ಪಟಿವೇಧೋ ವುತ್ತೋ, ಚತುಸಚ್ಚಪ್ಪಟಿವೇಧಸ್ಸ ವಾ ಉಪನಿಸ್ಸಯಭೂತಂ ಪಟಿವಿಜ್ಝಿತಬ್ಬಾನಂ ಚತುನ್ನಂ ಸಚ್ಚಾನಂ ಅನುಲೋಮನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൧൩൭൩ . ഭോഗൂപകരണേഹി സഭോഗോ. ചതുന്നം സച്ചാനം അനുലോമ ന്തി ചതുസച്ചപ്പടിവേധസ്സ അനുലോമന്തി അത്ഥോ. ‘‘സച്ചാന’’ന്തി ഹി പടിവിജ്ഝിതബ്ബേഹി പടിവേധോ വുത്തോ, ചതുസച്ചപ്പടിവേധസ്സ വാ ഉപനിസ്സയഭൂതം പടിവിജ്ഝിതബ്ബാനം ചതുന്നം സച്ചാനം അനുലോമന്തി വുത്തം. | 1373 . භොගූපකරණෙහි සභොගො. චතුන්නං සච්චානං අනුලොම න්ති චතුසච්චප්පටිවෙධස්ස අනුලොමන්ති අත්ථො. ‘‘සච්චාන’’න්ති හි පටිවිජ්ඣිතබ්බෙහි පටිවෙධො වුත්තො, චතුසච්චප්පටිවෙධස්ස වා උපනිස්සයභූතං පටිවිජ්ඣිතබ්බානං චතුන්නං සච්චානං අනුලොමන්ති වුත්තං. | 1373 . போ⁴கூ³பகரணேஹி ஸபோ⁴கோ³. சதுன்னங் ஸச்சானங் அனுலோம ந்தி சதுஸச்சப்படிவேத⁴ஸ்ஸ அனுலோமந்தி அத்தோ². ‘‘ஸச்சான’’ந்தி ஹி படிவிஜ்ஜி²தப்³பே³ஹி படிவேதோ⁴ வுத்தோ, சதுஸச்சப்படிவேத⁴ஸ்ஸ வா உபனிஸ்ஸயபூ⁴தங் படிவிஜ்ஜி²தப்³பா³னங் சதுன்னங் ஸச்சானங் அனுலோமந்தி வுத்தங். | ౧౩౭౩ . భోగూపకరణేహి సభోగో. చతున్నం సచ్చానం అనులోమ న్తి చతుసచ్చప్పటివేధస్స అనులోమన్తి అత్థో. ‘‘సచ్చాన’’న్తి హి పటివిజ్ఝితబ్బేహి పటివేధో వుత్తో, చతుసచ్చప్పటివేధస్స వా ఉపనిస్సయభూతం పటివిజ్ఝితబ్బానం చతున్నం సచ్చానం అనులోమన్తి వుత్తం. | ๑๓๗๓ . โภคูปกรเณหิ สโภโคฯ จตุนฺนํ สจฺจานํ อนุโลม นฺติ จตุสจฺจปฺปฏิเวธสฺส อนุโลมนฺติ อตฺโถฯ ‘‘สจฺจาน’’นฺติ หิ ปฏิวิชฺฌิตพฺเพหิ ปฏิเวโธ วุตฺโต, จตุสจฺจปฺปฏิเวธสฺส วา อุปนิสฺสยภูตํ ปฏิวิชฺฌิตพฺพานํ จตุนฺนํ สจฺจานํ อนุโลมนฺติ วุตฺตํฯ | ༡༣༧༣ . བྷོ་གཱུ་པ་ཀ་ར་ཎེ་ཧི ས་བྷོ་གོ། ཙ་ཏུ་ནྣཾ ས་ཙྩཱ་ནཾ ཨ་ནུ་ལོ་མ ནྟི ཙ་ཏུ་ས་ཙྩ་པྤ་ཊི་ཝེ་དྷ་སྶ ཨ་ནུ་ལོ་མ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ས་ཙྩཱ་ན’’ནྟི ཧི པ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷི་ཏ་བྦེ་ཧི པ་ཊི་ཝེ་དྷོ ཝུ་ཏྟོ, ཙ་ཏུ་ས་ཙྩ་པྤ་ཊི་ཝེ་དྷ་སྶ ཝཱ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་བྷཱུ་ཏཾ པ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷི་ཏ་བྦཱ་ནཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ ས་ཙྩཱ་ནཾ ཨ་ནུ་ལོ་མ་ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.