id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
676 | bodytext | 1378 . ‘‘Mama gharaṃ dhuraṃ katvā bhikkhaṃ pavisathā’’ti diyyamānaṃ dhurabhatta nti vadanti. Niccabhattādi vā aññepi āṇāpetvā sayaṃ dhuraṃ hutvā dinnaṃ dhurabhattaṃ . | ၁၃၇၈ . ‘‘မမ ဃရံ ဓုရံ ကတွာ ဘိက္ခံ ပဝိသထာ’’တိ ဒိယျမာနံ ဓုရဘတ္တ န္တိ ဝဒန္တိ။ နိစ္စဘတ္တာဒိ ဝါ အညေပိ အာဏာပေတွာ သယံ ဓုရံ ဟုတွာ ဒိန္နံ ဓုရဘတ္တံ ။ | ১৩৭৮ . ‘‘মম ঘরং ধুরং কত্ৰা ভিক্খং পৰিসথা’’তি দিয্যমানং ধুরভত্ত ন্তি ৰদন্তি। নিচ্চভত্তাদি ৰা অঞ্ঞেপি আণাপেত্ৰা সযং ধুরং হুত্ৰা দিন্নং ধুরভত্তং । | 1378 . ‘‘мама гхарам̣ д̇хурам̣ гад̇ваа бхигкам̣ бависат̇аа’’д̇и д̣̇ияяамаанам̣ д̇хурабхад̇д̇а нд̇и вад̣̇анд̇и. нижжабхад̇д̇аад̣̇и ваа ан̃н̃зби аан̣аабзд̇ваа саяам̣ д̇хурам̣ худ̇ваа д̣̇иннам̣ д̇хурабхад̇д̇ам̣ . | १३७८ . ‘‘मम घरं धुरं कत्वा भिक्खं पविसथा’’ति दिय्यमानं धुरभत्त न्ति वदन्ति। निच्चभत्तादि वा अञ्ञेपि आणापेत्वा सयं धुरं हुत्वा दिन्नं धुरभत्तं । | ૧૩૭૮ . ‘‘મમ ઘરં ધુરં કત્વા ભિક્ખં પવિસથા’’તિ દિય્યમાનં ધુરભત્ત ન્તિ વદન્તિ. નિચ્ચભત્તાદિ વા અઞ્ઞેપિ આણાપેત્વા સયં ધુરં હુત્વા દિન્નં ધુરભત્તં . | ੧੩੭੮ . ‘‘ਮਮ ਘਰਂ ਧੁਰਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਂ ਪવਿਸਥਾ’’ਤਿ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਧੁਰਭਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਨਿਚ੍ਚਭਤ੍ਤਾਦਿ વਾ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਧੁਰਂ ਹੁਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਧੁਰਭਤ੍ਤਂ । | ១៣៧៨ . ‘‘មម ឃរំ ធុរំ កត្វា ភិក្ខំ បវិសថា’’តិ ទិយ្យមានំ ធុរភត្ត ន្តិ វទន្តិ។ និច្ចភត្តាទិ វា អញ្ញេបិ អាណាបេត្វា សយំ ធុរំ ហុត្វា ទិន្នំ ធុរភត្តំ ។ | ೧೩೭೮ . ‘‘ಮಮ ಘರಂ ಧುರಂ ಕತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖಂ ಪವಿಸಥಾ’’ತಿ ದಿಯ್ಯಮಾನಂ ಧುರಭತ್ತ ನ್ತಿ ವದನ್ತಿ। ನಿಚ್ಚಭತ್ತಾದಿ ವಾ ಅಞ್ಞೇಪಿ ಆಣಾಪೇತ್ವಾ ಸಯಂ ಧುರಂ ಹುತ್ವಾ ದಿನ್ನಂ ಧುರಭತ್ತಂ । | ൧൩൭൮ . ‘‘മമ ഘരം ധുരം കത്വാ ഭിക്ഖം പവിസഥാ’’തി ദിയ്യമാനം ധുരഭത്ത ന്തി വദന്തി. നിച്ചഭത്താദി വാ അഞ്ഞേപി ആണാപെത്വാ സയം ധുരം ഹുത്വാ ദിന്നം ധുരഭത്തം . | 1378 . ‘‘මම ඝරං ධුරං කත්වා භික්ඛං පවිසථා’’ති දිය්යමානං ධුරභත්ත න්ති වදන්ති. නිච්චභත්තාදි වා අඤ්ඤෙපි ආණාපෙත්වා සයං ධුරං හුත්වා දින්නං ධුරභත්තං . | 1378 . ‘‘மம க⁴ரங் து⁴ரங் கத்வா பி⁴க்க²ங் பவிஸதா²’’தி தி³ய்யமானங் து⁴ரப⁴த்த ந்தி வத³ந்தி. நிச்சப⁴த்தாதி³ வா அஞ்ஞேபி ஆணாபெத்வா ஸயங் து⁴ரங் ஹுத்வா தி³ன்னங் து⁴ரப⁴த்தங் . | ౧౩౭౮ . ‘‘మమ ఘరం ధురం కత్వా భిక్ఖం పవిసథా’’తి దియ్యమానం ధురభత్త న్తి వదన్తి. నిచ్చభత్తాది వా అఞ్ఞేపి ఆణాపేత్వా సయం ధురం హుత్వా దిన్నం ధురభత్తం . | ๑๓๗๘ . ‘‘มม ฆรํ ธุรํ กตฺวา ภิกฺขํ ปวิสถา’’ติ ทิยฺยมานํ ธุรภตฺต นฺติ วทนฺติฯ นิจฺจภตฺตาทิ วา อญฺเญปิ อาณาเปตฺวา สยํ ธุรํ หุตฺวา ทินฺนํ ธุรภตฺตํ ฯ | ༡༣༧༨ . ‘‘མ་མ གྷ་རཾ དྷུ་རཾ ཀ་ཏྭཱ བྷི་ཀྑཾ པ་ཝི་ས་ཐཱ’’ཏི དི་ཡྻ་མཱ་ནཾ དྷུ་ར་བྷ་ཏྟ ནྟི ཝ་ད་ནྟི། ནི་ཙྩ་བྷ་ཏྟཱ་དི ཝཱ ཨ་ཉྙེ་པི ཨཱ་ཎཱ་པེ་ཏྭཱ ས་ཡཾ དྷུ་རཾ ཧུ་ཏྭཱ དི་ནྣཾ དྷུ་ར་བྷ་ཏྟཾ ། |
677 | bodytext | 1379 . Paṭivāseti nāmā ti nivatteti nāma osakketi nāma. | ၁၃၇၉ . ပဋိဝါသေတိ နာမာ တိ နိဝတ္တေတိ နာမ ဩသက္ကေတိ နာမ။ | ১৩৭৯ . পটিৰাসেতি নামা তি নিৰত্তেতি নাম ওসক্কেতি নাম। | 1379 . бадиваасзд̇и наамаа д̇и нивад̇д̇зд̇и наама осаггзд̇и наама. | १३७९ . पटिवासेति नामा ति निवत्तेति नाम ओसक्केति नाम। | ૧૩૭૯ . પટિવાસેતિ નામા તિ નિવત્તેતિ નામ ઓસક્કેતિ નામ. | ੧੩੭੯ . ਪਟਿવਾਸੇਤਿ ਨਾਮਾ ਤਿ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ ਨਾਮ ਓਸਕ੍ਕੇਤਿ ਨਾਮ। | ១៣៧៩ . បដិវាសេតិ នាមា តិ និវត្តេតិ នាម ឱសក្កេតិ នាម។ | ೧೩೭೯ . ಪಟಿವಾಸೇತಿ ನಾಮಾ ತಿ ನಿವತ್ತೇತಿ ನಾಮ ಓಸಕ್ಕೇತಿ ನಾಮ। | ൧൩൭൯ . പടിവാസേതി നാമാ തി നിവത്തേതി നാമ ഓസക്കേതി നാമ. | 1379 . පටිවාසෙති නාමා ති නිවත්තෙති නාම ඔසක්කෙති නාම. | 1379 . படிவாஸேதி நாமா தி நிவத்தேதி நாம ஓஸக்கேதி நாம. | ౧౩౭౯ . పటివాసేతి నామా తి నివత్తేతి నామ ఓసక్కేతి నామ. | ๑๓๗๙ . ปฏิวาเสติ นามา ติ นิวตฺเตติ นาม โอสกฺเกติ นามฯ | ༡༣༧༩ . པ་ཊི་ཝཱ་སེ་ཏི ནཱ་མཱ ཏི ནི་ཝ་ཏྟེ་ཏི ནཱ་མ ཨོ་ས་ཀྐེ་ཏི ནཱ་མ། |
678 | bodytext | 1380 . Pubbe nivutthakkhandhā ti purimajātīsu santatipariyāpanne khandhe āha. Khandhapaṭibaddha nti vatthābharaṇayānagāmajanapadādi. Khayasamaye ti maggakkhaṇaṃ āha. | ၁၃၈၀ . ပုဗ္ဗေ နိဝုတ္ထက္ခန္ဓာ တိ ပုရိမဇာတီသု သန္တတိပရိယာပန္နေ ခန္ဓေ အာဟ။ ခန္ဓပဋိဗဒ္ဓ န္တိ ဝတ္ထာဘရဏယာနဂါမဇနပဒာဒိ။ ခယသမယေ တိ မဂ္ဂက္ခဏံ အာဟ။ | ১৩৮০ . পুব্বে নিৰুত্থক্খন্ধা তি পুরিমজাতীসু সন্ততিপরিযাপন্নে খন্ধে আহ। খন্ধপটিবদ্ধ ন্তি ৰত্থাভরণযানগামজনপদাদি। খযসমযে তি মগ্গক্খণং আহ। | 1380 . буб̣б̣з нивуд̇т̇агканд̇хаа д̇и буримаж̇аад̇ийсу санд̇ад̇ибарияаабаннз канд̇хз ааха. канд̇хабадиб̣ад̣̇д̇ха нд̇и вад̇т̇аабхаран̣аяаанаг̇аамаж̇анабад̣̇аад̣̇и. каяасамаяз д̇и маг̇г̇агкан̣ам̣ ааха. | १३८० . पुब्बे निवुत्थक्खन्धा ति पुरिमजातीसु सन्ततिपरियापन्ने खन्धे आह। खन्धपटिबद्ध न्ति वत्थाभरणयानगामजनपदादि। खयसमये ति मग्गक्खणं आह। | ૧૩૮૦ . પુબ્બે નિવુત્થક્ખન્ધા તિ પુરિમજાતીસુ સન્તતિપરિયાપન્ને ખન્ધે આહ. ખન્ધપટિબદ્ધ ન્તિ વત્થાભરણયાનગામજનપદાદિ. ખયસમયે તિ મગ્ગક્ખણં આહ. | ੧੩੮੦ . ਪੁਬ੍ਬੇ ਨਿવੁਤ੍ਥਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਤਿ ਪੁਰਿਮਜਾਤੀਸੁ ਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇ ਖਨ੍ਧੇ ਆਹ। ਖਨ੍ਧਪਟਿਬਦ੍ਧ ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥਾਭਰਣਯਾਨਗਾਮਜਨਪਦਾਦਿ। ਖਯਸਮਯੇ ਤਿ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣਂ ਆਹ। | ១៣៨០ . បុព្ពេ និវុត្ថក្ខន្ធា តិ បុរិមជាតីសុ សន្តតិបរិយាបន្នេ ខន្ធេ អាហ។ ខន្ធបដិពទ្ធ ន្តិ វត្ថាភរណយានគាមជនបទាទិ។ ខយសមយេ តិ មគ្គក្ខណំ អាហ។ | ೧೩೮೦ . ಪುಬ್ಬೇ ನಿವುತ್ಥಕ್ಖನ್ಧಾ ತಿ ಪುರಿಮಜಾತೀಸು ಸನ್ತತಿಪರಿಯಾಪನ್ನೇ ಖನ್ಧೇ ಆಹ। ಖನ್ಧಪಟಿಬದ್ಧ ನ್ತಿ ವತ್ಥಾಭರಣಯಾನಗಾಮಜನಪದಾದಿ। ಖಯಸಮಯೇ ತಿ ಮಗ್ಗಕ್ಖಣಂ ಆಹ। | ൧൩൮൦ . പുബ്ബേ നിവുത്ഥക്ഖന്ധാ തി പുരിമജാതീസു സന്തതിപരിയാപന്നേ ഖന്ധേ ആഹ. ഖന്ധപടിബദ്ധ ന്തി വത്ഥാഭരണയാനഗാമജനപദാദി. ഖയസമയേ തി മഗ്ഗക്ഖണം ആഹ. | 1380 . පුබ්බෙ නිවුත්ථක්ඛන්ධා ති පුරිමජාතීසු සන්තතිපරියාපන්නෙ ඛන්ධෙ ආහ. ඛන්ධපටිබද්ධ න්ති වත්ථාභරණයානගාමජනපදාදි. ඛයසමයෙ ති මග්ගක්ඛණං ආහ. | 1380 . புப்³பே³ நிவுத்த²க்க²ந்தா⁴ தி புரிமஜாதீஸு ஸந்ததிபரியாபன்னே க²ந்தே⁴ ஆஹ. க²ந்த⁴படிப³த்³த⁴ ந்தி வத்தா²ப⁴ரணயானகா³மஜனபதா³தி³. க²யஸமயே தி மக்³க³க்க²ணங் ஆஹ. | ౧౩౮౦ . పుబ్బే నివుత్థక్ఖన్ధా తి పురిమజాతీసు సన్తతిపరియాపన్నే ఖన్ధే ఆహ. ఖన్ధపటిబద్ధ న్తి వత్థాభరణయానగామజనపదాది. ఖయసమయే తి మగ్గక్ఖణం ఆహ. | ๑๓๘๐ . ปุพฺเพ นิวุตฺถกฺขนฺธา ติ ปุริมชาตีสุ สนฺตติปริยาปนฺเน ขนฺเธ อาหฯ ขนฺธปฏิพทฺธ นฺติ วตฺถาภรณยานคามชนปทาทิฯ ขยสมเย ติ มคฺคกฺขณํ อาหฯ | ༡༣༨༠ . པུ་བྦེ ནི་ཝུ་ཏྠ་ཀྑ་ནྡྷཱ ཏི པུ་རི་མ་ཛཱ་ཏཱི་སུ ས་ནྟ་ཏི་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣེ ཁ་ནྡྷེ ཨཱ་ཧ། ཁ་ནྡྷ་པ་ཊི་བ་དྡྷ ནྟི ཝ་ཏྠཱ་བྷ་ར་ཎ་ཡཱ་ན་གཱ་མ་ཛ་ན་པ་དཱ་དི། ཁ་ཡ་ས་མ་ཡེ ཏི མ་གྒ་ཀྑ་ཎཾ ཨཱ་ཧ། |
679 | bodytext | 1381 . Adhimuccanaṭṭhenā ti aniggahitapakkhandanasaṅkhātena yathāsukhaṃ pavattanaṭṭhena. | ၁၃၈၁ . အဓိမုစ္စနဋ္ဌေနာ တိ အနိဂ္ဂဟိတပက္ခန္ဒနသင်္ခါတေန ယထာသုခံ ပဝတ္တနဋ္ဌေန။ | ১৩৮১ . অধিমুচ্চনট্ঠেনা তি অনিগ্গহিতপক্খন্দনসঙ্খাতেন যথাসুখং পৰত্তনট্ঠেন। | 1381 . ад̇химужжанадтзнаа д̇и аниг̇г̇ахид̇абагканд̣̇анасан̇каад̇зна яат̇аасукам̣ бавад̇д̇анадтзна. | १३८१ . अधिमुच्चनट्ठेना ति अनिग्गहितपक्खन्दनसङ्खातेन यथासुखं पवत्तनट्ठेन। | ૧૩૮૧ . અધિમુચ્ચનટ્ઠેના તિ અનિગ્ગહિતપક્ખન્દનસઙ્ખાતેન યથાસુખં પવત્તનટ્ઠેન. | ੧੩੮੧ . ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠੇਨਾ ਤਿ ਅਨਿਗ੍ਗਹਿਤਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਯਥਾਸੁਖਂ ਪવਤ੍ਤਨਟ੍ਠੇਨ। | ១៣៨១ . អធិមុច្ចនដ្ឋេនា តិ អនិគ្គហិតបក្ខន្ទនសង្ខាតេន យថាសុខំ បវត្តនដ្ឋេន។ | ೧೩೮೧ . ಅಧಿಮುಚ್ಚನಟ್ಠೇನಾ ತಿ ಅನಿಗ್ಗಹಿತಪಕ್ಖನ್ದನಸಙ್ಖಾತೇನ ಯಥಾಸುಖಂ ಪವತ್ತನಟ್ಠೇನ। | ൧൩൮൧ . അധിമുച്ചനട്ഠേനാ തി അനിഗ്ഗഹിതപക്ഖന്ദനസങ്ഖാതേന യഥാസുഖം പവത്തനട്ഠേന. | 1381 . අධිමුච්චනට්ඨෙනා ති අනිග්ගහිතපක්ඛන්දනසඞ්ඛාතෙන යථාසුඛං පවත්තනට්ඨෙන. | 1381 . அதி⁴முச்சனட்டே²னா தி அனிக்³க³ஹிதபக்க²ந்த³னஸங்கா²தேன யதா²ஸுக²ங் பவத்தனட்டே²ன. | ౧౩౮౧ . అధిముచ్చనట్ఠేనా తి అనిగ్గహితపక్ఖన్దనసఙ్ఖాతేన యథాసుఖం పవత్తనట్ఠేన. | ๑๓๘๑ . อธิมุจฺจนฏฺเฐนา ติ อนิคฺคหิตปกฺขนฺทนสงฺขาเตน ยถาสุขํ ปวตฺตนฏฺเฐนฯ | ༡༣༨༡ . ཨ་དྷི་མུ་ཙྩ་ན་ཊྛེ་ནཱ ཏི ཨ་ནི་གྒ་ཧི་ཏ་པ་ཀྑ་ནྡ་ན་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ པ་ཝ་ཏྟ་ན་ཊྛེ་ན། |
680 | bodytext | 1382 . Khīṇānaṃ anto avasānaṃ niṭṭhitabhāvo khīṇanto, khīṇānaṃ vā ādikālo, tasmiṃ khīṇante . Esa nayo niruddhante tiādīsu. | ၁၃၈၂ . ခီဏာနံ အန္တော အဝသာနံ နိဋ္ဌိတဘာဝေါ ခီဏန္တော၊ ခီဏာနံ ဝါ အာဒိကာလော၊ တသ္မိံ ခီဏန္တေ ။ ဧသ နယော နိရုဒ္ဓန္တေ တိအာဒီသု။ | ১৩৮২ . খীণানং অন্তো অৰসানং নিট্ঠিতভাৰো খীণন্তো, খীণানং ৰা আদিকালো, তস্মিং খীণন্তে । এস নযো নিরুদ্ধন্তে তিআদীসু। | 1382 . кийн̣аанам̣ анд̇о авасаанам̣ нидтид̇абхааво кийн̣анд̇о, кийн̣аанам̣ ваа аад̣̇игаало, д̇асмим̣ кийн̣анд̇з . зса наяо нируд̣̇д̇ханд̇з д̇иаад̣̇ийсу. | १३८२ . खीणानं अन्तो अवसानं निट्ठितभावो खीणन्तो, खीणानं वा आदिकालो, तस्मिं खीणन्ते । एस नयो निरुद्धन्ते तिआदीसु। | ૧૩૮૨ . ખીણાનં અન્તો અવસાનં નિટ્ઠિતભાવો ખીણન્તો, ખીણાનં વા આદિકાલો, તસ્મિં ખીણન્તે . એસ નયો નિરુદ્ધન્તે તિઆદીસુ. | ੧੩੮੨ . ਖੀਣਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਅવਸਾਨਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਭਾવੋ ਖੀਣਨ੍ਤੋ, ਖੀਣਾਨਂ વਾ ਆਦਿਕਾਲੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੀਣਨ੍ਤੇ । ਏਸ ਨਯੋ ਨਿਰੁਦ੍ਧਨ੍ਤੇ ਤਿਆਦੀਸੁ। | ១៣៨២ . ខីណានំ អន្តោ អវសានំ និដ្ឋិតភាវោ ខីណន្តោ, ខីណានំ វា អាទិកាលោ, តស្មិំ ខីណន្តេ ។ ឯស នយោ និរុទ្ធន្តេ តិអាទីសុ។ | ೧೩೮೨ . ಖೀಣಾನಂ ಅನ್ತೋ ಅವಸಾನಂ ನಿಟ್ಠಿತಭಾವೋ ಖೀಣನ್ತೋ, ಖೀಣಾನಂ ವಾ ಆದಿಕಾಲೋ, ತಸ್ಮಿಂ ಖೀಣನ್ತೇ । ಏಸ ನಯೋ ನಿರುದ್ಧನ್ತೇ ತಿಆದೀಸು। | ൧൩൮൨ . ഖീണാനം അന്തോ അവസാനം നിട്ഠിതഭാവോ ഖീണന്തോ, ഖീണാനം വാ ആദികാലോ, തസ്മിം ഖീണന്തേ . ഏസ നയോ നിരുദ്ധന്തേ തിആദീസു. | 1382 . ඛීණානං අන්තො අවසානං නිට්ඨිතභාවො ඛීණන්තො, ඛීණානං වා ආදිකාලො, තස්මිං ඛීණන්තෙ . එස නයො නිරුද්ධන්තෙ තිආදීසු. | 1382 . கீ²ணானங் அந்தோ அவஸானங் நிட்டி²தபா⁴வோ கீ²ணந்தோ, கீ²ணானங் வா ஆதி³காலோ, தஸ்மிங் கீ²ணந்தே . ஏஸ நயோ நிருத்³த⁴ந்தே திஆதீ³ஸு. | ౧౩౮౨ . ఖీణానం అన్తో అవసానం నిట్ఠితభావో ఖీణన్తో, ఖీణానం వా ఆదికాలో, తస్మిం ఖీణన్తే . ఏస నయో నిరుద్ధన్తే తిఆదీసు. | ๑๓๘๒ . ขีณานํ อนฺโต อวสานํ นิฏฺฐิตภาโว ขีณนฺโต, ขีณานํ วา อาทิกาโล, ตสฺมิํ ขีณนฺเต ฯ เอส นโย นิรุทฺธนฺเต ติอาทีสุฯ | ༡༣༨༢ . ཁཱི་ཎཱ་ནཾ ཨ་ནྟོ ཨ་ཝ་སཱ་ནཾ ནི་ཊྛི་ཏ་བྷཱ་ཝོ ཁཱི་ཎ་ནྟོ, ཁཱི་ཎཱ་ནཾ ཝཱ ཨཱ་དི་ཀཱ་ལོ, ཏ་སྨིཾ ཁཱི་ཎ་ནྟེ ། ཨེ་ས ན་ཡོ ནི་རུ་དྡྷ་ནྟེ ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ། |
681 | centre | Dukanikkhepakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ဒုကနိက္ခေပကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | দুকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̣̇уганигкзбагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | दुकनिक्खेपकथावण्णना निट्ठिता। | દુકનિક્ખેપકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ទុកនិក្ខេបកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ದುಕನಿಕ್ಖೇಪಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ദുകനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | දුකනික්ඛෙපකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | து³கனிக்கே²பகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | దుకనిక్ఖేపకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | ทุกนิกฺเขปกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | དུ་ཀ་ནི་ཀྑེ་པ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
682 | centre | Nikkhepakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā. | နိက္ခေပကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | নিক্খেপকণ্ডৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | нигкзбаган̣д̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа. | निक्खेपकण्डवण्णना निट्ठिता। | નિક્ખેપકણ્ડવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਨਿਕ੍ਖੇਪਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | និក្ខេបកណ្ឌវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ನಿಕ್ಖೇಪಕಣ್ಡವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | നിക്ഖേപകണ്ഡവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | නික්ඛෙපකණ්ඩවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | நிக்கே²பகண்ட³வண்ணனா நிட்டி²தா. | నిక్ఖేపకణ్డవణ్ణనా నిట్ఠితా. | นิกฺเขปกณฺฑวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ནི་ཀྑེ་པ་ཀ་ཎྜ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
683 | chapter | 4. Aṭṭhakathākaṇḍaṃ | ၄. အဋ္ဌကထာကဏ္ဍံ | ৪. অট্ঠকথাকণ্ডং | 4. адтагат̇ааган̣д̣ам̣ | ४. अट्ठकथाकण्डं | ૪. અટ્ઠકથાકણ્ડં | ੪. ਅਟ੍ਠਕਥਾਕਣ੍ਡਂ | ៤. អដ្ឋកថាកណ្ឌំ | ೪. ಅಟ್ಠಕಥಾಕಣ್ಡಂ | ൪. അട്ഠകഥാകണ്ഡം | 4. අට්ඨකථාකණ්ඩං | 4. அட்ட²கதா²கண்ட³ங் | ౪. అట్ఠకథాకణ్డం | ๔. อฏฺฐกถากณฺฑํ | ༤. ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཀ་ཎྜཾ |
684 | title | Tikaatthuddhāravaṇṇanā | တိကအတ္ထုဒ္ဓါရဝဏ္ဏနာ | তিকঅত্থুদ্ধারৰণ্ণনা | д̇игаад̇т̇уд̣̇д̇хаараван̣н̣анаа | तिकअत्थुद्धारवण्णना | તિકઅત્થુદ્ધારવણ્ણના | ਤਿਕਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰવਣ੍ਣਨਾ | តិកអត្ថុទ្ធារវណ្ណនា | ತಿಕಅತ್ಥುದ್ಧಾರವಣ್ಣನಾ | തികഅത്ഥുദ്ധാരവണ്ണനാ | තිකඅත්ථුද්ධාරවණ්ණනා | திகஅத்து²த்³தா⁴ரவண்ணனா | తికఅత్థుద్ధారవణ్ణనా | ติกอตฺถุทฺธารวณฺณนา | ཏི་ཀ་ཨ་ཏྠུ་དྡྷཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
685 | bodytext | 1384 . Nayamagga nti suttantabhājanīyādinayagamanaṃ anulomādinayagamanañca. Tampi hi ettha atthesu nicchitesu sukhaṃ samānenti. Pañhuddhāra nti ekūnapaññāsāya ekūnapaññāsāya navasu navasu ca pañhesu labbhamānassa uddharaṇaṃ, tesuyeva labbhamānānaṃ gaṇanānaṃ ṭhapanaṃ gaṇanācāro. Atthuddhāra nti ‘‘ime nāma cittuppādādayo... | ၁၃၈၄ . နယမဂ္ဂ န္တိ သုတ္တန္တဘာဇနီယာဒိနယဂမနံ အနုလောမာဒိနယဂမနဉ္စ။ တမ္ပိ ဟိ ဧတ္ထ အတ္ထေသု နိစ္ဆိတေသု သုခံ သမာနေန္တိ။ ပဉှုဒ္ဓါရ န္တိ ဧကူနပညာသာယ ဧကူနပညာသာယ နဝသု နဝသု စ ပဉှေသု လဗ္ဘမာနဿ ဥဒ္ဓရဏံ၊ တေသုယေဝ လဗ္ဘမာနာနံ ဂဏနာနံ ဌပနံ ဂဏနာစာရော။ အတ္ထုဒ္ဓါရ န္တိ ‘‘ဣမေ နာမ စိတ္တုပ္ပါဒာဒယော အတ္ထာ ကုသလာဒိကာ’’တိ ဥဒ္ဓရဏံ။ ကဏ္ဏိကံ ကဏ္ဏိက န္တိ ... | ১৩৮৪ . নযমগ্গ ন্তি সুত্তন্তভাজনীযাদিনযগমনং অনুলোমাদিনযগমনঞ্চ। তম্পি হি এত্থ অত্থেসু নিচ্ছিতেসু সুখং সমানেন্তি। পঞ্হুদ্ধার ন্তি একূনপঞ্ঞাসায একূনপঞ্ঞাসায নৰসু নৰসু চ পঞ্হেসু লব্ভমানস্স উদ্ধরণং, তেসুযেৰ লব্ভমানানং গণনানং ঠপনং গণনাচারো। অত্থুদ্ধার ন্তি ‘‘ইমে নাম চিত্তুপ্পাদাদযো অত্থা কুসলাদিকা’’তি উদ্ধরণং। কণ্ণিকং কণ্ণিক ... | 1384 . наяамаг̇г̇а нд̇и суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаад̣̇инаяаг̇аманам̣ ануломаад̣̇инаяаг̇аманан̃жа. д̇амби хи зд̇т̇а ад̇т̇зсу нижчид̇зсу сукам̣ самаанзнд̇и. бан̃худ̣̇д̇хаара нд̇и згуунабан̃н̃аасааяа згуунабан̃н̃аасааяа навасу навасу жа бан̃хзсу лаб̣бхамаанасса уд̣̇д̇харан̣ам̣, д̇зсуязва лаб̣бхамаанаанам̣ г̇ан̣анаанам̣ табан... | १३८४ . नयमग्ग न्ति सुत्तन्तभाजनीयादिनयगमनं अनुलोमादिनयगमनञ्च। तम्पि हि एत्थ अत्थेसु निच्छितेसु सुखं समानेन्ति। पञ्हुद्धार न्ति एकूनपञ्ञासाय एकूनपञ्ञासाय नवसु नवसु च पञ्हेसु लब्भमानस्स उद्धरणं, तेसुयेव लब्भमानानं गणनानं ठपनं गणनाचारो। अत्थुद्धार न्ति ‘‘इमे नाम चित्तुप्पादादयो अत्था कुसलादिका’’ति उद्धरणं। कण्णिकं कण्ण... | ૧૩૮૪ . નયમગ્ગ ન્તિ સુત્તન્તભાજનીયાદિનયગમનં અનુલોમાદિનયગમનઞ્ચ. તમ્પિ હિ એત્થ અત્થેસુ નિચ્છિતેસુ સુખં સમાનેન્તિ. પઞ્હુદ્ધાર ન્તિ એકૂનપઞ્ઞાસાય એકૂનપઞ્ઞાસાય નવસુ નવસુ ચ પઞ્હેસુ લબ્ભમાનસ્સ ઉદ્ધરણં, તેસુયેવ લબ્ભમાનાનં ગણનાનં ઠપનં ગણનાચારો. અત્થુદ્ધાર ન્તિ ‘‘ઇમે નામ ચિત્તુપ્પાદાદયો અત્થા કુસલાદિકા’’તિ ઉદ્ધરણં. કણ્ણિકં કણ્ણિક ... | ੧੩੮੪ . ਨਯਮਗ੍ਗ ਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯਾਦਿਨਯਗਮਨਂ ਅਨੁਲੋਮਾਦਿਨਯਗਮਨਞ੍ਚ। ਤਮ੍ਪਿ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਨਿਚ੍ਛਿਤੇਸੁ ਸੁਖਂ ਸਮਾਨੇਨ੍ਤਿ। ਪਞ੍ਹੁਦ੍ਧਾਰ ਨ੍ਤਿ ਏਕੂਨਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਏਕੂਨਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਨવਸੁ ਨવਸੁ ਚ ਪਞ੍ਹੇਸੁ ਲਬ੍ਭਮਾਨਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਰਣਂ, ਤੇਸੁਯੇવ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾਨਂ ਗਣਨਾਨਂ ਠਪਨਂ ਗਣਨਾਚਾਰੋ। ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਮੇ ਨਾਮ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾਦਯੋ ਅਤ੍ਥਾ ਕੁਸਲਾਦਿਕਾ’’ਤਿ ਉਦ੍ਧਰਣਂ। ਕਣ੍ਣਿਕਂ ਕਣ੍ਣਿਕ ... | ១៣៨៤ . នយមគ្គ ន្តិ សុត្តន្តភាជនីយាទិនយគមនំ អនុលោមាទិនយគមនញ្ច។ តម្បិ ហិ ឯត្ថ អត្ថេសុ និច្ឆិតេសុ សុខំ សមានេន្តិ។ បញ្ហុទ្ធារ ន្តិ ឯកូនបញ្ញាសាយ ឯកូនបញ្ញាសាយ នវសុ នវសុ ច បញ្ហេសុ លព្ភមានស្ស ឧទ្ធរណំ, តេសុយេវ លព្ភមានានំ គណនានំ ឋបនំ គណនាចារោ។ អត្ថុទ្ធារ ន្តិ ‘‘ឥមេ នាម ចិត្តុប្បាទាទយោ អត្ថា កុសលាទិកា’’តិ ឧទ្ធរណំ។ កណ្ណិកំ កណ្ណិក ... | ೧೩೮೪ . ನಯಮಗ್ಗ ನ್ತಿ ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯಾದಿನಯಗಮನಂ ಅನುಲೋಮಾದಿನಯಗಮನಞ್ಚ। ತಮ್ಪಿ ಹಿ ಏತ್ಥ ಅತ್ಥೇಸು ನಿಚ್ಛಿತೇಸು ಸುಖಂ ಸಮಾನೇನ್ತಿ। ಪಞ್ಹುದ್ಧಾರ ನ್ತಿ ಏಕೂನಪಞ್ಞಾಸಾಯ ಏಕೂನಪಞ್ಞಾಸಾಯ ನವಸು ನವಸು ಚ ಪಞ್ಹೇಸು ಲಬ್ಭಮಾನಸ್ಸ ಉದ್ಧರಣಂ, ತೇಸುಯೇವ ಲಬ್ಭಮಾನಾನಂ ಗಣನಾನಂ ಠಪನಂ ಗಣನಾಚಾರೋ। ಅತ್ಥುದ್ಧಾರ ನ್ತಿ ‘‘ಇಮೇ ನಾಮ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾದಯೋ ಅತ್ಥಾ ಕುಸಲಾದಿಕಾ’’ತಿ ಉದ್ಧರಣಂ। ಕಣ್ಣಿಕಂ ಕಣ್ಣಿಕ ... | ൧൩൮൪ . നയമഗ്ഗ ന്തി സുത്തന്തഭാജനീയാദിനയഗമനം അനുലോമാദിനയഗമനഞ്ച. തമ്പി ഹി എത്ഥ അത്ഥേസു നിച്ഛിതേസു സുഖം സമാനെന്തി. പഞ്ഹുദ്ധാര ന്തി ഏകൂനപഞ്ഞാസായ ഏകൂനപഞ്ഞാസായ നവസു നവസു ച പഞ്ഹേസു ലബ്ഭമാനസ്സ ഉദ്ധരണം, തേസുയേവ ലബ്ഭമാനാനം ഗണനാനം ഠപനം ഗണനാചാരോ. അത്ഥുദ്ധാര ന്തി ‘‘ഇമേ നാമ ചിത്തുപ്പാദാദയോ അത്ഥാ കുസലാദികാ’’തി ഉദ്ധരണം. കണ്ണികം കണ്ണിക ... | 1384 . නයමග්ග න්ති සුත්තන්තභාජනීයාදිනයගමනං අනුලොමාදිනයගමනඤ්ච. තම්පි හි එත්ථ අත්ථෙසු නිච්ඡිතෙසු සුඛං සමානෙන්ති. පඤ්හුද්ධාර න්ති එකූනපඤ්ඤාසාය එකූනපඤ්ඤාසාය නවසු නවසු ච පඤ්හෙසු ලබ්භමානස්ස උද්ධරණං, තෙසුයෙව ලබ්භමානානං ගණනානං ඨපනං ගණනාචාරො. අත්ථුද්ධාර න්ති ‘‘ඉමෙ නාම චිත්තුප්පාදාදයො අත්ථා කුසලාදිකා’’ත... | 1384 . நயமக்³க³ ந்தி ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயாதி³னயக³மனங் அனுலோமாதி³னயக³மனஞ்ச. தம்பி ஹி எத்த² அத்தே²ஸு நிச்சி²தேஸு ஸுக²ங் ஸமானெந்தி. பஞ்ஹுத்³தா⁴ர ந்தி ஏகூனபஞ்ஞாஸாய ஏகூனபஞ்ஞாஸாய நவஸு நவஸு ச பஞ்ஹேஸு லப்³ப⁴மானஸ்ஸ உத்³த⁴ரணங், தேஸுயேவ லப்³ப⁴மானானங் க³ணனானங் ட²பனங் க³ணனாசாரோ. அத்து²த்³தா⁴ர ந்தி ‘‘இமே நாம சித்துப்பாதா³த³யோ அத்தா² குஸல... | ౧౩౮౪ . నయమగ్గ న్తి సుత్తన్తభాజనీయాదినయగమనం అనులోమాదినయగమనఞ్చ. తమ్పి హి ఏత్థ అత్థేసు నిచ్ఛితేసు సుఖం సమానేన్తి. పఞ్హుద్ధార న్తి ఏకూనపఞ్ఞాసాయ ఏకూనపఞ్ఞాసాయ నవసు నవసు చ పఞ్హేసు లబ్భమానస్స ఉద్ధరణం, తేసుయేవ లబ్భమానానం గణనానం ఠపనం గణనాచారో. అత్థుద్ధార న్తి ‘‘ఇమే నామ చిత్తుప్పాదాదయో అత్థా కుసలాదికా’’తి ఉద్ధరణం. కణ్ణికం కణ్ణిక ... | ๑๓๘๔ . นยมคฺค นฺติ สุตฺตนฺตภาชนียาทินยคมนํ อนุโลมาทินยคมนญฺจฯ ตมฺปิ หิ เอตฺถ อตฺเถสุ นิจฺฉิเตสุ สุขํ สมาเนนฺติฯ ปญฺหุทฺธาร นฺติ เอกูนปญฺญาสาย เอกูนปญฺญาสาย นวสุ นวสุ จ ปญฺเหสุ ลพฺภมานสฺส อุทฺธรณํ, เตสุเยว ลพฺภมานานํ คณนานํ ฐปนํ คณนาจาโรฯ อตฺถุทฺธาร นฺติ ‘‘อิเม นาม จิตฺตุปฺปาทาทโย อตฺถา กุสลาทิกา’’ติ อุทฺธรณํฯ กณฺณิกํ ก... | ༡༣༨༤ . ན་ཡ་མ་གྒ ནྟི སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡཱ་དི་ན་ཡ་ག་མ་ནཾ ཨ་ནུ་ལོ་མཱ་དི་ན་ཡ་ག་མ་ན་ཉྩ། ཏ་མྤི ཧི ཨེ་ཏྠ ཨ་ཏྠེ་སུ ནི་ཙྪི་ཏེ་སུ སུ་ཁཾ ས་མཱ་ནེ་ནྟི། པ་ཉྷུ་དྡྷཱ་ར ནྟི ཨེ་ཀཱུ་ན་པ་ཉྙཱ་སཱ་ཡ ཨེ་ཀཱུ་ན་པ་ཉྙཱ་སཱ་ཡ ན་ཝ་སུ ན་ཝ་སུ ཙ པ་ཉྷེ་སུ ལ་བྦྷ་མཱ་ན་སྶ ཨུ་དྡྷ་ར་ཎཾ, ཏེ་སུ་ཡེ་ཝ ལ་བྦྷ་མཱ་ནཱ་ནཾ ག་ཎ་ནཱ་ནཾ ཋ་པ་ནཾ ག་ཎ་ནཱ་ཙཱ་རོ། ཨ་ཏྠུ་དྡྷཱ་ར ནྟི ‘‘ཨ... |
686 | bodytext | Yadipi kusalattikavitthāro pubbe viññāto, tathāpi tattha dhammā samayavasena phassādisabhāvavasena ca vibhattā bhinnā viññātā, na pana ekasmiṃ lakkhaṇe samānetvā, tasmā tattha vuttaṃ samayādibhedaṃ vajjetvā sabbabhedabhinnānaṃ ekasmiṃ kusalādilakkhaṇe samānetvā bodhanatthaṃ idha kusalattikaniddeso puna vibhatto. Ettha ... | ယဒိပိ ကုသလတ္တိကဝိတ္ထာရော ပုဗ္ဗေ ဝိညာတော၊ တထာပိ တတ္ထ ဓမ္မာ သမယဝသေန ဖဿာဒိသဘာဝဝသေန စ ဝိဘတ္တာ ဘိန္နာ ဝိညာတာ၊ န ပန ဧကသ္မိံ လက္ခဏေ သမာနေတွာ၊ တသ္မာ တတ္ထ ဝုတ္တံ သမယာဒိဘေဒံ ဝဇ္ဇေတွာ သဗ္ဗဘေဒဘိန္နာနံ ဧကသ္မိံ ကုသလာဒိလက္ခဏေ သမာနေတွာ ဗောဓနတ္ထံ ဣဓ ကုသလတ္တိကနိဒ္ဒေသော ပုန ဝိဘတ္တော။ ဧတ္ထ စ ဧကဝစနေန ကုသလနိဒ္ဒေသံ ကတွာ ဗဟုဝစနေန နိဂမနဿ ကာရဏံ... | যদিপি কুসলত্তিকৰিত্থারো পুব্বে ৰিঞ্ঞাতো, তথাপি তত্থ ধম্মা সমযৰসেন ফস্সাদিসভাৰৰসেন চ ৰিভত্তা ভিন্না ৰিঞ্ঞাতা, ন পন একস্মিং লক্খণে সমানেত্ৰা, তস্মা তত্থ ৰুত্তং সমযাদিভেদং ৰজ্জেত্ৰা সব্বভেদভিন্নানং একস্মিং কুসলাদিলক্খণে সমানেত্ৰা বোধনত্থং ইধ কুসলত্তিকনিদ্দেসো পুন ৰিভত্তো। এত্থ চ একৰচনেন কুসলনিদ্দেসং কত্ৰা বহুৰচনেন নিগমনস্... | яад̣̇иби гусалад̇д̇игавид̇т̇ааро буб̣б̣з вин̃н̃аад̇о, д̇ат̇ааби д̇ад̇т̇а д̇хаммаа самаяавасзна пассаад̣̇исабхаававасзна жа вибхад̇д̇аа бхиннаа вин̃н̃аад̇аа, на бана згасмим̣ лагкан̣з самаанзд̇ваа, д̇асмаа д̇ад̇т̇а вуд̇д̇ам̣ самаяаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ важ̇ж̇зд̇ваа саб̣б̣абхзд̣̇абхиннаанам̣ згасмим̣ гусалаад̣̇илагкан̣з самаанз... | यदिपि कुसलत्तिकवित्थारो पुब्बे विञ्ञातो, तथापि तत्थ धम्मा समयवसेन फस्सादिसभाववसेन च विभत्ता भिन्ना विञ्ञाता, न पन एकस्मिं लक्खणे समानेत्वा, तस्मा तत्थ वुत्तं समयादिभेदं वज्जेत्वा सब्बभेदभिन्नानं एकस्मिं कुसलादिलक्खणे समानेत्वा बोधनत्थं इध कुसलत्तिकनिद्देसो पुन विभत्तो। एत्थ च एकवचनेन कुसलनिद्देसं कत्वा बहुवचनेन नि... | યદિપિ કુસલત્તિકવિત્થારો પુબ્બે વિઞ્ઞાતો, તથાપિ તત્થ ધમ્મા સમયવસેન ફસ્સાદિસભાવવસેન ચ વિભત્તા ભિન્ના વિઞ્ઞાતા, ન પન એકસ્મિં લક્ખણે સમાનેત્વા, તસ્મા તત્થ વુત્તં સમયાદિભેદં વજ્જેત્વા સબ્બભેદભિન્નાનં એકસ્મિં કુસલાદિલક્ખણે સમાનેત્વા બોધનત્થં ઇધ કુસલત્તિકનિદ્દેસો પુન વિભત્તો. એત્થ ચ એકવચનેન કુસલનિદ્દેસં કત્વા બહુવચનેન નિગમનસ્... | ਯਦਿਪਿ ਕੁਸਲਤ੍ਤਿਕવਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਞ੍ਞਾਤੋ, ਤਥਾਪਿ ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਾ ਸਮਯવਸੇਨ ਫਸ੍ਸਾਦਿਸਭਾવવਸੇਨ ਚ વਿਭਤ੍ਤਾ ਭਿਨ੍ਨਾ વਿਞ੍ਞਾਤਾ, ਨ ਪਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਲਕ੍ਖਣੇ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ ਸਮਯਾਦਿਭੇਦਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾਨਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕੁਸਲਾਦਿਲਕ੍ਖਣੇ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ ਬੋਧਨਤ੍ਥਂ ਇਧ ਕੁਸਲਤ੍ਤਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਪੁਨ વਿਭਤ੍ਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਏਕવਚਨੇਨ ਕੁਸਲਨਿਦ੍ਦੇਸਂ ਕਤ੍વਾ ਬਹੁવਚਨੇਨ ਨਿਗਮਨਸ੍... | យទិបិ កុសលត្តិកវិត្ថារោ បុព្ពេ វិញ្ញាតោ, តថាបិ តត្ថ ធម្មា សមយវសេន ផស្សាទិសភាវវសេន ច វិភត្តា ភិន្នា វិញ្ញាតា, ន បន ឯកស្មិំ លក្ខណេ សមានេត្វា, តស្មា តត្ថ វុត្តំ សមយាទិភេទំ វជ្ជេត្វា សព្ពភេទភិន្នានំ ឯកស្មិំ កុសលាទិលក្ខណេ សមានេត្វា ពោធនត្ថំ ឥធ កុសលត្តិកនិទ្ទេសោ បុន វិភត្តោ។ ឯត្ថ ច ឯកវចនេន កុសលនិទ្ទេសំ កត្វា ពហុវចនេន និគមនស្... | ಯದಿಪಿ ಕುಸಲತ್ತಿಕವಿತ್ಥಾರೋ ಪುಬ್ಬೇ ವಿಞ್ಞಾತೋ, ತಥಾಪಿ ತತ್ಥ ಧಮ್ಮಾ ಸಮಯವಸೇನ ಫಸ್ಸಾದಿಸಭಾವವಸೇನ ಚ ವಿಭತ್ತಾ ಭಿನ್ನಾ ವಿಞ್ಞಾತಾ, ನ ಪನ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಲಕ್ಖಣೇ ಸಮಾನೇತ್ವಾ, ತಸ್ಮಾ ತತ್ಥ ವುತ್ತಂ ಸಮಯಾದಿಭೇದಂ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಭೇದಭಿನ್ನಾನಂ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಕುಸಲಾದಿಲಕ್ಖಣೇ ಸಮಾನೇತ್ವಾ ಬೋಧನತ್ಥಂ ಇಧ ಕುಸಲತ್ತಿಕನಿದ್ದೇಸೋ ಪುನ ವಿಭತ್ತೋ। ಏತ್ಥ ಚ ಏಕವಚನೇನ ಕುಸಲನಿದ್ದೇಸಂ ಕತ್ವಾ ಬಹುವಚನೇನ ನಿಗಮನಸ್... | യദിപി കുസലത്തികവിത്ഥാരോ പുബ്ബേ വിഞ്ഞാതോ, തഥാപി തത്ഥ ധമ്മാ സമയവസേന ഫസ്സാദിസഭാവവസേന ച വിഭത്താ ഭിന്നാ വിഞ്ഞാതാ, ന പന ഏകസ്മിം ലക്ഖണേ സമാനെത്വാ, തസ്മാ തത്ഥ വുത്തം സമയാദിഭേദം വജ്ജെത്വാ സബ്ബഭേദഭിന്നാനം ഏകസ്മിം കുസലാദിലക്ഖണേ സമാനെത്വാ ബോധനത്ഥം ഇധ കുസലത്തികനിദ്ദേസോ പുന വിഭത്തോ. എത്ഥ ച ഏകവചനേന കുസലനിദ്ദേസം കത്വാ ബഹുവചനേന നിഗമനസ്... | යදිපි කුසලත්තිකවිත්ථාරො පුබ්බෙ විඤ්ඤාතො, තථාපි තත්ථ ධම්මා සමයවසෙන ඵස්සාදිසභාවවසෙන ච විභත්තා භින්නා විඤ්ඤාතා, න පන එකස්මිං ලක්ඛණෙ සමානෙත්වා, තස්මා තත්ථ වුත්තං සමයාදිභෙදං වජ්ජෙත්වා සබ්බභෙදභින්නානං එකස්මිං කුසලාදිලක්ඛණෙ සමානෙත්වා බොධනත්ථං ඉධ කුසලත්තිකනිද්දෙසො පුන විභත්තො. එත්ථ ච එකවචනෙන කුසලනිද... | யதி³பி குஸலத்திகவித்தா²ரோ புப்³பே³ விஞ்ஞாதோ, ததா²பி தத்த² த⁴ம்மா ஸமயவஸேன ப²ஸ்ஸாதி³ஸபா⁴வவஸேன ச விப⁴த்தா பி⁴ன்னா விஞ்ஞாதா, ந பன ஏகஸ்மிங் லக்க²ணே ஸமானெத்வா, தஸ்மா தத்த² வுத்தங் ஸமயாதி³பே⁴த³ங் வஜ்ஜெத்வா ஸப்³ப³பே⁴த³பி⁴ன்னானங் ஏகஸ்மிங் குஸலாதி³லக்க²ணே ஸமானெத்வா போ³த⁴னத்த²ங் இத⁴ குஸலத்திகனித்³தே³ஸோ புன விப⁴த்தோ. எத்த² ச ஏகவசன... | యదిపి కుసలత్తికవిత్థారో పుబ్బే విఞ్ఞాతో, తథాపి తత్థ ధమ్మా సమయవసేన ఫస్సాదిసభావవసేన చ విభత్తా భిన్నా విఞ్ఞాతా, న పన ఏకస్మిం లక్ఖణే సమానేత్వా, తస్మా తత్థ వుత్తం సమయాదిభేదం వజ్జేత్వా సబ్బభేదభిన్నానం ఏకస్మిం కుసలాదిలక్ఖణే సమానేత్వా బోధనత్థం ఇధ కుసలత్తికనిద్దేసో పున విభత్తో. ఏత్థ చ ఏకవచనేన కుసలనిద్దేసం కత్వా బహువచనేన నిగమనస్... | ยทิปิ กุสลตฺติกวิตฺถาโร ปุพฺเพ วิญฺญาโต, ตถาปิ ตตฺถ ธมฺมา สมยวเสน ผสฺสาทิสภาววเสน จ วิภตฺตา ภินฺนา วิญฺญาตา, น ปน เอกสฺมิํ ลกฺขเณ สมาเนตฺวา, ตสฺมา ตตฺถ วุตฺตํ สมยาทิเภทํ วชฺเชตฺวา สพฺพเภทภินฺนานํ เอกสฺมิํ กุสลาทิลกฺขเณ สมาเนตฺวา โพธนตฺถํ อิธ กุสลตฺติกนิทฺเทโส ปุน วิภตฺโตฯ เอตฺถ จ เอกวจเนน กุสลนิทฺเทสํ กตฺวา พหุวจเนน นิ... | ཡ་དི་པི ཀུ་ས་ལ་ཏྟི་ཀ་ཝི་ཏྠཱ་རོ པུ་བྦེ ཝི་ཉྙཱ་ཏོ, ཏ་ཐཱ་པི ཏ་ཏྠ དྷ་མྨཱ ས་མ་ཡ་ཝ་སེ་ན ཕ་སྶཱ་དི་ས་བྷཱ་ཝ་ཝ་སེ་ན ཙ ཝི་བྷ་ཏྟཱ བྷི་ནྣཱ ཝི་ཉྙཱ་ཏཱ, ན པ་ན ཨེ་ཀ་སྨིཾ ལ་ཀྑ་ཎེ ས་མཱ་ནེ་ཏྭཱ, ཏ་སྨཱ ཏ་ཏྠ ཝུ་ཏྟཾ ས་མ་ཡཱ་དི་བྷེ་དཾ ཝ་ཛྫེ་ཏྭཱ ས་བྦ་བྷེ་ད་བྷི་ནྣཱ་ནཾ ཨེ་ཀ་སྨིཾ ཀུ་ས་ལཱ་དི་ལ་ཀྑ་ཎེ ས་མཱ་ནེ་ཏྭཱ བོ་དྷ་ན་ཏྠཾ ཨི་དྷ ཀུ་ས་ལ་ཏྟི་ཀ་ནི་དྡེ་སོ པུ་ན ཝ... |
687 | bodytext | 1385 . Dvādasa akusalacittuppādā ti etthāpi paṭhamākusalacittuppādo samayaphassādivasena bhedaṃ anāmasitvā somanassasahagatadiṭṭhigatasampayuttacittuppādabhāve ekattaṃ netvā vutto, evaṃ yāva dvādasamoti ‘‘dvādasa akusalacittuppādā’’ ti vuttaṃ. Evaṃ catūsu bhūmīsu vipāko tiādīsupi yathāyogaṃ yojetabbaṃ. Cittuppādā ti et... | ၁၃၈၅ . ဒွာဒသ အကုသလစိတ္တုပ္ပါဒာ တိ ဧတ္ထာပိ ပဌမာကုသလစိတ္တုပ္ပါဒော သမယဖဿာဒိဝသေန ဘေဒံ အနာမသိတွာ သောမနဿသဟဂတဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ္တစိတ္တုပ္ပါဒဘာဝေ ဧကတ္တံ နေတွာ ဝုတ္တော၊ ဧဝံ ယာဝ ဒွာဒသမောတိ ‘‘ဒွာဒသ အကုသလစိတ္တုပ္ပါဒာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ စတူသု ဘူမီသု ဝိပါကော တိအာဒီသုပိ ယထာယောဂံ ယောဇေတဗ္ဗံ။ စိတ္တုပ္ပါဒာ တိ ဧတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဧတ္ထာတိ ဥပ္ပါဒော၊... | ১৩৮৫ . দ্ৰাদস অকুসলচিত্তুপ্পাদা তি এত্থাপি পঠমাকুসলচিত্তুপ্পাদো সমযফস্সাদিৰসেন ভেদং অনামসিত্ৰা সোমনস্সসহগতদিট্ঠিগতসম্পযুত্তচিত্তুপ্পাদভাৰে একত্তং নেত্ৰা ৰুত্তো, এৰং যাৰ দ্ৰাদসমোতি ‘‘দ্ৰাদস অকুসলচিত্তুপ্পাদা’’ তি ৰুত্তং। এৰং চতূসু ভূমীসু ৰিপাকো তিআদীসুপি যথাযোগং যোজেতব্বং। চিত্তুপ্পাদা তি এত্থ উপ্পজ্জতি এত্থাতি উপ্পাদো,... | 1385 . д̣̇ваад̣̇аса агусалажид̇д̇уббаад̣̇аа д̇и зд̇т̇ааби батамаагусалажид̇д̇уббаад̣̇о самаяапассаад̣̇ивасзна бхзд̣̇ам̣ анаамасид̇ваа соманассасахаг̇ад̇ад̣̇идтиг̇ад̇асамбаяуд̇д̇ажид̇д̇уббаад̣̇абхаавз згад̇д̇ам̣ нзд̇ваа вуд̇д̇о, звам̣ яаава д̣̇ваад̣̇асамод̇и ‘‘д̣̇ваад̣̇аса агусалажид̇д̇уббаад̣̇аа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. звам̣ ... | १३८५ . द्वादस अकुसलचित्तुप्पादा ति एत्थापि पठमाकुसलचित्तुप्पादो समयफस्सादिवसेन भेदं अनामसित्वा सोमनस्ससहगतदिट्ठिगतसम्पयुत्तचित्तुप्पादभावे एकत्तं नेत्वा वुत्तो, एवं याव द्वादसमोति ‘‘द्वादस अकुसलचित्तुप्पादा’’ ति वुत्तं। एवं चतूसु भूमीसु विपाको तिआदीसुपि यथायोगं योजेतब्बं। चित्तुप्पादा ति एत्थ उप्पज्जति एत्थाति उप्पादो... | ૧૩૮૫ . દ્વાદસ અકુસલચિત્તુપ્પાદા તિ એત્થાપિ પઠમાકુસલચિત્તુપ્પાદો સમયફસ્સાદિવસેન ભેદં અનામસિત્વા સોમનસ્સસહગતદિટ્ઠિગતસમ્પયુત્તચિત્તુપ્પાદભાવે એકત્તં નેત્વા વુત્તો, એવં યાવ દ્વાદસમોતિ ‘‘દ્વાદસ અકુસલચિત્તુપ્પાદા’’ તિ વુત્તં. એવં ચતૂસુ ભૂમીસુ વિપાકો તિઆદીસુપિ યથાયોગં યોજેતબ્બં. ચિત્તુપ્પાદા તિ એત્થ ઉપ્પજ્જતિ એત્થાતિ ઉપ્પાદો,... | ੧੩੮੫ . ਦ੍વਾਦਸ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਪਠਮਾਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਸਮਯਫਸ੍ਸਾਦਿવਸੇਨ ਭੇਦਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਦਿਟ੍ਠਿਗਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਭਾવੇ ਏਕਤ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਯਾવ ਦ੍વਾਦਸਮੋਤਿ ‘‘ਦ੍વਾਦਸ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ਚਤੂਸੁ ਭੂਮੀਸੁ વਿਪਾਕੋ ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਯਥਾਯੋਗਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦੋ,... | ១៣៨៥ . ទ្វាទស អកុសលចិត្តុប្បាទា តិ ឯត្ថាបិ បឋមាកុសលចិត្តុប្បាទោ សមយផស្សាទិវសេន ភេទំ អនាមសិត្វា សោមនស្សសហគតទិដ្ឋិគតសម្បយុត្តចិត្តុប្បាទភាវេ ឯកត្តំ នេត្វា វុត្តោ, ឯវំ យាវ ទ្វាទសមោតិ ‘‘ទ្វាទស អកុសលចិត្តុប្បាទា’’ តិ វុត្តំ។ ឯវំ ចតូសុ ភូមីសុ វិបាកោ តិអាទីសុបិ យថាយោគំ យោជេតព្ពំ។ ចិត្តុប្បាទា តិ ឯត្ថ ឧប្បជ្ជតិ ឯត្ថាតិ ឧប្បាទោ... | ೧೩೮೫ . ದ್ವಾದಸ ಅಕುಸಲಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ ತಿ ಏತ್ಥಾಪಿ ಪಠಮಾಕುಸಲಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೋ ಸಮಯಫಸ್ಸಾದಿವಸೇನ ಭೇದಂ ಅನಾಮಸಿತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತದಿಟ್ಠಿಗತಸಮ್ಪಯುತ್ತಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಭಾವೇ ಏಕತ್ತಂ ನೇತ್ವಾ ವುತ್ತೋ, ಏವಂ ಯಾವ ದ್ವಾದಸಮೋತಿ ‘‘ದ್ವಾದಸ ಅಕುಸಲಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಏವಂ ಚತೂಸು ಭೂಮೀಸು ವಿಪಾಕೋ ತಿಆದೀಸುಪಿ ಯಥಾಯೋಗಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಉಪ್ಪಾದೋ,... | ൧൩൮൫ . ദ്വാദസ അകുസലചിത്തുപ്പാദാ തി എത്ഥാപി പഠമാകുസലചിത്തുപ്പാദോ സമയഫസ്സാദിവസേന ഭേദം അനാമസിത്വാ സോമനസ്സസഹഗതദിട്ഠിഗതസമ്പയുത്തചിത്തുപ്പാദഭാവേ ഏകത്തം നെത്വാ വുത്തോ, ഏവം യാവ ദ്വാദസമോതി ‘‘ദ്വാദസ അകുസലചിത്തുപ്പാദാ’’ തി വുത്തം. ഏവം ചതൂസു ഭൂമീസു വിപാകോ തിആദീസുപി യഥായോഗം യോജേതബ്ബം. ചിത്തുപ്പാദാ തി എത്ഥ ഉപ്പജ്ജതി എത്ഥാതി ഉപ്പാദോ,... | 1385 . ද්වාදස අකුසලචිත්තුප්පාදා ති එත්ථාපි පඨමාකුසලචිත්තුප්පාදො සමයඵස්සාදිවසෙන භෙදං අනාමසිත්වා සොමනස්සසහගතදිට්ඨිගතසම්පයුත්තචිත්තුප්පාදභාවෙ එකත්තං නෙත්වා වුත්තො, එවං යාව ද්වාදසමොති ‘‘ද්වාදස අකුසලචිත්තුප්පාදා’’ ති වුත්තං. එවං චතූසු භූමීසු විපාකො තිආදීසුපි යථායොගං යොජෙතබ්බං. චිත්තුප්පාදා ති එත්ථ ... | 1385 . த்³வாத³ஸ அகுஸலசித்துப்பாதா³ தி எத்தா²பி பட²மாகுஸலசித்துப்பாதோ³ ஸமயப²ஸ்ஸாதி³வஸேன பே⁴த³ங் அனாமஸித்வா ஸோமனஸ்ஸஸஹக³ததி³ட்டி²க³தஸம்பயுத்தசித்துப்பாத³பா⁴வே ஏகத்தங் நெத்வா வுத்தோ, ஏவங் யாவ த்³வாத³ஸமோதி ‘‘த்³வாத³ஸ அகுஸலசித்துப்பாதா³’’ தி வுத்தங். ஏவங் சதூஸு பூ⁴மீஸு விபாகோ திஆதீ³ஸுபி யதா²யோக³ங் யோஜேதப்³ப³ங். சித்துப்பாதா³... | ౧౩౮౫ . ద్వాదస అకుసలచిత్తుప్పాదా తి ఏత్థాపి పఠమాకుసలచిత్తుప్పాదో సమయఫస్సాదివసేన భేదం అనామసిత్వా సోమనస్ససహగతదిట్ఠిగతసమ్పయుత్తచిత్తుప్పాదభావే ఏకత్తం నేత్వా వుత్తో, ఏవం యావ ద్వాదసమోతి ‘‘ద్వాదస అకుసలచిత్తుప్పాదా’’ తి వుత్తం. ఏవం చతూసు భూమీసు విపాకో తిఆదీసుపి యథాయోగం యోజేతబ్బం. చిత్తుప్పాదా తి ఏత్థ ఉప్పజ్జతి ఏత్థాతి ఉప్పాదో,... | ๑๓๘๕ . ทฺวาทส อกุสลจิตฺตุปฺปาทา ติ เอตฺถาปิ ปฐมากุสลจิตฺตุปฺปาโท สมยผสฺสาทิวเสน เภทํ อนามสิตฺวา โสมนสฺสสหคตทิฏฺฐิคตสมฺปยุตฺตจิตฺตุปฺปาทภาเว เอกตฺตํ เนตฺวา วุตฺโต, เอวํ ยาว ทฺวาทสโมติ ‘‘ทฺวาทส อกุสลจิตฺตุปฺปาทา’’ ติ วุตฺตํฯ เอวํ จตูสุ ภูมีสุ วิปาโก ติอาทีสุปิ ยถาโยคํ โยเชตพฺพํฯ จิตฺตุปฺปาทา ติ เอตฺถ อุปฺปชฺชติ เอตฺถาติ ... | ༡༣༨༥ . དྭཱ་ད་ས ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ ཏི ཨེ་ཏྠཱ་པི པ་ཋ་མཱ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དོ ས་མ་ཡ་ཕ་སྶཱ་དི་ཝ་སེ་ན བྷེ་དཾ ཨ་ནཱ་མ་སི་ཏྭཱ སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏ་དི་ཊྛི་ག་ཏ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་ད་བྷཱ་ཝེ ཨེ་ཀ་ཏྟཾ ནེ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟོ, ཨེ་ཝཾ ཡཱ་ཝ དྭཱ་ད་ས་མོ་ཏི ‘‘དྭཱ་ད་ས ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏཱུ་སུ བྷཱུ་མཱི་སུ ཝི་པཱ་ཀོ ཏི་ཨཱ་དཱི་... |
688 | bodytext | 1420 . Chasu dvāresū ti ettha pañcadvāre vattabbameva natthi, manodvārepi parittārammaṇameva javanaṃ tadārammaṇasaṅkhātaṃ bhavaṅgaṃ anubandhati. Tañhi parittassa kammassa vipāko, vipāko ca iṭṭhāniṭṭhārammaṇānubhavanaṃ, kammānurūpo ca vipāko hotīti parittakammavipāko parittārammaṇasseva anubhavanaṃ hoti. Tasmā sabbaṃ ta... | ၁၄၂၀ . ဆသု ဒွာရေသူ တိ ဧတ္ထ ပဉ္စဒွာရေ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ၊ မနောဒွာရေပိ ပရိတ္တာရမ္မဏမေဝ ဇဝနံ တဒာရမ္မဏသင်္ခါတံ ဘဝင်္ဂံ အနုဗန္ဓတိ။ တဉှိ ပရိတ္တဿ ကမ္မဿ ဝိပါကော၊ ဝိပါကော စ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏာနုဘဝနံ၊ ကမ္မာနုရူပေါ စ ဝိပါကော ဟောတီတိ ပရိတ္တကမ္မဝိပါကော ပရိတ္တာရမ္မဏဿေဝ အနုဘဝနံ ဟောတိ။ တသ္မာ သဗ္ဗံ တဒာရမ္မဏံ ‘‘ပရိတ္တာရမ္မဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ယဒ... | ১৪২০ . ছসু দ্ৰারেসূ তি এত্থ পঞ্চদ্ৰারে ৰত্তব্বমেৰ নত্থি, মনোদ্ৰারেপি পরিত্তারম্মণমেৰ জৰনং তদারম্মণসঙ্খাতং ভৰঙ্গং অনুবন্ধতি। তঞ্হি পরিত্তস্স কম্মস্স ৰিপাকো, ৰিপাকো চ ইট্ঠানিট্ঠারম্মণানুভৰনং, কম্মানুরূপো চ ৰিপাকো হোতীতি পরিত্তকম্মৰিপাকো পরিত্তারম্মণস্সেৰ অনুভৰনং হোতি। তস্মা সব্বং তদারম্মণং ‘‘পরিত্তারম্মণ’’ন্তি ৰুত্তং। যদ... | 1420 . часу д̣̇ваарзсуу д̇и зд̇т̇а бан̃жад̣̇ваарз вад̇д̇аб̣б̣амзва над̇т̇и, манод̣̇ваарзби барид̇д̇аарамман̣амзва ж̇аванам̣ д̇ад̣̇аарамман̣асан̇каад̇ам̣ бхаван̇г̇ам̣ ануб̣анд̇хад̇и. д̇ан̃хи барид̇д̇асса гаммасса вибааго, вибааго жа идтаанидтаарамман̣аанубхаванам̣, гаммаануруубо жа вибааго ход̇ийд̇и барид̇д̇агаммавибааг... | १४२० . छसु द्वारेसू ति एत्थ पञ्चद्वारे वत्तब्बमेव नत्थि, मनोद्वारेपि परित्तारम्मणमेव जवनं तदारम्मणसङ्खातं भवङ्गं अनुबन्धति। तञ्हि परित्तस्स कम्मस्स विपाको, विपाको च इट्ठानिट्ठारम्मणानुभवनं, कम्मानुरूपो च विपाको होतीति परित्तकम्मविपाको परित्तारम्मणस्सेव अनुभवनं होति। तस्मा सब्बं तदारम्मणं ‘‘परित्तारम्मण’’न्ति वुत्तं। य... | ૧૪૨૦ . છસુ દ્વારેસૂ તિ એત્થ પઞ્ચદ્વારે વત્તબ્બમેવ નત્થિ, મનોદ્વારેપિ પરિત્તારમ્મણમેવ જવનં તદારમ્મણસઙ્ખાતં ભવઙ્ગં અનુબન્ધતિ. તઞ્હિ પરિત્તસ્સ કમ્મસ્સ વિપાકો, વિપાકો ચ ઇટ્ઠાનિટ્ઠારમ્મણાનુભવનં, કમ્માનુરૂપો ચ વિપાકો હોતીતિ પરિત્તકમ્મવિપાકો પરિત્તારમ્મણસ્સેવ અનુભવનં હોતિ. તસ્મા સબ્બં તદારમ્મણં ‘‘પરિત્તારમ્મણ’’ન્તિ વુત્તં. યદ... | ੧੪੨੦ . ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੂ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਨੋਦ੍વਾਰੇਪਿ ਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਮੇવ ਜવਨਂ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਸਙ੍ਖਾਤਂ ਭવਙ੍ਗਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਪਰਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕੋ, વਿਪਾਕੋ ਚ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਾਨੁਭવਨਂ, ਕਮ੍ਮਾਨੁਰੂਪੋ ਚ વਿਪਾਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੋ ਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸੇવ ਅਨੁਭવਨਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਂ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਂ ‘‘ਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਦ... | ១៤២០ . ឆសុ ទ្វារេសូ តិ ឯត្ថ បញ្ចទ្វារេ វត្តព្ពមេវ នត្ថិ, មនោទ្វារេបិ បរិត្តារម្មណមេវ ជវនំ តទារម្មណសង្ខាតំ ភវង្គំ អនុពន្ធតិ។ តញ្ហិ បរិត្តស្ស កម្មស្ស វិបាកោ, វិបាកោ ច ឥដ្ឋានិដ្ឋារម្មណានុភវនំ, កម្មានុរូបោ ច វិបាកោ ហោតីតិ បរិត្តកម្មវិបាកោ បរិត្តារម្មណស្សេវ អនុភវនំ ហោតិ។ តស្មា សព្ពំ តទារម្មណំ ‘‘បរិត្តារម្មណ’’ន្តិ វុត្តំ។ យទ... | ೧೪೨೦ . ಛಸು ದ್ವಾರೇಸೂ ತಿ ಏತ್ಥ ಪಞ್ಚದ್ವಾರೇ ವತ್ತಬ್ಬಮೇವ ನತ್ಥಿ, ಮನೋದ್ವಾರೇಪಿ ಪರಿತ್ತಾರಮ್ಮಣಮೇವ ಜವನಂ ತದಾರಮ್ಮಣಸಙ್ಖಾತಂ ಭವಙ್ಗಂ ಅನುಬನ್ಧತಿ। ತಞ್ಹಿ ಪರಿತ್ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಪಾಕೋ, ವಿಪಾಕೋ ಚ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಾರಮ್ಮಣಾನುಭವನಂ, ಕಮ್ಮಾನುರೂಪೋ ಚ ವಿಪಾಕೋ ಹೋತೀತಿ ಪರಿತ್ತಕಮ್ಮವಿಪಾಕೋ ಪರಿತ್ತಾರಮ್ಮಣಸ್ಸೇವ ಅನುಭವನಂ ಹೋತಿ। ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬಂ ತದಾರಮ್ಮಣಂ ‘‘ಪರಿತ್ತಾರಮ್ಮಣ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಯದ... | ൧൪൨൦ . ഛസു ദ്വാരേസൂ തി എത്ഥ പഞ്ചദ്വാരേ വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി, മനൊദ്വാരേപി പരിത്താരമ്മണമേവ ജവനം തദാരമ്മണസങ്ഖാതം ഭവങ്ഗം അനുബന്ധതി. തഞ്ഹി പരിത്തസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകോ, വിപാകോ ച ഇട്ഠാനിട്ഠാരമ്മണാനുഭവനം, കമ്മാനുരൂപോ ച വിപാകോ ഹോതീതി പരിത്തകമ്മവിപാകോ പരിത്താരമ്മണസ്സേവ അനുഭവനം ഹോതി. തസ്മാ സബ്ബം തദാരമ്മണം ‘‘പരിത്താരമ്മണ’’ന്തി വുത്തം. യദ... | 1420 . ඡසු ද්වාරෙසූ ති එත්ථ පඤ්චද්වාරෙ වත්තබ්බමෙව නත්ථි, මනොද්වාරෙපි පරිත්තාරම්මණමෙව ජවනං තදාරම්මණසඞ්ඛාතං භවඞ්ගං අනුබන්ධති. තඤ්හි පරිත්තස්ස කම්මස්ස විපාකො, විපාකො ච ඉට්ඨානිට්ඨාරම්මණානුභවනං, කම්මානුරූපො ච විපාකො හොතීති පරිත්තකම්මවිපාකො පරිත්තාරම්මණස්සෙව අනුභවනං හොති. තස්මා සබ්බං තදාරම්මණං ... | 1420 . ச²ஸு த்³வாரேஸூ தி எத்த² பஞ்சத்³வாரே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி², மனொத்³வாரேபி பரித்தாரம்மணமேவ ஜவனங் ததா³ரம்மணஸங்கா²தங் ப⁴வங்க³ங் அனுப³ந்த⁴தி. தஞ்ஹி பரித்தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகோ, விபாகோ ச இட்டா²னிட்டா²ரம்மணானுப⁴வனங், கம்மானுரூபோ ச விபாகோ ஹோதீதி பரித்தகம்மவிபாகோ பரித்தாரம்மணஸ்ஸேவ அனுப⁴வனங் ஹோதி. தஸ்மா ஸப்³ப³ங் ததா³ரம்மணங் ‘‘ப... | ౧౪౨౦ . ఛసు ద్వారేసూ తి ఏత్థ పఞ్చద్వారే వత్తబ్బమేవ నత్థి, మనోద్వారేపి పరిత్తారమ్మణమేవ జవనం తదారమ్మణసఙ్ఖాతం భవఙ్గం అనుబన్ధతి. తఞ్హి పరిత్తస్స కమ్మస్స విపాకో, విపాకో చ ఇట్ఠానిట్ఠారమ్మణానుభవనం, కమ్మానురూపో చ విపాకో హోతీతి పరిత్తకమ్మవిపాకో పరిత్తారమ్మణస్సేవ అనుభవనం హోతి. తస్మా సబ్బం తదారమ్మణం ‘‘పరిత్తారమ్మణ’’న్తి వుత్తం. యద... | ๑๔๒๐ . ฉสุ ทฺวาเรสู ติ เอตฺถ ปญฺจทฺวาเร วตฺตพฺพเมว นตฺถิ, มโนทฺวาเรปิ ปริตฺตารมฺมณเมว ชวนํ ตทารมฺมณสงฺขาตํ ภวงฺคํ อนุพนฺธติฯ ตญฺหิ ปริตฺตสฺส กมฺมสฺส วิปาโก, วิปาโก จ อิฏฺฐานิฏฺฐารมฺมณานุภวนํ, กมฺมานุรูโป จ วิปาโก โหตีติ ปริตฺตกมฺมวิปาโก ปริตฺตารมฺมณสฺเสว อนุภวนํ โหติฯ ตสฺมา สพฺพํ ตทารมฺมณํ ‘‘ปริตฺตารมฺมณ’’นฺติ วุตฺตํฯ ... | ༡༤༢༠ . ཚ་སུ དྭཱ་རེ་སཱུ ཏི ཨེ་ཏྠ པ་ཉྩ་དྭཱ་རེ ཝ་ཏྟ་བྦ་མེ་ཝ ན་ཏྠི, མ་ནོ་དྭཱ་རེ་པི པ་རི་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎ་མེ་ཝ ཛ་ཝ་ནཾ ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་ས་ངྑཱ་ཏཾ བྷ་ཝ་ངྒཾ ཨ་ནུ་བ་ནྡྷ་ཏི། ཏ་ཉྷི པ་རི་ཏྟ་སྶ ཀ་མྨ་སྶ ཝི་པཱ་ཀོ, ཝི་པཱ་ཀོ ཙ ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ནུ་བྷ་ཝ་ནཾ, ཀ་མྨཱ་ནུ་རཱུ་པོ ཙ ཝི་པཱ་ཀོ ཧོ་ཏཱི་ཏི པ་རི་ཏྟ་ཀ་མྨ་ཝི་པཱ་ཀོ པ་རི་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶེ་ཝ ཨ་ནུ་བྷ་ཝ་ན... |
689 | bodytext | 1421 . Atipaguṇāna nti vacanaṃ nirādarassa ñāṇavippayuttapaccavekkhaṇassa visayadassanaṃ, na tassevāti visayaniyamanaṃ. Ñāṇasampayuttassapi hi atipaguṇānaṃ visayatā suṭṭhutaraṃ hoti eva. Yathā paguṇaṃ ganthaṃ sajjhāyanto dve tayo vācanāmagge gatepi na sallakkheti ñāṇavippayuttasatimantena sajjhāyitattā, evaṃ paguṇajjhā... | ၁၄၂၁ . အတိပဂုဏာန န္တိ ဝစနံ နိရာဒရဿ ဉာဏဝိပ္ပယုတ္တပစ္စဝေက္ခဏဿ ဝိသယဒဿနံ၊ န တဿေဝါတိ ဝိသယနိယမနံ။ ဉာဏသမ္ပယုတ္တဿပိ ဟိ အတိပဂုဏာနံ ဝိသယတာ သုဋ္ဌုတရံ ဟောတိ ဧဝ။ ယထာ ပဂုဏံ ဂန္ထံ သဇ္ဈာယန္တော ဒွေ တယော ဝါစနာမဂ္ဂေ ဂတေပိ န သလ္လက္ခေတိ ဉာဏဝိပ္ပယုတ္တသတိမန္တေန သဇ္ဈာယိတတ္တာ၊ ဧဝံ ပဂုဏဇ္ဈာနေသုပိ ပဝတ္တိ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အတိပဂုဏာန’’ န္တိအာဒိ။ ကသိဏန... | ১৪২১ . অতিপগুণান ন্তি ৰচনং নিরাদরস্স ঞাণৰিপ্পযুত্তপচ্চৰেক্খণস্স ৰিসযদস্সনং, ন তস্সেৰাতি ৰিসযনিযমনং। ঞাণসম্পযুত্তস্সপি হি অতিপগুণানং ৰিসযতা সুট্ঠুতরং হোতি এৰ। যথা পগুণং গন্থং সজ্ঝাযন্তো দ্ৰে তযো ৰাচনামগ্গে গতেপি ন সল্লক্খেতি ঞাণৰিপ্পযুত্তসতিমন্তেন সজ্ঝাযিতত্তা, এৰং পগুণজ্ঝানেসুপি পৰত্তি হোতীতি আহ ‘‘অতিপগুণান’’ ন্তিআদি। ... | 1421 . ад̇ибаг̇ун̣аана нд̇и важанам̣ нираад̣̇арасса н̃аан̣авиббаяуд̇д̇абажжавзгкан̣асса висаяад̣̇ассанам̣, на д̇ассзваад̇и висаяанияаманам̣. н̃аан̣асамбаяуд̇д̇ассаби хи ад̇ибаг̇ун̣аанам̣ висаяад̇аа судтуд̇арам̣ ход̇и зва. яат̇аа баг̇ун̣ам̣ г̇ант̇ам̣ саж̇жхааяанд̇о д̣̇вз д̇аяо ваажанаамаг̇г̇з г̇ад̇зби на саллагкзд̇и н̃а... | १४२१ . अतिपगुणान न्ति वचनं निरादरस्स ञाणविप्पयुत्तपच्चवेक्खणस्स विसयदस्सनं, न तस्सेवाति विसयनियमनं। ञाणसम्पयुत्तस्सपि हि अतिपगुणानं विसयता सुट्ठुतरं होति एव। यथा पगुणं गन्थं सज्झायन्तो द्वे तयो वाचनामग्गे गतेपि न सल्लक्खेति ञाणविप्पयुत्तसतिमन्तेन सज्झायितत्ता, एवं पगुणज्झानेसुपि पवत्ति होतीति आह ‘‘अतिपगुणान’’ न्तिआदि... | ૧૪૨૧ . અતિપગુણાન ન્તિ વચનં નિરાદરસ્સ ઞાણવિપ્પયુત્તપચ્ચવેક્ખણસ્સ વિસયદસ્સનં, ન તસ્સેવાતિ વિસયનિયમનં. ઞાણસમ્પયુત્તસ્સપિ હિ અતિપગુણાનં વિસયતા સુટ્ઠુતરં હોતિ એવ. યથા પગુણં ગન્થં સજ્ઝાયન્તો દ્વે તયો વાચનામગ્ગે ગતેપિ ન સલ્લક્ખેતિ ઞાણવિપ્પયુત્તસતિમન્તેન સજ્ઝાયિતત્તા, એવં પગુણજ્ઝાનેસુપિ પવત્તિ હોતીતિ આહ ‘‘અતિપગુણાન’’ ન્તિઆદિ. ... | ੧੪੨੧ . ਅਤਿਪਗੁਣਾਨ ਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਨਿਰਾਦਰਸ੍ਸ ਞਾਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਸ੍ਸ વਿਸਯਦਸ੍ਸਨਂ, ਨ ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ વਿਸਯਨਿਯਮਨਂ। ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਹਿ ਅਤਿਪਗੁਣਾਨਂ વਿਸਯਤਾ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਹੋਤਿ ਏવ। ਯਥਾ ਪਗੁਣਂ ਗਨ੍ਥਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੋ ਦ੍વੇ ਤਯੋ વਾਚਨਾਮਗ੍ਗੇ ਗਤੇਪਿ ਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਿ ਞਾਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸਤਿਮਨ੍ਤੇਨ ਸਜ੍ਝਾਯਿਤਤ੍ਤਾ, ਏવਂ ਪਗੁਣਜ੍ਝਾਨੇਸੁਪਿ ਪવਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤਿਪਗੁਣਾਨ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ... | ១៤២១ . អតិបគុណាន ន្តិ វចនំ និរាទរស្ស ញាណវិប្បយុត្តបច្ចវេក្ខណស្ស វិសយទស្សនំ, ន តស្សេវាតិ វិសយនិយមនំ។ ញាណសម្បយុត្តស្សបិ ហិ អតិបគុណានំ វិសយតា សុដ្ឋុតរំ ហោតិ ឯវ។ យថា បគុណំ គន្ថំ សជ្ឈាយន្តោ ទ្វេ តយោ វាចនាមគ្គេ គតេបិ ន សល្លក្ខេតិ ញាណវិប្បយុត្តសតិមន្តេន សជ្ឈាយិតត្តា, ឯវំ បគុណជ្ឈានេសុបិ បវត្តិ ហោតីតិ អាហ ‘‘អតិបគុណាន’’ ន្តិអាទិ... | ೧೪೨೧ . ಅತಿಪಗುಣಾನ ನ್ತಿ ವಚನಂ ನಿರಾದರಸ್ಸ ಞಾಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಸ್ಸ ವಿಸಯದಸ್ಸನಂ, ನ ತಸ್ಸೇವಾತಿ ವಿಸಯನಿಯಮನಂ। ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಸ್ಸಪಿ ಹಿ ಅತಿಪಗುಣಾನಂ ವಿಸಯತಾ ಸುಟ್ಠುತರಂ ಹೋತಿ ಏವ। ಯಥಾ ಪಗುಣಂ ಗನ್ಥಂ ಸಜ್ಝಾಯನ್ತೋ ದ್ವೇ ತಯೋ ವಾಚನಾಮಗ್ಗೇ ಗತೇಪಿ ನ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತಿ ಞಾಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಸತಿಮನ್ತೇನ ಸಜ್ಝಾಯಿತತ್ತಾ, ಏವಂ ಪಗುಣಜ್ಝಾನೇಸುಪಿ ಪವತ್ತಿ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಅತಿಪಗುಣಾನ’’ ನ್ತಿಆದಿ। ... | ൧൪൨൧ . അതിപഗുണാന ന്തി വചനം നിരാദരസ്സ ഞാണവിപ്പയുത്തപച്ചവെക്ഖണസ്സ വിസയദസ്സനം, ന തസ്സേവാതി വിസയനിയമനം. ഞാണസമ്പയുത്തസ്സപി ഹി അതിപഗുണാനം വിസയതാ സുട്ഠുതരം ഹോതി ഏവ. യഥാ പഗുണം ഗന്ഥം സജ്ഝായന്തോ ദ്വേ തയോ വാചനാമഗ്ഗേ ഗതേപി ന സല്ലക്ഖേതി ഞാണവിപ്പയുത്തസതിമന്തേന സജ്ഝായിതത്താ, ഏവം പഗുണജ്ഝാനേസുപി പവത്തി ഹോതീതി ആഹ ‘‘അതിപഗുണാന’’ ന്തിആദി. ... | 1421 . අතිපගුණාන න්ති වචනං නිරාදරස්ස ඤාණවිප්පයුත්තපච්චවෙක්ඛණස්ස විසයදස්සනං, න තස්සෙවාති විසයනියමනං. ඤාණසම්පයුත්තස්සපි හි අතිපගුණානං විසයතා සුට්ඨුතරං හොති එව. යථා පගුණං ගන්ථං සජ්ඣායන්තො ද්වෙ තයො වාචනාමග්ගෙ ගතෙපි න සල්ලක්ඛෙති ඤාණවිප්පයුත්තසතිමන්තෙන සජ්ඣායිතත්තා, එවං පගුණජ්ඣානෙසුපි පවත්ති හොතීති... | 1421 . அதிபகு³ணான ந்தி வசனங் நிராத³ரஸ்ஸ ஞாணவிப்பயுத்தபச்சவெக்க²ணஸ்ஸ விஸயத³ஸ்ஸனங், ந தஸ்ஸேவாதி விஸயனியமனங். ஞாணஸம்பயுத்தஸ்ஸபி ஹி அதிபகு³ணானங் விஸயதா ஸுட்டு²தரங் ஹோதி ஏவ. யதா² பகு³ணங் க³ந்த²ங் ஸஜ்ஜா²யந்தோ த்³வே தயோ வாசனாமக்³கே³ க³தேபி ந ஸல்லக்கே²தி ஞாணவிப்பயுத்தஸதிமந்தேன ஸஜ்ஜா²யிதத்தா, ஏவங் பகு³ணஜ்ஜா²னேஸுபி பவத்தி ஹோதீதி... | ౧౪౨౧ . అతిపగుణాన న్తి వచనం నిరాదరస్స ఞాణవిప్పయుత్తపచ్చవేక్ఖణస్స విసయదస్సనం, న తస్సేవాతి విసయనియమనం. ఞాణసమ్పయుత్తస్సపి హి అతిపగుణానం విసయతా సుట్ఠుతరం హోతి ఏవ. యథా పగుణం గన్థం సజ్ఝాయన్తో ద్వే తయో వాచనామగ్గే గతేపి న సల్లక్ఖేతి ఞాణవిప్పయుత్తసతిమన్తేన సజ్ఝాయితత్తా, ఏవం పగుణజ్ఝానేసుపి పవత్తి హోతీతి ఆహ ‘‘అతిపగుణాన’’ న్తిఆది. ... | ๑๔๒๑ . อติปคุณาน นฺติ วจนํ นิราทรสฺส ญาณวิปฺปยุตฺตปจฺจเวกฺขณสฺส วิสยทสฺสนํ, น ตสฺเสวาติ วิสยนิยมนํฯ ญาณสมฺปยุตฺตสฺสปิ หิ อติปคุณานํ วิสยตา สุฏฺฐุตรํ โหติ เอวฯ ยถา ปคุณํ คนฺถํ สชฺฌายนฺโต ทฺเว ตโย วาจนามคฺเค คเตปิ น สลฺลกฺเขติ ญาณวิปฺปยุตฺตสติมนฺเตน สชฺฌายิตตฺตา, เอวํ ปคุณชฺฌาเนสุปิ ปวตฺติ โหตีติ อาห ‘‘อติปคุณาน’’ นฺติอา... | ༡༤༢༡ . ཨ་ཏི་པ་གུ་ཎཱ་ན ནྟི ཝ་ཙ་ནཾ ནི་རཱ་ད་ར་སྶ ཉཱ་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་སྶ ཝི་ས་ཡ་ད་སྶ་ནཾ, ན ཏ་སྶེ་ཝཱ་ཏི ཝི་ས་ཡ་ནི་ཡ་མ་ནཾ། ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་སྶ་པི ཧི ཨ་ཏི་པ་གུ་ཎཱ་ནཾ ཝི་ས་ཡ་ཏཱ སུ་ཊྛུ་ཏ་རཾ ཧོ་ཏི ཨེ་ཝ། ཡ་ཐཱ པ་གུ་ཎཾ ག་ནྠཾ ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ནྟོ དྭེ ཏ་ཡོ ཝཱ་ཙ་ནཱ་མ་གྒེ ག་ཏེ་པི ན ས་ལླ་ཀྑེ་ཏི ཉཱ་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ས་ཏི་མ་ནྟེ་ན ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡི་ཏ... |
690 | bodytext | Catupaññāsacittuppādānaṃ rūpassa ca vasena pañcapaṇṇāsāya. Kevala nti vinā parāmasanena. Aniṭṭhaṅgatavasenā ti anicchayagamanavasena, anicchayaṃ vā dveḷhaṃ gato cittuppādo aniṭṭhaṅgato, tenākārena pavatti ‘‘aniṭṭhaṅgatavasena pavattī’’ ti vuttā. Nānārammaṇesu cittassa vikkhipanaṃ vikkhepo . Anavaṭṭhānaṃ avūpasamo . Got... | စတုပညာသစိတ္တုပ္ပါဒာနံ ရူပဿ စ ဝသေန ပဉ္စပဏ္ဏာသာယ။ ကေဝလ န္တိ ဝိနာ ပရာမသနေန။ အနိဋ္ဌင်္ဂတဝသေနာ တိ အနိစ္ဆယဂမနဝသေန၊ အနိစ္ဆယံ ဝါ ဒွေဠှံ ဂတော စိတ္တုပ္ပါဒော အနိဋ္ဌင်္ဂတော၊ တေနာကာရေန ပဝတ္တိ ‘‘အနိဋ္ဌင်္ဂတဝသေန ပဝတ္တီ’’ တိ ဝုတ္တာ။ နာနာရမ္မဏေသု စိတ္တဿ ဝိက္ခိပနံ ဝိက္ခေပေါ ။ အနဝဋ္ဌာနံ အဝူပသမော ။ ဂေါတြဘုဝေါဒာနေ ဂေါတြဘူတိ ဂဟေတွာ ‘‘ဂေါတြဘ... | চতুপঞ্ঞাসচিত্তুপ্পাদানং রূপস্স চ ৰসেন পঞ্চপণ্ণাসায। কেৰল ন্তি ৰিনা পরামসনেন। অনিট্ঠঙ্গতৰসেনা তি অনিচ্ছযগমনৰসেন, অনিচ্ছযং ৰা দ্ৰেল়্হং গতো চিত্তুপ্পাদো অনিট্ঠঙ্গতো, তেনাকারেন পৰত্তি ‘‘অনিট্ঠঙ্গতৰসেন পৰত্তী’’ তি ৰুত্তা। নানারম্মণেসু চিত্তস্স ৰিক্খিপনং ৰিক্খেপো । অনৰট্ঠানং অৰূপসমো । গোত্রভুৰোদানে গোত্রভূতি গহেত্ৰা ‘‘গোত্র... | жад̇убан̃н̃аасажид̇д̇уббаад̣̇аанам̣ руубасса жа васзна бан̃жабан̣н̣аасааяа. гзвала нд̇и винаа бараамасанзна. анидтан̇г̇ад̇авасзнаа д̇и анижчаяаг̇аманавасзна, анижчаяам̣ ваа д̣̇взл̣хам̣ г̇ад̇о жид̇д̇уббаад̣̇о анидтан̇г̇ад̇о, д̇знаагаарзна бавад̇д̇и ‘‘анидтан̇г̇ад̇авасзна бавад̇д̇ий’’ д̇и вуд̇д̇аа. наанаарамман̣зсу жид̇д... | चतुपञ्ञासचित्तुप्पादानं रूपस्स च वसेन पञ्चपण्णासाय। केवल न्ति विना परामसनेन। अनिट्ठङ्गतवसेना ति अनिच्छयगमनवसेन, अनिच्छयं वा द्वेळ्हं गतो चित्तुप्पादो अनिट्ठङ्गतो, तेनाकारेन पवत्ति ‘‘अनिट्ठङ्गतवसेन पवत्ती’’ ति वुत्ता। नानारम्मणेसु चित्तस्स विक्खिपनं विक्खेपो । अनवट्ठानं अवूपसमो । गोत्रभुवोदाने गोत्रभूति गहेत्वा ‘‘गोत्... | ચતુપઞ્ઞાસચિત્તુપ્પાદાનં રૂપસ્સ ચ વસેન પઞ્ચપણ્ણાસાય. કેવલ ન્તિ વિના પરામસનેન. અનિટ્ઠઙ્ગતવસેના તિ અનિચ્છયગમનવસેન, અનિચ્છયં વા દ્વેળ્હં ગતો ચિત્તુપ્પાદો અનિટ્ઠઙ્ગતો, તેનાકારેન પવત્તિ ‘‘અનિટ્ઠઙ્ગતવસેન પવત્તી’’ તિ વુત્તા. નાનારમ્મણેસુ ચિત્તસ્સ વિક્ખિપનં વિક્ખેપો . અનવટ્ઠાનં અવૂપસમો . ગોત્રભુવોદાને ગોત્રભૂતિ ગહેત્વા ‘‘ગોત્રભ... | ਚਤੁਪਞ੍ਞਾਸਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾਨਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਪਞ੍ਚਪਣ੍ਣਾਸਾਯ। ਕੇવਲ ਨ੍ਤਿ વਿਨਾ ਪਰਾਮਸਨੇਨ। ਅਨਿਟ੍ਠਙ੍ਗਤવਸੇਨਾ ਤਿ ਅਨਿਚ੍ਛਯਗਮਨવਸੇਨ, ਅਨਿਚ੍ਛਯਂ વਾ ਦ੍વੇਲ਼੍ਹਂ ਗਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਅਨਿਟ੍ਠਙ੍ਗਤੋ, ਤੇਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ ‘‘ਅਨਿਟ੍ਠਙ੍ਗਤવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਿਪਨਂ વਿਕ੍ਖੇਪੋ । ਅਨવਟ੍ਠਾਨਂ ਅવੂਪਸਮੋ । ਗੋਤ੍ਰਭੁવੋਦਾਨੇ ਗੋਤ੍ਰਭੂਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਗੋਤ੍ਰਭ... | ចតុបញ្ញាសចិត្តុប្បាទានំ រូបស្ស ច វសេន បញ្ចបណ្ណាសាយ។ កេវល ន្តិ វិនា បរាមសនេន។ អនិដ្ឋង្គតវសេនា តិ អនិច្ឆយគមនវសេន, អនិច្ឆយំ វា ទ្វេឡ្ហំ គតោ ចិត្តុប្បាទោ អនិដ្ឋង្គតោ, តេនាការេន បវត្តិ ‘‘អនិដ្ឋង្គតវសេន បវត្តី’’ តិ វុត្តា។ នានារម្មណេសុ ចិត្តស្ស វិក្ខិបនំ វិក្ខេបោ ។ អនវដ្ឋានំ អវូបសមោ ។ គោត្រភុវោទានេ គោត្រភូតិ គហេត្វា ‘‘គោត្រភ... | ಚತುಪಞ್ಞಾಸಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾನಂ ರೂಪಸ್ಸ ಚ ವಸೇನ ಪಞ್ಚಪಣ್ಣಾಸಾಯ। ಕೇವಲ ನ್ತಿ ವಿನಾ ಪರಾಮಸನೇನ। ಅನಿಟ್ಠಙ್ಗತವಸೇನಾ ತಿ ಅನಿಚ್ಛಯಗಮನವಸೇನ, ಅನಿಚ್ಛಯಂ ವಾ ದ್ವೇಳ್ಹಂ ಗತೋ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೋ ಅನಿಟ್ಠಙ್ಗತೋ, ತೇನಾಕಾರೇನ ಪವತ್ತಿ ‘‘ಅನಿಟ್ಠಙ್ಗತವಸೇನ ಪವತ್ತೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಾ। ನಾನಾರಮ್ಮಣೇಸು ಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಿಕ್ಖಿಪನಂ ವಿಕ್ಖೇಪೋ । ಅನವಟ್ಠಾನಂ ಅವೂಪಸಮೋ । ಗೋತ್ರಭುವೋದಾನೇ ಗೋತ್ರಭೂತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಗೋತ್ರಭ... | ചതുപഞ്ഞാസചിത്തുപ്പാദാനം രൂപസ്സ ച വസേന പഞ്ചപണ്ണാസായ. കേവല ന്തി വിനാ പരാമസനേന. അനിട്ഠങ്ഗതവസേനാ തി അനിച്ഛയഗമനവസേന, അനിച്ഛയം വാ ദ്വെള്ഹം ഗതോ ചിത്തുപ്പാദോ അനിട്ഠങ്ഗതോ, തേനാകാരേന പവത്തി ‘‘അനിട്ഠങ്ഗതവസേന പവത്തീ’’ തി വുത്താ. നാനാരമ്മണേസു ചിത്തസ്സ വിക്ഖിപനം വിക്ഖേപോ . അനവട്ഠാനം അവൂപസമോ . ഗൊത്രഭുവോദാനേ ഗൊത്രഭൂതി ഗഹെത്വാ ‘‘ഗൊത്രഭ... | චතුපඤ්ඤාසචිත්තුප්පාදානං රූපස්ස ච වසෙන පඤ්චපණ්ණාසාය. කෙවල න්ති විනා පරාමසනෙන. අනිට්ඨඞ්ගතවසෙනා ති අනිච්ඡයගමනවසෙන, අනිච්ඡයං වා ද්වෙළ්හං ගතො චිත්තුප්පාදො අනිට්ඨඞ්ගතො, තෙනාකාරෙන පවත්ති ‘‘අනිට්ඨඞ්ගතවසෙන පවත්තී’’ ති වුත්තා. නානාරම්මණෙසු චිත්තස්ස වික්ඛිපනං වික්ඛෙපො . අනවට්ඨානං අවූපසමො . ගොත්රභුවොදා... | சதுபஞ்ஞாஸசித்துப்பாதா³னங் ரூபஸ்ஸ ச வஸேன பஞ்சபண்ணாஸாய. கேவல ந்தி வினா பராமஸனேன. அனிட்ட²ங்க³தவஸேனா தி அனிச்ச²யக³மனவஸேன, அனிச்ச²யங் வா த்³வெள்ஹங் க³தோ சித்துப்பாதோ³ அனிட்ட²ங்க³தோ, தேனாகாரேன பவத்தி ‘‘அனிட்ட²ங்க³தவஸேன பவத்தீ’’ தி வுத்தா. நானாரம்மணேஸு சித்தஸ்ஸ விக்கி²பனங் விக்கே²போ . அனவட்டா²னங் அவூபஸமோ . கொ³த்ரபு⁴வோதா³னே கொ... | చతుపఞ్ఞాసచిత్తుప్పాదానం రూపస్స చ వసేన పఞ్చపణ్ణాసాయ. కేవల న్తి వినా పరామసనేన. అనిట్ఠఙ్గతవసేనా తి అనిచ్ఛయగమనవసేన, అనిచ్ఛయం వా ద్వేళ్హం గతో చిత్తుప్పాదో అనిట్ఠఙ్గతో, తేనాకారేన పవత్తి ‘‘అనిట్ఠఙ్గతవసేన పవత్తీ’’ తి వుత్తా. నానారమ్మణేసు చిత్తస్స విక్ఖిపనం విక్ఖేపో . అనవట్ఠానం అవూపసమో . గోత్రభువోదానే గోత్రభూతి గహేత్వా ‘‘గోత్రభ... | จตุปญฺญาสจิตฺตุปฺปาทานํ รูปสฺส จ วเสน ปญฺจปณฺณาสายฯ เกวล นฺติ วินา ปรามสเนนฯ อนิฏฺฐงฺคตวเสนา ติ อนิจฺฉยคมนวเสน, อนิจฺฉยํ วา ทฺเวฬฺหํ คโต จิตฺตุปฺปาโท อนิฏฺฐงฺคโต, เตนากาเรน ปวตฺติ ‘‘อนิฏฺฐงฺคตวเสน ปวตฺตี’’ ติ วุตฺตาฯ นานารมฺมเณสุ จิตฺตสฺส วิกฺขิปนํ วิกฺเขโป ฯ อนวฏฺฐานํ อวูปสโม ฯ โคตฺรภุโวทาเน โคตฺรภูติ คเหตฺวา ‘‘โคตฺรภ... | ཙ་ཏུ་པ་ཉྙཱ་ས་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ་ནཾ རཱུ་པ་སྶ ཙ ཝ་སེ་ན པ་ཉྩ་པ་ཎྞཱ་སཱ་ཡ། ཀེ་ཝ་ལ ནྟི ཝི་ནཱ པ་རཱ་མ་ས་ནེ་ན། ཨ་ནི་ཊྛ་ངྒ་ཏ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཨ་ནི་ཙྪ་ཡ་ག་མ་ན་ཝ་སེ་ན, ཨ་ནི་ཙྪ་ཡཾ ཝཱ དྭེ་ལ༹ྷཾ ག་ཏོ ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དོ ཨ་ནི་ཊྛ་ངྒ་ཏོ, ཏེ་ནཱ་ཀཱ་རེ་ན པ་ཝ་ཏྟི ‘‘ཨ་ནི་ཊྛ་ངྒ་ཏ་ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏྟཱི’’ ཏི ཝུ་ཏྟཱ། ནཱ་ནཱ་ར་མྨ་ཎེ་སུ ཙི་ཏྟ་སྶ ཝི་ཀྑི་པ་ནཾ ཝི་ཀྑེ་པོ ། ཨ་... |
691 | bodytext | Sabbatthapādakacatuttha nti idha sabbattha -saddo sāmiattho daṭṭhabbo, sabbesu vā vipassanādīsu pādakaṃ kāraṇaṃ sabbatthapādakanti phalassa visayabhāvena niddeso. Ākāsakasiṇacatuttha nti paricchedākāsakasiṇacatutthamāha. Tañhi rūpāvacaraṃ, na itaranti. Kusalatopi dvādasavidhaṃ kiriyatopī ti catuvīsatividhatā vuttā hoti... | သဗ္ဗတ္ထပါဒကစတုတ္ထ န္တိ ဣဓ သဗ္ဗတ္ထ -သဒ္ဒော သာမိအတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ သဗ္ဗေသု ဝါ ဝိပဿနာဒီသု ပါဒကံ ကာရဏံ သဗ္ဗတ္ထပါဒကန္တိ ဖလဿ ဝိသယဘာဝေန နိဒ္ဒေသော။ အာကာသကသိဏစတုတ္ထ န္တိ ပရိစ္ဆေဒာကာသကသိဏစတုတ္ထမာဟ။ တဉှိ ရူပါဝစရံ၊ န ဣတရန္တိ။ ကုသလတောပိ ဒွာဒသဝိဓံ ကိရိယတောပီ တိ စတုဝီသတိဝိဓတာ ဝုတ္တာ ဟောတိ။ ဝဋ္ဋဿပိ ပါဒကံ ဟောတိယေဝါ တိ ကုသလံ ကိရိယဉ္စ ဧကတ... | সব্বত্থপাদকচতুত্থ ন্তি ইধ সব্বত্থ -সদ্দো সামিঅত্থো দট্ঠব্বো, সব্বেসু ৰা ৰিপস্সনাদীসু পাদকং কারণং সব্বত্থপাদকন্তি ফলস্স ৰিসযভাৰেন নিদ্দেসো। আকাসকসিণচতুত্থ ন্তি পরিচ্ছেদাকাসকসিণচতুত্থমাহ। তঞ্হি রূপাৰচরং, ন ইতরন্তি। কুসলতোপি দ্ৰাদসৰিধং কিরিযতোপী তি চতুৰীসতিৰিধতা ৰুত্তা হোতি। ৰট্টস্সপি পাদকং হোতিযেৰা তি কুসলং কিরিযঞ্চ একতো... | саб̣б̣ад̇т̇абаад̣̇агажад̇уд̇т̇а нд̇и ид̇ха саб̣б̣ад̇т̇а -сад̣̇д̣̇о саамиад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о, саб̣б̣зсу ваа вибассанаад̣̇ийсу баад̣̇агам̣ гааран̣ам̣ саб̣б̣ад̇т̇абаад̣̇аганд̇и паласса висаяабхаавзна нид̣̇д̣̇зсо. аагаасагасин̣ажад̇уд̇т̇а нд̇и барижчзд̣̇аагаасагасин̣ажад̇уд̇т̇амааха. д̇ан̃хи руубааважарам̣, на ид̇аранд̇и. ... | सब्बत्थपादकचतुत्थ न्ति इध सब्बत्थ -सद्दो सामिअत्थो दट्ठब्बो, सब्बेसु वा विपस्सनादीसु पादकं कारणं सब्बत्थपादकन्ति फलस्स विसयभावेन निद्देसो। आकासकसिणचतुत्थ न्ति परिच्छेदाकासकसिणचतुत्थमाह। तञ्हि रूपावचरं, न इतरन्ति। कुसलतोपि द्वादसविधं किरियतोपी ति चतुवीसतिविधता वुत्ता होति। वट्टस्सपि पादकं होतियेवा ति कुसलं किरियञ्च एकत... | સબ્બત્થપાદકચતુત્થ ન્તિ ઇધ સબ્બત્થ -સદ્દો સામિઅત્થો દટ્ઠબ્બો, સબ્બેસુ વા વિપસ્સનાદીસુ પાદકં કારણં સબ્બત્થપાદકન્તિ ફલસ્સ વિસયભાવેન નિદ્દેસો. આકાસકસિણચતુત્થ ન્તિ પરિચ્છેદાકાસકસિણચતુત્થમાહ. તઞ્હિ રૂપાવચરં, ન ઇતરન્તિ. કુસલતોપિ દ્વાદસવિધં કિરિયતોપી તિ ચતુવીસતિવિધતા વુત્તા હોતિ. વટ્ટસ્સપિ પાદકં હોતિયેવા તિ કુસલં કિરિયઞ્ચ એકતો... | ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਪਾਦਕਚਤੁਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਇਧ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ -ਸਦ੍ਦੋ ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਸਬ੍ਬੇਸੁ વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਦੀਸੁ ਪਾਦਕਂ ਕਾਰਣਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਪਾਦਕਨ੍ਤਿ ਫਲਸ੍ਸ વਿਸਯਭਾવੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਆਕਾਸਕਸਿਣਚਤੁਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਕਾਸਕਸਿਣਚਤੁਤ੍ਥਮਾਹ। ਤਞ੍ਹਿ ਰੂਪਾવਚਰਂ, ਨ ਇਤਰਨ੍ਤਿ। ਕੁਸਲਤੋਪਿ ਦ੍વਾਦਸવਿਧਂ ਕਿਰਿਯਤੋਪੀ ਤਿ ਚਤੁવੀਸਤਿવਿਧਤਾ વੁਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ। વਟ੍ਟਸ੍ਸਪਿ ਪਾਦਕਂ ਹੋਤਿਯੇવਾ ਤਿ ਕੁਸਲਂ ਕਿਰਿਯਞ੍ਚ ਏਕਤੋ... | សព្ពត្ថបាទកចតុត្ថ ន្តិ ឥធ សព្ពត្ថ -សទ្ទោ សាមិអត្ថោ ទដ្ឋព្ពោ, សព្ពេសុ វា វិបស្សនាទីសុ បាទកំ ការណំ សព្ពត្ថបាទកន្តិ ផលស្ស វិសយភាវេន និទ្ទេសោ។ អាកាសកសិណចតុត្ថ ន្តិ បរិច្ឆេទាកាសកសិណចតុត្ថមាហ។ តញ្ហិ រូបាវចរំ, ន ឥតរន្តិ។ កុសលតោបិ ទ្វាទសវិធំ កិរិយតោបី តិ ចតុវីសតិវិធតា វុត្តា ហោតិ។ វដ្ដស្សបិ បាទកំ ហោតិយេវា តិ កុសលំ កិរិយញ្ច ឯកត... | ಸಬ್ಬತ್ಥಪಾದಕಚತುತ್ಥ ನ್ತಿ ಇಧ ಸಬ್ಬತ್ಥ -ಸದ್ದೋ ಸಾಮಿಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ, ಸಬ್ಬೇಸು ವಾ ವಿಪಸ್ಸನಾದೀಸು ಪಾದಕಂ ಕಾರಣಂ ಸಬ್ಬತ್ಥಪಾದಕನ್ತಿ ಫಲಸ್ಸ ವಿಸಯಭಾವೇನ ನಿದ್ದೇಸೋ। ಆಕಾಸಕಸಿಣಚತುತ್ಥ ನ್ತಿ ಪರಿಚ್ಛೇದಾಕಾಸಕಸಿಣಚತುತ್ಥಮಾಹ। ತಞ್ಹಿ ರೂಪಾವಚರಂ, ನ ಇತರನ್ತಿ। ಕುಸಲತೋಪಿ ದ್ವಾದಸವಿಧಂ ಕಿರಿಯತೋಪೀ ತಿ ಚತುವೀಸತಿವಿಧತಾ ವುತ್ತಾ ಹೋತಿ। ವಟ್ಟಸ್ಸಪಿ ಪಾದಕಂ ಹೋತಿಯೇವಾ ತಿ ಕುಸಲಂ ಕಿರಿಯಞ್ಚ ಏಕತೋ... | സബ്ബത്ഥപാദകചതുത്ഥ ന്തി ഇധ സബ്ബത്ഥ -സദ്ദോ സാമിഅത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ, സബ്ബേസു വാ വിപസ്സനാദീസു പാദകം കാരണം സബ്ബത്ഥപാദകന്തി ഫലസ്സ വിസയഭാവേന നിദ്ദേസോ. ആകാസകസിണചതുത്ഥ ന്തി പരിച്ഛേദാകാസകസിണചതുത്ഥമാഹ. തഞ്ഹി രൂപാവചരം, ന ഇതരന്തി. കുസലതോപി ദ്വാദസവിധം കിരിയതോപീ തി ചതുവീസതിവിധതാ വുത്താ ഹോതി. വട്ടസ്സപി പാദകം ഹോതിയേവാ തി കുസലം കിരിയഞ്ച ഏകതോ... | සබ්බත්ථපාදකචතුත්ථ න්ති ඉධ සබ්බත්ථ -සද්දො සාමිඅත්ථො දට්ඨබ්බො, සබ්බෙසු වා විපස්සනාදීසු පාදකං කාරණං සබ්බත්ථපාදකන්ති ඵලස්ස විසයභාවෙන නිද්දෙසො. ආකාසකසිණචතුත්ථ න්ති පරිච්ඡෙදාකාසකසිණචතුත්ථමාහ. තඤ්හි රූපාවචරං, න ඉතරන්ති. කුසලතොපි ද්වාදසවිධං කිරියතොපී ති චතුවීසතිවිධතා වුත්තා හොති. වට්ටස්සපි පාදකං හොති... | ஸப்³ப³த்த²பாத³கசதுத்த² ந்தி இத⁴ ஸப்³ப³த்த² -ஸத்³தோ³ ஸாமிஅத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³, ஸப்³பே³ஸு வா விபஸ்ஸனாதீ³ஸு பாத³கங் காரணங் ஸப்³ப³த்த²பாத³கந்தி ப²லஸ்ஸ விஸயபா⁴வேன நித்³தே³ஸோ. ஆகாஸகஸிணசதுத்த² ந்தி பரிச்சே²தா³காஸகஸிணசதுத்த²மாஹ. தஞ்ஹி ரூபாவசரங், ந இதரந்தி. குஸலதோபி த்³வாத³ஸவித⁴ங் கிரியதோபீ தி சதுவீஸதிவித⁴தா வுத்தா ஹோதி. வட்டஸ்ஸ... | సబ్బత్థపాదకచతుత్థ న్తి ఇధ సబ్బత్థ -సద్దో సామిఅత్థో దట్ఠబ్బో, సబ్బేసు వా విపస్సనాదీసు పాదకం కారణం సబ్బత్థపాదకన్తి ఫలస్స విసయభావేన నిద్దేసో. ఆకాసకసిణచతుత్థ న్తి పరిచ్ఛేదాకాసకసిణచతుత్థమాహ. తఞ్హి రూపావచరం, న ఇతరన్తి. కుసలతోపి ద్వాదసవిధం కిరియతోపీ తి చతువీసతివిధతా వుత్తా హోతి. వట్టస్సపి పాదకం హోతియేవా తి కుసలం కిరియఞ్చ ఏకతో... | สพฺพตฺถปาทกจตุตฺถ นฺติ อิธ สพฺพตฺถ -สทฺโท สามิอตฺโถ ทฏฺฐพฺโพ, สพฺเพสุ วา วิปสฺสนาทีสุ ปาทกํ การณํ สพฺพตฺถปาทกนฺติ ผลสฺส วิสยภาเวน นิทฺเทโสฯ อากาสกสิณจตุตฺถ นฺติ ปริจฺเฉทากาสกสิณจตุตฺถมาหฯ ตญฺหิ รูปาวจรํ, น อิตรนฺติฯ กุสลโตปิ ทฺวาทสวิธํ กิริยโตปี ติ จตุวีสติวิธตา วุตฺตา โหติฯ วฏฺฏสฺสปิ ปาทกํ โหติเยวา ติ กุสลํ กิริยญฺจ เ... | ས་བྦ་ཏྠ་པཱ་ད་ཀ་ཙ་ཏུ་ཏྠ ནྟི ཨི་དྷ ས་བྦ་ཏྠ -ས་དྡོ སཱ་མི་ཨ་ཏྠོ ད་ཊྛ་བྦོ, ས་བྦེ་སུ ཝཱ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་དཱི་སུ པཱ་ད་ཀཾ ཀཱ་ར་ཎཾ ས་བྦ་ཏྠ་པཱ་ད་ཀ་ནྟི ཕ་ལ་སྶ ཝི་ས་ཡ་བྷཱ་ཝེ་ན ནི་དྡེ་སོ། ཨཱ་ཀཱ་ས་ཀ་སི་ཎ་ཙ་ཏུ་ཏྠ ནྟི པ་རི་ཙྪེ་དཱ་ཀཱ་ས་ཀ་སི་ཎ་ཙ་ཏུ་ཏྠ་མཱ་ཧ། ཏ་ཉྷི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཾ, ན ཨི་ཏ་ར་ནྟི། ཀུ་ས་ལ་ཏོ་པི དྭཱ་ད་ས་ཝི་དྷཾ ཀི་རི་ཡ་ཏོ་པཱི ཏི ཙ་ཏུ་ཝཱི... |
692 | bodytext | Sotāpannassa citta nti sotāpannassa pāṭipuggalikaṃ maggaphalacittanti veditabbaṃ. Mārādīnañhi bhagavato cittajānanaṃ vuttanti cetopariyañāṇalābhī kasmā sāsavacittaṃ na jānissatīti. Chinnavaṭumakā chinnasaṃsāravaṭṭā buddhā. Maggaphalanibbānapaccavekkhaṇatopī ti ettha maggaphalapaccavekkhaṇāni tāva pubbenivāsānussatiñāṇe... | သောတာပန္နဿ စိတ္တ န္တိ သောတာပန္နဿ ပါဋိပုဂ္ဂလိကံ မဂ္ဂဖလစိတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ မာရာဒီနဉှိ ဘဂဝတော စိတ္တဇာနနံ ဝုတ္တန္တိ စေတောပရိယဉာဏလာဘီ ကသ္မာ သာသဝစိတ္တံ န ဇာနိဿတီတိ။ ဆိန္နဝဋုမကာ ဆိန္နသံသာရဝဋ္ဋာ ဗုဒ္ဓါ။ မဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနပစ္စဝေက္ခဏတောပီ တိ ဧတ္ထ မဂ္ဂဖလပစ္စဝေက္ခဏာနိ တာဝ ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိဉာဏေန မဂ္ဂဖလေသု ဉာတေသု ပဝတ္တန္တိ၊ နိဗ္ဗာနပစ္စဝ... | সোতাপন্নস্স চিত্ত ন্তি সোতাপন্নস্স পাটিপুগ্গলিকং মগ্গফলচিত্তন্তি ৰেদিতব্বং। মারাদীনঞ্হি ভগৰতো চিত্তজাননং ৰুত্তন্তি চেতোপরিযঞাণলাভী কস্মা সাসৰচিত্তং ন জানিস্সতীতি। ছিন্নৰটুমকা ছিন্নসংসারৰট্টা বুদ্ধা। মগ্গফলনিব্বানপচ্চৰেক্খণতোপী তি এত্থ মগ্গফলপচ্চৰেক্খণানি তাৰ পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণেন মগ্গফলেসু ঞাতেসু পৰত্তন্তি, নিব্বানপ... | сод̇аабаннасса жид̇д̇а нд̇и сод̇аабаннасса баадибуг̇г̇алигам̣ маг̇г̇апалажид̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. маараад̣̇ийнан̃хи бхаг̇авад̇о жид̇д̇аж̇аананам̣ вуд̇д̇анд̇и жзд̇обарияан̃аан̣алаабхий гасмаа саасаважид̇д̇ам̣ на ж̇ааниссад̇ийд̇и. чиннавадумагаа чиннасам̣саараваддаа б̣уд̣̇д̇хаа. маг̇г̇апаланиб̣б̣аанабажжавзгкан̣ад̇о... | सोतापन्नस्स चित्त न्ति सोतापन्नस्स पाटिपुग्गलिकं मग्गफलचित्तन्ति वेदितब्बं। मारादीनञ्हि भगवतो चित्तजाननं वुत्तन्ति चेतोपरियञाणलाभी कस्मा सासवचित्तं न जानिस्सतीति। छिन्नवटुमका छिन्नसंसारवट्टा बुद्धा। मग्गफलनिब्बानपच्चवेक्खणतोपी ति एत्थ मग्गफलपच्चवेक्खणानि ताव पुब्बेनिवासानुस्सतिञाणेन मग्गफलेसु ञातेसु पवत्तन्ति, नि... | સોતાપન્નસ્સ ચિત્ત ન્તિ સોતાપન્નસ્સ પાટિપુગ્ગલિકં મગ્ગફલચિત્તન્તિ વેદિતબ્બં. મારાદીનઞ્હિ ભગવતો ચિત્તજાનનં વુત્તન્તિ ચેતોપરિયઞાણલાભી કસ્મા સાસવચિત્તં ન જાનિસ્સતીતિ. છિન્નવટુમકા છિન્નસંસારવટ્ટા બુદ્ધા. મગ્ગફલનિબ્બાનપચ્ચવેક્ખણતોપી તિ એત્થ મગ્ગફલપચ્ચવેક્ખણાનિ તાવ પુબ્બેનિવાસાનુસ્સતિઞાણેન મગ્ગફલેસુ ઞાતેસુ પવત્તન્તિ, નિબ્બાનપ... | ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਾਟਿਪੁਗ੍ਗਲਿਕਂ ਮਗ੍ਗਫਲਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਾਰਾਦੀਨਞ੍ਹਿ ਭਗવਤੋ ਚਿਤ੍ਤਜਾਨਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਲਾਭੀ ਕਸ੍ਮਾ ਸਾਸવਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਛਿਨ੍ਨવਟੁਮਕਾ ਛਿਨ੍ਨਸਂਸਾਰવਟ੍ਟਾ ਬੁਦ੍ਧਾ। ਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਤੋਪੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਗ੍ਗਫਲਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨਿ ਤਾવ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣੇਨ ਮਗ੍ਗਫਲੇਸੁ ਞਾਤੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਪ... | សោតាបន្នស្ស ចិត្ត ន្តិ សោតាបន្នស្ស បាដិបុគ្គលិកំ មគ្គផលចិត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ មារាទីនញ្ហិ ភគវតោ ចិត្តជាននំ វុត្តន្តិ ចេតោបរិយញាណលាភី កស្មា សាសវចិត្តំ ន ជានិស្សតីតិ។ ឆិន្នវដុមកា ឆិន្នសំសារវដ្ដា ពុទ្ធា។ មគ្គផលនិព្ពានបច្ចវេក្ខណតោបី តិ ឯត្ថ មគ្គផលបច្ចវេក្ខណានិ តាវ បុព្ពេនិវាសានុស្សតិញាណេន មគ្គផលេសុ ញាតេសុ បវត្តន្តិ, និព្ពានប... | ಸೋತಾಪನ್ನಸ್ಸ ಚಿತ್ತ ನ್ತಿ ಸೋತಾಪನ್ನಸ್ಸ ಪಾಟಿಪುಗ್ಗಲಿಕಂ ಮಗ್ಗಫಲಚಿತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಮಾರಾದೀನಞ್ಹಿ ಭಗವತೋ ಚಿತ್ತಜಾನನಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ಚೇತೋಪರಿಯಞಾಣಲಾಭೀ ಕಸ್ಮಾ ಸಾಸವಚಿತ್ತಂ ನ ಜಾನಿಸ್ಸತೀತಿ। ಛಿನ್ನವಟುಮಕಾ ಛಿನ್ನಸಂಸಾರವಟ್ಟಾ ಬುದ್ಧಾ। ಮಗ್ಗಫಲನಿಬ್ಬಾನಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣತೋಪೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಮಗ್ಗಫಲಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಾನಿ ತಾವ ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಾನುಸ್ಸತಿಞಾಣೇನ ಮಗ್ಗಫಲೇಸು ಞಾತೇಸು ಪವತ್ತನ್ತಿ, ನಿಬ್ಬಾನಪ... | സോതാപന്നസ്സ ചിത്ത ന്തി സോതാപന്നസ്സ പാടിപുഗ്ഗലികം മഗ്ഗഫലചിത്തന്തി വേദിതബ്ബം. മാരാദീനഞ്ഹി ഭഗവതോ ചിത്തജാനനം വുത്തന്തി ചേതോപരിയഞാണലാഭീ കസ്മാ സാസവചിത്തം ന ജാനിസ്സതീതി. ഛിന്നവടുമകാ ഛിന്നസംസാരവട്ടാ ബുദ്ധാ. മഗ്ഗഫലനിബ്ബാനപച്ചവെക്ഖണതോപീ തി എത്ഥ മഗ്ഗഫലപച്ചവെക്ഖണാനി താവ പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണേന മഗ്ഗഫലേസു ഞാതേസു പവത്തന്തി, നിബ്ബാനപ... | සොතාපන්නස්ස චිත්ත න්ති සොතාපන්නස්ස පාටිපුග්ගලිකං මග්ගඵලචිත්තන්ති වෙදිතබ්බං. මාරාදීනඤ්හි භගවතො චිත්තජානනං වුත්තන්ති චෙතොපරියඤාණලාභී කස්මා සාසවචිත්තං න ජානිස්සතීති. ඡින්නවටුමකා ඡින්නසංසාරවට්ටා බුද්ධා. මග්ගඵලනිබ්බානපච්චවෙක්ඛණතොපී ති එත්ථ මග්ගඵලපච්චවෙක්ඛණානි තාව පුබ්බෙනිවාසානුස්සතිඤාණෙන මග්... | ஸோதாபன்னஸ்ஸ சித்த ந்தி ஸோதாபன்னஸ்ஸ பாடிபுக்³க³லிகங் மக்³க³ப²லசித்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். மாராதீ³னஞ்ஹி ப⁴க³வதோ சித்தஜானநங் வுத்தந்தி சேதோபரியஞாணலாபீ⁴ கஸ்மா ஸாஸவசித்தங் ந ஜானிஸ்ஸதீதி. சி²ன்னவடுமகா சி²ன்னஸங்ஸாரவட்டா பு³த்³தா⁴. மக்³க³ப²லனிப்³பா³னபச்சவெக்க²ணதோபீ தி எத்த² மக்³க³ப²லபச்சவெக்க²ணானி தாவ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணேன ம... | సోతాపన్నస్స చిత్త న్తి సోతాపన్నస్స పాటిపుగ్గలికం మగ్గఫలచిత్తన్తి వేదితబ్బం. మారాదీనఞ్హి భగవతో చిత్తజాననం వుత్తన్తి చేతోపరియఞాణలాభీ కస్మా సాసవచిత్తం న జానిస్సతీతి. ఛిన్నవటుమకా ఛిన్నసంసారవట్టా బుద్ధా. మగ్గఫలనిబ్బానపచ్చవేక్ఖణతోపీ తి ఏత్థ మగ్గఫలపచ్చవేక్ఖణాని తావ పుబ్బేనివాసానుస్సతిఞాణేన మగ్గఫలేసు ఞాతేసు పవత్తన్తి, నిబ్బానప... | โสตาปนฺนสฺส จิตฺต นฺติ โสตาปนฺนสฺส ปาฏิปุคฺคลิกํ มคฺคผลจิตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ มาราทีนญฺหิ ภควโต จิตฺตชานนํ วุตฺตนฺติ เจโตปริยญาณลาภี กสฺมา สาสวจิตฺตํ น ชานิสฺสตีติฯ ฉินฺนวฏุมกา ฉินฺนสํสารวฏฺฏา พุทฺธาฯ มคฺคผลนิพฺพานปจฺจเวกฺขณโตปี ติ เอตฺถ มคฺคผลปจฺจเวกฺขณานิ ตาว ปุพฺเพนิวาสานุสฺสติญาเณน มคฺคผเลสุ ญาเตสุ ปวตฺตนฺติ, นิพฺพาน... | སོ་ཏཱ་པ་ནྣ་སྶ ཙི་ཏྟ ནྟི སོ་ཏཱ་པ་ནྣ་སྶ པཱ་ཊི་པུ་གྒ་ལི་ཀཾ མ་གྒ་ཕ་ལ་ཙི་ཏྟ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། མཱ་རཱ་དཱི་ན་ཉྷི བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཙི་ཏྟ་ཛཱ་ན་ནཾ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཙེ་ཏོ་པ་རི་ཡ་ཉཱ་ཎ་ལཱ་བྷཱི ཀ་སྨཱ སཱ་ས་ཝ་ཙི་ཏྟཾ ན ཛཱ་ནི་སྶ་ཏཱི་ཏི། ཚི་ནྣ་ཝ་ཊུ་མ་ཀཱ ཚི་ནྣ་སཾ་སཱ་ར་ཝ་ཊྚཱ བུ་དྡྷཱ། མ་གྒ་ཕ་ལ་ནི་བྦཱ་ན་པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་ཏོ་པཱི ཏི ཨེ་ཏྠ མ་གྒ་ཕ་ལ་པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎཱ་ནི ཏཱ... |
693 | bodytext | 1429 . Asahajātattā ti asampayuttattāti attho. Na hi arūpadhammānaṃ arūpadhammehi sahajātatā sampayogato aññā atthīti. ‘‘Aññadhammārammaṇakāle’’ ti vuttaṃ, maggārammaṇakālepi pana garuṃ akaraṇe maggādhipatibhāvena navattabbatā yojetabbā. | ၁၄၂၉ . အသဟဇာတတ္တာ တိ အသမ္ပယုတ္တတ္တာတိ အတ္ထော။ န ဟိ အရူပဓမ္မာနံ အရူပဓမ္မေဟိ သဟဇာတတာ သမ္ပယောဂတော အညာ အတ္ထီတိ။ ‘‘အညဓမ္မာရမ္မဏကာလေ’’ တိ ဝုတ္တံ၊ မဂ္ဂါရမ္မဏကာလေပိ ပန ဂရုံ အကရဏေ မဂ္ဂါဓိပတိဘာဝေန နဝတ္တဗ္ဗတာ ယောဇေတဗ္ဗာ။ | ১৪২৯ . অসহজাতত্তা তি অসম্পযুত্তত্তাতি অত্থো। ন হি অরূপধম্মানং অরূপধম্মেহি সহজাততা সম্পযোগতো অঞ্ঞা অত্থীতি। ‘‘অঞ্ঞধম্মারম্মণকালে’’ তি ৰুত্তং, মগ্গারম্মণকালেপি পন গরুং অকরণে মগ্গাধিপতিভাৰেন নৰত্তব্বতা যোজেতব্বা। | 1429 . асахаж̇аад̇ад̇д̇аа д̇и асамбаяуд̇д̇ад̇д̇аад̇и ад̇т̇о. на хи аруубад̇хаммаанам̣ аруубад̇хаммзхи сахаж̇аад̇ад̇аа самбаяог̇ад̇о ан̃н̃аа ад̇т̇ийд̇и. ‘‘ан̃н̃ад̇хаммаарамман̣агаалз’’ д̇и вуд̇д̇ам̣, маг̇г̇аарамман̣агаалзби бана г̇арум̣ агаран̣з маг̇г̇аад̇хибад̇ибхаавзна навад̇д̇аб̣б̣ад̇аа яож̇зд̇аб̣б̣аа. | १४२९ . असहजातत्ता ति असम्पयुत्तत्ताति अत्थो। न हि अरूपधम्मानं अरूपधम्मेहि सहजातता सम्पयोगतो अञ्ञा अत्थीति। ‘‘अञ्ञधम्मारम्मणकाले’’ ति वुत्तं, मग्गारम्मणकालेपि पन गरुं अकरणे मग्गाधिपतिभावेन नवत्तब्बता योजेतब्बा। | ૧૪૨૯ . અસહજાતત્તા તિ અસમ્પયુત્તત્તાતિ અત્થો. ન હિ અરૂપધમ્માનં અરૂપધમ્મેહિ સહજાતતા સમ્પયોગતો અઞ્ઞા અત્થીતિ. ‘‘અઞ્ઞધમ્મારમ્મણકાલે’’ તિ વુત્તં, મગ્ગારમ્મણકાલેપિ પન ગરું અકરણે મગ્ગાધિપતિભાવેન નવત્તબ્બતા યોજેતબ્બા. | ੧੪੨੯ . ਅਸਹਜਾਤਤ੍ਤਾ ਤਿ ਅਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਹਿ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਹਜਾਤਤਾ ਸਮ੍ਪਯੋਗਤੋ ਅਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। ‘‘ਅਞ੍ਞਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਕਾਲੇ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣਕਾਲੇਪਿ ਪਨ ਗਰੁਂ ਅਕਰਣੇ ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿਭਾવੇਨ ਨવਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ। | ១៤២៩ . អសហជាតត្តា តិ អសម្បយុត្តត្តាតិ អត្ថោ។ ន ហិ អរូបធម្មានំ អរូបធម្មេហិ សហជាតតា សម្បយោគតោ អញ្ញា អត្ថីតិ។ ‘‘អញ្ញធម្មារម្មណកាលេ’’ តិ វុត្តំ, មគ្គារម្មណកាលេបិ បន គរុំ អករណេ មគ្គាធិបតិភាវេន នវត្តព្ពតា យោជេតព្ពា។ | ೧೪೨೯ . ಅಸಹಜಾತತ್ತಾ ತಿ ಅಸಮ್ಪಯುತ್ತತ್ತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ನ ಹಿ ಅರೂಪಧಮ್ಮಾನಂ ಅರೂಪಧಮ್ಮೇಹಿ ಸಹಜಾತತಾ ಸಮ್ಪಯೋಗತೋ ಅಞ್ಞಾ ಅತ್ಥೀತಿ। ‘‘ಅಞ್ಞಧಮ್ಮಾರಮ್ಮಣಕಾಲೇ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ, ಮಗ್ಗಾರಮ್ಮಣಕಾಲೇಪಿ ಪನ ಗರುಂ ಅಕರಣೇ ಮಗ್ಗಾಧಿಪತಿಭಾವೇನ ನವತ್ತಬ್ಬತಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ। | ൧൪൨൯ . അസഹജാതത്താ തി അസമ്പയുത്തത്താതി അത്ഥോ. ന ഹി അരൂപധമ്മാനം അരൂപധമ്മേഹി സഹജാതതാ സമ്പയോഗതോ അഞ്ഞാ അത്ഥീതി. ‘‘അഞ്ഞധമ്മാരമ്മണകാലേ’’ തി വുത്തം, മഗ്ഗാരമ്മണകാലേപി പന ഗരും അകരണേ മഗ്ഗാധിപതിഭാവേന നവത്തബ്ബതാ യോജേതബ്ബാ. | 1429 . අසහජාතත්තා ති අසම්පයුත්තත්තාති අත්ථො. න හි අරූපධම්මානං අරූපධම්මෙහි සහජාතතා සම්පයොගතො අඤ්ඤා අත්ථීති. ‘‘අඤ්ඤධම්මාරම්මණකාලෙ’’ ති වුත්තං, මග්ගාරම්මණකාලෙපි පන ගරුං අකරණෙ මග්ගාධිපතිභාවෙන නවත්තබ්බතා යොජෙතබ්බා. | 1429 . அஸஹஜாதத்தா தி அஸம்பயுத்தத்தாதி அத்தோ². ந ஹி அரூபத⁴ம்மானங் அரூபத⁴ம்மேஹி ஸஹஜாததா ஸம்பயோக³தோ அஞ்ஞா அத்தீ²தி. ‘‘அஞ்ஞத⁴ம்மாரம்மணகாலே’’ தி வுத்தங், மக்³கா³ரம்மணகாலேபி பன க³ருங் அகரணே மக்³கா³தி⁴பதிபா⁴வேன நவத்தப்³ப³தா யோஜேதப்³பா³. | ౧౪౨౯ . అసహజాతత్తా తి అసమ్పయుత్తత్తాతి అత్థో. న హి అరూపధమ్మానం అరూపధమ్మేహి సహజాతతా సమ్పయోగతో అఞ్ఞా అత్థీతి. ‘‘అఞ్ఞధమ్మారమ్మణకాలే’’ తి వుత్తం, మగ్గారమ్మణకాలేపి పన గరుం అకరణే మగ్గాధిపతిభావేన నవత్తబ్బతా యోజేతబ్బా. | ๑๔๒๙ . อสหชาตตฺตา ติ อสมฺปยุตฺตตฺตาติ อตฺโถฯ น หิ อรูปธมฺมานํ อรูปธมฺเมหิ สหชาตตา สมฺปโยคโต อญฺญา อตฺถีติฯ ‘‘อญฺญธมฺมารมฺมณกาเล’’ ติ วุตฺตํ, มคฺคารมฺมณกาเลปิ ปน ครุํ อกรเณ มคฺคาธิปติภาเวน นวตฺตพฺพตา โยเชตพฺพาฯ | ༡༤༢༩ . ཨ་ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་ཏྟཱ ཏི ཨ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཏྟཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ན ཧི ཨ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨ་རཱུ་པ་དྷ་མྨེ་ཧི ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་ཏཱ ས་མྤ་ཡོ་ག་ཏོ ཨ་ཉྙཱ ཨ་ཏྠཱི་ཏི། ‘‘ཨ་ཉྙ་དྷ་མྨཱ་ར་མྨ་ཎ་ཀཱ་ལེ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ, མ་གྒཱ་ར་མྨ་ཎ་ཀཱ་ལེ་པི པ་ན ག་རུཾ ཨ་ཀ་ར་ཎེ མ་གྒཱ་དྷི་པ་ཏི་བྷཱ་ཝེ་ན ན་ཝ་ཏྟ་བྦ་ཏཱ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ། |
694 | bodytext | 1433 . Niyogā ti niyogatoti imamatthaṃ sandhāya ‘‘niyamenā’’ ti āha, niyogavanto vā niyogā, niyatāti attho. Cittuppādakaṇḍe hi bodhitesu cittuppādesu ekantena anāgatārammaṇo koci natthīti. | ၁၄၃၃ . နိယောဂါ တိ နိယောဂတောတိ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယ ‘‘နိယမေနာ’’ တိ အာဟ၊ နိယောဂဝန္တော ဝါ နိယောဂါ၊ နိယတာတိ အတ္ထော။ စိတ္တုပ္ပါဒကဏ္ဍေ ဟိ ဗောဓိတေသု စိတ္တုပ္ပါဒေသု ဧကန္တေန အနာဂတာရမ္မဏော ကောစိ နတ္ထီတိ။ | ১৪৩৩ . নিযোগা তি নিযোগতোতি ইমমত্থং সন্ধায ‘‘নিযমেনা’’ তি আহ, নিযোগৰন্তো ৰা নিযোগা, নিযতাতি অত্থো। চিত্তুপ্পাদকণ্ডে হি বোধিতেসু চিত্তুপ্পাদেসু একন্তেন অনাগতারম্মণো কোচি নত্থীতি। | 1433 . нияог̇аа д̇и нияог̇ад̇од̇и имамад̇т̇ам̣ санд̇хааяа ‘‘нияамзнаа’’ д̇и ааха, нияог̇аванд̇о ваа нияог̇аа, нияад̇аад̇и ад̇т̇о. жид̇д̇уббаад̣̇аган̣д̣з хи б̣од̇хид̇зсу жид̇д̇уббаад̣̇зсу зганд̇зна анааг̇ад̇аарамман̣о гожи над̇т̇ийд̇и. | १४३३ . नियोगा ति नियोगतोति इममत्थं सन्धाय ‘‘नियमेना’’ ति आह, नियोगवन्तो वा नियोगा, नियताति अत्थो। चित्तुप्पादकण्डे हि बोधितेसु चित्तुप्पादेसु एकन्तेन अनागतारम्मणो कोचि नत्थीति। | ૧૪૩૩ . નિયોગા તિ નિયોગતોતિ ઇમમત્થં સન્ધાય ‘‘નિયમેના’’ તિ આહ, નિયોગવન્તો વા નિયોગા, નિયતાતિ અત્થો. ચિત્તુપ્પાદકણ્ડે હિ બોધિતેસુ ચિત્તુપ્પાદેસુ એકન્તેન અનાગતારમ્મણો કોચિ નત્થીતિ. | ੧੪੩੩ . ਨਿਯੋਗਾ ਤਿ ਨਿਯੋਗਤੋਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਨਿਯਮੇਨਾ’’ ਤਿ ਆਹ, ਨਿਯੋਗવਨ੍ਤੋ વਾ ਨਿਯੋਗਾ, ਨਿਯਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਕਣ੍ਡੇ ਹਿ ਬੋਧਿਤੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਸੁ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਅਨਾਗਤਾਰਮ੍ਮਣੋ ਕੋਚਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ। | ១៤៣៣ . និយោគា តិ និយោគតោតិ ឥមមត្ថំ សន្ធាយ ‘‘និយមេនា’’ តិ អាហ, និយោគវន្តោ វា និយោគា, និយតាតិ អត្ថោ។ ចិត្តុប្បាទកណ្ឌេ ហិ ពោធិតេសុ ចិត្តុប្បាទេសុ ឯកន្តេន អនាគតារម្មណោ កោចិ នត្ថីតិ។ | ೧೪೩೩ . ನಿಯೋಗಾ ತಿ ನಿಯೋಗತೋತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ನಿಯಮೇನಾ’’ ತಿ ಆಹ, ನಿಯೋಗವನ್ತೋ ವಾ ನಿಯೋಗಾ, ನಿಯತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಕಣ್ಡೇ ಹಿ ಬೋಧಿತೇಸು ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೇಸು ಏಕನ್ತೇನ ಅನಾಗತಾರಮ್ಮಣೋ ಕೋಚಿ ನತ್ಥೀತಿ। | ൧൪൩൩ . നിയോഗാ തി നിയോഗതോതി ഇമമത്ഥം സന്ധായ ‘‘നിയമേനാ’’ തി ആഹ, നിയോഗവന്തോ വാ നിയോഗാ, നിയതാതി അത്ഥോ. ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡേ ഹി ബോധിതേസു ചിത്തുപ്പാദേസു ഏകന്തേന അനാഗതാരമ്മണോ കോചി നത്ഥീതി. | 1433 . නියොගා ති නියොගතොති ඉමමත්ථං සන්ධාය ‘‘නියමෙනා’’ ති ආහ, නියොගවන්තො වා නියොගා, නියතාති අත්ථො. චිත්තුප්පාදකණ්ඩෙ හි බොධිතෙසු චිත්තුප්පාදෙසු එකන්තෙන අනාගතාරම්මණො කොචි නත්ථීති. | 1433 . நியோகா³ தி நியோக³தோதி இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘நியமேனா’’ தி ஆஹ, நியோக³வந்தோ வா நியோகா³, நியதாதி அத்தோ². சித்துப்பாத³கண்டே³ ஹி போ³தி⁴தேஸு சித்துப்பாதே³ஸு ஏகந்தேன அனாக³தாரம்மணோ கோசி நத்தீ²தி. | ౧౪౩౩ . నియోగా తి నియోగతోతి ఇమమత్థం సన్ధాయ ‘‘నియమేనా’’ తి ఆహ, నియోగవన్తో వా నియోగా, నియతాతి అత్థో. చిత్తుప్పాదకణ్డే హి బోధితేసు చిత్తుప్పాదేసు ఏకన్తేన అనాగతారమ్మణో కోచి నత్థీతి. | ๑๔๓๓ . นิโยคา ติ นิโยคโตติ อิมมตฺถํ สนฺธาย ‘‘นิยเมนา’’ ติ อาห, นิโยควนฺโต วา นิโยคา, นิยตาติ อตฺโถฯ จิตฺตุปฺปาทกณฺเฑ หิ โพธิเตสุ จิตฺตุปฺปาเทสุ เอกนฺเตน อนาคตารมฺมโณ โกจิ นตฺถีติฯ | ༡༤༣༣ . ནི་ཡོ་གཱ ཏི ནི་ཡོ་ག་ཏོ་ཏི ཨི་མ་མ་ཏྠཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ནི་ཡ་མེ་ནཱ’’ ཏི ཨཱ་ཧ, ནི་ཡོ་ག་ཝ་ནྟོ ཝཱ ནི་ཡོ་གཱ, ནི་ཡ་ཏཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་ད་ཀ་ཎྜེ ཧི བོ་དྷི་ཏེ་སུ ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དེ་སུ ཨེ་ཀ་ནྟེ་ན ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ་ར་མྨ་ཎོ ཀོ་ཙི ན་ཏྠཱི་ཏི། |
695 | bodytext | 1434 . Kammaṃ vā kammanimittaṃ vā ārabbha pavattiyaṃ atītārammaṇāvā ti vuttaṃ, kammanimittaṃ pana ārabbha pavattiyaṃ paccuppannārammaṇabhāvañca paṭisandhiyā paṭiccasamuppādavibhaṅgavaṇṇanāyaṃ vakkhati. Tasmā idaṃ manodvāracutiyaṃ atītakammanimittaṃ manodvāre āpāthagataṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Satadārammaṇāya cut... | ၁၄၃၄ . ကမ္မံ ဝါ ကမ္မနိမိတ္တံ ဝါ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တိယံ အတီတာရမ္မဏာဝါ တိ ဝုတ္တံ၊ ကမ္မနိမိတ္တံ ပန အာရဗ္ဘ ပဝတ္တိယံ ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏဘာဝဉ္စ ပဋိသန္ဓိယာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာယံ ဝက္ခတိ။ တသ္မာ ဣဒံ မနောဒွာရစုတိယံ အတီတကမ္မနိမိတ္တံ မနောဒွာရေ အာပါထဂတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သတဒာရမ္မဏာယ စုတိယာ ပဉ္စစိတ္တက္ခဏာဝသိဋ္ဌာယုကေ ဂတိနိမိတ... | ১৪৩৪ . কম্মং ৰা কম্মনিমিত্তং ৰা আরব্ভ পৰত্তিযং অতীতারম্মণাৰা তি ৰুত্তং, কম্মনিমিত্তং পন আরব্ভ পৰত্তিযং পচ্চুপ্পন্নারম্মণভাৰঞ্চ পটিসন্ধিযা পটিচ্চসমুপ্পাদৰিভঙ্গৰণ্ণনাযং ৰক্খতি। তস্মা ইদং মনোদ্ৰারচুতিযং অতীতকম্মনিমিত্তং মনোদ্ৰারে আপাথগতং সন্ধায ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। সতদারম্মণায চুতিযা পঞ্চচিত্তক্খণাৰসিট্ঠাযুকে গতিনিমিত্তে ... | 1434 . гаммам̣ ваа гамманимид̇д̇ам̣ ваа аараб̣бха бавад̇д̇ияам̣ ад̇ийд̇аарамман̣ааваа д̇и вуд̇д̇ам̣, гамманимид̇д̇ам̣ бана аараб̣бха бавад̇д̇ияам̣ бажжуббаннаарамман̣абхааван̃жа бадисанд̇хияаа бадижжасамуббаад̣̇авибхан̇г̇аван̣н̣анааяам̣ вагкад̇и. д̇асмаа ид̣̇ам̣ манод̣̇вааражуд̇ияам̣ ад̇ийд̇агамманимид̇д̇ам̣ манод̣̇ваа... | १४३४ . कम्मं वा कम्मनिमित्तं वा आरब्भ पवत्तियं अतीतारम्मणावा ति वुत्तं, कम्मनिमित्तं पन आरब्भ पवत्तियं पच्चुप्पन्नारम्मणभावञ्च पटिसन्धिया पटिच्चसमुप्पादविभङ्गवण्णनायं वक्खति। तस्मा इदं मनोद्वारचुतियं अतीतकम्मनिमित्तं मनोद्वारे आपाथगतं सन्धाय वुत्तन्ति वेदितब्बं। सतदारम्मणाय चुतिया पञ्चचित्तक्खणावसिट्ठायुके गतिनिमि... | ૧૪૩૪ . કમ્મં વા કમ્મનિમિત્તં વા આરબ્ભ પવત્તિયં અતીતારમ્મણાવા તિ વુત્તં, કમ્મનિમિત્તં પન આરબ્ભ પવત્તિયં પચ્ચુપ્પન્નારમ્મણભાવઞ્ચ પટિસન્ધિયા પટિચ્ચસમુપ્પાદવિભઙ્ગવણ્ણનાયં વક્ખતિ. તસ્મા ઇદં મનોદ્વારચુતિયં અતીતકમ્મનિમિત્તં મનોદ્વારે આપાથગતં સન્ધાય વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. સતદારમ્મણાય ચુતિયા પઞ્ચચિત્તક્ખણાવસિટ્ઠાયુકે ગતિનિમિત્તે ... | ੧੪੩੪ . ਕਮ੍ਮਂ વਾ ਕਮ੍ਮਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਾ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਅਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣਾવਾ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਮ੍ਮਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣਭਾવਞ੍ਚ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾਯਂ વਕ੍ਖਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਂ ਮਨੋਦ੍વਾਰਚੁਤਿਯਂ ਅਤੀਤਕਮ੍ਮਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਆਪਾਥਗਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਤਦਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਚੁਤਿਯਾ ਪਞ੍ਚਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਾવਸਿਟ੍ਠਾਯੁਕੇ ਗਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ... | ១៤៣៤ . កម្មំ វា កម្មនិមិត្តំ វា អារព្ភ បវត្តិយំ អតីតារម្មណាវា តិ វុត្តំ, កម្មនិមិត្តំ បន អារព្ភ បវត្តិយំ បច្ចុប្បន្នារម្មណភាវញ្ច បដិសន្ធិយា បដិច្ចសមុប្បាទវិភង្គវណ្ណនាយំ វក្ខតិ។ តស្មា ឥទំ មនោទ្វារចុតិយំ អតីតកម្មនិមិត្តំ មនោទ្វារេ អាបាថគតំ សន្ធាយ វុត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ សតទារម្មណាយ ចុតិយា បញ្ចចិត្តក្ខណាវសិដ្ឋាយុកេ គតិនិមិត្... | ೧೪೩೪ . ಕಮ್ಮಂ ವಾ ಕಮ್ಮನಿಮಿತ್ತಂ ವಾ ಆರಬ್ಭ ಪವತ್ತಿಯಂ ಅತೀತಾರಮ್ಮಣಾವಾ ತಿ ವುತ್ತಂ, ಕಮ್ಮನಿಮಿತ್ತಂ ಪನ ಆರಬ್ಭ ಪವತ್ತಿಯಂ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣಭಾವಞ್ಚ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಾ ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾಯಂ ವಕ್ಖತಿ। ತಸ್ಮಾ ಇದಂ ಮನೋದ್ವಾರಚುತಿಯಂ ಅತೀತಕಮ್ಮನಿಮಿತ್ತಂ ಮನೋದ್ವಾರೇ ಆಪಾಥಗತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಸತದಾರಮ್ಮಣಾಯ ಚುತಿಯಾ ಪಞ್ಚಚಿತ್ತಕ್ಖಣಾವಸಿಟ್ಠಾಯುಕೇ ಗತಿನಿಮಿತ್ತೇ ... | ൧൪൩൪ . കമ്മം വാ കമ്മനിമിത്തം വാ ആരബ്ഭ പവത്തിയം അതീതാരമ്മണാവാ തി വുത്തം, കമ്മനിമിത്തം പന ആരബ്ഭ പവത്തിയം പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണഭാവഞ്ച പടിസന്ധിയാ പടിച്ചസമുപ്പാദവിഭങ്ഗവണ്ണനായം വക്ഖതി. തസ്മാ ഇദം മനൊദ്വാരചുതിയം അതീതകമ്മനിമിത്തം മനൊദ്വാരേ ആപാഥഗതം സന്ധായ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. സതദാരമ്മണായ ചുതിയാ പഞ്ചചിത്തക്ഖണാവസിട്ഠായുകേ ഗതിനിമിത്തേ ... | 1434 . කම්මං වා කම්මනිමිත්තං වා ආරබ්භ පවත්තියං අතීතාරම්මණාවා ති වුත්තං, කම්මනිමිත්තං පන ආරබ්භ පවත්තියං පච්චුප්පන්නාරම්මණභාවඤ්ච පටිසන්ධියා පටිච්චසමුප්පාදවිභඞ්ගවණ්ණනායං වක්ඛති. තස්මා ඉදං මනොද්වාරචුතියං අතීතකම්මනිමිත්තං මනොද්වාරෙ ආපාථගතං සන්ධාය වුත්තන්ති වෙදිතබ්බං. සතදාරම්මණාය චුතියා පඤ්චච... | 1434 . கம்மங் வா கம்மனிமித்தங் வா ஆரப்³ப⁴ பவத்தியங் அதீதாரம்மணாவா தி வுத்தங், கம்மனிமித்தங் பன ஆரப்³ப⁴ பவத்தியங் பச்சுப்பன்னாரம்மணபா⁴வஞ்ச படிஸந்தி⁴யா படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்க³வண்ணனாயங் வக்க²தி. தஸ்மா இத³ங் மனொத்³வாரசுதியங் அதீதகம்மனிமித்தங் மனொத்³வாரே ஆபாத²க³தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸததா³ரம்மணாய சுதியா பஞ்சசி... | ౧౪౩౪ . కమ్మం వా కమ్మనిమిత్తం వా ఆరబ్భ పవత్తియం అతీతారమ్మణావా తి వుత్తం, కమ్మనిమిత్తం పన ఆరబ్భ పవత్తియం పచ్చుప్పన్నారమ్మణభావఞ్చ పటిసన్ధియా పటిచ్చసముప్పాదవిభఙ్గవణ్ణనాయం వక్ఖతి. తస్మా ఇదం మనోద్వారచుతియం అతీతకమ్మనిమిత్తం మనోద్వారే ఆపాథగతం సన్ధాయ వుత్తన్తి వేదితబ్బం. సతదారమ్మణాయ చుతియా పఞ్చచిత్తక్ఖణావసిట్ఠాయుకే గతినిమిత్తే ... | ๑๔๓๔ . กมฺมํ วา กมฺมนิมิตฺตํ วา อารพฺภ ปวตฺติยํ อตีตารมฺมณาวา ติ วุตฺตํ, กมฺมนิมิตฺตํ ปน อารพฺภ ปวตฺติยํ ปจฺจุปฺปนฺนารมฺมณภาวญฺจ ปฏิสนฺธิยา ปฏิจฺจสมุปฺปาทวิภงฺควณฺณนายํ วกฺขติฯ ตสฺมา อิทํ มโนทฺวารจุติยํ อตีตกมฺมนิมิตฺตํ มโนทฺวาเร อาปาถคตํ สนฺธาย วุตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ สตทารมฺมณาย จุติยา ปญฺจจิตฺตกฺขณาวสิฏฺฐายุเก คตินิมิต... | ༡༤༣༤ . ཀ་མྨཾ ཝཱ ཀ་མྨ་ནི་མི་ཏྟཾ ཝཱ ཨཱ་ར་བྦྷ པ་ཝ་ཏྟི་ཡཾ ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ཝཱ ཏི ཝུ་ཏྟཾ, ཀ་མྨ་ནི་མི་ཏྟཾ པ་ན ཨཱ་ར་བྦྷ པ་ཝ་ཏྟི་ཡཾ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཱ་ར་མྨ་ཎ་བྷཱ་ཝ་ཉྩ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཡཱ པ་ཊི་ཙྩ་ས་མུ་པྤཱ་ད་ཝི་བྷ་ངྒ་ཝ་ཎྞ་ནཱ་ཡཾ ཝ་ཀྑ་ཏི། ཏ་སྨཱ ཨི་དཾ མ་ནོ་དྭཱ་ར་ཙུ་ཏི་ཡཾ ཨ་ཏཱི་ཏ་ཀ་མྨ་ནི་མི་ཏྟཾ མ་ནོ་དྭཱ་རེ ཨཱ་པཱ་ཐ་ག་ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ... |
696 | bodytext | Ime gandhā ti nanu paccuppannā gandhā gahitā, kathaṃ ettha anāgatārammaṇatā hotīti? ‘‘Aṭṭhārasavassādhikāni dve vassasatāni mā sussiṃsū’’ti pavattito, anāgate mā sussiṃ sūti hi anāgataṃ gandhaṃ gahetvā pavattatīti adhippāyo. Cittavasena kāyaṃ pariṇāmento abhimukhībhūtaṃ tadā vijjamānameva kāyaṃ ārammaṇaṃ karotīti paccu... | ဣမေ ဂန္ဓာ တိ နနု ပစ္စုပ္ပန္နာ ဂန္ဓာ ဂဟိတာ၊ ကထံ ဧတ္ထ အနာဂတာရမ္မဏတာ ဟောတီတိ? ‘‘အဋ္ဌာရသဝဿာဓိကာနိ ဒွေ ဝဿသတာနိ မာ သုဿိံသူ’’တိ ပဝတ္တိတော၊ အနာဂတေ မာ သုဿိံ သူတိ ဟိ အနာဂတံ ဂန္ဓံ ဂဟေတွာ ပဝတ္တတီတိ အဓိပ္ပါယော။ စိတ္တဝသေန ကာယံ ပရိဏာမေန္တော အဘိမုခီဘူတံ တဒာ ဝိဇ္ဇမာနမေဝ ကာယံ အာရမ္မဏံ ကရောတီတိ ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏံ အဓိဋ္ဌာနစိတ္တံ ဟောတိ။ တထ... | ইমে গন্ধা তি ননু পচ্চুপ্পন্না গন্ধা গহিতা, কথং এত্থ অনাগতারম্মণতা হোতীতি? ‘‘অট্ঠারসৰস্সাধিকানি দ্ৰে ৰস্সসতানি মা সুস্সিংসূ’’তি পৰত্তিতো, অনাগতে মা সুস্সিং সূতি হি অনাগতং গন্ধং গহেত্ৰা পৰত্ততীতি অধিপ্পাযো। চিত্তৰসেন কাযং পরিণামেন্তো অভিমুখীভূতং তদা ৰিজ্জমানমেৰ কাযং আরম্মণং করোতীতি পচ্চুপ্পন্নারম্মণং অধিট্ঠানচিত্তং হোতি।... | имз г̇анд̇хаа д̇и нану бажжуббаннаа г̇анд̇хаа г̇ахид̇аа, гат̇ам̣ зд̇т̇а анааг̇ад̇аарамман̣ад̇аа ход̇ийд̇и? ‘‘адтаарасавассаад̇хигаани д̣̇вз вассасад̇аани маа суссим̣суу’’д̇и бавад̇д̇ид̇о, анааг̇ад̇з маа суссим̣ сууд̇и хи анааг̇ад̇ам̣ г̇анд̇хам̣ г̇ахзд̇ваа бавад̇д̇ад̇ийд̇и ад̇хиббааяо. жид̇д̇авасзна гааяам̣ барин̣аамзнд... | इमे गन्धा ति ननु पच्चुप्पन्ना गन्धा गहिता, कथं एत्थ अनागतारम्मणता होतीति? ‘‘अट्ठारसवस्साधिकानि द्वे वस्ससतानि मा सुस्सिंसू’’ति पवत्तितो, अनागते मा सुस्सिं सूति हि अनागतं गन्धं गहेत्वा पवत्ततीति अधिप्पायो। चित्तवसेन कायं परिणामेन्तो अभिमुखीभूतं तदा विज्जमानमेव कायं आरम्मणं करोतीति पच्चुप्पन्नारम्मणं अधिट्ठानचित्तं ... | ઇમે ગન્ધા તિ નનુ પચ્ચુપ્પન્ના ગન્ધા ગહિતા, કથં એત્થ અનાગતારમ્મણતા હોતીતિ? ‘‘અટ્ઠારસવસ્સાધિકાનિ દ્વે વસ્સસતાનિ મા સુસ્સિંસૂ’’તિ પવત્તિતો, અનાગતે મા સુસ્સિં સૂતિ હિ અનાગતં ગન્ધં ગહેત્વા પવત્તતીતિ અધિપ્પાયો. ચિત્તવસેન કાયં પરિણામેન્તો અભિમુખીભૂતં તદા વિજ્જમાનમેવ કાયં આરમ્મણં કરોતીતિ પચ્ચુપ્પન્નારમ્મણં અધિટ્ઠાનચિત્તં હોતિ.... | ਇਮੇ ਗਨ੍ਧਾ ਤਿ ਨਨੁ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਗਨ੍ਧਾ ਗਹਿਤਾ, ਕਥਂ ਏਤ੍ਥ ਅਨਾਗਤਾਰਮ੍ਮਣਤਾ ਹੋਤੀਤਿ? ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸવਸ੍ਸਾਧਿਕਾਨਿ ਦ੍વੇ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਮਾ ਸੁਸ੍ਸਿਂਸੂ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਤੋ, ਅਨਾਗਤੇ ਮਾ ਸੁਸ੍ਸਿਂ ਸੂਤਿ ਹਿ ਅਨਾਗਤਂ ਗਨ੍ਧਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਕਾਯਂ ਪਰਿਣਾਮੇਨ੍ਤੋ ਅਭਿਮੁਖੀਭੂਤਂ ਤਦਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨਮੇવ ਕਾਯਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਚਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।... | ឥមេ គន្ធា តិ ននុ បច្ចុប្បន្នា គន្ធា គហិតា, កថំ ឯត្ថ អនាគតារម្មណតា ហោតីតិ? ‘‘អដ្ឋារសវស្សាធិកានិ ទ្វេ វស្សសតានិ មា សុស្សិំសូ’’តិ បវត្តិតោ, អនាគតេ មា សុស្សិំ សូតិ ហិ អនាគតំ គន្ធំ គហេត្វា បវត្តតីតិ អធិប្បាយោ។ ចិត្តវសេន កាយំ បរិណាមេន្តោ អភិមុខីភូតំ តទា វិជ្ជមានមេវ កាយំ អារម្មណំ ករោតីតិ បច្ចុប្បន្នារម្មណំ អធិដ្ឋានចិត្តំ ហោតិ... | ಇಮೇ ಗನ್ಧಾ ತಿ ನನು ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾ ಗನ್ಧಾ ಗಹಿತಾ, ಕಥಂ ಏತ್ಥ ಅನಾಗತಾರಮ್ಮಣತಾ ಹೋತೀತಿ? ‘‘ಅಟ್ಠಾರಸವಸ್ಸಾಧಿಕಾನಿ ದ್ವೇ ವಸ್ಸಸತಾನಿ ಮಾ ಸುಸ್ಸಿಂಸೂ’’ತಿ ಪವತ್ತಿತೋ, ಅನಾಗತೇ ಮಾ ಸುಸ್ಸಿಂ ಸೂತಿ ಹಿ ಅನಾಗತಂ ಗನ್ಧಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪವತ್ತತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಚಿತ್ತವಸೇನ ಕಾಯಂ ಪರಿಣಾಮೇನ್ತೋ ಅಭಿಮುಖೀಭೂತಂ ತದಾ ವಿಜ್ಜಮಾನಮೇವ ಕಾಯಂ ಆರಮ್ಮಣಂ ಕರೋತೀತಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣಂ ಅಧಿಟ್ಠಾನಚಿತ್ತಂ ಹೋತಿ।... | ഇമേ ഗന്ധാ തി നനു പച്ചുപ്പന്നാ ഗന്ധാ ഗഹിതാ, കഥം എത്ഥ അനാഗതാരമ്മണതാ ഹോതീതി? ‘‘അട്ഠാരസവസ്സാധികാനി ദ്വേ വസ്സസതാനി മാ സുസ്സിംസൂ’’തി പവത്തിതോ, അനാഗതേ മാ സുസ്സിം സൂതി ഹി അനാഗതം ഗന്ധം ഗഹെത്വാ പവത്തതീതി അധിപ്പായോ. ചിത്തവസേന കായം പരിണാമെന്തോ അഭിമുഖീഭൂതം തദാ വിജ്ജമാനമേവ കായം ആരമ്മണം കരോതീതി പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണം അധിട്ഠാനചിത്തം ഹോതി.... | ඉමෙ ගන්ධා ති නනු පච්චුප්පන්නා ගන්ධා ගහිතා, කථං එත්ථ අනාගතාරම්මණතා හොතීති? ‘‘අට්ඨාරසවස්සාධිකානි ද්වෙ වස්සසතානි මා සුස්සිංසූ’’ති පවත්තිතො, අනාගතෙ මා සුස්සිං සූති හි අනාගතං ගන්ධං ගහෙත්වා පවත්තතීති අධිප්පායො. චිත්තවසෙන කායං පරිණාමෙන්තො අභිමුඛීභූතං තදා විජ්ජමානමෙව කායං ආරම්මණං කරොතීති පච්චුප්පන්නාරම... | இமே க³ந்தா⁴ தி நனு பச்சுப்பன்னா க³ந்தா⁴ க³ஹிதா, கத²ங் எத்த² அனாக³தாரம்மணதா ஹோதீதி? ‘‘அட்டா²ரஸவஸ்ஸாதி⁴கானி த்³வே வஸ்ஸஸதானி மா ஸுஸ்ஸிங்ஸூ’’தி பவத்திதோ, அனாக³தே மா ஸுஸ்ஸிங் ஸூதி ஹி அனாக³தங் க³ந்த⁴ங் க³ஹெத்வா பவத்ததீதி அதி⁴ப்பாயோ. சித்தவஸேன காயங் பரிணாமெந்தோ அபி⁴முகீ²பூ⁴தங் ததா³ விஜ்ஜமானமேவ காயங் ஆரம்மணங் கரோதீதி பச்சுப்பன... | ఇమే గన్ధా తి నను పచ్చుప్పన్నా గన్ధా గహితా, కథం ఏత్థ అనాగతారమ్మణతా హోతీతి? ‘‘అట్ఠారసవస్సాధికాని ద్వే వస్ససతాని మా సుస్సింసూ’’తి పవత్తితో, అనాగతే మా సుస్సిం సూతి హి అనాగతం గన్ధం గహేత్వా పవత్తతీతి అధిప్పాయో. చిత్తవసేన కాయం పరిణామేన్తో అభిముఖీభూతం తదా విజ్జమానమేవ కాయం ఆరమ్మణం కరోతీతి పచ్చుప్పన్నారమ్మణం అధిట్ఠానచిత్తం హోతి.... | อิเม คนฺธา ติ นนุ ปจฺจุปฺปนฺนา คนฺธา คหิตา, กถํ เอตฺถ อนาคตารมฺมณตา โหตีติ? ‘‘อฏฺฐารสวสฺสาธิกานิ ทฺเว วสฺสสตานิ มา สุสฺสิํสู’’ติ ปวตฺติโต, อนาคเต มา สุสฺสิํ สูติ หิ อนาคตํ คนฺธํ คเหตฺวา ปวตฺตตีติ อธิปฺปาโยฯ จิตฺตวเสน กายํ ปริณาเมนฺโต อภิมุขีภูตํ ตทา วิชฺชมานเมว กายํ อารมฺมณํ กโรตีติ ปจฺจุปฺปนฺนารมฺมณํ อธิฏฺฐานจิตฺตํ โห... | ཨི་མེ ག་ནྡྷཱ ཏི ན་ནུ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཱ ག་ནྡྷཱ ག་ཧི་ཏཱ, ཀ་ཐཾ ཨེ་ཏྠ ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི? ‘‘ཨ་ཊྛཱ་ར་ས་ཝ་སྶཱ་དྷི་ཀཱ་ནི དྭེ ཝ་སྶ་ས་ཏཱ་ནི མཱ སུ་སྶིཾ་སཱུ’’ཏི པ་ཝ་ཏྟི་ཏོ, ཨ་ནཱ་ག་ཏེ མཱ སུ་སྶིཾ སཱུ་ཏི ཧི ཨ་ནཱ་ག་ཏཾ ག་ནྡྷཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཙི་ཏྟ་ཝ་སེ་ན ཀཱ་ཡཾ པ་རི་ཎཱ་མེ་ནྟོ ཨ་བྷི་མུ་ཁཱི་བྷཱུ་ཏཾ ཏ་དཱ ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་མེ་... |
697 | bodytext | Kecī ti abhayagirivāsinoti vadanti, te pana cittassa ṭhitikkhaṇaṃ na icchantīti ‘‘ṭhitikkhaṇe vā paṭivijjhatī’’ti na vattabbaṃ siyā. Tathā ye ‘‘iddhimassa ca parassa ca ekakkhaṇe vattamānaṃ cittaṃ uppajjatī’’ti vadanti, tesaṃ ‘‘ṭhitikkhaṇe vā bhaṅgakkhaṇe vā paṭivijjhatī’’ti vacanaṃ na sameti. Na hi tasmiṃ khaṇadvaye u... | ကေစီ တိ အဘယဂိရိဝါသိနောတိ ဝဒန္တိ၊ တေ ပန စိတ္တဿ ဌိတိက္ခဏံ န ဣစ္ဆန္တီတိ ‘‘ဌိတိက္ခဏေ ဝါ ပဋိဝိဇ္ဈတီ’’တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ။ တထာ ယေ ‘‘ဣဒ္ဓိမဿ စ ပရဿ စ ဧကက္ခဏေ ဝတ္တမာနံ စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဝဒန္တိ၊ တေသံ ‘‘ဌိတိက္ခဏေ ဝါ ဘင်္ဂက္ခဏေ ဝါ ပဋိဝိဇ္ဈတီ’’တိ ဝစနံ န သမေတိ။ န ဟိ တသ္မိံ ခဏဒွယေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ပရစိတ္တေန သဟ ဧကက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ နာမာတိ။ ... | কেচী তি অভযগিরিৰাসিনোতি ৰদন্তি, তে পন চিত্তস্স ঠিতিক্খণং ন ইচ্ছন্তীতি ‘‘ঠিতিক্খণে ৰা পটিৰিজ্ঝতী’’তি ন ৰত্তব্বং সিযা। তথা যে ‘‘ইদ্ধিমস্স চ পরস্স চ একক্খণে ৰত্তমানং চিত্তং উপ্পজ্জতী’’তি ৰদন্তি, তেসং ‘‘ঠিতিক্খণে ৰা ভঙ্গক্খণে ৰা পটিৰিজ্ঝতী’’তি ৰচনং ন সমেতি। ন হি তস্মিং খণদ্ৰযে উপ্পজ্জমানং পরচিত্তেন সহ একক্খণে উপ্পজ্জতি নাম... | гзжий д̇и абхаяаг̇ириваасинод̇и вад̣̇анд̇и, д̇з бана жид̇д̇асса тид̇игкан̣ам̣ на ижчанд̇ийд̇и ‘‘тид̇игкан̣з ваа бадивиж̇жхад̇ий’’д̇и на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ сияаа. д̇ат̇аа яз ‘‘ид̣̇д̇химасса жа барасса жа згагкан̣з вад̇д̇амаанам̣ жид̇д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇и, д̇зсам̣ ‘‘тид̇игкан̣з ваа бхан̇г̇агкан̣з ваа бадивиж̇жх... | केची ति अभयगिरिवासिनोति वदन्ति, ते पन चित्तस्स ठितिक्खणं न इच्छन्तीति ‘‘ठितिक्खणे वा पटिविज्झती’’ति न वत्तब्बं सिया। तथा ये ‘‘इद्धिमस्स च परस्स च एकक्खणे वत्तमानं चित्तं उप्पज्जती’’ति वदन्ति, तेसं ‘‘ठितिक्खणे वा भङ्गक्खणे वा पटिविज्झती’’ति वचनं न समेति। न हि तस्मिं खणद्वये उप्पज्जमानं परचित्तेन सह एकक्खणे उप्पज्जति ... | કેચી તિ અભયગિરિવાસિનોતિ વદન્તિ, તે પન ચિત્તસ્સ ઠિતિક્ખણં ન ઇચ્છન્તીતિ ‘‘ઠિતિક્ખણે વા પટિવિજ્ઝતી’’તિ ન વત્તબ્બં સિયા. તથા યે ‘‘ઇદ્ધિમસ્સ ચ પરસ્સ ચ એકક્ખણે વત્તમાનં ચિત્તં ઉપ્પજ્જતી’’તિ વદન્તિ, તેસં ‘‘ઠિતિક્ખણે વા ભઙ્ગક્ખણે વા પટિવિજ્ઝતી’’તિ વચનં ન સમેતિ. ન હિ તસ્મિં ખણદ્વયે ઉપ્પજ્જમાનં પરચિત્તેન સહ એકક્ખણે ઉપ્પજ્જતિ નામ... | ਕੇਚੀ ਤਿ ਅਭਯਗਿਰਿવਾਸਿਨੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਠਿਤਿਕ੍ਖਣਂ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਠਿਤਿਕ੍ਖਣੇ વਾ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ। ਤਥਾ ਯੇ ‘‘ਇਦ੍ਧਿਮਸ੍ਸ ਚ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਏਕਕ੍ਖਣੇ વਤ੍ਤਮਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ‘‘ਠਿਤਿਕ੍ਖਣੇ વਾ ਭਙ੍ਗਕ੍ਖਣੇ વਾ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ વਚਨਂ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਨ ਹਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣਦ੍વਯੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਪਰਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਹ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਨਾਮ... | កេចី តិ អភយគិរិវាសិនោតិ វទន្តិ, តេ បន ចិត្តស្ស ឋិតិក្ខណំ ន ឥច្ឆន្តីតិ ‘‘ឋិតិក្ខណេ វា បដិវិជ្ឈតី’’តិ ន វត្តព្ពំ សិយា។ តថា យេ ‘‘ឥទ្ធិមស្ស ច បរស្ស ច ឯកក្ខណេ វត្តមានំ ចិត្តំ ឧប្បជ្ជតី’’តិ វទន្តិ, តេសំ ‘‘ឋិតិក្ខណេ វា ភង្គក្ខណេ វា បដិវិជ្ឈតី’’តិ វចនំ ន សមេតិ។ ន ហិ តស្មិំ ខណទ្វយេ ឧប្បជ្ជមានំ បរចិត្តេន សហ ឯកក្ខណេ ឧប្បជ្ជតិ នាម... | ಕೇಚೀ ತಿ ಅಭಯಗಿರಿವಾಸಿನೋತಿ ವದನ್ತಿ, ತೇ ಪನ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಠಿತಿಕ್ಖಣಂ ನ ಇಚ್ಛನ್ತೀತಿ ‘‘ಠಿತಿಕ್ಖಣೇ ವಾ ಪಟಿವಿಜ್ಝತೀ’’ತಿ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಸಿಯಾ। ತಥಾ ಯೇ ‘‘ಇದ್ಧಿಮಸ್ಸ ಚ ಪರಸ್ಸ ಚ ಏಕಕ್ಖಣೇ ವತ್ತಮಾನಂ ಚಿತ್ತಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ವದನ್ತಿ, ತೇಸಂ ‘‘ಠಿತಿಕ್ಖಣೇ ವಾ ಭಙ್ಗಕ್ಖಣೇ ವಾ ಪಟಿವಿಜ್ಝತೀ’’ತಿ ವಚನಂ ನ ಸಮೇತಿ। ನ ಹಿ ತಸ್ಮಿಂ ಖಣದ್ವಯೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಂ ಪರಚಿತ್ತೇನ ಸಹ ಏಕಕ್ಖಣೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ನಾಮ... | കേചീ തി അഭയഗിരിവാസിനോതി വദന്തി, തേ പന ചിത്തസ്സ ഠിതിക്ഖണം ന ഇച്ഛന്തീതി ‘‘ഠിതിക്ഖണേ വാ പടിവിജ്ഝതീ’’തി ന വത്തബ്ബം സിയാ. തഥാ യേ ‘‘ഇദ്ധിമസ്സ ച പരസ്സ ച ഏകക്ഖണേ വത്തമാനം ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വദന്തി, തേസം ‘‘ഠിതിക്ഖണേ വാ ഭങ്ഗക്ഖണേ വാ പടിവിജ്ഝതീ’’തി വചനം ന സമേതി. ന ഹി തസ്മിം ഖണദ്വയേ ഉപ്പജ്ജമാനം പരചിത്തേന സഹ ഏകക്ഖണേ ഉപ്പജ്ജതി നാമ... | කෙචී ති අභයගිරිවාසිනොති වදන්ති, තෙ පන චිත්තස්ස ඨිතික්ඛණං න ඉච්ඡන්තීති ‘‘ඨිතික්ඛණෙ වා පටිවිජ්ඣතී’’ති න වත්තබ්බං සියා. තථා යෙ ‘‘ඉද්ධිමස්ස ච පරස්ස ච එකක්ඛණෙ වත්තමානං චිත්තං උප්පජ්ජතී’’ති වදන්ති, තෙසං ‘‘ඨිතික්ඛණෙ වා භඞ්ගක්ඛණෙ වා පටිවිජ්ඣතී’’ති වචනං න සමෙති. න හි තස්මිං ඛණද්වයෙ උප්පජ්ජමානං පරචිත්... | கேசீ தி அப⁴யகி³ரிவாஸினோதி வத³ந்தி, தே பன சித்தஸ்ஸ டி²திக்க²ணங் ந இச்ச²ந்தீதி ‘‘டி²திக்க²ணே வா படிவிஜ்ஜ²தீ’’தி ந வத்தப்³ப³ங் ஸியா. ததா² யே ‘‘இத்³தி⁴மஸ்ஸ ச பரஸ்ஸ ச ஏகக்க²ணே வத்தமானங் சித்தங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி வத³ந்தி, தேஸங் ‘‘டி²திக்க²ணே வா ப⁴ங்க³க்க²ணே வா படிவிஜ்ஜ²தீ’’தி வசனங் ந ஸமேதி. ந ஹி தஸ்மிங் க²ணத்³வயே உப்பஜ்ஜமானங் பர... | కేచీ తి అభయగిరివాసినోతి వదన్తి, తే పన చిత్తస్స ఠితిక్ఖణం న ఇచ్ఛన్తీతి ‘‘ఠితిక్ఖణే వా పటివిజ్ఝతీ’’తి న వత్తబ్బం సియా. తథా యే ‘‘ఇద్ధిమస్స చ పరస్స చ ఏకక్ఖణే వత్తమానం చిత్తం ఉప్పజ్జతీ’’తి వదన్తి, తేసం ‘‘ఠితిక్ఖణే వా భఙ్గక్ఖణే వా పటివిజ్ఝతీ’’తి వచనం న సమేతి. న హి తస్మిం ఖణద్వయే ఉప్పజ్జమానం పరచిత్తేన సహ ఏకక్ఖణే ఉప్పజ్జతి నామ... | เกจี ติ อภยคิริวาสิโนติ วทนฺติ, เต ปน จิตฺตสฺส ฐิติกฺขณํ น อิจฺฉนฺตีติ ‘‘ฐิติกฺขเณ วา ปฏิวิชฺฌตี’’ติ น วตฺตพฺพํ สิยาฯ ตถา เย ‘‘อิทฺธิมสฺส จ ปรสฺส จ เอกกฺขเณ วตฺตมานํ จิตฺตํ อุปฺปชฺชตี’’ติ วทนฺติ, เตสํ ‘‘ฐิติกฺขเณ วา ภงฺคกฺขเณ วา ปฏิวิชฺฌตี’’ติ วจนํ น สเมติฯ น หิ ตสฺมิํ ขณทฺวเย อุปฺปชฺชมานํ ปรจิตฺเตน สห เอกกฺขเณ อุปฺปชฺ... | ཀེ་ཙཱི ཏི ཨ་བྷ་ཡ་གི་རི་ཝཱ་སི་ནོ་ཏི ཝ་ད་ནྟི, ཏེ པ་ན ཙི་ཏྟ་སྶ ཋི་ཏི་ཀྑ་ཎཾ ན ཨི་ཙྪ་ནྟཱི་ཏི ‘‘ཋི་ཏི་ཀྑ་ཎེ ཝཱ པ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི’’ཏི ན ཝ་ཏྟ་བྦཾ སི་ཡཱ། ཏ་ཐཱ ཡེ ‘‘ཨི་དྡྷི་མ་སྶ ཙ པ་ར་སྶ ཙ ཨེ་ཀ་ཀྑ་ཎེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཾ ཙི་ཏྟཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏཱི’’ཏི ཝ་ད་ནྟི, ཏེ་སཾ ‘‘ཋི་ཏི་ཀྑ་ཎེ ཝཱ བྷ་ངྒ་ཀྑ་ཎེ ཝཱ པ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི’’ཏི ཝ་ཙ་ནཾ ན ས་མེ་ཏི། ན ཧི ཏ་སྨིཾ ཁ་ཎ... |
698 | bodytext | Yaṃ pana te vadanti ‘‘yasmā iddhimassa ca parassa ca ekakkhaṇe cittaṃ uppajjatī’’ti, tatthāyaṃ adhippāyo siyā – cetopariyañāṇalābhī parassa cittaṃ ñātukāmo pādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya atītādivibhāgaṃ akatvā cittasāmaññena ‘‘imassa cittaṃ jānāmī’’ti parikammaṃ katvā puna pādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya sāmañ... | ယံ ပန တေ ဝဒန္တိ ‘‘ယသ္မာ ဣဒ္ဓိမဿ စ ပရဿ စ ဧကက္ခဏေ စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ၊ တတ္ထာယံ အဓိပ္ပါယော သိယာ – စေတောပရိယဉာဏလာဘီ ပရဿ စိတ္တံ ဉာတုကာမော ပါဒကဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတွာ ဝုဋ္ဌာယ အတီတာဒိဝိဘာဂံ အကတွာ စိတ္တသာမညေန ‘‘ဣမဿ စိတ္တံ ဇာနာမီ’’တိ ပရိကမ္မံ ကတွာ ပုန ပါဒကဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတွာ ဝုဋ္ဌာယ သာမညေနေဝ စိတ္တံ အာဝဇ္ဇိတွာ တိဏ္ဏံ စတုန္နံ ဝါ ပရိကမ... | যং পন তে ৰদন্তি ‘‘যস্মা ইদ্ধিমস্স চ পরস্স চ একক্খণে চিত্তং উপ্পজ্জতী’’তি, তত্থাযং অধিপ্পাযো সিযা – চেতোপরিযঞাণলাভী পরস্স চিত্তং ঞাতুকামো পাদকজ্ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায অতীতাদিৰিভাগং অকত্ৰা চিত্তসামঞ্ঞেন ‘‘ইমস্স চিত্তং জানামী’’তি পরিকম্মং কত্ৰা পুন পাদকজ্ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায সামঞ্ঞেনেৰ চিত্তং আৰজ্জিত্ৰা তিণ্ণং চতু... | яам̣ бана д̇з вад̣̇анд̇и ‘‘яасмаа ид̣̇д̇химасса жа барасса жа згагкан̣з жид̇д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и, д̇ад̇т̇ааяам̣ ад̇хиббааяо сияаа – жзд̇обарияан̃аан̣алаабхий барасса жид̇д̇ам̣ н̃аад̇угаамо баад̣̇агаж̇жхаанам̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа вудтааяа ад̇ийд̇аад̣̇ивибхааг̇ам̣ агад̇ваа жид̇д̇асааман̃н̃зна ‘‘имасса жид̇д̇ам̣ ж̇аанаа... | यं पन ते वदन्ति ‘‘यस्मा इद्धिमस्स च परस्स च एकक्खणे चित्तं उप्पज्जती’’ति, तत्थायं अधिप्पायो सिया – चेतोपरियञाणलाभी परस्स चित्तं ञातुकामो पादकज्झानं समापज्जित्वा वुट्ठाय अतीतादिविभागं अकत्वा चित्तसामञ्ञेन ‘‘इमस्स चित्तं जानामी’’ति परिकम्मं कत्वा पुन पादकज्झानं समापज्जित्वा वुट्ठाय सामञ्ञेनेव चित्तं आवज्जित्वा तिण्... | યં પન તે વદન્તિ ‘‘યસ્મા ઇદ્ધિમસ્સ ચ પરસ્સ ચ એકક્ખણે ચિત્તં ઉપ્પજ્જતી’’તિ, તત્થાયં અધિપ્પાયો સિયા – ચેતોપરિયઞાણલાભી પરસ્સ ચિત્તં ઞાતુકામો પાદકજ્ઝાનં સમાપજ્જિત્વા વુટ્ઠાય અતીતાદિવિભાગં અકત્વા ચિત્તસામઞ્ઞેન ‘‘ઇમસ્સ ચિત્તં જાનામી’’તિ પરિકમ્મં કત્વા પુન પાદકજ્ઝાનં સમાપજ્જિત્વા વુટ્ઠાય સામઞ્ઞેનેવ ચિત્તં આવજ્જિત્વા તિણ્ણં ચતુ... | ਯਂ ਪਨ ਤੇ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਇਦ੍ਧਿਮਸ੍ਸ ਚ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਸਿਯਾ – ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਲਾਭੀ ਪਰਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਞਾਤੁਕਾਮੋ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਅਤੀਤਾਦਿવਿਭਾਗਂ ਅਕਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆવਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚਤੁ... | យំ បន តេ វទន្តិ ‘‘យស្មា ឥទ្ធិមស្ស ច បរស្ស ច ឯកក្ខណេ ចិត្តំ ឧប្បជ្ជតី’’តិ, តត្ថាយំ អធិប្បាយោ សិយា – ចេតោបរិយញាណលាភី បរស្ស ចិត្តំ ញាតុកាមោ បាទកជ្ឈានំ សមាបជ្ជិត្វា វុដ្ឋាយ អតីតាទិវិភាគំ អកត្វា ចិត្តសាមញ្ញេន ‘‘ឥមស្ស ចិត្តំ ជានាមី’’តិ បរិកម្មំ កត្វា បុន បាទកជ្ឈានំ សមាបជ្ជិត្វា វុដ្ឋាយ សាមញ្ញេនេវ ចិត្តំ អាវជ្ជិត្វា តិណ្ណំ ចត... | ಯಂ ಪನ ತೇ ವದನ್ತಿ ‘‘ಯಸ್ಮಾ ಇದ್ಧಿಮಸ್ಸ ಚ ಪರಸ್ಸ ಚ ಏಕಕ್ಖಣೇ ಚಿತ್ತಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ, ತತ್ಥಾಯಂ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ಸಿಯಾ – ಚೇತೋಪರಿಯಞಾಣಲಾಭೀ ಪರಸ್ಸ ಚಿತ್ತಂ ಞಾತುಕಾಮೋ ಪಾದಕಜ್ಝಾನಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ವುಟ್ಠಾಯ ಅತೀತಾದಿವಿಭಾಗಂ ಅಕತ್ವಾ ಚಿತ್ತಸಾಮಞ್ಞೇನ ‘‘ಇಮಸ್ಸ ಚಿತ್ತಂ ಜಾನಾಮೀ’’ತಿ ಪರಿಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಪುನ ಪಾದಕಜ್ಝಾನಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ವುಟ್ಠಾಯ ಸಾಮಞ್ಞೇನೇವ ಚಿತ್ತಂ ಆವಜ್ಜಿತ್ವಾ ತಿಣ್ಣಂ ಚತು... | യം പന തേ വദന്തി ‘‘യസ്മാ ഇദ്ധിമസ്സ ച പരസ്സ ച ഏകക്ഖണേ ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതീ’’തി, തത്ഥായം അധിപ്പായോ സിയാ – ചേതോപരിയഞാണലാഭീ പരസ്സ ചിത്തം ഞാതുകാമോ പാദകജ്ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ അതീതാദിവിഭാഗം അകത്വാ ചിത്തസാമഞ്ഞേന ‘‘ഇമസ്സ ചിത്തം ജാനാമീ’’തി പരികമ്മം കത്വാ പുന പാദകജ്ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ സാമഞ്ഞേനേവ ചിത്തം ആവജ്ജിത്വാ തിണ്ണം ചതു... | යං පන තෙ වදන්ති ‘‘යස්මා ඉද්ධිමස්ස ච පරස්ස ච එකක්ඛණෙ චිත්තං උප්පජ්ජතී’’ති, තත්ථායං අධිප්පායො සියා – චෙතොපරියඤාණලාභී පරස්ස චිත්තං ඤාතුකාමො පාදකජ්ඣානං සමාපජ්ජිත්වා වුට්ඨාය අතීතාදිවිභාගං අකත්වා චිත්තසාමඤ්ඤෙන ‘‘ඉමස්ස චිත්තං ජානාමී’’ති පරිකම්මං කත්වා පුන පාදකජ්ඣානං සමාපජ්ජිත්වා වුට්ඨාය සාමඤ්ඤෙනෙව... | யங் பன தே வத³ந்தி ‘‘யஸ்மா இத்³தி⁴மஸ்ஸ ச பரஸ்ஸ ச ஏகக்க²ணே சித்தங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி, தத்தா²யங் அதி⁴ப்பாயோ ஸியா – சேதோபரியஞாணலாபீ⁴ பரஸ்ஸ சித்தங் ஞாதுகாமோ பாத³கஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய அதீதாதி³விபா⁴க³ங் அகத்வா சித்தஸாமஞ்ஞேன ‘‘இமஸ்ஸ சித்தங் ஜானாமீ’’தி பரிகம்மங் கத்வா புன பாத³கஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ஸாமஞ்ஞேனேவ சித... | యం పన తే వదన్తి ‘‘యస్మా ఇద్ధిమస్స చ పరస్స చ ఏకక్ఖణే చిత్తం ఉప్పజ్జతీ’’తి, తత్థాయం అధిప్పాయో సియా – చేతోపరియఞాణలాభీ పరస్స చిత్తం ఞాతుకామో పాదకజ్ఝానం సమాపజ్జిత్వా వుట్ఠాయ అతీతాదివిభాగం అకత్వా చిత్తసామఞ్ఞేన ‘‘ఇమస్స చిత్తం జానామీ’’తి పరికమ్మం కత్వా పున పాదకజ్ఝానం సమాపజ్జిత్వా వుట్ఠాయ సామఞ్ఞేనేవ చిత్తం ఆవజ్జిత్వా తిణ్ణం చతు... | ยํ ปน เต วทนฺติ ‘‘ยสฺมา อิทฺธิมสฺส จ ปรสฺส จ เอกกฺขเณ จิตฺตํ อุปฺปชฺชตี’’ติ, ตตฺถายํ อธิปฺปาโย สิยา – เจโตปริยญาณลาภี ปรสฺส จิตฺตํ ญาตุกาโม ปาทกชฺฌานํ สมาปชฺชิตฺวา วุฏฺฐาย อตีตาทิวิภาคํ อกตฺวา จิตฺตสามญฺเญน ‘‘อิมสฺส จิตฺตํ ชานามี’’ติ ปริกมฺมํ กตฺวา ปุน ปาทกชฺฌานํ สมาปชฺชิตฺวา วุฏฺฐาย สามญฺเญเนว จิตฺตํ อาวชฺชิตฺวา ติณฺณ... | ཡཾ པ་ན ཏེ ཝ་ད་ནྟི ‘‘ཡ་སྨཱ ཨི་དྡྷི་མ་སྶ ཙ པ་ར་སྶ ཙ ཨེ་ཀ་ཀྑ་ཎེ ཙི་ཏྟཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏཱི’’ཏི, ཏ་ཏྠཱ་ཡཾ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ སི་ཡཱ – ཙེ་ཏོ་པ་རི་ཡ་ཉཱ་ཎ་ལཱ་བྷཱི པ་ར་སྶ ཙི་ཏྟཾ ཉཱ་ཏུ་ཀཱ་མོ པཱ་ད་ཀ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ས་མཱ་པ་ཛྫི་ཏྭཱ ཝུ་ཊྛཱ་ཡ ཨ་ཏཱི་ཏཱ་དི་ཝི་བྷཱ་གཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ ཙི་ཏྟ་སཱ་མ་ཉྙེ་ན ‘‘ཨི་མ་སྶ ཙི་ཏྟཾ ཛཱ་ནཱ་མཱི’’ཏི པ་རི་ཀ་མྨཾ ཀ་ཏྭཱ པུ་ན པཱ་ད་ཀ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ས་... |
699 | bodytext | Ye pana ‘‘iddhimā parassa cittaṃ jānitukāmo āvajjeti, āvajjanaṃ khaṇapaccuppannaṃ ārammaṇaṃ katvā teneva saha nirujjhati, tato cattāri pañca vā javanāni. Yesaṃ pacchimaṃ iddhicittaṃ, sesāni kāmāvacarāni, tesaṃ sabbesampi tadeva niruddhaṃ cittamārammaṇaṃ hoti, na ca tāni nānārammaṇāni honti, addhāvasena paccuppannāramma... | ယေ ပန ‘‘ဣဒ္ဓိမာ ပရဿ စိတ္တံ ဇာနိတုကာမော အာဝဇ္ဇေတိ၊ အာဝဇ္ဇနံ ခဏပစ္စုပ္ပန္နံ အာရမ္မဏံ ကတွာ တေနေဝ သဟ နိရုဇ္ဈတိ၊ တတော စတ္တာရိ ပဉ္စ ဝါ ဇဝနာနိ။ ယေသံ ပစ္ဆိမံ ဣဒ္ဓိစိတ္တံ၊ သေသာနိ ကာမာဝစရာနိ၊ တေသံ သဗ္ဗေသမ္ပိ တဒေဝ နိရုဒ္ဓံ စိတ္တမာရမ္မဏံ ဟောတိ၊ န စ တာနိ နာနာရမ္မဏာနိ ဟောန္တိ၊ အဒ္ဓါဝသေန ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏတ္တာ’’တိ ဣဒံ ဝစနံ နိဿာယ ‘‘အာဝ... | যে পন ‘‘ইদ্ধিমা পরস্স চিত্তং জানিতুকামো আৰজ্জেতি, আৰজ্জনং খণপচ্চুপ্পন্নং আরম্মণং কত্ৰা তেনেৰ সহ নিরুজ্ঝতি, ততো চত্তারি পঞ্চ ৰা জৰনানি। যেসং পচ্ছিমং ইদ্ধিচিত্তং, সেসানি কামাৰচরানি, তেসং সব্বেসম্পি তদেৰ নিরুদ্ধং চিত্তমারম্মণং হোতি, ন চ তানি নানারম্মণানি হোন্তি, অদ্ধাৰসেন পচ্চুপ্পন্নারম্মণত্তা’’তি ইদং ৰচনং নিস্সায ‘‘আৰজ্জ... | яз бана ‘‘ид̣̇д̇химаа барасса жид̇д̇ам̣ ж̇аанид̇угаамо ааваж̇ж̇зд̇и, ааваж̇ж̇анам̣ кан̣абажжуббаннам̣ аарамман̣ам̣ гад̇ваа д̇знзва саха нируж̇жхад̇и, д̇ад̇о жад̇д̇аари бан̃жа ваа ж̇аванаани. язсам̣ бажчимам̣ ид̣̇д̇хижид̇д̇ам̣, сзсаани гаамааважараани, д̇зсам̣ саб̣б̣зсамби д̇ад̣̇зва нируд̣̇д̇хам̣ жид̇д̇амаарамман̣ам̣ хо... | ये पन ‘‘इद्धिमा परस्स चित्तं जानितुकामो आवज्जेति, आवज्जनं खणपच्चुप्पन्नं आरम्मणं कत्वा तेनेव सह निरुज्झति, ततो चत्तारि पञ्च वा जवनानि। येसं पच्छिमं इद्धिचित्तं, सेसानि कामावचरानि, तेसं सब्बेसम्पि तदेव निरुद्धं चित्तमारम्मणं होति, न च तानि नानारम्मणानि होन्ति, अद्धावसेन पच्चुप्पन्नारम्मणत्ता’’ति इदं वचनं निस्साय ... | યે પન ‘‘ઇદ્ધિમા પરસ્સ ચિત્તં જાનિતુકામો આવજ્જેતિ, આવજ્જનં ખણપચ્ચુપ્પન્નં આરમ્મણં કત્વા તેનેવ સહ નિરુજ્ઝતિ, તતો ચત્તારિ પઞ્ચ વા જવનાનિ. યેસં પચ્છિમં ઇદ્ધિચિત્તં, સેસાનિ કામાવચરાનિ, તેસં સબ્બેસમ્પિ તદેવ નિરુદ્ધં ચિત્તમારમ્મણં હોતિ, ન ચ તાનિ નાનારમ્મણાનિ હોન્તિ, અદ્ધાવસેન પચ્ચુપ્પન્નારમ્મણત્તા’’તિ ઇદં વચનં નિસ્સાય ‘‘આવજ્જ... | ਯੇ ਪਨ ‘‘ਇਦ੍ਧਿਮਾ ਪਰਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤੁਕਾਮੋ ਆવਜ੍ਜੇਤਿ, ਆવਜ੍ਜਨਂ ਖਣਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ ਸਹ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਞ੍ਚ વਾ ਜવਨਾਨਿ। ਯੇਸਂ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਇਦ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਸੇਸਾਨਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਨਿ, ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਤਦੇવ ਨਿਰੁਦ੍ਧਂ ਚਿਤ੍ਤਮਾਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਤਾਨਿ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਦ੍ਧਾવਸੇਨ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ‘‘ਆવਜ੍ਜ... | យេ បន ‘‘ឥទ្ធិមា បរស្ស ចិត្តំ ជានិតុកាមោ អាវជ្ជេតិ, អាវជ្ជនំ ខណបច្ចុប្បន្នំ អារម្មណំ កត្វា តេនេវ សហ និរុជ្ឈតិ, តតោ ចត្តារិ បញ្ច វា ជវនានិ។ យេសំ បច្ឆិមំ ឥទ្ធិចិត្តំ, សេសានិ កាមាវចរានិ, តេសំ សព្ពេសម្បិ តទេវ និរុទ្ធំ ចិត្តមារម្មណំ ហោតិ, ន ច តានិ នានារម្មណានិ ហោន្តិ, អទ្ធាវសេន បច្ចុប្បន្នារម្មណត្តា’’តិ ឥទំ វចនំ និស្សាយ ‘‘អា... | ಯೇ ಪನ ‘‘ಇದ್ಧಿಮಾ ಪರಸ್ಸ ಚಿತ್ತಂ ಜಾನಿತುಕಾಮೋ ಆವಜ್ಜೇತಿ, ಆವಜ್ಜನಂ ಖಣಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ ಆರಮ್ಮಣಂ ಕತ್ವಾ ತೇನೇವ ಸಹ ನಿರುಜ್ಝತಿ, ತತೋ ಚತ್ತಾರಿ ಪಞ್ಚ ವಾ ಜವನಾನಿ। ಯೇಸಂ ಪಚ್ಛಿಮಂ ಇದ್ಧಿಚಿತ್ತಂ, ಸೇಸಾನಿ ಕಾಮಾವಚರಾನಿ, ತೇಸಂ ಸಬ್ಬೇಸಮ್ಪಿ ತದೇವ ನಿರುದ್ಧಂ ಚಿತ್ತಮಾರಮ್ಮಣಂ ಹೋತಿ, ನ ಚ ತಾನಿ ನಾನಾರಮ್ಮಣಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ಅದ್ಧಾವಸೇನ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣತ್ತಾ’’ತಿ ಇದಂ ವಚನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ‘‘ಆವಜ್ಜ... | യേ പന ‘‘ഇദ്ധിമാ പരസ്സ ചിത്തം ജാനിതുകാമോ ആവജ്ജേതി, ആവജ്ജനം ഖണപച്ചുപ്പന്നം ആരമ്മണം കത്വാ തേനേവ സഹ നിരുജ്ഝതി, തതോ ചത്താരി പഞ്ച വാ ജവനാനി. യേസം പച്ഛിമം ഇദ്ധിചിത്തം, സേസാനി കാമാവചരാനി, തേസം സബ്ബേസമ്പി തദേവ നിരുദ്ധം ചിത്തമാരമ്മണം ഹോതി, ന ച താനി നാനാരമ്മണാനി ഹൊന്തി, അദ്ധാവസേന പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണത്താ’’തി ഇദം വചനം നിസ്സായ ‘‘ആവജ്ജ... | යෙ පන ‘‘ඉද්ධිමා පරස්ස චිත්තං ජානිතුකාමො ආවජ්ජෙති, ආවජ්ජනං ඛණපච්චුප්පන්නං ආරම්මණං කත්වා තෙනෙව සහ නිරුජ්ඣති, තතො චත්තාරි පඤ්ච වා ජවනානි. යෙසං පච්ඡිමං ඉද්ධිචිත්තං, සෙසානි කාමාවචරානි, තෙසං සබ්බෙසම්පි තදෙව නිරුද්ධං චිත්තමාරම්මණං හොති, න ච තානි නානාරම්මණානි හොන්ති, අද්ධාවසෙන පච්චුප්පන්නාරම්මණත්තා... | யே பன ‘‘இத்³தி⁴மா பரஸ்ஸ சித்தங் ஜானிதுகாமோ ஆவஜ்ஜேதி, ஆவஜ்ஜனங் க²ணபச்சுப்பன்னங் ஆரம்மணங் கத்வா தேனேவ ஸஹ நிருஜ்ஜ²தி, ததோ சத்தாரி பஞ்ச வா ஜவனானி. யேஸங் பச்சி²மங் இத்³தி⁴சித்தங், ஸேஸானி காமாவசரானி, தேஸங் ஸப்³பே³ஸம்பி ததே³வ நிருத்³த⁴ங் சித்தமாரம்மணங் ஹோதி, ந ச தானி நானாரம்மணானி ஹொந்தி, அத்³தா⁴வஸேன பச்சுப்பன்னாரம்மணத்தா’’தி ... | యే పన ‘‘ఇద్ధిమా పరస్స చిత్తం జానితుకామో ఆవజ్జేతి, ఆవజ్జనం ఖణపచ్చుప్పన్నం ఆరమ్మణం కత్వా తేనేవ సహ నిరుజ్ఝతి, తతో చత్తారి పఞ్చ వా జవనాని. యేసం పచ్ఛిమం ఇద్ధిచిత్తం, సేసాని కామావచరాని, తేసం సబ్బేసమ్పి తదేవ నిరుద్ధం చిత్తమారమ్మణం హోతి, న చ తాని నానారమ్మణాని హోన్తి, అద్ధావసేన పచ్చుప్పన్నారమ్మణత్తా’’తి ఇదం వచనం నిస్సాయ ‘‘ఆవజ్జ... | เย ปน ‘‘อิทฺธิมา ปรสฺส จิตฺตํ ชานิตุกาโม อาวชฺเชติ, อาวชฺชนํ ขณปจฺจุปฺปนฺนํ อารมฺมณํ กตฺวา เตเนว สห นิรุชฺฌติ, ตโต จตฺตาริ ปญฺจ วา ชวนานิฯ เยสํ ปจฺฉิมํ อิทฺธิจิตฺตํ, เสสานิ กามาวจรานิ, เตสํ สพฺเพสมฺปิ ตเทว นิรุทฺธํ จิตฺตมารมฺมณํ โหติ, น จ ตานิ นานารมฺมณานิ โหนฺติ, อทฺธาวเสน ปจฺจุปฺปนฺนารมฺมณตฺตา’’ติ อิทํ วจนํ นิสฺสาย ‘... | ཡེ པ་ན ‘‘ཨི་དྡྷི་མཱ པ་ར་སྶ ཙི་ཏྟཾ ཛཱ་ནི་ཏུ་ཀཱ་མོ ཨཱ་ཝ་ཛྫེ་ཏི, ཨཱ་ཝ་ཛྫ་ནཾ ཁ་ཎ་པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཾ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཀ་ཏྭཱ ཏེ་ནེ་ཝ ས་ཧ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི, ཏ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རི པ་ཉྩ ཝཱ ཛ་ཝ་ནཱ་ནི། ཡེ་སཾ པ་ཙྪི་མཾ ཨི་དྡྷི་ཙི་ཏྟཾ, སེ་སཱ་ནི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནི, ཏེ་སཾ ས་བྦེ་ས་མྤི ཏ་དེ་ཝ ནི་རུ་དྡྷཾ ཙི་ཏྟ་མཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཧོ་ཏི, ན ཙ ཏཱ་ནི ནཱ་ནཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ནི ཧོ་ནྟི, ཨ་དྡྷཱ... |
700 | bodytext | Etassa ca vādassa nissayabhāvo āvajjanajavanānaṃ khaṇapaccuppannaniruddhārammaṇatāvacanassa na sijjhati, yaṃ pavattaṃ yaṃ pavattissatīti vā visesaṃ akatvā gahaṇe āvajjanassa anāgataggahaṇabhāvaṃ, tadabhāvā javanānampi vattamānaggahaṇābhāvañca sandhāyeva tassa vuttattā. Tadā hi bhavaṅgacalanānantaraṃ abhimukhībhūtameva ... | ဧတဿ စ ဝါဒဿ နိဿယဘာဝေါ အာဝဇ္ဇနဇဝနာနံ ခဏပစ္စုပ္ပန္နနိရုဒ္ဓါရမ္မဏတာဝစနဿ န သိဇ္ဈတိ၊ ယံ ပဝတ္တံ ယံ ပဝတ္တိဿတီတိ ဝါ ဝိသေသံ အကတွာ ဂဟဏေ အာဝဇ္ဇနဿ အနာဂတဂ္ဂဟဏဘာဝံ၊ တဒဘာဝါ ဇဝနာနမ္ပိ ဝတ္တမာနဂ္ဂဟဏာဘာဝဉ္စ သန္ဓာယေဝ တဿ ဝုတ္တတ္တာ။ တဒာ ဟိ ဘဝင်္ဂစလနာနန္တရံ အဘိမုခီဘူတမေဝ စိတ္တံ အာရဗ္ဘ အာဝဇ္ဇနာ ပဝတ္တတီတိ။ ဇာနနစိတ္တဿပိ ဝတ္တမာနာရမ္မဏဘာဝေ အာဝဇ္ဇန... | এতস্স চ ৰাদস্স নিস্সযভাৰো আৰজ্জনজৰনানং খণপচ্চুপ্পন্ননিরুদ্ধারম্মণতাৰচনস্স ন সিজ্ঝতি, যং পৰত্তং যং পৰত্তিস্সতীতি ৰা ৰিসেসং অকত্ৰা গহণে আৰজ্জনস্স অনাগতগ্গহণভাৰং, তদভাৰা জৰনানম্পি ৰত্তমানগ্গহণাভাৰঞ্চ সন্ধাযেৰ তস্স ৰুত্তত্তা। তদা হি ভৰঙ্গচলনানন্তরং অভিমুখীভূতমেৰ চিত্তং আরব্ভ আৰজ্জনা পৰত্ততীতি। জাননচিত্তস্সপি ৰত্তমানারম্মণভ... | зд̇асса жа ваад̣̇асса ниссаяабхааво ааваж̇ж̇анаж̇аванаанам̣ кан̣абажжуббаннанируд̣̇д̇хаарамман̣ад̇ааважанасса на сиж̇жхад̇и, яам̣ бавад̇д̇ам̣ яам̣ бавад̇д̇иссад̇ийд̇и ваа висзсам̣ агад̇ваа г̇ахан̣з ааваж̇ж̇анасса анааг̇ад̇аг̇г̇ахан̣абхаавам̣, д̇ад̣̇абхааваа ж̇аванаанамби вад̇д̇амаанаг̇г̇ахан̣аабхааван̃жа санд̇хааязва д... | एतस्स च वादस्स निस्सयभावो आवज्जनजवनानं खणपच्चुप्पन्ननिरुद्धारम्मणतावचनस्स न सिज्झति, यं पवत्तं यं पवत्तिस्सतीति वा विसेसं अकत्वा गहणे आवज्जनस्स अनागतग्गहणभावं, तदभावा जवनानम्पि वत्तमानग्गहणाभावञ्च सन्धायेव तस्स वुत्तत्ता। तदा हि भवङ्गचलनानन्तरं अभिमुखीभूतमेव चित्तं आरब्भ आवज्जना पवत्ततीति। जाननचित्तस्सपि वत्तमाना... | એતસ્સ ચ વાદસ્સ નિસ્સયભાવો આવજ્જનજવનાનં ખણપચ્ચુપ્પન્નનિરુદ્ધારમ્મણતાવચનસ્સ ન સિજ્ઝતિ, યં પવત્તં યં પવત્તિસ્સતીતિ વા વિસેસં અકત્વા ગહણે આવજ્જનસ્સ અનાગતગ્ગહણભાવં, તદભાવા જવનાનમ્પિ વત્તમાનગ્ગહણાભાવઞ્ચ સન્ધાયેવ તસ્સ વુત્તત્તા. તદા હિ ભવઙ્ગચલનાનન્તરં અભિમુખીભૂતમેવ ચિત્તં આરબ્ભ આવજ્જના પવત્તતીતિ. જાનનચિત્તસ્સપિ વત્તમાનારમ્મણભ... | ਏਤਸ੍ਸ ਚ વਾਦਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੋ ਆવਜ੍ਜਨਜવਨਾਨਂ ਖਣਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨਿਰੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਤਾવਚਨਸ੍ਸ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਯਂ ਪવਤ੍ਤਂ ਯਂ ਪવਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤੀਤਿ વਾ વਿਸੇਸਂ ਅਕਤ੍વਾ ਗਹਣੇ ਆવਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਅਨਾਗਤਗ੍ਗਹਣਭਾવਂ, ਤਦਭਾવਾ ਜવਨਾਨਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤਮਾਨਗ੍ਗਹਣਾਭਾવਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯੇવ ਤਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤਦਾ ਹਿ ਭવਙ੍ਗਚਲਨਾਨਨ੍ਤਰਂ ਅਭਿਮੁਖੀਭੂਤਮੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਆવਜ੍ਜਨਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ। ਜਾਨਨਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ વਤ੍ਤਮਾਨਾਰਮ੍ਮਣਭ... | ឯតស្ស ច វាទស្ស និស្សយភាវោ អាវជ្ជនជវនានំ ខណបច្ចុប្បន្ននិរុទ្ធារម្មណតាវចនស្ស ន សិជ្ឈតិ, យំ បវត្តំ យំ បវត្តិស្សតីតិ វា វិសេសំ អកត្វា គហណេ អាវជ្ជនស្ស អនាគតគ្គហណភាវំ, តទភាវា ជវនានម្បិ វត្តមានគ្គហណាភាវញ្ច សន្ធាយេវ តស្ស វុត្តត្តា។ តទា ហិ ភវង្គចលនានន្តរំ អភិមុខីភូតមេវ ចិត្តំ អារព្ភ អាវជ្ជនា បវត្តតីតិ។ ជាននចិត្តស្សបិ វត្តមានារម... | ಏತಸ್ಸ ಚ ವಾದಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಯಭಾವೋ ಆವಜ್ಜನಜವನಾನಂ ಖಣಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನನಿರುದ್ಧಾರಮ್ಮಣತಾವಚನಸ್ಸ ನ ಸಿಜ್ಝತಿ, ಯಂ ಪವತ್ತಂ ಯಂ ಪವತ್ತಿಸ್ಸತೀತಿ ವಾ ವಿಸೇಸಂ ಅಕತ್ವಾ ಗಹಣೇ ಆವಜ್ಜನಸ್ಸ ಅನಾಗತಗ್ಗಹಣಭಾವಂ, ತದಭಾವಾ ಜವನಾನಮ್ಪಿ ವತ್ತಮಾನಗ್ಗಹಣಾಭಾವಞ್ಚ ಸನ್ಧಾಯೇವ ತಸ್ಸ ವುತ್ತತ್ತಾ। ತದಾ ಹಿ ಭವಙ್ಗಚಲನಾನನ್ತರಂ ಅಭಿಮುಖೀಭೂತಮೇವ ಚಿತ್ತಂ ಆರಬ್ಭ ಆವಜ್ಜನಾ ಪವತ್ತತೀತಿ। ಜಾನನಚಿತ್ತಸ್ಸಪಿ ವತ್ತಮಾನಾರಮ್ಮಣಭ... | ഏതസ്സ ച വാദസ്സ നിസ്സയഭാവോ ആവജ്ജനജവനാനം ഖണപച്ചുപ്പന്നനിരുദ്ധാരമ്മണതാവചനസ്സ ന സിജ്ഝതി, യം പവത്തം യം പവത്തിസ്സതീതി വാ വിസേസം അകത്വാ ഗഹണേ ആവജ്ജനസ്സ അനാഗതഗ്ഗഹണഭാവം, തദഭാവാ ജവനാനമ്പി വത്തമാനഗ്ഗഹണാഭാവഞ്ച സന്ധായേവ തസ്സ വുത്തത്താ. തദാ ഹി ഭവങ്ഗചലനാനന്തരം അഭിമുഖീഭൂതമേവ ചിത്തം ആരബ്ഭ ആവജ്ജനാ പവത്തതീതി. ജാനനചിത്തസ്സപി വത്തമാനാരമ്മണഭ... | එතස්ස ච වාදස්ස නිස්සයභාවො ආවජ්ජනජවනානං ඛණපච්චුප්පන්නනිරුද්ධාරම්මණතාවචනස්ස න සිජ්ඣති, යං පවත්තං යං පවත්තිස්සතීති වා විසෙසං අකත්වා ගහණෙ ආවජ්ජනස්ස අනාගතග්ගහණභාවං, තදභාවා ජවනානම්පි වත්තමානග්ගහණාභාවඤ්ච සන්ධායෙව තස්ස වුත්තත්තා. තදා හි භවඞ්ගචලනානන්තරං අභිමුඛීභූතමෙව චිත්තං ආරබ්භ ආවජ්ජනා පවත්තතීත... | ஏதஸ்ஸ ச வாத³ஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வோ ஆவஜ்ஜனஜவனானங் க²ணபச்சுப்பன்னநிருத்³தா⁴ரம்மணதாவசனஸ்ஸ ந ஸிஜ்ஜ²தி, யங் பவத்தங் யங் பவத்திஸ்ஸதீதி வா விஸேஸங் அகத்வா க³ஹணே ஆவஜ்ஜனஸ்ஸ அனாக³தக்³க³ஹணபா⁴வங், தத³பா⁴வா ஜவனானம்பி வத்தமானக்³க³ஹணாபா⁴வஞ்ச ஸந்தா⁴யேவ தஸ்ஸ வுத்தத்தா. ததா³ ஹி ப⁴வங்க³சலனானந்தரங் அபி⁴முகீ²பூ⁴தமேவ சித்தங் ஆரப்³ப⁴ ஆவஜ்ஜனா பவத்ததீ... | ఏతస్స చ వాదస్స నిస్సయభావో ఆవజ్జనజవనానం ఖణపచ్చుప్పన్ననిరుద్ధారమ్మణతావచనస్స న సిజ్ఝతి, యం పవత్తం యం పవత్తిస్సతీతి వా విసేసం అకత్వా గహణే ఆవజ్జనస్స అనాగతగ్గహణభావం, తదభావా జవనానమ్పి వత్తమానగ్గహణాభావఞ్చ సన్ధాయేవ తస్స వుత్తత్తా. తదా హి భవఙ్గచలనానన్తరం అభిముఖీభూతమేవ చిత్తం ఆరబ్భ ఆవజ్జనా పవత్తతీతి. జాననచిత్తస్సపి వత్తమానారమ్మణభ... | เอตสฺส จ วาทสฺส นิสฺสยภาโว อาวชฺชนชวนานํ ขณปจฺจุปฺปนฺนนิรุทฺธารมฺมณตาวจนสฺส น สิชฺฌติ, ยํ ปวตฺตํ ยํ ปวตฺติสฺสตีติ วา วิเสสํ อกตฺวา คหเณ อาวชฺชนสฺส อนาคตคฺคหณภาวํ, ตทภาวา ชวนานมฺปิ วตฺตมานคฺคหณาภาวญฺจ สนฺธาเยว ตสฺส วุตฺตตฺตาฯ ตทา หิ ภวงฺคจลนานนฺตรํ อภิมุขีภูตเมว จิตฺตํ อารพฺภ อาวชฺชนา ปวตฺตตีติฯ ชานนจิตฺตสฺสปิ วตฺตมานาร... | ཨེ་ཏ་སྶ ཙ ཝཱ་ད་སྶ ནི་སྶ་ཡ་བྷཱ་ཝོ ཨཱ་ཝ་ཛྫ་ན་ཛ་ཝ་ནཱ་ནཾ ཁ་ཎ་པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣ་ནི་རུ་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏཱ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ན སི་ཛ྄ཛྷ་ཏི, ཡཾ པ་ཝ་ཏྟཾ ཡཾ པ་ཝ་ཏྟི་སྶ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཝི་སེ་སཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ ག་ཧ་ཎེ ཨཱ་ཝ་ཛྫ་ན་སྶ ཨ་ནཱ་ག་ཏ་གྒ་ཧ་ཎ་བྷཱ་ཝཾ, ཏ་ད་བྷཱ་ཝཱ ཛ་ཝ་ནཱ་ན་མྤི ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་གྒ་ཧ་ཎཱ་བྷཱ་ཝ་ཉྩ ས་ནྡྷཱ་ཡེ་ཝ ཏ་སྶ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ། ཏ་དཱ ཧི བྷ་ཝ་ངྒ་ཙ་ལ་ནཱ་ན་ནྟ་རཾ ཨ་བྷི་མུ་ཁ... |
701 | bodytext | Kasmā panevaṃ cetopariyañāṇassa paccuppannārammaṇatā vicāritā, nanu ‘‘atīto dhammo paccuppannassa dhammassa, anāgato dhammo paccuppannassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti etesaṃ vibhaṅgesu ‘‘atītā khandhā iddhividhañāṇassacetopariyañāṇassa pubbenivāsānussatiñāṇassa yathākammūpagañāṇassa āvajjanāya ārammaṇapacca... | ကသ္မာ ပနေဝံ စေတောပရိယဉာဏဿ ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏတာ ဝိစာရိတာ၊ နနု ‘‘အတီတော ဓမ္မော ပစ္စုပ္ပန္နဿ ဓမ္မဿ၊ အနာဂတော ဓမ္မော ပစ္စုပ္ပန္နဿ ဓမ္မဿ အာရမ္မဏပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိ ဧတေသံ ဝိဘင်္ဂေသု ‘‘အတီတာ ခန္ဓာ ဣဒ္ဓိဝိဓဉာဏဿစေတောပရိယဉာဏဿ ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိဉာဏဿ ယထာကမ္မူပဂဉာဏဿ အာဝဇ္ဇနာယ အာရမ္မဏပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိ (ပဋ္ဌာ. ၂.၁၈.၂)၊ ‘‘အနာဂတာ ခန္ဓာ ... | কস্মা পনেৰং চেতোপরিযঞাণস্স পচ্চুপ্পন্নারম্মণতা ৰিচারিতা, ননু ‘‘অতীতো ধম্মো পচ্চুপ্পন্নস্স ধম্মস্স, অনাগতো ধম্মো পচ্চুপ্পন্নস্স ধম্মস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো’’তি এতেসং ৰিভঙ্গেসু ‘‘অতীতা খন্ধা ইদ্ধিৰিধঞাণস্সচেতোপরিযঞাণস্স পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণস্স যথাকম্মূপগঞাণস্স আৰজ্জনায আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ২.১৮.২), ‘‘অনাগত... | гасмаа банзвам̣ жзд̇обарияан̃аан̣асса бажжуббаннаарамман̣ад̇аа вижаарид̇аа, нану ‘‘ад̇ийд̇о д̇хаммо бажжуббаннасса д̇хаммасса, анааг̇ад̇о д̇хаммо бажжуббаннасса д̇хаммасса аарамман̣абажжаязна бажжаяо’’д̇и зд̇зсам̣ вибхан̇г̇зсу ‘‘ад̇ийд̇аа канд̇хаа ид̣̇д̇хивид̇хан̃аан̣ассажзд̇обарияан̃аан̣асса буб̣б̣зниваасаануссад̇ин̃а... | कस्मा पनेवं चेतोपरियञाणस्स पच्चुप्पन्नारम्मणता विचारिता, ननु ‘‘अतीतो धम्मो पच्चुप्पन्नस्स धम्मस्स, अनागतो धम्मो पच्चुप्पन्नस्स धम्मस्स आरम्मणपच्चयेन पच्चयो’’ति एतेसं विभङ्गेसु ‘‘अतीता खन्धा इद्धिविधञाणस्सचेतोपरियञाणस्स पुब्बेनिवासानुस्सतिञाणस्स यथाकम्मूपगञाणस्स आवज्जनाय आरम्मणपच्चयेन पच्चयो’’ति (पट्ठा॰ २.१८.... | કસ્મા પનેવં ચેતોપરિયઞાણસ્સ પચ્ચુપ્પન્નારમ્મણતા વિચારિતા, નનુ ‘‘અતીતો ધમ્મો પચ્ચુપ્પન્નસ્સ ધમ્મસ્સ, અનાગતો ધમ્મો પચ્ચુપ્પન્નસ્સ ધમ્મસ્સ આરમ્મણપચ્ચયેન પચ્ચયો’’તિ એતેસં વિભઙ્ગેસુ ‘‘અતીતા ખન્ધા ઇદ્ધિવિધઞાણસ્સચેતોપરિયઞાણસ્સ પુબ્બેનિવાસાનુસ્સતિઞાણસ્સ યથાકમ્મૂપગઞાણસ્સ આવજ્જનાય આરમ્મણપચ્ચયેન પચ્ચયો’’તિ (પટ્ઠા॰ ૨.૧૮.૨), ‘‘અનાગત... | ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇવਂ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣਤਾ વਿਚਾਰਿਤਾ, ਨਨੁ ‘‘ਅਤੀਤੋ ਧਮ੍ਮੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਅਨਾਗਤੋ ਧਮ੍ਮੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿ ਏਤੇਸਂ વਿਭਙ੍ਗੇਸੁ ‘‘ਅਤੀਤਾ ਖਨ੍ਧਾ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਸ੍ਸਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣਸ੍ਸ ਯਥਾਕਮ੍ਮੂਪਗਞਾਣਸ੍ਸ ਆવਜ੍ਜਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿ (ਪਟ੍ਠਾ॰ ੨.੧੮.੨), ‘‘ਅਨਾਗਤ... | កស្មា បនេវំ ចេតោបរិយញាណស្ស បច្ចុប្បន្នារម្មណតា វិចារិតា, ននុ ‘‘អតីតោ ធម្មោ បច្ចុប្បន្នស្ស ធម្មស្ស, អនាគតោ ធម្មោ បច្ចុប្បន្នស្ស ធម្មស្ស អារម្មណបច្ចយេន បច្ចយោ’’តិ ឯតេសំ វិភង្គេសុ ‘‘អតីតា ខន្ធា ឥទ្ធិវិធញាណស្សចេតោបរិយញាណស្ស បុព្ពេនិវាសានុស្សតិញាណស្ស យថាកម្មូបគញាណស្ស អាវជ្ជនាយ អារម្មណបច្ចយេន បច្ចយោ’’តិ (បដ្ឋា. ២.១៨.២), ‘‘អន... | ಕಸ್ಮಾ ಪನೇವಂ ಚೇತೋಪರಿಯಞಾಣಸ್ಸ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣತಾ ವಿಚಾರಿತಾ, ನನು ‘‘ಅತೀತೋ ಧಮ್ಮೋ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಧಮ್ಮಸ್ಸ, ಅನಾಗತೋ ಧಮ್ಮೋ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಪಚ್ಚಯೇನ ಪಚ್ಚಯೋ’’ತಿ ಏತೇಸಂ ವಿಭಙ್ಗೇಸು ‘‘ಅತೀತಾ ಖನ್ಧಾ ಇದ್ಧಿವಿಧಞಾಣಸ್ಸಚೇತೋಪರಿಯಞಾಣಸ್ಸ ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಾನುಸ್ಸತಿಞಾಣಸ್ಸ ಯಥಾಕಮ್ಮೂಪಗಞಾಣಸ್ಸ ಆವಜ್ಜನಾಯ ಆರಮ್ಮಣಪಚ್ಚಯೇನ ಪಚ್ಚಯೋ’’ತಿ (ಪಟ್ಠಾ॰ ೨.೧೮.೨), ‘‘ಅನಾಗತ... | കസ്മാ പനേവം ചേതോപരിയഞാണസ്സ പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണതാ വിചാരിതാ, നനു ‘‘അതീതോ ധമ്മോ പച്ചുപ്പന്നസ്സ ധമ്മസ്സ, അനാഗതോ ധമ്മോ പച്ചുപ്പന്നസ്സ ധമ്മസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി ഏതേസം വിഭങ്ഗേസു ‘‘അതീതാ ഖന്ധാ ഇദ്ധിവിധഞാണസ്സചേതോപരിയഞാണസ്സ പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണസ്സ യഥാകമ്മൂപഗഞാണസ്സ ആവജ്ജനായ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൧൮.൨), ‘‘അനാഗത... | කස්මා පනෙවං චෙතොපරියඤාණස්ස පච්චුප්පන්නාරම්මණතා විචාරිතා, නනු ‘‘අතීතො ධම්මො පච්චුප්පන්නස්ස ධම්මස්ස, අනාගතො ධම්මො පච්චුප්පන්නස්ස ධම්මස්ස ආරම්මණපච්චයෙන පච්චයො’’ති එතෙසං විභඞ්ගෙසු ‘‘අතීතා ඛන්ධා ඉද්ධිවිධඤාණස්සචෙතොපරියඤාණස්ස පුබ්බෙනිවාසානුස්සතිඤාණස්ස යථාකම්මූපගඤාණස්ස ආවජ්ජනාය ආරම්මණපච්චයෙන... | கஸ்மா பனேவங் சேதோபரியஞாணஸ்ஸ பச்சுப்பன்னாரம்மணதா விசாரிதா, நனு ‘‘அதீதோ த⁴ம்மோ பச்சுப்பன்னஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ, அனாக³தோ த⁴ம்மோ பச்சுப்பன்னஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ’’தி ஏதேஸங் விப⁴ங்கே³ஸு ‘‘அதீதா க²ந்தா⁴ இத்³தி⁴வித⁴ஞாணஸ்ஸசேதோபரியஞாணஸ்ஸ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணஸ்ஸ யதா²கம்மூபக³ஞாணஸ்ஸ ஆவஜ்ஜனாய ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா... | కస్మా పనేవం చేతోపరియఞాణస్స పచ్చుప్పన్నారమ్మణతా విచారితా, నను ‘‘అతీతో ధమ్మో పచ్చుప్పన్నస్స ధమ్మస్స, అనాగతో ధమ్మో పచ్చుప్పన్నస్స ధమ్మస్స ఆరమ్మణపచ్చయేన పచ్చయో’’తి ఏతేసం విభఙ్గేసు ‘‘అతీతా ఖన్ధా ఇద్ధివిధఞాణస్సచేతోపరియఞాణస్స పుబ్బేనివాసానుస్సతిఞాణస్స యథాకమ్మూపగఞాణస్స ఆవజ్జనాయ ఆరమ్మణపచ్చయేన పచ్చయో’’తి (పట్ఠా॰ ౨.౧౮.౨), ‘‘అనాగత... | กสฺมา ปเนวํ เจโตปริยญาณสฺส ปจฺจุปฺปนฺนารมฺมณตา วิจาริตา, นนุ ‘‘อตีโต ธมฺโม ปจฺจุปฺปนฺนสฺส ธมฺมสฺส, อนาคโต ธมฺโม ปจฺจุปฺปนฺนสฺส ธมฺมสฺส อารมฺมณปจฺจเยน ปจฺจโย’’ติ เอเตสํ วิภงฺเคสุ ‘‘อตีตา ขนฺธา อิทฺธิวิธญาณสฺสเจโตปริยญาณสฺส ปุพฺเพนิวาสานุสฺสติญาณสฺส ยถากมฺมูปคญาณสฺส อาวชฺชนาย อารมฺมณปจฺจเยน ปจฺจโย’’ติ (ปฏฺฐา. ๒.๑๘.๒), ‘‘... | ཀ་སྨཱ པ་ནེ་ཝཾ ཙེ་ཏོ་པ་རི་ཡ་ཉཱ་ཎ་སྶ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏཱ ཝི་ཙཱ་རི་ཏཱ, ན་ནུ ‘‘ཨ་ཏཱི་ཏོ དྷ་མྨོ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣ་སྶ དྷ་མྨ་སྶ, ཨ་ནཱ་ག་ཏོ དྷ་མྨོ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣ་སྶ དྷ་མྨ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་པ་ཙྩ་ཡེ་ན པ་ཙྩ་ཡོ’’ཏི ཨེ་ཏེ་སཾ ཝི་བྷ་ངྒེ་སུ ‘‘ཨ་ཏཱི་ཏཱ ཁ་ནྡྷཱ ཨི་དྡྷི་ཝི་དྷ་ཉཱ་ཎ་སྶ་ཙེ་ཏོ་པ་རི་ཡ་ཉཱ་ཎ་སྶ པུ་བྦེ་ནི་ཝཱ་སཱ་ནུ་སྶ་ཏི་ཉཱ་ཎ་སྶ ཡ་ཐཱ་ཀ་མྨཱུ་པ་ག་ཉཱ་ཎ... |
702 | bodytext | Tesa nti tesu dvīsu ñāṇesūti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Kusalā khandhā ti iddhividhapubbenivāsānāgataṃsañāṇāpekkho bahuvacananiddeso, na cetopariyañāṇayathākammūpagañāṇāpekkhoti. Tesaṃ catukkhandhārammaṇabhāvassa asādhakoti ce? Na, aññattha ‘‘avitakkavicāramattā khandhā ca vicāro ca cetopariyañāṇassa pubbenivāsānussatiñāṇ... | တေသ န္တိ တေသု ဒွီသု ဉာဏေသူတိ နိဒ္ဓါရဏေ သာမိဝစနံ။ ကုသလာ ခန္ဓာ တိ ဣဒ္ဓိဝိဓပုဗ္ဗေနိဝါသာနာဂတံသဉာဏာပေက္ခေါ ဗဟုဝစနနိဒ္ဒေသော၊ န စေတောပရိယဉာဏယထာကမ္မူပဂဉာဏာပေက္ခေါတိ။ တေသံ စတုက္ခန္ဓာရမ္မဏဘာဝဿ အသာဓကောတိ စေ? န၊ အညတ္ထ ‘‘အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တာ ခန္ဓာ စ ဝိစာရော စ စေတောပရိယဉာဏဿ ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိဉာဏဿ အနာဂတံသဉာဏဿ အာရမ္မဏပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိ (... | তেস ন্তি তেসু দ্ৰীসু ঞাণেসূতি নিদ্ধারণে সামিৰচনং। কুসলা খন্ধা তি ইদ্ধিৰিধপুব্বেনিৰাসানাগতংসঞাণাপেক্খো বহুৰচননিদ্দেসো, ন চেতোপরিযঞাণযথাকম্মূপগঞাণাপেক্খোতি। তেসং চতুক্খন্ধারম্মণভাৰস্স অসাধকোতি চে? ন, অঞ্ঞত্থ ‘‘অৰিতক্কৰিচারমত্তা খন্ধা চ ৰিচারো চ চেতোপরিযঞাণস্স পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণস্স অনাগতংসঞাণস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো’’... | д̇зса нд̇и д̇зсу д̣̇вийсу н̃аан̣зсууд̇и нид̣̇д̇хааран̣з саамиважанам̣. гусалаа канд̇хаа д̇и ид̣̇д̇хивид̇хабуб̣б̣зниваасаанааг̇ад̇ам̣сан̃аан̣аабзгко б̣ахуважананид̣̇д̣̇зсо, на жзд̇обарияан̃аан̣аяат̇аагаммуубаг̇ан̃аан̣аабзгкод̇и. д̇зсам̣ жад̇угканд̇хаарамман̣абхаавасса асаад̇хагод̇и жз? на, ан̃н̃ад̇т̇а ‘‘авид̇аггавижаара... | तेस न्ति तेसु द्वीसु ञाणेसूति निद्धारणे सामिवचनं। कुसला खन्धा ति इद्धिविधपुब्बेनिवासानागतंसञाणापेक्खो बहुवचननिद्देसो, न चेतोपरियञाणयथाकम्मूपगञाणापेक्खोति। तेसं चतुक्खन्धारम्मणभावस्स असाधकोति चे? न, अञ्ञत्थ ‘‘अवितक्कविचारमत्ता खन्धा च विचारो च चेतोपरियञाणस्स पुब्बेनिवासानुस्सतिञाणस्स अनागतंसञाणस्स आरम्मणपच्चयेन पच्च... | તેસ ન્તિ તેસુ દ્વીસુ ઞાણેસૂતિ નિદ્ધારણે સામિવચનં. કુસલા ખન્ધા તિ ઇદ્ધિવિધપુબ્બેનિવાસાનાગતંસઞાણાપેક્ખો બહુવચનનિદ્દેસો, ન ચેતોપરિયઞાણયથાકમ્મૂપગઞાણાપેક્ખોતિ. તેસં ચતુક્ખન્ધારમ્મણભાવસ્સ અસાધકોતિ ચે? ન, અઞ્ઞત્થ ‘‘અવિતક્કવિચારમત્તા ખન્ધા ચ વિચારો ચ ચેતોપરિયઞાણસ્સ પુબ્બેનિવાસાનુસ્સતિઞાણસ્સ અનાગતંસઞાણસ્સ આરમ્મણપચ્ચયેન પચ્ચયો’’... | ਤੇਸ ਨ੍ਤਿ ਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਞਾਣੇਸੂਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਕੁਸਲਾ ਖਨ੍ਧਾ ਤਿ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨਾਗਤਂਸਞਾਣਾਪੇਕ੍ਖੋ ਬਹੁવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਨ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਯਥਾਕਮ੍ਮੂਪਗਞਾਣਾਪੇਕ੍ਖੋਤਿ। ਤੇਸਂ ਚਤੁਕ੍ਖਨ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਭਾવਸ੍ਸ ਅਸਾਧਕੋਤਿ ਚੇ? ਨ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ‘‘ਅવਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਮਤ੍ਤਾ ਖਨ੍ਧਾ ਚ વਿਚਾਰੋ ਚ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣਸ੍ਸ ਅਨਾਗਤਂਸਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ’’... | តេស ន្តិ តេសុ ទ្វីសុ ញាណេសូតិ និទ្ធារណេ សាមិវចនំ។ កុសលា ខន្ធា តិ ឥទ្ធិវិធបុព្ពេនិវាសានាគតំសញាណាបេក្ខោ ពហុវចននិទ្ទេសោ, ន ចេតោបរិយញាណយថាកម្មូបគញាណាបេក្ខោតិ។ តេសំ ចតុក្ខន្ធារម្មណភាវស្ស អសាធកោតិ ចេ? ន, អញ្ញត្ថ ‘‘អវិតក្កវិចារមត្តា ខន្ធា ច វិចារោ ច ចេតោបរិយញាណស្ស បុព្ពេនិវាសានុស្សតិញាណស្ស អនាគតំសញាណស្ស អារម្មណបច្ចយេន បច្ចយោ’... | ತೇಸ ನ್ತಿ ತೇಸು ದ್ವೀಸು ಞಾಣೇಸೂತಿ ನಿದ್ಧಾರಣೇ ಸಾಮಿವಚನಂ। ಕುಸಲಾ ಖನ್ಧಾ ತಿ ಇದ್ಧಿವಿಧಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಾನಾಗತಂಸಞಾಣಾಪೇಕ್ಖೋ ಬಹುವಚನನಿದ್ದೇಸೋ, ನ ಚೇತೋಪರಿಯಞಾಣಯಥಾಕಮ್ಮೂಪಗಞಾಣಾಪೇಕ್ಖೋತಿ। ತೇಸಂ ಚತುಕ್ಖನ್ಧಾರಮ್ಮಣಭಾವಸ್ಸ ಅಸಾಧಕೋತಿ ಚೇ? ನ, ಅಞ್ಞತ್ಥ ‘‘ಅವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಮತ್ತಾ ಖನ್ಧಾ ಚ ವಿಚಾರೋ ಚ ಚೇತೋಪರಿಯಞಾಣಸ್ಸ ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಾನುಸ್ಸತಿಞಾಣಸ್ಸ ಅನಾಗತಂಸಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಪಚ್ಚಯೇನ ಪಚ್ಚಯೋ’’... | തേസ ന്തി തേസു ദ്വീസു ഞാണേസൂതി നിദ്ധാരണേ സാമിവചനം. കുസലാ ഖന്ധാ തി ഇദ്ധിവിധപുബ്ബേനിവാസാനാഗതംസഞാണാപെക്ഖോ ബഹുവചനനിദ്ദേസോ, ന ചേതോപരിയഞാണയഥാകമ്മൂപഗഞാണാപെക്ഖോതി. തേസം ചതുക്ഖന്ധാരമ്മണഭാവസ്സ അസാധകോതി ചേ? ന, അഞ്ഞത്ഥ ‘‘അവിതക്കവിചാരമത്താ ഖന്ധാ ച വിചാരോ ച ചേതോപരിയഞാണസ്സ പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണസ്സ അനാഗതംസഞാണസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’... | තෙස න්ති තෙසු ද්වීසු ඤාණෙසූති නිද්ධාරණෙ සාමිවචනං. කුසලා ඛන්ධා ති ඉද්ධිවිධපුබ්බෙනිවාසානාගතංසඤාණාපෙක්ඛො බහුවචනනිද්දෙසො, න චෙතොපරියඤාණයථාකම්මූපගඤාණාපෙක්ඛොති. තෙසං චතුක්ඛන්ධාරම්මණභාවස්ස අසාධකොති චෙ? න, අඤ්ඤත්ථ ‘‘අවිතක්කවිචාරමත්තා ඛන්ධා ච විචාරො ච චෙතොපරියඤාණස්ස පුබ්බෙනිවාසානුස්සතිඤාණස්ස අනාගතංසඤාණස්... | தேஸ ந்தி தேஸு த்³வீஸு ஞாணேஸூதி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங். குஸலா க²ந்தா⁴ தி இத்³தி⁴வித⁴புப்³பே³னிவாஸானாக³தங்ஸஞாணாபெக்கோ² ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ, ந சேதோபரியஞாணயதா²கம்மூபக³ஞாணாபெக்கோ²தி. தேஸங் சதுக்க²ந்தா⁴ரம்மணபா⁴வஸ்ஸ அஸாத⁴கோதி சே? ந, அஞ்ஞத்த² ‘‘அவிதக்கவிசாரமத்தா க²ந்தா⁴ ச விசாரோ ச சேதோபரியஞாணஸ்ஸ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணஸ்ஸ அனாக³த... | తేస న్తి తేసు ద్వీసు ఞాణేసూతి నిద్ధారణే సామివచనం. కుసలా ఖన్ధా తి ఇద్ధివిధపుబ్బేనివాసానాగతంసఞాణాపేక్ఖో బహువచననిద్దేసో, న చేతోపరియఞాణయథాకమ్మూపగఞాణాపేక్ఖోతి. తేసం చతుక్ఖన్ధారమ్మణభావస్స అసాధకోతి చే? న, అఞ్ఞత్థ ‘‘అవితక్కవిచారమత్తా ఖన్ధా చ విచారో చ చేతోపరియఞాణస్స పుబ్బేనివాసానుస్సతిఞాణస్స అనాగతంసఞాణస్స ఆరమ్మణపచ్చయేన పచ్చయో’’... | เตส นฺติ เตสุ ทฺวีสุ ญาเณสูติ นิทฺธารเณ สามิวจนํฯ กุสลา ขนฺธา ติ อิทฺธิวิธปุพฺเพนิวาสานาคตํสญาณาเปกฺโข พหุวจนนิทฺเทโส, น เจโตปริยญาณยถากมฺมูปคญาณาเปกฺโขติฯ เตสํ จตุกฺขนฺธารมฺมณภาวสฺส อสาธโกติ เจ? น, อญฺญตฺถ ‘‘อวิตกฺกวิจารมตฺตา ขนฺธา จ วิจาโร จ เจโตปริยญาณสฺส ปุพฺเพนิวาสานุสฺสติญาณสฺส อนาคตํสญาณสฺส อารมฺมณปจฺจเยน ปจฺจโย... | ཏེ་ས ནྟི ཏེ་སུ དྭཱི་སུ ཉཱ་ཎེ་སཱུ་ཏི ནི་དྡྷཱ་ར་ཎེ སཱ་མི་ཝ་ཙ་ནཾ། ཀུ་ས་ལཱ ཁ་ནྡྷཱ ཏི ཨི་དྡྷི་ཝི་དྷ་པུ་བྦེ་ནི་ཝཱ་སཱ་ནཱ་ག་ཏཾ་ས་ཉཱ་ཎཱ་པེ་ཀྑོ བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ན་ནི་དྡེ་སོ, ན ཙེ་ཏོ་པ་རི་ཡ་ཉཱ་ཎ་ཡ་ཐཱ་ཀ་མྨཱུ་པ་ག་ཉཱ་ཎཱ་པེ་ཀྑོ་ཏི། ཏེ་སཾ ཙ་ཏུ་ཀྑ་ནྡྷཱ་ར་མྨ་ཎ་བྷཱ་ཝ་སྶ ཨ་སཱ་དྷ་ཀོ་ཏི ཙེ? ན, ཨ་ཉྙ་ཏྠ ‘‘ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་ར་མ་ཏྟཱ ཁ་ནྡྷཱ ཙ ཝི་ཙཱ་རོ ཙ ཙེ་ཏོ་པ་ར... |
703 | bodytext | 1435 . Niyakajjhattapariyāyassa abhāvenā ti sabhāvadhammattā kenaci pariyāyena niyakajjhattaṃ ahontaṃ sabbathā bahiddhābhāveneva ‘‘ekantabahiddhā’’ti vuttaṃ, na asabhāvadhammattā bahiddhāpi ahontaṃ kasiṇādi viya niyakajjhattamattassa asambhavato . Asabhāvadhammattā eva hi kasiṇādiajjhattadhammabhūto ca koci bhāvo na ho... | ၁၄၃၅ . နိယကဇ္ဈတ္တပရိယာယဿ အဘာဝေနာ တိ သဘာဝဓမ္မတ္တာ ကေနစိ ပရိယာယေန နိယကဇ္ဈတ္တံ အဟောန္တံ သဗ္ဗထာ ဗဟိဒ္ဓါဘာဝေနေဝ ‘‘ဧကန္တဗဟိဒ္ဓါ’’တိ ဝုတ္တံ၊ န အသဘာဝဓမ္မတ္တာ ဗဟိဒ္ဓါပိ အဟောန္တံ ကသိဏာဒိ ဝိယ နိယကဇ္ဈတ္တမတ္တဿ အသမ္ဘဝတော ။ အသဘာဝဓမ္မတ္တာ ဧဝ ဟိ ကသိဏာဒိအဇ္ဈတ္တဓမ္မဘူတော စ ကောစိ ဘာဝေါ န ဟောတီတိ အဇ္ဈတ္တတ္တိကေ န ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပါယော။ တံ သဗ... | ১৪৩৫ . নিযকজ্ঝত্তপরিযাযস্স অভাৰেনা তি সভাৰধম্মত্তা কেনচি পরিযাযেন নিযকজ্ঝত্তং অহোন্তং সব্বথা বহিদ্ধাভাৰেনেৰ ‘‘একন্তবহিদ্ধা’’তি ৰুত্তং, ন অসভাৰধম্মত্তা বহিদ্ধাপি অহোন্তং কসিণাদি ৰিয নিযকজ্ঝত্তমত্তস্স অসম্ভৰতো । অসভাৰধম্মত্তা এৰ হি কসিণাদিঅজ্ঝত্তধম্মভূতো চ কোচি ভাৰো ন হোতীতি অজ্ঝত্তত্তিকে ন ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো। তং সব্বং ... | 1435 . нияагаж̇жхад̇д̇абарияааяасса абхаавзнаа д̇и сабхаавад̇хаммад̇д̇аа гзнажи барияааязна нияагаж̇жхад̇д̇ам̣ ахонд̇ам̣ саб̣б̣ат̇аа б̣ахид̣̇д̇хаабхаавзнзва ‘‘зганд̇аб̣ахид̣̇д̇хаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣, на асабхаавад̇хаммад̇д̇аа б̣ахид̣̇д̇хааби ахонд̇ам̣ гасин̣аад̣̇и вияа нияагаж̇жхад̇д̇амад̇д̇асса асамбхавад̇о . асабхаавад̇х... | १४३५ . नियकज्झत्तपरियायस्स अभावेना ति सभावधम्मत्ता केनचि परियायेन नियकज्झत्तं अहोन्तं सब्बथा बहिद्धाभावेनेव ‘‘एकन्तबहिद्धा’’ति वुत्तं, न असभावधम्मत्ता बहिद्धापि अहोन्तं कसिणादि विय नियकज्झत्तमत्तस्स असम्भवतो । असभावधम्मत्ता एव हि कसिणादिअज्झत्तधम्मभूतो च कोचि भावो न होतीति अज्झत्तत्तिके न वुत्तन्ति अधिप्पायो। तं सब्बं ... | ૧૪૩૫ . નિયકજ્ઝત્તપરિયાયસ્સ અભાવેના તિ સભાવધમ્મત્તા કેનચિ પરિયાયેન નિયકજ્ઝત્તં અહોન્તં સબ્બથા બહિદ્ધાભાવેનેવ ‘‘એકન્તબહિદ્ધા’’તિ વુત્તં, ન અસભાવધમ્મત્તા બહિદ્ધાપિ અહોન્તં કસિણાદિ વિય નિયકજ્ઝત્તમત્તસ્સ અસમ્ભવતો . અસભાવધમ્મત્તા એવ હિ કસિણાદિઅજ્ઝત્તધમ્મભૂતો ચ કોચિ ભાવો ન હોતીતિ અજ્ઝત્તત્તિકે ન વુત્તન્તિ અધિપ્પાયો. તં સબ્બં ... | ੧੪੩੫ . ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨਾ ਤਿ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਹੋਨ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਥਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾਭਾવੇਨੇવ ‘‘ਏਕਨ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਅਸਭਾવਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾਪਿ ਅਹੋਨ੍ਤਂ ਕਸਿਣਾਦਿ વਿਯ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ । ਅਸਭਾવਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ਏવ ਹਿ ਕਸਿਣਾਦਿਅਜ੍ਝਤ੍ਤਧਮ੍ਮਭੂਤੋ ਚ ਕੋਚਿ ਭਾવੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਤ੍ਤਿਕੇ ਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ... | ១៤៣៥ . និយកជ្ឈត្តបរិយាយស្ស អភាវេនា តិ សភាវធម្មត្តា កេនចិ បរិយាយេន និយកជ្ឈត្តំ អហោន្តំ សព្ពថា ពហិទ្ធាភាវេនេវ ‘‘ឯកន្តពហិទ្ធា’’តិ វុត្តំ, ន អសភាវធម្មត្តា ពហិទ្ធាបិ អហោន្តំ កសិណាទិ វិយ និយកជ្ឈត្តមត្តស្ស អសម្ភវតោ ។ អសភាវធម្មត្តា ឯវ ហិ កសិណាទិអជ្ឈត្តធម្មភូតោ ច កោចិ ភាវោ ន ហោតីតិ អជ្ឈត្តត្តិកេ ន វុត្តន្តិ អធិប្បាយោ។ តំ សព្ពំ ... | ೧೪೩೫ . ನಿಯಕಜ್ಝತ್ತಪರಿಯಾಯಸ್ಸ ಅಭಾವೇನಾ ತಿ ಸಭಾವಧಮ್ಮತ್ತಾ ಕೇನಚಿ ಪರಿಯಾಯೇನ ನಿಯಕಜ್ಝತ್ತಂ ಅಹೋನ್ತಂ ಸಬ್ಬಥಾ ಬಹಿದ್ಧಾಭಾವೇನೇವ ‘‘ಏಕನ್ತಬಹಿದ್ಧಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ನ ಅಸಭಾವಧಮ್ಮತ್ತಾ ಬಹಿದ್ಧಾಪಿ ಅಹೋನ್ತಂ ಕಸಿಣಾದಿ ವಿಯ ನಿಯಕಜ್ಝತ್ತಮತ್ತಸ್ಸ ಅಸಮ್ಭವತೋ । ಅಸಭಾವಧಮ್ಮತ್ತಾ ಏವ ಹಿ ಕಸಿಣಾದಿಅಜ್ಝತ್ತಧಮ್ಮಭೂತೋ ಚ ಕೋಚಿ ಭಾವೋ ನ ಹೋತೀತಿ ಅಜ್ಝತ್ತತ್ತಿಕೇ ನ ವುತ್ತನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ತಂ ಸಬ್ಬಂ ... | ൧൪൩൫ . നിയകജ്ഝത്തപരിയായസ്സ അഭാവേനാ തി സഭാവധമ്മത്താ കേനചി പരിയായേന നിയകജ്ഝത്തം അഹൊന്തം സബ്ബഥാ ബഹിദ്ധാഭാവേനേവ ‘‘ഏകന്തബഹിദ്ധാ’’തി വുത്തം, ന അസഭാവധമ്മത്താ ബഹിദ്ധാപി അഹൊന്തം കസിണാദി വിയ നിയകജ്ഝത്തമത്തസ്സ അസമ്ഭവതോ . അസഭാവധമ്മത്താ ഏവ ഹി കസിണാദിഅജ്ഝത്തധമ്മഭൂതോ ച കോചി ഭാവോ ന ഹോതീതി അജ്ഝത്തത്തികേ ന വുത്തന്തി അധിപ്പായോ. തം സബ്ബം ... | 1435 . නියකජ්ඣත්තපරියායස්ස අභාවෙනා ති සභාවධම්මත්තා කෙනචි පරියායෙන නියකජ්ඣත්තං අහොන්තං සබ්බථා බහිද්ධාභාවෙනෙව ‘‘එකන්තබහිද්ධා’’ති වුත්තං, න අසභාවධම්මත්තා බහිද්ධාපි අහොන්තං කසිණාදි විය නියකජ්ඣත්තමත්තස්ස අසම්භවතො . අසභාවධම්මත්තා එව හි කසිණාදිඅජ්ඣත්තධම්මභූතො ච කොචි භාවො න හොතීති අජ්ඣත්තත්තිකෙ න ... | 1435 . நியகஜ்ஜ²த்தபரியாயஸ்ஸ அபா⁴வேனா தி ஸபா⁴வத⁴ம்மத்தா கேனசி பரியாயேன நியகஜ்ஜ²த்தங் அஹொந்தங் ஸப்³ப³தா² ப³ஹித்³தா⁴பா⁴வேனேவ ‘‘ஏகந்தப³ஹித்³தா⁴’’தி வுத்தங், ந அஸபா⁴வத⁴ம்மத்தா ப³ஹித்³தா⁴பி அஹொந்தங் கஸிணாதி³ விய நியகஜ்ஜ²த்தமத்தஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ . அஸபா⁴வத⁴ம்மத்தா ஏவ ஹி கஸிணாதி³அஜ்ஜ²த்தத⁴ம்மபூ⁴தோ ச கோசி பா⁴வோ ந ஹோதீதி அஜ்ஜ²த்தத்தி... | ౧౪౩౫ . నియకజ్ఝత్తపరియాయస్స అభావేనా తి సభావధమ్మత్తా కేనచి పరియాయేన నియకజ్ఝత్తం అహోన్తం సబ్బథా బహిద్ధాభావేనేవ ‘‘ఏకన్తబహిద్ధా’’తి వుత్తం, న అసభావధమ్మత్తా బహిద్ధాపి అహోన్తం కసిణాది వియ నియకజ్ఝత్తమత్తస్స అసమ్భవతో . అసభావధమ్మత్తా ఏవ హి కసిణాదిఅజ్ఝత్తధమ్మభూతో చ కోచి భావో న హోతీతి అజ్ఝత్తత్తికే న వుత్తన్తి అధిప్పాయో. తం సబ్బం ... | ๑๔๓๕ . นิยกชฺฌตฺตปริยายสฺส อภาเวนา ติ สภาวธมฺมตฺตา เกนจิ ปริยาเยน นิยกชฺฌตฺตํ อโหนฺตํ สพฺพถา พหิทฺธาภาเวเนว ‘‘เอกนฺตพหิทฺธา’’ติ วุตฺตํ, น อสภาวธมฺมตฺตา พหิทฺธาปิ อโหนฺตํ กสิณาทิ วิย นิยกชฺฌตฺตมตฺตสฺส อสมฺภวโต ฯ อสภาวธมฺมตฺตา เอว หิ กสิณาทิอชฺฌตฺตธมฺมภูโต จ โกจิ ภาโว น โหตีติ อชฺฌตฺตตฺติเก น วุตฺตนฺติ อธิปฺปาโยฯ ตํ สพฺพ... | ༡༤༣༥ . ནི་ཡ་ཀ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་པ་རི་ཡཱ་ཡ་སྶ ཨ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ ཏི ས་བྷཱ་ཝ་དྷ་མྨ་ཏྟཱ ཀེ་ན་ཙི པ་རི་ཡཱ་ཡེ་ན ནི་ཡ་ཀ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཨ་ཧོ་ནྟཾ ས་བྦ་ཐཱ བ་ཧི་དྡྷཱ་བྷཱ་ཝེ་ནེ་ཝ ‘‘ཨེ་ཀ་ནྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ, ན ཨ་ས་བྷཱ་ཝ་དྷ་མྨ་ཏྟཱ བ་ཧི་དྡྷཱ་པི ཨ་ཧོ་ནྟཾ ཀ་སི་ཎཱ་དི ཝི་ཡ ནི་ཡ་ཀ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་མ་ཏྟ་སྶ ཨ་ས་མྦྷ་ཝ་ཏོ ། ཨ་ས་བྷཱ་ཝ་དྷ་མྨ་ཏྟཱ ཨེ་ཝ ཧི ཀ་སི་ཎཱ་དི་ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་དྷ་མྨ་བྷཱུ་ཏོ ཙ... |
704 | bodytext | Idāni ta nti ‘‘etañhi ākiñcaññāyatana’’nti vuttaṃ ākiñcaññāyatanaṃ taṃ -saddena ākaḍḍhitvā vadati. Yo panāyamettha attho vutto ‘‘ākiñcaññāyatanaṃ ekampi idha vuccamānaṃ atītārammaṇattike tena sahekārammaṇatampi sandhāya kāmāvacarakusalādīnaṃ navattabbārammaṇatāya vuttattā idhāpi tesaṃ navattabbārammaṇabhāvaṃ dīpetīti k... | ဣဒာနိ တ န္တိ ‘‘ဧတဉှိ အာကိဉ္စညာယတန’’န္တိ ဝုတ္တံ အာကိဉ္စညာယတနံ တံ -သဒ္ဒေန အာကဍ္ဎိတွာ ဝဒတိ။ ယော ပနာယမေတ္ထ အတ္ထော ဝုတ္တော ‘‘အာကိဉ္စညာယတနံ ဧကမ္ပိ ဣဓ ဝုစ္စမာနံ အတီတာရမ္မဏတ္တိကေ တေန သဟေကာရမ္မဏတမ္ပိ သန္ဓာယ ကာမာဝစရကုသလာဒီနံ နဝတ္တဗ္ဗာရမ္မဏတာယ ဝုတ္တတ္တာ ဣဓာပိ တေသံ နဝတ္တဗ္ဗာရမ္မဏဘာဝံ ဒီပေတီတိ ကတွာ တသ္မိံ ဝုတ္တေ တာနိပိ ဝုတ္တာနေဝ ဟေ... | ইদানি ত ন্তি ‘‘এতঞ্হি আকিঞ্চঞ্ঞাযতন’’ন্তি ৰুত্তং আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং তং -সদ্দেন আকড্ঢিত্ৰা ৰদতি। যো পনাযমেত্থ অত্থো ৰুত্তো ‘‘আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং একম্পি ইধ ৰুচ্চমানং অতীতারম্মণত্তিকে তেন সহেকারম্মণতম্পি সন্ধায কামাৰচরকুসলাদীনং নৰত্তব্বারম্মণতায ৰুত্তত্তা ইধাপি তেসং নৰত্তব্বারম্মণভাৰং দীপেতীতি কত্ৰা তস্মিং ৰুত্তে তানিপি ৰুত্তানেৰ ... | ид̣̇аани д̇а нд̇и ‘‘зд̇ан̃хи аагин̃жан̃н̃ааяад̇ана’’нд̇и вуд̇д̇ам̣ аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ д̇ам̣ -сад̣̇д̣̇зна аагад̣дхид̇ваа вад̣̇ад̇и. яо банааяамзд̇т̇а ад̇т̇о вуд̇д̇о ‘‘аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ згамби ид̇ха вужжамаанам̣ ад̇ийд̇аарамман̣ад̇д̇игз д̇зна сахзгаарамман̣ад̇амби санд̇хааяа гаамааважарагусалаад̣̇ийнам̣ навад̇... | इदानि त न्ति ‘‘एतञ्हि आकिञ्चञ्ञायतन’’न्ति वुत्तं आकिञ्चञ्ञायतनं तं -सद्देन आकड्ढित्वा वदति। यो पनायमेत्थ अत्थो वुत्तो ‘‘आकिञ्चञ्ञायतनं एकम्पि इध वुच्चमानं अतीतारम्मणत्तिके तेन सहेकारम्मणतम्पि सन्धाय कामावचरकुसलादीनं नवत्तब्बारम्मणताय वुत्तत्ता इधापि तेसं नवत्तब्बारम्मणभावं दीपेतीति कत्वा तस्मिं वुत्ते तानिपि वुत... | ઇદાનિ ત ન્તિ ‘‘એતઞ્હિ આકિઞ્ચઞ્ઞાયતન’’ન્તિ વુત્તં આકિઞ્ચઞ્ઞાયતનં તં -સદ્દેન આકડ્ઢિત્વા વદતિ. યો પનાયમેત્થ અત્થો વુત્તો ‘‘આકિઞ્ચઞ્ઞાયતનં એકમ્પિ ઇધ વુચ્ચમાનં અતીતારમ્મણત્તિકે તેન સહેકારમ્મણતમ્પિ સન્ધાય કામાવચરકુસલાદીનં નવત્તબ્બારમ્મણતાય વુત્તત્તા ઇધાપિ તેસં નવત્તબ્બારમ્મણભાવં દીપેતીતિ કત્વા તસ્મિં વુત્તે તાનિપિ વુત્તાનેવ ... | ਇਦਾਨਿ ਤ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਤਞ੍ਹਿ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਤਂ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ વਦਤਿ। ਯੋ ਪਨਾਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਏਕਮ੍ਪਿ ਇਧ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਅਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਿਕੇ ਤੇਨ ਸਹੇਕਾਰਮ੍ਮਣਤਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਾਦੀਨਂ ਨવਤ੍ਤਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਇਧਾਪਿ ਤੇਸਂ ਨવਤ੍ਤਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣਭਾવਂ ਦੀਪੇਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ વੁਤ੍ਤੇ ਤਾਨਿਪਿ વੁਤ੍ਤਾਨੇવ ... | ឥទានិ ត ន្តិ ‘‘ឯតញ្ហិ អាកិញ្ចញ្ញាយតន’’ន្តិ វុត្តំ អាកិញ្ចញ្ញាយតនំ តំ -សទ្ទេន អាកឌ្ឍិត្វា វទតិ។ យោ បនាយមេត្ថ អត្ថោ វុត្តោ ‘‘អាកិញ្ចញ្ញាយតនំ ឯកម្បិ ឥធ វុច្ចមានំ អតីតារម្មណត្តិកេ តេន សហេការម្មណតម្បិ សន្ធាយ កាមាវចរកុសលាទីនំ នវត្តព្ពារម្មណតាយ វុត្តត្តា ឥធាបិ តេសំ នវត្តព្ពារម្មណភាវំ ទីបេតីតិ កត្វា តស្មិំ វុត្តេ តានិបិ វុត្តា... | ಇದಾನಿ ತ ನ್ತಿ ‘‘ಏತಞ್ಹಿ ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನಂ ತಂ -ಸದ್ದೇನ ಆಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ವದತಿ। ಯೋ ಪನಾಯಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ ‘‘ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನಂ ಏಕಮ್ಪಿ ಇಧ ವುಚ್ಚಮಾನಂ ಅತೀತಾರಮ್ಮಣತ್ತಿಕೇ ತೇನ ಸಹೇಕಾರಮ್ಮಣತಮ್ಪಿ ಸನ್ಧಾಯ ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಾದೀನಂ ನವತ್ತಬ್ಬಾರಮ್ಮಣತಾಯ ವುತ್ತತ್ತಾ ಇಧಾಪಿ ತೇಸಂ ನವತ್ತಬ್ಬಾರಮ್ಮಣಭಾವಂ ದೀಪೇತೀತಿ ಕತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ವುತ್ತೇ ತಾನಿಪಿ ವುತ್ತಾನೇವ ... | ഇദാനി ത ന്തി ‘‘ഏതഞ്ഹി ആകിഞ്ചഞ്ഞായതന’’ന്തി വുത്തം ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം തം -സദ്ദേന ആകഡ്ഢിത്വാ വദതി. യോ പനായമെത്ഥ അത്ഥോ വുത്തോ ‘‘ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം ഏകമ്പി ഇധ വുച്ചമാനം അതീതാരമ്മണത്തികേ തേന സഹേകാരമ്മണതമ്പി സന്ധായ കാമാവചരകുസലാദീനം നവത്തബ്ബാരമ്മണതായ വുത്തത്താ ഇധാപി തേസം നവത്തബ്ബാരമ്മണഭാവം ദീപേതീതി കത്വാ തസ്മിം വുത്തേ താനിപി വുത്താനേവ ... | ඉදානි ත න්ති ‘‘එතඤ්හි ආකිඤ්චඤ්ඤායතන’’න්ති වුත්තං ආකිඤ්චඤ්ඤායතනං තං -සද්දෙන ආකඩ්ඪිත්වා වදති. යො පනායමෙත්ථ අත්ථො වුත්තො ‘‘ආකිඤ්චඤ්ඤායතනං එකම්පි ඉධ වුච්චමානං අතීතාරම්මණත්තිකෙ තෙන සහෙකාරම්මණතම්පි සන්ධාය කාමාවචරකුසලාදීනං නවත්තබ්බාරම්මණතාය වුත්තත්තා ඉධාපි තෙසං නවත්තබ්බාරම්මණභාවං දීපෙතීති කත්වා... | இதா³னி த ந்தி ‘‘ஏதஞ்ஹி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதன’’ந்தி வுத்தங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் தங் -ஸத்³தே³ன ஆகட்³டி⁴த்வா வத³தி. யோ பனாயமெத்த² அத்தோ² வுத்தோ ‘‘ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஏகம்பி இத⁴ வுச்சமானங் அதீதாரம்மணத்திகே தேன ஸஹேகாரம்மணதம்பி ஸந்தா⁴ய காமாவசரகுஸலாதீ³னங் நவத்தப்³பா³ரம்மணதாய வுத்தத்தா இதா⁴பி தேஸங் நவத்தப்³பா³ரம்மணபா⁴வங் தீ³பேதீதி கத்வா தஸ்மி... | ఇదాని త న్తి ‘‘ఏతఞ్హి ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతన’’న్తి వుత్తం ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనం తం -సద్దేన ఆకడ్ఢిత్వా వదతి. యో పనాయమేత్థ అత్థో వుత్తో ‘‘ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనం ఏకమ్పి ఇధ వుచ్చమానం అతీతారమ్మణత్తికే తేన సహేకారమ్మణతమ్పి సన్ధాయ కామావచరకుసలాదీనం నవత్తబ్బారమ్మణతాయ వుత్తత్తా ఇధాపి తేసం నవత్తబ్బారమ్మణభావం దీపేతీతి కత్వా తస్మిం వుత్తే తానిపి వుత్తానేవ ... | อิทานิ ต นฺติ ‘‘เอตญฺหิ อากิญฺจญฺญายตน’’นฺติ วุตฺตํ อากิญฺจญฺญายตนํ ตํ -สทฺเทน อากฑฺฒิตฺวา วทติฯ โย ปนายเมตฺถ อตฺโถ วุตฺโต ‘‘อากิญฺจญฺญายตนํ เอกมฺปิ อิธ วุจฺจมานํ อตีตารมฺมณตฺติเก เตน สเหการมฺมณตมฺปิ สนฺธาย กามาวจรกุสลาทีนํ นวตฺตพฺพารมฺมณตาย วุตฺตตฺตา อิธาปิ เตสํ นวตฺตพฺพารมฺมณภาวํ ทีเปตีติ กตฺวา ตสฺมิํ วุตฺเต ตานิปิ ว... | ཨི་དཱ་ནི ཏ ནྟི ‘‘ཨེ་ཏ་ཉྷི ཨཱ་ཀི་ཉྩ་ཉྙཱ་ཡ་ཏ་ན’’ནྟི ཝུ་ཏྟཾ ཨཱ་ཀི་ཉྩ་ཉྙཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཏཾ -ས་དྡེ་ན ཨཱ་ཀ་ཌྜྷི་ཏྭཱ ཝ་ད་ཏི། ཡོ པ་ནཱ་ཡ་མེ་ཏྠ ཨ་ཏྠོ ཝུ་ཏྟོ ‘‘ཨཱ་ཀི་ཉྩ་ཉྙཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨེ་ཀ་མྤི ཨི་དྷ ཝུ་ཙྩ་མཱ་ནཾ ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏྟི་ཀེ ཏེ་ན ས་ཧེ་ཀཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏ་མྤི ས་ནྡྷཱ་ཡ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལཱ་དཱི་ནཾ ན་ཝ་ཏྟ་བྦཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏཱ་ཡ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཨི་དྷཱ་པི ཏེ་སཾ ན... |
705 | bodytext | Vipākaṃ pana na kassaci ārammaṇaṃ hotī ti vipākaṃ ākāsānañcāyatanaṃ vipākādīsu viññāṇañcāyatanesu na kassaci ārammaṇaṃ hotīti attho, tathā ākiñcaññāyatanañca nevasaññānāsaññāyatanassa. Yathā hi vipākattike vipākadhammadhammanevavipākanavipākadhammadhammamūlakesu pañhesu ‘‘ākāsānañcāyatanakusalaṃ viññāṇañcāyatanakusalas... | ဝိပါကံ ပန န ကဿစိ အာရမ္မဏံ ဟောတီ တိ ဝိပါကံ အာကာသာနဉ္စာယတနံ ဝိပါကာဒီသု ဝိညာဏဉ္စာယတနေသု န ကဿစိ အာရမ္မဏံ ဟောတီတိ အတ္ထော၊ တထာ အာကိဉ္စညာယတနဉ္စ နေဝသညာနာသညာယတနဿ။ ယထာ ဟိ ဝိပါကတ္တိကေ ဝိပါကဓမ္မဓမ္မနေဝဝိပါကနဝိပါကဓမ္မဓမ္မမူလကေသု ပဉှေသု ‘‘အာကာသာနဉ္စာယတနကုသလံ ဝိညာဏဉ္စာယတနကုသလဿ အာရမ္မဏပစ္စယေန ပစ္စယော၊ အာကိဉ္စညာယတနကုသလံ နေဝသညာနာသညာယတနက... | ৰিপাকং পন ন কস্সচি আরম্মণং হোতী তি ৰিপাকং আকাসানঞ্চাযতনং ৰিপাকাদীসু ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনেসু ন কস্সচি আরম্মণং হোতীতি অত্থো, তথা আকিঞ্চঞ্ঞাযতনঞ্চ নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনস্স। যথা হি ৰিপাকত্তিকে ৰিপাকধম্মধম্মনেৰৰিপাকনৰিপাকধম্মধম্মমূলকেসু পঞ্হেসু ‘‘আকাসানঞ্চাযতনকুসলং ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনকুসলস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো, আকিঞ্চঞ্ঞাযতনকুসলং নেৰসঞ... | вибаагам̣ бана на гассажи аарамман̣ам̣ ход̇ий д̇и вибаагам̣ аагаасаанан̃жааяад̇анам̣ вибаагаад̣̇ийсу вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анзсу на гассажи аарамман̣ам̣ ход̇ийд̇и ад̇т̇о, д̇ат̇аа аагин̃жан̃н̃ааяад̇анан̃жа нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анасса. яат̇аа хи вибаагад̇д̇игз вибаагад̇хаммад̇хамманзвавибааганавибаагад̇хаммад̇хаммаму... | विपाकं पन न कस्सचि आरम्मणं होती ति विपाकं आकासानञ्चायतनं विपाकादीसु विञ्ञाणञ्चायतनेसु न कस्सचि आरम्मणं होतीति अत्थो, तथा आकिञ्चञ्ञायतनञ्च नेवसञ्ञानासञ्ञायतनस्स। यथा हि विपाकत्तिके विपाकधम्मधम्मनेवविपाकनविपाकधम्मधम्ममूलकेसु पञ्हेसु ‘‘आकासानञ्चायतनकुसलं विञ्ञाणञ्चायतनकुसलस्स आरम्मणपच्चयेन पच्चयो, आकिञ्चञ्ञ... | વિપાકં પન ન કસ્સચિ આરમ્મણં હોતી તિ વિપાકં આકાસાનઞ્ચાયતનં વિપાકાદીસુ વિઞ્ઞાણઞ્ચાયતનેસુ ન કસ્સચિ આરમ્મણં હોતીતિ અત્થો, તથા આકિઞ્ચઞ્ઞાયતનઞ્ચ નેવસઞ્ઞાનાસઞ્ઞાયતનસ્સ. યથા હિ વિપાકત્તિકે વિપાકધમ્મધમ્મનેવવિપાકનવિપાકધમ્મધમ્મમૂલકેસુ પઞ્હેસુ ‘‘આકાસાનઞ્ચાયતનકુસલં વિઞ્ઞાણઞ્ચાયતનકુસલસ્સ આરમ્મણપચ્ચયેન પચ્ચયો, આકિઞ્ચઞ્ઞાયતનકુસલં નેવસઞ... | વਿਪਾਕਂ ਪਨ ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤੀ ਤਿ વਿਪਾਕਂ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਂ વਿਪਾਕਾਦੀਸੁ વਿਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚਾਯਤਨੇਸੁ ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਥਾ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਞ੍ਚ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸ੍ਸ। ਯਥਾ ਹਿ વਿਪਾਕਤ੍ਤਿਕੇ વਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮਨੇવવਿਪਾਕਨવਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮਮੂਲਕੇਸੁ ਪਞ੍ਹੇਸੁ ‘‘ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਕੁਸਲਂ વਿਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚਾਯਤਨਕੁਸਲਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਕੁਸਲਂ ਨੇવਸਞ... | វិបាកំ បន ន កស្សចិ អារម្មណំ ហោតី តិ វិបាកំ អាកាសានញ្ចាយតនំ វិបាកាទីសុ វិញ្ញាណញ្ចាយតនេសុ ន កស្សចិ អារម្មណំ ហោតីតិ អត្ថោ, តថា អាកិញ្ចញ្ញាយតនញ្ច នេវសញ្ញានាសញ្ញាយតនស្ស។ យថា ហិ វិបាកត្តិកេ វិបាកធម្មធម្មនេវវិបាកនវិបាកធម្មធម្មមូលកេសុ បញ្ហេសុ ‘‘អាកាសានញ្ចាយតនកុសលំ វិញ្ញាណញ្ចាយតនកុសលស្ស អារម្មណបច្ចយេន បច្ចយោ, អាកិញ្ចញ្ញាយតនកុសល... | ವಿಪಾಕಂ ಪನ ನ ಕಸ್ಸಚಿ ಆರಮ್ಮಣಂ ಹೋತೀ ತಿ ವಿಪಾಕಂ ಆಕಾಸಾನಞ್ಚಾಯತನಂ ವಿಪಾಕಾದೀಸು ವಿಞ್ಞಾಣಞ್ಚಾಯತನೇಸು ನ ಕಸ್ಸಚಿ ಆರಮ್ಮಣಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ, ತಥಾ ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನಞ್ಚ ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನಸ್ಸ। ಯಥಾ ಹಿ ವಿಪಾಕತ್ತಿಕೇ ವಿಪಾಕಧಮ್ಮಧಮ್ಮನೇವವಿಪಾಕನವಿಪಾಕಧಮ್ಮಧಮ್ಮಮೂಲಕೇಸು ಪಞ್ಹೇಸು ‘‘ಆಕಾಸಾನಞ್ಚಾಯತನಕುಸಲಂ ವಿಞ್ಞಾಣಞ್ಚಾಯತನಕುಸಲಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಪಚ್ಚಯೇನ ಪಚ್ಚಯೋ, ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನಕುಸಲಂ ನೇವಸಞ... | വിപാകം പന ന കസ്സചി ആരമ്മണം ഹോതീ തി വിപാകം ആകാസാനഞ്ചായതനം വിപാകാദീസു വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനേസു ന കസ്സചി ആരമ്മണം ഹോതീതി അത്ഥോ, തഥാ ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനഞ്ച നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനസ്സ. യഥാ ഹി വിപാകത്തികേ വിപാകധമ്മധമ്മനേവവിപാകനവിപാകധമ്മധമ്മമൂലകേസു പഞ്ഹേസു ‘‘ആകാസാനഞ്ചായതനകുസലം വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനകുസലസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ, ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനകുസലം നേവസഞ... | විපාකං පන න කස්සචි ආරම්මණං හොතී ති විපාකං ආකාසානඤ්චායතනං විපාකාදීසු විඤ්ඤාණඤ්චායතනෙසු න කස්සචි ආරම්මණං හොතීති අත්ථො, තථා ආකිඤ්චඤ්ඤායතනඤ්ච නෙවසඤ්ඤානාසඤ්ඤායතනස්ස. යථා හි විපාකත්තිකෙ විපාකධම්මධම්මනෙවවිපාකනවිපාකධම්මධම්මමූලකෙසු පඤ්හෙසු ‘‘ආකාසානඤ්චායතනකුසලං විඤ්ඤාණඤ්චායතනකුසලස්ස ආරම්මණපච්චයෙන පච්චය... | விபாகங் பன ந கஸ்ஸசி ஆரம்மணங் ஹோதீ தி விபாகங் ஆகாஸானஞ்சாயதனங் விபாகாதீ³ஸு விஞ்ஞாணஞ்சாயதனேஸு ந கஸ்ஸசி ஆரம்மணங் ஹோதீதி அத்தோ², ததா² ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஞ்ச நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸ்ஸ. யதா² ஹி விபாகத்திகே விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மனேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மமூலகேஸு பஞ்ஹேஸு ‘‘ஆகாஸானஞ்சாயதனகுஸலங் விஞ்ஞாணஞ்சாயதனகுஸலஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ, ஆகிஞ்சஞ்ஞா... | విపాకం పన న కస్సచి ఆరమ్మణం హోతీ తి విపాకం ఆకాసానఞ్చాయతనం విపాకాదీసు విఞ్ఞాణఞ్చాయతనేసు న కస్సచి ఆరమ్మణం హోతీతి అత్థో, తథా ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనఞ్చ నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనస్స. యథా హి విపాకత్తికే విపాకధమ్మధమ్మనేవవిపాకనవిపాకధమ్మధమ్మమూలకేసు పఞ్హేసు ‘‘ఆకాసానఞ్చాయతనకుసలం విఞ్ఞాణఞ్చాయతనకుసలస్స ఆరమ్మణపచ్చయేన పచ్చయో, ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనకుసలం నేవసఞ... | วิปากํ ปน น กสฺสจิ อารมฺมณํ โหตี ติ วิปากํ อากาสานญฺจายตนํ วิปากาทีสุ วิญฺญาณญฺจายตเนสุ น กสฺสจิ อารมฺมณํ โหตีติ อตฺโถ, ตถา อากิญฺจญฺญายตนญฺจ เนวสญฺญานาสญฺญายตนสฺสฯ ยถา หิ วิปากตฺติเก วิปากธมฺมธมฺมเนววิปากนวิปากธมฺมธมฺมมูลเกสุ ปญฺเหสุ ‘‘อากาสานญฺจายตนกุสลํ วิญฺญาณญฺจายตนกุสลสฺส อารมฺมณปจฺจเยน ปจฺจโย, อากิญฺจญฺญายตนกุสล... | ཝི་པཱ་ཀཾ པ་ན ན ཀ་སྶ་ཙི ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཧོ་ཏཱི ཏི ཝི་པཱ་ཀཾ ཨཱ་ཀཱ་སཱ་ན་ཉྩཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཝི་པཱ་ཀཱ་དཱི་སུ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཉྩཱ་ཡ་ཏ་ནེ་སུ ན ཀ་སྶ་ཙི ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ, ཏ་ཐཱ ཨཱ་ཀི་ཉྩ་ཉྙཱ་ཡ་ཏ་ན་ཉྩ ནེ་ཝ་ས་ཉྙཱ་ནཱ་ས་ཉྙཱ་ཡ་ཏ་ན་སྶ། ཡ་ཐཱ ཧི ཝི་པཱ་ཀ་ཏྟི་ཀེ ཝི་པཱ་ཀ་དྷ་མྨ་དྷ་མྨ་ནེ་ཝ་ཝི་པཱ་ཀ་ན་ཝི་པཱ་ཀ་དྷ་མྨ་དྷ་མྨ་མཱུ་ལ་ཀེ་སུ པ་ཉྷེ་སུ ‘‘ཨཱ་ཀཱ་སཱ་ན་ཉྩཱ... |
706 | bodytext | Attano khandhādīnī ti arūpakkhandhe ‘‘khandhā’’ti gahetvā ādi -saddena rūpaṃ gaṇhāti. Ajjhattaṃ vā gayhamānaṃ ahanti paññattiṃ ādi -saddena gaṇhāti. Esa nayo paresaṃ khandhādiggahaṇe ca. Puna paññattiggahaṇena kasiṇavihārādianindriyabaddhupādāyapaññattimāha. Ādi -saddena vā ahaṃ paraṃ paṇṇattiggahaṇe sabbaṃ upādāyapaññ... | အတ္တနော ခန္ဓာဒီနီ တိ အရူပက္ခန္ဓေ ‘‘ခန္ဓာ’’တိ ဂဟေတွာ အာဒိ -သဒ္ဒေန ရူပံ ဂဏှာတိ။ အဇ္ဈတ္တံ ဝါ ဂယှမာနံ အဟန္တိ ပညတ္တိံ အာဒိ -သဒ္ဒေန ဂဏှာတိ။ ဧသ နယော ပရေသံ ခန္ဓာဒိဂ္ဂဟဏေ စ။ ပုန ပညတ္တိဂ္ဂဟဏေန ကသိဏဝိဟာရာဒိအနိန္ဒြိယဗဒ္ဓုပါဒာယပညတ္တိမာဟ။ အာဒိ -သဒ္ဒေန ဝါ အဟံ ပရံ ပဏ္ဏတ္တိဂ္ဂဟဏေ သဗ္ဗံ ဥပါဒာယပညတ္တိံ။ ကမ္မာဒီသု ကမ္မံ အဇ္ဈတ္တံ၊ ကမ္မနိမိတ... | অত্তনো খন্ধাদীনী তি অরূপক্খন্ধে ‘‘খন্ধা’’তি গহেত্ৰা আদি -সদ্দেন রূপং গণ্হাতি। অজ্ঝত্তং ৰা গয্হমানং অহন্তি পঞ্ঞত্তিং আদি -সদ্দেন গণ্হাতি। এস নযো পরেসং খন্ধাদিগ্গহণে চ। পুন পঞ্ঞত্তিগ্গহণেন কসিণৰিহারাদিঅনিন্দ্রিযবদ্ধুপাদাযপঞ্ঞত্তিমাহ। আদি -সদ্দেন ৰা অহং পরং পণ্ণত্তিগ্গহণে সব্বং উপাদাযপঞ্ঞত্তিং। কম্মাদীসু কম্মং অজ্ঝত্তং, ক... | ад̇д̇ано канд̇хаад̣̇ийний д̇и аруубагканд̇хз ‘‘канд̇хаа’’д̇и г̇ахзд̇ваа аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна руубам̣ г̇ан̣хаад̇и. аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа г̇аяхамаанам̣ аханд̇и бан̃н̃ад̇д̇им̣ аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна г̇ан̣хаад̇и. зса наяо барзсам̣ канд̇хаад̣̇иг̇г̇ахан̣з жа. буна бан̃н̃ад̇д̇иг̇г̇ахан̣зна гасин̣авихаараад̣̇ианинд̣̇рияаб̣ад̣̇д̇хубаад... | अत्तनो खन्धादीनी ति अरूपक्खन्धे ‘‘खन्धा’’ति गहेत्वा आदि -सद्देन रूपं गण्हाति। अज्झत्तं वा गय्हमानं अहन्ति पञ्ञत्तिं आदि -सद्देन गण्हाति। एस नयो परेसं खन्धादिग्गहणे च। पुन पञ्ञत्तिग्गहणेन कसिणविहारादिअनिन्द्रियबद्धुपादायपञ्ञत्तिमाह। आदि -सद्देन वा अहं परं पण्णत्तिग्गहणे सब्बं उपादायपञ्ञत्तिं। कम्मादीसु कम्मं अज्झत्त... | અત્તનો ખન્ધાદીની તિ અરૂપક્ખન્ધે ‘‘ખન્ધા’’તિ ગહેત્વા આદિ -સદ્દેન રૂપં ગણ્હાતિ. અજ્ઝત્તં વા ગય્હમાનં અહન્તિ પઞ્ઞત્તિં આદિ -સદ્દેન ગણ્હાતિ. એસ નયો પરેસં ખન્ધાદિગ્ગહણે ચ. પુન પઞ્ઞત્તિગ્ગહણેન કસિણવિહારાદિઅનિન્દ્રિયબદ્ધુપાદાયપઞ્ઞત્તિમાહ. આદિ -સદ્દેન વા અહં પરં પણ્ણત્તિગ્ગહણે સબ્બં ઉપાદાયપઞ્ઞત્તિં. કમ્માદીસુ કમ્મં અજ્ઝત્તં, ક... | ਅਤ੍ਤਨੋ ਖਨ੍ਧਾਦੀਨੀ ਤਿ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ‘‘ਖਨ੍ਧਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਰੂਪਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ વਾ ਗਯ੍ਹਮਾਨਂ ਅਹਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਪਰੇਸਂ ਖਨ੍ਧਾਦਿਗ੍ਗਹਣੇ ਚ। ਪੁਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਕਸਿਣવਿਹਾਰਾਦਿਅਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧੁਪਾਦਾਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮਾਹ। ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ વਾ ਅਹਂ ਪਰਂ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣੇ ਸਬ੍ਬਂ ਉਪਾਦਾਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ। ਕਮ੍ਮਾਦੀਸੁ ਕਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ, ਕ... | អត្តនោ ខន្ធាទីនី តិ អរូបក្ខន្ធេ ‘‘ខន្ធា’’តិ គហេត្វា អាទិ -សទ្ទេន រូបំ គណ្ហាតិ។ អជ្ឈត្តំ វា គយ្ហមានំ អហន្តិ បញ្ញត្តិំ អាទិ -សទ្ទេន គណ្ហាតិ។ ឯស នយោ បរេសំ ខន្ធាទិគ្គហណេ ច។ បុន បញ្ញត្តិគ្គហណេន កសិណវិហារាទិអនិន្ទ្រិយពទ្ធុបាទាយបញ្ញត្តិមាហ។ អាទិ -សទ្ទេន វា អហំ បរំ បណ្ណត្តិគ្គហណេ សព្ពំ ឧបាទាយបញ្ញត្តិំ។ កម្មាទីសុ កម្មំ អជ្ឈត្តំ... | ಅತ್ತನೋ ಖನ್ಧಾದೀನೀ ತಿ ಅರೂಪಕ್ಖನ್ಧೇ ‘‘ಖನ್ಧಾ’’ತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ರೂಪಂ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಅಜ್ಝತ್ತಂ ವಾ ಗಯ್ಹಮಾನಂ ಅಹನ್ತಿ ಪಞ್ಞತ್ತಿಂ ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಏಸ ನಯೋ ಪರೇಸಂ ಖನ್ಧಾದಿಗ್ಗಹಣೇ ಚ। ಪುನ ಪಞ್ಞತ್ತಿಗ್ಗಹಣೇನ ಕಸಿಣವಿಹಾರಾದಿಅನಿನ್ದ್ರಿಯಬದ್ಧುಪಾದಾಯಪಞ್ಞತ್ತಿಮಾಹ। ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ವಾ ಅಹಂ ಪರಂ ಪಣ್ಣತ್ತಿಗ್ಗಹಣೇ ಸಬ್ಬಂ ಉಪಾದಾಯಪಞ್ಞತ್ತಿಂ। ಕಮ್ಮಾದೀಸು ಕಮ್ಮಂ ಅಜ್ಝತ್ತಂ, ಕ... | അത്തനോ ഖന്ധാദീനീ തി അരൂപക്ഖന്ധേ ‘‘ഖന്ധാ’’തി ഗഹെത്വാ ആദി -സദ്ദേന രൂപം ഗണ്ഹാതി. അജ്ഝത്തം വാ ഗയ്ഹമാനം അഹന്തി പഞ്ഞത്തിം ആദി -സദ്ദേന ഗണ്ഹാതി. ഏസ നയോ പരേസം ഖന്ധാദിഗ്ഗഹണേ ച. പുന പഞ്ഞത്തിഗ്ഗഹണേന കസിണവിഹാരാദിഅനിന്ദ്രിയബദ്ധുപാദായപഞ്ഞത്തിമാഹ. ആദി -സദ്ദേന വാ അഹം പരം പണ്ണത്തിഗ്ഗഹണേ സബ്ബം ഉപാദായപഞ്ഞത്തിം. കമ്മാദീസു കമ്മം അജ്ഝത്തം, ക... | අත්තනො ඛන්ධාදීනී ති අරූපක්ඛන්ධෙ ‘‘ඛන්ධා’’ති ගහෙත්වා ආදි -සද්දෙන රූපං ගණ්හාති. අජ්ඣත්තං වා ගය්හමානං අහන්ති පඤ්ඤත්තිං ආදි -සද්දෙන ගණ්හාති. එස නයො පරෙසං ඛන්ධාදිග්ගහණෙ ච. පුන පඤ්ඤත්තිග්ගහණෙන කසිණවිහාරාදිඅනින්ද්රියබද්ධුපාදායපඤ්ඤත්තිමාහ. ආදි -සද්දෙන වා අහං පරං පණ්ණත්තිග්ගහණෙ සබ්බං උපාදායපඤ්ඤත්... | அத்தனோ க²ந்தா⁴தீ³னீ தி அரூபக்க²ந்தே⁴ ‘‘க²ந்தா⁴’’தி க³ஹெத்வா ஆதி³ -ஸத்³தே³ன ரூபங் க³ண்ஹாதி. அஜ்ஜ²த்தங் வா க³ய்ஹமானங் அஹந்தி பஞ்ஞத்திங் ஆதி³ -ஸத்³தே³ன க³ண்ஹாதி. ஏஸ நயோ பரேஸங் க²ந்தா⁴தி³க்³க³ஹணே ச. புன பஞ்ஞத்திக்³க³ஹணேன கஸிணவிஹாராதி³அனிந்த்³ரியப³த்³து⁴பாதா³யபஞ்ஞத்திமாஹ. ஆதி³ -ஸத்³தே³ன வா அஹங் பரங் பண்ணத்திக்³க³ஹணே ஸப்³ப³ங... | అత్తనో ఖన్ధాదీనీ తి అరూపక్ఖన్ధే ‘‘ఖన్ధా’’తి గహేత్వా ఆది -సద్దేన రూపం గణ్హాతి. అజ్ఝత్తం వా గయ్హమానం అహన్తి పఞ్ఞత్తిం ఆది -సద్దేన గణ్హాతి. ఏస నయో పరేసం ఖన్ధాదిగ్గహణే చ. పున పఞ్ఞత్తిగ్గహణేన కసిణవిహారాదిఅనిన్ద్రియబద్ధుపాదాయపఞ్ఞత్తిమాహ. ఆది -సద్దేన వా అహం పరం పణ్ణత్తిగ్గహణే సబ్బం ఉపాదాయపఞ్ఞత్తిం. కమ్మాదీసు కమ్మం అజ్ఝత్తం, క... | อตฺตโน ขนฺธาทีนี ติ อรูปกฺขนฺเธ ‘‘ขนฺธา’’ติ คเหตฺวา อาทิ -สทฺเทน รูปํ คณฺหาติฯ อชฺฌตฺตํ วา คยฺหมานํ อหนฺติ ปญฺญตฺติํ อาทิ -สทฺเทน คณฺหาติฯ เอส นโย ปเรสํ ขนฺธาทิคฺคหเณ จฯ ปุน ปญฺญตฺติคฺคหเณน กสิณวิหาราทิอนินฺทฺริยพทฺธุปาทายปญฺญตฺติมาหฯ อาทิ -สทฺเทน วา อหํ ปรํ ปณฺณตฺติคฺคหเณ สพฺพํ อุปาทายปญฺญตฺติํฯ กมฺมาทีสุ กมฺมํ อชฺฌตฺ... | ཨ་ཏྟ་ནོ ཁ་ནྡྷཱ་དཱི་ནཱི ཏི ཨ་རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷེ ‘‘ཁ་ནྡྷཱ’’ཏི ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན རཱུ་པཾ ག་ཎྷཱ་ཏི། ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཝཱ ག་ཡ྄ཧ་མཱ་ནཾ ཨ་ཧ་ནྟི པ་ཉྙ་ཏྟིཾ ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན ག་ཎྷཱ་ཏི། ཨེ་ས ན་ཡོ པ་རེ་སཾ ཁ་ནྡྷཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎེ ཙ། པུ་ན པ་ཉྙ་ཏྟི་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཀ་སི་ཎ་ཝི་ཧཱ་རཱ་དི་ཨ་ནི་ནྡྲི་ཡ་བ་དྡྷུ་པཱ་དཱ་ཡ་པ་ཉྙ་ཏྟི་མཱ་ཧ། ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན ཝཱ ཨ་ཧཾ པ་རཾ པ་ཎྞ་ཏྟི་... |
707 | bodytext | Imasmiṃ tike okāsaṃ labhantī ti parittārammaṇātītārammaṇattikesu aladdhokāsāni navattabbānīti vuttāni, idha pana navattabbāni na honti, ajjhattādīsu ekārammaṇataṃ labhantīti attho. Etāni hi pañca sabbatthapādakākāsālokakasiṇacatutthānaṃ kasiṇārammaṇattā, brahmavihāracatutthassa paññattiārammaṇattā, ānāpānacatutthassa n... | ဣမသ္မိံ တိကေ ဩကာသံ လဘန္တီ တိ ပရိတ္တာရမ္မဏာတီတာရမ္မဏတ္တိကေသု အလဒ္ဓေါကာသာနိ နဝတ္တဗ္ဗာနီတိ ဝုတ္တာနိ၊ ဣဓ ပန နဝတ္တဗ္ဗာနိ န ဟောန္တိ၊ အဇ္ဈတ္တာဒီသု ဧကာရမ္မဏတံ လဘန္တီတိ အတ္ထော။ ဧတာနိ ဟိ ပဉ္စ သဗ္ဗတ္ထပါဒကာကာသာလောကကသိဏစတုတ္ထာနံ ကသိဏာရမ္မဏတ္တာ၊ ဗြဟ္မဝိဟာရစတုတ္ထဿ ပညတ္တိအာရမ္မဏတ္တာ၊ အာနာပါနစတုတ္ထဿ နိမိတ္တာရမ္မဏတ္တာ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏာနီ တိ... | ইমস্মিং তিকে ওকাসং লভন্তী তি পরিত্তারম্মণাতীতারম্মণত্তিকেসু অলদ্ধোকাসানি নৰত্তব্বানীতি ৰুত্তানি, ইধ পন নৰত্তব্বানি ন হোন্তি, অজ্ঝত্তাদীসু একারম্মণতং লভন্তীতি অত্থো। এতানি হি পঞ্চ সব্বত্থপাদকাকাসালোককসিণচতুত্থানং কসিণারম্মণত্তা, ব্রহ্মৰিহারচতুত্থস্স পঞ্ঞত্তিআরম্মণত্তা, আনাপানচতুত্থস্স নিমিত্তারম্মণত্তা বহিদ্ধারম্মণানী ত... | имасмим̣ д̇игз огаасам̣ лабханд̇ий д̇и барид̇д̇аарамман̣аад̇ийд̇аарамман̣ад̇д̇игзсу алад̣̇д̇хогаасаани навад̇д̇аб̣б̣аанийд̇и вуд̇д̇аани, ид̇ха бана навад̇д̇аб̣б̣аани на хонд̇и, аж̇жхад̇д̇аад̣̇ийсу згаарамман̣ад̇ам̣ лабханд̇ийд̇и ад̇т̇о. зд̇аани хи бан̃жа саб̣б̣ад̇т̇абаад̣̇агаагаасаалогагасин̣ажад̇уд̇т̇аанам̣ гасин̣аара... | इमस्मिं तिके ओकासं लभन्ती ति परित्तारम्मणातीतारम्मणत्तिकेसु अलद्धोकासानि नवत्तब्बानीति वुत्तानि, इध पन नवत्तब्बानि न होन्ति, अज्झत्तादीसु एकारम्मणतं लभन्तीति अत्थो। एतानि हि पञ्च सब्बत्थपादकाकासालोककसिणचतुत्थानं कसिणारम्मणत्ता, ब्रह्मविहारचतुत्थस्स पञ्ञत्तिआरम्मणत्ता, आनापानचतुत्थस्स निमित्तारम्मणत्ता बहिद्धारम्मणानी... | ઇમસ્મિં તિકે ઓકાસં લભન્તી તિ પરિત્તારમ્મણાતીતારમ્મણત્તિકેસુ અલદ્ધોકાસાનિ નવત્તબ્બાનીતિ વુત્તાનિ, ઇધ પન નવત્તબ્બાનિ ન હોન્તિ, અજ્ઝત્તાદીસુ એકારમ્મણતં લભન્તીતિ અત્થો. એતાનિ હિ પઞ્ચ સબ્બત્થપાદકાકાસાલોકકસિણચતુત્થાનં કસિણારમ્મણત્તા, બ્રહ્મવિહારચતુત્થસ્સ પઞ્ઞત્તિઆરમ્મણત્તા, આનાપાનચતુત્થસ્સ નિમિત્તારમ્મણત્તા બહિદ્ધારમ્મણાની ત... | ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤਿਕੇ ਓਕਾਸਂ ਲਭਨ੍ਤੀ ਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਿਕੇਸੁ ਅਲਦ੍ਧੋਕਾਸਾਨਿ ਨવਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਇਧ ਪਨ ਨવਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਏਕਾਰਮ੍ਮਣਤਂ ਲਭਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤਾਨਿ ਹਿ ਪਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਪਾਦਕਾਕਾਸਾਲੋਕਕਸਿਣਚਤੁਤ੍ਥਾਨਂ ਕਸਿਣਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਚਤੁਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਆਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਾ, ਆਨਾਪਾਨਚਤੁਤ੍ਥਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਾਨੀ ਤ... | ឥមស្មិំ តិកេ ឱកាសំ លភន្តី តិ បរិត្តារម្មណាតីតារម្មណត្តិកេសុ អលទ្ធោកាសានិ នវត្តព្ពានីតិ វុត្តានិ, ឥធ បន នវត្តព្ពានិ ន ហោន្តិ, អជ្ឈត្តាទីសុ ឯការម្មណតំ លភន្តីតិ អត្ថោ។ ឯតានិ ហិ បញ្ច សព្ពត្ថបាទកាកាសាលោកកសិណចតុត្ថានំ កសិណារម្មណត្តា, ព្រហ្មវិហារចតុត្ថស្ស បញ្ញត្តិអារម្មណត្តា, អានាបានចតុត្ថស្ស និមិត្តារម្មណត្តា ពហិទ្ធារម្មណានី... | ಇಮಸ್ಮಿಂ ತಿಕೇ ಓಕಾಸಂ ಲಭನ್ತೀ ತಿ ಪರಿತ್ತಾರಮ್ಮಣಾತೀತಾರಮ್ಮಣತ್ತಿಕೇಸು ಅಲದ್ಧೋಕಾಸಾನಿ ನವತ್ತಬ್ಬಾನೀತಿ ವುತ್ತಾನಿ, ಇಧ ಪನ ನವತ್ತಬ್ಬಾನಿ ನ ಹೋನ್ತಿ, ಅಜ್ಝತ್ತಾದೀಸು ಏಕಾರಮ್ಮಣತಂ ಲಭನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತಾನಿ ಹಿ ಪಞ್ಚ ಸಬ್ಬತ್ಥಪಾದಕಾಕಾಸಾಲೋಕಕಸಿಣಚತುತ್ಥಾನಂ ಕಸಿಣಾರಮ್ಮಣತ್ತಾ, ಬ್ರಹ್ಮವಿಹಾರಚತುತ್ಥಸ್ಸ ಪಞ್ಞತ್ತಿಆರಮ್ಮಣತ್ತಾ, ಆನಾಪಾನಚತುತ್ಥಸ್ಸ ನಿಮಿತ್ತಾರಮ್ಮಣತ್ತಾ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣಾನೀ ತ... | ഇമസ്മിം തികേ ഓകാസം ലഭന്തീ തി പരിത്താരമ്മണാതീതാരമ്മണത്തികേസു അലദ്ധോകാസാനി നവത്തബ്ബാനീതി വുത്താനി, ഇധ പന നവത്തബ്ബാനി ന ഹൊന്തി, അജ്ഝത്താദീസു ഏകാരമ്മണതം ലഭന്തീതി അത്ഥോ. ഏതാനി ഹി പഞ്ച സബ്ബത്ഥപാദകാകാസാലോകകസിണചതുത്ഥാനം കസിണാരമ്മണത്താ, ബ്രഹ്മവിഹാരചതുത്ഥസ്സ പഞ്ഞത്തിആരമ്മണത്താ, ആനാപാനചതുത്ഥസ്സ നിമിത്താരമ്മണത്താ ബഹിദ്ധാരമ്മണാനീ ത... | ඉමස්මිං තිකෙ ඔකාසං ලභන්තී ති පරිත්තාරම්මණාතීතාරම්මණත්තිකෙසු අලද්ධොකාසානි නවත්තබ්බානීති වුත්තානි, ඉධ පන නවත්තබ්බානි න හොන්ති, අජ්ඣත්තාදීසු එකාරම්මණතං ලභන්තීති අත්ථො. එතානි හි පඤ්ච සබ්බත්ථපාදකාකාසාලොකකසිණචතුත්ථානං කසිණාරම්මණත්තා, බ්රහ්මවිහාරචතුත්ථස්ස පඤ්ඤත්තිආරම්මණත්තා, ආනාපානචතුත්ථස්ස න... | இமஸ்மிங் திகே ஓகாஸங் லப⁴ந்தீ தி பரித்தாரம்மணாதீதாரம்மணத்திகேஸு அலத்³தோ⁴காஸானி நவத்தப்³பா³னீதி வுத்தானி, இத⁴ பன நவத்தப்³பா³னி ந ஹொந்தி, அஜ்ஜ²த்தாதீ³ஸு ஏகாரம்மணதங் லப⁴ந்தீதி அத்தோ². ஏதானி ஹி பஞ்ச ஸப்³ப³த்த²பாத³காகாஸாலோககஸிணசதுத்தா²னங் கஸிணாரம்மணத்தா, ப்³ரஹ்மவிஹாரசதுத்த²ஸ்ஸ பஞ்ஞத்திஆரம்மணத்தா, ஆனாபானசதுத்த²ஸ்ஸ நிமித்தாரம்... | ఇమస్మిం తికే ఓకాసం లభన్తీ తి పరిత్తారమ్మణాతీతారమ్మణత్తికేసు అలద్ధోకాసాని నవత్తబ్బానీతి వుత్తాని, ఇధ పన నవత్తబ్బాని న హోన్తి, అజ్ఝత్తాదీసు ఏకారమ్మణతం లభన్తీతి అత్థో. ఏతాని హి పఞ్చ సబ్బత్థపాదకాకాసాలోకకసిణచతుత్థానం కసిణారమ్మణత్తా, బ్రహ్మవిహారచతుత్థస్స పఞ్ఞత్తిఆరమ్మణత్తా, ఆనాపానచతుత్థస్స నిమిత్తారమ్మణత్తా బహిద్ధారమ్మణానీ త... | อิมสฺมิํ ติเก โอกาสํ ลภนฺตี ติ ปริตฺตารมฺมณาตีตารมฺมณตฺติเกสุ อลทฺโธกาสานิ นวตฺตพฺพานีติ วุตฺตานิ, อิธ ปน นวตฺตพฺพานิ น โหนฺติ, อชฺฌตฺตาทีสุ เอการมฺมณตํ ลภนฺตีติ อตฺโถฯ เอตานิ หิ ปญฺจ สพฺพตฺถปาทกากาสาโลกกสิณจตุตฺถานํ กสิณารมฺมณตฺตา, พฺรหฺมวิหารจตุตฺถสฺส ปญฺญตฺติอารมฺมณตฺตา, อานาปานจตุตฺถสฺส นิมิตฺตารมฺมณตฺตา พหิทฺธารมฺ... | ཨི་མ་སྨིཾ ཏི་ཀེ ཨོ་ཀཱ་སཾ ལ་བྷ་ནྟཱི ཏི པ་རི་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ཏཱི་ཏཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏྟི་ཀེ་སུ ཨ་ལ་དྡྷོ་ཀཱ་སཱ་ནི ན་ཝ་ཏྟ་བྦཱ་ནཱི་ཏི ཝུ་ཏྟཱ་ནི, ཨི་དྷ པ་ན ན་ཝ་ཏྟ་བྦཱ་ནི ན ཧོ་ནྟི, ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་དཱི་སུ ཨེ་ཀཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏཾ ལ་བྷ་ནྟཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏཱ་ནི ཧི པ་ཉྩ ས་བྦ་ཏྠ་པཱ་ད་ཀཱ་ཀཱ་སཱ་ལོ་ཀ་ཀ་སི་ཎ་ཙ་ཏུ་ཏྠཱ་ནཾ ཀ་སི་ཎཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏྟཱ, བྲ་ཧྨ་ཝི་ཧཱ་ར་ཙ་ཏུ་ཏྠ་སྶ པ་ཉ... |
708 | centre | Tikaatthuddhāravaṇṇanā niṭṭhitā. | တိကအတ္ထုဒ္ဓါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | তিকঅত্থুদ্ধারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̇игаад̇т̇уд̣̇д̇хаараван̣н̣анаа нидтид̇аа. | तिकअत्थुद्धारवण्णना निट्ठिता। | તિકઅત્થુદ્ધારવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਤਿਕਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | តិកអត្ថុទ្ធារវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ತಿಕಅತ್ಥುದ್ಧಾರವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | തികഅത്ഥുദ്ധാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | තිකඅත්ථුද්ධාරවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | திகஅத்து²த்³தா⁴ரவண்ணனா நிட்டி²தா. | తికఅత్థుద్ధారవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ติกอตฺถุทฺธารวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཏི་ཀ་ཨ་ཏྠུ་དྡྷཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
709 | title | Dukaatthuddhāravaṇṇanā | ဒုကအတ္ထုဒ္ဓါရဝဏ္ဏနာ | দুকঅত্থুদ্ধারৰণ্ণনা | д̣̇угаад̇т̇уд̣̇д̇хаараван̣н̣анаа | दुकअत्थुद्धारवण्णना | દુકઅત્થુદ્ધારવણ્ણના | ਦੁਕਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰવਣ੍ਣਨਾ | ទុកអត្ថុទ្ធារវណ្ណនា | ದುಕಅತ್ಥುದ್ಧಾರವಣ್ಣನಾ | ദുകഅത്ഥുദ്ധാരവണ്ണനാ | දුකඅත්ථුද්ධාරවණ්ණනා | து³கஅத்து²த்³தா⁴ரவண்ணனா | దుకఅత్థుద్ధారవణ్ణనా | ทุกอตฺถุทฺธารวณฺณนา | དུ་ཀ་ཨ་ཏྠུ་དྡྷཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
710 | bodytext | 1473 . Māno …pe… ekadhāvā ti idaṃ avuttappakāradassanavasena vuttaṃ, aññathā māno kāmarāgāvijjāsaññojanehi ekato uppajjatīti dvidhāti vattabbo siyā. Esa nayo bhavarāgādīsu. Tathā vicikicchā ti ettha tathā ti etassa ekadhāvāti attho. | ၁၄၇၃ . မာနော ။ပေ.။ ဧကဓာဝါ တိ ဣဒံ အဝုတ္တပ္ပကာရဒဿနဝသေန ဝုတ္တံ၊ အညထာ မာနော ကာမရာဂါဝိဇ္ဇာသညောဇနေဟိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဒွိဓာတိ ဝတ္တဗ္ဗော သိယာ။ ဧသ နယော ဘဝရာဂါဒီသု။ တထာ ဝိစိကိစ္ဆာ တိ ဧတ္ထ တထာ တိ ဧတဿ ဧကဓာဝါတိ အတ္ထော။ | ১৪৭৩ . মানো …পে॰… একধাৰা তি ইদং অৰুত্তপ্পকারদস্সনৰসেন ৰুত্তং, অঞ্ঞথা মানো কামরাগাৰিজ্জাসঞ্ঞোজনেহি একতো উপ্পজ্জতীতি দ্ৰিধাতি ৰত্তব্বো সিযা। এস নযো ভৰরাগাদীসু। তথা ৰিচিকিচ্ছা তি এত্থ তথা তি এতস্স একধাৰাতি অত্থো। | 1473 . маано …бз… згад̇хааваа д̇и ид̣̇ам̣ авуд̇д̇аббагаарад̣̇ассанавасзна вуд̇д̇ам̣, ан̃н̃ат̇аа маано гаамарааг̇аавиж̇ж̇аасан̃н̃ож̇анзхи згад̇о уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и д̣̇вид̇хаад̇и вад̇д̇аб̣б̣о сияаа. зса наяо бхаварааг̇аад̣̇ийсу. д̇ат̇аа вижигижчаа д̇и зд̇т̇а д̇ат̇аа д̇и зд̇асса згад̇хааваад̇и ад̇т̇о. | १४७३ . मानो …पे॰… एकधावा ति इदं अवुत्तप्पकारदस्सनवसेन वुत्तं, अञ्ञथा मानो कामरागाविज्जासञ्ञोजनेहि एकतो उप्पज्जतीति द्विधाति वत्तब्बो सिया। एस नयो भवरागादीसु। तथा विचिकिच्छा ति एत्थ तथा ति एतस्स एकधावाति अत्थो। | ૧૪૭૩ . માનો …પે॰… એકધાવા તિ ઇદં અવુત્તપ્પકારદસ્સનવસેન વુત્તં, અઞ્ઞથા માનો કામરાગાવિજ્જાસઞ્ઞોજનેહિ એકતો ઉપ્પજ્જતીતિ દ્વિધાતિ વત્તબ્બો સિયા. એસ નયો ભવરાગાદીસુ. તથા વિચિકિચ્છા તિ એત્થ તથા તિ એતસ્સ એકધાવાતિ અત્થો. | ੧੪੭੩ . ਮਾਨੋ …ਪੇ॰… ਏਕਧਾવਾ ਤਿ ਇਦਂ ਅવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਮਾਨੋ ਕਾਮਰਾਗਾવਿਜ੍ਜਾਸਞ੍ਞੋਜਨੇਹਿ ਏਕਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਦ੍વਿਧਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਸਿਯਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਭવਰਾਗਾਦੀਸੁ। ਤਥਾ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਥਾ ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਏਕਧਾવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ១៤៧៣ . មានោ …បេ.… ឯកធាវា តិ ឥទំ អវុត្តប្បការទស្សនវសេន វុត្តំ, អញ្ញថា មានោ កាមរាគាវិជ្ជាសញ្ញោជនេហិ ឯកតោ ឧប្បជ្ជតីតិ ទ្វិធាតិ វត្តព្ពោ សិយា។ ឯស នយោ ភវរាគាទីសុ។ តថា វិចិកិច្ឆា តិ ឯត្ថ តថា តិ ឯតស្ស ឯកធាវាតិ អត្ថោ។ | ೧೪೭೩ . ಮಾನೋ …ಪೇ॰… ಏಕಧಾವಾ ತಿ ಇದಂ ಅವುತ್ತಪ್ಪಕಾರದಸ್ಸನವಸೇನ ವುತ್ತಂ, ಅಞ್ಞಥಾ ಮಾನೋ ಕಾಮರಾಗಾವಿಜ್ಜಾಸಞ್ಞೋಜನೇಹಿ ಏಕತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀತಿ ದ್ವಿಧಾತಿ ವತ್ತಬ್ಬೋ ಸಿಯಾ। ಏಸ ನಯೋ ಭವರಾಗಾದೀಸು। ತಥಾ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾ ತಿ ಏತ್ಥ ತಥಾ ತಿ ಏತಸ್ಸ ಏಕಧಾವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൧൪൭൩ . മാനോ …പേ॰… ഏകധാവാ തി ഇദം അവുത്തപ്പകാരദസ്സനവസേന വുത്തം, അഞ്ഞഥാ മാനോ കാമരാഗാവിജ്ജാസഞ്ഞോജനേഹി ഏകതോ ഉപ്പജ്ജതീതി ദ്വിധാതി വത്തബ്ബോ സിയാ. ഏസ നയോ ഭവരാഗാദീസു. തഥാ വിചികിച്ഛാ തി എത്ഥ തഥാ തി ഏതസ്സ ഏകധാവാതി അത്ഥോ. | 1473 . මානො …පෙ.… එකධාවා ති ඉදං අවුත්තප්පකාරදස්සනවසෙන වුත්තං, අඤ්ඤථා මානො කාමරාගාවිජ්ජාසඤ්ඤොජනෙහි එකතො උප්පජ්ජතීති ද්විධාති වත්තබ්බො සියා. එස නයො භවරාගාදීසු. තථා විචිකිච්ඡා ති එත්ථ තථා ති එතස්ස එකධාවාති අත්ථො. | 1473 . மானோ …பே॰… ஏகதா⁴வா தி இத³ங் அவுத்தப்பகாரத³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங், அஞ்ஞதா² மானோ காமராகா³விஜ்ஜாஸஞ்ஞோஜனேஹி ஏகதோ உப்பஜ்ஜதீதி த்³விதா⁴தி வத்தப்³போ³ ஸியா. ஏஸ நயோ ப⁴வராகா³தீ³ஸு. ததா² விசிகிச்சா² தி எத்த² ததா² தி ஏதஸ்ஸ ஏகதா⁴வாதி அத்தோ². | ౧౪౭౩ . మానో …పే॰… ఏకధావా తి ఇదం అవుత్తప్పకారదస్సనవసేన వుత్తం, అఞ్ఞథా మానో కామరాగావిజ్జాసఞ్ఞోజనేహి ఏకతో ఉప్పజ్జతీతి ద్విధాతి వత్తబ్బో సియా. ఏస నయో భవరాగాదీసు. తథా విచికిచ్ఛా తి ఏత్థ తథా తి ఏతస్స ఏకధావాతి అత్థో. | ๑๔๗๓ . มาโน …เป.… เอกธาวา ติ อิทํ อวุตฺตปฺปการทสฺสนวเสน วุตฺตํ, อญฺญถา มาโน กามราคาวิชฺชาสญฺโญชเนหิ เอกโต อุปฺปชฺชตีติ ทฺวิธาติ วตฺตพฺโพ สิยาฯ เอส นโย ภวราคาทีสุฯ ตถา วิจิกิจฺฉา ติ เอตฺถ ตถา ติ เอตสฺส เอกธาวาติ อตฺโถฯ | ༡༤༧༣ . མཱ་ནོ …པེ॰… ཨེ་ཀ་དྷཱ་ཝཱ ཏི ཨི་དཾ ཨ་ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་ར་ད་སྶ་ན་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟཾ, ཨ་ཉྙ་ཐཱ མཱ་ནོ ཀཱ་མ་རཱ་གཱ་ཝི་ཛྫཱ་ས་ཉྙོ་ཛ་ནེ་ཧི ཨེ་ཀ་ཏོ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི དྭི་དྷཱ་ཏི ཝ་ཏྟ་བྦོ སི་ཡཱ། ཨེ་ས ན་ཡོ བྷ་ཝ་རཱ་གཱ་དཱི་སུ། ཏ་ཐཱ ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཏ་ཐཱ ཏི ཨེ་ཏ་སྶ ཨེ་ཀ་དྷཱ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
711 | bodytext | 1511 . Sasaṅkhārikesū ti idaṃ kāmacchandanīvaraṇassa tīhi nīvaraṇehi saddhiṃ uppajjanaṭṭhānadassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ, na niyamato tattha tassa tehi uppattidassanatthaṃ thinamiddhassa aniyatattā. Heṭṭhimaparicchedenā ti uddhaccassa sabbākusale uppajjanato uddhaccasahagate dve, aññesu thinamiddhakukkuccavirahe tīṇi heṭṭh... | ၁၅၁၁ . သသင်္ခါရိကေသူ တိ ဣဒံ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏဿ တီဟိ နီဝရဏေဟိ သဒ္ဓိံ ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာနဒဿနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ န နိယမတော တတ္ထ တဿ တေဟိ ဥပ္ပတ္တိဒဿနတ္ထံ ထိနမိဒ္ဓဿ အနိယတတ္တာ။ ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒေနာ တိ ဥဒ္ဓစ္စဿ သဗ္ဗာကုသလေ ဥပ္ပဇ္ဇနတော ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတေ ဒွေ၊ အညေသု ထိနမိဒ္ဓကုက္ကုစ္စဝိရဟေ တီဏိ ဟေဋ္ဌိမန္တတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ကတွာ ‘‘ဒွေ တီဏီ’’တိ ဝုတ္တန္တိ... | ১৫১১ . সসঙ্খারিকেসূ তি ইদং কামচ্ছন্দনীৰরণস্স তীহি নীৰরণেহি সদ্ধিং উপ্পজ্জনট্ঠানদস্সনমত্তং দট্ঠব্বং, ন নিযমতো তত্থ তস্স তেহি উপ্পত্তিদস্সনত্থং থিনমিদ্ধস্স অনিযতত্তা। হেট্ঠিমপরিচ্ছেদেনা তি উদ্ধচ্চস্স সব্বাকুসলে উপ্পজ্জনতো উদ্ধচ্চসহগতে দ্ৰে, অঞ্ঞেসু থিনমিদ্ধকুক্কুচ্চৰিরহে তীণি হেট্ঠিমন্ততো উপ্পজ্জন্তীতি কত্ৰা ‘‘দ্ৰে তীণী’... | 1511 . сасан̇кааригзсуу д̇и ид̣̇ам̣ гаамажчанд̣̇анийваран̣асса д̇ийхи нийваран̣зхи сад̣̇д̇хим̣ уббаж̇ж̇анадтаанад̣̇ассанамад̇д̇ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣, на нияамад̇о д̇ад̇т̇а д̇асса д̇зхи уббад̇д̇ид̣̇ассанад̇т̇ам̣ т̇инамид̣̇д̇хасса анияад̇ад̇д̇аа. хздтимабарижчзд̣̇знаа д̇и уд̣̇д̇хажжасса саб̣б̣аагусалз уббаж̇ж̇анад̇о уд̣̇д̇х... | १५११ . ससङ्खारिकेसू ति इदं कामच्छन्दनीवरणस्स तीहि नीवरणेहि सद्धिं उप्पज्जनट्ठानदस्सनमत्तं दट्ठब्बं, न नियमतो तत्थ तस्स तेहि उप्पत्तिदस्सनत्थं थिनमिद्धस्स अनियतत्ता। हेट्ठिमपरिच्छेदेना ति उद्धच्चस्स सब्बाकुसले उप्पज्जनतो उद्धच्चसहगते द्वे, अञ्ञेसु थिनमिद्धकुक्कुच्चविरहे तीणि हेट्ठिमन्ततो उप्पज्जन्तीति कत्वा ‘‘द्... | ૧૫૧૧ . સસઙ્ખારિકેસૂ તિ ઇદં કામચ્છન્દનીવરણસ્સ તીહિ નીવરણેહિ સદ્ધિં ઉપ્પજ્જનટ્ઠાનદસ્સનમત્તં દટ્ઠબ્બં, ન નિયમતો તત્થ તસ્સ તેહિ ઉપ્પત્તિદસ્સનત્થં થિનમિદ્ધસ્સ અનિયતત્તા. હેટ્ઠિમપરિચ્છેદેના તિ ઉદ્ધચ્ચસ્સ સબ્બાકુસલે ઉપ્પજ્જનતો ઉદ્ધચ્ચસહગતે દ્વે, અઞ્ઞેસુ થિનમિદ્ધકુક્કુચ્ચવિરહે તીણિ હેટ્ઠિમન્તતો ઉપ્પજ્જન્તીતિ કત્વા ‘‘દ્વે તીણી’... | ੧੫੧੧ . ਸਸਙ੍ਖਾਰਿਕੇਸੂ ਤਿ ਇਦਂ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਤੀਹਿ ਨੀવਰਣੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਟ੍ਠਾਨਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਨ ਨਿਯਮਤੋ ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸ ਤੇਹਿ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਨਿਯਤਤ੍ਤਾ। ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨਾ ਤਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸਹਗਤੇ ਦ੍વੇ, ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚવਿਰਹੇ ਤੀਣਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨ੍ਤਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਦ੍વੇ ਤੀਣੀ’... | ១៥១១ . សសង្ខារិកេសូ តិ ឥទំ កាមច្ឆន្ទនីវរណស្ស តីហិ នីវរណេហិ សទ្ធិំ ឧប្បជ្ជនដ្ឋានទស្សនមត្តំ ទដ្ឋព្ពំ, ន និយមតោ តត្ថ តស្ស តេហិ ឧប្បត្តិទស្សនត្ថំ ថិនមិទ្ធស្ស អនិយតត្តា។ ហេដ្ឋិមបរិច្ឆេទេនា តិ ឧទ្ធច្ចស្ស សព្ពាកុសលេ ឧប្បជ្ជនតោ ឧទ្ធច្ចសហគតេ ទ្វេ, អញ្ញេសុ ថិនមិទ្ធកុក្កុច្ចវិរហេ តីណិ ហេដ្ឋិមន្តតោ ឧប្បជ្ជន្តីតិ កត្វា ‘‘ទ្វេ តីណី’... | ೧೫೧೧ . ಸಸಙ್ಖಾರಿಕೇಸೂ ತಿ ಇದಂ ಕಾಮಚ್ಛನ್ದನೀವರಣಸ್ಸ ತೀಹಿ ನೀವರಣೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಟ್ಠಾನದಸ್ಸನಮತ್ತಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ, ನ ನಿಯಮತೋ ತತ್ಥ ತಸ್ಸ ತೇಹಿ ಉಪ್ಪತ್ತಿದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಥಿನಮಿದ್ಧಸ್ಸ ಅನಿಯತತ್ತಾ। ಹೇಟ್ಠಿಮಪರಿಚ್ಛೇದೇನಾ ತಿ ಉದ್ಧಚ್ಚಸ್ಸ ಸಬ್ಬಾಕುಸಲೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜನತೋ ಉದ್ಧಚ್ಚಸಹಗತೇ ದ್ವೇ, ಅಞ್ಞೇಸು ಥಿನಮಿದ್ಧಕುಕ್ಕುಚ್ಚವಿರಹೇ ತೀಣಿ ಹೇಟ್ಠಿಮನ್ತತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೀತಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ದ್ವೇ ತೀಣೀ’... | ൧൫൧൧ . സസങ്ഖാരികേസൂ തി ഇദം കാമച്ഛന്ദനീവരണസ്സ തീഹി നീവരണേഹി സദ്ധിം ഉപ്പജ്ജനട്ഠാനദസ്സനമത്തം ദട്ഠബ്ബം, ന നിയമതോ തത്ഥ തസ്സ തേഹി ഉപ്പത്തിദസ്സനത്ഥം ഥിനമിദ്ധസ്സ അനിയതത്താ. ഹെട്ഠിമപരിച്ഛേദേനാ തി ഉദ്ധച്ചസ്സ സബ്ബാകുസലേ ഉപ്പജ്ജനതോ ഉദ്ധച്ചസഹഗതേ ദ്വേ, അഞ്ഞേസു ഥിനമിദ്ധകുക്കുച്ചവിരഹേ തീണി ഹെട്ഠിമന്തതോ ഉപ്പജ്ജന്തീതി കത്വാ ‘‘ദ്വേ തീണീ’... | 1511 . සසඞ්ඛාරිකෙසූ ති ඉදං කාමච්ඡන්දනීවරණස්ස තීහි නීවරණෙහි සද්ධිං උප්පජ්ජනට්ඨානදස්සනමත්තං දට්ඨබ්බං, න නියමතො තත්ථ තස්ස තෙහි උප්පත්තිදස්සනත්ථං ථිනමිද්ධස්ස අනියතත්තා. හෙට්ඨිමපරිච්ඡෙදෙනා ති උද්ධච්චස්ස සබ්බාකුසලෙ උප්පජ්ජනතො උද්ධච්චසහගතෙ ද්වෙ, අඤ්ඤෙසු ථිනමිද්ධකුක්කුච්චවිරහෙ තීණි හෙට්ඨිමන... | 1511 . ஸஸங்கா²ரிகேஸூ தி இத³ங் காமச்ச²ந்த³னீவரணஸ்ஸ தீஹி நீவரணேஹி ஸத்³தி⁴ங் உப்பஜ்ஜனட்டா²னத³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ந நியமதோ தத்த² தஸ்ஸ தேஹி உப்பத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ அனியதத்தா. ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³னா தி உத்³த⁴ச்சஸ்ஸ ஸப்³பா³குஸலே உப்பஜ்ஜனதோ உத்³த⁴ச்சஸஹக³தே த்³வே, அஞ்ஞேஸு தி²னமித்³த⁴குக்குச்சவிரஹே தீணி ஹெட்டி²ம... | ౧౫౧౧ . ససఙ్ఖారికేసూ తి ఇదం కామచ్ఛన్దనీవరణస్స తీహి నీవరణేహి సద్ధిం ఉప్పజ్జనట్ఠానదస్సనమత్తం దట్ఠబ్బం, న నియమతో తత్థ తస్స తేహి ఉప్పత్తిదస్సనత్థం థినమిద్ధస్స అనియతత్తా. హేట్ఠిమపరిచ్ఛేదేనా తి ఉద్ధచ్చస్స సబ్బాకుసలే ఉప్పజ్జనతో ఉద్ధచ్చసహగతే ద్వే, అఞ్ఞేసు థినమిద్ధకుక్కుచ్చవిరహే తీణి హేట్ఠిమన్తతో ఉప్పజ్జన్తీతి కత్వా ‘‘ద్వే తీణీ’... | ๑๕๑๑ . สสงฺขาริเกสู ติ อิทํ กามจฺฉนฺทนีวรณสฺส ตีหิ นีวรเณหิ สทฺธิํ อุปฺปชฺชนฏฺฐานทสฺสนมตฺตํ ทฏฺฐพฺพํ, น นิยมโต ตตฺถ ตสฺส เตหิ อุปฺปตฺติทสฺสนตฺถํ ถินมิทฺธสฺส อนิยตตฺตาฯ เหฏฺฐิมปริจฺเฉเทนา ติ อุทฺธจฺจสฺส สพฺพากุสเล อุปฺปชฺชนโต อุทฺธจฺจสหคเต ทฺเว, อญฺเญสุ ถินมิทฺธกุกฺกุจฺจวิรเห ตีณิ เหฏฺฐิมนฺตโต อุปฺปชฺชนฺตีติ กตฺวา ‘‘ทฺเ... | ༡༥༡༡ . ས་ས་ངྑཱ་རི་ཀེ་སཱུ ཏི ཨི་དཾ ཀཱ་མ་ཙྪ་ནྡ་ནཱི་ཝ་ར་ཎ་སྶ ཏཱི་ཧི ནཱི་ཝ་ར་ཎེ་ཧི ས་དྡྷིཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ན་ཊྛཱ་ན་ད་སྶ་ན་མ་ཏྟཾ ད་ཊྛ་བྦཾ, ན ནི་ཡ་མ་ཏོ ཏ་ཏྠ ཏ་སྶ ཏེ་ཧི ཨུ་པྤ་ཏྟི་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ཐི་ན་མི་དྡྷ་སྶ ཨ་ནི་ཡ་ཏ་ཏྟཱ། ཧེ་ཊྛི་མ་པ་རི་ཙྪེ་དེ་ནཱ ཏི ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་སྶ ས་བྦཱ་ཀུ་ས་ལེ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ན་ཏོ ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ས་ཧ་ག་ཏེ དྭེ, ཨ་ཉྙེ་སུ ཐི་ན་མི་དྡྷ་ཀུ་ཀྐུ་... |
712 | bodytext | Yadi uddhaccaṃ sabbākusale uppajjati, kasmā vuttaṃ ‘‘uddhaccanīvaraṇaṃ uddhaccasahagate cittuppāde uppajjatī’’ti? Suttante vuttesu pañcasu nīvaraṇesu aññanīvaraṇarahitassa uddhaccassa visayavisesadassanatthaṃ. Chaṭṭhaṃ pana nīvaraṇaṃ abhidhamme itarehi sahagatanti tassa aññanīvaraṇarahitassa na koci visayaviseso atthi,... | ယဒိ ဥဒ္ဓစ္စံ သဗ္ဗာကုသလေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ကသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဥဒ္ဓစ္စနီဝရဏံ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတေ စိတ္တုပ္ပါဒေ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ? သုတ္တန္တေ ဝုတ္တေသု ပဉ္စသု နီဝရဏေသု အညနီဝရဏရဟိတဿ ဥဒ္ဓစ္စဿ ဝိသယဝိသေသဒဿနတ္ထံ။ ဆဋ္ဌံ ပန နီဝရဏံ အဘိဓမ္မေ ဣတရေဟိ သဟဂတန္တိ တဿ အညနီဝရဏရဟိတဿ န ကောစိ ဝိသယဝိသေသော အတ္ထိ၊ အတ္တနာ သဟဂတေဟိ ဝိနာ ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာနာဘာဝါ တဒုပလက္ခိတဿ စိတ္တ... | যদি উদ্ধচ্চং সব্বাকুসলে উপ্পজ্জতি, কস্মা ৰুত্তং ‘‘উদ্ধচ্চনীৰরণং উদ্ধচ্চসহগতে চিত্তুপ্পাদে উপ্পজ্জতী’’তি? সুত্তন্তে ৰুত্তেসু পঞ্চসু নীৰরণেসু অঞ্ঞনীৰরণরহিতস্স উদ্ধচ্চস্স ৰিসযৰিসেসদস্সনত্থং। ছট্ঠং পন নীৰরণং অভিধম্মে ইতরেহি সহগতন্তি তস্স অঞ্ঞনীৰরণরহিতস্স ন কোচি ৰিসযৰিসেসো অত্থি, অত্তনা সহগতেহি ৰিনা উপ্পজ্জনট্ঠানাভাৰা তদুপল... | яад̣̇и уд̣̇д̇хажжам̣ саб̣б̣аагусалз уббаж̇ж̇ад̇и, гасмаа вуд̇д̇ам̣ ‘‘уд̣̇д̇хажжанийваран̣ам̣ уд̣̇д̇хажжасахаг̇ад̇з жид̇д̇уббаад̣̇з уббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и? суд̇д̇анд̇з вуд̇д̇зсу бан̃жасу нийваран̣зсу ан̃н̃анийваран̣арахид̇асса уд̣̇д̇хажжасса висаяависзсад̣̇ассанад̇т̇ам̣. чадтам̣ бана нийваран̣ам̣ абхид̇хаммз ид̇арзхи сахаг̇... | यदि उद्धच्चं सब्बाकुसले उप्पज्जति, कस्मा वुत्तं ‘‘उद्धच्चनीवरणं उद्धच्चसहगते चित्तुप्पादे उप्पज्जती’’ति? सुत्तन्ते वुत्तेसु पञ्चसु नीवरणेसु अञ्ञनीवरणरहितस्स उद्धच्चस्स विसयविसेसदस्सनत्थं। छट्ठं पन नीवरणं अभिधम्मे इतरेहि सहगतन्ति तस्स अञ्ञनीवरणरहितस्स न कोचि विसयविसेसो अत्थि, अत्तना सहगतेहि विना उप्पज्जनट्ठाना... | યદિ ઉદ્ધચ્ચં સબ્બાકુસલે ઉપ્પજ્જતિ, કસ્મા વુત્તં ‘‘ઉદ્ધચ્ચનીવરણં ઉદ્ધચ્ચસહગતે ચિત્તુપ્પાદે ઉપ્પજ્જતી’’તિ? સુત્તન્તે વુત્તેસુ પઞ્ચસુ નીવરણેસુ અઞ્ઞનીવરણરહિતસ્સ ઉદ્ધચ્ચસ્સ વિસયવિસેસદસ્સનત્થં. છટ્ઠં પન નીવરણં અભિધમ્મે ઇતરેહિ સહગતન્તિ તસ્સ અઞ્ઞનીવરણરહિતસ્સ ન કોચિ વિસયવિસેસો અત્થિ, અત્તના સહગતેહિ વિના ઉપ્પજ્જનટ્ઠાનાભાવા તદુપલ... | ਯਦਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਨੀવਰਣਂ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸਹਗਤੇ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ? ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਨੀવਰਣੇਸੁ ਅਞ੍ਞਨੀવਰਣਰਹਿਤਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸ੍ਸ વਿਸਯવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਛਟ੍ਠਂ ਪਨ ਨੀવਰਣਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਇਤਰੇਹਿ ਸਹਗਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਨੀવਰਣਰਹਿਤਸ੍ਸ ਨ ਕੋਚਿ વਿਸਯવਿਸੇਸੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਹਗਤੇਹਿ વਿਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਟ੍ਠਾਨਾਭਾવਾ ਤਦੁਪਲ... | យទិ ឧទ្ធច្ចំ សព្ពាកុសលេ ឧប្បជ្ជតិ, កស្មា វុត្តំ ‘‘ឧទ្ធច្ចនីវរណំ ឧទ្ធច្ចសហគតេ ចិត្តុប្បាទេ ឧប្បជ្ជតី’’តិ? សុត្តន្តេ វុត្តេសុ បញ្ចសុ នីវរណេសុ អញ្ញនីវរណរហិតស្ស ឧទ្ធច្ចស្ស វិសយវិសេសទស្សនត្ថំ។ ឆដ្ឋំ បន នីវរណំ អភិធម្មេ ឥតរេហិ សហគតន្តិ តស្ស អញ្ញនីវរណរហិតស្ស ន កោចិ វិសយវិសេសោ អត្ថិ, អត្តនា សហគតេហិ វិនា ឧប្បជ្ជនដ្ឋានាភាវា តទុបល... | ಯದಿ ಉದ್ಧಚ್ಚಂ ಸಬ್ಬಾಕುಸಲೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಕಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಉದ್ಧಚ್ಚನೀವರಣಂ ಉದ್ಧಚ್ಚಸಹಗತೇ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ? ಸುತ್ತನ್ತೇ ವುತ್ತೇಸು ಪಞ್ಚಸು ನೀವರಣೇಸು ಅಞ್ಞನೀವರಣರಹಿತಸ್ಸ ಉದ್ಧಚ್ಚಸ್ಸ ವಿಸಯವಿಸೇಸದಸ್ಸನತ್ಥಂ। ಛಟ್ಠಂ ಪನ ನೀವರಣಂ ಅಭಿಧಮ್ಮೇ ಇತರೇಹಿ ಸಹಗತನ್ತಿ ತಸ್ಸ ಅಞ್ಞನೀವರಣರಹಿತಸ್ಸ ನ ಕೋಚಿ ವಿಸಯವಿಸೇಸೋ ಅತ್ಥಿ, ಅತ್ತನಾ ಸಹಗತೇಹಿ ವಿನಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಟ್ಠಾನಾಭಾವಾ ತದುಪಲ... | യദി ഉദ്ധച്ചം സബ്ബാകുസലേ ഉപ്പജ്ജതി, കസ്മാ വുത്തം ‘‘ഉദ്ധച്ചനീവരണം ഉദ്ധച്ചസഹഗതേ ചിത്തുപ്പാദേ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി? സുത്തന്തേ വുത്തേസു പഞ്ചസു നീവരണേസു അഞ്ഞനീവരണരഹിതസ്സ ഉദ്ധച്ചസ്സ വിസയവിസേസദസ്സനത്ഥം. ഛട്ഠം പന നീവരണം അഭിധമ്മേ ഇതരേഹി സഹഗതന്തി തസ്സ അഞ്ഞനീവരണരഹിതസ്സ ന കോചി വിസയവിസേസോ അത്ഥി, അത്തനാ സഹഗതേഹി വിനാ ഉപ്പജ്ജനട്ഠാനാഭാവാ തദുപല... | යදි උද්ධච්චං සබ්බාකුසලෙ උප්පජ්ජති, කස්මා වුත්තං ‘‘උද්ධච්චනීවරණං උද්ධච්චසහගතෙ චිත්තුප්පාදෙ උප්පජ්ජතී’’ති? සුත්තන්තෙ වුත්තෙසු පඤ්චසු නීවරණෙසු අඤ්ඤනීවරණරහිතස්ස උද්ධච්චස්ස විසයවිසෙසදස්සනත්ථං. ඡට්ඨං පන නීවරණං අභිධම්මෙ ඉතරෙහි සහගතන්ති තස්ස අඤ්ඤනීවරණරහිතස්ස න කොචි විසයවිසෙසො අත්ථි, අත්තනා සහග... | யதி³ உத்³த⁴ச்சங் ஸப்³பா³குஸலே உப்பஜ்ஜதி, கஸ்மா வுத்தங் ‘‘உத்³த⁴ச்சனீவரணங் உத்³த⁴ச்சஸஹக³தே சித்துப்பாதே³ உப்பஜ்ஜதீ’’தி? ஸுத்தந்தே வுத்தேஸு பஞ்சஸு நீவரணேஸு அஞ்ஞனீவரணரஹிதஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சஸ்ஸ விஸயவிஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங். ச²ட்ட²ங் பன நீவரணங் அபி⁴த⁴ம்மே இதரேஹி ஸஹக³தந்தி தஸ்ஸ அஞ்ஞனீவரணரஹிதஸ்ஸ ந கோசி விஸயவிஸேஸோ அத்தி², அத்தனா ஸஹக³தேஹி வ... | యది ఉద్ధచ్చం సబ్బాకుసలే ఉప్పజ్జతి, కస్మా వుత్తం ‘‘ఉద్ధచ్చనీవరణం ఉద్ధచ్చసహగతే చిత్తుప్పాదే ఉప్పజ్జతీ’’తి? సుత్తన్తే వుత్తేసు పఞ్చసు నీవరణేసు అఞ్ఞనీవరణరహితస్స ఉద్ధచ్చస్స విసయవిసేసదస్సనత్థం. ఛట్ఠం పన నీవరణం అభిధమ్మే ఇతరేహి సహగతన్తి తస్స అఞ్ఞనీవరణరహితస్స న కోచి విసయవిసేసో అత్థి, అత్తనా సహగతేహి వినా ఉప్పజ్జనట్ఠానాభావా తదుపల... | ยทิ อุทฺธจฺจํ สพฺพากุสเล อุปฺปชฺชติ, กสฺมา วุตฺตํ ‘‘อุทฺธจฺจนีวรณํ อุทฺธจฺจสหคเต จิตฺตุปฺปาเท อุปฺปชฺชตี’’ติ? สุตฺตนฺเต วุตฺเตสุ ปญฺจสุ นีวรเณสุ อญฺญนีวรณรหิตสฺส อุทฺธจฺจสฺส วิสยวิเสสทสฺสนตฺถํฯ ฉฏฺฐํ ปน นีวรณํ อภิธมฺเม อิตเรหิ สหคตนฺติ ตสฺส อญฺญนีวรณรหิตสฺส น โกจิ วิสยวิเสโส อตฺถิ, อตฺตนา สหคเตหิ วินา อุปฺปชฺชนฏฺฐานาภา... | ཡ་དི ཨུ་དྡྷ་ཙྩཾ ས་བྦཱ་ཀུ་ས་ལེ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཀ་སྨཱ ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ནཱི་ཝ་ར་ཎཾ ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ས་ཧ་ག་ཏེ ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དེ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏཱི’’ཏི? སུ་ཏྟ་ནྟེ ཝུ་ཏྟེ་སུ པ་ཉྩ་སུ ནཱི་ཝ་ར་ཎེ་སུ ཨ་ཉྙ་ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ར་ཧི་ཏ་སྶ ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་སྶ ཝི་ས་ཡ་ཝི་སེ་ས་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ། ཚ་ཊྛཾ པ་ན ནཱི་ཝ་ར་ཎཾ ཨ་བྷི་དྷ་མྨེ ཨི་ཏ་རེ་ཧི ས་ཧ་ག་ཏ་ནྟི ཏ་སྶ ཨ་ཉྙ་ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ར་ཧི་ཏ་སྶ ན ... |
713 | bodytext | Keci pana ‘‘uddhaccasahagateti sāmaññena sabbaṃ uddhaccaṃ ‘uddhacca’nti gahetvā tena sahagate cittuppāde’’ti vadanti, ayaṃ panattho na bahumato dvādasamacittuppādassa viya sabbākusalacittuppādānaṃ uddhaccena anupalakkhitattā, sati ca upalakkhitatte ‘‘aṭṭhasu lobhasahagatesū’’tiādīsu viya aññesaṃ cittuppādānaṃ nivattana... | ကေစိ ပန ‘‘ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတေတိ သာမညေန သဗ္ဗံ ဥဒ္ဓစ္စံ ‘ဥဒ္ဓစ္စ’န္တိ ဂဟေတွာ တေန သဟဂတေ စိတ္တုပ္ပါဒေ’’တိ ဝဒန္တိ၊ အယံ ပနတ္ထော န ဗဟုမတော ဒွာဒသမစိတ္တုပ္ပါဒဿ ဝိယ သဗ္ဗာကုသလစိတ္တုပ္ပါဒာနံ ဥဒ္ဓစ္စေန အနုပလက္ခိတတ္တာ၊ သတိ စ ဥပလက္ခိတတ္တေ ‘‘အဋ္ဌသု လောဘသဟဂတေသူ’’တိအာဒီသု ဝိယ အညေသံ စိတ္တုပ္ပါဒာနံ နိဝတ္တနတ္ထံ ‘‘ဒွာဒသသု ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတေသူ’’တိ ဝတ္တဗ္... | কেচি পন ‘‘উদ্ধচ্চসহগতেতি সামঞ্ঞেন সব্বং উদ্ধচ্চং ‘উদ্ধচ্চ’ন্তি গহেত্ৰা তেন সহগতে চিত্তুপ্পাদে’’তি ৰদন্তি, অযং পনত্থো ন বহুমতো দ্ৰাদসমচিত্তুপ্পাদস্স ৰিয সব্বাকুসলচিত্তুপ্পাদানং উদ্ধচ্চেন অনুপলক্খিতত্তা, সতি চ উপলক্খিতত্তে ‘‘অট্ঠসু লোভসহগতেসূ’’তিআদীসু ৰিয অঞ্ঞেসং চিত্তুপ্পাদানং নিৰত্তনত্থং ‘‘দ্ৰাদসসু উদ্ধচ্চসহগতেসূ’’তি ৰ... | гзжи бана ‘‘уд̣̇д̇хажжасахаг̇ад̇зд̇и сааман̃н̃зна саб̣б̣ам̣ уд̣̇д̇хажжам̣ ‘уд̣̇д̇хажжа’нд̇и г̇ахзд̇ваа д̇зна сахаг̇ад̇з жид̇д̇уббаад̣̇з’’д̇и вад̣̇анд̇и, аяам̣ банад̇т̇о на б̣ахумад̇о д̣̇ваад̣̇асамажид̇д̇уббаад̣̇асса вияа саб̣б̣аагусалажид̇д̇уббаад̣̇аанам̣ уд̣̇д̇хажжзна анубалагкид̇ад̇д̇аа, сад̇и жа убалагкид̇ад̇д̇з ‘‘а... | केचि पन ‘‘उद्धच्चसहगतेति सामञ्ञेन सब्बं उद्धच्चं ‘उद्धच्च’न्ति गहेत्वा तेन सहगते चित्तुप्पादे’’ति वदन्ति, अयं पनत्थो न बहुमतो द्वादसमचित्तुप्पादस्स विय सब्बाकुसलचित्तुप्पादानं उद्धच्चेन अनुपलक्खितत्ता, सति च उपलक्खितत्ते ‘‘अट्ठसु लोभसहगतेसू’’तिआदीसु विय अञ्ञेसं चित्तुप्पादानं निवत्तनत्थं ‘‘द्वादससु उद्धच्चसहगतेस... | કેચિ પન ‘‘ઉદ્ધચ્ચસહગતેતિ સામઞ્ઞેન સબ્બં ઉદ્ધચ્ચં ‘ઉદ્ધચ્ચ’ન્તિ ગહેત્વા તેન સહગતે ચિત્તુપ્પાદે’’તિ વદન્તિ, અયં પનત્થો ન બહુમતો દ્વાદસમચિત્તુપ્પાદસ્સ વિય સબ્બાકુસલચિત્તુપ્પાદાનં ઉદ્ધચ્ચેન અનુપલક્ખિતત્તા, સતિ ચ ઉપલક્ખિતત્તે ‘‘અટ્ઠસુ લોભસહગતેસૂ’’તિઆદીસુ વિય અઞ્ઞેસં ચિત્તુપ્પાદાનં નિવત્તનત્થં ‘‘દ્વાદસસુ ઉદ્ધચ્ચસહગતેસૂ’’તિ વ... | ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸਹਗਤੇਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ ‘ਉਦ੍ਧਚ੍ਚ’ਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਸਹਗਤੇ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਪਨਤ੍ਥੋ ਨ ਬਹੁਮਤੋ ਦ੍વਾਦਸਮਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ વਿਯ ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾਨਂ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚੇਨ ਅਨੁਪਲਕ੍ਖਿਤਤ੍ਤਾ, ਸਤਿ ਚ ਉਪਲਕ੍ਖਿਤਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਟ੍ਠਸੁ ਲੋਭਸਹਗਤੇਸੂ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾਨਂ ਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਦ੍વਾਦਸਸੁ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸਹਗਤੇਸੂ’’ਤਿ વ... | កេចិ បន ‘‘ឧទ្ធច្ចសហគតេតិ សាមញ្ញេន សព្ពំ ឧទ្ធច្ចំ ‘ឧទ្ធច្ច’ន្តិ គហេត្វា តេន សហគតេ ចិត្តុប្បាទេ’’តិ វទន្តិ, អយំ បនត្ថោ ន ពហុមតោ ទ្វាទសមចិត្តុប្បាទស្ស វិយ សព្ពាកុសលចិត្តុប្បាទានំ ឧទ្ធច្ចេន អនុបលក្ខិតត្តា, សតិ ច ឧបលក្ខិតត្តេ ‘‘អដ្ឋសុ លោភសហគតេសូ’’តិអាទីសុ វិយ អញ្ញេសំ ចិត្តុប្បាទានំ និវត្តនត្ថំ ‘‘ទ្វាទសសុ ឧទ្ធច្ចសហគតេសូ’’តិ ... | ಕೇಚಿ ಪನ ‘‘ಉದ್ಧಚ್ಚಸಹಗತೇತಿ ಸಾಮಞ್ಞೇನ ಸಬ್ಬಂ ಉದ್ಧಚ್ಚಂ ‘ಉದ್ಧಚ್ಚ’ನ್ತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ತೇನ ಸಹಗತೇ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೇ’’ತಿ ವದನ್ತಿ, ಅಯಂ ಪನತ್ಥೋ ನ ಬಹುಮತೋ ದ್ವಾದಸಮಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಸ್ಸ ವಿಯ ಸಬ್ಬಾಕುಸಲಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾನಂ ಉದ್ಧಚ್ಚೇನ ಅನುಪಲಕ್ಖಿತತ್ತಾ, ಸತಿ ಚ ಉಪಲಕ್ಖಿತತ್ತೇ ‘‘ಅಟ್ಠಸು ಲೋಭಸಹಗತೇಸೂ’’ತಿಆದೀಸು ವಿಯ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾನಂ ನಿವತ್ತನತ್ಥಂ ‘‘ದ್ವಾದಸಸು ಉದ್ಧಚ್ಚಸಹಗತೇಸೂ’’ತಿ ವ... | കേചി പന ‘‘ഉദ്ധച്ചസഹഗതേതി സാമഞ്ഞേന സബ്ബം ഉദ്ധച്ചം ‘ഉദ്ധച്ച’ന്തി ഗഹെത്വാ തേന സഹഗതേ ചിത്തുപ്പാദേ’’തി വദന്തി, അയം പനത്ഥോ ന ബഹുമതോ ദ്വാദസമചിത്തുപ്പാദസ്സ വിയ സബ്ബാകുസലചിത്തുപ്പാദാനം ഉദ്ധച്ചേന അനുപലക്ഖിതത്താ, സതി ച ഉപലക്ഖിതത്തേ ‘‘അട്ഠസു ലോഭസഹഗതേസൂ’’തിആദീസു വിയ അഞ്ഞേസം ചിത്തുപ്പാദാനം നിവത്തനത്ഥം ‘‘ദ്വാദസസു ഉദ്ധച്ചസഹഗതേസൂ’’തി വ... | කෙචි පන ‘‘උද්ධච්චසහගතෙති සාමඤ්ඤෙන සබ්බං උද්ධච්චං ‘උද්ධච්ච’න්ති ගහෙත්වා තෙන සහගතෙ චිත්තුප්පාදෙ’’ති වදන්ති, අයං පනත්ථො න බහුමතො ද්වාදසමචිත්තුප්පාදස්ස විය සබ්බාකුසලචිත්තුප්පාදානං උද්ධච්චෙන අනුපලක්ඛිතත්තා, සති ච උපලක්ඛිතත්තෙ ‘‘අට්ඨසු ලොභසහගතෙසූ’’තිආදීසු විය අඤ්ඤෙසං චිත්තුප්පාදානං නිවත්තනත්ථ... | கேசி பன ‘‘உத்³த⁴ச்சஸஹக³தேதி ஸாமஞ்ஞேன ஸப்³ப³ங் உத்³த⁴ச்சங் ‘உத்³த⁴ச்ச’ந்தி க³ஹெத்வா தேன ஸஹக³தே சித்துப்பாதே³’’தி வத³ந்தி, அயங் பனத்தோ² ந ப³ஹுமதோ த்³வாத³ஸமசித்துப்பாத³ஸ்ஸ விய ஸப்³பா³குஸலசித்துப்பாதா³னங் உத்³த⁴ச்சேன அனுபலக்கி²தத்தா, ஸதி ச உபலக்கி²தத்தே ‘‘அட்ட²ஸு லோப⁴ஸஹக³தேஸூ’’திஆதீ³ஸு விய அஞ்ஞேஸங் சித்துப்பாதா³னங் நிவத்தன... | కేచి పన ‘‘ఉద్ధచ్చసహగతేతి సామఞ్ఞేన సబ్బం ఉద్ధచ్చం ‘ఉద్ధచ్చ’న్తి గహేత్వా తేన సహగతే చిత్తుప్పాదే’’తి వదన్తి, అయం పనత్థో న బహుమతో ద్వాదసమచిత్తుప్పాదస్స వియ సబ్బాకుసలచిత్తుప్పాదానం ఉద్ధచ్చేన అనుపలక్ఖితత్తా, సతి చ ఉపలక్ఖితత్తే ‘‘అట్ఠసు లోభసహగతేసూ’’తిఆదీసు వియ అఞ్ఞేసం చిత్తుప్పాదానం నివత్తనత్థం ‘‘ద్వాదససు ఉద్ధచ్చసహగతేసూ’’తి వ... | เกจิ ปน ‘‘อุทฺธจฺจสหคเตติ สามญฺเญน สพฺพํ อุทฺธจฺจํ ‘อุทฺธจฺจ’นฺติ คเหตฺวา เตน สหคเต จิตฺตุปฺปาเท’’ติ วทนฺติ, อยํ ปนตฺโถ น พหุมโต ทฺวาทสมจิตฺตุปฺปาทสฺส วิย สพฺพากุสลจิตฺตุปฺปาทานํ อุทฺธจฺเจน อนุปลกฺขิตตฺตา, สติ จ อุปลกฺขิตตฺเต ‘‘อฏฺฐสุ โลภสหคเตสู’’ติอาทีสุ วิย อญฺเญสํ จิตฺตุปฺปาทานํ นิวตฺตนตฺถํ ‘‘ทฺวาทสสุ อุทฺธจฺจสหคเตส... | ཀེ་ཙི པ་ན ‘‘ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ས་ཧ་ག་ཏེ་ཏི སཱ་མ་ཉྙེ་ན ས་བྦཾ ཨུ་དྡྷ་ཙྩཾ ‘ཨུ་དྡྷ་ཙྩ’ནྟི ག་ཧེ་ཏྭཱ ཏེ་ན ས་ཧ་ག་ཏེ ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དེ’’ཏི ཝ་ད་ནྟི, ཨ་ཡཾ པ་ན་ཏྠོ ན བ་ཧུ་མ་ཏོ དྭཱ་ད་ས་མ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་ད་སྶ ཝི་ཡ ས་བྦཱ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ་ནཾ ཨུ་དྡྷ་ཙྩེ་ན ཨ་ནུ་པ་ལ་ཀྑི་ཏ་ཏྟཱ, ས་ཏི ཙ ཨུ་པ་ལ་ཀྑི་ཏ་ཏྟེ ‘‘ཨ་ཊྛ་སུ ལོ་བྷ་ས་ཧ་ག་ཏེ་སཱུ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ཝི་ཡ ཨ་ཉྙེ་ས... |
714 | bodytext | Kilesagocchake lobhādīni dasa kilesavatthūni iminā anukkamena idheva abhidhamme āgatāni. Tasmā idheva vuttassa uddhaccakilesassa attanā saha vuttehi kilesehi rahitassa visayaviseso natthīti visayavisesena pakāsanaṃ akatvā ‘‘uddhaccañca ahirikañca anottappañca sabbākusalesu uppajjatī’’ti vuttaṃ. Kilesā ceva saṃkiliṭṭhap... | ကိလေသဂေါစ္ဆကေ လောဘာဒီနိ ဒသ ကိလေသဝတ္ထူနိ ဣမိနာ အနုက္ကမေန ဣဓေဝ အဘိဓမ္မေ အာဂတာနိ။ တသ္မာ ဣဓေဝ ဝုတ္တဿ ဥဒ္ဓစ္စကိလေသဿ အတ္တနာ သဟ ဝုတ္တေဟိ ကိလေသေဟိ ရဟိတဿ ဝိသယဝိသေသော နတ္ထီတိ ဝိသယဝိသေသေန ပကာသနံ အကတွာ ‘‘ဥဒ္ဓစ္စဉ္စ အဟိရိကဉ္စ အနောတ္တပ္ပဉ္စ သဗ္ဗာကုသလေသု ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ကိလေသာ စေဝ သံကိလိဋ္ဌပဒနိဒ္ဒေသေ ယသ္မာ သံကိလိဋ္ဌပဒံ ကိလေသသမ္... | কিলেসগোচ্ছকে লোভাদীনি দস কিলেসৰত্থূনি ইমিনা অনুক্কমেন ইধেৰ অভিধম্মে আগতানি। তস্মা ইধেৰ ৰুত্তস্স উদ্ধচ্চকিলেসস্স অত্তনা সহ ৰুত্তেহি কিলেসেহি রহিতস্স ৰিসযৰিসেসো নত্থীতি ৰিসযৰিসেসেন পকাসনং অকত্ৰা ‘‘উদ্ধচ্চঞ্চ অহিরিকঞ্চ অনোত্তপ্পঞ্চ সব্বাকুসলেসু উপ্পজ্জতী’’তি ৰুত্তং। কিলেসা চেৰ সংকিলিট্ঠপদনিদ্দেসে যস্মা সংকিলিট্ঠপদং কিলেসস... | гилзсаг̇ожчагз лобхаад̣̇ийни д̣̇аса гилзсавад̇т̇ууни иминаа ануггамзна ид̇хзва абхид̇хаммз ааг̇ад̇аани. д̇асмаа ид̇хзва вуд̇д̇асса уд̣̇д̇хажжагилзсасса ад̇д̇анаа саха вуд̇д̇зхи гилзсзхи рахид̇асса висаяависзсо над̇т̇ийд̇и висаяависзсзна багаасанам̣ агад̇ваа ‘‘уд̣̇д̇хажжан̃жа ахириган̃жа анод̇д̇аббан̃жа саб̣б̣аагусалзсу... | किलेसगोच्छके लोभादीनि दस किलेसवत्थूनि इमिना अनुक्कमेन इधेव अभिधम्मे आगतानि। तस्मा इधेव वुत्तस्स उद्धच्चकिलेसस्स अत्तना सह वुत्तेहि किलेसेहि रहितस्स विसयविसेसो नत्थीति विसयविसेसेन पकासनं अकत्वा ‘‘उद्धच्चञ्च अहिरिकञ्च अनोत्तप्पञ्च सब्बाकुसलेसु उप्पज्जती’’ति वुत्तं। किलेसा चेव संकिलिट्ठपदनिद्देसे यस्मा संकिलिट्ठपदं... | કિલેસગોચ્છકે લોભાદીનિ દસ કિલેસવત્થૂનિ ઇમિના અનુક્કમેન ઇધેવ અભિધમ્મે આગતાનિ. તસ્મા ઇધેવ વુત્તસ્સ ઉદ્ધચ્ચકિલેસસ્સ અત્તના સહ વુત્તેહિ કિલેસેહિ રહિતસ્સ વિસયવિસેસો નત્થીતિ વિસયવિસેસેન પકાસનં અકત્વા ‘‘ઉદ્ધચ્ચઞ્ચ અહિરિકઞ્ચ અનોત્તપ્પઞ્ચ સબ્બાકુસલેસુ ઉપ્પજ્જતી’’તિ વુત્તં. કિલેસા ચેવ સંકિલિટ્ઠપદનિદ્દેસે યસ્મા સંકિલિટ્ઠપદં કિલેસસ... | ਕਿਲੇਸਗੋਚ੍ਛਕੇ ਲੋਭਾਦੀਨਿ ਦਸ ਕਿਲੇਸવਤ੍ਥੂਨਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਇਧੇવ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤਾਨਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਧੇવ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਹ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਰਹਿਤਸ੍ਸ વਿਸਯવਿਸੇਸੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਿਸਯવਿਸੇਸੇਨ ਪਕਾਸਨਂ ਅਕਤ੍વਾ ‘‘ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਞ੍ਚ ਅਹਿਰਿਕਞ੍ਚ ਅਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਿਲੇਸਾ ਚੇવ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਯਸ੍ਮਾ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਪਦਂ ਕਿਲੇਸਸ... | កិលេសគោច្ឆកេ លោភាទីនិ ទស កិលេសវត្ថូនិ ឥមិនា អនុក្កមេន ឥធេវ អភិធម្មេ អាគតានិ។ តស្មា ឥធេវ វុត្តស្ស ឧទ្ធច្ចកិលេសស្ស អត្តនា សហ វុត្តេហិ កិលេសេហិ រហិតស្ស វិសយវិសេសោ នត្ថីតិ វិសយវិសេសេន បកាសនំ អកត្វា ‘‘ឧទ្ធច្ចញ្ច អហិរិកញ្ច អនោត្តប្បញ្ច សព្ពាកុសលេសុ ឧប្បជ្ជតី’’តិ វុត្តំ។ កិលេសា ចេវ សំកិលិដ្ឋបទនិទ្ទេសេ យស្មា សំកិលិដ្ឋបទំ កិលេស... | ಕಿಲೇಸಗೋಚ್ಛಕೇ ಲೋಭಾದೀನಿ ದಸ ಕಿಲೇಸವತ್ಥೂನಿ ಇಮಿನಾ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಇಧೇವ ಅಭಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತಾನಿ। ತಸ್ಮಾ ಇಧೇವ ವುತ್ತಸ್ಸ ಉದ್ಧಚ್ಚಕಿಲೇಸಸ್ಸ ಅತ್ತನಾ ಸಹ ವುತ್ತೇಹಿ ಕಿಲೇಸೇಹಿ ರಹಿತಸ್ಸ ವಿಸಯವಿಸೇಸೋ ನತ್ಥೀತಿ ವಿಸಯವಿಸೇಸೇನ ಪಕಾಸನಂ ಅಕತ್ವಾ ‘‘ಉದ್ಧಚ್ಚಞ್ಚ ಅಹಿರಿಕಞ್ಚ ಅನೋತ್ತಪ್ಪಞ್ಚ ಸಬ್ಬಾಕುಸಲೇಸು ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಕಿಲೇಸಾ ಚೇವ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಪದನಿದ್ದೇಸೇ ಯಸ್ಮಾ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಪದಂ ಕಿಲೇಸಸ... | കിലേസഗൊച്ഛകേ ലോഭാദീനി ദസ കിലേസവത്ഥൂനി ഇമിനാ അനുക്കമേന ഇധേവ അഭിധമ്മേ ആഗതാനി. തസ്മാ ഇധേവ വുത്തസ്സ ഉദ്ധച്ചകിലേസസ്സ അത്തനാ സഹ വുത്തേഹി കിലേസേഹി രഹിതസ്സ വിസയവിസേസോ നത്ഥീതി വിസയവിസേസേന പകാസനം അകത്വാ ‘‘ഉദ്ധച്ചഞ്ച അഹിരികഞ്ച അനൊത്തപ്പഞ്ച സബ്ബാകുസലേസു ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വുത്തം. കിലേസാ ചേവ സംകിലിട്ഠപദനിദ്ദേസേ യസ്മാ സംകിലിട്ഠപദം കിലേസസ... | කිලෙසගොච්ඡකෙ ලොභාදීනි දස කිලෙසවත්ථූනි ඉමිනා අනුක්කමෙන ඉධෙව අභිධම්මෙ ආගතානි. තස්මා ඉධෙව වුත්තස්ස උද්ධච්චකිලෙසස්ස අත්තනා සහ වුත්තෙහි කිලෙසෙහි රහිතස්ස විසයවිසෙසො නත්ථීති විසයවිසෙසෙන පකාසනං අකත්වා ‘‘උද්ධච්චඤ්ච අහිරිකඤ්ච අනොත්තප්පඤ්ච සබ්බාකුසලෙසු උප්පජ්ජතී’’ති වුත්තං. කිලෙසා චෙව සංකිලිට්ඨපදනිද්දෙ... | கிலேஸகொ³ச்ச²கே லோபா⁴தீ³னி த³ஸ கிலேஸவத்தூ²னி இமினா அனுக்கமேன இதே⁴வ அபி⁴த⁴ம்மே ஆக³தானி. தஸ்மா இதே⁴வ வுத்தஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சகிலேஸஸ்ஸ அத்தனா ஸஹ வுத்தேஹி கிலேஸேஹி ரஹிதஸ்ஸ விஸயவிஸேஸோ நத்தீ²தி விஸயவிஸேஸேன பகாஸனங் அகத்வா ‘‘உத்³த⁴ச்சஞ்ச அஹிரிகஞ்ச அனொத்தப்பஞ்ச ஸப்³பா³குஸலேஸு உப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங். கிலேஸா சேவ ஸங்கிலிட்ட²பத³னித்³தே³ஸே ... | కిలేసగోచ్ఛకే లోభాదీని దస కిలేసవత్థూని ఇమినా అనుక్కమేన ఇధేవ అభిధమ్మే ఆగతాని. తస్మా ఇధేవ వుత్తస్స ఉద్ధచ్చకిలేసస్స అత్తనా సహ వుత్తేహి కిలేసేహి రహితస్స విసయవిసేసో నత్థీతి విసయవిసేసేన పకాసనం అకత్వా ‘‘ఉద్ధచ్చఞ్చ అహిరికఞ్చ అనోత్తప్పఞ్చ సబ్బాకుసలేసు ఉప్పజ్జతీ’’తి వుత్తం. కిలేసా చేవ సంకిలిట్ఠపదనిద్దేసే యస్మా సంకిలిట్ఠపదం కిలేసస... | กิเลสโคจฺฉเก โลภาทีนิ ทส กิเลสวตฺถูนิ อิมินา อนุกฺกเมน อิเธว อภิธมฺเม อาคตานิฯ ตสฺมา อิเธว วุตฺตสฺส อุทฺธจฺจกิเลสสฺส อตฺตนา สห วุตฺเตหิ กิเลเสหิ รหิตสฺส วิสยวิเสโส นตฺถีติ วิสยวิเสเสน ปกาสนํ อกตฺวา ‘‘อุทฺธจฺจญฺจ อหิริกญฺจ อโนตฺตปฺปญฺจ สพฺพากุสเลสุ อุปฺปชฺชตี’’ติ วุตฺตํฯ กิเลสา เจว สํกิลิฏฺฐปทนิทฺเทเส ยสฺมา สํกิลิฏฺฐปทํ... | ཀི་ལེ་ས་གོ་ཙྪ་ཀེ ལོ་བྷཱ་དཱི་ནི ད་ས ཀི་ལེ་ས་ཝ་ཏྠཱུ་ནི ཨི་མི་ནཱ ཨ་ནུ་ཀྐ་མེ་ན ཨི་དྷེ་ཝ ཨ་བྷི་དྷ་མྨེ ཨཱ་ག་ཏཱ་ནི། ཏ་སྨཱ ཨི་དྷེ་ཝ ཝུ་ཏྟ་སྶ ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ཀི་ལེ་ས་སྶ ཨ་ཏྟ་ནཱ ས་ཧ ཝུ་ཏྟེ་ཧི ཀི་ལེ་སེ་ཧི ར་ཧི་ཏ་སྶ ཝི་ས་ཡ་ཝི་སེ་སོ ན་ཏྠཱི་ཏི ཝི་ས་ཡ་ཝི་སེ་སེ་ན པ་ཀཱ་ས་ནཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ ‘‘ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ཉྩ ཨ་ཧི་རི་ཀ་ཉྩ ཨ་ནོ་ཏྟ་པྤ་ཉྩ ས་བྦཱ་ཀུ་ས་ལེ་སུ ཨུ་པྤ་ཛྫ... |
715 | bodytext | 1577 . Dve tayo kilesā ti ettha ‘‘dve tayo ti hetugocchakādīsu vuttādhikāravasena ruḷhiyā vutta’’nti keci vadanti. Yadi atthaṃ anapekkhitvā ruḷhiyā vucceyya, ganthagocchake ca ‘‘yattha dve tayo ganthā ekato uppajjantī’’ti vattabbaṃ siyā. Yañca vadanti ‘‘yattha dve tayo aññehi ekato uppajjantīti imassatthassa sambhavato... | ၁၅၇၇ . ဒွေ တယော ကိလေသာ တိ ဧတ္ထ ‘‘ဒွေ တယော တိ ဟေတုဂေါစ္ဆကာဒီသု ဝုတ္တာဓိကာရဝသေန ရုဠှိယာ ဝုတ္တ’’န္တိ ကေစိ ဝဒန္တိ။ ယဒိ အတ္ထံ အနပေက္ခိတွာ ရုဠှိယာ ဝုစ္စေယျ၊ ဂန္ထဂေါစ္ဆကေ စ ‘‘ယတ္ထ ဒွေ တယော ဂန္ထာ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ။ ယဉ္စ ဝဒန္တိ ‘‘ယတ္ထ ဒွေ တယော အညေဟိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ဣမဿတ္ထဿ သမ္ဘဝတော ဧကတော-သဒ္ဒော ကိလေသဂေါစ္ဆ... | ১৫৭৭ . দ্ৰে তযো কিলেসা তি এত্থ ‘‘দ্ৰে তযো তি হেতুগোচ্ছকাদীসু ৰুত্তাধিকারৰসেন রুল়্হিযা ৰুত্ত’’ন্তি কেচি ৰদন্তি। যদি অত্থং অনপেক্খিত্ৰা রুল়্হিযা ৰুচ্চেয্য, গন্থগোচ্ছকে চ ‘‘যত্থ দ্ৰে তযো গন্থা একতো উপ্পজ্জন্তী’’তি ৰত্তব্বং সিযা। যঞ্চ ৰদন্তি ‘‘যত্থ দ্ৰে তযো অঞ্ঞেহি একতো উপ্পজ্জন্তীতি ইমস্সত্থস্স সম্ভৰতো একতো-সদ্দো কিলেসগ... | 1577 . д̣̇вз д̇аяо гилзсаа д̇и зд̇т̇а ‘‘д̣̇вз д̇аяо д̇и хзд̇уг̇ожчагаад̣̇ийсу вуд̇д̇аад̇хигааравасзна рул̣хияаа вуд̇д̇а’’нд̇и гзжи вад̣̇анд̇и. яад̣̇и ад̇т̇ам̣ анабзгкид̇ваа рул̣хияаа вужжзяяа, г̇ант̇аг̇ожчагз жа ‘‘яад̇т̇а д̣̇вз д̇аяо г̇ант̇аа згад̇о уббаж̇ж̇анд̇ий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣ сияаа. яан̃жа вад̣̇анд̇и ‘‘яад̇т̇а ... | १५७७ . द्वे तयो किलेसा ति एत्थ ‘‘द्वे तयो ति हेतुगोच्छकादीसु वुत्ताधिकारवसेन रुळ्हिया वुत्त’’न्ति केचि वदन्ति। यदि अत्थं अनपेक्खित्वा रुळ्हिया वुच्चेय्य, गन्थगोच्छके च ‘‘यत्थ द्वे तयो गन्था एकतो उप्पज्जन्ती’’ति वत्तब्बं सिया। यञ्च वदन्ति ‘‘यत्थ द्वे तयो अञ्ञेहि एकतो उप्पज्जन्तीति इमस्सत्थस्स सम्भवतो एकतो-सद्दो किल... | ૧૫૭૭ . દ્વે તયો કિલેસા તિ એત્થ ‘‘દ્વે તયો તિ હેતુગોચ્છકાદીસુ વુત્તાધિકારવસેન રુળ્હિયા વુત્ત’’ન્તિ કેચિ વદન્તિ. યદિ અત્થં અનપેક્ખિત્વા રુળ્હિયા વુચ્ચેય્ય, ગન્થગોચ્છકે ચ ‘‘યત્થ દ્વે તયો ગન્થા એકતો ઉપ્પજ્જન્તી’’તિ વત્તબ્બં સિયા. યઞ્ચ વદન્તિ ‘‘યત્થ દ્વે તયો અઞ્ઞેહિ એકતો ઉપ્પજ્જન્તીતિ ઇમસ્સત્થસ્સ સમ્ભવતો એકતો-સદ્દો કિલેસગોચ... | ੧੫੭੭ . ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਕਿਲੇਸਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਤਿ ਹੇਤੁਗੋਚ੍ਛਕਾਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਾਧਿਕਾਰવਸੇਨ ਰੁਲ਼੍ਹਿਯਾ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਯਦਿ ਅਤ੍ਥਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਰੁਲ਼੍ਹਿਯਾ વੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਗਨ੍ਥਗੋਚ੍ਛਕੇ ਚ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਗਨ੍ਥਾ ਏਕਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ। ਯਞ੍ਚ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਏਕਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਏਕਤੋ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਿਲੇਸਗੋਚ... | ១៥៧៧ . ទ្វេ តយោ កិលេសា តិ ឯត្ថ ‘‘ទ្វេ តយោ តិ ហេតុគោច្ឆកាទីសុ វុត្តាធិការវសេន រុឡ្ហិយា វុត្ត’’ន្តិ កេចិ វទន្តិ។ យទិ អត្ថំ អនបេក្ខិត្វា រុឡ្ហិយា វុច្ចេយ្យ, គន្ថគោច្ឆកេ ច ‘‘យត្ថ ទ្វេ តយោ គន្ថា ឯកតោ ឧប្បជ្ជន្តី’’តិ វត្តព្ពំ សិយា។ យញ្ច វទន្តិ ‘‘យត្ថ ទ្វេ តយោ អញ្ញេហិ ឯកតោ ឧប្បជ្ជន្តីតិ ឥមស្សត្ថស្ស សម្ភវតោ ឯកតោ-សទ្ទោ កិលេសគោច... | ೧೫೭೭ . ದ್ವೇ ತಯೋ ಕಿಲೇಸಾ ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ದ್ವೇ ತಯೋ ತಿ ಹೇತುಗೋಚ್ಛಕಾದೀಸು ವುತ್ತಾಧಿಕಾರವಸೇನ ರುಳ್ಹಿಯಾ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಕೇಚಿ ವದನ್ತಿ। ಯದಿ ಅತ್ಥಂ ಅನಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ರುಳ್ಹಿಯಾ ವುಚ್ಚೇಯ್ಯ, ಗನ್ಥಗೋಚ್ಛಕೇ ಚ ‘‘ಯತ್ಥ ದ್ವೇ ತಯೋ ಗನ್ಥಾ ಏಕತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಸಿಯಾ। ಯಞ್ಚ ವದನ್ತಿ ‘‘ಯತ್ಥ ದ್ವೇ ತಯೋ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಏಕತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೀತಿ ಇಮಸ್ಸತ್ಥಸ್ಸ ಸಮ್ಭವತೋ ಏಕತೋ-ಸದ್ದೋ ಕಿಲೇಸಗೋಚ... | ൧൫൭൭ . ദ്വേ തയോ കിലേസാ തി എത്ഥ ‘‘ദ്വേ തയോ തി ഹേതുഗൊച്ഛകാദീസു വുത്താധികാരവസേന രുള്ഹിയാ വുത്ത’’ന്തി കേചി വദന്തി. യദി അത്ഥം അനപെക്ഖിത്വാ രുള്ഹിയാ വുച്ചെയ്യ, ഗന്ഥഗൊച്ഛകേ ച ‘‘യത്ഥ ദ്വേ തയോ ഗന്ഥാ ഏകതോ ഉപ്പജ്ജന്തീ’’തി വത്തബ്ബം സിയാ. യഞ്ച വദന്തി ‘‘യത്ഥ ദ്വേ തയോ അഞ്ഞേഹി ഏകതോ ഉപ്പജ്ജന്തീതി ഇമസ്സത്ഥസ്സ സമ്ഭവതോ ഏകതോ-സദ്ദോ കിലേസഗൊച... | 1577 . ද්වෙ තයො කිලෙසා ති එත්ථ ‘‘ද්වෙ තයො ති හෙතුගොච්ඡකාදීසු වුත්තාධිකාරවසෙන රුළ්හියා වුත්ත’’න්ති කෙචි වදන්ති. යදි අත්ථං අනපෙක්ඛිත්වා රුළ්හියා වුච්චෙය්ය, ගන්ථගොච්ඡකෙ ච ‘‘යත්ථ ද්වෙ තයො ගන්ථා එකතො උප්පජ්ජන්තී’’ති වත්තබ්බං සියා. යඤ්ච වදන්ති ‘‘යත්ථ ද්වෙ තයො අඤ්ඤෙහි එකතො උප්පජ්ජන්තීති ඉමස්ස... | 1577 . த்³வே தயோ கிலேஸா தி எத்த² ‘‘த்³வே தயோ தி ஹேதுகொ³ச்ச²காதீ³ஸு வுத்தாதி⁴காரவஸேன ருள்ஹியா வுத்த’’ந்தி கேசி வத³ந்தி. யதி³ அத்த²ங் அனபெக்கி²த்வா ருள்ஹியா வுச்செய்ய, க³ந்த²கொ³ச்ச²கே ச ‘‘யத்த² த்³வே தயோ க³ந்தா² ஏகதோ உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா. யஞ்ச வத³ந்தி ‘‘யத்த² த்³வே தயோ அஞ்ஞேஹி ஏகதோ உப்பஜ்ஜந்தீதி இமஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ ... | ౧౫౭౭ . ద్వే తయో కిలేసా తి ఏత్థ ‘‘ద్వే తయో తి హేతుగోచ్ఛకాదీసు వుత్తాధికారవసేన రుళ్హియా వుత్త’’న్తి కేచి వదన్తి. యది అత్థం అనపేక్ఖిత్వా రుళ్హియా వుచ్చేయ్య, గన్థగోచ్ఛకే చ ‘‘యత్థ ద్వే తయో గన్థా ఏకతో ఉప్పజ్జన్తీ’’తి వత్తబ్బం సియా. యఞ్చ వదన్తి ‘‘యత్థ ద్వే తయో అఞ్ఞేహి ఏకతో ఉప్పజ్జన్తీతి ఇమస్సత్థస్స సమ్భవతో ఏకతో-సద్దో కిలేసగోచ... | ๑๕๗๗ . ทฺเว ตโย กิเลสา ติ เอตฺถ ‘‘ทฺเว ตโย ติ เหตุโคจฺฉกาทีสุ วุตฺตาธิการวเสน รุฬฺหิยา วุตฺต’’นฺติ เกจิ วทนฺติฯ ยทิ อตฺถํ อนเปกฺขิตฺวา รุฬฺหิยา วุจฺเจยฺย, คนฺถโคจฺฉเก จ ‘‘ยตฺถ ทฺเว ตโย คนฺถา เอกโต อุปฺปชฺชนฺตี’’ติ วตฺตพฺพํ สิยาฯ ยญฺจ วทนฺติ ‘‘ยตฺถ ทฺเว ตโย อญฺเญหิ เอกโต อุปฺปชฺชนฺตีติ อิมสฺสตฺถสฺส สมฺภวโต เอกโต-สทฺโท ก... | ༡༥༧༧ . དྭེ ཏ་ཡོ ཀི་ལེ་སཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ‘‘དྭེ ཏ་ཡོ ཏི ཧེ་ཏུ་གོ་ཙྪ་ཀཱ་དཱི་སུ ཝུ་ཏྟཱ་དྷི་ཀཱ་ར་ཝ་སེ་ན རུ་ལ༹ྷི་ཡཱ ཝུ་ཏྟ’’ནྟི ཀེ་ཙི ཝ་ད་ནྟི། ཡ་དི ཨ་ཏྠཾ ཨ་ན་པེ་ཀྑི་ཏྭཱ རུ་ལ༹ྷི་ཡཱ ཝུ་ཙྩེ་ཡྻ, ག་ནྠ་གོ་ཙྪ་ཀེ ཙ ‘‘ཡ་ཏྠ དྭེ ཏ་ཡོ ག་ནྠཱ ཨེ་ཀ་ཏོ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟཱི’’ཏི ཝ་ཏྟ་བྦཾ སི་ཡཱ། ཡ་ཉྩ ཝ་ད་ནྟི ‘‘ཡ་ཏྠ དྭེ ཏ་ཡོ ཨ་ཉྙེ་ཧི ཨེ་ཀ་ཏོ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟཱི་ཏི ... |
716 | centre | Aṭṭhakathākaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā. | အဋ္ဌကထာကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অট্ঠকথাকণ্ডৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | адтагат̇ааган̣д̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अट्ठकथाकण्डवण्णना निट्ठिता। | અટ્ઠકથાકણ્ડવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਟ੍ਠਕਥਾਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អដ្ឋកថាកណ្ឌវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಟ್ಠಕಥಾಕಣ್ಡವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അട്ഠകഥാകണ്ഡവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අට්ඨකථාකණ්ඩවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அட்ட²கதா²கண்ட³வண்ணனா நிட்டி²தா. | అట్ఠకథాకణ్డవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อฏฺฐกถากณฺฑวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཀ་ཎྜ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
717 | gatha1 | Cattāri ca sahassāni, puna tīṇi satāni ca; | စတ္တာရိ စ သဟဿာနိ၊ ပုန တီဏိ သတာနိ စ။ | চত্তারি চ সহস্সানি, পুন তীণি সতানি চ। | жад̇д̇аари жа сахассаани, буна д̇ийн̣и сад̇аани жа; | चत्तारि च सहस्सानि, पुन तीणि सतानि च। | ચત્તારિ ચ સહસ્સાનિ, પુન તીણિ સતાનિ ચ; | ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਚ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪੁਨ ਤੀਣਿ ਸਤਾਨਿ ਚ। | ចត្តារិ ច សហស្សានិ, បុន តីណិ សតានិ ច; | ಚತ್ತಾರಿ ಚ ಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಪುನ ತೀಣಿ ಸತಾನಿ ಚ। | ചത്താരി ച സഹസ്സാനി, പുന തീണി സതാനി ച; | චත්තාරි ච සහස්සානි, පුන තීණි සතානි ච; | சத்தாரி ச ஸஹஸ்ஸானி, புன தீணி ஸதானி ச; | చత్తారి చ సహస్సాని, పున తీణి సతాని చ; | จตฺตาริ จ สหสฺสานิ, ปุน ตีณิ สตานิ จ; | ཙ་ཏྟཱ་རི ཙ ས་ཧ་སྶཱ་ནི, པུ་ན ཏཱི་ཎི ས་ཏཱ་ནི ཙ། |
718 | gathalast | Aṭṭhasāliniyā ete, padā līnatthajotakā. | အဋ္ဌသာလိနိယာ ဧတေ၊ ပဒာ လီနတ္ထဇောတကာ။ | অট্ঠসালিনিযা এতে, পদা লীনত্থজোতকা॥ | адтасаалинияаа зд̇з, бад̣̇аа лийнад̇т̇аж̇од̇агаа. | अट्ठसालिनिया एते, पदा लीनत्थजोतका॥ | અટ્ઠસાલિનિયા એતે, પદા લીનત્થજોતકા. | ਅਟ੍ਠਸਾਲਿਨਿਯਾ ਏਤੇ, ਪਦਾ ਲੀਨਤ੍ਥਜੋਤਕਾ॥ | អដ្ឋសាលិនិយា ឯតេ, បទា លីនត្ថជោតកា។ | ಅಟ್ಠಸಾಲಿನಿಯಾ ಏತೇ, ಪದಾ ಲೀನತ್ಥಜೋತಕಾ॥ | അട്ഠസാലിനിയാ ഏതേ, പദാ ലീനത്ഥജോതകാ. | අට්ඨසාලිනියා එතෙ, පදා ලීනත්ථජොතකා. | அட்ட²ஸாலினியா ஏதே, பதா³ லீனத்த²ஜோதகா. | అట్ఠసాలినియా ఏతే, పదా లీనత్థజోతకా. | อฏฺฐสาลินิยา เอเต, ปทา ลีนตฺถโชตกาฯ | ཨ་ཊྛ་སཱ་ལི་ནི་ཡཱ ཨེ་ཏེ, པ་དཱ ལཱི་ན་ཏྠ་ཛོ་ཏ་ཀཱ༎ |
719 | gatha1 | Dhammamitto ti nāmena, sakkaccaṃ abhiyācito; | ဓမ္မမိတ္တော တိ နာမေန၊ သက္ကစ္စံ အဘိယာစိတော။ | ধম্মমিত্তো তি নামেন, সক্কচ্চং অভিযাচিতো। | д̇хаммамид̇д̇о д̇и наамзна, саггажжам̣ абхияаажид̇о; | धम्ममित्तो ति नामेन, सक्कच्चं अभियाचितो। | ધમ્મમિત્તો તિ નામેન, સક્કચ્ચં અભિયાચિતો; | ਧਮ੍ਮਮਿਤ੍ਤੋ ਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਅਭਿਯਾਚਿਤੋ। | ធម្មមិត្តោ តិ នាមេន, សក្កច្ចំ អភិយាចិតោ; | ಧಮ್ಮಮಿತ್ತೋ ತಿ ನಾಮೇನ, ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಅಭಿಯಾಚಿತೋ। | ധമ്മമിത്തോ തി നാമേന, സക്കച്ചം അഭിയാചിതോ; | ධම්මමිත්තො ති නාමෙන, සක්කච්චං අභියාචිතො; | த⁴ம்மமித்தோ தி நாமேன, ஸக்கச்சங் அபி⁴யாசிதோ; | ధమ్మమిత్తో తి నామేన, సక్కచ్చం అభియాచితో; | ธมฺมมิตฺโต ติ นาเมน, สกฺกจฺจํ อภิยาจิโต; | དྷ་མྨ་མི་ཏྟོ ཏི ནཱ་མེ་ན, ས་ཀྐ་ཙྩཾ ཨ་བྷི་ཡཱ་ཙི་ཏོ། |
720 | gathalast | Ānando iti nāmena, katā ganthā subuddhināti. | အာနန္ဒော ဣတိ နာမေန၊ ကတာ ဂန္ထာ သုဗုဒ္ဓိနာတိ။ | আনন্দো ইতি নামেন, কতা গন্থা সুবুদ্ধিনাতি॥ | аананд̣̇о ид̇и наамзна, гад̇аа г̇ант̇аа суб̣уд̣̇д̇хинаад̇и. | आनन्दो इति नामेन, कता गन्था सुबुद्धिनाति॥ | આનન્દો ઇતિ નામેન, કતા ગન્થા સુબુદ્ધિનાતિ. | ਆਨਨ੍ਦੋ ਇਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਕਤਾ ਗਨ੍ਥਾ ਸੁਬੁਦ੍ਧਿਨਾਤਿ॥ | អានន្ទោ ឥតិ នាមេន, កតា គន្ថា សុពុទ្ធិនាតិ។ | ಆನನ್ದೋ ಇತಿ ನಾಮೇನ, ಕತಾ ಗನ್ಥಾ ಸುಬುದ್ಧಿನಾತಿ॥ | ആനന്ദോ ഇതി നാമേന, കതാ ഗന്ഥാ സുബുദ്ധിനാതി. | ආනන්දො ඉති නාමෙන, කතා ගන්ථා සුබුද්ධිනාති. | ஆனந்தோ³ இதி நாமேன, கதா க³ந்தா² ஸுபு³த்³தி⁴னாதி. | ఆనన్దో ఇతి నామేన, కతా గన్థా సుబుద్ధినాతి. | อานนฺโท อิติ นาเมน, กตา คนฺถา สุพุทฺธินาติฯ | ཨཱ་ན་ནྡོ ཨི་ཏི ནཱ་མེ་ན, ཀ་ཏཱ ག་ནྠཱ སུ་བུ་དྡྷི་ནཱ་ཏི༎ |
721 | centre | Iti aṭṭhasāliniyā līnatthapadavaṇṇanā | ဣတိ အဋ္ဌသာလိနိယာ လီနတ္ထပဒဝဏ္ဏနာ | ইতি অট্ঠসালিনিযা লীনত্থপদৰণ্ণনা | ид̇и адтасаалинияаа лийнад̇т̇абад̣̇аван̣н̣анаа | इति अट्ठसालिनिया लीनत्थपदवण्णना | ઇતિ અટ્ઠસાલિનિયા લીનત્થપદવણ્ણના | ਇਤਿ ਅਟ੍ਠਸਾਲਿਨਿਯਾ ਲੀਨਤ੍ਥਪਦવਣ੍ਣਨਾ | ឥតិ អដ្ឋសាលិនិយា លីនត្ថបទវណ្ណនា | ಇತಿ ಅಟ್ಠಸಾಲಿನಿಯಾ ಲೀನತ್ಥಪದವಣ್ಣನಾ | ഇതി അട്ഠസാലിനിയാ ലീനത്ഥപദവണ്ണനാ | ඉති අට්ඨසාලිනියා ලීනත්ථපදවණ්ණනා | இதி அட்ட²ஸாலினியா லீனத்த²பத³வண்ணனா | ఇతి అట్ఠసాలినియా లీనత్థపదవణ్ణనా | อิติ อฏฺฐสาลินิยา ลีนตฺถปทวณฺณนา | ཨི་ཏི ཨ་ཊྛ་སཱ་ལི་ནི་ཡཱ ལཱི་ན་ཏྠ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
722 | centre | Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā samattā. | ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ သမတ္တာ။ | ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা সমত্তা। | д̇хаммасан̇г̇ан̣ий-мууладийгаа самад̇д̇аа. | धम्मसङ्गणी-मूलटीका समत्ता। | ધમ્મસઙ્ગણી-મૂલટીકા સમત્તા. | ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਮੂਲਟੀਕਾ ਸਮਤ੍ਤਾ। | ធម្មសង្គណី-មូលដីកា សមត្តា។ | ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಣೀ-ಮೂಲಟೀಕಾ ಸಮತ್ತಾ। | ധമ്മസങ്ഗണീ-മൂലടീകാ സമത്താ. | ධම්මසඞ්ගණී-මූලටීකා සමත්තා. | த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா ஸமத்தா. | ధమ్మసఙ్గణీ-మూలటీకా సమత్తా. | ธมฺมสงฺคณี-มูลฏีกา สมตฺตาฯ | དྷ་མྨ་ས་ངྒ་ཎཱི-མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ ས་མ་ཏྟཱ། |
1 | centre | Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa | ။ နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ။ | ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥ | намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса | ॥ नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स॥ | નમો તસ્સ ભગવતો અરહતો સમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ | ॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥ | ។ នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។ | ॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ॥ | നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ | නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස | நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ | నమో తస్స భగవతో అరహతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స | ฯ นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺสฯ | ༎ ན་མོ ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཨ་ར་ཧ་ཏོ ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷ་སྶ༎ |
2 | nikaya | Abhidhammapiṭake | အဘိဓမ္မပိဋကေ | অভিধম্মপিটকে | абхид̇хаммабидагз | अभिधम्मपिटके | અભિધમ્મપિટકે | ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕੇ | អភិធម្មបិដកេ | ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕೇ | അഭിധമ്മപിടകേ | අභිධම්මපිටකෙ | அபி⁴த⁴ம்மபிடகே | అభిధమ్మపిటకే | อภิธมฺมปิฏเก | ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་པི་ཊ་ཀེ |
3 | title | Sammohavinodanī nāma | သမ္မောဟဝိနောဒနီ နာမ | সম্মোহৰিনোদনী নাম | саммохавинод̣̇аний наама | सम्मोहविनोदनी नाम | સમ્મોહવિનોદની નામ | ਸਮ੍ਮੋਹવਿਨੋਦਨੀ ਨਾਮ | សម្មោហវិនោទនី នាម | ಸಮ್ಮೋಹವಿನೋದನೀ ನಾಮ | സമ്മോഹവിനോദനീ നാമ | සම්මොහවිනොදනී නාම | ஸம்மோஹவினோத³னீ நாம | సమ్మోహవినోదనీ నామ | สมฺโมหวิโนทนี นาม | ས་མྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི ནཱ་མ |
4 | book | Vibhaṅga-aṭṭhakathā | ဝိဘင်္ဂ-အဋ္ဌကထာ | ৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা | вибхан̇г̇а-адтагат̇аа | विभङ्ग-अट्ठकथा | વિભઙ્ગ-અટ્ઠકથા | વਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ | វិភង្គ-អដ្ឋកថា | ವಿಭಙ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ | വിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ | විභඞ්ග-අට්ඨකථා | விப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² | విభఙ్గ-అట్ఠకథా | วิภงฺค-อฏฺฐกถา | ཝི་བྷ་ངྒ-ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ |
5 | chapter | 1. Khandhavibhaṅgo | ၁. ခန္ဓဝိဘင်္ဂေါ | ১. খন্ধৰিভঙ্গো | 1. канд̇хавибхан̇г̇о | १. खन्धविभङ्गो | ૧. ખન્ધવિભઙ્ગો | ੧. ਖਨ੍ਧવਿਭਙ੍ਗੋ | ១. ខន្ធវិភង្គោ | ೧. ಖನ್ಧವಿಭಙ್ಗೋ | ൧. ഖന്ധവിഭങ്ഗോ | 1. ඛන්ධවිභඞ්ගො | 1. க²ந்த⁴விப⁴ங்கோ³ | ౧. ఖన్ధవిభఙ్గో | ๑. ขนฺธวิภงฺโค | ༡. ཁ་ནྡྷ་ཝི་བྷ་ངྒོ |
6 | title | 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā | ၁. သုတ္တန္တဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ | ১. সুত্তন্তভাজনীযৰণ্ণনা | 1. суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаван̣н̣анаа | १. सुत्तन्तभाजनीयवण्णना | ૧. સુત્તન્તભાજનીયવણ્ણના | ੧. ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ | ១. សុត្តន្តភាជនីយវណ្ណនា | ೧. ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ | ൧. സുത്തന്തഭാജനീയവണ്ണനാ | 1. සුත්තන්තභාජනීයවණ්ණනා | 1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா | ౧. సుత్తన్తభాజనీయవణ్ణనా | ๑. สุตฺตนฺตภาชนียวณฺณนา | ༡. སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
7 | gatha1 | Catusaccadaso nātho, catudhā dhammasaṅgaṇiṃ; | စတုသစ္စဒသော နာထော၊ စတုဓာ ဓမ္မသင်္ဂဏိံ။ | চতুসচ্চদসো নাথো, চতুধা ধম্মসঙ্গণিং। | жад̇усажжад̣̇асо наат̇о, жад̇уд̇хаа д̇хаммасан̇г̇ан̣им̣; | चतुसच्चदसो नाथो, चतुधा धम्मसङ्गणिं। | ચતુસચ્ચદસો નાથો, ચતુધા ધમ્મસઙ્ગણિં; | ਚਤੁਸਚ੍ਚਦਸੋ ਨਾਥੋ, ਚਤੁਧਾ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣਿਂ। | ចតុសច្ចទសោ នាថោ, ចតុធា ធម្មសង្គណិំ; | ಚತುಸಚ್ಚದಸೋ ನಾಥೋ, ಚತುಧಾ ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಣಿಂ। | ചതുസച്ചദസോ നാഥോ, ചതുധാ ധമ്മസങ്ഗണിം; | චතුසච්චදසො නාථො, චතුධා ධම්මසඞ්ගණිං; | சதுஸச்சத³ஸோ நாதோ², சதுதா⁴ த⁴ம்மஸங்க³ணிங்; | చతుసచ్చదసో నాథో, చతుధా ధమ్మసఙ్గణిం; | จตุสจฺจทโส นาโถ, จตุธา ธมฺมสงฺคณิํ; | ཙ་ཏུ་ས་ཙྩ་ད་སོ ནཱ་ཐོ, ཙ་ཏུ་དྷཱ དྷ་མྨ་ས་ངྒ་ཎིཾ། |
8 | gathalast | Pakāsayitvā sambuddho, tasseva samanantaraṃ. | ပကာသယိတွာ သမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ တဿေဝ သမနန္တရံ။ | পকাসযিত্ৰা সম্বুদ্ধো, তস্সেৰ সমনন্তরং॥ | багаасаяид̇ваа самб̣уд̣̇д̇хо, д̇ассзва самананд̇арам̣. | पकासयित्वा सम्बुद्धो, तस्सेव समनन्तरं॥ | પકાસયિત્વા સમ્બુદ્ધો, તસ્સેવ સમનન્તરં. | ਪਕਾਸਯਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਸੇવ ਸਮਨਨ੍ਤਰਂ॥ | បកាសយិត្វា សម្ពុទ្ធោ, តស្សេវ សមនន្តរំ។ | ಪಕಾಸಯಿತ್ವಾ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ತಸ್ಸೇವ ಸಮನನ್ತರಂ॥ | പകാസയിത്വാ സമ്ബുദ്ധോ, തസ്സേവ സമനന്തരം. | පකාසයිත්වා සම්බුද්ධො, තස්සෙව සමනන්තරං. | பகாஸயித்வா ஸம்பு³த்³தோ⁴, தஸ்ஸேவ ஸமனந்தரங். | పకాసయిత్వా సమ్బుద్ధో, తస్సేవ సమనన్తరం. | ปกาสยิตฺวา สมฺพุทฺโธ, ตสฺเสว สมนนฺตรํฯ | པ་ཀཱ་ས་ཡི་ཏྭཱ ས་མྦུ་དྡྷོ, ཏ་སྶེ་ཝ ས་མ་ན་ནྟ་རཾ༎ |
9 | gatha1 | Upeto buddhadhammehi, aṭṭhārasahi nāyako; | ဥပေတော ဗုဒ္ဓဓမ္မေဟိ၊ အဋ္ဌာရသဟိ နာယကော။ | উপেতো বুদ্ধধম্মেহি, অট্ঠারসহি নাযকো। | убзд̇о б̣уд̣̇д̇хад̇хаммзхи, адтаарасахи нааяаго; | उपेतो बुद्धधम्मेहि, अट्ठारसहि नायको। | ઉપેતો બુદ્ધધમ્મેહિ, અટ્ઠારસહિ નાયકો; | ਉਪੇਤੋ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮੇਹਿ, ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ ਨਾਯਕੋ। | ឧបេតោ ពុទ្ធធម្មេហិ, អដ្ឋារសហិ នាយកោ; | ಉಪೇತೋ ಬುದ್ಧಧಮ್ಮೇಹಿ, ಅಟ್ಠಾರಸಹಿ ನಾಯಕೋ। | ഉപേതോ ബുദ്ധധമ്മേഹി, അട്ഠാരസഹി നായകോ; | උපෙතො බුද්ධධම්මෙහි, අට්ඨාරසහි නායකො; | உபேதோ பு³த்³த⁴த⁴ம்மேஹி, அட்டா²ரஸஹி நாயகோ; | ఉపేతో బుద్ధధమ్మేహి, అట్ఠారసహి నాయకో; | อุเปโต พุทฺธธมฺเมหิ, อฏฺฐารสหิ นายโก; | ཨུ་པེ་ཏོ བུ་དྡྷ་དྷ་མྨེ་ཧི, ཨ་ཊྛཱ་ར་ས་ཧི ནཱ་ཡ་ཀོ། |
10 | gathalast | Aṭṭhārasannaṃ khandhādi-vibhaṅgānaṃ vasena yaṃ. | အဋ္ဌာရသန္နံ ခန္ဓာဒိ-ဝိဘင်္ဂါနံ ဝသေန ယံ။ | অট্ঠারসন্নং খন্ধাদি-ৰিভঙ্গানং ৰসেন যং॥ | адтаарасаннам̣ канд̇хаад̣̇и-вибхан̇г̇аанам̣ васзна яам̣. | अट्ठारसन्नं खन्धादि-विभङ्गानं वसेन यं॥ | અટ્ઠારસન્નં ખન્ધાદિ-વિભઙ્ગાનં વસેન યં. | ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਦਿ-વਿਭਙ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਯਂ॥ | អដ្ឋារសន្នំ ខន្ធាទិ-វិភង្គានំ វសេន យំ។ | ಅಟ್ಠಾರಸನ್ನಂ ಖನ್ಧಾದಿ-ವಿಭಙ್ಗಾನಂ ವಸೇನ ಯಂ॥ | അട്ഠാരസന്നം ഖന്ധാദി-വിഭങ്ഗാനം വസേന യം. | අට්ඨාරසන්නං ඛන්ධාදි-විභඞ්ගානං වසෙන යං. | அட்டா²ரஸன்னங் க²ந்தா⁴தி³-விப⁴ங்கா³னங் வஸேன யங். | అట్ఠారసన్నం ఖన్ధాది-విభఙ్గానం వసేన యం. | อฏฺฐารสนฺนํ ขนฺธาทิ-วิภงฺคานํ วเสน ยํฯ | ཨ་ཊྛཱ་ར་ས་ནྣཾ ཁ་ནྡྷཱ་དི-ཝི་བྷ་ངྒཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཡཾ༎ |
11 | gatha1 | Vibhaṅgaṃ desayī satthā, tassa saṃvaṇṇanākkamo; | ဝိဘင်္ဂံ ဒေသယီ သတ္ထာ၊ တဿ သံဝဏ္ဏနာက္ကမော။ | ৰিভঙ্গং দেসযী সত্থা, তস্স সংৰণ্ণনাক্কমো। | вибхан̇г̇ам̣ д̣̇зсаяий сад̇т̇аа, д̇асса сам̣ван̣н̣анааггамо; | विभङ्गं देसयी सत्था, तस्स संवण्णनाक्कमो। | વિભઙ્ગં દેસયી સત્થા, તસ્સ સંવણ્ણનાક્કમો; | વਿਭਙ੍ਗਂ ਦੇਸਯੀ ਸਤ੍ਥਾ, ਤਸ੍ਸ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਕ੍ਕਮੋ। | វិភង្គំ ទេសយី សត្ថា, តស្ស សំវណ្ណនាក្កមោ; | ವಿಭಙ್ಗಂ ದೇಸಯೀ ಸತ್ಥಾ, ತಸ್ಸ ಸಂವಣ್ಣನಾಕ್ಕಮೋ। | വിഭങ്ഗം ദേസയീ സത്ഥാ, തസ്സ സംവണ്ണനാക്കമോ; | විභඞ්ගං දෙසයී සත්ථා, තස්ස සංවණ්ණනාක්කමො; | விப⁴ங்க³ங் தே³ஸயீ ஸத்தா², தஸ்ஸ ஸங்வண்ணனாக்கமோ; | విభఙ్గం దేసయీ సత్థా, తస్స సంవణ్ణనాక్కమో; | วิภงฺคํ เทสยี สตฺถา, ตสฺส สํวณฺณนากฺกโม; | ཝི་བྷ་ངྒཾ དེ་ས་ཡཱི ས་ཏྠཱ, ཏ་སྶ སཾ་ཝ་ཎྞ་ནཱ་ཀྐ་མོ། |
12 | gathalast | Idāni yasmā sampatto, tasmā tassatthavaṇṇanaṃ. | ဣဒာနိ ယသ္မာ သမ္ပတ္တော၊ တသ္မာ တဿတ္ထဝဏ္ဏနံ။ | ইদানি যস্মা সম্পত্তো, তস্মা তস্সত্থৰণ্ণনং॥ | ид̣̇аани яасмаа самбад̇д̇о, д̇асмаа д̇ассад̇т̇аван̣н̣анам̣. | इदानि यस्मा सम्पत्तो, तस्मा तस्सत्थवण्णनं॥ | ઇદાનિ યસ્મા સમ્પત્તો, તસ્મા તસ્સત્થવણ્ણનં. | ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਂ॥ | ឥទានិ យស្មា សម្បត្តោ, តស្មា តស្សត្ថវណ្ណនំ។ | ಇದಾನಿ ಯಸ್ಮಾ ಸಮ್ಪತ್ತೋ, ತಸ್ಮಾ ತಸ್ಸತ್ಥವಣ್ಣನಂ॥ | ഇദാനി യസ്മാ സമ്പത്തോ, തസ്മാ തസ്സത്ഥവണ്ണനം. | ඉදානි යස්මා සම්පත්තො, තස්මා තස්සත්ථවණ්ණනං. | இதா³னி யஸ்மா ஸம்பத்தோ, தஸ்மா தஸ்ஸத்த²வண்ணனங். | ఇదాని యస్మా సమ్పత్తో, తస్మా తస్సత్థవణ్ణనం. | อิทานิ ยสฺมา สมฺปตฺโต, ตสฺมา ตสฺสตฺถวณฺณนํฯ | ཨི་དཱ་ནི ཡ་སྨཱ ས་མྤ་ཏྟོ, ཏ་སྨཱ ཏ་སྶ་ཏྠ་ཝ་ཎྞ་ནཾ༎ |
13 | gatha1 | Karissāmi vigāhetvā, porāṇaṭṭhakathānayaṃ; | ကရိဿာမိ ဝိဂါဟေတွာ၊ ပေါရာဏဋ္ဌကထာနယံ။ | করিস্সামি ৰিগাহেত্ৰা, পোরাণট্ঠকথানযং। | гариссаами виг̇аахзд̇ваа, бораан̣адтагат̇аанаяам̣; | करिस्सामि विगाहेत्वा, पोराणट्ठकथानयं। | કરિસ્સામિ વિગાહેત્વા, પોરાણટ્ઠકથાનયં; | ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ વਿਗਾਹੇਤ੍વਾ, ਪੋਰਾਣਟ੍ਠਕਥਾਨਯਂ। | ករិស្សាមិ វិគាហេត្វា, បោរាណដ្ឋកថានយំ; | ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ ವಿಗಾಹೇತ್ವಾ, ಪೋರಾಣಟ್ಠಕಥಾನಯಂ। | കരിസ്സാമി വിഗാഹെത്വാ, പോരാണട്ഠകഥാനയം; | කරිස්සාමි විගාහෙත්වා, පොරාණට්ඨකථානයං; | கரிஸ்ஸாமி விகா³ஹெத்வா, போராணட்ட²கதா²னயங்; | కరిస్సామి విగాహేత్వా, పోరాణట్ఠకథానయం; | กริสฺสามิ วิคาเหตฺวา, โปราณฏฺฐกถานยํ; | ཀ་རི་སྶཱ་མི ཝི་གཱ་ཧེ་ཏྭཱ, པོ་རཱ་ཎ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ན་ཡཾ། |
14 | gathalast | Saddhamme gāravaṃ katvā, taṃ suṇātha samāhitāti. | သဒ္ဓမ္မေ ဂါရဝံ ကတွာ၊ တံ သုဏာထ သမာဟိတာတိ။ | সদ্ধম্মে গারৰং কত্ৰা, তং সুণাথ সমাহিতাতি॥ | сад̣̇д̇хаммз г̇ааравам̣ гад̇ваа, д̇ам̣ сун̣аат̇а самаахид̇аад̇и. | सद्धम्मे गारवं कत्वा, तं सुणाथ समाहिताति॥ | સદ્ધમ્મે ગારવં કત્વા, તં સુણાથ સમાહિતાતિ. | ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਗਾਰવਂ ਕਤ੍વਾ, ਤਂ ਸੁਣਾਥ ਸਮਾਹਿਤਾਤਿ॥ | សទ្ធម្មេ គារវំ កត្វា, តំ សុណាថ សមាហិតាតិ។ | ಸದ್ಧಮ್ಮೇ ಗಾರವಂ ಕತ್ವಾ, ತಂ ಸುಣಾಥ ಸಮಾಹಿತಾತಿ॥ | സദ്ധമ്മേ ഗാരവം കത്വാ, തം സുണാഥ സമാഹിതാതി. | සද්ධම්මෙ ගාරවං කත්වා, තං සුණාථ සමාහිතාති. | ஸத்³த⁴ம்மே கா³ரவங் கத்வா, தங் ஸுணாத² ஸமாஹிதாதி. | సద్ధమ్మే గారవం కత్వా, తం సుణాథ సమాహితాతి. | สทฺธมฺเม คารวํ กตฺวา, ตํ สุณาถ สมาหิตาติฯ | ས་དྡྷ་མྨེ གཱ་ར་ཝཾ ཀ་ཏྭཱ, ཏཾ སུ་ཎཱ་ཐ ས་མཱ་ཧི་ཏཱ་ཏི༎ |
15 | bodytext | 1 . Pañcakkhandhā – rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho ti idaṃ vibhaṅgappakaraṇassa ādibhūte khandhavibhaṅge suttantabhājanīyaṃ nāma. Tattha pañcā ti gaṇanaparicchedo. Tena na tato heṭṭhā na uddhanti dasseti. Khandhā ti paricchinnadhammanidassanaṃ. Tatrāyaṃ khandha-saddo sambahulesu ṭhānesu dissati – rāsimhi, guṇe, paṇṇa... | ၁ . ပဉ္စက္ခန္ဓာ – ရူပက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဝိညာဏက္ခန္ဓော တိ ဣဒံ ဝိဘင်္ဂပ္ပကရဏဿ အာဒိဘူတေ ခန္ဓဝိဘင်္ဂေ သုတ္တန္တဘာဇနီယံ နာမ။ တတ္ထ ပဉ္စာ တိ ဂဏနပရိစ္ဆေဒော။ တေန န တတော ဟေဋ္ဌာ န ဥဒ္ဓန္တိ ဒဿေတိ။ ခန္ဓာ တိ ပရိစ္ဆိန္နဓမ္မနိဒဿနံ။ တတြာယံ ခန္ဓ-သဒ္ဒော သမ္ဗဟုလေသု ဌာနေသု ဒိဿတိ – ရာသိမှိ၊ ဂုဏေ၊ ပဏ္ဏတ္တိယံ၊ ရုဠှိယန္တိ။ ‘‘သေယျထာပိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ မဟာသမ... | ১ . পঞ্চক্খন্ধা – রূপক্খন্ধো…পে॰… ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো তি ইদং ৰিভঙ্গপ্পকরণস্স আদিভূতে খন্ধৰিভঙ্গে সুত্তন্তভাজনীযং নাম। তত্থ পঞ্চা তি গণনপরিচ্ছেদো। তেন ন ততো হেট্ঠা ন উদ্ধন্তি দস্সেতি। খন্ধা তি পরিচ্ছিন্নধম্মনিদস্সনং। তত্রাযং খন্ধ-সদ্দো সম্বহুলেসু ঠানেসু দিস্সতি – রাসিম্হি, গুণে, পণ্ণত্তিযং, রুল়্হিযন্তি। ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে... | 1 . бан̃жагканд̇хаа – руубагканд̇хо…бз… вин̃н̃аан̣агканд̇хо д̇и ид̣̇ам̣ вибхан̇г̇аббагаран̣асса аад̣̇ибхууд̇з канд̇хавибхан̇г̇з суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяам̣ наама. д̇ад̇т̇а бан̃жаа д̇и г̇ан̣анабарижчзд̣̇о. д̇зна на д̇ад̇о хздтаа на уд̣̇д̇ханд̇и д̣̇ассзд̇и. канд̇хаа д̇и барижчиннад̇хамманид̣̇ассанам̣. д̇ад̇рааяам̣ канд̇ха-... | १ . पञ्चक्खन्धा – रूपक्खन्धो…पे॰… विञ्ञाणक्खन्धो ति इदं विभङ्गप्पकरणस्स आदिभूते खन्धविभङ्गे सुत्तन्तभाजनीयं नाम। तत्थ पञ्चा ति गणनपरिच्छेदो। तेन न ततो हेट्ठा न उद्धन्ति दस्सेति। खन्धा ति परिच्छिन्नधम्मनिदस्सनं। तत्रायं खन्ध-सद्दो सम्बहुलेसु ठानेसु दिस्सति – रासिम्हि, गुणे, पण्णत्तियं, रुळ्हियन्ति। ‘‘सेय्यथापि, भिक्... | ૧ . પઞ્ચક્ખન્ધા – રૂપક્ખન્ધો…પે॰… વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો તિ ઇદં વિભઙ્ગપ્પકરણસ્સ આદિભૂતે ખન્ધવિભઙ્ગે સુત્તન્તભાજનીયં નામ. તત્થ પઞ્ચા તિ ગણનપરિચ્છેદો. તેન ન તતો હેટ્ઠા ન ઉદ્ધન્તિ દસ્સેતિ. ખન્ધા તિ પરિચ્છિન્નધમ્મનિદસ્સનં. તત્રાયં ખન્ધ-સદ્દો સમ્બહુલેસુ ઠાનેસુ દિસ્સતિ – રાસિમ્હિ, ગુણે, પણ્ણત્તિયં, રુળ્હિયન્તિ. ‘‘સેય્યથાપિ, ભિક્ખવે,... | ੧ . ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ – ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਤਿ ਇਦਂ વਿਭਙ੍ਗਪ੍ਪਕਰਣਸ੍ਸ ਆਦਿਭੂਤੇ ਖਨ੍ਧવਿਭਙ੍ਗੇ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯਂ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਾ ਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਤੇਨ ਨ ਤਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨ ਉਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਖਨ੍ਧਾ ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਧਮ੍ਮਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਖਨ੍ਧ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ – ਰਾਸਿਮ੍ਹਿ, ਗੁਣੇ, ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਯਂ, ਰੁਲ਼੍ਹਿਯਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ,... | ១ . បញ្ចក្ខន្ធា – រូបក្ខន្ធោ…បេ.… វិញ្ញាណក្ខន្ធោ តិ ឥទំ វិភង្គប្បករណស្ស អាទិភូតេ ខន្ធវិភង្គេ សុត្តន្តភាជនីយំ នាម។ តត្ថ បញ្ចា តិ គណនបរិច្ឆេទោ។ តេន ន តតោ ហេដ្ឋា ន ឧទ្ធន្តិ ទស្សេតិ។ ខន្ធា តិ បរិច្ឆិន្នធម្មនិទស្សនំ។ តត្រាយំ ខន្ធ-សទ្ទោ សម្ពហុលេសុ ឋានេសុ ទិស្សតិ – រាសិម្ហិ, គុណេ, បណ្ណត្តិយំ, រុឡ្ហិយន្តិ។ ‘‘សេយ្យថាបិ, ភិក្ខវេ... | ೧ . ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ – ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ತಿ ಇದಂ ವಿಭಙ್ಗಪ್ಪಕರಣಸ್ಸ ಆದಿಭೂತೇ ಖನ್ಧವಿಭಙ್ಗೇ ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯಂ ನಾಮ। ತತ್ಥ ಪಞ್ಚಾ ತಿ ಗಣನಪರಿಚ್ಛೇದೋ। ತೇನ ನ ತತೋ ಹೇಟ್ಠಾ ನ ಉದ್ಧನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಖನ್ಧಾ ತಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಧಮ್ಮನಿದಸ್ಸನಂ। ತತ್ರಾಯಂ ಖನ್ಧ-ಸದ್ದೋ ಸಮ್ಬಹುಲೇಸು ಠಾನೇಸು ದಿಸ್ಸತಿ – ರಾಸಿಮ್ಹಿ, ಗುಣೇ, ಪಣ್ಣತ್ತಿಯಂ, ರುಳ್ಹಿಯನ್ತಿ। ‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ,... | ൧ . പഞ്ചക്ഖന്ധാ – രൂപക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ തി ഇദം വിഭങ്ഗപ്പകരണസ്സ ആദിഭൂതേ ഖന്ധവിഭങ്ഗേ സുത്തന്തഭാജനീയം നാമ. തത്ഥ പഞ്ചാ തി ഗണനപരിച്ഛേദോ. തേന ന തതോ ഹെട്ഠാ ന ഉദ്ധന്തി ദസ്സേതി. ഖന്ധാ തി പരിച്ഛിന്നധമ്മനിദസ്സനം. തത്രായം ഖന്ധ-സദ്ദോ സമ്ബഹുലേസു ഠാനേസു ദിസ്സതി – രാസിമ്ഹി, ഗുണേ, പണ്ണത്തിയം, രുള്ഹിയന്തി. ‘‘സെയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ,... | 1 . පඤ්චක්ඛන්ධා – රූපක්ඛන්ධො…පෙ.… විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො ති ඉදං විභඞ්ගප්පකරණස්ස ආදිභූතෙ ඛන්ධවිභඞ්ගෙ සුත්තන්තභාජනීයං නාම. තත්ථ පඤ්චා ති ගණනපරිච්ඡෙදො. තෙන න තතො හෙට්ඨා න උද්ධන්ති දස්සෙති. ඛන්ධා ති පරිච්ඡින්නධම්මනිදස්සනං. තත්රායං ඛන්ධ-සද්දො සම්බහුලෙසු ඨානෙසු දිස්සති – රාසිම්හි, ගුණෙ, පණ්ණත්තියං,... | 1 . பஞ்சக்க²ந்தா⁴ – ரூபக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தி இத³ங் விப⁴ங்க³ப்பகரணஸ்ஸ ஆதி³பூ⁴தே க²ந்த⁴விப⁴ங்கே³ ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் நாம. தத்த² பஞ்சா தி க³ணனபரிச்சே²தோ³. தேன ந ததோ ஹெட்டா² ந உத்³த⁴ந்தி த³ஸ்ஸேதி. க²ந்தா⁴ தி பரிச்சி²ன்னத⁴ம்மனித³ஸ்ஸனங். தத்ராயங் க²ந்த⁴-ஸத்³தோ³ ஸம்ப³ஹுலேஸு டா²னேஸு தி³ஸ்ஸதி – ராஸிம்ஹி, கு³ணே, பண்ணத... | ౧ . పఞ్చక్ఖన్ధా – రూపక్ఖన్ధో…పే॰… విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో తి ఇదం విభఙ్గప్పకరణస్స ఆదిభూతే ఖన్ధవిభఙ్గే సుత్తన్తభాజనీయం నామ. తత్థ పఞ్చా తి గణనపరిచ్ఛేదో. తేన న తతో హేట్ఠా న ఉద్ధన్తి దస్సేతి. ఖన్ధా తి పరిచ్ఛిన్నధమ్మనిదస్సనం. తత్రాయం ఖన్ధ-సద్దో సమ్బహులేసు ఠానేసు దిస్సతి – రాసిమ్హి, గుణే, పణ్ణత్తియం, రుళ్హియన్తి. ‘‘సేయ్యథాపి, భిక్ఖవే,... | ๑ . ปญฺจกฺขนฺธา – รูปกฺขนฺโธ…เป.… วิญฺญาณกฺขนฺโธ ติ อิทํ วิภงฺคปฺปกรณสฺส อาทิภูเต ขนฺธวิภงฺเค สุตฺตนฺตภาชนียํ นามฯ ตตฺถ ปญฺจา ติ คณนปริจฺเฉโทฯ เตน น ตโต เหฏฺฐา น อุทฺธนฺติ ทสฺเสติฯ ขนฺธา ติ ปริจฺฉินฺนธมฺมนิทสฺสนํฯ ตตฺรายํ ขนฺธ-สทฺโท สมฺพหุเลสุ ฐาเนสุ ทิสฺสติ – ราสิมฺหิ, คุเณ, ปณฺณตฺติยํ, รุฬฺหิยนฺติฯ ‘‘เสยฺยถาปิ, ภิกฺข... | ༡ . པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ – རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ…པེ॰… ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ཏི ཨི་དཾ ཝི་བྷ་ངྒ་པྤ་ཀ་ར་ཎ་སྶ ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཏེ ཁ་ནྡྷ་ཝི་བྷ་ངྒེ སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡཾ ནཱ་མ། ཏ་ཏྠ པ་ཉྩཱ ཏི ག་ཎ་ན་པ་རི་ཙྪེ་དོ། ཏེ་ན ན ཏ་ཏོ ཧེ་ཊྛཱ ན ཨུ་དྡྷ་ནྟི ད་སྶེ་ཏི། ཁ་ནྡྷཱ ཏི པ་རི་ཙྪི་ནྣ་དྷ་མྨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། ཏ་ཏྲཱ་ཡཾ ཁ་ནྡྷ-ས་དྡོ ས་མྦ་ཧུ་ལེ་སུ ཋཱ་ནེ་སུ དི་སྶ་ཏི – རཱ་སི་མྷི, གུ་ཎེ, པ... |
16 | bodytext | Ettāvatā sammāsambuddho yvāyaṃ ‘‘cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpa’’nti atītānāgatapaccuppannādīsu ekādasasu okāsesu vibhatto ‘pañcavīsati rūpakoṭṭhāsā’ti ca ‘channavuti rūpakoṭṭhāsā’ti ca evaṃpabhedo rūparāsi, taṃ sabbaṃ paripiṇḍetvā rūpakkhandho nāmāti dassesi. Yo panāyaṃ ‘‘sukhā vedanā, dukkhā... | ဧတ္တာဝတာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ ယွာယံ ‘‘စတ္တာရော စ မဟာဘူတာ စတုန္နဉ္စ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယရူပ’’န္တိ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နာဒီသု ဧကာဒသသု ဩကာသေသု ဝိဘတ္တော ‘ပဉ္စဝီသတိ ရူပကောဋ္ဌာသာ’တိ စ ‘ဆန္နဝုတိ ရူပကောဋ္ဌာသာ’တိ စ ဧဝံပဘေဒော ရူပရာသိ၊ တံ သဗ္ဗံ ပရိပိဏ္ဍေတွာ ရူပက္ခန္ဓော နာမာတိ ဒဿေသိ။ ယော ပနာယံ ‘‘သုခါ ဝေဒနာ၊ ဒုက္ခါ ဝေဒနာ၊ အဒုက္ခမသုခါ ဝေဒနာ’’... | এত্তাৰতা সম্মাসম্বুদ্ধো য্ৰাযং ‘‘চত্তারো চ মহাভূতা চতুন্নঞ্চ মহাভূতানং উপাদাযরূপ’’ন্তি অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নাদীসু একাদসসু ওকাসেসু ৰিভত্তো ‘পঞ্চৰীসতি রূপকোট্ঠাসা’তি চ ‘ছন্নৰুতি রূপকোট্ঠাসা’তি চ এৰংপভেদো রূপরাসি, তং সব্বং পরিপিণ্ডেত্ৰা রূপক্খন্ধো নামাতি দস্সেসি। যো পনাযং ‘‘সুখা ৰেদনা, দুক্খা ৰেদনা, অদুক্খমসুখা ৰেদনা’’তি ত... | зд̇д̇аавад̇аа саммаасамб̣уд̣̇д̇хо явааяам̣ ‘‘жад̇д̇ааро жа махаабхууд̇аа жад̇уннан̃жа махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяарууба’’нд̇и ад̇ийд̇аанааг̇ад̇абажжуббаннаад̣̇ийсу згаад̣̇асасу огаасзсу вибхад̇д̇о ‘бан̃жавийсад̇и руубагодтаасаа’д̇и жа ‘чаннавуд̇и руубагодтаасаа’д̇и жа звам̣бабхзд̣̇о руубарааси, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ барибин... | एत्तावता सम्मासम्बुद्धो य्वायं ‘‘चत्तारो च महाभूता चतुन्नञ्च महाभूतानं उपादायरूप’’न्ति अतीतानागतपच्चुप्पन्नादीसु एकादससु ओकासेसु विभत्तो ‘पञ्चवीसति रूपकोट्ठासा’ति च ‘छन्नवुति रूपकोट्ठासा’ति च एवंपभेदो रूपरासि, तं सब्बं परिपिण्डेत्वा रूपक्खन्धो नामाति दस्सेसि। यो पनायं ‘‘सुखा वेदना, दुक्खा वेदना, अदुक्खमसुखा वेदना... | એત્તાવતા સમ્માસમ્બુદ્ધો ય્વાયં ‘‘ચત્તારો ચ મહાભૂતા ચતુન્નઞ્ચ મહાભૂતાનં ઉપાદાયરૂપ’’ન્તિ અતીતાનાગતપચ્ચુપ્પન્નાદીસુ એકાદસસુ ઓકાસેસુ વિભત્તો ‘પઞ્ચવીસતિ રૂપકોટ્ઠાસા’તિ ચ ‘છન્નવુતિ રૂપકોટ્ઠાસા’તિ ચ એવંપભેદો રૂપરાસિ, તં સબ્બં પરિપિણ્ડેત્વા રૂપક્ખન્ધો નામાતિ દસ્સેસિ. યો પનાયં ‘‘સુખા વેદના, દુક્ખા વેદના, અદુક્ખમસુખા વેદના’’તિ ત... | ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਯ੍વਾਯਂ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਮਹਾਭੂਤਾ ਚਤੁਨ੍ਨਞ੍ਚ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਦੀਸੁ ਏਕਾਦਸਸੁ ਓਕਾਸੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤੋ ‘ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ ਰੂਪਕੋਟ੍ਠਾਸਾ’ਤਿ ਚ ‘ਛਨ੍ਨવੁਤਿ ਰੂਪਕੋਟ੍ਠਾਸਾ’ਤਿ ਚ ਏવਂਪਭੇਦੋ ਰੂਪਰਾਸਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਿਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਯੋ ਪਨਾਯਂ ‘‘ਸੁਖਾ વੇਦਨਾ, ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ, ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾ વੇਦਨਾ’’ਤਿ ਤ... | ឯត្តាវតា សម្មាសម្ពុទ្ធោ យ្វាយំ ‘‘ចត្តារោ ច មហាភូតា ចតុន្នញ្ច មហាភូតានំ ឧបាទាយរូប’’ន្តិ អតីតានាគតបច្ចុប្បន្នាទីសុ ឯកាទសសុ ឱកាសេសុ វិភត្តោ ‘បញ្ចវីសតិ រូបកោដ្ឋាសា’តិ ច ‘ឆន្នវុតិ រូបកោដ្ឋាសា’តិ ច ឯវំបភេទោ រូបរាសិ, តំ សព្ពំ បរិបិណ្ឌេត្វា រូបក្ខន្ធោ នាមាតិ ទស្សេសិ។ យោ បនាយំ ‘‘សុខា វេទនា, ទុក្ខា វេទនា, អទុក្ខមសុខា វេទនា’’តិ ត... | ಏತ್ತಾವತಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಯ್ವಾಯಂ ‘‘ಚತ್ತಾರೋ ಚ ಮಹಾಭೂತಾ ಚತುನ್ನಞ್ಚ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯರೂಪ’’ನ್ತಿ ಅತೀತಾನಾಗತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾದೀಸು ಏಕಾದಸಸು ಓಕಾಸೇಸು ವಿಭತ್ತೋ ‘ಪಞ್ಚವೀಸತಿ ರೂಪಕೋಟ್ಠಾಸಾ’ತಿ ಚ ‘ಛನ್ನವುತಿ ರೂಪಕೋಟ್ಠಾಸಾ’ತಿ ಚ ಏವಂಪಭೇದೋ ರೂಪರಾಸಿ, ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಪರಿಪಿಣ್ಡೇತ್ವಾ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನಾಮಾತಿ ದಸ್ಸೇಸಿ। ಯೋ ಪನಾಯಂ ‘‘ಸುಖಾ ವೇದನಾ, ದುಕ್ಖಾ ವೇದನಾ, ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾ ವೇದನಾ’’ತಿ ತ... | എത്താവതാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ യ്വായം ‘‘ചത്താരോ ച മഹാഭൂതാ ചതുന്നഞ്ച മഹാഭൂതാനം ഉപാദായരൂപ’’ന്തി അതീതാനാഗതപച്ചുപ്പന്നാദീസു ഏകാദസസു ഓകാസേസു വിഭത്തോ ‘പഞ്ചവീസതി രൂപകൊട്ഠാസാ’തി ച ‘ഛന്നവുതി രൂപകൊട്ഠാസാ’തി ച ഏവംപഭേദോ രൂപരാസി, തം സബ്ബം പരിപിണ്ഡെത്വാ രൂപക്ഖന്ധോ നാമാതി ദസ്സേസി. യോ പനായം ‘‘സുഖാ വേദനാ, ദുക്ഖാ വേദനാ, അദുക്ഖമസുഖാ വേദനാ’’തി ത... | එත්තාවතා සම්මාසම්බුද්ධො ය්වායං ‘‘චත්තාරො ච මහාභූතා චතුන්නඤ්ච මහාභූතානං උපාදායරූප’’න්ති අතීතානාගතපච්චුප්පන්නාදීසු එකාදසසු ඔකාසෙසු විභත්තො ‘පඤ්චවීසති රූපකොට්ඨාසා’ති ච ‘ඡන්නවුති රූපකොට්ඨාසා’ති ච එවංපභෙදො රූපරාසි, තං සබ්බං පරිපිණ්ඩෙත්වා රූපක්ඛන්ධො නාමාති දස්සෙසි. යො පනායං ‘‘සුඛා වෙදනා, දුක්ඛා වෙදනා,... | எத்தாவதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ய்வாயங் ‘‘சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³யரூப’’ந்தி அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னாதீ³ஸு ஏகாத³ஸஸு ஓகாஸேஸு விப⁴த்தோ ‘பஞ்சவீஸதி ரூபகொட்டா²ஸா’தி ச ‘ச²ன்னவுதி ரூபகொட்டா²ஸா’தி ச ஏவங்பபே⁴தோ³ ரூபராஸி, தங் ஸப்³ப³ங் பரிபிண்டெ³த்வா ரூபக்க²ந்தோ⁴ நாமாதி த³ஸ்ஸேஸி. யோ பனாயங் ‘‘ஸுகா² வேத³னா, து³க்கா²... | ఏత్తావతా సమ్మాసమ్బుద్ధో య్వాయం ‘‘చత్తారో చ మహాభూతా చతున్నఞ్చ మహాభూతానం ఉపాదాయరూప’’న్తి అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నాదీసు ఏకాదససు ఓకాసేసు విభత్తో ‘పఞ్చవీసతి రూపకోట్ఠాసా’తి చ ‘ఛన్నవుతి రూపకోట్ఠాసా’తి చ ఏవంపభేదో రూపరాసి, తం సబ్బం పరిపిణ్డేత్వా రూపక్ఖన్ధో నామాతి దస్సేసి. యో పనాయం ‘‘సుఖా వేదనా, దుక్ఖా వేదనా, అదుక్ఖమసుఖా వేదనా’’తి త... | เอตฺตาวตา สมฺมาสมฺพุทฺโธ ยฺวายํ ‘‘จตฺตาโร จ มหาภูตา จตุนฺนญฺจ มหาภูตานํ อุปาทายรูป’’นฺติ อตีตานาคตปจฺจุปฺปนฺนาทีสุ เอกาทสสุ โอกาเสสุ วิภตฺโต ‘ปญฺจวีสติ รูปโกฏฺฐาสา’ติ จ ‘ฉนฺนวุติ รูปโกฏฺฐาสา’ติ จ เอวํปเภโท รูปราสิ, ตํ สพฺพํ ปริปิณฺเฑตฺวา รูปกฺขนฺโธ นามาติ ทสฺเสสิฯ โย ปนายํ ‘‘สุขา เวทนา, ทุกฺขา เวทนา, อทุกฺขมสุขา เวทนา’... | ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷོ ཡྭཱ་ཡཾ ‘‘ཙ་ཏྟཱ་རོ ཙ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ ཙ་ཏུ་ནྣ་ཉྩ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ་རཱུ་པ’’ནྟི ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཱ་དཱི་སུ ཨེ་ཀཱ་ད་ས་སུ ཨོ་ཀཱ་སེ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟོ ‘པ་ཉྩ་ཝཱི་ས་ཏི རཱུ་པ་ཀོ་ཊྛཱ་སཱ’ཏི ཙ ‘ཚ་ནྣ་ཝུ་ཏི རཱུ་པ་ཀོ་ཊྛཱ་སཱ’ཏི ཙ ཨེ་ཝཾ་པ་བྷེ་དོ རཱུ་པ་རཱ་སི, ཏཾ ས་བྦཾ པ་རི་པི་ཎྜེ་ཏྭཱ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ནཱ་མཱ་ཏི... |
17 | bodytext | Apicettha sabbampi catusamuṭṭhānikaṃ rūpaṃ rūpakkhandho, kāmāvacaraaṭṭhakusalacittādīhi ekūnanavuticittehi sahajātā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, phassādayo dhammā saṅkhārakkhandho, ekūnanavuti cittāni viññāṇakkhandhoti. Evampi pañcasu khandhesu dhammaparicchedo veditabbo. | အပိစေတ္ထ သဗ္ဗမ္ပိ စတုသမုဋ္ဌာနိကံ ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော၊ ကာမာဝစရအဋ္ဌကုသလစိတ္တာဒီဟိ ဧကူနနဝုတိစိတ္တေဟိ သဟဇာတာ ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော၊ သညာ သညာက္ခန္ဓော၊ ဖဿာဒယော ဓမ္မာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော၊ ဧကူနနဝုတိ စိတ္တာနိ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ။ ဧဝမ္ပိ ပဉ္စသု ခန္ဓေသု ဓမ္မပရိစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ | অপিচেত্থ সব্বম্পি চতুসমুট্ঠানিকং রূপং রূপক্খন্ধো, কামাৰচরঅট্ঠকুসলচিত্তাদীহি একূননৰুতিচিত্তেহি সহজাতা ৰেদনা ৰেদনাক্খন্ধো, সঞ্ঞা সঞ্ঞাক্খন্ধো, ফস্সাদযো ধম্মা সঙ্খারক্খন্ধো, একূননৰুতি চিত্তানি ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধোতি। এৰম্পি পঞ্চসু খন্ধেসু ধম্মপরিচ্ছেদো ৰেদিতব্বো। | абижзд̇т̇а саб̣б̣амби жад̇усамудтаанигам̣ руубам̣ руубагканд̇хо, гаамааважараадтагусалажид̇д̇аад̣̇ийхи згуунанавуд̇ижид̇д̇зхи сахаж̇аад̇аа взд̣̇анаа взд̣̇анаагканд̇хо, сан̃н̃аа сан̃н̃аагканд̇хо, пассаад̣̇аяо д̇хаммаа сан̇каарагканд̇хо, згуунанавуд̇и жид̇д̇аани вин̃н̃аан̣агканд̇ход̇и. звамби бан̃жасу канд̇хзсу д̇хаммаба... | अपिचेत्थ सब्बम्पि चतुसमुट्ठानिकं रूपं रूपक्खन्धो, कामावचरअट्ठकुसलचित्तादीहि एकूननवुतिचित्तेहि सहजाता वेदना वेदनाक्खन्धो, सञ्ञा सञ्ञाक्खन्धो, फस्सादयो धम्मा सङ्खारक्खन्धो, एकूननवुति चित्तानि विञ्ञाणक्खन्धोति। एवम्पि पञ्चसु खन्धेसु धम्मपरिच्छेदो वेदितब्बो। | અપિચેત્થ સબ્બમ્પિ ચતુસમુટ્ઠાનિકં રૂપં રૂપક્ખન્ધો, કામાવચરઅટ્ઠકુસલચિત્તાદીહિ એકૂનનવુતિચિત્તેહિ સહજાતા વેદના વેદનાક્ખન્ધો, સઞ્ઞા સઞ્ઞાક્ખન્ધો, ફસ્સાદયો ધમ્મા સઙ્ખારક્ખન્ધો, એકૂનનવુતિ ચિત્તાનિ વિઞ્ઞાણક્ખન્ધોતિ. એવમ્પિ પઞ્ચસુ ખન્ધેસુ ધમ્મપરિચ્છેદો વેદિતબ્બો. | ਅਪਿਚੇਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਕਾਮਾવਚਰਅਟ੍ਠਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਏਕੂਨਨવੁਤਿਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਸਹਜਾਤਾ વੇਦਨਾ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਞ੍ਞਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਏਕੂਨਨવੁਤਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਧਮ੍ਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। | អបិចេត្ថ សព្ពម្បិ ចតុសមុដ្ឋានិកំ រូបំ រូបក្ខន្ធោ, កាមាវចរអដ្ឋកុសលចិត្តាទីហិ ឯកូននវុតិចិត្តេហិ សហជាតា វេទនា វេទនាក្ខន្ធោ, សញ្ញា សញ្ញាក្ខន្ធោ, ផស្សាទយោ ធម្មា សង្ខារក្ខន្ធោ, ឯកូននវុតិ ចិត្តានិ វិញ្ញាណក្ខន្ធោតិ។ ឯវម្បិ បញ្ចសុ ខន្ធេសុ ធម្មបរិច្ឆេទោ វេទិតព្ពោ។ | ಅಪಿಚೇತ್ಥ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಚತುಸಮುಟ್ಠಾನಿಕಂ ರೂಪಂ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ, ಕಾಮಾವಚರಅಟ್ಠಕುಸಲಚಿತ್ತಾದೀಹಿ ಏಕೂನನವುತಿಚಿತ್ತೇಹಿ ಸಹಜಾತಾ ವೇದನಾ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಞ್ಞಾ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಫಸ್ಸಾದಯೋ ಧಮ್ಮಾ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ, ಏಕೂನನವುತಿ ಚಿತ್ತಾನಿ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋತಿ। ಏವಮ್ಪಿ ಪಞ್ಚಸು ಖನ್ಧೇಸು ಧಮ್ಮಪರಿಚ್ಛೇದೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। | അപിചെത്ഥ സബ്ബമ്പി ചതുസമുട്ഠാനികം രൂപം രൂപക്ഖന്ധോ, കാമാവചരഅട്ഠകുസലചിത്താദീഹി ഏകൂനനവുതിചിത്തേഹി സഹജാതാ വേദനാ വേദനാക്ഖന്ധോ, സഞ്ഞാ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ, ഫസ്സാദയോ ധമ്മാ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ, ഏകൂനനവുതി ചിത്താനി വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോതി. ഏവമ്പി പഞ്ചസു ഖന്ധേസു ധമ്മപരിച്ഛേദോ വേദിതബ്ബോ. | අපිචෙත්ථ සබ්බම්පි චතුසමුට්ඨානිකං රූපං රූපක්ඛන්ධො, කාමාවචරඅට්ඨකුසලචිත්තාදීහි එකූනනවුතිචිත්තෙහි සහජාතා වෙදනා වෙදනාක්ඛන්ධො, සඤ්ඤා සඤ්ඤාක්ඛන්ධො, ඵස්සාදයො ධම්මා සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො, එකූනනවුති චිත්තානි විඤ්ඤාණක්ඛන්ධොති. එවම්පි පඤ්චසු ඛන්ධෙසු ධම්මපරිච්ඡෙදො වෙදිතබ්බො. | அபிசெத்த² ஸப்³ப³ம்பி சதுஸமுட்டா²னிகங் ரூபங் ரூபக்க²ந்தோ⁴, காமாவசரஅட்ட²குஸலசித்தாதீ³ஹி ஏகூனநவுதிசித்தேஹி ஸஹஜாதா வேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ப²ஸ்ஸாத³யோ த⁴ம்மா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, ஏகூனநவுதி சித்தானி விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴தி. ஏவம்பி பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு த⁴ம்மபரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³. | అపిచేత్థ సబ్బమ్పి చతుసముట్ఠానికం రూపం రూపక్ఖన్ధో, కామావచరఅట్ఠకుసలచిత్తాదీహి ఏకూననవుతిచిత్తేహి సహజాతా వేదనా వేదనాక్ఖన్ధో, సఞ్ఞా సఞ్ఞాక్ఖన్ధో, ఫస్సాదయో ధమ్మా సఙ్ఖారక్ఖన్ధో, ఏకూననవుతి చిత్తాని విఞ్ఞాణక్ఖన్ధోతి. ఏవమ్పి పఞ్చసు ఖన్ధేసు ధమ్మపరిచ్ఛేదో వేదితబ్బో. | อปิเจตฺถ สพฺพมฺปิ จตุสมุฏฺฐานิกํ รูปํ รูปกฺขนฺโธ, กามาวจรอฏฺฐกุสลจิตฺตาทีหิ เอกูนนวุติจิตฺเตหิ สหชาตา เวทนา เวทนากฺขนฺโธ, สญฺญา สญฺญากฺขนฺโธ, ผสฺสาทโย ธมฺมา สงฺขารกฺขนฺโธ, เอกูนนวุติ จิตฺตานิ วิญฺญาณกฺขนฺโธติฯ เอวมฺปิ ปญฺจสุ ขนฺเธสุ ธมฺมปริจฺเฉโท เวทิตพฺโพฯ | ཨ་པི་ཙེ་ཏྠ ས་བྦ་མྤི ཙ་ཏུ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནི་ཀཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཨ་ཊྛ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟཱ་དཱི་ཧི ཨེ་ཀཱུ་ན་ན་ཝུ་ཏི་ཙི་ཏྟེ་ཧི ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ ཝེ་ད་ནཱ ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ས་ཉྙཱ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ཕ་སྶཱ་ད་ཡོ དྷ་མྨཱ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ, ཨེ་ཀཱུ་ན་ན་ཝུ་ཏི ཙི་ཏྟཱ་ནི ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ་ཏི། ཨེ་ཝ་མྤི པ་ཉྩ་སུ ཁ་ནྡྷེ་སུ དྷ་མྨ་པ་རི་ཙྪེ་དོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། |
18 | subhead | 1. Rūpakkhandhaniddeso | ၁. ရူပက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသော | ১. রূপক্খন্ধনিদ্দেসো | 1. руубагканд̇ханид̣̇д̣̇зсо | १. रूपक्खन्धनिद्देसो | ૧. રૂપક્ખન્ધનિદ્દેસો | ੧. ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ១. រូបក្ខន្ធនិទ្ទេសោ | ೧. ರೂಪಕ್ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸೋ | ൧. രൂപക്ഖന്ധനിദ്ദേസോ | 1. රූපක්ඛන්ධනිද්දෙසො | 1. ரூபக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸோ | ౧. రూపక్ఖన్ధనిద్దేసో | ๑. รูปกฺขนฺธนิทฺเทโส | ༡. རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་སོ |
19 | bodytext | 2 . Idāni te rūpakkhandhādayo vibhajitvā dassetuṃ tattha katamo rūpakkhandho tiādimāha. Tattha tatthā ti tesu pañcasu khandhesu. Katamo ti kathetukamyatāpucchā. Rūpakkhandho ti pucchitadhammanidassanaṃ. Idāni taṃ vibhajanto yaṃ kiñci rūpa ntiādimāha. Tattha yaṃ kiñcī ti anavasesapariyādānaṃ. Rūpa nti atippasaṅganiyaman... | ၂ . ဣဒာနိ တေ ရူပက္ခန္ဓာဒယော ဝိဘဇိတွာ ဒဿေတုံ တတ္ထ ကတမော ရူပက္ခန္ဓော တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တတ္ထာ တိ တေသု ပဉ္စသု ခန္ဓေသု။ ကတမော တိ ကထေတုကမျတာပုစ္ဆာ။ ရူပက္ခန္ဓော တိ ပုစ္ဆိတဓမ္မနိဒဿနံ။ ဣဒာနိ တံ ဝိဘဇန္တော ယံ ကိဉ္စိ ရူပ န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယံ ကိဉ္စီ တိ အနဝသေသပရိယာဒာနံ။ ရူပ န္တိ အတိပ္ပသင်္ဂနိယမနံ။ ဧဝံ ပဒဒွယေနာပိ ရူပဿ အနဝသေသပရိဂ္ဂဟော က... | ২ . ইদানি তে রূপক্খন্ধাদযো ৰিভজিত্ৰা দস্সেতুং তত্থ কতমো রূপক্খন্ধো তিআদিমাহ। তত্থ তত্থা তি তেসু পঞ্চসু খন্ধেসু। কতমো তি কথেতুকম্যতাপুচ্ছা। রূপক্খন্ধো তি পুচ্ছিতধম্মনিদস্সনং। ইদানি তং ৰিভজন্তো যং কিঞ্চি রূপ ন্তিআদিমাহ। তত্থ যং কিঞ্চী তি অনৰসেসপরিযাদানং। রূপ ন্তি অতিপ্পসঙ্গনিযমনং। এৰং পদদ্ৰযেনাপি রূপস্স অনৰসেসপরিগ্গহো কত... | 2 . ид̣̇аани д̇з руубагканд̇хаад̣̇аяо вибхаж̇ид̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ д̇ад̇т̇а гад̇амо руубагканд̇хо д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аа д̇и д̇зсу бан̃жасу канд̇хзсу. гад̇амо д̇и гат̇зд̇угамяад̇аабужчаа. руубагканд̇хо д̇и бужчид̇ад̇хамманид̣̇ассанам̣. ид̣̇аани д̇ам̣ вибхаж̇анд̇о яам̣ гин̃жи рууба нд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а яа... | २ . इदानि ते रूपक्खन्धादयो विभजित्वा दस्सेतुं तत्थ कतमो रूपक्खन्धो तिआदिमाह। तत्थ तत्था ति तेसु पञ्चसु खन्धेसु। कतमो ति कथेतुकम्यतापुच्छा। रूपक्खन्धो ति पुच्छितधम्मनिदस्सनं। इदानि तं विभजन्तो यं किञ्चि रूप न्तिआदिमाह। तत्थ यं किञ्ची ति अनवसेसपरियादानं। रूप न्ति अतिप्पसङ्गनियमनं। एवं पदद्वयेनापि रूपस्स अनवसेसपरिग्गहो... | ૨ . ઇદાનિ તે રૂપક્ખન્ધાદયો વિભજિત્વા દસ્સેતું તત્થ કતમો રૂપક્ખન્ધો તિઆદિમાહ. તત્થ તત્થા તિ તેસુ પઞ્ચસુ ખન્ધેસુ. કતમો તિ કથેતુકમ્યતાપુચ્છા. રૂપક્ખન્ધો તિ પુચ્છિતધમ્મનિદસ્સનં. ઇદાનિ તં વિભજન્તો યં કિઞ્ચિ રૂપ ન્તિઆદિમાહ. તત્થ યં કિઞ્ચી તિ અનવસેસપરિયાદાનં. રૂપ ન્તિ અતિપ્પસઙ્ગનિયમનં. એવં પદદ્વયેનાપિ રૂપસ્સ અનવસેસપરિગ્ગહો કત... | ੨ . ਇਦਾਨਿ ਤੇ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾ ਤਿ ਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ। ਕਤਮੋ ਤਿ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਪੁਚ੍ਛਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਧਮ੍ਮਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ વਿਭਜਨ੍ਤੋ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚੀ ਤਿ ਅਨવਸੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨਂ। ਰੂਪ ਨ੍ਤਿ ਅਤਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗਨਿਯਮਨਂ। ਏવਂ ਪਦਦ੍વਯੇਨਾਪਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਕਤ... | ២ . ឥទានិ តេ រូបក្ខន្ធាទយោ វិភជិត្វា ទស្សេតុំ តត្ថ កតមោ រូបក្ខន្ធោ តិអាទិមាហ។ តត្ថ តត្ថា តិ តេសុ បញ្ចសុ ខន្ធេសុ។ កតមោ តិ កថេតុកម្យតាបុច្ឆា។ រូបក្ខន្ធោ តិ បុច្ឆិតធម្មនិទស្សនំ។ ឥទានិ តំ វិភជន្តោ យំ កិញ្ចិ រូប ន្តិអាទិមាហ។ តត្ថ យំ កិញ្ចី តិ អនវសេសបរិយាទានំ។ រូប ន្តិ អតិប្បសង្គនិយមនំ។ ឯវំ បទទ្វយេនាបិ រូបស្ស អនវសេសបរិគ្គហោ ... | ೨ . ಇದಾನಿ ತೇ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧಾದಯೋ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ತತ್ಥ ಕತಮೋ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾ ತಿ ತೇಸು ಪಞ್ಚಸು ಖನ್ಧೇಸು। ಕತಮೋ ತಿ ಕಥೇತುಕಮ್ಯತಾಪುಚ್ಛಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಧಮ್ಮನಿದಸ್ಸನಂ। ಇದಾನಿ ತಂ ವಿಭಜನ್ತೋ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ರೂಪ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಯಂ ಕಿಞ್ಚೀ ತಿ ಅನವಸೇಸಪರಿಯಾದಾನಂ। ರೂಪ ನ್ತಿ ಅತಿಪ್ಪಸಙ್ಗನಿಯಮನಂ। ಏವಂ ಪದದ್ವಯೇನಾಪಿ ರೂಪಸ್ಸ ಅನವಸೇಸಪರಿಗ್ಗಹೋ ಕತ... | ൨ . ഇദാനി തേ രൂപക്ഖന്ധാദയോ വിഭജിത്വാ ദസ്സേതും തത്ഥ കതമോ രൂപക്ഖന്ധോ തിആദിമാഹ. തത്ഥ തത്ഥാ തി തേസു പഞ്ചസു ഖന്ധേസു. കതമോ തി കഥേതുകമ്യതാപുച്ഛാ. രൂപക്ഖന്ധോ തി പുച്ഛിതധമ്മനിദസ്സനം. ഇദാനി തം വിഭജന്തോ യം കിഞ്ചി രൂപ ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ യം കിഞ്ചീ തി അനവസേസപരിയാദാനം. രൂപ ന്തി അതിപ്പസങ്ഗനിയമനം. ഏവം പദദ്വയേനാപി രൂപസ്സ അനവസേസപരിഗ്ഗഹോ കത... | 2 . ඉදානි තෙ රූපක්ඛන්ධාදයො විභජිත්වා දස්සෙතුං තත්ථ කතමො රූපක්ඛන්ධො තිආදිමාහ. තත්ථ තත්ථා ති තෙසු පඤ්චසු ඛන්ධෙසු. කතමො ති කථෙතුකම්යතාපුච්ඡා. රූපක්ඛන්ධො ති පුච්ඡිතධම්මනිදස්සනං. ඉදානි තං විභජන්තො යං කිඤ්චි රූප න්තිආදිමාහ. තත්ථ යං කිඤ්චී ති අනවසෙසපරියාදානං. රූප න්ති අතිප්පසඞ්ගනියමනං. එවං පදද්වයෙනා... | 2 . இதா³னி தே ரூபக்க²ந்தா⁴த³யோ விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் தத்த² கதமோ ரூபக்க²ந்தோ⁴ திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா² தி தேஸு பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு. கதமோ தி கதே²துகம்யதாபுச்சா². ரூபக்க²ந்தோ⁴ தி புச்சி²தத⁴ம்மனித³ஸ்ஸனங். இதா³னி தங் விப⁴ஜந்தோ யங் கிஞ்சி ரூப ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² யங் கிஞ்சீ தி அனவஸேஸபரியாதா³னங். ரூப ந்தி அதிப்பஸங்க³னியமனங். ஏவங் ப... | ౨ . ఇదాని తే రూపక్ఖన్ధాదయో విభజిత్వా దస్సేతుం తత్థ కతమో రూపక్ఖన్ధో తిఆదిమాహ. తత్థ తత్థా తి తేసు పఞ్చసు ఖన్ధేసు. కతమో తి కథేతుకమ్యతాపుచ్ఛా. రూపక్ఖన్ధో తి పుచ్ఛితధమ్మనిదస్సనం. ఇదాని తం విభజన్తో యం కిఞ్చి రూప న్తిఆదిమాహ. తత్థ యం కిఞ్చీ తి అనవసేసపరియాదానం. రూప న్తి అతిప్పసఙ్గనియమనం. ఏవం పదద్వయేనాపి రూపస్స అనవసేసపరిగ్గహో కత... | ๒ . อิทานิ เต รูปกฺขนฺธาทโย วิภชิตฺวา ทสฺเสตุํ ตตฺถ กตโม รูปกฺขนฺโธ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ตตฺถา ติ เตสุ ปญฺจสุ ขนฺเธสุฯ กตโม ติ กเถตุกมฺยตาปุจฺฉาฯ รูปกฺขนฺโธ ติ ปุจฺฉิตธมฺมนิทสฺสนํฯ อิทานิ ตํ วิภชนฺโต ยํ กิญฺจิ รูป นฺติอาทิมาหฯ ตตฺถ ยํ กิญฺจี ติ อนวเสสปริยาทานํฯ รูป นฺติ อติปฺปสงฺคนิยมนํฯ เอวํ ปททฺวเยนาปิ รูปสฺส อนวเสสปริคฺค... | ༢ . ཨི་དཱ་ནི ཏེ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷཱ་ད་ཡོ ཝི་བྷ་ཛི་ཏྭཱ ད་སྶེ་ཏུཾ ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཏ་ཏྠཱ ཏི ཏེ་སུ པ་ཉྩ་སུ ཁ་ནྡྷེ་སུ། ཀ་ཏ་མོ ཏི ཀ་ཐེ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ་པུ་ཙྪཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཏི པུ་ཙྪི་ཏ་དྷ་མྨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། ཨི་དཱ་ནི ཏཾ ཝི་བྷ་ཛ་ནྟོ ཡཾ ཀི་ཉྩི རཱུ་པ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཡཾ ཀི་ཉྩཱི ཏི ཨ་ན་ཝ་སེ་ས་པ་རི་ཡཱ་དཱ་ནཾ། རཱུ་པ ནྟི ... |
20 | bodytext | Tattha kenaṭṭhena rūpanti? Ruppanaṭṭhena rūpaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā – | တတ္ထ ကေနဋ္ဌေန ရူပန္တိ? ရုပ္ပနဋ္ဌေန ရူပံ။ ဝုတ္တဉှေတံ ဘဂဝတာ – | তত্থ কেনট্ঠেন রূপন্তি? রুপ্পনট্ঠেন রূপং। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা – | д̇ад̇т̇а гзнадтзна руубанд̇и? руббанадтзна руубам̣. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – | तत्थ केनट्ठेन रूपन्ति? रुप्पनट्ठेन रूपं। वुत्तञ्हेतं भगवता – | તત્થ કેનટ્ઠેન રૂપન્તિ? રુપ્પનટ્ઠેન રૂપં. વુત્તઞ્હેતં ભગવતા – | ਤਤ੍ਥ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਰੂਪਨ੍ਤਿ? ਰੁਪ੍ਪਨਟ੍ਠੇਨ ਰੂਪਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ – | តត្ថ កេនដ្ឋេន រូបន្តិ? រុប្បនដ្ឋេន រូបំ។ វុត្តញ្ហេតំ ភគវតា – | ತತ್ಥ ಕೇನಟ್ಠೇನ ರೂಪನ್ತಿ? ರುಪ್ಪನಟ್ಠೇನ ರೂಪಂ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ ಭಗವತಾ – | തത്ഥ കേനട്ഠേന രൂപന്തി? രുപ്പനട്ഠേന രൂപം. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ – | තත්ථ කෙනට්ඨෙන රූපන්ති? රුප්පනට්ඨෙන රූපං. වුත්තඤ්හෙතං භගවතා – | தத்த² கேனட்டே²ன ரூபந்தி? ருப்பனட்டே²ன ரூபங். வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – | తత్థ కేనట్ఠేన రూపన్తి? రుప్పనట్ఠేన రూపం. వుత్తఞ్హేతం భగవతా – | ตตฺถ เกนฏฺเฐน รูปนฺติ? รุปฺปนฏฺเฐน รูปํฯ วุตฺตญฺเหตํ ภควตา – | ཏ་ཏྠ ཀེ་ན་ཊྛེ་ན རཱུ་པ་ནྟི? རུ་པྤ་ན་ཊྛེ་ན རཱུ་པཾ། ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏཾ བྷ་ག་ཝ་ཏཱ – |
21 | indent | ‘‘Kiñca , bhikkhave, rūpaṃ vadetha? Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā rūpanti vuccati. Kena ruppati? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṃsamakasavātātapasarisapasamphassenapi ruppati. Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā rūpanti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 3.79). | ‘‘ကိဉ္စ ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ရူပံ ဝဒေထ? ရုပ္ပတီတိ ခေါ၊ ဘိက္ခဝေ၊ တသ္မာ ရူပန္တိ ဝုစ္စတိ။ ကေန ရုပ္ပတိ? သီတေနပိ ရုပ္ပတိ၊ ဥဏှေနပိ ရုပ္ပတိ၊ ဇိဃစ္ဆာယပိ ရုပ္ပတိ၊ ပိပါသာယပိ ရုပ္ပတိ၊ ဍံသမကသဝါတာတပသရိသပသမ္ဖဿေနပိ ရုပ္ပတိ။ ရုပ္ပတီတိ ခေါ၊ ဘိက္ခဝေ၊ တသ္မာ ရူပန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၇၉)။ | ‘‘কিঞ্চ , ভিক্খৰে, রূপং ৰদেথ? রুপ্পতীতি খো, ভিক্খৰে, তস্মা রূপন্তি ৰুচ্চতি। কেন রুপ্পতি? সীতেনপি রুপ্পতি, উণ্হেনপি রুপ্পতি, জিঘচ্ছাযপি রুপ্পতি, পিপাসাযপি রুপ্পতি, ডংসমকসৰাতাতপসরিসপসম্ফস্সেনপি রুপ্পতি। রুপ্পতীতি খো, ভিক্খৰে, তস্মা রূপন্তি ৰুচ্চতী’’তি (সং॰ নি॰ ৩.৭৯)। | ‘‘гин̃жа , бхигкавз, руубам̣ вад̣̇зт̇а? руббад̇ийд̇и ко, бхигкавз, д̇асмаа руубанд̇и вужжад̇и. гзна руббад̇и? сийд̇знаби руббад̇и, ун̣хзнаби руббад̇и, ж̇игхажчааяаби руббад̇и, бибаасааяаби руббад̇и, д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарисабасампассзнаби руббад̇и. руббад̇ийд̇и ко, бхигкавз, д̇асмаа руубанд̇и вужжад̇ий’’д̇и (сам̣... | ‘‘किञ्च , भिक्खवे, रूपं वदेथ? रुप्पतीति खो, भिक्खवे, तस्मा रूपन्ति वुच्चति। केन रुप्पति? सीतेनपि रुप्पति, उण्हेनपि रुप्पति, जिघच्छायपि रुप्पति, पिपासायपि रुप्पति, डंसमकसवातातपसरिसपसम्फस्सेनपि रुप्पति। रुप्पतीति खो, भिक्खवे, तस्मा रूपन्ति वुच्चती’’ति (सं॰ नि॰ ३.७९)। | ‘‘કિઞ્ચ , ભિક્ખવે, રૂપં વદેથ? રુપ્પતીતિ ખો, ભિક્ખવે, તસ્મા રૂપન્તિ વુચ્ચતિ. કેન રુપ્પતિ? સીતેનપિ રુપ્પતિ, ઉણ્હેનપિ રુપ્પતિ, જિઘચ્છાયપિ રુપ્પતિ, પિપાસાયપિ રુપ્પતિ, ડંસમકસવાતાતપસરિસપસમ્ફસ્સેનપિ રુપ્પતિ. રુપ્પતીતિ ખો, ભિક્ખવે, તસ્મા રૂપન્તિ વુચ્ચતી’’તિ (સં॰ નિ॰ ૩.૭૯). | ‘‘ਕਿਞ੍ਚ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰੂਪਂ વਦੇਥ? ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਸ੍ਮਾ ਰੂਪਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕੇਨ ਰੁਪ੍ਪਤਿ? ਸੀਤੇਨਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤਿ, ਉਣ੍ਹੇਨਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤਿ, ਜਿਘਚ੍ਛਾਯਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤਿ, ਪਿਪਾਸਾਯਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤਿ, ਡਂਸਮਕਸવਾਤਾਤਪਸਰਿਸਪਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤਿ। ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਸ੍ਮਾ ਰੂਪਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੯)। | ‘‘កិញ្ច , ភិក្ខវេ, រូបំ វទេថ? រុប្បតីតិ ខោ, ភិក្ខវេ, តស្មា រូបន្តិ វុច្ចតិ។ កេន រុប្បតិ? សីតេនបិ រុប្បតិ, ឧណ្ហេនបិ រុប្បតិ, ជិឃច្ឆាយបិ រុប្បតិ, បិបាសាយបិ រុប្បតិ, ឌំសមកសវាតាតបសរិសបសម្ផស្សេនបិ រុប្បតិ។ រុប្បតីតិ ខោ, ភិក្ខវេ, តស្មា រូបន្តិ វុច្ចតី’’តិ (សំ. និ. ៣.៧៩)។ | ‘‘ಕಿಞ್ಚ , ಭಿಕ್ಖವೇ, ರೂಪಂ ವದೇಥ? ರುಪ್ಪತೀತಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತಸ್ಮಾ ರೂಪನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಕೇನ ರುಪ್ಪತಿ? ಸೀತೇನಪಿ ರುಪ್ಪತಿ, ಉಣ್ಹೇನಪಿ ರುಪ್ಪತಿ, ಜಿಘಚ್ಛಾಯಪಿ ರುಪ್ಪತಿ, ಪಿಪಾಸಾಯಪಿ ರುಪ್ಪತಿ, ಡಂಸಮಕಸವಾತಾತಪಸರಿಸಪಸಮ್ಫಸ್ಸೇನಪಿ ರುಪ್ಪತಿ। ರುಪ್ಪತೀತಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತಸ್ಮಾ ರೂಪನ್ತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೭೯)। | ‘‘കിഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, രൂപം വദേഥ? രുപ്പതീതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തസ്മാ രൂപന്തി വുച്ചതി. കേന രുപ്പതി? സീതേനപി രുപ്പതി, ഉണ്ഹേനപി രുപ്പതി, ജിഘച്ഛായപി രുപ്പതി, പിപാസായപി രുപ്പതി, ഡംസമകസവാതാതപസരിസപസമ്ഫസ്സേനപി രുപ്പതി. രുപ്പതീതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തസ്മാ രൂപന്തി വുച്ചതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൩.൭൯). | ‘‘කිඤ්ච , භික්ඛවෙ, රූපං වදෙථ? රුප්පතීති ඛො, භික්ඛවෙ, තස්මා රූපන්ති වුච්චති. කෙන රුප්පති? සීතෙනපි රුප්පති, උණ්හෙනපි රුප්පති, ජිඝච්ඡායපි රුප්පති, පිපාසායපි රුප්පති, ඩංසමකසවාතාතපසරිසපසම්ඵස්සෙනපි රුප්පති. රුප්පතීති ඛො, භික්ඛවෙ, තස්මා රූපන්ති වුච්චතී’’ති (සං. නි. 3.79). | ‘‘கிஞ்ச , பி⁴க்க²வே, ரூபங் வதே³த²? ருப்பதீதி கோ², பி⁴க்க²வே, தஸ்மா ரூபந்தி வுச்சதி. கேன ருப்பதி? ஸீதேனபி ருப்பதி, உண்ஹேனபி ருப்பதி, ஜிக⁴ச்சா²யபி ருப்பதி, பிபாஸாயபி ருப்பதி, ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரிஸபஸம்ப²ஸ்ஸேனபி ருப்பதி. ருப்பதீதி கோ², பி⁴க்க²வே, தஸ்மா ரூபந்தி வுச்சதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.79). | ‘‘కిఞ్చ , భిక్ఖవే, రూపం వదేథ? రుప్పతీతి ఖో, భిక్ఖవే, తస్మా రూపన్తి వుచ్చతి. కేన రుప్పతి? సీతేనపి రుప్పతి, ఉణ్హేనపి రుప్పతి, జిఘచ్ఛాయపి రుప్పతి, పిపాసాయపి రుప్పతి, డంసమకసవాతాతపసరిసపసమ్ఫస్సేనపి రుప్పతి. రుప్పతీతి ఖో, భిక్ఖవే, తస్మా రూపన్తి వుచ్చతీ’’తి (సం॰ ని॰ ౩.౭౯). | ‘‘กิญฺจ , ภิกฺขเว, รูปํ วเทถ? รุปฺปตีติ โข, ภิกฺขเว, ตสฺมา รูปนฺติ วุจฺจติฯ เกน รุปฺปติ? สีเตนปิ รุปฺปติ, อุณฺเหนปิ รุปฺปติ, ชิฆจฺฉายปิ รุปฺปติ, ปิปาสายปิ รุปฺปติ, ฑํสมกสวาตาตปสริสปสมฺผสฺเสนปิ รุปฺปติฯ รุปฺปตีติ โข, ภิกฺขเว, ตสฺมา รูปนฺติ วุจฺจตี’’ติ (สํ. นิ. ๓.๗๙)ฯ | ‘‘ཀི་ཉྩ , བྷི་ཀྑ་ཝེ, རཱུ་པཾ ཝ་དེ་ཐ? རུ་པྤ་ཏཱི་ཏི ཁོ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཏ་སྨཱ རཱུ་པ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཀེ་ན རུ་པྤ་ཏི? སཱི་ཏེ་ན་པི རུ་པྤ་ཏི, ཨུ་ཎྷེ་ན་པི རུ་པྤ་ཏི, ཛི་གྷ་ཙྪཱ་ཡ་པི རུ་པྤ་ཏི, པི་པཱ་སཱ་ཡ་པི རུ་པྤ་ཏི, ཌཾ་ས་མ་ཀ་ས་ཝཱ་ཏཱ་ཏ་པ་ས་རི་ས་པ་ས་མྥ་སྶེ་ན་པི རུ་པྤ་ཏི། རུ་པྤ་ཏཱི་ཏི ཁོ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཏ་སྨཱ རཱུ་པ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༣.༧༩)... |
22 | bodytext | Tattha ki nti kāraṇapucchā; kena kāraṇena rūpaṃ vadetha, kena kāraṇena taṃ rūpaṃ nāmāti attho. Ruppatīti ettha itī ti kāraṇuddeso. Yasmā ruppati tasmā rūpanti vuccatīti attho. Ruppatī ti kuppati ghaṭṭīyati pīḷiyati bhijjatīti attho. Evaṃ iminā ettakena ṭhānena ruppanaṭṭhena rūpaṃ vuttaṃ. Ruppanalakkhaṇena rūpantipi vat... | တတ္ထ ကိ န္တိ ကာရဏပုစ္ဆာ; ကေန ကာရဏေန ရူပံ ဝဒေထ၊ ကေန ကာရဏေန တံ ရူပံ နာမာတိ အတ္ထော။ ရုပ္ပတီတိ ဧတ္ထ ဣတီ တိ ကာရဏုဒ္ဒေသော။ ယသ္မာ ရုပ္ပတိ တသ္မာ ရူပန္တိ ဝုစ္စတီတိ အတ္ထော။ ရုပ္ပတီ တိ ကုပ္ပတိ ဃဋ္ဋီယတိ ပီဠိယတိ ဘိဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ ဧဝံ ဣမိနာ ဧတ္တကေန ဌာနေန ရုပ္ပနဋ္ဌေန ရူပံ ဝုတ္တံ။ ရုပ္ပနလက္ခဏေန ရူပန္တိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ရုပ္ပနလက္ခဏဉှေတ... | তত্থ কি ন্তি কারণপুচ্ছা; কেন কারণেন রূপং ৰদেথ, কেন কারণেন তং রূপং নামাতি অত্থো। রুপ্পতীতি এত্থ ইতী তি কারণুদ্দেসো। যস্মা রুপ্পতি তস্মা রূপন্তি ৰুচ্চতীতি অত্থো। রুপ্পতী তি কুপ্পতি ঘট্টীযতি পীল়িযতি ভিজ্জতীতি অত্থো। এৰং ইমিনা এত্তকেন ঠানেন রুপ্পনট্ঠেন রূপং ৰুত্তং। রুপ্পনলক্খণেন রূপন্তিপি ৰত্তুং ৰট্টতি। রুপ্পনলক্খণঞ্হেতং। | д̇ад̇т̇а ги нд̇и гааран̣абужчаа; гзна гааран̣зна руубам̣ вад̣̇зт̇а, гзна гааран̣зна д̇ам̣ руубам̣ наамаад̇и ад̇т̇о. руббад̇ийд̇и зд̇т̇а ид̇ий д̇и гааран̣уд̣̇д̣̇зсо. яасмаа руббад̇и д̇асмаа руубанд̇и вужжад̇ийд̇и ад̇т̇о. руббад̇ий д̇и губбад̇и гхаддийяад̇и бийл̣ияад̇и бхиж̇ж̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. звам̣ иминаа зд̇д̇агзна таан... | तत्थ कि न्ति कारणपुच्छा; केन कारणेन रूपं वदेथ, केन कारणेन तं रूपं नामाति अत्थो। रुप्पतीति एत्थ इती ति कारणुद्देसो। यस्मा रुप्पति तस्मा रूपन्ति वुच्चतीति अत्थो। रुप्पती ति कुप्पति घट्टीयति पीळियति भिज्जतीति अत्थो। एवं इमिना एत्तकेन ठानेन रुप्पनट्ठेन रूपं वुत्तं। रुप्पनलक्खणेन रूपन्तिपि वत्तुं वट्टति। रुप्पनलक्खणञ्हेतं... | તત્થ કિ ન્તિ કારણપુચ્છા; કેન કારણેન રૂપં વદેથ, કેન કારણેન તં રૂપં નામાતિ અત્થો. રુપ્પતીતિ એત્થ ઇતી તિ કારણુદ્દેસો. યસ્મા રુપ્પતિ તસ્મા રૂપન્તિ વુચ્ચતીતિ અત્થો. રુપ્પતી તિ કુપ્પતિ ઘટ્ટીયતિ પીળિયતિ ભિજ્જતીતિ અત્થો. એવં ઇમિના એત્તકેન ઠાનેન રુપ્પનટ્ઠેન રૂપં વુત્તં. રુપ્પનલક્ખણેન રૂપન્તિપિ વત્તું વટ્ટતિ. રુપ્પનલક્ખણઞ્હેતં. | ਤਤ੍ਥ ਕਿ ਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਪੁਚ੍ਛਾ; ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਰੂਪਂ વਦੇਥ, ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤੀ ਤਿ ਕਾਰਣੁਦ੍ਦੇਸੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਰੁਪ੍ਪਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਰੂਪਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੁਪ੍ਪਤੀ ਤਿ ਕੁਪ੍ਪਤਿ ਘਟ੍ਟੀਯਤਿ ਪੀਲ਼ਿਯਤਿ ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਇਮਿਨਾ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਠਾਨੇਨ ਰੁਪ੍ਪਨਟ੍ਠੇਨ ਰੂਪਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਰੁਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਰੂਪਨ੍ਤਿਪਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਰੁਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣਞ੍ਹੇਤਂ। | តត្ថ កិ ន្តិ ការណបុច្ឆា; កេន ការណេន រូបំ វទេថ, កេន ការណេន តំ រូបំ នាមាតិ អត្ថោ។ រុប្បតីតិ ឯត្ថ ឥតី តិ ការណុទ្ទេសោ។ យស្មា រុប្បតិ តស្មា រូបន្តិ វុច្ចតីតិ អត្ថោ។ រុប្បតី តិ កុប្បតិ ឃដ្ដីយតិ បីឡិយតិ ភិជ្ជតីតិ អត្ថោ។ ឯវំ ឥមិនា ឯត្តកេន ឋានេន រុប្បនដ្ឋេន រូបំ វុត្តំ។ រុប្បនលក្ខណេន រូបន្តិបិ វត្តុំ វដ្ដតិ។ រុប្បនលក្ខណញ្ហេតំ។ | ತತ್ಥ ಕಿ ನ್ತಿ ಕಾರಣಪುಚ್ಛಾ; ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ರೂಪಂ ವದೇಥ, ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ತಂ ರೂಪಂ ನಾಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ರುಪ್ಪತೀತಿ ಏತ್ಥ ಇತೀ ತಿ ಕಾರಣುದ್ದೇಸೋ। ಯಸ್ಮಾ ರುಪ್ಪತಿ ತಸ್ಮಾ ರೂಪನ್ತಿ ವುಚ್ಚತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ರುಪ್ಪತೀ ತಿ ಕುಪ್ಪತಿ ಘಟ್ಟೀಯತಿ ಪೀಳಿಯತಿ ಭಿಜ್ಜತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವಂ ಇಮಿನಾ ಏತ್ತಕೇನ ಠಾನೇನ ರುಪ್ಪನಟ್ಠೇನ ರೂಪಂ ವುತ್ತಂ। ರುಪ್ಪನಲಕ್ಖಣೇನ ರೂಪನ್ತಿಪಿ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ರುಪ್ಪನಲಕ್ಖಣಞ್ಹೇತಂ। | തത്ഥ കി ന്തി കാരണപുച്ഛാ; കേന കാരണേന രൂപം വദേഥ, കേന കാരണേന തം രൂപം നാമാതി അത്ഥോ. രുപ്പതീതി എത്ഥ ഇതീ തി കാരണുദ്ദേസോ. യസ്മാ രുപ്പതി തസ്മാ രൂപന്തി വുച്ചതീതി അത്ഥോ. രുപ്പതീ തി കുപ്പതി ഘട്ടീയതി പീളിയതി ഭിജ്ജതീതി അത്ഥോ. ഏവം ഇമിനാ എത്തകേന ഠാനേന രുപ്പനട്ഠേന രൂപം വുത്തം. രുപ്പനലക്ഖണേന രൂപന്തിപി വത്തും വട്ടതി. രുപ്പനലക്ഖണഞ്ഹേതം. | තත්ථ කි න්ති කාරණපුච්ඡා; කෙන කාරණෙන රූපං වදෙථ, කෙන කාරණෙන තං රූපං නාමාති අත්ථො. රුප්පතීති එත්ථ ඉතී ති කාරණුද්දෙසො. යස්මා රුප්පති තස්මා රූපන්ති වුච්චතීති අත්ථො. රුප්පතී ති කුප්පති ඝට්ටීයති පීළියති භිජ්ජතීති අත්ථො. එවං ඉමිනා එත්තකෙන ඨානෙන රුප්පනට්ඨෙන රූපං වුත්තං. රුප්පනලක්ඛණෙන රූපන්තිපි වත්තුං ව... | தத்த² கி ந்தி காரணபுச்சா²; கேன காரணேன ரூபங் வதே³த², கேன காரணேன தங் ரூபங் நாமாதி அத்தோ². ருப்பதீதி எத்த² இதீ தி காரணுத்³தே³ஸோ. யஸ்மா ருப்பதி தஸ்மா ரூபந்தி வுச்சதீதி அத்தோ². ருப்பதீ தி குப்பதி க⁴ட்டீயதி பீளியதி பி⁴ஜ்ஜதீதி அத்தோ². ஏவங் இமினா எத்தகேன டா²னேன ருப்பனட்டே²ன ரூபங் வுத்தங். ருப்பனலக்க²ணேன ரூபந்திபி வத்துங் வட்டத... | తత్థ కి న్తి కారణపుచ్ఛా; కేన కారణేన రూపం వదేథ, కేన కారణేన తం రూపం నామాతి అత్థో. రుప్పతీతి ఏత్థ ఇతీ తి కారణుద్దేసో. యస్మా రుప్పతి తస్మా రూపన్తి వుచ్చతీతి అత్థో. రుప్పతీ తి కుప్పతి ఘట్టీయతి పీళియతి భిజ్జతీతి అత్థో. ఏవం ఇమినా ఏత్తకేన ఠానేన రుప్పనట్ఠేన రూపం వుత్తం. రుప్పనలక్ఖణేన రూపన్తిపి వత్తుం వట్టతి. రుప్పనలక్ఖణఞ్హేతం. | ตตฺถ กิ นฺติ การณปุจฺฉา; เกน การเณน รูปํ วเทถ, เกน การเณน ตํ รูปํ นามาติ อตฺโถฯ รุปฺปตีติ เอตฺถ อิตี ติ การณุทฺเทโสฯ ยสฺมา รุปฺปติ ตสฺมา รูปนฺติ วุจฺจตีติ อตฺโถฯ รุปฺปตี ติ กุปฺปติ ฆฏฺฏียติ ปีฬิยติ ภิชฺชตีติ อตฺโถฯ เอวํ อิมินา เอตฺตเกน ฐาเนน รุปฺปนฏฺเฐน รูปํ วุตฺตํฯ รุปฺปนลกฺขเณน รูปนฺติปิ วตฺตุํ วฏฺฏติฯ รุปฺปนลกฺขณญฺเ... | ཏ་ཏྠ ཀི ནྟི ཀཱ་ར་ཎ་པུ་ཙྪཱ; ཀེ་ན ཀཱ་ར་ཎེ་ན རཱུ་པཾ ཝ་དེ་ཐ, ཀེ་ན ཀཱ་ར་ཎེ་ན ཏཾ རཱུ་པཾ ནཱ་མཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། རུ་པྤ་ཏཱི་ཏི ཨེ་ཏྠ ཨི་ཏཱི ཏི ཀཱ་ར་ཎུ་དྡེ་སོ། ཡ་སྨཱ རུ་པྤ་ཏི ཏ་སྨཱ རཱུ་པ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། རུ་པྤ་ཏཱི ཏི ཀུ་པྤ་ཏི གྷ་ཊྚཱི་ཡ་ཏི པཱི་ལི༹་ཡ་ཏི བྷི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཝཾ ཨི་མི་ནཱ ཨེ་ཏྟ་ཀེ་ན ཋཱ་ནེ་ན རུ་པྤ་ན་ཊྛེ་ན རཱུ་པཾ ཝུ་ཏ... |
23 | bodytext | Sītenapi ruppatī tiādīsu pana sītena tāva ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Tiṇṇaṃ tiṇṇañhi cakkavāḷānaṃ antare ekeko lokantarikanirayo nāma hoti aṭṭhayojanasahassappamāṇo, yassa neva heṭṭhā pathavī atthi, na upari candimasūriyadīpamaṇiāloko, niccandhakāro. Tattha nibbattasattānaṃ tigāvuto attabhāvo hoti. Te vagguliy... | သီတေနပိ ရုပ္ပတီ တိအာဒီသု ပန သီတေန တာဝ ရုပ္ပနံ လောကန္တရိကနိရယေ ပါကဋံ။ တိဏ္ဏံ တိဏ္ဏဉှိ စက္ကဝါဠာနံ အန္တရေ ဧကေကော လောကန္တရိကနိရယော နာမ ဟောတိ အဋ္ဌယောဇနသဟဿပ္ပမာဏော၊ ယဿ နေဝ ဟေဋ္ဌာ ပထဝီ အတ္ထိ၊ န ဥပရိ စန္ဒိမသူရိယဒီပမဏိအာလောကော၊ နိစ္စန္ဓကာရော။ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တသတ္တာနံ တိဂါဝုတော အတ္တဘာဝေါ ဟောတိ။ တေ ဝဂ္ဂုလိယော ဝိယ ပဗ္ဗတပါဒေ ဒီဃပုထုလေဟ... | সীতেনপি রুপ্পতী তিআদীসু পন সীতেন তাৰ রুপ্পনং লোকন্তরিকনিরযে পাকটং। তিণ্ণং তিণ্ণঞ্হি চক্কৰাল়ানং অন্তরে একেকো লোকন্তরিকনিরযো নাম হোতি অট্ঠযোজনসহস্সপ্পমাণো, যস্স নেৰ হেট্ঠা পথৰী অত্থি, ন উপরি চন্দিমসূরিযদীপমণিআলোকো, নিচ্চন্ধকারো। তত্থ নিব্বত্তসত্তানং তিগাৰুতো অত্তভাৰো হোতি। তে ৰগ্গুলিযো ৰিয পব্বতপাদে দীঘপুথুলেহি নখেহি লগ... | сийд̇знаби руббад̇ий д̇иаад̣̇ийсу бана сийд̇зна д̇аава руббанам̣ логанд̇ариганираяз баагадам̣. д̇ин̣н̣ам̣ д̇ин̣н̣ан̃хи жаггаваал̣аанам̣ анд̇арз згзго логанд̇ариганираяо наама ход̇и адтаяож̇анасахассаббамаан̣о, яасса нзва хздтаа бат̇авий ад̇т̇и, на убари жанд̣̇имасуурияад̣̇ийбаман̣иаалого, нижжанд̇хагааро. д̇ад̇т̇а ниб̣... | सीतेनपि रुप्पती तिआदीसु पन सीतेन ताव रुप्पनं लोकन्तरिकनिरये पाकटं। तिण्णं तिण्णञ्हि चक्कवाळानं अन्तरे एकेको लोकन्तरिकनिरयो नाम होति अट्ठयोजनसहस्सप्पमाणो, यस्स नेव हेट्ठा पथवी अत्थि, न उपरि चन्दिमसूरियदीपमणिआलोको, निच्चन्धकारो। तत्थ निब्बत्तसत्तानं तिगावुतो अत्तभावो होति। ते वग्गुलियो विय पब्बतपादे दीघपुथुलेहि नखेहि ल... | સીતેનપિ રુપ્પતી તિઆદીસુ પન સીતેન તાવ રુપ્પનં લોકન્તરિકનિરયે પાકટં. તિણ્ણં તિણ્ણઞ્હિ ચક્કવાળાનં અન્તરે એકેકો લોકન્તરિકનિરયો નામ હોતિ અટ્ઠયોજનસહસ્સપ્પમાણો, યસ્સ નેવ હેટ્ઠા પથવી અત્થિ, ન ઉપરિ ચન્દિમસૂરિયદીપમણિઆલોકો, નિચ્ચન્ધકારો. તત્થ નિબ્બત્તસત્તાનં તિગાવુતો અત્તભાવો હોતિ. તે વગ્ગુલિયો વિય પબ્બતપાદે દીઘપુથુલેહિ નખેહિ લગ્... | ਸੀਤੇਨਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤੀ ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਨ ਸੀਤੇਨ ਤਾવ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਨਿਰਯੇ ਪਾਕਟਂ। ਤਿਣ੍ਣਂ ਤਿਣ੍ਣਞ੍ਹਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਕੇਕੋ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਨਿਰਯੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ ਅਟ੍ਠਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਪ੍ਪਮਾਣੋ, ਯਸ੍ਸ ਨੇવ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਥવੀ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਉਪਰਿ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਦੀਪਮਣਿਆਲੋਕੋ, ਨਿਚ੍ਚਨ੍ਧਕਾਰੋ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਿਗਾવੁਤੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਹੋਤਿ। ਤੇ વਗ੍ਗੁਲਿਯੋ વਿਯ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ ਦੀਘਪੁਥੁਲੇਹਿ ਨਖੇਹਿ ਲਗ੍... | សីតេនបិ រុប្បតី តិអាទីសុ បន សីតេន តាវ រុប្បនំ លោកន្តរិកនិរយេ បាកដំ។ តិណ្ណំ តិណ្ណញ្ហិ ចក្កវាឡានំ អន្តរេ ឯកេកោ លោកន្តរិកនិរយោ នាម ហោតិ អដ្ឋយោជនសហស្សប្បមាណោ, យស្ស នេវ ហេដ្ឋា បថវី អត្ថិ, ន ឧបរិ ចន្ទិមសូរិយទីបមណិអាលោកោ, និច្ចន្ធការោ។ តត្ថ និព្ពត្តសត្តានំ តិគាវុតោ អត្តភាវោ ហោតិ។ តេ វគ្គុលិយោ វិយ បព្ពតបាទេ ទីឃបុថុលេហិ នខេហិ ល... | ಸೀತೇನಪಿ ರುಪ್ಪತೀ ತಿಆದೀಸು ಪನ ಸೀತೇನ ತಾವ ರುಪ್ಪನಂ ಲೋಕನ್ತರಿಕನಿರಯೇ ಪಾಕಟಂ। ತಿಣ್ಣಂ ತಿಣ್ಣಞ್ಹಿ ಚಕ್ಕವಾಳಾನಂ ಅನ್ತರೇ ಏಕೇಕೋ ಲೋಕನ್ತರಿಕನಿರಯೋ ನಾಮ ಹೋತಿ ಅಟ್ಠಯೋಜನಸಹಸ್ಸಪ್ಪಮಾಣೋ, ಯಸ್ಸ ನೇವ ಹೇಟ್ಠಾ ಪಥವೀ ಅತ್ಥಿ, ನ ಉಪರಿ ಚನ್ದಿಮಸೂರಿಯದೀಪಮಣಿಆಲೋಕೋ, ನಿಚ್ಚನ್ಧಕಾರೋ। ತತ್ಥ ನಿಬ್ಬತ್ತಸತ್ತಾನಂ ತಿಗಾವುತೋ ಅತ್ತಭಾವೋ ಹೋತಿ। ತೇ ವಗ್ಗುಲಿಯೋ ವಿಯ ಪಬ್ಬತಪಾದೇ ದೀಘಪುಥುಲೇಹಿ ನಖೇಹಿ ಲಗ್... | സീതേനപി രുപ്പതീ തിആദീസു പന സീതേന താവ രുപ്പനം ലോകന്തരികനിരയേ പാകടം. തിണ്ണം തിണ്ണഞ്ഹി ചക്കവാളാനം അന്തരേ ഏകേകോ ലോകന്തരികനിരയോ നാമ ഹോതി അട്ഠയോജനസഹസ്സപ്പമാണോ, യസ്സ നേവ ഹെട്ഠാ പഥവീ അത്ഥി, ന ഉപരി ചന്ദിമസൂരിയദീപമണിആലോകോ, നിച്ചന്ധകാരോ. തത്ഥ നിബ്ബത്തസത്താനം തിഗാവുതോ അത്തഭാവോ ഹോതി. തേ വഗ്ഗുലിയോ വിയ പബ്ബതപാദേ ദീഘപുഥുലേഹി നഖേഹി ലഗ്... | සීතෙනපි රුප්පතී තිආදීසු පන සීතෙන තාව රුප්පනං ලොකන්තරිකනිරයෙ පාකටං. තිණ්ණං තිණ්ණඤ්හි චක්කවාළානං අන්තරෙ එකෙකො ලොකන්තරිකනිරයො නාම හොති අට්ඨයොජනසහස්සප්පමාණො, යස්ස නෙව හෙට්ඨා පථවී අත්ථි, න උපරි චන්දිමසූරියදීපමණිආලොකො, නිච්චන්ධකාරො. තත්ථ නිබ්බත්තසත්තානං තිගාවුතො අත්තභාවො හොති. තෙ වග්ගුලියො විය පබ්බතප... | ஸீதேனபி ருப்பதீ திஆதீ³ஸு பன ஸீதேன தாவ ருப்பனங் லோகந்தரிகனிரயே பாகடங். திண்ணங் திண்ணஞ்ஹி சக்கவாளானங் அந்தரே ஏகேகோ லோகந்தரிகனிரயோ நாம ஹோதி அட்ட²யோஜனஸஹஸ்ஸப்பமாணோ, யஸ்ஸ நேவ ஹெட்டா² பத²வீ அத்தி², ந உபரி சந்தி³மஸூரியதீ³பமணிஆலோகோ, நிச்சந்த⁴காரோ. தத்த² நிப்³ப³த்தஸத்தானங் திகா³வுதோ அத்தபா⁴வோ ஹோதி. தே வக்³கு³லியோ விய பப்³ப³தபாதே... | సీతేనపి రుప్పతీ తిఆదీసు పన సీతేన తావ రుప్పనం లోకన్తరికనిరయే పాకటం. తిణ్ణం తిణ్ణఞ్హి చక్కవాళానం అన్తరే ఏకేకో లోకన్తరికనిరయో నామ హోతి అట్ఠయోజనసహస్సప్పమాణో, యస్స నేవ హేట్ఠా పథవీ అత్థి, న ఉపరి చన్దిమసూరియదీపమణిఆలోకో, నిచ్చన్ధకారో. తత్థ నిబ్బత్తసత్తానం తిగావుతో అత్తభావో హోతి. తే వగ్గులియో వియ పబ్బతపాదే దీఘపుథులేహి నఖేహి లగ్... | สีเตนปิ รุปฺปตี ติอาทีสุ ปน สีเตน ตาว รุปฺปนํ โลกนฺตริกนิรเย ปากฏํฯ ติณฺณํ ติณฺณญฺหิ จกฺกวาฬานํ อนฺตเร เอเกโก โลกนฺตริกนิรโย นาม โหติ อฏฺฐโยชนสหสฺสปฺปมาโณ, ยสฺส เนว เหฏฺฐา ปถวี อตฺถิ, น อุปริ จนฺทิมสูริยทีปมณิอาโลโก, นิจฺจนฺธกาโรฯ ตตฺถ นิพฺพตฺตสตฺตานํ ติคาวุโต อตฺตภาโว โหติฯ เต วคฺคุลิโย วิย ปพฺพตปาเท ทีฆปุถุเลหิ นเขหิ... | སཱི་ཏེ་ན་པི རུ་པྤ་ཏཱི ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ པ་ན སཱི་ཏེ་ན ཏཱ་ཝ རུ་པྤ་ནཾ ལོ་ཀ་ནྟ་རི་ཀ་ནི་ར་ཡེ པཱ་ཀ་ཊཾ། ཏི་ཎྞཾ ཏི་ཎྞ་ཉྷི ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལཱ༹་ནཾ ཨ་ནྟ་རེ ཨེ་ཀེ་ཀོ ལོ་ཀ་ནྟ་རི་ཀ་ནི་ར་ཡོ ནཱ་མ ཧོ་ཏི ཨ་ཊྛ་ཡོ་ཛ་ན་ས་ཧ་སྶ་པྤ་མཱ་ཎོ, ཡ་སྶ ནེ་ཝ ཧེ་ཊྛཱ པ་ཐ་ཝཱི ཨ་ཏྠི, ན ཨུ་པ་རི ཙ་ནྡི་མ་སཱུ་རི་ཡ་དཱི་པ་མ་ཎི་ཨཱ་ལོ་ཀོ, ནི་ཙྩ་ནྡྷ་ཀཱ་རོ། ཏ་ཏྠ ནི་བྦ་ཏྟ་ས་ཏྟཱ་ནཾ... |
24 | bodytext | Uṇhena ruppanaṃ avīcimahāniraye pākaṭaṃ. Tattha hi tattāya lohapathaviyā nipajjāpetvā pañcavidhabandhanādikaraṇakāle sattā mahādukkhaṃ anubhavanti. | ဥဏှေန ရုပ္ပနံ အဝီစိမဟာနိရယေ ပါကဋံ။ တတ္ထ ဟိ တတ္တာယ လောဟပထဝိယာ နိပဇ္ဇာပေတွာ ပဉ္စဝိဓဗန္ဓနာဒိကရဏကာလေ သတ္တာ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝန္တိ။ | উণ্হেন রুপ্পনং অৰীচিমহানিরযে পাকটং। তত্থ হি তত্তায লোহপথৰিযা নিপজ্জাপেত্ৰা পঞ্চৰিধবন্ধনাদিকরণকালে সত্তা মহাদুক্খং অনুভৰন্তি। | ун̣хзна руббанам̣ авийжимахаанираяз баагадам̣. д̇ад̇т̇а хи д̇ад̇д̇ааяа лохабат̇авияаа нибаж̇ж̇аабзд̇ваа бан̃жавид̇хаб̣анд̇ханаад̣̇игаран̣агаалз сад̇д̇аа махаад̣̇угкам̣ анубхаванд̇и. | उण्हेन रुप्पनं अवीचिमहानिरये पाकटं। तत्थ हि तत्ताय लोहपथविया निपज्जापेत्वा पञ्चविधबन्धनादिकरणकाले सत्ता महादुक्खं अनुभवन्ति। | ઉણ્હેન રુપ્પનં અવીચિમહાનિરયે પાકટં. તત્થ હિ તત્તાય લોહપથવિયા નિપજ્જાપેત્વા પઞ્ચવિધબન્ધનાદિકરણકાલે સત્તા મહાદુક્ખં અનુભવન્તિ. | ਉਣ੍ਹੇਨ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਅવੀਚਿਮਹਾਨਿਰਯੇ ਪਾਕਟਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਤਤ੍ਤਾਯ ਲੋਹਪਥવਿਯਾ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚવਿਧਬਨ੍ਧਨਾਦਿਕਰਣਕਾਲੇ ਸਤ੍ਤਾ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਿ। | ឧណ្ហេន រុប្បនំ អវីចិមហានិរយេ បាកដំ។ តត្ថ ហិ តត្តាយ លោហបថវិយា និបជ្ជាបេត្វា បញ្ចវិធពន្ធនាទិករណកាលេ សត្តា មហាទុក្ខំ អនុភវន្តិ។ | ಉಣ್ಹೇನ ರುಪ್ಪನಂ ಅವೀಚಿಮಹಾನಿರಯೇ ಪಾಕಟಂ। ತತ್ಥ ಹಿ ತತ್ತಾಯ ಲೋಹಪಥವಿಯಾ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಪಞ್ಚವಿಧಬನ್ಧನಾದಿಕರಣಕಾಲೇ ಸತ್ತಾ ಮಹಾದುಕ್ಖಂ ಅನುಭವನ್ತಿ। | ഉണ്ഹേന രുപ്പനം അവീചിമഹാനിരയേ പാകടം. തത്ഥ ഹി തത്തായ ലോഹപഥവിയാ നിപജ്ജാപെത്വാ പഞ്ചവിധബന്ധനാദികരണകാലേ സത്താ മഹാദുക്ഖം അനുഭവന്തി. | උණ්හෙන රුප්පනං අවීචිමහානිරයෙ පාකටං. තත්ථ හි තත්තාය ලොහපථවියා නිපජ්ජාපෙත්වා පඤ්චවිධබන්ධනාදිකරණකාලෙ සත්තා මහාදුක්ඛං අනුභවන්ති. | உண்ஹேன ருப்பனங் அவீசிமஹானிரயே பாகடங். தத்த² ஹி தத்தாய லோஹபத²வியா நிபஜ்ஜாபெத்வா பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னாதி³கரணகாலே ஸத்தா மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வந்தி. | ఉణ్హేన రుప్పనం అవీచిమహానిరయే పాకటం. తత్థ హి తత్తాయ లోహపథవియా నిపజ్జాపేత్వా పఞ్చవిధబన్ధనాదికరణకాలే సత్తా మహాదుక్ఖం అనుభవన్తి. | อุณฺเหน รุปฺปนํ อวีจิมหานิรเย ปากฏํฯ ตตฺถ หิ ตตฺตาย โลหปถวิยา นิปชฺชาเปตฺวา ปญฺจวิธพนฺธนาทิกรณกาเล สตฺตา มหาทุกฺขํ อนุภวนฺติฯ | ཨུ་ཎྷེ་ན རུ་པྤ་ནཾ ཨ་ཝཱི་ཙི་མ་ཧཱ་ནི་ར་ཡེ པཱ་ཀ་ཊཾ། ཏ་ཏྠ ཧི ཏ་ཏྟཱ་ཡ ལོ་ཧ་པ་ཐ་ཝི་ཡཱ ནི་པ་ཛྫཱ་པེ་ཏྭཱ པ་ཉྩ་ཝི་དྷ་བ་ནྡྷ་ནཱ་དི་ཀ་ར་ཎ་ཀཱ་ལེ ས་ཏྟཱ མ་ཧཱ་དུ་ཀྑཾ ཨ་ནུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
25 | bodytext | Jighacchāya ruppanaṃ pettivisaye ceva dubbhikkhakāle ca pākaṭaṃ. Pettivisayasmiñhi sattā dve tīṇi buddhantarāni kiñcideva āmisaṃ hatthena gahetvā mukhe pakkhipantā nāma na honti . Antoudaraṃ ādittasusirarukkho viya hoti. Dubbhikkhe kañjikamattampi alabhitvā maraṇappattānaṃ pamāṇaṃ nāma natthi. | ဇိဃစ္ဆာယ ရုပ္ပနံ ပေတ္တိဝိသယေ စေဝ ဒုဗ္ဘိက္ခကာလေ စ ပါကဋံ။ ပေတ္တိဝိသယသ္မိဉှိ သတ္တာ ဒွေ တီဏိ ဗုဒ္ဓန္တရာနိ ကိဉ္စိဒေဝ အာမိသံ ဟတ္ထေန ဂဟေတွာ မုခေ ပက္ခိပန္တာ နာမ န ဟောန္တိ ။ အန္တောဥဒရံ အာဒိတ္တသုသိရရုက္ခေါ ဝိယ ဟောတိ။ ဒုဗ္ဘိက္ခေ ကဉ္ဇိကမတ္တမ္ပိ အလဘိတွာ မရဏပ္ပတ္တာနံ ပမာဏံ နာမ နတ္ထိ။ | জিঘচ্ছায রুপ্পনং পেত্তিৰিসযে চেৰ দুব্ভিক্খকালে চ পাকটং। পেত্তিৰিসযস্মিঞ্হি সত্তা দ্ৰে তীণি বুদ্ধন্তরানি কিঞ্চিদেৰ আমিসং হত্থেন গহেত্ৰা মুখে পক্খিপন্তা নাম ন হোন্তি । অন্তোউদরং আদিত্তসুসিররুক্খো ৰিয হোতি। দুব্ভিক্খে কঞ্জিকমত্তম্পি অলভিত্ৰা মরণপ্পত্তানং পমাণং নাম নত্থি। | ж̇игхажчааяа руббанам̣ бзд̇д̇ивисаяз жзва д̣̇уб̣бхигкагаалз жа баагадам̣. бзд̇д̇ивисаяасмин̃хи сад̇д̇аа д̣̇вз д̇ийн̣и б̣уд̣̇д̇ханд̇араани гин̃жид̣̇зва аамисам̣ хад̇т̇зна г̇ахзд̇ваа мукз багкибанд̇аа наама на хонд̇и . анд̇оуд̣̇арам̣ аад̣̇ид̇д̇асусираругко вияа ход̇и. д̣̇уб̣бхигкз ган̃ж̇игамад̇д̇амби алабхид̇ваа маран̣аб... | जिघच्छाय रुप्पनं पेत्तिविसये चेव दुब्भिक्खकाले च पाकटं। पेत्तिविसयस्मिञ्हि सत्ता द्वे तीणि बुद्धन्तरानि किञ्चिदेव आमिसं हत्थेन गहेत्वा मुखे पक्खिपन्ता नाम न होन्ति । अन्तोउदरं आदित्तसुसिररुक्खो विय होति। दुब्भिक्खे कञ्जिकमत्तम्पि अलभित्वा मरणप्पत्तानं पमाणं नाम नत्थि। | જિઘચ્છાય રુપ્પનં પેત્તિવિસયે ચેવ દુબ્ભિક્ખકાલે ચ પાકટં. પેત્તિવિસયસ્મિઞ્હિ સત્તા દ્વે તીણિ બુદ્ધન્તરાનિ કિઞ્ચિદેવ આમિસં હત્થેન ગહેત્વા મુખે પક્ખિપન્તા નામ ન હોન્તિ . અન્તોઉદરં આદિત્તસુસિરરુક્ખો વિય હોતિ. દુબ્ભિક્ખે કઞ્જિકમત્તમ્પિ અલભિત્વા મરણપ્પત્તાનં પમાણં નામ નત્થિ. | ਜਿਘਚ੍ਛਾਯ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੇ ਚੇવ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਕਾਲੇ ਚ ਪਾਕਟਂ। ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਾਨਿ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਆਮਿਸਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ । ਅਨ੍ਤੋਉਦਰਂ ਆਦਿਤ੍ਤਸੁਸਿਰਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖੇ ਕਞ੍ਜਿਕਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਮਰਣਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਪਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। | ជិឃច្ឆាយ រុប្បនំ បេត្តិវិសយេ ចេវ ទុព្ភិក្ខកាលេ ច បាកដំ។ បេត្តិវិសយស្មិញ្ហិ សត្តា ទ្វេ តីណិ ពុទ្ធន្តរានិ កិញ្ចិទេវ អាមិសំ ហត្ថេន គហេត្វា មុខេ បក្ខិបន្តា នាម ន ហោន្តិ ។ អន្តោឧទរំ អាទិត្តសុសិររុក្ខោ វិយ ហោតិ។ ទុព្ភិក្ខេ កញ្ជិកមត្តម្បិ អលភិត្វា មរណប្បត្តានំ បមាណំ នាម នត្ថិ។ | ಜಿಘಚ್ಛಾಯ ರುಪ್ಪನಂ ಪೇತ್ತಿವಿಸಯೇ ಚೇವ ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಕಾಲೇ ಚ ಪಾಕಟಂ। ಪೇತ್ತಿವಿಸಯಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಸತ್ತಾ ದ್ವೇ ತೀಣಿ ಬುದ್ಧನ್ತರಾನಿ ಕಿಞ್ಚಿದೇವ ಆಮಿಸಂ ಹತ್ಥೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ಮುಖೇ ಪಕ್ಖಿಪನ್ತಾ ನಾಮ ನ ಹೋನ್ತಿ । ಅನ್ತೋಉದರಂ ಆದಿತ್ತಸುಸಿರರುಕ್ಖೋ ವಿಯ ಹೋತಿ। ದುಬ್ಭಿಕ್ಖೇ ಕಞ್ಜಿಕಮತ್ತಮ್ಪಿ ಅಲಭಿತ್ವಾ ಮರಣಪ್ಪತ್ತಾನಂ ಪಮಾಣಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। | ജിഘച്ഛായ രുപ്പനം പെത്തിവിസയേ ചേവ ദുബ്ഭിക്ഖകാലേ ച പാകടം. പെത്തിവിസയസ്മിഞ്ഹി സത്താ ദ്വേ തീണി ബുദ്ധന്തരാനി കിഞ്ചിദേവ ആമിസം ഹത്ഥേന ഗഹെത്വാ മുഖേ പക്ഖിപന്താ നാമ ന ഹൊന്തി . അന്തോഉദരം ആദിത്തസുസിരരുക്ഖോ വിയ ഹോതി. ദുബ്ഭിക്ഖേ കഞ്ജികമത്തമ്പി അലഭിത്വാ മരണപ്പത്താനം പമാണം നാമ നത്ഥി. | ජිඝච්ඡාය රුප්පනං පෙත්තිවිසයෙ චෙව දුබ්භික්ඛකාලෙ ච පාකටං. පෙත්තිවිසයස්මිඤ්හි සත්තා ද්වෙ තීණි බුද්ධන්තරානි කිඤ්චිදෙව ආමිසං හත්ථෙන ගහෙත්වා මුඛෙ පක්ඛිපන්තා නාම න හොන්ති . අන්තොඋදරං ආදිත්තසුසිරරුක්ඛො විය හොති. දුබ්භික්ඛෙ කඤ්ජිකමත්තම්පි අලභිත්වා මරණප්පත්තානං පමාණං නාම නත්ථි. | ஜிக⁴ச்சா²ய ருப்பனங் பெத்திவிஸயே சேவ து³ப்³பி⁴க்க²காலே ச பாகடங். பெத்திவிஸயஸ்மிஞ்ஹி ஸத்தா த்³வே தீணி பு³த்³த⁴ந்தரானி கிஞ்சிதே³வ ஆமிஸங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா முகே² பக்கி²பந்தா நாம ந ஹொந்தி . அந்தோஉத³ரங் ஆதி³த்தஸுஸிரருக்கோ² விய ஹோதி. து³ப்³பி⁴க்கே² கஞ்ஜிகமத்தம்பி அலபி⁴த்வா மரணப்பத்தானங் பமாணங் நாம நத்தி². | జిఘచ్ఛాయ రుప్పనం పేత్తివిసయే చేవ దుబ్భిక్ఖకాలే చ పాకటం. పేత్తివిసయస్మిఞ్హి సత్తా ద్వే తీణి బుద్ధన్తరాని కిఞ్చిదేవ ఆమిసం హత్థేన గహేత్వా ముఖే పక్ఖిపన్తా నామ న హోన్తి . అన్తోఉదరం ఆదిత్తసుసిరరుక్ఖో వియ హోతి. దుబ్భిక్ఖే కఞ్జికమత్తమ్పి అలభిత్వా మరణప్పత్తానం పమాణం నామ నత్థి. | ชิฆจฺฉาย รุปฺปนํ เปตฺติวิสเย เจว ทุพฺภิกฺขกาเล จ ปากฏํฯ เปตฺติวิสยสฺมิญฺหิ สตฺตา ทฺเว ตีณิ พุทฺธนฺตรานิ กิญฺจิเทว อามิสํ หตฺเถน คเหตฺวา มุเข ปกฺขิปนฺตา นาม น โหนฺติ ฯ อนฺโตอุทรํ อาทิตฺตสุสิรรุกฺโข วิย โหติฯ ทุพฺภิกฺเข กญฺชิกมตฺตมฺปิ อลภิตฺวา มรณปฺปตฺตานํ ปมาณํ นาม นตฺถิฯ | ཛི་གྷ་ཙྪཱ་ཡ རུ་པྤ་ནཾ པེ་ཏྟི་ཝི་ས་ཡེ ཙེ་ཝ དུ་བྦྷི་ཀྑ་ཀཱ་ལེ ཙ པཱ་ཀ་ཊཾ། པེ་ཏྟི་ཝི་ས་ཡ་སྨི་ཉྷི ས་ཏྟཱ དྭེ ཏཱི་ཎི བུ་དྡྷ་ནྟ་རཱ་ནི ཀི་ཉྩི་དེ་ཝ ཨཱ་མི་སཾ ཧ་ཏྠེ་ན ག་ཧེ་ཏྭཱ མུ་ཁེ པ་ཀྑི་པ་ནྟཱ ནཱ་མ ན ཧོ་ནྟི ། ཨ་ནྟོ་ཨུ་ད་རཾ ཨཱ་དི་ཏྟ་སུ་སི་ར་རུ་ཀྑོ ཝི་ཡ ཧོ་ཏི། དུ་བྦྷི་ཀྑེ ཀ་ཉྫི་ཀ་མ་ཏྟ་མྤི ཨ་ལ་བྷི་ཏྭཱ མ་ར་ཎ་པྤ་ཏྟཱ་ནཾ པ་མཱ་ཎཾ ནཱ་མ ན་ཏྠི། |
26 | bodytext | Pipāsāya ruppanaṃ kālakañjikā dīsu pākaṭaṃ. Tattha hi sattā dve tīṇi buddhantarāni hadayatemanamattaṃ vā jivhātemanamattaṃ vā udakabinduṃ laddhuṃ na sakkonti. ‘Pānīyaṃ pivissāmā’ti nadiṃ gatānampi nadī vālikātalaṃ sampajjati. Mahāsamuddaṃ pakkhantānampi mahāsamuddo piṭṭhipāsāṇo hoti. Te sussantā balavadukkhapīḷitā vica... | ပိပါသာယ ရုပ္ပနံ ကာလကဉ္ဇိကာ ဒီသု ပါကဋံ။ တတ္ထ ဟိ သတ္တာ ဒွေ တီဏိ ဗုဒ္ဓန္တရာနိ ဟဒယတေမနမတ္တံ ဝါ ဇိဝှာတေမနမတ္တံ ဝါ ဥဒကဗိန္ဒုံ လဒ္ဓုံ န သက္ကောန္တိ။ ‘ပါနီယံ ပိဝိဿာမာ’တိ နဒိံ ဂတာနမ္ပိ နဒီ ဝါလိကာတလံ သမ္ပဇ္ဇတိ။ မဟာသမုဒ္ဒံ ပက္ခန္တာနမ္ပိ မဟာသမုဒ္ဒော ပိဋ္ဌိပါသာဏော ဟောတိ။ တေ သုဿန္တာ ဗလဝဒုက္ခပီဠိတာ ဝိစရန္တိ။ | পিপাসায রুপ্পনং কালকঞ্জিকা দীসু পাকটং। তত্থ হি সত্তা দ্ৰে তীণি বুদ্ধন্তরানি হদযতেমনমত্তং ৰা জিৰ্হাতেমনমত্তং ৰা উদকবিন্দুং লদ্ধুং ন সক্কোন্তি। ‘পানীযং পিৰিস্সামা’তি নদিং গতানম্পি নদী ৰালিকাতলং সম্পজ্জতি। মহাসমুদ্দং পক্খন্তানম্পি মহাসমুদ্দো পিট্ঠিপাসাণো হোতি। তে সুস্সন্তা বলৰদুক্খপীল়িতা ৰিচরন্তি। | бибаасааяа руббанам̣ гаалаган̃ж̇игаа д̣̇ийсу баагадам̣. д̇ад̇т̇а хи сад̇д̇аа д̣̇вз д̇ийн̣и б̣уд̣̇д̇ханд̇араани хад̣̇аяад̇зманамад̇д̇ам̣ ваа ж̇ивхаад̇зманамад̇д̇ам̣ ваа уд̣̇агаб̣инд̣̇ум̣ лад̣̇д̇хум̣ на саггонд̇и. ‘баанийяам̣ бивиссаамаа’д̇и над̣̇им̣ г̇ад̇аанамби над̣̇ий ваалигаад̇алам̣ самбаж̇ж̇ад̇и. махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ ... | पिपासाय रुप्पनं कालकञ्जिका दीसु पाकटं। तत्थ हि सत्ता द्वे तीणि बुद्धन्तरानि हदयतेमनमत्तं वा जिव्हातेमनमत्तं वा उदकबिन्दुं लद्धुं न सक्कोन्ति। ‘पानीयं पिविस्सामा’ति नदिं गतानम्पि नदी वालिकातलं सम्पज्जति। महासमुद्दं पक्खन्तानम्पि महासमुद्दो पिट्ठिपासाणो होति। ते सुस्सन्ता बलवदुक्खपीळिता विचरन्ति। | પિપાસાય રુપ્પનં કાલકઞ્જિકા દીસુ પાકટં. તત્થ હિ સત્તા દ્વે તીણિ બુદ્ધન્તરાનિ હદયતેમનમત્તં વા જિવ્હાતેમનમત્તં વા ઉદકબિન્દું લદ્ધું ન સક્કોન્તિ. ‘પાનીયં પિવિસ્સામા’તિ નદિં ગતાનમ્પિ નદી વાલિકાતલં સમ્પજ્જતિ. મહાસમુદ્દં પક્ખન્તાનમ્પિ મહાસમુદ્દો પિટ્ઠિપાસાણો હોતિ. તે સુસ્સન્તા બલવદુક્ખપીળિતા વિચરન્તિ. | ਪਿਪਾਸਾਯ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਕਾਲਕਞ੍ਜਿਕਾ ਦੀਸੁ ਪਾਕਟਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਾਨਿ ਹਦਯਤੇਮਨਮਤ੍ਤਂ વਾ ਜਿવ੍ਹਾਤੇਮਨਮਤ੍ਤਂ વਾ ਉਦਕਬਿਨ੍ਦੁਂ ਲਦ੍ਧੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ‘ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ ਨਦਿਂ ਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਨਦੀ વਾਲਿਕਾਤਲਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣੋ ਹੋਤਿ। ਤੇ ਸੁਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਬਲવਦੁਕ੍ਖਪੀਲ਼ਿਤਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ। | បិបាសាយ រុប្បនំ កាលកញ្ជិកា ទីសុ បាកដំ។ តត្ថ ហិ សត្តា ទ្វេ តីណិ ពុទ្ធន្តរានិ ហទយតេមនមត្តំ វា ជិវ្ហាតេមនមត្តំ វា ឧទកពិន្ទុំ លទ្ធុំ ន សក្កោន្តិ។ ‘បានីយំ បិវិស្សាមា’តិ នទិំ គតានម្បិ នទី វាលិកាតលំ សម្បជ្ជតិ។ មហាសមុទ្ទំ បក្ខន្តានម្បិ មហាសមុទ្ទោ បិដ្ឋិបាសាណោ ហោតិ។ តេ សុស្សន្តា ពលវទុក្ខបីឡិតា វិចរន្តិ។ | ಪಿಪಾಸಾಯ ರುಪ್ಪನಂ ಕಾಲಕಞ್ಜಿಕಾ ದೀಸು ಪಾಕಟಂ। ತತ್ಥ ಹಿ ಸತ್ತಾ ದ್ವೇ ತೀಣಿ ಬುದ್ಧನ್ತರಾನಿ ಹದಯತೇಮನಮತ್ತಂ ವಾ ಜಿವ್ಹಾತೇಮನಮತ್ತಂ ವಾ ಉದಕಬಿನ್ದುಂ ಲದ್ಧುಂ ನ ಸಕ್ಕೋನ್ತಿ। ‘ಪಾನೀಯಂ ಪಿವಿಸ್ಸಾಮಾ’ತಿ ನದಿಂ ಗತಾನಮ್ಪಿ ನದೀ ವಾಲಿಕಾತಲಂ ಸಮ್ಪಜ್ಜತಿ। ಮಹಾಸಮುದ್ದಂ ಪಕ್ಖನ್ತಾನಮ್ಪಿ ಮಹಾಸಮುದ್ದೋ ಪಿಟ್ಠಿಪಾಸಾಣೋ ಹೋತಿ। ತೇ ಸುಸ್ಸನ್ತಾ ಬಲವದುಕ್ಖಪೀಳಿತಾ ವಿಚರನ್ತಿ। | പിപാസായ രുപ്പനം കാലകഞ്ജികാ ദീസു പാകടം. തത്ഥ ഹി സത്താ ദ്വേ തീണി ബുദ്ധന്തരാനി ഹദയതേമനമത്തം വാ ജിവ്ഹാതേമനമത്തം വാ ഉദകബിന്ദും ലദ്ധും ന സക്കൊന്തി. ‘പാനീയം പിവിസ്സാമാ’തി നദിം ഗതാനമ്പി നദീ വാലികാതലം സമ്പജ്ജതി. മഹാസമുദ്ദം പക്ഖന്താനമ്പി മഹാസമുദ്ദോ പിട്ഠിപാസാണോ ഹോതി. തേ സുസ്സന്താ ബലവദുക്ഖപീളിതാ വിചരന്തി. | පිපාසාය රුප්පනං කාලකඤ්ජිකා දීසු පාකටං. තත්ථ හි සත්තා ද්වෙ තීණි බුද්ධන්තරානි හදයතෙමනමත්තං වා ජිව්හාතෙමනමත්තං වා උදකබින්දුං ලද්ධුං න සක්කොන්ති. ‘පානීයං පිවිස්සාමා’ති නදිං ගතානම්පි නදී වාලිකාතලං සම්පජ්ජති. මහාසමුද්දං පක්ඛන්තානම්පි මහාසමුද්දො පිට්ඨිපාසාණො හොති. තෙ සුස්සන්තා බලවදුක්ඛපීළිතා විචරන්... | பிபாஸாய ருப்பனங் காலகஞ்ஜிகா தீ³ஸு பாகடங். தத்த² ஹி ஸத்தா த்³வே தீணி பு³த்³த⁴ந்தரானி ஹத³யதேமனமத்தங் வா ஜிவ்ஹாதேமனமத்தங் வா உத³கபி³ந்து³ங் லத்³து⁴ங் ந ஸக்கொந்தி. ‘பானீயங் பிவிஸ்ஸாமா’தி நதி³ங் க³தானம்பி நதீ³ வாலிகாதலங் ஸம்பஜ்ஜதி. மஹாஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்தானம்பி மஹாஸமுத்³தோ³ பிட்டி²பாஸாணோ ஹோதி. தே ஸுஸ்ஸந்தா ப³லவது³க்க²பீளிதா ... | పిపాసాయ రుప్పనం కాలకఞ్జికా దీసు పాకటం. తత్థ హి సత్తా ద్వే తీణి బుద్ధన్తరాని హదయతేమనమత్తం వా జివ్హాతేమనమత్తం వా ఉదకబిన్దుం లద్ధుం న సక్కోన్తి. ‘పానీయం పివిస్సామా’తి నదిం గతానమ్పి నదీ వాలికాతలం సమ్పజ్జతి. మహాసముద్దం పక్ఖన్తానమ్పి మహాసముద్దో పిట్ఠిపాసాణో హోతి. తే సుస్సన్తా బలవదుక్ఖపీళితా విచరన్తి. | ปิปาสาย รุปฺปนํ กาลกญฺชิกา ทีสุ ปากฏํฯ ตตฺถ หิ สตฺตา ทฺเว ตีณิ พุทฺธนฺตรานิ หทยเตมนมตฺตํ วา ชิวฺหาเตมนมตฺตํ วา อุทกพินฺทุํ ลทฺธุํ น สกฺโกนฺติฯ ‘ปานียํ ปิวิสฺสามา’ติ นทิํ คตานมฺปิ นที วาลิกาตลํ สมฺปชฺชติฯ มหาสมุทฺทํ ปกฺขนฺตานมฺปิ มหาสมุทฺโท ปิฏฺฐิปาสาโณ โหติฯ เต สุสฺสนฺตา พลวทุกฺขปีฬิตา วิจรนฺติฯ | པི་པཱ་སཱ་ཡ རུ་པྤ་ནཾ ཀཱ་ལ་ཀ་ཉྫི་ཀཱ དཱི་སུ པཱ་ཀ་ཊཾ། ཏ་ཏྠ ཧི ས་ཏྟཱ དྭེ ཏཱི་ཎི བུ་དྡྷ་ནྟ་རཱ་ནི ཧ་ད་ཡ་ཏེ་མ་ན་མ་ཏྟཾ ཝཱ ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཏེ་མ་ན་མ་ཏྟཾ ཝཱ ཨུ་ད་ཀ་བི་ནྡུཾ ལ་དྡྷུཾ ན ས་ཀྐོ་ནྟི། ‘པཱ་ནཱི་ཡཾ པི་ཝི་སྶཱ་མཱ’ཏི ན་དིཾ ག་ཏཱ་ན་མྤི ན་དཱི ཝཱ་ལི་ཀཱ་ཏ་ལཾ ས་མྤ་ཛྫ་ཏི། མ་ཧཱ་ས་མུ་དྡཾ པ་ཀྑ་ནྟཱ་ན་མྤི མ་ཧཱ་ས་མུ་དྡོ པི་ཊྛི་པཱ་སཱ་ཎོ ཧོ་ཏི། ཏེ སུ་ས... |
27 | bodytext | Eko kira kālakañjikaasuro pipāsaṃ adhivāsetuṃ asakkonto yojanagambhīravitthāraṃ mahāgaṅgaṃ otari. Tassa gatagataṭṭhāne udakaṃ chijjati, dhūmo uggacchati, tatte piṭṭhipāsāṇe caṅkamanakālo viya hoti. Tassa udakasaddaṃ sutvā ito cito ca vicarantasseva ratti vibhāyi. Atha naṃ pātova bhikkhācāraṃ gacchantā tiṃsamattā piṇḍac... | ဧကော ကိရ ကာလကဉ္ဇိကအသုရော ပိပါသံ အဓိဝါသေတုံ အသက္ကောန္တော ယောဇနဂမ္ဘီရဝိတ္ထာရံ မဟာဂင်္ဂံ ဩတရိ။ တဿ ဂတဂတဋ္ဌာနေ ဥဒကံ ဆိဇ္ဇတိ၊ ဓူမော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ၊ တတ္တေ ပိဋ္ဌိပါသာဏေ စင်္ကမနကာလော ဝိယ ဟောတိ။ တဿ ဥဒကသဒ္ဒံ သုတွာ ဣတော စိတော စ ဝိစရန္တဿေဝ ရတ္တိ ဝိဘာယိ။ အထ နံ ပါတောဝ ဘိက္ခါစာရံ ဂစ္ဆန္တာ တိံသမတ္တာ ပိဏ္ဍစာရိကဘိက္ခူ ဒိသွာ – ‘‘ကော နာမ တွံ၊ သ... | একো কির কালকঞ্জিকঅসুরো পিপাসং অধিৰাসেতুং অসক্কোন্তো যোজনগম্ভীরৰিত্থারং মহাগঙ্গং ওতরি। তস্স গতগতট্ঠানে উদকং ছিজ্জতি, ধূমো উগ্গচ্ছতি, তত্তে পিট্ঠিপাসাণে চঙ্কমনকালো ৰিয হোতি। তস্স উদকসদ্দং সুত্ৰা ইতো চিতো চ ৰিচরন্তস্সেৰ রত্তি ৰিভাযি। অথ নং পাতোৰ ভিক্খাচারং গচ্ছন্তা তিংসমত্তা পিণ্ডচারিকভিক্খূ দিস্ৰা – ‘‘কো নাম ত্ৰং, সপ্পুর... | зго гира гаалаган̃ж̇игаасуро бибаасам̣ ад̇хиваасзд̇ум̣ асаггонд̇о яож̇анаг̇амбхийравид̇т̇аарам̣ махааг̇ан̇г̇ам̣ од̇ари. д̇асса г̇ад̇аг̇ад̇адтаанз уд̣̇агам̣ чиж̇ж̇ад̇и, д̇хуумо уг̇г̇ажчад̇и, д̇ад̇д̇з бидтибаасаан̣з жан̇гаманагаало вияа ход̇и. д̇асса уд̣̇агасад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа ид̇о жид̇о жа вижаранд̇ассзва рад̇д̇и вибхаа... | एको किर कालकञ्जिकअसुरो पिपासं अधिवासेतुं असक्कोन्तो योजनगम्भीरवित्थारं महागङ्गं ओतरि। तस्स गतगतट्ठाने उदकं छिज्जति, धूमो उग्गच्छति, तत्ते पिट्ठिपासाणे चङ्कमनकालो विय होति। तस्स उदकसद्दं सुत्वा इतो चितो च विचरन्तस्सेव रत्ति विभायि। अथ नं पातोव भिक्खाचारं गच्छन्ता तिंसमत्ता पिण्डचारिकभिक्खू दिस्वा – ‘‘को नाम त्वं, सप्... | એકો કિર કાલકઞ્જિકઅસુરો પિપાસં અધિવાસેતું અસક્કોન્તો યોજનગમ્ભીરવિત્થારં મહાગઙ્ગં ઓતરિ. તસ્સ ગતગતટ્ઠાને ઉદકં છિજ્જતિ, ધૂમો ઉગ્ગચ્છતિ, તત્તે પિટ્ઠિપાસાણે ચઙ્કમનકાલો વિય હોતિ. તસ્સ ઉદકસદ્દં સુત્વા ઇતો ચિતો ચ વિચરન્તસ્સેવ રત્તિ વિભાયિ. અથ નં પાતોવ ભિક્ખાચારં ગચ્છન્તા તિંસમત્તા પિણ્ડચારિકભિક્ખૂ દિસ્વા – ‘‘કો નામ ત્વં, સપ્પુર... | ਏਕੋ ਕਿਰ ਕਾਲਕਞ੍ਜਿਕਅਸੁਰੋ ਪਿਪਾਸਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਯੋਜਨਗਮ੍ਭੀਰવਿਤ੍ਥਾਰਂ ਮਹਾਗਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿ। ਤਸ੍ਸ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਉਦਕਂ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਧੂਮੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਤ੍ਤੇ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣੇ ਚਙ੍ਕਮਨਕਾਲੋ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਉਦਕਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ વਿਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਰਤ੍ਤਿ વਿਭਾਯਿ। ਅਥ ਨਂ ਪਾਤੋવ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਤਿਂਸਮਤ੍ਤਾ ਪਿਣ੍ਡਚਾਰਿਕਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਕੋ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਸਪ੍ਪੁਰ... | ឯកោ កិរ កាលកញ្ជិកអសុរោ បិបាសំ អធិវាសេតុំ អសក្កោន្តោ យោជនគម្ភីរវិត្ថារំ មហាគង្គំ ឱតរិ។ តស្ស គតគតដ្ឋានេ ឧទកំ ឆិជ្ជតិ, ធូមោ ឧគ្គច្ឆតិ, តត្តេ បិដ្ឋិបាសាណេ ចង្កមនកាលោ វិយ ហោតិ។ តស្ស ឧទកសទ្ទំ សុត្វា ឥតោ ចិតោ ច វិចរន្តស្សេវ រត្តិ វិភាយិ។ អថ នំ បាតោវ ភិក្ខាចារំ គច្ឆន្តា តិំសមត្តា បិណ្ឌចារិកភិក្ខូ ទិស្វា – ‘‘កោ នាម ត្វំ, សប្បុរ... | ಏಕೋ ಕಿರ ಕಾಲಕಞ್ಜಿಕಅಸುರೋ ಪಿಪಾಸಂ ಅಧಿವಾಸೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಯೋಜನಗಮ್ಭೀರವಿತ್ಥಾರಂ ಮಹಾಗಙ್ಗಂ ಓತರಿ। ತಸ್ಸ ಗತಗತಟ್ಠಾನೇ ಉದಕಂ ಛಿಜ್ಜತಿ, ಧೂಮೋ ಉಗ್ಗಚ್ಛತಿ, ತತ್ತೇ ಪಿಟ್ಠಿಪಾಸಾಣೇ ಚಙ್ಕಮನಕಾಲೋ ವಿಯ ಹೋತಿ। ತಸ್ಸ ಉದಕಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ವಿಚರನ್ತಸ್ಸೇವ ರತ್ತಿ ವಿಭಾಯಿ। ಅಥ ನಂ ಪಾತೋವ ಭಿಕ್ಖಾಚಾರಂ ಗಚ್ಛನ್ತಾ ತಿಂಸಮತ್ತಾ ಪಿಣ್ಡಚಾರಿಕಭಿಕ್ಖೂ ದಿಸ್ವಾ – ‘‘ಕೋ ನಾಮ ತ್ವಂ, ಸಪ್ಪುರ... | ഏകോ കിര കാലകഞ്ജികഅസുരോ പിപാസം അധിവാസേതും അസക്കൊന്തോ യോജനഗമ്ഭീരവിത്ഥാരം മഹാഗങ്ഗം ഓതരി. തസ്സ ഗതഗതട്ഠാനേ ഉദകം ഛിജ്ജതി, ധൂമോ ഉഗ്ഗച്ഛതി, തത്തേ പിട്ഠിപാസാണേ ചങ്കമനകാലോ വിയ ഹോതി. തസ്സ ഉദകസദ്ദം സുത്വാ ഇതോ ചിതോ ച വിചരന്തസ്സേവ രത്തി വിഭായി. അഥ നം പാതോവ ഭിക്ഖാചാരം ഗച്ഛന്താ തിംസമത്താ പിണ്ഡചാരികഭിക്ഖൂ ദിസ്വാ – ‘‘കോ നാമ ത്വം, സപ്പുര... | එකො කිර කාලකඤ්ජිකඅසුරො පිපාසං අධිවාසෙතුං අසක්කොන්තො යොජනගම්භීරවිත්ථාරං මහාගඞ්ගං ඔතරි. තස්ස ගතගතට්ඨානෙ උදකං ඡිජ්ජති, ධූමො උග්ගච්ඡති, තත්තෙ පිට්ඨිපාසාණෙ චඞ්කමනකාලො විය හොති. තස්ස උදකසද්දං සුත්වා ඉතො චිතො ච විචරන්තස්සෙව රත්ති විභායි. අථ නං පාතොව භික්ඛාචාරං ගච්ඡන්තා තිංසමත්තා පිණ්ඩචාරිකභික්ඛූ දිස්... | ஏகோ கிர காலகஞ்ஜிகஅஸுரோ பிபாஸங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ யோஜனக³ம்பீ⁴ரவித்தா²ரங் மஹாக³ங்க³ங் ஓதரி. தஸ்ஸ க³தக³தட்டா²னே உத³கங் சி²ஜ்ஜதி, தூ⁴மோ உக்³க³ச்ச²தி, தத்தே பிட்டி²பாஸாணே சங்கமனகாலோ விய ஹோதி. தஸ்ஸ உத³கஸத்³த³ங் ஸுத்வா இதோ சிதோ ச விசரந்தஸ்ஸேவ ரத்தி விபா⁴யி. அத² நங் பாதோவ பி⁴க்கா²சாரங் க³ச்ச²ந்தா திங்ஸமத்தா பிண்ட³சாரிகபி... | ఏకో కిర కాలకఞ్జికఅసురో పిపాసం అధివాసేతుం అసక్కోన్తో యోజనగమ్భీరవిత్థారం మహాగఙ్గం ఓతరి. తస్స గతగతట్ఠానే ఉదకం ఛిజ్జతి, ధూమో ఉగ్గచ్ఛతి, తత్తే పిట్ఠిపాసాణే చఙ్కమనకాలో వియ హోతి. తస్స ఉదకసద్దం సుత్వా ఇతో చితో చ విచరన్తస్సేవ రత్తి విభాయి. అథ నం పాతోవ భిక్ఖాచారం గచ్ఛన్తా తింసమత్తా పిణ్డచారికభిక్ఖూ దిస్వా – ‘‘కో నామ త్వం, సప్పుర... | เอโก กิร กาลกญฺชิกอสุโร ปิปาสํ อธิวาเสตุํ อสกฺโกนฺโต โยชนคมฺภีรวิตฺถารํ มหาคงฺคํ โอตริฯ ตสฺส คตคตฏฺฐาเน อุทกํ ฉิชฺชติ, ธูโม อุคฺคจฺฉติ, ตตฺเต ปิฏฺฐิปาสาเณ จงฺกมนกาโล วิย โหติฯ ตสฺส อุทกสทฺทํ สุตฺวา อิโต จิโต จ วิจรนฺตสฺเสว รตฺติ วิภายิฯ อถ นํ ปาโตว ภิกฺขาจารํ คจฺฉนฺตา ติํสมตฺตา ปิณฺฑจาริกภิกฺขู ทิสฺวา – ‘‘โก นาม ตฺวํ, ... | ཨེ་ཀོ ཀི་ར ཀཱ་ལ་ཀ་ཉྫི་ཀ་ཨ་སུ་རོ པི་པཱ་སཾ ཨ་དྷི་ཝཱ་སེ་ཏུཾ ཨ་ས་ཀྐོ་ནྟོ ཡོ་ཛ་ན་ག་མྦྷཱི་ར་ཝི་ཏྠཱ་རཾ མ་ཧཱ་ག་ངྒཾ ཨོ་ཏ་རི། ཏ་སྶ ག་ཏ་ག་ཏ་ཊྛཱ་ནེ ཨུ་ད་ཀཾ ཚི་ཛྫ་ཏི, དྷཱུ་མོ ཨུ་གྒ་ཙྪ་ཏི, ཏ་ཏྟེ པི་ཊྛི་པཱ་སཱ་ཎེ ཙ་ངྐ་མ་ན་ཀཱ་ལོ ཝི་ཡ ཧོ་ཏི། ཏ་སྶ ཨུ་ད་ཀ་ས་དྡཾ སུ་ཏྭཱ ཨི་ཏོ ཙི་ཏོ ཙ ཝི་ཙ་ར་ནྟ་སྶེ་ཝ ར་ཏྟི ཝི་བྷཱ་ཡི། ཨ་ཐ ནཾ པཱ་ཏོ་ཝ བྷི་ཀྑཱ་ཙཱ་རཾ ... |
28 | bodytext | Ḍaṃsādīhi ruppanaṃ ḍaṃsamakkhikādisambabahulesu padesesu pākaṭaṃ. Ettha ca ḍaṃsā ti piṅgalamakkhikā, makasā ti makasāva vātā ti kucchivātapiṭṭhivātādivasena veditabbā. Sarīrasmiñhi vātarogo uppajjitvā hatthapādapiṭṭhiādīni bhindati, kāṇaṃ karoti, khujjaṃ karoti, pīṭhasappiṃ karoti. Ātapo ti sūriyātapo. Tena ruppanaṃ ma... | ဍံသာဒီဟိ ရုပ္ပနံ ဍံသမက္ခိကာဒိသမ္ဗဗဟုလေသု ပဒေသေသု ပါကဋံ။ ဧတ္ထ စ ဍံသာ တိ ပိင်္ဂလမက္ခိကာ၊ မကသာ တိ မကသာဝ ဝါတာ တိ ကုစ္ဆိဝါတပိဋ္ဌိဝါတာဒိဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သရီရသ္မိဉှိ ဝါတရောဂေါ ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ ဟတ္ထပါဒပိဋ္ဌိအာဒီနိ ဘိန္ဒတိ၊ ကာဏံ ကရောတိ၊ ခုဇ္ဇံ ကရောတိ၊ ပီဌသပ္ပိံ ကရောတိ။ အာတပေါ တိ သူရိယာတပေါ။ တေန ရုပ္ပနံ မရုကန္တာရာ ဒီသု ပါကဋံ။ ဧကာ ကိရ ... | ডংসাদীহি রুপ্পনং ডংসমক্খিকাদিসম্ববহুলেসু পদেসেসু পাকটং। এত্থ চ ডংসা তি পিঙ্গলমক্খিকা, মকসা তি মকসাৰ ৰাতা তি কুচ্ছিৰাতপিট্ঠিৰাতাদিৰসেন ৰেদিতব্বা। সরীরস্মিঞ্হি ৰাতরোগো উপ্পজ্জিত্ৰা হত্থপাদপিট্ঠিআদীনি ভিন্দতি, কাণং করোতি, খুজ্জং করোতি, পীঠসপ্পিং করোতি। আতপো তি সূরিযাতপো। তেন রুপ্পনং মরুকন্তারা দীসু পাকটং। একা কির ইত্থী মর... | д̣ам̣саад̣̇ийхи руббанам̣ д̣ам̣самагкигаад̣̇исамб̣аб̣ахулзсу бад̣̇зсзсу баагадам̣. зд̇т̇а жа д̣ам̣саа д̇и бин̇г̇аламагкигаа, магасаа д̇и магасаава ваад̇аа д̇и гужчиваад̇абидтиваад̇аад̣̇ивасзна взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. сарийрасмин̃хи ваад̇арог̇о уббаж̇ж̇ид̇ваа хад̇т̇абаад̣̇абидтиаад̣̇ийни бхинд̣̇ад̇и, гаан̣ам̣ гарод̇и, куж̇ж̇ам... | डंसादीहि रुप्पनं डंसमक्खिकादिसम्बबहुलेसु पदेसेसु पाकटं। एत्थ च डंसा ति पिङ्गलमक्खिका, मकसा ति मकसाव वाता ति कुच्छिवातपिट्ठिवातादिवसेन वेदितब्बा। सरीरस्मिञ्हि वातरोगो उप्पज्जित्वा हत्थपादपिट्ठिआदीनि भिन्दति, काणं करोति, खुज्जं करोति, पीठसप्पिं करोति। आतपो ति सूरियातपो। तेन रुप्पनं मरुकन्तारा दीसु पाकटं। एका किर इत्थी ... | ડંસાદીહિ રુપ્પનં ડંસમક્ખિકાદિસમ્બબહુલેસુ પદેસેસુ પાકટં. એત્થ ચ ડંસા તિ પિઙ્ગલમક્ખિકા, મકસા તિ મકસાવ વાતા તિ કુચ્છિવાતપિટ્ઠિવાતાદિવસેન વેદિતબ્બા. સરીરસ્મિઞ્હિ વાતરોગો ઉપ્પજ્જિત્વા હત્થપાદપિટ્ઠિઆદીનિ ભિન્દતિ, કાણં કરોતિ, ખુજ્જં કરોતિ, પીઠસપ્પિં કરોતિ. આતપો તિ સૂરિયાતપો. તેન રુપ્પનં મરુકન્તારા દીસુ પાકટં. એકા કિર ઇત્થી મર... | ਡਂਸਾਦੀਹਿ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਡਂਸਮਕ੍ਖਿਕਾਦਿਸਮ੍ਬਬਹੁਲੇਸੁ ਪਦੇਸੇਸੁ ਪਾਕਟਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਡਂਸਾ ਤਿ ਪਿਙ੍ਗਲਮਕ੍ਖਿਕਾ, ਮਕਸਾ ਤਿ ਮਕਸਾવ વਾਤਾ ਤਿ ਕੁਚ੍ਛਿવਾਤਪਿਟ੍ਠਿવਾਤਾਦਿવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਰੀਰਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ વਾਤਰੋਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਿ ਭਿਨ੍ਦਤਿ, ਕਾਣਂ ਕਰੋਤਿ, ਖੁਜ੍ਜਂ ਕਰੋਤਿ, ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਂ ਕਰੋਤਿ। ਆਤਪੋ ਤਿ ਸੂਰਿਯਾਤਪੋ। ਤੇਨ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਮਰੁਕਨ੍ਤਾਰਾ ਦੀਸੁ ਪਾਕਟਂ। ਏਕਾ ਕਿਰ ਇਤ੍ਥੀ ਮਰ... | ឌំសាទីហិ រុប្បនំ ឌំសមក្ខិកាទិសម្ពពហុលេសុ បទេសេសុ បាកដំ។ ឯត្ថ ច ឌំសា តិ បិង្គលមក្ខិកា, មកសា តិ មកសាវ វាតា តិ កុច្ឆិវាតបិដ្ឋិវាតាទិវសេន វេទិតព្ពា។ សរីរស្មិញ្ហិ វាតរោគោ ឧប្បជ្ជិត្វា ហត្ថបាទបិដ្ឋិអាទីនិ ភិន្ទតិ, កាណំ ករោតិ, ខុជ្ជំ ករោតិ, បីឋសប្បិំ ករោតិ។ អាតបោ តិ សូរិយាតបោ។ តេន រុប្បនំ មរុកន្តារា ទីសុ បាកដំ។ ឯកា កិរ ឥត្ថី ... | ಡಂಸಾದೀಹಿ ರುಪ್ಪನಂ ಡಂಸಮಕ್ಖಿಕಾದಿಸಮ್ಬಬಹುಲೇಸು ಪದೇಸೇಸು ಪಾಕಟಂ। ಏತ್ಥ ಚ ಡಂಸಾ ತಿ ಪಿಙ್ಗಲಮಕ್ಖಿಕಾ, ಮಕಸಾ ತಿ ಮಕಸಾವ ವಾತಾ ತಿ ಕುಚ್ಛಿವಾತಪಿಟ್ಠಿವಾತಾದಿವಸೇನ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಸರೀರಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ವಾತರೋಗೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಹತ್ಥಪಾದಪಿಟ್ಠಿಆದೀನಿ ಭಿನ್ದತಿ, ಕಾಣಂ ಕರೋತಿ, ಖುಜ್ಜಂ ಕರೋತಿ, ಪೀಠಸಪ್ಪಿಂ ಕರೋತಿ। ಆತಪೋ ತಿ ಸೂರಿಯಾತಪೋ। ತೇನ ರುಪ್ಪನಂ ಮರುಕನ್ತಾರಾ ದೀಸು ಪಾಕಟಂ। ಏಕಾ ಕಿರ ಇತ್ಥೀ ಮರ... | ഡംസാദീഹി രുപ്പനം ഡംസമക്ഖികാദിസമ്ബബഹുലേസു പദേസേസു പാകടം. എത്ഥ ച ഡംസാ തി പിങ്ഗലമക്ഖികാ, മകസാ തി മകസാവ വാതാ തി കുച്ഛിവാതപിട്ഠിവാതാദിവസേന വേദിതബ്ബാ. സരീരസ്മിഞ്ഹി വാതരോഗോ ഉപ്പജ്ജിത്വാ ഹത്ഥപാദപിട്ഠിആദീനി ഭിന്ദതി, കാണം കരോതി, ഖുജ്ജം കരോതി, പീഠസപ്പിം കരോതി. ആതപോ തി സൂരിയാതപോ. തേന രുപ്പനം മരുകന്താരാ ദീസു പാകടം. ഏകാ കിര ഇത്ഥീ മര... | ඩංසාදීහි රුප්පනං ඩංසමක්ඛිකාදිසම්බබහුලෙසු පදෙසෙසු පාකටං. එත්ථ ච ඩංසා ති පිඞ්ගලමක්ඛිකා, මකසා ති මකසාව වාතා ති කුච්ඡිවාතපිට්ඨිවාතාදිවසෙන වෙදිතබ්බා. සරීරස්මිඤ්හි වාතරොගො උප්පජ්ජිත්වා හත්ථපාදපිට්ඨිආදීනි භින්දති, කාණං කරොති, ඛුජ්ජං කරොති, පීඨසප්පිං කරොති. ආතපො ති සූරියාතපො. තෙන රුප්පනං මරුකන්තාරා දීසු පා... | ட³ங்ஸாதீ³ஹி ருப்பனங் ட³ங்ஸமக்கி²காதி³ஸம்ப³ப³ஹுலேஸு பதே³ஸேஸு பாகடங். எத்த² ச ட³ங்ஸா தி பிங்க³லமக்கி²கா, மகஸா தி மகஸாவ வாதா தி குச்சி²வாதபிட்டி²வாதாதி³வஸேன வேதி³தப்³பா³. ஸரீரஸ்மிஞ்ஹி வாதரோகோ³ உப்பஜ்ஜித்வா ஹத்த²பாத³பிட்டி²ஆதீ³னி பி⁴ந்த³தி, காணங் கரோதி, கு²ஜ்ஜங் கரோதி, பீட²ஸப்பிங் கரோதி. ஆதபோ தி ஸூரியாதபோ. தேன ருப்பனங் மரு... | డంసాదీహి రుప్పనం డంసమక్ఖికాదిసమ్బబహులేసు పదేసేసు పాకటం. ఏత్థ చ డంసా తి పిఙ్గలమక్ఖికా, మకసా తి మకసావ వాతా తి కుచ్ఛివాతపిట్ఠివాతాదివసేన వేదితబ్బా. సరీరస్మిఞ్హి వాతరోగో ఉప్పజ్జిత్వా హత్థపాదపిట్ఠిఆదీని భిన్దతి, కాణం కరోతి, ఖుజ్జం కరోతి, పీఠసప్పిం కరోతి. ఆతపో తి సూరియాతపో. తేన రుప్పనం మరుకన్తారా దీసు పాకటం. ఏకా కిర ఇత్థీ మర... | ฑํสาทีหิ รุปฺปนํ ฑํสมกฺขิกาทิสมฺพพหุเลสุ ปเทเสสุ ปากฏํฯ เอตฺถ จ ฑํสา ติ ปิงฺคลมกฺขิกา, มกสา ติ มกสาว วาตา ติ กุจฺฉิวาตปิฏฺฐิวาตาทิวเสน เวทิตพฺพาฯ สรีรสฺมิญฺหิ วาตโรโค อุปฺปชฺชิตฺวา หตฺถปาทปิฏฺฐิอาทีนิ ภินฺทติ, กาณํ กโรติ, ขุชฺชํ กโรติ, ปีฐสปฺปิํ กโรติฯ อาตโป ติ สูริยาตโปฯ เตน รุปฺปนํ มรุกนฺตารา ทีสุ ปากฏํฯ เอกา กิร อิต... | ཌཾ་སཱ་དཱི་ཧི རུ་པྤ་ནཾ ཌཾ་ས་མ་ཀྑི་ཀཱ་དི་ས་མྦ་བ་ཧུ་ལེ་སུ པ་དེ་སེ་སུ པཱ་ཀ་ཊཾ། ཨེ་ཏྠ ཙ ཌཾ་སཱ ཏི པི་ངྒ་ལ་མ་ཀྑི་ཀཱ, མ་ཀ་སཱ ཏི མ་ཀ་སཱ་ཝ ཝཱ་ཏཱ ཏི ཀུ་ཙྪི་ཝཱ་ཏ་པི་ཊྛི་ཝཱ་ཏཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ས་རཱི་ར་སྨི་ཉྷི ཝཱ་ཏ་རོ་གོ ཨུ་པྤ་ཛྫི་ཏྭཱ ཧ་ཏྠ་པཱ་ད་པི་ཊྛི་ཨཱ་དཱི་ནི བྷི་ནྡ་ཏི, ཀཱ་ཎཾ ཀ་རོ་ཏི, ཁུ་ཛྫཾ ཀ་རོ་ཏི, པཱི་ཋ་ས་པྤིཾ ཀ་རོ་ཏི། ཨཱ་... |
29 | bodytext | Sarīsapā ti ye keci dīghajātikā sarantā gacchanti. Tesaṃ samphassena ruppanaṃ āsīvisadaṭṭhādīnaṃ vasena veditabbaṃ. | သရီသပါ တိ ယေ ကေစိ ဒီဃဇာတိကာ သရန္တာ ဂစ္ဆန္တိ။ တေသံ သမ္ဖဿေန ရုပ္ပနံ အာသီဝိသဒဋ္ဌာဒီနံ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ | সরীসপা তি যে কেচি দীঘজাতিকা সরন্তা গচ্ছন্তি। তেসং সম্ফস্সেন রুপ্পনং আসীৰিসদট্ঠাদীনং ৰসেন ৰেদিতব্বং। | сарийсабаа д̇и яз гзжи д̣̇ийгхаж̇аад̇игаа саранд̇аа г̇ажчанд̇и. д̇зсам̣ сампассзна руббанам̣ аасийвисад̣̇адтаад̣̇ийнам̣ васзна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. | सरीसपा ति ये केचि दीघजातिका सरन्ता गच्छन्ति। तेसं सम्फस्सेन रुप्पनं आसीविसदट्ठादीनं वसेन वेदितब्बं। | સરીસપા તિ યે કેચિ દીઘજાતિકા સરન્તા ગચ્છન્તિ. તેસં સમ્ફસ્સેન રુપ્પનં આસીવિસદટ્ઠાદીનં વસેન વેદિતબ્બં. | ਸਰੀਸਪਾ ਤਿ ਯੇ ਕੇਚਿ ਦੀਘਜਾਤਿਕਾ ਸਰਨ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਆਸੀવਿਸਦਟ੍ਠਾਦੀਨਂ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। | សរីសបា តិ យេ កេចិ ទីឃជាតិកា សរន្តា គច្ឆន្តិ។ តេសំ សម្ផស្សេន រុប្បនំ អាសីវិសទដ្ឋាទីនំ វសេន វេទិតព្ពំ។ | ಸರೀಸಪಾ ತಿ ಯೇ ಕೇಚಿ ದೀಘಜಾತಿಕಾ ಸರನ್ತಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ತೇಸಂ ಸಮ್ಫಸ್ಸೇನ ರುಪ್ಪನಂ ಆಸೀವಿಸದಟ್ಠಾದೀನಂ ವಸೇನ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। | സരീസപാ തി യേ കേചി ദീഘജാതികാ സരന്താ ഗച്ഛന്തി. തേസം സമ്ഫസ്സേന രുപ്പനം ആസീവിസദട്ഠാദീനം വസേന വേദിതബ്ബം. | සරීසපා ති යෙ කෙචි දීඝජාතිකා සරන්තා ගච්ඡන්ති. තෙසං සම්ඵස්සෙන රුප්පනං ආසීවිසදට්ඨාදීනං වසෙන වෙදිතබ්බං. | ஸரீஸபா தி யே கேசி தீ³க⁴ஜாதிகா ஸரந்தா க³ச்ச²ந்தி. தேஸங் ஸம்ப²ஸ்ஸேன ருப்பனங் ஆஸீவிஸத³ட்டா²தீ³னங் வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். | సరీసపా తి యే కేచి దీఘజాతికా సరన్తా గచ్ఛన్తి. తేసం సమ్ఫస్సేన రుప్పనం ఆసీవిసదట్ఠాదీనం వసేన వేదితబ్బం. | สรีสปา ติ เย เกจิ ทีฆชาติกา สรนฺตา คจฺฉนฺติฯ เตสํ สมฺผสฺเสน รุปฺปนํ อาสีวิสทฏฺฐาทีนํ วเสน เวทิตพฺพํฯ | ས་རཱི་ས་པཱ ཏི ཡེ ཀེ་ཙི དཱི་གྷ་ཛཱ་ཏི་ཀཱ ས་ར་ནྟཱ ག་ཙྪ་ནྟི། ཏེ་སཾ ས་མྥ་སྶེ་ན རུ་པྤ་ནཾ ཨཱ་སཱི་ཝི་ས་ད་ཊྛཱ་དཱི་ནཾ ཝ་སེ་ན ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། |
30 | bodytext | Idāni ‘yaṃ kiñci rūpa’nti padena saṃgahitaṃ pañcavīsatikoṭṭhāsachannavutikoṭṭhāsappabhedaṃ sabbampi rūpaṃ atītādikoṭṭhāsesu pakkhipitvā dassetuṃ atītānāgatapaccuppanna nti āha. Tato paraṃ tadeva ajjhattadukādīsu catūsu dukesu pakkhipitvā dassetuṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā tiādi vuttaṃ. Tato paraṃ sabbampetaṃ ekādasasu p... | ဣဒာနိ ‘ယံ ကိဉ္စိ ရူပ’န္တိ ပဒေန သံဂဟိတံ ပဉ္စဝီသတိကောဋ္ဌာသဆန္နဝုတိကောဋ္ဌာသပ္ပဘေဒံ သဗ္ဗမ္ပိ ရူပံ အတီတာဒိကောဋ္ဌာသေသု ပက္ခိပိတွာ ဒဿေတုံ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္န န္တိ အာဟ။ တတော ပရံ တဒေဝ အဇ္ဈတ္တဒုကာဒီသု စတူသု ဒုကေသု ပက္ခိပိတွာ ဒဿေတုံ အဇ္ဈတ္တံ ဝါ ဗဟိဒ္ဓါ ဝါ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတော ပရံ သဗ္ဗမ္ပေတံ ဧကာဒသသု ပဒေသေသု ပရိယာဒိယိတွာ ဒဿိတံ ရူပံ... | ইদানি ‘যং কিঞ্চি রূপ’ন্তি পদেন সংগহিতং পঞ্চৰীসতিকোট্ঠাসছন্নৰুতিকোট্ঠাসপ্পভেদং সব্বম্পি রূপং অতীতাদিকোট্ঠাসেসু পক্খিপিত্ৰা দস্সেতুং অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্ন ন্তি আহ। ততো পরং তদেৰ অজ্ঝত্তদুকাদীসু চতূসু দুকেসু পক্খিপিত্ৰা দস্সেতুং অজ্ঝত্তং ৰা বহিদ্ধা ৰা তিআদি ৰুত্তং। ততো পরং সব্বম্পেতং একাদসসু পদেসেসু পরিযাদিযিত্ৰা দস্সিতং রূ... | ид̣̇аани ‘яам̣ гин̃жи рууба’нд̇и бад̣̇зна сам̣г̇ахид̇ам̣ бан̃жавийсад̇игодтаасачаннавуд̇игодтаасаббабхзд̣̇ам̣ саб̣б̣амби руубам̣ ад̇ийд̇аад̣̇игодтаасзсу багкибид̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ ад̇ийд̇аанааг̇ад̇абажжуббанна нд̇и ааха. д̇ад̇о барам̣ д̇ад̣̇зва аж̇жхад̇д̇ад̣̇угаад̣̇ийсу жад̇уусу д̣̇угзсу багкибид̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ аж̇жха... | इदानि ‘यं किञ्चि रूप’न्ति पदेन संगहितं पञ्चवीसतिकोट्ठासछन्नवुतिकोट्ठासप्पभेदं सब्बम्पि रूपं अतीतादिकोट्ठासेसु पक्खिपित्वा दस्सेतुं अतीतानागतपच्चुप्पन्न न्ति आह। ततो परं तदेव अज्झत्तदुकादीसु चतूसु दुकेसु पक्खिपित्वा दस्सेतुं अज्झत्तं वा बहिद्धा वा तिआदि वुत्तं। ततो परं सब्बम्पेतं एकादससु पदेसेसु परियादियित्वा दस्सि... | ઇદાનિ ‘યં કિઞ્ચિ રૂપ’ન્તિ પદેન સંગહિતં પઞ્ચવીસતિકોટ્ઠાસછન્નવુતિકોટ્ઠાસપ્પભેદં સબ્બમ્પિ રૂપં અતીતાદિકોટ્ઠાસેસુ પક્ખિપિત્વા દસ્સેતું અતીતાનાગતપચ્ચુપ્પન્ન ન્તિ આહ. તતો પરં તદેવ અજ્ઝત્તદુકાદીસુ ચતૂસુ દુકેસુ પક્ખિપિત્વા દસ્સેતું અજ્ઝત્તં વા બહિદ્ધા વા તિઆદિ વુત્તં. તતો પરં સબ્બમ્પેતં એકાદસસુ પદેસેસુ પરિયાદિયિત્વા દસ્સિતં રૂ... | ਇਦਾਨਿ ‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪ’ਨ੍ਤਿ ਪਦੇਨ ਸਂਗਹਿਤਂ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕੋਟ੍ਠਾਸਛਨ੍ਨવੁਤਿਕੋਟ੍ਠਾਸਪ੍ਪਭੇਦਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਰੂਪਂ ਅਤੀਤਾਦਿਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨ ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਤਦੇવ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਦੁਕਾਦੀਸੁ ਚਤੂਸੁ ਦੁਕੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਾ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੇਤਂ ਏਕਾਦਸਸੁ ਪਦੇਸੇਸੁ ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਰੂ... | ឥទានិ ‘យំ កិញ្ចិ រូប’ន្តិ បទេន សំគហិតំ បញ្ចវីសតិកោដ្ឋាសឆន្នវុតិកោដ្ឋាសប្បភេទំ សព្ពម្បិ រូបំ អតីតាទិកោដ្ឋាសេសុ បក្ខិបិត្វា ទស្សេតុំ អតីតានាគតបច្ចុប្បន្ន ន្តិ អាហ។ តតោ បរំ តទេវ អជ្ឈត្តទុកាទីសុ ចតូសុ ទុកេសុ បក្ខិបិត្វា ទស្សេតុំ អជ្ឈត្តំ វា ពហិទ្ធា វា តិអាទិ វុត្តំ។ តតោ បរំ សព្ពម្បេតំ ឯកាទសសុ បទេសេសុ បរិយាទិយិត្វា ទស្សិតំ ... | ಇದಾನಿ ‘ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ರೂಪ’ನ್ತಿ ಪದೇನ ಸಂಗಹಿತಂ ಪಞ್ಚವೀಸತಿಕೋಟ್ಠಾಸಛನ್ನವುತಿಕೋಟ್ಠಾಸಪ್ಪಭೇದಂ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ರೂಪಂ ಅತೀತಾದಿಕೋಟ್ಠಾಸೇಸು ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ಅತೀತಾನಾಗತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನ ನ್ತಿ ಆಹ। ತತೋ ಪರಂ ತದೇವ ಅಜ್ಝತ್ತದುಕಾದೀಸು ಚತೂಸು ದುಕೇಸು ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ಅಜ್ಝತ್ತಂ ವಾ ಬಹಿದ್ಧಾ ವಾ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತೋ ಪರಂ ಸಬ್ಬಮ್ಪೇತಂ ಏಕಾದಸಸು ಪದೇಸೇಸು ಪರಿಯಾದಿಯಿತ್ವಾ ದಸ್ಸಿತಂ ರೂ... | ഇദാനി ‘യം കിഞ്ചി രൂപ’ന്തി പദേന സംഗഹിതം പഞ്ചവീസതികൊട്ഠാസഛന്നവുതികൊട്ഠാസപ്പഭേദം സബ്ബമ്പി രൂപം അതീതാദികൊട്ഠാസേസു പക്ഖിപിത്വാ ദസ്സേതും അതീതാനാഗതപച്ചുപ്പന്ന ന്തി ആഹ. തതോ പരം തദേവ അജ്ഝത്തദുകാദീസു ചതൂസു ദുകേസു പക്ഖിപിത്വാ ദസ്സേതും അജ്ഝത്തം വാ ബഹിദ്ധാ വാ തിആദി വുത്തം. തതോ പരം സബ്ബമ്പേതം ഏകാദസസു പദേസേസു പരിയാദിയിത്വാ ദസ്സിതം രൂ... | ඉදානි ‘යං කිඤ්චි රූප’න්ති පදෙන සංගහිතං පඤ්චවීසතිකොට්ඨාසඡන්නවුතිකොට්ඨාසප්පභෙදං සබ්බම්පි රූපං අතීතාදිකොට්ඨාසෙසු පක්ඛිපිත්වා දස්සෙතුං අතීතානාගතපච්චුප්පන්න න්ති ආහ. තතො පරං තදෙව අජ්ඣත්තදුකාදීසු චතූසු දුකෙසු පක්ඛිපිත්වා දස්සෙතුං අජ්ඣත්තං වා බහිද්ධා වා තිආදි වුත්තං. තතො පරං සබ්බම්පෙතං එකාදසසු පදෙස... | இதா³னி ‘யங் கிஞ்சி ரூப’ந்தி பதே³ன ஸங்க³ஹிதங் பஞ்சவீஸதிகொட்டா²ஸச²ன்னவுதிகொட்டா²ஸப்பபே⁴த³ங் ஸப்³ப³ம்பி ரூபங் அதீதாதி³கொட்டா²ஸேஸு பக்கி²பித்வா த³ஸ்ஸேதுங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்ன ந்தி ஆஹ. ததோ பரங் ததே³வ அஜ்ஜ²த்தது³காதீ³ஸு சதூஸு து³கேஸு பக்கி²பித்வா த³ஸ்ஸேதுங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா திஆதி³ வுத்தங். ததோ பரங் ஸப்³ப³ம்பேதங்... | ఇదాని ‘యం కిఞ్చి రూప’న్తి పదేన సంగహితం పఞ్చవీసతికోట్ఠాసఛన్నవుతికోట్ఠాసప్పభేదం సబ్బమ్పి రూపం అతీతాదికోట్ఠాసేసు పక్ఖిపిత్వా దస్సేతుం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్న న్తి ఆహ. తతో పరం తదేవ అజ్ఝత్తదుకాదీసు చతూసు దుకేసు పక్ఖిపిత్వా దస్సేతుం అజ్ఝత్తం వా బహిద్ధా వా తిఆది వుత్తం. తతో పరం సబ్బమ్పేతం ఏకాదససు పదేసేసు పరియాదియిత్వా దస్సితం రూ... | อิทานิ ‘ยํ กิญฺจิ รูป’นฺติ ปเทน สํคหิตํ ปญฺจวีสติโกฏฺฐาสฉนฺนวุติโกฏฺฐาสปฺปเภทํ สพฺพมฺปิ รูปํ อตีตาทิโกฏฺฐาเสสุ ปกฺขิปิตฺวา ทสฺเสตุํ อตีตานาคตปจฺจุปฺปนฺน นฺติ อาหฯ ตโต ปรํ ตเทว อชฺฌตฺตทุกาทีสุ จตูสุ ทุเกสุ ปกฺขิปิตฺวา ทสฺเสตุํ อชฺฌตฺตํ วา พหิทฺธา วา ติอาทิ วุตฺตํฯ ตโต ปรํ สพฺพมฺเปตํ เอกาทสสุ ปเทเสสุ ปริยาทิยิตฺวา ทสฺสิต... | ཨི་དཱ་ནི ‘ཡཾ ཀི་ཉྩི རཱུ་པ’ནྟི པ་དེ་ན སཾ་ག་ཧི་ཏཾ པ་ཉྩ་ཝཱི་ས་ཏི་ཀོ་ཊྛཱ་ས་ཚ་ནྣ་ཝུ་ཏི་ཀོ་ཊྛཱ་ས་པྤ་བྷེ་དཾ ས་བྦ་མྤི རཱུ་པཾ ཨ་ཏཱི་ཏཱ་དི་ཀོ་ཊྛཱ་སེ་སུ པ་ཀྑི་པི་ཏྭཱ ད་སྶེ་ཏུཾ ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣ ནྟི ཨཱ་ཧ། ཏ་ཏོ པ་རཾ ཏ་དེ་ཝ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་དུ་ཀཱ་དཱི་སུ ཙ་ཏཱུ་སུ དུ་ཀེ་སུ པ་ཀྑི་པི་ཏྭཱ ད་སྶེ་ཏུཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཝཱ བ་ཧི་དྡྷཱ ཝཱ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏ... |
31 | bodytext | Tattha tadekajjha nti taṃ ekajjhaṃ; abhisaññūhitvā ti abhisaṃharitvā; abhisaṅkhipitvā ti saṅkhepaṃ katvā; idaṃ vuttaṃ hoti – sabbampetaṃ vuttappakāraṃ rūpaṃ ruppanalakkhaṇasaṅkhāte ekavidhabhāve paññāya rāsiṃ katvā rūpakkhandho nāmāti vuccatīti. Etena sabbampi rūpaṃ ruppanalakkhaṇe rāsibhāvūpagamanena rūpakkhandhoti da... | တတ္ထ တဒေကဇ္ဈ န္တိ တံ ဧကဇ္ဈံ; အဘိသညူဟိတွာ တိ အဘိသံဟရိတွာ; အဘိသင်္ခိပိတွာ တိ သင်္ခေပံ ကတွာ; ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – သဗ္ဗမ္ပေတံ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ရူပံ ရုပ္ပနလက္ခဏသင်္ခါတေ ဧကဝိဓဘာဝေ ပညာယ ရာသိံ ကတွာ ရူပက္ခန္ဓော နာမာတိ ဝုစ္စတီတိ။ ဧတေန သဗ္ဗမ္ပိ ရူပံ ရုပ္ပနလက္ခဏေ ရာသိဘာဝူပဂမနေန ရူပက္ခန္ဓောတိ ဒဿိတံ ဟောတိ။ န ဟိ ရူပတော အညော ရူပက္ခန္ဓော နာမ... | তত্থ তদেকজ্ঝ ন্তি তং একজ্ঝং; অভিসঞ্ঞূহিত্ৰা তি অভিসংহরিত্ৰা; অভিসঙ্খিপিত্ৰা তি সঙ্খেপং কত্ৰা; ইদং ৰুত্তং হোতি – সব্বম্পেতং ৰুত্তপ্পকারং রূপং রুপ্পনলক্খণসঙ্খাতে একৰিধভাৰে পঞ্ঞায রাসিং কত্ৰা রূপক্খন্ধো নামাতি ৰুচ্চতীতি। এতেন সব্বম্পি রূপং রুপ্পনলক্খণে রাসিভাৰূপগমনেন রূপক্খন্ধোতি দস্সিতং হোতি। ন হি রূপতো অঞ্ঞো রূপক্খন্ধো ... | д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇згаж̇жха нд̇и д̇ам̣ згаж̇жхам̣; абхисан̃н̃уухид̇ваа д̇и абхисам̣харид̇ваа; абхисан̇кибид̇ваа д̇и сан̇кзбам̣ гад̇ваа; ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – саб̣б̣амбзд̇ам̣ вуд̇д̇аббагаарам̣ руубам̣ руббаналагкан̣асан̇каад̇з згавид̇хабхаавз бан̃н̃ааяа раасим̣ гад̇ваа руубагканд̇хо наамаад̇и вужжад̇ийд̇и. зд̇зна саб̣б̣... | तत्थ तदेकज्झ न्ति तं एकज्झं; अभिसञ्ञूहित्वा ति अभिसंहरित्वा; अभिसङ्खिपित्वा ति सङ्खेपं कत्वा; इदं वुत्तं होति – सब्बम्पेतं वुत्तप्पकारं रूपं रुप्पनलक्खणसङ्खाते एकविधभावे पञ्ञाय रासिं कत्वा रूपक्खन्धो नामाति वुच्चतीति। एतेन सब्बम्पि रूपं रुप्पनलक्खणे रासिभावूपगमनेन रूपक्खन्धोति दस्सितं होति। न हि रूपतो अञ्ञो रूपक्खन... | તત્થ તદેકજ્ઝ ન્તિ તં એકજ્ઝં; અભિસઞ્ઞૂહિત્વા તિ અભિસંહરિત્વા; અભિસઙ્ખિપિત્વા તિ સઙ્ખેપં કત્વા; ઇદં વુત્તં હોતિ – સબ્બમ્પેતં વુત્તપ્પકારં રૂપં રુપ્પનલક્ખણસઙ્ખાતે એકવિધભાવે પઞ્ઞાય રાસિં કત્વા રૂપક્ખન્ધો નામાતિ વુચ્ચતીતિ. એતેન સબ્બમ્પિ રૂપં રુપ્પનલક્ખણે રાસિભાવૂપગમનેન રૂપક્ખન્ધોતિ દસ્સિતં હોતિ. ન હિ રૂપતો અઞ્ઞો રૂપક્ખન્ધો ... | ਤਤ੍ਥ ਤਦੇਕਜ੍ਝ ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਏਕਜ੍ਝਂ; ਅਭਿਸਞ੍ਞੂਹਿਤ੍વਾ ਤਿ ਅਭਿਸਂਹਰਿਤ੍વਾ; ਅਭਿਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਂ ਕਤ੍વਾ; ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੇਤਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਰੂਪਂ ਰੁਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣਸਙ੍ਖਾਤੇ ਏਕવਿਧਭਾવੇ ਪਞ੍ਞਾਯ ਰਾਸਿਂ ਕਤ੍વਾ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨਾਮਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਏਤੇਨ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਰੂਪਂ ਰੁਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣੇ ਰਾਸਿਭਾવੂਪਗਮਨੇਨ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਰੂਪਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ... | តត្ថ តទេកជ្ឈ ន្តិ តំ ឯកជ្ឈំ; អភិសញ្ញូហិត្វា តិ អភិសំហរិត្វា; អភិសង្ខិបិត្វា តិ សង្ខេបំ កត្វា; ឥទំ វុត្តំ ហោតិ – សព្ពម្បេតំ វុត្តប្បការំ រូបំ រុប្បនលក្ខណសង្ខាតេ ឯកវិធភាវេ បញ្ញាយ រាសិំ កត្វា រូបក្ខន្ធោ នាមាតិ វុច្ចតីតិ។ ឯតេន សព្ពម្បិ រូបំ រុប្បនលក្ខណេ រាសិភាវូបគមនេន រូបក្ខន្ធោតិ ទស្សិតំ ហោតិ។ ន ហិ រូបតោ អញ្ញោ រូបក្ខន្ធោ ... | ತತ್ಥ ತದೇಕಜ್ಝ ನ್ತಿ ತಂ ಏಕಜ್ಝಂ; ಅಭಿಸಞ್ಞೂಹಿತ್ವಾ ತಿ ಅಭಿಸಂಹರಿತ್ವಾ; ಅಭಿಸಙ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ತಿ ಸಙ್ಖೇಪಂ ಕತ್ವಾ; ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಸಬ್ಬಮ್ಪೇತಂ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ರೂಪಂ ರುಪ್ಪನಲಕ್ಖಣಸಙ್ಖಾತೇ ಏಕವಿಧಭಾವೇ ಪಞ್ಞಾಯ ರಾಸಿಂ ಕತ್ವಾ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನಾಮಾತಿ ವುಚ್ಚತೀತಿ। ಏತೇನ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ರೂಪಂ ರುಪ್ಪನಲಕ್ಖಣೇ ರಾಸಿಭಾವೂಪಗಮನೇನ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋತಿ ದಸ್ಸಿತಂ ಹೋತಿ। ನ ಹಿ ರೂಪತೋ ಅಞ್ಞೋ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ... | തത്ഥ തദേകജ്ഝ ന്തി തം ഏകജ്ഝം; അഭിസഞ്ഞൂഹിത്വാ തി അഭിസംഹരിത്വാ; അഭിസങ്ഖിപിത്വാ തി സങ്ഖേപം കത്വാ; ഇദം വുത്തം ഹോതി – സബ്ബമ്പേതം വുത്തപ്പകാരം രൂപം രുപ്പനലക്ഖണസങ്ഖാതേ ഏകവിധഭാവേ പഞ്ഞായ രാസിം കത്വാ രൂപക്ഖന്ധോ നാമാതി വുച്ചതീതി. ഏതേന സബ്ബമ്പി രൂപം രുപ്പനലക്ഖണേ രാസിഭാവൂപഗമനേന രൂപക്ഖന്ധോതി ദസ്സിതം ഹോതി. ന ഹി രൂപതോ അഞ്ഞോ രൂപക്ഖന്ധോ ... | තත්ථ තදෙකජ්ඣ න්ති තං එකජ්ඣං; අභිසඤ්ඤූහිත්වා ති අභිසංහරිත්වා; අභිසඞ්ඛිපිත්වා ති සඞ්ඛෙපං කත්වා; ඉදං වුත්තං හොති – සබ්බම්පෙතං වුත්තප්පකාරං රූපං රුප්පනලක්ඛණසඞ්ඛාතෙ එකවිධභාවෙ පඤ්ඤාය රාසිං කත්වා රූපක්ඛන්ධො නාමාති වුච්චතීති. එතෙන සබ්බම්පි රූපං රුප්පනලක්ඛණෙ රාසිභාවූපගමනෙන රූපක්ඛන්ධොති දස්සිතං හොත... | தத்த² ததே³கஜ்ஜ² ந்தி தங் ஏகஜ்ஜ²ங்; அபி⁴ஸஞ்ஞூஹித்வா தி அபி⁴ஸங்ஹரித்வா; அபி⁴ஸங்கி²பித்வா தி ஸங்கே²பங் கத்வா; இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸப்³ப³ம்பேதங் வுத்தப்பகாரங் ரூபங் ருப்பனலக்க²ணஸங்கா²தே ஏகவித⁴பா⁴வே பஞ்ஞாய ராஸிங் கத்வா ரூபக்க²ந்தோ⁴ நாமாதி வுச்சதீதி. ஏதேன ஸப்³ப³ம்பி ரூபங் ருப்பனலக்க²ணே ராஸிபா⁴வூபக³மனேன ரூபக்க²ந்தோ⁴தி த³ஸ்ஸி... | తత్థ తదేకజ్ఝ న్తి తం ఏకజ్ఝం; అభిసఞ్ఞూహిత్వా తి అభిసంహరిత్వా; అభిసఙ్ఖిపిత్వా తి సఙ్ఖేపం కత్వా; ఇదం వుత్తం హోతి – సబ్బమ్పేతం వుత్తప్పకారం రూపం రుప్పనలక్ఖణసఙ్ఖాతే ఏకవిధభావే పఞ్ఞాయ రాసిం కత్వా రూపక్ఖన్ధో నామాతి వుచ్చతీతి. ఏతేన సబ్బమ్పి రూపం రుప్పనలక్ఖణే రాసిభావూపగమనేన రూపక్ఖన్ధోతి దస్సితం హోతి. న హి రూపతో అఞ్ఞో రూపక్ఖన్ధో ... | ตตฺถ ตเทกชฺฌ นฺติ ตํ เอกชฺฌํ; อภิสญฺญูหิตฺวา ติ อภิสํหริตฺวา; อภิสงฺขิปิตฺวา ติ สงฺเขปํ กตฺวา; อิทํ วุตฺตํ โหติ – สพฺพมฺเปตํ วุตฺตปฺปการํ รูปํ รุปฺปนลกฺขณสงฺขาเต เอกวิธภาเว ปญฺญาย ราสิํ กตฺวา รูปกฺขนฺโธ นามาติ วุจฺจตีติฯ เอเตน สพฺพมฺปิ รูปํ รุปฺปนลกฺขเณ ราสิภาวูปคมเนน รูปกฺขนฺโธติ ทสฺสิตํ โหติฯ น หิ รูปโต อญฺโญ รูปกฺขน... | ཏ་ཏྠ ཏ་དེ་ཀ་ཛ྄ཛྷ ནྟི ཏཾ ཨེ་ཀ་ཛ྄ཛྷཾ; ཨ་བྷི་ས་ཉྙཱུ་ཧི་ཏྭཱ ཏི ཨ་བྷི་སཾ་ཧ་རི་ཏྭཱ; ཨ་བྷི་ས་ངྑི་པི་ཏྭཱ ཏི ས་ངྑེ་པཾ ཀ་ཏྭཱ; ཨི་དཾ ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི – ས་བྦ་མྤེ་ཏཾ ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་རཾ རཱུ་པཾ རུ་པྤ་ན་ལ་ཀྑ་ཎ་ས་ངྑཱ་ཏེ ཨེ་ཀ་ཝི་དྷ་བྷཱ་ཝེ པ་ཉྙཱ་ཡ རཱ་སིཾ ཀ་ཏྭཱ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ནཱ་མཱ་ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི་ཏི། ཨེ་ཏེ་ན ས་བྦ་མྤི རཱུ་པཾ རུ་པྤ་ན་ལ་ཀྑ་ཎེ རཱ་སི་བྷཱ་ཝཱུ་པ་ག་... |
32 | bodytext | 3 . Idāni ekekasmiṃ okāse pakkhittaṃ rūpaṃ visuṃ visuṃ bhājetvā dassento tattha katamaṃ rūpaṃ atīta ntiādimāha. Tattha tatthā ti ekādasasu okāsesu pakkhipitvā ṭhapitamātikāya bhummaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – atītānāgatapaccuppannantiādinā nayena ṭhapitāya mātikāya yaṃ atītaṃ rūpanti vuttaṃ, taṃ katamanti? Iminā upāyena sabb... | ၃ . ဣဒာနိ ဧကေကသ္မိံ ဩကာသေ ပက္ခိတ္တံ ရူပံ ဝိသုံ ဝိသုံ ဘာဇေတွာ ဒဿေန္တော တတ္ထ ကတမံ ရူပံ အတီတ န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တတ္ထာ တိ ဧကာဒသသု ဩကာသေသု ပက္ခိပိတွာ ဌပိတမာတိကာယ ဘုမ္မံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နန္တိအာဒိနာ နယေန ဌပိတာယ မာတိကာယ ယံ အတီတံ ရူပန္တိ ဝုတ္တံ၊ တံ ကတမန္တိ? ဣမိနာ ဥပါယေန သဗ္ဗပုစ္ဆာသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အတီတ... | ৩ . ইদানি একেকস্মিং ওকাসে পক্খিত্তং রূপং ৰিসুং ৰিসুং ভাজেত্ৰা দস্সেন্তো তত্থ কতমং রূপং অতীত ন্তিআদিমাহ। তত্থ তত্থা তি একাদসসু ওকাসেসু পক্খিপিত্ৰা ঠপিতমাতিকায ভুম্মং। ইদং ৰুত্তং হোতি – অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নন্তিআদিনা নযেন ঠপিতায মাতিকায যং অতীতং রূপন্তি ৰুত্তং, তং কতমন্তি? ইমিনা উপাযেন সব্বপুচ্ছাসু অত্থো ৰেদিতব্বো। অতীতং ... | 3 . ид̣̇аани згзгасмим̣ огаасз багкид̇д̇ам̣ руубам̣ висум̣ висум̣ бхааж̇зд̇ваа д̣̇ассзнд̇о д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ руубам̣ ад̇ийд̇а нд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аа д̇и згаад̣̇асасу огаасзсу багкибид̇ваа табид̇амаад̇игааяа бхуммам̣. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – ад̇ийд̇аанааг̇ад̇абажжуббаннанд̇иаад̣̇инаа наязна табид̇ааяа ма... | ३ . इदानि एकेकस्मिं ओकासे पक्खित्तं रूपं विसुं विसुं भाजेत्वा दस्सेन्तो तत्थ कतमं रूपं अतीत न्तिआदिमाह। तत्थ तत्था ति एकादससु ओकासेसु पक्खिपित्वा ठपितमातिकाय भुम्मं। इदं वुत्तं होति – अतीतानागतपच्चुप्पन्नन्तिआदिना नयेन ठपिताय मातिकाय यं अतीतं रूपन्ति वुत्तं, तं कतमन्ति? इमिना उपायेन सब्बपुच्छासु अत्थो वेदितब्बो। अतीत... | ૩ . ઇદાનિ એકેકસ્મિં ઓકાસે પક્ખિત્તં રૂપં વિસું વિસું ભાજેત્વા દસ્સેન્તો તત્થ કતમં રૂપં અતીત ન્તિઆદિમાહ. તત્થ તત્થા તિ એકાદસસુ ઓકાસેસુ પક્ખિપિત્વા ઠપિતમાતિકાય ભુમ્મં. ઇદં વુત્તં હોતિ – અતીતાનાગતપચ્ચુપ્પન્નન્તિઆદિના નયેન ઠપિતાય માતિકાય યં અતીતં રૂપન્તિ વુત્તં, તં કતમન્તિ? ઇમિના ઉપાયેન સબ્બપુચ્છાસુ અત્થો વેદિતબ્બો. અતીતં ... | ੩ . ਇਦਾਨਿ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਰੂਪਂ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਰੂਪਂ ਅਤੀਤ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾ ਤਿ ਏਕਾਦਸਸੁ ਓਕਾਸੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਮਾਤਿਕਾਯ ਭੁਮ੍ਮਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਠਪਿਤਾਯ ਮਾਤਿਕਾਯ ਯਂ ਅਤੀਤਂ ਰੂਪਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਕਤਮਨ੍ਤਿ? ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬਪੁਚ੍ਛਾਸੁ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਤੀਤਂ ... | ៣ . ឥទានិ ឯកេកស្មិំ ឱកាសេ បក្ខិត្តំ រូបំ វិសុំ វិសុំ ភាជេត្វា ទស្សេន្តោ តត្ថ កតមំ រូបំ អតីត ន្តិអាទិមាហ។ តត្ថ តត្ថា តិ ឯកាទសសុ ឱកាសេសុ បក្ខិបិត្វា ឋបិតមាតិកាយ ភុម្មំ។ ឥទំ វុត្តំ ហោតិ – អតីតានាគតបច្ចុប្បន្នន្តិអាទិនា នយេន ឋបិតាយ មាតិកាយ យំ អតីតំ រូបន្តិ វុត្តំ, តំ កតមន្តិ? ឥមិនា ឧបាយេន សព្ពបុច្ឆាសុ អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ អតីត... | ೩ . ಇದಾನಿ ಏಕೇಕಸ್ಮಿಂ ಓಕಾಸೇ ಪಕ್ಖಿತ್ತಂ ರೂಪಂ ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ಭಾಜೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ತತ್ಥ ಕತಮಂ ರೂಪಂ ಅತೀತ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾ ತಿ ಏಕಾದಸಸು ಓಕಾಸೇಸು ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಠಪಿತಮಾತಿಕಾಯ ಭುಮ್ಮಂ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಅತೀತಾನಾಗತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನನ್ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಠಪಿತಾಯ ಮಾತಿಕಾಯ ಯಂ ಅತೀತಂ ರೂಪನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ತಂ ಕತಮನ್ತಿ? ಇಮಿನಾ ಉಪಾಯೇನ ಸಬ್ಬಪುಚ್ಛಾಸು ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಅತೀತಂ ... | ൩ . ഇദാനി ഏകേകസ്മിം ഓകാസേ പക്ഖിത്തം രൂപം വിസും വിസും ഭാജെത്വാ ദസ്സെന്തോ തത്ഥ കതമം രൂപം അതീത ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ തത്ഥാ തി ഏകാദസസു ഓകാസേസു പക്ഖിപിത്വാ ഠപിതമാതികായ ഭുമ്മം. ഇദം വുത്തം ഹോതി – അതീതാനാഗതപച്ചുപ്പന്നന്തിആദിനാ നയേന ഠപിതായ മാതികായ യം അതീതം രൂപന്തി വുത്തം, തം കതമന്തി? ഇമിനാ ഉപായേന സബ്ബപുച്ഛാസു അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അതീതം ... | 3 . ඉදානි එකෙකස්මිං ඔකාසෙ පක්ඛිත්තං රූපං විසුං විසුං භාජෙත්වා දස්සෙන්තො තත්ථ කතමං රූපං අතීත න්තිආදිමාහ. තත්ථ තත්ථා ති එකාදසසු ඔකාසෙසු පක්ඛිපිත්වා ඨපිතමාතිකාය භුම්මං. ඉදං වුත්තං හොති – අතීතානාගතපච්චුප්පන්නන්තිආදිනා නයෙන ඨපිතාය මාතිකාය යං අතීතං රූපන්ති වුත්තං, තං කතමන්ති? ඉමිනා උපායෙන සබ්බපුච්ඡාසු ... | 3 . இதா³னி ஏகேகஸ்மிங் ஓகாஸே பக்கி²த்தங் ரூபங் விஸுங் விஸுங் பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ தத்த² கதமங் ரூபங் அதீத ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா² தி ஏகாத³ஸஸு ஓகாஸேஸு பக்கி²பித்வா ட²பிதமாதிகாய பு⁴ம்மங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னந்திஆதி³னா நயேன ட²பிதாய மாதிகாய யங் அதீதங் ரூபந்தி வுத்தங், தங் கதமந்தி? இமினா உபாயேன ஸப்³ப³... | ౩ . ఇదాని ఏకేకస్మిం ఓకాసే పక్ఖిత్తం రూపం విసుం విసుం భాజేత్వా దస్సేన్తో తత్థ కతమం రూపం అతీత న్తిఆదిమాహ. తత్థ తత్థా తి ఏకాదససు ఓకాసేసు పక్ఖిపిత్వా ఠపితమాతికాయ భుమ్మం. ఇదం వుత్తం హోతి – అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నన్తిఆదినా నయేన ఠపితాయ మాతికాయ యం అతీతం రూపన్తి వుత్తం, తం కతమన్తి? ఇమినా ఉపాయేన సబ్బపుచ్ఛాసు అత్థో వేదితబ్బో. అతీతం ... | ๓ . อิทานิ เอเกกสฺมิํ โอกาเส ปกฺขิตฺตํ รูปํ วิสุํ วิสุํ ภาเชตฺวา ทสฺเสนฺโต ตตฺถ กตมํ รูปํ อตีต นฺติอาทิมาหฯ ตตฺถ ตตฺถา ติ เอกาทสสุ โอกาเสสุ ปกฺขิปิตฺวา ฐปิตมาติกาย ภุมฺมํฯ อิทํ วุตฺตํ โหติ – อตีตานาคตปจฺจุปฺปนฺนนฺติอาทินา นเยน ฐปิตาย มาติกาย ยํ อตีตํ รูปนฺติ วุตฺตํ, ตํ กตมนฺติ? อิมินา อุปาเยน สพฺพปุจฺฉาสุ อตฺโถ เวทิตพฺ... | ༣ . ཨི་དཱ་ནི ཨེ་ཀེ་ཀ་སྨིཾ ཨོ་ཀཱ་སེ པ་ཀྑི་ཏྟཾ རཱུ་པཾ ཝི་སུཾ ཝི་སུཾ བྷཱ་ཛེ་ཏྭཱ ད་སྶེ་ནྟོ ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཏཱི་ཏ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཏ་ཏྠཱ ཏི ཨེ་ཀཱ་ད་ས་སུ ཨོ་ཀཱ་སེ་སུ པ་ཀྑི་པི་ཏྭཱ ཋ་པི་ཏ་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཡ བྷུ་མྨཾ། ཨི་དཾ ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི – ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣ་ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཋ་པི་ཏཱ་ཡ མཱ་ཏི་ཀཱ་ཡ ཡཾ ཨ་ཏཱི་ཏཾ རཱུ་པ་ནྟི ཝ... |
33 | bodytext | Aparo nayo – atītaṃsena saṅgahita nti atītakoṭṭhāseneva saṅgahitaṃ, ettheva gaṇanaṃ gataṃ. Kinti? Cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpanti. Evaṃ sabbattha attho veditabbo. Anāgatapaccuppannaniddesapadānipi heṭṭhā vuttatthāneva. | အပရော နယော – အတီတံသေန သင်္ဂဟိတ န္တိ အတီတကောဋ္ဌာသေနေဝ သင်္ဂဟိတံ၊ ဧတ္ထေဝ ဂဏနံ ဂတံ။ ကိန္တိ? စတ္တာရော စ မဟာဘူတာ စတုန္နဉ္စ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယရူပန္တိ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အနာဂတပစ္စုပ္ပန္နနိဒ္ဒေသပဒာနိပိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တတ္ထာနေဝ။ | অপরো নযো – অতীতংসেন সঙ্গহিত ন্তি অতীতকোট্ঠাসেনেৰ সঙ্গহিতং, এত্থেৰ গণনং গতং। কিন্তি? চত্তারো চ মহাভূতা চতুন্নঞ্চ মহাভূতানং উপাদাযরূপন্তি। এৰং সব্বত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। অনাগতপচ্চুপ্পন্ননিদ্দেসপদানিপি হেট্ঠা ৰুত্তত্থানেৰ। | абаро наяо – ад̇ийд̇ам̣сзна сан̇г̇ахид̇а нд̇и ад̇ийд̇агодтаасзнзва сан̇г̇ахид̇ам̣, зд̇т̇зва г̇ан̣анам̣ г̇ад̇ам̣. гинд̇и? жад̇д̇ааро жа махаабхууд̇аа жад̇уннан̃жа махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяаруубанд̇и. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. анааг̇ад̇абажжуббаннанид̣̇д̣̇зсабад̣̇ааниби хздтаа вуд̇д̇ад̇т̇аанзва. | अपरो नयो – अतीतंसेन सङ्गहित न्ति अतीतकोट्ठासेनेव सङ्गहितं, एत्थेव गणनं गतं। किन्ति? चत्तारो च महाभूता चतुन्नञ्च महाभूतानं उपादायरूपन्ति। एवं सब्बत्थ अत्थो वेदितब्बो। अनागतपच्चुप्पन्ननिद्देसपदानिपि हेट्ठा वुत्तत्थानेव। | અપરો નયો – અતીતંસેન સઙ્ગહિત ન્તિ અતીતકોટ્ઠાસેનેવ સઙ્ગહિતં, એત્થેવ ગણનં ગતં. કિન્તિ? ચત્તારો ચ મહાભૂતા ચતુન્નઞ્ચ મહાભૂતાનં ઉપાદાયરૂપન્તિ. એવં સબ્બત્થ અત્થો વેદિતબ્બો. અનાગતપચ્ચુપ્પન્નનિદ્દેસપદાનિપિ હેટ્ઠા વુત્તત્થાનેવ. | ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਅਤੀਤਂਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤ ਨ੍ਤਿ ਅਤੀਤਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ, ਏਤ੍ਥੇવ ਗਣਨਂ ਗਤਂ। ਕਿਨ੍ਤਿ? ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਮਹਾਭੂਤਾ ਚਤੁਨ੍ਨਞ੍ਚ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯਰੂਪਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨਿਦ੍ਦੇਸਪਦਾਨਿਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨੇવ। | អបរោ នយោ – អតីតំសេន សង្គហិត ន្តិ អតីតកោដ្ឋាសេនេវ សង្គហិតំ, ឯត្ថេវ គណនំ គតំ។ កិន្តិ? ចត្តារោ ច មហាភូតា ចតុន្នញ្ច មហាភូតានំ ឧបាទាយរូបន្តិ។ ឯវំ សព្ពត្ថ អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ អនាគតបច្ចុប្បន្ននិទ្ទេសបទានិបិ ហេដ្ឋា វុត្តត្ថានេវ។ | ಅಪರೋ ನಯೋ – ಅತೀತಂಸೇನ ಸಙ್ಗಹಿತ ನ್ತಿ ಅತೀತಕೋಟ್ಠಾಸೇನೇವ ಸಙ್ಗಹಿತಂ, ಏತ್ಥೇವ ಗಣನಂ ಗತಂ। ಕಿನ್ತಿ? ಚತ್ತಾರೋ ಚ ಮಹಾಭೂತಾ ಚತುನ್ನಞ್ಚ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯರೂಪನ್ತಿ। ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಅನಾಗತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನನಿದ್ದೇಸಪದಾನಿಪಿ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತತ್ಥಾನೇವ। | അപരോ നയോ – അതീതംസേന സങ്ഗഹിത ന്തി അതീതകൊട്ഠാസേനേവ സങ്ഗഹിതം, എത്ഥേവ ഗണനം ഗതം. കിന്തി? ചത്താരോ ച മഹാഭൂതാ ചതുന്നഞ്ച മഹാഭൂതാനം ഉപാദായരൂപന്തി. ഏവം സബ്ബത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അനാഗതപച്ചുപ്പന്നനിദ്ദേസപദാനിപി ഹെട്ഠാ വുത്തത്ഥാനേവ. | අපරො නයො – අතීතංසෙන සඞ්ගහිත න්ති අතීතකොට්ඨාසෙනෙව සඞ්ගහිතං, එත්ථෙව ගණනං ගතං. කින්ති? චත්තාරො ච මහාභූතා චතුන්නඤ්ච මහාභූතානං උපාදායරූපන්ති. එවං සබ්බත්ථ අත්ථො වෙදිතබ්බො. අනාගතපච්චුප්පන්නනිද්දෙසපදානිපි හෙට්ඨා වුත්තත්ථානෙව. | அபரோ நயோ – அதீதங்ஸேன ஸங்க³ஹித ந்தி அதீதகொட்டா²ஸேனேவ ஸங்க³ஹிதங், எத்தே²வ க³ணனங் க³தங். கிந்தி? சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³யரூபந்தி. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அனாக³தபச்சுப்பன்னநித்³தே³ஸபதா³னிபி ஹெட்டா² வுத்தத்தா²னேவ. | అపరో నయో – అతీతంసేన సఙ్గహిత న్తి అతీతకోట్ఠాసేనేవ సఙ్గహితం, ఏత్థేవ గణనం గతం. కిన్తి? చత్తారో చ మహాభూతా చతున్నఞ్చ మహాభూతానం ఉపాదాయరూపన్తి. ఏవం సబ్బత్థ అత్థో వేదితబ్బో. అనాగతపచ్చుప్పన్ననిద్దేసపదానిపి హేట్ఠా వుత్తత్థానేవ. | อปโร นโย – อตีตํเสน สงฺคหิต นฺติ อตีตโกฏฺฐาเสเนว สงฺคหิตํ, เอตฺเถว คณนํ คตํฯ กินฺติ? จตฺตาโร จ มหาภูตา จตุนฺนญฺจ มหาภูตานํ อุปาทายรูปนฺติฯ เอวํ สพฺพตฺถ อตฺโถ เวทิตพฺโพฯ อนาคตปจฺจุปฺปนฺนนิทฺเทสปทานิปิ เหฏฺฐา วุตฺตตฺถาเนวฯ | ཨ་པ་རོ ན་ཡོ – ཨ་ཏཱི་ཏཾ་སེ་ན ས་ངྒ་ཧི་ཏ ནྟི ཨ་ཏཱི་ཏ་ཀོ་ཊྛཱ་སེ་ནེ་ཝ ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ, ཨེ་ཏྠེ་ཝ ག་ཎ་ནཾ ག་ཏཾ། ཀི་ནྟི? ཙ་ཏྟཱ་རོ ཙ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ ཙ་ཏུ་ནྣ་ཉྩ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ་རཱུ་པ་ནྟི། ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ ཨ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨ་ནཱ་ག་ཏ་པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣ་ནི་དྡེ་ས་པ་དཱ་ནི་པི ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟ་ཏྠཱ་ནེ་ཝ། |
34 | bodytext | Idaṃ pana atītānāgatapaccuppannaṃ nāma suttantapariyāyato abhidhammaniddesatoti duvidhaṃ. Taṃ suttantapariyāye bhavena paricchinnaṃ. Paṭisandhito hi paṭṭhāya atītabhavesu nibbattaṃ rūpaṃ, anantarabhave vā nibbattaṃ hotu kappakoṭisatasahassamatthake vā, sabbaṃ atītameva nāma. Cutito paṭṭhāya anāgatabhavesu nibbattanakar... | ဣဒံ ပန အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ နာမ သုတ္တန္တပရိယာယတော အဘိဓမ္မနိဒ္ဒေသတောတိ ဒုဝိဓံ။ တံ သုတ္တန္တပရိယာယေ ဘဝေန ပရိစ္ဆိန္နံ။ ပဋိသန္ဓိတော ဟိ ပဋ္ဌာယ အတီတဘဝေသု နိဗ္ဗတ္တံ ရူပံ၊ အနန္တရဘဝေ ဝါ နိဗ္ဗတ္တံ ဟောတု ကပ္ပကောဋိသတသဟဿမတ္ထကေ ဝါ၊ သဗ္ဗံ အတီတမေဝ နာမ။ စုတိတော ပဋ္ဌာယ အနာဂတဘဝေသု နိဗ္ဗတ္တနကရူပံ၊ အနန္တရဘဝေ ဝါ နိဗ္ဗတ္တံ ဟောတု ကပ္ပကောဋိသတသ... | ইদং পন অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নং নাম সুত্তন্তপরিযাযতো অভিধম্মনিদ্দেসতোতি দুৰিধং। তং সুত্তন্তপরিযাযে ভৰেন পরিচ্ছিন্নং। পটিসন্ধিতো হি পট্ঠায অতীতভৰেসু নিব্বত্তং রূপং, অনন্তরভৰে ৰা নিব্বত্তং হোতু কপ্পকোটিসতসহস্সমত্থকে ৰা, সব্বং অতীতমেৰ নাম। চুতিতো পট্ঠায অনাগতভৰেসু নিব্বত্তনকরূপং, অনন্তরভৰে ৰা নিব্বত্তং হোতু কপ্পকোটিসতসহস্সমত... | ид̣̇ам̣ бана ад̇ийд̇аанааг̇ад̇абажжуббаннам̣ наама суд̇д̇анд̇абарияааяад̇о абхид̇хамманид̣̇д̣̇зсад̇од̇и д̣̇увид̇хам̣. д̇ам̣ суд̇д̇анд̇абарияааяз бхавзна барижчиннам̣. бадисанд̇хид̇о хи бадтааяа ад̇ийд̇абхавзсу ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ руубам̣, ананд̇арабхавз ваа ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ ход̇у габбагодисад̇асахассамад̇т̇агз ваа, саб̣б̣ам̣ ... | इदं पन अतीतानागतपच्चुप्पन्नं नाम सुत्तन्तपरियायतो अभिधम्मनिद्देसतोति दुविधं। तं सुत्तन्तपरियाये भवेन परिच्छिन्नं। पटिसन्धितो हि पट्ठाय अतीतभवेसु निब्बत्तं रूपं, अनन्तरभवे वा निब्बत्तं होतु कप्पकोटिसतसहस्समत्थके वा, सब्बं अतीतमेव नाम। चुतितो पट्ठाय अनागतभवेसु निब्बत्तनकरूपं, अनन्तरभवे वा निब्बत्तं होतु कप्पकोटिसतसहस्... | ઇદં પન અતીતાનાગતપચ્ચુપ્પન્નં નામ સુત્તન્તપરિયાયતો અભિધમ્મનિદ્દેસતોતિ દુવિધં. તં સુત્તન્તપરિયાયે ભવેન પરિચ્છિન્નં. પટિસન્ધિતો હિ પટ્ઠાય અતીતભવેસુ નિબ્બત્તં રૂપં, અનન્તરભવે વા નિબ્બત્તં હોતુ કપ્પકોટિસતસહસ્સમત્થકે વા, સબ્બં અતીતમેવ નામ. ચુતિતો પટ્ઠાય અનાગતભવેસુ નિબ્બત્તનકરૂપં, અનન્તરભવે વા નિબ્બત્તં હોતુ કપ્પકોટિસતસહસ્સમત... | ਇਦਂ ਪਨ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸਤੋਤਿ ਦੁવਿਧਂ। ਤਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇ ਭવੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ ਹਿ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਤੀਤਭવੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਰੂਪਂ, ਅਨਨ੍ਤਰਭવੇ વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਹੋਤੁ ਕਪ੍ਪਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਥਕੇ વਾ, ਸਬ੍ਬਂ ਅਤੀਤਮੇવ ਨਾਮ। ਚੁਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨਾਗਤਭવੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕਰੂਪਂ, ਅਨਨ੍ਤਰਭવੇ વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਹੋਤੁ ਕਪ੍ਪਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮਤ... | ឥទំ បន អតីតានាគតបច្ចុប្បន្នំ នាម សុត្តន្តបរិយាយតោ អភិធម្មនិទ្ទេសតោតិ ទុវិធំ។ តំ សុត្តន្តបរិយាយេ ភវេន បរិច្ឆិន្នំ។ បដិសន្ធិតោ ហិ បដ្ឋាយ អតីតភវេសុ និព្ពត្តំ រូបំ, អនន្តរភវេ វា និព្ពត្តំ ហោតុ កប្បកោដិសតសហស្សមត្ថកេ វា, សព្ពំ អតីតមេវ នាម។ ចុតិតោ បដ្ឋាយ អនាគតភវេសុ និព្ពត្តនករូបំ, អនន្តរភវេ វា និព្ពត្តំ ហោតុ កប្បកោដិសតសហស្សមត... | ಇದಂ ಪನ ಅತೀತಾನಾಗತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ ನಾಮ ಸುತ್ತನ್ತಪರಿಯಾಯತೋ ಅಭಿಧಮ್ಮನಿದ್ದೇಸತೋತಿ ದುವಿಧಂ। ತಂ ಸುತ್ತನ್ತಪರಿಯಾಯೇ ಭವೇನ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಂ। ಪಟಿಸನ್ಧಿತೋ ಹಿ ಪಟ್ಠಾಯ ಅತೀತಭವೇಸು ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ರೂಪಂ, ಅನನ್ತರಭವೇ ವಾ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ಹೋತು ಕಪ್ಪಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸಮತ್ಥಕೇ ವಾ, ಸಬ್ಬಂ ಅತೀತಮೇವ ನಾಮ। ಚುತಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅನಾಗತಭವೇಸು ನಿಬ್ಬತ್ತನಕರೂಪಂ, ಅನನ್ತರಭವೇ ವಾ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ಹೋತು ಕಪ್ಪಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸಮತ... | ഇദം പന അതീതാനാഗതപച്ചുപ്പന്നം നാമ സുത്തന്തപരിയായതോ അഭിധമ്മനിദ്ദേസതോതി ദുവിധം. തം സുത്തന്തപരിയായേ ഭവേന പരിച്ഛിന്നം. പടിസന്ധിതോ ഹി പട്ഠായ അതീതഭവേസു നിബ്ബത്തം രൂപം, അനന്തരഭവേ വാ നിബ്ബത്തം ഹോതു കപ്പകോടിസതസഹസ്സമത്ഥകേ വാ, സബ്ബം അതീതമേവ നാമ. ചുതിതോ പട്ഠായ അനാഗതഭവേസു നിബ്ബത്തനകരൂപം, അനന്തരഭവേ വാ നിബ്ബത്തം ഹോതു കപ്പകോടിസതസഹസ്സമത... | ඉදං පන අතීතානාගතපච්චුප්පන්නං නාම සුත්තන්තපරියායතො අභිධම්මනිද්දෙසතොති දුවිධං. තං සුත්තන්තපරියායෙ භවෙන පරිච්ඡින්නං. පටිසන්ධිතො හි පට්ඨාය අතීතභවෙසු නිබ්බත්තං රූපං, අනන්තරභවෙ වා නිබ්බත්තං හොතු කප්පකොටිසතසහස්සමත්ථකෙ වා, සබ්බං අතීතමෙව නාම. චුතිතො පට්ඨාය අනාගතභවෙසු නිබ්බත්තනකරූපං, අනන්තරභවෙ වා නිබ්බ... | இத³ங் பன அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் நாம ஸுத்தந்தபரியாயதோ அபி⁴த⁴ம்மனித்³தே³ஸதோதி து³வித⁴ங். தங் ஸுத்தந்தபரியாயே ப⁴வேன பரிச்சி²ன்னங். படிஸந்தி⁴தோ ஹி பட்டா²ய அதீதப⁴வேஸு நிப்³ப³த்தங் ரூபங், அனந்தரப⁴வே வா நிப்³ப³த்தங் ஹோது கப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸமத்த²கே வா, ஸப்³ப³ங் அதீதமேவ நாம. சுதிதோ பட்டா²ய அனாக³தப⁴வேஸு நிப்³ப³த்தனகரூபங், அனந்தரப⁴வ... | ఇదం పన అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం నామ సుత్తన్తపరియాయతో అభిధమ్మనిద్దేసతోతి దువిధం. తం సుత్తన్తపరియాయే భవేన పరిచ్ఛిన్నం. పటిసన్ధితో హి పట్ఠాయ అతీతభవేసు నిబ్బత్తం రూపం, అనన్తరభవే వా నిబ్బత్తం హోతు కప్పకోటిసతసహస్సమత్థకే వా, సబ్బం అతీతమేవ నామ. చుతితో పట్ఠాయ అనాగతభవేసు నిబ్బత్తనకరూపం, అనన్తరభవే వా నిబ్బత్తం హోతు కప్పకోటిసతసహస్సమత... | อิทํ ปน อตีตานาคตปจฺจุปฺปนฺนํ นาม สุตฺตนฺตปริยายโต อภิธมฺมนิทฺเทสโตติ ทุวิธํฯ ตํ สุตฺตนฺตปริยาเย ภเวน ปริจฺฉินฺนํฯ ปฏิสนฺธิโต หิ ปฏฺฐาย อตีตภเวสุ นิพฺพตฺตํ รูปํ, อนนฺตรภเว วา นิพฺพตฺตํ โหตุ กปฺปโกฏิสตสหสฺสมตฺถเก วา, สพฺพํ อตีตเมว นามฯ จุติโต ปฏฺฐาย อนาคตภเวสุ นิพฺพตฺตนกรูปํ, อนนฺตรภเว วา นิพฺพตฺตํ โหตุ กปฺปโกฏิสตสหสฺสม... | ཨི་དཾ པ་ན ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཾ ནཱ་མ སུ་ཏྟ་ནྟ་པ་རི་ཡཱ་ཡ་ཏོ ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་ནི་དྡེ་ས་ཏོ་ཏི དུ་ཝི་དྷཾ། ཏཾ སུ་ཏྟ་ནྟ་པ་རི་ཡཱ་ཡེ བྷ་ཝེ་ན པ་རི་ཙྪི་ནྣཾ། པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཏོ ཧི པ་ཊྛཱ་ཡ ཨ་ཏཱི་ཏ་བྷ་ཝེ་སུ ནི་བྦ་ཏྟཾ རཱུ་པཾ, ཨ་ན་ནྟ་ར་བྷ་ཝེ ཝཱ ནི་བྦ་ཏྟཾ ཧོ་ཏུ ཀ་པྤ་ཀོ་ཊི་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶ་མ་ཏྠ་ཀེ ཝཱ, ས་བྦཾ ཨ་ཏཱི་ཏ་མེ་ཝ ནཱ་མ། ཙུ་ཏི་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཨ་ནཱ་ག་... |
35 | bodytext | Aparo nayo – idañhi rūpaṃ addhāsantatisamayakhaṇavasena catudhā atītaṃ nāma hoti. Tathā anāgatapaccuppannaṃ. Addhāvasena tāva ekassa ekasmiṃ bhave paṭisandhito pubbe atītaṃ, cutito uddhaṃ anāgataṃ, ubhinnamantare paccuppannaṃ. Santativasena sabhāgaekautusamuṭṭhānaṃ ekāhārasamuṭṭhānañca pubbāpariyavasena pavattamānampi ... | အပရော နယော – ဣဒဉှိ ရူပံ အဒ္ဓါသန္တတိသမယခဏဝသေန စတုဓာ အတီတံ နာမ ဟောတိ။ တထာ အနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ။ အဒ္ဓါဝသေန တာဝ ဧကဿ ဧကသ္မိံ ဘဝေ ပဋိသန္ဓိတော ပုဗ္ဗေ အတီတံ၊ စုတိတော ဥဒ္ဓံ အနာဂတံ၊ ဥဘိန္နမန္တရေ ပစ္စုပ္ပန္နံ။ သန္တတိဝသေန သဘာဂဧကဥတုသမုဋ္ဌာနံ ဧကာဟာရသမုဋ္ဌာနဉ္စ ပုဗ္ဗာပရိယဝသေန ပဝတ္တမာနမ္ပိ ပစ္စုပ္ပန္နံ။ တတော ပုဗ္ဗေ ဝိသဘာဂဥတုအာဟာရသမုဋ္ဌာန... | অপরো নযো – ইদঞ্হি রূপং অদ্ধাসন্ততিসমযখণৰসেন চতুধা অতীতং নাম হোতি। তথা অনাগতপচ্চুপ্পন্নং। অদ্ধাৰসেন তাৰ একস্স একস্মিং ভৰে পটিসন্ধিতো পুব্বে অতীতং, চুতিতো উদ্ধং অনাগতং, উভিন্নমন্তরে পচ্চুপ্পন্নং। সন্ততিৰসেন সভাগএকউতুসমুট্ঠানং একাহারসমুট্ঠানঞ্চ পুব্বাপরিযৰসেন পৰত্তমানম্পি পচ্চুপ্পন্নং। ততো পুব্বে ৰিসভাগউতুআহারসমুট্ঠানং অত... | абаро наяо – ид̣̇ан̃хи руубам̣ ад̣̇д̇хаасанд̇ад̇исамаяакан̣авасзна жад̇уд̇хаа ад̇ийд̇ам̣ наама ход̇и. д̇ат̇аа анааг̇ад̇абажжуббаннам̣. ад̣̇д̇хаавасзна д̇аава згасса згасмим̣ бхавз бадисанд̇хид̇о буб̣б̣з ад̇ийд̇ам̣, жуд̇ид̇о уд̣̇д̇хам̣ анааг̇ад̇ам̣, убхиннаманд̇арз бажжуббаннам̣. санд̇ад̇ивасзна сабхааг̇азгауд̇усамудтаа... | अपरो नयो – इदञ्हि रूपं अद्धासन्ततिसमयखणवसेन चतुधा अतीतं नाम होति। तथा अनागतपच्चुप्पन्नं। अद्धावसेन ताव एकस्स एकस्मिं भवे पटिसन्धितो पुब्बे अतीतं, चुतितो उद्धं अनागतं, उभिन्नमन्तरे पच्चुप्पन्नं। सन्ततिवसेन सभागएकउतुसमुट्ठानं एकाहारसमुट्ठानञ्च पुब्बापरियवसेन पवत्तमानम्पि पच्चुप्पन्नं। ततो पुब्बे विसभागउतुआहारसमुट... | અપરો નયો – ઇદઞ્હિ રૂપં અદ્ધાસન્તતિસમયખણવસેન ચતુધા અતીતં નામ હોતિ. તથા અનાગતપચ્ચુપ્પન્નં. અદ્ધાવસેન તાવ એકસ્સ એકસ્મિં ભવે પટિસન્ધિતો પુબ્બે અતીતં, ચુતિતો ઉદ્ધં અનાગતં, ઉભિન્નમન્તરે પચ્ચુપ્પન્નં. સન્તતિવસેન સભાગએકઉતુસમુટ્ઠાનં એકાહારસમુટ્ઠાનઞ્ચ પુબ્બાપરિયવસેન પવત્તમાનમ્પિ પચ્ચુપ્પન્નં. તતો પુબ્બે વિસભાગઉતુઆહારસમુટ્ઠાનં અત... | ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਇਦਞ੍ਹਿ ਰੂਪਂ ਅਦ੍ਧਾਸਨ੍ਤਤਿਸਮਯਖਣવਸੇਨ ਚਤੁਧਾ ਅਤੀਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਅਦ੍ਧਾવਸੇਨ ਤਾવ ਏਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤੀਤਂ, ਚੁਤਿਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਅਨਾਗਤਂ, ਉਭਿਨ੍ਨਮਨ੍ਤਰੇ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ ਸਭਾਗਏਕਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਏਕਾਹਾਰਸਮੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਿਯવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਸਭਾਗਉਤੁਆਹਾਰਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤ... | អបរោ នយោ – ឥទញ្ហិ រូបំ អទ្ធាសន្តតិសមយខណវសេន ចតុធា អតីតំ នាម ហោតិ។ តថា អនាគតបច្ចុប្បន្នំ។ អទ្ធាវសេន តាវ ឯកស្ស ឯកស្មិំ ភវេ បដិសន្ធិតោ បុព្ពេ អតីតំ, ចុតិតោ ឧទ្ធំ អនាគតំ, ឧភិន្នមន្តរេ បច្ចុប្បន្នំ។ សន្តតិវសេន សភាគឯកឧតុសមុដ្ឋានំ ឯកាហារសមុដ្ឋានញ្ច បុព្ពាបរិយវសេន បវត្តមានម្បិ បច្ចុប្បន្នំ។ តតោ បុព្ពេ វិសភាគឧតុអាហារសមុដ្ឋានំ អ... | ಅಪರೋ ನಯೋ – ಇದಞ್ಹಿ ರೂಪಂ ಅದ್ಧಾಸನ್ತತಿಸಮಯಖಣವಸೇನ ಚತುಧಾ ಅತೀತಂ ನಾಮ ಹೋತಿ। ತಥಾ ಅನಾಗತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ। ಅದ್ಧಾವಸೇನ ತಾವ ಏಕಸ್ಸ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಭವೇ ಪಟಿಸನ್ಧಿತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಅತೀತಂ, ಚುತಿತೋ ಉದ್ಧಂ ಅನಾಗತಂ, ಉಭಿನ್ನಮನ್ತರೇ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ। ಸನ್ತತಿವಸೇನ ಸಭಾಗಏಕಉತುಸಮುಟ್ಠಾನಂ ಏಕಾಹಾರಸಮುಟ್ಠಾನಞ್ಚ ಪುಬ್ಬಾಪರಿಯವಸೇನ ಪವತ್ತಮಾನಮ್ಪಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ। ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ವಿಸಭಾಗಉತುಆಹಾರಸಮುಟ್ಠಾನಂ ಅತ... | അപരോ നയോ – ഇദഞ്ഹി രൂപം അദ്ധാസന്തതിസമയഖണവസേന ചതുധാ അതീതം നാമ ഹോതി. തഥാ അനാഗതപച്ചുപ്പന്നം. അദ്ധാവസേന താവ ഏകസ്സ ഏകസ്മിം ഭവേ പടിസന്ധിതോ പുബ്ബേ അതീതം, ചുതിതോ ഉദ്ധം അനാഗതം, ഉഭിന്നമന്തരേ പച്ചുപ്പന്നം. സന്തതിവസേന സഭാഗഏകഉതുസമുട്ഠാനം ഏകാഹാരസമുട്ഠാനഞ്ച പുബ്ബാപരിയവസേന പവത്തമാനമ്പി പച്ചുപ്പന്നം. തതോ പുബ്ബേ വിസഭാഗഉതുആഹാരസമുട്ഠാനം അത... | අපරො නයො – ඉදඤ්හි රූපං අද්ධාසන්තතිසමයඛණවසෙන චතුධා අතීතං නාම හොති. තථා අනාගතපච්චුප්පන්නං. අද්ධාවසෙන තාව එකස්ස එකස්මිං භවෙ පටිසන්ධිතො පුබ්බෙ අතීතං, චුතිතො උද්ධං අනාගතං, උභින්නමන්තරෙ පච්චුප්පන්නං. සන්තතිවසෙන සභාගඑකඋතුසමුට්ඨානං එකාහාරසමුට්ඨානඤ්ච පුබ්බාපරියවසෙන පවත්තමානම්පි පච්චුප්පන්නං. තතො පුබ්... | அபரோ நயோ – இத³ஞ்ஹி ரூபங் அத்³தா⁴ஸந்ததிஸமயக²ணவஸேன சதுதா⁴ அதீதங் நாம ஹோதி. ததா² அனாக³தபச்சுப்பன்னங். அத்³தா⁴வஸேன தாவ ஏகஸ்ஸ ஏகஸ்மிங் ப⁴வே படிஸந்தி⁴தோ புப்³பே³ அதீதங், சுதிதோ உத்³த⁴ங் அனாக³தங், உபி⁴ன்னமந்தரே பச்சுப்பன்னங். ஸந்ததிவஸேன ஸபா⁴க³ஏகஉதுஸமுட்டா²னங் ஏகாஹாரஸமுட்டா²னஞ்ச புப்³பா³பரியவஸேன பவத்தமானம்பி பச்சுப்பன்னங். ததோ... | అపరో నయో – ఇదఞ్హి రూపం అద్ధాసన్తతిసమయఖణవసేన చతుధా అతీతం నామ హోతి. తథా అనాగతపచ్చుప్పన్నం. అద్ధావసేన తావ ఏకస్స ఏకస్మిం భవే పటిసన్ధితో పుబ్బే అతీతం, చుతితో ఉద్ధం అనాగతం, ఉభిన్నమన్తరే పచ్చుప్పన్నం. సన్తతివసేన సభాగఏకఉతుసముట్ఠానం ఏకాహారసముట్ఠానఞ్చ పుబ్బాపరియవసేన పవత్తమానమ్పి పచ్చుప్పన్నం. తతో పుబ్బే విసభాగఉతుఆహారసముట్ఠానం అత... | อปโร นโย – อิทญฺหิ รูปํ อทฺธาสนฺตติสมยขณวเสน จตุธา อตีตํ นาม โหติฯ ตถา อนาคตปจฺจุปฺปนฺนํฯ อทฺธาวเสน ตาว เอกสฺส เอกสฺมิํ ภเว ปฏิสนฺธิโต ปุพฺเพ อตีตํ, จุติโต อุทฺธํ อนาคตํ, อุภินฺนมนฺตเร ปจฺจุปฺปนฺนํฯ สนฺตติวเสน สภาคเอกอุตุสมุฏฺฐานํ เอกาหารสมุฏฺฐานญฺจ ปุพฺพาปริยวเสน ปวตฺตมานมฺปิ ปจฺจุปฺปนฺนํฯ ตโต ปุพฺเพ วิสภาคอุตุอาหารสม... | ཨ་པ་རོ ན་ཡོ – ཨི་ད་ཉྷི རཱུ་པཾ ཨ་དྡྷཱ་ས་ནྟ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཁ་ཎ་ཝ་སེ་ན ཙ་ཏུ་དྷཱ ཨ་ཏཱི་ཏཾ ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ཏ་ཐཱ ཨ་ནཱ་ག་ཏ་པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཾ། ཨ་དྡྷཱ་ཝ་སེ་ན ཏཱ་ཝ ཨེ་ཀ་སྶ ཨེ་ཀ་སྨིཾ བྷ་ཝེ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཏོ པུ་བྦེ ཨ་ཏཱི་ཏཾ, ཙུ་ཏི་ཏོ ཨུ་དྡྷཾ ཨ་ནཱ་ག་ཏཾ, ཨུ་བྷི་ནྣ་མ་ནྟ་རེ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཾ། ས་ནྟ་ཏི་ཝ་སེ་ན ས་བྷཱ་ག་ཨེ་ཀ་ཨུ་ཏུ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ ཨེ་ཀཱ་ཧཱ་ར་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་ཉྩ པུ... |
36 | bodytext | Apica atikkahetupaccayakiccaṃ atītaṃ. Niṭṭhitahetukiccaṃ aniṭṭhitapaccayakiccaṃ paccuppannaṃ. Ubhayakiccamasampattaṃ anāgataṃ. Sakiccakkhaṇe vā paccuppannaṃ. Tato pubbe atītaṃ, pacchā anāgataṃ. Ettha ca khaṇādikathāva nippariyāyā, sesā sapariyāyā. Tāsu nippariyāyakathā idha adhippetā. Ajjhattadukassāpi niddesapadāni he... | အပိစ အတိက္ကဟေတုပစ္စယကိစ္စံ အတီတံ။ နိဋ္ဌိတဟေတုကိစ္စံ အနိဋ္ဌိတပစ္စယကိစ္စံ ပစ္စုပ္ပန္နံ။ ဥဘယကိစ္စမသမ္ပတ္တံ အနာဂတံ။ သကိစ္စက္ခဏေ ဝါ ပစ္စုပ္ပန္နံ။ တတော ပုဗ္ဗေ အတီတံ၊ ပစ္ဆာ အနာဂတံ။ ဧတ္ထ စ ခဏာဒိကထာဝ နိပ္ပရိယာယာ၊ သေသာ သပရိယာယာ။ တာသု နိပ္ပရိယာယကထာ ဣဓ အဓိပ္ပေတာ။ အဇ္ဈတ္တဒုကဿာပိ နိဒ္ဒေသပဒာနိ ဟေဋ္ဌာ အဇ္ဈတ္တတ္တိကနိဒ္ဒေသေ (ဓ. သ. အဋ္ဌ.... | অপিচ অতিক্কহেতুপচ্চযকিচ্চং অতীতং। নিট্ঠিতহেতুকিচ্চং অনিট্ঠিতপচ্চযকিচ্চং পচ্চুপ্পন্নং। উভযকিচ্চমসম্পত্তং অনাগতং। সকিচ্চক্খণে ৰা পচ্চুপ্পন্নং। ততো পুব্বে অতীতং, পচ্ছা অনাগতং। এত্থ চ খণাদিকথাৰ নিপ্পরিযাযা, সেসা সপরিযাযা। তাসু নিপ্পরিযাযকথা ইধ অধিপ্পেতা। অজ্ঝত্তদুকস্সাপি নিদ্দেসপদানি হেট্ঠা অজ্ঝত্তত্তিকনিদ্দেসে (ধ॰ স॰ অট্ঠ... | абижа ад̇иггахзд̇убажжаяагижжам̣ ад̇ийд̇ам̣. нидтид̇ахзд̇угижжам̣ анидтид̇абажжаяагижжам̣ бажжуббаннам̣. убхаяагижжамасамбад̇д̇ам̣ анааг̇ад̇ам̣. сагижжагкан̣з ваа бажжуббаннам̣. д̇ад̇о буб̣б̣з ад̇ийд̇ам̣, бажчаа анааг̇ад̇ам̣. зд̇т̇а жа кан̣аад̣̇игат̇аава ниббарияааяаа, сзсаа сабарияааяаа. д̇аасу ниббарияааяагат̇аа ид̇х... | अपिच अतिक्कहेतुपच्चयकिच्चं अतीतं। निट्ठितहेतुकिच्चं अनिट्ठितपच्चयकिच्चं पच्चुप्पन्नं। उभयकिच्चमसम्पत्तं अनागतं। सकिच्चक्खणे वा पच्चुप्पन्नं। ततो पुब्बे अतीतं, पच्छा अनागतं। एत्थ च खणादिकथाव निप्परियाया, सेसा सपरियाया। तासु निप्परियायकथा इध अधिप्पेता। अज्झत्तदुकस्सापि निद्देसपदानि हेट्ठा अज्झत्तत्तिकनिद्देसे... | અપિચ અતિક્કહેતુપચ્ચયકિચ્ચં અતીતં. નિટ્ઠિતહેતુકિચ્ચં અનિટ્ઠિતપચ્ચયકિચ્ચં પચ્ચુપ્પન્નં. ઉભયકિચ્ચમસમ્પત્તં અનાગતં. સકિચ્ચક્ખણે વા પચ્ચુપ્પન્નં. તતો પુબ્બે અતીતં, પચ્છા અનાગતં. એત્થ ચ ખણાદિકથાવ નિપ્પરિયાયા, સેસા સપરિયાયા. તાસુ નિપ્પરિયાયકથા ઇધ અધિપ્પેતા. અજ્ઝત્તદુકસ્સાપિ નિદ્દેસપદાનિ હેટ્ઠા અજ્ઝત્તત્તિકનિદ્દેસે (ધ॰ સ॰ અટ્ઠ... | ਅਪਿਚ ਅਤਿਕ੍ਕਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਕਿਚ੍ਚਂ ਅਤੀਤਂ। ਨਿਟ੍ਠਿਤਹੇਤੁਕਿਚ੍ਚਂ ਅਨਿਟ੍ਠਿਤਪਚ੍ਚਯਕਿਚ੍ਚਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਉਭਯਕਿਚ੍ਚਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਂ ਅਨਾਗਤਂ। ਸਕਿਚ੍ਚਕ੍ਖਣੇ વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤੀਤਂ, ਪਚ੍ਛਾ ਅਨਾਗਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਖਣਾਦਿਕਥਾવ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਾ, ਸੇਸਾ ਸਪਰਿਯਾਯਾ। ਤਾਸੁ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਕਥਾ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਦੁਕਸ੍ਸਾਪਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਦਾਨਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਤ੍ਤਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ... | អបិច អតិក្កហេតុបច្ចយកិច្ចំ អតីតំ។ និដ្ឋិតហេតុកិច្ចំ អនិដ្ឋិតបច្ចយកិច្ចំ បច្ចុប្បន្នំ។ ឧភយកិច្ចមសម្បត្តំ អនាគតំ។ សកិច្ចក្ខណេ វា បច្ចុប្បន្នំ។ តតោ បុព្ពេ អតីតំ, បច្ឆា អនាគតំ។ ឯត្ថ ច ខណាទិកថាវ និប្បរិយាយា, សេសា សបរិយាយា។ តាសុ និប្បរិយាយកថា ឥធ អធិប្បេតា។ អជ្ឈត្តទុកស្សាបិ និទ្ទេសបទានិ ហេដ្ឋា អជ្ឈត្តត្តិកនិទ្ទេសេ (ធ. ស. អដ្ឋ... | ಅಪಿಚ ಅತಿಕ್ಕಹೇತುಪಚ್ಚಯಕಿಚ್ಚಂ ಅತೀತಂ। ನಿಟ್ಠಿತಹೇತುಕಿಚ್ಚಂ ಅನಿಟ್ಠಿತಪಚ್ಚಯಕಿಚ್ಚಂ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ। ಉಭಯಕಿಚ್ಚಮಸಮ್ಪತ್ತಂ ಅನಾಗತಂ। ಸಕಿಚ್ಚಕ್ಖಣೇ ವಾ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ। ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಅತೀತಂ, ಪಚ್ಛಾ ಅನಾಗತಂ। ಏತ್ಥ ಚ ಖಣಾದಿಕಥಾವ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯಾ, ಸೇಸಾ ಸಪರಿಯಾಯಾ। ತಾಸು ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯಕಥಾ ಇಧ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ। ಅಜ್ಝತ್ತದುಕಸ್ಸಾಪಿ ನಿದ್ದೇಸಪದಾನಿ ಹೇಟ್ಠಾ ಅಜ್ಝತ್ತತ್ತಿಕನಿದ್ದೇಸೇ (ಧ॰ ಸ॰ ಅಟ್ಠ... | അപിച അതിക്കഹേതുപച്ചയകിച്ചം അതീതം. നിട്ഠിതഹേതുകിച്ചം അനിട്ഠിതപച്ചയകിച്ചം പച്ചുപ്പന്നം. ഉഭയകിച്ചമസമ്പത്തം അനാഗതം. സകിച്ചക്ഖണേ വാ പച്ചുപ്പന്നം. തതോ പുബ്ബേ അതീതം, പച്ഛാ അനാഗതം. എത്ഥ ച ഖണാദികഥാവ നിപ്പരിയായാ, സേസാ സപരിയായാ. താസു നിപ്പരിയായകഥാ ഇധ അധിപ്പേതാ. അജ്ഝത്തദുകസ്സാപി നിദ്ദേസപദാനി ഹെട്ഠാ അജ്ഝത്തത്തികനിദ്ദേസേ (ധ॰ സ॰ അട്ഠ... | අපිච අතික්කහෙතුපච්චයකිච්චං අතීතං. නිට්ඨිතහෙතුකිච්චං අනිට්ඨිතපච්චයකිච්චං පච්චුප්පන්නං. උභයකිච්චමසම්පත්තං අනාගතං. සකිච්චක්ඛණෙ වා පච්චුප්පන්නං. තතො පුබ්බෙ අතීතං, පච්ඡා අනාගතං. එත්ථ ච ඛණාදිකථාව නිප්පරියායා, සෙසා සපරියායා. තාසු නිප්පරියායකථා ඉධ අධිප්පෙතා. අජ්ඣත්තදුකස්සාපි නිද්දෙසපදානි හෙට්ඨා අජ... | அபிச அதிக்கஹேதுபச்சயகிச்சங் அதீதங். நிட்டி²தஹேதுகிச்சங் அனிட்டி²தபச்சயகிச்சங் பச்சுப்பன்னங். உப⁴யகிச்சமஸம்பத்தங் அனாக³தங். ஸகிச்சக்க²ணே வா பச்சுப்பன்னங். ததோ புப்³பே³ அதீதங், பச்சா² அனாக³தங். எத்த² ச க²ணாதி³கதா²வ நிப்பரியாயா, ஸேஸா ஸபரியாயா. தாஸு நிப்பரியாயகதா² இத⁴ அதி⁴ப்பேதா. அஜ்ஜ²த்தது³கஸ்ஸாபி நித்³தே³ஸபதா³னி ஹெட்டா² ... | అపిచ అతిక్కహేతుపచ్చయకిచ్చం అతీతం. నిట్ఠితహేతుకిచ్చం అనిట్ఠితపచ్చయకిచ్చం పచ్చుప్పన్నం. ఉభయకిచ్చమసమ్పత్తం అనాగతం. సకిచ్చక్ఖణే వా పచ్చుప్పన్నం. తతో పుబ్బే అతీతం, పచ్ఛా అనాగతం. ఏత్థ చ ఖణాదికథావ నిప్పరియాయా, సేసా సపరియాయా. తాసు నిప్పరియాయకథా ఇధ అధిప్పేతా. అజ్ఝత్తదుకస్సాపి నిద్దేసపదాని హేట్ఠా అజ్ఝత్తత్తికనిద్దేసే (ధ॰ స॰ అట్ఠ... | อปิจ อติกฺกเหตุปจฺจยกิจฺจํ อตีตํฯ นิฏฺฐิตเหตุกิจฺจํ อนิฏฺฐิตปจฺจยกิจฺจํ ปจฺจุปฺปนฺนํฯ อุภยกิจฺจมสมฺปตฺตํ อนาคตํฯ สกิจฺจกฺขเณ วา ปจฺจุปฺปนฺนํฯ ตโต ปุพฺเพ อตีตํ, ปจฺฉา อนาคตํฯ เอตฺถ จ ขณาทิกถาว นิปฺปริยายา, เสสา สปริยายาฯ ตาสุ นิปฺปริยายกถา อิธ อธิปฺเปตาฯ อชฺฌตฺตทุกสฺสาปิ นิทฺเทสปทานิ เหฏฺฐา อชฺฌตฺตตฺติกนิทฺเทเส (ธ. ส. อ... | ཨ་པི་ཙ ཨ་ཏི་ཀྐ་ཧེ་ཏུ་པ་ཙྩ་ཡ་ཀི་ཙྩཾ ཨ་ཏཱི་ཏཾ། ནི་ཊྛི་ཏ་ཧེ་ཏུ་ཀི་ཙྩཾ ཨ་ནི་ཊྛི་ཏ་པ་ཙྩ་ཡ་ཀི་ཙྩཾ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཾ། ཨུ་བྷ་ཡ་ཀི་ཙྩ་མ་ས་མྤ་ཏྟཾ ཨ་ནཱ་ག་ཏཾ། ས་ཀི་ཙྩ་ཀྑ་ཎེ ཝཱ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཾ། ཏ་ཏོ པུ་བྦེ ཨ་ཏཱི་ཏཾ, པ་ཙྪཱ ཨ་ནཱ་ག་ཏཾ། ཨེ་ཏྠ ཙ ཁ་ཎཱ་དི་ཀ་ཐཱ་ཝ ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡཱ, སེ་སཱ ས་པ་རི་ཡཱ་ཡཱ། ཏཱ་སུ ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡ་ཀ་ཐཱ ཨི་དྷ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏཱ། ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏ... |
37 | bodytext | 6 . Hīnadukaniddese tesaṃ tesaṃ sattāna nti bahūsu sattesu sāmivacanaṃ. Aparassāpi aparassāpīti hi vuccamāne divasampi kappasatasahassampi vadanto ettakameva vadeyya. Iti satthā dvīheva padehi anavasese satte pariyādiyanto ‘tesaṃ tesaṃ sattāna’nti āha. Ettakena hi sabbampi aparadīpanaṃ siddhaṃ hoti. Uññāta nti avamataṃ... | ၆ . ဟီနဒုကနိဒ္ဒေသေ တေသံ တေသံ သတ္တာန န္တိ ဗဟူသု သတ္တေသု သာမိဝစနံ။ အပရဿာပိ အပရဿာပီတိ ဟိ ဝုစ္စမာနေ ဒိဝသမ္ပိ ကပ္ပသတသဟဿမ္ပိ ဝဒန္တော ဧတ္တကမေဝ ဝဒေယျ။ ဣတိ သတ္ထာ ဒွီဟေဝ ပဒေဟိ အနဝသေသေ သတ္တေ ပရိယာဒိယန္တော ‘တေသံ တေသံ သတ္တာန’န္တိ အာဟ။ ဧတ္တကေန ဟိ သဗ္ဗမ္ပိ အပရဒီပနံ သိဒ္ဓံ ဟောတိ။ ဥညာတ န္တိ အဝမတံ။ အဝညာတ န္တိ ဝမ္ဘေတွာ ဉာတံ။ ရူပန္တိပိ န ... | ৬ . হীনদুকনিদ্দেসে তেসং তেসং সত্তান ন্তি বহূসু সত্তেসু সামিৰচনং। অপরস্সাপি অপরস্সাপীতি হি ৰুচ্চমানে দিৰসম্পি কপ্পসতসহস্সম্পি ৰদন্তো এত্তকমেৰ ৰদেয্য। ইতি সত্থা দ্ৰীহেৰ পদেহি অনৰসেসে সত্তে পরিযাদিযন্তো ‘তেসং তেসং সত্তান’ন্তি আহ। এত্তকেন হি সব্বম্পি অপরদীপনং সিদ্ধং হোতি। উঞ্ঞাত ন্তি অৰমতং। অৰঞ্ঞাত ন্তি ৰম্ভেত্ৰা ঞাতং। রূপ... | 6 . хийнад̣̇уганид̣̇д̣̇зсз д̇зсам̣ д̇зсам̣ сад̇д̇аана нд̇и б̣ахуусу сад̇д̇зсу саамиважанам̣. абарассааби абарассаабийд̇и хи вужжамаанз д̣̇ивасамби габбасад̇асахассамби вад̣̇анд̇о зд̇д̇агамзва вад̣̇зяяа. ид̇и сад̇т̇аа д̣̇вийхзва бад̣̇зхи анавасзсз сад̇д̇з барияаад̣̇ияанд̇о ‘д̇зсам̣ д̇зсам̣ сад̇д̇аана’нд̇и ааха. зд̇д̇агз... | ६ . हीनदुकनिद्देसे तेसं तेसं सत्तान न्ति बहूसु सत्तेसु सामिवचनं। अपरस्सापि अपरस्सापीति हि वुच्चमाने दिवसम्पि कप्पसतसहस्सम्पि वदन्तो एत्तकमेव वदेय्य। इति सत्था द्वीहेव पदेहि अनवसेसे सत्ते परियादियन्तो ‘तेसं तेसं सत्तान’न्ति आह। एत्तकेन हि सब्बम्पि अपरदीपनं सिद्धं होति। उञ्ञात न्ति अवमतं। अवञ्ञात न्ति वम्भेत्वा ञातं। ... | ૬ . હીનદુકનિદ્દેસે તેસં તેસં સત્તાન ન્તિ બહૂસુ સત્તેસુ સામિવચનં. અપરસ્સાપિ અપરસ્સાપીતિ હિ વુચ્ચમાને દિવસમ્પિ કપ્પસતસહસ્સમ્પિ વદન્તો એત્તકમેવ વદેય્ય. ઇતિ સત્થા દ્વીહેવ પદેહિ અનવસેસે સત્તે પરિયાદિયન્તો ‘તેસં તેસં સત્તાન’ન્તિ આહ. એત્તકેન હિ સબ્બમ્પિ અપરદીપનં સિદ્ધં હોતિ. ઉઞ્ઞાત ન્તિ અવમતં. અવઞ્ઞાત ન્તિ વમ્ભેત્વા ઞાતં. રૂપ... | ੬ . ਹੀਨਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨ ਨ੍ਤਿ ਬਹੂਸੁ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਅਪਰਸ੍ਸਾਪਿ ਅਪਰਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਹਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ વਦਨ੍ਤੋ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વਦੇਯ੍ਯ। ਇਤਿ ਸਤ੍ਥਾ ਦ੍વੀਹੇવ ਪਦੇਹਿ ਅਨવਸੇਸੇ ਸਤ੍ਤੇ ਪਰਿਯਾਦਿਯਨ੍ਤੋ ‘ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਹਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਪਰਦੀਪਨਂ ਸਿਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ। ਉਞ੍ਞਾਤ ਨ੍ਤਿ ਅવਮਤਂ। ਅવਞ੍ਞਾਤ ਨ੍ਤਿ વਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਞਾਤਂ। ਰੂਪ... | ៦ . ហីនទុកនិទ្ទេសេ តេសំ តេសំ សត្តាន ន្តិ ពហូសុ សត្តេសុ សាមិវចនំ។ អបរស្សាបិ អបរស្សាបីតិ ហិ វុច្ចមានេ ទិវសម្បិ កប្បសតសហស្សម្បិ វទន្តោ ឯត្តកមេវ វទេយ្យ។ ឥតិ សត្ថា ទ្វីហេវ បទេហិ អនវសេសេ សត្តេ បរិយាទិយន្តោ ‘តេសំ តេសំ សត្តាន’ន្តិ អាហ។ ឯត្តកេន ហិ សព្ពម្បិ អបរទីបនំ សិទ្ធំ ហោតិ។ ឧញ្ញាត ន្តិ អវមតំ។ អវញ្ញាត ន្តិ វម្ភេត្វា ញាតំ។ រូ... | ೬ . ಹೀನದುಕನಿದ್ದೇಸೇ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಸತ್ತಾನ ನ್ತಿ ಬಹೂಸು ಸತ್ತೇಸು ಸಾಮಿವಚನಂ। ಅಪರಸ್ಸಾಪಿ ಅಪರಸ್ಸಾಪೀತಿ ಹಿ ವುಚ್ಚಮಾನೇ ದಿವಸಮ್ಪಿ ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಮ್ಪಿ ವದನ್ತೋ ಏತ್ತಕಮೇವ ವದೇಯ್ಯ। ಇತಿ ಸತ್ಥಾ ದ್ವೀಹೇವ ಪದೇಹಿ ಅನವಸೇಸೇ ಸತ್ತೇ ಪರಿಯಾದಿಯನ್ತೋ ‘ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಸತ್ತಾನ’ನ್ತಿ ಆಹ। ಏತ್ತಕೇನ ಹಿ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಅಪರದೀಪನಂ ಸಿದ್ಧಂ ಹೋತಿ। ಉಞ್ಞಾತ ನ್ತಿ ಅವಮತಂ। ಅವಞ್ಞಾತ ನ್ತಿ ವಮ್ಭೇತ್ವಾ ಞಾತಂ। ರೂಪ... | ൬ . ഹീനദുകനിദ്ദേസേ തേസം തേസം സത്താന ന്തി ബഹൂസു സത്തേസു സാമിവചനം. അപരസ്സാപി അപരസ്സാപീതി ഹി വുച്ചമാനേ ദിവസമ്പി കപ്പസതസഹസ്സമ്പി വദന്തോ എത്തകമേവ വദെയ്യ. ഇതി സത്ഥാ ദ്വീഹേവ പദേഹി അനവസേസേ സത്തേ പരിയാദിയന്തോ ‘തേസം തേസം സത്താന’ന്തി ആഹ. എത്തകേന ഹി സബ്ബമ്പി അപരദീപനം സിദ്ധം ഹോതി. ഉഞ്ഞാത ന്തി അവമതം. അവഞ്ഞാത ന്തി വമ്ഭെത്വാ ഞാതം. രൂപ... | 6 . හීනදුකනිද්දෙසෙ තෙසං තෙසං සත්තාන න්ති බහූසු සත්තෙසු සාමිවචනං. අපරස්සාපි අපරස්සාපීති හි වුච්චමානෙ දිවසම්පි කප්පසතසහස්සම්පි වදන්තො එත්තකමෙව වදෙය්ය. ඉති සත්ථා ද්වීහෙව පදෙහි අනවසෙසෙ සත්තෙ පරියාදියන්තො ‘තෙසං තෙසං සත්තාන’න්ති ආහ. එත්තකෙන හි සබ්බම්පි අපරදීපනං සිද්ධං හොති. උඤ්ඤාත න්ති අවමතං. අවඤ්ඤ... | 6 . ஹீனது³கனித்³தே³ஸே தேஸங் தேஸங் ஸத்தான ந்தி ப³ஹூஸு ஸத்தேஸு ஸாமிவசனங். அபரஸ்ஸாபி அபரஸ்ஸாபீதி ஹி வுச்சமானே தி³வஸம்பி கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்பி வத³ந்தோ எத்தகமேவ வதெ³ய்ய. இதி ஸத்தா² த்³வீஹேவ பதே³ஹி அனவஸேஸே ஸத்தே பரியாதி³யந்தோ ‘தேஸங் தேஸங் ஸத்தான’ந்தி ஆஹ. எத்தகேன ஹி ஸப்³ப³ம்பி அபரதீ³பனங் ஸித்³த⁴ங் ஹோதி. உஞ்ஞாத ந்தி அவமதங். அவஞ்ஞாத ... | ౬ . హీనదుకనిద్దేసే తేసం తేసం సత్తాన న్తి బహూసు సత్తేసు సామివచనం. అపరస్సాపి అపరస్సాపీతి హి వుచ్చమానే దివసమ్పి కప్పసతసహస్సమ్పి వదన్తో ఏత్తకమేవ వదేయ్య. ఇతి సత్థా ద్వీహేవ పదేహి అనవసేసే సత్తే పరియాదియన్తో ‘తేసం తేసం సత్తాన’న్తి ఆహ. ఏత్తకేన హి సబ్బమ్పి అపరదీపనం సిద్ధం హోతి. ఉఞ్ఞాత న్తి అవమతం. అవఞ్ఞాత న్తి వమ్భేత్వా ఞాతం. రూప... | ๖ . หีนทุกนิทฺเทเส เตสํ เตสํ สตฺตาน นฺติ พหูสุ สตฺเตสุ สามิวจนํฯ อปรสฺสาปิ อปรสฺสาปีติ หิ วุจฺจมาเน ทิวสมฺปิ กปฺปสตสหสฺสมฺปิ วทนฺโต เอตฺตกเมว วเทยฺยฯ อิติ สตฺถา ทฺวีเหว ปเทหิ อนวเสเส สตฺเต ปริยาทิยนฺโต ‘เตสํ เตสํ สตฺตาน’นฺติ อาหฯ เอตฺตเกน หิ สพฺพมฺปิ อปรทีปนํ สิทฺธํ โหติฯ อุญฺญาต นฺติ อวมตํฯ อวญฺญาต นฺติ วมฺเภตฺวา ญาตํ... | ༦ . ཧཱི་ན་དུ་ཀ་ནི་དྡེ་སེ ཏེ་སཾ ཏེ་སཾ ས་ཏྟཱ་ན ནྟི བ་ཧཱུ་སུ ས་ཏྟེ་སུ སཱ་མི་ཝ་ཙ་ནཾ། ཨ་པ་ར་སྶཱ་པི ཨ་པ་ར་སྶཱ་པཱི་ཏི ཧི ཝུ་ཙྩ་མཱ་ནེ དི་ཝ་ས་མྤི ཀ་པྤ་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶ་མྤི ཝ་ད་ནྟོ ཨེ་ཏྟ་ཀ་མེ་ཝ ཝ་དེ་ཡྻ། ཨི་ཏི ས་ཏྠཱ དྭཱི་ཧེ་ཝ པ་དེ་ཧི ཨ་ན་ཝ་སེ་སེ ས་ཏྟེ པ་རི་ཡཱ་དི་ཡ་ནྟོ ‘ཏེ་སཾ ཏེ་སཾ ས་ཏྟཱ་ན’ནྟི ཨཱ་ཧ། ཨེ་ཏྟ་ཀེ་ན ཧི ས་བྦ་མྤི ཨ་པ་ར་དཱི་པ་ནཾ... |
38 | bodytext | Aparo nayo – aniṭṭhaṃ sampattivirahato. Taṃ ekantena kammasamuṭṭhānesu akusalakammasamuṭṭhānaṃ. Akantaṃ sukhassa ahetubhāvato. Amanāpaṃ dukkhassa hetubhāvato. Rūpā saddā ti idamassa sabhāvadīpanaṃ. Imasmiñhi pade akusalakammajavasena aniṭṭhā pañca kāmaguṇā vibhattā. Kusalakammajaṃ pana aniṭṭhaṃ nāma natthi, sabbaṃ iṭṭh... | အပရော နယော – အနိဋ္ဌံ သမ္ပတ္တိဝိရဟတော။ တံ ဧကန္တေန ကမ္မသမုဋ္ဌာနေသု အကုသလကမ္မသမုဋ္ဌာနံ။ အကန္တံ သုခဿ အဟေတုဘာဝတော။ အမနာပံ ဒုက္ခဿ ဟေတုဘာဝတော။ ရူပါ သဒ္ဒာ တိ ဣဒမဿ သဘာဝဒီပနံ။ ဣမသ္မိဉှိ ပဒေ အကုသလကမ္မဇဝသေန အနိဋ္ဌာ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ ဝိဘတ္တာ။ ကုသလကမ္မဇံ ပန အနိဋ္ဌံ နာမ နတ္ထိ၊ သဗ္ဗံ ဣဋ္ဌမေဝ။ | অপরো নযো – অনিট্ঠং সম্পত্তিৰিরহতো। তং একন্তেন কম্মসমুট্ঠানেসু অকুসলকম্মসমুট্ঠানং। অকন্তং সুখস্স অহেতুভাৰতো। অমনাপং দুক্খস্স হেতুভাৰতো। রূপা সদ্দা তি ইদমস্স সভাৰদীপনং। ইমস্মিঞ্হি পদে অকুসলকম্মজৰসেন অনিট্ঠা পঞ্চ কামগুণা ৰিভত্তা। কুসলকম্মজং পন অনিট্ঠং নাম নত্থি, সব্বং ইট্ঠমেৰ। | абаро наяо – анидтам̣ самбад̇д̇ивирахад̇о. д̇ам̣ зганд̇зна гаммасамудтаанзсу агусалагаммасамудтаанам̣. аганд̇ам̣ сукасса ахзд̇убхаавад̇о. аманаабам̣ д̣̇угкасса хзд̇убхаавад̇о. руубаа сад̣̇д̣̇аа д̇и ид̣̇амасса сабхаавад̣̇ийбанам̣. имасмин̃хи бад̣̇з агусалагаммаж̇авасзна анидтаа бан̃жа гаамаг̇ун̣аа вибхад̇д̇аа. гусалагам... | अपरो नयो – अनिट्ठं सम्पत्तिविरहतो। तं एकन्तेन कम्मसमुट्ठानेसु अकुसलकम्मसमुट्ठानं। अकन्तं सुखस्स अहेतुभावतो। अमनापं दुक्खस्स हेतुभावतो। रूपा सद्दा ति इदमस्स सभावदीपनं। इमस्मिञ्हि पदे अकुसलकम्मजवसेन अनिट्ठा पञ्च कामगुणा विभत्ता। कुसलकम्मजं पन अनिट्ठं नाम नत्थि, सब्बं इट्ठमेव। | અપરો નયો – અનિટ્ઠં સમ્પત્તિવિરહતો. તં એકન્તેન કમ્મસમુટ્ઠાનેસુ અકુસલકમ્મસમુટ્ઠાનં. અકન્તં સુખસ્સ અહેતુભાવતો. અમનાપં દુક્ખસ્સ હેતુભાવતો. રૂપા સદ્દા તિ ઇદમસ્સ સભાવદીપનં. ઇમસ્મિઞ્હિ પદે અકુસલકમ્મજવસેન અનિટ્ઠા પઞ્ચ કામગુણા વિભત્તા. કુસલકમ્મજં પન અનિટ્ઠં નામ નત્થિ, સબ્બં ઇટ્ઠમેવ. | ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਿਰਹਤੋ। ਤਂ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ। ਅਕਨ੍ਤਂ ਸੁਖਸ੍ਸ ਅਹੇਤੁਭਾવਤੋ। ਅਮਨਾਪਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭਾવਤੋ। ਰੂਪਾ ਸਦ੍ਦਾ ਤਿ ਇਦਮਸ੍ਸ ਸਭਾવਦੀਪਨਂ। ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਪਦੇ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜવਸੇਨ ਅਨਿਟ੍ਠਾ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ વਿਭਤ੍ਤਾ। ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਂ ਪਨ ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਇਟ੍ਠਮੇવ। | អបរោ នយោ – អនិដ្ឋំ សម្បត្តិវិរហតោ។ តំ ឯកន្តេន កម្មសមុដ្ឋានេសុ អកុសលកម្មសមុដ្ឋានំ។ អកន្តំ សុខស្ស អហេតុភាវតោ។ អមនាបំ ទុក្ខស្ស ហេតុភាវតោ។ រូបា សទ្ទា តិ ឥទមស្ស សភាវទីបនំ។ ឥមស្មិញ្ហិ បទេ អកុសលកម្មជវសេន អនិដ្ឋា បញ្ច កាមគុណា វិភត្តា។ កុសលកម្មជំ បន អនិដ្ឋំ នាម នត្ថិ, សព្ពំ ឥដ្ឋមេវ។ | ಅಪರೋ ನಯೋ – ಅನಿಟ್ಠಂ ಸಮ್ಪತ್ತಿವಿರಹತೋ। ತಂ ಏಕನ್ತೇನ ಕಮ್ಮಸಮುಟ್ಠಾನೇಸು ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಸಮುಟ್ಠಾನಂ। ಅಕನ್ತಂ ಸುಖಸ್ಸ ಅಹೇತುಭಾವತೋ। ಅಮನಾಪಂ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಹೇತುಭಾವತೋ। ರೂಪಾ ಸದ್ದಾ ತಿ ಇದಮಸ್ಸ ಸಭಾವದೀಪನಂ। ಇಮಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಪದೇ ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಜವಸೇನ ಅನಿಟ್ಠಾ ಪಞ್ಚ ಕಾಮಗುಣಾ ವಿಭತ್ತಾ। ಕುಸಲಕಮ್ಮಜಂ ಪನ ಅನಿಟ್ಠಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಸಬ್ಬಂ ಇಟ್ಠಮೇವ। | അപരോ നയോ – അനിട്ഠം സമ്പത്തിവിരഹതോ. തം ഏകന്തേന കമ്മസമുട്ഠാനേസു അകുസലകമ്മസമുട്ഠാനം. അകന്തം സുഖസ്സ അഹേതുഭാവതോ. അമനാപം ദുക്ഖസ്സ ഹേതുഭാവതോ. രൂപാ സദ്ദാ തി ഇദമസ്സ സഭാവദീപനം. ഇമസ്മിഞ്ഹി പദേ അകുസലകമ്മജവസേന അനിട്ഠാ പഞ്ച കാമഗുണാ വിഭത്താ. കുസലകമ്മജം പന അനിട്ഠം നാമ നത്ഥി, സബ്ബം ഇട്ഠമേവ. | අපරො නයො – අනිට්ඨං සම්පත්තිවිරහතො. තං එකන්තෙන කම්මසමුට්ඨානෙසු අකුසලකම්මසමුට්ඨානං. අකන්තං සුඛස්ස අහෙතුභාවතො. අමනාපං දුක්ඛස්ස හෙතුභාවතො. රූපා සද්දා ති ඉදමස්ස සභාවදීපනං. ඉමස්මිඤ්හි පදෙ අකුසලකම්මජවසෙන අනිට්ඨා පඤ්ච කාමගුණා විභත්තා. කුසලකම්මජං පන අනිට්ඨං නාම නත්ථි, සබ්බං ඉට්ඨමෙව. | அபரோ நயோ – அனிட்ட²ங் ஸம்பத்திவிரஹதோ. தங் ஏகந்தேன கம்மஸமுட்டா²னேஸு அகுஸலகம்மஸமுட்டா²னங். அகந்தங் ஸுக²ஸ்ஸ அஹேதுபா⁴வதோ. அமனாபங் து³க்க²ஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வதோ. ரூபா ஸத்³தா³ தி இத³மஸ்ஸ ஸபா⁴வதீ³பனங். இமஸ்மிஞ்ஹி பதே³ அகுஸலகம்மஜவஸேன அனிட்டா² பஞ்ச காமகு³ணா விப⁴த்தா. குஸலகம்மஜங் பன அனிட்ட²ங் நாம நத்தி², ஸப்³ப³ங் இட்ட²மேவ. | అపరో నయో – అనిట్ఠం సమ్పత్తివిరహతో. తం ఏకన్తేన కమ్మసముట్ఠానేసు అకుసలకమ్మసముట్ఠానం. అకన్తం సుఖస్స అహేతుభావతో. అమనాపం దుక్ఖస్స హేతుభావతో. రూపా సద్దా తి ఇదమస్స సభావదీపనం. ఇమస్మిఞ్హి పదే అకుసలకమ్మజవసేన అనిట్ఠా పఞ్చ కామగుణా విభత్తా. కుసలకమ్మజం పన అనిట్ఠం నామ నత్థి, సబ్బం ఇట్ఠమేవ. | อปโร นโย – อนิฏฺฐํ สมฺปตฺติวิรหโตฯ ตํ เอกนฺเตน กมฺมสมุฏฺฐาเนสุ อกุสลกมฺมสมุฏฺฐานํฯ อกนฺตํ สุขสฺส อเหตุภาวโตฯ อมนาปํ ทุกฺขสฺส เหตุภาวโตฯ รูปา สทฺทา ติ อิทมสฺส สภาวทีปนํฯ อิมสฺมิญฺหิ ปเท อกุสลกมฺมชวเสน อนิฏฺฐา ปญฺจ กามคุณา วิภตฺตาฯ กุสลกมฺมชํ ปน อนิฏฺฐํ นาม นตฺถิ, สพฺพํ อิฏฺฐเมวฯ | ཨ་པ་རོ ན་ཡོ – ཨ་ནི་ཊྛཾ ས་མྤ་ཏྟི་ཝི་ར་ཧ་ཏོ། ཏཾ ཨེ་ཀ་ནྟེ་ན ཀ་མྨ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནེ་སུ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ། ཨ་ཀ་ནྟཾ སུ་ཁ་སྶ ཨ་ཧེ་ཏུ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ཨ་མ་ནཱ་པཾ དུ་ཀྑ་སྶ ཧེ་ཏུ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། རཱུ་པཱ ས་དྡཱ ཏི ཨི་ད་མ་སྶ ས་བྷཱ་ཝ་དཱི་པ་ནཾ། ཨི་མ་སྨི་ཉྷི པ་དེ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་ཛ་ཝ་སེ་ན ཨ་ནི་ཊྛཱ པ་ཉྩ ཀཱ་མ་གུ་ཎཱ ཝི་བྷ་ཏྟཱ། ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་ཛཾ པ་ན ཨ་ནི་ཊྛཾ ནཱ... |
39 | bodytext | Paṇītapadaniddeso vuttapaṭipakkhanayena veditabbo. Imasmiṃ pana pade kusalakammajavasena iṭṭhā pañca kāmaguṇā vibhattā. Kusalakammajañhi aniṭṭhaṃ nāma natthi, sabbaṃ iṭṭhameva. Yathā ca kammajesu evaṃ utusamuṭṭhānādīsupi iṭṭhāniṭṭhatā atthi evāti imasmiṃ duke iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ paṭivibhattanti veditabbaṃ. Ayaṃ tāva āc... | ပဏီတပဒနိဒ္ဒေသော ဝုတ္တပဋိပက္ခနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣမသ္မိံ ပန ပဒေ ကုသလကမ္မဇဝသေန ဣဋ္ဌာ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ ဝိဘတ္တာ။ ကုသလကမ္မဇဉှိ အနိဋ္ဌံ နာမ နတ္ထိ၊ သဗ္ဗံ ဣဋ္ဌမေဝ။ ယထာ စ ကမ္မဇေသု ဧဝံ ဥတုသမုဋ္ဌာနာဒီသုပိ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌတာ အတ္ထိ ဧဝါတိ ဣမသ္မိံ ဒုကေ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏံ ပဋိဝိဘတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယံ တာဝ အာစရိယာနံ သမာနတ္ထကထာ။ ဝိတဏ္ဍဝါဒီ ပနာဟ – ဣဋ္ဌ... | পণীতপদনিদ্দেসো ৰুত্তপটিপক্খনযেন ৰেদিতব্বো। ইমস্মিং পন পদে কুসলকম্মজৰসেন ইট্ঠা পঞ্চ কামগুণা ৰিভত্তা। কুসলকম্মজঞ্হি অনিট্ঠং নাম নত্থি, সব্বং ইট্ঠমেৰ। যথা চ কম্মজেসু এৰং উতুসমুট্ঠানাদীসুপি ইট্ঠানিট্ঠতা অত্থি এৰাতি ইমস্মিং দুকে ইট্ঠানিট্ঠারম্মণং পটিৰিভত্তন্তি ৰেদিতব্বং। অযং তাৰ আচরিযানং সমানত্থকথা। ৰিতণ্ডৰাদী পনাহ – ইট্ঠান... | бан̣ийд̇абад̣̇анид̣̇д̣̇зсо вуд̇д̇абадибагканаязна взд̣̇ид̇аб̣б̣о. имасмим̣ бана бад̣̇з гусалагаммаж̇авасзна идтаа бан̃жа гаамаг̇ун̣аа вибхад̇д̇аа. гусалагаммаж̇ан̃хи анидтам̣ наама над̇т̇и, саб̣б̣ам̣ идтамзва. яат̇аа жа гаммаж̇зсу звам̣ уд̇усамудтаанаад̣̇ийсуби идтаанидтад̇аа ад̇т̇и зваад̇и имасмим̣ д̣̇угз идтаанидтаар... | पणीतपदनिद्देसो वुत्तपटिपक्खनयेन वेदितब्बो। इमस्मिं पन पदे कुसलकम्मजवसेन इट्ठा पञ्च कामगुणा विभत्ता। कुसलकम्मजञ्हि अनिट्ठं नाम नत्थि, सब्बं इट्ठमेव। यथा च कम्मजेसु एवं उतुसमुट्ठानादीसुपि इट्ठानिट्ठता अत्थि एवाति इमस्मिं दुके इट्ठानिट्ठारम्मणं पटिविभत्तन्ति वेदितब्बं। अयं ताव आचरियानं समानत्थकथा। वितण्डवादी पनाह – इट्ठा... | પણીતપદનિદ્દેસો વુત્તપટિપક્ખનયેન વેદિતબ્બો. ઇમસ્મિં પન પદે કુસલકમ્મજવસેન ઇટ્ઠા પઞ્ચ કામગુણા વિભત્તા. કુસલકમ્મજઞ્હિ અનિટ્ઠં નામ નત્થિ, સબ્બં ઇટ્ઠમેવ. યથા ચ કમ્મજેસુ એવં ઉતુસમુટ્ઠાનાદીસુપિ ઇટ્ઠાનિટ્ઠતા અત્થિ એવાતિ ઇમસ્મિં દુકે ઇટ્ઠાનિટ્ઠારમ્મણં પટિવિભત્તન્તિ વેદિતબ્બં. અયં તાવ આચરિયાનં સમાનત્થકથા. વિતણ્ડવાદી પનાહ – ઇટ્ઠાન... | ਪਣੀਤਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੋ વੁਤ੍ਤਪਟਿਪਕ੍ਖਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਪਦੇ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜવਸੇਨ ਇਟ੍ਠਾ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ વਿਭਤ੍ਤਾ। ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਞ੍ਹਿ ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਇਟ੍ਠਮੇવ। ਯਥਾ ਚ ਕਮ੍ਮਜੇਸੁ ਏવਂ ਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁਪਿ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਤਾ ਅਤ੍ਥਿ ਏવਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੁਕੇ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਤਾવ ਆਚਰਿਯਾਨਂ ਸਮਾਨਤ੍ਥਕਥਾ। વਿਤਣ੍ਡવਾਦੀ ਪਨਾਹ – ਇਟ੍ਠਾਨ... | បណីតបទនិទ្ទេសោ វុត្តបដិបក្ខនយេន វេទិតព្ពោ។ ឥមស្មិំ បន បទេ កុសលកម្មជវសេន ឥដ្ឋា បញ្ច កាមគុណា វិភត្តា។ កុសលកម្មជញ្ហិ អនិដ្ឋំ នាម នត្ថិ, សព្ពំ ឥដ្ឋមេវ។ យថា ច កម្មជេសុ ឯវំ ឧតុសមុដ្ឋានាទីសុបិ ឥដ្ឋានិដ្ឋតា អត្ថិ ឯវាតិ ឥមស្មិំ ទុកេ ឥដ្ឋានិដ្ឋារម្មណំ បដិវិភត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ អយំ តាវ អាចរិយានំ សមានត្ថកថា។ វិតណ្ឌវាទី បនាហ – ឥដ្ឋា... | ಪಣೀತಪದನಿದ್ದೇಸೋ ವುತ್ತಪಟಿಪಕ್ಖನಯೇನ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪನ ಪದೇ ಕುಸಲಕಮ್ಮಜವಸೇನ ಇಟ್ಠಾ ಪಞ್ಚ ಕಾಮಗುಣಾ ವಿಭತ್ತಾ। ಕುಸಲಕಮ್ಮಜಞ್ಹಿ ಅನಿಟ್ಠಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಸಬ್ಬಂ ಇಟ್ಠಮೇವ। ಯಥಾ ಚ ಕಮ್ಮಜೇಸು ಏವಂ ಉತುಸಮುಟ್ಠಾನಾದೀಸುಪಿ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠತಾ ಅತ್ಥಿ ಏವಾತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ದುಕೇ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಾರಮ್ಮಣಂ ಪಟಿವಿಭತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಅಯಂ ತಾವ ಆಚರಿಯಾನಂ ಸಮಾನತ್ಥಕಥಾ। ವಿತಣ್ಡವಾದೀ ಪನಾಹ – ಇಟ್ಠಾನ... | പണീതപദനിദ്ദേസോ വുത്തപടിപക്ഖനയേന വേദിതബ്ബോ. ഇമസ്മിം പന പദേ കുസലകമ്മജവസേന ഇട്ഠാ പഞ്ച കാമഗുണാ വിഭത്താ. കുസലകമ്മജഞ്ഹി അനിട്ഠം നാമ നത്ഥി, സബ്ബം ഇട്ഠമേവ. യഥാ ച കമ്മജേസു ഏവം ഉതുസമുട്ഠാനാദീസുപി ഇട്ഠാനിട്ഠതാ അത്ഥി ഏവാതി ഇമസ്മിം ദുകേ ഇട്ഠാനിട്ഠാരമ്മണം പടിവിഭത്തന്തി വേദിതബ്ബം. അയം താവ ആചരിയാനം സമാനത്ഥകഥാ. വിതണ്ഡവാദീ പനാഹ – ഇട്ഠാന... | පණීතපදනිද්දෙසො වුත්තපටිපක්ඛනයෙන වෙදිතබ්බො. ඉමස්මිං පන පදෙ කුසලකම්මජවසෙන ඉට්ඨා පඤ්ච කාමගුණා විභත්තා. කුසලකම්මජඤ්හි අනිට්ඨං නාම නත්ථි, සබ්බං ඉට්ඨමෙව. යථා ච කම්මජෙසු එවං උතුසමුට්ඨානාදීසුපි ඉට්ඨානිට්ඨතා අත්ථි එවාති ඉමස්මිං දුකෙ ඉට්ඨානිට්ඨාරම්මණං පටිවිභත්තන්ති වෙදිතබ්බං. අයං තාව ආචරියානං සමානත්ථක... | பணீதபத³னித்³தே³ஸோ வுத்தபடிபக்க²னயேன வேதி³தப்³போ³. இமஸ்மிங் பன பதே³ குஸலகம்மஜவஸேன இட்டா² பஞ்ச காமகு³ணா விப⁴த்தா. குஸலகம்மஜஞ்ஹி அனிட்ட²ங் நாம நத்தி², ஸப்³ப³ங் இட்ட²மேவ. யதா² ச கம்மஜேஸு ஏவங் உதுஸமுட்டா²னாதீ³ஸுபி இட்டா²னிட்ட²தா அத்தி² ஏவாதி இமஸ்மிங் து³கே இட்டா²னிட்டா²ரம்மணங் படிவிப⁴த்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அயங் தாவ ஆசரியானங... | పణీతపదనిద్దేసో వుత్తపటిపక్ఖనయేన వేదితబ్బో. ఇమస్మిం పన పదే కుసలకమ్మజవసేన ఇట్ఠా పఞ్చ కామగుణా విభత్తా. కుసలకమ్మజఞ్హి అనిట్ఠం నామ నత్థి, సబ్బం ఇట్ఠమేవ. యథా చ కమ్మజేసు ఏవం ఉతుసముట్ఠానాదీసుపి ఇట్ఠానిట్ఠతా అత్థి ఏవాతి ఇమస్మిం దుకే ఇట్ఠానిట్ఠారమ్మణం పటివిభత్తన్తి వేదితబ్బం. అయం తావ ఆచరియానం సమానత్థకథా. వితణ్డవాదీ పనాహ – ఇట్ఠాన... | ปณีตปทนิทฺเทโส วุตฺตปฏิปกฺขนเยน เวทิตพฺโพฯ อิมสฺมิํ ปน ปเท กุสลกมฺมชวเสน อิฏฺฐา ปญฺจ กามคุณา วิภตฺตาฯ กุสลกมฺมชญฺหิ อนิฏฺฐํ นาม นตฺถิ, สพฺพํ อิฏฺฐเมวฯ ยถา จ กมฺมเชสุ เอวํ อุตุสมุฏฺฐานาทีสุปิ อิฏฺฐานิฏฺฐตา อตฺถิ เอวาติ อิมสฺมิํ ทุเก อิฏฺฐานิฏฺฐารมฺมณํ ปฏิวิภตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ อยํ ตาว อาจริยานํ สมานตฺถกถาฯ วิตณฺฑวาที ปนา... | པ་ཎཱི་ཏ་པ་ད་ནི་དྡེ་སོ ཝུ་ཏྟ་པ་ཊི་པ་ཀྑ་ན་ཡེ་ན ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨི་མ་སྨིཾ པ་ན པ་དེ ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་ཛ་ཝ་སེ་ན ཨི་ཊྛཱ པ་ཉྩ ཀཱ་མ་གུ་ཎཱ ཝི་བྷ་ཏྟཱ། ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་ཛ་ཉྷི ཨ་ནི་ཊྛཾ ནཱ་མ ན་ཏྠི, ས་བྦཾ ཨི་ཊྛ་མེ་ཝ། ཡ་ཐཱ ཙ ཀ་མྨ་ཛེ་སུ ཨེ་ཝཾ ཨུ་ཏུ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ་དཱི་སུ་པི ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛ་ཏཱ ཨ་ཏྠི ཨེ་ཝཱ་ཏི ཨི་མ་སྨིཾ དུ་ཀེ ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛཱ་ར་མྨ་ཎཾ པ་ཊི་ཝི་བྷ་ཏ... |
40 | bodytext | Yathāha – | ယထာဟ – | যথাহ – | яат̇ааха – | यथाह – | યથાહ – | ਯਥਾਹ – | យថាហ – | ಯಥಾಹ – | യഥാഹ – | යථාහ – | யதா²ஹ – | యథాహ – | ยถาห – | ཡ་ཐཱ་ཧ – |
41 | indent | ‘‘Manāpapariyantaṃ khvāhaṃ, mahārāja, pañcasu kāmaguṇesu agganti vadāmi. Teva, mahārāja, rūpā ekaccassa manāpā honti, ekaccassa amanāpā honti. Teva, mahārāja, saddā, gandhā, rasā, phoṭṭhabbā ekaccassa manāpā honti, ekaccassa amanāpā hontī’’ti (saṃ. ni. 1.123). | ‘‘မနာပပရိယန္တံ ခွာဟံ၊ မဟာရာဇ၊ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု အဂ္ဂန္တိ ဝဒာမိ။ တေဝ၊ မဟာရာဇ၊ ရူပါ ဧကစ္စဿ မနာပါ ဟောန္တိ၊ ဧကစ္စဿ အမနာပါ ဟောန္တိ။ တေဝ၊ မဟာရာဇ၊ သဒ္ဒာ၊ ဂန္ဓာ၊ ရသာ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ ဧကစ္စဿ မနာပါ ဟောန္တိ၊ ဧကစ္စဿ အမနာပါ ဟောန္တီ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၂၃)။ | ‘‘মনাপপরিযন্তং খ্ৰাহং, মহারাজ, পঞ্চসু কামগুণেসু অগ্গন্তি ৰদামি। তেৰ, মহারাজ, রূপা একচ্চস্স মনাপা হোন্তি, একচ্চস্স অমনাপা হোন্তি। তেৰ, মহারাজ, সদ্দা, গন্ধা, রসা, ফোট্ঠব্বা একচ্চস্স মনাপা হোন্তি, একচ্চস্স অমনাপা হোন্তী’’তি (সং॰ নি॰ ১.১২৩)। | ‘‘манаабабарияанд̇ам̣ кваахам̣, махаарааж̇а, бан̃жасу гаамаг̇ун̣зсу аг̇г̇анд̇и вад̣̇аами. д̇зва, махаарааж̇а, руубаа згажжасса манаабаа хонд̇и, згажжасса аманаабаа хонд̇и. д̇зва, махаарааж̇а, сад̣̇д̣̇аа, г̇анд̇хаа, расаа, подтаб̣б̣аа згажжасса манаабаа хонд̇и, згажжасса аманаабаа хонд̇ий’’д̇и (сам̣. ни. 1.123). | ‘‘मनापपरियन्तं ख्वाहं, महाराज, पञ्चसु कामगुणेसु अग्गन्ति वदामि। तेव, महाराज, रूपा एकच्चस्स मनापा होन्ति, एकच्चस्स अमनापा होन्ति। तेव, महाराज, सद्दा, गन्धा, रसा, फोट्ठब्बा एकच्चस्स मनापा होन्ति, एकच्चस्स अमनापा होन्ती’’ति (सं॰ नि॰ १.१२३)। | ‘‘મનાપપરિયન્તં ખ્વાહં, મહારાજ, પઞ્ચસુ કામગુણેસુ અગ્ગન્તિ વદામિ. તેવ, મહારાજ, રૂપા એકચ્ચસ્સ મનાપા હોન્તિ, એકચ્ચસ્સ અમનાપા હોન્તિ. તેવ, મહારાજ, સદ્દા, ગન્ધા, રસા, ફોટ્ઠબ્બા એકચ્ચસ્સ મનાપા હોન્તિ, એકચ્ચસ્સ અમનાપા હોન્તી’’તિ (સં॰ નિ॰ ૧.૧૨૩). | ‘‘ਮਨਾਪਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਖ੍વਾਹਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਅਗ੍ਗਨ੍ਤਿ વਦਾਮਿ। ਤੇવ, ਮਹਾਰਾਜ, ਰੂਪਾ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਮਨਾਪਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਮਨਾਪਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇવ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਦ੍ਦਾ, ਗਨ੍ਧਾ, ਰਸਾ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਮਨਾਪਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਮਨਾਪਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨੩)। | ‘‘មនាបបរិយន្តំ ខ្វាហំ, មហារាជ, បញ្ចសុ កាមគុណេសុ អគ្គន្តិ វទាមិ។ តេវ, មហារាជ, រូបា ឯកច្ចស្ស មនាបា ហោន្តិ, ឯកច្ចស្ស អមនាបា ហោន្តិ។ តេវ, មហារាជ, សទ្ទា, គន្ធា, រសា, ផោដ្ឋព្ពា ឯកច្ចស្ស មនាបា ហោន្តិ, ឯកច្ចស្ស អមនាបា ហោន្តី’’តិ (សំ. និ. ១.១២៣)។ | ‘‘ಮನಾಪಪರಿಯನ್ತಂ ಖ್ವಾಹಂ, ಮಹಾರಾಜ, ಪಞ್ಚಸು ಕಾಮಗುಣೇಸು ಅಗ್ಗನ್ತಿ ವದಾಮಿ। ತೇವ, ಮಹಾರಾಜ, ರೂಪಾ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಮನಾಪಾ ಹೋನ್ತಿ, ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಅಮನಾಪಾ ಹೋನ್ತಿ। ತೇವ, ಮಹಾರಾಜ, ಸದ್ದಾ, ಗನ್ಧಾ, ರಸಾ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಮನಾಪಾ ಹೋನ್ತಿ, ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಅಮನಾಪಾ ಹೋನ್ತೀ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೨೩)। | ‘‘മനാപപരിയന്തം ഖ്വാഹം, മഹാരാജ, പഞ്ചസു കാമഗുണേസു അഗ്ഗന്തി വദാമി. തേവ, മഹാരാജ, രൂപാ ഏകച്ചസ്സ മനാപാ ഹൊന്തി, ഏകച്ചസ്സ അമനാപാ ഹൊന്തി. തേവ, മഹാരാജ, സദ്ദാ, ഗന്ധാ, രസാ, ഫൊട്ഠബ്ബാ ഏകച്ചസ്സ മനാപാ ഹൊന്തി, ഏകച്ചസ്സ അമനാപാ ഹൊന്തീ’’തി (സം॰ നി॰ ൧.൧൨൩). | ‘‘මනාපපරියන්තං ඛ්වාහං, මහාරාජ, පඤ්චසු කාමගුණෙසු අග්ගන්ති වදාමි. තෙව, මහාරාජ, රූපා එකච්චස්ස මනාපා හොන්ති, එකච්චස්ස අමනාපා හොන්ති. තෙව, මහාරාජ, සද්දා, ගන්ධා, රසා, ඵොට්ඨබ්බා එකච්චස්ස මනාපා හොන්ති, එකච්චස්ස අමනාපා හොන්තී’’ති (සං. නි. 1.123). | ‘‘மனாபபரியந்தங் க்²வாஹங், மஹாராஜ, பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு அக்³க³ந்தி வதா³மி. தேவ, மஹாராஜ, ரூபா ஏகச்சஸ்ஸ மனாபா ஹொந்தி, ஏகச்சஸ்ஸ அமனாபா ஹொந்தி. தேவ, மஹாராஜ, ஸத்³தா³, க³ந்தா⁴, ரஸா, பொ²ட்ட²ப்³பா³ ஏகச்சஸ்ஸ மனாபா ஹொந்தி, ஏகச்சஸ்ஸ அமனாபா ஹொந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.123). | ‘‘మనాపపరియన్తం ఖ్వాహం, మహారాజ, పఞ్చసు కామగుణేసు అగ్గన్తి వదామి. తేవ, మహారాజ, రూపా ఏకచ్చస్స మనాపా హోన్తి, ఏకచ్చస్స అమనాపా హోన్తి. తేవ, మహారాజ, సద్దా, గన్ధా, రసా, ఫోట్ఠబ్బా ఏకచ్చస్స మనాపా హోన్తి, ఏకచ్చస్స అమనాపా హోన్తీ’’తి (సం॰ ని॰ ౧.౧౨౩). | ‘‘มนาปปริยนฺตํ ขฺวาหํ, มหาราช, ปญฺจสุ กามคุเณสุ อคฺคนฺติ วทามิฯ เตว, มหาราช, รูปา เอกจฺจสฺส มนาปา โหนฺติ, เอกจฺจสฺส อมนาปา โหนฺติฯ เตว, มหาราช, สทฺทา, คนฺธา, รสา, โผฏฺฐพฺพา เอกจฺจสฺส มนาปา โหนฺติ, เอกจฺจสฺส อมนาปา โหนฺตี’’ติ (สํ. นิ. ๑.๑๒๓)ฯ | ‘‘མ་ནཱ་པ་པ་རི་ཡ་ནྟཾ ཁྭཱ་ཧཾ, མ་ཧཱ་རཱ་ཛ, པ་ཉྩ་སུ ཀཱ་མ་གུ་ཎེ་སུ ཨ་གྒ་ནྟི ཝ་དཱ་མི། ཏེ་ཝ, མ་ཧཱ་རཱ་ཛ, རཱུ་པཱ ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶ མ་ནཱ་པཱ ཧོ་ནྟི, ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶ ཨ་མ་ནཱ་པཱ ཧོ་ནྟི། ཏེ་ཝ, མ་ཧཱ་རཱ་ཛ, ས་དྡཱ, ག་ནྡྷཱ, ར་སཱ, ཕོ་ཊྛ་བྦཱ ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶ མ་ནཱ་པཱ ཧོ་ནྟི, ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶ ཨ་མ་ནཱ་པཱ ཧོ་ནྟཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༢༣)། |
42 | bodytext | Evaṃ yasmā teyeva rūpādayo eko assādeti abhinandati, tattha lobhaṃ uppādeti. Eko kujjhati paṭihaññati, tattha dosaṃ uppādeti. Ekassa iṭṭhā honti kantā manāpā, ekassa aniṭṭhā akantā amanāpā. Eko cete ‘iṭṭhā kantā manāpā’ti dakkhiṇato gaṇhāti, eko ‘aniṭṭhā akantā amanāpā’ti vāmato. Tasmā iṭṭhāniṭṭhaṃ nāma pāṭiyekkaṃ paṭi... | ဧဝံ ယသ္မာ တေယေဝ ရူပါဒယော ဧကော အဿာဒေတိ အဘိနန္ဒတိ၊ တတ္ထ လောဘံ ဥပ္ပါဒေတိ။ ဧကော ကုဇ္ဈတိ ပဋိဟညတိ၊ တတ္ထ ဒောသံ ဥပ္ပါဒေတိ။ ဧကဿ ဣဋ္ဌာ ဟောန္တိ ကန္တာ မနာပါ၊ ဧကဿ အနိဋ္ဌာ အကန္တာ အမနာပါ။ ဧကော စေတေ ‘ဣဋ္ဌာ ကန္တာ မနာပါ’တိ ဒက္ခိဏတော ဂဏှာတိ၊ ဧကော ‘အနိဋ္ဌာ အကန္တာ အမနာပါ’တိ ဝါမတော။ တသ္မာ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌံ နာမ ပါဋိယေက္ကံ ပဋိဝိဘတ္တံ နာမ နတ္ထိ။ ပစ္... | এৰং যস্মা তেযেৰ রূপাদযো একো অস্সাদেতি অভিনন্দতি, তত্থ লোভং উপ্পাদেতি। একো কুজ্ঝতি পটিহঞ্ঞতি, তত্থ দোসং উপ্পাদেতি। একস্স ইট্ঠা হোন্তি কন্তা মনাপা, একস্স অনিট্ঠা অকন্তা অমনাপা। একো চেতে ‘ইট্ঠা কন্তা মনাপা’তি দক্খিণতো গণ্হাতি, একো ‘অনিট্ঠা অকন্তা অমনাপা’তি ৰামতো। তস্মা ইট্ঠানিট্ঠং নাম পাটিযেক্কং পটিৰিভত্তং নাম নত্থি। পচ্চ... | звам̣ яасмаа д̇зязва руубаад̣̇аяо зго ассаад̣̇зд̇и абхинанд̣̇ад̇и, д̇ад̇т̇а лобхам̣ уббаад̣̇зд̇и. зго гуж̇жхад̇и бадихан̃н̃ад̇и, д̇ад̇т̇а д̣̇осам̣ уббаад̣̇зд̇и. згасса идтаа хонд̇и ганд̇аа манаабаа, згасса анидтаа аганд̇аа аманаабаа. зго жзд̇з ‘идтаа ганд̇аа манаабаа’д̇и д̣̇агкин̣ад̇о г̇ан̣хаад̇и, зго ‘анидтаа аганд̇аа... | एवं यस्मा तेयेव रूपादयो एको अस्सादेति अभिनन्दति, तत्थ लोभं उप्पादेति। एको कुज्झति पटिहञ्ञति, तत्थ दोसं उप्पादेति। एकस्स इट्ठा होन्ति कन्ता मनापा, एकस्स अनिट्ठा अकन्ता अमनापा। एको चेते ‘इट्ठा कन्ता मनापा’ति दक्खिणतो गण्हाति, एको ‘अनिट्ठा अकन्ता अमनापा’ति वामतो। तस्मा इट्ठानिट्ठं नाम पाटियेक्कं पटिविभत्तं नाम नत्थि। पच... | એવં યસ્મા તેયેવ રૂપાદયો એકો અસ્સાદેતિ અભિનન્દતિ, તત્થ લોભં ઉપ્પાદેતિ. એકો કુજ્ઝતિ પટિહઞ્ઞતિ, તત્થ દોસં ઉપ્પાદેતિ. એકસ્સ ઇટ્ઠા હોન્તિ કન્તા મનાપા, એકસ્સ અનિટ્ઠા અકન્તા અમનાપા. એકો ચેતે ‘ઇટ્ઠા કન્તા મનાપા’તિ દક્ખિણતો ગણ્હાતિ, એકો ‘અનિટ્ઠા અકન્તા અમનાપા’તિ વામતો. તસ્મા ઇટ્ઠાનિટ્ઠં નામ પાટિયેક્કં પટિવિભત્તં નામ નત્થિ. પચ્ચ... | ਏવਂ ਯਸ੍ਮਾ ਤੇਯੇવ ਰੂਪਾਦਯੋ ਏਕੋ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਲੋਭਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਏਕੋ ਕੁਜ੍ਝਤਿ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਦੋਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਏਕਸ੍ਸ ਇਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਨ੍ਤਾ ਮਨਾਪਾ, ਏਕਸ੍ਸ ਅਨਿਟ੍ਠਾ ਅਕਨ੍ਤਾ ਅਮਨਾਪਾ। ਏਕੋ ਚੇਤੇ ‘ਇਟ੍ਠਾ ਕਨ੍ਤਾ ਮਨਾਪਾ’ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਏਕੋ ‘ਅਨਿਟ੍ਠਾ ਅਕਨ੍ਤਾ ਅਮਨਾਪਾ’ਤਿ વਾਮਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਚ੍ਚ... | ឯវំ យស្មា តេយេវ រូបាទយោ ឯកោ អស្សាទេតិ អភិនន្ទតិ, តត្ថ លោភំ ឧប្បាទេតិ។ ឯកោ កុជ្ឈតិ បដិហញ្ញតិ, តត្ថ ទោសំ ឧប្បាទេតិ។ ឯកស្ស ឥដ្ឋា ហោន្តិ កន្តា មនាបា, ឯកស្ស អនិដ្ឋា អកន្តា អមនាបា។ ឯកោ ចេតេ ‘ឥដ្ឋា កន្តា មនាបា’តិ ទក្ខិណតោ គណ្ហាតិ, ឯកោ ‘អនិដ្ឋា អកន្តា អមនាបា’តិ វាមតោ។ តស្មា ឥដ្ឋានិដ្ឋំ នាម បាដិយេក្កំ បដិវិភត្តំ នាម នត្ថិ។ បច្ច... | ಏವಂ ಯಸ್ಮಾ ತೇಯೇವ ರೂಪಾದಯೋ ಏಕೋ ಅಸ್ಸಾದೇತಿ ಅಭಿನನ್ದತಿ, ತತ್ಥ ಲೋಭಂ ಉಪ್ಪಾದೇತಿ। ಏಕೋ ಕುಜ್ಝತಿ ಪಟಿಹಞ್ಞತಿ, ತತ್ಥ ದೋಸಂ ಉಪ್ಪಾದೇತಿ। ಏಕಸ್ಸ ಇಟ್ಠಾ ಹೋನ್ತಿ ಕನ್ತಾ ಮನಾಪಾ, ಏಕಸ್ಸ ಅನಿಟ್ಠಾ ಅಕನ್ತಾ ಅಮನಾಪಾ। ಏಕೋ ಚೇತೇ ‘ಇಟ್ಠಾ ಕನ್ತಾ ಮನಾಪಾ’ತಿ ದಕ್ಖಿಣತೋ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಏಕೋ ‘ಅನಿಟ್ಠಾ ಅಕನ್ತಾ ಅಮನಾಪಾ’ತಿ ವಾಮತೋ। ತಸ್ಮಾ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಂ ನಾಮ ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕಂ ಪಟಿವಿಭತ್ತಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಪಚ್ಚ... | ഏവം യസ്മാ തേയേവ രൂപാദയോ ഏകോ അസ്സാദേതി അഭിനന്ദതി, തത്ഥ ലോഭം ഉപ്പാദേതി. ഏകോ കുജ്ഝതി പടിഹഞ്ഞതി, തത്ഥ ദോസം ഉപ്പാദേതി. ഏകസ്സ ഇട്ഠാ ഹൊന്തി കന്താ മനാപാ, ഏകസ്സ അനിട്ഠാ അകന്താ അമനാപാ. ഏകോ ചേതേ ‘ഇട്ഠാ കന്താ മനാപാ’തി ദക്ഖിണതോ ഗണ്ഹാതി, ഏകോ ‘അനിട്ഠാ അകന്താ അമനാപാ’തി വാമതോ. തസ്മാ ഇട്ഠാനിട്ഠം നാമ പാടിയെക്കം പടിവിഭത്തം നാമ നത്ഥി. പച്ച... | එවං යස්මා තෙයෙව රූපාදයො එකො අස්සාදෙති අභිනන්දති, තත්ථ ලොභං උප්පාදෙති. එකො කුජ්ඣති පටිහඤ්ඤති, තත්ථ දොසං උප්පාදෙති. එකස්ස ඉට්ඨා හොන්ති කන්තා මනාපා, එකස්ස අනිට්ඨා අකන්තා අමනාපා. එකො චෙතෙ ‘ඉට්ඨා කන්තා මනාපා’ති දක්ඛිණතො ගණ්හාති, එකො ‘අනිට්ඨා අකන්තා අමනාපා’ති වාමතො. තස්මා ඉට්ඨානිට්ඨං නාම පාටියෙක්කං ... | ஏவங் யஸ்மா தேயேவ ரூபாத³யோ ஏகோ அஸ்ஸாதே³தி அபி⁴னந்த³தி, தத்த² லோப⁴ங் உப்பாதே³தி. ஏகோ குஜ்ஜ²தி படிஹஞ்ஞதி, தத்த² தோ³ஸங் உப்பாதே³தி. ஏகஸ்ஸ இட்டா² ஹொந்தி கந்தா மனாபா, ஏகஸ்ஸ அனிட்டா² அகந்தா அமனாபா. ஏகோ சேதே ‘இட்டா² கந்தா மனாபா’தி த³க்கி²ணதோ க³ண்ஹாதி, ஏகோ ‘அனிட்டா² அகந்தா அமனாபா’தி வாமதோ. தஸ்மா இட்டா²னிட்ட²ங் நாம பாடியேக்கங் ப... | ఏవం యస్మా తేయేవ రూపాదయో ఏకో అస్సాదేతి అభినన్దతి, తత్థ లోభం ఉప్పాదేతి. ఏకో కుజ్ఝతి పటిహఞ్ఞతి, తత్థ దోసం ఉప్పాదేతి. ఏకస్స ఇట్ఠా హోన్తి కన్తా మనాపా, ఏకస్స అనిట్ఠా అకన్తా అమనాపా. ఏకో చేతే ‘ఇట్ఠా కన్తా మనాపా’తి దక్ఖిణతో గణ్హాతి, ఏకో ‘అనిట్ఠా అకన్తా అమనాపా’తి వామతో. తస్మా ఇట్ఠానిట్ఠం నామ పాటియేక్కం పటివిభత్తం నామ నత్థి. పచ్చ... | เอวํ ยสฺมา เตเยว รูปาทโย เอโก อสฺสาเทติ อภินนฺทติ, ตตฺถ โลภํ อุปฺปาเทติฯ เอโก กุชฺฌติ ปฏิหญฺญติ, ตตฺถ โทสํ อุปฺปาเทติฯ เอกสฺส อิฏฺฐา โหนฺติ กนฺตา มนาปา, เอกสฺส อนิฏฺฐา อกนฺตา อมนาปาฯ เอโก เจเต ‘อิฏฺฐา กนฺตา มนาปา’ติ ทกฺขิณโต คณฺหาติ, เอโก ‘อนิฏฺฐา อกนฺตา อมนาปา’ติ วามโตฯ ตสฺมา อิฏฺฐานิฏฺฐํ นาม ปาฏิเยกฺกํ ปฏิวิภตฺตํ นาม... | ཨེ་ཝཾ ཡ་སྨཱ ཏེ་ཡེ་ཝ རཱུ་པཱ་ད་ཡོ ཨེ་ཀོ ཨ་སྶཱ་དེ་ཏི ཨ་བྷི་ན་ནྡ་ཏི, ཏ་ཏྠ ལོ་བྷཾ ཨུ་པྤཱ་དེ་ཏི། ཨེ་ཀོ ཀུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི པ་ཊི་ཧ་ཉྙ་ཏི, ཏ་ཏྠ དོ་སཾ ཨུ་པྤཱ་དེ་ཏི། ཨེ་ཀ་སྶ ཨི་ཊྛཱ ཧོ་ནྟི ཀ་ནྟཱ མ་ནཱ་པཱ, ཨེ་ཀ་སྶ ཨ་ནི་ཊྛཱ ཨ་ཀ་ནྟཱ ཨ་མ་ནཱ་པཱ། ཨེ་ཀོ ཙེ་ཏེ ‘ཨི་ཊྛཱ ཀ་ནྟཱ མ་ནཱ་པཱ’ཏི ད་ཀྑི་ཎ་ཏོ ག་ཎྷཱ་ཏི, ཨེ་ཀོ ‘ཨ་ནི་ཊྛཱ ཨ་ཀ་ནྟཱ ཨ་མ་ནཱ་པཱ’ཏི ཝཱ་མ་ཏོ།... |
43 | bodytext | So vattabbo – ‘‘kiṃ pana tvaṃ iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ pāṭiyekkaṃ paṭivibhattaṃ nāma natthīti vadesī’’ti? ‘‘Āma natthī’’ti vadāmi. Puna tatheva yāvatatiyaṃ patiṭṭhāpetvā pañho pucchitabbo – ‘‘nibbānaṃ nāma iṭṭhaṃ udāhu aniṭṭha’’nti? Jānamāno ‘‘iṭṭha’’nti vakkhati. Sacepi na vadeyya, mā vadatu. Nibbānaṃ pana ekantaiṭṭhameva.... | သော ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘ကိံ ပန တွံ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏံ ပါဋိယေက္ကံ ပဋိဝိဘတ္တံ နာမ နတ္ထီတိ ဝဒေသီ’’တိ? ‘‘အာမ နတ္ထီ’’တိ ဝဒာမိ။ ပုန တထေဝ ယာဝတတိယံ ပတိဋ္ဌာပေတွာ ပဉှော ပုစ္ဆိတဗ္ဗော – ‘‘နိဗ္ဗာနံ နာမ ဣဋ္ဌံ ဥဒာဟု အနိဋ္ဌ’’န္တိ? ဇာနမာနော ‘‘ဣဋ္ဌ’’န္တိ ဝက္ခတိ။ သစေပိ န ဝဒေယျ၊ မာ ဝဒတု။ နိဗ္ဗာနံ ပန ဧကန္တဣဋ္ဌမေဝ။ ‘‘နနု ဧကော နိဗ္ဗာနဿ ဝဏ္ဏေ ကထိယမာ... | সো ৰত্তব্বো – ‘‘কিং পন ত্ৰং ইট্ঠানিট্ঠারম্মণং পাটিযেক্কং পটিৰিভত্তং নাম নত্থীতি ৰদেসী’’তি? ‘‘আম নত্থী’’তি ৰদামি। পুন তথেৰ যাৰততিযং পতিট্ঠাপেত্ৰা পঞ্হো পুচ্ছিতব্বো – ‘‘নিব্বানং নাম ইট্ঠং উদাহু অনিট্ঠ’’ন্তি? জানমানো ‘‘ইট্ঠ’’ন্তি ৰক্খতি। সচেপি ন ৰদেয্য, মা ৰদতু। নিব্বানং পন একন্তইট্ঠমেৰ। ‘‘ননু একো নিব্বানস্স ৰণ্ণে কথিযমান... | со вад̇д̇аб̣б̣о – ‘‘гим̣ бана д̇вам̣ идтаанидтаарамман̣ам̣ баадиязггам̣ бадивибхад̇д̇ам̣ наама над̇т̇ийд̇и вад̣̇зсий’’д̇и? ‘‘аама над̇т̇ий’’д̇и вад̣̇аами. буна д̇ат̇зва яаавад̇ад̇ияам̣ бад̇идтаабзд̇ваа бан̃хо бужчид̇аб̣б̣о – ‘‘ниб̣б̣аанам̣ наама идтам̣ уд̣̇ааху анидта’’нд̇и? ж̇аанамаано ‘‘идта’’нд̇и вагкад̇и. сажзби на... | सो वत्तब्बो – ‘‘किं पन त्वं इट्ठानिट्ठारम्मणं पाटियेक्कं पटिविभत्तं नाम नत्थीति वदेसी’’ति? ‘‘आम नत्थी’’ति वदामि। पुन तथेव यावततियं पतिट्ठापेत्वा पञ्हो पुच्छितब्बो – ‘‘निब्बानं नाम इट्ठं उदाहु अनिट्ठ’’न्ति? जानमानो ‘‘इट्ठ’’न्ति वक्खति। सचेपि न वदेय्य, मा वदतु। निब्बानं पन एकन्तइट्ठमेव। ‘‘ननु एको निब्बानस्स वण्णे कथियमा... | સો વત્તબ્બો – ‘‘કિં પન ત્વં ઇટ્ઠાનિટ્ઠારમ્મણં પાટિયેક્કં પટિવિભત્તં નામ નત્થીતિ વદેસી’’તિ? ‘‘આમ નત્થી’’તિ વદામિ. પુન તથેવ યાવતતિયં પતિટ્ઠાપેત્વા પઞ્હો પુચ્છિતબ્બો – ‘‘નિબ્બાનં નામ ઇટ્ઠં ઉદાહુ અનિટ્ઠ’’ન્તિ? જાનમાનો ‘‘ઇટ્ઠ’’ન્તિ વક્ખતિ. સચેપિ ન વદેય્ય, મા વદતુ. નિબ્બાનં પન એકન્તઇટ્ઠમેવ. ‘‘નનુ એકો નિબ્બાનસ્સ વણ્ણે કથિયમાન... | ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤ੍વਂ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਦੇਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਦਾਮਿ। ਪੁਨ ਤਥੇવ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਾਮ ਇਟ੍ਠਂ ਉਦਾਹੁ ਅਨਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ? ਜਾਨਮਾਨੋ ‘‘ਇਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਨ વਦੇਯ੍ਯ, ਮਾ વਦਤੁ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਨ ਏਕਨ੍ਤਇਟ੍ਠਮੇવ। ‘‘ਨਨੁ ਏਕੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ વਣ੍ਣੇ ਕਥਿਯਮਾਨ... | សោ វត្តព្ពោ – ‘‘កិំ បន ត្វំ ឥដ្ឋានិដ្ឋារម្មណំ បាដិយេក្កំ បដិវិភត្តំ នាម នត្ថីតិ វទេសី’’តិ? ‘‘អាម នត្ថី’’តិ វទាមិ។ បុន តថេវ យាវតតិយំ បតិដ្ឋាបេត្វា បញ្ហោ បុច្ឆិតព្ពោ – ‘‘និព្ពានំ នាម ឥដ្ឋំ ឧទាហុ អនិដ្ឋ’’ន្តិ? ជានមានោ ‘‘ឥដ្ឋ’’ន្តិ វក្ខតិ។ សចេបិ ន វទេយ្យ, មា វទតុ។ និព្ពានំ បន ឯកន្តឥដ្ឋមេវ។ ‘‘ននុ ឯកោ និព្ពានស្ស វណ្ណេ កថិយមា... | ಸೋ ವತ್ತಬ್ಬೋ – ‘‘ಕಿಂ ಪನ ತ್ವಂ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಾರಮ್ಮಣಂ ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕಂ ಪಟಿವಿಭತ್ತಂ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ ವದೇಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ವದಾಮಿ। ಪುನ ತಥೇವ ಯಾವತತಿಯಂ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಪಞ್ಹೋ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬೋ – ‘‘ನಿಬ್ಬಾನಂ ನಾಮ ಇಟ್ಠಂ ಉದಾಹು ಅನಿಟ್ಠ’’ನ್ತಿ? ಜಾನಮಾನೋ ‘‘ಇಟ್ಠ’’ನ್ತಿ ವಕ್ಖತಿ। ಸಚೇಪಿ ನ ವದೇಯ್ಯ, ಮಾ ವದತು। ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪನ ಏಕನ್ತಇಟ್ಠಮೇವ। ‘‘ನನು ಏಕೋ ನಿಬ್ಬಾನಸ್ಸ ವಣ್ಣೇ ಕಥಿಯಮಾನ... | സോ വത്തബ്ബോ – ‘‘കിം പന ത്വം ഇട്ഠാനിട്ഠാരമ്മണം പാടിയെക്കം പടിവിഭത്തം നാമ നത്ഥീതി വദേസീ’’തി? ‘‘ആമ നത്ഥീ’’തി വദാമി. പുന തഥേവ യാവതതിയം പതിട്ഠാപെത്വാ പഞ്ഹോ പുച്ഛിതബ്ബോ – ‘‘നിബ്ബാനം നാമ ഇട്ഠം ഉദാഹു അനിട്ഠ’’ന്തി? ജാനമാനോ ‘‘ഇട്ഠ’’ന്തി വക്ഖതി. സചേപി ന വദെയ്യ, മാ വദതു. നിബ്ബാനം പന ഏകന്തഇട്ഠമേവ. ‘‘നനു ഏകോ നിബ്ബാനസ്സ വണ്ണേ കഥിയമാന... | සො වත්තබ්බො – ‘‘කිං පන ත්වං ඉට්ඨානිට්ඨාරම්මණං පාටියෙක්කං පටිවිභත්තං නාම නත්ථීති වදෙසී’’ති? ‘‘ආම නත්ථී’’ති වදාමි. පුන තථෙව යාවතතියං පතිට්ඨාපෙත්වා පඤ්හො පුච්ඡිතබ්බො – ‘‘නිබ්බානං නාම ඉට්ඨං උදාහු අනිට්ඨ’’න්ති? ජානමානො ‘‘ඉට්ඨ’’න්ති වක්ඛති. සචෙපි න වදෙය්ය, මා වදතු. නිබ්බානං පන එකන්තඉට්ඨමෙව. ‘‘නනු එක... | ஸோ வத்தப்³போ³ – ‘‘கிங் பன த்வங் இட்டா²னிட்டா²ரம்மணங் பாடியேக்கங் படிவிப⁴த்தங் நாம நத்தீ²தி வதே³ஸீ’’தி? ‘‘ஆம நத்தீ²’’தி வதா³மி. புன ததே²வ யாவததியங் பதிட்டா²பெத்வா பஞ்ஹோ புச்சி²தப்³போ³ – ‘‘நிப்³பா³னங் நாம இட்ட²ங் உதா³ஹு அனிட்ட²’’ந்தி? ஜானமானோ ‘‘இட்ட²’’ந்தி வக்க²தி. ஸசேபி ந வதெ³ய்ய, மா வத³து. நிப்³பா³னங் பன ஏகந்தஇட்ட²மேவ.... | సో వత్తబ్బో – ‘‘కిం పన త్వం ఇట్ఠానిట్ఠారమ్మణం పాటియేక్కం పటివిభత్తం నామ నత్థీతి వదేసీ’’తి? ‘‘ఆమ నత్థీ’’తి వదామి. పున తథేవ యావతతియం పతిట్ఠాపేత్వా పఞ్హో పుచ్ఛితబ్బో – ‘‘నిబ్బానం నామ ఇట్ఠం ఉదాహు అనిట్ఠ’’న్తి? జానమానో ‘‘ఇట్ఠ’’న్తి వక్ఖతి. సచేపి న వదేయ్య, మా వదతు. నిబ్బానం పన ఏకన్తఇట్ఠమేవ. ‘‘నను ఏకో నిబ్బానస్స వణ్ణే కథియమాన... | โส วตฺตพฺโพ – ‘‘กิํ ปน ตฺวํ อิฏฺฐานิฏฺฐารมฺมณํ ปาฏิเยกฺกํ ปฏิวิภตฺตํ นาม นตฺถีติ วเทสี’’ติ? ‘‘อาม นตฺถี’’ติ วทามิฯ ปุน ตเถว ยาวตติยํ ปติฏฺฐาเปตฺวา ปญฺโห ปุจฺฉิตพฺโพ – ‘‘นิพฺพานํ นาม อิฏฺฐํ อุทาหุ อนิฏฺฐ’’นฺติ? ชานมาโน ‘‘อิฏฺฐ’’นฺติ วกฺขติฯ สเจปิ น วเทยฺย, มา วทตุฯ นิพฺพานํ ปน เอกนฺตอิฏฺฐเมวฯ ‘‘นนุ เอโก นิพฺพานสฺส วณฺเณ... | སོ ཝ་ཏྟ་བྦོ – ‘‘ཀིཾ པ་ན ཏྭཾ ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛཱ་ར་མྨ་ཎཾ པཱ་ཊི་ཡེ་ཀྐཾ པ་ཊི་ཝི་བྷ་ཏྟཾ ནཱ་མ ན་ཏྠཱི་ཏི ཝ་དེ་སཱི’’ཏི? ‘‘ཨཱ་མ ན་ཏྠཱི’’ཏི ཝ་དཱ་མི། པུ་ན ཏ་ཐེ་ཝ ཡཱ་ཝ་ཏ་ཏི་ཡཾ པ་ཏི་ཊྛཱ་པེ་ཏྭཱ པ་ཉྷོ པུ་ཙྪི་ཏ་བྦོ – ‘‘ནི་བྦཱ་ནཾ ནཱ་མ ཨི་ཊྛཾ ཨུ་དཱ་ཧུ ཨ་ནི་ཊྛ’’ནྟི? ཛཱ་ན་མཱ་ནོ ‘‘ཨི་ཊྛ’’ནྟི ཝ་ཀྑ་ཏི། ས་ཙེ་པི ན ཝ་དེ་ཡྻ, མཱ ཝ་ད་ཏུ། ནི་བྦཱ་ནཾ པ་ན ཨ... |
44 | bodytext | Iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ pana pāṭiyekkaṃ vibhattaṃ atthīti. Kassa vasena vibhattanti? Majjhimakasattassa. Idañhi na atiissarānaṃ mahāsammatamahāsudassanadhammāsokādīnaṃ vasena vibhattaṃ. Tesañhi dibbakappampi ārammaṇaṃ amanāpaṃ upaṭṭhāti. Na atiduggatānaṃ dullabhannapānānaṃ vasena vibhattaṃ. Tesañhi kaṇājakabhattasitthānipi... | ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏံ ပန ပါဋိယေက္ကံ ဝိဘတ္တံ အတ္ထီတိ။ ကဿ ဝသေန ဝိဘတ္တန္တိ? မဇ္ဈိမကသတ္တဿ။ ဣဒဉှိ န အတိဣဿရာနံ မဟာသမ္မတမဟာသုဒဿနဓမ္မာသောကာဒီနံ ဝသေန ဝိဘတ္တံ။ တေသဉှိ ဒိဗ္ဗကပ္ပမ္ပိ အာရမ္မဏံ အမနာပံ ဥပဋ္ဌာတိ။ န အတိဒုဂ္ဂတာနံ ဒုလ္လဘန္နပါနာနံ ဝသေန ဝိဘတ္တံ။ တေသဉှိ ကဏာဇကဘတ္တသိတ္ထာနိပိ ပူတိမံသရသောပိ အတိမဓုရော အမတသဒိသော စ ဟောတိ။ မဇ္ဈိမကာနံ ပ... | ইট্ঠানিট্ঠারম্মণং পন পাটিযেক্কং ৰিভত্তং অত্থীতি। কস্স ৰসেন ৰিভত্তন্তি? মজ্ঝিমকসত্তস্স। ইদঞ্হি ন অতিইস্সরানং মহাসম্মতমহাসুদস্সনধম্মাসোকাদীনং ৰসেন ৰিভত্তং। তেসঞ্হি দিব্বকপ্পম্পি আরম্মণং অমনাপং উপট্ঠাতি। ন অতিদুগ্গতানং দুল্লভন্নপানানং ৰসেন ৰিভত্তং। তেসঞ্হি কণাজকভত্তসিত্থানিপি পূতিমংসরসোপি অতিমধুরো অমতসদিসো চ হোতি। মজ্ঝিমক... | идтаанидтаарамман̣ам̣ бана баадиязггам̣ вибхад̇д̇ам̣ ад̇т̇ийд̇и. гасса васзна вибхад̇д̇анд̇и? маж̇жхимагасад̇д̇асса. ид̣̇ан̃хи на ад̇ииссараанам̣ махаасаммад̇амахаасуд̣̇ассанад̇хаммаасогаад̣̇ийнам̣ васзна вибхад̇д̇ам̣. д̇зсан̃хи д̣̇иб̣б̣агаббамби аарамман̣ам̣ аманаабам̣ убадтаад̇и. на ад̇ид̣̇уг̇г̇ад̇аанам̣ д̣̇уллабханн... | इट्ठानिट्ठारम्मणं पन पाटियेक्कं विभत्तं अत्थीति। कस्स वसेन विभत्तन्ति? मज्झिमकसत्तस्स। इदञ्हि न अतिइस्सरानं महासम्मतमहासुदस्सनधम्मासोकादीनं वसेन विभत्तं। तेसञ्हि दिब्बकप्पम्पि आरम्मणं अमनापं उपट्ठाति। न अतिदुग्गतानं दुल्लभन्नपानानं वसेन विभत्तं। तेसञ्हि कणाजकभत्तसित्थानिपि पूतिमंसरसोपि अतिमधुरो अमतसदिसो च होति। मज्झ... | ઇટ્ઠાનિટ્ઠારમ્મણં પન પાટિયેક્કં વિભત્તં અત્થીતિ. કસ્સ વસેન વિભત્તન્તિ? મજ્ઝિમકસત્તસ્સ. ઇદઞ્હિ ન અતિઇસ્સરાનં મહાસમ્મતમહાસુદસ્સનધમ્માસોકાદીનં વસેન વિભત્તં. તેસઞ્હિ દિબ્બકપ્પમ્પિ આરમ્મણં અમનાપં ઉપટ્ઠાતિ. ન અતિદુગ્ગતાનં દુલ્લભન્નપાનાનં વસેન વિભત્તં. તેસઞ્હિ કણાજકભત્તસિત્થાનિપિ પૂતિમંસરસોપિ અતિમધુરો અમતસદિસો ચ હોતિ. મજ્ઝિમક... | ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪਨ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ વਿਭਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। ਕਸ੍ਸ વਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਮਜ੍ਝਿਮਕਸਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਨ ਅਤਿਇਸ੍ਸਰਾਨਂ ਮਹਾਸਮ੍ਮਤਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨਧਮ੍ਮਾਸੋਕਾਦੀਨਂ વਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤਂ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਦਿਬ੍ਬਕਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਮਨਾਪਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ। ਨ ਅਤਿਦੁਗ੍ਗਤਾਨਂ ਦੁਲ੍ਲਭਨ੍ਨਪਾਨਾਨਂ વਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤਂ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਕਣਾਜਕਭਤ੍ਤਸਿਤ੍ਥਾਨਿਪਿ ਪੂਤਿਮਂਸਰਸੋਪਿ ਅਤਿਮਧੁਰੋ ਅਮਤਸਦਿਸੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਮਜ੍ਝਿਮਕ... | ឥដ្ឋានិដ្ឋារម្មណំ បន បាដិយេក្កំ វិភត្តំ អត្ថីតិ។ កស្ស វសេន វិភត្តន្តិ? មជ្ឈិមកសត្តស្ស។ ឥទញ្ហិ ន អតិឥស្សរានំ មហាសម្មតមហាសុទស្សនធម្មាសោកាទីនំ វសេន វិភត្តំ។ តេសញ្ហិ ទិព្ពកប្បម្បិ អារម្មណំ អមនាបំ ឧបដ្ឋាតិ។ ន អតិទុគ្គតានំ ទុល្លភន្នបានានំ វសេន វិភត្តំ។ តេសញ្ហិ កណាជកភត្តសិត្ថានិបិ បូតិមំសរសោបិ អតិមធុរោ អមតសទិសោ ច ហោតិ។ មជ្ឈិម... | ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಾರಮ್ಮಣಂ ಪನ ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕಂ ವಿಭತ್ತಂ ಅತ್ಥೀತಿ। ಕಸ್ಸ ವಸೇನ ವಿಭತ್ತನ್ತಿ? ಮಜ್ಝಿಮಕಸತ್ತಸ್ಸ। ಇದಞ್ಹಿ ನ ಅತಿಇಸ್ಸರಾನಂ ಮಹಾಸಮ್ಮತಮಹಾಸುದಸ್ಸನಧಮ್ಮಾಸೋಕಾದೀನಂ ವಸೇನ ವಿಭತ್ತಂ। ತೇಸಞ್ಹಿ ದಿಬ್ಬಕಪ್ಪಮ್ಪಿ ಆರಮ್ಮಣಂ ಅಮನಾಪಂ ಉಪಟ್ಠಾತಿ। ನ ಅತಿದುಗ್ಗತಾನಂ ದುಲ್ಲಭನ್ನಪಾನಾನಂ ವಸೇನ ವಿಭತ್ತಂ। ತೇಸಞ್ಹಿ ಕಣಾಜಕಭತ್ತಸಿತ್ಥಾನಿಪಿ ಪೂತಿಮಂಸರಸೋಪಿ ಅತಿಮಧುರೋ ಅಮತಸದಿಸೋ ಚ ಹೋತಿ। ಮಜ್ಝಿಮಕ... | ഇട്ഠാനിട്ഠാരമ്മണം പന പാടിയെക്കം വിഭത്തം അത്ഥീതി. കസ്സ വസേന വിഭത്തന്തി? മജ്ഝിമകസത്തസ്സ. ഇദഞ്ഹി ന അതിഇസ്സരാനം മഹാസമ്മതമഹാസുദസ്സനധമ്മാസോകാദീനം വസേന വിഭത്തം. തേസഞ്ഹി ദിബ്ബകപ്പമ്പി ആരമ്മണം അമനാപം ഉപട്ഠാതി. ന അതിദുഗ്ഗതാനം ദുല്ലഭന്നപാനാനം വസേന വിഭത്തം. തേസഞ്ഹി കണാജകഭത്തസിത്ഥാനിപി പൂതിമംസരസോപി അതിമധുരോ അമതസദിസോ ച ഹോതി. മജ്ഝിമക... | ඉට්ඨානිට්ඨාරම්මණං පන පාටියෙක්කං විභත්තං අත්ථීති. කස්ස වසෙන විභත්තන්ති? මජ්ඣිමකසත්තස්ස. ඉදඤ්හි න අතිඉස්සරානං මහාසම්මතමහාසුදස්සනධම්මාසොකාදීනං වසෙන විභත්තං. තෙසඤ්හි දිබ්බකප්පම්පි ආරම්මණං අමනාපං උපට්ඨාති. න අතිදුග්ගතානං දුල්ලභන්නපානානං වසෙන විභත්තං. තෙසඤ්හි කණාජකභත්තසිත්ථානිපි පූතිමංසරසොපි අත... | இட்டா²னிட்டா²ரம்மணங் பன பாடியேக்கங் விப⁴த்தங் அத்தீ²தி. கஸ்ஸ வஸேன விப⁴த்தந்தி? மஜ்ஜி²மகஸத்தஸ்ஸ. இத³ஞ்ஹி ந அதிஇஸ்ஸரானங் மஹாஸம்மதமஹாஸுத³ஸ்ஸனத⁴ம்மாஸோகாதீ³னங் வஸேன விப⁴த்தங். தேஸஞ்ஹி தி³ப்³ப³கப்பம்பி ஆரம்மணங் அமனாபங் உபட்டா²தி. ந அதிது³க்³க³தானங் து³ல்லப⁴ன்னபானானங் வஸேன விப⁴த்தங். தேஸஞ்ஹி கணாஜகப⁴த்தஸித்தா²னிபி பூதிமங்ஸரஸோப... | ఇట్ఠానిట్ఠారమ్మణం పన పాటియేక్కం విభత్తం అత్థీతి. కస్స వసేన విభత్తన్తి? మజ్ఝిమకసత్తస్స. ఇదఞ్హి న అతిఇస్సరానం మహాసమ్మతమహాసుదస్సనధమ్మాసోకాదీనం వసేన విభత్తం. తేసఞ్హి దిబ్బకప్పమ్పి ఆరమ్మణం అమనాపం ఉపట్ఠాతి. న అతిదుగ్గతానం దుల్లభన్నపానానం వసేన విభత్తం. తేసఞ్హి కణాజకభత్తసిత్థానిపి పూతిమంసరసోపి అతిమధురో అమతసదిసో చ హోతి. మజ్ఝిమక... | อิฏฺฐานิฏฺฐารมฺมณํ ปน ปาฏิเยกฺกํ วิภตฺตํ อตฺถีติฯ กสฺส วเสน วิภตฺตนฺติ? มชฺฌิมกสตฺตสฺสฯ อิทญฺหิ น อติอิสฺสรานํ มหาสมฺมตมหาสุทสฺสนธมฺมาโสกาทีนํ วเสน วิภตฺตํฯ เตสญฺหิ ทิพฺพกปฺปมฺปิ อารมฺมณํ อมนาปํ อุปฏฺฐาติฯ น อติทุคฺคตานํ ทุลฺลภนฺนปานานํ วเสน วิภตฺตํฯ เตสญฺหิ กณาชกภตฺตสิตฺถานิปิ ปูติมํสรโสปิ อติมธุโร อมตสทิโส จ โหติฯ มช... | ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛཱ་ར་མྨ་ཎཾ པ་ན པཱ་ཊི་ཡེ་ཀྐཾ ཝི་བྷ་ཏྟཾ ཨ་ཏྠཱི་ཏི། ཀ་སྶ ཝ་སེ་ན ཝི་བྷ་ཏྟ་ནྟི? མ་ཛ྄ཛྷི་མ་ཀ་ས་ཏྟ་སྶ། ཨི་ད་ཉྷི ན ཨ་ཏི་ཨི་སྶ་རཱ་ནཾ མ་ཧཱ་ས་མྨ་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ད་སྶ་ན་དྷ་མྨཱ་སོ་ཀཱ་དཱི་ནཾ ཝ་སེ་ན ཝི་བྷ་ཏྟཾ། ཏེ་ས་ཉྷི དི་བྦ་ཀ་པྤ་མྤི ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཨ་མ་ནཱ་པཾ ཨུ་པ་ཊྛཱ་ཏི། ན ཨ་ཏི་དུ་གྒ་ཏཱ་ནཾ དུ་ལླ་བྷ་ནྣ་པཱ་ནཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཝི་བྷ་ཏྟཾ། ཏེ་ས་ཉྷི ཀ་... |
45 | bodytext | Tipiṭakacūḷanāgatthero panāha – ‘‘iṭṭhāniṭṭhaṃ nāma vipākavaseneva paricchinnaṃ, na javanavasena. Javanaṃ pana saññāvipallāsavasena iṭṭhasmiṃyeva rajjati, iṭṭhasmiṃyeva dussati; aniṭṭhasmiṃyeva rajjati, aniṭṭhasmiṃyeva dussatī’’ti. Vipākavaseneva panetaṃ ekantato paricchijjati. Na hi sakkā vipākacittaṃ vañcetuṃ. Sace ā... | တိပိဋကစူဠနာဂတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌံ နာမ ဝိပါကဝသေနေဝ ပရိစ္ဆိန္နံ၊ န ဇဝနဝသေန။ ဇဝနံ ပန သညာဝိပလ္လာသဝသေန ဣဋ္ဌသ္မိံယေဝ ရဇ္ဇတိ၊ ဣဋ္ဌသ္မိံယေဝ ဒုဿတိ; အနိဋ္ဌသ္မိံယေဝ ရဇ္ဇတိ၊ အနိဋ္ဌသ္မိံယေဝ ဒုဿတီ’’တိ။ ဝိပါကဝသေနေဝ ပနေတံ ဧကန္တတော ပရိစ္ဆိဇ္ဇတိ။ န ဟိ သက္ကာ ဝိပါကစိတ္တံ ဝဉ္စေတုံ။ သစေ အာရမ္မဏံ ဣဋ္ဌံ ဟောတိ၊ ကုသလဝိပါကံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ သစေ... | তিপিটকচূল়নাগত্থেরো পনাহ – ‘‘ইট্ঠানিট্ঠং নাম ৰিপাকৰসেনেৰ পরিচ্ছিন্নং, ন জৰনৰসেন। জৰনং পন সঞ্ঞাৰিপল্লাসৰসেন ইট্ঠস্মিংযেৰ রজ্জতি, ইট্ঠস্মিংযেৰ দুস্সতি; অনিট্ঠস্মিংযেৰ রজ্জতি, অনিট্ঠস্মিংযেৰ দুস্সতী’’তি। ৰিপাকৰসেনেৰ পনেতং একন্ততো পরিচ্ছিজ্জতি। ন হি সক্কা ৰিপাকচিত্তং ৰঞ্চেতুং। সচে আরম্মণং ইট্ঠং হোতি, কুসলৰিপাকং উপ্পজ্জতি। ... | д̇ибидагажуул̣анааг̇ад̇т̇зро банааха – ‘‘идтаанидтам̣ наама вибаагавасзнзва барижчиннам̣, на ж̇аванавасзна. ж̇аванам̣ бана сан̃н̃аавибаллаасавасзна идтасмим̣язва раж̇ж̇ад̇и, идтасмим̣язва д̣̇уссад̇и; анидтасмим̣язва раж̇ж̇ад̇и, анидтасмим̣язва д̣̇уссад̇ий’’д̇и. вибаагавасзнзва банзд̇ам̣ зганд̇ад̇о барижчиж̇ж̇ад̇и. на х... | तिपिटकचूळनागत्थेरो पनाह – ‘‘इट्ठानिट्ठं नाम विपाकवसेनेव परिच्छिन्नं, न जवनवसेन। जवनं पन सञ्ञाविपल्लासवसेन इट्ठस्मिंयेव रज्जति, इट्ठस्मिंयेव दुस्सति; अनिट्ठस्मिंयेव रज्जति, अनिट्ठस्मिंयेव दुस्सती’’ति। विपाकवसेनेव पनेतं एकन्ततो परिच्छिज्जति। न हि सक्का विपाकचित्तं वञ्चेतुं। सचे आरम्मणं इट्ठं होति, कुसलविपाकं उप्प... | તિપિટકચૂળનાગત્થેરો પનાહ – ‘‘ઇટ્ઠાનિટ્ઠં નામ વિપાકવસેનેવ પરિચ્છિન્નં, ન જવનવસેન. જવનં પન સઞ્ઞાવિપલ્લાસવસેન ઇટ્ઠસ્મિંયેવ રજ્જતિ, ઇટ્ઠસ્મિંયેવ દુસ્સતિ; અનિટ્ઠસ્મિંયેવ રજ્જતિ, અનિટ્ઠસ્મિંયેવ દુસ્સતી’’તિ. વિપાકવસેનેવ પનેતં એકન્તતો પરિચ્છિજ્જતિ. ન હિ સક્કા વિપાકચિત્તં વઞ્ચેતું. સચે આરમ્મણં ઇટ્ઠં હોતિ, કુસલવિપાકં ઉપ્પજ્જતિ. સ... | ਤਿਪਿਟਕਚੂਲ਼ਨਾਗਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾਹ – ‘‘ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਂ ਨਾਮ વਿਪਾਕવਸੇਨੇવ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ, ਨ ਜવਨવਸੇਨ। ਜવਨਂ ਪਨ ਸਞ੍ਞਾવਿਪਲ੍ਲਾਸવਸੇਨ ਇਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਰਜ੍ਜਤਿ, ਇਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਦੁਸ੍ਸਤਿ; ਅਨਿਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਰਜ੍ਜਤਿ, ਅਨਿਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਦੁਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। વਿਪਾਕવਸੇਨੇવ ਪਨੇਤਂ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤਿ। ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ વਿਪਾਕਚਿਤ੍ਤਂ વਞ੍ਚੇਤੁਂ। ਸਚੇ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਇਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ, ਕੁਸਲવਿਪਾਕਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਸ... | តិបិដកចូឡនាគត្ថេរោ បនាហ – ‘‘ឥដ្ឋានិដ្ឋំ នាម វិបាកវសេនេវ បរិច្ឆិន្នំ, ន ជវនវសេន។ ជវនំ បន សញ្ញាវិបល្លាសវសេន ឥដ្ឋស្មិំយេវ រជ្ជតិ, ឥដ្ឋស្មិំយេវ ទុស្សតិ; អនិដ្ឋស្មិំយេវ រជ្ជតិ, អនិដ្ឋស្មិំយេវ ទុស្សតី’’តិ។ វិបាកវសេនេវ បនេតំ ឯកន្តតោ បរិច្ឆិជ្ជតិ។ ន ហិ សក្កា វិបាកចិត្តំ វញ្ចេតុំ។ សចេ អារម្មណំ ឥដ្ឋំ ហោតិ, កុសលវិបាកំ ឧប្បជ្ជតិ។ ... | ತಿಪಿಟಕಚೂಳನಾಗತ್ಥೇರೋ ಪನಾಹ – ‘‘ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಂ ನಾಮ ವಿಪಾಕವಸೇನೇವ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಂ, ನ ಜವನವಸೇನ। ಜವನಂ ಪನ ಸಞ್ಞಾವಿಪಲ್ಲಾಸವಸೇನ ಇಟ್ಠಸ್ಮಿಂಯೇವ ರಜ್ಜತಿ, ಇಟ್ಠಸ್ಮಿಂಯೇವ ದುಸ್ಸತಿ; ಅನಿಟ್ಠಸ್ಮಿಂಯೇವ ರಜ್ಜತಿ, ಅನಿಟ್ಠಸ್ಮಿಂಯೇವ ದುಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ವಿಪಾಕವಸೇನೇವ ಪನೇತಂ ಏಕನ್ತತೋ ಪರಿಚ್ಛಿಜ್ಜತಿ। ನ ಹಿ ಸಕ್ಕಾ ವಿಪಾಕಚಿತ್ತಂ ವಞ್ಚೇತುಂ। ಸಚೇ ಆರಮ್ಮಣಂ ಇಟ್ಠಂ ಹೋತಿ, ಕುಸಲವಿಪಾಕಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಸ... | തിപിടകചൂളനാഗത്ഥേരോ പനാഹ – ‘‘ഇട്ഠാനിട്ഠം നാമ വിപാകവസേനേവ പരിച്ഛിന്നം, ന ജവനവസേന. ജവനം പന സഞ്ഞാവിപല്ലാസവസേന ഇട്ഠസ്മിംയേവ രജ്ജതി, ഇട്ഠസ്മിംയേവ ദുസ്സതി; അനിട്ഠസ്മിംയേവ രജ്ജതി, അനിട്ഠസ്മിംയേവ ദുസ്സതീ’’തി. വിപാകവസേനേവ പനേതം ഏകന്തതോ പരിച്ഛിജ്ജതി. ന ഹി സക്കാ വിപാകചിത്തം വഞ്ചേതും. സചേ ആരമ്മണം ഇട്ഠം ഹോതി, കുസലവിപാകം ഉപ്പജ്ജതി. സ... | තිපිටකචූළනාගත්ථෙරො පනාහ – ‘‘ඉට්ඨානිට්ඨං නාම විපාකවසෙනෙව පරිච්ඡින්නං, න ජවනවසෙන. ජවනං පන සඤ්ඤාවිපල්ලාසවසෙන ඉට්ඨස්මිංයෙව රජ්ජති, ඉට්ඨස්මිංයෙව දුස්සති; අනිට්ඨස්මිංයෙව රජ්ජති, අනිට්ඨස්මිංයෙව දුස්සතී’’ති. විපාකවසෙනෙව පනෙතං එකන්තතො පරිච්ඡිජ්ජති. න හි සක්කා විපාකචිත්තං වඤ්චෙතුං. සචෙ ආරම්මණං ඉට්ඨං හො... | திபிடகசூளனாக³த்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘இட்டா²னிட்ட²ங் நாம விபாகவஸேனேவ பரிச்சி²ன்னங், ந ஜவனவஸேன. ஜவனங் பன ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸவஸேன இட்ட²ஸ்மிங்யேவ ரஜ்ஜதி, இட்ட²ஸ்மிங்யேவ து³ஸ்ஸதி; அனிட்ட²ஸ்மிங்யேவ ரஜ்ஜதி, அனிட்ட²ஸ்மிங்யேவ து³ஸ்ஸதீ’’தி. விபாகவஸேனேவ பனேதங் ஏகந்ததோ பரிச்சி²ஜ்ஜதி. ந ஹி ஸக்கா விபாகசித்தங் வஞ்சேதுங். ஸசே ஆரம்மணங் இட்ட²ங் ஹோதி... | తిపిటకచూళనాగత్థేరో పనాహ – ‘‘ఇట్ఠానిట్ఠం నామ విపాకవసేనేవ పరిచ్ఛిన్నం, న జవనవసేన. జవనం పన సఞ్ఞావిపల్లాసవసేన ఇట్ఠస్మింయేవ రజ్జతి, ఇట్ఠస్మింయేవ దుస్సతి; అనిట్ఠస్మింయేవ రజ్జతి, అనిట్ఠస్మింయేవ దుస్సతీ’’తి. విపాకవసేనేవ పనేతం ఏకన్తతో పరిచ్ఛిజ్జతి. న హి సక్కా విపాకచిత్తం వఞ్చేతుం. సచే ఆరమ్మణం ఇట్ఠం హోతి, కుసలవిపాకం ఉప్పజ్జతి. స... | ติปิฏกจูฬนาคตฺเถโร ปนาห – ‘‘อิฏฺฐานิฏฺฐํ นาม วิปากวเสเนว ปริจฺฉินฺนํ, น ชวนวเสนฯ ชวนํ ปน สญฺญาวิปลฺลาสวเสน อิฏฺฐสฺมิํเยว รชฺชติ, อิฏฺฐสฺมิํเยว ทุสฺสติ; อนิฏฺฐสฺมิํเยว รชฺชติ, อนิฏฺฐสฺมิํเยว ทุสฺสตี’’ติฯ วิปากวเสเนว ปเนตํ เอกนฺตโต ปริจฺฉิชฺชติฯ น หิ สกฺกา วิปากจิตฺตํ วญฺเจตุํฯ สเจ อารมฺมณํ อิฏฺฐํ โหติ, กุสลวิปากํ อุปฺปช... | ཏི་པི་ཊ་ཀ་ཙཱུ་ལ༹་ནཱ་ག་ཏྠེ་རོ པ་ནཱ་ཧ – ‘‘ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛཾ ནཱ་མ ཝི་པཱ་ཀ་ཝ་སེ་ནེ་ཝ པ་རི་ཙྪི་ནྣཾ, ན ཛ་ཝ་ན་ཝ་སེ་ན། ཛ་ཝ་ནཾ པ་ན ས་ཉྙཱ་ཝི་པ་ལླཱ་ས་ཝ་སེ་ན ཨི་ཊྛ་སྨིཾ་ཡེ་ཝ ར་ཛྫ་ཏི, ཨི་ཊྛ་སྨིཾ་ཡེ་ཝ དུ་སྶ་ཏི; ཨ་ནི་ཊྛ་སྨིཾ་ཡེ་ཝ ར་ཛྫ་ཏི, ཨ་ནི་ཊྛ་སྨིཾ་ཡེ་ཝ དུ་སྶ་ཏཱི’’ཏི། ཝི་པཱ་ཀ་ཝ་སེ་ནེ་ཝ པ་ནེ་ཏཾ ཨེ་ཀ་ནྟ་ཏོ པ་རི་ཙྪི་ཛྫ་ཏི། ན ཧི ས་ཀྐཱ ཝི་... |
46 | bodytext | Kiñcāpi gūthasūkarādayo gūthagandhaṃ ghāyitvā ‘khādituṃ labhissāmā’ti somanassajātā honti, gūthadassane pana tesaṃ cakkhuviññāṇaṃ, tassa gandhaghāyane ghānaviññāṇaṃ, rasasāyane jivhāviññāṇañca akusalavipākameva hoti. Bandhitvā varasayane sayāpitasūkaro ca kiñcāpi viravati, saññāvipallāsena panassa javanasmiṃyeva domana... | ကိဉ္စာပိ ဂူထသူကရာဒယော ဂူထဂန္ဓံ ဃာယိတွာ ‘ခါဒိတုံ လဘိဿာမာ’တိ သောမနဿဇာတာ ဟောန္တိ၊ ဂူထဒဿနေ ပန တေသံ စက္ခုဝိညာဏံ၊ တဿ ဂန္ဓဃာယနေ ဃာနဝိညာဏံ၊ ရသသာယနေ ဇိဝှာဝိညာဏဉ္စ အကုသလဝိပါကမေဝ ဟောတိ။ ဗန္ဓိတွာ ဝရသယနေ သယာပိတသူကရော စ ကိဉ္စာပိ ဝိရဝတိ၊ သညာဝိပလ္လာသေန ပနဿ ဇဝနသ္မိံယေဝ ဒောမနဿံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ကာယဝိညာဏံ ကုသလဝိပါကမေဝ။ ကသ္မာ? အာရမ္မဏဿ ဣဋ္ဌတာယ။ | কিঞ্চাপি গূথসূকরাদযো গূথগন্ধং ঘাযিত্ৰা ‘খাদিতুং লভিস্সামা’তি সোমনস্সজাতা হোন্তি, গূথদস্সনে পন তেসং চক্খুৰিঞ্ঞাণং, তস্স গন্ধঘাযনে ঘানৰিঞ্ঞাণং, রসসাযনে জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণঞ্চ অকুসলৰিপাকমেৰ হোতি। বন্ধিত্ৰা ৰরসযনে সযাপিতসূকরো চ কিঞ্চাপি ৰিরৰতি, সঞ্ঞাৰিপল্লাসেন পনস্স জৰনস্মিংযেৰ দোমনস্সং উপ্পজ্জতি, কাযৰিঞ্ঞাণং কুসলৰিপাকমেৰ। কস্মা... | гин̃жааби г̇уут̇асуугараад̣̇аяо г̇уут̇аг̇анд̇хам̣ гхааяид̇ваа ‘каад̣̇ид̇ум̣ лабхиссаамаа’д̇и соманассаж̇аад̇аа хонд̇и, г̇уут̇ад̣̇ассанз бана д̇зсам̣ жагкувин̃н̃аан̣ам̣, д̇асса г̇анд̇хагхааяанз гхаанавин̃н̃аан̣ам̣, расасааяанз ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ан̃жа агусалавибаагамзва ход̇и. б̣анд̇хид̇ваа варасаяанз саяаабид̇асуугаро жа... | किञ्चापि गूथसूकरादयो गूथगन्धं घायित्वा ‘खादितुं लभिस्सामा’ति सोमनस्सजाता होन्ति, गूथदस्सने पन तेसं चक्खुविञ्ञाणं, तस्स गन्धघायने घानविञ्ञाणं, रससायने जिव्हाविञ्ञाणञ्च अकुसलविपाकमेव होति। बन्धित्वा वरसयने सयापितसूकरो च किञ्चापि विरवति, सञ्ञाविपल्लासेन पनस्स जवनस्मिंयेव दोमनस्सं उप्पज्जति, कायविञ्ञाणं कुसलविपाक... | કિઞ્ચાપિ ગૂથસૂકરાદયો ગૂથગન્ધં ઘાયિત્વા ‘ખાદિતું લભિસ્સામા’તિ સોમનસ્સજાતા હોન્તિ, ગૂથદસ્સને પન તેસં ચક્ખુવિઞ્ઞાણં, તસ્સ ગન્ધઘાયને ઘાનવિઞ્ઞાણં, રસસાયને જિવ્હાવિઞ્ઞાણઞ્ચ અકુસલવિપાકમેવ હોતિ. બન્ધિત્વા વરસયને સયાપિતસૂકરો ચ કિઞ્ચાપિ વિરવતિ, સઞ્ઞાવિપલ્લાસેન પનસ્સ જવનસ્મિંયેવ દોમનસ્સં ઉપ્પજ્જતિ, કાયવિઞ્ઞાણં કુસલવિપાકમેવ. કસ્મા... | ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਗੂਥਸੂਕਰਾਦਯੋ ਗੂਥਗਨ੍ਧਂ ਘਾਯਿਤ੍વਾ ‘ਖਾਦਿਤੁਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਗੂਥਦਸ੍ਸਨੇ ਪਨ ਤੇਸਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਤਸ੍ਸ ਗਨ੍ਧਘਾਯਨੇ ਘਾਨવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਰਸਸਾਯਨੇ ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚ ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਮੇવ ਹੋਤਿ। ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વਰਸਯਨੇ ਸਯਾਪਿਤਸੂਕਰੋ ਚ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ વਿਰવਤਿ, ਸਞ੍ਞਾવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਜવਨਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਕੁਸਲવਿਪਾਕਮੇવ। ਕਸ੍ਮਾ... | កិញ្ចាបិ គូថសូករាទយោ គូថគន្ធំ ឃាយិត្វា ‘ខាទិតុំ លភិស្សាមា’តិ សោមនស្សជាតា ហោន្តិ, គូថទស្សនេ បន តេសំ ចក្ខុវិញ្ញាណំ, តស្ស គន្ធឃាយនេ ឃានវិញ្ញាណំ, រសសាយនេ ជិវ្ហាវិញ្ញាណញ្ច អកុសលវិបាកមេវ ហោតិ។ ពន្ធិត្វា វរសយនេ សយាបិតសូករោ ច កិញ្ចាបិ វិរវតិ, សញ្ញាវិបល្លាសេន បនស្ស ជវនស្មិំយេវ ទោមនស្សំ ឧប្បជ្ជតិ, កាយវិញ្ញាណំ កុសលវិបាកមេវ។ កស្មា... | ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಗೂಥಸೂಕರಾದಯೋ ಗೂಥಗನ್ಧಂ ಘಾಯಿತ್ವಾ ‘ಖಾದಿತುಂ ಲಭಿಸ್ಸಾಮಾ’ತಿ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತಾ ಹೋನ್ತಿ, ಗೂಥದಸ್ಸನೇ ಪನ ತೇಸಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ, ತಸ್ಸ ಗನ್ಧಘಾಯನೇ ಘಾನವಿಞ್ಞಾಣಂ, ರಸಸಾಯನೇ ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞಾಣಞ್ಚ ಅಕುಸಲವಿಪಾಕಮೇವ ಹೋತಿ। ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ವರಸಯನೇ ಸಯಾಪಿತಸೂಕರೋ ಚ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ವಿರವತಿ, ಸಞ್ಞಾವಿಪಲ್ಲಾಸೇನ ಪನಸ್ಸ ಜವನಸ್ಮಿಂಯೇವ ದೋಮನಸ್ಸಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಂ ಕುಸಲವಿಪಾಕಮೇವ। ಕಸ್ಮಾ... | കിഞ്ചാപി ഗൂഥസൂകരാദയോ ഗൂഥഗന്ധം ഘായിത്വാ ‘ഖാദിതും ലഭിസ്സാമാ’തി സോമനസ്സജാതാ ഹൊന്തി, ഗൂഥദസ്സനേ പന തേസം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം, തസ്സ ഗന്ധഘായനേ ഘാനവിഞ്ഞാണം, രസസായനേ ജിവ്ഹാവിഞ്ഞാണഞ്ച അകുസലവിപാകമേവ ഹോതി. ബന്ധിത്വാ വരസയനേ സയാപിതസൂകരോ ച കിഞ്ചാപി വിരവതി, സഞ്ഞാവിപല്ലാസേന പനസ്സ ജവനസ്മിംയേവ ദോമനസ്സം ഉപ്പജ്ജതി, കായവിഞ്ഞാണം കുസലവിപാകമേവ. കസ്മാ... | කිඤ්චාපි ගූථසූකරාදයො ගූථගන්ධං ඝායිත්වා ‘ඛාදිතුං ලභිස්සාමා’ති සොමනස්සජාතා හොන්ති, ගූථදස්සනෙ පන තෙසං චක්ඛුවිඤ්ඤාණං, තස්ස ගන්ධඝායනෙ ඝානවිඤ්ඤාණං, රසසායනෙ ජිව්හාවිඤ්ඤාණඤ්ච අකුසලවිපාකමෙව හොති. බන්ධිත්වා වරසයනෙ සයාපිතසූකරො ච කිඤ්චාපි විරවති, සඤ්ඤාවිපල්ලාසෙන පනස්ස ජවනස්මිංයෙව දොමනස්සං උප්පජ්ජති, කායවිඤ... | கிஞ்சாபி கூ³த²ஸூகராத³யோ கூ³த²க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா ‘கா²தி³துங் லபி⁴ஸ்ஸாமா’தி ஸோமனஸ்ஸஜாதா ஹொந்தி, கூ³த²த³ஸ்ஸனே பன தேஸங் சக்கு²விஞ்ஞாணங், தஸ்ஸ க³ந்த⁴கா⁴யனே கா⁴னவிஞ்ஞாணங், ரஸஸாயனே ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணஞ்ச அகுஸலவிபாகமேவ ஹோதி. ப³ந்தி⁴த்வா வரஸயனே ஸயாபிதஸூகரோ ச கிஞ்சாபி விரவதி, ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸேன பனஸ்ஸ ஜவனஸ்மிங்யேவ தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி, கா... | కిఞ్చాపి గూథసూకరాదయో గూథగన్ధం ఘాయిత్వా ‘ఖాదితుం లభిస్సామా’తి సోమనస్సజాతా హోన్తి, గూథదస్సనే పన తేసం చక్ఖువిఞ్ఞాణం, తస్స గన్ధఘాయనే ఘానవిఞ్ఞాణం, రససాయనే జివ్హావిఞ్ఞాణఞ్చ అకుసలవిపాకమేవ హోతి. బన్ధిత్వా వరసయనే సయాపితసూకరో చ కిఞ్చాపి విరవతి, సఞ్ఞావిపల్లాసేన పనస్స జవనస్మింయేవ దోమనస్సం ఉప్పజ్జతి, కాయవిఞ్ఞాణం కుసలవిపాకమేవ. కస్మా... | กิญฺจาปิ คูถสูกราทโย คูถคนฺธํ ฆายิตฺวา ‘ขาทิตุํ ลภิสฺสามา’ติ โสมนสฺสชาตา โหนฺติ, คูถทสฺสเน ปน เตสํ จกฺขุวิญฺญาณํ, ตสฺส คนฺธฆายเน ฆานวิญฺญาณํ, รสสายเน ชิวฺหาวิญฺญาณญฺจ อกุสลวิปากเมว โหติฯ พนฺธิตฺวา วรสยเน สยาปิตสูกโร จ กิญฺจาปิ วิรวติ, สญฺญาวิปลฺลาเสน ปนสฺส ชวนสฺมิํเยว โทมนสฺสํ อุปฺปชฺชติ, กายวิญฺญาณํ กุสลวิปากเมวฯ กสฺม... | ཀི་ཉྩཱ་པི གཱུ་ཐ་སཱུ་ཀ་རཱ་ད་ཡོ གཱུ་ཐ་ག་ནྡྷཾ གྷཱ་ཡི་ཏྭཱ ‘ཁཱ་དི་ཏུཾ ལ་བྷི་སྶཱ་མཱ’ཏི སོ་མ་ན་སྶ་ཛཱ་ཏཱ ཧོ་ནྟི, གཱུ་ཐ་ད་སྶ་ནེ པ་ན ཏེ་སཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཏ་སྶ ག་ནྡྷ་གྷཱ་ཡ་ནེ གྷཱ་ན་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ར་ས་སཱ་ཡ་ནེ ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཉྩ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ་མེ་ཝ ཧོ་ཏི། བ་ནྡྷི་ཏྭཱ ཝ་ར་ས་ཡ་ནེ ས་ཡཱ་པི་ཏ་སཱུ་ཀ་རོ ཙ ཀི་ཉྩཱ་པི ཝི་ར་ཝ་ཏི, ས་ཉྙཱ་ཝི་པ་ལླཱ་སེ་ན... |
47 | bodytext | Apica dvāravasenāpi iṭṭhāniṭṭhatā veditabbā. Sukhasamphassañhi gūthakalalaṃ cakkhudvāraghānadvāresu aniṭṭhaṃ, kāyadvāre iṭṭhaṃ hoti. Cakkavattino maṇiratanena pothiyamānassa, suvaṇṇasūle uttāsitassa ca maṇiratanasuvaṇṇasūlāni cakkhudvāre iṭṭhāni honti, kāyadvāre aniṭṭhāni. Kasmā? Mahādukkhassa uppādanato. Evaṃ iṭṭhāniṭ... | အပိစ ဒွာရဝသေနာပိ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သုခသမ္ဖဿဉှိ ဂူထကလလံ စက္ခုဒွာရဃာနဒွာရေသု အနိဋ္ဌံ၊ ကာယဒွာရေ ဣဋ္ဌံ ဟောတိ။ စက္ကဝတ္တိနော မဏိရတနေန ပေါထိယမာနဿ၊ သုဝဏ္ဏသူလေ ဥတ္တာသိတဿ စ မဏိရတနသုဝဏ္ဏသူလာနိ စက္ခုဒွာရေ ဣဋ္ဌာနိ ဟောန္တိ၊ ကာယဒွာရေ အနိဋ္ဌာနိ။ ကသ္မာ? မဟာဒုက္ခဿ ဥပ္ပါဒနတော။ ဧဝံ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌံ ဧကန္တတော ဝိပါကေနေဝ ပရိစ္ဆိဇ္ဇတီတိ ဝေဒိတ... | অপিচ দ্ৰারৰসেনাপি ইট্ঠানিট্ঠতা ৰেদিতব্বা। সুখসম্ফস্সঞ্হি গূথকললং চক্খুদ্ৰারঘানদ্ৰারেসু অনিট্ঠং, কাযদ্ৰারে ইট্ঠং হোতি। চক্কৰত্তিনো মণিরতনেন পোথিযমানস্স, সুৰণ্ণসূলে উত্তাসিতস্স চ মণিরতনসুৰণ্ণসূলানি চক্খুদ্ৰারে ইট্ঠানি হোন্তি, কাযদ্ৰারে অনিট্ঠানি। কস্মা? মহাদুক্খস্স উপ্পাদনতো। এৰং ইট্ঠানিট্ঠং একন্ততো ৰিপাকেনেৰ পরিচ্ছিজ্জত... | абижа д̣̇вааравасзнааби идтаанидтад̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. сукасампассан̃хи г̇уут̇агалалам̣ жагкуд̣̇ваарагхаанад̣̇ваарзсу анидтам̣, гааяад̣̇ваарз идтам̣ ход̇и. жаггавад̇д̇ино ман̣ирад̇анзна бот̇ияамаанасса, суван̣н̣асуулз уд̇д̇аасид̇асса жа ман̣ирад̇анасуван̣н̣асуулаани жагкуд̣̇ваарз идтаани хонд̇и, гааяад̣̇ваарз анидтаан... | अपिच द्वारवसेनापि इट्ठानिट्ठता वेदितब्बा। सुखसम्फस्सञ्हि गूथकललं चक्खुद्वारघानद्वारेसु अनिट्ठं, कायद्वारे इट्ठं होति। चक्कवत्तिनो मणिरतनेन पोथियमानस्स, सुवण्णसूले उत्तासितस्स च मणिरतनसुवण्णसूलानि चक्खुद्वारे इट्ठानि होन्ति, कायद्वारे अनिट्ठानि। कस्मा? महादुक्खस्स उप्पादनतो। एवं इट्ठानिट्ठं एकन्ततो विपाकेनेव परिच्छिज्... | અપિચ દ્વારવસેનાપિ ઇટ્ઠાનિટ્ઠતા વેદિતબ્બા. સુખસમ્ફસ્સઞ્હિ ગૂથકલલં ચક્ખુદ્વારઘાનદ્વારેસુ અનિટ્ઠં, કાયદ્વારે ઇટ્ઠં હોતિ. ચક્કવત્તિનો મણિરતનેન પોથિયમાનસ્સ, સુવણ્ણસૂલે ઉત્તાસિતસ્સ ચ મણિરતનસુવણ્ણસૂલાનિ ચક્ખુદ્વારે ઇટ્ઠાનિ હોન્તિ, કાયદ્વારે અનિટ્ઠાનિ. કસ્મા? મહાદુક્ખસ્સ ઉપ્પાદનતો. એવં ઇટ્ઠાનિટ્ઠં એકન્તતો વિપાકેનેવ પરિચ્છિજ્જત... | ਅਪਿਚ ਦ੍વਾਰવਸੇਨਾਪਿ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਞ੍ਹਿ ਗੂਥਕਲਲਂ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਘਾਨਦ੍વਾਰੇਸੁ ਅਨਿਟ੍ਠਂ, ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਇਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ। ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਮਣਿਰਤਨੇਨ ਪੋਥਿਯਮਾਨਸ੍ਸ, ਸੁવਣ੍ਣਸੂਲੇ ਉਤ੍ਤਾਸਿਤਸ੍ਸ ਚ ਮਣਿਰਤਨਸੁવਣ੍ਣਸੂਲਾਨਿ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰੇ ਇਟ੍ਠਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਅਨਿਟ੍ਠਾਨਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਨਤੋ। ਏવਂ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਂ ਏਕਨ੍ਤਤੋ વਿਪਾਕੇਨੇવ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤ... | អបិច ទ្វារវសេនាបិ ឥដ្ឋានិដ្ឋតា វេទិតព្ពា។ សុខសម្ផស្សញ្ហិ គូថកលលំ ចក្ខុទ្វារឃានទ្វារេសុ អនិដ្ឋំ, កាយទ្វារេ ឥដ្ឋំ ហោតិ។ ចក្កវត្តិនោ មណិរតនេន បោថិយមានស្ស, សុវណ្ណសូលេ ឧត្តាសិតស្ស ច មណិរតនសុវណ្ណសូលានិ ចក្ខុទ្វារេ ឥដ្ឋានិ ហោន្តិ, កាយទ្វារេ អនិដ្ឋានិ។ កស្មា? មហាទុក្ខស្ស ឧប្បាទនតោ។ ឯវំ ឥដ្ឋានិដ្ឋំ ឯកន្តតោ វិបាកេនេវ បរិច្ឆិជ្ជត... | ಅಪಿಚ ದ್ವಾರವಸೇನಾಪಿ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠತಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಸುಖಸಮ್ಫಸ್ಸಞ್ಹಿ ಗೂಥಕಲಲಂ ಚಕ್ಖುದ್ವಾರಘಾನದ್ವಾರೇಸು ಅನಿಟ್ಠಂ, ಕಾಯದ್ವಾರೇ ಇಟ್ಠಂ ಹೋತಿ। ಚಕ್ಕವತ್ತಿನೋ ಮಣಿರತನೇನ ಪೋಥಿಯಮಾನಸ್ಸ, ಸುವಣ್ಣಸೂಲೇ ಉತ್ತಾಸಿತಸ್ಸ ಚ ಮಣಿರತನಸುವಣ್ಣಸೂಲಾನಿ ಚಕ್ಖುದ್ವಾರೇ ಇಟ್ಠಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ಕಾಯದ್ವಾರೇ ಅನಿಟ್ಠಾನಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಮಹಾದುಕ್ಖಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದನತೋ। ಏವಂ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಂ ಏಕನ್ತತೋ ವಿಪಾಕೇನೇವ ಪರಿಚ್ಛಿಜ್ಜತ... | അപിച ദ്വാരവസേനാപി ഇട്ഠാനിട്ഠതാ വേദിതബ്ബാ. സുഖസമ്ഫസ്സഞ്ഹി ഗൂഥകലലം ചക്ഖുദ്വാരഘാനദ്വാരേസു അനിട്ഠം, കായദ്വാരേ ഇട്ഠം ഹോതി. ചക്കവത്തിനോ മണിരതനേന പോഥിയമാനസ്സ, സുവണ്ണസൂലേ ഉത്താസിതസ്സ ച മണിരതനസുവണ്ണസൂലാനി ചക്ഖുദ്വാരേ ഇട്ഠാനി ഹൊന്തി, കായദ്വാരേ അനിട്ഠാനി. കസ്മാ? മഹാദുക്ഖസ്സ ഉപ്പാദനതോ. ഏവം ഇട്ഠാനിട്ഠം ഏകന്തതോ വിപാകേനേവ പരിച്ഛിജ്ജത... | අපිච ද්වාරවසෙනාපි ඉට්ඨානිට්ඨතා වෙදිතබ්බා. සුඛසම්ඵස්සඤ්හි ගූථකලලං චක්ඛුද්වාරඝානද්වාරෙසු අනිට්ඨං, කායද්වාරෙ ඉට්ඨං හොති. චක්කවත්තිනො මණිරතනෙන පොථියමානස්ස, සුවණ්ණසූලෙ උත්තාසිතස්ස ච මණිරතනසුවණ්ණසූලානි චක්ඛුද්වාරෙ ඉට්ඨානි හොන්ති, කායද්වාරෙ අනිට්ඨානි. කස්මා? මහාදුක්ඛස්ස උප්පාදනතො. එවං ඉට්ඨානිට්... | அபிச த்³வாரவஸேனாபி இட்டா²னிட்ட²தா வேதி³தப்³பா³. ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸஞ்ஹி கூ³த²கலலங் சக்கு²த்³வாரகா⁴னத்³வாரேஸு அனிட்ட²ங், காயத்³வாரே இட்ட²ங் ஹோதி. சக்கவத்தினோ மணிரதனேன போதி²யமானஸ்ஸ, ஸுவண்ணஸூலே உத்தாஸிதஸ்ஸ ச மணிரதனஸுவண்ணஸூலானி சக்கு²த்³வாரே இட்டா²னி ஹொந்தி, காயத்³வாரே அனிட்டா²னி. கஸ்மா? மஹாது³க்க²ஸ்ஸ உப்பாத³னதோ. ஏவங் இட்டா²னிட்ட... | అపిచ ద్వారవసేనాపి ఇట్ఠానిట్ఠతా వేదితబ్బా. సుఖసమ్ఫస్సఞ్హి గూథకలలం చక్ఖుద్వారఘానద్వారేసు అనిట్ఠం, కాయద్వారే ఇట్ఠం హోతి. చక్కవత్తినో మణిరతనేన పోథియమానస్స, సువణ్ణసూలే ఉత్తాసితస్స చ మణిరతనసువణ్ణసూలాని చక్ఖుద్వారే ఇట్ఠాని హోన్తి, కాయద్వారే అనిట్ఠాని. కస్మా? మహాదుక్ఖస్స ఉప్పాదనతో. ఏవం ఇట్ఠానిట్ఠం ఏకన్తతో విపాకేనేవ పరిచ్ఛిజ్జత... | อปิจ ทฺวารวเสนาปิ อิฏฺฐานิฏฺฐตา เวทิตพฺพาฯ สุขสมฺผสฺสญฺหิ คูถกลลํ จกฺขุทฺวารฆานทฺวาเรสุ อนิฏฺฐํ, กายทฺวาเร อิฏฺฐํ โหติฯ จกฺกวตฺติโน มณิรตเนน โปถิยมานสฺส, สุวณฺณสูเล อุตฺตาสิตสฺส จ มณิรตนสุวณฺณสูลานิ จกฺขุทฺวาเร อิฏฺฐานิ โหนฺติ, กายทฺวาเร อนิฏฺฐานิฯ กสฺมา? มหาทุกฺขสฺส อุปฺปาทนโตฯ เอวํ อิฏฺฐานิฏฺฐํ เอกนฺตโต วิปาเกเนว ปริ... | ཨ་པི་ཙ དྭཱ་ར་ཝ་སེ་ནཱ་པི ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛ་ཏཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། སུ་ཁ་ས་མྥ་སྶ་ཉྷི གཱུ་ཐ་ཀ་ལ་ལཾ ཙ་ཀྑུ་དྭཱ་ར་གྷཱ་ན་དྭཱ་རེ་སུ ཨ་ནི་ཊྛཾ, ཀཱ་ཡ་དྭཱ་རེ ཨི་ཊྛཾ ཧོ་ཏི། ཙ་ཀྐ་ཝ་ཏྟི་ནོ མ་ཎི་ར་ཏ་ནེ་ན པོ་ཐི་ཡ་མཱ་ན་སྶ, སུ་ཝ་ཎྞ་སཱུ་ལེ ཨུ་ཏྟཱ་སི་ཏ་སྶ ཙ མ་ཎི་ར་ཏ་ན་སུ་ཝ་ཎྞ་སཱུ་ལཱ་ནི ཙ་ཀྑུ་དྭཱ་རེ ཨི་ཊྛཱ་ནི ཧོ་ནྟི, ཀཱ་ཡ་དྭཱ་རེ ཨ་ནི་ཊྛཱ་ནི། ཀ་སྨཱ? མ་ཧཱ་... |
48 | bodytext | Taṃ taṃ vā panā ti ettha na heṭṭhimanayo oloketabbo. Na hi bhagavā sammutimanāpaṃ bhindati, puggalamanāpaṃ pana bhindati. Tasmā taṃtaṃvāpanavaseneva upādāyupādāya hīnappaṇītatā veditabbā. Nerayikānañhi rūpaṃ koṭippattaṃ hīnaṃ nāma; taṃ upādāya tiracchānesu nāgasupaṇṇānaṃ rūpaṃ paṇītaṃ nāma. Tesaṃ rūpaṃ hīnaṃ; taṃ upādā... | တံ တံ ဝါ ပနာ တိ ဧတ္ထ န ဟေဋ္ဌိမနယော ဩလောကေတဗ္ဗော။ န ဟိ ဘဂဝါ သမ္မုတိမနာပံ ဘိန္ဒတိ၊ ပုဂ္ဂလမနာပံ ပန ဘိန္ဒတိ။ တသ္မာ တံတံဝါပနဝသေနေဝ ဥပါဒာယုပါဒာယ ဟီနပ္ပဏီတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ နေရယိကာနဉှိ ရူပံ ကောဋိပ္ပတ္တံ ဟီနံ နာမ; တံ ဥပါဒာယ တိရစ္ဆာနေသု နာဂသုပဏ္ဏာနံ ရူပံ ပဏီတံ နာမ။ တေသံ ရူပံ ဟီနံ; တံ ဥပါဒာယ ပေတာနံ ရူပံ ပဏီတံ နာမ။ တေသမ္ပိ ဟီနံ; တံ ဥ... | তং তং ৰা পনা তি এত্থ ন হেট্ঠিমনযো ওলোকেতব্বো। ন হি ভগৰা সম্মুতিমনাপং ভিন্দতি, পুগ্গলমনাপং পন ভিন্দতি। তস্মা তংতংৰাপনৰসেনেৰ উপাদাযুপাদায হীনপ্পণীততা ৰেদিতব্বা। নেরযিকানঞ্হি রূপং কোটিপ্পত্তং হীনং নাম; তং উপাদায তিরচ্ছানেসু নাগসুপণ্ণানং রূপং পণীতং নাম। তেসং রূপং হীনং; তং উপাদায পেতানং রূপং পণীতং নাম। তেসম্পি হীনং; তং উপাদ... | д̇ам̣ д̇ам̣ ваа банаа д̇и зд̇т̇а на хздтиманаяо ологзд̇аб̣б̣о. на хи бхаг̇аваа саммуд̇иманаабам̣ бхинд̣̇ад̇и, буг̇г̇аламанаабам̣ бана бхинд̣̇ад̇и. д̇асмаа д̇ам̣д̇ам̣ваабанавасзнзва убаад̣̇ааяубаад̣̇ааяа хийнаббан̣ийд̇ад̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. нзраяигаанан̃хи руубам̣ годиббад̇д̇ам̣ хийнам̣ наама; д̇ам̣ убаад̣̇ааяа д̇иражча... | तं तं वा पना ति एत्थ न हेट्ठिमनयो ओलोकेतब्बो। न हि भगवा सम्मुतिमनापं भिन्दति, पुग्गलमनापं पन भिन्दति। तस्मा तंतंवापनवसेनेव उपादायुपादाय हीनप्पणीतता वेदितब्बा। नेरयिकानञ्हि रूपं कोटिप्पत्तं हीनं नाम; तं उपादाय तिरच्छानेसु नागसुपण्णानं रूपं पणीतं नाम। तेसं रूपं हीनं; तं उपादाय पेतानं रूपं पणीतं नाम। तेसम्पि हीनं; तं उपाद... | તં તં વા પના તિ એત્થ ન હેટ્ઠિમનયો ઓલોકેતબ્બો. ન હિ ભગવા સમ્મુતિમનાપં ભિન્દતિ, પુગ્ગલમનાપં પન ભિન્દતિ. તસ્મા તંતંવાપનવસેનેવ ઉપાદાયુપાદાય હીનપ્પણીતતા વેદિતબ્બા. નેરયિકાનઞ્હિ રૂપં કોટિપ્પત્તં હીનં નામ; તં ઉપાદાય તિરચ્છાનેસુ નાગસુપણ્ણાનં રૂપં પણીતં નામ. તેસં રૂપં હીનં; તં ઉપાદાય પેતાનં રૂપં પણીતં નામ. તેસમ્પિ હીનં; તં ઉપાદ... | ਤਂ ਤਂ વਾ ਪਨਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨਯੋ ਓਲੋਕੇਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਹਿ ਭਗવਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਨਾਪਂ ਭਿਨ੍ਦਤਿ, ਪੁਗ੍ਗਲਮਨਾਪਂ ਪਨ ਭਿਨ੍ਦਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਂਤਂવਾਪਨવਸੇਨੇવ ਉਪਾਦਾਯੁਪਾਦਾਯ ਹੀਨਪ੍ਪਣੀਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨੇਰਯਿਕਾਨਞ੍ਹਿ ਰੂਪਂ ਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਹੀਨਂ ਨਾਮ; ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੇਸੁ ਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਾਨਂ ਰੂਪਂ ਪਣੀਤਂ ਨਾਮ। ਤੇਸਂ ਰੂਪਂ ਹੀਨਂ; ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪੇਤਾਨਂ ਰੂਪਂ ਪਣੀਤਂ ਨਾਮ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਹੀਨਂ; ਤਂ ਉਪਾਦ... | តំ តំ វា បនា តិ ឯត្ថ ន ហេដ្ឋិមនយោ ឱលោកេតព្ពោ។ ន ហិ ភគវា សម្មុតិមនាបំ ភិន្ទតិ, បុគ្គលមនាបំ បន ភិន្ទតិ។ តស្មា តំតំវាបនវសេនេវ ឧបាទាយុបាទាយ ហីនប្បណីតតា វេទិតព្ពា។ នេរយិកានញ្ហិ រូបំ កោដិប្បត្តំ ហីនំ នាម; តំ ឧបាទាយ តិរច្ឆានេសុ នាគសុបណ្ណានំ រូបំ បណីតំ នាម។ តេសំ រូបំ ហីនំ; តំ ឧបាទាយ បេតានំ រូបំ បណីតំ នាម។ តេសម្បិ ហីនំ; តំ ឧបាទ... | ತಂ ತಂ ವಾ ಪನಾ ತಿ ಏತ್ಥ ನ ಹೇಟ್ಠಿಮನಯೋ ಓಲೋಕೇತಬ್ಬೋ। ನ ಹಿ ಭಗವಾ ಸಮ್ಮುತಿಮನಾಪಂ ಭಿನ್ದತಿ, ಪುಗ್ಗಲಮನಾಪಂ ಪನ ಭಿನ್ದತಿ। ತಸ್ಮಾ ತಂತಂವಾಪನವಸೇನೇವ ಉಪಾದಾಯುಪಾದಾಯ ಹೀನಪ್ಪಣೀತತಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ನೇರಯಿಕಾನಞ್ಹಿ ರೂಪಂ ಕೋಟಿಪ್ಪತ್ತಂ ಹೀನಂ ನಾಮ; ತಂ ಉಪಾದಾಯ ತಿರಚ್ಛಾನೇಸು ನಾಗಸುಪಣ್ಣಾನಂ ರೂಪಂ ಪಣೀತಂ ನಾಮ। ತೇಸಂ ರೂಪಂ ಹೀನಂ; ತಂ ಉಪಾದಾಯ ಪೇತಾನಂ ರೂಪಂ ಪಣೀತಂ ನಾಮ। ತೇಸಮ್ಪಿ ಹೀನಂ; ತಂ ಉಪಾದ... | തം തം വാ പനാ തി എത്ഥ ന ഹെട്ഠിമനയോ ഓലോകേതബ്ബോ. ന ഹി ഭഗവാ സമ്മുതിമനാപം ഭിന്ദതി, പുഗ്ഗലമനാപം പന ഭിന്ദതി. തസ്മാ തംതംവാപനവസേനേവ ഉപാദായുപാദായ ഹീനപ്പണീതതാ വേദിതബ്ബാ. നേരയികാനഞ്ഹി രൂപം കോടിപ്പത്തം ഹീനം നാമ; തം ഉപാദായ തിരച്ഛാനേസു നാഗസുപണ്ണാനം രൂപം പണീതം നാമ. തേസം രൂപം ഹീനം; തം ഉപാദായ പേതാനം രൂപം പണീതം നാമ. തേസമ്പി ഹീനം; തം ഉപാദ... | තං තං වා පනා ති එත්ථ න හෙට්ඨිමනයො ඔලොකෙතබ්බො. න හි භගවා සම්මුතිමනාපං භින්දති, පුග්ගලමනාපං පන භින්දති. තස්මා තංතංවාපනවසෙනෙව උපාදායුපාදාය හීනප්පණීතතා වෙදිතබ්බා. නෙරයිකානඤ්හි රූපං කොටිප්පත්තං හීනං නාම; තං උපාදාය තිරච්ඡානෙසු නාගසුපණ්ණානං රූපං පණීතං නාම. තෙසං රූපං හීනං; තං උපාදාය පෙතානං රූපං පණීතං නාම. තෙසම්... | தங் தங் வா பனா தி எத்த² ந ஹெட்டி²மனயோ ஓலோகேதப்³போ³. ந ஹி ப⁴க³வா ஸம்முதிமனாபங் பி⁴ந்த³தி, புக்³க³லமனாபங் பன பி⁴ந்த³தி. தஸ்மா தங்தங்வாபனவஸேனேவ உபாதா³யுபாதா³ய ஹீனப்பணீததா வேதி³தப்³பா³. நேரயிகானஞ்ஹி ரூபங் கோடிப்பத்தங் ஹீனங் நாம; தங் உபாதா³ய திரச்சா²னேஸு நாக³ஸுபண்ணானங் ரூபங் பணீதங் நாம. தேஸங் ரூபங் ஹீனங்; தங் உபாதா³ய பேதானங... | తం తం వా పనా తి ఏత్థ న హేట్ఠిమనయో ఓలోకేతబ్బో. న హి భగవా సమ్ముతిమనాపం భిన్దతి, పుగ్గలమనాపం పన భిన్దతి. తస్మా తంతంవాపనవసేనేవ ఉపాదాయుపాదాయ హీనప్పణీతతా వేదితబ్బా. నేరయికానఞ్హి రూపం కోటిప్పత్తం హీనం నామ; తం ఉపాదాయ తిరచ్ఛానేసు నాగసుపణ్ణానం రూపం పణీతం నామ. తేసం రూపం హీనం; తం ఉపాదాయ పేతానం రూపం పణీతం నామ. తేసమ్పి హీనం; తం ఉపాద... | ตํ ตํ วา ปนา ติ เอตฺถ น เหฏฺฐิมนโย โอโลเกตพฺโพฯ น หิ ภควา สมฺมุติมนาปํ ภินฺทติ, ปุคฺคลมนาปํ ปน ภินฺทติฯ ตสฺมา ตํตํวาปนวเสเนว อุปาทายุปาทาย หีนปฺปณีตตา เวทิตพฺพาฯ เนรยิกานญฺหิ รูปํ โกฏิปฺปตฺตํ หีนํ นาม; ตํ อุปาทาย ติรจฺฉาเนสุ นาคสุปณฺณานํ รูปํ ปณีตํ นามฯ เตสํ รูปํ หีนํ; ตํ อุปาทาย เปตานํ รูปํ ปณีตํ นามฯ เตสมฺปิ หีนํ; ตํ... | ཏཾ ཏཾ ཝཱ པ་ནཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ན ཧེ་ཊྛི་མ་ན་ཡོ ཨོ་ལོ་ཀེ་ཏ་བྦོ། ན ཧི བྷ་ག་ཝཱ ས་མྨུ་ཏི་མ་ནཱ་པཾ བྷི་ནྡ་ཏི, པུ་གྒ་ལ་མ་ནཱ་པཾ པ་ན བྷི་ནྡ་ཏི། ཏ་སྨཱ ཏཾ་ཏཾ་ཝཱ་པ་ན་ཝ་སེ་ནེ་ཝ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡུ་པཱ་དཱ་ཡ ཧཱི་ན་པྤ་ཎཱི་ཏ་ཏཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ན་ཉྷི རཱུ་པཾ ཀོ་ཊི་པྤ་ཏྟཾ ཧཱི་ནཾ ནཱ་མ; ཏཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ཏི་ར་ཙྪཱ་ནེ་སུ ནཱ་ག་སུ་པ་ཎྞཱ་ནཾ རཱུ་པཾ པ་ཎཱི་ཏཾ ནཱ་མ... |
49 | bodytext | 7 . Dūradukaniddese itthindriyā dīni heṭṭhā vibhattāneva. Imasmiṃ pana duke duppariggahaṭṭhena lakkhaṇaduppaṭivijjhatāya sukhumarūpaṃ dūre ti kathitaṃ. Sukhapariggahaṭṭhena lakkhaṇasuppaṭivijjhatāya oḷārikarūpaṃ santike ti. Kabaḷīkārāhārapariyosāne ca niyyātanaṭṭhānepi ‘idaṃ vuccati rūpaṃ dūre’ti na nīyyātitaṃ. Kasmā? ... | ၇ . ဒူရဒုကနိဒ္ဒေသေ ဣတ္ထိန္ဒြိယာ ဒီနိ ဟေဋ္ဌာ ဝိဘတ္တာနေဝ။ ဣမသ္မိံ ပန ဒုကေ ဒုပ္ပရိဂ္ဂဟဋ္ဌေန လက္ခဏဒုပ္ပဋိဝိဇ္ဈတာယ သုခုမရူပံ ဒူရေ တိ ကထိတံ။ သုခပရိဂ္ဂဟဋ္ဌေန လက္ခဏသုပ္ပဋိဝိဇ္ဈတာယ ဩဠာရိကရူပံ သန္တိကေ တိ။ ကဗဠီကာရာဟာရပရိယောသာနေ စ နိယျာတနဋ္ဌာနေပိ ‘ဣဒံ ဝုစ္စတိ ရူပံ ဒူရေ’တိ န နီယျာတိတံ။ ကသ္မာ? ဒုဝိဓဉှိ ဒူရေ နာမ – လက္ခဏတော စ ဩကာသတော ... | ৭ . দূরদুকনিদ্দেসে ইত্থিন্দ্রিযা দীনি হেট্ঠা ৰিভত্তানেৰ। ইমস্মিং পন দুকে দুপ্পরিগ্গহট্ঠেন লক্খণদুপ্পটিৰিজ্ঝতায সুখুমরূপং দূরে তি কথিতং। সুখপরিগ্গহট্ঠেন লক্খণসুপ্পটিৰিজ্ঝতায ওল়ারিকরূপং সন্তিকে তি। কবল়ীকারাহারপরিযোসানে চ নিয্যাতনট্ঠানেপি ‘ইদং ৰুচ্চতি রূপং দূরে’তি ন নীয্যাতিতং। কস্মা? দুৰিধঞ্হি দূরে নাম – লক্খণতো চ ওকাস... | 7 . д̣̇уурад̣̇уганид̣̇д̣̇зсз ид̇т̇инд̣̇рияаа д̣̇ийни хздтаа вибхад̇д̇аанзва. имасмим̣ бана д̣̇угз д̣̇уббариг̇г̇ахадтзна лагкан̣ад̣̇уббадивиж̇жхад̇ааяа сукумаруубам̣ д̣̇уурз д̇и гат̇ид̇ам̣. сукабариг̇г̇ахадтзна лагкан̣асуббадивиж̇жхад̇ааяа ол̣ааригаруубам̣ санд̇игз д̇и. габ̣ал̣ийгаараахаарабарияосаанз жа нияяаад̇анадтаа... | ७ . दूरदुकनिद्देसे इत्थिन्द्रिया दीनि हेट्ठा विभत्तानेव। इमस्मिं पन दुके दुप्परिग्गहट्ठेन लक्खणदुप्पटिविज्झताय सुखुमरूपं दूरे ति कथितं। सुखपरिग्गहट्ठेन लक्खणसुप्पटिविज्झताय ओळारिकरूपं सन्तिके ति। कबळीकाराहारपरियोसाने च निय्यातनट्ठानेपि ‘इदं वुच्चति रूपं दूरे’ति न नीय्यातितं। कस्मा? दुविधञ्हि दूरे नाम – लक्खणतो च ओकासत... | ૭ . દૂરદુકનિદ્દેસે ઇત્થિન્દ્રિયા દીનિ હેટ્ઠા વિભત્તાનેવ. ઇમસ્મિં પન દુકે દુપ્પરિગ્ગહટ્ઠેન લક્ખણદુપ્પટિવિજ્ઝતાય સુખુમરૂપં દૂરે તિ કથિતં. સુખપરિગ્ગહટ્ઠેન લક્ખણસુપ્પટિવિજ્ઝતાય ઓળારિકરૂપં સન્તિકે તિ. કબળીકારાહારપરિયોસાને ચ નિય્યાતનટ્ઠાનેપિ ‘ઇદં વુચ્ચતિ રૂપં દૂરે’તિ ન નીય્યાતિતં. કસ્મા? દુવિધઞ્હિ દૂરે નામ – લક્ખણતો ચ ઓકાસતો... | ੭ . ਦੂਰਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਦੀਨਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વਿਭਤ੍ਤਾਨੇવ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਦੁਕੇ ਦੁਪ੍ਪਰਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠੇਨ ਲਕ੍ਖਣਦੁਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਾਯ ਸੁਖੁਮਰੂਪਂ ਦੂਰੇ ਤਿ ਕਥਿਤਂ। ਸੁਖਪਰਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠੇਨ ਲਕ੍ਖਣਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਾਯ ਓਲ਼ਾਰਿਕਰੂਪਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਿ। ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਚ ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ‘ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਰੂਪਂ ਦੂਰੇ’ਤਿ ਨ ਨੀਯ੍ਯਾਤਿਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਦੁવਿਧਞ੍ਹਿ ਦੂਰੇ ਨਾਮ – ਲਕ੍ਖਣਤੋ ਚ ਓਕਾਸਤੋ... | ៧ . ទូរទុកនិទ្ទេសេ ឥត្ថិន្ទ្រិយា ទីនិ ហេដ្ឋា វិភត្តានេវ។ ឥមស្មិំ បន ទុកេ ទុប្បរិគ្គហដ្ឋេន លក្ខណទុប្បដិវិជ្ឈតាយ សុខុមរូបំ ទូរេ តិ កថិតំ។ សុខបរិគ្គហដ្ឋេន លក្ខណសុប្បដិវិជ្ឈតាយ ឱឡារិករូបំ សន្តិកេ តិ។ កពឡីការាហារបរិយោសានេ ច និយ្យាតនដ្ឋានេបិ ‘ឥទំ វុច្ចតិ រូបំ ទូរេ’តិ ន នីយ្យាតិតំ។ កស្មា? ទុវិធញ្ហិ ទូរេ នាម – លក្ខណតោ ច ឱកាសតោ... | ೭ . ದೂರದುಕನಿದ್ದೇಸೇ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಾ ದೀನಿ ಹೇಟ್ಠಾ ವಿಭತ್ತಾನೇವ। ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪನ ದುಕೇ ದುಪ್ಪರಿಗ್ಗಹಟ್ಠೇನ ಲಕ್ಖಣದುಪ್ಪಟಿವಿಜ್ಝತಾಯ ಸುಖುಮರೂಪಂ ದೂರೇ ತಿ ಕಥಿತಂ। ಸುಖಪರಿಗ್ಗಹಟ್ಠೇನ ಲಕ್ಖಣಸುಪ್ಪಟಿವಿಜ್ಝತಾಯ ಓಳಾರಿಕರೂಪಂ ಸನ್ತಿಕೇ ತಿ। ಕಬಳೀಕಾರಾಹಾರಪರಿಯೋಸಾನೇ ಚ ನಿಯ್ಯಾತನಟ್ಠಾನೇಪಿ ‘ಇದಂ ವುಚ್ಚತಿ ರೂಪಂ ದೂರೇ’ತಿ ನ ನೀಯ್ಯಾತಿತಂ। ಕಸ್ಮಾ? ದುವಿಧಞ್ಹಿ ದೂರೇ ನಾಮ – ಲಕ್ಖಣತೋ ಚ ಓಕಾಸತೋ... | ൭ . ദൂരദുകനിദ്ദേസേ ഇത്ഥിന്ദ്രിയാ ദീനി ഹെട്ഠാ വിഭത്താനേവ. ഇമസ്മിം പന ദുകേ ദുപ്പരിഗ്ഗഹട്ഠേന ലക്ഖണദുപ്പടിവിജ്ഝതായ സുഖുമരൂപം ദൂരേ തി കഥിതം. സുഖപരിഗ്ഗഹട്ഠേന ലക്ഖണസുപ്പടിവിജ്ഝതായ ഓളാരികരൂപം സന്തികേ തി. കബളീകാരാഹാരപരിയോസാനേ ച നിയ്യാതനട്ഠാനേപി ‘ഇദം വുച്ചതി രൂപം ദൂരേ’തി ന നീയ്യാതിതം. കസ്മാ? ദുവിധഞ്ഹി ദൂരേ നാമ – ലക്ഖണതോ ച ഓകാസതോ... | 7 . දූරදුකනිද්දෙසෙ ඉත්ථින්ද්රියා දීනි හෙට්ඨා විභත්තානෙව. ඉමස්මිං පන දුකෙ දුප්පරිග්ගහට්ඨෙන ලක්ඛණදුප්පටිවිජ්ඣතාය සුඛුමරූපං දූරෙ ති කථිතං. සුඛපරිග්ගහට්ඨෙන ලක්ඛණසුප්පටිවිජ්ඣතාය ඔළාරිකරූපං සන්තිකෙ ති. කබළීකාරාහාරපරියොසානෙ ච නිය්යාතනට්ඨානෙපි ‘ඉදං වුච්චති රූපං දූරෙ’ති න නීය්යාතිතං. කස්මා? දුවිධඤ්හි දූ... | 7 . தூ³ரது³கனித்³தே³ஸே இத்தி²ந்த்³ரியா தீ³னி ஹெட்டா² விப⁴த்தானேவ. இமஸ்மிங் பன து³கே து³ப்பரிக்³க³ஹட்டே²ன லக்க²ணது³ப்படிவிஜ்ஜ²தாய ஸுகு²மரூபங் தூ³ரே தி கதி²தங். ஸுக²பரிக்³க³ஹட்டே²ன லக்க²ணஸுப்படிவிஜ்ஜ²தாய ஓளாரிகரூபங் ஸந்திகே தி. கப³ளீகாராஹாரபரியோஸானே ச நிய்யாதனட்டா²னேபி ‘இத³ங் வுச்சதி ரூபங் தூ³ரே’தி ந நீய்யாதிதங். கஸ்மா? ... | ౭ . దూరదుకనిద్దేసే ఇత్థిన్ద్రియా దీని హేట్ఠా విభత్తానేవ. ఇమస్మిం పన దుకే దుప్పరిగ్గహట్ఠేన లక్ఖణదుప్పటివిజ్ఝతాయ సుఖుమరూపం దూరే తి కథితం. సుఖపరిగ్గహట్ఠేన లక్ఖణసుప్పటివిజ్ఝతాయ ఓళారికరూపం సన్తికే తి. కబళీకారాహారపరియోసానే చ నియ్యాతనట్ఠానేపి ‘ఇదం వుచ్చతి రూపం దూరే’తి న నీయ్యాతితం. కస్మా? దువిధఞ్హి దూరే నామ – లక్ఖణతో చ ఓకాసతో... | ๗ . ทูรทุกนิทฺเทเส อิตฺถินฺทฺริยา ทีนิ เหฏฺฐา วิภตฺตาเนวฯ อิมสฺมิํ ปน ทุเก ทุปฺปริคฺคหฏฺเฐน ลกฺขณทุปฺปฏิวิชฺฌตาย สุขุมรูปํ ทูเร ติ กถิตํฯ สุขปริคฺคหฏฺเฐน ลกฺขณสุปฺปฏิวิชฺฌตาย โอฬาริกรูปํ สนฺติเก ติฯ กพฬีการาหารปริโยสาเน จ นิยฺยาตนฏฺฐาเนปิ ‘อิทํ วุจฺจติ รูปํ ทูเร’ติ น นียฺยาติตํฯ กสฺมา? ทุวิธญฺหิ ทูเร นาม – ลกฺขณโต จ โอ... | ༧ . དཱུ་ར་དུ་ཀ་ནི་དྡེ་སེ ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཱ དཱི་ནི ཧེ་ཊྛཱ ཝི་བྷ་ཏྟཱ་ནེ་ཝ། ཨི་མ་སྨིཾ པ་ན དུ་ཀེ དུ་པྤ་རི་གྒ་ཧ་ཊྛེ་ན ལ་ཀྑ་ཎ་དུ་པྤ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏཱ་ཡ སུ་ཁུ་མ་རཱུ་པཾ དཱུ་རེ ཏི ཀ་ཐི་ཏཾ། སུ་ཁ་པ་རི་གྒ་ཧ་ཊྛེ་ན ལ་ཀྑ་ཎ་སུ་པྤ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏཱ་ཡ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀ་རཱུ་པཾ ས་ནྟི་ཀེ ཏི། ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རཱ་ཧཱ་ར་པ་རི་ཡོ་སཱ་ནེ ཙ ནི་ཡྻཱ་ཏ་ན་ཊྛཱ་ནེ་པི ‘ཨི་དཾ ཝུ་ཙ... |
50 | bodytext | Idaṃ vuccati rūpaṃ santike ti idaṃ dasavidhaṃ oḷārikarūpaṃ lakkhaṇato santike, pañcadasavidhaṃ pana sukhumarūpaṃ yevāpanakavasena okāsato santiketi vuccati. Kittakato paṭṭhāya pana rūpaṃ okāsavasena santike nāma? Kittakato paṭṭhāya dūre nāmāti? Pakatikathāya kathentānaṃ dvādasahattho savanūpacāro nāma hoti. Tassa orato... | ဣဒံ ဝုစ္စတိ ရူပံ သန္တိကေ တိ ဣဒံ ဒသဝိဓံ ဩဠာရိကရူပံ လက္ခဏတော သန္တိကေ၊ ပဉ္စဒသဝိဓံ ပန သုခုမရူပံ ယေဝါပနကဝသေန ဩကာသတော သန္တိကေတိ ဝုစ္စတိ။ ကိတ္တကတော ပဋ္ဌာယ ပန ရူပံ ဩကာသဝသေန သန္တိကေ နာမ? ကိတ္တကတော ပဋ္ဌာယ ဒူရေ နာမာတိ? ပကတိကထာယ ကထေန္တာနံ ဒွာဒသဟတ္ထော သဝနူပစာရော နာမ ဟောတိ။ တဿ ဩရတော ရူပံ သန္တိကေ၊ ပရတော ဒူရေ။ တတ္ထ သုခုမရူပံ ဒူရေ ဟောန... | ইদং ৰুচ্চতি রূপং সন্তিকে তি ইদং দসৰিধং ওল়ারিকরূপং লক্খণতো সন্তিকে, পঞ্চদসৰিধং পন সুখুমরূপং যেৰাপনকৰসেন ওকাসতো সন্তিকেতি ৰুচ্চতি। কিত্তকতো পট্ঠায পন রূপং ওকাসৰসেন সন্তিকে নাম? কিত্তকতো পট্ঠায দূরে নামাতি? পকতিকথায কথেন্তানং দ্ৰাদসহত্থো সৰনূপচারো নাম হোতি। তস্স ওরতো রূপং সন্তিকে, পরতো দূরে। তত্থ সুখুমরূপং দূরে হোন্তং লক... | ид̣̇ам̣ вужжад̇и руубам̣ санд̇игз д̇и ид̣̇ам̣ д̣̇асавид̇хам̣ ол̣ааригаруубам̣ лагкан̣ад̇о санд̇игз, бан̃жад̣̇асавид̇хам̣ бана сукумаруубам̣ язваабанагавасзна огаасад̇о санд̇игзд̇и вужжад̇и. гид̇д̇агад̇о бадтааяа бана руубам̣ огаасавасзна санд̇игз наама? гид̇д̇агад̇о бадтааяа д̣̇уурз наамаад̇и? багад̇игат̇ааяа гат̇знд̇а... | इदं वुच्चति रूपं सन्तिके ति इदं दसविधं ओळारिकरूपं लक्खणतो सन्तिके, पञ्चदसविधं पन सुखुमरूपं येवापनकवसेन ओकासतो सन्तिकेति वुच्चति। कित्तकतो पट्ठाय पन रूपं ओकासवसेन सन्तिके नाम? कित्तकतो पट्ठाय दूरे नामाति? पकतिकथाय कथेन्तानं द्वादसहत्थो सवनूपचारो नाम होति। तस्स ओरतो रूपं सन्तिके, परतो दूरे। तत्थ सुखुमरूपं दूरे होन्तं ... | ઇદં વુચ્ચતિ રૂપં સન્તિકે તિ ઇદં દસવિધં ઓળારિકરૂપં લક્ખણતો સન્તિકે, પઞ્ચદસવિધં પન સુખુમરૂપં યેવાપનકવસેન ઓકાસતો સન્તિકેતિ વુચ્ચતિ. કિત્તકતો પટ્ઠાય પન રૂપં ઓકાસવસેન સન્તિકે નામ? કિત્તકતો પટ્ઠાય દૂરે નામાતિ? પકતિકથાય કથેન્તાનં દ્વાદસહત્થો સવનૂપચારો નામ હોતિ. તસ્સ ઓરતો રૂપં સન્તિકે, પરતો દૂરે. તત્થ સુખુમરૂપં દૂરે હોન્તં લક્... | ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਰੂਪਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਿ ਇਦਂ ਦਸવਿਧਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਰੂਪਂ ਲਕ੍ਖਣਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ, ਪਞ੍ਚਦਸવਿਧਂ ਪਨ ਸੁਖੁਮਰੂਪਂ ਯੇવਾਪਨਕવਸੇਨ ਓਕਾਸਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਿਤ੍ਤਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਨ ਰੂਪਂ ਓਕਾਸવਸੇਨ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਾਮ? ਕਿਤ੍ਤਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦੂਰੇ ਨਾਮਾਤਿ? ਪਕਤਿਕਥਾਯ ਕਥੇਨ੍ਤਾਨਂ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥੋ ਸવਨੂਪਚਾਰੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਓਰਤੋ ਰੂਪਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ, ਪਰਤੋ ਦੂਰੇ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਖੁਮਰੂਪਂ ਦੂਰੇ ਹੋਨ੍ਤਂ ਲਕ੍... | ឥទំ វុច្ចតិ រូបំ សន្តិកេ តិ ឥទំ ទសវិធំ ឱឡារិករូបំ លក្ខណតោ សន្តិកេ, បញ្ចទសវិធំ បន សុខុមរូបំ យេវាបនកវសេន ឱកាសតោ សន្តិកេតិ វុច្ចតិ។ កិត្តកតោ បដ្ឋាយ បន រូបំ ឱកាសវសេន សន្តិកេ នាម? កិត្តកតោ បដ្ឋាយ ទូរេ នាមាតិ? បកតិកថាយ កថេន្តានំ ទ្វាទសហត្ថោ សវនូបចារោ នាម ហោតិ។ តស្ស ឱរតោ រូបំ សន្តិកេ, បរតោ ទូរេ។ តត្ថ សុខុមរូបំ ទូរេ ហោន្តំ លក្... | ಇದಂ ವುಚ್ಚತಿ ರೂಪಂ ಸನ್ತಿಕೇ ತಿ ಇದಂ ದಸವಿಧಂ ಓಳಾರಿಕರೂಪಂ ಲಕ್ಖಣತೋ ಸನ್ತಿಕೇ, ಪಞ್ಚದಸವಿಧಂ ಪನ ಸುಖುಮರೂಪಂ ಯೇವಾಪನಕವಸೇನ ಓಕಾಸತೋ ಸನ್ತಿಕೇತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಕಿತ್ತಕತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪನ ರೂಪಂ ಓಕಾಸವಸೇನ ಸನ್ತಿಕೇ ನಾಮ? ಕಿತ್ತಕತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ದೂರೇ ನಾಮಾತಿ? ಪಕತಿಕಥಾಯ ಕಥೇನ್ತಾನಂ ದ್ವಾದಸಹತ್ಥೋ ಸವನೂಪಚಾರೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ತಸ್ಸ ಓರತೋ ರೂಪಂ ಸನ್ತಿಕೇ, ಪರತೋ ದೂರೇ। ತತ್ಥ ಸುಖುಮರೂಪಂ ದೂರೇ ಹೋನ್ತಂ ಲಕ್... | ഇദം വുച്ചതി രൂപം സന്തികേ തി ഇദം ദസവിധം ഓളാരികരൂപം ലക്ഖണതോ സന്തികേ, പഞ്ചദസവിധം പന സുഖുമരൂപം യേവാപനകവസേന ഓകാസതോ സന്തികേതി വുച്ചതി. കിത്തകതോ പട്ഠായ പന രൂപം ഓകാസവസേന സന്തികേ നാമ? കിത്തകതോ പട്ഠായ ദൂരേ നാമാതി? പകതികഥായ കഥെന്താനം ദ്വാദസഹത്ഥോ സവനൂപചാരോ നാമ ഹോതി. തസ്സ ഓരതോ രൂപം സന്തികേ, പരതോ ദൂരേ. തത്ഥ സുഖുമരൂപം ദൂരേ ഹൊന്തം ലക്... | ඉදං වුච්චති රූපං සන්තිකෙ ති ඉදං දසවිධං ඔළාරිකරූපං ලක්ඛණතො සන්තිකෙ, පඤ්චදසවිධං පන සුඛුමරූපං යෙවාපනකවසෙන ඔකාසතො සන්තිකෙති වුච්චති. කිත්තකතො පට්ඨාය පන රූපං ඔකාසවසෙන සන්තිකෙ නාම? කිත්තකතො පට්ඨාය දූරෙ නාමාති? පකතිකථාය කථෙන්තානං ද්වාදසහත්ථො සවනූපචාරො නාම හොති. තස්ස ඔරතො රූපං සන්තිකෙ, පරතො දූරෙ. තත්ථ සුඛුමරූ... | இத³ங் வுச்சதி ரூபங் ஸந்திகே தி இத³ங் த³ஸவித⁴ங் ஓளாரிகரூபங் லக்க²ணதோ ஸந்திகே, பஞ்சத³ஸவித⁴ங் பன ஸுகு²மரூபங் யேவாபனகவஸேன ஓகாஸதோ ஸந்திகேதி வுச்சதி. கித்தகதோ பட்டா²ய பன ரூபங் ஓகாஸவஸேன ஸந்திகே நாம? கித்தகதோ பட்டா²ய தூ³ரே நாமாதி? பகதிகதா²ய கதெ²ந்தானங் த்³வாத³ஸஹத்தோ² ஸவனூபசாரோ நாம ஹோதி. தஸ்ஸ ஓரதோ ரூபங் ஸந்திகே, பரதோ தூ³ரே. தத்... | ఇదం వుచ్చతి రూపం సన్తికే తి ఇదం దసవిధం ఓళారికరూపం లక్ఖణతో సన్తికే, పఞ్చదసవిధం పన సుఖుమరూపం యేవాపనకవసేన ఓకాసతో సన్తికేతి వుచ్చతి. కిత్తకతో పట్ఠాయ పన రూపం ఓకాసవసేన సన్తికే నామ? కిత్తకతో పట్ఠాయ దూరే నామాతి? పకతికథాయ కథేన్తానం ద్వాదసహత్థో సవనూపచారో నామ హోతి. తస్స ఓరతో రూపం సన్తికే, పరతో దూరే. తత్థ సుఖుమరూపం దూరే హోన్తం లక్... | อิทํ วุจฺจติ รูปํ สนฺติเก ติ อิทํ ทสวิธํ โอฬาริกรูปํ ลกฺขณโต สนฺติเก, ปญฺจทสวิธํ ปน สุขุมรูปํ เยวาปนกวเสน โอกาสโต สนฺติเกติ วุจฺจติฯ กิตฺตกโต ปฏฺฐาย ปน รูปํ โอกาสวเสน สนฺติเก นาม? กิตฺตกโต ปฏฺฐาย ทูเร นามาติ? ปกติกถาย กเถนฺตานํ ทฺวาทสหตฺโถ สวนูปจาโร นาม โหติฯ ตสฺส โอรโต รูปํ สนฺติเก, ปรโต ทูเรฯ ตตฺถ สุขุมรูปํ ทูเร โหนฺ... | ཨི་དཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི རཱུ་པཾ ས་ནྟི་ཀེ ཏི ཨི་དཾ ད་ས་ཝི་དྷཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀ་རཱུ་པཾ ལ་ཀྑ་ཎ་ཏོ ས་ནྟི་ཀེ, པ་ཉྩ་ད་ས་ཝི་དྷཾ པ་ན སུ་ཁུ་མ་རཱུ་པཾ ཡེ་ཝཱ་པ་ན་ཀ་ཝ་སེ་ན ཨོ་ཀཱ་ས་ཏོ ས་ནྟི་ཀེ་ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཀི་ཏྟ་ཀ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ པ་ན རཱུ་པཾ ཨོ་ཀཱ་ས་ཝ་སེ་ན ས་ནྟི་ཀེ ནཱ་མ? ཀི་ཏྟ་ཀ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ དཱུ་རེ ནཱ་མཱ་ཏི? པ་ཀ་ཏི་ཀ་ཐཱ་ཡ ཀ་ཐེ་ནྟཱ་ནཾ དྭཱ་ད་ས་ཧ་ཏྠོ ས་ཝ་ནཱུ་པ... |
51 | bodytext | Taṃ taṃ vā panā ti ettha na heṭṭhimanayo oloketabbo. Heṭṭhā hi bhindamāno gato. Idha pana na lakkhaṇato dūraṃ bhindati, okāsato dūrameva bhindati. Upādāyupādāya dūrasantikañhi ettha dassitaṃ. Attano hi rūpaṃ santike nāma; antokucchigatassāpi parassa dūre. Antokucchigatassa santike; bahiṭhitassa dūre. Ekamañce sayitassa... | တံ တံ ဝါ ပနာ တိ ဧတ္ထ န ဟေဋ္ဌိမနယော ဩလောကေတဗ္ဗော။ ဟေဋ္ဌာ ဟိ ဘိန္ဒမာနော ဂတော။ ဣဓ ပန န လက္ခဏတော ဒူရံ ဘိန္ဒတိ၊ ဩကာသတော ဒူရမေဝ ဘိန္ဒတိ။ ဥပါဒာယုပါဒာယ ဒူရသန္တိကဉှိ ဧတ္ထ ဒဿိတံ။ အတ္တနော ဟိ ရူပံ သန္တိကေ နာမ; အန္တောကုစ္ဆိဂတဿာပိ ပရဿ ဒူရေ။ အန္တောကုစ္ဆိဂတဿ သန္တိကေ; ဗဟိဌိတဿ ဒူရေ။ ဧကမဉ္စေ သယိတဿ သန္တိကေ; ဗဟိပမုခေ ဌိတဿ ဒူရေ။ အန္တောပရိဝေ... | তং তং ৰা পনা তি এত্থ ন হেট্ঠিমনযো ওলোকেতব্বো। হেট্ঠা হি ভিন্দমানো গতো। ইধ পন ন লক্খণতো দূরং ভিন্দতি, ওকাসতো দূরমেৰ ভিন্দতি। উপাদাযুপাদায দূরসন্তিকঞ্হি এত্থ দস্সিতং। অত্তনো হি রূপং সন্তিকে নাম; অন্তোকুচ্ছিগতস্সাপি পরস্স দূরে। অন্তোকুচ্ছিগতস্স সন্তিকে; বহিঠিতস্স দূরে। একমঞ্চে সযিতস্স সন্তিকে; বহিপমুখে ঠিতস্স দূরে। অন্তোপ... | д̇ам̣ д̇ам̣ ваа банаа д̇и зд̇т̇а на хздтиманаяо ологзд̇аб̣б̣о. хздтаа хи бхинд̣̇амаано г̇ад̇о. ид̇ха бана на лагкан̣ад̇о д̣̇уурам̣ бхинд̣̇ад̇и, огаасад̇о д̣̇уурамзва бхинд̣̇ад̇и. убаад̣̇ааяубаад̣̇ааяа д̣̇уурасанд̇иган̃хи зд̇т̇а д̣̇ассид̇ам̣. ад̇д̇ано хи руубам̣ санд̇игз наама; анд̇огужчиг̇ад̇ассааби барасса д̣̇уурз. ан... | तं तं वा पना ति एत्थ न हेट्ठिमनयो ओलोकेतब्बो। हेट्ठा हि भिन्दमानो गतो। इध पन न लक्खणतो दूरं भिन्दति, ओकासतो दूरमेव भिन्दति। उपादायुपादाय दूरसन्तिकञ्हि एत्थ दस्सितं। अत्तनो हि रूपं सन्तिके नाम; अन्तोकुच्छिगतस्सापि परस्स दूरे। अन्तोकुच्छिगतस्स सन्तिके; बहिठितस्स दूरे। एकमञ्चे सयितस्स सन्तिके; बहिपमुखे ठितस्स दूरे। अन्तो... | તં તં વા પના તિ એત્થ ન હેટ્ઠિમનયો ઓલોકેતબ્બો. હેટ્ઠા હિ ભિન્દમાનો ગતો. ઇધ પન ન લક્ખણતો દૂરં ભિન્દતિ, ઓકાસતો દૂરમેવ ભિન્દતિ. ઉપાદાયુપાદાય દૂરસન્તિકઞ્હિ એત્થ દસ્સિતં. અત્તનો હિ રૂપં સન્તિકે નામ; અન્તોકુચ્છિગતસ્સાપિ પરસ્સ દૂરે. અન્તોકુચ્છિગતસ્સ સન્તિકે; બહિઠિતસ્સ દૂરે. એકમઞ્ચે સયિતસ્સ સન્તિકે; બહિપમુખે ઠિતસ્સ દૂરે. અન્તોપ... | ਤਂ ਤਂ વਾ ਪਨਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨਯੋ ਓਲੋਕੇਤਬ੍ਬੋ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਹਿ ਭਿਨ੍ਦਮਾਨੋ ਗਤੋ। ਇਧ ਪਨ ਨ ਲਕ੍ਖਣਤੋ ਦੂਰਂ ਭਿਨ੍ਦਤਿ, ਓਕਾਸਤੋ ਦੂਰਮੇવ ਭਿਨ੍ਦਤਿ। ਉਪਾਦਾਯੁਪਾਦਾਯ ਦੂਰਸਨ੍ਤਿਕਞ੍ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਿ ਰੂਪਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਾਮ; ਅਨ੍ਤੋਕੁਚ੍ਛਿਗਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਰਸ੍ਸ ਦੂਰੇ। ਅਨ੍ਤੋਕੁਚ੍ਛਿਗਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ; ਬਹਿਠਿਤਸ੍ਸ ਦੂਰੇ। ਏਕਮਞ੍ਚੇ ਸਯਿਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ; ਬਹਿਪਮੁਖੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਦੂਰੇ। ਅਨ੍ਤੋਪ... | តំ តំ វា បនា តិ ឯត្ថ ន ហេដ្ឋិមនយោ ឱលោកេតព្ពោ។ ហេដ្ឋា ហិ ភិន្ទមានោ គតោ។ ឥធ បន ន លក្ខណតោ ទូរំ ភិន្ទតិ, ឱកាសតោ ទូរមេវ ភិន្ទតិ។ ឧបាទាយុបាទាយ ទូរសន្តិកញ្ហិ ឯត្ថ ទស្សិតំ។ អត្តនោ ហិ រូបំ សន្តិកេ នាម; អន្តោកុច្ឆិគតស្សាបិ បរស្ស ទូរេ។ អន្តោកុច្ឆិគតស្ស សន្តិកេ; ពហិឋិតស្ស ទូរេ។ ឯកមញ្ចេ សយិតស្ស សន្តិកេ; ពហិបមុខេ ឋិតស្ស ទូរេ។ អន្តោប... | ತಂ ತಂ ವಾ ಪನಾ ತಿ ಏತ್ಥ ನ ಹೇಟ್ಠಿಮನಯೋ ಓಲೋಕೇತಬ್ಬೋ। ಹೇಟ್ಠಾ ಹಿ ಭಿನ್ದಮಾನೋ ಗತೋ। ಇಧ ಪನ ನ ಲಕ್ಖಣತೋ ದೂರಂ ಭಿನ್ದತಿ, ಓಕಾಸತೋ ದೂರಮೇವ ಭಿನ್ದತಿ। ಉಪಾದಾಯುಪಾದಾಯ ದೂರಸನ್ತಿಕಞ್ಹಿ ಏತ್ಥ ದಸ್ಸಿತಂ। ಅತ್ತನೋ ಹಿ ರೂಪಂ ಸನ್ತಿಕೇ ನಾಮ; ಅನ್ತೋಕುಚ್ಛಿಗತಸ್ಸಾಪಿ ಪರಸ್ಸ ದೂರೇ। ಅನ್ತೋಕುಚ್ಛಿಗತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ; ಬಹಿಠಿತಸ್ಸ ದೂರೇ। ಏಕಮಞ್ಚೇ ಸಯಿತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ; ಬಹಿಪಮುಖೇ ಠಿತಸ್ಸ ದೂರೇ। ಅನ್ತೋಪ... | തം തം വാ പനാ തി എത്ഥ ന ഹെട്ഠിമനയോ ഓലോകേതബ്ബോ. ഹെട്ഠാ ഹി ഭിന്ദമാനോ ഗതോ. ഇധ പന ന ലക്ഖണതോ ദൂരം ഭിന്ദതി, ഓകാസതോ ദൂരമേവ ഭിന്ദതി. ഉപാദായുപാദായ ദൂരസന്തികഞ്ഹി എത്ഥ ദസ്സിതം. അത്തനോ ഹി രൂപം സന്തികേ നാമ; അന്തോകുച്ഛിഗതസ്സാപി പരസ്സ ദൂരേ. അന്തോകുച്ഛിഗതസ്സ സന്തികേ; ബഹിഠിതസ്സ ദൂരേ. ഏകമഞ്ചേ സയിതസ്സ സന്തികേ; ബഹിപമുഖേ ഠിതസ്സ ദൂരേ. അന്തോപ... | තං තං වා පනා ති එත්ථ න හෙට්ඨිමනයො ඔලොකෙතබ්බො. හෙට්ඨා හි භින්දමානො ගතො. ඉධ පන න ලක්ඛණතො දූරං භින්දති, ඔකාසතො දූරමෙව භින්දති. උපාදායුපාදාය දූරසන්තිකඤ්හි එත්ථ දස්සිතං. අත්තනො හි රූපං සන්තිකෙ නාම; අන්තොකුච්ඡිගතස්සාපි පරස්ස දූරෙ. අන්තොකුච්ඡිගතස්ස සන්තිකෙ; බහිඨිතස්ස දූරෙ. එකමඤ්චෙ සයිතස්ස සන්තිකෙ; බහ... | தங் தங் வா பனா தி எத்த² ந ஹெட்டி²மனயோ ஓலோகேதப்³போ³. ஹெட்டா² ஹி பி⁴ந்த³மானோ க³தோ. இத⁴ பன ந லக்க²ணதோ தூ³ரங் பி⁴ந்த³தி, ஓகாஸதோ தூ³ரமேவ பி⁴ந்த³தி. உபாதா³யுபாதா³ய தூ³ரஸந்திகஞ்ஹி எத்த² த³ஸ்ஸிதங். அத்தனோ ஹி ரூபங் ஸந்திகே நாம; அந்தோகுச்சி²க³தஸ்ஸாபி பரஸ்ஸ தூ³ரே. அந்தோகுச்சி²க³தஸ்ஸ ஸந்திகே; ப³ஹிடி²தஸ்ஸ தூ³ரே. ஏகமஞ்சே ஸயிதஸ்ஸ ஸந்... | తం తం వా పనా తి ఏత్థ న హేట్ఠిమనయో ఓలోకేతబ్బో. హేట్ఠా హి భిన్దమానో గతో. ఇధ పన న లక్ఖణతో దూరం భిన్దతి, ఓకాసతో దూరమేవ భిన్దతి. ఉపాదాయుపాదాయ దూరసన్తికఞ్హి ఏత్థ దస్సితం. అత్తనో హి రూపం సన్తికే నామ; అన్తోకుచ్ఛిగతస్సాపి పరస్స దూరే. అన్తోకుచ్ఛిగతస్స సన్తికే; బహిఠితస్స దూరే. ఏకమఞ్చే సయితస్స సన్తికే; బహిపముఖే ఠితస్స దూరే. అన్తోప... | ตํ ตํ วา ปนา ติ เอตฺถ น เหฏฺฐิมนโย โอโลเกตพฺโพฯ เหฏฺฐา หิ ภินฺทมาโน คโตฯ อิธ ปน น ลกฺขณโต ทูรํ ภินฺทติ, โอกาสโต ทูรเมว ภินฺทติฯ อุปาทายุปาทาย ทูรสนฺติกญฺหิ เอตฺถ ทสฺสิตํฯ อตฺตโน หิ รูปํ สนฺติเก นาม; อนฺโตกุจฺฉิคตสฺสาปิ ปรสฺส ทูเรฯ อนฺโตกุจฺฉิคตสฺส สนฺติเก; พหิฐิตสฺส ทูเรฯ เอกมญฺเจ สยิตสฺส สนฺติเก; พหิปมุเข ฐิตสฺส ทูเรฯ... | ཏཾ ཏཾ ཝཱ པ་ནཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ན ཧེ་ཊྛི་མ་ན་ཡོ ཨོ་ལོ་ཀེ་ཏ་བྦོ། ཧེ་ཊྛཱ ཧི བྷི་ནྡ་མཱ་ནོ ག་ཏོ། ཨི་དྷ པ་ན ན ལ་ཀྑ་ཎ་ཏོ དཱུ་རཾ བྷི་ནྡ་ཏི, ཨོ་ཀཱ་ས་ཏོ དཱུ་ར་མེ་ཝ བྷི་ནྡ་ཏི། ཨུ་པཱ་དཱ་ཡུ་པཱ་དཱ་ཡ དཱུ་ར་ས་ནྟི་ཀ་ཉྷི ཨེ་ཏྠ ད་སྶི་ཏཾ། ཨ་ཏྟ་ནོ ཧི རཱུ་པཾ ས་ནྟི་ཀེ ནཱ་མ; ཨ་ནྟོ་ཀུ་ཙྪི་ག་ཏ་སྶཱ་པི པ་ར་སྶ དཱུ་རེ། ཨ་ནྟོ་ཀུ་ཙྪི་ག་ཏ་སྶ ས་ནྟི་ཀེ; བ་ཧི་ཋི་ཏ་ས... |
52 | centre | Ayaṃ rūpakkhandhaniddeso. | အယံ ရူပက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသော။ | অযং রূপক্খন্ধনিদ্দেসো। | аяам̣ руубагканд̇ханид̣̇д̣̇зсо. | अयं रूपक्खन्धनिद्देसो। | અયં રૂપક્ખન્ધનિદ્દેસો. | ਅਯਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। | អយំ រូបក្ខន្ធនិទ្ទេសោ។ | ಅಯಂ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸೋ। | അയം രൂപക്ഖന്ധനിദ്ദേസോ. | අයං රූපක්ඛන්ධනිද්දෙසො. | அயங் ரூபக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸோ. | అయం రూపక్ఖన్ధనిద్దేసో. | อยํ รูปกฺขนฺธนิทฺเทโสฯ | ཨ་ཡཾ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་སོ། |
53 | subhead | 2. Vedanākkhandhaniddeso | ၂. ဝေဒနာက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသော | ২. ৰেদনাক্খন্ধনিদ্দেসো | 2. взд̣̇анаагканд̇ханид̣̇д̣̇зсо | २. वेदनाक्खन्धनिद्देसो | ૨. વેદનાક્ખન્ધનિદ્દેસો | ੨. વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ២. វេទនាក្ខន្ធនិទ្ទេសោ | ೨. ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸೋ | ൨. വേദനാക്ഖന്ധനിദ്ദേസോ | 2. වෙදනාක්ඛන්ධනිද්දෙසො | 2. வேத³னாக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸோ | ౨. వేదనాక్ఖన్ధనిద్దేసో | ๒. เวทนากฺขนฺธนิทฺเทโส | ༢. ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་སོ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.