id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
554 | centre | Saccavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā. | သစ္စဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সচ্চৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | сажжавибхан̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सच्चविभङ्गवण्णना निट्ठिता। | સચ્ચવિભઙ્ગવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਚ੍ਚવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សច្ចវិភង្គវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಚ್ಚವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സച്ചവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සච්චවිභඞ්ගවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸச்சவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா. | సచ్చవిభఙ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สจฺจวิภงฺควณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་ཙྩ་ཝི་བྷ་ངྒ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
555 | chapter | 5. Indriyavibhaṅgo | ၅. ဣန္ဒြိယဝိဘင်္ဂေါ | ৫. ইন্দ্রিযৰিভঙ্গো | 5. инд̣̇рияавибхан̇г̇о | ५. इन्द्रियविभङ्गो | ૫. ઇન્દ્રિયવિભઙ્ગો | ੫. ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਭਙ੍ਗੋ | ៥. ឥន្ទ្រិយវិភង្គោ | ೫. ಇನ್ದ್ರಿಯವಿಭಙ್ಗೋ | ൫. ഇന്ദ്രിയവിഭങ്ഗോ | 5. ඉන්ද්රියවිභඞ්ගො | 5. இந்த்³ரியவிப⁴ங்கோ³ | ౫. ఇన్ద్రియవిభఙ్గో | ๕. อินฺทฺริยวิภงฺโค | ༥. ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཝི་བྷ་ངྒོ |
556 | title | 1. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā | ၁. အဘိဓမ္မဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ | ১. অভিধম্মভাজনীযৰণ্ণনা | 1. абхид̇хаммабхааж̇анийяаван̣н̣анаа | १. अभिधम्मभाजनीयवण्णना | ૧. અભિધમ્મભાજનીયવણ્ણના | ੧. ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ | ១. អភិធម្មភាជនីយវណ្ណនា | ೧. ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ | ൧. അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ | 1. අභිධම්මභාජනීයවණ්ණනා | 1. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா | ౧. అభిధమ్మభాజనీయవణ్ణనా | ๑. อภิธมฺมภาชนียวณฺณนา | ༡. ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
557 | bodytext | 219 . Idāni tadanantare indriyavibhaṅge bāvīsatī ti gaṇanaparicchedo. Indriyānī ti paricchinnadhammanidassanaṃ. Idāni tāni sarūpato dassento cakkhundriya ntiādimāha. Tattha cakkhudvāre indaṭṭhaṃ kāretīti cakkhundriyaṃ . Sotaghānajivhākāyadvāre indaṭṭhaṃ kāretīti kāyindriyaṃ . Vijānanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti manindr... | ၂၁၉ . ဣဒာနိ တဒနန္တရေ ဣန္ဒြိယဝိဘင်္ဂေ ဗာဝီသတီ တိ ဂဏနပရိစ္ဆေဒော။ ဣန္ဒြိယာနီ တိ ပရိစ္ဆိန္နဓမ္မနိဒဿနံ။ ဣဒာနိ တာနိ သရူပတော ဒဿေန္တော စက္ခုန္ဒြိယ န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ စက္ခုဒွာရေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ စက္ခုန္ဒြိယံ ။ သောတဃာနဇိဝှာကာယဒွာရေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ကာယိန္ဒြိယံ ။ ဝိဇာနနလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ မနိန္ဒြိယံ ။ ဣတ္ထိဘာဝေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရ... | ২১৯ . ইদানি তদনন্তরে ইন্দ্রিযৰিভঙ্গে বাৰীসতী তি গণনপরিচ্ছেদো। ইন্দ্রিযানী তি পরিচ্ছিন্নধম্মনিদস্সনং। ইদানি তানি সরূপতো দস্সেন্তো চক্খুন্দ্রিয ন্তিআদিমাহ। তত্থ চক্খুদ্ৰারে ইন্দট্ঠং কারেতীতি চক্খুন্দ্রিযং । সোতঘানজিৰ্হাকাযদ্ৰারে ইন্দট্ঠং কারেতীতি কাযিন্দ্রিযং । ৰিজাননলক্খণে ইন্দট্ঠং কারেতীতি মনিন্দ্রিযং । ইত্থিভাৰে ইন্দট... | 219 . ид̣̇аани д̇ад̣̇ананд̇арз инд̣̇рияавибхан̇г̇з б̣аавийсад̇ий д̇и г̇ан̣анабарижчзд̣̇о. инд̣̇рияааний д̇и барижчиннад̇хамманид̣̇ассанам̣. ид̣̇аани д̇аани саруубад̇о д̣̇ассзнд̇о жагкунд̣̇рияа нд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а жагкуд̣̇ваарз инд̣̇адтам̣ гаарзд̇ийд̇и жагкунд̣̇рияам̣ . сод̇агхаанаж̇ивхаагааяад̣̇ваарз инд̣̇адтам̣ ... | २१९ . इदानि तदनन्तरे इन्द्रियविभङ्गे बावीसती ति गणनपरिच्छेदो। इन्द्रियानी ति परिच्छिन्नधम्मनिदस्सनं। इदानि तानि सरूपतो दस्सेन्तो चक्खुन्द्रिय न्तिआदिमाह। तत्थ चक्खुद्वारे इन्दट्ठं कारेतीति चक्खुन्द्रियं । सोतघानजिव्हाकायद्वारे इन्दट्ठं कारेतीति कायिन्द्रियं । विजाननलक्खणे इन्दट्ठं कारेतीति मनिन्द्रियं । इत्थिभावे इन्द... | ૨૧૯ . ઇદાનિ તદનન્તરે ઇન્દ્રિયવિભઙ્ગે બાવીસતી તિ ગણનપરિચ્છેદો. ઇન્દ્રિયાની તિ પરિચ્છિન્નધમ્મનિદસ્સનં. ઇદાનિ તાનિ સરૂપતો દસ્સેન્તો ચક્ખુન્દ્રિય ન્તિઆદિમાહ. તત્થ ચક્ખુદ્વારે ઇન્દટ્ઠં કારેતીતિ ચક્ખુન્દ્રિયં . સોતઘાનજિવ્હાકાયદ્વારે ઇન્દટ્ઠં કારેતીતિ કાયિન્દ્રિયં . વિજાનનલક્ખણે ઇન્દટ્ઠં કારેતીતિ મનિન્દ્રિયં . ઇત્થિભાવે ઇન્દટ... | ੨੧੯ . ਇਦਾਨਿ ਤਦਨਨ੍ਤਰੇ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਭਙ੍ਗੇ ਬਾવੀਸਤੀ ਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀ ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਧਮ੍ਮਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਇਦਾਨਿ ਤਾਨਿ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰੇ ਇਨ੍ਦਟ੍ਠਂ ਕਾਰੇਤੀਤਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ । ਸੋਤਘਾਨਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਇਨ੍ਦਟ੍ਠਂ ਕਾਰੇਤੀਤਿ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ । વਿਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣੇ ਇਨ੍ਦਟ੍ਠਂ ਕਾਰੇਤੀਤਿ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ । ਇਤ੍ਥਿਭਾવੇ ਇਨ੍ਦਟ... | ២១៩ . ឥទានិ តទនន្តរេ ឥន្ទ្រិយវិភង្គេ ពាវីសតី តិ គណនបរិច្ឆេទោ។ ឥន្ទ្រិយានី តិ បរិច្ឆិន្នធម្មនិទស្សនំ។ ឥទានិ តានិ សរូបតោ ទស្សេន្តោ ចក្ខុន្ទ្រិយ ន្តិអាទិមាហ។ តត្ថ ចក្ខុទ្វារេ ឥន្ទដ្ឋំ ការេតីតិ ចក្ខុន្ទ្រិយំ ។ សោតឃានជិវ្ហាកាយទ្វារេ ឥន្ទដ្ឋំ ការេតីតិ កាយិន្ទ្រិយំ ។ វិជាននលក្ខណេ ឥន្ទដ្ឋំ ការេតីតិ មនិន្ទ្រិយំ ។ ឥត្ថិភាវេ ឥន្ទ... | ೨೧೯ . ಇದಾನಿ ತದನನ್ತರೇ ಇನ್ದ್ರಿಯವಿಭಙ್ಗೇ ಬಾವೀಸತೀ ತಿ ಗಣನಪರಿಚ್ಛೇದೋ। ಇನ್ದ್ರಿಯಾನೀ ತಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಧಮ್ಮನಿದಸ್ಸನಂ। ಇದಾನಿ ತಾನಿ ಸರೂಪತೋ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಚಕ್ಖುದ್ವಾರೇ ಇನ್ದಟ್ಠಂ ಕಾರೇತೀತಿ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ । ಸೋತಘಾನಜಿವ್ಹಾಕಾಯದ್ವಾರೇ ಇನ್ದಟ್ಠಂ ಕಾರೇತೀತಿ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ । ವಿಜಾನನಲಕ್ಖಣೇ ಇನ್ದಟ್ಠಂ ಕಾರೇತೀತಿ ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ । ಇತ್ಥಿಭಾವೇ ಇನ್ದಟ... | ൨൧൯ . ഇദാനി തദനന്തരേ ഇന്ദ്രിയവിഭങ്ഗേ ബാവീസതീ തി ഗണനപരിച്ഛേദോ. ഇന്ദ്രിയാനീ തി പരിച്ഛിന്നധമ്മനിദസ്സനം. ഇദാനി താനി സരൂപതോ ദസ്സെന്തോ ചക്ഖുന്ദ്രിയ ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ ചക്ഖുദ്വാരേ ഇന്ദട്ഠം കാരേതീതി ചക്ഖുന്ദ്രിയം . സോതഘാനജിവ്ഹാകായദ്വാരേ ഇന്ദട്ഠം കാരേതീതി കായിന്ദ്രിയം . വിജാനനലക്ഖണേ ഇന്ദട്ഠം കാരേതീതി മനിന്ദ്രിയം . ഇത്ഥിഭാവേ ഇന്ദട... | 219 . ඉදානි තදනන්තරෙ ඉන්ද්රියවිභඞ්ගෙ බාවීසතී ති ගණනපරිච්ඡෙදො. ඉන්ද්රියානී ති පරිච්ඡින්නධම්මනිදස්සනං. ඉදානි තානි සරූපතො දස්සෙන්තො චක්ඛුන්ද්රිය න්තිආදිමාහ. තත්ථ චක්ඛුද්වාරෙ ඉන්දට්ඨං කාරෙතීති චක්ඛුන්ද්රියං . සොතඝානජිව්හාකායද්වාරෙ ඉන්දට්ඨං කාරෙතීති කායින්ද්රියං . විජානනලක්ඛණෙ ඉන්දට්ඨං කාරෙ... | 219 . இதா³னி தத³னந்தரே இந்த்³ரியவிப⁴ங்கே³ பா³வீஸதீ தி க³ணனபரிச்சே²தோ³. இந்த்³ரியானீ தி பரிச்சி²ன்னத⁴ம்மனித³ஸ்ஸனங். இதா³னி தானி ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெந்தோ சக்கு²ந்த்³ரிய ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² சக்கு²த்³வாரே இந்த³ட்ட²ங் காரேதீதி சக்கு²ந்த்³ரியங் . ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயத்³வாரே இந்த³ட்ட²ங் காரேதீதி காயிந்த்³ரியங் . விஜானநலக்க²ணே இந்த³ட்ட²ங்... | ౨౧౯ . ఇదాని తదనన్తరే ఇన్ద్రియవిభఙ్గే బావీసతీ తి గణనపరిచ్ఛేదో. ఇన్ద్రియానీ తి పరిచ్ఛిన్నధమ్మనిదస్సనం. ఇదాని తాని సరూపతో దస్సేన్తో చక్ఖున్ద్రియ న్తిఆదిమాహ. తత్థ చక్ఖుద్వారే ఇన్దట్ఠం కారేతీతి చక్ఖున్ద్రియం . సోతఘానజివ్హాకాయద్వారే ఇన్దట్ఠం కారేతీతి కాయిన్ద్రియం . విజాననలక్ఖణే ఇన్దట్ఠం కారేతీతి మనిన్ద్రియం . ఇత్థిభావే ఇన్దట... | ๒๑๙ . อิทานิ ตทนนฺตเร อินฺทฺริยวิภงฺเค พาวีสตี ติ คณนปริจฺเฉโทฯ อินฺทฺริยานี ติ ปริจฺฉินฺนธมฺมนิทสฺสนํฯ อิทานิ ตานิ สรูปโต ทสฺเสนฺโต จกฺขุนฺทฺริย นฺติอาทิมาหฯ ตตฺถ จกฺขุทฺวาเร อินฺทฏฺฐํ กาเรตีติ จกฺขุนฺทฺริยํ ฯ โสตฆานชิวฺหากายทฺวาเร อินฺทฏฺฐํ กาเรตีติ กายินฺทฺริยํ ฯ วิชานนลกฺขเณ อินฺทฏฺฐํ กาเรตีติ มนินฺทฺริยํ ฯ อิตฺถิภ... | ༢༡༩ . ཨི་དཱ་ནི ཏ་ད་ན་ནྟ་རེ ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཝི་བྷ་ངྒེ བཱ་ཝཱི་ས་ཏཱི ཏི ག་ཎ་ན་པ་རི་ཙྪེ་དོ། ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཱི ཏི པ་རི་ཙྪི་ནྣ་དྷ་མྨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། ཨི་དཱ་ནི ཏཱ་ནི ས་རཱུ་པ་ཏོ ད་སྶེ་ནྟོ ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཙ་ཀྑུ་དྭཱ་རེ ཨི་ནྡ་ཊྛཾ ཀཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ ། སོ་ཏ་གྷཱ་ན་ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཀཱ་ཡ་དྭཱ་རེ ཨི་ནྡ་ཊྛཾ ཀཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ ། ཝ... |
558 | bodytext | Idha suttantabhājanīyaṃ nāma na gahitaṃ. Kasmā? Suttante imāya paṭipāṭiyā bāvīsatiyā indriyānaṃ anāgatattā. Suttantasmiñhi katthaci dve indriyāni kathitāni, katthaci tīṇi, katthaci pañca. Evaṃ pana nirantaraṃ dvāvīsati āgatāni nāma natthi. Ayaṃ tāvettha aṭṭhakathānayo. Ayaṃ pana aparo nayo – etesu hi | ဣဓ သုတ္တန္တဘာဇနီယံ နာမ န ဂဟိတံ။ ကသ္မာ? သုတ္တန္တေ ဣမာယ ပဋိပါဋိယာ ဗာဝီသတိယာ ဣန္ဒြိယာနံ အနာဂတတ္တာ။ သုတ္တန္တသ္မိဉှိ ကတ္ထစိ ဒွေ ဣန္ဒြိယာနိ ကထိတာနိ၊ ကတ္ထစိ တီဏိ၊ ကတ္ထစိ ပဉ္စ။ ဧဝံ ပန နိရန္တရံ ဒွာဝီသတိ အာဂတာနိ နာမ နတ္ထိ။ အယံ တာဝေတ္ထ အဋ္ဌကထာနယော။ အယံ ပန အပရော နယော – ဧတေသု ဟိ | ইধ সুত্তন্তভাজনীযং নাম ন গহিতং। কস্মা? সুত্তন্তে ইমায পটিপাটিযা বাৰীসতিযা ইন্দ্রিযানং অনাগতত্তা। সুত্তন্তস্মিঞ্হি কত্থচি দ্ৰে ইন্দ্রিযানি কথিতানি, কত্থচি তীণি, কত্থচি পঞ্চ। এৰং পন নিরন্তরং দ্ৰাৰীসতি আগতানি নাম নত্থি। অযং তাৰেত্থ অট্ঠকথানযো। অযং পন অপরো নযো – এতেসু হি | ид̇ха суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяам̣ наама на г̇ахид̇ам̣. гасмаа? суд̇д̇анд̇з имааяа бадибаадияаа б̣аавийсад̇ияаа инд̣̇рияаанам̣ анааг̇ад̇ад̇д̇аа. суд̇д̇анд̇асмин̃хи гад̇т̇ажи д̣̇вз инд̣̇рияаани гат̇ид̇аани, гад̇т̇ажи д̇ийн̣и, гад̇т̇ажи бан̃жа. звам̣ бана ниранд̇арам̣ д̣̇ваавийсад̇и ааг̇ад̇аани наама над̇т̇и. аяам̣ д̇аавзд̇... | इध सुत्तन्तभाजनीयं नाम न गहितं। कस्मा? सुत्तन्ते इमाय पटिपाटिया बावीसतिया इन्द्रियानं अनागतत्ता। सुत्तन्तस्मिञ्हि कत्थचि द्वे इन्द्रियानि कथितानि, कत्थचि तीणि, कत्थचि पञ्च। एवं पन निरन्तरं द्वावीसति आगतानि नाम नत्थि। अयं तावेत्थ अट्ठकथानयो। अयं पन अपरो नयो – एतेसु हि | ઇધ સુત્તન્તભાજનીયં નામ ન ગહિતં. કસ્મા? સુત્તન્તે ઇમાય પટિપાટિયા બાવીસતિયા ઇન્દ્રિયાનં અનાગતત્તા. સુત્તન્તસ્મિઞ્હિ કત્થચિ દ્વે ઇન્દ્રિયાનિ કથિતાનિ, કત્થચિ તીણિ, કત્થચિ પઞ્ચ. એવં પન નિરન્તરં દ્વાવીસતિ આગતાનિ નામ નત્થિ. અયં તાવેત્થ અટ્ઠકથાનયો. અયં પન અપરો નયો – એતેસુ હિ | ਇਧ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯਂ ਨਾਮ ਨ ਗਹਿਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਬਾવੀਸਤਿਯਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਅਨਾਗਤਤ੍ਤਾ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਕਤ੍ਥਚਿ ਦ੍વੇ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਕਥਿਤਾਨਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਤੀਣਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਞ੍ਚ। ਏવਂ ਪਨ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਦ੍વਾવੀਸਤਿ ਆਗਤਾਨਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਯਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਕਥਾਨਯੋ। ਅਯਂ ਪਨ ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਏਤੇਸੁ ਹਿ | ឥធ សុត្តន្តភាជនីយំ នាម ន គហិតំ។ កស្មា? សុត្តន្តេ ឥមាយ បដិបាដិយា ពាវីសតិយា ឥន្ទ្រិយានំ អនាគតត្តា។ សុត្តន្តស្មិញ្ហិ កត្ថចិ ទ្វេ ឥន្ទ្រិយានិ កថិតានិ, កត្ថចិ តីណិ, កត្ថចិ បញ្ច។ ឯវំ បន និរន្តរំ ទ្វាវីសតិ អាគតានិ នាម នត្ថិ។ អយំ តាវេត្ថ អដ្ឋកថានយោ។ អយំ បន អបរោ នយោ – ឯតេសុ ហិ | ಇಧ ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯಂ ನಾಮ ನ ಗಹಿತಂ। ಕಸ್ಮಾ? ಸುತ್ತನ್ತೇ ಇಮಾಯ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಬಾವೀಸತಿಯಾ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಅನಾಗತತ್ತಾ। ಸುತ್ತನ್ತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಕತ್ಥಚಿ ದ್ವೇ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಕಥಿತಾನಿ, ಕತ್ಥಚಿ ತೀಣಿ, ಕತ್ಥಚಿ ಪಞ್ಚ। ಏವಂ ಪನ ನಿರನ್ತರಂ ದ್ವಾವೀಸತಿ ಆಗತಾನಿ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಅಯಂ ತಾವೇತ್ಥ ಅಟ್ಠಕಥಾನಯೋ। ಅಯಂ ಪನ ಅಪರೋ ನಯೋ – ಏತೇಸು ಹಿ | ഇധ സുത്തന്തഭാജനീയം നാമ ന ഗഹിതം. കസ്മാ? സുത്തന്തേ ഇമായ പടിപാടിയാ ബാവീസതിയാ ഇന്ദ്രിയാനം അനാഗതത്താ. സുത്തന്തസ്മിഞ്ഹി കത്ഥചി ദ്വേ ഇന്ദ്രിയാനി കഥിതാനി, കത്ഥചി തീണി, കത്ഥചി പഞ്ച. ഏവം പന നിരന്തരം ദ്വാവീസതി ആഗതാനി നാമ നത്ഥി. അയം താവെത്ഥ അട്ഠകഥാനയോ. അയം പന അപരോ നയോ – ഏതേസു ഹി | ඉධ සුත්තන්තභාජනීයං නාම න ගහිතං. කස්මා? සුත්තන්තෙ ඉමාය පටිපාටියා බාවීසතියා ඉන්ද්රියානං අනාගතත්තා. සුත්තන්තස්මිඤ්හි කත්ථචි ද්වෙ ඉන්ද්රියානි කථිතානි, කත්ථචි තීණි, කත්ථචි පඤ්ච. එවං පන නිරන්තරං ද්වාවීසති ආගතානි නාම නත්ථි. අයං තාවෙත්ථ අට්ඨකථානයො. අයං පන අපරො නයො – එතෙසු හි | இத⁴ ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் நாம ந க³ஹிதங். கஸ்மா? ஸுத்தந்தே இமாய படிபாடியா பா³வீஸதியா இந்த்³ரியானங் அனாக³தத்தா. ஸுத்தந்தஸ்மிஞ்ஹி கத்த²சி த்³வே இந்த்³ரியானி கதி²தானி, கத்த²சி தீணி, கத்த²சி பஞ்ச. ஏவங் பன நிரந்தரங் த்³வாவீஸதி ஆக³தானி நாம நத்தி². அயங் தாவெத்த² அட்ட²கதா²னயோ. அயங் பன அபரோ நயோ – ஏதேஸு ஹி | ఇధ సుత్తన్తభాజనీయం నామ న గహితం. కస్మా? సుత్తన్తే ఇమాయ పటిపాటియా బావీసతియా ఇన్ద్రియానం అనాగతత్తా. సుత్తన్తస్మిఞ్హి కత్థచి ద్వే ఇన్ద్రియాని కథితాని, కత్థచి తీణి, కత్థచి పఞ్చ. ఏవం పన నిరన్తరం ద్వావీసతి ఆగతాని నామ నత్థి. అయం తావేత్థ అట్ఠకథానయో. అయం పన అపరో నయో – ఏతేసు హి | อิธ สุตฺตนฺตภาชนียํ นาม น คหิตํฯ กสฺมา? สุตฺตนฺเต อิมาย ปฏิปาฏิยา พาวีสติยา อินฺทฺริยานํ อนาคตตฺตาฯ สุตฺตนฺตสฺมิญฺหิ กตฺถจิ ทฺเว อินฺทฺริยานิ กถิตานิ, กตฺถจิ ตีณิ, กตฺถจิ ปญฺจฯ เอวํ ปน นิรนฺตรํ ทฺวาวีสติ อาคตานิ นาม นตฺถิฯ อยํ ตาเวตฺถ อฏฺฐกถานโยฯ อยํ ปน อปโร นโย – เอเตสุ หิ | ཨི་དྷ སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡཾ ནཱ་མ ན ག་ཧི་ཏཾ། ཀ་སྨཱ? སུ་ཏྟ་ནྟེ ཨི་མཱ་ཡ པ་ཊི་པཱ་ཊི་ཡཱ བཱ་ཝཱི་ས་ཏི་ཡཱ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཾ ཨ་ནཱ་ག་ཏ་ཏྟཱ། སུ་ཏྟ་ནྟ་སྨི་ཉྷི ཀ་ཏྠ་ཙི དྭེ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཀ་ཐི་ཏཱ་ནི, ཀ་ཏྠ་ཙི ཏཱི་ཎི, ཀ་ཏྠ་ཙི པ་ཉྩ། ཨེ་ཝཾ པ་ན ནི་ར་ནྟ་རཾ དྭཱ་ཝཱི་ས་ཏི ཨཱ་ག་ཏཱ་ནི ནཱ་མ ན་ཏྠི། ཨ་ཡཾ ཏཱ་ཝེ་ཏྠ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ན་ཡོ། ཨ་ཡཾ པ་ན ཨ་པ་རོ ན་ཡོ – ཨ... |
559 | gatha1 | Atthato lakkhaṇādīhi, kamato ca vijāniyā; | အတ္ထတော လက္ခဏာဒီဟိ၊ ကမတော စ ဝိဇာနိယာ။ | অত্থতো লক্খণাদীহি, কমতো চ ৰিজানিযা। | ад̇т̇ад̇о лагкан̣аад̣̇ийхи, гамад̇о жа виж̇аанияаа; | अत्थतो लक्खणादीहि, कमतो च विजानिया। | અત્થતો લક્ખણાદીહિ, કમતો ચ વિજાનિયા; | ਅਤ੍ਥਤੋ ਲਕ੍ਖਣਾਦੀਹਿ, ਕਮਤੋ ਚ વਿਜਾਨਿਯਾ। | អត្ថតោ លក្ខណាទីហិ, កមតោ ច វិជានិយា; | ಅತ್ಥತೋ ಲಕ್ಖಣಾದೀಹಿ, ಕಮತೋ ಚ ವಿಜಾನಿಯಾ। | അത്ഥതോ ലക്ഖണാദീഹി, കമതോ ച വിജാനിയാ; | අත්ථතො ලක්ඛණාදීහි, කමතො ච විජානියා; | அத்த²தோ லக்க²ணாதீ³ஹி, கமதோ ச விஜானியா; | అత్థతో లక్ఖణాదీహి, కమతో చ విజానియా; | อตฺถโต ลกฺขณาทีหิ, กมโต จ วิชานิยา; | ཨ་ཏྠ་ཏོ ལ་ཀྑ་ཎཱ་དཱི་ཧི, ཀ་མ་ཏོ ཙ ཝི་ཛཱ་ནི་ཡཱ། |
560 | gathalast | Bhedābhedā tathā kiccā, bhūmito ca vinicchayaṃ. | ဘေဒာဘေဒာ တထာ ကိစ္စာ၊ ဘူမိတော စ ဝိနိစ္ဆယံ။ | ভেদাভেদা তথা কিচ্চা, ভূমিতো চ ৰিনিচ্ছযং॥ | бхзд̣̇аабхзд̣̇аа д̇ат̇аа гижжаа, бхуумид̇о жа винижчаяам̣. | भेदाभेदा तथा किच्चा, भूमितो च विनिच्छयं॥ | ભેદાભેદા તથા કિચ્ચા, ભૂમિતો ચ વિનિચ્છયં. | ਭੇਦਾਭੇਦਾ ਤਥਾ ਕਿਚ੍ਚਾ, ਭੂਮਿਤੋ ਚ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ॥ | ភេទាភេទា តថា កិច្ចា, ភូមិតោ ច វិនិច្ឆយំ។ | ಭೇದಾಭೇದಾ ತಥಾ ಕಿಚ್ಚಾ, ಭೂಮಿತೋ ಚ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ॥ | ഭേദാഭേദാ തഥാ കിച്ചാ, ഭൂമിതോ ച വിനിച്ഛയം. | භෙදාභෙදා තථා කිච්චා, භූමිතො ච විනිච්ඡයං. | பே⁴தா³பே⁴தா³ ததா² கிச்சா, பூ⁴மிதோ ச வினிச்ச²யங். | భేదాభేదా తథా కిచ్చా, భూమితో చ వినిచ్ఛయం. | เภทาเภทา ตถา กิจฺจา, ภูมิโต จ วินิจฺฉยํฯ | བྷེ་དཱ་བྷེ་དཱ ཏ་ཐཱ ཀི་ཙྩཱ, བྷཱུ་མི་ཏོ ཙ ཝི་ནི་ཙྪ་ཡཾ༎ |
561 | bodytext | Tattha cakkhādīnaṃ tāva ‘‘cakkhatīti cakkhū’’tiādinā nayena attho pakāsito. Pacchimesu pana tīsu paṭhamaṃ ‘pubbabhāge anaññātaṃ amataṃ padaṃ catusaccadhammaṃ vā jānissāmī’ti evaṃ paṭipannassa uppajjanato indriyaṭṭhasambhavato ca anaññātaññassāmītindriyanti vuttaṃ. Dutiyaṃ ājānanato ca indriyaṭṭhasambhavato ca aññindriy... | တတ္ထ စက္ခါဒီနံ တာဝ ‘‘စက္ခတီတိ စက္ခူ’’တိအာဒိနာ နယေန အတ္ထော ပကာသိတော။ ပစ္ဆိမေသု ပန တီသု ပဌမံ ‘ပုဗ္ဗဘာဂေ အနညာတံ အမတံ ပဒံ စတုသစ္စဓမ္မံ ဝါ ဇာနိဿာမီ’တိ ဧဝံ ပဋိပန္နဿ ဥပ္ပဇ္ဇနတော ဣန္ဒြိယဋ္ဌသမ္ဘဝတော စ အနညာတညဿာမီတိန္ဒြိယန္တိ ဝုတ္တံ။ ဒုတိယံ အာဇာနနတော စ ဣန္ဒြိယဋ္ဌသမ္ဘဝတော စ အညိန္ဒြိယံ။ တတိယံ အညာတာဝိနော စတူသု သစ္စေသု နိဋ္ဌိတဉာဏကိစ္... | তত্থ চক্খাদীনং তাৰ ‘‘চক্খতীতি চক্খূ’’তিআদিনা নযেন অত্থো পকাসিতো। পচ্ছিমেসু পন তীসু পঠমং ‘পুব্বভাগে অনঞ্ঞাতং অমতং পদং চতুসচ্চধম্মং ৰা জানিস্সামী’তি এৰং পটিপন্নস্স উপ্পজ্জনতো ইন্দ্রিযট্ঠসম্ভৰতো চ অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযন্তি ৰুত্তং। দুতিযং আজাননতো চ ইন্দ্রিযট্ঠসম্ভৰতো চ অঞ্ঞিন্দ্রিযং। ততিযং অঞ্ঞাতাৰিনো চতূসু সচ্চেসু নিট... | д̇ад̇т̇а жагкаад̣̇ийнам̣ д̇аава ‘‘жагкад̇ийд̇и жагкуу’’д̇иаад̣̇инаа наязна ад̇т̇о багаасид̇о. бажчимзсу бана д̇ийсу батамам̣ ‘буб̣б̣абхааг̇з анан̃н̃аад̇ам̣ амад̇ам̣ бад̣̇ам̣ жад̇усажжад̇хаммам̣ ваа ж̇ааниссаамий’д̇и звам̣ бадибаннасса уббаж̇ж̇анад̇о инд̣̇рияадтасамбхавад̇о жа анан̃н̃аад̇ан̃н̃ассаамийд̇инд̣̇рияанд̇и вуд... | तत्थ चक्खादीनं ताव ‘‘चक्खतीति चक्खू’’तिआदिना नयेन अत्थो पकासितो। पच्छिमेसु पन तीसु पठमं ‘पुब्बभागे अनञ्ञातं अमतं पदं चतुसच्चधम्मं वा जानिस्सामी’ति एवं पटिपन्नस्स उप्पज्जनतो इन्द्रियट्ठसम्भवतो च अनञ्ञातञ्ञस्सामीतिन्द्रियन्ति वुत्तं। दुतियं आजाननतो च इन्द्रियट्ठसम्भवतो च अञ्ञिन्द्रियं। ततियं अञ्ञाताविनो चतूसु सच्... | તત્થ ચક્ખાદીનં તાવ ‘‘ચક્ખતીતિ ચક્ખૂ’’તિઆદિના નયેન અત્થો પકાસિતો. પચ્છિમેસુ પન તીસુ પઠમં ‘પુબ્બભાગે અનઞ્ઞાતં અમતં પદં ચતુસચ્ચધમ્મં વા જાનિસ્સામી’તિ એવં પટિપન્નસ્સ ઉપ્પજ્જનતો ઇન્દ્રિયટ્ઠસમ્ભવતો ચ અનઞ્ઞાતઞ્ઞસ્સામીતિન્દ્રિયન્તિ વુત્તં. દુતિયં આજાનનતો ચ ઇન્દ્રિયટ્ઠસમ્ભવતો ચ અઞ્ઞિન્દ્રિયં. તતિયં અઞ્ઞાતાવિનો ચતૂસુ સચ્ચેસુ નિટ... | ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਤਾવ ‘‘ਚਕ੍ਖਤੀਤਿ ਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਪਕਾਸਿਤੋ। ਪਚ੍ਛਿਮੇਸੁ ਪਨ ਤੀਸੁ ਪਠਮਂ ‘ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਅਨਞ੍ਞਾਤਂ ਅਮਤਂ ਪਦਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਟ੍ਠਸਮ੍ਭવਤੋ ਚ ਅਨਞ੍ਞਾਤਞ੍ਞਸ੍ਸਾਮੀਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਤਿਯਂ ਆਜਾਨਨਤੋ ਚ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਟ੍ਠਸਮ੍ਭવਤੋ ਚ ਅਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਤਤਿਯਂ ਅਞ੍ਞਾਤਾવਿਨੋ ਚਤੂਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੁ ਨਿਟ... | តត្ថ ចក្ខាទីនំ តាវ ‘‘ចក្ខតីតិ ចក្ខូ’’តិអាទិនា នយេន អត្ថោ បកាសិតោ។ បច្ឆិមេសុ បន តីសុ បឋមំ ‘បុព្ពភាគេ អនញ្ញាតំ អមតំ បទំ ចតុសច្ចធម្មំ វា ជានិស្សាមី’តិ ឯវំ បដិបន្នស្ស ឧប្បជ្ជនតោ ឥន្ទ្រិយដ្ឋសម្ភវតោ ច អនញ្ញាតញ្ញស្សាមីតិន្ទ្រិយន្តិ វុត្តំ។ ទុតិយំ អាជាននតោ ច ឥន្ទ្រិយដ្ឋសម្ភវតោ ច អញ្ញិន្ទ្រិយំ។ តតិយំ អញ្ញាតាវិនោ ចតូសុ សច្ចេសុ ន... | ತತ್ಥ ಚಕ್ಖಾದೀನಂ ತಾವ ‘‘ಚಕ್ಖತೀತಿ ಚಕ್ಖೂ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಅತ್ಥೋ ಪಕಾಸಿತೋ। ಪಚ್ಛಿಮೇಸು ಪನ ತೀಸು ಪಠಮಂ ‘ಪುಬ್ಬಭಾಗೇ ಅನಞ್ಞಾತಂ ಅಮತಂ ಪದಂ ಚತುಸಚ್ಚಧಮ್ಮಂ ವಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಏವಂ ಪಟಿಪನ್ನಸ್ಸ ಉಪ್ಪಜ್ಜನತೋ ಇನ್ದ್ರಿಯಟ್ಠಸಮ್ಭವತೋ ಚ ಅನಞ್ಞಾತಞ್ಞಸ್ಸಾಮೀತಿನ್ದ್ರಿಯನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ದುತಿಯಂ ಆಜಾನನತೋ ಚ ಇನ್ದ್ರಿಯಟ್ಠಸಮ್ಭವತೋ ಚ ಅಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ತತಿಯಂ ಅಞ್ಞಾತಾವಿನೋ ಚತೂಸು ಸಚ್ಚೇಸು ನಿಟ... | തത്ഥ ചക്ഖാദീനം താവ ‘‘ചക്ഖതീതി ചക്ഖൂ’’തിആദിനാ നയേന അത്ഥോ പകാസിതോ. പച്ഛിമേസു പന തീസു പഠമം ‘പുബ്ബഭാഗേ അനഞ്ഞാതം അമതം പദം ചതുസച്ചധമ്മം വാ ജാനിസ്സാമീ’തി ഏവം പടിപന്നസ്സ ഉപ്പജ്ജനതോ ഇന്ദ്രിയട്ഠസമ്ഭവതോ ച അനഞ്ഞാതഞ്ഞസ്സാമീതിന്ദ്രിയന്തി വുത്തം. ദുതിയം ആജാനനതോ ച ഇന്ദ്രിയട്ഠസമ്ഭവതോ ച അഞ്ഞിന്ദ്രിയം. തതിയം അഞ്ഞാതാവിനോ ചതൂസു സച്ചേസു നിട... | තත්ථ චක්ඛාදීනං තාව ‘‘චක්ඛතීති චක්ඛූ’’තිආදිනා නයෙන අත්ථො පකාසිතො. පච්ඡිමෙසු පන තීසු පඨමං ‘පුබ්බභාගෙ අනඤ්ඤාතං අමතං පදං චතුසච්චධම්මං වා ජානිස්සාමී’ති එවං පටිපන්නස්ස උප්පජ්ජනතො ඉන්ද්රියට්ඨසම්භවතො ච අනඤ්ඤාතඤ්ඤස්සාමීතින්ද්රියන්ති වුත්තං. දුතියං ආජානනතො ච ඉන්ද්රියට්ඨසම්භවතො ච අඤ්ඤින්ද්රියං. තත... | தத்த² சக்கா²தீ³னங் தாவ ‘‘சக்க²தீதி சக்கூ²’’திஆதி³னா நயேன அத்தோ² பகாஸிதோ. பச்சி²மேஸு பன தீஸு பட²மங் ‘புப்³ப³பா⁴கே³ அனஞ்ஞாதங் அமதங் பத³ங் சதுஸச்சத⁴ம்மங் வா ஜானிஸ்ஸாமீ’தி ஏவங் படிபன்னஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனதோ இந்த்³ரியட்ட²ஸம்ப⁴வதோ ச அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியந்தி வுத்தங். து³தியங் ஆஜானநதோ ச இந்த்³ரியட்ட²ஸம்ப⁴வதோ ச அஞ்ஞிந்த்³ரியங். த... | తత్థ చక్ఖాదీనం తావ ‘‘చక్ఖతీతి చక్ఖూ’’తిఆదినా నయేన అత్థో పకాసితో. పచ్ఛిమేసు పన తీసు పఠమం ‘పుబ్బభాగే అనఞ్ఞాతం అమతం పదం చతుసచ్చధమ్మం వా జానిస్సామీ’తి ఏవం పటిపన్నస్స ఉప్పజ్జనతో ఇన్ద్రియట్ఠసమ్భవతో చ అనఞ్ఞాతఞ్ఞస్సామీతిన్ద్రియన్తి వుత్తం. దుతియం ఆజాననతో చ ఇన్ద్రియట్ఠసమ్భవతో చ అఞ్ఞిన్ద్రియం. తతియం అఞ్ఞాతావినో చతూసు సచ్చేసు నిట... | ตตฺถ จกฺขาทีนํ ตาว ‘‘จกฺขตีติ จกฺขู’’ติอาทินา นเยน อตฺโถ ปกาสิโตฯ ปจฺฉิเมสุ ปน ตีสุ ปฐมํ ‘ปุพฺพภาเค อนญฺญาตํ อมตํ ปทํ จตุสจฺจธมฺมํ วา ชานิสฺสามี’ติ เอวํ ปฏิปนฺนสฺส อุปฺปชฺชนโต อินฺทฺริยฏฺฐสมฺภวโต จ อนญฺญาตญฺญสฺสามีตินฺทฺริยนฺติ วุตฺตํฯ ทุติยํ อาชานนโต จ อินฺทฺริยฏฺฐสมฺภวโต จ อญฺญินฺทฺริยํฯ ตติยํ อญฺญาตาวิโน จตูสุ สจฺเจ... | ཏ་ཏྠ ཙ་ཀྑཱ་དཱི་ནཾ ཏཱ་ཝ ‘‘ཙ་ཀྑ་ཏཱི་ཏི ཙ་ཀྑཱུ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཨ་ཏྠོ པ་ཀཱ་སི་ཏོ། པ་ཙྪི་མེ་སུ པ་ན ཏཱི་སུ པ་ཋ་མཾ ‘པུ་བྦ་བྷཱ་གེ ཨ་ན་ཉྙཱ་ཏཾ ཨ་མ་ཏཾ པ་དཾ ཙ་ཏུ་ས་ཙྩ་དྷ་མྨཾ ཝཱ ཛཱ་ནི་སྶཱ་མཱི’ཏི ཨེ་ཝཾ པ་ཊི་པ་ནྣ་སྶ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ན་ཏོ ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཊྛ་ས་མྦྷ་ཝ་ཏོ ཙ ཨ་ན་ཉྙཱ་ཏ་ཉྙ་སྶཱ་མཱི་ཏི་ནྡྲི་ཡ་ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། དུ་ཏི་ཡཾ ཨཱ་ཛཱ་ན་ན་ཏོ ཙ ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཊ... |
562 | bodytext | Ko panesa indriyaṭṭho nāmāti? Indaliṅgaṭṭho indriyaṭṭho, indadesitaṭṭho indriyaṭṭho, indadiṭṭhaṭṭho indriyaṭṭho, indasiṭṭhaṭṭho indriyaṭṭho, indajuṭṭhaṭṭho indriyaṭṭho. So sabbopi idha yathāyogaṃ yujjati. Bhagavā hi sammāsambuddho paramissariyabhāvato indo. Kusalākusalañca kammaṃ kammesu kassaci issariyābhāvato. Teneve... | ကော ပနေသ ဣန္ဒြိယဋ္ဌော နာမာတိ? ဣန္ဒလိင်္ဂဋ္ဌော ဣန္ဒြိယဋ္ဌော၊ ဣန္ဒဒေသိတဋ္ဌော ဣန္ဒြိယဋ္ဌော၊ ဣန္ဒဒိဋ္ဌဋ္ဌော ဣန္ဒြိယဋ္ဌော၊ ဣန္ဒသိဋ္ဌဋ္ဌော ဣန္ဒြိယဋ္ဌော၊ ဣန္ဒဇုဋ္ဌဋ္ဌော ဣန္ဒြိယဋ္ဌော။ သော သဗ္ဗောပိ ဣဓ ယထာယောဂံ ယုဇ္ဇတိ။ ဘဂဝါ ဟိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ ပရမိဿရိယဘာဝတော ဣန္ဒော။ ကုသလာကုသလဉ္စ ကမ္မံ ကမ္မေသု ကဿစိ ဣဿရိယာဘာဝတော။ တေနေဝေတ္ထ ကမ္မသဉ္... | কো পনেস ইন্দ্রিযট্ঠো নামাতি? ইন্দলিঙ্গট্ঠো ইন্দ্রিযট্ঠো, ইন্দদেসিতট্ঠো ইন্দ্রিযট্ঠো, ইন্দদিট্ঠট্ঠো ইন্দ্রিযট্ঠো, ইন্দসিট্ঠট্ঠো ইন্দ্রিযট্ঠো, ইন্দজুট্ঠট্ঠো ইন্দ্রিযট্ঠো। সো সব্বোপি ইধ যথাযোগং যুজ্জতি। ভগৰা হি সম্মাসম্বুদ্ধো পরমিস্সরিযভাৰতো ইন্দো। কুসলাকুসলঞ্চ কম্মং কম্মেসু কস্সচি ইস্সরিযাভাৰতো। তেনেৰেত্থ কম্মসঞ্জনিতানি ... | го банзса инд̣̇рияадто наамаад̇и? инд̣̇алин̇г̇адто инд̣̇рияадто, инд̣̇ад̣̇зсид̇адто инд̣̇рияадто, инд̣̇ад̣̇идтадто инд̣̇рияадто, инд̣̇асидтадто инд̣̇рияадто, инд̣̇аж̇удтадто инд̣̇рияадто. со саб̣б̣оби ид̇ха яат̇ааяог̇ам̣ яуж̇ж̇ад̇и. бхаг̇аваа хи саммаасамб̣уд̣̇д̇хо барамиссарияабхаавад̇о инд̣̇о. гусалаагусалан̃жа гамма... | को पनेस इन्द्रियट्ठो नामाति? इन्दलिङ्गट्ठो इन्द्रियट्ठो, इन्ददेसितट्ठो इन्द्रियट्ठो, इन्ददिट्ठट्ठो इन्द्रियट्ठो, इन्दसिट्ठट्ठो इन्द्रियट्ठो, इन्दजुट्ठट्ठो इन्द्रियट्ठो। सो सब्बोपि इध यथायोगं युज्जति। भगवा हि सम्मासम्बुद्धो परमिस्सरियभावतो इन्दो। कुसलाकुसलञ्च कम्मं कम्मेसु कस्सचि इस्सरियाभावतो। तेनेवेत्थ कम्मसञ्जनिता... | કો પનેસ ઇન્દ્રિયટ્ઠો નામાતિ? ઇન્દલિઙ્ગટ્ઠો ઇન્દ્રિયટ્ઠો, ઇન્દદેસિતટ્ઠો ઇન્દ્રિયટ્ઠો, ઇન્દદિટ્ઠટ્ઠો ઇન્દ્રિયટ્ઠો, ઇન્દસિટ્ઠટ્ઠો ઇન્દ્રિયટ્ઠો, ઇન્દજુટ્ઠટ્ઠો ઇન્દ્રિયટ્ઠો. સો સબ્બોપિ ઇધ યથાયોગં યુજ્જતિ. ભગવા હિ સમ્માસમ્બુદ્ધો પરમિસ્સરિયભાવતો ઇન્દો. કુસલાકુસલઞ્ચ કમ્મં કમ્મેસુ કસ્સચિ ઇસ્સરિયાભાવતો. તેનેવેત્થ કમ્મસઞ્જનિતાનિ ... | ਕੋ ਪਨੇਸ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਟ੍ਠੋ ਨਾਮਾਤਿ? ਇਨ੍ਦਲਿਙ੍ਗਟ੍ਠੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਟ੍ਠੋ, ਇਨ੍ਦਦੇਸਿਤਟ੍ਠੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਟ੍ਠੋ, ਇਨ੍ਦਦਿਟ੍ਠਟ੍ਠੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਟ੍ਠੋ, ਇਨ੍ਦਸਿਟ੍ਠਟ੍ਠੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਟ੍ਠੋ, ਇਨ੍ਦਜੁਟ੍ਠਟ੍ਠੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਟ੍ਠੋ। ਸੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਇਧ ਯਥਾਯੋਗਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਭਗવਾ ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਰਮਿਸ੍ਸਰਿਯਭਾવਤੋ ਇਨ੍ਦੋ। ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਕਮ੍ਮੇਸੁ ਕਸ੍ਸਚਿ ਇਸ੍ਸਰਿਯਾਭਾવਤੋ। ਤੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਸਞ੍ਜਨਿਤਾਨਿ ... | កោ បនេស ឥន្ទ្រិយដ្ឋោ នាមាតិ? ឥន្ទលិង្គដ្ឋោ ឥន្ទ្រិយដ្ឋោ, ឥន្ទទេសិតដ្ឋោ ឥន្ទ្រិយដ្ឋោ, ឥន្ទទិដ្ឋដ្ឋោ ឥន្ទ្រិយដ្ឋោ, ឥន្ទសិដ្ឋដ្ឋោ ឥន្ទ្រិយដ្ឋោ, ឥន្ទជុដ្ឋដ្ឋោ ឥន្ទ្រិយដ្ឋោ។ សោ សព្ពោបិ ឥធ យថាយោគំ យុជ្ជតិ។ ភគវា ហិ សម្មាសម្ពុទ្ធោ បរមិស្សរិយភាវតោ ឥន្ទោ។ កុសលាកុសលញ្ច កម្មំ កម្មេសុ កស្សចិ ឥស្សរិយាភាវតោ។ តេនេវេត្ថ កម្មសញ្ជនិតានិ ... | ಕೋ ಪನೇಸ ಇನ್ದ್ರಿಯಟ್ಠೋ ನಾಮಾತಿ? ಇನ್ದಲಿಙ್ಗಟ್ಠೋ ಇನ್ದ್ರಿಯಟ್ಠೋ, ಇನ್ದದೇಸಿತಟ್ಠೋ ಇನ್ದ್ರಿಯಟ್ಠೋ, ಇನ್ದದಿಟ್ಠಟ್ಠೋ ಇನ್ದ್ರಿಯಟ್ಠೋ, ಇನ್ದಸಿಟ್ಠಟ್ಠೋ ಇನ್ದ್ರಿಯಟ್ಠೋ, ಇನ್ದಜುಟ್ಠಟ್ಠೋ ಇನ್ದ್ರಿಯಟ್ಠೋ। ಸೋ ಸಬ್ಬೋಪಿ ಇಧ ಯಥಾಯೋಗಂ ಯುಜ್ಜತಿ। ಭಗವಾ ಹಿ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಪರಮಿಸ್ಸರಿಯಭಾವತೋ ಇನ್ದೋ। ಕುಸಲಾಕುಸಲಞ್ಚ ಕಮ್ಮಂ ಕಮ್ಮೇಸು ಕಸ್ಸಚಿ ಇಸ್ಸರಿಯಾಭಾವತೋ। ತೇನೇವೇತ್ಥ ಕಮ್ಮಸಞ್ಜನಿತಾನಿ ... | കോ പനേസ ഇന്ദ്രിയട്ഠോ നാമാതി? ഇന്ദലിങ്ഗട്ഠോ ഇന്ദ്രിയട്ഠോ, ഇന്ദദേസിതട്ഠോ ഇന്ദ്രിയട്ഠോ, ഇന്ദദിട്ഠട്ഠോ ഇന്ദ്രിയട്ഠോ, ഇന്ദസിട്ഠട്ഠോ ഇന്ദ്രിയട്ഠോ, ഇന്ദജുട്ഠട്ഠോ ഇന്ദ്രിയട്ഠോ. സോ സബ്ബോപി ഇധ യഥായോഗം യുജ്ജതി. ഭഗവാ ഹി സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ പരമിസ്സരിയഭാവതോ ഇന്ദോ. കുസലാകുസലഞ്ച കമ്മം കമ്മേസു കസ്സചി ഇസ്സരിയാഭാവതോ. തേനേവെത്ഥ കമ്മസഞ്ജനിതാനി ... | කො පනෙස ඉන්ද්රියට්ඨො නාමාති? ඉන්දලිඞ්ගට්ඨො ඉන්ද්රියට්ඨො, ඉන්දදෙසිතට්ඨො ඉන්ද්රියට්ඨො, ඉන්දදිට්ඨට්ඨො ඉන්ද්රියට්ඨො, ඉන්දසිට්ඨට්ඨො ඉන්ද්රියට්ඨො, ඉන්දජුට්ඨට්ඨො ඉන්ද්රියට්ඨො. සො සබ්බොපි ඉධ යථායොගං යුජ්ජති. භගවා හි සම්මාසම්බුද්ධො පරමිස්සරියභාවතො ඉන්දො. කුසලාකුසලඤ්ච කම්මං කම්මෙසු කස්ස... | கோ பனேஸ இந்த்³ரியட்டோ² நாமாதி? இந்த³லிங்க³ட்டோ² இந்த்³ரியட்டோ², இந்த³தே³ஸிதட்டோ² இந்த்³ரியட்டோ², இந்த³தி³ட்ட²ட்டோ² இந்த்³ரியட்டோ², இந்த³ஸிட்ட²ட்டோ² இந்த்³ரியட்டோ², இந்த³ஜுட்ட²ட்டோ² இந்த்³ரியட்டோ². ஸோ ஸப்³போ³பி இத⁴ யதா²யோக³ங் யுஜ்ஜதி. ப⁴க³வா ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பரமிஸ்ஸரியபா⁴வதோ இந்தோ³. குஸலாகுஸலஞ்ச கம்மங் கம்மேஸு கஸ்ஸச... | కో పనేస ఇన్ద్రియట్ఠో నామాతి? ఇన్దలిఙ్గట్ఠో ఇన్ద్రియట్ఠో, ఇన్దదేసితట్ఠో ఇన్ద్రియట్ఠో, ఇన్దదిట్ఠట్ఠో ఇన్ద్రియట్ఠో, ఇన్దసిట్ఠట్ఠో ఇన్ద్రియట్ఠో, ఇన్దజుట్ఠట్ఠో ఇన్ద్రియట్ఠో. సో సబ్బోపి ఇధ యథాయోగం యుజ్జతి. భగవా హి సమ్మాసమ్బుద్ధో పరమిస్సరియభావతో ఇన్దో. కుసలాకుసలఞ్చ కమ్మం కమ్మేసు కస్సచి ఇస్సరియాభావతో. తేనేవేత్థ కమ్మసఞ్జనితాని ... | โก ปเนส อินฺทฺริยฏฺโฐ นามาติ? อินฺทลิงฺคฏฺโฐ อินฺทฺริยฏฺโฐ, อินฺทเทสิตฏฺโฐ อินฺทฺริยฏฺโฐ, อินฺททิฏฺฐฏฺโฐ อินฺทฺริยฏฺโฐ, อินฺทสิฏฺฐฏฺโฐ อินฺทฺริยฏฺโฐ, อินฺทชุฏฺฐฏฺโฐ อินฺทฺริยฏฺโฐฯ โส สพฺโพปิ อิธ ยถาโยคํ ยุชฺชติฯ ภควา หิ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ปรมิสฺสริยภาวโต อินฺโทฯ กุสลากุสลญฺจ กมฺมํ กมฺเมสุ กสฺสจิ อิสฺสริยาภาวโตฯ เตเนเวตฺถ ก... | ཀོ པ་ནེ་ས ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཊྛོ ནཱ་མཱ་ཏི? ཨི་ནྡ་ལི་ངྒ་ཊྛོ ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཊྛོ, ཨི་ནྡ་དེ་སི་ཏ་ཊྛོ ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཊྛོ, ཨི་ནྡ་དི་ཊྛ་ཊྛོ ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཊྛོ, ཨི་ནྡ་སི་ཊྛ་ཊྛོ ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཊྛོ, ཨི་ནྡ་ཛུ་ཊྛ་ཊྛོ ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཊྛོ། སོ ས་བྦོ་པི ཨི་དྷ ཡ་ཐཱ་ཡོ་གཾ ཡུ་ཛྫ་ཏི། བྷ་ག་ཝཱ ཧི ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷོ པ་ར་མི་སྶ་རི་ཡ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨི་ནྡོ། ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་ཉྩ ཀ་མྨཾ ཀ་མྨེ་སུ ཀ... |
563 | bodytext | ‘Lakkhaṇādīhī’ ti lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānehipi cakkhādīnaṃ vinicchayaṃ vijāniyāti attho. Tāni nesaṃ lakkhaṇādīni heṭṭhā vuttanayāneva. Paññindriyādīni hi cattāri atthato amohoyeva. Sesāni tattha sarūpenevāgatāni. | ‘လက္ခဏာဒီဟီ’ တိ လက္ခဏရသပစ္စုပဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနေဟိပိ စက္ခါဒီနံ ဝိနိစ္ဆယံ ဝိဇာနိယာတိ အတ္ထော။ တာနိ နေသံ လက္ခဏာဒီနိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယာနေဝ။ ပညိန္ဒြိယာဒီနိ ဟိ စတ္တာရိ အတ္ထတော အမောဟောယေဝ။ သေသာနိ တတ္ထ သရူပေနေဝါဂတာနိ။ | ‘লক্খণাদীহী’ তি লক্খণরসপচ্চুপট্ঠানপদট্ঠানেহিপি চক্খাদীনং ৰিনিচ্ছযং ৰিজানিযাতি অত্থো। তানি নেসং লক্খণাদীনি হেট্ঠা ৰুত্তনযানেৰ। পঞ্ঞিন্দ্রিযাদীনি হি চত্তারি অত্থতো অমোহোযেৰ। সেসানি তত্থ সরূপেনেৰাগতানি। | ‘лагкан̣аад̣̇ийхий’ д̇и лагкан̣арасабажжубадтаанабад̣̇адтаанзхиби жагкаад̣̇ийнам̣ винижчаяам̣ виж̇аанияаад̇и ад̇т̇о. д̇аани нзсам̣ лагкан̣аад̣̇ийни хздтаа вуд̇д̇анаяаанзва. бан̃н̃инд̣̇рияаад̣̇ийни хи жад̇д̇аари ад̇т̇ад̇о амохоязва. сзсаани д̇ад̇т̇а саруубзнзвааг̇ад̇аани. | ‘लक्खणादीही’ ति लक्खणरसपच्चुपट्ठानपदट्ठानेहिपि चक्खादीनं विनिच्छयं विजानियाति अत्थो। तानि नेसं लक्खणादीनि हेट्ठा वुत्तनयानेव। पञ्ञिन्द्रियादीनि हि चत्तारि अत्थतो अमोहोयेव। सेसानि तत्थ सरूपेनेवागतानि। | ‘લક્ખણાદીહી’ તિ લક્ખણરસપચ્ચુપટ્ઠાનપદટ્ઠાનેહિપિ ચક્ખાદીનં વિનિચ્છયં વિજાનિયાતિ અત્થો. તાનિ નેસં લક્ખણાદીનિ હેટ્ઠા વુત્તનયાનેવ. પઞ્ઞિન્દ્રિયાદીનિ હિ ચત્તારિ અત્થતો અમોહોયેવ. સેસાનિ તત્થ સરૂપેનેવાગતાનિ. | ‘ਲਕ੍ਖਣਾਦੀਹੀ’ ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਰਸਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨੇਹਿਪਿ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ વਿਜਾਨਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਾਨਿ ਨੇਸਂ ਲਕ੍ਖਣਾਦੀਨਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੇવ। ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦੀਨਿ ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਮੋਹੋਯੇવ। ਸੇਸਾਨਿ ਤਤ੍ਥ ਸਰੂਪੇਨੇવਾਗਤਾਨਿ। | ‘លក្ខណាទីហី’ តិ លក្ខណរសបច្ចុបដ្ឋានបទដ្ឋានេហិបិ ចក្ខាទីនំ វិនិច្ឆយំ វិជានិយាតិ អត្ថោ។ តានិ នេសំ លក្ខណាទីនិ ហេដ្ឋា វុត្តនយានេវ។ បញ្ញិន្ទ្រិយាទីនិ ហិ ចត្តារិ អត្ថតោ អមោហោយេវ។ សេសានិ តត្ថ សរូបេនេវាគតានិ។ | ‘ಲಕ್ಖಣಾದೀಹೀ’ ತಿ ಲಕ್ಖಣರಸಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನಪದಟ್ಠಾನೇಹಿಪಿ ಚಕ್ಖಾದೀನಂ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ವಿಜಾನಿಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಾನಿ ನೇಸಂ ಲಕ್ಖಣಾದೀನಿ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯಾನೇವ। ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಾದೀನಿ ಹಿ ಚತ್ತಾರಿ ಅತ್ಥತೋ ಅಮೋಹೋಯೇವ। ಸೇಸಾನಿ ತತ್ಥ ಸರೂಪೇನೇವಾಗತಾನಿ। | ‘ലക്ഖണാദീഹീ’ തി ലക്ഖണരസപച്ചുപട്ഠാനപദട്ഠാനേഹിപി ചക്ഖാദീനം വിനിച്ഛയം വിജാനിയാതി അത്ഥോ. താനി നേസം ലക്ഖണാദീനി ഹെട്ഠാ വുത്തനയാനേവ. പഞ്ഞിന്ദ്രിയാദീനി ഹി ചത്താരി അത്ഥതോ അമോഹോയേവ. സേസാനി തത്ഥ സരൂപേനേവാഗതാനി. | ‘ලක්ඛණාදීහී’ ති ලක්ඛණරසපච්චුපට්ඨානපදට්ඨානෙහිපි චක්ඛාදීනං විනිච්ඡයං විජානියාති අත්ථො. තානි නෙසං ලක්ඛණාදීනි හෙට්ඨා වුත්තනයානෙව. පඤ්ඤින්ද්රියාදීනි හි චත්තාරි අත්ථතො අමොහොයෙව. සෙසානි තත්ථ සරූපෙනෙවාගතානි. | ‘லக்க²ணாதீ³ஹீ’ தி லக்க²ணரஸபச்சுபட்டா²னபத³ட்டா²னேஹிபி சக்கா²தீ³னங் வினிச்ச²யங் விஜானியாதி அத்தோ². தானி நேஸங் லக்க²ணாதீ³னி ஹெட்டா² வுத்தனயானேவ. பஞ்ஞிந்த்³ரியாதீ³னி ஹி சத்தாரி அத்த²தோ அமோஹோயேவ. ஸேஸானி தத்த² ஸரூபேனேவாக³தானி. | ‘లక్ఖణాదీహీ’ తి లక్ఖణరసపచ్చుపట్ఠానపదట్ఠానేహిపి చక్ఖాదీనం వినిచ్ఛయం విజానియాతి అత్థో. తాని నేసం లక్ఖణాదీని హేట్ఠా వుత్తనయానేవ. పఞ్ఞిన్ద్రియాదీని హి చత్తారి అత్థతో అమోహోయేవ. సేసాని తత్థ సరూపేనేవాగతాని. | ‘ลกฺขณาทีหี’ ติ ลกฺขณรสปจฺจุปฏฺฐานปทฏฺฐาเนหิปิ จกฺขาทีนํ วินิจฺฉยํ วิชานิยาติ อตฺโถฯ ตานิ เนสํ ลกฺขณาทีนิ เหฏฺฐา วุตฺตนยาเนวฯ ปญฺญินฺทฺริยาทีนิ หิ จตฺตาริ อตฺถโต อโมโหเยวฯ เสสานิ ตตฺถ สรูเปเนวาคตานิฯ | ‘ལ་ཀྑ་ཎཱ་དཱི་ཧཱི’ ཏི ལ་ཀྑ་ཎ་ར་ས་པ་ཙྩུ་པ་ཊྛཱ་ན་པ་ད་ཊྛཱ་ནེ་ཧི་པི ཙ་ཀྑཱ་དཱི་ནཾ ཝི་ནི་ཙྪ་ཡཾ ཝི་ཛཱ་ནི་ཡཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏཱ་ནི ནེ་སཾ ལ་ཀྑ་ཎཱ་དཱི་ནི ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡཱ་ནེ་ཝ། པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཱ་དཱི་ནི ཧི ཙ་ཏྟཱ་རི ཨ་ཏྠ་ཏོ ཨ་མོ་ཧོ་ཡེ་ཝ། སེ་སཱ་ནི ཏ་ཏྠ ས་རཱུ་པེ་ནེ་ཝཱ་ག་ཏཱ་ནི། |
564 | bodytext | ‘Kamato’ ti ayampi desanākkamova. Tattha ajjhattadhammaṃ pariññāya ariyabhūmipaṭilābho hotīti attabhāvapariyāpannāni cakkhundriyādīni paṭhamaṃ desitāni. So panattabhāvo yaṃ dhammaṃ upādāya itthīti vā purisoti vā saṅkhaṃ gacchati, ayaṃ soti nidassanatthaṃ tato itthindriyaṃ purisindriyañca . So duvidhopi jīvitindriyapaṭi... | ‘ကမတော’ တိ အယမ္ပိ ဒေသနာက္ကမောဝ။ တတ္ထ အဇ္ဈတ္တဓမ္မံ ပရိညာယ အရိယဘူမိပဋိလာဘော ဟောတီတိ အတ္တဘာဝပရိယာပန္နာနိ စက္ခုန္ဒြိယာဒီနိ ပဌမံ ဒေသိတာနိ။ သော ပနတ္တဘာဝေါ ယံ ဓမ္မံ ဥပါဒာယ ဣတ္ထီတိ ဝါ ပုရိသောတိ ဝါ သင်္ခံ ဂစ္ဆတိ၊ အယံ သောတိ နိဒဿနတ္ထံ တတော ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယဉ္စ ။ သော ဒုဝိဓောပိ ဇီဝိတိန္ဒြိယပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တီတိ ဉာပနတ္ထံ တတော ဇီဝိ... | ‘কমতো’ তি অযম্পি দেসনাক্কমোৰ। তত্থ অজ্ঝত্তধম্মং পরিঞ্ঞায অরিযভূমিপটিলাভো হোতীতি অত্তভাৰপরিযাপন্নানি চক্খুন্দ্রিযাদীনি পঠমং দেসিতানি। সো পনত্তভাৰো যং ধম্মং উপাদায ইত্থীতি ৰা পুরিসোতি ৰা সঙ্খং গচ্ছতি, অযং সোতি নিদস্সনত্থং ততো ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযঞ্চ । সো দুৰিধোপি জীৰিতিন্দ্রিযপটিবদ্ধৰুত্তীতি ঞাপনত্থং ততো জীৰিতিন্দ... | ‘гамад̇о’ д̇и аяамби д̣̇зсанааггамова. д̇ад̇т̇а аж̇жхад̇д̇ад̇хаммам̣ барин̃н̃ааяа арияабхуумибадилаабхо ход̇ийд̇и ад̇д̇абхаавабарияаабаннаани жагкунд̣̇рияаад̣̇ийни батамам̣ д̣̇зсид̇аани. со банад̇д̇абхааво яам̣ д̇хаммам̣ убаад̣̇ааяа ид̇т̇ийд̇и ваа бурисод̇и ваа сан̇кам̣ г̇ажчад̇и, аяам̣ сод̇и нид̣̇ассанад̇т̇ам̣ д̇ад̇о ... | ‘कमतो’ ति अयम्पि देसनाक्कमोव। तत्थ अज्झत्तधम्मं परिञ्ञाय अरियभूमिपटिलाभो होतीति अत्तभावपरियापन्नानि चक्खुन्द्रियादीनि पठमं देसितानि। सो पनत्तभावो यं धम्मं उपादाय इत्थीति वा पुरिसोति वा सङ्खं गच्छति, अयं सोति निदस्सनत्थं ततो इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियञ्च । सो दुविधोपि जीवितिन्द्रियपटिबद्धवुत्तीति ञापनत्थं ततो जीवित... | ‘કમતો’ તિ અયમ્પિ દેસનાક્કમોવ. તત્થ અજ્ઝત્તધમ્મં પરિઞ્ઞાય અરિયભૂમિપટિલાભો હોતીતિ અત્તભાવપરિયાપન્નાનિ ચક્ખુન્દ્રિયાદીનિ પઠમં દેસિતાનિ. સો પનત્તભાવો યં ધમ્મં ઉપાદાય ઇત્થીતિ વા પુરિસોતિ વા સઙ્ખં ગચ્છતિ, અયં સોતિ નિદસ્સનત્થં તતો ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયઞ્ચ . સો દુવિધોપિ જીવિતિન્દ્રિયપટિબદ્ધવુત્તીતિ ઞાપનત્થં તતો જીવિતિન્દ... | ‘ਕਮਤੋ’ ਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਦੇਸਨਾਕ੍ਕਮੋવ। ਤਤ੍ਥ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਅਰਿਯਭੂਮਿਪਟਿਲਾਭੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦੀਨਿ ਪਠਮਂ ਦੇਸਿਤਾਨਿ। ਸੋ ਪਨਤ੍ਤਭਾવੋ ਯਂ ਧਮ੍ਮਂ ਉਪਾਦਾਯ ਇਤ੍ਥੀਤਿ વਾ ਪੁਰਿਸੋਤਿ વਾ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਂ ਸੋਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਤਤੋ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਞ੍ਚ । ਸੋ ਦੁવਿਧੋਪਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਟਿਬਦ੍ਧવੁਤ੍ਤੀਤਿ ਞਾਪਨਤ੍ਥਂ ਤਤੋ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ... | ‘កមតោ’ តិ អយម្បិ ទេសនាក្កមោវ។ តត្ថ អជ្ឈត្តធម្មំ បរិញ្ញាយ អរិយភូមិបដិលាភោ ហោតីតិ អត្តភាវបរិយាបន្នានិ ចក្ខុន្ទ្រិយាទីនិ បឋមំ ទេសិតានិ។ សោ បនត្តភាវោ យំ ធម្មំ ឧបាទាយ ឥត្ថីតិ វា បុរិសោតិ វា សង្ខំ គច្ឆតិ, អយំ សោតិ និទស្សនត្ថំ តតោ ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយញ្ច ។ សោ ទុវិធោបិ ជីវិតិន្ទ្រិយបដិពទ្ធវុត្តីតិ ញាបនត្ថំ តតោ ជីវិតិន្ទ... | ‘ಕಮತೋ’ ತಿ ಅಯಮ್ಪಿ ದೇಸನಾಕ್ಕಮೋವ। ತತ್ಥ ಅಜ್ಝತ್ತಧಮ್ಮಂ ಪರಿಞ್ಞಾಯ ಅರಿಯಭೂಮಿಪಟಿಲಾಭೋ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ತಭಾವಪರಿಯಾಪನ್ನಾನಿ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಾದೀನಿ ಪಠಮಂ ದೇಸಿತಾನಿ। ಸೋ ಪನತ್ತಭಾವೋ ಯಂ ಧಮ್ಮಂ ಉಪಾದಾಯ ಇತ್ಥೀತಿ ವಾ ಪುರಿಸೋತಿ ವಾ ಸಙ್ಖಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಅಯಂ ಸೋತಿ ನಿದಸ್ಸನತ್ಥಂ ತತೋ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಞ್ಚ । ಸೋ ದುವಿಧೋಪಿ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಪಟಿಬದ್ಧವುತ್ತೀತಿ ಞಾಪನತ್ಥಂ ತತೋ ಜೀವಿತಿನ್ದ... | ‘കമതോ’ തി അയമ്പി ദേസനാക്കമോവ. തത്ഥ അജ്ഝത്തധമ്മം പരിഞ്ഞായ അരിയഭൂമിപടിലാഭോ ഹോതീതി അത്തഭാവപരിയാപന്നാനി ചക്ഖുന്ദ്രിയാദീനി പഠമം ദേസിതാനി. സോ പനത്തഭാവോ യം ധമ്മം ഉപാദായ ഇത്ഥീതി വാ പുരിസോതി വാ സങ്ഖം ഗച്ഛതി, അയം സോതി നിദസ്സനത്ഥം തതോ ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയഞ്ച . സോ ദുവിധോപി ജീവിതിന്ദ്രിയപടിബദ്ധവുത്തീതി ഞാപനത്ഥം തതോ ജീവിതിന്ദ... | ‘කමතො’ ති අයම්පි දෙසනාක්කමොව. තත්ථ අජ්ඣත්තධම්මං පරිඤ්ඤාය අරියභූමිපටිලාභො හොතීති අත්තභාවපරියාපන්නානි චක්ඛුන්ද්රියාදීනි පඨමං දෙසිතානි. සො පනත්තභාවො යං ධම්මං උපාදාය ඉත්ථීති වා පුරිසොති වා සඞ්ඛං ගච්ඡති, අයං සොති නිදස්සනත්ථං තතො ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියඤ්ච . සො දුවිධොපි ජීවිතින්ද්රියපටිබද්ධවුත... | ‘கமதோ’ தி அயம்பி தே³ஸனாக்கமோவ. தத்த² அஜ்ஜ²த்தத⁴ம்மங் பரிஞ்ஞாய அரியபூ⁴மிபடிலாபோ⁴ ஹோதீதி அத்தபா⁴வபரியாபன்னானி சக்கு²ந்த்³ரியாதீ³னி பட²மங் தே³ஸிதானி. ஸோ பனத்தபா⁴வோ யங் த⁴ம்மங் உபாதா³ய இத்தீ²தி வா புரிஸோதி வா ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி, அயங் ஸோதி நித³ஸ்ஸனத்த²ங் ததோ இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியஞ்ச . ஸோ து³விதோ⁴பி ஜீவிதிந்த்³ரியபடி... | ‘కమతో’ తి అయమ్పి దేసనాక్కమోవ. తత్థ అజ్ఝత్తధమ్మం పరిఞ్ఞాయ అరియభూమిపటిలాభో హోతీతి అత్తభావపరియాపన్నాని చక్ఖున్ద్రియాదీని పఠమం దేసితాని. సో పనత్తభావో యం ధమ్మం ఉపాదాయ ఇత్థీతి వా పురిసోతి వా సఙ్ఖం గచ్ఛతి, అయం సోతి నిదస్సనత్థం తతో ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియఞ్చ . సో దువిధోపి జీవితిన్ద్రియపటిబద్ధవుత్తీతి ఞాపనత్థం తతో జీవితిన్ద... | ‘กมโต’ ติ อยมฺปิ เทสนากฺกโมวฯ ตตฺถ อชฺฌตฺตธมฺมํ ปริญฺญาย อริยภูมิปฏิลาโภ โหตีติ อตฺตภาวปริยาปนฺนานิ จกฺขุนฺทฺริยาทีนิ ปฐมํ เทสิตานิฯ โส ปนตฺตภาโว ยํ ธมฺมํ อุปาทาย อิตฺถีติ วา ปุริโสติ วา สงฺขํ คจฺฉติ, อยํ โสติ นิทสฺสนตฺถํ ตโต อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยญฺจ ฯ โส ทุวิโธปิ ชีวิตินฺทฺริยปฏิพทฺธวุตฺตีติ ญาปนตฺถํ ตโต ชีวิติ... | ‘ཀ་མ་ཏོ’ ཏི ཨ་ཡ་མྤི དེ་ས་ནཱ་ཀྐ་མོ་ཝ། ཏ་ཏྠ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་དྷ་མྨཾ པ་རི་ཉྙཱ་ཡ ཨ་རི་ཡ་བྷཱུ་མི་པ་ཊི་ལཱ་བྷོ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ་ནི ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཱ་དཱི་ནི པ་ཋ་མཾ དེ་སི་ཏཱ་ནི། སོ པ་ན་ཏྟ་བྷཱ་ཝོ ཡཾ དྷ་མྨཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ཨི་ཏྠཱི་ཏི ཝཱ པུ་རི་སོ་ཏི ཝཱ ས་ངྑཾ ག་ཙྪ་ཏི, ཨ་ཡཾ སོ་ཏི ནི་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ཏ་ཏོ ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡ་ཉྩ ། སོ ... |
565 | bodytext | ‘Bhedābhedā’ ti jīvitindriyasseva cettha bhedo. Tañhi rūpajīvitindriyaṃ arūpajīvitindriyanti duvidhaṃ hoti. Sesānaṃ abhedoti evamettha bhedābhedato vinicchayaṃ vijāniyā. | ‘ဘေဒာဘေဒာ’ တိ ဇီဝိတိန္ဒြိယဿေဝ စေတ္ထ ဘေဒော။ တဉှိ ရူပဇီဝိတိန္ဒြိယံ အရူပဇီဝိတိန္ဒြိယန္တိ ဒုဝိဓံ ဟောတိ။ သေသာနံ အဘေဒောတိ ဧဝမေတ္ထ ဘေဒာဘေဒတော ဝိနိစ္ဆယံ ဝိဇာနိယာ။ | ‘ভেদাভেদা’ তি জীৰিতিন্দ্রিযস্সেৰ চেত্থ ভেদো। তঞ্হি রূপজীৰিতিন্দ্রিযং অরূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি দুৰিধং হোতি। সেসানং অভেদোতি এৰমেত্থ ভেদাভেদতো ৰিনিচ্ছযং ৰিজানিযা। | ‘бхзд̣̇аабхзд̣̇аа’ д̇и ж̇ийвид̇инд̣̇рияассзва жзд̇т̇а бхзд̣̇о. д̇ан̃хи руубаж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ аруубаж̇ийвид̇инд̣̇рияанд̇и д̣̇увид̇хам̣ ход̇и. сзсаанам̣ абхзд̣̇од̇и звамзд̇т̇а бхзд̣̇аабхзд̣̇ад̇о винижчаяам̣ виж̇аанияаа. | ‘भेदाभेदा’ ति जीवितिन्द्रियस्सेव चेत्थ भेदो। तञ्हि रूपजीवितिन्द्रियं अरूपजीवितिन्द्रियन्ति दुविधं होति। सेसानं अभेदोति एवमेत्थ भेदाभेदतो विनिच्छयं विजानिया। | ‘ભેદાભેદા’ તિ જીવિતિન્દ્રિયસ્સેવ ચેત્થ ભેદો. તઞ્હિ રૂપજીવિતિન્દ્રિયં અરૂપજીવિતિન્દ્રિયન્તિ દુવિધં હોતિ. સેસાનં અભેદોતિ એવમેત્થ ભેદાભેદતો વિનિચ્છયં વિજાનિયા. | ‘ਭੇਦਾਭੇਦਾ’ ਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਭੇਦੋ। ਤਞ੍ਹਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਾਨਂ ਅਭੇਦੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਭੇਦਾਭੇਦਤੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ વਿਜਾਨਿਯਾ। | ‘ភេទាភេទា’ តិ ជីវិតិន្ទ្រិយស្សេវ ចេត្ថ ភេទោ។ តញ្ហិ រូបជីវិតិន្ទ្រិយំ អរូបជីវិតិន្ទ្រិយន្តិ ទុវិធំ ហោតិ។ សេសានំ អភេទោតិ ឯវមេត្ថ ភេទាភេទតោ វិនិច្ឆយំ វិជានិយា។ | ‘ಭೇದಾಭೇದಾ’ ತಿ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸೇವ ಚೇತ್ಥ ಭೇದೋ। ತಞ್ಹಿ ರೂಪಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಅರೂಪಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯನ್ತಿ ದುವಿಧಂ ಹೋತಿ। ಸೇಸಾನಂ ಅಭೇದೋತಿ ಏವಮೇತ್ಥ ಭೇದಾಭೇದತೋ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ವಿಜಾನಿಯಾ। | ‘ഭേദാഭേദാ’ തി ജീവിതിന്ദ്രിയസ്സേവ ചെത്ഥ ഭേദോ. തഞ്ഹി രൂപജീവിതിന്ദ്രിയം അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി ദുവിധം ഹോതി. സേസാനം അഭേദോതി ഏവമെത്ഥ ഭേദാഭേദതോ വിനിച്ഛയം വിജാനിയാ. | ‘භෙදාභෙදා’ ති ජීවිතින්ද්රියස්සෙව චෙත්ථ භෙදො. තඤ්හි රූපජීවිතින්ද්රියං අරූපජීවිතින්ද්රියන්ති දුවිධං හොති. සෙසානං අභෙදොති එවමෙත්ථ භෙදාභෙදතො විනිච්ඡයං විජානියා. | ‘பே⁴தா³பே⁴தா³’ தி ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸேவ செத்த² பே⁴தோ³. தஞ்ஹி ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங் அரூபஜீவிதிந்த்³ரியந்தி து³வித⁴ங் ஹோதி. ஸேஸானங் அபே⁴தோ³தி ஏவமெத்த² பே⁴தா³பே⁴த³தோ வினிச்ச²யங் விஜானியா. | ‘భేదాభేదా’ తి జీవితిన్ద్రియస్సేవ చేత్థ భేదో. తఞ్హి రూపజీవితిన్ద్రియం అరూపజీవితిన్ద్రియన్తి దువిధం హోతి. సేసానం అభేదోతి ఏవమేత్థ భేదాభేదతో వినిచ్ఛయం విజానియా. | ‘เภทาเภทา’ ติ ชีวิตินฺทฺริยสฺเสว เจตฺถ เภโทฯ ตญฺหิ รูปชีวิตินฺทฺริยํ อรูปชีวิตินฺทฺริยนฺติ ทุวิธํ โหติฯ เสสานํ อเภโทติ เอวเมตฺถ เภทาเภทโต วินิจฺฉยํ วิชานิยาฯ | ‘བྷེ་དཱ་བྷེ་དཱ’ ཏི ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡ་སྶེ་ཝ ཙེ་ཏྠ བྷེ་དོ། ཏ་ཉྷི རཱུ་པ་ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ ཨ་རཱུ་པ་ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡ་ནྟི དུ་ཝི་དྷཾ ཧོ་ཏི། སེ་སཱ་ནཾ ཨ་བྷེ་དོ་ཏི ཨེ་ཝ་མེ་ཏྠ བྷེ་དཱ་བྷེ་ད་ཏོ ཝི་ནི་ཙྪ་ཡཾ ཝི་ཛཱ་ནི་ཡཱ། |
566 | bodytext | ‘Kiccā’ ti kiṃ indriyānaṃ kiccanti ce? Cakkhundriyassa tāva ‘‘cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ indriyapaccayena paccayo’’ti vacanato yaṃ taṃ indriyapaccayabhāvena sādhetabbaṃ attano tikkhamandādibhāvena cakkhuviññāṇādidhammānaṃ tikkhamandādisaṅkhātaṃ attākārānuvattāpanaṃ idaṃ ‘kiccaṃ’. ... | ‘ကိစ္စာ’ တိ ကိံ ဣန္ဒြိယာနံ ကိစ္စန္တိ စေ? စက္ခုန္ဒြိယဿ တာဝ ‘‘စက္ခါယတနံ စက္ခုဝိညာဏဓာတုယာ တံသမ္ပယုတ္တကာနဉ္စ ဓမ္မာနံ ဣန္ဒြိယပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိ ဝစနတော ယံ တံ ဣန္ဒြိယပစ္စယဘာဝေန သာဓေတဗ္ဗံ အတ္တနော တိက္ခမန္ဒာဒိဘာဝေန စက္ခုဝိညာဏာဒိဓမ္မာနံ တိက္ခမန္ဒာဒိသင်္ခါတံ အတ္တာကာရာနုဝတ္တာပနံ ဣဒံ ‘ကိစ္စံ’။ ဧဝံ သောတဃာနဇိဝှာကာယာနံ။ မနိန္ဒြိယဿ ပန... | ‘কিচ্চা’ তি কিং ইন্দ্রিযানং কিচ্চন্তি চে? চক্খুন্দ্রিযস্স তাৰ ‘‘চক্খাযতনং চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং ইন্দ্রিযপচ্চযেন পচ্চযো’’তি ৰচনতো যং তং ইন্দ্রিযপচ্চযভাৰেন সাধেতব্বং অত্তনো তিক্খমন্দাদিভাৰেন চক্খুৰিঞ্ঞাণাদিধম্মানং তিক্খমন্দাদিসঙ্খাতং অত্তাকারানুৰত্তাপনং ইদং ‘কিচ্চং’। এৰং সোতঘানজিৰ্হাকাযানং। মনিন্দ্... | ‘гижжаа’ д̇и гим̣ инд̣̇рияаанам̣ гижжанд̇и жз? жагкунд̣̇рияасса д̇аава ‘‘жагкааяад̇анам̣ жагкувин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уяаа д̇ам̣самбаяуд̇д̇агаанан̃жа д̇хаммаанам̣ инд̣̇рияабажжаязна бажжаяо’’д̇и важанад̇о яам̣ д̇ам̣ инд̣̇рияабажжаяабхаавзна саад̇хзд̇аб̣б̣ам̣ ад̇д̇ано д̇игкаманд̣̇аад̣̇ибхаавзна жагкувин̃н̃аан̣аад̣̇ид̇хаммаана... | ‘किच्चा’ ति किं इन्द्रियानं किच्चन्ति चे? चक्खुन्द्रियस्स ताव ‘‘चक्खायतनं चक्खुविञ्ञाणधातुया तंसम्पयुत्तकानञ्च धम्मानं इन्द्रियपच्चयेन पच्चयो’’ति वचनतो यं तं इन्द्रियपच्चयभावेन साधेतब्बं अत्तनो तिक्खमन्दादिभावेन चक्खुविञ्ञाणादिधम्मानं तिक्खमन्दादिसङ्खातं अत्ताकारानुवत्तापनं इदं ‘किच्चं’। एवं सोतघानजिव्हाकायानं... | ‘કિચ્ચા’ તિ કિં ઇન્દ્રિયાનં કિચ્ચન્તિ ચે? ચક્ખુન્દ્રિયસ્સ તાવ ‘‘ચક્ખાયતનં ચક્ખુવિઞ્ઞાણધાતુયા તંસમ્પયુત્તકાનઞ્ચ ધમ્માનં ઇન્દ્રિયપચ્ચયેન પચ્ચયો’’તિ વચનતો યં તં ઇન્દ્રિયપચ્ચયભાવેન સાધેતબ્બં અત્તનો તિક્ખમન્દાદિભાવેન ચક્ખુવિઞ્ઞાણાદિધમ્માનં તિક્ખમન્દાદિસઙ્ખાતં અત્તાકારાનુવત્તાપનં ઇદં ‘કિચ્ચં’. એવં સોતઘાનજિવ્હાકાયાનં. મનિન્દ્... | ‘ਕਿਚ੍ਚਾ’ ਤਿ ਕਿਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਤਾવ ‘‘ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਯਾ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕਾਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਯਂ ਤਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਤਿਕ੍ਖਮਨ੍ਦਾਦਿਭਾવੇਨ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਿਕ੍ਖਮਨ੍ਦਾਦਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਤਾਕਾਰਾਨੁવਤ੍ਤਾਪਨਂ ਇਦਂ ‘ਕਿਚ੍ਚਂ’। ਏવਂ ਸੋਤਘਾਨਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਾਨਂ। ਮਨਿਨ੍ਦ੍... | ‘កិច្ចា’ តិ កិំ ឥន្ទ្រិយានំ កិច្ចន្តិ ចេ? ចក្ខុន្ទ្រិយស្ស តាវ ‘‘ចក្ខាយតនំ ចក្ខុវិញ្ញាណធាតុយា តំសម្បយុត្តកានញ្ច ធម្មានំ ឥន្ទ្រិយបច្ចយេន បច្ចយោ’’តិ វចនតោ យំ តំ ឥន្ទ្រិយបច្ចយភាវេន សាធេតព្ពំ អត្តនោ តិក្ខមន្ទាទិភាវេន ចក្ខុវិញ្ញាណាទិធម្មានំ តិក្ខមន្ទាទិសង្ខាតំ អត្តាការានុវត្តាបនំ ឥទំ ‘កិច្ចំ’។ ឯវំ សោតឃានជិវ្ហាកាយានំ។ មនិន្ទ្... | ‘ಕಿಚ್ಚಾ’ ತಿ ಕಿಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಕಿಚ್ಚನ್ತಿ ಚೇ? ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸ ತಾವ ‘‘ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಯಾ ತಂಸಮ್ಪಯುತ್ತಕಾನಞ್ಚ ಧಮ್ಮಾನಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಪಚ್ಚಯೇನ ಪಚ್ಚಯೋ’’ತಿ ವಚನತೋ ಯಂ ತಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಪಚ್ಚಯಭಾವೇನ ಸಾಧೇತಬ್ಬಂ ಅತ್ತನೋ ತಿಕ್ಖಮನ್ದಾದಿಭಾವೇನ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಾದಿಧಮ್ಮಾನಂ ತಿಕ್ಖಮನ್ದಾದಿಸಙ್ಖಾತಂ ಅತ್ತಾಕಾರಾನುವತ್ತಾಪನಂ ಇದಂ ‘ಕಿಚ್ಚಂ’। ಏವಂ ಸೋತಘಾನಜಿವ್ಹಾಕಾಯಾನಂ। ಮನಿನ್ದ್... | ‘കിച്ചാ’ തി കിം ഇന്ദ്രിയാനം കിച്ചന്തി ചേ? ചക്ഖുന്ദ്രിയസ്സ താവ ‘‘ചക്ഖായതനം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണധാതുയാ തംസമ്പയുത്തകാനഞ്ച ധമ്മാനം ഇന്ദ്രിയപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി വചനതോ യം തം ഇന്ദ്രിയപച്ചയഭാവേന സാധേതബ്ബം അത്തനോ തിക്ഖമന്ദാദിഭാവേന ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദിധമ്മാനം തിക്ഖമന്ദാദിസങ്ഖാതം അത്താകാരാനുവത്താപനം ഇദം ‘കിച്ചം’. ഏവം സോതഘാനജിവ്ഹാകായാനം. മനിന്ദ്... | ‘කිච්චා’ ති කිං ඉන්ද්රියානං කිච්චන්ති චෙ? චක්ඛුන්ද්රියස්ස තාව ‘‘චක්ඛායතනං චක්ඛුවිඤ්ඤාණධාතුයා තංසම්පයුත්තකානඤ්ච ධම්මානං ඉන්ද්රියපච්චයෙන පච්චයො’’ති වචනතො යං තං ඉන්ද්රියපච්චයභාවෙන සාධෙතබ්බං අත්තනො තික්ඛමන්දාදිභාවෙන චක්ඛුවිඤ්ඤාණාදිධම්මානං තික්ඛමන්දාදිසඞ්ඛාතං අත්තාකාරානුවත්තාපනං ඉදං ‘කිච්... | ‘கிச்சா’ தி கிங் இந்த்³ரியானங் கிச்சந்தி சே? சக்கு²ந்த்³ரியஸ்ஸ தாவ ‘‘சக்கா²யதனங் சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴துயா தங்ஸம்பயுத்தகானஞ்ச த⁴ம்மானங் இந்த்³ரியபச்சயேன பச்சயோ’’தி வசனதோ யங் தங் இந்த்³ரியபச்சயபா⁴வேன ஸாதே⁴தப்³ப³ங் அத்தனோ திக்க²மந்தா³தி³பா⁴வேன சக்கு²விஞ்ஞாணாதி³த⁴ம்மானங் திக்க²மந்தா³தி³ஸங்கா²தங் அத்தாகாரானுவத்தாபனங் இத³ங் ‘கிச... | ‘కిచ్చా’ తి కిం ఇన్ద్రియానం కిచ్చన్తి చే? చక్ఖున్ద్రియస్స తావ ‘‘చక్ఖాయతనం చక్ఖువిఞ్ఞాణధాతుయా తంసమ్పయుత్తకానఞ్చ ధమ్మానం ఇన్ద్రియపచ్చయేన పచ్చయో’’తి వచనతో యం తం ఇన్ద్రియపచ్చయభావేన సాధేతబ్బం అత్తనో తిక్ఖమన్దాదిభావేన చక్ఖువిఞ్ఞాణాదిధమ్మానం తిక్ఖమన్దాదిసఙ్ఖాతం అత్తాకారానువత్తాపనం ఇదం ‘కిచ్చం’. ఏవం సోతఘానజివ్హాకాయానం. మనిన్ద్... | ‘กิจฺจา’ ติ กิํ อินฺทฺริยานํ กิจฺจนฺติ เจ? จกฺขุนฺทฺริยสฺส ตาว ‘‘จกฺขายตนํ จกฺขุวิญฺญาณธาตุยา ตํสมฺปยุตฺตกานญฺจ ธมฺมานํ อินฺทฺริยปจฺจเยน ปจฺจโย’’ติ วจนโต ยํ ตํ อินฺทฺริยปจฺจยภาเวน สาเธตพฺพํ อตฺตโน ติกฺขมนฺทาทิภาเวน จกฺขุวิญฺญาณาทิธมฺมานํ ติกฺขมนฺทาทิสงฺขาตํ อตฺตาการานุวตฺตาปนํ อิทํ ‘กิจฺจํ’ฯ เอวํ โสตฆานชิวฺหากายานํฯ มน... | ‘ཀི་ཙྩཱ’ ཏི ཀིཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཾ ཀི་ཙྩ་ནྟི ཙེ? ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡ་སྶ ཏཱ་ཝ ‘‘ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཏཾ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཀཱ་ན་ཉྩ དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨི་ནྡྲི་ཡ་པ་ཙྩ་ཡེ་ན པ་ཙྩ་ཡོ’’ཏི ཝ་ཙ་ན་ཏོ ཡཾ ཏཾ ཨི་ནྡྲི་ཡ་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝེ་ན སཱ་དྷེ་ཏ་བྦཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཏི་ཀྑ་མ་ནྡཱ་དི་བྷཱ་ཝེ་ན ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་དི་དྷ་མྨཱ་ནཾ ཏི་ཀྑ་མ་ནྡཱ་དི་ས་ངྑཱ་ཏཾ ཨ་ཏྟཱ་ཀཱ་རཱ་ནུ་ཝ་ཏ... |
567 | bodytext | ‘Bhūmito’ ti cakkhusotaghānajivhākāyaitthipurisasukhadukkhadomanassindriyāni cettha kāmāvacarāneva . Manindriyajīvitindriyaupekkhindriyāni, saddhāvīriyasatisamādhipaññindriyāni ca catubhūmipariyāpannāni. Somanassindriyaṃ kāmāvacara-rūpāvacara-lokuttaravasena bhūmittayapariyāpannaṃ. Avasāne tīṇi lokuttarānevāti evaṃ bhū... | ‘ဘူမိတော’ တိ စက္ခုသောတဃာနဇိဝှာကာယဣတ္ထိပုရိသသုခဒုက္ခဒောမနဿိန္ဒြိယာနိ စေတ္ထ ကာမာဝစရာနေဝ ။ မနိန္ဒြိယဇီဝိတိန္ဒြိယဥပေက္ခိန္ဒြိယာနိ၊ သဒ္ဓါဝီရိယသတိသမာဓိပညိန္ဒြိယာနိ စ စတုဘူမိပရိယာပန္နာနိ။ သောမနဿိန္ဒြိယံ ကာမာဝစရ-ရူပါဝစရ-လောကုတ္တရဝသေန ဘူမိတ္တယပရိယာပန္နံ။ အဝသာနေ တီဏိ လောကုတ္တရာနေဝါတိ ဧဝံ ဘူမိတော ဝိနိစ္ဆယံ ဝိဇာနိယာ။ ဧဝဉှိ ဝိဇာနန္... | ‘ভূমিতো’ তি চক্খুসোতঘানজিৰ্হাকাযইত্থিপুরিসসুখদুক্খদোমনস্সিন্দ্রিযানি চেত্থ কামাৰচরানেৰ । মনিন্দ্রিযজীৰিতিন্দ্রিযউপেক্খিন্দ্রিযানি, সদ্ধাৰীরিযসতিসমাধিপঞ্ঞিন্দ্রিযানি চ চতুভূমিপরিযাপন্নানি। সোমনস্সিন্দ্রিযং কামাৰচর-রূপাৰচর-লোকুত্তরৰসেন ভূমিত্তযপরিযাপন্নং। অৰসানে তীণি লোকুত্তরানেৰাতি এৰং ভূমিতো ৰিনিচ্ছযং ৰিজানিযা। এৰঞ্হি ... | ‘бхуумид̇о’ д̇и жагкусод̇агхаанаж̇ивхаагааяаид̇т̇ибурисасукад̣̇угкад̣̇оманассинд̣̇рияаани жзд̇т̇а гаамааважараанзва . манинд̣̇рияаж̇ийвид̇инд̣̇рияаубзгкинд̣̇рияаани, сад̣̇д̇хаавийрияасад̇исамаад̇хибан̃н̃инд̣̇рияаани жа жад̇убхуумибарияаабаннаани. соманассинд̣̇рияам̣ гаамааважара-руубааважара-логуд̇д̇аравасзна бхуумид̇д... | ‘भूमितो’ ति चक्खुसोतघानजिव्हाकायइत्थिपुरिससुखदुक्खदोमनस्सिन्द्रियानि चेत्थ कामावचरानेव । मनिन्द्रियजीवितिन्द्रियउपेक्खिन्द्रियानि, सद्धावीरियसतिसमाधिपञ्ञिन्द्रियानि च चतुभूमिपरियापन्नानि। सोमनस्सिन्द्रियं कामावचर-रूपावचर-लोकुत्तरवसेन भूमित्तयपरियापन्नं। अवसाने तीणि लोकुत्तरानेवाति एवं भूमितो विनिच्छयं विजानिया। एवञ्... | ‘ભૂમિતો’ તિ ચક્ખુસોતઘાનજિવ્હાકાયઇત્થિપુરિસસુખદુક્ખદોમનસ્સિન્દ્રિયાનિ ચેત્થ કામાવચરાનેવ . મનિન્દ્રિયજીવિતિન્દ્રિયઉપેક્ખિન્દ્રિયાનિ, સદ્ધાવીરિયસતિસમાધિપઞ્ઞિન્દ્રિયાનિ ચ ચતુભૂમિપરિયાપન્નાનિ. સોમનસ્સિન્દ્રિયં કામાવચર-રૂપાવચર-લોકુત્તરવસેન ભૂમિત્તયપરિયાપન્નં. અવસાને તીણિ લોકુત્તરાનેવાતિ એવં ભૂમિતો વિનિચ્છયં વિજાનિયા. એવઞ્હિ ... | ‘ਭੂਮਿਤੋ’ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਘਾਨਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਸੁਖਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਮਾવਚਰਾਨੇવ । ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ, ਸਦ੍ਧਾવੀਰਿਯਸਤਿਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਚ ਚਤੁਭੂਮਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਿ। ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਕਾਮਾવਚਰ-ਰੂਪਾવਚਰ-ਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਸੇਨ ਭੂਮਿਤ੍ਤਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ। ਅવਸਾਨੇ ਤੀਣਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨੇવਾਤਿ ਏવਂ ਭੂਮਿਤੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ વਿਜਾਨਿਯਾ। ਏવਞ੍ਹਿ ... | ‘ភូមិតោ’ តិ ចក្ខុសោតឃានជិវ្ហាកាយឥត្ថិបុរិសសុខទុក្ខទោមនស្សិន្ទ្រិយានិ ចេត្ថ កាមាវចរានេវ ។ មនិន្ទ្រិយជីវិតិន្ទ្រិយឧបេក្ខិន្ទ្រិយានិ, សទ្ធាវីរិយសតិសមាធិបញ្ញិន្ទ្រិយានិ ច ចតុភូមិបរិយាបន្នានិ។ សោមនស្សិន្ទ្រិយំ កាមាវចរ-រូបាវចរ-លោកុត្តរវសេន ភូមិត្តយបរិយាបន្នំ។ អវសានេ តីណិ លោកុត្តរានេវាតិ ឯវំ ភូមិតោ វិនិច្ឆយំ វិជានិយា។ ឯវញ្ហិ ... | ‘ಭೂಮಿತೋ’ ತಿ ಚಕ್ಖುಸೋತಘಾನಜಿವ್ಹಾಕಾಯಇತ್ಥಿಪುರಿಸಸುಖದುಕ್ಖದೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಚೇತ್ಥ ಕಾಮಾವಚರಾನೇವ । ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ, ಸದ್ಧಾವೀರಿಯಸತಿಸಮಾಧಿಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಚ ಚತುಭೂಮಿಪರಿಯಾಪನ್ನಾನಿ। ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಕಾಮಾವಚರ-ರೂಪಾವಚರ-ಲೋಕುತ್ತರವಸೇನ ಭೂಮಿತ್ತಯಪರಿಯಾಪನ್ನಂ। ಅವಸಾನೇ ತೀಣಿ ಲೋಕುತ್ತರಾನೇವಾತಿ ಏವಂ ಭೂಮಿತೋ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ವಿಜಾನಿಯಾ। ಏವಞ್ಹಿ ... | ‘ഭൂമിതോ’ തി ചക്ഖുസോതഘാനജിവ്ഹാകായഇത്ഥിപുരിസസുഖദുക്ഖദോമനസ്സിന്ദ്രിയാനി ചെത്ഥ കാമാവചരാനേവ . മനിന്ദ്രിയജീവിതിന്ദ്രിയഉപെക്ഖിന്ദ്രിയാനി, സദ്ധാവീരിയസതിസമാധിപഞ്ഞിന്ദ്രിയാനി ച ചതുഭൂമിപരിയാപന്നാനി. സോമനസ്സിന്ദ്രിയം കാമാവചര-രൂപാവചര-ലോകുത്തരവസേന ഭൂമിത്തയപരിയാപന്നം. അവസാനേ തീണി ലോകുത്തരാനേവാതി ഏവം ഭൂമിതോ വിനിച്ഛയം വിജാനിയാ. ഏവഞ്ഹി ... | ‘භූමිතො’ ති චක්ඛුසොතඝානජිව්හාකායඉත්ථිපුරිසසුඛදුක්ඛදොමනස්සින්ද්රියානි චෙත්ථ කාමාවචරානෙව . මනින්ද්රියජීවිතින්ද්රියඋපෙක්ඛින්ද්රියානි, සද්ධාවීරියසතිසමාධිපඤ්ඤින්ද්රියානි ච චතුභූමිපරියාපන්නානි. සොමනස්සින්ද්රියං කාමාවචර-රූපාවචර-ලොකුත්තරවසෙන භූමිත්තයපරියාපන්නං. අවසානෙ තීණි ලොකුත්තරානෙවාති එවං භූමිතො ... | ‘பூ⁴மிதோ’ தி சக்கு²ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயஇத்தி²புரிஸஸுக²து³க்க²தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியானி செத்த² காமாவசரானேவ . மனிந்த்³ரியஜீவிதிந்த்³ரியஉபெக்கி²ந்த்³ரியானி, ஸத்³தா⁴வீரியஸதிஸமாதி⁴பஞ்ஞிந்த்³ரியானி ச சதுபூ⁴மிபரியாபன்னானி. ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் காமாவசர-ரூபாவசர-லோகுத்தரவஸேன பூ⁴மித்தயபரியாபன்னங். அவஸானே தீணி லோகுத்தரானேவாதி ஏவங் பூ⁴மிதோ வி... | ‘భూమితో’ తి చక్ఖుసోతఘానజివ్హాకాయఇత్థిపురిససుఖదుక్ఖదోమనస్సిన్ద్రియాని చేత్థ కామావచరానేవ . మనిన్ద్రియజీవితిన్ద్రియఉపేక్ఖిన్ద్రియాని, సద్ధావీరియసతిసమాధిపఞ్ఞిన్ద్రియాని చ చతుభూమిపరియాపన్నాని. సోమనస్సిన్ద్రియం కామావచర-రూపావచర-లోకుత్తరవసేన భూమిత్తయపరియాపన్నం. అవసానే తీణి లోకుత్తరానేవాతి ఏవం భూమితో వినిచ్ఛయం విజానియా. ఏవఞ్హి ... | ‘ภูมิโต’ ติ จกฺขุโสตฆานชิวฺหากายอิตฺถิปุริสสุขทุกฺขโทมนสฺสินฺทฺริยานิ เจตฺถ กามาวจราเนว ฯ มนินฺทฺริยชีวิตินฺทฺริยอุเปกฺขินฺทฺริยานิ, สทฺธาวีริยสติสมาธิปญฺญินฺทฺริยานิ จ จตุภูมิปริยาปนฺนานิฯ โสมนสฺสินฺทฺริยํ กามาวจร-รูปาวจร-โลกุตฺตรวเสน ภูมิตฺตยปริยาปนฺนํฯ อวสาเน ตีณิ โลกุตฺตราเนวาติ เอวํ ภูมิโต วินิจฺฉยํ วิชานิยาฯ เอวญ... | ‘བྷཱུ་མི་ཏོ’ ཏི ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏ་གྷཱ་ན་ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཨི་ཏྠི་པུ་རི་ས་སུ་ཁ་དུ་ཀྑ་དོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཙེ་ཏྠ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནེ་ཝ ། མ་ནི་ནྡྲི་ཡ་ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡ་ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི, ས་དྡྷཱ་ཝཱི་རི་ཡ་ས་ཏི་ས་མཱ་དྷི་པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཙ ཙ་ཏུ་བྷཱུ་མི་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ་ནི། སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར-རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར-ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་ཝ་སེ་ན བྷཱུ་མི་ཏྟ་ཡ་... |
568 | gatha1 | Saṃvegabahulo bhikkhu, ṭhito indriyasaṃvare; | သံဝေဂဗဟုလော ဘိက္ခု၊ ဌိတော ဣန္ဒြိယသံဝရေ။ | সংৰেগবহুলো ভিক্খু, ঠিতো ইন্দ্রিযসংৰরে। | сам̣взг̇аб̣ахуло бхигку, тид̇о инд̣̇рияасам̣варз; | संवेगबहुलो भिक्खु, ठितो इन्द्रियसंवरे। | સંવેગબહુલો ભિક્ખુ, ઠિતો ઇન્દ્રિયસંવરે; | ਸਂવੇਗਬਹੁਲੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਠਿਤੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੇ। | សំវេគពហុលោ ភិក្ខុ, ឋិតោ ឥន្ទ្រិយសំវរេ; | ಸಂವೇಗಬಹುಲೋ ಭಿಕ್ಖು, ಠಿತೋ ಇನ್ದ್ರಿಯಸಂವರೇ। | സംവേഗബഹുലോ ഭിക്ഖു, ഠിതോ ഇന്ദ്രിയസംവരേ; | සංවෙගබහුලො භික්ඛු, ඨිතො ඉන්ද්රියසංවරෙ; | ஸங்வேக³ப³ஹுலோ பி⁴க்கு², டி²தோ இந்த்³ரியஸங்வரே; | సంవేగబహులో భిక్ఖు, ఠితో ఇన్ద్రియసంవరే; | สํเวคพหุโล ภิกฺขุ, ฐิโต อินฺทฺริยสํวเร; | སཾ་ཝེ་ག་བ་ཧུ་ལོ བྷི་ཀྑུ, ཋི་ཏོ ཨི་ནྡྲི་ཡ་སཾ་ཝ་རེ། |
569 | gathalast | Indriyāni pariññāya, dukkhassantaṃ nigacchatīti. | ဣန္ဒြိယာနိ ပရိညာယ၊ ဒုက္ခဿန္တံ နိဂစ္ဆတီတိ။ | ইন্দ্রিযানি পরিঞ্ঞায, দুক্খস্সন্তং নিগচ্ছতীতি॥ | инд̣̇рияаани барин̃н̃ааяа, д̣̇угкассанд̇ам̣ ниг̇ажчад̇ийд̇и. | इन्द्रियानि परिञ्ञाय, दुक्खस्सन्तं निगच्छतीति॥ | ઇન્દ્રિયાનિ પરિઞ્ઞાય, દુક્ખસ્સન્તં નિગચ્છતીતિ. | ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਨਿਗਚ੍ਛਤੀਤਿ॥ | ឥន្ទ្រិយានិ បរិញ្ញាយ, ទុក្ខស្សន្តំ និគច្ឆតីតិ។ | ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ದುಕ್ಖಸ್ಸನ್ತಂ ನಿಗಚ್ಛತೀತಿ॥ | ഇന്ദ്രിയാനി പരിഞ്ഞായ, ദുക്ഖസ്സന്തം നിഗച്ഛതീതി. | ඉන්ද්රියානි පරිඤ්ඤාය, දුක්ඛස්සන්තං නිගච්ඡතීති. | இந்த்³ரியானி பரிஞ்ஞாய, து³க்க²ஸ்ஸந்தங் நிக³ச்ச²தீதி. | ఇన్ద్రియాని పరిఞ్ఞాయ, దుక్ఖస్సన్తం నిగచ్ఛతీతి. | อินฺทฺริยานิ ปริญฺญาย, ทุกฺขสฺสนฺตํ นิคจฺฉตีติฯ | ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པ་རི་ཉྙཱ་ཡ, དུ་ཀྑ་སྶ་ནྟཾ ནི་ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི༎ |
570 | bodytext | 220 . Niddesavāre ‘‘yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtāna’’ntiādi sabbaṃ dhammasaṅgaṇiyaṃ padabhājane (dha. sa. aṭṭha. 595 ādayo) vuttanayeneva veditabbaṃ. Vīriyindriyasamādhindriyaniddesādīsu ca sammāvāyāmo micchāvāyāmo sammāsamādhi micchāsamādhītiādīni na vuttāni. Kasmā? Sabbasaṅgāhakattā. Sabbasaṅgāhakāni hi idha indriyān... | ၂၂၀ . နိဒ္ဒေသဝါရေ ‘‘ယံ စက္ခု စတုန္နံ မဟာဘူတာန’’န္တိအာဒိ သဗ္ဗံ ဓမ္မသင်္ဂဏိယံ ပဒဘာဇနေ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၅၉၅ အာဒယော) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝီရိယိန္ဒြိယသမာဓိန္ဒြိယနိဒ္ဒေသာဒီသု စ သမ္မာဝါယာမော မိစ္ဆာဝါယာမော သမ္မာသမာဓိ မိစ္ဆာသမာဓီတိအာဒီနိ န ဝုတ္တာနိ။ ကသ္မာ? သဗ္ဗသင်္ဂါဟကတ္တာ။ သဗ္ဗသင်္ဂါဟကာနိ ဟိ ဣဓ ဣန္ဒြိယာနိ ကထိတာနိ။ ဧဝံ သန္တေပေတ္... | ২২০ . নিদ্দেসৰারে ‘‘যং চক্খু চতুন্নং মহাভূতান’’ন্তিআদি সব্বং ধম্মসঙ্গণিযং পদভাজনে (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ৫৯৫ আদযো) ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। ৰীরিযিন্দ্রিযসমাধিন্দ্রিযনিদ্দেসাদীসু চ সম্মাৰাযামো মিচ্ছাৰাযামো সম্মাসমাধি মিচ্ছাসমাধীতিআদীনি ন ৰুত্তানি। কস্মা? সব্বসঙ্গাহকত্তা। সব্বসঙ্গাহকানি হি ইধ ইন্দ্রিযানি কথিতানি। এৰং সন্তেপেত্থ দস ই... | 220 . нид̣̇д̣̇зсаваарз ‘‘яам̣ жагку жад̇уннам̣ махаабхууд̇аана’’нд̇иаад̣̇и саб̣б̣ам̣ д̇хаммасан̇г̇ан̣ияам̣ бад̣̇абхааж̇анз (д̇ха. са. адта. 595 аад̣̇аяо) вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. вийрияинд̣̇рияасамаад̇хинд̣̇рияанид̣̇д̣̇зсаад̣̇ийсу жа саммаавааяаамо мижчаавааяаамо саммаасамаад̇хи мижчаасамаад̇хийд̇иаад̣̇ийни на... | २२० . निद्देसवारे ‘‘यं चक्खु चतुन्नं महाभूतान’’न्तिआदि सब्बं धम्मसङ्गणियं पदभाजने (ध॰ स॰ अट्ठ॰ ५९५ आदयो) वुत्तनयेनेव वेदितब्बं। वीरियिन्द्रियसमाधिन्द्रियनिद्देसादीसु च सम्मावायामो मिच्छावायामो सम्मासमाधि मिच्छासमाधीतिआदीनि न वुत्तानि। कस्मा? सब्बसङ्गाहकत्ता। सब्बसङ्गाहकानि हि इध इन्द्रियानि कथितानि। एवं सन्तेपेत्थ दस ... | ૨૨૦ . નિદ્દેસવારે ‘‘યં ચક્ખુ ચતુન્નં મહાભૂતાન’’ન્તિઆદિ સબ્બં ધમ્મસઙ્ગણિયં પદભાજને (ધ॰ સ॰ અટ્ઠ॰ ૫૯૫ આદયો) વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં. વીરિયિન્દ્રિયસમાધિન્દ્રિયનિદ્દેસાદીસુ ચ સમ્માવાયામો મિચ્છાવાયામો સમ્માસમાધિ મિચ્છાસમાધીતિઆદીનિ ન વુત્તાનિ. કસ્મા? સબ્બસઙ્ગાહકત્તા. સબ્બસઙ્ગાહકાનિ હિ ઇધ ઇન્દ્રિયાનિ કથિતાનિ. એવં સન્તેપેત્થ દસ ઇ... | ੨੨੦ . ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ‘‘ਯਂ ਚਕ੍ਖੁ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣਿਯਂ ਪਦਭਾਜਨੇ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੯੫ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸਾਦੀਸੁ ਚ ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ ਮਿਚ੍ਛਾવਾਯਾਮੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ ਮਿਚ੍ਛਾਸਮਾਧੀਤਿਆਦੀਨਿ ਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਕਤ੍ਤਾ। ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਕਾਨਿ ਹਿ ਇਧ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਕਥਿਤਾਨਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪੇਤ੍ਥ ਦਸ ਇ... | ២២០ . និទ្ទេសវារេ ‘‘យំ ចក្ខុ ចតុន្នំ មហាភូតាន’’ន្តិអាទិ សព្ពំ ធម្មសង្គណិយំ បទភាជនេ (ធ. ស. អដ្ឋ. ៥៩៥ អាទយោ) វុត្តនយេនេវ វេទិតព្ពំ។ វីរិយិន្ទ្រិយសមាធិន្ទ្រិយនិទ្ទេសាទីសុ ច សម្មាវាយាមោ មិច្ឆាវាយាមោ សម្មាសមាធិ មិច្ឆាសមាធីតិអាទីនិ ន វុត្តានិ។ កស្មា? សព្ពសង្គាហកត្តា។ សព្ពសង្គាហកានិ ហិ ឥធ ឥន្ទ្រិយានិ កថិតានិ។ ឯវំ សន្តេបេត្ថ ទ... | ೨೨೦ . ನಿದ್ದೇಸವಾರೇ ‘‘ಯಂ ಚಕ್ಖು ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನ’’ನ್ತಿಆದಿ ಸಬ್ಬಂ ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಣಿಯಂ ಪದಭಾಜನೇ (ಧ॰ ಸ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೫೯೫ ಆದಯೋ) ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯನಿದ್ದೇಸಾದೀಸು ಚ ಸಮ್ಮಾವಾಯಾಮೋ ಮಿಚ್ಛಾವಾಯಾಮೋ ಸಮ್ಮಾಸಮಾಧಿ ಮಿಚ್ಛಾಸಮಾಧೀತಿಆದೀನಿ ನ ವುತ್ತಾನಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಸಬ್ಬಸಙ್ಗಾಹಕತ್ತಾ। ಸಬ್ಬಸಙ್ಗಾಹಕಾನಿ ಹಿ ಇಧ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಕಥಿತಾನಿ। ಏವಂ ಸನ್ತೇಪೇತ್ಥ ದಸ ಇ... | ൨൨൦ . നിദ്ദേസവാരേ ‘‘യം ചക്ഖു ചതുന്നം മഹാഭൂതാന’’ന്തിആദി സബ്ബം ധമ്മസങ്ഗണിയം പദഭാജനേ (ധ॰ സ॰ അട്ഠ॰ ൫൯൫ ആദയോ) വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം. വീരിയിന്ദ്രിയസമാധിന്ദ്രിയനിദ്ദേസാദീസു ച സമ്മാവായാമോ മിച്ഛാവായാമോ സമ്മാസമാധി മിച്ഛാസമാധീതിആദീനി ന വുത്താനി. കസ്മാ? സബ്ബസങ്ഗാഹകത്താ. സബ്ബസങ്ഗാഹകാനി ഹി ഇധ ഇന്ദ്രിയാനി കഥിതാനി. ഏവം സന്തേപെത്ഥ ദസ ഇ... | 220 . නිද්දෙසවාරෙ ‘‘යං චක්ඛු චතුන්නං මහාභූතාන’’න්තිආදි සබ්බං ධම්මසඞ්ගණියං පදභාජනෙ (ධ. ස. අට්ඨ. 595 ආදයො) වුත්තනයෙනෙව වෙදිතබ්බං. වීරියින්ද්රියසමාධින්ද්රියනිද්දෙසාදීසු ච සම්මාවායාමො මිච්ඡාවායාමො සම්මාසමාධි මිච්ඡාසමාධීතිආදීනි න වුත්තානි. කස්මා? සබ්බසඞ්ගාහකත්තා. සබ්බසඞ්ගාහකානි හි ඉධ ඉන්ද්රියානි ... | 220 . நித்³தே³ஸவாரே ‘‘யங் சக்கு² சதுன்னங் மஹாபூ⁴தான’’ந்திஆதி³ ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மஸங்க³ணியங் பத³பா⁴ஜனே (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 595 ஆத³யோ) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். வீரியிந்த்³ரியஸமாதி⁴ந்த்³ரியனித்³தே³ஸாதீ³ஸு ச ஸம்மாவாயாமோ மிச்சா²வாயாமோ ஸம்மாஸமாதி⁴ மிச்சா²ஸமாதீ⁴திஆதீ³னி ந வுத்தானி. கஸ்மா? ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகத்தா. ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகானி ஹி இத⁴ ... | ౨౨౦ . నిద్దేసవారే ‘‘యం చక్ఖు చతున్నం మహాభూతాన’’న్తిఆది సబ్బం ధమ్మసఙ్గణియం పదభాజనే (ధ॰ స॰ అట్ఠ॰ ౫౯౫ ఆదయో) వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం. వీరియిన్ద్రియసమాధిన్ద్రియనిద్దేసాదీసు చ సమ్మావాయామో మిచ్ఛావాయామో సమ్మాసమాధి మిచ్ఛాసమాధీతిఆదీని న వుత్తాని. కస్మా? సబ్బసఙ్గాహకత్తా. సబ్బసఙ్గాహకాని హి ఇధ ఇన్ద్రియాని కథితాని. ఏవం సన్తేపేత్థ దస ఇ... | ๒๒๐ . นิทฺเทสวาเร ‘‘ยํ จกฺขุ จตุนฺนํ มหาภูตาน’’นฺติอาทิ สพฺพํ ธมฺมสงฺคณิยํ ปทภาชเน (ธ. ส. อฏฺฐ. ๕๙๕ อาทโย) วุตฺตนเยเนว เวทิตพฺพํฯ วีริยินฺทฺริยสมาธินฺทฺริยนิทฺเทสาทีสุ จ สมฺมาวายาโม มิจฺฉาวายาโม สมฺมาสมาธิ มิจฺฉาสมาธีติอาทีนิ น วุตฺตานิฯ กสฺมา? สพฺพสงฺคาหกตฺตาฯ สพฺพสงฺคาหกานิ หิ อิธ อินฺทฺริยานิ กถิตานิฯ เอวํ สนฺเตเปตฺ... | ༢༢༠ . ནི་དྡེ་ས་ཝཱ་རེ ‘‘ཡཾ ཙ་ཀྑུ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ན’’ནྟི་ཨཱ་དི ས་བྦཾ དྷ་མྨ་ས་ངྒ་ཎི་ཡཾ པ་ད་བྷཱ་ཛ་ནེ (དྷ॰ ས॰ ཨ་ཊྛ॰ ༥༩༥ ཨཱ་ད་ཡོ) ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡ་ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡ་ནི་དྡེ་སཱ་དཱི་སུ ཙ ས་མྨཱ་ཝཱ་ཡཱ་མོ མི་ཙྪཱ་ཝཱ་ཡཱ་མོ ས་མྨཱ་ས་མཱ་དྷི མི་ཙྪཱ་ས་མཱ་དྷཱི་ཏི་ཨཱ་དཱི་ནི ན ཝུ་ཏྟཱ་ནི། ཀ་སྨཱ? ས་བྦ་ས་ངྒཱ་ཧ་ཀ་ཏྟཱ། ... |
571 | centre | Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā. | အဘိဓမ္မဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ။ | অভিধম্মভাজনীযৰণ্ণনা। | абхид̇хаммабхааж̇анийяаван̣н̣анаа. | अभिधम्मभाजनीयवण्णना। | અભિધમ્મભાજનીયવણ્ણના. | ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ। | អភិធម្មភាជនីយវណ្ណនា។ | ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ। | അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ. | අභිධම්මභාජනීයවණ්ණනා. | அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா. | అభిధమ్మభాజనీయవణ్ణనా. | อภิธมฺมภาชนียวณฺณนาฯ | ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ། |
572 | title | 2. Pañhāpucchakavaṇṇanā | ၂. ပဉှာပုစ္ဆကဝဏ္ဏနာ | ২. পঞ্হাপুচ্ছকৰণ্ণনা | 2. бан̃хаабужчагаван̣н̣анаа | २. पञ्हापुच्छकवण्णना | ૨. પઞ્હાપુચ્છકવણ્ણના | ੨. ਪਞ੍ਹਾਪੁਚ੍ਛਕવਣ੍ਣਨਾ | ២. បញ្ហាបុច្ឆកវណ្ណនា | ೨. ಪಞ್ಹಾಪುಚ್ಛಕವಣ್ಣನಾ | ൨. പഞ്ഹാപുച്ഛകവണ്ണനാ | 2. පඤ්හාපුච්ඡකවණ්ණනා | 2. பஞ்ஹாபுச்ச²கவண்ணனா | ౨. పఞ్హాపుచ్ఛకవణ్ణనా | ๒. ปญฺหาปุจฺฉกวณฺณนา | ༢. པ་ཉྷཱ་པུ་ཙྪ་ཀ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
573 | bodytext | 221 . Pañhāpucchake sabbesampi indriyānaṃ kusalādivibhāgo pāḷinayānusāreneva veditabbo. | ၂၂၁ . ပဉှာပုစ္ဆကေ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဣန္ဒြိယာနံ ကုသလာဒိဝိဘာဂေါ ပါဠိနယာနုသာရေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ | ২২১ . পঞ্হাপুচ্ছকে সব্বেসম্পি ইন্দ্রিযানং কুসলাদিৰিভাগো পাল়িনযানুসারেনেৰ ৰেদিতব্বো। | 221 . бан̃хаабужчагз саб̣б̣зсамби инд̣̇рияаанам̣ гусалаад̣̇ивибхааг̇о баал̣инаяаанусаарзнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣о. | २२१ . पञ्हापुच्छके सब्बेसम्पि इन्द्रियानं कुसलादिविभागो पाळिनयानुसारेनेव वेदितब्बो। | ૨૨૧ . પઞ્હાપુચ્છકે સબ્બેસમ્પિ ઇન્દ્રિયાનં કુસલાદિવિભાગો પાળિનયાનુસારેનેવ વેદિતબ્બો. | ੨੨੧ . ਪਞ੍ਹਾਪੁਚ੍ਛਕੇ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਕੁਸਲਾਦਿવਿਭਾਗੋ ਪਾਲ਼ਿਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। | ២២១ . បញ្ហាបុច្ឆកេ សព្ពេសម្បិ ឥន្ទ្រិយានំ កុសលាទិវិភាគោ បាឡិនយានុសារេនេវ វេទិតព្ពោ។ | ೨೨೧ . ಪಞ್ಹಾಪುಚ್ಛಕೇ ಸಬ್ಬೇಸಮ್ಪಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಕುಸಲಾದಿವಿಭಾಗೋ ಪಾಳಿನಯಾನುಸಾರೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। | ൨൨൧ . പഞ്ഹാപുച്ഛകേ സബ്ബേസമ്പി ഇന്ദ്രിയാനം കുസലാദിവിഭാഗോ പാളിനയാനുസാരേനേവ വേദിതബ്ബോ. | 221 . පඤ්හාපුච්ඡකෙ සබ්බෙසම්පි ඉන්ද්රියානං කුසලාදිවිභාගො පාළිනයානුසාරෙනෙව වෙදිතබ්බො. | 221 . பஞ்ஹாபுச்ச²கே ஸப்³பே³ஸம்பி இந்த்³ரியானங் குஸலாதி³விபா⁴கோ³ பாளினயானுஸாரேனேவ வேதி³தப்³போ³. | ౨౨౧ . పఞ్హాపుచ్ఛకే సబ్బేసమ్పి ఇన్ద్రియానం కుసలాదివిభాగో పాళినయానుసారేనేవ వేదితబ్బో. | ๒๒๑ . ปญฺหาปุจฺฉเก สพฺเพสมฺปิ อินฺทฺริยานํ กุสลาทิวิภาโค ปาฬินยานุสาเรเนว เวทิตพฺโพฯ | ༢༢༡ . པ་ཉྷཱ་པུ་ཙྪ་ཀེ ས་བྦེ་ས་མྤི ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཾ ཀུ་ས་ལཱ་དི་ཝི་བྷཱ་གོ པཱ་ལི༹་ན་ཡཱ་ནུ་སཱ་རེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། |
574 | bodytext | 223 . Ārammaṇattikesu pana sattindriyā anārammaṇā ti cakkhusotaghānajivhākāyaitthipurisindriyāni sandhāya vuttaṃ. Jīvitindriyaṃ pana arūpamissakattā idha anābhaṭṭhaṃ. Dvindriyā ti dve indriyā; sukhadukkhadvayaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tañhi ekantaparittārammaṇaṃ. Domanassindriyaṃ siyā parittārammaṇaṃ, siyā mahaggatārammaṇa... | ၂၂၃ . အာရမ္မဏတ္တိကေသု ပန သတ္တိန္ဒြိယာ အနာရမ္မဏာ တိ စက္ခုသောတဃာနဇိဝှာကာယဣတ္ထိပုရိသိန္ဒြိယာနိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ ပန အရူပမိဿကတ္တာ ဣဓ အနာဘဋ္ဌံ။ ဒွိန္ဒြိယာ တိ ဒွေ ဣန္ဒြိယာ; သုခဒုက္ခဒွယံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ တဉှိ ဧကန္တပရိတ္တာရမ္မဏံ။ ဒောမနဿိန္ဒြိယံ သိယာ ပရိတ္တာရမ္မဏံ၊ သိယာ မဟဂ္ဂတာရမ္မဏ န္တိ ကာမာဝစရဓမ္မေ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တိကာ... | ২২৩ . আরম্মণত্তিকেসু পন সত্তিন্দ্রিযা অনারম্মণা তি চক্খুসোতঘানজিৰ্হাকাযইত্থিপুরিসিন্দ্রিযানি সন্ধায ৰুত্তং। জীৰিতিন্দ্রিযং পন অরূপমিস্সকত্তা ইধ অনাভট্ঠং। দ্ৰিন্দ্রিযা তি দ্ৰে ইন্দ্রিযা; সুখদুক্খদ্ৰযং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। তঞ্হি একন্তপরিত্তারম্মণং। দোমনস্সিন্দ্রিযং সিযা পরিত্তারম্মণং, সিযা মহগ্গতারম্মণ ন্তি কামাৰচরধম্মে আরব... | 223 . аарамман̣ад̇д̇игзсу бана сад̇д̇инд̣̇рияаа анаарамман̣аа д̇и жагкусод̇агхаанаж̇ивхаагааяаид̇т̇ибурисинд̣̇рияаани санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ бана аруубамиссагад̇д̇аа ид̇ха анаабхадтам̣. д̣̇винд̣̇рияаа д̇и д̣̇вз инд̣̇рияаа; сукад̣̇угкад̣̇ваяам̣ санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. д̇ан̃хи зганд̇абарид̇д̇аарамма... | २२३ . आरम्मणत्तिकेसु पन सत्तिन्द्रिया अनारम्मणा ति चक्खुसोतघानजिव्हाकायइत्थिपुरिसिन्द्रियानि सन्धाय वुत्तं। जीवितिन्द्रियं पन अरूपमिस्सकत्ता इध अनाभट्ठं। द्विन्द्रिया ति द्वे इन्द्रिया; सुखदुक्खद्वयं सन्धायेतं वुत्तं। तञ्हि एकन्तपरित्तारम्मणं। दोमनस्सिन्द्रियं सिया परित्तारम्मणं, सिया महग्गतारम्मण न्ति कामावचरधम्मे आरब... | ૨૨૩ . આરમ્મણત્તિકેસુ પન સત્તિન્દ્રિયા અનારમ્મણા તિ ચક્ખુસોતઘાનજિવ્હાકાયઇત્થિપુરિસિન્દ્રિયાનિ સન્ધાય વુત્તં. જીવિતિન્દ્રિયં પન અરૂપમિસ્સકત્તા ઇધ અનાભટ્ઠં. દ્વિન્દ્રિયા તિ દ્વે ઇન્દ્રિયા; સુખદુક્ખદ્વયં સન્ધાયેતં વુત્તં. તઞ્હિ એકન્તપરિત્તારમ્મણં. દોમનસ્સિન્દ્રિયં સિયા પરિત્તારમ્મણં, સિયા મહગ્ગતારમ્મણ ન્તિ કામાવચરધમ્મે આરબ... | ੨੨੩ . ਆਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਿਕੇਸੁ ਪਨ ਸਤ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਅਨਾਰਮ੍ਮਣਾ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਘਾਨਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪਨ ਅਰੂਪਮਿਸ੍ਸਕਤ੍ਤਾ ਇਧ ਅਨਾਭਟ੍ਠਂ। ਦ੍વਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਤਿ ਦ੍વੇ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ; ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਦ੍વਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਦੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਿਯਾ ਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਸਿਯਾ ਮਹਗ੍ਗਤਾਰਮ੍ਮਣ ਨ੍ਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਧਮ੍ਮੇ ਆਰਬ... | ២២៣ . អារម្មណត្តិកេសុ បន សត្តិន្ទ្រិយា អនារម្មណា តិ ចក្ខុសោតឃានជិវ្ហាកាយឥត្ថិបុរិសិន្ទ្រិយានិ សន្ធាយ វុត្តំ។ ជីវិតិន្ទ្រិយំ បន អរូបមិស្សកត្តា ឥធ អនាភដ្ឋំ។ ទ្វិន្ទ្រិយា តិ ទ្វេ ឥន្ទ្រិយា; សុខទុក្ខទ្វយំ សន្ធាយេតំ វុត្តំ។ តញ្ហិ ឯកន្តបរិត្តារម្មណំ។ ទោមនស្សិន្ទ្រិយំ សិយា បរិត្តារម្មណំ, សិយា មហគ្គតារម្មណ ន្តិ កាមាវចរធម្មេ អា... | ೨೨೩ . ಆರಮ್ಮಣತ್ತಿಕೇಸು ಪನ ಸತ್ತಿನ್ದ್ರಿಯಾ ಅನಾರಮ್ಮಣಾ ತಿ ಚಕ್ಖುಸೋತಘಾನಜಿವ್ಹಾಕಾಯಇತ್ಥಿಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪನ ಅರೂಪಮಿಸ್ಸಕತ್ತಾ ಇಧ ಅನಾಭಟ್ಠಂ। ದ್ವಿನ್ದ್ರಿಯಾ ತಿ ದ್ವೇ ಇನ್ದ್ರಿಯಾ; ಸುಖದುಕ್ಖದ್ವಯಂ ಸನ್ಧಾಯೇತಂ ವುತ್ತಂ। ತಞ್ಹಿ ಏಕನ್ತಪರಿತ್ತಾರಮ್ಮಣಂ। ದೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಸಿಯಾ ಪರಿತ್ತಾರಮ್ಮಣಂ, ಸಿಯಾ ಮಹಗ್ಗತಾರಮ್ಮಣ ನ್ತಿ ಕಾಮಾವಚರಧಮ್ಮೇ ಆರಬ... | ൨൨൩ . ആരമ്മണത്തികേസു പന സത്തിന്ദ്രിയാ അനാരമ്മണാ തി ചക്ഖുസോതഘാനജിവ്ഹാകായഇത്ഥിപുരിസിന്ദ്രിയാനി സന്ധായ വുത്തം. ജീവിതിന്ദ്രിയം പന അരൂപമിസ്സകത്താ ഇധ അനാഭട്ഠം. ദ്വിന്ദ്രിയാ തി ദ്വേ ഇന്ദ്രിയാ; സുഖദുക്ഖദ്വയം സന്ധായേതം വുത്തം. തഞ്ഹി ഏകന്തപരിത്താരമ്മണം. ദോമനസ്സിന്ദ്രിയം സിയാ പരിത്താരമ്മണം, സിയാ മഹഗ്ഗതാരമ്മണ ന്തി കാമാവചരധമ്മേ ആരബ... | 223 . ආරම්මණත්තිකෙසු පන සත්තින්ද්රියා අනාරම්මණා ති චක්ඛුසොතඝානජිව්හාකායඉත්ථිපුරිසින්ද්රියානි සන්ධාය වුත්තං. ජීවිතින්ද්රියං පන අරූපමිස්සකත්තා ඉධ අනාභට්ඨං. ද්වින්ද්රියා ති ද්වෙ ඉන්ද්රියා; සුඛදුක්ඛද්වයං සන්ධායෙතං වුත්තං. තඤ්හි එකන්තපරිත්තාරම්මණං. දොමනස්සින්ද්රියං සියා පරිත්තාරම්මණං, සි... | 223 . ஆரம்மணத்திகேஸு பன ஸத்திந்த்³ரியா அனாரம்மணா தி சக்கு²ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயஇத்தி²புரிஸிந்த்³ரியானி ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஜீவிதிந்த்³ரியங் பன அரூபமிஸ்ஸகத்தா இத⁴ அனாப⁴ட்ட²ங். த்³விந்த்³ரியா தி த்³வே இந்த்³ரியா; ஸுக²து³க்க²த்³வயங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். தஞ்ஹி ஏகந்தபரித்தாரம்மணங். தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியங் ஸியா பரித்தாரம்மணங், ஸியா மஹக்... | ౨౨౩ . ఆరమ్మణత్తికేసు పన సత్తిన్ద్రియా అనారమ్మణా తి చక్ఖుసోతఘానజివ్హాకాయఇత్థిపురిసిన్ద్రియాని సన్ధాయ వుత్తం. జీవితిన్ద్రియం పన అరూపమిస్సకత్తా ఇధ అనాభట్ఠం. ద్విన్ద్రియా తి ద్వే ఇన్ద్రియా; సుఖదుక్ఖద్వయం సన్ధాయేతం వుత్తం. తఞ్హి ఏకన్తపరిత్తారమ్మణం. దోమనస్సిన్ద్రియం సియా పరిత్తారమ్మణం, సియా మహగ్గతారమ్మణ న్తి కామావచరధమ్మే ఆరబ... | ๒๒๓ . อารมฺมณตฺติเกสุ ปน สตฺตินฺทฺริยา อนารมฺมณา ติ จกฺขุโสตฆานชิวฺหากายอิตฺถิปุริสินฺทฺริยานิ สนฺธาย วุตฺตํฯ ชีวิตินฺทฺริยํ ปน อรูปมิสฺสกตฺตา อิธ อนาภฏฺฐํฯ ทฺวินฺทฺริยา ติ ทฺเว อินฺทฺริยา; สุขทุกฺขทฺวยํ สนฺธาเยตํ วุตฺตํฯ ตญฺหิ เอกนฺตปริตฺตารมฺมณํฯ โทมนสฺสินฺทฺริยํ สิยา ปริตฺตารมฺมณํ, สิยา มหคฺคตารมฺมณ นฺติ กามาวจรธมฺเ... | ༢༢༣ . ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏྟི་ཀེ་སུ པ་ན ས་ཏྟི་ནྡྲི་ཡཱ ཨ་ནཱ་ར་མྨ་ཎཱ ཏི ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏ་གྷཱ་ན་ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཨི་ཏྠི་པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ། ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ པ་ན ཨ་རཱུ་པ་མི་སྶ་ཀ་ཏྟཱ ཨི་དྷ ཨ་ནཱ་བྷ་ཊྛཾ། དྭི་ནྡྲི་ཡཱ ཏི དྭེ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ; སུ་ཁ་དུ་ཀྑ་དྭ་ཡཾ ས་ནྡྷཱ་ཡེ་ཏཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཉྷི ཨེ་ཀ་ནྟ་པ་རི་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎཾ། དོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ སི་ཡཱ པ་རི... |
575 | bodytext | Cattāri indriyānī ti sukhadukkhadomanassaaññātāvindriyāni. Tāni hi maggārammaṇattike na bhajanti. Maggahetuka nti sahajātahetuṃ sandhāya vuttaṃ. Vīriyavīmaṃsājeṭṭhakakāle siyā maggādhipati, chandacittajeṭṭhakakāle siyā navattabbā. | စတ္တာရိ ဣန္ဒြိယာနီ တိ သုခဒုက္ခဒောမနဿအညာတာဝိန္ဒြိယာနိ။ တာနိ ဟိ မဂ္ဂါရမ္မဏတ္တိကေ န ဘဇန္တိ။ မဂ္ဂဟေတုက န္တိ သဟဇာတဟေတုံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဝီရိယဝီမံသာဇေဋ္ဌကကာလေ သိယာ မဂ္ဂါဓိပတိ၊ ဆန္ဒစိတ္တဇေဋ္ဌကကာလေ သိယာ နဝတ္တဗ္ဗာ။ | চত্তারি ইন্দ্রিযানী তি সুখদুক্খদোমনস্সঅঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযানি। তানি হি মগ্গারম্মণত্তিকে ন ভজন্তি। মগ্গহেতুক ন্তি সহজাতহেতুং সন্ধায ৰুত্তং। ৰীরিযৰীমংসাজেট্ঠককালে সিযা মগ্গাধিপতি, ছন্দচিত্তজেট্ঠককালে সিযা নৰত্তব্বা। | жад̇д̇аари инд̣̇рияааний д̇и сукад̣̇угкад̣̇оманассаан̃н̃аад̇аавинд̣̇рияаани. д̇аани хи маг̇г̇аарамман̣ад̇д̇игз на бхаж̇анд̇и. маг̇г̇ахзд̇уга нд̇и сахаж̇аад̇ахзд̇ум̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. вийрияавиймам̣сааж̇здтагагаалз сияаа маг̇г̇аад̇хибад̇и, чанд̣̇ажид̇д̇аж̇здтагагаалз сияаа навад̇д̇аб̣б̣аа. | चत्तारि इन्द्रियानी ति सुखदुक्खदोमनस्सअञ्ञाताविन्द्रियानि। तानि हि मग्गारम्मणत्तिके न भजन्ति। मग्गहेतुक न्ति सहजातहेतुं सन्धाय वुत्तं। वीरियवीमंसाजेट्ठककाले सिया मग्गाधिपति, छन्दचित्तजेट्ठककाले सिया नवत्तब्बा। | ચત્તારિ ઇન્દ્રિયાની તિ સુખદુક્ખદોમનસ્સઅઞ્ઞાતાવિન્દ્રિયાનિ. તાનિ હિ મગ્ગારમ્મણત્તિકે ન ભજન્તિ. મગ્ગહેતુક ન્તિ સહજાતહેતું સન્ધાય વુત્તં. વીરિયવીમંસાજેટ્ઠકકાલે સિયા મગ્ગાધિપતિ, છન્દચિત્તજેટ્ઠકકાલે સિયા નવત્તબ્બા. | ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀ ਤਿ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸਅਞ੍ਞਾਤਾવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਮਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਿਕੇ ਨ ਭਜਨ੍ਤਿ। ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕ ਨ੍ਤਿ ਸਹਜਾਤਹੇਤੁਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। વੀਰਿਯવੀਮਂਸਾਜੇਟ੍ਠਕਕਾਲੇ ਸਿਯਾ ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿ, ਛਨ੍ਦਚਿਤ੍ਤਜੇਟ੍ਠਕਕਾਲੇ ਸਿਯਾ ਨવਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। | ចត្តារិ ឥន្ទ្រិយានី តិ សុខទុក្ខទោមនស្សអញ្ញាតាវិន្ទ្រិយានិ។ តានិ ហិ មគ្គារម្មណត្តិកេ ន ភជន្តិ។ មគ្គហេតុក ន្តិ សហជាតហេតុំ សន្ធាយ វុត្តំ។ វីរិយវីមំសាជេដ្ឋកកាលេ សិយា មគ្គាធិបតិ, ឆន្ទចិត្តជេដ្ឋកកាលេ សិយា នវត្តព្ពា។ | ಚತ್ತಾರಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನೀ ತಿ ಸುಖದುಕ್ಖದೋಮನಸ್ಸಅಞ್ಞಾತಾವಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ। ತಾನಿ ಹಿ ಮಗ್ಗಾರಮ್ಮಣತ್ತಿಕೇ ನ ಭಜನ್ತಿ। ಮಗ್ಗಹೇತುಕ ನ್ತಿ ಸಹಜಾತಹೇತುಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ವೀರಿಯವೀಮಂಸಾಜೇಟ್ಠಕಕಾಲೇ ಸಿಯಾ ಮಗ್ಗಾಧಿಪತಿ, ಛನ್ದಚಿತ್ತಜೇಟ್ಠಕಕಾಲೇ ಸಿಯಾ ನವತ್ತಬ್ಬಾ। | ചത്താരി ഇന്ദ്രിയാനീ തി സുഖദുക്ഖദോമനസ്സഅഞ്ഞാതാവിന്ദ്രിയാനി. താനി ഹി മഗ്ഗാരമ്മണത്തികേ ന ഭജന്തി. മഗ്ഗഹേതുക ന്തി സഹജാതഹേതും സന്ധായ വുത്തം. വീരിയവീമംസാജെട്ഠകകാലേ സിയാ മഗ്ഗാധിപതി, ഛന്ദചിത്തജെട്ഠകകാലേ സിയാ നവത്തബ്ബാ. | චත්තාරි ඉන්ද්රියානී ති සුඛදුක්ඛදොමනස්සඅඤ්ඤාතාවින්ද්රියානි. තානි හි මග්ගාරම්මණත්තිකෙ න භජන්ති. මග්ගහෙතුක න්ති සහජාතහෙතුං සන්ධාය වුත්තං. වීරියවීමංසාජෙට්ඨකකාලෙ සියා මග්ගාධිපති, ඡන්දචිත්තජෙට්ඨකකාලෙ සියා නවත්තබ්බා. | சத்தாரி இந்த்³ரியானீ தி ஸுக²து³க்க²தோ³மனஸ்ஸஅஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியானி. தானி ஹி மக்³கா³ரம்மணத்திகே ந ப⁴ஜந்தி. மக்³க³ஹேதுக ந்தி ஸஹஜாதஹேதுங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். வீரியவீமங்ஸாஜெட்ட²ககாலே ஸியா மக்³கா³தி⁴பதி, ச²ந்த³சித்தஜெட்ட²ககாலே ஸியா நவத்தப்³பா³. | చత్తారి ఇన్ద్రియానీ తి సుఖదుక్ఖదోమనస్సఅఞ్ఞాతావిన్ద్రియాని. తాని హి మగ్గారమ్మణత్తికే న భజన్తి. మగ్గహేతుక న్తి సహజాతహేతుం సన్ధాయ వుత్తం. వీరియవీమంసాజేట్ఠకకాలే సియా మగ్గాధిపతి, ఛన్దచిత్తజేట్ఠకకాలే సియా నవత్తబ్బా. | จตฺตาริ อินฺทฺริยานี ติ สุขทุกฺขโทมนสฺสอญฺญาตาวินฺทฺริยานิฯ ตานิ หิ มคฺคารมฺมณตฺติเก น ภชนฺติฯ มคฺคเหตุก นฺติ สหชาตเหตุํ สนฺธาย วุตฺตํฯ วีริยวีมํสาเชฏฺฐกกาเล สิยา มคฺคาธิปติ, ฉนฺทจิตฺตเชฏฺฐกกาเล สิยา นวตฺตพฺพาฯ | ཙ་ཏྟཱ་རི ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཱི ཏི སུ་ཁ་དུ་ཀྑ་དོ་མ་ན་སྶ་ཨ་ཉྙཱ་ཏཱ་ཝི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི། ཏཱ་ནི ཧི མ་གྒཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏྟི་ཀེ ན བྷ་ཛ་ནྟི། མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀ ནྟི ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་ཧེ་ཏུཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ། ཝཱི་རི་ཡ་ཝཱི་མཾ་སཱ་ཛེ་ཊྛ་ཀ་ཀཱ་ལེ སི་ཡཱ མ་གྒཱ་དྷི་པ་ཏི, ཚ་ནྡ་ཙི་ཏྟ་ཛེ་ཊྛ་ཀ་ཀཱ་ལེ སི་ཡཱ ན་ཝ་ཏྟ་བྦཱ། |
576 | bodytext | Dasindriyā siyā uppannā, siyā uppādino ti satta rūpindriyāni tīṇi ca vipākindriyāni sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dasindriyāni domanassena saddhiṃ heṭṭhā vuttāneva. Tattha domanassindriyaṃ paṇṇattiṃ ārabbha pavattikāle navattabbārammaṇaṃ, sesāni nibbānapaccavekkhaṇakālepi. Tīṇindriyāni bahiddhārammaṇānī ti tīṇi lokuttarindriyāni... | ဒသိန္ဒြိယာ သိယာ ဥပ္ပန္နာ၊ သိယာ ဥပ္ပါဒိနော တိ သတ္တ ရူပိန္ဒြိယာနိ တီဏိ စ ဝိပါကိန္ဒြိယာနိ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ဒသိန္ဒြိယာနိ ဒောမနဿေန သဒ္ဓိံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာနေဝ။ တတ္ထ ဒောမနဿိန္ဒြိယံ ပဏ္ဏတ္တိံ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တိကာလေ နဝတ္တဗ္ဗာရမ္မဏံ၊ သေသာနိ နိဗ္ဗာနပစ္စဝေက္ခဏကာလေပိ။ တီဏိန္ဒြိယာနိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏာနီ တိ တီဏိ လောကုတ္တရိန္ဒြိယာနိ။ စတ္တာရီ တိ သ... | দসিন্দ্রিযা সিযা উপ্পন্না, সিযা উপ্পাদিনো তি সত্ত রূপিন্দ্রিযানি তীণি চ ৰিপাকিন্দ্রিযানি সন্ধাযেতং ৰুত্তং। দসিন্দ্রিযানি দোমনস্সেন সদ্ধিং হেট্ঠা ৰুত্তানেৰ। তত্থ দোমনস্সিন্দ্রিযং পণ্ণত্তিং আরব্ভ পৰত্তিকালে নৰত্তব্বারম্মণং, সেসানি নিব্বানপচ্চৰেক্খণকালেপি। তীণিন্দ্রিযানি বহিদ্ধারম্মণানী তি তীণি লোকুত্তরিন্দ্রিযানি। চত্তার... | д̣̇асинд̣̇рияаа сияаа уббаннаа, сияаа уббаад̣̇ино д̇и сад̇д̇а руубинд̣̇рияаани д̇ийн̣и жа вибаагинд̣̇рияаани санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. д̣̇асинд̣̇рияаани д̣̇оманассзна сад̣̇д̇хим̣ хздтаа вуд̇д̇аанзва. д̇ад̇т̇а д̣̇оманассинд̣̇рияам̣ бан̣н̣ад̇д̇им̣ аараб̣бха бавад̇д̇игаалз навад̇д̇аб̣б̣аарамман̣ам̣, сзсаани ниб̣б̣аанабаж... | दसिन्द्रिया सिया उप्पन्ना, सिया उप्पादिनो ति सत्त रूपिन्द्रियानि तीणि च विपाकिन्द्रियानि सन्धायेतं वुत्तं। दसिन्द्रियानि दोमनस्सेन सद्धिं हेट्ठा वुत्तानेव। तत्थ दोमनस्सिन्द्रियं पण्णत्तिं आरब्भ पवत्तिकाले नवत्तब्बारम्मणं, सेसानि निब्बानपच्चवेक्खणकालेपि। तीणिन्द्रियानि बहिद्धारम्मणानी ति तीणि लोकुत्तरिन्द्रियानि। चत्त... | દસિન્દ્રિયા સિયા ઉપ્પન્ના, સિયા ઉપ્પાદિનો તિ સત્ત રૂપિન્દ્રિયાનિ તીણિ ચ વિપાકિન્દ્રિયાનિ સન્ધાયેતં વુત્તં. દસિન્દ્રિયાનિ દોમનસ્સેન સદ્ધિં હેટ્ઠા વુત્તાનેવ. તત્થ દોમનસ્સિન્દ્રિયં પણ્ણત્તિં આરબ્ભ પવત્તિકાલે નવત્તબ્બારમ્મણં, સેસાનિ નિબ્બાનપચ્ચવેક્ખણકાલેપિ. તીણિન્દ્રિયાનિ બહિદ્ધારમ્મણાની તિ તીણિ લોકુત્તરિન્દ્રિયાનિ. ચત્તાર... | ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਸਿਯਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਨੋ ਤਿ ਸਤ੍ਤ ਰੂਪਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਤੀਣਿ ਚ વਿਪਾਕਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਾਨੇવ। ਤਤ੍ਥ ਦੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਿਕਾਲੇ ਨવਤ੍ਤਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਸੇਸਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਕਾਲੇਪਿ। ਤੀਣਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਾਨੀ ਤਿ ਤੀਣਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ। ਚਤ੍ਤਾਰ... | ទសិន្ទ្រិយា សិយា ឧប្បន្នា, សិយា ឧប្បាទិនោ តិ សត្ត រូបិន្ទ្រិយានិ តីណិ ច វិបាកិន្ទ្រិយានិ សន្ធាយេតំ វុត្តំ។ ទសិន្ទ្រិយានិ ទោមនស្សេន សទ្ធិំ ហេដ្ឋា វុត្តានេវ។ តត្ថ ទោមនស្សិន្ទ្រិយំ បណ្ណត្តិំ អារព្ភ បវត្តិកាលេ នវត្តព្ពារម្មណំ, សេសានិ និព្ពានបច្ចវេក្ខណកាលេបិ។ តីណិន្ទ្រិយានិ ពហិទ្ធារម្មណានី តិ តីណិ លោកុត្តរិន្ទ្រិយានិ។ ចត្តា... | ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾ ಸಿಯಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಉಪ್ಪಾದಿನೋ ತಿ ಸತ್ತ ರೂಪಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ತೀಣಿ ಚ ವಿಪಾಕಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಸನ್ಧಾಯೇತಂ ವುತ್ತಂ। ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ದೋಮನಸ್ಸೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಾನೇವ। ತತ್ಥ ದೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪಣ್ಣತ್ತಿಂ ಆರಬ್ಭ ಪವತ್ತಿಕಾಲೇ ನವತ್ತಬ್ಬಾರಮ್ಮಣಂ, ಸೇಸಾನಿ ನಿಬ್ಬಾನಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಕಾಲೇಪಿ। ತೀಣಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣಾನೀ ತಿ ತೀಣಿ ಲೋಕುತ್ತರಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ। ಚತ್ತಾರ... | ദസിന്ദ്രിയാ സിയാ ഉപ്പന്നാ, സിയാ ഉപ്പാദിനോ തി സത്ത രൂപിന്ദ്രിയാനി തീണി ച വിപാകിന്ദ്രിയാനി സന്ധായേതം വുത്തം. ദസിന്ദ്രിയാനി ദോമനസ്സേന സദ്ധിം ഹെട്ഠാ വുത്താനേവ. തത്ഥ ദോമനസ്സിന്ദ്രിയം പണ്ണത്തിം ആരബ്ഭ പവത്തികാലേ നവത്തബ്ബാരമ്മണം, സേസാനി നിബ്ബാനപച്ചവെക്ഖണകാലേപി. തീണിന്ദ്രിയാനി ബഹിദ്ധാരമ്മണാനീ തി തീണി ലോകുത്തരിന്ദ്രിയാനി. ചത്താര... | දසින්ද්රියා සියා උප්පන්නා, සියා උප්පාදිනො ති සත්ත රූපින්ද්රියානි තීණි ච විපාකින්ද්රියානි සන්ධායෙතං වුත්තං. දසින්ද්රියානි දොමනස්සෙන සද්ධිං හෙට්ඨා වුත්තානෙව. තත්ථ දොමනස්සින්ද්රියං පණ්ණත්තිං ආරබ්භ පවත්තිකාලෙ නවත්තබ්බාරම්මණං, සෙසානි නිබ්බානපච්චවෙක්ඛණකාලෙපි. තීණින්ද්රියානි බහිද්ධාරම්මණානී... | த³ஸிந்த்³ரியா ஸியா உப்பன்னா, ஸியா உப்பாதி³னோ தி ஸத்த ரூபிந்த்³ரியானி தீணி ச விபாகிந்த்³ரியானி ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். த³ஸிந்த்³ரியானி தோ³மனஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஹெட்டா² வுத்தானேவ. தத்த² தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியங் பண்ணத்திங் ஆரப்³ப⁴ பவத்திகாலே நவத்தப்³பா³ரம்மணங், ஸேஸானி நிப்³பா³னபச்சவெக்க²ணகாலேபி. தீணிந்த்³ரியானி ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணானீ தி ... | దసిన్ద్రియా సియా ఉప్పన్నా, సియా ఉప్పాదినో తి సత్త రూపిన్ద్రియాని తీణి చ విపాకిన్ద్రియాని సన్ధాయేతం వుత్తం. దసిన్ద్రియాని దోమనస్సేన సద్ధిం హేట్ఠా వుత్తానేవ. తత్థ దోమనస్సిన్ద్రియం పణ్ణత్తిం ఆరబ్భ పవత్తికాలే నవత్తబ్బారమ్మణం, సేసాని నిబ్బానపచ్చవేక్ఖణకాలేపి. తీణిన్ద్రియాని బహిద్ధారమ్మణానీ తి తీణి లోకుత్తరిన్ద్రియాని. చత్తార... | ทสินฺทฺริยา สิยา อุปฺปนฺนา, สิยา อุปฺปาทิโน ติ สตฺต รูปินฺทฺริยานิ ตีณิ จ วิปากินฺทฺริยานิ สนฺธาเยตํ วุตฺตํฯ ทสินฺทฺริยานิ โทมนสฺเสน สทฺธิํ เหฏฺฐา วุตฺตาเนวฯ ตตฺถ โทมนสฺสินฺทฺริยํ ปณฺณตฺติํ อารพฺภ ปวตฺติกาเล นวตฺตพฺพารมฺมณํ, เสสานิ นิพฺพานปจฺจเวกฺขณกาเลปิฯ ตีณินฺทฺริยานิ พหิทฺธารมฺมณานี ติ ตีณิ โลกุตฺตรินฺทฺริยานิฯ จตฺ... | ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ སི་ཡཱ ཨུ་པྤ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨུ་པྤཱ་དི་ནོ ཏི ས་ཏྟ རཱུ་པི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཏཱི་ཎི ཙ ཝི་པཱ་ཀི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ས་ནྡྷཱ་ཡེ་ཏཾ ཝུ་ཏྟཾ། ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི དོ་མ་ན་སྶེ་ན ས་དྡྷིཾ ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟཱ་ནེ་ཝ། ཏ་ཏྠ དོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ པ་ཎྞ་ཏྟིཾ ཨཱ་ར་བྦྷ པ་ཝ་ཏྟི་ཀཱ་ལེ ན་ཝ་ཏྟ་བྦཱ་ར་མྨ་ཎཾ, སེ་སཱ་ནི ནི་བྦཱ་ན་པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་ཀཱ་ལེ་པི། ཏཱི་ཎི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི བ་ཧི་... |
577 | bodytext | Iti imasmimpi pañhāpucchake dasindriyāni kāmāvacarāni, tīṇi lokuttarāni, nava lokiyalokuttaramissakāneva kathitānīti. Ayampi abhidhammabhājanīyena saddhiṃ ekaparicchedova hoti. Ayaṃ pana indriyavibhaṅgo dveparivaṭṭaṃ nīharitvā bhājetvā dassitoti. | ဣတိ ဣမသ္မိမ္ပိ ပဉှာပုစ္ဆကေ ဒသိန္ဒြိယာနိ ကာမာဝစရာနိ၊ တီဏိ လောကုတ္တရာနိ၊ နဝ လောကိယလောကုတ္တရမိဿကာနေဝ ကထိတာနီတိ။ အယမ္ပိ အဘိဓမ္မဘာဇနီယေန သဒ္ဓိံ ဧကပရိစ္ဆေဒောဝ ဟောတိ။ အယံ ပန ဣန္ဒြိယဝိဘင်္ဂေါ ဒွေပရိဝဋ္ဋံ နီဟရိတွာ ဘာဇေတွာ ဒဿိတောတိ။ | ইতি ইমস্মিম্পি পঞ্হাপুচ্ছকে দসিন্দ্রিযানি কামাৰচরানি, তীণি লোকুত্তরানি, নৰ লোকিযলোকুত্তরমিস্সকানেৰ কথিতানীতি। অযম্পি অভিধম্মভাজনীযেন সদ্ধিং একপরিচ্ছেদোৰ হোতি। অযং পন ইন্দ্রিযৰিভঙ্গো দ্ৰেপরিৰট্টং নীহরিত্ৰা ভাজেত্ৰা দস্সিতোতি। | ид̇и имасмимби бан̃хаабужчагз д̣̇асинд̣̇рияаани гаамааважараани, д̇ийн̣и логуд̇д̇араани, нава логияалогуд̇д̇арамиссагаанзва гат̇ид̇аанийд̇и. аяамби абхид̇хаммабхааж̇анийязна сад̣̇д̇хим̣ згабарижчзд̣̇ова ход̇и. аяам̣ бана инд̣̇рияавибхан̇г̇о д̣̇взбариваддам̣ нийхарид̇ваа бхааж̇зд̇ваа д̣̇ассид̇од̇и. | इति इमस्मिम्पि पञ्हापुच्छके दसिन्द्रियानि कामावचरानि, तीणि लोकुत्तरानि, नव लोकियलोकुत्तरमिस्सकानेव कथितानीति। अयम्पि अभिधम्मभाजनीयेन सद्धिं एकपरिच्छेदोव होति। अयं पन इन्द्रियविभङ्गो द्वेपरिवट्टं नीहरित्वा भाजेत्वा दस्सितोति। | ઇતિ ઇમસ્મિમ્પિ પઞ્હાપુચ્છકે દસિન્દ્રિયાનિ કામાવચરાનિ, તીણિ લોકુત્તરાનિ, નવ લોકિયલોકુત્તરમિસ્સકાનેવ કથિતાનીતિ. અયમ્પિ અભિધમ્મભાજનીયેન સદ્ધિં એકપરિચ્છેદોવ હોતિ. અયં પન ઇન્દ્રિયવિભઙ્ગો દ્વેપરિવટ્ટં નીહરિત્વા ભાજેત્વા દસ્સિતોતિ. | ਇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਹਾਪੁਚ੍ਛਕੇ ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਨਿ, ਤੀਣਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਿ, ਨવ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕਾਨੇવ ਕਥਿਤਾਨੀਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋવ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਭਙ੍ਗੋ ਦ੍વੇਪਰਿવਟ੍ਟਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ। | ឥតិ ឥមស្មិម្បិ បញ្ហាបុច្ឆកេ ទសិន្ទ្រិយានិ កាមាវចរានិ, តីណិ លោកុត្តរានិ, នវ លោកិយលោកុត្តរមិស្សកានេវ កថិតានីតិ។ អយម្បិ អភិធម្មភាជនីយេន សទ្ធិំ ឯកបរិច្ឆេទោវ ហោតិ។ អយំ បន ឥន្ទ្រិយវិភង្គោ ទ្វេបរិវដ្ដំ នីហរិត្វា ភាជេត្វា ទស្សិតោតិ។ | ಇತಿ ಇಮಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಪಞ್ಹಾಪುಚ್ಛಕೇ ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಕಾಮಾವಚರಾನಿ, ತೀಣಿ ಲೋಕುತ್ತರಾನಿ, ನವ ಲೋಕಿಯಲೋಕುತ್ತರಮಿಸ್ಸಕಾನೇವ ಕಥಿತಾನೀತಿ। ಅಯಮ್ಪಿ ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕಪರಿಚ್ಛೇದೋವ ಹೋತಿ। ಅಯಂ ಪನ ಇನ್ದ್ರಿಯವಿಭಙ್ಗೋ ದ್ವೇಪರಿವಟ್ಟಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಭಾಜೇತ್ವಾ ದಸ್ಸಿತೋತಿ। | ഇതി ഇമസ്മിമ്പി പഞ്ഹാപുച്ഛകേ ദസിന്ദ്രിയാനി കാമാവചരാനി, തീണി ലോകുത്തരാനി, നവ ലോകിയലോകുത്തരമിസ്സകാനേവ കഥിതാനീതി. അയമ്പി അഭിധമ്മഭാജനീയേന സദ്ധിം ഏകപരിച്ഛേദോവ ഹോതി. അയം പന ഇന്ദ്രിയവിഭങ്ഗോ ദ്വേപരിവട്ടം നീഹരിത്വാ ഭാജെത്വാ ദസ്സിതോതി. | ඉති ඉමස්මිම්පි පඤ්හාපුච්ඡකෙ දසින්ද්රියානි කාමාවචරානි, තීණි ලොකුත්තරානි, නව ලොකියලොකුත්තරමිස්සකානෙව කථිතානීති. අයම්පි අභිධම්මභාජනීයෙන සද්ධිං එකපරිච්ඡෙදොව හොති. අයං පන ඉන්ද්රියවිභඞ්ගො ද්වෙපරිවට්ටං නීහරිත්වා භාජෙත්වා දස්සිතොති. | இதி இமஸ்மிம்பி பஞ்ஹாபுச்ச²கே த³ஸிந்த்³ரியானி காமாவசரானி, தீணி லோகுத்தரானி, நவ லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகானேவ கதி²தானீதி. அயம்பி அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகபரிச்சே²தோ³வ ஹோதி. அயங் பன இந்த்³ரியவிப⁴ங்கோ³ த்³வேபரிவட்டங் நீஹரித்வா பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸிதோதி. | ఇతి ఇమస్మిమ్పి పఞ్హాపుచ్ఛకే దసిన్ద్రియాని కామావచరాని, తీణి లోకుత్తరాని, నవ లోకియలోకుత్తరమిస్సకానేవ కథితానీతి. అయమ్పి అభిధమ్మభాజనీయేన సద్ధిం ఏకపరిచ్ఛేదోవ హోతి. అయం పన ఇన్ద్రియవిభఙ్గో ద్వేపరివట్టం నీహరిత్వా భాజేత్వా దస్సితోతి. | อิติ อิมสฺมิมฺปิ ปญฺหาปุจฺฉเก ทสินฺทฺริยานิ กามาวจรานิ, ตีณิ โลกุตฺตรานิ, นว โลกิยโลกุตฺตรมิสฺสกาเนว กถิตานีติฯ อยมฺปิ อภิธมฺมภาชนีเยน สทฺธิํ เอกปริจฺเฉโทว โหติฯ อยํ ปน อินฺทฺริยวิภงฺโค ทฺเวปริวฏฺฏํ นีหริตฺวา ภาเชตฺวา ทสฺสิโตติฯ | ཨི་ཏི ཨི་མ་སྨི་མྤི པ་ཉྷཱ་པུ་ཙྪ་ཀེ ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནི, ཏཱི་ཎི ལོ་ཀུ་ཏྟ་རཱ་ནི, ན་ཝ ལོ་ཀི་ཡ་ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་མི་སྶ་ཀཱ་ནེ་ཝ ཀ་ཐི་ཏཱ་ནཱི་ཏི། ཨ་ཡ་མྤི ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡེ་ན ས་དྡྷིཾ ཨེ་ཀ་པ་རི་ཙྪེ་དོ་ཝ ཧོ་ཏི། ཨ་ཡཾ པ་ན ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཝི་བྷ་ངྒོ དྭེ་པ་རི་ཝ་ཊྚཾ ནཱི་ཧ་རི་ཏྭཱ བྷཱ་ཛེ་ཏྭཱ ད་སྶི་ཏོ་ཏི། |
578 | centre | Sammohavinodaniyā vibhaṅgaṭṭhakathāya | သမ္မောဟဝိနောဒနိယာ ဝိဘင်္ဂဋ္ဌကထာယ | সম্মোহৰিনোদনিযা ৰিভঙ্গট্ঠকথায | саммохавинод̣̇анияаа вибхан̇г̇адтагат̇ааяа | सम्मोहविनोदनिया विभङ्गट्ठकथाय | સમ્મોહવિનોદનિયા વિભઙ્ગટ્ઠકથાય | ਸਮ੍ਮੋਹવਿਨੋਦਨਿਯਾ વਿਭਙ੍ਗਟ੍ਠਕਥਾਯ | សម្មោហវិនោទនិយា វិភង្គដ្ឋកថាយ | ಸಮ್ಮೋಹವಿನೋದನಿಯಾ ವಿಭಙ್ಗಟ್ಠಕಥಾಯ | സമ്മോഹവിനോദനിയാ വിഭങ്ഗട്ഠകഥായ | සම්මොහවිනොදනියා විභඞ්ගට්ඨකථාය | ஸம்மோஹவினோத³னியா விப⁴ங்க³ட்ட²கதா²ய | సమ్మోహవినోదనియా విభఙ్గట్ఠకథాయ | สมฺโมหวิโนทนิยา วิภงฺคฏฺฐกถาย | ས་མྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནི་ཡཱ ཝི་བྷ་ངྒ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡ |
579 | centre | Indriyavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဣန္ဒြိယဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ইন্দ্রিযৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | инд̣̇рияавибхан̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа. | इन्द्रियविभङ्गवण्णना निट्ठिता। | ઇન્દ્રિયવિભઙ્ગવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឥន្ទ្រិយវិភង្គវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಇನ್ದ್ರಿಯವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഇന്ദ്രിയവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ඉන්ද්රියවිභඞ්ගවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | இந்த்³ரியவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா. | ఇన్ద్రియవిభఙ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อินฺทฺริยวิภงฺควณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཝི་བྷ་ངྒ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
580 | chapter | 6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo | ၆. ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒဝိဘင်္ဂေါ | ৬. পটিচ্চসমুপ্পাদৰিভঙ্গো | 6. бадижжасамуббаад̣̇авибхан̇г̇о | ६. पटिच्चसमुप्पादविभङ्गो | ૬. પટિચ્ચસમુપ્પાદવિભઙ્ગો | ੬. ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦવਿਭਙ੍ਗੋ | ៦. បដិច្ចសមុប្បាទវិភង្គោ | ೬. ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದವಿಭಙ್ಗೋ | ൬. പടിച്ചസമുപ്പാദവിഭങ്ഗോ | 6. පටිච්චසමුප්පාදවිභඞ්ගො | 6. படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கோ³ | ౬. పటిచ్చసముప్పాదవిభఙ్గో | ๖. ปฏิจฺจสมุปฺปาทวิภงฺโค | ༦. པ་ཊི་ཙྩ་ས་མུ་པྤཱ་ད་ཝི་བྷ་ངྒོ |
581 | title | 1. Suttantabhājanīyaṃ uddesavāravaṇṇanā | ၁. သုတ္တန္တဘာဇနီယံ ဥဒ္ဒေသဝါရဝဏ္ဏနာ | ১. সুত্তন্তভাজনীযং উদ্দেসৰারৰণ্ণনা | 1. суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяам̣ уд̣̇д̣̇зсаваараван̣н̣анаа | १. सुत्तन्तभाजनीयं उद्देसवारवण्णना | ૧. સુત્તન્તભાજનીયં ઉદ્દેસવારવણ્ણના | ੧. ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯਂ ਉਦ੍ਦੇਸવਾਰવਣ੍ਣਨਾ | ១. សុត្តន្តភាជនីយំ ឧទ្ទេសវារវណ្ណនា | ೧. ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯಂ ಉದ್ದೇಸವಾರವಣ್ಣನಾ | ൧. സുത്തന്തഭാജനീയം ഉദ്ദേസവാരവണ്ണനാ | 1. සුත්තන්තභාජනීයං උද්දෙසවාරවණ්ණනා | 1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா | ౧. సుత్తన్తభాజనీయం ఉద్దేసవారవణ్ణనా | ๑. สุตฺตนฺตภาชนียํ อุทฺเทสวารวณฺณนา | ༡. སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡཾ ཨུ་དྡེ་ས་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
582 | bodytext | 225 . Idāni tadanantare paṭiccasamuppādavibhaṅge yā ‘‘ayaṃ avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā nayena tanti nikkhittā, tassā atthasaṃvaṇṇanaṃ karontena vibhajjavādimaṇḍalaṃ otaritvā ācariye anabbhācikkhantena sakasamayaṃ avokkamantena parasamayaṃ anāyūhantena suttaṃ appaṭibāhantena vinayaṃ anulomentena mahāpadese olokenten... | ၂၂၅ . ဣဒာနိ တဒနန္တရေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒဝိဘင်္ဂေ ယာ ‘‘အယံ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ’’တိအာဒိနာ နယေန တန္တိ နိက္ခိတ္တာ၊ တဿာ အတ္ထသံဝဏ္ဏနံ ကရောန္တေန ဝိဘဇ္ဇဝါဒိမဏ္ဍလံ ဩတရိတွာ အာစရိယေ အနဗ္ဘာစိက္ခန္တေန သကသမယံ အဝေါက္ကမန္တေန ပရသမယံ အနာယူဟန္တေန သုတ္တံ အပ္ပဋိဗာဟန္တေန ဝိနယံ အနုလောမေန္တေန မဟာပဒေသေ ဩလောကေန္တေန ဓမ္မံ ဒီပေန္တေန အတ္ထံ သင်္ဂဟန္တ... | ২২৫ . ইদানি তদনন্তরে পটিচ্চসমুপ্পাদৰিভঙ্গে যা ‘‘অযং অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা’’তিআদিনা নযেন তন্তি নিক্খিত্তা, তস্সা অত্থসংৰণ্ণনং করোন্তেন ৰিভজ্জৰাদিমণ্ডলং ওতরিত্ৰা আচরিযে অনব্ভাচিক্খন্তেন সকসমযং অৰোক্কমন্তেন পরসমযং অনাযূহন্তেন সুত্তং অপ্পটিবাহন্তেন ৰিনযং অনুলোমেন্তেন মহাপদেসে ওলোকেন্তেন ধম্মং দীপেন্তেন অত্থং সঙ্গহন্তেন তমে... | 225 . ид̣̇аани д̇ад̣̇ананд̇арз бадижжасамуббаад̣̇авибхан̇г̇з яаа ‘‘аяам̣ авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа’’д̇иаад̣̇инаа наязна д̇анд̇и нигкид̇д̇аа, д̇ассаа ад̇т̇асам̣ван̣н̣анам̣ гаронд̇зна вибхаж̇ж̇аваад̣̇иман̣д̣алам̣ од̇арид̇ваа аажарияз анаб̣бхаажигканд̇зна сагасамаяам̣ авоггаманд̇зна барасамаяам̣ анааяууханд̇зна суд̇д̇а... | २२५ . इदानि तदनन्तरे पटिच्चसमुप्पादविभङ्गे या ‘‘अयं अविज्जापच्चया सङ्खारा’’तिआदिना नयेन तन्ति निक्खित्ता, तस्सा अत्थसंवण्णनं करोन्तेन विभज्जवादिमण्डलं ओतरित्वा आचरिये अनब्भाचिक्खन्तेन सकसमयं अवोक्कमन्तेन परसमयं अनायूहन्तेन सुत्तं अप्पटिबाहन्तेन विनयं अनुलोमेन्तेन महापदेसे ओलोकेन्तेन धम्मं दीपेन्तेन अत्थं सङ्गहन्ते... | ૨૨૫ . ઇદાનિ તદનન્તરે પટિચ્ચસમુપ્પાદવિભઙ્ગે યા ‘‘અયં અવિજ્જાપચ્ચયા સઙ્ખારા’’તિઆદિના નયેન તન્તિ નિક્ખિત્તા, તસ્સા અત્થસંવણ્ણનં કરોન્તેન વિભજ્જવાદિમણ્ડલં ઓતરિત્વા આચરિયે અનબ્ભાચિક્ખન્તેન સકસમયં અવોક્કમન્તેન પરસમયં અનાયૂહન્તેન સુત્તં અપ્પટિબાહન્તેન વિનયં અનુલોમેન્તેન મહાપદેસે ઓલોકેન્તેન ધમ્મં દીપેન્તેન અત્થં સઙ્ગહન્તેન તમે... | ੨੨੫ . ਇਦਾਨਿ ਤਦਨਨ੍ਤਰੇ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦવਿਭਙ੍ਗੇ ਯਾ ‘‘ਅਯਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥਸਂવਣ੍ਣਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ વਿਭਜ੍ਜવਾਦਿਮਣ੍ਡਲਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਆਚਰਿਯੇ ਅਨਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਨ ਸਕਸਮਯਂ ਅવੋਕ੍ਕਮਨ੍ਤੇਨ ਪਰਸਮਯਂ ਅਨਾਯੂਹਨ੍ਤੇਨ ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤੇਨ વਿਨਯਂ ਅਨੁਲੋਮੇਨ੍ਤੇਨ ਮਹਾਪਦੇਸੇ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਗਹਨ੍ਤੇਨ ਤਮੇ... | ២២៥ . ឥទានិ តទនន្តរេ បដិច្ចសមុប្បាទវិភង្គេ យា ‘‘អយំ អវិជ្ជាបច្ចយា សង្ខារា’’តិអាទិនា នយេន តន្តិ និក្ខិត្តា, តស្សា អត្ថសំវណ្ណនំ ករោន្តេន វិភជ្ជវាទិមណ្ឌលំ ឱតរិត្វា អាចរិយេ អនព្ភាចិក្ខន្តេន សកសមយំ អវោក្កមន្តេន បរសមយំ អនាយូហន្តេន សុត្តំ អប្បដិពាហន្តេន វិនយំ អនុលោមេន្តេន មហាបទេសេ ឱលោកេន្តេន ធម្មំ ទីបេន្តេន អត្ថំ សង្គហន្តេន ត... | ೨೨೫ . ಇದಾನಿ ತದನನ್ತರೇ ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದವಿಭಙ್ಗೇ ಯಾ ‘‘ಅಯಂ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ತನ್ತಿ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಾ, ತಸ್ಸಾ ಅತ್ಥಸಂವಣ್ಣನಂ ಕರೋನ್ತೇನ ವಿಭಜ್ಜವಾದಿಮಣ್ಡಲಂ ಓತರಿತ್ವಾ ಆಚರಿಯೇ ಅನಬ್ಭಾಚಿಕ್ಖನ್ತೇನ ಸಕಸಮಯಂ ಅವೋಕ್ಕಮನ್ತೇನ ಪರಸಮಯಂ ಅನಾಯೂಹನ್ತೇನ ಸುತ್ತಂ ಅಪ್ಪಟಿಬಾಹನ್ತೇನ ವಿನಯಂ ಅನುಲೋಮೇನ್ತೇನ ಮಹಾಪದೇಸೇ ಓಲೋಕೇನ್ತೇನ ಧಮ್ಮಂ ದೀಪೇನ್ತೇನ ಅತ್ಥಂ ಸಙ್ಗಹನ್ತೇನ ತಮೇ... | ൨൨൫ . ഇദാനി തദനന്തരേ പടിച്ചസമുപ്പാദവിഭങ്ഗേ യാ ‘‘അയം അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ’’തിആദിനാ നയേന തന്തി നിക്ഖിത്താ, തസ്സാ അത്ഥസംവണ്ണനം കരൊന്തേന വിഭജ്ജവാദിമണ്ഡലം ഓതരിത്വാ ആചരിയേ അനബ്ഭാചിക്ഖന്തേന സകസമയം അവൊക്കമന്തേന പരസമയം അനായൂഹന്തേന സുത്തം അപ്പടിബാഹന്തേന വിനയം അനുലോമെന്തേന മഹാപദേസേ ഓലോകെന്തേന ധമ്മം ദീപെന്തേന അത്ഥം സങ്ഗഹന്തേന തമേ... | 225 . ඉදානි තදනන්තරෙ පටිච්චසමුප්පාදවිභඞ්ගෙ යා ‘‘අයං අවිජ්ජාපච්චයා සඞ්ඛාරා’’තිආදිනා නයෙන තන්ති නික්ඛිත්තා, තස්සා අත්ථසංවණ්ණනං කරොන්තෙන විභජ්ජවාදිමණ්ඩලං ඔතරිත්වා ආචරියෙ අනබ්භාචික්ඛන්තෙන සකසමයං අවොක්කමන්තෙන පරසමයං අනායූහන්තෙන සුත්තං අප්පටිබාහන්තෙන විනයං අනුලොමෙන්තෙන මහාපදෙසෙ ඔලොකෙන්තෙන ධම්මං ද... | 225 . இதா³னி தத³னந்தரே படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கே³ யா ‘‘அயங் அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’திஆதி³னா நயேன தந்தி நிக்கி²த்தா, தஸ்ஸா அத்த²ஸங்வண்ணனங் கரொந்தேன விப⁴ஜ்ஜவாதி³மண்ட³லங் ஓதரித்வா ஆசரியே அனப்³பா⁴சிக்க²ந்தேன ஸகஸமயங் அவோக்கமந்தேன பரஸமயங் அனாயூஹந்தேன ஸுத்தங் அப்படிபா³ஹந்தேன வினயங் அனுலோமெந்தேன மஹாபதே³ஸே ஓலோகெந்தேன த⁴ம்மங் தீ³... | ౨౨౫ . ఇదాని తదనన్తరే పటిచ్చసముప్పాదవిభఙ్గే యా ‘‘అయం అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారా’’తిఆదినా నయేన తన్తి నిక్ఖిత్తా, తస్సా అత్థసంవణ్ణనం కరోన్తేన విభజ్జవాదిమణ్డలం ఓతరిత్వా ఆచరియే అనబ్భాచిక్ఖన్తేన సకసమయం అవోక్కమన్తేన పరసమయం అనాయూహన్తేన సుత్తం అప్పటిబాహన్తేన వినయం అనులోమేన్తేన మహాపదేసే ఓలోకేన్తేన ధమ్మం దీపేన్తేన అత్థం సఙ్గహన్తేన తమే... | ๒๒๕ . อิทานิ ตทนนฺตเร ปฏิจฺจสมุปฺปาทวิภงฺเค ยา ‘‘อยํ อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขารา’’ติอาทินา นเยน ตนฺติ นิกฺขิตฺตา, ตสฺสา อตฺถสํวณฺณนํ กโรนฺเตน วิภชฺชวาทิมณฺฑลํ โอตริตฺวา อาจริเย อนพฺภาจิกฺขนฺเตน สกสมยํ อโวกฺกมนฺเตน ปรสมยํ อนายูหนฺเตน สุตฺตํ อปฺปฏิพาหนฺเตน วินยํ อนุโลเมนฺเตน มหาปเทเส โอโลเกนฺเตน ธมฺมํ ทีเปนฺเตน อตฺถํ สงฺคหนฺเต... | ༢༢༥ . ཨི་དཱ་ནི ཏ་ད་ན་ནྟ་རེ པ་ཊི་ཙྩ་ས་མུ་པྤཱ་ད་ཝི་བྷ་ངྒེ ཡཱ ‘‘ཨ་ཡཾ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་རཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཏ་ནྟི ནི་ཀྑི་ཏྟཱ, ཏ་སྶཱ ཨ་ཏྠ་སཾ་ཝ་ཎྞ་ནཾ ཀ་རོ་ནྟེ་ན ཝི་བྷ་ཛྫ་ཝཱ་དི་མ་ཎྜ་ལཾ ཨོ་ཏ་རི་ཏྭཱ ཨཱ་ཙ་རི་ཡེ ཨ་ན་བྦྷཱ་ཙི་ཀྑ་ནྟེ་ན ས་ཀ་ས་མ་ཡཾ ཨ་ཝོ་ཀྐ་མ་ནྟེ་ན པ་ར་ས་མ་ཡཾ ཨ་ནཱ་ཡཱུ་ཧ་ནྟེ་ན སུ་ཏྟཾ ཨ་པྤ་ཊི་བཱ་ཧ་ནྟེ་ན ཝི་ན་ཡཾ ཨ་ནུ... |
583 | gatha1 | ‘‘Saccaṃ satto paṭisandhi, paccayākārameva ca; | ‘‘သစ္စံ သတ္တော ပဋိသန္ဓိ၊ ပစ္စယာကာရမေဝ စ။ | ‘‘সচ্চং সত্তো পটিসন্ধি, পচ্চযাকারমেৰ চ। | ‘‘сажжам̣ сад̇д̇о бадисанд̇хи, бажжаяаагаарамзва жа; | ‘‘सच्चं सत्तो पटिसन्धि, पच्चयाकारमेव च। | ‘‘સચ્ચં સત્તો પટિસન્ધિ, પચ્ચયાકારમેવ ચ; | ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਸਤ੍ਤੋ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ, ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਮੇવ ਚ। | ‘‘សច្ចំ សត្តោ បដិសន្ធិ, បច្ចយាការមេវ ច; | ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಸತ್ತೋ ಪಟಿಸನ್ಧಿ, ಪಚ್ಚಯಾಕಾರಮೇವ ಚ। | ‘‘സച്ചം സത്തോ പടിസന്ധി, പച്ചയാകാരമേവ ച; | ‘‘සච්චං සත්තො පටිසන්ධි, පච්චයාකාරමෙව ච; | ‘‘ஸச்சங் ஸத்தோ படிஸந்தி⁴, பச்சயாகாரமேவ ச; | ‘‘సచ్చం సత్తో పటిసన్ధి, పచ్చయాకారమేవ చ; | ‘‘สจฺจํ สตฺโต ปฏิสนฺธิ, ปจฺจยาการเมว จ; | ‘‘ས་ཙྩཾ ས་ཏྟོ པ་ཊི་ས་ནྡྷི, པ་ཙྩ་ཡཱ་ཀཱ་ར་མེ་ཝ ཙ། |
584 | gathalast | Duddasā caturo dhammā, desetuñca sudukkarā’’ti. | ဒုဒ္ဒသာ စတုရော ဓမ္မာ၊ ဒေသေတုဉ္စ သုဒုက္ကရာ’’တိ။ | দুদ্দসা চতুরো ধম্মা, দেসেতুঞ্চ সুদুক্করা’’তি॥ | д̣̇уд̣̇д̣̇асаа жад̇уро д̇хаммаа, д̣̇зсзд̇ун̃жа суд̣̇уггараа’’д̇и. | दुद्दसा चतुरो धम्मा, देसेतुञ्च सुदुक्करा’’ति॥ | દુદ્દસા ચતુરો ધમ્મા, દેસેતુઞ્ચ સુદુક્કરા’’તિ. | ਦੁਦ੍ਦਸਾ ਚਤੁਰੋ ਧਮ੍ਮਾ, ਦੇਸੇਤੁਞ੍ਚ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਾ’’ਤਿ॥ | ទុទ្ទសា ចតុរោ ធម្មា, ទេសេតុញ្ច សុទុក្ករា’’តិ។ | ದುದ್ದಸಾ ಚತುರೋ ಧಮ್ಮಾ, ದೇಸೇತುಞ್ಚ ಸುದುಕ್ಕರಾ’’ತಿ॥ | ദുദ്ദസാ ചതുരോ ധമ്മാ, ദേസേതുഞ്ച സുദുക്കരാ’’തി. | දුද්දසා චතුරො ධම්මා, දෙසෙතුඤ්ච සුදුක්කරා’’ති. | து³த்³த³ஸா சதுரோ த⁴ம்மா, தே³ஸேதுஞ்ச ஸுது³க்கரா’’தி. | దుద్దసా చతురో ధమ్మా, దేసేతుఞ్చ సుదుక్కరా’’తి. | ทุทฺทสา จตุโร ธมฺมา, เทเสตุญฺจ สุทุกฺกรา’’ติฯ | དུ་དྡ་སཱ ཙ་ཏུ་རོ དྷ་མྨཱ, དེ་སེ་ཏུ་ཉྩ སུ་དུ་ཀྐ་རཱ’’ཏི༎ |
585 | bodytext | Tasmā ‘‘aññatra āgamādhigamappattehi na sukarā paṭiccasamuppādassa atthavaṇṇanā’’ti paritulayitvā – | တသ္မာ ‘‘အညတြ အာဂမာဓိဂမပ္ပတ္တေဟိ န သုကရာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒဿ အတ္ထဝဏ္ဏနာ’’တိ ပရိတုလယိတွာ – | তস্মা ‘‘অঞ্ঞত্র আগমাধিগমপ্পত্তেহি ন সুকরা পটিচ্চসমুপ্পাদস্স অত্থৰণ্ণনা’’তি পরিতুলযিত্ৰা – | д̇асмаа ‘‘ан̃н̃ад̇ра ааг̇амаад̇хиг̇амаббад̇д̇зхи на сугараа бадижжасамуббаад̣̇асса ад̇т̇аван̣н̣анаа’’д̇и барид̇улаяид̇ваа – | तस्मा ‘‘अञ्ञत्र आगमाधिगमप्पत्तेहि न सुकरा पटिच्चसमुप्पादस्स अत्थवण्णना’’ति परितुलयित्वा – | તસ્મા ‘‘અઞ્ઞત્ર આગમાધિગમપ્પત્તેહિ ન સુકરા પટિચ્ચસમુપ્પાદસ્સ અત્થવણ્ણના’’તિ પરિતુલયિત્વા – | ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਗਮਾਧਿਗਮਪ੍ਪਤ੍ਤੇਹਿ ਨ ਸੁਕਰਾ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ’’ਤਿ ਪਰਿਤੁਲਯਿਤ੍વਾ – | តស្មា ‘‘អញ្ញត្រ អាគមាធិគមប្បត្តេហិ ន សុករា បដិច្ចសមុប្បាទស្ស អត្ថវណ្ណនា’’តិ បរិតុលយិត្វា – | ತಸ್ಮಾ ‘‘ಅಞ್ಞತ್ರ ಆಗಮಾಧಿಗಮಪ್ಪತ್ತೇಹಿ ನ ಸುಕರಾ ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದಸ್ಸ ಅತ್ಥವಣ್ಣನಾ’’ತಿ ಪರಿತುಲಯಿತ್ವಾ – | തസ്മാ ‘‘അഞ്ഞത്ര ആഗമാധിഗമപ്പത്തേഹി ന സുകരാ പടിച്ചസമുപ്പാദസ്സ അത്ഥവണ്ണനാ’’തി പരിതുലയിത്വാ – | තස්මා ‘‘අඤ්ඤත්ර ආගමාධිගමප්පත්තෙහි න සුකරා පටිච්චසමුප්පාදස්ස අත්ථවණ්ණනා’’ති පරිතුලයිත්වා – | தஸ்மா ‘‘அஞ்ஞத்ர ஆக³மாதி⁴க³மப்பத்தேஹி ந ஸுகரா படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா’’தி பரிதுலயித்வா – | తస్మా ‘‘అఞ్ఞత్ర ఆగమాధిగమప్పత్తేహి న సుకరా పటిచ్చసముప్పాదస్స అత్థవణ్ణనా’’తి పరితులయిత్వా – | ตสฺมา ‘‘อญฺญตฺร อาคมาธิคมปฺปตฺเตหิ น สุกรา ปฏิจฺจสมุปฺปาทสฺส อตฺถวณฺณนา’’ติ ปริตุลยิตฺวา – | ཏ་སྨཱ ‘‘ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཨཱ་ག་མཱ་དྷི་ག་མ་པྤ་ཏྟེ་ཧི ན སུ་ཀ་རཱ པ་ཊི་ཙྩ་ས་མུ་པྤཱ་ད་སྶ ཨ་ཏྠ་ཝ་ཎྞ་ནཱ’’ཏི པ་རི་ཏུ་ལ་ཡི་ཏྭཱ – |
586 | gatha1 | Vattukāmo ahaṃ ajja, paccayākāravaṇṇanaṃ; | ဝတ္တုကာမော အဟံ အဇ္ဇ၊ ပစ္စယာကာရဝဏ္ဏနံ။ | ৰত্তুকামো অহং অজ্জ, পচ্চযাকারৰণ্ণনং। | вад̇д̇угаамо ахам̣ аж̇ж̇а, бажжаяаагаараван̣н̣анам̣; | वत्तुकामो अहं अज्ज, पच्चयाकारवण्णनं। | વત્તુકામો અહં અજ્જ, પચ્ચયાકારવણ્ણનં; | વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਅਹਂ ਅਜ੍ਜ, ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰવਣ੍ਣਨਂ। | វត្តុកាមោ អហំ អជ្ជ, បច្ចយាការវណ្ណនំ; | ವತ್ತುಕಾಮೋ ಅಹಂ ಅಜ್ಜ, ಪಚ್ಚಯಾಕಾರವಣ್ಣನಂ। | വത്തുകാമോ അഹം അജ്ജ, പച്ചയാകാരവണ്ണനം; | වත්තුකාමො අහං අජ්ජ, පච්චයාකාරවණ්ණනං; | வத்துகாமோ அஹங் அஜ்ஜ, பச்சயாகாரவண்ணனங்; | వత్తుకామో అహం అజ్జ, పచ్చయాకారవణ్ణనం; | วตฺตุกาโม อหํ อชฺช, ปจฺจยาการวณฺณนํ; | ཝ་ཏྟུ་ཀཱ་མོ ཨ་ཧཾ ཨ་ཛྫ, པ་ཙྩ་ཡཱ་ཀཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཾ། |
587 | gathalast | Patiṭṭhaṃ nādhigacchāmi, ajjhogāḷhova sāgaraṃ. | ပတိဋ္ဌံ နာဓိဂစ္ဆာမိ၊ အဇ္ဈောဂါဠှောဝ သာဂရံ။ | পতিট্ঠং নাধিগচ্ছামি, অজ্ঝোগাল়্হোৰ সাগরং॥ | бад̇идтам̣ наад̇хиг̇ажчаами, аж̇жхог̇аал̣хова сааг̇арам̣. | पतिट्ठं नाधिगच्छामि, अज्झोगाळ्होव सागरं॥ | પતિટ્ઠં નાધિગચ્છામિ, અજ્ઝોગાળ્હોવ સાગરં. | ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਅਜ੍ਝੋਗਾਲ਼੍ਹੋવ ਸਾਗਰਂ॥ | បតិដ្ឋំ នាធិគច្ឆាមិ, អជ្ឈោគាឡ្ហោវ សាគរំ។ | ಪತಿಟ್ಠಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ, ಅಜ್ಝೋಗಾಳ್ಹೋವ ಸಾಗರಂ॥ | പതിട്ഠം നാധിഗച്ഛാമി, അജ്ഝോഗാള്ഹോവ സാഗരം. | පතිට්ඨං නාධිගච්ඡාමි, අජ්ඣොගාළ්හොව සාගරං. | பதிட்ட²ங் நாதி⁴க³ச்சா²மி, அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹோவ ஸாக³ரங். | పతిట్ఠం నాధిగచ్ఛామి, అజ్ఝోగాళ్హోవ సాగరం. | ปติฏฺฐํ นาธิคจฺฉามิ, อชฺโฌคาฬฺโหว สาครํฯ | པ་ཏི་ཊྛཾ ནཱ་དྷི་ག་ཙྪཱ་མི, ཨ་ཛ྄ཛྷོ་གཱ་ལ༹ྷོ་ཝ སཱ་ག་རཾ༎ |
588 | gatha1 | Sāsanaṃ panidaṃ nānā-desanānayamaṇḍitaṃ; | သာသနံ ပနိဒံ နာနာ-ဒေသနာနယမဏ္ဍိတံ။ | সাসনং পনিদং নানা-দেসনানযমণ্ডিতং। | саасанам̣ банид̣̇ам̣ наанаа-д̣̇зсанаанаяаман̣д̣ид̇ам̣; | सासनं पनिदं नाना-देसनानयमण्डितं। | સાસનં પનિદં નાના-દેસનાનયમણ્ડિતં; | ਸਾਸਨਂ ਪਨਿਦਂ ਨਾਨਾ-ਦੇਸਨਾਨਯਮਣ੍ਡਿਤਂ। | សាសនំ បនិទំ នានា-ទេសនានយមណ្ឌិតំ; | ಸಾಸನಂ ಪನಿದಂ ನಾನಾ-ದೇಸನಾನಯಮಣ್ಡಿತಂ। | സാസനം പനിദം നാനാ-ദേസനാനയമണ്ഡിതം; | සාසනං පනිදං නානා-දෙසනානයමණ්ඩිතං; | ஸாஸனங் பனித³ங் நானா-தே³ஸனானயமண்டி³தங்; | సాసనం పనిదం నానా-దేసనానయమణ్డితం; | สาสนํ ปนิทํ นานา-เทสนานยมณฺฑิตํ; | སཱ་ས་ནཾ པ་ནི་དཾ ནཱ་ནཱ-དེ་ས་ནཱ་ན་ཡ་མ་ཎྜི་ཏཾ། |
589 | gathalast | Pubbācariyamaggo ca, abbocchinno pavattati. | ပုဗ္ဗာစရိယမဂ္ဂေါ စ၊ အဗ္ဗောစ္ဆိန္နော ပဝတ္တတိ။ | পুব্বাচরিযমগ্গো চ, অব্বোচ্ছিন্নো পৰত্ততি॥ | буб̣б̣аажарияамаг̇г̇о жа, аб̣б̣ожчинно бавад̇д̇ад̇и. | पुब्बाचरियमग्गो च, अब्बोच्छिन्नो पवत्तति॥ | પુબ્બાચરિયમગ્ગો ચ, અબ્બોચ્છિન્નો પવત્તતિ. | ਪੁਬ੍ਬਾਚਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਚ, ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ॥ | បុព្ពាចរិយមគ្គោ ច, អព្ពោច្ឆិន្នោ បវត្តតិ។ | ಪುಬ್ಬಾಚರಿಯಮಗ್ಗೋ ಚ, ಅಬ್ಬೋಚ್ಛಿನ್ನೋ ಪವತ್ತತಿ॥ | പുബ്ബാചരിയമഗ്ഗോ ച, അബ്ബൊച്ഛിന്നോ പവത്തതി. | පුබ්බාචරියමග්ගො ච, අබ්බොච්ඡින්නො පවත්තති. | புப்³பா³சரியமக்³கோ³ ச, அப்³பொ³ச்சி²ன்னோ பவத்ததி. | పుబ్బాచరియమగ్గో చ, అబ్బోచ్ఛిన్నో పవత్తతి. | ปุพฺพาจริยมคฺโค จ, อพฺโพจฺฉินฺโน ปวตฺตติฯ | པུ་བྦཱ་ཙ་རི་ཡ་མ་གྒོ ཙ, ཨ་བྦོ་ཙྪི་ནྣོ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི༎ |
590 | gatha1 | Yasmā tasmā tadubhayaṃ, sannissāyatthavaṇṇanaṃ; | ယသ္မာ တသ္မာ တဒုဘယံ၊ သန္နိဿာယတ္ထဝဏ္ဏနံ။ | যস্মা তস্মা তদুভযং, সন্নিস্সাযত্থৰণ্ণনং। | яасмаа д̇асмаа д̇ад̣̇убхаяам̣, санниссааяад̇т̇аван̣н̣анам̣; | यस्मा तस्मा तदुभयं, सन्निस्सायत्थवण्णनं। | યસ્મા તસ્મા તદુભયં, સન્નિસ્સાયત્થવણ્ણનં; | ਯਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਮਾ ਤਦੁਭਯਂ, ਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਾਯਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਂ। | យស្មា តស្មា តទុភយំ, សន្និស្សាយត្ថវណ្ណនំ; | ಯಸ್ಮಾ ತಸ್ಮಾ ತದುಭಯಂ, ಸನ್ನಿಸ್ಸಾಯತ್ಥವಣ್ಣನಂ। | യസ്മാ തസ്മാ തദുഭയം, സന്നിസ്സായത്ഥവണ്ണനം; | යස්මා තස්මා තදුභයං, සන්නිස්සායත්ථවණ්ණනං; | யஸ்மா தஸ்மா தது³ப⁴யங், ஸன்னிஸ்ஸாயத்த²வண்ணனங்; | యస్మా తస్మా తదుభయం, సన్నిస్సాయత్థవణ్ణనం; | ยสฺมา ตสฺมา ตทุภยํ, สนฺนิสฺสายตฺถวณฺณนํ; | ཡ་སྨཱ ཏ་སྨཱ ཏ་དུ་བྷ་ཡཾ, ས་ནྣི་སྶཱ་ཡ་ཏྠ་ཝ་ཎྞ་ནཾ། |
591 | gathalast | Ārabhissāmi etassa, taṃ suṇātha samāhitā. | အာရဘိဿာမိ ဧတဿ၊ တံ သုဏာထ သမာဟိတာ။ | আরভিস্সামি এতস্স, তং সুণাথ সমাহিতা॥ | аарабхиссаами зд̇асса, д̇ам̣ сун̣аат̇а самаахид̇аа. | आरभिस्सामि एतस्स, तं सुणाथ समाहिता॥ | આરભિસ્સામિ એતસ્સ, તં સુણાથ સમાહિતા. | ਆਰਭਿਸ੍ਸਾਮਿ ਏਤਸ੍ਸ, ਤਂ ਸੁਣਾਥ ਸਮਾਹਿਤਾ॥ | អារភិស្សាមិ ឯតស្ស, តំ សុណាថ សមាហិតា។ | ಆರಭಿಸ್ಸಾಮಿ ಏತಸ್ಸ, ತಂ ಸುಣಾಥ ಸಮಾಹಿತಾ॥ | ആരഭിസ്സാമി ഏതസ്സ, തം സുണാഥ സമാഹിതാ. | ආරභිස්සාමි එතස්ස, තං සුණාථ සමාහිතා. | ஆரபி⁴ஸ்ஸாமி ஏதஸ்ஸ, தங் ஸுணாத² ஸமாஹிதா. | ఆరభిస్సామి ఏతస్స, తం సుణాథ సమాహితా. | อารภิสฺสามิ เอตสฺส, ตํ สุณาถ สมาหิตาฯ | ཨཱ་ར་བྷི་སྶཱ་མི ཨེ་ཏ་སྶ, ཏཾ སུ་ཎཱ་ཐ ས་མཱ་ཧི་ཏཱ༎ |
592 | bodytext | Vuttañhetaṃ pubbācariyehi – | ဝုတ္တဉှေတံ ပုဗ္ဗာစရိယေဟိ – | ৰুত্তঞ্হেতং পুব্বাচরিযেহি – | вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ буб̣б̣аажариязхи – | वुत्तञ्हेतं पुब्बाचरियेहि – | વુત્તઞ્હેતં પુબ્બાચરિયેહિ – | વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਪੁਬ੍ਬਾਚਰਿਯੇਹਿ – | វុត្តញ្ហេតំ បុព្ពាចរិយេហិ – | ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ ಪುಬ್ಬಾಚರಿಯೇಹಿ – | വുത്തഞ്ഹേതം പുബ്ബാചരിയേഹി – | වුත්තඤ්හෙතං පුබ්බාචරියෙහි – | வுத்தஞ்ஹேதங் புப்³பா³சரியேஹி – | వుత్తఞ్హేతం పుబ్బాచరియేహి – | วุตฺตญฺเหตํ ปุพฺพาจริเยหิ – | ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏཾ པུ་བྦཱ་ཙ་རི་ཡེ་ཧི – |
593 | gatha1 | ‘‘Yo kocimaṃ aṭṭhiṃ katvā suṇeyya, | ‘‘ယော ကောစိမံ အဋ္ဌိံ ကတွာ သုဏေယျ၊ | ‘‘যো কোচিমং অট্ঠিং কত্ৰা সুণেয্য, | ‘‘яо гожимам̣ адтим̣ гад̇ваа сун̣зяяа, | ‘‘यो कोचिमं अट्ठिं कत्वा सुणेय्य, | ‘‘યો કોચિમં અટ્ઠિં કત્વા સુણેય્ય, | ‘‘ਯੋ ਕੋਚਿਮਂ ਅਟ੍ਠਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਣੇਯ੍ਯ, | ‘‘យោ កោចិមំ អដ្ឋិំ កត្វា សុណេយ្យ, | ‘‘ಯೋ ಕೋಚಿಮಂ ಅಟ್ಠಿಂ ಕತ್ವಾ ಸುಣೇಯ್ಯ, | ‘‘യോ കോചിമം അട്ഠിം കത്വാ സുണെയ്യ, | ‘‘යො කොචිමං අට්ඨිං කත්වා සුණෙය්ය, | ‘‘யோ கோசிமங் அட்டி²ங் கத்வா ஸுணெய்ய, | ‘‘యో కోచిమం అట్ఠిం కత్వా సుణేయ్య, | ‘‘โย โกจิมํ อฏฺฐิํ กตฺวา สุเณยฺย, | ‘‘ཡོ ཀོ་ཙི་མཾ ཨ་ཊྛིཾ ཀ་ཏྭཱ སུ་ཎེ་ཡྻ, |
594 | gatha2 | Labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ; | လဘေထ ပုဗ္ဗာပရိယံ ဝိသေသံ။ | লভেথ পুব্বাপরিযং ৰিসেসং। | лабхзт̇а буб̣б̣аабарияам̣ висзсам̣; | लभेथ पुब्बापरियं विसेसं। | લભેથ પુબ્બાપરિયં વિસેસં; | ਲਭੇਥ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਿਯਂ વਿਸੇਸਂ। | លភេថ បុព្ពាបរិយំ វិសេសំ; | ಲಭೇಥ ಪುಬ್ಬಾಪರಿಯಂ ವಿಸೇಸಂ। | ലഭേഥ പുബ്ബാപരിയം വിസേസം; | ලභෙථ පුබ්බාපරියං විසෙසං; | லபே⁴த² புப்³பா³பரியங் விஸேஸங்; | లభేథ పుబ్బాపరియం విసేసం; | ลเภถ ปุพฺพาปริยํ วิเสสํ; | ལ་བྷེ་ཐ པུ་བྦཱ་པ་རི་ཡཾ ཝི་སེ་སཾ། |
595 | gatha3 | Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, | လဒ္ဓါန ပုဗ္ဗာပရိယံ ဝိသေသံ၊ | লদ্ধান পুব্বাপরিযং ৰিসেসং, | лад̣̇д̇хаана буб̣б̣аабарияам̣ висзсам̣, | लद्धान पुब्बापरियं विसेसं, | લદ્ધાન પુબ્બાપરિયં વિસેસં, | ਲਦ੍ਧਾਨ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਿਯਂ વਿਸੇਸਂ, | លទ្ធាន បុព្ពាបរិយំ វិសេសំ, | ಲದ್ಧಾನ ಪುಬ್ಬಾಪರಿಯಂ ವಿಸೇಸಂ, | ലദ്ധാന പുബ്ബാപരിയം വിസേസം, | ලද්ධාන පුබ්බාපරියං විසෙසං, | லத்³தா⁴ன புப்³பா³பரியங் விஸேஸங், | లద్ధాన పుబ్బాపరియం విసేసం, | ลทฺธาน ปุพฺพาปริยํ วิเสสํ, | ལ་དྡྷཱ་ན པུ་བྦཱ་པ་རི་ཡཾ ཝི་སེ་སཾ, |
596 | gathalast | Adassanaṃ maccurājassa gacche’’ti. | အဒဿနံ မစ္စုရာဇဿ ဂစ္ဆေ’’တိ။ | অদস্সনং মচ্চুরাজস্স গচ্ছে’’তি॥ | ад̣̇ассанам̣ мажжурааж̇асса г̇ажчз’’д̇и. | अदस्सनं मच्चुराजस्स गच्छे’’ति॥ | અદસ્સનં મચ્ચુરાજસ્સ ગચ્છે’’તિ. | ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛੇ’’ਤਿ॥ | អទស្សនំ មច្ចុរាជស្ស គច្ឆេ’’តិ។ | ಅದಸ್ಸನಂ ಮಚ್ಚುರಾಜಸ್ಸ ಗಚ್ಛೇ’’ತಿ॥ | അദസ്സനം മച്ചുരാജസ്സ ഗച്ഛേ’’തി. | අදස්සනං මච්චුරාජස්ස ගච්ඡෙ’’ති. | அத³ஸ்ஸனங் மச்சுராஜஸ்ஸ க³ச்சே²’’தி. | అదస్సనం మచ్చురాజస్స గచ్ఛే’’తి. | อทสฺสนํ มจฺจุราชสฺส คจฺเฉ’’ติฯ | ཨ་ད་སྶ་ནཾ མ་ཙྩུ་རཱ་ཛ་སྶ ག་ཙྪེ’’ཏི༎ |
597 | bodytext | Avijjāpaccayā saṅkhārā tiādīsu hi āditoyeva tāva – | အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ တိအာဒီသု ဟိ အာဒိတောယေဝ တာဝ – | অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা তিআদীসু হি আদিতোযেৰ তাৰ – | авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа д̇иаад̣̇ийсу хи аад̣̇ид̇оязва д̇аава – | अविज्जापच्चया सङ्खारा तिआदीसु हि आदितोयेव ताव – | અવિજ્જાપચ્ચયા સઙ્ખારા તિઆદીસુ હિ આદિતોયેવ તાવ – | ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਤਿਆਦੀਸੁ ਹਿ ਆਦਿਤੋਯੇવ ਤਾવ – | អវិជ្ជាបច្ចយា សង្ខារា តិអាទីសុ ហិ អាទិតោយេវ តាវ – | ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಾ ತಿಆದೀಸು ಹಿ ಆದಿತೋಯೇವ ತಾವ – | അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ തിആദീസു ഹി ആദിതോയേവ താവ – | අවිජ්ජාපච්චයා සඞ්ඛාරා තිආදීසු හි ආදිතොයෙව තාව – | அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா திஆதீ³ஸு ஹி ஆதி³தோயேவ தாவ – | అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారా తిఆదీసు హి ఆదితోయేవ తావ – | อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขารา ติอาทีสุ หิ อาทิโตเยว ตาว – | ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་རཱ ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ཧི ཨཱ་དི་ཏོ་ཡེ་ཝ ཏཱ་ཝ – |
598 | gatha1 | Desanābhedato attha-lakkhaṇekavidhādito; | ဒေသနာဘေဒတော အတ္ထ-လက္ခဏေကဝိဓာဒိတော။ | দেসনাভেদতো অত্থ-লক্খণেকৰিধাদিতো। | д̣̇зсанаабхзд̣̇ад̇о ад̇т̇а-лагкан̣згавид̇хаад̣̇ид̇о; | देसनाभेदतो अत्थ-लक्खणेकविधादितो। | દેસનાભેદતો અત્થ-લક્ખણેકવિધાદિતો; | ਦੇਸਨਾਭੇਦਤੋ ਅਤ੍ਥ-ਲਕ੍ਖਣੇਕવਿਧਾਦਿਤੋ। | ទេសនាភេទតោ អត្ថ-លក្ខណេកវិធាទិតោ; | ದೇಸನಾಭೇದತೋ ಅತ್ಥ-ಲಕ್ಖಣೇಕವಿಧಾದಿತೋ। | ദേസനാഭേദതോ അത്ഥ-ലക്ഖണേകവിധാദിതോ; | දෙසනාභෙදතො අත්ථ-ලක්ඛණෙකවිධාදිතො; | தே³ஸனாபே⁴த³தோ அத்த²-லக்க²ணேகவிதா⁴தி³தோ; | దేసనాభేదతో అత్థ-లక్ఖణేకవిధాదితో; | เทสนาเภทโต อตฺถ-ลกฺขเณกวิธาทิโต; | དེ་ས་ནཱ་བྷེ་ད་ཏོ ཨ་ཏྠ-ལ་ཀྑ་ཎེ་ཀ་ཝི་དྷཱ་དི་ཏོ། |
599 | gathalast | Aṅgānañca vavatthānā, viññātabbo vinicchayo. | အင်္ဂါနဉ္စ ဝဝတ္ထာနာ၊ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။ | অঙ্গানঞ্চ ৰৰত্থানা, ৰিঞ্ঞাতব্বো ৰিনিচ্ছযো॥ | ан̇г̇аанан̃жа вавад̇т̇аанаа, вин̃н̃аад̇аб̣б̣о винижчаяо. | अङ्गानञ्च ववत्थाना, विञ्ञातब्बो विनिच्छयो॥ | અઙ્ગાનઞ્ચ વવત્થાના, વિઞ્ઞાતબ્બો વિનિચ્છયો. | ਅਙ੍ਗਾਨਞ੍ਚ વવਤ੍ਥਾਨਾ, વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ॥ | អង្គានញ្ច វវត្ថានា, វិញ្ញាតព្ពោ វិនិច្ឆយោ។ | ಅಙ್ಗಾನಞ್ಚ ವವತ್ಥಾನಾ, ವಿಞ್ಞಾತಬ್ಬೋ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ॥ | അങ്ഗാനഞ്ച വവത്ഥാനാ, വിഞ്ഞാതബ്ബോ വിനിച്ഛയോ. | අඞ්ගානඤ්ච වවත්ථානා, විඤ්ඤාතබ්බො විනිච්ඡයො. | அங்கா³னஞ்ச வவத்தா²னா, விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ. | అఙ్గానఞ్చ వవత్థానా, విఞ్ఞాతబ్బో వినిచ్ఛయో. | องฺคานญฺจ ววตฺถานา, วิญฺญาตพฺโพ วินิจฺฉโยฯ | ཨ་ངྒཱ་ན་ཉྩ ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ནཱ, ཝི་ཉྙཱ་ཏ་བྦོ ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ༎ |
600 | bodytext | Tattha ‘desanābhedato’ ti bhagavato hi vallihārakānaṃ catunnaṃ purisānaṃ valliggahaṇaṃ viya ādito vā majjhato vā paṭṭhāya yāva pariyosānaṃ, tathā pariyosānato vā majjhato vā paṭṭhāya yāva ādīti catubbidhā paṭiccasamuppādadesanā. Yathā hi vallihārakesu catūsu purisesu eko valliyā mūlameva paṭhamaṃ passati, so taṃ mūle c... | တတ္ထ ‘ဒေသနာဘေဒတော’ တိ ဘဂဝတော ဟိ ဝလ္လိဟာရကာနံ စတုန္နံ ပုရိသာနံ ဝလ္လိဂ္ဂဟဏံ ဝိယ အာဒိတော ဝါ မဇ္ဈတော ဝါ ပဋ္ဌာယ ယာဝ ပရိယောသာနံ၊ တထာ ပရိယောသာနတော ဝါ မဇ္ဈတော ဝါ ပဋ္ဌာယ ယာဝ အာဒီတိ စတုဗ္ဗိဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒဒေသနာ။ ယထာ ဟိ ဝလ္လိဟာရကေသု စတူသု ပုရိသေသု ဧကော ဝလ္လိယာ မူလမေဝ ပဌမံ ပဿတိ၊ သော တံ မူလေ ဆေတွာ သဗ္ဗံ အာကဍ္ဎိတွာ အာဒာယ ကမ္မေ ဥပနေ... | তত্থ ‘দেসনাভেদতো’ তি ভগৰতো হি ৰল্লিহারকানং চতুন্নং পুরিসানং ৰল্লিগ্গহণং ৰিয আদিতো ৰা মজ্ঝতো ৰা পট্ঠায যাৰ পরিযোসানং, তথা পরিযোসানতো ৰা মজ্ঝতো ৰা পট্ঠায যাৰ আদীতি চতুব্বিধা পটিচ্চসমুপ্পাদদেসনা। যথা হি ৰল্লিহারকেসু চতূসু পুরিসেসু একো ৰল্লিযা মূলমেৰ পঠমং পস্সতি, সো তং মূলে ছেত্ৰা সব্বং আকড্ঢিত্ৰা আদায কম্মে উপনেতি, এৰং ভগ... | д̇ад̇т̇а ‘д̣̇зсанаабхзд̣̇ад̇о’ д̇и бхаг̇авад̇о хи валлихаарагаанам̣ жад̇уннам̣ бурисаанам̣ валлиг̇г̇ахан̣ам̣ вияа аад̣̇ид̇о ваа маж̇жхад̇о ваа бадтааяа яаава барияосаанам̣, д̇ат̇аа барияосаанад̇о ваа маж̇жхад̇о ваа бадтааяа яаава аад̣̇ийд̇и жад̇уб̣б̣ид̇хаа бадижжасамуббаад̣̇ад̣̇зсанаа. яат̇аа хи валлихаарагзсу жад̇уусу... | तत्थ ‘देसनाभेदतो’ ति भगवतो हि वल्लिहारकानं चतुन्नं पुरिसानं वल्लिग्गहणं विय आदितो वा मज्झतो वा पट्ठाय याव परियोसानं, तथा परियोसानतो वा मज्झतो वा पट्ठाय याव आदीति चतुब्बिधा पटिच्चसमुप्पाददेसना। यथा हि वल्लिहारकेसु चतूसु पुरिसेसु एको वल्लिया मूलमेव पठमं पस्सति, सो तं मूले छेत्वा सब्बं आकड्ढित्वा आदाय कम्मे उपनेति, ... | તત્થ ‘દેસનાભેદતો’ તિ ભગવતો હિ વલ્લિહારકાનં ચતુન્નં પુરિસાનં વલ્લિગ્ગહણં વિય આદિતો વા મજ્ઝતો વા પટ્ઠાય યાવ પરિયોસાનં, તથા પરિયોસાનતો વા મજ્ઝતો વા પટ્ઠાય યાવ આદીતિ ચતુબ્બિધા પટિચ્ચસમુપ્પાદદેસના. યથા હિ વલ્લિહારકેસુ ચતૂસુ પુરિસેસુ એકો વલ્લિયા મૂલમેવ પઠમં પસ્સતિ, સો તં મૂલે છેત્વા સબ્બં આકડ્ઢિત્વા આદાય કમ્મે ઉપનેતિ, એવં ભગ... | ਤਤ੍ਥ ‘ਦੇਸਨਾਭੇਦਤੋ’ ਤਿ ਭਗવਤੋ ਹਿ વਲ੍ਲਿਹਾਰਕਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪੁਰਿਸਾਨਂ વਲ੍ਲਿਗ੍ਗਹਣਂ વਿਯ ਆਦਿਤੋ વਾ ਮਜ੍ਝਤੋ વਾ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ, ਤਥਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨਤੋ વਾ ਮਜ੍ਝਤੋ વਾ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਆਦੀਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਦੇਸਨਾ। ਯਥਾ ਹਿ વਲ੍ਲਿਹਾਰਕੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਪੁਰਿਸੇਸੁ ਏਕੋ વਲ੍ਲਿਯਾ ਮੂਲਮੇવ ਪਠਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਤਂ ਮੂਲੇ ਛੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਆਦਾਯ ਕਮ੍ਮੇ ਉਪਨੇਤਿ, ਏવਂ ਭਗ... | តត្ថ ‘ទេសនាភេទតោ’ តិ ភគវតោ ហិ វល្លិហារកានំ ចតុន្នំ បុរិសានំ វល្លិគ្គហណំ វិយ អាទិតោ វា មជ្ឈតោ វា បដ្ឋាយ យាវ បរិយោសានំ, តថា បរិយោសានតោ វា មជ្ឈតោ វា បដ្ឋាយ យាវ អាទីតិ ចតុព្ពិធា បដិច្ចសមុប្បាទទេសនា។ យថា ហិ វល្លិហារកេសុ ចតូសុ បុរិសេសុ ឯកោ វល្លិយា មូលមេវ បឋមំ បស្សតិ, សោ តំ មូលេ ឆេត្វា សព្ពំ អាកឌ្ឍិត្វា អាទាយ កម្មេ ឧបនេតិ, ឯវ... | ತತ್ಥ ‘ದೇಸನಾಭೇದತೋ’ ತಿ ಭಗವತೋ ಹಿ ವಲ್ಲಿಹಾರಕಾನಂ ಚತುನ್ನಂ ಪುರಿಸಾನಂ ವಲ್ಲಿಗ್ಗಹಣಂ ವಿಯ ಆದಿತೋ ವಾ ಮಜ್ಝತೋ ವಾ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ಪರಿಯೋಸಾನಂ, ತಥಾ ಪರಿಯೋಸಾನತೋ ವಾ ಮಜ್ಝತೋ ವಾ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ಆದೀತಿ ಚತುಬ್ಬಿಧಾ ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದದೇಸನಾ। ಯಥಾ ಹಿ ವಲ್ಲಿಹಾರಕೇಸು ಚತೂಸು ಪುರಿಸೇಸು ಏಕೋ ವಲ್ಲಿಯಾ ಮೂಲಮೇವ ಪಠಮಂ ಪಸ್ಸತಿ, ಸೋ ತಂ ಮೂಲೇ ಛೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಆಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಆದಾಯ ಕಮ್ಮೇ ಉಪನೇತಿ, ಏವಂ ಭಗ... | തത്ഥ ‘ദേസനാഭേദതോ’ തി ഭഗവതോ ഹി വല്ലിഹാരകാനം ചതുന്നം പുരിസാനം വല്ലിഗ്ഗഹണം വിയ ആദിതോ വാ മജ്ഝതോ വാ പട്ഠായ യാവ പരിയോസാനം, തഥാ പരിയോസാനതോ വാ മജ്ഝതോ വാ പട്ഠായ യാവ ആദീതി ചതുബ്ബിധാ പടിച്ചസമുപ്പാദദേസനാ. യഥാ ഹി വല്ലിഹാരകേസു ചതൂസു പുരിസേസു ഏകോ വല്ലിയാ മൂലമേവ പഠമം പസ്സതി, സോ തം മൂലേ ഛെത്വാ സബ്ബം ആകഡ്ഢിത്വാ ആദായ കമ്മേ ഉപനേതി, ഏവം ഭഗ... | තත්ථ ‘දෙසනාභෙදතො’ ති භගවතො හි වල්ලිහාරකානං චතුන්නං පුරිසානං වල්ලිග්ගහණං විය ආදිතො වා මජ්ඣතො වා පට්ඨාය යාව පරියොසානං, තථා පරියොසානතො වා මජ්ඣතො වා පට්ඨාය යාව ආදීති චතුබ්බිධා පටිච්චසමුප්පාදදෙසනා. යථා හි වල්ලිහාරකෙසු චතූසු පුරිසෙසු එකො වල්ලියා මූලමෙව පඨමං පස්සති, සො තං මූලෙ ඡෙත්වා සබ්බං ආකඩ්ඪිත්වා ආදාය ක... | தத்த² ‘தே³ஸனாபே⁴த³தோ’ தி ப⁴க³வதோ ஹி வல்லிஹாரகானங் சதுன்னங் புரிஸானங் வல்லிக்³க³ஹணங் விய ஆதி³தோ வா மஜ்ஜ²தோ வா பட்டா²ய யாவ பரியோஸானங், ததா² பரியோஸானதோ வா மஜ்ஜ²தோ வா பட்டா²ய யாவ ஆதீ³தி சதுப்³பி³தா⁴ படிச்சஸமுப்பாத³தே³ஸனா. யதா² ஹி வல்லிஹாரகேஸு சதூஸு புரிஸேஸு ஏகோ வல்லியா மூலமேவ பட²மங் பஸ்ஸதி, ஸோ தங் மூலே செ²த்வா ஸப்³ப³ங் ஆகட... | తత్థ ‘దేసనాభేదతో’ తి భగవతో హి వల్లిహారకానం చతున్నం పురిసానం వల్లిగ్గహణం వియ ఆదితో వా మజ్ఝతో వా పట్ఠాయ యావ పరియోసానం, తథా పరియోసానతో వా మజ్ఝతో వా పట్ఠాయ యావ ఆదీతి చతుబ్బిధా పటిచ్చసముప్పాదదేసనా. యథా హి వల్లిహారకేసు చతూసు పురిసేసు ఏకో వల్లియా మూలమేవ పఠమం పస్సతి, సో తం మూలే ఛేత్వా సబ్బం ఆకడ్ఢిత్వా ఆదాయ కమ్మే ఉపనేతి, ఏవం భగ... | ตตฺถ ‘เทสนาเภทโต’ ติ ภควโต หิ วลฺลิหารกานํ จตุนฺนํ ปุริสานํ วลฺลิคฺคหณํ วิย อาทิโต วา มชฺฌโต วา ปฏฺฐาย ยาว ปริโยสานํ, ตถา ปริโยสานโต วา มชฺฌโต วา ปฏฺฐาย ยาว อาทีติ จตุพฺพิธา ปฏิจฺจสมุปฺปาทเทสนาฯ ยถา หิ วลฺลิหารเกสุ จตูสุ ปุริเสสุ เอโก วลฺลิยา มูลเมว ปฐมํ ปสฺสติ, โส ตํ มูเล เฉตฺวา สพฺพํ อากฑฺฒิตฺวา อาทาย กมฺเม อุปเนติ, ... | ཏ་ཏྠ ‘དེ་ས་ནཱ་བྷེ་ད་ཏོ’ ཏི བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཧི ཝ་ལླི་ཧཱ་ར་ཀཱ་ནཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ པུ་རི་སཱ་ནཾ ཝ་ལླི་གྒ་ཧ་ཎཾ ཝི་ཡ ཨཱ་དི་ཏོ ཝཱ མ་ཛ྄ཛྷ་ཏོ ཝཱ པ་ཊྛཱ་ཡ ཡཱ་ཝ པ་རི་ཡོ་སཱ་ནཾ, ཏ་ཐཱ པ་རི་ཡོ་སཱ་ན་ཏོ ཝཱ མ་ཛ྄ཛྷ་ཏོ ཝཱ པ་ཊྛཱ་ཡ ཡཱ་ཝ ཨཱ་དཱི་ཏི ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཱ པ་ཊི་ཙྩ་ས་མུ་པྤཱ་ད་དེ་ས་ནཱ། ཡ་ཐཱ ཧི ཝ་ལླི་ཧཱ་ར་ཀེ་སུ ཙ་ཏཱུ་སུ པུ་རི་སེ་སུ ཨེ་ཀོ ཝ་ལླི་ཡཱ མཱུ་ལ་མེ་ཝ པ་... |
601 | bodytext | Yathā pana tesu purisesu eko valliyā majjhaṃ paṭhamaṃ passati, so majjhe chinditvā uparibhāgaṃyeva ākaḍḍhitvā ādāya kamme upaneti, evaṃ bhagavā ‘‘tassa taṃ vedanaṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī; yā vedanāsu nandī, tadupādānaṃ, tassupādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jātī’’ti (ma. ni. 1.409; s... | ယထာ ပန တေသု ပုရိသေသု ဧကော ဝလ္လိယာ မဇ္ဈံ ပဌမံ ပဿတိ၊ သော မဇ္ဈေ ဆိန္ဒိတွာ ဥပရိဘာဂံယေဝ အာကဍ္ဎိတွာ အာဒာယ ကမ္မေ ဥပနေတိ၊ ဧဝံ ဘဂဝါ ‘‘တဿ တံ ဝေဒနံ အဘိနန္ဒတော အဘိဝဒတော အဇ္ဈောသာယ တိဋ္ဌတော ဥပ္ပဇ္ဇတိ နန္ဒီ; ယာ ဝေဒနာသု နန္ဒီ၊ တဒုပါဒာနံ၊ တဿုပါဒာနပစ္စယာ ဘဝေါ၊ ဘဝပစ္စယာ ဇာတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၄၀၉; သံ. နိ. ၃.၅) မဇ္ဈတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ပရိယောသာနာပိ... | যথা পন তেসু পুরিসেসু একো ৰল্লিযা মজ্ঝং পঠমং পস্সতি, সো মজ্ঝে ছিন্দিত্ৰা উপরিভাগংযেৰ আকড্ঢিত্ৰা আদায কম্মে উপনেতি, এৰং ভগৰা ‘‘তস্স তং ৰেদনং অভিনন্দতো অভিৰদতো অজ্ঝোসায তিট্ঠতো উপ্পজ্জতি নন্দী; যা ৰেদনাসু নন্দী, তদুপাদানং, তস্সুপাদানপচ্চযা ভৰো, ভৰপচ্চযা জাতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৪০৯; সং॰ নি॰ ৩.৫) মজ্ঝতো পট্ঠায যাৰ পরিযোসানাপি দে... | яат̇аа бана д̇зсу бурисзсу зго валлияаа маж̇жхам̣ батамам̣ бассад̇и, со маж̇жхз чинд̣̇ид̇ваа убарибхааг̇ам̣язва аагад̣дхид̇ваа аад̣̇ааяа гаммз убанзд̇и, звам̣ бхаг̇аваа ‘‘д̇асса д̇ам̣ взд̣̇анам̣ абхинанд̣̇ад̇о абхивад̣̇ад̇о аж̇жхосааяа д̇идтад̇о уббаж̇ж̇ад̇и нанд̣̇ий; яаа взд̣̇анаасу нанд̣̇ий, д̇ад̣̇убаад̣̇аанам̣, д̇ас... | यथा पन तेसु पुरिसेसु एको वल्लिया मज्झं पठमं पस्सति, सो मज्झे छिन्दित्वा उपरिभागंयेव आकड्ढित्वा आदाय कम्मे उपनेति, एवं भगवा ‘‘तस्स तं वेदनं अभिनन्दतो अभिवदतो अज्झोसाय तिट्ठतो उप्पज्जति नन्दी; या वेदनासु नन्दी, तदुपादानं, तस्सुपादानपच्चया भवो, भवपच्चया जाती’’ति (म॰ नि॰ १.४०९; सं॰ नि॰ ३.५) मज्झतो पट्ठाय याव परियोसानाप... | યથા પન તેસુ પુરિસેસુ એકો વલ્લિયા મજ્ઝં પઠમં પસ્સતિ, સો મજ્ઝે છિન્દિત્વા ઉપરિભાગંયેવ આકડ્ઢિત્વા આદાય કમ્મે ઉપનેતિ, એવં ભગવા ‘‘તસ્સ તં વેદનં અભિનન્દતો અભિવદતો અજ્ઝોસાય તિટ્ઠતો ઉપ્પજ્જતિ નન્દી; યા વેદનાસુ નન્દી, તદુપાદાનં, તસ્સુપાદાનપચ્ચયા ભવો, ભવપચ્ચયા જાતી’’તિ (મ॰ નિ॰ ૧.૪૦૯; સં॰ નિ॰ ૩.૫) મજ્ઝતો પટ્ઠાય યાવ પરિયોસાનાપિ દે... | ਯਥਾ ਪਨ ਤੇਸੁ ਪੁਰਿਸੇਸੁ ਏਕੋ વਲ੍ਲਿਯਾ ਮਜ੍ਝਂ ਪਠਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਮਜ੍ਝੇ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਭਾਗਂਯੇવ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਆਦਾਯ ਕਮ੍ਮੇ ਉਪਨੇਤਿ, ਏવਂ ਭਗવਾ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਤਂ વੇਦਨਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੋ ਅਭਿવਦਤੋ ਅਜ੍ਝੋਸਾਯ ਤਿਟ੍ਠਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਨਨ੍ਦੀ; ਯਾ વੇਦਨਾਸੁ ਨਨ੍ਦੀ, ਤਦੁਪਾਦਾਨਂ, ਤਸ੍ਸੁਪਾਦਾਨਪਚ੍ਚਯਾ ਭવੋ, ਭવਪਚ੍ਚਯਾ ਜਾਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੦੯; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੫) ਮਜ੍ਝਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਰਿਯੋਸਾਨਾਪਿ ਦੇ... | យថា បន តេសុ បុរិសេសុ ឯកោ វល្លិយា មជ្ឈំ បឋមំ បស្សតិ, សោ មជ្ឈេ ឆិន្ទិត្វា ឧបរិភាគំយេវ អាកឌ្ឍិត្វា អាទាយ កម្មេ ឧបនេតិ, ឯវំ ភគវា ‘‘តស្ស តំ វេទនំ អភិនន្ទតោ អភិវទតោ អជ្ឈោសាយ តិដ្ឋតោ ឧប្បជ្ជតិ នន្ទី; យា វេទនាសុ នន្ទី, តទុបាទានំ, តស្សុបាទានបច្ចយា ភវោ, ភវបច្ចយា ជាតី’’តិ (ម. និ. ១.៤០៩; សំ. និ. ៣.៥) មជ្ឈតោ បដ្ឋាយ យាវ បរិយោសានាបិ ... | ಯಥಾ ಪನ ತೇಸು ಪುರಿಸೇಸು ಏಕೋ ವಲ್ಲಿಯಾ ಮಜ್ಝಂ ಪಠಮಂ ಪಸ್ಸತಿ, ಸೋ ಮಜ್ಝೇ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಉಪರಿಭಾಗಂಯೇವ ಆಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಆದಾಯ ಕಮ್ಮೇ ಉಪನೇತಿ, ಏವಂ ಭಗವಾ ‘‘ತಸ್ಸ ತಂ ವೇದನಂ ಅಭಿನನ್ದತೋ ಅಭಿವದತೋ ಅಜ್ಝೋಸಾಯ ತಿಟ್ಠತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ನನ್ದೀ; ಯಾ ವೇದನಾಸು ನನ್ದೀ, ತದುಪಾದಾನಂ, ತಸ್ಸುಪಾದಾನಪಚ್ಚಯಾ ಭವೋ, ಭವಪಚ್ಚಯಾ ಜಾತೀ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೪೦೯; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೫) ಮಜ್ಝತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ಪರಿಯೋಸಾನಾಪಿ ದೇ... | യഥാ പന തേസു പുരിസേസു ഏകോ വല്ലിയാ മജ്ഝം പഠമം പസ്സതി, സോ മജ്ഝേ ഛിന്ദിത്വാ ഉപരിഭാഗംയേവ ആകഡ്ഢിത്വാ ആദായ കമ്മേ ഉപനേതി, ഏവം ഭഗവാ ‘‘തസ്സ തം വേദനം അഭിനന്ദതോ അഭിവദതോ അജ്ഝോസായ തിട്ഠതോ ഉപ്പജ്ജതി നന്ദീ; യാ വേദനാസു നന്ദീ, തദുപാദാനം, തസ്സുപാദാനപച്ചയാ ഭവോ, ഭവപച്ചയാ ജാതീ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൪൦൯; സം॰ നി॰ ൩.൫) മജ്ഝതോ പട്ഠായ യാവ പരിയോസാനാപി ദേ... | යථා පන තෙසු පුරිසෙසු එකො වල්ලියා මජ්ඣං පඨමං පස්සති, සො මජ්ඣෙ ඡින්දිත්වා උපරිභාගංයෙව ආකඩ්ඪිත්වා ආදාය කම්මෙ උපනෙති, එවං භගවා ‘‘තස්ස තං වෙදනං අභිනන්දතො අභිවදතො අජ්ඣොසාය තිට්ඨතො උප්පජ්ජති නන්දී; යා වෙදනාසු නන්දී, තදුපාදානං, තස්සුපාදානපච්චයා භවො, භවපච්චයා ජාතී’’ති (ම. නි. 1.409; සං. නි. 3.5) මජ්ඣතො පට්... | யதா² பன தேஸு புரிஸேஸு ஏகோ வல்லியா மஜ்ஜ²ங் பட²மங் பஸ்ஸதி, ஸோ மஜ்ஜே² சி²ந்தி³த்வா உபரிபா⁴க³ங்யேவ ஆகட்³டி⁴த்வா ஆதா³ய கம்மே உபனேதி, ஏவங் ப⁴க³வா ‘‘தஸ்ஸ தங் வேத³னங் அபி⁴னந்த³தோ அபி⁴வத³தோ அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தோ உப்பஜ்ஜதி நந்தீ³; யா வேத³னாஸு நந்தீ³, தது³பாதா³னங், தஸ்ஸுபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ, ப⁴வபச்சயா ஜாதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.409; ஸங்॰ நி॰ 3... | యథా పన తేసు పురిసేసు ఏకో వల్లియా మజ్ఝం పఠమం పస్సతి, సో మజ్ఝే ఛిన్దిత్వా ఉపరిభాగంయేవ ఆకడ్ఢిత్వా ఆదాయ కమ్మే ఉపనేతి, ఏవం భగవా ‘‘తస్స తం వేదనం అభినన్దతో అభివదతో అజ్ఝోసాయ తిట్ఠతో ఉప్పజ్జతి నన్దీ; యా వేదనాసు నన్దీ, తదుపాదానం, తస్సుపాదానపచ్చయా భవో, భవపచ్చయా జాతీ’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౪౦౯; సం॰ ని॰ ౩.౫) మజ్ఝతో పట్ఠాయ యావ పరియోసానాపి దే... | ยถา ปน เตสุ ปุริเสสุ เอโก วลฺลิยา มชฺฌํ ปฐมํ ปสฺสติ, โส มชฺเฌ ฉินฺทิตฺวา อุปริภาคํเยว อากฑฺฒิตฺวา อาทาย กมฺเม อุปเนติ, เอวํ ภควา ‘‘ตสฺส ตํ เวทนํ อภินนฺทโต อภิวทโต อชฺโฌสาย ติฏฺฐโต อุปฺปชฺชติ นนฺที; ยา เวทนาสุ นนฺที, ตทุปาทานํ, ตสฺสุปาทานปจฺจยา ภโว, ภวปจฺจยา ชาตี’’ติ (ม. นิ. ๑.๔๐๙; สํ. นิ. ๓.๕) มชฺฌโต ปฏฺฐาย ยาว ปริโยสา... | ཡ་ཐཱ པ་ན ཏེ་སུ པུ་རི་སེ་སུ ཨེ་ཀོ ཝ་ལླི་ཡཱ མ་ཛ྄ཛྷཾ པ་ཋ་མཾ པ་སྶ་ཏི, སོ མ་ཛ྄ཛྷེ ཚི་ནྡི་ཏྭཱ ཨུ་པ་རི་བྷཱ་གཾ་ཡེ་ཝ ཨཱ་ཀ་ཌྜྷི་ཏྭཱ ཨཱ་དཱ་ཡ ཀ་མྨེ ཨུ་པ་ནེ་ཏི, ཨེ་ཝཾ བྷ་ག་ཝཱ ‘‘ཏ་སྶ ཏཾ ཝེ་ད་ནཾ ཨ་བྷི་ན་ནྡ་ཏོ ཨ་བྷི་ཝ་ད་ཏོ ཨ་ཛ྄ཛྷོ་སཱ་ཡ ཏི་ཊྛ་ཏོ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི ན་ནྡཱི; ཡཱ ཝེ་ད་ནཱ་སུ ན་ནྡཱི, ཏ་དུ་པཱ་དཱ་ནཾ, ཏ་སྶུ་པཱ་དཱ་ན་པ་ཙྩ་ཡཱ བྷ་ཝོ, བྷ་ཝ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཛཱ... |
602 | bodytext | Yathā ca tesu purisesu eko valliyā aggaṃ paṭhamaṃ passati, so agge gahetvā aggānusārena yāva mūlā sabbaṃ ādāya kamme upaneti, evaṃ bhagavā ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇanti iti kho panetaṃ vuttaṃ, jātipaccayā nu kho, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ no vā kathaṃ vā ettha hotī’’ti? ‘‘Jātipaccayā, bhante, jarāmaraṇaṃ; evaṃ no ettha hoti... | ယထာ စ တေသု ပုရိသေသု ဧကော ဝလ္လိယာ အဂ္ဂံ ပဌမံ ပဿတိ၊ သော အဂ္ဂေ ဂဟေတွာ အဂ္ဂါနုသာရေန ယာဝ မူလာ သဗ္ဗံ အာဒာယ ကမ္မေ ဥပနေတိ၊ ဧဝံ ဘဂဝါ ‘‘ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏန္တိ ဣတိ ခေါ ပနေတံ ဝုတ္တံ၊ ဇာတိပစ္စယာ နု ခေါ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဇရာမရဏံ နော ဝါ ကထံ ဝါ ဧတ္ထ ဟောတီ’’တိ? ‘‘ဇာတိပစ္စယာ၊ ဘန္တေ၊ ဇရာမရဏံ; ဧဝံ နော ဧတ္ထ ဟောတိ – ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏ’’န္တိ။ ‘‘ဘဝပစ္စ... | যথা চ তেসু পুরিসেসু একো ৰল্লিযা অগ্গং পঠমং পস্সতি, সো অগ্গে গহেত্ৰা অগ্গানুসারেন যাৰ মূলা সব্বং আদায কম্মে উপনেতি, এৰং ভগৰা ‘‘জাতিপচ্চযা জরামরণন্তি ইতি খো পনেতং ৰুত্তং, জাতিপচ্চযা নু খো, ভিক্খৰে, জরামরণং নো ৰা কথং ৰা এত্থ হোতী’’তি? ‘‘জাতিপচ্চযা, ভন্তে, জরামরণং; এৰং নো এত্থ হোতি – জাতিপচ্চযা জরামরণ’’ন্তি। ‘‘ভৰপচ্চযা জাত... | яат̇аа жа д̇зсу бурисзсу зго валлияаа аг̇г̇ам̣ батамам̣ бассад̇и, со аг̇г̇з г̇ахзд̇ваа аг̇г̇аанусаарзна яаава муулаа саб̣б̣ам̣ аад̣̇ааяа гаммз убанзд̇и, звам̣ бхаг̇аваа ‘‘ж̇аад̇ибажжаяаа ж̇араамаран̣анд̇и ид̇и ко банзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, ж̇аад̇ибажжаяаа ну ко, бхигкавз, ж̇араамаран̣ам̣ но ваа гат̇ам̣ ваа зд̇т̇а ход̇ий’’д̇и... | यथा च तेसु पुरिसेसु एको वल्लिया अग्गं पठमं पस्सति, सो अग्गे गहेत्वा अग्गानुसारेन याव मूला सब्बं आदाय कम्मे उपनेति, एवं भगवा ‘‘जातिपच्चया जरामरणन्ति इति खो पनेतं वुत्तं, जातिपच्चया नु खो, भिक्खवे, जरामरणं नो वा कथं वा एत्थ होती’’ति? ‘‘जातिपच्चया, भन्ते, जरामरणं; एवं नो एत्थ होति – जातिपच्चया जरामरण’’न्ति। ‘‘भवपच्च... | યથા ચ તેસુ પુરિસેસુ એકો વલ્લિયા અગ્ગં પઠમં પસ્સતિ, સો અગ્ગે ગહેત્વા અગ્ગાનુસારેન યાવ મૂલા સબ્બં આદાય કમ્મે ઉપનેતિ, એવં ભગવા ‘‘જાતિપચ્ચયા જરામરણન્તિ ઇતિ ખો પનેતં વુત્તં, જાતિપચ્ચયા નુ ખો, ભિક્ખવે, જરામરણં નો વા કથં વા એત્થ હોતી’’તિ? ‘‘જાતિપચ્ચયા, ભન્તે, જરામરણં; એવં નો એત્થ હોતિ – જાતિપચ્ચયા જરામરણ’’ન્તિ. ‘‘ભવપચ્ચયા જાત... | ਯਥਾ ਚ ਤੇਸੁ ਪੁਰਿਸੇਸੁ ਏਕੋ વਲ੍ਲਿਯਾ ਅਗ੍ਗਂ ਪਠਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਅਗ੍ਗੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਾਨੁਸਾਰੇਨ ਯਾવ ਮੂਲਾ ਸਬ੍ਬਂ ਆਦਾਯ ਕਮ੍ਮੇ ਉਪਨੇਤਿ, ਏવਂ ਭਗવਾ ‘‘ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣਨ੍ਤਿ ਇਤਿ ਖੋ ਪਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਨੁ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਜਰਾਮਰਣਂ ਨੋ વਾ ਕਥਂ વਾ ਏਤ੍ਥ ਹੋਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਜਰਾਮਰਣਂ; ਏવਂ ਨੋ ਏਤ੍ਥ ਹੋਤਿ – ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਭવਪਚ੍ਚਯਾ ਜਾਤ... | យថា ច តេសុ បុរិសេសុ ឯកោ វល្លិយា អគ្គំ បឋមំ បស្សតិ, សោ អគ្គេ គហេត្វា អគ្គានុសារេន យាវ មូលា សព្ពំ អាទាយ កម្មេ ឧបនេតិ, ឯវំ ភគវា ‘‘ជាតិបច្ចយា ជរាមរណន្តិ ឥតិ ខោ បនេតំ វុត្តំ, ជាតិបច្ចយា នុ ខោ, ភិក្ខវេ, ជរាមរណំ នោ វា កថំ វា ឯត្ថ ហោតី’’តិ? ‘‘ជាតិបច្ចយា, ភន្តេ, ជរាមរណំ; ឯវំ នោ ឯត្ថ ហោតិ – ជាតិបច្ចយា ជរាមរណ’’ន្តិ។ ‘‘ភវបច្ចយា ជា... | ಯಥಾ ಚ ತೇಸು ಪುರಿಸೇಸು ಏಕೋ ವಲ್ಲಿಯಾ ಅಗ್ಗಂ ಪಠಮಂ ಪಸ್ಸತಿ, ಸೋ ಅಗ್ಗೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಗ್ಗಾನುಸಾರೇನ ಯಾವ ಮೂಲಾ ಸಬ್ಬಂ ಆದಾಯ ಕಮ್ಮೇ ಉಪನೇತಿ, ಏವಂ ಭಗವಾ ‘‘ಜಾತಿಪಚ್ಚಯಾ ಜರಾಮರಣನ್ತಿ ಇತಿ ಖೋ ಪನೇತಂ ವುತ್ತಂ, ಜಾತಿಪಚ್ಚಯಾ ನು ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಜರಾಮರಣಂ ನೋ ವಾ ಕಥಂ ವಾ ಏತ್ಥ ಹೋತೀ’’ತಿ? ‘‘ಜಾತಿಪಚ್ಚಯಾ, ಭನ್ತೇ, ಜರಾಮರಣಂ; ಏವಂ ನೋ ಏತ್ಥ ಹೋತಿ – ಜಾತಿಪಚ್ಚಯಾ ಜರಾಮರಣ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಭವಪಚ್ಚಯಾ ಜಾತ... | യഥാ ച തേസു പുരിസേസു ഏകോ വല്ലിയാ അഗ്ഗം പഠമം പസ്സതി, സോ അഗ്ഗേ ഗഹെത്വാ അഗ്ഗാനുസാരേന യാവ മൂലാ സബ്ബം ആദായ കമ്മേ ഉപനേതി, ഏവം ഭഗവാ ‘‘ജാതിപച്ചയാ ജരാമരണന്തി ഇതി ഖോ പനേതം വുത്തം, ജാതിപച്ചയാ നു ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ജരാമരണം നോ വാ കഥം വാ എത്ഥ ഹോതീ’’തി? ‘‘ജാതിപച്ചയാ, ഭന്തേ, ജരാമരണം; ഏവം നോ എത്ഥ ഹോതി – ജാതിപച്ചയാ ജരാമരണ’’ന്തി. ‘‘ഭവപച്ചയാ ജാത... | යථා ච තෙසු පුරිසෙසු එකො වල්ලියා අග්ගං පඨමං පස්සති, සො අග්ගෙ ගහෙත්වා අග්ගානුසාරෙන යාව මූලා සබ්බං ආදාය කම්මෙ උපනෙති, එවං භගවා ‘‘ජාතිපච්චයා ජරාමරණන්ති ඉති ඛො පනෙතං වුත්තං, ජාතිපච්චයා නු ඛො, භික්ඛවෙ, ජරාමරණං නො වා කථං වා එත්ථ හොතී’’ති? ‘‘ජාතිපච්චයා, භන්තෙ, ජරාමරණං; එවං නො එත්ථ හොති – ජාතිපච්චයා ජරාමරණ’’න්... | யதா² ச தேஸு புரிஸேஸு ஏகோ வல்லியா அக்³க³ங் பட²மங் பஸ்ஸதி, ஸோ அக்³கே³ க³ஹெத்வா அக்³கா³னுஸாரேன யாவ மூலா ஸப்³ப³ங் ஆதா³ய கம்மே உபனேதி, ஏவங் ப⁴க³வா ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்தி இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், ஜாதிபச்சயா நு கோ², பி⁴க்க²வே, ஜராமரணங் நோ வா கத²ங் வா எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘ஜாதிபச்சயா, ப⁴ந்தே, ஜராமரணங்; ஏவங் நோ எத்த² ஹோதி – ஜாதிபச்... | యథా చ తేసు పురిసేసు ఏకో వల్లియా అగ్గం పఠమం పస్సతి, సో అగ్గే గహేత్వా అగ్గానుసారేన యావ మూలా సబ్బం ఆదాయ కమ్మే ఉపనేతి, ఏవం భగవా ‘‘జాతిపచ్చయా జరామరణన్తి ఇతి ఖో పనేతం వుత్తం, జాతిపచ్చయా ను ఖో, భిక్ఖవే, జరామరణం నో వా కథం వా ఏత్థ హోతీ’’తి? ‘‘జాతిపచ్చయా, భన్తే, జరామరణం; ఏవం నో ఏత్థ హోతి – జాతిపచ్చయా జరామరణ’’న్తి. ‘‘భవపచ్చయా జాత... | ยถา จ เตสุ ปุริเสสุ เอโก วลฺลิยา อคฺคํ ปฐมํ ปสฺสติ, โส อคฺเค คเหตฺวา อคฺคานุสาเรน ยาว มูลา สพฺพํ อาทาย กมฺเม อุปเนติ, เอวํ ภควา ‘‘ชาติปจฺจยา ชรามรณนฺติ อิติ โข ปเนตํ วุตฺตํ, ชาติปจฺจยา นุ โข, ภิกฺขเว, ชรามรณํ โน วา กถํ วา เอตฺถ โหตี’’ติ? ‘‘ชาติปจฺจยา, ภนฺเต, ชรามรณํ; เอวํ โน เอตฺถ โหติ – ชาติปจฺจยา ชรามรณ’’นฺติฯ ‘‘ภวปจ... | ཡ་ཐཱ ཙ ཏེ་སུ པུ་རི་སེ་སུ ཨེ་ཀོ ཝ་ལླི་ཡཱ ཨ་གྒཾ པ་ཋ་མཾ པ་སྶ་ཏི, སོ ཨ་གྒེ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨ་གྒཱ་ནུ་སཱ་རེ་ན ཡཱ་ཝ མཱུ་ལཱ ས་བྦཾ ཨཱ་དཱ་ཡ ཀ་མྨེ ཨུ་པ་ནེ་ཏི, ཨེ་ཝཾ བྷ་ག་ཝཱ ‘‘ཛཱ་ཏི་པ་ཙྩ་ཡཱ ཛ་རཱ་མ་ར་ཎ་ནྟི ཨི་ཏི ཁོ པ་ནེ་ཏཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཛཱ་ཏི་པ་ཙྩ་ཡཱ ནུ ཁོ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཾ ནོ ཝཱ ཀ་ཐཾ ཝཱ ཨེ་ཏྠ ཧོ་ཏཱི’’ཏི? ‘‘ཛཱ་ཏི་པ་ཙྩ་ཡཱ, བྷ་ནྟེ, ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཾ... |
603 | bodytext | Yathā pana tesu purisesu eko valliyā majjhameva paṭhamaṃ passati, so majjhe chinditvā heṭṭhā otaranto yāva mūlā ādāya kamme upaneti , evaṃ bhagavā ‘‘ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṃ nidānā, kiṃ samudayā, kiṃ jātikā, kiṃ pabhavā? Ime cattāro āhārā taṇhānidānā, taṇhāsamudayā, taṇhājātikā, taṇhāpabhavā. Taṇhā cāyaṃ, bhik... | ယထာ ပန တေသု ပုရိသေသု ဧကော ဝလ္လိယာ မဇ္ဈမေဝ ပဌမံ ပဿတိ၊ သော မဇ္ဈေ ဆိန္ဒိတွာ ဟေဋ္ဌာ ဩတရန္တော ယာဝ မူလာ အာဒာယ ကမ္မေ ဥပနေတိ ၊ ဧဝံ ဘဂဝါ ‘‘ဣမေ၊ ဘိက္ခဝေ၊ စတ္တာရော အာဟာရာ ကိံ နိဒာနာ၊ ကိံ သမုဒယာ၊ ကိံ ဇာတိကာ၊ ကိံ ပဘဝါ? ဣမေ စတ္တာရော အာဟာရာ တဏှာနိဒာနာ၊ တဏှာသမုဒယာ၊ တဏှာဇာတိကာ၊ တဏှာပဘဝါ။ တဏှာ စာယံ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ကိံ နိဒာနာ? ဝေဒနာ၊ ဖဿော၊ သဠာ... | যথা পন তেসু পুরিসেসু একো ৰল্লিযা মজ্ঝমেৰ পঠমং পস্সতি, সো মজ্ঝে ছিন্দিত্ৰা হেট্ঠা ওতরন্তো যাৰ মূলা আদায কম্মে উপনেতি , এৰং ভগৰা ‘‘ইমে, ভিক্খৰে, চত্তারো আহারা কিং নিদানা, কিং সমুদযা, কিং জাতিকা, কিং পভৰা? ইমে চত্তারো আহারা তণ্হানিদানা, তণ্হাসমুদযা, তণ্হাজাতিকা, তণ্হাপভৰা। তণ্হা চাযং, ভিক্খৰে, কিং নিদানা? ৰেদনা, ফস্সো, সল... | яат̇аа бана д̇зсу бурисзсу зго валлияаа маж̇жхамзва батамам̣ бассад̇и, со маж̇жхз чинд̣̇ид̇ваа хздтаа од̇аранд̇о яаава муулаа аад̣̇ааяа гаммз убанзд̇и , звам̣ бхаг̇аваа ‘‘имз, бхигкавз, жад̇д̇ааро аахаараа гим̣ нид̣̇аанаа, гим̣ самуд̣̇аяаа, гим̣ ж̇аад̇игаа, гим̣ бабхаваа? имз жад̇д̇ааро аахаараа д̇ан̣хаанид̣̇аанаа, д̇а... | यथा पन तेसु पुरिसेसु एको वल्लिया मज्झमेव पठमं पस्सति, सो मज्झे छिन्दित्वा हेट्ठा ओतरन्तो याव मूला आदाय कम्मे उपनेति , एवं भगवा ‘‘इमे, भिक्खवे, चत्तारो आहारा किं निदाना, किं समुदया, किं जातिका, किं पभवा? इमे चत्तारो आहारा तण्हानिदाना, तण्हासमुदया, तण्हाजातिका, तण्हापभवा। तण्हा चायं, भिक्खवे, किं निदाना? वेदना, फस्सो, स... | યથા પન તેસુ પુરિસેસુ એકો વલ્લિયા મજ્ઝમેવ પઠમં પસ્સતિ, સો મજ્ઝે છિન્દિત્વા હેટ્ઠા ઓતરન્તો યાવ મૂલા આદાય કમ્મે ઉપનેતિ , એવં ભગવા ‘‘ઇમે, ભિક્ખવે, ચત્તારો આહારા કિં નિદાના, કિં સમુદયા, કિં જાતિકા, કિં પભવા? ઇમે ચત્તારો આહારા તણ્હાનિદાના, તણ્હાસમુદયા, તણ્હાજાતિકા, તણ્હાપભવા. તણ્હા ચાયં, ભિક્ખવે, કિં નિદાના? વેદના, ફસ્સો, સળ... | ਯਥਾ ਪਨ ਤੇਸੁ ਪੁਰਿਸੇਸੁ ਏਕੋ વਲ੍ਲਿਯਾ ਮਜ੍ਝਮੇવ ਪਠਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਮਜ੍ਝੇ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਓਤਰਨ੍ਤੋ ਯਾવ ਮੂਲਾ ਆਦਾਯ ਕਮ੍ਮੇ ਉਪਨੇਤਿ , ਏવਂ ਭਗવਾ ‘‘ਇਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਹਾਰਾ ਕਿਂ ਨਿਦਾਨਾ, ਕਿਂ ਸਮੁਦਯਾ, ਕਿਂ ਜਾਤਿਕਾ, ਕਿਂ ਪਭવਾ? ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਹਾਰਾ ਤਣ੍ਹਾਨਿਦਾਨਾ, ਤਣ੍ਹਾਸਮੁਦਯਾ, ਤਣ੍ਹਾਜਾਤਿਕਾ, ਤਣ੍ਹਾਪਭવਾ। ਤਣ੍ਹਾ ਚਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਿਂ ਨਿਦਾਨਾ? વੇਦਨਾ, ਫਸ੍ਸੋ, ਸਲ਼... | យថា បន តេសុ បុរិសេសុ ឯកោ វល្លិយា មជ្ឈមេវ បឋមំ បស្សតិ, សោ មជ្ឈេ ឆិន្ទិត្វា ហេដ្ឋា ឱតរន្តោ យាវ មូលា អាទាយ កម្មេ ឧបនេតិ , ឯវំ ភគវា ‘‘ឥមេ, ភិក្ខវេ, ចត្តារោ អាហារា កិំ និទានា, កិំ សមុទយា, កិំ ជាតិកា, កិំ បភវា? ឥមេ ចត្តារោ អាហារា តណ្ហានិទានា, តណ្ហាសមុទយា, តណ្ហាជាតិកា, តណ្ហាបភវា។ តណ្ហា ចាយំ, ភិក្ខវេ, កិំ និទានា? វេទនា, ផស្សោ,... | ಯಥಾ ಪನ ತೇಸು ಪುರಿಸೇಸು ಏಕೋ ವಲ್ಲಿಯಾ ಮಜ್ಝಮೇವ ಪಠಮಂ ಪಸ್ಸತಿ, ಸೋ ಮಜ್ಝೇ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಹೇಟ್ಠಾ ಓತರನ್ತೋ ಯಾವ ಮೂಲಾ ಆದಾಯ ಕಮ್ಮೇ ಉಪನೇತಿ , ಏವಂ ಭಗವಾ ‘‘ಇಮೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚತ್ತಾರೋ ಆಹಾರಾ ಕಿಂ ನಿದಾನಾ, ಕಿಂ ಸಮುದಯಾ, ಕಿಂ ಜಾತಿಕಾ, ಕಿಂ ಪಭವಾ? ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಆಹಾರಾ ತಣ್ಹಾನಿದಾನಾ, ತಣ್ಹಾಸಮುದಯಾ, ತಣ್ಹಾಜಾತಿಕಾ, ತಣ್ಹಾಪಭವಾ। ತಣ್ಹಾ ಚಾಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಕಿಂ ನಿದಾನಾ? ವೇದನಾ, ಫಸ್ಸೋ, ಸಳ... | യഥാ പന തേസു പുരിസേസു ഏകോ വല്ലിയാ മജ്ഝമേവ പഠമം പസ്സതി, സോ മജ്ഝേ ഛിന്ദിത്വാ ഹെട്ഠാ ഓതരന്തോ യാവ മൂലാ ആദായ കമ്മേ ഉപനേതി , ഏവം ഭഗവാ ‘‘ഇമേ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരോ ആഹാരാ കിം നിദാനാ, കിം സമുദയാ, കിം ജാതികാ, കിം പഭവാ? ഇമേ ചത്താരോ ആഹാരാ തണ്ഹാനിദാനാ, തണ്ഹാസമുദയാ, തണ്ഹാജാതികാ, തണ്ഹാപഭവാ. തണ്ഹാ ചായം, ഭിക്ഖവേ, കിം നിദാനാ? വേദനാ, ഫസ്സോ, സള... | යථා පන තෙසු පුරිසෙසු එකො වල්ලියා මජ්ඣමෙව පඨමං පස්සති, සො මජ්ඣෙ ඡින්දිත්වා හෙට්ඨා ඔතරන්තො යාව මූලා ආදාය කම්මෙ උපනෙති , එවං භගවා ‘‘ඉමෙ, භික්ඛවෙ, චත්තාරො ආහාරා කිං නිදානා, කිං සමුදයා, කිං ජාතිකා, කිං පභවා? ඉමෙ චත්තාරො ආහාරා තණ්හානිදානා, තණ්හාසමුදයා, තණ්හාජාතිකා, තණ්හාපභවා. තණ්හා චායං, භික්ඛවෙ, කිං නිදානා... | யதா² பன தேஸு புரிஸேஸு ஏகோ வல்லியா மஜ்ஜ²மேவ பட²மங் பஸ்ஸதி, ஸோ மஜ்ஜே² சி²ந்தி³த்வா ஹெட்டா² ஓதரந்தோ யாவ மூலா ஆதா³ய கம்மே உபனேதி , ஏவங் ப⁴க³வா ‘‘இமே, பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ ஆஹாரா கிங் நிதா³னா, கிங் ஸமுத³யா, கிங் ஜாதிகா, கிங் பப⁴வா? இமே சத்தாரோ ஆஹாரா தண்ஹானிதா³னா, தண்ஹாஸமுத³யா, தண்ஹாஜாதிகா, தண்ஹாபப⁴வா. தண்ஹா சாயங், பி⁴க்க²வே, க... | యథా పన తేసు పురిసేసు ఏకో వల్లియా మజ్ఝమేవ పఠమం పస్సతి, సో మజ్ఝే ఛిన్దిత్వా హేట్ఠా ఓతరన్తో యావ మూలా ఆదాయ కమ్మే ఉపనేతి , ఏవం భగవా ‘‘ఇమే, భిక్ఖవే, చత్తారో ఆహారా కిం నిదానా, కిం సముదయా, కిం జాతికా, కిం పభవా? ఇమే చత్తారో ఆహారా తణ్హానిదానా, తణ్హాసముదయా, తణ్హాజాతికా, తణ్హాపభవా. తణ్హా చాయం, భిక్ఖవే, కిం నిదానా? వేదనా, ఫస్సో, సళ... | ยถา ปน เตสุ ปุริเสสุ เอโก วลฺลิยา มชฺฌเมว ปฐมํ ปสฺสติ, โส มชฺเฌ ฉินฺทิตฺวา เหฏฺฐา โอตรนฺโต ยาว มูลา อาทาย กมฺเม อุปเนติ , เอวํ ภควา ‘‘อิเม, ภิกฺขเว, จตฺตาโร อาหารา กิํ นิทานา, กิํ สมุทยา, กิํ ชาติกา, กิํ ปภวา? อิเม จตฺตาโร อาหารา ตณฺหานิทานา, ตณฺหาสมุทยา, ตณฺหาชาติกา, ตณฺหาปภวาฯ ตณฺหา จายํ, ภิกฺขเว, กิํ นิทานา? เวทนา, ... | ཡ་ཐཱ པ་ན ཏེ་སུ པུ་རི་སེ་སུ ཨེ་ཀོ ཝ་ལླི་ཡཱ མ་ཛ྄ཛྷ་མེ་ཝ པ་ཋ་མཾ པ་སྶ་ཏི, སོ མ་ཛ྄ཛྷེ ཚི་ནྡི་ཏྭཱ ཧེ་ཊྛཱ ཨོ་ཏ་ར་ནྟོ ཡཱ་ཝ མཱུ་ལཱ ཨཱ་དཱ་ཡ ཀ་མྨེ ཨུ་པ་ནེ་ཏི , ཨེ་ཝཾ བྷ་ག་ཝཱ ‘‘ཨི་མེ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ ཀིཾ ནི་དཱ་ནཱ, ཀིཾ ས་མུ་ད་ཡཱ, ཀིཾ ཛཱ་ཏི་ཀཱ, ཀིཾ པ་བྷ་ཝཱ? ཨི་མེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ ཏ་ཎྷཱ་ནི་དཱ་ནཱ, ཏ་ཎྷཱ་ས་མུ་ད་ཡཱ, ཏ་ཎྷཱ་ཛཱ་ཏི... |
604 | bodytext | Kasmā panevaṃ desetīti? Paṭiccasamuppādassa samantabhaddakattā, sayañca desanāvilāsappattattā. Samantabhaddako hi paṭiccasamuppādo tato tato ñāyappaṭivedhāya saṃvattatiyeva. Desanāvilāsappatto ca bhagavā catuvesārajjappaṭisambhidāyogena catubbidhagambhīrabhāvappattiyā ca. So desanāvilāsappattattā nānānayeheva dhammaṃ d... | ကသ္မာ ပနေဝံ ဒေသေတီတိ? ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒဿ သမန္တဘဒ္ဒကတ္တာ၊ သယဉ္စ ဒေသနာဝိလာသပ္ပတ္တတ္တာ။ သမန္တဘဒ္ဒကော ဟိ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒော တတော တတော ဉာယပ္ပဋိဝေဓာယ သံဝတ္တတိယေဝ။ ဒေသနာဝိလာသပ္ပတ္တော စ ဘဂဝါ စတုဝေသာရဇ္ဇပ္ပဋိသမ္ဘိဒာယောဂေန စတုဗ္ဗိဓဂမ္ဘီရဘာဝပ္ပတ္တိယာ စ။ သော ဒေသနာဝိလာသပ္ပတ္တတ္တာ နာနာနယေဟေဝ ဓမ္မံ ဒေသေတိ။ ဝိသေသတော ပနဿ ယာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အ... | কস্মা পনেৰং দেসেতীতি? পটিচ্চসমুপ্পাদস্স সমন্তভদ্দকত্তা, সযঞ্চ দেসনাৰিলাসপ্পত্তত্তা। সমন্তভদ্দকো হি পটিচ্চসমুপ্পাদো ততো ততো ঞাযপ্পটিৰেধায সংৰত্ততিযেৰ। দেসনাৰিলাসপ্পত্তো চ ভগৰা চতুৰেসারজ্জপ্পটিসম্ভিদাযোগেন চতুব্বিধগম্ভীরভাৰপ্পত্তিযা চ। সো দেসনাৰিলাসপ্পত্তত্তা নানানযেহেৰ ধম্মং দেসেতি। ৰিসেসতো পনস্স যা আদিতো পট্ঠায অনুলোমদ... | гасмаа банзвам̣ д̣̇зсзд̇ийд̇и? бадижжасамуббаад̣̇асса саманд̇абхад̣̇д̣̇агад̇д̇аа, саяан̃жа д̣̇зсанаавилаасаббад̇д̇ад̇д̇аа. саманд̇абхад̣̇д̣̇аго хи бадижжасамуббаад̣̇о д̇ад̇о д̇ад̇о н̃ааяаббадивзд̇хааяа сам̣вад̇д̇ад̇иязва. д̣̇зсанаавилаасаббад̇д̇о жа бхаг̇аваа жад̇увзсаараж̇ж̇аббадисамбхид̣̇ааяог̇зна жад̇уб̣б̣ид̇хаг̇амб... | कस्मा पनेवं देसेतीति? पटिच्चसमुप्पादस्स समन्तभद्दकत्ता, सयञ्च देसनाविलासप्पत्तत्ता। समन्तभद्दको हि पटिच्चसमुप्पादो ततो ततो ञायप्पटिवेधाय संवत्ततियेव। देसनाविलासप्पत्तो च भगवा चतुवेसारज्जप्पटिसम्भिदायोगेन चतुब्बिधगम्भीरभावप्पत्तिया च। सो देसनाविलासप्पत्तत्ता नानानयेहेव धम्मं देसेति। विसेसतो पनस्स या आदितो पट्ठाय अनु... | કસ્મા પનેવં દેસેતીતિ? પટિચ્ચસમુપ્પાદસ્સ સમન્તભદ્દકત્તા, સયઞ્ચ દેસનાવિલાસપ્પત્તત્તા. સમન્તભદ્દકો હિ પટિચ્ચસમુપ્પાદો તતો તતો ઞાયપ્પટિવેધાય સંવત્તતિયેવ. દેસનાવિલાસપ્પત્તો ચ ભગવા ચતુવેસારજ્જપ્પટિસમ્ભિદાયોગેન ચતુબ્બિધગમ્ભીરભાવપ્પત્તિયા ચ. સો દેસનાવિલાસપ્પત્તત્તા નાનાનયેહેવ ધમ્મં દેસેતિ. વિસેસતો પનસ્સ યા આદિતો પટ્ઠાય અનુલોમદ... | ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇવਂ ਦੇਸੇਤੀਤਿ? ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਭਦ੍ਦਕਤ੍ਤਾ, ਸਯਞ੍ਚ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਸਮਨ੍ਤਭਦ੍ਦਕੋ ਹਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਤਤੋ ਤਤੋ ਞਾਯਪ੍ਪਟਿવੇਧਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿਯੇવ। ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਚ ਭਗવਾ ਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜਪ੍ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯੋਗੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਗਮ੍ਭੀਰਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ। ਸੋ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਾਨਾਨਯੇਹੇવ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ। વਿਸੇਸਤੋ ਪਨਸ੍ਸ ਯਾ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨੁਲੋਮਦ... | កស្មា បនេវំ ទេសេតីតិ? បដិច្ចសមុប្បាទស្ស សមន្តភទ្ទកត្តា, សយញ្ច ទេសនាវិលាសប្បត្តត្តា។ សមន្តភទ្ទកោ ហិ បដិច្ចសមុប្បាទោ តតោ តតោ ញាយប្បដិវេធាយ សំវត្តតិយេវ។ ទេសនាវិលាសប្បត្តោ ច ភគវា ចតុវេសារជ្ជប្បដិសម្ភិទាយោគេន ចតុព្ពិធគម្ភីរភាវប្បត្តិយា ច។ សោ ទេសនាវិលាសប្បត្តត្តា នានានយេហេវ ធម្មំ ទេសេតិ។ វិសេសតោ បនស្ស យា អាទិតោ បដ្ឋាយ អនុលោម... | ಕಸ್ಮಾ ಪನೇವಂ ದೇಸೇತೀತಿ? ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದಸ್ಸ ಸಮನ್ತಭದ್ದಕತ್ತಾ, ಸಯಞ್ಚ ದೇಸನಾವಿಲಾಸಪ್ಪತ್ತತ್ತಾ। ಸಮನ್ತಭದ್ದಕೋ ಹಿ ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದೋ ತತೋ ತತೋ ಞಾಯಪ್ಪಟಿವೇಧಾಯ ಸಂವತ್ತತಿಯೇವ। ದೇಸನಾವಿಲಾಸಪ್ಪತ್ತೋ ಚ ಭಗವಾ ಚತುವೇಸಾರಜ್ಜಪ್ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾಯೋಗೇನ ಚತುಬ್ಬಿಧಗಮ್ಭೀರಭಾವಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಚ। ಸೋ ದೇಸನಾವಿಲಾಸಪ್ಪತ್ತತ್ತಾ ನಾನಾನಯೇಹೇವ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತಿ। ವಿಸೇಸತೋ ಪನಸ್ಸ ಯಾ ಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅನುಲೋಮದ... | കസ്മാ പനേവം ദേസേതീതി? പടിച്ചസമുപ്പാദസ്സ സമന്തഭദ്ദകത്താ, സയഞ്ച ദേസനാവിലാസപ്പത്തത്താ. സമന്തഭദ്ദകോ ഹി പടിച്ചസമുപ്പാദോ തതോ തതോ ഞായപ്പടിവേധായ സംവത്തതിയേവ. ദേസനാവിലാസപ്പത്തോ ച ഭഗവാ ചതുവേസാരജ്ജപ്പടിസമ്ഭിദായോഗേന ചതുബ്ബിധഗമ്ഭീരഭാവപ്പത്തിയാ ച. സോ ദേസനാവിലാസപ്പത്തത്താ നാനാനയേഹേവ ധമ്മം ദേസേതി. വിസേസതോ പനസ്സ യാ ആദിതോ പട്ഠായ അനുലോമദ... | කස්මා පනෙවං දෙසෙතීති? පටිච්චසමුප්පාදස්ස සමන්තභද්දකත්තා, සයඤ්ච දෙසනාවිලාසප්පත්තත්තා. සමන්තභද්දකො හි පටිච්චසමුප්පාදො තතො තතො ඤායප්පටිවෙධාය සංවත්තතියෙව. දෙසනාවිලාසප්පත්තො ච භගවා චතුවෙසාරජ්ජප්පටිසම්භිදායොගෙන චතුබ්බිධගම්භීරභාවප්පත්තියා ච. සො දෙසනාවිලාසප්පත්තත්තා නානානයෙහෙව ධම්මං දෙසෙති. විසෙසතො... | கஸ்மா பனேவங் தே³ஸேதீதி? படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ ஸமந்தப⁴த்³த³கத்தா, ஸயஞ்ச தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தத்தா. ஸமந்தப⁴த்³த³கோ ஹி படிச்சஸமுப்பாதோ³ ததோ ததோ ஞாயப்படிவேதா⁴ய ஸங்வத்ததியேவ. தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தோ ச ப⁴க³வா சதுவேஸாரஜ்ஜப்படிஸம்பி⁴தா³யோகே³ன சதுப்³பி³த⁴க³ம்பீ⁴ரபா⁴வப்பத்தியா ச. ஸோ தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தத்தா நானானயேஹேவ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. விஸேஸதோ ... | కస్మా పనేవం దేసేతీతి? పటిచ్చసముప్పాదస్స సమన్తభద్దకత్తా, సయఞ్చ దేసనావిలాసప్పత్తత్తా. సమన్తభద్దకో హి పటిచ్చసముప్పాదో తతో తతో ఞాయప్పటివేధాయ సంవత్తతియేవ. దేసనావిలాసప్పత్తో చ భగవా చతువేసారజ్జప్పటిసమ్భిదాయోగేన చతుబ్బిధగమ్భీరభావప్పత్తియా చ. సో దేసనావిలాసప్పత్తత్తా నానానయేహేవ ధమ్మం దేసేతి. విసేసతో పనస్స యా ఆదితో పట్ఠాయ అనులోమద... | กสฺมา ปเนวํ เทเสตีติ? ปฏิจฺจสมุปฺปาทสฺส สมนฺตภทฺทกตฺตา, สยญฺจ เทสนาวิลาสปฺปตฺตตฺตาฯ สมนฺตภทฺทโก หิ ปฏิจฺจสมุปฺปาโท ตโต ตโต ญายปฺปฏิเวธาย สํวตฺตติเยวฯ เทสนาวิลาสปฺปตฺโต จ ภควา จตุเวสารชฺชปฺปฏิสมฺภิทาโยเคน จตุพฺพิธคมฺภีรภาวปฺปตฺติยา จฯ โส เทสนาวิลาสปฺปตฺตตฺตา นานานเยเหว ธมฺมํ เทเสติฯ วิเสสโต ปนสฺส ยา อาทิโต ปฏฺฐาย อนุโลม... | ཀ་སྨཱ པ་ནེ་ཝཾ དེ་སེ་ཏཱི་ཏི? པ་ཊི་ཙྩ་ས་མུ་པྤཱ་ད་སྶ ས་མ་ནྟ་བྷ་དྡ་ཀ་ཏྟཱ, ས་ཡ་ཉྩ དེ་ས་ནཱ་ཝི་ལཱ་ས་པྤ་ཏྟ་ཏྟཱ། ས་མ་ནྟ་བྷ་དྡ་ཀོ ཧི པ་ཊི་ཙྩ་ས་མུ་པྤཱ་དོ ཏ་ཏོ ཏ་ཏོ ཉཱ་ཡ་པྤ་ཊི་ཝེ་དྷཱ་ཡ སཾ་ཝ་ཏྟ་ཏི་ཡེ་ཝ། དེ་ས་ནཱ་ཝི་ལཱ་ས་པྤ་ཏྟོ ཙ བྷ་ག་ཝཱ ཙ་ཏུ་ཝེ་སཱ་ར་ཛྫ་པྤ་ཊི་ས་མྦྷི་དཱ་ཡོ་གེ་ན ཙ་ཏུ་བྦི་དྷ་ག་མྦྷཱི་ར་བྷཱ་ཝ་པྤ་ཏྟི་ཡཱ ཙ། སོ དེ་ས་ནཱ་ཝི་ལཱ་ས་པྤ་ཏྟ... |
605 | bodytext | Yā pariyosānato paṭṭhāya paṭilomadesanā, sā ‘‘kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati cā’’ti (dī. ni. 2.57) ādinā nayena kicchāpannaṃ lokamanuvilokayato pubbabhāgappaṭivedhānusārena tassa tassa jarāmaraṇādikassa dukkhassa attanādhigatakāraṇasandassanatthaṃ. Yā pana majjhato paṭṭhāya yāva ādi, sā āhāranid... | ယာ ပရိယောသာနတော ပဋ္ဌာယ ပဋိလောမဒေသနာ၊ သာ ‘‘ကိစ္ဆံ ဝတာယံ လောကော အာပန္နော ဇာယတိ စ ဇီယတိ စ မီယတိ စာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၅၇) အာဒိနာ နယေန ကိစ္ဆာပန္နံ လောကမနုဝိလောကယတော ပုဗ္ဗဘာဂပ္ပဋိဝေဓာနုသာရေန တဿ တဿ ဇရာမရဏာဒိကဿ ဒုက္ခဿ အတ္တနာဓိဂတကာရဏသန္ဒဿနတ္ထံ။ ယာ ပန မဇ္ဈတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အာဒိ၊ သာ အာဟာရနိဒာနဝဝတ္ထာပနာနုသာရေန ယာဝ အတီတံ အဒ္ဓါနံ အတိဟရိတွ... | যা পরিযোসানতো পট্ঠায পটিলোমদেসনা, সা ‘‘কিচ্ছং ৰতাযং লোকো আপন্নো জাযতি চ জীযতি চ মীযতি চা’’তি (দী॰ নি॰ ২.৫৭) আদিনা নযেন কিচ্ছাপন্নং লোকমনুৰিলোকযতো পুব্বভাগপ্পটিৰেধানুসারেন তস্স তস্স জরামরণাদিকস্স দুক্খস্স অত্তনাধিগতকারণসন্দস্সনত্থং। যা পন মজ্ঝতো পট্ঠায যাৰ আদি, সা আহারনিদানৰৰত্থাপনানুসারেন যাৰ অতীতং অদ্ধানং অতিহরিত্ৰা প... | яаа барияосаанад̇о бадтааяа бадиломад̣̇зсанаа, саа ‘‘гижчам̣ вад̇ааяам̣ лого аабанно ж̇ааяад̇и жа ж̇ийяад̇и жа мийяад̇и жаа’’д̇и (д̣̇ий. ни. 2.57) аад̣̇инаа наязна гижчаабаннам̣ логаманувилогаяад̇о буб̣б̣абхааг̇аббадивзд̇хаанусаарзна д̇асса д̇асса ж̇араамаран̣аад̣̇игасса д̣̇угкасса ад̇д̇анаад̇хиг̇ад̇агааран̣асанд̣̇асса... | या परियोसानतो पट्ठाय पटिलोमदेसना, सा ‘‘किच्छं वतायं लोको आपन्नो जायति च जीयति च मीयति चा’’ति (दी॰ नि॰ २.५७) आदिना नयेन किच्छापन्नं लोकमनुविलोकयतो पुब्बभागप्पटिवेधानुसारेन तस्स तस्स जरामरणादिकस्स दुक्खस्स अत्तनाधिगतकारणसन्दस्सनत्थं। या पन मज्झतो पट्ठाय याव आदि, सा आहारनिदानववत्थापनानुसारेन याव अतीतं अद्धानं अतिहरित्वा... | યા પરિયોસાનતો પટ્ઠાય પટિલોમદેસના, સા ‘‘કિચ્છં વતાયં લોકો આપન્નો જાયતિ ચ જીયતિ ચ મીયતિ ચા’’તિ (દી॰ નિ॰ ૨.૫૭) આદિના નયેન કિચ્છાપન્નં લોકમનુવિલોકયતો પુબ્બભાગપ્પટિવેધાનુસારેન તસ્સ તસ્સ જરામરણાદિકસ્સ દુક્ખસ્સ અત્તનાધિગતકારણસન્દસ્સનત્થં. યા પન મજ્ઝતો પટ્ઠાય યાવ આદિ, સા આહારનિદાનવવત્થાપનાનુસારેન યાવ અતીતં અદ્ધાનં અતિહરિત્વા પ... | ਯਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਟਿਲੋਮਦੇਸਨਾ, ਸਾ ‘‘ਕਿਚ੍ਛਂ વਤਾਯਂ ਲੋਕੋ ਆਪਨ੍ਨੋ ਜਾਯਤਿ ਚ ਜੀਯਤਿ ਚ ਮੀਯਤਿ ਚਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੭) ਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਕਿਚ੍ਛਾਪਨ੍ਨਂ ਲੋਕਮਨੁવਿਲੋਕਯਤੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪ੍ਪਟਿવੇਧਾਨੁਸਾਰੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਜਰਾਮਰਣਾਦਿਕਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਾਧਿਗਤਕਾਰਣਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਯਾ ਪਨ ਮਜ੍ਝਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਆਦਿ, ਸਾ ਆਹਾਰਨਿਦਾਨવવਤ੍ਥਾਪਨਾਨੁਸਾਰੇਨ ਯਾવ ਅਤੀਤਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਅਤਿਹਰਿਤ੍વਾ ਪ... | យា បរិយោសានតោ បដ្ឋាយ បដិលោមទេសនា, សា ‘‘កិច្ឆំ វតាយំ លោកោ អាបន្នោ ជាយតិ ច ជីយតិ ច មីយតិ ចា’’តិ (ទី. និ. ២.៥៧) អាទិនា នយេន កិច្ឆាបន្នំ លោកមនុវិលោកយតោ បុព្ពភាគប្បដិវេធានុសារេន តស្ស តស្ស ជរាមរណាទិកស្ស ទុក្ខស្ស អត្តនាធិគតការណសន្ទស្សនត្ថំ។ យា បន មជ្ឈតោ បដ្ឋាយ យាវ អាទិ, សា អាហារនិទានវវត្ថាបនានុសារេន យាវ អតីតំ អទ្ធានំ អតិហរិត្... | ಯಾ ಪರಿಯೋಸಾನತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪಟಿಲೋಮದೇಸನಾ, ಸಾ ‘‘ಕಿಚ್ಛಂ ವತಾಯಂ ಲೋಕೋ ಆಪನ್ನೋ ಜಾಯತಿ ಚ ಜೀಯತಿ ಚ ಮೀಯತಿ ಚಾ’’ತಿ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೫೭) ಆದಿನಾ ನಯೇನ ಕಿಚ್ಛಾಪನ್ನಂ ಲೋಕಮನುವಿಲೋಕಯತೋ ಪುಬ್ಬಭಾಗಪ್ಪಟಿವೇಧಾನುಸಾರೇನ ತಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಜರಾಮರಣಾದಿಕಸ್ಸ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಅತ್ತನಾಧಿಗತಕಾರಣಸನ್ದಸ್ಸನತ್ಥಂ। ಯಾ ಪನ ಮಜ್ಝತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ಆದಿ, ಸಾ ಆಹಾರನಿದಾನವವತ್ಥಾಪನಾನುಸಾರೇನ ಯಾವ ಅತೀತಂ ಅದ್ಧಾನಂ ಅತಿಹರಿತ್ವಾ ಪ... | യാ പരിയോസാനതോ പട്ഠായ പടിലോമദേസനാ, സാ ‘‘കിച്ഛം വതായം ലോകോ ആപന്നോ ജായതി ച ജീയതി ച മീയതി ചാ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൨.൫൭) ആദിനാ നയേന കിച്ഛാപന്നം ലോകമനുവിലോകയതോ പുബ്ബഭാഗപ്പടിവേധാനുസാരേന തസ്സ തസ്സ ജരാമരണാദികസ്സ ദുക്ഖസ്സ അത്തനാധിഗതകാരണസന്ദസ്സനത്ഥം. യാ പന മജ്ഝതോ പട്ഠായ യാവ ആദി, സാ ആഹാരനിദാനവവത്ഥാപനാനുസാരേന യാവ അതീതം അദ്ധാനം അതിഹരിത്വാ പ... | යා පරියොසානතො පට්ඨාය පටිලොමදෙසනා, සා ‘‘කිච්ඡං වතායං ලොකො ආපන්නො ජායති ච ජීයති ච මීයති චා’’ති (දී. නි. 2.57) ආදිනා නයෙන කිච්ඡාපන්නං ලොකමනුවිලොකයතො පුබ්බභාගප්පටිවෙධානුසාරෙන තස්ස තස්ස ජරාමරණාදිකස්ස දුක්ඛස්ස අත්තනාධිගතකාරණසන්දස්සනත්ථං. යා පන මජ්ඣතො පට්ඨාය යාව ආදි, සා ආහාරනිදානවවත්ථාපනානුසාරෙන යාව අතීතං අ... | யா பரியோஸானதோ பட்டா²ய படிலோமதே³ஸனா, ஸா ‘‘கிச்ச²ங் வதாயங் லோகோ ஆபன்னோ ஜாயதி ச ஜீயதி ச மீயதி சா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.57) ஆதி³னா நயேன கிச்சா²பன்னங் லோகமனுவிலோகயதோ புப்³ப³பா⁴க³ப்படிவேதா⁴னுஸாரேன தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஜராமரணாதி³கஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ அத்தனாதி⁴க³தகாரணஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங். யா பன மஜ்ஜ²தோ பட்டா²ய யாவ ஆதி³, ஸா ஆஹாரனிதா³னவவத்தா²பனானுஸாரேன யாவ... | యా పరియోసానతో పట్ఠాయ పటిలోమదేసనా, సా ‘‘కిచ్ఛం వతాయం లోకో ఆపన్నో జాయతి చ జీయతి చ మీయతి చా’’తి (దీ॰ ని॰ ౨.౫౭) ఆదినా నయేన కిచ్ఛాపన్నం లోకమనువిలోకయతో పుబ్బభాగప్పటివేధానుసారేన తస్స తస్స జరామరణాదికస్స దుక్ఖస్స అత్తనాధిగతకారణసన్దస్సనత్థం. యా పన మజ్ఝతో పట్ఠాయ యావ ఆది, సా ఆహారనిదానవవత్థాపనానుసారేన యావ అతీతం అద్ధానం అతిహరిత్వా ప... | ยา ปริโยสานโต ปฏฺฐาย ปฏิโลมเทสนา, สา ‘‘กิจฺฉํ วตายํ โลโก อาปนฺโน ชายติ จ ชียติ จ มียติ จา’’ติ (ที. นิ. ๒.๕๗) อาทินา นเยน กิจฺฉาปนฺนํ โลกมนุวิโลกยโต ปุพฺพภาคปฺปฏิเวธานุสาเรน ตสฺส ตสฺส ชรามรณาทิกสฺส ทุกฺขสฺส อตฺตนาธิคตการณสนฺทสฺสนตฺถํฯ ยา ปน มชฺฌโต ปฏฺฐาย ยาว อาทิ, สา อาหารนิทานววตฺถาปนานุสาเรน ยาว อตีตํ อทฺธานํ อติหริตฺ... | ཡཱ པ་རི་ཡོ་སཱ་ན་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ པ་ཊི་ལོ་མ་དེ་ས་ནཱ, སཱ ‘‘ཀི་ཙྪཾ ཝ་ཏཱ་ཡཾ ལོ་ཀོ ཨཱ་པ་ནྣོ ཛཱ་ཡ་ཏི ཙ ཛཱི་ཡ་ཏི ཙ མཱི་ཡ་ཏི ཙཱ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༥༧) ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཀི་ཙྪཱ་པ་ནྣཾ ལོ་ཀ་མ་ནུ་ཝི་ལོ་ཀ་ཡ་ཏོ པུ་བྦ་བྷཱ་ག་པྤ་ཊི་ཝེ་དྷཱ་ནུ་སཱ་རེ་ན ཏ་སྶ ཏ་སྶ ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཱ་དི་ཀ་སྶ དུ་ཀྑ་སྶ ཨ་ཏྟ་ནཱ་དྷི་ག་ཏ་ཀཱ་ར་ཎ་ས་ནྡ་སྶ་ན་ཏྠཾ། ཡཱ པ་ན མ་ཛ྄ཛྷ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ... |
606 | bodytext | Kasmā panettha avijjā ādito vuttā? Kiṃ pakativādīnaṃ pakati viya avijjāpi akāraṇaṃ mūlakāraṇaṃ lokassāti? Na akāraṇaṃ. ‘‘Āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti hi avijjāya kāraṇaṃ vuttaṃ. Atthi pana pariyāyo yena mūlakāraṇaṃ siyā. Ko pana soti? Vaṭṭakathāya sīsabhāvo. Bhagavā hi vaṭṭakathaṃ kathento dve dhamme sīsaṃ katvā ka... | ကသ္မာ ပနေတ္ထ အဝိဇ္ဇာ အာဒိတော ဝုတ္တာ? ကိံ ပကတိဝါဒီနံ ပကတိ ဝိယ အဝိဇ္ဇာပိ အကာရဏံ မူလကာရဏံ လောကဿာတိ? န အကာရဏံ။ ‘‘အာသဝသမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော’’တိ ဟိ အဝိဇ္ဇာယ ကာရဏံ ဝုတ္တံ။ အတ္ထိ ပန ပရိယာယော ယေန မူလကာရဏံ သိယာ။ ကော ပန သောတိ? ဝဋ္ဋကထာယ သီသဘာဝေါ။ ဘဂဝါ ဟိ ဝဋ္ဋကထံ ကထေန္တော ဒွေ ဓမ္မေ သီသံ ကတွာ ကထေသိ – အဝိဇ္ဇံ ဝါ ဘဝတဏှံ ဝါ။ ယထာဟ – ‘‘ပ... | কস্মা পনেত্থ অৰিজ্জা আদিতো ৰুত্তা? কিং পকতিৰাদীনং পকতি ৰিয অৰিজ্জাপি অকারণং মূলকারণং লোকস্সাতি? ন অকারণং। ‘‘আসৰসমুদযা অৰিজ্জাসমুদযো’’তি হি অৰিজ্জায কারণং ৰুত্তং। অত্থি পন পরিযাযো যেন মূলকারণং সিযা। কো পন সোতি? ৰট্টকথায সীসভাৰো। ভগৰা হি ৰট্টকথং কথেন্তো দ্ৰে ধম্মে সীসং কত্ৰা কথেসি – অৰিজ্জং ৰা ভৰতণ্হং ৰা। যথাহ – ‘‘পুরিমা... | гасмаа банзд̇т̇а авиж̇ж̇аа аад̣̇ид̇о вуд̇д̇аа? гим̣ багад̇иваад̣̇ийнам̣ багад̇и вияа авиж̇ж̇ааби агааран̣ам̣ муулагааран̣ам̣ логассаад̇и? на агааран̣ам̣. ‘‘аасавасамуд̣̇аяаа авиж̇ж̇аасамуд̣̇аяо’’д̇и хи авиж̇ж̇ааяа гааран̣ам̣ вуд̇д̇ам̣. ад̇т̇и бана барияааяо язна муулагааран̣ам̣ сияаа. го бана сод̇и? ваддагат̇ааяа сийса... | कस्मा पनेत्थ अविज्जा आदितो वुत्ता? किं पकतिवादीनं पकति विय अविज्जापि अकारणं मूलकारणं लोकस्साति? न अकारणं। ‘‘आसवसमुदया अविज्जासमुदयो’’ति हि अविज्जाय कारणं वुत्तं। अत्थि पन परियायो येन मूलकारणं सिया। को पन सोति? वट्टकथाय सीसभावो। भगवा हि वट्टकथं कथेन्तो द्वे धम्मे सीसं कत्वा कथेसि – अविज्जं वा भवतण्हं वा। यथाह – ‘‘प... | કસ્મા પનેત્થ અવિજ્જા આદિતો વુત્તા? કિં પકતિવાદીનં પકતિ વિય અવિજ્જાપિ અકારણં મૂલકારણં લોકસ્સાતિ? ન અકારણં. ‘‘આસવસમુદયા અવિજ્જાસમુદયો’’તિ હિ અવિજ્જાય કારણં વુત્તં. અત્થિ પન પરિયાયો યેન મૂલકારણં સિયા. કો પન સોતિ? વટ્ટકથાય સીસભાવો. ભગવા હિ વટ્ટકથં કથેન્તો દ્વે ધમ્મે સીસં કત્વા કથેસિ – અવિજ્જં વા ભવતણ્હં વા. યથાહ – ‘‘પુરિમા... | ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਆਦਿਤੋ વੁਤ੍ਤਾ? ਕਿਂ ਪਕਤਿવਾਦੀਨਂ ਪਕਤਿ વਿਯ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਿ ਅਕਾਰਣਂ ਮੂਲਕਾਰਣਂ ਲੋਕਸ੍ਸਾਤਿ? ਨ ਅਕਾਰਣਂ। ‘‘ਆਸવਸਮੁਦਯਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ ਹਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ ਪਰਿਯਾਯੋ ਯੇਨ ਮੂਲਕਾਰਣਂ ਸਿਯਾ। ਕੋ ਪਨ ਸੋਤਿ? વਟ੍ਟਕਥਾਯ ਸੀਸਭਾવੋ। ਭਗવਾ ਹਿ વਟ੍ਟਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਦ੍વੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸੀਸਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਸਿ – ਅવਿਜ੍ਜਂ વਾ ਭવਤਣ੍ਹਂ વਾ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਪੁਰਿਮਾ... | កស្មា បនេត្ថ អវិជ្ជា អាទិតោ វុត្តា? កិំ បកតិវាទីនំ បកតិ វិយ អវិជ្ជាបិ អការណំ មូលការណំ លោកស្សាតិ? ន អការណំ។ ‘‘អាសវសមុទយា អវិជ្ជាសមុទយោ’’តិ ហិ អវិជ្ជាយ ការណំ វុត្តំ។ អត្ថិ បន បរិយាយោ យេន មូលការណំ សិយា។ កោ បន សោតិ? វដ្ដកថាយ សីសភាវោ។ ភគវា ហិ វដ្ដកថំ កថេន្តោ ទ្វេ ធម្មេ សីសំ កត្វា កថេសិ – អវិជ្ជំ វា ភវតណ្ហំ វា។ យថាហ – ‘‘បុរិ... | ಕಸ್ಮಾ ಪನೇತ್ಥ ಅವಿಜ್ಜಾ ಆದಿತೋ ವುತ್ತಾ? ಕಿಂ ಪಕತಿವಾದೀನಂ ಪಕತಿ ವಿಯ ಅವಿಜ್ಜಾಪಿ ಅಕಾರಣಂ ಮೂಲಕಾರಣಂ ಲೋಕಸ್ಸಾತಿ? ನ ಅಕಾರಣಂ। ‘‘ಆಸವಸಮುದಯಾ ಅವಿಜ್ಜಾಸಮುದಯೋ’’ತಿ ಹಿ ಅವಿಜ್ಜಾಯ ಕಾರಣಂ ವುತ್ತಂ। ಅತ್ಥಿ ಪನ ಪರಿಯಾಯೋ ಯೇನ ಮೂಲಕಾರಣಂ ಸಿಯಾ। ಕೋ ಪನ ಸೋತಿ? ವಟ್ಟಕಥಾಯ ಸೀಸಭಾವೋ। ಭಗವಾ ಹಿ ವಟ್ಟಕಥಂ ಕಥೇನ್ತೋ ದ್ವೇ ಧಮ್ಮೇ ಸೀಸಂ ಕತ್ವಾ ಕಥೇಸಿ – ಅವಿಜ್ಜಂ ವಾ ಭವತಣ್ಹಂ ವಾ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಪುರಿಮಾ... | കസ്മാ പനെത്ഥ അവിജ്ജാ ആദിതോ വുത്താ? കിം പകതിവാദീനം പകതി വിയ അവിജ്ജാപി അകാരണം മൂലകാരണം ലോകസ്സാതി? ന അകാരണം. ‘‘ആസവസമുദയാ അവിജ്ജാസമുദയോ’’തി ഹി അവിജ്ജായ കാരണം വുത്തം. അത്ഥി പന പരിയായോ യേന മൂലകാരണം സിയാ. കോ പന സോതി? വട്ടകഥായ സീസഭാവോ. ഭഗവാ ഹി വട്ടകഥം കഥെന്തോ ദ്വേ ധമ്മേ സീസം കത്വാ കഥേസി – അവിജ്ജം വാ ഭവതണ്ഹം വാ. യഥാഹ – ‘‘പുരിമാ... | කස්මා පනෙත්ථ අවිජ්ජා ආදිතො වුත්තා? කිං පකතිවාදීනං පකති විය අවිජ්ජාපි අකාරණං මූලකාරණං ලොකස්සාති? න අකාරණං. ‘‘ආසවසමුදයා අවිජ්ජාසමුදයො’’ති හි අවිජ්ජාය කාරණං වුත්තං. අත්ථි පන පරියායො යෙන මූලකාරණං සියා. කො පන සොති? වට්ටකථාය සීසභාවො. භගවා හි වට්ටකථං කථෙන්තො ද්වෙ ධම්මෙ සීසං කත්වා කථෙසි – අවිජ්ජං වා භවතණ්හං ව... | கஸ்மா பனெத்த² அவிஜ்ஜா ஆதி³தோ வுத்தா? கிங் பகதிவாதீ³னங் பகதி விய அவிஜ்ஜாபி அகாரணங் மூலகாரணங் லோகஸ்ஸாதி? ந அகாரணங். ‘‘ஆஸவஸமுத³யா அவிஜ்ஜாஸமுத³யோ’’தி ஹி அவிஜ்ஜாய காரணங் வுத்தங். அத்தி² பன பரியாயோ யேன மூலகாரணங் ஸியா. கோ பன ஸோதி? வட்டகதா²ய ஸீஸபா⁴வோ. ப⁴க³வா ஹி வட்டகத²ங் கதெ²ந்தோ த்³வே த⁴ம்மே ஸீஸங் கத்வா கதே²ஸி – அவிஜ்ஜங் வா ப... | కస్మా పనేత్థ అవిజ్జా ఆదితో వుత్తా? కిం పకతివాదీనం పకతి వియ అవిజ్జాపి అకారణం మూలకారణం లోకస్సాతి? న అకారణం. ‘‘ఆసవసముదయా అవిజ్జాసముదయో’’తి హి అవిజ్జాయ కారణం వుత్తం. అత్థి పన పరియాయో యేన మూలకారణం సియా. కో పన సోతి? వట్టకథాయ సీసభావో. భగవా హి వట్టకథం కథేన్తో ద్వే ధమ్మే సీసం కత్వా కథేసి – అవిజ్జం వా భవతణ్హం వా. యథాహ – ‘‘పురిమా... | กสฺมา ปเนตฺถ อวิชฺชา อาทิโต วุตฺตา? กิํ ปกติวาทีนํ ปกติ วิย อวิชฺชาปิ อการณํ มูลการณํ โลกสฺสาติ? น อการณํฯ ‘‘อาสวสมุทยา อวิชฺชาสมุทโย’’ติ หิ อวิชฺชาย การณํ วุตฺตํฯ อตฺถิ ปน ปริยาโย เยน มูลการณํ สิยาฯ โก ปน โสติ? วฏฺฏกถาย สีสภาโวฯ ภควา หิ วฏฺฏกถํ กเถนฺโต ทฺเว ธมฺเม สีสํ กตฺวา กเถสิ – อวิชฺชํ วา ภวตณฺหํ วาฯ ยถาห – ‘‘ปุริ... | ཀ་སྨཱ པ་ནེ་ཏྠ ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཨཱ་དི་ཏོ ཝུ་ཏྟཱ? ཀིཾ པ་ཀ་ཏི་ཝཱ་དཱི་ནཾ པ་ཀ་ཏི ཝི་ཡ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པི ཨ་ཀཱ་ར་ཎཾ མཱུ་ལ་ཀཱ་ར་ཎཾ ལོ་ཀ་སྶཱ་ཏི? ན ཨ་ཀཱ་ར་ཎཾ། ‘‘ཨཱ་ས་ཝ་ས་མུ་ད་ཡཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ས་མུ་ད་ཡོ’’ཏི ཧི ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ཡ ཀཱ་ར་ཎཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ཏྠི པ་ན པ་རི་ཡཱ་ཡོ ཡེ་ན མཱུ་ལ་ཀཱ་ར་ཎཾ སི་ཡཱ། ཀོ པ་ན སོ་ཏི? ཝ་ཊྚ་ཀ་ཐཱ་ཡ སཱི་ས་བྷཱ་ཝོ། བྷ་ག་ཝཱ ཧི ཝ་ཊྚ་ཀ་ཐཾ ཀ་ཐེ་ནྟ... |
607 | bodytext | Kasmā pana bhagavā vaṭṭakathaṃ kathento ime dveva dhamme sīsaṃ katvā kathesīti? Sugatiduggatigāmino kammassa visesahetubhūtattā. Duggatigāmino hi kammassa visesahetu avijjā. Kasmā? Yasmā avijjābhibhūto puthujjano, aggisantāpalaguḷābhighātaparissamābhibhūtā vajjhagāvī tāya parissamāturatāya nirassādampi attano anatthāva... | ကသ္မာ ပန ဘဂဝါ ဝဋ္ဋကထံ ကထေန္တော ဣမေ ဒွေဝ ဓမ္မေ သီသံ ကတွာ ကထေသီတိ? သုဂတိဒုဂ္ဂတိဂါမိနော ကမ္မဿ ဝိသေသဟေတုဘူတတ္တာ။ ဒုဂ္ဂတိဂါမိနော ဟိ ကမ္မဿ ဝိသေသဟေတု အဝိဇ္ဇာ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ အဝိဇ္ဇာဘိဘူတော ပုထုဇ္ဇနော၊ အဂ္ဂိသန္တာပလဂုဠာဘိဃာတပရိဿမာဘိဘူတာ ဝဇ္ဈဂါဝီ တာယ ပရိဿမာတုရတာယ နိရဿာဒမ္ပိ အတ္တနော အနတ္ထာဝဟမ္ပိ စ ဥဏှောဒကပါနံ ဝိယ၊ ကိလေသသန္တာပတော နိ... | কস্মা পন ভগৰা ৰট্টকথং কথেন্তো ইমে দ্ৰেৰ ধম্মে সীসং কত্ৰা কথেসীতি? সুগতিদুগ্গতিগামিনো কম্মস্স ৰিসেসহেতুভূতত্তা। দুগ্গতিগামিনো হি কম্মস্স ৰিসেসহেতু অৰিজ্জা। কস্মা? যস্মা অৰিজ্জাভিভূতো পুথুজ্জনো, অগ্গিসন্তাপলগুল়াভিঘাতপরিস্সমাভিভূতা ৰজ্ঝগাৰী তায পরিস্সমাতুরতায নিরস্সাদম্পি অত্তনো অনত্থাৰহম্পি চ উণ্হোদকপানং ৰিয, কিলেসসন্তা... | гасмаа бана бхаг̇аваа ваддагат̇ам̣ гат̇знд̇о имз д̣̇взва д̇хаммз сийсам̣ гад̇ваа гат̇зсийд̇и? суг̇ад̇ид̣̇уг̇г̇ад̇иг̇аамино гаммасса висзсахзд̇убхууд̇ад̇д̇аа. д̣̇уг̇г̇ад̇иг̇аамино хи гаммасса висзсахзд̇у авиж̇ж̇аа. гасмаа? яасмаа авиж̇ж̇аабхибхууд̇о бут̇уж̇ж̇ано, аг̇г̇исанд̇аабалаг̇ул̣аабхигхаад̇абариссамаабхибхууд̇аа в... | कस्मा पन भगवा वट्टकथं कथेन्तो इमे द्वेव धम्मे सीसं कत्वा कथेसीति? सुगतिदुग्गतिगामिनो कम्मस्स विसेसहेतुभूतत्ता। दुग्गतिगामिनो हि कम्मस्स विसेसहेतु अविज्जा। कस्मा? यस्मा अविज्जाभिभूतो पुथुज्जनो, अग्गिसन्तापलगुळाभिघातपरिस्समाभिभूता वज्झगावी ताय परिस्समातुरताय निरस्सादम्पि अत्तनो अनत्थावहम्पि च उण्होदकपानं विय, किलेससन्... | કસ્મા પન ભગવા વટ્ટકથં કથેન્તો ઇમે દ્વેવ ધમ્મે સીસં કત્વા કથેસીતિ? સુગતિદુગ્ગતિગામિનો કમ્મસ્સ વિસેસહેતુભૂતત્તા. દુગ્ગતિગામિનો હિ કમ્મસ્સ વિસેસહેતુ અવિજ્જા. કસ્મા? યસ્મા અવિજ્જાભિભૂતો પુથુજ્જનો, અગ્ગિસન્તાપલગુળાભિઘાતપરિસ્સમાભિભૂતા વજ્ઝગાવી તાય પરિસ્સમાતુરતાય નિરસ્સાદમ્પિ અત્તનો અનત્થાવહમ્પિ ચ ઉણ્હોદકપાનં વિય, કિલેસસન્તાપ... | ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭਗવਾ વਟ੍ਟਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਇਮੇ ਦ੍વੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸੀਸਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਸੀਤਿ? ਸੁਗਤਿਦੁਗ੍ਗਤਿਗਾਮਿਨੋ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਸੇਸਹੇਤੁਭੂਤਤ੍ਤਾ। ਦੁਗ੍ਗਤਿਗਾਮਿਨੋ ਹਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਸੇਸਹੇਤੁ ਅવਿਜ੍ਜਾ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਭਿਭੂਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ, ਅਗ੍ਗਿਸਨ੍ਤਾਪਲਗੁਲ਼ਾਭਿਘਾਤਪਰਿਸ੍ਸਮਾਭਿਭੂਤਾ વਜ੍ਝਗਾવੀ ਤਾਯ ਪਰਿਸ੍ਸਮਾਤੁਰਤਾਯ ਨਿਰਸ੍ਸਾਦਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਮ੍ਪਿ ਚ ਉਣ੍ਹੋਦਕਪਾਨਂ વਿਯ, ਕਿਲੇਸਸਨ੍ਤਾਪ... | កស្មា បន ភគវា វដ្ដកថំ កថេន្តោ ឥមេ ទ្វេវ ធម្មេ សីសំ កត្វា កថេសីតិ? សុគតិទុគ្គតិគាមិនោ កម្មស្ស វិសេសហេតុភូតត្តា។ ទុគ្គតិគាមិនោ ហិ កម្មស្ស វិសេសហេតុ អវិជ្ជា។ កស្មា? យស្មា អវិជ្ជាភិភូតោ បុថុជ្ជនោ, អគ្គិសន្តាបលគុឡាភិឃាតបរិស្សមាភិភូតា វជ្ឈគាវី តាយ បរិស្សមាតុរតាយ និរស្សាទម្បិ អត្តនោ អនត្ថាវហម្បិ ច ឧណ្ហោទកបានំ វិយ, កិលេសសន្តាប... | ಕಸ್ಮಾ ಪನ ಭಗವಾ ವಟ್ಟಕಥಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮೇ ದ್ವೇವ ಧಮ್ಮೇ ಸೀಸಂ ಕತ್ವಾ ಕಥೇಸೀತಿ? ಸುಗತಿದುಗ್ಗತಿಗಾಮಿನೋ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಸೇಸಹೇತುಭೂತತ್ತಾ। ದುಗ್ಗತಿಗಾಮಿನೋ ಹಿ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಸೇಸಹೇತು ಅವಿಜ್ಜಾ। ಕಸ್ಮಾ? ಯಸ್ಮಾ ಅವಿಜ್ಜಾಭಿಭೂತೋ ಪುಥುಜ್ಜನೋ, ಅಗ್ಗಿಸನ್ತಾಪಲಗುಳಾಭಿಘಾತಪರಿಸ್ಸಮಾಭಿಭೂತಾ ವಜ್ಝಗಾವೀ ತಾಯ ಪರಿಸ್ಸಮಾತುರತಾಯ ನಿರಸ್ಸಾದಮ್ಪಿ ಅತ್ತನೋ ಅನತ್ಥಾವಹಮ್ಪಿ ಚ ಉಣ್ಹೋದಕಪಾನಂ ವಿಯ, ಕಿಲೇಸಸನ್ತಾಪ... | കസ്മാ പന ഭഗവാ വട്ടകഥം കഥെന്തോ ഇമേ ദ്വേവ ധമ്മേ സീസം കത്വാ കഥേസീതി? സുഗതിദുഗ്ഗതിഗാമിനോ കമ്മസ്സ വിസേസഹേതുഭൂതത്താ. ദുഗ്ഗതിഗാമിനോ ഹി കമ്മസ്സ വിസേസഹേതു അവിജ്ജാ. കസ്മാ? യസ്മാ അവിജ്ജാഭിഭൂതോ പുഥുജ്ജനോ, അഗ്ഗിസന്താപലഗുളാഭിഘാതപരിസ്സമാഭിഭൂതാ വജ്ഝഗാവീ തായ പരിസ്സമാതുരതായ നിരസ്സാദമ്പി അത്തനോ അനത്ഥാവഹമ്പി ച ഉണ്ഹോദകപാനം വിയ, കിലേസസന്താപ... | කස්මා පන භගවා වට්ටකථං කථෙන්තො ඉමෙ ද්වෙව ධම්මෙ සීසං කත්වා කථෙසීති? සුගතිදුග්ගතිගාමිනො කම්මස්ස විසෙසහෙතුභූතත්තා. දුග්ගතිගාමිනො හි කම්මස්ස විසෙසහෙතු අවිජ්ජා. කස්මා? යස්මා අවිජ්ජාභිභූතො පුථුජ්ජනො, අග්ගිසන්තාපලගුළාභිඝාතපරිස්සමාභිභූතා වජ්ඣගාවී තාය පරිස්සමාතුරතාය නිරස්සාදම්පි අත්තනො අනත්ථාවහම්පි ච ... | கஸ்மா பன ப⁴க³வா வட்டகத²ங் கதெ²ந்தோ இமே த்³வேவ த⁴ம்மே ஸீஸங் கத்வா கதே²ஸீதி? ஸுக³திது³க்³க³திகா³மினோ கம்மஸ்ஸ விஸேஸஹேதுபூ⁴தத்தா. து³க்³க³திகா³மினோ ஹி கம்மஸ்ஸ விஸேஸஹேது அவிஜ்ஜா. கஸ்மா? யஸ்மா அவிஜ்ஜாபி⁴பூ⁴தோ புது²ஜ்ஜனோ, அக்³கி³ஸந்தாபலகு³ளாபி⁴கா⁴தபரிஸ்ஸமாபி⁴பூ⁴தா வஜ்ஜ²கா³வீ தாய பரிஸ்ஸமாதுரதாய நிரஸ்ஸாத³ம்பி அத்தனோ அனத்தா²வஹம்... | కస్మా పన భగవా వట్టకథం కథేన్తో ఇమే ద్వేవ ధమ్మే సీసం కత్వా కథేసీతి? సుగతిదుగ్గతిగామినో కమ్మస్స విసేసహేతుభూతత్తా. దుగ్గతిగామినో హి కమ్మస్స విసేసహేతు అవిజ్జా. కస్మా? యస్మా అవిజ్జాభిభూతో పుథుజ్జనో, అగ్గిసన్తాపలగుళాభిఘాతపరిస్సమాభిభూతా వజ్ఝగావీ తాయ పరిస్సమాతురతాయ నిరస్సాదమ్పి అత్తనో అనత్థావహమ్పి చ ఉణ్హోదకపానం వియ, కిలేససన్తాప... | กสฺมา ปน ภควา วฏฺฏกถํ กเถนฺโต อิเม ทฺเวว ธมฺเม สีสํ กตฺวา กเถสีติ? สุคติทุคฺคติคามิโน กมฺมสฺส วิเสสเหตุภูตตฺตาฯ ทุคฺคติคามิโน หิ กมฺมสฺส วิเสสเหตุ อวิชฺชาฯ กสฺมา? ยสฺมา อวิชฺชาภิภูโต ปุถุชฺชโน, อคฺคิสนฺตาปลคุฬาภิฆาตปริสฺสมาภิภูตา วชฺฌคาวี ตาย ปริสฺสมาตุรตาย นิรสฺสาทมฺปิ อตฺตโน อนตฺถาวหมฺปิ จ อุณฺโหทกปานํ วิย, กิเลสสนฺต... | ཀ་སྨཱ པ་ན བྷ་ག་ཝཱ ཝ་ཊྚ་ཀ་ཐཾ ཀ་ཐེ་ནྟོ ཨི་མེ དྭེ་ཝ དྷ་མྨེ སཱི་སཾ ཀ་ཏྭཱ ཀ་ཐེ་སཱི་ཏི? སུ་ག་ཏི་དུ་གྒ་ཏི་གཱ་མི་ནོ ཀ་མྨ་སྶ ཝི་སེ་ས་ཧེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏ་ཏྟཱ། དུ་གྒ་ཏི་གཱ་མི་ནོ ཧི ཀ་མྨ་སྶ ཝི་སེ་ས་ཧེ་ཏུ ཨ་ཝི་ཛྫཱ། ཀ་སྨཱ? ཡ་སྨཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏོ པུ་ཐུ་ཛྫ་ནོ, ཨ་གྒི་ས་ནྟཱ་པ་ལ་གུ་ལཱ༹་བྷི་གྷཱ་ཏ་པ་རི་སྶ་མཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏཱ ཝ་ཛ྄ཛྷ་གཱ་ཝཱི ཏཱ་ཡ པ་རི་སྶ་མཱ་ཏུ... |
608 | bodytext | Etesu pana vaṭṭakathāya sīsabhūtesu dhammesu katthaci bhagavā ekadhammamūlikaṃ desanaṃ deseti, seyyathidaṃ – ‘‘iti kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā, saṅkhārūpanisaṃ viññāṇa’’ntiādi (saṃ. ni. 2.23). Tathā ‘‘upādānīyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati, taṇhāpaccayā upādāna’’ntiādi (saṃ... | ဧတေသု ပန ဝဋ္ဋကထာယ သီသဘူတေသု ဓမ္မေသု ကတ္ထစိ ဘဂဝါ ဧကဓမ္မမူလိကံ ဒေသနံ ဒေသေတိ၊ သေယျထိဒံ – ‘‘ဣတိ ခေါ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အဝိဇ္ဇူပနိသာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရူပနိသံ ဝိညာဏ’’န္တိအာဒိ (သံ. နိ. ၂.၂၃)။ တထာ ‘‘ဥပါဒာနီယေသု၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဓမ္မေသု အဿာဒာနုပဿိနော ဝိဟရတော တဏှာ ပဝဍ္ဎတိ၊ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒာန’’န္တိအာဒိ (သံ. နိ. ၂.၅၂)။ ကတ္ထစိ ဥဘယမူလိကမ္ပိ၊ သေယျထိဒံ... | এতেসু পন ৰট্টকথায সীসভূতেসু ধম্মেসু কত্থচি ভগৰা একধম্মমূলিকং দেসনং দেসেতি, সেয্যথিদং – ‘‘ইতি খো, ভিক্খৰে, অৰিজ্জূপনিসা সঙ্খারা, সঙ্খারূপনিসং ৰিঞ্ঞাণ’’ন্তিআদি (সং॰ নি॰ ২.২৩)। তথা ‘‘উপাদানীযেসু, ভিক্খৰে, ধম্মেসু অস্সাদানুপস্সিনো ৰিহরতো তণ্হা পৰড্ঢতি, তণ্হাপচ্চযা উপাদান’’ন্তিআদি (সং॰ নি॰ ২.৫২)। কত্থচি উভযমূলিকম্পি, সেয্যথ... | зд̇зсу бана ваддагат̇ааяа сийсабхууд̇зсу д̇хаммзсу гад̇т̇ажи бхаг̇аваа згад̇хаммамуулигам̣ д̣̇зсанам̣ д̣̇зсзд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – ‘‘ид̇и ко, бхигкавз, авиж̇ж̇уубанисаа сан̇каараа, сан̇кааруубанисам̣ вин̃н̃аан̣а’’нд̇иаад̣̇и (сам̣. ни. 2.23). д̇ат̇аа ‘‘убаад̣̇аанийязсу, бхигкавз, д̇хаммзсу ассаад̣̇аанубассино вихарад̇о д... | एतेसु पन वट्टकथाय सीसभूतेसु धम्मेसु कत्थचि भगवा एकधम्ममूलिकं देसनं देसेति, सेय्यथिदं – ‘‘इति खो, भिक्खवे, अविज्जूपनिसा सङ्खारा, सङ्खारूपनिसं विञ्ञाण’’न्तिआदि (सं॰ नि॰ २.२३)। तथा ‘‘उपादानीयेसु, भिक्खवे, धम्मेसु अस्सादानुपस्सिनो विहरतो तण्हा पवड्ढति, तण्हापच्चया उपादान’’न्तिआदि (सं॰ नि॰ २.५२)। कत्थचि उभयमूलिकम्पि, सेय... | એતેસુ પન વટ્ટકથાય સીસભૂતેસુ ધમ્મેસુ કત્થચિ ભગવા એકધમ્મમૂલિકં દેસનં દેસેતિ, સેય્યથિદં – ‘‘ઇતિ ખો, ભિક્ખવે, અવિજ્જૂપનિસા સઙ્ખારા, સઙ્ખારૂપનિસં વિઞ્ઞાણ’’ન્તિઆદિ (સં॰ નિ॰ ૨.૨૩). તથા ‘‘ઉપાદાનીયેસુ, ભિક્ખવે, ધમ્મેસુ અસ્સાદાનુપસ્સિનો વિહરતો તણ્હા પવડ્ઢતિ, તણ્હાપચ્ચયા ઉપાદાન’’ન્તિઆદિ (સં॰ નિ॰ ૨.૫૨). કત્થચિ ઉભયમૂલિકમ્પિ, સેય્યથ... | ਏਤੇਸੁ ਪਨ વਟ੍ਟਕਥਾਯ ਸੀਸਭੂਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਤ੍ਥਚਿ ਭਗવਾ ਏਕਧਮ੍ਮਮੂਲਿਕਂ ਦੇਸਨਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ‘‘ਇਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅવਿਜ੍ਜੂਪਨਿਸਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਸਙ੍ਖਾਰੂਪਨਿਸਂ વਿਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੩)। ਤਥਾ ‘‘ਉਪਾਦਾਨੀਯੇਸੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਸ੍ਸਾਦਾਨੁਪਸ੍ਸਿਨੋ વਿਹਰਤੋ ਤਣ੍ਹਾ ਪવਡ੍ਢਤਿ, ਤਣ੍ਹਾਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪਾਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੨)। ਕਤ੍ਥਚਿ ਉਭਯਮੂਲਿਕਮ੍ਪਿ, ਸੇਯ੍ਯਥ... | ឯតេសុ បន វដ្ដកថាយ សីសភូតេសុ ធម្មេសុ កត្ថចិ ភគវា ឯកធម្មមូលិកំ ទេសនំ ទេសេតិ, សេយ្យថិទំ – ‘‘ឥតិ ខោ, ភិក្ខវេ, អវិជ្ជូបនិសា សង្ខារា, សង្ខារូបនិសំ វិញ្ញាណ’’ន្តិអាទិ (សំ. និ. ២.២៣)។ តថា ‘‘ឧបាទានីយេសុ, ភិក្ខវេ, ធម្មេសុ អស្សាទានុបស្សិនោ វិហរតោ តណ្ហា បវឌ្ឍតិ, តណ្ហាបច្ចយា ឧបាទាន’’ន្តិអាទិ (សំ. និ. ២.៥២)។ កត្ថចិ ឧភយមូលិកម្បិ, សេយ្... | ಏತೇಸು ಪನ ವಟ್ಟಕಥಾಯ ಸೀಸಭೂತೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಕತ್ಥಚಿ ಭಗವಾ ಏಕಧಮ್ಮಮೂಲಿಕಂ ದೇಸನಂ ದೇಸೇತಿ, ಸೇಯ್ಯಥಿದಂ – ‘‘ಇತಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅವಿಜ್ಜೂಪನಿಸಾ ಸಙ್ಖಾರಾ, ಸಙ್ಖಾರೂಪನಿಸಂ ವಿಞ್ಞಾಣ’’ನ್ತಿಆದಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೨.೨೩)। ತಥಾ ‘‘ಉಪಾದಾನೀಯೇಸು, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಧಮ್ಮೇಸು ಅಸ್ಸಾದಾನುಪಸ್ಸಿನೋ ವಿಹರತೋ ತಣ್ಹಾ ಪವಡ್ಢತಿ, ತಣ್ಹಾಪಚ್ಚಯಾ ಉಪಾದಾನ’’ನ್ತಿಆದಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೨.೫೨)। ಕತ್ಥಚಿ ಉಭಯಮೂಲಿಕಮ್ಪಿ, ಸೇಯ್ಯಥ... | ഏതേസു പന വട്ടകഥായ സീസഭൂതേസു ധമ്മേസു കത്ഥചി ഭഗവാ ഏകധമ്മമൂലികം ദേസനം ദേസേതി, സെയ്യഥിദം – ‘‘ഇതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അവിജ്ജൂപനിസാ സങ്ഖാരാ, സങ്ഖാരൂപനിസം വിഞ്ഞാണ’’ന്തിആദി (സം॰ നി॰ ൨.൨൩). തഥാ ‘‘ഉപാദാനീയേസു, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേസു അസ്സാദാനുപസ്സിനോ വിഹരതോ തണ്ഹാ പവഡ്ഢതി, തണ്ഹാപച്ചയാ ഉപാദാന’’ന്തിആദി (സം॰ നി॰ ൨.൫൨). കത്ഥചി ഉഭയമൂലികമ്പി, സെയ്യഥ... | එතෙසු පන වට්ටකථාය සීසභූතෙසු ධම්මෙසු කත්ථචි භගවා එකධම්මමූලිකං දෙසනං දෙසෙති, සෙය්යථිදං – ‘‘ඉති ඛො, භික්ඛවෙ, අවිජ්ජූපනිසා සඞ්ඛාරා, සඞ්ඛාරූපනිසං විඤ්ඤාණ’’න්තිආදි (සං. නි. 2.23). තථා ‘‘උපාදානීයෙසු, භික්ඛවෙ, ධම්මෙසු අස්සාදානුපස්සිනො විහරතො තණ්හා පවඩ්ඪති, තණ්හාපච්චයා උපාදාන’’න්තිආදි (සං. නි. 2.52). කත්ථචි... | ஏதேஸு பன வட்டகதா²ய ஸீஸபூ⁴தேஸு த⁴ம்மேஸு கத்த²சி ப⁴க³வா ஏகத⁴ம்மமூலிகங் தே³ஸனங் தே³ஸேதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜூபனிஸா ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரூபனிஸங் விஞ்ஞாண’’ந்திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 2.23). ததா² ‘‘உபாதா³னீயேஸு, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தி, தண்ஹாபச்சயா உபாதா³ன’’ந்திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 2... | ఏతేసు పన వట్టకథాయ సీసభూతేసు ధమ్మేసు కత్థచి భగవా ఏకధమ్మమూలికం దేసనం దేసేతి, సేయ్యథిదం – ‘‘ఇతి ఖో, భిక్ఖవే, అవిజ్జూపనిసా సఙ్ఖారా, సఙ్ఖారూపనిసం విఞ్ఞాణ’’న్తిఆది (సం॰ ని॰ ౨.౨౩). తథా ‘‘ఉపాదానీయేసు, భిక్ఖవే, ధమ్మేసు అస్సాదానుపస్సినో విహరతో తణ్హా పవడ్ఢతి, తణ్హాపచ్చయా ఉపాదాన’’న్తిఆది (సం॰ ని॰ ౨.౫౨). కత్థచి ఉభయమూలికమ్పి, సేయ్యథ... | เอเตสุ ปน วฏฺฏกถาย สีสภูเตสุ ธมฺเมสุ กตฺถจิ ภควา เอกธมฺมมูลิกํ เทสนํ เทเสติ, เสยฺยถิทํ – ‘‘อิติ โข, ภิกฺขเว, อวิชฺชูปนิสา สงฺขารา, สงฺขารูปนิสํ วิญฺญาณ’’นฺติอาทิ (สํ. นิ. ๒.๒๓)ฯ ตถา ‘‘อุปาทานีเยสุ, ภิกฺขเว, ธมฺเมสุ อสฺสาทานุปสฺสิโน วิหรโต ตณฺหา ปวฑฺฒติ, ตณฺหาปจฺจยา อุปาทาน’’นฺติอาทิ (สํ. นิ. ๒.๕๒)ฯ กตฺถจิ อุภยมูลิกมฺปิ... | ཨེ་ཏེ་སུ པ་ན ཝ་ཊྚ་ཀ་ཐཱ་ཡ སཱི་ས་བྷཱུ་ཏེ་སུ དྷ་མྨེ་སུ ཀ་ཏྠ་ཙི བྷ་ག་ཝཱ ཨེ་ཀ་དྷ་མྨ་མཱུ་ལི་ཀཾ དེ་ས་ནཾ དེ་སེ་ཏི, སེ་ཡྻ་ཐི་དཾ – ‘‘ཨི་ཏི ཁོ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་ཝི་ཛྫཱུ་པ་ནི་སཱ ས་ངྑཱ་རཱ, ས་ངྑཱ་རཱུ་པ་ནི་སཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎ’’ནྟི་ཨཱ་དི (སཾ॰ ནི॰ ༢.༢༣)། ཏ་ཐཱ ‘‘ཨུ་པཱ་དཱ་ནཱི་ཡེ་སུ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, དྷ་མྨེ་སུ ཨ་སྶཱ་དཱ་ནུ་པ་སྶི་ནོ ཝི་ཧ་ར་ཏོ ཏ་ཎྷཱ པ་ཝ་ཌྜྷ་ཏི, ཏ་ཎྷཱ... |
609 | bodytext | ‘Atthato’ ti avijjādīnaṃ padānaṃ atthato, seyyathidaṃ – pūretuṃ ayuttaṭṭhena kāyaduccaritādi avindiyaṃ nāma; aladdhabbanti attho. Taṃ avindiyaṃ vindatīti avijjā. Tabbiparītato kāyasucaritādi vindiyaṃ nāma. Taṃ vindiyaṃ na vindatīti avijjā. Khandhānaṃ rāsaṭṭhaṃ, āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ, dhātūnaṃ suññaṭṭhaṃ, saccānaṃ tat... | ‘အတ္ထတော’ တိ အဝိဇ္ဇာဒီနံ ပဒာနံ အတ္ထတော၊ သေယျထိဒံ – ပူရေတုံ အယုတ္တဋ္ဌေန ကာယဒုစ္စရိတာဒိ အဝိန္ဒိယံ နာမ; အလဒ္ဓဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ တံ အဝိန္ဒိယံ ဝိန္ဒတီတိ အဝိဇ္ဇာ။ တဗ္ဗိပရီတတော ကာယသုစရိတာဒိ ဝိန္ဒိယံ နာမ။ တံ ဝိန္ဒိယံ န ဝိန္ဒတီတိ အဝိဇ္ဇာ။ ခန္ဓာနံ ရာသဋ္ဌံ၊ အာယတနာနံ အာယတနဋ္ဌံ၊ ဓာတူနံ သုညဋ္ဌံ၊ သစ္စာနံ တထဋ္ဌံ၊ ဣန္ဒြိယာနံ အာဓိပတေယျဋ္ဌံ... | ‘অত্থতো’ তি অৰিজ্জাদীনং পদানং অত্থতো, সেয্যথিদং – পূরেতুং অযুত্তট্ঠেন কাযদুচ্চরিতাদি অৰিন্দিযং নাম; অলদ্ধব্বন্তি অত্থো। তং অৰিন্দিযং ৰিন্দতীতি অৰিজ্জা। তব্বিপরীততো কাযসুচরিতাদি ৰিন্দিযং নাম। তং ৰিন্দিযং ন ৰিন্দতীতি অৰিজ্জা। খন্ধানং রাসট্ঠং, আযতনানং আযতনট্ঠং, ধাতূনং সুঞ্ঞট্ঠং, সচ্চানং তথট্ঠং, ইন্দ্রিযানং আধিপতেয্যট্ঠং অ... | ‘ад̇т̇ад̇о’ д̇и авиж̇ж̇аад̣̇ийнам̣ бад̣̇аанам̣ ад̇т̇ад̇о, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – буурзд̇ум̣ аяуд̇д̇адтзна гааяад̣̇ужжарид̇аад̣̇и авинд̣̇ияам̣ наама; алад̣̇д̇хаб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. д̇ам̣ авинд̣̇ияам̣ винд̣̇ад̇ийд̇и авиж̇ж̇аа. д̇аб̣б̣ибарийд̇ад̇о гааяасужарид̇аад̣̇и винд̣̇ияам̣ наама. д̇ам̣ винд̣̇ияам̣ на винд̣̇ад̇ийд̇и авиж̇ж̇аа... | ‘अत्थतो’ ति अविज्जादीनं पदानं अत्थतो, सेय्यथिदं – पूरेतुं अयुत्तट्ठेन कायदुच्चरितादि अविन्दियं नाम; अलद्धब्बन्ति अत्थो। तं अविन्दियं विन्दतीति अविज्जा। तब्बिपरीततो कायसुचरितादि विन्दियं नाम। तं विन्दियं न विन्दतीति अविज्जा। खन्धानं रासट्ठं, आयतनानं आयतनट्ठं, धातूनं सुञ्ञट्ठं, सच्चानं तथट्ठं, इन्द्रियानं आधिपतेय्य... | ‘અત્થતો’ તિ અવિજ્જાદીનં પદાનં અત્થતો, સેય્યથિદં – પૂરેતું અયુત્તટ્ઠેન કાયદુચ્ચરિતાદિ અવિન્દિયં નામ; અલદ્ધબ્બન્તિ અત્થો. તં અવિન્દિયં વિન્દતીતિ અવિજ્જા. તબ્બિપરીતતો કાયસુચરિતાદિ વિન્દિયં નામ. તં વિન્દિયં ન વિન્દતીતિ અવિજ્જા. ખન્ધાનં રાસટ્ઠં, આયતનાનં આયતનટ્ઠં, ધાતૂનં સુઞ્ઞટ્ઠં, સચ્ચાનં તથટ્ઠં, ઇન્દ્રિયાનં આધિપતેય્યટ્ઠં અ... | ‘ਅਤ੍ਥਤੋ’ ਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਪੂਰੇਤੁਂ ਅਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿ ਅવਿਨ੍ਦਿਯਂ ਨਾਮ; ਅਲਦ੍ਧਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਅવਿਨ੍ਦਿਯਂ વਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ। ਤਬ੍ਬਿਪਰੀਤਤੋ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦਿ વਿਨ੍ਦਿਯਂ ਨਾਮ। ਤਂ વਿਨ੍ਦਿਯਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ। ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਰਾਸਟ੍ਠਂ, ਆਯਤਨਾਨਂ ਆਯਤਨਟ੍ਠਂ, ਧਾਤੂਨਂ ਸੁਞ੍ਞਟ੍ਠਂ, ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਤਥਟ੍ਠਂ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਆਧਿਪਤੇਯ੍ਯਟ੍ਠਂ ਅ... | ‘អត្ថតោ’ តិ អវិជ្ជាទីនំ បទានំ អត្ថតោ, សេយ្យថិទំ – បូរេតុំ អយុត្តដ្ឋេន កាយទុច្ចរិតាទិ អវិន្ទិយំ នាម; អលទ្ធព្ពន្តិ អត្ថោ។ តំ អវិន្ទិយំ វិន្ទតីតិ អវិជ្ជា។ តព្ពិបរីតតោ កាយសុចរិតាទិ វិន្ទិយំ នាម។ តំ វិន្ទិយំ ន វិន្ទតីតិ អវិជ្ជា។ ខន្ធានំ រាសដ្ឋំ, អាយតនានំ អាយតនដ្ឋំ, ធាតូនំ សុញ្ញដ្ឋំ, សច្ចានំ តថដ្ឋំ, ឥន្ទ្រិយានំ អាធិបតេយ្យដ្ឋ... | ‘ಅತ್ಥತೋ’ ತಿ ಅವಿಜ್ಜಾದೀನಂ ಪದಾನಂ ಅತ್ಥತೋ, ಸೇಯ್ಯಥಿದಂ – ಪೂರೇತುಂ ಅಯುತ್ತಟ್ಠೇನ ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತಾದಿ ಅವಿನ್ದಿಯಂ ನಾಮ; ಅಲದ್ಧಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಂ ಅವಿನ್ದಿಯಂ ವಿನ್ದತೀತಿ ಅವಿಜ್ಜಾ। ತಬ್ಬಿಪರೀತತೋ ಕಾಯಸುಚರಿತಾದಿ ವಿನ್ದಿಯಂ ನಾಮ। ತಂ ವಿನ್ದಿಯಂ ನ ವಿನ್ದತೀತಿ ಅವಿಜ್ಜಾ। ಖನ್ಧಾನಂ ರಾಸಟ್ಠಂ, ಆಯತನಾನಂ ಆಯತನಟ್ಠಂ, ಧಾತೂನಂ ಸುಞ್ಞಟ್ಠಂ, ಸಚ್ಚಾನಂ ತಥಟ್ಠಂ, ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಆಧಿಪತೇಯ್ಯಟ್ಠಂ ಅ... | ‘അത്ഥതോ’ തി അവിജ്ജാദീനം പദാനം അത്ഥതോ, സെയ്യഥിദം – പൂരേതും അയുത്തട്ഠേന കായദുച്ചരിതാദി അവിന്ദിയം നാമ; അലദ്ധബ്ബന്തി അത്ഥോ. തം അവിന്ദിയം വിന്ദതീതി അവിജ്ജാ. തബ്ബിപരീതതോ കായസുചരിതാദി വിന്ദിയം നാമ. തം വിന്ദിയം ന വിന്ദതീതി അവിജ്ജാ. ഖന്ധാനം രാസട്ഠം, ആയതനാനം ആയതനട്ഠം, ധാതൂനം സുഞ്ഞട്ഠം, സച്ചാനം തഥട്ഠം, ഇന്ദ്രിയാനം ആധിപതെയ്യട്ഠം അ... | ‘අත්ථතො’ ති අවිජ්ජාදීනං පදානං අත්ථතො, සෙය්යථිදං – පූරෙතුං අයුත්තට්ඨෙන කායදුච්චරිතාදි අවින්දියං නාම; අලද්ධබ්බන්ති අත්ථො. තං අවින්දියං වින්දතීති අවිජ්ජා. තබ්බිපරීතතො කායසුචරිතාදි වින්දියං නාම. තං වින්දියං න වින්දතීති අවිජ්ජා. ඛන්ධානං රාසට්ඨං, ආයතනානං ආයතනට්ඨං, ධාතූනං සුඤ්ඤට්ඨං, සච්චානං තථට්ඨං, ... | ‘அத்த²தோ’ தி அவிஜ்ஜாதீ³னங் பதா³னங் அத்த²தோ, ஸெய்யதி²த³ங் – பூரேதுங் அயுத்தட்டே²ன காயது³ச்சரிதாதி³ அவிந்தி³யங் நாம; அலத்³த⁴ப்³ப³ந்தி அத்தோ². தங் அவிந்தி³யங் விந்த³தீதி அவிஜ்ஜா. தப்³பி³பரீததோ காயஸுசரிதாதி³ விந்தி³யங் நாம. தங் விந்தி³யங் ந விந்த³தீதி அவிஜ்ஜா. க²ந்தா⁴னங் ராஸட்ட²ங், ஆயதனானங் ஆயதனட்ட²ங், தா⁴தூனங் ஸுஞ்ஞட்ட²ங்... | ‘అత్థతో’ తి అవిజ్జాదీనం పదానం అత్థతో, సేయ్యథిదం – పూరేతుం అయుత్తట్ఠేన కాయదుచ్చరితాది అవిన్దియం నామ; అలద్ధబ్బన్తి అత్థో. తం అవిన్దియం విన్దతీతి అవిజ్జా. తబ్బిపరీతతో కాయసుచరితాది విన్దియం నామ. తం విన్దియం న విన్దతీతి అవిజ్జా. ఖన్ధానం రాసట్ఠం, ఆయతనానం ఆయతనట్ఠం, ధాతూనం సుఞ్ఞట్ఠం, సచ్చానం తథట్ఠం, ఇన్ద్రియానం ఆధిపతేయ్యట్ఠం అ... | ‘อตฺถโต’ ติ อวิชฺชาทีนํ ปทานํ อตฺถโต, เสยฺยถิทํ – ปูเรตุํ อยุตฺตฏฺเฐน กายทุจฺจริตาทิ อวินฺทิยํ นาม; อลทฺธพฺพนฺติ อตฺโถฯ ตํ อวินฺทิยํ วินฺทตีติ อวิชฺชาฯ ตพฺพิปรีตโต กายสุจริตาทิ วินฺทิยํ นามฯ ตํ วินฺทิยํ น วินฺทตีติ อวิชฺชาฯ ขนฺธานํ ราสฏฺฐํ, อายตนานํ อายตนฏฺฐํ, ธาตูนํ สุญฺญฏฺฐํ, สจฺจานํ ตถฏฺฐํ, อินฺทฺริยานํ อาธิปเตยฺยฏฺ... | ‘ཨ་ཏྠ་ཏོ’ ཏི ཨ་ཝི་ཛྫཱ་དཱི་ནཾ པ་དཱ་ནཾ ཨ་ཏྠ་ཏོ, སེ་ཡྻ་ཐི་དཾ – པཱུ་རེ་ཏུཾ ཨ་ཡུ་ཏྟ་ཊྛེ་ན ཀཱ་ཡ་དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་དི ཨ་ཝི་ནྡི་ཡཾ ནཱ་མ; ཨ་ལ་དྡྷ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཏཾ ཨ་ཝི་ནྡི་ཡཾ ཝི་ནྡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཝི་ཛྫཱ། ཏ་བྦི་པ་རཱི་ཏ་ཏོ ཀཱ་ཡ་སུ་ཙ་རི་ཏཱ་དི ཝི་ནྡི་ཡཾ ནཱ་མ། ཏཾ ཝི་ནྡི་ཡཾ ན ཝི་ནྡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཝི་ཛྫཱ། ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ རཱ་ས་ཊྛཾ, ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཊྛཾ, དྷཱ... |
610 | bodytext | Yaṃ paṭicca phalameti so paccayo. Paṭiccā ti na vinā tena; taṃ apaccakkhitvāti attho. Etī ti uppajjati ceva pavattati cāti attho. Api ca upakārakaṭṭho paccayaṭṭho. Avijjā ca sā paccayo cāti avijjāpaccayo. Tasmā avijjāpaccayā . | ယံ ပဋိစ္စ ဖလမေတိ သော ပစ္စယော။ ပဋိစ္စာ တိ န ဝိနာ တေန; တံ အပစ္စက္ခိတွာတိ အတ္ထော။ ဧတီ တိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စေဝ ပဝတ္တတိ စာတိ အတ္ထော။ အပိ စ ဥပကာရကဋ္ဌော ပစ္စယဋ္ဌော။ အဝိဇ္ဇာ စ သာ ပစ္စယော စာတိ အဝိဇ္ဇာပစ္စယော။ တသ္မာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ။ | যং পটিচ্চ ফলমেতি সো পচ্চযো। পটিচ্চা তি ন ৰিনা তেন; তং অপচ্চক্খিত্ৰাতি অত্থো। এতী তি উপ্পজ্জতি চেৰ পৰত্ততি চাতি অত্থো। অপি চ উপকারকট্ঠো পচ্চযট্ঠো। অৰিজ্জা চ সা পচ্চযো চাতি অৰিজ্জাপচ্চযো। তস্মা অৰিজ্জাপচ্চযা । | яам̣ бадижжа паламзд̇и со бажжаяо. бадижжаа д̇и на винаа д̇зна; д̇ам̣ абажжагкид̇ваад̇и ад̇т̇о. зд̇ий д̇и уббаж̇ж̇ад̇и жзва бавад̇д̇ад̇и жаад̇и ад̇т̇о. аби жа убагаарагадто бажжаяадто. авиж̇ж̇аа жа саа бажжаяо жаад̇и авиж̇ж̇аабажжаяо. д̇асмаа авиж̇ж̇аабажжаяаа . | यं पटिच्च फलमेति सो पच्चयो। पटिच्चा ति न विना तेन; तं अपच्चक्खित्वाति अत्थो। एती ति उप्पज्जति चेव पवत्तति चाति अत्थो। अपि च उपकारकट्ठो पच्चयट्ठो। अविज्जा च सा पच्चयो चाति अविज्जापच्चयो। तस्मा अविज्जापच्चया । | યં પટિચ્ચ ફલમેતિ સો પચ્ચયો. પટિચ્ચા તિ ન વિના તેન; તં અપચ્ચક્ખિત્વાતિ અત્થો. એતી તિ ઉપ્પજ્જતિ ચેવ પવત્તતિ ચાતિ અત્થો. અપિ ચ ઉપકારકટ્ઠો પચ્ચયટ્ઠો. અવિજ્જા ચ સા પચ્ચયો ચાતિ અવિજ્જાપચ્ચયો. તસ્મા અવિજ્જાપચ્ચયા . | ਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਫਲਮੇਤਿ ਸੋ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਪਟਿਚ੍ਚਾ ਤਿ ਨ વਿਨਾ ਤੇਨ; ਤਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੀ ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਚੇવ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਿ ਚ ਉਪਕਾਰਕਟ੍ਠੋ ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੋ। ਅવਿਜ੍ਜਾ ਚ ਸਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਚਾਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ । | យំ បដិច្ច ផលមេតិ សោ បច្ចយោ។ បដិច្ចា តិ ន វិនា តេន; តំ អបច្ចក្ខិត្វាតិ អត្ថោ។ ឯតី តិ ឧប្បជ្ជតិ ចេវ បវត្តតិ ចាតិ អត្ថោ។ អបិ ច ឧបការកដ្ឋោ បច្ចយដ្ឋោ។ អវិជ្ជា ច សា បច្ចយោ ចាតិ អវិជ្ជាបច្ចយោ។ តស្មា អវិជ្ជាបច្ចយា ។ | ಯಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಫಲಮೇತಿ ಸೋ ಪಚ್ಚಯೋ। ಪಟಿಚ್ಚಾ ತಿ ನ ವಿನಾ ತೇನ; ತಂ ಅಪಚ್ಚಕ್ಖಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತೀ ತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಚೇವ ಪವತ್ತತಿ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಪಿ ಚ ಉಪಕಾರಕಟ್ಠೋ ಪಚ್ಚಯಟ್ಠೋ। ಅವಿಜ್ಜಾ ಚ ಸಾ ಪಚ್ಚಯೋ ಚಾತಿ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯೋ। ತಸ್ಮಾ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ । | യം പടിച്ച ഫലമേതി സോ പച്ചയോ. പടിച്ചാ തി ന വിനാ തേന; തം അപച്ചക്ഖിത്വാതി അത്ഥോ. ഏതീ തി ഉപ്പജ്ജതി ചേവ പവത്തതി ചാതി അത്ഥോ. അപി ച ഉപകാരകട്ഠോ പച്ചയട്ഠോ. അവിജ്ജാ ച സാ പച്ചയോ ചാതി അവിജ്ജാപച്ചയോ. തസ്മാ അവിജ്ജാപച്ചയാ . | යං පටිච්ච ඵලමෙති සො පච්චයො. පටිච්චා ති න විනා තෙන; තං අපච්චක්ඛිත්වාති අත්ථො. එතී ති උප්පජ්ජති චෙව පවත්තති චාති අත්ථො. අපි ච උපකාරකට්ඨො පච්චයට්ඨො. අවිජ්ජා ච සා පච්චයො චාති අවිජ්ජාපච්චයො. තස්මා අවිජ්ජාපච්චයා . | யங் படிச்ச ப²லமேதி ஸோ பச்சயோ. படிச்சா தி ந வினா தேன; தங் அபச்சக்கி²த்வாதி அத்தோ². ஏதீ தி உப்பஜ்ஜதி சேவ பவத்ததி சாதி அத்தோ². அபி ச உபகாரகட்டோ² பச்சயட்டோ². அவிஜ்ஜா ச ஸா பச்சயோ சாதி அவிஜ்ஜாபச்சயோ. தஸ்மா அவிஜ்ஜாபச்சயா . | యం పటిచ్చ ఫలమేతి సో పచ్చయో. పటిచ్చా తి న వినా తేన; తం అపచ్చక్ఖిత్వాతి అత్థో. ఏతీ తి ఉప్పజ్జతి చేవ పవత్తతి చాతి అత్థో. అపి చ ఉపకారకట్ఠో పచ్చయట్ఠో. అవిజ్జా చ సా పచ్చయో చాతి అవిజ్జాపచ్చయో. తస్మా అవిజ్జాపచ్చయా . | ยํ ปฏิจฺจ ผลเมติ โส ปจฺจโยฯ ปฏิจฺจา ติ น วินา เตน; ตํ อปจฺจกฺขิตฺวาติ อตฺโถฯ เอตี ติ อุปฺปชฺชติ เจว ปวตฺตติ จาติ อตฺโถฯ อปิ จ อุปการกฏฺโฐ ปจฺจยฏฺโฐฯ อวิชฺชา จ สา ปจฺจโย จาติ อวิชฺชาปจฺจโยฯ ตสฺมา อวิชฺชาปจฺจยา ฯ | ཡཾ པ་ཊི་ཙྩ ཕ་ལ་མེ་ཏི སོ པ་ཙྩ་ཡོ། པ་ཊི་ཙྩཱ ཏི ན ཝི་ནཱ ཏེ་ན; ཏཾ ཨ་པ་ཙྩ་ཀྑི་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏཱི ཏི ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི ཙེ་ཝ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཙཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་པི ཙ ཨུ་པ་ཀཱ་ར་ཀ་ཊྛོ པ་ཙྩ་ཡ་ཊྛོ། ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཙ སཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཙཱ་ཏི ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡོ། ཏ་སྨཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ། |
611 | bodytext | Saṅkhatamabhisaṅkharontīti saṅkhārā. Apica avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārasaddena āgatasaṅkhārā cāti duvidhā saṅkhārā. Tattha puññāpuññāneñjābhisaṅkhārā tayo, kāyavacīcittasaṅkhārā tayoti ime cha avijjāpaccayā saṅkhārā . Te sabbepi lokiyakusalākusalacetanāmattameva honti. | သင်္ခတမဘိသင်္ခရောန္တီတိ သင်္ခါရာ။ အပိစ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရသဒ္ဒေန အာဂတသင်္ခါရာ စာတိ ဒုဝိဓာ သင်္ခါရာ။ တတ္ထ ပုညာပုညာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရာ တယော၊ ကာယဝစီစိတ္တသင်္ခါရာ တယောတိ ဣမေ ဆ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ။ တေ သဗ္ဗေပိ လောကိယကုသလာကုသလစေတနာမတ္တမေဝ ဟောန္တိ။ | সঙ্খতমভিসঙ্খরোন্তীতি সঙ্খারা। অপিচ অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা, সঙ্খারসদ্দেন আগতসঙ্খারা চাতি দুৰিধা সঙ্খারা। তত্থ পুঞ্ঞাপুঞ্ঞানেঞ্জাভিসঙ্খারা তযো, কাযৰচীচিত্তসঙ্খারা তযোতি ইমে ছ অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা । তে সব্বেপি লোকিযকুসলাকুসলচেতনামত্তমেৰ হোন্তি। | сан̇кад̇амабхисан̇каронд̇ийд̇и сан̇каараа. абижа авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа, сан̇каарасад̣̇д̣̇зна ааг̇ад̇асан̇каараа жаад̇и д̣̇увид̇хаа сан̇каараа. д̇ад̇т̇а бун̃н̃аабун̃н̃аанзн̃ж̇аабхисан̇каараа д̇аяо, гааяаважийжид̇д̇асан̇каараа д̇аяод̇и имз ча авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа . д̇з саб̣б̣зби логияагусалаагусалажзд̇анаа... | सङ्खतमभिसङ्खरोन्तीति सङ्खारा। अपिच अविज्जापच्चया सङ्खारा, सङ्खारसद्देन आगतसङ्खारा चाति दुविधा सङ्खारा। तत्थ पुञ्ञापुञ्ञानेञ्जाभिसङ्खारा तयो, कायवचीचित्तसङ्खारा तयोति इमे छ अविज्जापच्चया सङ्खारा । ते सब्बेपि लोकियकुसलाकुसलचेतनामत्तमेव होन्ति। | સઙ્ખતમભિસઙ્ખરોન્તીતિ સઙ્ખારા. અપિચ અવિજ્જાપચ્ચયા સઙ્ખારા, સઙ્ખારસદ્દેન આગતસઙ્ખારા ચાતિ દુવિધા સઙ્ખારા. તત્થ પુઞ્ઞાપુઞ્ઞાનેઞ્જાભિસઙ્ખારા તયો, કાયવચીચિત્તસઙ્ખારા તયોતિ ઇમે છ અવિજ્જાપચ્ચયા સઙ્ખારા . તે સબ્બેપિ લોકિયકુસલાકુસલચેતનામત્તમેવ હોન્તિ. | ਸਙ੍ਖਤਮਭਿਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾ। ਅਪਿਚ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਸਙ੍ਖਾਰਸਦ੍ਦੇਨ ਆਗਤਸਙ੍ਖਾਰਾ ਚਾਤਿ ਦੁવਿਧਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਞ੍ਞਾਪੁਞ੍ਞਾਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾ ਤਯੋ, ਕਾਯવਚੀਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਾ ਤਯੋਤਿ ਇਮੇ ਛ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ । ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਲੋਕਿਯਕੁਸਲਾਕੁਸਲਚੇਤਨਾਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। | សង្ខតមភិសង្ខរោន្តីតិ សង្ខារា។ អបិច អវិជ្ជាបច្ចយា សង្ខារា, សង្ខារសទ្ទេន អាគតសង្ខារា ចាតិ ទុវិធា សង្ខារា។ តត្ថ បុញ្ញាបុញ្ញានេញ្ជាភិសង្ខារា តយោ, កាយវចីចិត្តសង្ខារា តយោតិ ឥមេ ឆ អវិជ្ជាបច្ចយា សង្ខារា ។ តេ សព្ពេបិ លោកិយកុសលាកុសលចេតនាមត្តមេវ ហោន្តិ។ | ಸಙ್ಖತಮಭಿಸಙ್ಖರೋನ್ತೀತಿ ಸಙ್ಖಾರಾ। ಅಪಿಚ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಾ, ಸಙ್ಖಾರಸದ್ದೇನ ಆಗತಸಙ್ಖಾರಾ ಚಾತಿ ದುವಿಧಾ ಸಙ್ಖಾರಾ। ತತ್ಥ ಪುಞ್ಞಾಪುಞ್ಞಾನೇಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರಾ ತಯೋ, ಕಾಯವಚೀಚಿತ್ತಸಙ್ಖಾರಾ ತಯೋತಿ ಇಮೇ ಛ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಾ । ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಲೋಕಿಯಕುಸಲಾಕುಸಲಚೇತನಾಮತ್ತಮೇವ ಹೋನ್ತಿ। | സങ്ഖതമഭിസങ്ഖരൊന്തീതി സങ്ഖാരാ. അപിച അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ, സങ്ഖാരസദ്ദേന ആഗതസങ്ഖാരാ ചാതി ദുവിധാ സങ്ഖാരാ. തത്ഥ പുഞ്ഞാപുഞ്ഞാനെഞ്ജാഭിസങ്ഖാരാ തയോ, കായവചീചിത്തസങ്ഖാരാ തയോതി ഇമേ ഛ അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ . തേ സബ്ബേപി ലോകിയകുസലാകുസലചേതനാമത്തമേവ ഹൊന്തി. | සඞ්ඛතමභිසඞ්ඛරොන්තීති සඞ්ඛාරා. අපිච අවිජ්ජාපච්චයා සඞ්ඛාරා, සඞ්ඛාරසද්දෙන ආගතසඞ්ඛාරා චාති දුවිධා සඞ්ඛාරා. තත්ථ පුඤ්ඤාපුඤ්ඤානෙඤ්ජාභිසඞ්ඛාරා තයො, කායවචීචිත්තසඞ්ඛාරා තයොති ඉමෙ ඡ අවිජ්ජාපච්චයා සඞ්ඛාරා . තෙ සබ්බෙපි ලොකියකුසලාකුසලචෙතනාමත්තමෙව හොන්ති. | ஸங்க²தமபி⁴ஸங்க²ரொந்தீதி ஸங்கா²ரா. அபிச அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரஸத்³தே³ன ஆக³தஸங்கா²ரா சாதி து³விதா⁴ ஸங்கா²ரா. தத்த² புஞ்ஞாபுஞ்ஞானேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரா தயோ, காயவசீசித்தஸங்கா²ரா தயோதி இமே ச² அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா . தே ஸப்³பே³பி லோகியகுஸலாகுஸலசேதனாமத்தமேவ ஹொந்தி. | సఙ్ఖతమభిసఙ్ఖరోన్తీతి సఙ్ఖారా. అపిచ అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారా, సఙ్ఖారసద్దేన ఆగతసఙ్ఖారా చాతి దువిధా సఙ్ఖారా. తత్థ పుఞ్ఞాపుఞ్ఞానేఞ్జాభిసఙ్ఖారా తయో, కాయవచీచిత్తసఙ్ఖారా తయోతి ఇమే ఛ అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారా . తే సబ్బేపి లోకియకుసలాకుసలచేతనామత్తమేవ హోన్తి. | สงฺขตมภิสงฺขโรนฺตีติ สงฺขาราฯ อปิจ อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขารา, สงฺขารสทฺเทน อาคตสงฺขารา จาติ ทุวิธา สงฺขาราฯ ตตฺถ ปุญฺญาปุญฺญาเนญฺชาภิสงฺขารา ตโย, กายวจีจิตฺตสงฺขารา ตโยติ อิเม ฉ อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขารา ฯ เต สพฺเพปิ โลกิยกุสลากุสลเจตนามตฺตเมว โหนฺติฯ | ས་ངྑ་ཏ་མ་བྷི་ས་ངྑ་རོ་ནྟཱི་ཏི ས་ངྑཱ་རཱ། ཨ་པི་ཙ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་རཱ, ས་ངྑཱ་ར་ས་དྡེ་ན ཨཱ་ག་ཏ་ས་ངྑཱ་རཱ ཙཱ་ཏི དུ་ཝི་དྷཱ ས་ངྑཱ་རཱ། ཏ་ཏྠ པུ་ཉྙཱ་པུ་ཉྙཱ་ནེ་ཉྫཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རཱ ཏ་ཡོ, ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙཱི་ཙི་ཏྟ་ས་ངྑཱ་རཱ ཏ་ཡོ་ཏི ཨི་མེ ཚ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་རཱ ། ཏེ ས་བྦེ་པི ལོ་ཀི་ཡ་ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་ཙེ་ཏ་ནཱ་མ་ཏྟ་མེ་ཝ ཧོ་ནྟི། |
612 | bodytext | Saṅkhatasaṅkhāro, abhisaṅkhatasaṅkhāro, abhisaṅkharaṇasaṅkhāro, payogābhisaṅkhāroti ime pana cattāro saṅkhārasaddena āgatasaṅkhārā. Tattha ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’tiādīsu (dī. ni. 2.221, 272; saṃ. ni. 1.186; 2.143) vuttā sabbepi sappaccayā dhammā ‘saṅkhatasaṅkhārā’ nāma. Kammanibbattā tebhūmakā rūpārūpadhammā ‘abhisaṅk... | သင်္ခတသင်္ခါရော၊ အဘိသင်္ခတသင်္ခါရော၊ အဘိသင်္ခရဏသင်္ခါရော၊ ပယောဂါဘိသင်္ခါရောတိ ဣမေ ပန စတ္တာရော သင်္ခါရသဒ္ဒေန အာဂတသင်္ခါရာ။ တတ္ထ ‘‘အနိစ္စာ ဝတ သင်္ခါရာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၂၂၁၊ ၂၇၂; သံ. နိ. ၁.၁၈၆; ၂.၁၄၃) ဝုတ္တာ သဗ္ဗေပိ သပ္ပစ္စယာ ဓမ္မာ ‘သင်္ခတသင်္ခါရာ’ နာမ။ ကမ္မနိဗ္ဗတ္တာ တေဘူမကာ ရူပါရူပဓမ္မာ ‘အဘိသင်္ခတသင်္ခါရာ’ တိ အဋ္ဌကထာ... | সঙ্খতসঙ্খারো, অভিসঙ্খতসঙ্খারো, অভিসঙ্খরণসঙ্খারো, পযোগাভিসঙ্খারোতি ইমে পন চত্তারো সঙ্খারসদ্দেন আগতসঙ্খারা। তত্থ ‘‘অনিচ্চা ৰত সঙ্খারা’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ২.২২১, ২৭২; সং॰ নি॰ ১.১৮৬; ২.১৪৩) ৰুত্তা সব্বেপি সপ্পচ্চযা ধম্মা ‘সঙ্খতসঙ্খারা’ নাম। কম্মনিব্বত্তা তেভূমকা রূপারূপধম্মা ‘অভিসঙ্খতসঙ্খারা’ তি অট্ঠকথাসু ৰুত্তা। তেপি ‘‘অনিচ... | сан̇кад̇асан̇кааро, абхисан̇кад̇асан̇кааро, абхисан̇каран̣асан̇кааро, баяог̇аабхисан̇каарод̇и имз бана жад̇д̇ааро сан̇каарасад̣̇д̣̇зна ааг̇ад̇асан̇каараа. д̇ад̇т̇а ‘‘анижжаа вад̇а сан̇каараа’’д̇иаад̣̇ийсу (д̣̇ий. ни. 2.221, 272; сам̣. ни. 1.186; 2.143) вуд̇д̇аа саб̣б̣зби саббажжаяаа д̇хаммаа ‘сан̇кад̇асан̇каараа’ наама... | सङ्खतसङ्खारो, अभिसङ्खतसङ्खारो, अभिसङ्खरणसङ्खारो, पयोगाभिसङ्खारोति इमे पन चत्तारो सङ्खारसद्देन आगतसङ्खारा। तत्थ ‘‘अनिच्चा वत सङ्खारा’’तिआदीसु (दी॰ नि॰ २.२२१, २७२; सं॰ नि॰ १.१८६; २.१४३) वुत्ता सब्बेपि सप्पच्चया धम्मा ‘सङ्खतसङ्खारा’ नाम। कम्मनिब्बत्ता तेभूमका रूपारूपधम्मा ‘अभिसङ्खतसङ्खारा’ ति अट्ठकथासु वुत्ता। तेपि ‘‘अन... | સઙ્ખતસઙ્ખારો, અભિસઙ્ખતસઙ્ખારો, અભિસઙ્ખરણસઙ્ખારો, પયોગાભિસઙ્ખારોતિ ઇમે પન ચત્તારો સઙ્ખારસદ્દેન આગતસઙ્ખારા. તત્થ ‘‘અનિચ્ચા વત સઙ્ખારા’’તિઆદીસુ (દી॰ નિ॰ ૨.૨૨૧, ૨૭૨; સં॰ નિ॰ ૧.૧૮૬; ૨.૧૪૩) વુત્તા સબ્બેપિ સપ્પચ્ચયા ધમ્મા ‘સઙ્ખતસઙ્ખારા’ નામ. કમ્મનિબ્બત્તા તેભૂમકા રૂપારૂપધમ્મા ‘અભિસઙ્ખતસઙ્ખારા’ તિ અટ્ઠકથાસુ વુત્તા. તેપિ ‘‘અનિચ... | ਸਙ੍ਖਤਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਪਯੋਗਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋਤਿ ਇਮੇ ਪਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਙ੍ਖਾਰਸਦ੍ਦੇਨ ਆਗਤਸਙ੍ਖਾਰਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ વਤ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੨੧, ੨੭੨; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੬; ੨.੧੪੩) વੁਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ‘ਸਙ੍ਖਤਸਙ੍ਖਾਰਾ’ ਨਾਮ। ਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਤੇਭੂਮਕਾ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ‘ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਸਙ੍ਖਾਰਾ’ ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਪਿ ‘‘ਅਨਿਚ... | សង្ខតសង្ខារោ, អភិសង្ខតសង្ខារោ, អភិសង្ខរណសង្ខារោ, បយោគាភិសង្ខារោតិ ឥមេ បន ចត្តារោ សង្ខារសទ្ទេន អាគតសង្ខារា។ តត្ថ ‘‘អនិច្ចា វត សង្ខារា’’តិអាទីសុ (ទី. និ. ២.២២១, ២៧២; សំ. និ. ១.១៨៦; ២.១៤៣) វុត្តា សព្ពេបិ សប្បច្ចយា ធម្មា ‘សង្ខតសង្ខារា’ នាម។ កម្មនិព្ពត្តា តេភូមកា រូបារូបធម្មា ‘អភិសង្ខតសង្ខារា’ តិ អដ្ឋកថាសុ វុត្តា។ តេបិ ‘‘អន... | ಸಙ್ಖತಸಙ್ಖಾರೋ, ಅಭಿಸಙ್ಖತಸಙ್ಖಾರೋ, ಅಭಿಸಙ್ಖರಣಸಙ್ಖಾರೋ, ಪಯೋಗಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋತಿ ಇಮೇ ಪನ ಚತ್ತಾರೋ ಸಙ್ಖಾರಸದ್ದೇನ ಆಗತಸಙ್ಖಾರಾ। ತತ್ಥ ‘‘ಅನಿಚ್ಚಾ ವತ ಸಙ್ಖಾರಾ’’ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೨೨೧, ೨೭೨; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೮೬; ೨.೧೪೩) ವುತ್ತಾ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಸಪ್ಪಚ್ಚಯಾ ಧಮ್ಮಾ ‘ಸಙ್ಖತಸಙ್ಖಾರಾ’ ನಾಮ। ಕಮ್ಮನಿಬ್ಬತ್ತಾ ತೇಭೂಮಕಾ ರೂಪಾರೂಪಧಮ್ಮಾ ‘ಅಭಿಸಙ್ಖತಸಙ್ಖಾರಾ’ ತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಸು ವುತ್ತಾ। ತೇಪಿ ‘‘ಅನಿಚ... | സങ്ഖതസങ്ഖാരോ, അഭിസങ്ഖതസങ്ഖാരോ, അഭിസങ്ഖരണസങ്ഖാരോ, പയോഗാഭിസങ്ഖാരോതി ഇമേ പന ചത്താരോ സങ്ഖാരസദ്ദേന ആഗതസങ്ഖാരാ. തത്ഥ ‘‘അനിച്ചാ വത സങ്ഖാരാ’’തിആദീസു (ദീ॰ നി॰ ൨.൨൨൧, ൨൭൨; സം॰ നി॰ ൧.൧൮൬; ൨.൧൪൩) വുത്താ സബ്ബേപി സപ്പച്ചയാ ധമ്മാ ‘സങ്ഖതസങ്ഖാരാ’ നാമ. കമ്മനിബ്ബത്താ തേഭൂമകാ രൂപാരൂപധമ്മാ ‘അഭിസങ്ഖതസങ്ഖാരാ’ തി അട്ഠകഥാസു വുത്താ. തേപി ‘‘അനിച... | සඞ්ඛතසඞ්ඛාරො, අභිසඞ්ඛතසඞ්ඛාරො, අභිසඞ්ඛරණසඞ්ඛාරො, පයොගාභිසඞ්ඛාරොති ඉමෙ පන චත්තාරො සඞ්ඛාරසද්දෙන ආගතසඞ්ඛාරා. තත්ථ ‘‘අනිච්චා වත සඞ්ඛාරා’’තිආදීසු (දී. නි. 2.221, 272; සං. නි. 1.186; 2.143) වුත්තා සබ්බෙපි සප්පච්චයා ධම්මා ‘සඞ්ඛතසඞ්ඛාරා’ නාම. කම්මනිබ්බත්තා තෙභූමකා රූපාරූපධම්මා ‘අභිසඞ්ඛතසඞ්ඛාරා’ ති අට... | ஸங்க²தஸங்கா²ரோ, அபி⁴ஸங்க²தஸங்கா²ரோ, அபி⁴ஸங்க²ரணஸங்கா²ரோ, பயோகா³பி⁴ஸங்கா²ரோதி இமே பன சத்தாரோ ஸங்கா²ரஸத்³தே³ன ஆக³தஸங்கா²ரா. தத்த² ‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.221, 272; ஸங்॰ நி॰ 1.186; 2.143) வுத்தா ஸப்³பே³பி ஸப்பச்சயா த⁴ம்மா ‘ஸங்க²தஸங்கா²ரா’ நாம. கம்மனிப்³ப³த்தா தேபூ⁴மகா ரூபாரூபத⁴ம்மா ‘அபி⁴ஸங்க²தஸங்கா²ரா’... | సఙ్ఖతసఙ్ఖారో, అభిసఙ్ఖతసఙ్ఖారో, అభిసఙ్ఖరణసఙ్ఖారో, పయోగాభిసఙ్ఖారోతి ఇమే పన చత్తారో సఙ్ఖారసద్దేన ఆగతసఙ్ఖారా. తత్థ ‘‘అనిచ్చా వత సఙ్ఖారా’’తిఆదీసు (దీ॰ ని॰ ౨.౨౨౧, ౨౭౨; సం॰ ని॰ ౧.౧౮౬; ౨.౧౪౩) వుత్తా సబ్బేపి సప్పచ్చయా ధమ్మా ‘సఙ్ఖతసఙ్ఖారా’ నామ. కమ్మనిబ్బత్తా తేభూమకా రూపారూపధమ్మా ‘అభిసఙ్ఖతసఙ్ఖారా’ తి అట్ఠకథాసు వుత్తా. తేపి ‘‘అనిచ... | สงฺขตสงฺขาโร, อภิสงฺขตสงฺขาโร, อภิสงฺขรณสงฺขาโร, ปโยคาภิสงฺขาโรติ อิเม ปน จตฺตาโร สงฺขารสทฺเทน อาคตสงฺขาราฯ ตตฺถ ‘‘อนิจฺจา วต สงฺขารา’’ติอาทีสุ (ที. นิ. ๒.๒๒๑, ๒๗๒; สํ. นิ. ๑.๑๘๖; ๒.๑๔๓) วุตฺตา สพฺเพปิ สปฺปจฺจยา ธมฺมา ‘สงฺขตสงฺขารา’ นามฯ กมฺมนิพฺพตฺตา เตภูมกา รูปารูปธมฺมา ‘อภิสงฺขตสงฺขารา’ ติ อฏฺฐกถาสุ วุตฺตาฯ เตปิ ‘‘อ... | ས་ངྑ་ཏ་ས་ངྑཱ་རོ, ཨ་བྷི་ས་ངྑ་ཏ་ས་ངྑཱ་རོ, ཨ་བྷི་ས་ངྑ་ར་ཎ་ས་ངྑཱ་རོ, པ་ཡོ་གཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ་ཏི ཨི་མེ པ་ན ཙ་ཏྟཱ་རོ ས་ངྑཱ་ར་ས་དྡེ་ན ཨཱ་ག་ཏ་ས་ངྑཱ་རཱ། ཏ་ཏྠ ‘‘ཨ་ནི་ཙྩཱ ཝ་ཏ ས་ངྑཱ་རཱ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༢༡, ༢༧༢; སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༨༦; ༢.༡༤༣) ཝུ་ཏྟཱ ས་བྦེ་པི ས་པྤ་ཙྩ་ཡཱ དྷ་མྨཱ ‘ས་ངྑ་ཏ་ས་ངྑཱ་རཱ’ ནཱ་མ། ཀ་མྨ་ནི་བྦ་ཏྟཱ ཏེ་བྷཱུ་མ་ཀཱ རཱུ་པཱ་རཱུ་... |
613 | bodytext | Na kevalañca eteyeva, aññepi ‘‘saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno paṭhamaṃ nirujjhati vacīsaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāro’’tiādinā (ma. ni. 1.464) nayena saṅkhārasaddena āgatā anekasaṅkhārā. Tesu natthi so saṅkhāro, yo saṅkhatasaṅkhāre saṅgahaṃ na gaccheyya. Ito paraṃ sa... | န ကေဝလဉ္စ ဧတေယေဝ၊ အညေပိ ‘‘သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပဇ္ဇန္တဿ ခေါ၊ အာဝုသော ဝိသာခ၊ ဘိက္ခုနော ပဌမံ နိရုဇ္ဈတိ ဝစီသင်္ခါရော၊ တတော ကာယသင်္ခါရော၊ တတော စိတ္တသင်္ခါရော’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၄၆၄) နယေန သင်္ခါရသဒ္ဒေန အာဂတာ အနေကသင်္ခါရာ။ တေသု နတ္ထိ သော သင်္ခါရော၊ ယော သင်္ခတသင်္ခါရေ သင်္ဂဟံ န ဂစ္ဆေယျ။ ဣတော ပရံ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏ န္တိအာဒီသု... | ন কেৰলঞ্চ এতেযেৰ, অঞ্ঞেপি ‘‘সঞ্ঞাৰেদযিতনিরোধং সমাপজ্জন্তস্স খো, আৰুসো ৰিসাখ, ভিক্খুনো পঠমং নিরুজ্ঝতি ৰচীসঙ্খারো, ততো কাযসঙ্খারো, ততো চিত্তসঙ্খারো’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.৪৬৪) নযেন সঙ্খারসদ্দেন আগতা অনেকসঙ্খারা। তেসু নত্থি সো সঙ্খারো, যো সঙ্খতসঙ্খারে সঙ্গহং ন গচ্ছেয্য। ইতো পরং সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণ ন্তিআদীসু যং ৰুত্তং তং ৰুত্... | на гзвалан̃жа зд̇зязва, ан̃н̃зби ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇анд̇асса ко, аавусо висаака, бхигкуно батамам̣ нируж̇жхад̇и важийсан̇кааро, д̇ад̇о гааяасан̇кааро, д̇ад̇о жид̇д̇асан̇кааро’’д̇иаад̣̇инаа (ма. ни. 1.464) наязна сан̇каарасад̣̇д̣̇зна ааг̇ад̇аа анзгасан̇каараа. д̇зсу над̇т̇и со сан̇кааро, яо сан̇к... | न केवलञ्च एतेयेव, अञ्ञेपि ‘‘सञ्ञावेदयितनिरोधं समापज्जन्तस्स खो, आवुसो विसाख, भिक्खुनो पठमं निरुज्झति वचीसङ्खारो, ततो कायसङ्खारो, ततो चित्तसङ्खारो’’तिआदिना (म॰ नि॰ १.४६४) नयेन सङ्खारसद्देन आगता अनेकसङ्खारा। तेसु नत्थि सो सङ्खारो, यो सङ्खतसङ्खारे सङ्गहं न गच्छेय्य। इतो परं सङ्खारपच्चया विञ्ञाण न्तिआदीसु यं वुत्तं त... | ન કેવલઞ્ચ એતેયેવ, અઞ્ઞેપિ ‘‘સઞ્ઞાવેદયિતનિરોધં સમાપજ્જન્તસ્સ ખો, આવુસો વિસાખ, ભિક્ખુનો પઠમં નિરુજ્ઝતિ વચીસઙ્ખારો, તતો કાયસઙ્ખારો, તતો ચિત્તસઙ્ખારો’’તિઆદિના (મ॰ નિ॰ ૧.૪૬૪) નયેન સઙ્ખારસદ્દેન આગતા અનેકસઙ્ખારા. તેસુ નત્થિ સો સઙ્ખારો, યો સઙ્ખતસઙ્ખારે સઙ્ગહં ન ગચ્છેય્ય. ઇતો પરં સઙ્ખારપચ્ચયા વિઞ્ઞાણ ન્તિઆદીસુ યં વુત્તં તં વુત્... | ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤੇਯੇવ, ਅਞ੍ਞੇਪਿ ‘‘ਸਞ੍ਞਾવੇਦਯਿਤਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਖੋ, ਆવੁਸੋ વਿਸਾਖ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਠਮਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ વਚੀਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਤਤੋ ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਤਤੋ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੬੪) ਨਯੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਸਦ੍ਦੇਨ ਆਗਤਾ ਅਨੇਕਸਙ੍ਖਾਰਾ। ਤੇਸੁ ਨਤ੍ਥਿ ਸੋ ਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਯੋ ਸਙ੍ਖਤਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। ਇਤੋ ਪਰਂ ਸਙ੍ਖਾਰਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣ ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ਤਂ વੁਤ੍... | ន កេវលញ្ច ឯតេយេវ, អញ្ញេបិ ‘‘សញ្ញាវេទយិតនិរោធំ សមាបជ្ជន្តស្ស ខោ, អាវុសោ វិសាខ, ភិក្ខុនោ បឋមំ និរុជ្ឈតិ វចីសង្ខារោ, តតោ កាយសង្ខារោ, តតោ ចិត្តសង្ខារោ’’តិអាទិនា (ម. និ. ១.៤៦៤) នយេន សង្ខារសទ្ទេន អាគតា អនេកសង្ខារា។ តេសុ នត្ថិ សោ សង្ខារោ, យោ សង្ខតសង្ខារេ សង្គហំ ន គច្ឆេយ្យ។ ឥតោ បរំ សង្ខារបច្ចយា វិញ្ញាណ ន្តិអាទីសុ យំ វុត្តំ តំ ... | ನ ಕೇವಲಞ್ಚ ಏತೇಯೇವ, ಅಞ್ಞೇಪಿ ‘‘ಸಞ್ಞಾವೇದಯಿತನಿರೋಧಂ ಸಮಾಪಜ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಖೋ, ಆವುಸೋ ವಿಸಾಖ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಠಮಂ ನಿರುಜ್ಝತಿ ವಚೀಸಙ್ಖಾರೋ, ತತೋ ಕಾಯಸಙ್ಖಾರೋ, ತತೋ ಚಿತ್ತಸಙ್ಖಾರೋ’’ತಿಆದಿನಾ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೪೬೪) ನಯೇನ ಸಙ್ಖಾರಸದ್ದೇನ ಆಗತಾ ಅನೇಕಸಙ್ಖಾರಾ। ತೇಸು ನತ್ಥಿ ಸೋ ಸಙ್ಖಾರೋ, ಯೋ ಸಙ್ಖತಸಙ್ಖಾರೇ ಸಙ್ಗಹಂ ನ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯ। ಇತೋ ಪರಂ ಸಙ್ಖಾರಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣ ನ್ತಿಆದೀಸು ಯಂ ವುತ್ತಂ ತಂ ವುತ್... | ന കേവലഞ്ച ഏതേയേവ, അഞ്ഞേപി ‘‘സഞ്ഞാവേദയിതനിരോധം സമാപജ്ജന്തസ്സ ഖോ, ആവുസോ വിസാഖ, ഭിക്ഖുനോ പഠമം നിരുജ്ഝതി വചീസങ്ഖാരോ, തതോ കായസങ്ഖാരോ, തതോ ചിത്തസങ്ഖാരോ’’തിആദിനാ (മ॰ നി॰ ൧.൪൬൪) നയേന സങ്ഖാരസദ്ദേന ആഗതാ അനേകസങ്ഖാരാ. തേസു നത്ഥി സോ സങ്ഖാരോ, യോ സങ്ഖതസങ്ഖാരേ സങ്ഗഹം ന ഗച്ഛെയ്യ. ഇതോ പരം സങ്ഖാരപച്ചയാ വിഞ്ഞാണ ന്തിആദീസു യം വുത്തം തം വുത്... | න කෙවලඤ්ච එතෙයෙව, අඤ්ඤෙපි ‘‘සඤ්ඤාවෙදයිතනිරොධං සමාපජ්ජන්තස්ස ඛො, ආවුසො විසාඛ, භික්ඛුනො පඨමං නිරුජ්ඣති වචීසඞ්ඛාරො, තතො කායසඞ්ඛාරො, තතො චිත්තසඞ්ඛාරො’’තිආදිනා (ම. නි. 1.464) නයෙන සඞ්ඛාරසද්දෙන ආගතා අනෙකසඞ්ඛාරා. තෙසු නත්ථි සො සඞ්ඛාරො, යො සඞ්ඛතසඞ්ඛාරෙ සඞ්ගහං න ගච්ඡෙය්ය. ඉතො පරං සඞ්ඛාරපච්චයා විඤ්ඤාණ න්... | ந கேவலஞ்ச ஏதேயேவ, அஞ்ஞேபி ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ கோ², ஆவுஸோ விஸாக², பி⁴க்கு²னோ பட²மங் நிருஜ்ஜ²தி வசீஸங்கா²ரோ, ததோ காயஸங்கா²ரோ, ததோ சித்தஸங்கா²ரோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.464) நயேன ஸங்கா²ரஸத்³தே³ன ஆக³தா அனேகஸங்கா²ரா. தேஸு நத்தி² ஸோ ஸங்கா²ரோ, யோ ஸங்க²தஸங்கா²ரே ஸங்க³ஹங் ந க³ச்செ²ய்ய. இதோ பரங் ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞா... | న కేవలఞ్చ ఏతేయేవ, అఞ్ఞేపి ‘‘సఞ్ఞావేదయితనిరోధం సమాపజ్జన్తస్స ఖో, ఆవుసో విసాఖ, భిక్ఖునో పఠమం నిరుజ్ఝతి వచీసఙ్ఖారో, తతో కాయసఙ్ఖారో, తతో చిత్తసఙ్ఖారో’’తిఆదినా (మ॰ ని॰ ౧.౪౬౪) నయేన సఙ్ఖారసద్దేన ఆగతా అనేకసఙ్ఖారా. తేసు నత్థి సో సఙ్ఖారో, యో సఙ్ఖతసఙ్ఖారే సఙ్గహం న గచ్ఛేయ్య. ఇతో పరం సఙ్ఖారపచ్చయా విఞ్ఞాణ న్తిఆదీసు యం వుత్తం తం వుత్... | น เกวลญฺจ เอเตเยว, อญฺเญปิ ‘‘สญฺญาเวทยิตนิโรธํ สมาปชฺชนฺตสฺส โข, อาวุโส วิสาข, ภิกฺขุโน ปฐมํ นิรุชฺฌติ วจีสงฺขาโร, ตโต กายสงฺขาโร, ตโต จิตฺตสงฺขาโร’’ติอาทินา (ม. นิ. ๑.๔๖๔) นเยน สงฺขารสทฺเทน อาคตา อเนกสงฺขาราฯ เตสุ นตฺถิ โส สงฺขาโร, โย สงฺขตสงฺขาเร สงฺคหํ น คจฺเฉยฺยฯ อิโต ปรํ สงฺขารปจฺจยา วิญฺญาณ นฺติอาทีสุ ยํ วุตฺตํ ต... | ན ཀེ་ཝ་ལ་ཉྩ ཨེ་ཏེ་ཡེ་ཝ, ཨ་ཉྙེ་པི ‘‘ས་ཉྙཱ་ཝེ་ད་ཡི་ཏ་ནི་རོ་དྷཾ ས་མཱ་པ་ཛྫ་ནྟ་སྶ ཁོ, ཨཱ་ཝུ་སོ ཝི་སཱ་ཁ, བྷི་ཀྑུ་ནོ པ་ཋ་མཾ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི ཝ་ཙཱི་ས་ངྑཱ་རོ, ཏ་ཏོ ཀཱ་ཡ་ས་ངྑཱ་རོ, ཏ་ཏོ ཙི་ཏྟ་ས་ངྑཱ་རོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ (མ॰ ནི॰ ༡.༤༦༤) ན་ཡེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ས་དྡེ་ན ཨཱ་ག་ཏཱ ཨ་ནེ་ཀ་ས་ངྑཱ་རཱ། ཏེ་སུ ན་ཏྠི སོ ས་ངྑཱ་རོ, ཡོ ས་ངྑ་ཏ་ས་ངྑཱ་རེ ས་ངྒ་ཧཾ ན ག་ཙྪེ་... |
614 | bodytext | Avutte pana vijānātīti viññāṇaṃ . Namatīti nāmaṃ . Ruppatīti rūpaṃ . Āye tanoti, āyatañca nayatīti āyatanaṃ . Phusatīti phasso . Vedayatīti vedanā . Paritassatīti taṇhā . Upādiyatīti upādānaṃ . Bhavati bhāvayati cāti bhavo . Jananaṃ jāti . Jīraṇaṃ jarā . Maranti etenāti maraṇaṃ . Socanaṃ soko . Paridevanaṃ paridevo . D... | အဝုတ္တေ ပန ဝိဇာနာတီတိ ဝိညာဏံ ။ နမတီတိ နာမံ ။ ရုပ္ပတီတိ ရူပံ ။ အာယေ တနောတိ၊ အာယတဉ္စ နယတီတိ အာယတနံ ။ ဖုသတီတိ ဖဿော ။ ဝေဒယတီတိ ဝေဒနာ ။ ပရိတဿတီတိ တဏှာ ။ ဥပါဒိယတီတိ ဥပါဒာနံ ။ ဘဝတိ ဘာဝယတိ စာတိ ဘဝေါ ။ ဇနနံ ဇာတိ ။ ဇီရဏံ ဇရာ ။ မရန္တိ ဧတေနာတိ မရဏံ ။ သောစနံ သောကော ။ ပရိဒေဝနံ ပရိဒေဝေါ ။ ဒုက္ခယတီတိ ဒုက္ခံ; ဥပ္ပါဒဋ္ဌိတိဝသေန ဝါ ဒွေဓာ ... | অৰুত্তে পন ৰিজানাতীতি ৰিঞ্ঞাণং । নমতীতি নামং । রুপ্পতীতি রূপং । আযে তনোতি, আযতঞ্চ নযতীতি আযতনং । ফুসতীতি ফস্সো । ৰেদযতীতি ৰেদনা । পরিতস্সতীতি তণ্হা । উপাদিযতীতি উপাদানং । ভৰতি ভাৰযতি চাতি ভৰো । জননং জাতি । জীরণং জরা । মরন্তি এতেনাতি মরণং । সোচনং সোকো । পরিদেৰনং পরিদেৰো । দুক্খযতীতি দুক্খং; উপ্পাদট্ঠিতিৰসেন ৰা দ্ৰেধা খণ... | авуд̇д̇з бана виж̇аанаад̇ийд̇и вин̃н̃аан̣ам̣ . намад̇ийд̇и наамам̣ . руббад̇ийд̇и руубам̣ . ааяз д̇анод̇и, ааяад̇ан̃жа наяад̇ийд̇и ааяад̇анам̣ . пусад̇ийд̇и пассо . взд̣̇аяад̇ийд̇и взд̣̇анаа . барид̇ассад̇ийд̇и д̇ан̣хаа . убаад̣̇ияад̇ийд̇и убаад̣̇аанам̣ . бхавад̇и бхааваяад̇и жаад̇и бхаво . ж̇ананам̣ ж̇аад̇и . ж̇ийран̣... | अवुत्ते पन विजानातीति विञ्ञाणं । नमतीति नामं । रुप्पतीति रूपं । आये तनोति, आयतञ्च नयतीति आयतनं । फुसतीति फस्सो । वेदयतीति वेदना । परितस्सतीति तण्हा । उपादियतीति उपादानं । भवति भावयति चाति भवो । जननं जाति । जीरणं जरा । मरन्ति एतेनाति मरणं । सोचनं सोको । परिदेवनं परिदेवो । दुक्खयतीति दुक्खं; उप्पादट्ठितिवसेन वा द्वेधा ... | અવુત્તે પન વિજાનાતીતિ વિઞ્ઞાણં . નમતીતિ નામં . રુપ્પતીતિ રૂપં . આયે તનોતિ, આયતઞ્ચ નયતીતિ આયતનં . ફુસતીતિ ફસ્સો . વેદયતીતિ વેદના . પરિતસ્સતીતિ તણ્હા . ઉપાદિયતીતિ ઉપાદાનં . ભવતિ ભાવયતિ ચાતિ ભવો . જનનં જાતિ . જીરણં જરા . મરન્તિ એતેનાતિ મરણં . સોચનં સોકો . પરિદેવનં પરિદેવો . દુક્ખયતીતિ દુક્ખં; ઉપ્પાદટ્ઠિતિવસેન વા દ્વેધા ખણ... | ਅવੁਤ੍ਤੇ ਪਨ વਿਜਾਨਾਤੀਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ । ਨਮਤੀਤਿ ਨਾਮਂ । ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਰੂਪਂ । ਆਯੇ ਤਨੋਤਿ, ਆਯਤਞ੍ਚ ਨਯਤੀਤਿ ਆਯਤਨਂ । ਫੁਸਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸੋ । વੇਦਯਤੀਤਿ વੇਦਨਾ । ਪਰਿਤਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾ । ਉਪਾਦਿਯਤੀਤਿ ਉਪਾਦਾਨਂ । ਭવਤਿ ਭਾવਯਤਿ ਚਾਤਿ ਭવੋ । ਜਨਨਂ ਜਾਤਿ । ਜੀਰਣਂ ਜਰਾ । ਮਰਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਮਰਣਂ । ਸੋਚਨਂ ਸੋਕੋ । ਪਰਿਦੇવਨਂ ਪਰਿਦੇવੋ । ਦੁਕ੍ਖਯਤੀਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ; ਉਪ੍ਪਾਦਟ੍ਠਿਤਿવਸੇਨ વਾ ਦ੍વੇਧਾ ਖਣ... | អវុត្តេ បន វិជានាតីតិ វិញ្ញាណំ ។ នមតីតិ នាមំ ។ រុប្បតីតិ រូបំ ។ អាយេ តនោតិ, អាយតញ្ច នយតីតិ អាយតនំ ។ ផុសតីតិ ផស្សោ ។ វេទយតីតិ វេទនា ។ បរិតស្សតីតិ តណ្ហា ។ ឧបាទិយតីតិ ឧបាទានំ ។ ភវតិ ភាវយតិ ចាតិ ភវោ ។ ជននំ ជាតិ ។ ជីរណំ ជរា ។ មរន្តិ ឯតេនាតិ មរណំ ។ សោចនំ សោកោ ។ បរិទេវនំ បរិទេវោ ។ ទុក្ខយតីតិ ទុក្ខំ; ឧប្បាទដ្ឋិតិវសេន វា ទ្វេធា... | ಅವುತ್ತೇ ಪನ ವಿಜಾನಾತೀತಿ ವಿಞ್ಞಾಣಂ । ನಮತೀತಿ ನಾಮಂ । ರುಪ್ಪತೀತಿ ರೂಪಂ । ಆಯೇ ತನೋತಿ, ಆಯತಞ್ಚ ನಯತೀತಿ ಆಯತನಂ । ಫುಸತೀತಿ ಫಸ್ಸೋ । ವೇದಯತೀತಿ ವೇದನಾ । ಪರಿತಸ್ಸತೀತಿ ತಣ್ಹಾ । ಉಪಾದಿಯತೀತಿ ಉಪಾದಾನಂ । ಭವತಿ ಭಾವಯತಿ ಚಾತಿ ಭವೋ । ಜನನಂ ಜಾತಿ । ಜೀರಣಂ ಜರಾ । ಮರನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಮರಣಂ । ಸೋಚನಂ ಸೋಕೋ । ಪರಿದೇವನಂ ಪರಿದೇವೋ । ದುಕ್ಖಯತೀತಿ ದುಕ್ಖಂ; ಉಪ್ಪಾದಟ್ಠಿತಿವಸೇನ ವಾ ದ್ವೇಧಾ ಖಣ... | അവുത്തേ പന വിജാനാതീതി വിഞ്ഞാണം . നമതീതി നാമം . രുപ്പതീതി രൂപം . ആയേ തനോതി, ആയതഞ്ച നയതീതി ആയതനം . ഫുസതീതി ഫസ്സോ . വേദയതീതി വേദനാ . പരിതസ്സതീതി തണ്ഹാ . ഉപാദിയതീതി ഉപാദാനം . ഭവതി ഭാവയതി ചാതി ഭവോ . ജനനം ജാതി . ജീരണം ജരാ . മരന്തി ഏതേനാതി മരണം . സോചനം സോകോ . പരിദേവനം പരിദേവോ . ദുക്ഖയതീതി ദുക്ഖം; ഉപ്പാദട്ഠിതിവസേന വാ ദ്വേധാ ഖണ... | අවුත්තෙ පන විජානාතීති විඤ්ඤාණං . නමතීති නාමං . රුප්පතීති රූපං . ආයෙ තනොති, ආයතඤ්ච නයතීති ආයතනං . ඵුසතීති ඵස්සො . වෙදයතීති වෙදනා . පරිතස්සතීති තණ්හා . උපාදියතීති උපාදානං . භවති භාවයති චාති භවො . ජනනං ජාති . ජීරණං ජරා . මරන්ති එතෙනාති මරණං . සොචනං සොකො . පරිදෙවනං පරිදෙවො . දුක්ඛයතීති දුක්ඛං; උප්පාදට්ඨිතිවසෙන ... | அவுத்தே பன விஜானாதீதி விஞ்ஞாணங் . நமதீதி நாமங் . ருப்பதீதி ரூபங் . ஆயே தனோதி, ஆயதஞ்ச நயதீதி ஆயதனங் . பு²ஸதீதி ப²ஸ்ஸோ . வேத³யதீதி வேத³னா . பரிதஸ்ஸதீதி தண்ஹா . உபாதி³யதீதி உபாதா³னங் . ப⁴வதி பா⁴வயதி சாதி ப⁴வோ . ஜனநங் ஜாதி . ஜீரணங் ஜரா . மரந்தி ஏதேனாதி மரணங் . ஸோசனங் ஸோகோ . பரிதே³வனங் பரிதே³வோ . து³க்க²யதீதி து³க்க²ங்; உப்... | అవుత్తే పన విజానాతీతి విఞ్ఞాణం . నమతీతి నామం . రుప్పతీతి రూపం . ఆయే తనోతి, ఆయతఞ్చ నయతీతి ఆయతనం . ఫుసతీతి ఫస్సో . వేదయతీతి వేదనా . పరితస్సతీతి తణ్హా . ఉపాదియతీతి ఉపాదానం . భవతి భావయతి చాతి భవో . జననం జాతి . జీరణం జరా . మరన్తి ఏతేనాతి మరణం . సోచనం సోకో . పరిదేవనం పరిదేవో . దుక్ఖయతీతి దుక్ఖం; ఉప్పాదట్ఠితివసేన వా ద్వేధా ఖణ... | อวุตฺเต ปน วิชานาตีติ วิญฺญาณํ ฯ นมตีติ นามํ ฯ รุปฺปตีติ รูปํ ฯ อาเย ตโนติ, อายตญฺจ นยตีติ อายตนํ ฯ ผุสตีติ ผสฺโส ฯ เวทยตีติ เวทนา ฯ ปริตสฺสตีติ ตณฺหา ฯ อุปาทิยตีติ อุปาทานํ ฯ ภวติ ภาวยติ จาติ ภโว ฯ ชนนํ ชาติ ฯ ชีรณํ ชรา ฯ มรนฺติ เอเตนาติ มรณํ ฯ โสจนํ โสโก ฯ ปริเทวนํ ปริเทโว ฯ ทุกฺขยตีติ ทุกฺขํ; อุปฺปาทฏฺฐิติวเสน วา ทฺ... | ཨ་ཝུ་ཏྟེ པ་ན ཝི་ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ། ན་མ་ཏཱི་ཏི ནཱ་མཾ ། རུ་པྤ་ཏཱི་ཏི རཱུ་པཾ ། ཨཱ་ཡེ ཏ་ནོ་ཏི, ཨཱ་ཡ་ཏ་ཉྩ ན་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ། ཕུ་ས་ཏཱི་ཏི ཕ་སྶོ ། ཝེ་ད་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝེ་ད་ནཱ ། པ་རི་ཏ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཏ་ཎྷཱ ། ཨུ་པཱ་དི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨུ་པཱ་དཱ་ནཾ ། བྷ་ཝ་ཏི བྷཱ་ཝ་ཡ་ཏི ཙཱ་ཏི བྷ་ཝོ ། ཛ་ན་ནཾ ཛཱ་ཏི ། ཛཱི་ར་ཎཾ ཛ་རཱ ། མ་ར་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི མ་ར་ཎཾ །... |
615 | bodytext | Sambhavantī ti nibbattanti. Na kevalañca sokādīheva, atha kho sabbapadehi ‘sambhavantī’ti saddassa yojanā kātabbā. Itarathā hi ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti vutte kiṃ karontīti na paññāyeyyuṃ. ‘‘Sambhavantī’’ti pana yojanāya sati ‘‘avijjā ca sā paccayo cāti avijjāpaccayo; tasmā avijjāpaccayā saṅkhārā sambhavantī’’ti pac... | သမ္ဘဝန္တီ တိ နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ န ကေဝလဉ္စ သောကာဒီဟေဝ၊ အထ ခေါ သဗ္ဗပဒေဟိ ‘သမ္ဘဝန္တီ’တိ သဒ္ဒဿ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ ဣတရထာ ဟိ ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ’’တိ ဝုတ္တေ ကိံ ကရောန္တီတိ န ပညာယေယျုံ။ ‘‘သမ္ဘဝန္တီ’’တိ ပန ယောဇနာယ သတိ ‘‘အဝိဇ္ဇာ စ သာ ပစ္စယော စာတိ အဝိဇ္ဇာပစ္စယော; တသ္မာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ သမ္ဘဝန္တီ’’တိ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နဝဝတ္ထာနံ က... | সম্ভৰন্তী তি নিব্বত্তন্তি। ন কেৰলঞ্চ সোকাদীহেৰ, অথ খো সব্বপদেহি ‘সম্ভৰন্তী’তি সদ্দস্স যোজনা কাতব্বা। ইতরথা হি ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা’’তি ৰুত্তে কিং করোন্তীতি ন পঞ্ঞাযেয্যুং। ‘‘সম্ভৰন্তী’’তি পন যোজনায সতি ‘‘অৰিজ্জা চ সা পচ্চযো চাতি অৰিজ্জাপচ্চযো; তস্মা অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা সম্ভৰন্তী’’তি পচ্চযপচ্চযুপ্পন্নৰৰত্থানং কতং হ... | самбхаванд̇ий д̇и ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и. на гзвалан̃жа согаад̣̇ийхзва, ат̇а ко саб̣б̣абад̣̇зхи ‘самбхаванд̇ий’д̇и сад̣̇д̣̇асса яож̇анаа гаад̇аб̣б̣аа. ид̇арат̇аа хи ‘‘авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа’’д̇и вуд̇д̇з гим̣ гаронд̇ийд̇и на бан̃н̃ааязяяум̣. ‘‘самбхаванд̇ий’’д̇и бана яож̇анааяа сад̇и ‘‘авиж̇ж̇аа жа саа бажжаяо жаад̇и ав... | सम्भवन्ती ति निब्बत्तन्ति। न केवलञ्च सोकादीहेव, अथ खो सब्बपदेहि ‘सम्भवन्ती’ति सद्दस्स योजना कातब्बा। इतरथा हि ‘‘अविज्जापच्चया सङ्खारा’’ति वुत्ते किं करोन्तीति न पञ्ञायेय्युं। ‘‘सम्भवन्ती’’ति पन योजनाय सति ‘‘अविज्जा च सा पच्चयो चाति अविज्जापच्चयो; तस्मा अविज्जापच्चया सङ्खारा सम्भवन्ती’’ति पच्चयपच्चयुप्पन्नव... | સમ્ભવન્તી તિ નિબ્બત્તન્તિ. ન કેવલઞ્ચ સોકાદીહેવ, અથ ખો સબ્બપદેહિ ‘સમ્ભવન્તી’તિ સદ્દસ્સ યોજના કાતબ્બા. ઇતરથા હિ ‘‘અવિજ્જાપચ્ચયા સઙ્ખારા’’તિ વુત્તે કિં કરોન્તીતિ ન પઞ્ઞાયેય્યું. ‘‘સમ્ભવન્તી’’તિ પન યોજનાય સતિ ‘‘અવિજ્જા ચ સા પચ્ચયો ચાતિ અવિજ્જાપચ્ચયો; તસ્મા અવિજ્જાપચ્ચયા સઙ્ખારા સમ્ભવન્તી’’તિ પચ્ચયપચ્ચયુપ્પન્નવવત્થાનં કતં હ... | ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀ ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਸੋਕਾਦੀਹੇવ, ਅਥ ਖੋ ਸਬ੍ਬਪਦੇਹਿ ‘ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਇਤਰਥਾ ਹਿ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਕਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯੇਯ੍ਯੁਂ। ‘‘ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਨ ਯੋਜਨਾਯ ਸਤਿ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾ ਚ ਸਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਚਾਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯੋ; ਤਸ੍ਮਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚਯਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨવવਤ੍ਥਾਨਂ ਕਤਂ ਹ... | សម្ភវន្តី តិ និព្ពត្តន្តិ។ ន កេវលញ្ច សោកាទីហេវ, អថ ខោ សព្ពបទេហិ ‘សម្ភវន្តី’តិ សទ្ទស្ស យោជនា កាតព្ពា។ ឥតរថា ហិ ‘‘អវិជ្ជាបច្ចយា សង្ខារា’’តិ វុត្តេ កិំ ករោន្តីតិ ន បញ្ញាយេយ្យុំ។ ‘‘សម្ភវន្តី’’តិ បន យោជនាយ សតិ ‘‘អវិជ្ជា ច សា បច្ចយោ ចាតិ អវិជ្ជាបច្ចយោ; តស្មា អវិជ្ជាបច្ចយា សង្ខារា សម្ភវន្តី’’តិ បច្ចយបច្ចយុប្បន្នវវត្ថានំ កតំ ហ... | ಸಮ್ಭವನ್ತೀ ತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತನ್ತಿ। ನ ಕೇವಲಞ್ಚ ಸೋಕಾದೀಹೇವ, ಅಥ ಖೋ ಸಬ್ಬಪದೇಹಿ ‘ಸಮ್ಭವನ್ತೀ’ತಿ ಸದ್ದಸ್ಸ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ಇತರಥಾ ಹಿ ‘‘ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಕಿಂ ಕರೋನ್ತೀತಿ ನ ಪಞ್ಞಾಯೇಯ್ಯುಂ। ‘‘ಸಮ್ಭವನ್ತೀ’’ತಿ ಪನ ಯೋಜನಾಯ ಸತಿ ‘‘ಅವಿಜ್ಜಾ ಚ ಸಾ ಪಚ್ಚಯೋ ಚಾತಿ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯೋ; ತಸ್ಮಾ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಾ ಸಮ್ಭವನ್ತೀ’’ತಿ ಪಚ್ಚಯಪಚ್ಚಯುಪ್ಪನ್ನವವತ್ಥಾನಂ ಕತಂ ಹ... | സമ്ഭവന്തീ തി നിബ്ബത്തന്തി. ന കേവലഞ്ച സോകാദീഹേവ, അഥ ഖോ സബ്ബപദേഹി ‘സമ്ഭവന്തീ’തി സദ്ദസ്സ യോജനാ കാതബ്ബാ. ഇതരഥാ ഹി ‘‘അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ’’തി വുത്തേ കിം കരൊന്തീതി ന പഞ്ഞായെയ്യും. ‘‘സമ്ഭവന്തീ’’തി പന യോജനായ സതി ‘‘അവിജ്ജാ ച സാ പച്ചയോ ചാതി അവിജ്ജാപച്ചയോ; തസ്മാ അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ സമ്ഭവന്തീ’’തി പച്ചയപച്ചയുപ്പന്നവവത്ഥാനം കതം ഹ... | සම්භවන්තී ති නිබ්බත්තන්ති. න කෙවලඤ්ච සොකාදීහෙව, අථ ඛො සබ්බපදෙහි ‘සම්භවන්තී’ති සද්දස්ස යොජනා කාතබ්බා. ඉතරථා හි ‘‘අවිජ්ජාපච්චයා සඞ්ඛාරා’’ති වුත්තෙ කිං කරොන්තීති න පඤ්ඤායෙය්යුං. ‘‘සම්භවන්තී’’ති පන යොජනාය සති ‘‘අවිජ්ජා ච සා පච්චයො චාති අවිජ්ජාපච්චයො; තස්මා අවිජ්ජාපච්චයා සඞ්ඛාරා සම්භවන්තී’’ති ... | ஸம்ப⁴வந்தீ தி நிப்³ப³த்தந்தி. ந கேவலஞ்ச ஸோகாதீ³ஹேவ, அத² கோ² ஸப்³ப³பதே³ஹி ‘ஸம்ப⁴வந்தீ’தி ஸத்³த³ஸ்ஸ யோஜனா காதப்³பா³. இதரதா² ஹி ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி வுத்தே கிங் கரொந்தீதி ந பஞ்ஞாயெய்யுங். ‘‘ஸம்ப⁴வந்தீ’’தி பன யோஜனாய ஸதி ‘‘அவிஜ்ஜா ச ஸா பச்சயோ சாதி அவிஜ்ஜாபச்சயோ; தஸ்மா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா ஸம்ப⁴வந்தீ’’தி பச்சயபச்சய... | సమ్భవన్తీ తి నిబ్బత్తన్తి. న కేవలఞ్చ సోకాదీహేవ, అథ ఖో సబ్బపదేహి ‘సమ్భవన్తీ’తి సద్దస్స యోజనా కాతబ్బా. ఇతరథా హి ‘‘అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారా’’తి వుత్తే కిం కరోన్తీతి న పఞ్ఞాయేయ్యుం. ‘‘సమ్భవన్తీ’’తి పన యోజనాయ సతి ‘‘అవిజ్జా చ సా పచ్చయో చాతి అవిజ్జాపచ్చయో; తస్మా అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారా సమ్భవన్తీ’’తి పచ్చయపచ్చయుప్పన్నవవత్థానం కతం హ... | สมฺภวนฺตี ติ นิพฺพตฺตนฺติฯ น เกวลญฺจ โสกาทีเหว, อถ โข สพฺพปเทหิ ‘สมฺภวนฺตี’ติ สทฺทสฺส โยชนา กาตพฺพาฯ อิตรถา หิ ‘‘อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขารา’’ติ วุตฺเต กิํ กโรนฺตีติ น ปญฺญาเยยฺยุํฯ ‘‘สมฺภวนฺตี’’ติ ปน โยชนาย สติ ‘‘อวิชฺชา จ สา ปจฺจโย จาติ อวิชฺชาปจฺจโย; ตสฺมา อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขารา สมฺภวนฺตี’’ติ ปจฺจยปจฺจยุปฺปนฺนววตฺถานํ กตํ ... | ས་མྦྷ་ཝ་ནྟཱི ཏི ནི་བྦ་ཏྟ་ནྟི། ན ཀེ་ཝ་ལ་ཉྩ སོ་ཀཱ་དཱི་ཧེ་ཝ, ཨ་ཐ ཁོ ས་བྦ་པ་དེ་ཧི ‘ས་མྦྷ་ཝ་ནྟཱི’ཏི ས་དྡ་སྶ ཡོ་ཛ་ནཱ ཀཱ་ཏ་བྦཱ། ཨི་ཏ་ར་ཐཱ ཧི ‘‘ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་རཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟེ ཀིཾ ཀ་རོ་ནྟཱི་ཏི ན པ་ཉྙཱ་ཡེ་ཡྻུཾ། ‘‘ས་མྦྷ་ཝ་ནྟཱི’’ཏི པ་ན ཡོ་ཛ་ནཱ་ཡ ས་ཏི ‘‘ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཙ སཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཙཱ་ཏི ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡོ; ཏ་སྨཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་ར... |
616 | bodytext | Eva nti niddiṭṭhanayanidassanaṃ. Tena avijjādīheva kāraṇehi, na issaranimmānādīhīti dasseti. Etassā ti yathāvuttassa. Kevalassā ti asammissassa sakalassa vā. Dukkhakkhandhassā ti dukkhasamūhassa, na sattassa, na sukhasubhādīnaṃ. Samudayo ti nibbatti. Hotī ti sambhavati. Evamettha atthato viññātabbo vinicchayo. | ဧဝ န္တိ နိဒ္ဒိဋ္ဌနယနိဒဿနံ။ တေန အဝိဇ္ဇာဒီဟေဝ ကာရဏေဟိ၊ န ဣဿရနိမ္မာနာဒီဟီတိ ဒဿေတိ။ ဧတဿာ တိ ယထာဝုတ္တဿ။ ကေဝလဿာ တိ အသမ္မိဿဿ သကလဿ ဝါ။ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿာ တိ ဒုက္ခသမူဟဿ၊ န သတ္တဿ၊ န သုခသုဘာဒီနံ။ သမုဒယော တိ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဟောတီ တိ သမ္ဘဝတိ။ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထတော ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။ | এৰ ন্তি নিদ্দিট্ঠনযনিদস্সনং। তেন অৰিজ্জাদীহেৰ কারণেহি, ন ইস্সরনিম্মানাদীহীতি দস্সেতি। এতস্সা তি যথাৰুত্তস্স। কেৰলস্সা তি অসম্মিস্সস্স সকলস্স ৰা। দুক্খক্খন্ধস্সা তি দুক্খসমূহস্স, ন সত্তস্স, ন সুখসুভাদীনং। সমুদযো তি নিব্বত্তি। হোতী তি সম্ভৰতি। এৰমেত্থ অত্থতো ৰিঞ্ঞাতব্বো ৰিনিচ্ছযো। | зва нд̇и нид̣̇д̣̇идтанаяанид̣̇ассанам̣. д̇зна авиж̇ж̇аад̣̇ийхзва гааран̣зхи, на иссараниммаанаад̣̇ийхийд̇и д̣̇ассзд̇и. зд̇ассаа д̇и яат̇аавуд̇д̇асса. гзвалассаа д̇и асаммиссасса сагаласса ваа. д̣̇угкагканд̇хассаа д̇и д̣̇угкасамуухасса, на сад̇д̇асса, на сукасубхаад̣̇ийнам̣. самуд̣̇аяо д̇и ниб̣б̣ад̇д̇и. ход̇ий д̇и самбх... | एव न्ति निद्दिट्ठनयनिदस्सनं। तेन अविज्जादीहेव कारणेहि, न इस्सरनिम्मानादीहीति दस्सेति। एतस्सा ति यथावुत्तस्स। केवलस्सा ति असम्मिस्सस्स सकलस्स वा। दुक्खक्खन्धस्सा ति दुक्खसमूहस्स, न सत्तस्स, न सुखसुभादीनं। समुदयो ति निब्बत्ति। होती ति सम्भवति। एवमेत्थ अत्थतो विञ्ञातब्बो विनिच्छयो। | એવ ન્તિ નિદ્દિટ્ઠનયનિદસ્સનં. તેન અવિજ્જાદીહેવ કારણેહિ, ન ઇસ્સરનિમ્માનાદીહીતિ દસ્સેતિ. એતસ્સા તિ યથાવુત્તસ્સ. કેવલસ્સા તિ અસમ્મિસ્સસ્સ સકલસ્સ વા. દુક્ખક્ખન્ધસ્સા તિ દુક્ખસમૂહસ્સ, ન સત્તસ્સ, ન સુખસુભાદીનં. સમુદયો તિ નિબ્બત્તિ. હોતી તિ સમ્ભવતિ. એવમેત્થ અત્થતો વિઞ્ઞાતબ્બો વિનિચ્છયો. | ਏવ ਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਨਯਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਤੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਹੇવ ਕਾਰਣੇਹਿ, ਨ ਇਸ੍ਸਰਨਿਮ੍ਮਾਨਾਦੀਹੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਕੇવਲਸ੍ਸਾ ਤਿ ਅਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਸਕਲਸ੍ਸ વਾ। ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸਾ ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸਮੂਹਸ੍ਸ, ਨ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਨ ਸੁਖਸੁਭਾਦੀਨਂ। ਸਮੁਦਯੋ ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਹੋਤੀ ਤਿ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ឯវ ន្តិ និទ្ទិដ្ឋនយនិទស្សនំ។ តេន អវិជ្ជាទីហេវ ការណេហិ, ន ឥស្សរនិម្មានាទីហីតិ ទស្សេតិ។ ឯតស្សា តិ យថាវុត្តស្ស។ កេវលស្សា តិ អសម្មិស្សស្ស សកលស្ស វា។ ទុក្ខក្ខន្ធស្សា តិ ទុក្ខសមូហស្ស, ន សត្តស្ស, ន សុខសុភាទីនំ។ សមុទយោ តិ និព្ពត្តិ។ ហោតី តិ សម្ភវតិ។ ឯវមេត្ថ អត្ថតោ វិញ្ញាតព្ពោ វិនិច្ឆយោ។ | ಏವ ನ್ತಿ ನಿದ್ದಿಟ್ಠನಯನಿದಸ್ಸನಂ। ತೇನ ಅವಿಜ್ಜಾದೀಹೇವ ಕಾರಣೇಹಿ, ನ ಇಸ್ಸರನಿಮ್ಮಾನಾದೀಹೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಏತಸ್ಸಾ ತಿ ಯಥಾವುತ್ತಸ್ಸ। ಕೇವಲಸ್ಸಾ ತಿ ಅಸಮ್ಮಿಸ್ಸಸ್ಸ ಸಕಲಸ್ಸ ವಾ। ದುಕ್ಖಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸಾ ತಿ ದುಕ್ಖಸಮೂಹಸ್ಸ, ನ ಸತ್ತಸ್ಸ, ನ ಸುಖಸುಭಾದೀನಂ। ಸಮುದಯೋ ತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ಹೋತೀ ತಿ ಸಮ್ಭವತಿ। ಏವಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥತೋ ವಿಞ್ಞಾತಬ್ಬೋ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ഏവ ന്തി നിദ്ദിട്ഠനയനിദസ്സനം. തേന അവിജ്ജാദീഹേവ കാരണേഹി, ന ഇസ്സരനിമ്മാനാദീഹീതി ദസ്സേതി. ഏതസ്സാ തി യഥാവുത്തസ്സ. കേവലസ്സാ തി അസമ്മിസ്സസ്സ സകലസ്സ വാ. ദുക്ഖക്ഖന്ധസ്സാ തി ദുക്ഖസമൂഹസ്സ, ന സത്തസ്സ, ന സുഖസുഭാദീനം. സമുദയോ തി നിബ്ബത്തി. ഹോതീ തി സമ്ഭവതി. ഏവമെത്ഥ അത്ഥതോ വിഞ്ഞാതബ്ബോ വിനിച്ഛയോ. | එව න්ති නිද්දිට්ඨනයනිදස්සනං. තෙන අවිජ්ජාදීහෙව කාරණෙහි, න ඉස්සරනිම්මානාදීහීති දස්සෙති. එතස්සා ති යථාවුත්තස්ස. කෙවලස්සා ති අසම්මිස්සස්ස සකලස්ස වා. දුක්ඛක්ඛන්ධස්සා ති දුක්ඛසමූහස්ස, න සත්තස්ස, න සුඛසුභාදීනං. සමුදයො ති නිබ්බත්ති. හොතී ති සම්භවති. එවමෙත්ථ අත්ථතො විඤ්ඤාතබ්බො විනිච්ඡයො. | ஏவ ந்தி நித்³தி³ட்ட²னயனித³ஸ்ஸனங். தேன அவிஜ்ஜாதீ³ஹேவ காரணேஹி, ந இஸ்ஸரனிம்மானாதீ³ஹீதி த³ஸ்ஸேதி. ஏதஸ்ஸா தி யதா²வுத்தஸ்ஸ. கேவலஸ்ஸா தி அஸம்மிஸ்ஸஸ்ஸ ஸகலஸ்ஸ வா. து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸா தி து³க்க²ஸமூஹஸ்ஸ, ந ஸத்தஸ்ஸ, ந ஸுக²ஸுபா⁴தீ³னங். ஸமுத³யோ தி நிப்³ப³த்தி. ஹோதீ தி ஸம்ப⁴வதி. ஏவமெத்த² அத்த²தோ விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ. | ఏవ న్తి నిద్దిట్ఠనయనిదస్సనం. తేన అవిజ్జాదీహేవ కారణేహి, న ఇస్సరనిమ్మానాదీహీతి దస్సేతి. ఏతస్సా తి యథావుత్తస్స. కేవలస్సా తి అసమ్మిస్సస్స సకలస్స వా. దుక్ఖక్ఖన్ధస్సా తి దుక్ఖసమూహస్స, న సత్తస్స, న సుఖసుభాదీనం. సముదయో తి నిబ్బత్తి. హోతీ తి సమ్భవతి. ఏవమేత్థ అత్థతో విఞ్ఞాతబ్బో వినిచ్ఛయో. | เอว นฺติ นิทฺทิฏฺฐนยนิทสฺสนํฯ เตน อวิชฺชาทีเหว การเณหิ, น อิสฺสรนิมฺมานาทีหีติ ทสฺเสติฯ เอตสฺสา ติ ยถาวุตฺตสฺสฯ เกวลสฺสา ติ อสมฺมิสฺสสฺส สกลสฺส วาฯ ทุกฺขกฺขนฺธสฺสา ติ ทุกฺขสมูหสฺส, น สตฺตสฺส, น สุขสุภาทีนํฯ สมุทโย ติ นิพฺพตฺติฯ โหตี ติ สมฺภวติฯ เอวเมตฺถ อตฺถโต วิญฺญาตพฺโพ วินิจฺฉโยฯ | ཨེ་ཝ ནྟི ནི་དྡི་ཊྛ་ན་ཡ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། ཏེ་ན ཨ་ཝི་ཛྫཱ་དཱི་ཧེ་ཝ ཀཱ་ར་ཎེ་ཧི, ན ཨི་སྶ་ར་ནི་མྨཱ་ནཱ་དཱི་ཧཱི་ཏི ད་སྶེ་ཏི། ཨེ་ཏ་སྶཱ ཏི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་སྶ། ཀེ་ཝ་ལ་སྶཱ ཏི ཨ་ས་མྨི་སྶ་སྶ ས་ཀ་ལ་སྶ ཝཱ། དུ་ཀྑ་ཀྑ་ནྡྷ་སྶཱ ཏི དུ་ཀྑ་ས་མཱུ་ཧ་སྶ, ན ས་ཏྟ་སྶ, ན སུ་ཁ་སུ་བྷཱ་དཱི་ནཾ། ས་མུ་ད་ཡོ ཏི ནི་བྦ་ཏྟི། ཧོ་ཏཱི ཏི ས་མྦྷ་ཝ་ཏི། ཨེ་ཝ་མེ་ཏྠ ཨ་ཏྠ་ཏོ ཝི་ཉྙཱ་ཏ... |
617 | bodytext | ‘Lakkhaṇādito’ ti avijjādīnaṃ lakkhaṇādito, seyyathidaṃ – aññāṇalakkhaṇā avijjā, sammohanarasā, chādanapaccupaṭṭhānā, āsavapadaṭṭhānā. Abhisaṅkharaṇalakkhaṇā saṅkhārā, āyūhanarasā, cetanāpaccupaṭṭhānā, avijjāpadaṭṭhānā. Vijānanalakkhaṇaṃ viññāṇaṃ, pubbaṅgamarasaṃ, paṭisandhipaccupaṭṭhānaṃ, saṅkhārapadaṭṭhānaṃ, vatthāra... | ‘လက္ခဏာဒိတော’ တိ အဝိဇ္ဇာဒီနံ လက္ခဏာဒိတော၊ သေယျထိဒံ – အညာဏလက္ခဏာ အဝိဇ္ဇာ၊ သမ္မောဟနရသာ၊ ဆာဒနပစ္စုပဋ္ဌာနာ၊ အာသဝပဒဋ္ဌာနာ။ အဘိသင်္ခရဏလက္ခဏာ သင်္ခါရာ၊ အာယူဟနရသာ၊ စေတနာပစ္စုပဋ္ဌာနာ၊ အဝိဇ္ဇာပဒဋ္ဌာနာ။ ဝိဇာနနလက္ခဏံ ဝိညာဏံ၊ ပုဗ္ဗင်္ဂမရသံ၊ ပဋိသန္ဓိပစ္စုပဋ္ဌာနံ၊ သင်္ခါရပဒဋ္ဌာနံ၊ ဝတ္ထာရမ္မဏပဒဋ္ဌာနံ ဝါ။ နမနလက္ခဏံ နာမံ၊ သမ္ပယောဂရသံ၊ အ... | ‘লক্খণাদিতো’ তি অৰিজ্জাদীনং লক্খণাদিতো, সেয্যথিদং – অঞ্ঞাণলক্খণা অৰিজ্জা, সম্মোহনরসা, ছাদনপচ্চুপট্ঠানা, আসৰপদট্ঠানা। অভিসঙ্খরণলক্খণা সঙ্খারা, আযূহনরসা, চেতনাপচ্চুপট্ঠানা, অৰিজ্জাপদট্ঠানা। ৰিজাননলক্খণং ৰিঞ্ঞাণং, পুব্বঙ্গমরসং, পটিসন্ধিপচ্চুপট্ঠানং, সঙ্খারপদট্ঠানং, ৰত্থারম্মণপদট্ঠানং ৰা। নমনলক্খণং নামং, সম্পযোগরসং, অৰিনিব... | ‘лагкан̣аад̣̇ид̇о’ д̇и авиж̇ж̇аад̣̇ийнам̣ лагкан̣аад̣̇ид̇о, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – ан̃н̃аан̣алагкан̣аа авиж̇ж̇аа, саммоханарасаа, чаад̣̇анабажжубадтаанаа, аасавабад̣̇адтаанаа. абхисан̇каран̣алагкан̣аа сан̇каараа, ааяууханарасаа, жзд̇анаабажжубадтаанаа, авиж̇ж̇аабад̣̇адтаанаа. виж̇аананалагкан̣ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣, буб̣б̣ан̇г̇ам... | ‘लक्खणादितो’ ति अविज्जादीनं लक्खणादितो, सेय्यथिदं – अञ्ञाणलक्खणा अविज्जा, सम्मोहनरसा, छादनपच्चुपट्ठाना, आसवपदट्ठाना। अभिसङ्खरणलक्खणा सङ्खारा, आयूहनरसा, चेतनापच्चुपट्ठाना, अविज्जापदट्ठाना। विजाननलक्खणं विञ्ञाणं, पुब्बङ्गमरसं, पटिसन्धिपच्चुपट्ठानं, सङ्खारपदट्ठानं, वत्थारम्मणपदट्ठानं वा। नमनलक्खणं नामं, सम्पयोगरसं... | ‘લક્ખણાદિતો’ તિ અવિજ્જાદીનં લક્ખણાદિતો, સેય્યથિદં – અઞ્ઞાણલક્ખણા અવિજ્જા, સમ્મોહનરસા, છાદનપચ્ચુપટ્ઠાના, આસવપદટ્ઠાના. અભિસઙ્ખરણલક્ખણા સઙ્ખારા, આયૂહનરસા, ચેતનાપચ્ચુપટ્ઠાના, અવિજ્જાપદટ્ઠાના. વિજાનનલક્ખણં વિઞ્ઞાણં, પુબ્બઙ્ગમરસં, પટિસન્ધિપચ્ચુપટ્ઠાનં, સઙ્ખારપદટ્ઠાનં, વત્થારમ્મણપદટ્ઠાનં વા. નમનલક્ખણં નામં, સમ્પયોગરસં, અવિનિબ... | ‘ਲਕ੍ਖਣਾਦਿਤੋ’ ਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਲਕ੍ਖਣਾਦਿਤੋ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਅਞ੍ਞਾਣਲਕ੍ਖਣਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ, ਸਮ੍ਮੋਹਨਰਸਾ, ਛਾਦਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਆਸવਪਦਟ੍ਠਾਨਾ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਲਕ੍ਖਣਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਆਯੂਹਨਰਸਾ, ਚੇਤਨਾਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਅવਿਜ੍ਜਾਪਦਟ੍ਠਾਨਾ। વਿਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਰਸਂ, ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਙ੍ਖਾਰਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, વਤ੍ਥਾਰਮ੍ਮਣਪਦਟ੍ਠਾਨਂ વਾ। ਨਮਨਲਕ੍ਖਣਂ ਨਾਮਂ, ਸਮ੍ਪਯੋਗਰਸਂ, ਅવਿਨਿਬ... | ‘លក្ខណាទិតោ’ តិ អវិជ្ជាទីនំ លក្ខណាទិតោ, សេយ្យថិទំ – អញ្ញាណលក្ខណា អវិជ្ជា, សម្មោហនរសា, ឆាទនបច្ចុបដ្ឋានា, អាសវបទដ្ឋានា។ អភិសង្ខរណលក្ខណា សង្ខារា, អាយូហនរសា, ចេតនាបច្ចុបដ្ឋានា, អវិជ្ជាបទដ្ឋានា។ វិជាននលក្ខណំ វិញ្ញាណំ, បុព្ពង្គមរសំ, បដិសន្ធិបច្ចុបដ្ឋានំ, សង្ខារបទដ្ឋានំ, វត្ថារម្មណបទដ្ឋានំ វា។ នមនលក្ខណំ នាមំ, សម្បយោគរសំ, អវិន... | ‘ಲಕ್ಖಣಾದಿತೋ’ ತಿ ಅವಿಜ್ಜಾದೀನಂ ಲಕ್ಖಣಾದಿತೋ, ಸೇಯ್ಯಥಿದಂ – ಅಞ್ಞಾಣಲಕ್ಖಣಾ ಅವಿಜ್ಜಾ, ಸಮ್ಮೋಹನರಸಾ, ಛಾದನಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನಾ, ಆಸವಪದಟ್ಠಾನಾ। ಅಭಿಸಙ್ಖರಣಲಕ್ಖಣಾ ಸಙ್ಖಾರಾ, ಆಯೂಹನರಸಾ, ಚೇತನಾಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನಾ, ಅವಿಜ್ಜಾಪದಟ್ಠಾನಾ। ವಿಜಾನನಲಕ್ಖಣಂ ವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮರಸಂ, ಪಟಿಸನ್ಧಿಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನಂ, ಸಙ್ಖಾರಪದಟ್ಠಾನಂ, ವತ್ಥಾರಮ್ಮಣಪದಟ್ಠಾನಂ ವಾ। ನಮನಲಕ್ಖಣಂ ನಾಮಂ, ಸಮ್ಪಯೋಗರಸಂ, ಅವಿನಿಬ... | ‘ലക്ഖണാദിതോ’ തി അവിജ്ജാദീനം ലക്ഖണാദിതോ, സെയ്യഥിദം – അഞ്ഞാണലക്ഖണാ അവിജ്ജാ, സമ്മോഹനരസാ, ഛാദനപച്ചുപട്ഠാനാ, ആസവപദട്ഠാനാ. അഭിസങ്ഖരണലക്ഖണാ സങ്ഖാരാ, ആയൂഹനരസാ, ചേതനാപച്ചുപട്ഠാനാ, അവിജ്ജാപദട്ഠാനാ. വിജാനനലക്ഖണം വിഞ്ഞാണം, പുബ്ബങ്ഗമരസം, പടിസന്ധിപച്ചുപട്ഠാനം, സങ്ഖാരപദട്ഠാനം, വത്ഥാരമ്മണപദട്ഠാനം വാ. നമനലക്ഖണം നാമം, സമ്പയോഗരസം, അവിനിബ... | ‘ලක්ඛණාදිතො’ ති අවිජ්ජාදීනං ලක්ඛණාදිතො, සෙය්යථිදං – අඤ්ඤාණලක්ඛණා අවිජ්ජා, සම්මොහනරසා, ඡාදනපච්චුපට්ඨානා, ආසවපදට්ඨානා. අභිසඞ්ඛරණලක්ඛණා සඞ්ඛාරා, ආයූහනරසා, චෙතනාපච්චුපට්ඨානා, අවිජ්ජාපදට්ඨානා. විජානනලක්ඛණං විඤ්ඤාණං, පුබ්බඞ්ගමරසං, පටිසන්ධිපච්චුපට්ඨානං, සඞ්ඛාරපදට්ඨානං, වත්ථාරම්මණපදට්ඨානං වා. නමනල... | ‘லக்க²ணாதி³தோ’ தி அவிஜ்ஜாதீ³னங் லக்க²ணாதி³தோ, ஸெய்யதி²த³ங் – அஞ்ஞாணலக்க²ணா அவிஜ்ஜா, ஸம்மோஹனரஸா, சா²த³னபச்சுபட்டா²னா, ஆஸவபத³ட்டா²னா. அபி⁴ஸங்க²ரணலக்க²ணா ஸங்கா²ரா, ஆயூஹனரஸா, சேதனாபச்சுபட்டா²னா, அவிஜ்ஜாபத³ட்டா²னா. விஜானநலக்க²ணங் விஞ்ஞாணங், புப்³ப³ங்க³மரஸங், படிஸந்தி⁴பச்சுபட்டா²னங், ஸங்கா²ரபத³ட்டா²னங், வத்தா²ரம்மணபத³ட்டா²னங... | ‘లక్ఖణాదితో’ తి అవిజ్జాదీనం లక్ఖణాదితో, సేయ్యథిదం – అఞ్ఞాణలక్ఖణా అవిజ్జా, సమ్మోహనరసా, ఛాదనపచ్చుపట్ఠానా, ఆసవపదట్ఠానా. అభిసఙ్ఖరణలక్ఖణా సఙ్ఖారా, ఆయూహనరసా, చేతనాపచ్చుపట్ఠానా, అవిజ్జాపదట్ఠానా. విజాననలక్ఖణం విఞ్ఞాణం, పుబ్బఙ్గమరసం, పటిసన్ధిపచ్చుపట్ఠానం, సఙ్ఖారపదట్ఠానం, వత్థారమ్మణపదట్ఠానం వా. నమనలక్ఖణం నామం, సమ్పయోగరసం, అవినిబ... | ‘ลกฺขณาทิโต’ ติ อวิชฺชาทีนํ ลกฺขณาทิโต, เสยฺยถิทํ – อญฺญาณลกฺขณา อวิชฺชา, สมฺโมหนรสา, ฉาทนปจฺจุปฏฺฐานา, อาสวปทฏฺฐานาฯ อภิสงฺขรณลกฺขณา สงฺขารา, อายูหนรสา, เจตนาปจฺจุปฏฺฐานา, อวิชฺชาปทฏฺฐานาฯ วิชานนลกฺขณํ วิญฺญาณํ, ปุพฺพงฺคมรสํ, ปฏิสนฺธิปจฺจุปฏฺฐานํ, สงฺขารปทฏฺฐานํ, วตฺถารมฺมณปทฏฺฐานํ วาฯ นมนลกฺขณํ นามํ, สมฺปโยครสํ, อวิน... | ‘ལ་ཀྑ་ཎཱ་དི་ཏོ’ ཏི ཨ་ཝི་ཛྫཱ་དཱི་ནཾ ལ་ཀྑ་ཎཱ་དི་ཏོ, སེ་ཡྻ་ཐི་དཾ – ཨ་ཉྙཱ་ཎ་ལ་ཀྑ་ཎཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ, ས་མྨོ་ཧ་ན་ར་སཱ, ཚཱ་ད་ན་པ་ཙྩུ་པ་ཊྛཱ་ནཱ, ཨཱ་ས་ཝ་པ་ད་ཊྛཱ་ནཱ། ཨ་བྷི་ས་ངྑ་ར་ཎ་ལ་ཀྑ་ཎཱ ས་ངྑཱ་རཱ, ཨཱ་ཡཱུ་ཧ་ན་ར་སཱ, ཙེ་ཏ་ནཱ་པ་ཙྩུ་པ་ཊྛཱ་ནཱ, ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ད་ཊྛཱ་ནཱ། ཝི་ཛཱ་ན་ན་ལ་ཀྑ་ཎཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, པུ་བྦ་ངྒ་མ་ར་སཾ, པ་ཊི་ས་ནྡྷི་པ་ཙྩུ་པ་ཊྛཱ་ནཾ, ས་ངྑཱ... |
618 | bodytext | ‘Ekavidhādito’ ti ettha avijjā aññāṇādassanamohādibhāvato ekavidhā, appaṭipattimicchāpaṭipattito duvidhā tathā saṅkhārāsaṅkhārato, vedanāttayasampayogato tividhā, catusaccaappaṭivedhato catubbidhā, gatipañcakādīnavacchādanato pañcavidhā, dvārārammaṇato pana sabbesupi arūpadhammesu chabbidhatā veditabbā. | ‘ဧကဝိဓာဒိတော’ တိ ဧတ္ထ အဝိဇ္ဇာ အညာဏာဒဿနမောဟာဒိဘာဝတော ဧကဝိဓာ၊ အပ္ပဋိပတ္တိမိစ္ဆာပဋိပတ္တိတော ဒုဝိဓာ တထာ သင်္ခါရာသင်္ခါရတော၊ ဝေဒနာတ္တယသမ္ပယောဂတော တိဝိဓာ၊ စတုသစ္စအပ္ပဋိဝေဓတော စတုဗ္ဗိဓာ၊ ဂတိပဉ္စကာဒီနဝစ္ဆာဒနတော ပဉ္စဝိဓာ၊ ဒွာရာရမ္မဏတော ပန သဗ္ဗေသုပိ အရူပဓမ္မေသု ဆဗ္ဗိဓတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ | ‘একৰিধাদিতো’ তি এত্থ অৰিজ্জা অঞ্ঞাণাদস্সনমোহাদিভাৰতো একৰিধা, অপ্পটিপত্তিমিচ্ছাপটিপত্তিতো দুৰিধা তথা সঙ্খারাসঙ্খারতো, ৰেদনাত্তযসম্পযোগতো তিৰিধা, চতুসচ্চঅপ্পটিৰেধতো চতুব্বিধা, গতিপঞ্চকাদীনৰচ্ছাদনতো পঞ্চৰিধা, দ্ৰারারম্মণতো পন সব্বেসুপি অরূপধম্মেসু ছব্বিধতা ৰেদিতব্বা। | ‘згавид̇хаад̣̇ид̇о’ д̇и зд̇т̇а авиж̇ж̇аа ан̃н̃аан̣аад̣̇ассанамохаад̣̇ибхаавад̇о згавид̇хаа, аббадибад̇д̇имижчаабадибад̇д̇ид̇о д̣̇увид̇хаа д̇ат̇аа сан̇каараасан̇каарад̇о, взд̣̇анаад̇д̇аяасамбаяог̇ад̇о д̇ивид̇хаа, жад̇усажжааббадивзд̇хад̇о жад̇уб̣б̣ид̇хаа, г̇ад̇ибан̃жагаад̣̇ийнаважчаад̣̇анад̇о бан̃жавид̇хаа, д̣̇ваараарам... | ‘एकविधादितो’ ति एत्थ अविज्जा अञ्ञाणादस्सनमोहादिभावतो एकविधा, अप्पटिपत्तिमिच्छापटिपत्तितो दुविधा तथा सङ्खारासङ्खारतो, वेदनात्तयसम्पयोगतो तिविधा, चतुसच्चअप्पटिवेधतो चतुब्बिधा, गतिपञ्चकादीनवच्छादनतो पञ्चविधा, द्वारारम्मणतो पन सब्बेसुपि अरूपधम्मेसु छब्बिधता वेदितब्बा। | ‘એકવિધાદિતો’ તિ એત્થ અવિજ્જા અઞ્ઞાણાદસ્સનમોહાદિભાવતો એકવિધા, અપ્પટિપત્તિમિચ્છાપટિપત્તિતો દુવિધા તથા સઙ્ખારાસઙ્ખારતો, વેદનાત્તયસમ્પયોગતો તિવિધા, ચતુસચ્ચઅપ્પટિવેધતો ચતુબ્બિધા, ગતિપઞ્ચકાદીનવચ્છાદનતો પઞ્ચવિધા, દ્વારારમ્મણતો પન સબ્બેસુપિ અરૂપધમ્મેસુ છબ્બિધતા વેદિતબ્બા. | ‘ਏਕવਿਧਾਦਿਤੋ’ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਅਞ੍ਞਾਣਾਦਸ੍ਸਨਮੋਹਾਦਿਭਾવਤੋ ਏਕવਿਧਾ, ਅਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ ਦੁવਿਧਾ ਤਥਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਸਙ੍ਖਾਰਤੋ, વੇਦਨਾਤ੍ਤਯਸਮ੍ਪਯੋਗਤੋ ਤਿવਿਧਾ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਅਪ੍ਪਟਿવੇਧਤੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ, ਗਤਿਪਞ੍ਚਕਾਦੀਨવਚ੍ਛਾਦਨਤੋ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ, ਦ੍વਾਰਾਰਮ੍ਮਣਤੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਸੁਪਿ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮੇਸੁ ਛਬ੍ਬਿਧਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। | ‘ឯកវិធាទិតោ’ តិ ឯត្ថ អវិជ្ជា អញ្ញាណាទស្សនមោហាទិភាវតោ ឯកវិធា, អប្បដិបត្តិមិច្ឆាបដិបត្តិតោ ទុវិធា តថា សង្ខារាសង្ខារតោ, វេទនាត្តយសម្បយោគតោ តិវិធា, ចតុសច្ចអប្បដិវេធតោ ចតុព្ពិធា, គតិបញ្ចកាទីនវច្ឆាទនតោ បញ្ចវិធា, ទ្វារារម្មណតោ បន សព្ពេសុបិ អរូបធម្មេសុ ឆព្ពិធតា វេទិតព្ពា។ | ‘ಏಕವಿಧಾದಿತೋ’ ತಿ ಏತ್ಥ ಅವಿಜ್ಜಾ ಅಞ್ಞಾಣಾದಸ್ಸನಮೋಹಾದಿಭಾವತೋ ಏಕವಿಧಾ, ಅಪ್ಪಟಿಪತ್ತಿಮಿಚ್ಛಾಪಟಿಪತ್ತಿತೋ ದುವಿಧಾ ತಥಾ ಸಙ್ಖಾರಾಸಙ್ಖಾರತೋ, ವೇದನಾತ್ತಯಸಮ್ಪಯೋಗತೋ ತಿವಿಧಾ, ಚತುಸಚ್ಚಅಪ್ಪಟಿವೇಧತೋ ಚತುಬ್ಬಿಧಾ, ಗತಿಪಞ್ಚಕಾದೀನವಚ್ಛಾದನತೋ ಪಞ್ಚವಿಧಾ, ದ್ವಾರಾರಮ್ಮಣತೋ ಪನ ಸಬ್ಬೇಸುಪಿ ಅರೂಪಧಮ್ಮೇಸು ಛಬ್ಬಿಧತಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। | ‘ഏകവിധാദിതോ’ തി എത്ഥ അവിജ്ജാ അഞ്ഞാണാദസ്സനമോഹാദിഭാവതോ ഏകവിധാ, അപ്പടിപത്തിമിച്ഛാപടിപത്തിതോ ദുവിധാ തഥാ സങ്ഖാരാസങ്ഖാരതോ, വേദനാത്തയസമ്പയോഗതോ തിവിധാ, ചതുസച്ചഅപ്പടിവേധതോ ചതുബ്ബിധാ, ഗതിപഞ്ചകാദീനവച്ഛാദനതോ പഞ്ചവിധാ, ദ്വാരാരമ്മണതോ പന സബ്ബേസുപി അരൂപധമ്മേസു ഛബ്ബിധതാ വേദിതബ്ബാ. | ‘එකවිධාදිතො’ ති එත්ථ අවිජ්ජා අඤ්ඤාණාදස්සනමොහාදිභාවතො එකවිධා, අප්පටිපත්තිමිච්ඡාපටිපත්තිතො දුවිධා තථා සඞ්ඛාරාසඞ්ඛාරතො, වෙදනාත්තයසම්පයොගතො තිවිධා, චතුසච්චඅප්පටිවෙධතො චතුබ්බිධා, ගතිපඤ්චකාදීනවච්ඡාදනතො පඤ්චවිධා, ද්වාරාරම්මණතො පන සබ්බෙසුපි අරූපධම්මෙසු ඡබ්බිධතා වෙදිතබ්බා. | ‘ஏகவிதா⁴தி³தோ’ தி எத்த² அவிஜ்ஜா அஞ்ஞாணாத³ஸ்ஸனமோஹாதி³பா⁴வதோ ஏகவிதா⁴, அப்படிபத்திமிச்சா²படிபத்திதோ து³விதா⁴ ததா² ஸங்கா²ராஸங்கா²ரதோ, வேத³னாத்தயஸம்பயோக³தோ திவிதா⁴, சதுஸச்சஅப்படிவேத⁴தோ சதுப்³பி³தா⁴, க³திபஞ்சகாதீ³னவச்சா²த³னதோ பஞ்சவிதா⁴, த்³வாராரம்மணதோ பன ஸப்³பே³ஸுபி அரூபத⁴ம்மேஸு ச²ப்³பி³த⁴தா வேதி³தப்³பா³. | ‘ఏకవిధాదితో’ తి ఏత్థ అవిజ్జా అఞ్ఞాణాదస్సనమోహాదిభావతో ఏకవిధా, అప్పటిపత్తిమిచ్ఛాపటిపత్తితో దువిధా తథా సఙ్ఖారాసఙ్ఖారతో, వేదనాత్తయసమ్పయోగతో తివిధా, చతుసచ్చఅప్పటివేధతో చతుబ్బిధా, గతిపఞ్చకాదీనవచ్ఛాదనతో పఞ్చవిధా, ద్వారారమ్మణతో పన సబ్బేసుపి అరూపధమ్మేసు ఛబ్బిధతా వేదితబ్బా. | ‘เอกวิธาทิโต’ ติ เอตฺถ อวิชฺชา อญฺญาณาทสฺสนโมหาทิภาวโต เอกวิธา, อปฺปฏิปตฺติมิจฺฉาปฏิปตฺติโต ทุวิธา ตถา สงฺขาราสงฺขารโต, เวทนาตฺตยสมฺปโยคโต ติวิธา, จตุสจฺจอปฺปฏิเวธโต จตุพฺพิธา, คติปญฺจกาทีนวจฺฉาทนโต ปญฺจวิธา, ทฺวารารมฺมณโต ปน สพฺเพสุปิ อรูปธมฺเมสุ ฉพฺพิธตา เวทิตพฺพาฯ | ‘ཨེ་ཀ་ཝི་དྷཱ་དི་ཏོ’ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཨ་ཉྙཱ་ཎཱ་ད་སྶ་ན་མོ་ཧཱ་དི་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨེ་ཀ་ཝི་དྷཱ, ཨ་པྤ་ཊི་པ་ཏྟི་མི་ཙྪཱ་པ་ཊི་པ་ཏྟི་ཏོ དུ་ཝི་དྷཱ ཏ་ཐཱ ས་ངྑཱ་རཱ་ས་ངྑཱ་ར་ཏོ, ཝེ་ད་ནཱ་ཏྟ་ཡ་ས་མྤ་ཡོ་ག་ཏོ ཏི་ཝི་དྷཱ, ཙ་ཏུ་ས་ཙྩ་ཨ་པྤ་ཊི་ཝེ་དྷ་ཏོ ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཱ, ག་ཏི་པ་ཉྩ་ཀཱ་དཱི་ན་ཝ་ཙྪཱ་ད་ན་ཏོ པ་ཉྩ་ཝི་དྷཱ, དྭཱ་རཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏོ པ་ན ས་བྦེ་སུ་པི ཨ་རཱུ་པ་དྷ་མྨེ་སུ... |
619 | bodytext | Saṅkhārā sāsavavipākadhammadhammādibhāvato ekavidhā, kusalākusalato duvidhā tathā parittamahaggatahīnamajjhimamicchattaniyatāniyatato, tividhā puññābhisaṅkhārādibhāvato, catubbidhā catuyonisaṃvattanato, pañcavidhā pañcagatigāmito. | သင်္ခါရာ သာသဝဝိပါကဓမ္မဓမ္မာဒိဘာဝတော ဧကဝိဓာ၊ ကုသလာကုသလတော ဒုဝိဓာ တထာ ပရိတ္တမဟဂ္ဂတဟီနမဇ္ဈိမမိစ္ဆတ္တနိယတာနိယတတော၊ တိဝိဓာ ပုညာဘိသင်္ခါရာဒိဘာဝတော၊ စတုဗ္ဗိဓာ စတုယောနိသံဝတ္တနတော၊ ပဉ္စဝိဓာ ပဉ္စဂတိဂါမိတော။ | সঙ্খারা সাসৰৰিপাকধম্মধম্মাদিভাৰতো একৰিধা, কুসলাকুসলতো দুৰিধা তথা পরিত্তমহগ্গতহীনমজ্ঝিমমিচ্ছত্তনিযতানিযততো, তিৰিধা পুঞ্ঞাভিসঙ্খারাদিভাৰতো, চতুব্বিধা চতুযোনিসংৰত্তনতো, পঞ্চৰিধা পঞ্চগতিগামিতো। | сан̇каараа саасававибаагад̇хаммад̇хаммаад̣̇ибхаавад̇о згавид̇хаа, гусалаагусалад̇о д̣̇увид̇хаа д̇ат̇аа барид̇д̇амахаг̇г̇ад̇ахийнамаж̇жхимамижчад̇д̇анияад̇аанияад̇ад̇о, д̇ивид̇хаа бун̃н̃аабхисан̇каараад̣̇ибхаавад̇о, жад̇уб̣б̣ид̇хаа жад̇уяонисам̣вад̇д̇анад̇о, бан̃жавид̇хаа бан̃жаг̇ад̇иг̇аамид̇о. | सङ्खारा सासवविपाकधम्मधम्मादिभावतो एकविधा, कुसलाकुसलतो दुविधा तथा परित्तमहग्गतहीनमज्झिममिच्छत्तनियतानियततो, तिविधा पुञ्ञाभिसङ्खारादिभावतो, चतुब्बिधा चतुयोनिसंवत्तनतो, पञ्चविधा पञ्चगतिगामितो। | સઙ્ખારા સાસવવિપાકધમ્મધમ્માદિભાવતો એકવિધા, કુસલાકુસલતો દુવિધા તથા પરિત્તમહગ્ગતહીનમજ્ઝિમમિચ્છત્તનિયતાનિયતતો, તિવિધા પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારાદિભાવતો, ચતુબ્બિધા ચતુયોનિસંવત્તનતો, પઞ્ચવિધા પઞ્ચગતિગામિતો. | ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਸਾਸવવਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮਾਦਿਭਾવਤੋ ਏਕવਿਧਾ, ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਤੋ ਦੁવਿਧਾ ਤਥਾ ਪਰਿਤ੍ਤਮਹਗ੍ਗਤਹੀਨਮਜ੍ਝਿਮਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਨਿਯਤਾਨਿਯਤਤੋ, ਤਿવਿਧਾ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਦਿਭਾવਤੋ, ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ ਚਤੁਯੋਨਿਸਂવਤ੍ਤਨਤੋ, ਪਞ੍ਚવਿਧਾ ਪਞ੍ਚਗਤਿਗਾਮਿਤੋ। | សង្ខារា សាសវវិបាកធម្មធម្មាទិភាវតោ ឯកវិធា, កុសលាកុសលតោ ទុវិធា តថា បរិត្តមហគ្គតហីនមជ្ឈិមមិច្ឆត្តនិយតានិយតតោ, តិវិធា បុញ្ញាភិសង្ខារាទិភាវតោ, ចតុព្ពិធា ចតុយោនិសំវត្តនតោ, បញ្ចវិធា បញ្ចគតិគាមិតោ។ | ಸಙ್ಖಾರಾ ಸಾಸವವಿಪಾಕಧಮ್ಮಧಮ್ಮಾದಿಭಾವತೋ ಏಕವಿಧಾ, ಕುಸಲಾಕುಸಲತೋ ದುವಿಧಾ ತಥಾ ಪರಿತ್ತಮಹಗ್ಗತಹೀನಮಜ್ಝಿಮಮಿಚ್ಛತ್ತನಿಯತಾನಿಯತತೋ, ತಿವಿಧಾ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರಾದಿಭಾವತೋ, ಚತುಬ್ಬಿಧಾ ಚತುಯೋನಿಸಂವತ್ತನತೋ, ಪಞ್ಚವಿಧಾ ಪಞ್ಚಗತಿಗಾಮಿತೋ। | സങ്ഖാരാ സാസവവിപാകധമ്മധമ്മാദിഭാവതോ ഏകവിധാ, കുസലാകുസലതോ ദുവിധാ തഥാ പരിത്തമഹഗ്ഗതഹീനമജ്ഝിമമിച്ഛത്തനിയതാനിയതതോ, തിവിധാ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരാദിഭാവതോ, ചതുബ്ബിധാ ചതുയോനിസംവത്തനതോ, പഞ്ചവിധാ പഞ്ചഗതിഗാമിതോ. | සඞ්ඛාරා සාසවවිපාකධම්මධම්මාදිභාවතො එකවිධා, කුසලාකුසලතො දුවිධා තථා පරිත්තමහග්ගතහීනමජ්ඣිමමිච්ඡත්තනියතානියතතො, තිවිධා පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරාදිභාවතො, චතුබ්බිධා චතුයොනිසංවත්තනතො, පඤ්චවිධා පඤ්චගතිගාමිතො. | ஸங்கா²ரா ஸாஸவவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மாதி³பா⁴வதோ ஏகவிதா⁴, குஸலாகுஸலதோ து³விதா⁴ ததா² பரித்தமஹக்³க³தஹீனமஜ்ஜி²மமிச்ச²த்தனியதானியததோ, திவிதா⁴ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதி³பா⁴வதோ, சதுப்³பி³தா⁴ சதுயோனிஸங்வத்தனதோ, பஞ்சவிதா⁴ பஞ்சக³திகா³மிதோ. | సఙ్ఖారా సాసవవిపాకధమ్మధమ్మాదిభావతో ఏకవిధా, కుసలాకుసలతో దువిధా తథా పరిత్తమహగ్గతహీనమజ్ఝిమమిచ్ఛత్తనియతానియతతో, తివిధా పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారాదిభావతో, చతుబ్బిధా చతుయోనిసంవత్తనతో, పఞ్చవిధా పఞ్చగతిగామితో. | สงฺขารา สาสววิปากธมฺมธมฺมาทิภาวโต เอกวิธา, กุสลากุสลโต ทุวิธา ตถา ปริตฺตมหคฺคตหีนมชฺฌิมมิจฺฉตฺตนิยตานิยตโต, ติวิธา ปุญฺญาภิสงฺขาราทิภาวโต, จตุพฺพิธา จตุโยนิสํวตฺตนโต, ปญฺจวิธา ปญฺจคติคามิโตฯ | ས་ངྑཱ་རཱ སཱ་ས་ཝ་ཝི་པཱ་ཀ་དྷ་མྨ་དྷ་མྨཱ་དི་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨེ་ཀ་ཝི་དྷཱ, ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་ཏོ དུ་ཝི་དྷཱ ཏ་ཐཱ པ་རི་ཏྟ་མ་ཧ་གྒ་ཏ་ཧཱི་ན་མ་ཛ྄ཛྷི་མ་མི་ཙྪ་ཏྟ་ནི་ཡ་ཏཱ་ནི་ཡ་ཏ་ཏོ, ཏི་ཝི་དྷཱ པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རཱ་དི་བྷཱ་ཝ་ཏོ, ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཱ ཙ་ཏུ་ཡོ་ནི་སཾ་ཝ་ཏྟ་ན་ཏོ, པ་ཉྩ་ཝི་དྷཱ པ་ཉྩ་ག་ཏི་གཱ་མི་ཏོ། |
620 | bodytext | Viññāṇaṃ lokiyavipākādibhāvato ekavidhaṃ, sahetukāhetukādito duvidhaṃ, bhavattayapariyāpannato vedanāttayasampayogato ahetukaduhetukatihetukato ca tividhaṃ, yonigativasena catubbidhaṃ pañcavidhañca. | ဝိညာဏံ လောကိယဝိပါကာဒိဘာဝတော ဧကဝိဓံ၊ သဟေတုကာဟေတုကာဒိတော ဒုဝိဓံ၊ ဘဝတ္တယပရိယာပန္နတော ဝေဒနာတ္တယသမ္ပယောဂတော အဟေတုကဒုဟေတုကတိဟေတုကတော စ တိဝိဓံ၊ ယောနိဂတိဝသေန စတုဗ္ဗိဓံ ပဉ္စဝိဓဉ္စ။ | ৰিঞ্ঞাণং লোকিযৰিপাকাদিভাৰতো একৰিধং, সহেতুকাহেতুকাদিতো দুৰিধং, ভৰত্তযপরিযাপন্নতো ৰেদনাত্তযসম্পযোগতো অহেতুকদুহেতুকতিহেতুকতো চ তিৰিধং, যোনিগতিৰসেন চতুব্বিধং পঞ্চৰিধঞ্চ। | вин̃н̃аан̣ам̣ логияавибаагаад̣̇ибхаавад̇о згавид̇хам̣, сахзд̇угаахзд̇угаад̣̇ид̇о д̣̇увид̇хам̣, бхавад̇д̇аяабарияаабаннад̇о взд̣̇анаад̇д̇аяасамбаяог̇ад̇о ахзд̇угад̣̇ухзд̇угад̇ихзд̇угад̇о жа д̇ивид̇хам̣, яониг̇ад̇ивасзна жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ бан̃жавид̇хан̃жа. | विञ्ञाणं लोकियविपाकादिभावतो एकविधं, सहेतुकाहेतुकादितो दुविधं, भवत्तयपरियापन्नतो वेदनात्तयसम्पयोगतो अहेतुकदुहेतुकतिहेतुकतो च तिविधं, योनिगतिवसेन चतुब्बिधं पञ्चविधञ्च। | વિઞ્ઞાણં લોકિયવિપાકાદિભાવતો એકવિધં, સહેતુકાહેતુકાદિતો દુવિધં, ભવત્તયપરિયાપન્નતો વેદનાત્તયસમ્પયોગતો અહેતુકદુહેતુકતિહેતુકતો ચ તિવિધં, યોનિગતિવસેન ચતુબ્બિધં પઞ્ચવિધઞ્ચ. | વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਲੋਕਿਯવਿਪਾਕਾਦਿਭਾવਤੋ ਏਕવਿਧਂ, ਸਹੇਤੁਕਾਹੇਤੁਕਾਦਿਤੋ ਦੁવਿਧਂ, ਭવਤ੍ਤਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤੋ વੇਦਨਾਤ੍ਤਯਸਮ੍ਪਯੋਗਤੋ ਅਹੇਤੁਕਦੁਹੇਤੁਕਤਿਹੇਤੁਕਤੋ ਚ ਤਿવਿਧਂ, ਯੋਨਿਗਤਿવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਪਞ੍ਚવਿਧਞ੍ਚ। | វិញ្ញាណំ លោកិយវិបាកាទិភាវតោ ឯកវិធំ, សហេតុកាហេតុកាទិតោ ទុវិធំ, ភវត្តយបរិយាបន្នតោ វេទនាត្តយសម្បយោគតោ អហេតុកទុហេតុកតិហេតុកតោ ច តិវិធំ, យោនិគតិវសេន ចតុព្ពិធំ បញ្ចវិធញ្ច។ | ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಲೋಕಿಯವಿಪಾಕಾದಿಭಾವತೋ ಏಕವಿಧಂ, ಸಹೇತುಕಾಹೇತುಕಾದಿತೋ ದುವಿಧಂ, ಭವತ್ತಯಪರಿಯಾಪನ್ನತೋ ವೇದನಾತ್ತಯಸಮ್ಪಯೋಗತೋ ಅಹೇತುಕದುಹೇತುಕತಿಹೇತುಕತೋ ಚ ತಿವಿಧಂ, ಯೋನಿಗತಿವಸೇನ ಚತುಬ್ಬಿಧಂ ಪಞ್ಚವಿಧಞ್ಚ। | വിഞ്ഞാണം ലോകിയവിപാകാദിഭാവതോ ഏകവിധം, സഹേതുകാഹേതുകാദിതോ ദുവിധം, ഭവത്തയപരിയാപന്നതോ വേദനാത്തയസമ്പയോഗതോ അഹേതുകദുഹേതുകതിഹേതുകതോ ച തിവിധം, യോനിഗതിവസേന ചതുബ്ബിധം പഞ്ചവിധഞ്ച. | විඤ්ඤාණං ලොකියවිපාකාදිභාවතො එකවිධං, සහෙතුකාහෙතුකාදිතො දුවිධං, භවත්තයපරියාපන්නතො වෙදනාත්තයසම්පයොගතො අහෙතුකදුහෙතුකතිහෙතුකතො ච තිවිධං, යොනිගතිවසෙන චතුබ්බිධං පඤ්චවිධඤ්ච. | விஞ்ஞாணங் லோகியவிபாகாதி³பா⁴வதோ ஏகவித⁴ங், ஸஹேதுகாஹேதுகாதி³தோ து³வித⁴ங், ப⁴வத்தயபரியாபன்னதோ வேத³னாத்தயஸம்பயோக³தோ அஹேதுகது³ஹேதுகதிஹேதுகதோ ச திவித⁴ங், யோனிக³திவஸேன சதுப்³பி³த⁴ங் பஞ்சவித⁴ஞ்ச. | విఞ్ఞాణం లోకియవిపాకాదిభావతో ఏకవిధం, సహేతుకాహేతుకాదితో దువిధం, భవత్తయపరియాపన్నతో వేదనాత్తయసమ్పయోగతో అహేతుకదుహేతుకతిహేతుకతో చ తివిధం, యోనిగతివసేన చతుబ్బిధం పఞ్చవిధఞ్చ. | วิญฺญาณํ โลกิยวิปากาทิภาวโต เอกวิธํ, สเหตุกาเหตุกาทิโต ทุวิธํ, ภวตฺตยปริยาปนฺนโต เวทนาตฺตยสมฺปโยคโต อเหตุกทุเหตุกติเหตุกโต จ ติวิธํ, โยนิคติวเสน จตุพฺพิธํ ปญฺจวิธญฺจฯ | ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ལོ་ཀི་ཡ་ཝི་པཱ་ཀཱ་དི་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨེ་ཀ་ཝི་དྷཾ, ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་དི་ཏོ དུ་ཝི་དྷཾ, བྷ་ཝ་ཏྟ་ཡ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་ཏོ ཝེ་ད་ནཱ་ཏྟ་ཡ་ས་མྤ་ཡོ་ག་ཏོ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀ་དུ་ཧེ་ཏུ་ཀ་ཏི་ཧེ་ཏུ་ཀ་ཏོ ཙ ཏི་ཝི་དྷཾ, ཡོ་ནི་ག་ཏི་ཝ་སེ་ན ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཾ པ་ཉྩ་ཝི་དྷ་ཉྩ། |
621 | bodytext | Nāmarūpaṃ viññāṇasannissayato kammapaccayato ca ekavidhaṃ, sārammaṇānārammaṇato duvidhaṃ, atītādito tividhaṃ, yonigativasena catubbidhaṃ pañcavidhañca. | နာမရူပံ ဝိညာဏသန္နိဿယတော ကမ္မပစ္စယတော စ ဧကဝိဓံ၊ သာရမ္မဏာနာရမ္မဏတော ဒုဝိဓံ၊ အတီတာဒိတော တိဝိဓံ၊ ယောနိဂတိဝသေန စတုဗ္ဗိဓံ ပဉ္စဝိဓဉ္စ။ | নামরূপং ৰিঞ্ঞাণসন্নিস্সযতো কম্মপচ্চযতো চ একৰিধং, সারম্মণানারম্মণতো দুৰিধং, অতীতাদিতো তিৰিধং, যোনিগতিৰসেন চতুব্বিধং পঞ্চৰিধঞ্চ। | наамаруубам̣ вин̃н̃аан̣асанниссаяад̇о гаммабажжаяад̇о жа згавид̇хам̣, саарамман̣аанаарамман̣ад̇о д̣̇увид̇хам̣, ад̇ийд̇аад̣̇ид̇о д̇ивид̇хам̣, яониг̇ад̇ивасзна жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ бан̃жавид̇хан̃жа. | नामरूपं विञ्ञाणसन्निस्सयतो कम्मपच्चयतो च एकविधं, सारम्मणानारम्मणतो दुविधं, अतीतादितो तिविधं, योनिगतिवसेन चतुब्बिधं पञ्चविधञ्च। | નામરૂપં વિઞ્ઞાણસન્નિસ્સયતો કમ્મપચ્ચયતો ચ એકવિધં, સારમ્મણાનારમ્મણતો દુવિધં, અતીતાદિતો તિવિધં, યોનિગતિવસેન ચતુબ્બિધં પઞ્ચવિધઞ્ચ. | ਨਾਮਰੂਪਂ વਿਞ੍ਞਾਣਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਤੋ ਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਤੋ ਚ ਏਕવਿਧਂ, ਸਾਰਮ੍ਮਣਾਨਾਰਮ੍ਮਣਤੋ ਦੁવਿਧਂ, ਅਤੀਤਾਦਿਤੋ ਤਿવਿਧਂ, ਯੋਨਿਗਤਿવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਪਞ੍ਚવਿਧਞ੍ਚ। | នាមរូបំ វិញ្ញាណសន្និស្សយតោ កម្មបច្ចយតោ ច ឯកវិធំ, សារម្មណានារម្មណតោ ទុវិធំ, អតីតាទិតោ តិវិធំ, យោនិគតិវសេន ចតុព្ពិធំ បញ្ចវិធញ្ច។ | ನಾಮರೂಪಂ ವಿಞ್ಞಾಣಸನ್ನಿಸ್ಸಯತೋ ಕಮ್ಮಪಚ್ಚಯತೋ ಚ ಏಕವಿಧಂ, ಸಾರಮ್ಮಣಾನಾರಮ್ಮಣತೋ ದುವಿಧಂ, ಅತೀತಾದಿತೋ ತಿವಿಧಂ, ಯೋನಿಗತಿವಸೇನ ಚತುಬ್ಬಿಧಂ ಪಞ್ಚವಿಧಞ್ಚ। | നാമരൂപം വിഞ്ഞാണസന്നിസ്സയതോ കമ്മപച്ചയതോ ച ഏകവിധം, സാരമ്മണാനാരമ്മണതോ ദുവിധം, അതീതാദിതോ തിവിധം, യോനിഗതിവസേന ചതുബ്ബിധം പഞ്ചവിധഞ്ച. | නාමරූපං විඤ්ඤාණසන්නිස්සයතො කම්මපච්චයතො ච එකවිධං, සාරම්මණානාරම්මණතො දුවිධං, අතීතාදිතො තිවිධං, යොනිගතිවසෙන චතුබ්බිධං පඤ්චවිධඤ්ච. | நாமரூபங் விஞ்ஞாணஸன்னிஸ்ஸயதோ கம்மபச்சயதோ ச ஏகவித⁴ங், ஸாரம்மணானாரம்மணதோ து³வித⁴ங், அதீதாதி³தோ திவித⁴ங், யோனிக³திவஸேன சதுப்³பி³த⁴ங் பஞ்சவித⁴ஞ்ச. | నామరూపం విఞ్ఞాణసన్నిస్సయతో కమ్మపచ్చయతో చ ఏకవిధం, సారమ్మణానారమ్మణతో దువిధం, అతీతాదితో తివిధం, యోనిగతివసేన చతుబ్బిధం పఞ్చవిధఞ్చ. | นามรูปํ วิญฺญาณสนฺนิสฺสยโต กมฺมปจฺจยโต จ เอกวิธํ, สารมฺมณานารมฺมณโต ทุวิธํ, อตีตาทิโต ติวิธํ, โยนิคติวเสน จตุพฺพิธํ ปญฺจวิธญฺจฯ | ནཱ་མ་རཱུ་པཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ས་ནྣི་སྶ་ཡ་ཏོ ཀ་མྨ་པ་ཙྩ་ཡ་ཏོ ཙ ཨེ་ཀ་ཝི་དྷཾ, སཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ནཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏོ དུ་ཝི་དྷཾ, ཨ་ཏཱི་ཏཱ་དི་ཏོ ཏི་ཝི་དྷཾ, ཡོ་ནི་ག་ཏི་ཝ་སེ་ན ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཾ པ་ཉྩ་ཝི་དྷ་ཉྩ། |
622 | bodytext | Saḷāyatanaṃ sañjātisamosaraṇaṭṭhānato ekavidhaṃ, bhūtappasādaviññāṇādito duvidhaṃ, sampattāsampattanobhayagocarato tividhaṃ, yonigatipariyāpannato catubbidhaṃ pañcavidhañcāti iminā nayena phassādīnampi ekavidhādibhāvo veditabboti. Evamettha ekavidhāditopi viññātabbo vinicchayo. | သဠာယတနံ သဉ္ဇာတိသမောသရဏဋ္ဌာနတော ဧကဝိဓံ၊ ဘူတပ္ပသာဒဝိညာဏာဒိတော ဒုဝိဓံ၊ သမ္ပတ္တာသမ္ပတ္တနောဘယဂေါစရတော တိဝိဓံ၊ ယောနိဂတိပရိယာပန္နတော စတုဗ္ဗိဓံ ပဉ္စဝိဓဉ္စာတိ ဣမိနာ နယေန ဖဿာဒီနမ္ပိ ဧကဝိဓာဒိဘာဝေါ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။ ဧဝမေတ္ထ ဧကဝိဓာဒိတောပိ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။ | সল়াযতনং সঞ্জাতিসমোসরণট্ঠানতো একৰিধং, ভূতপ্পসাদৰিঞ্ঞাণাদিতো দুৰিধং, সম্পত্তাসম্পত্তনোভযগোচরতো তিৰিধং, যোনিগতিপরিযাপন্নতো চতুব্বিধং পঞ্চৰিধঞ্চাতি ইমিনা নযেন ফস্সাদীনম্পি একৰিধাদিভাৰো ৰেদিতব্বোতি। এৰমেত্থ একৰিধাদিতোপি ৰিঞ্ঞাতব্বো ৰিনিচ্ছযো। | сал̣ааяад̇анам̣ сан̃ж̇аад̇исамосаран̣адтаанад̇о згавид̇хам̣, бхууд̇аббасаад̣̇авин̃н̃аан̣аад̣̇ид̇о д̣̇увид̇хам̣, самбад̇д̇аасамбад̇д̇анобхаяаг̇ожарад̇о д̇ивид̇хам̣, яониг̇ад̇ибарияаабаннад̇о жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ бан̃жавид̇хан̃жаад̇и иминаа наязна пассаад̣̇ийнамби згавид̇хаад̣̇ибхааво взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и. звамзд̇т̇а згавид̇хаа... | सळायतनं सञ्जातिसमोसरणट्ठानतो एकविधं, भूतप्पसादविञ्ञाणादितो दुविधं, सम्पत्तासम्पत्तनोभयगोचरतो तिविधं, योनिगतिपरियापन्नतो चतुब्बिधं पञ्चविधञ्चाति इमिना नयेन फस्सादीनम्पि एकविधादिभावो वेदितब्बोति। एवमेत्थ एकविधादितोपि विञ्ञातब्बो विनिच्छयो। | સળાયતનં સઞ્જાતિસમોસરણટ્ઠાનતો એકવિધં, ભૂતપ્પસાદવિઞ્ઞાણાદિતો દુવિધં, સમ્પત્તાસમ્પત્તનોભયગોચરતો તિવિધં, યોનિગતિપરિયાપન્નતો ચતુબ્બિધં પઞ્ચવિધઞ્ચાતિ ઇમિના નયેન ફસ્સાદીનમ્પિ એકવિધાદિભાવો વેદિતબ્બોતિ. એવમેત્થ એકવિધાદિતોપિ વિઞ્ઞાતબ્બો વિનિચ્છયો. | ਸਲ਼ਾਯਤਨਂ ਸਞ੍ਜਾਤਿਸਮੋਸਰਣਟ੍ਠਾਨਤੋ ਏਕવਿਧਂ, ਭੂਤਪ੍ਪਸਾਦવਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿਤੋ ਦੁવਿਧਂ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਨੋਭਯਗੋਚਰਤੋ ਤਿવਿਧਂ, ਯੋਨਿਗਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਪਞ੍ਚવਿਧਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਏਕવਿਧਾਦਿਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਏਕવਿਧਾਦਿਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | សឡាយតនំ សញ្ជាតិសមោសរណដ្ឋានតោ ឯកវិធំ, ភូតប្បសាទវិញ្ញាណាទិតោ ទុវិធំ, សម្បត្តាសម្បត្តនោភយគោចរតោ តិវិធំ, យោនិគតិបរិយាបន្នតោ ចតុព្ពិធំ បញ្ចវិធញ្ចាតិ ឥមិនា នយេន ផស្សាទីនម្បិ ឯកវិធាទិភាវោ វេទិតព្ពោតិ។ ឯវមេត្ថ ឯកវិធាទិតោបិ វិញ្ញាតព្ពោ វិនិច្ឆយោ។ | ಸಳಾಯತನಂ ಸಞ್ಜಾತಿಸಮೋಸರಣಟ್ಠಾನತೋ ಏಕವಿಧಂ, ಭೂತಪ್ಪಸಾದವಿಞ್ಞಾಣಾದಿತೋ ದುವಿಧಂ, ಸಮ್ಪತ್ತಾಸಮ್ಪತ್ತನೋಭಯಗೋಚರತೋ ತಿವಿಧಂ, ಯೋನಿಗತಿಪರಿಯಾಪನ್ನತೋ ಚತುಬ್ಬಿಧಂ ಪಞ್ಚವಿಧಞ್ಚಾತಿ ಇಮಿನಾ ನಯೇನ ಫಸ್ಸಾದೀನಮ್ಪಿ ಏಕವಿಧಾದಿಭಾವೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋತಿ। ಏವಮೇತ್ಥ ಏಕವಿಧಾದಿತೋಪಿ ವಿಞ್ಞಾತಬ್ಬೋ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | സളായതനം സഞ്ജാതിസമോസരണട്ഠാനതോ ഏകവിധം, ഭൂതപ്പസാദവിഞ്ഞാണാദിതോ ദുവിധം, സമ്പത്താസമ്പത്തനോഭയഗോചരതോ തിവിധം, യോനിഗതിപരിയാപന്നതോ ചതുബ്ബിധം പഞ്ചവിധഞ്ചാതി ഇമിനാ നയേന ഫസ്സാദീനമ്പി ഏകവിധാദിഭാവോ വേദിതബ്ബോതി. ഏവമെത്ഥ ഏകവിധാദിതോപി വിഞ്ഞാതബ്ബോ വിനിച്ഛയോ. | සළායතනං සඤ්ජාතිසමොසරණට්ඨානතො එකවිධං, භූතප්පසාදවිඤ්ඤාණාදිතො දුවිධං, සම්පත්තාසම්පත්තනොභයගොචරතො තිවිධං, යොනිගතිපරියාපන්නතො චතුබ්බිධං පඤ්චවිධඤ්චාති ඉමිනා නයෙන ඵස්සාදීනම්පි එකවිධාදිභාවො වෙදිතබ්බොති. එවමෙත්ථ එකවිධාදිතොපි විඤ්ඤාතබ්බො විනිච්ඡයො. | ஸளாயதனங் ஸஞ்ஜாதிஸமோஸரணட்டா²னதோ ஏகவித⁴ங், பூ⁴தப்பஸாத³விஞ்ஞாணாதி³தோ து³வித⁴ங், ஸம்பத்தாஸம்பத்தனோப⁴யகோ³சரதோ திவித⁴ங், யோனிக³திபரியாபன்னதோ சதுப்³பி³த⁴ங் பஞ்சவித⁴ஞ்சாதி இமினா நயேன ப²ஸ்ஸாதீ³னம்பி ஏகவிதா⁴தி³பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³தி. ஏவமெத்த² ஏகவிதா⁴தி³தோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ. | సళాయతనం సఞ్జాతిసమోసరణట్ఠానతో ఏకవిధం, భూతప్పసాదవిఞ్ఞాణాదితో దువిధం, సమ్పత్తాసమ్పత్తనోభయగోచరతో తివిధం, యోనిగతిపరియాపన్నతో చతుబ్బిధం పఞ్చవిధఞ్చాతి ఇమినా నయేన ఫస్సాదీనమ్పి ఏకవిధాదిభావో వేదితబ్బోతి. ఏవమేత్థ ఏకవిధాదితోపి విఞ్ఞాతబ్బో వినిచ్ఛయో. | สฬายตนํ สญฺชาติสโมสรณฏฺฐานโต เอกวิธํ, ภูตปฺปสาทวิญฺญาณาทิโต ทุวิธํ, สมฺปตฺตาสมฺปตฺตโนภยโคจรโต ติวิธํ, โยนิคติปริยาปนฺนโต จตุพฺพิธํ ปญฺจวิธญฺจาติ อิมินา นเยน ผสฺสาทีนมฺปิ เอกวิธาทิภาโว เวทิตพฺโพติฯ เอวเมตฺถ เอกวิธาทิโตปิ วิญฺญาตพฺโพ วินิจฺฉโยฯ | ས་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ནཾ ས་ཉྫཱ་ཏི་ས་མོ་ས་ར་ཎ་ཊྛཱ་ན་ཏོ ཨེ་ཀ་ཝི་དྷཾ, བྷཱུ་ཏ་པྤ་སཱ་ད་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་དི་ཏོ དུ་ཝི་དྷཾ, ས་མྤ་ཏྟཱ་ས་མྤ་ཏྟ་ནོ་བྷ་ཡ་གོ་ཙ་ར་ཏོ ཏི་ཝི་དྷཾ, ཡོ་ནི་ག་ཏི་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་ཏོ ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཾ པ་ཉྩ་ཝི་དྷ་ཉྩཱ་ཏི ཨི་མི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཕ་སྶཱ་དཱི་ན་མྤི ཨེ་ཀ་ཝི་དྷཱ་དི་བྷཱ་ཝོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ་ཏི། ཨེ་ཝ་མེ་ཏྠ ཨེ་ཀ་ཝི་དྷཱ་དི་ཏོ་པི ཝི་ཉྙཱ་ཏ་བྦོ ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
623 | bodytext | ‘Aṅgānañca vavatthānā’ ti sokādayo cettha bhavacakkassa avicchedadassanatthaṃ vuttā. Jarāmaraṇabbhāhatassa hi bālassa te sambhavanti. Yathāha – ‘‘assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohamāpajjatī’’ti (saṃ. ni. 4.252). Yāva ca tesaṃ ... | ‘အင်္ဂါနဉ္စ ဝဝတ္ထာနာ’ တိ သောကာဒယော စေတ္ထ ဘဝစက္ကဿ အဝိစ္ဆေဒဒဿနတ္ထံ ဝုတ္တာ။ ဇရာမရဏဗ္ဘာဟတဿ ဟိ ဗာလဿ တေ သမ္ဘဝန္တိ။ ယထာဟ – ‘‘အဿုတဝါ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ပုထုဇ္ဇနော သာရီရိကာယ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ ဖုဋ္ဌော သမာနော သောစတိ ကိလမတိ ပရိဒေဝတိ ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒတိ သမ္မောဟမာပဇ္ဇတီ’’တိ (သံ. နိ. ၄.၂၅၂)။ ယာဝ စ တေသံ ပဝတ္တိ တာဝ အဝိဇ္ဇာယာတိ ပုနပိ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်... | ‘অঙ্গানঞ্চ ৰৰত্থানা’ তি সোকাদযো চেত্থ ভৰচক্কস্স অৰিচ্ছেদদস্সনত্থং ৰুত্তা। জরামরণব্ভাহতস্স হি বালস্স তে সম্ভৰন্তি। যথাহ – ‘‘অস্সুতৰা, ভিক্খৰে, পুথুজ্জনো সারীরিকায দুক্খায ৰেদনায ফুট্ঠো সমানো সোচতি কিলমতি পরিদেৰতি উরত্তাল়িং কন্দতি সম্মোহমাপজ্জতী’’তি (সং॰ নি॰ ৪.২৫২)। যাৰ চ তেসং পৰত্তি তাৰ অৰিজ্জাযাতি পুনপি অৰিজ্জাপচ্চযা ... | ‘ан̇г̇аанан̃жа вавад̇т̇аанаа’ д̇и согаад̣̇аяо жзд̇т̇а бхаважаггасса авижчзд̣̇ад̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇аа. ж̇араамаран̣аб̣бхаахад̇асса хи б̣ааласса д̇з самбхаванд̇и. яат̇ааха – ‘‘ассуд̇аваа, бхигкавз, бут̇уж̇ж̇ано саарийригааяа д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа пудто самаано сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и... | ‘अङ्गानञ्च ववत्थाना’ ति सोकादयो चेत्थ भवचक्कस्स अविच्छेददस्सनत्थं वुत्ता। जरामरणब्भाहतस्स हि बालस्स ते सम्भवन्ति। यथाह – ‘‘अस्सुतवा, भिक्खवे, पुथुज्जनो सारीरिकाय दुक्खाय वेदनाय फुट्ठो समानो सोचति किलमति परिदेवति उरत्ताळिं कन्दति सम्मोहमापज्जती’’ति (सं॰ नि॰ ४.२५२)। याव च तेसं पवत्ति ताव अविज्जायाति पुनपि अविज्जापच... | ‘અઙ્ગાનઞ્ચ વવત્થાના’ તિ સોકાદયો ચેત્થ ભવચક્કસ્સ અવિચ્છેદદસ્સનત્થં વુત્તા. જરામરણબ્ભાહતસ્સ હિ બાલસ્સ તે સમ્ભવન્તિ. યથાહ – ‘‘અસ્સુતવા, ભિક્ખવે, પુથુજ્જનો સારીરિકાય દુક્ખાય વેદનાય ફુટ્ઠો સમાનો સોચતિ કિલમતિ પરિદેવતિ ઉરત્તાળિં કન્દતિ સમ્મોહમાપજ્જતી’’તિ (સં॰ નિ॰ ૪.૨૫૨). યાવ ચ તેસં પવત્તિ તાવ અવિજ્જાયાતિ પુનપિ અવિજ્જાપચ્ચયા સ... | ‘ਅਙ੍ਗਾਨਞ੍ਚ વવਤ੍ਥਾਨਾ’ ਤਿ ਸੋਕਾਦਯੋ ਚੇਤ੍ਥ ਭવਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅવਿਚ੍ਛੇਦਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਾ। ਜਰਾਮਰਣਬ੍ਭਾਹਤਸ੍ਸ ਹਿ ਬਾਲਸ੍ਸ ਤੇ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਸਾਰੀਰਿਕਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਫੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ ਸੋਚਤਿ ਕਿਲਮਤਿ ਪਰਿਦੇવਤਿ ਉਰਤ੍ਤਾਲ਼ਿਂ ਕਨ੍ਦਤਿ ਸਮ੍ਮੋਹਮਾਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੫੨)। ਯਾવ ਚ ਤੇਸਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਤਾવ ਅવਿਜ੍ਜਾਯਾਤਿ ਪੁਨਪਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸ... | ‘អង្គានញ្ច វវត្ថានា’ តិ សោកាទយោ ចេត្ថ ភវចក្កស្ស អវិច្ឆេទទស្សនត្ថំ វុត្តា។ ជរាមរណព្ភាហតស្ស ហិ ពាលស្ស តេ សម្ភវន្តិ។ យថាហ – ‘‘អស្សុតវា, ភិក្ខវេ, បុថុជ្ជនោ សារីរិកាយ ទុក្ខាយ វេទនាយ ផុដ្ឋោ សមានោ សោចតិ កិលមតិ បរិទេវតិ ឧរត្តាឡិំ កន្ទតិ សម្មោហមាបជ្ជតី’’តិ (សំ. និ. ៤.២៥២)។ យាវ ច តេសំ បវត្តិ តាវ អវិជ្ជាយាតិ បុនបិ អវិជ្ជាបច្ចយា ស... | ‘ಅಙ್ಗಾನಞ್ಚ ವವತ್ಥಾನಾ’ ತಿ ಸೋಕಾದಯೋ ಚೇತ್ಥ ಭವಚಕ್ಕಸ್ಸ ಅವಿಚ್ಛೇದದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಾ। ಜರಾಮರಣಬ್ಭಾಹತಸ್ಸ ಹಿ ಬಾಲಸ್ಸ ತೇ ಸಮ್ಭವನ್ತಿ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಅಸ್ಸುತವಾ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪುಥುಜ್ಜನೋ ಸಾರೀರಿಕಾಯ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಫುಟ್ಠೋ ಸಮಾನೋ ಸೋಚತಿ ಕಿಲಮತಿ ಪರಿದೇವತಿ ಉರತ್ತಾಳಿಂ ಕನ್ದತಿ ಸಮ್ಮೋಹಮಾಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೪.೨೫೨)। ಯಾವ ಚ ತೇಸಂ ಪವತ್ತಿ ತಾವ ಅವಿಜ್ಜಾಯಾತಿ ಪುನಪಿ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಸ... | ‘അങ്ഗാനഞ്ച വവത്ഥാനാ’ തി സോകാദയോ ചെത്ഥ ഭവചക്കസ്സ അവിച്ഛേദദസ്സനത്ഥം വുത്താ. ജരാമരണബ്ഭാഹതസ്സ ഹി ബാലസ്സ തേ സമ്ഭവന്തി. യഥാഹ – ‘‘അസ്സുതവാ, ഭിക്ഖവേ, പുഥുജ്ജനോ സാരീരികായ ദുക്ഖായ വേദനായ ഫുട്ഠോ സമാനോ സോചതി കിലമതി പരിദേവതി ഉരത്താളിം കന്ദതി സമ്മോഹമാപജ്ജതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൪.൨൫൨). യാവ ച തേസം പവത്തി താവ അവിജ്ജായാതി പുനപി അവിജ്ജാപച്ചയാ സ... | ‘අඞ්ගානඤ්ච වවත්ථානා’ ති සොකාදයො චෙත්ථ භවචක්කස්ස අවිච්ඡෙදදස්සනත්ථං වුත්තා. ජරාමරණබ්භාහතස්ස හි බාලස්ස තෙ සම්භවන්ති. යථාහ – ‘‘අස්සුතවා, භික්ඛවෙ, පුථුජ්ජනො සාරීරිකාය දුක්ඛාය වෙදනාය ඵුට්ඨො සමානො සොචති කිලමති පරිදෙවති උරත්තාළිං කන්දති සම්මොහමාපජ්ජතී’’ති (සං. නි. 4.252). යාව ච තෙසං පවත්ති තාව අවිජ්ජා... | ‘அங்கா³னஞ்ச வவத்தா²னா’ தி ஸோகாத³யோ செத்த² ப⁴வசக்கஸ்ஸ அவிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தா. ஜராமரணப்³பா⁴ஹதஸ்ஸ ஹி பா³லஸ்ஸ தே ஸம்ப⁴வந்தி. யதா²ஹ – ‘‘அஸ்ஸுதவா, பி⁴க்க²வே, புது²ஜ்ஜனோ ஸாரீரிகாய து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² ஸமானோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி உரத்தாளிங் கந்த³தி ஸம்மோஹமாபஜ்ஜதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.252). யாவ ச தேஸங் பவத்தி தாவ அவிஜ்... | ‘అఙ్గానఞ్చ వవత్థానా’ తి సోకాదయో చేత్థ భవచక్కస్స అవిచ్ఛేదదస్సనత్థం వుత్తా. జరామరణబ్భాహతస్స హి బాలస్స తే సమ్భవన్తి. యథాహ – ‘‘అస్సుతవా, భిక్ఖవే, పుథుజ్జనో సారీరికాయ దుక్ఖాయ వేదనాయ ఫుట్ఠో సమానో సోచతి కిలమతి పరిదేవతి ఉరత్తాళిం కన్దతి సమ్మోహమాపజ్జతీ’’తి (సం॰ ని॰ ౪.౨౫౨). యావ చ తేసం పవత్తి తావ అవిజ్జాయాతి పునపి అవిజ్జాపచ్చయా స... | ‘องฺคานญฺจ ววตฺถานา’ ติ โสกาทโย เจตฺถ ภวจกฺกสฺส อวิจฺเฉททสฺสนตฺถํ วุตฺตาฯ ชรามรณพฺภาหตสฺส หิ พาลสฺส เต สมฺภวนฺติฯ ยถาห – ‘‘อสฺสุตวา, ภิกฺขเว, ปุถุชฺชโน สารีริกาย ทุกฺขาย เวทนาย ผุฏฺโฐ สมาโน โสจติ กิลมติ ปริเทวติ อุรตฺตาฬิํ กนฺทติ สมฺโมหมาปชฺชตี’’ติ (สํ. นิ. ๔.๒๕๒)ฯ ยาว จ เตสํ ปวตฺติ ตาว อวิชฺชายาติ ปุนปิ อวิชฺชาปจฺจยา ... | ‘ཨ་ངྒཱ་ན་ཉྩ ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ནཱ’ ཏི སོ་ཀཱ་ད་ཡོ ཙེ་ཏྠ བྷ་ཝ་ཙ་ཀྐ་སྶ ཨ་ཝི་ཙྪེ་ད་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ཝུ་ཏྟཱ། ཛ་རཱ་མ་ར་ཎ་བྦྷཱ་ཧ་ཏ་སྶ ཧི བཱ་ལ་སྶ ཏེ ས་མྦྷ་ཝ་ནྟི། ཡ་ཐཱ་ཧ – ‘‘ཨ་སྶུ་ཏ་ཝཱ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, པུ་ཐུ་ཛྫ་ནོ སཱ་རཱི་རི་ཀཱ་ཡ དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ཕུ་ཊྛོ ས་མཱ་ནོ སོ་ཙ་ཏི ཀི་ལ་མ་ཏི པ་རི་དེ་ཝ་ཏི ཨུ་ར་ཏྟཱ་ལི༹ཾ ཀ་ནྡ་ཏི ས་མྨོ་ཧ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༤.༢༥༢)... |
624 | centre | Uddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥဒ္ဒေသဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উদ্দেসৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | уд̣̇д̣̇зсаваараван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उद्देसवारवण्णना निट्ठिता। | ઉદ્દેસવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਦ੍ਦੇਸવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧទ្ទេសវារវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉದ್ದೇಸವಾರವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉദ്ദേസവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උද්දෙසවාරවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉద్దేసవారవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุทฺเทสวารวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་དྡེ་ས་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
625 | subhead | Avijjāpadaniddeso | အဝိဇ္ဇာပဒနိဒ္ဒေသော | অৰিজ্জাপদনিদ্দেসো | авиж̇ж̇аабад̣̇анид̣̇д̣̇зсо | अविज्जापदनिद्देसो | અવિજ્જાપદનિદ્દેસો | ਅવਿਜ੍ਜਾਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | អវិជ្ជាបទនិទ្ទេសោ | ಅವಿಜ್ಜಾಪದನಿದ್ದೇಸೋ | അവിജ്ജാപദനിദ്ദേസോ | අවිජ්ජාපදනිද්දෙසො | அவிஜ்ஜாபத³னித்³தே³ஸோ | అవిజ్జాపదనిద్దేసో | อวิชฺชาปทนิทฺเทโส | ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ད་ནི་དྡེ་སོ |
626 | bodytext | 226 . Idāni niddesavāravasena vitthārakathā hoti. ‘‘Avijjā paccayā saṅkhārā’’ti hi vuttaṃ. Tattha avijjāpaccayesu saṅkhāresu dassetabbesu yasmā putte kathetabbe paṭhamaṃ pitā kathīyati. Evañhi sati ‘mittassa putto, dattassa putto’ti putto sukathito hoti. Tasmā desanākusalo satthā saṅkhārānaṃ janakatthena pitusadisaṃ av... | ၂၂၆ . ဣဒာနိ နိဒ္ဒေသဝါရဝသေန ဝိတ္ထာရကထာ ဟောတိ။ ‘‘အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ’’တိ ဟိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အဝိဇ္ဇာပစ္စယေသု သင်္ခါရေသု ဒဿေတဗ္ဗေသု ယသ္မာ ပုတ္တေ ကထေတဗ္ဗေ ပဌမံ ပိတာ ကထီယတိ။ ဧဝဉှိ သတိ ‘မိတ္တဿ ပုတ္တော၊ ဒတ္တဿ ပုတ္တော’တိ ပုတ္တော သုကထိတော ဟောတိ။ တသ္မာ ဒေသနာကုသလော သတ္ထာ သင်္ခါရာနံ ဇနကတ္ထေန ပိတုသဒိသံ အဝိဇ္ဇံ တာဝ ဒဿေတုံ တတ္ထ ကတမာ ... | ২২৬ . ইদানি নিদ্দেসৰারৰসেন ৰিত্থারকথা হোতি। ‘‘অৰিজ্জা পচ্চযা সঙ্খারা’’তি হি ৰুত্তং। তত্থ অৰিজ্জাপচ্চযেসু সঙ্খারেসু দস্সেতব্বেসু যস্মা পুত্তে কথেতব্বে পঠমং পিতা কথীযতি। এৰঞ্হি সতি ‘মিত্তস্স পুত্তো, দত্তস্স পুত্তো’তি পুত্তো সুকথিতো হোতি। তস্মা দেসনাকুসলো সত্থা সঙ্খারানং জনকত্থেন পিতুসদিসং অৰিজ্জং তাৰ দস্সেতুং তত্থ কতমা অ... | 226 . ид̣̇аани нид̣̇д̣̇зсавааравасзна вид̇т̇аарагат̇аа ход̇и. ‘‘авиж̇ж̇аа бажжаяаа сан̇каараа’’д̇и хи вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а авиж̇ж̇аабажжаязсу сан̇каарзсу д̣̇ассзд̇аб̣б̣зсу яасмаа буд̇д̇з гат̇зд̇аб̣б̣з батамам̣ бид̇аа гат̇ийяад̇и. зван̃хи сад̇и ‘мид̇д̇асса буд̇д̇о, д̣̇ад̇д̇асса буд̇д̇о’д̇и буд̇д̇о сугат̇ид̇о ход̇и. д̇асм... | २२६ . इदानि निद्देसवारवसेन वित्थारकथा होति। ‘‘अविज्जा पच्चया सङ्खारा’’ति हि वुत्तं। तत्थ अविज्जापच्चयेसु सङ्खारेसु दस्सेतब्बेसु यस्मा पुत्ते कथेतब्बे पठमं पिता कथीयति। एवञ्हि सति ‘मित्तस्स पुत्तो, दत्तस्स पुत्तो’ति पुत्तो सुकथितो होति। तस्मा देसनाकुसलो सत्था सङ्खारानं जनकत्थेन पितुसदिसं अविज्जं ताव दस्सेतुं तत्थ क... | ૨૨૬ . ઇદાનિ નિદ્દેસવારવસેન વિત્થારકથા હોતિ. ‘‘અવિજ્જા પચ્ચયા સઙ્ખારા’’તિ હિ વુત્તં. તત્થ અવિજ્જાપચ્ચયેસુ સઙ્ખારેસુ દસ્સેતબ્બેસુ યસ્મા પુત્તે કથેતબ્બે પઠમં પિતા કથીયતિ. એવઞ્હિ સતિ ‘મિત્તસ્સ પુત્તો, દત્તસ્સ પુત્તો’તિ પુત્તો સુકથિતો હોતિ. તસ્મા દેસનાકુસલો સત્થા સઙ્ખારાનં જનકત્થેન પિતુસદિસં અવિજ્જં તાવ દસ્સેતું તત્થ કતમા અ... | ੨੨੬ . ਇਦਾਨਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰવਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਕਥਾ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾ ਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬੇਸੁ ਯਸ੍ਮਾ ਪੁਤ੍ਤੇ ਕਥੇਤਬ੍ਬੇ ਪਠਮਂ ਪਿਤਾ ਕਥੀਯਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ‘ਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ’ਤਿ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁਕਥਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਦੇਸਨਾਕੁਸਲੋ ਸਤ੍ਥਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਜਨਕਤ੍ਥੇਨ ਪਿਤੁਸਦਿਸਂ ਅવਿਜ੍ਜਂ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਅ... | ២២៦ . ឥទានិ និទ្ទេសវារវសេន វិត្ថារកថា ហោតិ។ ‘‘អវិជ្ជា បច្ចយា សង្ខារា’’តិ ហិ វុត្តំ។ តត្ថ អវិជ្ជាបច្ចយេសុ សង្ខារេសុ ទស្សេតព្ពេសុ យស្មា បុត្តេ កថេតព្ពេ បឋមំ បិតា កថីយតិ។ ឯវញ្ហិ សតិ ‘មិត្តស្ស បុត្តោ, ទត្តស្ស បុត្តោ’តិ បុត្តោ សុកថិតោ ហោតិ។ តស្មា ទេសនាកុសលោ សត្ថា សង្ខារានំ ជនកត្ថេន បិតុសទិសំ អវិជ្ជំ តាវ ទស្សេតុំ តត្ថ កតមា អ... | ೨೨೬ . ಇದಾನಿ ನಿದ್ದೇಸವಾರವಸೇನ ವಿತ್ಥಾರಕಥಾ ಹೋತಿ। ‘‘ಅವಿಜ್ಜಾ ಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಾ’’ತಿ ಹಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯೇಸು ಸಙ್ಖಾರೇಸು ದಸ್ಸೇತಬ್ಬೇಸು ಯಸ್ಮಾ ಪುತ್ತೇ ಕಥೇತಬ್ಬೇ ಪಠಮಂ ಪಿತಾ ಕಥೀಯತಿ। ಏವಞ್ಹಿ ಸತಿ ‘ಮಿತ್ತಸ್ಸ ಪುತ್ತೋ, ದತ್ತಸ್ಸ ಪುತ್ತೋ’ತಿ ಪುತ್ತೋ ಸುಕಥಿತೋ ಹೋತಿ। ತಸ್ಮಾ ದೇಸನಾಕುಸಲೋ ಸತ್ಥಾ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಜನಕತ್ಥೇನ ಪಿತುಸದಿಸಂ ಅವಿಜ್ಜಂ ತಾವ ದಸ್ಸೇತುಂ ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಅ... | ൨൨൬ . ഇദാനി നിദ്ദേസവാരവസേന വിത്ഥാരകഥാ ഹോതി. ‘‘അവിജ്ജാ പച്ചയാ സങ്ഖാരാ’’തി ഹി വുത്തം. തത്ഥ അവിജ്ജാപച്ചയേസു സങ്ഖാരേസു ദസ്സേതബ്ബേസു യസ്മാ പുത്തേ കഥേതബ്ബേ പഠമം പിതാ കഥീയതി. ഏവഞ്ഹി സതി ‘മിത്തസ്സ പുത്തോ, ദത്തസ്സ പുത്തോ’തി പുത്തോ സുകഥിതോ ഹോതി. തസ്മാ ദേസനാകുസലോ സത്ഥാ സങ്ഖാരാനം ജനകത്ഥേന പിതുസദിസം അവിജ്ജം താവ ദസ്സേതും തത്ഥ കതമാ അ... | 226 . ඉදානි නිද්දෙසවාරවසෙන විත්ථාරකථා හොති. ‘‘අවිජ්ජා පච්චයා සඞ්ඛාරා’’ති හි වුත්තං. තත්ථ අවිජ්ජාපච්චයෙසු සඞ්ඛාරෙසු දස්සෙතබ්බෙසු යස්මා පුත්තෙ කථෙතබ්බෙ පඨමං පිතා කථීයති. එවඤ්හි සති ‘මිත්තස්ස පුත්තො, දත්තස්ස පුත්තො’ති පුත්තො සුකථිතො හොති. තස්මා දෙසනාකුසලො සත්ථා සඞ්ඛාරානං ජනකත්ථෙන පිතුසදිසං අවිජ්... | 226 . இதா³னி நித்³தே³ஸவாரவஸேன வித்தா²ரகதா² ஹோதி. ‘‘அவிஜ்ஜா பச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி ஹி வுத்தங். தத்த² அவிஜ்ஜாபச்சயேஸு ஸங்கா²ரேஸு த³ஸ்ஸேதப்³பே³ஸு யஸ்மா புத்தே கதே²தப்³பே³ பட²மங் பிதா கதீ²யதி. ஏவஞ்ஹி ஸதி ‘மித்தஸ்ஸ புத்தோ, த³த்தஸ்ஸ புத்தோ’தி புத்தோ ஸுகதி²தோ ஹோதி. தஸ்மா தே³ஸனாகுஸலோ ஸத்தா² ஸங்கா²ரானங் ஜனகத்தே²ன பிதுஸதி³ஸங் அவிஜ்... | ౨౨౬ . ఇదాని నిద్దేసవారవసేన విత్థారకథా హోతి. ‘‘అవిజ్జా పచ్చయా సఙ్ఖారా’’తి హి వుత్తం. తత్థ అవిజ్జాపచ్చయేసు సఙ్ఖారేసు దస్సేతబ్బేసు యస్మా పుత్తే కథేతబ్బే పఠమం పితా కథీయతి. ఏవఞ్హి సతి ‘మిత్తస్స పుత్తో, దత్తస్స పుత్తో’తి పుత్తో సుకథితో హోతి. తస్మా దేసనాకుసలో సత్థా సఙ్ఖారానం జనకత్థేన పితుసదిసం అవిజ్జం తావ దస్సేతుం తత్థ కతమా అ... | ๒๒๖ . อิทานิ นิทฺเทสวารวเสน วิตฺถารกถา โหติฯ ‘‘อวิชฺชา ปจฺจยา สงฺขารา’’ติ หิ วุตฺตํฯ ตตฺถ อวิชฺชาปจฺจเยสุ สงฺขาเรสุ ทสฺเสตพฺเพสุ ยสฺมา ปุตฺเต กเถตพฺเพ ปฐมํ ปิตา กถียติฯ เอวญฺหิ สติ ‘มิตฺตสฺส ปุตฺโต, ทตฺตสฺส ปุตฺโต’ติ ปุตฺโต สุกถิโต โหติฯ ตสฺมา เทสนากุสโล สตฺถา สงฺขารานํ ชนกตฺเถน ปิตุสทิสํ อวิชฺชํ ตาว ทสฺเสตุํ ตตฺถ กตมา... | ༢༢༦ . ཨི་དཱ་ནི ནི་དྡེ་ས་ཝཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཝི་ཏྠཱ་ར་ཀ་ཐཱ ཧོ་ཏི། ‘‘ཨ་ཝི་ཛྫཱ པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་རཱ’’ཏི ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ས་ངྑཱ་རེ་སུ ད་སྶེ་ཏ་བྦེ་སུ ཡ་སྨཱ པུ་ཏྟེ ཀ་ཐེ་ཏ་བྦེ པ་ཋ་མཾ པི་ཏཱ ཀ་ཐཱི་ཡ་ཏི། ཨེ་ཝ་ཉྷི ས་ཏི ‘མི་ཏྟ་སྶ པུ་ཏྟོ, ད་ཏྟ་སྶ པུ་ཏྟོ’ཏི པུ་ཏྟོ སུ་ཀ་ཐི་ཏོ ཧོ་ཏི། ཏ་སྨཱ དེ་ས་ནཱ་ཀུ་ས་ལོ ས་ཏྠཱ ས་ངྑཱ་རཱ་ནཾ ཛ་ན་... |
627 | bodytext | Tattha yasmā ayaṃ avijjā dukkhasaccassa yāthāvasarasalakkhaṇaṃ jānituṃ passituṃ paṭivijjhituṃ na deti, chādetvā pariyonandhitvā ganthetvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘dukkhe aññāṇa’’nti vuccati. Tathā yasmā dukkhasamudayassa dukkhanirodhassa dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya yāthāvasarasalakkhaṇaṃ jānituṃ passituṃ paṭivijjhituṃ na... | တတ္ထ ယသ္မာ အယံ အဝိဇ္ဇာ ဒုက္ခသစ္စဿ ယာထာဝသရသလက္ခဏံ ဇာနိတုံ ပဿိတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ န ဒေတိ၊ ဆာဒေတွာ ပရိယောနန္ဓိတွာ ဂန္ထေတွာ တိဋ္ဌတိ၊ တသ္မာ ‘‘ဒုက္ခေ အညာဏ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တထာ ယသ္မာ ဒုက္ခသမုဒယဿ ဒုက္ခနိရောဓဿ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနိယာ ပဋိပဒာယ ယာထာဝသရသလက္ခဏံ ဇာနိတုံ ပဿိတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ န ဒေတိ၊ ဆာဒေတွာ ပရိယောနန္ဓိတွာ ဂန္ထေတွာ တိဋ္ဌတိ၊ တသ္မ... | তত্থ যস্মা অযং অৰিজ্জা দুক্খসচ্চস্স যাথাৰসরসলক্খণং জানিতুং পস্সিতুং পটিৰিজ্ঝিতুং ন দেতি, ছাদেত্ৰা পরিযোনন্ধিত্ৰা গন্থেত্ৰা তিট্ঠতি, তস্মা ‘‘দুক্খে অঞ্ঞাণ’’ন্তি ৰুচ্চতি। তথা যস্মা দুক্খসমুদযস্স দুক্খনিরোধস্স দুক্খনিরোধগামিনিযা পটিপদায যাথাৰসরসলক্খণং জানিতুং পস্সিতুং পটিৰিজ্ঝিতুং ন দেতি, ছাদেত্ৰা পরিযোনন্ধিত্ৰা গন্থেত্ৰা... | д̇ад̇т̇а яасмаа аяам̣ авиж̇ж̇аа д̣̇угкасажжасса яаат̇аавасарасалагкан̣ам̣ ж̇аанид̇ум̣ бассид̇ум̣ бадивиж̇жхид̇ум̣ на д̣̇зд̇и, чаад̣̇зд̇ваа барияонанд̇хид̇ваа г̇ант̇зд̇ваа д̇идтад̇и, д̇асмаа ‘‘д̣̇угкз ан̃н̃аан̣а’’нд̇и вужжад̇и. д̇ат̇аа яасмаа д̣̇угкасамуд̣̇аяасса д̣̇угканирод̇хасса д̣̇угканирод̇хаг̇ааминияаа бадибад̣̇аа... | तत्थ यस्मा अयं अविज्जा दुक्खसच्चस्स याथावसरसलक्खणं जानितुं पस्सितुं पटिविज्झितुं न देति, छादेत्वा परियोनन्धित्वा गन्थेत्वा तिट्ठति, तस्मा ‘‘दुक्खे अञ्ञाण’’न्ति वुच्चति। तथा यस्मा दुक्खसमुदयस्स दुक्खनिरोधस्स दुक्खनिरोधगामिनिया पटिपदाय याथावसरसलक्खणं जानितुं पस्सितुं पटिविज्झितुं न देति, छादेत्वा परियोनन्धित्वा गन्थे... | તત્થ યસ્મા અયં અવિજ્જા દુક્ખસચ્ચસ્સ યાથાવસરસલક્ખણં જાનિતું પસ્સિતું પટિવિજ્ઝિતું ન દેતિ, છાદેત્વા પરિયોનન્ધિત્વા ગન્થેત્વા તિટ્ઠતિ, તસ્મા ‘‘દુક્ખે અઞ્ઞાણ’’ન્તિ વુચ્ચતિ. તથા યસ્મા દુક્ખસમુદયસ્સ દુક્ખનિરોધસ્સ દુક્ખનિરોધગામિનિયા પટિપદાય યાથાવસરસલક્ખણં જાનિતું પસ્સિતું પટિવિજ્ઝિતું ન દેતિ, છાદેત્વા પરિયોનન્ધિત્વા ગન્થેત્વા... | ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਯਾਥਾવਸਰਸਲਕ੍ਖਣਂ ਜਾਨਿਤੁਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤਿ, ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਨਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਥੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖੇ ਅਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਥਾ ਯਸ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨਿਯਾ ਪਟਿਪਦਾਯ ਯਾਥਾવਸਰਸਲਕ੍ਖਣਂ ਜਾਨਿਤੁਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤਿ, ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਨਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਥੇਤ੍વਾ... | តត្ថ យស្មា អយំ អវិជ្ជា ទុក្ខសច្ចស្ស យាថាវសរសលក្ខណំ ជានិតុំ បស្សិតុំ បដិវិជ្ឈិតុំ ន ទេតិ, ឆាទេត្វា បរិយោនន្ធិត្វា គន្ថេត្វា តិដ្ឋតិ, តស្មា ‘‘ទុក្ខេ អញ្ញាណ’’ន្តិ វុច្ចតិ។ តថា យស្មា ទុក្ខសមុទយស្ស ទុក្ខនិរោធស្ស ទុក្ខនិរោធគាមិនិយា បដិបទាយ យាថាវសរសលក្ខណំ ជានិតុំ បស្សិតុំ បដិវិជ្ឈិតុំ ន ទេតិ, ឆាទេត្វា បរិយោនន្ធិត្វា គន្ថេត្វា... | ತತ್ಥ ಯಸ್ಮಾ ಅಯಂ ಅವಿಜ್ಜಾ ದುಕ್ಖಸಚ್ಚಸ್ಸ ಯಾಥಾವಸರಸಲಕ್ಖಣಂ ಜಾನಿತುಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ಪಟಿವಿಜ್ಝಿತುಂ ನ ದೇತಿ, ಛಾದೇತ್ವಾ ಪರಿಯೋನನ್ಧಿತ್ವಾ ಗನ್ಥೇತ್ವಾ ತಿಟ್ಠತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ದುಕ್ಖೇ ಅಞ್ಞಾಣ’’ನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ತಥಾ ಯಸ್ಮಾ ದುಕ್ಖಸಮುದಯಸ್ಸ ದುಕ್ಖನಿರೋಧಸ್ಸ ದುಕ್ಖನಿರೋಧಗಾಮಿನಿಯಾ ಪಟಿಪದಾಯ ಯಾಥಾವಸರಸಲಕ್ಖಣಂ ಜಾನಿತುಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ಪಟಿವಿಜ್ಝಿತುಂ ನ ದೇತಿ, ಛಾದೇತ್ವಾ ಪರಿಯೋನನ್ಧಿತ್ವಾ ಗನ್ಥೇತ್ವಾ... | തത്ഥ യസ്മാ അയം അവിജ്ജാ ദുക്ഖസച്ചസ്സ യാഥാവസരസലക്ഖണം ജാനിതും പസ്സിതും പടിവിജ്ഝിതും ന ദേതി, ഛാദെത്വാ പരിയോനന്ധിത്വാ ഗന്ഥെത്വാ തിട്ഠതി, തസ്മാ ‘‘ദുക്ഖേ അഞ്ഞാണ’’ന്തി വുച്ചതി. തഥാ യസ്മാ ദുക്ഖസമുദയസ്സ ദുക്ഖനിരോധസ്സ ദുക്ഖനിരോധഗാമിനിയാ പടിപദായ യാഥാവസരസലക്ഖണം ജാനിതും പസ്സിതും പടിവിജ്ഝിതും ന ദേതി, ഛാദെത്വാ പരിയോനന്ധിത്വാ ഗന്ഥെത്വാ... | තත්ථ යස්මා අයං අවිජ්ජා දුක්ඛසච්චස්ස යාථාවසරසලක්ඛණං ජානිතුං පස්සිතුං පටිවිජ්ඣිතුං න දෙති, ඡාදෙත්වා පරියොනන්ධිත්වා ගන්ථෙත්වා තිට්ඨති, තස්මා ‘‘දුක්ඛෙ අඤ්ඤාණ’’න්ති වුච්චති. තථා යස්මා දුක්ඛසමුදයස්ස දුක්ඛනිරොධස්ස දුක්ඛනිරොධගාමිනියා පටිපදාය යාථාවසරසලක්ඛණං ජානිතුං පස්සිතුං පටිවිජ්ඣිතුං න දෙති, ඡාදෙ... | தத்த² யஸ்மா அயங் அவிஜ்ஜா து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ யாதா²வஸரஸலக்க²ணங் ஜானிதுங் பஸ்ஸிதுங் படிவிஜ்ஜி²துங் ந தே³தி, சா²தெ³த்வா பரியோனந்தி⁴த்வா க³ந்தெ²த்வா திட்ட²தி, தஸ்மா ‘‘து³க்கே² அஞ்ஞாண’’ந்தி வுச்சதி. ததா² யஸ்மா து³க்க²ஸமுத³யஸ்ஸ து³க்க²னிரோத⁴ஸ்ஸ து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய யாதா²வஸரஸலக்க²ணங் ஜானிதுங் பஸ்ஸிதுங் படிவிஜ்ஜி²துங் ந ... | తత్థ యస్మా అయం అవిజ్జా దుక్ఖసచ్చస్స యాథావసరసలక్ఖణం జానితుం పస్సితుం పటివిజ్ఝితుం న దేతి, ఛాదేత్వా పరియోనన్ధిత్వా గన్థేత్వా తిట్ఠతి, తస్మా ‘‘దుక్ఖే అఞ్ఞాణ’’న్తి వుచ్చతి. తథా యస్మా దుక్ఖసముదయస్స దుక్ఖనిరోధస్స దుక్ఖనిరోధగామినియా పటిపదాయ యాథావసరసలక్ఖణం జానితుం పస్సితుం పటివిజ్ఝితుం న దేతి, ఛాదేత్వా పరియోనన్ధిత్వా గన్థేత్వా... | ตตฺถ ยสฺมา อยํ อวิชฺชา ทุกฺขสจฺจสฺส ยาถาวสรสลกฺขณํ ชานิตุํ ปสฺสิตุํ ปฏิวิชฺฌิตุํ น เทติ, ฉาเทตฺวา ปริโยนนฺธิตฺวา คนฺเถตฺวา ติฏฺฐติ, ตสฺมา ‘‘ทุกฺเข อญฺญาณ’’นฺติ วุจฺจติฯ ตถา ยสฺมา ทุกฺขสมุทยสฺส ทุกฺขนิโรธสฺส ทุกฺขนิโรธคามินิยา ปฏิปทาย ยาถาวสรสลกฺขณํ ชานิตุํ ปสฺสิตุํ ปฏิวิชฺฌิตุํ น เทติ, ฉาเทตฺวา ปริโยนนฺธิตฺวา คนฺเถตฺวา... | ཏ་ཏྠ ཡ་སྨཱ ཨ་ཡཾ ཨ་ཝི་ཛྫཱ དུ་ཀྑ་ས་ཙྩ་སྶ ཡཱ་ཐཱ་ཝ་ས་ར་ས་ལ་ཀྑ་ཎཾ ཛཱ་ནི་ཏུཾ པ་སྶི་ཏུཾ པ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷི་ཏུཾ ན དེ་ཏི, ཚཱ་དེ་ཏྭཱ པ་རི་ཡོ་ན་ནྡྷི་ཏྭཱ ག་ནྠེ་ཏྭཱ ཏི་ཊྛ་ཏི, ཏ་སྨཱ ‘‘དུ་ཀྑེ ཨ་ཉྙཱ་ཎ’’ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཏ་ཐཱ ཡ་སྨཱ དུ་ཀྑ་ས་མུ་ད་ཡ་སྶ དུ་ཀྑ་ནི་རོ་དྷ་སྶ དུ་ཀྑ་ནི་རོ་དྷ་གཱ་མི་ནི་ཡཱ པ་ཊི་པ་དཱ་ཡ ཡཱ་ཐཱ་ཝ་ས་ར་ས་ལ་ཀྑ་ཎཾ ཛཱ་ནི་ཏུཾ པ་སྶི་ཏུཾ པ... |
628 | bodytext | Nikkhepakaṇḍe (dha. sa. 1067) pana abhidhammapariyāyena ‘‘pubbante aññāṇa’’nti aparesupi catūsu ṭhānesu aññāṇaṃ gahitaṃ. Tattha pubbante ti atīto addhā, atītāni khandhadhātuāyatanāni. Aparante ti anāgato addhā, anāgatāni khandhadhātuāyatanāni. Pubbantāparante ti tadubhayaṃ. Idappaccayatā ti saṅkhārādīnaṃ kāraṇāni avijj... | နိက္ခေပကဏ္ဍေ (ဓ. သ. ၁၀၆၇) ပန အဘိဓမ္မပရိယာယေန ‘‘ပုဗ္ဗန္တေ အညာဏ’’န္တိ အပရေသုပိ စတူသု ဌာနေသု အညာဏံ ဂဟိတံ။ တတ္ထ ပုဗ္ဗန္တေ တိ အတီတော အဒ္ဓါ၊ အတီတာနိ ခန္ဓဓာတုအာယတနာနိ။ အပရန္တေ တိ အနာဂတော အဒ္ဓါ၊ အနာဂတာနိ ခန္ဓဓာတုအာယတနာနိ။ ပုဗ္ဗန္တာပရန္တေ တိ တဒုဘယံ။ ဣဒပ္ပစ္စယတာ တိ သင်္ခါရာဒီနံ ကာရဏာနိ အဝိဇ္ဇာဒီနိ အင်္ဂါနိ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နဓမ္မာ ... | নিক্খেপকণ্ডে (ধ॰ স॰ ১০৬৭) পন অভিধম্মপরিযাযেন ‘‘পুব্বন্তে অঞ্ঞাণ’’ন্তি অপরেসুপি চতূসু ঠানেসু অঞ্ঞাণং গহিতং। তত্থ পুব্বন্তে তি অতীতো অদ্ধা, অতীতানি খন্ধধাতুআযতনানি। অপরন্তে তি অনাগতো অদ্ধা, অনাগতানি খন্ধধাতুআযতনানি। পুব্বন্তাপরন্তে তি তদুভযং। ইদপ্পচ্চযতা তি সঙ্খারাদীনং কারণানি অৰিজ্জাদীনি অঙ্গানি। পটিচ্চসমুপ্পন্নধম্মা তি... | нигкзбаган̣д̣з (д̇ха. са. 1067) бана абхид̇хаммабарияааязна ‘‘буб̣б̣анд̇з ан̃н̃аан̣а’’нд̇и абарзсуби жад̇уусу таанзсу ан̃н̃аан̣ам̣ г̇ахид̇ам̣. д̇ад̇т̇а буб̣б̣анд̇з д̇и ад̇ийд̇о ад̣̇д̇хаа, ад̇ийд̇аани канд̇хад̇хаад̇уааяад̇анаани. абаранд̇з д̇и анааг̇ад̇о ад̣̇д̇хаа, анааг̇ад̇аани канд̇хад̇хаад̇уааяад̇анаани. буб̣б̣анд̇аа... | निक्खेपकण्डे (ध॰ स॰ १०६७) पन अभिधम्मपरियायेन ‘‘पुब्बन्ते अञ्ञाण’’न्ति अपरेसुपि चतूसु ठानेसु अञ्ञाणं गहितं। तत्थ पुब्बन्ते ति अतीतो अद्धा, अतीतानि खन्धधातुआयतनानि। अपरन्ते ति अनागतो अद्धा, अनागतानि खन्धधातुआयतनानि। पुब्बन्तापरन्ते ति तदुभयं। इदप्पच्चयता ति सङ्खारादीनं कारणानि अविज्जादीनि अङ्गानि। पटिच्चसमुप्पन्नधम... | નિક્ખેપકણ્ડે (ધ॰ સ॰ ૧૦૬૭) પન અભિધમ્મપરિયાયેન ‘‘પુબ્બન્તે અઞ્ઞાણ’’ન્તિ અપરેસુપિ ચતૂસુ ઠાનેસુ અઞ્ઞાણં ગહિતં. તત્થ પુબ્બન્તે તિ અતીતો અદ્ધા, અતીતાનિ ખન્ધધાતુઆયતનાનિ. અપરન્તે તિ અનાગતો અદ્ધા, અનાગતાનિ ખન્ધધાતુઆયતનાનિ. પુબ્બન્તાપરન્તે તિ તદુભયં. ઇદપ્પચ્ચયતા તિ સઙ્ખારાદીનં કારણાનિ અવિજ્જાદીનિ અઙ્ગાનિ. પટિચ્ચસમુપ્પન્નધમ્મા તિ... | ਨਿਕ੍ਖੇਪਕਣ੍ਡੇ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੦੬੭) ਪਨ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯੇਨ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ ਅਪਰੇਸੁਪਿ ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਅਞ੍ਞਾਣਂ ਗਹਿਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤੇ ਤਿ ਅਤੀਤੋ ਅਦ੍ਧਾ, ਅਤੀਤਾਨਿ ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਾਨਿ। ਅਪਰਨ੍ਤੇ ਤਿ ਅਨਾਗਤੋ ਅਦ੍ਧਾ, ਅਨਾਗਤਾਨਿ ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਾਨਿ। ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਪਰਨ੍ਤੇ ਤਿ ਤਦੁਭਯਂ। ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ ਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾਦੀਨਂ ਕਾਰਣਾਨਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਾ ਤਿ... | និក្ខេបកណ្ឌេ (ធ. ស. ១០៦៧) បន អភិធម្មបរិយាយេន ‘‘បុព្ពន្តេ អញ្ញាណ’’ន្តិ អបរេសុបិ ចតូសុ ឋានេសុ អញ្ញាណំ គហិតំ។ តត្ថ បុព្ពន្តេ តិ អតីតោ អទ្ធា, អតីតានិ ខន្ធធាតុអាយតនានិ។ អបរន្តេ តិ អនាគតោ អទ្ធា, អនាគតានិ ខន្ធធាតុអាយតនានិ។ បុព្ពន្តាបរន្តេ តិ តទុភយំ។ ឥទប្បច្ចយតា តិ សង្ខារាទីនំ ការណានិ អវិជ្ជាទីនិ អង្គានិ។ បដិច្ចសមុប្បន្នធម្មា ... | ನಿಕ್ಖೇಪಕಣ್ಡೇ (ಧ॰ ಸ॰ ೧೦೬೭) ಪನ ಅಭಿಧಮ್ಮಪರಿಯಾಯೇನ ‘‘ಪುಬ್ಬನ್ತೇ ಅಞ್ಞಾಣ’’ನ್ತಿ ಅಪರೇಸುಪಿ ಚತೂಸು ಠಾನೇಸು ಅಞ್ಞಾಣಂ ಗಹಿತಂ। ತತ್ಥ ಪುಬ್ಬನ್ತೇ ತಿ ಅತೀತೋ ಅದ್ಧಾ, ಅತೀತಾನಿ ಖನ್ಧಧಾತುಆಯತನಾನಿ। ಅಪರನ್ತೇ ತಿ ಅನಾಗತೋ ಅದ್ಧಾ, ಅನಾಗತಾನಿ ಖನ್ಧಧಾತುಆಯತನಾನಿ। ಪುಬ್ಬನ್ತಾಪರನ್ತೇ ತಿ ತದುಭಯಂ। ಇದಪ್ಪಚ್ಚಯತಾ ತಿ ಸಙ್ಖಾರಾದೀನಂ ಕಾರಣಾನಿ ಅವಿಜ್ಜಾದೀನಿ ಅಙ್ಗಾನಿ। ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪನ್ನಧಮ್ಮಾ ತಿ... | നിക്ഖേപകണ്ഡേ (ധ॰ സ॰ ൧൦൬൭) പന അഭിധമ്മപരിയായേന ‘‘പുബ്ബന്തേ അഞ്ഞാണ’’ന്തി അപരേസുപി ചതൂസു ഠാനേസു അഞ്ഞാണം ഗഹിതം. തത്ഥ പുബ്ബന്തേ തി അതീതോ അദ്ധാ, അതീതാനി ഖന്ധധാതുആയതനാനി. അപരന്തേ തി അനാഗതോ അദ്ധാ, അനാഗതാനി ഖന്ധധാതുആയതനാനി. പുബ്ബന്താപരന്തേ തി തദുഭയം. ഇദപ്പച്ചയതാ തി സങ്ഖാരാദീനം കാരണാനി അവിജ്ജാദീനി അങ്ഗാനി. പടിച്ചസമുപ്പന്നധമ്മാ തി... | නික්ඛෙපකණ්ඩෙ (ධ. ස. 1067) පන අභිධම්මපරියායෙන ‘‘පුබ්බන්තෙ අඤ්ඤාණ’’න්ති අපරෙසුපි චතූසු ඨානෙසු අඤ්ඤාණං ගහිතං. තත්ථ පුබ්බන්තෙ ති අතීතො අද්ධා, අතීතානි ඛන්ධධාතුආයතනානි. අපරන්තෙ ති අනාගතො අද්ධා, අනාගතානි ඛන්ධධාතුආයතනානි. පුබ්බන්තාපරන්තෙ ති තදුභයං. ඉදප්පච්චයතා ති සඞ්ඛාරාදීනං කාරණානි අවිජ්ජාදීනි අඞ්ගානි.... | நிக்கே²பகண்டே³ (த⁴॰ ஸ॰ 1067) பன அபி⁴த⁴ம்மபரியாயேன ‘‘புப்³ப³ந்தே அஞ்ஞாண’’ந்தி அபரேஸுபி சதூஸு டா²னேஸு அஞ்ஞாணங் க³ஹிதங். தத்த² புப்³ப³ந்தே தி அதீதோ அத்³தா⁴, அதீதானி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனானி. அபரந்தே தி அனாக³தோ அத்³தா⁴, அனாக³தானி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனானி. புப்³ப³ந்தாபரந்தே தி தது³ப⁴யங். இத³ப்பச்சயதா தி ஸங்கா²ராதீ³னங் காரணானி அவிஜ்ஜாதீ... | నిక్ఖేపకణ్డే (ధ॰ స॰ ౧౦౬౭) పన అభిధమ్మపరియాయేన ‘‘పుబ్బన్తే అఞ్ఞాణ’’న్తి అపరేసుపి చతూసు ఠానేసు అఞ్ఞాణం గహితం. తత్థ పుబ్బన్తే తి అతీతో అద్ధా, అతీతాని ఖన్ధధాతుఆయతనాని. అపరన్తే తి అనాగతో అద్ధా, అనాగతాని ఖన్ధధాతుఆయతనాని. పుబ్బన్తాపరన్తే తి తదుభయం. ఇదప్పచ్చయతా తి సఙ్ఖారాదీనం కారణాని అవిజ్జాదీని అఙ్గాని. పటిచ్చసముప్పన్నధమ్మా తి... | นิกฺเขปกณฺเฑ (ธ. ส. ๑๐๖๗) ปน อภิธมฺมปริยาเยน ‘‘ปุพฺพนฺเต อญฺญาณ’’นฺติ อปเรสุปิ จตูสุ ฐาเนสุ อญฺญาณํ คหิตํฯ ตตฺถ ปุพฺพนฺเต ติ อตีโต อทฺธา, อตีตานิ ขนฺธธาตุอายตนานิฯ อปรนฺเต ติ อนาคโต อทฺธา, อนาคตานิ ขนฺธธาตุอายตนานิฯ ปุพฺพนฺตาปรนฺเต ติ ตทุภยํฯ อิทปฺปจฺจยตา ติ สงฺขาราทีนํ การณานิ อวิชฺชาทีนิ องฺคานิฯ ปฏิจฺจสมุปฺปนฺนธมฺมา... | ནི་ཀྑེ་པ་ཀ་ཎྜེ (དྷ॰ ས॰ ༡༠༦༧) པ་ན ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་པ་རི་ཡཱ་ཡེ་ན ‘‘པུ་བྦ་ནྟེ ཨ་ཉྙཱ་ཎ’’ནྟི ཨ་པ་རེ་སུ་པི ཙ་ཏཱུ་སུ ཋཱ་ནེ་སུ ཨ་ཉྙཱ་ཎཾ ག་ཧི་ཏཾ། ཏ་ཏྠ པུ་བྦ་ནྟེ ཏི ཨ་ཏཱི་ཏོ ཨ་དྡྷཱ, ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ནི ཁ་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི། ཨ་པ་ར་ནྟེ ཏི ཨ་ནཱ་ག་ཏོ ཨ་དྡྷཱ, ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ་ནི ཁ་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི། པུ་བྦ་ནྟཱ་པ་ར་ནྟེ ཏི ཏ་དུ་བྷ་ཡཾ། ཨི་ད་པྤ་ཙྩ་ཡ་ཏཱ ཏི ས... |
629 | bodytext | Evaṃ kiṃ kathitaṃ hoti? Kiccato ceva jātito ca avijjā kathitā nāma hoti. Kathaṃ ? Ayañhi avijjā imāni aṭṭha ṭhānāni jānituṃ passituṃ paṭivijjhituṃ na detīti kiccato kathitā; uppajjamānāpi imesu aṭṭhasu ṭhānesu uppajjatīti jātitopi kathitā. Evaṃ kathetvā puna ‘‘yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassana’’ntiādīni pañcavīsati padāni ... | ဧဝံ ကိံ ကထိတံ ဟောတိ? ကိစ္စတော စေဝ ဇာတိတော စ အဝိဇ္ဇာ ကထိတာ နာမ ဟောတိ။ ကထံ ? အယဉှိ အဝိဇ္ဇာ ဣမာနိ အဋ္ဌ ဌာနာနိ ဇာနိတုံ ပဿိတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ န ဒေတီတိ ကိစ္စတော ကထိတာ; ဥပ္ပဇ္ဇမာနာပိ ဣမေသု အဋ္ဌသု ဌာနေသု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဇာတိတောပိ ကထိတာ။ ဧဝံ ကထေတွာ ပုန ‘‘ယံ ဧဝရူပံ အညာဏံ အဒဿန’’န္တိအာဒီနိ ပဉ္စဝီသတိ ပဒာနိ အဝိဇ္ဇာယ လက္ခဏံ ဒဿေတုံ ဂဟိတာနိ။ | এৰং কিং কথিতং হোতি? কিচ্চতো চেৰ জাতিতো চ অৰিজ্জা কথিতা নাম হোতি। কথং ? অযঞ্হি অৰিজ্জা ইমানি অট্ঠ ঠানানি জানিতুং পস্সিতুং পটিৰিজ্ঝিতুং ন দেতীতি কিচ্চতো কথিতা; উপ্পজ্জমানাপি ইমেসু অট্ঠসু ঠানেসু উপ্পজ্জতীতি জাতিতোপি কথিতা। এৰং কথেত্ৰা পুন ‘‘যং এৰরূপং অঞ্ঞাণং অদস্সন’’ন্তিআদীনি পঞ্চৰীসতি পদানি অৰিজ্জায লক্খণং দস্সেতুং গহিতা... | звам̣ гим̣ гат̇ид̇ам̣ ход̇и? гижжад̇о жзва ж̇аад̇ид̇о жа авиж̇ж̇аа гат̇ид̇аа наама ход̇и. гат̇ам̣ ? аяан̃хи авиж̇ж̇аа имаани адта таанаани ж̇аанид̇ум̣ бассид̇ум̣ бадивиж̇жхид̇ум̣ на д̣̇зд̇ийд̇и гижжад̇о гат̇ид̇аа; уббаж̇ж̇амаанааби имзсу адтасу таанзсу уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и ж̇аад̇ид̇оби гат̇ид̇аа. звам̣ гат̇зд̇ваа буна ‘‘яа... | एवं किं कथितं होति? किच्चतो चेव जातितो च अविज्जा कथिता नाम होति। कथं ? अयञ्हि अविज्जा इमानि अट्ठ ठानानि जानितुं पस्सितुं पटिविज्झितुं न देतीति किच्चतो कथिता; उप्पज्जमानापि इमेसु अट्ठसु ठानेसु उप्पज्जतीति जातितोपि कथिता। एवं कथेत्वा पुन ‘‘यं एवरूपं अञ्ञाणं अदस्सन’’न्तिआदीनि पञ्चवीसति पदानि अविज्जाय लक्खणं दस्से... | એવં કિં કથિતં હોતિ? કિચ્ચતો ચેવ જાતિતો ચ અવિજ્જા કથિતા નામ હોતિ. કથં ? અયઞ્હિ અવિજ્જા ઇમાનિ અટ્ઠ ઠાનાનિ જાનિતું પસ્સિતું પટિવિજ્ઝિતું ન દેતીતિ કિચ્ચતો કથિતા; ઉપ્પજ્જમાનાપિ ઇમેસુ અટ્ઠસુ ઠાનેસુ ઉપ્પજ્જતીતિ જાતિતોપિ કથિતા. એવં કથેત્વા પુન ‘‘યં એવરૂપં અઞ્ઞાણં અદસ્સન’’ન્તિઆદીનિ પઞ્ચવીસતિ પદાનિ અવિજ્જાય લક્ખણં દસ્સેતું ગહિતા... | ਏવਂ ਕਿਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ? ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਚੇવ ਜਾਤਿਤੋ ਚ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਕਥਿਤਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਕਥਂ ? ਅਯਞ੍ਹਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਇਮਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਠਾਨਾਨਿ ਜਾਨਿਤੁਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤੀਤਿ ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਕਥਿਤਾ; ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਪਿ ਇਮੇਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਜਾਤਿਤੋਪਿ ਕਥਿਤਾ। ਏવਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਯਂ ਏવਰੂਪਂ ਅਞ੍ਞਾਣਂ ਅਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ ਪਦਾਨਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਗਹਿਤਾ... | ឯវំ កិំ កថិតំ ហោតិ? កិច្ចតោ ចេវ ជាតិតោ ច អវិជ្ជា កថិតា នាម ហោតិ។ កថំ ? អយញ្ហិ អវិជ្ជា ឥមានិ អដ្ឋ ឋានានិ ជានិតុំ បស្សិតុំ បដិវិជ្ឈិតុំ ន ទេតីតិ កិច្ចតោ កថិតា; ឧប្បជ្ជមានាបិ ឥមេសុ អដ្ឋសុ ឋានេសុ ឧប្បជ្ជតីតិ ជាតិតោបិ កថិតា។ ឯវំ កថេត្វា បុន ‘‘យំ ឯវរូបំ អញ្ញាណំ អទស្សន’’ន្តិអាទីនិ បញ្ចវីសតិ បទានិ អវិជ្ជាយ លក្ខណំ ទស្សេតុំ គហិត... | ಏವಂ ಕಿಂ ಕಥಿತಂ ಹೋತಿ? ಕಿಚ್ಚತೋ ಚೇವ ಜಾತಿತೋ ಚ ಅವಿಜ್ಜಾ ಕಥಿತಾ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಕಥಂ ? ಅಯಞ್ಹಿ ಅವಿಜ್ಜಾ ಇಮಾನಿ ಅಟ್ಠ ಠಾನಾನಿ ಜಾನಿತುಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ಪಟಿವಿಜ್ಝಿತುಂ ನ ದೇತೀತಿ ಕಿಚ್ಚತೋ ಕಥಿತಾ; ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾಪಿ ಇಮೇಸು ಅಟ್ಠಸು ಠಾನೇಸು ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀತಿ ಜಾತಿತೋಪಿ ಕಥಿತಾ। ಏವಂ ಕಥೇತ್ವಾ ಪುನ ‘‘ಯಂ ಏವರೂಪಂ ಅಞ್ಞಾಣಂ ಅದಸ್ಸನ’’ನ್ತಿಆದೀನಿ ಪಞ್ಚವೀಸತಿ ಪದಾನಿ ಅವಿಜ್ಜಾಯ ಲಕ್ಖಣಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಗಹಿತಾ... | ഏവം കിം കഥിതം ഹോതി? കിച്ചതോ ചേവ ജാതിതോ ച അവിജ്ജാ കഥിതാ നാമ ഹോതി. കഥം ? അയഞ്ഹി അവിജ്ജാ ഇമാനി അട്ഠ ഠാനാനി ജാനിതും പസ്സിതും പടിവിജ്ഝിതും ന ദേതീതി കിച്ചതോ കഥിതാ; ഉപ്പജ്ജമാനാപി ഇമേസു അട്ഠസു ഠാനേസു ഉപ്പജ്ജതീതി ജാതിതോപി കഥിതാ. ഏവം കഥെത്വാ പുന ‘‘യം ഏവരൂപം അഞ്ഞാണം അദസ്സന’’ന്തിആദീനി പഞ്ചവീസതി പദാനി അവിജ്ജായ ലക്ഖണം ദസ്സേതും ഗഹിതാ... | එවං කිං කථිතං හොති? කිච්චතො චෙව ජාතිතො ච අවිජ්ජා කථිතා නාම හොති. කථං ? අයඤ්හි අවිජ්ජා ඉමානි අට්ඨ ඨානානි ජානිතුං පස්සිතුං පටිවිජ්ඣිතුං න දෙතීති කිච්චතො කථිතා; උප්පජ්ජමානාපි ඉමෙසු අට්ඨසු ඨානෙසු උප්පජ්ජතීති ජාතිතොපි කථිතා. එවං කථෙත්වා පුන ‘‘යං එවරූපං අඤ්ඤාණං අදස්සන’’න්තිආදීනි පඤ්චවීසති පදානි අවිජ්ජාය ලක... | ஏவங் கிங் கதி²தங் ஹோதி? கிச்சதோ சேவ ஜாதிதோ ச அவிஜ்ஜா கதி²தா நாம ஹோதி. கத²ங் ? அயஞ்ஹி அவிஜ்ஜா இமானி அட்ட² டா²னானி ஜானிதுங் பஸ்ஸிதுங் படிவிஜ்ஜி²துங் ந தே³தீதி கிச்சதோ கதி²தா; உப்பஜ்ஜமானாபி இமேஸு அட்ட²ஸு டா²னேஸு உப்பஜ்ஜதீதி ஜாதிதோபி கதி²தா. ஏவங் கதெ²த்வா புன ‘‘யங் ஏவரூபங் அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸன’’ந்திஆதீ³னி பஞ்சவீஸதி பதா³னி அவிஜ... | ఏవం కిం కథితం హోతి? కిచ్చతో చేవ జాతితో చ అవిజ్జా కథితా నామ హోతి. కథం ? అయఞ్హి అవిజ్జా ఇమాని అట్ఠ ఠానాని జానితుం పస్సితుం పటివిజ్ఝితుం న దేతీతి కిచ్చతో కథితా; ఉప్పజ్జమానాపి ఇమేసు అట్ఠసు ఠానేసు ఉప్పజ్జతీతి జాతితోపి కథితా. ఏవం కథేత్వా పున ‘‘యం ఏవరూపం అఞ్ఞాణం అదస్సన’’న్తిఆదీని పఞ్చవీసతి పదాని అవిజ్జాయ లక్ఖణం దస్సేతుం గహితా... | เอวํ กิํ กถิตํ โหติ? กิจฺจโต เจว ชาติโต จ อวิชฺชา กถิตา นาม โหติฯ กถํ ? อยญฺหิ อวิชฺชา อิมานิ อฏฺฐ ฐานานิ ชานิตุํ ปสฺสิตุํ ปฏิวิชฺฌิตุํ น เทตีติ กิจฺจโต กถิตา; อุปฺปชฺชมานาปิ อิเมสุ อฏฺฐสุ ฐาเนสุ อุปฺปชฺชตีติ ชาติโตปิ กถิตาฯ เอวํ กเถตฺวา ปุน ‘‘ยํ เอวรูปํ อญฺญาณํ อทสฺสน’’นฺติอาทีนิ ปญฺจวีสติ ปทานิ อวิชฺชาย ลกฺขณํ ทสฺเสต... | ཨེ་ཝཾ ཀིཾ ཀ་ཐི་ཏཾ ཧོ་ཏི? ཀི་ཙྩ་ཏོ ཙེ་ཝ ཛཱ་ཏི་ཏོ ཙ ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཀ་ཐི་ཏཱ ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ཀ་ཐཾ ? ཨ་ཡ་ཉྷི ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཨི་མཱ་ནི ཨ་ཊྛ ཋཱ་ནཱ་ནི ཛཱ་ནི་ཏུཾ པ་སྶི་ཏུཾ པ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷི་ཏུཾ ན དེ་ཏཱི་ཏི ཀི་ཙྩ་ཏོ ཀ་ཐི་ཏཱ; ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཱ་པི ཨི་མེ་སུ ཨ་ཊྛ་སུ ཋཱ་ནེ་སུ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཛཱ་ཏི་ཏོ་པི ཀ་ཐི་ཏཱ། ཨེ་ཝཾ ཀ་ཐེ་ཏྭཱ པུ་ན ‘‘ཡཾ ཨེ་ཝ་རཱུ་པཾ ཨ་ཉྙཱ་ཎཾ ... |
630 | bodytext | Tattha yasmā ayaṃ avijjā imehi aṭṭhahi padehi kathitāpi puna pañcavīsatiyā padehi lakkhaṇe akathite sukathitā nāma na hoti, lakkhaṇe pana kathiteyeva sukathitā nāma hoti. Yathā puriso naṭṭhaṃ goṇaṃ pariyesamāno manusse puccheyya – ‘‘api, ayyā, setaṃ goṇaṃ passatha, rattaṃ goṇaṃ passathā’’ti? Te evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘imasmi... | တတ္ထ ယသ္မာ အယံ အဝိဇ္ဇာ ဣမေဟိ အဋ္ဌဟိ ပဒေဟိ ကထိတာပိ ပုန ပဉ္စဝီသတိယာ ပဒေဟိ လက္ခဏေ အကထိတေ သုကထိတာ နာမ န ဟောတိ၊ လက္ခဏေ ပန ကထိတေယေဝ သုကထိတာ နာမ ဟောတိ။ ယထာ ပုရိသော နဋ္ဌံ ဂေါဏံ ပရိယေသမာနော မနုဿေ ပုစ္ဆေယျ – ‘‘အပိ၊ အယျာ၊ သေတံ ဂေါဏံ ပဿထ၊ ရတ္တံ ဂေါဏံ ပဿထာ’’တိ? တေ ဧဝံ ဝဒေယျုံ – ‘‘ဣမသ္မိံ ရဋ္ဌေ သေတရတ္တာနံ ဂေါဏာနံ အန္တော နတ္ထိ၊ ကိံ တ... | তত্থ যস্মা অযং অৰিজ্জা ইমেহি অট্ঠহি পদেহি কথিতাপি পুন পঞ্চৰীসতিযা পদেহি লক্খণে অকথিতে সুকথিতা নাম ন হোতি, লক্খণে পন কথিতেযেৰ সুকথিতা নাম হোতি। যথা পুরিসো নট্ঠং গোণং পরিযেসমানো মনুস্সে পুচ্ছেয্য – ‘‘অপি, অয্যা, সেতং গোণং পস্সথ, রত্তং গোণং পস্সথা’’তি? তে এৰং ৰদেয্যুং – ‘‘ইমস্মিং রট্ঠে সেতরত্তানং গোণানং অন্তো নত্থি, কিং ত... | д̇ад̇т̇а яасмаа аяам̣ авиж̇ж̇аа имзхи адтахи бад̣̇зхи гат̇ид̇ааби буна бан̃жавийсад̇ияаа бад̣̇зхи лагкан̣з агат̇ид̇з сугат̇ид̇аа наама на ход̇и, лагкан̣з бана гат̇ид̇зязва сугат̇ид̇аа наама ход̇и. яат̇аа бурисо надтам̣ г̇он̣ам̣ бариязсамаано мануссз бужчзяяа – ‘‘аби, аяяаа, сзд̇ам̣ г̇он̣ам̣ бассат̇а, рад̇д̇ам̣ г̇он̣ам̣... | तत्थ यस्मा अयं अविज्जा इमेहि अट्ठहि पदेहि कथितापि पुन पञ्चवीसतिया पदेहि लक्खणे अकथिते सुकथिता नाम न होति, लक्खणे पन कथितेयेव सुकथिता नाम होति। यथा पुरिसो नट्ठं गोणं परियेसमानो मनुस्से पुच्छेय्य – ‘‘अपि, अय्या, सेतं गोणं पस्सथ, रत्तं गोणं पस्सथा’’ति? ते एवं वदेय्युं – ‘‘इमस्मिं रट्ठे सेतरत्तानं गोणानं अन्तो नत्थि, किं... | તત્થ યસ્મા અયં અવિજ્જા ઇમેહિ અટ્ઠહિ પદેહિ કથિતાપિ પુન પઞ્ચવીસતિયા પદેહિ લક્ખણે અકથિતે સુકથિતા નામ ન હોતિ, લક્ખણે પન કથિતેયેવ સુકથિતા નામ હોતિ. યથા પુરિસો નટ્ઠં ગોણં પરિયેસમાનો મનુસ્સે પુચ્છેય્ય – ‘‘અપિ, અય્યા, સેતં ગોણં પસ્સથ, રત્તં ગોણં પસ્સથા’’તિ? તે એવં વદેય્યું – ‘‘ઇમસ્મિં રટ્ઠે સેતરત્તાનં ગોણાનં અન્તો નત્થિ, કિં ત... | ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਇਮੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਪਦੇਹਿ ਕਥਿਤਾਪਿ ਪੁਨ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯਾ ਪਦੇਹਿ ਲਕ੍ਖਣੇ ਅਕਥਿਤੇ ਸੁਕਥਿਤਾ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਲਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਕਥਿਤੇਯੇવ ਸੁਕਥਿਤਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਪੁਰਿਸੋ ਨਟ੍ਠਂ ਗੋਣਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਪਿ, ਅਯ੍ਯਾ, ਸੇਤਂ ਗੋਣਂ ਪਸ੍ਸਥ, ਰਤ੍ਤਂ ਗੋਣਂ ਪਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ? ਤੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਰਟ੍ਠੇ ਸੇਤਰਤ੍ਤਾਨਂ ਗੋਣਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਿਂ ਤ... | តត្ថ យស្មា អយំ អវិជ្ជា ឥមេហិ អដ្ឋហិ បទេហិ កថិតាបិ បុន បញ្ចវីសតិយា បទេហិ លក្ខណេ អកថិតេ សុកថិតា នាម ន ហោតិ, លក្ខណេ បន កថិតេយេវ សុកថិតា នាម ហោតិ។ យថា បុរិសោ នដ្ឋំ គោណំ បរិយេសមានោ មនុស្សេ បុច្ឆេយ្យ – ‘‘អបិ, អយ្យា, សេតំ គោណំ បស្សថ, រត្តំ គោណំ បស្សថា’’តិ? តេ ឯវំ វទេយ្យុំ – ‘‘ឥមស្មិំ រដ្ឋេ សេតរត្តានំ គោណានំ អន្តោ នត្ថិ, កិំ ត... | ತತ್ಥ ಯಸ್ಮಾ ಅಯಂ ಅವಿಜ್ಜಾ ಇಮೇಹಿ ಅಟ್ಠಹಿ ಪದೇಹಿ ಕಥಿತಾಪಿ ಪುನ ಪಞ್ಚವೀಸತಿಯಾ ಪದೇಹಿ ಲಕ್ಖಣೇ ಅಕಥಿತೇ ಸುಕಥಿತಾ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ, ಲಕ್ಖಣೇ ಪನ ಕಥಿತೇಯೇವ ಸುಕಥಿತಾ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಯಥಾ ಪುರಿಸೋ ನಟ್ಠಂ ಗೋಣಂ ಪರಿಯೇಸಮಾನೋ ಮನುಸ್ಸೇ ಪುಚ್ಛೇಯ್ಯ – ‘‘ಅಪಿ, ಅಯ್ಯಾ, ಸೇತಂ ಗೋಣಂ ಪಸ್ಸಥ, ರತ್ತಂ ಗೋಣಂ ಪಸ್ಸಥಾ’’ತಿ? ತೇ ಏವಂ ವದೇಯ್ಯುಂ – ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ರಟ್ಠೇ ಸೇತರತ್ತಾನಂ ಗೋಣಾನಂ ಅನ್ತೋ ನತ್ಥಿ, ಕಿಂ ತ... | തത്ഥ യസ്മാ അയം അവിജ്ജാ ഇമേഹി അട്ഠഹി പദേഹി കഥിതാപി പുന പഞ്ചവീസതിയാ പദേഹി ലക്ഖണേ അകഥിതേ സുകഥിതാ നാമ ന ഹോതി, ലക്ഖണേ പന കഥിതേയേവ സുകഥിതാ നാമ ഹോതി. യഥാ പുരിസോ നട്ഠം ഗോണം പരിയേസമാനോ മനുസ്സേ പുച്ഛെയ്യ – ‘‘അപി, അയ്യാ, സേതം ഗോണം പസ്സഥ, രത്തം ഗോണം പസ്സഥാ’’തി? തേ ഏവം വദെയ്യും – ‘‘ഇമസ്മിം രട്ഠേ സേതരത്താനം ഗോണാനം അന്തോ നത്ഥി, കിം ത... | තත්ථ යස්මා අයං අවිජ්ජා ඉමෙහි අට්ඨහි පදෙහි කථිතාපි පුන පඤ්චවීසතියා පදෙහි ලක්ඛණෙ අකථිතෙ සුකථිතා නාම න හොති, ලක්ඛණෙ පන කථිතෙයෙව සුකථිතා නාම හොති. යථා පුරිසො නට්ඨං ගොණං පරියෙසමානො මනුස්සෙ පුච්ඡෙය්ය – ‘‘අපි, අය්යා, සෙතං ගොණං පස්සථ, රත්තං ගොණං පස්සථා’’ති? තෙ එවං වදෙය්යුං – ‘‘ඉමස්මිං රට්ඨෙ සෙතරත්තානං ගොණානං... | தத்த² யஸ்மா அயங் அவிஜ்ஜா இமேஹி அட்ட²ஹி பதே³ஹி கதி²தாபி புன பஞ்சவீஸதியா பதே³ஹி லக்க²ணே அகதி²தே ஸுகதி²தா நாம ந ஹோதி, லக்க²ணே பன கதி²தேயேவ ஸுகதி²தா நாம ஹோதி. யதா² புரிஸோ நட்ட²ங் கோ³ணங் பரியேஸமானோ மனுஸ்ஸே புச்செ²ய்ய – ‘‘அபி, அய்யா, ஸேதங் கோ³ணங் பஸ்ஸத², ரத்தங் கோ³ணங் பஸ்ஸதா²’’தி? தே ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘‘இமஸ்மிங் ரட்டே² ஸேதரத... | తత్థ యస్మా అయం అవిజ్జా ఇమేహి అట్ఠహి పదేహి కథితాపి పున పఞ్చవీసతియా పదేహి లక్ఖణే అకథితే సుకథితా నామ న హోతి, లక్ఖణే పన కథితేయేవ సుకథితా నామ హోతి. యథా పురిసో నట్ఠం గోణం పరియేసమానో మనుస్సే పుచ్ఛేయ్య – ‘‘అపి, అయ్యా, సేతం గోణం పస్సథ, రత్తం గోణం పస్సథా’’తి? తే ఏవం వదేయ్యుం – ‘‘ఇమస్మిం రట్ఠే సేతరత్తానం గోణానం అన్తో నత్థి, కిం త... | ตตฺถ ยสฺมา อยํ อวิชฺชา อิเมหิ อฏฺฐหิ ปเทหิ กถิตาปิ ปุน ปญฺจวีสติยา ปเทหิ ลกฺขเณ อกถิเต สุกถิตา นาม น โหติ, ลกฺขเณ ปน กถิเตเยว สุกถิตา นาม โหติฯ ยถา ปุริโส นฏฺฐํ โคณํ ปริเยสมาโน มนุสฺเส ปุจฺเฉยฺย – ‘‘อปิ, อยฺยา, เสตํ โคณํ ปสฺสถ, รตฺตํ โคณํ ปสฺสถา’’ติ? เต เอวํ วเทยฺยุํ – ‘‘อิมสฺมิํ รฏฺเฐ เสตรตฺตานํ โคณานํ อนฺโต นตฺถิ, กิ... | ཏ་ཏྠ ཡ་སྨཱ ཨ་ཡཾ ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཨི་མེ་ཧི ཨ་ཊྛ་ཧི པ་དེ་ཧི ཀ་ཐི་ཏཱ་པི པུ་ན པ་ཉྩ་ཝཱི་ས་ཏི་ཡཱ པ་དེ་ཧི ལ་ཀྑ་ཎེ ཨ་ཀ་ཐི་ཏེ སུ་ཀ་ཐི་ཏཱ ནཱ་མ ན ཧོ་ཏི, ལ་ཀྑ་ཎེ པ་ན ཀ་ཐི་ཏེ་ཡེ་ཝ སུ་ཀ་ཐི་ཏཱ ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ཡ་ཐཱ པུ་རི་སོ ན་ཊྛཾ གོ་ཎཾ པ་རི་ཡེ་ས་མཱ་ནོ མ་ནུ་སྶེ པུ་ཙྪེ་ཡྻ – ‘‘ཨ་པི, ཨ་ཡྻཱ, སེ་ཏཾ གོ་ཎཾ པ་སྶ་ཐ, ར་ཏྟཾ གོ་ཎཾ པ་སྶ་ཐཱ’’ཏི? ཏེ ཨེ་ཝཾ ཝ་དེ་ཡ... |
631 | bodytext | Seyyathidaṃ – ñāṇaṃ nāma paññā. Sā atthatthaṃ kāraṇakāraṇaṃ catusaccadhammaṃ viditaṃ pākaṭaṃ karoti. Ayaṃ pana avijjā uppajjitvā taṃ viditaṃ pākaṭaṃ kātuṃ na detīti ñāṇapaccanīkato aññāṇaṃ . Dassanantipi paññā. Sāpi taṃ ākāraṃ passati. Avijjā pana uppajjitvā taṃ passituṃ na detīti adassanaṃ . Abhisamayotipi paññā. Sā t... | သေယျထိဒံ – ဉာဏံ နာမ ပညာ။ သာ အတ္ထတ္ထံ ကာရဏကာရဏံ စတုသစ္စဓမ္မံ ဝိဒိတံ ပါကဋံ ကရောတိ။ အယံ ပန အဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ တံ ဝိဒိတံ ပါကဋံ ကာတုံ န ဒေတီတိ ဉာဏပစ္စနီကတော အညာဏံ ။ ဒဿနန္တိပိ ပညာ။ သာပိ တံ အာကာရံ ပဿတိ။ အဝိဇ္ဇာ ပန ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ တံ ပဿိတုံ န ဒေတီတိ အဒဿနံ ။ အဘိသမယောတိပိ ပညာ။ သာ တံ အာကာရံ အဘိသမေတိ။ အဝိဇ္ဇာ ပန ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ တံ အဘိသမေ... | সেয্যথিদং – ঞাণং নাম পঞ্ঞা। সা অত্থত্থং কারণকারণং চতুসচ্চধম্মং ৰিদিতং পাকটং করোতি। অযং পন অৰিজ্জা উপ্পজ্জিত্ৰা তং ৰিদিতং পাকটং কাতুং ন দেতীতি ঞাণপচ্চনীকতো অঞ্ঞাণং । দস্সনন্তিপি পঞ্ঞা। সাপি তং আকারং পস্সতি। অৰিজ্জা পন উপ্পজ্জিত্ৰা তং পস্সিতুং ন দেতীতি অদস্সনং । অভিসমযোতিপি পঞ্ঞা। সা তং আকারং অভিসমেতি। অৰিজ্জা পন উপ্পজ্জ... | сзяяат̇ид̣̇ам̣ – н̃аан̣ам̣ наама бан̃н̃аа. саа ад̇т̇ад̇т̇ам̣ гааран̣агааран̣ам̣ жад̇усажжад̇хаммам̣ вид̣̇ид̇ам̣ баагадам̣ гарод̇и. аяам̣ бана авиж̇ж̇аа уббаж̇ж̇ид̇ваа д̇ам̣ вид̣̇ид̇ам̣ баагадам̣ гаад̇ум̣ на д̣̇зд̇ийд̇и н̃аан̣абажжанийгад̇о ан̃н̃аан̣ам̣ . д̣̇ассананд̇иби бан̃н̃аа. сааби д̇ам̣ аагаарам̣ бассад̇и. авиж̇ж̇... | सेय्यथिदं – ञाणं नाम पञ्ञा। सा अत्थत्थं कारणकारणं चतुसच्चधम्मं विदितं पाकटं करोति। अयं पन अविज्जा उप्पज्जित्वा तं विदितं पाकटं कातुं न देतीति ञाणपच्चनीकतो अञ्ञाणं । दस्सनन्तिपि पञ्ञा। सापि तं आकारं पस्सति। अविज्जा पन उप्पज्जित्वा तं पस्सितुं न देतीति अदस्सनं । अभिसमयोतिपि पञ्ञा। सा तं आकारं अभिसमेति। अविज्जा... | સેય્યથિદં – ઞાણં નામ પઞ્ઞા. સા અત્થત્થં કારણકારણં ચતુસચ્ચધમ્મં વિદિતં પાકટં કરોતિ. અયં પન અવિજ્જા ઉપ્પજ્જિત્વા તં વિદિતં પાકટં કાતું ન દેતીતિ ઞાણપચ્ચનીકતો અઞ્ઞાણં . દસ્સનન્તિપિ પઞ્ઞા. સાપિ તં આકારં પસ્સતિ. અવિજ્જા પન ઉપ્પજ્જિત્વા તં પસ્સિતું ન દેતીતિ અદસ્સનં . અભિસમયોતિપિ પઞ્ઞા. સા તં આકારં અભિસમેતિ. અવિજ્જા પન ઉપ્પજ્જ... | ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਞਾਣਂ ਨਾਮ ਪਞ੍ਞਾ। ਸਾ ਅਤ੍ਥਤ੍ਥਂ ਕਾਰਣਕਾਰਣਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ વਿਦਿਤਂ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਂ વਿਦਿਤਂ ਪਾਕਟਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਦੇਤੀਤਿ ਞਾਣਪਚ੍ਚਨੀਕਤੋ ਅਞ੍ਞਾਣਂ । ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿਪਿ ਪਞ੍ਞਾ। ਸਾਪਿ ਤਂ ਆਕਾਰਂ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਅવਿਜ੍ਜਾ ਪਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤੀਤਿ ਅਦਸ੍ਸਨਂ । ਅਭਿਸਮਯੋਤਿਪਿ ਪਞ੍ਞਾ। ਸਾ ਤਂ ਆਕਾਰਂ ਅਭਿਸਮੇਤਿ। ਅવਿਜ੍ਜਾ ਪਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜ... | សេយ្យថិទំ – ញាណំ នាម បញ្ញា។ សា អត្ថត្ថំ ការណការណំ ចតុសច្ចធម្មំ វិទិតំ បាកដំ ករោតិ។ អយំ បន អវិជ្ជា ឧប្បជ្ជិត្វា តំ វិទិតំ បាកដំ កាតុំ ន ទេតីតិ ញាណបច្ចនីកតោ អញ្ញាណំ ។ ទស្សនន្តិបិ បញ្ញា។ សាបិ តំ អាការំ បស្សតិ។ អវិជ្ជា បន ឧប្បជ្ជិត្វា តំ បស្សិតុំ ន ទេតីតិ អទស្សនំ ។ អភិសមយោតិបិ បញ្ញា។ សា តំ អាការំ អភិសមេតិ។ អវិជ្ជា បន ឧប្បជ... | ಸೇಯ್ಯಥಿದಂ – ಞಾಣಂ ನಾಮ ಪಞ್ಞಾ। ಸಾ ಅತ್ಥತ್ಥಂ ಕಾರಣಕಾರಣಂ ಚತುಸಚ್ಚಧಮ್ಮಂ ವಿದಿತಂ ಪಾಕಟಂ ಕರೋತಿ। ಅಯಂ ಪನ ಅವಿಜ್ಜಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ತಂ ವಿದಿತಂ ಪಾಕಟಂ ಕಾತುಂ ನ ದೇತೀತಿ ಞಾಣಪಚ್ಚನೀಕತೋ ಅಞ್ಞಾಣಂ । ದಸ್ಸನನ್ತಿಪಿ ಪಞ್ಞಾ। ಸಾಪಿ ತಂ ಆಕಾರಂ ಪಸ್ಸತಿ। ಅವಿಜ್ಜಾ ಪನ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ತಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ನ ದೇತೀತಿ ಅದಸ್ಸನಂ । ಅಭಿಸಮಯೋತಿಪಿ ಪಞ್ಞಾ। ಸಾ ತಂ ಆಕಾರಂ ಅಭಿಸಮೇತಿ। ಅವಿಜ್ಜಾ ಪನ ಉಪ್ಪಜ್ಜ... | സെയ്യഥിദം – ഞാണം നാമ പഞ്ഞാ. സാ അത്ഥത്ഥം കാരണകാരണം ചതുസച്ചധമ്മം വിദിതം പാകടം കരോതി. അയം പന അവിജ്ജാ ഉപ്പജ്ജിത്വാ തം വിദിതം പാകടം കാതും ന ദേതീതി ഞാണപച്ചനീകതോ അഞ്ഞാണം . ദസ്സനന്തിപി പഞ്ഞാ. സാപി തം ആകാരം പസ്സതി. അവിജ്ജാ പന ഉപ്പജ്ജിത്വാ തം പസ്സിതും ന ദേതീതി അദസ്സനം . അഭിസമയോതിപി പഞ്ഞാ. സാ തം ആകാരം അഭിസമേതി. അവിജ്ജാ പന ഉപ്പജ്ജ... | සෙය්යථිදං – ඤාණං නාම පඤ්ඤා. සා අත්ථත්ථං කාරණකාරණං චතුසච්චධම්මං විදිතං පාකටං කරොති. අයං පන අවිජ්ජා උප්පජ්ජිත්වා තං විදිතං පාකටං කාතුං න දෙතීති ඤාණපච්චනීකතො අඤ්ඤාණං . දස්සනන්තිපි පඤ්ඤා. සාපි තං ආකාරං පස්සති. අවිජ්ජා පන උප්පජ්ජිත්වා තං පස්සිතුං න දෙතීති අදස්සනං . අභිසමයොතිපි පඤ්ඤා. සා තං ආකාරං අභිසම... | ஸெய்யதி²த³ங் – ஞாணங் நாம பஞ்ஞா. ஸா அத்த²த்த²ங் காரணகாரணங் சதுஸச்சத⁴ம்மங் விதி³தங் பாகடங் கரோதி. அயங் பன அவிஜ்ஜா உப்பஜ்ஜித்வா தங் விதி³தங் பாகடங் காதுங் ந தே³தீதி ஞாணபச்சனீகதோ அஞ்ஞாணங் . த³ஸ்ஸனந்திபி பஞ்ஞா. ஸாபி தங் ஆகாரங் பஸ்ஸதி. அவிஜ்ஜா பன உப்பஜ்ஜித்வா தங் பஸ்ஸிதுங் ந தே³தீதி அத³ஸ்ஸனங் . அபி⁴ஸமயோதிபி பஞ்ஞா. ஸா தங் ஆகா... | సేయ్యథిదం – ఞాణం నామ పఞ్ఞా. సా అత్థత్థం కారణకారణం చతుసచ్చధమ్మం విదితం పాకటం కరోతి. అయం పన అవిజ్జా ఉప్పజ్జిత్వా తం విదితం పాకటం కాతుం న దేతీతి ఞాణపచ్చనీకతో అఞ్ఞాణం . దస్సనన్తిపి పఞ్ఞా. సాపి తం ఆకారం పస్సతి. అవిజ్జా పన ఉప్పజ్జిత్వా తం పస్సితుం న దేతీతి అదస్సనం . అభిసమయోతిపి పఞ్ఞా. సా తం ఆకారం అభిసమేతి. అవిజ్జా పన ఉప్పజ్జ... | เสยฺยถิทํ – ญาณํ นาม ปญฺญาฯ สา อตฺถตฺถํ การณการณํ จตุสจฺจธมฺมํ วิทิตํ ปากฏํ กโรติฯ อยํ ปน อวิชฺชา อุปฺปชฺชิตฺวา ตํ วิทิตํ ปากฏํ กาตุํ น เทตีติ ญาณปจฺจนีกโต อญฺญาณํ ฯ ทสฺสนนฺติปิ ปญฺญาฯ สาปิ ตํ อาการํ ปสฺสติฯ อวิชฺชา ปน อุปฺปชฺชิตฺวา ตํ ปสฺสิตุํ น เทตีติ อทสฺสนํ ฯ อภิสมโยติปิ ปญฺญาฯ สา ตํ อาการํ อภิสเมติฯ อวิชฺชา ปน อุป... | སེ་ཡྻ་ཐི་དཾ – ཉཱ་ཎཾ ནཱ་མ པ་ཉྙཱ། སཱ ཨ་ཏྠ་ཏྠཾ ཀཱ་ར་ཎ་ཀཱ་ར་ཎཾ ཙ་ཏུ་ས་ཙྩ་དྷ་མྨཾ ཝི་དི་ཏཾ པཱ་ཀ་ཊཾ ཀ་རོ་ཏི། ཨ་ཡཾ པ་ན ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཨུ་པྤ་ཛྫི་ཏྭཱ ཏཾ ཝི་དི་ཏཾ པཱ་ཀ་ཊཾ ཀཱ་ཏུཾ ན དེ་ཏཱི་ཏི ཉཱ་ཎ་པ་ཙྩ་ནཱི་ཀ་ཏོ ཨ་ཉྙཱ་ཎཾ ། ད་སྶ་ན་ནྟི་པི པ་ཉྙཱ། སཱ་པི ཏཾ ཨཱ་ཀཱ་རཾ པ་སྶ་ཏི། ཨ་ཝི་ཛྫཱ པ་ན ཨུ་པྤ་ཛྫི་ཏྭཱ ཏཾ པ་སྶི་ཏུཾ ན དེ་ཏཱི་ཏི ཨ་ད་སྶ་ནཾ ། ཨ་བྷི་ས... |
632 | bodytext | Sampajaññantipi paññā. Sā atthatthaṃ kāraṇakāraṇaṃ catusaccadhammaṃ sammā pajānāti. Avijjā pana uppajjitvā taṃ ākāraṃ pajānituṃ na detīti asampajaññaṃ . Mohanavasena moho . Pamohanavasena pamoho . Sammohanavasena sammoho . Avindiyaṃ vindatītiādivasena avijjā . Vaṭṭasmiṃ ohanati osīdāpetīti avijjogho . Vaṭṭasmiṃ yojetīt... | သမ္ပဇညန္တိပိ ပညာ။ သာ အတ္ထတ္ထံ ကာရဏကာရဏံ စတုသစ္စဓမ္မံ သမ္မာ ပဇာနာတိ။ အဝိဇ္ဇာ ပန ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ တံ အာကာရံ ပဇာနိတုံ န ဒေတီတိ အသမ္ပဇညံ ။ မောဟနဝသေန မောဟော ။ ပမောဟနဝသေန ပမောဟော ။ သမ္မောဟနဝသေန သမ္မောဟော ။ အဝိန္ဒိယံ ဝိန္ဒတီတိအာဒိဝသေန အဝိဇ္ဇာ ။ ဝဋ္ဋသ္မိံ ဩဟနတိ ဩသီဒာပေတီတိ အဝိဇ္ဇောဃော ။ ဝဋ္ဋသ္မိံ ယောဇေတီတိ အဝိဇ္ဇာယောဂေါ ။ အပ္ပဟီနဝသ... | সম্পজঞ্ঞন্তিপি পঞ্ঞা। সা অত্থত্থং কারণকারণং চতুসচ্চধম্মং সম্মা পজানাতি। অৰিজ্জা পন উপ্পজ্জিত্ৰা তং আকারং পজানিতুং ন দেতীতি অসম্পজঞ্ঞং । মোহনৰসেন মোহো । পমোহনৰসেন পমোহো । সম্মোহনৰসেন সম্মোহো । অৰিন্দিযং ৰিন্দতীতিআদিৰসেন অৰিজ্জা । ৰট্টস্মিং ওহনতি ওসীদাপেতীতি অৰিজ্জোঘো । ৰট্টস্মিং যোজেতীতি অৰিজ্জাযোগো । অপ্পহীনৰসেন পুনপ্প... | самбаж̇ан̃н̃анд̇иби бан̃н̃аа. саа ад̇т̇ад̇т̇ам̣ гааран̣агааран̣ам̣ жад̇усажжад̇хаммам̣ саммаа баж̇аанаад̇и. авиж̇ж̇аа бана уббаж̇ж̇ид̇ваа д̇ам̣ аагаарам̣ баж̇аанид̇ум̣ на д̣̇зд̇ийд̇и асамбаж̇ан̃н̃ам̣ . моханавасзна мохо . бамоханавасзна бамохо . саммоханавасзна саммохо . авинд̣̇ияам̣ винд̣̇ад̇ийд̇иаад̣̇ивасзна авиж̇ж̇а... | सम्पजञ्ञन्तिपि पञ्ञा। सा अत्थत्थं कारणकारणं चतुसच्चधम्मं सम्मा पजानाति। अविज्जा पन उप्पज्जित्वा तं आकारं पजानितुं न देतीति असम्पजञ्ञं । मोहनवसेन मोहो । पमोहनवसेन पमोहो । सम्मोहनवसेन सम्मोहो । अविन्दियं विन्दतीतिआदिवसेन अविज्जा । वट्टस्मिं ओहनति ओसीदापेतीति अविज्जोघो । वट्टस्मिं योजेतीति अविज्जायोगो । अप्पहीनवस... | સમ્પજઞ્ઞન્તિપિ પઞ્ઞા. સા અત્થત્થં કારણકારણં ચતુસચ્ચધમ્મં સમ્મા પજાનાતિ. અવિજ્જા પન ઉપ્પજ્જિત્વા તં આકારં પજાનિતું ન દેતીતિ અસમ્પજઞ્ઞં . મોહનવસેન મોહો . પમોહનવસેન પમોહો . સમ્મોહનવસેન સમ્મોહો . અવિન્દિયં વિન્દતીતિઆદિવસેન અવિજ્જા . વટ્ટસ્મિં ઓહનતિ ઓસીદાપેતીતિ અવિજ્જોઘો . વટ્ટસ્મિં યોજેતીતિ અવિજ્જાયોગો . અપ્પહીનવસેન પુનપ્પ... | ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਨ੍ਤਿਪਿ ਪਞ੍ਞਾ। ਸਾ ਅਤ੍ਥਤ੍ਥਂ ਕਾਰਣਕਾਰਣਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ ਸਮ੍ਮਾ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਅવਿਜ੍ਜਾ ਪਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਂ ਆਕਾਰਂ ਪਜਾਨਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤੀਤਿ ਅਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ । ਮੋਹਨવਸੇਨ ਮੋਹੋ । ਪਮੋਹਨવਸੇਨ ਪਮੋਹੋ । ਸਮ੍ਮੋਹਨવਸੇਨ ਸਮ੍ਮੋਹੋ । ਅવਿਨ੍ਦਿਯਂ વਿਨ੍ਦਤੀਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਾ । વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂ ਓਹਨਤਿ ਓਸੀਦਾਪੇਤੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜੋਘੋ । વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂ ਯੋਜੇਤੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਯੋਗੋ । ਅਪ੍ਪਹੀਨવਸੇਨ ਪੁਨਪ੍ਪ... | សម្បជញ្ញន្តិបិ បញ្ញា។ សា អត្ថត្ថំ ការណការណំ ចតុសច្ចធម្មំ សម្មា បជានាតិ។ អវិជ្ជា បន ឧប្បជ្ជិត្វា តំ អាការំ បជានិតុំ ន ទេតីតិ អសម្បជញ្ញំ ។ មោហនវសេន មោហោ ។ បមោហនវសេន បមោហោ ។ សម្មោហនវសេន សម្មោហោ ។ អវិន្ទិយំ វិន្ទតីតិអាទិវសេន អវិជ្ជា ។ វដ្ដស្មិំ ឱហនតិ ឱសីទាបេតីតិ អវិជ្ជោឃោ ។ វដ្ដស្មិំ យោជេតីតិ អវិជ្ជាយោគោ ។ អប្បហីនវសេន បុនប... | ಸಮ್ಪಜಞ್ಞನ್ತಿಪಿ ಪಞ್ಞಾ। ಸಾ ಅತ್ಥತ್ಥಂ ಕಾರಣಕಾರಣಂ ಚತುಸಚ್ಚಧಮ್ಮಂ ಸಮ್ಮಾ ಪಜಾನಾತಿ। ಅವಿಜ್ಜಾ ಪನ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ತಂ ಆಕಾರಂ ಪಜಾನಿತುಂ ನ ದೇತೀತಿ ಅಸಮ್ಪಜಞ್ಞಂ । ಮೋಹನವಸೇನ ಮೋಹೋ । ಪಮೋಹನವಸೇನ ಪಮೋಹೋ । ಸಮ್ಮೋಹನವಸೇನ ಸಮ್ಮೋಹೋ । ಅವಿನ್ದಿಯಂ ವಿನ್ದತೀತಿಆದಿವಸೇನ ಅವಿಜ್ಜಾ । ವಟ್ಟಸ್ಮಿಂ ಓಹನತಿ ಓಸೀದಾಪೇತೀತಿ ಅವಿಜ್ಜೋಘೋ । ವಟ್ಟಸ್ಮಿಂ ಯೋಜೇತೀತಿ ಅವಿಜ್ಜಾಯೋಗೋ । ಅಪ್ಪಹೀನವಸೇನ ಪುನಪ್ಪ... | സമ്പജഞ്ഞന്തിപി പഞ്ഞാ. സാ അത്ഥത്ഥം കാരണകാരണം ചതുസച്ചധമ്മം സമ്മാ പജാനാതി. അവിജ്ജാ പന ഉപ്പജ്ജിത്വാ തം ആകാരം പജാനിതും ന ദേതീതി അസമ്പജഞ്ഞം . മോഹനവസേന മോഹോ . പമോഹനവസേന പമോഹോ . സമ്മോഹനവസേന സമ്മോഹോ . അവിന്ദിയം വിന്ദതീതിആദിവസേന അവിജ്ജാ . വട്ടസ്മിം ഓഹനതി ഓസീദാപേതീതി അവിജ്ജോഘോ . വട്ടസ്മിം യോജേതീതി അവിജ്ജായോഗോ . അപ്പഹീനവസേന പുനപ്പ... | සම්පජඤ්ඤන්තිපි පඤ්ඤා. සා අත්ථත්ථං කාරණකාරණං චතුසච්චධම්මං සම්මා පජානාති. අවිජ්ජා පන උප්පජ්ජිත්වා තං ආකාරං පජානිතුං න දෙතීති අසම්පජඤ්ඤං . මොහනවසෙන මොහො . පමොහනවසෙන පමොහො . සම්මොහනවසෙන සම්මොහො . අවින්දියං වින්දතීතිආදිවසෙන අවිජ්ජා . වට්ටස්මිං ඔහනති ඔසීදාපෙතීති අවිජ්ජොඝො . වට්ටස්මිං යොජෙතීති අවිජ්ජ... | ஸம்பஜஞ்ஞந்திபி பஞ்ஞா. ஸா அத்த²த்த²ங் காரணகாரணங் சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஸம்மா பஜானாதி. அவிஜ்ஜா பன உப்பஜ்ஜித்வா தங் ஆகாரங் பஜானிதுங் ந தே³தீதி அஸம்பஜஞ்ஞங் . மோஹனவஸேன மோஹோ . பமோஹனவஸேன பமோஹோ . ஸம்மோஹனவஸேன ஸம்மோஹோ . அவிந்தி³யங் விந்த³தீதிஆதி³வஸேன அவிஜ்ஜா . வட்டஸ்மிங் ஓஹனதி ஓஸீதா³பேதீதி அவிஜ்ஜோகோ⁴ . வட்டஸ்மிங் யோஜேதீதி அவிஜ்ஜாயோகோ³ ... | సమ్పజఞ్ఞన్తిపి పఞ్ఞా. సా అత్థత్థం కారణకారణం చతుసచ్చధమ్మం సమ్మా పజానాతి. అవిజ్జా పన ఉప్పజ్జిత్వా తం ఆకారం పజానితుం న దేతీతి అసమ్పజఞ్ఞం . మోహనవసేన మోహో . పమోహనవసేన పమోహో . సమ్మోహనవసేన సమ్మోహో . అవిన్దియం విన్దతీతిఆదివసేన అవిజ్జా . వట్టస్మిం ఓహనతి ఓసీదాపేతీతి అవిజ్జోఘో . వట్టస్మిం యోజేతీతి అవిజ్జాయోగో . అప్పహీనవసేన పునప్ప... | สมฺปชญฺญนฺติปิ ปญฺญาฯ สา อตฺถตฺถํ การณการณํ จตุสจฺจธมฺมํ สมฺมา ปชานาติฯ อวิชฺชา ปน อุปฺปชฺชิตฺวา ตํ อาการํ ปชานิตุํ น เทตีติ อสมฺปชญฺญํ ฯ โมหนวเสน โมโห ฯ ปโมหนวเสน ปโมโห ฯ สมฺโมหนวเสน สมฺโมโห ฯ อวินฺทิยํ วินฺทตีติอาทิวเสน อวิชฺชา ฯ วฏฺฏสฺมิํ โอหนติ โอสีทาเปตีติ อวิชฺโชโฆ ฯ วฏฺฏสฺมิํ โยเชตีติ อวิชฺชาโยโค ฯ อปฺปหีนวเสน ป... | ས་མྤ་ཛ་ཉྙ་ནྟི་པི པ་ཉྙཱ། སཱ ཨ་ཏྠ་ཏྠཾ ཀཱ་ར་ཎ་ཀཱ་ར་ཎཾ ཙ་ཏུ་ས་ཙྩ་དྷ་མྨཾ ས་མྨཱ པ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། ཨ་ཝི་ཛྫཱ པ་ན ཨུ་པྤ་ཛྫི་ཏྭཱ ཏཾ ཨཱ་ཀཱ་རཾ པ་ཛཱ་ནི་ཏུཾ ན དེ་ཏཱི་ཏི ཨ་ས་མྤ་ཛ་ཉྙཾ ། མོ་ཧ་ན་ཝ་སེ་ན མོ་ཧོ ། པ་མོ་ཧ་ན་ཝ་སེ་ན པ་མོ་ཧོ ། ས་མྨོ་ཧ་ན་ཝ་སེ་ན ས་མྨོ་ཧོ ། ཨ་ཝི་ནྡི་ཡཾ ཝི་ནྡ་ཏཱི་ཏི་ཨཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཨ་ཝི་ཛྫཱ ། ཝ་ཊྚ་སྨིཾ ཨོ་ཧ་ན་ཏི ཨོ་སཱི་དཱ་པེ... |
633 | bodytext | Evaṃlakkhaṇā panāyaṃ avijjā dukkhādīsu aññāṇanti vuttāpi dukkhasaccassa ekadeso hoti, sahajātā hoti, taṃ ārammaṇaṃ karoti, chādeti; samudayasaccassa na ekadeso hoti, sahajātā hoti, taṃ ārammaṇaṃ karoti, chādeti; nirodhasaccassa neva ekadeso hoti, na sahajātā, na taṃ ārammaṇaṃ karoti, kevalaṃ chādeti; maggasaccassāpi na... | ဧဝံလက္ခဏာ ပနာယံ အဝိဇ္ဇာ ဒုက္ခါဒီသု အညာဏန္တိ ဝုတ္တာပိ ဒုက္ခသစ္စဿ ဧကဒေသော ဟောတိ၊ သဟဇာတာ ဟောတိ၊ တံ အာရမ္မဏံ ကရောတိ၊ ဆာဒေတိ; သမုဒယသစ္စဿ န ဧကဒေသော ဟောတိ၊ သဟဇာတာ ဟောတိ၊ တံ အာရမ္မဏံ ကရောတိ၊ ဆာဒေတိ; နိရောဓသစ္စဿ နေဝ ဧကဒေသော ဟောတိ၊ န သဟဇာတာ၊ န တံ အာရမ္မဏံ ကရောတိ၊ ကေဝလံ ဆာဒေတိ; မဂ္ဂသစ္စဿာပိ န ဧကဒေသော၊ န သဟဇာတာ၊ န တံ အာရမ္မဏံ ကရော... | এৰংলক্খণা পনাযং অৰিজ্জা দুক্খাদীসু অঞ্ঞাণন্তি ৰুত্তাপি দুক্খসচ্চস্স একদেসো হোতি, সহজাতা হোতি, তং আরম্মণং করোতি, ছাদেতি; সমুদযসচ্চস্স ন একদেসো হোতি, সহজাতা হোতি, তং আরম্মণং করোতি, ছাদেতি; নিরোধসচ্চস্স নেৰ একদেসো হোতি, ন সহজাতা, ন তং আরম্মণং করোতি, কেৰলং ছাদেতি; মগ্গসচ্চস্সাপি ন একদেসো, ন সহজাতা, ন তং আরম্মণং করোতি, কেৰল... | звам̣лагкан̣аа банааяам̣ авиж̇ж̇аа д̣̇угкаад̣̇ийсу ан̃н̃аан̣анд̇и вуд̇д̇ааби д̣̇угкасажжасса згад̣̇зсо ход̇и, сахаж̇аад̇аа ход̇и, д̇ам̣ аарамман̣ам̣ гарод̇и, чаад̣̇зд̇и; самуд̣̇аяасажжасса на згад̣̇зсо ход̇и, сахаж̇аад̇аа ход̇и, д̇ам̣ аарамман̣ам̣ гарод̇и, чаад̣̇зд̇и; нирод̇хасажжасса нзва згад̣̇зсо ход̇и, на сахаж̇аад... | एवंलक्खणा पनायं अविज्जा दुक्खादीसु अञ्ञाणन्ति वुत्तापि दुक्खसच्चस्स एकदेसो होति, सहजाता होति, तं आरम्मणं करोति, छादेति; समुदयसच्चस्स न एकदेसो होति, सहजाता होति, तं आरम्मणं करोति, छादेति; निरोधसच्चस्स नेव एकदेसो होति, न सहजाता, न तं आरम्मणं करोति, केवलं छादेति; मग्गसच्चस्सापि न एकदेसो, न सहजाता, न तं आरम्मणं करोति... | એવંલક્ખણા પનાયં અવિજ્જા દુક્ખાદીસુ અઞ્ઞાણન્તિ વુત્તાપિ દુક્ખસચ્ચસ્સ એકદેસો હોતિ, સહજાતા હોતિ, તં આરમ્મણં કરોતિ, છાદેતિ; સમુદયસચ્ચસ્સ ન એકદેસો હોતિ, સહજાતા હોતિ, તં આરમ્મણં કરોતિ, છાદેતિ; નિરોધસચ્ચસ્સ નેવ એકદેસો હોતિ, ન સહજાતા, ન તં આરમ્મણં કરોતિ, કેવલં છાદેતિ; મગ્ગસચ્ચસ્સાપિ ન એકદેસો, ન સહજાતા, ન તં આરમ્મણં કરોતિ, કેવલ... | ਏવਂਲਕ੍ਖਣਾ ਪਨਾਯਂ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਪਿ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਏਕਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਹਜਾਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰੋਤਿ, ਛਾਦੇਤਿ; ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਨ ਏਕਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਹਜਾਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰੋਤਿ, ਛਾਦੇਤਿ; ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਨੇવ ਏਕਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਸਹਜਾਤਾ, ਨ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰੋਤਿ, ਕੇવਲਂ ਛਾਦੇਤਿ; ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਸ੍ਸਾਪਿ ਨ ਏਕਦੇਸੋ, ਨ ਸਹਜਾਤਾ, ਨ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰੋਤਿ, ਕੇવਲ... | ឯវំលក្ខណា បនាយំ អវិជ្ជា ទុក្ខាទីសុ អញ្ញាណន្តិ វុត្តាបិ ទុក្ខសច្ចស្ស ឯកទេសោ ហោតិ, សហជាតា ហោតិ, តំ អារម្មណំ ករោតិ, ឆាទេតិ; សមុទយសច្ចស្ស ន ឯកទេសោ ហោតិ, សហជាតា ហោតិ, តំ អារម្មណំ ករោតិ, ឆាទេតិ; និរោធសច្ចស្ស នេវ ឯកទេសោ ហោតិ, ន សហជាតា, ន តំ អារម្មណំ ករោតិ, កេវលំ ឆាទេតិ; មគ្គសច្ចស្សាបិ ន ឯកទេសោ, ន សហជាតា, ន តំ អារម្មណំ ករោតិ, ... | ಏವಂಲಕ್ಖಣಾ ಪನಾಯಂ ಅವಿಜ್ಜಾ ದುಕ್ಖಾದೀಸು ಅಞ್ಞಾಣನ್ತಿ ವುತ್ತಾಪಿ ದುಕ್ಖಸಚ್ಚಸ್ಸ ಏಕದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಸಹಜಾತಾ ಹೋತಿ, ತಂ ಆರಮ್ಮಣಂ ಕರೋತಿ, ಛಾದೇತಿ; ಸಮುದಯಸಚ್ಚಸ್ಸ ನ ಏಕದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಸಹಜಾತಾ ಹೋತಿ, ತಂ ಆರಮ್ಮಣಂ ಕರೋತಿ, ಛಾದೇತಿ; ನಿರೋಧಸಚ್ಚಸ್ಸ ನೇವ ಏಕದೇಸೋ ಹೋತಿ, ನ ಸಹಜಾತಾ, ನ ತಂ ಆರಮ್ಮಣಂ ಕರೋತಿ, ಕೇವಲಂ ಛಾದೇತಿ; ಮಗ್ಗಸಚ್ಚಸ್ಸಾಪಿ ನ ಏಕದೇಸೋ, ನ ಸಹಜಾತಾ, ನ ತಂ ಆರಮ್ಮಣಂ ಕರೋತಿ, ಕೇವಲ... | ഏവംലക്ഖണാ പനായം അവിജ്ജാ ദുക്ഖാദീസു അഞ്ഞാണന്തി വുത്താപി ദുക്ഖസച്ചസ്സ ഏകദേസോ ഹോതി, സഹജാതാ ഹോതി, തം ആരമ്മണം കരോതി, ഛാദേതി; സമുദയസച്ചസ്സ ന ഏകദേസോ ഹോതി, സഹജാതാ ഹോതി, തം ആരമ്മണം കരോതി, ഛാദേതി; നിരോധസച്ചസ്സ നേവ ഏകദേസോ ഹോതി, ന സഹജാതാ, ന തം ആരമ്മണം കരോതി, കേവലം ഛാദേതി; മഗ്ഗസച്ചസ്സാപി ന ഏകദേസോ, ന സഹജാതാ, ന തം ആരമ്മണം കരോതി, കേവല... | එවංලක්ඛණා පනායං අවිජ්ජා දුක්ඛාදීසු අඤ්ඤාණන්ති වුත්තාපි දුක්ඛසච්චස්ස එකදෙසො හොති, සහජාතා හොති, තං ආරම්මණං කරොති, ඡාදෙති; සමුදයසච්චස්ස න එකදෙසො හොති, සහජාතා හොති, තං ආරම්මණං කරොති, ඡාදෙති; නිරොධසච්චස්ස නෙව එකදෙසො හොති, න සහජාතා, න තං ආරම්මණං කරොති, කෙවලං ඡාදෙති; මග්ගසච්චස්සාපි න එකදෙසො, න සහජාතා, න තං ... | ஏவங்லக்க²ணா பனாயங் அவிஜ்ஜா து³க்கா²தீ³ஸு அஞ்ஞாணந்தி வுத்தாபி து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ ஏகதே³ஸோ ஹோதி, ஸஹஜாதா ஹோதி, தங் ஆரம்மணங் கரோதி, சா²தே³தி; ஸமுத³யஸச்சஸ்ஸ ந ஏகதே³ஸோ ஹோதி, ஸஹஜாதா ஹோதி, தங் ஆரம்மணங் கரோதி, சா²தே³தி; நிரோத⁴ஸச்சஸ்ஸ நேவ ஏகதே³ஸோ ஹோதி, ந ஸஹஜாதா, ந தங் ஆரம்மணங் கரோதி, கேவலங் சா²தே³தி; மக்³க³ஸச்சஸ்ஸாபி ந ஏகதே³ஸோ, ந ஸஹஜ... | ఏవంలక్ఖణా పనాయం అవిజ్జా దుక్ఖాదీసు అఞ్ఞాణన్తి వుత్తాపి దుక్ఖసచ్చస్స ఏకదేసో హోతి, సహజాతా హోతి, తం ఆరమ్మణం కరోతి, ఛాదేతి; సముదయసచ్చస్స న ఏకదేసో హోతి, సహజాతా హోతి, తం ఆరమ్మణం కరోతి, ఛాదేతి; నిరోధసచ్చస్స నేవ ఏకదేసో హోతి, న సహజాతా, న తం ఆరమ్మణం కరోతి, కేవలం ఛాదేతి; మగ్గసచ్చస్సాపి న ఏకదేసో, న సహజాతా, న తం ఆరమ్మణం కరోతి, కేవల... | เอวํลกฺขณา ปนายํ อวิชฺชา ทุกฺขาทีสุ อญฺญาณนฺติ วุตฺตาปิ ทุกฺขสจฺจสฺส เอกเทโส โหติ, สหชาตา โหติ, ตํ อารมฺมณํ กโรติ, ฉาเทติ; สมุทยสจฺจสฺส น เอกเทโส โหติ, สหชาตา โหติ, ตํ อารมฺมณํ กโรติ, ฉาเทติ; นิโรธสจฺจสฺส เนว เอกเทโส โหติ, น สหชาตา, น ตํ อารมฺมณํ กโรติ, เกวลํ ฉาเทติ; มคฺคสจฺจสฺสาปิ น เอกเทโส, น สหชาตา, น ตํ อารมฺมณํ กโ... | ཨེ་ཝཾ་ལ་ཀྑ་ཎཱ པ་ནཱ་ཡཾ ཨ་ཝི་ཛྫཱ དུ་ཀྑཱ་དཱི་སུ ཨ་ཉྙཱ་ཎ་ནྟི ཝུ་ཏྟཱ་པི དུ་ཀྑ་ས་ཙྩ་སྶ ཨེ་ཀ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཏཾ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཀ་རོ་ཏི, ཚཱ་དེ་ཏི; ས་མུ་ད་ཡ་ས་ཙྩ་སྶ ན ཨེ་ཀ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཏཾ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཀ་རོ་ཏི, ཚཱ་དེ་ཏི; ནི་རོ་དྷ་ས་ཙྩ་སྶ ནེ་ཝ ཨེ་ཀ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, ན ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ, ན ཏཾ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཀ་རོ་ཏི, ཀེ་ཝ་ལཾ... |
634 | bodytext | Dve saccā duddasattā gambhīrā. Dve saccā gambhīrattā duddasā. Apica kho pana dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ gambhīrañceva duddasañca. Tattha dukkhaṃ nāma pākaṭaṃ, lakkhaṇassa pana duddasattā gambhīraṃ nāma jātaṃ. Samudayepi eseva nayo. Yathā pana mahāsamuddaṃ manthetvā ojāya nīharaṇaṃ nāma bhāro, sinerupādato vālikāya uddh... | ဒွေ သစ္စာ ဒုဒ္ဒသတ္တာ ဂမ္ဘီရာ။ ဒွေ သစ္စာ ဂမ္ဘီရတ္တာ ဒုဒ္ဒသာ။ အပိစ ခေါ ပန ဒုက္ခနိရောဓံ အရိယသစ္စံ ဂမ္ဘီရဉ္စေဝ ဒုဒ္ဒသဉ္စ။ တတ္ထ ဒုက္ခံ နာမ ပါကဋံ၊ လက္ခဏဿ ပန ဒုဒ္ဒသတ္တာ ဂမ္ဘီရံ နာမ ဇာတံ။ သမုဒယေပိ ဧသေဝ နယော။ ယထာ ပန မဟာသမုဒ္ဒံ မန္ထေတွာ ဩဇာယ နီဟရဏံ နာမ ဘာရော၊ သိနေရုပါဒတော ဝါလိကာယ ဥဒ္ဓရဏံ နာမ ဘာရော၊ ပဗ္ဗတံ ပီဠေတွာ ရသဿ နီဟရဏံ နာမ ... | দ্ৰে সচ্চা দুদ্দসত্তা গম্ভীরা। দ্ৰে সচ্চা গম্ভীরত্তা দুদ্দসা। অপিচ খো পন দুক্খনিরোধং অরিযসচ্চং গম্ভীরঞ্চেৰ দুদ্দসঞ্চ। তত্থ দুক্খং নাম পাকটং, লক্খণস্স পন দুদ্দসত্তা গম্ভীরং নাম জাতং। সমুদযেপি এসেৰ নযো। যথা পন মহাসমুদ্দং মন্থেত্ৰা ওজায নীহরণং নাম ভারো, সিনেরুপাদতো ৰালিকায উদ্ধরণং নাম ভারো, পব্বতং পীল়েত্ৰা রসস্স নীহরণং ন... | д̣̇вз сажжаа д̣̇уд̣̇д̣̇асад̇д̇аа г̇амбхийраа. д̣̇вз сажжаа г̇амбхийрад̇д̇аа д̣̇уд̣̇д̣̇асаа. абижа ко бана д̣̇угканирод̇хам̣ арияасажжам̣ г̇амбхийран̃жзва д̣̇уд̣̇д̣̇асан̃жа. д̇ад̇т̇а д̣̇угкам̣ наама баагадам̣, лагкан̣асса бана д̣̇уд̣̇д̣̇асад̇д̇аа г̇амбхийрам̣ наама ж̇аад̇ам̣. самуд̣̇аязби зсзва наяо. яат̇аа бана махааса... | द्वे सच्चा दुद्दसत्ता गम्भीरा। द्वे सच्चा गम्भीरत्ता दुद्दसा। अपिच खो पन दुक्खनिरोधं अरियसच्चं गम्भीरञ्चेव दुद्दसञ्च। तत्थ दुक्खं नाम पाकटं, लक्खणस्स पन दुद्दसत्ता गम्भीरं नाम जातं। समुदयेपि एसेव नयो। यथा पन महासमुद्दं मन्थेत्वा ओजाय नीहरणं नाम भारो, सिनेरुपादतो वालिकाय उद्धरणं नाम भारो, पब्बतं पीळेत्वा रसस्स नीहर... | દ્વે સચ્ચા દુદ્દસત્તા ગમ્ભીરા. દ્વે સચ્ચા ગમ્ભીરત્તા દુદ્દસા. અપિચ ખો પન દુક્ખનિરોધં અરિયસચ્ચં ગમ્ભીરઞ્ચેવ દુદ્દસઞ્ચ. તત્થ દુક્ખં નામ પાકટં, લક્ખણસ્સ પન દુદ્દસત્તા ગમ્ભીરં નામ જાતં. સમુદયેપિ એસેવ નયો. યથા પન મહાસમુદ્દં મન્થેત્વા ઓજાય નીહરણં નામ ભારો, સિનેરુપાદતો વાલિકાય ઉદ્ધરણં નામ ભારો, પબ્બતં પીળેત્વા રસસ્સ નીહરણં ના... | ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾ ਦੁਦ੍ਦਸਤ੍ਤਾ ਗਮ੍ਭੀਰਾ। ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾ ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਤਾ ਦੁਦ੍ਦਸਾ। ਅਪਿਚ ਖੋ ਪਨ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਂ ਗਮ੍ਭੀਰਞ੍ਚੇવ ਦੁਦ੍ਦਸਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਾਮ ਪਾਕਟਂ, ਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਪਨ ਦੁਦ੍ਦਸਤ੍ਤਾ ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਨਾਮ ਜਾਤਂ। ਸਮੁਦਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਥਾ ਪਨ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਮਨ੍ਥੇਤ੍વਾ ਓਜਾਯ ਨੀਹਰਣਂ ਨਾਮ ਭਾਰੋ, ਸਿਨੇਰੁਪਾਦਤੋ વਾਲਿਕਾਯ ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਨਾਮ ਭਾਰੋ, ਪਬ੍ਬਤਂ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਰਸਸ੍ਸ ਨੀਹਰਣਂ ਨਾ... | ទ្វេ សច្ចា ទុទ្ទសត្តា គម្ភីរា។ ទ្វេ សច្ចា គម្ភីរត្តា ទុទ្ទសា។ អបិច ខោ បន ទុក្ខនិរោធំ អរិយសច្ចំ គម្ភីរញ្ចេវ ទុទ្ទសញ្ច។ តត្ថ ទុក្ខំ នាម បាកដំ, លក្ខណស្ស បន ទុទ្ទសត្តា គម្ភីរំ នាម ជាតំ។ សមុទយេបិ ឯសេវ នយោ។ យថា បន មហាសមុទ្ទំ មន្ថេត្វា ឱជាយ នីហរណំ នាម ភារោ, សិនេរុបាទតោ វាលិកាយ ឧទ្ធរណំ នាម ភារោ, បព្ពតំ បីឡេត្វា រសស្ស នីហរណំ នា... | ದ್ವೇ ಸಚ್ಚಾ ದುದ್ದಸತ್ತಾ ಗಮ್ಭೀರಾ। ದ್ವೇ ಸಚ್ಚಾ ಗಮ್ಭೀರತ್ತಾ ದುದ್ದಸಾ। ಅಪಿಚ ಖೋ ಪನ ದುಕ್ಖನಿರೋಧಂ ಅರಿಯಸಚ್ಚಂ ಗಮ್ಭೀರಞ್ಚೇವ ದುದ್ದಸಞ್ಚ। ತತ್ಥ ದುಕ್ಖಂ ನಾಮ ಪಾಕಟಂ, ಲಕ್ಖಣಸ್ಸ ಪನ ದುದ್ದಸತ್ತಾ ಗಮ್ಭೀರಂ ನಾಮ ಜಾತಂ। ಸಮುದಯೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಯಥಾ ಪನ ಮಹಾಸಮುದ್ದಂ ಮನ್ಥೇತ್ವಾ ಓಜಾಯ ನೀಹರಣಂ ನಾಮ ಭಾರೋ, ಸಿನೇರುಪಾದತೋ ವಾಲಿಕಾಯ ಉದ್ಧರಣಂ ನಾಮ ಭಾರೋ, ಪಬ್ಬತಂ ಪೀಳೇತ್ವಾ ರಸಸ್ಸ ನೀಹರಣಂ ನಾ... | ദ്വേ സച്ചാ ദുദ്ദസത്താ ഗമ്ഭീരാ. ദ്വേ സച്ചാ ഗമ്ഭീരത്താ ദുദ്ദസാ. അപിച ഖോ പന ദുക്ഖനിരോധം അരിയസച്ചം ഗമ്ഭീരഞ്ചേവ ദുദ്ദസഞ്ച. തത്ഥ ദുക്ഖം നാമ പാകടം, ലക്ഖണസ്സ പന ദുദ്ദസത്താ ഗമ്ഭീരം നാമ ജാതം. സമുദയേപി ഏസേവ നയോ. യഥാ പന മഹാസമുദ്ദം മന്ഥെത്വാ ഓജായ നീഹരണം നാമ ഭാരോ, സിനേരുപാദതോ വാലികായ ഉദ്ധരണം നാമ ഭാരോ, പബ്ബതം പീളെത്വാ രസസ്സ നീഹരണം നാ... | ද්වෙ සච්චා දුද්දසත්තා ගම්භීරා. ද්වෙ සච්චා ගම්භීරත්තා දුද්දසා. අපිච ඛො පන දුක්ඛනිරොධං අරියසච්චං ගම්භීරඤ්චෙව දුද්දසඤ්ච. තත්ථ දුක්ඛං නාම පාකටං, ලක්ඛණස්ස පන දුද්දසත්තා ගම්භීරං නාම ජාතං. සමුදයෙපි එසෙව නයො. යථා පන මහාසමුද්දං මන්ථෙත්වා ඔජාය නීහරණං නාම භාරො, සිනෙරුපාදතො වාලිකාය උද්ධරණං නාම භාරො, පබ්... | த்³வே ஸச்சா து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரா. த்³வே ஸச்சா க³ம்பீ⁴ரத்தா து³த்³த³ஸா. அபிச கோ² பன து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சங் க³ம்பீ⁴ரஞ்சேவ து³த்³த³ஸஞ்ச. தத்த² து³க்க²ங் நாம பாகடங், லக்க²ணஸ்ஸ பன து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரங் நாம ஜாதங். ஸமுத³யேபி ஏஸேவ நயோ. யதா² பன மஹாஸமுத்³த³ங் மந்தெ²த்வா ஓஜாய நீஹரணங் நாம பா⁴ரோ, ஸினேருபாத³தோ வாலிகாய உத்³... | ద్వే సచ్చా దుద్దసత్తా గమ్భీరా. ద్వే సచ్చా గమ్భీరత్తా దుద్దసా. అపిచ ఖో పన దుక్ఖనిరోధం అరియసచ్చం గమ్భీరఞ్చేవ దుద్దసఞ్చ. తత్థ దుక్ఖం నామ పాకటం, లక్ఖణస్స పన దుద్దసత్తా గమ్భీరం నామ జాతం. సముదయేపి ఏసేవ నయో. యథా పన మహాసముద్దం మన్థేత్వా ఓజాయ నీహరణం నామ భారో, సినేరుపాదతో వాలికాయ ఉద్ధరణం నామ భారో, పబ్బతం పీళేత్వా రసస్స నీహరణం నా... | ทฺเว สจฺจา ทุทฺทสตฺตา คมฺภีราฯ ทฺเว สจฺจา คมฺภีรตฺตา ทุทฺทสาฯ อปิจ โข ปน ทุกฺขนิโรธํ อริยสจฺจํ คมฺภีรญฺเจว ทุทฺทสญฺจฯ ตตฺถ ทุกฺขํ นาม ปากฏํ, ลกฺขณสฺส ปน ทุทฺทสตฺตา คมฺภีรํ นาม ชาตํฯ สมุทเยปิ เอเสว นโยฯ ยถา ปน มหาสมุทฺทํ มนฺเถตฺวา โอชาย นีหรณํ นาม ภาโร, สิเนรุปาทโต วาลิกาย อุทฺธรณํ นาม ภาโร, ปพฺพตํ ปีเฬตฺวา รสสฺส นีหรณํ... | དྭེ ས་ཙྩཱ དུ་དྡ་ས་ཏྟཱ ག་མྦྷཱི་རཱ། དྭེ ས་ཙྩཱ ག་མྦྷཱི་ར་ཏྟཱ དུ་དྡ་སཱ། ཨ་པི་ཙ ཁོ པ་ན དུ་ཀྑ་ནི་རོ་དྷཾ ཨ་རི་ཡ་ས་ཙྩཾ ག་མྦྷཱི་ར་ཉྩེ་ཝ དུ་དྡ་ས་ཉྩ། ཏ་ཏྠ དུ་ཀྑཾ ནཱ་མ པཱ་ཀ་ཊཾ, ལ་ཀྑ་ཎ་སྶ པ་ན དུ་དྡ་ས་ཏྟཱ ག་མྦྷཱི་རཾ ནཱ་མ ཛཱ་ཏཾ། ས་མུ་ད་ཡེ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ཡ་ཐཱ པ་ན མ་ཧཱ་ས་མུ་དྡཾ མ་ནྠེ་ཏྭཱ ཨོ་ཛཱ་ཡ ནཱི་ཧ་ར་ཎཾ ནཱ་མ བྷཱ་རོ, སི་ནེ་རུ་པཱ་ད་ཏོ ཝཱ་... |
635 | centre | Avijjāpadaniddeso. | အဝိဇ္ဇာပဒနိဒ္ဒေသော။ | অৰিজ্জাপদনিদ্দেসো। | авиж̇ж̇аабад̣̇анид̣̇д̣̇зсо. | अविज्जापदनिद्देसो। | અવિજ્જાપદનિદ્દેસો. | ਅવਿਜ੍ਜਾਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। | អវិជ្ជាបទនិទ្ទេសោ។ | ಅವಿಜ್ಜಾಪದನಿದ್ದೇಸೋ। | അവിജ്ജാപദനിദ്ദേസോ. | අවිජ්ජාපදනිද්දෙසො. | அவிஜ்ஜாபத³னித்³தே³ஸோ. | అవిజ్జాపదనిద్దేసో. | อวิชฺชาปทนิทฺเทโสฯ | ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ད་ནི་དྡེ་སོ། |
636 | subhead | Saṅkhārapadaniddeso | သင်္ခါရပဒနိဒ္ဒေသော | সঙ্খারপদনিদ্দেসো | сан̇каарабад̣̇анид̣̇д̣̇зсо | सङ्खारपदनिद्देसो | સઙ્ખારપદનિદ્દેસો | ਸਙ੍ਖਾਰਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | សង្ខារបទនិទ្ទេសោ | ಸಙ್ಖಾರಪದನಿದ್ದೇಸೋ | സങ്ഖാരപദനിദ്ദേസോ | සඞ්ඛාරපදනිද්දෙසො | ஸங்கா²ரபத³னித்³தே³ஸோ | సఙ్ఖారపదనిద్దేసో | สงฺขารปทนิทฺเทโส | ས་ངྑཱ་ར་པ་ད་ནི་དྡེ་སོ |
637 | bodytext | Saṅkhārapade heṭṭhā vuttasaṅkhāresu saṅkhārasaddena āgatasaṅkhāre anāmasitvā avijjāpaccayā saṅkhāreyeva dassento tattha katame avijjāpaccayā saṅkhārā? Puññābhisaṅkhāro tiādimāha. Tattha punāti attano kārakaṃ, pūreti cassa ajjhāsayaṃ, pujjañca bhavaṃ nibbattetīti puñño. Abhisaṅkharoti vipākaṃ kaṭattārūpañcāti abhisaṅkhā... | သင်္ခါရပဒေ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တသင်္ခါရေသု သင်္ခါရသဒ္ဒေန အာဂတသင်္ခါရေ အနာမသိတွာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရေယေဝ ဒဿေန္တော တတ္ထ ကတမေ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ? ပုညာဘိသင်္ခါရော တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပုနာတိ အတ္တနော ကာရကံ၊ ပူရေတိ စဿ အဇ္ဈာသယံ၊ ပုဇ္ဇဉ္စ ဘဝံ နိဗ္ဗတ္တေတီတိ ပုညော။ အဘိသင်္ခရောတိ ဝိပါကံ ကဋတ္တာရူပဉ္စာတိ အဘိသင်္ခါရော။ ပုညောဝ အဘိသင်္ခါရော ပ... | সঙ্খারপদে হেট্ঠা ৰুত্তসঙ্খারেসু সঙ্খারসদ্দেন আগতসঙ্খারে অনামসিত্ৰা অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারেযেৰ দস্সেন্তো তত্থ কতমে অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা? পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো তিআদিমাহ। তত্থ পুনাতি অত্তনো কারকং, পূরেতি চস্স অজ্ঝাসযং, পুজ্জঞ্চ ভৰং নিব্বত্তেতীতি পুঞ্ঞো। অভিসঙ্খরোতি ৰিপাকং কটত্তারূপঞ্চাতি অভিসঙ্খারো। পুঞ্ঞোৰ অভিসঙ্খারো পুঞ্ঞাভিসঙ... | сан̇каарабад̣̇з хздтаа вуд̇д̇асан̇каарзсу сан̇каарасад̣̇д̣̇зна ааг̇ад̇асан̇каарз анаамасид̇ваа авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каарзязва д̣̇ассзнд̇о д̇ад̇т̇а гад̇амз авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа? бун̃н̃аабхисан̇кааро д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а бунаад̇и ад̇д̇ано гаарагам̣, буурзд̇и жасса аж̇жхаасаяам̣, буж̇ж̇ан̃жа бхавам̣ ниб̣б̣ад̇... | सङ्खारपदे हेट्ठा वुत्तसङ्खारेसु सङ्खारसद्देन आगतसङ्खारे अनामसित्वा अविज्जापच्चया सङ्खारेयेव दस्सेन्तो तत्थ कतमे अविज्जापच्चया सङ्खारा? पुञ्ञाभिसङ्खारो तिआदिमाह। तत्थ पुनाति अत्तनो कारकं, पूरेति चस्स अज्झासयं, पुज्जञ्च भवं निब्बत्तेतीति पुञ्ञो। अभिसङ्खरोति विपाकं कटत्तारूपञ्चाति अभिसङ्खारो। पुञ्ञोव अभिसङ्खारो ... | સઙ્ખારપદે હેટ્ઠા વુત્તસઙ્ખારેસુ સઙ્ખારસદ્દેન આગતસઙ્ખારે અનામસિત્વા અવિજ્જાપચ્ચયા સઙ્ખારેયેવ દસ્સેન્તો તત્થ કતમે અવિજ્જાપચ્ચયા સઙ્ખારા? પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો તિઆદિમાહ. તત્થ પુનાતિ અત્તનો કારકં, પૂરેતિ ચસ્સ અજ્ઝાસયં, પુજ્જઞ્ચ ભવં નિબ્બત્તેતીતિ પુઞ્ઞો. અભિસઙ્ખરોતિ વિપાકં કટત્તારૂપઞ્ચાતિ અભિસઙ્ખારો. પુઞ્ઞોવ અભિસઙ્ખારો પુઞ્ઞાભિસઙ... | ਸਙ੍ਖਾਰਪਦੇ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਸਙ੍ਖਾਰਸਦ੍ਦੇਨ ਆਗਤਸਙ੍ਖਾਰੇ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇਯੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੇ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ? ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਰਕਂ, ਪੂਰੇਤਿ ਚਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ, ਪੁਜ੍ਜਞ੍ਚ ਭવਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਪੁਞ੍ਞੋ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ વਿਪਾਕਂ ਕਟਤ੍ਤਾਰੂਪਞ੍ਚਾਤਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ। ਪੁਞ੍ਞੋવ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ... | សង្ខារបទេ ហេដ្ឋា វុត្តសង្ខារេសុ សង្ខារសទ្ទេន អាគតសង្ខារេ អនាមសិត្វា អវិជ្ជាបច្ចយា សង្ខារេយេវ ទស្សេន្តោ តត្ថ កតមេ អវិជ្ជាបច្ចយា សង្ខារា? បុញ្ញាភិសង្ខារោ តិអាទិមាហ។ តត្ថ បុនាតិ អត្តនោ ការកំ, បូរេតិ ចស្ស អជ្ឈាសយំ, បុជ្ជញ្ច ភវំ និព្ពត្តេតីតិ បុញ្ញោ។ អភិសង្ខរោតិ វិបាកំ កដត្តារូបញ្ចាតិ អភិសង្ខារោ។ បុញ្ញោវ អភិសង្ខារោ បុញ្ញាភិ... | ಸಙ್ಖಾರಪದೇ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಸಙ್ಖಾರೇಸು ಸಙ್ಖಾರಸದ್ದೇನ ಆಗತಸಙ್ಖಾರೇ ಅನಾಮಸಿತ್ವಾ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರೇಯೇವ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ತತ್ಥ ಕತಮೇ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಾ? ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಪುನಾತಿ ಅತ್ತನೋ ಕಾರಕಂ, ಪೂರೇತಿ ಚಸ್ಸ ಅಜ್ಝಾಸಯಂ, ಪುಜ್ಜಞ್ಚ ಭವಂ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತೀತಿ ಪುಞ್ಞೋ। ಅಭಿಸಙ್ಖರೋತಿ ವಿಪಾಕಂ ಕಟತ್ತಾರೂಪಞ್ಚಾತಿ ಅಭಿಸಙ್ಖಾರೋ। ಪುಞ್ಞೋವ ಅಭಿಸಙ್ಖಾರೋ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ... | സങ്ഖാരപദേ ഹെട്ഠാ വുത്തസങ്ഖാരേസു സങ്ഖാരസദ്ദേന ആഗതസങ്ഖാരേ അനാമസിത്വാ അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരേയേവ ദസ്സെന്തോ തത്ഥ കതമേ അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ? പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ തിആദിമാഹ. തത്ഥ പുനാതി അത്തനോ കാരകം, പൂരേതി ചസ്സ അജ്ഝാസയം, പുജ്ജഞ്ച ഭവം നിബ്ബത്തേതീതി പുഞ്ഞോ. അഭിസങ്ഖരോതി വിപാകം കടത്താരൂപഞ്ചാതി അഭിസങ്ഖാരോ. പുഞ്ഞോവ അഭിസങ്ഖാരോ പുഞ്ഞാഭിസങ... | සඞ්ඛාරපදෙ හෙට්ඨා වුත්තසඞ්ඛාරෙසු සඞ්ඛාරසද්දෙන ආගතසඞ්ඛාරෙ අනාමසිත්වා අවිජ්ජාපච්චයා සඞ්ඛාරෙයෙව දස්සෙන්තො තත්ථ කතමෙ අවිජ්ජාපච්චයා සඞ්ඛාරා? පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරො තිආදිමාහ. තත්ථ පුනාති අත්තනො කාරකං, පූරෙති චස්ස අජ්ඣාසයං, පුජ්ජඤ්ච භවං නිබ්බත්තෙතීති පුඤ්ඤො. අභිසඞ්ඛරොති විපාකං කටත්තාරූපඤ්චාති අභිසඞ්ඛාර... | ஸங்கா²ரபதே³ ஹெட்டா² வுத்தஸங்கா²ரேஸு ஸங்கா²ரஸத்³தே³ன ஆக³தஸங்கா²ரே அனாமஸித்வா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரேயேவ த³ஸ்ஸெந்தோ தத்த² கதமே அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா? புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ திஆதி³மாஹ. தத்த² புனாதி அத்தனோ காரகங், பூரேதி சஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங், புஜ்ஜஞ்ச ப⁴வங் நிப்³ப³த்தேதீதி புஞ்ஞோ. அபி⁴ஸங்க²ரோதி விபாகங் கடத்தாரூபஞ்சாதி அபி⁴ஸங்கா²ரோ. ... | సఙ్ఖారపదే హేట్ఠా వుత్తసఙ్ఖారేసు సఙ్ఖారసద్దేన ఆగతసఙ్ఖారే అనామసిత్వా అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారేయేవ దస్సేన్తో తత్థ కతమే అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారా? పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో తిఆదిమాహ. తత్థ పునాతి అత్తనో కారకం, పూరేతి చస్స అజ్ఝాసయం, పుజ్జఞ్చ భవం నిబ్బత్తేతీతి పుఞ్ఞో. అభిసఙ్ఖరోతి విపాకం కటత్తారూపఞ్చాతి అభిసఙ్ఖారో. పుఞ్ఞోవ అభిసఙ్ఖారో పుఞ్ఞాభిసఙ... | สงฺขารปเท เหฏฺฐา วุตฺตสงฺขาเรสุ สงฺขารสทฺเทน อาคตสงฺขาเร อนามสิตฺวา อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขาเรเยว ทสฺเสนฺโต ตตฺถ กตเม อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขารา? ปุญฺญาภิสงฺขาโร ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ปุนาติ อตฺตโน การกํ, ปูเรติ จสฺส อชฺฌาสยํ, ปุชฺชญฺจ ภวํ นิพฺพตฺเตตีติ ปุญฺโญฯ อภิสงฺขโรติ วิปากํ กฏตฺตารูปญฺจาติ อภิสงฺขาโรฯ ปุญฺโญว อภิสงฺขาโร ปุญฺญาภิ... | ས་ངྑཱ་ར་པ་དེ ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟ་ས་ངྑཱ་རེ་སུ ས་ངྑཱ་ར་ས་དྡེ་ན ཨཱ་ག་ཏ་ས་ངྑཱ་རེ ཨ་ནཱ་མ་སི་ཏྭཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་རེ་ཡེ་ཝ ད་སྶེ་ནྟོ ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མེ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་རཱ? པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ པུ་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྟ་ནོ ཀཱ་ར་ཀཾ, པཱུ་རེ་ཏི ཙ་སྶ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡཾ, པུ་ཛྫ་ཉྩ བྷ་ཝཾ ནི་བྦ་ཏྟེ་ཏཱི་ཏི པུ་ཉྙོ། ཨ་བྷི་ས་ངྑ་རོ་ཏི ཝི་པཱ་ཀཾ... |
638 | bodytext | Tattha paṭhamattiko parivīmaṃsanasuttavasena gahito. Tattha hi ‘‘puññañce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, puññūpagaṃ hoti viññāṇaṃ. Apuññañce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, apuññupagaṃ hoti viññāṇaṃ. Āneñjañce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, āneñjupagaṃ hoti viññāṇa’’nti (saṃ. ni. 2.51) vuttaṃ. Dutiyattiko tadanantarassa vibhaṅgasuttas... | တတ္ထ ပဌမတ္တိကော ပရိဝီမံသနသုတ္တဝသေန ဂဟိတော။ တတ္ထ ဟိ ‘‘ပုညဉ္စေ သင်္ခါရံ အဘိသင်္ခရောတိ၊ ပုညူပဂံ ဟောတိ ဝိညာဏံ။ အပုညဉ္စေ သင်္ခါရံ အဘိသင်္ခရောတိ၊ အပုညုပဂံ ဟောတိ ဝိညာဏံ။ အာနေဉ္ဇဉ္စေ သင်္ခါရံ အဘိသင်္ခရောတိ၊ အာနေဉ္ဇုပဂံ ဟောတိ ဝိညာဏ’’န္တိ (သံ. နိ. ၂.၅၁) ဝုတ္တံ။ ဒုတိယတ္တိကော တဒနန္တရဿ ဝိဘင်္ဂသုတ္တဿ ဝသေန ဂဟိတော၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိသုတ္တပရိ... | তত্থ পঠমত্তিকো পরিৰীমংসনসুত্তৰসেন গহিতো। তত্থ হি ‘‘পুঞ্ঞঞ্চে সঙ্খারং অভিসঙ্খরোতি, পুঞ্ঞূপগং হোতি ৰিঞ্ঞাণং। অপুঞ্ঞঞ্চে সঙ্খারং অভিসঙ্খরোতি, অপুঞ্ঞুপগং হোতি ৰিঞ্ঞাণং। আনেঞ্জঞ্চে সঙ্খারং অভিসঙ্খরোতি, আনেঞ্জুপগং হোতি ৰিঞ্ঞাণ’’ন্তি (সং॰ নি॰ ২.৫১) ৰুত্তং। দুতিযত্তিকো তদনন্তরস্স ৰিভঙ্গসুত্তস্স ৰসেন গহিতো, সম্মাদিট্ঠিসুত্তপরিয... | д̇ад̇т̇а батамад̇д̇иго баривиймам̣санасуд̇д̇авасзна г̇ахид̇о. д̇ад̇т̇а хи ‘‘бун̃н̃ан̃жз сан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и, бун̃н̃уубаг̇ам̣ ход̇и вин̃н̃аан̣ам̣. абун̃н̃ан̃жз сан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и, абун̃н̃убаг̇ам̣ ход̇и вин̃н̃аан̣ам̣. аанзн̃ж̇ан̃жз сан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и, аанзн̃ж̇убаг̇ам̣ ход̇и вин̃н̃аан̣а’’нд̇и (са... | तत्थ पठमत्तिको परिवीमंसनसुत्तवसेन गहितो। तत्थ हि ‘‘पुञ्ञञ्चे सङ्खारं अभिसङ्खरोति, पुञ्ञूपगं होति विञ्ञाणं। अपुञ्ञञ्चे सङ्खारं अभिसङ्खरोति, अपुञ्ञुपगं होति विञ्ञाणं। आनेञ्जञ्चे सङ्खारं अभिसङ्खरोति, आनेञ्जुपगं होति विञ्ञाण’’न्ति (सं॰ नि॰ २.५१) वुत्तं। दुतियत्तिको तदनन्तरस्स विभङ्गसुत्तस्स वसेन गहितो, सम्मादिट... | તત્થ પઠમત્તિકો પરિવીમંસનસુત્તવસેન ગહિતો. તત્થ હિ ‘‘પુઞ્ઞઞ્ચે સઙ્ખારં અભિસઙ્ખરોતિ, પુઞ્ઞૂપગં હોતિ વિઞ્ઞાણં. અપુઞ્ઞઞ્ચે સઙ્ખારં અભિસઙ્ખરોતિ, અપુઞ્ઞુપગં હોતિ વિઞ્ઞાણં. આનેઞ્જઞ્ચે સઙ્ખારં અભિસઙ્ખરોતિ, આનેઞ્જુપગં હોતિ વિઞ્ઞાણ’’ન્તિ (સં॰ નિ॰ ૨.૫૧) વુત્તં. દુતિયત્તિકો તદનન્તરસ્સ વિભઙ્ગસુત્તસ્સ વસેન ગહિતો, સમ્માદિટ્ઠિસુત્તપરિય... | ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਤ੍ਤਿਕੋ ਪਰਿવੀਮਂਸਨਸੁਤ੍ਤવਸੇਨ ਗਹਿਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚੇ ਸਙ੍ਖਾਰਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ, ਪੁਞ੍ਞੂਪਗਂ ਹੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਅਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚੇ ਸਙ੍ਖਾਰਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ, ਅਪੁਞ੍ਞੁਪਗਂ ਹੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਆਨੇਞ੍ਜਞ੍ਚੇ ਸਙ੍ਖਾਰਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ, ਆਨੇਞ੍ਜੁਪਗਂ ਹੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੧) વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਤਿਯਤ੍ਤਿਕੋ ਤਦਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ વਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਗਹਿਤੋ, ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸੁਤ੍ਤਪਰਿਯ... | តត្ថ បឋមត្តិកោ បរិវីមំសនសុត្តវសេន គហិតោ។ តត្ថ ហិ ‘‘បុញ្ញញ្ចេ សង្ខារំ អភិសង្ខរោតិ, បុញ្ញូបគំ ហោតិ វិញ្ញាណំ។ អបុញ្ញញ្ចេ សង្ខារំ អភិសង្ខរោតិ, អបុញ្ញុបគំ ហោតិ វិញ្ញាណំ។ អានេញ្ជញ្ចេ សង្ខារំ អភិសង្ខរោតិ, អានេញ្ជុបគំ ហោតិ វិញ្ញាណ’’ន្តិ (សំ. និ. ២.៥១) វុត្តំ។ ទុតិយត្តិកោ តទនន្តរស្ស វិភង្គសុត្តស្ស វសេន គហិតោ, សម្មាទិដ្ឋិសុត្តបរ... | ತತ್ಥ ಪಠಮತ್ತಿಕೋ ಪರಿವೀಮಂಸನಸುತ್ತವಸೇನ ಗಹಿತೋ। ತತ್ಥ ಹಿ ‘‘ಪುಞ್ಞಞ್ಚೇ ಸಙ್ಖಾರಂ ಅಭಿಸಙ್ಖರೋತಿ, ಪುಞ್ಞೂಪಗಂ ಹೋತಿ ವಿಞ್ಞಾಣಂ। ಅಪುಞ್ಞಞ್ಚೇ ಸಙ್ಖಾರಂ ಅಭಿಸಙ್ಖರೋತಿ, ಅಪುಞ್ಞುಪಗಂ ಹೋತಿ ವಿಞ್ಞಾಣಂ। ಆನೇಞ್ಜಞ್ಚೇ ಸಙ್ಖಾರಂ ಅಭಿಸಙ್ಖರೋತಿ, ಆನೇಞ್ಜುಪಗಂ ಹೋತಿ ವಿಞ್ಞಾಣ’’ನ್ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೨.೫೧) ವುತ್ತಂ। ದುತಿಯತ್ತಿಕೋ ತದನನ್ತರಸ್ಸ ವಿಭಙ್ಗಸುತ್ತಸ್ಸ ವಸೇನ ಗಹಿತೋ, ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಸುತ್ತಪರಿಯ... | തത്ഥ പഠമത്തികോ പരിവീമംസനസുത്തവസേന ഗഹിതോ. തത്ഥ ഹി ‘‘പുഞ്ഞഞ്ചേ സങ്ഖാരം അഭിസങ്ഖരോതി, പുഞ്ഞൂപഗം ഹോതി വിഞ്ഞാണം. അപുഞ്ഞഞ്ചേ സങ്ഖാരം അഭിസങ്ഖരോതി, അപുഞ്ഞുപഗം ഹോതി വിഞ്ഞാണം. ആനെഞ്ജഞ്ചേ സങ്ഖാരം അഭിസങ്ഖരോതി, ആനെഞ്ജുപഗം ഹോതി വിഞ്ഞാണ’’ന്തി (സം॰ നി॰ ൨.൫൧) വുത്തം. ദുതിയത്തികോ തദനന്തരസ്സ വിഭങ്ഗസുത്തസ്സ വസേന ഗഹിതോ, സമ്മാദിട്ഠിസുത്തപരിയ... | තත්ථ පඨමත්තිකො පරිවීමංසනසුත්තවසෙන ගහිතො. තත්ථ හි ‘‘පුඤ්ඤඤ්චෙ සඞ්ඛාරං අභිසඞ්ඛරොති, පුඤ්ඤූපගං හොති විඤ්ඤාණං. අපුඤ්ඤඤ්චෙ සඞ්ඛාරං අභිසඞ්ඛරොති, අපුඤ්ඤුපගං හොති විඤ්ඤාණං. ආනෙඤ්ජඤ්චෙ සඞ්ඛාරං අභිසඞ්ඛරොති, ආනෙඤ්ජුපගං හොති විඤ්ඤාණ’’න්ති (සං. නි. 2.51) වුත්තං. දුතියත්තිකො තදනන්තරස්ස විභඞ්ගසුත්තස්ස වස... | தத்த² பட²மத்திகோ பரிவீமங்ஸனஸுத்தவஸேன க³ஹிதோ. தத்த² ஹி ‘‘புஞ்ஞஞ்சே ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரோதி, புஞ்ஞூபக³ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங். அபுஞ்ஞஞ்சே ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரோதி, அபுஞ்ஞுபக³ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங். ஆனேஞ்ஜஞ்சே ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரோதி, ஆனேஞ்ஜுபக³ங் ஹோதி விஞ்ஞாண’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.51) வுத்தங். து³தியத்திகோ தத³னந்தரஸ்ஸ விப⁴ங்க³ஸுத்தஸ்ஸ வ... | తత్థ పఠమత్తికో పరివీమంసనసుత్తవసేన గహితో. తత్థ హి ‘‘పుఞ్ఞఞ్చే సఙ్ఖారం అభిసఙ్ఖరోతి, పుఞ్ఞూపగం హోతి విఞ్ఞాణం. అపుఞ్ఞఞ్చే సఙ్ఖారం అభిసఙ్ఖరోతి, అపుఞ్ఞుపగం హోతి విఞ్ఞాణం. ఆనేఞ్జఞ్చే సఙ్ఖారం అభిసఙ్ఖరోతి, ఆనేఞ్జుపగం హోతి విఞ్ఞాణ’’న్తి (సం॰ ని॰ ౨.౫౧) వుత్తం. దుతియత్తికో తదనన్తరస్స విభఙ్గసుత్తస్స వసేన గహితో, సమ్మాదిట్ఠిసుత్తపరియ... | ตตฺถ ปฐมตฺติโก ปริวีมํสนสุตฺตวเสน คหิโตฯ ตตฺถ หิ ‘‘ปุญฺญญฺเจ สงฺขารํ อภิสงฺขโรติ, ปุญฺญูปคํ โหติ วิญฺญาณํฯ อปุญฺญญฺเจ สงฺขารํ อภิสงฺขโรติ, อปุญฺญุปคํ โหติ วิญฺญาณํฯ อาเนญฺชญฺเจ สงฺขารํ อภิสงฺขโรติ, อาเนญฺชุปคํ โหติ วิญฺญาณ’’นฺติ (สํ. นิ. ๒.๕๑) วุตฺตํฯ ทุติยตฺติโก ตทนนฺตรสฺส วิภงฺคสุตฺตสฺส วเสน คหิโต, สมฺมาทิฏฺฐิสุตฺตปร... | ཏ་ཏྠ པ་ཋ་མ་ཏྟི་ཀོ པ་རི་ཝཱི་མཾ་ས་ན་སུ་ཏྟ་ཝ་སེ་ན ག་ཧི་ཏོ། ཏ་ཏྠ ཧི ‘‘པུ་ཉྙ་ཉྩེ ས་ངྑཱ་རཾ ཨ་བྷི་ས་ངྑ་རོ་ཏི, པུ་ཉྙཱུ་པ་གཾ ཧོ་ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ། ཨ་པུ་ཉྙ་ཉྩེ ས་ངྑཱ་རཾ ཨ་བྷི་ས་ངྑ་རོ་ཏི, ཨ་པུ་ཉྙུ་པ་གཾ ཧོ་ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ། ཨཱ་ནེ་ཉྫ་ཉྩེ ས་ངྑཱ་རཾ ཨ་བྷི་ས་ངྑ་རོ་ཏི, ཨཱ་ནེ་ཉྫུ་པ་གཾ ཧོ་ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཎ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༢.༥༡) ཝུ་ཏྟཾ། དུ་ཏི་ཡ་ཏྟི་ཀོ ཏ་ད་ན་ན... |
639 | bodytext | Idāni te saṅkhāre pabhedato dassetuṃ tattha katamo puññābhisaṅkhāro tiādimāha. Tattha kusalā cetanā ti aniyamato catubhūmikacetanāpi vuttā. Kāmāvacarā rūpāvacarā ti niyamitattā pana aṭṭha kāmāvacarakusalacetanā, pañca rūpāvacarakusalacetanāti terasa cetanā puññābhisaṅkhāro nāma. Dānamayā tiādīhi tāsaṃyeva cetanānaṃ puñ... | ဣဒာနိ တေ သင်္ခါရေ ပဘေဒတော ဒဿေတုံ တတ္ထ ကတမော ပုညာဘိသင်္ခါရော တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကုသလာ စေတနာ တိ အနိယမတော စတုဘူမိကစေတနာပိ ဝုတ္တာ။ ကာမာဝစရာ ရူပါဝစရာ တိ နိယမိတတ္တာ ပန အဋ္ဌ ကာမာဝစရကုသလစေတနာ၊ ပဉ္စ ရူပါဝစရကုသလစေတနာတိ တေရသ စေတနာ ပုညာဘိသင်္ခါရော နာမ။ ဒာနမယာ တိအာဒီဟိ တာသံယေဝ စေတနာနံ ပုညကိရိယဝတ္ထုဝသေန ပဝတ္တိ ဒဿိတာ။ တတ္ထ အဋ္ဌ ကာမာဝစရာ... | ইদানি তে সঙ্খারে পভেদতো দস্সেতুং তত্থ কতমো পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো তিআদিমাহ। তত্থ কুসলা চেতনা তি অনিযমতো চতুভূমিকচেতনাপি ৰুত্তা। কামাৰচরা রূপাৰচরা তি নিযমিতত্তা পন অট্ঠ কামাৰচরকুসলচেতনা, পঞ্চ রূপাৰচরকুসলচেতনাতি তেরস চেতনা পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো নাম। দানমযা তিআদীহি তাসংযেৰ চেতনানং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থুৰসেন পৰত্তি দস্সিতা। তত্থ অট্ঠ কামাৰচরা... | ид̣̇аани д̇з сан̇каарз бабхзд̣̇ад̇о д̣̇ассзд̇ум̣ д̇ад̇т̇а гад̇амо бун̃н̃аабхисан̇кааро д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а гусалаа жзд̇анаа д̇и анияамад̇о жад̇убхуумигажзд̇анааби вуд̇д̇аа. гаамааважараа руубааважараа д̇и нияамид̇ад̇д̇аа бана адта гаамааважарагусалажзд̇анаа, бан̃жа руубааважарагусалажзд̇анаад̇и д̇зраса жзд̇анаа бу... | इदानि ते सङ्खारे पभेदतो दस्सेतुं तत्थ कतमो पुञ्ञाभिसङ्खारो तिआदिमाह। तत्थ कुसला चेतना ति अनियमतो चतुभूमिकचेतनापि वुत्ता। कामावचरा रूपावचरा ति नियमितत्ता पन अट्ठ कामावचरकुसलचेतना, पञ्च रूपावचरकुसलचेतनाति तेरस चेतना पुञ्ञाभिसङ्खारो नाम। दानमया तिआदीहि तासंयेव चेतनानं पुञ्ञकिरियवत्थुवसेन पवत्ति दस्सिता। तत्थ अट्ठ कामा... | ઇદાનિ તે સઙ્ખારે પભેદતો દસ્સેતું તત્થ કતમો પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો તિઆદિમાહ. તત્થ કુસલા ચેતના તિ અનિયમતો ચતુભૂમિકચેતનાપિ વુત્તા. કામાવચરા રૂપાવચરા તિ નિયમિતત્તા પન અટ્ઠ કામાવચરકુસલચેતના, પઞ્ચ રૂપાવચરકુસલચેતનાતિ તેરસ ચેતના પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો નામ. દાનમયા તિઆદીહિ તાસંયેવ ચેતનાનં પુઞ્ઞકિરિયવત્થુવસેન પવત્તિ દસ્સિતા. તત્થ અટ્ઠ કામાવચરા... | ਇਦਾਨਿ ਤੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਪਭੇਦਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕੁਸਲਾ ਚੇਤਨਾ ਤਿ ਅਨਿਯਮਤੋ ਚਤੁਭੂਮਿਕਚੇਤਨਾਪਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਕਾਮਾવਚਰਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ ਤਿ ਨਿਯਮਿਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਅਟ੍ਠ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਚੇਤਨਾ, ਪਞ੍ਚ ਰੂਪਾવਚਰਕੁਸਲਚੇਤਨਾਤਿ ਤੇਰਸ ਚੇਤਨਾ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਨਾਮ। ਦਾਨਮਯਾ ਤਿਆਦੀਹਿ ਤਾਸਂਯੇવ ਚੇਤਨਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠ ਕਾਮਾવਚਰਾ... | ឥទានិ តេ សង្ខារេ បភេទតោ ទស្សេតុំ តត្ថ កតមោ បុញ្ញាភិសង្ខារោ តិអាទិមាហ។ តត្ថ កុសលា ចេតនា តិ អនិយមតោ ចតុភូមិកចេតនាបិ វុត្តា។ កាមាវចរា រូបាវចរា តិ និយមិតត្តា បន អដ្ឋ កាមាវចរកុសលចេតនា, បញ្ច រូបាវចរកុសលចេតនាតិ តេរស ចេតនា បុញ្ញាភិសង្ខារោ នាម។ ទានមយា តិអាទីហិ តាសំយេវ ចេតនានំ បុញ្ញកិរិយវត្ថុវសេន បវត្តិ ទស្សិតា។ តត្ថ អដ្ឋ កាមាវច... | ಇದಾನಿ ತೇ ಸಙ್ಖಾರೇ ಪಭೇದತೋ ದಸ್ಸೇತುಂ ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಕುಸಲಾ ಚೇತನಾ ತಿ ಅನಿಯಮತೋ ಚತುಭೂಮಿಕಚೇತನಾಪಿ ವುತ್ತಾ। ಕಾಮಾವಚರಾ ರೂಪಾವಚರಾ ತಿ ನಿಯಮಿತತ್ತಾ ಪನ ಅಟ್ಠ ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಚೇತನಾ, ಪಞ್ಚ ರೂಪಾವಚರಕುಸಲಚೇತನಾತಿ ತೇರಸ ಚೇತನಾ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ ನಾಮ। ದಾನಮಯಾ ತಿಆದೀಹಿ ತಾಸಂಯೇವ ಚೇತನಾನಂ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥುವಸೇನ ಪವತ್ತಿ ದಸ್ಸಿತಾ। ತತ್ಥ ಅಟ್ಠ ಕಾಮಾವಚರಾ... | ഇദാനി തേ സങ്ഖാരേ പഭേദതോ ദസ്സേതും തത്ഥ കതമോ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ തിആദിമാഹ. തത്ഥ കുസലാ ചേതനാ തി അനിയമതോ ചതുഭൂമികചേതനാപി വുത്താ. കാമാവചരാ രൂപാവചരാ തി നിയമിതത്താ പന അട്ഠ കാമാവചരകുസലചേതനാ, പഞ്ച രൂപാവചരകുസലചേതനാതി തേരസ ചേതനാ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ നാമ. ദാനമയാ തിആദീഹി താസംയേവ ചേതനാനം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥുവസേന പവത്തി ദസ്സിതാ. തത്ഥ അട്ഠ കാമാവചരാ... | ඉදානි තෙ සඞ්ඛාරෙ පභෙදතො දස්සෙතුං තත්ථ කතමො පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරො තිආදිමාහ. තත්ථ කුසලා චෙතනා ති අනියමතො චතුභූමිකචෙතනාපි වුත්තා. කාමාවචරා රූපාවචරා ති නියමිතත්තා පන අට්ඨ කාමාවචරකුසලචෙතනා, පඤ්ච රූපාවචරකුසලචෙතනාති තෙරස චෙතනා පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරො නාම. දානමයා තිආදීහි තාසංයෙව චෙතනානං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුවසෙන පවත්ති දස්සිතා. තත... | இதா³னி தே ஸங்கா²ரே பபே⁴த³தோ த³ஸ்ஸேதுங் தத்த² கதமோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ திஆதி³மாஹ. தத்த² குஸலா சேதனா தி அனியமதோ சதுபூ⁴மிகசேதனாபி வுத்தா. காமாவசரா ரூபாவசரா தி நியமிதத்தா பன அட்ட² காமாவசரகுஸலசேதனா, பஞ்ச ரூபாவசரகுஸலசேதனாதி தேரஸ சேதனா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ நாம. தா³னமயா திஆதீ³ஹி தாஸங்யேவ சேதனானங் புஞ்ஞகிரியவத்து²வஸேன பவத்தி த³ஸ்ஸித... | ఇదాని తే సఙ్ఖారే పభేదతో దస్సేతుం తత్థ కతమో పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో తిఆదిమాహ. తత్థ కుసలా చేతనా తి అనియమతో చతుభూమికచేతనాపి వుత్తా. కామావచరా రూపావచరా తి నియమితత్తా పన అట్ఠ కామావచరకుసలచేతనా, పఞ్చ రూపావచరకుసలచేతనాతి తేరస చేతనా పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో నామ. దానమయా తిఆదీహి తాసంయేవ చేతనానం పుఞ్ఞకిరియవత్థువసేన పవత్తి దస్సితా. తత్థ అట్ఠ కామావచరా... | อิทานิ เต สงฺขาเร ปเภทโต ทสฺเสตุํ ตตฺถ กตโม ปุญฺญาภิสงฺขาโร ติอาทิมาหฯ ตตฺถ กุสลา เจตนา ติ อนิยมโต จตุภูมิกเจตนาปิ วุตฺตาฯ กามาวจรา รูปาวจรา ติ นิยมิตตฺตา ปน อฏฺฐ กามาวจรกุสลเจตนา, ปญฺจ รูปาวจรกุสลเจตนาติ เตรส เจตนา ปุญฺญาภิสงฺขาโร นามฯ ทานมยา ติอาทีหิ ตาสํเยว เจตนานํ ปุญฺญกิริยวตฺถุวเสน ปวตฺติ ทสฺสิตาฯ ตตฺถ อฏฺฐ กามาว... | ཨི་དཱ་ནི ཏེ ས་ངྑཱ་རེ པ་བྷེ་ད་ཏོ ད་སྶེ་ཏུཾ ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཀུ་ས་ལཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ཏི ཨ་ནི་ཡ་མ་ཏོ ཙ་ཏུ་བྷཱུ་མི་ཀ་ཙེ་ཏ་ནཱ་པི ཝུ་ཏྟཱ། ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ ཏི ནི་ཡ་མི་ཏ་ཏྟཱ པ་ན ཨ་ཊྛ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཙེ་ཏ་ནཱ, པ་ཉྩ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཙེ་ཏ་ནཱ་ཏི ཏེ་ར་ས ཙེ་ཏ་ནཱ པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ ནཱ་མ། དཱ་ན་མ་... |
640 | bodytext | Tattha dānamayādīsu ‘‘dānaṃ ārabbha dānamadhikicca yā uppajjati cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ vuccati dānamayo puññābhisaṅkhāroti. Sīlaṃ ārabbha…pe… bhāvanaṃ ārabbha bhāvanamadhikicca yā uppajjati cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ vuccati bhāvanāmayo puññābhisaṅkhāro’’ti (vibha. 769) ayaṃ saṅkhepadesanā. | တတ္ထ ဒာနမယာဒီသု ‘‘ဒာနံ အာရဗ္ဘ ဒာနမဓိကိစ္စ ယာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စေတနာ သဉ္စေတနာ စေတယိတတ္တံ – အယံ ဝုစ္စတိ ဒာနမယော ပုညာဘိသင်္ခါရောတိ။ သီလံ အာရဗ္ဘ။ပေ.။ ဘာဝနံ အာရဗ္ဘ ဘာဝနမဓိကိစ္စ ယာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စေတနာ သဉ္စေတနာ စေတယိတတ္တံ – အယံ ဝုစ္စတိ ဘာဝနာမယော ပုညာဘိသင်္ခါရော’’တိ (ဝိဘ. ၇၆၉) အယံ သင်္ခေပဒေသနာ။ | তত্থ দানমযাদীসু ‘‘দানং আরব্ভ দানমধিকিচ্চ যা উপ্পজ্জতি চেতনা সঞ্চেতনা চেতযিতত্তং – অযং ৰুচ্চতি দানমযো পুঞ্ঞাভিসঙ্খারোতি। সীলং আরব্ভ…পে॰… ভাৰনং আরব্ভ ভাৰনমধিকিচ্চ যা উপ্পজ্জতি চেতনা সঞ্চেতনা চেতযিতত্তং – অযং ৰুচ্চতি ভাৰনামযো পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো’’তি (ৰিভ॰ ৭৬৯) অযং সঙ্খেপদেসনা। | д̇ад̇т̇а д̣̇аанамаяаад̣̇ийсу ‘‘д̣̇аанам̣ аараб̣бха д̣̇аанамад̇хигижжа яаа уббаж̇ж̇ад̇и жзд̇анаа сан̃жзд̇анаа жзд̇аяид̇ад̇д̇ам̣ – аяам̣ вужжад̇и д̣̇аанамаяо бун̃н̃аабхисан̇каарод̇и. сийлам̣ аараб̣бха…бз… бхааванам̣ аараб̣бха бхааванамад̇хигижжа яаа уббаж̇ж̇ад̇и жзд̇анаа сан̃жзд̇анаа жзд̇аяид̇ад̇д̇ам̣ – аяам̣ вужжад̇и бх... | तत्थ दानमयादीसु ‘‘दानं आरब्भ दानमधिकिच्च या उप्पज्जति चेतना सञ्चेतना चेतयितत्तं – अयं वुच्चति दानमयो पुञ्ञाभिसङ्खारोति। सीलं आरब्भ…पे॰… भावनं आरब्भ भावनमधिकिच्च या उप्पज्जति चेतना सञ्चेतना चेतयितत्तं – अयं वुच्चति भावनामयो पुञ्ञाभिसङ्खारो’’ति (विभ॰ ७६९) अयं सङ्खेपदेसना। | તત્થ દાનમયાદીસુ ‘‘દાનં આરબ્ભ દાનમધિકિચ્ચ યા ઉપ્પજ્જતિ ચેતના સઞ્ચેતના ચેતયિતત્તં – અયં વુચ્ચતિ દાનમયો પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારોતિ. સીલં આરબ્ભ…પે॰… ભાવનં આરબ્ભ ભાવનમધિકિચ્ચ યા ઉપ્પજ્જતિ ચેતના સઞ્ચેતના ચેતયિતત્તં – અયં વુચ્ચતિ ભાવનામયો પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો’’તિ (વિભ॰ ૭૬૯) અયં સઙ્ખેપદેસના. | ਤਤ੍ਥ ਦਾਨਮਯਾਦੀਸੁ ‘‘ਦਾਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਦਾਨਮਧਿਕਿਚ੍ਚ ਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਚੇਤਨਾ ਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਚੇਤਯਿਤਤ੍ਤਂ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦਾਨਮਯੋ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋਤਿ। ਸੀਲਂ ਆਰਬ੍ਭ…ਪੇ॰… ਭਾવਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਭਾવਨਮਧਿਕਿਚ੍ਚ ਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਚੇਤਨਾ ਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਚੇਤਯਿਤਤ੍ਤਂ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਭਾવਨਾਮਯੋ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੭੬੯) ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਦੇਸਨਾ। | តត្ថ ទានមយាទីសុ ‘‘ទានំ អារព្ភ ទានមធិកិច្ច យា ឧប្បជ្ជតិ ចេតនា សញ្ចេតនា ចេតយិតត្តំ – អយំ វុច្ចតិ ទានមយោ បុញ្ញាភិសង្ខារោតិ។ សីលំ អារព្ភ…បេ.… ភាវនំ អារព្ភ ភាវនមធិកិច្ច យា ឧប្បជ្ជតិ ចេតនា សញ្ចេតនា ចេតយិតត្តំ – អយំ វុច្ចតិ ភាវនាមយោ បុញ្ញាភិសង្ខារោ’’តិ (វិភ. ៧៦៩) អយំ សង្ខេបទេសនា។ | ತತ್ಥ ದಾನಮಯಾದೀಸು ‘‘ದಾನಂ ಆರಬ್ಭ ದಾನಮಧಿಕಿಚ್ಚ ಯಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಚೇತನಾ ಸಞ್ಚೇತನಾ ಚೇತಯಿತತ್ತಂ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ದಾನಮಯೋ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋತಿ। ಸೀಲಂ ಆರಬ್ಭ…ಪೇ॰… ಭಾವನಂ ಆರಬ್ಭ ಭಾವನಮಧಿಕಿಚ್ಚ ಯಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಚೇತನಾ ಸಞ್ಚೇತನಾ ಚೇತಯಿತತ್ತಂ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಭಾವನಾಮಯೋ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ’’ತಿ (ವಿಭ॰ ೭೬೯) ಅಯಂ ಸಙ್ಖೇಪದೇಸನಾ। | തത്ഥ ദാനമയാദീസു ‘‘ദാനം ആരബ്ഭ ദാനമധികിച്ച യാ ഉപ്പജ്ജതി ചേതനാ സഞ്ചേതനാ ചേതയിതത്തം – അയം വുച്ചതി ദാനമയോ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോതി. സീലം ആരബ്ഭ…പേ॰… ഭാവനം ആരബ്ഭ ഭാവനമധികിച്ച യാ ഉപ്പജ്ജതി ചേതനാ സഞ്ചേതനാ ചേതയിതത്തം – അയം വുച്ചതി ഭാവനാമയോ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ’’തി (വിഭ॰ ൭൬൯) അയം സങ്ഖേപദേസനാ. | තත්ථ දානමයාදීසු ‘‘දානං ආරබ්භ දානමධිකිච්ච යා උප්පජ්ජති චෙතනා සඤ්චෙතනා චෙතයිතත්තං – අයං වුච්චති දානමයො පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරොති. සීලං ආරබ්භ…පෙ.… භාවනං ආරබ්භ භාවනමධිකිච්ච යා උප්පජ්ජති චෙතනා සඤ්චෙතනා චෙතයිතත්තං – අයං වුච්චති භාවනාමයො පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරො’’ති (විභ. 769) අයං සඞ්ඛෙපදෙසනා. | தத்த² தா³னமயாதீ³ஸு ‘‘தா³னங் ஆரப்³ப⁴ தா³னமதி⁴கிச்ச யா உப்பஜ்ஜதி சேதனா ஸஞ்சேதனா சேதயிதத்தங் – அயங் வுச்சதி தா³னமயோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோதி. ஸீலங் ஆரப்³ப⁴…பே॰… பா⁴வனங் ஆரப்³ப⁴ பா⁴வனமதி⁴கிச்ச யா உப்பஜ்ஜதி சேதனா ஸஞ்சேதனா சேதயிதத்தங் – அயங் வுச்சதி பா⁴வனாமயோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ’’தி (விப⁴॰ 769) அயங் ஸங்கே²பதே³ஸனா. | తత్థ దానమయాదీసు ‘‘దానం ఆరబ్భ దానమధికిచ్చ యా ఉప్పజ్జతి చేతనా సఞ్చేతనా చేతయితత్తం – అయం వుచ్చతి దానమయో పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారోతి. సీలం ఆరబ్భ…పే॰… భావనం ఆరబ్భ భావనమధికిచ్చ యా ఉప్పజ్జతి చేతనా సఞ్చేతనా చేతయితత్తం – అయం వుచ్చతి భావనామయో పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో’’తి (విభ॰ ౭౬౯) అయం సఙ్ఖేపదేసనా. | ตตฺถ ทานมยาทีสุ ‘‘ทานํ อารพฺภ ทานมธิกิจฺจ ยา อุปฺปชฺชติ เจตนา สญฺเจตนา เจตยิตตฺตํ – อยํ วุจฺจติ ทานมโย ปุญฺญาภิสงฺขาโรติฯ สีลํ อารพฺภ…เป.… ภาวนํ อารพฺภ ภาวนมธิกิจฺจ ยา อุปฺปชฺชติ เจตนา สญฺเจตนา เจตยิตตฺตํ – อยํ วุจฺจติ ภาวนามโย ปุญฺญาภิสงฺขาโร’’ติ (วิภ. ๗๖๙) อยํ สงฺเขปเทสนาฯ | ཏ་ཏྠ དཱ་ན་མ་ཡཱ་དཱི་སུ ‘‘དཱ་ནཾ ཨཱ་ར་བྦྷ དཱ་ན་མ་དྷི་ཀི་ཙྩ ཡཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི ཙེ་ཏ་ནཱ ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ ཙེ་ཏ་ཡི་ཏ་ཏྟཾ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི དཱ་ན་མ་ཡོ པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ་ཏི། སཱི་ལཾ ཨཱ་ར་བྦྷ…པེ॰… བྷཱ་ཝ་ནཾ ཨཱ་ར་བྦྷ བྷཱ་ཝ་ན་མ་དྷི་ཀི་ཙྩ ཡཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི ཙེ་ཏ་ནཱ ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ ཙེ་ཏ་ཡི་ཏ་ཏྟཾ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི བྷཱ་ཝ་ནཱ་མ་ཡོ པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ’’ཏི (ཝི་བྷ॰ ༧༦༩) ཨ་ཡ... |
641 | bodytext | Cīvarādīsu pana catūsu paccayesu rūpādīsu vā chasu ārammaṇesu annādīsu vā dasasu dānavatthūsu taṃ taṃ dentassa tesaṃ uppādanato paṭṭhāya pubbabhāge pariccāgakāle pacchā somanassacittena anussaraṇe cāti tīsu kālesu pavattā cetanā dānamayā nāma. Sīlaṃ paripūraṇatthāya pana ‘pabbajissāmī’ti vihāraṃ gacchantassa pabbajanta... | စီဝရာဒီသု ပန စတူသု ပစ္စယေသု ရူပါဒီသု ဝါ ဆသု အာရမ္မဏေသု အန္နာဒီသု ဝါ ဒသသု ဒာနဝတ္ထူသု တံ တံ ဒေန္တဿ တေသံ ဥပ္ပါဒနတော ပဋ္ဌာယ ပုဗ္ဗဘာဂေ ပရိစ္စာဂကာလေ ပစ္ဆာ သောမနဿစိတ္တေန အနုဿရဏေ စာတိ တီသု ကာလေသု ပဝတ္တာ စေတနာ ဒာနမယာ နာမ။ သီလံ ပရိပူရဏတ္ထာယ ပန ‘ပဗ္ဗဇိဿာမီ’တိ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တဿ ပဗ္ဗဇန္တဿ မနောရထံ မတ္ထကံ ပါပေတွာ ‘ပဗ္ဗဇိတော ဝတမှိ၊ သာဓု... | চীৰরাদীসু পন চতূসু পচ্চযেসু রূপাদীসু ৰা ছসু আরম্মণেসু অন্নাদীসু ৰা দসসু দানৰত্থূসু তং তং দেন্তস্স তেসং উপ্পাদনতো পট্ঠায পুব্বভাগে পরিচ্চাগকালে পচ্ছা সোমনস্সচিত্তেন অনুস্সরণে চাতি তীসু কালেসু পৰত্তা চেতনা দানমযা নাম। সীলং পরিপূরণত্থায পন ‘পব্বজিস্সামী’তি ৰিহারং গচ্ছন্তস্স পব্বজন্তস্স মনোরথং মত্থকং পাপেত্ৰা ‘পব্বজিতো ৰতম... | жийвараад̣̇ийсу бана жад̇уусу бажжаязсу руубаад̣̇ийсу ваа часу аарамман̣зсу аннаад̣̇ийсу ваа д̣̇асасу д̣̇аанавад̇т̇уусу д̇ам̣ д̇ам̣ д̣̇знд̇асса д̇зсам̣ уббаад̣̇анад̇о бадтааяа буб̣б̣абхааг̇з барижжааг̇агаалз бажчаа соманассажид̇д̇зна ануссаран̣з жаад̇и д̇ийсу гаалзсу бавад̇д̇аа жзд̇анаа д̣̇аанамаяаа наама. сийлам̣ бари... | चीवरादीसु पन चतूसु पच्चयेसु रूपादीसु वा छसु आरम्मणेसु अन्नादीसु वा दससु दानवत्थूसु तं तं देन्तस्स तेसं उप्पादनतो पट्ठाय पुब्बभागे परिच्चागकाले पच्छा सोमनस्सचित्तेन अनुस्सरणे चाति तीसु कालेसु पवत्ता चेतना दानमया नाम। सीलं परिपूरणत्थाय पन ‘पब्बजिस्सामी’ति विहारं गच्छन्तस्स पब्बजन्तस्स मनोरथं मत्थकं पापेत्वा ‘पब्बजितो ... | ચીવરાદીસુ પન ચતૂસુ પચ્ચયેસુ રૂપાદીસુ વા છસુ આરમ્મણેસુ અન્નાદીસુ વા દસસુ દાનવત્થૂસુ તં તં દેન્તસ્સ તેસં ઉપ્પાદનતો પટ્ઠાય પુબ્બભાગે પરિચ્ચાગકાલે પચ્છા સોમનસ્સચિત્તેન અનુસ્સરણે ચાતિ તીસુ કાલેસુ પવત્તા ચેતના દાનમયા નામ. સીલં પરિપૂરણત્થાય પન ‘પબ્બજિસ્સામી’તિ વિહારં ગચ્છન્તસ્સ પબ્બજન્તસ્સ મનોરથં મત્થકં પાપેત્વા ‘પબ્બજિતો વતમ... | ਚੀવਰਾਦੀਸੁ ਪਨ ਚਤੂਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਰੂਪਾਦੀਸੁ વਾ ਛਸੁ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਅਨ੍ਨਾਦੀਸੁ વਾ ਦਸਸੁ ਦਾਨવਤ੍ਥੂਸੁ ਤਂ ਤਂ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਕਾਲੇ ਪਚ੍ਛਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣੇ ਚਾਤਿ ਤੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ ਦਾਨਮਯਾ ਨਾਮ। ਸੀਲਂ ਪਰਿਪੂਰਣਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ‘ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਨੋਰਥਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ‘ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ વਤਮ... | ចីវរាទីសុ បន ចតូសុ បច្ចយេសុ រូបាទីសុ វា ឆសុ អារម្មណេសុ អន្នាទីសុ វា ទសសុ ទានវត្ថូសុ តំ តំ ទេន្តស្ស តេសំ ឧប្បាទនតោ បដ្ឋាយ បុព្ពភាគេ បរិច្ចាគកាលេ បច្ឆា សោមនស្សចិត្តេន អនុស្សរណេ ចាតិ តីសុ កាលេសុ បវត្តា ចេតនា ទានមយា នាម។ សីលំ បរិបូរណត្ថាយ បន ‘បព្ពជិស្សាមី’តិ វិហារំ គច្ឆន្តស្ស បព្ពជន្តស្ស មនោរថំ មត្ថកំ បាបេត្វា ‘បព្ពជិតោ វត... | ಚೀವರಾದೀಸು ಪನ ಚತೂಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು ರೂಪಾದೀಸು ವಾ ಛಸು ಆರಮ್ಮಣೇಸು ಅನ್ನಾದೀಸು ವಾ ದಸಸು ದಾನವತ್ಥೂಸು ತಂ ತಂ ದೇನ್ತಸ್ಸ ತೇಸಂ ಉಪ್ಪಾದನತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪುಬ್ಬಭಾಗೇ ಪರಿಚ್ಚಾಗಕಾಲೇ ಪಚ್ಛಾ ಸೋಮನಸ್ಸಚಿತ್ತೇನ ಅನುಸ್ಸರಣೇ ಚಾತಿ ತೀಸು ಕಾಲೇಸು ಪವತ್ತಾ ಚೇತನಾ ದಾನಮಯಾ ನಾಮ। ಸೀಲಂ ಪರಿಪೂರಣತ್ಥಾಯ ಪನ ‘ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ವಿಹಾರಂ ಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜನ್ತಸ್ಸ ಮನೋರಥಂ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ‘ಪಬ್ಬಜಿತೋ ವತಮ... | ചീവരാദീസു പന ചതൂസു പച്ചയേസു രൂപാദീസു വാ ഛസു ആരമ്മണേസു അന്നാദീസു വാ ദസസു ദാനവത്ഥൂസു തം തം ദെന്തസ്സ തേസം ഉപ്പാദനതോ പട്ഠായ പുബ്ബഭാഗേ പരിച്ചാഗകാലേ പച്ഛാ സോമനസ്സചിത്തേന അനുസ്സരണേ ചാതി തീസു കാലേസു പവത്താ ചേതനാ ദാനമയാ നാമ. സീലം പരിപൂരണത്ഥായ പന ‘പബ്ബജിസ്സാമീ’തി വിഹാരം ഗച്ഛന്തസ്സ പബ്ബജന്തസ്സ മനോരഥം മത്ഥകം പാപെത്വാ ‘പബ്ബജിതോ വതമ... | චීවරාදීසු පන චතූසු පච්චයෙසු රූපාදීසු වා ඡසු ආරම්මණෙසු අන්නාදීසු වා දසසු දානවත්ථූසු තං තං දෙන්තස්ස තෙසං උප්පාදනතො පට්ඨාය පුබ්බභාගෙ පරිච්චාගකාලෙ පච්ඡා සොමනස්සචිත්තෙන අනුස්සරණෙ චාති තීසු කාලෙසු පවත්තා චෙතනා දානමයා නාම. සීලං පරිපූරණත්ථාය පන ‘පබ්බජිස්සාමී’ති විහාරං ගච්ඡන්තස්ස පබ්බජන්තස්ස මනොරථං මත්ථ... | சீவராதீ³ஸு பன சதூஸு பச்சயேஸு ரூபாதீ³ஸு வா ச²ஸு ஆரம்மணேஸு அன்னாதீ³ஸு வா த³ஸஸு தா³னவத்தூ²ஸு தங் தங் தெ³ந்தஸ்ஸ தேஸங் உப்பாத³னதோ பட்டா²ய புப்³ப³பா⁴கே³ பரிச்சாக³காலே பச்சா² ஸோமனஸ்ஸசித்தேன அனுஸ்ஸரணே சாதி தீஸு காலேஸு பவத்தா சேதனா தா³னமயா நாம. ஸீலங் பரிபூரணத்தா²ய பன ‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’தி விஹாரங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜந்தஸ்ஸ மனோரத²ங... | చీవరాదీసు పన చతూసు పచ్చయేసు రూపాదీసు వా ఛసు ఆరమ్మణేసు అన్నాదీసు వా దససు దానవత్థూసు తం తం దేన్తస్స తేసం ఉప్పాదనతో పట్ఠాయ పుబ్బభాగే పరిచ్చాగకాలే పచ్ఛా సోమనస్సచిత్తేన అనుస్సరణే చాతి తీసు కాలేసు పవత్తా చేతనా దానమయా నామ. సీలం పరిపూరణత్థాయ పన ‘పబ్బజిస్సామీ’తి విహారం గచ్ఛన్తస్స పబ్బజన్తస్స మనోరథం మత్థకం పాపేత్వా ‘పబ్బజితో వతమ... | จีวราทีสุ ปน จตูสุ ปจฺจเยสุ รูปาทีสุ วา ฉสุ อารมฺมเณสุ อนฺนาทีสุ วา ทสสุ ทานวตฺถูสุ ตํ ตํ เทนฺตสฺส เตสํ อุปฺปาทนโต ปฏฺฐาย ปุพฺพภาเค ปริจฺจาคกาเล ปจฺฉา โสมนสฺสจิตฺเตน อนุสฺสรเณ จาติ ตีสุ กาเลสุ ปวตฺตา เจตนา ทานมยา นามฯ สีลํ ปริปูรณตฺถาย ปน ‘ปพฺพชิสฺสามี’ติ วิหารํ คจฺฉนฺตสฺส ปพฺพชนฺตสฺส มโนรถํ มตฺถกํ ปาเปตฺวา ‘ปพฺพชิโต ว... | ཙཱི་ཝ་རཱ་དཱི་སུ པ་ན ཙ་ཏཱུ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ རཱུ་པཱ་དཱི་སུ ཝཱ ཚ་སུ ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ་སུ ཨ་ནྣཱ་དཱི་སུ ཝཱ ད་ས་སུ དཱ་ན་ཝ་ཏྠཱུ་སུ ཏཾ ཏཾ དེ་ནྟ་སྶ ཏེ་སཾ ཨུ་པྤཱ་ད་ན་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ པུ་བྦ་བྷཱ་གེ པ་རི་ཙྩཱ་ག་ཀཱ་ལེ པ་ཙྪཱ སོ་མ་ན་སྶ་ཙི་ཏྟེ་ན ཨ་ནུ་སྶ་ར་ཎེ ཙཱ་ཏི ཏཱི་སུ ཀཱ་ལེ་སུ པ་ཝ་ཏྟཱ ཙེ་ཏ་ནཱ དཱ་ན་མ་ཡཱ ནཱ་མ། སཱི་ལཾ པ་རི་པཱུ་ར་ཎ་ཏྠཱ་ཡ པ་ན ‘པ་བྦ་ཛི་སྶཱ... |
642 | bodytext | Apuññābhisaṅkhāraniddese akusalā cetanā ti dvādasaakusalacittasampayuttā cetanā. Kāmāvacarā ti kiñcāpi tattha ṭhapetvā dve domanassasahagatacetanā sesā rūpārūpabhavepi uppajjanti, tattha pana paṭisandhiṃ na ākaḍḍhanti, kāmāvacareyeva paṭisandhivasena vipākaṃ avacārentīti kāmāvacarātveva vuttā. | အပုညာဘိသင်္ခါရနိဒ္ဒေသေ အကုသလာ စေတနာ တိ ဒွာဒသအကုသလစိတ္တသမ္ပယုတ္တာ စေတနာ။ ကာမာဝစရာ တိ ကိဉ္စာပိ တတ္ထ ဌပေတွာ ဒွေ ဒောမနဿသဟဂတစေတနာ သေသာ ရူပါရူပဘဝေပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ တတ္ထ ပန ပဋိသန္ဓိံ န အာကဍ္ဎန္တိ၊ ကာမာဝစရေယေဝ ပဋိသန္ဓိဝသေန ဝိပါကံ အဝစာရေန္တီတိ ကာမာဝစရာတွေဝ ဝုတ္တာ။ | অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারনিদ্দেসে অকুসলা চেতনা তি দ্ৰাদসঅকুসলচিত্তসম্পযুত্তা চেতনা। কামাৰচরা তি কিঞ্চাপি তত্থ ঠপেত্ৰা দ্ৰে দোমনস্সসহগতচেতনা সেসা রূপারূপভৰেপি উপ্পজ্জন্তি, তত্থ পন পটিসন্ধিং ন আকড্ঢন্তি, কামাৰচরেযেৰ পটিসন্ধিৰসেন ৰিপাকং অৰচারেন্তীতি কামাৰচরাত্ৰেৰ ৰুত্তা। | абун̃н̃аабхисан̇кааранид̣̇д̣̇зсз агусалаа жзд̇анаа д̇и д̣̇ваад̣̇асаагусалажид̇д̇асамбаяуд̇д̇аа жзд̇анаа. гаамааважараа д̇и гин̃жааби д̇ад̇т̇а табзд̇ваа д̣̇вз д̣̇оманассасахаг̇ад̇ажзд̇анаа сзсаа руубааруубабхавзби уббаж̇ж̇анд̇и, д̇ад̇т̇а бана бадисанд̇хим̣ на аагад̣дханд̇и, гаамааважарзязва бадисанд̇хивасзна вибаагам̣ а... | अपुञ्ञाभिसङ्खारनिद्देसे अकुसला चेतना ति द्वादसअकुसलचित्तसम्पयुत्ता चेतना। कामावचरा ति किञ्चापि तत्थ ठपेत्वा द्वे दोमनस्ससहगतचेतना सेसा रूपारूपभवेपि उप्पज्जन्ति, तत्थ पन पटिसन्धिं न आकड्ढन्ति, कामावचरेयेव पटिसन्धिवसेन विपाकं अवचारेन्तीति कामावचरात्वेव वुत्ता। | અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારનિદ્દેસે અકુસલા ચેતના તિ દ્વાદસઅકુસલચિત્તસમ્પયુત્તા ચેતના. કામાવચરા તિ કિઞ્ચાપિ તત્થ ઠપેત્વા દ્વે દોમનસ્સસહગતચેતના સેસા રૂપારૂપભવેપિ ઉપ્પજ્જન્તિ, તત્થ પન પટિસન્ધિં ન આકડ્ઢન્તિ, કામાવચરેયેવ પટિસન્ધિવસેન વિપાકં અવચારેન્તીતિ કામાવચરાત્વેવ વુત્તા. | ਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਅਕੁਸਲਾ ਚੇਤਨਾ ਤਿ ਦ੍વਾਦਸਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ। ਕਾਮਾવਚਰਾ ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤਤ੍ਥ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਚੇਤਨਾ ਸੇਸਾ ਰੂਪਾਰੂਪਭવੇਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਨ ਆਕਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਕਾਮਾવਚਰੇਯੇવ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ વਿਪਾਕਂ ਅવਚਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਤ੍વੇવ વੁਤ੍ਤਾ। | អបុញ្ញាភិសង្ខារនិទ្ទេសេ អកុសលា ចេតនា តិ ទ្វាទសអកុសលចិត្តសម្បយុត្តា ចេតនា។ កាមាវចរា តិ កិញ្ចាបិ តត្ថ ឋបេត្វា ទ្វេ ទោមនស្សសហគតចេតនា សេសា រូបារូបភវេបិ ឧប្បជ្ជន្តិ, តត្ថ បន បដិសន្ធិំ ន អាកឌ្ឍន្តិ, កាមាវចរេយេវ បដិសន្ធិវសេន វិបាកំ អវចារេន្តីតិ កាមាវចរាត្វេវ វុត្តា។ | ಅಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರನಿದ್ದೇಸೇ ಅಕುಸಲಾ ಚೇತನಾ ತಿ ದ್ವಾದಸಅಕುಸಲಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇತನಾ। ಕಾಮಾವಚರಾ ತಿ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ತತ್ಥ ಠಪೇತ್ವಾ ದ್ವೇ ದೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಚೇತನಾ ಸೇಸಾ ರೂಪಾರೂಪಭವೇಪಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ತತ್ಥ ಪನ ಪಟಿಸನ್ಧಿಂ ನ ಆಕಡ್ಢನ್ತಿ, ಕಾಮಾವಚರೇಯೇವ ಪಟಿಸನ್ಧಿವಸೇನ ವಿಪಾಕಂ ಅವಚಾರೇನ್ತೀತಿ ಕಾಮಾವಚರಾತ್ವೇವ ವುತ್ತಾ। | അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരനിദ്ദേസേ അകുസലാ ചേതനാ തി ദ്വാദസഅകുസലചിത്തസമ്പയുത്താ ചേതനാ. കാമാവചരാ തി കിഞ്ചാപി തത്ഥ ഠപെത്വാ ദ്വേ ദോമനസ്സസഹഗതചേതനാ സേസാ രൂപാരൂപഭവേപി ഉപ്പജ്ജന്തി, തത്ഥ പന പടിസന്ധിം ന ആകഡ്ഢന്തി, കാമാവചരേയേവ പടിസന്ധിവസേന വിപാകം അവചാരെന്തീതി കാമാവചരാത്വേവ വുത്താ. | අපුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරනිද්දෙසෙ අකුසලා චෙතනා ති ද්වාදසඅකුසලචිත්තසම්පයුත්තා චෙතනා. කාමාවචරා ති කිඤ්චාපි තත්ථ ඨපෙත්වා ද්වෙ දොමනස්සසහගතචෙතනා සෙසා රූපාරූපභවෙපි උප්පජ්ජන්ති, තත්ථ පන පටිසන්ධිං න ආකඩ්ඪන්ති, කාමාවචරෙයෙව පටිසන්ධිවසෙන විපාකං අවචාරෙන්තීති කාමාවචරාත්වෙව වුත්තා. | அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரனித்³தே³ஸே அகுஸலா சேதனா தி த்³வாத³ஸஅகுஸலசித்தஸம்பயுத்தா சேதனா. காமாவசரா தி கிஞ்சாபி தத்த² ட²பெத்வா த்³வே தோ³மனஸ்ஸஸஹக³தசேதனா ஸேஸா ரூபாரூபப⁴வேபி உப்பஜ்ஜந்தி, தத்த² பன படிஸந்தி⁴ங் ந ஆகட்³ட⁴ந்தி, காமாவசரேயேவ படிஸந்தி⁴வஸேன விபாகங் அவசாரெந்தீதி காமாவசராத்வேவ வுத்தா. | అపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారనిద్దేసే అకుసలా చేతనా తి ద్వాదసఅకుసలచిత్తసమ్పయుత్తా చేతనా. కామావచరా తి కిఞ్చాపి తత్థ ఠపేత్వా ద్వే దోమనస్ససహగతచేతనా సేసా రూపారూపభవేపి ఉప్పజ్జన్తి, తత్థ పన పటిసన్ధిం న ఆకడ్ఢన్తి, కామావచరేయేవ పటిసన్ధివసేన విపాకం అవచారేన్తీతి కామావచరాత్వేవ వుత్తా. | อปุญฺญาภิสงฺขารนิทฺเทเส อกุสลา เจตนา ติ ทฺวาทสอกุสลจิตฺตสมฺปยุตฺตา เจตนาฯ กามาวจรา ติ กิญฺจาปิ ตตฺถ ฐเปตฺวา ทฺเว โทมนสฺสสหคตเจตนา เสสา รูปารูปภเวปิ อุปฺปชฺชนฺติ, ตตฺถ ปน ปฏิสนฺธิํ น อากฑฺฒนฺติ, กามาวจเรเยว ปฏิสนฺธิวเสน วิปากํ อวจาเรนฺตีติ กามาวจราตฺเวว วุตฺตาฯ | ཨ་པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ནི་དྡེ་སེ ཨ་ཀུ་ས་ལཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ཏི དྭཱ་ད་ས་ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཏ་ནཱ། ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ ཏི ཀི་ཉྩཱ་པི ཏ་ཏྠ ཋ་པེ་ཏྭཱ དྭེ དོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཙེ་ཏ་ནཱ སེ་སཱ རཱུ་པཱ་རཱུ་པ་བྷ་ཝེ་པི ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི, ཏ་ཏྠ པ་ན པ་ཊི་ས་ནྡྷིཾ ན ཨཱ་ཀ་ཌྜྷ་ནྟི, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རེ་ཡེ་ཝ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཝ་སེ་ན ཝི་པཱ་ཀཾ ཨ་ཝ་ཙཱ་རེ་ནྟཱི་ཏི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ཏྭ... |
643 | bodytext | Āneñjābhisaṅkhāraniddese kusalā cetanā arūpāvacarā ti catasso arūpāvacarakusalacetanā. Etā hi catasso aniñjanaṭṭhena aniñjanassa ca abhisaṅkharaṇaṭṭhena āneñjābhisaṅkhāro ti vuccanti. Rūpāvacaracatutthajjhānato hi tisso kusalavipākakiriyācetanā dvādasa arūpāvacaracetanāti pañcadasa dhammā aniccalaṭṭhena aphandanaṭṭhena... | အာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရနိဒ္ဒေသေ ကုသလာ စေတနာ အရူပါဝစရာ တိ စတဿော အရူပါဝစရကုသလစေတနာ။ ဧတာ ဟိ စတဿော အနိဉ္ဇနဋ္ဌေန အနိဉ္ဇနဿ စ အဘိသင်္ခရဏဋ္ဌေန အာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရော တိ ဝုစ္စန္တိ။ ရူပါဝစရစတုတ္ထဇ္ဈာနတော ဟိ တိဿော ကုသလဝိပါကကိရိယာစေတနာ ဒွာဒသ အရူပါဝစရစေတနာတိ ပဉ္စဒသ ဓမ္မာ အနိစ္စလဋ္ဌေန အဖန္ဒနဋ္ဌေန အာနေဉ္ဇာ နာမ။ တတ္ထ ရူပါဝစရာ ကုသလာ စေတနာ အနိဉ္... | আনেঞ্জাভিসঙ্খারনিদ্দেসে কুসলা চেতনা অরূপাৰচরা তি চতস্সো অরূপাৰচরকুসলচেতনা। এতা হি চতস্সো অনিঞ্জনট্ঠেন অনিঞ্জনস্স চ অভিসঙ্খরণট্ঠেন আনেঞ্জাভিসঙ্খারো তি ৰুচ্চন্তি। রূপাৰচরচতুত্থজ্ঝানতো হি তিস্সো কুসলৰিপাককিরিযাচেতনা দ্ৰাদস অরূপাৰচরচেতনাতি পঞ্চদস ধম্মা অনিচ্চলট্ঠেন অফন্দনট্ঠেন আনেঞ্জা নাম। তত্থ রূপাৰচরা কুসলা চেতনা অনিঞ্জা... | аанзн̃ж̇аабхисан̇кааранид̣̇д̣̇зсз гусалаа жзд̇анаа аруубааважараа д̇и жад̇ассо аруубааважарагусалажзд̇анаа. зд̇аа хи жад̇ассо анин̃ж̇анадтзна анин̃ж̇анасса жа абхисан̇каран̣адтзна аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро д̇и вужжанд̇и. руубааважаражад̇уд̇т̇аж̇жхаанад̇о хи д̇иссо гусалавибаагагирияаажзд̇анаа д̣̇ваад̣̇аса аруубааважаражзд... | आनेञ्जाभिसङ्खारनिद्देसे कुसला चेतना अरूपावचरा ति चतस्सो अरूपावचरकुसलचेतना। एता हि चतस्सो अनिञ्जनट्ठेन अनिञ्जनस्स च अभिसङ्खरणट्ठेन आनेञ्जाभिसङ्खारो ति वुच्चन्ति। रूपावचरचतुत्थज्झानतो हि तिस्सो कुसलविपाककिरियाचेतना द्वादस अरूपावचरचेतनाति पञ्चदस धम्मा अनिच्चलट्ठेन अफन्दनट्ठेन आनेञ्जा नाम। तत्थ रूपावचरा कुसला चेतना... | આનેઞ્જાભિસઙ્ખારનિદ્દેસે કુસલા ચેતના અરૂપાવચરા તિ ચતસ્સો અરૂપાવચરકુસલચેતના. એતા હિ ચતસ્સો અનિઞ્જનટ્ઠેન અનિઞ્જનસ્સ ચ અભિસઙ્ખરણટ્ઠેન આનેઞ્જાભિસઙ્ખારો તિ વુચ્ચન્તિ. રૂપાવચરચતુત્થજ્ઝાનતો હિ તિસ્સો કુસલવિપાકકિરિયાચેતના દ્વાદસ અરૂપાવચરચેતનાતિ પઞ્ચદસ ધમ્મા અનિચ્ચલટ્ઠેન અફન્દનટ્ઠેન આનેઞ્જા નામ. તત્થ રૂપાવચરા કુસલા ચેતના અનિઞ્જા... | ਆਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਕੁਸਲਾ ਚੇਤਨਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ ਤਿ ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਰੂਪਾવਚਰਕੁਸਲਚੇਤਨਾ। ਏਤਾ ਹਿ ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਨਿਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਅਨਿਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਚ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਟ੍ਠੇਨ ਆਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਰੂਪਾવਚਰਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਤੋ ਹਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਕੁਸਲવਿਪਾਕਕਿਰਿਯਾਚੇਤਨਾ ਦ੍વਾਦਸ ਅਰੂਪਾવਚਰਚੇਤਨਾਤਿ ਪਞ੍ਚਦਸ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਲਟ੍ਠੇਨ ਅਫਨ੍ਦਨਟ੍ਠੇਨ ਆਨੇਞ੍ਜਾ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਾવਚਰਾ ਕੁਸਲਾ ਚੇਤਨਾ ਅਨਿਞ੍ਜਾ... | អានេញ្ជាភិសង្ខារនិទ្ទេសេ កុសលា ចេតនា អរូបាវចរា តិ ចតស្សោ អរូបាវចរកុសលចេតនា។ ឯតា ហិ ចតស្សោ អនិញ្ជនដ្ឋេន អនិញ្ជនស្ស ច អភិសង្ខរណដ្ឋេន អានេញ្ជាភិសង្ខារោ តិ វុច្ចន្តិ។ រូបាវចរចតុត្ថជ្ឈានតោ ហិ តិស្សោ កុសលវិបាកកិរិយាចេតនា ទ្វាទស អរូបាវចរចេតនាតិ បញ្ចទស ធម្មា អនិច្ចលដ្ឋេន អផន្ទនដ្ឋេន អានេញ្ជា នាម។ តត្ថ រូបាវចរា កុសលា ចេតនា អនិញ... | ಆನೇಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರನಿದ್ದೇಸೇ ಕುಸಲಾ ಚೇತನಾ ಅರೂಪಾವಚರಾ ತಿ ಚತಸ್ಸೋ ಅರೂಪಾವಚರಕುಸಲಚೇತನಾ। ಏತಾ ಹಿ ಚತಸ್ಸೋ ಅನಿಞ್ಜನಟ್ಠೇನ ಅನಿಞ್ಜನಸ್ಸ ಚ ಅಭಿಸಙ್ಖರಣಟ್ಠೇನ ಆನೇಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ರೂಪಾವಚರಚತುತ್ಥಜ್ಝಾನತೋ ಹಿ ತಿಸ್ಸೋ ಕುಸಲವಿಪಾಕಕಿರಿಯಾಚೇತನಾ ದ್ವಾದಸ ಅರೂಪಾವಚರಚೇತನಾತಿ ಪಞ್ಚದಸ ಧಮ್ಮಾ ಅನಿಚ್ಚಲಟ್ಠೇನ ಅಫನ್ದನಟ್ಠೇನ ಆನೇಞ್ಜಾ ನಾಮ। ತತ್ಥ ರೂಪಾವಚರಾ ಕುಸಲಾ ಚೇತನಾ ಅನಿಞ್ಜಾ... | ആനെഞ്ജാഭിസങ്ഖാരനിദ്ദേസേ കുസലാ ചേതനാ അരൂപാവചരാ തി ചതസ്സോ അരൂപാവചരകുസലചേതനാ. ഏതാ ഹി ചതസ്സോ അനിഞ്ജനട്ഠേന അനിഞ്ജനസ്സ ച അഭിസങ്ഖരണട്ഠേന ആനെഞ്ജാഭിസങ്ഖാരോ തി വുച്ചന്തി. രൂപാവചരചതുത്ഥജ്ഝാനതോ ഹി തിസ്സോ കുസലവിപാകകിരിയാചേതനാ ദ്വാദസ അരൂപാവചരചേതനാതി പഞ്ചദസ ധമ്മാ അനിച്ചലട്ഠേന അഫന്ദനട്ഠേന ആനെഞ്ജാ നാമ. തത്ഥ രൂപാവചരാ കുസലാ ചേതനാ അനിഞ്ജാ... | ආනෙඤ්ජාභිසඞ්ඛාරනිද්දෙසෙ කුසලා චෙතනා අරූපාවචරා ති චතස්සො අරූපාවචරකුසලචෙතනා. එතා හි චතස්සො අනිඤ්ජනට්ඨෙන අනිඤ්ජනස්ස ච අභිසඞ්ඛරණට්ඨෙන ආනෙඤ්ජාභිසඞ්ඛාරො ති වුච්චන්ති. රූපාවචරචතුත්ථජ්ඣානතො හි තිස්සො කුසලවිපාකකිරියාචෙතනා ද්වාදස අරූපාවචරචෙතනාති පඤ්චදස ධම්මා අනිච්චලට්ඨෙන අඵන්දනට්ඨෙන ආනෙඤ්ජා නාම. තත්ථ ර... | ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரனித்³தே³ஸே குஸலா சேதனா அரூபாவசரா தி சதஸ்ஸோ அரூபாவசரகுஸலசேதனா. ஏதா ஹி சதஸ்ஸோ அனிஞ்ஜனட்டே²ன அனிஞ்ஜனஸ்ஸ ச அபி⁴ஸங்க²ரணட்டே²ன ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ தி வுச்சந்தி. ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னதோ ஹி திஸ்ஸோ குஸலவிபாககிரியாசேதனா த்³வாத³ஸ அரூபாவசரசேதனாதி பஞ்சத³ஸ த⁴ம்மா அனிச்சலட்டே²ன அப²ந்த³னட்டே²ன ஆனேஞ்ஜா நாம. தத்த² ரூபாவசர... | ఆనేఞ్జాభిసఙ్ఖారనిద్దేసే కుసలా చేతనా అరూపావచరా తి చతస్సో అరూపావచరకుసలచేతనా. ఏతా హి చతస్సో అనిఞ్జనట్ఠేన అనిఞ్జనస్స చ అభిసఙ్ఖరణట్ఠేన ఆనేఞ్జాభిసఙ్ఖారో తి వుచ్చన్తి. రూపావచరచతుత్థజ్ఝానతో హి తిస్సో కుసలవిపాకకిరియాచేతనా ద్వాదస అరూపావచరచేతనాతి పఞ్చదస ధమ్మా అనిచ్చలట్ఠేన అఫన్దనట్ఠేన ఆనేఞ్జా నామ. తత్థ రూపావచరా కుసలా చేతనా అనిఞ్జా... | อาเนญฺชาภิสงฺขารนิทฺเทเส กุสลา เจตนา อรูปาวจรา ติ จตสฺโส อรูปาวจรกุสลเจตนาฯ เอตา หิ จตสฺโส อนิญฺชนฏฺเฐน อนิญฺชนสฺส จ อภิสงฺขรณฏฺเฐน อาเนญฺชาภิสงฺขาโร ติ วุจฺจนฺติฯ รูปาวจรจตุตฺถชฺฌานโต หิ ติสฺโส กุสลวิปากกิริยาเจตนา ทฺวาทส อรูปาวจรเจตนาติ ปญฺจทส ธมฺมา อนิจฺจลฏฺเฐน อผนฺทนฏฺเฐน อาเนญฺชา นามฯ ตตฺถ รูปาวจรา กุสลา เจตนา อนิ... | ཨཱ་ནེ་ཉྫཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ནི་དྡེ་སེ ཀུ་ས་ལཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ ཏི ཙ་ཏ་སྶོ ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཙེ་ཏ་ནཱ། ཨེ་ཏཱ ཧི ཙ་ཏ་སྶོ ཨ་ནི་ཉྫ་ན་ཊྛེ་ན ཨ་ནི་ཉྫ་ན་སྶ ཙ ཨ་བྷི་ས་ངྑ་ར་ཎ་ཊྛེ་ན ཨཱ་ནེ་ཉྫཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ ཏི ཝུ་ཙྩ་ནྟི། རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་ཏོ ཧི ཏི་སྶོ ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ་ཀི་རི་ཡཱ་ཙེ་ཏ་ནཱ དྭཱ་ད་ས ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཙེ་ཏ་ནཱ་ཏི པ་ཉྩ... |
644 | bodytext | Evaṃ puñjābhisaṅkhāravasena terasa, apuññābhisaṅkhāravasena dvādasa, āneñjābhisaṅkhāravasena catassoti sabbāpetā paripiṇḍitā ekūnatiṃsa cetanā honti. Iti bhagavā aparimāṇesu cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ sattānaṃ uppajjanakakusalākusalacetanā mahātulāya dhārayamāno viya, nāḷiyaṃ pakkhipitvā minamāno viya ca sabbaññutañāṇena... | ဧဝံ ပုဉ္ဇာဘိသင်္ခါရဝသေန တေရသ၊ အပုညာဘိသင်္ခါရဝသေန ဒွာဒသ၊ အာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရဝသေန စတဿောတိ သဗ္ဗာပေတာ ပရိပိဏ္ဍိတာ ဧကူနတိံသ စေတနာ ဟောန္တိ။ ဣတိ ဘဂဝါ အပရိမာဏေသု စက္ကဝါဠေသု အပရိမာဏာနံ သတ္တာနံ ဥပ္ပဇ္ဇနကကုသလာကုသလစေတနာ မဟာတုလာယ ဓာရယမာနော ဝိယ၊ နာဠိယံ ပက္ခိပိတွာ မိနမာနော ဝိယ စ သဗ္ဗညုတဉာဏေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတွာ ဧကူနတိံသမေဝ ဒဿေသိ။ | এৰং পুঞ্জাভিসঙ্খারৰসেন তেরস, অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারৰসেন দ্ৰাদস, আনেঞ্জাভিসঙ্খারৰসেন চতস্সোতি সব্বাপেতা পরিপিণ্ডিতা একূনতিংস চেতনা হোন্তি। ইতি ভগৰা অপরিমাণেসু চক্কৰাল়েসু অপরিমাণানং সত্তানং উপ্পজ্জনককুসলাকুসলচেতনা মহাতুলায ধারযমানো ৰিয, নাল়িযং পক্খিপিত্ৰা মিনমানো ৰিয চ সব্বঞ্ঞুতঞাণেন পরিচ্ছিন্দিত্ৰা একূনতিংসমেৰ দস্সেসি। | звам̣ бун̃ж̇аабхисан̇кааравасзна д̇зраса, абун̃н̃аабхисан̇кааравасзна д̣̇ваад̣̇аса, аанзн̃ж̇аабхисан̇кааравасзна жад̇ассод̇и саб̣б̣аабзд̇аа барибин̣д̣ид̇аа згуунад̇им̣са жзд̇анаа хонд̇и. ид̇и бхаг̇аваа абаримаан̣зсу жаггаваал̣зсу абаримаан̣аанам̣ сад̇д̇аанам̣ уббаж̇ж̇анагагусалаагусалажзд̇анаа махаад̇улааяа д̇хаараяама... | एवं पुञ्जाभिसङ्खारवसेन तेरस, अपुञ्ञाभिसङ्खारवसेन द्वादस, आनेञ्जाभिसङ्खारवसेन चतस्सोति सब्बापेता परिपिण्डिता एकूनतिंस चेतना होन्ति। इति भगवा अपरिमाणेसु चक्कवाळेसु अपरिमाणानं सत्तानं उप्पज्जनककुसलाकुसलचेतना महातुलाय धारयमानो विय, नाळियं पक्खिपित्वा मिनमानो विय च सब्बञ्ञुतञाणेन परिच्छिन्दित्वा एकूनतिंसमेव दस्सेसि। | એવં પુઞ્જાભિસઙ્ખારવસેન તેરસ, અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારવસેન દ્વાદસ, આનેઞ્જાભિસઙ્ખારવસેન ચતસ્સોતિ સબ્બાપેતા પરિપિણ્ડિતા એકૂનતિંસ ચેતના હોન્તિ. ઇતિ ભગવા અપરિમાણેસુ ચક્કવાળેસુ અપરિમાણાનં સત્તાનં ઉપ્પજ્જનકકુસલાકુસલચેતના મહાતુલાય ધારયમાનો વિય, નાળિયં પક્ખિપિત્વા મિનમાનો વિય ચ સબ્બઞ્ઞુતઞાણેન પરિચ્છિન્દિત્વા એકૂનતિંસમેવ દસ્સેસિ. | ਏવਂ ਪੁਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਸੇਨ ਤੇਰਸ, ਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸ, ਆਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਸੇਨ ਚਤਸ੍ਸੋਤਿ ਸਬ੍ਬਾਪੇਤਾ ਪਰਿਪਿਣ੍ਡਿਤਾ ਏਕੂਨਤਿਂਸ ਚੇਤਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਅਪਰਿਮਾਣੇਸੁ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਅਪਰਿਮਾਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਕੁਸਲਾਕੁਸਲਚੇਤਨਾ ਮਹਾਤੁਲਾਯ ਧਾਰਯਮਾਨੋ વਿਯ, ਨਾਲ਼ਿਯਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਿਨਮਾਨੋ વਿਯ ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕੂਨਤਿਂਸਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। | ឯវំ បុញ្ជាភិសង្ខារវសេន តេរស, អបុញ្ញាភិសង្ខារវសេន ទ្វាទស, អានេញ្ជាភិសង្ខារវសេន ចតស្សោតិ សព្ពាបេតា បរិបិណ្ឌិតា ឯកូនតិំស ចេតនា ហោន្តិ។ ឥតិ ភគវា អបរិមាណេសុ ចក្កវាឡេសុ អបរិមាណានំ សត្តានំ ឧប្បជ្ជនកកុសលាកុសលចេតនា មហាតុលាយ ធារយមានោ វិយ, នាឡិយំ បក្ខិបិត្វា មិនមានោ វិយ ច សព្ពញ្ញុតញាណេន បរិច្ឆិន្ទិត្វា ឯកូនតិំសមេវ ទស្សេសិ។ | ಏವಂ ಪುಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರವಸೇನ ತೇರಸ, ಅಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರವಸೇನ ದ್ವಾದಸ, ಆನೇಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರವಸೇನ ಚತಸ್ಸೋತಿ ಸಬ್ಬಾಪೇತಾ ಪರಿಪಿಣ್ಡಿತಾ ಏಕೂನತಿಂಸ ಚೇತನಾ ಹೋನ್ತಿ। ಇತಿ ಭಗವಾ ಅಪರಿಮಾಣೇಸು ಚಕ್ಕವಾಳೇಸು ಅಪರಿಮಾಣಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಕಕುಸಲಾಕುಸಲಚೇತನಾ ಮಹಾತುಲಾಯ ಧಾರಯಮಾನೋ ವಿಯ, ನಾಳಿಯಂ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಮಿನಮಾನೋ ವಿಯ ಚ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞಾಣೇನ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕೂನತಿಂಸಮೇವ ದಸ್ಸೇಸಿ। | ഏവം പുഞ്ജാഭിസങ്ഖാരവസേന തേരസ, അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരവസേന ദ്വാദസ, ആനെഞ്ജാഭിസങ്ഖാരവസേന ചതസ്സോതി സബ്ബാപേതാ പരിപിണ്ഡിതാ ഏകൂനതിംസ ചേതനാ ഹൊന്തി. ഇതി ഭഗവാ അപരിമാണേസു ചക്കവാളേസു അപരിമാണാനം സത്താനം ഉപ്പജ്ജനകകുസലാകുസലചേതനാ മഹാതുലായ ധാരയമാനോ വിയ, നാളിയം പക്ഖിപിത്വാ മിനമാനോ വിയ ച സബ്ബഞ്ഞുതഞാണേന പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ഏകൂനതിംസമേവ ദസ്സേസി. | එවං පුඤ්ජාභිසඞ්ඛාරවසෙන තෙරස, අපුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරවසෙන ද්වාදස, ආනෙඤ්ජාභිසඞ්ඛාරවසෙන චතස්සොති සබ්බාපෙතා පරිපිණ්ඩිතා එකූනතිංස චෙතනා හොන්ති. ඉති භගවා අපරිමාණෙසු චක්කවාළෙසු අපරිමාණානං සත්තානං උප්පජ්ජනකකුසලාකුසලචෙතනා මහාතුලාය ධාරයමානො විය, නාළියං පක්ඛිපිත්වා මිනමානො විය ච සබ්බඤ්ඤුතඤාණෙන පරිච්ඡින්දිත්වා එකූනති... | ஏவங் புஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன தேரஸ, அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன த்³வாத³ஸ, ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன சதஸ்ஸோதி ஸப்³பா³பேதா பரிபிண்டி³தா ஏகூனதிங்ஸ சேதனா ஹொந்தி. இதி ப⁴க³வா அபரிமாணேஸு சக்கவாளேஸு அபரிமாணானங் ஸத்தானங் உப்பஜ்ஜனககுஸலாகுஸலசேதனா மஹாதுலாய தா⁴ரயமானோ விய, நாளியங் பக்கி²பித்வா மினமானோ விய ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஏகூன... | ఏవం పుఞ్జాభిసఙ్ఖారవసేన తేరస, అపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారవసేన ద్వాదస, ఆనేఞ్జాభిసఙ్ఖారవసేన చతస్సోతి సబ్బాపేతా పరిపిణ్డితా ఏకూనతింస చేతనా హోన్తి. ఇతి భగవా అపరిమాణేసు చక్కవాళేసు అపరిమాణానం సత్తానం ఉప్పజ్జనకకుసలాకుసలచేతనా మహాతులాయ ధారయమానో వియ, నాళియం పక్ఖిపిత్వా మినమానో వియ చ సబ్బఞ్ఞుతఞాణేన పరిచ్ఛిన్దిత్వా ఏకూనతింసమేవ దస్సేసి. | เอวํ ปุญฺชาภิสงฺขารวเสน เตรส, อปุญฺญาภิสงฺขารวเสน ทฺวาทส, อาเนญฺชาภิสงฺขารวเสน จตสฺโสติ สพฺพาเปตา ปริปิณฺฑิตา เอกูนติํส เจตนา โหนฺติฯ อิติ ภควา อปริมาเณสุ จกฺกวาเฬสุ อปริมาณานํ สตฺตานํ อุปฺปชฺชนกกุสลากุสลเจตนา มหาตุลาย ธารยมาโน วิย, นาฬิยํ ปกฺขิปิตฺวา มินมาโน วิย จ สพฺพญฺญุตญาเณน ปริจฺฉินฺทิตฺวา เอกูนติํสเมว ทสฺเสสิฯ | ཨེ་ཝཾ པུ་ཉྫཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཏེ་ར་ས, ཨ་པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ཝ་སེ་ན དྭཱ་ད་ས, ཨཱ་ནེ་ཉྫཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ཝ་སེ་ན ཙ་ཏ་སྶོ་ཏི ས་བྦཱ་པེ་ཏཱ པ་རི་པི་ཎྜི་ཏཱ ཨེ་ཀཱུ་ན་ཏིཾ་ས ཙེ་ཏ་ནཱ ཧོ་ནྟི། ཨི་ཏི བྷ་ག་ཝཱ ཨ་པ་རི་མཱ་ཎེ་སུ ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལེ༹་སུ ཨ་པ་རི་མཱ་ཎཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ན་ཀ་ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་ཙེ་ཏ་ནཱ མ་ཧཱ་ཏུ་ལཱ་ཡ དྷཱ་ར་ཡ་མཱ་ནོ ཝི་ཡ, ནཱ་ལི༹་ཡཾ པ... |
645 | bodytext | Idāni aparimāṇesu cakkavāḷesu aparimāṇā sattā kusalākusalakammaṃ āyūhamānā yehi dvārehi āyūhanti, tāni tīṇi kammadvārāni dassento tattha katamo kāyasaṅkhāro? Kāyasañcetanā tiādimāha. Tattha kāyasañcetanā ti kāyaviññattiṃ samuṭṭhāpetvā kāyadvārato pavattā aṭṭha kāmāvacarakusalacetanā dvādasa akusalacetanāti samavīsati c... | ဣဒာနိ အပရိမာဏေသု စက္ကဝါဠေသု အပရိမာဏာ သတ္တာ ကုသလာကုသလကမ္မံ အာယူဟမာနာ ယေဟိ ဒွာရေဟိ အာယူဟန္တိ၊ တာနိ တီဏိ ကမ္မဒွာရာနိ ဒဿေန္တော တတ္ထ ကတမော ကာယသင်္ခါရော? ကာယသဉ္စေတနာ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကာယသဉ္စေတနာ တိ ကာယဝိညတ္တိံ သမုဋ္ဌာပေတွာ ကာယဒွာရတော ပဝတ္တာ အဋ္ဌ ကာမာဝစရကုသလစေတနာ ဒွာဒသ အကုသလစေတနာတိ သမဝီသတိ စေတနာ; ကာယဒွာရေ အာဒာနဂ္ဂဟဏစောပနံ ပါပယ... | ইদানি অপরিমাণেসু চক্কৰাল়েসু অপরিমাণা সত্তা কুসলাকুসলকম্মং আযূহমানা যেহি দ্ৰারেহি আযূহন্তি, তানি তীণি কম্মদ্ৰারানি দস্সেন্তো তত্থ কতমো কাযসঙ্খারো? কাযসঞ্চেতনা তিআদিমাহ। তত্থ কাযসঞ্চেতনা তি কাযৰিঞ্ঞত্তিং সমুট্ঠাপেত্ৰা কাযদ্ৰারতো পৰত্তা অট্ঠ কামাৰচরকুসলচেতনা দ্ৰাদস অকুসলচেতনাতি সমৰীসতি চেতনা; কাযদ্ৰারে আদানগ্গহণচোপনং পাপ... | ид̣̇аани абаримаан̣зсу жаггаваал̣зсу абаримаан̣аа сад̇д̇аа гусалаагусалагаммам̣ ааяуухамаанаа язхи д̣̇ваарзхи ааяууханд̇и, д̇аани д̇ийн̣и гаммад̣̇ваараани д̣̇ассзнд̇о д̇ад̇т̇а гад̇амо гааяасан̇кааро? гааяасан̃жзд̇анаа д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а гааяасан̃жзд̇анаа д̇и гааяавин̃н̃ад̇д̇им̣ самудтаабзд̇ваа гааяад̣̇ваарад̇о ба... | इदानि अपरिमाणेसु चक्कवाळेसु अपरिमाणा सत्ता कुसलाकुसलकम्मं आयूहमाना येहि द्वारेहि आयूहन्ति, तानि तीणि कम्मद्वारानि दस्सेन्तो तत्थ कतमो कायसङ्खारो? कायसञ्चेतना तिआदिमाह। तत्थ कायसञ्चेतना ति कायविञ्ञत्तिं समुट्ठापेत्वा कायद्वारतो पवत्ता अट्ठ कामावचरकुसलचेतना द्वादस अकुसलचेतनाति समवीसति चेतना; कायद्वारे आदानग्गहणचोपनं ... | ઇદાનિ અપરિમાણેસુ ચક્કવાળેસુ અપરિમાણા સત્તા કુસલાકુસલકમ્મં આયૂહમાના યેહિ દ્વારેહિ આયૂહન્તિ, તાનિ તીણિ કમ્મદ્વારાનિ દસ્સેન્તો તત્થ કતમો કાયસઙ્ખારો? કાયસઞ્ચેતના તિઆદિમાહ. તત્થ કાયસઞ્ચેતના તિ કાયવિઞ્ઞત્તિં સમુટ્ઠાપેત્વા કાયદ્વારતો પવત્તા અટ્ઠ કામાવચરકુસલચેતના દ્વાદસ અકુસલચેતનાતિ સમવીસતિ ચેતના; કાયદ્વારે આદાનગ્ગહણચોપનં પાપય... | ਇਦਾਨਿ ਅਪਰਿਮਾਣੇਸੁ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਅਪਰਿਮਾਣਾ ਸਤ੍ਤਾ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਕਮ੍ਮਂ ਆਯੂਹਮਾਨਾ ਯੇਹਿ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਆਯੂਹਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਤੀਣਿ ਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰੋ? ਕਾਯਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਤਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਕਾਯਦ੍વਾਰਤੋ ਪવਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਚੇਤਨਾ ਦ੍વਾਦਸ ਅਕੁਸਲਚੇਤਨਾਤਿ ਸਮવੀਸਤਿ ਚੇਤਨਾ; ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਆਦਾਨਗ੍ਗਹਣਚੋਪਨਂ ਪਾਪਯ... | ឥទានិ អបរិមាណេសុ ចក្កវាឡេសុ អបរិមាណា សត្តា កុសលាកុសលកម្មំ អាយូហមានា យេហិ ទ្វារេហិ អាយូហន្តិ, តានិ តីណិ កម្មទ្វារានិ ទស្សេន្តោ តត្ថ កតមោ កាយសង្ខារោ? កាយសញ្ចេតនា តិអាទិមាហ។ តត្ថ កាយសញ្ចេតនា តិ កាយវិញ្ញត្តិំ សមុដ្ឋាបេត្វា កាយទ្វារតោ បវត្តា អដ្ឋ កាមាវចរកុសលចេតនា ទ្វាទស អកុសលចេតនាតិ សមវីសតិ ចេតនា; កាយទ្វារេ អាទានគ្គហណចោបនំ ... | ಇದಾನಿ ಅಪರಿಮಾಣೇಸು ಚಕ್ಕವಾಳೇಸು ಅಪರಿಮಾಣಾ ಸತ್ತಾ ಕುಸಲಾಕುಸಲಕಮ್ಮಂ ಆಯೂಹಮಾನಾ ಯೇಹಿ ದ್ವಾರೇಹಿ ಆಯೂಹನ್ತಿ, ತಾನಿ ತೀಣಿ ಕಮ್ಮದ್ವಾರಾನಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಕಾಯಸಙ್ಖಾರೋ? ಕಾಯಸಞ್ಚೇತನಾ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಕಾಯಸಞ್ಚೇತನಾ ತಿ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಕಾಯದ್ವಾರತೋ ಪವತ್ತಾ ಅಟ್ಠ ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಚೇತನಾ ದ್ವಾದಸ ಅಕುಸಲಚೇತನಾತಿ ಸಮವೀಸತಿ ಚೇತನಾ; ಕಾಯದ್ವಾರೇ ಆದಾನಗ್ಗಹಣಚೋಪನಂ ಪಾಪಯ... | ഇദാനി അപരിമാണേസു ചക്കവാളേസു അപരിമാണാ സത്താ കുസലാകുസലകമ്മം ആയൂഹമാനാ യേഹി ദ്വാരേഹി ആയൂഹന്തി, താനി തീണി കമ്മദ്വാരാനി ദസ്സെന്തോ തത്ഥ കതമോ കായസങ്ഖാരോ? കായസഞ്ചേതനാ തിആദിമാഹ. തത്ഥ കായസഞ്ചേതനാ തി കായവിഞ്ഞത്തിം സമുട്ഠാപെത്വാ കായദ്വാരതോ പവത്താ അട്ഠ കാമാവചരകുസലചേതനാ ദ്വാദസ അകുസലചേതനാതി സമവീസതി ചേതനാ; കായദ്വാരേ ആദാനഗ്ഗഹണചോപനം പാപയ... | ඉදානි අපරිමාණෙසු චක්කවාළෙසු අපරිමාණා සත්තා කුසලාකුසලකම්මං ආයූහමානා යෙහි ද්වාරෙහි ආයූහන්ති, තානි තීණි කම්මද්වාරානි දස්සෙන්තො තත්ථ කතමො කායසඞ්ඛාරො? කායසඤ්චෙතනා තිආදිමාහ. තත්ථ කායසඤ්චෙතනා ති කායවිඤ්ඤත්තිං සමුට්ඨාපෙත්වා කායද්වාරතො පවත්තා අට්ඨ කාමාවචරකුසලචෙතනා ද්වාදස අකුසලචෙතනාති සමවීසති චෙතනා; කායද්ව... | இதா³னி அபரிமாணேஸு சக்கவாளேஸு அபரிமாணா ஸத்தா குஸலாகுஸலகம்மங் ஆயூஹமானா யேஹி த்³வாரேஹி ஆயூஹந்தி, தானி தீணி கம்மத்³வாரானி த³ஸ்ஸெந்தோ தத்த² கதமோ காயஸங்கா²ரோ? காயஸஞ்சேதனா திஆதி³மாஹ. தத்த² காயஸஞ்சேதனா தி காயவிஞ்ஞத்திங் ஸமுட்டா²பெத்வா காயத்³வாரதோ பவத்தா அட்ட² காமாவசரகுஸலசேதனா த்³வாத³ஸ அகுஸலசேதனாதி ஸமவீஸதி சேதனா; காயத்³வாரே ஆதா... | ఇదాని అపరిమాణేసు చక్కవాళేసు అపరిమాణా సత్తా కుసలాకుసలకమ్మం ఆయూహమానా యేహి ద్వారేహి ఆయూహన్తి, తాని తీణి కమ్మద్వారాని దస్సేన్తో తత్థ కతమో కాయసఙ్ఖారో? కాయసఞ్చేతనా తిఆదిమాహ. తత్థ కాయసఞ్చేతనా తి కాయవిఞ్ఞత్తిం సముట్ఠాపేత్వా కాయద్వారతో పవత్తా అట్ఠ కామావచరకుసలచేతనా ద్వాదస అకుసలచేతనాతి సమవీసతి చేతనా; కాయద్వారే ఆదానగ్గహణచోపనం పాపయ... | อิทานิ อปริมาเณสุ จกฺกวาเฬสุ อปริมาณา สตฺตา กุสลากุสลกมฺมํ อายูหมานา เยหิ ทฺวาเรหิ อายูหนฺติ, ตานิ ตีณิ กมฺมทฺวารานิ ทสฺเสนฺโต ตตฺถ กตโม กายสงฺขาโร? กายสญฺเจตนา ติอาทิมาหฯ ตตฺถ กายสญฺเจตนา ติ กายวิญฺญตฺติํ สมุฏฺฐาเปตฺวา กายทฺวารโต ปวตฺตา อฏฺฐ กามาวจรกุสลเจตนา ทฺวาทส อกุสลเจตนาติ สมวีสติ เจตนา; กายทฺวาเร อาทานคฺคหณโจปนํ... | ཨི་དཱ་ནི ཨ་པ་རི་མཱ་ཎེ་སུ ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལེ༹་སུ ཨ་པ་རི་མཱ་ཎཱ ས་ཏྟཱ ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨཾ ཨཱ་ཡཱུ་ཧ་མཱ་ནཱ ཡེ་ཧི དྭཱ་རེ་ཧི ཨཱ་ཡཱུ་ཧ་ནྟི, ཏཱ་ནི ཏཱི་ཎི ཀ་མྨ་དྭཱ་རཱ་ནི ད་སྶེ་ནྟོ ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ཀཱ་ཡ་ས་ངྑཱ་རོ? ཀཱ་ཡ་ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཀཱ་ཡ་ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ ཏི ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟིཾ ས་མུ་ཊྛཱ་པེ་ཏྭཱ ཀཱ་ཡ་དྭཱ་ར་ཏོ པ་ཝ་ཏྟཱ ཨ་ཊྛ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས... |
646 | bodytext | Vacīsañcetanā ti vacīviññattiṃ samuṭṭhāpetvā vacīdvārato pavattā tāyeva vīsati cetanā; vacīdvāre hanusañcopanaṃ vākyabhedaṃ pāpayamānā uppannā vīsati cetanātipi vattuṃ vaṭṭati. Abhiññācetanā panettha parato viññāṇassa paccayo na hotīti na gahitā. Yathā ca abhiññācetanā, evaṃ uddhaccacetanāpi na hoti. Tasmā sāpi viññāṇa... | ဝစီသဉ္စေတနာ တိ ဝစီဝိညတ္တိံ သမုဋ္ဌာပေတွာ ဝစီဒွာရတော ပဝတ္တာ တာယေဝ ဝီသတိ စေတနာ; ဝစီဒွာရေ ဟနုသဉ္စောပနံ ဝါကျဘေဒံ ပါပယမာနာ ဥပ္ပန္နာ ဝီသတိ စေတနာတိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ အဘိညာစေတနာ ပနေတ္ထ ပရတော ဝိညာဏဿ ပစ္စယော န ဟောတီတိ န ဂဟိတာ။ ယထာ စ အဘိညာစေတနာ၊ ဧဝံ ဥဒ္ဓစ္စစေတနာပိ န ဟောတိ။ တသ္မာ သာပိ ဝိညာဏဿ ပစ္စယဘာဝေ အပနေတဗ္ဗာ။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပန သဗ္... | ৰচীসঞ্চেতনা তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তিং সমুট্ঠাপেত্ৰা ৰচীদ্ৰারতো পৰত্তা তাযেৰ ৰীসতি চেতনা; ৰচীদ্ৰারে হনুসঞ্চোপনং ৰাক্যভেদং পাপযমানা উপ্পন্না ৰীসতি চেতনাতিপি ৰত্তুং ৰট্টতি। অভিঞ্ঞাচেতনা পনেত্থ পরতো ৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযো ন হোতীতি ন গহিতা। যথা চ অভিঞ্ঞাচেতনা, এৰং উদ্ধচ্চচেতনাপি ন হোতি। তস্মা সাপি ৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযভাৰে অপনেতব্বা। অৰিজ্জাপ... | важийсан̃жзд̇анаа д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇им̣ самудтаабзд̇ваа важийд̣̇ваарад̇о бавад̇д̇аа д̇ааязва вийсад̇и жзд̇анаа; важийд̣̇ваарз ханусан̃жобанам̣ ваагяабхзд̣̇ам̣ баабаяамаанаа уббаннаа вийсад̇и жзд̇анаад̇иби вад̇д̇ум̣ ваддад̇и. абхин̃н̃аажзд̇анаа банзд̇т̇а барад̇о вин̃н̃аан̣асса бажжаяо на ход̇ийд̇и на г̇ахид̇аа. яат̇аа... | वचीसञ्चेतना ति वचीविञ्ञत्तिं समुट्ठापेत्वा वचीद्वारतो पवत्ता तायेव वीसति चेतना; वचीद्वारे हनुसञ्चोपनं वाक्यभेदं पापयमाना उप्पन्ना वीसति चेतनातिपि वत्तुं वट्टति। अभिञ्ञाचेतना पनेत्थ परतो विञ्ञाणस्स पच्चयो न होतीति न गहिता। यथा च अभिञ्ञाचेतना, एवं उद्धच्चचेतनापि न होति। तस्मा सापि विञ्ञाणस्स पच्चयभावे अपनेतब्ब... | વચીસઞ્ચેતના તિ વચીવિઞ્ઞત્તિં સમુટ્ઠાપેત્વા વચીદ્વારતો પવત્તા તાયેવ વીસતિ ચેતના; વચીદ્વારે હનુસઞ્ચોપનં વાક્યભેદં પાપયમાના ઉપ્પન્ના વીસતિ ચેતનાતિપિ વત્તું વટ્ટતિ. અભિઞ્ઞાચેતના પનેત્થ પરતો વિઞ્ઞાણસ્સ પચ્ચયો ન હોતીતિ ન ગહિતા. યથા ચ અભિઞ્ઞાચેતના, એવં ઉદ્ધચ્ચચેતનાપિ ન હોતિ. તસ્મા સાપિ વિઞ્ઞાણસ્સ પચ્ચયભાવે અપનેતબ્બા. અવિજ્જાપ... | વਚੀਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ વਚੀਦ੍વਾਰਤੋ ਪવਤ੍ਤਾ ਤਾਯੇવ વੀਸਤਿ ਚੇਤਨਾ; વਚੀਦ੍વਾਰੇ ਹਨੁਸਞ੍ਚੋਪਨਂ વਾਕ੍ਯਭੇਦਂ ਪਾਪਯਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વੀਸਤਿ ਚੇਤਨਾਤਿਪਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਭਿਞ੍ਞਾਚੇਤਨਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਰਤੋ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਨ ਗਹਿਤਾ। ਯਥਾ ਚ ਅਭਿਞ੍ਞਾਚੇਤਨਾ, ਏવਂ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਚੇਤਨਾਪਿ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਪਿ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਾ। ਅવਿਜ੍ਜਾਪ... | វចីសញ្ចេតនា តិ វចីវិញ្ញត្តិំ សមុដ្ឋាបេត្វា វចីទ្វារតោ បវត្តា តាយេវ វីសតិ ចេតនា; វចីទ្វារេ ហនុសញ្ចោបនំ វាក្យភេទំ បាបយមានា ឧប្បន្នា វីសតិ ចេតនាតិបិ វត្តុំ វដ្ដតិ។ អភិញ្ញាចេតនា បនេត្ថ បរតោ វិញ្ញាណស្ស បច្ចយោ ន ហោតីតិ ន គហិតា។ យថា ច អភិញ្ញាចេតនា, ឯវំ ឧទ្ធច្ចចេតនាបិ ន ហោតិ។ តស្មា សាបិ វិញ្ញាណស្ស បច្ចយភាវេ អបនេតព្ពា។ អវិជ្ជាប... | ವಚೀಸಞ್ಚೇತನಾ ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ವಚೀದ್ವಾರತೋ ಪವತ್ತಾ ತಾಯೇವ ವೀಸತಿ ಚೇತನಾ; ವಚೀದ್ವಾರೇ ಹನುಸಞ್ಚೋಪನಂ ವಾಕ್ಯಭೇದಂ ಪಾಪಯಮಾನಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ವೀಸತಿ ಚೇತನಾತಿಪಿ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಅಭಿಞ್ಞಾಚೇತನಾ ಪನೇತ್ಥ ಪರತೋ ವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ ನ ಹೋತೀತಿ ನ ಗಹಿತಾ। ಯಥಾ ಚ ಅಭಿಞ್ಞಾಚೇತನಾ, ಏವಂ ಉದ್ಧಚ್ಚಚೇತನಾಪಿ ನ ಹೋತಿ। ತಸ್ಮಾ ಸಾಪಿ ವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಭಾವೇ ಅಪನೇತಬ್ಬಾ। ಅವಿಜ್ಜಾಪ... | വചീസഞ്ചേതനാ തി വചീവിഞ്ഞത്തിം സമുട്ഠാപെത്വാ വചീദ്വാരതോ പവത്താ തായേവ വീസതി ചേതനാ; വചീദ്വാരേ ഹനുസഞ്ചോപനം വാക്യഭേദം പാപയമാനാ ഉപ്പന്നാ വീസതി ചേതനാതിപി വത്തും വട്ടതി. അഭിഞ്ഞാചേതനാ പനെത്ഥ പരതോ വിഞ്ഞാണസ്സ പച്ചയോ ന ഹോതീതി ന ഗഹിതാ. യഥാ ച അഭിഞ്ഞാചേതനാ, ഏവം ഉദ്ധച്ചചേതനാപി ന ഹോതി. തസ്മാ സാപി വിഞ്ഞാണസ്സ പച്ചയഭാവേ അപനേതബ്ബാ. അവിജ്ജാപ... | වචීසඤ්චෙතනා ති වචීවිඤ්ඤත්තිං සමුට්ඨාපෙත්වා වචීද්වාරතො පවත්තා තායෙව වීසති චෙතනා; වචීද්වාරෙ හනුසඤ්චොපනං වාක්යභෙදං පාපයමානා උප්පන්නා වීසති චෙතනාතිපි වත්තුං වට්ටති. අභිඤ්ඤාචෙතනා පනෙත්ථ පරතො විඤ්ඤාණස්ස පච්චයො න හොතීති න ගහිතා. යථා ච අභිඤ්ඤාචෙතනා, එවං උද්ධච්චචෙතනාපි න හොති. තස්මා සාපි විඤ්ඤාණස්ස පච්... | வசீஸஞ்சேதனா தி வசீவிஞ்ஞத்திங் ஸமுட்டா²பெத்வா வசீத்³வாரதோ பவத்தா தாயேவ வீஸதி சேதனா; வசீத்³வாரே ஹனுஸஞ்சோபனங் வாக்யபே⁴த³ங் பாபயமானா உப்பன்னா வீஸதி சேதனாதிபி வத்துங் வட்டதி. அபி⁴ஞ்ஞாசேதனா பனெத்த² பரதோ விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயோ ந ஹோதீதி ந க³ஹிதா. யதா² ச அபி⁴ஞ்ஞாசேதனா, ஏவங் உத்³த⁴ச்சசேதனாபி ந ஹோதி. தஸ்மா ஸாபி விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயபா⁴வே அ... | వచీసఞ్చేతనా తి వచీవిఞ్ఞత్తిం సముట్ఠాపేత్వా వచీద్వారతో పవత్తా తాయేవ వీసతి చేతనా; వచీద్వారే హనుసఞ్చోపనం వాక్యభేదం పాపయమానా ఉప్పన్నా వీసతి చేతనాతిపి వత్తుం వట్టతి. అభిఞ్ఞాచేతనా పనేత్థ పరతో విఞ్ఞాణస్స పచ్చయో న హోతీతి న గహితా. యథా చ అభిఞ్ఞాచేతనా, ఏవం ఉద్ధచ్చచేతనాపి న హోతి. తస్మా సాపి విఞ్ఞాణస్స పచ్చయభావే అపనేతబ్బా. అవిజ్జాప... | วจีสญฺเจตนา ติ วจีวิญฺญตฺติํ สมุฏฺฐาเปตฺวา วจีทฺวารโต ปวตฺตา ตาเยว วีสติ เจตนา; วจีทฺวาเร หนุสญฺโจปนํ วากฺยเภทํ ปาปยมานา อุปฺปนฺนา วีสติ เจตนาติปิ วตฺตุํ วฏฺฏติฯ อภิญฺญาเจตนา ปเนตฺถ ปรโต วิญฺญาณสฺส ปจฺจโย น โหตีติ น คหิตาฯ ยถา จ อภิญฺญาเจตนา, เอวํ อุทฺธจฺจเจตนาปิ น โหติฯ ตสฺมา สาปิ วิญฺญาณสฺส ปจฺจยภาเว อปเนตพฺพาฯ อวิชฺ... | ཝ་ཙཱི་ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ ཏི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟིཾ ས་མུ་ཊྛཱ་པེ་ཏྭཱ ཝ་ཙཱི་དྭཱ་ར་ཏོ པ་ཝ་ཏྟཱ ཏཱ་ཡེ་ཝ ཝཱི་ས་ཏི ཙེ་ཏ་ནཱ; ཝ་ཙཱི་དྭཱ་རེ ཧ་ནུ་ས་ཉྩོ་པ་ནཾ ཝཱ་ཀྱ་བྷེ་དཾ པཱ་པ་ཡ་མཱ་ནཱ ཨུ་པྤ་ནྣཱ ཝཱི་ས་ཏི ཙེ་ཏ་ནཱ་ཏི་པི ཝ་ཏྟུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨ་བྷི་ཉྙཱ་ཙེ་ཏ་ནཱ པ་ནེ་ཏྠ པ་ར་ཏོ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ པ་ཙྩ་ཡོ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ན ག་ཧི་ཏཱ། ཡ་ཐཱ ཙ ཨ་བྷི་ཉྙཱ་ཙེ་ཏ་ནཱ, ཨེ་ཝཾ ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་... |
647 | bodytext | Manosañcetanā ti ubhopi viññattiyo asamuṭṭhāpetvā manodvāre uppannā sabbāpi ekūnatiṃsa cetanā. Iti bhagavā aparimāṇesu cakkavāḷesu aparimāṇā sattā kusalākusalakammaṃ āyūhamānā imehi tīhi dvārehi āyūhantīti āyūhanakammadvāraṃ dassesi. | မနောသဉ္စေတနာ တိ ဥဘောပိ ဝိညတ္တိယော အသမုဋ္ဌာပေတွာ မနောဒွာရေ ဥပ္ပန္နာ သဗ္ဗာပိ ဧကူနတိံသ စေတနာ။ ဣတိ ဘဂဝါ အပရိမာဏေသု စက္ကဝါဠေသု အပရိမာဏာ သတ္တာ ကုသလာကုသလကမ္မံ အာယူဟမာနာ ဣမေဟိ တီဟိ ဒွာရေဟိ အာယူဟန္တီတိ အာယူဟနကမ္မဒွာရံ ဒဿေသိ။ | মনোসঞ্চেতনা তি উভোপি ৰিঞ্ঞত্তিযো অসমুট্ঠাপেত্ৰা মনোদ্ৰারে উপ্পন্না সব্বাপি একূনতিংস চেতনা। ইতি ভগৰা অপরিমাণেসু চক্কৰাল়েসু অপরিমাণা সত্তা কুসলাকুসলকম্মং আযূহমানা ইমেহি তীহি দ্ৰারেহি আযূহন্তীতি আযূহনকম্মদ্ৰারং দস্সেসি। | маносан̃жзд̇анаа д̇и убхоби вин̃н̃ад̇д̇ияо асамудтаабзд̇ваа манод̣̇ваарз уббаннаа саб̣б̣ааби згуунад̇им̣са жзд̇анаа. ид̇и бхаг̇аваа абаримаан̣зсу жаггаваал̣зсу абаримаан̣аа сад̇д̇аа гусалаагусалагаммам̣ ааяуухамаанаа имзхи д̇ийхи д̣̇ваарзхи ааяууханд̇ийд̇и ааяууханагаммад̣̇ваарам̣ д̣̇ассзси. | मनोसञ्चेतना ति उभोपि विञ्ञत्तियो असमुट्ठापेत्वा मनोद्वारे उप्पन्ना सब्बापि एकूनतिंस चेतना। इति भगवा अपरिमाणेसु चक्कवाळेसु अपरिमाणा सत्ता कुसलाकुसलकम्मं आयूहमाना इमेहि तीहि द्वारेहि आयूहन्तीति आयूहनकम्मद्वारं दस्सेसि। | મનોસઞ્ચેતના તિ ઉભોપિ વિઞ્ઞત્તિયો અસમુટ્ઠાપેત્વા મનોદ્વારે ઉપ્પન્ના સબ્બાપિ એકૂનતિંસ ચેતના. ઇતિ ભગવા અપરિમાણેસુ ચક્કવાળેસુ અપરિમાણા સત્તા કુસલાકુસલકમ્મં આયૂહમાના ઇમેહિ તીહિ દ્વારેહિ આયૂહન્તીતિ આયૂહનકમ્મદ્વારં દસ્સેસિ. | ਮਨੋਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਤਿ ਉਭੋਪਿ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ ਅਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਏਕੂਨਤਿਂਸ ਚੇਤਨਾ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਅਪਰਿਮਾਣੇਸੁ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਅਪਰਿਮਾਣਾ ਸਤ੍ਤਾ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਕਮ੍ਮਂ ਆਯੂਹਮਾਨਾ ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਆਯੂਹਨ੍ਤੀਤਿ ਆਯੂਹਨਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। | មនោសញ្ចេតនា តិ ឧភោបិ វិញ្ញត្តិយោ អសមុដ្ឋាបេត្វា មនោទ្វារេ ឧប្បន្នា សព្ពាបិ ឯកូនតិំស ចេតនា។ ឥតិ ភគវា អបរិមាណេសុ ចក្កវាឡេសុ អបរិមាណា សត្តា កុសលាកុសលកម្មំ អាយូហមានា ឥមេហិ តីហិ ទ្វារេហិ អាយូហន្តីតិ អាយូហនកម្មទ្វារំ ទស្សេសិ។ | ಮನೋಸಞ್ಚೇತನಾ ತಿ ಉಭೋಪಿ ವಿಞ್ಞತ್ತಿಯೋ ಅಸಮುಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಮನೋದ್ವಾರೇ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಸಬ್ಬಾಪಿ ಏಕೂನತಿಂಸ ಚೇತನಾ। ಇತಿ ಭಗವಾ ಅಪರಿಮಾಣೇಸು ಚಕ್ಕವಾಳೇಸು ಅಪರಿಮಾಣಾ ಸತ್ತಾ ಕುಸಲಾಕುಸಲಕಮ್ಮಂ ಆಯೂಹಮಾನಾ ಇಮೇಹಿ ತೀಹಿ ದ್ವಾರೇಹಿ ಆಯೂಹನ್ತೀತಿ ಆಯೂಹನಕಮ್ಮದ್ವಾರಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। | മനോസഞ്ചേതനാ തി ഉഭോപി വിഞ്ഞത്തിയോ അസമുട്ഠാപെത്വാ മനൊദ്വാരേ ഉപ്പന്നാ സബ്ബാപി ഏകൂനതിംസ ചേതനാ. ഇതി ഭഗവാ അപരിമാണേസു ചക്കവാളേസു അപരിമാണാ സത്താ കുസലാകുസലകമ്മം ആയൂഹമാനാ ഇമേഹി തീഹി ദ്വാരേഹി ആയൂഹന്തീതി ആയൂഹനകമ്മദ്വാരം ദസ്സേസി. | මනොසඤ්චෙතනා ති උභොපි විඤ්ඤත්තියො අසමුට්ඨාපෙත්වා මනොද්වාරෙ උප්පන්නා සබ්බාපි එකූනතිංස චෙතනා. ඉති භගවා අපරිමාණෙසු චක්කවාළෙසු අපරිමාණා සත්තා කුසලාකුසලකම්මං ආයූහමානා ඉමෙහි තීහි ද්වාරෙහි ආයූහන්තීති ආයූහනකම්මද්වාරං දස්සෙසි. | மனோஸஞ்சேதனா தி உபோ⁴பி விஞ்ஞத்தியோ அஸமுட்டா²பெத்வா மனொத்³வாரே உப்பன்னா ஸப்³பா³பி ஏகூனதிங்ஸ சேதனா. இதி ப⁴க³வா அபரிமாணேஸு சக்கவாளேஸு அபரிமாணா ஸத்தா குஸலாகுஸலகம்மங் ஆயூஹமானா இமேஹி தீஹி த்³வாரேஹி ஆயூஹந்தீதி ஆயூஹனகம்மத்³வாரங் த³ஸ்ஸேஸி. | మనోసఞ్చేతనా తి ఉభోపి విఞ్ఞత్తియో అసముట్ఠాపేత్వా మనోద్వారే ఉప్పన్నా సబ్బాపి ఏకూనతింస చేతనా. ఇతి భగవా అపరిమాణేసు చక్కవాళేసు అపరిమాణా సత్తా కుసలాకుసలకమ్మం ఆయూహమానా ఇమేహి తీహి ద్వారేహి ఆయూహన్తీతి ఆయూహనకమ్మద్వారం దస్సేసి. | มโนสญฺเจตนา ติ อุโภปิ วิญฺญตฺติโย อสมุฏฺฐาเปตฺวา มโนทฺวาเร อุปฺปนฺนา สพฺพาปิ เอกูนติํส เจตนาฯ อิติ ภควา อปริมาเณสุ จกฺกวาเฬสุ อปริมาณา สตฺตา กุสลากุสลกมฺมํ อายูหมานา อิเมหิ ตีหิ ทฺวาเรหิ อายูหนฺตีติ อายูหนกมฺมทฺวารํ ทสฺเสสิฯ | མ་ནོ་ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ ཏི ཨུ་བྷོ་པི ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ཡོ ཨ་ས་མུ་ཊྛཱ་པེ་ཏྭཱ མ་ནོ་དྭཱ་རེ ཨུ་པྤ་ནྣཱ ས་བྦཱ་པི ཨེ་ཀཱུ་ན་ཏིཾ་ས ཙེ་ཏ་ནཱ། ཨི་ཏི བྷ་ག་ཝཱ ཨ་པ་རི་མཱ་ཎེ་སུ ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལེ༹་སུ ཨ་པ་རི་མཱ་ཎཱ ས་ཏྟཱ ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨཾ ཨཱ་ཡཱུ་ཧ་མཱ་ནཱ ཨི་མེ་ཧི ཏཱི་ཧི དྭཱ་རེ་ཧི ཨཱ་ཡཱུ་ཧ་ནྟཱི་ཏི ཨཱ་ཡཱུ་ཧ་ན་ཀ་མྨ་དྭཱ་རཾ ད་སྶེ་སི། |
648 | bodytext | Imesaṃ pana dvinnampi tikānaṃ aññamaññaṃ sampayogo veditabbo. Kathaṃ? Puññābhisaṅkhāro hi kāyaduccaritā viramantassa siyā kāyasaṅkhāro, vacīduccaritā viramantassa siyā vacīsaṅkhāro. Evaṃ aṭṭha kusalacetanā kāmāvacarā puññābhisaṅkhāro ca hoti kāyasaṅkhāro ca vacīsaṅkhāro ca. Manodvāre uppannā pana terasa cetanā puññābhi... | ဣမေသံ ပန ဒွိန္နမ္ပိ တိကာနံ အညမညံ သမ္ပယောဂေါ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကထံ? ပုညာဘိသင်္ခါရော ဟိ ကာယဒုစ္စရိတာ ဝိရမန္တဿ သိယာ ကာယသင်္ခါရော၊ ဝစီဒုစ္စရိတာ ဝိရမန္တဿ သိယာ ဝစီသင်္ခါရော။ ဧဝံ အဋ္ဌ ကုသလစေတနာ ကာမာဝစရာ ပုညာဘိသင်္ခါရော စ ဟောတိ ကာယသင်္ခါရော စ ဝစီသင်္ခါရော စ။ မနောဒွာရေ ဥပ္ပန္နာ ပန တေရသ စေတနာ ပုညာဘိသင်္ခါရော စ ဟောတိ စိတ္တသင်္ခါရော စ။ ... | ইমেসং পন দ্ৰিন্নম্পি তিকানং অঞ্ঞমঞ্ঞং সম্পযোগো ৰেদিতব্বো। কথং? পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো হি কাযদুচ্চরিতা ৰিরমন্তস্স সিযা কাযসঙ্খারো, ৰচীদুচ্চরিতা ৰিরমন্তস্স সিযা ৰচীসঙ্খারো। এৰং অট্ঠ কুসলচেতনা কামাৰচরা পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো চ হোতি কাযসঙ্খারো চ ৰচীসঙ্খারো চ। মনোদ্ৰারে উপ্পন্না পন তেরস চেতনা পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো চ হোতি চিত্তসঙ্খারো চ। অপুঞ্ঞ... | имзсам̣ бана д̣̇виннамби д̇игаанам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ самбаяог̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. гат̇ам̣? бун̃н̃аабхисан̇кааро хи гааяад̣̇ужжарид̇аа вираманд̇асса сияаа гааяасан̇кааро, важийд̣̇ужжарид̇аа вираманд̇асса сияаа важийсан̇кааро. звам̣ адта гусалажзд̇анаа гаамааважараа бун̃н̃аабхисан̇кааро жа ход̇и гааяасан̇кааро жа важийсан̇к... | इमेसं पन द्विन्नम्पि तिकानं अञ्ञमञ्ञं सम्पयोगो वेदितब्बो। कथं? पुञ्ञाभिसङ्खारो हि कायदुच्चरिता विरमन्तस्स सिया कायसङ्खारो, वचीदुच्चरिता विरमन्तस्स सिया वचीसङ्खारो। एवं अट्ठ कुसलचेतना कामावचरा पुञ्ञाभिसङ्खारो च होति कायसङ्खारो च वचीसङ्खारो च। मनोद्वारे उप्पन्ना पन तेरस चेतना पुञ्ञाभिसङ्खारो च होति चित्तसङ्खारो ... | ઇમેસં પન દ્વિન્નમ્પિ તિકાનં અઞ્ઞમઞ્ઞં સમ્પયોગો વેદિતબ્બો. કથં? પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો હિ કાયદુચ્ચરિતા વિરમન્તસ્સ સિયા કાયસઙ્ખારો, વચીદુચ્ચરિતા વિરમન્તસ્સ સિયા વચીસઙ્ખારો. એવં અટ્ઠ કુસલચેતના કામાવચરા પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ હોતિ કાયસઙ્ખારો ચ વચીસઙ્ખારો ચ. મનોદ્વારે ઉપ્પન્ના પન તેરસ ચેતના પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ હોતિ ચિત્તસઙ્ખારો ચ. અપુઞ્ઞ... | ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਤਿਕਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮ੍ਪਯੋਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਥਂ? ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਹਿ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਿਯਾ ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰੋ, વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਿਯਾ વਚੀਸਙ੍ਖਾਰੋ। ਏવਂ ਅਟ੍ਠ ਕੁਸਲਚੇਤਨਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਚ ਹੋਤਿ ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰੋ ਚ વਚੀਸਙ੍ਖਾਰੋ ਚ। ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਨ ਤੇਰਸ ਚੇਤਨਾ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਚ ਹੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੋ ਚ। ਅਪੁਞ੍ਞ... | ឥមេសំ បន ទ្វិន្នម្បិ តិកានំ អញ្ញមញ្ញំ សម្បយោគោ វេទិតព្ពោ។ កថំ? បុញ្ញាភិសង្ខារោ ហិ កាយទុច្ចរិតា វិរមន្តស្ស សិយា កាយសង្ខារោ, វចីទុច្ចរិតា វិរមន្តស្ស សិយា វចីសង្ខារោ។ ឯវំ អដ្ឋ កុសលចេតនា កាមាវចរា បុញ្ញាភិសង្ខារោ ច ហោតិ កាយសង្ខារោ ច វចីសង្ខារោ ច។ មនោទ្វារេ ឧប្បន្នា បន តេរស ចេតនា បុញ្ញាភិសង្ខារោ ច ហោតិ ចិត្តសង្ខារោ ច។ អបុញ្ញ... | ಇಮೇಸಂ ಪನ ದ್ವಿನ್ನಮ್ಪಿ ತಿಕಾನಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸಮ್ಪಯೋಗೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಕಥಂ? ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ ಹಿ ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತಾ ವಿರಮನ್ತಸ್ಸ ಸಿಯಾ ಕಾಯಸಙ್ಖಾರೋ, ವಚೀದುಚ್ಚರಿತಾ ವಿರಮನ್ತಸ್ಸ ಸಿಯಾ ವಚೀಸಙ್ಖಾರೋ। ಏವಂ ಅಟ್ಠ ಕುಸಲಚೇತನಾ ಕಾಮಾವಚರಾ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ ಚ ಹೋತಿ ಕಾಯಸಙ್ಖಾರೋ ಚ ವಚೀಸಙ್ಖಾರೋ ಚ। ಮನೋದ್ವಾರೇ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಪನ ತೇರಸ ಚೇತನಾ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ ಚ ಹೋತಿ ಚಿತ್ತಸಙ್ಖಾರೋ ಚ। ಅಪುಞ್ಞ... | ഇമേസം പന ദ്വിന്നമ്പി തികാനം അഞ്ഞമഞ്ഞം സമ്പയോഗോ വേദിതബ്ബോ. കഥം? പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ ഹി കായദുച്ചരിതാ വിരമന്തസ്സ സിയാ കായസങ്ഖാരോ, വചീദുച്ചരിതാ വിരമന്തസ്സ സിയാ വചീസങ്ഖാരോ. ഏവം അട്ഠ കുസലചേതനാ കാമാവചരാ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ ച ഹോതി കായസങ്ഖാരോ ച വചീസങ്ഖാരോ ച. മനൊദ്വാരേ ഉപ്പന്നാ പന തേരസ ചേതനാ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ ച ഹോതി ചിത്തസങ്ഖാരോ ച. അപുഞ്ഞ... | ඉමෙසං පන ද්වින්නම්පි තිකානං අඤ්ඤමඤ්ඤං සම්පයොගො වෙදිතබ්බො. කථං? පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරො හි කායදුච්චරිතා විරමන්තස්ස සියා කායසඞ්ඛාරො, වචීදුච්චරිතා විරමන්තස්ස සියා වචීසඞ්ඛාරො. එවං අට්ඨ කුසලචෙතනා කාමාවචරා පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරො ච හොති කායසඞ්ඛාරො ච වචීසඞ්ඛාරො ච. මනොද්වාරෙ උප්පන්නා පන තෙරස චෙතනා පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරො ච ... | இமேஸங் பன த்³வின்னம்பி திகானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்பயோகோ³ வேதி³தப்³போ³. கத²ங்? புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ஹி காயது³ச்சரிதா விரமந்தஸ்ஸ ஸியா காயஸங்கா²ரோ, வசீது³ச்சரிதா விரமந்தஸ்ஸ ஸியா வசீஸங்கா²ரோ. ஏவங் அட்ட² குஸலசேதனா காமாவசரா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச ஹோதி காயஸங்கா²ரோ ச வசீஸங்கா²ரோ ச. மனொத்³வாரே உப்பன்னா பன தேரஸ சேதனா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச ஹோ... | ఇమేసం పన ద్విన్నమ్పి తికానం అఞ్ఞమఞ్ఞం సమ్పయోగో వేదితబ్బో. కథం? పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో హి కాయదుచ్చరితా విరమన్తస్స సియా కాయసఙ్ఖారో, వచీదుచ్చరితా విరమన్తస్స సియా వచీసఙ్ఖారో. ఏవం అట్ఠ కుసలచేతనా కామావచరా పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో చ హోతి కాయసఙ్ఖారో చ వచీసఙ్ఖారో చ. మనోద్వారే ఉప్పన్నా పన తేరస చేతనా పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో చ హోతి చిత్తసఙ్ఖారో చ. అపుఞ్ఞ... | อิเมสํ ปน ทฺวินฺนมฺปิ ติกานํ อญฺญมญฺญํ สมฺปโยโค เวทิตพฺโพฯ กถํ? ปุญฺญาภิสงฺขาโร หิ กายทุจฺจริตา วิรมนฺตสฺส สิยา กายสงฺขาโร, วจีทุจฺจริตา วิรมนฺตสฺส สิยา วจีสงฺขาโรฯ เอวํ อฏฺฐ กุสลเจตนา กามาวจรา ปุญฺญาภิสงฺขาโร จ โหติ กายสงฺขาโร จ วจีสงฺขาโร จฯ มโนทฺวาเร อุปฺปนฺนา ปน เตรส เจตนา ปุญฺญาภิสงฺขาโร จ โหติ จิตฺตสงฺขาโร จฯ อปุ... | ཨི་མེ་སཾ པ་ན དྭི་ནྣ་མྤི ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ས་མྤ་ཡོ་གོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཀ་ཐཾ? པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ ཧི ཀཱ་ཡ་དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ ཝི་ར་མ་ནྟ་སྶ སི་ཡཱ ཀཱ་ཡ་ས་ངྑཱ་རོ, ཝ་ཙཱི་དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ ཝི་ར་མ་ནྟ་སྶ སི་ཡཱ ཝ་ཙཱི་ས་ངྑཱ་རོ། ཨེ་ཝཾ ཨ་ཊྛ ཀུ་ས་ལ་ཙེ་ཏ་ནཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ ཙ ཧོ་ཏི ཀཱ་ཡ་ས་ངྑཱ་རོ ཙ ཝ་ཙཱི་ས་ངྑཱ་རོ ཙ། མ་ནོ་དྭཱ་རེ ཨུ་པྤ་ནྣ... |
649 | bodytext | Kāyasaṅkhāro pana siyā puññābhisaṅkhāro, siyā apuññābhisaṅkhāro, na āneñjābhisaṅkhāro. Tathā vacīsaṅkhāro. Cittasaṅkhāro pana siyā puññābhisaṅkhāro , siyā apuññābhisaṅkhāro, siyā āneñjābhisaṅkhāroti. Ime avijjāpaccayā saṅkhārā nāma. | ကာယသင်္ခါရော ပန သိယာ ပုညာဘိသင်္ခါရော၊ သိယာ အပုညာဘိသင်္ခါရော၊ န အာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရော။ တထာ ဝစီသင်္ခါရော။ စိတ္တသင်္ခါရော ပန သိယာ ပုညာဘိသင်္ခါရော ၊ သိယာ အပုညာဘိသင်္ခါရော၊ သိယာ အာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရောတိ။ ဣမေ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ နာမ။ | কাযসঙ্খারো পন সিযা পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো, সিযা অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারো, ন আনেঞ্জাভিসঙ্খারো। তথা ৰচীসঙ্খারো। চিত্তসঙ্খারো পন সিযা পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো , সিযা অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারো, সিযা আনেঞ্জাভিসঙ্খারোতি। ইমে অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা নাম। | гааяасан̇кааро бана сияаа бун̃н̃аабхисан̇кааро, сияаа абун̃н̃аабхисан̇кааро, на аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро. д̇ат̇аа важийсан̇кааро. жид̇д̇асан̇кааро бана сияаа бун̃н̃аабхисан̇кааро , сияаа абун̃н̃аабхисан̇кааро, сияаа аанзн̃ж̇аабхисан̇каарод̇и. имз авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа наама. | कायसङ्खारो पन सिया पुञ्ञाभिसङ्खारो, सिया अपुञ्ञाभिसङ्खारो, न आनेञ्जाभिसङ्खारो। तथा वचीसङ्खारो। चित्तसङ्खारो पन सिया पुञ्ञाभिसङ्खारो , सिया अपुञ्ञाभिसङ्खारो, सिया आनेञ्जाभिसङ्खारोति। इमे अविज्जापच्चया सङ्खारा नाम। | કાયસઙ્ખારો પન સિયા પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો, સિયા અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો, ન આનેઞ્જાભિસઙ્ખારો. તથા વચીસઙ્ખારો. ચિત્તસઙ્ખારો પન સિયા પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો , સિયા અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો, સિયા આનેઞ્જાભિસઙ્ખારોતિ. ઇમે અવિજ્જાપચ્ચયા સઙ્ખારા નામ. | ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰੋ ਪਨ ਸਿਯਾ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਸਿਯਾ ਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਨ ਆਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ। ਤਥਾ વਚੀਸਙ੍ਖਾਰੋ। ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੋ ਪਨ ਸਿਯਾ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ , ਸਿਯਾ ਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਸਿਯਾ ਆਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋਤਿ। ਇਮੇ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਨਾਮ। | កាយសង្ខារោ បន សិយា បុញ្ញាភិសង្ខារោ, សិយា អបុញ្ញាភិសង្ខារោ, ន អានេញ្ជាភិសង្ខារោ។ តថា វចីសង្ខារោ។ ចិត្តសង្ខារោ បន សិយា បុញ្ញាភិសង្ខារោ , សិយា អបុញ្ញាភិសង្ខារោ, សិយា អានេញ្ជាភិសង្ខារោតិ។ ឥមេ អវិជ្ជាបច្ចយា សង្ខារា នាម។ | ಕಾಯಸಙ್ಖಾರೋ ಪನ ಸಿಯಾ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ, ಸಿಯಾ ಅಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ, ನ ಆನೇಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ। ತಥಾ ವಚೀಸಙ್ಖಾರೋ। ಚಿತ್ತಸಙ್ಖಾರೋ ಪನ ಸಿಯಾ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ , ಸಿಯಾ ಅಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋ, ಸಿಯಾ ಆನೇಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರೋತಿ। ಇಮೇ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಾ ನಾಮ। | കായസങ്ഖാരോ പന സിയാ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ, സിയാ അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ, ന ആനെഞ്ജാഭിസങ്ഖാരോ. തഥാ വചീസങ്ഖാരോ. ചിത്തസങ്ഖാരോ പന സിയാ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ , സിയാ അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ, സിയാ ആനെഞ്ജാഭിസങ്ഖാരോതി. ഇമേ അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ നാമ. | කායසඞ්ඛාරො පන සියා පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරො, සියා අපුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරො, න ආනෙඤ්ජාභිසඞ්ඛාරො. තථා වචීසඞ්ඛාරො. චිත්තසඞ්ඛාරො පන සියා පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරො , සියා අපුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරො, සියා ආනෙඤ්ජාභිසඞ්ඛාරොති. ඉමෙ අවිජ්ජාපච්චයා සඞ්ඛාරා නාම. | காயஸங்கா²ரோ பன ஸியா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, ஸியா அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, ந ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ. ததா² வசீஸங்கா²ரோ. சித்தஸங்கா²ரோ பன ஸியா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ , ஸியா அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, ஸியா ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோதி. இமே அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா நாம. | కాయసఙ్ఖారో పన సియా పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో, సియా అపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో, న ఆనేఞ్జాభిసఙ్ఖారో. తథా వచీసఙ్ఖారో. చిత్తసఙ్ఖారో పన సియా పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో , సియా అపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో, సియా ఆనేఞ్జాభిసఙ్ఖారోతి. ఇమే అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారా నామ. | กายสงฺขาโร ปน สิยา ปุญฺญาภิสงฺขาโร, สิยา อปุญฺญาภิสงฺขาโร, น อาเนญฺชาภิสงฺขาโรฯ ตถา วจีสงฺขาโรฯ จิตฺตสงฺขาโร ปน สิยา ปุญฺญาภิสงฺขาโร , สิยา อปุญฺญาภิสงฺขาโร, สิยา อาเนญฺชาภิสงฺขาโรติฯ อิเม อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขารา นามฯ | ཀཱ་ཡ་ས་ངྑཱ་རོ པ་ན སི་ཡཱ པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ, སི་ཡཱ ཨ་པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ, ན ཨཱ་ནེ་ཉྫཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ། ཏ་ཐཱ ཝ་ཙཱི་ས་ངྑཱ་རོ། ཙི་ཏྟ་ས་ངྑཱ་རོ པ་ན སི་ཡཱ པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ , སི་ཡཱ ཨ་པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ, སི་ཡཱ ཨཱ་ནེ་ཉྫཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ་ཏི། ཨི་མེ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་རཱ ནཱ་མ། |
650 | bodytext | Kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ – ime saṅkhārā avijjāpaccayā hontīti? Avijjābhāve bhāvato. Yassa hi dukkhādīsu avijjāsaṅkhātaṃ aññāṇaṃ appahīnaṃ hoti, so dukkhe tāva pubbantādīsu ca aññāṇena saṃsāradukkhaṃ sukhasaññāya gahetvā tassa hetubhūte tividhepi saṅkhāre ārabhati , samudaye aññāṇena dukkhahetubhūtepi taṇhāparikkhāre s... | ကထံ ပနေတံ ဇာနိတဗ္ဗံ – ဣမေ သင်္ခါရာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ဟောန္တီတိ? အဝိဇ္ဇာဘာဝေ ဘာဝတော။ ယဿ ဟိ ဒုက္ခါဒီသု အဝိဇ္ဇာသင်္ခါတံ အညာဏံ အပ္ပဟီနံ ဟောတိ၊ သော ဒုက္ခေ တာဝ ပုဗ္ဗန္တာဒီသု စ အညာဏေန သံသာရဒုက္ခံ သုခသညာယ ဂဟေတွာ တဿ ဟေတုဘူတေ တိဝိဓေပိ သင်္ခါရေ အာရဘတိ ၊ သမုဒယေ အညာဏေန ဒုက္ခဟေတုဘူတေပိ တဏှာပရိက္ခါရေ သင်္ခါရေ သုခဟေတုတော မညမာနော အာရဘတိ၊ န... | কথং পনেতং জানিতব্বং – ইমে সঙ্খারা অৰিজ্জাপচ্চযা হোন্তীতি? অৰিজ্জাভাৰে ভাৰতো। যস্স হি দুক্খাদীসু অৰিজ্জাসঙ্খাতং অঞ্ঞাণং অপ্পহীনং হোতি, সো দুক্খে তাৰ পুব্বন্তাদীসু চ অঞ্ঞাণেন সংসারদুক্খং সুখসঞ্ঞায গহেত্ৰা তস্স হেতুভূতে তিৰিধেপি সঙ্খারে আরভতি , সমুদযে অঞ্ঞাণেন দুক্খহেতুভূতেপি তণ্হাপরিক্খারে সঙ্খারে সুখহেতুতো মঞ্ঞমানো আরভত... | гат̇ам̣ банзд̇ам̣ ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣ – имз сан̇каараа авиж̇ж̇аабажжаяаа хонд̇ийд̇и? авиж̇ж̇аабхаавз бхаавад̇о. яасса хи д̣̇угкаад̣̇ийсу авиж̇ж̇аасан̇каад̇ам̣ ан̃н̃аан̣ам̣ аббахийнам̣ ход̇и, со д̣̇угкз д̇аава буб̣б̣анд̇аад̣̇ийсу жа ан̃н̃аан̣зна сам̣саарад̣̇угкам̣ сукасан̃н̃ааяа г̇ахзд̇ваа д̇асса хзд̇убхууд̇з д̇ивид̇хзби с... | कथं पनेतं जानितब्बं – इमे सङ्खारा अविज्जापच्चया होन्तीति? अविज्जाभावे भावतो। यस्स हि दुक्खादीसु अविज्जासङ्खातं अञ्ञाणं अप्पहीनं होति, सो दुक्खे ताव पुब्बन्तादीसु च अञ्ञाणेन संसारदुक्खं सुखसञ्ञाय गहेत्वा तस्स हेतुभूते तिविधेपि सङ्खारे आरभति , समुदये अञ्ञाणेन दुक्खहेतुभूतेपि तण्हापरिक्खारे सङ्खारे सुखहेतुतो मञ्ञ... | કથં પનેતં જાનિતબ્બં – ઇમે સઙ્ખારા અવિજ્જાપચ્ચયા હોન્તીતિ? અવિજ્જાભાવે ભાવતો. યસ્સ હિ દુક્ખાદીસુ અવિજ્જાસઙ્ખાતં અઞ્ઞાણં અપ્પહીનં હોતિ, સો દુક્ખે તાવ પુબ્બન્તાદીસુ ચ અઞ્ઞાણેન સંસારદુક્ખં સુખસઞ્ઞાય ગહેત્વા તસ્સ હેતુભૂતે તિવિધેપિ સઙ્ખારે આરભતિ , સમુદયે અઞ્ઞાણેન દુક્ખહેતુભૂતેપિ તણ્હાપરિક્ખારે સઙ્ખારે સુખહેતુતો મઞ્ઞમાનો આરભત... | ਕਥਂ ਪਨੇਤਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ – ਇਮੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ? ਅવਿਜ੍ਜਾਭਾવੇ ਭਾવਤੋ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਞ੍ਞਾਣਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨਂ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਦੁਕ੍ਖੇ ਤਾવ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਦੀਸੁ ਚ ਅਞ੍ਞਾਣੇਨ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਂ ਸੁਖਸਞ੍ਞਾਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭੂਤੇ ਤਿવਿਧੇਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਆਰਭਤਿ , ਸਮੁਦਯੇ ਅਞ੍ਞਾਣੇਨ ਦੁਕ੍ਖਹੇਤੁਭੂਤੇਪਿ ਤਣ੍ਹਾਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸੁਖਹੇਤੁਤੋ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਆਰਭਤ... | កថំ បនេតំ ជានិតព្ពំ – ឥមេ សង្ខារា អវិជ្ជាបច្ចយា ហោន្តីតិ? អវិជ្ជាភាវេ ភាវតោ។ យស្ស ហិ ទុក្ខាទីសុ អវិជ្ជាសង្ខាតំ អញ្ញាណំ អប្បហីនំ ហោតិ, សោ ទុក្ខេ តាវ បុព្ពន្តាទីសុ ច អញ្ញាណេន សំសារទុក្ខំ សុខសញ្ញាយ គហេត្វា តស្ស ហេតុភូតេ តិវិធេបិ សង្ខារេ អារភតិ , សមុទយេ អញ្ញាណេន ទុក្ខហេតុភូតេបិ តណ្ហាបរិក្ខារេ សង្ខារេ សុខហេតុតោ មញ្ញមានោ អារ... | ಕಥಂ ಪನೇತಂ ಜಾನಿತಬ್ಬಂ – ಇಮೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತೀತಿ? ಅವಿಜ್ಜಾಭಾವೇ ಭಾವತೋ। ಯಸ್ಸ ಹಿ ದುಕ್ಖಾದೀಸು ಅವಿಜ್ಜಾಸಙ್ಖಾತಂ ಅಞ್ಞಾಣಂ ಅಪ್ಪಹೀನಂ ಹೋತಿ, ಸೋ ದುಕ್ಖೇ ತಾವ ಪುಬ್ಬನ್ತಾದೀಸು ಚ ಅಞ್ಞಾಣೇನ ಸಂಸಾರದುಕ್ಖಂ ಸುಖಸಞ್ಞಾಯ ಗಹೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಹೇತುಭೂತೇ ತಿವಿಧೇಪಿ ಸಙ್ಖಾರೇ ಆರಭತಿ , ಸಮುದಯೇ ಅಞ್ಞಾಣೇನ ದುಕ್ಖಹೇತುಭೂತೇಪಿ ತಣ್ಹಾಪರಿಕ್ಖಾರೇ ಸಙ್ಖಾರೇ ಸುಖಹೇತುತೋ ಮಞ್ಞಮಾನೋ ಆರಭತ... | കഥം പനേതം ജാനിതബ്ബം – ഇമേ സങ്ഖാരാ അവിജ്ജാപച്ചയാ ഹൊന്തീതി? അവിജ്ജാഭാവേ ഭാവതോ. യസ്സ ഹി ദുക്ഖാദീസു അവിജ്ജാസങ്ഖാതം അഞ്ഞാണം അപ്പഹീനം ഹോതി, സോ ദുക്ഖേ താവ പുബ്ബന്താദീസു ച അഞ്ഞാണേന സംസാരദുക്ഖം സുഖസഞ്ഞായ ഗഹെത്വാ തസ്സ ഹേതുഭൂതേ തിവിധേപി സങ്ഖാരേ ആരഭതി , സമുദയേ അഞ്ഞാണേന ദുക്ഖഹേതുഭൂതേപി തണ്ഹാപരിക്ഖാരേ സങ്ഖാരേ സുഖഹേതുതോ മഞ്ഞമാനോ ആരഭത... | කථං පනෙතං ජානිතබ්බං – ඉමෙ සඞ්ඛාරා අවිජ්ජාපච්චයා හොන්තීති? අවිජ්ජාභාවෙ භාවතො. යස්ස හි දුක්ඛාදීසු අවිජ්ජාසඞ්ඛාතං අඤ්ඤාණං අප්පහීනං හොති, සො දුක්ඛෙ තාව පුබ්බන්තාදීසු ච අඤ්ඤාණෙන සංසාරදුක්ඛං සුඛසඤ්ඤාය ගහෙත්වා තස්ස හෙතුභූතෙ තිවිධෙපි සඞ්ඛාරෙ ආරභති , සමුදයෙ අඤ්ඤාණෙන දුක්ඛහෙතුභූතෙපි තණ්හාපරික්ඛාරෙ සඞ්ඛා... | கத²ங் பனேதங் ஜானிதப்³ப³ங் – இமே ஸங்கா²ரா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஹொந்தீதி? அவிஜ்ஜாபா⁴வே பா⁴வதோ. யஸ்ஸ ஹி து³க்கா²தீ³ஸு அவிஜ்ஜாஸங்கா²தங் அஞ்ஞாணங் அப்பஹீனங் ஹோதி, ஸோ து³க்கே² தாவ புப்³ப³ந்தாதீ³ஸு ச அஞ்ஞாணேன ஸங்ஸாரது³க்க²ங் ஸுக²ஸஞ்ஞாய க³ஹெத்வா தஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தே திவிதே⁴பி ஸங்கா²ரே ஆரப⁴தி , ஸமுத³யே அஞ்ஞாணேன து³க்க²ஹேதுபூ⁴தேபி தண்ஹாபரிக்க... | కథం పనేతం జానితబ్బం – ఇమే సఙ్ఖారా అవిజ్జాపచ్చయా హోన్తీతి? అవిజ్జాభావే భావతో. యస్స హి దుక్ఖాదీసు అవిజ్జాసఙ్ఖాతం అఞ్ఞాణం అప్పహీనం హోతి, సో దుక్ఖే తావ పుబ్బన్తాదీసు చ అఞ్ఞాణేన సంసారదుక్ఖం సుఖసఞ్ఞాయ గహేత్వా తస్స హేతుభూతే తివిధేపి సఙ్ఖారే ఆరభతి , సముదయే అఞ్ఞాణేన దుక్ఖహేతుభూతేపి తణ్హాపరిక్ఖారే సఙ్ఖారే సుఖహేతుతో మఞ్ఞమానో ఆరభత... | กถํ ปเนตํ ชานิตพฺพํ – อิเม สงฺขารา อวิชฺชาปจฺจยา โหนฺตีติ? อวิชฺชาภาเว ภาวโตฯ ยสฺส หิ ทุกฺขาทีสุ อวิชฺชาสงฺขาตํ อญฺญาณํ อปฺปหีนํ โหติ, โส ทุกฺเข ตาว ปุพฺพนฺตาทีสุ จ อญฺญาเณน สํสารทุกฺขํ สุขสญฺญาย คเหตฺวา ตสฺส เหตุภูเต ติวิเธปิ สงฺขาเร อารภติ , สมุทเย อญฺญาเณน ทุกฺขเหตุภูเตปิ ตณฺหาปริกฺขาเร สงฺขาเร สุขเหตุโต มญฺญมาโน อา... | ཀ་ཐཾ པ་ནེ་ཏཾ ཛཱ་ནི་ཏ་བྦཾ – ཨི་མེ ས་ངྑཱ་རཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟཱི་ཏི? ཨ་ཝི་ཛྫཱ་བྷཱ་ཝེ བྷཱ་ཝ་ཏོ། ཡ་སྶ ཧི དུ་ཀྑཱ་དཱི་སུ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ས་ངྑཱ་ཏཾ ཨ་ཉྙཱ་ཎཾ ཨ་པྤ་ཧཱི་ནཾ ཧོ་ཏི, སོ དུ་ཀྑེ ཏཱ་ཝ པུ་བྦ་ནྟཱ་དཱི་སུ ཙ ཨ་ཉྙཱ་ཎེ་ན སཾ་སཱ་ར་དུ་ཀྑཾ སུ་ཁ་ས་ཉྙཱ་ཡ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཏ་སྶ ཧེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏེ ཏི་ཝི་དྷེ་པི ས་ངྑཱ་རེ ཨཱ་ར་བྷ་ཏི , ས་མུ་ད་ཡེ ཨ་ཉྙཱ་ཎེ་ན དུ་... |
651 | bodytext | Apica so tāya catūsu saccesu appahīnāvijjatāya visesato jātijarārogamaraṇādianekādīnavavokiṇṇaṃ puññaphalasaṅkhātaṃ dukkhaṃ dukkhato ajānanto tassa adhigamāya kāyavacīcittasaṅkhārabhedaṃ puññābhisaṅkhāraṃ ārabhati devaccharakāmako viya marupapātaṃ; sukhasammatassāpi ca tassa puññaphalassa ante mahāpariḷāhajanakaṃ vipar... | အပိစ သော တာယ စတူသု သစ္စေသု အပ္ပဟီနာဝိဇ္ဇတာယ ဝိသေသတော ဇာတိဇရာရောဂမရဏာဒိအနေကာဒီနဝဝေါကိဏ္ဏံ ပုညဖလသင်္ခါတံ ဒုက္ခံ ဒုက္ခတော အဇာနန္တော တဿ အဓိဂမာယ ကာယဝစီစိတ္တသင်္ခါရဘေဒံ ပုညာဘိသင်္ခါရံ အာရဘတိ ဒေဝစ္ဆရကာမကော ဝိယ မရုပပါတံ; သုခသမ္မတဿာပိ စ တဿ ပုညဖလဿ အန္တေ မဟာပရိဠာဟဇနကံ ဝိပရိဏာမဒုက္ခတံ အပ္ပဿာဒတဉ္စ အပဿန္တောပိ တပ္ပစ္စယံ ဝုတ္တပ္ပကာရမေ... | অপিচ সো তায চতূসু সচ্চেসু অপ্পহীনাৰিজ্জতায ৰিসেসতো জাতিজরারোগমরণাদিঅনেকাদীনৰৰোকিণ্ণং পুঞ্ঞফলসঙ্খাতং দুক্খং দুক্খতো অজানন্তো তস্স অধিগমায কাযৰচীচিত্তসঙ্খারভেদং পুঞ্ঞাভিসঙ্খারং আরভতি দেৰচ্ছরকামকো ৰিয মরুপপাতং; সুখসম্মতস্সাপি চ তস্স পুঞ্ঞফলস্স অন্তে মহাপরিল়াহজনকং ৰিপরিণামদুক্খতং অপ্পস্সাদতঞ্চ অপস্সন্তোপি তপ্পচ্চযং ৰুত্তপ... | абижа со д̇ааяа жад̇уусу сажжзсу аббахийнаавиж̇ж̇ад̇ааяа висзсад̇о ж̇аад̇иж̇араарог̇амаран̣аад̣̇ианзгаад̣̇ийнававогин̣н̣ам̣ бун̃н̃апаласан̇каад̇ам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇угкад̇о аж̇аананд̇о д̇асса ад̇хиг̇амааяа гааяаважийжид̇д̇асан̇каарабхзд̣̇ам̣ бун̃н̃аабхисан̇каарам̣ аарабхад̇и д̣̇зважчарагаамаго вияа марубабаад̇ам̣; сукасамм... | अपिच सो ताय चतूसु सच्चेसु अप्पहीनाविज्जताय विसेसतो जातिजरारोगमरणादिअनेकादीनववोकिण्णं पुञ्ञफलसङ्खातं दुक्खं दुक्खतो अजानन्तो तस्स अधिगमाय कायवचीचित्तसङ्खारभेदं पुञ्ञाभिसङ्खारं आरभति देवच्छरकामको विय मरुपपातं; सुखसम्मतस्सापि च तस्स पुञ्ञफलस्स अन्ते महापरिळाहजनकं विपरिणामदुक्खतं अप्पस्सादतञ्च अपस्सन्तोपि तप्पच्चयं ... | અપિચ સો તાય ચતૂસુ સચ્ચેસુ અપ્પહીનાવિજ્જતાય વિસેસતો જાતિજરારોગમરણાદિઅનેકાદીનવવોકિણ્ણં પુઞ્ઞફલસઙ્ખાતં દુક્ખં દુક્ખતો અજાનન્તો તસ્સ અધિગમાય કાયવચીચિત્તસઙ્ખારભેદં પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારં આરભતિ દેવચ્છરકામકો વિય મરુપપાતં; સુખસમ્મતસ્સાપિ ચ તસ્સ પુઞ્ઞફલસ્સ અન્તે મહાપરિળાહજનકં વિપરિણામદુક્ખતં અપ્પસ્સાદતઞ્ચ અપસ્સન્તોપિ તપ્પચ્ચયં વુત્તપ્... | ਅਪਿਚ ਸੋ ਤਾਯ ਚਤੂਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੁ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾવਿਜ੍ਜਤਾਯ વਿਸੇਸਤੋ ਜਾਤਿਜਰਾਰੋਗਮਰਣਾਦਿਅਨੇਕਾਦੀਨવવੋਕਿਣ੍ਣਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯ ਕਾਯવਚੀਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਭੇਦਂ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਂ ਆਰਭਤਿ ਦੇવਚ੍ਛਰਕਾਮਕੋ વਿਯ ਮਰੁਪਪਾਤਂ; ਸੁਖਸਮ੍ਮਤਸ੍ਸਾਪਿ ਚ ਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਫਲਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ ਮਹਾਪਰਿਲ਼ਾਹਜਨਕਂ વਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਤਂ ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਤਞ੍ਚ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਪ੍... | អបិច សោ តាយ ចតូសុ សច្ចេសុ អប្បហីនាវិជ្ជតាយ វិសេសតោ ជាតិជរារោគមរណាទិអនេកាទីនវវោកិណ្ណំ បុញ្ញផលសង្ខាតំ ទុក្ខំ ទុក្ខតោ អជានន្តោ តស្ស អធិគមាយ កាយវចីចិត្តសង្ខារភេទំ បុញ្ញាភិសង្ខារំ អារភតិ ទេវច្ឆរកាមកោ វិយ មរុបបាតំ; សុខសម្មតស្សាបិ ច តស្ស បុញ្ញផលស្ស អន្តេ មហាបរិឡាហជនកំ វិបរិណាមទុក្ខតំ អប្បស្សាទតញ្ច អបស្សន្តោបិ តប្បច្ចយំ វុត្តប... | ಅಪಿಚ ಸೋ ತಾಯ ಚತೂಸು ಸಚ್ಚೇಸು ಅಪ್ಪಹೀನಾವಿಜ್ಜತಾಯ ವಿಸೇಸತೋ ಜಾತಿಜರಾರೋಗಮರಣಾದಿಅನೇಕಾದೀನವವೋಕಿಣ್ಣಂ ಪುಞ್ಞಫಲಸಙ್ಖಾತಂ ದುಕ್ಖಂ ದುಕ್ಖತೋ ಅಜಾನನ್ತೋ ತಸ್ಸ ಅಧಿಗಮಾಯ ಕಾಯವಚೀಚಿತ್ತಸಙ್ಖಾರಭೇದಂ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರಂ ಆರಭತಿ ದೇವಚ್ಛರಕಾಮಕೋ ವಿಯ ಮರುಪಪಾತಂ; ಸುಖಸಮ್ಮತಸ್ಸಾಪಿ ಚ ತಸ್ಸ ಪುಞ್ಞಫಲಸ್ಸ ಅನ್ತೇ ಮಹಾಪರಿಳಾಹಜನಕಂ ವಿಪರಿಣಾಮದುಕ್ಖತಂ ಅಪ್ಪಸ್ಸಾದತಞ್ಚ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋಪಿ ತಪ್ಪಚ್ಚಯಂ ವುತ್ತಪ್... | അപിച സോ തായ ചതൂസു സച്ചേസു അപ്പഹീനാവിജ്ജതായ വിസേസതോ ജാതിജരാരോഗമരണാദിഅനേകാദീനവവോകിണ്ണം പുഞ്ഞഫലസങ്ഖാതം ദുക്ഖം ദുക്ഖതോ അജാനന്തോ തസ്സ അധിഗമായ കായവചീചിത്തസങ്ഖാരഭേദം പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരം ആരഭതി ദേവച്ഛരകാമകോ വിയ മരുപപാതം; സുഖസമ്മതസ്സാപി ച തസ്സ പുഞ്ഞഫലസ്സ അന്തേ മഹാപരിളാഹജനകം വിപരിണാമദുക്ഖതം അപ്പസ്സാദതഞ്ച അപസ്സന്തോപി തപ്പച്ചയം വുത്തപ്... | අපිච සො තාය චතූසු සච්චෙසු අප්පහීනාවිජ්ජතාය විසෙසතො ජාතිජරාරොගමරණාදිඅනෙකාදීනවවොකිණ්ණං පුඤ්ඤඵලසඞ්ඛාතං දුක්ඛං දුක්ඛතො අජානන්තො තස්ස අධිගමාය කායවචීචිත්තසඞ්ඛාරභෙදං පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරං ආරභති දෙවච්ඡරකාමකො විය මරුපපාතං; සුඛසම්මතස්සාපි ච තස්ස පුඤ්ඤඵලස්ස අන්තෙ මහාපරිළාහජනකං විපරිණාමදුක්ඛතං අප්පස්සාදතඤ්ච අපස්... | அபிச ஸோ தாய சதூஸு ஸச்சேஸு அப்பஹீனாவிஜ்ஜதாய விஸேஸதோ ஜாதிஜராரோக³மரணாதி³அனேகாதீ³னவவோகிண்ணங் புஞ்ஞப²லஸங்கா²தங் து³க்க²ங் து³க்க²தோ அஜானந்தோ தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய காயவசீசித்தஸங்கா²ரபே⁴த³ங் புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி தே³வச்ச²ரகாமகோ விய மருபபாதங்; ஸுக²ஸம்மதஸ்ஸாபி ச தஸ்ஸ புஞ்ஞப²லஸ்ஸ அந்தே மஹாபரிளாஹஜனகங் விபரிணாமது³க்க²தங் அப்பஸ்ஸாத³தஞ... | అపిచ సో తాయ చతూసు సచ్చేసు అప్పహీనావిజ్జతాయ విసేసతో జాతిజరారోగమరణాదిఅనేకాదీనవవోకిణ్ణం పుఞ్ఞఫలసఙ్ఖాతం దుక్ఖం దుక్ఖతో అజానన్తో తస్స అధిగమాయ కాయవచీచిత్తసఙ్ఖారభేదం పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారం ఆరభతి దేవచ్ఛరకామకో వియ మరుపపాతం; సుఖసమ్మతస్సాపి చ తస్స పుఞ్ఞఫలస్స అన్తే మహాపరిళాహజనకం విపరిణామదుక్ఖతం అప్పస్సాదతఞ్చ అపస్సన్తోపి తప్పచ్చయం వుత్తప్... | อปิจ โส ตาย จตูสุ สจฺเจสุ อปฺปหีนาวิชฺชตาย วิเสสโต ชาติชราโรคมรณาทิอเนกาทีนวโวกิณฺณํ ปุญฺญผลสงฺขาตํ ทุกฺขํ ทุกฺขโต อชานนฺโต ตสฺส อธิคมาย กายวจีจิตฺตสงฺขารเภทํ ปุญฺญาภิสงฺขารํ อารภติ เทวจฺฉรกามโก วิย มรุปปาตํ; สุขสมฺมตสฺสาปิ จ ตสฺส ปุญฺญผลสฺส อนฺเต มหาปริฬาหชนกํ วิปริณามทุกฺขตํ อปฺปสฺสาทตญฺจ อปสฺสนฺโตปิ ตปฺปจฺจยํ วุตฺตป... | ཨ་པི་ཙ སོ ཏཱ་ཡ ཙ་ཏཱུ་སུ ས་ཙྩེ་སུ ཨ་པྤ་ཧཱི་ནཱ་ཝི་ཛྫ་ཏཱ་ཡ ཝི་སེ་ས་ཏོ ཛཱ་ཏི་ཛ་རཱ་རོ་ག་མ་ར་ཎཱ་དི་ཨ་ནེ་ཀཱ་དཱི་ན་ཝ་ཝོ་ཀི་ཎྞཾ པུ་ཉྙ་ཕ་ལ་ས་ངྑཱ་ཏཾ དུ་ཀྑཾ དུ་ཀྑ་ཏོ ཨ་ཛཱ་ན་ནྟོ ཏ་སྶ ཨ་དྷི་ག་མཱ་ཡ ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙཱི་ཙི་ཏྟ་ས་ངྑཱ་ར་བྷེ་དཾ པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རཾ ཨཱ་ར་བྷ་ཏི དེ་ཝ་ཙྪ་ར་ཀཱ་མ་ཀོ ཝི་ཡ མ་རུ་པ་པཱ་ཏཾ; སུ་ཁ་ས་མྨ་ཏ་སྶཱ་པི ཙ ཏ་སྶ པུ་ཉྙ་ཕ་ལ་སྶ ཨ་... |
652 | bodytext | Kāmūpasevanādīsu ca savipākesu ādīnavaṃ apassanto sukhasaññāya ceva kilesābhibhūtatāya ca dvārattayappavattampi apuññābhisaṅkhāraṃ ārabhati bālo viya gūthakīḷanaṃ, maritukāmo viya ca visakhādanaṃ. Āruppavipākesu cāpi saṅkhāravipariṇāmadukkhataṃ anavabujjhamāno sassatādivipallāsena cittasaṅkhārabhūtaṃ āneñjābhisaṅkhāraṃ... | ကာမူပသေဝနာဒီသု စ သဝိပါကေသု အာဒီနဝံ အပဿန္တော သုခသညာယ စေဝ ကိလေသာဘိဘူတတာယ စ ဒွာရတ္တယပ္ပဝတ္တမ္ပိ အပုညာဘိသင်္ခါရံ အာရဘတိ ဗာလော ဝိယ ဂူထကီဠနံ၊ မရိတုကာမော ဝိယ စ ဝိသခါဒနံ။ အာရုပ္ပဝိပါကေသု စာပိ သင်္ခါရဝိပရိဏာမဒုက္ခတံ အနဝဗုဇ္ဈမာနော သဿတာဒိဝိပလ္လာသေန စိတ္တသင်္ခါရဘူတံ အာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရံ အာရဘတိ ဒိသာမူဠှော ဝိယ ပိသာစနဂရာဘိမုခမဂ္ဂဂမနံ။ | কামূপসেৰনাদীসু চ সৰিপাকেসু আদীনৰং অপস্সন্তো সুখসঞ্ঞায চেৰ কিলেসাভিভূততায চ দ্ৰারত্তযপ্পৰত্তম্পি অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারং আরভতি বালো ৰিয গূথকীল়নং, মরিতুকামো ৰিয চ ৰিসখাদনং। আরুপ্পৰিপাকেসু চাপি সঙ্খারৰিপরিণামদুক্খতং অনৰবুজ্ঝমানো সস্সতাদিৰিপল্লাসেন চিত্তসঙ্খারভূতং আনেঞ্জাভিসঙ্খারং আরভতি দিসামূল়্হো ৰিয পিসাচনগরাভিমুখমগ্গগমনং। | гаамуубасзванаад̣̇ийсу жа савибаагзсу аад̣̇ийнавам̣ абассанд̇о сукасан̃н̃ааяа жзва гилзсаабхибхууд̇ад̇ааяа жа д̣̇ваарад̇д̇аяаббавад̇д̇амби абун̃н̃аабхисан̇каарам̣ аарабхад̇и б̣аало вияа г̇уут̇агийл̣анам̣, марид̇угаамо вияа жа висакаад̣̇анам̣. ааруббавибаагзсу жааби сан̇кааравибарин̣аамад̣̇угкад̇ам̣ анаваб̣уж̇жхамаано с... | कामूपसेवनादीसु च सविपाकेसु आदीनवं अपस्सन्तो सुखसञ्ञाय चेव किलेसाभिभूतताय च द्वारत्तयप्पवत्तम्पि अपुञ्ञाभिसङ्खारं आरभति बालो विय गूथकीळनं, मरितुकामो विय च विसखादनं। आरुप्पविपाकेसु चापि सङ्खारविपरिणामदुक्खतं अनवबुज्झमानो सस्सतादिविपल्लासेन चित्तसङ्खारभूतं आनेञ्जाभिसङ्खारं आरभति दिसामूळ्हो विय पिसाचनगराभिमुखमग्गगमनं। | કામૂપસેવનાદીસુ ચ સવિપાકેસુ આદીનવં અપસ્સન્તો સુખસઞ્ઞાય ચેવ કિલેસાભિભૂતતાય ચ દ્વારત્તયપ્પવત્તમ્પિ અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારં આરભતિ બાલો વિય ગૂથકીળનં, મરિતુકામો વિય ચ વિસખાદનં. આરુપ્પવિપાકેસુ ચાપિ સઙ્ખારવિપરિણામદુક્ખતં અનવબુજ્ઝમાનો સસ્સતાદિવિપલ્લાસેન ચિત્તસઙ્ખારભૂતં આનેઞ્જાભિસઙ્ખારં આરભતિ દિસામૂળ્હો વિય પિસાચનગરાભિમુખમગ્ગગમનં. | ਕਾਮੂਪਸੇવਨਾਦੀਸੁ ਚ ਸવਿਪਾਕੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਸੁਖਸਞ੍ਞਾਯ ਚੇવ ਕਿਲੇਸਾਭਿਭੂਤਤਾਯ ਚ ਦ੍વਾਰਤ੍ਤਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਂ ਆਰਭਤਿ ਬਾਲੋ વਿਯ ਗੂਥਕੀਲ਼ਨਂ, ਮਰਿਤੁਕਾਮੋ વਿਯ ਚ વਿਸਖਾਦਨਂ। ਆਰੁਪ੍ਪવਿਪਾਕੇਸੁ ਚਾਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰવਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਤਂ ਅਨવਬੁਜ੍ਝਮਾਨੋ ਸਸ੍ਸਤਾਦਿવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਭੂਤਂ ਆਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਂ ਆਰਭਤਿ ਦਿਸਾਮੂਲ਼੍ਹੋ વਿਯ ਪਿਸਾਚਨਗਰਾਭਿਮੁਖਮਗ੍ਗਗਮਨਂ। | កាមូបសេវនាទីសុ ច សវិបាកេសុ អាទីនវំ អបស្សន្តោ សុខសញ្ញាយ ចេវ កិលេសាភិភូតតាយ ច ទ្វារត្តយប្បវត្តម្បិ អបុញ្ញាភិសង្ខារំ អារភតិ ពាលោ វិយ គូថកីឡនំ, មរិតុកាមោ វិយ ច វិសខាទនំ។ អារុប្បវិបាកេសុ ចាបិ សង្ខារវិបរិណាមទុក្ខតំ អនវពុជ្ឈមានោ សស្សតាទិវិបល្លាសេន ចិត្តសង្ខារភូតំ អានេញ្ជាភិសង្ខារំ អារភតិ ទិសាមូឡ្ហោ វិយ បិសាចនគរាភិមុខមគ្គគមនំ។ | ಕಾಮೂಪಸೇವನಾದೀಸು ಚ ಸವಿಪಾಕೇಸು ಆದೀನವಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ಸುಖಸಞ್ಞಾಯ ಚೇವ ಕಿಲೇಸಾಭಿಭೂತತಾಯ ಚ ದ್ವಾರತ್ತಯಪ್ಪವತ್ತಮ್ಪಿ ಅಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರಂ ಆರಭತಿ ಬಾಲೋ ವಿಯ ಗೂಥಕೀಳನಂ, ಮರಿತುಕಾಮೋ ವಿಯ ಚ ವಿಸಖಾದನಂ। ಆರುಪ್ಪವಿಪಾಕೇಸು ಚಾಪಿ ಸಙ್ಖಾರವಿಪರಿಣಾಮದುಕ್ಖತಂ ಅನವಬುಜ್ಝಮಾನೋ ಸಸ್ಸತಾದಿವಿಪಲ್ಲಾಸೇನ ಚಿತ್ತಸಙ್ಖಾರಭೂತಂ ಆನೇಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರಂ ಆರಭತಿ ದಿಸಾಮೂಳ್ಹೋ ವಿಯ ಪಿಸಾಚನಗರಾಭಿಮುಖಮಗ್ಗಗಮನಂ। | കാമൂപസേവനാദീസു ച സവിപാകേസു ആദീനവം അപസ്സന്തോ സുഖസഞ്ഞായ ചേവ കിലേസാഭിഭൂതതായ ച ദ്വാരത്തയപ്പവത്തമ്പി അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരം ആരഭതി ബാലോ വിയ ഗൂഥകീളനം, മരിതുകാമോ വിയ ച വിസഖാദനം. ആരുപ്പവിപാകേസു ചാപി സങ്ഖാരവിപരിണാമദുക്ഖതം അനവബുജ്ഝമാനോ സസ്സതാദിവിപല്ലാസേന ചിത്തസങ്ഖാരഭൂതം ആനെഞ്ജാഭിസങ്ഖാരം ആരഭതി ദിസാമൂള്ഹോ വിയ പിസാചനഗരാഭിമുഖമഗ്ഗഗമനം. | කාමූපසෙවනාදීසු ච සවිපාකෙසු ආදීනවං අපස්සන්තො සුඛසඤ්ඤාය චෙව කිලෙසාභිභූතතාය ච ද්වාරත්තයප්පවත්තම්පි අපුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරං ආරභති බාලො විය ගූථකීළනං, මරිතුකාමො විය ච විසඛාදනං. ආරුප්පවිපාකෙසු චාපි සඞ්ඛාරවිපරිණාමදුක්ඛතං අනවබුජ්ඣමානො සස්සතාදිවිපල්ලාසෙන චිත්තසඞ්ඛාරභූතං ආනෙඤ්ජාභිසඞ්ඛාරං ආරභති දිසාමූළ්හො විය පිසාචනග... | காமூபஸேவனாதீ³ஸு ச ஸவிபாகேஸு ஆதீ³னவங் அபஸ்ஸந்தோ ஸுக²ஸஞ்ஞாய சேவ கிலேஸாபி⁴பூ⁴ததாய ச த்³வாரத்தயப்பவத்தம்பி அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி பா³லோ விய கூ³த²கீளனங், மரிதுகாமோ விய ச விஸகா²த³னங். ஆருப்பவிபாகேஸு சாபி ஸங்கா²ரவிபரிணாமது³க்க²தங் அனவபு³ஜ்ஜ²மானோ ஸஸ்ஸதாதி³விபல்லாஸேன சித்தஸங்கா²ரபூ⁴தங் ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி தி³ஸாமூள்ஹோ... | కామూపసేవనాదీసు చ సవిపాకేసు ఆదీనవం అపస్సన్తో సుఖసఞ్ఞాయ చేవ కిలేసాభిభూతతాయ చ ద్వారత్తయప్పవత్తమ్పి అపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారం ఆరభతి బాలో వియ గూథకీళనం, మరితుకామో వియ చ విసఖాదనం. ఆరుప్పవిపాకేసు చాపి సఙ్ఖారవిపరిణామదుక్ఖతం అనవబుజ్ఝమానో సస్సతాదివిపల్లాసేన చిత్తసఙ్ఖారభూతం ఆనేఞ్జాభిసఙ్ఖారం ఆరభతి దిసామూళ్హో వియ పిసాచనగరాభిముఖమగ్గగమనం. | กามูปเสวนาทีสุ จ สวิปาเกสุ อาทีนวํ อปสฺสนฺโต สุขสญฺญาย เจว กิเลสาภิภูตตาย จ ทฺวารตฺตยปฺปวตฺตมฺปิ อปุญฺญาภิสงฺขารํ อารภติ พาโล วิย คูถกีฬนํ, มริตุกาโม วิย จ วิสขาทนํฯ อารุปฺปวิปาเกสุ จาปิ สงฺขารวิปริณามทุกฺขตํ อนวพุชฺฌมาโน สสฺสตาทิวิปลฺลาเสน จิตฺตสงฺขารภูตํ อาเนญฺชาภิสงฺขารํ อารภติ ทิสามูฬฺโห วิย ปิสาจนคราภิมุขมคฺคคมนํฯ | ཀཱ་མཱུ་པ་སེ་ཝ་ནཱ་དཱི་སུ ཙ ས་ཝི་པཱ་ཀེ་སུ ཨཱ་དཱི་ན་ཝཾ ཨ་པ་སྶ་ནྟོ སུ་ཁ་ས་ཉྙཱ་ཡ ཙེ་ཝ ཀི་ལེ་སཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏ་ཏཱ་ཡ ཙ དྭཱ་ར་ཏྟ་ཡ་པྤ་ཝ་ཏྟ་མྤི ཨ་པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རཾ ཨཱ་ར་བྷ་ཏི བཱ་ལོ ཝི་ཡ གཱུ་ཐ་ཀཱི་ལ༹་ནཾ, མ་རི་ཏུ་ཀཱ་མོ ཝི་ཡ ཙ ཝི་ས་ཁཱ་ད་ནཾ། ཨཱ་རུ་པྤ་ཝི་པཱ་ཀེ་སུ ཙཱ་པི ས་ངྑཱ་ར་ཝི་པ་རི་ཎཱ་མ་དུ་ཀྑ་ཏཾ ཨ་ན་ཝ་བུ་ཛ྄ཛྷ་མཱ་ནོ ས་སྶ་ཏཱ་དི་ཝི་པ་ལླཱ་ས... |
653 | bodytext | Evaṃ yasmā avijjābhāvatova saṅkhārabhāvo, na abhāvato; tasmā jānitabbametaṃ – ime saṅkhārā avijjāpaccayā hontīti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘avidvā, bhikkhave, avijjāgato puññābhisaṅkhārampi abhisaṅkharoti, apuññābhisaṅkhārampi abhisaṅkharoti, āneñjābhisaṅkhārampi abhisaṅkharoti. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā, v... | ဧဝံ ယသ္မာ အဝိဇ္ဇာဘာဝတောဝ သင်္ခါရဘာဝေါ၊ န အဘာဝတော; တသ္မာ ဇာနိတဗ္ဗမေတံ – ဣမေ သင်္ခါရာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ဟောန္တီတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ – ‘‘အဝိဒွာ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အဝိဇ္ဇာဂတော ပုညာဘိသင်္ခါရမ္ပိ အဘိသင်္ခရောတိ၊ အပုညာဘိသင်္ခါရမ္ပိ အဘိသင်္ခရောတိ၊ အာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရမ္ပိ အဘိသင်္ခရောတိ။ ယတော ခေါ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဘိက္ခုနော အဝိဇ္ဇာ ပဟီနာ၊ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပန္နာ... | এৰং যস্মা অৰিজ্জাভাৰতোৰ সঙ্খারভাৰো, ন অভাৰতো; তস্মা জানিতব্বমেতং – ইমে সঙ্খারা অৰিজ্জাপচ্চযা হোন্তীতি। ৰুত্তম্পি চেতং – ‘‘অৰিদ্ৰা, ভিক্খৰে, অৰিজ্জাগতো পুঞ্ঞাভিসঙ্খারম্পি অভিসঙ্খরোতি, অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারম্পি অভিসঙ্খরোতি, আনেঞ্জাভিসঙ্খারম্পি অভিসঙ্খরোতি। যতো খো, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অৰিজ্জা পহীনা, ৰিজ্জা উপ্পন্না, সো অৰিজ্জাৰির... | звам̣ яасмаа авиж̇ж̇аабхаавад̇ова сан̇каарабхааво, на абхаавад̇о; д̇асмаа ж̇аанид̇аб̣б̣амзд̇ам̣ – имз сан̇каараа авиж̇ж̇аабажжаяаа хонд̇ийд̇и. вуд̇д̇амби жзд̇ам̣ – ‘‘авид̣̇ваа, бхигкавз, авиж̇ж̇ааг̇ад̇о бун̃н̃аабхисан̇каарамби абхисан̇карод̇и, абун̃н̃аабхисан̇каарамби абхисан̇карод̇и, аанзн̃ж̇аабхисан̇каарамби абхисан̇... | एवं यस्मा अविज्जाभावतोव सङ्खारभावो, न अभावतो; तस्मा जानितब्बमेतं – इमे सङ्खारा अविज्जापच्चया होन्तीति। वुत्तम्पि चेतं – ‘‘अविद्वा, भिक्खवे, अविज्जागतो पुञ्ञाभिसङ्खारम्पि अभिसङ्खरोति, अपुञ्ञाभिसङ्खारम्पि अभिसङ्खरोति, आनेञ्जाभिसङ्खारम्पि अभिसङ्खरोति। यतो खो, भिक्खवे, भिक्खुनो अविज्जा पहीना, विज्जा उप्पन्ना, सो ... | એવં યસ્મા અવિજ્જાભાવતોવ સઙ્ખારભાવો, ન અભાવતો; તસ્મા જાનિતબ્બમેતં – ઇમે સઙ્ખારા અવિજ્જાપચ્ચયા હોન્તીતિ. વુત્તમ્પિ ચેતં – ‘‘અવિદ્વા, ભિક્ખવે, અવિજ્જાગતો પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારમ્પિ અભિસઙ્ખરોતિ, અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારમ્પિ અભિસઙ્ખરોતિ, આનેઞ્જાભિસઙ્ખારમ્પિ અભિસઙ્ખરોતિ. યતો ખો, ભિક્ખવે, ભિક્ખુનો અવિજ્જા પહીના, વિજ્જા ઉપ્પન્ના, સો અવિજ્જાવિર... | ਏવਂ ਯਸ੍ਮਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਭਾવਤੋવ ਸਙ੍ਖਾਰਭਾવੋ, ਨ ਅਭਾવਤੋ; ਤਸ੍ਮਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਮੇਤਂ – ਇਮੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ – ‘‘ਅવਿਦ੍વਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅવਿਜ੍ਜਾਗਤੋ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਮ੍ਪਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ, ਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਮ੍ਪਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ, ਆਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਮ੍ਪਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ। ਯਤੋ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਪਹੀਨਾ, વਿਜ੍ਜਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸੋ ਅવਿਜ੍ਜਾવਿਰ... | ឯវំ យស្មា អវិជ្ជាភាវតោវ សង្ខារភាវោ, ន អភាវតោ; តស្មា ជានិតព្ពមេតំ – ឥមេ សង្ខារា អវិជ្ជាបច្ចយា ហោន្តីតិ។ វុត្តម្បិ ចេតំ – ‘‘អវិទ្វា, ភិក្ខវេ, អវិជ្ជាគតោ បុញ្ញាភិសង្ខារម្បិ អភិសង្ខរោតិ, អបុញ្ញាភិសង្ខារម្បិ អភិសង្ខរោតិ, អានេញ្ជាភិសង្ខារម្បិ អភិសង្ខរោតិ។ យតោ ខោ, ភិក្ខវេ, ភិក្ខុនោ អវិជ្ជា បហីនា, វិជ្ជា ឧប្បន្នា, សោ អវិជ្ជាវិ... | ಏವಂ ಯಸ್ಮಾ ಅವಿಜ್ಜಾಭಾವತೋವ ಸಙ್ಖಾರಭಾವೋ, ನ ಅಭಾವತೋ; ತಸ್ಮಾ ಜಾನಿತಬ್ಬಮೇತಂ – ಇಮೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತೀತಿ। ವುತ್ತಮ್ಪಿ ಚೇತಂ – ‘‘ಅವಿದ್ವಾ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅವಿಜ್ಜಾಗತೋ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರಮ್ಪಿ ಅಭಿಸಙ್ಖರೋತಿ, ಅಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರಮ್ಪಿ ಅಭಿಸಙ್ಖರೋತಿ, ಆನೇಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರಮ್ಪಿ ಅಭಿಸಙ್ಖರೋತಿ। ಯತೋ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಅವಿಜ್ಜಾ ಪಹೀನಾ, ವಿಜ್ಜಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ, ಸೋ ಅವಿಜ್ಜಾವಿರ... | ഏവം യസ്മാ അവിജ്ജാഭാവതോവ സങ്ഖാരഭാവോ, ന അഭാവതോ; തസ്മാ ജാനിതബ്ബമേതം – ഇമേ സങ്ഖാരാ അവിജ്ജാപച്ചയാ ഹൊന്തീതി. വുത്തമ്പി ചേതം – ‘‘അവിദ്വാ, ഭിക്ഖവേ, അവിജ്ജാഗതോ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരമ്പി അഭിസങ്ഖരോതി, അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരമ്പി അഭിസങ്ഖരോതി, ആനെഞ്ജാഭിസങ്ഖാരമ്പി അഭിസങ്ഖരോതി. യതോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ അവിജ്ജാ പഹീനാ, വിജ്ജാ ഉപ്പന്നാ, സോ അവിജ്ജാവിര... | එවං යස්මා අවිජ්ජාභාවතොව සඞ්ඛාරභාවො, න අභාවතො; තස්මා ජානිතබ්බමෙතං – ඉමෙ සඞ්ඛාරා අවිජ්ජාපච්චයා හොන්තීති. වුත්තම්පි චෙතං – ‘‘අවිද්වා, භික්ඛවෙ, අවිජ්ජාගතො පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරම්පි අභිසඞ්ඛරොති, අපුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරම්පි අභිසඞ්ඛරොති, ආනෙඤ්ජාභිසඞ්ඛාරම්පි අභිසඞ්ඛරොති. යතො ඛො, භික්ඛවෙ, භික්ඛුනො අවිජ්ජා පහීනා, ව... | ஏவங் யஸ்மா அவிஜ்ஜாபா⁴வதோவ ஸங்கா²ரபா⁴வோ, ந அபா⁴வதோ; தஸ்மா ஜானிதப்³ப³மேதங் – இமே ஸங்கா²ரா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஹொந்தீதி. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘அவித்³வா, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாக³தோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரம்பி அபி⁴ஸங்க²ரோதி, அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரம்பி அபி⁴ஸங்க²ரோதி, ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரம்பி அபி⁴ஸங்க²ரோதி. யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அவிஜ்ஜா பஹீனா,... | ఏవం యస్మా అవిజ్జాభావతోవ సఙ్ఖారభావో, న అభావతో; తస్మా జానితబ్బమేతం – ఇమే సఙ్ఖారా అవిజ్జాపచ్చయా హోన్తీతి. వుత్తమ్పి చేతం – ‘‘అవిద్వా, భిక్ఖవే, అవిజ్జాగతో పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారమ్పి అభిసఙ్ఖరోతి, అపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారమ్పి అభిసఙ్ఖరోతి, ఆనేఞ్జాభిసఙ్ఖారమ్పి అభిసఙ్ఖరోతి. యతో ఖో, భిక్ఖవే, భిక్ఖునో అవిజ్జా పహీనా, విజ్జా ఉప్పన్నా, సో అవిజ్జావిర... | เอวํ ยสฺมา อวิชฺชาภาวโตว สงฺขารภาโว, น อภาวโต; ตสฺมา ชานิตพฺพเมตํ – อิเม สงฺขารา อวิชฺชาปจฺจยา โหนฺตีติฯ วุตฺตมฺปิ เจตํ – ‘‘อวิทฺวา, ภิกฺขเว, อวิชฺชาคโต ปุญฺญาภิสงฺขารมฺปิ อภิสงฺขโรติ, อปุญฺญาภิสงฺขารมฺปิ อภิสงฺขโรติ, อาเนญฺชาภิสงฺขารมฺปิ อภิสงฺขโรติฯ ยโต โข, ภิกฺขเว, ภิกฺขุโน อวิชฺชา ปหีนา, วิชฺชา อุปฺปนฺนา, โส อวิชฺช... | ཨེ་ཝཾ ཡ་སྨཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ་ཝ ས་ངྑཱ་ར་བྷཱ་ཝོ, ན ཨ་བྷཱ་ཝ་ཏོ; ཏ་སྨཱ ཛཱ་ནི་ཏ་བྦ་མེ་ཏཾ – ཨི་མེ ས་ངྑཱ་རཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟཱི་ཏི། ཝུ་ཏྟ་མྤི ཙེ་ཏཾ – ‘‘ཨ་ཝི་དྭཱ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ག་ཏོ པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་མྤི ཨ་བྷི་ས་ངྑ་རོ་ཏི, ཨ་པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་མྤི ཨ་བྷི་ས་ངྑ་རོ་ཏི, ཨཱ་ནེ་ཉྫཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་མྤི ཨ་བྷི་ས་ངྑ་རོ་ཏི། ཡ་ཏོ ཁོ, བྷི་ཀྑ་ཝ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.