FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_II/art_9 | II. Accumulation de Livigno Art. 9 Il appartiendra au concessionnaire désigné par le Gouvernement suisse d’acquérir en territoire italien, selon la législation de ce pays, les biens‑fonds et droits des tiers nécessaires à la construction et à l’exploitation du bassin d’accumulation de Livigno. Le Gouvernement italien m... | II. Speicherung von Livigno Art. 9 Der durch die schweizerische Regierung bezeichnete Beliehene hat auf italienischem Gebiet die für die Errichtung und den Betrieb des Speicherbeckens Livigno notwendigen Grundstücke und Rechte Dritter gemäss den Vorschriften des italienischen Rechts zu erwerben. Die italienische Regier... | II. Invaso di Livigno Art. 9 Spetterà al concessionario designato dal Governo svizzero acquistare in territorio italiano, secondo la legislazione italiana, i beni immobili e i diritti di terzi necessari alla costruzione e all’esercizio del serbatolo di Livigno. Il Governo italiano a questo scopo ammetterà il concession... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_II/art_10 | II. Accumulation de Livigno Art. 10 Compte tenu des eaux et de la chute utilisables sur les territoires respectifs des deux États, il est convenu que la force hydraulique qui sera mise en valeur dans l’usine à accumulation de Livigno et qui revient à l’Italie est de 8750 chevaux théoriques, en moyenne. En représentatio... | II. Speicherung von Livigno Art. 10 Unter Berücksichtigung der Wassermengen und des Gefälles, welche auf den Gebieten der beiden Staaten nutzbar sind, wird vereinbart, dass der auf Italien entfallende Anteil an der im Speicherwerk Livigno nutzbar gemachten Wasserkraft durchschnittlich 8750 Bruttopferdekräfte beträgt. E... | II. Invaso di Livigno Art. 10 Tenuto conto della portata e del salto utilizzabili sui rispettivi territori dei due Stati, resta convenuto che la potenza idraulica media valorizzata nell’impianto a serbatoio di Livigno e di spettanza dell’Italia è di 8750 cavalli teorici. In corrispondenza l’Italia avrà diritto ad una q... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_III/art_12 | III. Dispositions communes Art. 12 Les gouvernements des deux États contractants se communiqueront leurs décisions au sujet des actes de concession; ceux‑ci n’auront leur effet que lorsque les deux Gouvernements se seront déclarés d’accord sur les conditions imposées. Ces dernières devront concorder sur tous les points... | III. Gemeinsame Bestimmungen Art. 12 Die Regierungen der beiden vertragschliessenden Staaten werden einander von ihren Entschliessungen in bezug auf die Verleihungsurkunde in Kenntnis setzen; diese werden nur dann Rechtswirksamkeit erlangen, wenn die beiden Regierungen ihr Einverständnis mit den aufgestellten Bedingung... | III. Disposizioni comuni Art. 12 I Governi dei due Stati contraenti si comunicheranno le loro decisioni in merito agli atti di concessione; questi non avranno efficacia se non dopo che i due Governi si saranno dichiarati d’accordo sulle condizioni imposte. Queste ultime dovranno concordare su tutti i punti in cui sarà ... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_III/art_13 | III. Dispositions communes Art. 13 Les deux États contractants s’engagent à faciliter de leur mieux, dans le cadre de leurs législations, la construction et l’exploitation des ouvrages projetés et à prendre les dispositions nécessaires à cet effet, notamment sous les rapports des douanes, de l’importation et de l’expor... | III. Gemeinsame Bestimmungen Art. 13 Die beiden vertragschliessenden Staaten verpflichten sich, im Rahmen ihrer betreffenden Gesetzgebungen, den Bau und den Betrieb der projektierten Kraftwerkanlagen möglichst zu erleichtern und zu diesem Zweck die nötigen Anordnungen zu treffen, insbesondere hinsichtlich des Zolles, d... | III. Disposizioni comuni Art. 13 I due Stati contraenti s’impegnano a facilitare, del loro meglio, nel quadro delle rispettive legislazioni, la costruzione e l’esercizio delle opere progettate e ad adottare le disposizioni necessarie a tale scopo, specialmente per quanto riguarda la materia doganale, l’importazione ed ... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_III/art_14 | III. Dispositions communes Art. 14 En cas de non‑achèvement des ouvrages, d’interruption de l’exploitation ou de toute autre cause de déchéance, prévue aux actes de concession, les Gouvernements des deux États contractants prendront, d’un commun accord, les mesures qu’ils jugeront les mieux appropriées à la situation e... | III. Gemeinsame Bestimmungen Art. 14 Bei Nichtvollendung der Kraftwerkanlagen, bei Betriebsunterbrechung oder bei Vorliegen eines andern in den Verleihungsurkunden erwähnten Verwirkungsgrundes werden die Regierungen der beiden vertragschliessenden Staaten im gegenseitigen Einvernehmen diejenigen Massnahmen treffen, die... | III. Disposizioni comuni Art. 14 In caso di mancata ultimazione delle opere, d’interruzione dell’esercizio o di qualsiasi altra causa di decadenza prevista negli atti di concessione, i Governi dei due Stati contraenti prenderanno, di comune accordo, i provvedimenti che riterranno più appropriati alla situazione ed, eve... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_III/art_15 | III. Dispositions communes Art. 15 Dix ans avant l’expiration de la durée des concessions, des pourparlers seront engagés entre les deux Gouvernements en vue de s’entendre sur la question de savoir: a. Si les concessions doivent être renouvelées et à quelles conditions; b. Si et à quelles conditions les deux États doiv... | III. Gemeinsame Bestimmungen Art. 15 Zehn Jahre vor Ablauf der Verleihungsdauer werden die beiden Regierungen Verhandlungen aufnehmen, um sich darüber zu verständigen: a. ob die Verleihungen erneuert werden sollen und unter welchen Bedingungen; b. ob und unter welchen Bedingungen jeder der beiden Staaten von seinem Hei... | III. Disposizioni comuni Art. 15 Dieci anni prima della scadenza delle concessioni, saranno iniziate conversazioni tra i due Governi allo scopo di accordarsi sui seguenti punti: a. se le concessioni devono essere rinnovate e a quali condizioni; b. se, e a quali condizioni, i due Stati devono ciascuno far uso del loro d... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_III/art_16 | III. Dispositions communes Art. 16 Pour la période de construction, les deux Gouvernements se réservent de constituer une commission de surveillance de quatre membres, dont deux membres seront désignés par le Gouvernement suisse et deux membres par le Gouvernement italien. Cette commission contrôlera l’exécution des tr... | III. Gemeinsame Bestimmungen Art. 16 Die beiden Regierungen behalten sich vor, für die Bauzeit eine Aufsichtskommission von vier Mitgliedern einzusetzen, wovon zwei Mitglieder durch die schweizerische und zwei durch die italienische Regierung bezeichnet werden sollen. Diese Kommission hat die Ausführung der Bauarbeiten... | III. Disposizioni comuni Art. 16 Durante il periodo di costruzione i due Governi si riservano di costituire una commissione di sorveglianza composta di quattro membri, di cui due saranno designati dal Governo svizzero e due dal Governo italiano. Detta commissione controllerà l’esecuzione dei lavori e presenterà le prop... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_III/art_17 | III. Dispositions communes Art. 17 Pendant la période d’exploitation, le contrôle sera exercé dans les conditions prévues aux actes de concession. Chaque Gouvernement donnera toutes facilités afin que les fonctionnaires de l’autre État chargés de ce contrôle ainsi que le personnel du concessionnaire puissent accomplir ... | III. Gemeinsame Bestimmungen Art. 17 Während der Betriebszeit wird die Aufsicht nach Massgabe der Verleihungsurkunden ausgeübt. Jede Regierung wird den mit der Aufsicht betrauten Beamten des andern Staates sowie dem Personal des Beliehenen alle Erleichterungen zur Erfüllung ihrer Aufgabe gewähren. Die Namen dieser Beam... | III. Disposizioni comuni Art. 17 Durante il periodo di esercizio, il controllo sarà esercitato nelle condizioni previste dagli atti di concessione. Ogni Governo concederà ogni facilitazione affinché i funzionari dell’altro Stato, incaricati di tale controllo, nonché il personale del concessionario possano svolgere il l... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_III/art_18 | III. Dispositions communes Art. 18 Si un litige vient à s’élever entre les deux Gouvernements au sujet de l’application ou de l’interprétation de la présente convention ou de l’une des concessions visées par cette convention, il sera soumis, au cas où il n’aurait pas été réglé dans un délai raisonnable par la voie dipl... | III. Gemeinsame Bestimmungen Art. 18 Allfällige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Regierungen über die Anwendung oder Auslegung des vorliegenden Abkommens oder einer der beiden in diesem Abkommen genannten Verleihungen sind, sofern sie nicht innert einer angemessenen Frist auf diplomatischem Weg oder auf an... | III. Disposizioni comuni Art. 18 Se tra i due Governi dovesse nascere qualche vertenza circa l’applicazione o l’interpretazione della presente convenzione o per quanto concerne una delle concessioni contemplate dalla convenzione stessa, essa verrà sottoposta, nel caso non sia stata risolta in un tempo ragionevole per v... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_III/art_19 | III. Dispositions communes Art. 19 Les stipulations de la présente convention seront maintenues en temps de guerre. | III. Gemeinsame Bestimmungen Art. 19 Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens bleiben auch in Kriegszeiten in Kraft. | III. Disposizioni comuni Art. 19 La presente convenzione resterà valida anche in tempo di guerra. |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_III/art_20 | III. Dispositions communes Art. 20 La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Rome. Elle entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratification. | III. Gemeinsame Bestimmungen Art. 20 Das vorliegende Abkommen wird ratifiziert, und die Ratifikationsurkunden werden in Rom ausgetauscht. Es tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft. | III. Disposizioni comuni Art. 20 La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Roma. Essa entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti dì ratifica. |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_1 | Art. 1 a. Les Gouvernements parties à la présente Convention approuvent la constitution de la Société qui sera régie par les Statuts annexés à la présente Convention (appelés ci‑après «les Statuts») et, à titre subsidiaire, par le droit de l’Etat du siège, dans la mesure où il n’y est pas dérogé par la présente Convent... | Art. 1 a) Die an diesem Abkommen beteiligten Regierungen billigen die Gründung der Gesellschaft, für welche die in der Anlage zum Abkommen beigefügten Statuten (im folgenden «die Statuten» genannt) und subsidiär das Recht des Sitzstaates, insoweit es durch dieses Abkommen nicht geändert wird, massgebend sind. b) Die Re... | Art. 1 a. I Governi che partecipano alla presente Convenzione approvano la costituzione della Società che sarà retta dallo statuto accluso alla Convenzione medesima (chiamato in seguito «Statuto»), e, a titolo sussidiario, dal diritto dello Stato dove si trova la sede, in quanto la presente Convenzione non preveda dero... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_2 | Art. 2 a. Les Statuts, ainsi que toute modification qui leur serait apportée dans les conditions qu’ils prévoient et compte tenu des dispositions ci‑après, seront valables et auront effet nonobstant toute disposition contraire du droit de l’Etat du siège. b. Seront subordonnées à l’accord de tous les Gouvernements part... | Art. 2 a) Die Statuten sowie alle Änderungen, die sie gemäss den Bedingungen der Statuten und unter Berücksichtigung der nachfolgenden Bestimmungen erfahren, werden ungeachtet jeder entgegenstehenden Bestimmung des Rechtes des Sitzungsstaates rechtswirksam. b) Die Zustimmung aller an diesem Abkommen beteiligten Regieru... | Art. 2 a. Lo Statuto, come pure qualsiasi modifica allo stesso, apportata nelle condizioni ch’esso prevede, e tenuto conto delle seguenti disposizioni, sarà valevole e avrà effetto giuridico nonostante qualsiasi contraria disposizione del diritto dello Stato ove si trova la sede. b. Le disposizioni dello Statuto riguar... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_3 | Art. 3 a. Lorsque les contrats conclus entre la Société et les administrations de chemin de fer relatifs à la mise à disposition du matériel acheté par la Société seront soumis à la loi de l’Etat du siège, la Société restera propriétaire du matériel en cause, sauf convention expresse contraire, jusqu’au moment où elle ... | Art. 3 a) Wenn die zwischen der Gesellschaft und den Eisenbahnverwaltungen abgeschlossenen Verträge über die Zurverfügungstellung des durch die Gesellschaft gekauften Materials dem Recht des Sitzstaates unterworfen werden, bleibt die Gesellschaft solange Eigentümerin des betreffenden Materials, sofern darüber nicht aus... | Art. 3 a. Allorché i contratti stipulati fra la Società e le Amministrazioni ferroviarie per mettere a disposizione il materiale acquistato dalla Società saranno sottoposti alla legge dello Stato ove si trova la sede, la Società resterà proprietaria del materiale in questione fino al momento in cui essa avrà ricevuto i... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_4 | Art. 4 a. Les Gouvernements accorderont à leurs administrations de chemin de fer les autorisations requises pour l’accomplissement de tous les actes relatifs à la constitution de la Société. b. Les Gouvernements faciliteront l’accomplissement, par leurs administrations de chemin de fer, de tous les actes se rapportant ... | Art. 4 a) Die Regierungen werden ihren Eisenbahnverwaltungen die Genehmigungen erteilen, die sie für alle Handlungen, die sich auf die Gründung der Gesellschaft beziehen, benötigen. b) Die Regierungen werden alle Handlungen ihrer Eisenbahnverwaltungen erleichtern, die sich auf die Tätigkeit der Gesellschaft beziehen. | Art. 4 a. I Governi accorderanno alle loro Amministrazioni ferroviarie le autorizzazioni richieste per l’adempimento di tutti gli atti relativi alla costituzione della Società. b. I Governi faciliteranno alle loro Amministrazioni ferroviarie l’adempimento di tutti gli atti riguardanti l’attività della Società. |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_5 | Art. 5 a. Dans le cas où l’Etat, en vertu des dispositions nationales existantes, n’est pas tenu par les engagements contractés par une administration de chemin de fer de son pays, actionnaire de la Société, soit entièrement, soit dans la limite d’une partie de son patrimoine, le Gouvernement garantira les engagements ... | Art. 5 a) Falls der Staat nicht schon auf Grund bestehender innerstaatlicher Bestimmungen für die Verbindlichkeiten einer Eisenbahnverwaltung seines Landes, die Aktionär der Gesellschaft ist, sei es mit seinem ganzen oder mit einem Teil seines Vermögens haftet, so wird die Regierung die von dieser Eisenbahnverwaltung g... | Art. 5 a. Se in virtù di disposizioni nazionali esistenti, lo Stato non fosse vincolato dagli impegni contratti da un’Amministrazione ferroviaria del suo Paese, azionista della Società, sia interamente, sia per una parte del suo patrimonio, il Governo garantirà gli impegni che tale Amministrazione ferroviaria ha assunt... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_6 | Art. 6 a. Les décisions de la Société relatives à la création d’agences ou de succursales seront subordonnées à l’accord de tous les Gouvernements parties à la présente Convention, dont une administration de chemin de fer est actionnaire de la Société. La procédure prévue aux paragraphes d et e de l’art. 2 ci‑dessus s’... | Art. 6 a) Die Beschlüsse der Gesellschaft über die Errichtung von Agenturen oder Filialen unterliegen der Zustimmung aller an diesem Abkommen beteiligten Regierungen, von welchen eine Eisenbahnverwaltung Aktionär der Gesellschaft ist. Das in den Absätzen d und e des Artikels 2 vorgesehene Verfahren wird auf die im vorl... | Art. 6 a. Le decisioni della Società riguardanti la creazione di agenzie o di succursali devono essere approvate da tutti i Governi che partecipano alla presente Convenzione e di cui un’Amministrazione ferroviaria é azionista della Società. La procedura prevista nei paragrafi d ed e del precedente articolo 2 sarà appli... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_7 | Art. 7 a. Les Gouvernements parties à la présente Convention prendront, en tant que de besoin, les mesures nécessaires pour que les opérations faites par la Société en vue de l’attribution par elle du matériel ferroviaire aux administrations de chemin de fer, en propriété immédiate ou différée, s’effectuent sans qu’il ... | Art. 7 a) Die an diesem Abkommen beteiligten Regierungen werden, soweit erforderlich, die notwendigen Massnahmen treffen, damit die von der Gesellschaft getätigten Geschäfte zur Versorgung der Eisenbahnverwaltungen mit Eisenbahnmaterial, mit sofortigem oder späterem Eigentumsübergang, so durchgeführt werden können, das... | Art. 7 a. In caso di bisogno, i Governi che partecipano alla Convenzione prenderanno i provvedimenti necessari, affinché le operazioni fatte dalla Società nell’assegnazione del materiale ferroviario alle Amministrazioni ferroviarie, in proprietà immediata o differita, si svolgano senza che ne risultino oneri fiscali su... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_8 | Art. 8 Les Gouvernements parties à la présente Convention prendront les mesures nécessaires pour faciliter, en tant que de besoin, les importations et exportations de matériel correspondant à l’activité de la Société. | Art. 8 Die an diesem Abkommen beteiligten Regierungen werden, soweit erforderlich, die notwendigen Massnahmen ergreifen, um die Ein- und Ausfuhr von Material, das der Geschäftstätigkeit der Gesellschaft entspricht, zu erleichtern. | Art. 8 I Governi che partecipano alla presente Convenzione prenderanno i provvedimenti necessari per facilitare, ove occorra, le importazioni e le esportazioni del materiale corrispondente all’attività della Società. |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_9 | Art. 9 Les Gouvernements parties à la présente Convention prendront, dans le cadre de leur réglementation des changes, les mesures nécessaires pour assurer les mouvements de fonds auxquels donneront lieu la constitution et l’activité de la Société. | Art. 9 Die an diesem Abkommen beteiligten Regierungen werden im Rahmen ihrer Devisenvorschriften die erforderlichen Massnahmen ergreifen, um die Durchführung der im Zusammenhang mit der Gründung und der Geschäftstätigkeit der Gesellschaft sich ergebenden Geldbewegungen sicherzustellen. | Art. 9 I Governi che partecipano alla presente Convenzione prenderanno i provvedimenti necessari, nell’ambito della loro regolamentazione dei cambi, per assicurare il movimento di fondi risultante dalla costituzione e dall’attività della Società. |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_10 | Art. 10 S’il apparaissait ultérieurement que l’application de dispositions législatives dans le pays du siège ou dans le pays d’un autre Gouvernement partie à la présente Convention serait susceptible de soulever des difficultés pour la poursuite des objectifs de la Société, le Gouvernement en cause entrera en consulta... | Art. 10 Sollte sich später zeigen, dass die Anwendung von Rechtsvorschriften im Sitzstaat oder im Lande einer anderen am Abkommen beteiligten Regierung für die Verfolgung des Zweckes der Gesellschaft Schwierigkeiten verursachen kann, so wird die betreffende Regierung mit den übrigen Regierungen auf Ersuchen einer von i... | Art. 10 Se in seguito si dovesse constatare che l’applicazione di disposizioni legali nel Paese ove si trova la sede, o nel Paese di un altro Governo che partecipa alla Convenzione, solleva difficoltà per il conseguimento degli scopi della Società, il Governo in questione consulterà gli altri Governi, se uno di questi ... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_11 | Art. 11 a. A compter de la mise en application de la présente Convention, tout Gouvernement d’un pays européen non signataire pourra y adhérer par notification adressée au Gouvernement de la Suisse. b. Toutefois, l’adhésion d’un Gouvernement qui n’est pas membre de la Conférence Européenne des Ministres des Transports ... | Art. 11 a) Jede Regierung eines europäischen Landes, die dieses Abkommen nicht unterzeichnet hat, kann diesem vom Zeitpunkt seiner Anwendung an durch eine an die Schweizerische Regierung gerichtete Mitteilung beitreten. b) Der Beitritt einer Regierung, die nicht Mitglied der Europäischen Konferenz der Verkehrsminister ... | Art. 11 a. A decorrere dall’applicazione della presente Convenzione, ogni Governo di un Paese europeo non firmatario potrà aderirvi mediante notifica indirizzata al Governo svizzero. b. Tuttavia, l’adesione di un Governo non membro della Conferenza Europea dei Ministri dei Trasporti diventerà effettiva solo quando tutt... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_12 | Art. 12 La présente Convention est conclue pour la durée de la Société. | Art. 12 Dieses Abkommen ist für die Dauer des Bestehens der Gesellschaft abgeschlossen. | Art. 12 La presente Convenzione é stipulata per la durata della Società. |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_13 | Art. 13 a. Un Gouvernement partie à la présente Convention, dont aucune administration de chemin de fer n’est actionnaire ou dont toute administration de chemin de fer a cessé d’être actionnaire de la Société, pourra mettre fin, en ce qui le concerne, à l’application de la présente Convention, moyennant un préavis de 3... | Art. 13 a) Eine an diesem Abkommen beteiligte Regierung, von der keine Eisenbahnverwaltung Aktionär der Gesellschaft ist oder von der alle Eisenbahnverwaltungen als Aktionär aus der Gesellschaft ausgeschieden sind, kann vom Abkommen durch eine Mitteilung an die Schweizerische Regierung, unter Einhaltung einer dreimonat... | Art. 13 a. Un Governo che partecipa alla presente Convenzione e di cui nessuna Amministrazione ferroviaria é azionista della Società, o di cui tutte le Amministrazioni ferroviarie hanno cessato di essere azioniste della Società, potrà ritirarsi dalla Convenzione mediante notifica al Governo svizzero. Sarà osservato un ... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_14 | Art. 14 Tout différend entre les Gouvernements parties à la présente Convention relatif à l’interprétation ou à l’application de la présente Convention sera, à défaut d’accord sur une autre procédure, soumis à la décision de la Cour internationale de justice. | Art. 14 Jede Streitigkeit zwischen den am Abkommen beteiligten Regierungen über die Auslegung und Anwendung dieses Abkommens wird, mangels einer Einigung über ein anderes Verfahren, der Entscheidung des Internationalen Gerichtshofes unterworfen. | Art. 14 Le divergenze che potessero sorgere tra Governi che fanno parte della presente Convenzione in merito all’interpretazione o all’applicazione della Convenzione stessa, saranno sottoposte alla decisione della Corte Internazionale di Giustizia, a meno che non sia stata concordata altra procedura. |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_15 | Art. 15 a. La présente Convention entrera en vigueur un mois après que le Gouvernement de la Suisse l’aura ratifiée, ainsi que le Protocole additionnel visé au paragraphe c de l'article 7 ci‑dessus et que les actions appartenant aux administrations de chemin de fer des Gouvernements l’ayant signée sans réserve de ratif... | Art. 15 a) Dieses Abkommen tritt einen Monat, nachdem es von der Schweizerischen Regierung zusammen mit dem in Artikel 7, Absatz c erwähnten Zusatzprotokoll ratifiziert worden ist und wenn soviel andere Regierungen entweder ohne Ratifikationsvorbehalt unterzeichnet oder ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt haben, dass... | Art. 15 a. La presente Convenzione entrerà in vigore un mese dopo che il Governo svizzero l’avrà ratificata, unitamente al Protocollo addizionale citato nel paragrafo c del precedente articolo 7, e sempre che le azioni appartenenti alle Amministrazioni ferroviarie dei Governi che l’hanno firmata senza riserva di ratifi... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_16 | Art. 16 a. Nonobstant les dispositions de l’article précédent, les signataires conviennent de mettre en application la présente Convention à titre provisoire dans la mesure compatible avec leurs règles constitutionnelles. Au moment de la signature, chaque Gouvernement fera connaître dans quelles conditions et dans quel... | Art. 16 a) Unbeschadet des vorhergehenden Artikels sind sich die Unterzeichner darüber einig, dieses Abkommen vorläufig in dem Umfange in Kraft zu setzen, als es die Verfassungsbestimmungen ihres Landes erlauben. Bei der Unterzeichnung wird jede Regierung bekanntgeben, unter welchen Bedingungen und in welchem Umfange s... | Art. 16 a. Nonostante le disposizioni del precedente articolo, i firmatari convengono di applicare la presente Convenzione a titolo provvisorio nella misura compatibile con le loro norme costituzionali. All’atto della firma, ogni Governo farà conoscere a quali condizioni e in quale misura esso applicherà la presente Co... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | art_17 | Art. 17 Dès la réception des instruments de ratification, d’adhésion ou de préavis de retrait, le Gouvernement de la Suisse en donnera communication à tous les Gouvernements parties à la présente Convention et à la Société. Il leur notifiera également la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention. | Art. 17 Die Schweizerische Regierung gibt allen am Abkommen beteiligten Regierungen und der Gesellschaft Kenntnis von der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden, der Beitrittserklärungen und Kündigungen. In gleicher Weise gibt sie den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens bekannt. | Art. 17 Non appena ricevuto gli istrumenti di ratifica d’adesione o di preavviso di ritiro, il Governo svizzero informerà tutti i Governi che partecipano alla presente Convenzione e alla Società. Esso notificherà loro anche la data dell’entrata in vigore della presente Convenzione. |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | annex_u1/art_1 | Art. 1 La Société bénéficiera en Suisse, aussi longtemps qu’elle y aura son siège, des exonérations fiscales ci‑après, sans préjudice de l’application des dispositions de l’art. 7 a et b de la Convention: 1. exonération des droits de timbres à l’émission des actions de la Société; 2. exonération de l’impôt pour la défe... | Art. 1 Die Gesellschaft geniesst in der Schweiz, solange sie dort ihren Sitz hat und ohne dass hierdurch die Bestimmungen des Artikels 7, Absatz a und b des Abkommens berührt werden, folgende steuerlichen Befreiungen: 1. Befreiung von der Emissionsabgabe auf Aktien der Gesellschaft. 2. Befreiung von der Wehrsteuer vom ... | Art. 1 La Società fruirà in Svizzera, fin tanto che vi avrà la sua sede, degli esoneri fiscali indicati qui appresso, senza pregiudizio dell’applicazione delle disposizioni dell’articolo 7 a e b della Convenzione. 1. Esonero della tassa di emissione sulle azioni della Società. 2. Esonero dall’imposta di guerra sul redd... |
CH | 0.742.105 | null | null | null | Convention du 20 octobre 1955 relative à la constitution d'«Eurofima», Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (avec prot. add. et prot. de signature) | Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der «Eurofima», Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial (mit Zusatzprotokoll und Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione del 20 ottobre 1955 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario | annex_u1/art_2 | Art. 2 Le présent Protocole entrera en vigueur dès sa ratification par le Gouvernement de la Suisse, qui donnera notification de ladite ratification aux autres Gouvernements signataires. En foi de quoi, les représentants soussignés, après avoir communiqué leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, ont signé... | Art. 2 Das vorstehende Protokoll tritt mit seiner Ratifizierung durch die Schweizerische Regierung in Kraft, die ihrerseits den anderen unterzeichneten Regierungen diese Ratifikation bekanntgibt. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Vertreter, nach Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmacht... | Art. 2 Il presente Protocollo entrerà in vigore non appena sarà ratificato dal Governo svizzero, il quale notificherà la ratifica agli altri Governi firmatari. In fede di che, i rappresentanti sottoscritti, dopo aver comunicato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e dovuta forma, hanno firmato il presente Protoco... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_I/tit_I/lvl_u1/art_1 | Titre 1 Dispositions générales Champ d’application Art. 1 1 La présente loi régit la circulation sur la voie publique ainsi que la responsabilité civile et l’assurance pour les dommages causés par des véhicules automobiles, des cycles ou des engins assimilés à des véhicules. 2 Les conducteurs de véhicules automobiles e... | I. Titel: Allgemeine Bestimmungen Geltungsbereich Art. 1 1 Dieses Gesetz ordnet den Verkehr auf den öffentlichen Strassen sowie die Haftung und die Versicherung für Schäden, die durch Motorfahrzeuge, Fahrräder oder fahrzeugähnliche Geräte verursacht werden. 2 Die Verkehrsregeln (Art. 26–57 a ) gelten für die Führer von... | Titolo primo: Disposizioni generali Campo d’applicazione Art. 1 1 La presente legge disciplina la circolazione sulle strade pubbliche, come anche la responsabilità civile e l’assicurazione per i danni cagionati dai veicoli a motore, dai velocipedi o dai mezzi simili a veicoli. 2 I conducenti di veicoli a motore e i cic... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_I/tit_I/lvl_u2/art_2 | Titre 1 Dispositions générales Compétence de la Confédération Art. 2 1 Le Conseil fédéral peut, après avoir consulté les cantons: a. déclarer ouvertes aux véhicules automobiles et aux cycles, avec ou sans restrictions, les routes nécessaires au grand transit; b. interdire temporairement, sur tout le territoire suisse, ... | I. Titel: Allgemeine Bestimmungen Befugnisse Art. 2 1 Der Bundesrat ist ermächtigt, nach Anhören der Kantone: a. Strassen, die für den allgemeinen Durchgangsverkehr notwendig sind, mit oder ohne Einschränkungen für den Motorfahrzeug- und Fahrradverkehr offen zu erklären; b. für alle oder einzelne Arten von Motorfahrzeu... | Titolo primo: Disposizioni generali Competenza della Confederazione Art. 2 1 Il Consiglio federale, consultati i Cantoni, può: a. dichiarare aperte, con o senza restrizioni, alla circolazione dei veicoli a motore e dei velocipedi le strade necessarie al grande transito; b. vietare temporaneamente, in tutta la svizzera,... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_I/tit_I/lvl_u3/art_2_a | Titre 1 Dispositions générales Prévention Art. 2 a 1 La Confédération encourage la sécurité au volant par des campagnes de sensibilisation et d’autres mesures de prévention. 2 Elle peut coordonner et encourager les activités entreprises dans ce contexte par les cantons et les associations privées. | I. Titel: Allgemeine Bestimmungen Prävention Art. 2 a 1 Der Bund fördert sicheres Fahren durch Sensibilisierungskampagnen und andere präventiv wirksame Aktivitäten. 2 Er kann die entsprechenden Aktivitäten der Kantone und der privaten Organisationen koordinieren und unterstützen. | Titolo primo: Disposizioni generali Prevenzione Art. 2 a 1 La Confederazione promuove la sicurezza della circolazione mediante campagne di sensibilizzazione e altre attività di prevenzione. 2 Essa può coordinare e sostenere le attività svolte in questo senso dai Cantoni e dalle organizzazioni private. |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_I/tit_I/lvl_u4/art_3 | Titre 1 Dispositions générales Compétence des cantons et des communes Art. 3 1 La souveraineté cantonale sur les routes est réservée dans les limites du droit fédéral. 2 Les cantons sont compétents pour interdire, restreindre ou régler la circulation sur certaines routes. Ils peuvent déléguer cette compétence aux commu... | I. Titel: Allgemeine Bestimmungen Befugnisse der Kantone und Gemeinden Art. 3 1 Die kantonale Strassenhoheit bleibt im Rahmen des Bundesrechts gewahrt. 2 Die Kantone sind befugt, für bestimmte Strassen Fahrverbote, Verkehrsbeschränkungen und Anordnungen zur Regelung des Verkehrs zu erlassen. Sie können diese Befugnis d... | Titolo primo: Disposizioni generali Competenza dei Cantoni e dei Comuni Art. 3 1 La sovranità cantonale sulle strade è riservata nei limiti del diritto federale. 2 I Cantoni possono vietare, limitare o disciplinare la circolazione su determinate strade. Essi possono delegare tale competenza ai Comuni, riservato il rico... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_I/tit_I/lvl_u5/art_4 | Titre 1 Dispositions générales Obstacles à la circulation Art. 4 1 Il est interdit de créer, sans motifs impérieux, des obstacles à la circulation; ils doivent être signalés de façon suffisante et seront supprimés aussi tôt que possible. 2 Quiconque doit creuser des tranchées ou déposer des matériaux sur une route ou u... | I. Titel: Allgemeine Bestimmungen Verkehrshindernisse Art. 4 1 Verkehrshindernisse dürfen nicht ohne zwingende Gründe geschaffen werden; sie sind ausreichend kenntlich zu machen und möglichst bald zu beseitigen. 2 Wer die Strasse aufbrechen, zur Ablage von Materialien oder zu ähnlichen Zwecken benützen muss, bedarf ein... | Titolo primo: Disposizioni generali Ostacoli alla circolazione Art. 4 1 È vietato intralciare la circolazione mediante ostacoli, salvo per motivi impellenti; gli ostacoli devono essere indicati in modo sufficiente e soppressi il più presto possibile. 2 Chi intende effettuare scavi, depositare materiali o usare la strad... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_I/tit_I/lvl_u6/art_5 | Titre 1 Dispositions générales Signaux et marques Art. 5 1 Les limitations et prescriptions relatives à la circulation des véhicules automobiles et des cycles doivent être indiquées par des signaux ou des marques, lorsqu’elles ne s’appliquent pas à l’ensemble du territoire suisse. 2 Il n’est pas nécessaire d’indiquer p... | I. Titel: Allgemeine Bestimmungen Signale und Markierungen Art. 5 1 Beschränkungen und Anordnungen für den Motorfahrzeug- und Fahrradverkehr müssen durch Signale oder Markierungen angezeigt werden, sofern sie nicht für das ganze Gebiet der Schweiz gelten. 2 Strassen und Plätze, die offensichtlich privater Benützung ode... | Titolo primo: Disposizioni generali Segnali e demarcazioni Art. 5 1 Le limitazioni e le prescrizioni concernenti la circolazione dei veicoli a motore e dei velocipedi, che non valgono per tutto il territorio svizzero, devono essere indicate con segnali o demarcazioni. 2 Non è necessario indicare con segnali o demarcazi... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_I/tit_I/lvl_u7/art_6 | Titre 1 Dispositions générales Publicité Art. 6 1 Les réclames et autres annonces qui pourraient créer une confusion avec les signaux et les marques ou compromettre d’une autre manière la sécurité de la circulation, par exemple en détournant l’attention des usagers de la route, sont interdites sur les routes ouvertes a... | I. Titel: Allgemeine Bestimmungen Reklamen Art. 6 1 Im Bereich der für Motorfahrzeuge oder Fahrräder offenen Strassen sind Reklamen und andere Ankündigungen untersagt, die zu Verwechslung mit Signalen oder Markierungen Anlass geben oder sonst, namentlich durch Ablenkung der Strassenbenützer, die Verkehrssicherheit beei... | Titolo primo: Disposizioni generali Pubblicità Art. 6 1 La pubblicità e gli altri annunci che potrebbero essere scambiati con segnali o demarcazioni o che potrebbero altrimenti compromettere la sicurezza della circolazione, in particolare distogliendo l’attenzione degli utenti della strada, sono proibiti sulle strade a... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_I/tit_I/lvl_u8/art_6_a | Titre 1 Dispositions générales Sécurité de l’infrastructure routière Art. 6 a 1 La Confédération, les cantons et les communes tiennent compte de manière adéquate des impératifs de la sécurité routière lors de la planification, de la construction, de l’entretien et de l’exploitation de l’infrastructure routière. 2 … 3 L... | I. Titel: Allgemeine Bestimmungen Sicherheit der Strasseninfrastruktur Art. 6 a 1 Bund, Kantone und Gemeinden tragen bei Planung, Bau, Unterhalt und Betrieb der Strasseninfrastruktur den Anliegen der Verkehrssicherheit angemessen Rechnung. 2 … 3 Bund, Kantone und Gemeinden analysieren ihr Strassennetz auf Unfallschwerp... | Titolo primo: Disposizioni generali Sicurezza dell’infrastruttura stradale Art. 6 a 1 Nella pianificazione, costruzione, manutenzione ed esercizio dell’infrastruttura stradale, la Confederazione, i Cantoni e i Comuni tengono adeguatamente conto delle esigenze legate alla sicurezza della circolazione. 2 ... 3 La Confede... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u1/art_7 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Véhicules automobiles Art. 7 1 Est réputé véhicule automobile au sens de la présente loi tout véhicule pourvu d’un propre dispositif de propulsion lui permettant de circuler sur terre sans devoir suivre une voie ferrée. 2 Les tro... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Motorfahrzeuge Art. 7 1 Motorfahrzeug im Sinne dieses Gesetzes ist jedes Fahrzeug mit eigenem Antrieb, durch den es auf dem Erdboden unabhängig von Schienen fortbewegt wird. 2 Trolleybusse und ähnliche Fahrzeuge unterstehen diesem Gese... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Veicoli a motore Art. 7 1 È considerato veicolo a motore, secondo la presente legge, ogni veicolo con un dispositivo proprio di propulsione che circoli su terra senza guida di rotaia. 2 La presente legge è parimente applicabile ai filob... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u2/art_8 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Construction et équipement Art. 8 1 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur la construction et l’équipement des véhicules automobiles et de leurs remorques. 2 Il prend à cet égard les mesures indiquées en vue de sauvegard... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Bau und Art. 8 1 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über Bau und Ausrüstung der Motorfahrzeuge und ihrer Anhänger. 2 Er trifft dabei die Anordnungen, die der Sicherheit im Verkehr dienen, sowie der Vermeidung von Lärm, Staub, Rauch, Ge... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Costruzione ed equipaggiamento Art. 8 1 Il Consiglio federale emana prescrizioni su la costruzione e l’equipaggiamento dei veicoli a motore e dei loro rimorchi. 2 Esso prende al riguardo le misure idonee a garantire la sicurezza della c... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u3/art_9 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Dimensions et poids Art. 9 1 Le poids maximal autorisé du véhicule ou de l’ensemble de véhicules est de 40 t ou de 44 t en cas de transport combiné; la hauteur maximale autorisée est de 4 m, la largeur maximale autorisée, de 2,55... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Ausmasse Art. 9 1 Das höchstzulässige Gewicht für Fahrzeuge oder Fahrzeug kombi natio nen beträgt 40 t, im kombinierten Verkehr 44 t; die maximal zulässige Höhe beträgt 4 m und die maximal zulässige Breite 2,55 m beziehungs weise für k... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Dimensioni e peso Art. 9 1 Il peso massimo consentito per veicoli o combinazioni di veicoli è di 40 t; nel trasporto combinato il peso massimo consentito è di 44 t; l’altezza massima consentita è di 4 m e la larghezza massima consentita... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u4/art_10 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Permis Art. 10 1 Les véhicules automobiles et leurs remorques ne peuvent être mis en circulation que s’ils sont pourvus d’un permis de circulation et de plaques de contrôle. 2 Nul ne peut conduire un véhicule automobile sans être... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Ausweise Art. 10 1 Motorfahrzeuge und ihre Anhänger dürfen nur mit Fahrzeugausweis und Kontrollschildern in Verkehr gebracht werden. 2 Wer ein Motorfahrzeug führt, bedarf des Führerausweises, wer Lernfahrten unternimmt, des Lernfahraus... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Licenze Art. 10 1 I veicoli a motore e i loro rimorchi, per essere ammessi alla circolazione, devono essere provvisti della licenza di circolazione e delle targhe di controllo. 2 Chi conduce un veicolo a motore deve essere titolare dell... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u5/art_11 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Permis de circulation Art. 11 1 Le permis de circulation ne peut être délivré que si le véhicule est conforme aux prescriptions, s’il présente toutes garanties de sécurité et si l’assurance-responsabilité civile a été conclue dan... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Fahrzeugausweis Art. 11 1 Der Fahrzeugausweis darf nur erteilt werden, wenn das Fahrzeug den Vorschriften entspricht, verkehrssicher ist und wenn die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung besteht. 2 Der Fahrzeugausweis kann verweiger... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Licenza di circolazione Art. 11 1 La licenza di circolazione è rilasciata soltanto se il veicolo è conforme alle prescrizioni, se esso dà tutte le garanzie di sicurezza e se è stata stipulata la prescritta assicurazione per la responsab... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u6/art_12 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Réception par type Art. 12 1 Les véhicules automobiles et leurs remorques fabriqués en série requièrent une réception par type. Le Conseil fédéral peut également y soumettre: a. les composants et les accessoires pour les véhicule... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Typengenehmigung Art. 12 1 Serienmässig hergestellte Motorfahrzeuge und Motorfahrzeuganhänger unterliegen der Typengenehmigung. Der Bundesrat kann ferner der Typengenehmigung unterstellen: a. Bestandteile und Ausrüstungsgegenstände für... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Approvazione del tipo Art. 12 1 I veicoli a motore e i loro rimorchi fabbricati in serie sottostanno all’approvazione del tipo. Il Consiglio federale può parimenti sottoporre all’approvazione del tipo: a. le parti staccate e gli accesso... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u7/art_13 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Contrôle des véhicules Art. 13 1 Avant que le permis soit délivré, le véhicule sera soumis à un contrôle officiel. 2 Le Conseil fédéral peut prévoir que les véhicules dont le type a été réceptionné seront dispensés du contrôle in... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Fahrzeugprüfung Art. 13 1 Vor der Erteilung des Ausweises ist das Fahrzeug amtlich zu prüfen. 2 Der Bundesrat kann den Verzicht auf die Einzelprüfung von typengenehmigten Fahrzeugen vorsehen. 3 Das Fahrzeug kann jederzeit kontrolliert ... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Esame dei veicoli Art. 13 1 Prima di rilasciare la licenza di circolazione, il veicolo deve essere sottoposto a un esame ufficiale. 2 Il Consiglio federale può prevedere la dispensa dall’esame singolo per i veicoli dei quali sia già sta... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u8/art_14 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Aptitude et qualifications nécessaires à la conduite Art. 14 1 Tout conducteur de véhicule automobile doit posséder l’aptitude et les qualifications nécessaires à la conduite. 2 Est apte à la conduite celui qui remplit les condit... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Fahreignung und Fahrkompetenz Art. 14 1 Motorfahrzeugführer müssen über Fahreignung und Fahrkompetenz verfügen. 2 Über Fahreignung verfügt, wer: a. das Mindestalter erreicht hat; b. die erforderliche körperliche und psychische Leistung... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Idoneità alla guida e capacità di condurre Art. 14 1 I conducenti di veicoli a motore devono essere idonei alla guida e capaci di condurre. 2 È idoneo alla guida chi: a. ha compiuto l’età minima; b. ha le attitudini fisiche e psichiche ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u9/art_14_a | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Permis d’élève conducteur Art. 14 a 1 Le permis d’élève conducteur est délivré si le candidat remplit les conditions suivantes: a. il a réussi l’examen théorique prouvant qu’il connaît les règles de la circulation; b. il a démont... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Lernfahrausweis Art. 14 a 1 Der Lernfahrausweis wird erteilt, wenn der Bewerber: a. die Theorieprüfung besteht und dadurch nachweist, dass er die Verkehrsregeln kennt; b. nachweist, dass er über die erforderliche körperliche und psychi... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Licenza per allievo conducente Art. 14 a 1 La licenza per allievo conducente è rilasciata se il richiedente: a. supera l’esame teorico e dimostra in tal modo di conoscere le norme della circolazione; b. dimostra di possedere le attitudi... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u10/art_15 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Formation et formation complémentaire des conducteurs de véhicules automobiles Art. 15 1 Les courses d’apprentissage en voiture automobile ne peuvent être entreprises que si l’élève est accompagné d’une personne âgée de 23 ans au... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Aus- und Weiterbildung der Motorfahrzeugführer Art. 15 1 Lernfahrten auf Motorwagen dürfen nur mit einem Begleiter unternommen werden, der das 23. Altersjahr vollendet hat, seit wenigstens drei Jahren den entsprechenden Führerausweis u... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Formazione e perfezionamento dei conducenti di veicoli a motore Art. 15 1 L’allievo conducente può circolare con autoveicoli per esercitarsi alla guida solo se è accompagnato da una persona che abbia compiuto 23 anni e che possieda da a... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u11/art_15_a | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Permis de conduire à l’essai Art. 15 a 1 Le permis de conduire obtenu pour la première fois pour un motocycle ou une voiture automobile est délivré à l’essai. La période probatoire est de trois ans. 2 Le permis de conduire à l’es... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Führerausweis Art. 15 a 1 Der erstmals erworbene Führerausweis für Motorräder und Motorwagen wird zunächst auf Probe erteilt. Die Probezeit beträgt drei Jahre. 2 Er wird erteilt, wenn der Bewerber: a. die vorgeschriebene Ausbildung bes... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Licenza di condurre in prova Art. 15 a 1 La licenza di condurre acquisita la prima volta per motoveicoli o autoveicoli è rilasciata in prova. Il periodo di prova è di tre anni. 2 La licenza di condurre in prova è rilasciata se il richie... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u12/art_15_b | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Permis de conduire définitif Art. 15 b 1 Le permis de conduire définitif est délivré au candidat qui remplit les conditions suivantes: a. il a suivi la formation prescrite; b. il a réussi l’examen pratique de conduite. 2 Après la... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Definitiver Führerausweis Art. 15 b 1 Der definitive Führerausweis wird erteilt, wenn der Bewerber: a. die vorgeschriebene Ausbildung besucht hat; und b. die praktische Führerprüfung bestanden hat. 2 Für Inhaber des Führerausweises auf... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Licenza di condurre definitiva Art. 15 b 1 La licenza di condurre definitiva è rilasciata se il richiedente: a. ha frequentato la formazione prescritta; e b. ha superato l’esame pratico di conducente. 2 Allo scadere del periodo di prova... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u13/art_15_c | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Durée de validité des permis de conduire Art. 15 c 1 Les permis de conduire sont en principe valables pour une durée illimitée. 2 Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour les personnes domiciliées à l’étranger. 3 L’aut... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Gültigkeitsdauer der Führerausweise Art. 15 c 1 Führerausweise sind grundsätzlich unbefristet gültig. 2 Der Bundesrat kann für Personen mit Wohnsitz im Ausland Ausnahmen vorsehen. 3 Die kantonale Behörde kann die Gültigkeitsdauer befri... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Durata di validità delle licenze di condurre Art. 15 c 1 Le licenze di condurre hanno di norma una validità illimitata. 2 Il Consiglio federale può prevedere eccezioni per le persone domiciliate all’estero. 3 L’autorità cantonale può li... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u14/art_15_d | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Détermination de l’aptitude et des qualifications nécessaires à la conduite Art. 15 d 1 Si l’aptitude à la conduite soulève des doutes, la personne concernée fera l’objet d’une enquête, notamment dans les cas suivants: a. conduit... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Abklärung der Fahreignung oder der Fahrkompetenz Art. 15 d 1 Bestehen Zweifel an der Fahreignung einer Person, so wird diese einer Fahreignungsuntersuchung unterzogen, namentlich bei: a. Fahren in angetrunkenem Zustand mit einer Blutal... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Accertamento dell’idoneità alla guida o della capacità di condurre Art. 15 d 1 Se sussistono dubbi sull’idoneità alla guida di una persona, quest’ultima è sottoposta a un esame di verifica, segnatamente in caso di: a. guida in stato di ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u15/art_15_e | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Délai d’attente pour cause de conduite sans permis Art. 15 e 1 Celui qui conduit un véhicule automobile sans être titulaire d’un permis de conduire n’obtient ni permis d’élève conducteur ni permis de conduire pendant six mois au ... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Sperrfrist nach Fahren ohne Ausweis Art. 15 e 1 Wer ein Motorfahrzeug geführt hat, ohne einen Führerausweis zu besitzen, erhält während mindestens sechs Monaten nach der Widerhandlung weder Lernfahr- noch Führerausweis. Erreicht die Pe... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Periodo di attesa in seguito a guida senza licenza Art. 15 e 1 Chi ha guidato un veicolo a motore senza essere titolare di una licenza di condurre non riceve, per almeno sei mesi dall’infrazione, né la licenza per allievo conducente né ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u16/art_16 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Retrait des permis Art. 16 1 Les permis et les autorisations seront retirés lorsque l’autorité constate que les conditions légales de leur délivrance ne sont pas ou ne sont plus remplies; ils pourront être retirés lorsque les res... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Entzug der Art. 16 1 Ausweise und Bewilligungen sind zu entziehen, wenn festgestellt wird, dass die gesetzlichen Voraussetzungen zur Erteilung nicht oder nicht mehr bestehen; sie können entzogen werden, wenn die mit der Erteilung im Ei... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Revoca delle licenze Art. 16 1 Le licenze e i permessi devono essere revocati, se è accertato che le condizioni legali stabilite per il loro rilascio non sono mai state o non sono più adempite; essi possono essere revocati, se non sono ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u17/art_16_a | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Retrait du permis de conduire ou avertissement après une infraction légère Art. 16 a 1 Commet une infraction légère la personne qui: a. en violant les règles de la circulation, met légèrement en danger la sécurité d’autrui alors ... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Verwarnung oder Führerausweisentzug Art. 16 a 1 Eine leichte Widerhandlung begeht, wer: a. durch Verletzung von Verkehrsregeln eine geringe Gefahr für die Sicherheit anderer hervorruft und ihn dabei nur ein leichtes Verschulden trifft;... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Ammonimento o revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione lieve Art. 16 a 1 Commette un’infrazione lieve chi: a. violando le norme della circolazione provoca un pericolo minimo per la sicurezza altrui e si rende responsabile sol... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u18/art_16_b | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Retrait du permis de conduire après une infraction moyennement grave Art. 16 b 1 Commet une infraction moyennement grave la personne qui: a. en violant les règles de la circulation, crée un danger pour la sécurité d’autrui ou en ... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Führerausweisentzug nach Art. 16 b 1 Eine mittelschwere Widerhandlung begeht, wer: a. durch Verletzung von Verkehrsregeln eine Gefahr für die Sicherheit anderer hervorruft oder in Kauf nimmt; b. in angetrunkenem Zustand, jedoch nicht m... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione medio grave Art. 16 b 1 Commette un’infrazione medio grave chi: a. violando norme della circolazione provoca un pericolo per la sicurezza altrui o assume il rischio di detto pericolo; ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u19/art_16_c | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Retrait du permis de conduire après une infraction grave Art. 16 c 1 Commet une infraction grave la personne qui: a. en violant gravement les règles de la circulation, met sérieusement en danger la sécurité d’autrui ou en prend l... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Führerausweisentzug nach Art. 16 c 1 Eine schwere Widerhandlung begeht, wer: a. durch grobe Verletzung von Verkehrsregeln eine ernstliche Gefahr für die Sicherheit anderer hervorruft oder in Kauf nimmt; b. in angetrunkenem Zustand mit ... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione grave Art. 16 c 1 Commette un’infrazione grave chi: a. violando gravemente le norme della circolazione cagiona un serio pericolo per la sicurezza altrui o assume il rischio di detto pe... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u20/art_16_c_bis | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Retrait du permis de conduire après une infraction commise à l’étranger Art. 16 c bis 1 Après une infraction commise à l’étranger, le permis d’élève conducteur ou le permis de conduire est retiré aux conditions suivantes: a. une ... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Führerausweisentzug nach einer Widerhandlung Art. 16 c bis 1 Nach einer Widerhandlung im Ausland wird der Lernfahr- oder der Führerausweis entzogen, wenn: a. im Ausland ein Fahrverbot verfügt wurde; und b. die Widerhandlung nach den Ar... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione commessa all’estero Art. 16 c bis 1 Dopo un’infrazione commessa all’estero, la licenza per allievo conducente o la licenza di condurre è revocata se: a. all’estero è stato pronunciato ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u21/art_16_d | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Retrait du permis de conduire pour cause d’inaptitude à la conduite Art. 16 d 1 Le permis d’élève conducteur ou le permis de conduire est retiré pour une durée indéterminée à la personne: a. dont les aptitudes physiques et psychi... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Führerausweisentzug wegen Art. 16 d 1 Der Lernfahr- oder Führerausweis wird einer Person auf unbestimmte Zeit entzogen, wenn: a. ihre körperliche und geistige Leistungsfähigkeit nicht oder nicht mehr ausreicht, ein Motorfahrzeug sicher... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Revoca della licenza di condurre a causa di inidoneità alla guida Art. 16 d 1 La licenza per allievo conducente o la licenza di condurre è revocata a una persona per un tempo indeterminato se: a. le sue attitudini fisiche e psichiche no... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_1/tit_II/chap_1/lvl_u22/art_17 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 1 Les véhicules automobiles et leurs conducteurs Restitution du permis de conduire Art. 17 1 Le permis d’élève conducteur ou le permis de conduire retiré pour une durée déterminée peut être restitué au plus tôt trois mois avant l’expiration de la durée prescrite du retrait si l... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 1. Abschnitt: Motorfahrzeuge und ihre Führer Wiedererteilung Art. 17 1 Der auf bestimmte Zeit entzogene Lernfahr- oder Führerausweis kann frühestens drei Monate vor Ablauf der verfügten Entzugsdauer wiedererteilt werden, wenn die betroffene Person an einer von der Behörde anerkan... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti Nuovo rilascio della licenza di condurre Art. 17 1 La licenza per allievo conducente o la licenza di condurre revocata a tempo determinato può essere nuovamente rilasciata al più presto tre mesi prima che scada la durata ordinata della ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_2/tit_II/chap_2/lvl_u1/art_18 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 2 Les véhicules sans moteur et leurs conducteurs Cycles Art. 18 1 Les cycles doivent répondre aux prescriptions. 2 Le Conseil fédéral édicte les prescriptions relatives à la construction, et à l’équipement des cycles et de leurs remorques. 3 Les cantons peuvent soumettre les cy... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 2. Abschnitt: Motorlose Fahrzeuge und ihre Führer Fahrräder Art. 18 1 Fahrräder müssen den Vorschriften entsprechen. 2 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über Bau und Ausrüstung der Fahrräder und ihrer Anhänger. 3 Die Kantone können Prüfungen der Fahrräder durchführen. | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo secondo: Veicoli senza motore e loro conducenti Velocipedi Art. 18 1 I velocipedi devono essere conformi alle prescrizioni. 2 Il Consiglio federale emana prescrizioni sulla costruzione e sull’equipaggiamento dei velocipedi e dei loro rimorchi. 3 I Cantoni possono ordinare esami... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_2/tit_II/chap_2/lvl_u2/art_19 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 2 Les véhicules sans moteur et leurs conducteurs Cyclistes Art. 19 1 Les enfants n’ayant pas encore six ans ne peuvent conduire un cycle sur les routes principales que sous la surveillance d’une personne d’au moins seize ans. 2 Ne sont pas autorisées à conduire un cycle les per... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 2. Abschnitt: Motorlose Fahrzeuge und ihre Führer Radfahrer Art. 19 1 Kinder dürfen vor dem vollendeten sechsten Altersjahr auf Hauptstrassen nur unter Aufsicht einer mindestens 16 Jahre alten Person Rad fahren. 2 Wer an einer körperlichen oder geistigen Krankheit oder an einer S... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo secondo: Veicoli senza motore e loro conducenti Ciclisti Art. 19 1 I fanciulli che non hanno ancora compiuto sei anni possono circolare in velocipede su strade principali soltanto sotto la sorveglianza di una persona di almeno 16 anni. 2 Non possono circolare in velocipede le p... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_2/tit_II/chap_2/lvl_u3/art_20 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 2 Les véhicules sans moteur et leurs conducteurs Autres véhicules Art. 20 Le Conseil fédéral fixe les dimensions des autres véhicules en tenant compte notamment des besoins de l’agriculture et de l’économie forestière. | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 2. Abschnitt: Motorlose Fahrzeuge und ihre Führer Andere Art. 20 Der Bundesrat legt die Ausmasse der anderen Fahrzeuge fest und berücksichtigt dabei namentlich die Bedürfnisse der Land- und Forstwirtschaft. | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo secondo: Veicoli senza motore e loro conducenti Altri veicoli Art. 20 Il Consiglio federale stabilisce le dimensioni degli altri veicoli, considerando in particolare le esigenze dell’agricoltura e della selvicoltura. |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_2/tit_II/chap_2/lvl_u4/art_21 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 2 Les véhicules sans moteur et leurs conducteurs Conducteurs de véhicules à traction animale Art. 21 1 L’âge minimal pour la conduite d’un véhicule à traction animale est de quatorze ans. 2 Ne sont pas autorisées à conduire un véhicule à traction animale les personnes qui souff... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 2. Abschnitt: Motorlose Fahrzeuge und ihre Führer Fuhrleute Art. 21 1 Wer das vierzehnte Altersjahr vollendet hat, darf Tierfuhrwerke führen. 2 Wer an einer körperlichen oder geistigen Krankheit oder an einer Sucht leidet, die das sichere Führen eines Fuhrwerks ausschliesst, darf... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo secondo: Veicoli senza motore e loro conducenti Conducenti di veicoli a trazione animale Art. 21 1 Può condurre veicoli a trazione animale chi ha compiuto 14 anni. 2 Non possono condurre veicoli a trazione animale le persone che non sono in grado di farlo in modo sicuro a causa... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_3/tit_II/chap_3/lvl_u1/art_22 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 3 Dispositions communes Autorité compétente Art. 22 1 Les permis sont délivrés et retirés par l’autorité administrative. Cette compétence appartient au canton de stationnement pour les permis de circulation et au canton de domicile pour les permis de conduire. Le Conseil fédéra... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Zuständige Art. 22 1 Die Ausweise werden von den Verwaltungsbehörden erteilt und entzogen. Zuständig ist für Fahrzeuge der Standortkanton, für Führer der Wohnsitzkanton. Der Bundesrat kann auf den Umtausch des Führerausweises bei Wohnsitzwech... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo terzo: Disposizioni comuni Autorità competente Art. 22 1 Le licenze sono rilasciate e revocate dall’autorità amministrativa. La competenza spetta al Cantone di stanza per i veicoli e al Cantone di domicilio per i conducenti. Il Consiglio federale può rinunciare alla permuta del... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_3/tit_II/chap_3/lvl_u2/art_23 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 3 Dispositions communes Mesures administratives: procédure et durée de validité Art. 23 1 Le refus ou le retrait d’un permis de circulation ou d’un permis de conduire, ainsi que l’interdiction de conduire un cycle ou un véhicule à traction animale seront notifiés par écrit, ave... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Verfahren, Art. 23 1 Verweigerung und Entzug eines Fahrzeug- oder Führerausweises sowie das Verbot des Radfahrens oder des Führens von Tierfuhrwerken sind schriftlich zu eröffnen und zu begründen. Vor dem Entzug eines Führerausweises oder der... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo terzo: Disposizioni comuni Provvedimenti amministrativi: procedura e durata Art. 23 1 Il rifiuto e la revoca d’una licenza di circolazione o d’una licenza di condurre, come anche il divieto di circolare in velocipede o di condurre un veicolo a trazione animale devono essere not... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_3/tit_II/chap_3/lvl_u3/art_24 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 3 Dispositions communes Recours Art. 24 1 La procédure de recours est régie par les dispositions générales de la procédure fédérale. 2 Ont également qualité pour recourir: a. l’autorité qui a pris la décision de première instance contre la décision d’une autorité cantonale de r... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Beschwerden Art. 24 1 Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege. 2 Zur Beschwerde sind auch berechtigt: a. die erstinstanzlich verfügende Behörde gegen den Entscheid einer verwaltungsun... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo terzo: Disposizioni comuni Ricorsi Art. 24 1 La procedura di ricorso è retta dalle disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale. 2 Sono inoltre legittimate a ricorrere: a. l’autorità di prima istanza, contro la decisione di un’autorità cantonale di ricors... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II/tit_II/chap_3/tit_II/chap_3/lvl_u4/art_25 | Titre 2 Véhicules et conducteurs Chapitre 3 Dispositions communes Dispositions complémentaires sur l’admission des véhicules et de leurs conducteurs Art. 25 1 Le Conseil fédéral peut soustraire totalement ou partiellement à l’application des dispositions du présent titre les catégories de véhicules désignées ci-après, ... | II. Titel: Fahrzeuge und Fahrzeugführer 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Ergänzung Art. 25 1 Der Bundesrat kann die nachstehenden Fahrzeugarten und deren Anhänger sowie ihre Führer ganz oder teilweise von den Bestimmungen dieses Titels ausnehmen und nötigenfalls ergänzende Vorschriften für sie aufstellen: a. Fahrr... | Titolo secondo: Veicoli e conducenti Capo terzo: Disposizioni comuni Prescrizioni completive di ammissione Art. 25 1 Il Consiglio federale può derogare totalmente o parzialmente alle prescrizioni del presente titolo a stabilire, se necessario, prescrizioni completive per i seguenti veicoli e per i loro rimorchi, come a... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II_a/tit_II_a/lvl_u1/art_25_a | Titre 2 Véhicules équipés d’un système d’automatisation Définition Art. 25 a Les véhicules équipés d’un système d’automatisation sont des véhicules capables d’assumer durablement et complètement toutes les tâches de conduite du conducteur, du moins dans certaines conditions. | II Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem Begriff Art. 25 a Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem sind Fahrzeuge, die in der Lage sind, die Fahraufgaben des Fahrzeugführers zumindest unter bestimmten Bedingungen dauerhaft und umfassend zu übernehmen. | Titolo secondo Veicoli a guida autonoma Definizione Art. 25 a Sono detti a guida autonoma i veicoli in grado di assumere completamente e in permanenza le funzioni di guida del conducente, almeno in determinate condizioni. |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II_a/tit_II_a/lvl_u2/art_25_b | Titre 2 Véhicules équipés d’un système d’automatisation Décharge des obligations du conducteur Art. 25 b 1 Le Conseil fédéral fixe les conditions et la mesure dans lesquelles le conducteur d’un véhicule équipé d’un système d’automatisation est déchargé de ses obligations visées à l’art. 31, al. 1. 2 Il peut prévoir que... | II Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem Befreiung des Fahrzeugführers von seinen Pflichten Art. 25 b 1 Der Bundesrat regelt, unter welchen Voraussetzungen und in welchem Umfang der Führer eines Fahrzeugs mit einem Automatisierungssystem von seinen Pflichten nach Artikel 31 Absatz 1 befreit wird. 2 Er kann vorsehe... | Titolo secondo Veicoli a guida autonoma Esonero del conducente dai propri doveri Art. 25 b 1 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni alle quali e la misura in cui il conducente di un veicolo a guida autonoma è esonerato dai doveri di cui all’articolo 31 capoverso 1. 2 Può prevedere che i veicoli a guida autonoma... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II_a/tit_II_a/lvl_u3/art_25_c | Titre 2 Véhicules équipés d’un système d’automatisation Véhicules sans conducteur sur certains tronçons Art. 25 c 1 Les véhicules équipés d’un système d’automatisation et ne nécessitant pas de conducteur ne peuvent être admis à circuler que sur des tronçons prédéfinis et doivent être surveillés par un opérateur. 2 Le C... | II Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem Führerlose Fahrzeuge auf bestimmten Fahrstrecken Art. 25 c 1 Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem, die keinen Fahrzeugführer benötigen, dürfen nur auf festgelegten Fahrstrecken zugelassen werden und müssen durch einen Operator beaufsichtigt werden. 2 Der Bundesrat reg... | Titolo secondo Veicoli a guida autonoma Veicoli senza conducente su determinati tratti Art. 25 c 1 I veicoli a guida autonoma che non necessitano di un conducente possono essere autorizzati a circolare soltanto su tratti prestabiliti e sotto la sorveglianza di un operatore. 2 Il Consiglio federale disciplina le altre c... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II_a/tit_II_a/lvl_u4/art_25_d | Titre 2 Véhicules équipés d’un système d’automatisation Véhicules sans conducteur aux dimensions réduites et de vitesse minime Art. 25 d 1 Le Conseil fédéral peut prévoir que des véhicules aux dimensions réduites et de vitesse minime ne nécessitant pas de conducteur peuvent être admis à la circulation sans que des tron... | II Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem Führerlose Fahrzeuge mit geringen Dimensionen und niedriger Geschwindigkeit Art. 25 d 1 Der Bundesrat kann vorsehen, dass Fahrzeuge mit geringen Dimensionen und niedriger Geschwindigkeit, die keinen Fahrzeugführer benötigen, auch ohne Festlegung bestimmter Fahrstrecken zuge... | Titolo secondo Veicoli a guida autonoma Veicoli senza conducente di dimensioni ridotte e a bassa velocità Art. 25 d 1 Il Consiglio federale può prevedere che i veicoli di dimensioni ridotte e a bassa velocità che non necessitano di un conducente possano essere autorizzati a circolare anche senza stabilire tratti specif... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II_a/tit_II_a/lvl_u5/art_25_e | Titre 2 Véhicules équipés d’un système d’automatisation Dispositions communes Art. 25 e 1 Dans le cadre de la réglementation prévue aux art. 25 b à 25 d , le Conseil fédéral veille à ce que la sécurité de l’ensemble des usagers de la route ne soit pas compromise, à ce que les règles de la circulation routière puissent ... | II Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem Gemeinsame Bestimmungen Art. 25 e 1 Im Rahmen der Regelung nach den Artikeln 25 b –25 d stellt der Bundesrat sicher, dass die Verkehrssicherheit aller Strassenbenützer nicht beeinträchtigt wird, dass die Verkehrsregeln beachtet werden können und dass die Automatisierungssys... | Titolo secondo Veicoli a guida autonoma Disposizioni comuni Art. 25 e 1 Nel quadro della regolamentazione ai sensi degli articoli 25 b –25 d il Consiglio federale provvede affinché la sicurezza di tutti gli utenti della strada non sia compromessa, le norme della circolazione siano rispettate e i sistemi di automazione ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II_a/tit_II_a/lvl_u6/art_25_f | Titre 2 Véhicules équipés d’un système d’automatisation Exigences applicables à l’enregistreur de mode de conduite Art. 25 f 1 L’enregistreur de mode de conduite ne doit pas pouvoir être désactivé. 2 Il doit enregistrer et horodater les événements suivants: a. l’activation du système d’automatisation; b. la désactivati... | II Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem Anforderungen an den Fahrmodusspeicher Art. 25 f 1 Der Fahrmodusspeicher darf nicht deaktivierbar sein. 2 Er muss folgende Ereignisse aufzeichnen und mit einem Zeitstempel versehen: a. die Aktivierung des Automatisierungssystems; b. die Deaktivierung des Automatisierungssys... | Titolo secondo Veicoli a guida autonoma Requisiti relativi al registratore di guida Art. 25 f 1 Il registratore di guida non deve poter essere disattivato. 2 Registra i seguenti eventi contrassegnandoli con una marca temporale: a. attivazione del sistema di automazione; b. disattivazione del sistema di automazione e re... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II_a/tit_II_a/lvl_u7/art_25_g | Titre 2 Véhicules équipés d’un système d’automatisation Accès aux données de l’enregistreur de mode de conduite Art. 25 g 1 Le détenteur du véhicule doit pouvoir accéder aux données de l’enregistreur de mode de conduite au moyen d’une interface standard. Ces données doivent lui être fournies dans un format facilement l... | II Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem Zugriff auf die Daten des Fahrmodusspeichers Art. 25 g 1 Der Fahrzeughalter muss über eine Standardschnittstelle auf die Daten des Fahrmodusspeichers zugreifen können. Diese Daten müssen ihm in einer einfach lesbaren Form zur Verfügung stehen. Auf Daten, die während Fahrten... | Titolo secondo Veicoli a guida autonoma Accesso ai dati del registratore di guida Art. 25 g 1 I dati del registratore di guida devono essere accessibili al detentore del veicolo mediante un’interfaccia standard. Devono essere a sua disposizione in una forma facilmente leggibile. Il detentore del veicolo può consultare ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_II_a/tit_II_a/lvl_u8/art_25_h | Titre 2 Véhicules équipés d’un système d’automatisation Essais avec des véhicules équipés d’un système d’automatisation Art. 25 h 1 L’OFROU peut autoriser des essais de durée limitée avec des véhicules équipés d’un système d’automatisation. Dans ce cadre, il peut également autoriser des essais avec des véhicules ne néc... | II Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem Versuche mit Fahrzeugen mit einem Automatisierungssystem Art. 25 h 1 Das ASTRA kann befristete Versuche mit Fahrzeugen mit einem Automatisierungssystem bewilligen. Dabei kann es auch Versuche mit Fahrzeugen bewilligen, die keinen Fahrzeugführer benötigen, ohne dass dafür be... | Titolo secondo Veicoli a guida autonoma Esperimenti con veicoli a guida autonoma Art. 25 h 1 L’USTRA può autorizzare esperimenti di durata limitata con veicoli a guida autonoma. Può autorizzarli anche per veicoli che non necessitano di un conducente, senza che vengano definiti appositi tratti. 2 Nel quadro dell’autoriz... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/art_26 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Art. 26 1 Chacun doit se comporter, dans la circulation, de manière à ne pas gêner ni mettre en danger ceux qui utilisent la route conformément aux règles établies. 2 Une prudence particulière s’impose à l’égard des enfants, des infirmes et des personnes âgées, et de ... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel Art. 26 1 Jedermann muss sich im Verkehr so verhalten, dass er andere in der ordnungsgemässen Benützung der Strasse weder behindert noch gefährdet. 2 Besondere Vorsicht ist geboten gegenüber Kindern, Gebrechlichen und alten Leuten, ebenso wenn Anzeichen dafür bestehen, dass sich ei... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Art. 26 1 Ciascuno, nella circolazione, deve comportarsi in modo da non essere di ostacolo ne di pericolo per coloro che usano la strada conformemente alle norme stabilite. 2 Particolare prudenza deve essere usata verso i fanciulli, gli infermi e i vecchi e pari... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_1/tit_III/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/art_27 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 1 Règles concernant tous les usagers de la route Signaux, marques et ordres à observer Art. 27 1 Chacun se conformera aux signaux et aux marques ainsi qu’aux ordres de la police. Les signaux et les marques priment les règles générales; les ordres de la police... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 1. Abschnitt: Regeln für alle Strassenbenützer Beachten der Art. 27 1 Signale und Markierungen sowie die Weisungen der Polizei sind zu befolgen. Die Signale und Markierungen gehen den allgemeinen Regeln, die Weisungen der Polizei den allgemeinen Regeln, Signalen und Markierungen vo... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo primo: Norme per tutti gli utenti della strada Osservanza dei segnali, delle demarcazioni e degli ordini Art. 27 1 L’utente della strada deve osservare i segnali e le demarcazioni stradali, come anche le istruzioni della polizia. I segnali e le demarcazioni... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_1/tit_III/lvl_u1/chap_1/lvl_u2/art_28 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 1 Règles concernant tous les usagers de la route Règles à observer aux passages à niveau Art. 28 Les usagers de la route s’arrêteront devant les passages à niveau, lorsque les barrières se ferment ou que des signaux commandent l’arrêt; à défaut de barrières o... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 1. Abschnitt: Regeln für alle Strassenbenützer Verhalten vor Bahnübergängen Art. 28 Vor Bahnübergängen ist anzuhalten, wenn Schranken sich schliessen oder Signale Halt gebieten, und, wo solche fehlen, wenn Eisenbahnfahrzeuge herannahen. | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo primo: Norme per tutti gli utenti della strada Passaggi a livello Art. 28 Gli utenti della strada devono fermarsi davanti ai passaggi a livello se le barriere si chiudono o se i segnalatori prescrivono l’arresto e, mancando detti dispositivi, se si avvicina... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_I/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_I/lvl_u1/art_29 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules I. Règles générales de circulation Garanties de sécurité Art. 29 Les véhicules ne peuvent circuler que s’ils sont en parfait état de fonctionnement et répondent aux prescriptions. Ils doivent être construits et... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr I. Allgemeine Fahrregeln Betriebssicherheit Art. 29 Fahrzeuge dürfen nur in betriebssicherem und vorschriftsgemässem Zustand verkehren. Sie müssen so beschaffen und unterhalten sein, dass die Verkehrsregeln befolgt werden können und dass Füh... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli I. Norme generali Garanzie di sicurezza Art. 29 I veicoli possono circolare soltanto se sono in perfetto stato di sicurezza e conformi alle prescrizioni. Essi devono essere costruiti e tenuti in modo che le norme della circolazi... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_I/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_I/lvl_u2/art_30 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules I. Règles générales de circulation Passagers, chargement, remorques Art. 30 1 Les conducteurs de véhicules automobiles et de cycles ne doivent transporter des passagers qu’aux places aménagées pour ceux-ci. Le ... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr I. Allgemeine Fahrregeln Mitfahrende, Art. 30 1 Der Führer darf auf Motorfahrzeugen und Fahrrädern Personen nur auf den dafür eingerichteten Plätzen mitführen. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen; er erlässt Vorschriften über die Personenb... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli I. Norme generali Passeggeri, carico, rimorchi Art. 30 1 Sui veicoli a motore e velocipedi il conducente può trasportare passeggeri soltanto sugli appositi posti. Il Consiglio federale può prevedere eccezioni; esso emana prescri... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_I/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_I/lvl_u3/art_31 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules I. Règles générales de circulation Maîtrise du véhicule Art. 31 1 Le conducteur devra rester constamment maître de son véhicule de façon à pouvoir se conformer aux devoirs de la prudence. 2 Toute personne qui n... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr I. Allgemeine Fahrregeln Beherrschen Art. 31 1 Der Führer muss das Fahrzeug ständig so beherrschen, dass er seinen Vorsichtspflichten nachkommen kann. 2 Wer wegen Alkohol-, Betäubungsmittel- oder Arzneimitteleinfluss oder aus anderen Gründen... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli I. Norme generali Padronanza del veicolo Art. 31 1 Il conducente deve costantemente padroneggiare il veicolo, in modo da potersi conformare ai suoi doveri di prudenza. 2 Le persone che, sotto l’influsso di alcol, stupefacenti o ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_I/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_I/lvl_u4/art_32 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules I. Règles générales de circulation Vitesse Art. 32 1 La vitesse doit toujours être adaptée aux circonstances, notamment aux particularités du véhicule et du chargement, ainsi qu’aux conditions de la route, de l... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr I. Allgemeine Fahrregeln Geschwindigkeit Art. 32 1 Die Geschwindigkeit ist stets den Umständen anzupassen, namentlich den Besonderheiten von Fahrzeug und Ladung, sowie den Strassen‑, Verkehrs- und Sichtverhältnissen. Wo das Fahrzeug den Verk... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli I. Norme generali Velocità Art. 32 1 La velocità deve sempre essere adattata alle circostanze, in particolare alle peculiarità del veicolo e del carico, come anche alle condizioni della strada, della circolazione e della visibil... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_I/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_I/lvl_u5/art_33 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules I. Règles générales de circulation Obligations à l’égard des piétons Art. 33 1 Le conducteur facilitera aux piétons la traversée de la chaussée. 2 Avant les passages pour piétons, le conducteur circulera avec u... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr I. Allgemeine Fahrregeln Pflichten Art. 33 1 Den Fussgängern ist das Überqueren der Fahrbahn in angemessener Weise zu ermöglichen. 2 Vor Fussgängerstreifen hat der Fahrzeugführer besonders vorsichtig zu fahren und nötigenfalls anzuhalten, um... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli I. Norme generali Doveri verso i pedoni Art. 33 1 Il conducente deve agevolare ai pedoni l’attraversamento della carreggiata. 2 Avvicinandosi ai passaggi pedonali, il conducente deve circolare con particolare prudenza e, se nece... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_II/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_II/lvl_u1/art_34 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules II. Diverses manoeuvres de circulation Circulation à droite Art. 34 1 Les véhicules tiendront leur droite et circuleront, si la route est large, sur la moitié droite de celle-ci. Ils longeront le plus possible ... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr II. Einzelne Verkehrsvorgänge Rechtsfahren Art. 34 1 Fahrzeuge müssen rechts, auf breiten Strassen innerhalb der rechten Fahrbahnhälfte fahren. Sie haben sich möglichst an den rechten Strassenrand zu halten, namentlich bei langsamer Fahrt un... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli II. Singole manovre Circolazione a destra Art. 34 1 I veicoli devono circolare a destra, sulle strade larghe nella metà destra. Essi devono tenersi il più possibile sul margine destro della strada, soprattutto se procedono lenta... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_II/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_II/lvl_u2/art_35 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules II. Diverses manoeuvres de circulation Croisement et dépassement Art. 35 1 Les croisements se font à droite, les dépassements à gauche. 2 Il n’est permis d’exécuter un dépassement ou de contourner un obstacle q... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr II. Einzelne Verkehrsvorgänge Kreuzen, Art. 35 1 Es ist rechts zu kreuzen, links zu überholen. 2 Überholen und Vorbeifahren an Hindernissen ist nur gestattet, wenn der nötige Raum übersichtlich und frei ist und der Gegenverkehr nicht behinde... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli II. Singole manovre Incrocio e sorpasso Art. 35 1 I veicoli incrociano a destra e sorpassano a sinistra. 2 È permesso fare un sorpasso o girare un ostacolo solo se la visuale è libera, il tratto di strada necessario è sgombro e ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_II/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_II/lvl_u3/art_36 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules II. Diverses manoeuvres de circulation Présélection priorité Art. 36 1 Le conducteur qui veut obliquer à droite serrera le bord droit de la chaussée, celui qui veut obliquer à gauche se tiendra près de l’axe de... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr II. Einzelne Verkehrsvorgänge Einspuren, Art. 36 1 Wer nach rechts abbiegen will, hat sich an den rechten Strassenrand, wer nach links abbiegen will, gegen die Strassenmitte zu halten. 2 Auf Strassenverzweigungen hat das von rechts kommende ... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli II. Singole manovre Preselezione, precedenza Art. 36 1 Chi vuole voltare a destra deve tenersi sul margine destro della carreggiata, chi vuole voltare a sinistra deve tenersi verso l’asse della carreggiata. 2 Alle intersezioni, ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_II/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_II/lvl_u4/art_37 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules II. Diverses manoeuvres de circulation Arrêt, parcage Art. 37 1 Le conducteur qui veut s’arrêter aura égard, dans la mesure du possible, aux véhicules qui le suivent. 2 Les véhicules ne seront arrêtés ni parqué... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr II. Einzelne Verkehrsvorgänge Anhalten, Art. 37 1 Der Führer, der anhalten will, hat nach Möglichkeit auf die nachfolgenden Fahrzeuge Rücksicht zu nehmen. 2 Fahrzeuge dürfen dort nicht angehalten oder aufgestellt werden, wo sie den Verkehr b... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli II. Singole manovre Fermata, parcheggio Art. 37 1 Il conducente che vuole fermarsi deve badare, per quanto possibile, ai veicoli che lo seguono. 2 È vietato fermarsi o sostare, dove il veicolo potrebbe essere di ostacolo o di pe... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_II/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_II/lvl_u5/art_38 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules II. Diverses manoeuvres de circulation Règles à observer envers les tramways et chemins de fer routiers Art. 38 1 La voie ferrée doit être dégagée pour laisser passer les tramways ou chemins de fer routiers; la... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr II. Einzelne Verkehrsvorgänge Verhalten Art. 38 1 Der Strassenbahn ist das Geleise freizugeben und der Vortritt zu lassen. 2 Die fahrende Strassenbahn wird rechts überholt. Wenn dies nicht möglich ist, darf sie links überholt werden. 3 Die h... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli II. Singole manovre Comportamento nei confronti delle tranvie e delle ferrovie su strada Art. 38 1 Alla tranvia e alla ferrovia su strada deve essere lasciato libero il binario e data la precedenza. 2 La tranvia e la ferrovia su... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_III/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_III/lvl_u1/art_39 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules III. Mesures de protection Signes Art. 39 1 Avant de changer de direction, le conducteur manifestera à temps son intention au moyen des indicateurs de direction ou en faisant de la main des signes intelligibles... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr III. Sicherungsvorkehren Zeichengebung Art. 39 1 Jede Richtungsänderung ist mit dem Richtungsanzeiger oder durch deutliche Handzeichen rechtzeitig bekannt zu geben. Dies gilt namentlich für: a. das Einspuren, Wechseln des Fahrstreifens und A... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli III. Misure di sicurezza Segnalazioni Art. 39 1 Qualsiasi cambiamento di direzione deve essere segnalato tempestivamente con l’indicatore di direzione o con cenni ben visibili della mano. Questa norma deve essere osservata in pa... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_III/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_III/lvl_u2/art_40 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules III. Mesures de protection Signaux avertisseurs Art. 40 Si la sécurité de la circulation l’exige, le conducteur avertira les autres usagers de la route. Les signaux avertisseurs inutiles ou excessifs seront évi... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr III. Sicherungsvorkehren Warnsignale Art. 40 Wo die Sicherheit des Verkehrs es erfordert, hat der Fahrzeugführer die übrigen Strassenbenützer zu warnen. Unnötige und übermässige Warnsignale sind zu unterlassen. Rufzeichen mit der Warnvorrich... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli III. Misure di sicurezza Uso degli avvisatori Art. 40 Se è richiesto dalla sicurezza della circolazione, il conducente deve attirare l’attenzione degli altri utenti della strada usando gli avvisatori. L’uso inutile ed eccessivo ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_III/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_III/lvl_u3/art_41 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules III. Mesures de protection Éclairage des véhicules Art. 41 1 Les véhicules automobiles en marche doivent être éclairés en permanence; les autres véhicules ne doivent l’être qu’entre la tombée de la nuit et le l... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr III. Sicherungsvorkehren Fahrzeugbeleuchtung Art. 41 1 Während der Fahrt müssen Motorfahrzeuge stets beleuchtet sein, die übrigen Fahrzeuge nur vom Beginn der Abenddämmerung bis zur Tageshelle sowie bei schlechten Sichtverhältnissen. 2 Abges... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli III. Misure di sicurezza Uso delle luci Art. 41 1 Durante la corsa i veicoli a motore devono sempre avere le luci accese, mentre gli altri veicoli solo dall’imbrunire all’alba e in caso di cattive condizioni di visibilità. 2 Qua... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_III/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_III/lvl_u4/art_42 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules III. Mesures de protection Incommodités à éviter Art. 42 1 Le conducteur doit veiller à ne pas incommoder les usagers de la route et les riverains, notamment en provoquant du bruit, de la poussière, de la fumée... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr III. Sicherungsvorkehren Vermeiden von Belästigungen Art. 42 1 Der Fahrzeugführer hat jede vermeidbare Belästigung von Strassenbenützern und Anwohnern, namentlich durch Lärm, Staub, Rauch und Geruch, zu unterlassen und das Erschrecken von Ti... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli III. Misure di sicurezza Divieto di molestie Art. 42 1 Il conducente deve astenersi dal cagionare agli utenti della strada e ai vicini qualsiasi molestia evitabile, in particolare con rumore, polvere, fumo o puzzo e deve evitare... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_IV/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_IV/lvl_u1/art_43 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules IV. Règles applicables à des cas spéciaux Répartition de la circulation Art. 43 1 Les véhicules automobiles et les cycles n’emprunteront pas les chemins qui ne se prêtent pas ou ne sont manifestement pas destin... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr IV. Regeln für besondere Strassenverhältnisse Verkehrstrennung Art. 43 1 Wege, die sich für den Verkehr mit Motorfahrzeugen oder Fahrrädern nicht eignen oder offensichtlich nicht dafür bestimmt sind, wie Fuss- und Wanderwege, dürfen mit solc... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli IV. Norme per particolari condizioni stradali Separazione della circolazione Art. 43 1 I veicoli a motore e i velocipedi non devono usare le strade che non sono adatte o non sono manifestamente destinate alla loro circolazione, ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_IV/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_IV/lvl_u2/art_44 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules IV. Règles applicables à des cas spéciaux Voies à suivre, circulation à la file Art. 44 1 Sur les routes marquées de plusieurs voies pour une même direction, le conducteur ne peut passer d’une voie à une autre ... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr IV. Regeln für besondere Strassenverhältnisse Fahrstreifen, Kolonnenverkehr Art. 44 1 Auf Strassen, die für den Verkehr in gleicher Richtung in mehrere Fahrstreifen unterteilt sind, darf der Führer seinen Streifen nur verlassen, wenn er dadu... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli IV. Norme per particolari condizioni stradali Corsie, circolazione in colonna Art. 44 1 Sulle strade suddivise in diverse corsie, il conducente può abbandonare quella che percorre, solo se non ostacola la circolazione. 2 La stes... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_IV/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_IV/lvl_u3/art_45 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules IV. Règles applicables à des cas spéciaux Routes à forte déclivité, routes de montagne Art. 45 1 Sur les routes à forte déclivité et sur les routes de montagne, le conducteur doit circuler de manière à ne pas m... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr IV. Regeln für besondere Strassenverhältnisse Steile Strassen, Bergstrassen Art. 45 1 Auf Strassen mit starkem Gefälle und auf Bergstrassen ist so zu fahren, dass die Bremsen nicht übermässig beansprucht werden. Wo das Kreuzen schwierig ist,... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli IV. Norme per particolari condizioni stradali Strade a forte pendenza, strade di montagna Art. 45 1 Sulle strade a forte pendenza e su quelle di montagna, il conducente deve circolare in modo da non esigere dai freni del veicolo... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_V/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_V/lvl_u1/art_46 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules V. Catégories spéciales de véhicules Règles concernant les cyclistes Art. 46 1 Les cyclistes doivent circuler sur les pistes et les bandes cyclables. 2 Il est interdit aux cyclistes de circuler de front. Le Con... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr V. Besondere Fahrzeugarten Regeln Art. 46 1 Radfahrer müssen die Radwege und -streifen benützen. 2 Radfahrer dürfen nicht nebeneinander fahren. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen. 3 … 4 Radfahrer dürfen sich nicht durch Fahrzeuge oder Tie... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli V. Categorie speciali di veicoli Norme per i ciclisti Art. 46 1 I ciclisti devono circolare sulle ciclopiste e sulle corsie loro riservate. 2 I ciclisti non devono circolare affiancati. Il Consiglio federale può prevedere eccezi... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_V/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_V/lvl_u2/art_47 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules V. Catégories spéciales de véhicules Règles concernant les motocyclistes Art. 47 1 Les motocyclistes ne doivent pas circuler de front, sauf s’il est indiqué de le faire quand ils se trouvent dans une file de vo... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr V. Besondere Fahrzeugarten Regeln für Art. 47 1 Motorradfahrer dürfen nicht nebeneinander fahren, soweit es nicht beim Fahren innerhalb einer Kolonne von Motorwagen geboten erscheint. 2 Wenn der Verkehr angehalten wird, haben die Motorradfah... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli V. Categorie speciali di veicoli Norme per i conducenti di motoveicoli Art. 47 1 I conducenti di motoveicoli non devono circolare affiancati, salvo che sembri opportuno quando circolano in una colonna di autoveicoli. 2 Se la cir... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_2/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_V/tit_III/lvl_u1/chap_2/lvl_V/lvl_u3/art_48 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 2 Règles concernant la circulation des véhicules V. Catégories spéciales de véhicules Règles concernant les tramways et chemins de fer routiers Art. 48 Les règles de la circulation prévues par la présente loi s’appliquent également aux tramways et chemins de ... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 2. Abschnitt: Regeln für den Fahrverkehr V. Besondere Fahrzeugarten Regeln für Art. 48 Die Verkehrsregeln dieses Gesetzes gelten auch für Eisenbahnfahrzeuge auf Strassen, soweit dies mit Rücksicht auf die Besonderheiten dieser Fahrzeuge, ihres Betriebes und der Bahnanlagen möglich ... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo secondo: Norme per i veicoli V. Categorie speciali di veicoli Norme per le tranvie e le ferrovie su strada Art. 48 Le norme della circolazione previste nella presente legge sono parimente applicabili alle tranvie e alle ferrovie su strada, per quanto sia co... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_3/tit_III/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/art_49 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 3 Règles applicables aux autres usagers de la route Piétons Art. 49 1 Les piétons utiliseront le trottoir. À défaut de trottoir, ils longeront le bord de la chaussée et, si des dangers particuliers l’exigent, ils circuleront à la file. À moins que des circons... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 3. Abschnitt: Regeln für den übrigen Verkehr Fussgänger Art. 49 1 Fussgänger müssen die Trottoirs benützen. Wo solche fehlen, haben sie am Strassenrand und, wenn besondere Gefahren es erfordern, hintereinander zu gehen. Wenn nicht besondere Umstände entgegenstehen, haben sie sich a... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo terzo: Norme per gli altri utenti della strada Pedoni Art. 49 1 I pedoni devono circolare sui marciapiedi. In mancanza di questi, essi devono tenersi sul margine della strada e, se è richiesto da particolari pericoli, circolare in fila indiana. Salvo che vi... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.