good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 9 963 | error_family stringclasses 2
values | error_type stringclasses 6
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 50 107 |
|---|---|---|---|---|---|
Autoritățile vamale sunt invitate să întrerupă înregistrarea importurilor instituită în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 275/2004. | Autoritățile vamale sunt invitate să întrerupă înregistrarea importurilor instituită în conformitate cu articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 275/2004. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6332/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
Autoritățile vamale sunt invitate să întrerupă înregistrarea importurilor instituită în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 275/2004. | Autoritățile vamale sunt invitate să întrerupă înregistrarea importurilor instituită în conformitate cu articolul 2 din Regulamentului (CE) nr. 275/2004. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6332/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=regulament |
Atunci când autoritatea competentă a fost sesizată înainte de 1 iulie 2004 pentru a hotărî pe fond și când procedura este în continuare pendinte la această dată, eliberarea garanției va interveni numai la încheierea procedurii respective. | Atunci când autoritatea competentă a fost sesizată înainte de 1 iulie 2004 pentru a hotărî pe fond și când procedura este în continuare pendinte la această dată, eliberarea garanției va intervenit numai la încheierea procedurii respective. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6333/32 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=interveni |
Atunci când autoritatea competentă a fost sesizată înainte de 1 iulie 2004 pentru a hotărî pe fond și când procedura este în continuare pendinte la această dată, eliberarea garanției va interveni numai la încheierea procedurii respective. | Atunci când autoritatea competentă a fost sesizată înainte de 1 iulie 2004 pentru a hotărî pe fond și când procedura este în continuare pendinte la această dată, eliberarea garanției va intervenind numai la încheierea procedurii respective. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6333/32 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=interveni |
Atunci când autoritatea competentă a fost sesizată înainte de 1 iulie 2004 pentru a hotărî pe fond și când procedura este în continuare pendinte la această dată, eliberarea garanției va interveni numai la încheierea procedurii respective. | Atunci când autoritatea competentă a fost sesizată înainte de 1 iulie 2004 pentru a hotărî pe fond și când procedura este în continuare pendinte la această dată, eliberarea garanției va interveni numai la încheierii procedurii respective. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6333/35 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=încheiere |
(4) În scopul controlului, statele membre pot pretinde ca fiecare solicitant să nu poată încheia decât un singur contract de furnizare pentru fiecare materie primă. | (4) În scopului controlului, statele membre pot pretinde ca fiecare solicitant să nu poată încheia decât un singur contract de furnizare pentru fiecare materie primă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6334/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=scop |
(4) În scopul controlului, statele membre pot pretinde ca fiecare solicitant să nu poată încheia decât un singur contract de furnizare pentru fiecare materie primă. | (4) În scopul controlului, statele membre pot pretinde ca fiecare solicitant să nu poate încheia decât un singur contract de furnizare pentru fiecare materie primă. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6334/17 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=putea |
(b) pot pretinde de la persoanele responsabile cu furnizarea de informații ca acestea să solicite în prealabil autorizarea de a recurge la simplificare. | (b) pot pretinde de la persoanelor responsabile cu furnizarea de informații ca acestea să solicite în prealabil autorizarea de a recurge la simplificare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6335/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=persoană |
(b) pot pretinde de la persoanele responsabile cu furnizarea de informații ca acestea să solicite în prealabil autorizarea de a recurge la simplificare. | (b) pot pretinde de la persoanele responsabile cu furnizării de informații ca acestea să solicite în prealabil autorizarea de a recurge la simplificare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6335/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=furnizare |
(b) pot pretinde de la persoanele responsabile cu furnizarea de informații ca acestea să solicite în prealabil autorizarea de a recurge la simplificare. | (b) pot pretinde de la persoanele responsabile cu furnizarea de informații ca acestea să solicită în prealabil autorizarea de a recurge la simplificare. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6335/17 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=solicita |
(4) Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | (4) Tratatul CECO a expirând la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6336/7 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=expira |
(4) Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | (4) Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană a preluând toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6336/16 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=prelua |
(70) Capacitatea industriei comunitare de a mobiliza capitaluri a fost frânată de rentabilitatea slabă în mod persistent. | (70) Capacitatea industriei comunitare de a mobiliza capitaluri a fost frânată de rentabilității slabă în mod persistent. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6337/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=rentabilitate |
De asemenea, acestea se asigură că operatorul este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o gestionează în temeiul prezentei directive. | De asemenea, acestea se asigură că operatorul este abilitat să exercită drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o gestionează în temeiul prezentei directive. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6338/12 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=exercita |
De asemenea, acestea se asigură că operatorul este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o gestionează în temeiul prezentei directive. | De asemenea, acestea se asigură că operatorul este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o gestioneze în temeiul prezentei directive. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6338/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=gestiona |
(d) pasivele financiar care fac parte dintr-un portofoliu de instrumente financiare identificate care sunt gestionate împreună și pentru care există indicii care sugerează un tipar recent de dobândire de profit pe termen scurt. | (d) pasivele financiar care facă parte dintr-un portofoliu de instrumente financiare identificate care sunt gestionate împreună și pentru care există indicii care sugerează un tipar recent de dobândire de profit pe termen scurt. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6339/7 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=face |
(d) pasivele financiar care fac parte dintr-un portofoliu de instrumente financiare identificate care sunt gestionate împreună și pentru care există indicii care sugerează un tipar recent de dobândire de profit pe termen scurt. | (d) pasivele financiar care fac parte dintr-un portofoliu de instrumente financiare identificate care sunt gestionate împreună și pentru care existe indicii care sugerează un tipar recent de dobândire de profit pe termen scurt. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6339/23 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=exista |
(d) pasivele financiar care fac parte dintr-un portofoliu de instrumente financiare identificate care sunt gestionate împreună și pentru care există indicii care sugerează un tipar recent de dobândire de profit pe termen scurt. | (d) pasivele financiar care fac parte dintr-un portofoliu de instrumente financiare identificate care sunt gestionate împreună și pentru care există indicii care sugereze un tipar recent de dobândire de profit pe termen scurt. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6339/26 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=sugera |
AG52. Prezentul alineat ilustrează aplicarea abordării continuării implicării, atunci când continuarea implicării entității se referă la o parte a activului financiar. | AG52. Prezentul alineat ilustrează aplicarea abordării continuării implicării, atunci când continuarea implicării entității se refere la o parte a activului financiar. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6340/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=referi |
Importurile autorizate se impută asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anul în cursul căruia produsele au fost expediate din țara exportatoare. | Importurile autorizate se impută asupra limitele cantitative prevăzute pentru anul în cursul căruia produsele au fost expediate din țara exportatoare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6341/6 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=limită |
Importurile autorizate se impută asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anul în cursul căruia produsele au fost expediate din țara exportatoare. | Importurile autorizate se impută asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anului în cursul căruia produsele au fost expediate din țara exportatoare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6341/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=an |
Importurile autorizate se impută asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anul în cursul căruia produsele au fost expediate din țara exportatoare. | Importurile autorizate se impută asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anul în cursului căruia produsele au fost expediate din țara exportatoare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6341/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=curs |
Importurile autorizate se impută asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anul în cursul căruia produsele au fost expediate din țara exportatoare. | Importurile autorizate se impută asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anul în cursul căruia produsele au fost expediate din țării exportatoare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6341/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=țară |
(b) ieșirile viitoare de numerar care ameliorează sau cresc performanța activului sau intrările de numerar aferente care se așteaptă a fi generate de către aceste ieșiri. | (b) ieșirile viitoare de numerar care amelioreze sau cresc performanța activului sau intrările de numerar aferente care se așteaptă a fi generate de către aceste ieșiri. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6342/9 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=ameliora |
(b) ieșirile viitoare de numerar care ameliorează sau cresc performanța activului sau intrările de numerar aferente care se așteaptă a fi generate de către aceste ieșiri. | (b) ieșirile viitoare de numerar care ameliorează sau crească performanța activului sau intrările de numerar aferente care se așteaptă a fi generate de către aceste ieșiri. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6342/11 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=crește |
(b) ieșirile viitoare de numerar care ameliorează sau cresc performanța activului sau intrările de numerar aferente care se așteaptă a fi generate de către aceste ieșiri. | (b) ieșirile viitoare de numerar care ameliorează sau cresc performanța activului sau intrările de numerar aferente care se aștepte a fi generate de către aceste ieșiri. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6342/21 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=aștepta |
13 Pentru produsele care sunt constituite din materiale clasificate, pe de o parte, la pozițiile 3901-3906 și, pe de altă parte, la pozițiile 3907-3911, prezenta restricție se aplică numai grupei de materiale care predomină în greutate. | 13 Pentru produselor care sunt constituite din materiale clasificate, pe de o parte, la pozițiile 3901-3906 și, pe de altă parte, la pozițiile 3907-3911, prezenta restricție se aplică numai grupei de materiale care predomină în greutate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6343/3 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=produs |
13 Pentru produsele care sunt constituite din materiale clasificate, pe de o parte, la pozițiile 3901-3906 și, pe de altă parte, la pozițiile 3907-3911, prezenta restricție se aplică numai grupei de materiale care predomină în greutate. | 13 Pentru produsele care sunt constituite din materiale clasificate, pe de o parte, la pozițiilor 3901-3906 și, pe de altă parte, la pozițiile 3907-3911, prezenta restricție se aplică numai grupei de materiale care predomină în greutate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6343/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=poziție |
13 Pentru produsele care sunt constituite din materiale clasificate, pe de o parte, la pozițiile 3901-3906 și, pe de altă parte, la pozițiile 3907-3911, prezenta restricție se aplică numai grupei de materiale care predomină în greutate. | 13 Pentru produsele care sunt constituite din materiale clasificate, pe de o parte, la pozițiile 3901-3906 și, pe de altă parte, la pozițiilor 3907-3911, prezenta restricție se aplică numai grupei de materiale care predomină în greutate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6343/27 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=poziție |
13 Pentru produsele care sunt constituite din materiale clasificate, pe de o parte, la pozițiile 3901-3906 și, pe de altă parte, la pozițiile 3907-3911, prezenta restricție se aplică numai grupei de materiale care predomină în greutate. | 13 Pentru produsele care sunt constituite din materiale clasificate, pe de o parte, la pozițiile 3901-3906 și, pe de altă parte, la pozițiile 3907-3911, prezenta restricție se aplică numai grupei de materiale care predomine în greutate. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6343/39 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=predomina |
2. Se alimentează toate echipamentele pentru testare și se reglează în mod corespunzător tensiunea și frecvența sursei de alimentare cu electricitate. | 2. Se alimentează toate echipamentele pentru testare și se regleze în mod corespunzător tensiunea și frecvența sursei de alimentare cu electricitate. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6344/11 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=regla |
Insuficient mobilizabil - vectori la care le lipsesc una sau mai multe funcții de transfer și care nu sunt susceptibili de a fi mobilizați de alte elemente care furnizează funcțiile absente. | Insuficient mobilizabil - vectori la care le lipsească una sau mai multe funcții de transfer și care nu sunt susceptibili de a fi mobilizați de alte elemente care furnizează funcțiile absente. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6345/8 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=lipsi |
Insuficient mobilizabil - vectori la care le lipsesc una sau mai multe funcții de transfer și care nu sunt susceptibili de a fi mobilizați de alte elemente care furnizează funcțiile absente. | Insuficient mobilizabil - vectori la care le lipsesc una sau mai multe funcții de transfer și care nu sunt susceptibili de a fi mobilizați de alte elemente care furnizeze funcțiile absente. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6345/29 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=furniza |
(b) că nu se utilizează carnea într-un procedeu de producție de produse care nu ucide Trichinella. | (b) că nu se utilizează carnea într-un procedeu de producție de produse care nu ucidă Trichinella. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6347/18 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=ucide |
(g) închiriere în cazul în care aceasta este preferată cumpărării și costurile de funcționare a bunurilor închiriate. | (g) închiriere în cazului în care aceasta este preferată cumpărării și costurile de funcționare a bunurilor închiriate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6348/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
(b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | (b) să semnalează autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6349/5 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=semnala |
(b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | (b) să semnaleze autorității competente și să fac public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6349/10 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=face |
(b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | (b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antreneze o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6349/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=antrena |
(b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | (b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercite o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6349/24 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=exercita |
(b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | (b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionarea pieței reglementate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6349/29 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=gestionare |
Păstrarea la bord a anghilei prinse cu orice unealtă activă este interzisă pe tot cursul anului. | Păstrarea la bord a anghilei prinse cu orice unealtă activă este interzisă pe tot cursului anului. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6351/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=curs |
2. Numele navei este tipărit clar în caractere latine la prova și la pupa acesteia. | 2. Numele navei este tipărit clar în caractere latine la provei și la pupa acesteia. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6352/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=provă |
2. Numele navei este tipărit clar în caractere latine la prova și la pupa acesteia. | 2. Numele navei este tipărit clar în caractere latine la prova și la pupei acesteia. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6352/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=pupă |
(d) să studieze modalitățile prin care Libanul poate să participe la programele-cadru europene de cercetare. | (d) să studiază modalitățile prin care Libanul poate să participe la programele-cadru europene de cercetare. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6354/5 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=studia |
(d) să studieze modalitățile prin care Libanul poate să participe la programele-cadru europene de cercetare. | (d) să studieze modalitățile prin care Libanul poată să participe la programele-cadru europene de cercetare. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6354/10 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
(d) să studieze modalitățile prin care Libanul poate să participe la programele-cadru europene de cercetare. | (d) să studieze modalitățile prin care Libanul poate să participă la programele-cadru europene de cercetare. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6354/12 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=participa |
- Remedierea continuă a situației persoanelor urmărite penal sau condamnate pentru exprimarea pașnică de opinii. | - Remedierea continuă a situației persoanelor urmărite penal sau condamnate pentru exprimării pașnică de opinii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6356/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=exprimare |
Lungimea maximă a consolei vehiculului care circulă în Polonia este dată în anexa A apendicele 1 punctul 2.1.6. | Lungimea maximă a consolei vehiculului care circule în Polonia este dată în anexa A apendicele 1 punctul 2.1.6. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6358/7 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=circula |
Lungimea maximă a consolei vehiculului care circulă în Polonia este dată în anexa A apendicele 1 punctul 2.1.6. | Lungimea maximă a consolei vehiculului care circulă în Polonia este dată în anexei A apendicele 1 punctul 2.1.6. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6358/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazului în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6359/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimeze că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6359/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=estima |
Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evaluează sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6359/27 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=evalua |
Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestionează corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6359/30 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=gestiona |
Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expun. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6359/38 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=expune |
Nu trebuie să existe posibilitatea ca echipamentul să se miște necontrolat în timp ce se pornește motorul. | Nu trebuie să există posibilitatea ca echipamentul să se miște necontrolat în timp ce se pornește motorul. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6362/4 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=exista |
Nu trebuie să existe posibilitatea ca echipamentul să se miște necontrolat în timp ce se pornește motorul. | Nu trebuie să existe posibilitatea ca echipamentul să se mișcă necontrolat în timp ce se pornește motorul. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6362/10 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=mișca |
Nu trebuie să existe posibilitatea ca echipamentul să se miște necontrolat în timp ce se pornește motorul. | Nu trebuie să existe posibilitatea ca echipamentul să se miște necontrolat în timp ce se pornească motorul. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6362/16 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=porni |
În cazul cărților de credit, zilele restante la plată curg de la data scadenței plății minime. | În cazului cărților de credit, zilele restante la plată curg de la data scadenței plății minime. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6363/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
În cazul cărților de credit, zilele restante la plată curg de la data scadenței plății minime. | În cazul cărților de credit, zilele restante la plată curg de la datei scadenței plății minime. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6363/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dată |
În plus, pe măsură ce tehnicile și bunele practici evoluează, instituțiile valorifică aceste progrese. | În plus, pe măsură ce tehnicile și bunele practici evolueze, instituțiile valorifică aceste progrese. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6364/11 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=evolua |
(2) Apendicele 1 și 2 se completează în conformitate cu anexele I și II la prezenta decizie. | (2) Apendicele 1 și 2 se completează în conformitate cu anexelor I și II la prezenta decizie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6368/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
(2) Grupul este alcătuit din reprezentanții statelor membre și ai organismelor reprezentative ale sectorului respectiv și ai consumatorilor importanți și este prezidat de Comisie. | (2) Grupul este alcătuit din reprezentanților statelor membre și ai organismelor reprezentative ale sectorului respectiv și ai consumatorilor importanți și este prezidat de Comisie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6370/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=reprezentant |
(c) problema creată de denumirea omonimă a fost evocată înainte de înregistrarea denumirii. | (c) problema creată de denumirii omonimă a fost evocată înainte de înregistrarea denumirii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6373/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=denumire |
2.2.1. Procesul de coordonare inițială se efectuează pentru toate zborurile eligibile planificate să traverseze limitele. | 2.2.1. Procesul de coordonare inițială se efectuează pentru toate zborurilor eligibile planificate să traverseze limitele. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6374/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=zbor |
2.2.1. Procesul de coordonare inițială se efectuează pentru toate zborurile eligibile planificate să traverseze limitele. | 2.2.1. Procesul de coordonare inițială se efectuează pentru toate zborurile eligibile planificate să traversează limitele. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6374/15 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=traversa |
(3) Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în vederea concluziilor definitive. | (3) Comisia a continuând să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în vederea concluziilor definitive. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6375/6 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=continua |
(3) Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în vederea concluziilor definitive. | (3) Comisia a continuat să cercetează și să verifice toate informațiile considerate necesare în vederea concluziilor definitive. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6375/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=cerceta |
(3) Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în vederea concluziilor definitive. | (3) Comisia a continuat să cerceteze și să verifică toate informațiile considerate necesare în vederea concluziilor definitive. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6375/11 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=verifica |
2. Apendicele 5 și 6 se completează în conformitate cu anexele III și IV la prezenta decizie. | 2. Apendicele 5 și 6 se completează în conformitate cu anexelor III și IV la prezenta decizie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6376/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
(3) Normele privind secretul profesional și utilizarea restrânsă a informațiilor prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul de informații, prevăzut de prezentul protocol. | (3) Normele privind secretului profesional și utilizarea restrânsă a informațiilor prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul de informații, prevăzut de prezentul protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6377/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=secret |
(3) Normele privind secretul profesional și utilizarea restrânsă a informațiilor prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul de informații, prevăzut de prezentul protocol. | (3) Normele privind secretul profesional și utilizarea restrânsă a informațiilor prevăzute în acord sau în legislației părților contractante nu împiedică schimbul de informații, prevăzut de prezentul protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6377/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=legislație |
(4) Părțile care au solicitat au obținut posibilitatea de a fi ascultate. | (4) Părțile care au solicitând au obținut posibilitatea de a fi ascultate. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6381/7 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=solicita |
(4) Părțile care au solicitat au obținut posibilitatea de a fi ascultate. | (4) Părțile care au solicita au obținut posibilitatea de a fi ascultate. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6381/7 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=solicita |
(4) Părțile care au solicitat au obținut posibilitatea de a fi ascultate. | (4) Părțile care au solicitat au obținând posibilitatea de a fi ascultate. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6381/9 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=obține |
(4) Părțile care au solicitat au obținut posibilitatea de a fi ascultate. | (4) Părțile care au solicitat au obține posibilitatea de a fi ascultate. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6381/9 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=obține |
(3) Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în sensul concluziilor definitive. | (3) Comisia a continuând să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în sensul concluziilor definitive. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6382/6 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=continua |
(3) Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în sensul concluziilor definitive. | (3) Comisia a continuat să cercetează și să verifice toate informațiile considerate necesare în sensul concluziilor definitive. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6382/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=cerceta |
(3) Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în sensul concluziilor definitive. | (3) Comisia a continuat să cerceteze și să verifică toate informațiile considerate necesare în sensul concluziilor definitive. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6382/11 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=verifica |
(3) Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în sensul concluziilor definitive. | (3) Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în sensului concluziilor definitive. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6382/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sens |
(3) Autoritățile competente se asigură că orientări sunt difuzate periodic în conformitate cu obiectivele definite de acestea. | (3) Autoritățile competente se asigură că orientări sunt difuzate periodic în conformitate cu obiectivelor definite de acestea. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6383/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=obiectiv |
Cheltuielile de sănătate se definesc ca fiind cheltuielile totale efectuate de persoanele care călătoresc în scop medical. | Cheltuielile de sănătate se definesc ca fiind cheltuielile totale efectuate de persoanelor care călătoresc în scop medical. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6384/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=persoană |
Cheltuielile de sănătate se definesc ca fiind cheltuielile totale efectuate de persoanele care călătoresc în scop medical. | Cheltuielile de sănătate se definesc ca fiind cheltuielile totale efectuate de persoanele care călătorească în scop medical. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6384/14 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=călători |
(69) Informațiile privind industria comunitară corespund totalului informațiilor furnizate de către cei cinci producători care au colaborat. | (69) Informațiile privind industriei comunitară corespund totalului informațiilor furnizate de către cei cinci producători care au colaborat. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6385/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=industrie |
(69) Informațiile privind industria comunitară corespund totalului informațiilor furnizate de către cei cinci producători care au colaborat. | (69) Informațiile privind industria comunitară corespund totalului informațiilor furnizate de către cei cinci producători care au colaborând. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6385/19 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=colabora |
(69) Informațiile privind industria comunitară corespund totalului informațiilor furnizate de către cei cinci producători care au colaborat. | (69) Informațiile privind industria comunitară corespund totalului informațiilor furnizate de către cei cinci producători care au colabora. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6385/19 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=colabora |
― Calitățile sale nutriționale fac din uleiul de măsline elementul fundamental al unui regim sănătos și echilibrat: acesta reușește să asocieze plăcerea culinară cu cerințele unei alimentații sănătoase și echilibrate. | ― Calitățile sale nutriționale fac din uleiul de măsline elementul fundamental al unui regim sănătos și echilibrat: acesta reușește să asociază plăcerea culinară cu cerințele unei alimentații sănătoase și echilibrate. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6386/22 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=asocia |
― Calitățile sale nutriționale fac din uleiul de măsline elementul fundamental al unui regim sănătos și echilibrat: acesta reușește să asocieze plăcerea culinară cu cerințele unei alimentații sănătoase și echilibrate. | ― Calitățile sale nutriționale fac din uleiul de măsline elementul fundamental al unui regim sănătos și echilibrat: acesta reușește să asocieze plăcerea culinară cu cerințelor unei alimentații sănătoase și echilibrate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6386/26 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=cerință |
― Furnizarea de informații cu privire la sistemele de producție a ouălor prin intermediul codului imprimat pe acestea. | ― Furnizarea de informații cu privire la sistemelor de producție a ouălor prin intermediul codului imprimat pe acestea. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6387/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sistem |
― Aceste regimuri de protecție susțin moștenirea culturală comunitară, diversitatea producției agricole și întrețin spațiul natural. | ― Aceste regimuri de protecție susțin moștenirea culturală comunitară, diversitatea producției agricole și întrețină spațiul natural. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6388/15 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=întreține |
Pink Floyd fu sfătuit discret să se retragă pentru acea noapte. | Pink Floyd fu sfătuit discret să se retrag pentru acea noapte. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6394/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=retrage |
mâinile lor începeau, cumva, să dea impresia că s-ar uni. | mâinile lor începeau, cumva, să dă impresia că s-ar uni. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6395/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=da |
mâinile lor începeau, cumva, să dea impresia că s-ar uni. | mâinile lor începeau, cumva, să dea impresia că s-ar unind. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6395/13 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=uni |
mâinile lor începeau, cumva, să dea impresia că s-ar uni. | mâinile lor începeau, cumva, să dea impresia că s-ar unit. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6395/13 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=uni |
"Să aibă" aprob eu și mă străduiam s-o scot de acolo. | "Să au" aprob eu și mă străduiam s-o scot de acolo. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6397/3 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=avea |
muncește, poate și-un secol, ca boul, la o rimă. | muncește, poate și-un secol, ca boului, la o rimă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6400/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=bou |
ai proceda altcumva, mi-e și groază să-mi imaginez turnura evenimentelor. | ai procedând altcumva, mi-e și groază să-mi imaginez turnura evenimentelor. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6401/2 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=proceda |
Ceilalți ședeau pe vine în jurul mesei cu trei picioare, luminați de flăcările focului. | Ceilalți ședeau pe vină în jurul mesei cu trei picioare, luminați de flăcările focului. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6403/4 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=veni |
Ceilalți ședeau pe vine în jurul mesei cu trei picioare, luminați de flăcările focului. | Ceilalți ședeau pe vine în jurul mesei cu trei picioare, luminați de flăcărilor focului. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6403/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=flacără |
Aici, Simulescu și-a jucat rolul de invalid cu o deosebită artă. | Aici, Simulescu și-a jucând rolul de invalid cu o deosebită artă. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6406/6 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=juca |
Trecea de la el la fiecare un deget și le ura să poarte marfa sănătoși. | Trecea de la el la fiecare un deget și le ura să poartă marfa sănătoși. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6407/13 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=purta |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.