Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
Ni khat ban phak
a distance that can be covered in one day
phrase
Zuor
sisters of the bride on her wedding day (mo unau nuhmeihai)
n
Kak
sapling
n
Remhrie
to be smart in doing things, prudent, wise, skilled
adj
Awlif
olive
n
Zauh zauh
action done in a fast manner by one who is not big (anchawm zauh zauh means the one that jumps is not big)
adv
Kamtep
to smack the lips
v
Sêl dong
to refute, to put to silence after argument
v
Thruirung
the centre line of a stitch
n
Kalchawi
to move forward
v
Hlan sawng
to pass one
v
Zam
to fasten
v
Suor
a rapid (of river)
n
Ngaphu
name of a variety of fish, the mahseer fish
n
Elsen zawng takin
provocatively, offensively
adv
Tuipui lênchîm
name of a species of ‘lailên’ bird
n
Thlavul
the month of February
n
Tuilakna
a conduit, an aqueduct
n
Ruol pawl
to make friend, a friend
v
Nu nei lo
motherless
adj
Chakai
an anchor (made of iron)
n
Tlabal
to be running out of several things, to lack
v
Hrangchal
a Hmar Lawitlang sub clan
n
Tlakbal
to be running out of several things, to lack
v
Suongum
good, worthy, commendable
adj
Chip
finely, in small pieces, to powder
adj
Sawlhring
name of a species of wild green bird
n
Thi sa
already death
adv
Zabi
a hundredth, a century
n
Zen
gun powder, saltpetre
n
Hranngul
a Hmar Pakhuong sub clan
n
Tawng
a measurement from the elbow to the tip of the middle finger
n
Tuok
a pair, a couple, both
n
Khawper
a tributary village, a small outlying village, a hamlet
n
Hnuoi
earth
n
Pangkai
name of edible wild plant
n
Inhoi chen
to enjoy pleasure, to revel, to enjoy luxury
v
Zat
number, quantity, amount, etc
n
Hlang
without added mixture, perfectly pure
adj
Khuoite
a bee larva
v
Pasainam
a variety of wild mushroom
n
Meikang threl
to extinguish fire
v
Khaw
to make (a booth, or temporary house)
v
Angur
poetical term for the rich and mighty
n
Inrang
fast, quick, swift
adj
Chem
chopper, a bill-hook, dao, knife
n
Busep
to sift rice, sifting of rice
v
Lang fie
obvious, evident, to appear plainly
v
Awmpar
the chest, physique
n
Zawl
to mate (animals)
v
A tir anthok
from the beginning
adv
Theitawpin
with one’s best
adv
Thratfamkimna
perfection
n
Sarthi
an unnatural death including accident, suicide, murder, etc
n
Dumbur
a tobacco container
n
U
worthy, worthwhile, big, large, etc
adj
Khawdur
stormy looking, rainy-looking
adj
Tin
a hoof, a nail, a claw
n
Inzin
to go on a journey, to visit a distant village
v
Busi
the chaff, rice husk
n
Hnungtol
to retreat, walk or move backwards
v
Kawr
thin
adj
Inphifai
clean or washing oneself
v
Tlun
straight, to be straight
adj
Innghai
to lean on
v
Sathu um
a dried gourd in which "sathu" is stored (near fireplace)
n
Fel takin
justly, properly, righteously, orderly
adv
Chutaka mi chu
the one from there
adv
Hmangaina
love, charity
n
Inthlung
affiliate
v
Mithi ngai
to mourn for the dead, to miss someone who is no more
v
Chawmtu
sponsor, one who feed or support
n
Nuoi
one lakh, one hundred thousand
n
Bangkor
wild coriander also called ‘bachikhawm’
n
Zalpui
to sleep with, to copulate with, to have sexual intercourse with
v
Kawi
crooked, bent, to be crooked, etc, a bend
adj
Vangkhuo
poetical term for village
n
Hmasawn
to progress, to move forward, to advance
v
Rel
separating the fine rice and the husk in a "leidar" (sieve)
v
Suonmong rorel
to make judgement randomly in extravagant manner without any thought of cost-cutting measure and parsimony
adj
Behna
the leaves of beans and a staple vegetable
n
Mazu
a mouse
n
Kutte
the little finger
n
Ram siel
a wild gayal, a wild mithun
n
Tollawt
name of a species of bird
n
Hmetheikhuong
a container usually of bamboo or gourd
n
Siehran
to set aside, to set apart, to place separately
v
Entirna
a sample, example
n
Dawntawi
to have no thought for the future
v
Tling
to reach, to reach to, to amount to, to succeed, to be elected
v
Khir
hard to bear (as pain), difficult (to accomplish, to say, etc)
adj
Kuo
a hole, a burrow; nine
n
Hmingsal
to take the name of another, to call one's self by another's name
v
Baibing
the sprout of edible arum
n
Inzawn
to be in a straight line
v
Inthîp
of severe pain
adj
Simbu
the owl
n
Inkaisawngthei
communicable (disease)
n
Hmusie
to get an unfavourable impression of
v
Inbukna
a weighing scale
n