Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
Awm lo
unfitting, inappropriate, improper
adj
Sawng
a storey, a tier; one above another, from one to another in succession
n
Zir
based on, as per, etc.
adv
Arasiek
a variety of shrub with flower
n
Thu sie
bad news
n
Remruotpuitu
adviser
n
Zil
the morning dew
n
Keite
a leopard, a panther
n
Felna
righteousness, virtue, neatness
n
Pattui
spun cotton on the spindle
n
Khawtrotrim
the beginning of age of human civilization
n
Inpêm
to shift from one village to another with whole family and one’s belongings
v
Tha
a sinew, strength, energy
n
Iengkhom ti lo
uninjured, unharmed, not damaged
adv
Theihai
the mango
n
Tirlui
to compel to go
v
Naa cham
to remember vividly sound or voices which once heard
v
Riel ang dei
to be cold as hailstone
v
Taptom
to be a home bird, to be able to sit only by the fireplace (old or infirm person)
v
Mihlun
a senior and respectable person
n
Dawi hla
songs or chants made by witchcraft
n
Kompani
company
n
Khawlkhawm
to gather up, to collect and store
v
Ansuonglung
the name of edible leaves
n
Inthladana
carelessness, negligence
n
Pangal
the term used to refer to the Muslims of Manipur which again is derived from Bengal or Bangal
n
Trinna lam
name of one of the eight dances performed during Sikpui festival
n
He
to eat or to get through a lot (of work, food)
v
Chep
cut with scissor, to clip, to clamp
v
Dawr
a shop, a bazaar, a market
n
Zangaina
mercy, clemency
n
Thlangah
below, lower down
prep
Pathien thuawi
those who obey God’s word (it is for the first time used to refer the new Christian converts)
n
Tiengte
a small basket
n
Zuntehmer
a small amount of urine, oliguria
n
Tu mong ben
to have grandson or granddaughter
v
Phûng zawl
those believes to be harmed by ‘phung’; an epilepsy, a person subject to epileptic fits, to have an epileptic fit
n
Rikrum
a sudden occurrence (like natural calamities), an emergency situation
adj
Phun
to plant, to set up by burying one end in the ground
v
Mathe
name of a variety of wild insect
n
Phen
to open up
v
Ngasanghal
name of a variety of fish, the golden fish
n
Beidong lovin
without despair, patiently
adv
Khawl
machine
n
Iengkhom
nothing
n
Pun
to mobilise, to call in for help
v
Ran
domesticated animals, poultry, etc
n
Muolphona
shame, disgrace, humiliation
n
Hmaifaina
that which is used for one’s advantage
n
Lailung
middle
adj
Rang
quick, swift, speedy, nimble
adv
Dier
a turban
n
Lungthu
fire, a trivet, stones used to support a pot over the gravel
n
Ama-in/Ama’n
by him/by her/by himself/by herself
prn
Mitmeng zie
behaviour, manner
adj
Vin
to have ill temper, ill tempered, irritable, to be ill-tempered, etc
adj
Malman
to pitch upon one in particular, to single out one or blame one person for what was done by many
v
Dom
to support (from below), to hold, to catch hold of
v
Threthrawp
to divide in a systematic manner
v
Nunnghok
to be tired of life
v
Deusaw
mocking at it
v
Lungdaw
a platform or stone erected in memory of the dead
n
Thingnene
the name of a tree
n
Manga hmu
to see in a dream
v
Inchàn
to discretely wait for something (such as animal or enemy, etc)
v
Inhruk
to wipe or rub oneself
v
Ten
to abhor, to abominate, to detest, to feel disgusted at, to loathe
v
Vâuba
the edge or border of a jhum just beyond the cultivated area
n
Thlai siem
a traditional ritual performed by family members of the death after one lunar month
n
Tanhna
a particular item in a Hmar woman hand woven loom
n
Krustal
crystal
n
Hlimna
happiness, merriment, joy
n
Tap
an elevated fireplace, a hearth
n
Khieng
erect, upright, to get erected
adj
Cherep
the name of a trap which crushes its catches between two logs
n
Fa
eat
v
Khiengawi
poetical term for a woman getting married
n
Laiasung
a sub clan under Hmar Lawitlang Hrangchal
n
Sukdam
to heal, to save
v
Upeng
name of a variety of frog
n
Hun khawral
to waste time, to spend time uselessly
v
Dopek
to fight for someone else
v
Phot chun
if, if so be, if only
cnjn
Hnoksak
obstructive, in the way, to be obstructive, etc
v
Lava
a term used by a woman to refer to her brothers and cousin brothers’ children
n
Lawnglien
a ship
n
Somdawlna
relief, assistance
n
Kanghling
name of a thorny and poisonous plant usually found in the aftermath of a burnt jhum
n
Phak
not yet ripe, astringent, rough (in taste)
adj
Ding mek
just about to, on the verge of
adv
Varit
name of a small wild bird
n
Inring naw karin
unexpectedly, when unprepared
adv
Vangsip
name of a wild tree
n
Beidong um
hopeless, disheartening
adv
Sukden
to make it tight, to ram
v
Iniei
to be dissatisfied with oneself, to feel oneself small when compared with others
v
A tum a tlang
plain, nothing particular
n
Ramri lungphun
a boundary pillar
n
Khuo
a village, country; weather; spirit
n
Hmarthlang
the north-west
n