Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
A phuk a phak hre lo
one who knows very less, ignorant about what is going around
phrase
Threnruol
friends
n
Khelzawl
playground
n
Saiip puon sil
to cover oneself with sack clothes or gunny bag clothes, a biblical occurrence of total sadness and regret
v
Sukhring
to keep or make alive, to save, to bring to life
v
Ranal
okra, ladies’ finger
n
Ruothei
a short length of bamboo used as cooking vessel, drinking cup
n
Inthlan
redeem
v
Chîp
to shut, to close (as a cut, mouth, etc)
v
Mong rik
one who is slow and reluctant to stand up and work
n
Enliem
to overlook
n
Inruolthlak
of the same age, a contemporary
v
Thîrbel
a frying pan
n
Kachik
a syringe like play things of young boys
n
Pângpar
fins (of fish), etc
n
Dop dop
the eagerness to do
adv
Thlanlampuon
a Hmar traditional shawl
n
Bung
a portion, a part, a chapter
n
Vapuol mo thruoi
a herd of hornbill flying in the sky
n
Rip
a cage or enclosure wherein mentally unsound and those who can cause harm to other peoples are kept; a prison cell
n
Surathosilen
a variety of non-edible mushroom with unbearable pungent smell
n
Hrietlawk
to foresee, to foreknow
v
Rinumna
unpleasantness, discomfort, hardship, misery
n
Hlinglukhum
crown of thorns
n
Fakruk
eat on the sly or secretly but used more to meant ‘corrupt practices’
v
Zukchal
a he stag
n
Pe
give
v
Dolzik
the buds of an arum, the young leaves and stalks of edible arums
n
Ke khai
to lift up the foot
v
Chuop
the lungs
n
Hnienghnar
having in abundance (for eat and drink)
adj
Suhmul
the female pubic hair
n
Thingsaru
the name of a tree
n
Lungip
to have difficulty in breathing
v
Ngilnei
kind, thoughtful, considerate, unselfish
adj
Pa nei lo
fatherless
adj
Aihrepar
the flower of edible ‘aihrie’
n
Nisienlakhawm
nevertheless, yet, still, but, notwithstanding
conj
Chin
entangle
adj
Suitak
a reef knot
n
Bâng
remnant, remainder, the rest
n
Demsie
to jest at, a jesting stock
v
Inpei
ready, to be ready
adj
Tâm
scarcity of a particular plant due to disease or some destruction and obliteration
n
Vakhawk
name of a species of hornbill
n
Leihnuoi
Earth
null
Anphui
the name of edible leaves, east Indian glory bower
n
Khêk
to shout, to cry
v
Thlawngate
a Hmar Lungtau sub clan
n
Za
respect, honour
v
Tanbubel
a typical hairstyle of straight lower portion
n
Zongsak
to be addicted, accustomed or used to
v
Insukpawi
to denigrate oneself
v
Mal
single, alone, only
adj
Ti tlat
to say emphatically, to charge strictly
adv
Khawl sut
printing with a machine
n
Herhlum
to turn out, to off
v
Nghawr
to shake, to stir
v
Khaweng
light of the world
n
Lung ni
to be pleased, to be contented
v
Ram bahra
a wild yam
n
Puon in
a tent
n
Mawi
pretty, to be pretty, beautiful, exalted, honoured, to be fit or proper
adj
In khilai
to treat someone free of cost (with eatables or things)
v
Sîk
harvest
v
Mongkuohur
a gay, a sodomite, sodomy, one who practises sodomy
n
Thawveng
prosperous, having a high and open situation
adj
Tensie
fastidious, particular in taste
adj
Chu
to claim, to snatch up (as goods when house is on fire)
v
Hrui
a creeper, cane, rope, string
n
Meichok
a flame, a blaze
n
Tukhom
anyone, whoever, nobody
prn
Thethla
to throw down, to cast down
v
Chongmolak
a type of traditional Hmar marriage almost similar to child marriage
n
Chuong ang bok chun
like that, in that manner
adv
Lawng pu
the captain of a ship or boat
n
Rengthei
the pineapple
n
Sak
to sing (a song)
v
Bupang
a temporary storing place of yet to be husked paddy
n
Fe khawm
to go together
v
Hmeithai
a widow, divorced woman living by herself or with her children
n
Khawsakna
where one settles and conduct oneself
n
Duk
dark or dull in colour, to get or be dark or dull
adj
Varal
the other side of a river
n
Hlawtlingtakin
successfully
adv
Fenngo
one of the oldest Hmar traditional shawl
n
Ruo haihaw
a spoon made of bamboo
n
Kephah hnuoi
the sole of the foot
n
Ngaibawk
the front side roof end of a traditional Hmar thatch house which usually is a favourite spot for swallow and other birds
n
Mum
tablet (medicine)
n
Limlai
bottle (glass)
n
Innem
fine in texture, soft, weak (as beer)
adj
Voi
time, times (voi tamtak, voi khat, voi hni, voi thum, etc)
adverbial prefix for numerals
Inhâk
to swallow the wrong way, or so as to choke, to catch one's breath
v
Langtlang
transparent
adj
Hmelma kumhlun
eternal foe
n
Pawn
not thick anymore
adj
Beipai
pancreas
n
Zampher
the name of a finely woven bamboo mat
n
Thi
to die, to be dead, expire; extinguished, to burn out, to die out (fire)
v