Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
Hnam um
objectionable, bad, rude
adv
Zinga ding
for tomorrow
adv
Inthok
from
prpn
Trong
to speak, to talk, language, speech
v
Langkha
a bamboo cup
n
Thubuoi
a dispute, a legal issue, a complaint, a dissension
n
Khawng
stiff, strong, inflexible, rigid, paralysed (of human)
adj
Nipui
the summer, the hot weather
n
Mitkal
a cross eyed
v
Sîr
the side, corner (of anything)
n
Mangva
name of a species of bird
n
Khawsak zie
mode, manner of living
n
Hapui
the molar teeth
n
Awl
easy
adj
Inzen
to commit fornication
v
Inval
to go into rings or circles
v
Sukhmang
to lose
v
Simkhawlei inhning
occurrence of earthquake
n
Atkora
name of fruit as well as spices
n
Khelte
a Hmar Pakhuong sub clan
n
Khuoieng
a variety of bee
n
Nawtchok
a matchstick
n
Hnimhlum
anaesthesia
n
Zatve zatve
one-fourth, a quarter, half of half
adj
Thomitsai
the ‘eye-fly’ - a tiny creature which persistently hovers in front of the eye
n
Inneina lekha tar
a notice of marriage proposal pasted on the notice board of a chapel (that has to be intact for a certain period of time so as the wedding to take place)
n
Rûlpui luling
to stand on the head
v
Harmei inkhuk
to lit fire at ‘harmei’ outside one’s house which signals that there is a community feast or family events with feast in the house
v
Rongbawltu
a minister, a servant, an attendant
n
Thamna
bribery
n
Tuibawm
a water bag, water bottle
n
Zozai
of great number, so many
adv
Pet
to graze, to browse, to eat, to dribble
v
Zîk
a new shoot, the pinnacle, the high point
n
Em
to dry to roast, to scorch or air in the sunshine
v
Mal
the lap, the thigh
n
Fawmkèm
to do things besides the main part, along with, as well
v
Sai
an elephant
n
Hlieu
to lick (as flames do a pot)
v
Aienthiem
an augur
n
Mi po po
all people, everybody, all and sundry
n
Nghor
to shake, to boil galloping
v
Tinreng
all sorts of, all kinds of
adj
Dothing
a variety of wild tree
n
Threnum khawveng
neighbours, acquaintances
n
Chieng takin
evidently, certainly, clearly, correctly, plainly
adv
Tlawmngai
unselfish, self-denying, preserving, etc.
adj
Sungkhaw
loose motion, watery diarrhoea, to have diarrhoea
n
Tui vakawl
name of a species of bird, osprey
n
Nawchizor
a harlot, a prostitute, a whore
n
Puithu
religious, conscientious, punctilious, conservative or zealous for one's own customs, to observe or keep religiously
adj
Kamram
see ‘kamcherek’
n
Lungril hlim
to feel elated, happy, joyful
adv
Chep thlêr
to cut (cloth) into two halves
v
Kât
sulphur
n
Zang
the sting (of bee, etc), the pus (of a boil), etc
n
In leng
one’s house visitor
n
Ril
deep, insightful
adj
Thuhmun
alike, same, equal, to be alike, etc.
adj
Top
a suffix to denote ‘not’ or anything in the negative
adv
Zairum
a variety of wild tree
n
Hlek
slightly, a little
adv
Anni
they, their, them
prn
Dimdawi
with extra care, to be gentle with
adj
Thlang met ah
lower, down, below
prpn
Chamchi
repeatedly, again and again
adv
Pukhri
a Meitei term for pond
n
Chou
chow/chowmein
n
Hlo ni en
the name of a plant the shoots of which incline towards the sun, sunflower
n
Lailok
in the middle, before finishing
adv
Tuormuolsuo
to bear and endure the pain till it is over
v
Inphal
to be generous, one who is being generous
n
Thlop
braided, wreathen, doubled
adv
Rawmau
a species of bamboo
n
Ko
a mound, raised ground, the brow of a hill or incline
n
Tâtna
anything used for sharpening knives or sharp objects
n
Hnungzuitu
follower
n
Diktakin
accurately, correctly
adv
Thahrui nei
strong, mighty, energetic, etc
adj
Khulang khang
a Meitei originated term for the first (of the day)
n
Rawtnam
to grind smoothly, to plunder to the maximum
adv
Tumbung
the edible plantain flower bud
n
Sel
unripe, raw, to be unripe, etc
adj
Chirhak
mud
n
Union
union
n
Cherub
cherubim
n
Vok bu
pig’s food
n
Ri Dil
a lake in Myanmar side of Indo-Myanmar border believed in pre-Christian Hmar faith to be passed by the spirits of the dead on their way to "mithi khuo", the abode of the deaths
n
Meipar
mayflower, gulmohar tree
n
Thuawi
obedient, to be obedient
adj
Khuongruol
evenly, in total unison
adj
Chil
saliva
n
Mawng zang
one who is always active and ready to stand up work
n
Tuolhai
those living in the opposite front of one’s house
n
Ri Dil
a lake in Myanmar side of Indo-Myanmar border believed in pre-Christian Hmar faith to be passed by the spirits of the dead on their way to "mithi khuo", the abode of the deaths
n
Mit vun chuor
to frown
v
Thlakthla
to let down, to drop down, to lower
v
Hniekhnung zui
to follow someone else’ footstep
v
Insukvar
to think oneself wise; to be proud of one’s own ability
v
Tiem
to count, to read
v