Split (2)

train · 10.3k rows

hmr stringlengths 1 75	en stringlengths 0 865	pos stringclasses 34 values
Tuoltro	that comes out from the local area (songs, styles, etc)	v
Thupui	main theme, motto	n
Râl hmatawng	on the frontline of a battle	n
Vankai bu	the last food one eats before dying or the offering of food made for a departed soul	n
Amik a mak	rhymes and reasons	adv
Tîngpui	a variety of cane	n
Sukbum	to gather	v
Favai	husk of grain, chaff	n
Hmusuoktu	discoverer	n
Zîkhlùm	cabbage	n
Remruotpuitu	adviser	n
Longleng	a small boat, an open boat	n
Khawram	a deserted village, a deserted place	n
Vala	name of a species of bird	n
Manta samtrok	bitter tomato, bitter brinjal	n
Rîng	the neck	n
Sukbohmang	to destroy, wipe off, to sweep away	v
Titi pui	to have a discussion with, to talk with	v
Intrên	steep, precipitous	adj
Sukinhning	to shake, to shatter	v
In ta	yours (plural)	prn
Hembawk	a stick, a bludgeon, rod	n
Kiu khawr	to bend the arm, making a sharp angle at the elbow assumed to be threatening by Hmars	v
Ralkhel	to be falsely alarmed of a raid or an attack, a false alarm of a raid or attack	n
Sumdengzu	the rice beer being offered by ‘anchongpa’ to the young maidens who help him in husking rice and other things for his ‘sesun inchong’	n
Thrathnempui	useful with	n
Mangnghil	forget, to forget, not remember (like dream)	adj
Haifien	a water scoop, a mug	n
Hrangchat	die, to die	v
Zuonzang	to be full of life and spirits, agile, nimble	adj
Tawn	one another, each other	adv
Indikna	truth, righteousness, justice	n
Hrâp	half (of a four legged animal) including the tail but not the head and internal parts/inerts	adj
Thlangdar	the name of a beetle with a pungent odour	n
Hnuk hrawl	robust throat, one who is having careless food habit	n
Iem	what (interrogative)	prn
Nghaisat	to assault, to lay hands upon	v
Pawng aw ziel dum	name of children’s play in the evening wherein they hold each other on the back and play	n
Tawite in	briefly, shortly, in short	adv
Hring fa	a cannibal	n
Khat	one, full, to be full, to be filled	adj
Trâu	a bad evil spirit believes to sit on branches of trees in groups under the sun but roam around with torches in the night. A Hmar phrase ‘trau meiser sit’ originated from this tale and has some similarity with ‘will-o-the-wisp’ folktale	n
Zangkhuo	the constellation of the Great Bear	n
Tarik	date, the day of the months	n
Pangote	a sub clan under Hmar Thiek Vankal	n
Theiarlung	name of a variety of fruit	n
Insun	the rafter of a roof, roof beam	n
Inzul	to go along, to go side by side	v
Rengchal	the name of a large chirping insect	n
Pakhuong	a Hmar clan	n
Chalrang	a term used to call those peoples who apply vermilion on their foreheads (esp Hindus)	n
Inraw	to burn	n
Kotkhar bul	the doorway	n
Zani zan	yesterday night, last night	n
Theipatawp	with one’s utmost ability	n
Zom zat	without intermission	adv
Thiemchang	to be cleared of guilt, to be justified	adj
Kheraval	name of tree the plank of which is usually used for making oars	n
Tlâng	a mountain, a hill	n
Dodal	to resist, to withstand, to oppose, to be against	v
Inhning	to shake, shaky, to wave	v
Khontesep	petty collections levied on villagers which first appears in the mid-20th century when eggs, fowls etc are collected from villagers to please visiting govt officials	n
Fîng	a measurement, about a furlong	n
Parte	a flower; a poetic word for girlfriend	n
Buor	the generic name for the thistle family having a medicinal value	n
Sawt	long period of time	adj
Tlasuol	to be born prematurely	v
Saiate	a Hmar Zote sub clan	n
Sabon	soap	n
Beiseina	hope, expectation	n
Thokpalai	a go-between	n
Thingsathu	the name of a tree	n
Hlawtlingtir	to answer (as prayer), to accede to a request	v
Bàsam	poetical word for hair	n
Sèr	a lemon, a lime	n
Vansam	an abyss	n
Ngûr	poetical term for chief, king	n
Thli up	free from or sheltered from the wind	adj
Bawde	to be on top of another person or some other things	v
Kamchim na	speaking forcefully	n
Lukol	bald headed	adj
Kawtthler	street	n
Enlienna	binocular, telescope, microscope	n
Ah	a suffix denoting a specific place or time (almost similar with ‘at/in/on)	suffix
Tu chen hin	yet, up to the present time, hitherto	adv
Zienaw	sorry state of affair	adv
Inbuo	spill out (liquid substance or powdery items)	v
Sukmuolpho	to put to shame	v
Parsen	percent	n
Rim	a smell, an odour	n
Kawridawr	corridor	n
Thlangnang	name of insect found in large swarm and that feeds on leaves	n
Kutpha bawk	a measurement equal to the width of the hand	n
Ar triel vara var	expression for someone who is under false pretences, cunning, clever, unprincipled, treacherous, deceitful or hypocritical	phrase
Bur le bel	utensils	n
Don	to look after, to attend; reply, to give a reply	v
Kawmkar	the space or alley between two houses	n
Tak	true, real, actual, genuine	adj
Eksiden	accident	v
Suorsietna hmun	a place where the rapid is tough and difficult to navigate through	n

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.