Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
Thîrtieng
a crowbar
n
Kan
to visit, to pay a visit to
v
Khauhrieng
a species of small cockroach
n
Chunnu
poetical term for mother
n
Man tam
high priced (mostly to living things)
adj
A tirin
in the beginning
adv
Sarhu lai
the time when new wound is fresh
adj
Lo
a jhumland or paddy field
n
Phingna
stomached
adj
Ring
to think, to believe, to trust, to have faith in
v
Inhnem
to console oneself or someone else
v
Malpui ru
the femur, the thigh bone
n
Mittlangkawm
the eyelid
n
Mi ta
belonging to another
n
Hun raw se
let it be enough
adv
Kawlinlep
lightning
n
Havai
name of a variety of peas
n
Thlem chiem
to beseech, to try hard to persuade
adv
Patrok
a variety of non-edible mushroom with unbearable pungent smell
n
Uilei
the steel of a flint lock gun upon which the flint strike
n
Umni kham
having holiday
adj
Puoleng
a variety of wild tree
n
Naw ro
ending words to meant – do not, don’t
adv
Na sit
to listen carefully
v
Pat inhlum
reeling cotton
v
Khawsawt hnem
to lessen the loneliness of someone
v
Hriselna
health, hygiene
n
Mit dumpawl
the iris of the eye
n
Fe pêl
to pass by
v
Kuohlet
outlet
n
Ngau
a baboon, a grey monkey
n
Zûnzam
the charm or attraction assumed to be possessed by a lover by the one he/she loves
n
Nomna
to be careless, slipshod or negligent
v
Khelhlip
liar, one given to lying
n
Trithawngum takin um
to be in jeopardy or peril
v
Rawksai
rucksack, knapsack
n
Puonsum
the small left out portion of hand-woven shawl – cut off from the finished product and rejoint by young girls for their ‘tatebem’
n
Hnotsuok
to drive out, to expel, to banish
n
Mawza
a Hindi originated term for socks
n
Vut
ashes, dust, to be reduced to ashes or dust
n
Vantrai
a variety of wild tree
n
Sahrap
half of a four-legged animal excluding the head and inside portion but including the tail given to the boy’s family by the girl’s in Hmar traditional marriage ritual
n
Inthrung
sit, to sit (on chair, stool, etc)
v
Inphalam
to behave properly with propriety so as not to offend
v
Changpawl
a jhum covered with stubble or straw after harvest
n
Ser
a scar
n
Kawlrâwn
horizon
n
Saphivok
the hog badger
n
Thlaram
September
n
Muonglei
a place free from danger, a safe place, a place of safety
n
Ar
a fowl, chicken
n
Tilvun
the scrotum
n
Thrat insuo
to show kindness
v
Thîrhrui
telegram, iron wire
n
Songsongbokbok
name of nosy insect
n
Dere
a two-anna piece, an expression of little value or significance
n
Rawt
to propose
v
Mol
assuredly, certainly, specially
adv
Kut zap
to beckon, to give signal to stop
v
Tlau
a Hmar Darngawn sub clan
n
Suol thupha chawina
an apology
n
Inrêk
the slenderer area or point than the main area, a slender or thinner area
adj
Chakawt rawt
extreme lost, greatest or biggest lost
adv
Chut
dumb, dull, silly, slow in understanding things
adj
Bàt
to hook, to catch, to cast or carry a cloth over the shoulder
v
Ngei ngei
without fail, certainly, surely
adv
Pumphir
the name of a creeping reed
n
Chêng
a symmetrical shape
adj
Changpawl mazu
rats of ‘changpawl’
n
Sirsan
a support for the feet used when weaving, a footstool, to rest the feet upon
n
Sehnungzui
the mithun or gayal paid as bride price after "sebulsu" which can be of any gender or size or age
n
Insel
to argue, to contradict one another, to discuss, to dispute
v
Kawitakin
crookedly, circuitously
adv
Sukna
to hurt (v) crusher
v
Theibuot
apple
n
Hlimval
the noose or knot of traps that uses rope or thread
n
Ton
to wear (on the hair or head)
v
Inlarna
revelation, manifestation, appearance
n
Inlawm
assisting and helping each other in the jhum works
n
Thung
adverbial suffix
adv
Diem
already, ready, quiet, completely
adv
Pawt
making unnecessary sound
v
Theikhuong
a container made of bamboo
n
Bulhnai
near, close to, close by
prep
Ngotlong
a Hmar traditional shawl
n
Hlêp
profit, gain
n
Lungawi lo
displeased, dissatisfied
adj
Vanvêl
the universe
n
Zawt
to enjoin, to join together
v
Hrepuitu
one who witness
n
Darkar
hour, an hour
n
Thawp
loose, spongy, light (as bread)
adj
Mi mittlung
satisfying to others
adj
Suktliek
to snap, to break
n
A singa sing
in tens of thousands
adv
Awp
to brood over, to sit (as a fowl); to govern, to rule
v
Rawnintam
in a reckless manner, in an irresponsible manner
adv
Buoi
to be confused, to be muddled, to clamour; busy
v
Zep
to tuck in, to put in between
v
Nibik
an important date or occasion
n