Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
Zil
to correct, to admonish, to reprove, to exhort, to instruct
v
Chingpirinu
the name of a large owl
n
Su
the vulva
n
Kutchal
the point or first finger
n
Raupuon
a Hmar traditional shawl
n
Suravokchal
the name of a fat cricket with short body and long hopper
n
Edukeson
education
n
Chieng
correct, proper, clear, plain
adj
Zarzo
to receive help or blessing
n
Ban thleng
to reach or arrive at the designated target without a stopover
v
Inpui Suok
widows and orphans who submits themselves to the chiefs or a rich man’s house to be slaves (they are employed according to their ability but receive no wages except food, shelter and clothes and are allowed to marry and start their own home)
n
Thangindei
having a distaste of something
n
Ruoniching
a type of rain (whole day)
n
Inhmangai
to love each other, loving one another
v
Phuisui
in a systematic manner, in a proper way; prosperous
adv
Thla hmasak
last month
adj
Keptuom
the name of large moth
n
Duda
to be slipshod, to be careless, to be negligent
adv
Toel
towel
n
Bekbawr
face, the temple, the side of the face
n
Lung
a stone, a rock, the heart
n
Laitel
the name of a lizard
n
Lâm
to dance, to drill
v
Samuoltan
name of species of animals of the weasel-marten family
n
Sir tinah
every corner
adv
Kanghlai
the crane, the saras
n
Zawng pânna nei ang
touching one’s own wounds like monkeys did
phrase
Kaisangna
promotion
n
Hmol
a small piece or stick of wood, cane, bamboo, etc
n
Lampet
road junction
n
Hlam
a measurement - the distance between the tip of the finger on the right hand to the same on the left with the arms extended
n
Zangai takin
mercifully, with lenient
adv
Hrietna
knowledge
n
Pêng
to turn (to the right or left when walking, etc), (n) a road crossing, a road junction
v
Insâng
high
adj
Hnár
the nose, the source of a stream
n
Nopui
a big cup, a trophy, a shield
n
Fe
the chaff, (the tealeaf in case of tea)
n
Uolau
openly
adv
Rol
to thrust in, to insert, to push in
v
Zawl
a traditional Hmar man’s best friend ordained with certain rite and rituals
n
Mawsala
spice, spices
n
Vachedek
name of a small bird
n
Tui lum
hot water
n
Skul
school
n
Pâmthrul
to leave without finishing, abandoning it, to leave unfinished or incomplete
v
Kraun
crown
n
Thruomkak
the two split wooden poles wherein ‘tlangkhang’ is placed for cotton reel to be dried under sunshine
n
Sipisial
special
adj
Thlàn nghak ni
the day after a burial (of death)
n
Chawrsong
a raised platform on the backside of a Hmar house
n
Kanghreng
to clear a piece of forest after the undergrowth has been burnt and make it as an extended jhum without any further burning
v
Thlatu
an ancestor, a progenitor
n
Hmingthra
a real name of true name given at birth, reported or spoken well of
n
Derdep
unreliable, untrustworthy
adv
Vokbuol
a pig’s wallow
n
Meikhu long
a steamboat
n
Suksei
to extend, to make it longer
v
Sukhrilhai
to confound, to put to shame
v
Tho har
to wake up, to rise
v
In fe tir
to send away, to let go
v
Mit tlang kawm
the edge of the eyelid
n
Karpentar
carpenter
n
Rammu
to stay with the jungle with some purpose
v
Mak ti
to be amazed, to be filled with wonder, astonished, amazed, surprise
v
Tabernekul
tabernacle
n
Rohluo
to inherit property
v
Thral ruo
a winter rain, November rain
n
Thla de
a new moon
n
Ngen
to ask for, to demand, to ask
v
Hûimeisei
name of a species of ‘vahui’ bird
n
Dok
a deriding or disparaging remark on someone receiving a blow (pain or punishment)
adj
Umchil
to stationed oneself with something or someone
v
Ngabuol
a variety of fish
v
Lalruong bethri
name of a wild shrub with bunches of violet berries
n
Thrafamkim
perfect, faultless, excelling in everything
adj
Tuhai amani
certain persons
prn
Ui tui inhlieu
to swim like a dog
v
Inneina kutsebi
a wedding ring
n
Inrom
brittle, fragile, crisp, easily broken
adj
Hla rem
sing in harmony
v
Saringsei
giraffe
n
Kel dai
a fence, a barrier
n
Sazuk thei
the name a fruit bearing tree
n
Ankhate
small wild edible jungle creeper
n
Thosakei
the name of a hopping spider which preys on flies
n
Savom tlak
a type bear trap (pitfall)
n
Zun suok
to want to pass urine
v
Hoihawm
genial, social, friendly
adj
Râpthlak
terrifying, fearful, dreadful, horrible, appalling, awful
adj
Uchuok
to exceed, to excel
v
Thrang
generation
n
Zor
soften up due to heating by fire or by being cooked
adj
Banzang
a Hmar Darngawn sub clan
n
Hai ang thang
to be popular
v
Pàngpal
accidental, unintentional (adv), accidentally, unintentionally, by chance
adj
Saksuok
to spit out, to speak forth
n
Chongngo
a Hmar Biete sub clan
n
Dittak
beloved
n
Hmuomsom
a dispersable light refreshment
n