Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
Mautam
a famine caused by bamboo flowering that occurs after every 50 years in Mizoram and Manipur state in particular (the last one is in 2006)
n
Thlasik
the cold weather, winter season
n
Tram tla
occurrence of famine
v
Rawm
may be, might be
adv
Satlum
a large civet cat
n
Hrât takin
swiftly, in a fast manner
adv
Sang
high, tall, to be high, etc
adv
Hlum
affix signifying 'dead' (vuokhlum=beaten to dead; kaphlum=shot dead; hmethlum=to switch off)
adv
Thutaka la
to take a joke a truth and be serious with it
v
Bawmrang
the name of a basket
n
Zeng hri
polio
n
Rawt
to cut off (edge of thatch, bamboo stump, etc.), to massacre
v
Muongchangin
slowly, with no hurry
adv
Hmuok
to meet, to go to meet anyone
n
Hmangna
expenses, expenditure
n
Letthla
to get the better of, to turn aside, to refute
v
Lawnlei
name of parasitic flowering plant
n
Zawn
opposite to, opposite side
adj
Kulcho
to be worn out, done up, spent, exhausted
v
Inek
torn (shirt, etc)
adj
Tawi
short, to be short
adj
Khawl
to store up, to stock, to accumulate
v
A nih
it is
prn
Tilmu
a testicle
n
Lambun
ambush, to ambush
v
Inkhup
to turn upside down, to turn the face downward
v
Lunghlu
precious stone, diamond
n
Khawthieng
clear weather
adj
Veltu
that encircle, that round up
n
Hnahlun
a species of Indian fig tree
n
Kalman
fare (of a public transport)
n
Falam
name of a tribe in Myanmar
n
Heihah!
to make a grunting noise when carrying a load
intjn
Inzuong
a variety of wild tree
n
Huolhang
a sub clan of Hmar Lusei clan
n
Thumal
word, words
n
Insirna
repentance, contrition
n
Thlawn
free, with no cost, without price
adj
Man
price (of sin, doing something wrong)
adv
Ngai
to long for, to long after an absent one
v
Ngainep
to despise, to contempt
v
Thing
a tree, wood
n
Phunchier
grumbling, complaining
adj
Let
to alter, to transform, to translate
v
Tlansuok
to run out, to escape
v
Fe malamin
on the way
v
Tramkawr
the name of a species of mustard
n
Ruohmanna
plan, preparation
n
Lekhatui
ink
n
Dawipuon
shawl of the indigenous Hmar priests
n
Pingpi
a variety of adlay millet or Job’s tears
n
Chêng
live, to live
v
Kar
the name of a trap (tiger, bear) which releases a spear or pointed bamboo or fires a gun
n
A ru inlang rawtin
to express or explain everything without hiding anything
phrase
Muol
a mound, a hill, a spur (of a hill)
n
Pansie
inflamed wounds
n
Pawl
to mix with; to have sexual intercourse with, to copulate
v
Rawmi
a large species of bamboo
n
Khawlhring
a Hmar clan
n
Inpaw
to be in close proximity physically or mentally
v
Maw
responsibility
adj
Hliekhu
to overshadow, obscure, to hide
v
Endiktu
one who checks, inspect, judge
n
Mo inthla
sending off ceremony of a bride, a blessing ceremony
v
Fekan
pass over, leave out
v
Mani le mani inpak
to praise oneself, to blow one’s own trumpet
v
Fasuor
a raised threshing floor in the indigenous Hmar jhums
n
Faihriem
a Hmar clan
n
Pawibawmchawi
a type of traditional Hmar marriage almost similar to child marriage (see also ‘chongmolak’)
n
Thlithlaina
reflection, examination, scrutiny
n
Dal
whitish, weak, wan, watery
adj
Rap
the shelf over the fire of a Hmar house
n
Inhoi ti takin
with great pleasure
adv
Tuikurluk
a coconut
n
Hmarsak thlipui
a hurricane northeaster, euroclydon
n
Rûlnghawng sen
the name of a snake
n
Nabe
a woman’s earring
n
Tha thrum
to fail in one's strength or energy (as in old age)
v
Hisapna
calculation
n
Dam
soft, quiet, calm, slow, not fast, not in hurry; alive, living in good health
adj
Hùm
to clench (the hand), to clasp, to grasp
v
Huong
an enclosure, a yard, enclosure, pen, fold
n
Tempul
temple
n
Thlûk
tune, tone
n
Kar hla
far off, to be far from each other (v), to be separated by long distance
adj
Dawthei
patient, forbearing, to be patient; to be accommodative
adj
Intlung
a white ant hill
n
Rawl
voice, sound
n
Kawr
drain, drainage
n
Puo
to take after, to resemble (parents or elder by younger and not vice-versa)
v
Hak
to dry with fire, drying up in Hmar traditional fireshelf
v
Ar khawthim pal
lost like a hen going out in the night
phrase
Suongchâwm
name of a species of bird
n
Chawmanai
name of a species of bird
n
Machet
a Meitei originated term for a hamlet village
n
Inkhuoltelem
to play as being grown up persons (by kids)
n
Khauh
stiff, inflexible, strong (as the current of a river)
adj
Kaiza
the bend of the leg behind the knee
n
Inchaw
buy, to buy
v
Sek
sturdy, well built
adj