Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
Nawk hlak
again and again, over and over again, repeatedly
adv
Chawngzawng
the sparrow
n
Trapna
lamentation
n
Uoplum
to keep company and warmth
v
Hluor
that something occurs more regular than normal time
v
Suong
to be proud of, to be pleased with
v
Sakeibaknei pui
a lioness
n
Inphamat zatin
without break, continuously, one after another in rapid succession
adv
Pei
continuously, right on, one after another
adv
Nunrawng
offensive, ill-mannered, ruthless, pitiless
v
Shark
shark
n
Cheu
you, to you, from you, for you (plural)
prn
Buoipui
taking care, to get involved with
v
Po
that much, this much
adj
Mongkapna
enema
n
Ruol
a friend
n
Khawmuol
land (in contradistinction to water)
n
Rei
brim, edge
n
Tlei
not in want or need (a baby), happy and to be good
adj
Hlemna
deception, trick, fraud
n
Simen
cement
n
Tlok tlok
to go, to undertake, to bear (with great pain and suffering)
adv
Hming tehlem
a nickname
n
Neingaite
a Hmar Leiri sub clan
n
Hrangkir
the little owl
n
Dap
partly wet
adj
Khuol lam
a type of Hmar traditional dance
n
Zierang
one’s nature or character or behaviour
n
Hmakhuongai
to scheme, plan or work for the sake of
v
Khu
that down there
prn
Huot ruol
to scrape level (with hand, hoe, etc)
v
Thrawng
to attack or seize suddenly, to frighten, to startle
v
Batminton
badminton
n
Phûng
a cruel one-eyed she ghost believes to have a peculiar physique that used to walk on top of large trees in the deep jungles
n
Vat
soon, quickly, rapidly, fast, hastily, without delay, immediately
adv
Ping
closed up, to close up, to be closed up, free from holes
adj
Venghai
a neighbour, neighbours
n
Pawt thler
to tear, to split, to rip up (a cloth, etc)
v
Tirtawn
a servant, a peon, a helper; one who is on the call and send of another
n
Lovai
a jhum field farmer
n
Dan bawsietu
law breaker, law violator
n
Insût
to examine oneself, reckon up, trace back
v
Zan
night
n
Liendo dar
the name of the famous set of three gongs of three sizes
n
Sukhnufuol
to hinder progress
v
Relbawl
to manage, to run, to organise, arrange, look after
v
Huot
to scratch up, to unearth by scratching
v
Nachang hrie
to have the sense, common sense
v
Langsar
quite visible, prominent, famous, popular
v
Ni sari
a week
n
Piengken
that which one is innate, inborn
n
Enthla
a scouting, to spy upon, to watch, to scout
v
Gospel
gospel
n
Pikhawi
problematic, difficulty, etc
n
Sung sungin
family wise, by families
adv
Chatlak
to discontinue for a time, a break
v
Thlalir
full moon
n
Inthlung
a mole hill
n
Bu fak
having food, to take a meal
n
Tuivatawk
the white owl
n
Rem
to be at peace
adj
Huol lungril
to make a mental note of privately without letting others know
v
Hlangkai
to lift up and put upon a higher level
v
Thiemhnang
bamboo and cane work (of any description)
n
Arasi ek
a shooting star, a comet, meteor
n
Rienu
fallow deer
n
Hmunkhat
alike, the same
adj
Hato
name of tree
n
Nuom thu in
according to one’s wishes
adv
Mawngkapna
enema
n
Puonlaisen
the grandest Hmar traditional shawl worn by women
n
Thlir let
to review
v
Thingrem siemtu
a carpenter
n
Insukbuoi
to get into trouble and fight with one another
v
Zauh
doing things in a discreet and fast manner
adv
Tin inkak
split hoof, parted hoof
v
Inthuok
breathe
n
Ngam
tamed, domesticated
adj
Tuibur
a woman smoking pipe (which produce nicotine water)
n
Awk
the name of a fabulous creature which is supposed to swallow the sun or moon during an eclipse
n
Pahnakhar
the name of a variety of mushroom
n
Pulpit
pulpit
n
Khuongvuokna
a drum stick
n
Inbuotsai
to prepare, to make preparation
v
Tuivaarngo
name of a water bird
n
Khuovâng rî kham sa
that is bounded by nature, that has natural boundaries such as streams, etc
phrase
Pate
uncle, one’s father’s younger brothers
n
Thingsohle
the name of a tree
n
Tum
to wish, to want, to intend, to attempt, to try; to play (a musical instrument)
v
Kutzaizir
a sign given by the hand, to make gesture using the hand
n
Changpawl mazu
a rat which is usually found more at ‘changpawl’
n
Sizo changal hmepok
porridge of rice-soda-sizo (plus meat or vegetables), a common and popular Hmar curry
n
Kîr
return, give back
v
Keipui
a big tiger
n
Tu kum
this year
adv
Pasalte
a young boy
n
Niserh
a holiday
n
Kuol
a coil (as of rope), to make into a cylinder, to coil, to be winding, to be bent
adj
Inziet
fluent, fluency, of the original
adj
Pawl inhoi
pleasant to associate with
adj