Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
Tûm
to sulk, to be sulky, to pout, to look cross
v
Tawllopuon
the name of a young woman's cloth
n
Pawng
higher in one place than another, swollen, uneven
v
Nun dan pangngai
normalcy
n
Rou
name of a variety of fish
n
Tawp rawt
the extreme end
n
Thrangthram
mosquito
n
Khawral
a Hmar Faihriem sub clan
n
Tapsai
the mound of earth at the back of a Hmar fireplace to protect the wall from fire
n
Amaw
a Hmar Thiek sub clan
n
Er
to be jealous
adj
Relbawl
to manage, to run, to organise, arrange, look after
v
Mi invet
a fool, an idiot, a silly person, a mad person
n
Zawng tlak
a type of monkey trap
n
Budum
black rice
n
Trong tuolleng
common and everyday speech or languages
n
Ngai naw tienga ngai
to take it the other way round, to take offence at, to misunderstand
v
Thîrkut
fork
n
Fam ngai
to miss those who are no more, to long for the dead
v
Dárbenthek
a cymbal or clapper
n
Thawkpalai
go between, one who join both sides (mutually agreed)
n
Beltet
a small flying insect
n
Raira
poetical term for poor
n
Tisa
flesh, body
n
Sentut invoi
to have measles, to catch measles
v
Ruo sur
rainfall
v
Chokpol
to mix together
n
Ongrop
weak, worn out (as house, man) etc
adj
Zêl
trance, to put into a trance
v
Hnathak
the name of a creeper
n
Khauhlang
cockroach
n
Kawm
an ear of maize on the cob, shell, pod, the stock (of a gun), the cover (of a book)
n
Thlaithleng siem
to prepare a meal (esp for those outside the normal family)
v
Hmaah
in front of, before, ahead
adv
Tang
to be imprisoned
v
Pot thler
to tear, to split, to rip up (a cloth, etc)
v
Zen
clearing of the unclean ones from (rice, etc)
v
Lalnu
queen
n
Rikrap
to warn by threats of punishment or of dire consequences
adj
Inrum
rough, tough
adj
Saltang
to be in captive
adj
Ban phák
to be able to reach
v
In san
to go to sleep while others still lie awake
v
Inlân
to appear; to show one's self (as a spirit)
v
Fethleng
to pass through
v
Ngheiterep
side of the head around the ears
n
Pei naw
sick, to be sick or unwell
v
Kuintal
quintal
n
Nupui
a woman who have had a child, a wife, a mother’s elder sister
n
Maw inphurtir
to give responsibility to
v
Kawmaw bawl
to pick a quarrel, to aggress, to intentionally be obstinate
v
Sirni
trowel (of mason or house builder)
n
Lalruong
name of legendary folk Hero
n
Thisen insuo
to shed blood
v
Thlon lungawi
to appease, to pacify, to mollify (with good words and deed)
v
Ienglaikhom
not at any time
adv
Zamaw
private parts
n
Sente
species of small ant
n
Inleng
just fit enough, fitting
n
Tawpna
the end, conclusion, final
n
Lekhathap
sand paper
n
Hlingdai
name of thorny plant commonly used as fencing
n
Thli upna tieng
a site where the storm is weak
n
Mît
the gall bladder
n
Rîm
a male illegally approaching a female for sexual favour
v
Meitawk
a flint, lighter
n
Zuon
to pounce upon, to spring upon
v
Mi zakzum
a bashful man, a shy and timid person
n
Phai
plain, low-lying, to be or get low
adj
Ai
instead
prep
Li
four
n
Hlimhmel put
to look happy
n
Fai ret
completely, also expressing entirety or absoluteness
adv
Sairil
the name of a species of creepers like bamboo
n
Inkaisawng
to inflict (disease) from one to another
v
Sukbuo
to spill, to upset
v
Zo vong
all, without exception
adv
Khap
to blink (as eye)
v
Ngar
an affix denoting continuity, continually, without a break, still
adv
Thut
suddenly, all of a sudden
adv
Thla biel
full moon
n
Thing chèk
to cut split logs for firewood using axe
n
Ram lênchîm
name of a species of ‘lailên’ bird
n
Koireng
name of a Hmar kindred (unau-suopui) tribe settled in Manipur
n
Rèt
completely, utterly, entirely
adv
Hrilhriet
to make someone understand
v
Chawngtinler
a pre-Christian era Hmar folk goddess believed to have control over all wild animals
n
Tangkeu
name of a variety of lizard
n
Soisel hmang
one given to raising objections, finding fault, etc
n
Ung
discoloured, khaki coloured, dirty, to be discoloured
adj
Lem ang der
to try be not what one is
phrase
Khuoiva
a variety of bee
n
Hma
in the front, before
n
Hrohrang
aggressive nature
adj
Palai bawngte
a ‘love letter’, middleman in love affairs between young men and young women
n
Hrol
huge, gigantic, big
adj
Kawmkawraw
a shell of a crab, tortoise, turtle
n
Dàr
shoulder, the shoulder blade with flesh; the foreleg of a four-legged animal
n
Pathien hla
a sacred song, a gospel hymn
n
Tlangnel
brazen-faced, bold, forward, not shy or bashful, free and easy, etc
adj