Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
Khuoimu
a large bee
n
Châk
desire, long for, to like, to want to eat, to be fond of (eatables)
v
Inhma
early, soon
adj
Ding
must (I fe ding a nih = you must go)
a verbal affix
Nisa tla
sunset
v
Ruok lo
pregnant (the stomach is not empty)
n
Chuong a ni chun
if so, if that is the case
conj
Thel
to blaze (with a hatchet), to strip off bark, to trim
v
Inngêk
to sound produce by pigs
v
Khawhnawm
outskirt of a village
adj
Utrok
a toad, a frog
n
Pathumna
third
adj
Hlêp
to make profit, to keep for one's self
v
Vêt
to put round
v
Puo
the outside
n
Chapal
a Hindi originated term for sandals
n
Samphuol
babbling
v
Hmei
a concubine
n
Lel
finding it difficult
adj
Inunau
to be related to one another as brothers or sisters
v
Kawlkai
sweet potato
n
Vahnakhawr
name of a species of bird
n
Inchan
to put oneself in another’s place
v
Ofis
office
n
Lekha ziektu
a writer, a clerk, a scribe
n
Tuorhlaum
intolerable, insufferable, that cannot be endured
adj
Poisa lo
to disregard, to not heed to, to not respect
v
Puor
swollen, blister
v
Maipar thlong
to have one’s connection with anyone severed and to be left without any resources, remuneration, pensions, etc (like a pumpkin flower detach from its plan and taking nothing with it)
v
Paluong
a species of edible fungus
n
Naa hrie
to hear with the ear
v
Buman bei
pounded bread made of sticky rice
n
Sukbong
to break off
v
Rawra
stone chips (for construction)
n
Huop
to include
v
Zangru
the backbone, the spine
n
Kivi
the kiwi fruit
n
Lekhathiem
one who is well educated
n
Puom
swollen, to swell
adj
Inti bik
to be taken up with one to the exclusion of others
v
Vangnei thlak
fortunate, lucky
adj
Tît
a centipede
n
Lenbuongthruom
name of a variety of Hmar women shawl
n
Kapten
captain
n
Malpui
the upper limb just below the hip, the upper thigh (see also Elpui)
n
Mak
wonderful, to be wonderful
adj
Kamkeu
to give hint, to give some clue
v
Laimu
the core, interior
n
Sul khat suok
children of the same mother and father
n
Hmaisan
face to face
adj
Changpawl
straw after harvest
n
Tol
the rectum
n
Kampen
campaign
v
Ril
the heart (of a tree, etc), the depth
n
Phûl
an open tract of country generally covered with grass and with few or no trees
n
Budel
the last-born baby
n
Kawrapson
corruption
n
Thinsie
ill tempered, irritable, to be bad natured
adj
Ruihlo
drugs, intoxicating drugs such as Opium, No.4, etc
n
Beai
a variety of ‘pea’
n
Eksarsais
exercise
n
Cher
to forge, to sculpture
v
Inphawt
bark of a deer
n
Kawlhnai
nearby, neighbouring, close to
adj
Ar op dom ang
a light weight as light as a hatching hen
phrase
Zan mu
sleep
n
Bawngnene
cow milk
n
Fel lo
opposite of ‘fel’
adj
Infuol
loose or long downwards (coat, jacket, overcoat, etc), to sag, to hang low
adj
Ko kir
to call back
v
Hnawt
chase
v
Nambar
number
n
Sakor
a horse
n
Keiperek
name of a variety of weed
n
Ip
a sack
n
Paisa
a paise
n
Rau
scold, reprimand, reproach, rebuke, admonish
v
Sampawrong
winged bean
n
Theihmurkawi
name of a variety of fruit
n
Awng
a hole, a free space, an aperture
n
A ngiel a nganin
frankly, outspokenly, without hiding anything
adv
Intling
accumulation of water, liquid, fluid, etc
n
Hen
to equal to, to be equal to
v
Peipung
to increase or gain (money), to sell at a profit
v
Imu hmu lo
to not get enough sleep
v
Grammar
grammar
n
Naset um
noisy
adj
Hle
name of wild tree
n
Daidan
to separate by a partition
v
Nuom nuomin
just as one wishes, just as one please
adv
Or puor
a goitre
n
Ruo
bamboo
n
Panglai
while one is ‘naupang’ or child
n
Nunghak
a maiden, a young woman
n
Ralveng buk
a watch house, a duty post, a blockhouse
n
Hlimhlop
fun spree, amusement
n
In sawng
a house with storey, the storied house
n
Porche
untidy
adj
Thuneitu
one in authority
n
Bawm
a box, case, basket, a vessel of any kind, a coop; name of Hmar kindred tribe
n