Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
Der
shoot, sprout (of plant)
n
Ngieu natna
sickness, pain, illness, ailment
n
Thlukledingawn
one billion, hundred crore
adj
Phawn
phone
n
Inup
to put a lid on a pot when boiling on the fire to keep the steam in, humid
v
Hman
to have leisure, to be ready for a specific work or purpose
v
Chongvawr
a Hmar Zote sub clan
n
Sarzuk
the name of fruit
n
Fimkhur lo
careless
adj
Mo fam
articles brought by a bride for the sisters of the groom in a Hmar marriage
n
Trawm
uneven, not smooth (cloth), which needs smoothening or ironing (cloth)
adj
Sidar
the cedar tree
n
Khawm
to put or gather together, together
adv
Hri le hrai
disease and epidemic
n
Khurkhawruom
a deep hole
n
Suksil
to maim, to injure, to wound, to disable
v
Theibathrukthru
name of a variety of wild fruit
n
Ngilneina
benevolence, kindness, mercy
n
Vai trong
Hindi language
n
Hlaw
wages, salary, pay, remuneration
n
Inlèn
to float something or oneself in water
v
Huphlum
to suffocate by stopping the nose and mouth
v
Tuihnai
tempting (to the mouth), appetizing, nice looking (to eat)
adj
Mawng rik
one who is slow and reluctant to stand up and work
n
Lawm
to assist a person to do anything in exchange for similar help received or to be received
v
Dep
to copulate
v
Hlângva
a variety of ant
n
Zukbu
the name of a tree
n
Titehlem
to pretend, to speak falsely
v
Bazaar
a Hindi originated term for market
n
Rimsikna
misery, sufferings
n
Lubuk
one with burly hair
n
Bichar
to discuss, to deliberate upon, to seriously discuss
v
Duam
greedy, to be greedy
adj
Hlîr hlak
exclusively (of a particular item)
adv
Kete
the small toe
n
Inhlip
to flay, to split (as skin), to skin
v
Inthlim
to quietly and secretively excluded someone
adj
Nek
to press against with force
v
Zawnghri
smallpox
n
Kuttum
the fist, to clench the hand
n
Sukdamna
a cure
n
Buphal
stack of rice, sheaf of grain
n
Trokphar
common toad
n
Aiinkhuop
stiffed or cramped
v
Kimchang
in full
adj
Zâm
to float in the air (smoke, cloud), to appear (rainbow)
v
Awm naw taluo
unreasonable, improperly
adv
Lawm
to celebrate
v
Lawmtakin
gladly, thankfully, gratefully
adv
Tie
as, like, as much as, same size as, to be equal in size
v
Zuomsuol
to be overconfident and paid the price for it
v
Thupek
to command, to give permission; n. commandment, order
v
Pamrorel
a general assembly of all heads of family of a Hmar traditional village in the beginning of a year to discuss and select jhum site or any other relevant issues
n
Kâr
car; between, the space between, the place between; week (the short form of ‘chawlkar’)
n
Fahra in
an orphanage
n
Siel lu
a Mithun's head usually hanged on the entrance side of a Hmar house
n
Parate
a Hmar Zote sub clan
n
Inkungkeina
relationship, kinship
n
Leng nawk
a young widow or divorced young woman or man
n
Saihrui
a jute rope
n
Kepha
the foot
n
Rausan
abandoned, deserted, left permanently
v
Leiri
a Hmar clan
n
Tlulût
to totally or fully submit oneself to someone else
v
Nâl
slippery, smooth, to be slippery, etc
adj
Ringawt
simply, only, just
adv
Chokphur
to arouse, awake
v
Hnung
the back, after, behind, afterwards
n
Thlai chi thlàk
sowing of seeds
v
Laiah
among, with, along with
prpn
Sanghar-tlengbel
the bark of "fakhaw" tree
n
Aiumril
spider web
n
Khawi
to tame, to domesticate, (flowers or animals)
v
Sakhat
solid (not hollow)
adj
Khaw kilkhawr
a remote village
n
Saku chang
a porcupine hair used by hand weavers
n
Kaiza vengtu
an attendant, a companion on a journey, a supporter, one who looks after another's interests
n
Hmasuon
to face
v
Tlangnal
a variety of edible leafy plant
n
Sukhek
to use up, to consume, to waste, to eat a lot of
v
Kawlhnam invai
to fence with sword
v
Vom
contraction or short form of ‘savom’
n
Chuong
the left over; without an owner
adj
Huonkang
a cooking style of meat
n
Hruiduk
the name of a creeper with a bean-like fruit
n
In tehlem
to pretend to sleep
v
Ursun
serious, wholehearted
adj
Pumpui
whole, entirety
adj
Vanpui chim
the heaven falling (an expression of extreme distress), to be suddenly or unexpectedly overtaken by misery
phrase
Kawp
to combine, to double
v
Hmet
to feel, to pinch, to squeeze, to knead
v
Relruk
to escape secretly, to abscond quietly
v
Nunkhawnuom
happy moment
adj
Ngakuoi kam
angling; to fish with fishing rod and hook
v
Lan
to usurp or take the place of, to supersede, to excel, to eclipse
v
Changlong
a variety of wild edible banana
n
Manpui
the main bride price collected by the girl’s father in a traditional bride price payment (further divided to kinsman)
n
Bul nei
to have someone upon whom to rely or fall back upon
v
Barli
barley
n