text stringlengths 220 51.5k |
|---|
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Books
The Rights of Peoples, ed. (Clarendon Press, Oxford, 1988; paperback, 1992), pp. i-x, 1-236.
Joint Editor, "The Aborigine in Comparative Law" (1987) 2 in Law and Anthropology (Austria), pp. i-viii, 1-457
Consultant Ed... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Yesterday I was present in Strasbourg, and from the moment I arrived I had meetings through till after 9 p.m.
I did not, therefore, sign the register in the plenary chamber, so when we look at the Minutes my name is not the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(b) To respond to significant psychosocial needs as a direct consequence of the conflict and, to process conflict-related detainees through the civil justice system;
22. Takes note of the final report of the International C... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Security Sector Reform Officer
Mine Action Service
Police Division
Police Activities Officer
Office of Military Affairs
Force Generation Service
Planning Officer
Office of the Under-Secretary-General
MINUSMA Headquarters Su... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Or will we give them the privilege and joy of explaining the occurrence of unusually positive developments - the foundations for which were laid here at this place in this time?
The choice is ours.
Let us resolve to make it... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
7. Naval operations
8. Communications
(a) Complementary communications
Communications equipment
Spare parts and supplies
Workshop and test equipment
Commercial communications
(b) Main trunking contract
Total, line 8
9. Othe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
5. Ms. LAZAROVA-TRAJKOVSKA (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the State was paying close attention to the issue of children born at home because it was aware that the right to be registered at birth and t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
4. Furthermore, the Special Rapporteur benefitted from meetings with the United Nations Special Co-ordinator and Deputy Special Co-ordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) as well as with representatives from the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr. TAKASU (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) (A/49/375/Add.2), said that, in its resolution 49/20, the General Assemb... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A sum of US$ 3.5 million was allocated to Phase II during the period 1984—1988 and the National Housing Development Authority which comes under the Ministry of Local Government, Housing and Construction was appointed as nat... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The substance of a draft recommendation along the following lines was adopted:
Access to courts and recognition of foreign proceedings
"The insolvency law should provide, in the context of insolvency proceedings with respec... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
17. Among a variety of regional and subregional activities, the following are particularly relevant initiatives undertaken in recent years (see Report of the SecretaryGeneral on regional arrangements for the promotion and p... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Tunisia 0.0300 0.0300 0.1719 0.0060 470 59 411
Turkey 0.3750 0.3750 2.1487 0.0753 5 881 730 5 151
Ukraine 1.1400 5.4150 b/ 31.0271 1.0867 84 931 10 538 74 393
Uruguay 0.0400 0.0400 0.2292 0.0080 627 78 549
Uzbekistan 0.1375... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Additionally, the judges will continue to confirm indictments, issue warrants of arrest for accused and approve requests for deferral to the competence of the Tribunal.
Resource requirements
Throughout the present report, s... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
They pay the price for that.
But they are competing with chemical companies elsewhere in this European Union which are not having to carry out those checks, which are not having to pay the price and they are not able to com... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Fish Stocks Agreement also provides for subregional and regional cooperative enforcement schemes within RFMO/As that involve non-flag State enforcement, subject to certain safeguards (arts. 21 and 22).
104. Relevant non... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The State cannot be powerless to cease this discrimination.
Minorities are crying out for relief from religious persecution.
Interreligious dialogue is vital to the prevention of violent attacks, and it must begin now befor... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
80. The first steps that must be taken in the implementation of any mobility policy were to ensure a more equitable sharing of burden of service in hardship duty stations, abolish the practice of placing a lien against a po... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Commission approved the substance of draft article 42 and referred it to the drafting group.
Draft article 43.
Evidentiary effect of the contract particulars
There was not sufficient support for a proposal to replace th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
9 Sep. 1996
31 Jan. 1997
1 Jun. 1994
6 Sep. 1995
8 Nov. 1994
15 May 1996
27 Jan. 1995
28 Oct. 1996
27 May 1994
2 Aug. 1995
12 Jul 1995
28 Aug. 1995
13 Oct. 1997
3 May 2001 (a)```[/INST]
Assistant:```es
9 sept. 1996
31 ener... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This is also consistent with the results of the 2010 independent CPD review.
Insufficiently supported reporting process for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
34. Guidance for sup... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Goebbels is quite right that there is massive speculation in oil prices, and indeed Mr Borloo and Mr Piebalgs have said the same.
The Greens, t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
65. The UNFPA Executive Director briefed the Executive Board on the status of the ICPD beyond 2014 review, underscoring that it was important to rebuild a global partnership and consensus to facilitate implementation of a c... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
a/ Convertible securities are classified according to currency into which they are convertible.
TABLE 4
Total Fund: components of portfolio
Market value, 1989-1994
31 March 1989
31 March 1990
31 March 1991
31 March 1992
31 ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
12. The two parties noted that the international situation as a whole is still difficult and complex.
However, the general trend of the situation in South-East Asia is one of improvement in the relations of friendship and c... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Information about the workshops is available on the website of the Green Customs Initiative.
The Secretariat was also represented at two regional Customs training workshops open to Green Customs Initiative partners organize... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The vast majority of them, including the civilian and military authorities, as well as some of their families, decided instead that they would risk making their way on foot to Tuzla, some 50 km away, through Serb lines and ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr. Stoffer (United States of America): My delegation wishes to clarify a few points with respect to the Capital Master Plan and the provisional United States financing offer.
We fully agree with all those voices urging tha... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Commission would like to fix a date with Parliament, within the next three months, to report on how the first stages of implementing the programmes have gone.
I would now like to comment on the nine reports.
I cannot co... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Volume II: Article 13 (1) (b)
Volume IV: Articles 55 (c), 56 and 62 (2)
Office for Outer Space Affairs
Volume II: Article 13 (1) (a)
* This distribution is the result of several decisions of the Interdepartmental Committee ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Pakistan 4
Poland 2
Switzerland 1
Tunisia 9
Uruguay 15
Venezuela 9
Total 223
(b) Military support personnel
(i) Movement control: Honduras 2
(ii) Medical Unit: Switzerland 9
(iii) Clerical: Ghana 8
Total 19
Grand total 242
... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The web pages for such observances as International Women's Day, World Press Freedom Day, the International Day of Peace, World Population Day, Nelson Mandela International Day, the International Day of the World's Indigeno... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Committee expresses concern that legal provisions relating to personal status, in particular concerning marriage, divorce, the custody of children and inheritance, do not provide for equal rights for women and men.
51. ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Between 1985 and 1989 57, 000 cattle from the United Kingdom were exported to countries in the European Union.
Had they remained in Britain those scientists would have expected something like 1, 600 cases of BSE to be decla... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3. The present report illustrates the improvements made in all phases of the training cycle, including the identification and prioritization of training needs, setting of standards, ensuring efficient delivery and outlining... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Article 44.
Obligation to acknowledge receipt
On request of the carrier or the performing party that delivers the goods, the consignee shall acknowledge receipt of the goods from the carrier or the performing party in the m... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Its representatives presented a dialogue on Sunni and Shia differences, also at the American University, featuring Sulayman Nyang of Howard University, Washington, D.C., and Imam Abo Fazel Nahidian of the Manassas Mosque, V... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The objective, no doubt, is a commendable one, namely to raise agricultural output, but haphazard construction of irrigation schemes without adequate drainage results in waterlogging and salination, and excessive use of che... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
provide a sense of common collective vision, goals and action, as well as an opportunity to increase partnership at all levels;
provide international support for regional and national programmes created in line with the fir... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A strike can be organised in an enterprise, part of an enterprise, at the employer, in a branch, in an activity or as a general strike.
The decision to take industrial action shall be done by the corresponding organ of the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Department of Field Support/Field Budget and Finance Division/Office of the Director/Front office
Redeployment of 1 post (P4 Finance Officer) to the Memorandum of Understanding and Claims Management Section
Department of Fi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Budget performance of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
Commitment ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3. Increased capacity of focal points and designated authorities to collect and report information.
Number of reporting parties using the streamlined reporting system for both conventions;
Number of guidance documents downl... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The mandate-holders in question shall be appointed before the end of the nineteenth session.
8. In its resolution 6/36, the Council decided to establish a subsidiary expert mechanism to provide it with thematic expertise on... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
83. The Committee recommends that the State party cooperate with the Inter-American System towards the implementation of the Convention on the Rights of the Child and any other Convention, both in the State party and in oth... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
They had to require more e-commerce and e-development-centred assistance to be able to adopt e-commerce-compatible legislation and re-engineer government administration currently bogged down in paperwork and red tape.
Equal... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It appears that this term must be understood in the same sense as the word “hostilities” used in Article 133 of the Fourth Convention on the same subject. Commentary on the Fourth Geneva Convention, pp. 514-515.
92. Finally... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Section 2(2) of the Act provides for consultation with the next of kin to ensure that there has been no expressed objection by the deceased (when alive) to the removal of any body part(s) (tissue) from his body.
D. Persons ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Four days ago the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and the Foreign Ministers of both Portugal and Indonesia met in Geneva for a sixth round of talks on the situation in East Timor.
The right of the people of th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Under-Secretary-General is responsible for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and chairs the annual coordination meeting of United Nations conference services managers, as well as the Internati... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
17. On 3 June 2013, the Arms Trade Treaty was opened for signature in New York.
Since then, 118 States have signed the treaty, which is a legally binding instrument that sets common international standards for the regulatio... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
71. Uruguay had been working for a long time to put projects in place in the field of sex education but some subjects were still taboo in Uruguayan society.
A Sex Education Commission was set up in 2005 by the Central Gover... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Furthermore, the global financial crisis has heightened nationalistic tendencies concerning job-protection measures, particularly in developed countries.
Prospects for unemployed foreign workers are increasingly uncertain; ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
All of these amendments are designed to render the Protocol on setting the venues of institutions, which is annexed to the Treaty of Amsterdam, meaningless. They are designed to attempt to eliminate Strasbourg and to concen... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
According to this view, a global approach was unlikely to yield constructive results.
In this context, reference was made to paragraphs 46 and 150 of the report of the Special Rapporteur which note that the treaties analyse... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2. Moreover, in the present case, the Committee should have found a violation of article 6 of the Covenant, given that the State has failed in its duty to guarantee the right to life.
Had the Committee reached that conclusi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Under these schemes, cash value is held elsewhere, in a bank or in a postal bank, and a network of agents facilitates the conversion of cash into mobile money, cash-in, and the opposite, cash-out.
Mobile money may be linked... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
C. The Vienna Declaration and Programme of Action
11. In its Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed that, in accordance with international instruments including the Unive... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The law should provide that, if a right in an encumbered asset is transferred and the security right in that asset is effective against third parties at the time of the transfer, a transferee takes its rights subject to the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The numbness in his hands was said to continue and in February 1994 a neurologist reportedly found signs of nerve damage to his left hand.
Mads Sjølund was arrested on 10 September 1993 by police officers in Christiania, du... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Assessments of training activities by participants
Advertise and request national counterparts and consultants to undertake South-South cooperation in the region
Number of technical assistance activities conducted by nation... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Italy indicated that more incisive information and training programmes for families, educators, and the community in general should be introduced, adapted to the current contexts and using the latest technology, both nation... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(e) Both parties to undertake all necessary measures to ensure unhindered humanitarian access;
(f) The establishment, within 15 days, of a joint security committee, chaired by the United Nations, to follow up the implementa... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
174. The investigator submits to the accused and to the defence counsel the entire case file, appropriately filed and indexed.
The material evidence is also made available and, on the request of the accused or his or her co... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The assistance given to families with children involves, on the one hand, general allowances for all families with children and, on the other hand, additional special support to families in unfavourable conditions.
Such spe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Well, we will sell them in Asia, and there they will demand extremely low energy vehicles.
So if we want to benefit the competitiveness of the industry, we should set much higher targets.
The agreement will not benefit the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In Canada, awareness for the national Eco-logo increased to 51 per cent in 1993 from 19 per cent in 1990 and in Norway the recognition of the White Swan increased from 12 per cent in 1992 to 66 per cent in 1994.Anniken Enge... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
There was a plan to install padded rooms to protect dangerous patients, but such a move was very costly and would take a long time to implement.
36. Ms. Vozáryová (Slovakia) said that Slovakia had completed its analysis of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The terms used in the Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (see resolution 40/34, annex)—victim “restitution”, “compensation” and “assistance”—would be much more appropriate in this context.
1... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The differences in international maritime connectivity are exacerbated for landlocked developing countries.
Many of them are LDCs, and their overseas trade has to move through ports of neighbouring transit countries, which ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Report of the International Court of Justice
Report of the International Court of Justice (A/63/4)
Report of the Secretary-General (A/63/229)
The President (spoke in Spanish): May I take it that the General Assembly takes n... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Recommendation 39/48 -- Application of stay to a solvent group member?
We are not supportive of an interpretation of Recommendations 39 and 48 as allowing an application of stay to a solvent group member (even with an exclu... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The study has been completed and will be shared with stakeholders in May 2007.
The study has made recommendations on coordination and implementation structures that will enable the Ministry of Gender fulfill its role as the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
There were no second-class rights or second-class people anywhere in the world.
87. Mr. BAMSEY (Australia) said that the primary safeguard for the protection of human rights was a democratic society which must have five ess... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This overcrowding is compounded by other forms of inhuman treatment in prison such as solitary confinement and lack of medical care.
Regular hunger strikes and prisoner deaths are symptomatic of these conditions of detentio... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
However, Manitoba does use the term "visible minority" in certain limited circumstances as a non-legal descriptor, not to define or limit the groups of individuals subject to human rights protection, but to identify one of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In doing so, request:
The development of clear guidelines/directives as to what missions can do to protect civilians.
That the protection of civilians is prioritized in decisions about the use of available capacity and reso... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2. The provisional agenda shall include, inter alia:
(a) Items the inclusion of which has been decided at a previous session of the Assembly;
(b) Items relating to the organization of the session;
(b) (bis) Items relating t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Those delegations expressed the view that the Committee should therefore be kept informed of the progress made by the Conference on such questions and that an adequate and practical mechanism of coordination should be estab... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
International Covenant on
Civil and Political Rights
Distr.: General*
* Made public by decision of the Human Rights Committee.
25 August 2011
Original: English
Human Rights Committee
102nd session
11-29 July 2011
Communicat... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The annual presentation of the report of the International Court of Justice to the General Assembly provides Member States with a unique opportunity to engage in a debate on the work of a principal organ of the United Natio... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The memorandum by the Secretary-General concerning the organization of the session, the adoption of the agenda and the allocation of items was issued as document A/BUR/50/1 and Add.1.
Consideration of the reports of the Gen... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The core of the peace process is direct negotiation.
That is the only way to achieve progress and to secure the futures of our children.
Let us all unite in promoting the peace process and turn the Middle East from a region... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
16. The secretariats of organizations and other entities of the United Nations system have continued to take steps to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action within their respective mandates since the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
9. The question of legal protection against looting and illicit utilization will not be fully resolved until the international community ends the national and international plunder of the indigenous cultural heritage that h... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2-20 June
Committee on Economic, Social and Cultural Rights, eleventh session
21 November-9 December
28 February-18 March
CERD, forty-fifth session
1-19 August
18-29 April
Committee against Torture, thirteenth session
7-18 ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
RS No. 65/2005) is in force, regulating the introduction, duration and termination of temporary protection for displaced persons, conditions and procedures for the granting and withdrawing of temporary protection and the ri... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
10 August 1978
24 September 1982a
24 December 1982
9 February 1987a
9 May 1987
10 April 1984a
10 July 1984
13 May 1991a
13 August 1991
Note: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
49. Mr. Amani attributed the current deadlock to insecurity and a lack of mutual confidence.
He stressed that disarmament should be carried out without any prerequisites and highlighted the need to build confidence and to m... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
4. Address by His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana
5. Address by His Excellency Mr. Aníbal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic
7. Address by His Excellency Mr. Da... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
19. Eco-labels are being increasingly developed in sectors of export interest to the developing countries, a trend which has generated concern in those countries.
Because of their potential to affect exports, eco-labelling ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(e) Financing of UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization;
(f) Financial regulations;
(g) Introduction of the euro;
(h) Follow-up to the report of the External Auditor for the biennium 1998-1999;
(... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In addition, he had established the “Payame Piroz” publishing company which published analyses of politics and human rights in Iran.
7. On 14 December 1998, the Special Representative sent a letter to the Permanent Represen... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Means of implementation
(a) Mobilize financial resources, including from the public and private sector, increased official development assistance, microcredit and innovative funding for renewable energy, energy efficiency, ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
- offer no reasonable prospect of success (option 2)
- provide no reasonable possibility of an effective remedy (option 3);
(b) the respondent State has expressly or impliedly waived the requirement that local remedies be e... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Ghana's economy recorded a modest growth of 4.0 percent in 2009 with GDP growth of 7.7 percent as at December, 2010.
The quick turnaround in economic activities has been attributed mainly to prudent macro-credit management ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This should deliver into the same conservation standards as the long-established operational scheme applied to Atlantic fisheries.
on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to start by thanking Commissioner D... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The emergence of self-defence militias and their increasing use by the Government as auxiliary armed elements is also becoming a source of major concern in terms of the use of children.
27. The absence of development, poor ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In 1994 as group chairman, I took the initiative in favour of changing the modus vivendi between the Commission and the European Parliament.
Mr Oreja gave us vigorous support on that.
I think this modus vivendi needs to be ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Storage and supply of rations and bulk water for an average strength of 565 military personnel and 106 police personnel in formed units in 11 locations
Administration of an average number of 13 international staff, 23 natio... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.