text stringlengths 220 51.5k |
|---|
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
France 6.540 6.543 b/ 16.7306 7.9434 1 170 046 24 258 1 145 788
Russian Federation 1.487 1.488 b/ 3.8040 1.8061 266 033 5 515 260 518
Britain and Northern 5.090 5.092 b/ 13.0212 6.1823 910 632 18 879 891 753
Subtotal 39.090... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It had also enacted the Domestic Violence Act of 2000 to promote and protect the rights of all women.
16. Saint Kitts and Nevis was aware that, although many women occupied senior positions in its society, where more than 5... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In fact there were two or three reports of teachers using violence (usually slaps) in the last three years as a method for chastising pupils.
The appropriate authority took disciplinary measures against the teachers involve... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A. General Assembly
6. The present section provides examples of how gender equality and the empowerment of women were addressed during the sixty-third session of the General Assembly, including in selected high-level events... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
* An alarming increase in social exclusion as a result of the concentration of literacy and adult education programmes in urban areas and the capitals of governorates, while more remote rural areas and semi-arid regions are... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.
In that context, we welcome the Israeli withdrawal from the Ga... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
He failed to understand why paragraphs 27 and 30 had been introduced into the report as they concerned citizens of other countries.
Whether or not colonial empires had been just or humane in their demarcation of borders in ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The unauthorized flight took place in an area controlled by Bosnian Croats. Circling
The flight began as an approved medical evacuation and became a violation when it did not unload its patients in Bjelina, but took on addi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
25. Indonesia wished to reaffirm the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources and its support for the implementation of General Assembly resol... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Recognition of specific competences of treaty bodies
ICERD
11 June 1996
Individual complaints (art. 14): No
ICESCR
22 December 1993
ICCPR
Inter-State complaints (art. 41): No
CEDAW
12 March 1987
CAT
Inter-State complaints (... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
18. All these notions take on considerable importance in the criminal justice system because here nothing is more deceptive than equality.
Even if it is assumed that everyone is formally guaranteed access to the courts and ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
17. We strongly reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millenn... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Department undertakes multimedia information campaigns on priority thematic issues.
These include campaigns to publicize the special sessions of the General Assembly being held in follow-up to the cycle of international... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
17. Requests the Secretary-General to keep the institutional arrangements of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction under review, with a view to supporting it in effectively and efficiently car... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
5. Invites developed country Parties, other Governments and institutions in a position to do so to increase the support provided for awareness-raising and the participation of civil society representatives in UNCCD meetings... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
48. On 11 July 1996, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government on behalf of Ngarlégy Yorongar le Moiban, leader of the Front d'action pour la République—Fédération, said to have been arrested in Bébedji... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
As at 31 December 2011, 30 transferred cases were pending: six cases from Joint Appeals Board or Joint Disciplinary Committee (including one remanded case) and 24 from the Administrative Tribunal.
6. Number of judgements, o... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
46. Pending further consideration of the definition of "armed conflict", a generally applicable definition would be preferable to a purpose-specific one.
The definition suggested by the Special Rapporteur answered that requ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This set of targets ties in very well with the health goal and sub-goals proposed by the Open Working Group on Sustainable Development Goals to the General Assembly.
23. In 2014, a new framework for monitoring universal hea... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Some of these tools rely on a single quantitative metric and focus on a single decision criterion.
Others enable the user to define and incorporate more than one decision criterion.
Other tools seek to inform the larger pol... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In the eyes of international law this attack is a crime against humanity for which the United States of America and the United Kingdom bear full responsibility.
The destruction of the aforementioned warehouse is in itself a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Fund separation indemnity reserve (1998 staff separation programme) (No cash against these balances has yet been received.)
Total
*Relates to the respective unutilized balances (excluding new Member States) as at 30 Septemb... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
One of the ways this can be done is through education and training.
Every woman - every girl - needs to get a qualification, whatever their background, and they need access to a profession which will genuinely secure them a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In addition, according to Latino Barometer 2013, 58 per cent of Paraguayans consider that their "democracy has huge problems".
This "low-quality democracy" is partly the result of weak empowerment of poor and excluded popul... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Similarly to Israel's previous report, these tables indicate a continuing trend of an increasing amount of graduating students. Also similar to Israel's previous report, the tables indicate that there are more women graduat... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
There were 82 States parties and 92 signatories to the Optional Protocol.
The list of all signatories, ratifications and accessions is contained in the annex to the report.
4. Member States continued to harmonize legislatio... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The author has failed to refute the State party's argument that the Supreme Court properly applied article 181 of the Civil Procedure Code as regards the invocation of the statements of certain signatories supporting his ca... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We should consistently base our acceptable levels of polluting substances on what is acceptable, that is, what is safe and non-polluting and what is healthy if the water is to be drunk.
Mr President, may I offer my since... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
D. Adoption of the report of the meeting
(Agenda item 5)
At its closing plenary, on 15 December 2000, the participants in the meeting adopted the report of the First Specific Consultative Meeting on Transit Transport System... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
14. After paragraph 4.4, insert a new paragraph to read as follows:
"Training and advisory services will continue to be provided through the United Nations disarmament fellowships, training and advisory services programme a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In that connection, Thailand suggested the following four topics: (a) criminal justice reform; (b) combating transnational organized crime in all its manifestations, including its linkages to drug trafficking; (c) combating... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
To that end, they take note of the agreement reached by the countries neighbouring Iraq to intensify their cooperation and note further their call for a meeting of Ministers of the Interior of the countries neighbouring Ira... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It is important to note the close cooperation between Latin American countries during the Ottawa process, yet another sign that our region enjoys conditions favourable to harmony and peace.
As Brazil's Minister of External ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
VIII. Staffing requirements
Changes in staffing requirements
Number of posts
Current staffing
Net change
P-4
P-3
P-2/P-1
General Service (Principal level)
General Service (Other level)
Field Service
Security Service
Total, ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
39. Draft resolution A/C.3/57/L.40 was adopted.
Draft resolution A/C.3/57/L.41: Human rights and cultural diversity
40. Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joine... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
"Recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council,
"Having considered th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr. Thomas Bifwoli (Kenya)
Mr. Bahlakoana Shelile (Lesotho)
A fifth expert will be proposed shortly.
I have also designated Mr. Bifwoli to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
I should be grateful if you would brin... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Liaison Assistant
Human Resources
Human Resources Assistant
Training Officer
Abolished (reclassified to P-4 in Training Section)
Training Section
New (reclassified from P-3 from Human Resources Section)
General Services Sec... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(b) Actions under way in the context of the restructuring of the human rights programme to strengthen and coordinate the substantive and technical support to the legislative bodies, monitoring committees and special procedu... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(i) Amending relevant laws, conventions, and agreements to promote a presumption of employment, thereby placing the burden of proof as to a worker's employment status on the employer and not on the worker;
(ii) Identifying ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
15.1 The provisions for unliquidated budget commitments are in respect of procurement of goods and services that have not yet been received as at the end of the financial period.
15.2 An amount of $7,846,280 for the regular... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
46. Notes the importance of communications and information activities relating to peacebuilding efforts, in particular those of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office of the Secretariat and the Peace... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
12. The Heads of State further reiterated their determination to forge even closer brotherly and friendly relations with a view to the continual strengthening of the historic ties binding their countries.
They undertook to ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Working Group 2 has developed a legal "toolbox" of resources and precedents that are available to Member States.
It is reviewing the progress made in establishing relevant national legislation, in conducting prosecutions of... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Under this provision, the term international organization is defined as referring to "an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal pers... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
4. Financial resources and mechanisms.
5. Education, science, transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building.
6. Review of sectoral cluster: Land, desertification, forests and biodiversity... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Total registered insured persons
Based on the foregoing, the following can be concluded:
:: Development gaps remain high in the area of employment in the public and private sectors.
:: Infrastructure services in women's spo... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I think it is pretty obvious, when you see reactions like that, there is not much accountability going on within the Economic and Social Committee.
The Budgetary Control Committee is recommending that discharge be refused t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The words “or a written pledge” were inserted after “agreed payment schedule”.
Clarification of rule.
The words “Account being taken of” were replaced by “In accordance with”.
Improvement of formulation. Reformulated
The ru... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
To date, a total of $398,879 has been disbursed from the interest accrued on the capital in the form of awards for projects.
Information on the substantive activities of the Endowment Fund is contained in paragraphs 85 to 8... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Here too, mutually reinforcing actions are under way at the systemic, structural and operational levels.
A. Systemic actions to strengthen norms and institutions for peace
40. In spite of mankind's many dark moments in the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The usual punishment for rape was 18 to 24 months' imprisonment.
A special committee of the Equal Status Council was responsible for efforts to involve men and improve their attitudes towards equality between women and men.... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It is sufficient for the EU to introduce a duty to warn customers of the dangers of violating 'intellectual copyrights'; the sanctions could then be regulated at national level.
Afterwards, each can then lay the blame on th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Chairman: Mr. BURNS
CONTENTS
CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
Second periodic report of France
Additional information submitted by the Government of Mexico
ORGANIZATION... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I certainly consider the launch of several parallel technical investigations to be a poor solution.
The still incomplete investigation into the accident involving the tanker Prestige shows where such a buck-passing dispersa... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Committee is concerned, however, at the high level of rape of children between the ages of 7 and 18, especial girls, even in protective environments such as families and schools.
The Committee is also concerned at the f... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Actions in that area were especially relevant for the Group's member countries that were facing significant problems as a result of the current crises and the effects of climate change; the consequences could be devastating... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Act has five objectives:
(a) To clarify the legal entitlements and obligations of persons or agencies who give abortion information;
(b) To ensure that any doctor or advice agency who provides abortion information to pr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Thus, we need to adjust procedures, both in practice and in legislation.
Thanks to the work of Vice-President Reding, after ten years, we are finally making progress in harmonising procedural standards.
However, it is essen... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Investigation into allegations of sexual harassment and sexual exploitation of an ONUB staff member
Investigation into allegations of sexual exploitation and abuse by an ONUB peacekeeper
AP2005/648/02
8-Mar-06 Audit of supp... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(c) Where they have not already done so, governments of the region should take steps to conclude bilateral cooperation agreements with neighbouring States and key trading partners specifically to speed up exchange of inform... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
However, in your reply you say that no formal request has been received from either country.
Has there been any informal request or approach from either the UK or Ireland on this issue, and can you outline for me, if possib... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Court, rejecting Germany's first objection, found that there existed a legal dispute between the parties and that it was whether, by applying article 3, chapter six, of the Settlement Convention to Liechtenstein propert... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
9. With respect to heavily indebted poor countries, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) could be implemented more expeditiously.
Innovative solutions to d... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
50. On 9 July 2012 at 2000, an armed terrorist group fired rounds, RPGs, and mortars at order-keeping personnel in al-Qarabis Quarter, wounding three of them.
51. On 9 July 2012 at 2100, an armed terrorist group fired round... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
As a member of WMO, Cuba benefits from the WMO global and regional services, receiving the organization's publications and other materials.
Cuba takes part in WMO activities, such as meetings, workshops and courses. WMO mai... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
21. At the beginning of 2003, Guam and the Northern Marianas established a regional partnership to improve their capacity to lobby for federal United States funds.12
22. During 2002, a number of cases of corruption and mism... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Expressing appreciation for the efforts of the Secretary-General's Special Representative and his team in UNMIN, and the United Nations Country Team, including the Office of the High Commissioner for Human Rights which is m... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Honouring the Interim Accord with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), we continue talks under the auspices of the Special Envoy of the United Nations Secretary-General, Mr. Vance, about the final name of that... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Fourth, material can be transferred from one computer to another easily and quickly, in just a few seconds.
Fifth, access to the Internet is anonymous.
A computer cannot tell who is sitting on the other side of the screen a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
D. Innovative human settlements finance
UN-Habitat's Slum Upgrading Facility Programme Management Unit, through the Facility's pilot team, responded to local demand for support for financial services to under-served settlem... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
As I said, enlargement was carried out in formal terms, but has not been completed.
The important point here is that the new Member States should achieve equal involvement in all dimensions of the EU’s policies, as well as ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3 July-28 July 1994 BM26/UNSCOM 82
15 July-24 July 1994 BM27/UNSCOM 85
17 August-9 October 1994 MG 1
2 October-6 October 1994 BM28/UNSCOM 98A
23 October-28 October 1994 BM28/UNSCOM 98B
14 October 1994-21 February 1995 MG 2
... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Concern on this matter was also conveyed to my representative by Daw Aung San Suu Kyi.
9. During his second visit to Myanmar in August, and at subsequent meetings in New York, my representative, after recalling the provisio... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Introduction
Presentation of the results of the World Energy Assessment
11 a.m.-1 p.m.
General discussion
3-6 p.m.
General discussion (continued)
Panel on Global Energy Trends and Sustainable Development
Panel on Financing,... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the treaty event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of complet... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
His final appeal to the Supreme Court was rejected on 11 April 2012, with the Court allowing the charge to be changed from disinformation to incitement without informing either the appellant or his lawyer in a reasonable ti... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Adjustments should not be retroactively applied for any year preceding the inventory year subject to review, except in cases where recalculated estimates for previous commitment period years and/or instances relating to par... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It offers a platform for knowledge sharing and exchange in database and printed summary formats (overview books, fact sheets, etc.) that make best practices accessible to a wide audience, and provides policy recommendations... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
However, the 1992, apart from stipulating that "no one can be arrested in the absence of a ruling by the People's Court, a ruling or sanction of the People's Office of Supervision and Control, except in case of flagrant del... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Kazakhstan, which has drug routes running through its territory, calls for joint efforts by States to eliminate the evil of drug trafficking, which seriously erodes international security.
Increasing drug production in Afgh... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Substantive issues: Arrest and detention of two human rights defenders
Articles of the Covenant: 9, paragraphs 1 to 5; 14
Having concluded its consideration of communication No. 1177/2003, submitted to the Human Rights Comm... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Turkmenistan and the States of CIS are linked by a common history and cultures, as well as by political and economic interests.
Developing relations of friendship, peace and mutually beneficial cooperation is in the vital i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
While the return of the internally displaced to their home areas is a goal that the affected populations themselves clearly share, they also recognize that it must be contingent upon an end to the conflict and guarantees fo... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It must be ensured that such courts cannot hand down binding judgments recognized by the State, unless the following requirements are met: proceedings before such courts are limited to minor [...] criminal matters, meet the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The world will be really safer if total, complete disarmament takes place, including, especially, nuclear disarmament.
There has to come a day when light weaponry will be eliminated, when other types of deadlier and more da... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Global Steering Committee emphasized that women and girls do not have widespread access to HIV-protective methods they can easily afford, initiate and control.
Female condoms are not yet widely accessible, and far great... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
10. Schedule 5.2 contains the details of miscellaneous income, which amounted to $62.7 million for the biennium 2008-2009.
This amount was $13.3 million, or 17.5 per cent lower compared with the biennium 2006-2007, largely ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Stage 3 is the submission of implementation result reports (October 15 of the following year).
Stage 4 is the evaluation of plans and result reports and the awarding of companies with good performance.
We have currently fin... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
CONTENTS
CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS (continued)
PLAN OF ACTION TO PROMOTE THE UNIVERSALITY OF THE CONVENTION, INCLUDING THE IMPLEMENTATION OF THE CCW SPONSORSHIP PROGRAMME
C... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Group understands that efforts are under way to collect such data and would urge the United Nations Population Fund, as the lead United Nations agency on this issue, to consider including a mechanism for the identificat... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I submit this letter in follow-up to previous letters detailing cross-border violations of the Blue Line dated 8 July 2002 (A/56/1001-S/2002/743), 10 April 2002, 3 April 2002 (A/56/899-S/2002/348), 2 April 2002 (A/56/898-S/... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Acknowledging the importance of promoting an age- and gender-sensitive approach in all aspects of refugee return processes; and, in this regard, encouraging UNHCR to develop appropriate standards and indicators that account... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
CRC/C/OPSC/CHL/1
3 January 2005
CRC/C/OPSA/CHN/1 (and part II)
11 December 2005
1 September 2008
CRC/C/OPSC/COL/1
23 March 2009
27 November 2011
9 May 2004
12 December 2005
CRC/C/OPSC/CRI/1
13 June 2004
24 August 2005
CRC/C... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
"189. The law should provide that a retention-of-title or financial lessor's right in tangible property other than inventory or consumer goods is effective against third parties only if:
"(a) The seller or lessor retains po... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Vijayakumar
Daniel
David
Salam
Adduloh
Ku-amad
Ahmeeden
Wae Abdul Waheng
Baning
Muhammadsimee
Guna
Hayimasaleh
Jaodohlaoh
Sakariya
Kajeh
Imrohim
Kayo
Waeharong
Senren
Waesainun
Budeman
Woni```[/INST]
Assistant:```es
Vijaya... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Economic and social rights are violated in disaster processes if mitigation, relief and reconstruction policies do not benefit women and men equally.
The right to adequate health care is violated when relief efforts do not ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
While legislation has addressed the anomaly, the backlog has imposed a severe burden on the state fiscus.
However, the legal framework particularly as articulated in the Promotion of Equality Act, also seeks to respond to a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Moreover, many bilateral cooperation agreements do not apply to the offences included in the Firearms Protocol.
Moreover, the Organized Crime Convention is only rarely used as a legal basis for cooperation in firearms speci... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(c) Recognizing the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.