text stringlengths 220 51.5k |
|---|
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Mentor Foundation is an international, independent, apolitical NGO founded in 1994 and focusing on the prevention of substance abuse and the promotion of the health and well-being of children and young people.
Its work ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(e) Examining ways to guarantee adequate meal and rest breaks for young people.
352. The Census and Linked Employer Employee Data (LEED) (tax) and Household Force Survey work related data do not cover under 15 year olds and... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Commission points out that the British House of Lords concluded in a special report that there was no evidence of widespread corruption within the Commission and that the level of fraud against the EU budget is no highe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I believe that if it were to be adopted in Lisbon in this way, Lisbon will turn out to be a success.
If it is not adopted, Lisbon will not add much to what has already been said in the past.
As far as this is concerned, the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In support, he submitted a copy of a ruling by the Pskov regional court, dated 7 December 2000, in which the latter allegedly ruled in favour of the author on a similar issue.
The author stated that he was only submitting o... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
7. Also stresses the need for the Bretton Woods institutions to consider fully, when providing emergency financing, the special economic situations of indebted developing countries affected by natural disasters;
8. Welcomes... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
ENGLISH Original:
COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
Fifty-sixth session
Agenda item 11 (a)
CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: TORTURE AND DETENTION
Report of the Secretary-General
dated 23 June 1999 7
GE.00-12... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
These are very notable achievements for this Capacity 21 programme, and UNDP strongly urges the continuation of Capacity 21 for the remainder of this century.
We also continue to be a strong partner, together with the Unite... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In many countries, there is also a lack of educational opportunities (including distance learning programmes) providing for women to go back to work after a break for family responsibilities.
219. Despite progress achieved ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr. Hamid Mamdouh, WTO, Geneva
M. George de Oliveira Marques, Deuxième secrétaire, Mission permanente du Brésil,
Genève Ms. Alicia Greenidge, Assistant Deputy Chief of Mission, Permanent Mission of the United States to the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
on Monday, 29 April 2002, at 10 a.m.
Temporary Chairman: Ms. IZECHARRIN (Representative of the SecretaryGeneral)
Chairman: Mr. BURNS
CONTENTS
OPENING OF THE SESSION BY THE REPRESENTATIVE OF THE SECRETARYGENERAL
SOLEMN DECLA... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Another institution which gives support to the dominant nationality principle is the United Nations Compensation Commission established by the Security Council to provide for compensation for damages caused by Iraq's occupa... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Eventually, all forms of discrimination against women in Ecuador would thus be eliminated.
She stressed the need to carry out the recommendation of the Commission on the Status of Women that the mandate of the Working Group... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Ministry of Foreign Affairs through its Climate Change Unit has been supporting local communities in Fiji on various initiatives, including the "Child-Centered Climate Change Adaptation Project".
The Climate Change Unit... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
8. The Priority Groups Assistance Fund supported disadvantaged or vulnerable groups by involving them in production and social welfare projects.
The main programmes implemented by the Fund were the National Low-Income Agric... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2. Application and commencement
(a) Introduction and joint application for commencement
Commentary, paragraphs 5-21
A proposal to delete the third sentence of paragraph 6 because it might prove confusing, was not supported ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(f) Strengthened capacity of refugees to formulate and implement sustainable social services in their communities
(f) Percentage of community-based organizations that improve their level of performance
(g) Palestine refugee... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Order urges national Governments, the private sector and community sectors to engage in a structured collaboration in identifying and assessing strategies to place gender equality and women's human rights at the centre ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3. Information activities will flow from the priority concerns of the Department: (a) weapons of mass destruction (notably nuclear weapons) and efforts towards their systematic and progressive reduction and ultimate elimina... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Alma Jenkins Acosta
Nils Kastberg
Ed Madinger
José Juan Ortiz
Vanessa Sedletzki
United Nations Development Fund for Women
Celia Aguilar
Marijke Velzeboer
United Nations Development Programme
Markus Gottsbacher
Alejandra Par... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
“to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.” (A/ES-10/6, para. 20)
What are we to make of the facts on the ground brought about by these illegal activities?
We all agree that such moves s... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Standard Chartered Bank of the United Kingdom opened a branch in Stanley in December 1983.
H. Public works
29. The Public Works Department of the territorial Government is responsible for road-building projects, municip... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Upon request, the Committee was provided with details concerning the contracts (see annex IV). The Committee notes that the staffing for the Unit has been reduced from the 28 posts initially proposed for 2001/02 in document... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Welcoming the decision of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development to consider, among others, the issue of desertification and drought during its sixteenth and seventeenth sessions,
Expressing its d... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The political atmosphere in Port-au-Prince intensified when on 17 August KOMEVEB organized a pre-announced and peaceful posting up of photographs of President Aristide in the Port-au-Prince suburb of Pétion-ville.
The activ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
46. The High-level Committee on Management finance and budget network is continuing to work on determining the feasibility of common treasury services, including the potential for common banking services, streamlined in-hou... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
22. During the reporting period, the Regional Centre launched its new projects on enhancing public security and stability in Asia and the Pacific through armed violence reduction and prevention, and on strengthening the cap... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)
United Nations Interregional Crime Research Institute (UNICRI)
United Nations Population Fund (UNFPA)
Un... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
31. Most recently, the outcome of the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council constituted a major input to the 2005 high-level review by the General Assembly of the progress made in the implementation of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
When the wars started no one could have foreseen the magnitude of their impact on the overall history of the entire southern African region.
One of the effects of the war was the formation of new nations such as the Basotho... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Appropriate national policies, supported by an enabling international environment, will magnify the gains which can be achieved by enterprises.
Equally, however, inappropriate policies will magnify adjustment costs.
43. Ent... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I do not know if this is a case of hypocrisy or someone's idea of a joke, but in any case it is certainly short-sighted.
The nomads of the planet keep on the move because they want to eat and drink, look after themselves an... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
A/C.1/68/L.49 -- Draft resolution entitled "Conclusion of effective international ar... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Chairperson (spoke in French): I have been informed that there was a revision to that draft resolution and that the Translation Service was not able to produce a document by this afternoon.
It will be ready by tomorrow ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2. The Committee welcomes the combined third, fourth and fifth periodic reports of El Salvador and the written replies to its list of issues (E/C.12/SLV/Q/3-5/Add.1), although it regrets their late submission and the failur... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
These include the establishment of a counter-narcotics and major crimes taskforce focusing on the key players in the illegal drug trade, highly organized criminal gangs and traffickers in small arms; the passage of the Proc... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Annex II
Number, length and place of meetings, payments and present membership of the International Narcotics Control Board
1. “The Board shall meet as often as, in its opinion, may be necessary for the proper discharge of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
13. Furthermore, the Advisory Committee notes that building of temporary conference facilities on the North Lawn is foreseen under all four strategies.
Experience shows that once constructed, temporary buildings tend to be ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Later this morning you will be voting on the appointment of the future President, Romano Prodi.
The new President will need the support of the European Parliament to make a success of his term of office.
All these factors n... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
III. Attendance
INTRODUCTION
The Expert Meeting on Competition Law and Policy met at the Palais des Nations, Geneva, from 24 to 26 November 1997.
In the course of its session, it held 2 plenary meetings and 6 informal meeti... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (
6.
EU research and innovation funding (
7.
European Schools system (
8.
Future EU cohes... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I would now like to address a number of different points, taking one subject at a time.
The first is asylum and immigration.
More than any other, this is perhaps an area where we need to match our work to the pace of develo... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Vienna offered guided tours in English, German, Hungarian, Slovak and Slovenian, as well as 10 other languages, including official languages.
Nairobi offered guided tours in English, French and Kiswahili.
L. Reham Al-Farra ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It also stressed that other rules and developments in the area of transboundary damage from hazardous activities should be studied.
Reference was made in this respect to draft article 6 which makes it clear that the draft a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It requested the secretariat of the UNFCCC to invite the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to participate in this JLG in order to enhance coordination between the three conventio... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
99. In Norway, the Ministry of Children and Family Affairs is in charge of national policies regarding child welfare and child protection, but it does not deal with individual cases.
The Government reported that national st... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Greece, conscious of the significance of its mission, will continue to be actively engaged in that process.
Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I take this opportunity to welcome with great satisfaction the new dynamic... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
States must ensure that the Court has sufficient resources to carry out the task entrusted to it.
In addition, it should be provided with the administrative and legal support staff that it requires, as well as the resources... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
He also said that the Department of Worship did not use the term "sect" because it is not legally defined and has a pejorative connotation.
59. In the context of relations between the State and religious communities, the De... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This is a case of discrimination without any scientific justification against a section of the small-scale Portuguese fishing fleet, aimed at fishing for sole and hake using trammel nets, which is prohibited under the curre... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Enhancing communication between the donor community and recipients and between stakeholders within these two groups through the brokering tool;
Incorporation of the brokering tool into the clearing-house mechanism of the co... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
51 (5)a
21 (1)a
Other countries
Source: World Economic and Social Survey 1999 (United Nations publication, Sales No. E.99.II.C.1).
a Number of female staff members.
Table C
Total Staff
Total female staff
Percentage female s... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Actual (average)
United Nations policeb
Formed police unitsc
National staffc
United Nations Volunteersc
Temporary positionsc,d
International staff
National staff
a Based on monthly incumbency and approved monthly strength.
... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A. Political and social structures
6. The territory of the Principality of Liechtenstein is located between Switzerland and Austria, covering an area of 160 km2.
Liechtenstein consists of eleven rural municipalities, the tw... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Its reports had contributed to better governance and more efficient financial and operational management of the United Nations.
8. Mr. Kisoka (United Republic of Tanzania) said that his delegation valued the role of the Boa... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
OTV 3
11 December 2012
The following objects achieved orbit since the last report but were no longer in orbit as at 2359Z on 31 December 2012:
The following objects identified in a previous report were no longer in orbit as... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Recalling that the recommendation by the Working Group and its approval by the Commission was due to the impasse the Commission had reached in its first attempt to codify the topic "Responsibility of States for damage to th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
From January 2009, UNITAR budget and financial information will be accessible online in real time for all members of its Board of Trustees.
The Institute is excelling in programme expansion and has doubled its income in the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The right of assembly;
The right to the enjoyment of leisure time;
The right to choose and make decisions;
The right to own property.
85. The curriculum development process has now reached the third grade of the intermediat... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr President, it is a good thing we are talking today in such detail about organized crime, and we shall have to do so more frequently in future.
That is because the level of analysis of their own activities is still higher... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Letter dated 2 June 1997 from the Permanent Representative
of Qatar to the United Nations addressed to the
Secretary-General I have the honour to transmit herewith the text of a press communiqué issued by the Ministerial Co... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Government of our Republic will, as in the past, and in the future as well, remain unswerving in safeguarding, defending and carrying through the lines and policies clarified by the great father of the nation Comrade Ki... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
157. At its 1st meeting, on 16 April, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2002/1 and Corr.1), which had been agreed on by the Commission at its tenth session and approved by the Economic and ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action (IPCI/ICPD), held in Ottawa, Canada, in November 2002, was the first in a series of global parliamentarians' conferences o... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The second point concerns SOLVIT.
It is an extraordinary mechanism but it still requires a great deal of help.
To tell you the truth, I was thinking about putting pressure on my government in Greece to do something about th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(c) To continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of regular visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
69. In accordance with the Brandenburg Land Election Law of 2 March 1994, political parties, political groupings or lists of Sorbs running for election to the Land parliament are exempt from the 5 per cent "hurdle".
70. Acc... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Date and time
Agenda item
Title and description
Monday, 26 May
10 a.m.-1 p.m.
1 (a)
Opening of the meeting
1 (b)
Adoption of the agenda and organization of work
Challenges and good practices in the criminalization, investig... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It has been estimated that in the early 1990s between two-thirds to three-quarters of ODA to infrastructure was fully or partially tied, whereas less than 20 per cent of ODA to other areas was tied. World Bank, World Develo... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
113. The framework for component 4 encompasses the following areas: return and early reintegration of internally displaced persons; disarmament, demobilization and reintegration of members of armed forces and groups; equita... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
10. Also authorizes the Secretary-General to make the necessary arrangements, including the signing of the lease agreement for the premises of the International Tribunal, to ensure that it is provided with adequate faciliti... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3.4 According to the author, the undue delay and the unfair judgement in the Carlson test case renders the remedy before the Saskatchewan Human Rights Commission ineffective, thus violating article 2, paragraph 3, of the Co... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It was pointed out that least developed countries were vulnerable to the effects of the crisis through reduced FDI and remittances, volatile commodity prices, the reduction in projected ODA and debt sustainability issues.
4... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Moreover, whoever contrary to regulations conducts clinical testing of a drug, shall be punished by imprisonment from three months to three years.
124. One of the basic principles of the new Criminal Procedure Code is the p... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Turkey (2002)
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2002)
United States of America (2002)
Annex II
GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION OF OFFICERS ELECTED AT PREVIOUS SESSIONS
Session of the Commission
Rapporteur
West... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
268. Also at its 45th meeting, the Council adopted the draft resolution entitled "Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime" recommended by the Commission (see E/2007/30, chap. I.B).... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
At the country level, resident coordinators should be invited to create informal inter-agency groups, especially in countries where UNDCP has activities, to ensure that drug abuse control needs are assigned the necessary pr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
That the Secretary-General propose to the General Assembly that the revolving Peace-keeping Reserve Fund he has recommended be capitalized out of existing and prospective peace-keeping surpluses (e.g., the United Nations Tr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Evidence that such exhaustive investigations, applied retroactively, have been made on all identified accounts should be provided.
236. The tendency on the part of a large number of respondent Member States to place more em... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A major objective of the Reach Out process has been to encourage collaboration between human rights and humanitarian assistance NGOs to address refugee protection problems in the field, in coordination with UNHCR.
The vast ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Absent proof of these aspects of the matter, it is difficult to see how the claimant can be said to have suffered any “loss”.
In such circumstances, the Panel will have been unable to recommend compensation. 2.
Petty cash
E... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
On 20 October, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, emphasizing that, because of violent incidents, deteriorating sec... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
12. Mr. MARIÑO MENÉNDEZ (Country Rapporteur), recalling that the State party had gained independence in 2006 and become a Member of the United Nations that same year, welcomed the fact that, as successor State, Montenegro c... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This meant a deep change of conceptual framework in which the student adopts a central and active role.
The programme seeks chiefly to develop problem-solving skills in the student, strengthening cognitive and emotional und... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
7. At the same meeting, the Preparatory Committee agreed to the proposals by the Co-Chairs that:
(a) The Preparatory Committee convene in an informal setting in order to proceed directly with negotiations on the outcome doc... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Marriage is thus a lawful contract in which the wife may stipulate such rights as she deems appropriate, provided that they are not incompatible with any provision of Islamic law.
She is also able to seek divorce in the eve... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
19. In line with the comments in paragraph 16 of this Opinion, the Working Group agrees to transmit this Opinion also to the Governments of the Republics of Benin and Nigeria and to the Office of the United Nations High Com... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The reporting State should explain why it claimed that indigenous people were not identifiable, when clear efforts were being made by those people to organize their own communities and protect their rights.
It would be usef... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates (A/56/648)
Note by the Office of Internal Oversight Services updating the status of... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Moreover, we have just heard the important statement by the Secretary-General describing all aspects of this issue.
The focus of concern is as follows. Faced with the increase in what the United Nations has to do, particula... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
An institution or bank considering itself to be "too big to fail" could lead to a tendency to take extreme risks.
It was doubtful whether prescribing additional capital would be enough of a disincentive from taking such ris... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Thursday, 4 December 2014
Security Council
10:00 7326th meeting [webcast] Security Council Chamber
1. Adoption of the agenda
2. Reports of the Secretary-General on the Sudan and South Sudan
Report of the Secretary-General o... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(d) To arrange for representation of the United Nations at meetings and conferences held in Vienna;
(e) To coordinate with the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency (IAEA... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Moreover, the text put a State based on the rule of law again in an awkward position.
Such a State could not, in good faith, accept an obligation to "punish officials or private parties" for serious misconduct or criminal c... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
80. The Board also reviewed and expressed its appreciation of the projects and activities which the Centre had carried out in 1994.
VI. GENERAL RECOMMENDATIONS ON THE PROGRAMME OF TECHNICAL
81. At the 7th meeting, on 10 Nov... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Moreover, under rule 11 bis, a trial chamber may order that the indictment against an accused be suspended pending proceedings against him before a national court.
This provision, which was inserted during the twelfth plena... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In general, however, multilateral debt servicing is one of the "fixed costs" that have to be factored into the gross, external, financial needs that donors and creditors are asked to meet in aid consortia, round tables and ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
At the present time, there is no general urban development plan for this zone, where many houses will have to be demolished in the short or medium term.
The mission visited two communities situated not far from Colón in the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This includes assistance to the Commission in conducting a series of training events tailored to support the development of the African standby force.
Joint training efforts among the Secretariat, the African Union Commissi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(b) The application of vacancy rates of 6 per cent for National Professional Officers and 4 per cent for Local level staff deployed to all Mission locations, compared with the rates of 13 and 8 per cent, respectively, budge... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.