text stringlengths 178 51.5k |
|---|
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(iii) Promoting the use of internationally accepted asset-sharing procedures in international confiscation cases, such as the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property, adopted by the Economic and Social Council in its... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Committee welcomes the plan to allocate grants to cover the cost of education for all children in the country and the recent reforms focusing on improved financial management of education resources.
Nonetheless, the Committee has a number of specific concern... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
I would like to thank Mr Jarzembowski for his support for the proposals the Commission will shortly present.
With regard to Mr Sterckx's report on rail safety, we can accept the majority of the amendments, either in their current form or in principle, with some ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Efforts are continuously under way to enhance the prison system.
In particular, a State programme to enhance the Ministry of Internal Affairs penal correction system for 2006 - 2010 has been approved.
The prison system in Belarus is funded entirely from the nati... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
A/48/945/Corr.1
ORIGINAL: ENGLISH
Forty-eighth session
Agenda item 138
ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY ASPECTS OF THE FINANCING OF THE
UNITED NATIONS PEACE-KEEPING OPERATIONS
Effective planning, budgeting and administration of
peace-keeping operations
Report of the... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
85. The commitments from the IMF letter of intent should be fully implemented: eligibility for social benefits should be more strictly controlled; planning should be done for a 10 per cent cut to public employment.
86. Work should continue on the completion and ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Improvement of the material conditions of teaching staff
315. Provision for the improvement of conditions of teachers is made under the Education Act - in particular, section 39 (d).
Generally, their rights as public or private sector employees are protected und... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
37. JS4 recommended that The Gambia adopt measures to protect the rights of certain vulnerable groups of children, in particular girls, children born out of wedlock and children with disabilities.
2. Right to life, liberty and security of the person
38. JS3 stat... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
However, it is envisioned that significant cost savings will be derived from reduction in the requirement for tier 2 (in-theatre, off-site geographically redundant) disaster recovery and business continuity facilities in missions; least costly routing technologi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
32. UNIDO participated in the meeting of high-level officials engaged in privatization processes in Latin America and the Caribbean (30 and 31 March 1995), presenting a paper on "Achieving entrepreneurial competitiveness: restructuring, privatization and managem... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In that connection the Security Council particularly stressed that Saharan political prisoners in Morocco must be released.
The view that it is Morocco which is primarily responsible for the breaking off of the peace process is shared by practically all experts,... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(a) They endanger the security or disturb the order in the institution;
(b) They hinder the activity of other convicts through violence and threats;
(c) They try to force the other convicts to submit to them or to take advantage from other convicts;
(d) They ins... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Bulgaria (582) - - (582) - (582)
Burkina Faso (26) - - (26) - (26)
Burundi 966 - 966 - - 966
Cameroon (362) - - (362) 362 -
Chad (35) - - (35) - (35)
Chile (2 922) - - (2 922) - (2 922)
Colombia (2 793) - - (2 793) 2 793 -
Comoros 966 - 966 - - 966
Congo 525 - 5... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
That, combined with the proposed paragraph 6 bis, would satisfy my delegation.
Mr. Lew (Republic of Korea): Very briefly, I do not want to complicate this discussion further, but with all due to respect for the points made by my colleague from the United Kingdom... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
7. As regards the reform of criminal legislation, the aim of the programme is specifically to bring the provisions of the new Haitian criminal law into line with those of international human rights instruments.
8. The timing of the programme's implementation wil... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
26 November 1990
26 November 1994
16 June 1998
(CEDAW/C/NIC/4)
26 November 1998
2 September 1999
(CEDAW/C/NIC/5)
15 June 2005
(CEDAW/C/NIC/6)
8 November 2000
19 July 2005
(CEDAW/C/NER/1-2)
8 November 2004
13 July 1990
13 July 1994
13 July 1998```
### Assistant:... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Activities include training in bamboo technology for selected trainers and the establishment of bamboo plantations to ensure an adequate supply of raw material.
The bamboo products will be sold on both the domestic and the international market.
Sixty-first sessi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Within the national legal framework, Acts Nos. 14294/974, 16034/989, 17016/998, 17060/998 and 17343/000 and Decrees Nos. 454/976, 463/988 and 170/000 are part of Uruguay's positive law.
It should be noted that one of the conclusions of the National Seminar on Pu... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(a) Sustainable development;
(g) Transport of dangerous goods.
Annotations
1. Adoption of the agenda and other organizational matters
The Council will adopt the annotated provisional agenda for its resumed substantive session of 1999 (E/1999/120).
12. Non-govern... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
2-4 May
7-10 May
Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, sixth session
WHO, World Health Assembly, fifty-fourth session
14-23 May
Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Treatment capacity had risen from 90,000 cubic metres to 650,000 cubic metres over the same period.
An important study had been carried out, with support from the European Union, to make an audit of existing water resources and an assessment of needs and options... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Sessions of working groups up to the forty-fifth session of the Commission
Working Group I (Procurement)
The twenty-first session of the Working Group could be held in Vienna, from 17 to 21 October 2011.
Tentative arrangements have been made for the twenty-secon... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(g) Monitoring and evaluation of programme impact needs to be improved.
The case studies have indicated that limitations in monitoring and evaluation of single-organization programmes are likewise common for joint programmes, with insufficient attention paid to ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
- Command responsibility/responsibility of superiors for acts of subordinate.
5. Defences:
(a) Negation of liability:
- Error of law?
- Error of fact?
- Diminished mental capacity:
To stand trial
Regarding liability;
(b) Excuses and justification:
- Self-defence... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The present report provides an update to a previous report submitted by the Special Rapporteur to the General Assembly (A/64/295), containing information on activities undertaken by States pursuant to resolution 63/162.
The Special Rapporteur will submit a more ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
As regards cotton, we calculated the proportion to be transferred to the new single decoupled payment, which totals 60%, with a view to allowing cotton production to continue, whilst enabling producers to achieve margins similar to those of competing crops.
Howe... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Sao Tome and Principe
Senegalb
Solomon Islands Somalia
Tuvalu
Uganda
Vanuatu
Yemen
Zambia
a Recommended for graduation from the list of least developed countries on 31 December 2000, subject to the approval of the General Assembly at its fifty-fifth session.
b R... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The members of the General Assembly observed a minute of silence.
Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to express, on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean, our sorrow and condolences to the countries affected by th... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Its budget was reduced by 9.2 per cent in 1994-1995, by 14.6 per cent in 1996-1997 and by 27.6 per cent in 1998-1999, and established posts were reduced from 1,317 in 1992-1993 to 731 in 1998-1999.
Measures introduced to meet the requirements of the Business Pla... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
School construction - boys, Jordan
European Community fellowships, Gaza
Miscellaneous projects
School building and facilities, Gaza
Specialist Baqa'a clinic
Water project, Al-Mu'allaqa, Syrian Arab Republic (UNICEF)
United Nations Women's Guild
Education project... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(a) UNITED NATIONS INSTITUTE FOR TRAINING AND RESEARCH (continued)
(b) UNITED NATIONS UNIVERSITY (continued)
AGENDA ITEM 94: MACROECONOMIC POLICY QUESTIONS (continued)
(a) EXTERNAL DEBT CRISIS AND DEVELOPMENT (continued)
DRAFT BIENNIAL PROGRAMME OF WORK FOR THE ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Government Regulation No. 27/2002 on the Management of Radioactive Waste;
Decree of the Head of the Indonesian Nuclear Energy Control Board (BAPETEN) No. 13/Ka-BAPETEN/V-99 on Accountability and Control of Nuclear Material, to implementation the Safeguards Agree... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
219. Subsequently, Bolivia, Colombia, Nicaragua and Uruguay joined the sponsors.
220. In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget impli... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The interval between separation and reinstatement shall be charged, to the extent possible, to annual leave, with any further period charged to special leave without pay.
The staff member's sick leave credit under staff rule 6.2 at the time of separation shall b... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Here the Council is proposing measures relating to handling, procedure and possibilities of emergency measures, as well as a network of contact points to prevent the disappearance of the assets of serious organized crime, such as drug dealing.
There will be inve... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
2. Welcoming the holding of the workshop and the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing the summary of its discussions, the Human Rights Council, in resolution 16/3 adopted on 24 March 2011, affirmed that "dignit... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The author has further argued that the appearance of bias in itself constitutes a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, even if the tax inspector did not participate actively in the criminal case against him.
While acknowledging that in certain ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The functions of the Office of the Director-General are outlined in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Nairobi (ST/SGB/2000/13).
The Director-General is responsible for all activities of the United Nations Office... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Increasing capacity to enforce anti-pollution regulations and the development of toxic and hazardous waste management strategies; public-private sector environmental management through industrial ecology, self-regulation and environmental entrepreneurship; devel... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Moreover, rigid origin rules discourage foreign investors from investing in the textiles and clothing sector.
Other obstacles include the costs associated with the plethora of paperwork and related formalities that they are required to observe to benefit from ta... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In particular, they may not manually lift or transport weights exceeding standard limits applicable to them.
742. The list of the types of work, involving harmful or dangerous working conditions, which minors may not perform, and the standard weight limits appli... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Articles 31, 33, 39 and 47 are related to other issues and are not dealt with here.
A chart of written proposals on the articles dealing with procedural questions, fair trial and rights of the accused is contained in annex II to the present volume.
Article 25
Co... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
279. Five new Mother and Child Health Clinics (Tipat Halav) have recently been built in Bedouin towns.
All of the schools have electricity, provided by generators, and are directly connected to water pipes.
282. Water Allocation: Water is allocated to the Bedoui... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
GE.01-13883 (E) 300501
8. International Decade of the World's Indigenous People, including information relating to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and the report of the Advisory Group
9. Other matters:
(a) Meeting... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The impact of the reduction of three posts is partly offset by the inward redeployment of a P-3 post from executive direction and management for analytical work on commerce trade efficiency.
The functions hitherto assumed by the two redeployed posts will be subs... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
233. A juvenile is defined as any male or female under 18 years of age (art. 1 of the Act).
234. A juvenile cannot be prosecuted for an offence if he was under seven years of age at the time of its commission (art. 2 of the Act).
235. A juvenile over seven years... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
As a Christian Democrat, I believe that we need ethical parameters in society, with the most fundamental aspect being respect for human dignity.
However commendable the aim, it does not justify our using people as a means to an end.
Cloning is, therefore, unjust... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Agenda item 33
Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development
Sixty-ninth year
Identical letters dated 15 December 2014 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In rare cases, foreign nationals might also be detained for deportation if they posed a risk to security or had been convicted of specific serious offences.
Under the new legislation, detained asylum-seekers retained the right to habeas corpus, the right to priv... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In addition, Andorran families send dossiers to the Philippines and Peru.
In March 2008, Andorra signed a cooperation protocol with the Slovak Republic, although, as yet, no adoption procedure has been undertaken with that country.
940. It should also be mention... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
61. Ms. Kamboj (India) expressed great disappointment that a lack of resources had made it impossible to run the information centres as originally envisaged.
Her delegation strongly supported the Department's efforts to make optimal use of the resources availabl... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(v) Right to own property alone as well as in association with others.
There is no express provision for this right; however, non—Tongans may own property in Tonga, except for land which they may only lease from Tongans.
This is provided for by article 104 of th... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
21. The Committee is concerned about the continuing insufficient coverage in the social pension system, particularly for the marginalized and disadvantaged individuals and groups, including domestic, agricultural and migrant workers, despite the progress made in... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
2. Paragraph 24, line 12
The sixth sentence of the paragraph should read
Early in May, 60 districts out of 165 in the south and south-east were considered high- to medium-risk areas.
3. Paragraph 40, line 8
For Supreme Court read Attorney-General
General Assembl... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
38. On the occasion of the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) compiled special collections of documents; set up web-based discu... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
138.66 Fulfil its promises of a more open society through the implementation of the recommendations it endorsed in 2010 (Norway);
138.67 Cooperate with human rights protection mechanisms (Paraguay);
138.68 Continue to cooperate with the United Nations human righ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
II. Consideration of draft resolution A/C.5/53/L.8
4. At the 8th meeting, on 15 October, the representative of the Bahamas, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations, introduced a draft resolution entitled “Gratis personnel provide... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
She did not see the relationship between the prevention of forced marriages and the raising of the reunification age for foreign families from 18 to 24.
62. She pointed out that non-governmental organizations representing ethnic communities were often patriarcha... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Another 18 countries had reached the Decision Point, at which they qualify for interim relief, conditional on the implementation of macroeconomic and structural reform programmes.
21. The HIPC Ministerial Network, at its seventh meeting in September 2002, stress... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
5 September 2002
S/AC.37/2002/72
3. Sierra Leone
6 September 2002
S/AC.37/2002/73
4. United Arab Emirates
S/AC.37/2002/74
5. Jordan
11 September 2002
S/AC.37/2002/75
6. Malaysia
13 September 2002
S/AC.37/2002/76
7. Qatar
19 September 2002
S/AC.37/2002/77
8. Kyrg... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
1. The Commission considered item 5 of its agenda at the 8th, 9th, 14th and 19th meetings, on 17, 26 and 28 April 1995.
It had before it the following documents:
(a) Report of the Secretary-General on science for sustainable development (E/CN.17/1995/16);
(b) Re... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It has 17 general departments that conduct the activities relating to supervision and inspection in the government agencies, it also has a division that is in charge of planning and resource management.
113. In order to facilitate access of people, expand commun... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
After addressing the issue of the role of disclosures as part of sound corporate governance systems as outlined by major corporate governance codes and regulations, the informal consultative group considered the content of such disclosures, including financial d... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Local sources indicated that 10 persons were also wounded in clashes in the Shati' refugee camp.
The army, however, stated that it had no record of clashes there.
Clashes between the IDF and local residents were also reported in Khan Younis, Rafah (four injured)... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The lack of appropriate or matching structures in the country of origin should not be made an excuse for the denial of a migrant's legitimate pension benefits.
Efforts, especially in the case of short duration migrants, also need to be made to reduce the cost of... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
56. Mr. Brennan (Observer for the Independent Film and Television Alliance) said that the Canadian proposal, with the suggested changes, represented an excellent way forward that would work well for intellectual property practitioners.
57. Mr. Alcantara (Observe... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Draft decision
57. The CHAIRMAN read out the following draft decision which had been drawn up during informal consultations.
"Recalling its resolution 45/249 on conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the G... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
A total of 120 participants from the following 37 countries attended the workshop: Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Eritrea, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
ABB Schaltanlagen states that the progress on the project was severely delayed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
According to ABB Schaltanlagen, the Public Works Department allowed the project site to be occupied by "United Nations" and Un... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Parents in Belgrade and Stimlje complained of the effects on their children of unhygienic and psychologically unhealthy conditions in air raid shelters.
In Belgrade, parents and children spent an average of 10 hours per day in basement shelters.
Following NATO a... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The amount of travel necessary for the geographical division directors to be involved in activities at the regional level has become difficult to sustain - from a human, professional and managerial point of view.
The limited capacity of the geographical division... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Side events on preventing the re-emergence of chemical weapons and open forum on the margins of the third review conference of the chemical weapons convention
The Hague
17-18 April
Round-table meeting on weapons of mass destruction and dual-use expertise/ knowle... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
High-level meeting on scaling up nutrition
The high-level meeting on scaling up nutrition will be held today, 27 September 2012, from 15:00 to 17:30 in Conference Room 4 (NLB).
The meeting will be co-hosted by The Honourable Mr. Julian Fantino, Minister of Inter... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
12. The expansion of educative courses and programmes and concern with providing the requisite information for embarking upon the phase of early preparation for retirement and old age based on the adoption of healthy habits and sound means of prevention, in acco... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
UNDP had an indispensable global and national advocacy role on human development and poverty issues, including through the Human Development Report and its national counterparts.
The Administrator emphasized the difficult situation faced by UNDP in terms of its ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Cameroon is playing an active role, including by dispatching Cameroonian contingents, in the efforts to find lasting solutions to these conflicts, which have lasted too long.
In this respect, I wish to hail the role of the United Nations, which is making tireles... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Low per capita income allowance
(percentage)
countries Debt relief Scheme of
limits
Gradient Individual allowances made on the basis of per capita income levels
or 1947 single year statistics
(same as 1949 except for minor adjustment)
d
Xe
a A ceiling on per cap... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
We are all indignant at the confirmation of the death sentence on President Öçalan, we are all united in asking for a gesture from the Turkish Government, and then there is the moratorium on capital punishment: it is likely that the sentence will be suspended, d... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The desire for regional cohesiveness and mutual support among the Pacific Island Countries and Territories remained as strong as ever in Fiji.
70. Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that he was extremely shocked by the term "local authority" used ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
83. In response, the Associate Administrator concurred that regular (core) resources remained the bedrock of the UNDP source of funding, which would be complemented by non-core resources.
He also agreed that national authorities should drive the development proc... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
11/02 - Bagosora et al.
14/02 - Muvunyi
24/02 - Kanyarukiga
28/02 - Hategekimana
01/03 - Hategekimana
01/03 - Nzabonimana
07/03 - Ntawukulilyayo
07/03 - Bagosora & Nsengiyumva
09/03 - Munyakazi
14/03 - Renzaho
15/03 - Setako```
### Assistant:```es
11/02 - Bagos... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In fact, this has also been established by the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) authorities in Cyprus, which have interviewed Eleni Foka in private.
The Turkish Cypriot Women's Association strongly condemns the persistent Greek Cypriot atte... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It actually remains open in the Unit for as long as the person remains missing, for life if necessary.
28. At all events, in relation to actual search operations, the Unit remains active in the case for as long as the circumstances require.
Its work may thus be ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Examples of governmental authorities that are involved in this process are the Swedish Institute for Infectious Diseases, the Swedish National Police Board, Swedish Rescue Services Agency, the Swedish National Board of Health and welfare and the Swedish Defence ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Advisory Committee has no objection to the proposals.
D. Post requirements
13. Post requirements for 2012 and 2013 are estimated to be 8,451 and 8,117, respectively.
According to UNHCR, the proposed increase of 579 posts for 2012, compared with the posts for... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
81. Below the Zanzibar Industrial Court there is the Dispute Handling Unit (DHU) established by the Labour Commission to deal with all labour disputes referred to the Commission under the Labour Relations Act.
The DHU determines labour disputes by first mediatio... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
According to subparagraph (c) of part II of Annex A of the Convention, equipment containing PCBs may only be exported for the purpose of environmentally sound waste management.
Few Parties have specified in their reports the destination countries for the chemica... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Up to the time that the judgement was delivered, the RCC continued consultations with the General Association regarding payment of the debts, but the General Association indicated its intention to pay only a very small part of the total.
In the circumstances, th... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
With climate change emerging as one of the most serious threats to humanity, the entry into force of the Protocol and the adoption of the Marrakesh Accords by the COP/MOP had provided renewed momentum to the process.
The finalization of the establishment of the ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The timeshare codes of conduct could be used to raise standards and to address those unfair and opaque practices not caught by the directive.
I have recently been informed that a European trade association has taken legal action against certain holiday clubs in ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The main virtue of this criterion is that it sends the crucial message of equality before the law.
Particularly in cases in which parts of the State apparatus were abused for the promotion of particular interests and in which some individuals clearly stood beyon... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
So I support the findings of ICCAT and I support the principle of intergovernmental cooperation on environmental issues.
My concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns.
The common fisheries policy is not working.
For all of the high... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The new Law on the Academy for Training of Judges and Public Prosecutors adopted in 2010 contains improved provisions relating to initial and continual training.
The conditions for admission of candidates for initial training were made stricter, which will help ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
For example, in 1993, the Government of Turkey, with support from UNDP, launched a programme for the enhancement of women's participation in the nation's development.
Training was conducted on such topics as women and employment, women and entrepreneurship, and ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Refusals to deal, however, are not in and of themselves anti—competitive, and firms should be free to choose to deal, and also give preferential treatment, to traditional buyers, related enterprises, dealers that make timely payments for the goods they buy, or w... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
9. The Committee continued to consider notifications and/or requests made pursuant to resolution 1452 (2002) on an expedited basis.
The Committee also maintains and regularly updates a list of notifying States.
During the reporting period, the Committee received... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Furthermore, they were beneficial to society and their use as feedstocks had had only a minimal environmental impact, as confirmed by the Technology and Economic Assessment Panel in its 2011 and 2012 reports.
The Co-Chair suggested that given the divergent point... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
5. In compliance with the 2005 World Summit Outcome, the executive secretaries guided the coordinated efforts of the regional commissions, in consultation with the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Welcoming also progress in expanding access to HIV treatment, particularly the 35 per cent increase in the number of people receiving antiretroviral therapy from 2007 to 2008, noting, however, that while nearly 3 million people in low- and middle-income countrie... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The secretariat was doing its best to be transparent about the areas where improvement was needed.
The reports on evaluations and ethics were also vital to transparency, as were relations with staff, both for accountability and for morale as UNICEF addressed dif... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.