text stringlengths 178 51.5k |
|---|
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
First, a small-business advisory services project supported the establishment of a small business advisory unit within the Ministry of Resources and Development, to provide technical assistance to existing or potential entrepreneurs.
Complementary support for th... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Brunei Darussalam
Contents
Paragraphs Page
Introduction 1 - 4 3
I. Summary of the proceedings of the review process 5 - 112 3
A. Presentation by the State under review 5 - 24 3
B. Interactive dialogue and responses by the State under review 25 - 112 6
II. Conclu... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Important structural changes have been initiated, including the establishment of the legal and institutional framework for privatization and the restructuring of parastatals; the strengthening of public sector investment programming; and the introduction of a ci... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Strengthening political will and improving the international policy environment
47. The global nature of many current challenges requires coordinated global action.
I am very concerned by any developments or trends that threaten the global partnership for develo... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Other types of training, including distance-learning programmes, were also provided.
67. The national consultative committee on the promotion and protection of human rights and its subcommittee on education and the rights of the child conducted periodic evaluati... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Without such a limit the time for notice might not have a clear end under the flexible and variable time standards in article 39 (1).
In the case of latent defects, for example, the time the buyer discovers or ought to discover the lack of conformity, and thus t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
12. In Colombia, pregnant and nursing women in more than 40 municipalities which have the lowest social development indicators benefited from actions to identify and reduce maternal risks and promote breastfeeding and quality care in maternal health services.
To... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
44. Whenever the courts considered a case involving a minor, they took into account the age of the perpetrator of the offence and their psychological and mental state.
Minors had to be accompanied by their parents or, failing that, a member of their family from ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
To be held on Tuesday, 21 October 2014, at 10 a.m.
1. Adoption of the agenda.
2. The situation in the Central African Republic.
Provisional agenda for the 7281st meeting of the Security Council
To be held on Tuesday, 21 October 2014, at 10.10 a.m.
1. Adoption of... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Independent expert on structural adjustment and foreign debt
Visits requested and not yet agreed upon
Special Rapporteurs on freedom of religion or belief (1996); on the right to freedom of opinion and expression (2002); and on extrajudicial, summary or arbitrar... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(Parliament adopted the resolution)
Mr President, this is a very minor amendment.
I understand it has fairly wide-spread support across the House.
I should just like to read the first line: ' Notes in this respect that measures to promote employment should...' .... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Organizational matters
Resumed substantive session
The 2006 resumed substantive session of the Economic and Social Council was held on 11 October, 30 November and 11 and 15 December 2006.
The action taken by the Council at that session is summarized herein.
Chap... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
We renew our belief that an inclusive political process driven by the Syrian people and conducted on the basis of the principles of sovereignty, independence, self-determination, territorial integrity and non-interference in internal affairs is the only avenue t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
ORIGINAL: ENGLISH
LETTER DATED 28 JULY 1994 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF
I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by Mr. Osman Ertuǧ, representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
I should be grateful if t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
New cases registered
Cases concludeda
Pending cases at 31 December
1. Special Rapporteur on new communications
106. At its thirty-fifth session, in March 1989, the Committee decided to designate a special rapporteur authorized to process new communications and r... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
On 13 February 2007, France provided an additional report containing information on the implementation of several recommendations made by the Committee when considering France's 15th and 16th reports.
This report supplements the information already supplied and ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The actual work is based on a cooperation agreement between the Federal Ministry of the Interior and LEFÖ, an association.
The objective of the agreement is to combat human rights violations from which female migrants suffer, on account of their weak social and ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
UNITED NATIONS
CERD
International Convention on the Elimination
of all Forms of
Racial Discrimination
Distr.
ENGLISH Original: FRENCH
COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION
Fifty—second session
SUMMARY RECORD OF THE 1269th MEETING
Held at the Pala... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
THE SITUATION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA
Letter dated 11 August 1997 from the representatives of Bosnia
Upon instructions from our Governments, we have the honour to submit herewith the joint statement resulting from the meeting between Franjo Tudjman, President ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
19. Some Governments have suggested establishing closer linkages between technical cooperation and financial assistance by setting up a modality whereby the United Nations system can become involved in the technical cooperation needs of infrastructure projects.
... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(Views adopted on 6 August 2003, seventy-eighth session)
Submitted by: Mr. Edward Young (represented by counsel Ms. Michelle Hannon and Ms. Monique Hitter)
Date of communication: 29 June 1999 (initial submission)
Meeting on 6 August 2003,
Having concluded its co... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In many countries, accordingly, irregular, temporary and low-skilled migrants (and their children) are significantly more likely to be living in poverty and inequality than citizens of that country.
IV. A human rights perspective on international migration and d... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Rely on community participation
Applied in governorates of Beni Suef, Minya, Assiut, Sohag, Giza and Beheira
Being implemented under a partnership arrangement among the Ministry, the National Council for Childhood and Motherhood, UNICEF, UNDP, UNESCO, the United... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Education issues 24 complaints
Medical care of convicts 16 complaints
Other matters 226 complaints
(b) Measures to ensure the right to seek from these tribunals just and adequate reparation of satisfaction for any damage suffered as a result of such discriminati... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
He also thanked delegates for their commitment and dedication with regard to the issues under consideration by the AWG-KP.
28. Statements were made by 14 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Union ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
1. TAKES NOTE of the Communiqué of the Extraordinary Conference of African Ministers of Economy and Finance (CAMEF) on the financial crisis and its impact on African economies, held in Tunis, Tunisia, on 12 November 2008;
2. ALSO TAKES NOTE, with satisfaction, o... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
70. The Special Rapporteur is most disturbed by the intolerable violations of the right of every Burundi child and adolescent to go to primary school, high school or university.
Burundi is depriving itself of key sectors of its society which are, sorely needed t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
c/ As shown in sections III.A to E.
B. Summary of assessments and credits to Member States
Less: staff assessment credit
Plus: United States share of staff assessment credit
Total assessment
Section
C
D
E
Percentage share resulting```
### Assistant:```es
c Segú... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Mr. President, let me therefore just reiterate that if we do receive positive signs from the Government of Pakistan that it is serious about being a member of the coalition in the war against terrorism, then we will certainly be in a position to respond positive... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(a) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from an external source without first obtaining the approval of the Secretary-General.
(b) Approval shall not be granted if the honour, decoration, favour, gift or remuneration... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Faranah
Boké
Kankan
Labé
Source: Ministry for Social Affairs, the Advancement of Women and Children's Affairs/National Directorate of Preschool Education and Child Protection.
Primary education
Situation and trends
416. From 2001/02 to 2005/06, the gross primary... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
However, in order to fully comply with the obligations imposed by Security Council resolution 1373 (2001) and also taking into account the opinion that was expressed by the Counter-Terrorism Committee in the letter of 31 January 2006, Poland has recently initiat... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
One of the most disappointing things is the fact that the Environment Committee and the Socialist Group, along with the PPE in this House, have collaborated with industries' interests instead of with the interests of public health and consumer protection and the... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
With regard to the agenda item "Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", the first-generation disarmament decade in the 1960s set an ambitious agenda for the cessation of the super-Powers' arms race, nuclear disarmament and... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
As psychologists agreed that any voluntary or involuntary parental absence or neglect negatively affected children's development, her delegation was dissatisfied with the focus on the death penalty in paragraph 54, which begged the question of whether the main s... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
General Assembly Distr.: General
11 September 1997
Fifty-second session
* A/52/150 and Corr.1.
Item 45 of the provisional agenda*
Report of the Secretary-General
I. Introduction
1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/197 of... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
These six-monthly meetings are extremely useful for reaching a consensus on the policies to be developed in the field of combating terrorism.
As regards the position of the EU Counter-Terrorism Coordinator, the Secretary-General/High Representative informed Memb... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Committee must be realistic in its aspirations for media coverage, and must take into consideration its own potential for becoming better known.
The media constituted an effective tool for disseminating information about the Committee's work, and Committee m... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Article 9 Right to social security
14. Please provide information on the number of workers who are not yet covered by the social security system and the reasons for their non-inclusion.
Also give information on the steps taken to extend social security benefits ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Marital status: Married
Employment: Federal Assembly of Russian Federation, member of the State Duma (Lower Chamber of Parliament, 1994) Past employment:
1992-1993 Head, Theory and Sociology of Law Department, Institute of State and Law, Academy of Sciences of t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Here, too, the question of basic needs arises since some of the most marked ecological deterioration can be seen in regions subject to extreme poverty.
See also the paragraphs on the United Nations Environment Programme in annex II to this report and the final r... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Following the completion of the workshop, UN-SPIDER staff began drawing up a road map to enhance the role of the programme's efforts to promote the use of geospatial and space-based information as a way of contributing to the resilience of nations to disasters.
... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Summary record of the 4th meeting
Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 July 2008, at 3.30 p.m.
Chairman: Mr. Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia)
(President of the General Assembly)
Contents
Organization of work, adoption of the agenda an... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Turning to the OSI triggering mechanism, the Chinese delegation believes that the process of consultation and clarification is a mandatory step before the triggering of an OSI.
The IMS is the main organ of the international verification regime for the CTBT and c... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved a draft resolution for submission to the Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action.
Finally, at the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the report on its twelfth session.
Thus, the ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
www.un.org/russian/ecosoc
www.un.org/spanish/documents/esc/index.htm
www.un.org/chinese/ecosoc/2004/index.html
Department of Economic and Social Affairs:
www.un.org/esa
Dutch presidency of the European Union:
http://europa-eu-un.org
www.un.org/Docs/journal/Fr/la... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Briefing on the 2012 Seoul Nuclear Security Summit (co-organized by the Permanent Mission of the Republic of Korea and the United States Mission)
Friday, 7 October 2011, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Conference Room 1 (NLB).
[All are invited to attend.
For furth... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Relevant traditional or expert knowledge is not available
Lack of financial resources to mobilise the necessary knowledge
Poor coordination among the relevant ministries prevented an internal pooling of knowledge/expertise
Relevant ministries could not contribut... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
To promote United Nations system-wide cooperation and coordination in the coherent development and implementation of the environmental policy aspects of sustainable development and to ensure that relevant environmental issues are brought to the attention of inte... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
A joint FARDC-MONUC-EUSEC operational directive had been prepared for that purpose.
Government and MONUC interlocutors, however, stressed that FARDC faced logistical difficulties in supporting its units once deployed, and called for more direct international sup... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(b) The procedures for obtaining rehabilitation and compensation are neither clear nor precise, and the rehabilitation programmes (physical, psychological, financial, etc.) for torture victims are even less so.
210. With regard to extradition law, the extraditio... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
www.un.org/apps/pressreleases/
www.un.org/french/apps/pressreleases/
United Nations Webcast:
www.un.org/webcast
Documents issued at United Nations Headquarters
on Wednesday, 24 November 2010
With the exception of sales publications and public information materia... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
66. By decision 6/COP.10, paragraph 9, the COP further directed and authorized the Executive Secretary, under the guidance of the COP 10 Bureau and in consultation with the IFAD President, "to revise and implement the Memorandum of Understanding between the Conf... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Such standards covered the various forms of individual responsibility under international criminal law and included genocide, war crimes, other violations of international humanitarian law and crimes against humanity.
While important headway had been made in the... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
A/C.4/67/L.8 Item 50 - - Effects of atomic radiation - - Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Pakistan, Poland, ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
For that reason, I want to remind everyone of the Organization's obligation to assist the survivors in those areas.
When considering the situation in the world today, the question of efficient cooperation in the area of security is inevitably raised.
The Securit... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
We need to improve our ability to respond to emergency situations.
We are moving forward with the implementation of a results-based management (RBM) approach in order to deliver high-quality programmes based on objectives and targeted planning, to guarantee acco... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(d) That political background, opinions and activities can have an influence on admission to higher education;
(e) That aims of education as stipulated in article 29 of the Convention are not at the centre of the learning process;
(f) Human rights, including chi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Lastly, contrary to what had been alleged, there were no longer food shortages in Zimbabwe; the drought had ended and the new farmers had managed to rise to the challenge of achieving self-sufficiency in food production, so that Zimbabwe would no longer be the v... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
- At the request of the Japanese Government, a bilateral meeting between the Republic of Korea and Japan on piracy investigations was held on 24 June 2011 at the Busan District Prosecutors Office.
- Through the above meeting, the Busan District Prosecutors Offic... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
42. Standards governing restrictions on the movement and residence of persons within States broadly maintain a balance between the protection of individual or group rights (i.e. protection of the rights of others, such as minorities and indigenous groups), and t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Governments of Tokelau and New Zealand had therefore decided to focus on improving the quality of life of the people of the Territory through development programmes, as set out in the National Strategic Plan 2010-2015.
New schools and health care facilities ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
61. It was regrettable that the international community, particularly the Security Council, had failed not only to persuade Israel to lift the restrictions on the movement of Agency staff and materials, unblock closed areas, and lift the curfew on Palestinians, ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Secretariat was seeking clarification of all those deviations.
Finally, decision XVII/16 had urged Parties to report exports and destinations of all controlled substances, and recommendation 39/41 had requested the Secretariat to include in its report inform... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Although food is served three times a day, the quality is not the best.
Shortage of water for drinking as well as sanitation is observed.
71. Health and sanitation: these services vary from prison to prison.
Some of them are with good facilities and others worse... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
UNCTAD should continue work on coherence between national development strategies and international rules, and on regional cooperation in financial and currency markets.
It was stressed, however, that the capacity to meet increasing demands for research and analy... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
A similar arrangement is provided in the Local Authorities (Elections) Law, 5725-1965.
Following a petition to the High Court of Justice on the eve of the last elections for the Fifteenth Knesset and Prime Minister, the Elections Law was amended by a transitiona... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Naturally, the effectiveness of the Commission in undertaking such a function hinges on the individual and collective efforts of its members and the willingness of partners, including the United Nations system, to coordinate their respective activities.
The expe... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
2.3 Counsel recalls that after the Government of Etienne Tshisekedi took office, the Prime Minister, his Cabinet and his special advisers were subjected to constant surveillance, and at times harassment and bullying, from the military and especially members of t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Clashes broke out in Ein el Hilweh on at least three occasions between members of the Jund el Sham and Fatah factions, leaving four persons dead and injuring at least 20 others.
At least two of the soldiers killed in the context of the violence in Sidon on 23 Ju... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
1 P-5, 3 P-4, 4 General Service (Other level)
P-2 to P-3
1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 7 P-4, 3 P-3, 8 General Service (Other level)
73. The Electoral Assistance Division has been restructured at no cost, its activities now falling under three clusters: Policy/Institutio... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
5. Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
6. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be gi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Sierra Leono
17 November 1966
2 August 1967
Somalia
26 January 1967
26 August 1975
25 September 1975
Sri Lanka
18 February 1982 a
20 March 1982
Sudan
21 March 1977 a
20 April 1977
Sweden
5 May 1966
6 December 1971
5 January 1972
Switzerland
29 November 1994 a
29... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
47. On 14 February 1996 the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations, referring to the Commission's two letters dated 1 December 1995 and 6 February 1996 and to the approach made by the President of the Security Council, replied as follows on behalf o... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Finally, it must be noted that habeas corpus actions, which may be invoked to ensure that a detainee is brought to court, are said to be costly and only open to the very few who can afford a lawyer.
61. Similarly, the attention of the Special Rapporteur was also... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Vol.
II: The Treaties (Oxford, Oxford University Press, 2000), pp. 1454-1552
:: Responsible for drafting Report on Working Methods of the Commission, published in ILC Report 1996, annex I
:: Special Rapporteur on State Responsibility (1997-2001):
First report on... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
16 May 1975
14 February 1990b
16 March 1990
9 November 1981a
9 December 1981
19 April 1972
19 May 1972
7 March 1978a
6 April 1978
2 August 1967
26 August 1975
25 September 1975
18 February 1982a
20 March 1982
21 March 1977a
20 April 1977
6 December 1971
5 Januar... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
to the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation,
to the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
to the Special Rapporteur on the rights to f... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
43. Local and national Governments, in cooperation with youth organizations, should organize cultural events that enhance exchanges between urban and rural youth.
Youth organizations should be encouraged and assisted to organize conventions and meetings in rural... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
7. At 0855 hours on 25 August 2002, United States and British aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
They carried out 34 armed sorties fr... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Any person who meets the conditions laid down in the Unemployment Insurance Act is entitled to receive unemployment benefits.
This means that they must:
(a) Be totally or partially unemployed;
(b) Be domiciled in Switzerland (foreigners must be in possession of ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
ECLAC supports research in Argentina, Brazil, Chile and Colombia on participatory methodology in the design and implementation of ageing laws, policies and programmes.
21. The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) focuses on helping Mem... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
There are no legal or regulatory limitations on access to such services.
There are still, however, constraints of a social or cultural nature that limit resort to family planning.
Traditional norms relating to family size have until recently had a major influenc... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Some potential difficulties were noted in the text of subparagraphs 2 (a) and (b) as they currently appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81.
While there were difficulties understanding the whole of paragraph 2, subparagraph 2 (a) raised questions regarding how a claiman... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Wars and armed conflicts, ethnic tension, systematic violations of human rights - such as the refusal to allow people to practise their religious faith - natural disasters and the lack of proper economic and democratic structures are the main causes of this type... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The establishments providing the courses may generate their own funds by means of contract activities.
Provision is, on the whole, small scale.
328. Adult General Secondary Education (VAVO).
Adult general secondary education is still governed by the Secondary Ed... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
21. Social indicators were of vital importance to the authorities, who refrained from decision-making until all the relevant information was in their possession.
They had already approached the United Nations Development Programme and the World Bank for assistan... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Secondly, research is another urgent priority.
To advance this debate among researchers, the United Nations University, IOM and the Munich Reinsurance company are organizing an expert group meeting among multidisciplinary researchers on the theme "Towards a glob... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
As to the third safeguard measure, food safety, some measures are currently in place because of animal diseases.
These will be maintained after accession.
Restrictions may also need to be applied upon accession on the use of certain animal by-products.
Non-compl... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
2002-2003a
Proposed cost estimates, 2004
Category
Total appropriation and commitment
Non-recurrent
I. Military personnel costs
Military observers/advisers
Other military costs
Death and disability compensation
Total I```
### Assistant:```es
2002-2003a
Estimacio... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
18. Particular noteworthy among these initiatives is the signing by the President of the Republic, Juan Manuel Santos Calderón, on 10 June 2011, of the Victim and Land Restitution Act, in the presence of the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Between 15 November 2005 and 31 March 2006, an Interim Law was in force, under which provisions certain asylum-seekers who were denied asylum obtained a new opportunity to obtain a residence permit.
These cases were analysed by the Migration Board and were not s... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Pursuant to Article 3 of the Law on Inheritance, a child conceived at the point of death of the deceased can be an heir if it is born alive.
Legal agents gain legal subjectivity once the data are entered into registries of legal agents.
Article 17
Right to priva... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(d) Further requests UNHCR actively to promote the prevention and reduction of statelessness through the dissemination of information and the training of staff and government officials, and to enhance cooperation with other interested organizations;
(e) Invites ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Using the recommendations of the AU-United Nations Lessons Learned Workshop on joint mediation partnerships organized by the Department of Political Affairs and AU in 2009, joint guidelines on the AU-United Nations mediation partnership are currently being devel... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
40. Article 7 of Act No. 26,260 specified that: “The Office of the Public Prosecutor, through the appropriate provincial civil prosecutor, shall intercede by constantly seeking to reconcile the couples and other family members in dispute and may take appropriate... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The above net liability of $6,684,000 compares with an estimate of $3,614,000 as at 31 December 2009.
The increase of $3,070,000 is due mainly to an actuarial loss of $2,159,000, which is due primarily to the change in the assumption for discount rates, from 6.0... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
TABLE 32
Peru: Child mortality per 1,000 live births
Perinatal
<5 years
Source: Ministry of Health.
Chronic malnutrition is associated with the following factors:
Poverty.
Thirty-five per cent of children aged under five years living in extremely poor households... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It is this anarchy in the plundering that bothers the rapporteur.
He prefers legal plundering.
The proof of this is that it is the European states that he is asking to sort it out, to put it in order, the very same states that you are representing here, while yo... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 November 2010, at 10 a.m.
Chairperson: Mr. Lundberg (Vice-Chairperson) (Finland)
Contents
Agenda item 18: Macroeconomic policy questions (continued)
(c) External debt sustainability and development (continued)
Agend... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.