text stringlengths 178 51.5k |
|---|
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It was crucial to view parity not as a practical matter, but as one that was fundamental to the achievement of full democracy.
47. Ms. Moran (New Zealand) said that the budget of the Ministry of Women's Affairs was set at $5 million, with some increases for addi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The accused is not allowed to attend the interview.
Equality and gender roles
215. It is estimated that an annual number of about 29,000 children from 0 to 15 years of age grow up in families affected by violence.
About 2,000 women and as many children move into... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Existing agricultural distribution facilities can also be utilized to convey increased oilseed production, which is not the case for any other sustainable transport fuel;
(f) Creation of additional employment.
The utilization of set-aside and underutilized land ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
7. At its 1st meeting, on 15 January, the Council adopted the provisional agenda of its organizational session for 2009, as contained in document E/2009/2 and Corr.1 (see annex I).
8. At its organizational session for 2009, the Council adopted 10 decisions conce... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Constitutional and domestic legal framework within which the Covenant is implemented (art. 2)
1. What is the status of the Covenant under domestic law? Can provisions of the Covenant be directly invoked before domestic courts in the Cape Verde?
If so, please pro... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
12. The ECOWAS Chiefs of General Staff also emphasized the need to continue to sensitize the army leadership to the concept of security sector reform, the importance of addressing the complex relationship between civilian and military authorities, the prevalence... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Measures/Initiatives
1. National laws, institutions, policies and strategies
Normative framework
56.8. To strengthen the national framework for the protection of human rights, including by the adoption of legislation especially for the protection of women and ch... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Cash pool
(i) The United Nations Treasury centrally invests surplus funds on behalf of the United Nations Secretariat, and a limited number of other entities.
Such surplus funds are combined in two internally managed cash pools, which invest in major segments of... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
C. Preparations by the host Government . 27 7
WITH ENVIRONMENTAL CHANGES AND TO MITIGATE THE IMPACTS
ON AND REDUCE THE THREATS POSED TO MARINE AND COASTAL
RESOURCES . 32 - 47 8
A. Draft programme of action for the sustainable
sustainable development in small isl... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Ratification: Congo (4 December 2007)1
United Nations Convention against Corruption.
New York, 31 October 2003
Ratification: Malawi (4 December 2007)1
1Date of receipt of the relevant documents.
General information
Chairmen of regional groups
The following infor... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Discussions have also been held with a Swiss foundation (Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales) that manages buildings provided to international organizations, to look into the modalities for the exchange of information and experience on... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(36) The Committee notes with interest the information according to which Azerbaijani nationals abroad have the right to vote in the elections of Azerbaijan, through registration at the consulates in the country where they reside.
The Committee also notes that a... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It also noted that the comprehensive survey that had been conducted subsequently for the year 2008 had revealed that Togo's HCFC consumption for 2009 was 19.3 ODP tonnes instead of 20.50 ODP-tonnes.
A description of the methodology employed to establish the coun... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It was taken up by Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, in his call for an international conference on eliminating nuclear dangers, a call that was also adopted by the Millennium Summit, the largest assembly of heads of State and Governme... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The commentary of chapter XIV on the impact of insolvency on a security right will explain that, under the UNCITRAL Insolvency Guide, if a retention-of-title right or financial lease right is, under law other than insolvency law, a security right, the recommenda... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Let me move on to the question of increased self-sufficiency.
Local authorities will now determine who may dispose of what and when.
Needless to say, there was a great deal of pressure from local authorities with spare incineration capacity.
That, however, is th... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In order to facilitate the export control of unit load transports, a system called Termis is being developed.
Through this system, the Customs will receive cargo notifications in PortNet on containers leaving Finland before shipping.
The testing of this system w... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Are there questions here about endangering trade talks, meaning that one should not throw suspicion on any other states?
If that is the case, it is not a sufficient answer to give to those whose primary concern is - as is the Commission's - food safety.
Finally,... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In addition, the Russian peacekeeping forces, as provided for in the second part of the fifth principle, are taking additional security measures and to that end, a security zone has been established around South Ossetia; it is currently being manned by squads of... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Group wishes to stress that this mobilization is promising for Haiti and should be sustained.
34. The Group stresses the need to increase significantly the capacity of Haitian institutions in order to tackle the challenges related to the food and agricultura... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(Millions of United States dollars)
Percentage growth over 1994-1995
Percentage growth over 1996-1997
Income
Expenditure
Surplus
Unpaid contributions
Cash and term deposits
15. In 1998-1999 income nearly doubled from that of 1996-1997, from $88 million to $175 m... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
8. Other matters in the field of trade and development:
(a) Progressive development of the law of international trade: twenty-seventh annual report of the United Nations Commission on International Trade Law;
(b) United Nations International Symposium on Trade E... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Clarification was needed on the persistence of high levels of violence in schools despite the introduction of legislation to end corporal punishment and violence in school.
Ms. Mohsen (Egypt) said that there was a network of civil society organizations and Gover... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Urban and rural residence.
United Nations (1993, 1998a)
References for annex table B
Food and Agriculture Organization of the United Nations (1994).
Definition and Classification of Commodities (draft).
Rome.
International Labour Office (1988a).
Current Internat... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(f) Advising on and coordinating security support for planning and implementing security arrangements for special events organized or sponsored by United Nations Security Management System organizations at locations and venues external from their headquarters;
(... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Contracts
637. All women including married women have separate legal identities and are able to enter into agreements and conclude contracts.
Article 1123 of the Civil Code states:
"Every one may enter into a contract unless he is subject to some legal incapacit... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
6.1.3 Overhaul of Public Services and Territorial Administration
367. By a series of decrees, the President of the Republic has appointed secretaries-general to the civil service, town mayors, district commissioners, communal burgomasters and territorial adminis... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Secondly, the damaging effects of unanimous voting have again had an impact this year. For reasons unrelated to the third pillar, the United Kingdom blocked all the decisions of the June Council.
Although the decisions were finally adopted, this opportunity for ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
10.1 Before considering any complaint submitted in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Also fully aware of the immense potential of youth between the ages of 15 and 24 in developing countries to contribute to social development if afforded the right opportunities,
Noting therefore that positioning young people at the centre of urban development st... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
ANNOUNCEMENTS
Presentation of gifts
Today, 15 December 1998, at 12.45 p.m., the Ambassadors of Spain and the Dominican Republic will present to the Secretary-General the restored mural by the Spanish artist José Vela Zanetti, on the third floor of the Conference... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
On 12 April 2012, the Trial Chamber held an oral hearing on the Prosecutor's request for the referral of the case of Bernard Munyagishari, who was apprehended in 2011.
A decision at first instance on this request is anticipated in June 2012.
An appeal by either ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Code of Criminal Procedure also provides for a total period of detention, which may not be exceeded.
Depending on the seriousness of the crime, this can last from one to four years, where one-third of this period can be pre-trial and two-thirds during court ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
At its subsequent meetings in 1988 and 1989, it considered problems in interpretation services with particular reference to trends in demand and supply.
In 1990, the provision of sign language interpretation and other facilities for disabled participants at meet... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Scope of the note
Information provided in this document is based on the national GHG inventories from Annex I Parties received by the secretariat by 15 September 2008.
This document shows the status of reporting of GHG inventories by Annex I Parties in 2008 (cha... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In preparation of the Conference, delegations are invited to review the documentation and other background information available on the Web site of the Statistics Division, DESA <http://unstats.un.org/unsd/METHODS/CARTOG/unrccap.htm>.
Delegations are advised tha... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Possible action by the Conference of the Parties
27. If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 26 above and taking into account the cause, type, degree, duration and frequency of compliance difficulties, including the financial and ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In the Netherlands there are fortunately examples of so-called hopeless cases who, with the right motivation, have been helped to achieve a drug-free existence.
This approach does most to benefit health.
I cannot accept Mr Bowis' suggestion for Amendments Nos 60... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Net
1 July 2011 to 30 June 2012
66/241 A
1 July 2011 to 27 May 2012
Transfer from the United Nations Mission in the Sudan in accordance with resolution 66/241
28 May to 30 June 2012
Total
1. The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Table I.3 - UNHCR ANNUAL AND SUPPLEMENTARY PROGRAMME BUDGETS 2006 - 2007
REGIONAL AND GLOBAL PROGRAMMES / HEADQUARTERS
2006 ExCom Approved Annual Budget
2007 Initial Estimates
Central Africa and the Great Lakes
Subtotal
Headquarters (including Regular Budget)
TO... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
on Tuesday, 13 August 1996, at 10 a.m.
Chairman: Mr. BANTON
later: Mrs. SADIQ ALI
CONTENTS
PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT PROCEDURES (continued)
Bosnia and Herzegovina
Former Yugoslav Republic of Macedonia
ORGANIZATIONAL ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
resolution 65/260
resolution 66/245
Total 2010-2011 final budget appropriations
Estimated income (other than staff assessment) for the biennium 2010-2011 (resolution 64/244 B)
Add: Increase in income (other than staff assessment) for the biennium 2010-2011
Total... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
HIV/AIDS is on the rise, with the sero-prevalence estimated at 5.7 per cent (Liberia's Global Fund Proposal).
The first Liberia Millennium Development Goals Report (2004) concluded that most of the Millennium Development Goal targets may not be achieved by 2015.... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Where a person is assessed as being a suspected victim of trafficking, a comprehensive visa framework means people who help with investigations or prosecutions of people trafficking offenders may be able to remain lawfully in Australia.
If a victim is assessed a... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Never before has there been an enlargement on this scale, with ten new countries of Central, Northern and Southern Europe.
Parliament was therefore right to be mindful, even before the Council and Commission were, that Europe should not again be divided and that... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF MOROCCO TO THE UNITED NATIONS
Upon instructions of our Government, we have the honour to request an urgent meeting of the Security Council to consider the situation in Burundi as a result of the military coup d'état that took plac... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(b) Report on the implementation of decision RC-3/5 on financial mechanisms;
(c) National and regional delivery of technical assistance;
(d) Cooperation with the World Trade Organization;
(e) Further study on the advantages and disadvantages of using the euro, t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
944. The objective of this programme is to offer an economic and social start to young people who face problems of exclusion from work, by providing free training opportunities.
The target beneficiaries are young people between the ages of 15 and 24 from lowinco... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In that regard, it was pointed out that the creation of databases, as recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly in its report, could serve to avoid unnecessary duplication and spread best practic... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Consideration of implementation of the Convention in the absence of a report
51. The Committee reiterated its incremental strategy to encourage States parties to fulfil their reporting obligations.
It also reiterated its decision to consider implementation of th... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
412. The development of an education system that promotes the values of equality and respect is vital to combat discrimination. Costa Rica will therefore need to improve courses of study so that they pay more attention to the contribution made by Afro-Costa Rica... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(f) The purpose for which the evidence, information or action is sought.
11. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate suc... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The next item is the report (A4-0003/99) by Mr Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Did the Ombudsman against Ethnic Discrimination also ensure that the authorities and public institutions did not promote or incite racial discrimination?
51. After the Chernobyl nuclear disaster, Sweden had drawn attention to its harmful consequences for the Sam... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The perpetrators were armed men mostly operating in civilian clothing, usually at nightfall, without covering their faces.
They were armed with automatic weapons (Uzis and M16s) and operated in red or white pick-up vehicles, sometimes with government plates.
In ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(b) to offer assistance to States bordering the territory of Afghanistan under Taliban control and other States, as appropriate, to increase their capacity regarding the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000); and
(c) t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
S/2004/896 Letter dated 9 November 2004 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
S/Agenda/5074 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5075 Provisional agenda [A C E F R... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
4. At the regional level, preparations included two regional review meetings: first, the Asia-Pacific regional review meeting on the Brussels Programme of Action held from 18 to 20 January 2010 in Dhaka. The second was the Africa Regional Meeting on the Brussels... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Against:
Colombia, Israel, Peru, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
Abstaining:
India, Turkey.
Absent:
Dominica.
12. The voting was followed by an additional question posed to the organization by the represen... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The infant mortality rate is reportedly 57 per 1,000 live births.
The probability of dying before the fifth birthday is 83 per 1,000 live births. (Sources: Health Information System (HIS) 1996 and Demographic Health Survey (DBS) 1992.)
According to the 1992 DHS ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
This House takes the view that a ban on commercialisation is an absolute necessity, being something that is not merely included in the Charter of Fundamental Rights, but also a requirement on which Parliament has insisted on repeated occasions, both within Europ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Conducted three (3) 5.5 day training sessions for new and existing staff on updated Atlas procedures
Human resources reorganization in Atlas implemented (1/1/05)
Fully functional general ledger implemented (3/31/05)
Trial balance and financial statements for UNO... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The invitation was accepted with gratitude.
Specific dates for the visit will be arranged through diplomatic channels.
Sixty-fifth session
Agenda items 68 (a) and 129
Promotion and protection of human rights: implementation
of human rights instruments
Programme ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Council will discuss economic reform and the challenges that the EU faces with globalisation tomorrow, but where are the concrete proposals from the Presidency?
Where is the answer to the real challenge that Europe faces from India and China?
Where is the le... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The representative of Ecuador stated that in principle his Government had no objections to articles 12, 13 and 14 but that he would be receptive to more precise wording.
73. The representative of Chile stated that his Government could adopt the present wording o... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
As a complement to Ambassador Wisnumurti's statement and with reference to the global challenges jointly addressed, let me draw your attention to the part of the declaration which mentions the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nucl... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It also met with representatives of the Member States and of relevant units of the Secretariat.
64. The Committee noted that the nature and quality of the information provided by Member States requesting exemptions under Article 19 varied significantly.
In this ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Noting that there was no information available to indicate whether the homes or institutions in which persons with disabilities were placed were care centres for persons with disabilities, she asked what steps the Ministry of Justice was planning to take to reco... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
36. The Integrated UN System indicated that, in 2013, a new debate had taken place over a second amnesty law to cover the events of 2012.
In 2013, a draft amnesty law was rejected twice by Parliament.
As of July 2014, there seemed to be no consensus around a new... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
While the plan was in force, a regular evaluation of Government draft legislation would be conducted to check whether gender equality was being taken into account.
111. International action plans and governmental measures were of great importance to hasten the p... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Delegate's Handbook
Sixty-second session of the General Assembly of the United Nations
United Nations
This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the sixty-second session.
For information o... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It was defined as emotional or physical violence exercised in response to the threat of violation of someone's honour or of the honour of that person's family and to the possibility that the violation might become publicly known.
In addition to measures aimed at... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The list of speakers is open.
Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Conference (Ms. Dolores Lois (tel. 1 (212) 963-2184; fax 1 (212) 963-5935; or e-mail lois@un.org).
Peacebuilding Commission
Second session
Sierra Le... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Lisbon Treaty is the result of a compromise between dreams of a European federation and fears that are currently prevalent not only among citizens of the new states, but also in countries that are the founders of our Community.
With the unsuccessful process ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
He was confident that the Third Committee would give serious consideration to the matter.
The Economic and Social Council had approved the recommendation of the Commission on Human Rights to the General Assembly to consider at its fiftieth session the possibilit... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Presentation of a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Tre... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Constant efforts to involve media professionals in capacity-building training give concrete results in protecting the rights of victims through reliable and valid information, preventing children from sexual exploitation and trafficking, improving understanding ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
History textbooks are particularly important in this regard.
Bias in the presentation of the history and neglect of the contributions of the minority are significant causes of ethnic tension.
UNESCO has concerned itself with the need to eliminate such prejudices... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Monaco notified the Depositary of its intention to be bound by these subparagraphs on 24 November 1992.
Liechtenstein intends to follow the same procedure as Monaco.
TABLE 2.
IN-DEPTH REVIEWS OF NATIONAL COMMUNICATIONS FROM ANNEX I PARTIES
UNDERTAKEN UP TO 16 AU... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Please see paragraph 13.
The Committee also requested information on initiatives undertaken by the Irish Human Rights Commission to promote economic, social and cultural rights.
In December 2005, the Commission hosted an international conference on economic, soc... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Division's argument was that the annulment of the proceedings did not invalidate the evidence presented, an argument with which the Working Group concurs, provided that the evidence (and the statements made by witnesses in particular) had not also been decla... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Organizational matters
10.30 a.m.-1 p.m. Statements by ministers and high-level officials
Informal interactive meeting
3 p.m.-5 p.m. Policy dialogue opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, with the participation of all relevant sta... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
If a mine accident occurs in an area with a network of emergency health facilities the means for expeditious evacuation of the casualty to an equipped health facility are available.
However, in zones with the presence of armed non-state actors, providing emergen... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Administrative Services
National staff: increase of 15 posts (6 National Officers and 9 national General Service staff)
33. The 15 proposed additional posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) comprise 3 Medical Officers (National Officers... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Bangladesh
Barbados
Belgium
Belize
Benin
Bhutan
Bolivia
Bosnia and Herzegovina
Botswana
Brazil
Bulgaria
Cameroon
Chad
Chile
China
Colombia
Comoros
Congo
Cuba
Denmark
Djibouti
Dominica
Ecuador
Egypt```
### Assistant:```es
Bangladesh
Barbados
Bélgica
Belice
Benin... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Special attention will be paid to the provisions relating to the goals and targets set forth in the major United Nations human rights instruments and mandates.
The subprogramme will also concentrate on developing new knowledge that sheds light on the nature of t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
ORGANISATION INTERNATIONALE DU CAFE (OIC)
Mr. Denius SEUDIEU, Senior Economist
ORGANISATION INTERNATIONALE DU JUTE (OIJ)
Mr. Henri L. JASON, Executive Director
SPECIALIZED AGENCY AND RELATED ORGANIZATION
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AG... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
15 December 2008 (initial submission)
Refusal to renew a residence permit in the absence of an identity photograph showing the applicant bareheaded
Failure to exhaust domestic remedies Freedom of religion, non-discrimination, liberty of movement
2, 12, 18 and 26... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
35. Mr. Salem (Egypt) said that his delegation welcomed the conclusion of the Commission's work on the topic of reservations to treaties and the adoption of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, which was becoming increasingly important in State pra... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
That is why this matter deserves to be studied at the highest political level.
The aim we all share in this exercise is to succeed in ensuring a viable financial basis for the Organization.
As the Assembly knows, for two months I have been holding intensive cons... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
632. At the same time, the number of disbursements, foreign exchange transactions, vendor payments and transactions related to contingent-owned equipment, letters of assist and payroll has also increased significantly, which further magnifies the complexity of l... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In recent years, Georgia has undergone every possible trial in the transition from the old and obsolete to the new and progressive.
Overcoming the totalitarian past has been very painful, demanding many sacrifices.
In conditions of post-communist chaos, ongoing ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It was to be hoped that, in the wake of that summit, Israel would abandon its construction of the Wall and order that it be taken down.
Israel's decision to withdraw unilaterally from the Gaza Strip was likewise welcome. The Road Map was certainly the most appro... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
As of the same date, contributions of $40.3 million to the regular budget had been received from a number of Member States, excluding the major contributor.
The cash flow projections for the last three months of 1995 had anticipated payments from most of these M... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Macao, like Hong Kong before it, will begin a new era after 19 December as a special administrative region of the People's Republic of China.
It will be different but, in crucial respects, life must and will stay the same.
That is what is meant by the concept of... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
integration of the large numbers of impoverished people, in order to transform them into real consumers and thus revitalize the world economy.
In order to meet the requirements of the population between 1993 and the end of the millennium, the developing world wo... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
251. It issues its opinions and prepares its studies either on its own initiative or at the request of the Government.
252. The Commission may make proposals to the Government regarding measures and programmes of action that it considers to be conducive to the p... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It was further noted that there was a need for scientists and Governments to work more closely together in this respect.
70. Owing to the voluntary nature of codes of conduct, some delegations enquired about incentives for scientists to abide by their principles... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Developing such sustained in-house expertise, and agreeing on the provision of external expertise and services as an interim measure, can be part of a technology transfer arrangement.
VI. Conclusions and recommendations
54. Evolutions in weapons manufacturing an... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
October 2006
October 2007
Viet Nam
June 2001
B. Contributions pledged
Lao People's Democratic Republic
Senegal
September 2005
Zimbabwe
Organization
International Fund for Agricultural Development
August 2007
a Pursuant to the provisions contained in para. 58 of ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.