text stringlengths 178 51.5k |
|---|
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Stockholm, 22 May 2001
Signature: Niger (12 October 2001)
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nation... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Mr. THORNBERRY pointed out that, irrespective of the State party's position on the applicability of the Convention to caste-based discrimination, the Committee's competence with regard to issues pertaining to indigenous and tribal peoples could not be gainsaid.
... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(p) Developing or improving and disseminating specialized training programmes, including practical tools and good practice guidelines on how to identify, prevent and deal with cases of violence against women and girls and on how to assist victims, for all stakeh... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Although my delegation is critical of the unrealistic methodology used, we support expansion of the Security Council by means of a broad consensus. In that connection, we support Brazil, inter alia, as a potential permanent member.
I cannot fail to note, in comm... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to defer a decision on the request for observer status for the International Conference of Asian Political Parties in the General Assembly to the sixty-eighth session of the Assembly.
A/... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Cultural laws were revised in the context of the Government's bid to join the World Trade Organization; a bill on author's rights and related rights was drafted and a regulation on artistic production was prepared and submitted to the Cabinet.
The text is being ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The President drew the attention of the General Assembly to the second report of the General Committee, contained in document A/68/250/Add.1.
The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the sixty-eigh... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations
The President suggested that the Conference take note of the information contained in the documentation submitted under the aforementioned agenda items.
It was so decide... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Draft resolution A/C.4/59/L.7: International cooperation in the peaceful uses of outer space
Draft resolution contained in Annex II of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/59/20): Application of the concept of the "launching State"
... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It also requested him "to mobilize partnerships and institutional and technical networks in the non-governmental and private sectors to provide technical assistance for the development of the UNEP-Live platform" and to "work with countries and relevant regional ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Extension of the first country cooperation framework for Togo
Note by the Administrator
I. Background and reasons
A. The socio-economic situation of the country
1. The first country cooperation framework (CCF) for Togo for the period January 1998-December 2000 w... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
97. Article 5 of the Convention prohibits all infringements of security of person at the time of arrest as well as arbitrary detention.
It guarantees the right to liberty and security to all individuals.
It is mainly the Code of Criminal Procedure that regulates... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
[Adaptation action at national, regional and international level;]
Adaptation action supported by means of implementation provided under the adaptation [framework] [programme];
Support provided and received;
Progress, experiences and lessons learned from measure... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Formal attire for men is trousers and island shirt, and women wear a dress or a blouse and skirt.
Evenings become cooler, and packing a light sweater is recommended.
XXXII.
Other useful information
102. For other useful information on Samoa, please visit www.sid... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
73. Not enough attention has been given to providing a clear framework for development policies that would guide investments made by different sectors and ensure that their expected returns would be judged not only within the sector itself but also by the return... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Information provided by the Member State further states that Decree No. 54-99 is published in Official Gazette No. 81 of 4 May 1999; and Decree No. 122-99 is published in Official Gazette No. 231 of 2 December 1999.
4 International Committee of the Red Cross, Pr... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
317. The extension of the corpus of criminal sanctions through the introduction of alternative measures resulted in an alternation of the provision of the Criminal Code, which provides for mandatory application of a more lenient law for the defendant.
318. Artic... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
To assist ABB Relays in discharging its contractual obligations, Brown Boveri Electrical Co. of Kuwait, a subsidiary of BBC, entered into an employment agreement with an expatriate electrical engineer (the "employee"), to be based in Kuwait.
BBC also entered int... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
17. At the same meeting, the Board adopted the draft report on its fifty-first session (TD/B/51/L.4 and Add.1-5), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
The Board further authorized the Rapporteur to c... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Congolese authorities have made very little progress in arresting and prosecuting FARDC elements who are suspects, in particular high-ranking commanders.
During the Security Council visit to the Democratic Republic of the Congo in May 2009, a list of five hi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Bank had made a significant contribution to the development of the Asian region, and granting it observer status would promote its cooperation with the United Nations.
71. The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 167 i... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The General Assembly,
Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
14. Food security requires both adequate supply and access.
In both respects, the role of women, as both food producers and food managers within families and communities, is pivotal.
In many parts of the world, women workers remain much more dependent on agricul... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In 1994, the General Assembly put aside earlier differences and unanimously mandated the Conference on Disarmament to negotiate a multilateral nuclear-test-ban treaty, to the conclusion of which all parties to the negotiation declared their commitment.
The treat... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Provisional agenda for the 5950th meeting of the Security Council
To be held on Thursday, 7 August 2008, at 3 p.m.
1. Adoption of the agenda.
2. The situation concerning Iraq
Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/20... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
154. Some 65,000 children are born in Finland each year.
The rate of stillbirths has declined steadily.
The latest statistics (1992) show that 282 infants were stillborn, which amounts to 4.3 pro mille of all births.
That is one of the smallest rates in populati... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The soldiers said they were looking for Nande people.
67. In December, B.D., a 15-year-old Bira, was at home in Nyankunde with her grandfather and her two small brothers when four soldiers identified by B.D. as Colonel Kandro, Kakore, Koteza and Djuna, entered t... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
:: United Nations Information Centre Harare: Large public event that included United Nations representatives, government officials, diplomats and over 5,000 women, representing different political parties and organizations
5. Department of Public Information and... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
We are working with George Soros and his Decade of Roma Inclusion.
But we need all Member States to sign up to that and a common Community framework strategy for Roma inclusion if this is to work.
It is a pity that Italy did not draw down any of these funds.
Spa... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
France
Gabon
Guinea
Jordan
Lebanon
Liechtenstein
Luxembourg
Mauritania
Monaco
Mozambique
Namibia
Niger
Republic of Korea
Rwanda
Senegal
Seychelles
Somalia
African Development Bank
Community of Sahelo-Saharan States
Economic Community of Central African States
In... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
From October 2006 to May 2007, approximately 43 children were reported to have been held as hostages.
In October 2006, a 17-year-old girl was abducted in Toribio, Cauca, and later killed, allegedly by FARC, and on 9 April 2007, in Buenaventura, Valle del Cauca, ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
(Signed) Mohammed A. Aldouri
Permanent Representative
Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq Inspection activities carr... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Article 15 49 10
Article 16 50 - 69 10
II. ADDITIONAL INFORMATION REQUESTED BY
THE COMMITTEE 70 - 73 13
III. COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 74 - 96 13
List of annexes 18
1. Reference is made to the initial report submitted by Nor... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It figured prominently on the agenda of review and extension conferences, in particular in 1990 during which numerous proposals to address the issue were made (for a detailed account, see NPT/CONF.1995/6).
9. It may also be noted that security assurances have be... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Apportioned 2010/11
38. The estimated operational requirements for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 amount to $212,520,800, an increase of $89,111,000, or 72.2 per cent, compared with the appropriation for 2010/11.
The increases are attributable mainl... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Distr.
26 November 2008
Original: ENGLISH
COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD
Fiftieth session
Geneva, 12-30 January 2009
Item 3 of the provisional agenda
SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES
States parties to the Convention on the Rights of the Child and it... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Immediate protection centre
Araure municipality authority
Araure municipality
Community care centre.
Equipment of the Cumaná workshop-home and repairs to the 15 D and 23 A water tanks
Table 7
Area : education *
Autonomous Institute, National Library
Fact-sheet p... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
I am a little fearful since I have heard reports that there have been different impact assessments and those are being changed slightly as we speak to favour one view in the Commission rather than another.
I would like some sort of clarification on that to see i... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Organization is no longer a protagonist in dealing with macro-economic and financial problems. Its work must be a counterpart to the efforts of the developing countries to regain as far as possible the privileges established by the Charter in the area of eco... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Israeli activities
On 7 February 2007, between 1150 hours and 1515 hours, enemy Israeli forces fortified the post at Saleha, situated opposite Marun al-Ra's, by posting two Merkava tanks and two crawlers there.
Two military vehicles were also seen operating betw... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Introduction
Mandate performance
Overall Budget implementation
Mission support initiatives
Regional mission cooperation
Results-based-budgeting frameworks
Resource performance
Financial resources
Summary information on redeployments across groups
Monthly expendi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Section 11A 66 800
Section 15 66 000
Section 16 53 400
Section 18 43 800
In addition, an amount of $95,100 for staff assessment would be required under section 28, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assess... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
6. There is no doubt that the importance of protection, mobility and firepower are the main attributes of a military armoured personnel carrier and this is not denied.
However, the contingent-owned equipment process is not necessarily designed to reimburse on th... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
108. Under article 420 of the Children's Code, taking a child outside the country requires special authorization, procedures for which are laid down by a Council of Ministers decree.
The measures taken must safeguard the higher interest of the child and respect ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Organization of work
The meeting was called to order at 10.15 a.m.
1. The Chairman said that he had received the nomination of Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) for one of the posts of Vice-Chairman of the Committee.
2. Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) was elected ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The organization publishes the Italian editions of several reports of the United Nations Population Fund (UNFPA).
During the reporting period, it implemented several projects financed or co-financed by UNFPA, including women's health and counselling centres and ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The International Court of Justice in the Wall case concluded that Article 51 was not relevant to that case, noting inter alia that the attacks against which the Wall was being constructed do not emanate from another State. However, the opposite view has been ex... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
79. Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that according to the rules of procedure, non-members of the Committee were entitled to attend and fully participate in its meetings.
Kazakhstan had a common history with Ukraine and had endured similar suffering in its past.
8... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
New York, 31 May 2001
Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
New York, 18 December 2002
Signature: Paraguay (22 September 2004)
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of C... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Paras. 10, 12, 13, 23
Implementation partially initiated (10a)
Further action required Implementation partially initiated (23b)
Sudan (third periodic report) CCPR/C/SDN/CO/3 paras. 9, 11, 17
[SP] FU report.
Annexes have not been received.
Para. 17
[HRC] Note ver... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(ii) Report of the Fifth Committee (A/56/746)
(b) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [119 (c)]
(i) Report of the Third Committee (A/56/583/Add.3, para. 48, draft resolution III)
(ii) Report of the Fifth Committee (A/56... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Institutional challenges such as capital controls, regulatory burden, problems in accessing foreign exchange and the lack of institutional infrastructure for OFDI support services are factors that have restricted developing country firms' internationalization.
A... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
- Social and grassroots organisations
- The National Revolutionary Police
- The departments which attend to the public in the office of the secretary to the executive committee of the council of ministers and in each one of the bodies of central state administra... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(b) Information on each approved [standardized] [multi-project] baseline, including:
(e) >Monitoring guidelines for different project types and good practice standards for each monitoring methodology;<
(f) >Unified reporting formats per project type, with specif... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
32. Mr. Aguilar Urbina took the Chair.
34. Ms. EVATT said that some non-governmental organizations (NGOs) which had met members of the Working Group on article 40 had expressed the wish to meet the Special Rapporteur for the follow-up on views since, in some cas... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
62. Mr. NENEMAN welcomed the comprehensive information provided, which contrasted with the rather short original report.
He inquired why there had been a gap of nearly 10 years between the initial report and the second periodic report.
63. Turning to a number of... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
As part of its response, UNICEF had implemented ecologically adapted water distribution and village sanitation services.
A major aim was to quickly shift from immediate relief to long-term recovery through the use of pre-existing programmes, including disaster p... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
27. While welcoming initiatives to address human trafficking, CoE Commissioner stressed that efforts must be stepped up for the rehabilitation of victims.
3. Administration of justice and the rule of law
28. LHRC reported that proceedings in courts sometimes las... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Content / form of the analysis
7. Taking into account: (i) that requesting States Parties are obliged, in accordance with Article 5, paragraph 4, to include various elements in an extension request; (ii) that the 7MSP encouraged requesting States Parties both to... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(b) Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
27. Action: The SBI will be invited to provide guidance on how to further develop the process for considering the information contained in national commun... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In 2005 and 2006, the Spanish Competition Protection Service (SDC) hosted visits from competition officials from Turkey, Chile and Costa Rica.
In 2002, the Latin American countries decided to found the Latin American Forum on Competition and the Latin American I... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The training covered basic concepts of migration, public policy, social assistance, vulnerable population groups, secondary problems related to migration, comprehensive support, and human smuggling and trafficking.
51. The strategy also allows for new actions to... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
I. Introduction 1 - 4 4
II. Illicit funds: overview of the problem 5 - 23 4
A. Estimates of illicit financial flows. 12 - 16 7
B. Countries of origin. 17 - 19 9
C. Countries of destination. 20 - 23 9
III. Current initiatives to curb illicit financial flows 24 - ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
So far, we haven't received a positive signal in this regard.
At the moment, Turkish Ministry of Education and Higher Education Council are in search of a workable solution for the reopening of the Heybeliada Theological School.
Concerning the property claims of... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
207. The Department, in cooperation with international organizations and countries, has completed a draft revision of the international concepts and definitions for international trade statistics.
In addition, the Statistical Commission, at its twenty-eighth ses... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Original: RUSSIAN
LETTER DATED 17 MARCH 1999 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING A STATEMENT MADE BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATIO... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Country: Latvia
National currency and unit of measure: Millions of Latvian Lats
LATVIA (millions of Latvian lats) Fiscal year: 2004
1.14 RETIREMENT PENSIONS
Lebanon
[13 June 2005]
Country: Lebanon
National currency and unit of measure: Lebanese pounds
Military E... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The EU should be moving towards a legislative framework that fosters compatibility in its activities and respect for human rights.
Yes, the food crisis calls our agricultural and energy policies into question.
Yes, once again, the impact of climate change on hum... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
- By pooling their logistic and administrative resources, to an extent that does not prejudice the ability of these two Missions and the Office to carry out their respective mandates, in order to ensure their maximum efficiency and cost-effectiveness;
- By coord... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In response to specific provisions of these policy instruments, as well as Governing Council decisions 24/12, 25/9 and 26/16 and relevant General Assembly resolutions, UNEP continues to promote South-South cooperation as a means of supporting capacity-building e... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
19. The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted at the 14th meeting of States parties.
20. The Committee recommends that the State party’s next periodic report be a comprehensive report... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In other cases, the investigations have determined that the staff members did not act improperly, unlawfully, or in violation of the rules and regulations of the Organization, and that they should be exonerated.
In that regard, OIOS has recommended that three of... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It was dictated by many political considerations, foremost among which is the need to contain the explosive situation created by the extremist approach taken by the current Government of Netanyahu, particularly after it became clear that if that Government were ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
A funding plan will, however, be implemented based on the wider IPSAS-related end-of-service liabilities.
Target date: December 2011
In paragraph 129, UNOPS agreed with the Board's recommendation to (a) comply with the imprest account closure guidelines to ensur... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Administer, control and report on extrabudgetary funds and programmes;
Initiate action to recruit staff, including temporary staff and consultants;
Estimate meeting service requirements and ensure provision of those services, in liaison with the host organizatio... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Country teams, while responsible for administering often complex and protracted disposals, have little budgetary incentive to do so because proceeds accrue to the corporate centre rather than local operations.
In principle, the global fleet management project sh... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
27 August
28 August
29 August
Karchevan village (Agarak district, Armenia) and Kilit village (Ordubad district, Azerbaijan)
AK-type assault rifle and SVD sniper rifle
30 August
31 August
Novruzlu village (Aghdam district, Azerbaijan)
Abbreviations: AK/AKM, Kalas... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
17 July 1998
Japan
30 September 1998
Jordan
13 November 1998
1 May 1999
Kenya
23 January 2001
1 July 2001
Kiribati
7 September 2000
Kuwait
30 July 2007
1 January 2008
Latvia
1 July 2005
1 January 2006
Liberia
23 December 1999
1 June 2000
Liechtenstein
5 October ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
120. The Law on Insurance and Unemployment Insurance (1991, 1992, 1993, 1994) provides for the possibility of obtaining company scholarships and republic scholarships.
Those eligible are pupils from 15 to 18 years of age and students from 18 to 26 years of age.
... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
I continue to place their hopes in this Organization.
We can ill-afford disappointment.
The Government and the people of Saint Kitts and Nevis remain committed to the United Nations, and we pray for its continued viability.
We truly hope that it will become the ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
On the recommendation of the Chairman of the Special Working Group, the Assembly decided to annex the discussion paper on the definition and elements of the crime of aggression prepared by the Coordinator of the Working Group on the Crime of Aggression during th... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It further notes that resources constraints should not be used to justify States parties failure to take any or enough of the technical or financial measures required.
Finally, the Committee wants to emphasize in this regard the essential role of international c... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Article 57 of the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions, imposing precautionary measures, includes the following:
In the conduct of military operations,] constant care shall be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Seventh session
16 - 20 April 2012
Provisional agenda and annotations
Note by the Secretary-General*
1. The seventh session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities will be held at the United Nations Office at Geneva from 16 to 20 April 2012.
... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
D
Offers by Member States of grants and scholarships for
higher education, including vocational training, for
Palestine refugees
Recalling its resolution 212 (III) of 19 November 1948 on assistance to Palestine refugees,
Recalling also its resolutions 35/13 B of... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
International protection
11. The primary functions of UNHCR are to provide international protection to refugees and to seek permanent solutions to their problems by assisting Governments to facilitate their voluntary repatriation, or their assimilation within ne... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Yet, increasing competition among countries for limited investment flows in the world market has led to more enhanced incentive packages meant to attract investors.
These packages erode the benefits from such investment; hence, it is unclear what benefits accrue... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
NATIONS
General Assembly
Distr.
GENERAL
A/RES/48/19
24 November 1993
Forty-eighth session
Agenda item 26
RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY
[without reference to a Main Committee (A/48/L.18 and Add.1)]
Cooperation between the United Nations and the Confe... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
REPORT ON THE SESSION
(Agenda item 12)
At its 7th meeting, on 29 October, the SBSTA considered the draft report on its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/L.13).
At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
2. Topical issues
(a) Granting of international protection
59. The European Union Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need inte... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Professional experience Delegate to the General Assembly (forty-ninth to fifty-sixth sessions)
2001-to date
Member of the United Nations Joint Staff Pension Committee, Board Member
Expert Member, Audit Committee of the United Nations Staff Pension Fund
Member, U... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
I believe that another crucial point in the provision of information is technical protection.
One result of a lack of protection of Internet users’ own computers is a deluge of unwanted content with which they are confronted.
One example that springs to mind is ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The primary destination of ships for scrap is the port of Alang in the State of Gujarat in India.
There, 35,000 poor labourers working in primitive conditions cut open the ships with blowtorches and chisels.
Deaths or crippling accidents occur almost daily and e... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.29 (item 94) (Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence)
3 - 6 p.m. Closed meeting Conference Room A
Meeting of interested delegations on... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
1 November 1992-31 October 1993 revised apportionment 30 800
1 November 1993-31 October 1994 cost estimate 30 000
Provision is made for reception and entertainment of members of delegations, Government officials and dignitaries.
(c) Contractual services
9 Octobe... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
We consider that the Palestinian question is at the core of the Israeli-Arab conflict.
In that connection, we reaffirm once more our firm support for the Middle East peace process, initiated at Madrid in 1991 on the basis of Security Council resolutions 242 (196... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
"Recalling further the recommendations of the third session of the Commission on Sustainable Development on the review of chapter 15 of Agenda 21 on the conservation of biological diversity, See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Suppleme... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
62. Mr. Masood Khan (Pakistan) said that the rule of law applied to all States equally and was closely linked to peace and security, development, good governance and human rights.
Equality of opportunity, equitable distribution of resources, a secure ecosystem, ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Finally, I would like to highlight that the policy of increasing freedom and security we are discussing here today and about which Commissioner Vitorino spoke, is provided for by the provisions of the draft Constitutional Treaty.
I have in mind Article 58, conce... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
As at 31 December 2009, the acquisition value of non-expendable property recorded was $343,608,116 and the depreciated value was $119,442,385.
As at 31 December 2010, the acquisition value of non-expendable property recorded was $321,074,178 and the depreciated ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.