text stringlengths 178 51.5k |
|---|
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
4. Infrastructure repairs . -
42. No provision is required under this heading.
(a) Purchase of vehicles . -
43. No provision is required under this heading.
(b) Rental of vehicles . 441 500
44. Provision is made for the continuing rental of the following vehicle... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Overseas Territories
(The Convention has been extended to those entries in boldface type)
1. Anguilla.
2. Bermuda.
3. British Antarctic Territory.
4. British Indian Ocean Territory.
5. British Virgin Islands.
6. Cayman Islands.
7. Falkland Islands.
8. Gibraltar.... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
661. Similar results are observed in Lake Nyos.
It is, however, urgent to accelerate the process by the installation of more degassing tubes as the population is currently beginning to resettle in the valleys where they lived before the 1986 disaster.
Access to ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(b) two other persons appointed by the Governor—General.”
75. From the foregoing it will be seen that in certain circumstances a non—Jamaican has the right to submit reasons against his being removed from Jamaica and to have his case reviewed.
The word “review” ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
These latter means of sewage disposal are largely found in rural areas, whereas the population in urban areas in Denmark all have access to municipal sewage systems.
Paragraph 50 (d) of the guidelines: Immunization of children
The vaccination coverage is typical... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
33. The full development of women is guaranteed by an efficient institutional mechanism, grounded in realistic policies and buttressed by an active and accountable civil society.
Institutional mechanism
34. The advancement and protection of women, girls and chil... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Estimates in respect of special political missions, good
Thematic cluster I: special and personal envoys and special advisers of the Secretary-General
Report of the Secretary-General
Corrigendum
1. Paragraph 1
Replace the table in paragraph 1 with the table belo... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
With respect to claims based on payments owed by an Iraqi party for the provision of services, the Panel recalls the conclusion in its first report that, as a general rule, for the purposes of the "arising prior to" clause, such claims are outside the Commission... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Fill any public post, exercise her right to vote, or stand for elective office;
Stand as a candidate in any election, including presidential elections;
Serve as a magistrate and occupy any post of responsibility in the judicial system;
Have access to every level... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
During the same period, the number of pensioners to be provided for grew by 142 per cent.
The difficulties of the CNPS are illustrated by a negative trend in benefits due or paid.
There has been a gradual decline in contributions received by the CNPS.
In 1994, f... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The report is a well-balanced text as it supports the existing dual system, based on coexistence between public service broadcasters and commercial broadcasters in Europe.
As the audiovisual media services directive recalls in one of its recitals, this coexisten... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
UNESCO
IOS:
- Administrative manual 1.6
- Human Resources Manual 18.3 "Whistleblower protection policy"
- Misconduct, including unlawful, unethical and wasteful conduct (e.g., fraud, corruption, embezzlement, theft, discrimination, harassment, abuse of authority... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The preparation of a final draft of a report that reflects comments made by Governments, experts, for submission to the Plenary [for acceptance] should be undertaken by report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors in consultation with the review ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
He would note, however, that not all the sources of the accusations made had been revealed.
Out of fairness, the delegation should be told where those accusations came from.
It would be its duty on returning to the Sudan to investigate the allegations and, if th... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The programme includes modelling of electronic procurement phases such as electronic tendering, electronic awarding of contracts, electronic ordering, electronic invoicing and electronic catalogues.
In order to contribute to the definition of standards and take ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
This government is violating fundamental rights, and you, Mrs Reding, must have the courage to initiate an infringement procedure.
(IT) Mr President, notwithstanding the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights, Articles 6 and 7 of ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [article 13, p... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It has been estimated by the World Bank that supplying just 1 per cent of the American market alone would yield $275 million of garment exports a year - more than 10 times what the major Sub-Saharan African countries are now exporting in the garments sector.
The... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The basic principles and guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of his or her liberty to challenge the lawfulness of detention before a court, which the Working Group is drafting at the request of the Human Rights Council, is inten... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
When the Secretariat circulates meeting documents to the Committee it asks the members to review the draft recommendations on each Party listed in the documents and inform the Secretariat of those draft recommendations that the members wish to review in the Comm... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Rural women
27. The report notes a low level of education among rural girls in comparison with boys, women's lack of awareness of their rights and their limited access to health services (para. 617 ff).
Please explain whether the State party has adopted or envis... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It will only be possible to achieve a fair trade policy once the subsidies have been abolished.
I have two follow-up questions.
The first concerns the extensive fraud involving export subsidies, as pointed out by, for example, the Court of Auditors.
What measure... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Improved quality of obstetric care at the hospital level;
Guidelines for managing obstetric care;
Nearly 100% of birth attended by qualified personnel;
100% immunisation coverage for children and pregnant women, including immunisation of children against measles... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
339. By letter dated 14 December the Government informed the Special Rapporteur concerning the death of Suk Bahadur that as it became evident in the course of the preliminary investigation that he had been mistreated while in custody, some police personnel, incl... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
A common method of stockpile destruction is open burning, but there are other methods.
For example, Denmark has been following the method of reverse-assembling, which means taking ammunition apart in a safe way.
This has proven to be cost-effective.
13. The prac... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
3. The Dispute Tribunal may decide in writing, upon written request by the applicant, to suspend or waive the deadlines for a limited period of time and only in exceptional cases.
The Dispute Tribunal shall not suspend or waive the deadlines for management evalu... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Rules of procedure
38. The rules of procedure of the Conference of the Parties shall apply mutatis mutandis to the meetings of the Committee except as otherwise provided for in the procedures.
39. The Committee may develop any additional rules, including those o... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Commission must give Parliament prior notice of the list which it intends to propose and uphold in Cancún, so that it can assess it and express the views of the European citizens on these extremely sensitive issues.
The Forum also recognised and welcomed ent... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Election of officers
6. At the fourth meeting of experts, at Windhoek, the meeting re-elected the following officers:
Chairman: Ambassador Oluyemi Adeniji
Vice-Chairman: Ambassador Fathi Marei
Rapporteur: Mr. Gift Punungwe
Chief Expert Advisers: Ambassador Ibrah... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Objectives and possible outcomes of the meeting
The objectives of the meeting are determined by two factors: decisions that, according to the terms of the Convention, must be taken at the first meeting of the Conference of the Parties ; and the need for the Conf... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
2. Decides to establish a United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in accordance with the above-mentioned report comprising up to eighty-eight military observers, plus minimal staff necessary to support UNOMIG, with the following mandate:
(a) To verif... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Mission planning/ assessment/consultation
Conduct of Situation Centre operations 24 hours a day, 7 days a week
Political consultation/coordination with external entities
Advice to permanent missions to the United Nations, United Nations agencies, the Bretton Woo... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The recruitment of the new director is under way and should be finalized shortly.
Responding to the appeal by the High Representative for Disarmament Affairs for financial support, a generous contribution from the Government of Switzerland allowed the Centre to ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
9 May 1997
Haiti
7 July 1997
Swaziland
5 October 1997
Tuvalu
21 October 1997
Singapore
3 November 1997
Tonga
5 December 1997
Kiribati
9 January 1998
Niue
18 January 1998
Brunei Darussalam
25 January 1998
Andorra
31 January 1998
United Arab Emirates
1 February 19... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
To achieve this, the FPW offers the following strategies: (i) developing or strengthening institutional mechanisms for VAW, (ii) enhancing gender sensitivity and responsiveness in the criminal justice system, (iii) putting up or upgrading existing facilities to ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Public Prosecutor or the magistrates' court can authorize the imprisonment of a bad faith debtor by issuing a reasoned order to that effect.
It should be emphasized that apart from bad faith, the use of this penalty is made necessary by the standard of livin... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
UNCC claim number: 4003099
UNSEQ number: E-00042
Claim reclassified to loss of real property and profit.
Real property claim adjusted for maintenance.
See paragraphs 44 to 51 of the report.
Claim reclassified to loss of tangible property, stock and vehicles.
Tan... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In some ways, therefore, there is nothing new in this statement...I am saddened and concerned by this attitude, as it almost puts Europe out of the running altogether, at a time when much is expected of Europe, of a political Europe, not of a military Europe, an... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(l) Participation in activities within the United Nations system: annual statement by the President of the Tribunal to the General Assembly and participation in meetings concerning the role of the Tribunal within the United Nations system, cooperation with the I... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Target: 10)
Indicator 3: Updated and mandatory regulatory framework for weapons control
Indicator 4: proportion of cases of violations dealt with by the courts (Base: <5 % Target: 95 %)
UNDP: advocacy of definition of legal and regulatory framework of CALPC ; su... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It was described in detail in the second periodic report.
42. Myanmar delegates to the twenty-seventh special session of the General Assembly on children held a meeting on 31 May 2002, to share experience regarding the special session.
In accordance with the dec... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In his discussions with the Iranian authorities, he pointed to women's underrepresentation in public, political and professional life and urged the Government to adopt laws and policies that promote women's participation in decision-making positions.
The Secreta... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
This must be our clear and unequivocal message to the Cambodians.
author. - (NL) Mr President, ever since the Americans invaded it during the Vietnam war, Cambodia has not managed to find its feet.
Since then, relations in that country have become unyielding and... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The complainant retracted all the statements he had made while in police custody and denied involvement in the acts of which he had been accused, namely the gathering of information for ETA with a view to murdering Mr. Lidón Corbi.
He stated that he knew one mem... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It was a crime of opportunity, a brutal and vicious attack that unfortunately could have occurred in any major city.
For many years, uniformed police had been assigned to the Chinese Mission whenever needed.
In addition, Chinese-speaking police officers from the... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
101.104 Enhance the efforts aimed at monitoring the accomplishment of the human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy, and sustainable environment, particularly with regard to air quality and industrial pollution (Italy).
All con... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Reference organizations and specialized networks are consulted as well if necessary.
The complete application form is then summarized and analysed by the secretariat in accordance with the selection criteria, to facilitate the work of the Board of Trustees.
At i... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In a statement delivered on 4 October 2007, the Foreign Minister of Canada welcomed the Six Party talks agreement in which the Democratic People's Republic of Korea pledged to provide a complete declaration of all its nuclear programmes and disable the Yongbyon ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
37 Ibid.
38 FAO, Research and Extension: A Gender Perspective (Rome, 1996).
39 Ibid.
40 FAO, The Population Parameters of Rural Development (Rome, 1995).
41 Mongolia, Mexico and Peru.
42 Notably IFAD, FAO, the Work Bank, and the ILO.
43 UNDP, UNDP Poverty Report... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Government of Sri Lanka attaches great significance to the observations of the Commissioner and his recommendations, in view of the independent and impartial nature of his office.
Other civil rights
41. Article 14, subparagraphs (h) and (i), guarantees the f... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
237. Another representative, speaking on behalf of a group of countries, proposed that the Bureau be extended from 5 to 10 members.
One representative, speaking on behalf of another group of countries, objected to that proposal.
The President invited further con... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
If it were necessary to take a new decision, that would suggest that the provisions of resolution 46/192 had not so far been applied; should that be the case, he would request an explanation from the Secretariat.
48. The CHAIRMAN said that it was his understandi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
However, a territory-wide consultation exercise in 2011/12 yielded a strong majority view from those who took part that Belongership should be limited to those who have it by a family connection, ie birth, descent, adoption, or by marriage to a Belonger for at l... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(d) Observers for intergovernmental organizations: Council of Europe, Organization of Islamic Cooperation;
(e) Observer for national human rights institutions: Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, International Coordinating Committee of Nati... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Computer equipment, printers, furniture, multimedia and others
Office equipment: hardware and software (joint IT services)
Subtotal, non-expendable equipment
Premises Office space fees, building maintenance, security, utilities and insurance
Total, premises
Tota... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
There remained one seat from among the Latin American and Caribbean States to be filled.
19th meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [31]
The Commissioner-General made a statement.
Interactive dialogue
The Committe... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It was suggested that the notes should be revised accordingly.
The fourth sentence of paragraph 3, which stated that, for privately financed infrastructure projects, there might no longer be a compelling reason of public interest for prescribing to the concessio... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(fax number: 963-4790)
(e-mail address: journal@un.org)
Office opens at 4.30 p.m.
Published at Headquarters, New York,
by the Department of General Assembly Affairs
and Conference Services.
PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA
SCHEDULED MEETINGS
Thursday, 4 October ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Interest income increased slightly. (See section I.D.)
6. While the United States dollar value of voluntary contributions in 1995 is expected to increase over that of 1994, the timing of the payments of pledged contributions continues to be a matter of concern b... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Draft provisional agenda for the fifty-third session of
1. Election of officers.
2. Adoption of the agenda and organization of work.
3. Programme questions:
(a) Proposed programme budget for the biennium 2014-2015 (in accordance with General Assembly resolutions... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
However great the social and economic difficulties facing it, full responsibility for improving the human rights situation in the Palestinian territories rested with the Palestinian Authority.
82. Norway urged the parties to do their utmost to build confidence a... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Heightened access for defenders could be further facilitated by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
(b) That the Office of the High Commissioner consider ways in which it can provide a rapid response to the reports of human rights defenders and... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It should be noted that the absence of a harmonized definition of the term "commercial" might lead to substantial differences in the scope of the reservation among the different legal systems, and could erode the uniform application of the New York Convention.
2... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In that context, we support the speedy reform of the Security Council as an essential part of the overall reform process, so as to make more representative of the international community and of current geopolitical realities, and giving it a greater sense of leg... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
This can be viewed as one example of fruitful partnership among different international forums.
10. The National Institute of Radiological Science mentioned above has an IAEA collaborating centre, which has also extended, in a structured way, assistance for IAEA... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
337. The Federal Government has also developed the National Homelessness Strategy.
A key initiative funded under this strategy is the Family Homelessness Prevention pilots.
Five million dollars has been allocated over 3 years, starting from 2001-02 to establish ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
4. The Conference held two plenary meetings.
At its first plenary meeting, on 17 November 2004, the Conference confirmed the nomination of Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil as President of the Sixth Annual Conference.
It also confirmed the no... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
18.4.3 The 1991 Constitution of Sierra Leone guarantees every Sierra Leonean equal right to employment.
Section 8 subsections 3a, c & e of the 1991 Constitution requires the state to direct its policy towards ensuring that:
Every citizen, without discrimination ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The agreement - achieved through the intermediary of the Waitangi Tribunal - recognizes the indigenous party's right to control some 14,000 hectares of land and grants compensation equivalent to US$ 109 million. Ibid.
202. Turning to Australia, the information m... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Recalling the decisions adopted by the extraordinary summits of the Authority on 7 and 24 December 2010, particularly paragraph 10 of the latter, which states: "in the event that Mr. Gbagbo fails to heed [the] immutable demand of ECOWAS [to hand over power], the... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(b) The 2004-2010 National Plan of Action Against Trafficking in Women and Children;
(c) The 2006-2010 intersectoral programme on the prevention of prostitution;
(d) The national programme on prevention and settlement of street children, sexually abused children... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
A margin of EUR 122 million has been left under the ceiling for expenditure area 3, enabling the European Parliament to fund various priorities, at the same time as making it possible to cover future needs.
Where expenditure area 4 - external policies - is conce... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
17. The Chairman drew attention to the reports of the Joint Inspection Unit on the review of management of Internet websites in the United Nations system organizations (A/64/95) and on the review of information and communications technology (ICT) hosting service... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Density (g/cm3)
1.5 g/cm3 at 25 °C (purity 99.5 % w/w)
1.13 g/cm3 at 25 °C (technical)
Mode of Action
Non-selective contact herbicide
Symptoms of poisoning
The substance is irritating to the eyes, the skin and the respiratory tract.
Inhalation of this substance ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Attacks on aircraft leaving Mombasa in November 2002 or Baghdad in 2003 were examples of this.
The potential human and economic impact of a successful attack is such that the need to curb this threat is vital for all States.
While Switzerland cannot but welcome ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Single Room: at Diarama : 34500 F.CFA + Breakfast:
Email : darkasse@realireves.com
Single Room: 19100 F.CFA
Email : warung@sentoo.sn
Double Room: 37800 F.CFA
Fax : +221 823 50 01
Website: www.au-senegal.com/pages/faidherbe.php
Single Room: 32600 F.CFA
Website: w... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Committee also appreciates the expertise, size and high level of the State party delegation and the extensive dialogue conducted, as well as the additional oral information provided by the representatives of the State party to questions raised and concerns e... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
I have tried to draw special attention to this aspect in my report.
I therefore emphasize that the possibilities of intergovernmental action in that respect are now exhausted, and so it is absolutely essential that the policy on regional planning be officially i... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
III.7 The reclassification of one P-4 post of the Chief of the Library to the P-5 level is proposed in connection with the merger of the Archives, Indexing and Distribution Division, currently headed at the P-3 level, and the Library Division, currently headed a... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Secretary-General further indicated that, should the Council decide to make significant modifications to the mandate of UNOCI and the level of its troops, implications for its resource requirements for 2010/11, if any, may be presented to the General Assembl... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Forty-eighth session
Agenda item 17 (e)
APPOINTMENTS TO FILL VACANCIES IN SUBSIDIARY ORGANS
AND OTHER APPOINTMENTS
Report of the Fifth Committee
Rapporteur: Mr. Mahbub KABIR (Bangladesh)
1. At its 17th meeting, on 15 November 1993, the Fifth Committee considered... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
For example, on-site verification of 19 tractors distributed to agricultural colleges revealed the student-to-tractor ratio of 200 to 1, while none of the supplementary accessories, such as different ploughs for soil preparation, had been provided.
In addition, ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
At the same time adult Travellers need to be encouraged and motivated to return to education and to progress up the National Framework of Qualifications.
Through their successful involvement in education adult Travellers will gain the knowledge, skills and confi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
3.5 Sex/Gender: M F Other:
3.6 Date of birth:
3.7 Was the person below 18 years of age at the time of the events to which this communication refers?
3.8 Country and place of birth:
3.9 Parents' names (optional):
3.10 Contact information:
Usual address:
3.11 Numb... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
This new initiative is one of the ways in which the Library has worked to increase its responsiveness to user needs.
Personal knowledge management
58. Launched as a pilot programme, the knowledge management initiative included selective outreach to United Nation... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Announcements
2014 United Nations Public Service Awards
The 2014 United Nations Public Service Awards (UNPSA) Programme is now open for nominations.
The call for nominations began on 18 September 2013 and will close on Wednesday, 18 December 2013.
The UNPSA is a... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
63. Mr. PULVENIS (Venezuela) said that the consultations had been concerned with the fifth, eighth and ninth preambular paragraphs, with the proposed amendments.
He wished to thank the many delegations he had consulted for the spirit of cooperation they had show... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The reform of the Government was certain to lead to a reduction in the number of posts, and it was important to ensure that women were not targeted for dismissal.
She emphasized, however, that male and female civil servants were equal before the law.
The Governm... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Sarpee informed the Panel that the second payment had been provided to Barway to finance attacks into Côte d’Ivoire.
This information was verified by Moses Baryee during the Panel’s interview with him on 5 October 2012.
Baryee also informed the Panel that an ind... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Besides this biological aspect, another reason is that women and girls do not have adequate information about Aids.
A recent UNICEF survey found that up to 50% of young women in high-prevalence countries did not know the basic facts about AIDS.
Yet the vulnerabi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
2. The Climate Technology Centre and Network shall perform the functions designated by the Conference of the Parties as contained in decision 1/CP.16, paragraph 123.
III. Architecture
3. The Climate Technology Centre and Network will consist of the following:
(a... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The reported reduced requirements were attributable to the implementation of the wet-lease and self-sustainment arrangements for contingent-owned communications equipment, as well as to the inclusion of some charges for spare parts under the communications equip... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
- the lowest NOEL (diet, 24 months) was 0.1 mg/kg bw/d (erythrocyte/plasma ChE inhibition) (E.C.)
In dogs, the lowest NOEL (diet, dogs, 12 months) was 0.01 mg/kg bw/d (erythrocyte/plasma ChE inhibition) (Australia, E.C.)
Carcinogenicity: Under the conditions of ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Source: The Ministry of Labour and Social Affairs.
Table 11
Minimum Wage Law enforcement report (1997)
With findings
Total number of employers (cases)
youth Minimum Wage violation compensations No. of female workers
No. of male workers
2 648 workers received 3 3... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Although the annual needs and livelihoods assessment for Southern Sudan indicates that food security should improve in 2007, the United Nations estimates that 108,000 tons of food aid will still be required by 1.3 million people in the year, 60 per cent of which... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
We must also strengthen the trust of the citizens in the problem-solving skills of the European Union.
This includes, above all, the ambitious driving forward of the employment initiative, on which we decided last year.
I would like to point out once again the r... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
262. Given the broad range of issues to be considered in the health sector, it is important to establish priorities so as to ensure that everyone receives suitable care that is specific to their needs. In addition, all social debts and inequities must be address... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The texts were not negotiated by the Committee.
86. Following statements by the representatives of Cuba and the Sudan, the Preparatory Committee agreed to include the summaries in its final report (see chap. III, paras. 30-73).
Chapter VI
Matters calling for act... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Mauritania
His Excellency Sidi Mohamed Ould Boubacar
Asia-Pacific States:
Pakistan
His Excellency Masood Khan
Georgia
His Excellency Kaha Imnadze
Latin American and Caribbean States:
Guatemala
His Excellency Fernando Carrera Castro
Western European and other Sta... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
141. The state recognizes equal rights of spouses in the acquisition or lapse of citizenship, in the keeping of family name and given name.
Article 11 of the Citizenship Law states: "The DPRK citizenship shall not change by marriage, divorce, adoption or its dis... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.