data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | west | prem5 | Hori zan salbatu gure geñun gauza nausixe, ez euelako modurik 20 megatoiko hidrogeno bonba bat botateko 30 batetik, C124 batetik. | Hori zen salbatu nahi genuen gauza nagusia, ez baitzegoen modurik 20 megatoiko hidrogeno bonba bat botatzeko 30 batetik, C124 batetik. |
train | west | prem7 | Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zan, Georgian, eta bere umezaroko istorixo batzuei buruz eingo dau berba. | Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zen, Georgian, eta bere haurtzaroko istorio batzuei buruz hitz egingo du. |
train | west | prem13 | Baña zelaiko eskuek nortzuk zien eta etxeko umiek nortzuk zien, holan zan... | Baina zelaiko eskuak nortzuk ziren eta etxeko haurrak nortzuk ziren, horrela zen... |
train | west | prem14 | Hirugarren SSaz, U2 Quick eta Blackbirdari buruz berba eingozku gaur.' | Hirugarren SSaz, U2 Quick eta Blackbird ari buruz hitz egingo digu gaur.' |
train | west | prem17 | Esan aben malkuek bakarrik urteteotziela begixetatik, eta esan aben gero Joe ataripera etorri zala. | Esan zuen malkoak bakarrik zerizkiola begietatik, eta esan zuen gero Joe ataripera etorri zela. |
train | west | prem19 | Clem Francis sarjentu burue da, AEBetako Aireko Indarretatik erretiraue. | Clem Francis sarjentu burua da, AEBetako Aireko Indarretatik erretiratua. |
train | west | prem21 | Presiño jantzi osuekaz entrenamendue jaso eben ya, eta horretarako denporie biher zan. | Presio jantzi osoekin entrenamendua jaso zuten jada, eta horretarako denbora behar zen. |
train | west | prem36 | Gizona sartu ein zan. | Gizona sartu egi zen. |
train | west | prem41 | Presiño jantzi osuek geunkezan hegazkinien, astronautek janzten ebezan modukuek, baña guriek zilar kolorekuek zien osorik, botak eta guzti, berue islatzeko, jakiñe. | Presio jantzi osoak genituen hegazkinean, astronautek janzten zituzten bezalakoak, baina gureak zilar kolorekoak ziren osorik, botak eta guzti, beroa islatzeko, noski. |
train | west | prem43 | 30 edo 40 U2 hegazkin diez, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekaz hasi gendun entrenamentue. | 30 edo 40 U2 hegazkin dira, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekin hasi genuen entrenamendua. |
train | west | prem45 | Iparraldera juen ziela esan aben. | Iparraldera joan zirela esan zuen. |
train | west | prem47 | Aurrera jarraitu, ekipajie jaso eta juen biher neuen helbidera juen netzen. | Aurrera jarraitu, ekipajea jaso eta joan behar nuen helbidera joan nintzen. |
train | west | prem52 | 75 urtetan hori gertau zan lehen aldixe izen zan, Texasko legebiltzarrak unidade militar baten alde bozkau ebala Texasko enbaxadore izeteko. Hau da, Texasko enbaxadoriek biher ebezan. | 75 urtean hori gertatu zen lehen aldia izan zen, Texasko legebiltzarrak unitate militar baten alde bozkatu zuela Texasko enbaxadore izateko. Hau da, Texasko enbaxadoreak behar zituzten. |
train | west | prem54 | Gorroto aben hori, eta egunero esateotzon ahiztieri txarto ebilela. | Gorroto zuen hori, eta egunero esaten zion ahizpari gaizki ari zela. |
train | west | prem62 | Del Riora (Texas) jueteko aginduek jaso neuzen, eta hara iritsi netzenien, beno, Aireko Indarren Laughlin basera juen biher nabela jakin neuen. | Del Riora (Texas) joateko aginduak jaso nituen, eta hara iritsi nintzenean, beno, Aireko Indarren Laughlin basera joan behar nuela jakin nuen. |
train | west | prem63 | Mundu guztixeri xanpaina emoten jakon, eta batzuek ez eben eraten; beraz, umiek eraten eben, hau da, xanpaina hori guztixe eraten ibilten ginan. | Mundu guztiari xanpaina ematen zitzaion, eta batzuek ez zuten edaten; beraz, haurrek edaten zuten, hau da, xanpaina hori guztia edaten ibiltzen ginen. |
train | west | prem68 | Seguru asko, hori da ume garaitik gogoratzeoten lehenengo gauzie, batez be txarto eindako zeozeri buruzkue. | Seguru asko, hori da haur garaitik gogoratzen dudan lehen gauza, bereziki gaizki egindako zerbaiti buruzkoa. |
train | west | prem72 | Bai, beno, tipue hemen dau. | Bai, beno, tipoa hemen dago. |
train | west | prem85 | Ondo da, entzun al doztezue? | Ondo da, entzun al diezadakezue? |
train | west | prem89 | Kennedy presidentiek hau esaotzie pilotuei: 'Jaunak, ein argazki onak'. | Kennedy presidenteak hau esan die pilotuei: 'Jaunak, egin argazki onak'. |
train | west | prem94 | Haren ahiztie zuritzat hartu ahal zan, eta zuritzat jo aben, hain zuzen. | Haren ahizpa zuritzat har zitekeen, eta zuritzat jo zuen, hain zuzen. |
train | west | prem100 | Benetan defentsa ona aben. | Benetan defentsa ona zuen. |
train | west | prem114 | Nik uste neuen: Beno, nik beste persona bati alde eingotzet, baña orduen nik pentsetan neuen: Ene! | Nik uste nuen: Beno, nik beste pertsona bati alde egingo diot, baina orduan nik pentsatzen nuen: Ene! |
train | west | prem127 | Uh, nire denporiaren zati haundi bat igaro neuen, uh, jarduera berezixetan. | Uh, nire denboraren zati handi bat igaro nuen, uh, jarduera berezietan. |
train | west | prem135 | Ahiztiaren senarra be argi euen. | Ahizparen senarra ere argi zegoen. |
train | west | prem142 | Bera ministro baten semie zan, eta, beraz, ondasunak eta gauzak eukezan, oso ondo konektaute euzen komunitatien eta oso estimu haundixen euzen. | Bera ministro baten semea zen, eta, beraz, ondasunak eta gauzak zituen, oso ondo konektatuta zeuden komunitatean eta oso estimu handian zeuden. |
train | west | prem146 | Izen be, egixe esan, ez zien Augustan bizi, beno, badakizue, Augusta ondino be hiri bat zan garai haretan, Augusta moduko hiri haundixetako personentzat hain haundixe ez izen arren. | Izan ere, egia esan, ez ziren Augustan bizi, beno, badakizue, Augusta oraindik ere hiri bat zen garai hartan, nahiz eta Augusta bezalako hiri handietako pertsonentzat hain handia ez izan. |
train | west | prem155 | Ahiztarena zala esan notzen. | Ahizparena zela esan nien. |
train | west | prem159 | Estresagarrixe izen da, eta arrazoi osue neuen gaur estresetako, eitten ez ekixen zeozer emoten ebilen: hemen dozu, eizu. | Estresagarria izan da, eta arrazoi osoa nuen gaur estresatzeko, egiten ez zekien zerbait ematen ari zitzaidan: hemen duzu, egin ezazu. |
train | west | prem163 | Mallard Creeken bizi ginan, 85 zenbakixen; gaur egun, 485 errepidie dau bertan. Orduan, oin hamar urte, etxez aldatu biher izen ginan, 485 errepideagaittik. | Mallard Creeken bizi ginen, 85 zenbakian; gaur egun, 485 errepidea dago bertan. Orduan, duela hamar urte, etxez aldatu behar izan ginen, 485 errepideagatik. |
train | west | prem166 | Dana lotuta dau, eta, jainkue, ez dakit zenbat irauten dauen. | Dena lotuta dago, eta, jainkoa, ez dakit zenbat irauten duen. |
train | west | prem167 | Oinguen, neska han euelako be ez neuen pozik, estresaute neuelako. | Oraingoan, neska han zegoelako ere ez nengoen pozik, estresatuta bainengoen. |
train | west | prem174 | Baña, edozelan be, nire seme-alabek oin hogeta bat eta hogeta lau urte dekiez; beraz, eztot biher | Baina, nolanahi ere, nire seme-alabek orain hogeita bat eta hogeita lau urte dituzte; beraz, ez dut behar |
train | west | prem178 | Zelan eingo zeunke aerobik? | Nola egingo zenuke aerobik? |
train | west | prem182 | Armak kontroletako esku bi erabili biher diez | Armak kontrolatzeko bi esku erabili behar dira |
train | west | prem186 | Iradoki aben lanbas bat erabilteko | Iradoki zuen lanbas bat erabiltzeko |
train | west | prem194 | Bakizu nire seme-alaba guztixek parebakuek diela, benetan onak diez, eta pentsetan dot mutil zaharrengandik be ikasten dauela, baña | Badakizu nire seme-alaba guztiak paregabeak direla, benetan onak dira, eta pentsatzen dut mutil zaharrengandik ere ikasten duela, baina |
train | west | prem197 | Ondotxo dakizu josturak eta holanguek eitten, eta oso akabera profesionala dekie. | Ondotxo dakizu josturak eta horrelakoak egiten, eta oso akabera profesionala dute. |
train | west | prem203 | uda ona izen | uda ona izan |
train | west | prem205 | aittitte-amamak gogoratzen duaz, eta beti urtetan naben errepidera, eta garagardau latak eta holanguek batzen neuzen | aitona-amonak gogoratzen ditut, eta beti ateratzen nintzen errepidera, eta garagardo latak eta horrelakoak biltzen nituen |
train | west | prem215 | latak ontzi batien eta beirak beste batien gordetzen douz, eta papera beste batien, behin betetakuen, autuen kargatzie eta eruetie oinaze hutse da | latak ontzi batean eta beiran beste batean gordetzen ditugu, eta papera beste batean, behin betetakoan, autoan kargatzea eta eramatea oinaze hutsa da |
train | west | prem218 | Nikel bat gehixau edo hogeta hamar zentabo gehixau da sei botilako sortie, eta mundu guztixek mugie zeharkatzen dau edaririk merkeenak erosteko. | Nikel bat gehiago edo hogeita hamar zentabo gehiago da sei botilako sorta, eta mundu guztiak muga zeharkatzen du edaririk merkeenak erosteko. |
train | west | prem222 | hori da bere plana; beraz, espero dot baietz | hori da bere plana; beraz, espero dut baietz |
train | west | prem227 | bai, arroparen ganeko zergak badouz | bai, arroparen gaineko zergak baditugu |
train | west | prem230 | harrk dauen bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat bat izen zan, ar bakarra, hortzetako arazuena. | hark duen bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat bat izan zen, ar bakarra, hortzetako arazoena. |
train | west | prem235 | Aluminixo urtue be ez, aluminixo prentsatuzkuek zien. | Aluminio urtua ere ez, aluminio prentsatuzkoak ziren. |
train | west | prem241 | Jarri kola iragarki bat han | Jarri kola iragarki bat han |
train | west | prem244 | ustez, zazpi egunetan, zure iraganari beittukotzie, eta preso ohixe ez zarala egiaztauko dabe. | ustez, zazpi egunetan, zure iraganari begiratuko diote, eta preso ohia ez zarela egiaztatuko dute. |
train | west | prem250 | kaosa baño ez dakar. | kaosa besterik ez dakar. |
train | west | prem254 | eta gitxiengue zara, betiko | eta gutxiengoa zara, betiko |
train | west | prem258 | bakizu erreza dala esatie zulo zihetz bat eingo doule, eta ezer ez dala gertauko, eta gero ondo esango dabe hori probetako modu bakarra denpora luzien dala; beraz, | badakizu erraza dela esatea zulo zehatz bat egingo dugula, eta ezer ez dela gertatuko, eta gero ondo esango dute hori probatzeko modu bakarra denbora luzean dela; beraz, |
train | west | prem263 | Ikusteot Estauek eztauela eskatzen; nahiko ezohikue da, ezta? | Ikusten dut Estatuak ez duela eskatzen; nahiko ezohikoa da, ezta? |
train | west | prem266 | transmitiduteotzenien edo osotasunetik ulertzen ez aben zeozer | transmititzen direnean edo osotasunetik ulertzen ez zuen zerbait |
train | west | prem270 | Bluegrass country moduko zeozer da, baña ondo pasetako modukuek diez | Bluegrass country moduko zerbait da, baina ondo pasatzeko modukoak dira |
train | west | prem274 | hogei minutu ingurukue da | hogei minutu ingurukoa da |
train | west | prem279 | bai, beno nik kantari zaharrauek neukezan, ahizta zaharrauek, hobeto esanda | bai, beno nik kantari zaharragoak nituen, ahizpa zaharragoak, hobeto esanda |
train | west | prem285 | zurie lau atekue da | zurea lau atekoa da |
train | west | prem287 | Oso dibertigarrixe izen zan, jakiñe, jente askoren gustukue, urten eta astebete geroau edo. | Oso dibertigarria izan zen, noski, jende askoren gustukoa, irten eta astebete geroago edo. |
train | west | prem291 | Honeek izeten douz: Urtebarrixe, Ostiral Santue, Oroimenaren Egune, Julixuen 4e, Beharginen Egune, Esker Emote Egune eta hurrengo egune, Natibittate Egune eta egun bat haren aurretik eta atzetik. | Hauek izaten ditugu: Urteberria, Ostiral Santua, Oroimenaren Eguna, Uztailaren 4a, Langileen Eguna, Esker Emate Eguna eta hurrengo eguna, Eguberri Eguna eta egun bat haren aurretik eta atzetik. |
train | west | prem303 | bai, aurton entzuot haren barri, nire mutil lagunari country musika mota batzuk gustetan jakoz, eta hoixe ebilen entzuten. | bai, aurten entzun dut haren berri, nire mutil lagunak country musika mota batzuk gustatzen zaizkio, eta horixe ari zen entzuten. |
train | west | prem307 | bai, seguruenez ikusten jueten saiatuko naz | bai, segur aski ikustera joaten saiatuko naiz |
train | west | prem311 | ez dekie edurrik, ez dakizie edurre zer dan. Izutu eitten diez lurrien edurra dauenien. Amarillo hemendik gertu dau, noiztik egon zara Raleighen | ez dute elurrik, ez dakite elurra zer den. Izutu egiten dira lurrean elurra dagoenean. Amarillo hemendik gertu dago, noiztik egon zara Raleighen |
train | west | prem318 | bai, eta behera jueten saiatzen zaren bakotxien, aretozainek beti esateotzue bueltie emoteko | bai, eta behera joaten saiatzen zaren bakoitzean, aretozainek beti esaten dizute buelta emateko |
train | west | prem323 | eztot gogoratzen, beste behin bakarrik ein dot | ez dut gogoratzen, beste behin bakarrik egin dut |
train | west | prem326 | Bai, horrexek mugatzen ikusi gure neukez, arma automatiko barri horreen aurretik, baña gañerakue ez dabe uste biher dabenik ya | Bai, horiek mugatzen ikusi nahi nituzke, arma automatiko berri horien aurretik, baina gainerakoa ez dute uste behar dutenik jada |
train | west | prem331 | ixe akre bat dou, eta barregarrixe da, zeragaittik | ia akre bat dugu, eta barregarria da, zeragatik |
train | west | prem335 | Etorkizun teknologikuen sartu dou gure sarrerie. | Etorkizun teknologikoan sartu dugu gure sarrera. |
train | west | prem339 | Eta usteot aztarna molekular bat dauela, erakusten dauena biosferie etenbarik eraikitzen dabilela hainbat leinu hedagarrirentzako irauteko moduko erregimenien. | Eta uste dut aztarna molekular bat dagoela, erakusten duena biosfera etengabe eraikitzen ari dela hainbat leinu hedagarrirentzako irauteko moduko erregimenean, . |
train | west | prem342 | Halan, PP kontzentraziño haundixe dauenien, birsintetizetie inhibiduteko joerie dau. | Hala, PP kontzentrazio handia dagoenean, birsintetizatzea inhibitzeko joera du. |
train | west | prem347 | Ez, ez, eztot zu hiltzerik gure! | Ez, ez, ez dut zu hiltzerik nahi! |
train | west | prem352 | Edozein goi pentsakera hasieran gizarte komunikazinuen agertzen da, umien eta haren kulturako ordezkarixen artien, jarduera bateratu batien parte hartzen dabenien. | Edozein goi pentsakera hasieran gizarte komunikazioan agertzen da, haurraren eta haren kulturako ordezkarien artean, jarduera bateratu batean parte hartzen dutenean. |
train | west | prem357 | Jolas soziodramatikuen be, hainbat rol hartzeko eta koordinetako aukerek, seguruenez, lagundu eingotzie umiei personen desio, sineste eta sentimenduetan antzekotasunak eta desbardintasunak ulertzen. | Jolas soziodramatikoan ere, hainbat rol hartzeko eta koordinatzeko aukerek, seguruenik, lagundu egingo diete haurrei pertsonen desio, sineste eta sentimenduetan antzekotasunak eta desberdintasunak ulertzen. |
train | west | prem362 | XVIII. mendeko eraikinetako girlandak gizonek eta emakumiek erabilitako banden eta lore apaingarrien bertsiño zizelkatu edo margotuek diez. | XVIII. mendeko eraikinetako girlandak gizonek eta emakumeek erabilitako banden eta lore apaingarrien bertsio zizelkatu edo margotuak dira. |
train | west | prem366 | Aurreko kapituluen adierazo dan moduen, alboko posiblerako sarreran alkarrekintzaren batek egon biher dau, galtzailiek baztertzeko hautespen naturalaren gaitasunaren bittartez esploretako aukerie emoten dauena. | Aurreko kapituluan adierazi den bezala, alboko posiblerako sarreran elkarrekintzaren batek egon behar du, galtzaileak baztertzeko hautespen naturalaren gaitasunaren biartez asploratzeko aukera ematen duena. |
train | west | prem370 | Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar eta gregoriarrak bereizten dauz. | Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar eta gregoriarrak bereizten ditu. |
train | west | prem377 | Izen be, egixe esan, eraikin batek, eztau axola zeinen erabilgarrixe, ondo eraikia edo ederra dan, ez badator bat jentiek janzteko moduagaz, arriskue dau ez bakarrik itxura anakronikue izeteko, baita guztiz inozue be. | Izan ere, egia esan, eraikin batek, ez du axola zeinen erabilgarria, ondo eraikia edo ederra den, ez badator bat jendeak janzteko moduarekin, arriskua du ez soilik itxura anakronikoa izateko, baizik eta erabat inozoa. |
train | west | prem383 | Aritmetika ein arte, ez zaitez ohartu Lincolnen buruen 1776 izen zala fundazinoaren une kritikue, Independentzixaren Deklarazinue sinatzie | Aritmetika egin arte, ez zaitez ohartu Lincolnen buruan 1776 izan zela fundazioaren une kritikoa, Independentzia Deklarazioa sinatzea. |
train | west | prem389 | Bestiek ez dabe kontsumitzailie biher bezain zoriontsu eitten. | Besteek ez dute kontsumitzailea behar bezain zoriontsu egiten. |
train | west | prem390 | Gure simulazinotik atara beharreko ondorixo nausixe da ziklo autokatalitiko eta laneko ziklo bat edo gehixau bateratzen dabezan agente autonomuek diela orekarik bako erreakziño kimiko zabaleko sarien oso modu errazoizkue diela, barritzailie izen arren. | Gure simulaziotik atera beharreko ondorio nagusia da ziklo autokatalitiko eta lan ziklo bat edo gehiago bateratzen dituzten agente autonomoak direla orekarik gabeko erreakzio kimiko irekiko sareen oso modu arrazoizkoa direla, berritzailea izan arren. |
train | west | prem395 | Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijiño sinesmenak apurtzen dauz Bariku Santuan, egun erlijioso santuan, dantza eitten juen daitezen esanez, chicano katolikuentzat otoitzerako egun berezixe dalako. | Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijio sinesmenak hausten ditu Ostiral Santuan, egun erlijioso santuan, dantza egitera joan daitezen esanez, chicano katolikoentzat otoitzerako egun berezia baita. |
train | west | prem399 | Pentsatu deigun, beraz, legien eta kontratuen rolien, hareen mugek ahalbidetu eitten dabe jarduera ekonomikoen fluxu lotue jarduerako korridore jakinetatik. | Pentsa dezagun, beraz, legeen eta kontratuen rolean, haien mugek ahalbidetu egiten dute jarduera ekonomikoen fluxu lotua jarduera korridore jakinetatik. |
train | west | prem401 | Azaldu abenez, idealizaziño boolearrak baeukezan arazuek, baña ulertzera emon aben kasu askotan gene baten erantzuna ez-lineala zala bere sarrerakazko. | Azaldu zuenez, idealizazio boolearrak bazituen arazoak, baina aditzera eman zuen kasu askotan gene baten erantzuna ez-lineala zela bere sarrerekiko. |
train | west | prem406 | Halan, usteot P erreakzinoaren areagotzaile alosteriko bat dala. | Hala, uste dut P erreakzioaren areagotzaile alosteriko bat dela. |
train | west | prem416 | Personek ordenagailuek baño biher hobie eitten dabe josteko makinekaz oihalaren lerrokadura doitzeari eta aldez aurretik eindako josketa- eta ebaketa-akatsak konpontzeari jagokenez. | Pertsonek ordenagailuek baino lan hobea egiten dute josteko makinekin oihalaren lerrokadura doitzeari eta aldez aurretik egindako josketa- eta ebaketa-akatsak konpontzeari dagokionez. |
train | west | prem423 | Kontuen izen oso deskribapen sinple eta trinko batek jaso dauzela orekarik bako sistemaren ezaugarri horrexek eta lana atara leikela gas-sistema orekara lerratu ahala. | Kontuan izan oso deskribapen sinple eta trinko batek jaso dituela orekarik gabeko sistemaren ezaugarri horiek eta lana atera daitekeela gas-sistema orekara lerratu ahala. |
train | west | prem434 | Nire adibiderik gogokuena igela eta eulixarena da. | Nire adibiderik gogokoena igela eta euliarena da. |
train | west | prem439 | Pachucak pachucoen neska-lagunak zien, eta janzkera propixue be baeben. | Pachucak pachucoen neska-lagunak ziren, eta janzkera propioa ere bazuten. |
train | west | prem441 | Beraz, proteina mota asko dauzen arren, benetan desbardinak dien proteina moten kopurue ehun milioi ingurukue baño ez da. | Beraz, proteina mota asko dauden arren, benetan desberdinak diren proteina moten kopurua ehun milioi ingurukoa besterik ez da. |
train | west | prem445 | “Mexican Village” idazten jarraitu aben; eleberri haretan, mexikarren herri-ohitura eta -tradiziño asko batu ebazan. | «Mexican Village» idazten jarraitu zuen; eleberri hartan, mexikarren herri-ohitura eta -tradizio asko bildu zituen. |
train | west | prem453 | Umiek fantasixie sortzeko eitten dabezan lehenengo ahaleinek erakusten dabe zein gatxa dan pentsamentue eta errealitatie bereiztie | Haurrek fantasia sortzeko egiten dituzten lehen ahaleginek halaber erakusten dute zein zaila den pentsamendua eta errealitatea bereiztea. |
train | west | prem457 | H. H. Richardsonen eragina askoz laburraue izen zan, baña 20 urtez gitxienez Richardsonen erromanikue Juggernaut estetiko baten modure gailendu zan Estatu Batuetan, Cramen esaldi bizixen. | H. H. Richardsonen eragina askoz laburragoa izan zen, baina 20 urtez gutxienez Richardsonen erromanikoa Juggernaut estetiko baten gisara gailendu zen Estatu Batuetan, Cramen esaldi bizian. |
train | west | prem461 | Etxe gehixenetan egongo da jaiotza bat, otoizlari eta kantarientzat jarritte. | Etxe gehienetan egongo da jaiotza bat, otoizlari eta kantarientzat jarria. |
train | west | prem465 | Euren seme-alabak benetako lorpenetan oinarritu barik zoriontzen dabezan gurasuek hareen garapena ahultzen dabe. | Beren seme-alabak benetako lorpenetan oinarritu gabe zoriontzen dituzten gurasoek haien garapena ahultzen dute. |
train | west | prem474 | H. H. Richardson eta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zien, baita McKim-en laguntzailiek be, John M. Carrare eta Thomas Hastings. | H. H. Richardson eta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak ziren, baita McKim-en laguntzaileak ere, John M. Carrare eta Thomas Hastings. |
train | west | prem479 | Mandala mota ugarixetako kideen arteko desbardintasun bakarra oinarrizko anplitudiek diez, eta hortik datoz mandala bakotxari apliketan jakozan legiek. | Mandala mota ugarietako kideen arteko desberdintasun bakarra oinarrizko anplitudeak dira, eta hortik datoz mandala bakoitzari aplikatzen zaizkion legeak. |
train | west | prem482 | Ume egoskorrei gurasuen arauek barneratzen laguntzeko, funtsezkue da gurasuen eta seme-alaben artien lotura samurra izetie, alkarri laguntzien oinarritute. | Haur egoskorrei gurasoen arauak barneratzen laguntzeko, funtsezkoa da gurasoen eta seme-alaben artean lotura samurra izatea, elkarri laguntzean oinarritua. |
train | west | prem487 | Gerraosteko konstituzino-zuzenketen aurretik, baeuen klausula moltso bat estauek herritarren kontrako eindako akatsen erantzule eitten ebazana. | Gerraosteko konstituzio-zuzenketen aurretik, bazegoen klausula multzo bat estatuak herritarren aurka egindako akatsen erantzule egiten zituena. |
train | west | prem491 | Modu inplizituen eta, biher pixka bat einez, modu esplizituen, gertatu leike pistoie motor-blokeko zilindro-zuluen sartzie eta zilindro batien pistoi oso bat sortzie | Inplizituki eta, lan pixka bat eginez, esplizituki, gerta daiteke pistoia motor-blokeko zilindro-zuloan sartzea eta zilindro batean pistoi oso bat sortzea. |
train | west | prem495 | Une horretan, abadie, eskue meza-liburuaren ganien jarri, eta desagertu eitten da.' | Une horretan, apaiza, eskua meza-liburuaren gainean jarri, eta desagertu egiten da.' |
train | west | prem502 | Ziurtatzeotzut, jaune, baneukela guztiaren barri. | Ziurtatzen dizut, jauna, banuela guztiaren berri. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.