data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | west | prem507 | Berorren maiestatearen mandatarixe naz herri barbaro honeetan, eta nire jaun Sunderlanden hurbileko ahaidie | Berorren maiestatearen mandataria naiz herri barbaro hauetan, eta nire jaun Sunderlanden hurbileko ahaidea. |
train | west | prem510 | Blooden pentsamentuek, sofa-ohien atseden hartzen aben bittartien, horren eta beste gauza batzuen ganetik euzen. | Blooden pentsamenduak, sofa-ohean atseden hartzen zuen bitartean, horren eta beste gauza batzuen gainetik zeuden. |
train | west | prem514 | Haren erruz gauz tranpa honetan, lehertu zan Ogle. | Haren erruz gaude tranpa honetan, lehertu zen Ogle. |
train | west | prem523 | Oin be, Bloodek ezotzon jamonik eitten. | Orain ere, Bloodek ez zion jaramonik egiten. |
train | west | prem528 | Trankil joiala, harresi setiaue inguratu, eta ate haundixetatik sartu zan patixora. | Trankil zihoala, harresi setiatua inguratu, eta ate handietatik sartu zen patiora. |
train | west | prem534 | Kidearen aurrien, Oglek aurrera eittie eragotzi aben Bloodek. Aurre einotzon, eta bat-bateko gogortasun bat hedatu jakon arpeixen eta gorputzeko lerro bakotxien. | Kidearen aurrean, Oglek aurrera egitea eragotzi zuen Bloodek. Aurre egin zion, eta bat-bateko gogortasun bat hedatu zitzaion aurpegian eta gorputzeko lerro bakoitzean. |
train | west | prem543 | Konturatu zan beharbada berak eragin ebala haren haserrie | Konturatu zen beharbada berak eragin zuela haren haserrea. |
train | west | prem547 | Niri jagokidanez, eztot ein lotsatzen nauen ezer, kontuen hartuta zelango probokazinue jaso neuen. Haren begiradie gizonaren begiradaren aurrien jausi zan, hain zalako sakona. | Niri dagokidanez, ez dut egin lotsatzen nauen ezer, kontuan hartuta nolako probokazioa jaso nuen. Haren begirada gizonaren begiradaren aurrean erori zen, hain baitzen sakona. |
train | west | prem551 | Bishopegaz eragozpenak izen diez lurreratu zenetik. | Bishopekin eragozpenak izan dira lurreratu zenetik. |
train | west | prem555 | Baña lehenengo eta behin harrapatu gure notzun. | Baina lehenbailehen harrapatu nahi zintudan. |
train | west | prem564 | Kamarotien, aulki batera bota aben bere burue, eta eztanda ein aben, bere izaeragaz bat ez etorren indarkerixiaz. | Kamarotean, aulki batera bota zuen bere burua, eta eztanda egin zuen, bere izaerarekin bat ez zetorren indarkeria batez. |
train | west | prem565 | Hil ein neuen; egixe da. | Hil egin nuen; egia da. |
train | west | prem569 | Beraz, entzun neuen, onartu aben neskak, ahots apalez. | Beraz, entzun nuen, onartu zuen neskak, ahots apalez. |
train | west | prem574 | Hemen bazeuen, argi eta garbi, mehatxu lauso bat, ulertu ezin aben espiritu matxino bat. | Hemen bazen, argi eta garbi, mehatxu lauso bat, ulertu ezin zuen espiritu matxino bat. |
train | west | prem579 | Bere kamarotien, istriborrien, Lord Julian, hots berberek asaldatute, esna euen, eta prisaka janzten ebilen. | Bere kamarotean, istriborrean, Lord Julian, hots berberek asaldaturik, esna zegoen, eta presaka janzten ari zen. |
train | west | prem583 | Herrialdie dana da, jaune; porrot subiranue. | Herrialdea dena da, jauna; porrot subiranoa. |
train | west | prem587 | Eta, nahiz eta ez aben galdu bere aldarte gogorraren aztarrenik be, billurrek bixotza inbadiduotzen. | Eta, nahiz eta ez zuen galdu bere aldarte gogorraren aztarrenik ere, beldurrak bihotza inbaditu zion. |
train | west | prem590 | Oin hori erakutsi baleike... | Orain hori erakuts badezake... |
train | west | prem595 | Wade dot izena, Lord Julian Wade. | Wade dut izena, Lord Julian Wade. |
train | west | prem601 | Bakizu, Peter, Lord Julian bakarrik egon da Bishop-en eta harek dizut gorrotuaren artien. | Badakizu, Peter, Lord Julian bakarrik egon da Bishop-en eta hark dizut gorrotoaren artean. |
train | west | prem605 | Zuzen ibili leike, eta oker ibili leike. | Zuzen ibil daiteke, eta oker ibil daiteke. |
train | west | prem609 | Baña haren amorruaren eta pozoinaren maskara bat baño ez zala agerikue zan guztiontzat. | Baina haren amorruaren eta pozoiaren maskara bat besterik ez zela agerikoa zen guztiontzat. |
train | west | prem613 | Egun on, esan aben, eta gañeratu aben: oso txarto ein dot, bai. | Egun on, esan zuen, eta gaineratu zuen: oso gaizki egin dut, bai. |
train | west | prem617 | Hori izango da guzurra esateko seinalie, esan aben Bloodek, ahots gogobako berien; eta hasperen ein aben. | Hori izango da gezurra esateko seinalea, esan zuen Bloodek, ahots gogogabe berean; eta hasperen egin zuen. |
train | west | prem624 | Usteot modu bakarra dala nire ekintzen ondoriozko suntsipen ziurretik gu guztixok salbetako. | Uste dut modu bakarra dela nire ekintzen ondoriozko suntsipen ziurretik gu guztiok salbatzeko. |
train | west | prem634 | Behin eta barriro botaostezan. | Behin eta berriz bota zizkidan. |
train | west | prem638 | Tonu hori! Ausartu zaitez tonu horregaz berba eitten!, oihu ein aben neskak, ustekabien harrapau aben kartsutasun harengaittik.' | Tonu hori! Ausartu zaitez tonu horrekin hitz egitera!, oihu egin zuen neskak, ustekabean harrapatu zuen kartsutasun hargatik.' |
train | west | prem642 | Txapela, makilie eta ezpatie hartuko duaz, eta txanelien lehorrera juengo naz. | Txapela, makila eta ezpata hartuko ditut, eta txanelean lehorrera joango naiz. |
train | west | prem645 | Ahal doten onduen eitteot, esan aben. | Ahal dudan ondoen egiten dut, esan zuen. |
train | west | prem650 | Beste milia erdi ein aurretik, irismen barruen egongo ga. Wolverstonek biraoka ein aben, modu landuen, eta bat-batien egiaztau ein aben. | Beste milia erdi egin aurretik, irismen barruan egongo gara. Wolverstonek biraoka egin zuen, era landuan, eta bat-batean egiaztatu egin zuen. |
train | west | prem653 | Bishop andereñue be Royal Mari ontzixen euen, eta jaunagaz batera erreskatau neuen. | Bishop andereñoa ere Royal Mari ontzian zegoen, eta jaunarekin batera erreskatatu nuen. |
train | west | prem657 | Zutik, eskudel onduen, Lord Julian albuen ebala, Blood kapitanak esan gure abena azaldu aben. | Zutik, eskudel ondoan, Lord Julian alboan zuela, Blood kapitainak esan nahi zuena azaldu zuen. |
train | west | prem660 | Fedie, tarte baten ostien zabilz azaltzen, esan aben. | Fedea, tarte baten ondoren ari zara azaltzen, esan zuen. |
train | west | prem663 | Ainguratu, kapitan, eta ein seinale bat ontzi bat bialdu deien, eta ziurtatu andereñue hemen dauela. | Ainguratu, kapitain, eta egin seinale bat ontzi bat bidal dezaten, eta ziurtatu andereñoa hemen dagoela. |
train | west | prem669 | Museue ez da oso haundixe kataloguen edo etiketetan | Museoa ez da oso handia katalogoan edo etiketetan |
train | west | prem672 | Aide zabaleko merkadu horrexek Pekinen erosteko lekurik interesgarrixenak be badiez. | Aire zabaleko merkatu horiek Pekinen erosteko lekurik interesgarrienak ere badira. |
train | west | prem688 | Jabetza eruengarri guztixek tximinoengandik ezkutetie | Jabetza eramangarri guztiak tximinoengandik ezkutatzea. |
train | west | prem691 | Itsosoko tenperaturak 18e eta 24e C (64-75e F) bittartekuek diez. | Itsasoko tenperaturak 18e eta 24e C (64-75e F) bitartekoak dira. |
train | west | prem696 | Gaur egun, eraikin zaharrien dau Edinburgh Experience, 20 minutuko 3-D diapositiba ikuskizune, hiriaren historixie irudikatzen dauena eta gaur egungo Edinburgo biziarazoten dauena (apirile-urrixe bakarrik). | Gaur egun, eraikin zaharrean dago Edinburgh Experience, 20 minutuko 3-D diapositiba ikuskizuna, hiriaren historia irudikatzen duena eta gaur egungo Edinburgo biziarazten d uena (apirila-urria bakarrik). |
train | west | prem704 | Gogoz bazauz, Mist ibilbidetik jarraittu, Emerald aintziratik aurrera, Nevada ur jauzira, eta jente gitxiau topaukozu bertan. | Gogoz bazaude, Mist ibilbidetik jarraitu, Emerald aintziratik aurrera, Nevada ur jauzira, eta jende gutxiago topatuko duzu bertan. |
train | west | prem709 | Nafplio portu hirixe leku paregabie da inguruen tourrak eitteko, edo tourrien zauzen bittartien bazkaltzeko, bestela. | Nafplio portu hiria leku paregabea da inguruan tourrak egiteko, edo tourrean zauden bitartean bazkaltzeko, bestela. |
train | west | prem711 | Bajau Batthyany aurreko geralekuen 1896ko eleiza kalbinista neogotikoaren kanpoalde koloretsue miresteko, hiriaren hainbeste paisaia argazkitan dauen hori. | Jaitsi Batthyany aurreko geralekuan 1896ko eliza kalbinista neogotikoaren kanpoalde koloretsua miresteko, hiriaren hainbeste paisaia argazkitan dagoen hori. |
train | west | prem715 | Tearen zeremonixaren zale bihurtu bazara, gustoko izengozu XIV. mendeko zeramikazko katiluen, te pitxerren eta kutxen eta banbu koilara, irabiagailu eta lore pitxerren bildumie. | Tearen zeremoniaren zale bihurtu bazara, gustuko izango duzu XIV. mendeko zeramikazko katiluen, te pitxerren eta kutxen eta banbu koilara, irabiagailu eta lore pitxerren bilduma. |
train | west | prem725 | Hiriko harresiaren zati izenda, prusiar pragmatikoenek atie diseinau eben, ez garaipen arku moduan, zergak kobretako bidesari ate moduan baño. | Hiriko harresiaren zati izanik, prusiar pragmatikoenek atea diseinatu zuten, ez garaipen arku moduan, baizik eta zergak kobratzeko bidesari ate gisa. |
train | west | prem729 | Maietzetik urrixen erdialdera, Boston Harbor gurutzaldi konpainixie | Maiatzetik urriaren erdialdera, Boston Harbor gurutzaldi konpainia |
train | west | prem734 | Zaldixek tiretutako gurdixetan baserritar mozorrotuek bisitaukozuz, lurra lantzen eta ixtie jasoten, artilie mozten, irine ehotzen errotan, ehuntzen eta errementarixarenien ferrak eitten. | Zaldiek tiratutako gurdietan baserritar mozorrotuak bisitatuko dituzu, lurra lantzen eta uzte jasotzen, artilea mozten, irina ehotzen errotan, ehuntzen eta errementariarenean ferrak egiten. |
train | west | prem739 | Gaur egun, talde turistikuek egonaldi laburretarako datoz, eta, Baliko leku guztixetan moduen, prezixuek apurka-apurka igoten dabiz. | Gaur egun, talde turistikoak egonaldi laburretarako datoz, eta, Baliko leku guztietan bezala, prezioak apurka-apurka igotzen ari dira. |
train | west | prem743 | Zenbait atenastarrek Batzarrari eskatuotzien Mazedoniako erregeari gerrie deklaretako. | Zenbait atenastarrek Batzarrari eskatu zioten Mazedoniako erregeari gerra deklaratzeko. |
train | west | prem747 | Une honetan, pentsetan da biherbada hoba dala gitxiau garatutako uharte txiki horrexek bakien ixtie | Une honetan, pentsatzen da agian hobe dela gutxiago garatutako uharte txiki horiek bakean uztea. |
train | west | prem751 | Trafikuek estututako arterixa nausixetatik kanpo zauzenien, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarrixe dauela ikusikozu. | Trafikoak estututako arteria nagusietatik kanpo zaudenean, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarria duela ikusiko duzu. |
train | west | prem755 | Hiru santutegi dekoz, meru bana dekienak puntan, Brahma, Shiva eta Vishnuri eskeiniak. | Hiru santutegi ditu, meru bana dutenak puntan, Brahma, Shiva eta Vishnuri eskainiak. |
train | west | prem758 | Ixe 100.000 lagun etorten diez hona, arkitektura harrigarrixagaz liluratzeko eta eten barik aldatzen dabilen hiri honen barritasun erakargarrixek esploretako. | Ia 100.000 lagun etortzen dira hona, arkitektura harrigarriaz liluratzeko eta etengabe aldatzen ari den hiri honen berritasun erakargarriak esploratzeko. |
train | west | prem763 | Ipoh iparraldien, sei kilometrore (4 milia), Perak Tong dau, 1926an Txinako abade budista batek eraikixe. | Ipoh iparraldean, sei kilometrora (4 milia), Perak Tong dago, 1926an Txinako apaiz budista batek eraikia. |
train | west | prem768 | Aidetik ikusikozu Sarawakek herrialdeko ibairik luziena dauela: Rejang. 563 km (351 milia) eitten dauz Indonesiako mugako mendixetatik Hego Txinako itsosoraño. | Airetik ikusiko duzu Sarawakek herrialdeko ibairik luzeena duela: Rejang. 563 km (351 milia) egiten ditu Indonesiako mugako mendietatik Hego Txinako itsasoraino. |
train | west | prem770 | Antzerki eta Kontezrtu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezagune, Vasen dau, tel.: 01-7282333. | Antzerki eta Kontezrtu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezaguna, Vasen kokatuta dago, tel.: 01-7282333. |
train | west | prem775 | Eskuz eindako autuek diez hiriaren erakarpen maitiena, eta sistemie Mugarri Historiko Nazional izendau eben 1964an. | Eskuz egindako autoak dira hiriaren erakarpen maiteena, eta sistema Mugarri Historiko Nazional izendatu zuten 1964an. |
train | west | prem778 | Ibili bizkarretan eta berba ein marinelen eta erromesen paperak dekiezan aktoreekaz. | Ibili bizkarretan eta hitz egin marinelen eta erromesen paperak dituzten aktoreekin. |
train | west | prem782 | Teleaulkixe dau gustukoen jentiek. | Teleaulkia du gustukoen jendeak. |
train | west | prem786 | Lakuaren hegoaldeko kostaldeko hiririk haundixena Siefok da. | Lakuaren hegoaldeko kostaldeko hiririk handiena Siefok da. |
train | west | prem790 | Bigarren dorrien dau Torontoko burtsie, askoz zalapartatsuaue eta modernoaue. | Bigarren dorrean dago Torontoko burtsa, askoz zalapartatsua eta modernoagoa. |
train | west | prem798 | Kanadako hamar zentaboko txanponien agertzen dan 1921eko belauntzi txapeldun ezagunaren erreplika honetan, bizkarrien ibili ahal za, eta ordu biko bidaia be ein leikezu. | Kanadako hamar zentaboko txanponean ageri den 1921eko belaontzi txapeldun ezagunaren erreplika honetan, bzikarretan ibil zaitezke, eta bi orduko bidaia ere egin dezakezu. |
train | west | prem800 | Antxine, barriro, Karibeko piraten leku kuttuna zan, urrin euelako Habanako, Puerto Ricoko San Jueneko eta Panama Hiriko kolonia gertuenetako jauntxuen atzaparretatik. | Antzina, ordea, Karibeko piraten toki kuttuna zen, urrun zegoelako Habanako, Puerto Ricoko San Joaneko eta Panama Hiriko kolonia hurbilenetako jauntxoen atzaparretatik. |
train | west | prem808 | Itsas Museuek Ozeano Bareko portuaren historixie jorratzen dau. | Itsas Museoak Ozeano Bareko portuaren historia jorratzen du. |
train | west | prem812 | Colónia de Sant Jordi hotelez eta villaz beteta dau, baña ez da iristen eremu turistiko bat izetera. | Colònia de Sant Jordi hotelez eta villaz beteta dago, baina ez da iristen eremu turistiko bat izatera. |
train | west | prem816 | Hainbat tamaina eta apaingarrittakuek aurkitukozuz. | Hainbat tamaina eta apaingarritakoak aurkituko dituzu. |
train | west | prem820 | Ohartuarazo dabe kanpuen ezin dala jan, leikena dalako tximinuek hori afaltzeko konbidapentzat hartzie | Ohartarazi dute kanpoan ezin dela jan, litekeena baita tximinoek hori afaltzeko gonbidapentzat hartzea. |
train | west | prem828 | Saroniko uharteetako denporaldixe luzeaue da, apiriletik urrira bittartekue. | Saroniko uharteetako denboraldia luzeagoa da, apiriletik urrira bitartekoa. |
train | west | prem831 | Erruletan edo dado-mahaietan, jokalari nausixen onduen jokatu leikezu, edo txanpon batzuk bota makina txanponjalietara. | Erruletan edo dado-mahaietan, jokalari nagusien ondoan joka dezakezu, edo txanpon batzuk bota makina txanponjaleetara. |
train | west | prem837 | Informazinuaren segurtasun-taldiek hilien 8-12 saio eitten dauz. | Informazioaren segurtasun-taldeak hilean 8-12 saio egiten ditu. |
train | west | prem838 | Halanda be, prestaketarako ingeniaritzie lehenau sortu zan. | Hala ere, prestaketarako ingeniaritza lehenago sortu zen. |
train | west | prem842 | Ondorioz, gobernuko arduradunak eta kudeatzailiek pentsetako modu barrixek bereganatzen dabiz: helburuek lortzeko modu desbardinak kontuen hartu, eta erabagixek bideratzeko informaziño barrixek erabilten dabiz. | Ondorioz, gobernuko arduradunak eta kudeatzaileak pentsatzeko modu berriak bereganatzen ari dira: helburuak lortzeko modu desberdinak kontuan hartu, eta erabakiak bideratzeko informazio berriak erabiltzen ari dira. |
train | west | prem846 | Bestiek beste, faktore honexek: epe laburrek, jatorrizko artxibo informatikuek ezabatzie eta biherrezko dokumentuek ez eskuratzie | Besteak beste, faktore hauek: epe laburrak, jatorrizko artxibo informatikoak ezabatzea eta beharrezko dokumentuak ez eskuratzea. |
train | west | prem855 | Literaturan sarritten agertzen dien kontzeptu bi baliagarrixek izen leikez etorkizuneko ikerketen barri emoteko. | Literaturan maiz agertzen diren bi kontzeptu baliagarriak izan daitezke etorkizuneko ikerketen berri emateko. |
train | west | prem859 | Bestela, mezu kezkagarri bat bialduko jake GAOko biherginei, prentsari eta publikueri. | Bestela, mezu kezkagarri bat bidaliko zaie GAOko langileei, prentsari eta publikoari. |
train | west | prem866 | CIO korporatibuek CIOekaz edo beste informazino-kudeatzaile batzuekaz eitten dabe biher negozixo-unidade bakotxien, korporaziño guztirako teknologixa eraginkorra, fidagarrixe eta alkarreragingarrixe bermatzeko. | CIO korporatiboek CIOekin edo beste informazio-kudeatzaile batzuekin egiten dute lan negozio-unitate bakoitzean, korporazio guztirako teknologia eraginkorra, fidagarria eta elkarreragingarria bermatzeko. |
train | west | prem870 | Erakunde nausixek erabagiten dabe, hornidura-estrategixa baten barruen, berariazko informazino-teknologixie eta kudeaketa-lanak barruko biherginen ala kanpoko hornitzaileen bidez ein. | Erakunde nagusiek erabakitzen dute, hornidura-estrategia baten barruan, berariazko informazio-teknologia eta kudeaketa-lanak barne-langileen ala kanpo-hornitzaileen bidez egin. |
train | west | prem873 | 1 Aurreko atalien ez bezala, atal honetako datu guztixek 1988. urtekuek diez. | 1 Aurreko atalean ez bezala, atal honetako datu guztiak 1988. urtekoak dira. |
train | west | prem877 | Erakunde baten hornidura-estrategixie giza kapitala garatzeko estrategixa zabalau baten parte da, IV. printzipixuen eztabaidatzen danez. | Erakunde baten hornidura-estrategia giza kapitala garatzeko estrategia zabalago baten parte da, IV. printzipioan eztabaidatzen denez. |
train | west | prem884 | Gañera, GAOren emaitza harrigarrixek eta inbertsinuaren itzulkine ikusitte, zentzukuena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekue baño askoz baliabide gehixau jasotie | Gainera, GAOren emaitza harrigarriak eta inbertsioaren itzulkina ikusita, zentzukoena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekoa baino askoz baliabide gehiago jasotzea. |
train | west | prem894 | Zerrenda horretan, erreklamazinuek errazoizkuek dien ala ez zehazteko informaziño gehigarrixek emoten jakez txartela onartzen dauen administrazino-biherginari (oro har, bidaiariaren gainbegiraleari) eta ziurtagiri-emoiliari. | Zerrenda horretan, erreklamazioak arrazoizkoak diren ala ez zehazteko informazio gehigarriak ematen zaizkie txartela onartzen duen administrazio-langileari (oro har, bidaiariaren gainbegiraleari) eta ziurtagiri-emaileari. |
train | west | prem899 | Posta-zerbitzue beste posta-administraziño batzuk baño ahulaue da “gainbakotze” izenekoaren aurrien. | Posta-zerbitzua beste posta-administrazio batzuk baino ahulagoa da «gaingabetze» deritzonaren aurrean. |
train | west | prem901 | Larrialdixetako gelako bisitak ospitaleratziek kontuen hartzen dauzen onuren azterketan sartu ezkero, adibidez, onura batzuk birritten zenbatuko diez ospitaleratze-kategoriaren barruen larrialdixetako gelako bisitak sartzen badiez. | Larrialdietako gelako bisitak ospitaleratzeak kontuan hartzen dituen onuren azterketan sartuz gero, adibidez, onura batzuk bi aldiz zenbatuko dira ospitaleratze-kategoriaren barruan larrialdietako gelako bisitak sartzen badira. |
train | west | prem909 | Azpimarratu eben etenbako zaintzie beharrezkue zala kontrolek egokixek izeten jarraitu eien –gaur egungo arriskuei aurre einez eta operazinuek alferrik oztopau barik–‚ eta informazino-sistemak erabilten eta mantentzen ebezan personek antolaketa-politikak bete eiezan. | Azpimarratu zuten etengabeko zaintza beharrezkoa zela kontrolek egokiak izaten jarraitu zezaten —gaur egungo arriskuei aurre eginez eta operazioak alferrik oztopatu gabe— eta informazio-sistemak erabiltzen eta mantentzen zituzten pertsonek antolaketa-politikak bete zitzaten. |
train | west | prem917 | T errekuntzako ingeniaritza-unidadiek, 900 MWe-kuek, 8 izkinakuek, sufre-ikatz bituminosoaren % 1,5 inguru erretzen dabienek. | T errekuntzako ingeniaritza-unitateak, 900 MWe-koak, 8 izkinakoak, sufre-ikatz bituminosoaren % 1,5 inguru erretzen dutenak. |
train | west | prem920 | Hurrengo irudixen, antolakuntza-egitura tradizional zentralizauek eta deszentralizauek erakusten diez, gaur egun erakunde liderrek erabilten daben konbinaziño hibridoagaz alderatute. | Hurrengo irudian, antolakuntza-egitura tradizional zentralizatuak eta deszentralizatuak erakusten dira, gaur egun erakunde liderrek erabiltzen duten konbinazio hibridoarekin alderatuta. |
train | west | prem924 | Aurkeztu zure oinarrixek datuen fidagarritasuna zehaztugabe lez ebaluetako. | Aurkeztu zure oinarriak datuen fidagarritasuna zehaztugabe gisa ebaluatzeko. |
train | west | prem929 | SCR sistemen hornitzaile alemaniar batek SCRa instalau aben alemaniar gaitasunaren zati haundi batien, lau aste baño gitxiagoko etenaldixetan. | SCR sistemen hornitzaile alemaniar batek SCRa instalatu zuen alemaniar gaitasunaren zati handi batean, lau aste baino gutxiagoko etenaldietan. |
train | west | prem935 | Texasek uste dau hezkuntza-modu askotarikuek onuragarrixek diela Medicaid programan. | Texasek uste du hezkuntza-modu askotarikoak onuragarriak direla Medicaid programan. |
train | west | prem944 | 13.212 bizileku-ibilbideetako bakotxaren bolumen- eta bialketa-estatistikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode bat eskeintzen dau ibilbide bakotxerako. | 13.212 bizileku-ibilbideetako bakoitzaren bolumen- eta bidalketa-estatistikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode bat eskaintzen du ibilbide bakoitzerako. |
train | west | prem947 | Lehenengo eta behin, herrialde bakotxeko per capita bolumena erabilten dou gelditu leikezan piezak gertuau jarteko. | Lehenik eta behin, herrialde bakoitzeko per capita bolumena erabiltzen dugu geldi daitezkeen piezak hurbilago jartzeko. |
train | west | prem951 | Berrogeta lau proiektu piloturen 1995eko errendimenduari buruzko txostenak aurkeztu ebezan. | Berrogeita lau proiektu piloturen 1995eko errendimenduari buruzko txostenak aurkeztu zituzten. |
train | west | prem957 | 4.14 GAGASen arabera eindako finantza-auditoretzetarako arau gehigarrixe. | 4.14 GAGASen arabera egindako finantza-auditoretzetarako arau gehigarria. |
train | west | prem960 | CVRko batzarkideek dirue mailegu lez emotie erabagi eben, ez dirulaguntza lez, baña danek bat ein eben finantzazino-eskaeriari buruzko botue emotien, Milnek eta Ralphsek bilerie itxi eta gero. | CVRko batzarkideek dirua mailegu gisa ematea erabaki zuten, ez dirulaguntza gisa, baina denek bat egin zuten finantzazio-eskaerari buruzko botoa ematean, Milnek eta Ralphsek bilera utzi ondoren. |
train | west | prem965 | Helburuek abstraktuek izen baleikez be etxe estandarretan, aberastasuna haunditziek nabarmen eragiten dau onura definiduko pentsino-planen bidez batutako aurrezkixetan. | Helburuak abstraktuak izan badaitezke ere etxe estandarretan, aberastasuna handitzeak nabarmen eragiten du onura definituko pentsio-planen bidez bildutako aurrezkietan. |
train | west | prem973 | Trukerik bako transakzinuek - irabazixek eta galerak | Trukerik gabeko transakzioak - irabaziak eta galerak |
train | west | prem976 | Prestaketarako ingeniaritzarako eta kontratu-negoziazinorako sei hilebetetik zortzi hilebetera bittartien biher badiez be, 900 MWe-ko unidade bi osatzeko guztizko denporie 17 hilebetetik 19 hilebetera bittartekue izengo leitteke. | Prestaketarako ingeniaritzarako eta kontratu-negoziaziorako sei hilabetetik zortzi hilabetera bitartean behar badira ere, 900 MWe-ko bi unitate osatzeko guztizko denbora 17 hilabetetik 19 hilabetera bitartekoa izango litzateke. |
train | west | prem981 | Trapezoide kurutzatue ongizate-galera bat da posta-zerbitzu horreen merkatuarentzat, ezin dielako mobidu. | Trapezoide gurutzatua ongizate-galera bat da posta-zerbitzu horien merkatuarentzat, ezin baitira mugitu. |
train | west | prem989 | Nabarmen ein dou aurrera GAOn hobetu beharreko esparru askotan, eta ahaleine eitten jarraittu biher dou. | Nabarmen egin dugu aurrera GAOn hobetu beharreko esparru askotan, eta ahalegina egiten jarraitu behar dugu. |
train | west | prem991 | Gitxien aittetutako errazoie barruko nukleoari eustie izen zan. | Gutxien aipatutako arrazoia barne-nukleoari eustea izan zen. |
train | west | prem995 | Oposizinoko abogaduei eta epaitegixari edo administrazinoko organismoari bialdu biko litzaiekez jakinarazpenak. | Oposizioko abokatuei eta epaitegiari edo administrazioko organismoari bidali beharko litzaizkieke jakinarazpenak. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.