data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | west | prem1493 | Hain gauzez ohittute AEBko konpainiei kexaka entzuten atzerriko lehiari buruz, errez iruditzen jaku Kodak-en arpeiratziek porrotaren osteko mainak baño eztiezela. | Hain gaude ohituta AEBko konpainiei kexaka entzutera atzerriko lehiari buruz, non erraz iruditzen baitzaigu Kodak-en aurpegiratzeak mainak besterik ez dela porrota eta gero. |
train | west | prem1499 | Errusixak erronka haundixek dekoz Txetxeniako gerran. | Errusiak erronka handiak ditu Txetxeniako gerran. |
train | west | prem1500 | FDAren arauek ez dabe eragozten helduek zigarruek erostie | FDAren arauek ez dute eragozten helduek zigarroak erostea. |
train | west | prem1507 | Lehenau, Beaneaters izen gogoangarriaz ezaguna zan taldie; bitxixe da, Indiako ezizen bat be izen leike ta. | Lehenago, Beaneaters izen gogoangarriaz ezaguna zen taldea; bitxia da, Indiako ezizen bat ere izan baitaiteke. |
train | west | prem1513 | Baten batek 1984ko edizinue baaben, baleike mindute egotie hau erosi izanagaittik, gehigarri laburrau (eta merkeau) baten ordez. | Norbaitek 1984ko edizioa bazuen, baliteke minduta egotea hau erosi izanagatik, gehigarri laburrago (eta merkeago) baten ordez. |
train | west | prem1518 | Azkenengo urteotan, alfabetatzie eta aritmetikie garrantzitsu bihurtu diez, ez bakarrik (edo ez hainbeste) Hirugarren Munduen, baita naziño industrializauetan be. | Azken urteotan, alfabetatzea eta aritmetika garrantzitsu bihurtu dira, ez soilik (edo ez hainbeste) Hirugarren Munduan, baizik eta nazio industrializatuetan ere bai. |
train | west | prem1521 | M. Tesniares-ek, barriro, eztau anglosaxoien ekarpena kontuen hartu. | M. Tesniares-ek, ordea, ez du anglosaxoien ekarpena kontuan hartu. |
train | west | prem1526 | Banillie landare tropikal baten tegumentuetatik ataraten da. Berba hori gaztelaniazko vainilla berbatik dator; horrek lorie bera, lekie edo zaporie adierazten dau. | Banilla landare tropikal baten tegumentuetatik ateratzen da. Hitz hura gaztelaniazko vainilla hitzetik dator; horrek lorea bera, leka edo zaporea adierazten du. |
train | west | prem1531 | Jatorrizko animalixen metaforak ezabatu ein diez, eta berbetan ez da geratzen animalixen erreferentzixarik. | Jatorrizko animalien metaforak ezabatu egin dira, eta hitzetan ez da geratzen animalien erreferentziarik. |
train | west | prem1534 | Inoz autobiografixa bat idazten bot, lekuen eta personen izenak dakarzan hiztegi bat izengo da, esanahi pribauei erreparatuz. | Noizbait autobiografia bat idazten badut, lekuen eta pertsonen izenak dakartzan hiztegi bat izango da, esanahi pribatuei erreparatuz. |
train | west | prem1539 | Pasetan dan moduen, Britainia Haundixen Ipar Ameriketan baño ingeles dialekto bereizgarrixauek dauz, jakiñe, eta harexek entzuten denpora bat emon dauen edozeinek badaki batzuk alkarri ulertezinak jakozala. | Gertatzen den bezala, Britainia Handian Ipar Amerikan baino ingeles dialekto bereizgarriagoak daude, noski, eta haiek entzuten denbora bat eman duen edonork badaki batzuk elkarri ulertezinak zaizkiola. |
train | west | prem1543 | Gauza horrexek gizakitik kanpo dauz; estilue, barriro, gizakixe bera da. | Gauza horiek gizakitik kanpo daude; estiloa, berriz, gizakia bera da. |
train | west | prem1546 | 2000ra arte bizitzie espero dot, yiddisharen gidiagaz laguntzeko. Seguru nau yiddishak bizirik jarraituko dauela, baita kontra dauzenek baño luzaruau be, mila urtez iraun dauen moduen. | 2000ra arte bizitzea espero dut, yiddisharen gidarekin laguntzeko. Ziur nago yiddishak bizirik jarraituko duela, baita aurka daudenek baino luzaroago ere, mila urtez iraun duen bezala. |
train | west | prem1554 | Eztot inoz ulertu zergaittik ez dan Nazinoarteko Alfabeto Fonetikue erabilten mota guztietako ingelesezko hiztegietan; edozelan be, hori barrikuspen honetako iruzkinen helburutik kanpo dau. | Ez dut inoiz zergatik ez den Nazioarteko Alfabeto Fonetikoa erabiltzen mota guztietako ingelesezko hiztegietan; edonola ere, hori berrikuspen honetako iruzkinen helburutik at dago. |
train | west | prem1559 | Adjektibuek termino etnikuek leuntzen dabez; izenek, barrez, gogortu leikiez. | Adjektiboek termino etnikoak leuntzen dituzte; izenek, berriz, gogortu ditzakete. |
train | west | prem1561 | Liburuko sarrera lexiko batzuk eztabaidagarrixek diez. | Liburuko sarrera lexiko batzuk eztabaidagarriak dira. |
train | west | prem1571 | Nazionalidade eta talde etniko batzuk euren buruaz hain dauzenez seguru, euren buruagaz hain asebeteta, epiteto etnikuek bardin-bardin jakiez, elefante bati harri-koskorrek errebotau eittotzienien moduen dekiez; bestela, dibertigarrixek iruditzen jakez, edo apaingarri lez hartzen dabez. | Nazionalitate eta talde etniko batzuk beren buruaz hain daude ziur, beren buruarekin hain asebeterik, non epiteto etnikoak berdin-berdin baitzaizkie, elefante bati harri-koskorrek errebote egiten diotenean bezala dituzte; bestela, dibertigarriak iruditzen zaizkie, edo apaingarri gisa hartzen dituzte. |
train | west | prem1573 | Goistering termino bitxixe erabilten zan emakumien barre ozenerako; bihergin txar bati deitzie izen eikien aitzakixe: Laurence zaharrak harrapatu nau! | Goistering termino bitxia erabiltzen zen emakumeen barre ozenerako; langile txar bati deitzea izan zitekeen aitzakia: Laurence zaharrak harrapatu nau! |
train | west | prem1581 | Halanda be, horrek westerna atsegin dabenak ikaratu arren, aipu bat behintzet badau, testuingurutik atarata, horren arabera AEB lurperatuko ebala mehatxu ein aben ta. | Hala ere, nahiz eta horrek westerna atsegin dutenak ikaratu, aipu bat behintzat badago, testuingurutik aterata, zeinaren arabera AEB lurperatuko zuela mehatxu egin baitzuen. |
train | west | prem1584 | Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenaren testuinguruek, Entzulien erantzune eta komunikazinue eta Erantzuten daben irakurliek) batu dien hamabi artikuluek halango arrakastie lortu dabe gai ha taxutzen. | Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenaren testuinguruak, Entzuleen erantzuna eta komunikazioa eta Erantzuten duten irakurleak) bildu diren hamabi artikuluek halako arrakasta lortu dute gai hura taxutzen. |
train | west | prem1597 | Neska-lagunarentzako galtzerdixek erosi gure nebazenerako, aspaldi ez netzen izena Europa kontinetalien. | Neska-lagunarentzako galtzerdiak erosi nahi nituenerako, aspaldi ez nintzen izana Europa kontinetalean. |
train | west | prem1602 | Liburuek idazten dabezan hizkuntzalarixek, antza, euren ikuspuntuek hedatzen dabezan adituek diez. | Liburuak idazten dituzten hizkuntzalariak, antza, beren ikuspuntuak hedatzen dituzten adituak dira. |
train | west | prem1604 | Ikusi al dozue artzainik Broadwayn azkenaldixen, edo aittetu al dabe halangorik The New York Timesen? | Ikusi al duzue artzainik Broadwayn azkenaldian, edo aipatu al dute halakorik The New York Timesen? |
train | west | prem1609 | Nields jaunak hau erantzun aben: “Oso pozik erabilteot "adierazpen luziek" esapidie”. | Nields jaunak zera erantzun zuen: «Oso pozik erabiltzen dut "adierazpen luzeak" esapidea». |
train | west | prem1616 | Baña, egunkari, liburu, aldizkari eta albistegietako ingeles estandarraren gramatikie, hiztegixe eta hizkerie erabilten badauz, ikusiko dou haren azentue nabarmentzen dala, eta, biherbada, baita doinue be. | Baina, egunkari, liburu, aldizkari eta albistegietako ingeles estandarraren gramatika, hiztegia eta hizkera erabiltzen baditu, ikusiko dugu haren azentua nabarmentzen dela, eta, agian, baita doinua ere. |
train | west | prem1621 | Kontu horrexek ez jataz bape interesgarrixek, entretenigarrixek edo erabilgarrixek iruditzen. | Kontu horiek ez zaizkit batere interesgarriak, entretenigarriak edo erabilgarriak iruditzen. |
train | west | prem1625 | Gañera, editoreei lehen baño gehixau kostetan jake testuek batzen dabezan diskuek eta zintak ikertzaileen esku ixtie. | Gainera, editoreei lehen baino gehiago kostatzen zaie testuak biltzen dituzten diskoak eta zintak ikertzaileen esku uztea. |
train | west | prem1635 | Gogobetetasun subjektibue, berba arrunte baña legezkue baño gehixau, arazo-iturri da, eta saihestu ein biher leitteke. | Gogobetetasun subjektiboa, zeina hitz arrunta baina legezkoa baino gehiago, arazo-iturri da, eta saihestu egin behar litzateke. |
train | west | prem1638 | Jack Brooks eledunaren berben bittartez iritsi zan entzuleengana terminuen eskemie. | Jack Brooks eledunaren hitzen bitartez iritsi zen entzuleengana terminoen eskema. |
train | west | prem1647 | Ikusten al dozue pizti txiki hori han? | Ikusten al duzue piztia txiki hori han? |
train | west | prem1651 | Tren-geltokiari (edo terminalari) “DEE-po” esaten jakon leku batien hazi netzen (Hegoaldien, gurasuek han hazi nindduen ta). | Tren-geltokiari (edo terminalari) «DEE-po» esaten zitzaion toki batean hazi nintzen (Hegoaldean, han hazi baininduten gurasoek). |
train | west | prem1655 | Poliglota mesfidatixen ospie daben arren, ez da bape ohikue ingelesak elebidunak izetie | Poliglota mesfidatien ospea duten arren, ez da batere ohikoa ingelesak elebidunak izatea. |
train | west | prem1666 | Baleike harexetako batzuk presuek asmatuek izetie, hareen lexikue murritzegixe zalako kontzeptu, gertaera edo egoera horrexek izendatzeko. | Baliteke haietako batzuk presoek asmatuak izatea, haien lexikoa murritzegia baitzen kontzeptu, gertaera edo egoera horiek izendatzeko. |
train | central | prem3 | Esan ziaten azkenian tipo bati deituko ziyoela, ezautu nezan. | Esan zidaten azkenean tipo bati deituko ziotela, ezagutu nezan. |
train | central | prem5 | Hori zan salbau nahi genun gauza nagusiya, ez baitzeon moduik hogei megatoiko hidrogeno bonba bat botatzeko 30 batetik, C124 batetik. | Hori zen salbatu nahi genuen gauza nagusia, ez baitzegoen modurik 20 megatoiko hidrogeno bonba bat botatzeko 30 batetik, C124 batetik. |
train | central | prem7 | Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zan, Georgian, eta bere haurtzaroko istorio batzui buruz hitzeingo du. | Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zen, Georgian, eta bere haurtzaroko istorio batzuei buruz hitz egingo du. |
train | central | prem13 | Baina zelaiko eskuak zein zian eta etxeko umiak zein zian, hola zan… | Baina zelaiko eskuak nortzuk ziren eta etxeko haurrak nortzuk ziren, horrela zen... |
train | central | prem14 | Hirugarren Ssaz, U2 Quick eta Blackbirdai buruz hitzeingo digu gaur." | Hirugarren SSaz, U2 Quick eta Blackbird ari buruz hitz egingo digu gaur.' |
train | central | prem17 | Esan zun malkuak bakarrik zerizkiyola begiyetatik, eta esan zun gero Joe ataripea etorri zala. | Esan zuen malkoak bakarrik zerizkiola begietatik, eta esan zuen gero Joe ataripera etorri zela. |
train | central | prem19 | Clem Francis sarjentu burua da, AEBetako Aireko indarreratik erretiratua. | Clem Francis sarjentu burua da, AEBetako Aireko Indarretatik erretiratua. |
train | central | prem21 | Presio jantzi osuekin entrenamendua jaso zuen ja, eta hortako denbua bihar zan. | Presio jantzi osoekin entrenamendua jaso zuten jada, eta horretarako denbora behar zen. |
train | central | prem36 | Gizona sartu intzan. | Gizona sartu egi zen. |
train | central | prem41 | Presio jantzi osuak genezkan hegazkinian, astronautek jazte zituen bezelakuak, baina guriak zilar kolorekuak zian osoik, botak eta guzti, berua islatzeko, noski. | Presio jantzi osoak genituen hegazkinean, astronautek janzten zituzten bezalakoak, baina gureak zilar kolorekoak ziren osorik, botak eta guzti, beroa islatzeko, noski. |
train | central | prem43 | 30edo 40 U2 hegazkin dia, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekin hasi genun entrenamendua. | 30 edo 40 U2 hegazkin dira, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekin hasi genuen entrenamendua. |
train | central | prem45 | Iparraldea jun ziala esan zun. | Iparraldera joan zirela esan zuen. |
train | central | prem47 | Aurrea jarraitu, ekipajia jaso eta jun ber nun helbidea jun nitzan. | Aurrera jarraitu, ekipajea jaso eta joan behar nuen helbidera joan nintzen. |
train | central | prem52 | 75 urtian hori gertau zan lehen aldiya izan zan, Texasko legebiltzarrak unitate militar baten alde bozkau zula Texasko enbaxadore izateko. Hau da, Texasko enbaxadoriak ber zituen. | 75 urtean hori gertatu zen lehen aldia izan zen, Texasko legebiltzarrak unitate militar baten alde bozkatu zuela Texasko enbaxadore izateko. Hau da, Texasko enbaxadoreak behar zituzten. |
train | central | prem54 | Gorroto zun hori, ta egunero esate ziyon ahizpai gaizki ai zala. | Gorroto zuen hori, eta egunero esaten zion ahizpari gaizki ari zela. |
train | central | prem62 | Del Riora (Texas) juteko aginduak jaso nitun, eta hara iritsi nitzanian, bueno, Aireko Indarren Laughlin basera jun ber nula jakin nun. | Del Riora (Texas) joateko aginduak jaso nituen, eta hara iritsi nintzenean, beno, Aireko Indarren Laughlin basera joan behar nuela jakin nuen. |
train | central | prem63 | Mundu guztiyai txanpaina ematen zitzayon, eta batzuk etzuen eraten; beraz, haurrek eraten zuen, hau da, txanpaina hori guztiya eraten ibiltze ginan. | Mundu guztiari xanpaina ematen zitzaion, eta batzuek ez zuten edaten; beraz, haurrek edaten zuten, hau da, xanpaina hori guztia edaten ibiltzen ginen. |
train | central | prem68 | Seguru asko, hori da ume garaitik gogoratzen deten lehen gauza, bereziki gaizki indako zozerri buruzkua. | Seguru asko, hori da haur garaitik gogoratzen dudan lehen gauza, bereziki gaizki egindako zerbaiti buruzkoa. |
train | central | prem72 | Bai, bueno, tipua hemen dao. | Bai, beno, tipoa hemen dago. |
train | central | prem85 | Bale, entzungo al diazue? | Ondo da, entzun al diezadakezue? |
train | central | prem89 | Kennedy presidentiak hau esan diye pilotuei: 'Jaunak, in argazki onak'. | Kennedy presidenteak hau esan die pilotuei: 'Jaunak, egin argazki onak'. |
train | central | prem94 | Haren ahizpak txuriya emate zun, ta txuritzat jo zun, hain zuzen. | Haren ahizpa zuritzat har zitekeen, eta zuritzat jo zuen, hain zuzen. |
train | central | prem100 | Benetan defentsa ona zekan. | Benetan defentsa ona zuen. |
train | central | prem114 | Nik uste nun: Bueno, nik beste pertsona bati alde ingoyot, baina ordun nik pentsatzenun: Ene! | Nik uste nuen: Beno, nik beste pertsona bati alde egingo diot, baina orduan nik pentsatzen nuen: Ene! |
train | central | prem127 | Zea, nere denboran zati haundi bat pasa nun, zea, jarduera berezitan. | Uh, nire denboraren zati handi bat igaro nuen, uh, jarduera berezietan. |
train | central | prem135 | Ahizpan senarra ere argi zeon. | Ahizparen senarra ere argi zegoen. |
train | central | prem142 | Bea ministro baten semia zan, ta, beraz, ondasunak eta gauzak zezkan, oso ondo konektauta zeuen komunitatian ta oso estimu haundiyan zeuden. | Bera ministro baten semea zen, eta, beraz, ondasunak eta gauzak zituen, oso ondo konektatuta zeuden komunitatean eta oso estimu handian zeuden. |
train | central | prem146 | Izan'e, egiya esan, etzian Augustan bizi, bueno, badakizue, Augusta oaindik hiri bat zan garai hartan, nahiz ta Augusta bezelako hiri haundiyetako pertsonentzat hain haundiya ez izan. | Izan ere, egia esan, ez ziren Augustan bizi, beno, badakizue, Augusta oraindik ere hiri bat zen garai hartan, nahiz eta Augusta bezalako hiri handietako pertsonentzat hain handia ez izan. |
train | central | prem155 | Ahizpana zala esan niyen. | Ahizparena zela esan nien. |
train | central | prem159 | Estresagarriya izan da, ta arrazoi osua nun gaur estresatzeko, iten etzekiyen zerbait ematen ai zitzaian: hemen dezu, intzazu. | Estresagarria izan da, eta arrazoi osoa nuen gaur estresatzeko, egiten ez zekien zerbait ematen ari zitzaidan: hemen duzu, egin ezazu. |
train | central | prem163 | Mallard Creeken bizi ginan, 85 zenbakiyan; gaur egun, 485 errepidia dao bertan. Ordun, uain dala hamar urte, etxez aldau ber izan ginan, 485 errepidiatik. | Mallard Creeken bizi ginen, 85 zenbakian; gaur egun, 485 errepidea dago bertan. Orduan, duela hamar urte, etxez aldatu behar izan ginen, 485 errepideagatik. |
train | central | prem166 | Dana lotuta dao, ta, jainkua, eztakit zenbat irauten dun. | Dena lotuta dago, eta, jainkoa, ez dakit zenbat irauten duen. |
train | central | prem167 | Oainguan, neska han zeolako ere eneon pozik, estresauta baineon. | Oraingoan, neska han zegoelako ere ez nengoen pozik, estresatuta bainengoen. |
train | central | prem174 | Baina, hala re, nere seme-alabek oain hogeita bat eta hogeita lau urte dazke; beraz, eztet ber. | Baina, nolanahi ere, nire seme-alabek orain hogeita bat eta hogeita lau urte dituzte; beraz, ez dut behar |
train | central | prem178 | Nola ingo zenuke aerobik? | Nola egingo zenuke aerobik? |
train | central | prem182 | Armak kontrolatzeko bi esku erabili ber dia | Armak kontrolatzeko bi esku erabili behar dira |
train | central | prem186 | Sujeritu zun lanbas bat ibiltzeko | Iradoki zuen lanbas bat erabiltzeko |
train | central | prem194 | Badakizu nere seme-alaba guztiyak paregabiak diala, benetan onak dia, ta pentsatzet mutil zaharrengandik ere ikasteuela, baina | Badakizu nire seme-alaba guztiak paregabeak direla, benetan onak dira, eta pentsatzen dut mutil zaharrengandik ere ikasten duela, baina |
train | central | prem197 | Ondotxo dakizu josturak eta holakuak iten, ta oso akabera profesionala dake. | Ondotxo dakizu josturak eta horrelakoak egiten, eta oso akabera profesionala dute. |
train | central | prem203 | uda ona izan | uda ona izan |
train | central | prem205 | aitona-amonak gogoratzeitut, eta beti ateatze nitzan errepidea, eta zerbeza latak eta holakuak biltze nitun | aitona-amonak gogoratzen ditut, eta beti ateratzen nintzen errepidera, eta garagardo latak eta horrelakoak biltzen nituen |
train | central | prem215 | latak ontzi batian ta beira beste batian gordetzeiteu, ta papera beste batian, behin betetakuan, kotxian kargatzia ta eramatia oinaze hutsa da | latak ontzi batean eta beiran beste batean gordetzen ditugu, eta papera beste batean, behin betetakoan, autoan kargatzea eta eramatea oinaze hutsa da |
train | central | prem218 | Nikel bat gehio edo hogeita hamar zentabo gehio da sei boteilako sorta, ta mundu guztiyak muga zeharkatzen du edari merkienak erosteko. | Nikel bat gehiago edo hogeita hamar zentabo gehiago da sei botilako sorta, eta mundu guztiak muga zeharkatzen du edaririk merkeenak erosteko. |
train | central | prem222 | hori da bere plana; beraz, espero det baietz | hori da bere plana; beraz, espero dut baietz |
train | central | prem227 | bai, arropan gaineko zergak baitteu | bai, arroparen gaineko zergak baditugu |
train | central | prem230 | harek dun bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat izantzan, ar bakarra, hortzetako arazuena. | hark duen bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat bat izan zen, ar bakarra, hortzetako arazoena. |
train | central | prem235 | Aluminiyo urtua ere ez, aluminiyo prentsauzkuak zian. | Aluminio urtua ere ez, aluminio prentsatuzkoak ziren. |
train | central | prem241 | Jarri kola iraarki bat han | Jarri kola iragarki bat han |
train | central | prem244 | ustez, zazpi egunetan, zure iraganari beirauko yote, ta preso ohia etzeala konprobauko due. | ustez, zazpi egunetan, zure iraganari begiratuko diote, eta preso ohia ez zarela egiaztatuko dute. |
train | central | prem250 | kaosa besteeik ez du ekartzen. | kaosa besterik ez dakar. |
train | central | prem254 | eta gutxiengua zea, betiko | eta gutxiengoa zara, betiko |
train | central | prem258 | baakizu erraza dala esatia zulo zehatz bat eingo deula, eta ezer eztala gertauko, eta geo ondo esangoute hori proatzeko modu bakarra denboa luzian dala; beraz, | badakizu erraza dela esatea zulo zehatz bat egingo dugula, eta ezer ez dela gertatuko, eta gero ondo esango dute hori probatzeko modu bakarra denbora luzean dela; beraz, |
train | central | prem263 | Ikusteet Estatuak eztula eskatzen; nahiko ezohikua da, ezta? | Ikusten dut Estatuak ez duela eskatzen; nahiko ezohikoa da, ezta? |
train | central | prem266 | transmititzen dianian edo osotasunetik ulertzen etzun zerbait | transmititzen direnean edo osotasunetik ulertzen ez zuen zerbait |
train | central | prem270 | Bluegrass country mouko zeoze da, baina ondo pasatzeko moukuak dia | Bluegrass country moduko zerbait da, baina ondo pasatzeko modukoak dira |
train | central | prem274 | hogei minutu ingurukua da | hogei minutu ingurukoa da |
train | central | prem279 | bai, bueno nik kantari zaharrauak nittun, ahizpa zaharrauak, hobeto esanda | bai, beno nik kantari zaharragoak nituen, ahizpa zaharragoak, hobeto esanda |
train | central | prem285 | zuria lau atekua da | zurea lau atekoa da |
train | central | prem287 | Oso dibertigarriya izan zan, noski, jende askoren gustukua, erten eta astebete geroao eo. | Oso dibertigarria izan zen, noski, jende askoren gustukoa, irten eta astebete geroago edo. |
train | central | prem291 | Hauek izate'txeu: Urteberriya, Ostiral Santua, Oroimenan Eguna, Uztaillan 4a, Langillian Eguna, Esker Emate Eguna ta biharamunekua, Eguarri Eguna ta bezperakua ta biharamunekua. | Hauek izaten ditugu: Urteberria, Ostiral Santua, Oroimenaren Eguna, Uztailaren 4a, Langileen Eguna, Esker Emate Eguna eta hurrengo eguna, Eguberri Eguna eta egun bat haren aurretik eta atzetik. |
train | central | prem303 | bai, aurten aitu'et haren berri, nere mutil lagunai country musika mota batzuk gustatze'zaixkiyo ta hoixe ai zan aitzen. | bai, aurten entzun dut haren berri, nire mutil lagunak country musika mota batzuk gustatzen zaizkio, eta horixe ari zen entzuten. |
train | central | prem307 | bai, seguru asko ikustea juten saiauko naiz | bai, segur aski ikustera joaten saiatuko naiz |
train | central | prem311 | eztakae elurrikan, eztakiye elurra zer dan. Izutu ite'ya lurrian elurra daonian. Amarillo hamendikan hurre dao, noiztikan eon'tzea Raleighen | ez dute elurrik, ez dakite elurra zer den. Izutu egiten dira lurrean elurra dagoenean. Amarillo hemendik gertu dago, noiztik egon zara Raleighen |
train | central | prem318 | bai, ta behera juten saiatze'zean bakoitzian, aretozaiñek beti esateizue buelta emateko | bai, eta behera joaten saiatzen zaren bakoitzean, aretozainek beti esaten dizute buelta emateko |
train | central | prem323 | eztet goguan, beste behin bakarrikan in det | ez dut gogoratzen, beste behin bakarrik egin dut |
train | central | prem326 | Bai, hoiek mugatzen ikusi nahi nituzke, arma automatiko berri hoien aurretikan, baña gañontzekua eztue uste bihar duenikan ya | Bai, horiek mugatzen ikusi nahi nituzke, arma automatiko berri horien aurretik, baina gainerakoa ez dute uste behar dutenik jada |
train | central | prem331 | iya akre bat dakau, ta parrebarriya da, zeagatikan | ia akre bat dugu, eta barregarria da, zeragatik |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.