data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | central | prem828 | Saroniko isletako denboaldiya luziaua da, apirilletikan urrira bitartekua. | Saroniko uharteetako denboraldia luzeagoa da, apiriletik urrira bitartekoa. |
train | central | prem831 | Ruletan o dado-mahaiyetan jokalai nausiyen onduan jokatzia dakazu, o makina txanponjalietan txanpon batzuk botatzia're bai. | Erruletan edo dado-mahaietan, jokalari nagusien ondoan joka dezakezu, edo txanpon batzuk bota makina txanponjaleetara. |
train | central | prem837 | Informaziyuan segurtasun-taldiak hillian 8-12 saio ite'txu. | Informazioaren segurtasun-taldeak hilean 8-12 saio egiten ditu. |
train | central | prem838 | Hala're, prestatzeko injenieritza lenuo sortu zan. | Hala ere, prestaketarako ingeniaritza lehenago sortu zen. |
train | central | prem842 | Beraz, gobernuko arduradunak ta kudeatzailliak pentsatzeko mou berriyak bereganatzen ai dia: helburuak lortzeko mou desberdiñak kontuan hartu, ta erabakiyak bideratzeko informaziyo berriyak erabiltzen ai dia. | Ondorioz, gobernuko arduradunak eta kudeatzaileak pentsatzeko modu berriak bereganatzen ari dira: helburuak lortzeko modu desberdinak kontuan hartu, eta erabakiak bideratzeko informazio berriak erabiltzen ari dira. |
train | central | prem846 | Bestiak beste, faktore hauek: epe motzak, jatorrizko artxibo informatikuak ezabatzia ta biharrezko dokumentuak ez lortzia. | Besteak beste, faktore hauek: epe laburrak, jatorrizko artxibo informatikoak ezabatzea eta beharrezko dokumentuak ez eskuratzea. |
train | central | prem855 | Literaturan askotan agertze'yan bi kontzeptu oso baliagarriyak izan leizke etorkizuneko ikerketen berri emateko. | Literaturan maiz agertzen diren bi kontzeptu baliagarriak izan daitezke etorkizuneko ikerketen berri emateko. |
train | central | prem859 | Bestela, mezu kezkagarriya bialduko zaie GAOko langilliei, prentsai ta publikuai. | Bestela, mezu kezkagarri bat bidaliko zaie GAOko langileei, prentsari eta publikoari. |
train | central | prem866 | CIO korporatibuek CIOekin o beste informaziyo-kudeatzaille batzuekin lan ite'ue laneko negoziyo-unitate bakoitzian, korporaziyo guztirako teknolojia eraginkor, fidagarri ta elkarreragingarriya bermatzeko. | CIO korporatiboek CIOekin edo beste informazio-kudeatzaile batzuekin egiten dute lan negozio-unitate bakoitzean, korporazio guztirako teknologia eraginkorra, fidagarria eta elkarreragingarria bermatzeko. |
train | central | prem870 | Erakunde nausiyek erabakitze'ue, hornidura-estratejia baten barruan, nola in informaziyo-teknolojia ta kudeaketa-lan espezifikuak: erakundeko langillien bidez o kanpoko hornitzaillien bidez. | Erakunde nagusiek erabakitzen dute, hornidura-estrategia baten barruan, berariazko informazio-teknologia eta kudeaketa-lanak barne-langileen ala kanpo-hornitzaileen bidez egin. |
train | central | prem873 | 1 Aurreko atalian ez bezela, atal honetako datu guztiyak 1988. urtekuak dia. | 1 Aurreko atalean ez bezala, atal honetako datu guztiak 1988. urtekoak dira. |
train | central | prem877 | Erakunde baten horniduran estratejia giza kapitala garatzeko estratejia zabalo baten parte da, IV. printzipiyuan eztabaidatzen danez. | Erakunde baten hornidura-estrategia giza kapitala garatzeko estrategia zabalago baten parte da, IV. printzipioan eztabaidatzen denez. |
train | central | prem884 | Gañea, GAOren emaitza harrigarriyak ta inbertsiyuan itzulkiña ikusita, zentzuzkuena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekua baño askoz baliabide gehiyo jasotzia. | Gainera, GAOren emaitza harrigarriak eta inbertsioaren itzulkina ikusita, zentzukoena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekoa baino askoz baliabide gehiago jasotzea. |
train | central | prem894 | Zerrenda hortan, reklamaziyuak arrazoizkuak dian o ez zehazteko informaziyo gehigarriyak emate'zaixkiye txartela onartze'uen administraziyo-langilliai (normalian bidaiariyan gainbegiraliai) ta ziurtagiri-emailliai. | Zerrenda horretan, erreklamazioak arrazoizkoak diren ala ez zehazteko informazio gehigarriak ematen zaizkie txartela onartzen duen administrazio-langileari (oro har, bidaiariaren gainbegiraleari) eta ziurtagiri-emaileari. |
train | central | prem899 | Posta-zerbitzua beste posta-administraziyo batzuk baño ahulaua da «scraping» deritzonan aurrian. | Posta-zerbitzua beste posta-administrazio batzuk baino ahulagoa da «gaingabetze» deritzonaren aurrean. |
train | central | prem901 | Ospitaleratziak kontuan hartze'txun onuren azterketan larrialdi-gelako bixitak sartuezkeo, adibidez, onura batzuk bi aldiz kontauko'ya ospitaleratze-kategoriyan barruan larrialdi-gelako bixitak sartzen ba'ya. | Larrialdietako gelako bisitak ospitaleratzeak kontuan hartzen dituen onuren azterketan sartuz gero, adibidez, onura batzuk bi aldiz zenbatuko dira ospitaleratze-kategoriaren barruan larrialdietako gelako bisitak sartzen badira. |
train | central | prem909 | Azpimarrau zuen etengabeko zaintza biharrezkua zala kontrolak egokiyak izaten seitzeko —uaingo arrixkuei aurre inda ta operaziyuak alperrikan oztopau gabe— ta informaziyo-sistemak erabiltzen ta mantentze'txuen pertsonek antolaketa-politikak betetzeko. | Azpimarratu zuten etengabeko zaintza beharrezkoa zela kontrolek egokiak izaten jarraitu zezaten —gaur egungo arriskuei aurre eginez eta operazioak alferrik oztopatu gabe— eta informazio-sistemak erabiltzen eta mantentzen zituzten pertsonek antolaketa-politikak bete zitzaten. |
train | central | prem917 | T errekuntzako injenieritza-unitatiak, 900 MWe-kuak, 8 ixkiñakuak, sufre-ikatz bituminosuan % 1,5 inguru erretze'uenak. | T errekuntzako ingeniaritza-unitateak, 900 MWe-koak, 8 izkinakoak, sufre-ikatz bituminosoaren % 1,5 inguru erretzen dutenak. |
train | central | prem920 | Irudi hontan ikustia dazkau antolakuntza-egitura tradizional zentralizauak ta deszentralizauak, gaur egunian erakunde liderrek erabiltze'uen konbinaziyo hibriduakin konparauta. | Hurrengo irudian, antolakuntza-egitura tradizional zentralizatuak eta deszentralizatuak erakusten dira, gaur egun erakunde liderrek erabiltzen duten konbinazio hibridoarekin alderatuta. |
train | central | prem924 | Aurkeztu zure oiñarriyak datuen fidagarritasuna zehaztugabe bezela ebaluatzeko. | Aurkeztu zure oinarriak datuen fidagarritasuna zehaztugabe gisa ebaluatzeko. |
train | central | prem929 | SCR sistemen hornitzaille aleman batek SCRa instalau zun Alemaniako ahalmenan parte haundi batian, ta etenaldiyak lau aste baño gitxiyokuak izan tzian. | SCR sistemen hornitzaile alemaniar batek SCRa instalatu zuen alemaniar gaitasunaren zati handi batean, lau aste baino gutxiagoko etenaldietan. |
train | central | prem935 | Texasek usten du hezkuntza-forma askotarikuak onuragarriyak diala Medicaid programan. | Texasek uste du hezkuntza-modu askotarikoak onuragarriak direla Medicaid programan. |
train | central | prem944 | 13.212 bizileku-ibilbidietako bakoitzan bolumen- ta bialketa-estadistikez aparte, CCSk 5 digituko posta-kode bat emate'u ibilbide bakoitzeako. | 13.212 bizileku-ibilbideetako bakoitzaren bolumen- eta bidalketa-estatistikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode bat eskaintzen du ibilbide bakoitzerako. |
train | central | prem947 | Lenbizi, herrialde bakoitzeko per capita bolumena erabiltzen deu geldiu leizken piezak hurbiltzeko. | Lehenik eta behin, herrialde bakoitzeko per capita bolumena erabiltzen dugu geldi daitezkeen piezak hurbilago jartzeko. |
train | central | prem951 | Berrogeita lau proiektu piloton 1995eko rendimenduai buruzko txostenak aurkeztu zituen. | Berrogeita lau proiektu piloturen 1995eko errendimenduari buruzko txostenak aurkeztu zituzten. |
train | central | prem957 | 4.14 GAGASen arabera indako finantza-auditorietarako arau gehigarriya. | 4.14 GAGASen arabera egindako finantza-auditoretzetarako arau gehigarria. |
train | central | prem960 | CVRko batzarkidiek erabaki zuen dirua maillegu bezela ematia, ez dirulaguntza bezela, baña danak ados eon tzian finantzaziyo-eskaerai buruzko botua ematian, Milne ta Ralphs bileratikan aldeindakuan. | CVRko batzarkideek dirua mailegu gisa ematea erabaki zuten, ez dirulaguntza gisa, baina denek bat egin zuten finantzazio-eskaerari buruzko botoa ematean, Milnek eta Ralphsek bilera utzi ondoren. |
train | central | prem965 | Leikena da etxe estandarretan helburuak abstraktuak izatia, baña aberastasuna haunditziak nabarmen eraite'u onura definituko pentsio-planen bidez bildutako aurrezkiyetan. | Helburuak abstraktuak izan badaitezke ere etxe estandarretan, aberastasuna handitzeak nabarmen eragiten du onura definituko pentsio-planen bidez bildutako aurrezkietan. |
train | central | prem973 | Trukeikan gabeko trantsakziyuak - irabaziyak ta galerak | Trukerik gabeko transakzioak - irabaziak eta galerak |
train | central | prem976 | Prestatzeko injenieritzako ta kontratua negoziatzeko sei hillabetetikan zortzi hillabetea bitartean bihar badia're, 900 MWe-ko bi unitate osatzeko denbora guztiya 17 hillabetetikan 19 hillabetea bitartekua izango zan. | Prestaketarako ingeniaritzarako eta kontratu-negoziaziorako sei hilabetetik zortzi hilabetera bitartean behar badira ere, 900 MWe-ko bi unitate osatzeko guztizko denbora 17 hilabetetik 19 hilabetera bitartekoa izango litzateke. |
train | central | prem981 | Trapezoide gurutzatua ongizate-galera bat da posta-zerbitzu hoien merkatuantzat, ezin dia-ta moitu. | Trapezoide gurutzatua ongizate-galera bat da posta-zerbitzu horien merkatuarentzat, ezin baitira mugitu. |
train | central | prem989 | Nabarmen in deu aurrea GAOn hobetu biharreko kontu askotan, ta ahalegiña iten jarraitu bihar deu. | Nabarmen egin dugu aurrera GAOn hobetu beharreko esparru askotan, eta ahalegina egiten jarraitu behar dugu. |
train | central | prem991 | Gitxiyena aitautako arrazoia barrruko nukleuai eusta izan tzan. | Gutxien aipatutako arrazoia barne-nukleoari eustea izan zen. |
train | central | prem995 | Oposiziyoko abokatuei ta epaiteiyai o administraziyoko erakundiai biali biharko zitzaixkiyen jakinarazpenak. | Oposizioko abokatuei eta epaitegiari edo administrazioko organismoari bidali beharko litzaizkieke jakinarazpenak. |
train | central | prem1003 | Eraginkortasuna neurtzian, perfekziyua lortzia ezinezkua da. | Eraginkortasuna neurtzean, perfekzioa lortezina da. |
train | central | prem1006 | Janek Mihdharren billa zebilen New Yorkeko ajentiai eskau ziyon FISAn aitorpen-inprimaki bat sinatzeko, han ajentiak adierazita laga zezan ulertze'zula nola tratau bihar dan FISAn informaziyua. | Janek Mihdharren bila ari zen New Yorkeko agenteari eskatu zion FISAren aintzatespen-inprimaki bat sinatzeko eta, bertan, adierazteko agenteak ulertzen zuela nola tratatu behar zuen FISAren informazioa. |
train | central | prem1010 | 2002ko urrian 1ian Binalshibhi indako galdeketa, intelijentzi-zerbitzuan txostenian daona. | Inteligentzia-zerbitzuaren txostenean datorren Binalshibhi egindako galdeketa, 2002ko urriaren 1ekoa. |
train | central | prem1014 | American 11-n kasuan, hegazkiñan azkeneko komunikaziyo arrunta 8:13an jaso zan. | American 11-ren kasuan, hegazkinaren azken komunikazio arrunta 8:13an jaso zen. |
train | central | prem1019 | Egoera hortan'e, informaziyua OIPRren pantaillan bidez eman bihar izan tzuen murrizketengatikan. | Egoera horretan ere, informazioa OIPRren pantailaren bidez eman behar izan zuten murriztapengatik. |
train | central | prem1025 | 2003an, izendapen hoiek kendu in tzituen; nazioarteko terrorismuan gañeko gai guztiyek izen bea due uain: 315. | 2003an, izendapen horiek ezabatu egin ziren; nazioarteko terrorismoaren inguruko gai guztiek izen bera dute orain: 315. |
train | central | prem1027 | Hegoaldeko Torria eroitzen ikusi zun ajente horrek gertautakuan berri eman tziyen Iparraldeko Torrian zeben larrialdi-zerbitzuetako unitatiei bere ebakuaziyo-jarraibidietan. | Hegoaldeko Dorrea erortzen ikusi zuen agente horrek gertatutakoaren berri eman zien Iparraldeko Dorrean zeuden larrialdi-zerbitzuetako unitateei bere ebakuazio-jarraibideetan. |
train | central | prem1031 | Emate'unez, Powell ta Rumsfeld idazkariyei'e eman diye gai horiei buruzko informaziyua DCIk. | Badirudi Powell eta Rumsfeld idazkariei ere eman diela gai horiei buruzko informazioa DCIk. |
train | central | prem1039 | FBIk segurtasun- ta eskumen-arau zorrotzak bete bihar'txu bere langille finko ta kontratatuekiko. | FBIk segurtasun- eta gaitasun-arau zorrotzak gorde behar ditu bere langile finko eta kontratatuekiko. |
train | central | prem1047 | Shakur, berez, Farid Hilali dala identifikau due Espaiñiako agintariyek. | Shakur, berez, Farid Hilali dela identifikatu dute Espainiako agintariek. |
train | central | prem1051 | Bidaiariyen Izenen Rejistroko informaziyotikan hartu zan perfilla, ta etzitun aitzen, bestiak beste, raza, kredua, azalan koloria o jatorri nazionala. | Bidaiarien Izenen Erregistroko informaziotik hartu zen profila, eta ez zituen aipatzen, besteak beste, arraza, kredoa, azalaren kolorea edo jatorri nazionala. |
train | central | prem1056 | Iparraldeko Torreko solairuarteko zabalgunian inguruan jarri zian, ta A eta C eskailleretatikan zetozen zibillak eskaillera mekanikuetan behera biderau zituen ataira | Ipar Dorreko solairuarteko zabalgunearen inguruan kokatu ziren, eta A eta C eskaileretatik zetozen zibilak eskailera mekanikoetan behera bideratu zituzten atondora. |
train | central | prem1059 | Atzeautako bialketai buruzko informaziyua lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaillien registruetan daon bialketa-txostena, ordenagailluz lagunduta indakua, 8087 alarma-kutxa, 2001eko iraillan 11, 09:03:00-09:10:02. | Berandututako bidalketari buruzko informazioa lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileen erregistroak, ordenagailuz lagundutako bidalketa-txostena, 8087 alarma-kutxa, 2001eko irailaren 11, 09:03:00-09:10:02. |
train | central | prem1063 | Diputauek ekaiñan amaieran indako billeretan, Teneti agindu ziyoen ebaluatzeko ze aukera zeben talibanak Estatu Batuekin alkarlanian Al-Qaedan kontra aritzeko. | Diputatuek ekainaren amaieran egindako bileretan, Teneti agindu zitzaion ebaluatzeko talibanak Estatu Batuekin Al Qaedaren aurka elkarlanean aritzeko aukerak. |
train | central | prem1068 | Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu zun ta Saudi Arabiara bueltau zan tarteka, 2000ko urtarrillian Estatu Batuetatikan azkeneko aldiz atea zan arte. | Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu zuen eta Saudi Arabiara itzuli zen aldizka, 2000ko urtarrilean Estatu Batuetatik azken aldiz atera zen arte. |
train | central | prem1076 | Kanpamendua itxi ingo zala aitu ta geo, Kandaharretikan hurren zeon Faruqeko kanpamendua jun tzian bea ta beste batzuk, ta entrenamendu gehiyo jaso zuen han. | Kanpalekua itxi egingo zela entzun ondoren, Kandaharretik gertu zegoen Faruqeko kanpamendura joan ziren bera eta beste batzuk, eta trebakuntza gehiago jaso zuten bertan. |
train | central | prem1081 | FBIk Parisen dakan legezko ordezkariyan bulegua abuztuan 16an o 17yan jarri zan lehenbiziko aldiz harremanetan Frantziko gobernuakin, Minneapoliseko kasuan ajentiakin telefonoz hitzein da gitxira. | FBIk Parisen duen legezko ordezkariaren bulegoa abuztuaren 16an edo 17an jarri zen lehen aldiz harremanetan Frantziako gobernuarekin, Minneapoliseko kasuaren agentearekin telefonoz hitz egin eta gutxira. |
train | central | prem1085 | Johnen ta Daven arteko trukiai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi CIAn mezu elektronikuak, Daven ta Johnen artekuak, 2001eko maiatzan 17, 18 ta 24kuak; CIAn mezu elektronikuak, Richarden ta Alanen artekuak, Khalladen identifikaziyua, 2001eko uztaillan 13kua. | John eta Daveren arteko trukeari buruzko informazioa lortzeko, ikusi CIAren mezu elektronikoak, Dave eta Johnen artekoak, 2001eko maiatzaren 17, 18 eta 24koak; CIAren mezu elektronikoak, Richard eta Alanen artekoak, Khalladen identifikazioa, 2001eko uztailaren 13koa. |
train | central | prem1089 | Danak erabillita, ezteu sistemako puntu bakarran menpe eon bihar lan guztiya iteko. | Guztiak erabiliz gero, ez dugu sistemako puntu bakarraren mende egon behar lan guztia egiteko. |
train | central | prem1097 | Terroristek identitate faltsuak erabiltze'txue zaintza-zerrenden bidez harrapatuak ez izateko. | Terroristek identitate faltsuak erabiltzen dituzte zaintza-zerrenden bidez hauteman ez ditzaten. |
train | central | prem1100 | New Yorkeko poliziyan helikopteruak hiri osoko SOD kanala erabiltzen ai zian, ta kanal hori monitorizatzen jarraitze'zun bitartian, larrialdi-zerbitzuetako unitatiak torrieta bialtzeko erabiltzen ai zan puntuz puntuko kanal taktikoa're monitorizatu zun. | New Yorkeko poliziaren helikopteroak erabiltzen ari ziren hiri osoko SOD kanala gainbegiratzen jarraitu bitartean, larrialdi-zerbitzuetako unitateak dorreetara igotzeko erabiltzen ari ziren puntuz puntuko kanal taktikoa ere gainbegiratu zuen. |
train | central | prem1104 | Etxeu elkarrizketau ezautze'txeun pertsona guztiyak, ta etxeu topau artikulu o agiri inportante guztiyek'e. | Ez dugu elkarrizketatu ezagutzen dugun pertsona oro, ez eta artikulu edo agiri garrantzitsu oro aurkitu ere. |
train | central | prem1109 | Egiya esan, New Yorkeko suhiltzailliak etzian ardurau hiriyak larrialdiyai emandako erantzuna kudeatziaz, alkatian zuzentarauak hala eskatu arren. | Egiatan, New Yorkeko suhiltzaileak ez ziren arduratu hiriak larrialdiari eman zion erantzuna kudeatzeaz, alkatearen zuzentarauak hala eskatu arren. |
train | central | prem1113 | Poliziyak tiro in tziyon gizonai, ta geo bere buruaz beste in tzun hegazkiñian, uaindikan aireportuan lur hartuta zebela. | Poliziak tiro egin zion gizonari, eta gero bere buruaz beste egin zuen hegazkinean, oraindik aireportuan lur hartuta zeudela. |
train | central | prem1118 | Terrorismoan kontrako borrokan, bereizketa hoiek geo ta artifizialaguak emate'ue. | Terrorismoaren aurkako borrokan, bereizketa horiek gero eta artifizialagoak dirudite. |
train | central | prem1125 | Hegazkiñak torriak jo ta geo etzian jeitxi, eraikiñeko hiru eskaillerak hondauta zebelako o aurrea itia galazte'ziyen oztopuak zebelako. | Hegazkinak talka egin ondoren ez izan ziren jaitsi, eraikineko hiru eskailerek jasandako kalteak edo aurrera egitea galarazten zuten baldintzak zirela eta. |
train | central | prem1128 | Geoa, Bush presidentiak goraipau in tzun proposamen hori, bere pentsamoldian inflekzio-puntu bat izan tzala esanez. | Gerora, Bush presidenteak goraipatu egin zuen proposamen hori, bere pentsamoldean inflexio-puntu bat izan zela esanez. |
train | central | prem1136 | Etzan iñoiz eon eztabaidagai formalikan erakundien artean. | Ez zen inoiz izan eztabaidagai formal bat erakundeen artean. |
train | central | prem1143 | 43 Tommy Franks Aginte Nausiko (CENTCOM) komandante nausiyak esan tzigun presidentia etzeola gustoa. | 43 Tommy Franks Aginte Nagusiko (CENTCOM) komandante nagusiak esan zigun lehendakaria ez zegoela gustura. |
train | central | prem1148 | Mehatxua etzian lo zeben zelulak. | Mehatxua ez zen zelula lotsatiena. |
train | central | prem1152 | Nausiyan ta enpresen etorrerai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideua, 2001eko iraillan 11kua; New Yorkeko suhiltzaillien buruai indako 4. elkarrizketa (urtarrillan | Nagusiaren eta enpresen etorrerari buruzko informazioa lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideoa, 2001eko irailaren 11koa; New Yorkeko suhiltzaileen buruari egindako 4. elkarrizketa (urtarrilaren |
train | central | prem1157 | Gihar-lanak in bihar zituen 15 bahitzaileak, bi izan ezik, turista bezela onartu zituen, ta, horrei esker, sei hillabeteko egonaldiya in ahal izan tzuen Estatu Batuetan (Mihdharren kasuan izan ezik, harei lau hillabeteko baimena eman tziyoen-ta). | Gihar lanak egin behar zituzten 15 bahitzaileak, bi izan ezik, turista gisa onartu zituzten, eta, horri esker, sei hilabeteko egonaldia egin ahal izan zuten Estatu Batuetan (Mihdharren kasuan izan ezik, lau hilabeteko baimena jaso baitzuen). |
train | central | prem1160 | Baita're esan du Attak zentral nuklear bat'e bazekala helburuen hasierako zerrendan, baña Bin Ladenek asmo hori alde batea lagatzia erabaki zula. | Halaber, adierazi du Attak zentral nuklear bat ere bazeukala helburuen atariko zerrendan, baina Bin Ladenek ideia hori alde batera uztea erabaki zuela. |
train | central | prem1164 | Hainbat rejistro ofizial aztertziaz aparte, Irakeko enbajadatikan kanpoa hartutako zaintza-argazkiyak'e berrikusi zitun Txekiako Gobernuak. | Hainbat erregistro ofizial aztertzeaz gain, Irakeko enbaxadatik kanpo hartutako zaintza-argazkiak ere berrikusi zituen Txekiar Gobernuak. |
train | central | prem1169 | Ekonomia arrakastatsuak sektore pribatu dinamikuen menpe dabe, ta hoien nahia gobernuak danan gañian dakan boteria murriztia da. | Ekonomia arrakastatsuak sektore pribatu dinamikoen mende daude, gobernuak denen gainean duen boterea murrizteko interesa baitute. |
train | central | prem1173 | Preziyo merkiak eukitzen jarraitzeko, zuena jo bihar deu, gure ikusliana, helburu hori lortzen laguntzeko guri, ekarpen txiki bat inda. | Prezio merkeei eutsi ahal izateko, zuengana jo behar dugu, gure ikusleengana, ekarpen txiki bat eginez helburu hau lortzen lagun diezaguzuen. |
train | central | prem1177 | Uain donaziyuak inda, urtian bukaeran onura fiskal gehiyo eukiko'txozu. | Zure oraingo opariak onura fiskal gehiago eman diezazkizuke urte amaieran. |
train | central | prem1181 | Erreza da: bereizi beheko aldia, markau zuri dagokizun aukera, in aldaketak zure helbidian ta biali, erantsita daon gutun-azalian. | Besterik gabe, bereizi beheko aldea, markatu dagokion aukera, egin beharrezko aldaketak zure helbidean eta bidal ezazu erantsitako gutun-azalean. |
train | central | prem1186 | Ordenagaillu bat ta modem bat dakan eozeinek sartzia daka gure eremuan. | Ordenagailu bat eta modem bat duen edonor sartu ahal izango da gure eremuan. |
train | central | prem1190 | Zuzenbideko fakultatiak bihar hauek dazka: ordenagaillu gehiyo erosi, gure gezurrezko epaimahaikidien bidaia-gastuak ordaindu, areto grixa berritu, liburuteirako bihar dian erreferentziazko materialak erosi… | Zuzenbide-fakultatearen beharrak hauek dira: ordenagailu gehiago erostea, gure gezurrezko epaimahaien bidaia-gastuak ordaintzea, Areto grisa berritzea, liburutegirako beharrezkoak diren erreferentzia-materialak erostea… |
train | central | prem1194 | Sarreretatik lortutako irabaziyak eztia nahikua programa hoien kostua estaltzeko. | Sarreretatik lortutako irabaziek ez dute estaltzen programa horien kostua. |
train | central | prem1199 | Pertsonak inguruko naturakin lotzian bidezko hezkuntza ta ikaskuntza sustatze'txu erakundiak, ta horreatikan, etorkizunian arrakasta izaten segitzeko aktiboki prestatzen ai da elkartia. | Pertsonak eta haien inguruko natura lotzearen bidezko hezkuntza eta ikaskuntza sustatzen dituen erakundea izanik, etorkizunean arrakasta izaten jarraitzeko aktiboki prestatzen ari da elkartea. |
train | central | prem1202 | IUPUIko unibertsitate-liburutegiyei laguntzeko konpromisua berritzeko eskatu nahi'izut, ta ekarpena haunditzeko're bai. | IUPUIko unibertsitate-liburutegiei laguntzeko zuen promesa berritzeko eskatzen dizut, eta ekarpen hori handitzeko ere bai. |
train | central | prem1207 | Iaz, Museuak erabiltzeko aurrekontuan % 17 emaille leiyalen ekarpenetatikan lortu zun. | Iaz, Museoaren aurrekontu operatiboaren % 17 emaile leialen ekarpenetatik etorri zen. |
train | central | prem1211 | Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly ta Kyle izenak ipiñiko'ya kajetan, ta baita're aurten hil dian Columbine ikastetxeko bigarren hezkuntzako beste ikaslian izenak. | Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly eta Kyle izenak ipiniko dira kutxetan, baita aurten zendu diren bigarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko beste ikasleen izenak ere. |
train | central | prem1216 | Ikaslientzat, aholkulari, zaintzaille, kapillau, osaba ta benetako laguna izan tzan. | Ikasleentzat, aholkulari, zaintzaile, kapilau, osaba eta benetako lagun izan zen. |
train | central | prem1220 | Clinton Birthplace Fundaziyuak 10 dolar bakarrikan paauta bazkide osuen pribilejioak izateko aukera emate'u. | Clinton Birthplace Fundazioak bazkide osoen pribilegioak eskaintzen dizkie 10 dolar soilik ordaintzen dutenei. |
train | central | prem1224 | Wanda, beste eozein ama bezela, nolako aukera berriyak sortzia dazkazun konturau da, ta jakin biharrekua dan gauza zoragarriya dala esan du. | Wanda, edozein ama bezala, sor ditzakezun aukera berriez ohartzen da, eta hark jakin beharreko zerbait zoragarria dela esaten du. |
train | central | prem1229 | Honekin batea, erantzun-txartel bat ta gutun-azal bat bialtze'ixkizeu, 1994. urtia IUri donaziyo bat inez hasiko'ezulakoan. | Honekin batera, erantzun-txartel eta gutun-azal bana bidaltzen dizkizugu, 1994 urtea IUrentzako opari batekin hasiko duzulakoan. |
train | central | prem1233 | Zure inplikaziyuai esker, umiei herritar hobiak izaten laguntzia dakau; adibidez, orrialde hontako ume txiki honei. | Zure inplikazioarekin, haurrei lagundu diezaiekegu herritar hobeak izan daitezen; adibidez, orrialde honetan agertzen den ume txikiari. |
train | central | prem1238 | Rock-and-rolla ziztuan zijuan, VETTE Candy Apple baten pare, baña FOREVER PLAIDek bere musikan sinixte'zun. | Rock-and-rolla lasterka zebilen errei azkarrean, VETTE Candy Apple baten antzera, baina FOREVER PLAIDek bere musikan sinesten zuen. |
train | central | prem1241 | 00 Sei urte baño gitxiyo: ibillaldiya doan. Tarifa militarra: 3 dolar. | 00 Sei urte baino gutxiago: ibilaldia doan. Tarifa militarra: 3 dolar. |
train | central | prem1245 | Abenduan 11n billauko'izut! | Abenduaren 11n bilatuko zaitut! |
train | central | prem1253 | Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 ume baño gehiyo gaixki tratau ta mou desegokiyan zaitu'zituen: zauriu in tzituen, bortxau, tratu txar emozionalak jasanarazi zixkiyen, ta arreta ta gainbegiratze egokiyak ukau. | Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 haur baino gehiago gaizki tratatu eta desegokiro zaindu zituzten: zauritu zituzten, bortxatu zituzten, tratu txar emozionalak jasanarazi zizkieten eta arreta eta gainbegiratze egokiak ukatu zitzaizkien. |
train | central | prem1257 | Espero det bikaintasunan tradiziyo olinpikuakin jarraitzen lagunduko'iguzula. | Espero dut bikaintasunaren olinpiar tradizioarekin jarraitzen lagunduko diguzula. |
train | central | prem1262 | Bistakua da IMAk munduko arte-bilduma iraunkorra sortzeko dakan konpromisua, txintxikatzeko 75 paper-biribilki raro ta pantailla tolesgarri erosi zitun-ta abenduan. | Agerikoa da IMAren munduko arte-bilduma iraunkorra eraikitzeko konpromisoa, zintzilik ipintzeko 75 paper-biribilki arraro eta pantaila tolesgarri erosi baitziren abenduan. |
train | central | prem1273 | Hementxe uain arteko emaitzak: 5.615, emaille eztian ikasle ohiak, 81, % 1,4; donaziyo haundiyena izan tzan. Ta 2.840 dolar; txikiyena, 5 dolarrekua. | Hona hemen orain arteko emaitzak: 5.615, emaile ez diren ikasle ohiak, 81, % 1,4; dohaintzarik handiena izan zen. Eta 2.840 dolar; txikiena, 5 dolarrekoa. |
train | central | prem1277 | Zenbait urtian, paketiak iten ta bulegoko lanetan jardun tzun. | Zenbait urtetan zehar, paketatze-lanak eta bulegoko lanak egiten aritu zen. |
train | central | prem1282 | Gutun honen bidez jakinarazi nahi dizeu uaindikan'e zure laguntza bihar deula kudeaketa fiskal sendua, antzezlan biziyak ta hezkuntza-programa bikaiñak gauzatzen jarraitzeko. | Gutun honen bidez jakinarazten dizugu oraindik ere zure laguntza behar dugula kudeaketa fiskal sendoa, antzezlan biziak eta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen jarraitzeko. |
train | central | prem1285 | Science aldizkariyan argitarautako ikerketan ageriyan laga'ue ze aurrerapen in dian; izan'e, animalia-eredu batian bihotz-zelula funtzionalak arrakastaz transplantatzia lortu dan lehenbiziko aldiya dokumentau due. | Science aldizkarian argitaratutako ikerketan agerian utzi dute zer aurrerapen egin diren, dokumentatu egin baitute bihotz-zelula funtzionalen lehen transplante arrakastatsua animalia-eredu batean. |
train | central | prem1289 | Hobari bezela, uain % 50eko desgrabaziyua eskeintzia dakau 100 dolar o gehiyo emate'txuenei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez. | Hobari gisa, orain % 50eko desgrabazioa eskain diezaiekegu 100 dolar edo gehiago ematen dituztenei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez. |
train | central | prem1292 | Atzerriko bixitariyen kontseilu nazionala hantxe antolau zuen Hegoafrikako praktika-programak ta Txinako medikuntza-praktiken programak. Hala, 199an, 100 gonbidau baño gehiyo etorri zian Indianako erdialdea. | Atzerriko bisitarien kontseilu nazionala bertan antolatu zuten Hegoafrikako praktika-programak eta Txinako medikuntza-praktiken programak. Hala, 199an, 100 gonbidatu baino gehiago etorri ziren Indianako erdialdera. |
train | central | prem1297 | Houstonen ostatua hartzeko erreserba-kopurua mugatua danez, espero dut izendapena onartzeko agiriya gaur bialtzia bueltan. | Houston-en egoteko erreserba-kopurua mugatua denez, espero dut izendapena onartzeko agiria gaur bidaltzea bueltan. |
train | central | prem1304 | Abokatu onen hezkuntza indartzen segitzia dakau. | Abokatu onen hezkuntza indartzen jarrai dezakegu. |
train | central | prem1307 | Lou Harrisek uain dala gitxi indako inkesta baten arabera, uain enpresa-liderrak dian emakumezkuen % 66 baño gehiyo nesken eskaut-taldietan ibilitakuak dia. | Lou Harrisen duela gutxiko inkesta baten arabera, gaur egungo emakumezko enpresa-liderren % 66 baino gehiago nesken eskaut taldeetan ibiliak dira. |
train | central | prem1311 | ZEIN DA ADIÑEKUENTZAKO ERRONKA? | ZEIN DA ADINEKOENTZAKO ERRONKA? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.