data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | central | prem335 | Etorkizun teknolojikuan sartu deu gure sarrera. | Etorkizun teknologikoan sartu dugu gure sarrera. |
train | central | prem339 | Ta usten det aztarna molekular bat daola, erakuste'una biosfera etengabe eraikitzen ai dala hainbat leiñu hedagarrirentzako irauteko mouko errejimenian. | Eta uste dut aztarna molekular bat dagoela, erakusten duena biosfera etengabe eraikitzen ari dela hainbat leinu hedagarrirentzako irauteko moduko erregimenean, . |
train | central | prem342 | Hala, PP kontzentraziyo haundiya daonian, birsintetizatzia inhibitzeko joera daka. | Hala, PP kontzentrazio handia dagoenean, birsintetizatzea inhibitzeko joera du. |
train | central | prem347 | Ez, ez, eztet zu hiltzia nahi! | Ez, ez, ez dut zu hiltzerik nahi! |
train | central | prem352 | Eozein goi-pentsakera hasieran gizarte-komunikaziyuan agertze'a, umian ta haren kulturako ordezkariyen artian, jarduera bateratu batian parte hartze'uenian. | Edozein goi pentsakera hasieran gizarte komunikazioan agertzen da, haurraren eta haren kulturako ordezkarien artean, jarduera bateratu batean parte hartzen dutenean. |
train | central | prem357 | Jolas soziodramatikuan'e, hainbat rol hartzeko ta koordinatzeko aukerek, seguruna, lagundu ingo'ye umiei pertsonen desio, sinixmen ta sentimenduetan antzekotasunak ta desberdintasunak ulertzen. | Jolas soziodramatikoan ere, hainbat rol hartzeko eta koordinatzeko aukerek, seguruenik, lagundu egingo diete haurrei pertsonen desio, sineste eta sentimenduetan antzekotasunak eta desberdintasunak ulertzen. |
train | central | prem362 | XVIII. mendeko eraikiñetako girlandak gizonek ta emakumiek erabilitako banden ta lore apaingarriyen bertsiyo zizelkatu o margotuak dia. | XVIII. mendeko eraikinetako girlandak gizonek eta emakumeek erabilitako banden eta lore apaingarrien bertsio zizelkatu edo margotuak dira. |
train | central | prem366 | Aurreko kapituluan esan dan bezela, alboko posibleako sarreran elkarrekintzan batek eon bihar du, galtzailliak baztertzeko hautespen naturalan gaitasunan bitartez esploratzeko aukera emate'una. | Aurreko kapituluan adierazi den bezala, alboko posiblerako sarreran elkarrekintzaren batek egon behar du, galtzaileak baztertzeko hautespen naturalaren gaitasunaren biartez asploratzeko aukera ematen duena. |
train | central | prem370 | Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar ta gregoriarrak bereizte'txu. | Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar eta gregoriarrak bereizten ditu. |
train | central | prem377 | Izan'e, egiya esan, eraikin batek, eztu inporta ze erabilgarriya, ondo eraikiya o earra dan, ez baldin badator bat jendian janzteko mouakin, arriskua daka ez bakarrikan itxura anakronikoa eukitzekoa, baizik ta ziharo inozua're bai. | Izan ere, egia esan, eraikin batek, ez du axola zeinen erabilgarria, ondo eraikia edo ederra den, ez badator bat jendeak janzteko moduarekin, arriskua du ez soilik itxura anakronikoa izateko, baizik eta erabat inozoa. |
train | central | prem383 | Aritmetika in arte, etzaitez konturau Lincolnen buruan 1776 izan tzala fundaziyuan momentu kritikua, Independentziyan Deklaraziyua sinatzia. | Aritmetika egin arte, ez zaitez ohartu Lincolnen buruan 1776 izan zela fundazioaren une kritikoa, Independentzia Deklarazioa sinatzea. |
train | central | prem389 | Bestiek eztue kontsumitzaillia bihar dan bezain zoriontsu iten. | Besteek ez dute kontsumitzailea behar bezain zoriontsu egiten. |
train | central | prem390 | Gure simulaziyotik atea biharreko ondoriyo nausiya da ziklo autokatalitiko ta lan-ziklo bat o gehiyo bateratze'txuen ajente autonomuak diala orekaikan gabeko errakziyo kimiko irikiko sariyen oso mou arrazoizkua diala, berritzaillia izan arren. | Gure simulaziotik atera beharreko ondorio nagusia da ziklo autokatalitiko eta lan ziklo bat edo gehiago bateratzen dituzten agente autonomoak direla orekarik gabeko erreakzio kimiko irekiko sareen oso modu arrazoizkoa direla, berritzailea izan arren. |
train | central | prem395 | Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijiyo-sinismenak hauste'txu Ostiral Santuan, egun erlijioso santuan, dantza itea juteko esanez, chicano katolikuentzat errezatzeko egun bereziya da-ta. | Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijio sinesmenak hausten ditu Ostiral Santuan, egun erlijioso santuan, dantza egitera joan daitezen esanez, chicano katolikoentzat otoitzerako egun berezia baita. |
train | central | prem399 | Pentsazagun, beraz, legien ta kontratuen rolian, haien mugek ahalbidetu ite'ue jarduera ekonomikuen flujo lotua jarduera korridore jakiñetatik. | Pentsa dezagun, beraz, legeen eta kontratuen rolean, haien mugek ahalbidetu egiten dute jarduera ekonomikoen fluxu lotua jarduera korridore jakinetatik. |
train | central | prem401 | Esplikau zunez, idealizaziyo boolearrak bazitun arazuak, baña aitzea eman'tzun kasu askotan jene baten erantzuna ez-lineala zala bere sarrerekiko. | Azaldu zuenez, idealizazio boolearrak bazituen arazoak, baina aditzera eman zuen kasu askotan gene baten erantzuna ez-lineala zela bere sarrerekiko. |
train | central | prem406 | Hala, usten det P reakziyuan areagotzaille alosteriko bat dala. | Hala, uste dut P erreakzioaren areagotzaile alosteriko bat dela. |
train | central | prem416 | Pertsonek ordenagailluek baño lan hobia ite'ue josteko makiñekin oihalan lerrokadura doitziai ta aldez aurretikan indako josketa- ta ebaketa-akatsak konpontziai dagokiyonez. | Pertsonek ordenagailuek baino lan hobea egiten dute josteko makinekin oihalaren lerrokadura doitzeari eta aldez aurretik egindako josketa- eta ebaketa-akatsak konpontzeari dagokionez. |
train | central | prem423 | Kontuan izan oso deskribapen sinple ta trinko batek jaso'txula orekaik gabeko sisteman ezaugarri hoiek ta lana atea leikela gas-sistema orekara lerratu ahala. | Kontuan izan oso deskribapen sinple eta trinko batek jaso dituela orekarik gabeko sistemaren ezaugarri horiek eta lana atera daitekeela gas-sistema orekara lerratu ahala. |
train | central | prem434 | Nere adibide gustokuena igelana ta euliyana da. | Nire adibiderik gogokoena igela eta euliarena da. |
train | central | prem439 | Pachucak pachucoen neska-lagunak zian, ta janzkera propiyua're bazekaen. | Pachucak pachucoen neska-lagunak ziren, eta janzkera propioa ere bazuten. |
train | central | prem441 | Beraz, proteina-mota asko daben arren, benetan desberdiñak dian proteina-moten kopurua ehun milloi ingurukua besteikan ezta. | Beraz, proteina mota asko dauden arren, benetan desberdinak diren proteina moten kopurua ehun milioi ingurukoa besterik ez da. |
train | central | prem445 | «Mexican Village» idazten jarraitu zun; nobela hartan, mejikarren herri-ohitura ta -tradiziyo asko bildu zitun. | «Mexican Village» idazten jarraitu zuen; eleberri hartan, mexikarren herri-ohitura eta -tradizio asko bildu zituen. |
train | central | prem453 | Umiek fantasia sortzeko ite'txuen lehenbiziko ahalegiñek baita're erakuste'ue ze zailla dan pentsamendua ta realidadia bereiztia. | Haurrek fantasia sortzeko egiten dituzten lehen ahaleginek halaber erakusten dute zein zaila den pentsamendua eta errealitatea bereiztea. |
train | central | prem457 | H. H. Richardsonen eragiña askoz txikiyo izan tzan, baña 20 urtez gitxiyenez Richardsonen erromanikua Juggernaut estetiko baten moura gaillendu zan Estatu Batuetan, Cramen esaldi biziyan. | H. H. Richardsonen eragina askoz laburragoa izan zen, baina 20 urtez gutxienez Richardsonen erromanikoa Juggernaut estetiko baten gisara gailendu zen Estatu Batuetan, Cramen esaldi bizian. |
train | central | prem461 | Etxe gehiyenetan eongo'a jaiotza bat, otoizlari ta kantariyentzat jarriya. | Etxe gehienetan egongo da jaiotza bat, otoizlari eta kantarientzat jarria. |
train | central | prem465 | Beaien seme-alabak benetako lorpenetan oiñarritu gabe zoriontze'txuen gurasuek haien garapena ahultze'ue. | Beren seme-alabak benetako lorpenetan oinarritu gabe zoriontzen dituzten gurasoek haien garapena ahultzen dute. |
train | central | prem474 | H. H. Richardson ta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zian, baita McKim-en laguntzailliak'e, John M. Carrare ta Thomas Hastings. | H. H. Richardson eta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak ziren, baita McKim-en laguntzaileak ere, John M. Carrare eta Thomas Hastings. |
train | central | prem479 | Mandala-mota ugariyetako kidien arteko desberdintasun bakarra oinarrizko anplitudiak dia, ta hortik datoz mandala bakoitzai aplikatze'zaixkiyon legiak. | Mandala mota ugarietako kideen arteko desberdintasun bakarra oinarrizko anplitudeak dira, eta hortik datoz mandala bakoitzari aplikatzen zaizkion legeak. |
train | central | prem482 | Ume eoskorrei gurasuen arauak barneratzen laguntzeko, funtsezkua da gurasuen ta seme-alaben artian lotura xamurra izatia, alkarrei laguntzian oinarritua. | Haur egoskorrei gurasoen arauak barneratzen laguntzeko, funtsezkoa da gurasoen eta seme-alaben artean lotura samurra izatea, elkarri laguntzean oinarritua. |
train | central | prem487 | Gerraosteko konstituziyo-zuzenketen aurretik, bazeon klausula-multzo bat estatuak herritarren aurka indako akatsen erantzule ite'zituna. | Gerraosteko konstituzio-zuzenketen aurretik, bazegoen klausula multzo bat estatuak herritarren aurka egindako akatsen erantzule egiten zituena. |
train | central | prem491 | Inplizituki ta, lan pixkat iñez, esplizituki, gertau leike pistoia motor-blokeko zilindro-zuluan sartzia ta zilindro batian pistoi oso bat sortzia. | Inplizituki eta, lan pixka bat eginez, esplizituki, gerta daiteke pistoia motor-blokeko zilindro-zuloan sartzea eta zilindro batean pistoi oso bat sortzea. |
train | central | prem495 | Une hortan, apaiza, eskua meza-liburuan gañian jarri, ta desagertu ite'a. | Une horretan, apaiza, eskua meza-liburuaren gainean jarri, eta desagertu egiten da.' |
train | central | prem502 | Ziurtatze'izut, jauna, banekala guztiyan berri. | Ziurtatzen dizut, jauna, banuela guztiaren berri. |
train | central | prem507 | Beorren maiestatian mandatariya naiz herri barbaro hauetan, ta nere jaun Sunderlanden hurreko senidia. | Berorren maiestatearen mandataria naiz herri barbaro hauetan, eta nire jaun Sunderlanden hurbileko ahaidea. |
train | central | prem510 | Blooden pentsamenduak, sofa-ohian atseden hartze'zun bitartian, horren ta beste gauza batzuen gañetikan zaben. | Blooden pentsamenduak, sofa-ohean atseden hartzen zuen bitartean, horren eta beste gauza batzuen gainetik zeuden. |
train | central | prem514 | Haren kulpatikan gabe tranpa hontan, lehertu zan Ogle. | Haren erruz gaude tranpa honetan, lehertu zen Ogle. |
train | central | prem523 | Uain'e, Bloodek etziyon kasuikan iten. | Orain ere, Bloodek ez zion jaramonik egiten. |
train | central | prem528 | Lasai zijuala, harresi setiatua ingurau, ta ate haundiyetatikan sartu zan patiyua. | Trankil zihoala, harresi setiatua inguratu, eta ate handietatik sartu zen patiora. |
train | central | prem534 | Kidian aurrian, Oglek aurrea itia eragotzi zun Bloodek. Aurre in tziyon, ta bapateko gogortasun bat hedau zitzaiyon arpeian ta gorputzeko lerro bakoitzian. | Kidearen aurrean, Oglek aurrera egitea eragotzi zuen Bloodek. Aurre egin zion, eta bat-bateko gogortasun bat hedatu zitzaion aurpegian eta gorputzeko lerro bakoitzean. |
train | central | prem543 | Konturau zan biharbada beak erain tzula haren haserria. | Konturatu zen beharbada berak eragin zuela haren haserrea. |
train | central | prem547 | Nei dagokitenez, eztet in lotsatzeko ezerre, kontuan hartuta nolako probokaziyua jaso nun. Haren beiratua gizonan beiratuan aurrian eroi zan, hain zan-da sakona. | Niri dagokidanez, ez dut egin lotsatzen nauen ezer, kontuan hartuta nolako probokazioa jaso nuen. Haren begirada gizonaren begiradaren aurrean erori zen, hain baitzen sakona. |
train | central | prem551 | Bishopekin arazuak izan dia lehorrerau zanetik. | Bishopekin eragozpenak izan dira lurreratu zenetik. |
train | central | prem555 | Baña lenbaillen harrapau nahi nizun. | Baina lehenbailehen harrapatu nahi zintudan. |
train | central | prem564 | Kamarotian, aulki batea bota zun bere burua, ta lehertu in tzan, bea halakua ez bazan'e indarkei haundiz. | Kamarotean, aulki batera bota zuen bere burua, eta eztanda egin zuen, bere izaerarekin bat ez zetorren indarkeria batez. |
train | central | prem565 | Hil in nun; egiya da. | Hil egin nuen; egia da. |
train | central | prem569 | Beraz, aitu nun, onartu zun neskak, boza baju-baju. | Beraz, entzun nuen, onartu zuen neskak, ahots apalez. |
train | central | prem574 | Hamen bazeon, argi ta garbi, amenazu lauso bat, ulertu ezin tzun espiritu matxino bat. | Hemen bazen, argi eta garbi, mehatxu lauso bat, ulertu ezin zuen espiritu matxino bat. |
train | central | prem579 | Bere kamarotian, istriborrian, Lord Julian, soiñu berberek asaldauta, esna zeon, ta presaka jantzitzen ai zan. | Bere kamarotean, istriborrean, Lord Julian, hots berberek asaldaturik, esna zegoen, eta presaka janzten ari zen. |
train | central | prem583 | Herrialdia dana da, jauna; sekulako porrota. | Herrialdea dena da, jauna; porrot subiranoa. |
train | central | prem587 | Ta, nahiz ta etzun galdu bere aldarte gorran aztarrenikan'e, bildurrak bihotza hartu ziyon. | Eta, nahiz eta ez zuen galdu bere aldarte gogorraren aztarrenik ere, beldurrak bihotza inbaditu zion. |
train | central | prem590 | Uain hori erakustia badaka... | Orain hori erakuts badezake... |
train | central | prem595 | Wade izena det, Lord Julian Wade. | Wade dut izena, Lord Julian Wade. |
train | central | prem601 | Badakizu, Peter, Lord Julian bakarrikan eon da … | Badakizu, Peter, Lord Julian bakarrik egon da Bishop-en eta hark dizut gorrotoaren artean. |
train | central | prem605 | Baleike zuzen ibiltzia, ta baleike oker ibiltzia. | Zuzen ibil daiteke, eta oker ibil daiteke. |
train | central | prem609 | Baña haren amorruan ta pozoian maskara bat besteikan etzala bistakua zan danontzat. | Baina haren amorruaren eta pozoiaren maskara bat besterik ez zela agerikoa zen guztiontzat. |
train | central | prem613 | Egun on, esan tzun, ta geo gañerau: oso gaizki in det, bai. | Egun on, esan zuen, eta gaineratu zuen: oso gaizki egin dut, bai. |
train | central | prem617 | Hori izango da gezurra esateko seiñalia, esan tzun Bloodek, boza len bezain gogogabe; ta hasperen in tzun. | Hori izango da gezurra esateko seinalea, esan zuen Bloodek, ahots gogogabe berean; eta hasperen egin zuen. |
train | central | prem624 | Txikiziyua segurua da nik indakuen ondoriyoz, ta gu guztiyok hortatikan salbatzeko mou bakarra dala usten det. | Uste dut modu bakarra dela nire ekintzen ondoriozko suntsipen ziurretik gu guztiok salbatzeko. |
train | central | prem634 | Behin da berriz bota zizkian. | Behin eta berriz bota zizkidan. |
train | central | prem638 | Tonu hori! Atrebiu zaitez tonu horrekin hitzeitea!, esan tzun neskak ozen-ozen, gogo bero harek ustekabian harrapau zun-da.' | Tonu hori! Ausartu zaitez tonu horrekin hitz egitera!, oihu egin zuen neskak, ustekabean harrapatu zuen kartsutasun hargatik.' |
train | central | prem642 | Txapela, makilla ta ezpata hartuko'itut, ta batelian lehorrea jungo naiz. | Txapela, makila eta ezpata hartuko ditut, eta txanelean lehorrera joango naiz. |
train | central | prem645 | Ahal deten onduena iten det, esan tzun. | Ahal dudan ondoen egiten dut, esan zuen. |
train | central | prem650 | Beste milla erdi in baño len irismen barruan eongo gea. Wolverstonek biraoka in tzun, mou landuan, ta bapatian esandakua ikusi zun. | Beste milia erdi egin aurretik, irismen barruan egongo gara. Wolverstonek biraoka egin zuen, era landuan, eta bat-batean egiaztatu egin zuen. |
train | central | prem653 | Bishop andereñua're Royal Mari ontziyan zeon, ta jaunakin batea erreskatau nun. | Bishop andereñoa ere Royal Mari ontzian zegoen, eta jaunarekin batera erreskatatu nuen. |
train | central | prem657 | Baranda onduan zutik, Lord Julian albuan tzula, Blood kapitaiñak esan nahi zuna esplikau zun. | Zutik, eskudel ondoan, Lord Julian alboan zuela, Blood kapitainak esan nahi zuena azaldu zuen. |
train | central | prem660 | Fedia, tarte bat ta geo ai zea azaltzen, esan tzun. | Fedea, tarte baten ondoren ari zara azaltzen, esan zuen. |
train | central | prem663 | Aingurau, kapitaiña, ta in seiñale bat guri ontzi bat bialtzeko, ta ziurtau andereñua hamen daola. | Ainguratu, kapitain, eta egin seinale bat ontzi bat bidal dezaten, eta ziurtatu andereñoa hemen dagoela. |
train | central | prem669 | Museua ezta oso haundiya kataloguan o etiketetan | Museoa ez da oso handia katalogoan edo etiketetan |
train | central | prem672 | Aire zabaleko merkatu hoiek Pekinen erosteko toki interesgarriyenak'e badia. | Aire zabaleko merkatu horiek Pekinen erosteko lekurik interesgarrienak ere badira. |
train | central | prem688 | Eraman leizken jabetza guztiyak tximuetatikan ixkutatzia. | Jabetza eramangarri guztiak tximinoengandik ezkutatzea. |
train | central | prem691 | Itxasoko tenperaturak 18 ta 24º C (64-75º F) bitartekuak dia. | Itsasoko tenperaturak 18e eta 24e C (64-75e F) bitartekoak dira. |
train | central | prem696 | Gaur egunian, eraikin zaharrian dao Edinburgh Experience; 3D-ko diapositiba-ikuskizun bat da, 20 minutukua, hiriyan historiya irudikatze'u ta gaur egungo Edinburgo biziarazte'u (apiriletikan urrira bakarrikan). | Gaur egun, eraikin zaharrean dago Edinburgh Experience, 20 minutuko 3-D diapositiba ikuskizuna, hiriaren historia irudikatzen duena eta gaur egungo Edinburgo biziarazten d uena (apirila-urria bakarrik). |
train | central | prem704 | Gogoz bazaude, segi Mist ibilbidetikan, Emerald aintziratikan aurrea, Nevada ur-jauzira, ta han jende gitxiyo topauko'zu. | Gogoz bazaude, Mist ibilbidetik jarraitu, Emerald aintziratik aurrera, Nevada ur jauzira, eta jende gutxiago topatuko duzu bertan. |
train | central | prem709 | Nafplio portu-hiriya toki paregabia da inguruan tourrak iteko, o tourrian zaben bitartian bazkaltzeko, bestela. | Nafplio portu hiria leku paregabea da inguruan tourrak egiteko, edo tourrean zauden bitartean bazkaltzeko, bestela. |
train | central | prem711 | 1896ko eliza kalbinista neogotikuan kanpoalde koloretsua miretsi nahi badezu (hiriyan paisaia-argazki asko ta askotan agertzen dan hori), jeitxi Batthyany aurreko geralekuan. | Jaitsi Batthyany aurreko geralekuan 1896ko eliza kalbinista neogotikoaren kanpoalde koloretsua miresteko, hiriaren hainbeste paisaia argazkitan dagoen hori. |
train | central | prem715 | Tian zeremoniyan zale bihurtu bazea, gustokua izango'zu bilduma: XIV. mendeko zeramikazko katilluak, te pitxerrak ta kajak, ta banbuzko kutxariak, irabiatzekuak ta lorientzako ontziyak. | Tearen zeremoniaren zale bihurtu bazara, gustuko izango duzu XIV. mendeko zeramikazko katiluen, te pitxerren eta kutxen eta banbu koilara, irabiagailu eta lore pitxerren bilduma. |
train | central | prem725 | Hiriko harresiyan zatiya zanez, prusiyar pragmatikuenek atia diseiñau zuen, ez garaipeneko arku mouan, baizik ta zergak kobratzeko ate mouan. | Hiriko harresiaren zati izanik, prusiar pragmatikoenek atea diseinatu zuten, ez garaipen arku moduan, baizik eta zergak kobratzeko bidesari ate gisa. |
train | central | prem729 | Maiatzetikan urrian erdialdea, Boston Harbor gurutzaldi konpaiñiya | Maiatzetik urriaren erdialdera, Boston Harbor gurutzaldi konpainia |
train | central | prem734 | Jendia baserritar mozorrouta ikusiko'zu, zaldiyek tirautako gurdiyetan lurra lantzen ta uzta jasotzen, artilia mozten, errotan iriña ehotzen, ehuntzen ta errementariyanian perrak iten. | Zaldiek tiratutako gurdietan baserritar mozorrotuak bisitatuko dituzu, lurra lantzen eta uzte jasotzen, artilea mozten, irina ehotzen errotan, ehuntzen eta errementariarenean ferrak egiten. |
train | central | prem739 | Gaur egunian, talde turistikuak egonaldi motzetarako etortze'ya, ta, Baliko toki guztiyetan bezela, preziyuak pixkanaka iyotzen ai dia. | Gaur egun, talde turistikoak egonaldi laburretarako datoz, eta, Baliko leku guztietan bezala, prezioak apurka-apurka igotzen ari dira. |
train | central | prem743 | Atenastar batzuek Batzarrai eskau ziyoen Mazedoniako erregiai gerra deklaratzeko. | Zenbait atenastarrek Batzarrari eskatu zioten Mazedoniako erregeari gerra deklaratzeko. |
train | central | prem747 | Uaintxen, ustia da igual hobe dala gitxiyo garauta daben isla txiki hoiek pakian lagatzia. | Une honetan, pentsatzen da agian hobe dela gutxiago garatutako uharte txiki horiek bakean uztea. |
train | central | prem751 | Trafikuak ixtututako arteria nausiyetatikan kanpoa zabenian, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarriya dakala ikusiko'zu. | Trafikoak estututako arteria nagusietatik kanpo zaudenean, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarria duela ikusiko duzu. |
train | central | prem755 | Hiru santutei dazka, meru bana dakae puntan, Brahma, Shiva ta Vishnuri eskeiñiyak. | Hiru santutegi ditu, meru bana dutenak puntan, Brahma, Shiva eta Vishnuri eskainiak. |
train | central | prem758 | Iya 100.000 lagun etortze'ya honea, arkitektura harrigarriyaz lilluratzeko ta etengabe aldatzen ai dan hiri honen berritasun erakargarriyak esploratzeko. | Ia 100.000 lagun etortzen dira hona, arkitektura harrigarriaz liluratzeko eta etengabe aldatzen ari den hiri honen berritasun erakargarriak esploratzeko. |
train | central | prem763 | Ipoh iparraldian, sei kilometrora (4 milla), Perak Tong dao; Txinako apaiz budista batek eraiki zun 1926an. | Ipoh iparraldean, sei kilometrora (4 milia), Perak Tong dago, 1926an Txinako apaiz budista batek eraikia. |
train | central | prem768 | Airetikan ikusiko'zu Sarawakek herrialdeko ibai luziena dakala: Rejang. 563 km (351 milla) ite'txu Indonesiako mugako mendiyetatikan Hego Txinako itxasoaiño. | Airetik ikusiko duzu Sarawakek herrialdeko ibairik luzeena duela: Rejang. 563 km (351 milia) egiten ditu Indonesiako mugako mendietatik Hego Txinako itsasoraino. |
train | central | prem770 | Antzerki ta Kontzertu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezauna, Vasen dao, tel.: 01-7282333. | Antzerki eta Kontezrtu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezaguna, Vasen kokatuta dago, tel.: 01-7282333. |
train | central | prem775 | Eskuz indako kotxiak dia hiriyan gauza maitiena, ta sistema Mugarri Historiko Nazional izendau zuen 1964an. | Eskuz egindako autoak dira hiriaren erakarpen maiteena, eta sistema Mugarri Historiko Nazional izendatu zuten 1964an. |
train | central | prem778 | Ibili ontziko bizkarrean ta hitzein marinelena ta erromesena ite'uen aktoriekin. | Ibili bizkarretan eta hitz egin marinelen eta erromesen paperak dituzten aktoreekin. |
train | central | prem782 | Jendiai gehiyena teleaulkia gustatzen zaio. | Teleaulkia du gustukoen jendeak. |
train | central | prem786 | Lakuan hegoaldeko kostaldeko hiri haundiyena Siefok da. | Lakuaren hegoaldeko kostaldeko hiririk handiena Siefok da. |
train | central | prem790 | Bigarren torrian dao Torontoko burtsa, askoz zalaparta haundiyokua ta modernuaua. | Bigarren dorrean dago Torontoko burtsa, askoz zalapartatsua eta modernoagoa. |
train | central | prem798 | Kanadako hamar zentaboko txanponian daon 1921eko belaontzi txapeldun ezagunan erreplika honetan, ontzi-gañian ibiltzia eukiko'zu ta bi orduko bidaiya itia're badakazu. | Kanadako hamar zentaboko txanponean ageri den 1921eko belaontzi txapeldun ezagunaren erreplika honetan, bzikarretan ibil zaitezke, eta bi orduko bidaia ere egin dezakezu. |
train | central | prem800 | Antziña, ordia, Karibeko piraten toki kuttuna zan, urruti zeolako Habana, Puerto Ricoko San Joan ta Panama Hiriko kolonia hurrienetako jauntxuan atzaparretatik. | Antzina, ordea, Karibeko piraten toki kuttuna zen, urrun zegoelako Habanako, Puerto Ricoko San Joaneko eta Panama Hiriko kolonia hurbilenetako jauntxoen atzaparretatik. |
train | central | prem808 | Itxas Museuak Ozeano Bareko portuan historiya lantze'u. | Itsas Museoak Ozeano Bareko portuaren historia jorratzen du. |
train | central | prem812 | Colònia de Sant Jordi hotelez ta txaletez betia dao, baña ezta toki turistikua. | Colònia de Sant Jordi hotelez eta villaz beteta dago, baina ez da iristen eremu turistiko bat izatera. |
train | central | prem816 | Tamaiña ta apaingarri askotakuak topauko'txozu. | Hainbat tamaina eta apaingarritakoak aurkituko dituzu. |
train | central | prem820 | Abixau due kanpuan ezin dala jan, baleikelako tximuek hori afaltzeko gonbidapentzat hartzia. | Ohartarazi dute kanpoan ezin dela jan, litekeena baita tximinoek hori afaltzeko gonbidapentzat hartzea. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.