data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | central | prem1317 | Nahiz ta kopuruak nabarmenak dian, bekak askotan funtsezkuak izate'ya bihar finantzariyuak dazkaten ikasle onenak erakartzeko. | Nahiz eta zifrak nabarmenak diren, bekak sarritan funtsezkoak izaten dira behar finantzarioak dituzten ikasle onenak erakartzeko. |
train | central | prem1320 | Estatubatuar guztiyak Olinpiar familiyan parte izatia da nere ametsa; beraz, eman ahal dezuna, mesedez. | Nire ametsa da estatubatuar guztiak Olinpiar familiaren parte izatea; beraz, eman ahal duzuna, mesedez. |
train | central | prem1324 | Ikuskizun baten ondoren, agertokira bikote gazte bat iyo zan, kaixo esatea. | Ikuskizun baten ondoren, bikote gazte bat agertokira igo zen, kaixo esatera. |
train | central | prem1329 | The Friends elkartiak bi maillatan jardute'u: bata Citywide Friends fs, ta bestia, Branch Friends. Mailla bakarrian o biyetan parte hartzia dakazu. | The Friends elkarteak bi mailatan dihardu: bat Citywide Friends, eta bestea, Branch Friends. Maila batean edo bietan egon zaitezke aktibo. |
train | central | prem1334 | Baña beste askok'e gure laguntza bihar due. | Baina beste askok ere gure laguntza behar dute. |
train | central | prem1340 | Pelikulan ezta aitatzen Kaufmanek askotan esan izan tzula nola hil nahiko zun. | Filmean ez da aipatzen Kaufmanek maiz hitz egin zuela bere heriotza nola gauzatu nahiko lukeen. |
train | central | prem1345 | Nekez espero leike iñorrek ordezkari korporatiboz betetako areto batian AEBko lan-idazkariyai txistuka hastia, marrua itia ta dianak ta eztianak esatia. | Nekez espero dezake inork ordezkari korporatiboz betetako areto batean AEBko lan-idazkariari txistu egitea, garrasi egitea eta denetik oihukatzea. |
train | central | prem1353 | Toli hoietan eztia apustuak kirol kontuetan bakarrikan iten. | Kirolak ez dira gune horietan apustuak egiteko ekitaldi bakarrak. |
train | central | prem1358 | Bestiak beste, keja hauek zeben: ekipajiakin arazuak, hegazkiñeko laguntzaillien zakarkeya, hegaldiyak arrazoi jakiñikan gabe bertan behera lagatzia ta fakturaziyoko izugarrikeyak. | Kexen artean, besteak beste, honelakoak zeuden: ekipaje-arazoak, hegazkineko laguntzaile zakarrak, era misteriotsuan bertan behera utzitako hegaldiak eta fakturazio-izugarrikeriak. |
train | central | prem1362 | Talmudic-ek eztaka ekipajeikan. | Talmudic-ek ez du ekipajerik. |
train | central | prem1367 | Osasunan Mundu Erakundiak iragarri zunez, tuberkulosiya tratatzeko estratejia berri batei esker hurrengo hamarkadan hamar milloi bizitza inguru salbatzia eongo zan. | Osasunaren Mundu Erakundeak iragarri zuen ezen, tuberkulosia tratatzeko estrategia berri batekin, hamar milioi bizitza inguru salba zitezkeela hurrengo hamarkadan. |
train | central | prem1371 | Zeatikan da hori hobia, larruzko beroki bihurtzia baño? | Zergatik da hori hobea, larruzko beroki bihurtzea baino? |
train | central | prem1375 | sexu- edo iraitz-jarduerak o -organuak. | sexu- edo iraizte-jarduerak edo -organoak. |
train | central | prem1382 | Senauak erabaki zun ajentzia berri batek arma nuklearren ikerketa gainbegirau biharko zula. | Senatuak erabaki zuen agentzia berri batek arma nuklearren ikerketa gainbegiratu beharko lukeela. |
train | central | prem1386 | Rudolph Giulianik Amadou Diallon tiroketa nola kudeau zun defendatu du Newsweek aldizkariyak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ez da KKK, esan du. | Rudolph Giulianik Amadou Dialloren tiroketa nola kudeatu zuen defendatu du Newsweek aldizkariak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ez da KKK, adierazi du. |
train | central | prem1390 | Galdera hau makroekonomialari batekin maitasun-istoriyo bat eukitzeko etiketai buruzkua da. | Galdera hau makroekonomialari batekin maitasun-afera bat izateko etiketari buruzkoa da. |
train | central | prem1395 | Gerran ondoren, serieko etxebizitzak in tzian ta, bestiak beste, ume asko ekarri zitun egoera horrek. Horreatikan, umientzako hiritzat hartze'ya, ta ederki diseinau zituen. | Gerra ostean, serieko etxebizitzak egin ziren, eta, besteak beste, ume ugari ekarri zituen egoera horrek. Hartara, umeentzako hiritzat hartzen dira, eta ederki diseinatu zituzten. |
train | central | prem1402 | Prudence-k gomendiyuei buruzko gure zutabia ite'zun ta, erretirua hartu dunez, haren illobak hartu du horren gañeko ardura; ilobak'e Prudence izena du. | Prudence-k aholkuei buruzko gure zutabea egiten zuen, eta, hark erretiroa hartu duenez, haren ilobak hartu du horren gaineko ardura; hura ere Prudence deitzen da. |
train | central | prem1406 | Demokratizaziyuak'e eztu aldatzen nazioarteko jeografian azpiko errealitatia. | Demokratizazioak ere ez du aldatzen nazioarteko geografiaren azpiko errealitatea. |
train | central | prem1410 | Beraz, U-Haul-ea deitu nun alokairuen politikei buruz galdetzeko. | Beraz, U-Haul-era deitu nuen alokairu-politikei buruz galdetzeko. |
train | central | prem1415 | Denbora guztiyan jakinda, boz urratu ta berezi hori behin aitu ta geo, aurrerantzian beti ezautuko detela. | Une oro jakinik ezen, ahots urratu eta berezi hori behin entzunda, aurrerantzean beti ezagutuko dudala. |
train | central | prem1423 | Josef Korbel Letohrad hiriyan hazi zan, ta hango alkatiak esan du hiru gutun biali'ixkiyola Albrightei azken urtietan. | Josef Korbel Letohrad hirian hazi zen, eta bertako alkateak esan du hiru gutun bidali dizkiola Albrighti azken urteotan. |
train | central | prem1428 | Tira, susmoa dakat Madril ta Atlantako herritarrek nahiyo duela modernitatea, nahiz ta tradiziyua neurri batian galtzeak pena emate'yen. | Tira, susmoa dut Madril eta Atlantako herritarrek modernitatea nahiago dutela, nahiz eta tradizioa neurri batean galtzea sentitzen duten. |
train | central | prem1432 | Gure elkarrizketatu agresibuenak momentu bakar batian laneko gorputz osuak iltzatzeko gogo biziz zeben, ta liburuei kasuikan in gabe egilina jo zuen zuzenian. | Gure elkarrizketatu oldarkorrenak une bakar batean laneko gorputz osoak iltzatzeko gogo biziz zeuden, eta liburuei kasurik egin ez eta egileengana jo zuten zuzenean. |
train | central | prem1437 | Galderak zea ekarri dit gogoa gaur, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilia ikusi nun aldi hura; han, bestiak beste, jaiotza bizidun deitze'ziyoen zoze zeon. | Gaur galderak zera ekarri dit gogora, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilea ikusi nuen aldi bakar hori; han, besteak beste, jaiotza bizidun deitzen zioten zerbait zegoen. |
train | central | prem1441 | Aste hontan, Washingtonen, zea usten da, lehertzeaño ai dian idazle gazteek (Glass-ek, adibidez) errukiya mezi duela, sistemak izar bihurtzeko presiyua ite'yelako, trebatu aurretik'e. | Aste honetan, Washingtonen, zera uste da, lehertzeraino iristen diren idazle gazteek (Glass-ek, adibidez) errukia merezi dutela, sistemak presioa egiten dielako izar bihur daitezen trebatu aurretik ere. |
train | central | prem1448 | Neska-lagunekiko konfiantzai buruzko kejan kontura, ordia, Prudie-k gomendatze'izuna da emaztiakin luze ta bihotza irekita hitzeitia ta garbi esatia hartu'txun erabakiyekin aztorauta zabiltzala. | Neska-lagunekiko konfiantzari buruzko kexaren harira, ordea, emaztearekin luze eta bihotz-zabalik hitz egiteko iradokitzen dizu Prudie-k, eta haren hautuekin aztoraturik zabiltzala nabarmentzeko. |
train | central | prem1453 | New Yorkeko kalietan ikuste'yan gauzetatik gehiyen haserratzekuetako bat da (Donald Trumpek billuzikan Boss Tweed-en maruarekin swinga dantzatziaz aparte) baten bat jo ta fuego telefono mugikorrakin hitzeiten eotia. | New Yorkeko kale batean ikus daitekeen gertaerarik narritagarriena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruarekin swinga dantzatzea alde batera utzita, biluzik) norbait bere telefono mugikorrarekin hitz eta pitz aritzea da. |
train | central | prem1455 | Bihatz potolo senduak zapaltzia. | Behatz lodi sendo batzuk zapaltzea. |
train | central | prem1468 | Gakua zea da, ni ez hartzia hainbeste hiriko sheriff berri mouan, baizik eta, batez'e, Von Trapp familiko umiek Maria baño lenuo hil tzuen umezain mouan. | Gakoa zera da, ez hartzea ni horrenbeste hiriko sheriff berri gisa, baizik eta, hein handiagoan, von Trapp haurrek Maria baino lehen hil zuten haurtzain gisa. |
train | central | prem1472 | Espazioko –edo ziberespazioko– jabetza-burbuilla segida amaiezin bat da, ta jende bat klase askotako interesen billa dabil hor. | Jabetza burbuila-segida amaiezin bat da espazioan, edo ziberespazioan, eta jende desberdina aritzen da askotariko interesen harira eskean. |
train | central | prem1477 | 93 urte'txu ta uaindikan bizi da, baña Kooning ya ezta artista, ezta aldaketan zale're. | Oraindik ere bizirik da 93 urterekin, eta de Kooning jada ez da artista, ezta aldaketa-zale ere. |
train | central | prem1482 | Homoseksualitatea biziyua dalan irudiya baztertzeko aldea, Clintonek ta Birch-ek gizalegezko bertutiak emate'ixkiye gayei. | Homosexualitatea bizio bat delako irudia baztertze aldera, Clintonek eta Birch-ek gizalegezko bertuteak egozten dizkiete gayei. |
train | central | prem1485 | Han, sakatu Emakumezko aktoria. Zure izena aurkitu biharko zenun... | Han, sakatu Emakumezko aktorea. Zure izena aurkitu beharko zenuke... |
train | central | prem1493 | AEBko konpaiñiak atzerriko lehiyan kontuakin kejaka aitzea hain ohituta gabe, erreza dala pentsatzia Kodak-ek arpeira botatakua porrot in da geoko maiña besteikan eztala. | Hain gaude ohituta AEBko konpainiei kexaka entzutera atzerriko lehiari buruz, non erraz iruditzen baitzaigu Kodak-en aurpegiratzeak mainak besterik ez dela porrota eta gero. |
train | central | prem1499 | Errusiyak erronka haundiyak'txu Txetxeniako gerran. | Errusiak erronka handiak ditu Txetxeniako gerran. |
train | central | prem1500 | FDAn arauak hor eonda're, helduek igual-igual eroste'txue zigarruak. | FDAren arauek ez dute eragozten helduek zigarroak erostea. |
train | central | prem1507 | Lehenago, Beaneaters izen gogoangarriyaz ezautze'zan taldia; bitxiya da, ze Indiako ezizen bat'e izan leike. | Lehenago, Beaneaters izen gogoangarriaz ezaguna zen taldea; bitxia da, Indiako ezizen bat ere izan baitaiteke. |
train | central | prem1513 | Baten batek 1984ko ediziyua baldin bazekan, baleike minduta eotia hau erostiagatikan eta ez gehigarri bat, motzo (ta merkio). | Norbaitek 1984ko edizioa bazuen, baliteke minduta egotea hau erosi izanagatik, gehigarri laburrago (eta merkeago) baten ordez. |
train | central | prem1518 | Azken urtietan, alfabetatzia ta aritmetika inportantiak bihurtu'ya, ez bakarrikan (o ez hainbeste) Hirugarren Munduan; naziyo industrializatuetan'e bai. | Azken urteotan, alfabetatzea eta aritmetika garrantzitsu bihurtu dira, ez soilik (edo ez hainbeste) Hirugarren Munduan, baizik eta nazio industrializatuetan ere bai. |
train | central | prem1521 | M. Tesniares-ek, ordia, eztu anglosajoien ekarpena kontuan hartu. | M. Tesniares-ek, ordea, ez du anglosaxoien ekarpena kontuan hartu. |
train | central | prem1526 | Banilla landare tropikal baten tegumentuetatik ateatze'a. Hitz hori gaztelaniazko vainilla hitzetik dator; horrek loria bea, leka o zaporia adierazten du. | Banilla landare tropikal baten tegumentuetatik ateratzen da. Hitz hura gaztelaniazko vainilla hitzetik dator; horrek lorea bera, leka edo zaporea adierazten du. |
train | central | prem1531 | Jatorrizko animaliyen metaforak ezabau in dia, ta hitzetan ezta geatzen animaliyen erreferentziyikan. | Jatorrizko animalien metaforak ezabatu egin dira, eta hitzetan ez da geratzen animalien erreferentziarik. |
train | central | prem1534 | Egunen batian autobiografia bat idazten badet, tokiyen ta pertsonen izenak dazkan hiztegi bat izango'a ta esanahi pribatuei erreparatuko'ye. | Noizbait autobiografia bat idazten badut, lekuen eta pertsonen izenak dakartzan hiztegi bat izango da, esanahi pribatuei erreparatuz. |
train | central | prem1539 | Normala dan bezela, Britainia Handiyan Ipar Amerikan baño ingeles-dialekto bereizgarri gehiyo dabe, jakiña, ta dialekto hoiek aitzen denbora bat eman den eozeiñek badaki batzuk alkarrentzat ulerteziñak diala. | Gertatzen den bezala, Britainia Handian Ipar Amerikan baino ingeles dialekto bereizgarriagoak daude, noski, eta haiek entzuten denbora bat eman duen edonork badaki batzuk elkarri ulertezinak zaizkiola. |
train | central | prem1543 | Gauza hoiek gizakitik kanpoa dabe; estilua, berriz, gizakiya bea da. | Gauza horiek gizakitik kanpo daude; estiloa, berriz, gizakia bera da. |
train | central | prem1546 | 2000ra arte bizitzia espero det, yiddishan gidakin laguntzeko. Seguru nao yiddishak bizi'ikan segiuko'ula, baita kontra dabenak baño denbora luziauan'e, uain arte milla urtian iraun dun bezela. | 2000ra arte bizitzea espero dut, yiddisharen gidarekin laguntzeko. Ziur nago yiddishak bizirik jarraituko duela, baita aurka daudenek baino luzaroago ere, mila urtez iraun duen bezala. |
train | central | prem1554 | Eztet ulertzen zeatikan eztan Nazioarteko Alfabeto Fonetikua erabiltzen klase guztiyetako ingelesezko hiztegiyetan; dana dala, horrek erreseiña honen helburuak gainditze'txu. | Ez dut inoiz zergatik ez den Nazioarteko Alfabeto Fonetikoa erabiltzen mota guztietako ingelesezko hiztegietan; edonola ere, hori berrikuspen honetako iruzkinen helburutik at dago. |
train | central | prem1559 | Adjektibuek termino etnikuak leuntze'txue; izenek, berriz, gogortu ite'txue batzuetan. | Adjektiboek termino etnikoak leuntzen dituzte; izenek, berriz, gogortu ditzakete. |
train | central | prem1561 | Liburuko sarrera lexikal batzuk eztabaidagarriyak dia. | Liburuko sarrera lexiko batzuk eztabaidagarriak dira. |
train | central | prem1571 | Nazionalitate ta talde etniko batzuk beaien buruakin oso seguru dabenez, oso harro, epiteto etnikuak bost inporta zaixkiye, elefantiei harri-koxkorrek jo ta errebotatze'yenian bezela, o bestela, dibertigarriyak iruitze'zaixkiye o apaingarri mouan erabiltze'txue. | Nazionalitate eta talde etniko batzuk beren buruaz hain daude ziur, beren buruarekin hain asebeterik, non epiteto etnikoak berdin-berdin baitzaizkie, elefante bati harri-koskorrek errebote egiten diotenean bezala dituzte; bestela, dibertigarriak iruditzen zaizkie, edo apaingarri gisa hartzen dituzte. |
train | central | prem1573 | Goistering termino bitxia erabiltze'zan emakumien parre ozena adierazteko; langille txar batei deitzia izatia zekan aitzakiya: Laurence zaharrak harrapatu nau! | Goistering termino bitxia erabiltzen zen emakumeen barre ozenerako; langile txar bati deitzea izan zitekeen aitzakia: Laurence zaharrak harrapatu nau! |
train | central | prem1581 | Hala're, nahiz ta horrek westernan zaliak ikarau, aipu bat behintzat badao, testuingurutikan ateatakua, esate'una AEB lurperatzeko mehatxua in tzula. | Hala ere, nahiz eta horrek westerna atsegin dutenak ikaratu, aipu bat behintzat badago, testuingurutik aterata, zeinaren arabera AEB lurperatuko zuela mehatxu egin baitzuen. |
train | central | prem1584 | Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenan testuinguruak, Entzulien erantzuna ta komunikaziyua, ta Erantzuten duen irakurliak) bildu dian hamabi artikuluek halako arrakasta lortu due gai hura tajutzen. | Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenaren testuinguruak, Entzuleen erantzuna eta komunikazioa eta Erantzuten duten irakurleak) bildu diren hamabi artikuluek halako arrakasta lortu dute gai hura taxutzen. |
train | central | prem1597 | Neska-lagunantzako galtzerdiyak erosi nahi nitueneako, aspaldiyan eon gabia nitzan Europa kontinetalian. | Neska-lagunarentzako galtzerdiak erosi nahi nituenerako, aspaldi ez nintzen izana Europa kontinetalean. |
train | central | prem1602 | Liburuak idazte'txuen hizkuntzalayak, itxura danez, beaien ikuspeyak zabaltze'txuen adituak dia. | Liburuak idazten dituzten hizkuntzalariak, antza, beren ikuspuntuak hedatzen dituzten adituak dira. |
train | central | prem1604 | Ikusi al dezue artzayikan Broadwayn azkenaldiyan, o aitatu al due horrelakoikan The New York Timesen? | Ikusi al duzue artzainik Broadwayn azkenaldian, edo aipatu al dute halakorik The New York Timesen? |
train | central | prem1609 | Nields jaunak zea erantzun zun: «Oso pozik erabiltzen det "adierazpen luziak" esapidia». | Nields jaunak zera erantzun zuen: «Oso pozik erabiltzen dut "adierazpen luzeak" esapidea». |
train | central | prem1616 | Baña egunkari, liburu, aldizkari ta albistegiyetako ingeles estandarran gramatika, lexikua ta hizkera erabiltzen baldin batxu, ikusiko deu haren azentua nabarmentzen dala, ta, igual, doiñua're bai. | Baina, egunkari, liburu, aldizkari eta albistegietako ingeles estandarraren gramatika, hiztegia eta hizkera erabiltzen baditu, ikusiko dugu haren azentua nabarmentzen dela, eta, agian, baita doinua ere. |
train | central | prem1621 | Kontu hoiek etzaixkit iruitzen bate interesgarriyak, entretenigarriyak o erabilgarriyak. | Kontu horiek ez zaizkit batere interesgarriak, entretenigarriak edo erabilgarriak iruditzen. |
train | central | prem1625 | Gañea, editoriei leno baño gehiyo kostatze'zaie testuak dazkaen diskuak ta zintak ikertzaillien esku lagatzia. | Gainera, editoreei lehen baino gehiago kostatzen zaie testuak biltzen dituzten diskoak eta zintak ikertzaileen esku uztea. |
train | central | prem1635 | Gogobetetasun subjektibua arazo-iturri da hitz arrunt baña legezko bat baño gehiyo, eta ez erabiltzen saiatzia komeni da. | Gogobetetasun subjektiboa, zeina hitz arrunta baina legezkoa baino gehiago, arazo-iturri da, eta saihestu egin behar litzateke. |
train | central | prem1638 | Jack Brooks bozeramaillian hitzen bitartez ailleau zitzaien entzuliai terminuen eskema. | Jack Brooks eledunaren hitzen bitartez iritsi zen entzuleengana terminoen eskema. |
train | central | prem1647 | Ikusten al dezue hango pizti txiki hura? | Ikusten al duzue piztia txiki hori han? |
train | central | prem1651 | Tren-geltokiyai (o terminalai) «DEE-po» esate'ziyoen toki batian hazi nitzan (Hegoaldian, gurasuek han hazi ninduen-ta). | Tren-geltokiari (edo terminalari) «DEE-po» esaten zitzaion toki batean hazi nintzen (Hegoaldean, han hazi baininduten gurasoek). |
train | central | prem1655 | Poliglota mesfidatiyak izateko fama dake, baña ezta bate ohikua ingelesak elebidunak izatia. | Poliglota mesfidatien ospea duten arren, ez da batere ohikoa ingelesak elebidunak izatea. |
train | central | prem1666 | Baleike haietako batzuk presuek asmautakuak izatia, haien lexikua murritzegiya zan-ta kontzeptu, gertaera o egoera hoiek izendatzeko. | Baliteke haietako batzuk presoek asmatuak izatea, haien lexikoa murritzegia baitzen kontzeptu, gertaera edo egoera horiek izendatzeko. |
train | navlap | prem3 | Rran zautaten azkenian gizon bat deituko zutela, ezautu nezan. | Esan zidaten azkenean tipo bati deituko ziotela, ezagutu nezan. |
train | navlap | prem5 | Hoi zen salbatu nahi ginin gauza nausia, ezpeitzen maneraik 20 (hooi) megatoiko hidrogena bonba at botatzeko 30 (hoitamar) batetik, C124 batetik. | Hori zen salbatu nahi genuen gauza nagusia, ez baitzegoen modurik 20 megatoiko hidrogeno bonba bat botatzeko 30 batetik, C124 batetik. |
train | navlap | prem7 | Hau Fannie Flono da, ta Augustan hazi zen, Georgian, ta bee haurtzaroko istoio atzuer buruz mintzatuko da. | Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zen, Georgian, eta bere haurtzaroko istorio batzuei buruz hitz egingo du. |
train | navlap | prem13 | Bena soroko eskiak nor zien ta etxeko haurrak nor zien, hola zen... | Baina zelaiko eskuak nortzuk ziren eta etxeko haurrak nortzuk ziren, horrela zen... |
train | navlap | prem14 | Hiuarren SSaz, U2 Quick ta Blackbird-ai buruz mintzatuko zauku gaur.' | Hirugarren SSaz, U2 Quick eta Blackbird ari buruz hitz egingo digu gaur.' |
train | navlap | prem17 | Rran zin bakarrik anpuluak isurtzen zitzazkola beietatik, ta rran zin geo Joe aterbeat jin zela. | Esan zuen malkoak bakarrik zerizkiola begietatik, eta esan zuen gero Joe ataripera etorri zela. |
train | navlap | prem19 | Clem Francis sarjenta buria da, AEBetako Aireko Indarretaik erretreta hartua. | Clem Francis sarjentu burua da, AEBetako Aireko Indarretatik erretiratua. |
train | navlap | prem21 | Presio jantzi osuekilan deia entrenamentua errezibitua zuten, ta hortako bertzen denboa. | Presio jantzi osoekin entrenamendua jaso zuten jada, eta horretarako denbora behar zen. |
train | navlap | prem36 | Gizona sartu zen. | Gizona sartu egi zen. |
train | navlap | prem41 | Presio jantzi osuak gintuen heazkinian, astronautek zartzen zuzten bezalakoak, bena guriak zilar koloekoak zien osoik, botak ta guzi, berua mirailatzeko, naski. | Presio jantzi osoak genituen hegazkinean, astronautek janzten zituzten bezalakoak, baina gureak zilar kolorekoak ziren osorik, botak eta guzti, beroa islatzeko, noski. |
train | navlap | prem43 | 30 (hooitamar) do 40 (berrooi) U2 heazkin dira, ta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu uziko gue aliatuekilan hasi ginin entrenamentua. | 30 edo 40 U2 hegazkin dira, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekin hasi genuen entrenamendua. |
train | navlap | prem45 | Iparraldeat joanak ziela ran zin. | Iparraldera joan zirela esan zuen. |
train | navlap | prem47 | Aitzinat sei, ekipaja bildu ta joan ber nin helbideat joan nintzan. | Aurrera jarraitu, ekipajea jaso eta joan behar nuen helbidera joan nintzen. |
train | navlap | prem52 | 75 (Hiutan hooita hamaortz) urtian hoi gertatu zen lehen aldia zan zen, Texasko leebiltzarrak unitate militar baten alde bozka man zila Texasko enbaxadoe zaiteko. Hots, Texasko enbaxadoiak ber zuzten. | 75 urtean hori gertatu zen lehen aldia izan zen, Texasko legebiltzarrak unitate militar baten alde bozkatu zuela Texasko enbaxadore izateko. Hau da, Texasko enbaxadoreak behar zituzten. |
train | navlap | prem54 | Gorroto zin hoi, ta eunero rraiten zakon ahizpai gaizki ai zela. | Gorroto zuen hori, eta egunero esaten zion ahizpari gaizki ari zela. |
train | navlap | prem62 | Del Riorat (Texas) joaiteko manamenduak uka nitin, ta hat heldu nintzalaik, bon, Aireko Indarren Laughlin baseat joan ber nila jaki nin. | Del Riora (Texas) joateko aginduak jaso nituen, eta hara iritsi nintzenean, beno, Aireko Indarren Laughlin basera joan behar nuela jakin nuen. |
train | navlap | prem63 | Mundu guziai xanpaina maiten zitzakon, ta zomeitek etzuten eaten; beaz, haurrek eaten zuten, hots, xanpain hoi guzia eaten aitzen ginen. | Mundu guztiari xanpaina ematen zitzaion, eta batzuek ez zuten edaten; beraz, haurrek edaten zuten, hau da, xanpaina hori guztia edaten ibiltzen ginen. |
train | navlap | prem68 | Seurraski, hoi da haur garaitik orroitzen dutan lehen gauza, beeziki gaizki zan zen zeiti buruzkoa. | Seguru asko, hori da haur garaitik gogoratzen dudan lehen gauza, bereziki gaizki egindako zerbaiti buruzkoa. |
train | navlap | prem72 | Ba, bon, gizona hemen da. | Bai, beno, tipoa hemen dago. |
train | navlap | prem85 | Ados, entzuten ahal nuzu? | Ondo da, entzun al diezadakezue? |
train | navlap | prem89 | Kennedy presientak hau rran du pilotuer: 'Jaunak, ateatu argazki onak'. | Kennedy presidenteak hau esan die pilotuei: 'Jaunak, egin argazki onak'. |
train | navlap | prem94 | Bee ahizpa xuria zela rraiten ahal zen, ta xuria zela rran zin, justuki. | Haren ahizpa zuritzat har zitekeen, eta zuritzat jo zuen, hain zuzen. |
train | navlap | prem100 | Eiazki defentsa ona zin. | Benetan defentsa ona zuen. |
train | navlap | prem114 | Nik uste nin: Bon, nik ertze presuna ati ihes inen dakot, bena ordian nik pentsatzen nin: Ula! | Nik uste nuen: Beno, nik beste pertsona bati alde egingo diot, baina orduan nik pentsatzen nuen: Ene! |
train | navlap | prem127 | Uh, ene denboain zati haundi at iraan nin, uh, aktiitate beezituetan. | Uh, nire denboraren zati handi bat igaro nuen, uh, jarduera berezietan. |
train | navlap | prem135 | Ahizpain senarra e argi zen. | Ahizparen senarra ere argi zegoen. |
train | navlap | prem142 | Bea ministro aten semia zen, ta, beaz, ontasunak ta gauzak zitin, biziki untsa konektatuak zien komunitatian ta biziki estimatuak zien. | Bera ministro baten semea zen, eta, beraz, ondasunak eta gauzak zituen, oso ondo konektatuta zeuden komunitatean eta oso estimu handian zeuden. |
train | navlap | prem146 | Hain seur, egia rran, etzien Auguztan bizi, bo, baakizie, Auguzta ono hiri at zen denboa hartan, nahiz eta Auguztain gisako hiri haunditako presunendako ezten hoin haundia. | Izan ere, egia esan, ez ziren Augustan bizi, beno, badakizue, Augusta oraindik ere hiri bat zen garai hartan, nahiz eta Augusta bezalako hiri handietako pertsonentzat hain handia ez izan. |
train | navlap | prem155 | Ahizpaina zela rran nien. | Ahizparena zela esan nien. |
train | navlap | prem159 | Ztrezaarria zan da, ta arrazoin guzia banin gaur ztrezatzeko, iten etzakin zeit maiten ai zitzautan: hemen duzu, in tzazu. | Estresagarria izan da, eta arrazoi osoa nuen gaur estresatzeko, egiten ez zekien zerbait ematen ari zitzaidan: hemen duzu, egin ezazu. |
train | navlap | prem163 | Mallard Creeken bizi ginen, 85 (latan hooita ortz) zenbakian; eun, 485 (lau ehun ta latan hooita ortz) bidia bada han berian. Ordian, dila hamar urte, etxez kamiatu ber zan ginen, 485 (lau ehun ta latan hooita ortz) bidiain erruz. | Mallard Creeken bizi ginen, 85 zenbakian; gaur egun, 485 errepidea dago bertan. Orduan, duela hamar urte, etxez aldatu behar izan ginen, 485 errepideagatik. |
train | navlap | prem166 | Dena lotua da, ta, jinkua, eztakit zomat iauten din. | Dena lotuta dago, eta, jainkoa, ez dakit zenbat irauten duen. |
train | navlap | prem167 | Uaikuan, neska han zelakotz e enintzan uros, ztrezatua beinintzan. | Oraingoan, neska han zegoelako ere ez nengoen pozik, estresatuta bainengoen. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.