Subset (2)

all_dialects_together · 5.01k rows

Split (3)

train · 3.02k rows

data_source stringclasses 1 value	variation stringclasses 3 values	prem_id stringlengths 5 8	premise_dial stringlengths 11 315	premise_st stringlengths 12 308
train	navlap	prem174	Bena, zernahi gisaz, ene haurrek uai hooita at ta hooita lau urte tuzte; beaz, eztut behar	Baina, nolanahi ere, nire seme-alabek orain hogeita bat eta hogeita lau urte dituzte; beraz, ez dut behar
train	navlap	prem178	Nola inen zinuke aerobik?	Nola egingo zenuke aerobik?
train	navlap	prem182	Armak kontrolatzeko bi esku baliatu ber dira	Armak kontrolatzeko bi esku erabili behar dira
train	navlap	prem186	Iadoki zin zerpiller at baliatzeko.	Iradoki zuen lanbas bat erabiltzeko
train	navlap	prem194	Baakizu ene haur guziak paregabiak diela, eiazki onak dira, ta pentsatze ut mutiko xaharrengandik e kasten dila, bena	Badakizu nire seme-alaba guztiak paregabeak direla, benetan onak dira, eta pentsatzen dut mutil zaharrengandik ere ikasten duela, baina
train	navlap	prem197	Biziki untsa baakizu josturak ta holakuak iten, ta biziki bukatze lan profesionala ute.	Ondotxo dakizu josturak eta horrelakoak egiten, eta oso akabera profesionala dute.
train	navlap	prem203	uda ona pasa	uda ona izan
train	navlap	prem205	Aitatxi-amatxiak orroitut, ta beti jalitzen nintzan bideat, ta biera kanetak ta holakuak biltze nitin.	aitona-amonak gogoratzen ditut, eta beti ateratzen nintzen errepidera, eta garagardo latak eta horrelakoak biltzen nituen
train	navlap	prem215	kanetak untzi atian ta kristala ertze atian gordetzen tuu, ta paperra ertze atian, behin betia delaik, otoan kargatzia ta eamaitia oinaze hutsa da	latak ontzi batean eta beiran beste batean gordetzen ditugu, eta papera beste batean, behin betetakoan, autoan kargatzea eta eramatea oinaze hutsa da
train	navlap	prem218	Nikel bat gehio do hooitamar zentima gehio da sei botoilako sorta, ta mundu guziak muga zeharkatzen du edari merkeenak eosteko.	Nikel bat gehiago edo hogeita hamar zentabo gehiago da sei botilako sorta, eta mundu guztiak muga zeharkatzen du edaririk merkeenak erosteko.
train	navlap	prem222	hoi da bee plana; beaz, espeo tu baietz	hori da bere plana; beraz, espero dut baietz
train	navlap	prem227	bai, jauntzien gaineko inposak baitugu	bai, arroparen gaineko zergak baditugu
train	navlap	prem230	hark din biarrena kumaldiko xakurkumeetaik bat zan zen, ar bakarra, hortzetako prolemak zitina.	hark duen bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat bat izan zen, ar bakarra, hortzetako arazoena.
train	navlap	prem235	Aluminiom urtua e ez, aluminiom prentsatuz inak zien.	Aluminio urtua ere ez, aluminio prentsatuzkoak ziren.
train	navlap	prem241	Zarri kola publizitate at han	Jarri kola iragarki bat han
train	navlap	prem244	ustez, zazpi eunez, zue iraganai so inen dakote, ta preso ohia etziela eiaztatuko ute.	ustez, zazpi egunetan, zure iraganari begiratuko diote, eta preso ohia ez zarela egiaztatuko dute.
train	navlap	prem250	kaosa beizik eztu kartzen.	kaosa besterik ez dakar.
train	navlap	prem254	ta guttiengoa zira, betikotz	eta gutxiengoa zara, betiko
train	navlap	prem258	baakizu errexa dela rraitia zilo zehatz bat inen duula, ta deus eztela pasako, ta geo untsa rrane ute hoi entseatzeko manera akarra denboa luzian dela; beaz,	badakizu erraza dela esatea zulo zehatz bat egingo dugula, eta ezer ez dela gertatuko, eta gero ondo esango dute hori probatzeko modu bakarra denbora luzean dela; beraz,
train	navlap	prem263	Kusteut Estatuak eztila galdeiten; aski bitxia da, ez?	Ikusten dut Estatuak ez duela eskatzen; nahiko ezohikoa da, ezta?
train	navlap	prem266	trasmititzen dielaik do osotasunetik konpreitzen ez zin zeit	transmititzen direnean edo osotasunetik ulertzen ez zuen zerbait
train	navlap	prem270	Bluegrass country gisako zeit da, bena untsa pasteko manerakoak dira	Bluegrass country moduko zerbait da, baina ondo pasatzeko modukoak dira
train	navlap	prem274	hooi minuta do batu	hogei minutu ingurukoa da
train	navlap	prem279	ba, bo nik kantari zaharrok nitin, ahizpa zaharrok, hoeki rranik	bai, beno nik kantari zaharragoak nituen, ahizpa zaharragoak, hobeto esanda
train	navlap	prem285	zuriak lau borta batu	zurea lau atekoa da
train	navlap	prem287	Biziki jostaarria zan zen, seur, jende ainitzen gustukoa, atera ta aste at beanto do.	Oso dibertigarria izan zen, noski, jende askoren gustukoa, irten eta astebete geroago edo.
train	navlap	prem291	Hauek zaiten tugu: Urteerria, Ostial Saindua, Orroimenain Euna, Uztailain 4a, Langileen Euna, Esker Maite Euna ta ondoengo euna, Eguerri Euna ta eun bat harren aitzinetik ta gieletik.	Hauek izaten ditugu: Urteberria, Ostiral Santua, Oroimenaren Eguna, Uztailaren 4a, Langileen Eguna, Esker Emate Eguna eta hurrengo eguna, Eguberri Eguna eta egun bat haren aurretik eta atzetik.
train	navlap	prem303	ba, aurten entzun dut harren berri, ene mutiko launak country musika mota atzu maiteitu, ta hoi ai zen entzuten.	bai, aurten entzun dut haren berri, nire mutil lagunak country musika mota batzuk gustatzen zaizkio, eta horixe ari zen entzuten.
train	navlap	prem307	ba, segurrik e kusteat joaiten entseatuko niz	bai, segur aski ikustera joaten saiatuko naiz
train	navlap	prem311	eztute elurrik, eztakite elurra zer den. Izitzen dira lurrian elurra badelaik. Amarillo hemendik hurbil da, noiztik zan zira Raleighen	ez dute elurrik, ez dakite elurra zer den. Izutu egiten dira lurrean elurra dagoenean. Amarillo hemendik gertu dago, noiztik egon zara Raleighen
train	navlap	prem318	ba, ta beiti joaiten entseatzen zien bakotx, salain zaintzaileek beti rraiten dautzute tzultzeko	bai, eta behera joaten saiatzen zaren bakoitzean, aretozainek beti esaten dizute buelta emateko
train	navlap	prem323	eniz orroit, bertze behin bakarrik in dut	ez dut gogoratzen, beste behin bakarrik egin dut
train	navlap	prem326	Ba, hoik mugatzen kusi nahi nituzke, arma otomatiko berri hoin aitzinetik, bena gaineatekoa eztute uste gehio ber dutenik	Bai, horiek mugatzen ikusi nahi nituzke, arma automatiko berri horien aurretik, baina gainerakoa ez dute uste behar dutenik jada
train	navlap	prem331	antsu “akre” (?) at duu, ta irringarria da, zeraatik	ia akre bat dugu, eta barregarria da, zeragatik
train	navlap	prem335	Etorkizun teknoloikoan sartu duu gue sartzia.	Etorkizun teknologikoan sartu dugu gure sarrera.
train	navlap	prem339	Ta usteut herexa molekular bat baela, erekusten dina biosfera pausaik gabe eaikitzen ai dela zomeit leinu hedaarriendako iauteko manerako erregimenian.	Eta uste dut aztarna molekular bat dagoela, erakusten duena biosfera etengabe eraikitzen ari dela hainbat leinu hedagarrirentzako irauteko moduko erregimenean, .
train	navlap	prem342	Hala, PP kontzentrazione haundia baelaik, usu birsintetizatzia inhibitzen da.	Hala, PP kontzentrazio handia dagoenean, birsintetizatzea inhibitzeko joera du.
train	navlap	prem347	Ez, ez, eztut zu hiltzeik nahi!	Ez, ez, ez dut zu hiltzerik nahi!
train	navlap	prem352	Eozoin goi pentsamolde hastapenian gizarte komunikazioan aertzen da, haurrain ta harren kultuako ordezkaien artian, aktiitate elgartu atian parte hartzen dutelaik.	Edozein goi pentsakera hasieran gizarte komunikazioan agertzen da, haurraren eta haren kulturako ordezkarien artean, jarduera bateratu batean parte hartzen dutenean.
train	navlap	prem357	Joko soziodramatikoan e, zomeit rol hartzeko ta koordinatzeko hautek, seurrenik, launduko die haurrer presunen desio, xinixte ta sentimenduetan antzekotasunak ta difeentxiak konpreitzen.	Jolas soziodramatikoan ere, hainbat rol hartzeko eta koordinatzeko aukerek, seguruenik, lagundu egingo diete haurrei pertsonen desio, sineste eta sentimenduetan antzekotasunak eta desberdintasunak ulertzen.
train	navlap	prem362	XVIII. mendeko bastimenduetako girlandak gizonek ta emaztekiek baliatu banden ta lili apaingarrien bertsio zizelkatu do margotuak dira.	XVIII. mendeko eraikinetako girlandak gizonek eta emakumeek erabilitako banden eta lore apaingarrien bertsio zizelkatu edo margotuak dira.
train	navlap	prem366	Aitzineko kapituluan adieazi den gisan, ondoko posilerako sartzian elgarrekintza at zan ber da, galtzailiak baztertzeko hautespen natualain gaitasunain bitartez esploatzeko paada maiten dina.	Aurreko kapituluan adierazi den bezala, alboko posiblerako sarreran elkarrekintzaren batek egon behar du, galtzaileak baztertzeko hautespen naturalaren gaitasunaren biartez asploratzeko aukera ematen duena.
train	navlap	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar ta gregoriarrak berexten tu.	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar eta gregoriarrak bereizten ditu.
train	navlap	prem377	Naski, egia rran, bastimentu atek, futitzen gira erailgarria, ongi eaikia do eerra den, ezpauzu untsa lotzen jendiak janzteko din maneraikilan, lanjerra du ez bakarrik itxura anakronikoa ukaiteko, bena guziz inuxenta ukaiteko re.	Izan ere, egia esan, eraikin batek, ez du axola zeinen erabilgarria, ondo eraikia edo ederra den, ez badator bat jendeak janzteko moduarekin, arriskua du ez soilik itxura anakronikoa izateko, baizik eta erabat inozoa.
train	navlap	prem383	Aritmetika in anartian, etzite ohartu Lincolnen burian 1776 (mila zazpi ehun ta hiutan hooita hamasei) zan zela fundazioneain mementu kritikoa, Independentzia Deklaazionia izenpetzia.	Aritmetika egin arte, ez zaitez ohartu Lincolnen buruan 1776 izan zela fundazioaren une kritikoa, Independentzia Deklarazioa sinatzea.
train	navlap	prem389	Bertzeek eztute kontsumitzailia ber bezein zoriontsu iten.	Besteek ez dute kontsumitzailea behar bezain zoriontsu egiten.
train	navlap	prem390	Gue simulazionetik ateatu ber den ondoio nausia da ziklo otokatalitiko ta lan ziklo at do gehio elgartzen tuzten agente otonomoak diela orekaik gabeko erreakzione kimiko idekiko sareen biziki manera arrazoizkoa diela, berritzailia izaki re.	Gure simulaziotik atera beharreko ondorio nagusia da ziklo autokatalitiko eta lan ziklo bat edo gehiago bateratzen dituzten agente autonomoak direla orekarik gabeko erreakzio kimiko irekiko sareen oso modu arrazoizkoa direla, berritzailea izan arren.
train	navlap	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte atek erlijione xinixtiak hausten tu Ostial Sainduan, eun erlijioso sainduan, dantza iteat joan diten erranez, chicano katolikoendako otoitz iteko eun beezia beita.	Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijio sinesmenak hausten ditu Ostiral Santuan, egun erlijioso santuan, dantza egitera joan daitezen esanez, chicano katolikoentzat otoitzerako egun berezia baita.
train	navlap	prem399	Pentsa zaun, beaz, legeen ta kontratuen rolian, heien mugek ahalbidetze ute aktiitate ekonomikoen fluxu lotua aktiitate korridore jakinetaik.	Pentsa dezagun, beraz, legeen eta kontratuen rolean, haien mugek ahalbidetu egiten dute jarduera ekonomikoen fluxu lotua jarduera korridore jakinetatik.
train	navlap	prem401	Esplikatu zuenez, idealizazio bolearrak bazitin prolemak, bena konpreitzeat man zin gehienetan gene aten ihardespena ez-lineala zela bee sartzeen aitzinian.	Azaldu zuenez, idealizazio boolearrak bazituen arazoak, baina aditzera eman zuen kasu askotan gene baten erantzuna ez-lineala zela bere sarrerekiko.
train	navlap	prem406	Hala, uste ut P erreakzioain emendatzaile alosteriko at dela.	Hala, uste dut P erreakzioaren areagotzaile alosteriko bat dela.
train	navlap	prem416	Presunek ordenaailuek baino lan hobia ite ute josteko maxinekilan oihalain lerrokadura doitzen ta aitzinetik indako josketa- ta pikatze-pettoak konpontzen.	Pertsonek ordenagailuek baino lan hobea egiten dute josteko makinekin oihalaren lerrokadura doitzeari eta aldez aurretik egindako josketa- eta ebaketa-akatsak konpontzeari dagokionez.
train	navlap	prem423	Ez ahantz biziki deskriapen xinple ta trinko atek ukan ditila ekilibrioik gabeko sistemain beexgarri hoik ta lana ateatzen ahal dela gas-sistema ekilibrioat lerratu denboan.	Kontuan izan oso deskribapen sinple eta trinko batek jaso dituela orekarik gabeko sistemaren ezaugarri horiek eta lana atera daitekeela gas-sistema orekara lerratu ahala.
train	navlap	prem434	Ene exenpluik maiteena igela ta uliaina da.	Nire adibiderik gogokoena igela eta euliarena da.
train	navlap	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak zien, ta janzteko manera propioa e bazuten.	Pachucak pachucoen neska-lagunak ziren, eta janzkera propioa ere bazuten.
train	navlap	prem441	Beaz, proteina mota ainitz bada, bena eiazki difeentak dien proteina moten kantitatia nunbeit han ehun milioikoa beizik ezta.	Beraz, proteina mota asko dauden arren, benetan desberdinak diren proteina moten kopurua ehun milioi ingurukoa besterik ez da.
train	navlap	prem445	«Mexican Village» iskriatzen seitu zin; eleerri hartan, mexikarren herri-usaia ta -traizio ainitz bildu zitin.	«Mexican Village» idazten jarraitu zuen; eleberri hartan, mexikarren herri-ohitura eta -tradizio asko bildu zituen.
train	navlap	prem453	Haurrek fantasia sortzeko iten tuzten lehen entseguek ber gisan eakuste ute zoin zaila den pentsamoldia ta errealitatia beextia.	Haurrek fantasia sortzeko egiten dituzten lehen ahaleginek halaber erakusten dute zein zaila den pentsamendua eta errealitatea bereiztea.
train	navlap	prem457	H. H. Richardsonen eraina ainitzez laurro zan zen, bena 20 (hooi) urtez guttienik Richardsonen erromanikoa Juggernaut estetiko aten gisat gailendu zen Estatu atuetan, Cramen esaldi bizian.	H. H. Richardsonen eragina askoz laburragoa izan zen, baina 20 urtez gutxienez Richardsonen erromanikoa Juggernaut estetiko baten gisara gailendu zen Estatu Batuetan, Cramen esaldi bizian.
train	navlap	prem461	Etxe gehienetan zanen da sortze at, otoizlai ta kantaientzat zarria.	Etxe gehienetan egongo da jaiotza bat, otoizlari eta kantarientzat jarria.
train	navlap	prem465	Been seme-alaak eiazko lorpenetan oinarritu gabe zoriontzen tuzten burrasoek heien eboluzioa ahultze ute.	Beren seme-alabak benetako lorpenetan oinarritu gabe zoriontzen dituzten gurasoek haien garapena ahultzen dute.
train	navlap	prem474	H. H. Richardson ta harren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zien, ta McKim-en launtzailiak e ba, John M. Carrare ta Thomas Hastings.	H. H. Richardson eta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak ziren, baita McKim-en laguntzaileak ere, John M. Carrare eta Thomas Hastings.
train	navlap	prem479	Mandala mota ainitzetako kideen arteko difeentxi akarra oinarrizko anplitudiak dira, ta hortik heldu dira mandala akotxai aplikatzen zazkon legiak.	Mandala mota ugarietako kideen arteko desberdintasun bakarra oinarrizko anplitudeak dira, eta hortik datoz mandala bakoitzari aplikatzen zaizkion legeak.
train	navlap	prem482	Haur kaskoer burrasoen legiak barneatzen launtzeko, funtsezkoa da burrasoen ta seme-alaen artian lotura goxua zaitia, elgar launtzan oinarritua.	Haur egoskorrei gurasoen arauak barneratzen laguntzeko, funtsezkoa da gurasoen eta seme-alaben artean lotura samurra izatea, elkarri laguntzean oinarritua.
train	navlap	prem487	Gerlain hondoko kostituzio-xuxenketen aitzinetik, bazen klausula multxo at estatuak herritarren kontra in pettoen arduadun iten zitina.	Gerraosteko konstituzio-zuzenketen aurretik, bazegoen klausula multzo bat estatuak herritarren aurka egindako akatsen erantzule egiten zituena.
train	navlap	prem491	Inplizituki ta, lan pittat inez, esplizituki, gertatzen ahal da pistoia motor-blokeko zilindro-ziloan sartzia ta zilindro atian pistoi guzi at sortzia.	Inplizituki eta, lan pixka bat eginez, esplizituki, gerta daiteke pistoia motor-blokeko zilindro-zuloan sartzea eta zilindro batean pistoi oso bat sortzea.
train	navlap	prem495	Mementu hortan, apeza, eskia meza-libruain gainian zarri, ta desaertzen da.'	Une horretan, apaiza, eskua meza-liburuaren gainean jarri, eta desagertu egiten da.'
train	navlap	prem502	Seurtatzen dautzut, jauna, guziain jakinian nintzala.	Ziurtatzen dizut, jauna, banuela guztiaren berri.
train	navlap	prem507	Beorren maiestatiain mezulaia niz herri barbaro hauetan, ta ene jaun Sunderlanden hurbileko ahaidia.	Berorren maiestatearen mandataria naiz herri barbaro hauetan, eta nire jaun Sunderlanden hurbileko ahaidea.
train	navlap	prem510	Blooden gogoamenak, sofa-ofian pausatzen zeno, horren ta ertze gauza atzuen gainetik zien.	Blooden pentsamenduak, sofa-ohean atseden hartzen zuen bitartean, horren eta beste gauza batzuen gainetik zeuden.
train	navlap	prem514	Harren erruz gira zepo huntan, lehertu zen Ogle.	Haren erruz gaude tranpa honetan, lehertu zen Ogle.
train	navlap	prem523	Uai e, Bloodek etzakon kasuik iten.	Orain ere, Bloodek ez zion jaramonik egiten.
train	navlap	prem528	Trankilki joaki zen, harresi setiatua inguratu, ta borta haundietaik sartu zen kurreat.	Trankil zihoala, harresi setiatua inguratu, eta ate handietatik sartu zen patiora.
train	navlap	prem534	Kidiain aitzinian, Oglek aitzinat itia traatu zin Bloodek. Buru in zakon, ta kolpez goortasun at hedatu zitzakon bisaian ta gorputzeko lerro akotxian.	Kidearen aurrean, Oglek aurrera egitea eragotzi zuen Bloodek. Aurre egin zion, eta bat-bateko gogortasun bat hedatu zitzaion aurpegian eta gorputzeko lerro bakoitzean.
train	navlap	prem543	Ohartu zen berba hark sortu zila harren herra.	Konturatu zen beharbada berak eragin zuela haren haserrea.
train	navlap	prem547	Nik, eztut in ahalketzen nauen deus, konduan hartzen baduu nola prookatu ninduten. Harren soa gizonain soain aitzinian erori zen, hoin baitzen sakona.	Niri dagokidanez, ez dut egin lotsatzen nauen ezer, kontuan hartuta nolako probokazioa jaso nuen. Haren begirada gizonaren begiradaren aurrean erori zen, hain baitzen sakona.
train	navlap	prem551	Bishopekilan traak zan dira lur hartu zinez geoz.	Bishopekin eragozpenak izan dira lurreratu zenetik.
train	navlap	prem555	Bena ahal bezin fite atzaman nahi zintutan.	Baina lehenbailehen harrapatu nahi zintudan.
train	navlap	prem564	Kabinan, aulki ateat bota zin bee buria, ta zapartatu zen, bee zaiteko maneraikilan deusik kustekoik etzin indarkeia atez.	Kamarotean, aulki batera bota zuen bere burua, eta eztanda egin zuen, bere izaerarekin bat ez zetorren indarkeria batez.
train	navlap	prem565	Hil nin; egia uzu.	Hil egin nuen; egia da.
train	navlap	prem569	Beaz, entzun nin, onartu zin neskak, boz apalez.	Beraz, entzun nuen, onartu zuen neskak, ahots apalez.
train	navlap	prem574	Hemen bazen, argi ta garbi, mehatxu lauso at, konpreitu ezin zin ixpiitu errebel bat.	Hemen bazen, argi eta garbi, mehatxu lauso bat, ulertu ezin zuen espiritu matxino bat.
train	navlap	prem579	Bee kabinan, istriborrian, Lord Julian, hots berbeek asaldatuik, atzarria zen, ta presaka beztitzen ai zen.	Bere kamarotean, istriborrean, Lord Julian, hots berberek asaldaturik, esna zegoen, eta presaka janzten ari zen.
train	navlap	prem583	Herrialdia guzia da, jauna; hutseite subiranoa.	Herrialdea dena da, jauna; porrot subiranoa.
train	navlap	prem587	Ta, bee omore goorrain pikorrik galdu ezpazin e, beldurra bihotzian nausitu zitzakon.	Eta, nahiz eta ez zuen galdu bere aldarte gogorraren aztarrenik ere, beldurrak bihotza inbaditu zion.
train	navlap	prem590	Uain hoi erekusten ahalko balu...	Orain hori erakuts badezake...
train	navlap	prem595	Wade deitzen niz, Lord Julian Wade.	Wade dut izena, Lord Julian Wade.
train	navlap	prem601	Baakizu, Peter, Lord Julian bakarrik zen Bishop-en ta hark dautzun gorrotoain artian.	Badakizu, Peter, Lord Julian bakarrik egon da Bishop-en eta hark dizut gorrotoaren artean.
train	navlap	prem605	Xuxen iiltzen ahal da, ta makur zaiten ahal da.	Zuzen ibil daiteke, eta oker ibil daiteke.
train	navlap	prem609	Bena harren herrain ta pozoinain maska at baizik etzela argi zen guziendako.	Baina haren amorruaren eta pozoiaren maskara bat besterik ez zela agerikoa zen guztiontzat.
train	navlap	prem613	Eun on, rran zin, ta gehitu zin: biziki gaizki in dut, ba.	Egun on, esan zuen, eta gaineratu zuen: oso gaizki egin dut, bai.
train	navlap	prem617	Hoi zanen da gezurra rraiteko seinalia, rran zin Bloodek, gooik gabeko boz berian; ta haspeen in zin.	Hori izango da gezurra esateko seinalea, esan zuen Bloodek, ahots gogogabe berean; eta hasperen egin zuen.
train	navlap	prem624	Usteut manera akarra dela ene ekintzen ondoiozko suntsipen seurretik gu guziok salbatzeko.	Uste dut modu bakarra dela nire ekintzen ondoriozko suntsipen ziurretik gu guztiok salbatzeko.
train	navlap	prem634	Behin ta berritz bota zauzkitan.	Behin eta berriz bota zizkidan.
train	navlap	prem638	Tonu hoi! Ausart zite tonu horrekilan mintatzia!, oihu in zin neskak, oharkabian kausitu zin kartsutasun hartaik.'	Tonu hori! Ausartu zaitez tonu horrekin hitz egitera!, oihu egin zuen neskak, ustekabean harrapatu zuen kartsutasun hargatik.'
train	navlap	prem642	Boneta, makila ta ezpata hartuko tut, ta xalantian idorreat joanen niz.	Txapela, makila eta ezpata hartuko ditut, eta txanelean lehorrera joango naiz.
train	navlap	prem645	Ahal dutan ezin ongi iteut, rran zin.	Ahal dudan ondoen egiten dut, esan zuen.
train	navlap	prem650	Bertze milia erdi in aitzin, irismenain barnian zanen gira. Wolverston burhoka hartu zen, manera landuan, ta golpez egiaztatu zin.	Beste milia erdi egin aurretik, irismen barruan egongo gara. Wolverstonek biraoka egin zuen, era landuan, eta bat-batean egiaztatu egin zuen.
train	navlap	prem653	Bishop anderia e Royal Mari untzian zen, ta jaunaikilan betan erreskatatu nin.	Bishop andereñoa ere Royal Mari ontzian zegoen, eta jaunarekin batera erreskatatu nuen.
train	navlap	prem657	Xutik, eskuelain onduan, Lord Julian onduan zila, Blood kapitainak rran nahi zina esplikatu zin.	Zutik, eskudel ondoan, Lord Julian alboan zuela, Blood kapitainak esan nahi zuena azaldu zuen.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.