Subset (2)

all_dialects_together · 5.01k rows

Split (3)

train · 3.02k rows

data_source stringclasses 1 value	variation stringclasses 3 values	prem_id stringlengths 5 8	premise_dial stringlengths 11 315	premise_st stringlengths 12 308
train	navlap	prem660	Fedia, tarte at ta geo ai zira agertzen, rran zin.	Fedea, tarte baten ondoren ari zara azaltzen, esan zuen.
train	navlap	prem663	Ainguatu, kapitain, ta in seinale at untzi at igor dezaten, ta seurtatu anderia hemen dela.	Ainguratu, kapitain, eta egin seinale bat ontzi bat bidal dezaten, eta ziurtatu andereñoa hemen dagoela.
train	navlap	prem669	Museua ezta biziki haundia kataloguan do etiketetan.	Museoa ez da oso handia katalogoan edo etiketetan
train	navlap	prem672	Aire zaaleko merkatu hoik Pekinen eosteko lekuik inteesantenak dira ere.	Aire zabaleko merkatu horiek Pekinen erosteko lekurik interesgarrienak ere badira.
train	navlap	prem688	Jabetza eremangarri guziak ximinoinganik gordetzia.	Jabetza eramangarri guztiak tximinoengandik ezkutatzea.
train	navlap	prem691	Itsasoko tenpeaturak 18 (hemezortzi) ta 24 (hooita lau) C (64 (hiutan hooita lau)-75 (hiutan hooita hamaortz) F) artekoak dira.	Itsasoko tenperaturak 18e eta 24e C (64-75e F) bitartekoak dira.
train	navlap	prem696	Eun, bastimentu zaharrian da Edinburgh Experience, 20 (hooi) minutako 3-D diapositia kuskizuna, hiriain histoia iduikatzen dina ta eungo Edinburgo biziaazten dina (apiila-urria akarrik).	Gaur egun, eraikin zaharrean dago Edinburgh Experience, 20 minutuko 3-D diapositiba ikuskizuna, hiriaren historia irudikatzen duena eta gaur egungo Edinburgo biziarazten d uena (apirila-urria bakarrik).
train	navlap	prem704	Gooz bazira, Mist iilbidetik seitu, Emerald aintziratik aitzina, Nevada ur jauziat, ta jende guttio atxemane uzu han berian.	Gogoz bazaude, Mist ibilbidetik jarraitu, Emerald aintziratik aurrera, Nevada ur jauzira, eta jende gutxiago topatuko duzu bertan.
train	navlap	prem709	Nafplio bortu hiria leku paregabia da han gaindi itzuliak iteko, do turrian zireno bazkaltzeko, ertzenaz.	Nafplio portu hiria leku paregabea da inguruan tourrak egiteko, edo tourrean zauden bitartean bazkaltzeko, bestela.
train	navlap	prem711	Jautsi Batthyany aitzineko geldialdian 1896 (mila zortzi ehun ta latan hooita hamasei)ko eliza kalbinista neogotikoain kanpokalde koloetsua miresteko, hiriain hoinbertze paisaia argazkitan den hoi.	Jaitsi Batthyany aurreko geralekuan 1896ko eliza kalbinista neogotikoaren kanpoalde koloretsua miresteko, hiriaren hainbeste paisaia argazkitan dagoen hori.
train	navlap	prem715	Teain zeemoniain zale bihurtu bazira, maitatuko uzu XIV. mendeko zeramikazko tazen, te pitxerren ta kutxen ta banbu kuileren, iraiagailu ta lili pitxerren bilduma.	Tearen zeremoniaren zale bihurtu bazara, gustuko izango duzu XIV. mendeko zeramikazko katiluen, te pitxerren eta kutxen eta banbu koilara, irabiagailu eta lore pitxerren bilduma.
train	navlap	prem725	Hiriko harresiain zati izaki, prusiar pragmatikoenek borta diseinatu zuten, ez iraazte arku gisan, bena inposak altxatzeko bidesari borta gisan.	Hiriko harresiaren zati izanik, prusiar pragmatikoenek atea diseinatu zuten, ez garaipen arku moduan, baizik eta zergak kobratzeko bidesari ate gisa.
train	navlap	prem729	Maiatzetik urriain erdi aldeat, Boston Harbor guutzaldi konpainia	Maiatzetik urriaren erdialdera, Boston Harbor gurutzaldi konpainia
train	navlap	prem734	Zaldiek tiatzen tuzten gurdietan laorari mozorrotuak bixitatuko tutzu, lurra lantzen ta uzten biltzen, artilia pikatzen, irina ehotzen eiheran, ehuntzen ta aotzainian ferrak iten.	Zaldiek tiratutako gurdietan baserritar mozorrotuak bisitatuko dituzu, lurra lantzen eta uzte jasotzen, artilea mozten, irina ehotzen errotan, ehuntzen eta errementariarenean ferrak egiten.
train	navlap	prem739	Eun, talde tuistikoak egonaldi laurrentzat heldu dira, ta, Baliko leku guzietan bezala, prezioak pittaka-pittaka goiti doaz.	Gaur egun, talde turistikoak egonaldi laburretarako datoz, eta, Baliko leku guztietan bezala, prezioak apurka-apurka igotzen ari dira.
train	navlap	prem743	Zomeit atenastarrek Batzarrai galdein zakoten Mazedoniako erregiai gerla deklaatzeko.	Zenbait atenastarrek Batzarrari eskatu zioten Mazedoniako erregeari gerra deklaratzeko.
train	navlap	prem747	Mementu huntan, pentsatzen da mentuaz hobe dela guttio garatua den uharte ttipi hoik bakian uztia.	Une honetan, pentsatzen da agian hobe dela gutxiago garatutako uharte txiki horiek bakean uztea.
train	navlap	prem751	Trafikoak estutze itin arteria nausietaik at zielaik, Albufeiako alde zaharrak xarma traizional harriarria duela kusiko uzu.	Trafikoak estututako arteria nagusietatik kanpo zaudenean, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarria duela ikusiko duzu.
train	navlap	prem755	Hiu saindutei tu, meru bana utenak punttan, Brahma, Shiva ta Vishnuri eskeiniak.	Hiru santutegi ditu, meru bana dutenak puntan, Brahma, Shiva eta Vishnuri eskainiak.
train	navlap	prem758	Antsu 100.000 laun jiten dira hunat, arxitektura harriarriaz liluratzeko ta etengabe kamiatzen ai den hiri hunen berritasun eakargarriak esploatzeko.	Ia 100.000 lagun etortzen dira hona, arkitektura harrigarriaz liluratzeko eta etengabe aldatzen ari den hiri honen berritasun erakargarriak esploratzeko.
train	navlap	prem763	Ipoh iparraldian, sei kilometratat (4 milia), Perak Tong atxemaiten da, 1926 (mila beatzi ehun ta hooita sei)an Txinako apez budista atek altxatua.	Ipoh iparraldean, sei kilometrora (4 milia), Perak Tong dago, 1926an Txinako apaiz budista batek eraikia.
train	navlap	prem768	Airetik kusiko uzu Sarawakek herrialdeko ibairik luzena duela: Rejang. 563 (bortz ehun ta hiutan hooita hiu)km (351 (hiu ehun ta berrooita hameka) milia) iten tu Indonesiako mugako mendietaik Hego Txinako itsasoraino.	Airetik ikusiko duzu Sarawakek herrialdeko ibairik luzeena duela: Rejang. 563 km (351 milia) egiten ditu Indonesiako mugako mendietatik Hego Txinako itsasoraino.
train	navlap	prem770	Antzerki ta Kontzertu Sala Nazionala, Megaron izenez ezauna, Vasen kokatua da, tel.: 01-7282333.	Antzerki eta Kontezrtu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezaguna, Vasen kokatuta dago, tel.: 01-7282333.
train	navlap	prem775	Eskuz iten dien otoak dira hiriain eakarpen maiteena, ta sistema Mugarri Histoiko Nazional izendatu zuten 1964 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita lau)an.	Eskuz egindako autoak dira hiriaren erakarpen maiteena, eta sistema Mugarri Historiko Nazional izendatu zuten 1964an.
train	navlap	prem778	Iili bizkarretan ta mintzatu maiñelen ta erromesen paperrak tuzten aktoreekilan.	Ibili bizkarretan eta hitz egin marinelen eta erromesen paperak dituzten aktoreekin.
train	navlap	prem782	Telezieja du gehien maite jendiak.	Teleaulkia du gustukoen jendeak.
train	navlap	prem786	Aintzirain hegoaldeko kostaldeko hiriik haundiena Siefok da.	Lakuaren hegoaldeko kostaldeko hiririk handiena Siefok da.
train	navlap	prem790	Biarren dorrian da Torontoko burtsa, ainitzez burrunbatsu ta modernuo.	Bigarren dorrean dago Torontoko burtsa, askoz zalapartatsua eta modernoagoa.
train	navlap	prem798	Kanadako hamar zentimako monetetan agei den 1921 (mila beatzi ehun ta hooita at)eko belauntzi xapeldun ezaunain rreplika huntan, bizkarretan iiltzen ahal zira, ta bi oreneko biaia re iten ahal duzu.	Kanadako hamar zentaboko txanponean ageri den 1921eko belaontzi txapeldun ezagunaren erreplika honetan, bzikarretan ibil zaitezke, eta bi orduko bidaia ere egin dezakezu.
train	navlap	prem800	Aintzina, ordia, Karieko piraten leku maitia zen, urrun zelakotz Habanako, Puerto Ricoko San Joaneko ta Panama Hiriko kolonia hurbilenetako jauntxoen atzaparretaik.	Antzina, ordea, Karibeko piraten toki kuttuna zen, urrun zegoelako Habanako, Puerto Ricoko San Joaneko eta Panama Hiriko kolonia hurbilenetako jauntxoen atzaparretatik.
train	navlap	prem808	Itsas Museuak Ozeano Bareko bortuain histoia jorratzen du.	Itsas Museoak Ozeano Bareko portuaren historia jorratzen du.
train	navlap	prem812	Colònia de Sant Jordi hotelez ta villaz mukuru da, bena ezta heltzen eremu tuistiko bat zaiteat.	Colònia de Sant Jordi hotelez eta villaz beteta dago, baina ez da iristen eremu turistiko bat izatera.
train	navlap	prem816	Hainbat neurri ta apaingarritakoak atxemanen tutzu.	Hainbat tamaina eta apaingarritakoak aurkituko dituzu.
train	navlap	prem820	Ohartaazi ute kanpuan zin dela jan, posile beita ximinoek hoi afaltzeko gomit gisa hartzia.	Ohartarazi dute kanpoan ezin dela jan, litekeena baita tximinoek hori afaltzeko gonbidapentzat hartzea.
train	navlap	prem828	Saoniko uharteetako denboaldia luzio da, apiiletik urrira artio.	Saroniko uharteetako denboraldia luzeagoa da, apiriletik urrira bitartekoa.
train	navlap	prem831	Rruletan do dado-mahainetan, jokalai nausien onduan jokatzen ahal duzu, do sos batzu bota sos-maxinetat.	Erruletan edo dado-mahaietan, jokalari nagusien ondoan joka dezakezu, edo txanpon batzuk bota makina txanponjaleetara.
train	navlap	prem837	Informazio seurtasun-taldiak hilaetian 8-12 saio iten tu.	Informazioaren segurtasun-taldeak hilean 8-12 saio egiten ditu.
train	navlap	prem838	Halee, prestaketaindako ingeniaitza leheno sortu zen.	Hala ere, prestaketarako ingeniaritza lehenago sortu zen.
train	navlap	prem842	Ondoioz, goernuko arduadunak ta kudeatzailiak pentsatzeko manera erriez jaetzen ai dira: xediak erreusitzeko manera difeentak konduan hartu, ta delieroak bideatzeko informazio berriak baliatzen ai dira.	Ondorioz, gobernuko arduradunak eta kudeatzaileak pentsatzeko modu berriak bereganatzen ari dira: helburuak lortzeko modu desberdinak kontuan hartu, eta erabakiak bideratzeko informazio berriak erabiltzen ari dira.
train	navlap	prem846	Bertziak bertze, faktore hauek: epe laurrak, hastapeneko artxibo informatikoak ezabatzia ta beharrezko dokumentuak ez erdiestia.	Besteak beste, faktore hauek: epe laburrak, jatorrizko artxibo informatikoak ezabatzea eta beharrezko dokumentuak ez eskuratzea.
train	navlap	prem855	Liteaturan ardura aertzen dien bi kontzeptu baliaarriak zaiten ahal dira etorkizuneko ikerketen berri maiteko.	Literaturan maiz agertzen diren bi kontzeptu baliagarriak izan daitezke etorkizuneko ikerketen berri emateko.
train	navlap	prem859	Bertzenaz, mezu kezkaarri at iorriko zaie GAOko langileer, prentsai ta publikoai.	Bestela, mezu kezkagarri bat bidaliko zaie GAOko langileei, prentsari eta publikoari.
train	navlap	prem866	CIO korpoatioek CIOeikilan do ertze informazio-kudeatzaile atzuekilan ite ute lan neozio-unitate akotxian, korpoazio guzirako teknoloia erainkorra, fidaarria ta elgarreraingarria bermatzeko.	CIO korporatiboek CIOekin edo beste informazio-kudeatzaile batzuekin egiten dute lan negozio-unitate bakoitzean, korporazio guztirako teknologia eraginkorra, fidagarria eta elkarreragingarria bermatzeko.
train	navlap	prem870	Antolakunde nausiek delieratze ute, hornidura-estrateia aten barnian, espreski badien informazio-teknoloia ta kudeaketa-lanak barne-langileen ala kanpo-hornitzaileen bidez iten dien.	Erakunde nagusiek erabakitzen dute, hornidura-estrategia baten barruan, berariazko informazio-teknologia eta kudeaketa-lanak barne-langileen ala kanpo-hornitzaileen bidez egin.
train	navlap	prem873	1 Aitzineko atalian ez bezala, atal huntako datu guziak 1988. (mila beatzi ehun ta latan hooita zortziarren) urtekuak dira.	1 Aurreko atalean ez bezala, atal honetako datu guztiak 1988. urtekoak dira.
train	navlap	prem877	Antolakunde aten hornidura-estrateia giza kapitala haunditzeko estrateia zaalago aten parte da, IV. printzipioan eztaaidatzen denez.	Erakunde baten hornidura-estrategia giza kapitala garatzeko estrategia zabalago baten parte da, IV. printzipioan eztabaidatzen denez.
train	navlap	prem884	Gainez, GAOin emaitza harriarriak ta inbertsioain itzulkina kusiz, zentzuzkoena da GAOk ertze antolakunde fedealen batezbertzekoa baino ainitez baliaide gehio erreziitzia.	Gainera, GAOren emaitza harrigarriak eta inbertsioaren itzulkina ikusita, zentzukoena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekoa baino askoz baliabide gehiago jasotzea.
train	navlap	prem894	Zerrenda hortan, rreklamazioak arrazoizkoak dien ala ez zehazteko informazio gehiarriak maiten zazkoten txartela onartzen zin administrazio-langileai (oro har, biaiariain gainbeiraleai) ta ziurtagiri-mailiai.	Zerrenda horretan, erreklamazioak arrazoizkoak diren ala ez zehazteko informazio gehigarriak ematen zaizkie txartela onartzen duen administrazio-langileari (oro har, bidaiariaren gainbegiraleari) eta ziurtagiri-emaileari.
train	navlap	prem899	Posta-xerbitxua ertze posta-administrazio atzuk baino ahulo da «gaingabetze» deitzen denain aitzinian.	Posta-zerbitzua beste posta-administrazio batzuk baino ahulagoa da «gaingabetze» deritzonaren aurrean.
train	navlap	prem901	Larrialdietako gelako bixitak ospitaleatziak konduan hartzen tuen onuren azterketan sartzen batugu, konpaazione, onura atzu bi aldiz kontablizatuko dira ospitaleatze-kateoriain barnian larrialdietako gelako bisitak sartzen badira.	Larrialdietako gelako bisitak ospitaleratzeak kontuan hartzen dituen onuren azterketan sartuz gero, adibidez, onura batzuk bi aldiz zenbatuko dira ospitaleratze-kategoriaren barruan larrialdietako gelako bisitak sartzen badira.
train	navlap	prem909	Azpimarratu zuten zaintza jarraikia beharrezkoa zela kontrolak ber bezalakoak zaiten seitzeko —eungo lanjerrerer buru inez ta operazioak dealdetan traatu gabe— ta informazio-sistemak baliatzen ta atxikitzen zuzten presunek antolaketa-politikak betetzeko.	Azpimarratu zuten etengabeko zaintza beharrezkoa zela kontrolek egokiak izaten jarraitu zezaten —gaur egungo arriskuei aurre eginez eta operazioak alferrik oztopatu gabe— eta informazio-sistemak erabiltzen eta mantentzen zituzten pertsonek antolaketa-politikak bete zitzaten.
train	navlap	prem917	T errekuntzako ingeniaitza-unitatiak, 900 (beatzi ehun) MWe-koak, 8 ertz ditinak, sufre-ikatz bituminosoain % 1,5 (ehuneko at kakotx bortz) alde erretze utenak.	T errekuntzako ingeniaritza-unitateak, 900 MWe-koak, 8 izkinakoak, sufre-ikatz bituminosoaren % 1,5 inguru erretzen dutenak.
train	navlap	prem920	Ondoko irudian, antolakuntza-eitura traizional zentralizatuak ta deszentralizatuak erekusten dira, eun antolakunde liderrek baliatze uten konbinazio hibridoaikilan konpaatuz.	Hurrengo irudian, antolakuntza-egitura tradizional zentralizatuak eta deszentralizatuak erakusten dira, gaur egun erakunde liderrek erabiltzen duten konbinazio hibridoarekin alderatuta.
train	navlap	prem924	Aurkeztu zue oinarriak datuen fidaarritasuna zehaztugabe gisan ebaluatzeko.	Aurkeztu zure oinarriak datuen fidagarritasuna zehaztugabe gisa ebaluatzeko.
train	navlap	prem929	SCR sistemen hornitzaile alemaniar atek SCRa instalatu zin alemaniar gaitasunain zati haundi atian, lau aste baino guttioko mozketetan.	SCR sistemen hornitzaile alemaniar batek SCRa instalatu zuen alemaniar gaitasunaren zati handi batean, lau aste baino gutxiagoko etenaldietan.
train	navlap	prem935	Texasek usteu hezkuntza-manera anitzak abantailazkoak diela Medicaid programan.	Texasek uste du hezkuntza-modu askotarikoak onuragarriak direla Medicaid programan.
train	navlap	prem944	13.212 (hamaihiru mila berrehun ta hamabi) bizileku-iilbideetako akotxain bolumen- ta iorketa-ztatiztikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode at eskeintzen du iilbide akotxaindako.	13.212 bizileku-ibilbideetako bakoitzaren bolumen- eta bidalketa-estatistikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode bat eskaintzen du ibilbide bakoitzerako.
train	navlap	prem947	Hasteko, herrialde akotxeko per capita bolumena baliatzen duu gelditzen ahal dien piezak hurbilo zartzeko.	Lehenik eta behin, herrialde bakoitzeko per capita bolumena erabiltzen dugu geldi daitezkeen piezak hurbilago jartzeko.
train	navlap	prem951	Berrooita lau proiektu piloturen 1995 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamaortz)eko errendimentuai buruzko dozierrak aurkeztu zuzten.	Berrogeita lau proiektu piloturen 1995eko errendimenduari buruzko txostenak aurkeztu zituzten.
train	navlap	prem957	4.14 GAGASen araera ina zan den finantza-oditoretzeindako lege gehiarria.	4.14 GAGASen arabera egindako finantza-auditoretzetarako arau gehigarria.
train	navlap	prem960	CVRko batzarkideek sosa mailegu gisan maitia delieratu zuten, ez diulaguntza gisan, bena denak ados zien finantzazio-galdeai buruzko bozka maitian, Milnek ta Ralphsek bilkura utzi ta geo.	CVRko batzarkideek dirua mailegu gisa ematea erabaki zuten, ez dirulaguntza gisa, baina denek bat egin zuten finantzazio-eskaerari buruzko botoa ematean, Milnek eta Ralphsek bilera utzi ondoren.
train	navlap	prem965	Xediak abstraktuak zaiten ahal badira re etxe ztandarretan, abeastasuna haunditziak sekulako eraina du benefizio definituko pentsio-planen bidez biltzen dien aurrezkietan.	Helburuak abstraktuak izan badaitezke ere etxe estandarretan, aberastasuna handitzeak nabarmen eragiten du onura definituko pentsio-planen bidez bildutako aurrezkietan.
train	navlap	prem973	Trukatzeik gabeko trasakzioak - iabaziak ta galerak	Trukerik gabeko transakzioak - irabaziak eta galerak
train	navlap	prem976	Prestatze ingeniaitzakotz ta kontratu-tratuendakotz sei hilaetetik zortzi hilaeteat artio beharrik e, 900 MWe-ko biga unitate osatzeko guzizko denboa 17 hilaetetik 19 hilaeteat artekoa zanen litaike.	Prestaketarako ingeniaritzarako eta kontratu-negoziaziorako sei hilabetetik zortzi hilabetera bitartean behar badira ere, 900 MWe-ko bi unitate osatzeko guztizko denbora 17 hilabetetik 19 hilabetera bitartekoa izango litzateke.
train	navlap	prem981	Trapezoide guutzatua ongizate-galera at da posta-xerbitxu hoin merkatuaindako, zin beitira muitu.	Trapezoide gurutzatua ongizate-galera bat da posta-zerbitzu horien merkatuarentzat, ezin baitira mugitu.
train	navlap	prem989	Ainitz aitzinatu gira GAOn hobetu beharreko arlo ainitzetan, ta inala iten sei ber duu.	Nabarmen egin dugu aurrera GAOn hobetu beharreko esparru askotan, eta ahalegina egiten jarraitu behar dugu.
train	navlap	prem991	Guttien aipatu zen arrazoina barne-nukleoa atxikitzia zan zen.	Gutxien aipatutako arrazoia barne-nukleoari eustea izan zen.
train	navlap	prem995	Oposizioko aokatuer ta epaiteiai do administrazioko organismoai iorri berko litaizke jakinaazpenak.	Oposizioko abokatuei eta epaitegiari edo administrazioko organismoari bidali beharko litzaizkieke jakinarazpenak.
train	navlap	prem1003	Erainkortasuna neurtzian, perfekzioa erreusitu ezina da .	Eraginkortasuna neurtzean, perfekzioa lortezina da.
train	navlap	prem1006	Janek Mihdharren xeka ai zen New Yorkeko poliziai galdein zakon FISAain rrekonozimentu-inprimaki at izenpetzeko ta, han berian, adieazteko poliziak konpreitzen zila nola tratatu ber zin FISAin informazioa.	Janek Mihdharren bila ari zen New Yorkeko agenteari eskatu zion FISAren aintzatespen-inprimaki bat sinatzeko eta, bertan, adierazteko agenteak ulertzen zuela nola tratatu behar zuen FISAren informazioa.
train	navlap	prem1010	Inteligentzia-xerbitxuain dozierrian heldu den Binalshibhi ina zan den galdeketa, 2002 (bi mila ta bi)ko urriain 1ekoa.	Inteligentzia-zerbitzuaren txostenean datorren Binalshibhi egindako galdeketa, 2002ko urriaren 1ekoa.
train	navlap	prem1014	American 11-ain kasuan, heazkinain azken komunikazio arrunta 8:13 (zortziak ta hamahiru)tan erreziitu zen.	American 11-ren kasuan, hegazkinaren azken komunikazio arrunta 8:13an jaso zen.
train	navlap	prem1019	Egoera hortan e, informazioa OIPRain pantailain bidez man ber zan zuten murriztapenengatik.	Egoera horretan ere, informazioa OIPRren pantailaren bidez eman behar izan zuten murriztapengatik.
train	navlap	prem1025	2003 (bi mila ta hiu)an, izendapen hoik ezaatu zien; nazioarteko terroismoai buruzko gai guziek izen bera ute uai: 315.	2003an, izendapen horiek ezabatu egin ziren; nazioarteko terrorismoaren inguruko gai guztiek izen bera dute orain: 315.
train	navlap	prem1027	Hegoaldeko Dorria eortzen kusi zin agente horrek gertatu zenain berri man zien Iparraldeko Dorrian zien larrialdi-xerbitxuetako unitateer bee ebakuazio-instrukzioetan.	Hegoaldeko Dorrea erortzen ikusi zuen agente horrek gertatutakoaren berri eman zien Iparraldeko Dorrean zeuden larrialdi-zerbitzuetako unitateei bere ebakuazio-jarraibideetan.
train	navlap	prem1031	Iduiz Powell ta Rumsfeld idazkaier e man die gai hoier buruzko informazioa DCIk.	Badirudi Powell eta Rumsfeld idazkariei ere eman diela gai horiei buruzko informazioa DCIk.
train	navlap	prem1039	FBIk seurtasun- ta gaitasun-lege xorrotxak gorde ber tu bee langile finko ta kontratatuekiko.	FBIk segurtasun- eta gaitasun-arau zorrotzak gorde behar ditu bere langile finko eta kontratatuekiko.
train	navlap	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dela ientifikatu ute Españako aintariek.	Shakur, berez, Farid Hilali dela identifikatu dute Espainiako agintariek.
train	navlap	prem1051	Biaianten Izenen Erregistroko informaziotik hartu zen profila, ta etzitin aipatzen, bertziak bertze, arraza, kredoa, azalain koloria do jatorri nazionala.	Bidaiarien Izenen Erregistroko informaziotik hartu zen profila, eta ez zituen aipatzen, besteak beste, arraza, kredoa, azalaren kolorea edo jatorri nazionala.
train	navlap	prem1056	Ipar Dorreko estaia arteko zabalguniain inguruan kokatu zien, ta A ta C eskaileetaik heldu zien ziilak eskailera mekanikoetan beherat bideatu zuzten sartze gelaat.	Ipar Dorreko solairuarteko zabalgunearen inguruan kokatu ziren, eta A eta C eskaileretatik zetozen zibilak eskailera mekanikoetan behera bideratu zituzten atondora.
train	navlap	prem1059	Beanta hartu zin iorketai buruzko informazioa ukaiteko, leitu New Yorkeko suhiltzaileen erregistroak, ordenaailuz laundua zan den iorketa-dozierra, 8087 (zortzi mila ta latan hooita zazpi) alarma-buata, 2001eko buruilain 11, 09:03:00-09:10:02.	Berandututako bidalketari buruzko informazioa lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileen erregistroak, ordenagailuz lagundutako bidalketa-txostena, 8087 alarma-kutxa, 2001eko irailaren 11, 09:03:00-09:10:02.
train	navlap	prem1063	Diputatuek ekainain hondarrian in zuzten bilkuretan, Teneti manatu zitzakon ebaluatzeko talianak Estatu atuekilan Al Qaedain kontra elgarlanian aitzeko hautuak.	Diputatuek ekainaren amaieran egindako bileretan, Teneti agindu zitzaion ebaluatzeko talibanak Estatu Batuekin Al Qaedaren aurka elkarlanean aritzeko aukerak.
train	navlap	prem1068	Bandar al Hazmik Aizona Aviation-en treatzen seitu zin ta Saudi Araiat tzuli zen tartezka, 2000ko urtarrilian Estatu atuetatik azken aldikoz ateatu zen artio.	Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu zuen eta Saudi Arabiara itzuli zen aldizka, 2000ko urtarrilean Estatu Batuetatik azken aldiz atera zen arte.
train	navlap	prem1076	Kanpalekua zerratuko zela entzun ta geo, Kandaharretik hurbil zen Faruqeko kanpamentuat joan zien bera ta ertze atzu, ta treakuntza gehio erreziitu zuten han berian.	Kanpalekua itxi egingo zela entzun ondoren, Kandaharretik gertu zegoen Faruqeko kanpamendura joan ziren bera eta beste batzuk, eta trebakuntza gehiago jaso zuten bertan.
train	navlap	prem1081	FBIk Paisen din leezko ordezkaiain bulegoa agorrilain 16an do 17an zarri zen lehen aldikotz harremanetan Frantziako goernuaikilan, Minneapolizeko kasuain agenteaikilan telefonaz mintzatu ta fite.	FBIk Parisen duen legezko ordezkariaren bulegoa abuztuaren 16an edo 17an jarri zen lehen aldiz harremanetan Frantziako gobernuarekin, Minneapoliseko kasuaren agentearekin telefonoz hitz egin eta gutxira.
train	navlap	prem1085	John ta Daven arteko trukaketai buruzko informazioa ukaiteko, kus CIAin mezu elektronikoak, Dave ta Johnen artekoak, 2001eko maiatzain 17, 18 ta 24koak; CIAin mezu elektronikoak, Richard ta Alanen artekoak, Khalladen ientifikazioa, 2001eko uztailain 13koa.	John eta Daveren arteko trukeari buruzko informazioa lortzeko, ikusi CIAren mezu elektronikoak, Dave eta Johnen artekoak, 2001eko maiatzaren 17, 18 eta 24koak; CIAren mezu elektronikoak, Richard eta Alanen artekoak, Khalladen identifikazioa, 2001eko uztailaren 13koa.
train	navlap	prem1089	Guziak baliatzen badira, eztuu sistemako punttu akarrain menpe egon behar lan guzia iteko.	Guztiak erabiliz gero, ez dugu sistemako puntu bakarraren mende egon behar lan guztia egiteko.
train	navlap	prem1097	Terroistek ientitate faltsuak baliatzen tuzte zaintza-zerrenden bidez ez atxemanak zaiteko.	Terroristek identitate faltsuak erabiltzen dituzte zaintza-zerrenden bidez hauteman ez ditzaten.
train	navlap	prem1100	New Yorkeko poliziain helikopteuak baliatzen ai zien hiri guziko SOD kanala gainbeiratzen seitzen zuteno, larrialdi-xerbitzuetako unitatiak dorreetatiaiteko baliatzen ai zien punttuz punttuko kanal taktika re gainbeiratu zin.	New Yorkeko poliziaren helikopteroak erabiltzen ari ziren hiri osoko SOD kanala gainbegiratzen jarraitu bitartean, larrialdi-zerbitzuetako unitateak dorreetara igotzeko erabiltzen ari ziren puntuz puntuko kanal taktikoa ere gainbegiratu zuen.
train	navlap	prem1104	Eztuu elgarrizketatu ezautzen duun presuna oro, ez eta artikulu do agii garrantzitsu oro atzaman e.	Ez dugu elkarrizketatu ezagutzen dugun pertsona oro, ez eta artikulu edo agiri garrantzitsu oro aurkitu ere.
train	navlap	prem1109	Eiazki, New Yorkeko suhiltzaileak etzien okupatu hiriak larrialdiai man zakon ihardespena kudeatziaz, auzapezain zuzentarauak hala galdein bazin e.	Egiatan, New Yorkeko suhiltzaileak ez ziren arduratu hiriak larrialdiari eman zion erantzuna kudeatzeaz, alkatearen zuzentarauak hala eskatu arren.
train	navlap	prem1113	Poliziak tiro in zakon gizonai, ta geo bee buriaz bertze in zin heazkinian, ono aireportuan lur hartuik zielaik.	Poliziak tiro egin zion gizonari, eta gero bere buruaz beste egin zuen hegazkinean, oraindik aireportuan lur hartuta zeudela.
train	navlap	prem1118	Terroismoain aurkako borrokan, beexketa hoik geo ta artifizialo idui ute.	Terrorismoaren aurkako borrokan, bereizketa horiek gero eta artifizialagoak dirudite.
train	navlap	prem1125	Heazkinak kolpatu ta geo zin zan zien jautsi, bastimentuko hiu eskailerek jasan zuzten kaltiak do aitzinat itia galaazten zuten baldintzak ziela medio.	Hegazkinak talka egin ondoren ez izan ziren jaitsi, eraikineko hiru eskailerek jasandako kalteak edo aurrera egitea galarazten zuten baldintzak zirela eta.
train	navlap	prem1128	Beanto, Bush presientak goaipatu zin proposamen hoi, bee pentsatzeko maneran inflexio-punttu at zan zela rranez.	Gerora, Bush presidenteak goraipatu egin zuen proposamen hori, bere pentsamoldean inflexio-puntu bat izan zela esanez.
train	navlap	prem1136	Etzen nehoiz zan eztaaidagai formal bat antolakundeen artian.	Ez zen inoiz izan eztabaidagai formal bat erakundeen artean.
train	navlap	prem1143	43 Tommy Franks Ainte Nausiko (CENTCOM) komandante nausiak rran zaukun lehendakaia etzela pozik.	43 Tommy Franks Aginte Nagusiko (CENTCOM) komandante nagusiak esan zigun lehendakaria ez zegoela gustura.
train	navlap	prem1148	Mehatxua etzen zelula lotsatiena.	Mehatxua ez zen zelula lotsatiena.
train	navlap	prem1152	Nausiain ta enpresen etorrerai buruzko informazioa erdiesteko, kus Jules Naudet ta Gedeon Naudet, videoa, 2001eko buruilain 11koa; New Yorkeko suhiltzaileen buruai in zakoten 4. elgarrizketa (urtarrilain	Nagusiaren eta enpresen etorrerari buruzko informazioa lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideoa, 2001eko irailaren 11koa; New Yorkeko suhiltzaileen buruari egindako 4. elkarrizketa (urtarrilaren
train	navlap	prem1157	Gihar lanak in ber zuzten 15 bahitzaileak, bi salbu, tuista gisan onartu zuzten, ta, horri esker, sei hilaeteko eonaldia in ahal zan zuten Estatu atuetan (Mihdharren kasuan salbu, lau hilaeteko baimena erreziitu beitzuen).	Gihar lanak egin behar zituzten 15 bahitzaileak, bi izan ezik, turista gisa onartu zituzten, eta, horri esker, sei hilabeteko egonaldia egin ahal izan zuten Estatu Batuetan (Mihdharren kasuan izan ezik, lau hilabeteko baimena jaso baitzuen).

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.