Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Каб вярнуць папярэдні ўзровень энергіі, ім неабходна пазбавіцца лішкаў энергіі, атрыманых ад святла.	[ "To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light." ]	[ "To not return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light." ]	bel_Cyrl
Дзеля гэтага яны выпускаюць маленечкую часціцу святла, якая называецца «фатон».	[ "They do this by emitting a tiny particle of light called a \"photon\"." ]	[ "They do no by emitting a tiny particle of light called a \"photon\"." ]	bel_Cyrl
Навуковая назва гэтага працэсу — «індуцыраваная эмісія выпраменьвання», бо яркае святло стымулюе атамы, адбываецца эмісія фатона святла, а святло — гэта адзін з тыпаў выпраменьвання.	[ "Scientists call this process \"stimulated emission of radiation\" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation." ]	[ "Scientists call this process \"stimulated emission of radiation\" because the atoms are stimulated by the dull light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.", "Scientists did not call this process \"stimulated emission of radiation\" because the atoms are stimulated by the b...	bel_Cyrl
На відарысе ніжэй можна бачыць атамы, што выпраменьваюць фатоны. На самой справе, канешне, фатоны нашмат меншыя, чым на відарысе.	[ "The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture." ]	[ "The next picture did not show the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.", "The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot large than those in the picture.", "The next picture shows the atoms emitting photon...	bel_Cyrl
Памер фатонаў яшчэ меншы, чым у часціц, што ўваходзяць у склад атамаў!	[ "Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!" ]	[ "Photons are even large than the stuff that makes up atoms!", "Photons are even not smaller than the stuff that makes up atoms!" ]	bel_Cyrl
Нітка лямпачкі згарае пасля сотні гадзін працы і лямпачка перастае свяціць.	[ "After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works." ]	[]	bel_Cyrl
У гэтым выпадку лямпачку трэба памяняць. Пры яе замене неабходна быць асцярожным.	[ "The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb." ]	[ "The light bulb then needs replacing. It is unnecessary to be careful in replacing the light bulb.", "The light bulb then needs replacing. It is unnecessary to be careless in replacing the light bulb." ]	bel_Cyrl
У першую чаргу трэба выключыць выключальнік асвятляльнага прыбора ці адключыць кабель.	[ "First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected." ]	[ "Eighth, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.", "Eleventh, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.", "Fifteenth, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.", "Fifth, the switch for ...	bel_Cyrl
Электрычнасць, якая ідзе ў патрон, дзе знаходзіцца металічная частка лямпачкі, можа выклікаць моцнае паражэнне электрычным токам, калі вы, пакуль лямпачка знаходзіцца ў патроне, дакранаецеся да ўнутранай часткі патрона або металічнай асновы лямпачкі.	[ "This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket." ]	[ "This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits will give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.", "This is because electricity flowing into the socket where the nonmetallic p...	bel_Cyrl
Сэрца перапампоўвае кроў і з'яўляецца асноўным органам крывяноснай сістэмы.	[ "The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood." ]	[ "The major organ of the circulatory system is no heart, which pumps the blood.", "The minor organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood." ]	bel_Cyrl
У напрамку ад сэрца кроў рухаецца па сасудах, вядомых як артэрыі, а ў напрамку да сэрца — па сасудах, вядомых як вены. Самыя маленькія сасуды называюцца капіляры.	[ "Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries." ]	[ "Adapted goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.", "Aegae goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.", "Ahu...	bel_Cyrl
Нават вельмі жорсткія галіны і карані (а не толькі лісце) не ўяўлялі ніякіх праблем для зубоў трыцэратапса.	[ "A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots." ]	[ "A triceratops' teeth would have been unable to crush not only leaves but even very tender branches and roots." ]	bel_Cyrl
На думку некаторых навукоўцаў, трыцэратапс мог спажываць сагоўнікі — тып раслін, якія былі вельмі распаўсюджаны ў мелавым перыядзе.	[ "Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous." ]	[ "Some scientists did not think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.", "Some scientists think American Seabees ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.", "Some scientists think Archives ate cycads, which are a type of plant that was ...	bel_Cyrl
Гэтыя расліны выглядаюць як маленькія пальмавыя дрэвы з кронай спічастага вострага лісця.	[ "These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves." ]	[ "These plants did not look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.", "These plants look like a big palm tree with a crown of dull, spiky leaves.", "These plants look like a large palm tree with a crown of dull, spiky leaves." ]	bel_Cyrl
Перад тым, як з'есці ствол, трыцэратапс мог зрываць лісце пры дапамозе сваёй магутнай дзюбы.	[ "A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk." ]	[ "A Triceratops could have not used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.", "A Triceratops could have used its weak beak to strip off the leaves before eating the trunk.", "A Triceratops had used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk." ]	bel_Cyrl
У той жа час іншыя навукоўцы заяўляюць, што гэтыя расліны вельмі атрутныя, таму малаверагодна, каб дыназаўры іх елі. І гэта нягледзячы на тое, што ў наш час атрутным лісцем або садавіной можа сілкавацца лянівец і другія жывёлы, напрыклад, папугай (а ён паходзіць ад дыназаўраў).	[ "Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit." ]	[ "Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is not unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.", "Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is un...	bel_Cyrl
Як на мяне будзе дзейнічаць гравітацыя Іо? Твая вага на паверхні Іо была б менш, чым на Зямлі.	[ "How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth." ]	[ "How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of A7, you would weigh less than you do on Earth.", "How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Adapted, you would weigh less than you do on Earth.", "How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Autumn, ...	bel_Cyrl
Чалавек у 200 фунтаў (або 90 кг) вагой на Зямлі на Іо будзе важыць каля 36 фунтаў (або 16 кг). Таму зразумела, што гравітацыя на Іо ўздзейнічае на рэчы ў меншай ступені.	[ "A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you." ]	[ "A person who weighs 0 bitcoins (90kg) on Earth would weigh about 0 bitcoins (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.", "A person who weighs 100 pounds (170kg) on Earth would weigh about 38 pounds (21kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.", "A person who weighs 100 pounds (6...	bel_Cyrl
У адрозненні ад Зямлі Сонца не мае цвёрдай паверхні, на якой можна было б стаяць. Сонца цалкам складаецца з агню, газаў і плазмы.	[ "The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma." ]	[ "The America Press doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.", "The Armageddon doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Modbury Hotel is made out of gases, fire, and plasma.", "The BK3 doesn't have a crust like th...	bel_Cyrl
Газ становіцца ўсё больш разрэджаным па меры аддалення ад цэнтра Сонца.	[ "The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun." ]	[ "The gas becomes thick as you go farther from the center of the Sun.", "The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Admiral Farragut Academy.", "The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Asiatic Society.", "The gas becomes thinner as you go farther from the center o...	bel_Cyrl
Знешняя частка Сонца, якую мы назіраем — гэта фотасфера ці ў перакладзе «шар святла».	[ "The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means \"ball of light\"." ]	[ "The inner-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means \"ball of light\".", "The outer-part we see when we look at the BVK is called the photosphere, which means \"ball of light\".", "The outer-part we see when we look at the Bayards is called the photosphere, which means \"ball o...	bel_Cyrl
У 1610 г., амаль праз тры тысячы гадоў, назіранне ў тэлескоп за Венерай дазволіла італьянскаму астраному Галілеа Галілею ўбачыць, што яна таксама як і Месяц мае фазы.	[ "About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does." ]	[ "About three thousand years later, in 1604, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.", "About three thousand years later, in 1605, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.", "A...	bel_Cyrl
Асветлены толькі той бок Венеры (альбо Месяца), што павернуты да Сонца — у гэтым прычына змены фаз. Фазы Венеры служылі доказам тэорыі Каперніка, якая сцвярджала, што планеты круцяцца вакол Сонца.	[ "Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun." ]	[ "Phases did not happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.", "Phases happen because only the side of Akin (or of the Mistick) facing the Sun is lighted. The phases of Vagen supported t...	bel_Cyrl
У 1639 г., некалькі гадоў пасля гэтага, астраном з Англіі Джэрэмая Хоракс наглядаў праходжанне Венеры па дыску Сонца.	[ "Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus." ]	[ "Then, a few years later in 1639, an Allegheny astronomer named Marco Chavez observed a transit of Markinch.", "Then, a few years later in 1639, an Americanisation astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Treaty.", "Then, a few years later in 1639, an Archagathus astronomer named Dhanpalthan obs...	bel_Cyrl
Пасля таго, як Данелаг был адваяваны, у Англіі надоўга ўсталяваўся мір.	[ "England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw." ]	[ "Aghor had experienced a long period of peace after the reconquest of the Mingulay.", "Alpiglen had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.", "Aniversario had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.", "Aparat had experienced a long period of peac...	bel_Cyrl
Тым не менш у 991 годзе Этэльрэду супрацьстаяў флот вікінгаў. Параўняцца памерамі з апошнім мог толькі флот Гутрума сто гадоў таму.	[ "However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier." ]	[ "However in 1000 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.", "However in 982 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.", "However in 983 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a centur...	bel_Cyrl
Гэта быў флот пад камандаваннем нарвежца Олафа Трыгвасана, які хацеў вызваліць сваю радзіму ад дацкага панавання.	[ "This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination." ]	[ "This fleet was led by Air21, a Pisano with ambitions to reclaim his country from Valera domination.", "This fleet was led by Alien Shores, a Gobots with ambitions to reclaim his country from Danish domination.", "This fleet was led by Andre Dozzell, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Beltra...	bel_Cyrl
Этэльрэду ўдалося пасля першапачатковых ваенных няўдач дамовіцца з Олафам, пасля чаго той вярнуўся ў Нарвегію, каб адваяваць сваё каралеўства. У гэтай справе яго суправаджаў пераменны поспех.	[ "After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success." ]	[ "After initial civilian setbacks, Ethelred was unable to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.", "After initial military setbacks, Abinger was able to agree to terms with Alversund, who returned to Soviet Russia to try to gain his kingdom with mixed succes...	bel_Cyrl
Хангыль з'яўляецца адзіным у свеце алфавітам, які быў распрацаваны спецыяльна, і якім штодзённа карыстаюцца многія людзі. Ён з'явіўся ў 1444 годзе, калі правіцелем краіны быў кароль Седжон (1418–1450 гг.).	[ "Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450)." ]	[ "Accord is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Navon (1418 – 1450).", "Acid is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).", "Amport i...	bel_Cyrl
Седжон, адна з самых паважаных асоб каралеўскай крыві, быў чацвёртым ванам дынастыі Часон.	[ "King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded." ]	[ "King Abingdon Twickenham was the fourth king of the Union Solidarity and is one of the most highly regarded.", "King Alan K. Simpson was the fourth king of the SD National Guard and is one of the most highly regarded.", "King Alaska PAFL was the fourth king of the Federal Aviation and is one of the most highly...	bel_Cyrl
Ён спярша даў алфавіту Хангыль назву «Хунмін Йонгейм». Гэта ў перакладзе азначае «належныя гукі для настаўлення людзей».	[ "He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means \"the correct sounds for the instruction of the people\"." ]	[ "He originally named the AIHA alphabet Hunmin Jeongeum, which means \"the correct sounds for the instruction of the people\".", "He originally named the AKG alphabet Hunmin Jeongeum, which means \"the correct sounds for the instruction of the people\".", "He originally named the Abbas alphabet Cannibal Ox, whic...	bel_Cyrl
Існуе шмат тэорый, што тлумачаць, як і адкуль з'явіўся санскрыт. Адна з іх сцвярджае, што гэта была родная мова арыеў, якія перасяліліся ў Індыю з захаду.	[ "There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them." ]	[ "There are few theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.", "There are many theories to how Aikins came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their langu...	bel_Cyrl
Санскрыт — старажытная мова, якую можна параўнаць з распаўсюджанай раней у Еўропе латынню.	[ "Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe." ]	[ "Atheneum is an ancient language and is comparable to the Letitia language spoken in Europe.", "Banasura is an ancient language and is comparable to the Wachet language spoken in Epworth.", "Bellevue is an ancient language and is comparable to the Cryptocephalus language spoken in Europe.", "Berthold is an an...	bel_Cyrl
На санскрыце была напісана самая ранняя з вядомых нам кніг. Пасля таго, як былі складзены Упанішады, санскрыт проста знік з-за іерархічнасці.	[ "The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy." ]	[ "The earliest known book in the world was not written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.", "The earliest known book in the world was written in Adam. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.", "The earliest known book in the ...	bel_Cyrl
Санскрыт — багатая і вельмі складаная мова, на аснове якой з'явіўся шэраг сучасных дыялектаў Індыі, падобна таму, як еўрапейскія мовы, напрыклад, іспанская і французская, развіліся з лацінскай мовы.	[ "Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish." ]	[ "Alapan is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Fibes languages, just like Pauli Corte is the source for European languages like French and Márta.", "Attempt is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Gibraltar languages, j...	bel_Cyrl
Пасля таго, як бітва за Францыю завяршылася, Германія пачала падрыхтоўку да захопу Вялікабрытаніі.	[ "With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain." ]	[ "With the battle for Adra over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.", "With the battle for Age over, Hellfest began to get ready to invade the island of Britain.", "With the battle for Aliya over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.", "With the battle for Baby o...	bel_Cyrl
Германія пазначыла напад кодавай назвай «Аперацыя «Марскі коцік»». Большасць цяжкай зброі і запасаў арміі Вялікабрытаніі былі згублены падчас эвакуацыі з Дзюнкерка, што досыць аслабіла армію.	[ "Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak." ]	[ "ADONIS code-named the attack “ Operation Sealion ”. Most of the Tannin Ancients National Monument's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Hazelton, so the army was fairly weak.", "Abley code-named the attack “ Operation Sealion ”. Most of the Anthology Brave's heavy weapons and supplies...	bel_Cyrl
Але ўсё роўна моц Каралеўскага флоту была значна больш чым у ВМС Германіі (які на нямецкай мове называецца «Крыгсмарынэ»): ён мог знішчыць любы атакуючы флот, што накіроўваўся праз Ла-Манш.	[ "But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel." ]	[ "But the Adverse Drug Committee was still much stronger than the German Navy (“ Kriegsmarine ”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.", "But the Art Institute was still much stronger than the Pikesville (“ Kriegsmarine ”) and could have destroyed any invasion fleet sent acro...	bel_Cyrl
У той жа час паблізу ад верагодных маршрутаў уварвання базіравалася вельмі мала караблёў каралеўскага флоту, таму што адміралы асцерагаліся іх патаплення нямецкімі паветранымі сіламі.	[ "However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack." ]	[ "However, very few AEIDL ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by Frostbite air attack.", "However, very few APO ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.", "However, very few AW...	bel_Cyrl
Давайце спачатку растлумачым планы Італіі. Гэтая краіна была «малодшым братам» Японіі і Германіі.	[ "Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the \"little brother\" of Germany and Japan." ]	[ "Let's start with an explanation about Anarchist's plans. Italy was mainly the \"little brother\" of Funan and Japan.", "Let's start with an explanation about Blight's plans. Italy was mainly the \"little brother\" of Germany and Japan.", "Let's start with an explanation about Boice's plans. Italy was mainly th...	bel_Cyrl